PA

A5
SG9
 CORNELL
UNIVERSITY
LIBRARY

FROM
COHNELL UNIVERSITY LIBRARY

I
007 936 22«

. ,^ .d by Google
 0

fei

hei SdjcibiUK} bcs 31^^?'-^^^=' ^crfolbcn

tu 5iüc{ X^aiiptabtcilunoiOH uiib fcdis UTUcrabtoiluiiCson

aus bcm (ßiicdnfdicn nictrifi?

nlI^

Ulli crIäuUn-nöfem "i^cnuu-RimijiMi xHn-lVKcn

ron

I
3
i>crUiu
(£cip?iij: (!?. i^. StduariiiT.)

H0rbbcn t ( dl c r Dcr I a a.

Pao Pcrh in meijlradjtti'änbrn Spi, ^rijulaus^nbe in tinrm tlegjanbc 6,50 |B.

4-»
 2lüt Hechte vwch^Uiiu

DtudUkln üel{e Sd^lng öes n. ^Sandes.

Digiiizea by Google
 bei S4|ei6un9 bes ^vfyihs berfelbeit

in $ipei V}aiiptcibMvmqm unb fc<^s Ititterabteiluitden

aus bem <5riec^ifc^en metnfc^

nnb

von

:3 c I s

Ztorbbentf (^tr Detlag.

Digitized by Google
Digitized by Google
 9n' ins 9«ufr<§«^ ä0«rtira0«nm

nmfaffenb

hm brei5e^nten ^Sfefang vom {S7. t)erfe an

unb bie (Sefdnge Pter^e^n bis pierunb^tpan^ig poUftdnbi^

in

(irrt «Hlnf^'^aiQfdbindm
mit

Pomben unb erläuternben Bemertungen.

 $te itoeite {^au^o^teilimg beS (SpoS rntterfifteibet M fo
toefenttt(| bon ber erften, ba^ man mit <Shntitb atmeten barf,

t)icfcI6c geprc nic^t aHein einer anbeten ^cit, fonbcrn au^

einem anbeten ^ic^ter an. Sod^ aber fnü^ft biefet Seil, toa^

bte $eYfi)ti itnb bte Samtttengef^i^te beg atten (^e^en^Uieit

jObi^ffeuS betrifft, loiebet gcsioii an btefe an: ber lUttetf^ieb
liegt in folgenbem.

3u Slnfang beS fünften ®ejange§ teilt Beu§ bem ^ermeS

bctt öon ber ©öttetüetfammlung toegen beS Db^ffeug ^eim*

fenbitng gefaxten untrilglid^en 9latf(6tu6 mit unb fagt in

ben SBevfen 30 mtb 32 ed fei bemfelben Benimmt, in bie

;^eimat jurüä gelangen, ittoif ol^ne itgenb toe((^e @ttfe
„uitb ©cleitung fcitenä ber ÖJötter unb ber ftcrblic^en
„SRcttfc^en." 5)iefcr SSeftimmung gcmäg empfängt Db^ffeuä
in ber erften ^au))tabtei(ung foiool^t feitend ber @ötter t>9n

WS^nt nnb ^ermeS, a& f eitenit ber (attgOtttnne», ber fttrfe

nnb ber Mt^fo, (ebtgli(i^ 9tatf4Iäge nnb SBeifungen, ift aber

im übrigen, fornic ber SSerfoIgung beS ^ofeibon gegenübet,

Jcbiglic^ auf feine eigene ßlug^eit, S^atftaft unb Slu^bauer an«»

getoiefen unb überminbet andft oOe ii^m in ben äSeg tretenben, menn«
1*

. —
^
i
y Google
gteic^ tnär(§cn^aft flbcrtricbcncn ©t^toierigfeiten bitr(6 eigene

^aft unb bic über i^n ioaltcnbe, im ©lauben ber alten ©ried^cn«

loelt a^nung^doll befte^enbe @d^ic!jalsbeftimmung. SDte bem

iSjHtev&efd^tttffe fleficnitBet etngeftU^tte Eingabe bej» ®4tt)üinii«

gfirtel» feltenS bet ^ofbgdtHst Sentot^ea etfi^dtit olletbingd

o(§ eine birette ^tlfeletftung; ha btefe ®9tHit o6et ht bet (5k«

ftolt eincg 2öaffer^ut)n8 üorgefü^rt toirb. fo qc^öxt fie bem

iRcic^c bcd ben Db^ffcuä fortiuä^renb ücrfolgcnben Söaffergotteä
^ofeibim an unb tritt fo getoiffennag^ aU bet gute (Steift

bei» aXeereS auf, nrie im bietten ^efcmge \n SSmliä^ IBeife

bte ^atbgöitin (Stbot{)ea, intern angeMid^en SSiitet, bemSReec^

greife ^rotcuS entgegen, ben SWencIoog in bidjtcrifc^ Dorjügti^

ouggcfü^tter, ben 2e[er ungemein an[^)rcc^cnbcr äBeife aU ber

gute <^eift bed äXeered nttt ti^ SRatf^Iäge» itnb btreftec

miterflft|t Sit gleh!^ SBetfe fönnte bte ^eimmnutg

be« Db^ffew« burti^ bie ^^ätfett aU Wrefte menfc^tic^e §ilfc

unb jomit al§ eine 5iitt)tbcr^anbtung gegen ben ©ötterbefc^tu^

oufgefa^t n)erben, boc^ aber ocrtünbet ^euS felbft im 37. SSerfe

bed fikitften ^ef anged ©(^idfaldbefliimmtttg, baft bie Iß^ileii

ben Ob^euS tit intern ©(i^tffe }itr (^eimat gutfldfftlitett foHeii;

baust aber ift biefeS ©c^iff aud^ fein ma ^ot) geBoittei», twit fj^fttH«
f^cn :3ö"9lii^9Pn gefü^rtc^, fonbern — hjic 5lIfinooS in ben

Herfen 556 --ö63 bc^ achten ©efangeg auöbrücfXic^ ^erüor^ebt,

— mit „eigenem SSerftanbe begabt; toie bestit bie ©d^iffe ber

„9^ifeit feines ^^tloten nnb letned @tenet0 bebftrften, btelme^

^^banfen nnb ®timen bev Sli^enfd^en, tine beten @tfibte unb

„^nbauungen fennten unb bic $:iefe be§ SRcerc^ befü^ren, gc-

J^üüt in 92ebel unb ^lad^t, tro^bem o^ne (S^efal^r, iematö be«

Digitized by
 5 —
„fd^äbigt }u toerbett mib Qhnttibe %u gelten/ — foarit tffc

baS ben Dbi)neu§ in feine attgebltc^c ^einiat jurüdgeleitenbe

@(^iff lein natürlichem, fonbcrn ein ^Cic^tcrfc^iff, unb ^toar

btöientfie @c^iff, tuelc^ed ben Übergang üon ber erften

jtoeiten ^tt|>tabteituno bei» (Miltes tmb ben äufantmen^ong
beibet ^etTe bermUteft. ^ofeibon, bte 9Ul(ffe^ btefeS €((tffe8
(ögt. bic SSerfe 160 ff. be» brci5cf)ntcn ©cfange^) nac^ S^ttia

gcnja^rcnb, fc^lägt in feinem ©rimrn bagfclbc mit ber flachen

^nb unb t)ermanbe(t bai^fel6e bor bem $afen bec $4äifen in

eine bem ©d^tffe äl^nli^ fe^nbe @tetntnfel, bon m an bie

@^dffl^mng ber ^fiSaUn nnb (ehngeleHnng an i^tet SnfeC

®eftranbetcr im (Sintiern e^men bcu ijciu3 mit ^ofeibon aufhört.

Übcrfe^cn ift bei biefem S?organg ber i^erftcinerung beä ©c^iffcg

feiten^ be§ ^ic^terd, ba| bie bad Sd^iff angeblich als Siubever
geleitenben nnb }tttfl(fffl(renben Sfinglinge bec $tät!en unange«

taflet bleiben nnb nic^t sngldil mit bem ^iff t»er|htnert

werben, — ein weiterer ©etoetJ, baß baS angebti^e <Sci^iff ber

^^Qüen, tok feinet $iIotenr fo auc^ t^atfäc^lic^ leiner ^Ruberer

bebüxftig aen»efen ift.

fBft'^Yettb tn bev etften $an))tabtettttn8 nun oOe ben

Ob^ffcuS betreffenben ©orgängc ber fftainx unb SWenfc^Ii(^!eit

angcmeffcn bleiben, luenn aui) mär^en^aft üiclfäUig übertrieben,

unb felbft in ben ©i^tterfreifen aHeS bic^terifd^ iBorgefü^rte fic^

0en»tffenna|en menf^U^ gebadet geftaUet^ fo gem&^tct nni» bie

^meite iauptabMiSx^ bon bom^eiein nnb foft M %n (Srtbe

|»^antaftif(^e 93ilber im 89erei(!^e beS Übernatürlichen unb Über«

menf (glichen : mit $il[e bei^ SD^otioS ber German blung be«

Digitized by Google
 —6—
ftnben toit itit9 inmitten t)on SSerjauBerungen, toetc^e ft^ fctbft

fotocit ftcigern, ba^ bcr C^eroS ber 2)ic^tung ^crfönlic^ in bcn

äR^fterienfreiiS ber Xitanen bec ^orkoelt aufgenommen erfc^etnt
unb itbifdi geiotffemtaleit sunt SBertcetet 4ö#et (Sdttetma^t
ct^oBen imcb. 9m elften (Sefange ber erflen ^auptaBtetlung

fft^rtc bic $)ic^tung un^ bcn ObtjffcuS giuar ouc^ öcrgciftigt

öor, er ttjar an ben Pforten bcr Unternjclt ober immer no(^

ber mit faft Unmöglichem betraute SRenfd^, in ber s^^iten
(^tt))tabtei(mig tritt Ob^ffenil aber in ben ©cenen ber l^anf"
befi^morenen Oogenprobe nnb bem btefer folgenben, ben freier«
morb üollcnbcnben ©ogen» unb ©peerfampfc alö ein, bie mi)t^o-

logifc^e ©eftatt be^ .&erafIeö»^2lpoIIo onne^mcnbcr, im Mte beg

bem 'üpoVio ^eiUgen Sleumonbfefted bom ^immet nieberfteigen«

ber anf, ber im XBege ber Sermanblnng fd^tiegli^

nnä»emm ^0ltnfä^ mhcb.

