Bedienungs-

anleitung

1800 W INVERTER-
STROMERZEUGER

Originalbetriebsanleitung

96344_AT_Buch.indb 1 03.05.2018 08:50:02

 

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang / Teilebezeichnung .................................................................................................................................................... 4

Einführung.............................................................................................................................................................................................................................. 6
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.................................................................................................................... 6
Zeichenerklärung.......................................................................................................................................................................................................................... 6
Sicherheit ................................................................................................................................................................................................................................. 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................................................................................................................................... 9
Restrisiken................................................................................................................................................................................................................................................10
Allgemeine Sicherheitsanweisungen ..................................................................................................................................................10
Elektrische Sicherheit .........................................................................................................................................................................................................10
Vor der Inbetriebnahme ................................................................................................................................................................................................ 11
Starten des RIC-Motors ..................................................................................................................................................................................................... 12
Verwendung des Stromerzeugeraggregats ............................................................................................................................. 12
Wartung ....................................................................................................................................................................................................................................................... 12
Anweisungen für den Transport und die Lagerung.................................................................................................... 12
Weitere Sicherheitshinweise................................................................................................................................................................................... 12
Sicherheitshinweise zum Laden von 12 V DC Bleibatterien.............................................................................. 14
Persönliche Vorsichtsmaßnahmen............................................................................................................................................................. 15
Vorbereitung einer Batterieaufladung .............................................................................................................................................. 15
Ladeort............................................................................................................................................................................................................................................................16
Vor Verwendung........................................................................................................................................................................................................ 16
Überprüfen des Stromerzeugers und des Packungsinhalts.........................................................................16
Füllen Sie den Motor mit Öl......................................................................................................................................................................................... 17
Befüllen des Kraftstofftanks.....................................................................................................................................................................................19
Den Stromerzeuger erden...........................................................................................................................................................................................19
Motorölwarnsystem............................................................................................................................................................................................................... 20
Verwendung des Stromerzeugers................................................................................................................................................. 20
Motor starten....................................................................................................................................................................................................................................... 20
12 V DC Batterieladebuchse........................................................................................................................................................................................ 21
230V AC-Steckdosen................................................................................................................................................................................................................22
Ausschalten des Stromerzeugers.................................................................................................................................................................. 23

96344_AT_Buch.indb 2 03.05.2018 08:50:02

 

Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport..........................................................................................................23

Wartung........................................................................................................................................................................................................................................................ 23
Öl wechseln........................................................................................................................................................................................................................................... 25
Luftfilter reinigen........................................................................................................................................................................................................................ 25
Zündkerze................................................................................................................................................................................................................................................ 26
Reinigung..................................................................................................................................................................................................................................................27
Lagerung und Transport................................................................................................................................................................................................27
Fehlerbehebung........................................................................................................................................................................................................ 28
Technische Daten...................................................................................................................................................................................................... 29
Lärmemissionen......................................................................................................................................................................................................... 29
Entsorgung......................................................................................................................................................................................................................... 30
Verpackung entsorgen....................................................................................................................................................................................................30
Altgeräte entsorgen...............................................................................................................................................................................................................30
EG-Konformitätserklärung......................................................................................................................................................................... 31

96344_AT_Buch.indb 3 03.05.2018 08:50:03

 Lieferumfang / Teilebezeichnung

Lieferumfang / Teilebezeichnung
1. Tankdeckel-Entlüftungshebel 8. Handgriff
2. Tankdeckel 9. Auspuff
3. Bedienfeld 10. Luftauslass
4. EIN / AUS-Schalter 11. Gummifüße
5. Seilzugstarter 12. Lufteinlass
6. Wartungsabdeckung 13. Zündkerzen-Wartungsdeckel
7. Hebel für Starthilfe (Choke)

2
7

5
3

8
13

12 9

11 10

96344_AT_Buch.indb 4 03.05.2018 08:50:03

 Lieferumfang / Teilebezeichnung

14. 12 V DC Batterieladebuchse 19. Überlastungsanzeige

15. DC-Schutzschalter / Reset-Schalter 20. Motorölwarnleuchte
16. 230 V ~ / 50 Hz Steckdose, 2x 21. Öleinlasskappe mit Ölmessstab
17. Erdungsanschluss 22. Luftfilterabdeckung
18. Ausgangsanzeigeleuchte 23. Zündkerzenstecker

20 14
19
15
18
16

17

21

23 22

96344_AT_Buch.indb 5 03.05.2018 08:50:03

 Einführung

24. Zündkerzenschlüssel
25. Ölnachfüllbehälter
26. Maulschlüssel
24
27. Schraubendreher

27

25
26

Einführung

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung bildet einen integralen Bestandteil dieses 1800 W
Inverter-Stromerzeuger (in diesem Handbuch als Stromerzeuger bezeichnet).
Sie enthält wichtige Hinweise zu Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung des
Stromerzeugers. Bitte machen Sie sich vor Inbetriebnahme des Stromerzeugers
mit allen Bedienungs- und Sicherheitshinweisen vertraut. Verwenden Sie den
Stromerzeuger nur wie beschrieben und für den angegebenen Zweck. Wenn der
Stromerzeuger an Dritte weitergegeben wird, stellen Sie bitte alle Unterlagen
zusammen mit dem Stromerzeuger dem Dritten zur Verfügung. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung,
auf dem Stromerzeuger oder auf der Verpackung verwendet.

