Montageanleitung (Original: de) 3b. Mitnehmer DARD-L1-32-S/-40-S/-63-S 3c.

Mitnehmer DARD-L1-80-S
8001673 Bei DGP-25 … -63: Bei DGC-K-25 … -63:  Entfernen Sie die Hülse (G)
1211NH D  Demontieren Sie den Läu-  Fixieren Sie den Läufer (A) so, dass beim Entfernen keine Querkräfte auf G aus der Bohrung des Läu-
A
E fer (A) des Antriebs DGP wie die Führung gelangen. fers (A).
F folgt:  Entfernen Sie die Kunst-
– drehen Sie die Schrau- X stoffstopfen (X), indem Sie
†‡ A
ben (C) heraus A diese herausdrücken.
C – ziehen Sie das Zwischen- 17341d_21  Beachten Sie, dass die
Mitnehmer Festo SE & Co. KG
X stück (D), die Druckfe- Kunststoffstopfen (X) sehr 17341d_31

DARD-L1-... Postfach dern (E) und die Abstrei- stramm im Läufer (A) sitzen. 3  Positionieren Sie den Bol-
D-73726 Esslingen A zen 3 mittig und wie in der
+49 711 347-0
17341d_11 fer (F) vom Läufer (A) ab. 3  Positionieren Sie den Bol-
www.festo.com  Entfernen Sie den Ver- A zen 3 mittig in der Bohrung Abbildung dargestellt, in der
schlussstift (X). des Läufers (A). Bohrung des Läufers (A).

3  Positionieren Sie den Bol-

A zen 3 mittig und mit der 17341d_22

Kerbe nach oben in der Boh- 4  Schieben Sie je einen Siche- 17341d_32

1. Teileliste rung des Läufers (A). 3 rungsring 4 in die Nu- H G  Schieben Sie je ein Gleit-
1a. Mitnehmer DARD-L1-18-S 17341d_12 ten (B) des Bolzens 3. 9 Nm stück 2 auf jede Seite des
1 1 Mitnehmerprofil (1x) 2  Schieben Sie je ein Gleit- 17341d_23
B _ 20 % Bolzens 3.
2 Gleitstück (2x) stück 2 auf jede Seite des  Schieben Sie je ein Gleit- 3  Drücken Sie die Hülse (G) in
2 3 2
3 Bolzen (1x) Bolzens 3. stück 2 auf jede Seite des 2 die Bohrung.
3 3
4 Sicherungsring (2x) Bolzens 3.  Drehen Sie die Schraube (H)
4
17341d_13 fest. Halten Sie das zulässi-
17341d_1 D  Stecken Sie die Abstrei- 17341d_24 17341d_33 ge Anziehdrehmoment ein.
1b. Mitnehmer DARD-L1-32-S/-40-S/-63-S E fer (F) auf beide Seiten des  Drücken Sie das Mitneh- 1  Drücken Sie das Mitneh-
1
1 Mitnehmerprofil (1x) F Läufers (A). merprofil 1 in die Nuten der merprofil 1 in die Nuten der
1 2
2 Gleitstück (2x) A  Positionieren Sie die Druck- Gleitstücke 2. Gleitstücke 2.
3
3 Bolzen (1x) federn (E) in den Abstrei-
4 C
4 Sicherungsring1) (2x) fern (F). 2
2
17341d_10
 Stecken Sie das Zwischen-
1c. Mitnehmer DARD-L1-80-S stück (D) auf die Druck- 17341d_25

1 Mitnehmerprofil (1x) 17341d_14 federn (E) und den Abstrei-

1 2 2 Gleitstück (2x) fer (F).
3 Bolzen (1x)  Drehen Sie die Schrauben (C) fest.
17341d_34

3 Halten Sie das zulässige Anziehdrehmoment MA ein.

17341d_30
DARD-L1-...-S MA (C)
Bestimmungsgemäß dient der Mitnehmer DARD-L1-...-S als flexibles Verbin-
32 4 Nm _ 20 %
dungselement zwischen dem Läufer (A) der Linearantriebe DGP-18 … -80 bzw.
40 8 Nm _ 20 %
DGC-K-18 … -80 und der zu bewegenden Nutzlast.
63
Der Mitnehmer bietet außerdem:
– eine momentenfreie Kraftübertragung zwischen der Nutzlast und dem Läu-
1  Drücken Sie das Mitneh-
fer (A) des Linearantriebs merprofil 1 in die Nuten der
– einen Ausgleich von Fluchtungsfehlern zwischen der Führung, der Nutzlast Gleitstücke 2.
und der Achse des Linearantriebs.
2. Vormontage 2
 Befestigen Sie die Nutzlast möglichst zentral auf dem Mitnehmerprofil 1.
17341d_15
3. Montage 1)
3a. Mitnehmer DARD-L1-18-S
2  Positionieren Sie den Bol-
A
zen 3 mittig in der Bohrung
des Läufers (A).
17341d_2

