You are on page 1of 76

07/2011 MN04802004Z-DE

Betriebsanleitung

ersetzt M002868-09, 03/2010

XV-102 MICRO PANEL

Impressum

Hersteller Eaton Automation AG Spinnereistrasse 8-14 CH-9008 St. Gallen Schweiz www.eaton-automation.com www.eaton.com Support Region North America Eaton Corporation Electrical Sector 1111 Superior Ave. Cleveland, OH 44114 United States 877-ETN-CARE (877-386-2273) www.eaton.com

Andere Regionen Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Lieferanten oder senden Sie eine E-Mail an: automation@eaton.com

Originalbetriebsanleitung Die deutsche Ausfhrung dieses Dokuments ist die Originalbetriebsanleitung. bersetzungen der Originalbetriebsanleitung Alle nicht deutschen Sprachausgaben dieses Dokuments sind bersetzungen der Originalbetriebsanleitung. Redaktion Monika Jahn Marken- und Produktnamen Alle in diesem Dokument erwhnten Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelinhaber. Copyright Eaton Automation AG, CH-9008 St. Gallen Alle Rechte, auch die der bersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma Eaton Automation AG, St. Gallen reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfltigt oder verbreitet werden. nderungen vorbehalten.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.5 2.6 3 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.4 4 4.1 5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.8.1 Allgemeines ............................................................................................................... Zweck dieser Betriebsanleitung .................................................................................. Rckmeldungen zu diesem Dokument ....................................................................... Ergnzende Dokumentation........................................................................................ Gertebeschreibung ................................................................................................. Funktion ...................................................................................................................... Bestimmungsgemsse Verwendung........................................................................... Gerteausfhrungen ................................................................................................... Verpackungsinhalt....................................................................................................... 3,5"-Gerte.................................................................................................................. 5,7"-Gerte.................................................................................................................. 7,0"-Gerte.................................................................................................................. Zubehr....................................................................................................................... Kennzeichnung ........................................................................................................... Sicherheitsvorschriften ............................................................................................ Grundstzliches .......................................................................................................... Darstellung Hinweistafeln............................................................................................ Obligatorisches, Personelles....................................................................................... Arbeitssicherheit.......................................................................................................... Qualifikation des Personals......................................................................................... Betriebsanleitung ........................................................................................................ Installation, Wartung und Entsorgung ......................................................................... Verbote........................................................................................................................ Voraussetzungen fr einwandfreien Betrieb ............................................................... Gertespezifische Gefahren ....................................................................................... Bedienungs- und Anzeigeelemente ........................................................................ bersicht ..................................................................................................................... Installation ................................................................................................................. Sicherheitsvorschriften................................................................................................ Voraussetzungen an den Einsatzort ........................................................................... Technische Bedingungen fr Akzeptanz durch Underwriters Labaratories Inc. (UL) . Kriterien fr die Einbauposition ................................................................................... Schnittstellen............................................................................................................... bersicht Schnittstellen............................................................................................... Konfektionierung der Kabel mit D-Sub-Stecker .......................................................... Stromversorgung......................................................................................................... RS232 (System Port) .................................................................................................. Ethernet....................................................................................................................... USB-Device................................................................................................................. USB-Host .................................................................................................................... SmartWire-DT Master ................................................................................................. Ergnzende Dokumentation fr Gerte mit SmartWire-DT Master Schnittstelle ........ 5 5 5 6 7 7 7 8 10 10 10 11 11 11 13 13 14 15 15 15 15 15 15 16 17 21 21 23 23 24 24 24 25 26 28 30 31 33 34 34 35 35

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

Inhaltsverzeichnis

5.3.8.2 5.3.8.3 5.3.8.4 5.3.8.5 5.3.9 5.3.10 5.3.11 5.4 5.4.1 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.3 7.3.1 7.4 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.2 9.3 9.4 9.5 9.5.1 9.5.2 9.5.2.1 9.5.2.2 9.6 9.7 9.8 9.9

Bedienungs- und Anzeigeelemente der SmartWire-DT Master Schnittstelle.............. POW/AUX (Stromversorgung fr SmartWire-DT) ....................................................... SWD (SmartWire-DT Schnittstelle) ............................................................................. Inbetriebnahme des SmartWire-DT Netzwerks........................................................... CAN............................................................................................................................. Profibus ....................................................................................................................... RS485 ......................................................................................................................... Montage ...................................................................................................................... Gert einbauen ........................................................................................................... Bedienung.................................................................................................................. Sicherheitsvorschriften................................................................................................ Gert aufstarten .......................................................................................................... Gert ausschalten ....................................................................................................... SD-Karte einsetzen und entfernen.............................................................................. Wartung und Instandsetzung................................................................................... Sicherheitsvorschriften................................................................................................ Wartung....................................................................................................................... Resistiv-Touch reinigen............................................................................................... Resistiv-Touch nachkalibrieren ................................................................................... Batterie........................................................................................................................ Instandsetzung............................................................................................................ Reparaturen ................................................................................................................ Strungssuche und -behebung ................................................................................... Lagerung, Transport und Entsorgung .................................................................... Sicherheitsvorschriften................................................................................................ Lagerung ..................................................................................................................... Transport..................................................................................................................... Entsorgung.................................................................................................................. Technische Daten ..................................................................................................... Masse und Gewichte................................................................................................... 3,5"-Gerte.................................................................................................................. 5,7"-Gerte.................................................................................................................. 7,0"-Gerte.................................................................................................................. Display ........................................................................................................................ Touchsensor ............................................................................................................... System ........................................................................................................................ Schnittstellen............................................................................................................... Stromversorgung......................................................................................................... SmartWire-DT Master ................................................................................................. POW/AUX (Stromversorgungs-Schnittstelle fr SmartWire-DT)................................. SWD (SmartWire-DT Schnittstelle) ............................................................................. Gerteschutzarten....................................................................................................... Zulassungen und Deklarationen ................................................................................. Angewandte Normen und Richtlinien.......................................................................... Umgebungsbedingungen ............................................................................................

36 37 38 39 41 44 47 49 50 55 55 56 56 57 59 59 60 60 60 60 61 61 62 63 63 63 63 64 65 65 65 66 67 68 68 69 70 71 72 72 73 74 74 75 76

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

1 Allgemeines 1.1 Zweck dieser Betriebsanleitung

1
1.1

Allgemeines
Zweck dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beinhaltet die Informationen, die fr einen korrekten und sicheren Umgang mit den MICRO PANELs XV-102 notwendig sind. Die Betriebsanleitung gilt als Bestandteil der Gerte und muss immer in deren Nhe aufbewahrt werden. Diese Betriebsanleitung beschreibt alle Lebensphasen der Gerte: Transport, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung, Lagerung und Entsorgung. Betriebssystem und Anwendungssoftware werden nicht beschrieben.

Lesen Sie vor dem Arbeiten mit dem Gert das Kapitel 3 Sicherheitsvorschriften, 13. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persnlichen Sicherheit. Dieses Kapitel muss von allen Personen, die mit dem Gert arbeiten, gelesen und verstanden worden sein.

WARNUNG
Unvollstndige Kopie der Betriebsanleitung Arbeiten mit einzelnen Seiten aus der Betriebsanleitung kann durch nicht Beachten von sicherheitsrelevanten Informationen zu Sach- und Personenschaden fhren.
Immer mit vollstndigem Dokument arbeiten.

1.2

Rckmeldungen zu diesem Dokument


Bitte senden Sie Ihre Kommentare, Empfehlungen oder Anregungen zu diesem Dokument an info-automation@eaton.com.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

1 Allgemeines 1.3 Ergnzende Dokumentation

1.3

Ergnzende Dokumentation
Ergnzend zu diesem Dokument knnen noch folgende Dokumente beim Umgang mit dem Gert hilfreich sein. Sie finden sie auf unserer Homepage (www.eaton-automation.com), unter DOWNLOADS. [1] MN04802013Z-DE Schnellstartanleitung XV100 (Inbetriebnahme des MICRO PANELs, Kommunikationsaufbau mit dem Programmier-PC und Projekterstellung mit GALILEO und MXpro) [2] MN05010007Z-DE Systembeschreibung Windows CE (Bedienung des Betriebssystems Windows CE auf MICRO PANELs) [3] MN05010009Z-DE Systembeschreibung Netzwerk in Krze (Informationen zu Netzwerken im Allgemeinen und zur Integration von PCs und MICRO PANELs in Netzwerken)

Die Dokumente knnen auch von www.eaton.com heruntergeladen werden (Doku-

mente-Nr. suchen via Suchfeld der Homepage).


Dokumente, die fr Gerte mit SmartWire-DT Master Schnittstelle relevant sind, siehe

Kapitel 5.3.8 SmartWire-DT Master, 35.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

2 Gertebeschreibung 2.1 Funktion

2
2.1

Gertebeschreibung
Funktion
MICRO PANELs XV-102 knnen als Bedien- und Beobachtungsgerte oder als integrierte Bedien/Steuergerte eingesetzt werden.

2.2

Bestimmungsgemsse Verwendung
MICRO PANELs XV-102 werden hauptschlich im Maschinen- und Anlagenbau eingesetzt. Sie sind ausschliesslich fr die Beobachtung, Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen vorgesehen. Jegliche andere Verwendung muss vorab mit dem Hersteller abgeklrt werden.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

2 Gertebeschreibung 2.3 Gerteausfhrungen

2.3

Gerteausfhrungen

Abb. 1 XV-102 3,5"

Abb. 2 XV-102 5,7"

Abb. 3 XV-102 7,0"

MICRO PANELs XV-102 sind in folgenden Ausfhrungen erhltlich: Grundausstattung Display Kommunikationsschnittstellen XV-102-Typ XV-102-A0-35MQR XV-102-A2-35MQR XV-102-A3-35MQR XV-102-A4-35MQR XV-102-A5-35MQR

Resistiv-Touch, Variante A: 3,5" TFT-LCD, 32 Graustufen, Profibus 1 Steckplatz fr 1 SD-Karte QVGA Integrierte Schnittstellen: RS232 1 Ethernet 100/10 1 USB-Device RS485 Kommunikationsschnittstellen CAN und RS232

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

2 Gertebeschreibung 2.3 Gerteausfhrungen

Grundausstattung

Display

Kommunikationsschnittstellen

XV-102-Typ XV-102-B0-35MQR XV-102-B3-35MQR XV-102-B4-35MQR XV-102-B5-35MQR XV-102-B6-35MQR XV-102-B8-35MQR XV-102-B0-35TQR XV-102-B2-35TQR XV-102-B3-35TQR XV-102-B4-35TQR XV-102-B5-35TQR XV-102-B6-35TQR XV-102-B8-35TQR XV-102-BE-35TQR XV-102-D0-57TVR XV-102-D4-57TVR XV-102-D6-57TVR XV-102-D8-57TVR XV-102-D0-70TWR XV-102-D4-70TWR XV-102-D6-70TWR XV-102-D8-70TWR