WARNUNG! Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn sie nicht vermieden

wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT! Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn sie nicht vermeiden
wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.

HINWEIS! Warnt vor möglichen Sachschäden.

96344_AT_Buch.indb 6 03.05.2018 08:50:03

 Einführung

Dieses Symbol bietet Ihnen nützliche Zusatzinformationen

zur Montage oder zum Betrieb.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel "EG-

Konformitätserklärung"): Produkte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, erfüllen alle geltenden Bestimmungen
des Europäischen Wirtschaftsraums.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

36 36 Monate Garantie.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr.

WARNUNG! Bedienungsanleitung lesen.

WARNUNG! Gefahr von Kohlenmonoxidvergiftung

Füllen Sie den Kraftstofftank nicht bei laufendem Motor nach

WARNUNG! Nur zur Verwendung im Freien, nicht im

Innenbereich oder in geschlossenen Räumen verwenden

Öleinfüllstutzen

LAUF START
Hebel für Starthilfe (Choke)

LWA
Schallleistungspegel LWA
95
AUS EIN
Zeigt die “EIN”- bzw. “AUS”-Position des EIN/AUS-Schalters

96344_AT_Buch.indb 7 03.05.2018 08:50:05

 Einführung

AUS EIN

LWA

LAUF START
95 WWS-IGS1800 / 96344

1800 W INVERTER-STROMERZEUGER
PRP 1800 W P1.0; MAX 2000W (S2 5min)
230 V ~ 50 Hz 7.8 A / 12 V 8A
Stromaggregat mit niedriger Leistung Qualitätsklasse A;
Leistungsklasse G1; 21.5 kg; IP23M
Seriennummer: 93-00176 - 2018-07/
WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH / 01998
Gewerbeparkstr. 9, 5081 Anif, Austria
2018-07 PLU: 96344 EAN: 20086374
36
AT (06246) 72091-600 www.walteronline.com

WICHTIG! Füllen Sie 0,6 Liter Öl ein, bevor Sie den

Stromerzeuger zum ersten Mal benutzen. Verwenden
Sie im Sommer Typ SAE 15W40 und im Winter Typ
SAE10W30.

Öffnen Sie den Tankdeckel bevor

Sie den Generator starten.
WARNUNG! Tanken Sie nicht,
während der Generator läuft.

96344_AT_Buch.indb 8 03.05.2018 08:50:07

 Sicherheit

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Stromerzeuger ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und für Hobby-
und Heimwerkerprojekte zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Erzeugung von 230 V ~ / 50 Hz Strom für die Stromversorgung kleiner
Elektrogeräte im Freien.
• Erzeugung von 12 V DC Strom zum Laden von 12 V Batterien.
Der Stromerzeuger muss in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch
enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweisen verwendet werden und
darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. Er ist nur für den Heimgebrauch
bestimmt und nicht für den gewerblichen oder für die intensive Nutzung
geeignet. Eine solche Verwendung kann den Stromerzeuger beschädigen und die
Garantie ungültig machen. Weder der Hersteller noch der Händler können eine
Verantwortung für Verletzungen, Verluste oder Schäden übernehmen, die durch
den Missbrauch dieses Stromerzeugers jeglicher Art verursacht werden. Beispiele
nicht-bestimmungsgemäßer Verwendung folgen in dieser unvollständigen Liste:
• Verwendung des Stromerzeugers für andere als die vorgesehenen Zwecke
• Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen, sowie
Montage-, Bedienungs-, Reinigungs- und Wartungsanleitungen in dieser
Bedienungsanleitung.
• Nichtbeachtung der geltenden Gesundheits-, Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften in Bezug auf die Verwendung dieses
Stromerzeugers
• Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen, die nicht für den Stromerzeuger
geeignet sind
• Verwendung des Stromerzeugers in modifizierter Form
• Kommerzielle oder anderweitig übermäßige Nutzung
Die Person, die den Stromerzeuger betreibt oder wartet, muss mit dieser Anleitung
vertraut sein und sich möglicher Gefahren bewusst sein. Dieser Stromerzeuger darf
nur von einer sachkundigen Person verwendet werden . Im Zweifelsfall ist eine
Schulung oder Beratung durch einen Experten einholen.
Die Nichtbeachtung der Sicherheits-, Montage- und Bedienungsanleitung beim
Betrieb des Stromerzeugers gilt als Missbrauch. Darüber hinaus sind die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Vorschriften in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten. Der Stromerzeuger darf nicht verändert werden, da Änderungen Schäden
oder Verletzungen verursachen können.

96344_AT_Buch.indb 9 03.05.2018 08:50:07

 Sicherheit

Restrisiken
Ein Restverletzungsrisiko bleibt auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung des
Stromerzeugers gemäß der Sicherheits-, Montage- und Bedienungsanleitung
bestehen.
Aufgrund der Art des Stromerzeugers können folgende Gefahren auftreten:
• Versteckte Mängel an angeschlossenen elektrischen Geräten können die Gefahr
eines elektrischen Schlags darstellen.

Allgemeine Sicherheitsanweisungen
1) Schützen Sie Kinder, indem Sie sie in sicherer Entfernung vom
Stromerzeuger fernhalten.
2) Kraftstoff ist brennbar und leicht entzündbar. Betanken Sie nicht
während des Betriebs. Betanken Sie nicht wenn Sie Rauchen oder
wenn sich der Stromerzeuger in der Nähe von offenen Flammen
befindet. Verschütten Sie keinen Kraftstoff.
3) Einige Teile des Verbrennungsmotors sind heiß und können
Verbrennungen verursachen. Beachten Sie die Warnungen am
Stromerzeuger.
4) Motorabgase sind giftig. Betreiben Sie das Stromerzeugeraggregat
nicht im Innenbereich.