4  Schieben Sie je einen Siche-

3 rungsring 4 in die Nu-
ten (B) des Bolzens 3.
17341d_3 B
2  Schieben Sie je ein Gleit-
3 stück 2 auf jede Seite des
Bolzens 3.
17341d_4

1  Drücken Sie das Mitneh-

merprofil 1 in die Nuten der
Gleitstücke 2.
17341d_5
2

1)
Nur zur Montage an Linearantrieb DGC-K ist der Sicherungsring 4 erforderlich.
Assembly instructions (Original: de) 3b. Moment compensator DARD-L1-32-S/-40-S/-63-S 3c. Moment compensator DARD-L1-80-S
8001673 For DGP-25 … -63: For DGC-K-25 … -63:  Remove the sleeve (G) from
1211NH D  Remove the slide (A) of the  Fix the slide (A) so that, during removal, no lateral forces reach the guide. G the hole of the slide (A).
A
E drive DGP as follows:  Remove the plastic plugs (X)
F – Unscrew the screws (C). X by pressing them out.
– Pull the adapter (D), com- A  Observe that the plastic
†‡ A
pression springs (E) and 17341d_21 plugs (X) are seated very
C scrapers (F) off the slide (A). tightly in the slide (A).
Moment compensator Festo SE & Co. KG
X  Remove the locking pin (X). 3  Centre the pin 3 in the hole 17341d_31

DARD-L1-... Postfach A of the slide (A). 3  Centre the pin 3 as shown

D-73726 Esslingen A in the illustration in the hole
17341d_11
+49 711 347-0
www.festo.com 3  Centre the pin 3 with the of the slide (A).
A notch upwards in the hole of 17341d_22
the slide (A). 4  Push one retaining ring 4
3 each into the grooves (B) of
17341d_12 the pin 3. 17341d_32
2  Push one slip piece 2 onto B H G  Push one slip piece 2 onto
1. Parts list 17341d_23
each side of the pin 3.  Push one slip piece 2 onto 9 Nm each side of the pin 3.
1a. Moment compensator DARD-L1-18-S 3 2
1 1 Moment compen- (1x) each side of the pin 3. _ 20 %  Press the sleeve (G) into the
3
sator profile 3 hole.
2
2 Slip piece (2x) 17341d_13 2  Tighten the screw (H).
3 D  Put the scrapers (F) onto
3 Pin (1x) 17341d_24 Observe the permissible
4 E both sides of the slide (A).  Press the moment compen-
4 Retaining ring (2x) 1 tightening torque.
17341d_1 F  Position the compression sator profile 1 into 17341d_33
1b. Moment compensator DARD-L1-32-S/-40-S/-63-S A springs (E) in the the grooves of the slip 1  Press the moment compen-
1 1 Moment compen- (1x) scrapers (F). pieces 2. sator profile 1 into
2
sator profile C  Plug the adapter (D) onto 2 the grooves of the slip
3
2 Slip piece (2x) the compression springs (E) pieces 2.
4
3 Pin (1x) and the scraper (F). 17341d_25 2
17341d_10
4 Retaining ring1) (2x) 17341d_14

 Tighten the screws (C).

1c. Moment compensator DARD-L1-80-S
Observe the permitted tightening torque MA
1 Moment compen- (1x)
1 sator profile DARD-L1-...-S MA (C)
2 17341d_34
2 Slip piece (2x) 32 4 Nm _ 20 %
3 3 Pin (1x) 40 8 Nm _ 20 %
17341d_30 63
The moment compensator DARD-L1-...-S is intended to serve as a flexible  Press the moment compen-
1
connector between the slide (A) of the linear drives DGP-18 … -80 or sator profile 1 into
DGC-K-18 … -80 and the effective load to be moved. the grooves of the slip
The moment compensator also offers: pieces 2.
– torque-free power transmission between the effective load and the 2
slide (A) of the linear drive
– compensation for misalignment between the guide, effective load and axis
17341d_15
of the linear drive. 1)

2. Preassembly
 Fasten the effective load as close as possible to the centre on the moment
compensator profile 1.
3. Assembly
3a. Moment compensator DARD-L1-18-S
2  Centre the pin 3 in the hole
A
of the slide (A).

17341d_2

4  Push one retaining ring 4

3 each into the grooves (B) of
the pin 3.
17341d_3 B
2  Push one slip piece 2 onto
3 each side of the pin 3.

17341d_4

1  Press the moment compen-

sator profile 1 into
the grooves of the slip
2 pieces 2.
17341d_5
1)
The retaining ring 4 is required only for mounting on linear drive DGC-K.