Resistiv-Touch, Variante B: 3,5" TFT-LCD, 32 Graustufen, 1 Steckplatz fr 1 SD-Karte RS232 QVGA Integrierte Schnittstellen: RS485 1 Ethernet 100/10 1 USB-Device CAN und RS232 Kommunikationsschnittstellen CAN und RS485 Profibus und RS485 Resistiv-Touch, 3,5" TFT-LCD, 64 k Farben, Profibus QVGA RS232 RS485 CAN und RS232 CAN und RS485 Profibus und RS485 SmartWire-DT Master Variante D: 1 Steckplatz fr 1 SD-Karte Integrierte Schnittstellen: 1 Ethernet 100/10 1 USB-Device 1 USB-Host Kommunikationsschnittstellen Resistiv-Touch, RS232 5,7" TFT-LCD, 64 k Farben, RS485 und RS232 VGA CAN, RS485 und RS232 Profibus, RS485 und RS232 Resistiv-Touch, RS232 7,0" TFT-LCD, 64 k Farben, RS485 und RS232 WVGA CAN, RS485 und RS232 Profibus, RS485 und RS232 Variante E: 1 Steckplatz fr 1 SD-Karte Integrierte Schnittstellen: 1 Ethernet 100/10 1 USB-Device 1 USB-Host Kommunikationsschnittstellen

Resistiv-Touch, CAN, RS485 und SmartWire-DT Master XV-102-E6-57TVR 5,7" TFT-LCD, 64 k Farben, Profibus, RS485 und SmartWire-DT Master XV-102-E8-57TVR VGA Resistiv-Touch, CAN, RS485 und SmartWire-DT Master XV-102-E6-70TWR 7,0" TFT-LCD, 64 k Farben, Profibus, RS485 und SmartWire-DT Master XV-102-E8-70TWR WVGA

Tab. 1 Gerteausfhrungen

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

2 Gertebeschreibung 2.4 Verpackungsinhalt

2.4

Verpackungsinhalt
Das Zubehr, das mit den MICRO PANELs XV-102 geliefert wird, ist abhngig von der Gertegrsse.

2.4.1

3,5"-Gerte Stck 1 Benennung MICRO PANEL: XV-102--35MQR oder XV-102--35TQR Halteklammern mit Gewindestift fr Gerteeinbau Dichtungsschnur fr Gerteeinbau (in Gert eingeklebt und/oder lose beigelegt) Versorgungsstecker fr das Gert Versorgungsstecker fr SmartWire-DT Master (nur mit XV-102-BE--Gerten geliefert) Touchpen

4 1 1 1 1

Tab. 2 Verpackungsinhalt fr 3,5"-Gerte

2.4.2

5,7"-Gerte Stck 1 6 1 1 1 1 Benennung MICRO PANEL: XV-102--57TVR Halteklammern mit Gewindestift fr Gerteeinbau Dichtungsschnur fr Gerteeinbau (in Gert eingeklebt und/oder lose beigelegt) Versorgungsstecker fr das Gert Versorgungsstecker fr SmartWire-DT Master (nur mit XV-102-E-Gerten geliefert) Touchpen

Tab. 3 Verpackungsinhalt fr 5,7"-Gerte

10

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

2 Gertebeschreibung 2.5 Zubehr

2.4.3

7,0"-Gerte Stck 1 8 1 1 1 1 Benennung MICRO PANEL: XV-102--70TWR Halteklammern mit Gewindestift fr Gerteeinbau Dichtungsschnur fr Gerteeinbau (in Gert eingeklebt und/oder lose beigelegt) Versorgungsstecker fr das Gert Versorgungsstecker fr SmartWire-DT Master (nur mit XV-102-E-Gerten geliefert) Touchpen

Tab. 4 Verpackungsinhalt fr 7,0"-Gerte

2.5

Zubehr
Es ist verschiedenes Zubehr erhltlich. Nur Originalzubehr verwenden.

2.6
Typenschild

Bestellen Sie Zubehr bei Ihrem Lieferanten.

Kennzeichnung
Zur Identifizierung des Gerts ist auf dessen Rckseite ein Typenschild angebracht. Das Typenschild enthlt folgende Informationen: Hersteller-Adresse Typenbezeichnung Erforderliche Stromversorgung Artikel-Nr. (Part-No oder Art.-No) Serie-Nr. Herstellungs-Zeitpunkt (Woche/Jahr) Zulassungs-Zeichen und Informationen zur Zulassung Anordnung von Schnittstellen und Bedienelementen Erlaubte Einbauausrichtungen (Oberkante Top) Um einen schnellen und optimalen Support zu erhalten, geben Sie dem Kundendienst immer folgende Daten vom Typenschild an: Artikel-Nr. (Part-No oder Art.-No) Serie-Nr. (Serial-No)

Support

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

11

2 Gertebeschreibung 2.6 Kennzeichnung

12

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

3 Sicherheitsvorschriften 3.1 Grundstzliches

3
3.1

Sicherheitsvorschriften
Grundstzliches
Das Gert entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln, trotzdem knnen Gefahren entstehen. Das Gert darf nur in einwandfreiem technischen Zustand, unter Beachtung dieses Dokumentes, betrieben werden.

Lesen Sie vor dem Arbeiten mit dem Gert dieses Kapitel. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persnlichen Sicherheit. Dieses Kapitel muss von allen Personen, die mit dem Gert arbeiten, gelesen und verstanden worden sein.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

13

3 Sicherheitsvorschriften 3.2 Darstellung Hinweistafeln

3.2

Darstellung Hinweistafeln
Die Hinweistafeln werden in diesem Dokument entsprechend der zu beschreibenden Gefahrenstufe wie folgt eingesetzt:

GEFAHR
Signalwort GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefhrliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schwerer Verletzung fhrt.

WARNUNG
Signalwort WARNUNG Weist auf eine potentiell gefhrliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schwerer Verletzung fhren knnte.

VORSICHT
Signalwort VORSICHT Weist auf eine potentiell gefhrliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu geringfgiger oder mssiger Verletzung fhren knnte.

VORSICHT
Signalwort VORSICHT ohne Gefahrenzeichen Weist auf eine Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschaden fhren knnte.

Weist auf ntzliche Informationen hin.

Das verwendete Gefahrensymbol und der Text informieren ber die konkrete Gefahr und ber Massnahmen zur Gefahrenabwehr.

14

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

3 Sicherheitsvorschriften 3.3 Obligatorisches, Personelles

3.3
3.3.1

Obligatorisches, Personelles
Arbeitssicherheit Anerkannte Regeln der Arbeitssicherheit (betriebliche und staatliche) mssen eingehalten werden.

3.3.2

Qualifikation des Personals Das Personal fr Installation, Bedienung, Wartung und Instandsetzung muss die entsprechende Qualifikation fr diese Arbeiten aufweisen. Diese Personen mssen ausreichend geschult bzw. eingewiesen und ber alle Gefahren und Risiken in Verbindung mit dem Gert informiert sein.

3.3.3

Betriebsanleitung Es ist sicherzustellen, dass jede Person, die in irgendeiner Lebensphase des Gerts mit ihm arbeitet, die relevanten Teile der Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat.

WARNUNG
Unvollstndige Kopie der Betriebsanleitung Arbeiten mit einzelnen Seiten aus der Betriebsanleitung kann durch nicht Beachten von sicherheitsrelevanten Informationen zu Sach- und Personenschaden fhren.
Immer mit vollstndigem Dokument arbeiten.

3.3.4

Installation, Wartung und Entsorgung Es ist sicherzustellen, dass das Gert fachgerecht und unter Bercksichtigung aller relevanten Normen und sicherheitstechnischen Regeln angeschlossen, montiert, gewartet und entsorgt wird.

3.3.5

Verbote Verboten ist die Realisierung sicherheitsrelevanter Funktionen (im Sinne von Personen- und Maschinenschutz) ber das Gert.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

15

3 Sicherheitsvorschriften 3.3 Obligatorisches, Personelles

3.3.6

Voraussetzungen fr einwandfreien Betrieb Damit das Gert die vertraglichen Bedingungen erfllen kann, sind folgende Punkte einzuhalten: Nur dafr qualifizierte Personen drfen mit dem Gert arbeiten. Diese Personen haben die Betriebsanleitung gelesen und halten sich an die enthaltenen Anweisungen. Die Umgebungsbedingungen werden eingehalten. Siehe Kapitel 9.9 Umgebungsbedingungen, 76. Die Wartungsarbeiten werden korrekt ausgefhrt. Wir lehnen die Haftung fr Schden, Folgeschden und Unflle ab, die durch folgende Ursachen entstehen: Missachtung von Regeln der Arbeitssicherheit Ausfall oder Funktionsstrung des Gerts Unsachgemsse Behandlung und Handhabung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Umbauten, nderungen und Reparaturen am Gert

Reparaturen, siehe Kapitel 7.3.1 Reparaturen, 61.

16

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

3 Sicherheitsvorschriften 3.4 Gertespezifische Gefahren

3.4

Gertespezifische Gefahren GEFAHR


Explosionsgefahr Wird in explosionsgefhrdeter Umgebung whrend des Betriebs eine elektrische Steckverbindung getrennt oder wird das Gert gefhrlichen Schlgen ausgesetzt, kann dies zu Tod und schweren Verletzungen sowie zu Sachschaden fhren.
Gert ausschliesslich in folgender Umgebung einsetzen:

- Explosionsungefhrliche Umgebung - Explosionsgefhrliche Umgebung, Zone 22 (gemss ATEX 94/9/EG) Verhindern, dass das Gert gefhrlichen Schlgen ausgesetzt ist. Gert in explosionsgefhrlicher Umgebung nur betreiben, wenn es korrekt montiert ist. Vor dem Trennen von Steckverbindungen das Gert spannungslos schalten.

WARNUNG
Spannungsfhrende Teile im Gert Bei offenem Gert besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages durch Berhren spannungsfhrender Teile.
Gert darf nicht geffnet werden.

WARNUNG
Potentialausgleichsstrme Grosse Ausgleichsstrme zwischen den Schutzleitersystemen verschiedener Gerte knnen zu Betriebsstrungen durch Signalstrungen oder zu Brand fhren.
Falls notwendig, einen Potentialausgleichsleiter mit dem mehrfachen Quer-

schnitt des Kabelschirms parallel zum Kabel verlegen.

VORSICHT
Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladungen knnen Bauteile schdigen oder zerstren.
Berhren von elektrostatisch gefhrdeten Bauteilen (z. B. Steckerpins) vermei-

den.
Entladen Sie Ihren Krper elektrostatisch, bevor sie das Gert berhren (z. B.

durch Berhren eines geerdeten metallischen Gegenstandes).

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

17

3 Sicherheitsvorschriften 3.4 Gertespezifische Gefahren

VORSICHT
Nicht galvanisch getrennte Schnittstellen Das Gert kann durch Potentialunterschiede beschdigt werden.
Die GND-Anschlsse aller Bussteilnehmer mssen verbunden werden.

