Sie sind auf Seite 1von 171

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8.

November 2006 4:13 16

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions demploi
Instrucciones de servicio
Manual de instrues
Istruzioni duso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Kyttohje
O
Kullanm klavuzu
Instrukcja obsugi
Nvod k obsluze
Nvod na pouvanie
Hasznlati utasts

Ii
i
Instruciuni de folosire

Uputstvo za
opsluivanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Kasutusjuhend
Lietoanas pamcba
Naudojimo instrukcija

Deutsch
English
Franais
Espaol
Portugus
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
E
Trke

Polski
esky
Slovensky
Magyar

Romn

Srpski
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latvieu
Lietuvi

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
ROTAK 43

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

xx.xx kg

LBA
IPX4

96
TYP 0600 xxx xxx

579

xxxx 1/min

xxxxxxxxxxxx
230V ~ 50/60Hz XXXXW

Made in UK. Robert Bosch GmbH, D-70745 Leinfelden

20xx

13

STOP

1
2
3

5
4

4
5

7
8

ROTAK 34/37
2 F016 L70 468 06.11

10

11

12

ROTAK 40/43

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

I
14

II
8

8
5

15
products not sold in GB

K!

CLIC
!

ICK

CL

ICK

CL

ICK

CL

ROTAK 34/37

ROTAK 40/43

F
6
7

12

3 F016 L70 468 06.11

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

2
1
I

ROTAK 34/37

2
0

11

1
I

ROTAK 40/43

J
21

18* 16

17
19

20

* ROTAK 34/37
4 F016 L70 468 06.11

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

5 F016 L70 468 06.11

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sicherheitshinweise
Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfltig
durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemen Gebrauch des Rasenmhers vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
fr eine sptere Verwendung sicher auf.
Erluterung der Symbole an dem Rasenmher
Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Darauf achten, dass in der Nhe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkrper
verletzt werden.
In der Nhe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten.
Scharfe Messer. Hten Sie sich vor dem Verlust
von Zehen oder Finger.
Nicht zutreffend.

STOP

Vor Einstellungen am Gert oder Reinigung, wenn


sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den
Rasenmher auch nur fr kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Stromkabel von den Messern
fernhalten.
Warten Sie, bis alle Teile der Maschine vollstndig
zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten
des Motors noch weiter und knnen Verletzungen
verursachen.
Nicht bei Regen mhen oder den Rasenmher bei
Regen im Freien lassen.
Schtzen Sie sich vor elektrischem Schlag

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern.


Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenmher zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrnken mglicherweise das Alter des Bedieners.
Niemals mhen, whrend sich Personen, insbesondere
Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nhe aufhalten.
Der Bediener oder Nutzer ist fr Unflle oder Schden
an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
Den Rasenmher nicht barfu oder mit offenen Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und
eine lange Hose.
Die zu mhende Flche sorgfltig inspizieren und
Steine, Stcke, Drhte, Knochen und sonstige Fremdkrper beseitigen.
Vor der Benutzung immer durch Augenschein prfen, ob
Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschdigt sind.
6 F016 L70 468 06.11

Abgenutzte oder beschdigte Messer und Schrauben


nur im ganzen Satz auswechseln, um Unwuchten zu vermeiden.
Nur bei Tageslicht oder gutem knstlichem Licht mhen.
Den Rasenmher nach Mglichkeit nicht bei nassem
Gras betreiben.
Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
Den Rasenmher niemals mit defekten Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie beispielsweise Prallschutz und/oder Grasfangkorb, betreiben.
Das Mhen an Bschungen kann gefhrlich sein:
Keine besonders steilen Abhnge mhen.
Auf schrgen Flchen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt achten.
Auf schrgen Flchen immer quer und niemals auf- und
abwrts mhen.
Beim Richtungswechsel an Abhngen uerst vorsichtig
sein.
Beim Rckwrtsgehen oder Ziehen des Rasenmhers
uerst vorsichtig sein.
Den Rasenmher beim Betrieb immer vorwrts schieben und niemals zum Krper hin ziehen.
Die Messer mssen stehen, wenn der Rasenmher fr
den Transport gekippt werden muss, wenn nicht mit
Gras bepflanzte Flchen berquert werden und beim
Transport zu und von dem zu mhenden Bereich.
Die Maschine beim Starten oder Einschalten des Motors
nicht kippen, auer wenn dies beim Anlaufen in hohem
Gras erforderlich ist. In diesem Fall nur so weit wie ntig
und nur auf der vom Bediener abgewandten Seite kippen. Immer darauf achten, dass beim Ablassen auf den
Boden beide Hnde am Handgriff sind.
Schalten Sie den Rasenmhers nur ein, wenn die Fe
ausreichend weit von den Messern entfernt sind.
Hnde und Fe nicht in die Nhe oder unter rotierende
Teile bringen.
Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem
Gert arbeiten.
Den Rasenmher bei laufendem Motor niemals hochheben oder tragen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen:
immer wenn Sie die Maschine verlassen
vor dem Beseitigen von Blockierungen
wenn Sie den Rasenmher berprfen, reinigen oder an
ihm arbeiten
nach der Kollision mit einem Fremdkrper. Den Rasenmher sofort auf Beschdigungen berprfen und wenn
notwendig instandsetzen lassen
wenn der Rasenmher ungewhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prfen).
Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicherstellen, um zu gewhrleisten, dass sich der Rasenmher immer in einem sicheren Arbeitszustand befindet.
berprfen Sie regelmig den Grasfangkorb auf Zustand und Abnutzung.
Sicherheitshalber abgenutzte oder beschdigte Teile
auswechseln.
Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von
Bosch stammen.

Deutsch - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Gertekennwerte
Rasenmher
Bestellnummer
Nennaufnahme
Messerbreite
Schnitthhe
Volumen Grasfangkorb
Gewicht (max.)
Schutzklasse
Seriennummer

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A..
3 600 H81 B..
3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Siehe Seriennummer 13 (Typenschild) an der Maschine.

Bestimmungsgemer
Gebrauch

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

Gerteelemente

Dieses Produkt ist bestimmt fr das Rasenmhen im


privaten Bereich.

Einleitung
Dieses Handbuch enthlt Anweisungen ber die
richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer
Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfltig lesen.
Die Maschine wiegt im vollstndig zusammengebauten Zustand zwischen 11,0 und 13,5 kg. Holen
Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen.
Achten Sie auf die scharfen Messer, wenn Sie den
Rasenmher zum Rasen tragen.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Schalthebel
Sicherheitsknopf
Griffbgel-Oberteil
Kabel-Zugentlastung**
Netzstecker**
Grasfangkorb
Prallschutz
Griffbgel-Unterteil
Lftungsschlitze
Rder
Grasrechen
Hebel fr Schnitthhe
Seriennummer

**lnderspezifisch
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt
teilweise nicht zum Lieferumfang.

Lieferumfang
Zu Ihrer Sicherheit
Nehmen Sie den Rasenmher vorsichtig aus der
Verpackung prfen Sie, ob die nachfolgenden Teile
vollstndig sind:
Rasenmher mit Griffbgel
1 Griffbgel-Unterteil
2 Schrauben
2 Flgelmuttern
2 Blechschrauben
2 Grasfangkorbhlften (ROTAK 34/37)
3 Grasfangkorbhlften (ROTAK 40/43)
2 Kabelclips
Kabel-Zugentlastung (falls separat mitgeliefert)
Bedienungsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschdigt sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren Hndler.

7 F016 L70 468 06.11

Achtung! Das Gert ausschalten und den


Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder
Reinigen oder wenn das Kabel zerschnitten,
beschdigt oder verheddert ist.
Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde,
drehen die Messer noch einige Sekunden weiter.
Vorsicht - rotierendes Messer nicht berhren.
Elektrische Sicherheit
Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und
bentigt keine Erdung. Die Betriebsspannung betrgt 230 V AC, 50 Hz (fr Nicht-EU Lnder 220 V,
240 V je nach Ausfhrung). Nur zugelassene Verlngerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Es drfen nur Verlngerungskabel der Bauart
H05VV-F, H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) verwendet werden.

Deutsch - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Falls Sie fr den Betrieb des Gertes Verlngerungskabel verwenden, drfen nur Kabel mit folgenden Leiterquerschnitten verwendet werden:
1,0 mm2: maximale Lnge 40 m
1,5 mm2: maximale Lnge 60 m
2,5 mm2: maximale Lnge 100 m
Zur Erhhung der Sicherheit wird empfohlen, einen
FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte
vor jeder Benutzung berprft werden.
Wenn die Anschlussleitung beschdigt ist, darf sie
nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.
B Hinweis fr Produkte, die nicht in GB verkauft
werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich,
dass der an der Maschine angebrachte Stecker 5
mit dem Verlngerungskabel 15 verbunden wird.
Die Kupplung des Verlngerungskabels muss vor
Spritzwasser geschtzt sein, aus Gummi bestehen
oder mit Gummi berzogen sein.
Das Verlngerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.
Die Anschlussleitung muss regelmig auf Schadensmerkmale berprft und darf nur in gutem Zustand verwendet werden.

D ROTAK 40/43

Beide Hlften des Grasfangkorb-Unterteils

durch
Zusammendrcken der Laschen einrasten; dabei
hinten an den Ecken beginnen und nach vorne arbeiten.
Beide Hlften des Grasfangkorbes aneinanderstecken.
Achten Sie beim Auseinander- oder Zusammenklappen des oberen Handgriffs darauf, dass das
Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff
nicht fallen lassen.

Grasfangkorb

Einsetzen
Den Prallschutz 7 anheben, halten und den Grasfangkorb 6 einhngen.
Abnehmen/Entleeren
Den Prallschutz 7 anheben und halten. Den Grasfangkorb 6 abnehmen.
Soll kein Gras aufgefangen werden, kann der Rasenmher ohne den eingehngten Grasfangkorb 6,
jedoch mit Prallschutz 7 nach unten geklappt betrieben werden.

Schnitthhe einstellen
Montage
A Griffbgel zusammenbauen

Die

Griffbgel-Unterteile 8 in die dafr vorgesehenen Lcher einsetzen und


mit den Blechschrauben sichern.
Hinweis: Das Griffbgel-Oberteil 3 ist in der Hhe
verstellbar. Montieren Sie den Griffbgel in Position
I oder II.
Das Griffbgel-Oberteil 3 mit den Schrauben und
Flgelmuttern 14 an den Griffbgel-Unterteilen 8
montieren.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den
mitgelieferten Kabelclips am Griffbgel befestigt ist.
B Das Kabel an der Zugentlastung 4 befestigen.
Sicherstellen, dass das Kabel gengend Spiel hat.
Grasfangkorb zusammenfgen
C ROTAK 34/37
Den Deckel des Grasfangkorbes auf das Grasfangkorb-Unterteil durch Zusammendrcken der Laschen einrasten; dabei hinten an den Ecken beginnen und nach vorne arbeiten.

Vor dem Einstellen der Schnitthhe anhalten, Schalthebel loslassen und warten bis
der Motor stillsteht. Die Messer rotieren
nach dem Abschalten des Motors noch weiter und knnen Verletzungen verursachen.
Vorsicht - rotierendes Messer nicht berhren.
Fr den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe
Schnitthhe eingestellt werden.
F Der Rasenmher kann auf 10 Schnitthhen zwischen 20 und 70 mm eingestellt werden. Hierzu den
Hebel fr die Schnitthhe 12 nach innen drcken
und dann den Rasenmher nach oben anheben
oder nach unten drcken, bis die erforderliche Hhe
eingestellt ist.

8 F016 L70 468 06.11

Deutsch - 3

Inbetriebnahme
Nachdem die Maschine abgeschaltet
wurde, drehen die Messer noch einige Sekunden weiter. Abwarten, bis der Motor/
das Messer stillsteht, bevor erneut eingeschaltet wird.
Nicht kurz hintereinander aus- und wieder
einschalten.
Um den Anlauf zu erleichtern, Rasenmher
seitlich kippen.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Einschalten:
Sicherheitsknopf 2 drcken und halten.
Schalthebel 1 gegen den Griffbgel drcken.
2
1 Sicherheitsknopf 2 loslassen.
0

Ausschalten:
Schalthebel 1 loslassen.
Der Rasenmher ist mit einer Motorbremse ausgestattet. Diese Sicherheitsfunktion sorgt innerhalb
weniger Sekunden fr den Stillstand der Messer.
Wenn Sie im Verlauf der ersten Inbetriebnahme
beim Loslassen des Ein-/Ausschalters einen leichten Geruch bemerken, so ist das vllig normal und
nicht das Anzeichen eines Schadens.
Wegen der Motorbremse lsst sich das Schneidmesser bei ausgeschaltetem Gert eventuell nicht
von Hand drehen.

Mhen
I Den Rasenmher an der Rasenkante und so
nahe wie mglich an der Netzsteckdose platzieren.
Von der Netzsteckdose weg arbeiten. Anschlieend
im rechten Winkel mhen.
Das Kabel nach jedem Wenden auf die gegenberliegende bereits gemhte Seite bringen.
Beim Mhen unter besonders schweren Bedingungen den Motor nicht berlasten. Bei
berlastung sinkt die Motordrehzahl und das
Motorgerusch verndert sich. In diesem Fall anhalten, den Schalthebel loslassen und eine grere
Schnitthhe einstellen. Andernfalls kann der Motor beschdigt werden.
HINWEIS: Der Rasenmher ist mit einem Sicherheitstrennschalter ausgestattet, der auslst, wenn
das Messer blockiert oder berlastet ist. Wenn der
Sicherheitstrennschalter auslst, den Stecker
aus der Steckdose ziehen. Der Sicherheitstrennschalter stellt sich nur zurck, wenn der Schalthebel 1 losgelassen wird. Vor dem weiteren Gebrauch des Rasenmhers alle Behinderungen
entfernen und einige Minuten warten, bis der Sicherheitstrennschalter zurckgestellt ist. Whrend dieser Zeit den Schalthebel 1 nicht bettigen, weil dies die Rckstellzeit des Sicherheitstrennschalters
verlngert.
Wenn
der
Rasenmher erneut abschaltet, eine hhere
Schnitthhe whlen, um die Belastung des Motors zu verringern.
H Die Grasrechen 11 ermglichen randnahes Mhen an Wnden und Ecken. Fahren Sie mit den
Grasrechen beim randnahen Mhen nicht in Gegenstnde.

9 F016 L70 468 06.11

Wartung
Vor allen Arbeiten am Gert Netzstecker
ziehen und Grasfangkorb entfernen.
Hinweis: Fhren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmig aus, damit eine lange und zuverlssige Nutzung gewhrleistet ist.
Den Rasenmher regelmig auf offensichtliche
Mngel wie lose oder beschdigte Messer, lose Verbindungen und abgenutzte oder beschdigte Teile
untersuchen.
Prfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschdigt und richtig angebracht sind. Fhren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.
Sollte der Rasenmher trotz sorgfltiger Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen.
Bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gertes angeben.

Messerwartung
Ausschalten, Netzstecker ziehen und
Grasfangkorb abnehmen.
Die Maschine auf die rechte Seite legen und das
Messer berprfen. Wenn das Messer stumpf oder
beschdigt ist, auswechseln.
Gehen Sie wie folgt vor, um das Messer auszuwechseln.
Das Messer 17 unter Verwendung von Gartenhandschuhen (nicht mitgeliefert) festhalten und mit Hilfe
eines Schraubenschlssels (nicht mitgeliefert) die
Messerschraube 16 lsen und die Messerscheibe 18 (nur ROTAK 34/37), die Tellerscheibe 20 sowie das Messer entfernen. Die Tellerscheibe, das Messer, die Messerscheibe und die
Messerschraube montieren. Sicherstellen, dass das
Messer in der richtigen Einbaulage montiert ist
(Symbol
muss sichtbar sein, siehe Bild J), dann
Messerschraube festziehen.
Falls das Entfernen oder der Zusammenbau des
Messer schwergngig sein sollte, einen Schraubendreher zum Feststellen des Antriebs in das Loch 21
einstecken. Sicherstellen, dass der Schraubendreher vor Einschalten des Gertes wieder entfernt
wird.
Messer bzw. Messerschraube bei der Montage nicht einfetten oder einlen.

Deutsch - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Nach dem Mhen/Aufbewahrung


Das uere des Rasenmhers grndlich mit einer
weichen Brste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser und keine Lsungs- oder Poliermittel verwenden. Smtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen, insbesonders von den Lftungsschlitzen 9.
Mit einer weichen Brste die Grasrechen 11 reinigen, Grasreste und Schmutzanhaftungen entfernen.
Den Rasenmher auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen. Zusammengepresstes Schnittgut mit einem Holz- oder Plastikstck entfernen.
Den Rasenmher an einem trockenen Ort aufbewahren. Keine anderen Gegenstnde auf die Maschine stellen.
Um Platz zu sparen, Flgelmuttern 14 lsen und
den Griffbgel zusammenklappen.
Sicherstellen, dass die Kabel beim Zusammen- und Aufklappen nicht eingeklemmt werden. Griffbgel nicht fallen lassen.

Zubehr
Schneidmesser
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Fehlersuche
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen knnen, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen knnen, wenden
Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
Achtung: Vor der Fehlersuche Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.
Symptome

Mgliche Ursache

Abhilfe

Rasenmher luft nicht Netzspannung fehlt


Netzsteckdose defekt
Verlngerungskabel beschdigt
Sicherung hat ausgelst
Gras zu lang
Motorschutz hat angesprochen
Rasenmher luft mit
Unterbrechungen

Maschine hinterlsst
unregelmiges
Schnittbild
oder
Motor arbeitet schwer

berprfen und einschalten


Andere Steckdose benutzen
Kabel berprfen, ev. austauschen
Sicherung austauschen
Grere Schnitthhe einstellen und
Mher kippen
Motor abkhlen lassen und grere
Schnitthhe einstellen

Verlngerungskabel beschdigt
Interne Verkabelung der Maschine
defekt
Motorschutz hat angesprochen

Kabel berprfen, ev. austauschen


Kundendienst aufsuchen

Schnitthhe zu niedrig

Schnitthhe verstellen
(siehe Einstellung der Schnitthhe)
Messer auswechseln
(siehe Einstellen der Messer)
Maschine reinigen
(siehe Nach dem Mhen/Aufbewahrung)
Messer richtig herum montieren
(siehe Einstellen der Messer)

Messer stumpf
Unterseite der Maschine stark
verstopft
Messer falsch herum montiert

Motor abkhlen lassen und grere


Schnitthhe einstellen

Schneidmesser dreht
sich nicht nach Einschalten des Gertes

Spindelmesser durch Gras


behindert
Messermutter/-schraube locker

Gras beseitigen

Starke Vibrationen/
Gerusche

Messermutter/-schraube locker
Messer beschdigt

Messermutter/-schraube festziehen
Messer auswechseln

10 F016 L70 468 06.11

Deutsch - 5

Messermutter/-schraube festziehen

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Entsorgung

Konformittserklrung

Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Nur fr EU-Lnder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmll!
Gem der Europischen Richtlinie
2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht mssen nicht
mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Kundendienst
Explosionszeichnungen und Informationen zu
Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal fr
Heimwerker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
............................................................ 0 18 05 / 70 74 10
Fax ............................................................ 0 18 05 / 70 74 11
sterreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Strae 1
1232 Wien
Service ......................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax ................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
Kundenberater ............... +43 (0)1 / 7 97 22 30 66
E-Mail: abe@abe-service.co.at

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG


(1,60 m Hhe,1 m Abstand) und EN 25 349.
ROTAK 34
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel 83 dB (A);
Schallleistungspegel 94 dB (A).
2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LWA ist niedriger als 94 dB (A). Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang VI.
ROTAK 37
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB (A);
Schallleistungspegel 95 dB (A).
2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LWA ist niedriger als 95 dB (A). Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang VI.
ROTAK 40/43
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel 85 dB (A);
Schallleistungspegel 96 dB (A).
2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LWA ist niedriger als 96 dB (A). Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang VI.
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s2.
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 335,
EN 60 335-2-77 gem den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
Benannte Prfstelle: SRL Sudbury, England
Benannte Prfstellen Identifikationsnummer: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Schweiz

...............................................................

Fax

..............................................................

0 44 / 8 47 15 11
0 44 / 8 47 15 51

nderungen vorbehalten

Luxemburg

........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65


Fax ....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

11 F016 L70 468 06.11

Deutsch - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Safety Notes
Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the
lawnmower. Please keep the instructions safe for
later use.
Explanation of symbols on the lawnmower
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Beware of thrown or flying objects to bystanders.
Keep bystanders a safe distance away from
the machine.
Sharp blade(s). Beware of severing toes or
fingers.
Not applicable.

STOP

Switch off and remove plug from mains before


adjusting, cleaning or if the cable is entangled
and before leaving the lawnmower unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.
Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The
blades continue to rotate after the machine is
switched off, a rotating blade can cause injury.
Do not mow in the rain or leave the lawnmower outdoors whilst it is raining.
Beware electric shock hazard.
Keep supply flexible cord away from cutting
means.

Never allow children or people unfamiliar with these


instructions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.
Never mow while people, especially children or
pets, are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.
Do not operate the lawnmower when barefoot or
wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.
Thoroughly inspect the area where the lawnmower
is to be used and remove all stones, sticks, wires,
bones and other foreign objects.
Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not
worn or damaged.
Replace worn or damaged blades and bolts in sets
12 F016 L70 468 06.11

to preserve balance.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Avoid operating the lawnmower in wet grass, where
feasible.
Walk, never run.
Never operate the appliance with defective guards
or shields, or without safety device, for example deflectors and/or grass catchers in place.
Mowing on banks can be dangerous:
Do not mow excessively steep slopes.
Always be sure of your footing on slopes or wet
grass.
Mow across the face of slopes never up and
down.
Exercise extreme caution when changing direction
on slopes.
Use extreme caution when stepping back or pulling
the lawnmower towards you.
Never mow by pulling the mower towards you.
Stop the blades if the lawnmower has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than
grass and when transporting the lawnmower to and
from the area to be mowed.
Do not tilt the machine when starting or switching
on the motor, except if the machine has to be tilted
for starting in long grass. In this case, do not tilt it
more than absolutely necessary and tilt only the
part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position
before returning the machine to the ground.
Switch on the lawnmower according to instructions
and with feet well away from the blades.
Do not put hands or feet near or under rotating
parts.
Keep clear of discharge opening at all times.
Never pick up or carry the lawnmower while the
motor is running.
Remove the plug from the socket:
whenever you leave the machine
before clearing a blockage
before checking, cleaning or working on the lawnmower
after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs as necessary
if the lawnmower starts to vibrate abnormally
(check immediately).
Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that
the lawnmower is in safe working condition.
Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

English - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Product Specification
Lawnmower
Part number (typ)
Rated power
Blade width
Height of cut
Grassbox capacity
Weight (max.)
Protection class
Serial Number

ROTAK 34
ROTAK 37
3 600 H81 A..
3 600 H81 B..
[W]
1300
1400
[cm]
34
37
[mm]
20 70
20 70
[l]
40
40
[kg]
11.0
11.2
/ II
/ II
See serial No 13 (rating plate) on machine.

Intended Use

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13.5
/ II

Operating Controls

This product is intended for domestic lawn mowing.

Introduction
This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine. It is important
that you read these instructions carefully.
When fully assembled the machine weighs approximately between 11.0 and 13.5 kg. If necessary, obtain assistance to remove from packaging.
Take care when carrying the mower to the lawn, as
the blades are sharp.

Delivered Items
Carefully remove the machine from its packaging
and check that you have all the following items:
Lawnmower with handle assembly
1 Handle bottom
2 Bolts
2 Wing nuts
2 Screws
2 Grassbox parts (ROTAK 34/37)
3 Grassbox parts (ROTAK 40/43)
2 Cable clips
Cable restraint (if supplied separately)
Operating instructions
When parts are missing or damaged, please contact your
dealer.

13 F016 L70 468 06.11

ROTAK 40
3 600 H81 C..
1600
40
20 70
50
13.2
/ II

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Switch lever
Safety button
Handle top
Cable restraint**
Mains plug**
Grassbox
Deflector guard
Handle bottom
Ventilation slots
Wheels
Grass comb
Height of cut lever
Serial Number

**Country specific
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.

For Your Safety


Warning! Switch off, remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.
The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution do not touch rotating blades.
Electrical Safety
Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is
230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V,
240 V as applicable). Only use approved extension
cables. Contact your service agent for details.
Extension cords/leads should only be used if they
comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type
design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

English - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:
1.0 mm2: max length 40 m
1.5 mm2: max length 60 m
2.5 mm2: max length 100 m
It is recommended for increased electrical safety to
use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
a Bosch Service Centre.
B For products not sold in GB:
WARNING: For safety, it is essential that the mains
plug 5 attached to the product is fitted to the power
supply cable 15.
The couplings of connection leads must be protected against splashes and the coupling sockets on
the leads must be made of rubber or coated with
rubber.
Fixing means for the connection leads must be
used.
The connection lead must be inspected for signs of
damage at regular intervals and may only be used if
in perfect condition.
Products sold in GB only: Your mower is fitted with
an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and is
protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to
BS 1362).
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer sercive
agent.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inserted
into a 13 A socket elsewhere.

Assembly
A Handle assembly

Insert the handle bottom 8 into the holes provided

Snap together the grassbox


C ROTAK 34/37
Snap the grassbox top on the grassbox bottom by
pushing all the snap fits together around the edges
starting at rear and working towards the front.
D ROTAK 40/43

Snap

the grassbox bottom halves together by


pushing all the snap fits together around the edges
starting at rear and working towards the front.
Snap together both top and bottom half of the
grassbox.
Ensure the cables are not trapped when folding/unfolding top handles. Do not drop the handles.

Fitting
Lift the deflector guard 7 and hold up, fit the grassbox 6.
Removing/Emptying
Lift the deflector guard 7 and hold up. Remove
grassbox 6.
For non grass collection the mower can be used
without the grassbox 6 in position, with the deflector
guard 7 in the down position.

Adjusting the Cutting Height


Stop, release switch lever and wait until
the motor stops before adjusting height.
The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can
cause injury.
Caution do not touch rotating blades.
For the first cutting of the season, a high cutting adjustment should be selected.
F The lawnmower can be set to 10 cutting heights
between 20 mm and 70 mm. For this purpose, press
the height of cut lever 12 inwards then lift or push
down the mower until required height is selected.

and
secure with the screws.
Note: The handle top 3 is height adjustable. Fix handles in desired position I or II.
Attach the handle top 3 with the bolts and wing
nuts 14 to the handle bottom 8.
Note: Ensure that the cable clips supplied are used
to fix the cable to the handle.
B Attach cable to cable restraint 4 ensuring that
sufficient cable slack is available.

14 F016 L70 468 06.11

Grassbox

English - 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Maintenance

Starting and Stopping

The blade continues to rotate for a few


seconds after the machine is switched off.
Allow the motor/blade to stop rotating before switching on again.
Do not rapidly switch off and on.
To aid starting tilt mower to side.

Starting:

2
1
I

Press and hold the safety button 2.


Squeeze the switch lever 1 towards

the

handle.
Release the safety button 2.

Stopping:
Release the switch lever 1.
The mower is fitted with a blade brake. This safety
feature stops the blade from rotating in a few seconds. You may notice a slight smell during the first
few operations of the brake (on releasing the On/Off
switch). This is entirely normal and will cause no
damage to your machine.
The blade may be stiff to turn by hand while the machine is not in operation, this is due the brake.

Mowing
I Place the lawnmower on the edge of the lawn, as
close to the power point as possible. Work away
from the power point. Then at right angles.
Position the cable to opposite side (already cut) at
the end of each turn.
When mowing do not allow the motor to labour particularly in heavy conditions. When
the motor labours the speed of the motor
drops and you will hear a change in the motor
sound, when this occurs stop mowing, release the
switch lever and raise the height of cut. Failure to
do so could damage the machine.
NOTE: The motor is protected by a safety cut out
which is activated when the blade becomes jammed
or if the motor is overloaded. When this occurs
stop, remove the plug from the power supply.
The safety cut out will only reset when the switch
lever 1 is released. Clear any obstruction and
wait for a few minutes for the safety cut out to reset before continuing to use the mower. At this
time do not operate the switch lever 1 as this will
prolong the reset time of the safety cut out. If the
mower cuts out again increase the height of cut
to reduce the load on the motor.
H The grass combs 11 allows a very close cut to
the wall or edge. Beware of running combs into objects while cutting close to walls/edges.

15 F016 L70 468 06.11

Stop, remove plug from the power supply


and remove the grassbox.
Note: To ensure long and reliable service, carry out
the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as loose,
dislodged or damaged blade, loose fixings, and
worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged and
correctly fitted. Carry out necessary maintenance or
repairs before using.
If the mower should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer service agent
for Bosch garden products.
For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit part number (TYP) from
the nameplate of the machine!

Blade Maintenance
Stop, remove plug from the power supply
and remove the grassbox.
Turn the machine on its right side and inspect the
blade; if blunt or damaged, replace.
Use the following procedure to remove and replace
the blade.
Hold the blade 17 using gardening gloves (not provided) use a spanner (not provided) to remove the
blade bolt 16, blade washer 18 (ROTAK 34/37 only),
bevel washer 20 and blade. Fit the bevel washer,
blade, blade washer and the blade bolt. Ensure that
the blade is the correct way up (so that this
symbol can be seen located as in figure J) and tighten
the bolt firmly.
In the event of a blade becoming difficult to remove
or fit, insert a screwdriver into hole 21 to lock the
drive. Ensure the screwdriver is removed before attempting to turn the machine on.
Do not lubricate blade or blade bolt during
refitting.

English - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

After Mowing/Storage

Accessories

Clean the exterior of the machine thoroughly using a


soft brush and cloth. Do not use water, solvents or
polishes. Remove all grass and debris, especially
from the ventilation slots 9.
Using a soft brush clean the grass comb 11 removing any grass and debris.
Turn the machine on its side and clean the blade
area. If grass cuttings are compacted in the blade
area, remove with a wooden or plastic implement.
Store the machine in a dry place. Do not place other
objects on top of the machine.
To aid storage loosen the wing nuts 14 and fold the
handles.
Ensure cables are not trapped when folding/unfolding top handles, do not drop the handles.

Blade
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Fault Finding
The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.
Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.
Symptom

Possible Cause

Remedy

Machine fails to operate

Power turned off


Mains socket faulty
Extension cable damaged
Fuse faulty/blown
Mower in long grass
Motor protector has activated

Turn power on
Use another socket
Inspect cable, replace if damaged
Replace fuse
Increase height of cut and tilt mower
Allow to cool and increase height of
cut

Machine functions
intermittently

Extension cable damaged


Machines internal wiring damaged
Motor protector has activated

Inspect cable, replace if damaged


Contact Service Agent
Allow to cool and increase height of
cut

Machine leaves ragged


finish
or
motor labours

Height of cut too low

Increase height of cut


(see Height of Cut Adjustment)
Replace blade
(see Blade Maintenance)
Clean machine
(see After Mowing/Storage)
Refit blade correctly
(see Blade Maintenance)

Cutting blade blunt


Underside of machine badly clogged
Blade fitted upside down

Cutting blade not rotating while machine


switched on

Cutting blade obstructed


Blade nut/bolt loose

Clear obstruction
Tighten blade nut/bolt

Excessive
vibration/noise

Blade nut/bolt loose


Cutting blade damaged

Tighten blade nut/bolt


Replace blade.

16 F016 L70 468 06.11

English - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Disposal
Power tools, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorporation into national law, products that
are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an
environmentally-friendly manner.

Service
Exploded views and information on spare parts
can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
Service ................................
Fax Service ...............................
Advice line .........................
Fax Advice .................................

+44 (0) 18 95 / 83 87 82
+44 (0) 18 95 / 83 87 89
+44 (0) 18 95 / 83 87 91
+44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
Service ..................................... +353 (0)1 / 45 15 211
Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia

............................................................. +60 3 79 58 30 00
Fax (EW Dept.) ................................... +60 3 79 58 38 38
www.bosch.com.sg
Australia
Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria

..................................................

17 F016 L70 468 06.11

Fax .................................................. +61 (0)1 / 800 819 520


www.bosch.com.au
E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand

........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158


Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Declaration of Conformity
Measured values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away) and
EN 25 349.
ROTAK 34
Typically the A-weighted noise level of the product
is: sound pressure level 83 dB (A); sound power
level 94 dB (A).
2000/14/EC: The guaranteed sound power
level LWA is lower than 94 dB (A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.
ROTAK 37
Typically the A-weighted noise level of the product
is: sound pressure level 84 dB (A); sound power
level 95 dB (A).
2000/14/EC: The guaranteed sound power
level LWA is lower than 95 dB (A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.
ROTAK 40/43
Typically the A-weighted noise level of the product
is: sound pressure level 85 dB (A); sound power
level 96 dB (A).
2000/14/EC: The guaranteed sound power
level LWA is lower than 96 dB (A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s 2.
We declare under our sole responsibility, that this
product is in conformity with the following standards
or
standardization
documents:
EN 60 335,
EN 60 335-2-77 according to the provisions of the
directives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
Notified body: SRL Sudbury, England
Notified body identification number: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

+61 (0)1 / 800 804 777

Subject to change without notice

English - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Instructions de scurit
Attention! Lire attentivement les instructions suivantes.
Se familiariser avec les lments de commande et lutilisation approprie de la tondeuse. Conserver les instructions dutilisation pour une utilisation ultrieure.
Explication des symboles se trouvant sur la tondeuse
Indications gnrales sur dventuels dangers.

Lire les instructions dutilisation.

Faire attention ce que les personnes se trouvant


proximit ne soient pas blesses par des projections
provenant de la tondeuse.
Garder une distance de scurit entre lutilisateur de
la machine en marche et des personnes se trouvant
proximit.
Lames coupantes. Attention ne pas se couper les
orteils ou les doigts.
Sans objet.

STOP

Arrter et dbrancher la tondeuse avant de rgler la


machine, de la nettoyer, de dmler le cble ou de
la laisser, mme pour un instant, sans surveillance.
Tenir le cble dalimentation lcart des lames de
coupe.
Attendre larrt total de tous les lments de la machine avant de les toucher. Aprs la mise hors tension de la machine, les lames continuent tourner,
pouvant provoquer ainsi des blessures.
Ne pas tondre la pelouse et ne pas exposer la tondeuse par temps de pluie.
Se protger contre les chocs lectriques

Maintenez le cble de raccordement hors de porte


de la lame.
Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne
nayant pas pris connaissance des instructions dutilisation
se servir de la tondeuse. Des rglementations locales peuvent ventuellement fixer une limite dge infrieure quant
lutilisateur.
Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes, en
particulier des enfants, ou des animaux domestiques se
trouvent proximit.
Loprateur ou lutilisateur de la tondeuse est responsable
des accidents et des dommages causs autrui ou ses
biens.
Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est pieds nus
ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fermes et des pantalons longs.
Inspecter soigneusement la surface tondre et liminer
pierres, btons, fils mtalliques, os et autres objets susceptibles de gner la rotation des lames.
Avant dutiliser la tondeuse toujours vrifier que les lames,
les boulons des lames et lensemble du systme de coupe
ne soient pas uss ou endommags.

18 F016 L70 468 06.11

Toujours remplacer lensemble des lames et boulons uss


ou endommags pour prserver lquilibre de la machine.
Ne tondre que de jour ou sous un bon clairage artificiel.
Eviter si possible dutiliser la tondeuse lorsque lherbe est
mouille.
Toujours marcher normalement, ne jamais courir.
Ne jamais utiliser la tondeuse quand les quipements de
scurit sont dfectueux, sans coque ou sans quipements de protection comme par exemple le pare-chocs et
/ou le bac de ramassage.
Tondre sur des talus peut tre dangereux:
Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes trs abruptes.
Sur des pentes ou de lherbe mouille, faire attention ne
pas perdre lquilibre.
Toujours tondre perpendiculairement la pente - jamais
de haut en bas ou de bas en haut.
Faire trs attention lors dun changement de direction sur
une pente.
Faire trs attention en reculant ou en tirant la tondeuse
vers soi.
Lors des travaux de tonte, toujours pousser la tondeuse,
ne jamais la tirer vers soi.
Les lames doivent tre totalement larrt quand la tondeuse doit tre incline pour tre transporte, quand on
traverse des surfaces autres que le gazon ou quon la dplace entre deux surfaces tondre.
Ne pas incliner la machine lors du dmarrage ou lorsquon
met le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est ncessaire pour la mettre en route quand lherbe est haute. Incliner alors la tondeuse juste ce quil faut et uniquement sur
le ct oppos lutilisateur. Veiller toujours ce que les
mains soient places sur le guidon lorsquon repose la tondeuse sur le sol.
Faire attention avoir les pieds bien lcart des lames
lors de la mise en fonctionnement de la tondeuse.
Tenir les pieds et les mains lcart des parties rotatives
de la tondeuse.
Lors du travail, garder une certaine distance par rapport
la zone djection.
Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pendant que
le moteur tourne.
Retirer la fiche de la prise de courant :
chaque fois que vous avez fini de vous en servir
avant dliminer un bourrage
pour contrler, nettoyer ou effectuer des travaux sur la tondeuse
aprs avoir heurt un objet tranger. Vrifier tout de suite
si la tondeuse na pas t endommage et la faire rparer
si ncessaire
si la tondeuse commence vibrer anormalement (vrifier
immdiatement).
Vrifier que les crous, boulons et vis soient bien serrs
afin que la tondeuse fonctionne sans danger.
Contrlez rgulirement le bac de ramassage pour vous
assurer de son tat dusure.
Pour des raisons de scurit, remplacer les pices uses
ou endommages.
Veiller ce que les pices de rechange soient des pices
dorigine Bosch.

Franais - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Caractristiques techniques
Tondeuse
Rfrence
Puissance absorbe
Largeur de la lame
Hauteur de coupe
Capacit du bac de ramassage
Poids (max.)
Classe de protection
Numro de srie

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
ROTAK 43
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..
[W]
1300
1400
1600
1700
[cm]
34
37
40
43
[mm] 20 70
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II
Voir numro de srie 13 (plaque signaltique) sur la machine.

Utilisation conforme

Elments de la appareil

Ce produit est destin la tonte de pelouses de particuliers.

Introduction
Ce manuel contient des indications quant la manire de monter et dutiliser correctement la tondeuse. Il est important de lire attentivement ces instructions.
Une fois compltement assemble, la machine pse
entre 11,0 et 13,5 kg. Si besoin est, vous faire aider
pour retirer la machine de son emballage.
Faire attention aux lames coupantes en transportant
la tondeuse sur le lieu de travail.

Pices fournies avec lappareil


Retirer avec prcaution la tondeuse de lemballage
et vrifier si tous les lments suivants sont complets:
Tondeuse avec guidon
1 Partie infrieure du guidon
2 Vis
2 crous papillon
2 Vis tle
2 Moitis de bac de ramassage (ROTAK 34/37)
3 Moitis de bac de ramassage (ROTAK 40/43)
2 Clips de cble
Serre-cble (si livr sparment)
Instructions dutilisation
Sil vous manque des lments ou si une des pices est endommage, veuillez contacter cotre revendeur.

19 F016 L70 468 06.11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Levier interrupteur
Interrupteur de scurit
Partie suprieure du guidon
Serre-cble**
Fiche**
Bac de ramassage
Capot de protection
Partie infrieure du guidon
Oues de ventilation
Roues
Balai gazon
Levier pour hauteur de coupe
Numro de srie

**diffrent selon les pays


Les accessoires reproduits ou dcrits ne sont pas
forcment fournis avec la appareil.

Pour votre scurit


Attention! Arrter la tondeuse et retirer la fiche
de la prise de courant avant de rgler la machine ou de la nettoyer ou si le cble est
coup, endommag ou emml.
Une fois la machine mise hors tension, les lames continuent encore tourner pendant
quelques secondes.
Attention - ne pas toucher une lame en rotation.
Scurit relative au systme lectrique
Pour des raisons de scurit, la machine est quipe dune double isolation et ne ncessite pas de
prise de terre. La tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de lUnion
europenne 220 V, 240 V suivant la version). Nutilisez quune rallonge lectrique homologue. Pour
plus de renseignements, contacter le service
aprs-vente Bosch.
Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F ou
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent tre utilises.

Franais - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Au cas o vous utiliseriez des rallonges pendant le


travail avec lappareil, nutilisez que des cbles
ayant les sections de conducteur suivantes :
1,0 mm2: longueur maximale 40 m
1,5 mm2: longueur maximale 60 m
2,5 mm2: longueur maximale 100 m
Pour plus de scurit, il est recommand dutiliser
un disjoncteur diffrentiel avec un courant de dfaut
de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la
appareil, contrler ce disjoncteur diffrentiel.
Si le cble dalimentation est endommag, il ne doit
tre rpar que dans un atelier agr Bosch.
B Remarque concernant les produits non commercialiss en GB :
ATTENTION : Pour votre propre scurit, il est ncessaire que la fiche 5 monte sur la machine soit
raccorde la rallonge 15.
Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre protg des projections deau, tre en caoutchouc ou
tre recouvert de caoutchouc.
La rallonge doit tre utilise avec un serre-cble.
Contrler rgulirement le cble dalimentation afin
de dtecter des dommages ventuels. Il ne doit tre
utilis que sil est en bon tat.

Montage
A Montage de la poigne en trier

Placer

les parties infrieures du guidon 8 dans


les trous prvus cet effet et
les fixer avec les deux vis tle.
Remarque: La partie suprieure du guidon 3 est rglable en hauteur. Monter le guidon en position I ou II.
Monter la partie suprieure du guidon 3 en la
fixant avec des vis et des crous 14 sur les parties
infrieures du guidon 8.
Remarque : sassurer que le cble soit fix sur le
guidon au moyen des clips fournis avec la machine.
B Fixer le cble dans le serre-cble 4. Sassurer
quil y ait suffisamment de jeu au niveau du cble.

Assembler

les deux parties du bac de ramassage.


Veiller ne pas coincer le cble dalimentation
lorsquon dplie ou replie le guidon suprieur. Ne
pas laisser tomber le guidon.

Montage
Soulever le capot de protection 7, le maintenir dans
cette position et accrocher le bac de ramassage 6
conformment.
Dmontage/Vidage
Soulever le capot de protection 7 et le maintenir
dans cette position. Enlever le bac de ramassage 6
conformment.
Si vous ne souhaitez pas recueillir lherbe, il est possible dutiliser la tondeuse sans bac de ramassage 6, mais avec le capot de protection 7 rabattu
vers le bas.

Rglage de la hauteur de coupe


Avant de rgler la hauteur de coupe, relcher le levier interrupteur et attendre larrt total du moteur. Aprs la mise hors tension du moteur, les lames continuent
tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.
Attention - ne pas toucher une lame en rotation.
Pour la premire tonte de la saison, il est recommand de rgler la tondeuse sur la position haute.
F La tondeuse peut tre rgle sur 10 hauteurs de
coupe situes entre 20 et 70 mm. Pour cela, pousser le levier de rglage de la hauteur de coupe 12
vers lintrieur, puis pousser la tondeuse vers le haut
ou vers le bas suivant la hauteur de coupe souhaite.

Assembler le bac de ramassage


C ROTAK 34/37
Faire encliqueter la partie suprieure du bac de ramassage sur la partie infrieure du bac de ramassage en exerant une pression sur les fixations
languettes ; commencer par les coins arrire et
avancer vers lavant.
D ROTAK 40/43
Faire encliqueter les deux parties infrieures du
bac de ramassage en exerant une pression sur les
fixations languettes ; commencer par les coins arrire et avancer vers lavant.
20 F016 L70 468 06.11

Bac de ramassage

Franais - 3

Mise en fonctionnement
Une fois la machine mise hors tension, les
lames continuent encore tourner pendant quelques secondes. Attendre larrt
total du moteur/la lame de coupe avant de
remettre lappareil en fonctionnement.
Ne pas arrter lappareil et le remettre en
fonctionnement de trs courts intervalles.
Afin de faciliter le dmarrage, incliner lgrement la tondeuse.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Mise en fonctionnement :
Tourner linterrupteur de scurit 2 et le
maintenir dans cette position.
Pousser le levier interrupteur 1 vers le
2
1 guidon.
Relcher linterrupteur de scurit 2.
0

Arrter :
Relcher le levier interrupteur 1.
La tondeuse est quipe dun frein moteur. Cette
fonction de scurit permet larrt des couteaux en
quelques secondes. Un odeur faible qui se ferait remarquer pendant la premire mise en service lorsque linterrupteur Marche/Arrt est relch est absolument normal et ne reprsente aucun dommage.
A cause du frein moteur, la lame ne se laisse ventuellement pas tourner la main quand lappareil est
teint.

Tondre
I Placer la tondeuse en bordure de la pelouse et
aussi prs que possible de la prise de courant. Tondre en sloignant de la prise de courant. Puis en angle droit.
Aprs chaque changement de direction, placer le
cble du ct oppos celui qui a dj t tondu.
Lors de travaux dans des conditions particulirement difficiles, veiller ne pas surcharger le moteur. Si le moteur est trop sollicit,
le nombre de tours par minute baisse et le bruit du
moteur change. Dans ce cas, arrter le travail, relcher le levier interrupteur et rgler la tondeuse sur
une hauteur de coupe plus leve. Sinon, le moteur risque dtre endommag.
INDICATION : La tondeuse dispose dun dispositif
de scurit par coupure qui se dclenche lorsque la
lame est bloque ou que le moteur est trop sollicit.
Au cas o le dispositif de scurit par coupure
se dclencherait, retirer la fiche de la prise de
courant. Le dispositif de scurit par coupure ne
se rinitialise que si le levier interrupteur 1 est
relch. Avant de continuer utiliser la tondeuse, liminer tous les bourrages et attendre
quelques minutes jusqu ce que le dispositif de
scurit par coupure se soit rinitialis. Ne pas
actionner le levier interrupteur 1 durant ce
temps-l, tant donn que le temps de rinitialisation sen trouverait prolong. Au cas o la tondeuse sarrterait de nouveau, rgler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus leve afin
de rduire la sollicitation du moteur.
H Les balais gazon 11 permettent une tonte proche des bords mme le long de murs ou dans les
coins. Faites attention ne pas passer sur des objets pendant la tonte des bords ou des coins.

21 F016 L70 468 06.11

Nettoyage
Avant deffectuer toute manipulation sur la
tondeuse, retirer la fiche de la prise de
courant et enlever le bac de ramassage.
Remarque : Afin dassurer une utilisation longue et
fiable de la trononneuse chane, procder intervalles rguliers aux travaux dentretien suivants.
Vrifier rgulirement quil ny ait pas de dfauts tels
que des lames desserres ou endommages, des
raccords dtachs ou encore des pices uses ou
abmes.
Vrifier que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommags et quils soient
correctement branchs. Avant dutiliser la machine,
effectuer les travaux dentretien et de rparation
ventuellement ncessaires.
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et
au contrle de la tondeuse, celle-ci devait avoir un
dfaut, la rparation ne doit tre confie qu une
station de service aprs-vente agre pour outillage
Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pices de rechange, nous prciser imprativement le numro de rfrence dix chiffres de
la appareil.

Entretien des lames


Arrter la tondeuse et retirer la fiche de la
prise de courant; enlever le bac de ramassage.
Poser la tondeuse sur le ct droit et contrler la
lame. Si la lame est mousse ou endommage, la
remplacer.
Pour remplacer la lame, procder de la manire suivante.
Tenir la lame 17 en utilisant des gants de jardinage
(non fournis avec lappareil) et, laide de la cl vis
(non fournie avec lappareil), enlever la vis servant
fixer la lame 16, la rondelle 18 (seulement ROTAK
34/37), la rondelle belleville 20 ainsi que la lame.
Monter la rondelle belleville, la lame de coupe, la
rondelle et la vis servant fixer la lame. Vrifier que
la lame soit monte dans la bonne position de montage (le symbole
doit tre visible conformment
la figure J), puis serrer fond la vis de la lame.
Au cas o le dmontage ou le montage de la lame
serait difficile, introduire un tournevis dans le trou 21
afin de bloquer lentranement. Sassurer que le
tournevis soit effectivement enlev avant de mettre
lappareil en fonctionnement.
Ne pas graisser ni huiler la lame ni la vis de
la lame au cours du montage.

Franais - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Aprs la tonte/lentreposage de
la tondeuse
Nettoyer soigneusement les parties extrieures de
la tondeuse laide dune brosse douce et dun torchon. Ne pas utiliser deau ni de solvants ou dtergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particules pouvant adhrer sur la machine et notamment
dans les oues de ventilation 9.
Nettoyer les balais gazon 11 laide dune brosse
douce, enlever les restes dherbe et les encrassements.
Poser la tondeuse sur le ct et nettoyer la zone des
lames. Enlever les herbes coinces laide dun
morceau de bois ou de plastique.

Ranger la tondeuse dans un endroit sec. Ne pas poser dautres objets sur la machine.
Pour gagner de la place, desserrer les crous 14 et
replier le guidon.
Sassurer que les cbles ne soient pas coincs lorsquon dplie ou replie le guidon. Ne
pas laisser tomber le guidon.

Accessoires
Lame
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Dpannage
Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remdier si votre
appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgr cela vous narrivez pas localiser le problme et le
rsoudre, contactez votre service aprs-vente.
Attention : Avant de procder au dpannage, arrter lappareil et retirer la fiche de la prise de courant.
Problme

Cause possible

Remde

La tondeuse ne fonctionne pas

Alimentation lectrique coupe


Prise secteur dfectueuse
Rallonge endommage

Vrifier et mettre en fonctionnement


Utiliser une autre prise
Contrler le cble et le remplacer ventuellement
Remplacer le fusible
Rgler la tondeuse sur une hauteur de coupe
suprieure et lincliner
Laisser refroidir le moteur et rgler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus leve.

Le fusible a saut
Herbe trop haute
Le dispositif de protection de
surcharge est dclench.
La tondeuse fonctionne par intermittence

La machine donne un
rsultat grossier
ou
le moteur peine

Rallonge endommage
Le cblage interne de la machine
est dfectueux
Le dispositif de protection de
surcharge est dclench.
Hauteur de coupe trop basse
Lames mousses
Bourrage important au niveau de
la partie infrieure de la machine
Lame monte dans le mauvais
sens

Contrler le cble et le remplacer ventuellement


Contacter le service aprs-vente
Laisser refroidir le moteur et rgler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus leve.
Augmenter la hauteur de coupe (voir
Rglage de la hauteur de coupe)
Remplacer la lame
(voir Rglage de la lame)
Nettoyer la tondeuse
(voir Aprs la tonte/lentreposage de la
tondeuse)
Monter la lame dans le bon sens
(voir Rglage de la lame)

La lame ne tourne pas


quand on met lappareil en marche

Cylindre de coupe bloqu par de


lherbe
Ecrou/vis de la lame desserr

Enlever lherbe

Vibrations/bruit
excessif

Ecrou/vis de la lame desserr


Lames endommages

Serrer fond lcrou/la vis de la lame


Remplacement de la lame

22 F016 L70 468 06.11

Franais - 5

Serrer fond lcrou/la vis de la lame

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Elimination de dchets

Dclaration de conformit

Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage approprie.
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Ne pas jeter les appareils lectroportatifs avec les ordures mnagres !
Conformment la directive europenne 2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques et
lectroniques et sa ralisation dans
les lois nationales, les outils lectroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent tre spars et suivre
une voie de recyclage approprie.

Service aprs-vente
Vous trouverez des vues clates ainsi que des
informations concernant les pices de rechange
sous :
www.bosch-pt.com
France
Robert Bosch France S.A.S.
Service Aprs-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy
Centre dappels SAV : .................... 01 43 11 90 06
N vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51
Belgique, Luxembourg

........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65


Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

............................................................... 0 44 / 8 47 15 12
Fax ............................................................... 0 44 / 8 47 15 52

Valeurs de mesures obtenues conformment la


2000/14/CE (mesure effectue une hauteur de
1,60 m et 1 m de distance) et EN 25 349.
ROTAK 34
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de la
machine sont : intensit de bruit 83 dB (A). Niveau
de bruit 94 dB (A).
2000/14/CE : Le niveau dintensit acoustique L WA
garanti est infrieur 94 dB (A). Procdures dvaluation de la conformit conformment lannexe VI.
ROTAK 37
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de la
machine sont : intensit de bruit 84 dB (A). Niveau
de bruit 95 dB (A).
2000/14/CE : Le niveau dintensit acoustique L WA
garanti est infrieur 95 dB (A). Procdures dvaluation de la conformit conformment lannexe VI.
ROTAK 40/43
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de la
machine sont : intensit de bruitl 85 dB (A). Niveau
de bruit 96 dB (A).
2000/14/CE : Le niveau dintensit acoustique L WA
garanti est infrieur 96 dB (A). Procdures dvaluation de la conformit conformment lannexe VI.
La vibration de lavant-bras est en-dessous de
2,5 m/s2.
Nous dclarons sous notre propre responsabilit
que ce produit est en conformit avec les normes ou
documents normaliss suivants : EN 60 335,
EN 60 335-2-77 conformment aux rglementations 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.
Office de contrle dsign : SRL Sudbury, England
Numro didentification de loffice de contrle dsign : 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous rserve de modifications

23 F016 L70 468 06.11

Franais - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Instrucciones de seguridad
Atencin! Lea con detenimiento las siguientes instrucciones. Familiarcese con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del cortacsped. Guardar estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas.
Explicacin de los smbolos utilizados en el cortacsped
Indicacin general de peligro.

Lea las instrucciones de manejo.

Prestar atencin a que las personas circundantes no


puedan ser lesionadas por los cuerpos extraos que
puedan salir despedidos al trabajar.
Cuide que las personas que haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto
a la mquina.
Las cuchillas estn muy afiladas. Preste atencin
para no lesionarse con ellas los dedos de los pies o
de las manos.
No procede.

STOP

Antes de manipular o limpiar el aparato, en caso de


que el cable se haya enredado, o al dejar el cortacsped slo, incluso durante un tiempo breve, desconectar el aparato, y extraer el cable de la toma de
corriente. Mantenga alejado de las cuchillas el cable
de red.
Espere a que las partes de la mquina se hayan detenido completamente antes de tocarlas. Las cuchillas pueden lesionarle despus de haber desconectado el motor, ya que siguen girando cierto tiempo.
No corte el csped si est lloviendo, ni deje expuesto el cortacsped a la lluvia.
Protjase contra sacudidas elctricas

Mantenga el cable de conexin alejado de la cuchilla.


Jams permita que utilicen el cortacsped nios, o aquellas personas que no conozcan bien el contenido de estas
instrucciones. Infrmese si las prescripciones vigentes en
su pas fijan una edad mnima para el usuario.
Jams corte el csped si se encuentran personas, especialmente nios, o animales domsticos, en las inmediaciones del aparato.
El operador o usuario es responsable de los accidentes o
daos ocasionados a otras personas o propiedades.
No utilice el cortacsped si est descalzo o lleva puestas
sandalias; utilice siempre un calzado fuerte y pantalones
largos.
Inspeccione detenidamente el rea a cortar y retire las piedras, palos, alambres, huesos y dems cuerpos extraos
que pudieran encontrarse en ella.
Antes de cada utilizacin verifique visualmente si las cuchillas, los tornillos de sujecin de la cuchilla y la unidad de
corte estn desgastados o deteriorados.

24 F016 L70 468 06.11

Sustituir siempre al mismo tiempo la cuchilla y los tornillos


desgastados o daados para evitar posibles desequilibrios.
Cortar el csped con luz diurna o con luz artificial suficiente.
Evite en lo posible la utilizacin del cortacsped si el csped estuviese hmedo.
Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada.
Jams trabaje con el cortacsped si los dispositivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar
montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cubierta de proteccin y /o el cesto colector de csped.
Al cortar el csped en taludes esto puede ser peligroso:
No corte el csped en reas con una pendiente muy pronunciada.
Mantenga siempre una posicin firme, especialmente en
superficies inclinadas o si el csped estuviese hmedo.
En superficies inclinadas guiar el aparato siempre en sentido transversal a la pendiente y jams subiendo o bajando
la pendiente.
Proceda con especial cautela al cambiar de direccin en
las pendientes.
Preste especial atencin al caminar hacia atrs o al tirar
del cortacsped.
Al trabajar, guiar siempre el cortacsped empujndolo hacia adelante y jams atrayndolo hacia su cuerpo.
Las cuchillas deben estar detenidas en caso de tener que
inclinar el cortacsped para su transporte, al cruzar reas
sin csped y al llevar el aparato al lugar de trabajo o al retornar de l.
No incline la mquina al arrancar o conectar el motor, a no
ser que la altura del csped as lo requiera. En este caso,
inclinar hacia arriba, lo imprescindible nada ms, aquel
lado del aparato situado ms lejos del usuario. Observe
que ambas manos sujeten el estribo al depositar nuevamente la mquina sobre el firme.
nicamente conecte el cortacsped si sus pies se encuentran a una distancia segura de las cuchillas.
No aproxime las manos y pies a las partes en rotacin.
Mantenerse separado de la zona de expulsin al trabajar
con el aparato.
Jams alce o transporte el cortacsped con el motor en
marcha.
Extraer el enchufe de red de la toma de corriente:
siempre que deje sola la mquina
antes de eliminar posibles atascos
al inspeccionar, limpiar, o manipular el cortacsped
despus de chocar contra un cuerpo extrao. Inspeccionar
inmediatamente el cortacsped en cuantos a posibles daos y hacerlo reparar si fuese necesario
en caso de que el cortacsped comience a vibrar excesivamente (controlarlo inmediatamente).
Asegurarse que todas las tuercas, pernos y tornillos estn
firmemente apretados para que el cortacsped se encuentre siempre en un estado de trabajo seguro.
Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste
del cesto colector de csped.
Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes desgastadas o daadas.
Asegrese que las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch.

Espaol - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Caractersticas tcnicas
Cortacsped
Nmero de pedido
Potencia absorbida
Anchura de la cuchilla
Altura de corte
Capacidad de la cesta colectora
de csped
Peso (mx.)
Clase de proteccin
Nmero de serie

[W]
[cm]
[mm]

ROTAK 34
3 600 H81 A..
1300
34
20 70

ROTAK 40
3 600 H81 C..
1600
40
20 70

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70

[l]
[kg]

40
40
50
50
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II
Ver n de serie 13 (placa de caractersticas) indicado en la mquina.

Utilizacin reglamentaria

Elementos de la mquina

Este producto ha sido proyectado para utilizarse en


el rea domstica.

Introduccin
Este manual incluye instrucciones sobre el montaje
correcto y la utilizacin segura de la mquina. Es
muy importante leer minuciosamente estas instrucciones.
La mquina completamente montada pesa aprox.
entre 11,0 y 13,5 kg. Si fuese necesario, recurra a
otra persona para sacar la mquina del embalaje.
Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el cortacsped.

Material que se adjunta


Extraiga con cuidado el cortacsped del embalaje y
verifique si las partes citadas a continuacin estn
completas:
Cortacsped con empuadura de estribo
1 Tubos inferiores de la empuadura de estribo
2 Tornillos
2 Tuercas de mariposa
2 Tornillos para chapa
2 Semipartes del cesto colector de csped
(ROTAK 34/37)
3 Semipartes del cesto colector de csped
(ROTAK 40/43)
2 Clips para cable
Seguro contra traccin del cable
(caso de suministrarse por separado)
Instrucciones de manejo
Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese daada,
dirjase por favor al comercio de su adquisicin.

25 F016 L70 468 06.11

ROTAK 37
3 600 H81 B..
1400
37
20 70

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Palanca de empuje
Botn de seguridad
Empuadura de estribo
Seguro contra traccin del cable**
Enchufe de red**
Cesto colector de csped
Cubierta de proteccin
Parte inferior de la empuadura de estribo
Rejillas de refrigeracin
Ruedas
Peine para csped
Palanca para altura de corte
Nmero de serie

**especfico de cada pas


Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta!

Para su seguridad
Atencin! Desconectar el aparato y extraer el
enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el
aparato, o en caso de que el cable se haya cortado, enredado, o de que est daado.
Tras desconectar la mquina, la cuchilla contina girando por inercia unos segundos.
Precaucin - no tocar la cuchilla en rotacin.
Seguridad elctrica
Para su seguridad se suministra la mquina con un
aislamiento de proteccin y no precisa por lo tanto
ser conectada a tierra. La tensin de rgimen es de
230 V AC, 50 Hz (para pases no pertenecientes a
la CE 220 V 240 V segn la ejecucin). Solamente
emplear cables de prolongacin homologados. Su
servicio Bosch informar gustosamente al respecto.
nicamente debern emplearse cables de prolongacin del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Espaol - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Si precisa un cable de prolongacin para trabajar


con el aparato, solamente debern emplearse cables con las siguientes secciones y longitudes:
1,0 mm2: longitud mxima 40 m
1,5 mm2: longitud mxima 60 m
2,5 mm2: longitud mxima 100 m
Para incrementar la seguridad elctrica, se recomienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para corrientes de fuga mximas de 30 mA. Debe verificarse el funcionamiento correcto de este fusible diferencial antes de cada utilizacin.
Un cable de conexin defectuoso deber repararse
nicamente en un taller de servicio autorizado Bosch.
B Observacin referente a productos que no son
de venta en GB:
ATENCIN: para su seguridad es necesario conectar el enchufe 5 de la mquina al cable de prolongacin 15.
La toma de corriente del cable de prolongacin debe
estar protegida contra salpicaduras de agua y debe
ser, o ir revestida, de caucho.
Los cables de prolongacin deben utilizarse con un
seguro contra traccin.
El cable de conexin debe inspeccionarse peridicamente en cuanto a posibles daos, debiendo utilizarse solamente si est en buen estado.

