Einhell BK 315 230

Art.-Nr.: 43.071.50 I.-Nr.
: 01013
Bedienungsanleitung
Tischkreissge
=
Nvod k obsluze
Univerzln kotouov pila
Navodila za uporabo
Namizna krona aga
:
Nvod na obsluhu
Stoln kotov pla
:
Upute za uporabu
stolne krune pile
BK 315/230
Anleitung BK 315-230 SPK 4 18.10.2004 7:47 Uhr Seite 1

2
Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung aufmerksam lesen
= Ped mont a uvedenm do provozu si
prosm pozorn pette nvod k
obsluze
Pred montao in uporabo skrbno
preberite ta navodila za uporabo.
: Prosm pred montou a pred
uvedenm do prevdzky si pozorne
pretajte tento nvod
: Molimo da prije montae i putanja pile
u rad paljivo proitate ove upute.
3
4 3
14
32
33
22
24
17
1 2
1
5
4
13
2
10
6
29
12
18
11
23
8
3
24
7
21
19
27
26
25
21
14
15
16
17
30
18
4
5
7
36
24
29
5
2
37
45
8
a
b
c
36
15
6
16
25
11
34
21
19
35
28
5
9
11
10
5
12
38
45
6
39
40
42
41
6
13 14
9
17
15
44
12
46
43
8
45
23
21
45
7
16
7
46
12
7
18 19
20
22
21
7
3
a
23
b
18
a
D
8
1. Gertebeschreibung (Abb. 1/2)
1 Sgetisch
2 Sgeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sgeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Universalanschlag
8 Handkurbel
10 Tischverlngerung
11 Schalter-Stecker-Kombination
12 Klemmschraube
13 Absaugschlauch
14 Absauganschluss 100 mm
15 Fahrgestell
16 Fahrgriffe
17 Spnekasten
18 Standfu
19 Standfu mit Ausstanzung
21 Flgelschraube
23 Klemmschiene
24 Strebe
25 Gummife
27 Fhrungsschiene fr Queranschlag
29 Halterung fr Absaugschlauch
30 Motor
2. Lieferumfang
Tischkreissge
Hartmetallbestcktes Sgeblatt
Universalanschlag
Schiebestock
Tischverlngerung
Werkzeug
Fahrgestell
3. Bestimmungsgeme Verwendung
Die Tischkreissge dient zum Lngs- und Quer-
schneiden (nur mit Queranschlag) von Hlzern ent-
sprechend der Maschinengre.
Rundhlzer aller Art drfen nicht geschnitten
werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervor-
gehende Schden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es drfen nur fr die Maschine geeignete Sge-
bltter (HM- oder CV-Sgebltter) verwendet
werden. Die Verwendung von HSS-Sgeblttern
und Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
mssen mit dieser vertraut und ber mgliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darber hinaus sind die geltenden Unfallverhtungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Vernderungen an der Maschine schlieen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schden gnzlich aus.
Trotz bestimmungsmiger Verwendung knnen
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstndig
ausgerumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine knnen folgende Risiken
auftreten:
Berhrung des Sgeblattes im nicht abge-
deckten Sgebereich.
Eingreifen in das laufende Sgeblatt (Schnittver-
letzung)
Rckschlag von Werkstcken und Werkstck-
teilen.
Sgeblattbrche.
Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-
teilen des Sgeblattes.
Gehrschden bei Nichtverwendung des ntigen
Gehrschutzes.
Gesundheitsschdliche Emissionen von Holz-
stuben bei Verwendung in geschlossenen
Rumen.
4. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gert, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-
heitshinweisen vertraut.
Sicherheitshinweise
Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt
werden, mssen die grundlegenden Sicherheits-
vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken
von Feuer, elektrischem Schlag und Ver-
letzungen von Personen auszuschlieen.
Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und
whrend Sie mit der Sge arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
D
9
Schtzen Sie sich vor elektr. Schlag!
Vermeiden Sie Krperberhrungen mit
geerdeten Teilen.
Unbenutzte Gerte sollten an einem trockenen,
verschlossenen Ort und auerhalb der Reich-
weite von Kindern aufbewahrt werden.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu knnen.
Kontrollieren Sie regelmig das Kabel des
Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschdigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlngerungskabel regel-
mig und ersetzen Sie sie, wenn sie
beschdigt sind.
Verwenden Sie im Freien nur dafr
zugelassene, entsprechend gekennzeichnete
Verlngerungskabel.
Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werk-
zeug nicht, wenn Sie mde sind.
Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten lt.
Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-
zeuge und anderen Zubehrs kann eine
Verletzungsgefahr fr Sie bedeuten.
Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-
arbeiten den Netzstecker.
Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle
Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.
Verwenden Sie die Sge nicht zum Brenn-
holzsgen.
Unterlassen Sie das Quersgen von Rund-
hlzern.
Vorsicht! Durch das rotierende Sgeblatt besteht
Verletzungsgefahr fr Hnde und Finger.
Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter
(11) gegen Wiedereinschalten nach Spannungs-
abfall ausgerstet.
berprfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannung auf dem Typenschild des Gertes mit
der Netzspannung bereinstimmt.
Ist ein Verlngerungskabel erforderlich, so
vergewissern Sie sich, da dessen Querschnitt
fr die Stromaufnahme der Sge ausreichend
ist. Mindestquerschnitt 1,5 mm
2
Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver-
wenden.
Die Sge nicht am Netzkabel tragen.
berprfen Sie die Netzanschluleitung.
Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be-
schdigten Anschluleitungen.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schtzen Sie das
Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.
Setzen Sie die Sge nicht dem Regen aus und
bentzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.
Sorgen Sie fr gute Beleuchtung.
Sgen Sie nicht in der Nhe von brennbaren
Flssigkeiten oder Gasen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite
Kleidung oder Schmuck, knnen vom
rotierenden Sgeblatt erfat werden.
Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Vermeiden Sie abnormale Krperhaltung
Die Bedienungsperson mu mindestens 18
Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre,
jedoch nur unter Aufsicht.
Kinder von dem am Netz angeschlossenen
Gert fernhalten.
Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfllen
und herumliegenden Teilen frei.
Unordnung im Arbeitsbereich kann Unflle zur
Folge haben.
Lassen Sie andere Personen, insbesondere
Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel
berhren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.
An der Maschine ttige Personen drfen nicht
abgelenkt werden.
Beachten Sie die Motor- und Sgeblatt-Dreh-
richtung. Nur Sgebltter verwenden, deren
hchstzulssige Geschwindigkeit nicht geringer
ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der
Tischkreissge und des zu schneidenden
Werkstoffes.
Die Sgebltter (4) drfen in keinem Fall nach
dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches
Gegendrcken gebremst werden.
Bauen Sie nur gut geschrfte, rifreie und nicht
verformte Sgebltter (4) ein.
Verwenden Sie keine Kreissgebltter (4) aus
hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).
Nur die vom Hersteller empfohlenen Sgebltter
verwenden, die EN 847-1 entsprechen, mit
einem Warnhinweis, bei Wechseln des Sge-
blattes darauf zu achten, dass die Schnittbreite
nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sge-
blattes nicht grer ist als die Dicke des Spalt-
keiles.
Fehlerhafte Sgebltter (4) mssen sofort aus-
getauscht werden.
Bentzen Sie keine Sgebltter, die den in
dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Kenndaten nicht entsprechen.
Die bewegliche Schutzhaube (2) darf in ge-
ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden.
Obere Sgeblattschutzvorrichtung verwenden
und richtig einstellen.
Sicherheitseinrichtungen (2, 5) an der Maschine
drfen nicht demontiert oder unbrauchbar
gemacht werden.
Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.
Spaltkeil richtig verwenden und einstellen. Der
Spaltkeil (5) ist eine wichtige Schutzeinrichtung,
der das Werkstck fhrt und das Schlieen der
Schnittfuge hinter dem Sgeblatt und das Rck-
schlagen des Werkstckes verhindert. Achten
Sie auf die Spaltkeilstrke.
D
10
Bei jedem Arbeitsgang mu die Schutzhaube
(2) auf das Werkstck abgesenkt werden.
Verwenden Sie beim Lngsschneiden von
schmalen Werkstcken unbedingt einen
Schiebestock (3) (Breite kleiner als 120 mm).
Der Schiebestock oder der Handgriff fr ein
Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an
der Maschine aufbewahrt werden.
Schneiden Sie keine Werkstcke, die zu klein
sind, um sie sicher in der Hand zu halten.
Achtung: Einsatzschnitte drfen mit dieser
Sge nicht durchgefhrt werden.
Arbeitsstellung stets seitlich vom Sgeblatt.
Die Maschine nicht soweit belasten, da sie zum
Stillstand kommt.
Drcken Sie das Werkstck immer fest gegen
die Arbeitsplatte (1).
Achten Sie darauf, da abgeschnittene Holz-
stcke nicht vom Zahnkranz des Sgeblattes
erfat und weggeschleudert werden.
Entfernen Sie nie lose Splitter, Spne oder
eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sge-
blatt.
Zum Beheben von Strungen oder zum
Entfernen eingeklemmter Holzstcke die
Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen -
Bei ausgeschlagenem Sgespalt die Tischein-
lage (6) erneuern. - Netzstecker ziehen -
Umrstungen, sowie Einstell-, Me- und
Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem
Motor durchfhren. - Netzstecker ziehen -
berprfen Sie vor dem Einschalten, da die
Schlssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Smtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
mssen nach abgeschlossener Reparatur oder
Wartung sofort wieder montiert werden.
Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshin-
weise des Herstellers, sowie die in den
Technischen Daten angegebenen Ab-
messungen, mssen eingehalten werden.
Die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften
und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln, mssen
beachtet werden.
Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten
(VBG 7j).
Schlieen Sie bei jeder Ttigkeit die Staubab-
saug-Einrichtung an. Beim Sgen vonHolz sind
Kreissgen an eine Staubauffangeinrichtung
anzuschlieen. Die Bedienperson muss ber die
Bedingungen informiert werden, die die Staub-
freisetzung beeinflussen, z. B. die Art des zu be-
arbeitenden Werkstoffs (Erfassung und Quelle),
die Bedeutung lokaler Abscheidung und die
richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/
Fhrungen.
Sge nur mit einer geeigneten Absauganlage
oder einem handelsblichen Industriestaub-
sauger betreiben, um Verletzungen durch
herausfliegende Sgeabflle zu vermeiden.
Die Tischkreissge mu an einer 230 V
Schukosteckdose, mit einer Mindestabsicherung
von 10 A, angeschlossen werden.
Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen fr schwere Arbeiten.
Verwenden Sie das Kabel nicht fr Zwecke, fr
die es nicht bestimmt ist!
Sorgen Sie fr sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
berprfen Sie das Werkzeug auf eventuelle
Beschdigungen!
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs mssen
Schutzvorrichtungen oder leicht beschdigte
Teile sorgfltig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgeme Funktion untersucht
werden.
berprfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschdigt sind. Smtliche Teile
mssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfllen, um den einwandfreien
Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.
Beschdigte Schutzvorrichtungen und Teile
mssen sachgem durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Lassen Sie beschdigte Schalter durch eine
Kundendienstwerkstatt auswechseln.
Dieses Werkzeug entspricht den einschlgigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen drfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgefhrt
werden, indem Originalersatzteile verwendet
werden; andernfalls knnen Unflle fr Benutzer
entstehen.
Falls erforderlich, geeignete persnliche Schutz-
ausrstung tragen. Dies knnte beinhalten:
- Gehrschutz zur Vermeidung des Risikos,
schwerhrig zu werden;
- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos,
gefhrlichen Staub einzuatmen.
- Beim Hantieren mit Sgeblttern und rauhen
Werkstoffen Handschuhe tragen. Sgebltter
mssen wann immer praktikabel in einem
Behltnis getragen werden.
Die Bedienperson muss ber die Bedingungen
informiert werden, die die Lrmverursachung be-
einflussen (z. B. Sgebltter, die zur Verringer-
ung der Geruschentwicklung konstruiert
wurden, Pflege von Sgeblatt und Maschine).
Fehler in der Maschine, einschlielich der
Schutzeinrichtungen und des Sgeblattes, sind,
so bald sie entdeckt werden, der fr die Sicher-
heit verantwortlichenPerson zu melden.
Beim transportieren der Maschine nur die Trans-
portvorrichtungen verwenden und niemals die
Schutzvorrichtungen fr Handhabung und
Transport verwenden.
Whrend des Transportes sollte der obere Teil
D
11
des Sgeblattes abgedeckt sein, beispielsweise
durch die Schutzvorrichtung.
Falzen oder Nuten nicht durchfhren, ohne dass
eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. eine
Tunnelschutzvorrichtung, ber dem Sgetisch
angebracht wird.
Kreissgen drfen nicht zum Schlitzen (im Werk-
stck beendete Nut) verwendet werden.
Achtung
Verletzungsgefahr!
Nicht in das laufende
Sgeblatt greifen.
Augenschutz tragen
Gehrschutz tragen
Staubschutz tragen
Geruschemissionswerte
Betrieb Leerlauf
Schalldruckpegel LPA 92,9 dB(A) 82,9 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 103,5 dB(A) 93,7 dB(A)
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
mssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-
platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlssig abgeleitet werden, ob
zustzliche Vorsichtsmanahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein-
flussen knnen, beinhalten die Dauer der Ein-
wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere
Geruschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgngen.
Die zuverlssigen Arbeitsplatzwerte knnen ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befhigen, eine bessere
Abschtzung von Gefhrdung und Risiko
vorzunehmen.
5. Technische Daten
Wechselstrommotor 230V 50Hz
Leistung P S1 1200 S6 20% 2000 Watt
Leerlaufdrehzahl n
0
2800 min
-1
Hartmetallsgeblatt 315 x 30 x 3,6 mm
Anzahl der Zhne 24
Tischgre 800 x 550 mm
Schnitthhe max. 83 mm / 0
60 mm / 45
Hhenverstellung stufenlos 0 - 83 mm
Sgeblatt schwenkbar stufenlos 0 - 45
Absauganschlu 100 mm
6. Vor Inbetriebnahme
Tischkreissge auspacken und auf eventuelle
Transportbeschdigungen berprfen
Die Maschine mu standsicher aufgestellt
werden, d. h. die Sge mu sicher am Boden
festgeschraubt werden (Abb. 23).
Vor Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem
montiert sein.
Das Sgeblatt mu frei laufen knnen.
Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkrper
wie z.B. Ngel oder Schrauben usw. achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter bettigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sgeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgngig
sind.
berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen der
Maschine, da die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten bereinstimmen.
7. Montage
Achtung! Vor allen Wartungs- Umrst- und
Montagearbeiten an der Kreissge ist der
Netzstecker zu ziehen.
7.1. Sge aufbauen (Abb. 1-6)
Sgetisch auf eine ebene Unterlage legen.
Standfe ( 18 ) locker mit dem Sgetisch
(1) verschrauben.
Achtung: Standfu mit Ausstanzung (19)fr
Schalter-Stecker-Kombination muss richtig
(Vorderseite links) montiert werden ( siehe Abb.
D
12
1; 2; 6 )
Seitliche Streben (24) locker mit den Stand-
beinen (18,19) verschrauben.
Absauganschluss an der Unterseite des Spne-
kastens (17) anschrauben mit 4 Schrauben (32)
montieren (Abb. 3)
Die vier Gummife (25)auf die Standbeine auf-
stecken.
Halterung fr Fahrgestell (22) mit vier Schrauben
(33) von innen an die hinteren Standbeine (18)
montieren. (Abb. 4)
Sge umdrehen und auf die Standbeine Stellen.
Schalter-Stecker-Kombination (11) durch die da-
fr vorgesehene Ausstanzung im Standbein
fhren und mit 2 Schrauben (34) seitlich fest-
schrauben (Abb. 6).
Fahrgriffe (16) an den vorderen Standbeinen mit
jeweils 2 Schrauben (35) montieren. (Abb. 6)
Achtung: Griffe (16) mssen beweglich bleiben
und selbststndig einklappen!
Halterung fr Absaugschlauch (29) mit 2
Schrauben (36) an der Rckseite des Sge-
tisches (1) befestigen. (Abb. 5)
Nun Untergestell ausrichten und alle Schrauben
festziehen.
Die beiden Flgelschrauben (21) fr die Klemm-
schiene an der Vorderseite des Sgetisches
montieren. Achtung: Flgelschrauben nur
locker montieren, da sonst der Parallelanschlag
(7) nicht mehr fixiert werden kann. Werkzeug-
haken (28) seitlich an einem vorderen Standbein
montieren. (Abb. 6)
7.2. Montage der Tischverlngerung
Verlngerungstisch (10) an kurzer Seite mit zwei
Schrauben an der Rckseite des Sgetisches
(1) locker festschrauben.
Nun lange Tischsttzen (47) an den dafr vorge-
sehenen Lchern am Untergestell und am Ver-
lngerungstisch festschrauben..
Verlngerungstisch eben mit Sgetisch (1) aus-
richten und alle Schrauben festziehen.
7.3 Verwenden des Fahrgestelles (Abb. 8)
Zum Ausklappen des Fahrgestells die Sge an
der Rckseite leicht anheben (a) und die Rder
( 15) nach hinten schieben (b).
Die Tischkreissge in dieser Position wieder ab-
senken (c).
Die Tischkreissge steht nun auf den Rdern
und kann mit Hilfe der Griffe(16) von einer
Person transportiert werden.
Achtung: Nach dem Transport muss das Fahr-
gestell (15) sofort wieder eingeklappt werden,
um einen sicheren Stand der Sge zu Gewhr-
leisten.
Dazu Rder in umgekehrter Reihenfolge wieder
in Ausgangsposition bringen.
7.4 Sgeblattschutz montieren / demontieren
(Abb 7)
Sgeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)
aufsetzen, so da die Schraube (33) durch das
Loch (45) des Spaltkeils (5) pat.
Schraube (37) nicht zu fest anziehen; der
Sgeblattschutz muss frei beweglich bleiben.
Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter
(14) und am Absaugstutzen des Sgeblatt-
schutzes (2) befestigen.
Am Ausgang des Absaugadapters (14) ist
eine geeignete Absauganlage anzuschlieen.
(Abb 3)
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
Achtung!
Vor Sgebeginn mu der Sgeblattschutz (2)
auf das Sgegut abgesenkt werden.
7.5. Spaltkeil einstellen (Abb. 7/9/10/11)
Achtung! Netzstecker ziehen
Sgeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen, in
die 0 Stellung bringen und arretieren (siehe 8.2)
Sgeblattschutz demontieren (siehe 7.4.)
Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.6)
Die Mutter (38) lockern.
7.5.1. Einstellung fr maximale Schnitte
(Abb. 7/9/10/11)
Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der
Abstand zwischen Sgetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) maximal ist.
Abstand zwischen Sgeblatt (4) und
Spaltkeil (5) max 8 mm.
Die Mutter (38) wieder festziehen und Tisch-
einlage (6) montieren.
7.5.2. Einstellung fr verdeckte Schnitte
(Abb. 7/9/10/11)
Spaltkeil (5) so weit nach unten schieben, bis die
Spaltkeilspitze 2 mm unter der obersten
Sgezahnspitze ist.
Der Abstand zwischen Spaltkeil (5) und
Sgeblatt (4) darf wiederum max. 8 mm
betragen (siehe Abb 10)
Die Mutter (38) wieder festziehen und
Tischeinlage (6) montieren.
Achtung ! Nach Ausfhrung eines
D
13
verdeckten Schnittes mu der Sgeblatt-
schutz wieder montiert werden.
Die Einstellung des Spaltkeils mu nach jedem
Sgeblattwechsel berprft werden.
7.6 Tischeinlage austauschen (Abb. 11)
Bei Verschlei oder Beschdigung ist die
Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhhte Verletzungsgefahr.
Sgeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.4)
Die 4 Senkkopfschrauben (39) entfernen.
Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben
herausnehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge
7.7. Sgeblatt wechseln (Abb. 12)
Achtung! Netzstecker ziehen.
Sgeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen
(siehe 8.2)
Sgeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.4.)
Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.6.)
Gegenhalter (41) am Sgeblattflansch ansetzen.
Schraube (42) mit dem Schlssel (40) in Lauf-
richtung des Sgeblattes herausdrehen.
Sgeblatt (4) von Innenflansch abnehmen und
nach oben herausziehen
Sgeblattflansche vor der Montage des neuen
Sgeblattes sorgfltig reinigen
Das neue Sgeblatt in umgekehrter Reihenfolge
wieder einsetzen und festziehen
Achtung! Laufrichtung beachten, die
Schnittschrge der Zhne mu in
Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe
Pfeil auf dem Sgeblattschutz)
Spaltkeil (5) sowie Sgeblattschutz (2) wieder
montieren und einstellen (siehe 7.4., 7.5.)
Bevor Sie mit der Sge wieder arbeiten, ist die
Funktionsfhigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prfen.
8.0. Bedienung
8.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 6)
Durch Drcken der grnen Taste 1 kann
die Sge eingeschaltet werden.
Um die Sge wieder auszuschalten, mu die
rote Taste 0 gedrckt werden.
8.2. Schnittiefe (Abb 13)
Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das
Sgeblatt (4) auf die gewnschte Schnittiefe
eingestellt werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn: grere
Schnittiefe
Im Uhrzeigersinn: kleinere
Schnittiefe
8.3. Parallelanschlag
8.3.1. Anschlaghhe (Abb. 14/15)
Der mitgelieferte Universalanschlag (7) besitzt
zwei verschieden hohe Fhrungsflchen.
Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien
mu die Anschlagschiene (43) nach Abb. 14, fr
dickes Material und nach Abb. 15 fr dnnes
Material verwendet werden.
8.3.2. Schnittbreite (Abb. 14/15)
Beim Lngsschneiden von Holzteilen mu der
