Berufsbezogenes Deutsch für Pflegekräfte

FACHSPRACHE ZUM THEMA WUNDHEILUNG

Kurs: (Wundheilung) eine Dienstübergabe durchführen

Dr. Ulyana Senyuk & Stephanie Köser

u.senyuk@beneurope.com September 2023

BEN Europe Institute GmbH

Pforzheimer Straße 128b
76275 Ettlingen
KURS (WUNDHEILUNG) EINE DIENSTÜBERGABE
DURCHFÜHREN
1. Fachsprachentraining:
Fachsprache zur Wundheilung
verstehen und anwenden

2. Kommunikationstraining: Eine Dienstübergabe

durchführen - SBAR-Schema

2. Grammatiktraining: Eine Aussage korrekt wiedergeben

- indirekte Rede

3. Aussprachetraining: Betonung von Fachbegriffen -

Wundheilung
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 2
 WORUM GEHT ES?

Pfleger Adrian beschreibt eine Wunde:

Die Operationswunde von Frau Weimer ist leider
nicht gut verheilt.
Es hat sich bei der Wundnaht ein Serom entwickelt.
Deshalb wurde eine Punktion durchgeführt.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 3

 WORUM GEHT ES?

Pfleger Adrian beschreibt eine Wunde:

Die Operationswunde von Frau Weimer ist leider
nicht gut verheilt.
Es hat sich bei der Wundnaht ein Serom entwickelt.
Deshalb wurde eine Punktion durchgeführt.
→ Sie lernen jetzt wichtige Fachbegriffe zum
Thema Wundheilung.
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 4
UNSER ZIEL: NACH DIESEM TRAINING …

kennen Sie Fachbegriffe zur Beschreibung

von Wunden während der Wundheilung.
kennen Sie die drei Phasen der
Wundheilung.
können Sie die Begriffe korrekt verwenden.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 5

 PATIENTENFALL

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 6

 WORUM GEHT ES IN DEM TRAINING?

PATIENTENFALL: FRAU MARTIN

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 7

 FACHSPRACHE
WUNDHEILUNG

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 8

 Operative Eingriffe

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 9

 DIE LAPAROTOMIE

Standardsprache:
• der Bauchschnitt

Gebrauch:
• eine Laparotomie
durchführen

Beispiel?

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 10

 DIE HEMIKOLEKTOMIE

Operative Entfernung einer

Dickdarmhälfte

Gebrauch:
• linksseitige/rechtsseitige
Hemikolektomie
• Hemikolektomie
durchführen
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 11
EXKURS: ENDUNG -TOMIE

Die Endung bedeutet „Schnitt“ (altgriechisch).

Bedeutung von -tomie in der Medizin:

die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes
bzw. die Entfernung eines Körperteils oder von Gewebe

Beispiele:
• die Tracheotomie (der Luftröhrenschnitt)
• die Zystektomie (die Entfernung der Harnblase)
• die Mastektomie (die Entfernung der Brustdrüse)

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 12

 Wunde, Wundheilungsprozess und
Wundmanagement

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 13

 DAS FIBRIN / DER FIBRINBELAG

Fibrin: (wasserunlösliches)
Eiweiß, das für die Blut-
gerinnung verantwortlich ist

Gebrauch:
• den Fibrinbelag entfernen

Beispiel?
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 14
 DAS SEROM

Ansammlung von Flüssigkeit

(z. B. Exsudat) in einem
Hohlraum im Körper

Gebrauch:
• ein Serom entsteht / tritt auf
/ bildet sich / entzündet sich
• ein Serom durch Punktion
entfernen
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 15
 DIE PUNKTION

Einstechen einer Hohlnadel in

den Körper (z. B., um
Flüssigkeit zu entnehmen)

Gebrauch:
• eine Punktion durchführen

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 16

 DIE SONOGRAFIE

Methode, um eine Wunde zu

untersuchen

Synonym:
• die Ultraschalluntersuchung

Gebrauch:
• eine Sonografie
durchführen
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 17
 DIE WUNDNAHT

Gebrauch:
• eine Wundnaht
versorgen
• an/bei der Wundnaht

Beispiel?