D ROTAK 40/43

Montar

ambas mitades de la parte inferior del


cesto colector de csped presionando las lengetas
en las contrapartes a lo largo de los bordes, procediendo para ello de atrs hacia adelante.
Ensamblar ambas partes del cesto colector de
csped.
Cuide que al desplegar o plegar el estribo superior
no quede aprisionado el cable de red. No suelte la
empuadura al plegarla.

Cesto colector de csped

Montaje
Subir la cubierta de proteccin 7, mantenerla sujeta,
y enganchar el cesto colector de csped 6 segn.
Desmontaje/vaciado
Subir la cubierta de proteccin 7 y mantenerla sujeta. Retirar el cesto colector de csped 6 segn.
En caso de no desear recoger el csped cortado,
puede utilizarse el cortacsped sin montar el cesto
colector de csped 6, debiendo no obstante mantenerse la cubierta de proteccin 7 abatida hacia
abajo.

Ajuste de la altura de corte


Montaje
A Ensamble de la empuadura de estribo

Los

tubos inferiores de la empuadura de estribo 8 deben insertarse en los orificios previstos


para ello,
sujetndose despus con tornillos para chapa.
Observacin: la empuadura de estribo 3 es ajustable en altura. Monte la empuadura de estribo en la
posicin I o II.
Fijar la empuadura de estribo 3 con los tornillos
y tuercas de mariposa 14 a los tubos inferiores de la
empuadura de estribo 8.
Observacin: cercirese de que el cable vaya fijado
a la empuadura de estribo con los clips que se adjuntan.
B Sujetar el cable en el seguro contra traccin 4 de
la manera mostrada. Cuidar que el cable no quede
tenso.
Ensamblar el cesto colector de csped
C ROTAK 34/37
Montar la tapa en la parte inferior del cesto colector
de csped presionando las lengetas en las contrapartes a lo largo de los bordes, procediendo para
ello de atrs hacia adelante.

26 F016 L70 468 06.11

Antes de efectuar el ajuste de la altura de


corte es necesario detenerse y soltar la
palanca de empuje, esperando despus a
que el motor se haya detenido, puesto que
las cuchillas continan girando cierto
tiempo por inercia, existiendo por ello el
riesgo de que causen lesiones.
Precaucin - no tocar la cuchilla en rotacin.
Al realizar el primer corte de la temporada, es recomendable ajustar una altura de corte elevada.
F El cortacsped puede ajustarse a 10 alturas de
corte situadas entre 20 y 70 mm. Para ello deber
presionarse hacia adentro la palanca de la altura de
corte 12 y alzar o presionar hacia abajo el cortacsped hasta conseguir la altura requerida.

Espaol - 3

Puesta en marcha
Tras desconectar la mquina, las cuchillas
continan girando por inercia unos segundos. Esperar a que el motor/cuchilla se hayan detenido antes de volverlo a conectar.
No desconecte y conecte la mquina a intervalos cortos.
Para facilitar la puesta en marcha inclinar lateralmente un poco el cortacsped.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Conexin:
Presionar y mantener sujeto el botn de
seguridad 2.
Apretar la palanca de empuje 1 contra la
2
1 empuadura de estribo.
Soltar el botn de seguridad 2.
0

Desconexin:
Soltar la palanca de empuje 1.
El cortacsped viene equipado con un freno del motor. Con este dispositivo de seguridad se consigue
que se detengan las cuchillas en pocos segundos.
Si en el transcurso de la primera puesta marcha Vd.
llegase a apreciar un leve olor al soltar el interruptor
de conexin/desconexin, esto es completamente
normal, sin ser por lo tanto sntoma de avera.
Ya que el freno motor acta al desconectar el aparato, puede ocurrir que las cuchillas dejen girarse a
mano con dificultad.

Corte del csped


I Colocar el cortacsped al margen del csped y
lo ms prximo posible a la toma de corriente. Trabajar separndose de la toma de corriente a medida
que va progresando en el trabajo. A continuacin,
perpendicularmente.
Al cambiar de sentido posicionar el cable sobre el
rea ya cortada.
Al cortar csped bajo unas condiciones difciles no sobrecargar el motor. Al sobrecargarse el motor se reducen las revoluciones, lo
que se denota al variar el ruido del motor. En estos
casos debe soltarse la palanca de empuje y ajustar
una altura de corte mayor. De lo contrario corre
peligro de daarse el motor.
Observacin: El cortacsped incorpora un conmutador de proteccin que interrumpe la corriente al
bloquearse la cuchilla o sobrecargarse el motor. Al
activarse el conmutador de proteccin, desconectar la mquina y extraer el enchufe de la toma
de corriente. El conmutador de proteccin solamente vuelve a rearmarse si se suelta la palanca
de conexin 1. Antes de continuar usando el
cortacsped retirar la obstruccin, y esperar
unos minutos hasta que el conmutador de proteccin se haya rearmado. Durante este tiempo
no accionar la palanca de conexi 1, ya que ello
prolongara el tiempo de rearme del conmutador
de proteccin. Si el cortacsped volviese a desconectarse de nuevo, seleccionar una altura de
corte mayor para reducir la carga del motor.
H Los peines para csped 11 permiten cortar el
csped muy cerca de las paredes y esquinas.
Preste atencin a no chocar los peines contra algn
obstculo al cortar el csped cerca de un borde.

27 F016 L70 468 06.11

Mantenimiento
Antes de cualquier manipulacin en el
aparato extraer el enchufe de la red y retirar el cesto colector de csped.
Observacin: Efecte peridicamente los siguientes
trabajos de mantenimiento para asegurar una utilizacin prolongada y fiable del aparato.
Inspeccionar peridicamente el cortacsped para
ver si la cuchilla esta suelta o daada, si existen
uniones flojas, o piezas desgastadas o daadas.
Verifique que las cubiertas y dispositivos protectores estn correctamente montados y que no estn
daados. Antes de la utilizacin del aparato efecte
los trabajos de mantenimiento o reparacin que
sean necesarios.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la cortadora de csped llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un taller
de servicio autorizado para herramientas elctricas
Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,
es imprescindible indicar siempre el nmero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caractersticas del aparato!

Mantenimiento de la cuchilla
Desconectar el aparato, extraer el enchufe
de la red y desmontar el cesto colector de
csped.
Depositar la mquina sobre su costado derecho e
inspeccionar la cuchilla. Sustituirla si sta estuviese
mellada o deteriorada.
Proceda de la siguiente manera para sustituir la cuchilla.
Sujetar la cuchilla 17 con unos guantes fuertes (no
se adjuntan), aflojar el tornillo de sujecin 16 con
una llave fija (no se adjunta), y retirar la arandela 18
(solamente ROTAK 34/37), el disco 20, y la cuchilla.
Montar el disco, la cuchilla, la arandela y el tornillo
de sujecin. Observar que la cuchilla quede orientada en la posicin de montaje correcta (el smbolo
debe ser visible, ver figura J), y apretar entonces el tornillo de sujecin.
En caso de un montaje o desmontaje dificultoso de
la cuchilla, introducir un destornillador por el orificio 21 para bloquear el eje. Cerciorarse de que no
se encuentra metido todava el destornillador antes
de volver a conectar el aparato.
Al realizar el montaje no aceitar ni engrasar la cuchilla ni el tornillo de sujecin.

Espaol - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Despus del corte/almacenaje


Limpiar minuciosamente la parte exterior del cortacsped con un cepillo blando y un pao. No utilizar
agua, disolvente ni agentes para pulir. Eliminar completamente la hierba adherida y las partculas, especialmente en el rea de las rejillas de refrigeracin 9.
Limpiar los peines para csped 11 con un cepillo
suave y eliminar los restos de csped y la suciedad
adherida.
Colocar el cortacsped sobre un costado y limpiar el
rea de las cuchillas. Desprender el material compactado que pudiera estar adherido, con un trozo de
madera o plstico.
Guardar el cortacsped en un lugar seco. No depositar otros objetos sobre la mquina.

Para ahorrar espacio, aflojar tuercas de mariposa 14 y plegar la empuadura de estribo.


Asegrese que el cable no quede aprisionado
al plegar o desplegar la empuadura. No deje
caer de golpe la empuadura de estribo.

Accesorios
Cuchilla de corte
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Investigacin de averas
La tabla siguiente muestra ciertos sntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse anomalas en su mquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, dirjase un taller de servicio.
Atencin: Antes de proceder a la investigacin de averas desconectar el aparato y extraer el enchufe
de la red.
Sntomas

Posible causa

El cortacsped no
funciona

No hay tensin de red


Toma de corriente defectuosa
Cable de prolongacin defectuoso

Solucin

El cortacsped funciona
de forma intermitente

Cable de prolongacin defectuoso

La mquina corta
el csped de forma
irregular
o
el motor trabaja forzado

Altura de corte demasiado baja

Verificar y conectar
Emplear otra toma de corriente
Verificar el cable y sustituirlo si fuese
preciso
El fusible se ha fundido
Sustituir el fusible
Csped demasiado largo
Ajustar una altura de corte mayor e inclinar el cortacsped
Se ha activado la proteccin del motor Dejar enfriar el motor y ajustar una altura de corte mayor
Verificar el cable y sustituirlo si fuese
preciso
Cableado interno de la mquina
Acudir al servicio de asistencia tcdefectuoso
nica
Se ha activado la proteccin del motor Dejar enfriar el motor y ajustar una
altura de corte mayor

Cuchilla mellada
La parte inferior de la mquina est
obstruida
La cuchilla se mont en posicin
invertida

La cuchilla no gira al
conectar el aparato
Vibraciones o ruido
excesivo

28 F016 L70 468 06.11

Reajustar la altura de corte


(ver Ajuste de la altura de corte)
Sustituir la cuchilla
(ver Ajuste de la cuchilla)
Limpiar la mquina
(ver Despus de cortar el csped/
almacenaje)
Montar la cuchilla por el lado correcto
(ver Ajuste de la cuchilla)

La cuchilla del husillo es retenida por


el csped
Tuerca o tornillo de sujecin flojo

Apretar la tuerca o tornillo de sujecin

Tuerca o tornillo de sujecin flojo


Cuchilla daada

Apretar la tuerca o tornillo de sujecin


Sustituir la cuchilla

Espaol - 5

Retirar el csped

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Eliminacin
Recomendamos que las herramientas elctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.
Slo para pases de la UE:
No arroje las herramientas elctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su
conversin en ley nacional, debern
acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.

Servicio de asistencia tcnica


Los dibujos de despiece e informaciones sobre
las piezas de repuesto las encontrar en internet
bajo: www.bosch-pt.com
Espaa
Robert Bosch Espaa, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Asesoramiento al cliente .......... +34 901 11 66 97
Fax .............................................................. +34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11
Mxico
Robert Bosch S.A. de C.V.
Interior ................................. +52 (0)1 / 800 627 1286
D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Crdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atencin al Cliente
.................................................... +54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Autorex Peruana S.A.
Repblica de Panam 4045,
Lima 34

.........................................................

E-Mail: vhe@autorex.com.pe
29 F016 L70 468 06.11

Chile
EMASA S.A.
Irarrzaval 259 uoa
Santiago

.........................................................

+56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Declaracin de conformidad
Determinacin de los valores de medicin segn
norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de distancia) y EN 25 349.
ROTAK 34
El nivel de ruido tpico de la mquina corresponde a:
nivel de presin de sonido 83 dB (A); nivel de potencia de sonido 94 dB (A).
2000/14/CE: El nivel de potencia acstica L WA que
se garantiza, es inferior a 94 dB (A). Procedimiento
para evaluacin de la conformidad segn apndice VI.
ROTAK 37
El nivel de ruido tpico de la mquina corresponde a:
nivel de presin de sonido 84 dB (A); nivel de potencia de sonido 95 dB (A).
2000/14/CE: El nivel de potencia acstica L WA que
se garantiza, es inferior a 95 dB (A). Procedimiento
para evaluacin de la conformidad segn apndice VI.
ROTAK 40/43
El nivel de ruido tpico de la mquina corresponde a:
nivel de presin de sonido 85 dB (A), nivel de potencia de sonido 96 dB (A).
2000/14/CE: El nivel de potencia acstica L WA que
se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento
para evaluacin de la conformidad segn apndice VI.
El nivel de vibraciones tpico en la mano/brazo es
menor de 2,5 m/s2.
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto est en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,
EN 60 335-2-77 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.
Servicio de inspeccin designado:
SRL Sudbury, England
N de identificacin del servicio de inspeccin designado: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

+51 (0)1 / 475-5453


Reservado el derecho de modificaciones

Espaol - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Instrues de segurana
Aviso! Leia com ateno estas instrues de segurana,
familiarize-se com os controlos e a utilizao correcta do
corta relva. Guarde a instruo de servio para uma utilizao posterior.
Explicao dos smbolos no corta relva
Avisos gerais de perigo.

Leia a instruo de servio.

Observe por favor, que pessoas que se encontrem


perto do local de trabalho no sejam lesadas por objectos que possam ser atirados pelo aparelho.
Mantenha as pessoas que se encontrem na rea de
trabalho, em distncia suficientemente segura da
mquina.
Lminas afiadas. Tome extremamente cuidado,
para que no haja perda de dedos devido ao contacto com as lminas.
No aplicvel.

STOP

Desligue a mquina e retire a ficha da tomada de


corrente antes de proceder regulao, limpeza,
caso o cabo se enrolar ou sempre que deixar o corta
relva sem vigilncia, seja por que tempo for. Mantenha o cabo flexvel de abastecimento de corrente
longe das lminas de corte.
Aguarde at que todas as peas da mquina parem
completamente, antes de toc-las. As lminas continuam a girar, aps desligar o motor e podem portanto causar leses.
No cortar a relva quando estiver chuvendo, nem
deixe o corta relva ao ar livre exposto chuva.
Proteja-se contra choques elctricos

Manter o cabo de conexo afastado das lminas de


corte.
Jamais permita que crianas ou pessoas no familiarizadas com as instrues, utilizem o corta relva. Directivas
nacionais podem possivelmente restringir a idade do operador.
Jamais corte a relva enquanto pessoas, principalmente
crianas ou animais domsticos, se encontrem perto do local de trabalho.
O operador ou utilizador plenamente responsvel por
acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade
alheia.
No opere o corta relva de ps descalos ou com sandalhas abertas, utilize sempre sapatos firmes e calas compridas.
Inspeccione devidamente a rea onde ir utilizar o corta
relva e remova cuidadosamente quaisquer pedras, paus,
fios, ossos e outros detritos.
Antes de utilizar o corta relva, dever inspeccionar sempre
as lminas, parafusos das lminas e o conjunto de corte,
para certificar-se de que no esto gastos ou danificados.
Lminas e parafusos gastos ou danificados, devem apenas ser substituidos em conjunto, para evitar desiquilbrio.
30 F016 L70 468 06.11

Apenas utilize o corta relva com luz do dia ou com boa luz
artificial.
Sempre que possvel, evite utilizar o corta relva com a
relva molhada.
Sempre ande, jamais corra.
Jamais operar o corta-relvas com dispositivos de proteco e coberturas defeituosos, nem sem instalaes de segurana, como por exemplo uma proteco contra impactos e/ou um cesto de recolha para a relva.
Cortar a relva em declives pode ser perigoso:
Jamais utilize o aparelho em declives demasiadamente ngremes.
Mantenha sempre uma posio firme em terrenos inclinados ou em relva molhada.
Em terrenos inclinados, dever sempre cortar perpendicularmente ao declive, jamais para cima e para baixo.
Tenha o mximo de cuidado ao mudar a direco durante
o trabalho em declives.
Tenha o mximo de cuidado ao andar para trs ou ao puxar o corta relva para trs.
Durante o trabalho, dever sempre deslocar o corta-relvas
para frente e jamais pux-lo em direco do corpo.
As lminas devem estar completamente paradas, quando o
corta relva tiver que ser inclinado para o transporte, para
passar por superfcies no plantadas ou se tiver que transport-lo para uma outra rea a ser trabalhada.
No inclinar a mquina ao dar partida ou ao ligar o motor,
a no ser que seja necessrio, para dar partida em relva
alta. Neste caso, dever apenas inclinar o quanto for necessrio e apenas no lado afastado do operador. Observe
sempres, que ao abaixar de volta at o solo, ambas as
mos estejam fimes sobre o punho.
Apenas ligue o corta relva, se os seus ps se encontrarem
uma distncia suficientemente segura das lminas.
No ponha as mos e os ps perto ou sob peas em rotao.
Mantenha uma distncia segura em relao zona de expulso ao trabalhar com o aparelho.
Jamais levante ou transporte o corta relva com o motor a
funcionar.
Tirar a ficha da tomada de corrente:
Sempre que deixar a mquina sozinha
Antes de eliminar qualquer obstruo
Antes de proceder inspeco, limpeza ou manuteno
da mquina
Aps a coliso com um corpo estranho. O corta relva deve
ser imediatamente controlado, para verificar se apresenta
danos e se necessrio dever ser reparado imediatamente.
Se o corta relva comear a vibrar anormalmente (controlar
imediatamente).
Assegure-se de que todas as porcas, pinos e parafusos
estejam fixos, para garantir que o corta relva esteja sempre em perfeito estado de funcionamento e possa trabalhar com segurana.
Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de
recolha para a relva.
Por motivos de segurana, dever substituir peas gastas
ou danificadas.
Assegure-se, de que as peas sobressalentes sejam peas genunas Bosch.

Portugus - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Dados tcnicos do aparelho


Corta relva
N de encomenda
Potncia nominal absorvida
Largura da lmina
Altura de corte
Volume do cesto colector
Peso (mx.)
Classe de proteco
Nmero de srie

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm] 20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Veja nmero de srie 13 (Logotipo) na mquina.

Utilizao de acordo com as


disposies

Elementos do aparelho

Este produto concebido para o corte de relva domstico.

Introduo
Este manual contm instrues sobre a montagem
correcta e a utilizao segura da sua mquina. importante ler atentamente estas instrues.
Completamente montada, a mquina pesa aproximadamente 11,0 a 13,5 kg. Se necessrio, pea auxlio para retirar a mquina da embalagem.
Tome ateno com as lminas afiadas ao transportar o corta relva para o local de trabalho.

Componentes fornecidos
Retire cuidadosamente o corta relva da embalagem
e certifique-se que esta contm as seguintes peas:
Corta relva com punho de manejo
1 Parte inferior do punho de manejo
2 Parafusos
2 Porcas de orelhas
2 Parafusos para chapas
2 Metades de cesto de recolha (ROTAK 34/37)
3 Metades de cesto de recolha (ROTAK 40/43)
2 Clips de cabos
Reduo de traco de cabo
(caso fornecidas separadamente)
Instruo de servio
Se quaisquer peas estiverem faltando ou danificadas,
dirija-se ao seu revendedor autorizado.

31 F016 L70 468 06.11

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Alavanca de arranque
Boto de segurana
Parte superior do punho
Reduo de traco de cabo**
Ficha de rede**
Cesto colector de relva
Placa deflectora
Parte inferior do punho de manejo
Aberturas de ventilao
Rodas
Ancinho para relva
Alavanca para altura de corte
Nmero de srie

**especfico para cada pas


Os acessrios ilustrados e descritos nas instrues de
servio nem sempre so abrangidos pelo conjunto de
fornecimento!

Para sua segurana


Ateno! Desligar o aparelho e puxar a ficha
de rede da tomada, antes de realizar quaisquer
ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado,
danificado ou enganchado.
As lminas continuam a girar por alguns segundos depois de desligar a mquina.
Cuidado - no entre em contacto com lminas
a girar.
Segurana elctrica
Para a sua segurana, esta mquina tem um isolamento duplo e no necessita uma ligao terra. A
tenso de funcionamento de 230 V AC, 50 Hz
(para pases fora da Unio Europeia 220 V, 240 V
conforme o modelo). S utilizar cabos de extenso
homologados. Informaes podem ser obtidas
numa oficina de servio Bosch.
S devem ser utilizados cabos de extenso do modelo H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

Portugus - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Se utilizar um cabo de extenso para colocar o aparelho em funcionamento, s devem ser utilizados
cabos com os seguintes dimetros do condutor:
1,0 mm2: mximo comprimento de 40 m
1,5 mm2: mximo comprimento de 60 m
2,5 mm2: mximo comprimento de 100 m
Para uma maior segurana, recomendamos a utilizao de um disjuntor de corrente de avaria (DCA).
com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este
dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento.
Se o cabo de ligao estiver danificado, este s
deve ser reparado numa oficina de servio autorizada Bosch.
B Indicao para produtos, que no foram vendidos na GB:
ATENO: Para a sua segurana necessrio que
a ficha de rede 5 da mquina esteja conectada ao
cabo de exteno 15.
O acoplamento do cabo de extenso deve ser protegido contra respingos de gua, ser de borracha ou
ter um revestimento de borracha.
O cabo de extenso deve ser utilizado com uma reduo de traco.
O cabo de ligao deve ser controlado regularmente, para verificar se h danos e s dever ser
utilizado em perfeito estado de funcionamento.

Montagem
A Montar o punho

Introduzir as partes inferiores do punho 8 nos orifcios previstos para tal e

fixar com os parafusos para chapas.


Indicao: A parte superior do punho 3 pode ser
ajustada na altura. Monte o punho na posio I
ou II.
Montar a parte superior do punho 3 com os parafusos e porcas de orelhas 14 s partes inferiores do
punho 8.
Indicao: Assegure-se, que o cabo seja fixo com os
clips para fixao de cabo fornecidos.
B Fixar o cabo como indicado na reduo de traco do cabo 4, como indicado na figura. Assegurese, que o cabo tenha folga suficiente.
Montar o cesto colector de relva
C ROTAK 34/37
Engatar a tampa do cesto colector de relva na parte
inferior do cesto colector de relva, pressionando as
braadeiras, em volta dos cantos comeando por
trs e continuando at a frente.

32 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

Engatar

as duas metades da parte inferior do


cesto colector de relva pressionando as braadeiras em volta dos cantos comeando por trs e continuando at a frente.
Juntar ambas as metades do cesto colector de
relva.
Observe ao desdobrar ou dobrar a parte superior do
punho, que o cabo de rede no seja enganchado.
No deixar o punho cair.

Cesto colector de relva

Introduzir
Elevar a placa deflectora 7, manter nesta posio e
pendurar o cesto colector de relva 6.
Retirar/esvaziar
Elevar a placa deflectora 7 e manter nesta posio.
Retirar o cesto colector 6.
Se no desejar colher relva, possvel utilizar o
corta relva sem o cesto colector 6 pendurado, no entanto com a placa deflectora 7 fechada.

Ajustar a altura de corte


Antes de ajustar a altura de corte, dever
parar, soltar a alavanca de comutao e
aguardar at que o motor pre completamente. As lminas continuam a girar, aps
o desligamento do motor e podem causar
leses.
Cuidado - no entre em contacto com lminas a girar.
Para o primeiro corte da temporada, deveria ser
ajustada uma altura de corte superior.
F O corta-relva pode ser ajustado em 10 alturas de
corte entre 20 e 70 mm. Para isto dever pressionar
a alavanca para o ajuste de altura de corte 12 para
dentro e em seguida levantar o corta-relva ou pression-lo para baixo, at estar ajustada a altura necessria.

Colocar em funcionamento

Portugus - 3

Apos desligar a mquina, a lmina continua a funcionar por inrcia durante alguns
segundos. Aguarde at que o motor/a lmina pre completamente, antes de ligar
novamente.
No desligar e ligar repetidamente em
curta sequncia.
Para facilitar o arranque, dever colocar o
corta relva sobre o lado.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ligar:

Premir o boto de segurana 2 e mantlo premido.


0

Premir a alavanca de arranque 1 contra o

2
1

punho de manejo.
Soltar o boto de segurana 2.

Desligar:
Soltar a alavanca de arranque 1.
O corta relva est equipado com um travo de motor. Esta funo de segurana assegura que a lmina pre dentro de poucos segundos. Se no decorrer da primeira colocao em funcionamento perceper um leve cheiro ao soltar o interruptor de ligar/
desligar, isto completamente normal e no sinal
de dano.
Devido ao travo do motor, poder ser impossvel
girar manualmente a lmina de corte com o aparelho desligado.

Cortar relva
I Posicionar o corta relvas no canto da relva e o
mais prximo possvel da tomada de rede elctrica.
Trabalhar sempre se afastando da tomada de rede
elctrica. Em seguida em ngulos rectos.
Sempre que mudar de direco, dever passar o
cabo para o lado onde a relva j foi cortada.
Ao cortar a relva sob condies especialmente difceis, no dever sobrecarregar o
motor. No caso de sobrecarregamento, o nmero de rotao do motor reduzido e o rudo do
motor altera-se. Neste caso dever parar, soltar a
alavanca de arranque e ajustar uma altura de
corte maior. Caso contrrio, possvel que o motor
seja danificado.
Nota: O corta relvas est equipado com um seccionador de segurana, que acciona, logo que a lmina
bloquear ou o logo que o motor estiver sobrecarregado. Quando o seccionador de segurana accionar, dever parar a mquina e puxar a ficha da
tomada. O seccionador de segurana no retorna ao soltar a alavanca de comutao 1. Remover todos os impeclios e aguardar alguns minutos, at que o seccionador esteja na posio
inicial, antes de colocar o corta relvas novamente em funcionamento. Durante este tempo
no dever accionar a alavanca de comutao 1,
pois isto prolonga o tempo de reposio do seccionador de segurana. Se o corta relvas se desligar novamente, dever seleccionar uma altura
de corte maior, para reduzir a carga do motor.
H Com os ancinhos 11 possvel cortar a relva
rente a paredes e cantos. No permita que o ancinho possa colidir com objectos ao cortar a relva
rente a cantos.

33 F016 L70 468 06.11

Manuteno
Tirar a ficha da tomada e remover o cesto
colector de relva antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho.
Indicao: As seguintes tarefas de manuteno devem ser realizadas regularmente, para que seja assegurada uma longa vida til do aparelho e um funcionamento fivel.
Controlar o corta relva regularmente para verificar
se apresenta insuficincias bvias, como por exemplo lminas soltas ou danificadas, ligaes soltas e
peas gastas ou danificadas.
Verifique se as tampas e os dispositivos de proteco esto em perfeito estado e correctamente montados. Proceda manuteno ou reparaes necessrias antes de utilizar o corta relva.
Caso o corta relva venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricao e de
controlo de qualidade, deve ser reparado em um
servio tcnico autorizado para ferramentas elctricas Bosch.
No caso de questes e encomendas de acessrios,
indique por favor sem falta o nmero de encomenda
de 10 algarismos do aparelho!

Manuteno da lmina
Desligar, puxar a ficha da tomada e remover o cesto colector de relva.
Apoiar a mquina sobre o lado direito e inspeccionar
a lmina, e substitui-la se estiver obtusa ou danificada.
Proceda da seguinte maneira, para substituir a lmina.
Segurar a lmina 17 utilizando sapatos para jardinagem (no fornecidos) e com ajuda de uma chave de
fenda (no fornecida), soltar o parafuso da lmina 16 e remover o disco da lmina 18 (apenas
ROTAK 34/37), o disco de prato 20, assim como a
lmina. Montar o disco de prato, a lmina, o disco da
lmina e o parafuso da lmina. Assegure-se de que
a lmina seja montada na posio correcta (o smbolo
deve estar visvel, veja figura J), e em seguida apertar o parafuso da lmina.
Se for difcil remover ou montar a lmina, introduza
uma chave de fenda no orifcio 21 para travar o accionamento. Assegure-se de que a chave de fenda
tenha sido removida antes de ligar a mquina.
No lubrificar nem engraxar a lmina nem
o parafuso da lmina ao montar.

Portugus - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Aps cortar a relva/


arrecadao

Para poupar lugar, poder soltar as porcas de orelhas 14 e dobrar o punho para baixo.
Assegure-se de que os cabos no sejam entalados ao dobrar e desdobrar o punho. No
deixar o punho de manejo cair no cho.

Limpe bem a parte exterior do corta relva com uma


escova macia e um pano. No utilize gua, solventes ou produtos de polimento. Remover todos os resduos de relva e outras partculas, principalmente
das aberturas de ventilao 9.
Limpar o ancinho 11 com uma escova macia e remover os restos de relva e de sujidades aderidos.
Vire o corta relva para o lado e limpe a zona da lmina. Utilize um utenslio de madeira ou de plstico
para retirar material de relva cortada que esteja
preso nesta rea.
Guardar o corta relvas em local seco. No colocar
outros objectos sobre a mquina.

Acessrios
Lmina de corte
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Localizao de erros
A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de solues, caso
a sua mquina no funcione de forma correcta. Se, no entanto, no puder localizar e eliminar o problema,
dirija-se sua oficina de servio.
Ateno: Desligue a mquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.
Sintoma

Causa provvel

Soluo

O corta relva no funciona

Falta tenso de rede


Tomada de rede defeituosa
Cabo de extenso danificado

Controlar e ligar novamente


Utilizar uma outra tomada
Controlar o cabo, se necessrio substituir
Substituir o fusvel
Ajustar uma altura de corte mais alta e
virar o corta relva
Permitir que o motor arrefea e ajuste
uma altura de corte superior

O fusvel foi accionado


Relva demasiadamente longa
A proteco do motor foi accionada
O corta relva funciona
com interrupes

Cabo de extenso danificado


A cablagem interna da mquina
est com defeito
A proteco do motor foi accionada

A mquina deixa um
acabamento irregular
ou
O motor trabalha com
dificuldade

Altura de corte demasiadamente


baixa
Lminas cegas
O lado de baixo da mquina est
fortemente obstruido
A lmina est montada de forma
incorrecta

Controlar o cabo, se necessrio


substituir
Entrar em contacto com um servio
tcnico
Permitir que o motor arrefea e ajuste
uma altura de corte superior
Aumentar a altura de corte
(veja Ajuste da altura de corte)
Substituir a lmina
(veja Ajustar a lmina)
Limpar a mquina
(veja Aps cortar a relva/arrecadao)
Montar a lmina de forma correcta
(veja Ajustar a lmina)

A lmina de corte no
Lmina de veio bloqueada por relva Remover a relva
gira aps ligar o aparelho Porca de lmina/parafuso de lmina Apertar a porca de lmina/o parafuso
solto
de lmina
Fortes vibraes/rudos

34 F016 L70 468 06.11

Porca de lmina/parafuso de lmina Apertar a porca de lmina/o parafuso


solto
de lmina
Lminas danificadas
Substituir lmina

Portugus - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Eliminao

Declarao de conformidade

Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens


devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de
matrias primas.
S pases da Unio Europeia:
No deitar ferramentas elctricas no
lixo domstico!
De acordo com a directiva europia
2002/96/CE para aparelhos elctricos e electrnicos velhos, e com as
respectivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas elctricas que no servem
mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.

Servio ao cliente
Desenhos e informaes a respeito das peas
sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa

....................................................... +351 21 / 8 50 00 00
Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

................................................................

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

0800 / 70 45446

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE


(altura 1,60 m, distncia 1 m) e EN 25 349.
ROTAK 34
O nvel de rudo avaliado A do aparelho tipicamente: Nvel de presso acstica 83 dB (A). Nvel
de potncia acstica 94 dB (A).
2000/14/CE: O nvel garantido de potncia acstica
LWA inferior a 94 dB (A). Processo de avaliao da
conformidade conforme anexo VI.
ROTAK 37
O nvel de rudo avaliado A do aparelho tipicamente: Nvel de presso acstica 84 dB (A). Nvel
de potncia acstica 95 dB (A).
2000/14/CE: O nvel garantido de potncia acstica
LWA inferior a 95 dB (A). Processo de avaliao da
conformidade conforme anexo VI.
ROTAK 40/43
O nvel de rudo avaliado A do aparelho tipicamente: Nvel de presso acstica 85 dB (A). Nvel
de potncia acstica 96 dB (A).
2000/14/CE: O nvel garantido de potncia acstica
LWA inferior a 96 dB (A). Processo de avaliao da
conformidade conforme anexo VI.
A vibrao do brao e da mo tipicamente inferior
a 2,5 m/s2.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 60 335, EN 60 335-277 conforme as disposies das directivas 89/336/
CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.
Posto de teste mencionado: SRL Sudbury, England
Nmero de identificao de entidade de inspeco
mencionada: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificaes

35 F016 L70 468 06.11

Portugus - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Istruzioni per la sicurezza


Attenzione! Leggere attentamente queste istruzioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il
corretto utilizzo del tosaerba. Conservare in luogo sicuro
il presente manuale di istruzioni duso per ogni necessit
futura.
Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba
Allarme generale di pericolo.
Leggere il Libretto distruzioni per luso.

Attenzione a non mettere in pericolo lincolumit di


persone che si trovano nelle vicinanze attraverso
corpi lanciati o fatti volare per aria.
Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza
dalla macchina.
Lame affilate. Attenzione a non tagliarsi le dita delle
mani o dei piedi.
Non riguardante.

STOP

Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla


presa elettrica prima di regolarla, prima di pulirla,
prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima
di lasciare il tosaerba incustodito anche per un breve
periodo. Tenere il cavo flessibile dalimentazione
lontano dalle lame.
Prima di intervenire sulle parti della macchina, attendere che si siano completamente fermate. Le lame
continuano a ruotare dopo lo spegnimento della
macchina; una lama rotante pu provocare lesioni.
Non tosare lerba sotto la pioggia e non lasciare il tosaerba allaperto quando piove.
Proteggersi contro scosse elettriche

Non avvicinare il cavo di collegamento alla lama da


taglio.
Non permettere ai bambini e agli adulti che non abbiano
preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba. Le norme locali possono imporre restrizioni circa let
delloperatore.
Non utilizzare mai il tosaerba nelle vicinanze daltre persone, soprattutto bambini, o di animali domestici.
Loperatore o lutente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet.
Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o calzando sandali
aperti; indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi.
Ispezionare con cura la zona in cui si deve utilizzare il tosaerba e rimuovere tutte le pietre, i bastoncini, i cavi, gli
ossi ed ogni altro corpo estraneo.
Prima di utilizzare il tosaerba, controllare sempre visivamente che le lame, i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio
non siano usurati o danneggiati.
Sostituire le lame usurate o danneggiate e le serie complete di bulloni per mantenere lequilibratura.
36 F016 L70 468 06.11

Procedere alla tosatura dellerba solamente di giorno o con


una buona illuminazione artificiale.
Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba sullerba bagnata.
Camminare e non correre mai.
Mai utilizzare il tosaerba con dispositivi di protezione e ripari di protezione difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo e /o cestello
raccoglierba.
La tosatura dellerba sulle scarpate pu essere pericolosa:
Non tosare lerba su pendenze eccessivamente ripide.
In caso di superfici con una certa pendenza, tosare lerba
trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza.
In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso
di erba bagnata, attenzione a non scivolare.
Porre unestrema cautela nellinvertire direzione sulle pendenze.
Porre unestrema cautela quando si arretra o si tira il tosaerba verso di s.
Quando si opera con la tosatrice avere cura di spingerla
sempre in avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio
corpo.
Arrestare le lame prima di ribaltare il tosaerba per trasportarlo su superfici non erbose e alla /dalla zona da trattare.
Durante loperazione di avviamento o di accensione del
motore, non ribaltare la macchina a meno che ci non dovesse essere indispensabile per via dellerba alta. In questo caso, sollevare soltanto la parte lontana dalloperatore
e non sollevarla pi di quanto sia strettamente necessario.
Al momento di abbassare nuovamente la macchina, fare
sempre attenzione a tenere entrambe le mani sullimpugnatura.
Attivare il tosaerba tenendo i piedi ben lontani dalle lame.
Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
Quando si lavora con la macchina, mantenere sempre una
certa distanza rispetto alla zona di espulsione.
Non sollevare n trasportare mai il tosaerba quando il motore in funzione.
Estrarre la spina dalla presa:
ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita
prima di eliminare un inceppamento
prima di controllare, pulire o intervenire sul tosaerba;
dopo aver colpito un corpo estraneo. Ispezionare il tosaerba alla ricerca di eventuali danni ed eseguire le necessarie riparazioni;
se il tosaerba inizia a vibrare in maniera anormale (controllare immediatamente).
Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti per essere
certi che il tosaerba operi in condizioni di sicurezza.
Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura
del cesto raccoglierba.
A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate
da Bosch.

Italiano - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Dati tecnici
Tosaerba
Codice di ordinazione
Potenza assorbita nominale
Larghezza lame
Altezza di taglio
Capacit cestello raccoglierba
Peso (mass.)
Classe protezione
Numero di serie

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
ROTAK 43
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..
[W]
1300
1400
1600
1700
[cm] 34
37
40
43
[mm] 20 70
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II
Cfr. numero di serie 13 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina.

Uso conforme alle norme

Elementi della macchina

Questo prodotto stato progettato per tosare lerba


di prati domestici.

Introduzione
Il presente manuale fornisce le istruzioni per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra
macchina. Leggere attentamente tali istruzioni.
Con il completo imballo ed a macchina assemblata
il peso totale si muove tra 11,0 e 13,5 kg. Se il caso,
farsi aiutare per estrarre la macchina dallimballaggio.
Quando si trasporta il tosaerba verso il luogo dimpiego, attenzione a non toccare le lame taglienti.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Leva dellinterruttore
Pulsante di sicurezza
Parte superiore dellimpugnatura
Fermacavo**
Spina di rete**
Cestello raccoglierba
Deflettore protettivo
Parte inferiore dellimpugnatura
Feritoie di ventilazione
Rotelle
Rastrello per erba
Leva per taglio in altezza
Numero di serie

**Varia secondo il Paese


Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
luso non sono sempre compresi nella fornitura!

Volume di fornitura
Estrarre con cautela la macchina dallimballaggio e
verificare la presenza dei seguenti elementi:
Tosaerba con impugnatura
1 Parte inferiore dellimpugnatura
2 Viti
2 Dadi ad alette
2 Viti autofilettanti
2 Parti del cestello raccoglierba (ROTAK 34/37)
3 Parti del cestello raccoglierba (ROTAK 40/43)
2 Fermacavi
Fermacavo
(se fornito in dotazione separatamente)
Manuale di istruzioni
In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure
dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina.

37 F016 L70 468 06.11

Per la Vostra sicurezza


Attenzione! Spegnere la macchina ed estrarre
la spina dalla presa elettrica prima di procedere ad operazioni di regolazione o di pulizia
oppure in caso che il cavo dovesse essere tagliato, danneggiato oppure attorcigliato.
Le lame continuano a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento della macchina.
Pericolo non toccare le lame rotanti.
Sicurezza elettrica
Per sicurezza, la Vostra macchina equipaggiata con
un isolamento di protezione e non richiede nessuna
messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a
230 V AC, 50 Hz (per Paesi non appartenenti alla CE
220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare
esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di professionista
oppure alla pi vicina rappresentanza Bosch Service.
Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di
prolunga del tipo H05VV-F, H05RN-F oppure IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Italiano - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga, obbligatorio ricorrere a cavi che abbiano le
seguenti sezioni trasversali:
1,0 mm2: massima lunghezza 40 m
1,5 mm2: massima lunghezza 60 m
2,5 mm2: massima lunghezza 100 m
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un
dispositivo di protezione dalla corrente residua
(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai
30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si
deve controllare il dispositivo di protezione dalla corrente residua.
Un cavo di collegamento danneggiato pu essere riparato esclusivamente presso uno dei centri autorizzati per il Servizio Tecnico Bosch.
B Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza necessario
che la spina 5 applicata alla macchina sia collegata
al cavo di prolunga 15.
Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto
contro gli spruzzi dellacqua, deve essere di gomma
oppure essere coperto da gomma.
Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione.
Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente e pu essere utilizzato soltanto quando
in perfetto stato.

Montaggio
A Assemblaggio dellimpugnatura

Applicare le due parti inferiori dellimpugnatura 8


nei fori appositamente previsti e

fissare avvitando bene le due viti.


Nota bene: La parte superiore dellimpugnatura 3
pu essere regolata in altezza. Montare limpugnatura sulla posizione I oppure II.
Utilizzando le viti ed i dadi ad alette 14, assemblare la parte superiore dellimpugnatura 3 alle parti
inferiori dellimpugnatura 3.
Nota bene: Accertarsi che il cavo sia stato ben fissato allimpugnatura tramite lapposito fermaglio per
il cavo.
B Fissare il cavo di alimentazione al fermacavo 4.
Accertarsi che il cavo abbia sufficiente gioco.
Congiungere le parti del cestello raccoglierba
C ROTAK 34/37
Comprimendo le impugnature dei tiranti, far scattare in posizione il coperchio del cestello raccoglierba sulla parte inferiore del cestello raccoglierba;
cos facendo, iniziare agli spigoli posteriore e continuare man mano in avanti.
38 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

Comprimendo

le impugnature dei tiranti, far


scattare in posizione entrambe le met della parte
inferiore del cestello raccoglierba; cos facendo, iniziare agli spigoli posteriore e continuare man mano
in avanti.
Assemblare insieme le due met del cestello raccoglierba.
Aprendo oppure ripiegando limpugnatura superiore,
fare sempre attenzione a non far incastrare il cavo
della corrente. Non lasciar mai cadere limpugnatura.
E

Cestello raccoglierba

Montare
Sollevare il deflettore protettivo 7, tenerlo sollevato
ed agganciare il cestello raccoglierba 6.
Rimuovere/svuotare
Sollevare il deflettore protettivo 7 e tenerlo sollevato.
Rimuovere il cestello raccoglierba 6.
Qualora non si volesse raccogliere lerba tagliata, il
tosaerba pu essere utilizzato senza cestello raccoglierba 6. Il deflettore protettivo 7 deve in ogni caso
essere ribaltato verso il basso.

Regolazione dellaltezza di
taglio
Prima di regolare laltezza di taglio, rilasciare la levetta dellinterruttore ed attendere fino a quando il motore si sar fermato
completamente. Quando si disinserisce la
macchina, le lame continuano a girare ancora e possono provocare seri incidenti.
Pericolo non toccare le lame rotanti.
Per effettuare il primo taglio della stagione, consigliamo di regolare il tosaerba sullaltezza di taglio alta.
F Il tosaerba pu essere regolato su 10 altezze di
taglio tra 20 e 70 mm. A tal fine, spingere la leva per
laltezza di taglio 12 allinterno e sollevare oppure
abbassare il tosaerba fino a regolarlo sullaltezza
necessaria.
G

Italiano - 3

Messa in funzione
Le lame continuano a ruotare per alcuni
secondi dopo lo spegnimento della macchina. Prima di inserire nuovamente la
macchina, aspettare fino a quando il
motore/il filo da taglio si sar fermato
completamente.
Non inserire nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita.
Per facilitare lavvio, ribaltare lateralmente il
tosaerba.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Avviare:

Premere

2
1
I

il pulsante di sicurezza 2 e tenerlo premuto.


Premere la leva dellinterruttore 1 contro
limpugnatura.
Lasciare il pulsante di sicurezza 2.

Arrestare:
Lasciare la leva dellinterruttore 1.
Il tosaerba dotato di un freno motore. Questa funzione di sicurezza provvede a fermare le lame entro
pochi secondi. Se nella fase della prima messa in
esercizio rilasciando linterruttore avvio/arresto si
sente un leggero odore, ci completamente normale e non sta ad indicare nessun difetto.
Il freno motore impedisce eventualmente di ruotare
a mano la lama da taglio quando la macchina
spenta.

Tosatura dellerba
I Porre il tosaerba sul bordo del prato, il pi vicino
possibile alla presa elettrica. Lavorare allontanandosi sempre pi dalla presa elettrica. Continuare
quindi ad angolo retto.
Al termine di ciascun giro, spostare il cavo sul lato
opposto (gi tosato).
Operando in condizioni di tosatura particolarmente difficile, evitare di sottoporre il motore a sovraccarichi. In caso di sovraccarico, il numero di giri del motore si abbassa ed il rumore del motore cambia. In tal caso, fermarsi,
lasciare la leva dellinterruttore e regolare una maggiore altezza del taglio. Linosservanza di questa
istruzione potrebbe causare danni alla macchina.
Nota bene: Il tosaerba dotato di un interruttore di
sicurezza che scatta quando la lama si blocca oppure quando il motore sottoposto a sovraccarico.
Quando linterruttore di sicurezza scatta, spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla
presa per la corrente. Linterruttore di sicurezza
riprende la posizione iniziale soltanto quando
viene rilasciata la leva dellinterruttore 1. Prima
di continuare ad utilizzare il tosaerba, eliminare
ogni impedimento, attendere alcuni minuti fino a
quando linterruttore di sicurezza avr ripreso la
posizione di partenza. Durante questa fase non
azionare la leva dellinterruttore 1 perch ci allungherebbe il tempo necessario allinterruttore
di sicurezza per riprendere la propria posizione
di partenza. Se il tosaerba dovesse spegnersi di
nuovo, per ridurre il carico del motore, scegliere
unaltezza di taglio pi alta.
H Il rastrello per erba 11 permette di tosare lerba
vicino a margini di pareti e di angoli. Tosando lerba
vicino a margini attenzione a non prendere oggetti
con il rastrello per erba.
39 F016 L70 468 06.11

Manutenzione
Prima di eseguire un qualunque intervento
sulla macchina, arrestare la macchina,
staccare la spina dalla presa di alimentazione e rimuovere il cestello raccoglierba.
Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed
affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.
Accertarsi periodicamente che il tosaerba non abbia
difetti evidenti, quali lame allentate o danneggiate,
fissaggi allentati e parti usurate o danneggiate.
Controllare che i coperchi e le protezioni non siano
danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire
le necessarie operazioni di manutenzione e riparazione prima di usare la macchina.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il tosaerba dovesse guastarsi, la
riparazione va fatta effettuare da un Centro di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili
Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dellelettroutensile in caso di richieste o di
ordinazione di pezzi di ricambio!

Manutenzione della lama


Arrestare il tosaerba, staccare la spina
dalla presa di alimentazione e rimuovere il
cestello raccoglierba.
Poggiare la macchina sul lato destro e controllare la
lama da taglio. Sostituire la lama in caso dovesse
essere consumata oppure danneggiata.
Per sostituire la lama, procedere come segue.
Utilizzando guanti da giardinaggio (non compresi
nella consegna) tenere ferma la lama 17 ed utilizzando una chiave (non compresa nella consegna)
allentare la vite della lama 16 e rimuovere la rondella
della lama 18 (solo ROTAK 34/37), la mola a disco 20 cos pure la lama. Montare la mola a disco, la
lama, la rondella della lama e la vite della lama. Accertarsi che la lama venga montata nella corretta posizione di montaggio (simbolo
deve essere visibile, vedi figura J), ed avvitare dunque bene la vite
della lama.
Qualora dovesse risultare difficoltoso sostituire oppure montare la lama da taglio, infilare un cacciavite
nel foro 21 per fissare in posizione la trasmissione.
Prima di avviare la macchina, accertarsi sempre che
il cacciavite sia stato rimosso.
Non ingrassare, n oliare la lame o la vite
della lama in fase di montaggio.

Italiano - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Dopo la tosatura/Rimessaggio
Pulire a fondo la parte esterna della macchina con
una spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua, solventi o lucidi. Rimuovere completamente
lerba e i detriti, in modo particolare dalle aperture di
ventilazione 9.
Utilizzando una spazzola morbida pulire il rastrello
per erba 11 e rimuovere resti di erba ed ogni tipo di
sporcizia rimastavi attaccata.
Girare la macchina su un lato e pulire larea delle lame.
Se in tale area sono presenti residui compatti di erba tagliata, rimuoverli con un utensile di legno o di plastica.
Conservare il tosaerba in un luogo asciutto. Non posare nessun altro oggetto sulla macchina.

Per facilitare il rimessaggio, allentare i dadi ad


alette 14 e ripiegare limpugnatura.
Controllare che, quando si piegano o si distendono le impugnature superiori, il cavo
non rimanga impigliato. Non far cadere le
impugnature.

Accessorio opzionale
Lama di taglio
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Individuazione dei guasti e rimedi


La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi
al rivenditore.
Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare
con la ricerca della causa del guasto.
Problema

Possibili cause

Rimedi

Tosaerba non funziona

Alimentazione elettrica disattivata

Controllare ed attivare lalimentazione


elettrica
Provare unaltra presa
Controllare il cavo e, se il caso, sostituirlo
Sostituire il fusibile
Impostare unaltezza di taglio maggiore
e ribaltare il tosaerba
Aspettare che si raffreddi il motore e
regolare una maggiore altezza di taglio

Presa elettrica difettosa


Cavo di prolunga danneggiato
Fusibile difettoso/bruciato
Erba troppo lunga
La protezione del motore scattata
Funziona in maniera
intermittente

Cavo di prolunga danneggiato


Cablaggio interno danneggiato
La protezione del motore scattata

Controllare il cavo e, se il caso, sostituirlo


Contattare il Centro assistenza Clienti
Aspettare che si raffreddi il motore e
regolare una maggiore altezza di taglio

Il tosaerba lascia
tracce di taglio irregolari
oppure
funziona con difficolt

Altezza di taglio troppo bassa

La lama da taglio non


ruota dopo aver
acceso la macchina

Clindro portalame ostruito da erba


Eliminare lostruzione
Dado/vite della lama allentato/allentata Avvitare il dado/la vite della lama

Vibrazioni e rumore
eccessivi

Dado/vite della lama allentato/allentata Avvitare il dado/la vite della lama


Lame danneggiate
Sostituire le lame

40 F016 L70 468 06.11

Lame smussate
Parte inferiore della macchina molto
intasata
Lama montata in posizione errata

Italiano - 5

Regolare laltezza di taglio (vedere


Aumentare laltezza di taglio)
Sostituire le lame
(cfr. Regolazione delle lame)
Pulire la macchina
(cfr. Dopo la tosatura/Rimessaggio)
Montare la lama nella posizione
corretta (cfr. Regolazione delle lame)

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Smaltimento

Dichiarazione di conformit

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli


imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili
diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Centro di Assistenza Clienti


Per prendere visione dei disegni in vista esplosa
e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio
consultare il sito:
www.bosch-pt.com
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano

....................................................... +39 02 / 36 96 26 63
Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62
Filo diretto con Bosch ......... +39 02 / 36 96 23 14
www.Bosch.it

Svizzera

............................................................... 0 44 / 8 47 15 13
Fax ............................................................... 0 44 / 8 47 15 53

Valori misurati conformemente alla norma


CE 2000/14 (1,60 m altezza, 1 m distanza) e
EN 25 349.
ROTAK 34
La misurazione A del livello di pressione acustica
dellutensile di solito di: Livello di rumorosit
83 dB (A). Potenza della rumorosit 94 dB (A).
CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L WA
garantito minore di 94 dB (A). Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice VI.
ROTAK 37
La misurazione A del livello di pressione acustica
dellutensile di solito di: Livello di rumorosit
84 dB (A). Potenza della rumorosit 95 dB (A).
CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L WA
garantito minore di 95 dB (A). Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice VI.
ROTAK 40/43
La misurazione A del livello di pressione acustica
dellutensile di solito di: Livello di rumorosit
85 dB (A). Potenza della rumorosit 96 dB (A).
CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L WA
garantito minore di 96 dB (A). Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice VI.
Le vibrazioni sullelemento mano-braccio di solito
sono inferiori a 2,5 m/s2.
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo
che il prodotto conforme alle seguenti normative
ed ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 335-2-77
in base alle
prescrizioni
delle
direttive
CEE 89/336, CE 98/37, CE 2000/14.
Ufficio di sorveglianza tecnica:
SRL Sudbury, England
Stazioni di prova indicate n. didentificazione: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

41 F016 L70 468 06.11

Italiano - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig. Maak
uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste
gebruik van de gazonmaaier. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.
Verklaring van de symbolen op de gazonmaaier
Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken


door weggeslingerde voorwerpen.
Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot
de machine.
Scherpe messen. Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers.
Niet van toepassing.

STOP

Schakel de gazonmaaier uit en trek de stekker uit


het stopcontact voordat u instellingen aan de machine wijzigt of u de machine schoonmaakt, wanneer de kabel vast komt te zitten of u de gazonmaaier (ook voor korte tijd) onbeheerd laat. Houd de
stroomkabel uit de buurt van de messen.
Wacht tot alle delen van de machine volledig tot stilstand gekomen zijn voordat u ze aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen van de motor nog
en kunnen verwondingen veroorzaken.
Maai niet wanneer het regent. Laat de gazonmaaier
niet in de regen staan.
Bescherm uzelf tegen een elektrische schok

Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen.


Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de gazonmaaier nooit gebruiken. In uw land
gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd
van de bediener.
Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder
kinderen, of huisdieren.
De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of verwondingen van anderen of schade aan hun eigendom.
Gebruik de gazonmaaier niet op blote voeten of met sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek.
Controleer het te maaien oppervlak zorgvuldig op stenen,
stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen en
verwijder deze.
Controleer voor het gebruik altijd of de messen, messchroeven en het maaimechanisme zichtbaar versleten of
beschadigd zijn.

42 F016 L70 468 06.11

Vervang versleten of beschadigde messen en schroeven


altijd per complete set om onbalans te voorkomen.
Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wanneer het
gras nat is.
Loop altijd rustig, nooit te snel.
Gebruik de grasmaaier nooit met defecte beveiligingen of
afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen, zoals
stootbescherming en /of grasvanger.
Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn:
Maai niet op bijzonder steile hellingen.
Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig
staat.
Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar
beneden.
Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van
richting op een helling.
Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of bij het
trekken van de gazonmaaier.
Duw de gazonmaaier tijdens het gebruik altijd voorwaarts
en trek deze nooit naar het lichaam toe.
De messen moeten stilstaan wanneer de gazonmaaier bij
het vervoeren moet worden gekanteld, wanneer de machine over een oppervlak waar geen gras groeit moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van een te
maaien gedeelte.
Kantel de machine niet bij het starten of inschakelen van
de motor, behalve wanneer dit nodig is bij het aanlopen in
hoog gras. Kantel in dit geval alleen zo ver als nodig is en
alleen aan de van u afgekeerde zijde. Houd de handgreep
altijd met beide handen vast wanneer u de maaier op de
grond laat zakken.
Schakel de gazonmaaier alleen in wanneer uw voe ten voldoende ver van de messen verwijderd zijn.
Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen.
Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met de machine
werkt.
De gazonmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor
loopt.
Trek de stekker uit het stopcontact:
altijd wanneer u de machine verlaat
voor het verwijderen van blokkeringen
wanneer u de gazonmaaier controleert of reinigt of wanneer u aan de maaier werkt
na het raken van een voorwerp. Controleer de gazonmaaier onmiddellijk op beschadigingen en laat deze indien
nodig repareren
wanneer de gazonmaaier op een ongewone manier begint
te trillen (onmiddellijk controleren).
Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten
om er zeker van te zijn dat de gazonmaaier zich in een veilige gebruikstoestand bevindt.
Controleer de grasmand regelmatig op toestand en slijtage.
Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve.
Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van
Bosch afkomstig zijn.

Nederlands - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Technische gegevens
Gazonmaaier
Bestelnummer
Opgenomen vermogen
Mesbreedte
Maaihoogte
Inhoud grasbak
Gewicht (max.)
Veiligheidsklasse
Serienummer

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A..
3 600 H81 B..
3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Zie serienummer 13 (typeplaatje) op de machine.

Gebruik volgens bestemming


Dit product is bestemd voor het maaien van gazons
(uitsluitend particulier gebruik).

Inleiding
Dit handboek bevat voorschriften over de juiste
montage en het veilig gebruik van uw machine. Het
is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig
leest.
De machine weegt in compleet gemonteerde toestand tussen 11,0 en 13,5 kg. Vraag indien nodig
hulp om de machine uit de verpakking te nemen.
Let op de scherpe messen wanneer u de gazonmaaier naar het gazon draagt.

Bestanddelen van de machine


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Schakelhendel
Veiligheidsknop
Greepbeugel-bovenstuk
Kabeltrekontlasting**
Netstekker**
Grasbak
Stootbescherming
Onderstuk van greepbeugel
Ventilatieopeningen
Wielen
Grasharken
Hendel voor maaihoogte
Serienummer

**verschilt per land


In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Meegeleverd
Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn:
Gazonmaaier met greepbeugel
Een greepbeugelonderstuk
Twee schroeven
Twee vleugelmoeren
Twee plaatschroeven
2 Grasmandhelften (ROTAK 34/37)
3 Grasmandhelften (ROTAK 40/43)
Twee kabelclips
Kabeltrekontlasting (indien apart meegeleverd)
Gebruiksaanwijzing
Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen
ontbreken of beschadigd zijn.

43 F016 L70 468 06.11

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

Voor uw veiligheid
Let op! Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de machine
instelt of reinigt en wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is of in de war is geraakt.
Nadat de machine uitgeschakeld is, draaien de
messen nog enkele seconden.
Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen niet
aan.
Elektrische veiligheid
Uw machine is voor extra veiligheid gesoleerd en
heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V
of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie krijgt
u bij uw Bosch klantenservice.
Er mogen alleen verlengkabels van het type
H05VV-F, H05RN-F of IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) worden gebruikt.

Nederlands - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Als u verlengkabels voor het gereedschap gebruikt,


moeten dat kabels met de volgende aderdiameters
zijn:
1,0 mm2: maximale lengte 40 m
1,5 mm2: maximale lengte 60 m
2,5 mm2: maximale lengte 100 m
Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een
foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met
een afslagstroom van maximaal 30 mA geadviseerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk gebruik worden gecontroleerd.
Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze
alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden
gerepareerd.
B Opmerking voor producten die niet in GrootBrittanni worden verkocht:
LET OP: voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat
de aan de machine aangebrachte stekker 5 met de
verlengkabel 15 verbonden wordt.
De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber
bekleed zijn.
De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt.
De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in een
goede toestand worden gebruikt.

Montage
A Greepbeugel monteren

Plaats

de greepbeugel-onderstukken 8 in de
daarvoor bedoelde gaten en
bevestig deze met de plaatschroeven.
Opmerking: het greepbeugel-bovenstuk 3 is in
hoogte verstelbaar. Monteer de greepbeugel in
stand I of II.
Monteer het greepbeugel-bovenstuk 3 met de
schroeven en vleugelmoeren 14 aan de greepbeugel-onderstukken 8.
Opmerking: controleer dat de kabel met de meegeleverde kabelclips aan de greepbeugel bevestigd is.
B Bevestig de kabel aan de trekontlasting 4 zoals
weergegeven. Controleer dat de kabel voldoende
speling heeft.
Zet de grasvanger in elkaar
C ROTAK 34/37
Klik het deksel van de grasbak vast op het onderstuk
door de klemmen vast te duwen. Begin bij de hoeken en werk naar voren.

44 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

Klik beide helften van het onderstuk van de grasbak vast door de klemmen vast te duwen. Begin bij
de hoeken en werk naar voren.
Steek beide helften van de grasbak aan elkaar
vast.
Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen van de
bovenste handgreep op dat de stroomkabel niet
vastgeklemd wordt. Laat de handgreep niet vallen.

Grasbak

Inzetten
Licht de stootbescherming 7 omhoog, houd deze
vast en bevestig deze aan de grasbak.
Verwijderen en leegmaken
Licht de stootbescherming 7 omhoog en houd deze
vast. Verwijder de grasbak 6.
Wanneer geen gras moet worden opgevangen, kan
de grasmaaier zonder de grasbak 6, maar met de
stootbescherming 7 naar beneden geklapt worden
gebruikt.

Maaihoogte instellen
Zet voor het instellen van de maaihoogte
de machine stil, laat de schakelhendel los
en wacht tot de motor stilstaat. De messen
draaien na het uitschakelen van de motor
nog en kunnen verwondingen veroorzaken.
Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen
niet aan.
Wanneer u voor de eerste keer in het seizoen maait,
moet u een hoge maaihoogte instellen.
F De gazonmaaier kan worden ingesteld op
10 maaihoogten tussen 20 en 70 mm. Druk hiervoor
de hendel voor de maaihoogte 12 naar binnen en til
vervolgens de gazonmaaier omhoog of druk deze
omlaag tot de vereiste hoogte is ingesteld.

Ingebruikneming

Nederlands - 3

Nadat de machine uitgeschakeld is,


draaien de messen nog enkele seconden.
Wacht tot de motor en het mes stilstaan
voordat u machine opnieuw inschakelt.
Schakel het machine niet kort achtereen
uit en weer in.
Om het aanlopen te vergemakkelijken kunt u
de gazonmaaier opzij kantelen.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Inschakelen:
Druk de veiligheidsknop 2 in en houd
deze vast.
Duw de schakelhendel 1 tegen de greep2
1 beugel.
Laat de veiligheidsknop 2 los.
0

Uitschakelen:
Laat de schakelhendel 1 los.
De gazonmaaier is voorzien van een motorrem. De
veiligheidsfunctie zorgt er binnen enkele seconden
voor dat de messen tot stilstand komen. Als u in het
verloop van de eerste gebruikneming bij het loslaten
van de aan/uit-schakelaar een lichte geur bemerkt,
is dat volledig normaal en geen teken van een defect.
Vanwege de motorrem kan het snijmes als de machine uitgeschakeld is eventueel niet met de hand
worden gedraaid.