Parallelanschlag (7) verwendet werden.
Der Parallelanschlag (7) sollte auf der rechten
Seite des Sgeblattes (4) montiert werden.
Der Parallelanschlag (7) mu von auen in die
Klemmschiene (23) geschoben werden.
Parallelanschlag (7) auf das gewnschte Ma
einstellen und mit den Flgelschrauben (21)
fixieren.
8.3.3. Anschlaglnge einstellen (Abb. 15)
Um das Klemmen des Schnittgutes zu
vermeiden, ist die Anschlagschiene (43) in
Lngsrichtung verschiebbar.
Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages
stt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sgeblattmitte beginnt und unter 45 nach
hinten verluft.
Bentigte Schnittbreite einstellen
- Flgelschrauben (44) lockern und
Anschlagschiene (43) so weit vorschieben, bis
die gedachte 45 Linie berhrt wird.
- Flgelschrauben (44) wieder festziehen.
8.4. Queranschlag (Abb. 16)
Universalanschlag (7) in die Fhrungsschiene
(46) schieben.
Klemmschraube (12) lockern.
Universalanschlag (7) drehen, bis der Pfeil auf
das gewnschte Winkelma zeigt.
Klemmschraube (12) wieder festziehen.
Achtung!!
Anschlagschiene (43) nicht zu weit in Richtung
Sgeblatt schieben.
Der Abstand zwischen Anschlagschiene (43)
und Sgeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.
D
14
8.5. Winkeleinstellung (Abb. 13)
Sterngriffschrauben (9) lockern
Spnekasten (45) nach links auf das
gewnschte Winkelma schieben.
Sterngriffschrauben (9) wieder festziehen.
9.0. Betrieb
Achtung!!
Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten Mae
zu berprfen.
Nach den Einschalten der Sge abwarten, bis
das Sgeblatt seine maximale Drehzahl erreicht
hat, bevor Sie den Schnitt durchfhren.
Achtung beim Einschneiden!
Die Sge ist vor dem Gebrauch mit dem mitge-
lieferten Metallwinkel festzuschrauben! Dazu
mssen, wie in Abb. 23 gezeigt, die Metallwinkel
(a) mit den Schrauben 8b) an den Standfen
(18) befestigt werden.
9.1. Ausfhren von Lngsschnitten (Abb. 17)
Hierbei wird ein Werkstck in seiner Lngsrichtung
durchschnitten.
Eine Kante des Werkstcks wird gegen den
Parallelanschlag (7) gedrckt, whrend die flache
Seite auf dem Sgetisch (1) aufliegt.
Der Sgeblattschutz (2) mu immer auf dem
Werkstck aufliegen.
Die Arbeitsstellung beim Lngsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.
Parallelanschlag (7) entsprechend der
Werkstckhhe und der gewnschten Breite
einstellen. (siehe 8.3.)
Sge einschalten
Hnde mit geschlossenen Fingern flach auf das
Werkstck legen und Werkstck am
Parallelanschlag (7) entlang in das Sgeblatt (4)
schieben.
Seitliche Fhrung mit der linken oder rechten
Hand (je nach Position des Parallelanschlages)
nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
Werkstck immer bis zum Ende des Spaltkeils
(5) durchschieben.
Der Schnittabfall bleibt auf dem Sgetisch (1)
liegen, bis sich das Sgeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
9.1.2. Schneiden schmaler Werkstcke (Abb. 18)
Lngsschnitte von Werkstcken mit einer Breite
von weniger als 120 mm mssen unbedingt
unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3)
durchgefhrt werden.
Schiebestock im Lieferumfang enthalten.
Verschlissenen bzw. beschdigten
Schiebestock umgehend austauschen.
9.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstcke
(Abb. 19)
Fr Lngsschnitte von sehr schmalen
Werkstcken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz (a) zu
verwenden.
Dabei ist die niedrige Fhrungsflche des
Parallelanschlages zu bevorzugen.
Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!
(Erhltlich im einschlgigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig
ersetzen.
9.1.4. Ausfhren von verdeckten Sgeschnitten
(Abb. 20)
Durch den abnehmbaren Sgeblattschutz und die
stufenlos einstellbare Schnitthhe von 0-83 mm sind
Verdeckt- und Nutschnitte mglich.
Sgeblattschutz (2) entfernen (siehe 7.4.)
Spaltkeil (5) fr Verdeckschnitt einstellen
(siehe 7.5.2.)
Die gewnschte Schnittiefe einstellen (8.2.)
Den Parallelanschlag (7) rechts vom Sgeblatt
montieren und auf die bentigte Breite einstellen
(8.3.)
Das Werkstck in das Sgeblatt (4) schieben.
Dabei ist darauf zu achten, da das Werkstck
fest auf dem Sgetisch (1) aufliegt.
Die Schnittfolge ist so zu whlen, da die
ausgeschnittenen Leisten auf der linken Seite
des Kreissgeblattes abfallen, um ein
Klemmen zwischen Anschlag und Sgeblatt
zu vermeiden. (Rckschlaggefahr)
Nach Beendigung des Schnittvorgangs ist der
Sgeblattschutz (2) umgehend wieder zu
montieren.
9.1.5. Ausfhren von Schrgschnitten (Abb. 21)
Schrgschnitte werden grundstzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchgefhrt.
Sgeblatt (4) auf das gewnschte Winkelma
einstellen. (siehe 8.5.)
Parallelanschlag (7) je nach Werkstckbreite
und -hhe einstellen.
Schnitt entsprechend der Werkstckbreite
durchfhren (siehe 9.1.2. und 9.1.3.)
9.2. Ausfhrung von Querschnitten (Abb. 22)
Queranschlag (7) auf das gewnschte Winkel-
ma einstellen. (siehe 8.4)
D
15
Werkstck fest gegen den Queranschlag (7)
drcken.
Sge einschalten.
Queranschlag (7) und Werkstck in Richtung
des Sgeblattes schieben, um den Schnitt
auszufhren.
Achtung:
Halten Sie immer das gefhrte Werkstck
fest, nie das freie Werkstck, welches
abgeschnitten wird.
Queranschlag (7) immer so weit vorschieben,
bis das Werkstck vollstndig durchgeschnitten
ist.
Sge wieder ausschalten.
Sgeabfall erst entfernen, wenn das Sgeblatt
stillsteht.
10.0. Wartung
Achtung! Netzstecker ziehen.
Staub und Verschmutzungen sind regelmig
von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Brste oder einem
Lappen durchzufhren.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine tzenden Mittel.
11.0. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
Typ des Gertes
Artikelnummer des Gertes
Ident-Nummer des Gertes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
16
1. Popis pstroje (obr. 1/2)
1 Stl pily
2 Ochrana pilovho kotoue
3 Posuvn ty
4 Pilov kotou
5 Roztahovac kln
6 Vloka stolu
7 Univerzln doraz
8 Run klika
10 Pdavn stl
11 Kombinace vypna-zstrka
12 Svrac roub
13 Odsvac hadice
14 Ppojka pro odsvn 100 mm
15 Podvozek
16 Rukojeti k pojdn
17 Pihrdka na tsky
18 Noha
19 Noha s otvorem
21 Kdlov roub
23 Upnac lita
24 Vzpra
25 Gumov botky
27 Vodic lita pro pn doraz
29 Upevnn odsvac hadice
30 Motor
31 Rhovan roub
2. Rozsah dodvky
Univerzln okrun pila
Pilov kotou osazen ostmi ze slinutch
karbid
Posuvn san
Univerzln doraz
Posuvn ty
Pdavn stl
Nad
Podvozek
3. Pouit podle elu uren
Univerzln kotouov pila slou k podlnmu a
pnmu ezn (pouze s pnm dorazem) deva
veho druhu, odpovdajc velikosti stroje.
Kulatina veho druhu nesm bt ezna.
Stroj sm bt pouvn pouze podle elu svho
uren.
Kad dal toto pekraujc pouit neodpovd
elu uren. Za z toho vyplvajc kody a zrann
ru provozovatel/obsluha a ne vrobce. Pouvat se
sm pouze pro stroj vhodn pilov kotoue (tvrdokov
nebo CV). Pouit pilovch kotou z vysoce
vkonn rychloezn oceli (HSS) a dlicch kotou
vech druh je zakzno.
Soust pouit podle elu uren je tak dbt
bezpenostnch pokyn, tak jako nvodu k monti
a provoznch pokyn v nvodu k pouit.
Osoby, kter stroj obsluhuj a udruj, mus bt s
tmto seznmeny a bt poueny o monch
nebezpech.
Krom toho mus bt co nejpsnji dodrovny
platn bezpenostn pedpisy.
Dle je teba dodrovat ostatn veobecn pravidla v
pracovnlkaskch a bezpenostn technickch
oblastech.
Zmny na stroji zcela vyluuj ruen vrobce a z
toho vznikl kody.
I pes pouit podle elu uren nelze zcela vylouit
urit rizikov faktory. Podmnno konstrukc a
uspodnm stroje se mohou vyskytnout nsledujc
rizika:
Dotyk pilovho kotoue v nezakryt oblasti
ezn.
Zsah do bcho pilovho kotoue (ezn
razy).
Zptn vrhn obrobk a st obrobk.
Zlomen pilovch kotou.
Vymrtn chybnch st ze slinutch karbid z
pilovho kotoue.
Pokozen sluchu pi nepouvn ochrany
sluchu.
Zdrav kodliv emise devnch prach pi
pouit v uzavench prostorech.
4. Dleit pokyny
Prosm pette si peliv nvod k pouit a dbejte
jeho pokyn. Na zklad tohoto nvodu k pouit se
seznamte s pstrojem, jeho sprvnm pouitm a
tak s bezpenostnmi pokyny.
Bezpenostn pokyny
Varovn: pi pouit elektrickho nad mus bt
dodrovna zkladn bezpenostn opaten, aby
se vylouila rizika ohn, deru elektrickm
proudem a zrann osob.
Ne zanete s pilou pracovat a pi prci s n
dbejte vech pokyn.
Tyto bezpenostn pokyny si dobe ulote.
CZ
17
Chrate se ped derem elektrickm proudem!
Vyhbejte se kontaktu s uzemnnmi stmi.
Nepouvan pstroje by mly bt skladovny
na suchm, uzamenm mst a mimo dosah
dt.
Udrujte nstroje ostr a ist, abyste mohli
bezpenji a lpe pracovat.
Pravideln kontrolujte kabel nstroje a pi
pokozen jej nechejte opravit uznanm
odbornkem.
Pravideln kontrolujte prodluovac kabely a
nahradte je pokud jsou pokozeny.
Na volnm prostranstv pouvejte pouze pro to
schvlen, odpovdajc oznaen prodluovac
kabely.
Dbejte na to, co dlte. Pracujte rozumn.
Nepouvejte nstroj, pokud jste unaveni.
Nepouvejte nstroje, u kterch se vypna
nenech za- a vypnout.
Varovn! Pouit vlonch nstroj a jinho
psluenstv me znamenat nebezpe zrann.
Pi vech nastavovacch a drbskch pracch
vythnte stovou zstrku.
Informujte o bezpenostnch pokynech vechny
dal osoby, kter na stroji pracuj.
Nepouvejte pilu k ezn palivovho dv.
Neprovdjte pn ezy kulatiny.
Pozor! Rotujc pilov kotou pedstavuje
nebezpe pro ruce a prsty.
Stroj je vybaven bezpenostnm vypnaem (11)
proti optnmu sputn po poklesu napt.
Ped uvedenm do provozu pekontrolujte, zda
souhlas napt na typovm ttku pstroje s
naptm st.
Jestlie je poteba prodluovac kabel,
pesvdte se, jestli jeho prez dostauje pro
pkon proudu pily. Minimln prez 1,5 mm
2
.
Kabelov buben pouvat pouze v odvinutm
stavu.
Pilu nenosit za stov kabel.
Pekontrolujte stov pvod. Nepouvejte
vadn nebo pokozen napjec veden.
Nepouvejte kabel na vytaen zstrky ze
zsuvky. Chrate kabel ped horkem, olejem a
ostrmi hranami.
Nevystavujte pilu deti a nepouvejte stroj ve
vlhkm nebo mokrm prosted.
Postarejte se o dobr osvtlen.
Nepouvejte pilu v blzkosti holavch kapalin
nebo plyn.
Noste vhodn pracovn obleen! Nenoste irok
obleen a perky, mohly by bt zachyceny
rotujcm pilovm kotouem.
Pi prci na volnm prostranstv je vhodn
pevn neklouzav obuv.
V ppad dlouhch vlas noste vlasovou stku.
Vyhbejte se abnormlnmu dren tla.
Obsluhujc osoba mus bt star minimln 18
let, uni min. 16 let a mus se strojem pracovat
za dohledu dosplch.
Nepoutt dti ke stroji pipojenmu na st.
Pracovit udrujte bez devnch odpad a
povalujcch se dl.
Nepodek na pracoviti me mt za nsledek
zrann.
Nenechejte jin osoby, obzvlt dti, dotkat se
stroje a stovho kabelu. Nepoutjte je do
blzkosti pracovit.
Osoby pracujc se strojem nesm bt
rozptylovny.
Dbejte na smr oten motoru a pilovho
kotoue.
Pilov kotoue (4) nesm bt v dnm ppad
po vypnut pohonu zabrzdovny postrannm
protitlakem.
Pouvejte pouze ostr a nezdeformovan pilov
kotoue (4) bez trhlin.
Nesm bt pouvny pilov kotoue (4) z vysoce
vkonn rychloezn ocele (HSS ocel).
Na stroji sm bt pouvny pouze takov
nstroje, kter odpovdaj EN 847-1.
Vadn pilov kotoue (4) mus bt okamit
vymnny.
Nesm bt pouvny pilov kotoue, kter
neodpovdaj parametrm udanm v tomto
nvodu k pouit.
Pohybliv kryt (2) nesm bt v otevenm stavu
zajitn.
Bezpenostn zazen (2,5) na stroji nesm bt
demontovna nebo vyazena z provozu.
Roztahovac kln (5) je dleit ochrann
zazen, kter vede obrobek a zabrauje
uzavrn ezn spry za pilovm kotouem a
zptnmu vrhn obrobku. Dbejte na slu
roztahovacho klnu. Roztahovac kln nesm bt
slab ne tleso pilovho kotoue a ne silnj
ne ka jeho ezn spry.
Pi kadm pracovnm kroku mus bt ochrann
kryt (2) sklopen na obrobek.
Pi podlnm ezn zkch obrobk
bezpodmnen pouvejte posuvnou ty (3)
(ka men ne 120 mm).
Neete obrobky, kter jsou moc mal na to,
abyste je mohli bezpen dret v ruce.
Pozor: nasazovac ezy nesm bt s touto pilou
provdny.
Pracovn poloha vdy stranou pilovho kotoue.
Stroj nepetovat tak, a by se zastavil.
Tlate obrobek vdy pevn proti pracovn desce
(1).
Dbejte na to, aby odznut kusy deva nebyly
zachyceny a odmrtny ozubenm vncem
CZ
18
pilovho kotoue.
Nikdy neodstraujte voln odtpky deva,
tsky nebo uvznut kusy deva pi bcm
pilovm kotoui.
K opraven poruch nebo odstrann uvznutch
kus deva stroj vypnout. - Vythnout stovou
zstrku -
Pi vytluen ezn spe vloku stolku (6)
obnovit. - Vythnout stovou zstrku -
Pezbrojovn, jako t nastavovac, mic a
istic prce provdt pouze pi vypnutm
motoru. - Vythnout stovou zstrku -
Ped zapnutm pekontrolujte, zda jsou kle a
seizovac nad odstranny.
Pi oputn pracovit vypnout motor a
vythnout stovou zstrku.
Veker ochrann a bezpenostn zazen mus
bt po ukonen oprav nebo drb ihned
znovu namontovna.
Mus bt dodrovny bezpenostn, pracovn a
drbsk pokyny vrobce a tak rozmry
udan v technickch datech.
Je teba dbt pslunch bezpenostnch
pedpis a jinch, veobecn platnch
bezpenostn technickch pravidel.
Dbt brourek s informacemi oborovch
profesnch organizac (VBG 7j).
Pi kad innosti pipojte zazen na odsvn
prachu.
Pilu provozovat pouze s vhodnm odsvacm
zazenm nebo s bnm prmyslovm
vysavaem, aby se zabrnilo zrannm
zpsobenm vyltvajcmi devnmi odpady.
Univerzln kotouov pila mus bt pipojena na
230 V zsuvku s ochrannm kolkem, s
minimlnm jitnm 10 A.
Nepouvejte stroje se slabm vkonem pro
tk prce.
Nepouvejte kabel k elm, ke kterm nen
uren!
Postarejte se o bezpen postoj a udrujte vdy
rovnovhu.
Pekontrolujte nstroj jestli nevykazuje
eventuln pokozen!
Ped dalm pouitm nstroje mus bt
ochrann zazen nebo lehce pokozen sti
peliv pekontrolovny, jestli bezvadn a podle
zpsobu uren funguj.
Pekontrolujte, jestli pohybliv sti bezvadn
funguj a nevznou nebo jestli nejsou nkter
sti pokozeny. Veker sousti mus bt
sprvn namontovny a splovat vechny
podmnky, aby byl zajitn bezvadn provoz
nstroje.
Pokozen ochrann zazen a sti mus bt
odborn opraveny nebo vymnny uznanou
odbornou dlnou, pokud nen v nvodu k pouit
nic jinho uvedeno.
Pokozen vypnae nechejte vymnit servisn
dlnou.
Toto nad odpovd pslunm
bezpenostnm ustanovenm. Opravy sm
provdt pouze elektroodbornk za pouit
originlnch nhradnch dl; v jinm ppad
me dojt k razu uivatele.
Dbejte na smr oten motoru a pilovho
kotoue. Pouvat pouze pilov kotoue, jejich
nejvy ppustn rychlost nen men ne
maximln rychlost vetena kotouov pily a
obrobku urenho k ezn.
Pouvat pouze vrobcem doporucen pilov
kotouce odpovdajc EN 847-1, s varovnm
pokynem, pri vmene pilovho kotouce dbt na
to, aby rezn rka nebyla men a zkladn
tloutka pilovho kotouce vet ne tloutka
roztahovacho klnu.
Pohybliv kryt (2) nesm bt v otevenm stavu
zajitn. Pouvat horn ochrann zazen
pilovho kotoue a sprvn ho nastavit.
Opotebovanou vloku stolu vymnit.
Pi podlnm ezn zkch obrobk
bezpodmnen pouvejte posuvnou ty (3)
(ka men ne 120 mm). Posuvn ty nebo
dradlo pro posuvn devo by mly bt pi
nepouvn vdy skladovny u stroje.
Pi kad innosti pipojte zazen na odsvn
prachu. Pi ezn deva je teba okrun pily
pipojit na zazen na zachytvn prachu.
Obsluhujc osoba mus bt informovna o
podmnkch ovlivujcch uvolovn prachu,
nap. druh opracovvanho materilu
(zachycen a zdroj), o vznamu loklnho
odluovn a o sprvnm nastaven
kryt/vodicch plech/veden).
Pokud je to nutn, nosit vhodnou osobn
ochrannou vbavu. Tato me obsahovat:
- Ochranu sluchu na zabrnn nebezpe
vzniku nedoslchavosti.
- Ochranu dchacch cest na zabrnn
vdechnut nebezpenho prachu.
- Pi manipulaci s pilovmi kotoui a drsnmi
obrobky nosit rukavice. Pilov kotoue mus bt
vdy noeny v praktickm balen.
Obsluhujc osoba mus bt informovna o
podmnkch, kter ovlivuj vvoj hluku (nap.
pilov kotoue, kter byly konstruovny za
elem snen hluku, pe o pilov kotou a
stroj).
Chyby na stroji, vetn ochrannch zazen a
pilovho kotoue, mus bt ihned, jakmile byly
zjitny, sdleny osob odpovdn za
bezpenost.
CZ
19
Pi transportu stroje pouvat pouze dopravn
zazen a nikdy nepouvat pro manipulaci a
transport ochrann zazen.
Bhem transportu by mla bt horn st
pilovho kotoue zakryta, napklad ochrannm
zazenm.
Drkovn neprovdt bez namontovanho
ochrannho zazen, jako nap. tunelovho
ochrannho zazen nad stolem pily.
Okrun pily nesm bt pouvny na dln
zez (v obrobku ukonen drka).
Pozor
Nebezpe zrann!
Nezasahovat do bcho
pilovho kotoue.
Nosit ochranu zraku
Nosit ochranu sluchu
Nosit ochranu proti prachu
Hodnoty emise hluku
Provoz Chod
naprzdno
Hladina akustickho tlaku LPA 92,9 dB(A) 82,9 dB(A)
Hladina akustickho vkonu LWA 103,5 dB(A) 93,7 dB(A)
Udan hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus tm
souasn bt tak bezpenmi hodnotami na
pracoviti. Pestoe existuje korelace mezi emisnmi
a imisnmi hladinami, nelze z toho spolehliv
odvodit, jestli jsou nutn dodaten preventivn
bezpenostn opaten, nebo ne. Faktory, kter
mohou ovlivnit souasnou, na pracoviti existujc
imisn hladinu, obsahuj dlku psoben, zvltnosti
pracovn mstnosti, jin zdroje hluku atd., nap.
poet stroj a jinch sousednch proces.
Bezpen hodnoty pracovit se mohou tak
odliovat od jedn zem k druh. Tato informace m
ale pesto uivateli pomoci, aby mohl lpe
odhadnout nebezpe a rizika.
5. Technick data
Motor na stdav proud 230 V ~ 50 Hz
Vkon P S1 1200 W S6 20% 2000 W
Poet otek naprzdno n
0
2800 min
-1
Pilov kotou z tvrdokovu 315 x 30 x 3,6 mm
Poet zub 24
Velikost stolu 800 x 550 mm
Hloubka ezu max. 83 mm / 0
60 mm / 45
Vkov nastaven plynule 0 - 83 mm
Stl vkyvn plynule 0 - 45
Ppojka pro odsvn 100 mm
6. Ped uvedenm do provozu
Univerzln kotouovou pilu vybalit a
pekontrolovat, zda nevykazuje eventuln
dopravn kody.
Stroj mus bt stabiln postaven, tzn.
piroubovn na pracovnm stole nebo pevnm
podstavci. Stroj mus bt stabiln postaven, tzn.
pila mus bt bezpen piroubovna k
podlaze.
Ped uvedenm do provozu mus bt vechny
kryty a bezpenostn zazen sprvn
namontovny.
Pilov kotou mus bt voln oton.
U ji opracovanho deva dbt na ciz tlesa
jako nap. hebky nebo rouby atd.
Ped zapnutm za-/vypnae se ujistte, zda je
pilov kotou sprvn namontovn a
zkontrolujte voln chod pohyblivch st.
Ped pipojenm stroje se ujistte, zda daje na
typovm ttku souhlas s daji st.
7. Mont
Pozor! Ped vemi drbovmi a pezbrojovacmi
pracemi na okrun pile vythnout sovou
zstrku.
7.1. Mont pily (obr. 1-6)
Stl pily poloit na rovn podklad.
Nohy (18) voln seroubovat se stolem pily (1).
Pozor: Noha s otvorem (19) pro kombinaci
CZ
20
spna-zstrka mus bt sprvn (pedn strana
vlevo) namontovna ( viz obr. 1; 2; 6 ).
Bon vzpry (24) voln seroubovat s nohama
(18,19).
Ppojku pro odsvn piroubovat pomoc 4
roub (32) na spodn stranu pihrdky na tsky
(17) (obr. 3).
Na nohy nastrit tyi gumov botky (25).
Upevnn podvozku (22) naroubovat pomoc
ty roub (33) zevnit na zadn nohy (18) (obr.
4).
Pilu otoit a postavit na nohy.
Kombinaci spna-zstrka (11) prostrit
otvorem v noze a pomoc 2 roub (34) bon
piroubovat (obr. 6).
Rukojeti k pojdn (16) namontovat na pedn
nohy vdy 2 rouby (35) (obr. 6).
Pozor: rukojeti (16) mus zstat pohybliv a
samovoln sklopn!
Upevnn pro odsvac hadici (29) upevnit
pomoc 2 roub (36) na zadn stran stolu pily
(1) (obr. 5).
Nyn podstavec vyrovnat a vechny rouby
pevn uthnout.
Oba kdlov rouby (21) upnac lity
namontovat na pedn stran stolu pily. Pozor:
Kdlov rouby namontovat pouze voln,
protoe by jinak nebylo mon fixovat paraleln
doraz (7). Nstrojov hk (28) namontovat bon
na pedn noze (obr. 6).
7.2 Mont prodlouen stolu
Prodluovac stl (10) voln piroubovat na
krtk stran pomoc dvou roub na zadn
stran stolu pily (1).
Nyn pevn naroubovat dlouh vzpry stolu do
k tomu urench otvor na podstavci a
prodluovacm stole.
Prodluovac stl vyrovnat rovn se stolem pily
(1) a vechny rouby pevn uthnout.
7.3 Pouvn podvozku (obr. 8)
Na vyklopen podvozku pilu na zadn stran
nadzvednout (a) a koleka (15) posunout
dozadu (b).
Univerzln kotouovou pilu v tto poloze opt
postavit (c).
Pila nyn stoj na kolekch a me bt pomoc
rukojet (16) transportovna jednou osobou.
Pozor! Po transportu mus bt podvozek (15)
opt ihned sklopen, aby bylo zabezpeeno
bezpen stn pily. K tomu uvst v opanm
poad koleka opt do vchoz polohy.
7.4 Mont/demont ochrany pilovho kotoue
(obr. 7)
Ochranu pilovho kotoue (2) nasadit na
roztahovac kln (5) tak, aby se roub (33) veel
do otvoru (45) roztahovacho klnu (5).
roub (37) neutahovat moc pevn, ochrana
pilovho kotoue mus zstat voln pohybliv.
Odsvac hadici (13) upevnit na adaptru
odsvn (14) a na hrdle pro odsvn ochrany
pilovho kotoue (2).
Na vstupu adaptru odsvn (14) je teba
pipojit vhodn odsvac zazen. (obr. 21).
Demont se provd v opanm poad.
Pozor! Ped zatkem ezn mus bt
ochrana pilovho kotoue (2) sklopena na
ezan materil.
7.5. Nastaven roztahovacho klnu (obr.
7/9/10/11)
Pozor! Vythnout sovou zstrku.
Pilov kotou (4) nastavit na max. hloubku ezu,
uvst do polohy 0 a zaaretovat (viz 8.2).
Demontovat ochranu pilovho kotoue (viz 7.4.).
Vloku stolu (6) vyjmout (viz 7.6).
Matici (38) povolit.
7.5.1. Nastaven pro maximln ezy (obr.
7/9/10/11)
Roztahovac kln (5) posunout smrem nahoru,
a je vzdlenost mezi stolem pily (1) a horn
hranou roztahovacho klnu (5) maximln.
Vzdlenost mezi pilovm kotouem (4) a
roztahovacm klnem (5) max. 8 mm.
Matici (38) opt uthnout a vloku stolu (6)
namontovat.
7.5.2. Nastaven pro skryt ezy (obr. 7/9/10/11)
Roztahovac kln (5) posunout tak dalece dol,
a je pika roztahovacho klnu 2 mm pod
nejhoej pikou zubu pily.
Vzdlenost mezi roztahovacm klnem (5) a
pilovm kotouem (4) sm opt init max. 8 mm
(viz obr. 18).
Matici (38) opt uthnout a vloku stolu (6)
namontovat.
Pozor! Po proveden skrytho ezu mus bt
ochrana pilovho kotoue opt
namontovna.
Nastaven roztahovacho klnu mus bt po
kad vmn pilovho kotoue
pekontrolovno.
CZ
21
7.6 Vmna vloky stolu (obr. 11)
Pi opotebovn nebo pokozen je teba vloku
stolu vymnit, jinak existuje zven riziko
zrann.
Ochranu pilovho kotoue (2) sejmout (viz 7.4).
4 rouby se zaputnou hlavou (39) odstranit.
Opotebovanou vloku stolu (6) vyjmout smrem
nahoru.
Mont nov vloky stolu provst v opanm
poad
7.7. Vmna pilovho kotoue (obr. 12)
Pilov kotou (4) nastavit na max. hloubku ezu
(viz 8.2).
Ochranu pilovho kotoue (2) sejmout (viz 7.4.).
Vloku stolu (6) vyjmout (viz 7.6.).
Pidrovk (41) nasadit na prubu pilovho
kotoue.
roub (42) pomoc kle (40) ve smru oten
