Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Radlader
TL80
AUSGABE • EDITION
2006-10
GÜLTIG AB FZ-ID.NR. • VALID FROM SERIAL NO. • A PARTIR DU NO. DE SERIE
1 Vorwort ..........................................................................................................................................1
1.1 Gewährleistung und Wartung ...................................................................................................................2
1.2 Urheberrecht .............................................................................................................................................2
1.3 Hinweis zur Benutzung der Betriebsanleitung ..........................................................................................2
1.4 Umweltschutz-Vorschriften .......................................................................................................................3
1.5 Piktogramme .............................................................................................................................................3
2 Sicherheit und Unfallverhütung ..................................................................................................5
2.1 Vorbemerkungen.......................................................................................................................................5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................................5
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................................6
2.4 Bedienung .................................................................................................................................................6
2.5 Gefahrenbereich .......................................................................................................................................7
2.6 Befördern von Personen ...........................................................................................................................7
2.7 Standsicherheit .........................................................................................................................................7
2.8 Fahrbetrieb................................................................................................................................................8
2.9 Arbeitsbetrieb ............................................................................................................................................8
2.10 Einweiser.................................................................................................................................................9
2.11 Einsatz bei Gefahren durch herabfallende Gegenstände.......................................................................9
2.12 Arbeiten im Bereich von Erdleitungen.....................................................................................................9
2.13 Arbeiten in der Nähe von elektrischen Freileitungen ............................................................................10
2.14 Einsatz in geschlossenen Räumen.......................................................................................................10
2.15 Arbeitsunterbrechungen........................................................................................................................10
2.16 Umrüstung, Wartung, Instandsetzung ..................................................................................................11
2.17 Bergen, Verladen, Transport.................................................................................................................12
2.18 Überwachung, Prüfung .........................................................................................................................12
2.19 Brandschutz ..........................................................................................................................................13
2.20 Notausstieg ...........................................................................................................................................13
2.21 Hinweise auf Restgefahren...................................................................................................................13
3 Technische Daten .......................................................................................................................15
3.1 Ansichten ................................................................................................................................................15
3.2 Dieselmotor .............................................................................................................................................23
3.3 Elektrische Anlage ..................................................................................................................................23
3.4 Fahrantrieb..............................................................................................................................................23
3.5 Bremsen..................................................................................................................................................24
3.6 Hydraulikanlage ......................................................................................................................................24
3.7 Achsen ....................................................................................................................................................25
3.8 Bereifung.................................................................................................................................................25
3.9 Betriebsstoffe ..........................................................................................................................................26
3.9.1 Füllmengen.......................................................................................................................................26
3.9.2 Betriebsstoff-Spezifikation................................................................................................................27
3.10 Zul. Belastungen nach StVZO ..............................................................................................................28
3.11 Schallpegelwerte, Vibrationsbelastung .................................................................................................28
3.12 Abmessungen und Gewichte ................................................................................................................28
3.13 Front-Ladeeinrichtung...........................................................................................................................29
3.14 Ladeschaufel.........................................................................................................................................29
3.15 Stapeleinrichtung ..................................................................................................................................30
3.16 Sonstige Ausrüstungen.........................................................................................................................31
TL80
4 Bedienung ...................................................................................................................................33
4.1 Ersteinweisung........................................................................................................................................33
4.2 Anzeige- und Bedienelemente................................................................................................................34
4.3 Motor .......................................................................................................................................................38
4.3.1 Motor anlassen .................................................................................................................................38
4.3.2 Überwachung während des Betriebes .............................................................................................39
4.3.3 Motor abstellen .................................................................................................................................39
4.4 Fahrersitz / Lenkrad - Neigungsverstellung ............................................................................................40
4.5 Heizung / Lüftung ....................................................................................................................................41
4.6 Beleuchtung nach StVZO .......................................................................................................................41
4.7 Wasserfüllung der Reifen........................................................................................................................42
4.8 Fahren, Lenken und Bremsen ................................................................................................................43
4.8.1 Fahren ..............................................................................................................................................43
4.8.2 Lenken..............................................................................................................................................45
4.8.3 Bremsen ...........................................................................................................................................45
4.8.4 Straßenfahrt......................................................................................................................................46
4.8 5 Maschine abstellen (Parken)............................................................................................................47
5 Arbeitsbetrieb der Maschine......................................................................................................49
5.1 Allgemein ................................................................................................................................................49
5.2 Betätigung - Lader...................................................................................................................................50
5.3 Wechseln der Arbeitswerkzeuge ............................................................................................................52
5.3.1 Allgemein..........................................................................................................................................52
5.3.2 Montage der Arbeitswerkzeuge........................................................................................................53
5.4 Arbeitshinweise .......................................................................................................................................55
5.4.1 Laden................................................................................................................................................55
5.4.2 Schürfladen, Planieren .....................................................................................................................55
5.4.3 Ausschachten ...................................................................................................................................55
6 Bergen und Transport der Maschine ........................................................................................57
6.1 Bergen der Maschine ..............................................................................................................................57
6.2 Verladen der Maschine mit Kran.............................................................................................................58
6.3 Transport der Maschine ..........................................................................................................................58
7 Wartung und Pflege ....................................................................................................................59
7.1 Allgemein ................................................................................................................................................59
7.2 Intervalle..................................................................................................................................................59
7.3 Regelmäßige Ölanalysen........................................................................................................................60
7.4 Gewährleistung .......................................................................................................................................60
7.5 Inspektionsteile und -mittel .....................................................................................................................61
7.6 Pflege und Reinigung..............................................................................................................................62
7.7 Hinweise für Winterbetrieb......................................................................................................................62
7.8 Kontroll-, Wartungs- und Inspektionspläne.............................................................................................64
7.8.1 Erstinspektion (Übergabeinspektion) ...............................................................................................64
7.8.2 Tägliche und wöchentliche Arbeiten.................................................................................................66
7.8.3 Schmierstellenübersicht ...................................................................................................................68
7.8.4 Inspektionsplan.................................................................................................................................70
TL80
TL80
TL80
1 Vorwort
Sie haben sich für den Terex - Radlader TL80
entschieden.
Das in dieses Fabrikat gesetzte Vertrauen wird
sich in dem wirtschaftlichen Nutzen der Maschine
rechtfertigen.
Diese Betriebsanleitung enthält alle Angaben und
Hinweise, die zur richtigen Behandlung der Ma-
schine erforderlich sind. Lesen Sie diese Anleitung
vor Inbetriebnahme der Maschine eingehend durch
und halten Sie diese zum Nachschlagen stets
griffbereit.
Für zusätzliche Erklärungen oder bei möglichen
Unklarheiten setzen Sie sich bitte umgehend mit
Ihrem Händler in Verbindung.
Nicht eingeschlossen in diese Betriebsanleitung
sind spezielle Einrichtungen und Sonderanbauten.
Wir behalten uns vor, Verbesserungen an der Ma-
schine im Rahmen der technischen Weiterentwick-
lung ohne Abänderung der Betriebsanleitung vor-
zunehmen.