Maaien
I Plaats de gazonmaaier aan de rand van het gazon en zo dicht mogelijk bij het stopcontact. Werk
weg vanaf het stopcontact. Vervolgens in een rechte
hoek.
Leg de kabel elke keer na het keren van de machine
op de tegenoverliggende, reeds gemaaide zijde.
De motor niet overbelasten bij het maaien
onder bijzonder zware omstandigheden. Bij
overbelasting daalt het toerental en verandert
het geluid van de motor. Wanneer dat het geval is,
laat u de schakelhendel los en stelt u een grotere
maaihoogte in. Anders kan de motor beschadigd
worden.
Opmerking: De gazonmaaier is voorzien van een
veiligheidsonderbreking. Deze wordt geactiveerd
wanneer het mes geblokkeerd of de motor overbelast wordt. Schakel de machine uit en trek de
stekker uit het stopcontact wan-neer de veiligheids-onderbreking wordt geactiveerd. De veiligheids-onderbreking wordt pas weer opgeheven wanneer de schakelhendel 1 losgelaten
wordt. Verwijder alle belemmeringen voordat u
de gazonmaar weer gebruikt en wacht enkele minuten tot de veiligheids-onderbreking is opgeheven. Bedien gedurende deze tijd de schakelhendel 1 niet, aangezien hierdoor de tijd voor het opheffen van de veiligheids-onderbreking wordt
verlengd. Wanneer de gazonmaaier afslaat, moet
een hogere maaihoogte worden gekozen om de
belasting van de motor te verminderen.
H Met de grasharken 11 kunt u bij muren en hoeken tot aan opstaande randen maaien. Rijd met de
grasharken bij het maaien tot aan opstaande randen
niet tegen voorwerpen.

45 F016 L70 468 06.11

Onderhoud
Trek altijd voor werkzaamheden aan de
machine de stekker uit het stopcontact en
verwijder de grasbak.
Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent
van een lang en probleemloos gebruik.
Controleer de gazonmaaier regelmatig op zichtbare
gebreken zoals losse of beschadigde messen, losse
verbindingen en versleten of beschadigde delen.
Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.
Mocht de gazonmaaier ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken dient de
reparatie door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen te worden uitgevoerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers
van de machine.

Onderhoud van mes


Schakel de machine uit, trek de stekker uit
het stopcontact en verwijder de grasbak.
Leg de machine op de rechterzijkant en controleer
het mes. Vervang het mes wanneer het stomp of beschadigd is.
Ga als volgt te werk om het mes te vervangen.
Houd het mes vast 17 terwijl u tuinhandschoenen
(niet meegeleverd) draagt, draai de messchroef 16
los met een steeksleutel (niet meegeleverd) en verwijder de mesring 18 (alleen ROTAK 34/37), de
schotelring 20 en het mes. Monteer de schotelring,
het mes, de mesring en de messchroef. Controleer
dat het mes in de juiste montagestand gemonteerd
is (symbool
moet zichtbaar zijn, zie afbeelding J)
en draai vervolgens de messchroef vast.
Wanneer een mes moeilijk kan worden verwijderd of
gemonteerd, kan een schroevendraaier in het gat 21
worden gestoken om de aandrijving vast te zetten.
Controleer dat de schroevendraaier voor het inschakelen van het apparaat weer wordt verwijderd.
Smeer het mes of de messenschroef bij de
montage niet met vet of olie.

Nederlands - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Na het maaien.
Machine opbergen

Draai de vleugelmoeren 14 los en klap de greepbeugel ineen om plaats te sparen.


Let erop dat de kabels bij het samen- of openklappen niet vastgeklemd worden. Laat de
greepbeugel niet vallen.

Maak de buitenkant van de gazonmaaier grondig


schoon met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen.
Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes, in het
bijzonder van de ventilatieopeningen 9.
Reinig de grasharken 11 met een zachte borstel en
verwijder grasresten en vastzittend vuil.
Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de messen schoon. Verwijder samengeperst gras met een
stuk hout of plastic.
Bewaar de gazonmaaier op een droge plaats. Plaats
geen andere voorwerpen op de machine.

Toebehoren
Snijmes
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Problemen oplossen
De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen.
Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de
fout.
Symptoom

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Gazonmaaier loopt niet

Netspanning ontbreekt
Stopcontact defect
Verlengkabel beschadigd

Controleren en inschakelen
Gebruik een ander stopcontact
Controleer de kabel en vervang deze
indien nodig
Zekering vervangen
Stel een grotere maaihoogte in en kantel
de maaier
Laat de motor afkoelen en stel een
grotere maaihoogte in

Zekering doorgeslagen
Gras te lang
Motorbeveiliging aangesproken
Gazonmaaier loopt met
onderbrekingen

Verlengkabel beschadigd
Interne bekabeling van de machine
defect
Motorbeveiliging aangesproken

Machine maait onregelmatig


of
motor loopt moeilijk

Maaihoogte te laag
Messen bot
Onderzijde van de machine te sterk
verstopt
Mes omgekeerd gemonteerd

Controleer de kabel en vervang deze


indien nodig
Neem contact op met de klantenservice
Laat de motor afkoelen en stel een
grotere maaihoogte in
Verstel de maaihoogte
(zie Maaihoogte instellen)
Mes vervangen
(zie Messen instellen)
Machine reinigen
(zie Na het maaien. Machine opbergen)
Mes goed monteren
(zie Messen instellen)

Het snijmes draait na


het inschakelen van de
machine niet

Mes wordt gehinderd door gras


Moer of schroef van mes los

Verwijder het gras


Moer of schroef van mes vastdraaien

Sterke trillingen of
geluiden

Moer of schroef van mes los


Mes beschadigd

Moer of schroef van mes vastdraaien


Mes vervangen

46 F016 L70 468 06.11

Nederlands - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Afvalverwijdering

Conformiteitsverklaring

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal
recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Klantenservice
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op:
www.bosch-pt.com
Nederland

.................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 54


Fax .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 94
E-Mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Belgi en Luxemburg

........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65


Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG


(1,60 m hoogte, 1 m afstand) en EN 25 349.
ROTAK 34
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
83 dB (A); geluidsvermogenniveau 94 dB (A).
2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogenniveau LWA is lager dan 94 dB (A). Waarderingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.
ROTAK 37
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
84 dB (A); geluidsvermogenniveau 95 dB (A).
2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogenniveau LWA is lager dan 95 dB (A). Waarderingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.
ROTAK 40/43
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
85 dB (A), geluidsvermogenniveau 96 dB (A).
2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogenniveau LWA is lager dan 96 dB (A). Waarderingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.
Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2,5 m/s2.
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit
product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60 335, EN 60 335-2-77
volgens de bepalingen van de richtlijnen
89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
Benoemde keuringsinstantie:
SRL Sudbury, England
Identificatienummer benoemde keuringsinstantie:
1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wijzigingen voorbehouden

47 F016 L70 468 06.11

Nederlands - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sikkerhedsforskrifter
Advarsel! Gennemls denne vejledning grundigt.
Gr dig fortrolig med plneklipperens betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.
Forklaring af symboler p plneklipperen
Generel sikkerhedsadvarsel.

Ls betjeningsvejledningen.

Pas p udkastede eller flyvende genstande, der


kan kvste tilskuere.
Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen.

Skarpe knive. Pas p terne og fingrene - de


kan blive skret af.
Glder ikke.

STOP

Sluk for plneklipperen og tag stikket ud af stikkontakten, inden plneklipperen justeres, rengres eller hvis ledningen er sammenfiltret og fr
plneklipperen forlades uden opsyn i lngere
tid. Hold den fleksible ledning vk fra knivene.
Vent til alle maskinens dele er standset helt, fr
de berres. Knivene vil fortstte med at rotere,
efter at der er blevet slukket for maskinen. En roterende kniv kan forrsage kvstelser.
Sl ikke grs i regnvejr og lad ikke plneklipperen st udenfor, nr det regner.
Beskyt dig selv mod elektrisk std

Hold tilslutningskablet borte fra skreknivene.

Lad aldrig brn eller personer, der ikke har gennemlst denne betjeningsvejledning, anvende plneklipperen. Lokale regler kan begrnse alderen p den
person, som m betjene plneklipperen.
Sl aldrig grs, mens der er nogen, isr brn eller
kledyr, i nrheden.
Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker
p andre mennesker eller deres ejendom.
Betjen ikke plneklipperen med bare fdder eller bne
sandaler; brug altid solidt fodtj og lange bukser.
Undersg det omrde, hvor plneklipperen skal anvendes, grundigt og fjern alle sten, pinde, stltrd, kdben og andre fremmedlegemer.
Inden brug skal maskinen altid undersges visuelt for
at kontrollere, at knivene, knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede.
Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer i
st for at bevare maskinens ligevgt.
48 F016 L70 468 06.11

Sl kun grs i dagslys eller i god kunstig belysning.


Undg at bruge plneklipperen p vdt grs, hvor det
er muligt.
G altid - lb aldrig.
Brug aldrig plneklipperen med defekte beskyttelsesanordninger, afdkninger eller uden sikkerhedsudstyr
som f.eks. udkastningsskrm og /eller grsboks.
Det kan vre farligt at sl grs p skrninger:
Sl aldrig grs p alt for stejle skrninger.
Man skal altid passe p ikke at miste fodfstet p
skrninger eller vdt grs.
Sl altid grs p tvrs af skrninger - aldrig op og
ned.
Nr der skiftes retning p skrninger, skal der udvises
stor forsigtighed.
Man skal vre srlig forsigtig, nr man gr baglns
eller trkker plneklipperen hen imod sig selv.
Skub altid plneklipperen fremad under grsslningen - aldrig ind mod kroppen.
Stands knivene, hvis plneklipperen skal vippes for
transport, nr der kres hen over andre overflader end
grs og ved transport af plneklipperen til og fra det
omrde, hvor der skal klippes grs.
Vip ikke maskinen ved start eller nr motoren startes,
medmindre dette er ndvendigt for at starte plneklipperen. I dette tilflde lftes den side af plneklipperen, som vender bort fra brugeren. Besse hnder skal
vre p grebet, nr maskinen sttes ned igen.
Hold fdderne godt vk fra knivene, nr der tndes
for plneklipperen.
Anbring ikke hnder eller fdder i nrheden af eller
under roterende dele.
Hold afstand til udkastningszonen, nr maskinen krer.
Lft aldrig plneklipperen op og br den aldrig, mens
motoren gr.
Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:
fr man forlader maskinen
inden man fjerner en blokering
fr man kontrollerer, rengr eller arbejder p plneklipperen
efter at man har ramt et fremmedlegeme. Undersg
plneklipperen for beskadigelse og udfr evt. forndne reparationer
hvis plneklipperen begynder at vibrere unormalt meget (kontrollr omgende).
Hold alle mtrikker, bolte og skruer stramme for at
sikre, at plneklipperen er i sikker arbejdsstand.
Kontrollr grsboksens tilstand og slidniveau med regelmssige mellemrum.
Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikkerheds
skyld.
Srg for kun at montere reservedele, der er godkendt
af Bosch.

Dansk - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tekniske data
Plneklipper
Bestillingsnummer
Optagen effekt
Knivbredde
Slhjde
Rumindhold i grsboks
Vgt (maks.)
Isolationsklasse
Serienummer

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A..
3 600 H81 B..
3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Se serienummer 13 (typeskilt) p maskinen.

Foreskrevet anvendelse

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

Maskinelementer

Dette produkt er beregnet til privat plneklipning.

Introduktion
Denne vejledning giver instruktioner om den korrekte samling og sikre anvendelse af plneklipperen. Det er vigtigt at gennemlse disse instruktioner
omhyggeligt.
Nr maskinen er samlet, vejer den mellem 11,0 og
13,5 kg. F om ndvendigt hjlp med at fjerne den
fra emballagen.
Vr forsigtig, nr plneklipperen bres hen til plnen, da knivene er meget skarpe.

Maskinens dele

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Kontaktarm
Sikkerhedsknap
Bjlegreb-overdel
Kabel-trkaflastning**
El-stik**
Grsboks
Beskyttelsesskrm
Bjlegreb-underdel
Ventilationsbninger
Hjul
Grskamme
Arm til indstilling af slhjde
Serienummer

**landsspecifk

Maskinen fjernes forsigtigt fra emballagen. Kontrollr herefter at der ikke mangler noget:
Plneklipper med bjlegreb
1 Bjlegreb-underdel
2 Skruer
2 Vingemtrikker
2 Metalskruer
2 Grsbokshalvdele (ROTAK 34/37)
3 Grsbokshalvdele (ROTAK 40/43)
2 Kabelclips
Kabel-trkaflastning (hvis separat medleveret)
Betjeningsvejledning

Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du


kontakte den forhandler, hvor du har kbt maskinen.

Elektrisk sikkerhed
Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspndingen er 230 V AC, 50 Hz (for
ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhngigt af modellen).
Brug kun godkendte forlngerledninger. Nrmere
oplysninger fs ved henvendelse til din nrmeste
Bosch forhandler.

49 F016 L70 468 06.11

For din egen sikkerheds


skyld
Pas p! Sluk for maskinen og tag stikket ud af
stikkontakten, inden maskinen justeres, rengres eller hvis ledningen er skret i stykker,
beskadiget eller sammenfiltret.
Knivene fortstter med at rotere et par sekunder efter maskinen er afbrudt.
Pas p - Rr ikke ved roterende knive.

Dansk - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Den benyttede forlngerledning skal vre af typen


H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).
Er der brug for en forlngerledning, m der kun bruges ledninger med flgende ledertvrsnit:
1,0 mm2: max. lngde 40 m
1,5 mm2: max. lngde 60 m
2,5 mm2: max. lngde 100 m
Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed
anvender et fejlstrmsrel med en afbrydelsesstrm p ikke over 30 mA. Kontrollr altid fejlstrmsrelet, hver gang maskinen anvendes.
En beskadiget tilslutningsledning m kun repareres
p et autoriseret Bosch-vrksted.
B Vejledning for produkter, som ikke slges i GB:
ADVARSEL: Af sikkerhedsmssige grunde skal
stikket 5 p maskinen vre forbundet med forlngerledningen 15.
Koblingen p forlngerledningen skal vre beskyttet mod stnkvand, vre fremstillet af gummi eller
vre overtrukket med gummi.
Forlngerledningen skal benyttes med en trkaflastning.
Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser med regelmssige mellemrum og m kun
benyttes, nr den er fejlfri.

Samling
bjlegreb-underdelene 8 i de dertil indrettede huller og
sikre dem med metalskruer.
Bemrk: Bjlegreb-overdelen 3 kan indstilles i hjden. Montr bjlegrebet i position I eller II.
Montr bjlegreb-overdelen 3 p bjlegreb-underdelene 8 med skruer og vingemtrikker 14.
Bemrk: Srg for at ledningen er fastgjort med den
medleverede kabelclips p bjlegrebet.
B Fastgr ledningen til trkaflastningen 4. Srg
for at ledningen har nok plads.

50 F016 L70 468 06.11

Tryk de to halvdele af grsboksens underdel fast


ved at trykke snipperne sammen; start bagved i
hjrnerne og arbejd fremad.
Stik grsboksens to halvdele sammen.
Nr det verste hndgreb klappes ud og sammen,
skal man vre opmrksom p, at ledningen ikke
kommer i klemme. Lad ikke hndgrebet falde ned.

Grsboks

Montering
Lft beskyttelsesskrmen 7, hold den fast i denne
position og st grsboksen 6 p plads.
Afmontering/tmning
Lft beskyttelsesskrmen 7 op og hold den fast i
denne position. Tag grsboksen 6 af.
Plneklipperen kan ogs benyttes uden grsboks.
I dette tilflde er grsboksen 6 taget af plneklipperen og beskyttelsesskrmen 7 er klappet ned.

Indstilling af slhjde

A Samling af bjlegreb

Anbring

Anbring brsboksen
C ROTAK 34/37
Tryk lget til grsboksen fast p boksens underdel
ved at trykke snipperne sammen; start bagved i
hjrnerne og arbejd fremad.
D ROTAK 40/43

Plneklipperen skal altid vre slukket,


nr slhjden indstilles. Slip kontaktarmen og vent til motoren str helt stille. Knivene roterer et stykke tid efter at motoren
er slukket, hvilket kan fre til kvstelser.
Pas p - Rr ikke ved roterende knive.
Nr plnen sls frste gang om forret, anbefaler
vi, at plneklipperen indstilles p den hje slhjde.
F Plneklipperen kan indstilles p 10 forskellige
snithjder mellem 20 og 70 mm. Den nskede snithjde indstilles ved at trykke grebet 12 indad og lfte
plneklipperen opad eller trykke den nedad, indtil
den nskede hjde er indstillet.

Dansk - 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Start

Knivene roterer et par sekunder efter at


der er slukket for plneklipperen. Motoren
/kniven skal st helt stille, fr den tndes
igen.
Sluk og tnd ikke for plneklipperen hurtigt efter hinanden.
Plneklipperen er nemmere at starte, nr
den lftes let et stykke.

Sdan startes maskinen:


Tryk p sikkerhedsknappen 2 og hold
den nede.
Tryk kontaktarmen 1 mod bjlegrebet.
2
1 Slip sikkerhedsknappen 2.
0

Sdan standses maskinen:


Slip kontaktarmen 1.
Grsslmaskinen er udstyret med en motorbremse.
Denne sikkerhedsfunktion srger i lbet af f sekunder for, at knivene str stille. Nr maskinen tages i
brug frste gang, kan det lugte en smule, nr startstop-kontakten slippes; dette er helt normalt og er
ikke tegn p, at maskinen er beskadiget.
Motorbremsen kan vre grunden til, at skrekniven
evt. ikke kan drejes med hnden, nr maskinen er
slukket.

Grsslning
I Anbring plneklipperen ved grsplnens kant
s tt ved en stikkontakt som muligt. Arbejd vk fra
stikkontakten. Herefter i ret vinkel.
St ledningen over i den modsatte side (hvor grsset allerede er slet) ved slutningen af hver bane.
Lad aldrig motoren arbejde for hrdt, isr
ved slning af langt eller vdt grs. Hvis motoren udsttes for overbelastning, falder motorens omdrejningstal og motorstjen ndres. I
dette tilflde skal der gres flgende: stop motoren,
slip kontaktarmen og indstil en strre slhjde.
Hvis dette ikke gres, kan maskinen beskadiges.
Bemrk: Grsslmaskinen er udstyret med en sikkerhedsanordning, der udlses, hvis kniven blokeres eller motoren overbelastes. Sluk for maskinen
og trk stikket ud, hvis sikkerhedsanordningen
udlses. Sikkerhedsanordningen kan frst stilles tilbage, nr kontaktarmen 1 slippes. Fr du
fortstter med at bruge grsslmaskinen. Fjern
alle forhindringer og vent et par minutter, indtil
sikkerhedsanordningen er stillet tilbage. I denne
tid m koblingsgrebet 1 ikke aktiveres, da dette
forlnger tilbagestillingstiden for sikkerhedsanordningen. Slukker grsslmaskinen igen, skal
man vlge en hjere snithjde for at nedstte
motorens belastning.
51 F016 L70 468 06.11

H Grskammene 11 gr det muligt at sl grsset


meget tt op ad mure og hjrner. Undg at kre ind
i genstande, nr grskammene kres tt op ad
kanter.

Vedligeholdelse
Stop maskinen, tag stikket ud af stikontakten og afmontr grsboksen.
Bemrk: For at sikre lang og plidelig drift skal flgende vedligeholdelse udfres jvnligt.
Kontrollr jvnligt for tydelige defekter som f.eks.
lse eller beskadigede knive, lse forbindelser og
slidte eller beskadigede dele.
Kontrollr at dksler og skrme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfr evt. fornden
vedligeholdelse eller reparationer fr brug.
Skulle plnekipperen trods omhyggelig fabrikation
og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et autoriseret servicevrksted
for Bosch-elektrovrktj.
Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal
altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Vedligeholdelse af kniven
Stop maskinen, tag stikket ud af stikkontakten og afmontr grsboksen.
Lg plneklipperen om p den hjre side og kontrollr kniven. Hvis kniven er uskarp eller beskadiget, udskiftes den.
Kniven udskiftes p flgende mde.
Tag fat om kniven 17, brug havehandsker (flger
ikke med maskinen) og lsne knivskruen 16 med en
skruetrkker (flger ikke med maskinen) og fjern
knivskiven 18 (kun ROTAK 34/37), tallerkenskiven 20 og kniven. Montr tallerkenskiven, kniven,
knivskiven og knivskruen. Kontrollr at kniven er
monteret i den position (symbolet
skal kunne
ses, se billede J), fr knivskruen spndes.
Hvis det er vanskeligt at fjerne eller samle kniven,
stikkes en skruetrkker ned i hul 21 til justering af
drevet. Srg for at sikre, at skruetrkkeren er fjernet, fr plneklipperen tndes.
Smr hverken kniv eller knivskrue med
fedt eller olie, fr de monteres.

Dansk - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Efter grsslning/Opbevaring
Rengr maskinen grundigt udvendigt med en bld
brste og klud. Brug ikke vand, oplsningsmidler eller polermidler. Fjern alt grs og affald, isr fra ventilationsbningerne 9.
Rengr grskammene 11 med en bld brste og
fjern grsrester og fastsiddende snavs.
Vend maskinen om p siden og rengr knivomrdet.
Hvis der er sammenpresset, afklippet grs i knivomrdet, skal det fjernes med et tr- eller plastikredskab.
Opbevar maskinen p et trt sted. Anbring ikke andre genstande oven p maskinen.

Nr maskinen sttes vk, optager den ikke s megen plads, hvis vingemtrikkerne 14 lsnes og bjlegrebet foldes sammen.
Srg for at ledningen ikke kommer i klemme,
nr bjlegrebet foldes sammen og ud. Lad
ikke bjlegrebet falde ned.

Tilbehr
Skrekniv
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Fejlfinding
I flgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udfres, hvis maskinen ikke fungerer
rigtigt. Hvis du ikke kan finde/lse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.
Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, fr der gres forsg p at finde en fejl.
Symptom

Mulig rsag

Afhjlpning

Maskinen fungerer ikke

Strmmen er afbrudt
Stikkontakten er defekt
Forlngerledningen er beskadiget

Tnd for strmmen


Prv en anden stikkontakt
Kontrollr ledningen; udskift den,
hvis den er beskadiget
Udskift sikringen
Indstil en strre slhjde og vip
plneklipperen
Lad motoren afkle og indstil en
strre snithjde

Defekt/sprunget sikring
Grsset er for langt
Motorvrn er aktiveret
Maskinen virker uregelmssigt

Forlngerledningen er beskadiget
Maskinens indvendige ledninger er
beskadiget
Motorvrn er aktiveret

Maskinen efterlader et
uregelmssigt slbillede
eller
motoren arbejder tungt

Slhjden er for lav


Knivene er slve
Maskinens underside er fyldt med
afklippet grs
Kniven er monteret forkert

Kontrollr ledningen; udskift den,


hvis den er beskadiget
Kontakt serviceforhandleren
Lad motoren afkle og indstil en
strre snithjde
ndre slhjden
(se Indstilling af slhjde)
Udskift kniven
(se Justering af knive)
Rengr maskinen
(se Efter grsslning/Opbevaring)
Montr kniven rigtigt
(se Justering af knive)

Skrekniven drejer sig


ikke, nr maskinen er
tndt

Knivene er blokeret
Knivmtrikken/-skruen er ls

Fjern blokeringen
Spnd knivmtrikken/-skruen

For stor vibration/stj

Knivmtrikken/-skruen er ls
Knivene er beskadigede

Spnd knivmtrikken/-skruen
Udskift kniven

52 F016 L70 468 06.11

Dansk - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bortskaffelse

Overensstemmelseserklring

El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p


en miljvenlig mde.
Glder kun for EU-lande:
Smid ikke el-vrktj ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Iht.
det
europiske
direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og
genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Service
Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under:
www.bosch-pt.com
Bosch Service Center for el-vrktj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Service: ............................................. +45 44 89 88 55
Fax ............................................................... +45 44 89 87 55
Teknisk vejledning: ...................... +45 44 89 88 56
Den direkte line: ............................ +45 44 68 35 60

Mlevrdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m


hjde, 1 m afstand) og EN 25 349.
ROTAK 34
Vrktjets A-vurderede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau 83 dB (A), lydeffektniveau 94 dB (A).
2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L WA er
lavere en 94 dB (A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
ROTAK 37
Vrktjets A-vurderede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau 84 dB (A), lydeffektniveau 95 dB (A).
2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L WA er
lavere en 95 dB (A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
ROTAK 40/43
Vrktjets A-vurderede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau 85 dB (A), lydeffektniveau 96 dB (A).
2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L WA er
lavere en 96 dB (A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
Hnd-arm-vibrationsniveauet er typisk under
2,5 m/s2.
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 335,
EN 60 335-2-77 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EF, 98/37/EF og 2000/14/EF.
Bemyndiget prvelaboratorium:
SRL Sudbury, England
Fastlagt kontrolsted-identifikationsnummer: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ret til ndringer forbeholdes

53 F016 L70 468 06.11

Dansk - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Skerhetsanvisningar
Obs! Ls noggrant igenom dessa anvisningar. Gr
dig frtrogen med grsklipparens manverelement
och dess ndamlsenliga anvndning. Frvara bruksanvisningen p ett skert stlle fr senare anvndning.
Frklaring av symbolerna p grsklipparen
Allmnna varningar fr riskmoment.

Ls bruksanvisningen.

Se till att personer som str i nrheten inte skadas av freml som eventuellt slungas ut.
Hll personer p betryggande avstnd frn maskinen.
Vassa knivar. Se upp s att du inte skadar tr eller fingrar.
Inte tillmplig.

STOP

Frnkoppla grsklipparen och dra ut stickproppen ur eluttaget fre justering och rengring, om
elsladden trasslat ihop sig eller nr grsklipparen
lmnas utan uppsikt; ven om detta sker endast
fr en kort stund. Hll elsladden p avstnd frn
knivarna.
Vnta tills maskinens alla komponenter stannat
innan du berr dem. Knivarna fortstter att rotera
en kort stund efter det maskinen slagits ifrn och
kan drfr medfra skador.
Anvnd inte grsklipparen i regn och lmna den
inte utomhus nr det regnar.
Skydda dig mot elektriskt slag

Hll anslutningskabeln p betryggande avstnd


frn skrknivarna.
Lt aldrig barn eller personer som inte r insatta i grsklipparens funktion anvnda den. Lokala freskrifter
betrffande anvndarens lder ska beaktas.
Anvnd aldrig grsklipparen nr personer, speciellt d
barn, eller husdjur uppehller sig i nrheten.
Anvndaren eller garen ansvarar fr olyckor eller skador som drabbar andra mnniskor eller deras egendom.
Kr inte grsklipparen barfota eller med ppna sandaler; anvnd alltid stadiga skodon och lngbyxor.
Undersk grundligt omrdet dr grsklipparen ska anvndas och plocka bort alla stenar, pinnar, stltrdar,
ben och andra frmmande freml.
Kontrollera alltid innan grsklipparen tas i bruk att knivarna, knivskruvarna och klipparmodulen inte r nedslitna eller skadade.
Nedslitna eller skadade knivar och skruvar fr bytas ut
endast som komplett sats fr undvikande av obalans.
54 F016 L70 468 06.11

Anvnd grsklipparen endast i dagsljus eller vid god


belysning.
Undvik att anvnda grsklipparen i vtt grs.
G alltid lugnt, spring inte.
Anvnd aldrig grsklipparen med defekta skyddsanordningar, kpor eller skerhetsutrustning som exempelvis avledningsskydd och /eller uppsamlingskorg.
Grsklippning p sluttningar kan innebra fara:
Anvnd inte grsklipparen p branta sluttningar.
Se till att du alltid har bra fotfste p sluttningar eller i
vtt grs.
Klipp tvrs mot sluttningen och aldrig uppt eller nedt.
Var ytterst frsiktig nr du vnder p sluttningar.
Var ytterst frsiktig nr du gr bakt eller drar grsklipparen efter dig.
Skjut alltid vid klippning grsklipparen framt och dra
den aldrig mot dig sjlv.
Knivarna mste st stilla nr grsklipparen ska stllas
p lut fr transport, nr markomrden utan grs passeras och nr den frflyttas till och frn det omrde som
ska klippas.
Luta inte grsklipparen vid start eller pkoppling av
motorn, utom nr det r ndvndigt vid start I hgt
grs. I detta fall skall grsklipparen lutas mjligast lite
och endast I riktning bort frn anvndaren. Beakta alltid att du har bda hnderna p bygelhandtaget d du
slpper ner den mot marken.
Sl p grsklipparen frst nr du har dina ftter p betryggande avstnd frn knivarna.
Fr inte in hand eller fot nra eller under roterande delar.
Hll avstndet till utkastningszonen nr du anvnder
maskinen.
Grsklipparen fr aldrig lyftas upp eller bras med motorn i gng.
Dra stickproppen ur eluttaget:
varje gng du lmnar maskinen
innan blockering tgrdas
vid kontroll, rengring eller andra tgrder
efter en sammansttning med frmmande freml.
Undersk genast grsklipparen fr skador och lt den
vid behov repareras
nr grsklipparen brjar vibrera onormalt (kontrollera
omedelbart).
Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar r stadigt
tdragna; detta r frutsttningen fr att grsklipparen
ska kunna fungera p rtt stt.
Kontrollera uppsamlingskorgen regelbundet avseende
tillstnd och frslitning.
Av skerhetsskl ska slitna eller skadade delar bytas
ut.
Kontrollera att reservdelarna kommer frn Bosch.

Svenska - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tekniska data
Grsklippare
Artikelnummer
Mrkeffekt
Knivbredd
Snitthjd
Volym uppsamlingskorg
Vikt (max.)
Skyddsklass
Serienummer

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Se serienummern 13 (typskylt) p maskinen.

ndamlsenlig anvndning

Maskinens komponenter

Denna grsklippare r avsedd fr hemmabruk.

Inledning
Denna instruktionsbok lmnar anvisningar fr korrekt montage och sker anvndning av maskinen.
Det r viktigt att du noggrant lser igenom anvisningarna.
Grsklipparen vger i komplett monterat tillstnd
mellan 11,0 och 13,5 kg. Tillkalla eventuellt hjlp fr
att plocka upp maskinen ur frpackningen.
Se upp fr de vassa knivarna nr du br grsklipparen till grsmattan.

Leveransen omfattar

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Kopplingsspak
Skerhetsknapp
Bygelhandtagets vre del
Dragavlastning**
Stickpropp**
Grsuppsamlingskorg
Avledningsskydd
Bygelhandtagets undre del
Ventilationsppningar
Hjul
Grskratta
Spak fr snitthjd
Serienummer

**krav i vissa land

Ta frsiktigt ut grsklipparen ur frpackningen och


kontrollera att fljande delar finns med:
Grsklippare med bygelhandtag
1 Bygelhandtag, undre del
2 Skruvar
2 Vingmuttrar
2 Pltskruvar
2 Uppsamlingskorghalvor (ROTAK 34/37)
3 Uppsamlingskorghalvor (ROTAK 40/43)
2 Kabelclips
Dragavlastning (om separat medlevererad)
Bruksanvisning
Saknas delar eller r de skadade ta genast kontakt med din
terfrsljare.

55 F016 L70 468 06.11

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr


ingr inte alltid i leveransen!

Skerhetstgrder
Obs! Frnkoppla grsklipparen och dra stickproppen ur eluttaget fre justering och rengring eller om elsladden kapats, skadats eller
trasslat ihop sig.
Efter avstngning av maskin fortstter knivarna att rotera ngra sekunder.
Varning - berr inte roterande kniv.
Skert elsystem
Din maskin r skyddsisolerad och krver drfr
ingen jordning. Driftspnningen r 230 V AC, 50 Hz
(fr icke EU-lnder 220 V, 240 V alltefter utfrande).
Anvnd endast godknda frlngningssladdar. Ytterligare information kan du f hos nrmaste Bosch
service-station.
Anvnd endast frlngningssladdar med beteckningen
H05VV-F,
H05RN-F
eller
IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Svenska - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Fr drivning av elverktyget fr endast frlngningssladdar med fljande ledararea anvndas:


1,0 mm2: maximal lngd 40 m
1,5 mm2: maximal lngd 60 m
2,5 mm2: maximal lngd 100 m
Fr kad skerhet rekommenderas montering av en
jordfelsbrytare (RCD) med en felstrm p max.
30 mA anvnds. Denna FI-brytare ska kontrolleras
fre varje anvndning.
Skadad ntsladd fr repareras endast i auktoriserad
Bosch-verkstad.
B Hnvisning till produkter som inte salufrs i
Storbritannien:
OBS!: Fr din skerhet r det ndvndigt att stickproppen 5 p maskinen frbinds med frlngningskabeln 15.
Skarvsladdens kontaktdon mste skyddas mot
stnkvatten, vara tillverkat av gummi eller frsett
med gummiverdrag.
Fr skarvsladden ska dragavlastning anvndas.
Ntsladden ska regelbundet kontrolleras avseende
skador och fr anvndas endast om den r i gott
skick.

Montage
A Montera handtagsbygeln

Skjut

in bygelhandtagets undre delar 8 i hrfr


avsedda hl och
skra med pltskruvarna.
Mrk: Bygelhandtagets vre del 3 r justerbar i hjdled. Montera bygelhandtaget i lge I eller II.
Montera bygelhandtagets vre del 3 med skruvarna och vingmuttrarna 14 p bygelhandtagets
undre delar 8.
Mrk: Frskra dig om, att kabeln r fst vid bygelhandtaget med till leveransen hrande kabelfste.
B Fst kabeln p visat stt vid dragavlastningen 4.
Granska att kabeln har spel nog.

56 F016 L70 468 06.11

Sammanfoga uppsamlingskorgen
C ROTAK 34/37
Ls locket fr uppsamlingskorgen p uppsamlingskorgens undre del genom att trycka in fstelementen, starta ihoptryckningen baktill i hrnen och fortstt sedan framt.
D ROTAK 40/43

Ls uppsamlingskorgens bda halvor genom att


trycka in fstelementen, starta ihoptryckningen
baktill i hrnen och fortstt sedan framt.
Skjut uppsamlingskorgens bda halvor ihop.
Vid upp- eller nedfllning av vre handgreppet se till
att ntsladden inte kommer i klm. Fll frsiktigt
ned handgreppet.
E

Grsuppsamlingskorg

Insttning
Lyft upp avledningsskyddet 7 och hng p grs-uppsamlingskorgen 6.
Borttagning/Tmning
Lyft upp avledningsskyddet 7. Ta bort grsuppsamlingskorgen 6.
Kan grset inte samlas upp i korgen fr grsklipparen anvndas utan grsuppsamlingskorg 6; i detta
fall ska avledningsskyddet 7 vara nedfllt under
klippning.

Instllning av snitthjd
Fr instllning av snitthjden slpp kopplingsspaken och vnta tills motorn stannat. Knivarna fortstter att rotera efter det
motorn slagits ifrn och kan drfr medfra skador.
Varning - berr inte roterande kniv.
Fr rets frsta grsklippning ska hg snitthjd stllas in.
F Grsklipparen kan stllas in p 10 snitthjder
mellan 20 och 70 mm. Tryck spaken fr snitthjd 12
int och lyft sedan grsklipparen uppt eller tryck
den nedt tills nskad hjd uppntts.

Svenska - 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Start

Efter det maskinen stngts av fortstter


knivarna att rotera ngra sekunder. Vnta
tills motorn/kniven stannat innan maskinen terinkopplas. Undvik att koppla in
och ur med kort intervall.
Fr att underltta uppstart kan grsklipparen
tippas i sidled.

Inkoppling:
Tryck ned skerhetsknappen 2 och hll
den nedtryckt.
Tryck kopplingsspaken 1 mot bygelhand2
1 taget.
Slpp skerhetsknappen 2.
0

Urkoppling:
Slpp kopplingsspaken 1.
Grsklipparen r frsedd med en motorbroms. Med
denna skerhetsfunktion bromsas knivarna upp
inom ngra sekunder. Det r helt normalt om vid frsta driftstarten en svag lukt uppfattas nr strmstllaren slpps och innebr inte att fel freligger.
Skrkniven kan vid frnkopplad grsklippare eventuellt inte dras runt fr hand p grund av att motorbromsen sprrar.

H Grskrattorna 11 medger klippning nra vggar


och hrn. Se till att grskrattan inte krs mot hrda
freml.

Underhll
Innan arbeten utfrs p maskinen ska ntstickproppen dras ut och grsuppsamlingskorgen tas bort.
Mrk: Lng och tillfrlitlig drift kan endast garanteras
om fljande underhllsarbeten regelbundet utfrs.
Kontrollera regelbundet grsklipparen avseende defekter som t ex lsa eller skadade knivar, lsa frbindelser och nedslitna eller skadade delar.
Kontrollera att tckkpor och skyddsanordningar r
felfria och korrekt monterade. Eventuellt ndvndiga
servicearbeten och reparationer ska utfras innan
maskinen tas i bruk.
Om i grsklipparen trots exakt tillverkning och strng
kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr Boschelverktyg.
Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar produktens artikelnummer som bestr
av 10 tecken.

Knivunderhll
Grsklippning
I Placera grsklipparen vid grsmattans kant och

s nra stickdosan som mjligt. Arbeta I riktning bort


frn stickdosan. Sedan i rt vinkel.
Fr ver ntsladden efter varje vndning till motsatta
sidan dr grset redan r klippt.
Vid grsklippning med srskilt hrd pfrestning fr motorn inte verbelastas. Vid verbelastning sjunker motorvarvtalet och motorns ljud frndras. Stanna i detta fall, slpp kopplingsspaken och stll in hgre snitthjd. I annat fall
finns risk fr att motorn skadas.
Anvisning: Grsklipparen r frsedd med en skerhetsbrytare, som lser ut nr kniven blockeras eller
om motorn verbelastas. Nr skerhetsbrytaren
lser ut stanna och dra stickproppen ur stickuttaget. Skerhetsbrytaren terstlls endast nr
kopplingsspake 1 slpps. Fre fortsatt anvndning av grsklipparen ska alla hinder avlgsnas
och vnta sedan ngra minuter tills skerhetsbrytaren har terstllts. Under denna tid fr
kopplingsspaken 1 inte pverkas eftersom detta
frlnger skerhetsbrytarens terstllningstid.
Frnkopplas grsklipparen igen, vlj en hgre
snitthjd fr att reducera motorns belastning.

57 F016 L70 468 06.11

Stng av grsklipparen, dra ntstickproppen ur eluttaget och ta bort grsuppsamlingskorgen.


Stt grsklipparen att ligga p hger sida och kontrollera kniven. r kniven trubbig eller skadad ska
den bytas ut.
Frfar s hr fr byte av kniv.
Anvnd trdgrdshandskar (ingr inte i leverans)
nr du griper tag i kniven 17 och lossa med en skruvdragare (ingr inte i leverans) knivskruven 16 och ta
bort knivbrickan 18 (endast ROTAK 34/37), tallriksbrickan 20 samt kniven. Montera tallriksbrickan, kniven, knivbrickan och knivskruven. Kontrollera att
kniven monterats i korrekt lge (symbolen
mste
vara synlig, se bild J), dra sedan fast knivskruven.
Om kniven sitter hrt vid borttagning eller montering
stick in en skruvdragare i hlet 21 fr att lsa drivningen. Kontrollera att skruvdragaren tagits bort
innan grsklipparen ter startas.
Kniven resp. knivens skruv fr vid montering inte smrjas med fett eller olja.

Svenska - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Efter grsklippning/frvaring

Tillbehr

Rengr grsklipparen utvndigt noggrant med en


mjuk borste och trasa. Anvnd inte vatten och inte
heller lsnings- eller polermedel. Avlgsna alla grsrester och partiklar, speciellt noga frn ventilationsppningarna 9.
Rengr grskrattorna 11 med en mjuk borste samt
avlgsna grsrester och smutsanhopningar.
Lgg upp grsklipparen p sidan och rengr omrdet kring knivarna. Avlgsna ihoppressat grs med
en tr- eller plastbit.
Uppbevara grsklipparen p en torr plats. Stll inga
andra freml p maskinen.
Fr att spara utrymme lossa vingmuttrarna 14 och
fll ihop bygelhandtaget.
Se till att elledningarna vid ihop- och uppfllning av bygelhandtaget inte kommer i klm.
Lt inte bygelhandtaget falla hrt ned mot
motorhuset.

Kniv
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Felskning
Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tgrdas om maskinen ngon gng skulle krngla.
Om du inte med hjlp av anvisningarna lyckas lokalisera och tgrda problemet ta kontakt med din serviceverkstad.
Obs! Frnkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felskningen pbrjas.
Symptom

Mjliga orsaker

tgrd

Grsklipparen startar inte Ntspnning saknas


Ntuttaget defekt
Skarvsladden skadad
Skringen har lst ut
Grset r fr lngt
Motorskyddet har lst ut

Kontrollera och sl till


Anvnd ett annat eluttag
Kontrollera sladden och byt vid behov
Byt ut skringen
Stll in strre snitthjd och tippa grsklipparen fr start
Lt motorn svalna och stll in strre
snitthjd

Grsklipparen gr med
avbrott

Skarvsladden skadad
Interna ledningar i maskinen defekta
Motorskyddet har lst ut

Kontrollera sladden och byt vid behov


Uppsk kundtjnsten
Lt motorn svalna och stll in strre
snitthjd

Maskinen klipper ojmnt


eller
motorn gr trgt

Snitthjden fr liten

Justera snitthjden
(se Instllning av snitthjd)
Byt ut kniven
(se Instllning av knivar)
Rengr maskinen
(se Efter klippning/frvaring)
Montera kniven p rtt stt
(se Instllning av knivar)

Knivarna r trubbiga
Maskinens undre sida hrt tilltppt
Kniven monterad i fel riktning

Skrkniven roterar inte


Knivvalsen blockeras av grs
nr grsklipparen sls p Knivmutter/-skruv r ls

Plocka bort grset


Dra fast knivmuttern/skruven

Kraftiga vibrationer/ljud

Dra fast knivmuttern/skruven


Byte av kniv

58 F016 L70 468 06.11

Knivmutter/-skruv r ls
Knivarna skadade

Svenska - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Avfallshantering

Frskran om
verensstmmelse

Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.


Endast fr EU-lnder:
Slng inte elverktyg i hushllsavfall!
Enligt
europeiska
direktivet
2002/96/EG fr elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rtt mste obrukbara
elverktyg omhndertas separat och
p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

Kundtjnst
En sprngskiss och informationer om reservdelar lmnas under:
www.bosch-pt.com
.......................................................... +46 (0)20 41 44 55
Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

Mtvrdena har tagits fram baserande p


2000/14/EG (1,60 m hjd, 1 m avstnd) och
EN 25 349.
ROTAK 34
Maskinens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall:
Ljudtrycksniv 83 dB (A); ljudeffektniv 94 dB (A).
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektniv L WA r lgre
n 94 dB (A). Berkningsmetod fr konformitet enligt bilaga VI.
ROTAK 37
Maskinens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall:
Ljudtrycksniv 84 dB (A); ljudeffektniv 95 dB (A).
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektniv L WA r lgre
n 95 dB (A). Berkningsmetod fr konformitet enligt bilaga VI.
ROTAK 40/43
Maskinens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall:
Ljudtrycksniv 85 dB (A), ljudeffektniv 96 dB (A).
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektniv L WA r lgre
n 96 dB (A). Berkningsmetod fr konformitet enligt bilaga VI.
Vibration i hand/arm r lgre n 2,5 m/s2.
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att
denna produkt verensstmmer med fljande normer och harmoniserade standarder: EN 60 335,
EN 60 335-2-77 enligt bestmmelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
Nmnd provningsanstalt: SRL Sudbury, England
Nmnda provningsanstaltens identifikationsnummer: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ndringar frbehlles

59 F016 L70 468 06.11

Svenska - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sikkerhetsinformasjoner
OBS! Les nye gjennom de nedenstende informasjonene. Gjr deg kjent med betjeningselementene
og korrekt bruk av gressklipperen. Ta godt vare p
bruksanvisningen til senere bruk.
Forklaring av symbolene p gressklipperen
Generell advarsel.

Les bruksanvisningen.

Pass p at personer som str i nrheten ikke


skades av gjenstander som slynges ut.
Hold personer i nrheten i en sikker avstand fra
gressklipperen.

Knivene er skarpe og kan kutte fingre og tr.

Stemmer ikke.

STOP

Sl av gressklipperen og trekk stpselet ut av


stikkkontakten fr du utfrer innstillinger eller
rengjr gressklipperen, hvis ledningen har satt
seg fast eller hvis du lar gressklipperen st uten
oppsyn ett yeblikk. Hold strmledningen unna
knivene.
Vent til alle deler av maskinen er stanset helt fr
du berrer delene. Knivene fortsetter rotere etter at motoren er sltt av og kan forrsake skader.
Ikke sl gress nr det regner eller la gressklipperen st ute i regnvr.
Beskytt deg mot elektriske stt

Hold ledningen unna knivene.

La aldri barn eller personer som ikke er kjent med


disse informasjonene f lov til bruke gressklipperen.
Nasjonale lover krever eventuelt en minstealder for
brukeren.
Sl aldri gress nr det oppholder seg personer - srskilt barn - eller husdyr like i nrheten.
Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre
personer eller deres eiendeler.
Ikke bruk gressklipperen barbent eller med pne sandaler, bruk alltid solide sko og lange bukser.
Flaten som skal klippes m underskes nye og steiner, stokker, trder, knoker og andre fremmedlegemer
m fjernes.
Fr bruk m det alltid ses etter om kniver, knivskruer
og klippeelementet er slitte eller skadet.
Slitte eller skadede kniver og skruer m kun skiftes ut
som komplett sett, slik at ubalanser unngs.
60 F016 L70 468 06.11

Klipp kun gresset i dagslys eller i godt kunstig lys.


Bruk gressklipperen helst ikke p vtt gress.
G alltid rolig, ikke lp.
Bruk aldri gressklipperen med defekte beskyttelsesinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger,
som f. eks. avbyervern og /eller gressoppsamlerkurv.
Det kan vre farlig klippe i skrninger:
Ikke klipp i srskilt bratte skrninger.
P skr flater eller p vtt gress m du srge for st
stdig.
I skrninger m du alltid klippe p tvers og aldri oppover eller nedover.
Vr spesielt forsiktig nr du skifter retning i skrninger.
Vr svrt forsiktig n du gr baklengs eller trekker
gressklipperen mot deg.
Skyv gressklipperen alltid fremover og trekk den aldri
mot kroppen.
Knivene m st stille nr gressklipperen vippes til
transport, nr du gr over flater uten gress og under
transport til og fra stedet som skal klippes.
Ikke vipp maskinen nr motoren startes eller kobles
inn, unntatt hvis dette er ndvendig til starting i hyt
gress. I dette tilfellet m maskinen kun vippes s langt
som ndvendig og kun p siden som peker bort fra
brukeren. Pass alltid p at begge hendene befinner
seg p hndtaket nr maskinen settes ned p bakken.
Hold fttene godt unna gressklipperen nr den startes.
Ikke plasser hender eller ftter i nrheten av eller under roterende deler.
Hold deg p avstand til utkastsonen nr du arbeider
med maskinen.
Du m aldri lfte eller bre gressklipperen mens motoren gr.
Trekk stpselet ut av stikkontakten:
alltid nr du forlater gressklipperen
fr du fjerner tilstopping
nr du kontrollerer, rengjr eller utfrer arbeider p
gressklipperen
etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk straks at
gressklipperen ikke er skadet og la den om ndvendig
repareres
nr gressklipperen begynner vibrere unormalt (m
straks underskes).
Srg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast,
slik at gressklipperen alltid befinner seg i en sikker arbeidstilstand.
Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og slitasje
med jevne mellomrom.
For sikkerhets skyld m slitte eller skadede deler skiftes ut.
Srg for at deler som monteres er fra Bosch.

Norsk - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tekniske data
Gressklipper
Bestillingsnummer
Opptatt effekt
Knivbredde
Klippehyde
Volum gressoppsamler
Vekt (max.)
Beskyttelsesklasse
Serienummer

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A..
3 600 H81 B..
3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Se serienummeret 13 (typeskiltet) p maskinen.

Formlsmessig bruk

Maskinelementer

Dette produktet er beregnet for gressklipping p private eiendommer.

Innledning
Denne hndboken inneholder anvisninger om korrekt montasje og sikker bruk av gressklipperen. Det
er viktig at du leser disse informasjonene nye.
Maskinen veier i fullstendig montert tilstand mellom
11,0 og 13,5 kg. Srg om ndvendig for f hjelp til
lfte gressklipperen ut av forpakningen.
Vr forsiktig med de skarpe knivene nr du brer
gressklipperen bort til gressplenen.

Dette inngr i leveransen

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Koblingsspak
Sikkerhetsknapp
Bylehndtak-overdel
Lednings-strekkavlastning**
Stpsel**
Gressoppsamler
Avbyervern
Bylehndtak-underdel
Ventilasjonsspalter
Hjul
Gressrake
Spak for klippehyde
Serienummer

**forskjellig fra land til land

Ta gressklipperen forsiktig ut av forpakningen og


kontrollr at du har ftt nedenstende deler:
Gressklipper med bylehndtak
1 Bylehndtak-underdel
2 Skruer
2 Vingemutre
2 Plateskruer
2 Gressoppsamlerkurv-halvdeler (ROTAK 34/37)
3 Gressoppsamlerkurv-halvdeler (ROTAK 40/43)
2 Lednings-klips
Lednings-strekkavlastning
(hvis medlevert separat)
Bruksanvisning
Hvis deler mangler eller er skadet, m du henvende deg til
din forhandler.

61 F016 L70 468 06.11

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

Tilbehr som er beskrevet og illustrert i


bruksanvisningen inngr ikke alltid i leveransen.

For din sikkerhet


OBS! Sl av maskinen og trekk ut stpselet fr
du innstiller eller rengjr gressklipperen eller
hvis ledningen er kappet, skadet eller har hopet seg opp.
Etter at gressklipperen er sltt av, fortsetter
knivene g i noen sekunder.
OBS! Ikke berr de roterende knivene.
Elektrisk sikkerhet
Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og
trenger ingen jording. Driftsspenningen er p
230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk kun godkjente skjteledninger. Informasjoner fr du av et Bosch serviceverksted.
Det m kun brukes skjteledninger av typen
H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

Norsk - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Hvis du bruker skjteledning for maskinen, m du


kun bruke ledninger med flgende ledertverrsnitt:
1,0 mm2: maksimal lengde 40 m
1,5 mm2: maksimal lengde 60 m
2,5 mm2: maksimal lengde 100 m
For ekstra sikkerhet anbefales det bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrm p 30 mA.
Denne jordfeilbryteren br kontrolleres fr hver
bruk.
Hvis tilkoblingsledningen er skadet m den kun repareres av et autorisert Bosch-verksted.
B Informasjon for produkter som ikke selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det ndvendig at
stpslet 5 p maskinen forbindes med skjteledning 15.
Sammenkoblingsstedet til skjteledningen m vre
beskyttet mot sprut, vre av gummi eller med gummiovertrekk.
Skjteledningen m brukes med en strekkavlastning.
Tilkoblingsledningen m med jevne mellomrom kontrolleres med hensyn til skader og m kun brukes i
en bra tilstand.

Montering
A Montering av bylehndtaket

Bylehndtakets

underdeler 8 settes inn i de


passende hullene og
sikres med plateskruene.
Merk: Bylehndtakets overdel 3 kan hydeinnstilles. Montr bylehndtaket i posisjon I eller II.
Bylehndtakets overdel 3 monteres med skruene og vingemutrene 14 p bylehndtakets underdel 8.
Merk: Forviss deg om at ledningen er festet p bylehndtaket med vedlagte ledningsklips.
B Ledningen festes som vist p strekkavlastning 4.
Srg for at ledningen har tilstrekkelig spill.

62 F016 L70 468 06.11

Sett gressoppsamlerkurven sammen


C ROTAK 34/37
La dekselet p gressoppsamlerkurven g i ls p
gressoppsamlerkurvens underdel ved trykke laskene sammen; begynn da bak i hjrnene og arbeid
fremover.
D ROTAK 40/43

La begge halvdelene til gressoppsamlerkurvens


underdel g i ls ved trykke laskene sammen;
begynn da bak i hjrnene og arbeid fremover.
Sett begge halvdelene til gressoppsamlerkurven
sammen.
Nr du slr vre hndtak ut eller sammen m du
passe p at strmkabelen ikke klemmes fast. Ikke la
hndtaket falle.

Gressoppsamler

Montering
Lft opp avbyervern 7, hold det fast og heng gressoppsamleren 6 p plass.
Avmontering/tmming
Lft opp avbyervern 7 og hold det fast. Ta av
gressoppsamler 6.
Hvis det ikke skal samles opp gress, kan gressklipperen brukes uten montert gressoppsamler 6, men
med avbyervern 7 sltt ned.

Innstilling av klippehyden
Fr du innstiller klippehyden m du
stanse, slippe koblingsspaken og vente til
motoren stanser. Knivene fortsetter rotere etter at motoren er sltt av og kan forrsake skader.
OBS! Ikke berr de roterende knivene.
Til frste klipping i en sesong br du innstille en hyere klippehyde.
F Gressklipperen kan innstilles p 10 klippehyder
mellom 20 og 70 mm. Hertil trykkes spaken for klippehyden 12 innover og deretter lftes gressklipperen opp eller trykkes ned til ndvendig hyde er innstilt.

Norsk - 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Igangsetting

Etter at maskinen er sltt av, fortsetter knivene rotere i noen f sekunder. Vent til
motoren/kniven er stanset, fr du slr p
igjen.
Ikke sl av og p igjen like etter.
For forenkle starten, br gressklipperen vippes mot siden.

Innkobling:
Trykk sikkerhetsknapp 2 og hold den
trykt inne.
Trykk koblingsspak 1 mot bylehndta2
1 ket.
Slipp sikkerhetsknapp 2.
0

Utkobling:
Slipp koblingsspak 1.
Gressklipperen er utstyrt med en motorbremse.
Denne sikkerhetsfunksjonen srger for at knivene
stanser i lpet av f sekunder. Hvis du i lpet av frste igangsetting merker en svak lukt nr du slipper
p-/av-bryteren, er dette helt normalt og ikke tegn
p en skade.
P grunn av motorbremsen kan kniven eventuell
ikke dreies manuelt nr gressklipperen er sltt av.

H Gressraken 11 muliggjr klipping langs kanter


nr vegger og hjrner. Ikke kjr inn i gjenstander
med gressraken nr du klipper nr kanter.

Vedlikehold
Fr alle arbeider p gressklipperen utfres
m stpselet trekkes ut og gressoppsamleren fjernes.
Merk: Utfr flgende servicearbeider med jevne
mellomrom, for sikre en lang og plitelig bruk.
Kontrollr gressklipperen regelmessig med hensyn
til tydelige feil som f. eks. lse eller skadede kniver,
lse forbindelser og slitte eller skadede deler.
Kontrollr at deksler og verneinnretninger ikke er
skadet og er korrekt plassert. Utfr eventuelle vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider fr gressklipperen tas i bruk.
Skulle gressklipperen svikte til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder, m reparasjonen
utfres av et autorisert serviceverksted for Boschelektroverkty.
Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m
du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillingsnummer.

Vedlikehold av kniven
Klipping
I Sett gressklipperen p kanten av plenen og s

nr stikkontakten som mulig. Klipp bort fra stikkontakten. Deretter i rett vinkel.
Legg ledningen etter hver snuing p den siden som
allerede er klippet.
Ved klipping under spesielt vanskelige forhold
m motoren ikke overbelastes. Ved overbelastning reduseres motorturtallet og motorlyden forandrer seg. I et slikt tilfelle m du stanse,
slippe koblingsspaken og innstille strre klippehyder. Ellers kan motoren ta skade.
Merk: Gressklipperen er utstyrt med en sikkerhetsbryter som utlses nr kniven blokkerer eller motoren er overbelastet. Nr sikkerhetsbryteren utlses, m maskinen sls av og stpselet trekkes ut
av stikkontakten. Sikkerhetsbryteren stiller seg
kun tilbake nr spaken 1 slippes. Fr ytterligere
bruk av gressklipperen m alle hindringer fjernes og vent i noen minutter til sikkerhetsbryteren er satt tilbake. I lpet av denne tiden m
spake 1 ikke trykkes, fordi dette ellers forlenger
tilbakestillingstiden for sikkerhetsbryteren. Hvis
gressklipperen kobler seg ut igjen, m du velge
en hyere klippehyde, for redusere belastningen av motoren.

63 F016 L70 468 06.11

Sl av, trekk ut stpselet og ta av gressoppsamleren.


Legg maskinen p hyre side og undersk kniven.
Hvis kniven er butt eller skadet, m den skiftes ut.
Kniven skiftes ut p flgende mte.
Hold kniven 17 fast bruk hagehansker (ikke medlevert) og ls knivskruen 16 ved hjelp av en skrutrekker (ikke medlevert) og fjern knivskiven 18 (bare
ROTAK 34/37), tallerkenskiven 20 og kniven. Tallerkenskiven, kniven, knivskiven og knivskruen monteres. Srg for at kniven er montert i korrekt innbyggingsposisjon (symbol
m vre synlig, se bildet J), trekk deretter til knivskruen.
Hvis det er vanskelig fjerne eller sette sammen kniven, m du sette en skrutrekker inn i hullet 21 til lsing av driften. Srg for at skrutrekkeren fjernes
igjen fr maskinen sls p.
Ikke smr kniven hhv. knivskruen ved
montasjen.

Norsk - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Etter klippingen/oppbevaring

Tilbehr

De ytre delene til gressklipperen rengjres grundig


med en myk brste og en klut. Ikke bruk vann og ingen lse- eller polrmidler. Samtlige gressrester og
partikler m fjernes, srskilt fra ventilasjonsspaltene 9.
Rengjr gressraken 11 med en myk brste, fjern
gressrester og smuss.
Legg gressklipperen p siden og rengjr knivomrdet. Sammenpresset gress fjernes med en tre- eller
plastbit.
Oppbevar gressklipperen p et trt sted. Ikke sett
andre gjenstander p maskinen.
For spare plass kan du lse vingemutrene 14 og
sl ned bylen.
Srg for at ledningen ikke klemmes fast nr
du slr sammen eller opp. Ikke la bylehndtaket falle.

Trimmekniv
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Feilsking
Nedenstende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis
du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, m du henvende deg til service-verkstedet.
OBS! Fr feilskingen utfres m maskinen sls av og stpselet trekkes ut.
Symptomer

Mulig rsak

Utbedring

Gressklipperen gr ikke

Nettspenning mangler
Stikkontakten er defekt
Skjteledningen er skadet
Sikringen er utlst
For hyt gress

Kontrollr og sl p
Bruk en annen stikkontakt
Kontrollr kabelen, skift eventuelt ut
Skift ut sikringen
Innstill strre klippehyde og vipp
gressklipperen
La motoren avkjle og innstill strre
klippehyder

Motorvernet er utlst
Gressklipperen gr
rykkvis

Skjteledningen er skadet
Interne ledninger i gressklipperen er
defekt
Motorvernet er utlst

Gressklipperen gir et ure- Klippehyden er for lav


gelmessig klipperesultat
eller
Kniven er butt
motoren arbeider tungt
Undersiden av gressklipperen er tettet
Kniven er montert gal vei

Kontrollr kabelen, skift eventuelt ut


Henvend deg til kundeservice
La motoren avkjle og innstill strre
klippehyder
Innstill klippehyden
(se Innstilling av klippehyden)
Skift ut kniven
(se Innstilling av kniven)
Rengjr gressklipperen
(se Etter klipping/oppbevaring)
Montr kniven riktig vei
(se Innstilling av kniven)

Kniven dreier seg ikke


nr gressklipperen sls
p

Spindelkniven blokkert av gress


Knivmutteren/-skruen er ls

Fjern gresset
Trekk til knivmutteren/-skruen

Sterke vibrasjoner/lyder

Knivmutteren/-skruen er ls
Kniven er skadet

Trekk til knivmutteren/-skruen


Utskifting av kniven

64 F016 L70 468 06.11

Norsk - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Deponering

Samsvarserklring

Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres


inn til miljvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Elektroverkty m ikke kastes i vanlig
sppel!
Jf.
det
europeiske
direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt
elektroverkty som ikke lenger kan brukes samles
inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.