pilovho kotoue vyroubovat.
Pilov kotou (4) sejmout z vnitn pruby a
smrem nahoru vythnout.
Pruby pilovho kotoue ped mont novho
pilovho kotoue peliv vyistit.
Nov pilov kotou v opanm poad opt
nasadit a uthnout.
Pozor! Dbt na smr chodu, zkosen zub
mus ukazovat ve smru chodu, tzn. dopedu
(viz ipka na ochran pilovho kotoue).
Roztahovac kln (5), jako t ochranu pilovho
kotoue (2) opt namontovat a nastavit (viz 7.4.,
7.5.).
Ne zanete s pilou opt pracovat,
pekontrolujte funknost ochrannch zazen.
8.0. Obsluha
8.1. Za-/vypna (obr. 6)
Stisknutm zelenho tlatka 1 je mon pilu
zapnout.
K vypnut pily stisknout erven tlatko 0.
8.2. Hloubka ezu (obr. 13)
Otenm run kliky (8) me bt pilov kotou
(4) nastaven na poadovanou hloubku ezu.
Proti smru hodinovch ruiek:
vt hloubka ezu
Ve smru hodinovch ruiek:
men hloubka ezu
8.3. Paraleln doraz
8.3.1. Vka dorazu (obr. 14/15)
Dodan paraleln doraz (7) disponuje dvma
rzn vysokmi vodicmi plochami.
Podle tlouky ezanho materilu mus bt
pouita dorazov lita (23) podle obr. 22 pro
tlust materil a podle obr. 23 pro slab
materil.
8.3.2. ka ezu (obr. 14/15)
Pi podlnm ezn devnch dl mus bt
pouit paraleln doraz (7).
Paraleln doraz (7) by ml bt namontovn na
prav stran pilovho kotoue (4).
Paraleln doraz (7) mus bt nasunut zvenku do
upnac lity (23).
Paraleln doraz (7) nastavit na poadovan
rozmr a pomoc kdlovch roub (21) fixovat.
8.3.3. Nastaven dlky dorazu (obr. 15)
Aby se zabrnilo vznut ezanho materilu, je
dorazov lita (23) v podlnm smru
posouvateln.
Zkladn pravidlo: Zadn konec dorazu nar na
mylenou linii, kter zan piblin ve stedu
pilovho kotoue a pod 45 probh smrem
dozadu.
Nastaven potebn ky ezu
- kdlov rouby (51) povolit a dorazovou litu
(23) posunout tak dalece dopedu, a dojde k
dotknut mylen 45 linie.
- kdlov rouby (51) opt uthnout.
8.4. Pn doraz (obr. 16)
Univerzln doraz (7) nasunout do vodic lity
(46).
Svrac roub (12) povolit.
Univerzln doraz (7) otet, a ukazuje ipka na
poadovan rozmr hlu.
Svrac roub (12) opt uthnout
Pozor!!
Dorazovou litu (55) neposouvat moc daleko ve
smru pilovho kotoue.
Vzdlenost mezi dorazovou litou (55) a pilovm
kotouem (4) by ml init cca 2 cm.
8.5. Nastaven hlu (obr. 13)
Hvzdicov rouby (9) povolit.
Pihrdku na tsky (45) posunout doleva na
poadovan rozmr hlu.
CZ
22
Hvzdicov rouby (9) opt uthnout.
9.0. Provoz
Pozor!!
Po kadm novm nastaven doporuujeme z
dvod pekontrolovn nastavench hodnot
provst zkuebn ez.
Po zapnut pily vykat, a pilov kotou
doshne svho maximlnho potu otek, a
teprve potom zat ezat.
Pozor pi naezvn!
Pila mus bt ped pouvnm pevn
piroubovna dodanmi kovovmi helnky! K
tomu mus bt, jak je zobrazeno na obr. 31,
kovov helnky (a) upevnny rouby (b) na
nohch (18).
9.1. Provdn podlnch ez (obr. 17)
Zde je obrobek proznut po sv dlce.
Hrana obrobku je tlaena proti paralelnmu dorazu
(7), piem ploch strana le na stole pily (1).
Ochrana pilovho kotoue (2) mus bt vdy
sklopena na obrobek.
Pracovn postoj pi podlnm ezu nesm bt nikdy v
jedn linii s prbhem ezu.
Paraleln doraz (7) nastavit pslun podle vky
obrobku a poadovan ky (viz 8.3.).
Pilu zapnout.
Ruce se semknutmi prsty poloit ploe na
obrobek a obrobek posouvat podl paralelnho
dorazu (7) do pilovho kotoue (4).
Bon veden levou nebo pravou rukou (podle
polohy paralelnho dorazu) pouze po pedn
hranu ochrannho krytu.
Obrobek prothnout vdy a do konce
roztahovacho klnu (5).
Odpad zstane leet na stole pily (1) do t doby,
a se pilov kotou (4) opt nachz v klidov
poloze.
9.1.2. ezn zkch obrobk (obr. 18)
Podln ezy obrobk o ce men ne 120
mm mus bt bezpodmnen provdny za
pouit posuvn tye (3). Posuvn ty je v
rozsahu dodvky.
Opotebovanou nebo pokozenou posuvnou ty
okamit vymnit.
9.1.3. ezn velmi zkch obrobk (obr. 19)
Pro podln ezy velmi zkch obrobk o ce
30 mm a mn je bezpodmnen nutn
pouvat posuvn devo (d).
Pitom je teba upednostnit nzkou vodic
plochu paralelnho dorazu (obr. 23).
Posuvn devo nen v rozsahu dodvky!
(K dostn v pslunch odbornch obchodech).
Opotebovan posuvn devo vas nahradit.
9.1.4. Provdn skrytch ez (obr. 20)
Dky odnmateln ochran pilovho kotoue a
plynulmu nastaven hloubky ezu
0 - 83mm jsou mon skryt a drkovac ezy.
Ochranu pilovho kotoue (2) odstranit (viz 7.4.).
Roztahovac kln (5) nastavit na skryt ez (viz
7.5.2.).
Nastavit poadovanou hloubku ezu (8.2.).
Paraleln doraz (7) namontovat vpravo od
pilovho kotoue a nastavit ho na potebnou
ku (8.3.).
Obrobek posouvat do pilovho kotoue (4).
Pitom je teba dbt na to, aby obrobek pevn
leel na stole pily (1).
Poad ezu je teba zvolit tak, aby odznut lity
odpadvaly na lev stran pilovho kotoue,
aby se zabrnilo seven mezi dorazem a
pilovm kotouem (nebezpe zptnho vrhn).
Po ukonen ezn mus bt ochrana pilovho
kotoue (2) neprodlen namontovna zpt.
9.1.5. Provdn ikmch ez (obr. 21)
ikm ezy jsou provdny zsadn za pouit
paralelnho dorazu (7).
Pilov kotou (4) nastavit na poadovan hlov
rozmr (viz 8.5.).
Paraleln doraz (7) nastavit podle ky a vky
obrobku.
ez provst odpovdajc ce obrobku (viz
9.1.2. a 9.1.3.).
9.2. Provdn pnch ez (obr. 22)
Pn doraz (7) nastavit na poadovan rozmr
hlu (viz 8.4).
Obrobek tlait pevn proti pnmu dorazu (7).
Pilu zapnout.
Na proveden ezu pn doraz (7) a obrobek
posouvat ve smru pilovho kotoue.
Pozor:
Vdy pevn drte veden obrobek, nikdy voln
konec, kter bude uznut.
Pn doraz (7) vdy posouvat tak daleko
dopedu, a je obrobek zcela proznut.
Pilu opt vypnout.
Odpad odstranit teprve tehdy, kdy je pilov
kotou v klidu.
CZ
10.0. drba
Prach a neistoty ze stroje pravideln
odstraovat. itn nejlpe provdt jemnm
kartkem nebo hadrem.
K itn plastu nepouvejte rav prostedky.
11.0. Objednn nhradnch dl
Pi objednvce nhradnch dl je teba uvst
nsledujc daje:
Typ pstroje
slo vrobku pstroje
Identifikan slo pstroje
slo poadovanho nhradnho dlu
CZ
23
SLO
24
1. Opis stroja (Slika 1/2)
1 Miza age
2 Zaita lista age
3 Potisni del
4 List age
5 Rena zagozda
6 Namizni vloek
7 Univerzalni prislon
8 Roica
10 Dodatna miza
11 Kombinacija stikalo-vtika
12 Pritrdilni vijak
13 Cev za odsesavanje
14 Prikljuek za odsesavanje 100 mm
15 Nosilec koles
16 Roaj
17 katla za agovino
18 Noga mize
19 Noga mize z iztancanim delom
21 Krilnati vijak
23 Pritrdilna tirnica
24 Opornik
25 Gumijasti podstavki
27 Vodilna tirnica za preni prislon
29 Dralo za cev za odsesavanje
30 Motor
31 Narebrieni vijak
2. Obseg dobave
Namizna krona aga
List age s trdo kovinsko oblogo
Potsini drsniki
Univerzalni prislon
Potisni del
Dodatna miza
Orodje
Okvir
3. Predpisana namenska uporaba
Namizna krona aga slui vzdolnemu in prenemu
rezanje (samo s prenim prislonom) lesa v skladu z
velikostjo stroja.
Prepovedano je aganje kakrnegakoli okroglega
lesa.
Stroj smete uporabljati samo za namen, za katerega
je bil izdelani.
Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska
uporaba. Za kakrnokoli kodo in pokodbe, ki bi
nastale zaradi nenamenske uporabe, nosi
odgovornost uporabnik/upravljalec in ne
proizvajalec. S tem strojem smete uporabljati samo
za ta stroj primerne liste age ( liste age HM ali CV
). Prepovedana je uporaba listov age HSS in
kakrnihkoli rezalnih plo.
Sesatvni del namenske uporabe je tudi upotevanje
varnostnih napotkov ter navodil za montao in
napotkov za uporabo, ki so navedeni v navodilih za
uporabo.
Osebe, ki delajo s strojem in ga vzdrujejo, morajo
biti seznanjene s temi navodili za uporabo in
pouene o monih nevarnostih.
Poleg tega je potrebno najnatanneje upotevati
predpise za prepreevanje nezgod.
Upotevati je potrebno druga splona pravila na
podroju delovne medicine in tehnine varnosti.
Spremembe na stroju v celoti izkljuujejo jamstvo
proizvajalca in njegovo jamstvo za zaradi taknih
sprememb nastalo kodo.
Kljub predpisani namenski uporabi ni mono v celoti
izkljuiti doloenih faktorjev ostalega tveganaj.
Glede na konstrukcijo in sestavo stroja lahko
nastopijo sledea tveganja:
Stik z listim age v nezakritem obmoju age.
Poseganje v obmoje vrteega se lista age
(pokodbe vreznin).
Povratni sunek obdelovancev in delov
obdelovancev.
Odlomljeni deli lista age.
Izmet trdih kovinskih delov pokodovanega lista
age.
Pokodbe sluha v primeru neuporabe potrebne
zaite za uesa.
Zdravju pkodljive emisije lesnega prahu pri
uporabi age v zaprtih prostorih.
4. Vani napotki
Prosimo, e skrbno preberete navodila za uporabo
in upotevate napotke v navodilih. S pomojo the
navodil za uporabo se seznanite s pravilno uporabo
in z varnostnimi napotki.
Varnostni napotki
Opozorilo: e se uporablja elektrino orodje, je
treba upotevati osnovne varnostne ukrepe, da
bi se izkljuilo monost tveganja poara,
elektrinega udara in pokodb oseb.
Upotevajte vse navedene napotke pred in med
delom z ago.
Dobro shranite te varnostne napotke zaradi
kasneje uporabe.
Zavarujte se pred elektrinim udarom! Izogibajte
se kontaktom z deli telesa z ozemljitvenimi deli.
Neuporabljani stroj je treba shranjevati v suhem
in zaprtem prostoru in izven dosega otrok.
Orodje vzdrujte v ostrem in istem stanju, da
SLO
25
boste lahko delali bolje in varneje.
Redno kontrolirajte elektrini kabel orodja in v
primeru pokodbe kabla, naj le-tega popravi
priznani strokovno usposobljeni strokovnjak.
Redno kontrolirajte kabelski podaljek in ga
zamenjajte, e je pokodovani.
Na prostem uporabljajte samo za ta namen
dovoljene in odgovarjajoe oznaene kabelske
podaljke.
Pazite na to, kaj ponete. Dela se lotite zmeraj s
premislekom. Orodja ne uporabljajte, e ste
utrujemi.
Ne uporabljajte orodij, pri katerih ni mono
vklapljati in izklapljati stikal.
Opozorilo! Uporaba drugega nadomestnega
orodja in drugega pribora lahko za Vas
predstavlja nevarnost.
Pri izvajanju kakrnihkoli vzdrevalnih ali
nastavitvenih del zmeraj potegnite elektrini
vtika iz elektrine omrene vtinice.
Te varnostne napotke posredujte naprej vsem
osebam, ki delajo s strojem.
Te age ne uporabljajte za aganje lesa za
kurjavo.
Ne izvajajte prenega rezanja okroglih kosov
lesa.
Prevodno! Zaradi rotirajoega agalnega lista
obstaja nevarnost pokodb za Vae prste in
roke.
Ta stroj je opremljeni z varnostnim stikalom (11)
pred ponovnim vklopom v primeru izpada
elektrine napetosti.
Pred zagonom oz. uporabo stroja preverite, e
se na tipski podatkovni tablici navedena
elektrina napetost sklada z omreno
napetostjo.
e potrebujete kabelski podaljek, se najprej
prepriajte, e presek kabelskega podaljka
zadostuje za prevzem moi elektrinega toka za
ago. Najmanji zahtevani presek kabla mora
znaati 1,5 mm
2
.
Boben za kabelski podaljek uporabljajte samo
v popolnoma odvitem stanju.
Ne prenaajte age za kabelski podaljek.
Preverite kabel za prikljuek na elektrino
omreje. Ne uporabljajte nobenih pomanjkljivih
ali pokodovanih elektrinih prikljunih kablov.
Ne uporabljajte kabla za izvlaenje elektrinega
vtikaa iz elektrine omrene vtinice. Zavarujte
kabel pred vroino, oljem in ostrimi robovi.
age ne izpostavljajte deju in je ne uporabljajte
v vlanem ali mokrem okolju.
Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega
prostora.
Ne agajte v bliini vnetljivih tekoin ali plinov.
Pri delu uporabljajte primerna delovna oblaila!
Dele ohlapnih oblail ali nakita lahko zagrabijo
rotirajoi deli stroja.
Pri delu na prostem priporoamo uporabo
obuvala, ki ne drsi na podlagi.
e imate dolge lase, potem pri delu uporabljajte
naglavno mreico za lase.
Pri delu se izogibajte nenormalni nestabilni dri
telesa.
Oseba, ki dela s strojem, mora biti stara najmanj
18 let, vajenci pa najmanj 16 let, vendar morajo
biti pod nadzorom odrasle osebe.
Poskrbite, da se otroci ne bodo zadrevali v
bliini stroja, ko je le-ta prikljueni na elektrino
omreje.
Poskrbite, da se na delovnem prostoru ne bodo
nahajali naokrog leei deli in lesni odpadki.
Nered v delovnem obmoju stroja ima lahko za
posledico nezgode.
Ne pustite, da bi druge osebe, predvsem pa ne
otroci, prijemali orodje ali omreni elektrini
kabel.
Ne odvraajte pozornost osebam, ki delajo na
stroju.
Pazite na smer vrtenja motorja in lista age.
V nobenem primeru ne smete zaustavljati
vrtenja lista age (4) po izklopu pogona stroja.
V ago montirajte samo dobro naostrene liste
age (4), ki morajo biti brez prask, pokodb in
deformacij.
Ne uporabljajte listov za krone age (4) iz
visoko legiranega hitro izdelanega jekla (HSS -
jeklo).
Uporabljate lahko samo na stroju tisto orodje, ki
odgovarja standardom EN 847-1.
Pomanjkljive oz. pokodovane liste age (4)
morate takoj zamenjati z novimi.
Ne uporabljajte listov age, ki niso v skladu z
oznakami, ki so navedene v teh navodilih za
uporabo.
Preminega zaitnega pokrova (2) ne smete
fiksirati v njegovem odprtem poloaju.
Varnostno-zaitne opreme (2, 5) na stroju ne
smete demontirati ali narediti nefunkcionalno.
Razcepna zagozda (5) predstavlja pomembno
zaitno varnostno opremo age, ki vodi
obdelovanec in prepreuje zapiranje rezalne
ree za agalnim listom ter vzvratni odboj
obdelovanca. Pazite na debelino razcepne
zagozde, ki ne sme biti tanja od telesa
agalnega lista in ne debeleja od irine rezalne
ree.
Pri vsakem delovnem postopku morate spustiti
zaitni pokrov (2) na obdelovanec.
Pri vzdolnem rezanju ozkih obdelovancev
brezpogojno uporabljajte potisni del (3) (irina
manja od 120 mm).
SLO
26
Ne reite obdelovancev, ki so premajhni, da bi
jih lahko varno vodili z roko.
Pozor : Vstopnih rezov ne smete izvajati s to
ago.
Delovni poloaj imejte zmeraj ob strani lista
age.
Stroja ne obremenjujte toliko, da bi se ustavil.
Zmeraj vrsto pritiskajte obdelovanec na
delovno ploo (1).
Pazite na to, da zobati venec agalnega lista ne
bi zagrabil in metal v stran kosov lesa.
Nikoli ne odstranjujte prostih iveri, agovine ali
zataknjenih kosov lesa v asu, ko list age dela
oz. rotira.
Pri odpravljanju motenj ali pri odstranjevanju
zataknjenih kosov lesa zmeraj izklopite stroj, t.p.
potegnite elektrini vtika iz elektrine omrene
vtinice.
e se rea age izbije, obnovite namizni vloek
(6) . - Potegnite elektrini vtika iz elektrine
omrene vtinice -.
Preurejanje stroja, izvajanje nastavitvenih,
merilnih ali istilnih del izvajajte zmeraj samo pri
izkljuenem stroju. - Potegnite elektrini vtika
iz elektrine omrene vtinice -.
Pred vklopom preverite, e ste odstranili iz
stroja vse kljue in vso orodje za nastavljanje
stroja.
Ko zapustite delovno obmoje stroja, motor
izkljuite in potegnite elektrini vtika iz
elektrine omrene vtinice.
Po konanih popravilnih ali vzdrevalnih delih
morate ponovno montirati vso zaitno in
varnostno opremo age.
Spotovati in upotevati je treba vse varnostno-
zaitne, delovne in vzdrevalne napotke
proizvajalca kot tudi v tehninih podatkih o
stroju navedene izmere.
Upotevati je treba veljavne predpise ter druga
splono priznana varnostno tehnina pravila.
Upotevajte navodila v belenicah poklicnih
zdruenj (VBG 7j).
Pri vsakem opravilu prikljuite napravo za
odsesavanje prahu.
Z ago delajte samo s prikljueno opremo za
odsesavanje prahu ali s pomojo obiajnega
industrijskega sesalca za prah, da bi prepreili
pokodbe zaradi izletajoih se agalnih
odpadkov.
Namizna krona aga mora biti prikljuena na
elektrino omreno uko vtinico 230 V z
varovalko vrednosti najmanj 10 A.
Ne uporabljajte stroja z malo mojo za teka
agalna opravila.
Kabla ne uporabljajte za namene, za katere kabli
niso izdelani!
Poskrbite za varni poloaj telesa in zmeraj
vzdrujte stabilno ravnoteje telesa.
Preverite orodje, e ni sluajno pokodovano!
Pred nadalnjo uporabo orodja je treba skrbno
pregledati zaitno-varnostno opremo stroja
skrbno preveriti eventuelno pokodovane dele,
e le-ti brezhibno delujejo.
Preverite, e pomini deli brezhibno delujejo in
se ne zatikajo ali, e deli niso pokodovani. Vsi
deli stroja morajo biti pravilno montirani in
izpolnjeni morajo biti vsi pogoji, da se zagotovi
brezhibno obratovanje stroja.
Pokodovano zaitno-varnostno opremo in
pokodovane dele stroja mora popravljati
oziroma zamenjati priznana strokovna servisna
sluba, e ni v navodilih za uporabo navedeno
drugae.
Pokodovana stikala pustite, da zamenja
elektrina servisna sluba.
To orodje je v skladu z veljavnimi varnostnimi
predpisi. Popravila sme izvajati samo elektrino
strokovno usposobljeno osebje, pri emer se
mora uporabljati originalne nadomestne dele. V
nasprotnem lahko pride do nezgod za
uporabnika.
Pazite na smer obraanja motorja in lista age.
Uporabljajte samo tiste liste age, katerih
najvija dopustna hitrost ni manja kot najveja
hitrost vretena namizne krone age in
materiala, ki ga reete.
Uporabljajte samo liste age, ki jih priporoa
proizvajalec in, ki odgovarjajo normam EN 847-
1, z opozorilom, da je treba pri zamenjavi lista
age paziti na to, da rezalna irina ni manja in
debelina jedra lista age ni veja od debeline
rene zagozde.
Preminega zaitnega pokrova (2) ne smete
fiksirati v odprtem poloaju. Uporabljajte zgornjo
pripravo zaita lista age in jo pravilno
nastavite.
Zamenjajte obrabljeni namizni vloek.
Pri vzdolnem rezanju ozkih obdelovancev
(debeline pod 120 mm) brezpogojno
uporabljajte potisni kos (3). Potisni kos ali dralo
za potisni kos lesa zmeraj shranite v primeru
neuporabe na stroju.
Pri vsakem rezanju prikljuite pripravo za
odsesavanje prahu. Pri aganju lesa je potrebno
prikljuiti krone age na opremo za
prestrezanje prahu. Oseba, ki dela z ago, mora
biti seznanjena s pogoji, ki vplivajo na
sproanje prahu, n. pr. vrsta aganega
materiala (izvor), pomen lokalnega izloanja in
pravilna nastavitev pokrovov/vodilne
ploevine/vodil.
Po potrebi uporabljajte osebno zaitno
SLO
27
opremo. Le-ta lahko obsega sledee:
- zaita za uesa, da prepreite tveganje, da
postanete nagluni;
- zaita za dihanje, da prepreite tveganje
vdihavanja nevarnega prahu;
- Ko delate z listi age in z grobim materialom,
uporabljajte zaitne rokavice. Liste age
morate zmeraj praktino prenaati v posodi.
Oseba, ki uporablja ago, mora biti seznanjena s
pogoji, ki vplivajo na povzroanje hrupa (n. pr.
listi age, ki so bili konstruirani v namen
zmanjanja nastajanja hrupa, nega lista age in
stroja).
Napake na stroju, vkljuno zaitna oprema in
list age, je potrebno nemudoma po ugotovitvi
sporoiti odgovorni osebi.
Pri transportu stroja uporabljajte samo primerno
transportno opremo in nikoli ne uporabljajte
zaitne-varovalne opreme za rokovanje in
transport.
Med transportom mora biti zgornji del lista age
pokriti, na primer z zaitno pripravo.
Ne izvajajte zgibov in utorov brez, da bi preko
mize age namestili ustrezno zaitno opremo,
kot n. pr. tunelska zaitna priprava.
Kronih ag ne smete uporabljati cepljenje lesa
(v obdelovancu zakljueni utor).
Pozor
Nevarnost pokodbe!
Ne posegajte v vrtei se list
age.
Uporabljajte zaito za oi
Uporabljajte zaito za uesa
Uporabljajte protiprano zaito
Vrednosti emisije hrupa
Obratovanje Prosti tek
Tlani nivo hrupa LPA 92,9 dB(A) 82,9 dB(A)
Nivo moi hrupa LWA 103,5 dB(A) 93,7 dB(A)
Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne
rabijo kot take predstavljati tudi vrednostih varnih na
delovnem mestu. eprav obstaja korelacija med
emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, pa ni mono iz
tega zanesljivo sklepati, e je potrebno izvajati
dodatne varnostno zaitne ukrepe. Faktorji, ki
lahko vplivajo na trenutno prisotni nivo imisije na
delovnem mestu, obsegajo as trajanja hrupnosti,
karakteristike delovnega prostora, druge izvore
hrupa, itd. n. pr. tevilo strojev in drugih hrupnostnih
opravil v neposredni bliini.
Zanesljive vrednosti na delovnem prostoru so
pravtako lahko razline od drave do drave. Le-te
informacije pa naj sluijo uporabniku kot pomo pri
bolji oceni ugroenosti in tveganja.
5. Tehnini podatki
Motor na izmenini tok 230 v ~ 50 Hz
Mo motorja P S1 1200 W S6 20% 2000 Watt
tevilo vrtljajev v prostem teku n
0
2800 min
-1
agalni list iz trde kovine 315 x 30 x 3,6 mm
tevilo zob 24
Velikost mize 800 x 550 mm
Viina rezanja max. 83 mm / 0
60 mm / 45
Viinska nastavitev brezstopenjska 0 - 83 mm
Obraanje mize brezstopenjsko 0 - 45
Prikljuek za odsesavanje prahu 100 mm
6. Pred uporabo
Vzemite namizno krono ago iz embalae in
preverite eventuelne pokodbe, ki bi lahko
nastale med transportom namizne krone age.
Stroj morate postaviti v stabilni stojni poloaj, to
pomeni na delovno mizo ali privitje na stabilno
podnono ogrodje., t.p. aga mora biti varno
privita na tla (Slika 23)
Pred zagonom oz. uporabo morajo biti pokrovi
in zaitno-varnostna oprema pravilno
montirani.
List age se mora dati prosto obraati.
Pri e obdelovanem lesu je treba paziti na
eventuelno prisotne tujke kot so n. pr. eblji ali
vijaki.
Preden pritisnete na stikalo za vklop / izklop, se
prepriajte, e je list age pravilno montirani in
e je mono vse premine dele stroja prosto
pomikati.
Pred prikljuitvijo stroja se prepriajte, e se
podatki na podatkovni tipski tablici skladajo s
podatki o elektrinem omreju.
SLO
28
7. Montaa
Pozor! Pred vsemi vzdrevalnimi,
rekonstrukcijskimi in montanimi deli na kroni
agi je potrebno izklopiti omreni elektrini
vtika.
7.1. Sestavljanje age (Slika 1-6)
Mizo age postavite na ravno podlago.
Noge mize (18) privijte rahlo na mizo age (1).
Pozor: Noga mize z iztancanim delom (19) za
kombinacijo stikalo-vtika mora biti pravilno
(sprednja stran levo) montirana (glej Sliko 1; 2; 6)
Stranske opornike (24) rahlo privijte na stojne
noge (18,19).
Privijte prikljuek za odsesavanje na spodnji
strani katle za agovino (17) s 4 vijaki (32) (Slika
3).
tiri gumijaste podstavke (25) nataknite na noge
mize.
Montirajte privojni del nosilca koles (22) s tirimi
vijaki (33) od znotraj na zadnje noge mize (18)
(Slika 4).
Obrnite ago in jo postavite na noge.
Kombinacijo stikala-vtikaa (11) speljite skozi v
ta namen predvideni iztancani del v nogi mize
in jo na strani privijte z 2 vijakoma (34) (Slika 6).
Roaje (16) montirajte na sprednje noge mize
vsakega z 2 vijakoma (35) (Slika 6).
Pozor: Roaji (16) morajo ostati gibljivi in se
samodejno zapirati!
Pritrdite dralo cevi za odsesavanje (29) z 2
vijakoma (36) na zadnji strani mize age (1)
(Slika 5).