TL80 1
Bestehen Sie darauf, dass bei allen anfallenden Dieses Symbol weist auf ein hohes Ver-
Reparaturen ausschließlich Original – Terex - letzungsrisiko für Personen hin. Die Si-
Ersatzteile verwendet werden. Sie erhalten damit cherheitshinweise müssen zwingend
ein Produkt gleichbleibender hoher Qualität und beachtet werden.
sichern den Originalzustand Ihrer Maschine.
Hinweissymbole „Warnung“
Hinweissymbole „Hinweis“
2 TL80
Bei allen Arbeiten an und mit der Maschine sind In der nachfolgenden Tabelle wird die Bedeutung
die geltenden Umweltbestimmungen einzuhalten. der Piktogramme erklärt, die an der Maschine an-
gebracht sein können.
Bei Installations-, Reparatur- und Wartungsarbei-
ten ist besonders darauf zu achten, dass umwelt-
gefährdende Stoffe wie
Symbol Beschreibung
• Schmierfett und -öl
• Hydrauliköl Gefahr
• Kraftstoff
• Kühlmittel In der Betriebsanleitung:
• lösungsmittelhaltige Reinigungsflüssigkeiten Warnung
An der Maschine:
nicht in den Boden oder die Kanalisation gelangen.
Vorsicht
Diese Stoffe sind in geeigneten Behältern aufzu-
bewahren, zu transportieren, aufzufangen und zu Hinweis
entsorgen.
Gelangen o.g. Flüssigkeiten in das Erdreich, muss
sofort der Austritt gestoppt und die Flüssigkeit mit Batterie-Ladekontrolle
geeignetem Bindemittel abgebunden werden. Ge-
gebenenfalls muss das Erdreich ausgehoben wer-
den. Bindemittel und Aushub sind sachgerecht zu Vorglühen
entsorgen. Die geltenden Umweltbestimmungen
sind einzuhalten.
Motoröldruck
Motoröltemperatur
Motorölstand
Kühlmitteltemperatur
Kühlmittelstand
Luftfilter
Hydrauliköl
Hydraulikölstand
Hydrauliköl Temperatur
Hydraulikölfilter Verschmut-
zungsanzeige
TL80 3
Kraftstoff Betriebsanzeige
Kraftstoffstand Betriebsstunden
Gebläse
Verzurrpunkte
Heizung/Lüftung
An der Maschine:
Arbeitsscheinwerfer
Sicherheitsabstand
Fernlichtkontrolle Quetschgefahr
Rundumleuchte Verletzungsgefahr
Fahrgeschwindigkeit Fettpresse
schnell Schmierstelle
Fahrgeschwindigkeit
langsam
Abschaltung Arbeitshydraulik
Entriegelt
Verriegelt
Schwimmstellung
4 TL80
TL80 5
6 TL80
TL80 7
8 TL80
TL80 9
2.13 Arbeiten in der Nähe von elektrischen Frei- 2.14 Einsatz in geschlossenen Räumen
leitungen
Werden Erdbaumaschinen in geschlossenen
Bei der Arbeit mit Erdbaumaschinen in der Nähe Räumen eingesetzt, sind diese Räume ausrei-
elektrischer Freileitungen und Fahrleitungen muss chend zu belüften und die gesonderten Vorschrif-
zwischen diesen und der Erdbaumaschine und ten zu befolgen.
ihren Arbeitseinrichtungen ein von der Nennspan-
nung der Freileitung abhängiger Sicherheitsab-
stand eingehalten werden, um einen Stromübertritt
zu vermeiden. Dies gilt auch für den Abstand zwi-
schen diesen Leitungen und Anbaugeräten sowie 2.15 Arbeitsunterbrechungen
angeschlagenen Lasten. Vor Arbeitspausen und Arbeitsschluss hat der
Die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände sind Fahrer die Erdbaumaschine auf tragfähigem und
einzuhalten: möglichst ebenem Untergrund abzustellen und
zuverlässig gegen unbeabsichtigte Bewegung zu
Nennspannung Sicherheitsabstand sichern.
in Volt in Metern Vor Arbeitspausen und Arbeitsschluss hat der
- 1000 V 1,0 m Fahrer die Arbeitseinrichtungen so auf den Boden
abzusetzen oder zu sichern, dass sie nicht in Be-
über 1 kV - 110 kV 3,0 m wegung geraten können.
über 110 kV - 220 kV 4,0 m Ist die Arbeitseinrichtung nicht abgesetzt oder ge-
sichert, darf der Fahrer die Erdbaumaschine nicht
über 220 kV - 380 kV 5,0 m verlassen.
unbekannte Nenn- 5,0 m Erdbaumaschinen dürfen nur dort abgestellt wer-
spannung den, wo sie kein Hindernis z.B. für den öffentlichen
Straßen- oder Baustellenverkehr darstellen. Gege-
Dabei müssen auch alle Arbeitsbewegungen von
benenfalls sind sie durch Warneinrichtungen, z.B.
Erdbaumaschinen, z.B. die Stellung der Arbeitsein-
Warndreiecke, Signalschnüre, Blink- oder Warn-
richtung und die Abmessungen von Lasten be-
leuchten zu sichern.
rücksichtigt werden. Auch Bodenunebenheiten,
durch welche die Erdbaumaschine schräg gestellt Vor dem Verlassen des Bedienungsstandes hat
wird und damit näher an Freileitungen kommt, sind der Fahrer alle Bedienungseinrichtungen in Null-
zu beachten. stellung zu bringen, die Arbeitshydraulik abzu-
schalten und die Bremsen festzustellen.
Bei Wind können sowohl Freileitungen als auch
Arbeitseinrichtungen ausschwingen und dadurch Entfernt sich der Fahrer von der Erdbaumaschine,
den Abstand verringern. hat er vorher die Antriebsmotoren Stillzusetzen
und gegen unbefugtes Ingangsetzen zu sichern
Kann ein ausreichender Abstand von elektrischen
(z.B. Zündschlüssel abziehen).
Freileitungen und Fahrleitungen nicht eingehalten
werden, hat der Unternehmer im Einvernehmen
mit dem Eigentümer oder Betreiber der Leitungen
andere Sicherheitsmaßnahmen gegen Stromüber-
tritt durchzuführen. Das kann erreicht werden, z.B.
durch
• Abschalten des Stromes
• Verlegen der Freileitung
• Verkabelung oder
• Begrenzung des Arbeitsbereiches von Erdbau-
maschinen
10 TL80
TL80 11
12 TL80
2.19 Brandschutz
• Beim Betanken der Baumaschine ist der Motor
abzustellen und mit besonderer Vorsicht bei
heißem Motor vorzugehen.
• Rauchen und offenes Feuer ist beim Tanken
verboten.
2.20 Notausstieg
Die rechte Kabinentüre ist als Notausstieg vorge-
sehen.