$err ^rofeffor @cecf in ©rcifgmatb fa^t in feinem tief

einge^enbcn Söerfc „S)ic OueUcn bcr Dbtjffee" biefcS (Spo3

ald einen ©onnenm^t^ud] anf, nnb] — menn er ben erften

^eil ber ^td^nng nnb bie ^hnfo^rten namentlich in Sejng auf

ben 8ogenfam)»f babmt au§f<htteBt — fo bfirfen nrir i^m in
befc^ränftcm ^!Jtait borin ?Recf)t geben; ber ©runbc^aroftcr ber

2)i^tung, aU auS ölteften 2:rabitioncn bcr ^)]^öniäi(chcn ©c^iffcr-

melt ftammenb, fomie bie natnrmiffenfchaftlithen nnb geogra)>hi'

f<hen nnberfennboren niA genau geffhitberten Oeoba^tnugen

nnb thotfäthnthen, burt^ bic fct)thifch«P^öniäifc^e (Bpxa^t be»
ftättgten ©ntbecfungen unb ©chilbcrungen ättcfter, ber gric<iht*

fc^en Bcit öoraufgehcnbcr SEßctt« unb ©rbüerljältniffc ge^en un§

bomit aber berloren: ^AUen toir aber baran feft, fo fte^t bie

Digitized by Google
 —7—
Db^ffce att Wd^terifd^c Übertteferung auf einem öiet l^ö^crcn
©toitb^)unft, als mnn mx ba^in ücrfüf)rt locrbcn, i^re @(^ilbc«

ruttgen otd fabelhafte, einer einfeitigen ionifc^en ^i^tvcpf^

tafte entfiymitgene äOUirci^ec^liingeit titib jSetgOtteniiigeit

Sotgett nnr nun ber %totxttn $aiM)tabteitung bed (SpoS t)on

Änfang on: fUlit bem ^J)ichterfchiffe ift Db^ffeuä njö^renb ber

92a4t fc^tafenb in feine angebti(^e $eimat geBrac^t; bie ^nfel

aber, auf loel^ev et mit Xagedanbviui evioa^t, im (2^oi» St^ala

gemntnt, erlennt et nt^ a& fetn angeftommteS ^eimottfcid)
an, er gtaubt fid^ öon bcn ^ß^Sifen »erröten unb fiet|t ftc§

jammernb nad^ feinen initgcfiif)rtcn ©d^ä^cn um, an bcncn aber

gIflcHidjertDetfe nichts fe^It; bie ^nfel aber in allen t^ren fid^t'

baten SBer^öltniffen etf^etnt i^m odllig fremb.

iS» entüe^t nun bte gftoge: Sluf toeUJet Snfei Befhtbet

fid^ je^t ber $etb bed ©ebit^ted, unb toel^eS iflt benn fein

cigentlid^cg, ^t^afa genannte^ $cimatlanb?

9{ad^bem Db^ffeuS fic^ ben ^^öüen atö ber Oot S^roja ge«
ftanbene (S^rtec^n^elb btefed Stomend sn eifemten gegeben,

fd^ert et in ben 8etfen 21^27 beS nennten (Slefonged bie

Sage feiner ^^t^alo genonnten ^eimatSinfet, fotoie ber um-
licgcnbcn ^nf^^w, inbem er angiebt, ^tl^afa liege hieit fid^t»

bar ju obcrft (im Sf^orbcn) ber nod^ftgelegcncn i^ittfcln, unb

jmat im SBeften betfelben; bte anbeten gnfeln, S>nlid^iim,
@ame nnb Qafi^ßnß^ ßgen gegen Oflen nnb 6fiben. X^t-
f&^ttt^ liegt mtn im ^onifc^cn a)?eere bie toinaigc ^nfet St^ofa
gon5 öcrftecft öftlit^ öon ber großen 3^nfel ^Je^j^atenia, bcren

toeftßc^er Xcii im ^Uertum ben Flamen S)uUdiion, unb beren

Digitized by Google
 —8—
öftlic^er Znt ben 92aiitett €atiie ertragen ^ai (^an^ na^e
wörbltc^ baüon liegt ober bie größere 3nfel Scu!q«. Sßon ^t\)ata

oud {ann man bie @onne nur hinter ben ^ö^en Don ^e{)^a'

Uma, niö^t im SO^eere untetge^en fcl^; bei (Solf atoif^en

itttb beut Ofttui gebgenen tSOftniastif^ni Seftldiibe ^

eine Qreite bon toter Bti» fünf geogro^^if^en SRetlen«
9^0$ bem S8orftet)cnbcn ^at jomit Db^ffeuS bie Sage feiner
angeblichen ^»cimatginfel ^t^ia^o Q^^h unrichtig ongcgcbcn,

montttd ftd^ etgiebt, bag bie ßteinafifc^ionif^en S^ic^ter bed

(fi|>oS bie fo toerftedt im Sonif^nt Speere gelegene Keine Snfel

btefed ^tarnend an^ ntc^t gefonnt l^oBen^benn bie im bvei>

geinten ©efangc in ben Herfen 95—112 gegebene ©efc^rcibung ber*

jenigcn Snfel ^t^a^a, iu ioelc^er Ob^ffeuö öon ©c^eria auS

geffi^rt ift, pait in feiner XBeife onf bie im grie^ifc^n
3onif4en SReere gelegene Snfel gleichen 9lameni».

2:()atfa^Itd^ befinbet ber Obt^ffeud genannte ^elb be9

(g^o§ mit beginn ber j^ttjeiten Hauptabteilung bc§felben onf ber

gtoeitfleinftcn ber CSanarifc^en ^i^fcln 9iamen§ ©omcro, auf

meiere bie in ben toorfte^enb genannten l^erfen gegebene ^e-

fd^reibnng tooHIommett pafxk, toenn ttiir botoon obfel^, bag bie

getren befd^riebene Sl^m^^engroite, bie €totoftitenpl^Ie bei ^fab,

auf ber ^n^d Teneriffa (©c|eria) gum ^^Jecfc ber bid^terifc^en

^ugf(^mücfung nad) ber ^n\d ^t^afa-^omero tierlegt ift.

lUIed auf biefer ^n\ti crfd^etnt bem Obi^ffeuS aber fremb,

iommemb irrt er am Ufer nm^r, hii i^n enbtic^ bie in bo^etter

H^eflalt bafelbfi erf(^etnenbe ®j)ttin ^It^ene ante(^t meifet nnb,

toie cS im (Spo0 ergäl^tt tüirb, auc^ überzeugt.

S)ieiSiftber erfteSSermanblung^aU, tuelcj^er un^irnsn^ei'

Digitized by Google
 —9—
teii$aiM)ttet(berObi)ffce üorgcfü^rt lonb: beim ettttoebef ^Betr

tt)tr eilten anbercn Dbi)ffcuä genannten :pclbcn üortrnS, ober

aber eine anbei e ^nfel, atö bie oom Q^tiec^en^elben Db^ffeui^

evfcl^iite ^ehnatöinfet
50a nun bad (S))o0 an bU 9erfmt beiS td^Umt nnb bte tm etftett
^an^ttett bed (£poi$ gefd^ilbevten ^mÜtentoet^ältniffe bedfelben

Uiieber anfnü^jft, \o inüffcn luir aud) im jmeiten ^aupttcit an biefett

SBcr^ältniffcn fcft^olten unb finb alfo bic iJofoIüerpltninc,

»eU^e bem Dbl^ffeiti» anfangt aU ftemb nnb bectoanbelt,
bttf4 ftf^nens SBele^rung abev f4Ite((t4 ott bie tt^Haen ev*
f^einen. 50et bon ber ^t^ene übet bte ^egenb niebergefenfte

9lebcl ^at fid) Ijicrnac^ gcflärt, aber ouc^ üon ben klugen ber
£efer be^ (^ebic^teS, unb mit unferem noc^ nic^t Dern)anbelten

Ob^ffeitö beftnben tm und auf ber in bie Snfel «S^omera

bemanbelten, bon ie|t an im (Stobi^te St^ala benannten
angebtic^cn ^etmatSinfet nnfereS gelben.

Dbtiffen^, in ben ^rrfa^rtcn ein ©c^iffisfü^rer, jur 3cit

aber n?iebcr ber olte (^riec^entjelb, ift mit ber Stnfunft auf
3t^{a*®omera berliBcrfoIguug bed ^of eibon ent^ben; tlt^ene,
t^n nnb feine Santilie bid|er ^mx fd^enb nnb fibenoa^enb,
erf(^etttt bem Obl^ffeuS ie^t in tmUtt, fo ju fogen eigener Ü^e«

ftalt unb bef^)ri(l^t mit it)m ba§, mag er oon jc^t noc^ 5u butbcn
unb ju leiften '^abc; ba bic greicr feinem ©oI)ne, ber noc^ in
@parta fid^ aufhält, auflauem unb benfelben töten moHcn, fo

f ben Obi^ffen» bie <&öttin, ani» »eforgni», bab i^ bodfelbe

€<ti(ffal treffe, bot bet dhfennnng bnid^ Umtoanbtnng in

einen grcifen^aftcn ©etiler: am @c^Iu§ beg breitet] ntcn®efonge^

giebt fie i^m eine &t\iait, tok eine jolc^e nur ber uerf ommenfte unb

Digitized by Google
 — 10 —
fc^niu^tgftc 93etttcr ^oben fonnte, mit ®Ia^c, etngcfc^rumpftcr

^out, frummen ilnieen unb blöben Singen, bcbedt mit jcrriffcncn

mtb fc^mierigen )Bttm))en uitb Derfe^ mit überall geflt(ftem

Sftanjeii wib etnem ro^en Littel gut @tfi|e. SHed ift ber stoeite

k»on 91t$ene oit bcr $erfon bed Obt)ffeu9 felbfl t^orgenomineite

IBcrtnaitblungSoft.
Sn 3Infang bc^ üierje^nten ©cfongc^ fteigt Db^ffeuö in
{olc^er ^eftalt einem S3erQ))Iateou em))or, too ber oom $ater
bei» OhtfüM früher angefmifte @&ai)e iej^t ald $ftter ber ©^loeine
fi^ auf^ölt, mit fRomen (Snmfiod. fft^eite l^at biefen jtiHir

nid^t auc^ ticrhjanbelt, boc^ aber ftef)t auc^ er geiüiffcrma^cn

unter ber Scitung ber ©üttin, benn ber im ©pog aU „göttli-

(j^er ©aul^irf un3 Dorgefü^rte getreue S)iener feined Gerrit ift

ein bon ben ^^ni^iem nm3^ (Somera frü^ geffil^rter, afirono-

mifd^ geBilbeter, aui CfHnbien ftommenber, feeraitbertf(( na«^

©ibon entfüi^rter ^önig»jül)n, in ©omera ift er S3egrünbcr unb

^orftet)er einer üon itjm auf bcm S3ergplateau unb bem fogc*

nannten SÜabenfelfen errichteten Bttvntoavtt, Don too er

nad^td ben ^^ang ber @terne beoba^tet nnb Xoged ben Sol^rejM
fatenbet orbnet, nne i<i^ bieS auf ben (Seiten 98—101 metner
„3D^t)tl)cn unb @agcnf reife" bargetcgt l^abe. ^5)id)terifc^ ift ber*

fclbe aU ©flaöc beg Öacrteg, be§ Jßaterö beg Dbl)ffcuö, einge-

filiert uub 5u biefem fontmt je^t Obt|ffeu§ SSettler, anfd^ei«

nenb nm bei feinem eigenen ^et^te S)ienfte }tt nel^men.