VORSICHT
Empfindliche Resistiv-Touch-Oberflche Beschdigung des Resistiv-Touch durch spitze oder scharfe Gegenstnde.
Resistiv-Touch nur mit Finger oder Touchpen berhren. Falls Handschuhe getragen werden, mssen diese sauber sein. Sie drfen nicht

mit abrasivem Staub oder spitzen Partikeln behaftet sein.

VORSICHT
Datenverlust Tritt, whrend eine SD-Karte beschrieben wird, ein Spannungsabfall auf oder wird diese entfernt, kann dies zu Datenverlust oder zur Zerstrung der SD-Karte fhren.
SD-Karte nur in spannungslosem Zustand des Gerts einsetzen. Das Schreiben auf SD-Karten mglichst vermeiden. Grnde:

- Die Anzahl Schreibzyklen von SD-Karten ist begrenzt. - Schreiben bei gleichzeitigem Spannungsabfall fhrt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Datenverlust. SD-Karte nur in spannungslosem Zustand des Gerts entfernen. Vor dem Ausschalten sicherstellen, dass keine Software eine SD-Karte beschreibt.

VORSICHT
Gert in betautem Zustand Ist oder war das Gert klimatischen Schwankungen (Temperaturschwankungen, Luftfeuchtigkeit) ausgesetzt, kann sich Feuchtigkeit am oder im Gert niederschlagen (Gert ist in betautem Zustand). Es besteht Kurzschlussgefahr.
Das Gert im betauten Zustand nicht einschalten. Ist das Gert betaut oder war es Temperaturschwankungen ausgesetzt, vor der

Inbetriebnahme das Gert der Raumtemperatur angleichen lassen (Gert nicht direkter Wrmestrahlung von Heizgerten aussetzen).

18

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

3 Sicherheitsvorschriften 3.4 Gertespezifische Gefahren

VORSICHT
UV-Licht Kunststoffe knnen unter Einwirkung von UV-Licht versprden, wodurch sich die Lebensdauer des Gerts reduziert.
Das Gert vor direkter Sonnenbestrahlung (UV-Strahlen) schtzen.

VORSICHT
Reinigung des Gerts Beschdigung des Gerts durch spitze oder scharfe Gegenstnde und durch Flssigkeiten.
Keine spitzen oder scharfen Gegenstnde (z. B. Messer) zum Reinigen verwen-

den.
Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- und Lsungsmittel verwen-

den.
Verhindern, dass Flssigkeiten in das Gert gelangen (Kurzschlussgefahr).

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

19

3 Sicherheitsvorschriften 3.4 Gertespezifische Gefahren

20

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

4 Bedienungs- und Anzeigeelemente 4.1 bersicht

4
4.1

Bedienungs- und Anzeigeelemente


bersicht

Abb. 4 Bedienungs- und Anzeigeelemente der 3,5"-Gerte

Abb. 5 Bedienungs- und Anzeigeelemente der 5,7"- und 7,0"-Gerte

Das Gert hat folgende Bedienungs- und Anzeigeelemente: Element A Control-Taster B Display C Touchsensor Funktion Funktion ist abhngig von der verwendeten Software. Bedienungs- und Anzeigeelemente anzeigen. Resistiv-Touch: Erfassung der Bettigung der auf dem Display dargestellten Bedienungselemente. Die Bedienung erfolgt durch Berhrung mittels Finger oder Touchpen. Steckplatz fr SD-Karte.

D SD-Slot 0

Tab. 5 Bedienungs- und Anzeigeelemente

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

21

4 Bedienungs- und Anzeigeelemente 4.1 bersicht

22

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.1 Sicherheitsvorschriften

5
5.1

Installation
Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerts das Kapitel 3 Sicherheitsvorschriften, 13. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persnlichen Sicherheit.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

23

5 Installation 5.2 Voraussetzungen an den Einsatzort

5.2

Voraussetzungen an den Einsatzort

Zulassungen: Das Gert darf ausschliesslich an Orten eingesetzt werden, fr die das Gert zugelassen ist. Siehe Kennzeichnungen auf dem Typenschild und Kapitel 9 Technische Daten, 65. Stromversorgung: Die Stromversorgung muss entsprechend Kapitel 9.5.1 Stromversorgung, 71, gewhrleistet sein.

5.2.1

Technische Bedingungen fr Akzeptanz durch Underwriters Labaratories Inc. (UL) Folgende Bedingungen sind fr die Zulassung gemss der Norm UL 508 zu bercksichtigen: Umgebungsbedingungen: Max. Umgebungstemperatur: 50C Verschmutzungsgrad 2 Die Schraubklemmen des Steckverbinders fr die Stromversorgung mssen mit einem max. Drehmoment von 0,60,8 Nm bzw. 57 Lb. In. angezogen sein.

5.2.2

Kriterien fr die Einbauposition Das Gert ist fr den Einbau in Schaltschrnke, Schalttafeln oder Schaltpulte vorgesehen. Es kann quer oder hochkant eingebaut werden. Fr die Auswahl der Einbauposition sind folgende Eigenschaften zu beachten:

Keine direkte Sonnenbestrahlung auf das Gert (Kunststoffteile des Gerts knnen unter Einwirkung von UV-Licht versprden, wodurch sich die Lebensdauer des Gerts reduziert). Soll das Gert in explosionsgefhrlicher Umgebung eingesetzt werden, das Gert keinen gefhrlichen Schlgen aussetzen. Der Neigungwinkel zum senkrechten Einbau darf ohne Fremdbelftung max. 45 betragen. Die Bedienungselemente an der Serviceseite des Gerts und die Kabelanschlsse sind in eingebautem Zustand zugnglich. Die Umgebungsbedingungen werden eingehalten. Siehe Kapitel 9.9 Umgebungsbedingungen, 76. Ausreichende Belftung (Khlung) muss gewhrleistet sein durch: Freiraum von min. 3 cm zu den Lftungsschlitzen Abstand von min. 15 cm zu wrmestrahlenden Bauteilen wie z. B. stark belastete Transformatoren Die zu erwartenden Temperaturen sind im zulssigen Bereich. Siehe Kapitel 9.9 Umgebungsbedingungen, 76. Eigenschaften der Montageflchen: Materialstrke am Einbauausschnitt 25 mm Ebenheit 0,5 mm (Diese Bedingung muss auch bei eingebautem Gert eingehalten werden!) Rauhtiefe Rz 120

24

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3

Schnittstellen WARNUNG
Potentialausgleichsstrme Grosse Ausgleichsstrme zwischen den Schutzleitersystemen verschiedener Gerte knnen zu Betriebsstrungen durch Signalstrungen oder zu Brand fhren.
Falls notwendig, einen Potentialausgleichsleiter mit dem mehrfachen Quer-

schnitt des Kabelschirms parallel zum Kabel verlegen.

VORSICHT
Betriebsstrungen Durch Verwendung ungeeigneter oder unsachgemss konfektionierter Kabel sowie durch unfachmnnische Verdrahtung knnen die in den technischen Daten aufgefhrten Werte und die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) nicht gewhrleistet werden.
Nur von Fachleuten konfektionierte Kabel verwenden. Die verwendeten Kabel mssen entsprechend der Schnittstellenbeschreibung in

diesem Dokument konfektioniert sein.


Bei der Verdrahtung des Gerts mssen die Hinweise zur Verdrahtung der ent-

sprechenden Schnittstelle befolgt werden.


Allgemeingltige Richtlinien und Normen mssen erfllt werden.

VORSICHT
Nicht galvanisch getrennte Schnittstellen Das Gert kann durch Potentialunterschiede beschdigt werden.
Die GND-Anschlsse aller Bussteilnehmer mssen verbunden werden.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

25

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.1

bersicht Schnittstellen

Die Schnittstellen sind abhngig von der Gerteausfhrung. Siehe Typenschild und Kapitel 2.3 Gerteausfhrungen, 8.

Abb. 6 Schnittstellen der 3,5"-Gerte

Abb. 7 Schnittstellen der 5,7"- und 7,0"-Gerte

26

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Schnittstelle A Jumper UPD/RUN B DIAG C USB-Device D Ethernet E Schnittstellen abhngig von der Gerteausfhrung: USB-Host SmartWire-DT Master CAN Profibus RS232 (System Port) RS485 F Stromversorgung
Tab. 6 bersicht Schnittstellen

Schnittstellenbeschreibung Nur fr Servicezwecke Nur fr Servicezwecke Kapitel 5.3.6, 34 Kapitel 5.3.5, 33 Kapitel 5.3.7, 34 Kapitel 5.3.8, 35 Kapitel 5.3.9, 41 Kapitel 5.3.10, 44 Kapitel 5.3.4, 31 Kapitel 5.3.11, 47 Kapitel 5.3.3, 30

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

27

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.2

Konfektionierung der Kabel mit D-Sub-Stecker Die Ausfhrung der Busverkabelung ist ein wesentlicher Faktor fr den zuverlssigen Betrieb sowie fr die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV).

Anforderungen an die Verdrahtung

Die Kabel mssen abgeschirmt sein. Der Kabelschirm muss aus einem Kupfergeflecht bestehen. Der Kabelschirm muss grossflchig und impedanzarm mit dem Steckergehuse kontaktiert sein. Dies wird erreicht durch: Verwendung von metallischen oder metallisierten Steckergehusen mit einer Bride als Zugentlastung. Die Bride muss mit dem Stecker fest verschraubt sein.

Kabelschirm anschliessen
1 30 mm

3 58 mm
Abb. 8 Kabelschirm anschliessen

1 2 3

Isolieren Sie das Kabelende so ab, dass das Schirmgeflecht ca. 3 cm frei liegt. Stlpen Sie das Schirmgeflecht ber den Kabelmantel zurck. Schrumpfen Sie einen ca. 3 cm langen Schrumpfschlauch ber das zurckgestlpte Schirmgeflecht-Ende oder verwenden Sie eine Gummitlle. Der Schirmgeflecht muss am Kabelende 58 mm frei bleiben. Das zurckgestlpte Schirmgeflecht-Ende muss vom Schrumpfschlauch oder von der Gummitlle abgedeckt sein. Montieren Sie den D-Sub-Stecker an das Kabelende: Das blanke Schirmgeflecht muss mit der Bride an das Steckergehuse geklemmt werden.

28

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Abb. 9 Kabel mit D-Sub-Stecker konfektioniert A Kabel mit Kabelmantel B Schrumpfschlauch oder Gummitlle C Bride D Schirmgeflecht E D-Sub-Stecker F Befestigungsschraube UNC

Die in den technischen Daten des Gerts aufgefhrten Werte bezglich der EMV (Immunitt und Emission) knnen nur bei Einhaltung der vorgeschriebenen Kabelausfhrung garantiert werden!