TL80 13
14 TL80
3 Technische Daten
3.1 Ansichten
• Standardschaufel und Parallel-Kinematik
TL80 15
16 TL80
TL80 17
18 TL80
TL80 19
20 TL80
TL80 21
22 TL80
3.2 Dieselmotor
Betriebsspannung 12 V
Batterie 12 V / 80 Ah / 720 A (EN)
Lichtmaschine 14 V 95 A
Anlasser 2,3 kW
Kaltstarthilfe Heizkerze
Beleuchtungsanlage nach StVZO und Euronorm
3.4 Fahrantrieb
Fahrantrieb Verstellpumpe direkt angeflanscht am Dieselmotor, zweistufi-
ger, lastschaltbarer Verstellmotor am Untersetzungsgetriebe
der Hinterachse
Bei Schnellfahrausführung mit Stillstand-Schaltgetriebe an der
Hinterachse
Saug-Rücklauffilter als Tank-Einbaufilter.
Fahrgeschwindigkeit Vorwärts - Rückwärts
TL80 TL80 S
Fahrstufe I Fahrstufe II
Fahrbereich 0 - 7 km/h 0 – 7,0 km/h 0 - 14 km/h
“Arbeiten“
Fahrbereich 0 - 20 km/h 0 - 18 km/h 0 - 36 km/h
„Straße“
Kraftübertragung Hydrostatischer Fahrantrieb mit ausgereifter Fahrautomatik.
Selbsttätige Optimierung von Zugkraft und Geschwindigkeit.
Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung vorwärts und rück-
wärts. Allradantrieb über Gelenkwellenverbindung.
Betriebsdruck - Fahren max. 440 bar
TL80 23
3.5 Bremsen
3.6 Hydraulikanlage
24 TL80
3.7 Achsen
3.8 Bereifung
TL80 25
3.9 Betriebsstoffe
3.9.1 Füllmengen
26 TL80
3.9.2 Betriebsstoff-Spezifikation
Vorgeschriebene Betriebsstoffe
für Mitteleuropa
Anwendung Kurzbezeichnung Bezeichnung Spezifikation, Nor- Bemerkung
nach Bi 1) men, Qualität
Antriebsmotor -- Dieselkraftstoff EN 590
ASTM D975 1-D / 2-D Vor der Verwendung von
RME-Kraftstoffen sind unbedingt
weitere Einzelheiten bei Ihrem
zuständigen Terex - Händler zu
erfragen
Antriebsmotor EO 1540 A Motoröl SAE 15W-40 siehe auch Betriebsanleitung des
API CG-4 oder CH-4 Motorenherstellers
ACEA E3
Hydraulikanlage HYD 1040 Hydrauliköl oder HVLP 46 folgende Viskositäts-
Mehrbereichs- oder Grenzwerte sind einzuhalten
Motoröl SAE 10W-40 (nach ASTM 445)
bei 100°C min 8 mm 2/s (cSt)
bei -10°C ca.1500 mm 2/s (cSt)
BIO-E-HYD-HEES BIO-Hydrauliköl Befüllung nach Kun- Viskositätswerte wie Minerali-
auf syntheti- denvorgabe. Marken- sches Hydrauliköl
scher Esterbasis aufkleber an der Ma-
schine Bei Umstellung von mine-
ralischem auf biologisch abbau-
Bioöle verschie- bares Hydrauliköl ist die Anlage
dener Hersteller nicht und der Tank vollständig zu ent-
mischen leeren, zu reinigen und zu spü-
len.
Nähere Einzelheiten bitten wir vor
der Umstellung bei dem für Sie
zuständigen Terex - Händler zu
erfragen!
Achsen GO 90 LS Getriebeöl SAE 85W-90LS Ausweichempfehlungen
API-GL 5 SAE 90LS
SAE 80W-90LS
Schmierstellen MPG-A Mehrzweckfett K2K-30
auf Lithium- DIN 51825
Seifenbasis
Bremse ATF Bremsöl ATF
Typ A Suffix A
Dexron-IID
1) Anlehnung an die Regelschmierstoffe des Hauptverbandes der Deutschen Bauindustrie e.V. (Bi).
Motorenöl Hydrauliköl
nach API CG-4 oder CH-4 und nach DIN 51524.T3 HVLP
nach ACEA E3
0W-30
0W-40
5W-30
5W-40
10W-30
10W-40
15W-40
Viskode 20W-50
-30 -20 -10 0 10 20 30 °C
-22 -4 14 32 50 68 86 °F
Umgebungstemperatur/Ambient temperature/Température ambiante
TL80 27
Parallel- Z-
Kinematik Kinematik
Betriebsgewicht bei Standardausrüstung ca. kg 4800 4800
Gesamtlänge, Schaufel am Boden mm 4955 4995
Gesamtbreite mm 1850 1850
Gesamthöhe über Kabine mm 2670 2670
Radstand mm 2100 2100
Spurweite vorne und hinten mm 1380 1380
Hinterer Überhangwinkel ° 40 40
Bodenfreiheit unter Gelenkwelle mm 435 435
Wenderadius Außenkante Schaufel in Transportstellung mm 4135 4150
Wenderadius Außenkante Reifen mm 3780 3780
Wenderadius Innenkante Reifen mm 1980 1980
28 TL80
3.13 Front-Ladeeinrichtung
Angaben bezogen auf Standardschaufel und Bereifung 405/70 R18
Parallel- Z-
Kinematik Kinematik
Breite der Ladeschaufel mm 1850 1850
Inhalt nach DIN/ISO 7546 (max. Dichte = 1,8 t/m³) ca. m³ 0,8 0,8
3.14 Ladeschaufel
TL80 29
3.15 Stapeleinrichtung
Gabelzinkenanschluss nach ISO/FEM Klasse 2 Form B, DIN 15 173, bzw. ISO 2328
Die Nutzlasten sind nach DIN 24094 bzw. ISO 8313 mit einem Standsicherheitsfaktor von 1,25 bzw. 80% der
Kipplast in ebenem Gelände ermittelt.
Die Nutzlasten gelten für Bereifung 405/70 R 18 SPT9 und den beschriebenen Rüstzustand der Maschine
nach ISO 6016.
kg 1380 2200
kg
lbs
kg 1870 2500
kg
lbs
+0,5bar kg
+
+7,3psi lbs
lbs 4120 5500
kg
lbs
Bei Staplerbetrieb ist der Reifenluftdruck in den Vorderrädern um mindestens 0,5 bar zu erhö-
hen
30 TL80
Änderungen von Terex - Produkten und deren Ausstattung mit Zusatzausrüstungen und Arbeits-
werkzeugen, die nicht in unserem Lieferprogramm enthalten sind, müssen von uns schriftlich ge-
nehmigt werden. Wenn das nicht erfolgt, erlischt unsere Gewährleistung und auch die Produkthaf-
tung für evtl. dadurch verursachte Schäden.
TL80 31
32 TL80
4 Bedienung
4.1 Ersteinweisung
TL80 33
• Bedienungselemente
34 TL80
2 Brems-Inchpedal
3 Gaspedal
5 Betätigung - Zusatzsteuerkreis
6 Bedienungshebel - Ladeeinrichtung
8 Impulsbetätigung - Schwimmstellung
9 Feststellbremse
10 Steckdose
11 Sicherungsträger
13 Radio
15 Waschwasser-Vorratsbehälter
TL80 35
• Armaturenkonsole
36 TL80
39 nicht belegt *
40 Scheiben-Waschfunktion vorn/hinten
41 Scheibenwischer vorne
42 Scheibenwischer hinten
43 --
44 Gebläseschalter – Heizung
45 Schalter - Klimaanlage
46 nicht belegt *
TL80 37
4.3 Motor
4.3.1 Motor anlassen
Bei Warmstart 7
38 TL80
TL80 39
Fahrersitz
Der Komfortsitz ist ein mechanisch gefederter Sitz
mit ölhydraulischer Schwingungsdämpfung und
Beckengurt.