Sedaj izravnajte podstavek in zategnite vse
vijake.
Montirajte na sprednji strain mize age oba
krilnata vijaka (21) za pritrdilno tirnico. Pozor:
Krilnata vijaka montirajte samo rahlo, ker v
nasprotnem ne boste mogli ve fiksirati
pralelnega prislona (7). Kljuko za orodje (28)
montirajte ob strani sprednje noge mize (Slika
6).
7.2 Montaa podaljka mize
Rahlo privijte podaljek mize (10) na kraji strani
z dvema vijakoma na zadnji strani mize age (1).
Sedaj privijte dolge nosilce mize na v ta namen
predvidene luknje na podnoju in na podaljano
mizo.
Podaljano mizo poravnajte ravno z mizo age
(1) in zategnite vse vijake.
7.3 Uporaba nosilca za kolesa (Slika 8)
Za pomik nosilca koles navzven morate
privzdigniti ago na zadnji strani (a) in potisniti
kolesa (15) nazaj. (b)
Namizno krono ago v tem poloaju ponovno
spustite (c).
Sedaj stoji namizna krona aga na kolesih in jo
lahko ena oseba transportira s pomojo roajev
(16).
Pozor: Po transportu morate takoj ponovno
zapreti nosilec koles (15), da zagotovite varni
stabilni poloaj age. V ta namen ponovno
postavite kolesa v obratnem vrstnem redu v
njihov izhodini poloaj.
7.4 Montaa zaite lista age/demontaa (Slika
7)
Postavite zaito lista age (2) na reno zagozdo
(5) tako, da bo el vijak (33) skozi luknjo (45)
rene zagozde (5).
Vijaka (37) ne zategujte preve, ker mora ostati
zaita lista age prosto gibljiva.
Pritrdite cev za odsesavanje (13) na adapter cevi
za odsesavanje (14) in na nosilcu zaite lista
age (2).
Na izhodu adapterja cevi za odsesavanje (14)
prikljuite primerno napravo za odsesavanje.
(Slika 21)
Demontaa poteka v obratnem vrstnem redu.
Pozor!
Pred zaetkom aganja mora biti zaita lista
age (2) spuena na obdelovanec.
7.5. Nastavitev rene zagozde (Slika 7/9/10/11)
Pozor! Potegnite vtika iz vtinice!
List age (4) nastavite na max. globino rezanja,
ga namestite v poloaj 0 in aretirajte (glej 8.2).
Demontirajte zaito lista age (glej 7.4.).
Vzemite ven namizni vloek (6) (glej 7.6).
Odvijte matico (38).
7.5.1. Nastavitev za max. reze (Slika7/9/10/11)
Reno zagozdo (5) potisnite navzgor do max.
razmaka med mizo age (1) in zgornjega roba
rene zagozde (5).
Razmak med listom age (4) in reno zagozdo
(5) max 8 mm.
Ponovno zategnite matico (38) in montirajte
namizni vloek (6).
7.5.2. Nastavitev za zakrite reze (Slika 7/9/10/11)
Potisnite reno zagozdo (5) tako dale navzdol,
da se bo konica rene zagozde nahajala 2 mm
pod najvijo konico zoba age.
Razmak med reno zagozdo (5) in listom age
(4) sme zopet znaati najve 8 mm (glej sliko
18).
Ponovno zategnite matico (38) in montirajte
namizni vloek (6).
SLO
29
Pozor! Po izvedbi zakritega reza morate
ponovno montirati zaito lista age.
Nastavitev rene zagozde morate preverjati po
vsaki zamenjavi lista age.
7.6 Zamenjava namiznega vloka (Slika 11)
V primeru obrabljenosti ali pokodbe namiznega
vloka, ga je potrebno zamenjati,kajti v
nasprotnem obstaja poveana nevarnost
pokodbe.
Vzemite dol zaito lista age (2) (glej 7.4)
Odstranite 4 vijake z ugreznjeno glavo (39).
Vzemite navzgor ven obrabljeni namizni vloek
(6).
Montao novega namiznega vloka izvrite v
obratnem vrstnem redu.
7.7. Zamenjava lista age (Slika 12)
Nastavite list age (4) na najvejo globino
rezanja (glej 8.2).
Vzemite dol zaito lista age (2) (glej 7.4.).
Vzemite ven namizni vloek (6) (glej 7.6.).
Namestite kontra dralo (41) na prirobnico lista
age.
Odvijte vijak (42) s kljuem (40) v smeri vrtenja
lista age.
Vzemite list age (4) iz notranje prirobnice in ga
potegnite ven v smeri navzgor.
Pred montao novega lista age temeljito
oistite prirobnico lista age.
Ponovno vstavite novi list age v obratnem
vrstnem redu in zategnite.
Pozor! Upotevajte smer vrtenja, rezalni nagib
zob mora gledati v smeri vrtenja, t.p. v smeri
naprej (glej puico na zaiti lista age).
Ponovno montirajte reno zagozdo (5) ter
zaito lista age (2) in izvrite nastavitev (glej
7.4., 7.5.).
Preden zanete ponovno delati z ago, morate
preveriti funkcionalnost zaitno-varnostne
opreme.
8.0. Pred uporabo
8.1. Stikalo za vklop/izklop (Slika 6)
S pritiskom na zeleno tipko 1 lahko vkljuite
ago.
Da bi izkljuili ago, morate pritisniti na rdeo
tipko 0.
8.2. Globina rezanja (Slika 13)
Z obraanjem roice (8), lahko nastavljate list
age (4) na eleno globino rezanja.
Proti smeri urinega kazalca: velika globina rezanja
V smeri urinega kazalca: majhna globina
rezanja
8.3. Paralelni prislon
8.3.1. Prislonska viina (Slika 14/15)
Izdobavljeni paralelni prislon (7) ima dve razlino
visoli povrini vodenja.
Glede na debelino rezanega materiala je
potrebno uporabljati prislonsko tirnico (23) po
sliki 22, za debeli material in po sliki 23 za tanki
material.
8.3.2. irina rezanja (Slika 14/15)
Pri vzdolnem rezanju lesenih delov morate
uporabljati paralelni prislon (7).
Parlelni prislon (7) morate montirati na desni
strani lista age (4).
Paralelni prislon (7) morate potisniti v pritrdilno
tirnico (23).
Paralelni prislon (7) nastavite na eleno mero in
fiksirajte s krilnatimi vijaki (21).
8.3.3. Nastavitev prislonske doline (Slika 15)
Da bi lahko prepreili zatikanje rezanega
materiala, je prislonska tirnica (23) premina v
vzdolni smeri.
Zanesljivo pravilo: Zadnji konec prislona pride
do namiljene linije, ki se zane priblino v
sredini lista age in potega v smeri nazaj pod
kotom 45.
Nastavite potrebno irino rezanja:
- Odvijte krilante vijake (51) in potisnite
prislonsko tirnico (23) tako dale naprej, da
pride do namiljene linije 45.
- Ponovno zategnite krilnate vijake (51).
8.4. Preni prislon (Slika 16)
Potisnite univerzalni prislon (7) v vodilno tirnico
(46).
Odvijte pritrdilni vijak (12).
Obraajte univerzalni prislon (7) tako, da bo
puica gledala na eleno kotno vrednost.
Ponovno zategnite pritrdilni vijak (12).
Pozor!!
Prislonske tirnice (55) ne potiskajte predale v
smeri lista age.
Razmak med prislonsko tirnico (55) in listom
age (4) mora znaati priblino 2 cm.
8.5. Kotna nastavitev (Slika 13)
Odvijte zvezdaste roajne vijake (9)
Potisnite katlo za agovino (45) v levo na
eleno kotno vrednost.
Ponovno zategnite zvezdaste roajne vijake (9).
SLO
30
9.0. Uporaba
Pozor!!
Po vsaki novi nastavitvi priporoamo poskusno
rezanje, da preverite nastavljene mere.
Po vklopu age poakajte, da dosee list age
svoje najveje tevilo vrtljajev in ele potem
zanite z rezanjem.
Pozor pri zarezovanju!
ago je treba pred uporabo priviti z
izdobavljenim kovinskim kotnikom! V ta namen
je potrebno pritrditi kovinski kotnik (a) z vijaki (b)
na noge podstavka (18) kot je prikazano na sliki
23.
9.1. Izvajanje vzdolnih rezov (Slika 17)
Pri tem reete obdelovanec v njegovi vzdolni smeri.
En rob obdelovanca pritiskate ob paralelni prislon
(7), medtem ko nalega ploska stran obdelovanca na
mizo age (1).
Zaita lista age (2) se mora zmeraj nahajati na
obdelovancu.
Delovni poloaj pri vzdolnem rezanju ne sme biti
nikoli v liniji s potekom rezanja.
Nastavite paralelni prislon (7) glede na viino
obdelovanca in glede na eleno irino. (glej 8.3.)
Vkljuite ago.
Roke poloite z zaprtimi prsti plosko na
obdelovanec in potiskajte obdelovanec vzdol
paralelnega prislona (7) proti listu age (4).
Stransko vodilo z levo ali desno roko (glede na
poloaj paralelnega prislona) samo do
sprednjega roba zaitnega pokrova.
Obdelovanec zmeraj potisnite do konca rene
zagozde (5).
Odrezani ostanek ostane na mizi age (1), dokler
se list age (4) ponovno ne umiri.
9.1.2. Rezanje tankih obdelovancev (Slika 18)
Vzdolna rezanja obdelovance irine manj kot
120 mm morate brezpogojno izvajati s pomojo
potisnega dela (3).
Potisni del je zajet v obsegu dobave.
Takoj zamenjajte obrabljeni oz. pokodovani
potisni del.
9.1.3. Rezanje zelo tankih obdelovancev (Slika 19)
Za vzdolna rezanja zelo tankih obdelovancev
irine 30 mm in manj morate brezpogojno
uporabljati potisni del (d).
Pri tem je potrebno pri uporabi prednostno
uporabljati nijo vodilno povrino paralelnega
prislona. (Slika 23)
Potisni del ni zajet v obsegu dobave!
(Mono ga je dobiti v vsaki specializirani
trgovini).
Obrabljeni potisni del morate pravoasno
zamenjati.
9.1.4. Izvajanje zakritih rezov z ago (Slika 20)
Z demontirano zaiti lista age in z brezstopenjsko
nastavljivo viino rezanja 0-83 mm je mono izvajati
zakrite in utorne reze.
Demontirajte zaito lista age (2) (glej 7.4.)
Nastavite reno zagozdo (5) za zakrite reze (glej
7.5.2.)
Nastavite eleno globino rezanja (8.2.).
Montirajte paralelni prislon (7) desno od lista
age in ga nastavite na potrebno irino (8.3.).
Potiskajte obdelovanec proti listu age (4). Pri
tem pazite na to, da bo obdelovanec nalegal
vrsto na mizi age (1).
Zaporedje rezanja je potrebno izbrati tako, da
bodo odrezane letve odpadale na levi strain lista
krone age in, da tako ne bo prihajalo do
zatikanja med prislonom in listom age.
(nevarnost povratnega sunka).
Po konanem postopku aganja je treba
nemudoma ponovno montirati zaito lista age
(2).
9.1.5. Izvajanje poevnih rezov (Slika 21)
Poevne reze izvajamo naeloma z uporabo
paralelnega prislona (7).
Nastavite list age (4) na eleno kotno vrednost
(glej 8.5.).
Nastavite paralelni prislon (7) glede na irino in
viino obdelovanca.
Izvrite rezanje glede na irino obdelovanca (glej
9.1.2. in 9.1.3.)
9.2. Izvajanje prenih rezov (Slika 22)
Nastavite preni prislon (7) na eleno kotno
vrednost. (glej 8.4)
Mono potiskajte obdelovanec ob preni prislon
(7).
Vkljuite ago.
Potiskajte preni prislon (7) in obdelovanec v
smeri lista age, da izvrite rezanje.
Pozor:
Zmeraj vrsto drite vodeni obdelovanec, nikoli
prosti del obdelovanca, ki ga boste odagali.
Preni prislon (7) zmeraj potiskajte tako dale,
da boste popolnoma prerezali obdelovanec.
Ponovno izkljuite ago.
Odpad aganja odstranjujte ele potem, ko se
list age ustavi.
10.0. Vzdrevanje
Redno odstranjujte prah in umazanijo iz stroja.
SLO
31
ienje boste najbolje izvajali z mehko krtako
ali s krpo.
Pri ienju plastike ne uporabljajte jedkih
istilnih sredstev.
11.0. Naroanje nadomestnih delov
Pri naroanju nadomestnih delov je potrebno navesti
sledee podatke:
Tip naprave
tevilka artikla
Ident. tevilka naprave
tevilka potrebnega nadomestnega dela
SK
32
1. Popis prstroja (obr. 1/2)
1 plov stl
2 ochrana plovho kota
3 posuvn prpravok
4 plov kot
5 rozovierac klin
6 stoln vloka
7 univerzlny doraz
8 run pka
10 prdavn stl
11 kombincia spna-zstrka
12 aretan skrutka
13 odsvacia hadica
14 odsvacie pripojenie 100 mm
15 podvozok
16 vodiace rukovte
17 schrnka na triesky
18 podstavcov noha
19 podstavcov noha s vybranm
21 krdlov skrutka
23 aretan koajnica
24 prieka
25 gumen ptky
27 vodiaca koajnica pre prieny doraz
29 driak pre odsvaciu hadicu
30 motor
31 ryhovan skrutka
2. Objem dodvky
stoln kotov pla
plov kot s tvrdokovovm potiahnutm
posuvn sane
Univerzlny doraz
posuvn prpravok
prdavn stl
nstroj
podvozok
3. Sprvne pouitie prstroja
Stoln kotov pla je uren na pozdne a priene
rezanie (len s pouitm prieneho dorazu) dreva
s primeranou vekosou pre dan stroj.
Guatina akhokovek druhu sa nesmie reza na
tomto stroji.
Prstroj smie by pouit len pre ten el, na ktor
bol uren.
Kad in odlin pouitie prstroja sa povauje za
nespajce el pouitia. Za kody alebo zranenia
akhokovek druhu spsoben tmto nesprvnym
pouvanm ru pouvate / obsluhujca osoba, nie
vak vrobca. Povolen pre pouvanie s tmto
strojom s len vhodn plov kote (plov kote
typu HM alebo CV). Pouvanie plovch kotov
typu HSS a rozbrusovacch kotov akhokovek
druhu je zakzan.
Sasou sprvneho elovho pouitia prstroja je
taktie dodriavanie bezpenostnch predpisov, ako
aj nvodu na mont a pokyny k prevdzke
nachdzajce sa v nvode na obsluhu.
Osoby, ktor obsluhuj prstroj a vykonvaj jeho
drbu, musia by s tmto oboznmen
a informovan o monch nebezpeenstvch.
Okrem toho sa musia prsne dodriava platn
bezpenostn predpisy proti razom.
Musia sa taktie dodriava alie veobecn
pravidl v oblastiach pracovnej medicny
a bezpenostnej techniky.
Zmeny vykonan na stroji celkom anuluj ruenie
vrobcu a ruenie za kody tmto spsoben.
Napriek sprvnemu elovmu pouitiu sa nemu
niektor pecifick rizikov faktory celkom vyli.
Z dvodu danej kontrukcie a stavby tohto stroja sa
mu vyskytn nasledujce rizik:
Kontakt s plovm kotom v pliacej oblasti,
ktor nie je prikryt.
Siahnutie do beiaceho plovho kota (rezn
zranenie).
Sptn der obrobkov a ast obrobkov.
Zlomenie plovho kota.
Vymrtenie pokodench tvrdokovovch ast
plovho kota.
Pokodenie sluchu pri nepouvan potrebnej
ochrany sluchu.
Emisie drevenho prachu pokodzujce zdravie
pri pouvan v uzatvorench miestnostiach.
4. Dleit pokyny
Prosm starostlivo si pretajte tento nvod na
obsluhu a dodriavajte jeho pokyny. Oboznmte sa
pomocou tohto nvodu na obsluhu s tmto
prstrojom, s jeho sprvnym pouvanm ako aj
s bezpenostnmi predpismi.
Bezpenostn predpisy
Vstraha: V prpade pouvania elektrickch
nstrojov sa musia dodriava zkladn
bezpenostn opatrenia, aby sa mohli vyli
prpadn rizik vzniku poiaru, elektrickho
deru a zranenia osb.
Prosm dodriavajte a dbajte na tieto pokyny,
pred a poas prce s touto kotovou plou.
Starostlivo uschovajte tieto bezpenostn
predpisy.
Chrte sa pred elektrickm razom! Zabrte
telesnmu kontaktu s uzemnenmi asami.
SK
33
Nepouvan prstroje by mali by uskladnen
na suchom, uzatvorenom mieste, ktor je
zrove mimo dosahu det.
Udrujte vae prstroje vdy ostr a ist, aby
ste mohli pracova dkladnejie a
bezpenejie.
Pravidelne kontrolujte prpojn kbel prstroja a
pri eventulnom pokoden ho nechajte vymeni
autorizovanm odbornkom.
Pravidelne kontrolujte predlovac kbel a
nahrate kble v prpade, e s pokoden.
Pri prci vonku pouvajte len tak predlovacie
kble, ktor s na toto pouitie uren a s aj
prslune oznaen.
Dbajte na to, o prve robte. Postupujte pri
prci vdy rozumne. Nepouvajte prstroj v tom
prpade, ke ste pri prci unaven.
V iadnom prpade nepouvajte prstroje, ak na
nich nie je mon vypn a zapn ich vypna.
Vstraha! Pouitie inch elovch nstrojov a
inho prsluenstva me pre Vs predstavova
nebezpeenstvo poranenia.
Vytiahnite pri akchkovek nastavovacch a
drbovch innostiach na stroji kbel zo siete.
Odovzdajte tieto bezpenostn pokyny vetkm
osobm, ktor pracuj na tomto stroji.
Nepouvajte tto plu na rezanie palivovho
dreva.
Vyvarujte sa prienemu rezaniu guatiny.
Pozor! Rotujci plov kot predstavuje zdroj
nebezpeenstva poranenia rk a prstov.
Tento stroj je vybaven bezpenostnm
vypnaom (11) na zabrnenie optovnho
zapnutia po poklese naptia.
Skontrolujte pred uvedenm do prevdzky, i
elektrick naptie uveden na typovom ttku
prstroja zodpoved prtomnmu sieovmu
naptiu.
V prpade, e je potrebn pouitie
predlovacieho kbla, je nutn sa presvedi o
tom, e je jeho vodiov prierez dostatone
vek pre odber prdu ply. Minimlny prierez
1,5 mm
2
.
Kblov bubon sa smie pouva len v plne
rozvinutom stave.
Nenosi plu zavesen za sieov kbel.
Skontrolujte vedenie sieovho pripojenia.
Nepouvajte iadne chybn alebo pokoden
prpojn vedenia.
Nepouvajte kbel tak, aby ste nm vytiahli
zstrku zo zsuvky. Chrte elektrick kbel
pred teplom, olejom a ostrmi hranami.
Nevystavujte plu dau a nepouvajte tento
stroj vo vlhkom alebo mokrom prostred.
Postarajte sa o dobr osvetlenie.
Nepouvajte plu v blzkosti horavch tekutn
alebo plynov.
Pri prci pouvajte vhodn pracovn odev!
irok von obleenie alebo perky mu by
zachyten rotujcim plovm kotom.
Pri prcach vonku sa odpora protimykov
pevn obuv.
Ak mte dlh vlasy, pouvajte sieku na vlasy.
Vystrhajte sa abnormlneho drania tela.
Obsluhujca osoba mus by minimlne vo veku
18 rokov, uni musia by vo veku min. 16 rokov,
avak sm pracova len pod dozorom.
Zabrni prstup deom k prstroju zapojenmu
na sie.
Udrujte pracovisko ist od drevenho odpadu
a vone leiacich ast.
Neporiadok na pracovisku me ma za
nsledok vznik razu.
Nedovote inm osobm, predovetkm deom,
dotka sa prstroja alebo sieovho kbla.
Zabrte prstup tmto osobm na pracovisko
prstroja.
Osoby pracujce na stroji nesm by
vyruovan.
Dbajte na smer otania motora a plovho
kota. Pouvajte len tak plov kote,
ktorch najvyia prpustn rchlos nie je niia
ako maximlna rchlos vretena stolnej
kotovej ply a materilu urenho na rezanie.
Plov kote (4) sa v iadnom prpade nesm
po vypnut pohonu brzdi postrannm
zatlaenm na kot.
Pouvajte a montujte len dobre naostren,
nevytrben a nedeformovan plov kote (4).
Nepouvajte kotov plov listy (4) z vysoko
legovanej rchloreznej ocele (HSS oce).
Pouvajte len plov kote odporan
vrobcom, ktor odpovedaj norme EN 847-1, s
vstranm upozornenm, aby ste pri vmene
plovho kota dbali na to, aby nebola rka
rezu menia a hrbka kmeovho listu tohto
plovho kota nebola via ako hrbka
rozovieracieho klinu.
Pokoden plov kote (4) musia by ihne
vymenen.
Nepouvajte tak plov kote, ktor
nezodpovedaj prslunm technickm dajom
uvedenm v tomto nvode na obsluhu.
Pohybliv ochrann kryt (2) sa nesmie
zablokova v otvorenom stave. Pouvajte a
sprvne nastavte horn prpravok na ochranu
plovho kota.
Bezpenostn zariadenia (2, 5) na stroji nesm
by demontovan alebo vyraden z prevdzky.
Vymete opotrebovan stoln vloku.
Sprvne pouvajte a nastavte rozovierac klin.
Rozovierac klin (5) je dleitm ochrannm
SK
34
zariadenm, ktor vedie pri rezan obrobok a
zabrauje zatvoreniu reznej kry za plovm
kotom ako aj sptnmu nrazu obrobku.
Dbajte na sprvnu silu rozovieracieho klinu.
Pri kadom pracovnom postupe mus by
ochrann kryt (2) spusten na spracovvan
obrobok.
Pouvajte pri pozdnom rezan zkych
obrobkov bezpodmienene posuvn prpravok
(3) (rka menia ako 120 mm). Posuvn
prpravok alebo rukov pre posuvn porisko by
sa malo vdy, ke sa prve nepouva,
skladova uloen na urenom mieste na stroji.
Nerete tak obrobky, ktor s prli mal na to,
aby sa dali pri rezan bezpene dra rukou.
Pozor: Pomocou tejto kotovej ply sa nesm
prevdza vsaden rezy.
Pracovn postoj mus by vdy stranou, smerom
pre od plovho kota.
Stroj nezaaova tak, aby sa preaenm
zastavil.
Zatlate obrobok pri rezan vdy pevne na
pracovn dosku (1).
Dbajte na to, aby sa odrezan kusy dreva
nezachytili ozubenm vencom plovho kota a
nevymrtili von z ply.
Nikdy neodstraujte uvonen triesky, hobliny
alebo zaseknut asti dreva pri beiacom
plovom koti.
Pri odstraovan porch alebo pri vyberan
zaseknutch kusov dreva sa mus stroj vypn. -
Vytiahnu kbel zo siete -
Pri vytlenej (opotrebovanej) plovej kre je
potrebn obnovi stoln vloku (6). - Vytiahnu
kbel zo siete -
Prestavby, ako aj nastavovacie, meracie a
istiace prce sa musia vykonva vdy s
vypnutm motorom. - Vytiahnu kbel zo siete -
Pred zapnutm vdy skontrolujte, e sa na
prstroji nenachdzaj iadne ke a
nastavovacie nstroje.
Pri opusten pracoviska vypn motor a
vytiahnu kbel zo siete.
Vetky ochrann a bezpenostn zariadenia sa
musia ihne po ukonenej oprave alebo drbe
znovu sprvne namontova.
Musia sa dodriava bezpenostn, pracovn a
drbov predpisy vrobcu, ako aj rozmery
uveden v technickch dtach.
Musia sa pritom dodriava prslun
bezpenostn predpisy proti razom a ostatn,
veobecne uznvan bezpenostne technick
pravidl.
Dodriavajte prslun predpisy profesnej
odborovej organizcie (VBG 7j).
Zapojte pri kadom pouvan ply zariadenie na
odsvanie prachu. Pri plen dreva sa musia
kotov ply napoji na zariadenie na
zachytvanie prachu. Obsluhujca osoba mus
by informovan o podmienkach, ktor
ovplyvuj uvoovanie prachu, napr. o druhu
spracovvanho materilu (zachytvanie
a zdroj), o vzname loklneho odluovania a o
sprvnom nastaven krytov/vodiacich
plechov/vodiacich elementov.
Plu prevdzkova len spolu s vhodnm
odsvacm zariadenm alebo s benm
priemyselnm vysvaom, aby sa zabrnilo
monm poraneniam vylietavajcimi odpadmi z
plenia.
Stoln kotov pla mus by zapojen na 230
V zsuvku s ochrannmi kontaktmi, vybaven
minimlnym istenm s hodnotou 10 A.
Nepouvajte vkonovo slab stroje na ak
prce.
Nepouvajte kbel stroja na in ely ako na
tie, na ktor bol uren!
Postarajte sa o bezpen postoj pri prci a
dbajte neustle na rovnovhu.
Pravidelne kontrolujte prpadn pokodenia na
prstroji!
Pred alm pouvanm prstroja sa mus
starostlivo skontrolova, i s ochrann
zariadenia alebo ahko pokoden siastky
stle v nleitom funknom stave poda
predpisov.
Skontrolujte, i je funkcia vetkch pohyblivch
dielov prstroja bezchybn a i nedochdza k
ich blokovaniu alebo nie s pokoden. Vetky
diely musia by sprvne namontovan a musia
by splnen vetky podmienky, aby sa mohlo
zabezpei bezchybn pouvanie nstroja.
Pokoden ochrann zariadenia a siastky
musia by odborne opraven alebo vymenen
v odbornom servise, pokia nie je v pokynoch a
nvode na obsluhu uveden inak.
Nechajte vymeni pokoden vypna
zkaznckym servisom.
Tento prstroj je v slade s prslunmi
bezpenostnmi smernicami. Opravy smie
vykonva len odborn elektrikr, priom musia
by pouit originlne nhradn diely, pretoe v
opanom prpade me djs k razu
obsluhujcej osoby.
Ak je to potrebn, pouvajte vhodn osobn
ochrann vybavenie. Toto vybavenie me
obsahova:
- Ochrana sluchu na zabrnenie rizika vzniku
pokodenia sluchu;
- Ochrana dchania na zabrnenie rizika
vdychovania nebezpenho prachu.
- Pri zaobchdzan s plovmi kotmi a
SK
35
hrubmi materilmi pouva ochrann rukavice.
Plov kote sa musia prena vdy, ak to je
mon, v prepravke i ndobe.
Obsluhujca osoba mus by informovan o
podmienkach, ktor ovplyvuj vznik hluku
(napr. plov kote, ktor boli kontruovan k
zniovaniu tvorby hluku, oetrovanie plovho
kota a stroja).
Poruchy na stroji, vrtane ochrannch zariaden
stroja a plovho kota, sa musia ihne po ich
objaven ohlsi osobe zodpovednej za
bezpenos stroja.
Pri transporte stroja sa musia pouva vlune
len transportn prpravky a v iadnom prpade
sa nesm pouva pri manipulcii a transporte
stroja jeho ochrann zariadenia.
Poas transportu by mala by horn strana
plovho kota prikryt, naprklad ochrannm
prpravkom.
Drkovanie alebo liabkovanie sa nesmie
vykonva bez toho, aby sa ponad plov stl
naintalovalo vhodn ochrann zariadenie, ako
napr. tunelov ochrann prpravok.
Kotov ply sa nesm pouva na zarezvanie
apov (v obrobku ukonen drka).
Pozor
Nebezpeenstvo poranenia!
Nesiahajte do beiaceho
plovho kota.
Pouvajte ochranu zraku
Pouvajte ochranu sluchu
Pouvajte ochranu proti prachu