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

29

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.3

Stromversorgung Das Gert besitzt eine interne Schmelzsicherung und einen Verpolungsschutz. Die Funktionserdung ist ausschliesslich mit der Steckerblende verbunden, nicht aber mit 0 V. Das Gehuse ist aus Kunststoff und potentialfrei. Die Stromversorgung des Gerts ist nicht galvanisch getrennt. Das Gert bentigt eine Stromversorgung von 24 VDC von einem AC/DC-Wandler mit sicherer Trennung (SELV). Weitere Eigenschaften der bentigten Stromversorgung, siehe Kapitel 9.5.1 Stromversorgung, 71.

SELV (Sicherheits-Kleinspannung: safety extra low voltage): Stromkreis, bei dem auch bei einem einzelnen Fehler keine gefhrliche Spannung auftritt.

Abb. 10 Stromversorgungs-Schnittstelle

Verdrahtung

Steckverbinder Phoenix Contact MSTB 2.5/3-ST-5.08, Phoenix Art.-Nr. 1757022 wird mit dem Gert geliefert.

+24 VDC

0V

Abb. 11 Steckverbinder Phoenix Contact MSTB 2.5/3-ST-5.08 (Ansicht von der Verdrahtungsseite)

Anschluss +24 VDC

Belegung Versorgungsspannung +24 VDC Funktionserdung mit Steckerblende verbunden. Muss nicht angeschlossen werden. Versorgungsspannung 0 V

E
0V
Tab. 7 Belegung Steckverbinder

Beim Konfektionieren der Verdrahtung des Steckverbinders ist Folgendes zu beachten:

Verdrahtung des Steckverbinders konfektionieren Klemmenart Querschnitt Abisolierlnge Max. Anzugsdrehmoment Schraubklemme steckbar
min. 0,75 mm2 / max. 2,5 mm2 (Litze oder Draht) min. AWG18 / max. AWG12

7 mm 0,60,8 Nm / 57 Lb. In.

Tab. 8 Verdrahtung des Steckverbinders konfektionieren

30

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.4

RS232 (System Port) Die RS232-Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt.

VORSICHT
Nicht galvanisch getrennte Schnittstellen Das Gert kann durch Potentialunterschiede beschdigt werden.
Die GND-Anschlsse aller Bussteilnehmer mssen verbunden werden.

Abb. 12 RS232-Schnittstelle (9-polig, D-Sub, male, UNC)

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Signal DCD RxD TxD DTR GND DSR RTS CTS RI

Belegung Data Carrier Detected Receive Data Transmit Data Data Terminal Ready Ground Data Set Ready Request to Send Clear to Send Ring Indicator

Tab. 9 Pinbelegung RS232-Schnittstelle

Verdrahtung

Es mssen abgeschirmte Kabel eingesetzt werden. Die maximale Baudrate ist von der Leitungslnge abhngig: Max. Baudrate 115200 Bit/s 57600 Bit/s 38400 Bit/s 19200 Bit/s 9600 Bit/s

Leitungslnge 2,5 m 5m 10 m 15 m 30 m
Tab. 10 Abhngigkeit Leitungslnge / Baudrate

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

31

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Bei der Konfektionierung darauf achten, dass der Kabelschirm elektrisch gut leitend mit dem Steckergehuse verbunden ist ( Kapitel 5.3.2, 28).

32

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.5

Ethernet
LINK ACT

Abb. 13 Ethernet-Schnittstelle (Buchse RJ45)

LED ACT (gelb) LINK (grn)

Signal blinkt leuchtet

Bedeutung Ethernet ist aktiv (Datenverkehr) Aktives Netz ist zugeschaltet und detektiert

Tab. 11 Kontroll-LEDs Ethernet-Schnittstelle

Kabel

Geschirmtes TwistedPair-Kabel (STP) fr Vernetzung verwenden: Fr Verbindung von Gert zu Gert: ausgekreuztes Kabel (Crossover-Kabel) Fr Verbindung zu Hub/Switch: 1:1-Patchkabel Maximale Kabellnge: 100 m.

VORSICHT
Krfte auf die Ethernet-Schnittstelle Ist die Ethernet-Schnittstelle starken Vibrationen ausgesetzt oder wird Zug auf die RJ45-Steckverbindung ausgebt, kann die Kommunikation gestrt und die Mechanik der Verbindung beschdigt werden.
RJ45-Steckverbindung vor starker Vibration schtzen. RJ45-Steckverbindung vor Zugkraft auf die Buchse schtzen.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

33

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.6

USB-Device Die USB-Device-Schnittstelle untersttzt USB 2.0.

Abb. 14 USB-Device-Schnittstelle (USB-Device, Typ B)

Kabel

Nur USB-Standard-Kabel mit Abschirmung verwenden. Maximale Kabellnge: 5 m.

5.3.7

USB-Host Die USB-Host-Schnittstelle untersttzt USB 2.0.

Abb. 15 USB-Host-Schnittstelle (USB-Host, Typ A)

Kabel

Nur USB-Standard-Kabel mit Abschirmung verwenden. Maximale Kabellnge: 5 m.

34

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.8

SmartWire-DT Master Die SmartWire-DT Master Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt.

VORSICHT
Nicht galvanisch getrenntes SmartWire-DT System Das Gert kann durch Potentialunterschiede beschdigt werden.
Planen Sie fr die Masseverdrahtung einen gemeinsamen Sternpunkt ein.

5.3.8.1

Ergnzende Dokumentation fr Gerte mit SmartWire-DT Master Schnittstelle Um ein SmartWire-DT Netzwerk aufzubauen und an der SmartWire-DT Master Schnittstelle zu installieren und zu betreiben, sind zustzlich zu diesem Dokument folgende Dokumente notwendig.

Zugnglich auf ftp://ftp.moeller.net/DOCUMENTATION/AWB_MANUALS/: MN05006002Z-DE Handbuch SmartWire-DT Das System (Systembeschreibung, Projektierung, Installation, Inbetriebnahme und Diagnose eines SmartWire-DT Netzwerks) MN05006001Z-DE Handbuch SmartWire-DT Teilnehmer (Aufbau, Projektierung, Installation, usw. der einzelnen SmartWire-DT Teilnehmern) Zugnglich auf unserer Homepage (www.eaton-automation.com), unter DOWNLOADS: MN04802091Z-DE Benutzerhandbuch XSoft-CoDeSys-2: SPS-Programmierung XV100 (Umgang mit der SPS-Programmierumgebung XSoft-CoDeSys-2 und dem SPS-Laufzeitsystem fr den XV100-Gertetyp mit Windows CE) Die Dokumente knnen auch von www.eaton.com heruntergeladen werden (Dokumente-Nr. suchen via Suchfeld der Homepage).

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

35

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.8.2

Bedienungs- und Anzeigeelemente der SmartWire-DT Master Schnittstelle

Abb. 16 SmartWire-DT Master Schnittstelle

Element A POW/AUX-Schnittstelle B POW-LED C SWD-LED

Funktion Stromversorgungs-Schnittstelle fr SmartWire-DT ( Kapitel 5.3.8.3, 37) Leuchtet, wenn das SmartWire-DT Netzwerk mit Strom gespeist wird. Zeigt, ob der physikalische Aufbau des SmartWire-DT Netzwerks mit der im Gert gespeicherten Soll-Konfiguration bereinstimmt. Die Konfigurationen werden bei jedem Einschalten der Stromversorgung verglichen ( Kapitel 5.3.8.5, 39). Zeigt, ob die in der SPS defnierte Projekt-Konfiguration des SWDMasters mit der im Gert gespeicherten Soll-Konfiguration des SmartWire-DT Netzwerks bereinstimmt. Die Konfigurationen werden bei jedem Einschalten der Stromversorgung verglichen ( Kapitel 5.3.8.5, 39). SmartWire-DT Netzwerk konfigurieren. SmartWire-DT Schnittstelle ( Kapitel 5.3.8.4, 38)

D Config-LED

E Konfigurationstaste F SWD-Schnittstelle

Tab. 12 Bedienungs- und Anzeigeelemente der SmartWire-DT Master Schnittstelle

36

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.8.3

POW/AUX (Stromversorgung fr SmartWire-DT) Die POW/AUX-Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt. In einem SmartWire-DT Netzwerk werden folgende Versorgungsspannungen bentigt:

Versorgungsspannung POW: Die Gerte-Versorgungsspannung fr die Elektronik der nachgeschalteten SmartWire-DT Teilnehmer (15 VDC) wird aus der 24 VDC-Versorgungsspannung erzeugt, die Sie an den Anschluss POW anlegen. Versorgungsspannung AUX: Wenn sich Schtze oder Motorstarter in der SmartWire-DT Topologie befinden, muss zustzlich eine 24 VDC-Spannung AUX als Steuerspannung fr die Schtzspulen eingespeist werden.

Weitere Eigenschaften der bentigten Stromversorgung, siehe Kapitel 9.5.2 SmartWire-DT Master, 72.

Abb. 17 Stromversorgungs-Schnittstelle POW/AUX

Verdrahtung

Steckverbinder WAGO, Art.-Nr. 734-104 wird mit dem Gert geliefert.


+24 VDC POW 0 V POW +24 VDC AUX 0 V AUX

Abb. 18 Steckverbinder WAGO (Ansicht von der Verdrahtungsseite)

Anschluss +24 VDC POW 0 V POW +24 VDC AUX 0 V AUX


Tab. 13 Belegung Steckverbinder

Belegung Versorgungsspannung UPow +24 VDC Versorgungsspannung UPow 0 V Versorgungsspannung UAux +24 VDC Versorgungsspannung UAux 0 V

Beim Konfektionieren der Verdrahtung des Steckverbinders ist Folgendes zu beachten:

Verdrahtung des Steckverbinders konfektionieren Klemmenart Klemmbare Leiter eindrhtig Abisolierlnge Federzugklemme 0,21,5 mm2 (AWG2416) 67 mm

Tab. 14 Verdrahtung des Steckverbinders konfektionieren

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

37

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Fr UAux ist ein externer berstrom- und Kurzschlussschutz mittels Leitungsschutzschalter oder Schmelzsicherung notwendig. berstrom- und Kurzschlussschutz Leitungsschutzschalter 24 VDC, Nennstrom 3 A, Auslsecharakter Z Schmelzsicherung 3 A, Betriebsklasse gL/gG Leitungsschutzschalter 24 VDC Nennstrom 2 A, Auslsecharakter Z Schmelzsicherung 2 A

Norm DIN VDE 0641, Teil 11 und IEC/EN 60898 UL 508 und CSA-22.2, Nr. 14

Tab. 15 berstrom- und Kurzschlussschutz

5.3.8.4

SWD (SmartWire-DT Schnittstelle) Die SWD-Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt.

87654321

Abb. 19 SWD-Schnittstelle (Stiftleiste, 8-polig)

Verkabelung

Fr den Anschluss des SmartWire-DT Netzwerks an der SWD-Schnittstelle ausschliesslich folgende Flachleitungen verwenden: SWD4-100LF8-24 mit den zugehrigen Flachsteckern SWD4-8MF2 oder SWD4-(3/5/10)F8-24-2S (vorkonfektionierte Leitung) Eine ausfhrliche Anleitung fr die Montage des Flachsteckers SWD4-8MF2 finden Sie im Dokument MN05006002Z-DE Handbuch SmartWire-DT Das System, Kapitel Flachstecker SWD4-8MF2 montieren.

