SwissTool EN SwissTool DE

16
3.0323 withserratealisd EN Victorinox AG guarantees all knives and
3.0323 mit Wellenschliffklinge
instead of scisscrs 9 tools to be of rst class stainless steel
anstelle Schere 9
and also guarantees a life time against
3.0326 with belt cutier 3.0326 mit Gurtenschneider any defects in material and workmanship
instead of metal le 10 anstelle Metallfeile 10 (save for electronic components 2 years).
3.0327 Damage caused by normal wear and tear,
3.0327
1. pliers 1. Kombizange 12 misuse or abuse are not covered by this
7
2. screwdriver (2 mm) 2. Schraubendreher (2 mm) 20 guarantee.
3. screwdriver (3 mm) 18
3. Schraubendreher (3 mm)
4. wire cutters for wire up DE Die Victorinox AG Garantie erstreckt sich
4. Drahtschneider für Drähte
17
19
to a hardness of 40 HRC 3 zeitlich unbeschränkt auf jeden Material-
bis Härte 40 HRC 9
5. Screwdriver (5 mm) und Fabrikationsfehler (ausgenommen für
5. Schraubendreher (5 mm)
6. cap lifter Elektronik 2 Jahre). Schäden, die durch
7. screwdriver (7.5 mm)
6. Kapselheber 5 normalen Verschleiss oder durch unsach-
7. Schraubendreher (7,5 mm)
8 blade gemässen Gebrauch entstehen, sind durch
8 Klinge die Garantie nicht gedeckt.
9. scissors 9. Schere
10. metal le 10. Metallfeile FR La garantie de Victorinox AG couvre tout
11. metal saw 11. Metallisäge défaut de matériel et de fabrication sans
12. wood saw 12. Holzsäge limite dans le temps (sauf pour les pièces
13. reamer and punch 13. Stech-Bohrahle électroniques 2 ans). Les dommages résul-
14. Phillips screwdriver 1+2 14. Phillips Schraubendreher 1+2 27
tant d'une usure normale ou d'une utilisa-
26
15. chisel / scraper 15. Holzmeissel / Schaber tion inappropriée de l'objet ne sont pas
16. strong crate opener 16. starker Kistenöffner
22
23 couverts par la garantie.
17. wire bender 17. Drahtbieger
18. wire stripper 18. Drahtabzieher ES Victorinox AG garantiza que todas las
19. wire Scraper 19. Drahtschaber herramientas de bolsillo y cuchillos están
20. can opener 20. Dosenöffner fabricados de acero inoxidable de primera
21. ruler (230 mm) 21. Massstab (230 mm) 25 calidad y que la garantía de por vida cubre
23
22. ruler (9 inches) 22. Massstab (9 Zoll) defectos de material y fabricación (excepto
-21
23. electrical crimpe 23. Hülsenpresser (Elektro) para piezas electrónicas 2 añios). Daños
24. hard wire cutter 24. Hartdraht-Schneider causados por uso normal, mala utilización
VICTORINOY
25. lanyard hole 25. Befestigungsöse o abuso no están cubiertos por la garantía.
24
26. individual springs 26. Separate Federn
27. Entriegelungs-Schieber 30
IT La garanzia fornita da Victorinox AG è
27. lock release 32 34
3.0338 SwissTool Plus 3.0338 SwissTool Plus
28. Bit-Halter
29
|333 |35 36 illimitata per difetti di materiali o di fab-
bricazione (eccetto per parti elettroniche

DA
28. case 2 anni). Danni causati dalla normale usura
29. bit wrench 29. Bit-Schlüssel
del prodotto o da un utilizzo improprio non
30. - bitHex3 30. - Bit Hex 3 (Inbus)
sono coperti da garanzia.
31. - bit Hex4 31. - Bit Hex 4 (Inbus) 28
32. - bit Phillips0 32. - Bit Phillips 0
33. Bit Phillips 3
ZHVictorinox
AG iE Pfh4AI
33. - bit Phillips 3
34. - bit Torx 10 34. - Bit Torx 10 38 29
37
35. - bit Torx 15 35. - Bit Torx 15
36. space for additional bits 36. Platz für zusätzliche Bits
37. mini-screwdriver 37. Mini-Schraubendreher 39
38. corkscrew 38. Korkenzieher