Hodnoty emisie hluku
Prevdzka pri vonobehu
Hladina akustickho
tlaku LPA 92,9 dB (A) 82,9 dB (A)
Hladina akustickho
vkonu LWA 103,5 dB (A) 93,7 dB (A)
Uveden hodnoty s nameran emisn hodnoty a
nemusia tak zrove predstavova aj bezpen
hodnoty na pracovisku. Napriek tomu, e existuje
korelcia medzi emisnmi a imisnmi hladinami,
neme sa z toho spoahlivo odvodi to, i s alebo
nie s potrebn dodaton bezpenostn opatrenia.
Faktory, ktor mu ovplyvova momentlnu
imisn hladinu nachdzajcu sa na pracovisku, s
medzi inmi doba trvania vplyvov, druh pracovnej
miestnosti, in zdroje hlukov at., napr. poet
strojov a inch sprbuznench procesov. Spoahliv
hodnoty na pracovisku sa mu taktie navzjom
odliova v jednotlivch krajinch. Tto informcia
vak nem pouvatea oprvni k tomu, aby
neuskutonil lepie zhodnotenie ohrozenia a rizika.
5. Technick daje
motor na striedav prd 230 V ~ 50 Hz
vkon P S1 1200 W S6 20% 2000 W
otky pri vonobehu n
0
2800 min
-1
tvrdokovov plov kot 315 x 30 x 3,6 mm
poet plovch zubov 24
vekos stola 800 x 550 mm
vka rezu max. 83 mm/0
60 mm/45
vkov nastavenie plynul 0 - 83 mm
plov kot vkyvn plynulo 0 - 45
odsvacie pripojenie 100 mm
6. Pred uvedenm do prevdzky
Vybali stoln kotov plu a skontrolova, i
sa na nej nevyskytuj prpadn transportn
pokodenia.
Stroj mus by stabilne postaven, t.j. na
pracovnom stole, alebo pevne priskrutkovan
na stabilnom podstavcovom rme, t.j. pla mus
by bezpene priskrutkovan na podlahe (obr.
23)
Pred uvedenm do prevdzky sa musia vetky
kryty a bezpenostn prpravky sprvne
namontova.
Plov kot mus mc vone bea.
Pri dreve, ktor u bolo opracovan, je potrebn
dba na cudzie teles ako napr. klince alebo
skrutky at.
Pred tm, ne stlate vypna zap/vyp,
presvedite sa o tom, e je plov kot
sprvne namontovan a je zaruen ahkos
chodu pohyblivch ast.
Presvedite sa pred zapojenm stroja do siete o
tom, i daje na typovom ttku prstroja
shlasia s dajmi prtomnej elektrickej siete.
SK
36
7. Mont
Pozor! Pred vetkmi drbovmi, prestavbovmi
a montnymi prcami na kotovej ple sa mus
vytiahnu elektrick kbel zo siete.
7.1. Zloenie ply (obr. 1-6)
Plov stl poloi na rovn podloku.
Podstavce ( 18 ) vone priskrutkova na plov
stl (1).
Pozor: Podstavcov noha s vybranm (19) pre
kombinciu spna-zstrka sa mus sprvne
namontova (predn strana vavo) (pozri obr. 1;
2; 6 ).
Postrann prieky (24) vone zoskrutkova s
podstavcovmi nohami (18, 19).
Odsvaciu prpojku naskrutkova na spodnej
strane schrnky na triesky (17) pomocou 4
skrutiek (32) (obr. 3).
tyri gumen ptky (25) nasun na
podstavcov nohy.
Driak pre podvozok (22) primontova pomocou
tyroch skrutiek (33) zvntra na zadn
podstavcov nohy (18) (obr. 4).
Otoi kotov plu a postavi na podstavcov
nohy.
Kombinciu spna-zstrka (11) zavies do
vybrania v podstavcovej nohe urenho pre jej
mont a postranne priskrutkova pomocou 2
Namontova vodiace rukovte (16) na prednch
podstavcovch nohch vdy pomocou 2
Pozor: Rukovte (16) musia osta pohybliv
a musia sa samostatne sklpa!
Driak pre odsvaciu hadicu (29) primontova
pomocou 2 skrutiek (36) zvntra na zadnej
strane plovho stola (1) (obr. 5).
Teraz podstavcov rm vyrovna a pevne
dotiahnu vetky skrutky.
Obidve krdlov skrutky (21) pre aretan
koajnicu namontova na prednej strane
plovho stola. Pozor: Krdlov skrutky
namontova len vone, pretoe sa inak neme
riadne zafixova paraleln doraz (7). Namontova
nstrojov hk (28) postranne na jednej
z prednch podstavcovch nh (obr. 6).
7.2 Mont predenia stola
Predlovac stl (10) vone priskrutkova na
krtkej strane pomocou dvoch skrutiek na
zadn stranu plovho stola (1).
Teraz pevne priskrutkova dlh podpery stola na
prslunch otvoroch na podstavcovom rme
a na predlovacom stole.
Predlovac stl vyrovna do roviny s plovm
stolom (1) a pevne dotiahnu vetky skrutky.
7.3 Pouitie podvozku (obr. 8)
Pri vyklopen podvozku je potrebn plu
nadvihn na zadnej strane (a) a posun koles
(15) dozadu (b).
Stoln kotov plu v tejto pozcii znovu poloi
(c).
Stoln kotov pla je takm spsobom
postaven na kolesch a me by pomocou
rukovt (16) transportovan jednou osobou.
Pozor: Po transporte sa mus podvozok (15)
ihne znovu zasun nasp, aby sa
zabezpeilo bezpen postavenie ply. Preto
umiestni koles v opanom porad znovu do ich
vchodzej polohy.
7.4 Mont / demont ochrany plovho kota
(obr. 7)
Ochrana plovho kota (2) sa mus nasadi na
rozovierac klin (5) tak, aby pasovala skrutka (33)
skrz otvor (45) rozovieracieho klinu (5).
Skrutku (37) nedoahova prli pevne, ochrana
plovho kota mus osta vone pohybliv.
Pripevni odsvaciu hadicu (13) na odsvac
adaptr (14) a na odsvaciu podperu ochrany
plovho kota (2).
Na vstupn otvor odsvacieho adaptru (14) sa
mus pripoji vhodn odsvacie zariadenie (obr.
21).
Demont sa uskuton v opanom porad.
Pozor! Pred zahjenm plenia mus by ochrana
plovho kota (2) spusten na spracovvan
materil.
7.5. Nastavenie rozovieracieho klinu (obr.
7/9/10/11)
Pozor! Vytiahnu kbel zo siete
Plov kot (4) nastavi na max. hbku rezu,
nastavi do 0 polohy a zaaretova (pozri bod
8.2).
Demontova ochranu plovho kota (pozri bod
7.4.).
Vybra stoln vloku (6) (pozri bod 7.6.).
Uvoni maticu (38).
7.5.1. Nastavenie pre maximlne rezy (obr.
7/9/10/11)
Rozovierac klin (5) posun smerom nahor tak,
aby bol odstup medzi plovm stolom (1)
a hornou hranou rozovieracieho klinu (5)
maximlny.
Odstup medzi plovm kotom (4) a
rozovieracm klinom (5) max 8 mm.
Maticu (38) znovu pevne utiahnu a namontova
stoln vloku (6).
SK
37
7.5.2. Nastavenie pre skryt rezy (obr. 7/9/10/11)
Rozovierac klin (5) posun smerom nadol tak,
aby bola pika rozovieracieho klinu 2 mm pod
najvyou pikou plovho zubu.
Odstup medzi rozovieracm klinom (5) a plovm
kotom (4) smie by tie max. 8 mm (pozri obr.
18).
Maticu (38) znovu pevne utiahnu a namontova
stoln vloku (6).
Pozor! Po dokonen skrytho rezu sa mus na
kotov plu znovu namontova ochrana
plovho kota.
Nastavenie rozovieracieho klinu sa mus
skontrolova po kadej vmene plovho kota.
7.6 Vmena stolnej vloky (obr. 11)
Pri opotreben alebo pokoden sa mus stoln
vloka vymeni, v opanom prpade vznik
zven nebezpeenstvo poranenia.
Odobra ochranu plovho kota (2) (pozri bod
7.4).
Odskrutkova 4 skrutky so zpustnou hlavou
(39).
Vybra opotrebovan stoln vloku (6) smerom
nahor.
Mont novej stolnej vloky sa uskuton
v opanom porad.
7.7. Vmena plovho kota (obr. 12)
Pozor! Vytiahnu kbel zo siete.
Nastavi plov kot (4) na maximlnu hbku
rezu (pozri 8.2).
7.4).
Vybra stoln vloku (6) (pozri bod 7.6.).
Nasadi pridriava (41) na prrubu plovho
kota.
Odskrutkova skrutku (42) pomocou ka (40) v
smere otania plovho kota.
Plov kot (4) odobra z vntornej prruby
a vytiahnu smerom nahor.
Prruby plovho kota sa musia pred
montou novho plovho kota dkladne
vyisti.
Nov plov kot znovu nasadi v obrtenom
porad a pevne dotiahnu.
Pozor! Dbajte na smer otania, rezn ikmina
zubov mus ukazova v smere otania, t.j.
smerom vpred (pozri pku na ochrane plovho
kota).
Znovu namontova a nastavi rozovierac klin (5)
ako aj ochranu plovho kota (2) (pozri body
7.4., 7.5.).
Pred optovnm zahjenm prce s kotovou
plou sa mus skontrolova funknos
ochrannch zariaden.
8.0. Obsluha
8.1. Vypna zap/vyp (obr. 6)
Stlaenm zelenho tlaidla 1 sa me pla
zapn.
Aby sa pla znovu vypla, mus sa stlai erven
tlaidlo 0.
8.2. Hbka rezu (obr. 13)
Otoenm nastavovacej runej kuky (8) sa me
plov kot (4) nastavi na poadovan hbku
rezu.
Proti smeru otania hodinovch ruiiek:
zvenie hbky rezu
V smere otania hodinovch ruiiek:
zmenenie hbky rezu
8.3. Paraleln doraz
8.3.1. Vka dorazu (obr. 14/15)
Spolu s kotovou plou dodan paraleln doraz
(7) m dve rozdielne vysok vodiace plochy.
Poda hrbky rezanch materilov sa mus
poui dorazov lita (23) pre hrub materil tak,
ako to je zobrazen na obr. 22, a pre tenk
materil tak, ako je zobrazen na obr. 23.
8.3.2. rka rezu (obr. 14/15)
Pri pozdnom plen kusov dreva sa mus
pouva paraleln doraz (7).
Paraleln doraz (7) by mal by namontovan na
pravej strane plovho kota (4).
Paraleln doraz (7) mus by z vonkajej strane
nasunut do aretanej koajnice (23).
Paraleln doraz (7) nastavi na poadovan
mieru a zafixova pomocou krdlovch skrutiek
(21).
8.3.3. Nastavenie dky dorazu (obr. 15)
Aby sa zabrnilo zablokovaniu rezanho
materilu v ple, je mon posva dorazov
litu (23) v pozdnom smere.
Zkladn pravidlo: Zadn koniec dorazu nara
na pomyseln priamku, ktor zana pribline
v strede plovho kota a prebieha pod uhlom
45 smerom dozadu.
Nastavenie poadovanej rky rezu
- Uvoni krdlov skrutky (51) a posun
dorazov litu (23) tak aleko dopredu, a sa
dotkne pomyselnej 45 priamky.
- Znovu dotiahnu krdlov skrutky (51).
8.4. Prieny doraz (obr. 16)
Univerzlny doraz (7) nasun do vodiacej
koajnice (46).
Uvoni aretan skrutku (12).
SK
38
Otoi univerzlny doraz (7) tak, aby pka
ukazovala poadovan uhlov mieru.
Znovu dotiahnu aretan skrutku (12).
Pozor!!
Dorazov lita (55) sa nesmie vysun prli
aleko smerom k plovmu kotu.
Odstup medzi dorazovou litou (55) a plovm
kotom (4) by mal by cca 2 cm.
8.5. Nastavenie uhlu (obr. 13)
Uvoni hviezdicov skrutky (9).
Schrnku na triesky (45) posun doava na
poadovan uhlov mieru.
Hviezdicov skrutky (9) znovu dotiahnu.
9.0. Prevdzka
Pozor!!
Po kadom nastaven odporame skobn
rez, aby sa tak skontrolovali nastaven miery.
Po zapnut kotovej ply je potrebn vyka,
km plov kot nedosiahne maximlny poet
otok, predtm ne urobte prv rez.
Pozor pri zahajovan rezu!
Pla sa mus pred pouitm pevne priskrutkova
pomocou kovovho uholnka! Za tmto elom sa
musia, tak ako to je znzornen na obr. 31, kovov
uholnky (a) pripevni so skrutkami (b) na
podstavcov nohy (18).
9.1. Vykonvanie pozdnych rezov (obr. 17)
Pri tomto reze sa rozree obrobok v pozdnom
smere.
Jedna hrana obrobku sa pritla oproti paralelnmu
dorazu (7), priom ploch strana le na plovom
stole (1).
Ochrana plovho kota (2) mus vdy prilieha na
spracovvan obrobok.
Pracovn postoj pri pozdnom reze nesmie by
nikdy v jednej lnii s priebehom rezu.
Paraleln doraz (7) nastavi poda vky
obrobku a poadovanej rky rezu (pozri bod
8.3.).
Zapn plu.
Ruky so zovretmi prstami poloi naplocho na
obrobok a pozd paralelnho dorazu (7)
posun obrobok do plovho kota (4).
Postrann vedenie s avou alebo pravou rukou
(poda pozcie paralelnho dorazu) len po
predn hranu ochrannho krytu.
Obrobok pri plen vdy posun a na koniec
rozovieracieho klinu (5).
Rezn odpad ostane na plovom stole (1) lea,
a km sa plov kot (4) znovu nenachdza
v pokojovej polohe.
9.1.2. Rezanie zkych obrobkov (obr. 18)
Pozdne rezy obrobkov so rkou menou ako
120 mm sa musia bezpodmienene vykonva
pomocou posuvnho prpravku (3).
Posuvn prpravok je sasou objemu
dodvky.
Opotreben resp. pokoden posuvn prpravok
ihne vymeni.
9.1.3. Rezanie vemi zkych obrobkov (obr. 19)
Pri pozdnych rezoch vemi zkych obrobkov
so rkou 30 mm a menej sa mus
bezpodmienene pouva posuvn porisko (d).
Pritom sa mus uprednostova niia vodiaca
plocha paralelnho dorazu (obr. 23).
Posuvn porisko nie je sasou objemu
dodvky!
(mon zakpi v pecializovanch predajniach)
Opotrebovan posuvn porisko je potrebn
vas vymeni.
9.1.4. Vykonvanie skrytch plovch rezov (obr.
20)
Vaka odoberatenej ochrane plovho kota
a plynulo nastavitenej vke rezu od 0-83 mm je
mon vykonva skryt a drkov rezy.
7.4.).
Nastavi rozovierac klin (5) na skryt rez (pozri
bod 7.5.2.).
Nastavi poadovan hbku rezu (bod 8.2.).
Paraleln doraz (7) namontova vpravo od
plovho kota a nastavi na poadovan rku
(8.3.).
Obrobok posun do plovho kota (4). Pritom
je potrebn dba na to, aby bol obrobok pevne
pritlaen a priliehal na plov stl (1).
Postup rezania sa mus zvoli takm spsobom,
aby vyrezan lity odpadvali na avej strane
plovho kotovho listu, aby sa tak zabrnilo
zablokovaniu medzi dorazom a plovm
kotom (nebezpeenstvo sptnho nrazu).
Po skonen procesu rezania sa mus ihne
znovu namontova ochrana plovho kota (2).
9.1.5. Vykonvanie ikmch rezov (obr. 21)
ikm rezy sa zsadne vykonvaj s pouitm
paralelnho dorazu (7).
Nastavi plov kot (4) na poadovan uhlov
hodnotu. (pozri bod 8.5).
Paraleln doraz (7) nastavi poda rky a vky
obrobku.
Rez vykona prslune poda od rky obrobku
(pozri body 9.1.2. a 9.1.3).
SK
39
9.2. Vykonvanie prienych rezov (obr. 22)
Nastavi prieny doraz (7) na poadovan
uhlov hodnotu (pozri bod 8.4).
Obrobok pevne zatlai oproti prienemu dorazu
(7).
Zapn plu.
Prieny doraz (7) a obrobok posun smerom k
plovmu kotu, aby sa vykonal poadovan
rez.
Pozor:
Vdy pevne drte Vami veden obrobok, nie
von kus obrobku, ktor bude odrezan.
Prieny doraz (7) posun vdy tak dopredu, a
sa obrobok kompletne cel preree.
Plu op vypn.
Odpad po plen odstrni a vtedy, ked sa
plov kot plne zastav.
10.0. drba
Pozor! Vytiahnu kbel zo siete.
Prach a neistoty je potrebn pravidelne
odstraova z prstroja. istenie prevdzajte
najlepie jemnou kefou alebo kusom ltky.
Nepouvajte k isteniu plastovch dielov na
vrobku iadne ieraviny.
11.0. Objednanie nhradnch dielov
Pri objednvan nhradnch dielov je potrebn
uvies nasledovn daje:
Typ prstroja
Vrobn slo prstroja
Identifikan slo prstroja
slo potrebnho nhradnho dielu
HR
40
1. Opis uredjaja (sl. 1/2)
1 Stol pile
2 Zatita lista pile
3 Komad za guranje
4 List pile
5 Klin za cijepanje
6 Umetak za stol
7 Univerzalni graninik
8 Ruica
10 Dodatni stol
11 Kombinacija sklopka-utika
12 Ztezni vijak
13 Crijevo za odsisavanje
14 Prikljuak za odsisavanje 100 mm
15 Postolje
16 Ruke za transportiranje
17 Kutija za strugotine
18 Nogar
19 Nogar s isjekom
21 Vijak s krilatom glavom
23 Vodilica za fiksiranje
24 Potpora
25 Gumeni podloci
27 Klizna vodilica za popreni graninik
29 Dra crijeva za odsisavanje
30 Motor
31 Nazubljeni vijak
2. Opseg isporuke
Stolna kruna pila
List pile od tvrdog metala
Kliza
Univerzalni graninik
Komad za guranje
Dodatni stol
Alat
Postolje
3. Namjenska uporaba
Stolna kruna pila slui za uzduno i popreno
rezanje (samo s poprenim graninikom) drva svih
vrsta, prema veliini stroja.
Ne smiju se rezati okrugla drva bilo koje vrste.
Stroj se smije koristiti samo za utvrdjenu namjenu.
Svako drugo koritenje izvan tih okvira smatra se
nesvrsishodnim. Za tete ili ozljede bilo koje vrste
koje bi zbog toga nastale ne jami proizvodja nego
korisnik. Smiju se koristiti samo listovi pile (HM- ili
CV-listovi pile) prikladni za stroj. Nije dozvoljeno
koritenje HSS-listova i reznih ploa bilo koje vrste.
Sastavni dio namjenskog koritenja ini i
pridravanje sigurnosnih napomena kao i uputa za
montau i rad navedenih u uputama za uporabu.
Osobe koje upravljaju strojem i odravaju ga moraju
se upoznati s tim uputama i biti upuene u mogue
opasnosti. Treba se tono pridravati dotinih
propisa o zatiti na radu.Treba se pridravati i ostalih
pravila iz medicine rada i sigurnosno-tehnikih
podruja.
Promjene na stroju u potpunosti iskljuuju jamstvo
proizvodjaa i iz toga proizale tete.
Unato namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno
iskljuiti odredjeni faktori rizika. Uvjetovani
konstrukcijom i izvedbom stroja mogu nastati
sljedei rizici:
Dodir s listom pile u nepokrivenom podruju
pile.
Zahvat u list pile tijekom rada (posjekotine).
Povratni udarac radnih komada i njihovih
dijelova.
Lomovi lista pile.
Otkidanje nekvalitetnih dijelova listova pile od
tvrdog metala.
Oteenje sluha u sluaju nekoritenja potrebne
zatite.
Emisije drvene praine opasne za zdravlje kod
koritenja u zatvorenim prostorijama.
4. Vane napomene
Molimo Vas da paljivo proitate upute za uporabu i
pridravate se njihovih napomena. Pomou ovih
uputa za uporabu upoznajte uredjaj, njegovu
pravilnu uporabu kao i sigurnosne upute.
Sigurnosne napomene
Upozorenje: Prilikom koritenja elektroalata,
treba se pridravati osnovnih sigurnosnih mjera
opreza kako bi se iskljuili rizici od poara,
elektrinog udara i ozljedjivanja osoba.
Pridravajte se svih ovih napomena prije i
tijekom rada s pilom.
Dobro sauvajte ove sigurnosne napomene.
Zatitite se od elektrinog udara! Izbjegavajte
dodir tijela s uzemljenim dijelovima.
Uredjaje koji se ne koriste treba odloiti na suho,
zakljuano mjesto, izvan dohvata djece.
Da biste mogli raditi bolje i sigurnije, otrite i
istite alate.
Redovito kontrolirajte kabel alata i u sluaju
njegovog oteenja prepustite popravak
ovlatenom elektriaru.
HR
41
Redovito kontrolirajte produni kabel i zamijenite
ga ako je oteen.
Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene
produne kablove s odgovarajuim oznakama.
Pripazite na to to radite. Radu pristupite s
razumom i oprezom. Ne koristite alat ako ste
umorni.
Ne koristite alate kod kojih se sklopke ne mogu
ukljuiti i iskljuiti.
Upozorenje! Uporaba drugih alata i pribora
moe za Vas predstavljati opasnost od
ozljedjivanja.
Prije radova podeavanja i odravanja izvucite
mreni utika.
Ove sigurnosne napomene proslijedite svim
osobama koje rade na stroju.
Ne koristite pilu za rezanje ogrjevnog drva.
Izostavite popreno rezanje okruglog drva.
Oprez! Postoji opasnost od ozljedjivanja ruku i
prstiju rotirajuim listom pile.
Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom (11)
za zatitu od ponovnog ukapanja nakon pada
napona.
Prije putanja stroja u rad provjerite odgovara li
napon na tipskoj ploici uredjaja naponu mree.
Ako je potreban produni kabeI, provjerite je li
njegov presjek dovoljan za provodjenje struje
pile. Minimalni presjek 1,5 mm
2
.
Kolut za kabel koristite samo u odmotanom
stanju.
Ne nosite pilu drei je za mreni kabel.
Provjerite vod mrenog prikljuka. Ne koristite
oteene ili prikljune vodove s grekom.
Ne vucite utika iz utinice pomou kabla.
Zatite kabel od vruine, ulja i otrih rubova.
Ne izlaite pilu kii i ne koristite stroj u vlanoj ili
mokroj okolini.
Pobrinite se za dobro osvjetljenje.
Ne reite pilom u blizini zapaljivih tekuina ili
plinova.
Nosite prikladnu zatitnu odjeu! Rotirajui list
pile moe zahvatiti iroku odjeu ili nakit.
Prilikom radova na otvorenom preporuujemo
obuu u kojoj se ne sklie.
Imate li dugu kosu, stavite mreicu za kosu.
Izbjegavajte nenormalne poloaje tijela.
Korisnik mora biti minimalno 18 godina starosti,
naunici minimalno 16 godina, ali pod
nadzorom.
Djecu drite podalje od uredjaja prikljuenog na
mreu.
istite radno mjesto od otpadaka drva i dijelova
koji se nalaze uokolo.
Nepotivanje reda u radnom podruju moe
dovesti do nesrea.
Ne dozvolite da druge osobe, naroito djeca,
dodiruju alat ili mreni kabel. Drite ih podalje od
radnog mjesta.
Osobama koje rade na stroju ne smije se
odvraati panja.
Obratite panju na smjer okretanja motora i lista
pile. Koristite samo one listove pile ija
maksimalna dozvoljena brzina nije manja od
maksimalne brzine vretena stolne krune pile i
materijala za rezanje.
Nakon iskljuivanja pogona ni u kojem sluaju
se listovi pile (4) ne smiju zaustavljati bonim
pritiskom.
Montirajte samo dobro nabruene,
nedeformirane listove pila (4) bez pukotina.
Ne koristite listove za krunu pilu (4) od
visokolegiranog brzoreznog elika (HSS -elik).
Koristite samo listove pila koje preporua
proizvodja i koji odgovaraju EN 847-1, s
upozorenjem da se kod zamjene lista pripazi na
to da irina reza nije manja odnosno osnovna
irina lista pile nije vea od debljine klina za
cijepanje.
Neispravni listovi pile (4) moraju se odmah
zamijeniti.
Ne koristiti listove pile koji ne odgovaraju
karakteristinim podacima navedenima u ovim
uputama za uporabu.
Pokretni zatitni poklopac (2) ne smije se fiksirati
kad je otvoren. Koristite gornju napravu za
zatitu lista pile i tono je podesite.
Sigurnosne naprave (2, 5) na stroju ne smiju se
demontirati ili uiniti neupotrebljivima.
Zamijenite istroen umetak za stol.
Ispravno koristite i podesite klin za cijepanje.
Klin za cijepanje (5) je vana zatitna naprava
koja vodi radni komad i spreava zatvaranje
propiljka iza lista pile i povratni udarac radnog
komada. Pripazite na jainu klina za cijepanje.
Kod svakog radnog hoda zatitni poklopac (2)
se mora spustiti na radni komad.
Kod uzdunog rezanja uskih radnih komada
obavezno koristite komad za guranje (3) (irine
manje od 120 mm). Komad za guranje ili ruka
drveta za guranje mora se u sluaju nekoritenja
uvijek uvati na stroju.