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 18

 DIE NAHTDEHISZENZ
Auseinanderweichen der
Wundränder
Synonym:
• die Wundruptur
• die Nahtinsuffizienz
Gebrauch:
• eine Nahtdehiszenz tritt auf
• eine Nahtdehiszenz
behandeln
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 19
 DIE GANGRÄN
Absterben von Gewebe (z. B.
wegen mangelnder Durch-
blutung)
Synonym:
• der Wundbrand
Gebrauch:
• Risikofaktoren und
Ursachen für eine Gangrän
• eine Gangrän behandeln
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 20
 AUSEINANDERWEICHEN

Synonym:
• auseinandergehen
• auseinanderklaffen
Gebrauch:
• Die Wundränder weichen
auseinander

Beispiel?
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 21
 BEGUTACHTEN

Synonym:
• genau überprüfen

Gebrauch:
• eine Wunde / ein
Geschwür begutachten

Beispiel?
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 22
 Phasen der Wundheilung
Man unterscheidet im Prozess der Wundheilung drei
Phasen:

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 23

 DIE EXSUDATIONSPHASE

Phase 1 der Wundheilung

Synonym:
• die Entzündungsphase
• die Reinigungsphase
Gebrauch:
• in/während der
Exsudationsphase
Beispiel?
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 24
 DIE GRANULATIONSPHASE

Phase 2 der Wundheilung

Synonym:
• die Proliferationsphase
Gebrauch:
• in/während der
Granulationsphase
Beispiel?

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 25

 DIE EPITHELISIERUNGSPHASE

Phase 3 der Wundheilung

Synonym:
• die Regenerationsphase
Gebrauch:
• in/während der
Epithelisierungssphase
Beispiel?

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 26

 FACHSPRACHE ÜBEN

KURZ ZUM EINSTIEG

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 27

WIE SAGEN SIE ES ANDERS? – ERGÄNZEN SIE

BEGRIFF SYNONYM
der Bauchschnitt Laparotomie
die Nahtdehiszenz
der Wundbrand die Gangrän
begutachten ich sehe die Wunde genau an
auseinanderweichen

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 28

WIE SAGEN SIE ES ANDERS? – LÖSUNG

BEGRIFF SYNONYM
der Bauchschnitt Die Laparotomie
die Nahtdehiszenz Die Wundruptur
der Wundbrand Die Gangrän
begutachten genau überprüfen
auseinanderweichen auseinandergehen

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 29

 ÜBUNG 1

FACHSPRACHE VERSTEHEN

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 30

WELCHE ERKLÄRUNG PASST? - LAPAROTOMIE

a. Entfernung der Hälfte des Dickdarms

b. Operative Eröffnung des Bauchs

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 31

WELCHE ERKLÄRUNG PASST? - LAPAROTOMIE

a. Entfernung der Hälfte des Dickdarms

b. Operative Eröffnung des Bauchs

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 32

WELCHE ERKLÄRUNG PASST? - SEROM

a. Ein wasserunlösliches Protein

b. Hohlraum mit Flüssigkeitsansammlung im
Bereich von Wunden

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 33

WELCHE ERKLÄRUNG PASST? - SEROM

a. Ein wasserunlösliches Protein

b. Hohlraum mit Flüssigkeitsansammlung im
Bereich von Wunden

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 34

WELCHE ERKLÄRUNG PASST? - WUNDNAHT

a. Verbindung der Wundränder

b. Aufklaffen von Wundrändern

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 35

WELCHE ERKLÄRUNG PASST? - WUNDNAHT

a. Verbindung der Wundränder

b. Aufklaffen von Wundrändern

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 36

WELCHE ERKLÄRUNG PASST? – GANGRÄN

a. die Wundruptur
b. der Wundbrand

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 37

WELCHE ERKLÄRUNG PASST? – GANGRÄN

a. die Wundruptur
b. der Wundbrand

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 38

 ÜBUNG 2

FACHSPRACHE ANWENDEN

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 39

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

______________ durchführen

eine Laparotomie
eine Nahtdehiszenz

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 40

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

______________ durchführen

eine Laparotomie
eine Nahtdehiszenz

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 41

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

linksseitige _______________

Gangrän
Hemikolektomie

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 42

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

linksseitige _______________

Gangrän
Hemikolektomie

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 43

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

während der ______________

Wundnaht
Epithelisierungsphase

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 44

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

während der ______________

Wundnaht
Epithelisierungsphase

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 45

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

______________ bildet sich

Ein Serom
Eine Wundnaht

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 46

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

______________ bildet sich

Ein Serom
Eine Wundnaht

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 47

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

______________ entfernen

Eine Laparotomie
Den Fibrinbelag

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 48

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

______________ entfernen

Eine Laparotomie
Den Fibrinbelag

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 49

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

eine Wunde ______________

auseinandergehen
begutachten

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 50

WELCHER BEGRIFF PASST HIER? – WÄHLEN SIE AUS

eine Wunde ______________

auseinandergehen
begutachten

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 51

 ÜBUNG 3

WUNDHEILUNGSPHASEN

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 52

UM WELCHE PHASE GEHT ES? – ERGÄNZEN SIE

BESCHREIBUNG PHASE / SYNONYM

Hier wächst das frische
Gewebe auf der Wunde.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 53