Kundeservice
Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen
Kundekonsulent.............................. +47 66 81 70 00
Fax ................................................................ +47 66 81 70 97

Mleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF


(1,60 m hyde, 1 m avstand) og EN 25 349.
ROTAK 34
Det typiske A-bedmte stynivet for maskinen er:
Lydtrykkniv: 83 dB (A). Lydstyrkeniv: 94 dB (A)
2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L WA er lavere enn 94 dB (A). Bedmmelsesmetode for samsvar se vedlegg VI.
ROTAK 37
Det typiske A-bedmte stynivet for maskinen er:
Lydtrykkniv: 84 dB (A). Lydstyrkeniv: 95 dB (A)
2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L WA er lavere enn 95 dB (A). Bedmmelsesmetode for samsvar se vedlegg VI.
ROTAK 40/43
Det typiske A-bedmte stynivet for maskinen er:
Lydtrykkniv: 85 dB (A). Lydstyrkeniv: 96 dB (A).
2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L WA er lavere enn 96 dB (A). Bedmmelsesmetode for samsvar se vedlegg VI.
Den typiske hnd-arm-vibrasjonen er lavere enn
2,5 m/s2.
Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med flgende standarder eller standard-dokumenter: EN 60 335, EN 60 335-2-77 i
samsvar med bestemmelsene i direktivene
89/336/EF, 98/37/EF, 2000/14/EF.
Angitt kontrollsted: SRL Sudbury, England
Angitt kontrollinstans-identifikasjonsnummer: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

65 F016 L70 468 06.11

Norsk - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Turvaohjeet
Huomio! Lue nm ohjeet huolella. Tutustu ruohonleikkurin stimiin ja oikeaan kyttn. Silyt kyttohje huolellisesti myhemp kytt varten.
Ruohonleikkurin tunnusmerkkien selitykset
Yleinen vaarasta ilmoittava ohje.

Lue kyttohje.

Varo, etteivt koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa lhell seisovia henkilit.


Pid lhell olevat henkilt turvallisella etisyydell koneesta.
Tert ovat tervi. Suojele itsesi, jotta et menettisi varvasta tai sormea.
Sopimaton.

STOP

Pysyt moottori ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen stmist tai puhdistusta,
johdon sotkeuduttua sek jttesssi ruohonleikkurin edes hetkeksi ilman valvontaa. Pid
shkkaapeli loitolla leikkuuterist.
Odota, kunnes kaikki koneen osat ovat pyshtyneet tydellisesti, ennen kuin kosketat niit. Tert jatkavat pyrimist virran katkaisun jlkeen ja
saattavat aiheuttaa loukkaantumisia.
l leikkaa ruohoa sateella lk jt ruohonleikkuria ulos sateeseen.
Suojaa itsesi shkiskulta

Pid verkkojohto kaukana leikkuuterist.

l koskaan anna lasten tai muiden nihin ohjeisiin tutustumattomien henkiliden kytt ruohonleikkuria.
Kansalliset snnkset saattavat asettaa rajoituksia
kyttjn ille.
l koskaan leikkaa ruohoa, jos vlittmss lheisyydess on muita henkilit, varsinkin lapsia tai kotielimi.
Kyttj on vastuussa muille ihmisille tai heidn omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja vaurioista.
l kyt ruohonleikkuria ollessasi paljain jaloin lk
mys sandaalit jalassa. Kyt aina tukevia jalkineita ja
pitklahkeisia housuja.
Tarkista leikattava alue tarkkaan ja poista siit kivet,
kepit, langat, luut ja muut vieraat esineet.
Tarkista aina ruohonleikkuri silmmrisesti ennen
leikkausta nhdksesi, ovatko tert, terien pultit tai
leikkauslaitteisto kuluneita tai vaurioituneita.
Vaihda aina kuluneet tai vaurioituneet tert ja pultit
koko sarjoina tasapainon silyttmiseksi.
66 F016 L70 468 06.11

Leikkaa ruohoa ainoastaan pivnvalossa tai hyvss


shkvalossa.
Vlt ruohonleikkurin kytt mrss ruohossa.
Kvele aina rauhallisesti, l koskaan juokse.
l koskaan kyt ruohonleikkuria, jos suojalaitteet tai
suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten
esimerkiksi silpunohjainta ja /tai ruohonkokoojasilit.
Rinteiss leikkaaminen saattaa olla vaarallista:
l leikkaa ruohoa jyrkiss rinteiss.
Varmista aina tukeva jalansija kaltevissa paikoissa tai
mrss ruohossa.
Leikkaa aina viistoon kaltevassa paikassa lk liiku
yls-alas suuntaan.
Ole erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa rinteiss.
Ole erityisen varovainen astuessasi taaksepin tai vetesssi ruohonleikkuria persssi.
Tynn aina ruohonleikkuria eteenpin sit kytettess lk koskaan ved sit itsesi kohti.
Terien on oltava pyshdyksiss, jos ruohonleikkuria
tytyy kallistaa kuljetusta varten muita pintoja kuin ruohikkoa ylitettess sek kuljetettaessa ruohonleikkuria
leikattavalle alueelle tai pois siit.
l kallista ruohonleikkuria moottoria kynnistettess
paitsi, jos se on vlttmtnt korkean ruohon takia.
Tss tapauksessa tulee ainoastaan nostaa kyttjst poispin suunnattua puolta painamalla kahva
alaspin juuri niin paljon, kun on vlttmtnt. Tarkista, ett molemmat kdet ovat kahvassa, kun konetta
taas lasketaan alas.
Kynnist ruohonleikkuri vasta, kun jalkasi ovat riittvn etll terist.
l aseta ksi tai jalkoja pyrivien terien lhelle tai
alle.
Pysy tyn aikana etll laitteen poistovyhykkeest.
l koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin
kydess.
Irrota pistotulppa pistorasiasta:
aina poistuessasi ruohonleikkurin luota
ennen tukkeumien poistamista
ennen ruohonleikkurin tarkistusta, puhdistusta ja ennen siihen kohdistuvia tit
osuttuasi vieraaseen esineeseen. Tarkista heti ruohonleikkurin mahdolliset vauriot ja korjauta se tarvittaessa
jos ruohonleikkuri alkaa trist poikkeuksellisella tavalla (tarkista vlittmsti).
Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien kireys ruohonleikkurin pitmiseksi turvallisessa toimintakunnossa.
Tarkista snnllisesti ruohonkokoojasilin kunto ja
kuluneisuus.
Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden
varmistamiseksi.
Varmista, ett vaihto-osat ovat Boschin hyvksymi.

Suomi - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tekniset tiedot
Ruohonleikkuri
Tilausnumero
Nimellisottoteho
Tern leveys
Leikkauskorkeus
Ruohonkeruusilin tilavuus
Paino (maks.)
Suojausluokka
Tilausnumero

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Katso valmistusnumero 13 (mallikilpi) koneesta.

Asianmukainen kytt

Koneen osat

Tm tuote on tarkoitettu ruohonleikkaukseen kotitalouksissa.

Johdanto
Tss ksikirjassa annetaan ohjeita oikeasta kokoonpanosta ja ruohonleikkurin turvallisesta kytst. On trke, ett luet nm ohjeet huolella.
Kone painaa tydellisesti koottuna vlilt 11,0 ja
13,5 kg. Pyyd tarvittaessa apua koneen poistamiseksi pakkauksestaan.
Varo tervi teri kantaessasi ruohonleikkurin nurmikolle.

Toimitukseen kuuluu

67 F016 L70 468 06.11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Kynnistyskytkin
Kynnistysvarmistin
Sankakahvan ylosa
Kaapelin vedonpoistin**
Pistotulppa**
Ruohonkeruusili
Silpunohjain
Sankakahvan alaosa
Tuuletusaukot
Pyrt
Ruohokampa
Leikkuukorkeuden stvipu
Valmistusnumero

**maakohtainen

Nosta ruohonleikkuri varovasti pakkauksesta ja tarkista, ett siit lytyy seuraavat tarvikkeet:
Ruohonleikkuri sankakahvoineen
1 Sankakahvan alaosa
2 Ruuvia
2 Siipimutteria
2 Peltiruuvia
2 Ruohonkokoojasilinpuolikkaat
(ROTAK 34/37)
3 Ruohonkokoojasilinpuolikkaat
(ROTAK 40/43)
2 Kaapelikiinnikett
Kaapelin vedonpoistin (jos toimitettu erikseen)
Kyttohje
Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys
jlleenmyyjsi.

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

Kyttohjeissa kuvatut listarvikkeet eivt vlttmtt


sislly toimitukseen!

Tyturvallisuus
Huomio! Pysyt kone ja irrota pistotulppa
pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa
st tai puhdistusta tai jos shkjohto on
katkennut, viottunut tai sotkeutunut.
Tert jatkavat pyrimist muutaman sekunnin
ajan sen jlkeen kun koneesta on katkaistu
virta.
Varoitus - l kosketa pyrivi teri.
Shkturvallisuus
Koneesi on turvallisuussyist suojaeristetty, eik
sit tarvitse maadoittaa. Kyttjnnite on 230 V AC,
50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Kyt ainoastaan hyvksyttyj jatkojohtoja.
Tietoa saat Bosch sopimushuollossa.

Suomi - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC


(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa kytt.
Jos kytt jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista:
1,0 mm2: suurin pituus 40 m
1,5 mm2: suurin pituus 60 m
2,5 mm2: suurin pituus 100 m
Turvallisuuden lismiseksi on suositeltavaa kytt vikavirtakytkint (RCD), joka laukeaa korkeintaan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista kytt.
Jos liitntjohto on vaurioitunut, sen saa korjata vain
valtuutettu Bosch-korjaamo.
B Ohje tuotteita varten, joita ei myyd Iso-Britanniassa:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vlttmtnt liitt koneessa oleva pistotulppa 5 jatkojohtoon 15.
Jatkojohdon liitint on suojeltava roiskevedelt, sen
tulee olla kumia tai olla kumipllysteinen.
Jatkojohdossa on kytettv vedonpoistinta.
Liitntjohtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollisten vaurioiden takia. Vain moitteettomassa kunnossa olevaa johtoa saa kytt.

Kokoonpano
A Kokoa sankakahva

Tynn

sankakahvan alaosat 8 niit varten oleviin reikiin ja


lukitse paikoilleen peltiruuveilla.
Ohje: Sankakahvan ylosa 3 on sdettviss
korkeussuunnassa. Asenna sankakahva asentoon I
tai II.
Asenna sankakahvan ylosa 3 sankakahvan alaosiin 8 kytten ruuveja ja siipimuttereita 14.
Ohje: Varmista, ett kaapeli ja toimitukseen kuuluva
kaapelipidike kiinnitetn sankakahvaan.
B Kiinnit johto kuvan osoittamalla tavalla vedonpoistimeen 4. Tarkista, ett johdolla on tarpeeksi
vljyytt.

D ROTAK 40/43

Kiinnit ruohonkokoojasilin alaosan puolikkaat


toisiinsa painamalla sisn kaikki reunan kielet.
Aloita takaa ja siirry eteenpin.
Kiinnit ruohonkeruukorin puoliskot toisiinsa.
Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylempi ksikahva,
ett virtajohto ei j puristukseen. l anna ksikahvan pudota.

Asennus
Nosta silpunohjainta 7, pid se ylhll ja ripusta
ruohonkeruusili 6 paikoilleen.
Irrotus/tyhjennys
Nosta silpunohjainta 7, pid se ylhll. Poista ruohonkeruusili 6.
Ellei ruohoa tahdota kert, voidaan ruohonleikkuria
kytt ilman ruohonkeruusilit 6, kytten kuitenkin alaspin knnetty silpunohjainta 7.

Leikkuukorkeuden stminen
Pysyt kone ennen leikkuukorkeuden
st, vapauta kynnistyskytkin ja odota,
kunnes moottori on pyshtynyt. Leikkuutert jatkavat pyrimist viel moottorin
sammutuksen jlkeen ja voivat aiheuttaa
loukkaantumisia.
Varoitus - l kosketa pyrivi teri.
Kauden ensimmist leikkuuta varten tulisi kytt
suurta leikkuukorkeutta.
F Ruohonleikkuri voidaan asettaa 10 erilaiselle
leikkuukorkeudelle 20 ja 70 mm vlill. Paina leikkuukorkeuden vipua 12 sisnpin ja nosta ruohonleikkuria tai paina sit alaspin, kunnes haluttu korkeus on asetettu.

Kokoa ruohonkeruukori
C ROTAK 34/37
Kiinnit ruohonkokoojasilin kansi kokoojasilin
alaosaan painamalla sisn kaikki reunan kielet.
Aloita takaa ja siirry eteenpin.

68 F016 L70 468 06.11

Ruohonkeruusili

Suomi - 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Kyttnotto

Laitteen poiskytkennn jlkeen tert liikkuvat viel muutamia sekunteja. Odota,


kunnes moottori/ter on pyshtynyt, ennen kuin kynnistt uudelleen.
l pysyt ja kynnist uudelleen nopeasti perkkin.
Kallista ruohonleikkuri sivulle kynnistyksen
helpottamiseksi.

Kynnistys:
Paina kynnistysvarmistinta 2 ja pid se
painettuna.
Paina kynnistyskytkimen vipu 1 sanka2
1 kahvaa vasten.
Pst ote kynnistysvarmistimesta 2.
0

Pysytys:
Pst ote kynnistyskytkimest 1.
Ruohonleikkuri on varustettu moottorijarrulla. Tm
turvallisuustoiminto pysytt tert muutamassa sekunnissa. Jos ensimmisen kytn aikana tuntuu
liev haju, kynnistyskytkint vapautettaessa, se on
tysin normaalia, eik johdu viasta.
Moottorijarrun takia leikkuuter ehk ei pysty kiertmn ksin, laitteen ollessa poiskytkettyn.

Ruohonleikkuu
I Aseta ruohonleikkuri nurmikon reunaan ja mahdollisimman lhelle pistorasiaa. Tyskentele pistorasiasta poispin. Seuraavaksi kohtisuorassa.
Siirr joka knnksess johto vastakkaiselle, jo leikatulle puolelle.
l ylikuormita moottoria erityisen raskaissa olosuhteissa leikattaessa. Ylikuormitus aiheuttaa moottorin kierrosluvun alenemisen ja moottorin nen muuttumisen. Tss tapauksessa tulee pyshty, pst kynnistyskytkin
vapaaksi ja asettaa suurempi leikkuukorkeus.
Muussa tapauksessa moottori saattaa vahingoittua.
Huomio: Ruohonleikkuri on varustettu turvakatkaisimella, joka laukeaa, jos ter jumittuu tai moottori
ylikuormittuu. Pysyt ja ved pistotulppa pistorasiasta jos turvakatkaisin laukeaa. Turvakatkaisin palautuu ainoastaan, jos kynnistysvip 1 vapautetaan. Poista kaikki esteet ja odota turvakatkaisimen palautumista muutama minuutti,
ennen kuin jatkat ruohonleikkuuta. l tn aikana paina kynnistysvipua 1, koska se pident turvakatkaisimen palautusaikaa. Jos ruohonleikkuri katkaisee uudelleen, tulee valita suurempi leikkuukorkeus, jotta moottorin kuormitus
pienenee.
69 F016 L70 468 06.11

H Ruohokammat 11 mahdollistavat leikkuun lhell seini ja kulmia. l osu ruohokammalla esineisiin reunan lhell leikkuussa.

Huolto
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista
ruohonkeruusili ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit.
Ohje: Pitkaikaisen ja luotettavan kytn varmistamiseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet
snnllisin vliajoin.
Tarkista snnllisin vliajoin ilmeiset viat, kuten irtonaiset tai vahingoittuneet tert, huonot liitokset ja
loppuunkuluneet tai vialliset osat.
Tarkista, ett suojukset ja turvalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat
huolto- ja korjaustoimet ennen kytt.
Jos ruohonleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja
koestusmenetelmst huolimatta tulee vika, on korjaus annettava Bosch-shktykalut keskushuollon
suoritettavaksi.
Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa!

Tern huolto
Katkaise virta koneesta, irrota pistotulppa
pistorasiasta ja poista ruohonkeruusili.
Kiepauta kone oikealle kyljelleen ja tarkista ter. Jos
ter on tyls tai vaurioitunut, tulee se vaihtaa.
Suorita tern vaihto seuraavasti.
Pid kiinni terst 17 puutarhaksineill (eivt kuulu
toimitukseen) ja avaa tern pultti 16 ruuvitaltalla (ei
kuulu toimitukseen) sek poista aluslaatta 18 (vain
ROTAK 34/37) ja lautaslaatta 20 sek ter. Asenna
lautaslaatta, ter, aluslaatta ja tern pultti. Tarkista,
ett ter on asennettu oikeaan asentoon (merkin
tulee nky, katso kuva J), ja kirist sen jlkeen tern pultti.
Jos tern irrotus tai asennus on vaikeaa, voit lukita
kyttakselin, painamalla ruuvitaltta reikn 21. Tarkista, ett ruuvitaltta on poistettu, ennen kuin kynnistt koneen.
l asennettaessa voitele ter tai ternpulttia rasvalla tai ljyll.

Suomi - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ruohonleikkuun
jlkeen/silytys

Tarvikkeet

Puhdista ruohonleikkuri ulkoa huolella pehmell


harjalla ja rievulla. l kyt vett, liuottimia tai kiillotusaineita. Poista kaikki kiinnitarttunut ruoho ja hiukkaset, varsinkin tuuletusaukoista 9.
Puhdista ruohokammat 11 pehmell harjalla,
poista ruohojnnkset ja kiinnittynyt lika.
Aseta ruohonleikkuri kyljelleen ja puhdista teralue.
Poista pakkautunut ruoho puu- tai muoviesineell.
Silyt ruohonleikkuri kuivassa paikassa. l aseta
mitn muita esineit koneen plle.
Voit sst tilaa avaamalla siipimutterit 14 ja taittamalla sankakahva yhteen.
Varmista, ett johto ei j puristukseen kahvaa taitettaessa kiinni ja auki. l anna sankakahvan pudota alas.

Leikkuuter
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Vianetsint
Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on tehtviss, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon
avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen.
Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint.
Oire

Mahdolliset syyt

Korjaustoimenpide

Ruohonleikkuri ei toimi

Verkkojnnite puuttuu
Verkkopistorasia on viallinen
Jatkojohto vaurioitunut

Tarkista ja liit jnnite


Kyt toista pistorasiaa
Tarkista jatkojohto, vaihda tarvittaessa
uuteen
Vaihda varoke
Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista ruohonleikkuria
Anna moottorin jhty ja aseta leikkuri suuremmalle leikkuukorkeudelle

Varoke on palanut
Ruoho on liian pitk
Moottorinsuoja on lauennut
Ruohonleikkuri toimii
katkonaisesti

Jatkojohto vaurioitunut

Tarkista jatkojohto, vaihda tarvittaessa


uuteen
Koneen sisinen johdotus on viallinen Ota yhteys huoltopisteeseen
Moottorinsuoja on lauennut
Anna moottorin jhty ja aseta leikkuri suuremmalle leikkuukorkeudelle

Leikkuujlki on
eptasainen
tai
moottori ky raskaasti

Leikkuukorkeus on liian pieni


Tert ovat tylsi
Koneen alasivu pahasti tukossa
Ter on asennettu vrinpin

Sd leikkuukorkeus (katso Leikkuukorkeuden stminen)


Vaihda ter uuteen
(katso Tern st)
Puhdista kone (katso Ruohonleikkuun jlkeen/silytys)
Asenna ter oikeinpin
(katso Tern st)

Leikkuuter ei pyri,
kun laite kynnistetn

Tersylinteri ruohon tukkima


Avaa tern pultti/ruuvi

Poista ruoho
Kirist tern pultti/ruuvi

Voimakas trin/melu

Avaa tern pultti/ruuvi


Tert vaurioituneet

Kirist tern pultti/ruuvi


Tern vaihto

70 F016 L70 468 06.11

Suomi - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Hvitys

Yhdenmukaisuusvakuutus

Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.


Vain EU-maita varten:
l heit shktykaluja talousjtteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee
kyttkelvottomat shktykalut kert erikseen ja
toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

Asiakaspalvelu
Rjhdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lydt
osoitteesta:
www.bosch-pt.com
www.bosch-pt.com
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21A
01510 Vantaa
...................................................... +358 (0)9 / 43 59 - 91
Faksi ................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (korkeus


1,60 m, etisyys 1 m) ja EN 25 349.
ROTAK 34
Tykalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: nen painetaso 83 dB (A); nentehotaso 94 dB (A).
2000/14/EY: Taattu nentehotaso LWA on alle
94 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelm
liitteen VI mukaan.
ROTAK 37
Tykalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: nen painetaso 84 dB (A); nentehotaso 95 dB (A).
2000/14/EY: Taattu nentehotaso LWA on alle
95 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelm
liitteen VI mukaan.
ROTAK 40/43
Tykalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: nen painetaso 85 dB (A), nentehotasor 96 dB (A).
2000/14/EY: Taattu nentehotaso LWA on alle
96 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelm
liitteen VI mukaan.
Tyypillisesti ksivarren trin on alle 2,5 m/s 2.
Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett
tm tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten
mukainen
EN 60 335, EN 60 335-2-77 seuraavien direktiivien
mrysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY,
2000/14/EY.
Nimetty koestuslaitos: SRL Sudbury, England
Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidtmme oikeuden muutoksiin

71 F016 L70 468 06.11

Suomi - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16


! .

.
.
' '

.



.
,

.
.


.
.




,

()


().

.

STOP

,

.

( )
.



.



.
, ,

.

, ,
.


.



.



, , ,

.

,
,

72 F016 L70 468 06.11

.


(

) .



.



,

.
, .



, . .

/ ()
.

:


.


.


.


.


.



, .





.

,

.





. ,


.



,


.
9



.



.
' :
,





'


'
.


, ,



( ).

( )

, ,

.


.



.
,


Bosch.

E - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16


'

(.)

[W]
[cm]
[mm]

ROTAK 34
3 600 H81 A..
1300
34
20 70

ROTAK 37
3 600 H81 B..
1400
37
20 70

ROTAK 40
3 600 H81 C..
1600
40
20 70

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70

[l]
[kg]

40
40
50
50
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II

13 ( ) .

'




.


.
.
,

, 11,0 13,5 kg.
,

.


1
/

2
3
4 **
5 ()**
6

7
8
9
10
11
12

13 .
**

'
!





,

:


1
2
2
2

(ROTAK 34/37)
3

(ROTAK 40/43)
2 clips ( )
(

)


.
73 F016 L70 468 06.11

! '
'
',
, .


'
'.
- ' .




.
230 V AC, 50 Hz (

220 V, 240 V,
).

.


.

E - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16



H05VV-F, H05RN-F IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).


,


:
1,0 mm2: 40 m
1,5 mm2: 60 m
2,5 mm2: 100 m



(FI/RCD)
30 mA.



.




Bosch.
B


GB:
: ,
,
() 5

15.



,



.

.


,

'
A '

'
'
C ROTAK 34/37





,


.
D ROTAK 40/43


.


.

. .
E
'

7,


6.
/

7.

6.

,




6, 7
,
,
.

'



.

: 3
.
I II.

3 14
8.

: ,

( clip) .
B
4

.
,

.
74 F016 L70 468 06.11



, '


.

'
.
- '
.


.

E - 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

F

10 20
70 mm.


12



.




'
'.
/

.
'

.
,

.

:

2.


2
1
1
.
2
.
0

' :

1 .


.


. 9

ON/OFF
,


.
9

, ,

.

75 F016 L70 468 06.11


.
.
,
, .



. 9
,

.




.

.
':



-
[]

. G
' '-
'
' .
' '-
' '
1.
' ' '
, '
'-
'. ' 1
'
' '
'-. G
' '

.
H 11
,
. 9

,
.

E - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16


'

'.

:
,

.

,
,

,
.
,

.



.

,

'
Bosch.

,

10


!


' ,
'
'.

.
,
.

.
17
( )

(
) 16
18 (

ROTAK 34/37), 20
. ,
,
.

(

,
J)
.

76 F016 L70 468 06.11






21.



.
'
/
.

.


.


,

9.
11



.



.

'
.


.

.

14 .
,

.
.



ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

E - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16



, .
(Service)



.
: '
' .

()

(
)

( )
(
/)

( )

77 F016 L70 468 06.11

E - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 7 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

'

'


.
' E:

!

2002/96/E



,





.


(Service)


:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch A.E.
162
12131 -
...................................... +30 210 57 01 200 KENTPO
.......................... +30 210 57 70 081 083 KENTPO
Fax ........................................................... +30 210 57 01 263
Fax ........................................................... +30 210 57 70 080
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
........................ +30 210 57 01 375 378 SERVICE
Fax ........................................................... +30 210 57 73 607


2000/14/EK ( 1,60 m,
1 m)
EN 25 349.
ROTAK 34

:
83 dB (A).
94 dB (A).
2000/14/EK:
LWA

94 dB (A).

VI.
ROTAK 37

:
84 dB (A).
95 dB (A).
2000/14/EK:
LWA

95 dB (A).

VI.
ROTAK 40/43

:
85 dB (A).
96 dB (A).
2000/14/EK:
LWA

96 dB (A).

VI.




2,5 m/s2.



: EN 60 335,
EN 60 335-2-77
89/336/E, 98/37/E, 2000/14/E.
:
SRL Sudbury, England

(D)
: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


78 F016 L70 468 06.11

E - 7

F016 L70 468 - TR Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:45 17

Gvenlik talimat
Dikkat! Aadaki talimat dikkatlice okuyun. Aletin
kumanda elemanlar ve kullanm hakknda yeterli
bilgi aln. Bu kullanm klavuzunu gerektiinde tekrar
bavurmak zere gvenli bir yerde saklayn.
im bime makinesi zerindeki semboller hakknda
aklama
Genel tehlike uyarlar.

Kullanma klavuzuna bakn.

evredeki kiilere frlayabilecek paralara


dikkat.
evredeki kiilerin aletten yeterli uzaklkta
bulunmalarn salayn.
Keskin baklar! El veya ayak parmaklarnz
kesmemeye dikkat edin.
sabetsiz.

STOP

Ayar ve temizlik ilerinden nce veya kablo


dolatnda, ya da almaya bir sre ara
verdiinizde aleti kapatn, fii prizden ekin.
Akm kablosunu baklardan uzaklatrn.
Dokunmadan nce aletin btn paralarnn tam
olarak durmasn bekleyin. Baklar alet
kapandktan sonra da bir sre dnmeye devam
eder ve yaralanmalara neden olabilir.
Yamur yaarken bime yapmayn veya
makineyi yamur altnda brakmayn.
Kendinizi elektrik arpmasna kar koruyun

Balant kablosunu kesici baklardan uzak


tutun.
ocuklarn veya bu aletin kullanma talimat hakknda
yeterli bilgiye sahip olmayanlarn aleti kullanmasna asla
izin vermeyin. Ulusal dzenleme veya ynetmelikler
aleti kullananlarn yana snrlama getirebilir.
Yaknnzda bakalar, zellikle de ocuklar veya evcil
hayvanlar varken asla bime yapmayn.
Bu aleti kullananlar, bakalarnn bana gelebilecek
yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur.
im bime makinesini plak ayakla veya ak
sandaletler giyerek kullanmayn, daima gvenli
ayakkablar ve uzun pantolonlar giyin.
Biilecek alan dikkatlice kontrol edin ve her trl ta,
sopa, tel, kemik paralarn veya benzerlerini
almaya balamadan nce temizleyin.
Aletle almaya balamadan nce her defasnda
ban, bak vidalarnn ve kesme modlnn
ypranm veya hasar grm olup olmadn kontrol
edin.
79 F016 L70 468 06.11

Dengesizlii nlemek iin anm veya hasar grm


baklar ve vidalar mutlaka takm halinde deitirin.
Sadece gndz gzyle veya iyi aydnlatlm yerlerde
bime yapn.
Mmkn olduu kadar im bime makinesini slak
imlerde kullanmayn.
Sakince yryerek bime yapn, hzl hareket etmeyin.
im bime makinesini hibir zaman hasarl koruyucu
donanm, hasarl koruyucu kapak veya rnein darbe
koruyucu ve/veya im toplama kutusu gibi emniyet
donanm olmadan kullanmayn.
Eimli yerlerde bime yapma tehlikeli olabilir:
ok dik eimli yerlerde bime yapmayn.
Eimli yerlerde ve slak imlerde dikkatli yryn.
Eimli yzeylerde daima enine bime yapn, hibir
zaman yukar aa bimeyin.
Eimli yerlerde yn deitirirken ok dikkatli olun.
Geri adm atarken veya im bime makinesini
ekerken ok dikkatli olun.
alma srasnda im bime makinesini daima ileri
doru itin, hibir zaman kendinize doru ekmeyin.
im bime makinesini im olmayan bir alandan
geirmek iin yatrp ekerken veya im biilecek alana
getirir gtrrken baklar durdurun.
Yksek imlerde motorun almas iin zorunlu
durumlar hari, motoru altrrken aleti devirmeyin.
Eer motorun alabilmesi iin aleti devirme zorunda
kalrsanz, devirme ilemini sadece gerektii lde ve
kendinizin ters tarafndan devirin. Aleti zemine
indirirken daima iki elinizin de tutamaklarda olmasna
dikkat edin.
im bime makinesini ayaklarnz baklardan yeterli
uzaklkta iken altrn.
Ellerinizi ve ayaklarnz dner paralarn yaknna
veya altna getirmeyin.
Aletle alrken atma blgesinden uzak durun.
Motor altr durumda iken im bime makinesini
yukar kaldrmayn veya tamayn.
u durumlarda fii prizden ekin:
Aleti braktnzda
Blokajlar giderirken
Kontrolden, temizlikten veya im bime makinesinin
kendisinde bir almaya balamadan nce
Yabanc bir cisme arptktan sonra. im bime
makinesinin hasar grp grmediini hemen kontrol
edin ve gerekiyorsa onarma verin
im bime makinesi anormal biimde titremeye
balarsa (hemen kontrol edin).
im bime makinesinin gvenli biimde almas iin
btn somun, vida ve cvatalar skn.
im toplama kutusunun hasar grp grmediini
dzenli olarak kontrol edin.
Gvenliiniz iin ypranm ve hasar grm paralar
deitirin.
Deitirilecek paralarn Bosch kaynakl olmasna
dikkat edin.

Trke - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Teknik veriler
im bime makinesi
Sipari no.
Giri gc
Bak genilii
Kesme ykseklii
im bime selesi kapasitesi
Arl (maks.)
Koruma snf
Seri numaras

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm] 20 70
20 70
20 70
[lt]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Aletin tip etiketi zerindeki seri numarasna 13 baknz.

Usulne uygun kullanm

Aletin elemanlar

Bu rn evlerde ve zel alanlarda im bime iin


gelitirilmitir.

Giri
Bu el kitap, aletinizin doru montaj ve gvenli
kullanmna ilikin talimat ierir. Bu talimat
dikkatlice okumanz ok nemlidir.
Bu im bime makinesi tam montajl halinde 11,0
13,5 kg arlndadr. Aleti ambalajndan karmak
iin gerektiinde yardm isteyin.
Baklar keskin olduundan aleti bime yaplacak
yere tarken dikkatli olun.

Teslimat kapsam
im bime makinesini ambalajndan dikkatle karn
ve aadaki paralarn tam olup olmadn kontrol
edin:
Tutamakl im bime makinesi
1 Tutamak alt ksm
2 Vidalar
2 Kelebek somunlar
2 Sac vidalar
2 im toplama kutusu yars (ROTAK 34/37)
3 im toplama kutusu yars (ROTAK 40/43)
2 Kablo klipsi
Kablo gerginlik giderme tertibat (eer ayr olarak
teslim edilmise)
Kullanma klavuzu
Eer paralar eksik veya hasarl ise ltfen yetkili satcnza
bavurun.

80 F016 L70 468 06.11

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Anahtarlama kolu
Emniyet dmesi
Tutamak st paralar
Kablo gerginlik giderme tertibat**
ebeke fii**
im tutma selesi
arpma muhafazas
Tutamak alt paras
Havalandrma aralklar
Tekerlekler
im trm
Kesme ykseklii ayar kolu
Seri numaras

**lkelere zg
Kullanm klavuzunda tanmlanan ve ekilleri gsterilen
akesuarn mutlaka teslimat kapsamnda bulunmas
gerekmez!

Gvenliiniz in
Dikkat! Ayar ve temizlik ilerinden nce, kablo
kesilmi, hasar grm veya dolam ise aleti
kapatn ve ebeke fiini prizden ekin.
Alet kapandktan sonra da baklar birka
saniye daha dnmeye devam eder.
Uyar - Dnen baklara dokunmayn.
Elektrik emniyeti
Gvenligi artrmak iin aletiniz koruyucu izolasyonla
donatlm olup topraklama gerektirmez. letim
gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB yesi olmayan
lkeler iin alet tipine gre 220 V, 240 V). Sadece
msaade edilen uygun uzatma kablosu kullann.
Bu konulardaki bilgiyi yetkili satcnzdan veya
servisinizden alabilirsiniz.
Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma kablolar
kullanlabilir.

Trke - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Aletinizle almak iin uzatma kablosu


kullanyorsanz, sadece aada belirtilen iletken
kesitli kablolar kullanmalsnz:
1,0 mm2: maksimum uzunluk 40 m
1,5 mm2: maksimum uzunluk 60 m
2,5 mm2: maksimum uzunluk 100 m
Gvenlii artrmak iin maksimum 30 mAlik hatal
akm FI alterinin (RCD) kullanlmasn neririz. Bu
FI alter her kullanmdan nce kontrol edilmelidir.
Balant kablosu hasar grdnde sadece yetkili
bir Bosch servisinde onarlmaldr.
B GBde satlmayan rnler iin aklama:
DKKAT: Gvenliiniz iin, alete monte edilmi
bulunan fiin 5 uzatma kablosu 15 ile balantl
olmas geekir.
Uzatma kablosunun kuplaj pskrme suyuna kar
korunmal olmal, lastikten veya lastik kaplamadan
yaplm olmaldr.
Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile
birlikte kullanlmaldr.
Balant kablosu hasar asndan dzenli olarak
kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken
kullanlmaldr.

Montaj

D ROTAK 40/43

im tutma selesinin her iki alt parasn Balant


paralarn birbirine bastrmak suretiyle kilitleyin; bu
ileme arkadan kelerden balayn ve ne doru
aln.
im tutma selesinin/torbasnn her iki yarsn
birbirine takn.
stteki tutama aar ve katlarken akm kablosunun
skmamasna dikkat edin. Tutama drmeyin.

Takma
arpma muhafazasn 7 yukar kaldrn, tutun ve im
tutma selesini 6 asn.
karma/Boaltma
arpma muhafazasn 7 yukar kaldrn ve tutun.
im tutma selesini 6 skn.
Eer im tutmak gerekmiyorsa im bime makinesi
im tutma selesi 6 olmadan, ancak arpma
muhafazas 7 aaya doru katlanm olarak
altrlabilir.

Kesme yksekliinin ayar

A Tutaman montaj

Tutamak alt paralarn 8 kendileri iin ngrlen


deliklere oturtun ve

sac vidalaryla emniyete aln.


Uyar: Tutamak st parasnn 3 ykseklii istendii
gibi ayarlanabilir. Tutama pozisyon I veya II ye
monte edin.
Tutamak st parasn 3, da gsterildii gibi
vidalarla ve kelebek somunlarla 14 tutamak alt
paralarna 8 monte edin.
Uyar: Kablonun, aletle birlikte teslim edilen kablo
klipsi ile tutamaa tespit edilmi olmasndan emin
olun.
B Kabloyu ekilde grld gibi gerginlik giderme
tertibatna 4 tespit edin. Kablo gerginliinin yeterli
boluk veya toleransa sahip olmasndan emin olun.

Kesme (bime) yksekliini ayarlamadan


nce stop edin, anahtarlama kolunu
brakn ve motor tam olarak duruncaya
kadar bekleyin. Motor kapandktan sonra
da baklar bir sre dnmeye devam eder
ve yaralanmalara neden olabilirler.
Uyar - Dnen baklara dokunmayn.
Mevsimin ilk bime ilemi iin yksek bir kesme
ayar yaplmaldr.
F Bu im bime makinesi 20 70 mm arasnda
10 deiik bime yksekliine ayarlanabilir. Bu
ayarlamalar yapmak iin bime ykseklii ayar
kolunu 12 ieri doru bastrn ve sonra gerekli bime
yksekliine eriilinceye kadar im bime
makinesini yukar kaldrn veya aa bastrn.

im tutma selesini/torbasn takn


C ROTAK 34/37
im tutma selesinin kapan, Balant paralarn
bastrmak suretiyle im tutma selesi alt parasna
tespit edin; bu ileme arkadan kelerden balayn
ve ne doru aln.

81 F016 L70 468 06.11

im tutma selesi

Trke - 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

altrma

Alet kapatldktan sonra da baklar birka


saniye kadar serbest dnte dner. Aleti
yeniden amadan nce motorun ve
ban tam olarak durmasn bekleyin.
Aleti arka arkaya ve ok ksa srelerde
ap kapamayn.
almasn kolaylatrmak iin im bime
makinesini yana devirin.

Ama:

2
1
I

Emniyet dmesine 2 basn ve tutun.


Anahtarlama kolunu 1 tutamaa doru
bastrn.
Emniyet dmesini 2 brakn.

Kapama:
Anahtarlama kolunu 1 brakn.
Bu im bime makinesi bir motor freni ile
donatlmtr. Bu emniyet donanm ban birka
saniye iinde durmasn salar. Aleti ilk kullanrken
ama/kapama alterini braktnzda hafif bir koku
duyarsanz bu tamamiyle normaldir ve bir arzaya
iaret etmez.
Motor freni nedeniyle alet kapal iken kesici bak
muhtemelen elle dndrlemez.

im bime
I im bime makinesini imli alann kenarna ve
mmkn olduu kadar ebeke prizinin yaknna
yerletirin. ebeke prizinden uzaklaarak aln.
Daha sonra dik al aln.
Her dnte kabloyu kar taraftaki biilmi alana
getirin.
Zor koullarda bime yaparken motoru ar
lde zorlamayn. Ar zorlanma
durumunda motor devir says der ve
motorun kard grlt deiir. Bu gibi
durumlarda durun, anahtarlama kolunu brakn ve
daha byk bir kesme ykseklii ayarlayn. Aksi
takdirde motor hasar grebilir.
Aklama: Bu im bime makinesi, bak bloke
olduunda veya motor ar lde zorlandnda
devreye giren bir ayrc emniyet alteri ile
donatlmtr. Ayrc emniyet alteri reaksiyon
gsterince aleti kapatn ve fii prizden ekin.
Ayrc emniyet alteri ancak alter kolu 1
brakldnda olaan (geri) konumuna dner.
im bime makinesini kullanmaya devam
etmeden nce btn engelleri ortadan kaldrn
ve ayrc emniyet alteri olaan (geri) konumuna
gelinceye kadar birka dakika bekleyin. Bu sre
iinde alter koluna 1 basmayn, nk bunu
yaparsanz ayrc emniyet alterinin olaan
82 F016 L70 468 06.11

konumuna (geri) gelme sresi uzar. Eer im


bime makinesi tekrar durursa, motora binen
yk azaltmak iin daha yksek kesme
ykseklii sein.
H im trm 11 duvar ve kelere yakn im
bime ilemine olanak salar. Kenarlara yakn
bime ilemi iin im trmn kenara yakn yabanc
cisimler zerine srmeyin.

Bakm
Aletin kendinde bir alma yapmadan
nce her defasnda fii prizden ekin ve
im tutma selesini karn.
Uyar: Aleti uzun sre ve gvenli biimde
kullanabilmek iin aadaki ilemleri dzenli olarak
yapn.
im bime makinesini grnr hatalar, rnein
gevek veya hasarl baklar, ypranm veya hasar
grm paralar asndan kontrol edin.
Muhafazalarn ve koruyucu donanmlarn hasarl
olup olmadklarn ve doru olarak taklp
taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmadan nce
gerekli olan bakm ve onarm ilemlerini yerine
getirin.
Titiz retim ve test yntemlerine ramen im bime
makinesi arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli el aletleri iin yetkili bir Bosch Servisine
yaptrn.
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde ltfen
aletin 10 haneli sipari numarasn mutlaka belirtin!

Bak bakm
Aleti kapatn, fii prizden ekin ve im
tutma selesini karn.
Makineyi sa tarafa yatrn ve ba kontrol edin.
Eer bak krelmise veya hasar grmse
deitirin.
Ba aada akland gibi deitirin.
Ba 17 bahe eldivenleri ile (aletle birlikte teslim
edilmez) skca tutun ve bir vida anahtar ile (aletle
birlikte teslim edilmez) bak vidasn 16 gevetin ve
bak diskini 18 (sadece ROTAK 34/37), tabla
diskini 20 ve ba karn. Tabla diskini, ba,
bak diskini ve bak vidasn takn. Ban yerine
doru olarak taklp taklmadn kontrol edin
(
sembol grnr olmaldr, resme baknz J),
sonra bak vidasn skn.
Baklar karlr veya taklrken zorlanma olursa,
tahrik nitesini sabitlemek zere delik 21 iine bir
tornavida sokun. Ancak makineyi altrmadan ne
tornaviday mutlaka yerinden karn.
Ba ve bak vidasn montaj srasnda
greslemeyin veya yalamayn.

Trke - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bimeden sonra muhafaza

Aksesuar

im bime makinesinin dn bir fra ve bezle


esasl biimde temizleyin. Su, zc madde veya
polisaj maddesi kullanmayn. zellikle
havalandrma aralklar 9 yaknndakiler olmak
zere alete yapan her trl im paracklarn
temizleyin.
im trmn 11 yumuak bir fra ile temizleyin, im
kalntlarn ve yapan kirleri temizleyin.
im bime makinesini yan yatrn ve bak alann
temizleyin. Skm imleri bir tahta veya plastik
para ile temizleyin.
im bime makinesini kuru bir yerde saklayn. Aletin
zerine yabanc bir madde veya para koymayn.
Yerden tasarruf etmek iin kelebek somunlarn 14
skn ve tutamaklar katlayn.
Katlama srasnda kablonun skmamasna
dikkat edin. Tutama drmeyin.

Kesici bak
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Hata arama
Aadaki tablo hata olaslklarn ve bu hatalarn nasl giderileceini gstermektedir. Eer bu hatalar
kendiniz gideremiyorsanz bir servise bavurun.
Dikkat: Hata arama ileminden nce aleti kapatn ve fii prizden ekin.
Hatalar

Olas nedenler

Giderilmesi

im bime makinesi
almyor

ebeke gerilimi yok


Priz bozuk
Uzatma kablosu hasarl
Sigorta atm
imen ok uzun
Motor koruma donanm devreye
girmi durumda

Kontrol edin ve aleti an


Baka prizi kullann
Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa deitirin
Sigortay deitirin
Daha byk kesme ykseklii ayarlayn ve
bime makinesini devirin
Motoru soumaya brakn ve daha yksek
bime ykseklii ayarlayn

im bime makinesi
kesintili alyor

Uzatma kablosu hasarl


Aletin dahili kablajnda hata var
Motor koruma donanm devreye
girmi durumda

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa deitirin


Mteri servisine bavurun
Motoru soumaya brakn ve daha yksek
bime ykseklii ayarlayn

Alet dzensiz bir


kesme tablosu
veriyor
veya
motor zor alyor

Kesme ykseklii ok dk

Kesme ykseklii ayarn deitirin


(Kesme ykseklii ayar blmne bakn)
Baklar deitirin (Baklarn
ayarlanmas blmne bakn)
Aleti temizleyin (Bimeden sonra
muhafaza etme blmne bakn)
Ba doru monte edin (Baklarn
ayarlanmas blmne bakn)

Kesici bak alet


altrldktan sonra
dnmez

Milli bak im tarafndan


engelleniyor
Bak somunu/vidas gevek

imi temizleyin

Yksek titreim veya


grlt

Bak somunu/vidas gevek


Baklar hasarl

Bak somununu/vidasn skn


Ban deitirilmesi

83 F016 L70 468 06.11

Baklar krlemi
Aletin alt taraf sk bir biimde
tkanm
Bak yanl monte edilmi

Trke - 5

Bak somununu/vidasn skn

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tasfiye (atma)

Uygunluk beyan

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi


evreye zarar vermeyecek biimde yeniden
kazanm ilemine tabi tutulmaldr.
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektrikli el aletlerini evsel plerin
iine atmayn!
Kullanm mrn tamamlam
elektrikli ve elektronik aletlere ait
Avrupa ynergeleri 2002/96/AT ve
bunlarn ulusal yasalara uygulanmas
uyarnca artk kullanlmas mmkn olmayan
elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye
zarar vermeyecek yntemlerle tekrar kazanlmak
zorundadr.

Mteri servisi
Dank grn ve yedek paralara ilikin
bilgileri aadaki sayfada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Mteri Danman .................. +90 (0)212 / 335 06 66
Mteri Servis Hatt ................. +90 (0)212 / 335 07 52

lm deerleri 2000/14/ATe gre belirlenmektedir


(leme 1,60 m ykseklik ve 1 m mesafeden) ve
EN 25 349.
ROTAK 34
Aletin, frekansa baml uluslararas ses basnc
seviyesi deerlendirme erisi Aya gre tipik grlt
seviyesi: Ses basnc seviyesi 83 dB (A). alma
srasndaki grlt seviyesi 94 dB (A).
2000/14/AT: Garanti edilen grlt emisyonu
seviyesi LWA 94 dB (A)dan daha dktr.
Uygunluk deerlendirme yntemi Ek VI uyarnca.
ROTAK 37
Aletin, frekansa baml uluslararas ses basnc
seviyesi deerlendirme erisi Aya gre tipik grlt
seviyesi: Ses basnc seviyesi 84 dB (A). alma
srasndaki grlt seviyesi 95 dB (A).
2000/14/AT: Garanti edilen grlt emisyonu
seviyesi LWA 95 dB (A)dan daha dktr.
Uygunluk deerlendirme yntemi Ek VI uyarnca.
ROTAK 40/43
Aletin, frekansa baml uluslararas ses basnc
seviyesi deerlendirme erisi Aya gre tipik grlt
seviyesi: Ses basnc seviyesi 85 dB (A). alma
srasndaki grlt seviyesi 96 dB (A).
2000/14/AT: Garanti edilen grlt emisyonu
seviyesi LWA 96 dB (A)dan daha dktr.
Uygunluk deerlendirme yntemi Ek VI uyarnca.
Tipik el/kol titreimi 2,5 m/s2'den dk.
Tek sorumlu olarak, bu rnn aadaki
standartlara veya standart belgelerine uygun
olduunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT,
2000/14/AT ynetmelii hkmleri uyarnca EN
(avrupa standartlar) 60 335, EN 60 335-2-77.
Yetkili test mercii: SRL Sudbury, England
Anlan test merkezi kimlik numaras: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Deiiklikler mmkndr

84 F016 L70 468 06.11

Trke - 6

F016 L70 468 - PL Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:47 17

Przepisy bezpieczestwa
Uwaga! Naley dokadnie przeczyta ponisze wskazwki.
Zapozna si z elementami obsugi kosiarki i z
prawidowym sposobem ich uytkowania. Naley starannie
przechowywa niniejsz instrukcj obsugi do dalszego
zastosowania.
Wyjanienie symboli umieszczonych na kosiarce
Oglna wskazwka ostrzegajca przed potencjalnym
zagroeniem.
Naley przeczyta instrukcj obsugi.

Naley zwraca uwag, aby znajdujce si w pobliu


osoby nie zostay skaleczone wyrzuconym
przedmiotem.
Przebywajce w pobliu osoby postronne powinny
zachowa bezpieczn odlego od urzdzenia.
Ostre noe. Prosz zachowa ostrono, gdy
istnieje niebezpieczestwo utraty palcw u rk lub
ng.
Nie dotyczy.

Przed przystpieniem do wszelkich prac przy


urzdzeniu (np. nastawianie, przegld i konserwacja),
a take w przypadku, gdy przewd zasilajcy
zablokowa si lub przed pozostawieniem kosiarki na
krtki okres czasu bez nadzoru, naley urzdzenie
wyczy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.
Przewd zasilajcy naley trzyma zawsze z dala od
narzdzi tncych.

STOP

Nie dotyka adnej z czci urzdzenia przed ich


cakowitym zatrzymaniem si. Po wyczeniu silnika
noe obracaj si nadal i mog sta si przyczyn
zranie.
Nie kosi podczas deszczu, ani nie zostawia kosiarki
w czasie deszczu na zewntrz.
Naley chroni si przed poraeniem elektrycznym

Przewd zasilajcy naley trzyma z dala od narzdzi


tncych.
Nie wolno udostpnia kosiarki do uytku dzieciom, a take
osobom, ktre nie zapoznay si z niniejsz instrukcj.
Prosz zwrci uwag, czy w danym kraju nie istniej
przepisy, ograniczajce wiek uytkownika podobnych
urzdze.
Nie uywa kosiarki, jeeli w bezporedniej bliskoci
znajduj si osoby postronne, a w szczeglnoci dzieci lub
zwierzta domowe.
Operator lub uytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub
szkody wyrzdzone osobom trzecim, a take za uszkodzenie
ich mienia.
Kosiarki nie wolno obsugiwa boso lub w sandaach. Naley
zakada zawsze stabilne obuwie i dugie spodnie.
Przed przystpieniem do pracy sprawdzi teren, na ktrym
bdzie uyte urzdzenie i usun z niego wszystkie
kamienie, gazie, druty i inne ciaa obce.
Przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem przeprowadzi
kontrol wzrokowsprawdzi noe, ruby przytrzymujce
noe i zesp tncy, czy nie s zuyte lub uszkodzone.
85 F016 L70 468 06.11

Naley dokonywa wymiany caych kompletw zuytych lub


uszkodzonych noy lub rub, dla zachowania ich
prawidowego wywaenia.
Pracowa tylko przy wietle dziennym lub przy bardzo
dobrym owietleniu sztucznym.
W razie moliwoci unika koszenia mokrej trawy.
Podczas koszenia i zawsze spokojnym krokiem, nigdy
biegiem.
Nigdy nie uywa kosiarki, gdy zabezpieczenia lub pokrywy
s uszkodzone, a take, gdy brakuje wyposaenia
zabezpieczajcego, jak na przykad klapy wyrzutowej i/lub
pojemnika na traw.
Praca na zboczach moe spowodowa rne
nieprzewidziane niebezpieczestwa:
Nie naley kosi trawy na zbyt stromych zboczach.
Na pochyych powierzchniach lub wilgotnej trawie naley
pracowa ostronie, aby nie straci rwnowagi.
Urzdzenie prowadzi tylko w poprzek zbocza, nigdy nie
kosi pod gr lub z grki.
Zachowa szczegln ostrono podczas nawrotw przy
koszeniu na zboczach.
Zachowa szczegln ostrono podczas cofania lub
cignicia urzdzenia.
Kosiark popycha zawsze do przodu (przed sob), nigdy
nie cign jej do siebie.
Dopki noe si cakowicie nie zatrzymaj, nie wolno
przechyla kosiarki (w celu transportu), przeprowadza jej
przez niepokryte traw powierzchnie, a take transportowa
na miejsce pracy i z powrotem.
Dokonujc rozruchu silnika lub wczajc go nie wolno
przechyla urzdzenia (za wyjtkiem sytuacji, gdy jest to
niezbdne do uruchomienia w wysokiej trawie). W tym
przypadku naley przechyli urzdzenie tylko na tyle, na ile
jest to niezbdnie konieczne i tylko w stron od operatora.
Zawsze zwraca uwag, by przy opuszczaniu kosiarki na
podoe obie rce znajdoway si na uchwycie.
Kosiark wolno uruchomi dopiero po upewnieniu si, e
stopy znajduj si w bezpiecznej odlegoci od noy.
Nie wolno wkada rk lub stp w poblie lub pod obracajce
si czci.
Podczas pracy naley zawsze stawa poza zasigiem
materiau wyrzucanego przez urzdzenie.
Nie wolno nigdy podnosi ani przenosi kosiarki podczas
pracy silnika.
Wyciga wtyczk z gniazdka sieciowego:
zawsze, gdy urzdzenie pozostawiane jest bez nadzoru
przed przystpieniem do usuwania przyczyny zablokowania
przed kontrol funkcjonowania, przed czyszczeniem
kosiarki, a take przed przystpieniem do wszelkich prac
przy urzdzeniu
po zderzeniu z ciaem obcym. Natychmiast sprawdzi, czy
kosiarka nie jest uszkodzona, a w przypadku stwierdzenia
uszkodzenia odda do naprawy
gdy kosiarka zaczyna drga w nietypowy sposb
(natychmiast skontrolowa przyczyn).
Upewni si, czy wszystkie nakrtki, trzpienie, koki i ruby
s prawidowo zamocowane, aby kosiarka znajdowaa si
zawsze w stanie zapewniajcym bezpieczn prac.
Regularnie kontrolowa stan i zuycie pojemnika na traw.
Dla wasnego bezpieczestwa wymienia natychmiast
zuyte lub uszkodzone czci.
Upewni si, czy czci zamienne zostay wyprodukowane
przez firm Bosch.

Polski - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Dane techniczne
Kosiarka
Numer katalogowy
Moc nominalna
Szeroko cicia
Wysoko cicia
Pojemno pojemnika na traw
Ciar (maks.)
Klasa ochrony
Numer seryjny

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
ROTAK 43
3 600 H81 A..
3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..
[W]
1300
1400
1600
1700
[cm]
34
37
40
43
[mm]
20 70
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II
Zob. numer seryjny 13 (tabliczka znamionowa) na urzdzeniu.

Uytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem

Elementy urzdzenia

Niniejszy produkt przeznaczony jest do koszenia


trawy w prywatnym zakresie.

Wstp
Niniejsza instrukcja zawiera wskazwki na temat
waciwego montau i bezpiecznego uytkowania
urzdzenia. Kady uytkownik powinien koniecznie
dokadnie przeczyta wszystkie wskazwki.
Ciar cakowicie zmontowanego urzdzenia
wynosi midzy 11,0 i 13,5 kg. Aby wyj urzdzenie
z opakowania, naley w razie potrzeby naley
przywoa kogo do pomocy.
Przenoszc kosiark na trawnik naley uwaa na
ostre noe.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

**specyficzne dla danego kraju


Opisany lub przedstawiony osprzt nie naley w caoci
do wyposaenia standardowego elektronarzdzia.

Zasady bezpieczestwa

Zakres dostawy
Wycign kosiark ostronie z opakowania i
sprawdzi, czy nie brakuje adnej z wymienionych
poniej czci:
Kosiarka z uchwytem prowadzcym
1 cz dolna uchwytu prowadzcego
2 ru
2 ruby motylkowe
2 ruby do blachy
2 powki pojemnika na traw (ROTAK 34/37)
3 powki pojemnika na traw (ROTAK 40/43)
2 klipsy do przewodw
Uchwyt odciajcy przewd (w razie gdy
dostarczono oddzielnie)
Instrukcja obsugi
Gdy brakuj czci lub gdy s one uszkodzone, naley
zwrci si do sprzedawcy.

86 F016 L70 468 06.11

Dwignia wycznika
Wycznik bezpieczestwa
Cz grna uchwytu prowadzcego
Uchwyt odciajcy przewd**
Wtyczka**
Pojemnik na skoszon traw
Klapa wyrzutowa (osona wyrzutu trawy)
Cz dolna uchwytu prowadzcego
Szczeliny wentylacyjne
Koa
Grabie
Dwignia regulacji wysokoci cicia
Numer seryjny

Uwaga! Przed przystpieniem do wszelkich


prac przy urzdzeniu, takich jak nastawianie,
czyszczenie, a take, gdy przewd jest
przecity, uszkodzony lub zapltany naley
wyczy urzdzenie i wycign wtyczk z
gniazdka.
Po wyczeniu urzdzenia, noe obracaj si
jeszcze przez par sekund.
Uwaganie dotyka obracajcych si noy.
Bezpieczestwo elektryczne
Nabyte przez Pastwa urzdzenie jest zaopatrzone
w ochronn i nie wymaga uziemienia. Napicie
robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajw nie
nalecych do UE 220 V, 240 V w zalenoci od
modelu). Stosowa wolno jedynie przeduacze
posiadajce atest. Bliszych informacji uzyska
mona w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Stosowa mona tylko przeduacze typu H05VV-F,
H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57)).

Polski - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

W przypadku, gdy do uruchomienia narzdzia


konieczne jest uycie kabla przeduajcego, naley
zastosowa przeduacze z nastpujcymi
przekrojami (yy) przewodu:
1,0 mm2: maks. dugo 40 m
1,5 mm2: maks. dugo 60 m
2,5 mm2: maks. dugo 100 m
W celu podwyszenia stopnia bezpieczestwa
zaleca si uywania wycznika
ochronnego FI (RCD) z prdem wyczajcym o
maksymalnie 30 mA. Przed kadym uyciem naley
sprawdzi wycznik ochronny FI.
W przypadku, e przewd zasilajcy jest
uszkodzony, naprawi go moe jedynie
autoryzowany warsztat firmy Bosch.
B Wskazwka dla produktw, nie sprzedawanych
w Wielkiej Brytani:
UWAGA: Ze wzgldu na wasne bezpieczestwo
naley koniecznie poczy wtyczk urzdzenia 5 z
kablem przeduajcym 15.
cznik wtykowy kabla przeduajcego musi by
chroniony przed bryzgami wodnymi, wykonany z
gumy lub powlekany gum.
Kabel przeduajcy musi by uywany z
odcieniem dla pocignicia.
Przewd zasilajcy naley regularnie sprawdza na
cechy uszkodze i mona go uywa jedynie w
dobrym stanie.

Monta
A Monta uchwytu prowadzcego

Dolne czci uchwytu prowadzcego 8 wstawi


do przewidzianych do tego celu otworw i
zabezpieczy za pomoc rub do blachy.
Wskazwka: wysoko grnej czci uchwytu
prowadzcego 3 mona regulowa. Uchwyt naley
zamontowa w pozycji I lub II.
Zamocowa grn cz uchwytu
prowadzcego 3 na jego dolnej czci 8 za pomoc
rub i rub motylkowych 14.
Wskazwka: Prosz si upewni, e przewd
przymocowany jest do uchwytu prowadzcego za
pomoc znajdujcych si w dostawie klipsw.
B Umieci przewd w uchwycie odciajcym 4.
Upewni si, czy przewd ma wystarczajco luzu.
Zoy pojemnik na traw
C ROTAK 34/37
Pokryw pojemnika na traw naoy na jego doln
cz i docisn, aby zaskoczya; dociskanie
rozpocz z tyu na rogach, przesuwajc si ku
przodowi.

87 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

Obie powki pojemnika na traw cisn tak, by


zaskoczyy; przy tym naley rozpocz z tyu na
rogach, przesuwajc si ku przodowi.
Zmontowa obie powki pojemnika na traw.
Przy rozkadaniu i skadaniu grnej czci uchwytu
prowadzcego naley zwraca uwag, aby nie
przytrzasn przewodu zasilajcego. Nie upuci
uchwytu.
E

Pojemnik na traw

Monta
Odchyli klap wyrzutow 7, przytrzyma j i
zawiesi pojemnik na traw 6.
Demonta/Oprnianie
Odchyli i przytrzyma klap wyrzutow 7. Wyj
pojemnik na traw 6.
Jeeli trawa nie ma by zbierana, mona uywa
kosiarki bez zamontowanego pojemnika 6; klapa
wyrzutowa 7 musi by wtedy opuszczona na d.

Nastawianie wysokoci cicia


Przed rozpoczciem nastawiania
wysokoci cicia trawy naley si
zatrzyma, puci dwigni i odczeka, a
silnik si cakowicie zatrzyma. Po
wyczeniu silnika, noe obracaj si
jeszcze przez pewien czas i mog sta si
przyczyn skalecze.
Uwaganie dotyka obracajcych si noy.
Do pierwszego koszenia w danym sezonie naley
nastawi wysok wysoko cicia.
F W kosiarce mona wybra jedn z 10 wysokoci
cicia w zakresie od 20 do 70 mm. W tym celu
naley przestawi dwigni regulujc wysoko
cicia 12 na wewntrz, a nastpnie unie lekko
kosiark ku grze i przycisn j ku doowi, a do
ustalenia odpowiedniej wysokoci.
G

Polski - 3

Uruchamianie
Po wyczeniu urzdzenia, noe obracaj
si jeszcze przez kilka sekund. Przed
ponownym wczeniem naley odczeka,
a silnik/n si cakowicie zatrzyma.
Nie wolno wycza i ponownie wcza
urzdzenia w krtkich odstpach czasu.
Aby uatwi rozruch naley kosiark
przechyli na bok.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Wczanie:
Przycisn przycisk bezpieczestwa 2 i
przytrzyma go.
Przycisn dwigni wczajc 1 do
2
1 uchwytu prowadzcego.
Zwolni przycisk bezpieczestwa 2.
0

Wyczanie:
Zwolni dwigni wczajc 1.
Kosiarka wyposaona jest w hamulec silnika. Ta
funkcja bezpieczestwa zapewnia, e w przecigu
kilku sekund noe si zatrzymaj. Jeeli przy
pierwszym uytkowaniu urzdzenia po puszczaniu
wycznika, bdzie wyczuwalny si lekki zapach,
jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o adnym
uszkodzeniu.
Obrcenie rczne noa przy wyczonym
urzdzeniu moe by z powodu hamulca silnika
niemoliwe.