38

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.8.5

Inbetriebnahme des SmartWire-DT Netzwerks Einschalten bei Erstinbetriebnahme, Austausch oder genderter SmartWire-DT Konfiguration Voraussetzung: Alle SmartWire-DT Teilnehmer sind mittels SmartWire-DT Leitungen miteinander verkabelt. Das SmartWire-DT Netzwerk ist an der SWD-Schnittstelle angeschlossen. Die Stromversorgung fr das Gert und fr SmartWire-DT ist angelegt. Die POW-LED der SmartWire-DT Master Schnittstelle leuchtet. Die SmartWire-DT Status-LEDs der angeschlossenen SmartWire-DT Teilnehmer blinken oder leuchten. Es existiert ein SPS-Projekt in dem der SWD-Master konfiguriert ist (Projekt-Konfiguration). Das SPS-Laufzeitsystem ist auf dem Gert installiert. Vorgehen: 1 Halten Sie die Konfigurationstaste Config mindestens 2 Sekunden gedrckt. Die SWD-LED der SmartWire-DT Master Schnittstelle beginnt orange zu blinken und die SmartWire-DT Status-LEDs der angeschlossenen SmartWire-DT Teilnehmer blinken. Die SWD-LED der SmartWire-DT Master Schnittstelle beginnt grn zu blinken. Alle SmartWire-DT Teilnehmer werden adressiert. Der physische Aufbau des SmartWire-DT Netzwerks wird im Gert remanent als Soll-Konfiguration gespeichert. Die SWD-LED der SmartWire-DT Master Schnittstelle leuchtet grn. Laden Sie das SPS-Projekt (XSoft-CoDeSys-2) auf das Gert. Ist die Projekt-Konfiguration identisch mit der Soll-Konfiguration, leuchtet die Config-LED grn und der Datenaustausch der Ein- und Ausgangsdaten kann starten.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

39

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Konfigurationsprfungen Bei jedem Einschalten der Versorgungsspannung werden die Konfigurationsprfungen durchgefhrt: 1 Die tatschlich im Netzwerk gefundenen Teilnehmer werden mit der im Gert gespeicherten SollKonfiguration verglichen. Stimmt der physische Aufbau des SmartWire-DT Netzwerks mit der Soll-Konfiguration berein, ist das SmartWire-DT Netzwerk bereit fr den Datenaustausch. Die im Gert gespeicherte Soll-Konfiguration wird mit der in der SPS definierten Projekt-Konfiguration verglichen. Stimmt die Soll-Konfiguration mit der Projekt-Konfiguration berein, leuchtet die Config-LED grn. Zustand Aus Rot Dauerlicht Rot blinkend Bedeutung Keine Soll-Konfiguration vorhanden.
Kurzschluss auf der 15 VDC-Spannungsversorgung. Kein SmartWire-DT Teilnehmer gefunden. Die im SmartWire-DT Netzwerk gefundenen Teilnehmer entspre-

LED SWD

chen nicht der Soll-Konfiguration.


Ein als notwendig projektierter SmartWire-DT Teilnehmer fehlt.

Orange blinkend Grn blinkend

Der physische Aufbau des SmartWire-DT Netzwerks wird als neue SollKonfiguration im Gert eingelesen und abgespeichert.
Der physikalische Aufbau des SmartWire-DT Netzwerks wird mit der

Soll-Konfiguration verglichen.
Die SmartWire-DT Teilnehmer werden adressiert.

Grn Dauerlicht

Die im SmartWire-DT Netzwerk gefundenen Teilnehmer entsprechen der Soll-Konfiguration. Das SmartWire-DT Netzwerk ist bereit fr den Datenaustausch.
Keine Projekt-Konfiguration vorhanden. Fehlerhafte Soll-Konfiguration (siehe SWD-LED).

Config

Aus Rot Dauerlicht Grn blinkend Grn Dauerlicht

Die Projekt-Konfiguration und die gespeicherte Soll-Konfiguration sind nicht kompatibel. Die Projekt-Konfiguration ist kompatibel mit der gespeicherten SollKonfiguration. Die Projekt-Konfiguration ist identisch mit der gespeicherten Soll-Konfiguration.

Tab. 16 SWD-LED und Config-LED

Die Beschreibung der Projekt-Konfiguration (SmartWire-DT Konfiguration in XSoftCoDeSys-2 Projekt) finden Sie im Dokument MN04802091Z-DE Benutzerhandbuch XSoft-CoDeSys-2: SPS-Programmierung XV100, Kapitel SmartWire-DT Konfiguration.

40

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.9

CAN Die CAN-Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt.

VORSICHT
Nicht galvanisch getrennte Schnittstellen Das Gert kann durch Potentialunterschiede beschdigt werden.
Die GND-Anschlsse aller Bussteilnehmer mssen verbunden werden.

1 6

2 7

3 8

4 9

Abb. 20 CAN-Schnittstelle (9-polig, D-Sub, male, UNC)

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Signal CAN-L CAN-GND GND CAN-H -

Belegung nc Bus line (dominant low) CAN Ground nc nc Optional CAN Ground Bus line (dominant high) nc nc

Tab. 17 Pinbelegung CAN-Schnittstelle nach CiA

Pin 3 (CAN-GND) und 6 (GND) sind intern im Gert miteinander verbunden. nc: Pin 1, 4, 5, 8 und 9 drfen nicht angeschlossen werden. Die Stromversorgung der CAN-Bus-Treiber erfolgt intern. Es ist keine Stromversorgung fr Fremdgerte auf den CAN-Stecker gefhrt.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

41

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Verdrahtung

Es mssen abgeschirmte, verdrillte Zweidrahtleitungen eingesetzt werden.

Spezifikation Kabel Nennwellenwiderstand Zulssiger Wellenwiderstand Kapazittsbelag Aderquerschnitt / max. Leitungslnge 120 108132 < 60 pF/m 0,25 mm2 / 100 m 0,34 mm2 / 250 m 0,75 mm2 / 500 m
Tab. 18 Spezifikation Kabel

Die maximale Baudrate ist von der Leitungslnge abhngig: Max. Baudrate 1000 kBit/s 800 kBit/s 500 kBit/s 250 kBit/s 125 kBit/s 100 kBit/s (einstellbar via Software) 50 kBit/s 20 kBit/s 10 kBit/s

Leitungslnge 25 m 50 m 100 m 250 m 500 m 500 m 1000 m 2500 m 5000 m


Tab. 19 Abhngigkeit Leitungslnge / Baudrate

Bei Kabellngen ber 1000 m ist der Einsatz von Repeatern empfehlenswert. Repea-

ter knnen ausserdem zur galvanischen Trennung verwendet werden. Genauere Angaben dazu entnehmen Sie den Dokumentationen des Herstellers des Repeaters. Empfehlungen von CiA (CAN in Automation) beachten. Bei der Konfektionierung darauf achten, dass der Kabelschirm elektrisch gut leitend mit dem Steckergehuse verbunden ist ( Kapitel 5.3.2, 28).

CAN-Bus-Topologie

Ein Bussegment kann max. 32 Busteilnehmer miteinander verbinden. Mehrere Bussegmente knnen ber Repeater (bidirektionale Verstrker) gekoppelt werden. Genauere Angaben dazu entnehmen Sie den Dokumentationen des Herstellers des Repeaters. Ein Bussegment muss an beiden Enden mit einem Leitungsabschluss (120 ) versehen sein. Diese Abschlsse mssen im Stecker, direkt zwischen Pin 2 und 7, angeschlossen werden.
Das Bussegment muss an beiden Enden abgeschlossen sein. Es drfen nicht mehr als zwei Abschlsse pro Bussegment vorhanden sein. Der Betrieb ohne korrekten Leitungsabschluss kann zu bertragungsfehlern fhren.

42

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Abb. 21 Bussegment mit vier Busteilnehmern

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

43

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.10

Profibus Die Profibus-Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt.

VORSICHT
Nicht galvanisch getrennte Schnittstellen Das Gert kann durch Potentialunterschiede beschdigt werden.
Die GND-Anschlsse aller Bussteilnehmer mssen verbunden werden.

Abb. 22 Profibus-Schnittstelle (9-polig, D-Sub, female, UNC)

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Signal B RTSAS M5EXT P5EXT A -

Belegung nc nc EIA RS 485 Leitung B Ausgang zur Steuerung eines Repeaters Ausgang 0V fr externen Abschluss Ausgang 5V fr externen Abschluss nc EIA RS 485 Leitung A nc

Tab. 20 Pinbelegung Profibus-Schnittstelle

Verdrahtung

Pin 6 (5 V) darf nicht als Stromversorgung fr externe Gerte verwendet werden.

Es mssen abgeschirmte, verdrillte Zweidrahtleitungen, Leitungstyp A (entsprechend ProfibusNormen IEC/EN 61158 und IEC/EN 61784) eingesetzt werden.

Spezifikation Kabel Nennwellenwiderstand Zulssiger Wellenwiderstand Kapazittsbelag Schleifenwiderstand Adernquerschnitt


Tab. 21 Spezifikation Kabel

150 135165 < 30 pF/m < 110 /km 0,34 mm2 (22 AWG)

44

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Die maximale Baudrate ist von der Leitungslnge abhngig: Max. Baudrate 1500 kBit/s 500 kBit/s 187,5 kBit/s 93,75 kBit/s

Leitungslnge 200 m 400 m 1000 m 1200 m

Tab. 22 Abhngigkeit Leitungslnge / Baudrate (fr Kabel vom Leitungstyp A gemss Profibus-NormIEC/EN 61158 und IEC/EN 61784)

Profibus-Topologie

Bei der Konfektionierung darauf achten, dass der Kabelschirm elektrisch gut leitend mit dem Steckergehuse verbunden ist ( Kapitel 5.3.2, 28).

Ein Bussegment kann max. 32 Busteilnehmer miteinander verbinden. Mehrere Bussegmente knnen ber Repeater (bidirektionale Verstrker) gekoppelt werden. Genauere Angaben dazu entnehmen Sie den Dokumentationen des Herstellers des Repeaters. Durch den Einsatz von Repeatern kann die maximale Leitungslnge erhht werden. Genauere Angaben dazu entnehmen Sie den Dokumentationen des Herstellers des Repeaters.