Elektrische Sicherheit
1) Überprüfen Sie den Stromerzeuger und seine elektrischen Geräte
(einschließlich Leitungen und Steckverbindungen) vor der
Verwendung, um sicherzustellen, dass sie nicht defekt sind. Defekte
Stromerzeugeren oder elektrische Geräte müssen sofort außer Betrieb
genommen und von einer sachkundigen Person repariert werden.
2) Schließen Sie den Stromerzeuger nicht an andere Stromquellen an, wie
z. B. an das Stromversorgungsnetz. Schließen Sie den Stromerzeuger
nicht an andere vorhandene Stromverteilungssysteme an.
3) Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist abhängig von
Leistungsschaltern, die speziell auf das Stromerzeugeraggregat
abgestimmt sind. Wenn die Leistungsschalter ausgetauscht werden
müssen, ersetzen Sie sie nur durch Leistungsschalter mit identischen
Nennleistungen und Leistungsmerkmalen.
4) Verwenden Sie wegen der hohen mechanischen Beanspruchung nur
robuste, gummiummantelte flexible Kabel (gemäß IEC 60245-4) oder
gleichwertige Kabel.
10

96344_AT_Buch.indb 10 03.05.2018 08:50:07

 Sicherheit

5) Verbinden Sie den Erdungsanschluss des Stromerzeugers immer mit

einem geeigneten Erdungspunkt und einem geeigneten Erdungsstift
und Kabel.
6) Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit einem Widerstandswert
von mehr als 1,5 Ω. Die Gesamtlänge der Linien für einen Querschnitt
von 1,5 mm2 darf 60 m nicht überschreiten und darf bei einem
Querschnitt von 2,5 mm2 100 m nicht überschreiten. Verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die für den Einsatz im Freien zugelassen sind.

WARNUNG!
Halten Sie alle geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften ein, die an
dem Ort gelten, an dem der Stromerzeuger verwendet wird.
WARNUNG!
Der Stromerzeuger ist nur für die Stromversorgung kleiner Elektrogeräte
vorgesehen. Schließen Sie den Stromerzeuger nicht an ein vorhandenes
elektrisches Installations- oder Verteilungsnetzwerk an.

Vor der Inbetriebnahme

1) Ein sicherer Betrieb erfordert eine ausreichende Kenntnis des
Bedieners über die Funktionen und Positionen der Bedien- und
Anzeigeelemente. Machen Sie sich vor der Verwendung mit den
Funktionen des Stromerzeugers und der Position der Bedien- und
Anzeigeelemente vertraut.
2) Überprüfen Sie den Stromerzeuger auf Anzeichen von Schäden,
trennen Sie alle elektrischen Geräte; und stellen Sie sicher, dass sich
der Stromerzeuger auf einer flachen, ebenen Fläche befindet, die von
Umstehenden und brennbaren Materialien weit entfernt ist, bevor Sie
den Stromerzeuger starten.
3) Stellen Sie den Stromerzeuger auf eine flache, ebene Oberfläche, die
von brennbaren Materialien und von Umstehenden fern ist. Halten Sie
einen Sicherheitsabstand von mindestens einem Meter zwischen dem
Stromerzeuger und den umgebenden Wänden und zwischen dem
Stromerzeuger und den angeschlossenen Geräten ein.

11

96344_AT_Buch.indb 11 03.05.2018 08:50:07

 Sicherheit

Starten des RIC-Motors

1) Verwenden Sie keine leicht verdampfenden Brennstoffe als Starthilfe.
2) Starten Sie den Stromerzeuger vorsichtig und beachten Sie, dass
der Rückstoßstarter ins "Schleudern"kommen kann. Halten Sie den
Rückstoßstarter fest, um Verletzungen zu vermeiden.

Verwendung des Stromerzeugeraggregats

Überlasten Sie den Stromerzeuger nie - er darf nur bis zur max. Nennleistung
genutzt werden, die auf dem Typenschild angegeben ist. Verwenden Sie
den Stromerzeuger niemals unter Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Feuchtigkeit und Höhe), die nicht mit den Angaben im Abschnitt "Technische
Daten" in diesem Handbuch übereinstimmen.

Wartung
1) Stellen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten sicher, dass der EIN / AUS-
Schalter in der Position "AUS" steht, um ein unbeabsichtigtes Starten zu
verhindern.
2) Führen Sie die Wartung in den Intervallen aus, die im Wartungsplan im
Abschnitt "Wartung" dieses Handbuchs angegeben sind.

Anweisungen für den Transport und die Lagerung

Der Stromerzeuger darf nur gemäß den Anweisungen im Abschnitt
"Transport und Lagerung" dieser Betriebsanleitung transportiert oder
gelagert werden.

Weitere Sicherheitshinweise
1)  WARNUNG!
Die Abgase des Stromerzeugers sind giftig. Verwenden Sie
den Stromerzeuger niemals in geschlossenen Räumen oder in
geschlossenen Räumen. Vergiftungs- oder Erstickungsgefahr.
2)  WARNUNG!
Der Stromerzeuger wird mit 0,1 – 1,0% Benzolgehalt betrieben.

