GLOSSAR, BIBLIOTHEKEN

A Abläufe Processes

abliefern deliver

Abstimmung, enge Close coordination

Abteilung department

analoge Bibliothek,die Analog library

analoger Bereich Analogue field

archivieren archive

Archivierung archiving

Ausgabe (n) issue

Ausgabe sammeln Collect an issue

ausgelagert werden, an jemanden To be outsourced

Ausleihe lending

B Bestand stock,stocks

Bestandssicherheit Inventory security

Bestimmungen provisions

bezogen werden Be obtained

Bibliotheksbeständen Library holdings

Buchbestand, der Book stock, inventory

die analogen Bestände The analogue stocks

D Dienstleister Providers, service providers

Digitale (Medien-)Kompetenz Digital (media) literacy

Digitale Angebote digital offerings.

digitale Zeitalter Digital age

digitalisieren Digitisation ,digitization

digitalisiert Digitised, digitized

Digitalisierungsabläufe digitization processes

 Digitalisierungsoffensive digitization offensive

Druck-PDF Print PDF

Druckwerke Printed works

Durchführung der Inventur Conducting inventory

E eindringen invade

Einsatz von (durch den Einsatz By using

von)

enge Zusammenarbeit Close cooperation

Entwicklung (in Entwicklung sein) To be under development

ergänzen einander Complement each other, are complementary

Erhalten bleiben To stay available

erschließen index

Erschließung cataloging

Erwerbung acquisition

ewig Forever, always

Fremdsoftware third-party software

G gefährdete Objekte, die Endangered, vulnerable objects

(gefährdeten Obj.)

Gesetzesnovellen Amendments

Gesetzlich By law, legally

gesetzliche Bestimmungen Legal provisions

Gesetzliche Hürden Legal obstacles

H Handschriften manuscripts

hauseigene in-house

historische Gemäuer Historical walls

Hürden obstacles

Hürden in den Weg legen Put, place obstacles in the way

Hüterin der Vergangenheit Guardian of the past

 in den Hintergrund rücken Fade into background

in Entwicklung ist Is under development

I Indexierung indexing

Inventur, die inventory

IT-Abteilung IT department

K Katalogisierung Cataloging, cataloguing

Kompetenzen Competencies (competence)

Kundenaufträge Customer orders

Künstliche Intelligenz Artificial intelligence

L Langzeitarchiv Long-term archive

Langzeitspeicherung Long-term storage

Leiterin Head of,

Leitmotiv leitmotif

Lücke im Gesetz, eine.. Legal loophole

M Massendigitalisierungen Mass digitization (digitisation)

maßgeschneidert Customized, sed

Menge (große Mengen) Volume (large volumes of

N Nachbaute (digitale) copied

Nachlässe deposits

O Öffentliche Bibliotheken Public libraries

P Papyri papyrus

parallel zu In parallel with

Pflichtablieferung Legal deposit regulation

R Räumlichkeiten Premises, rooms

Rechnungshof-Dokumente the documents of the Court of Auditors

Retrodigitalisierung retro-digitization

S Sammlungslücken Gaps in collections

 Schenkung donation

Schnittstelle zur Forschung interface with research

schutzbedürftig Vulnerable, in need of protection

Schutzdigitalisierung Protective digitization

Schwerpunkt in eine Richtung Focus towards

Synergien synergies

Ü übertragen transfer

Umfassen include

Umgehen, mit Daten umgehen Treat, treat the data

umsetzen implement

urheberrechtliche Regelungen copyright regulations

Urheberrechtsgründen, aus Copyright reasons

V Verbreitung Dissemination

verschwimmen Become blurred, indistinct

Verzeichnissen directories

Viertelmilliarde a quarter of a billion

Von Haus innately

Voraussetzung prerequisite

Vorrang haben To have priority, to be prioritised

Vorsichtsmaßnahmen precautions

Vorzeigeprojekt Showcase project

W wertvoll valuable

Z zeiteffizient Time-efficiently, time-efficient

Zeitliche Periode Time periods

Zukunftsmusik Dreams of the future

zum Verweilen einladen Invite to linger