Nur Busanschlussstecker verwenden, welche fr den Einsatz im Profibus-Netz spezifiziert sind. Diese fassen beide Buskabel an einem Busteilnehmer und stellen sicher, dass der Kabelschirm impedanzarm durchgeschlauft und auf das Schirmbezugspotential des Busteilnehmers gefhrt wird. Diese Busanschlussstecker beinhalten den Profibus-spezifischen Leitungsabschluss, der bei Bedarf zugeschaltet werden kann. Ein Bussegment muss an beiden Enden mit einem Leitungsabschluss versehen sein. Der Abschluss ist passiv, wird aber aus dem Busteilnehmer gespiesen. Er sorgt fr einen definierten Ruhepegel auf dem Bus, wenn kein Busteilnehmer sendet. Diese Busabschlsse werden vorzugsweise extern, gemss Profibus-Norm im Steckergehuse, realisiert (knnen durch oben genannten Busanschlussstecker realisiert werden).
1 2 3 4 5 1 2 B3 1 2 B3 1 2 B3 6 7 8 9 220 390

390 220 390

6 7 B 8A 9
M5EXT (GND)

6 7 B 8A 9
M5EXT (GND)

6 7 B 8A 9
M5EXT (GND)

390

4 M5EXT 5
(GND)

4 M5EXT 5
(GND)

4 M5EXT 5
(GND)

Abb. 23 Bussegment mit vier Busteilnehmern

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

45

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Das Bussegment muss an beiden Enden abgeschlossen sein. Es drfen nicht mehr als zwei Abschlsse pro Bussegment vorhanden sein. Mindestens einer der beiden Abschlsse muss durch den Busteilnehmer gespiesen

werden.
Der Betrieb ohne korrekten Abschluss des Profibus-Netzes kann zu bertragungs-

fehlern fhren.

46

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.3 Schnittstellen

5.3.11

RS485 Die RS485-Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt.

VORSICHT
Nicht galvanisch getrennte Schnittstellen Das Gert kann durch Potentialunterschiede beschdigt werden.
Die GND-Anschlsse aller Bussteilnehmer mssen verbunden werden.

Abb. 24 RS485-Schnittstelle (9-polig, D-Sub, male, UNC)

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Signal B GND A -

Belegung nc nc Leitung B nc Ground nc Leitung A nc nc

Tab. 23 Pinbelegung RS485-Schnittstelle

nc: Pin 1, 2, 4, 6, 8 und 9 drfen nicht angeschlossen werden.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

47

5 Installation 5.3 Schnittstellen

Verdrahtung

Es mssen abgeschirmte, verdrillte Zweidrahtleitungen eingesetzt werden. Spezifikation Kabel Nennwellenwiderstand Zulssiger Wellenwiderstand Max. Leitungslnge Mgliche Bauderaten 120 108132 1200 m 9600 Bit/s 19200 Bit/s 38400 Bit/s 57600 Bit/s 115200 Bit/s
Tab. 24 Spezifikation Kabel

RS485-Topologie

Bei der Konfektionierung darauf achten, dass der Kabelschirm elektrisch gut leitend mit dem Steckergehuse verbunden ist ( Kapitel 5.3.2, 28).

Ein Bussegment kann max. 32 Busteilnehmer miteinander verbinden. Mehrere Bussegmente knnen ber Repeater (bidirektionale Verstrker) gekoppelt werden. Genauere Angaben dazu entnehmen Sie den Dokumentationen des Herstellers des Repeaters. Durch den Einsatz von Repeatern kann die maximale Leitungslnge erhht werden. Genauere Angaben dazu entnehmen Sie den Dokumentationen des Herstellers des Repeaters.

Ein Bussegment muss an beiden Enden mit einem Leitungsabschluss (120 ) versehen sein. Diese Abschlsse mssen im Stecker, direkt zwischen Pin 3 und 7, angeschlossen werden.
Das Bussegment muss an beiden Enden abgeschlossen sein. Es drfen nicht mehr als zwei Abschlsse pro Bussegment vorhanden sein. Der Betrieb ohne korrekten Leitungsabschluss kann zu bertragungsfehlern fhren.

1 120 2 3 4 5

6 7A
B

1 2 A B3 4
GND 5

6 7A
B

1 2 A B3 4
GND 5

6 7A
B

1 2 A B3 4
GND 5

6 7 8 9 120

8 9
GND

8 9
GND

8 9
GND

Abb. 25 Bussegment mit vier Busteilnehmern

48

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.4 Montage

5.4

Montage VORSICHT
Betriebsstrungen Durch Verwendung ungeeigneter oder unsachgemss konfektionierter Kabel sowie durch unfachmnnische Verdrahtung knnen die in den technischen Daten aufgefhrten Werte und die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) nicht gewhrleistet werden.
Nur von Fachleuten konfektionierte Kabel verwenden. Die verwendeten Kabel mssen entsprechend der Schnittstellenbeschreibung in

diesem Dokument konfektioniert sein.


Bei der Verdrahtung des Gerts mssen die Hinweise zur Verdrahtung der ent-

sprechenden Schnittstelle befolgt werden.


Allgemeingltige Richtlinien und Normen mssen erfllt werden.

VORSICHT
Gert in betautem Zustand Ist oder war das Gert klimatischen Schwankungen (Temperaturschwankungen, Luftfeuchtigkeit) ausgesetzt, kann sich Feuchtigkeit am oder im Gert niederschlagen (Gert ist in betautem Zustand). Es besteht Kurzschlussgefahr.
Das Gert im betauten Zustand nicht einschalten. Ist das Gert betaut oder war es Temperaturschwankungen ausgesetzt, vor der

Inbetriebnahme das Gert der Raumtemperatur angleichen lassen (Gert nicht direkter Wrmestrahlung von Heizgerten aussetzen). 1 Kontrollieren Sie das Gert auf Transportschden. Das Gert darf nur in einwandfreiem technischen Zustand, unter Beachtung dieses Dokumentes, installiert und in Betrieb genommen werden.

2 3

Bauen Sie das Gert in den Schaltschrank, die Schalttafel oder das Schaltpult ein. Siehe Kapitel 5.4.1 Gert einbauen, 50. Schliessen Sie das Gert nach Ihren Bedrfnissen an. Hinweise zur Verdrahtung der entsprechenden Schnittstelle bercksichtigen. Siehe Kapitel 5.3 Schnittstellen, 25. Das Gert hat keinen Ein/Aus-Schalter. Ist in der Stromversorgung kein Schalter eingebaut, startet (bootet) das Gert sobald es an der Stromversorgung angeschlossen ist.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

49

5 Installation 5.4 Montage

5.4.1

Gert einbauen 1 2 Whlen Sie die Einbauposition des Gerts gemss Kapitel 5.2.2 Kriterien fr die Einbauposition, 24. Fertigen Sie an der gewhlten Position einen Einbauausschnitt fr das Gert an: Einbauausschnitt: 3,5"-Gerte: 123 87 mm (1 mm) 5,7"-Gerte: 157 117 mm (1 mm) 7,0"-Gerte: 197 122 mm (1 mm) Materialstrke am Einbauausschnitt 25 mm

123.0 +1/-1

157.0 +1/-1

Abb. 26 Einbauausschnitt fr 3,5"-Gerte

Abb. 27 Einbauausschnitt fr 5,7"-Gerte

197.0 +1/-1

Abb. 28 Einbauausschnitt fr 7,0"-Gerte

50

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

122.0 +1/-1

www.eaton.com

117.0 +1/-1

87.0 +1/-1

5 Installation 5.4 Montage

Falls keine Dichtungsschnur in die Nut (A) auf der Frontplatten-Rckseite des Gerts eingeklebt ist, legen Sie die mitgelieferte Dichtungsschnur in die Nut (A) ein und lngen Sie die Dichtungsschnur so ab, dass die Stossstelle dicht schliesst.

VORSICHT
Undichte Stelle Undichte Stelle durch verdreht eingelegte Dichtungsschnur oder durch ungengend schliessende Stossstelle.
Die Stossstelle der Dichtungsschnur muss an der Unterseite des Gerts liegen. Dichtungsschnur beim Einlegen nicht verdrehen. Dichtungsschnur so ablngen und einlegen, dass die Stossstelle dicht schliesst.

Abb. 29 Nut fr Dichtungsschnur (A)

Montieren Sie die mitgelieferten Gewindestifte in die Halteklammern vor. Die Gewindestift-Spitzen mssen gegen die breiten Enden der Halteklammern zeigen.

Abb. 30 Gewindestift in Halteklammer vormontiert

Setzen Sie das Gert von vorne in den Einbauausschnitt ein.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

51

5 Installation 5.4 Montage

Haken Sie die Halteklammern wie folgt in die dafr vorgesehenen Aussparungen des Gerts ein und fixieren Sie das Gert indem Sie die Gewindestifte anziehen, bis die Front des MICRO PANEL an den Befestigungspunkten mit der Oberflche des Schaltschranks bndig ist.

VORSICHT
Mechanische Beschdigung des Gerts Werden die Gewindestifte zu fest angezogen, kann das Gert beschdigt werden.
Gewindestifte mit einem max. Drehmoment von 0,1 Nm anziehen.

Die Positionen der Halteklammern hngen ab von: der Gertegrsse und den Anforderungen an den Einbau.

3,5"-Gerte: Je eine Halteklammer an allen vier Befestigungspositionen

Abb. 31 3,5"-Gerte mit vier Halteklammern (erfllt IP65 / NEMA 4X)

52

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

5 Installation 5.4 Montage

5,7"-Gerte (standardmssiger Einbau): Oben und unten am Gert:

Je eine Halteklammer an der linken und der rechten Befestigungsposition

Abb. 32 5,7"-Gerte mit vier Halteklammern (erfllt IP65 / NEMA 4X nicht)

5,7"-Gerte, die in eingebautem Zustand IP65 / NEMA 4X gewhrleisten mssen, oder die in

explosionsgefhrlicher Umgebung eingesetzt werden: Je eine Halteklammer an allen sechs Befestigungspositionen

Abb. 33 5,7"-Gerte mit sechs Halteklammern (erfllt IP65 / NEMA 4X)

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

53

5 Installation 5.4 Montage

7,0"-Gerte (standardmssiger Einbau): Oben und unten am Gert:

Je eine Halteklammer an der linken und der rechten Befestigungsposition

Abb. 34 7,0"-Gerte mit vier Halteklammern (erfllt IP65 / NEMA 4X nicht)

7,0"-Gerte, die in eingebautem Zustand IP65 / NEMA 4X gewhrleisten mssen, oder die in

explosionsgefhrlicher Umgebung eingesetzt werden: Je eine Halteklammer an allen acht Befestigungspositionen

Abb. 35 7,0"-Gerte mit acht Halteklammern (erfllt IP65 / NEMA 4X)

54

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

6 Bedienung 6.1 Sicherheitsvorschriften

6
6.1

Bedienung
Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie vor dem Arbeiten mit dem Gert das Kapitel 3 Sicherheitsvorschriften, 13. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persnlichen Sicherheit.

VORSICHT
Empfindliche Resistiv-Touch-Oberflche Beschdigung des Resistiv-Touch durch spitze oder scharfe Gegenstnde.
Resistiv-Touch nur mit Finger oder Touchpen berhren. Falls Handschuhe getragen werden, mssen diese sauber sein. Sie drfen nicht

mit abrasivem Staub oder spitzen Partikeln behaftet sein.