Kann Krebs verursachen. Reizt die Haut. Gesundheitsschädlich:

Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch
Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden

12

96344_AT_Buch.indb 12 03.05.2018 08:50:07

 Sicherheit

verursachen. Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit

verursachen. Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern
längerfristig schädliche Wirkungen haben.
Exposition vermeiden. Dämpfe nicht einatmen. Bei Verschlucken kein
Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und diesen
Text vorzeigen. Von Zündquellen fernhalten. Rauchen verboten. Nicht
in die Kanalisation gelangen lassen. Nicht zum Reinigen verwenden.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bei
Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen.
3) Verwenden Sie den Stromerzeuger nicht an Orten mit hohem
Brandrisiko und halten Sie den Stromerzeuger fern von brennbaren
Materialien.
4) Berühren Sie niemals den Bereich um den Auspuff des
Stromerzeugers, da dieser während des Betriebs extrem heiß wird.
5) Seien Sie äußerst vorsichtig bei der Entsorgung von Abfallflüssigkeiten
wie Benzin und / oder Motoröl. Zündquellen vermeiden und nicht
rauchen. Entsorgen Sie Restflüssigkeiten umweltgerecht und gemäß
den geltenden Vorschriften.
6) Schließen Sie nur elektrische Geräte an den Stromerzeuger an, wenn
die Nennspannung mit der auf dem Typenschild des Stromerzeugers
angegebenen Nennspannung übereinstimmt, und stellen Sie sicher,
dass alle angeschlossenen elektrischen Geräte in gutem Zustand sind.
7) Verlängerungskabel und das Netzkabel der angeschlossenen
elektrischen Ausrüstung so verlegen, dass keine Stolpergefahr
besteht.
8) Berühren Sie niemals den Stromerzeuger oder das elektrische Gerät,
wenn Ihre Hände nass sind.
9) Verwenden Sie nicht das Kabel der angeschlossenen elektrischen
Geräte, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie
stattdessen immer fest an den Stecker.
10) Betreiben Sie den Stromerzeuger niemals bei Regen, Schnee oder
Nebel.
11) Dieser Stromerzeuger darf nicht von Kindern oder Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden. Halten Sie
Kinder vom Stromerzeuger fern.
12) Kinder dürfen nicht mit dem Stromerzeuger spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt

13

96344_AT_Buch.indb 13 03.05.2018 08:50:07

 Sicherheit

werden.
13) Lagern Sie Benzin und Motoröl in geeigneten und korrekt
gekennzeichneten Behältern. Verhindern Sie unbefugten Zugriff.
14) Entfernen Sie nicht die Schutzabdeckungen des Stromerzeugers,
während der Stromerzeuger läuft, und ersetzen Sie die
Schutzabdeckungen, bevor Sie den Stromerzeuger starten.
15) Tragen Sie Gehörschutz.
16) Versuchen Sie niemals, den Stromerzeuger zu modifizieren und lassen
Sie defekte Stromerzeugeren immer von einer sachkundigen Person
reparieren.
17) Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
18) Verwenden Sie den Stromerzeuger nicht in staubigen Umgebungen.

Sicherheitshinweise zum Laden von 12 V DC Bleibatterien

WARNUNG!
Beachten Sie, dass die Klemmen eines an der 12 V DC Batterieladebuchse
angeschlossenen Kabels immer in Betrieb sind, wenn der Stromerzeuger
läuft. Stellen Sie sicher, dass sich die roten und schwarzen Klemmen niemals
berühren und halten Sie sie von metallischen Gegenständen fern.
WARNUNG!
GEFAHR VON EXPLOSIVEN GASEN:
a. Arbeiten in der Nähe einer Bleibatterie sind gefährlich: Batterien
erzeugen bei normalem Batteriebetrieb explosive Gase. Aus
diesem Grund ist es äußerst wichtig, dass Sie bei jedem Einsatz des
Stromerzeugers zum Laden von Bleibatterien vorsichtig vorgehen und
alle Anweisungen befolgen.
b. Um das Risiko einer Batterieexplosion zu reduzieren, befolgen
Sie diese Anweisungen und die Anweisungen des Herstellers der
Autobatterie und des Herstellers der Geräte, die Sie in der Nähe der
Batterie verwenden möchten. Überprüfen Sie die Warnhinweise an
diesen Produkten und am Motor.