9(t(enel6at injioifd^en ben^ol^nbedOb^ffeui» Itetemad^ qtM*

lt(h jnr §cimat ^t^a^a'QJomera ^urücfgefü^rt, unb mit biefcm berät
nun ber SSater, öon Slt^ene in Slbioefen^eit beg @umoo§ in feine

tool^re ^eftoU jurucEoermanbeU, alle ^orbereitnngen fei«

Digitized by Google
 — 11 —
ttm ©rfc^cincn bei ben gi^cicrn unb 511 bei; Don iwb
tlt^cne begünstigten (Srmorbung berl'elben.

83ei ben t^etem erbutbet Ob^ffeud ald S^ettkr jkoei ^oge

Imtmtil^ bie &tt|cTfte UniiS, oQm&tlt^ getofaint er loteber

feine itotfitti^e deficit, benn bei bem fttttn|»fe mit bem htma*
tifd^ in bie $)anbtung eingeführten ^ttjeiten Söetticr ^rog bc=
njunbern bie i^xckt bie mäd;tigen 8d^enfcl beg Ob^ffeuö
(ogt. ©efang 18, $8erd 73). 3m iteunie^nten ^efange SBerd

380 ftnbet (Sitrl^tleta an bem SMUtt f^on älnUiiftfett mit

il^rem atten ^rnn in ©limme, ^efitolt unb ^gen nnb ent«

berft (im iBerfc 892) bie i^m frü{)cr öon einem Gber ge!)auenc

bcrnarbte SBunbc. SJerfc 334 beS einunb^tDonsigfien ®c»

fangei» fagt ^enelope, wie t§ fid^ um bie Eingabe bed SBogend
lanbelt: «©el^t ben Stemben nut an, toie gvojs unb ftart er

gebaut ift;'' in ben SBerfen 420 ff. bafetbft fc^iegt er ft^enb

ben fid)cr burc^ bie aufgcftctitcn äiuötf fogcnannten %te:
fein Sluge ift ai\o xtid^i mc^r blübe nnb [eine Jhraft fo qxo%
bag er im ©i^en bie X^at tjoQbringt. @c^on bei ben $^&ifen
tDorf er bie @4eibe nod^ gefüllt in ben 99tantel pm fieiiijen

feiner größeren ^aft Qnfang bei» ^meimtb^toanaigften

®cfange-3 ttiirft er cnbtic^ bie Sumpen ab unb geigt fic^ in

feiner urfprüngl{d}cn unücrttjanbelten ÖJcftQtt. Gr ^at fid) alfo

getoifferma&cn felbft jurütföertoanbett. ^n ben S^erfen

156 ff. bed breiunbatnanaigften (S^efonged l&gt ^(t^ene i^n frei«

lid^ nad^ bem Ißabe toieber in DoQer ©^önl^eit erf^einen, t»

l^eigt aber ba[etbft nid)t, boji fie i^n jurüdocrnjanbelt ^abe.

SKcrfnjürbigertücifc finb bicy genau biefelben S[?er[e, wit fie

und im (&po& f(^on in ben feilen 228—36 bed fe^ften Sefau'

Digitized by Google
 — 12 —
ge8 Bei ber 92attftfaa DotQefü^rt finb, tüh fatfeit atfo in bie

^anblungen t>eä erften ^au^tteils bed (S^oS gcn^ifferumgen

jurücf.

Ob^ffeud ^at nun im ^meiunbstoan^igften dfefange mit

^ilfe «^neniS fSmtli^e Sfveiex etf^lagen, fte^t (SkriS 122—6)
in bollrr 9Uifhtng nnb ganzer im (Saale jtaifc^en ben
Seichen, tücld}c er mcggutragen befiehlt, \ä^t ben Baal bann
reinigen, ift ganj ^crr toteber in feinem ?Rci(^e unb in feinem

^kfte, k)emrteiU bie ungetreue ^ienerfc^aft jum 2:obe unb

ttitib bagegen Don ben getreuen ID^ftgben frenbefh^ol^Ienb be^
grfigt, h>etd^e t>ot ifyxi niebetfallen nnb i^m bie $finbe Ülffen.

Obi}ffeu-3 t[t al]o jc^t in üollftcm Sinne lüieber ber alte ®ric='

c^en{)elb im f(^)önften SSaffenfc^mucf, welchen er im gortgoiigc

ber ^ic^tung im breiunb^toan^igfien ©efange noc^ nidjt loicber

abgelegt l^at. Um fo anffottenber erf^eint ed, bag er im 95.

SBerfe biefed (S^efanged bet (S^attin gegenüber mit niebergefc^Ia«
genem S3Iicf in 93ett(cr!teibung mieber bofi^t unb crft nad^ bcm
SBabc, tt)ic fd^on ertuä^nt, in feiner urf^rüngtic^cn ßieftalt ber

(Sattin gegenfibertritt. @r ift alfo, nac^bem er fic^ ber $ene-

Upt otö beren prfi(Ige!^rter (S^emal^l 1^ onlfinbigen taffen

nnb fit in ben @aal l^inabgeiUegen ift, no<| imm«t ber Der«
fap^Jtc ©etttcr, ber — ttne er frül^er, «ac^ ber (Srgä^tung

ber ^elena im üicrten ©cfange, in S3ett(crflcibung anfc^cincnb

ein «Sfloüe fic^ in bie ©tabt Xxo\a jur Äu^hinbfc^oftung ber

bortigen ^erl^ättniffe eingefd^li^en ^at, fo ^er in feinem
^eimatiSlanbe biefelbe fftoUt »lieber aufgenommen l^at, um, ben
Sremben, toie qu^ ben Peinigen etnftttjeticn unfenntltc^, bie

SSer^ältniffe in feinem $aufe beobachten unb gu pm^tn,

Digitized by Google
 — 13 —
ganj bem im 9htfe ber @(|(att!^ett gcftanbmen Me^enl^etbeii
Obt)ffcu§ cntfprec^enb.

hiermit laffen fic^ mm bic ^fte ber ©ogen^jrobe unb bc3

tBogen« unb @f>eevfam|)fed ttu|t k^mintgen, mtb ba Dbti^ffeud

l^tetbet in getoiifem Sinne anf itbif^em Gebiete in bie Stollen

be« Cerafte« nnb be8 Ä^jotto eintritt, [o ftnb iene9(fteunb

(Srogt^atcn aU brantatifdjc Giiifdiicbungctt ^ur SScr^errlid^ung

beg gelben ber 2)ici^tung in äl)nUc^er SScife aufäufoffcn, luic im

erfien ^caiptUiL itjm in betgeiftigter SBeife bie Slieberfadrt $n
t>en Rotten ber Untetmeft ^ngemiefen mar. S)ev ^meite ^on^t«

teil be9 @)»>d erhält ^ierburc^ gteid^falld eine tragifd^e ^^ebung

über bic ciitfa^cn SSorgängc auä blo^ nicnjc^lic^er SScrcc^nung

nnb ©eftaltung.
3m i^f^xäd^e bed Ob^ffeud mit ^ntiopt am ttbenb tnov.

bem gfmermotbe tMxt erftevec oü» nnbelannter Bettler, Ob^ffeni»

»erbe nod^ in bie fem ^at)rc gnr 3^it bed 92eumonbed in feine

©eirnot äurüdfelircn (®c[. 19, 58. 307). bicfc ^I)a[c tritt

ber 9)^onb am näc^ftfolgcnbcn ^Jage, an ujcic^em baS bem ®otte

2({)oUo geheiligte 9lenmonbdfeft hux^ eine $e!atombe nnb Unu>
ang ber IBebdUemng jn beffen ZtmptX gefeiert »»erben foO.
^er ^ttttd bei» 9bpi>Uf> ift ber S)t(^tung big^ier gana fremb
geblieben. 9?Jtt bem (Siusui] ber 3) ort er in ÖJricc^cnlanb nnb
ber Söefi^ergreifung üom fübü(^en ^eloponncä unb ber SScrtrei*
bnng ber ^Bi^&n beren Sanbe lommt aa^ ber ^t bed

%polU*ittalU» m Meil^Ianb onf. ^ta gonae (l^ebi^t

ber Ob^ffee belegt fic^ W hatfin in ben Greifen nnb (Sriebniffen
beä ur)prüngti(i)cn griediifd^cn StammöotfcS ber ^^äct, ber
ie^t in ben ^orbergrunb tretenbe ^ult bed '^oUo jeigt ba^er

Digitized by Google
 —u—
einen hi» ba^ut m^t aeloimten (&n9ui ber dotier auf boi^
(Sp9» bes Db^ffee. fieitS Meibt jtDov mtd^ in btefem ftatt
ber oberfie ber ©öttcr, bic anbeten ®öttcr au^cr 5Ü[)cnc treten
ober äurücf, an bte ©tcHc be8 ©onncngottcg $)eliog tritt SIpoUo
unb an bie (Stelle ber SO^onbgötün $era bie ©c^toefter bed erftereUi.

bie StrtemiS.
Otfr. aRflller in feinem SBerfe „%üt tarnet, ^uggabe Dwt
©^ncibeiuin, 53rcg(au 1844* behauptet gtuar, %poUo fei im
^Ue nict)t aB bic natürliche (Sonne, fonbern tebigli(^ aU bie

nergetftigte ^intmelsfönigin auf auf äffen, bo(^ ober lägt ed jtd^

niclt abloeifen, ba| er begrifflich (ut<| bie itatftrli4e (Sonne

DorfleOte, nit QrtentiS ben SRonb. S>ieS bemetfet ganj befitmmt

ba§ ifim gctjeilinte 9icumonb§fcft, mit njett^em auc^ bic ge-

fürd)tetcn Souncnfinfterniife guiammen^ängen, bercn Slbwcnbung

tmx6) baS Opfer ber $e!atombe bewirft n^erben foH.