Ne reite radne komade koji su premali da biste
ih mogli sigurno drati u ruci.
Panja: Ovom pilom ne smiju se izvoditi granini
rezovi.
Radni poloaj nalazi se uvijek bono od lista
pile.
Stroj ne optereivati toliko da dodje do
njegovog zastoja.
Radni komad uvijek pritisnite vrsto o radnu
plou (1).
Pripazite na to da ozupani vijenac lista pile ne
HR
42
zahvati odrezane komade drva i odbaci ih.
Nikad ne uklanjajte iverje, strugotine ili
priklijetene dijelove drva kad pila radi.
Da biste uklonili smetnje ili odstranili
priklijetene komade drva, iskljuite stroj. -
Izvucite mreni utika -
U sluaju oteenja procjepa za prolaz pile,
zamijenite umetak za stol (6). - Izvucite mreni
utika -
Preinake kao i radove podeavanja, mjerenja i
ienja izvodite samo kad je motor ugaen. -
Izvucite mreni utika -
Prije ukljuenja provjerite jesu li uklonjeni klju i
alati za podeavanje.
Prilikom naputanja radnog mjesta iskljuite
motor i izvucite mreni utika.
Nakon zavrenog popravaka ili odravanja
moraju se ponovno montirati sve zatitne i
sigurnosne naprave.
Treba se pridravati svih proizvodjaevih
sigurnosnih napomena, uputa za rad i
odravanje, kao i dimenzija navedenih u
tehnikim podacima.
Treba se pridravati relevantnih propisa za
spreavanje nesrea pri radu i posebnih, ope
priznatih sigurnosno-tehnikih pravila.
Pridravati se Slubenog lista Strukovnog
udruenja (VBG 7j).
Prilikom svake aktivnosti prikljuite uredjaj za
usisavanje praine. Kod rezanja drva krune pile
treba prikljuiti na uredjaj za sabiranje praine.
Korisnik mora biti informiran o uvjetima koji
utjeu na taloenje praine, npr. vrsta materijala
za obradu (vrsta i izvor), o znaenju lokalne
separacije i tonom podeavanju
poklopaca/lima za skretanje praine/vodilice.
Radite pilom samo s prikladnim uredjajem za
odsisavanje ili standardnim industrijskim
usisavaem da biste izbjegli ozljedjivanje zbog
otpadaka koji izlijeu iz pile.
Stolna kruna pila mora se prikljuiti na utinicu
sa zatitnim kontaktom od 230 V s minimalnim
osiguranjem od 10 A.
Za teke radove ne koristite strojeve male
snage.
Ne koristite kabel za namjene za koje nije
odredjen!
Pobrinite se za stabilni poloaj i u svakom
trenutku drite ravnoteu.
Provjerite postoje li na alatu eventualna
oteenja.
Prije daljnje uporabe alata mora se provjeriti
funkcioniraju li besprijekorno i propisno zatitne
naprave ili blago oteeni dijelovi.
Provjerite funkcioniraju li propisno gibljivi dijelovi
i ne zapinju li, odnosno jesu li oteeni. Da biste
zajamili besprijekoran rad alata sve dijelove
morate tono montirati i ispuniti sve uvjete.
Oteene zatitne naprave i dijelove mora
popraviti ili zamijeniti struni i ovlaten servis,
osim ako u uputama za uporabu nije drukije
navedeno.
Oteenu sklopku neka zamijeni servisna
sluba.
Ovaj alat odgovara dotinim sigurnosnim
odredbama. Popravke smije izvriti samo
elektriar s time da koristi originalne rezervne
dijelove; u suprotnom moe doi do nesree po
korisnika.
U sluaju potrebe nosite prikladnu osobnu
zatitnu opremu. Ona moe obuhvaati:
- zatitu za ui da biste sprijeili rizik nastanka
nagluhosti;
- zatitnu masku za usta da biste izbjegli rizik
udisanja opasne praine.
- Kod rukovanja listovima pile i hrapavim
materijalima nosite zatitne rukavice. Listovi pile
moraju se uvijek nositi u praktinoj i za to
namijenjenoj kutiji.
Korisnik mora biti informiran o uvjetima koji
utjeu na stvaranje buke (npr. listovi pile koji su
konstruirani tako da smanjuju buku), te u njegu
lista pile i stroja.
Greke nastale na stroju ukljuujui zatitne
naprave kao i list pile treba, im se otkriju,
dojaviti osobi odgovornoj za sigurnost.
Prilikom transportiranja stroja koristite samo
uredjaje za transport, a nikad zatitne naprave
za rukovanje i transport.
Tijekom transporta gornji dio lista pile mora biti
pokriven, na primjer zatitnom napravom.
Ne izvodite uvitke i utore bez prikladne zatitne
naprave kao to je npr. zatitni tunel koji se
stavlja iznad stola za rezanje.
Krune pile ne smiju se koristiti za prorezivanje
(utora zavrenog u radnom komadu).
Panja
Opasnost od ozljeda!
Ne zahvaati u list pile kad radi.
Nositi zatitu za oi
Nositi zatitu za ui
HR
43
Nositi masku za zatitu od praine
Vrijednosti emisije buke
Pogon u praznom hodu
Razina zvunog tlaka LPA 92,9 dB (A) 82,9 dB (A)
Razina buke LWA 103,5 dB (A) 93,7 dB (A)
Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i zbog
toga ne moraju istovremeno predstavljati i
sigurnosne vrijednosti na radnom mjestu. Iako
postoji korelacija izmedju razina emisije i imisije, iz
toga se ne moe pouzdano zakljuiti jesu li potrebne
dodatne mjere zatite ili ne. Faktori koji mogu
utjecati na razinu postojee imisije na radnom
mjestu obuhvaaju vrijeme djelovanja, specifinost
radnog prostora, ostale izvore buke itd., npr. broj
strojeva i druge susjedne procese. Pouzdane
vrijednosti na radnom mjestu isto tako mogu varirati
od drave do drave. Ova informacija treba posluiti
korisniku za bolju procjenu opasnosti i rizika.
5. Tehniki podaci
Izmjenini motor 230 V ~ 50 Hz
Snaga P S1 1200 W S6 20% 2000 W
Broj okretaja u praznom hodu n
0
2800 min
-1
Lit pile od tvrdog metala 315 x 30 x 3,6 mm
Broj zubaca 24
Veliina stola 800 x 550 mm
Visina rezanja maks. 83 mm/0
60 mm/45
Korekcija visine kontinuirano 0 - 83 mm
Zakretni list pile kontinuirano 0 - 45
Prikljuak odsisavanja 100 mm
6. Prije putanja u rad
Raspakirajte stolnu krunu pilu i provjerite
eventualna oteenja nastala kod transporta
Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan tj.
privrstiti na radni stol ili privrstiti vijcima na
donje postolje. Stroj se mora postaviti tako da
bude stabilan tj. pila se mora sigurno privrstiti
vijcima na tlo.
Prije putanja u rad svi poklopci i sigurnosne
naprave moraju biti propisno montirani.
List pile se mora neometano kretati.
Kod drva koje upravo obradjujete pripazite na
strana tijela kao to su npr. avli ili vijci.
Prije nego to aktivirate sklopku za
ukljuivanje/iskljuivanje provjerite je li list pile
pravilno montiran i jesu li gibljivi dijelovi lako
pokretljivi.
Prije prikljuenja stroja provjerite odgovaraju li
podaci na tipskoj ploici podacima o mrei.
7. Montaa
Panja! Prije svih radova odravanja, preinaka i
montae na krunoj pili treba izvui mreni
utika.
7.1. Sastavljanje pile (sl. 1-6)
Stol pile postavite na ravnu podlogu.
Nogare (18) labavo privrstite vijcima za stol pile
(1).
Panja: Nogar s isjekom (19) za kombinaciju
sklopka-utika mora se pravilno montirati
(prednja strana lijevo) (vidi sl. 1; 2; 6).
Bone potpore (24) labavo privrstite vijcima s
nogama (18, 19).
Prikljuak za odsisavanje montirajte pomou 4
vijka (32) na donju stranu kutije za strugotine
(17) (sl. 3).
Nataknite na noge etiri gumena podloka (25).
Dra za postolje (22) montirajte pomou etiri
vijka (33) iznutra na stranju nogu (18) (sl. 4).
Okrenite pilu i postavite je na noge.
Kombinaciju (11) sklopka-utika provedite kroz
za to predvidjen isjeak u nogaru i privrstite
bono (sl. 6) pomou 2 vijka (34).
Ruke za transportiranje (16) montirajte na
prednje noge pomou 2 vijka (35) (sl. 6).
Panja: Ruke (16) moraju ostati gibljive i
samostalno se sklopiti!
Dra za crijevo za odsisavanje (29) privrstite
pomou 2 vijka (36) na poledjinu stola pile (1) (sl.
5).
Sad centrirajte donje postolje i pritegnite sve
vijke.
Montirajte oba vijka s krilatom glavom (21) za
vodilicu za fiksiranje na prednju stranu stola pile.
Panja: Vijke s krilatom glavom montirajte
labavo jer inae vie nije mogue fiksirati
paralelni graninik (7). Kuku za alat (28)
montirajte bono na prednju nogu (sl. 6).
7.2 Montaa produetka stola
Produni stol (10) labavo privrstite pomou dva
vijka na poledjinu stola pile (1).
Sada duge oslonce stola privrstite vijcima u za
to predvidjenim rupama na donje postolje i na
produni stol.
HR
44
Produni stol poravnajte sa stolom pile (1) i
pritegnite sve vijke.
7.3 Uporaba pokretnog postolja (sl. 8)
Da biste rasklopili pokretno postolje podignite
pilu na stranjoj strani (a) i gurnite kotae
(15) unatrag. (b)
Ponovno spustite stolnu krunu pilu u tom
poloaju (c).
Sad stolna kruna pila stoji na kotaima i jedna
osoba je moe transportirati drei je za ruke
(16).
Panja: Nakon transporta postolje (15) se
odmah mora ponovno zatvoriti kako bi se
zajamila stabilnost pile. Osim toga kotai se
obrnutim redoslijedom moraju ponovno dovesti
u poetni poloaj.
7.4 Montiranje/demontiranje zatite lista pile (sl.
7)
Zatitu lista pile (2) namjestite na klin za
cijepanje (5), tako da vijak (33) udje kroz rupu
(45) klina za cijepanje (5).
Vijak (37) nemojte vrsto pritegnuti; zatita lista
pile mora biti slobodno gibljiva.
Spojite crijevo za usisavanje (13) s adapterom
za usisavanje (14) i s nastavkom za usisavanje
titnika lista pile (2).
Privrstite bona pokrivala lista pile (34) za
titnik lista pile (2) (vidi sliku 6).
Na nastavak adaptera za usisavanje (14) se
mora prikljuiti prikladna usisna naprava (slika
2).
Demontaa se vri u obratnom redoslijedu.
Panja!
Prije poetka piljenja se titnik lista pile (2) mora
spustiti na komad koji elite piliti.
7.5. Podeavanje razdvojnika (slike 7/9/10/11)
Panja! Izvadite utika iz utinice
Postavite list pile (4) na maksimalnu dubinu
rezanja, dovedite ga u poloaj 0 i aretirajte ga
(vidi 8.2)
Demontirajte titnik lista pile (vidi 7.4.)
Izvadite uloak stola (6) (vidi 7.6)
Popustite maticu (38).
7.5.1. Podeavanje za maksimalne rezove (sl.
7/9/10/11)
Klin za cijepanje (5) pomaknite prema gore tako
da izmedju stola pile (1) i gornjeg ruba klina za
cijepanje (5) bude maksimalni razmak.
Razmak izmedju lista pile (4) i klina za cijepanje
(5) iznosi maks. 8 mm.
Maticu (38) ponovno pritegnite i montirajte
umetak za stol (6).
7.5.2. Podeavanje za skrivene rezove (slika
7/9/10/11)
Gurnite razdvojnik (5) prema dolje dok se vrh
razdvojnika ne nalazi 2 mm ispod vrha
najgornjeg zupca.
Razmak izmedju razdvojnika (5) i lista pile (4)
opet smije iznositi najvie 8 mm (vidi sliku 18)
Zategnite maticu (38) i montirajte uloak stola
(6).
Panja! Nakon izvodjenja skrivenog reza se
titnik lista pile opet mora montirati.
Podeavanje razdvojnika se mora provjeravati
nakon svake zamjene lista pile.
7.6 Zamjena umetka za stol (sl. 11)
U sluaju istroenosti ili oteenja umetak za
stol treba zamijeniti jer u suprotnom postoji
poveana opasnost od ozljedjivanja.
Skinite zatitu lista pile (2) (vidi 7.4)
Uklonite 4 vijka s uputenom glavom (39).
Prema gore izvadite istroeni umetak za stol (6).
Montaa novog umetka za stol odvija se
obrnutim redoslijedom.
7.7. Zamjena lista pile (sl. 12)
Panja! Izvucite mreni utika.
List pile (4) podesite na maksimalnu dubinu
rezanja (vidi 8.2).
Skinite zatitu lista pile (2) (vidi 7.4).
Izvadite umetak za stol (6) (vidi 7.6).
Kontra-klju (41) namjestite na prirubnicu lista
pile.
Odvrnite vijak (42) pomou kljua (40) u smjeru
okretanja lista pile.
Skinite list pile (4) sa nutarnje prirubnice i
izvadite ga prema gore.
Temeljito oistite prirubnice lista pile prije
ugradnje novog lista.
Ugradite novi list pile u obratnom redoslijedu pa
ga pritegnite.
Panja! Pazite na smjer okretanja, nakoena
otrica zubaca mora gledati u smjeru okretanja,
tj. unaprijed (vidi strelicu na titniku lista pile)
Ponovo ugradite razdvojnik (5) i titnik lista pile
(2), te ih ispravno namjestite (vidi 7.4., 7.5.)
Prije ponovne upotrebe pile morate kontrolirati
funkciju sigurnosnih naprava.
8.0. Upravljanje
8.1. Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje (sl. 6)
Pritiskom na zelenu tipku 1 pila se moe
ukljuiti.
Da biste pilu ponovno iskljuili, morate pritisnuti
crvenu tipku 0.
HR
45
8.2. Dubina rezanja (slika 13)
Okretanjem obrtaljke (8) se list pile (4) moe
postaviti na eljenu dubinu rezanja.
Suprotno smjeru kazaljke
na satu: vea dubina rezanja
U smjeru kazaljke
na satu: manja dubina rezanja
8.3. Paralelni graninik
8.3.1. Visina graninika (sl. 14/15)
Isporueni paralelni graninik (7) ima dvije
povrine vodilica razliitih visina.
Ovisno o debljini materijala za rezanje mora se
koristiti granina vodilica (23) prema sl. 22 za
deblji materijal i prema sl. 23 za tanji materijal
8.3.2. irina reza (sl. 14/15)
Kod uzdunog rezanja dijelova drva mora se
koristiti paralelni graninik (7).
Paralelni graninik (7) mora se montirati na
desnu stranu lista pile (4).
Paralelni graninik (7) mora se izvana gurnuti u
vodilicu za fiksiranje (23).
Paralelni graninik (7) podesite na eljenu mjeru
i fiksirajte pomou vijaka s krilatom glavom (21).
8.3.3. Podeavanje duine graninika (slika 15)
Kako bi se izbjeglo zaglavljivanje materijala koje
reete, vodilica graninika (23) se moe pomjeriti
u uzdunom smjeru.
Osnovno pravilo: Stranji kraj graninika see
do zamiljene crte koja poinje otprilike u sredini
lista pile i tee pod kutom od 45 prema nazad.
Podesite potrebnu irinu rezanja.
Popustite krilne vijke (51) i gurnite vodilicu
graninika (23) unaprijed do ne dotakne
zamiljenu crtu od 45.
Zategnite krilne vijke (51).
8.4. Popreni graninik (sl. 16)
Univerzalni graninik (7) gurnite u kliznu vodilicu
(46).
Olabavite stezni vijak (12).
Okreite univerzalni graninik (7) tako da strelica
pokazuje eljenu kutnu mjeru.
Ponovno pritegnite stezni vijak (12).
Panja!!
Nemojte gurnuti vodilicu graninika (55) previe
u pravcu lista pile.
Razmak izmedju vodilice graninika (55) i lista
pile (4) treba iznositi cca. 2 cm.
8.5. Podeavanje kuta (sl. 13)
Otpustite zvjezdasti vijak (9)
Kutiju za strugotine (45) pomaknite ulijevo na
eljeni kut.
Ponovno pritegnite zvjezdasti vijak (9).
9.0. Rad
Panja!!
Nakon svakog postupka podeavanja
preporuujemo pokusno rezanje radi provjere
namjetenih mjera.
Nakon ukljuivanja pile saekajte dok list pile
nije dostigao svoju maksimalnu brzinu, prije
nego to zapoinjete rez.
Panja pri urezivanju!
Prije uporabe pilu treba privrstiti priloenim
metalnim kutnicima! U tu svrhu metalni kutnici
(a) se moraju privrstiti vijcima (b) na nogare (18)
kao to je prikazano na slici 23.
9.1. Izvodjenje uzdunih rezova (slika 17)
Pri tome se izradak ree u uzdunom smjeru.
Jedan rub izratka se pritie o paralelni graninik (7),
dok plosnata strana stoji na stolu pile (1).
titnik lista pile (2) uvijek mora stojati na izratku.
Radni poloaj pri uzdunom rezanju nikada ne smije
biti u jednoj liniji s rezom.
Namjestite paralelni graninik (7) u skladu s
visinom izratka i eljenoj irini istog (vidi 8.3.).
Ukljuite pilu
Poloite ruke sa skupljenim prstima dlanom na
izradak i gurnite izradak du paralelnog
graninika (7) u list pile (4).
Vodjenje sa strane lijevom ili desnom rukom
(ovisno o poziciji paralelnog graninika) samo do
prednjeg ruba titnika.
Progurajte izradak uvijek do kraja razdvojnika
(5).
Otpad od rezanja ostaje na stolu pile (1) dok se
list pile (4) ne nalazi ponovo u poloaju
mirovanja.
9.1.2. Rezanje uskih komada (slika 18)
Uzduni rezovi komada irine od manje od 120
mm se obvezno moraju izvoditi pomou ipke
za pomicanje (3).
ipka za pomicanje je dio serijske opreme.
Istroenu odn. oteenu ipku za pomicanje
odmah zamijenite novom.
9.1.3. Rezanje vrlo uskih komada (slika 19)
Za uzdune rezove vrlo uskih komada irine 30
mm i manje se obvezno mora koristiti daska za
pomicanje (a).
Pri tome prednost treba dati nioj plohi vodilice
graninika.
Daska za pomicanje nije dio serijske opreme!
HR
46
(moe se kupiti u specijaliziranim trgovinama)
Istroenu dasku za pomicanje na vrijeme
zamijenite novom.
9.1.4. Izvodjenje skrivenih rezova (slika 20)
Poto se titnik lista pile moe skinuti, a visina
rezanja kontinuirano podesiti od 0 - 83 mm, mogui
su skriveni rezovi i rezanje utora.
Skinite titnik lista pile (2) (vidi 7.4).
Namjestite razdvojnik (5) za skrivene rezove (vidi
7.5.2.).
Podesite eljenu dubinu rezanja (vidi 8.2).
Montirajte paralelni graninik (7) s desne strane
lista pile i namjestite ga na potrebnu irinu
rezanja (8.3.).
Ugurnite izradak u list pile (4).
Pri tome treba paziti na to da izradak vrsto stoji
na stolu pile (1).
Rezove treba izvoditi u takvom redoslijedu da
izrezane ljetvice ispadaju s lijeve strane lista pile
(4) kako bi se sprijeilo da zaglave izmedju
graninika i lista pile (opasnost od povratnog
udara).
Nakon zavretka rezanja se odmah mora
ponovo montirati titnik lista pile (2).
9.1.5. Izvodjenje kosih rezova (sl. 21)
Kosi rezovi izvode se u osnovi uz koritenje
paralelnog graninika (7).
List pile (4) podesite na eljeni kut (vidi 8.5).
Paralelni graninik (7) podesite prema irini i
visini radnog komada.
Rez izvodite u skladu sa irinom radnog komada
(vidi 9.1.2 i 9.1.3.)
9.2. Izvodjenje poprenih rezova (sl. 22)
Popreni graninik (7) podesite na eljeni kut
(vidi 8.4).
Radni komad vrsto pritisnite o popreni
graninik (7).
Ukljuite pilu.
Da biste izveli rez, popreni graninik (7) i radni
komad pomiite u smjeru lista pile.
Panja:
Uvijek vrsto drite vodjeni radni komad a nikad
slobodan dio komada koji e se odrezati.
Popreni graninik (7) uvijek pomiite toliko da
radni komad bude potpuno prerezan.
Ponovno iskljuite pilu. Otpad rezanja uklonite
tek kad se list pile zaustavi.
10.0. Odravanje
Panja! Izvadite utika iz utinice.
Stroj se redovno mora oistiti od praine i
oneienja. ienje se najbolje obavlja krpom
i etkicom.
Za ienje plastike ne rabite nagrizajua
sredstva.
11.0. Naruivanje rezervnih dijelova
Prilikom naruivanja rezervnih dijelova su potrebni
sljedei podaci:
Tip uredjaja
Broj artikla uredjaja
Ident. broj uredjaja
Broj potrebnog rezervnog dijela
47
Ersatzteilliste BK 315/230 Art.-Nr.: 43.071.50 I.-Nr.:01013
(siehe Abbildung 1/2)
Pos. Beschreibung Ersatzteilnr.
2 Sgeblattschutz 43.071.50.01.002
3 Schiebestock 43.071.50.01.003
4 Sgeblatt 45.020.60
5 Spaltkeil 43.071.50.01.005
6 Tischeinlage 43.071.50.01.006
7 Multifunktions-Anschlag komplett 43.071.50.01.007
9 Feststellschrauben 2 Stck 43.071.50.01.009
10 Tischverlngerung incl. Streben 43.071.50.01.010
11 Schalter-Stecker 43.071.50.01.011
12 Tischverlngerung komplett 43.071.50.01.012
13 Absaugschlauch 43.071.50.01.013
14 Adapter fr Absauganlage 43.071.50.01.014
15 Rder komplett 43.071.50.01.015
16 Griffe 2 Stck 43.071.50.01.016
21 Klemmschrauben fr Fhrungsschiene 2 Stck 43.071.50.01.021
28 Fhrungsschiene 43.071.50.01.028
o.B. Tischskala 43.071.50.01.050
o.B. Sgeblattflansch komplett 43.071.50.01.051
o.B. Montagebeutel 43.071.50.01.052
48
EC
Dichiarazione di conformit CE
EC Overensstemmelseserklring
= EU prohlen o konformit
EU Konformkijelents
EU Izjava o skladnosti
Owiadczenie o zgodnoci z normami
Europejskiej Wsplnoty
:Vyhsenie EU o konformite
:
EG Konformittserklrung
EC Declaration of Conformity
Dclaration de Conformit CE
EC Conformiteitsverklaring
Declaracion CE de Conformidad
Declarao de conformidade CE
EC Konformitetsfrklaring
: EC Yhdenmukaisuusilmoitus
EC Konfirmitetserklring
= EC
: Dichiarazione di conformit CE
Declaraie de conformitate CE
AT Uygunluk Deklarasyonu
98/37/EG
73/23/EWG
97/23/EG
89/336/EWG
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
Landau/Isar, den 16.03.2004
Archivierung / For archives: 4307150-50-4155050-E
Tamberg
Produkt-Management
EN 60204-1; EN 1870-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
TV Rheinland Product Safety GmbH; BM
ISC GmbH
Eschenstrae 6
D-94405 Landau/Isar
Tischkreissge BK 315/230
Brunhlzl
Leiter Produkt-Management
x
x
x
Der Unterzeichnende erklrt in Namen der Firma die ber-
einstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussign dclare au nom de lentreprise la conformit du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro-
duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatrio declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad frklarar i firmans namn att produkten ver-
ensstmmer med fljande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss, ett tuote vastaa
seuraavia direktiivej ja standardeja:
Undertegnede erklrer p vegne av firmaet at produktet
samsvarer med flgende direktiver og normer.