14

96344_AT_Buch.indb 14 03.05.2018 08:50:07

 Sicherheit

Persönliche Vorsichtsmaßnahmen
a. Ü berlegen Sie, ob Sie jemanden in Ihrer Nähe haben, der Ihnen hilft,
wenn Sie in der Nähe einer Bleibatterie arbeiten.
b. Tragen Sie vollständigen Augen- und Kleidungsschutz. Berühren Sie
nicht die Augen, wenn Sie in der Nähe von Batterien arbeiten.
c. Halten Sie ausreichend frisches Wasser und Seife bereit, falls
Batteriesäure Haut, Kleidung oder Augen berührt.
d. Wenn Batteriesäure Haut oder Kleidung berührt, sofort mit Seife und
Wasser abwaschen. Wenn Säure in Ihr Auge gelangt, spülen Sie die
Augen sofort mit fließendem kaltem Wasser aus und suchen Sie sofort
einen Arzt auf.
e. NIEMALS Rauchen oder einen Funken in der Nähe von Batterie oder
Motor erzeugen.
f. Seien Sie besonders vorsichtig, um das Risiko zu verringern, dass
ein Metallwerkzeug auf die Batterie fällt. Dies könnte einen Funken
oder einen Kurzschluss verursachen, der in der Batterie oder einem
anderen elektrischer Teil eine Explosion verursachen könnte.
g. Entfernen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe, Armbänder,
Halsketten und Uhren, wenn Sie mit einer Bleibatterie arbeiten. Eine
Bleibatterie kann einen Kurzschlussstrom erzeugen, der hoch genug
ist, um einen Ring oder dergleichen an Metall zu schweißen, was eine
starke Verbrennung verursacht.
h. Schließen Sie ein Kabel, das an den Stromerzeuger angeschlossen
ist, nur an eine Bleibatterie an. Die 12 V DC Batterieladebuchse des
Stromerzeugers dient nicht zur Stromversorgung eines elektrischen
Niederspannungssystems. Verwenden Sie den Stromerzeuger
nicht zum Laden von Trockenbatterien, die üblicherweise in
Haushaltsgeräten verwendet werden. Diese Batterien können platzen
und Personen- und Sachschäden verursachen.
i. Versuchen Sie NIEMALS eine gefrorene Batterie aufzuladen.

Vorbereitung einer Batterieaufladung

a. Entnehmen Sie die Fahrzeugbatterie aus dem Fahrzeug.
b. Stellen Sie sicher, dass der Bereich um die Batterie gut belüftet ist.
c. Reinigen Sie die Batterieklemmen. Achten Sie darauf, dass die
Korrosion nicht mit Ihren Augen in Berührung kommt.
d. Lesen Sie die spezifischen Vorsichtsmaßnahmen des Batterieherstellers
15

96344_AT_Buch.indb 15 03.05.2018 08:50:07

 Vor Verwendung

und befolgen Sie diese.

e. Bestimmen Sie die Spannung der Batterie anhand der
Bedienungsanleitung Ihres Autos und vergewissern Sie sich, dass
diese der Nennleistung des Stromerzeugers entspricht.

Ladeort
a. Platzieren Sie den Stromerzeuger so weit entfernt von Ihrer Batterie,
wie es das Kabel zulässt.
b. Arbeiten Sie nicht in geschlossenen Räumen und beschränken Sie
niemals die Belüftung.

Vor Verwendung

Überprüfen des Stromerzeugers und des

Packungsinhalts
• Entnehmen Sie den Stromerzeuger aus der Verpackung.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Kapitel: „Lieferumfang /
Teilebezeichnung“)
• Überprüfen Sie, ob der Stromerzeuger oder einzelne seiner Teile beschädigt sind.
• W
 enn dies der Fall ist, verwenden Sie den Stromerzeuger nicht. Wenden Sie sich
über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
16

96344_AT_Buch.indb 16 03.05.2018 08:50:07

 Vor Verwendung

Füllen Sie den Motor mit Öl

Benötigtes Material: # 2 PH Schraubenzieher
Motoröl
Benzin
Saubere Kleidung

VORSICHT!
Stellen Sie sicher, dass der Stromerzeuger nicht läuft, trennen Sie alle
elektrischen Geräte und stellen Sie sicher, dass sich der EIN / AUS-
Schalter in der AUS-Position befindet, bevor Sie Wartungsarbeiten oder
Einstellungen vornehmen.

HINWEIS!
Füllen Sie nicht zuviel Öl ein. Überfüllung mit Öl kann zur Beschädigung des Motors
führen. Die maximale Kapazität des Öltanks beträgt 0,6l
Starten Sie den Motor niemals ohne Öl.

Das Motorölwarnsystem stoppt den Motor automatisch, bevor der Ölstand

unter den Sicherheitsgrenzwert fällt. Es empfiehlt sich jedoch, den Ölstand
regelmäßig visuell zu überprüfen.

Verwenden Sie im Sommer Typ SAE 15W40 und im Winter Typ SAE 10W30.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Stromerzeuger mit Öl zu füllen:
• Stellen Sie den Stromerzeuger auf eine
ebene Fläche. 6
• Schrauben Sie die Wartungsabdeckung
6 unter Verwendung des #2
PH Schraubendrehers 27 ab und
entfernen Sie sie.
• Entfernen Sie alle Rückstände im
Bereich des Öleinlasses mit einem
sauberen Tuch.

17

96344_AT_Buch.indb 17 03.05.2018 08:50:07

 Vor Verwendung

• Schrauben Sie die Öleinlasskappe mit

Ölmessstab 21 von dem Öleinlass ab. 21
• Verwenden Sie den Messstab, der
an der Ölkappe angebracht ist, um
den Ölstand zu messen. Wischen Sie
den Ölmessstab mit einem Lappen
ab, und führen Sie den Ölmessstab
in den Öleinlass ein, aber schrauben
Sie ihn nicht fest. Den Ölmessstab
herausziehen und den Ölstand prüfen.

• Stellen Sie sicher, dass das Öl zwischen

den Markierungen NIEDRIG (L) und
HOCH (H) steht. HOCH (H)

NIEDRIG (L)

• Um Öl hinzuzufügen, füllen Sie den

Ölnachfüllbehälter 25 mit Öl und
gießen Sie langsam Öl in den Öleinlass.

25

• Lassen Sie das Öl eine Minute ruhen und überprüfen Sie den Ölstand wie oben
beschrieben.
• Wiederholen Sie dies so oft wie nötig und überprüfen Sie den Ölstand jedes Mal
mit dem Ölmessstab. Nicht überfüllen.
• Schrauben Sie den Ölmessstab in den Öleinlass und montieren Sie wieder die
Wartungsabdeckung unter Verwendung eines #2 PH Schraubendrehers.