S3ie ber griefi^ifd^e^erafteft (nic^t ber äUere ))^m$if(ie)

fo tft 9[|»otIo einej^teitd genfiffemtogen in ntenfc^Iid^er

Ocftatt ber 2)ienftbarfeit untcduorfcn, onbcrntciU ober ift er

foiDo^t ber am Gimmel manbernbe, al^ aud^ in^befonbere ber

bogenfft^renbe <^ott

^eraÜeS ffil^ oud^ ben IBogen. 9m ^Dorifd^en Stvük

ifl berfetbe mit Kpotto oft fo eng toerbnnben, bog beibe ffir

ein unb bicfetbe ®oüt)cit angefel^en hjerbcn fönnen. ®a§ SSSon"

bcrn biefet ©onnengott^eit bebeutet baS 5luf» unb S^ieberfteigen

berfelben gegen @äben unb Serben amifc^en ben SBenbefreifen.

92a4 $erobot Iftit ^eraüed im Sfanben feinen IBogen bei ber

©(^tangeniungfrau jurfitf ^nr ^be tmcä^ beren Sö^ne; md»

Otfr. SRüKcr berichtet a. o. O. auf @. 271 erften Xeitö:

Digitized by Google
 — 16 —
„iBipolU 0e|e ben ^^eYBoreeni im notbtf^eit @omiiiev,
um mit tl^ticn ju fielen unb 311 tattjcn" — at§ btlbltc^e 3)or*

ftcttung ber ^rcifung in bcr nörblidjcn ©onncntücnbe, genau

in parallele mit bcn Zän^tn bcr (SoiJ bei bcr ©onncmucnbc
bei» ^eliod tut @üben (tigt Ob^ffee (Def. 12 SB. 3 ff.) bei bet

Snfel ber IHtfe Veöa.

^^oHo ift aber nic^t allein 93ogcnfd}u^c, fonbern auc^

(S^jcerttjcrfcr, bcnn nad; ^erobot ^at er bei ben norbifc^cn

@cQt^en ben SZatnen ©oitof^roi» ttod^ bec burc^ $eft)(^iuj^ feft«

gefteOieii SeSatt S)iefev fftmt gebOct bev fc^i^if^en ©inco^e

an nnb ift ^nfammengefe^t onft ben SSorten goltne = @^eer, unb
Ti!r=^cucr: — SDarnod) fc^ie^t SI^joIIo feine @onnenftra'^ten aU
,,5euet|>eere" im Sommer jur (Srbc nieber; aU ^feiloer»
f enb e r ift er I ebigtic^ ber £ i t f^ e n b e r am Xoge, tote bie Sägertn
tCrtemiiS in bet füa^t Vettere fft^ leinen Sogen nnb loirft

onc^ feine Speere, fonbern nnr ^feite auf i^ren Sagben, baS ;

il^r öon bcr @onnc erborgtet iiic^t fenbet fic o^nc SBärme
beö dla^t^ äur (Srbc nieber.

3)er 93 0 gen beg SlpoUo ^at eine hoppäte S3ebeutnng:

einmal b^^entet er ben Oogen, melden bie 6onne t&gttc^ ^on
Oftctt na^ SBeften nm bie (Srbe mad^t, ha» anbere 9Rat aber
bcn großen 93ogcn, »cttjen fie atI}SbrKd^ burc^ bic jmötf Bta-

tionen beg 2:icrfrcticy üollenbet, burd^ meiere Slpotto im

3at)reänmlauf feinen Sic^tftta^l, bcn ^fcil, ol^ne p festen,

^tnbnr^ fc^iegt. $Bei iebem9lenmonbe fte^t er in (&e^cSjit, ba|

fein fiv^ bnr^SSerfittffentng beiAOf^ nnb ba^er bied i^m ge-
heiligte SRcumonbSf eft.
^on bem gum ^poUo oergeiftigten iObQjfeu^ Ijci^t e^

Digitized by Google
 — 16 —
imn tm neunzehnten (SIefange SerS 307, er weibe am n&d^n 9t en*
monböfefte in feine $>cimat jurücffommcn. IBic bnfctbft im
Sß. 53 ff. mit ^rtcmi^ öcrglid^cne $enclo|)c crftärt barauf
in bcn S^erfen 571—81, jte tooQe am nfid^ften Za^e, aU bem

9lettmottb9f efte, mit bem Sogen bei» Obl^f fen9 bie Stögen-
J|irobe onfteKen (offen nnb benjenigen ^ur @^e ne()men, ber^ mte

früt)er Dbt)fffu-3, imftanbe fei, bcii 93ogen fpanncn nnb bamit

burc^ jtoölf aufgefteütc fogenauntc ?i[yte ben ^feil fic^cr t)in»

bttc4 Stt f^nel^n. 2)er nod^ atö Settlec ))erta)))>te <i^ema^t

tetfelben ermuntert fie bajn in ben folgenben SSerfen 582—7

nnb'erlt&rt fogar, ,,ObQffeui& n^erbe nod^ e^er $aufefein,
ein anbercr bicfc ^^ciftung uollfüljrcn mcrbc."

?lm nä(^ftcn XaQc, bem Dicumonbäfcftc, bringt nun ^enc«

iopt benS8ogen mit bem bie feile entf)attenben ^öd^er, foioie

bie ^e nnb ilbergiebt biefe ge^iligten ®tft(fe bem ©an^rten

<Snm&od, ber biefelben entgegennimmt nnb fle ben feiern
ivtx $robe bortegt (®ef. 21 SS. 80 ff.), ^m großen ^crfamm*
üing§faa(c loerben bie stuölf 3iftc üon Xelemac^ ber 9teif)c nad^

aufgefteHt unb in ben @ftric^ bed SuftbobenS eingerammt, ^ie

freier, benen 9(t^ne fd^on Xagd pcoov bie ©inne bermirrt 1^
(&t\, 20 345 ff.), (äffen Sener im @aate anmad^n, um ben
mit ©ticrfctt eingeriebenen 93ogen 511 ettoetd^cn; ba§ Spannen
bcSfelbcn gelingt tro^bcm feinem üon if)nen unb müin'dicn fie

baf)er, bie $robe auf ben näd^ftfolgenben Zaq üerfc^ieben,

mit ber SBemerfung: „^e Üicte fdnnten ru^ig fte^en bleiben,

ba tto^I ttiemanb fteentmenben merbe^' (IB. 260 ff.). Kuf IBefe^t

be8 3:etemod^ toirb aber burt^ (Sumäog ber iBogen bem SSetttcr

Sebrad^t,. ber ben $feil burc^ bie ^tooli %te fidler ^inburc^

Digitlzcd by Google
f^ielt 3>aran fc^egt bomt foglet^ Ut ftttm^jf U» Ob^ffetti»
gegen bte gfteier, perft mit bem Oogett imb Pfeilen, bomt
mit ben hm^ S^elemad^ Dom @51Ier gebrad^ten Speeren.
©tcrmit erfüllen fi^ aöc t)orftc(}enb üon Apollo auf Obijf-
feuS als 9lepröfentatiten beS erfteren im @ebi(^te übertragenen
(Sigenfc^ften unb Stt&fU, nnb fann — tote Mon fcil^ ^ett»»«*

geloben looxben — bamtt bem ^^effov @eed in gctoiffem

©httte Weiftt gegeben werben ; auS bem ganjcn (Spo8 ber Db^f-
fcc tuirb bamit aber nod) fein @onncn*3)it)t^o2, ba bie Sogen*
probe foiüo^I at§ bcr Sogen- unb ©pccrfantpf Icbigttc^ bem
Stoetten ^upttetl bed (Spoi» eingefügte <St»ifoben flnb, mie bor«
|er bec SKebergang be9 Ob^ffenS ins tlntermett im elften (Skfange

beH erften ^)aupttettS. @umäo4, im @po§ „Sau^irt" genannt,

ift aber, wie tc^ in tiorfte^enbem aui:(icfüt)rt ^abc, fein .^ixtt

ber ©c^weinc, fonberu ber ^irtc bcr ^onftcllationcn oon

€oime, Sßonb unb @tenten, bec SBeoba^ter beS Umganges bet
Sonne im Sa^cei^tanf bnrc| bie Stationen bed S^iesfceifed nnb
ber geftfteller ber 3[at)reSäeiten unb ber ^a^re^boner att ^fho«

nom, bcnn iijm Jücrben üon ^^enetopc, Sogen, Pfeile unb %tc
Eingegeben unb burc^ i^n empfängt jüb^ffeud biefe ©tüde s^tn

^reidfd^iegen.

S)et bacanf folgenbe jhtmpf bei» Dbi^ffenil gegen bie gfteiev

ift ein m^ftifc^er; oQe SBorgfinge im Saate, M Sc^tiegen ber

2?^ürcn, ba» ^erbcifü{)ren bon SSaffen biird) S^Jebentprcn unb

fc^cinbar oerfdiloffcite Ütjüren, bic ^^flöngc ju ben oberen

Sftäumen, überhaupt bie üBevl&ltniffe bed Saatboned nnb ber

9l&nmli4fetten flnb fo tiertoirrt, bag eiS fetbft einem gef(|tttten

Samnetfter nnmögtid) fein mürbe, bormid ben $a(aftban nnb

Digitized by Google
 — 18 — «

beffen iReben«, fßot* itiib Oberbauten tec^tttf^ au fomieven

S)ftim flnb aber ber j^amf^f fettft, bte gegettfrittge Oeioaffitisiig

twb Mc [c^Iicfetic^c SWebettagc ber fogeitaittrten ^rteter it)rcr

bid)tcri)c^cn 2)ar[tcIIung nad) cbcnfo ücriüirrt, ba§ man mit

§ug unb 9ied^t bicfen ^cit be§ @po3 bcn fc^mäc^ften uttb in

feiner geft^ttbetien S)itx(^fa4nuig faft unmögti^en nennen bavf.

Unb nun bte Sretet: aK Ob^ffenS ben erfHen bon t^nen

niebergeftroffen tiat, ergeben fic em fürd^tcrltd^cg ©cfc^rci über
ba§ i^cfjlen Don SBaffcn; unb bod) fül}rcn fie f amtlich (Sd)tt)crtcr

bei fid^ unb bcnu^en bic Z\\d)^ aU ©djjilbe. (Sin einziger

@(l^rt^ieb gegen bte nactten @4ienbetne dätte ben Ob^jfend

nnfel^Ibor jn gfofl gebraut; toantnt teilen fte nid^t bte %toS^

in ben ®ftrid^ eingerammten großen ftampfcifen and bem 99oben,

um bamit auf Dbijffcug ein3u[)aucu ? ©ei bem großen im ©aale

entftonbcncn Xumult Ratten fic ia barüber faücn mü[fcu; tt»o*

mm nal|men {te biefeiben nic^t? 9lun, bie Slnitoort ift gonj

etnfa(!^: man fonn ni^t etoaS nehmen, \M überl^an))t nidftt ba
ift. !Rad^ gelungenem 9lieberf (plagen fämtüt^er Ofceier tft|t

Obtiffeuä bic Scid^en berfelben fortbringen unb bcn ©aat rei*

nigen; ber ©ftrid^ bcö guBbobcnS mirb micber glatt gemacht,

aber bon ben ästen nnb beren $erani»nabme nnb QwM^

fteOnng ift feine Siebe ntel^ tro| frSin ge^rtefenen SBi^"

itgfeit. fBte finb {!e benn ond bem 6aate fortgefommen? 9httt,

bic ^ilnttuort ift cinfa(^: fic finb übertjoupt nid^t bagewefen.