UM WELCHE PHASE GEHT ES? – LÖSUNG

BESCHREIBUNG PHASE / SYNONYM

Hier wächst das frische Die
Gewebe auf der Wunde. Granulationsphase
Die
Profilerationsphase

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 54

UM WELCHE PHASE GEHT ES? – ERGÄNZEN SIE

BESCHREIBUNG PHASE / SYNONYM

Hier fängt die Wunde an, zu
heilen, und die Blutung
stoppt.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 55

UM WELCHE PHASE GEHT ES? – LÖSUNG

BESCHREIBUNG PHASE / SYNONYM

Hier fängt die Wunde an, zu Die Exsudationsphase
heilen, und die Blutung Die Reinigungsphase
stoppt.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 56

UM WELCHE PHASE GEHT ES? – ERGÄNZEN SIE

BESCHREIBUNG PHASE / SYNONYM

Hier wird die die Wunde
mit neuen Zellen vollständig
verschlossen.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 57

UM WELCHE PHASE GEHT ES? – LÖSUNG

BESCHREIBUNG PHASE / SYNONYM

Hier wird die die Wunde Die
mit neuen Zellen vollständig Regenerationsphase
verschlossen. Die
Epithelisierungsphase

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 58

ZUSAMMENFASSUNG: DIE DREI PHASEN DER
WUNDHEILUNG
BESCHREIBUNG PHASE / SYNONYM
1. Hier fängt die Wunde an, zu Die Exsudationsphase
heilen, und die Blutung Die Reinigungsphase
stoppt.
2. Hier wächst das frische Die Granulationsphase
Gewebe auf der Wunde. Die Profilerationsphase
3. Hier wird die die Wunde mit Die Regenerationsphase
neuen Zellen vollständig Die
verschlossen. Epithelisierungsphase
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 59
 ÜBUNG 4

FACHSPRACHE ANWENDEN

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 60

 Beschreibung eines Bewohnerfalls
Situation:

Schwester Liljana stellt einer Praktikantin einen

Bewohnerfall vor.

Dabei geht es um die Heilung einer Wunde – siehe

folgende Folien.

Ihre Aufgabe:

Lesen Sie bitte den Text vor und ergänzen Sie die
Lücken. Verwenden Sie dafür die neu gelernten Begriffe.
Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 61
WAS PASST HIER? – ERGÄNZEN SIE NEUE BEGRIFFE

Herr Michael Kunze ist 72 Jahre alt.

Nach einer Laparo_______ ist bei ihm die

Wu_________ aufgegangen, und die
Wundränder sind _________.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 62

WAS PASST HIER? – ERGÄNZEN SIE NEUE BEGRIFFE

Der Hausarzt hat die Wunde _________. Bei

dieser Untersuchung hat er eine N_________enz
diagnostiziert.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 63

WAS PASST HIER? – LÖSUNG

Herr Michael Kunze ist 72 Jahre alt.

Nach einer Laparotomie ist bei ihm die Wundnaht

aufgegangen, und die Wundränder sind
auseinandergewichen.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 64

WAS PASST HIER? – LÖSUNG

Der Hausarzt hat die Wunde begutachtet. Bei

dieser Untersuchung hat er eine Nahtdehiszenz
diagnostiziert.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 65

 HABEN SIE NOCH
FRAGEN?

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 66

SIE KENNEN JETZT:

✓ wichtige Fachbegriffe zum Bereich Wundheilung –

z. B. Serom und Wundnaht .
✓ die drei Phasen der Wundheilung (Exsudationsphase
– Granulationsphase – Epithelisierungsphase).

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 67

SIE WISSEN JETZT:

✓ wie Sie den Zustand einer Wunde beschreiben

können.

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 68

 Link zum Kurs in Commuio
Möchten Sie das aktuelle Thema (noch einmal) in
Commuio bearbeiten?

Dann sehen Sie hier:

(Wundheilung) Eine Dienst-

übergabe durchführen, Kap. 2.2

https://commuio.de/lessons/2-2-fachsprachentraining-3/

Fachsprache Wundheilung Sept. 2023 69