VORSICHT
Gert in betautem Zustand Ist oder war das Gert klimatischen Schwankungen (Temperaturschwankungen, Luftfeuchtigkeit) ausgesetzt, kann sich Feuchtigkeit am oder im Gert niederschlagen (Gert ist in betautem Zustand). Es besteht Kurzschlussgefahr.
Das Gert im betauten Zustand nicht einschalten. Ist das Gert betaut oder war es Temperaturschwankungen ausgesetzt, vor der

Inbetriebnahme das Gert der Raumtemperatur angleichen lassen (Gert nicht direkter Wrmestrahlung von Heizgerten aussetzen).

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

55

6 Bedienung 6.2 Gert aufstarten

6.2

Gert aufstarten
1 2 3 Setzen Sie das Gert unter Spannung. Das Gert bootet. Falls das Gert nicht bootet und/oder falls beim Starten (Booten) des Gerts eine Fehlermeldung erscheint, siehe Kapitel 7.4 Strungssuche und -behebung, 62. Nach der Erstinbetriebnahme, fhren Sie folgende Schritte durch ( Dokument MN05010007Z-DE Systembeschreibung Windows CE): 3.1 3.2 Passen Sie die Systemeinstellungen des Gerts an. Installieren Sie die erforderlichen Applikationsprogramme. Die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung kann durch Reduktion der Helligkeit erhht werden ( Dokument MN05010007Z-DE Systembeschreibung Windows CE).

6.3
1

Gert ausschalten
Machen Sie das Gert spannungslos.

56

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

6 Bedienung 6.4 SD-Karte einsetzen und entfernen

6.4

SD-Karte einsetzen und entfernen

Abb. 36 SD-Slot (A)

VORSICHT
Datenverlust Tritt, whrend eine SD-Karte beschrieben wird, ein Spannungsabfall auf oder wird diese entfernt, kann dies zu Datenverlust oder zur Zerstrung der SD-Karte fhren.
SD-Karte nur in spannungslosem Zustand des Gerts einsetzen. Das Schreiben auf SD-Karten mglichst vermeiden. Grnde:

- Die Anzahl Schreibzyklen von SD-Karten ist begrenzt. - Schreiben bei gleichzeitigem Spannungsabfall fhrt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Datenverlust. SD-Karte nur in spannungslosem Zustand des Gerts entfernen. Vor dem Ausschalten sicherstellen, dass keine Software eine SD-Karte beschreibt.

1 1 2

Keine Gewalt anwenden (SD-Karten sind gegen verkehrtes Einsetzen gesichert).

SD-Karte einzusetzen Drcken Sie die SD-Karte in den SD-Slot (A), bis sie einrastet.

SD-Karte entfernen Drcken Sie die SD-Karte bis zum Anschlag in den SD-Slot (A). Die Verriegelung wird gelst und die SD-Karte wird ein Stck aus dem SD-Slot geschoben. Ziehen Sie die SD-Karte aus dem SD-Slot heraus.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

57

6 Bedienung 6.4 SD-Karte einsetzen und entfernen

58

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

7 Wartung und Instandsetzung 7.1 Sicherheitsvorschriften

7
7.1

Wartung und Instandsetzung


Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie vor dem Arbeiten mit dem Gert das Kapitel 3 Sicherheitsvorschriften, 13. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persnlichen Sicherheit.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

59

7 Wartung und Instandsetzung 7.2 Wartung

7.2

Wartung
Gerte mit Resistiv-Touch sind wartungsfrei. Folgende Arbeiten knnten jedoch notwendig werden: Reinigen des Resistiv-Touch bei Verschmutzung. Nachkalibrieren des Resistiv-Touch, wenn er nicht mehr korrekt auf Berhrung reagiert.

7.2.1

Resistiv-Touch reinigen

VORSICHT
Reinigung des Gerts Beschdigung des Gerts durch spitze oder scharfe Gegenstnde und durch Flssigkeiten.
Keine spitzen oder scharfen Gegenstnde (z. B. Messer) zum Reinigen verwen-

den.
Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- und Lsungsmittel verwen-

den.
Verhindern, dass Flssigkeiten in das Gert gelangen (Kurzschlussgefahr).

Reinigen Sie den Resistiv-Touch vorsichtig mit einem sauberen, weichen, feuchten Tuch. Bei hartnckiger Verschmutzung sprhen Sie zuerst ein wenig Splmittel auf das feuchte Tuch.

7.2.2

Resistiv-Touch nachkalibrieren Der Resistiv-Touch wird kalibriert ausgeliefert. Reagiert er nicht mehr korrekt auf Berhrung, muss er nachkalibriert werden. Touchkalibrierung, siehe Dokument MN05010007Z-DE Systembeschreibung Windows CE.

7.2.3

Batterie Die eingebaute Batterie kann nicht ausgetauscht werden. Lebensdauer, siehe Kapitel 9.4 System, 69.

60

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

7 Wartung und Instandsetzung 7.3 Instandsetzung

7.3
7.3.1

Instandsetzung
Reparaturen Das Gert darf ausschliesslich durch den Hersteller oder eine von ihm bevollmchtigte Reparaturstelle geffnet werden. Fr Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder an den technischen Support von Eaton. Fr den Transport sollte die Original-Verpackung verwendet werden.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

61

7 Wartung und Instandsetzung 7.4 Strungssuche und -behebung

7.4

Strungssuche und -behebung


Strung und mgliche Ursache Gert startet (bootet) nicht. Spannungsversorgungs-Schnittstelle hat keine Spannung. Beim Starten (Booten) des Gerts erscheint folgende Meldung: <50> Touch is dirty or defect (erscheint nur wenn GALILEO installiert ist) Resistiv-Touch ist nicht richtig kalibriert.
Gert starten (booten). Touch kalibrieren

Behebung Zuleitung kontrollieren.

( Dokument MN05010007Z-DE Systembeschreibung Windows CE). Die Gewindestifte fr die Montage des Gerts sind zu fest angezogen. Gert ist defekt. Display bleibt oder wird dunkel. Hintergrundbeleuchtung ist ausgeschaltet. Hintergrundbeleuchtung ist defekt. Touch reagiert nicht oder nicht korrekt auf Bettigung. Resistiv-Touch ist nicht richtig kalibriert.
Gert starten (booten). Touch kalibrieren

Gewindestifte lsen (max. Drehmoment beachten, Kapitel 5.4.1, 50). Gert zur Reparatur einsenden. Funktion in der Visualisierungssoftware berprfen. Gert zur Reparatur einsenden.

( Dokument MN05010007Z-DE Systembeschreibung Windows CE). Touch ist deaktiviert.


Gert starten (booten). Touch aktivieren

( Dokument MN05010007Z-DE Systembeschreibung Windows CE). In der Taskleiste erscheint das Icon . Alle Gegenstnde (auch Finger) aus dem Bereich des Displays entfernen. Gewindestifte lsen (max. Drehmoment beachten, Kapitel 5.4.1, 50). Gert zur Reparatur einsenden. Fehlbedienung der auf dem Display dargestellten Bedienungselemente. Die Gewindestifte fr die Montage des Gerts sind zu fest angezogen. Gert ist defekt.
Tab. 25 Strungssuche und -behebung

62

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

8 Lagerung, Transport und Entsorgung 8.1 Sicherheitsvorschriften

8
8.1

Lagerung, Transport und Entsorgung


Sicherheitsvorschriften

8.2

Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerts das Kapitel 3 Sicherheitsvorschriften, 13. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persnlichen Sicherheit.

Lagerung
Die Umgebungsbedingungen fr Lagerung mssen erfllt sein. Siehe Kapitel 9.9 Umgebungsbedingungen, 76.

8.3

Transport
Beim Transport des Gerts muss verhindert sein, dass das Gert beschdigt wird (sachgerechte Verpackung verwenden). Auch whrend dem Transport des Gerts mssen die Umgebungsbedingungen erfllt sein. Siehe Kapitel 9.9 Umgebungsbedingungen, 76. 1 Kontrollieren Sie das Gert nach Ankunft auf Transportschden.

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

63

8 Lagerung, Transport und Entsorgung 8.4 Entsorgung

8.4

Entsorgung GEFAHR
Explosionsgefhrliche und giftige Materialien Bei unsachgemsser Handhabung besteht Explosionsgefahr durch die im Gert eingeltete Lithium-Batterie.
Gert fachgerecht entsorgen.

Nicht mehr benutzte Gerte mssen nach den rtlich geltenden Vorschriften fachgerecht entsorgt werden oder an den Hersteller oder Vertrieb retourniert werden. Verwendete Materialien Gert

Bauteil Gehuse Resistiv-Touch-Sttzscheibe Batterie Elektrobauteile


Tab. 26 Verwendete Materialien Gert

Material PC-GF Glas mit Polyester-Folie Lithium Verschieden

Verwendete Materialien Verpackung

Verpackung Aussenverpackung Innenverpackung: 3,5"-Gerte 5,7"- und 7,0"-Gerte

Material Karton
Karton mit PE-Folie Kunststoffbeutel: Polythylen (PE) Karton Kunststoffbeutel: Polythylen (PE)

Tab. 27 Verwendete Materialien Verpackung

64

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

9 Technische Daten 9.1 Masse und Gewichte

9
9.1
9.1.1

Technische Daten
Masse und Gewichte
3,5"-Gerte

121 136
Abb. 37 Mechanische Abmessungen der 3,5"-Gerte in mm

85 100

25 30

Eigenschaft Hhe Breite Tiefe Strke Frontplatte Einbautiefe Einbauausschnitt Gewicht


Tab. 28 Masse und Gewichte der 3,5"-Gerte

XV-102 3,5" 100 mm 136 mm 30 mm 5 mm 25 mm 123 mm 87 mm (1 mm) Ca. 0,3 kg

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

65

9 Technische Daten 9.1 Masse und Gewichte

9.1.2

5,7"-Gerte

Abb. 38 Mechanische Abmessungen der 5,7"-Gerte in mm

Eigenschaft Hhe Breite Tiefe Strke Frontplatte Einbautiefe Einbauausschnitt Gewicht


Tab. 29 Masse und Gewichte der 5,7"-Gerte

XV-102 5,7" 130 mm 170 mm 39 mm 5 mm 34 mm 157 mm 117 mm (1 mm) Ca. 0,6 kg

66

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

9 Technische Daten 9.1 Masse und Gewichte

9.1.3

7,0"-Gerte

195.6 210
Abb. 39 Mechanische Abmessungen der 7,0"-Gerte in mm

120.6 135

33 38

Eigenschaft Hhe Breite Tiefe Strke Frontplatte Einbautiefe Einbauausschnitt Gewicht


Tab. 30 Masse und Gewichte der 7,0"-Gerte

XV-102 7,0" 135 mm 210 mm 38 mm 5 mm 33 mm 197 mm 122 mm (1 mm) Ca. 0,6 kg

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

67

9 Technische Daten 9.2 Display

9.2

Display
Eigenschaft Typ Auflsung (B H) 3,5"-Gerte 5,7"-Gerte 7,0"-Gerte Sichtbare Bildflche 3,5"-Gerte 5,7"-Gerte 7,0"-Gerte Farbauflsung 3,5"-Gerte XV-102--35MQR XV-102--35TQR 5,7"- und 7,0"-Gerte Kontrastverhltnis Helligkeit Hintergrundbeleuchtung Technologie Lebensdauer Resistiv-Touch-Sttzscheibe
Tab. 31 Display