18

96344_AT_Buch.indb 18 03.05.2018 08:50:07

 Vor Verwendung

Befüllen des Kraftstofftanks

HINWEIS!
Verwenden Sie sauberes, frisches bleifreies Benzin min. 91 RON. Benzin mit einem
Ethanolgehalt von bis zu 10% kann verwendet werden, aber verwenden Sie keine
E85-Treibstoffe mit hohem Ethanolgehalt. Mischen Sie den Kraftstoff nicht mit Öl.
Füllen Sie den Tank nie ohne den vorhandenen Kraftstofffilter.
• Schalten Sie den Tankdeckel-
Entlüftungshebel 1 auf die Position 1
"EIN". EIN
2
• Schrauben Sie den Tankdeckel ab 2 .
• Füllen Sie den Tank vorsichtig mit
bleifreiem Kraftstoff.

• Überschreiten Sie nicht die maximale

Kapazität.
• Wenden Sie sich an die
Kraftstoffstandanzeige im
Kraftstofffilter (siehe Pfeil).

Den Stromerzeuger erden

WARNUNG!
Stellen Sie sicher, dass der Stromerzeuger geerdet ist, wenn Sie
ein geerdetes Gerät verwenden, um Stromschläge zu vermeiden.

• Schließen Sie den Erdungsanschluss

17 des Stromerzeugers mit einem
geeigneten Erdpunkt.
Wir empfehlen die Verwendung eines
Erdspießes (nicht im Lieferumfang
enthalten).
17

19

96344_AT_Buch.indb 19 03.05.2018 08:50:07

 Verwendung des Stromerzeugers

Motorölwarnsystem
Das Motorölwarnsystem des Stromerzeugers soll Motorschäden verhindern, die
durch eine unzureichende Ölmenge im Kurbelgehäuse verursacht werden. Bevor
das Öl unter eine sichere Grenze fällt, schaltet das Motorölwarnsystem den Motor ab.
Die Motorölwarnleuchte 20 leuchtet rot, wenn
das Motorölwarnsystem den Motor abschaltet. 20
Sollte dies der Fall sein, Motoröl nachfüllen, wie im
Kapitel "Füllen Sie den Motor mit Öl" beschrieben.

Verwendung des Stromerzeugers

HINWEIS!
Stellen Sie nach dem Starten sicher, dass die Ausgangsanzeigeleuchte 18 (grün)
aufleuchtet.
Durch eine wesentliche Überlastung, die ein ständiges Leuchten den
Überlastungsanzeige 19 (rot) verursacht, kann der Stromerzeuger beschädigt
werden. Durch eine geringfügigere Überlastung, die ein vorübergehendes Leuchten
der Überlastungsanzeige (rot) verursacht, kann die Lebensdauer des Generator
verkürzt werden.
Leuchtet die Überlastungsanzeige rot auf, schalten Sie den Stromerzeuger aus
und schließen Sie ein anderes Gerät mit einer niedrigeren Nennleistung an den
Stromerzeuger an.

Motor starten
• Schalten Sie den Tankdeckel- ON
EIN
Entlüftungshebel 1 auf die Position 1
"EIN".

OFF
AUS

• Schalten Sie den EIN / AUS-Schalter 4 ON

EIN
auf die Position "EIN". AUS ON
EIN

OFF

20

96344_AT_Buch.indb 20 03.05.2018 08:50:08

 Verwendung des Stromerzeugers

• Schieben Sie den Hebel für Starthilfe

(Choke) 7 auf die Position “START”. 7

• Ziehen Sie vorsichtig an dem

Seilzugstarter 5 bis sie einrastet und
ziehen Sie dann schlagartig an dem
Seilzugstarter.
• Wiederholen Sie dies bei Bedarf bis der
Motor startet.

• Schieben Sie den Hebel für Starthilfe

(Choke) in die Position "LAUF", sobald der
Motor warmgelaufen ist.

12 V DC Batterieladebuchse
WARNUNG!

Stellen Sie sicher, dass sich spannungsführende Klammern NIEMALS

berühren.
Funken, die durch den Kontakt von spannungsführenden DC-Klemmen
erzeugt werden, können ein Risiko von Explosionen oder Bränden
darstellen.
HINWEIS!
Der Stromerzeuger ist mit einer 12 V DC Batterieladebuchse ausgestattet, die nur zum
Laden von Autobatterien verwendet werden kann.
Um Funken zu vermeiden, verbinden Sie nur wie folgt:

21

96344_AT_Buch.indb 21 03.05.2018 08:50:08

 Verwendung des Stromerzeugers

• Schließen Sie die DC-Klemmen des

verwendeten Ladekabels zuerst an die
Batterieklemmen und anschließend an
den Stromerzeuger an. Beachten Sie die
die Polaritätsmarkierungen der Batterie.
−− Die rote Klemme ist positiv +
−− Die schwarze Klammer ist negativ -

• Die 12 V DC Batterieladebuchse ist mit

einem Leistungsschalter ausgestattet.
Wenn der Schalter ausgelöst wird, ziehen
Sie das Gleichstromkabel ab und drücken
Sie den DC-Schutzschalter / Reset-
Schalter.

230V AC-Steckdosen
WARNUNG!
Die Nennleistung der angeschlossenen Last darf die Nennleistung des
Stromerzeugers nicht überschreiten. Beachten Sie das Typenschild der
elektrischen Ausrüstung, die Sie anschließen möchten.
• Der Stromerzeuger ist mit zwei VDE-
Buchsen ausgestattet.
• Schließen Sie Ihre elektrischen Geräte an
die Steckdose an und verwenden Sie sie
wie gewohnt.

22

96344_AT_Buch.indb 22 03.05.2018 08:50:08

 Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

Ausschalten des Stromerzeugers

• Schalten Sie alle angeschlossenen
Geräte aus und trennen Sie sie vom AUS ON
EIN

Stromerzeuger. OFF
• Schalten Sie den EIN / AUS-Schalter 4 AUS
OFF
auf die Position "AUS".

• Schalten Sie den Tankdeckel- ON

EIN
Entlüftungshebel 1 auf die Position 1
"AUS".

OFF
AUS

Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

WARNUNG!
Trennen Sie alle Geräte und schalten Sie den Stromerzeuger aus, bevor
Sie Einstellungen vornehmen oder Wartungsarbeiten durchführen

Wartung
Für lange Lebensdauer benötigen Stromerzeugeren mit Benzinmotor eine
regelmäßige Wartung. Größere Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden. Im Zweifelsfall einen Mechaniker konsultieren.
Befolgen Sie die unten stehende Wartungstabelle:
23

96344_AT_Buch.indb 23 03.05.2018 08:50:09

 Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

Erster
Alle 3 Alle 6 Jedes
Vor Monat
Monate Monate Jahr
Komponente Frequenz jedem oder
oder 50 oder 100 oder 200
Gebrauch nach 20
Stunden Stunden Stunden
Stunden

Überprüfen
Sie das X
Motoröl Niveau
Wechseln X X
Prüfen X
Luftfilter
Reinigen X1
Überprüfen
X
Zündkerze / anpassen
Ersetzen X
Überprüfen
Ventilspiel X2
/ anpassen
Kraftstofftank
Reinigen X2
und Filter
Kraftstoffleitung Prüfen Alle 2 Jahre. Bei Bedarf ersetzen 2

Brennkammer Reinigen Alle 300 Stunden 2

1. Bei Benutzung in staubigen Bereichen häufiger warten.

2. Darf nur von einer ausgebildeten oder fachkundigen Person repariert werden. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an einen Experten.

24

96344_AT_Buch.indb 24 03.05.2018 08:50:09

 Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

Öl wechseln
VORSICHT!
Schalten Sie den Motor AUS und stellen Sie den Tankdeckel-
Entlüftungshebel auf OFF, bevor Sie das Öl ablassen.
• Öffnen Sie die Wartungsabdeckung 6
und entfernen Sie die Öleinlasskappe mit
Ölmessstab 21 .
• Das alte Motoröl in einen geeigneten
Behälter ablassen. Für beste Ergebnisse
das Öl ablassen, solange der Motor noch
warm ist.

• Den Stromerzeuger mit dem

empfohlenen Öl auffüllen und
anschließend den Ölstand prüfen.

Luftfilter reinigen
HINWEIS!
Verwenden Sie den Stromerzeuger niemals ohne den eingebauten Luftfilter. Staub
und Schmutz, die durch den Vergaser in den Motor gelangen, können irreparable
Schäden verursachen.
• Öffnen Sie die Wartungsabdeckung 6
durch Lösen der Befestigungsschraube A 6
A .
• Entfernen Sie die Wartungsabdeckung
wie abgebildet.

25

96344_AT_Buch.indb 25 03.05.2018 08:50:09

 Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

• Drücken Sie auf die Verriegelung an

der Luftfilterabdeckung B um sie zu B C
entfernen. Anschließend den Luftfilter
entfernen C .
• Reinigen oder ersetzen Sie den
Luftfilter bei Bedarf.

Überprüfen Sie regelmäßig den Luftfilter und stellen Sie sicher, dass er
sauber und in gutem Zustand ist.

Zündkerze
• Entfernen Sie die Zündkerzen-
Wartungsabdeckung 13 und anschließend
den Zündkerzenstecker 23 .
13 23

• Die Zündkerze mit dem mitgelieferten

Zündkerzenschlüssel abschrauben.
• Entfernen Sie alle Rußspuren mit einer
Stahldrahtbürste. Die Elektroden sollten
eine hellbraune Farbe haben.

• Der Abstand zwischen den Elektroden 0.6 - 0.7 mm

sollte 0,6 - 0,7 mm betragen. Passen Sie sie
gegebenenfalls mit einem Schraubenzieher
an.
• Setzen Sie die Zündkerze vorsichtig von
Hand wieder ein, um den Faden nicht zu
beschädigen.
• Mit dem Zündkerzenschlüssel festziehen.
Überdrehen Sie die Zündkerze nicht.
• Setzen Sie den Zündkerzenstecker wieder ein und befestigen Sie die
Zündkerzenwartungsabdeckung.
26

96344_AT_Buch.indb 26 03.05.2018 08:50:09

 Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

Reinigung
• Halten Sie alle Ein- und Ausgänge sauber und frei.
• Wischen Sie die Außenflächen mit einem feuchten Tuch ab.
• Verwenden Sie eine weiche Bürste, um angesammelten Schmutz oder
Rückstände zu entfernen.

Lagerung und Transport

• Lassen Sie den Stromerzeuger vor der Lagerung vollständig abkühlen.
• Stellen Sie den EIN / AUS-Schalter auf "AUS".
• Schalten Sie den Tankdeckel-Entlüftungshebel in die Position "AUS".
• Lagern oder transportieren Sie den Stromerzeuger aufrecht in seiner normalen
Betriebsposition.

Langzeitlagerung
• Stellen Sie sicher, dass der Lagerraum frei von überschüssiger Feuchtigkeit und
Staub ist.
• Lassen Sie den Kraftstoff aus dem Kraftstofftank in einen geeigneten Behälter ab.

• Stellen Sie den EIN / AUS-Schalter

auf "EIN" und lösen Sie die
Vergaserablassschraube D . Lassen
Sie den Kraftstoff aus dem Vergaser in
einen geeigneten Behälter ab.
• Bei noch geöffneter
Vergaserablassschraube den
Zündkerzenstecker entfernen und
3 - 4 Mal an der Zündspule ziehen, um
den Kraftstoff aus der Kraftstoffpumpe
abzulassen.
• Stellen Sie den EIN / AUS- D
Schalter auf "AUS", ziehen Sie die
Vergaserablassschraube an und setzen
Sie den Zündkerzenstecker wieder ein.

27

96344_AT_Buch.indb 27 03.05.2018 08:50:09

 Fehlerbehebung

• Das Motoröl wie oben beschrieben wechseln.

• Entfernen Sie die Zündkerze und gießen Sie einen Esslöffel sauberes Motoröl in
den Zylinder. Ziehen Sie 3 - 4 Mal an der Zündspule um das Öl zu verteilen und die
Zündkerze zu ersetzen.
• Ziehen Sie die Zündspule langsam bis Widerstand spürbar ist. An diesem Punkt
bewegt sich der Kolben in seinem Verdichtungstakt nach oben und sowohl das
Einlass- als auch das Auslassventil sind geschlossen. Wenn der Stromerzeuger in
dieser Position gelagert wird, schützt es ihn vor innerer Korrosion.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Problembehebung

Der Stromerzeuger startet Kraftstofftank leer. Füllen Sie den
nicht. Kraftstofftank.
Zu wenig Öl. Füllen Sie den Öltank.
EIN / AUS-Schalter in der Stellen Sie den EIN / AUS-
AUS-Position. Schalter auf EIN.
Kein Funken. Überprüfen und /
oder ersetzen Sie die
Zündkerze.
Funke ist OK, aber der Zündkerze schmutzig. Zündkerze mit einer
Motor startet nicht. Drahtbürste reinigen.
Kein Kraftstofffluss. Den Kraftstofffilter
reinigen und den
Kraftstoffschlauch prüfen.
Vergaser verstopft. Reinigen Sie den
Ablagerungsbehälter,
wenden Sie sich an das
Servicecenter.
Der Motor läuft, DC-Schutzschalter / Reset- Drücken Sie den DC-
aber die 12 V DC Taste aktiviert. Schutzschalter / die Reset-
Batterieladebuchse wird Taste .
nicht mit Strom versorgt.

28

96344_AT_Buch.indb 28 03.05.2018 08:50:09

 Technische Daten

Technische Daten

Modell Nr. WWS-IGS1800

Nennspannung: 230 V~ / 50 Hz
Nennstrom: 7,8 A
Nennleistung 1800W
Nennleistungsfaktor P 1.0
Max. Leistungsabgabe im Kurzzeitbetrieb 2000W S2 5 min.
Leerlaufdrehzahl 5500 min-1
Gleichspannung 12 V /8A
Typ Einzelphase
Motor (LYGI105F) Einzylinder, luftgekühlt, Viertakt, OHV
Hubraum 105 ccm
Kompressionsrate 8,5 : 1
Zündanlage T.C.I.
Zündkerze A7RTC
Startsystem Rückstoß
Kraftstoffverbrauch 420 g/kW .h
Schmieröl Winter: SAE 10W-30
Sommer: SAE 15W-40
Treibstofftank-Kapazität 4l
Kontinuierliche Betriebsstunden 3,5
Betriebsgrenzen Temperatur -10 bis +40 °C
Betriebsgrenze relative Luftfeuchtigkeit 90 %, nicht kondensierend
Mindestfreiraume 1 m in alle Richtungen
Maximale Aufstellhöhe 1000 m über NN (Normalnull)

Lärmemissionen
LwA: 93.4 dB(A) K: 1.97 dB
LpA: 79.2 dB(A) K: 2 dB

29

96344_AT_Buch.indb 29 03.05.2018 08:50:09

 Entsorgung

Entsorgung

Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum
Altpapier, Folien und Kunststoff in die Wertstoffsammlung.

Altgeräte entsorgen
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen
nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf (WEEE). Dieses Produkt
muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies
kann z.B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch
Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen Der unsachgemäße
Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die
häufig in Elektro- und Elektronik- Altgeräten enthalten sind, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem
zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu
Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem
öffentlichrechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

30

96344_AT_Buch.indb 30 03.05.2018 08:50:10

 EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

31

96344_AT_Buch.indb 31 03.05.2018 08:50:10

 AT

VERTRIEBEN DURCH:
WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH
GEWERBEPARKSTR. 9
5081 ANIF
AUSTRIA

MODELL:
AT

WWS-IGS1800
06246 72091-600
www.walteronline.com
96344

07/2018
3
JAHRE
GARANTIE

96344_AT_Buch.indb 32 03.05.2018 08:50:10