.
Az alr kijelenti, a cg nevben a termk megegyezst a
kvetkez irnyvonalakkal s normkkal.
Subsemnatul declar n numele firmei c produsul core-
spunde urmtoarelor directive i standarde.
mzalayan kii, firma adna rnn aada anlan ynetme-
liklere ve normlara uygun olduunu beyan eder.

.
Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
P firmaets vegne erklrer undertegnede, at produktet im-
dekommer kravene i flgende direktiver og normer.
Ne podepsan jmnem firmy prohlauje, e vrobek odpo-
vd nsledujcm smrnicm a normm.
Az alr kijelenti, a cg nevben a termk megegyezst a
kvetkez irnyvonalakkal s normkkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad-
nosti s slede cimi smernicami in standardi.
Niej podpisany owiadcza w imieniu firmy, e produkt jest
zgodny z nastpujcymi wytycznymi i normami.
Podpisujci zvzne prehlasuje v mene firmy, e tento
vrobok je v slade s nasledovnmi smernicami a normami.

.
L
WM
dB(A); L
WA
dB(A)
49
GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gert geben wir 2 Jahre
Garantie, fr den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenbergang oder der
bernahme des Gertes durch den Kunden. Voraussetzung fr
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgeme
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-
stimmungsgeme Benutzung unseres Gertes.
Selbstverstndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewhr-
leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt fr den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Lnder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-
gnzung der lokal gltigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-
achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zustndigen Kun-
dendienstes oder die unten aufgefhrte Serviceadresse.
ISC GmbH International Service Center
Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. 0180-5 120 509 Telefax 0180-5 835 830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
Technische nderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous rserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones tcnicas
Salvaguardem-se alteraes tcnicas
Frbehll fr tekniska frndringar
: Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn
Der tages forbehold fr tekniske ndringer
Tekniske endringer forbeholdes
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Technikai vltozsok jogt fenntartva
= Technick zmny vyhrazeny
Tehnine spremembe pridrane.
: Zadravamo pravo na tehnine izmjene.
: Technick zmny vyhraden
Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych
Se rezerv dreptul la modificri tehnice.
= paec a eee
a