Koszenie trawy
I Kosiark umieci na skraju trawnika, moliwie
blisko kontaktu. Kosi oddalajc si od gniazdka
sieciowego. Nastpnie kontynuowa prac pod
ktem 90 stopni (koszenie w czworoboku).
Po kadym nawrocie naley przewd przeoy na
przeciwleg, ju skoszon stron.
W przypadku pracy w szczeglnie trudnych
warunkach nie przecia silnika. Przy
przecieniu silnika spada prdko
obrotowa silnika i dwik silnika zmienia si. W
tym przypadku zatrzyma si, zwolni dwigni
wycznika i nastawi wiksz wysoko
koszenia. W przeciwnym wypadku moe doj do
uszkodzenia silnika.
WSKAZWKA: Kosiarka zaopatrzona jest w
wycznik bezpieczestwa, ktry uruchamia si w
przypadku blokady noa lub przecienia. Po
zadziaaniu wycznika bezpieczestwa naley
wyj wtyczk z gniazdka. Wycznik
bezpieczestwa ustpuje jedynie po zwolnieniu
dwigni 1. Przed rozpoczciem dalszego
uytkowania kosiarki naley usun wszystkie
przeszkody i odczeka kilka minut, a wycznik
bezpieczestwa powrci do pierwotnej pozycji.
W tym czasie nie uruchamia dwigni 1, gdy
przeduy to czas powrotu do pooenia
wyjciowego wycznika bezpieczestwa. Gdy
kosiarka ponownie si wyczy, naley nastawi
wiksz wysoko koszenia, aby zmniejszy
obcienie silnika.
H Grabie 11 umoliwiaj koszenie trawy blisko
cian i w rogach. W przypadku takiego koszenia
naley uwaa, by nie najecha grabiami na
przedmioty.

88 F016 L70 468 06.11

Konserwacja
Przed przystpieniem do wszelkich prac
przy urzdzeniu naley wyj wtyczk z
gniazdka i wyj pojemnik na traw.
Wskazwka: Nastpujce prace konserwacyjne
naley przeprowadzi regularnie, aby
gwarantowane byo dugie i niezawodne uywanie.
Kontrolowa kosiark regularnie pod ktem
oczywistych wad/usterek/brakw, takich jak
poluzowane lub uszkodzone noe, lune poczenia
rubowe, zuyte lub uszkodzone czci.
Sprawdzi, czy pokrywy i zabezpieczenia s
nieuszkodzone i waciwie zamontowane. Przed
przystpieniem do uytkowania naley
przeprowadzi wszelkie niezbdne prace
konserwacyjne i naprawcze.
W przypadku awarii kosiarki - majcej miejsce mimo
starannego wykonania i odpowiednich kontroli naley zleci jej napraw w autoryzowanym przez
firm Bosch punkcie naprawy elektronarzdzi.
Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach
czci zamiennych koniecznie podawa 10-cyfrowy
numer katalogowy urzdzenia zgodnie z danymi na
tabliczce znamionowej.

Konserwacja noa/noy
Wyczy urzdzenie, wyj wtyczk z
gniazdka i wyj pojemnik na traw.
Pooy urzdzenie na prawej stronie i skontrolowa
stan noa. Jeeli jest on tpy lub uszkodzony,
naley go wymieni.
Aby wymieni n, naley postpowa wg
nastpujcej kolejnoci.
Przytrzyma n 17, uywajc rkawic ogrodowych
(nie wchodz w zakres dostawy) i poluzowa rub
przytrzymujc n 16 za pomoc odpowiedniego
klucza (nie wchodzi w zakres dostawy); usun
podkadk noa 18 (tylko ROTAK 34/37), podkadk
talerzow 20 oraz n. Zamontowa podkadk
talerzow, n, podkadk noa i rub. Upewni
si, e n zosta zamontowany we waciwej
pozycji (symbol
musi by widoczny, jak na
rys. J), po czym dokrci rub.
W przypadku, gdyby zdejmowanie lub montowanie
noa sprawiao trudnoci, naley unieruchomi
napd wsuwajc rubokrt w otwr 21. Przed
wczeniem urzdzenia upewni si, e rubokrt
zosta usunity.
Nie wolno oliwi ani smarowa noa i
ruby podczas ich montau.

Polski - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Po koszeniu/Przechowywanie
Oczyci dokadnie zewntrzn stron kosiarki za
pomoc mikkiej szczotki i ciereczki. Nie uywa
wody ani adnego rodka, zawierajcego
rozpuszczalnik lub substancje polerujce. Usun
wszystkie osady z trawy, szczeglnie z otworw
wylotu powietrza 9.
Oczyci grabki 11 za pomoc mikkiej szczotki,
usun resztki trawy i osady z ziemi.
Pooy kosiark na boku i oczyci okolice noa.
Sprasowane resztki koszenia/cicia usun za
pomoc drewienka lub kawaka plastiku.
Kosiark naley przechowywa w suchym miejscu.
Nie wolno stawia na urzdzeniu adnych
przedmiotw.

Aby uatwi przechowywanie urzdzenia mona


poluzowa ruby motylkowe 14 i zoy uchwyt
prowadzcy.
Upewni si, e przy skadaniu lub
rozkadaniu uchwytu prowadzcego nie
zostan zakleszczone przewody. Nie
upuci uchwytu.

Osprzt
Noe tnce
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Szukanie usterek
Nastpujca tabela wskazuje symptomy usterek i jak mona im zaradzi, gdy maszyna pracuje raz
nieprawidowo. Gdy problemu nie mona zlokalizowa i usun, naley zwrci si do warsztatu
serwisowego.
Uwaga: Przed szukaniem usterek naley urzdzenie wyczy i wycign wtyczk z gniazda.
Symptomy

Moliwa przyczyna

Usunicie

Kosiarka nie dziaa

Brak zasilania sieciowego


Uszkodzone gniazdko sieciowe
Uszkodzony przewd zasilajcy

Sprawdzi i ponownie wczy


Uy innego gniazdka sieciowego
Sprawdzi i ewentualnie wymieni
przewd
Wymieni bezpiecznik
Zwikszy wysoko cicia i
przechyli kosiark
Zaczeka a silnik si ochodzi i
zwikszy wysoko cicia

Zadziaa bezpiecznik
Za wysoka trawa
Wycznik zabezpieczajcy silnik
przed przegrzaniem zadziaa
Kosiarka pracuje z
przerwami

Uszkodzony przewd zasilajcy


Wewntrzne okablowanie urzdzenia
jest uszkodzone
Wycznik zabezpieczajcy silnik
przed przegrzaniem zadziaa

Nierwnomierne cicie
lub
Cika praca silnika

Za nisko nastawiona wysoko cicia


N jest tpy
Dolna cz urzdzenia jest zatkana
N zamontowany odwrotn stron

Sprawdzi i ewentualnie wymieni


przewd
Zwrci si do autoryzowanego
punktu serwisowego
Zaczeka a silnik si ochodzi i
zwikszy wysoko cicia
Nastawi wiksz wysoko cicia
(zob. Nastawianie wysokoci cicia)
Wymieni n
(zob. Nastawianie noy)
Oczyci urzdzenie
(zob. Po koszeniu/Przechowywanie)
Zamontowa n waciw stron
(zob. Nastawianie noy)

N tncy nie obraca si


po wczeniu urzdzenia

N obrotowy zablokowany traw


Poluzowana nakrtka noa/ruba

Usun traw
Dokrci nakrtk noa/rub

Silne wibracje /niezwyke


odgosy

Poluzowana nakrtka noa/ruba


N jest uszkodzony

Dokrci nakrtk noa/rub


Wymieni n

89 F016 L70 468 06.11

Polski - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Usuwanie odpadw

Owiadczenie o zgodnoci

Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley


doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego
z zasadami ochrony rodowiska.
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Nie naley wyrzuca elektronarzdzi
do odpadw domowych!
Zgodnie z europejsk wytyczn
2002/96/EG o starych, zuytych
narzdziach elektrycznych i
elektronicznych i jej stosowania w
prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do
uycia elektronarzdzia naley zbiera osobno i
doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego
z zasadami ochrony rodowiska.

Obuga klienta
Rysunek w rozoeniu na czci i informacje o
czciach zamiennych znajd Pastwo pod
adresem:
www.bosch-pt.com
Serwis Elektronarzdzi Bosch
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
..................................................... +48 (0)22 / 715 44-56
..................................................... +48 (0)22 / 715 44-60
Fax ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-41
E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z


dyrektyw 2000/14/EG (wysoko 1,60 m, odstp
1 m) i norm EN 25 349.
ROTAK 34
Typowy dla tego urzdzenia poziom cinienia
akustycznego emisji skorygowany charakterystyk
czstotliwociow A (mierzony wg krzywej A)
wynosi 83 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi
94 dB (A).
2000/14/EG: Gwarantowany poziom cinienia
akustycznego LWA jest niszy ni 94 dB (A). Proces
oceniania zgodnoci odpowiedni do zacznika VI.
ROTAK 37
Typowy dla tego urzdzenia poziom cinienia
akustycznego emisji skorygowany charakterystyk
czstotliwociow A 84 dB (A); poziom mocy
akustycznej wynosi 95 dB (A).
2000/14/EG: Gwarantowany poziom cinienia
akustycznego LWA jest niszy ni 95 dB (A). Proces
oceniania zgodnoci odpowiedni do zacznika VI.
ROTAK 40/43
Typowy dla tego urzdzenia poziom cinienia
akustycznego emisji skorygowany charakterystyk
czstotliwociow A 85 dB (A); poziom mocy
akustycznej wynosi 96 dB (A).
2000/14/EG: Gwarantowany poziom cinienia
akustycznego LWA jest niszy ni 96 dB (A). Proces
oceniania zgodnoci odpowiedni do zacznika VI.
Typowe drgania dziaajce na organizm czowieka
przez koczyny grne (przenoszone do obszaru
rka-rami) s mniejsze ni 2,5 m/s2.
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, ze
produkt ten odpowiada wymaganiom nastpujcych
norm i dokumentw normatywnych: EN 60 335,
EN 60 335-2-77 i jest zgodny z wymaganiami
dyrektyw 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
Wymieniony punkt kontroli: SRL Sudbury, England
Numer identyfikacyjny jednostki certyfikujcej: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zastrzega si prawo dokonywania zmian

90 F016 L70 468 06.11

Polski - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bezpenostn pedpisy
Pozor! Nsledujc pokyny peliv protte.
Seznamte se s obslunmi prvky a dnm pouitm
sekaky. Spolehliv uchovejte nvod k obsluze pro
pozdj pouit.
Vysvtlen symbol na travn sekace
Veobecn upozornn na nebezpe.

Protte si nvod k obsluze.

Dbejte na to, aby osoby stojc v blzkosti nebyly


poranny odmrtnmi cizmi tlesy.
V blzkosti stojc osoby drte v bezpen
vzdlenosti od stroje.
Ostr noe. Chrate se ped ztrtou prst na
noze nebo ruce.
Nehodc se.

STOP

Ped sezenm stroje nebo itnm, kdy se


zamot kabel nebo pokud nechte sekaku i na
krtkou chvli bez dozoru, stroj vypnte a
vythnte zstrku ze zsuvky. Elektrick kabel
udrujte daleko od no.
Ne se dotknete dl stroje, pokejte a se
vechny tyto dly zcela dostanou do stavu klidu.
Noe po vypnut motoru jet dle rotuj a
mohou zpsobit porann.
Nesekejte za det ani nenechvejte travn
sekaku za det venku.
Chrate se ped elektrickm derem

Udrujte pipojovac kabel daleko od eznch


no.
Nikdy nedovolte dtem nebo osobm, je se
neseznmily s tmito pokyny, pouvat tento stroj.
Nrodn pedpisy eventueln omezuj vk obsluhy.
Nikdy nesekejte, kdy se osoby, obzvlt dti nebo
domc zvata, zdruj v bezprostedn blzkosti.
Obsluha nebo uivatel je zodpovdn za nehody a
ublen jinm osobm nebo jejich majetku.
Sekaku na trvu nepouvejte bos nebo v
otevench sandlech, noste vdy pevnou obuv a
dlouh kalhoty.
Sekanou plochu peliv zkontrolujte a odstrate
kameny, klacky, drty, kosti a jin ciz tlesa.
Ped pouitm vdy prohldkou zkontrolujte, zda
nejsou noe, rouby no a noov sestava
opotebeny nebo pokozeny.
Opoteben nebo pokozen noe a rouby vymte
pouze v cel sad, aby se zabrnilo nevyvenosti.

91 F016 L70 468 06.11

Sekejte pouze za dennho svtla nebo dobrho


umlho osvtlen.
Sekaku na trvu podle monosti neprovozujte, je-li
trva mokr.
Jdte vdy klidn, nikdy rychle nebhejte.
Sekaku na trvu nikdy neprovozujte s vadnmi
ochrannmi ppravky, kryty nebo bez
bezpenostnch zazen jako nap. ochrany proti
odletujcm stem a/nebo sbrnho koe na trvu.
Sekn na svazch me bt nebezpen:
Nesekejte dn obzvl strm strn.
Na ikmch plochch nebo na mokr trv dbejte
vdy na bezpenou chzi.
Na ikmch plochch sekejte vdy nap a nikdy
nahoru a dol.
Pi zmn smru na strni bute krajn opatrn.
Pi chzi pozptku nebo taen travn sekaky bute
krajn opatrn.
Pi provozu posouvejte travn sekaku vdy vped a
nikdy ji nethnte k tlu.
Noe mus stt, pokud je teba travn sekaku pro
pepravu naklonit, pokud se pechz pes plochy
neoszen trvou a pi doprav na sekanou oblast a
z n.
Stroj pi startu nebo zapnut motoru nenaklnjte
krom situace, kdy je to potebn pro rozbh ve
vysok trv. V tom ppad jen tak dalece, jak je to
nutn a naklonit jen na stranu odvrcenou od
obsluhy. Vdy pitom dbejte, aby ob ruce byly pi
spoutn na zem na dradle.
Travn sekaku zapnte jen tehdy, mte-li nohy
vzdleny dostaten daleko od no.
Ruce a nohy neuvete do blzkosti nebo pod rotujc
dly.
Pokud pracujete se strojem, udrujte odstup k
odpadov zn.
Sekaku na trvu s bcm motorem nikdy
nezvedejte nebo nenoste.
Vythnte sovou zstrku ze zsuvky:
vdy pokud stroj opustte
pi odstrann zablokovn
kdy sekaku na trvu kontrolujete, istte nebo na n
pracujete
po kolizi s cizm tlesem. Sekaku na trvu okamit
zkontrolujte, zda nen pokozen a je-li poteba,
nechte ji opravit
pokud sekaka zane nezvykle vibrovat (zkontrolujte
okamit).
Zajistte pevn usazen vech matic, ep a roub,
aby bylo zarueno, e se travn sekaka vdy nachz
v bezpenm pracovnm stavu.
Pravideln kontrolujte stav a opoteben sbrnho
koe na trvu.
Z bezpenostnch dvod opoteben nebo
pokozen dly vymte.
Zajistte, aby vymnn dly pochzely od
firmy Bosch.

esky - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Charakteristick daje
Sekaka na trvu
Objednac slo
Jmenovit pkon
ka noe
Vka stihu
Objem sbrnho koe na trvu
Hmotnost (max.)
Tda ochrany
Sriov slo

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Viz sriov slo 13 (typov ttek) na stroji.

Pouit

sti stroje

Tento vrobek je uren k sekn trvy v


soukromm sektoru. Nen uren pro prmyslov
pouit.

vod
Tato pruka obsahuje pokyny ke sprvn monti
a bezpenmu pouit Vaeho stroje. Je dleit,
abyste si tyto pokyny peliv peetli.
Stroj m hmotnost ve zcela smontovanm stavu
mezi 11,0 a 13,5 kg. V ppad poteby si vydejte
pomoc, kdy vyjmte sekaku z obalu.
Dvejte pozor na ostr noe, kdy nesete sekaku
k trvnku.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Spnac pka
Pojistn knoflk
Horn dl dradla
Odlehen tahu kabelu**
Sov zstrka**
Sbrn ko na trvu
Ochrana proti odletujcm stem
Spodn dl dradla
Vtrac otvory
Kola
Bon hebeny na trvu
Pka pro nastaven vky stihu
Sriov slo

**specifick podle zem

Obsah dodvky
Vyjmte sekaku opatrn z balen a zkontrolujte,
zda jsou kompletn nsledujc dly:
Sekaka na trvu s dradlem
1 spodn dl dradla
2 rouby
2 kdlov matice
2 rouby do plechu
2 sti sbrnho koe na trvu (ROTAK 34/37)
3 sti sbrnho koe na trvu (ROTAK 40/43)
2 svrky na kabel
Odlehen tahu kabelu (je-li dodno zvl)
Nvod k obsluze
Pokud nkter dly chyb nebo jsou pokozeny, obrate se
prosm na svho obchodnka.

92 F016 L70 468 06.11

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

Vyobrazen nebo popsan psluenstv zsti nepat


k objemu dodvky.

Pro Vai bezpenost


Pozor! Stroj vypnte a vythnte sovou
zstrku ped sezenm nebo itnm nebo
je-li kabel peznut, pokozen nebo zapleten.
Pot co byl stroj vypnut, se noe dl to jet
nkolik sekund.
Pozornedotkejte se rotujcho noe.
Elektrick bezpenost
V stroj je k ochran bezpenosti izolovn a
nepotebuje dn uzemnn. Provozn napt in
230 V AC, 50 Hz (pro zem mimo EU 220 V, 240 V
podle proveden). Pouvejte pouze dovolen
prodluovac kabely. Informace obdrte u Vaeho
autorizovanho servisu.
Sm bt pouity pouze prodluovac kabely
typu H05VV-F, H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

esky - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Pokud pro provoz stroje pouijete prodluovac


kabel, sm bt pouity pouze kabely s nsledujcm
prezem vodie:
1,0 mm2: maximln dlka 40 m
1,5 mm2: maximln dlka 60 m
2,5 mm2: maximln dlka 100 m
Pro zven bezpenosti se doporuuje pout
proudov chrni FI (RCD) s vybavovacm
proudem max. 30 mA. Tento proudov chrni FI
by ml bt ped kadm pouitm pezkouen.
Je-li pvodn veden pokozeno, sm bt opraveno
pouze autorizovanm servisem Bosch.
B Upozornn pro vrobky, kter se neprodvaj
ve Velk Britnii:
POZOR: Pro Vai bezpenost je nutn, aby
zstrka 5 umstn na stroji byla spojena s
prodluovacm kabelem 15.
Spojka prodluovacho kabelu mus bt chrnna
ped stkajc vodou, bt gumov nebo potaena
gumou.
Prodluovac kabel mus bt pouit s tahovm
odlehenm.
Pvodn veden mus bt pravideln kontrolovno
na znaky pokozen a sm bt pouito pouze v
dobrm stavu.

Mont
A Sestaven dradla

Spodn dl dradla 8 nasate do pslunch


otvor v sekace a

zajistte pomoc roub.


Upozornn: Horn dl dradla 3 je vkov
nastaviteln. Namontujte dradlo do polohy I
nebo II.
Horn dl dradla 3 namontujte pomoc roub a
kdlovch matic 14 na spodn dl dradla 8.
Upozornn: Zajistte, aby byl kabel pipevnn na
dradlo pomoc dodvanch kabelovch svrek.
B Kabel upevnte na odlehen tahu 4. Zajistte,
aby ml kabel dostatek vle.
Sestaven sbrnho koe na trvu
C ROTAK 34/37
Kryt sbrnho koe na trvu nechte stlaenm
spon zaskoit na spodn dl sbrnho koe na
trvu; pitom zante vzadu v rozch a pokraujte
vped.

93 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

Ob sti spodnho dlu sbrnho koe na trvu


nechte stlaenm spon zaskoit; pitom zante
vzadu v rozch a pokraujte vped.
Horn a spodn st sbrnho koe na trvu
zasute do sebe.
Pi skldn hornho dradla dbejte na to, aby nebyl
seven elektrick kabel. Nenechte dradlo
spadnout.

Sbrn ko na trvu

Nasazen
Odklopte ochranu proti odletujcm stem 7,
podrte ji a zavste sbrn ko na trvu 6.
Odejmut/vyprzdnn
Ochranu proti odletujcm stem 7 odklopte a
podrte. Sbrn ko na trvu 6 odejmte.
Pokud nen poteba provdt sbr posekan trvy,
lze sekaku pouvat bez nasazenho koe 6.
Mus vak bt vdy sklopena dol ochrana proti
odletujcm stem 7.

Nastaven vky stihu


Ped nastavenm vky stihu zastavte,
uvolnte spnac pku a pokejte a je
motor v klidu. Noe po vypnut motoru
jet dl rotuj a mohou zpsobit
porann.
Pozornedotkejte se rotujcho noe.
Pro prvn sekn v sezn nastavte vysokou vku
stihu.
F Travn sekaku lze nastavit na 10 vek stihu
mezi 20 a 70 mm. K tomu zatlate pku pro
nastaven vky stihu 12 dovnit ven a pot
nadzdvihnte sekaku nahoru nebo stlate dol,
a je nastavena poadovan vka.

esky - 3

Uveden stroje do provozu


Po vypnut sekaky se n jet nkolik
vtein ot. Ped dalm zapnutm
pokejte, dokud se motor/n nezastav.
Nikdy motor krtce po sob nevypnejte a
opt nezapnejte.
K usnadnn rozbhu sekaku naklote do
strany.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Zapnut:

2
1

Pojistn knoflk 2 stlate a podrte.


Spnac pku 1 stlate proti dradlu.
Pojistn knoflk 2 uvolnte.

Vypnut:
Uvolnte spnac pku 1.
Sekaka na trvu je vybavena brzdou motoru. Tato
bezpenostn funkce zajist bhem nkolika
sekund zastaven no. Kdy bhem prvnho
uveden do provozu pi uvolnn spnae
zaznamente lehk zpach, je to zcela normln a
nikoli znak pokozen.
Kvli brzd motoru nelze pi vypnutm stroji
rotanm noem eventueln rukou otet.

Sekn
I Sekaku na trvu umstte na okraj trvnku, co
mon nejble k sov zsuvce. Pracujte
smrem pry od sov zstrky. Nsledn sekejte
v pravm hlu.
Dbejte na to, aby kabel po kadm otoen sekaky
na konci plochy zstval leet vdy na ji dve
poseen stran.
Pi sekn za obzvl tkch podmnek
nepetujte motor. Pi peten klesnou
otky motoru a zmn se zvuk motoru. V
tom ppad zastavte, uvolnte spnac pku a
nastavte vy vku stihu. Jinak se me motor
pokodit.
UPOZORNN: Sekaka je vybavena ochranou
proti peten, kter vypne motor pi zablokovn
noe nebo pi peten motoru. Pokud ochrana
proti peten sepne, vythnte zstrku ze
zsuvky. Ochrana proti peten se pestav
zpt pouze tehdy, kdy se uvoln spnac
pka 1. Ped dalm pouitm sekaky na trvu
odstrate vechna zablokovn noe a pokejte
nkolik minut a se ochrana proti peten
nastav zpt. Bhem tto doby nestlaujte
spnac pku 1, protoe tm dojde k
prodlouen asu psoben ochrany proti
peten. Pokud znovu sepne ochrana proti
peten, nastavte vy vku stihu, aby se
snilo zaten motoru.
H Bon hebeny na trvu 11 umouj sekn
blzko stn a pi okrajch. Nevjdjte bonmi
hebeny pi okrajovm sekn do pedmt.

94 F016 L70 468 06.11

drba
Ped kadou prac na stroji vythnte
sovou zstrku a odstrate sbrn ko
na trvu.
Upozornn: Nsledujc drbov prce
provdjte pravideln, aby bylo zarueno dlouh a
spolehliv pouvn.
Travn sekaku pravideln prohldnte, zda nem
zjevn vady jako uvolnn nebo pokozen noe,
uvolnn spoje a opoteben nebo pokozen dly.
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochrann ppravky
nepokozen a sprvn namontovan. Ped
pouitm provete ppadn nutnou drbu a
opravy.
Pokud i pes pelivou vrobu a zkouky dojde na
stroji k porue, nechte opravu provst v
autorizovanm servisu pro elektronad
firmy Bosch.
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch
dl nutn prosm uvete desetimstn objednac
slo podle typovho ttku stroje.

drba noe
Ped kadou prac na stroji ho nejprve
vypnte, vythnte sovou zstrku a
odejmte sbrn ko na trvu.
Stroj polote na pravou stranu a zkontrolujte n.
Je-li n tup nebo pokozen, vymte jej.
Pi vmn noe postupujte nsledovn.
Za pouit pracovnch rukavic (nejsou obsahem
dodvky) pevn podrte n 17 a pomoc kle na
rouby (nen obsahem dodvky) uvolnte roub
noe 16. Podloku noe 18 (jen ROTAK 34/37),
talovou podloku 20 a tak n sejmte. N
znovu upevnte pomoc talov podloky,
podloky noe a roubu. Zajistte, aby byl n
namontovn ve sprvn poloze (symbol
mus
bt viditeln, viz obr. J), potom uthnte roub
noe.
Pokud je upnac roub pli utaen, pouijte pro
zablokovn noe roubovk zasunut do
otvoru 21. Ped zapnutm zkontrolujte, zda je
roubovk odstrann.
Noe pp. roub noe pi monti
nemate ani neolejujte.

esky - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Po sekn/uskladnn
Vnj st sekaky na trvu dkladn oistte
mkkm kartem a hadkem. Nepouvejte vodu
ani dn rozpoutdla nebo letc prostedky.
Odstrate vechnu ulplou trvu a steky,
obzvl z vtracch otvor 9.
Pomoc mkkho karte oistte bon hebeny
na trvu 11, odstrate zbytky trvy a ulplou
neistotu.
Travn sekaku polote na bok a oistte prostor
no. Upchovan zbytky trvy odstrate pomoc
kousku deva nebo plastu.
Sekaku uskladujte na suchm mst. Na stroj
nepokldejte dn jin pedmty.

Pro sporu msta uvolnte kdlov matice 14 a


dradlo sklopte.
Zajistte, aby kabel nebyl pi skldn
dradla skpnut. Dradlo nenechte
spadnout.

Psluenstv
Nhradn n
ROTAK 34 ....................................................
ROTAK 37 ....................................................
ROTAK 40 ....................................................
ROTAK 43 ....................................................

F016 800 271


F016 800 272
F016 800 273
F016 800 274

Hledn zvad
Nsledujc tabulka ukazuje pznaky zvad a jak mete uinit npravu, pokud V stroj jednou nepracuje
dobe. Pokud s n nemete lokalizovat a odstranit problm, obrate se na V servis.
Pozor: Ped hlednm zvady stroj vypnte a vythnte sovou zstrku.
Pznaky

Mon pina

Nprava

Sekaka neb

Chyb sov napt


Vadn sov zsuvka
Pokozen prodluovac kabel

Zkontrolujte a zapnte
Pouijte jinou zsuvku
Zkontrolujte kabel, ppadn jej
vymte
Vymte pojistku
Nastavte vy vku stihu a
sekaku pi startu naklopte
Nechte motor vychladnout a nastavte
vy vku stihu

Vypnula pojistka
Trva pli vysok
Zapsobila ochrana motoru
Sekaka b
peruovan

Pokozen prodluovac kabel


Vadn spoj uvnit stroje
Zapsobila ochrana motoru

Sekaka zanechv
nepravideln stien
trvnk
nebo
motor b tce

Vka stihu pli nzk


Tup n
Spodn strana stroje je siln ucpna
Obrcen namontovan n

Zkontrolujte kabel, ppadn jej


vymte
Vyhledejte servis
Nechte motor vychladnout a nastavte
vy vku stihu
Pestavte vku stihu (viz
Nastaven vky stihu)
Vymte n
(viz drba noe)
Stroj vyistte
(viz Po sekn/uskladnn)
N sprvn namontujte
(viz drba noe)

N se po zapnut stroje
neto

Vetenu noe pek trva


Matice noe/roub noe jsou
uvolnny

Trvu odstrate
Matici noe/roub noe uthnte

Siln vibrace/hluk

Matice noe/roub noe jsou


uvolnny
Pokozen n

Matici noe/roub noe uthnte

95 F016 L70 468 06.11

esky - 5

N vymte

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Likvidace

Prohlen o shodnosti proveden

Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt


dodny k optovnmu zhodnocen
nepokozujcmu ivotn prosted.
Pouze pro zem EU:
Nevyhazujte elektronad do
domovnho odpadu!
Podle evropsk smrnice 2002/96/
ES o starch elektrickch a
elektronickch zazench a jejm
prosazen v nrodnch zkonech
mus bt neupotebiteln elektronad rozebran
shromdno a dodno k optovnmu zhodnocen
nepokozujcmu ivotn prosted.

Servis
Technick vkresy a informace k nhradnm
dlm naleznete na:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch odbytov spol. s r.o.
142 01 Praha 4 - Kr
Pod viovkou 19
................................................ +420 2 / 61 30 05 65-6
Fax .................................................... +420 2 / 44 40 11 70

Men hodnoty zjitny podle 2000/14/ES


(vka 1,60 m, vzdlenost 1 m) a EN 25 349.
ROTAK 34
Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky:
hladina akustickho tlaku 83 dB (A); hladina
akustickho vkonu 94 dB (A).
2000/14/EG: zaruen hladina akustickho
vkonu LWA je ni ne 94 dB (A). Metoda
posouzen shodnosti podle dodatku VI.
ROTAK 37
Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky:
hladina akustickho tlaku 84 dB (A); hladina
akustickho vkonu 95 dB (A).
2000/14/EG: zaruen hladina akustickho
vkonu LWA je ni ne 95 dB (A). Metoda
posouzen shodnosti podle dodatku VI.
ROTAK 40/43
Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky:
hladina akustickho tlaku 85 dB (A); hladina
akustickho vkonu 96 dB (A).
2000/14/EG: zaruen hladina akustickho
vkonu LWA je ni ne 96 dB (A). Metoda
posouzen shodnosti podle dodatku VI.
Vibrace pae je typicky ni ne 2,5 m/s2.
Prohlaujeme ve vhradn zodpovdnosti, e tento
vrobek odpovd nsledujcm normm nebo
normativnm dokumentm: EN 60 335,
EN 60 335-2-77, podle ustanoven smrnic
89/336/EHS, 98/37/ES, 2000/14/ES.
Uren zkuebna: SRL Sudbury, England
Identifikan slo urenho zkuebnho
msta: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zmny vyhrazeny

96 F016 L70 468 06.11

esky - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bezpenostn pokyny
Pozor! Starostlivo si pretajte nasledujce pokyny.
Dobre sa oboznmte s obslunmi prvkami kosaky a s
jej sprvnym pouvanm. Nvod na pouvanie
starostlivo uschovajte na neskorie pouvanie.
Vysvetlenie symbolov na kosake
Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo.

Nvod na pouvanie si starostlivo pretajte.

Dvajte pozor na to, aby ste pri prci nezranili


blzko stojace osoby odletujcimi cudzmi telesami.
Postarajte sa o to, aby mali osoby stojace v
blzkosti bezpen odstup od stroja.
Ostr noe. Chrte sa pred stratou prstov na
nohch alebo na rukch.
Netka sa.

STOP

Pred nastavovanm nradia alebo pred jeho


istenm, ke sa zachytila prvodn nra, alebo
ke nechvate elektrick kosaku hoci len na
chvu bez dozoru, vypnite ju a vytiahnite zstrku
zo zsuvky. Dbajte na to, aby bola sieov nra
aleko od noov.
Skr ako sa budete dotka niektorch siastok,
pokajte, km sa vetky siastky plne zastavia.
Po vypnut motora rotuj noe alej a mohli by Vm
spsobi poranenie.
Neskoste za daa a nenechvajte kosaku
odstaven za dadivho poasia vonku.
Chrte sa pred zsahom elektrickm prdom

Sieov nru majte vdy v takej polohe, aby bola


aleko od rezacch noov kosaky.
Nikdy nedovote pouva kosaku na trvu deom ani
iadnym inm osobm, ktor nie s oboznmen s jej
pouvanm. Predpisy niektorej krajiny mu prpadne
obmedzova vek obsluhujcej osoby.
Nikdy nekoste vtedy, ke sa v bezprostrednej blzkosti
zdriavaj nejak osoby, predovetkm deti alebo
domce zvierat.
Obsluhujca osoba alebo uvate je zodpovedn za
razy a kody spsoben inm uom alebo na ich
vlastnctve.
Kosaka na trvu sa nesmie pouva naboso ani s
otvorenmi sandlmi, vdy majte na nohch pevn obuv
a obleen dlh nohavice.
Dkladne preskmajte plochu, ktor budete kosi a
odstrte kamene, palice, drty, kosti a in cudzie teles.
Pred pouitm vdy zrakom skontrolujte, i nie s noe,
skrutky noa a kontrukn rezacia skupina
opotrebovan alebo pokoden.
Opotrebovan alebo pokoden noe a skrutky
vymieajte vdy po celch spravch, aby ste zabrnili
97 F016 L70 468 06.11

nevyvenosti.
Kosaku pouvajte len za dennho svetla alebo pri
dobrom umelom osvetlen.
Poda monosti nepouvajte kosaku vtedy, ke je trva
mokr.
Krajte vdy pokojne, nikdy rchlo nebete.
Kosaka sa zsadne nesmie pouva s pokodenmi
ochrannmi prvkami, krytmi alebo bez bezpenostnch
zariaden, ako s naprklad ochrann kryt a/alebo zberac
k na trvu.
Kosenie na svahu me by nebezpen:
Nikdy nekoste na vemi strmch svahoch.
Dvajte vdy pozor na bezpen chdzu na ikmch
plochch alebo na mokrej trve.
Na ikmch plochch vdy koste priene, nikdy nie
smerom hore a smerom dole.
Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na
svahu.
Osobitne opatrn bute vtedy, ke krate smerom
dozadu, alebo ke kosaku ahte.
Pri pouvan tlate vdy kosaku smerom dopredu a
nikdy ju nepriahujte k svojmu telu.
Noe musia st vdy vtedy, ke budete kosaku kvli
preprave preklpa, ke ou budete prechdza po
ploche, ktor nie je porasten trvou, a pri preprave na
miesto kosenia alebo nasp.
Pri tarte alebo zapnan motora kosaku nenaklpajte
okrem prpadu, ke je potrebn rozbeh vo vysokej trve.
V takomto prpade ju naklote len do takej miery, ako je
nevyhnutn a vdy len na strane vzdialenej od
obsluhujcej osoby. Dvajte vdy pozor na to, aby ste
mali pri jej span na zem obe ruky na rukovti.
Kosaku zapnajte len vtedy, ke mte chodidl v
dostatonej vzdialenosti od noov kosaky.
Nedvajte ruky ani chodidl do blzkosti rotujcich
siastok ani pod ne.
Ke budete pracova s nradm, bute vdy v dostatonej
vzdialenosti od vyhadzovacej zny.
Ke motor kosaky be, kosaku nikdy nedvhajte ani
neprenajte.
Vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky:
vdy ke opate stroj
pred odstraovanm blokovania
ke idete kosaku isti, kontrolova alebo na nej nieo
robi
po kolzii s cudzm telesom. Kosaku okamite
prekontrolujte, i nie je pokoden, a v prpade potreby ju
dajte do opravy
ke zane kosaka nezvyajnm spsobom vibrova
(ihne ju prekontrolujte).
Zabezpete spoahliv utiahnutie a fixn polohu vetkch
matc, apov a skrutiek, aby bolo zaruen, e sa
kosaka vdy nachdza v bezpenom prevdzkovom
stave.
Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho
ka na trvu.
Opotrebovan alebo pokoden siastky kvli
bezpenosti vymete.
Postarajte sa o to, aby boli pouit originlne nhradn
siastky firmy Bosch.

Slovensky - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Technick parametre
Kosaka na trvu
Objednvacie slo
Menovit prkon
rka noov
Pracovn vka noov
Objem zberacieho koa
na trvu
Hmotnos (max.)
Ochrann trieda
Sriov slo

[W]
[cm]
[mm]

ROTAK 34
3 600 H81 A..
1300
34
20 70

ROTAK 40
3 600 H81 C..
1600
40
20 70

40
40
50
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Pozri sriov slo 13 (typov ttok) na stroji.
[l]
[kg]

Sprvne pouvanie nradia

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

Ovldacie prvky

Tento vrobok je uren na kosenie trvy pre


skromn potrebu.

vod
Tto prruka obsahuje nvody na sprvnu mont
a bezpen pouvanie Vho produktu. Je
dleit, aby ste si tieto pokyny starostlivo pretali.
Tento vrobok vi kompletne zmontovan medzi
11,0 kg a 13,5 kg. V prpade potreby si pri
vybaovan vrobku zavolajte niekoho na pomoc.
Ke budete prena kosaku na trvnik, dvajte
pozor na ostr noe.

Obsah dodvky (zkladn vbava)


Kosaku vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite
skontrolova, i s kompletn nasledujce
siastky:
Kosaka na trvu s dradlom
1 doln as dradla
2 skrutky
2 krdlov matice
2 skrutky do plechu
2 polovice zberacieho koa na trvu
(ROTAK 34/37)
3 polovice zberacieho koa na trvu
(ROTAK 40/43)
2 kblov svorky
Odahovac driak prvodnej nry
(dodva sa prpadne samostatne)
Nvod na pouvanie
Ak niektor siastky chbaj, obrte sa lskavo na
svojho predajcu.

98 F016 L70 468 06.11

ROTAK 37
3 600 H81 B..
1400
37
20 70

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Poistn pka
Bezpenostn gombk
Horn as dradla
Odahovac driak prvodnej nry**
Zstrka**
Zberac k na trvu
Ochrann kryt
Doln as dradla
Vetracie trbiny
Koles
Hrablice na trvu
Pka na nastavenie pracovnej vky noov
Sriov slo

**pecifick pre dan krajinu


Vyobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr cel
do rozsahu tandardnej dodvky.

Bezpenostn pokyny
Pozor! Vypnite kosaku a vytiahnite zstrku
prvodnej nry zo zsuvky vdy, ke idete
vrobok nastavova alebo isti, alebo ke sa
prvodn nra prerezala, pokodila alebo
zauzlila.
Po vypnut motora sa noe ete niekoko
seknd otaj.
Bute opatrnnedotkajte sa rotujcich
noov.
Elektrick bezpenos
V vrobok je kvli bezpenosti vybaven
ochrannou izolciou a nepotrebuje iadne
uzemnenie. Prevdzkov naptie nradia je
230 V AC (striedav prd), 50 Hz (pre krajiny mimo
E 220 V, 240 V poda konkrtneho vyhotovenia).
Pouvajte len predlovacie nry zodpovedajce
predpisom. Bliie informcie Vm poskytne Vae
autorizovan servisn stredisko Bosch..

Slovensky - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sm sa pouva vlune iba predlovacie nry


kontruknho typu H05VV-F, H05RN-F alebo IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Ak budete pri prci s tmto nradm pouva
predlovaciu nru, smie sa pouva iba
predlovacia nra s nasledujcim prierezom
vodiov:
1,0 mm2: maximlna dka 40 m
1,5 mm2: maximlna dka 60 m
2,5 mm2: maximlna dka 100 m
Na zaruenie bezpenosti odporame pouva
ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI) s
maximlnym chybovm 30 mA. Tento ochrann
spna treba pred kadm pouitm prekontrolova.
Ke je prvodn nra pokoden, smie sa zveri
do opravy len autorizovanmu servisnmu
stredisku Bosch.
B Pokyny k produktom, ktor sa nepredvaj vo
Vekej Britnii:
UPOZORNENIE: Pre Vau bezpenos je
potrebn, aby bola zstrka 5 namontovan na
nrad spojen s predlovacou nrou 15.
Spojenie predlovacieho kbla mus by chrnen
pred ostrekujcou vodou, mus by vyroben z
gumy alebo potiahnut gumou.
Predlovac kbel mus by vybaven
odahovacmi prpravkami pri namhan na ah.
Prvodn nru treba pravidelne kontrolova, i
nevykazuje znaky pokodenia a smie sa pouva
len vtedy, ke je v dobrom stave.

Mont
A Zmontovanie dradla

Doln as dradla 8 vlote do urench


otvorov a

zabezpete ich skrutkami do plechu.


Upozornenie: Vka hornej asti dradla 3 sa d
nastavova. Namontujte dradlo do polohy I alebo
do polohy II.
Horn as dradla 3 namontujte pomocou
skrutiek a krdlovch matc 14 na doln as
dradla 8.
Upozornenie: Zabezpete, aby bola prvodn
nra upevnen na dradlo pomocou kblovch
svoriek, ktor s sasou balenia.
B Pripevnite kbel k odahovaciemu driaku 4.
Postarajte sa o to, aby mal kbel dostaton vu.
Zloenie zberacieho koa na trvu
C ROTAK 34/37
Veko zberacieho koa na trvu namontujte na
doln as zberacieho koa stlaenm zpadiek,
ktor musia zaskoi; zanajte pritom vzadu na
rohoch a pokraujte smerom dopredu.
99 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

Obe polovice dolnej asti zberacieho koa na


trvu zmontujte stlaenm zpadiek, ktor musia
zaskoi; zanajte pritom vzadu na rohoch a
pokraujte smerom dopredu.
Nasute obe polovice zberacieho koa do seba.
Pri rozoberan alebo pri sklpan hornej asti
dradla dvajte pozor na to, aby ste nepricvikli
sieov nru. Nenechajte rukov spadn na
zem.

Zberac k na trvu

Mont
Ochrann kryt 7 nadvihnite, podrte ho v hornej
polohe a zberac k na trvu 6 zaveste na miesto.
Demont/vyprzdovanie
Nadvihnite ochrann kryt 7 a podrte ho
nadvihnut. Demontujte zberac k na trvu 6.
Ke sa trva nezber, nemus by zberac k na
trvu 6 zavesen na kosake, ale ochrann kryt 7
mus by sklopen smerom dole.

Nastavenie pracovnej vky noov


Pred nastavovanm pracovnej vky
noov vypnite motor, uvonite poistn
pku a pokajte, km sa motor celkom
zastav. Po vypnut motora ete rotuj
noe alej a mohli by Vm spsobi
poranenie.
Bute opatrnnedotkajte sa rotujcich
noov.
Na prv kosenie v sezne by ste si mali nastavi
vek pracovn vku noov (vysok rez).
F Na tejto kosake sa d nastavova 10 rznych
vkovch pracovnch polh noov v rozpt 20 a
70 mm. Na tento el stlate pku na nastavenie
pracovnej vky noov 12 smerom dovntra, a
potom nadvihnite kosaku smerom hore, alebo ju
stlate smerom dole, a sa nastav poadovan
pracovn vka noov.

Spustenie

Slovensky - 3

Po vypnut motora sa noe ete niekoko


seknd otaj alej. Skr ako zapnete
kosaku znova, pokajte, km sa motor/
n celkom zastav.
Nezapnajte a nevypnajte kosaku krtko
za sebou.
Na uahenie rozbehu naklote kosaku
nabok.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Zapnutie:

drba

Stlate bezpenostn gombk 2 a


0

2
1
I

podrte ho stlaen.
Poistn pku 1 potlate k dradlu.
Uvonite bezpenostn gombk 2.

Vypnutie:
Uvonite poistn pku 1.
Tto kosaka je vybaven motorovou brzdou. Tto
bezpenostn funkcia zabezpeuje zastavenie
noov v priebehu niekokch seknd. Ke poas
prvho uvedenia kosaky do prevdzky zactite pri
uvonen vypnaa jemn zpach, je to plne
normlne a nie je to iaden signl poruchy.
Kvli motorovej brzde sa n kosaky nemus da
prpadne ota rukou vtedy, ke je nradie
vypnut.

Kosenie
I Kosaku umiestnite na okraji trvnika a poda
monosti o najbliie k elektrickej zsuvke.
Pracujte smerom od zsuvky. Potom koste v
pravom uhle.
Prvodn nru treba dva pri kadej zmene
smeru na protiahl u pokosen stranu.
Nepreaujte motor pri kosen za osobitne
nronch podmienok. Pri preaen
poklesne poet obrtok motora a sasne sa
zmen aj zvuk motora. V takomto prpade zastavte,
uvonite poistn pku a nastavte vysok
pracovn vku noov. V opanom prpade by sa
mohol motor pokodi.
UPOZORNENIE: Kosaka je vybaven
bezpenostnm odpojovaom (oddeovacm
vypnaom), ktor sa iniciuje v prpade, ke je motor
zablokovan alebo preaen. Ke sa iniciuje
bezpenostn odpojova, vytiahnite zstrku zo
zsuvky. Bezpenostn odpojova sa vrti do
zapnutej polohy len v tom prpade, ke je
uvonen poistn pka 1. Pred alm
pouvanm elektrickej kosaky odstrte
vetky prekky a pokajte niekoko mint, km
sa bezpenostn odpojova op prestav do
zapnutej polohy. Poas tejto doby
nemanipulujte poistnou pkou 1, pretoe to by
predilo dobu sptnho nastavenia
bezpenostnho odpojovaa. Ke sa kosaka
znova vypne, nastavte vyiu pracovn vku
noov, aby ste znili zaaenie motora.
H Hrablice na trvu 11 umouj kosenie tesne
pri stench a v ktoch. Pri kosen tesne pri okraji
nenarajte hrablicami do iadnych predmetov.

100 F016 L70 468 06.11

Pred kadou prcou na kosake


vytiahnite zstrku prvodnej nry zo
zsuvky a zlote zberac k na trvu.
Upozornenie: Pravidelne vykonvajte nasledujce
prce na drbe vrobku, aby bola zabezpeili jeho
dlhodob a spoahliv pouvanie.
Kosaku pravidelne kontrolujte, i nem viditen
nedostatky, ako s uvonen alebo pokoden
noe, uvonen spoje a opotrebovan alebo
pokoden siastky.
Skontrolujte, i s nepokoden kryty a ochrann
prvky a i s sprvne namontovan. Pred pouitm
vykonajte prpadne potrebn drbu alebo opravu
kosaky.
Ak by kosaka na trvu napriek starostlivej vrobe
a kontrole predsa len prestala niekedy fungova,
treba da opravu vykona niektorej autorizovanej
servisnej opravovni elektrickho nradia Bosch.
Ak poadujete informcie, alebo objednvate
nhradn siastky, uvete prosm
bezpodmienene 10-miestne objednvacie slo
poda typovho ttku nradia.

drba noov
Vypn, vytiahnu zstrku sieovej nry
zo zsuvky a demontova zberac k na
trvu.
Polote stroj na prav stranu a skontrolujte stav
noov. Ke je n tup alebo pokoden, vymete
ho za nov.
Pri vmene noa postupujte nasledovne.
Pridrte n 17 pomocou zhradnckych rukavc
(nie s sasou zkladnej vbavy) apomocou
skrutkovaa (nie je sasou zkladnej vbavy)
uvonite skrutku noa 16 aodstrte podloku
noa 18 (plat len pre ROTAK 34/37), tanierov
podloku 20 ako aj n.Namontujte tanierov
podloku, n, podloku noa a skrutku noa.
Prekontrolujte, i je n namontovan v sprvnej
polohe (symbol
mus by viditen, pozri
obrzok J) a potom skrutku noa utiahnite.
Ak by ste mali s demontou alebo so
zmontovanm noa problm, zaaretujte pohon
zasunutm skrutkovaa do otvoru 21. Nezabudnite
vak na to, aby ste skrutkova pred zapnutm
nradia z otvoru op vybrali.
N, resp. skrutku noa nenamastite pri
monti ani tukom ani olejom.

Slovensky - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Po pokosen/uskladnenie
Vonkajok kosaky dkladne vyistite mkkou
kefou a vyutierajte handrou. Nepouvajte pritom
vodu ani rozpadl alebo letiaci prostriedok.
Odstrte vetky zvyky uchytenej trvy a in
drobn neistoty, predovetkm z vetracch
trbn 9.
Pomocou mkkej kefy vyistite hrablice na
trvu 11, odstrte z nich zvyky trvy a zachyten
drobn neistoty.
Polote kosaku na bok a vyistite priestor noov.
Utlaen zvyky trvy alebo rastln odstrte
pomocou kska dreva alebo plastu.
Kosaku uschovvajte na suchom mieste.
Neklate na nradie iadne in predmety.

Aby ste uetrili skladovac priestor, uvonite


krdlov matice 14 a sklopte dradlo.
Postarajte sa o to, aby ste pri sklpan a
rozahovan dradla nepricvikli prvodn
elektrick nru. Nenechajte spadn
dradlo na zem.

Prsluenstvo
Rezacie noe
ROTAK 34 ....................................................
ROTAK 37 ....................................................
ROTAK 40 ....................................................
ROTAK 43 ....................................................

F016 800 271


F016 800 272
F016 800 273
F016 800 274

Hadanie porch
V nasledujcej tabuke s uveden symptmy porch a spsob ich odstrnenia pre prpad, keby Vae
nradie niekedy nepracovalo spoahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedie lokalizova poruchu, obrte sa
na svoju autorizovan servisn opravovu Bosch.
Upozornenie: Pred vyhadvanm poruchy nradie vypnite a jeho zstrku vytiahnite zo zsuvky.
Symptmy

Mon priny

Odstrnenie poruchy

Kosaka nebe

Vpadok sieovho naptia


Zsuvka elektrickej siete je chybn
Predlovacia nra je pokoden

Skontrolujte a zapnite
Pouite in zsuvku
Prekontrolujte prvodn nru,
prpadne ju vymete
Vymete poistku
Nastavte viu pracovn vku
noov a kosaku naklote
Nechajte motor vychladn a
nastavte viu pracovn vku
noov

Poistka vypadla
Trva je prli vysok
Motorov isti sa inicioval

Kosaka be s
prerueniami

Predlovacia nra je pokoden


Vntorn kabel kosaky je
poruen
Motorov isti sa inicioval

Stroj zanechva
nepravidelne pokosen
trvnik
alebo
Motor pracuje ako

Pracovn vka noov je prli nzka


Noe s tup
Spodn as kosaky je vemi
upchat
Noe s nesprvne namontovan

Prekontrolujte prvodn nru,


prpadne ju vymete
Vyhadajte autorizovan servisn
opravovu
Nechajte motor vychladn a
nastavte viu pracovn vku
noov
Prestavte pracovn vku (pozri
Nastavenie pracovnej vky noov)
Vmena noov
(pozri Nastavenie noov
istenie nradia
(pozri odsek Po pokosen/
uskladnenie)
Sprvna demont noov
(pozri Nastavenie noov)

Po zapnut nradia sa
sekac n neota

Vreteno noa je zablokovan trvou


Matica/skrutka noov je uvonen

Odfstrte trvu
Utiahnite maticu/skrutku noov

Siln vibrcie/vek
hlunos

Matica/skrutka noov je uvonen


Pokoden noe

Utiahnite maticu/skrutku noov


Vmena noov

101 F016 L70 468 06.11

Slovensky - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Likvidcia

Vyhlsenie o konformite

Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal


treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie.
Len pre krajiny E:
Neodhadzujte run elektrick
nradie do komunlneho odpadu!
Poda Eurpskej smernice
2002/96/EG o starch elektrickch a
elektronickch vrobkoch a poda jej
aplikci v nrodnom prve sa musia
u nepouiten elektrick produkty zbiera
separovane a da na recyklciu zodpovedajcu
ochrane ivotnho prostredia.

Sluba zkaznkom
Rozloen obrzky a informcie k nhradnm
siastkam njdete na web-strnke:
www.bosch-pt.com
BSC SLOVAKIA
Elektrick run nradie
Hlavn 5
038 52 Suany
............................................... +421 (0)43 / 429 33 24
Fax ............................................... +421 (0)43 / 429 33 25
E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

Meran hodnoty zisovan poda 2000/14/EG


(vka 1,60 m, vzdialenos 1 m) a poda
EN 25 349.
ROTAK 34
Typick hodnota hladiny akustickho tlaku
A vrobku je: Akustick tlak 83 dB (A); hladina
akustickho tlaku 94 dB (A).
2000/14/EG: Garantovan hodnota hladiny
akustickho tlaku LWA nradia je niia ako
94 dB (A). Spsob hodnotenia konformity poda
prlohy VI.
ROTAK 37
Typick hodnota hladiny akustickho tlaku
A vrobku je: Akustick tlak 84 dB (A); hladina
akustickho tlaku 95 dB (A).
2000/14/EG: Garantovan hodnota hladiny
akustickho tlaku LWA nradia je niia ako
95 dB (A). Spsob hodnotenia konformity poda
prlohy VI.
ROTAK 40/43
Vyhodnoten hodnota hladiny akustickho tlaku
A vrobku je typicky: Akustick tlak 85 dB (A);
hladina akustickho tlaku 96 dB (A).
2000/14/EG: Garantovan hodnota hladiny
akustickho tlaku LWA nradia je niia ako
96 dB (A). Spsob hodnotenia konformity poda
prlohy VI.
Vibrcia ruky a predlaktia je typicky niia ako
2,5 m/s2.
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e tento
vrobok je v zhode s nasledujcimi normami alebo
normatvnymi dokumentami: EN 60 335,
EN 60 335-2-77 poda ustanoven smernc
89/336/EWG, 98/37/EG a 2000/14/EG.
Skobn pracovisko: SRL Sudbury, England
Identifikan slo urench kontrolnch
pracovsk: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Vrobca si vyhradzuje prvo zmien

102 F016 L70 468 06.11

Slovensky - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Biztonsgi figyelmeztetsek
Figyelem! Gondosan olvassa el a kvetkez elrsokat.
Ismerkedjen meg a kezelelemekkel s a fnyrgp
elrsszer hasznlatval. rizze meg biztos helyen a
ksbbi hasznlathoz a Kezelsi Utastst.
A fnyrgpen tallhat szimblumok magyarzata
ltalnos tjkoztat a veszlyekrl.

Olvassa el vgig a Kezelsi Utastst.

gyeljen arra, hogy a berendezsbl kirepl


idegen anyagok ne sebesthessk meg a a kzelben
ll szemlyeket.
Gondoskodjon arrl, hogy a kzelben ll
szemlyek a berendezstl biztonsgos
tvolsgban maradjanak.
les ksek. gyeljen arra, hogy a ks ne vghassa
le a kz-vagy lbujjait.
Nem vonatkozik r.

STOP

A berendezsen vgzett belltsok eltt, ha a kbel


beakadt valamibe, vagy ha a fnyrgpet csak rvid
idre felgyelet nlkl hagyja, kapcsolja ki a
berendezst s hzza ki a csatlakoz dugt a
dugaszolaljzatbl. Tartsa tvol a csatlakoz kbelt
a ksektl.
Vrja meg, amg a berendezs minden rsze
teljesen lellt, mieltt hozzrne valamelyik
alkatrszhez. A ksek a berendezs kikapcsolsa
utn egy ideig mg tovbb forognak s srlseket
okozhatnak.
Ne nyrjon fvet esben s ne hagyja a fnyrgpet
ess idben a szabadban.
Vdekezzen az ramts lehetsge ellen

Tartsa tvol a csatlakozvezetket a vgksektl.

Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen elrsokat


nem ismer szemlyeknek, hogy a fnyrgpet
hasznljk. Az n orszgban rvnyes elrsok lehet
hogy korltozzk a kezel kort.
Sohase nyrjon fvet, ha a berendezs kzvetlen
kzelben szemlyek, mindenek eltt gyerekek vagy
hzillatok, tartzkodnak.
A ms szemlyek ltal elszenvedett balesetekrt, illetve a
ms tulajdonban keletkezett krokrt a kezel vagy
felhasznl felel.
Sohase hasznlja a fnyrgpet meztlb, vagy nyitott
szandlban, viseljen mindig stabil lbbelit s hossz
nadrgot.
Gondosan vizsglja meg azt a terletet, ahol fvet akar
nyrni s tvoltsa el a kveket, botokat, drtokat,
csontokat s egyb idegen trgyakat.
A hasznlat eltt mindig ellenrizze szemrevtelezssel,
nincs-e elkopva vagy megrongldva a ks, a ks
csavarjai s a vg egysg.
103 F016 L70 468 06.11

Az elkopott vagy megrongldott kseket s csavarokat


csak egytt, teljes kszletknt cserlje ki, hogy megelzze
a kiegyenslyozatlansgokat.
Csak nappali fnynl vagy j mestersges megvilgts
mellett nyrjon fvet.
A fnyrgpet nedves fben lehetsg szerint ne
hasznlja.
Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.
A fnyrgpet sohase zemeltesse meghibsodott
vdberendezsekkel, vagy fedllel, illetve biztonsgi
berendezsek, mint pldul tkzsvd s/vagy fgyjt
kosr nlkl.
A lejtkn vgzett fnyrs veszlyes lehet:
Klnsen meredek lejtkn ne nyrjon fvet.
Ferde felleteken, vagy nedves fben mindig gyeljen
arra, hogy csak biztonsgos, szilrd helyekre lpjen.
Ferde felleteken mindig keresztben haladva, sohase felvagy lefel haladva nyrjon fvet.
Lejtkn az irnyvltoztatsnl klnsen vatosan kell
eljrni.
Ha htrafel megy, vagy hzza a fnyrgpet, akkor
legyen klnsen vatos.
A fnyrgpet az zemeltets sorn mindig csak elrefel
tolja s sohase hzza a teste fel.
A kseknek nyugalmi helyzetben kell lennik, ha a
fnyrgpet a szlltshoz meg kell billenteni, ha a
fnyrgppel fmentes terleten halad kersztl, valamint
amikor a fnyrgpet a megmunklathoz terlethez illetve
attl elszlltjk.
A berendezst az elindtsnl vagy bekapcsolsnl ne
billentse meg, kivve ha ehhez a magas fben val
munkhoz okvetlenl szksg van. Ebben az esetben a
fnyrgpet csak annyira amennyire okvetlenl szksges
s csak a kezelvel szembeni oldalon szabad
megbillenteni. Mindig gyeljen arra, hogy a talajra val
leeresztsnl mindkt kezt a fogantyn tartsa.
Csak akkor kapcsolja be a fnyrgpet, ha a lbai
elegend tvolsgban vannak a berendezstl.
gyeljen arra, hogy a keze s a lba ne kerljn a forg
alkatrszek kzelbe.
Tartson be bizonyos tvolsgot a kivet zna fel, ha a
berendezssel dolgozik.
A fnyrgpet mkd motor mellett sohase emelje fel s
sohase vigye felemelve valahov.
Hzza ki a hlzati csatlakozt a dugaszol aljzatbl:
minden alkalommal, ha otthagyja a berendezst
a bekeldsek, leblokkolsok elhrtsa eltt
ha ellenrzi, megtiszttja a fnyrgpet, vagy valamilyen
munkt akar rajta vgezni
egy idegen testtel val sszetkzs utn. Azonnal
ellenrizze, nem rongldott-e meg a fnyrgp, s ha
szksges, javttassa meg
ha a fnyrgp szokatlan mdon rezgsbe jn (azonnal
ellenrizze).
Gondoskodjon minden egyes anya, csapszeg s csavar
szoros meghzsrl, hogy a fnyrgp mindig
biztonsgos llapotban legyen.
Rendszeresen ellenrizze a fgyjt kosr llapott s
elhasznldst.
Az elkopott vagy megrongldott alkatrszeket biztonsgi
meggondolsokbl cserlje ki.
Gondoskodjon arrl, hogy a cserealkatrszknt csak
Bosch gyrtmny alkatrszeket hasznljanak.

Magyar - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

A kszlk mszaki adatai


Fnyrgp
Rendelsi szm
Nvleges teljestmnyfelvtel
Ks szlessge
Vgsi magassg
A fgyjt kosr trfogata
Sly (max.)
Vdelmi osztly
Gyri szm

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Lsd a 13 gyri szmot (tpustbla) a berendezsen.

Rendeltetsszer hasznlat

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

A kszlk rszei

Ez a termk privt terleteken vgzett fnyrsra


szolgl.

Bevezets
Ez a kziknyv az n berendezsnek helyes
sszeszerelsre s biztonsgos hasznlatra
vonatkoz elrsokat tartalmazza. Igen fontos,
hogy gondosan elolvassa ezeket az elrsokat.
A berendezs slya teljesen sszeszerelt
llapotban 11,0 s 13,5 kg kztt van. A
berendezsnek a csomagolsbl val kivtelhez
szksg esetn hvjon segtsget.
gyeljen az les ksekre, amikor odaviszi a
fnyrgpet a gyephez.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Kapcsolkar
Biztonsgi nyomgomb
Kengyeles foganty felsrsz
Kbel-tehermentest**
Hlzati csatlakoz dug**
Fgyjt kosr
tkzsvd
Kengyeles foganty alsrsz
Szellznyls
Kerekek
Fterel lemez
Vgsi magassg bellt kar
Gyri szm

**az alkalmazsi orszgtl fgg


Az brkon lthat, vagy a szvegben lersra kerl
tartozkok rszben nem kpezik a szllts terjedelmt.