Der Sitz erfüllt internationale Qualitäts- und
Sicherheitsbestimmungen nach ISO 7096 und
ISO 6683. (Bild 13)
1. Horizontalverstellung
2. Gewichtseinstellung
3. Rückenlehneneinstellung
4. Höheneinstellung
Verstellung nach oben: Bild 13 Fahrersitz
Sitz anheben bis zum hörbaren Einrasten 4
Verstellung nach unten:
Sitz anheben bis zum Anschlag, danach er-
folgt Absenken in unterste Position.
Lenkrad-Neigungsverstellung
• Arretierungshebel (14/4) nach unten drücken
• Lenkradneigung einstellen
• Arretierungshebel loslassen
Lenkrad-Höhenverstellung (Option)
• Arretierungshebel (14/4) nach oben ziehen
• Lenkradhöhe einstellen
• Arretierungshebel loslassen
L824-014
Bild 14 Bedienung
40 TL80
Heizung
• Die Heizung ist am Motorölkreislauf ange-
schlossen.
• Das Gebläse wird mit dem Schalter (15/44)
geschaltet, die Temperatur mit Schieberegler
30
(15/57) eingestellt und kann mit Frischluft und
Umluft betrieben werden.
• Für Umluftbetrieb Ansaugöffnung (15/12) öff-
nen.
• Die Luftverteilung erfolgt durch Verstellen der
Ausströmdüsen.
Lüftung 1
Klimaanlage (Option)
12
• Mit Schalter (15/43) Klimaanlage schalten und
regeln.
TL80 41
42 TL80
TL80 43
Anfahren Option
“S”-Version
• Fahrtrichtungsvorwahl-Wippschalter im Joy- 58 I
nicht leuchten
• Motor anlassen
• Hubrahmen bis zur Höhen - Farbmarkierung
„Fahren“ (18/1) anheben
• Fahrbereich „schnell“ oder „langsam“ (17/33)
nach Bedarf vorwählen
• Option Schnellfahrversion – Fahrstufe I oder II 2 33 36 3
wählen.
Kontrollleuchte (17/58-60) beachten.
• Feststellbremse (17/9) lösen.
• Gewünschte Fahrtrichtung mit Fahrtrichtungs-
vorwahlhebel (17/7 bzw. 17/36) einstellen. 7
• Kontrollanzeige (17/24 oder 17/28) leuchtet
9
• Gaspedal (17/3) betätigen. Die Fahrautomatik
bewirkt, dass die Maschine erst ab einer be-
stimmten Motordrehzahl anfährt.
• Die Fahrgeschwindigkeit wird mit dem Gaspe-
dal reguliert. Die Fahrgeschwindigkeit ist direkt
abhängig von der Motordrehzahl.
• Ein schneller Wechsel der Fahrtrichtung durch
Umschalten am Vorwahlhebel (17/7 bzw.
17/36) ist möglich.
L824-017
Anhalten
• Durch Freigeben des Gaspedals wird die Bild 17 Bedienung
Fahrgeschwindigkeit reduziert. Der hydrostati-
sche Fahrantrieb wirkt dabei als verschleißfreie
Zusatzbremse. 1
• Das Brems-Inchpedal (17/2) entsprechend
dem Bedarf betätigen.
Siehe auch Kapitel „4.8.3 Bremsen“
L824-018
Bild 18 Höhenmarkierung
44 TL80
4.8.2 Lenken
• Der Radlader ist mit einer vollhydraulischen,
proportional wirkenden Knicklenkung ausges-
tattet.
• Vorrangige Versorgung der Lenkung durch ein
Load-Sensing-System
4.8.3 Bremsen
Feststellbremse
• Die Feststellbremse (19/9) nur bei stehender
9
Maschine einlegen.
Brems - Incheinrichtung
• Die Maschine ist mit einer Brems-
Incheinrichtung ausgestattet, welche die Ab-
hängigkeit der Fahrgeschwindigkeit zur Motor-
drehzahl verändert.
L824-019
• Durch Betätigung des Brems-Inchpedals (19/2)
wird die Fahrgeschwindigkeit, ungeachtet der Bild 19 Bedienung
Motordrehzahl, bis zum Stillstand zurückge-
stellt
Damit ist ein feinfühliges Fahren bei maximaler
Motordrehzahl, z.B. bei LKW - Beladung, wo
ein schnelles Arbeitsspiel nötig ist, möglich.
TL80 45
4.8.4 Straßenfahrt
Vor Beginn einer Fahrt auf öffentlichen Straßen 1
sind folgende Punkte zu erfüllen:
L824-020
Bild 20 Bedienung
46 TL80
L824-021
Bild 21 Bedienung
TL80 47
48 TL80
TL80 49
Betätigung - Ladeschaufel
• Betätigung mit Joystick (22/6)
Betätigung – Zusatzsteuerkreis
• Durch einmaliges Tasten des Vorwahltasters
„Zusatzsteuerkreis“ (22/47) nach links, bzw. auf
das Symbol, wird die Funktion „Impulszusatz“ 35
aktiviert und kann über die Knopfschalter (22/5)
(z.B. UNI-Schaufel öffnen/schließen) am Koor-
dinatenhebel betätigt werden.
• Durch Tasten des Vorwahltasters „Zusatz-
5
steuerkreis“ (22/47) nach rechts oder Ausschal-
6
ten des Anlass-Vorglühschalters (22/50), wird
der Zusatzsteuerkreis deaktiviert.
Dauerbetrieb – Zusatzsteuerkreis
• Durch zweimaliges Tasten des Vorwahltasters
„Zusatzsteuerkreis“ (22/47) nach links, bzw. auf
das Symbol, wird die Funktion „Dauerbetrieb“
vorgewählt.
• Über die Knopfschalter (22/5) am Koordina-
tenhebel kann die Richtung des Dauerbetriebes
gewählt und aktiviert bzw. deaktiviert werden.
• Durch einmaliges Tasten des Vorwahltasters
0
„Zusatzsteuerkreis“ (22/47) nach rechts, oder
Ausschalten des Anlass-Vorglühschalters 47 I
50 TL80
Betätigung – Schwimmstellung
Impulsbetrieb
• Ladeschaufel auf den Boden absetzen
• Durch einmaliges Tasten des Vorwahltasters
(23/48) für Schwimmstellung nach links, bzw.
auf das Symbol, wird die Funktion „Impuls-
schwimmen“ aktiviert, und kann über die
Schwimmraste (23/8) am Koordinatenhebel be-
tätigt werden.