Teknik deiiklikler olabilir
50
: GARANCIJSKI LIST
Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u sluaju eventulanog
nedostatka na naem proizvodu. Rok od 2 godine zapoinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odravanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno koritenje naeg uredjaja.
Razumljivo je da zadravate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.
Jamstvo vai za podruje Savezne Republike Njemake ili dotinih zemalja
regionalnog glavnog trgovakog partnera kao dopuna lokalno vaeih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite panju na Vau kontakt osobu
nadlene servisne slube u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.
:Zrun list
Na prstroj popsan v nvode na obsluhu poskytujeme zruku 2 roky, ktor sa
vzahuje na prpad, keby bol vrobok chybn. Zrun 2-ron lehota sa zana
prechodom rizika alebo prevzatm prstroja zkaznkom.
Predpokladom pre uplatnenie nrokov zo zruky je sprvna drba prstroja
poda nvodu na obsluhu ako aj pouvanie prstroja vlune len na tie ely,
na ktor bol uren.
Samozrejme Vm ostvaj zachovan zkonom predpsan prva na
zruku vpo dobu trvania tchto 2 rokov.
Zruka plat pre oblas Spolkovej republiky Nemecko alebo prslunch krajn
regionlneho hlavnho distribunho partnera ako doplnenie k loklne platnm
zkonnm predpisom. Prosm informujte sa u Vho kontaktnho partnera
prslunho regionlneho zkaznckeho servisu alebo na dole uvedenej
servisnej adrese.
=ZRUN LIST
Na pstroj oznaen v nvodu poskytujeme zruku 2 let, pro ten ppad, e by
byl n vrobek vadn. Tato 2let lhta zan pechodem rizika nebo
pevzetm pstroje zkaznkem.
Pedpokladem pro uplatovn zruky je dn drba pslun podle nvodu
k obsluze a pouvn naeho pstroje k urenmu elu.
Samozejm Vm bhem tchto 2 let zstanou zachovna zkonn
zrun prva.
Zruka plat na zem Spolkov republiky Nmecko nebo pslun zem
regionlnho hlavnho distribunho partnera jako doplnk lokln platnch
zkonnch pedpis. V ppad poteby se prosm obratte na Vaeho
kontaktnho partnera regionlnho pslunho zkaznickho servisu nebo na
dole uvedenou servisn adresu.
GARANCIJSKI LIST
Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, e bi
bil na proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok zane tei s prenosom jamstva ali s
prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je
redno pravilno vzdrevanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska
predpisana uporaba nae naprave.
Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vae zakonite
pravice glede jamstva za proizvod.
Garancija velja za obmoje Zvezne Republike Nemije ali posameznih deel
regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim
zakonskim predpisom. Prosimo, e upotevate Vao kontaktno osebo v
pristojni servisni slubi ali na spodaj navedenem naslovu servisne slube.
51
ISC GmbH
Eschenstrae 6
D-94405 Landau/Isar
Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min)
Hans Einhell sterreich Gesellschaft m.b.H.
Mhlgasse 1
A-2353 Guntramsdorf
Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369
Fubag International
St. Gallerstrae 182
CH-8404 Winterthur
Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700
Einhell UK Ltd
Unit 5 Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral
CH 41 1NG
Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501
ARC EN CIEL ELECTRONIQUE
Z.A. BP 16
F-89000 ST GEORGES/Baulche
Resp. SAV: Oliver DEMEAUX
Pices dtaches: Michel RODIER
Tel. 03 86 48 11 89; Fax 03 86 48 39 58
mail: aec.e@wanadoo.fr
Einhell Benelux
Veldsteen 44
NL-4815 PK Breda
Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478
Comercial Einhell, S.A.
Travesia Villa Ester, 9 B
Poligono Industrial El Nogal
E-28119 Algete-Madrid
Einhell Portugal Lda.
Apartado 2100
Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100
P-4410-459 Arcozelo (VNG)
Tel. 122 0917500 Fax 122 0917529
Einhell Italia s.r.l.
Via Marconi, 16
I-22070 Beregazzo (Co)
Tel. 031 992080, Fax 031 992084
Einhell Skandinavia
Bergsoesvej 36
DK-8600 Silkeborg
Tel. 087 201200, Fax 087 201203
Hasse Haraldson
Barlastgatan 3
S-41463 Gteborg
Tel. 031 123160, Fax 031 123165
Einhell Norge A/S
Sophus Buggesvaj 48
Postboks 2005
N-3255 Larvik
Tel. 033 179840, Fax 033 179841
: Shktalo Harju OY
Korjaamonkatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040
Einhell Polska sp. Z.o.o.
Ul. Miedzyleska 2-6
PL-50-514 Wroclaw
Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503
Einhell Hungaria Service
Pannoniastr. 32
H-1136 Budapest
Tel. 01 2370494, Fax 01 2370495
Semak
makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme mah. Yasemin Sok. No: 19
TR 34843 Maltepe - Istanbul
Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325
:
Agi s.r.o
Stefanikova 10
SK-91101 Trecin
Tel. 32 7445270, Fax 32 7445270
1 Turkestan
Investitions- Baugesellschaft
Christofor Stefanidi
Belinskij-102
KZ-486008 st. Chimkent
Tel./Fax 03252 242414
Einhell Distribution SRL
Drumul Odaii 26 A
Otopeni, Ilfov
RO-075100 Bucuresti
Tel. 021 2664302, Fax 021 2664313
= Poker Plus S.R.O.
Areal vu Bechovice
Budava 10 B
CZ-19011 Prahe - Bechovice 911
Tel. 02579 10204, Fax 02579 10204
Slav GmbH
Mihail Koloni str. 18 W
BG-9000 Varna
Tel. 052 601653
: Einhell Croatia d.o.o.
Velika Ves 2
HR-49224 Lepajci
Tel 049 342 444, Fax 049 342 392
GMA-Elektromechanika d.o.o
Cesta Andreja Bitenca 115
SLO 1000 Ljubljana
Tel 01/5838304, Fax 01/5183803
An. Mavrofidopoulos S.A.
Technical & Commercial Company
12, Papastratou & Asklipiou Str.
GR 18545 Pirus
Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692
= Bermas, Moscow
Altufyevskoe shosse, 2A
RUS-127273 Moscow
Tel. 095 5401750 (central office)
Tel. 095 9033761 (Repair center Moscow)
Tel. 812 2240544 (Repair center St. Petersburg)
Dirbita
Metalo str. 23
LT-02190 Vilnius
Tel 05 2395769, Fax 05 2395770
AS Baltoil
Roiu alev
Haaslava vald
EE-62102 Tartu
Tel 07 301 700, Fax 07 301 701
1 Halai Trading Co. LLC
POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No. 15
UAE-Dubai
Tel. 04 2279554, Fax 04 2217686
Alborz Abzar Co. Ltd.
No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave.
IR-11146 Teheran
Tel 021 6716072, Fax 021 6727177
: Einhell BiH d.o.o.
Poslovni Centar 96
BA-72250 Vitez
Tel 030 717250, Fax 030 717255
Eurasia Industrial and Automotive Supply
3, Bessemer Str.
Duncanville
ZA-Vereeniging 1939
Tel 016 455 571 2, Fax 016 455 571 6
1 Svyaz Prominvest Ltd.
#207-11, Skariny av.
BY-220023 Minsk
Tel 017 2642777, Fax 017 2642591
UAE
KZ
BY
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.
=
Dotisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch
dokument vrobk, tak pouze vatk, je ppustn vhradn se
souhlasem firmy ISC GmbH.
Ponatis ali druge vrste razmnoevanje dokumentacije in spremljajoih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlekih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
:
Naknadno tiskanje ili slina umnoavanja dokumentacije i prateih
papira ovih proizvoda, ak i djelomino kopiranje, mogue je samo uz
izriito doputenje tvrtke ISC GmbH.
:
Koprovanie alebo in rozmnoovanie dokumentcie a sprievodnch
podkladov produktov, a to aj iaston, je prpustn len s vslovnm
povolenm spolonosti ISC GmbH.
EH 09/2004

Einhell BK 315 230

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Einhell BK 315 230

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Art.-Nr.: 43.071.50 I.-Nr.

Anleitung BK 315-230 SPK 4 18.10.2004 7:47 Uhr Seite 1

Bitte vor Montage und

Pouvajte ochranu zraku

Pouvajte ochranu sluchu

Pouvajte ochranu proti prachu

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und

Ponatis ali druge vrste razmnoevanje dokumentacije in spremljajoih

Das könnte Ihnen auch gefallen