A szlltmny tartalma
Az n biztonsgrt
vatosan vegye ki a fnyrgpet a csomagolsbl
s ellenrizze, hogy az albbi alkatrszek teljes
mrtkben megvannak-e:
Fnyrgp, kengyeles fogantyval
1 kengyeles foganty alsrsz
2 csavar
2 szrnyasanya
2 lemezcsavar
2 fgyjt kosr fl (ROTAK 34/37)
3 fgyjt kosr fl (ROTAK 40/43)
2 kbelbilincs
Kbel-tehermentest (ha kln szlltva van)
Kezelsi Utasts
Ha valamelyik alkatrsz hinyzik, vagy megrongldott,
forduljon ahhoz a kereskedhz, akinl a kszlket
vsrolta.

104 F016 L70 468 06.11

Figyelem! A belltsi vagy tiszttsi munkk


megkezdse eltt, ha tvgtk a kbelt, vagy ha
a kbel megrongldott vagy sszetekeredett,
kapcsolja ki a berendezst s hzza ki a
csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl.
A berendezs kikapcsolsa utn a ksek mg
nhny msodpercig tovbb forognak.
Vigyzatne rjen hozz a forg kshez.
Elektromos biztonsgi elrsok
Az n kziszerszma biztonsgi
meggondolsokbl vdszigetelssel van elltva s
fldelsre nincs szksge. Az zemi feszltsg
230 V AC, 50 Hz (az EU-n kvli orszgokban a
kiviteltl fggen 220 V, 240 V). Csak
engedlyezett hosszabbt kbelt hasznljon.
Tovbbi informcikat az erre feljogostott
vevszolglattl kaphat.
Csak H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) kivitel hosszabbt kbelt szabad
hasznlni.

Magyar - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ha a kziszerszm zemeltetshez
hosszabbtkbelt hasznl, akkor csak a kvetkez
keresztmetszet vezetkeket tartalmaz
hosszabbtkbelt szabad hasznlni:
1,0 mm2: legnagyobb hossz 40 m
1,5 mm2: legnagyobb hossz 60 m
2,5 mm2: legnagyobb hossz 100 m
A nagyobb biztonsg rdekben clszer a
berendezst egy legfeljebb 30 mA leoldsi ram
hibaram-kapcsoln (RCD) keresztl csatlakoztatni
a villamos hlzathoz. Ezt a hibaram-kapcsolt
minden egyes hasznlatbavtel eltt ellenrizni kell.
Az les vglek ltal okozhat srlsek
megelzsre viseljen mind a szerels s
megfeszts, mind az utna kvetkez ellenrzs
sorn vdkesztyt.
B Megjegyzs olyan termkekkel kapcsolatban,
amelyek Nagy-Britanniban nem kerlnek
rustsra:
Figyelem: A 5 berendezsre szerelt csatlakoz
dugt az n biztonsga rdekben ssze kell
kapcsolni a 15 hosszabbt kbellel.
Csak frccsen vz ellen vdett kivitel, gumibl
kszlt, vagy gumival bevont hosszabbt
csatlakozt szabad hasznlni.
A hosszabbt kbelhez egy hzsmegszntett
kell hasznlni.
A csatlakoz vezetket rendszeresen ellenrizni
kell, nem szlelhetk-e rajta rongldsok; s csak
j llapotban szabad hasznlni.

sszeszerels
A A kengyeles foganty sszeszerelse

Tegye be a 8 kengyeles foganty alsrszt az


erre a clra szolgl furatokba s
a lemezcsavarokkal biztostsa azt.
Figyelem: A 3 kengyeles foganty felsrsznek
magassga bellthat. A kengyeles fogantyt az I
vagy II helyzetben kell felszerelni.
Szerelje fel a 3 kengyeles foganty felsrszt a
csavarokkal s a 14 szrnyasanykkal
a 8 kengyeles foganty alsrszre.
Tjkoztat: Gondoskodjon arrl, hogy a kbelt a
kszlkkel szlltott kbelkapcsokkal
hozzerstsk a kengyeles fogantyhoz.
B Rgztse a kbelt a 4 tehermentesthz.
Gondoskodjon arrl, hogy a kbelnek elegend
jtka maradjon.
A fgyjt kosr sszeraksa
C ROTAK 34/37
Az egyes flek sszenyomsval pattintsa r a
fgyjt kosr fedelt a fgyjt kosr alsrszre;
kezdje htul a sarkaknl s haladjon elre fel.
105 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

Az egyes flek sszenyomsval pattintsa


ssze a fgyjt kosr alsrsznek kt felt;
kezdje htul a sarkaknl s haladjon elre fel.
Dugja ssze a fgyjt kosr kt felt.
A fels foganty sztnyitsakor, illetve
sszecsuksakor gyeljen arra, hogy ne cspje be a
hlzati csatlakoz kbelt. Ne ejtse le a fogantyt.

Fgyjt kosr

Behelyezs
Emelje fel s tartsa felemelve a 7 tkzsvdt s
akassza be a 6 fgyjt kosarat.
Levtel/kirts
Emelje fel s tartsa felemelve a 7 tkzsvdt.
Vegye le a 6 fgyjt kosarat.
Ha a fvet nem akarja a kosrban sszegyjteni, a
fnyrgpet az abba beakasztott 6 fgyjt kosr
nlkl is lehet zemeltetni, ehhez a 7 tkzsvdt
le kell hajtani.

A vgsi magassg belltsa


A vgsi magassg belltsa eltt lltsa
le a berendezst, engedje el a
kapcsolkart s vrja meg, amg a motor
teljesen lell. A ksek a berendezs
kikapcsolsa utn egy ideig mg tovbb
forognak s srlseket okozhatnak.
Vigyzatne rjen hozz a forg kshez.
A szezonban az els fnyrshoz clszer egy nagy
vgsi magassgot belltani.
F A fnyrgpet 20 s 70 mm kztt
10 klnbz vgsi magassgra lehet belltani.
Ehhez nyomja befel, a 12 vgsmagassg bellt
kart, majd emelje fel, illetve eressze le annyira a
fnyrgpet, amennyire a kvnt vgsmagassg
belltsra szksg van.

Magyar - 3

zembehelyezs
A berendezs kikapcsolsa utn a ksek
mg nhny msodpercig tovbb
forognak. Az ismtelt bekapcsols eltt
vrja meg amg a motor/a ks teljesen lell.
Sohase kapcsolja ki s ismt be gyorsan
egyms utn a berendezst.
Az elindts megknnytsre billentse kiss
oldalra a fnyrgpet.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bekapcsols:
Nyomja be s tartsa benyomva
a 2 biztonsgi nyomgombot.
Nyomja hozz az 1 kapcsolkart a
2
1 kengyeles fogantyhoz.
Engedje el a 2 biztonsgi nyomgombot.
0

Kikapcsols:
Engedje el az 1 kapcsolkart.
A fnyrgp egy motorfkkel van felszerelve. Ez a
biztonsgi funkci nhny msodpercen bell
gondoskodik a ks lelltsrl. Ha az els zembe
helyezs sorn a be-/kikapcsol elengedsekor
nmi szagot rez, ez egy teljesen normlis jelensg
s nem utal semmifle megrongldsra.
A motorfk hatsa miatt elfordulhat, hogy a
vgkst kikapcsolt kszlk mellett esetleg nem
lehet kzzel forgatni.

Fnyrs
I Helyezze el a fnyrgpet a gyep szlhez, a
lehet legkzelebb a dugaszol aljzathoz. Mindig a
dugaszol aljzattl eltvolodva dolgozzon. Ezutn
erre derkszgben nyrjon.
A kbelt minden egyes forduls utn vigye t a
szemben fekv, mr lenyrt oldalra.
Ha nehz krlmnyek kztt kell fvet
nyrnia, ne terhelje tl a motort. Tlterhels
esetn a motorfordulatszm lecskken s
a motor ltal keltett zaj is megvltozik. Ebben az
esetben lltsa le a berendezst, engedje el a
kapcsolkart s lltson be egy nagyobb vgsi
magassgot. Ellenkez esetben a motor
megrongldhat.
MEGJEGYZS: A fnyrgp egy biztonsgi
elvlaszt kapcsolval van felszerelve, amely a ks
leblokkolsa vagy tlterhelse esetn kiold. Ha a
biztonsgi elvlaszt kapcsol kioldott, hzza ki
a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl. A
biztonsgi elvlaszt kapcsol csak azutn ll
vissza, ha elengedi az 1 kapcsolkart. A
fnyrgp tovbbi hasznlata eltt tvoltson el
minden akadlyt s vrjon nhny percig, amg a
biztonsgi elvlaszt kapcsol visszall. Ezen
id alatt ne mkdtesse az 1 kapcsolkart, mert
ez csak meghosszabbtja a biztonsgi elvlaszt
kapcsol visszallsi idejt. Ha a fnyrgp
ismtelten kikapcsol, lltson be egy nagyobb
vgsi magassgot, hogy ezzel cskkentse a
motor terhelst.
H A 11 fterel lemez lehetv teszi a falak s
sarkok kzelben a fellet szln is a fnyrst.
gyeljen arra, hogy a fves terlet szln vgzett
fnyrs kzben ne menjen neki a fterel lemezzel
a terlet melletti trgyaknak.

106 F016 L70 468 06.11

Karbantarts
A kszlken vgzend brmely munka
megkezdse eltt hzza ki a hlzati
csatlakoz dugt s tvoltsa el a fgyjt
kosarat.
Megjegyzs: A lncfrsz hossz s megbzhat
mkdsnek biztostsra rendszeresen hajtsa
vgre a kvetkez karbantartsi munkkat.
Rendszeresen ellenrizze a fnyrgpet, nem
lthat-e rajta nyilvnval hiba, mint pldul kilazult
vagy megrongldott ks, laza sszekttetsek,
vagy elkopott vagy megrongldott egyb
alkatrszek.
Ellenrizze, hogya a fedelek nincsenek-e
megrongldva s helyesen vannak-e felszerelve.
A hasznlat eltt hajtsa vgre a szksges
karbantartsi vagy javtsi munkkat.
Ha a fnyrgp a gondos gyrtsi s ellenrzsi
eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna,
akkor a javtssal csak Bosch elektromos
kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad
megbzni.
Ha a kszlkkel kapcsolatban krdsei vannak,
vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, akkor
okvetlenl adja meg a kszlken elhelyezett gyri
tbln tallhat tzjegy megrendelsi szmot.

A ksek karbantartsa
Kapcsolja ki a berendezst, hzza ki a
hlzati csatlakoz dugt s vegye le a
fgyjt kosarat.
Fektesse a jobb oldalra berendezst s ellenrizze
a kst. Ha a ks eltompult, vagy megrongldott,
cserlje ki.
A ks kicserlshez a kvetkezkppen kell
eljrni.
Kerti kesztyt viselve (nem tartozik a
szlltmnyhoz) fogja meg szorosan a 17 kst s
egy csavarhz segtsgvel (nem tartozik a
szlltmnyhoz) csavarja ki a 16 kscsavart s
tvoltsa el a 18 (csak ROTAK 34/37) kstrcst,
a 20 tnyrtrcst s a kst. Szerelje fel a
tnyrtrcst, a kst, a kstrcst s a kscsavart.
Gondoskodjon arrl, hogy a ks a helyes beptsei
helyzetben kerljn beszerelsre
(a
szimblumnak ltszania kell, lsd a J brt),
majd hzza meg szorosan a kscsavart.
Ha a ks eltvoltsnl vagy felszerelsnl az
nehezen mozog, akkor dugjon be a meghajts
rgztsre egy csavarhzt a 21 furatba.
Gondoskodjon arrl, hogy a csavarhzt a
berendezs bekapcsolsa eltt ismt eltvoltsk.
A kst, illetve a kscsavart a szerels
sorn ne olajozza s ne zsrozza be.

Magyar - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

A fnyrs utn/trols
Egy puha kefvel s egy kendvel alaposan tiszttsa
meg a fnyrgp klsejt. Vizet, oldszereket s
polroz szereket ne hasznljon. Tvoltsa el a
berendezsre lerakdott fmaradkokat s
rszecskket, klnsen a 9 szellznylsrl.
Egy puha kefvel tiszttsa meg a 11 fterel lemezt
s tvoltsa el az azon tallhat fmaradkokat s
szennylerakdsokat.
Fektesse az oldalra a fnyrgpet s tiszttsa meg
a ks krli terletet. Az sszeprseldtt lenyrt
fvet egy fa- vagy manyagdarabbal tvoltsa el.
A fnyrgpet egy szraz helyisgben trolja. Ne
tegyen ms trgyakat a berendezsre.

Helytakarkossgi clbl csavarja ki


a 14 szrnyasanykat s hajtsa ssze a kengyeles
fogantyt.
Gondoskodjon arrl, hogy a kbeleket az
sszehajtsnl, illetve sztnyitsnl ne cspje
be. Ne ejtse le a kengyeles fogantyt.

Tartozkok
Vgks
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Hibakeress
A kvetkez tblzatban klnbz hibatnetek s a hibk elhrtsi mdjai vannak lerva. Ha a tblzat
segtsgvel nem tudja behatrolni s elhrtani a hibt, forduljon a szervizmhelyhez.
Figyelem: A hibakeress megkezdse eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakoz
dugt a dugaszol aljzatbl.
Tnetek

Lehetsges okok

Elhrts

A fnyrgp nem
mkdik

A hlzati feszltsg hinyzik


A dugaszol aljzat hibs

Ellenrizze s kapcsolja be
Hasznljon egy msik
dugaszolaljzatot
Ellenrizze, szksg esetn cserlje
ki a kbelt
Cserlje ki a biztostkot
lltson be egy nagyobb vgsi
magassgot s billentse meg a
fnyrgpet
Hagyja lehlni a motort s lltson be
egy nagyobb vgsi magassgot

A hosszabbt kbel megrongldott


A biztostk kioldott
A f tl hossz
A motorvdelem kioldott
A fnyrgp
megszaktsokkal
dolgozik

A hosszabbt kbel megrongldott


A berendezs bels vezetkei
meghibsodtak
A motorvdelem kioldott

Ellenrizze, szksg esetn cserlje


ki a kbelt
Keressen fel egy vevszolglatot
Hagyja lehlni a motort s lltson be
egy nagyobb vgsi magassgot

A berendezs
egyenetlen vgsi
vonalat hagy maga utn
vagy
a motor nehezen
dolgozik

A vgsi magassg tl alacsony

A vgks a berendezs
bekapcsolsa utn nem
forog

A f akadlyozza az orss ks
forgst
A ks anyja/csavarja kilazult

Tvoltsa el a fvet

Ers rezgsek/zajok

A ks anyja/csavarja kilazult
A ksek megrongldtak

Hzza meg a ks anyjt/csavarjt


Cserlje ki a kseket

107 F016 L70 468 06.11

A ks eltompult
A berendezs als rsze ersen
eldugult
A ks hibs helyzetben van
felszerelve

Magyar - 5

lltsa be a vgsi magassgot (lsd


A vgsi magassg belltsa)
Cserlje ki a kseket
(lsd A ksek belltsa)
Tiszttsa meg a berendezst
(lsd A fnyrs utn/trols)
Szerelje fel helyes helyzetben a kst
(lsd A ksek belltsa)

Hzza meg a ks anyjt/csavarjt

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Hulladkkezels

Minsgi tanust nyilatkozat

Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s


csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi
szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra
leadni.
Csak az EU-tagorszgok szmra:
Ne dobja ki az elektromos
kziszerszmokat a hztartsi
szemtbe!
Az elhasznlt villamos s
elektronikus berendezsekre
vonatkoz 2002/96/EG eurpai
irnyelvnek s a megfelel orszgos trvnyekbe
val tltetsnek megfelelen a mr nem
hasznlhat elektromos kziszerszmokat kln
ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi
szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra
leadni.

Vevszolglat
A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott
brk s egyb informcik a kvetkez cmen
tallhatk:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gymri t. 120
......................................................... +36 (0)1 / 431-3835
Fax ......................................................... +36 (0)1 / 431-3888

A mrsi eredmnyek a 2000/14/EG (1,60 m


magassgban, 1 m tvolsgra) s az EN 25 349
szabvny elrsainak megfelelen kerltek
meghatrozsra.
ROTAK 34
A berendezs A-kirtkels zajszintjnek tipikus
rtke: hangnyoms-szint 83 dB (A);
hangteljestmny-szint 94 dB (A).
2000/14/EG: A garantlt hangteljestmnyszint (LWA) alacsonyabb 94 dB (A)-nl. A
megfelelsgi vizsglat az VI fggelknek
megfelel mdon kerlt vgrehajtsra.
ROTAK 37
A berendezs A-kirtkels zajszintjnek tipikus
rtke: hangnyoms-szint 84 dB (A);
hangteljestmny-szint 95 dB (A).
2000/14/EG: A garantlt hangteljestmnyszint (LWA) alacsonyabb 95 dB (A)-nl. A
megfelelsgi vizsglat az VI fggelknek
megfelel mdon kerlt vgrehajtsra.
ROTAK 40/43
A berendezs A-kirtkels zajszintjnek tipikus
rtke: hangnyoms-szint 85 dB (A);
hangteljestmny-szint 96 dB (A).
2000/14/EG: A garantlt hangteljestmnyszint (LWA) alacsonyabb 96 dB (A)-nl.
A megfelelsgi vizsglat az VI fggelknek
megfelel mdon kerlt vgrehajtsra.
A kz-kar vibrci rtke kisebb mint 2,5 m/s 2.
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy ez a termk
megfelel a kvetkez szabvnyoknak, illetve
irnyad dokumentumoknak: EN 60 335,
EN 60 335-2-77 a 89/336/EWG, 98/37/EG,
2000/14/EG irnyelveknek megfelelen.
Megnevezett ellenrz intzet: SRL Sudbury,
England
A megnevezett vizsglhely azonost szma: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

A vltoztats joga fenntartva

108 F016 L70 468 06.11

Magyar - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16


!
.
.

.

,

.

.
.
.
.

STOP

,


,
.
.

, .

.

.


.
,
,
. ,
.
,
,
.

,
.

,
.

, ,
.

,
.

109 F016 L70 468 06.11


,
.

.

.
.

,
, , /
.
:
.

.

.

.

.

.
,



.

,
. ,
.

.
,
.

.

.

.

:
,



.


(
).
,
,
.

.

.

Bosch.

- 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16





(.)

ROTAK 34
3 600 H81 A..

ROTAK 40
3 600 H81 C..

1300
1400
1600
34
37
40
20 70
20 70
20 70
40
40
50
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
13 ( ) .
[]
[]
[]
[]
[]

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II



. ,

.

11,0 13,5 .
,
.

.



:

1
2
2
2
2 (ROTAK 34/37)
3 (ROTAK 40/43)
2
(
)

,
, .

110 F016 L70 468 06.11

ROTAK 37
3 600 H81 B..

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13




**
**

**


.


!



, .


.

.



. 230
, 50 (
220 , 240 ).

-.

.

- 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

H05VV-F, H05RN-F
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

-,

:
1,0 2: 40
1,5 2: 60
2,5 2: 100



(FI) (RCD)
30 .


(FI).



.
B ,
:
:
5
- 5.

,

.


.

,

.

.
: 3
.
I II.
3
14
8.
:
.
B
4.
.
111 F016 L70 468 06.11


C ROTAK 34/37

, ;

.
D ROTAK 40/43
,
;
.
.

,
. .
E


6
7.
/
7.
6.
,

6,
7.



,

.

.

.

.
F 10
20 70 .
12

.
G

- 3



.
/.

.

.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

:

2.
1
2
1 .
2.
0

:
1.
.


.

,
.
,
.

I

.
. .

.

.

.
,

.
.
:
,

.

.


1.



.

1,
.
,
,
.
H 11
.

.
112 F016 L70 468 06.11




.
:


.

, ,
, ,

.

.


.


,

Bosch.
,
,
,
.


,

.

.
.
.
17
( ),
( )
16 18 ( ROTAK 34/
37), 20 .
, ,
.
(

, . . J).

, 21
.

, , .

.

- 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

/

.
,
.
,
9.
11,
.

.

.
.
.


14 .
,
.
.


ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274



.
, .
:
.

113 F016 L70 468 06.11

- 5

(.
)

(. )

(. /)

(. )

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

aee

,

.
:


!
2002/96/






.


:
www.bosch-pt.com
P
OOO
129515, , . A K, 13
......................................................... +7 495 / 9 35 88 06
...................................................... +7 495 / 9 35 88 07
OOO
198188, -, . , 41
.................................................... +7 (0)812 / 1 84 13 07
................................................. +7 (0)812 / 1 84 13 61

,

.


220 064 M, . , 7
.................................................. +375 (0)17 / 234 76 60

2000/14/ (
1,60 1 )
25 349.
ROTAK 34
-
, :
83 ();
94 ().
2000/14/: LWA
94 ().
VI.
ROTAK 37
-
, :
84 ();
95 ().
2000/14/: LWA
95 ().
VI.
ROTAK 40/43
-
, :
85 ();
96 ().
2000/14/: LWA
96 ().
VI.
, -,
2,5 /2.
,


: 60 335, 60 335-2-77
89/336/,
98/37/, 2000/14/.
:
SRL Sudbury, England

: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

114 F016 L70 468 06.11

- 6

F016 L70 468 - UA Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:54 17


! .

.

.

.

, ,
, .

.
. .

, -
, ,


,
.
.

STOP

,
, .

.

.


.

,
. ,
.
,
, , .
,
.

,
.
,
, , ,
.

,
, .
115 F016 L70 468 06.11

, ,
, .

.

.
, .


, .,
/ .

:
.
,
.
, .
,
.
,
.

.
,
, /
,
.
D
,
.
,
,
. ,
,
.
, , ,
.
, ,
.
,
.
,
.
:
,
, ,
,
,
.



( ).
,
,
.

.

.

- 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16


i i



(.)

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
ROTAK 43
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..
[]
1300
1400
1600
1700
[c]
34
37
40
43
[]
20 70
20 70
20 70
20 70
[]
40
40
50
50
[]
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II
. 13 ( ) .



. ,
.

11,013,5 .
,
.

, .

5
6
7
8
9
10
11
12
13




**
**

**

.




:

1
2
2 -
2
2 (ROTAK 34/37)
3 (ROTAK 40/43)
2

( )

,
, .

116 F016 L70 468 06.11

1
2
3
4


! ,
,
,
,
.

.
,
.


.
230 ~, 50 (
, ,
220 240 ).
.

.

- 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16


H05VV-F, H05RN-F IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

,
:
1,0 2: 40
1,5 2: 60
2,5 2: 100

.
30 .
.


Bosch.
B ,
:
: ,
5
15,
.

,
.

, .

;

.

8

.
: 3
. I
II.
3
- 14
8.
:

.
B 4. ,
.

C ROTAK 34/37
,
;
.

117 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

,

;
.

.

, ,
.
.

7,
6.
/

. 6.
,

6, 7
.


,
,
.


.
,
.


.
F
10 20
70 .
12

.
G



.
, ,
/ .

.

- 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

:
2
.
1 .
2
1 2.
0

:
1.
.

.

,
.
, , ,
,
.

I
.
.
.

, .

.


. ,

.
.
:
,
.

.

1. ,

,
,

.
1,

.
,
,
.

118 F016 L70 468 06.11

H 11
.
,
.


-
.
:
,

.

, .,
,
,
.
,
.

.


- ,
,
Bosch.
i i
, , 10-
, .


,
.
.
,
.
:
(
), 17;
(
) 16, ,
18 ( ROTAK 34/37), 20
. , , .
,
(

, . . J),
, .
,
21 ,
. ,
.

.

- 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

?
.
,
.
,
9.
11,
.

. , ,
.
.
.

,
- 14
.
,
.
.

ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271


ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274


, ,
.
, , .
: .

(.

)

(. )

(. /
)

(. )

119 F016 L70 468 06.11

- 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

iii

,

.
:

!

2002/96/EG
-


, ,

.


.:
www.bosch-pt.com

A i
254071 ., . i B, 32
.................................................. +380 (0)44 / 463 67 46
............................................... +380 (0)44 / 463 67 46
E-Mail: ASCEPOS@viaduk.net


2000/14/EG ( 1,60 , 1 )
EN 25 349.
ROTAK 34

, , :
83 ();
94 dB ().
2000/14/EG: LWA
94 ().
VI.
ROTAK 37

, , :
84 ();
95 dB ().
2000/14/EG: LWA
95 ().
VI.
ROTAK 40/43

, , :
85 ();
96 ().
2000/14/EG: LWA
96 ().
VI.
, ,
2,5 /s2.

,
:
EN 60 335, EN 60 335-2-77
89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
: SRL Sudbury,
England

: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

i i

120 F016 L70 468 06.11

- 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Instruciuni privind sigurana


Atenie! Citii cu grij urmtoarele instruciuni.
Familiarizai-v cu elementele de operare i utilizarea
reglementar a maini de tuns iarba. Pstrai la loc
sigur instruciunile de folosire n vederea utilizrii lor
ulterioare.
Explicaii privind simbolurile inscripionate pe maina
de tuns iarba
Indicaie general de avertizare a periculozitii.

Citii n ntregime instruciunile de folosire.

Avei grij ca persoanele aflate n preajm s nu


fie rnite de corpurile strine aruncate de main.
inei la o distan sigur de main persoanele
aflate n preajm.
Cuite ascuite. Ferii-v degetele pentru a nu fi
amputate.
Necorespunzator.

STOP

naintea reglajelor sau a currii mainii, n cazul


n care s-a agat cablul sau dac lsai
nesupravegheat maina de tuns iarba chiar
numai pentru scurt timp, deconectai-o i scoatei
techerul din priza de curent. inei cablul de
alimentare departe de cuite.
nainte de a le atinge, ateptai pn cnd toate
componentele mainii se opresc complet.Cuitele
continu s se roteasc i dup oprirea motorului,
putnd provoca rniri.
Nu cosii iarba atunci cnd plou i nu lsai
maina de tuns iarba afar n ploaie.
Protejai-v mpotriva electrocutrii

inei cablul de alimentare departe de cuitele


tietoare.
Nu permitei niciodat copiilor sau persoanelor care nu
au citit prezentele instruciuni s foloseasc maina de
tuns iarba. Este posibil ca prevederile naionale din
domeniu s prescrie anumite limite privind vrsta
operatorului.
n nici un caz nu cosii atunci cnd n imediata apropiere
staioneaz persoane, n special copii sau animale de
cas.
Operatorul sau utilizatorul este rspunztor pentru
accidente sau pagube provocate altor oameni sau
bunurilor acestora.
Nu folosii maina de tuns iarba cu picioarele goale sau
cu sandale deschise, purtai ntotdeauna nclminte
stabil i pantaloni lungi.
Inspectai atent suprafaa care trebuie cosit i nlturai
pietrele, beele, srmele, oasele i orice alte corpuri
strine.

121 F016 L70 468 06.11

nainte de utilizare verificai ntotdeauna optic dac


cuitele, uruburile cuitelor i subansamblul de tiere nu
sunt uzate sau deteriorate.
Pentru a evita dezechilibrele schimbai cuitele i
uruburile uzate sau deteriorate numai n set ntreg.
Cosii numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun.
Pe ct posibil, nu folosii maina pentru tunderea ierbii
ude.
Mergei ntotdeauna linitit, nu alergai niciodat repede.
Nu folosii niciodat maina de tuns iarba cu dispozitive
de protecie, capace de acoperire defecte sau fr
echipamente de sigurana i protecia muncii, ca de
exemplu aprtoare i/ sau co colector de iarb.
Cosirea ierbii de pe taluzuri poate fi periculoas:
Nu cosii n pant foarte abrupt.
Pe suprafee nclinate sau pe iarb ud avei
ntotdeauna grij de sigurana pailor.
Pe suprafeele nclinate cosii ntotdeauna transversal i
niciodat n sus i n jos.
Fii extrem de precaui atunci cnd schimbai direcia n
pant.
Fii extrem de precaui n timpul mersului napoi sau cnd
tragei napoi maina de tuns iarba.
mpingei ntotdeauna nainte maina de tuns iarba aflat
n funciune i n nici un caz nu o tragei spre corpul
dumneavoastr.
Cuitele trebuie s fie oprite, atunci cnd maina de tuns
iarba urmeaz a fi rsturnat n vederea transportului,
cnd se traverseaz suprafee necultivate i n timpul
transportului spre i de la zona care trebuie cosit.
Nu rsturnai maina la pornire sau la conectarea
motorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru este
necesar pentru pornire n iarb nalt. n aceast situaie
aplecai maina numai att ct este necesar i numai pe
partea opus utilizatorului. Avei ntotdeauna grij s
inei ambele mini pe mner n momentul reaezrii
mainii pe sol.
Conectai maina de tuns iarba numai dac picioarele se
afl suficient de depate de cuite.
Nu inei minile i picioarele n apropierea sau sub
piesele care se rotesc.
Atunci cnd lucrai cu maina, inei-v la distan de
zona de aruncare a materialului tocat.
Nu ridicai i nu transportai niciodat maina de tuns
iarba cu motorul pornit.
Scoatei techerul afar din priza de curent:
ntotdeauna atunci cnd lsai maina
nainte de a nltura eventuale blocaje
atunci cnd verificai, curai sau lucrai la maina de
tuns iarba
dup o coliziune cu un corp strin. Controlai imediat
maina de tuns iarba cu privire la eventuale deteriorri
iar dac este necesar, reparai-o
dac maina de tuns iarba ncepe s vibreze n mod
neobinuit (verificai imediat).
Asigurai ajustajul fix a piulielor, bolurilor i uruburilor
pentru a garanta sigurana de funcionare a mainii de
tuns iarba.
Controlai regulat starea i uzura coului colector de iarb.
Din considerente legate de sigurana i protecia muncii,
schimbai piesele uzate sau deteriorate.
Asigurai-v c piesele noi utilizate la schimbare provin
de la Bosch.

Romn - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Specificaii tehnice
Main de tuns iarba
Numr de comand
Putere nominal
Lime cuite
nlime de tiere
Volum co colector de iarb
Greutate (max.)
Clas de protecie
Numr de serie

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
ROTAK 43
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..
[W]
1300
1400
1600
1700
[cm]
34
37
40
43
[mm] 20 70
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II
Vezi numrul de serie 13 (plcua indicatoare a tipului) de pe main.

Utilizare conform destinaiei

Elementele mainii

Acest produs este destinat pentru cosirea gazonului


n sectorul privat.

Introducere
Prezentul manual cuprinde instruciuni privind
montajul i utilizarea n condiii de siguran a
mainii dumneavoastr. Este important s citii cu
atenie aceste instruciuni.
n stare montat, maina cntrete ntre 11,0 i
13,5 kg. Dac este necesar, chemai pe cineva
pentru v ajuta s scoatei maina din ambalaj.
inei seama de cuitele ascuite, atunci cnd
transportai maina de tuns iarba spre gazon.

Set de livrare
Extragei cu atenie maina de tuns iarba din
ambalajul su i verificai dac urmtoarele piesele
sunt complete:
Maina de tuns iarba cu mner
1 parte inferioar mner
2 uruburi
2 piulie-fluture
2 uruburi pentru tabl
2 jumti de co colector de iarb
(ROTAK 34/37)
3 jumti de couri colectoare de iarb
(ROTAK 40/43)
2 clipsuri pentru cablu
Dispozitiv de blocare la traciunea accidental a
cablului (n cazul n care se livreaz separat)
Instruciuni de folosire
Adresai-v distribuitorului dv. n caz c lipsesc piese sau
dac exist componente deteriorate.

122 F016 L70 468 06.11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Manet de pornire
Buton de siguran
Parte superioar mner
Dispozitiv de blocare la traciunea accidental
a cablului**
techer de alimentare**
Co colector de iarb
Aprtoare
Parte inferioar mner
Fante de aerisire
Roi
Greble
Manet de reglare a nlimii de tiere
Numr serie

**specific fiecrei ri
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse
integral n setul de livrare.

Pentru sigurana
dumneavoastr
Atenie! Deconectai maina i scoatei
techerul din priza de reea naintea reglajelor
sau currii acesteia sau n cazul n care
cablul este tiat, deteriorat sau ncurcat.
Dup ce maina a fost deconectat, cuitele
continu s se mai roteasc nc cteva
secunde.
Fii precauinu atingei cuitul care se
rotete.
Siguran electric
Pentru siguran, maina dumneavoastr este
izolat de protecie i nu necesit
mpmntare.Tensiunea de exploatare este de
230 V AC, 50 Hz (pentru rile din afara UE 220 V,
240 V, n funcie de model). Folosii numai cabluri
prelungitoare admise. Gsii informaii la centrul
dumneavoastr autorizat de asisten i service
post-vnzri.

Romn - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Este permis numai utilizarea cablurilor


prelungitoare de tipul H05VV-F, H05RN-F sau IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
n cazul n care pentru exploatarea mainii utilizai
cabluri prelungitoare, nu este permis dect
utilizarea cablurilor cu urmtoarele seciuni de
conductori:
1,0 mm2: lungime maxim 40 m
1,5 mm2: lungime maxim 60 m
2,5 mm2: lungime maxim 100 m
Pentru mrirea siguranei se recomand folosirea
unui ntreruptor de siguran (RCD) cu un curent
de declanare de maximum 30 mA. Acest
ntreruptor de siguran ar trebui controlat nainte
de fiecare utilizare.
Dac cablul de racordare este deteriorat, repararea
acestuia se va executa numai de ctre un atelier
autorizat Bosch.
B Indicaie pentru produse care nu se
comercializeaz n Marea Britanie:
ATENIE: Pentru sigurana dumneavoastr ese
necesar, ca techerul 5 al mainii s fie racordat la
cablul prelungitor 5.
Mufa cablului prelungitor trebuie s fie protejat
mpotriva stropilor de ap, s fie confecionat din
cauciuc sau acoperit cu cauciuc.
Cablul prelungitor trebuie folosit cu o traciune cu arc.
Cablul de racordare trebuie controlat regulat cu
privire la indicii de deteriorare i poate fi folosit
numai dac este n bun stare.

Montare
A Asamblarea mnerului

Introducei prile inferioare ale mnerului 8 n


orificiile prevzute n acest scop i

fixai-le cu uruburile pentru tabl.


Indicaie: Partea superioar a mnerului 3 are o
nlime reglabil. Montai mnerul n poziia I sau II.
Montai partea superioar a mnerului 3 cu
uruburile i piuliele-fluture 14 pe prile inferioare a
mnerului 8.
Indicaie: Asigurai-v c, cablul este fixat pe mner
cu clipsurile de cablu din setul de livrare.
B Fixai cablul n dispozitivul de blocare la
traciunea accidental a cablului 4. Asigurai-v c,
cablul are joc suficient.
Asamblarea coulului colector de iarb
C ROTAK 34/37
nclichetai capacul coului colector de iarb pe
partea inferioar a coului prin presarea ecliselor;
ncepei aceast operaie din coluri i lucrai spre
nainte.
123 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

nclichetai cele dou jumti ale prii inferioare


a coului colector de iarb prin presarea ecliselor;
ncepei aceast operaie din coluri i lucrai spre
nainte.
mbinai cele dou jumti ale coului colector
de iarb.
La deplierea sau plierea mnerului avei grij s nu
fie prins cablul de curent. Nu lsai mnerul s
cad.

Co colector de iarb

Montare
Ridicai aprtoarea 7 i introducei coul colector
de iarb 6.
Demontare/golire
Ridicai aprtoarea 7 i meninei-o n aceast
poziie. Extragei coul colector de iarb 6.
Dac nu trebuie s se colecteze iarba, maina poate
fi utilizat i fr a fi montat coul colector de iarb 6,
ns cu aprtoarea 7 tras n jos.

Reglarea nlimii de tiere


nainte de a regla nlimea de tiere
oprii-v, eliberai maneta de comand i
ateptai ca motorul s se opreasc. Dup
oprirea motorului cuitele se mai rotesc
nc, putnd cauza rniri.
Fii precauinu atingei cuitul care se
rotete.
Pentru primul cosit al sezonului ar trebuie reglat o
nlime mare de tiere.
F Maina de tuns iarba poate fi reglat la
10 nlimi de tiere cuprinse ntre 20 i 70 mm. n
acest scop apsai i mpingei spre interior maneta
de reglare a nlimii de tiere 12 i apoi ridicai sus
sau mpingei n jos maina de tuns iarba, pn cnd
vsa fi reglat.

Romn - 3

Punere n funciune
Dup oprirea mainii, cuitele continu s
se mai roteasc nc cteva secunde.
Ateptai pn cnd motorul/cuitul se
oprete complet, nainte de a reconecta
maina.
Nu deconectai i reconectai, succesiv, la
intervale scurte.
Pentru a uura pornirea, rsturnai ntr-o parte
maina de tuns iarba.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Pornire:

ntreinere

Apsai i inei apsat butonul de


0

2
1
I

siguran 2.
Apsai i mpingei ctre mner maneta
de comand 1.
Eliberai butonul de siguran 2.

Oprire:
Eliberai maneta de comand 1.
Maina de tuns iarba este echipat cu o frn de
motor. Aceast funcie de siguran determin
oprirea complet a cuitelor n cteva secunde.
Dac, n cursul primei puneri n funciune, la
eliberarea ntreruptorului pornit/oprit observai un
miros slab, acest lucru este foarte normal i nu
reprezint un indiciu de defeciune.
Din cauza frnei de motor, cnd maina este oprit,
eventual cuitul nu poate fi rotit cu mna.

Cosire
I Aezai maina de tuns iarba la marginea
gazonului i ct de aproape posibil de priza de reea.
Lucrai n direcie opus prizei de curent. n
continuare cosii n unghi drept.
Dup fiecare ntoarcere aducei cablul n partea
opus, deja cosit.
Nu suprasolicitai motorul atunci cnd
cosii n condiii extrem de grele. n caz de
suprasolicitare turaia motorului scade iar
zomotul de motor se modific. n aceast situaie,
oprii-v din lucru, eliberai maneta de comand i
reglai o nlime mai mare de tiere. n caz
contrar motorul se poate defecta.
INDICAIE: Maina de tuns iarba este echipat cu
un ntreruptor de siguran care declaneaz n
momentul blocrii sau suprasolicitrii cuitului. n
momentul declanrii ntreruptorului de
siguran scoatei techerul afar din priz.
ntreruptorul de siguran revine la poziia
iniial numai dup eliberarea manetei de
comand 1. nainte de a relua utilizarea mainii
de tuns iarba, ndeprtai toate obstacolele din
calea acesteia i ateptai cteva minute pn
cnd ntreruptorul de siguran revine la poziia
iniial. n tot acest timp nu acionai maneta de
comand 1, deoarece prin aceasta se
prelungete timpul de revenire la poziia iniial
a ntreruptorului de siguran. Dac maina de
tuns iarba se oprete din nou, selectai o
nlime mai mare de tiere, pentru a reduce
sarcina motorului
H Greblele 11 permit cosirea n apropierea
marginilor, pe lng ziduri i n coluri. La cosirea n
apropierea marginilor, nu lovii cu greblele obiectele
aflate n preajm.

124 F016 L70 468 06.11

naintea oricror intervenii asupra mainii


scoatei techerul afar din priz i
ndeprtai coul colector de iarb.
Indicaie: Pentru a beneficia de o folosin
ndelungat i fiabil, executai regulat urmtoarele
lucrri de ntreinere.
Controlai regulat maina de tuns iarba cu privire la
defecte evidente precum cuite slbite sau
deteriorate, mbinri slbite i componente uzate
sau deteriorate.
Verificai dac, capacele i dispozitivele de protecie
nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect.
nainte de utilizare executai eventual lucrrile
necesare de ntreinere i reparaii.
Dac, n ciuda procedeelor de fabricaie i control
calitativ riguroase totui maina de tuns iarba are o
pan, repararea sa va fi executat la un centru
autorizat de asisten service post-vnzri pentru
scule electrice Bosch.
n cazul ntrebrilor i comenzilor de piese de
schimb v rugm s indicai neaprat numrul de
comand din 10 cifre de pe plcua indicatoare a
mainii.

ntreinerea cuitelor
Deconectai maina, scoatei techerul
afar din priz i demontai coul colector
de iarb.
Aezai maina pe partea dreapt i controlai
cuitul. Dac cuitul este tocit sau deteriorat,
schimbai-l.
Procedai dup cum urmeaz, pentru a schimba
cuitul.
Imobilizai cuitul 17 folosind mnui de grdin (nu
sunt incluse n setul de livrare) i, cu ajutorul unei
chei fixe (nu este inclus n setul de livrare) slbii
urubul cuitului 16 i ndeprtai aiba cuitului 18
(numai ROTAK 34/37), discul 20 i cuitul. Montai
discul, cuitul, aiba cuitului i urubul cuitului.
Asigurai-v c, cuitul este montat n poziie corect
(simbolul
trebuie s fie vizibil, vezi figura J), apoi
strngei bine urubul cuitului.
Dac ndeprtarea sau asamblarea cuitului merge
greu, introducei o urubelni n orificiul 21, pentru
a imobiliza transmisia. nainte de a porni maina,
verificai dac ai ndeprtat urubelnia.
Nu gresai sau nu lubrifiai cuitul resp.
urubul cuitului.

Romn - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Dup cosire/depozitare
Curai bine n exterior maina de tuns iarba cu o
perie moale i o lavet. Nu folosii ap i solveni sau
past de lustruit. ndeprtai toate resturile de iarb
i depunerile de particule, n special de pe fantele de
aerisire 9.
Curai cu o perie moale greblele 11, ndeprtai
resturile de iarb i depunerile de murdrie.
Aezai pe o parte maina de tuns iarba i curai
zona cuitului. ndeprtai resturile materialul tiat,
presat i aglomerat, cu un beior sau cu o bucat
de plastic.
Pstrai maina de tuns iarba ntr-un loc uscat. Nu
punei alte obiecte pe main.

Pentru a economisi spaiu, slbii piuliele-fluture 14


i pliai mnerul.
Asigurai-v c n timpul plierii i deplierii
mnerului nu sunt prinse cabluri n acesta. Nu
lsai mnerul s cad.

Accesorii
Cuite tietoare
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Detectarea defeciunilor
Urmtorul tabel prezint simptomele defeciunilor i cum le putei remedia, dac vre-o dat maina dv. nu
funcioneaz corespunztor. n cazul n care totui nu putei localiza i nltura problema, adresai-v
atelierului dv. de service.
Atenie: nainte de a trece la detectarea defeciunilor oprii maina i scoatei techerul afar din
priz.
Simptome

Cauze posibile

Remediere

Maina de tuns iarba nu


funcioneaz

Nu exist tensiune de alimentare


Priza de curent este defect
Cablu prelungitor defect
Sigurana a declanat
Iarba este prea nalt

Controlai i pornii maina


Folosii alt priz
Controlai, evental nlocuii cablul
nlocuii sigurana
Reglai o nlime de tiere mai mare
i rsturnai maina
Lsai motorul s se rceasc i
reglai o nlime de tiere mai mare

S-a activat protecia motorului


Maina de tuns iarba
funcioneaz cu
ntreruperi

Cablu prelungitor defect


Cablajul intern al mainii este defect
S-a activat protecia motorului

Controlai, evental nlocuii cablul


Adresai-v centrului de asisten
service post-vnzri
Lsai motorul s se rceasc i
reglai o nlime de tiere mai mare

Maina las un urm un


aspect neregulat de
tiere
sau
motorul merge greu

nlimea de tiere este prea joas

Cuitul tietor nu se
rotete dup pornirea
mainii

Cuitul rotativ este blocat de resturi de


iarb
Piulia/urubul cuitului este slbit

nlturai resturile de iarb

Vibraii/zgomote
puternice

Piulia/urubul cuitului este slbit


Cuitul este deteriorat

Strngei bine piulia/urubul cuitului


Schimbai cuitul

125 F016 L70 468 06.11

Cuitul este tocit


Partea inferioar a mainii este
puternic nfundat
Cuitul a fost montat greit

Romn - 5

Reglai nlimea de tiere (vezi


Reglarea nlimii de tiere)
Schimbai cuitul
(vezi Reglarea cuitelor)
Curai maina
(vezi Dup cosire/depozitare)
Montai corect cuitele
(vezi Reglarea cuitelor)

Strngei bine piulia/urubul cuitului

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Eliminare

Declaraie de conformitate

Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie


direcionate ctre o staie de revalorificare
ecologic.
Numai pentru rile membre UE:
Nu aruncai sculele electrice n
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind aparatura
electric i electronic uzat i
transpunerea acesteia n legislaia
naional, sculele electrice casate trebuie colectate
separat i direcionate ctre o staie de revalorificare
ecologic.

Asisten service
Desene de ansamblu i informaii privind piesele
de schimb gsii la:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch SRL
Romnia
Str. Horia Mcelariu 30 34, sector 1, Bucureti
..................................................... +40 (0)21 / 405 75 00
Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 38
Bosch Service Center
Romnia
Str. Horia Mcelariu 30 34, sector 1, Bucureti
..................................................... +40 (0)21 / 405 75 40
..................................................... +40 (0)21 / 405 75 41
..................................................... +40 (0)21 / 405 75 81
Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 66

Valorile msurate au fost determinate conform


2000/14/CE (1,60 m nlime,1 m distan) i
EN 25 349.
ROTAK 34
Nivelul de zgomot evaluat A al mainii este n mod
normal : nivel presiune sonor 83 dB (A); nivel
putere sonor 94 dB (A).
2000/14/CE: Nivelul presiunii sonore LWA garantat
este mai mic de 94 dB (A). Procedeu de evaluare al
conformitii potrivit anexei VI.
ROTAK 37
Nivelul de zgomot evaluat A al mainii este n mod
normal : nivel presiune sonor 84 dB (A); nivel
putere sonor 95 dB (A).
2000/14/CE Nivelul presiunii sonore LWA garantat
este mai mic de 95 dB (A). Procedeu de evaluare al
conformitii potrivit anexei VI.
ROTAK 40/43
Nivelul de zgomot evaluat A al mainii este n mod
normal : nivel presiune sonor 85 dB (A); nivel
putere sonor 96 dB (A).
2000/14/CE: Nivelul presiunii sonore LWA garantat
este mai mic de 96 dB (A). Procedeu de evaluare al
conformitii potrivit anexei VI.
Acceleraia mn-bra este n mod normal inferioar
valorii de 2,5 m/s2.
Declarm pe proprie rspundere c acest produs
este n concordan cu urmtoarele standarde sau
documernte normative: EN 60 335, EN 60 335-2-77
conform prevederilor Directivelor 89/336/CEE,
98/37/CE, 2000/14/CE.
Laborator de ncercri desemnat:
SRL Sudbury, England
Numr de identificare laborator de testare
autorizat: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sub rezerva modificrilor

126 F016 L70 468 06.11

Romn - 6

F016 L70 468 - BG Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 6:21 18


! -.

.

, -.

.



.

.
.
.
.

STOP


,

,
.
.

,
.


.
, ,
.


.

,
.

, .
,

.

.

, ,
.
,
, , ,
.
,

.
127 F016 L70 468 06.11

,
.

.

.
,
, .


, . /
.
:
.


.

, .

.
,
.
,
.
,
,
,

.

,
.
,
.
, ,
.

.

.
,
.

.
:
,

,

.
, ,


( ).

, ,
.

.

.
,
.

- 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16




M (.)
K

ROTAK 34
3 600 H81 A..

ROTAK 37
3 600 H81 B..

ROTAK 40
3 600 H81 C..

ROTAK 43
3 600 H81 D..

1300
1400
1600
1700
34
37
40
43
20 70
20 70
20 70
20 70
40
40
50
50
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II
13 ( )
.
[W]
[cm]
[mm]
[l]
[kg]

1
2
3
4



.
.

11,0 13,5 kg.
,
.

,
.

5
6
7
8
9
10
11
12
13





**
**



** ,



, ,
:

1
2
2
2
2 (ROTAK 34/37)
3 (ROTAK 40/43)
2

( )

, ,
.
128 F016 L70 468 06.11


!

,

,
.

,
.

.

- 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16




. 230 V
, 50 Hz ( 220 V
240 V ).

.

.

H05VV-F, H05RN-F
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
,

:
1,0 mm2: 40 m
1,5 mm2: 60 m
2,5 mm2: 100 m


(Fl, RCD)
- 30 mA.

.
,


.
B ,
:
:
5
15.

,
.

.



.

.
: 3
.
I II.
3
14
8.
129 F016 L70 468 06.11

: ,

.
B
4.

C ROTAK 34/37

(
);
.
D ROTAK 40/43

(
);
.

.


.
.
E

7
6.
/
7.
6.

6, ,
7
.


,

.


.

.

-
.
F
10 20 70 mm.
12
,
.

- 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16


,

. ,
/
,
.

.

,
.

:

2.
1
2
1 .
2.
0

:
1.
.

.

,

.


.

I
, ,
-
.
.
.

,
.


.

.
,
-
.
.

130 F016 L70 468 06.11

:
, ,
.
,
.


1 .


,

.
1,

.
,
- ,

.
H 11
.
.




.
: -

,
.

,
,
.


.

.

,

.
M,



.

- 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

,

.

.
, .
, .
(
)
17 (
) 16
18 (
ROTAK 34/37), 20 .
, ,
. ,
(

, J),
.

, 21
.
, ,
.

.


. /
.
,
9.
11,

.

.

.

.

.
,
14 .
,

.
.

ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271


ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

131 F016 L70 468 06.11

- 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16


- ,
.
, .
: ,
.


(
)

( )

( /
)

( )


/
/

132 F016 L70 468 06.11

- 6

F016 L70 468 - Buch Seite 7 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

,



.
:


!

2002/96/EG


,
,


.



:
www.bosch-pt.com
E -


y. 3-9
1907
...................................................... +359 (0)2 / 962 5302
...................................................... +359 (0)2 / 962 5427
...................................................... +359 (0)2 / 962 5295
..................................................... +359 (0)2 / 62 46 49


G 2000/14 ( 1,60 m,
1 m) EN 25 349
ROTAK 34

:
83 dB (A);
94 dB (A).
2000/14/EG:
LWA -
94 dB (A).
VI.
ROTAK 37

:
84 dB (A);
95 dB (A).
2000/14/EG:
LWA -
95 dB (A).
VI.
ROTAK 40/43

:
85 dB (A);
96 dB (A).
2000/14/EG:
LWA -
96 dB (A).
VI.

2,5 m/s2.
,

: EN 60 355,
EN 60 335-2-77
89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
:
SRL Sudbury, England

: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

133 F016 L70 468 06.11

- 7

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Uputstva o sigurnosti
Panja: Sledea uputstva briljivo proitati.
Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom
upotrebom elektrine kosilice. uvajte na
sigurnom uputstvo za rad za kasniju upotrebu.
Objanjenje simbola na kosilici
Opte uputstvo o opasnosti.
Proitajte uputstvo za opsluivanje.
Paziti na to, da osobe koje stoje u blizini ne
budu povredjene usled odbaenih stranih tela.
Osobe koje budu u blizini drati na sigurnom
rastojanju od maine.
Otri noevi. uvajte se gubitka prstiju na
nogama ili rukama.
Nije tano.

STOP

Pre podeavanja na uredjaju ili ienja, ako


se kabel zapleo ili ako kosilicu ostavljate bez
kontrole ak samo na kratko, iskljuite i
izvucite utika iz utinice. Drite podalje od
noeva kabel za struju.
Priekajte dok se svi delovi maine potpuno
ne umire, pre nego je uzmete. Noevi se
okreu i posle iskljuivanja motora i mogu
prouzrokovati povrede.
Ne kosite na kii ili ne ostavljajte elektrinu
kosilicu na kii u prirodi.
Zatitite se od elektrinog udara
Drite prikljuni kabel podalje od noeva
sekaa.

Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koje nisu


upoznate sa ovim uputstvima da koriste elektrinu
kosilicu. Mogue je da nacionalni propisi
ograniavaju starost radnika.
Nikada ne kosite, dok se osobe, posebno deca ili
kune ivotinje zadravaju u neposrednoj blizini.
Radnik ili korisnik je odgovoran za nesree ili tete
kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
Ne koristite elektrinu kosilicu bosi ili sa otvorenim
sandalama, nosite uvek vrstu obuu i duge
pantalone.
Povrinu koju treba kositi briljivo pregledajte i
uklonite kamenje, trupce, ice, kosti i druga strana
tela.
Pre korienja uvek prokontrolisati okom da li nisu
istroeni ili oteeni noevi, zavrtnji noeva i
konstrukciona grupa za seenje.
Istroene ili oteene noeve i zavrtnjeve menjajte
134 F016 L70 468 06.11

samo u celoj garnituri, da bi izbegli debalans.


Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom
vetakom svetlu.
Ne radite sa elektrinom kosilicom po mogunosti
ako je trava mokra.
Uvek idite mirno, nikada ne jurite brzo.
Ne radite sa elektrinom kosilicom sa zatitnim
uredjajima u kvaru, pokrivkom ili bez sigurnosnih
uredjaja, kao naprimer odbojnom zatitom i/ili korpe
za priihvatanje trave.
Koenje pokraj nagiba moe biti opasno:
Ne kosite nikakve strme obronke.
Uvek pazite na kosim povrinama ili na vlanoj travi
na sigurno kretanje.
Na kosim povrinama kosite uvek popreko i nikada
gore-dole.
Budite krajnje oprezni pri promeni pravca na
obroncima.
Budite krajnje oprezni kod hodanja unazad ili
vuenja elektrine kosilice.
U radu uvek gurajte elektrinu kosilicu napred i
nikada je ne vucite za trup.
Noevi moraju stajati, ako elektrina kosilica mora
da se iskrene za transport, ako povrine nisu pod
travom i pri transportu od ili ka povrini koja se kosi.
Mainu pri startovanju ili ukljuivanju motora ne
iskreite, osim ako je ovo potrebno pri nailasku na
visoku travu. U ovom sluaju iskrenite samo toliko
koliko je potrebno i samo na stranu koja je suprotna
od radnika. Uvek pazite na to, da su pri sputanju na
tlo obe ruke na drci.
Ukljuujte elektrinu kosilicu samo, ako ste noge
dovoljno daleko ukloniti od noeva.
Ne gurajte ruke i noge blizu ili ispod rotirajuih
delova.
Drite rastojanje od zone za pranjenje ako radite
sa uredjajem.
Elektrinu kosilicu nikada ne diite uvis ili nosite ako
motor radi.
Izvucite mreni utika iz utinice:
uvek kada naputate mainu
pre uklanjanja blokada
kada kontroliete elektirnu kosilicu, istite ili na njoj
radite
posle kontakta sa nekim stranim telom.
Prokontroliite elektrinu kosilicu odmah da li je
oteena i ako je potrebno dovedite je u ispravno
stanje
ako elektrina kosilica pone neobino da vibrira
(odmah prokontrolisati).
Uverite se da su stegnute sve navrtke, ivije i
zavrtnjevi, da bi obezbedili, da se elektrina kosilica
uvek nalazi u sigurnom radnom stanju.
Kontroliite redovno korpu za prihvatanje trave u
pogledu stanja i istroenosti.
Sigurnosti radi promenite istroene ili oteene
delove.
Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiu od

Srpski - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Bosch-a.

Karakteristike aparata
Elektrina kosilica
Broj narudbine
Nominalna snaga
irina noev
Visina koenja
Volumen korpe za
prihvatanje trave
Teina (maks.)
Klasa zatite
Serijski broj

[W]
[cm]
[mm]

ROTAK 34
3 600 H81 A..
1300
34
20 70

ROTAK 37
3 600 H81 B..
1400
37
20 70

40
40
50
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Pogledajte serijski broj 13 (tipska tablica) na maini.
[l]
[kg]

Upotreba prema svrsi

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

Elementi aparata

Ovaj proizvod je odredjen za elektrino koenje na


privatnom posedu.

Uvod
Ovaj prirunik sadri uputstva o ispravnoj montai i
sigurnoj upotrebi Vae maine. Vano je da ovo
uputstvo briljivo proitate.
Maina tei u potpuno sastavljenom stanju izmedju
11,0 i 13,5 kg. Ako je potrebno potraite pomo da
bi mainu izvadili iz pakovanja.
Pazite na otre noeve, ako nosite elektrinu
kosilicu na koenje.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Poluga za ukljuivanje
Sigurnosno dugme
Ram za dranje-gornji deo
Kabel-rastereenje povlaenja**
Mreni utika**
Korpa za prihvatanje trave
Zatini odbojnik
Ram za dranje-donji deo
Prorezi za ventilaciju
Tokovi
Grabulje za travu
Poluga za visinu koenja
Serijski broj

**specifino za zemlje
Pribor na slici ili opisan ne spada delimino u obim
isporuke.

Obim isporuke
Izvadite elektrinu kosilicu oprezno iz pakovanja i
prokontroliite, da li su sledei delovi kompletni:
Elektrina kosilica sa savijenim ramom za
dranje
1 Ram za dranje-donji deo
2 Zavrtnja
2 Leptir navrtke
2 Zavrtnja za lim
2 Polovine korpe za prihvatanje trave
(ROTAK 34/37)
3 Polovine korpe za prihvatanje trave
(ROTAK 40/43)
2 Clips-a za kabel
Kabel-rastereenje povlaenja (u sluaju
odvojene isporuke)
Uputstvo upotrebu

Radi vae sigurnosti


Panja ! Pre podeavanja ili ienja uredjaj
iskljuite i izvucite mreni utika ili ako je
kabel preseen, oteen ili uvrnut.
Poto je maina iskljuena, okreu se noevi
i dalje nekoliko sekundi.
Oprezne dodirujte rotirajue noeve.
Elektrina sigurnost
Vaa maina ima radi sigurnosti zatitnu izolaciju i
nema potrebu za uzemljenjem Radni napon iznosi
230 V AC, 50 Hz (za zemlje Vam EU 220 V, 240 V
zavisno od konstrukcije). Koristite samo dozvoljeni
produni kabl. Informacije ete dobiti kod Vaeg
ovlaenog servisa.

Ako delovi nedostaju ili su oteeni, obratite se Vaem


trgovcu.
135 F016 L70 468 06.11

ROTAK 40
3 600 H81 C..
1600
40
20 70

Srpski - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Smeju se upotrebljavati samo produni kablovi


vrste konstrukcije H05VV-F, H05RN-F iliIEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Ako za rad uredjaja kostite produni kabl, smeju se
koristiti samo kablovi sa sledeim presecima
vodova:
1,0 mm2: maksimalna duina 40 m
1,5 mm2: maksimalna duina 60 m
2,5 mm2: maksimalna duina 100 m
Za podeavanje sigurnosti se preporuuje, da se
koristi jedan FI-prekida (RCD) sa strujom kvara
maksimalnih 30 mA. Ovaj FI-prekida bi pre svake
upotrebe trebalo prokontrolisati.
Ako je prikljuni vod oteen, sme ga popraviti
samo autorizirana Bosch-radionica.
B Uputstvo za proizvode koji se ne prodaju u GB:
PANJA: Radi Vae sigurnosti potrebno je, da se
utika 5 nameten na maini povee sa produnim
kablom 15.
Spojnica produnog kabla mora biti zatiena od
prskajue vode, da se sastoji od gume ili
prevuena gumom.
Produni kabl mora se koristiti sa rastereenjem
istezanja.
Prikljuni vod se mora redovno kontrolisati u
pogledu oteenja i sme se samo koristiti u dobrom
stanju.

Montaa
A Sastavljanje rama za dranje

Ram za dranje-donji deo 8 ubaciti u za to


predvidjene otvore i
osigurati sa vijcima za lim.
Panja: Ram za dranje-gornji deo 3 se moe
podeavati po visini. Montirajte ram za dranje u
poziciju I ili II.
Montirajte ram za dranje-gornji deo 3 sa
zavrtnjima i leptir navrtkama 14 na ramu za
dranje-donjem delu 8.
Panja: Uverite se, da je kabel privren sa
isporuenim Clip-som za kabel na ramu za dranje.
B Privrstiti kabl na rastereenju povlaenja 4.
Uverite se da kabl ima dovoljno hoda.
Dodati korpu za prihvatanje trave
C ROTAK 34/37
Poklopac korpe za prihvatanje trave pustiti da
uskoi u otvor pritiskujui spojnice, pritom poeti
pozadi na uglovima i ii prema napred.

136 F016 L70 468 06.11

D ROTAK 40/43

Obe polovine donjeg dela korpe za prihvatanje


trave pustite da uskoe u otvor pritiskujui
spojnice, pritom poeti pozadi na uglovima i ii
prema napred.
Obe polovine korpe za prihvatanje trave natai
jednu na drugu.
Pazite na to pri rasklapanju ili sklapanju gornje
drke, da strujni kabel nije prikljuen na klemu.
Drku ne putajte da padne.

Korpa za prihvatanje trave

Ubacivanje
Podii zatitni odbojnik 7, drati i obesiti korpu za
prihvatanje trave 6.
Skinuti/isprazniti
Podii zatitni odbojnik 7 i drati. Skinuti korpu za
prihvatanje trave 6.
Ako ne treba da se prihvata trava, moe se
elektrina kosilice upotrebljavati bez obeene
korpe za prihvatanje trave 6, medjutim sa zatitnim
odbojnikom 7 preklopljenim na dole.