3.0339 SwissTool Plus 3.0339 SwissTool PluS

40
39. ratchet (30 Nm) (instead 29) 39. Ratsche (30 Nm) (anstelle 29)
40. extension bar 40. Bit-Verlängerung
fi
fi
fi
 al
EN After seawater contact rinse the tool EN Your Victorinox SwissTool is of the same
immediately with fresh water, then dry it
high quality which has made the Original
well and oil the red marked areas.
Swiss Army Knife (the rst famous Multi-
Tool), become a symbol of excellence and
DE Spülen Sie das SwissTool nach Meer- Multi-Tool 0il versatility around the world: practical,
wasserkontakt sofort mit Süsswasser, Art. Nr 4.3302
functional and user-triendy.
dann gut trocknen und die rot markierten
Stellen ölen.

DE Ihr Victorinox-SwissTool hat die gleichen

FR Après contact avec l'eau de mer, rincer Miuduukumunkunduuuanuiult Qualitäten, mit denen bereits das Original
immédiatement le SwissTool à l'eau douce,
Schweizer Of ziersmesser, das erste
bien sécher et huiler les points marqués
berühmte Multi-Tool, weltweit zum
en rouge.
EN wire cutter for regular wire Symbol für Qualität und Vielfalt wurde:
praktisch, funktionstūchtig und bedie-
ES Después del contacto con agua de mar,
DE Drahtschneider für Normaldraht nungsfreundlich.
enjuagar inmediatamente el SwissTool
con agua dulce, secar bien y engrasar los
FR Coupe l pour l normal
puntos marcados en rojo. FR Votre SwissTool Victorinox dispose des
mêmes qualités que celles qui ont fait
ES Corta alambres para alambres normales
IT Dopo il contatto con l'acqua di mare, du véritable «couteau d'of cier suisses
sciacquare subitamente il SwissTool con
(le premier outil multifunctions de renom-
IT taglia li per cavi no
acqua dolce, poi asciugare bene ed oliare 230 mm mée), un symbole d'excelence et de
KM
bB
le partite marcate rOSSO.
ZH t - S98 3) polyvalence dans le monde entier: pra-
tique, fonctionnel et d'un usage agréable.
ZH A5 k{u, ÀEp)Ki JA L¥15-74-hy9-
ES Su Victorinox SwissTool reúne todas las
RU KycaKM AnA 0Ố6IHHOM npOBOnoKM
características que ya sirvieron a la
inches
JA EAUTD, Ob3t TT TTT
Original Navaja Suiza tipo O cial

Important! (el primer Multi-Tool famoso) para alcan-

zar su gloria mundial: Son practicos,
1 EN cut hard wire only here funcionales y de fácil manejo.

DE gehärteten Draht nur hier

IT Victorinox SwissTool ha le stesse qualità
RU Ecnm Ha HOX Nonana Mopckaa
FR le l dur seulement ici che da più di un secolo caratterizzano
BONA, npoMOŽTe ero, a sareM
gli Originali multiuso Svizzeri. Praticità,
TUATENBHO npocyuUMTe n CMAKBTE
ES cortar alambre duro aqui solamente
90ở maneggevolezza e funzionalità li hanno
MacnOM B MeCTax, OTMEYEHHBIX Ha
resi famosi in tutto il mondo.
pucyHKe KpacHbIM UBETOM.
IT cavetti temperati solo qui

1ON!401DA

2 JA LN4-1t4ccTHY

RU TBEPAYIO npoBonOKy pe3aTb TONBKO 3ņeCb

fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi