Vorderseiten Rückseiten

DE FR

PERFECT CLEAN PERFECT CLEAN

TABS TABS
FOR ESPRESSO MACHINES FOR ESPRESSO MACHINES
Achtung: Verursacht schwere Augenreizung. Ist Attention : Provoque une sévère irritation des yeux. En
ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder cas de consultation d'un médecin, garder à disposition
REINIGUNGSTABS FÜR Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die PASTILLES DE NETTOYAGE POUR MACHINES À le récipient ou l'étiquette. Tenir hors de portée des
KAFFEEVOLLAUTOMATEN Hände von Kindern gelangen. BEI KONTAKT MIT DEN EXPRESSO AUTOMATIQUES enfants. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes.
Mit Melitta® Perfect Clean Reinigungstabs für spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Retirez les graisses, huiles et dépôts de café qui Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si
Kaffeevollautomaten entfernen Sie geschmacks- Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Bei anhaltender affectent la saveur de votre café et votre système de elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à
beeinträchtigende Kaffeeablagerungen, Fette und Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe préparation, avec les pastilles de nettoyage Melitta® rincer. Si l'irritation oculaire persiste: consulter un
Öle von Ihrem Brühsystem. Die hochwirksame hinzuziehen. Perfect Clean pour machines à expresso médecin.
® Registered trademark of a company of the Melitta Group
Reinigungsformel der Melitta® Reinigungstabs Inhaltsstoffe: 15 % und darüber, jedoch weniger als
automatiques. La formule de nettoyage hautement Ingredients : 15 % et plus, mais moins de 30 %
beseitigt selbst hartnäckige Ablagerungen schonend 30 % Bleichmittel auf Sauerstoffbasis, 5 % und efficace contenue dans les pastilles Melitta® retire d'agents de blanchiment oxygénés, 5 % et plus, mais
und gründlich. darüber, jedoch weniger als 15 % Phosphonate même les dépôts tenaces, en douceur et avec moins de 15 % de phosphonates
minutie.
EMPFEHLUNG: Melitta Europa Melitta Ges.m.b.H. Melitta GmbH Melitta France S.A.S.
Reinigen Sie Ihren Kaffeevollautomaten regelmäßig, GmbH & Co. KG Münchner Bundesstr. 131 RECOMMANDATION : Bahnhofstrasse 47 9 rue Saint Fiacre
spätestens nach 200 Brühungen. Ringstraße 99 5021 Salzburg Nettoyez votre machine à expresso automatique CH-4622 Egerkingen 02570 Chézy-sur-Marne
D-32427 Minden Tel.: 0662 / 4395110

1841-0618, 6762481, 6762520

régulièrement, au moins toutes les 200 préparations. +41 (0) 62 388 98 48
ANWENDUNG: Tel.: +49 571 861 900 www.melitta.at www.melitta.ch
Bitte Gebrauchsanleitung des Geräteherstellers www.melitta.de UTILISATION :
beachten. Melitta GmbH Veuillez suivre les instructions du fabricant de l'appareil.
Ein Melitta® Perfect Clean Reinigungstab für Bahnhofstrasse 47 Une pastille de nettoyage Melitta® Perfect Clean pour
Kaffeevollautomaten reicht für eine Anwendung. CH-4622 Egerkingen machines à expresso automatiques suffit pour une
Tel.: +41 62 388 9848
www.melitta.ch
utilisation.

NL

PERFECT CLEAN PERFECT CLEAN

TABS TABS
FOR ESPRESSO MACHINES FOR ESPRESSO MACHINES
Waarschuwing: Veroorzaakt ernstige oogirritatie. Bij Warning: Causes serious eye irritation. If medical advice
het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het is needed, have product container or label at hand.
REINIGUNGSTABLETTEN VOOR etiket ter beschikking houden. Buiten het bereik van CLEANING TABS FOR FULLY AUTOMATIC Keep out of reach of children. IF IN EYES: Rinse
VOLAUTOMATISCHE KOFFIEEMACHINES kinderen houden. BIJ CONTACT MET DE OGEN: COFFEE MACHINES cautiously with water for several minutes. Remove
voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal contact lenses, if present and easy to do. Continue
Verwijder vet, olie en koffieresten die een invloed minuten, contactlenzen verwijderen, indien mogelijk, Remove fats, oils and coffee deposits that affect the rinsing. If eye irritation persists: Get medical advice /
hebben op de smaak van uw koffie uit het blijven spoelen. Bij aanhoudende oogirritatie: een arts flavour of your coffee from your brewing system with attention.
zetsysteem met Melitta® Perfect Clean raadplegen. Melitta® Perfect Clean Cleaning Tabs for fully
reinigingstabletten voor volautomatische automatic coffee machines. The highly effective Ingredients: 15 % or over but less than 30 %
Ingredienten: 15 % of meer, maar minder dan 30 % oxygen-based bleaching agents, 5 % or over but less
koffieemachines. De uiterst doeltreffende zuurstofbleekmiddelen, 5 % of meer, maar minder dan
cleaning formula in Melitta® cleaning tabs removes than 15 % phosphonates
reinigingsformule van Melitta® reinigingstabletten 15 % fosfonaten even stubborn deposits gently and thoroughly.
verwijdert ook hardnekkige kalkaanslag voorzichtig
en grondig. RECOMMENDATION:
NL Melitta Nederland B.V BE Melitta België N.V Clean your fully automatic coffee machine regularly, at Melitta UK Ltd.
TIP: Edisonweg 25 Brandstraat 8, the latest after 200 brewings. Hortonwood 45
Reinig regelmatig uw volautomatische koffiemachine 4207 HE Gorinchem B-9160 Lokeren Telford
(minstens na 200 zetbeurten). +31 (0) 183-642 642 België / Belgique, USE: Shropshire TF1 7FA
www.melitta.nl +32 (0) 9 331 52 00 Please follow the manufacturer's instructions for use. United Kingdom
GEBRUIK: www.melitta.be One Melitta® Perfect Clean Cleaning Tab for fully +44 (0)800 0288002
www.melitta.co.uk
Volg de instructies van de fabrikant. automatic coffee machines is enough for one use.
Een Melitta® Perfect Clean reinigingstablet voor
volautomatische koffieemachines is voldoende voor
één reinigingsbeurt.

SE DK

PERFECT CLEAN PERFECT CLEAN

TABS TABS
FOR ESPRESSO MACHINES FOR ESPRESSO MACHINES
Varning: Orsakar allvarlig ögonirritation. Ha Advarsel: Forårsager alvorlig øjenirritation. Hvis der er
förpackningen eller etiketten till hands om du måste brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller
RENGÖRINGSTABLETTER FÖR söka läkarvård. Förvaras oåtkomligt för barn. VID RENSETABLETTER TIL FULDAUTOMATISKE etiketten. Opbevares utilgængeligt for børn. VED
HELAUTOMATISKA KAFFEMASKINER KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i KAFFEMASKINER KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere
flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan
Med Melitta® Perfect Clean rengöringstabletter för lätt. Fortsätt att skölja. Vid bestående ögonirritation: Sök Fjern fedtstoffer, olier og kaffeaflejringer, der påvirker gøres let. Fortsæt skylning. Ved vedvarende
helautomatiska kaffemaskiner avlägsnas läkarhjälp. smagen af din kaffe, fra dit bryggesystem med øjenirritation: Søg lægehjælp.
kaffeavlagringar, fetter och oljor från bryggsystemet Melitta® Perfect Clean Rengøringstabletter til
som påverkar kaffesmaken. Den högeffektiva Innehall: 15 % och däröver, men mindre än 30 % fuldautomatiske kaffemaskiner. Den yderst effektive Indhold: 15 % eller derover, men under 30 %
syrebaserade blekmedel, 5 % och däröver, men mindre iltbaserede blegemidler, 5 % eller derover, men under
rengöringsformeln i Melitta® rengöringstabletter än 15 % fosfonater
rengøringsformel for Melitta® rensetabletter fjerner 15 % fosfonater
avlägsnar även de mest envisa avlagringar skonsamt selv de mest genstridige aflejringer blidt og
och grundligt. grundigt.
REKOMMENDATION: Melitta Nordic AB ANBEFALING: Melitta Nordic A/S
Rengör din helautomatiska kaffemaskin regelbundet, Box 22227 Rens regelmæssigt din fuldautomatiske kaffemaskine, PO 253
250 24 Helsingborg 0900 København
minst var 200:e bryggning. +46 (0) 20 4351 77
dog senest efter 200 brygninger.
+45 (0) 46 35 30 00
ANVÄNDNING: www.melitta.se BRUG: www.melitta.dk
Följ anvisningarna från apparatens tillverkare. Følg producentens brugsanvisninger.
1 Melitta® Perfect Clean rengöringstablett för En Melitta® Perfect Clean rensetablet til fuldautomatiske
helautomatiska kaffemaskiner räcker för ett kaffemaskinerer nok til én rensning.
användningstillfälle.

FI NO

PERFECT CLEAN PERFECT CLEAN

TABS TABS
FOR ESPRESSO MACHINES FOR ESPRESSO MACHINES
Varoitus: Ärsyttää voimakkaasti silmiä. Jos tarvitaan Advarsel: Gir alvorlig øyeirritasjon. Dersom det er
lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller
PUHDISTUSTABLETIT TÄYSAUTOMAATTISIIN Säilytä lasten ulottumattomissa. JOS KEMIKAALIA RENSETABLETTER FOR HELAUTOMATISKE etikett for hånden. Oppbevares utilgjengelig for
KAHVINKEITTIMIIN JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean KAFFEMASKINER barn.VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med
minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser
Poista rasvat, öljyt ja kahvijäämät, jotka vaikuttavat tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmäärsytys Fjern fett, oljer og kaffeavleiringer som går ut over dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
kahvisi makuun, suodatusjärjestelmästäsi jatkuu: Hakeudu lääkäriin. smaken på kaffen fra traktesysstemet med Melitta® Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp.
espressokoneille tarkoitetuilla Melitta® Perfect Clean Perfect clean rensetabletter for helautomatiske
-puhdistustableteilla. Melitta®-puhdistustablettien Sisältö: 15 prosenttia tai enemmän mutta alle 30 % kaffemaskiner. Den svært effektive renseformelen i Indhold: 15 % eller høyere, men mindre enn 30 %
happipohjaisia valkaisuaineita, 5 prosenttia tai oksygenbaserte blekemidler, 5 % eller høyere, men
erittäin tehokas puhdistusseos poistaa jopa Melitta® rensetabletter fjerner selv gjenstridige mindre enn 15 % fosfonater
enemmän mutta alle 15 % fosfonaatteja
itsepäisimmät saostumat hellävaraisesti ja avleiringer forsiktig og grundig.
perusteellisesti.
ANBEFALING:
SUOSITUS: OY Gustav Paulig AB Avkalk din helautomatiske kaffemaskin eller ditt Melitta Nordic AB
Puhdista täysautomaattinen kahvinkeittimesi FI 00981 Helsinki, Finland enkeltporsjonsapparat jevnlig, minst etter 200 gangers Box 22227
+358 (0) 931 981 250 24 Helsingborg
säännöllisesti, viimeistään 200 suodatuksen jälkeen. bruk. +46 (0) 20 4351 77
www.melitta.se
KÄYTTÖ: BRUK:
Noudata valmistajan käyttöohjeita. Følg produsentens bruksanvisning.
A Melitta® Perfect Clean -puhdistustabletti En Melitta® Perfect Clean rensetablett for
täysautomaattisiin kahvinkeittimiin riittää yhteen helautomatiske kaffemaskiner er nok til en gangs bruk.
käyttökertaan.