Podeavanje visine koenja


Pre podeavanja visine koenja zastati,
pustiti polugu za ukljuivanje i
iskljuivanje i saekati dok motor ne
stane. Noevi se okreu posle
iskljuivanja motora i dalje i mogu
prouzrokovati povrede.
Oprezne dodirujte rotirajue noeve.
Za prvo koenje u sezoni trebalo bi podesiti veu
visinu koenja.
F Elektrina kosilice se moe podeavati na
10 visina koenja izmedju 20 i 70 mm. Pritom
pritisnuti unutra polugu za visinu koenja 12 i onda
podii elektrinu kosilicu uvis ili pritisnuti na dole,
sve dok potrebna visina ne bude podeena.

Srpski - 3

Putanje u rad
Poto je maina iskljuena, vrte se noevi
jo nekoliko sekundi dalje. Saekajte,
dok se motor/no ne umiri, pre nego to
ponovo ukljuite.
Nemojte kratko jedno za drugim
iskljuivati i ponovo ukljuivati.
Da bi olakali kretanje, iskrenite u stranu
elektrinu kosaicu.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ukljuivanje:
Pritisnuti sigurnosno dugme 2 i drati.
Pritisnuti polugu za ukljuivanjeiskljuivanje 1 u pravcu rama za dranje.
2
1 Pustite sigurnosno dugme 2.
0

Iskljuivanje:
Pustite polugu za ukljuivanje-iskljuivanje 1.
Elektrina kosaica je opremljena sa motornom
konicom. Ova sigurnosna funkcija brine u roku od
nekoliko sekundi o zaustavljanju noeva. Ako u
toku prvog putanja u rad pri putanju prekidaa za
ukljuivanje/iskljuivanje primetite laki miris, to je
potpuno normalno i nije znak nekog oteenja.
Zbog motorne konice ne moe se no za koenje
pri iskljuanom uredjaju eventualno okretati rukom.

Koenje
I Drite elektrinu kosilicu na ivici utrine i to je
mogue blie utinoj kutiji. Radite od utine kutije.
Na kraju kosite pod pravim uglom.
Kabel posle svakog okretanja dovedite na suprotnu
ve pokoenu stranu.
Kod koenja pod posebno tekim uslovima
ne optereujte motor. Kod
preoptereenja opada broj obrtaja
motora i um motora se menja. U ovom sluaju
zastati, pustiti polugu za ukljuivanjeiskljuivanje i podesiti veu visinu koenja. U
drugom sluaju moe motor da se oteti.
PAZNJA: Elektrina kosilica je opremljena sa
sigurnosnim rastavljaem, koji iskljuuje, ako je
no blokiran ili preoptereen. Kada sigurnosni
rastavlja iskljui, izvucite utika iz utinice.
Sigurnosni rastavlja se podeava samo onda
nazad, ako je poluga za ukljuivanje i
iskljuivanje 1 putena. Pre dalje upotrebe
elektrine kosilice ukloniti sve smetnje i
saekati nekoliko minuta, dok se sigurnosni
rastavlja ne vrati nazad. Za ovo vreme ne
dirajte polugu za ukljuivanje i iskljuivanje 1,
jer ovo produava vreme vraanja sigurnosnog
rastavljaa. Ako elektrina kosilica ponovo
iskljui, izabrati veu visinu koenja, da bi
smanjili optereenja motora.
H Grabulje za travu 11 omoguavaju koenje
blizu ivice kraj zidova i uglova. Ne idite sa
grabuljama za travu kod koenja blizu ivica na
predmete.

137 F016 L70 468 06.11

Odravanje
Pre svih radova na uredjaju izvucite
mreni utika i uklonite korpu za
prihvatanje trave.
Panja: Izvodite redovno sledee radove
odravanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano
korienje.
Kontroliite elektrinu kosilicu redovno u pogledu
otvorenih nedostataka kao odvrnuti ili oteeni
noevi, otputene spojeve i istroene ili oteene
delove.
Kontroliite da li su poklopci i zatitni uredjaji
neoteeni i ispravno nameteni. Izvedite pre
korienja evntualno potrebne radove odravanja
ili popravki.
Ako bi elektrina kosilica i pored briljivog postupka
proizvodnje i kontrole nekada otkazala, mora se
popravka vriti od stane nekog strunog servisa za
Bosch-elektrine alate.
Kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova
molimo Vas da neizostavno navedete broj
narudbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj tablici
na aparatu.

Odravanje noeva
Iskljuiti, izvui mreni utika i skinuti
korpu za prihvatanje trave.
Postaviti mainu na desnu stranu i prokontrolisati
no. Ako je no tup ili oteen, zameniti.
Postupajte kao to sledi, da bi zamenili no.
Drite vrsto no 17 uz upotrebu batenskih
rukavica (nisu isporuene) i odvrnite pomou kljua
za zavrtnje (nije isporuen) zavrtanj noa 16 i
podloku noa 18 (samo ROTAK 34/37), tanjirastu
podloku 20 kao i uklonite no. Montirajte tanjirastu
podloku, no, podloku noa i zavrtanj noa.
Uverite se da je no montiran u ispravnom poloaju
za ugradnju (simbol
mora da se vidi, pogledajte
sliku J), potom vrsto stegnite zavrtanj noa.
U sluaju da uklanjanje ili sastavljanje noa ide
teko, utaknite jednu odvrtku u otvor 21 radi
uvrivanja pogona. Uverite se da odvrtka pre
ukljuivanja uredjaja bude ponovo uklonjena.
No odnosno zavrtanj noa pri montai
ne mastiti ili uljiti.

Srpski - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Posle koenja/uvanje
Oistiti spoljanost elektrine kosilice temeljno sa
nekom mekom etkom i krpom. Ne upotrebljavati
vodu ili sredstva za rastvaranje ili poliranje.
Uklonite sve naslage trave i estice, posebno iz
proreza za provetravanje 9.
Oistiti sa mekom etkom grabulje za travu 11,
ukloniti ostatke trave i nahvatanu prljavtinu.
Okrenite elektrinu kosilicu u stranu i oistite
podruje noa. Slepljenu travu od seenja uklonite
sa nekim komadom drveta ili plastike.
uvajte elektrinu kosilicu na nekom suvom mestu.
Ne stavljajte na mainu nikakve druge predmete.

Da bi utedeli prostor, odvrnite leptir navrtke 14 i


sklopite ram za dranje.
Uverite se da kabel prilikom sklapanja i
otvaranja nije zaglavljen. Nemojte da ram
za dranje padne.

Pribor
No za koenje
ROTAK 34 ....................................................
ROTAK 37 ....................................................
ROTAK 40 ....................................................
ROTAK 43 ....................................................

F016 800 271


F016 800 272
F016 800 273
F016 800 274

Traenje greaka
Sledea tabela pokazuje simbole greki i kako da pomognete sebi, ako Vaa maina ne radi dobro. Ako
time ne moete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se Vaem servisu.
Panja: Iskljuite mainu pre traenja greke i izvucite mreni utika.
Simptomi

Mogui uzrok

Pomo

Elektrina kosilica ne
radi

Nedostaje mreni napon


Mrena utinica je u kvaru
Oteen je produni kabel

Prokontrolisati i ukljuiti
Upotrebiti drugu utinicu
Prokontrolisati kabel, eventualno
promeniti
Zameniti osigura
Podesiti veu visinu koenja i
iskrenuti kosilicu
Ostaviti motor da se ohladi i podesiti
veu visinu koenja

Osigura je izbio
Trava je predugaka
Motorna zatina je reagovala
Elektrina kosilica radi
sa prekidima

Oteen je produni kabel


U kvaru je unutranji kabel maine
Motorna zatina je reagovala

Maina ostavlja
neredovnu sliku koenja
ili
motor radi teko

Visina koenja je preniska


No je tup
Donja strana maine je zapuena
No je okolo pogreno montiran

Prokontrolisati kabel, eventualno


promeniti
Potraiti servis
Ostaviti motor da se ohladi i podesiti
veu visinu koenja
Promeniti visinu koenja (pogledajte
podeavanje visine koenja)
Zameniti noeve
(pogledajte Podeavanje noeva)
Oistiti mainu
(pogledajte Posle koenja/uvanje)
Noeve okolo ispravno montirati
(pogledajte Podeavanje noeva)

No za koenje se ne
okree posle
ukljuivanja aparata

Trava smeta vratu noa


Otputena navrtka/zavrtanj noa

Ukloniti travu
Stei vrsto navrtku/zavrtanj noa

Jake vibracije/umovi

Otputena navrtka/zavrtanj noa


Oteen no

Stei vrsto navrtku/zavrtanj noa


Zameniti no

138 F016 L70 468 06.11

Srpski - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Uklanjanje djubreta

Izjava o usaglaenosti

Elektrini pribor, pribor i pakovanja treba odvoziti


na regeneraciju koja odgovara zatiti ovekove
okoline.
Samo za EZ-zemlje:
Ne bacajte elektrini pribor u kuno
djubre!
Prema Evropskim smernicama
2002/96/EG o starim elektrinim i
elektronskim aparatima i njihovoj
preradi u nacionalno dobro ne mora
vie elektrini pribor koji je sposoban za upotrebu
da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja
odgovara zatiti ovekove okoline.

Servis
ematske prikaze i informacije u vezi rezervnim
delova nai ete pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-Service
Takovska 46
11000 Beograd
............................................................. +381 11-753-373
Fax ............................................................. +381 11-753-373
E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Merne vrednosti su dobijene prema 2000/14/EG


(1,60 m visine, 1 m rastojanja) i EN 25 349.
ROTAK 34
A-procenjeni nivo uma aparata iznosi tipino:
Nivo zvunog pritiska 83 dB (A), Nivo snage zvuka
94 dB (A).
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka LWA je
nii od 94 dB (A). Postupak ocene usaglaenosti
ide prema prilogu VI.
ROTAK 37
A-procenjeni nivo uma aparata iznosi tipino:
Nivo zvunog pritiska 84 dB (A), Nivo snage zvuka
95 dB (A).
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka LWA
je nii od 95 dB (A). Postupak ocene usaglaenosti
ide prema prilogu VI.
ROTAK 40/43
A-procenjeni nivo uma aparata iznovi tipino:
Nivo zvunog pritiska 85 dB (A), Nivo snage zvuka
96 dB (A).
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka LWA je
nii od 96 dB (A). Postupak ocene usaglaenosti
ide prema prilogu VI.
Vibracija ruke-ake je tipino nia od 2,5 m/s2.
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj
proizvod usaglaen sa sledeim standardima ili
normativnim aktima: EN 60 335, EN 60 335-2-77
prema odredbama smernica 89/336/EWG,
98/37/EG, 2000/14/EG.
Navedeno mesto kontrole: SRL Sudbury, England
Poznata kontrolna mesta-identifikacioni broj: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zadravamo pravo na promene

139 F016 L70 468 06.11

Srpski - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Varnostna opozorila
Pozor! Pozorno preberite navedena napotila.
Seznanite se z elementi za upravljanje in s pravilno
uporabo kosilnice. Navodilo za uporabo skrbno
shranite, ker ga boste kasneje e potrebovali.
Razlaga simbolov na kosilnici
Splono opozorilo za nevarnost.

Preberite navodila za uporabo.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od kosilnice,


ne bodo pokodovali oseb, ki stojijo v bliini.
Osebe, ki se nahajajo v bliini, naj bodo varno
oddaljene od kosilnice.
No je oster. Pazite, da Vam ne odree prstov
na nogi ali roki.
Ne ustreza.

STOP

Pred nastavitvijo ali ienjem stroja oziroma e


se je elektrini kabel zapletel ali e boste
napravo pustili brez nadzoraetudi le za
kratek askosilnico izklopite in izvlecite kabel
iz vtinice. Elektrini kabel naj se ne nahaja v
bliini noa.
Poakajte, da se vsi deli stroja ustavijo in se jih
ele potem dotikajte. Po izklopu motorja se
vrtenje noa nadaljuje, kar lahko povzroi
telesne pokodbe.
Ne kosite v deju in ne puajte kosilnice na
prostem, kadar deuje.
Zavarujte se pred elektrinim udarom

Prikljuni kabel ne sme biti v bliini noa.

Nikoli ne dovolite, da bi kosilnico uporabljali otroci ali


osebe, ki z njeno uporabo niso seznanjene. Starost
uporabnika je lahko tudi omejena z nacionalni
predpisi.
Nikoli ne kosite, e se v neposredni bliini nahajajo
osebe, e posebno otroci ali domae ivali.
Za nezgode ali kodo, povzroeno na drugih osebah
ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik.
Ne uporabljajte kosilnice bosi ali obuti v odprte
sandalevedno nosite zaprte evlje in dolge hlae.
Skrbno preglejte povrino, ki jo nameravate kositi in
odstranite kamenje, palice, kose ice, kosti in druge
tujke.
Pred uporabo se vedno vizualno prepriajte, e no,
vijaki noa in rezalni sklop niso obrabljeni ali
pokodovani.
Obrabljene ali pokodovane noe in vijake vedno
zamenjajte v kompletutako boste prepreili
140 F016 L70 468 06.11

neuravnoteenost.
Kosite samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni
lui.
e je trava mokra, kosilnice po monosti ne
uporabljajte.
Vedno mirno hodite, nikoli ne tecite.
Nikoli ne uporabljajte kosilnice z defektnimi zaitnimi
napravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav,
kakren je na primer itnik proti trku in/ali koara za
travo.
Konja na pobojih je lahko nevarna:
Ne kosite na zelo strmih pobojih.
Na poevnih povrinah ali na mokri travi vedno pazite
na stabilno stojie.
Na poevnih povrinah vedno kosite poez in nikoli
navzgor ali navzdol.
Pri spreminjanju smeri na poboju bodite skrajno
previdni.
Pri hoji vzvratno ali pri vleenju kosilnice bodite
skrajno previdni.
Kosilnico med uporabo vedno potiskajte naprej in
nikoli k sebi.
No mora mirovati v naslednjih primerih: e je treba
kosilnico zaradi transporta prekucniti, e jo peljete
ez povrine, ki niso porasle s travo in pri
transportiranju kosilnice do podroja, kjer boste kosili
oziroma transportiranju s podroja, kjer ste opravili
konjo.
Pri zagonu ali pri vklopu motorja kosilnice ne
zvraajte, tudi e bi bilo to pri zagonu potrebno zaradi
visoke trave. V takem primeru jo zvrnite le toliko,
kolikor je potrebno in to samo na strani, ki ni obrnjena
proti uporabniku. Vedno pazite na to, da boste imeli
pri spuanju kosilnice na tla obe roki na roaju.
Kosilnico vklapljajte le takrat, ko so Vae noge dovolj
oddaljene od noa.
Rok in nog ne pomikajte v bliino ali pod vrtei se no.
Med delom stojte tako, da bo med Vami in podroja
izmetavanja ustrezna razdalja.
Nikoli ne dvigajte ali ne prenaajte kosilnice pri
delujoem motorju.
Omreni vtika izvlecite iz vtinice:
vedno, ko zapustite kosilnico
pred odstranitvijo blokad
pri pregledu, ienju ali opravljanju kakrnihkoli del
na kosilnici
po trenju s tujkom. Preglejte kosilnico, e ni
pokodovana in jo, e je potrebno, dajte v popravilo.
e zane kosilnica nenavadno vibrirati (takoj jo
preglejte).
Prepriajte se, e so vse matice, zatii in vijaki dobro
pritrjeni. Tako bo vedno zagotovljeno, da bo kosilnica
v dobrem delovnem stanju.
Ko za travo redno preverjajte glede na stanje in
obrabljenost.
Obrabljene ali pokodovane dele zaradi varnosti
zamenjajte.
Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih je treba zamenjati,
izdelani v tovarni Bosch.

Slovensko - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tehnini podatki
Kosilnica
Kataloka tevilka
Nazivna mo
irina noa
Viina reza
Prostornina koa za travo
Masa (maks.)
Zaitni razred
Serijska tevilka

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A..
3 600 H81 B..
3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Glejte serijsko tevilko 13 (tipska ploica) na stroju.

Namembnost naprave

Sestavni elementi

Izdelek je predviden za koenje trave v zasebnem


sektorju.

Uvod
Ta prironik vsebuje napotila za pravilno montao
in za varno uporabo stroja. Pomembno je, da ta
napotila skrbno preberete.
Popolnoma sestavljen stroj tehta med 11,0 in
13,5 kg. Pri jemanju stroja iz embalae po potrebi
poiite pomo.
Ko nesete kosilnico na travo, pazite na oster no.

Obseg dobave
Previdno vzemite kosilnico iz embalae in
preverite, e so bili dobavljeni vsi naslednji deli:
Kosilnica z roajem
1 spodnji del roaja
2 vijaka
2 krilni matici
2 ploevinasta vijaka
2 polovici koa za travo (ROTAK 34/37)
3 polovici koa za travo (ROTAK 40/43)
2 kabelski sponki
Razbremenitev kabla (e je dobavljena
posebej)
Navodila za uporabo
e kakni deli manjkajo ali so pokodovani, o tem
obvestite Vaega trgovca.

141 F016 L70 468 06.11

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Stikalna roica
Varnostni gumb
Zgornji del roaja
Razbremenitev kabla**
Omreni vtika**
Ko za travo
itnik proti trku
Spodnji del roaja
Prezraevalne ree
Kolesa
Grabilo za travo
Roica za nastavitev viine reza
Serijska tevilka

**specifina izvedba za posamezne drave


Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuen
v standardno opremo naprave.

Za vao varnost
Pozor! Pred nastavljanjem ali ienjem
kosilnice oziroma e je kabel prerezan,
pokodovan ali zapleten, izklopite napravo in
izvlecite omreni vtika iz vtinice.
Po izklopu stroja se no e nekaj sekund vrti.
Bodite previdnivrteih se noev se ne
dotikajte.
Elektrina varnost
Zaradi varnosti ima naprava zaitno izolacijo in ne
potrebuje ozemljitve. Delovna napetost znaa
230 V AC, 50 Hz (drave nelanice EU 220 V,
240 V, odvisno od izvedbe). Uporabljajte samo
atestirane kabelske podaljke. Informacije boste
dobili na pooblaenem servisu.

Slovensko - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Uporabljate lahko samo kabelske podaljke vrste


H05VV-F, H05RN-F ali IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57).
e je za delovanje naprave potrebno uporabljati
kabelski podaljek, uporabljajte samo kable z
naslednjimi prerezi ic:
1,0 mm2: maksimalna dolina 40 m
1,5 mm2: maksimalna dolina 60 m
2,5 mm2: maksimalna dolina 100 m
Za vejo varnost priporoamo tudi uporabo
FI-stikala (RCD) z maksimalnim sproilnim tokom
30 mA. Pred vsako uporabo naprave je potrebno
opraviti preizkus FI-stikal.
e je prikljuni vod pokodovan, lahko popravilo
opravi samo pooblaena servisna
delavnica Bosch.
B Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki
Britaniji:
POZOR: Zaradi Vae varnosti je treba vtika 5,
ki se nahaja na stroju, povezati s kabelskim
podaljkom 15.
Sklapljanje kabelskega podaljka mora biti
zavarovano pred vodnimi curki. Izdelano naj bo iz
gumija ali prevleeno z gumijem.
Kabelski podaljek je potrebno uporabljati z
razbremenitvijo potega.
Prikljuni vod redno pregledujte glede na
pokodbe. Uporabljate ga lahko le, e je v dobrem
stanju.

Montaa
A Sestava roaja

Spodnja dela roaja 8 namestite v zato


predvideni luknji in

ju spojite s ploevinastima vijakoma.


Navodilo: Zgornji del roaja 3 je viinsko nastavljiv.
Roaj montirajte v poloaju I ali II.
Zgornji del roaja 3 z vijakoma in krilnima
maticama 14 montirajte na spodnja dela roaja 8.
Navodilo: Poskrbite, da bo kabel s priloenima
kabelskima sponkama pritrjen na roaj.
B Kabel pritrdite na razbremenitev kabla 4.
Poskrbite, da bo imel kabel dovolj zranosti.
Sestava koa za travo
C ROTAK 34/37
Pokrov koa za travo zagozdite na spodnji del koa
tako, da stisnite jezike skupaj; pri tem zanite
zadaj v kotih in delajte v smeri naprej.

D ROTAK 40/43

Obe polovici spodnjega dela koa za travo s


stiskanjem jezikov zagozdite; pri tem zanite
zadaj v kotih in delajte v smeri naprej.
Obe polovici koa za travo staknite eno na
drugo.
Prosimo, da pri razpiranju in zapiranju zgornjega
roaja pazite, da ne priprete elektrinega kabla.
Roaja ne smete spustiti iz rok.

Ko za travo

Vstavljanje
Dvignite itnik proti trku 7, ga drite in obesite ko
za travo 6.
Odstranitev/praznjenje
Dvignite itnik proti trku 7 in ga drite. Odstranite
ko za travo 6.
e ne elite, da bi se trava nabirala v kou, lahko
kosilnico uporabljate brez koa 6, itnik proti
trku 7 pa naj bo preklopljen navzdol.

Nastavitev viine rezanja


Pred nastavljanjem viine rezanja
kosilnico ustavite, spustite stikalno
roico in poakajte, da se motor ustavi.
Po izklopu motorja se noi vrtijo naprej in
lahko povzroijo telesne pokodbe.
Bodite previdnivrteih se noev se ne
dotikajte.
Pri prvi konji v sezoni nastavite visoko viino
rezanja.
F Kosilnico lahko nastavite na 10 viin rezanja
med 20 in 70 mm. V ta namen roico viine
rezanja 12 potisnite najprej, nato pa kosilnico
dvigajte navzgor ali jo pritiskajte navzdol, dokler ne
nastavite elene viine.

Zagon

Po izklopu stroja se no e nekaj sekund


vrti. Poakajte, da motor/no obmiruje in
ele nato ponovno vklopite stroj.
Kosilnice nikoli zaporedoma ne
izklapljajte in vklapljajte.
Za laji zagon kosilnico s strani nekoliko
nagnite.

Vklop:

2
1
I

142 F016 L70 468 06.11

Slovensko - 3

Pritisnite varnostni gumb 2 in ga drite


pritisnjenega.
Stikalno roico 1 potisnite proti roaju.
Spustite varnostni gumb 2.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Izklop:
Spustite stikalno roico 1.
Kosilnica je opremljena z motorno zavoro. Ta
varnostna funkcija v nekaj sekundah poskrbi za
ustavitev noa. e boste med prvim vklopom pri
spustitvi vklopno/izklopnega stikala zaznali rahel
vonj, je to nekaj povsem normalnega in ne pomeni,
da je prilo do okvare.
Zaradi motorne zavore se no pri izklopljeni
napravi morebiti ne bo dal rono obraati.

Konja
I Kosilnico postavite na rob trave in im blie

omrene vtinice. Delajte v smeri stran od vtinice.


Nato kosite pod pravim kotom.
Po vsakem obraanju prestavite kabel na
nasprotno, e pokoeno stran.
Pri konji v izredno tekih pogojih pazite, da
ne preobremenite motorja. V primeru
preobremenitve se tevilo vrtljajev
motorja znia, glas motorja pa se spremeni.
Ustavite kosilnico, spustite stikalno roico in
nastavite vejo viino reza. V nasprotnem
primeru se lahko motor pokoduje.
OPOZORILO: Kosilnica je opremljena z
varnostnim loilnim stikalom, ki se sproi takrat, ko
no blokira ali je preobremenjen. e se varnostno
loilno stikalo sproi, izvlecite vtika iz
vtinice. Varnostno loilno stikalo se bo vrnilo
v prvotni poloaj samo, e stikalno roico 1
spustite. Pred nadaljnjo uporabo kosilnice
odstranite vse ovire in poakajte nekaj minut,
da se varnostno loilno stikalo vrne v prvotni
poloaj. Medtem se ne dotikajte prestavne
roice 1, saj bi to as vraanja varnostnega
loilnega stikala v prvotni poloaj podaljalo.
e se kosilnica ponovno izklopi, izberite vejo
viino rezanja in tako zmanjajte obremenitev
motorja.
H Grabila za travo 11 omogoajo konjo vse do
roba ob zidovih in v kotih. Pri konji ob robu pazite,
da z grabili ne boste zadevali v predmete.

143 F016 L70 468 06.11

Vzdrevanje
Pred zaetkom kakrnihkoli del na
napravi izvlecite vtika iz vtinice in
odstranite ko za travo.
Opozorilo: Prosimo, da redno izvajate spodaj
navedena vzdrevalna dela, kar bo zagotovilo
dolgo in zanesljivo uporabo verine age.
Kosilnico redno pregledujte, e nima vidnih
pomanjkljivosti, kakrni so na primer slabo pritrjen
ali pokodovan no, ohlapni spoji in obrabljeni ali
pokodovani deli.
Preverite, e pokrovi in zaitne naprave niso
pokodovani oziroma, e so pravilno pritrjeni. Pred
uporabo po potrebi opravite potrebna vzdrevalna
dela ali popravila.
e bi kljub skrbni izdelavi in postopkom
preskuanja prilo do izpada delovanja kosilnice,
naj popravilo opravi pooblaen servis za
elektrina orodja Bosch.
Pri vseh poizvedbah in naroilih nadomestnih
delov obvezno navedite 10-mestno kataloko
tevilko, ki se nahaja na tipski ploici naprave.

Vzdrevanje noa
Izklopite kosilnico, izvlecite vtika in
odstranite ko za travo.
Stroj postavite na desni bok in preglejte no. e je
no top ali pokodovan, ga zamenjajte.
Pri zamenjavi noa postopajte tako, kot je spodaj
opisano.
Nataknite si vrtne rokavice (niso priloene dobavi)
in drite no 17, nato pa s pomojo vijanega kljua
(ni priloen dobavi) odvijte noev vijak 16 ter
odstranite noev kolut 18 (samo ROTAK 34/37),
krono ploo 20 in no. Montirajte krono ploo,
no, noev kolut in noev vijak. Poskrbite, da bo
no v pravilnem poloaju (simbol
mora biti
viden, glejte sliko J), nato privijte noev vijak.
V primeru teke odstranitve ali sestave noa,
vtaknite v luknjo 21 izvija in tako blokirajte pogon.
Poskrbite, da bo izvija pred ponovnim vklopom
naprave odstranjen.
Noa oziroma noevega vijaka pri
montai ne smete niti namastiti niti
naoljiti.

Slovensko - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Po konji/Shranitev

Pribor

Zunanjino kosilnice temeljito oistite z mehko


etko in krpo. Ne uporabljajte vode in topil ali
polirnih sredstev. Odstranite vso travo in druge
delce, ki se oprijemajo delov kosilnice, e posebno
s prezraevalnih re 9.
Grabila 11 oistite z mehko etko. Odstranite
ostanke trave in sprijeto umazanijo.
Poloite kosilnico na bok in oistite podroje noa.
Stisnjeno pokoeno travo odstranite s kosom lesa
ali plastike.
Kosilnico shranite na suhem mestu. Nanjo ne
postavljajte nobenih drugih predmetov.
Zaradi prihranka prostora lahko odvijete krilni
matici 14 in zloite roaj.
Poskrbite, da pri zlaganju in razpiranju ne
priprete kablov. Ne spustite roaja iz rok.

No
ROTAK 34 .................................................... F016 800 271
ROTAK 37 .................................................... F016 800 272
ROTAK 40 .................................................... F016 800 273
ROTAK 43 .................................................... F016 800 274

Iskanje napak
V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki za primere, ko Vaa naprava ne bi pravilno
delovala. e problema na ta nain ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poiite pomo v Vai servisni
delavnici.
Pozor: Pred iskanjem napak izklopite napravo in potegnite vtika iz elektrine vtinice.
Simptomi

Moen vzrok

Pomo

Kosilnica ne dela

Ni elektrike
Defektna omrena vtinica
Pokodovan kabelski podaljek

Preverite in vklopite
Uporabite drugo vtinico
Preglejte in po potrebi zamenjajte
kabel
Zamenjajte varovalko
Nastavite vejo viino rezanja in
nagnite kosilnico
Ohladite motor in nastavite vejo
viino rezanja

Sproena varovalka
Trava previsoka
Reagiranje zaite motorja
Kosilnica deluje s
prekinitvami

Pokodovan kabelski podaljek


Defektni notranji kabli stroja
Reagiranje zaite motorja

Preglejte in po potrebi zamenjajte


kabel
Poiite pomo v servisu
Ohladite motor in nastavite vejo
viino rezanja

Stroj pua
Viina rezanja prenizka
neenakomerno sliko
konje
Top no
ali
Teko delovanje motorja Spodnja stran stroja mono
zamaena
Napano montiran no

Premaknite viino rezanja (glejte


Nastavitev viine rezanja)
Zamenjajte no
(glejte Nastavitev noa)
Oistite stroj
(glejte Po konji/Shranitev)
Pravilno montirajte no
(glejte Nastavitev noa)

No se po vklopu
naprave ne vrti

Vreteno noa ovira trava


Popuena noeva matica/vijak

Odstranite travo
Privijte noevo matico/vijak

Mone vibracije/hrup

Popuena noeva matica/vijak


Pokodovan no

Privijte noevo matico/vijak


Zamenjava noa

144 F016 L70 468 06.11

Slovensko - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Odlaganje

Izjava o skladnosti

Elektrina orodja, pribor in embalao oddajte v


okolju prijazno ponovno predelavo.
Samo za drave EU:
Elektrina orodja ne odlagajte med
hine odpadke!
V skladu z evropsko smernico tev.
2002/96/EG o starih elektrinih in
elektronskih aparatih in z njenim
tolmaenjem v nacionalnem pravu je
potrebno loeno zbiranje neuporabnih elektrinih
orodij in oddajanje le-teh v okolju prijazno ponovno
predelavo.

Servis
Risbe razstavljene age in informacije o
nadomestnih delih lahko najdete na
internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
..................................................... +386 (0)1 / 5194 225
.................................................... +386 (0)1 / 5194 205
Fax .................................................... +386 (0)1 / 5193 407

Merske vrednosti so bile izraunane v skladu z


2000/14/EG (viina 1,60 m, razmak 1 m) in
EN 25 349.
ROTAK 34
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A znaa
tipino: nivo zvonega tlaka 83 dB (A); nivo jakosti
hrupa 94 dB (A).
2000/14/EG: zajameni nivo hrupa LWA je niji od
94 dB (A). Postopek vrednotenja primernosti
izdelka v skladu s prilogo VI.
ROTAK 37
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A znaa
tipino: nivo zvonega tlaka 84 dB (A); nivo jakosti
hrupa 95 dB (A).
2000/14/EG: zajameni nivo hrupa LWA je niji
od 95 dB (A). Postopek vrednotenja primernosti
izdelka v skladu s prilogo VI.
ROTAK 40/43
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A znaa
tipino: nivo zvonega tlaka 85 dB (A); nivo jakosti
hrupa 96 dB (A).
2000/14/EG: zajameni nivo hrupa LWA je niji od
96 dB (A). Postopek vrednotenja primernosti
izdelka v skladu s prilogo VI.
Vibriranje rok-lahti je tipino nije od 2,5 m/s2.
S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta proizvod
ustreza naslednjim normam in normativnim
dokumentom: EN 60 335, EN 60 335-2-77, ki so
usklajeni z doloili in smernicami 89/336/EWG,
98/37/EG, 2000/14/EG.
Imenovano preizkusno mesto:
SRL Sudbury, England
Identifikacijska tevilka imenovanega mesta
preizkuanja: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pridrujemo si pravico do sprememb

145 F016 L70 468 06.11

Slovensko - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Upute za siguran rad


Panja! Slijedee upute treba paljivo proitati.
Upoznajte se sa elementima posluivanja i
propisnom uporabom kosilice. Upute za uporabu
spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu.
Objanjenje simbola na kosilici
Ope napomene za opasnost.

Proitati upute za uporabu.

Pazite da osobe koje se nalaze oko ureaja ne


ozlijede odbaena strana tijela.
Treba odravati siguran razmak do osoba koje
se nalaze blizu ureaja.
Otri noevi. Zatitite prste na nogama i
rukama.
Nije primjenjivo.

Prije podeavanja na ureaju ili ienja, ako


postoji opasnost da se zapletete u kabel ili ako
bi kosilicu samo na kratko vrijeme ostavili bez
nadzora, iskljuite je i izvucite utika iz utinice.
Prikljuni kabel treba drati dalje od noeva.

STOP

Prije nego to ureaj uzmete u ruke priekajte


da se njegovi svi dijelovi potpuno zaustave.
Nakon iskljuivanja motora noevi se jo okreu
neko vrijeme i mogu prouzroiti ozljede.
Ne kosite dok pada kia niti kosilicu ostavljajte
na kii.
Zatitite se od elektrinog udara

Prikljuni kabel drite dalje od noeva.

Rad sa ureajem ne dopustite nikada djeci niti


osobama koje nisu proitale ove upute za uporabu.
Propisi nekih zemalja ograniavaju starost osobe
koja rukuje ureajem.
Nikada ne kosite dok se osobe, osobito djeca ili kune
ivotinje zadravaju u neposrednoj blizini ureaja.
Osoba koja radi sa ureajem ili korisnik odgovorna je
za nezgode ili za tete uinjene drugim ljudima ili
njihovoj imovini.
Sa kosilicom ne radite bosi, niti u sandalama na goloj
nozi i nosite uvijek vrstu obuu i duge hlae.
Povrinu koja e se kositi treba paljivo pregledati i
odstraniti sa nje kamenje, komadie drva, ice, kosti i
ostala strana tijela.
Prije uporabe uvijek vizualno prekontrolirajte da li su
noevi, vijci noeva i sklopovi noeva istroeni ili
oteeni.
146 F016 L70 468 06.11

Istroene ili oteene noeve ili vijke treba zamijeniti


samo u kompletu, kako bi se izbjegla neravnotea.
Treba kositi samo za dnevnog svjetla ili kod dobrog
umjetnog svjetla.
Kosilicom po mogunosti ne kositi mokru travu.
Uvijek hodati mirno, nikada ne trati.
Kosilica ne smije nikada raditi sa neispravnim
zatitnim napravama, poklopcima ili bez sigurnosne
opreme, kao to je npr. zatita od udara i/ili korpa za
travu.
Konja na kosinama moe biti opasna:
Ne kositi na posebno strmim padinama.
Na kosim povrinama ili na mokroj travi uvijek paziti
na siguran korak.
Na kosim povrinama uvijek kositi popreno i nikada
i nikada uzbrdo ili nizbrdo.
Treba biti krajnje oprezan kod promjene smjera na
padinama.
Treba biti krajnje oprezan kod hodanja natrag ili
povlaenja kosilice.
Kosilicu kod rada treba uvijek pomicati prema
naprijed i nikada ne povlaiti prema tijelu.
Noevi moraju mirovati ako se kosilica za transport
mora nagnuti, ako se vozi po povrinama bez trave i
kod transporta do mjesta konje i nakon zavrene
konje.
Ureaj kod pokretanja ili ukljuivanja motora ne
nagibati, osim ako je to potrebno kod pokretanja u
visokoj travi. U tom je sluaju nagnuti samo toliko
koliko je potrebno i nagnuti samo na stranu dalje od
korisnika. Uvijek paziti da se kod odlaganja na tlo obje
ruke nalaze na ruci.
Kosilicu ukljuite samo ako su noge dovoljno
udaljene od noeva.
Ruke i noge ne drati blizu ili ispod rotirajuih dijelova.
Kada radite s ureajem odravajte razmak do zone
izbacivanja.
Kosilicu nikada ne podizati ili nositi dok radi motor.
Mreni utika izvui uz utinice:
uvijek kada ostavljate ureaj
prije odstranjivanja blokada
kada kosilicu kontrolirate, istite ili na njoj radite
nakon udara u neki strani predmet. Kosilicu treba
odmah kontrolirati na oteenja i prema potrebi
popraviti
kada kosilica pone neuobiajeno vribrirati.
Osigurati vrsto stezanje svih matica, svornjaka i
vijaka, kako bi se zajamilo da e se kosilica uvijek
nalaziti u sigurnom radnom stanju.
Koaru za travu redovito kontrolirajte na stanje i
istroenost.
Treba zamijeniti istroene ili oteene sigurnosne
dijelove.
Provjerite da li dijelovi za zamjenu potjeu od Boscha.

Hrvatski - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tehniki podaci o uredaju


Kosilica
Kataloki br.
Nazivna primljena snaga
irina noa
Visina rezanja
Volumen koare za travu
Teina (max.)
Klasa zatite
Serijski broj

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A..
3 600 H81 B..
3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Vidjeti serijski broj 13 (tipska ploica) na stroju.

Uporaba za odreenu namjenu

Dijelovi ureaja

Ovaj je proizvod namijenjen za konju trave na


privatnim parcelama.

Uvod
Ovaj prirunik sadri upute za ispravnu montau i
sigurnu uporabu vaeg stroja. Vano je da se ove
upute paljivo proitaju.
U potpuno sastavljenom stanju teina stroja se
kree izmeu 11,0 i 13,5 kg. Prema potrebi
zatraite pomo kada stroj vadite iz ambalae.
Kada kosilicu nosite na konju pazite na otre
noeve.

Opseg isporuke

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Uklopna poluga
Sigurnosni gumb
Gornji dio stremena za dranje
Vlano rastereenje kabela**
Mreni utika**
Koara za hvatanje praine
Zatita od udara
Donji dio stremena za dranje
Otvori za hlaenje
Kotai
Grablje za travu
Poluga za reguliranje visine rezanja
Serijski broj

**specifino za dotinu zemlju

Kosilicu oprezno izvadite iz ambalae i kod toga


provjerite da li su slijedei dijelovi na broju:
Kosilica sa stremenom za dranje
1 donji dio stremena za dranje
2 vijka
2 leptiraste matice
2 vijka za lim
2 polovice koare za hvatanje praine
(ROTAK 34/37)
3 polovice koare za hvatanje praine
(ROTAK 40/43)
2 kabelska osiguraa
Vlano rastereenje kabela (ukoliko se zasebno
isporuuje)
Upute za uporabu
Ako dijelovi nedostaju ili su oteeni, obratite se vaem
trgovcu.

147 F016 L70 468 06.11

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu


isporuke.

Za vau sigurnost
Panja! Ureaj iskljuiti i izvui mreni utika,
prije podeavanja ili ienja ili ako bi se
kabel odrezao, otetio ili zapetljao.
Nakon to se ureaj iskljui, noevi se jo
okreu nekoliko sekundi.
Oprezne dirati rotirajue noeve.
Elektrina sigurnost
Va je ureaj za sigurnost zatitno izoliran i ne
zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi
230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V,
240 V, ovisno od izvedbe). Treba koristiti samo
odobrene produne kablove. Informacije moete
dobiti kod naeg ovlatenog servisa.
Smiju se koristiti samo produni kablovi
izvedbe H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

Hrvatski - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ukoliko za rad ureaja koristite produni kabel,


smiju se koristiti samo kablovi sa slijedeim
presjecima vodia:
1,0 mm2: maksimalna duina 40 m
1,5 mm2: maksimalna duina 60 m
2,5 mm2: maksimalna duina 100 m
Za poveanje sigurnosti preporuuje se koritenje
FI-sklopke (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA.
Ova se FI-sklopka treba provjeriti prije svakog
koritenja.
Ako je prikljuni vod oteen smije se popraviti
samo u ovlatenoj Bosch servisnoj radionici.
B Napomena za proizvode koji se ne prodaju u
Vel. Britaniji:
PANJA: Za vau sigurnost je potrebno da se
utika 5 koji se nalazi na ureaju spoji sa
produnim kabelom 15.
Spojnica produnog kabela mora biti zatiena od
prskanja vode, mora biti izraena od gume ili
prevuena gumom.
Produni kabel se mora primijeniti s vlanim
rastereenjem.
Prikljuni vod se mora redovito provjeravati na
obiljeja oteenja i smije se primijeniti samo u
dobrom stanju.

D ROTAK 40/43

Obje polovice donjeg dijela koare za hvatanje


trave privrstiti pritiskom na lamele dok ne
preskoi; kod toga poeti straga na uglovima i raditi
prema naprijed.
Obje polovice koare za hvatanje trave
nataknuti jednu na drugu.
Kod rasklapanja ili sklapanja obje ruke za dranje
pazite da se ne uklijeti prikljuni kabel. Ne
dopustiti da ruka padne.

Koara za hvatanje trave

Umetnuti
Podii zatitu od udara 7 i privrstiti koaru za
hvatanje trave 6.
Skidanje/pranjenje
Zatitu od udara 7 podii i drati. Skinuti koaru za
hvatanje trave 6.
Ako se ne treba hvatati trava, tada kosilica moe
raditi bez privrene koare za hvatanje trave 6,
ali sa zatitom od udara 7 preklopljenom prema
dolje.

Namjetanje visine rezanja


Montaa
A Sastaviti stremen za dranje

Donje dijelove stremena ruke 8 umetnuti u za


to predviene otvore i

osigurati vijcima za lim.


Napomena: Gornji dio stremena za dranje 3
podesiv je po visini. Montirajte stremen za dranje
u poloaj I ili II.
Gornji dio stremena za dranje 3, sa vijcima i
leptirastim maticama 14 montirajte na donji dio
stremena za dranje 8.
Napomena: Osigurajte da kabel bude sa
isporuenim stezaljkama kabela privren na
stremen za dranje.
B Kabel privrstite na vlano rastereenje 4.
Osigurajte da kabel ima dovoljno zranosti.
Sastavite koare za hvatanje trave
C ROTAK 34/37
Poklopac koare za hvatanje trave pritiskom na
lamele privrstiti na donji dio koare za hvatanje
trave dok ne preskoi; kod toga poeti straga na
uglovima i raditi prema naprijed.

148 F016 L70 468 06.11

Prije namjetanja visine rezanja ureaj


zaustaviti, otpustiti uklopnu polugu i
priekati da se motor zaustavi. Noevi
rotiraju i nakon iskljuivanja motora i
mogu prouzroiti ozljede.
Oprezne dirati rotirajue noeve.
Za prvu konju u sezoni treba se namjestiti vea
visina rezanja.
F Kosilica se moe namjestiti na 10 visina
rezanja, izmeu 20 i 70 mm. U tu svrhu polugu
pritisnuti prema unutra za visinu rezanja 12 i zatim
kosilicu podii prema gore ili pritisnuti prema dolje,
sve dok se ne namjesti potrebna visina.

Hrvatski - 3

Putanje u rad
Nakon to se ureaj iskljui, noevi se jo
okreu nekoliko sekundi. Prije ponovnog
ukljuivanja priekajte da se motor/no
zaustavi.
Ne iskljuivati i uzastopno ponovno
ukljuivati.
Kako bi se olakalo pokretanje, kosilicu
nagnuti bono.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ukljuivanje:
Pritisnuti i drati pritisnut sigurnosni
gumb 2.
Uklopnu polugu 1 pritisnuti prema
2
1 stremenu za dranje.
Otpustiti sigurnosni gumb 2.
0

Iskljuivanje:
Otpustiti uklopnu polugu 1.
Kosilica je opremljena motornom konicom. Ova
sigurnosna funkcija jami zaustavljanje noa u toku
nekoliko sekundi. Ako bi se u toku prvog putanja u
rad, kod otputanja prekidaa za ukljuivanje/
iskljuivanje osjetio slabiji miris, to je potpuno
normalno i ne predstavlja znak oteenja.
Zbog motorne konice se no kod iskljuenog
ureaja eventualno vie nee moi okretati rukom.

Konja
I Kosilicu staviti na rub trave i to je mogue blie
mrenoj utinici. Raditi dalje od mrene utinice.
Nakon toga kositi po pravim kutom.
Kabel nakon svakog okretanja prebaciti na
suprotnu ve pokoenu stranu.
Kod konje pod posebno tekim uvjetima
motor ne preoptereivati. Kod
preoptereenja se smanjuje broj okretaja
motora i mijenjaju se umovi motora. U tom
sluaju kosilicu zaustaviti, otpustiti uklopnu
polugu i namjestiti veu visinu rezanja. Inae bi
moglo doi do oteenja motora.
NAPOMENA: Kosilica je opremljena sigurnosnim
rastavljakim prekidaem koji se aktivira kada se
noevi blokiraju ili preopterete. Ako bi se aktivirao
sigurnosni rastavljaki prekida, treba izvui
utika iz utinice. Sigurnosni rastavljaki
prekida e se vratiti natrag samo kada se
oslobodi uklopna poluga 1. Prije daljnje
uporabe kosilice treba ukloniti sve zapreke i
priekati nekoliko minuta da se sigurnosni
rastavljaki prekida vrati u poetno stanje.
Tijekom ovog vremena ne pritiskati uklopnu
polugu 1, jer e to produljiti vrijeme vraanja
natrag sigurnosnog rastavljakog prekidaa.
Kada se kosilica ponovno iskljui, odabrati
veu visinu rezanja, kako bi se smanjilo
optereenje motora.
H Grablje za travu 11 omoguavaju konju tik uz
zidove i uglove. Kod konje tik uz rub, ne vozite sa
grabljama za travu u predmete.

149 F016 L70 468 06.11

Odravanje
Prije svih radova na ureaju izvui mreni
utika i ukloniti koaru za travu.
Napomena: Slijedee radove odravanja izvodite
redovito, kako bi se osiguralo dugo i besprijekorno
koritenje.
Kosilicu redovito kontrolirati na vidljive nedostatke,
kao to su otputeni ili oteeni noevi, otputeni
spojevi i istroeni ili oteeni dijelovi.
Provjerite da li su poklopci ili zatitne naprave
neoteeni i ispravno stavljeni. Prije uporabe
kosilice izvrite eventualno potrebne radove
odravanja i popravaka.
Ako bi kosilica unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestala raditi, popravak treba
prepustiti ovlatenom servisu za Bosch elektrine
alate.
Kod svih upita i naruivanja rezervnih dijelova
neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki
broj prema tipnoj ploici ureaja.

Odravanje noeva
Iskljuiti, izvui mreni utika i skinuti
koaru za travu.
Ureaj poloiti na desnu stranu i kontrolirati no.
Ako bi se no zatupio ili otetio, treba ga zamijeniti.
Kod zamjene noeva postupite kako slijedi.
No 17 pomou vrtnih rukavica (ne isporuuju se
sa ureajem) primiti i otpustiti vijak noa 16
pomou vijanog kljua (ne isporuuje se sa
ureajem) i ukloniti plou noa 18 (samo ROTAK
34/37), tanjurastu plou 20 kao i sam no. Ugraditi
tanjurastu plou, no, plou noa i vijak noa.
Osigurati ugradnju noa u ispravan poloaj
ugradnje (mora biti vidljiv simbol
, na slici J), a
zatim stegnuti vijak noa.
Ukoliko je oteano uklanjanje ili sastavljanje noa,
utaknuti odvija za fiksiranje pogona u otvor 21.
Osigurati da se odvija prije ukljuivanja ureaja
ponovno ukloni.
No, odnosno vijak noa kod ugradnje ne
podmazivati mau ili uljem.

Hrvatski - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Nakon konje/spremanja

Pribor

Vanjske povrine kosilice temeljito oistiti mekom


etkom i krpom. Za to ne koristiti vodu i otapala ili
sredstvo za poliranje. Sve nakupine trave i estica
treba ukloniti, a posebno sa otvora za hlaenje 9.
Mekom etkom oistiti grablje za travu 11. Treba
odstraniti ostatke trave i nakupine prljavtine.
Kosilicu poloiti na stranu i oistiti podruje noa.
Utisnute ostatke trave treba ukloniti komadom drva
ili plastike.
Kosilicu spremiti na suho mjesto. Na ureaj ne
stavljati nikakve predmete.
Kako bi se utedjelo na prostoru, otpustiti leptirastu
maticu 14 i sklopiti stremen ruke.
Treba paziti da se kabel ne uklijeti kod
sklapanja i rasklapanja. Ne dopustiti da
stremen za dranje padne.

No za rezanje
ROTAK 34 .................................................... F016 800 271
ROTAK 37 .................................................... F016 800 272
ROTAK 40 .................................................... F016 800 273
ROTAK 43 .................................................... F016 800 274

Traenje kvara
Slijedea tablica prikazuje simbole greke i kako si moete pomoi ako va ureaj ne bi radio ispravno.
Ako na taj nain ne moete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovlatenoj servisnoj radionici.
Panja: Prije traenja greke ureaj iskljuiti i izvui mreni utika.
Simptomi

Mogui uzroci

Pomo

Kosilica ne radi

Nema mrenog napona


Neispravna mrena utinica
Oteen produni kabel

Provjeriti i ukljuiti
Koristiti druge utinice
Kontrolirati kabel, eventualno
zamijeniti
Zamijeniti osigura
Namjestiti veu visinu rezanja i
nagnuti kosilicu
Motor ostaviti da se hladi i namjestiti
veu visinu rezanja

Pregorio je osigura
Suvie visoka trava
Reagirala je zatita motora
Kosilica radi sa
prekidima

Oteen produni kabel


Neispravno unutarnje oienje
ureaja
Reagirala je zatita motora

Ureaj ostavlja
nepravilnu sliku rezanja
ili
motor radi oteano

Visina rezanja je suvie mala


No je tup
Donja strana ureaja je jako
zaepljena
No je pogreno ugraen

Kontrolirati kabel, eventualno


zamijeniti
Zatraiti pomo servisa
Motor ostaviti da se hladi i namjestiti
veu visinu rezanja
Regulirati visinu rezanja (vidjeti
Namjetanje visine rezanja)
Zamijeniti no
(vidjeti Podeavanje noa)
Oistiti ureaj
(vidjeti Nakon konje/spremanja)
No treba ispravno ugraditi
(vidjeti Podeavanje noa)

No se ne okree nakon
ukljuivanja ureaja

Vretenasti no ometa trava


Otputena je matica/vijak noa

Odstraniti travu
Stegnuti maticu/vijak noa

Jake vibracije/umovi

Otputena je matica/vijak noa


Oteen no

Stegnuti maticu/vijak noa


Zamijeniti no

150 F016 L70 468 06.11

Hrvatski - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Zbrinjavanje u otpad

Izjava o usklaenosti

Elektrine alate, pribor i ambalau treba predati na


ekoloki prihvatljivu ponovnu uporabu.
Samo za zemlje EU:
Elektrine alate ne bacajte u kuni
otpad!
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG za stare elektrine i
elektronike ureaje i njihovo
stavljanje u promet i prema vaeim
zakonskim propisima, ne moraju se vie odvojeno
sakupljati elektrini alati prikladni za uporabu i
predavati na ekoloki prihvatljivu ponovnu
uporabu.

Servis
Crtee u rastavljenom obliku i informacije o
rezervnim dijelovima moete nai na adresi:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
100 40 Zagreb
.................................................. +385 (0)1 / 295 80 51
Fax .................................................. +385 (0)1 / 295 80 60

Izmjerene vrijednosti su odreene prema


2000/14/EG (na 1,60 m visine 1 m razmaka) i
EN 25 349.
ROTAK 34
Prag buke ureaja vrednovan sa A obino iznosi:
prag zvunog tlaka 83 dB (A); prag uinka buke
94 dB (A).
2000/14/EG: Zajameni prag uinka buke LWA
nii je od 94 dB (A). Postupak vrednovanja
usklaenosti prema Dodatku VI.
ROTAK 37
Prag buke ureaja vrednovan sa A obino iznosi:
prag zvunog tlaka 84 dB (A); prag uinka buke
95 dB (A).
2000/14/EG: Zajameni prag uinka buke LWA
nii je od 95 dB (A). Postupak vrednovanja
usklaenosti prema Dodatku VI.
ROTAK 40/43
Prag buke ureaja vrednovan sa A obino iznosi:
prag zvunog tlaka 85 dB (A); prag uinka buke
96 dB (A).
2000/14/EG: Zajameni prag uinka buke LWA
nii je od 96 dB (A). Postupak vrednovanja
usklaenosti prema Dodatku VI.
Vibracija na ruci aci obino je manja od 2,5 m/s2.
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
proizvod usklaen sa slijedeim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 335,
EN 60 335-2-77, prema odredbama smjernica
89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
Imenovana ispitna institucija:
SRL Sudbury, England
Identifikacijski broj imenovanog instituta za
ispitivanje: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zadravamo pravo izmjena

151 F016 L70 468 06.11

Hrvatski - 6

F016 L70 468 - EST Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:49 17

Ohutusjuhised
Thelepanu! Lugege jrgnevad juhised hoolega
lbi. Tutvuge muruniiduki osade ja nuetekohase
kasutusega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks
kasutuseks hoolikalt alles.
Muruniidukil toodud smbolite selgitus
ldine oht.

Lugege kasutusjuhend lbi.

Veenduge, et eemalepaiskuvad vrkehad ei


vigasta lheduses viibivaid inimesi.
Lheduses viibivad inimesed peavad paiknema
seadmest ohutus kauguses.
Liketera on terav. Vltige srmede ja varvaste
vigastamist.

Ei kehti.

STOP

Enne seadme reguleerimist vi puhastamist,


samuti juhul, kui seadme toitejuhe on keerdu
linud vi kui jtate muruniiduki ka lhikeseks
ajaks jrelevalveta, llitage seade vlja ja
eemaldage pistik pistikpesast. Hoidke toitejuhe
liketerast eemal.
Enne seadme puudutamist oodake, kuni
seadme kik osad on tielikult seiskunud.
Liketera prleb prast mootori vljallitamist
edasi ja vib tekitada vigastusi.
Arge kasutage muruniidukit vihma kes ja rge
jtke seda vihma ktte.

Hoiduge elektrilgi eest

Hoidke toitejuhe liketerast eemal.

Arge lubage muruniidukit kunagi kasutada lastel ja


isikutel, kes ei ole tutvunud kesolevate juhistega.
Riiklikes igusaktides vib olla stestatud seadme
kasutaja vanusepiirang.
Arge kasutage muruniidukit juhul, kui vahetus
lheduses viibib teisi inimesi, eelkige lapsi vi
koduloomi.
Seadme ksitseja vi kasutaja vastutab
nnetusjuhtumite ja teistele inimestele vi nende
varale tekitatud kahju eest.
Arge ttage muruniidukiga, kui olete paljajalu vi
lahtiste sandaalidega. Kandke alati kinniseid jalatseid
ja pikki pkse.
Kontrollige niidetav muru hoolikalt le ning
eemaldage kivid, pulgad, traadijupid, kondid ja teised
vrkehad.
Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, kas
152 F016 L70 468 06.11

liketera, liketera kruvi ja likedetailid on kulumata


ja terved.
Kulunud ja kahjustustega liketera ja kruvid vahetage
alati vlja komplektina.
Ttage muruniidukiga ksnes pevavalguses vi
hea kunstliku valgustuse korral.
Muruniidukiga ei ole soovitav niita mrga muru.
Juhtige muruniidukit alati rahulikult ja mduka
tempoga, rge jookske.
Arge rakendage muruniidukit tle, kui
kaitseseadised ja katted, niteks prkekaitse vi
murukorv, on defektsed vi puuduvad.
Nlvakutel niitmine vib olla ohtlik:
Arge ttage muruniidukiga vga jrskudel nlvadel.
Nlvakutel ja mrjal rohul astuge alati kindla
sammuga.
Nlvakutel juhtige niidukit alati risti nlvaga, rge
kunagi liikuge les-alla.
Nlvakutel suunda muutes olge limalt ettevaatlik.
Tagurpidi liikudes ja muruniidukit tmmates olge
limalt ettevaatlik.
Niitmisel lkake muruniidukit alati enda ees, rge
tmmake seda kunagi enda poole.
Kui lbite muruniidukiga alasid, kus ei kasva muru,
ning transpordite muruniidukit tpiirkonda vi sealt
ra, siis ei tohi liketera prelda.
Arge kallutage muruniidukit mootori kivitamisel vi
sissellitamisel, vlja arvatud juhul, kui see on vajalik
krges rohus kivitamisel. Sellisel juhul kallutage
ainult nii palju, kui vajalik, ja kergitage ainult
kasutajast kaugemale jvat klge. Jlgige, et
seadme tagasiasetamisel maapinnale oleksid
mlemad ked kepidemel.
Llitage muruniiduk sisse vaid siis, kui jalad on
liketerast piisaval kaugusel.
Arge viige ksi ja jalgu prlevate osade lhedale ega
alla.
Seadmega ttamisel olge vljaviskeavast ohutul
kaugusel.
Arge kunagi tstke ega kandke ttava mootoriga
muruniidukit.
Tmmake pistik pistikupesast vlja:
alati, kui seadme juurest lahkute
enne blokeeringute krvaldamist
enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist ja
seadistamist
prast kokkuprget vrkehaga. Kontrollige
muruniiduk kohe le kahjustuste suhtes ja laske
vajadusel parandada
kui muruniiduk hakkab ebaharilikult vibreerima
(kontrollige seade kohe le).
Muruniiduki stabiilse seisundi tagamiseks kontrollige,
kas kik mutrid, poldid ja kruvid on tugevasti kinni
keeratud.
Kontrollige regulaarselt murukorvi seisundit.
Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse
huvides vlja.
Veenduge, et varuosad prinevad Boschilt.

Eesti - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tehnilised andmed
Muruniiduk
Tellimisnumber
Nimivimsus
Tera laius
Likekrgus
Murukorvi maht
Kaal (max)
Kaitseklass
Seerianumber

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
3 600 H81 A..
3 600 H81 B..
3 600 H81 C..
[W]
1300
1400
1600
[cm]
34
37
40
[mm]
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
/ II
/ II
/ II
Vt seadmel olevat seerianumbrit 13 (andmesildil).

Nuetekohane kasutamine

Seadme osad

Seade on ette nhtud koduseks muruniitmiseks.

Sissejuhatus
Kesolevas juhendis on toodud juhised seadme
korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta.
On oluline, et loete need juhised hoolega lbi.
Seade kaalub tielikult kokkupanduna umbes 11,0
13,5 kg. Vajadusel kasutage seadme pakendist
vljavtmisel teiste inimeste abi.
Muruniiduki kandmisel murule olge ettevaatlik
terava liketera suhtes.

Tarnekomplekt
Vtke muruniiduk ettevaatlikult pakendist vlja ja
kontrollige, kas komplektis sisalduvad kik
jrgmised detailid:
Muruniiduk koos kepidemega
1 kepideme alumine osa
2 kruvi
2 liblikmutrit
2 plekikruvi
2 murukorvipoolt (ROTAK 34/37)
3 murukorvipoolt (ROTAK 40/43)
2 juhtmeklambrit
Toitejuhtme veoju leevendi
(kui on eraldi kaasas)
Kasutusjuhend
Kui mni osa on puudu vi kahjustatud, prduge
mgiesindusse.

153 F016 L70 468 06.11

ROTAK 43
3 600 H81 D..
1700
43
20 70
50
13,5
/ II

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Llitushoob
Turvanupp
Kepideme lemine osa
Toitejuhtme veoju leevendi**
Pistik**
Murukorv
Prkekaitse
Kepideme alumine osa
hutusavad
Rattad
Murureha
Likekrguse hoob
Seerianumber

**vastavalt kasutusriigi mudelile


Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid.

Tohutus
Thelepanu! Llitage seade vlja ja
eemaldage vooluvrgust (tmmake pistik
pistikupesast vlja) enne reguleerimist ja
puhastamist vi kui toitejuhe on lbi
ligatud, kahjustatud vi sassi linud.
Prast seadme vljallitamist prleb
liketera veel mne sekundi jooksul edasi.
Ettevaatustrge puudutage prlevat
liketera.
Elektriline ohutus
Teie seade on topeltisoleeritud ja ei vaja
maandamist. Tpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i
mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V sltuvalt
versioonist). Kasutage ksnes ettenhtud
pikendusjuhtmeid. Lisainformatsiooni ksige
mgiesindusest.

Eesti - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Lubatud on kasutada ksnes H05VV-F, H05RN-F


vi IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tpi
pikendusjuhtmeid.
Kui peate seadet kasutama koos
pikendusjuhtmega, tohib kasutada ksnes
jrgmiste ristligetega pikendusjuhtmeid:
1,0 mm2: maksimaalne pikkus 40 m
1,5 mm2: maksimaalne pikkus 60 m
2,5 mm2: maksimaalne pikkus 100 m
Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada
maksimaalselt 30 mA FI-rikkevoolukaitsellitit
(RCD). FI-kaitselliti tuleks iga kord enne seadme
kasutamist le kontrollida.
Toitejuhe tuleb lasta parandada Boschi volitatud
remonditkojas.
B Mrkus toodete kohta, mida ei mda
Suurbritannias:
TAHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb seadme
kljes olev pistik 5 hendada
pikendusjuhtmega 15.
Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud
veepritsmete eest, valmistatud kummist vi kaetud
kummiga.
Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoju
leevendiga.
Toitejuhet tuleb regulaarselt kontrollida, toitejuhe
peab olema laitmatus seisundis.

Kokkupanek
A Kepideme kokkupanek

Asetage kepideme alumised osad 8 selleks


ettenhtud avadesse ja
kinnitage plekikruvidega.
Mrkus: Kepideme lemise osa 3 krgust saab
reguleerida. Monteerige kepide asendisse I vi II.
Kinnitage kepideme lemine osa 3 kruvide ja
liblikmutrite 14 abil kepideme alumiste osade 8
klge.
Mrkus: Veenduge, et toitejuhe on kinnitatud
tarnekomplekti kuuluvate juhtmeklambrite abil
kepideme klge.
B Kinnitage toitejuhe veoju leevendi 4 klge.