• Durch Tasten des Vorwahltaster (23/48) für
Schwimmstellung nach rechts, oder Ausschal-
ten des Anlass-Vorglühschalters (23/50) wird
die Schwimmstellung deaktiviert.
Dauerbetrieb
• Ladeschaufel auf den Boden absetzen
• Durch zweimaliges Tasten des Vorwahltasters
(23/48) für Schwimmstellung nach links, bzw.
auf das Symbol; wird das „Dauerschwimmen“
aktiviert.
Bild 23 Bedienung
• Durch einmaliges Tasten des Vorwahltasters
(23/48) für Schwimmstellung nach rechts, oder
Ausschalten des Anlass-Vorglühschalters
(23/50) wird die „Schwimmstellung“ deaktiviert.
TL80 51
52 TL80
TL80 53
0
verriegelt“.
I
47
• Hydraulisch betätigtes Arbeitswerkzeug mit
Zusatzsteuerkreis-Anschluss verbinden.
L824-025
Wenn kein hydraulisch betätigtes
Zusatzwerkzeug angeschlossen Bild 25 Bedienung
wird, muss der Zusatzsteuerkreis
(25/47) abgeschaltet sein.
54 TL80
5.4 Arbeitshinweise
5.4.1 Laden
Die Ladeschaufel ist auf dem Transportweg grund-
sätzlich, ob gefüllt oder leer, soweit wie möglich
am Boden zu halten.
Nach Möglichkeit lange Transportwege vermeiden!
5.4.3 Ausschachten
• Zum Ausheben einer Baugrube möglichst
gleichmäßige Schichten abtragen.
• Die Ausschachtarbeiten so planen, dass der
Schaufellader mit der vollen Schaufel vorwärts
aus der Baugrube fährt.
• Die Ausfahrt aus der Baugrube möglichst flach
halten.
TL80 55
56 TL80
Anhängepunkte
• vorne: rechts und links an den Achsplatten
• hinten: rechts und links unten an den Seiten-
schildern des Hinterwagens
1
L824-027
Max. Lastaufnahme der Anhängepunkte
ca. 5300 kg Bild 27 Hydropumpe
• Beim Abschleppen des Radladers, aus wel-
chen Gründen auch immer, muss der Ölkreis-
lauf „Fahren“ geöffnet werden, damit das hyd-
rostatische Getriebe nicht mehr als Hilfsbrem-
se wirkt.
• An den beiden Hochdruckbegrenzungsventilen
(27/1) mit Bypass, in der Anschlussplatte der
Hydropumpe, Mutter (28/1) lösen, Schraube
(28/2) einschrauben, bis eben mit der Mutter.
• Mutter (28/1) festziehen.
• Nach dem Abschleppen, Schraube (28/2) bis
Anschlag zurückschrauben.
• Mutter (28/1) wieder festziehen.
Anziehdrehmoment: 30 Nm
TL80 57
1 L824-030
Bild 30 Transportverzurrung
58 TL80
7.2 Intervalle
TL80 59
60 TL80
Wartungsteile Ersatzteilnummer
Hydrauliköl - Filtereinsatz Saugfilter 5 003 659 218
Belüftungsfilter mit Siebelement 5 003 650 362
Antriebsmotor - Ölfilter 5 411 642 211
Kraftstofffilter mit Dichtung 5 411 656 301
Luftfilter - Hauptpatrone 5 501 660 912
Luftfilter - Sicherheitspatrone 5 501 660 914
Keilriemen 10x1275 5 411 657 050
Dichtung Zylinderkopfhaube 5 411 656 457
Kabinenbelüftungsfilter 5 388 665 486
Service-Pakete
Service-Paket 100 h Inspektion MPS080001C
Service-Paket alle 500 h Inspektion MPS080002C
Service-Paket alle 1000 h Inspektion MPS080003C
Service-Paket alle 1000 h Inspektion (Schutzdach) MPS080004C
Diverses
Terex - Hydrauliköl, mineralisch 4 312 005 050
Terex - Hydrauliköl, biologisch abbaubar Nähere Informationen sind bei Ihrem Terex -
Händler zu erfragen!
Getriebeöl 4 314 005 775
Motoröl 4 312 905 759
Schmiermittel
• Lebensdauer und Einsatzbereitschaft der Maschine sind in hohem Maße von der Verwendung der vor-
geschriebenen Schmiermittel und Einhaltung der Wartungszeiten abhängig.
• Werden Schmiermittel verwendet, die nicht unserer Empfehlung entsprechen, können Folgeschäden
auftreten, für die wir keine Gewährleistung übernehmen.
• Schmiermittel – Spezifikation, siehe Kapitel 3.9.
TL80 61
62 TL80
Kraftstoff
• Verwenden Sie nur handelsüblichen Marken-
Dieselkraftstoff dessen Schwefelgehalt unter
0,5% liegt.
• Verwenden Sie im Winter nur Winter- Diesel- +32 0
kraftstoff, um Leitungsverschlüsse durch Paraf-
+23 - 5
finausscheidungen zu vermeiden. Bei sehr tie-
fen Temperaturen ist auch bei Winter- A
+14 -10
Dieselkraftstoff mit störenden Ausscheidungen
zu rechnen. + 5 -15
TL80 63
Bild 31 Erstinspektion
64 TL80
Kapitel
3 Hydraulikölstand 7.9.9
TL80 65
66 TL80
Täglich Kapitel
1 Hydraulikölstand prüfen 7.9.9
2 Motorölstand prüfen 7.9.1
3 Kraftstoffstand prüfen (Tankuhr in der Armaturenkonsole) 7.9.4
4 Waschwasserstand für Scheibenwischer prüfen 7.9.19
5 Sichtkontrolle (allgemein) z.B. auf Materialrisse, äußere Schäden, Vollständigkeit, --
usw.
6 Dichtigkeitskontrolle: --
Leitungen, Schläuche, Steuergerät, hydraulische Pumpen, Zylinder, usw.
Beim Nachziehen von Schlauch- oder Leitungsanschlüssen, Einschraubver-
schraubungen gegen Verdrehen kontern
7 Elektrische Kontroll- und Warnelemente, sowie Lichtanlage prüfen --
8 Bedienungselemente auf exakte Gängigkeit prüfen --
Wöchentlich Kapitel
22 Staubfilter für Kabinenbelüftung auf Verschmutzung prüfen und bei Bedarf reinigen 7.9.18
Bei verstärktem Staubanfall Prüf- und Reinigungsintervalle verkürzen
TL80 67
7.8.3 Schmierstellenübersicht
16 17 10 8 2 1 9 3 6 4 5 15
P-Kinematik
7 11 12 13 14
10 8 1 2 9 3 4 5 6 15
Z-Kinematik
L834-033
7 11 12
Bild 33 Schmierplan
68 TL80
1 Kippzylinder – Kipphebel 1 X --
2 Hubrahmen – Kipphebel 1 X --
4 Kippzylinder – Vorderwagen 1 X --
5 Hubrahmen – Vorderwagen 2 X --
7 Hubrahmen – Schnellwechsler 2 X --
8 Lenker – Schnellwechseleinrichtung 1 X --
9 Kipphebel – Lenker 1 X --
10 Schnellwechsler mechanisch 3 X --
Schnellwechsler hydraulisch 2 X
11 Lenkzylinder – Vorderwagen 1 X --
12 Knickgelenk 3 X --
13 Lenkzylinder – Hinterwagen 1 X --
14 Hinterachslager 1 X --
16 UNI-Schaufel 2 X --
17 Zylinder UNI-Schaufel 4 X --
* ( ) Z-Kinematik
Bei besonderen Einsatzbedingungen, z.B. bei sandigem Boden, sind die Abschmierintervalle zu
verkürzen, um eine Selbstreinigung der Lagerstellen zu erzielen.