SBie früher bic ©d^iffc ber ^^^ätfen, fo finb bicfc ber @^)ifobe

ber 16ogen^robe onge^örenben ßam:k>feifen i§rer formellen 9ar«

{telbtng na<l^ nt<(t9 metter ald $4antafiegebtlbe ber ^d^ter nnb

lebtgttd^ flnfOinge an bte §mMf Stationen im Bobialud, metifte

Digitized by Google
 — la-
bet @oimett9oit im Saufe eine« iebeit Sat^d tegelm&gtg hwcäf*

frcifet. bcr ^iiaS fifecn in bie[en Stationen bie Oöttcr auf

ben öon ©äfoftog i^ncn erbaueten golbcnen X^ronen, unb t)icr

in bet Ob^ffee tft ej» Ob^ffeud in bcr UoVit bed Stt^taotted, ber
biefe oolbencit ^toOIf Qtone buvd^ einen tOo^eufd^ug gUtd^fom

burc^freifet.

2*

Digitized by Google
 untfaffenb

5^ 6mj^§nl«i (Sefan^ vom J87* ^erfe an.

Digitized by Google
 B^ta% bed britten XeilS fteleit bte gfirften htt Wattn
tm beit fütat bc8 ^ofeibon im ®eSete toerfantmeli fiu ber«
felbcn 3cit crtuac^t Dbt)ffcitg, ber in [ein .t^eimatSTattb jurücf»

geführt feilt iüä^nt, aber bei get)a(tencr Uni)'d)au feine ©tamm*

infel nu^t ald St^ata er{ennt unb fid^ Don ben Sß^äüen t^enateit

glaubt S)eimiK^ tincb bte S^]tX, loo^nt er f^lafenb gebca^t

tft, im <S^M)8 3t^af a genannt intb feine f^amiliengefd^tdjte nimmt
bort if)ten gortflong in genmier ^Infnüpfuntj an ben ^n^alt bcr

©efängc bo§ erftcn Xcifö. SBie ift biei^ 511 üerftefienV

9lac^ bec Sl^fc^xeibung beträfen unb ber meiter folgenben

be8 SnfcOanbeiS felbft tfl bted angebti^e St^ab »teber bte
•
3nfe( ®omera, m ber Ob^ffenS M (SptA no^ toor nmiigen
SBod^en bei bcr 9Z^m^'^e SlnH)pfu geiucilt ^at. Ob^ffcu§ mn^tc
olfo bie ^n\(\, luenn nidjt aU fein ^t^afO/ fo boc^ aB bic

fieben Sa^re lang beufobnte Sß^nqi^nuifel Ogt^gia fofori er*

lernten; aber an^ bieS ift ni^t ber gfolL SBie t)orber olfo tm
apo^ fid) <B^ma in X^rinafia Dermanbett, fo ()icr mSrc^en^aft
£)g90ta in ^t^afa. bem €bt}ffeuS balb barauf in SünglingS«

Digitized by Google
 — 24 —
unb iücttcr in SDMbd^cngcftalt erf(^cincnbc ©öttin Slt^ene toeift

i^n exft ftutec^t, nimmt i^m, fo p fageit, ben ®41eiet Don beit

Sngen, nnb Obt^ffeni» aioetfeft nun ni^t boron, ba| et

auf feiner $etnta(9infet 3t^a!a befinbet.
SBir fte^cn I)icr üor einem' garten 33ruc^ im (Spo§ in 93ejug

ouf bic ^erfönnt^fcit bcg ben Sefern üornefü^rten iDb^ffcuä,

beffen ^etmatd^ nnb gfamtlienDet^oUnifFe ol^ne n>etteted l^ier

nti^t in f&xXUatq ^ bringen finb, fonbem Iebigli(| bnr4 eine

dea ex maddna snfammengeft^miebet ttwben ntflffen. ^e

toott ben ®i(Jitern be§ (Spo§ gefornmeUen ^^rabitioncn foßten

unb mußten tro^ ucränbcrtcr unb ouS einanbcr licncnbcr 8cit»

nnb OrtöDer^ättniffe meinigt nievben. äütittetft t^tfäii^ltd^ev,

mit einet ^p0ebi((teten gamiltengef(|i<^ betbnnbenet (Sni*

bedungggefdiid^ten einet fifteften ©(^iffetmeft nnb ben botin

flcfammetten üiel[citigftcn gcograpljtfti^cn, ttaturtütffenfc^aftlici^cn

unb aftronomi](^cn Erfahrungen ift 5U bid^tcrifc^cr 9ic^)robu!tion

betfetben ben ^omeriben biei» and^ in fo gUtdttd^et SBeife ge«

fnngen, bot fibet ben t^otfAd^tul^n Sn^att il^ted ^ftmmn» bie

SSac^meft beteitd ^a^rtaufenbe l^inburc^ i)at im fDnnlel bleiben

fönncn, — ein fürttjo'^r bebeutcnbcS i]eugni§ für bie bii^tcrif^c

Begabung einer europäifc^en S^ortoeltl ^ie S)Mngel unb £üc!en

in bet Som)»ofition jn enti>etfen ift ^mx bei nnfetem ie|igen
Ititifd^en @tnn ni^t fd^et^ bamit ttitb obet bo9 SBecbienfl bet

f(^tie6tidjcii ^ufommenfleffnng be« (Spi>9 <m9 urfprüngtic!^ oiet-

fältig au§ einanbcr liegcnbcn (Sagen unb 93earbeitungen ber-

fetben 5U einem (^an^eu uic^t gefc^mätert unb unfete Slnet«

fennnng bei» fo gemonnenen 9lbfd^luf[ei» nur et|ö^

^|ten »it ietft anm Qtpoi ^wM, tote ti im btei^e^nten

Digitized by Google
 — 26 —
rnib ben folgeitben (S^effingen bor und liffit, fo fei ed geftatiet,

anf bte Letten 97 ttnb 98 meiner ^SXl^tlen« nnb Sagentreife*

ju öcrnjcifcn, ba bort au8fÖ^tt<^ alleg l^icrt)cr gehörige gcfagt

\\t, \va^ mit um(tönbli(^ toäxc, ^ier mit benfelben SS^orten

loieber^oten.

SSSad in ben boronfge^nben (^efängen bnr^ bie eigene

Shnift nnb SInSbaner bei» Obl^eni» erreid^t »oiben, mitb bon
jc^t an bnt^ baS pofltiüe aRitmirfen ber Göttin ^tfjene jnr
Erfüllung gebraut unb mit ben SD^ittctn bc§ Xrugc§ unb bcr

£ift baS jcitigc erreicht unb bi^tcrifc^ gcftattct, toaS üon Ob^ffcu^
M (SHnaetnem bei geringer äßit^tfe f^^erUc^ ^e gelingen

fdnnen. SCt^ene Dermanbeft ben (etben M (Spo» jnr Z&n*

fii^ttg bcr in feinem ?ßatafte fd^mclgenbcn grcic^f feiner ©atttn

nnb geinbe feines (Sol)nc^ Xclemac^ in einen mit Sumpen be-
Heibeten, dt erfd^eincnben Bettler; fclbft begiebt fie fic^ bann
na«4 ^pcata, um ben ®otß t>ot ben i^m anftonemben greiem
}n UtDcifyan nnb benfelBen anf etnent Umtoege feinem SBoter
jn^ufü^ven. 2)amit f<^tie^t bcr breije^nte ©cfang.
^er öierje^ntc ©efang fü^rt iin§ je^jt aU stuciten $)QUpt=

Ijclben beg SpoS ben angebtid^ dorn SSatet beg Db^ffcuS ongc*

fauften ^aben nnb je^igen ©cbmeine^irten in Strato, ben

(Snmftod bor, mit »et^em ber all» Söetüer berfa))t»te Obl^ffeni»

in JBerbtttbnng tritt. ^Siviäj ifitx ertanBe i<% mir auf bte leiten

98 — 101 meiner „93Jt)tt)cn' «nb ©ngcnfreife" 511 ucriuci^en.

3m fünfjeftnten (Sefangc nimmt ^lelcmac^ auf ^t^cncä

iS^e^eil toon mmtUo» in Qpcata 9(b{(^ieb. %>\t mäm\t ge^t

torieber anf bem frfi^n flBege }n SBagen bid iß^tod; bon bort
eilt 2:etema4 mit ben auf t^n toartenbcn (S^enoffcn nnb einem

Digitized by Google
 — 26 —
ber SBeUfagttitQ fähigen flü(i^tenben gfinglutg, ^Hamn» Z^to*
ti^mtnoi, in fofort loetier, toeu^t ben i^m mflaatxn^
bell ^fteni Bei nö^Ütdger ^fftt auf mm Umtoege aud unb
lanbet an ^t^afa^, jc^t Öiomcra^ Mftc im nörblic^en §afcn

bafetbft mit ber ^bfic^t, {id^ fogleic^ aufd Ä^anb jum Birten
(toiäod begeben.

SBei (SmiiM loetft untetbeS Obi^eitiS old QettCer imet«

lannt, (Smn5o9 etjä^Ct bemfelben feine ^efc^td^te Don bet ^a«

benjcit ^cr, bie er fclbj't o^nc fpätcrcn ;]iin[d)cn berieft burrfi

feine Herren in (aibon, too^in er ))er!auft toocben, nic^t ^ätte

toiffen fönnen.

tbn nfid^ften SRorgen in ber gxü|e erf(|eint int fe^ae^ten

^efange ^elema«!^ im (S^e^ege be9 (Sma&o9 nnb nrirb Don
biefem luic ein ®o^n cm^fongcn. Dbl)ffcu§ bleibt al§ Scttkr
feinem (So^ne untenntlic^, als @umäo§ )eboc^ jur ©tabt ge»

gongen, nm ber $eneIo))eta bie SRa^ri^t Don ber glücüic^en

MAe^r beg @ol^d bringen, Dernionbelt tttl^e ben Obi^f«

fend mieber in feine nrfprünglid^e (33eftalt, Ob^ffmd entbe(ft fi^

feinem 8o^ne aU )Sakx unb beibe überlegen, toic fic 511 Der*

fahren ^oben, um bie greicr jucrft ju täufc^en unb bann bie

SSorbereitung i^rer Xöinng %n treffen. Unterbcffen fe^ren

bie auf ber £aner gelegenen Sfreier nii|Dergnfigt n)egen beS Der«
fehlten Btiiedd aurüd, $eneIo^e tritt tabelnb ^mifd^en fte nnb
bie freier bleiben iucgcn ber bcab[ic^tigtcn (Srmorbung tcä Xc-
Uma6) unentfd)loffen. @umäo§ !e^rt jurücf.