D ROTAK 40/43

hendage omavahel murukorvi alumise osa


kaks poolt. Selleks suruge kik serval paiknevad
fiksaatorid klpsatusega kinni, alustades tagaosast
ja liikudes ettepoole.
hendage murukorvi kaks poolt omavahel.
lemise kepideme lahtivtmisel vi kokkupanekul
veenduge, et toitejuhe ei jks kepideme vahele.
Arge laske kepidemel alla kukkuda.

Paigaldamine
Tstke prkekaitse 7 les, hoidke seda leval ja
asetage kohale murukorv 6.
Eemaldamine/Thjendamine
Tstke prkekaitse 7 les ja hoidke seda leval.
Vtke murukorv 6 vlja.
Kui niidetud rohtu pole vaja kokku koguda, vib
muruniidukiga ttada ka ilma murukorvita 6, kuid
sel juhul peab prkekaitse 7 olema ikkagi alla
pratud.

Likekrguse reguleerimine
Enne likekrguse reguleerimist
peatuge, vabastage llitushoob ja
oodake, kuni mootor jb seisma.
Liketera prleb prast mootori
vljallitamist edasi ja vib phjustada
vigastusi.
Ettevaatustrge puudutage prlevat
liketera.
Hooaja esimeseks likuseks on soovitav valida
krge likekrgus.
F Vimalik on valida 10 erineva likekrguse
vahel vahemikus 20 mm ja 70 mm. Selleks suruge
likekrguse reguleerimise hoob 12 sissepoole
ning tstke siis muruniidukit lespoole vi suruge
allapoole, kuni soovitud krgus on saavutatud.

Murukorvi kokkupanek
C ROTAK 34/37
Kinnitage murukorvi lemine pool alumise poole
klge. Selleks suruge kik serval paiknevad
fiksaatorid klpsatusega kinni, alustades tagaosast
ja liikudes ettepoole.

154 F016 L70 468 06.11

Murukorv

Eesti - 3

Kasutuselevtt
Prast seadme vljallitamist prleb
liketera veel mne sekundi jooksul
edasi. Enne seadme uut sissellitamist
oodake, kuni mootor/liketera on
seiskunud.
Vltige seadme jrjestikust sisse- ja
vljallitamist.
Kivitamise hlbustamiseks kallutage
muruniidukit kljele.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sissellitamine:
Vajutage turvanupule 2 ja hoidke seda
all.
Suruge llitushoob 1 vastu kepidet.
2
1 Vabastage turvanupp 2.
0

Vljallitamine:
Vabastage llitushoob 1.
Muruniiduk on varustatud mootoripiduriga. See
seiskab liketera mne sekundi jooksul. Kui
tunnete seadme esmakordsel kasutamisel lliti
(sisse/vlja) vabastamisel kerget lhna, on see
tiesti normaalne ega ole kahjustuse mrgiks.
Mootoripiduri tttu ei saa liketera vljallitatud
seadme puhul kega keerata.

Niitmine
I Paigutage muruniitja muruplatsi rde
pistikupesale vimalikult lhedale. Ttamisel
liikuge pistikupesast kaugemale. Tehke prdeid
tisnurga all.
Iga prde jrel tmmake toitejuhe juba niidetud
alale (vastaspoolele).
Eriti rasketes tingimustes niitmisel rge
koormake mootorit le. lekoormuse
korral vheneb mootori prete arv ja
mootoriheli muutub. Sellisel juhul katkestage
niitmine, vabastage llitushoob ja valige suurem
likekrgus. Vastasel korral vite seadet
kahjustada.
MARKUS: Mootor on varustatud turvakatkestiga,
mis aktiveerub liketera kinnikiildumisel vi
mootori lekoormamisel. Kui turvakatkesti on
seadme seisanud, tmmake pistik
pistikupesast vlja. Turvakatkesti
lhtestamiseks tuleb vabastada llitushoob 1.
Enne muruniiduki edasist kasutamist tuleb
kik takistused eemaldada ja mni minut
oodata, kuni turvakatkesti algolek on
taastunud. Sel ajal rge vajutage
llitushoovale 1, kuna see pikendab
turvakatkesti algoleku taastamise aega. Kui
muruniiduk llitub uuesti vlja, valige krgem
likekrgus, et vhendada mootori koormust.
H Murureha 11 vimaldab niita seinte res ja
nurkades servalhedaselt. Servalhedasel
niitmisel rge prgake mururehaga vastu esemeid.

155 F016 L70 468 06.11

Hooldus
Enne mis tahes tde alustamist seadme
kallal eemaldage seade vooluvrgust ja
vtke murukorv vlja.
Mrkus: Seadme kasutusea pikendamiseks
teostage regulaarselt jrgmisi hooldustid.
Kontrollige muruniidukit regulaarselt silmaga
nhtavate vigade suhtes, nagu logisev vi
kahjustatud liketera, ldvad hendused ning
kulunud vi kahjustatud osad.
Kontrollige, et katted ja kaitseseadised oleksid
terved ja igesti paigaldatud. Enne seadme
kasutamist teostage hdavajalikud hooldus- ja
remonditd.
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui
seadme ts peaks siiski esinema trkeid, tuleb
see lasta parandada Boschi elektriliste triistade
volitatud parandustkojas.
Mistahes jreleprimiste esitamisel ja varuosade
tellimisel palume Teil kindlasti ra nidata seadme
andmesildil olev 10-kohaline tellimisnumber.

Liketera hooldus
Llitage seade vlja, eemaldage see
vooluvrgust ja vtke murukorv vlja.
Asetage seade paremale kljele ning kontrollige
liketera. Kui liketera on nri vi kahjustatud,
vahetage see vlja.
Liketera asendamiseks toimige jrgnevalt.
Pange ktte aiatkindad (ei ole seadmega
kaasas) ja hoidke liketera 17 kinni. Kasutage
mutrivtit (ei ole seadmega kaasas) ja eemaldage
liketera kruvi 16, liketera seib 18 (ksnes ROTAK
34/37), talla seib 20 ja liketera. Monteerige
kohale talla seib, liketera, liketera seib ja
liketera kruvi. Veenduge, et liketera on
monteeritud igetpidi (smbol
peab olema
nha nagu joonisel J) ning keerake kruvi kvasti
kinni.
Kui liketera eemaldamine vi kinnitamine peaks
olema raske, asetage avasse 21 ajami
fikseerimiseks kruvikeeraja. Veenduge, et
kruvikeeraja oleks enne seadme sissellitamist
eemaldatud.
Kokkupanekul rge mrige ega litage
liketera ja/vi liketera kruvi.

Eesti - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Prast niitmist/Hoiustamine

Lisatarvikud

Puhastage muruniiduki vlispind phjalikult pehme


harja ja lapiga. Arge kasutage vett ega lahustit vi
poleerimisvahendit. Eemaldage kik
klgekleepunud rohujgid ja osakesed, eriti
hoolikalt puhastage hutusavasid 9.
Pehme harjaga puhastage murureha 11,
eemaldage rohujgid ja klgekleepunud mustus.
Asetage muruniiduk kljele ja puhastage liketera
piirkond. Kvasti kinnikleepunud rohi eemaldage
puidust vi plastikust eseme abil.
Hoidke muruniidukit kuivas kohas. Arge asetage
seadme peale teisi esemeid.
Ruumi kokkuhoidmiseks keerake lahti
liblikmutrid 14 ja pange kepide kokku.
Veenduge, et kepideme kokkupanemisel ja
lahtivtmisel ei jks juhtmed kepideme
vahele. Arge laske kepidemel alla
kukkuda.

Liketera
ROTAK 34 ................................................. F016 800 271
ROTAK 37 ................................................. F016 800 272
ROTAK 40 ................................................. F016 800 273
ROTAK 43 ................................................. F016 800 274

Veaotsing
Jrgnevas tabelis on ra toodud vead ja juhised nende krvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao,
prduge volitatud remonditkotta.
Thelepanu: enne vea otsimise alustamist llitage seade vlja ja eemaldage pistik pistikupesast.
Smptomid

Vimalik phjus

Krvaldamine

Muruniiduk ei tta

Puudub vrgupinge
Pistikupesa on defektne
Pikendusjuhe on kahjustatud

Kontrollige ja llitage sisse


Kasutage teist pistikupesa
Kontrollige juhet, vajadusel vahetage
vlja
Vahetage kaitse vlja
Valige suurem likekrgus ja
kallutage niidukit
Laske mootoril maha jahtuda ja valige
suurem likekrgus

Kaitse on rakendunud
Liiga krge rohi
Mootorikaitse on aktiveerunud
Muruniiduk ttab
katkendlikult

Pikendusjuhe on kahjustatud

Kontrollige juhet, vajadusel vahetage


vlja
Seadme sisehendused ei ole korras Prduge parandustkotta
Mootorikaitse on aktiveerunud
Laske mootoril maha jahtuda ja valige
suurem likekrgus

Liketulemus on
ebahtlane
vi
mootor ttab raskelt

Likekrgus on liiga madal


Liketera on nri
Seadme alumine klg on tugevalt
ummistunud
Liketera on paigaldatud valepidi

Reguleerige likekrgust (vt


Likekrguse reguleerimine)
Vahetage liketera vlja
(vt Liketera reguleerimine).
Puhastage seade
(vt Prast niitmist/Hoiustamine)
Paigaldage liketera igetpidi
(vt Liketera reguleerimine)

Liketera ei prle
prast seadme
sissellitamist

Rohi takistab liketera liikumist


Liketera mutter/kruvi on ltv

Eemaldage rohi
Pingutage mutter/kruvi

Tugev vibratsioon/mra

Liketera mutter/kruvi on ltv


Liketera on kahjustatud

Pingutage mutter/kruvi
Vahetage liketera vlja

156 F016 L70 468 06.11

Eesti - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Kasutusklbmatuks muutunud
seadmete kitlus

Vastavus EL nuetele

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks


keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
ksnes EL liikmesriikidele:
rge kidelge kasutusklbmatuks
muutunud elektrilisi triistu koos
olmejtmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nukogu direktiivile 2002/96/E
elektri- ja elektroonikaseadmete
jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse
vtta.

Klienditeenindus
ksikasjalised joonised ja teabe varuosade
kohta leiate internetiaadressil:
www.bosch-pt.com
Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja
hooldus
Parnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
: .......................................................... + 372 679 1122
Fax: ......................................................... + 372 679 1129

Mtmised teostatud 2000/14/E (1,60 m


krgusel, 1 m kaugusel) ja EN 25 349 kohaselt.
ROTAK 34
Seadme A-karakteristikuga mdetud mratase
on tavaliselt: helirhu tase: 83 dB (A); helitugevuse
tase 94 dB (A).
2000/14/E: garanteeritud mravimsus LWA on
madalam kui 94 dB (A). Vastavuse hindamise
menetlus vastavalt lisale VI.
ROTAK 37
Seadme A-karakteristikuga mdetud mratase
on tavaliselt: helirhu tase: 84 dB (A); helitugevuse
tase 95 dB (A).
2000/14/E: garanteeritud mravimsus LWA on
madalam kui 95 dB (A). Vastavuse hindamise
menetlus vastavalt lisale VI.
ROTAK 40/43
Seadme A-karakteristikuga mdetud mratase
on tavaliselt: helirhu tase: 85 dB (A); helitugevuse
tase 96 dB (A).
2000/14/E: garanteeritud mravimsus LWA on
madalam kui 96 dB (A). Vastavuse hindamise
menetlus vastavalt lisale VI.
Ke-randme-vibratsioon on tavaliselt alla 2,5 m/s2.
Kinnitame ainuvastutajana, et toode vastab
jrgmistele standarditele ja normdokumentidele:
EN 60 335, EN 60 335-2-77 vastavalt direktiivide
89/336/EM, 98/37/E, 2000/14/E nuetele.
Nimetatud hindamisasutus: SRL Sudbury, England
Volitatud hindamisasutuse
identifitseerimisnumber: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks

157 F016 L70 468 06.11

Eesti - 6

F016 L70 468 - LV Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:59 17

Drobas noteikumi
Uzmanbu! Rpgi izlasiet eit sniegtos noteikumus.
Pamatgi iepazstieties ar zlja p vja vadbas
iercm un apgstiet to pareizu lietoanu. Pc
izlasanas uzglabjiet lietoanas pamcbu turpmkai
izmantoanai.
Uz zlja p vja korpusa attloto simbolu nozme
Visprja rakstura brdinjums par paaugstintu
bstambu.
Izlasiet lietoanas pamcbu.

Sekojiet, lai tuvum esos personas


neapdraudtu priekmeti, kas darba laik var tikt
mesti pa gaisu.
Sekojiet, lai nepiederoas personas atrastos dro
attlum no appauanas vietas.
Ass asmens. Sargieties savainot rokas vai
pazaudt pirkstus.
Nav piemrojams.

STOP

Pirms zlja pvja regulanas vai tranas, k ar


gadjum, ja ir samezglojies t elektrokabelis vai
instruments pat uz neilgu laiku tiek atstts bez
uzraudzbas, izsldziet zlja pvju un atvienojiet
t kontaktdaku no elektrotkla. Sekojiet, lai
instrumenta elektrokabelis nenonktu asmens
tuvum.
Pc izslganas nepieskarieties instrumenta
kustgajm dam, bet nogaidiet, ldz ts apstjas.
Pc dzinja izslganas asmens zinmu laiku
turpina griezties un var izraist savainojumus.
Nestrdjiet ar zlja pvju lietus laik un
neatstjiet to liet.
Nodroinieties pret elektrisko triecienu

Nepieaujiet, lai elektrokabelis nonktu asmens


tuvum.

Neaujiet lietot zlja pvju brniem vai personm,


kuras nav iepazinus ar o lietoanas pamcbu.
Instrumenta lietotju minimlais vecums nosakms
atbilstoi nacionlajai likumdoanai.
Neizmantojiet instrumentu, ja appauanas vietas tie
tuvum atrodas citas personas (pai brni) vai
mjdzvnieki.
Zlja pvja lietotjs nes atbildbu par nelaimes
gadjumiem vai kaitjumiem, kas instrumenta darbbas
rezultt var izcelties vai tikt nodarti citm personm vai
vi'u paumam.
Nestrdjiet ar zlja pvju basm kjm vai sandals,
pirms darba vienmr uzvelciet stabilus apavus un gars
bikses.
Rpgi apsekojiet appaujamo vietu un attriet to no
akme'iem, auklm, stieplm, kauliem un citiem
sve)erme'iem.
158 F016 L70 468 06.11

Pirms darba vienmr vizuli prbaudiet, vai instrumenta


asmens, t stiprinjuma skrves un griezjmezgls nav
nolietojies vai bojts.
Lai saglabtos griezjmezgla ldzsvarojums, nomainiet
nolietoto vai bojto asmeni un t stiprinjuma skrves
tikai komplekta sastv.
Veiciet appauanu tikai diennakts gaiaj laik vai lab
mkslgaj apgaismojum.
Izvairieties lietot zlja pvju mitras zles appauanai.
Vienmr prvietojiet instrumentu mren gait,
nesteidzoties.
Nelietojiet zlja pvju ar bojtm aizsargiercm vai
prsegiem vai ar bez aizsargiercm, piemram, bez
aizsargvka un/vai bez zles savcjtvertnes.
Nogu app auana var bt bstama. Tpc:
Neappaujiet oti stvas nogzes.
Appaujot nogzes vai strdjot mitr zl, ieturiet drou
ldzsvaru un centieties nepasldt.
Vienmr prvietojiet zlja pvju gar nogzi, bet ne
augup vai lejup pa to.
Prvietojieties pai piesardzgi, mainot pauanas
virzienu slp viet.
pai uzmanieties, ja nkas kpties atpaka vai prvietot
zlja pvju virzien uz sevi.
Zlja appauanas laik prvietojot zlja pvju tikai uz
prieku, bet ne virzien uz sevi.
Izsldziet zlja pvju laik, kad tas tiek prvietots pa
granttiem celi'iem uz appauanas vietu vai no ts.
Sasveriet instrumentu pirms ieslganas vai uzskot
pauanu viengi tad, ja appauana juzsk gar zl.
d gadjum paceliet augup no jums tlko pvja
dau viengi tik daudz, cik tas ir absolti nepiecieams.
Atcerieties, ka pirms instrumenta nolaianas uz zemes,
abm rokm jatrodas uz roktura.
Pirms zlja pvja ieslganas nostjieties dro
attlum no t asmens.
Netuviniet rokas un kjas instrumenta rotjoajm
dam.
Strdjot ar instrumentu, ieturiet drou attlumu no
sasmalcint materila izvadanas zonas.
Neceliet un nenesiet zlja pvju laik, kad tas
darbojas.
Atvienojiet zlja p vju no elektrotkla:
ik reizi, atstjot instrumentu bez uzraudzbas
pirms iestrgu asmens atbrvoanas
pirms zlja pvja regulanas, tranas vai citiem
darbiem ar to
pc asmens sadursmes ar kdu priekmetu; d
gadjum jprbauda, vai instruments nav bojts, un
vajadzbas gadjum jveic nepiecieamais remonts
ja zlja pvjs sk neparasti stipri vibrt (d gadjum
tas nekavjoties jprbauda).
Sekojiet, lai visi instrumenta uzgrie'i un skrves btu
stingri pieskrvtas un zlja pvjs atrastos lab
tehniskaj stvokl.
Regulri prbaudiet zles savcjtvertnes stvokli un
nolietoans pakpi.
Drobas apsvrumu d nekavjoties nomainiet
instrumenta izdilus vai bojts daas.
Nodroiniet, lai bojts daas tiktu nomaintas tikai ar
Bosch ori4inlajm rezerves dam.

Latvieu - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Tehniskie parametri
Zlja pAvjs
Pastjuma numurs
Nominl patrjam jauda
AppRauanas platums
AppRauanas platums
Savcjtvertnes tilpums
Svars (maks.)
Aizsardzbas klase
Srijas numurs

ROTAK 34
ROTAK 37
ROTAK 40
ROTAK 43
3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..
[W]
1300
1400
1600
1700
[cm]
34
37
40
43
[mm]
20 70
20 70
20 70
20 70
[l]
40
40
50
50
[kg]
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II
Skatt srijas numuru 13 uz instrumenta marVjuma plksntes.

Pielietojums

SastvdaAas

is izstrdjums ir paredzts piemjas zlja


appRauanai.

Ievads
aj pamcb ir sniegti nordjumi, k pareizi salikt
un droi darbint zlja pRvju. Tpc ir Roti svargi,
lai js uzmangi izlastu o dokumentu.
Pilngi salikts instruments sver no 11,0 ldz 13,5 kg.
Tpc t izsaiUoanai ieteicams pieaicint palgu.
Ievrojiet piesardzbu, prvietojot zlja pRvju uz
appRauanas vietu, jo t asmens ir Roti ass.

Piegdes komplekts
Uzmangi izsaiUojiet zlja pRvju un
prliecinieties, ka t piegdes komplekts satur
das vienbas:
zlja pRvjs ar lokveida rokturi
1 lokveida roktura apakj daRa
2 bultskrves
2 sprnuzgrieUi
2 metlskrves
2 savcjtvertnes daRas (ROTAK 34/37)
3 savcjtvertnes daRas (ROTAK 40/43)
2 kabeRa aizspiedUi
KabeRa pretvilces stiprinjums (ja tas tiek
piegdts atseviVi)
Lietoanas pamcba
Ja kda no daRm nav piegdta vai ir bojta, griezieties
tirdzniecbas viet, kur iegdjties instrumentu.

159 F016 L70 468 06.11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Iesldzja svira
Drobas poga
Lokveida roktura augj daRa
KabeRa pretvilces stiprinjums**
Elektrotkla kontaktdaka**
Zles savcjtvertne
Aizsargvks
Lokveida roktura apakj daRa
Ventilcijas atvere
RiteUi
Zles grbeklis
Svira appRauanas augstuma regulanai
Srijas numurs

**konstrukcija ir atkarga no valsts


Ne visi apraksttie un zmjumos attlotie
papildpiederumi tiek iekAauti standarta piegdes
komplekt.

Jsu drobai
Uzmanbu! Izsldziet instrumentu un
atvienojiet t kontaktdaku no elektrotkla
pirms regulanas vai tranas, k ar tad, ja
t elektrokabelis ir saspiests, bojts vai
samezglojies.
Zlja pAvja asmens turpina griezties vl
vairkas sekundes pc instrumenta
izslganas.
Ievrojiet piesardzbunepieskarieties
rotjoajam asmenim.

Latvieu - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Elektrodroba
Drobas apsvrumu dR jsu instruments ir
apgdts ar aizsargizolciju un var tikt lietots bez
aizsargzemjuma. Tas darbojas no maiUsprieguma
230 V, 50 Hz (instrumenti, kas paredzti
izmantoanai rpus ES, atkarb no izpildjuma var
bt paredzti ar spriegumam 220 V vai 240 V).
Izmantojiet darbam tikai lietoanai atRautos
pagarintjkabeRus. Skku informciju varat
saUemt pilnvarot klientu apkalpoanas iestd.
Izmantojiet tikai tdus pagarintjkabeRus, kuru
uzbve atbilst tipam H05VV-F, H05RN-F vai IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Ja instrumenta pievienoanai elektrotklam
jizmanto pagarintjkabelis, t vadtju Vrsgriezuma laukumam jbt dam:
1,0 mm2: pie maksiml garuma 40 m
1,5 mm2: pie maksiml garuma 60 m
2,5 mm2: pie maksiml garuma 100 m
Lai paaugstintu elektrodrobu, lietojiet nopldes
strvas aizsargreleju (RCD) ar maksimlo
nostrdes strvu 30 mA. Ikreiz pirms darba
prbaudiet aizsargreleju.
Atkljot elektrokabel bojjumu, nodroiniet, lai
nepiecieamais remonts tiktu veikts viengi
firmas Bosch pilnvarot remontu darbnc.
B Piezme par izstrdjumiem, kas nav iegdti
Lielbritnij:
UZMANBU! Drobas apsvrumu dR instrumenta
elektrokabeRa kontaktdaka 5 jsavieno ar
pagarintjkabeli 15.
Visiem pagarintjkabeRu savienotjelementiem
jbt nodrointiem pret dens Rakatm, tiem
jbt pagatavotiem no gumijas vai prkltiem ar
gumiju.
Pagarintjkabelis ir izmantojams kop ar pau
stiprinjumu, kas novr atvienoanos kabeRa
vilkanas gadjum.
Regulri prliecinieties, ka izmantojamajiem
elektrokabeRiem nav bojjumu vai nolietoans
pazmju; kabeRus drkst lietot tikai tad, ja tie ir
nevainojam stvokl.

Monta
A Lokveida roktura salikana

Ievietojiet lokveida roktura apakjo daRu 8


im nolkam paredztajos atvrumos un
nostipriniet ar metlskrvju paldzbu.
Piezme. Lokveida roktura augjs daRas 3
augstums ir reguljams. Nostipriniet lokveida
rokturi stvokl I vai II.
Ar bultkrvju un sprnuzgrieUu 14 paldzbu
piestipriniet lokveida roktura augjo daRu 3 pie
apakjs daRas 8.
Piezme. Nodroiniet, lai elektrokabelis ar piegdes
komplekt ietilpstoo aizspiedUu paldzbu tiktu
piestiprints pie lokveida roktura.
B Iestipriniet elektrokabeli pretvilces
savienotj 4. Raugieties, lai veidotos pietiekoi
gara kabeRa cilpa.
Zles savcjtvertnes salikana
C ROTAK 34/37
Novietojiet zles savcjtvertnes vku uz tvertnes
apakjs daRas un saspiediet ts kop, skot ar
aizmugurjiem striem un prnesot spiedienu uz
prieku, ldz abas daRas savienojas ar klikVi.
D ROTAK 40/43
Savienojiet zles savcjtvertnes apakjs
daRas abas puses un saspiediet ts kop, skot ar
aizmugurjiem striem un prnesot spiedienu uz
prieku, ldz abas puses savienojas ar klikVi.
Savienojiet abas zles savcjtvertnes daRas.
Salokot vai atlokot lokveida roktura augjo daRu,
sekojiet, lai netiktu iespiests elektrokabelis.
NeAaujiet rokturim krist.

Zles savcjtvertne

Nostiprinana
Paceliet aizsargvku 7 un, turot to d stvokl,
iekariniet zles savcjtvertni 6 turtjos.
NoHemana/iztukoana
Paceliet aizsargvku 7 un turiet to d stvokl.
NoUemiet zles savcjtvertni 6.
Ja zles savkana nav nepiecieama, zlja
pRvju var darbint ar bez savcjtvertnes 6, tau
aizsargvkam 7 d gadjum jbt noliektam
lejup.

160 F016 L70 468 06.11

Latvieu - 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

AppAauanas augstuma regulana


Pirms appAauanas augstuma
regulanas atlaidiet iesldzja sviru un
nogaidiet, ldz apstjas t dzinjs.
Asmens turpina griezties ar pc dzinja
izslganas un var radt savainojumus.
Ievrojiet piesardzbunepieskarieties
rotjoajam asmenim.
AppRaujot zlju pirmo reizi sezon, ieteicams
izvlties lielku appRauanas augstumu.
F Zlja pRvjam iespjams iestdt
10 appRauanas augstuma vrtbas robes no
20 ldz 70 mm. im nolkam pavirziet virzien
appRauanas augstuma regulanas sviru 12 un
vienlaikus paceliet zlja pRvju augup vai
nospiediet lejup, ldz tiek sasniegts vlamais
appRauanas augstums.

Ieslgana un vadba
Pc instrumenta izslganas t asmens
vl vairkas sekundes turpina rott.
Pirms atkrtotas ieslganas nogaidiet,
ldz apstjas instrumenta dzinjs un
rotjoais asmens.
Izvairieties ieslgt un izslgt instrumentu
ar siem starplaikiem.
Lai atvieglotu iedarbinanu, nedaudz
sasveriet zlja pRvju snu virzien.

Ieslgana:
Nospiediet drobas taustiUu 2 un turiet
to nospiestu.
Nospiediet iesldzja sviru 1, tuvinot to
2
1 lokveida rokturim.
Atlaidiet drobas taustiUu 2.
0

AppAauana
I Novietojiet zlja pRvju appRaujam zlja
mal, pc iespjas tuvk elektrotkla
kontaktligzdai. Darba laik prvietojieties turp un
atpakaR, pakpeniski attlinoties no elektrotkla
kontaktligzdas. AppRauanas laik elektrokabelim
jstiepjas iespjami taisn leUV attiecb pret
instrumenta prvietoanas virzienu.
Katra jauna taisnvirziena posma skum
prvietojiet kabeli uz zlja pretjo pusi, kur tas jau
ir appRauts.
Veicot appRauanu pai smagos apstkRos,
sekojiet, lai netiktu prslogots zlja
pAvja dzinjs. Par dzinja prslodzi
liecina t grieans truma samazinans, ko
var kontrolt ar dzirdi. d gadjum
prtrauciet darbu, atlaidiet iesldzja sviru un
palieliniet appAauanas augstumu. Ilgstoa
prslodze var radt dzinj nopietnu bojjumu.
PIEZME. Zlja pRvjs ir apgdts ar
aizsardzbas prtraucju, kas aptur instrumenta
darbbu, ja iestrgst asmens vai tiek prslogots
dzinjs. Ja nostrd aizsardzbas prtraucjs,
atvienojiet zlja pAvju no elektrotkla.
Aizsardzbas prtraucjs atjauno instrumenta
darbbu viengi tad, ja nav nospiesta iesldzja
svira 1. Pirms darba turpinanas atbrvojiet
zlja pAvja asmeni un brdi nogaidiet, ldz
izbeidzas aizsardzbas prtraucja iedarbba.
aj laik nenospiediet iesldzja sviru 1, jo
tad pagarins aizsardzbas prtraucja
iedarbbas laiks. Pc zlja pAvja darbbas
atjaunoans palieliniet appAauanas
augstumu, di samazinot dzinja noslodzi.
H Zles grbeklis 11 atvieglo zlja appRauanu
zlja mals sienu tuvum un stros. AppRaujot
zlja malas, uzmanieties, lai zles grbeklis
nesadurtos ar kdu Vrsli.

Izslgana:
Atlaidiet iesldzja sviru 1.
Zlja pRvjs ir aprkots ar dzinja bremzi.
funkcija Rauj paaugstint darba drobu, dau
sekunu laik apturot asmens kustbu. Ja, pirmo
reizi darbinot instrumentu, pc iesldzja sviras
atlaianas ir jtama viegla smara, tas ir normli un
neliecina par instrumenta bojjumu
Dzinja bremze darbojas ar laik, kad instruments
ir izslgts, apgrtinot asmens pagrieanu ar roku.

161 F016 L70 468 06.11

Latvieu - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

asmeni un stiprinoo skrvi.

Apkalpoana un apkope
Pirms jebkura darba ar zlja pAvju
atvienojiet t kontaktdaku no
elektrotkla un noHemiet zles
savcjtvertni.
Ieteikums: Lai nodrointu instrumenta ilgstou un
nevainojamu darbbu, regulri veiciet eit
apraksttos apkopes un tehnisks apkalpoanas
darbus.
Regulri prbaudiet, vai zlja pRvjam nav vizuli
novrojami defekti vai bojjumi, piemram, vaRgs
vai bojts asmens, vaRgi savienojumi un nodiluas
vai bojtas sastvdaRas.
Sekojiet, lai visi instrumenta nosegvki un
aizsargelementi btu nebojti un pareizi
nostiprinti. Pirms zlja pRvja lietoanas veiciet
visus vajadzgos apkalpoanas un remonta darbus.
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti
un rpgo pcraoanas prbaudi, zlja pRvjs
tomr sabojjas, t remonts jveic Bosch
pilnvarot remontu darbnc.
Veicot saraksti un pastot rezerves daRas, nordiet
desmitzmju pastjuma numuru, kas atrodams uz
instrumenta marVjuma plksntes.

Ar mkstu suku un audumu rpgi no rpuses


notriet zlja pRvju. Nelietojiet instrumenta
apkopei deni, Vdintjus un pulanas ldzekRus.
Notriet instrumenta korpusam pielipus zles
paliekas un dubRus, pai rpgi attrot dzinja
ventilcijas atveres 9.
Lietojot mkstu suku, attriet zles grbekli 11 no
zles paliekm un dubRu uzlipumiem.
Pagrieziet zlja pRvju uz sniem un iztriet
asmens nodaljumu. Ar piemrotu koka vai
plastmasas priekmetu notriet pielipus
sapresjus zles paliekas.
Uzglabjiet zlja pRvju saus viet. Glabanas
laik nenovietojiet uz instrumenta citus
priekmetus.
Lai tauptu vietu, atskrvjiet sprnuzgriezni 14 un
salokiet instrumenta rokturi.
Salokot vai atlokot zlja pRvja rokturi,
sekojiet, lai netiktu iespiests elektrokabelis.
NeAaujiet rokturim krist.

Piederumi

Asmens apkope
Izsldziet instrumentu, atvienojiet t
kontaktdaku no elektrotkla un
noHemiet zles savcjtvertni.
Noguldiet zlja pRvju uz lab sna un prbaudiet
asmens stvokli. Ja asmens ir bojts vai kRuvis
neass, nomainiet to.
Lai nomaintu zlja pRvja asmeni, rkojieties di.
Uzvelciet darba cimdus (neietilpst piegdes
komplekt) un, noturot asmeni 17, ar
skrvjatslgas (neietilpst piegdes komplekt)
paldzbu atskrvjiet stiprinoo skrvi 16, tad
noUemiet piespiedjpaplksni 18 (tikai ROTAK 34/
37), asmeni un balstpaplksni 20. Ievietojiet
instrument balstpaplksni un novietojiet uz ts
jaunu asmeni, ko nostipriniet ar
piespiedjpaplksnes un stiprinos skrves
paldzbu. Prbaudiet, vai asmens ir iestiprints
pareizi (d gadjum jbt redzamam
simbolam
, k pardts zmjum J), un tad
stingri pievelciet stiprinoo skrvi.
Ja ir apgrtinta asmens noUemana vai
iestiprinana, fiksjiet asmens piedziUas vrpstu,
ievietojot skrvgriezi atvrum 21. Pirms
instrumenta ieslganas prliecinieties, ka
skrvgriezis ir izUemts no atvruma.
Montas laik neieeAAojiet un
neprkljiet ar smrvielm instrumenta
162 F016 L70 468 06.11

Apkope pc darba un uzglabana

Asmens
ROTAK 34 .................................................
ROTAK 37 .................................................
ROTAK 40 .................................................
ROTAK 43 .................................................

Latvieu - 5

F016 800 271


F016 800 272
F016 800 273
F016 800 274

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

KAmju atklana un novrana


eit sniegtaj tabul ir apkopota informcija par kRmm Vdes zZa darbb, to pazmm un rcbu
gadjumos, kad instruments vairs nedarbojas pareizi. Ja kRmi neizdodas lokalizt un novrst, griezieties
tuvkaj elektroinstrumentu apkalpoanas un remontu darbnc.
Uzmanbu: Pirms kAmju uzmeklanas un novranas izsldziet instrumentu un atvienojiet to no
barojo elektrotkla.
Pazmes

Iespjamie cloHi

Novrana

Zlja pRvjs
nedarbojas

Nepienk elektriskais spriegums

Prbaudiet lniju un pievadiet


spriegumu
Izmantojiet citu kontaktligzdu
Prbaudiet un vajadzbas gadjum
nomainiet kabeli
Nomainiet drointju
Palieliniet appRauanas augstumu un
palaianas brd sasveriet
instrumentu
\aujiet dzinjam atdzist un palieliniet
appRauanas augstumu

Bojta kontaktligzda
Bojts pagarintjkabelis
Prdedzis drointjs
Zle ir prk gara
Nostrdjusi dzinja aizsardzba
Zlja pRvjs darbojas
ar prtraukumiem

Bojts pagarintjkabelis
Bojjums instrumenta iekjos
savienojumos
Nostrdjusi dzinja aizsardzba

Neldzens pRvums,
paliek neappRautas
vietas
vai
dzinjs darbojas ar
grtbm

Prk mazs appRauanas augstums


Asmens ir neass
Asmens nodaljums ir pieblvts ar
zles paliekm
Nepareizi iestiprints asmens

Prbaudiet un vajadzbas gadjum


nomainiet kabeli
Griezieties remontu darbnc
\aujiet dzinjam atdzist un palieliniet
appRauanas augstumu
Izmainiet appRauanas augstumu
(skatt sadaRu AppRauanas
augstuma regulana)
Nomainiet asmeni
(skatt sadaRu Asmens apkope)
Iztriet asmens nodaljumu
(skatt sadaRu Apkope pc darba un
uzglabana)
Iestipriniet asmeni pareizi
(skatt sadaRu Asmens apkope)

Pc instrumenta
ieslganas t asmens
negrieas

Asmens rotciju trauc zle


VaRgs stiprinoais uzgrieznis/skrve

Atbrvojiet asmeni no zles


Pievelciet stiprinoo uzgriezni/skrvi

Stiprs troksnis/vibrcija

VaRgs stiprinoais uzgrieznis/skrve


Bojts asmens

Pievelciet stiprinoo uzgriezni/skrvi


Nomainiet asmeni

163 F016 L70 468 06.11

Latvieu - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 7 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Atbrvoans no nolietotajiem
izstrdjumiem

Deklarcija par atbilstbu


standartiem

Sagatavojot otrreizjai izmantoanai nolietotos


elektroinstrumentus, to piederumus un
iesaiUojuma materilus, tie jprstrd apkrtjai
videi nekaitg veid.
Tikai ES valstm:
Neizmetiet elektroinstrumentu
sadzves atkritumu tvertn!
SaskaU ar Eiropas Savienbas
direktvu 2002/96/ES par
nolietotajm elektriskajm un
elektroniskajm iercm un to
prstrdi, k ar atbilstoi ts atspoguRojumiem
nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie
elektroinstrumenti jsavc un izjaukt veid
jnogd prstrdei apkrtjai videi nekaitg
veid, lai tos sagatavotu otrreizjai izmantoanai.

Apkalpoana
Elektroinstrumentu kopsalikuma zmjumus
un informciju par rezerves daAu iegdi var
atrast datortkla vietn:
www.bosch-pt.com
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
: ........................................................ + 371 7 14 62 62
Telefakss: ............................................ + 371 7 14 62 63

Izmrts parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi


direktvai 2000/14/ES (1,60 m augstum un 1 m
attlum) un standartam EN 25 349.
ROTAK 34
Instrumenta radt trokUa pc raksturlknes A
izsvrto parametru tipisks vrtbas ir das:
skaUas spiediena lmenis 83 dB (A); skaUas jaudas
lmenis 94 dB (A).
2000/14/EG: garanttais trokUa jaudas
lmenis LWA neprsniedz 94 dB (A). Atbilstba ir
izvrtta saskaU ar pielikumu VI.
ROTAK 37
Instrumenta radt trokUa pc raksturlknes A
izsvrto parametru tipisks vrtbas ir das:
skaUas spiediena lmenis 84 dB (A); skaUas jaudas
lmenis 95 dB (A).
2000/14/EG: garanttais trokUa jaudas
lmenis LWA neprsniedz 95 dB (A). Atbilstba ir
izvrtta saskaU ar pielikumu VI.
ROTAK 40/43
Instrumenta radt trokUa pc raksturlknes A
izsvrto parametru tipisks vrtbas ir das:
skaUas spiediena lmenis 85 dB (A); skaUas jaudas
lmenis 96 dB (A).
2000/14/EG: garanttais trokUa jaudas
lmenis LWA neprsniedz 96 dB (A). Atbilstba ir
izvrtta saskaU ar pielikumu VI.
Vibrcijas patrinjuma tipisk vrtba, kas
iedarbojas uz strdjos personas rokm,
neprsniedz 2,5 m/s2.
Ms ar pilnu atbildbu paziUojam, ka is
izstrdjums atbilst standartiem vai normatvajiem
dokumentiem EN 60 335 un EN 60 335-2-77, k ar
direktvm 89/336/EES, 98/37/ES un 2000/14/ES.
Prbaudes veicja iestde: SRL Sudbury, England
Prbaudi veikus iestdes identifikcijas
numurs: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tiesbas uz izmaiHm tiek saglabtas

164 F016 L70 468 06.11

Latvieu - 7

F016 L70 468 - LT Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 6:24 18

Saugaus darbo instrukcija


Dmesio! Aidiai perskaitykite emiau pateiktus
reikalavimus. Susipainkite su oliapjovs valdymo
elementais ir imokite tinkamai ja naudotis.
Isaugokite i eksploatavimo instrukcij, kad ir
ateityje galtumte ja pasinaudoti.
Ant oliapjovs pavaizduot simboli paaikinimas
Bendrasis spjimas apie pavoj.

Perskaityti naudojimosi instrukcij.

Saugokite, kad netoliese esani moni


nesualot skriejanios dalels.
Pasirpinkite, kad netoliese esantys mons
laikytsi saugaus atstumo nuo mainos.
Atrs peiliai. Saugokite koj ir rank pirtus.

Negalima naudoti.

STOP

Prie praddami prietais reguliuoti ar valyti,


susipainiojus laidui arba prie palikdami
oliapjov be prieiros net ir trumpam laikui,
main ijunkite ir i kitukinio lizdo itraukite
kituk. Maitinimo laid laikykite taip, kad jo
nepasiekt oliapjovs peiliai.
Prie prisiliesdami prie mainos dali, palaukite,
kol jos visikai nustos veikti. Ijungus varikl,
peiliai sukasi ir toliau, todl gali sualoti.
Nepjaukite ols, kai lyja, ir nepalikite oliapjovs
lyjant lauke.
Saugokits elektros smgio

Saugokite, kad jungiamojo laido nepasiekt


pjovimo peiliai.
Niekada neleiskite oliapjove naudotis vaikams arba su
ia instrukcija nesusipainusiems asmenims.
Nacionalinse direktyvose gali bti apribotas
dirbaniojo amius.
Niekada nepjaukite ols, jei netoliese yra moni,
ypa vaik ar namini gyvn.
Su oliapjove dirbantis arba ja besinaudojantis asmuo
yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir monms
ar j nuosavybei padaryt al.
Nedirbkite su oliapjove basi arba atvirais batais,
visada avkite tvirtus batus ir mvkite ilgas kelnes.
Atidiai patikrinkite plot, kur reikia pjauti, ir paalinkite
akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitokius paalinius
daiktus.
Prie praddami dirbti visada apirkite, ar
nesusidvj ir nepaeisti peiliai, peili vartai ir
pjovimo mazgas.

165 F016 L70 468 06.11

Susidvjusius arba paeistus peilius ir vartus keiskite


ikart visus, kad nesusidaryt disbalansas.
Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram
dirbtiniam apvietimui.
Jei yra galimyb, lapios ols su oliapjove
nepjaukite.
Pjaudami ol visada eikite ltai, niekada neskubkite.
Niekada nedirbkite su oliapjove, jei paeisti
apsauginiai taisai, gaubtai arba nra apsaugini tais,
pvz., apsauginio dangio ir/arba ols surinkimo
krepio.
Pjauti laite gali bti pavojinga:
Nepjaukite ypa stai lait.
Pjaudami nuoulnioje vietoje arba lapi ol visada
stenkits eiti tvirtai.
Nuoulnioje vietoje visada pjaukite striai ir niekada
nepjaukite auktyn ar emyn.
laite keisdami krypt visada bkite ypa atsargs.
Eidami atbulomis arba oliapjov traukdami visada
bkite labai atsargs.
Dirbdami su oliapjove visada j stumkite pirmyn ir
niekada netraukite link savs.
Jei oliapjov transportuojant reikia paversti, jei
vaiuojama per neapstus ole plotus ar oliapjov
gabenama teritorij, kuri reikia pjauti, ar i nupjautos
teritorijos, peiliai turi bti sustoj.
jungdami ar ijungdami varikl, mainos neverskite,
nebent jeigu j btina paversti paleidiant varikl
auktoje olje. Tokiu atveju, palenkite tik tiek, kiek yra
btina, ir tik t pus, kuri yra nuo dirbaniojo.
Atkreipkite dmes, kad oliapjov nuleidiant ant
ems, abi rankos turi bti ant rankenos.
oliapjov junkite tik tada, kai Js pdos yra
pakankamai toli nuo peili.
Stenkits, kad rankos ir kojos bt kuo toliau nuo
besisukani dali.
Dirbdami su prietaisu laikykits saugaus atstumo nuo
imetimo zonos.
Kai veikia variklis, oliapjovs niekada nekelkite ir
nenekite.
Itraukite kituk i kitukinio lizdo:
visada, kai paliekate main
prie alindami strigusi klit
prie praddami oliapjov tikrinti, valyti, atlikti
technin prieir ar remontuoti
atsitrenkus kok nors klit. Tuoj pat patikrinkite,
ar oliapjov nepaeista, ir, jei reikia, kreipkits
specialistus, kad j suremontuot
jei oliapjov pradeda neprastai vibruoti (tuoj pat
patikrinkite).
Kad oliapjov visada bt saugios darbins bkls,
patikrinkite, ar gerai privertos visos verls, sraigtai ir
vartai.
Reguliariai tikrinkite, ar gera ols surinkimo krepio
bkl, ar jis nesusidvjs.
Dl saugumo pakeiskite susidvjusias arba paeistas
dalis.
sitikinkite, kad keiiamosios dalys yra pagamintos
(aprobuotos) Bosch.

Lietuvi - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Technins charakteristikos
oliapjov
Usakymo numeris
Nominali naudojamoji
galia
Pjovimo plotis
Pjovimo auktis
ols surinkimo krepio
talpa
Svoris (maks.)
Saugos klas
Serijos numeris

[W]
[cm]
[mm]

ROTAK 34
3 600 H81 A..

ROTAK 37
3 600 H81 B..

ROTAK 40
3 600 H81 C..

ROTAK 43
3 600 H81 D..

1300
34
20 70

1400
37
20 70

1600
40
20 70

1700
43
20 70

40
40
50
50
11,0
11,2
13,2
13,5
/ II
/ II
/ II
/ II
r. ant mainos (firminje lentelje) nurodyt serijos numer 13.
[l]
[kg]

Prietaiso paskirtis

Prietaiso elementai

is gaminys skirtas olei privaiose valdose pjauti.

vadas
ioje instrukcijoje pateiktos nuorodos, kaip main
tinkamai surinkti ir saugiai naudoti. Svarbu, kad
iuos nurodymus atidiai perskaitytumte.
Visikai sumontuota maina sveria nuo 11,0 iki
13,5 kg. Nordami iimti main i pakuots, jei
reikia, pasikvieskite pagalbos.
Kai neate main vej, saugokits atri peili.

Komplektuot
Atsargiai iimkite oliapjov i pakuots ir
patikrinkite, ar yra visos emiau ivardintos dalys:
oliapjov su rankena
1 rankenos apatin dalis
2 vartai
2 sparnuotosios verls
2 skardos sraigtai
2 ols surinkimo krepio dalys (ROTAK 34/37)
3 ols surinkimo krepio dalys (ROTAK 40/43)
2 laido tvirtinimo juostels
Laido tempimo sumainimo taisas (jei tiekiama
atskirai)
Naudojimo instrukcija
Jei trksta atsargini dali ar jos yra suged, kreipkits
savo tiekj.

166 F016 L70 468 06.11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

jungimo svirtel
Apsauginis mygtukas
Rankenos virutin dalis
Laido tempimo sumainimo taisas**
Kitukas**
ols surinkimo talpa
Apsauginis dangtis
Rankenos apatin dalis
Ventiliacins angos
Ratukai
ols grblys
Pjovimo aukio reguliavimo svertas
Serijos numeris

**priklauso nuo alies, kuri yra tiekiamas prietaisas


Prietaiso komplekte gali bti ne visa pavaizduota
arba aprayta ranga.

Js saugumui
Dmesio! Prie praddami prietais
reguliuoti arba valyti, arba perpjovus,
paeidus laid ar jam susipainiojus, ijunkite
prietais ir itraukite kituk.
Ijungus main, peiliai dar kelias sekundes
sukasi.
Atsargiainelieskite besisukani peili.
Elektrosauga
Js saugumui utikrinti prietaisas turi apsaugin
izoliacij, todl jam nebereikia eminimo. Darbin
tinklo tampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES alims
skirt modeli naudojama tampa gali bti 220 V,
240 V, priklausomai nuo prietaiso modifikacijos).
Btina naudoti tik tam tikslui specialiai pritaikyt
ilginamj kabel. Informacijos galite gauti
galiotame klient aptarnavimo centre.

Lietuvi - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Leidiama naudoti tik H05VV-F, H05RN-F arba IEC


(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipo ilginamuosius
laidus.
Jei dirbdami su prietaisu naudojate ilginamj
kabel, jo skersmuo turi bti ne maesnis, kaip:
1,0 mm2: kai ilgis ne didesnis nei 40 m
1,5 mm2: kai ilgis ne didesnis nei 60 m
2,5 mm2: kai ilgis ne didesnis nei 100 m
Saugumo utikrinimui siloma naudoti apsaugin
FI tipo jungikl (RCD), kurio maksimali nuotkio
srov yra 30 mA. is FI tipo jungiklis turt bti
tikrinamas prie kiekvien naudojim.
Jei laidas yra paeistas, jis gali bti sutaisytas tik
autorizuotose Bosch remonto dirbtuvse.
B Nuorodos dl gamini, parduodam ne
Didiojoje Britanijoje:
DMESIO: Dl Js saugumo, ant mainos esant
kituk 5 btina sujungti su ilginamuoju laidu 15.
Ilginimo kabelio jungtis turi bti apsaugota nuo
tykanio vandens, ji turt bti gumin arba
aptraukta guma.
Ilginamasis kabelis turi bti naudojamas su kabelio
tempimo sumainimo taisu.
Maitinimo laidas turi bti periodikai tikrinamas ir
gali bti naudojamas tik tuomet, jei jo technin
bkl yra nepriekaitinga.

ols surinkimo krepio surinkimas


C ROTAK 34/37
Spausdami lieuvlius, ols surinkimo krepio
dangt statykite ols surinkimo krepio apatin
dal; pradkite nuo upakalini kamp ir spauskite
link priekio.
D ROTAK 40/43
Spausdami lieuvlius sujunkite abi ols
surinkimo krepio apatines dalis; pradkite nuo
upakalini kamp ir spauskite link priekio.
Abi ols surinkimo krepio dalis statykite vien
kit.
Atlenkdami ar nulenkdami virutin ranken
stebkite, kad nesuspaustumte maitinimo laido.
Saugokite, kad nenukrist rankena.
E

Udjimas
Pakelkite apsaugin dangt 7 ir, j laikydami,
ukabinkite ols surinkimo krep 6.
Numimas/itutinimas
Pakelkite ir laikykite apsaugin dangt 7. Nuimkite
ols surinkimo krep 6.
Jei ols surinkti nereikia, oliapjov galite naudoti
be ols surinkimo krepio 6, taiau apsaugin
dangt 7 nulenkite emyn.

Pjovimo aukio reguliavimas

Surinkimas
A Rankenos tvirtinimas

Rankenos apatines dalis 8 statykite specialias


angas ir

prisukite skardos sraigtais.


Nuoroda: Rankenos virutins dalies 3 aukt
galima reguliuoti. Pritvirtinkite ranken I arba II
padtyje.
Rankenos virutin dal 3 vartais ir
sparnuotosiomis verlmis 14 pritvirtinkite prie
rankenos apatini dali 8.
Nuoroda: patikrinkite, ar laidas pritvirtintas prie
rankenos kartu su maina tiekiamomis laido
tvirtinimo juostelmis.
B Pritvirtinkite laid prie laido tempimo
sumainimo taiso 4. Patikrinkite, ar laidas yra
pakankamai laisvas.

Prie reguliuodami pjovimo aukt


sustokite, jungimo svirtel atleiskite ir
palaukite, kol nustos veikti variklis.
Ijungus varikl peiliai kur laik dar
sukasi, todl gali sualoti.
Atsargiainelieskite besisukani
peili.
Pjaudami pirm kart sezono pradioje, nustatykite
didesn pjovimo aukt.
F Galima nustatyti 10 oliapjovs pjovimo
auki: nuo 20 iki 70 mm. Tuo tikslu, pjovimo
aukio reguliavimo svert 12 palenkite vid ir
kelkite oliapjov vir arba spauskite emyn,
kol nustatysite reikiam aukt.
G

167 F016 L70 468 06.11

ols surinkimo krepys

Lietuvi - 3

Naudojimas
Ijungus main peiliai dar kelias
sekundes sukasi. Prie jungdami
main i naujo, palaukite, kol variklis/
peiliai sustos.
Nejunginkite mainos danai, t.y.
nejukite ir neijunkite trumpais
intervalais.
Kad maina lengviau sijungt, j iek tiek
paverskite on.

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

jungimas:
Paspauskite apsaugin mygtuk 2 ir
laikykite j nuspaud.
Spauskite jungimo svirtel 1 link
2
1 rankenos.
Apsaugin mygtuk 2 atleiskite.

Technin prieira

Ijungimas:
Atleiskite jungimo svirtel 1.
oliapjov yra su variklio stabdiu. ios apsaugins
funkcijos paskirtisper kelias sekundes sustabdyti
peilius. Jei mainos pirmojo paleidimo eksploatuoti
metu atleisdami jungimo/ijungimo jungikl
jauiate nestipr kvap, tai yra visikai normalu ir
io kvapo nereikia laikyti gedimo enklu.
Kai prietaisas ijungtas, variklio stabdys neleidia
pasukti pjovimo peili ranka.

Pjovimas
I oliapjov pastatykite prie vejos krato ir kuo
ariau kitukinio lizdo. Pjaudami tolkite nuo
kitukinio lizdo. Prij gal pjaukite staiu kampu.
Kaskart apsisuk, laid perkelkite prieing, k tik
nupjaut pus.
Pjaudami ypa sunkiomis slygomis,
saugokite varikl nuo per didels apkrovos.
Jei variklis per daug apkraunamas,
sumaja jo ski skaiius ir pakinta varikio
skleidiamas triukmas. Tokiu atveju
sustokite, atleiskite jungimo svirtel ir
nustatykite didesn pjovimo aukt. Prieingu
atveju variklis gali sugesti.
PASTABA: oliapjov yra su apsauginiu ijungikliu,
kuris suveikia, kai prietais veikia per didel
apkrova arba usiblokuoja peilis. Kai suveikia
apsauginis ijungiklis, i kitukinio lizdo
itraukite kituk. Apsauginis ijungiklis
atsistato tik tada, kai atleidiama jungimo
svirtel 1. Prie vl praddami dirbti su
oliapjove, paalinkite visus trikdius ir kelias
minutes palaukite, kol apsauginis ijungiklis
atsistatys. Tuo metu jungimo svirtels 1
nespauskite, nes svirtel paspaudus
apsauginio ijungiklio atstatymo laikas
pailgja. Jei oliapjov vl isijungia, kad
sumaintumte variklio apkrov, pasirinkite
didesn pjovimo aukt.
H Kadangi maina yra su ols grbliukais 11,
galima pjauti prie sien ir kampuose. Pjaudami
kratuose saugokite, kad grbliukai neatsitrenkt
kitus daiktus.

168 F016 L70 468 06.11

Prie praddami bet kokius prietaiso


technins prieiros darbus, itraukite
kituk ir iimkite ols surinkimo krep.
Nuoroda: reguliariai atlikite prietaiso aptarnavimo ir
prieiros darbus, kad jis ilgai ir patikimai tarnaut.
Reguliariai tikrinkite, ar nra akivaizdi oliapjovs
paeidim, pvz., atsilaisvinusi ar paeist peili,
atsilaisvinusi jungi ir susidvjusi ar paeist
dali.
Patikrinkite, ar nepaeisti ir tinkamai udti gaubtai
ir apsauginiai taisai. Prie praddami naudoti
atlikite btinus technins prieiros ir remonto
darbus.
Jei oliapjov, nepaisant kruopios gamybos ir
patikrinimo, sugest, jos remontas turi bti
atliekamas galiotose Bosch elektrini ranki
remonto dirbtuvse.
Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis
btina nurodyti deimtenkl instrumento
usakymo numer.

Peili prieira
Ijunkite main, itraukite kituk ir
nuimkite oli surinkimo tais.
Paguldykite main ant deiniojo ono ir
patikrinkite peil. Jei peilis atips arba paeistas, j
pakeiskite.
Jei norite pakeisti peil, atlikite iuos veiksmus.
Mvdami pirtines (su prietaisu netiekiamos)
tvirtai laikykite peil 17, verliniu raktu (su prietaisu
netiekiamas) atsukite peilio vart 16 ir iimkite
peilio poverl 18 (tik ROTAK 34/37), lktin
poverl 20 ir peil. dkite lktin poverl, peil,
peilio poverl ir sukite vart. Patikrinkite, ar peil
djote tinkama padtimi (turi matytis simbolis
,
r. pav. J), tada tvirtai sukite peilio vart.
Jei peil iimti ar dti bt sunku, kad jis nesisukt,
ang 21 statykite atsuktuv. Prie jungdami
prietais patikrinkite, ar atsuktuvas iimtas.
Montuodami peilio ir peilio varto
netepkite nei tepalais, nei alyva.

Lietuvi - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Baigus pjauti/sandliavimas
oliapjovs iorin paviri variai nuvalykite
minktu epetliu ir skudurliu. Nenaudokite
vandens, tirpikli ar poliravimo priemoni.
Nuvalykite ols likuius ir nevarumus, ypa nuo
ventiliacini plyi 9.
Minktu epetliu nuvalykite ols grbliukus 11,
paalinkite ols likuius ir prilipusius nevarumus.
oliapjov paguldykite ant ono ir ivalykite ertmes
aplink peilius. Prikibusius ols likuius paalinkite
mediniu arba plastmasiniu daiktu.
oliapjov laikykite sausoje vietoje. Nedkite ant
mainos joki daikt.

Kad maina uimt maiau vietos, atsukite


sparnuotsias verles 14 ir nulenkite ranken.
Patikrinkite, ar nulenkiant ir atlenkiant
ranken nesuspaudte laid. Saugokite,
kad rankena nenukrist.

Papildoma ranga
Pjovimo peiliai
ROTAK 34 .................................................
ROTAK 37 .................................................
ROTAK 40 .................................................
ROTAK 43 .................................................

F016 800 271


F016 800 272
F016 800 273
F016 800 274

Galimi gedimai
ioje lentelje rasite nuorodas, kokie yra gedim poymiai ir koki veiksm reikia imtis, jei prietaisas blogai
veikia. Jei problema nebus nustatyta ir paalinta, kreipkits remonto dirbtuves.
Dmesio: prie iekodami gedimo ijunkite prietais ir itraukite kituk.
Simptomas

Galima prieastis

Pagalba

oliapjov neveikia

Nra tinklo tampos


Paeistas kitukinis lizdas
Paeistas ilginamasis laidas

Patikrinkite ir junkite
Naudokits kitu kitukiniu lizdu
Laid patikrinkite, jei reikia,
pakeiskite
Saugikl pakeiskite
Nustatykite didesn pjovimo aukt ir
oliapjov paverskite
Palaukite, kol variklis atvs, ir
nustatykite didesn pjovimo aukt

Suveik saugiklis
Per aukta ol
Suveik variklio apsauginis taisas
oliapjov veikia su
pertrkiais

Paeistas ilginamasis laidas


Paeisti vidiniai mainos laidai
Suveik variklio apsauginis taisas

Maina nelygiai
nupjauna
arba
Sunkiai veikia variklis

Per emas pjovimo auktis


Atips peilis
Labai usikimusi apatin mainos
dalis
Atbulai dtas peilis

Laid patikrinkite, jei reikia,


pakeiskite
Kreipkits remonto dirbtuves
Palaukite, kol variklis atvs, ir
nustatykite didesn pjovimo aukt
Pakeiskite pjovimo aukt (r.
Pjovimo aukio reguliavimas)
Peil pakeiskite
(r. Peili prieira)
Main ivalykite
(r. Baigus pjauti/sandliavimas)
Peil dkite tinkama puse
(r. Peili prieira)

Prietais jungus,
pjovimo peilis nesisuka

strigusi ol blokuoja peil


Atsilaisvinusi peilio verl/vartas

ol paalinkite
Peilio verl/vart priverkite

Labai vibruoja, kelia


didel triukm

Atsilaisvinusi peilio verl/vartas


Paeistas peilis

Peilio verl/vart priverkite


Peil pakeiskite

169 F016 L70 468 06.11

Lietuvi - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Sunaikinimas

Kokybs atitikties deklaracija

Prietaisas, papildoma ranga ir pakuot turi bti


panaudoti ekologikam antriniam perdirbimui.
Tik ES alims:
Nemeskite elektrini ranki buitini
atliek konteinerius!
Pagal EEB direktyv 2002/96/EG dl
naudot elektrini ranki ir
elektronini prietais atliek
utilizavimo ir pagal vietinius valstybs
statymus nebetinkami naudoti elektriniai rankiai
turi bti surenkami atskirai nuo kit atliek ir
gabenami antrini aliav tvarkymo vietas
perdirbti aplinkai nekenksmingu bdu.

Aptarnavimas
Detalius brinius ir informacij apie
atsargines dalis galite rasti Interneto
puslapyje:
www.bosch-pt.com
Lietuvos Respublika
UAB Elremta
Bosch instrument servisas
Neries kr. 16e
48402 Kaunas
: ....................................................... + 370 37 370 138
Faks: .................................................... + 370 37 350 108

Imatuotos reikms nustatytos pagal 2000/14/EB


(1,60 m auktis, 1 m atstumas) ir EN 25 349.
ROTAK 34
Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis
tipiniu atveju siekia: garso slgio lygis 83 dB (A);
garso galios lygis 94 dB (A).
2000/14/EB: garantuojamas triukmo akustinio
galingumo lygis LWA yra emesnis nei 94 dB (A).
Atitikties patikra atlikta pagal pried VI.
ROTAK 37
Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis
tipiniu atveju siekia: garso slgio lygis 84 dB (A);
garso galios lygis 95 dB (A).
2000/14/EB: garantuojamas triukmo akustinio
galingumo lygis LWA yra emesnis nei 95 dB (A).
Atitikties patikra atlikta pagal pried VI.
ROTAK 40/43
Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis
tipiniu atveju siekia: garso slgio lygis 85 dB (A);
garso galios lygis 96 dB (A).
2000/14/EB: garantuojamas triukmo akustinio
galingumo lygis LWA yra emesnis nei 96 dB (A).
Atitikties patikra atlikta pagal pried VI.
Rankos ir rieo vibravimas tipiniu atveju yra
maesnis kaip 2,5 m/s2.
Atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka
emiau pateiktas normas arba norminius
dokumentus: EN 60 335, EN 60 335-2-77 pagal
direktyv 89/336/EEB, 98/37/EB, 2000/14/EB
reikalavimus.
galiota patikros staiga: SRL Sudbury, England
galiotosios patikros staigos identifikavimo
numeris: 1088
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen


Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Galimi techniniai pakeitimai

170 F016 L70 468 06.11

Lietuvi - 6

F016 L70 468 - Rckseite Seite 1 Donnerstag, 9. November 2006 7:59 07

Robert Bosch GmbH


Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
F016 L70 468 (06.11) O / 171
6035A00GVU