TL80 69
7.8.4 Inspektionsplan
Von geschultem Händler-Servicepersonal auszuführende Arbeiten:
O = Kontrolle, Wartung Betriebsstunden
min min
X = Erneuern 2x 1x
Arbeiten bei betriebswarmer Maschine vornehmen nach alle alle alle jähr- jähr- Kapitel
100 500 1000 2000 lich lich
1 Prüfen, ob maschinenbezogene Betriebsanleitung O O --
bei der Maschine ist
2 Motoröl wechseln X X 7.9.1
3 Motorölfilter wechseln X X 7.9.2
4 Kraftstofftank entwässern O O O 7.9.4
5 Kraftstofffilter wechseln X X 7.9.4
6 Kraftstoffförderpumpe, Siebfilter reinigen O 7.9.4
7 Luftansaugung überprüfen O O 7.9.5
8 Luftfilter – Hauptpatrone austauschen nach Wartungsanzeiger X 7.9.5
1)
9 Luftfilter – Sicherheitspatrone austauschen nach Bedarf 7.9.5
10 Kühlrippen des Hydraulikölkühlers reinigen O O O 7.9.10
Bei verstärktem Staubanfall sind die Reini-
gungsintervalle zu verkürzen
11 Kühlrippen des Motorölkühlers reinigen O O O 7.9.3
Bei verstärktem Staubanfall sind die Reini-
gungsintervalle zu verkürzen
12 Keilriemenspannung prüfen O O 7.9.6
13 Motoraufhängung und Pumpenbefestigung prüfen O O --
14 Motordrehzahlbetätigung, obere und untere Leer- O O --
laufdrehzahl prüfen
15 Ventilspiel am Motor überprüfen und bei Bedarf ein- O 7.9.7
stellen
16 Einspritzventile prüfen O 7.9.15
1)
17 Kraftstoffleckölleitung prüfen bzw. wechseln O X 7.9.4
3)
18 Zahnriemen wechseln 7.9.16
19 Kurbelgehäuseentlüftung im Ventildeckel prüfen O --
20 Säurestand und Anschlüsse der Batterie prüfen O O 7.9.17
21 Zustand der Bereifung, Reifendruck und Befestigung O O 7.9.14
der Radmuttern kontrollieren
22 Befestigung der Achsen und der Gelenkwelle prüfen O O --
23 Lagerbüchsen und Bolzen der Arbeitsausrüstung O O --
überprüfen und ggf. erneuern
24 Bolzen und Büchsen des Knickgelenks und der O O --
Knicklenkung prüfen und ggf. erneuern
25 Türfeststellung auf einwandfreie Funktion prüfen und O O --
bei Bedarf erneuern
26 Staubfilter für Kabinenbelüftung reinigen bzw. O X X 7.9.18
Wechseln
70 TL80
O = Kontrolle, Wartung
Betriebsstunden min min
X = Erneuern 2x 1x
Arbeiten bei betriebswarmer Maschine vornehmen nach alle alle alle jähr- jähr- Kapitel
100 500 1000 2000 lich lich
27 Elektrische Kontroll- und Warnelemente und die O O --
Beleuchtungsanlage prüfen
28 Bedienungselemente auf Gängigkeit prüfen und bei O O --
Bedarf einstellen
29 Dichtigkeitskontrolle aller Leitungen, Schläuche, O O --
Steuerventil, hydraulischen Pumpen, Zylinder, usw.
Beim Nachziehen von Schlauch- und Lei-
tungsanschlüssen sind die Einschraubver-
schraubungen gegen Verdrehen zu kontern
30 Hydrauliköl – Kontrolle, bzw. –Wechsel O O X 2) X 7.9.9
31 Hydrauliköl - Rücklauf-Saugfiltereinsatz wechseln X X X 7.9.11
32 Belüftungsfilter wechseln X X 7.9.12
33 Funktion der Bremsen prüfen, Bremsöl wechseln O O X X 7.9.8
34 Bremse entlüften O O 7.9.8
35 Differential – Hinterachse mit Getriebe / Option: X O X X 7.9.13
Schaltgetriebe Ölkontrolle bzw. Ölwechsel
36 Differential – Vorderachse Ölkontrolle bzw. Ölwech- X O X X 7.9.13
sel
37 Radnaben der Vorder- und Hinterachse Ölkontrolle X O X X 7.9.13
bzw. Ölwechsel
38 Maschine nach Schmierstellenübersicht abschmie- O O 7.8.3
ren
39 Sicherheitseinrichtungen auf Funktion, Zustand und O O --
Vollständigkeit prüfen
40 Hydraulische Funktionskontrolle mit Drucküberprü- O O --
fung der Funktionen
41 Probelauf und Probearbeit O O --
4)
42 Inspektionskarte abzeichnen und an Hersteller zu- O O 7.4
rücksenden
1) mindestens alle 2 Jahre
2) Verlängerung der Ölwechselintervalle nach Ölanalyse und Laborbericht
Weitere Informationen siehe Kapitel 7.3
3) Alle 5 Jahre bzw. 5000 Bh
4) innerhalb der Gewährleistung
TL80 71
Motoröl wechseln
6
Altöl auffangen, nicht in den Boden ver-
sickern lassen.
Vorschriftsmäßig entsorgen! 2
• Antriebsmotor Warmfahren, Motoröltemperatur
ca. 80°C 5
• Fahrzeug waagrecht stellen
• Antriebsmotor abstellen
• Deckel unten am Hinterwagen entfernen
• geeignete Ölauffanggefäße unterstellen
• Ölablassschlauch auf Ölwechselventil (35/3) 4 3 1
L824-035
aufschrauben
Bild 35 Motoröl
Beim Ablassen von heißem Öl besteht
Verbrühungsgefahr!
72 TL80
7.9.2 Motorölfilter
Bei jedem Motorölwechsel ist auch der Motorölfilter
zu wechseln.
• Auffanggefäß unter den Motorölfilter stellen
• Motorölfilter außen reinigen
• Filterpatrone (36/4) mit handelsüblichem
Werkzeug lösen und abschrauben, prüfen, ob
Befestigungsstutzen fest im Filterkopf sitzt.
• Filterpatrone vorschriftsmäßig entsorgen
• Filterkopf auf Zustand prüfen und reinigen
• Neuen Filter mit Öl befüllen, Dichtring mit Öl 4
benetzen und von Hand kräftig festdrehen L824-036
7.9.3 Motorölkühler
1
Reinigungsarbeiten nur bei abgestelltem
und abgekühltem Motor durchführen!