9{äc^ften Zqq^, int fiebae^nten (S^efange, begiebt {t^

XeUniad^ jnr SJhttter nnb (iumdod folgt ntit bent Don
t(t|ene nrieber ^um SBettler nrngetoanbetten Ob^ffeniS. 9(nf

Digitized by Google
 — 27 —
bott SBeoe bal^m tohb tettctev «)on beitt 3iegcii|trtctt Sl^etait^

%tt9 gel&ftert, im ©d^Iog^ofe ge^t (Sum&oS oocmt isnb

Dbi}ffGuö [e^t fid^ «eben bcr X^ürfc^toeße bciS 5aalc« nieber.

3)ie greier bereiten if^x Mat^l, unb tote ftc f))etfcn, gc^t

Ob^ffeud bei atten ^etum «nb erbettelt fi(^ @f^tfe. S)er gfiec^fte

unter beit Sveiem, QttttiiiooS, tohfi ibm feinen gftt^f^emet

on bie ®(|nlter, Obi^fTeuS bulbet btes f omte bte f<l^6ben SHeben

bicfeS erftcn unter ben freiem. ^^cncto^JC ert)äU Kenntnis

ton ben S^orgängen im (Saale unb trägt Verlangen, bcn Bettler
jn nnt ttott ifpn über i^ren entfernten <S^enta^t fftaä^

ri((t %VL ei^lten. ^te 8ef)>re(|nn9 ttrfrb anf ben 9benb na^
gortgang ber gfreicr Derf^oben.

@^e icbo(f) ber ^benb fommt, tritt ein jnieitcr ©ettler in

ben ©aat, ber i^ncn (d)on befonnte ^voi, niomit ber ac^t-

Se^nte il^efang beginnt SKit btefem ntu| (Srbö^ung ber

ftnrjitDeil ber greier €)bi9ffen0 Iftnmyfen. Se|}terer fdpgt ben
3m nieber nnb erreid^t bem noronf gegebenen SSerfprec^en

ber greier gemä^, bei ben grcicrn im (Saale ju öerbteibcn.

^enelo^eia tritt, öon itoei 2)ienerinnett begleitet, in bcn 8aal

nnb f)»ricbt bie freier in einer fold^en SSeife an, bag £)b^{feud
fi4 barübet erfrent S)ie reid^ften ber gfreier laffen (l^eMenfe

(oten nnb fiberceiiten btefelben ber ftdntgin ;

na^ Entfernung
berfelben, at§ ber 5tbenb tommt, mirb Dbtjffcuä üon ber S^logb
3KeIant^o gcläftert. DbtjffeuS jagt bie äJiögbe fort unb, bo er

ftti bad 9U4t erföni|)ft ^at, im fßolafte unter bei» 2:elema<^od

64n| jn tierbleiben, übernimmt er ed, bei eingetretener ^unlel«

beit bte 8fenerbe<fon im Saale %n fc^üren, toobei er no^ ^fft«
rangen üon ben greiern ju erbulben ^at, bie fic^ aber, nac^«

Digitized by Google
beut fie i^ver Za^eiKxi^ ont SRo^Ie mtb &piüt fienfiot, in t^te

Solimngen tu hn 6tobt Begeben, um bet SHu^e p^tqm.

^amtt festlegt bet ac^tjc^nte (^e[anfl unb suQlcic^ ber

«vierte Zeit bed (t^od.

 Dom 187. SBevfe an.

187. „^om (Schlafe cmaclitc Ob^ffeug

9bif frtitem et0ttett dki^itvtdlanb nt^b, bad ober i^m ftemb mt,
Sba er fo tange entfernt: — einen !ßebet betbrettete ringSnnt

190. ^aüa^ 5(t^cne, bic Xoä)in bc^ SenS, auf boB fie i{)n laffc

(^ang uutenntlic^ ecfc^ciiicn iinb ?Rat i^m gäbe in allem;

^uc^ nic^t foUten t^n fennen bie &attux, bte Of^unbe unb Bürger,

m(|t DöHtge Sla^e am Sfvetjel bev Stete« genommen:

WH evf^ten bed^atb bem $enf(i|er in anbrer d^eftottnng,
195. SSeg wnb ©teg, tuic fic gingen, bic SanbungSpIäfec unb .&ä[en,

f^clfcn unb 93ergnb()änge, im @rün ring§ prangcnbc SBolbung. —

'äU er nun aufrecht ftanb unb boS ßanb [einer ^äter an[a^,

lBra4 er in klagen fofort tont anS, mit ben niebergcftrc<ften

{^ben bte @(|enfel fic^ f(!|tagenb, nnb iammemb f^rac^ er bie SBorte:

200. „2Bet)c! in luctc^cy ©ebiet öon Sterblichen fam id) nun iuieber?

©inb'ö Unmenfc^cn, üeriuilberte Horben, ©el'c^csJüerädjtcr,

Ober beg ©oftred^tö Pfleger mit (Sinn für filtige Drbnung?
Sßo^n bringe nnn biefe <S4&|e, unb {elber n^o^in nur

Srre i(^? äB&re bo4 afV bie» bei ben $^ilen geblieben,

Digitized by Google
 — 30 —
205. SBäve bagegen i4 feKev gdommeit anberem mä^t'gen
ttM^t, ber mtd^ de))flcget intb ^nt mt^ gcfenbct!

9hin ober tücife icfi ntc^t too unter 511 bringen, iioc^ tarn 16)

§icr cS ücrianen, baniit c3 nic^t anbercn lucrbc pr SScutc.

fo iDarcn fte tueber in aUcm bebac^tfam, noc§ auti^

210. 9ie4t(t4, biefe V^ötftf^eit p^rer itnb m&^tigen »ater,

2)ie ttt ein aitbered Smtb im<l^ brachen, obgtetiit fle berff^rac^en,

SRid^ nac^ @c^lud)tcn 511 führen, unb'nic^t erfüllten;

Sfu^, ber 53cbüv[tiöcn ^ort, ber nieber[c^auct auf aöc

SKcnfd^en unb ©ünbige ftroft, ber laffe jene entgelten!

215. SIber »ül borer|l 0fim bie @<^ä|e unb nad^fe^n.

Ob fle mir etloaS geraubt behn ^te|en im baud^ett @(i^iffe.

©prod)'§ unb jäljUc bie ^)rä(^ttgen Reffet nnb aUt ®ef(i^irrc,

^ä^tte ba§ blinfenbc föolb unb bie fc^öncn ©eiucbc unb Kleiber,

Unb eS fe()üe i^nt n\ä^t&: — ba bemeint' er baä £anb feiner SSäter,

220. SBanfte uml^er ont @itanbe bed n^elttg roufii^enben SReereS,

SSdUtg in @<i(nter$ berfnnfen: no^ fi^ iSjm WKfta&a,

ßinem ^ftngtingc gteic^ in ®cftatt aX^ §irte ber @<^|ofe,

©d^tanf im ©rjc^ciuen unb fc^ön, luic ber Könige ^inbcr ein^ergel^n,

S)o))))eItgetegt uml)üllet mit feinem ©emanbe bie ©c^uücm,

225. Unter ben gfiten ©anbaten trogenb, in ^ben ben @t)eerftfKi:

gMbboK ging 1^ entgegen Ob^ffenS, atd et fle fo^e,

Unb onrebenb f^jracl^ er ju i^r btc geflögeUen SBorte:

„grcuub! ba ic^ 5)ir aU CSrftcm in bicfcm Gebiete begegne,

©ei mir gcgrüfet unb empfange mic^ nid)t in gel^äfftgem @inne,

2d0. ©onbern f(|fl|e mir biei» nnb f^ttfte mic^ felber: id^ tomme
Sl^enb $tt ^iv, a& feift ^ ein d^ott, S)eine Aniee ecfaffenb.

Unb nun fage getren mir Wi, onf bog i(^ eil tniffe,

Digitized by Google
 — 31 —
aSelc^ed fianb ift bied, bie (^emeinbe unb toelc^e S&etool^ner?

3ft ed im St^te bct @otme ein (SUanb, ober bed gefllanbd

235.SBeIItge @^i^e, bie !|icr ind a^eef t>ofr<i0e]ib ftd^ abbatet?"

3P^m eriüibert 9Ü^cnc, bic ®üttin [tra^lcnbctt tTugcS:

„X^öric^t bift S)u, o grcunb, ober tüeiti)er bift 2)u gcfommcn,

2)a6 nad^ biefent £anb 2)it ißi^ fcodft* ^ fi^cc bed Slamrnd
9Hd^ entbel^ itnb ido^I oUfeit» bei btelen befannt ift,

240. aOUJgeti biefdtben mm tool^neti gen SRoTgen ober gen 9!tttag,

Ober am Gnbc bei* SBclt ganj hinten im XrniM bcä ilBeften,

©tarf burc^broc^eu unb nic^t für ^ferbcrcnncn geeignet

Sffi», bo4 nit&t ganft {(i^lec^t, nur festen i^m ebene ^Ul^en;
grüßte iebiM^ fiberfiln^engtii^ trfigt eS nnb brtnnen gebeijet

245. SBein, benn Siegen unb 3:att fortwA^renb befruchten ba9 (Scbretc^;

2;reffü^c SBetbcn cnt{)ä(t cä für Riegen unb SRtnber, unb SBalbung

©te^t überall, unb ^eröor unabläffig queHen bie ©äc^e.

@oIIte ber St^^^^i ^'^^ gelangt nid^t fein Sroia,

50ai», taiie eS (etgt;, fe^t »ett bom 8U$aifd^n Sonbe entfernt liegt?"