XV-102 TFT-LCD QVGA (320 240 Pixel) VGA (640 480 Pixel) WVGA (800 480 Pixel) 70 mm 53 mm (3,5" Bilddiagonale) 115 mm 86 mm (5,7" Bilddiagonale) 152 mm 91 mm (7,0" Bilddiagonale)

32 Graustufen 64 k Farben 64 k Farben Typisch 300:1 Typisch 250 cd/m2 LED, per Software dimmbar Typisch 40 000 h Touchsensor (Glas mit Folie)

9.3

Touchsensor
Eigenschaft Typ Technologie
Tab. 32 Touchsensor

XV-102 Resistiv-Touch 4-Draht

68

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

9 Technische Daten 9.4 System

9.4

System
Eigenschaft Prozessor Interner Speicher DRAM NAND-Flash NVRAM XV-102-A Alle Gerteausfhrungen ausser XV-102-A NOR-Flash 3,5"-Gerte 5,7"- und 7,0"-Gerte Externer Speicher SD Memory Card Slot 1 SDA Specification 1.00 geeignet fr SD-Karten (nicht fr SDHC-Karten oder Karten neueren Standards) Nur Originalzubehr verwenden. CR2032 (190 mA/h), wartungsfrei (eingeltet) Typisch 10 Jahre 2 MByte 125 kByte 64 MByte 64 MByte XV-102 RISC, 32 Bit, 400 MHz

Echtzeituhr (Batteriepufferung) Batterietyp Pufferzeit in spannungslosem Zustand


Tab. 33 System

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

69

9 Technische Daten 9.5 Schnittstellen

9.5

Schnittstellen
Eigenschaft Ethernet USB-Device USB-Host SmartWire-DT Master RS232 (System Port) CAN Profibus RS485 Stromversorgung DIAG Jumper UPD/RUN
Tab. 34 Schnittstellen

XV-102 100Base-TX / 10Base-T USB 2.0, nicht galvanisch getrennt USB 2.0 (1,5 / 12 MBit/s), nicht galvanisch getrennt SmartWire-DT, nicht galvanisch getrennt Kapitel 9.5.2, 72 RS232, nicht galvanisch getrennt CAN, nicht galvanisch getrennt Profibus, nicht galvanisch getrennt, max. 1,5 MBit/s RS485, nicht galvanisch getrennt Kapitel 9.5.1, 71 Nur fr Servicezwecke Nur fr Servicezwecke

Schnittstellen, abhngig von der Gerteausfhrung:

70

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

9 Technische Daten 9.5 Schnittstellen

9.5.1

Stromversorgung Eigenschaft Nennspannung Zulssige Spannung XV-102 24 VDC SELV (safety extra low voltage)
Effektiv:

19,230,0 VDC (Nennspannung -20 % / +25 %) Absolut mit Welligkeit: 18,031,2 VDC Batteriebetrieb: 18,031,2 VDC (Nennspannung -25 % / +30 %) 35 VDC fr eine Dauer < 100 ms Spannungseinbrche Leistungsaufnahme 3,5"-Gerte 5,7"- und 7,0"-Gerte Grundgert USB-Teilnehmer an USB-Host Total Stromaufnahme Dauerstrom Dauerstrom 3,5"-Gerte 5,7"- und 7,0"-Gerte Einschaltstromstoss Verpolungsschutz Sicherung Potentialtrennung
Tab. 35 Stromversorgung

10 ms ab Nennspannung (24 VDC) 5 ms ab Unterspannung (20,4 VDC)

Max. 5 W Max. 7 W Max. 2,5 W Max. 9,5 W Max. 0,4 A (24 VDC) Max. 0,2 A (24 VDC) Max. 0,4 A (24 VDC) 1,5 A2s Ja Ja (Austausch nur durch den Hersteller oder eine von ihm bevollmchtigte Reparaturstelle erlaubt) Nein

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

71

9 Technische Daten 9.5 Schnittstellen

9.5.2 9.5.2.1

SmartWire-DT Master POW/AUX (Stromversorgungs-Schnittstelle fr SmartWire-DT) Eigenschaft Betriebsspannung Nennspannung Zulssige Spannung Restwelligkeit der Eingangsspannung Verpolungsschutz Strom Gemss DIN VDE 0641, Teil 11 und IEC/EN 60898 Gemss UL 508 und CSA-22.2, Nr. 14 Kurzschlussfestigkeit Verlustleistung Potentialtrennung Bemessungsbetriebsspannung der 24 VDC-Teilnehmer Versorgungsspannung Nennspannung Zulssige Spannung Restwelligkeit der Eingangsspannung Verpolungsschutz Strom berlastsicher Einschaltstrom und Dauer Verlustleistung bei 24 VDC Potentialtrennung zwischen UPow und 15 V-SmartWire-DT Versorgungsspannung berbrckung von Spannungseinbrchen 24 VDC Effektiv: 20,428,8 VDC (Nennspannung -15 % / +20 % Max. 5 % Ja Max. 0,7 A Ja 12,5 A/6 ms 1,0 W Nein 10 ms Max. 3 A1) Max. 2 A1) Nein, externer Schutz notwendig (z. B. mit FAZ Z3, Kapitel 5.3.8.3, 37) Typisch 1 W Nein Typisch UAux - 0,2 V 24 VDC Effektiv: 20,428,8 VDC (Nennspannung -15 % / +20 %) Max. 5 % Ja XV-102

Versorgungsspannung UAux (Steuerspannung fr Schtzspulen)

Versorgungsspannung UPow (fr SmartWire-DT Teilnehmer)

72

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

9 Technische Daten 9.5 Schnittstellen

Eigenschaft Wiederholrate Statusanzeige

XV-102 1s Ja (LEDs)

Tab. 36 POW/AUX (Stromversorgungs-Schnittstelle fr SmartWire-DT) 1) Werden Schtze und/oder Motorstarter mit einer Gesamtstromaufnahme > 3 A (DIN VDE 0641, Teil 11 und IEC/EN 60898) bzw. > 2 A (UL 508 und CSA-22.2, Nr. 14) angeschlossen, muss ein Powerfeed-Modul EU5C-SWD-PF1 oder EU5C-SWDPF2 eingesetzt werden.

9.5.2.2

SWD (SmartWire-DT Schnittstelle) Eigenschaft SmartWire-DT Versorgungsspannung UVP Bemessungsbetriebsspannung (intern transformierte Versorgungsspannung UPow) Strom Kurzschlussfestigkeit Anzahl SmartWire-DT Teilnehmer am SmartWire-DT Netzwerk Baudrate
Tab. 37 SWD (SmartWire-DT Schnittstelle) 1) Werden SmartWire-DT Teilnehmer mit einer Gesamtstromaufnahme > 0,7 A angeschlossen, muss ein Powerfeed-Modul EU5C-SWD-PF2 eingesetzt werden.

XV-102 14,5 VDC 3 % (14,015,0 VDC) Max. 0,7 A1) Ja Max. 99

Adresseinstellung der SmartWire-DT Teilnehmer Automatisch 125 kBit/s

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

73

9 Technische Daten 9.6 Gerteschutzarten

9.6

Gerteschutzarten
Eigenschaft Frontseite XV-102 IP65, Enclosure Type 4X (Indoor use only) Bentigte Anzahl Halteklammern und Gewindestifte fr den Einbau: 3,5"-Gerte: je 4 Stck 5,7"-Gerte: je 6 Stck 7,0"-Gerte: je 8 Stck IP20, Enclosure Type 1

Rckseite
Tab. 38 Gerteschutzarten

9.7

Zulassungen und Deklarationen


Eigenschaft EMV Explosionsschutz XV-102 2004/108/EWG
Zone 22, Kategorie 3D1)

II 3D Ex tc IIIC T70C IP6x (ATEX 94/9/EG):

Bentigte Anzahl Halteklammern und Gewindestifte fr den Einbau: 3,5"-Gerte: je 4 Stck 5,7"-Gerte: je 6 Stck 7,0"-Gerte: je 8 Stck UL
Gerte mit eingeklebter Dichtung ausgeliefert:

UL 508, File-Nr. E205091


3,5"-Gerte, die mit loser Dichtung ausgeliefert

wurden: UL 60950, File-Nr. E208621 Bentigte Anzahl Halteklammern und Gewindestifte fr den Einbau: 3,5"-Gerte: je 4 Stck 5,7"-Gerte: je 6 Stck 7,0"-Gerte: je 8 Stck
Tab. 39 Zulassungen und Deklarationen 1) Zone 22, Kategorie 3D: - IP5x fr Gerte der Gruppe IIIB (nicht leitfhiger Staub) - IP6x fr Gerte der Gruppe IIIC (leitfhiger Staub)

74

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

9 Technische Daten 9.8 Angewandte Normen und Richtlinien

9.8

Angewandte Normen und Richtlinien


Eigenschaft EMV (in Bezug auf CE) IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-4 IEC/EN 61131-2 IEC/EN 61000-6-3 (5,7"-Gerte nur ohne Kabel an den Schnittstellen USB-Host und USB-Device) Explosionsschutz (in Bezug auf CE) ATEX 94/9/EG: Zone 22, Kategorie 3D (II 3D Ex tc IIIC T70C IP6x): IEC/EN 60079-0 IEC/EN 61241-0 IEC/EN 61241-1 Sicherheit IEC/EN 60950 UL 60950 (nur 3,5"-Gerte) UL 508 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Industrielle Steuerungen (Technische Bedingungen fr Akzeptanz durch UL, Kapitel 5.2.1, 24) Ausrstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln Speicherprogrammierbare Steuerungen, Betriebsmittelanforderungen und Prfungen Explosionsfhige Atmosphre: Gerte - Allgemeine Anforderungen Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Strfestigkeit fr Industriebereich Straussendung fr Industriebereich Speicherprogrammierbare Steuerungen, Betriebsmittelanforderungen und Prfungen Straussendung fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe XV-102

Produktenormen EN 50178 IEC/EN 61131-2


Tab. 40 Angewandte Normen und Richtlinien

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com

75

9 Technische Daten 9.9 Umgebungsbedingungen

9.9

Umgebungsbedingungen
Eigenschaft Temperatur Betrieb Lagerung / Transport Relative Luftfeuchtigkeit Vibration gemss IEC/EN 60068-2-6 050C -2060C 1095%, nicht kondensierend Auslenkung: 59 Hz: 3,5 mm 960 Hz: 0,15 mm Beschleunigung: 60150 Hz: 2 g 15 g / 11 ms Gemss IEC/EN 60068-2-31 XV-102

Schock gemss IEC/EN 60068-2-27 Falltest


Tab. 41 Umgebungsbedingungen

76

MICRO PANEL XV-102

07/2011 MN04802004Z-DE

www.eaton.com