DEUTSCHE NORM Entwurf Juli 2019

DIN 4057
D
ICS 93.080.20 Einsprüche bis 2019-08-21
Vorgesehen als Ersatz für
DIN 4057:1992-02
Entwurf

Wasserleitungen –
Straßenkappe für Anbohrarmaturen
Water pipelines –
Valve box for tapping valves
Conduites d’eau –
Couvercles de rue pour robinets pour soupapes perçables

Anwendungswarnvermerk
Dieser Norm-Entwurf mit Erscheinungsdatum 2019-06-21 wird der Öffentlichkeit zur Prüfung und
Stellungnahme vorgelegt.

Weil die beabsichtigte Norm von der vorliegenden Fassung abweichen kann, ist die Anwendung dieses Entwurfs
besonders zu vereinbaren.

Stellungnahmen werden erbeten

– vorzugsweise online im Norm-Entwurfs-Portal von DIN unter www.din.de/go/entwuerfe bzw. für Norm-
Entwürfe der DKE auch im Norm-Entwurfs-Portal der DKE unter www.entwuerfe.normenbibliothek.de,
sofern dort wiedergegeben;

– oder als Datei per E-Mail an naw@din.de möglichst in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im
Internet unter www.din.de/go/stellungnahmen-norm-entwuerfe oder für Stellungnahmen zu Norm-
Entwürfen der DKE unter www.dke.de/stellungnahme abgerufen werden;
– oder in Papierform an den DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW), 10772 Berlin, Saatwinkler
Damm 42/43, 13627 Berlin.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevanten
Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Gesamtumfang 8 Seiten

DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)

 – Entwurf –
E DIN 4057:2019-07

Inhalt
Seite

Vorwort ...................................................................................................................................................................................... 3
1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 4
2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 4
3 Begriffe ........................................................................................................................................................................ 4
4 Maße ............................................................................................................................................................................. 4
5 Anforderungen und Prüfungen .......................................................................................................................... 4
5.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................... 4
5.2 Gewicht ........................................................................................................................................................................ 5
6 Kennzeichung............................................................................................................................................................ 5
7 Bezeichnung .............................................................................................................................................................. 7
Literaturhinweise ................................................................................................................................................................... 8

2
 – Entwurf –
E DIN 4057:2019-07

Vorwort
Dieses Dokument wurde vom DIN-DVGW-Gemeinschaftsarbeitsausschuss NA 119-07-19 AA „Bauteile
(außer Rohre und Rohrverbindungen) für Rohrleitungssysteme außerhalb von Gebäuden“ im DIN-
Normenausschuss Wasserwesen (NAW) erarbeitet.

Änderungen

Gegenüber DIN 4057:1992-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) es wurden zwei Typen von Straßenkappen definiert, um Entwicklungen Rechnung zu tragen;

b) Aktualisierung der normativen Verweisungen;

c) Anforderung an Gewicht des Kappendeckels kann auch durch eine adäquate Haltekraft erfüllt werden.

3
 – Entwurf –
E DIN 4057:2019-07

1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für Straßenkappen für Anbohrarmaturen in der Wasserversorgung.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

DIN 3580, Straßenkappen und Tragplatten; Anforderungen und Prüfungen; Technische Regel des DVGW

DIN EN ISO 8062-3, Geometrische Produktspezifikationen (GPS) — Maß-, Form- und Lagetoleranzen für
Formteile — Teil 3: Allgemeine Maß-, Form- und Lagetoleranzen und Bearbeitungszugaben für Gussstücke

DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen; Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne
Toleranzeintragung

3 Begriffe
In diesem Dokument werden keine Begriffe aufgeführt.

DIN und DKE stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:

DIN-TERMinologieportal: verfügbar unter https://www.din.de/go/din-term

DKE-IEV: verfügbar unter http://www.dke.de/DKE-IEV

4 Maße
Die Maße der Straßenkappen müssen Bild 1 und Tabelle 1 entsprechen.

ANMERKUNG Die Typenbezeichnung „Standard“ in Tabelle 1 legt für starre und höhenverstellbare Straßenkappen
einheitliche Maße für Deckel und Gehäuse fest, die eine Kompatibilität zwischen Deckel und Gehäuse sicherstellen. Die
Typenbezeichnung „Varianten“ lässt bei der Gehäuse- und Deckelkonstruktion mehr Freiheiten, es werden hierbei
wesentliche funktionsbedingte Maßangaben vorgegeben und neueren Entwicklungen Rechnung getragen. Eine
Kompatibilität von Deckel zu Gehäuse unterschiedlicher Systeme ist hierbei jedoch nicht sichergestellt 1.

Die Straßenkappen brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Maße
sind einzuhalten.

5 Anforderungen und Prüfungen

5.1 Allgemeines

Die Straßenkappen müssen DIN 3580 entsprechen.

1 Eine Berücksichtigung der in dieser Norm erfolgten Einteilung in verschiedene Typen ist beim Bestellvorgang
essentiell.

4
 – Entwurf –
E DIN 4057:2019-07

5.2 Gewicht

Die Deckelmasse ist bei Fixierung über die Gewichtskraft mit 1,7 kg auszulegen. Andere gewählte
Fixierungen müssen auf Dauer mindestens einer Haltekraft von 17 N entsprechen.

6 Kennzeichung
Die Oberseite des Kappendeckels ist mit dem Kennbuchstaben „W“ zu kennzeichnen. Im Übrigen gilt
DIN 3580.

Allgemeintoleranzen:

Für Gussteile gilt DCTG 13 nach DIN EN ISO 8062-3. Für bearbeitete Teile gelten Allgemeintoleranzen nach
DIN ISO 2768-1, Toleranzklasse c.

5
 – Entwurf –
E DIN 4057:2019-07

Legende
a zylindrisch abgesetzt

Bild 1 — Darstellung der relevanten Straßenkappenmaße

6
 – Entwurf –
E DIN 4057:2019-07

Tabelle 1 — Maße
Maße in Millimeter

a b c d1 d2 d3 d4 d5 d6 h l f g i k m n o

Typ +0,6 +0,6

22 ± 1 121 119 100 120a 200a 250b 15 5
„Standard“ 0,6 0,6
20 5 140 38 20 5 28 60 28
Typ 21 k. A. k. A.
116 114 95 115 194 244
„Varianten“
a Für höhenverstellbare selbstnivellierende Straßenkappen (snv) des Typs „Standard“ gilt d4, d5 d3 als Mindestmaß.
b Für höhenverstellbare selbstnivellierende Straßenkappen (snv) des Typs „Standard“ gilt das Maß im eingebauten Zustand.

7 Bezeichnung
Bezeichnung einer Straßenkappe für Anbohrarmaturen (A):

Straßenkappe DIN 4057 — A — Standard

oder

Straßenkappe DIN 4057 — A — Varianten

7
 – Entwurf –
E DIN 4057:2019-07

Literaturhinweise

DIN 4055, Wasserleitungen; Straßenkappe für Unterflurhydranten

DIN 4056, Wasserleitungen; Straßenkappen für Absperrarmaturen

DVGW GW 4, Technische Regeln für Straßenkappen 2

2 Zu beziehen durch: DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. — Technisch-wissenschaftlicher Verein,
Josef-Wirmer-Straße 1-3, 53123 Bonn.