250. @prac^ ed, ba toor bott gfrenbe ber g5ttft<i^ ?)ulber Ob^ffeud

Über bo0 §eimat§(anb, iuie i^m e5 gcfaget bic Xoc^tcr

^eu§', bes ögiä^aUcnben SSotcrä, $alla^ ^t^ene,

Unb er rebef fie an unb ff)radft bie gefKflgelten SBorte,

5DfN$ SBo^r^ ft»ra4 er, bod IBort nwl (ielt er antflde,

255. 3mnter mit Kfiglid^em Ginne im öufen bie Sage em»ägenb:

^3a! öon ber ^t^^ata i}örf ic^ in Äretaä breiten ®cfitben
SBeit^in über bod SOZeer: nun !am i6) mit aft biefen ©c^ä^en
@elber ^ie^; meinen fitnbem nod^ eben fo biel l^interkffenb,

8f(ie(e id^, n»il id( SbomenenS' @ol^, ben geliebten, getötet,

260.!Dett @4nea(Snfer IDrfilo^od, ber in ber ftreta OefOben

Digitized by Google
 — 32 —
9(&e betncbfamen aRanner ieficgt mit ber ^ntOt Ut gfa|e:

S)«m et tvollte mt^ t)9Ktg ber Srotf^en 0eitie betottbeit,

Syemtttoegen \ä) trug im (Sentfite fo tiiele bet Seiben,

©c^Iad^tcn bcr SKänner unb 9?ot im 93cfa^rcn ber tobcitben äBeücn;

265. 2)enn feinem S3otcr ju S)ieiiften fte^cn im 2:rotfd)cn £anbc

SBar loittfabrenb id^ m^t, felbft fä^tte anbete ©^aten;

3^ nnn, att et )>inn «Ifelb (eife^tte, nttt einem ^enoffen

San'tte am SBege ic^ auf unb traf t^n mit ehernem @^ecre,
f^inflcrc 9^a(öt überbecfte ben |)iminet unb feiner bcr SJleufc^eu
270. konnte uuä fejcn, fo noljm ic^ i^m qu§ bem SJcrftecfe bad Scbcn;
nun abet i^n ^atte mit {^i|igem (Stje getdtet,

(Stif td^ fofort jnm €c(ifle bet ebeCgefinnten ^^önilet,

gflcl^tc fic an, gab i^nen gcnügcnbcn %t\t öcm bet SBente
SKit bem ^scriangcn, midi überzuführen jur .^üftc ber ?Pl)IoS

276. Ober aud), too bie @pciev regieren, gur ^eiligen ®Ii3.

S)ott6et nmtben fie abet oetjagt oon bet äl^toci^t bed OtEaned,
fie am^ immet bagegen fUi mü^, nnb mt($ ^tetge^en
SBolIten fie nid^t: tt»tt ittten no(!^ meitet umi^er, in bet Stad^t ^iet

ftömen toh an unb rubertcn eilig I)ineirt in ben ^afen

280.D^ne an @|)ei{e beulen, fo fe()r tvix aud) bereu bebürftig,

@o nrni fHegen imt and t)om @(^iff nnb legten nnd niebet;
34 übetmübet toetfiel in etqnidenben ®4Idf, meine Gd^^e
Segten inbeffen bie @c(iffet l^etanS Dom Stoben beS Sfa^rjeugS
Unb i)ier uteber, biemcil tc^ ru^te im Saube bet %Qxttn;
285. gort finb jene nun luieber 5tt 6ibong oölfetbetcbter
ßftfte, antfitf abet blieb i^ ^iet Doli 2;tattet im ^et^en/
@pta4 ci^f ba ISdIette fie, fieni» ftta^tenb&ngige 2:iN|tet,

@trei(^ette i^n mit ber $anb, in €>e|iatt einer f(^()nen unb großen

Digitized by Google
 — 33 —
Unb Diel ^errlid^e SBerfe üerftel^enben ^^tan oerglei(^en,

290. 9Ubete tncauf an wtb f^ni4 bie gepgclteii fB^mk:

„ftd^ an SBift intb geUHinbt mnl fein, tmx 5E>u| flicctceffcit

aSBiQ in ^Itc^ett ttttb fiMm, wib ffim' efat (Bott

—
^ entgegen,

SifienerfütÜcr, crfinbung^fcrtiger Schelm, fo tuiflft 2)u

@etbft in bem eigenen Sanbc 2)ic^ ni(^t bcö Xruge^ entgolten

295. Unb tättf^ffl^tifies @t>ra4e, bte S)ir oU iKnb Mon eigen?

9hm abev (ag und n>eitev bobon ni^t leben, bet ©at^e
^nbig finb mir beibe: ba nntev ben SRenfc^en bet evfle

®u in ber 9iebc unb 9lat, id) aber im 3)cnfcn unb ^nfc^tag

@tcf)c gepricfen im Greife ber ®ötler! S)u aber crtannteft

30O.$aaad Sti^ene, bie Six^tec bed ^cud nii^t, bie ic^ beftänbig

S)ir snt @eite in alten (Stefa^n nnb 5^ ftbemnui^e

Unb 10t<$ an(^ üeve^rt fein lie^ bei aQen $^äifen:
^c^t aber fam ic^ um ^länc
f)icrf)cr, mit 3)ir crfinnen,

iBerge bie 6c^ä^e ^ir aud^, bie ^ir $eimfc()rcnbem {(^enften

305. aReinem SEBiOen nnb 9Uite anfolge bie eUen $^äifen;

SBetb' an(b fagcn, niie biet UnbÜben gn tvagen in beinern

$c^ren ?ßataft S)ir brol^t: gtoangSmeifc njirft 5)tt fie bulben,

2)Qrfft aber nimmer öcrraten an feinen, ob ÜJiann ober äBeib eS

Sei, iDcä^alb noc^i langem 3^ren fam\t, ücrfc^iuicgcn

310. ^Otv^it S)u fte auf S)i4 nel^men bie 9lot Don bet äftännet Q^etoaOt^t.''
^tanf in (Sttoibetnng f^adft bet gebanlenetfiHIte Ob^ffeni^:

„©d^hjertici^ etfennt S)id^, Gattin, bet @tetMt(!^e, bem bn Begegneft,

SSenn er aud) noc^ fo hcQabt, ba annimmft jcbc ©cftaltung:

^5)ie§ iüü^l mi^ id) genau, bo6 früher 2)u t)otb mir gewefen,
315. m bet 9l(^t @ö^ne n>it {äm))ften im fianbe ber 2:toia,

@eit mit abet aetfidtt bann Raiten beS 9n<nnoi» (o^bntg

eoltau, 5Dte Ob^ffee. II. 3

Digitized by Google
 — 34 —
Unb brauf gingen ju ©c^tff unb ein &ott bie ^(^öer jerftreute,

(Sali td^ S)u|, Zoster bed nt^t mel^r, ^ab'

5E>aB S)u betrotfl mein @4iff, ntb itgenb bie 9tot §n evleii!|te¥n,

320. 3 ober immer in ©orgen mit üöHig jerriffcncm ^^cr5en

Srrte um^er, bi^ ©ötter midj auö ben ©efa^rcn erlöftcn;

SUIed, bet)or in ber reichen (S^emeinbc ^^ätfifc^er Scanner

S)n mt4 mit SBocten geftfttft nnb felbft ^vx @tabt mic^ geführt l^afl:

9hm aber falle td^ 50ir, beim )Bater! )n füüitn, iäf gtanbe
325, 3mmer no^ nic^t in bcr fonnebcfc^ienenen ^t^o^ö, fonbcrn
^rrenb in anberem Sanbe gu [ein; id} glaube, fpotteft

SO^ein, ba 2)u bieS borbringft unb bamit meine @inne oertoirreft:

©oge mit, ob ffltioa^ t4 gefommen jum lieben (S^ebttttdlanb?"

9^ enoibert Wfynt, bie ftral^tenbangige (&Mnt

330. „Qmmer be^err[c^t ^5)id) bot!) in ber 93ruft bcr gtci(i)C ©eban!c!

^cf) aber barf S)idj nid)t ücrlafien in deiner S^cbrangt^eit,

Sßeii 2)tt beba(^t[am bift, umfic^tig, eriüägenben ©eifleS:

@t((er! ein anbetet fOlam ^eimfel^tenb »fttbe etftent fein,

@&^e }tt $attfe et unebet bie fttnbet mtb (S^egenoffin,

335. 3) u aber njiUft ni(bt fe^n unb toxU^t 3)ic§ ni^t übcrscugen,
®I)e 2)u IjQbcit crforfd)t S)cin SBcib, bic in il)rcm ©cmac^e
2:roftto§ fifet unb bcr unter ftetigem Si^ränenoetgieften

@o ^inf^toinben bie SUid^te nnb S^oge in Otogen nnb gommet.

fßtix toat fteUi^ ei» tmmet in gtoeifel, id^ tongf e9 im 0^eifte,

340. S)a6 l^eimfel^rcn 3)tt toürbeft nöt^ Untergang aller ©efä^rten.

®odö id^ UJoHtc mid^ nic^t cinlaffcn in ©trcit mit bcä ^iJaterä

93rubcr $o)eibon, ber S)ir ©rotl im tiefen ©cmütc

^te, etaütnt, ba ^n l^atteft geblenbet ben ©ol^n, ben geliebten.

3eK ottf t>a6 ^ SBetttomi M't^ tnilt idl $it 3t^a!M Sage

Digitized by Google
 — 86 —
d45.3et8eit: S>ei» ^^orli^d ^ofesi ift bied, bei» O^reifeit btö äReere«,

Sßvett hl ber gffille be9 Sait(9 ftel^ fider bem ^ofett bet fitbaum,
^Q^c bcmfelbcn in bufttgcm ÄeBet bic ttcMtc^c $ö()te,

^cilig ben ^Z^tti^Ijcn gcn)cil)ct, bic an6) 9^ajabcn benannt finb,

2)ir ja befannt al3 iucitc geiüötbete ©rotte, in bcr ^n

350. gfrü^er ben St^^en gebm^t biet O^fev mit ^ft^dCotomben;
S)ort tagt 9tttxton auf, bad toatbftbetbedte (Sebitge."