• Kühler für Motoröl (37/1) von der Abluftseite
her mit Druckluft ausblasen.
TL80 73
7.9.4 Kraftstoffsystem
Kraftstoffstand prüfen
• Kraftstoffstand nach Anzeige (38/27) prüfen.
27
• Um Kondenswasserbildung bis zur nächsten
Inbetriebnahme zu verhindern, Kraftstoff nach
dem täglichen Einsatz auffüllen.
Kraftstofffilter entwässern
• Kraftstofffilter am Wasserablass (39/2) öffnen
bis reiner Kraftstoff fließt.
• Wasserablass schließen
L824-038
Kraftstofffilter wechseln
Bild 38 Bedienung
• Kraftstoff-Filter (39/1) außen reinigen
• Filterpatrone mit handelsüblichem Werkzeug
lösen und abschrauben, prüfen ob Befesti-
gungsstutzen fest im Filterkopf sitzt.
Kraftstofftank
• Kraftstofftank am Entwässerungsstopfen (40/1)
entwässern. 2
• Einfüllsieb (40/2) reinigen und auf Beschädi-
gung prüfen.
1
L824-040
Bild 40 Kraftstofftank
74 TL80
L824-042
Bild 42 Kraftstoffleckölleitungen
TL80 75
7.9.5.1 Staubaustragventil
• Staubaustragventile (43/1) sind weitgehend
wartungsfrei.
• Eventuelle Staubverbackungen sind durch
Zusammendrücken des Ventils zu entfernen.
7.9.5.2 Luftansaugung
• Luftfilterbefestigung und Haltebänder auf Be-
schädigungen prüfen.
• Luftführung zwischen dem Luftfilter und Motor
auf Dichtheit prüfen.
• Gummiteile auf Beschädigung untersuchen.
1
S515-41
Defekte Teile sofort austauschen!
Bild 43 Luftfilter
7.9.5.3 Patronenwartungszeitpunkt
Luftfilter-Hauptpatrone
• Die Luftfilter-Hauptpatrone ist zu erneuern,
wenn während des Betriebes die Kontrolllampe
(44/32) für Filterwartung im Armaturenkonsole
aufleuchtet.
• Kurzzeitiges Überfahren des Wartungszeit- 32
Luftfilter-Sicherheitspatrone
Die Luftfilter-Sicherheitspatrone muss erneuert
werden:
L824-044
• nach fünfmaliger Wartung der Hauptpatrone
Bild 44 Bedienung
• spätestens nach 2 Jahren Einsatzdauer
• wenn nach erfolgter Wartung der Hauptpatrone
die Wartungsanzeige gleich wieder einschaltet
• bei einer defekten Hauptpatrone
• bei defekter Sicherheitspatrone
76 TL80
7.9.5.4. Patronenwechsel
Hauptpatrone
• Drahtspannverschlüsse (45/1) entriegeln und
Gehäuseunterteil (45/4) abnehmen. 1.
1 2.
• Hauptpatrone (45/2) unter leichten Drehbewe-
gungen abziehen.
4
• Prüfen, ob Sicherheitspatrone (45/3) gewech-
selt werden muss.
Sicherheitspatrone
3
• Hauptpatrone ausbauen.
TL80 77
78 TL80
TL80 79
Kurbelwellenstellung 2:
• Kurbelwelle eine Umdrehung (360°) weiterdre-
hen.
• Die schwarz gekennzeichneten Ventile können S515-47
80 TL80
7.9.8 Bremsen
Bremsölstand prüfen
• Bremsölstand durch Sichtkontrolle (49/1) prü-
fen.
Bild 49 Bremsöl
Der Bremsölwechsel und die Entlüftung
ist mit einem Entlüftungsgerät durchzu-
führen.
• Abdeckung am Vorderwagen über der Achse
entfernen
• Entlüftungsschraube (50/1) lösen, Entlüftungs-
schlauch anschließen und in Auffangflasche
stecken
• Entlüftungsgerät am Bremsölbehälter (49/1) 1
anschließen
• Wechsel des Bremsöls und Entlüftung ent-
sprechend der Betriebsanleitung des Entlüf-
tungsgeräts durchführen
• Entlüftungsschlauch entfernen und Entlüf-
tungsschraube fest drehen 2
• Entlüftungsschraube (50/2) am Inchventil der
Hydro-Fahrpumpe lösen, Entlüftungsschlauch
anschließen und in Auffangflasche stecken
• Entlüftung durchführen
• Entlüftungsschlauch entfernen und Entlüf-
tungsschraube festdrehen
• Entlüftungsgerät demontieren und Bremsölbe-
hälter mit Originaldeckel verschließen.
• Abdeckung am Vorderwagen anbringen
L834-050
TL80 81
7.9.9 Hydrauliköltank
3 1 2
Hydraulikölstand prüfen
• Ölstand mit Ölpeilstab (51/1) prüfen, ggf. Hyd-
rauliköl nachfüllen.
Hydrauliköl wechseln
82 TL80
7.9.10 Hydraulikölkühler
TL80 83
7.9.11 Hydraulikölfilter
3 1 2
Nach einer größeren Reparatur ist die
Filterpatrone des Hydraulikölfilters nach
dem Probelauf ebenfalls zu erneuern.
Filtereinsatz wechseln
• Ölpeilstab (51/1) herausschrauben.
• Filterdeckel (53/1) mittels Hilfswerkzeug lösen.
• Filterelement (53/5) zusammen mit Einlaufstut-
zen (53/3) durch Ziehen und gleichzeitiges
Drehen entnehmen.
4
• Filterelement von Einlaufstutzen abziehen und L834-051-1
vorschriftsmäßig entsorgen.
Bild 51 Hydrauliköltank
• Dichtung (53/2) im Deckel und O-Ring (53/4)
am Einlaufstutzen auf einwandfreien Zustand
überprüfen und schadhafte Teile austauschen.
1
• Neues Filterelement auf Einlaufstutzen schie- 2
ben und zusammen im Filter einsetzen.
• Filterdeckel (53/1) aufschrauben und mit 20Nm 3
anziehen.
4
• Ölpeilstab einschrauben.
• Filter mittels Probelauf auf Dichtheit prüfen.
L834-053
Bild 53 Hydraulikölfilter
84 TL80
7.9.12 Belüftungsfilter
L834-054
Bild 54 Belüftungsfilter
TL80 85
7.9.13 Achsen
Allgemein
Das Achsöl ist in betriebswarmem Zustand zu
wechseln.
Achsölstand kontrollieren
• Kontrollschraube (55/1) entfernen, prüfen und
bei Bedarf Öl nachfüllen.
Achsöl wechseln
• Maschine waagrecht stellen
• Kontroll-/Einfüllschraube (55/1) öffnen
X
• Ablassschraube (55/2) am Differential öffnen
und Öl ablassen
• Bei Bedarf Achse spülen
• Ablassschraube sorgfältig verschließen
• Öl über die Kontroll-/Einfüllöffnung einfüllen bis 2 1
L824-055
Öl austritt
• Kontroll-/Einfüllschraube sorgfältig ver- Bild 55 Vorderachse
schließen
86 TL80
Achsöl wechseln
TL80 87
7.9.13.3 Radnabe
Achsölstand kontrollieren
• Kontrollschraube (57/1) entfernen, prüfen und
bei Bedarf Öl nachfüllen.