CZ RU
SK

PERFECT CLEAN PERFECT CLEAN

TABS TABS
FOR ESPRESSO MACHINES FOR ESPRESSO MACHINES
CZ Varování: Způsobuje vážné podráždění očí. Je-li Осторожно: При попадании в глаза вызывает
nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek выраженное раздражение. При необходимости
ČISTICÍ TABLETY PRO PLNĚ AUTOMATICKÉ výrobku. Uchovávejte mimo dosah dětí. PŘI ZASAŽENÍ ОЧИЩАЮЩИЕ ТАБЛЕТКИ ДЛЯ обратиться за медицинской помощью, по
KÁVOVARY OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte АВТОМАТИЧЕСКИХ КОФЕМАШИН возможности показать упаковку / маркировку
kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout продукта. Хранить в недоступном для детей месте.
Melitta® Perfect Clean čisticí tablety pro plně snadno. Pokračujte ve vyplachování. Přetrváváli Избавьтесь от осадка, жира и масел, влияющих на ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промыть
automatické kávovary odstraní z Vašeho kávovaru podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc / ošetření. аромат вашего кофе, с помощью очищающих глаза водой в течение нескольких минут. Снять
tuky, oleje a kávové usazeniny, které ovlivňují chuť таблеток Melitta® Perfect Clean. контактные линзы, если Вы ими пользуетесь, и если
Vaší kávy. Vysoce účinný čisticí prostředek v Melitta® Složení: 15 % nebo více, avšak méně než 30 % bělicích činidel Высокоэффективная формула очищающих это легко сделать. Продолжить промывание глаз.
čisticích tabletách odstraňuje jemně a důkladně i ty na bázi kyslíku, 5 % nebo více, avšak méně než 15 % fosfonátů таблеток Melitta® позволит мягко и тщательно Еслираздражение глаз не проходит обратиться за
nejodolnější usazeniny. SK Pozor: Spôsobuje vážne podráždenie očí. Ak je удалить даже самый стойкий осадок. медицинской помощью.
potrebná lekárska pomoc, majte k dispozícii obal alebo CocTaB: 15 % и более, максимально 30 %
DOPORUČENÍ: etiketu výrobku. Uchovávajte mimo dosahu detí. PO РЕКОМЕНДАЦИЯ::
Svůj plně automatický nebo kapslový kávovar čistěte Регулярно очищайте свою автоматическую отбеливателя на основе кислорода, 5 % и более,
ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte максимально 15 % фосфонатов
pravidelně, a to nejpozději po přípravě 200 nápojů. vodou. Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, кофемашину или кофеварку, по крайней мере, через
odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. Ak podráždenie каждые 200 процессов заваривания кофе. RU Произведен: компанией Buck-Chemie GmbH, 71083
POUŽITÍ: Herrenberg / Бук-Химия ГмбХ 71083 г.Херренберг,
očí pretrváva: vyhľadajte lekársku pomoc / starostlivosť.
Řiďte se návodem k použití vašeho spotřebiče. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Германия. Продавец-импортер: ООО «М. РусКом»,
K vyčištění stačí jedna Melitta® Perfect Clean čisticí Zloženie: 15 % alebo viac, ale menej ako 30 % bieliacich Следуйте инструкциям производителя. Россия, г.Санкт-Петербург., Пулковское шоссе, д.9,корп.3,
Лит. А, оф. 231 тел:8 (812)677-79-39 Товар не подлежит
tableta pro plně automatické kávovary. činidiel na báze kyslíka, 5 % alebo viac, ale menej ako 15 Одной очищающей таблетки Melitta® Perfect Clean обязательной сертификации и декларированию. Дата
% fosfonátov достаточно для одного использования. изготовления 09.2018. Срок годности 7 лет. ww.melitta.ru,
Сделано в Германии. Информация на стикере является
CZ SK Melitta ČR s.r.o. приоритетной.
Radlická 1/19, 150 00 Praha 5, Česká republika
+42 (0) 222 581 713, www.melitta.cz