Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Nomen Verb Verbindungen
Nomen Verb Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen
Funktionsverbgefüge
Idiomatische Wendungen
Nomen-Verb-Verbindungen, in denen das Verb (Funktionsverb - FV) die ursprüngliche Bedeutung weitgehend oder komplett
einbüßt und deren Bedeutung sich aus der Bedeutung des Nomens bzw. der Nominalgruppe direkt oder indirekt ableiten
lässt, sind in dieser Liste als Funktionsverbgefügen (FVG) markiert. Welche Verben als FV fungieren können, ist nicht ein-
deutig geklärt.
Nomen-Verb-Verbindungen, die nur über eine Interpretation verständlich sind, die sich nicht aus ihrer „direkten" Bedeutung
oder aus der Wortbedeutung des beteiligten Nomens oder Verbs ableiten lässt, sind als idiomatische Wendungen / Rede-
wendungen markiert.
Es handelt sich um eine Auswahl von Nomen-Verb-Verbindungen und die Zuordnung bzw. Nichtzuordnung zu einer der
Gruppen ist z. T. strittig.
Abkürzungen
etw. - etwas
f. - feminin
fig. - figurativ
jd. - jemand
jds. - jemandes
jdm. - jemandem
jdn. - jemanden
m. - maskulin
n. - neutral
Pl. - Plural
Akk. - Akkusativ
Dat. - Dativ
Gen. - Genitiv
Bockshorn n. Debatte f.
C
- jdn. ins Bockshorn jagen - eine Debatte führen
Chance f. - zur Debatte stehen
Boden m.
- jdm. eine Chance geben - etw. zur Debatte stellen
- an Boden gewinnen
- jdm. keine Chance lassen - eine Debatte anstoßen
- auf fruchtbaren Boden fallen
- eine Chance vergeben / verpassen - eine Debatte auslösen
- zu Boden gehen
- eine Chance wittern - eine Debatte beginnen
Bogen m. - eine Debatte eröffnen
Chaos n.
- einen Bogen spannen (auch fig.)
- Chaos anrichten / stiften / verursachen Decke f.
- den Bogen überspannen
- im Chaos versinken - an die Decke gehen
- den Bogen raushaben
- ins Chaos führen - unter einer Decke stecken
Boot n. - zum Chaos führen - sich nach der Decke strecken
- jdn. ins Boot holen
Delikt n.
- im gleichen Boot sitzen D
- ein Delikt begehen
Brand m. Dach n.
Denkzettel m.
- in Brand geraten - jdm. aufs Dach steigen
- jdm. einen Denkzettel verpassen
- einen Brand legen - das Dach anzünden
- etw. in Brand setzen / stecken - eine aufs Dach bekommen / kriegen Detail n.
- in Brand stehen - ins Detail gehen
Dachschaden m.
- ein Detail übersehen
Brandstiftung f. - einen Dachschaden haben
- ein Detail (nicht) beachten
- Brandstiftung begehen
Dampf m.
Diagnose f.
Bruch m. - Dampf erzeugen
- eine Diagnose stellen
- sich einen Bruch zuziehen - Dampf ablassen
- eine Diagnose erstellen
- zu Bruch gehen - jdm. den Dampf abdrehen
- einen Bruch machen - jdm. Dampf machen Diebstahl m.
- einen Diebstahl begehen
Brüche Pl. Dank m.
- in die Brüche gehen - Dank annehmen Dienst m.
- Dank entgegennehmen - in (den) Dienst stellen
Brücke f.
- jdm. (seinen) Dank abstatten - im Dienst stehen
- eine Brücke bauen / errichten
- jdm. Dank sagen - den Dienst quittieren
- eine Brücke schlagen
- jdm. Dank schulden - jdm. einen Dienst erweisen
Buch n. - jdm. Dank zollen - etw. in Dienst nehmen
- Buch führen - jdm. zu Dank verpflichtet sein
Dienste Pl.
- ein Buch lesen
Datei f. - gute Dienste leisten
- ein Buch durchblättern
- eine Datei durchsuchen
- ein Buch verfassen Dilemma n.
- eine Datei erstellen
- ein Buch verreißen / kritisieren - in einem Dilemma sein / stecken
Nachricht f.
- die Neutralität verletzen P
- die Neutralität wahren
- eine Nachricht bekommen / erhalten Palme f.
- Nachricht geben Niederlage f. - jdn. auf die Palme bringen
- eine Nachricht bestätigen - jdm. eine Niederlage bereiten
Panik f.
- eine Nachricht hinterlassen - eine Niederlage erleiden
- Panik haben
- eine Nachricht verbreiten
Not f. - in Panik geraten
Nachsicht f. - in Not geraten - in Panik sein
- Nachsicht haben - in Not sein - jdn. in Panik versetzen
- Nachsicht üben an+Dat. - Not leiden
Pantoffel m.
- die Not lindern
Nachteile Pl. - unter dem Pantoffel stehen
- Nachteile bringen Notlage f.
Papier n.
- Nachteile haben - sich in einer Notlage befinden
- etw. in Papier einwicken
Nachweis m. Notiz f. - etw. zu Papier bringen
- den Nachweis führen - sich eine Notiz machen - etw. dem Papier anvertrauen
- einen / den Nachweis erbringen - (keine) Notiz nehmen von+Dat.
Partei f.
- den Nachweis liefern
- Partei ergreifen für+Akk.
Nägel Pl.
O
- einer Partei betreten
- Nägel mit Köpfen machen Nutzen m. - eine Partei unterstützen
- auf den Nägeln brennen - Nutzen bringen - einer Partei beitreten
- (einen) Nutzen ziehen aus+Dat.
Narbe f. Partnerschaft f.
- eine Narbe hinterlassen Oberhand f. - eine Partnerschaft eingehen
- jdm. eine Narbe zufügen - die Oberhand behalten - eine Partnerschaft begründen
- die Oberhand erlangen / gewinnen
Narr m. Pass m.
- ein Narr sein Ohnmacht f. - (jdm.) einen Pass ausstellen
- (sich) zum Narren machen - Ohnmacht empfinden - einen Pass verlängern
- zum Narren halten - in Ohnmacht fallen - einen Pass einziehen
Nase f. Ohr n. Pauke f.
- auf die Nase fallen - jdm. ins Ohr flüstern - auf die Pauke hauen
- die Nase überall reinstecken - ein offenes Ohr haben
Pause f.
- die Nase voll haben - jdm. sein Ohr leihen
- eine Pause einlegen / machen
- jdm. auf der Nase herumtanzen - sich aufs Ohr hauen / legen
- jdn. an der Nase herumführen - jdn. übers Ohr hauen Petition f.
- die Nase hoch tragen - ganz Ohr sein - (eine) Petition einreichen
- ins Ohr gehen
Neid m. Pfanne f.
- jds. Neid erregen Ohren Pl. - jdn. in die Pfanne hauen
- vor Neid platzen - die Ohren aufstellen
Pferd n.
- von Neid zerfressen sein - die Ohren spitzen
- aufs falsche Pferd setzen
- sich etwas hinter die Ohren schreiben
Neige f.
- viel um die Ohren haben Plan m.
- zur Neige gehen
- einen Plan machen