Achsöl wechseln
7.9.14 Räder
Anzugsmoment: 460 Nm
88 TL80
7.9.15 Einspritzventile
Die Einspritzventile sind durch den Service-
Fachmann zu prüfen.
Batterie
TL80 89
Ausbau 1 2
• Lüftungsgitter (60/1) abnehmen.
• Haltewinkel (60/2) entfernen.
3
• Staubfilter (60/3) entnehmen.
• Filter reinigen, bzw. wechseln.
Staubfilter reinigen
Durchströmrichtung ausblasen.
Bild 60 Staubfilter für Kabinenbelüftung
• Filter auf Beschädigungen am Papierbalg und
der Dichtung prüfen.
Einbau
• Neuen oder gereinigten Staubfilter bis An- 1
schlag einführen.
Einbaulage beachten!
Luftströmungspfeile zur Kabine zeigend.
• Staubfilter mit Haltewinkel befestigen.
• Lüftungsgitter anbringen.
L824-061
7.9.19 Scheibenwaschanlage
• Waschwasser-Vorratsbehälter (61/1) bei Be- Bild 61 Scheibenwaschwasserbehälter
darf nachfüllen.
• Bei Temperaturen um oder unter dem Gefrier-
punkt ist ein Frostschutzmittel beizufügen.
90 TL80
• Batterie ausbauen, reinigen und vorschrifts- • Nach einer Standzeit von über einem halben
mäßig in einem trockenen, im Winter frostsi- Jahr sind in den Aggregaten wie Achsen, Ge-
cheren Raum aufbewahren. Anschlüsse mit triebe usw. ein Ölwechsel durchzuführen.
Polfett bestreichen. • Spätestens nach einer Standzeit von einem
• Luftansaugöffnung der Luftfilteranlage und halben Jahr sind die Hydraulikölfilter (Saug-,
Abgas-Austrittsöffnung am Auspuffrohr ver- Rücklauf- und Belüftungsfilter, soweit vorhan-
schließen. den) zu wechseln.
• Die Maschine ist nach Schmierplan abzu-
schmieren.
TL80 91
92 TL80
8 Betriebsstörungen
8.1 Allgemein 8.2 Antriebsmotor
Betriebsstörungen sind oft die Folge von falscher Alle am Dieselmotor auftretenden Mängel und
Behandlung der Maschine, Verwendung von un- Fehler sind nach der separaten Motor - Betriebsan-
geeigneten Betriebsmitteln, oder nicht regelmäßi- leitung zu überprüfen.
ger Wartung.
Die Behebung der Störung muss innerhalb der
Die folgende Aufstellung weist stichwortartig auf Gewährleistungszeit durch die zuständige Service-
eine Reihe von Störungen und deren wahrscheinli- stelle, bzw. durch die Fachwerkstatt erfolgen.
che Ursachen hin.
Ist die aufgetretene Störung nur durch eine Repa-
ratur zu beheben, so ist die zuständige Servicestel-
le einzuschalten.
TL80 93
94 TL80
TL80 95
96 TL80
9 Anhang
9.1 Elektrisches System
Sicherungskasten - Belegungsplan
C A B C
4 8 4 8
F03 F02 F01
11 11
3 7 3 7
10 10
2 6 2 6
9 9 K2 K1
L824-E01 1 5 1 5
02-10-15
D A B
D = K3 (Blinkrelais) unter dem Armaturenbrett
A B
Position Ampere belegt mit Position Ampere belegt mit
F1 15 Heizgebläse F1 15 Arbeitsscheinwerfer vorne
F2 15 Wisch-/Wasch vorne F2 15 Arbeitsscheinwerfer hinten
F3 15 Wisch-/Wasch hinten F3 10 Blinker
F4 10 Rundumleuchte; Innenlicht F4 10 Warnblinkschalter
F5 15 Fahren vorwärts/rückwärts F5 15 Steckdose; Radio
F6 10 Reserve F6 15 Reserve
F7 10 Reserve F7 10 Signalhorn
F8 10 Eingänge E-Modul F8 10 Fernlicht
F9 10 Instrumente F9 10 Abblendlicht
F 10 10 Radio F 10 10 Begrenzungslicht links
F 11 15 Reserve F 11 10 Begrenzungslicht rechts
C/D
F 01 50 Vorsicherung K1 Startrelais
F 02 80 Startanlage K2 Vorglührelais
F 03 30 Stromversorgung Steuermodul K 3 Blinkrelais
Sicherungsfarben
10 A rot 15 A blau 30 A rose 50 A rot 80 A weiß
TL80 97
98 TL80
9.2 Ausstattungsoptionen
Lastschwingungsdämpfung (LSD)
Beim Fahren eines Radladers treten je nach
Einsatzgewicht, Fahrbahnbeschaffenheit und Ge-
schwindigkeit, Nickschwingungen auf.
11
Durch die Lastschwingungsdämpfung werden auf-
tretende Nickschwingungen verringert. Dadurch
ergeben sich folgende Vorteile:
• höhere Transportgeschwindigkeit
• höhere Umschlagleistung
• stabileres Lenkverhalten
• kürzerer Bremsweg
• höherer Fahrkomfort
L873SP080TK
Bedienung
Bild 80 Bedienung
20 km/h – Version
• Lastschwingungsdämpfungs-Kippschalter
(80/11) betätigen.
Die grüne Kontrollleuchte leuchtet.
Schnellfahrversion
• Die Lastschwingungsdämpfung wird automa-
tisch ab einer Fahrgeschwindigkeit über 6 km/h
aktiviert.
Reparatur
TL80 99
100 TL80
TL80 101
102 TL80
TL80 103
Manipulationssicherheit
• Eine Unterbrechung der Versorgungsleitung
oder anderer Steuerleitungen führt nicht zu ei-
ner Deaktivierung der Wegfahrsperre oder zum
Löschen von Daten (z.B. Datencodes). Alle re-
levanten Daten werden in einem nichtflüchtigen
Speicher gespeichert.
• Periodische Unterbrechungen der Versorgungs-
leitung oder anderer Steuerleitungen führen
nicht zu einer Deaktivierung der Wegfahrsperre
oder zum Löschen von Daten.
• Ein Absenken der Versorgungsspannung in-
nerhalb von 10s auf Werte bis 0V und an-
schließendes Erhöhen auf Betriebsspannung
führt nicht zum Deaktivieren der Wegfahrsper-
re.
• Leitungsgeführte Störimpulse nach DIN und
ISO führen nicht zum Deaktivieren der Weg-
fahrsperre.
• Magnetische Felder führen nicht zum Deaktivie-
ren der Wegfahrsperre.
• Eine dauerhafte Deaktivierung über Diagnose-
oder Steuerleitungen (Override) ist nicht mög-
lich.
104 TL80
Störungsursache
TL80 105
106 TL80