3)rouf jcrftteute ben Siebet bte Göttin, e8 flärtc bie ®egenb

Sx^i, unb grcnbc erfüllte ben güttlid)cn 5)utbcr ObtiffeuS

Über baS eigene Sonb, unb er füfete bic nä^rcnbe (Srbc;

d&Ö.€^lei4 bvauf betete er $tt ben ^mp^m, bie ^finbe er^ebenb:

„$9((ter bei» Seni», 9t<i{(Mfc|e 9t9nH>|en, (Sn^ lotebet sn fd^m,

$atte nhnmer gehofft, je^t fcib mir mit frennbti(^em 3^ubcl

SliÜc gegrüßt, (Sud; luerben bie Okben, njie frii^er, getüä^rt fein,

SScnn üorjcl^enb im ®cift ®naben fpcnbenbe 2^od)ter

360. SRicb am Seben erhält unb ben ©ol^n -mir I&ffet gebei^en/'

vorauf f^at toieber ^t^ene, bie ftealltenb&ngige ®jttttn:

„^dbt SBertrouen unb ^ege im (Sinn nid^t fot(^e i^ebanlen,

2aB üorerft im SBinfcI ber göttergcnjci^eten .§ö^tc

Uns ^eine 8(^ä^e oerbergen, um ftc^er fie ^ir gu erhalten,

365. S)ann aber ta| und erttfigen, toit aQed am beften t^un feü"
fdd {te gef))ro4en, ba ging in bie bnftige ^S^U bie 4S(9ttin,

ftlle IBerflecfe barin burd^fud^enb, aber Ob^ffeu«

3äf)Itc genau nat^ aEc§, bog fcfte (^)efüge bcä ©r^c^,

(Soib unb bie f(^ünen ©emanbe, bie i^m bie ^4^^äi{en gegeben,

370. Unb tmg cSlt» l^nein; einen @tein bann feftte ber Zf^üx t>ot

$aEai» fltl^ne, bie bei» figiSl^ftenben Soteri»; •

50ama(^ festen beibe am stamme beS ^eiligen fitbaumi»

3*

Digitized by Google
 — 36 —
9heber, ht^ptaäitn ber freier, bcr (joc^nuttöoollen, (Srmocbutifl,

Unb ei» begatnt mit ben SSortrn bie ftoo^Unbongige (&iMn:

375. „^ifttli^er Saetttdbe, evfinbsngjlteuj^ Ob^eitS,

(Sttttte barauf, loie ^Du an bic grcter, btc fwt^en, btc $onb Icgft:

@(^Dn brci 3^'^^' föW9 fpieten biefclbcn bic §crrcn in ^5)cinem

$aufe, umföerbenb mit brättUi(i^en (^aben bie ©attin, bie göttlid^
bie, 2:ta]tec im ^exs^Hf beGogenb ^etne giucftcftunft,
380. mm bie ^offmntfl tfttt, einem ieben H^^red^en nnb Sotf^af
Senbet, im Serben jeboc^ ganj aitbrc ®ejtnnungcn ^cgct."
34r ?iVi Grh)ibcriutcj f^rac^ bcr gcbanfenerfüöte Dbi)ffeuä:

^^immcl! ba ^ätte ic^ ido^I 5lgamcmnon^, SltreuS' ©o^neg,

@4Iimmei» iSkf^iit unb ben Xob im eigenen $anfe erlitten,

386. ^Stteft SbvL, <S^dttin, ni^t miv oXit» in 2:rene fief(!pQ>eri;

9hut aber gieb mir %i<st, \oh 9la(|e an jenen iö) ne^me,
Stelle ^x6) mir jiir ©eitc unb ftöfec mir 9J?ut unb bie ^raft ein,

©0, mc einft wix brangcn in Zxo\a^ ftolje ©ejinnung:

@tänbeft S)u ©tral^lenbonge jnr @eite mir ebenfo träftig,

390. ©eOfl breil^bert gfeinben entgegen tnürbe i(( f&ntpfen,

mt mt, mäd^tige ®dtHn, foBalb S)u au Reifen bereit bift''

3§m crmibert 5lt^enc, bic ftra^tcnbäugige ÖJöttin:

^©ic^ertic^ fte^' tc^ ju S)ir, nid)t follft S)u mein entbehren,

SBenn mir t& einft unteme^^men, i^ glaube ed aber, ed tt>erbe

396. 91d4 t>mt man^em ber Sreier, bie %>xx S)eine $abe berjel^ren,
©^ri^en ba9 f&tni nnb <Sle^tm nnb flrommetd triefen ber SBoben;

^od) ic^ lücrbe ®id^ mocbcn unfcnutlic^ allen unb jebem,

iiaffe bie ^aut 2)ir rau^ einfdjrum^jfen, bie ^lieber gebeugt fein,

3:ilge bad ^aar t»om $au)>te, bog Uä^t, in f^öbigen ^ttel

400.$fitte vüi S)t4, ber iebem im WMä (SUl erreget;

Digitized by Google
 — 87 —
Xtiefcnb niad^c tc^ 3)it 2)cin früt)cr [o ^errlit^cg Slugcn»

$aav, ba| gani aHc^enlicft S)tt iebem bet gveiec evf^eineft,

5Dehiet fStm »itb beut Sohlte, ber S)tv im Aconit ^ixMbüth,
i^^e 5ut)örberft itmi iiad^ oben inm trefftid^eit @au^trt,

405. S)et Xir '^ütct bic (Sd^ttJcinc: er ift S)ir treu unb ergeben
Unb liebt innig ben (So^n unb bic finnige ^enetopeia;
Sbu tDtrft treffen ben Birten inntttten ber ©t^meine, nnb biefe

SBetben am Ulabenflein, an ber OneHe ber fCteti^fa,

!R&tftenb fld^ toott ber (5t<|e1tt S^ofl unb fd}rürfenb ho» bnnfCe
410. SBaffer, ben ©c^meinen bo§ [d)UictIenbc gctt fic^ anfcfet.

S)ort nun bleibe unb fe^e ®ic^ nieber unb frage nac^ aßem,
34 aber eile jnt ©tobt mit ben reijenben grauen, Obi^ffeud,
@))arta, jnrüff }tt Berufen Xelema^od, deinen geßebten
@o^n, ber 9Renelaod inS meüe ^ftlb' Sc^lebftmond
415. ®ing, um ^tnbe ^u fu(^en, ob irgenbmo 5)u noc^ mcilteft."
3^r }tt (Srwibrung fprac^ ber gebonfcnerfütltc Dbi)[feu3:

„Sßamm fagteft SDu ü^m m^t atU», ba 5Dir ed benm^t »ar?

@oQ ottci er no^ f<!^ti>eifen nm^er unb Seiben erbnlben
t(nf nmoirtlid^em SReer, uienn f^vembe M (Shtt il^m berael^ren!"

420. 3^ni crmibcrt ?ttJ)cne, bic fhra^Icnbäugtgc ®öttin:

;,©ei bod^ nic^t ju fe^r um jenen in @orgc, Db^ffeu^,

@etbft l^ab' i^n geleitet, um macfer fi^ diu^m )u ertoerben

S)ort in ber gfrembe, unb UnbiH leibet er nt^t, er fi|et

3n be9 trtrtben ^aufe be^aglid) in reifer Umgebung;

425. Jünglinge lauern freilid) iljm auf mit fc^tüärjlic^cm Schliffe,

ä){ö(^ten i^n töten, hit)ox er juräcf 5um !Sanbe ber ^äter:

S)o4 biei» glaube i^ ni^t, el^er totrb no4 mannen bie Q^be
!&e<fen ber freienben SRftnneri bie SHr ^etne {^abe bei^el^ren."

Digitized by Google
 ^rnuf mit bcm (Stabe berührte 5It^cne i()n, aU fic gcfproc^cn,

430. ßicfe in bcc ©lieber öelentcn bod glcifc^ i^m fc^ruin^jfen äufammcn,

2:Ü0te bad gUmaenbe ^ar ttom ^onl^te, bie ^out an ben (S^Uebent

a^ad^te {te f^Ioff intb 111115% >ote etiicj» Qcottexten <S(teifeiS,

©tdbc mib triefenb bie Äugen, bie früher üi ©c^ön^eit glänjtcn,

SBorf i^m über ben Setb einen I)ä^Iid)cn Snmpen, ben 'tRod bann
435. S^ntu^ig unb gana in ^e^en, gefc^niärjt üon ftinfenbem 9iatt(^e,

SBotf Dom l^uYttgen ^hfc^e bor&bei; ein fd^igei» gto^i^

Sdl» aii4 teUl^te fte i^m einen Steffen nnb fd^erigen Standen,
^id^t mit Riefen befe^t, unb ein ®ltid fag brinnen ati ^ragbanb.
fo 9iat fic gepflegt, ba fd)iebcn fic: nac^ Safebämonä

440.$eiligem X^algrunb ging Ob^ffeud' ©ol^ne ^^ene.

4f

Digitized by Google
 bcr Ob^ffcuS flieg üom .^^ofcn empor einen liöergpfab,

S?er fic^ ftcil aufjoanb jur platte am äBalb, ttjo W)tnt

3§n 5um göttlichen fixten ber ©(^tueine getotefen, beut 6eftett

^ßfledet bei» (Slittcd (»on a0en Obi^ffeud bienenben ^ec^ten.

5. f^tcfen null fanb er p^enb im SBor^auiS, ido ein <^^ege
§otf)aufrQgtc im ring^ ,^um l>(uö[(^an'n freien ®ebirg§))lQn,

Sd^ön unb grofe, im ilreifc umf(^rcitbar: Ijattc ber 6aut)irt,

äBä^renb ber ^errfc^er entfernt, biei» eigeniS ben (Sc^toetnen erbauet

O^e bte ^errtn mib o^ne bie $ilfe bed greifen Saertei»,

10. 9(tt9 Otnc^fletnen, unb oben mit {Oomengeftet^ien beleget,

^J)rau^en I)Qttc er ^^foftcn, bic (Siefen üon 9iinbc entblößet,

^ic^t an einanber gcpfät}It ringsum in ben Jöoben getrieben,

Snner^atb bed ©e^eged, ald fioger ber @äue errichtet,

SDtad^e er neben einonber gereift gn»dlf ttofen: in iebem

15.9Bnrben fünfzig am SBoben ft(^ niälaenbe (Sfine, bie SRutter«

Sc^njcine geljcgt, aber on^iuärt^ fd)liefen bie ($bcr, bic fe^r öiel

SEßeniger niaren an ,Söt)t: — benn fctjniüuicnbc götüidic grcier

^Mnberten felbige ftet^, ba ber 8aul)itt jenen ben beften

9iaer gem&jieten (Sbev beft&nbig fanbte aum SRa^Ie.

Digitized by Google
 — 40 —
20. Slbcr in ottcm blieb i^rc brci^unbcrt unb fec^^jig.
^unht, bei nat^ Di er, l»erfilei((bav tet^ben Siteren,

Sagen baneben; bie fßüt fh( ber nt&nnerbe$errfc6enbe €an(irt.

^ol^Ien pa^it er felbcr fid) nn für bie gflSe: et f(|nitt fle

5Iu8 fd)önfarbiger $aut cincS ©tiercä; bie anbeten Ritten

25. ©ingcn bereitö, fci'2 l^ier unb bort, mit ben iocibcnben ©c^ujeincii,
S)reie: ben bierten %wc @tobt fc^on l^att' er Runter gefenbet,

83te er moÜU, baS B^towa an bie Sreter, bie fre<!^, ^n liefern,

fftaäf bem @^Iac^ten berfetben am flfteifc^ i^r fEMAä^m }u fügten.
^löfettcJ^ würben bie $unbe mit 93eUcn gciua^r ben Ob^ffeuä,

30. ©türstcn auf i^n lautfläffenb, c§ fcfetc fic^ aber Ob^ffeuiJ

filügli^ nieber, ber ©teilen iebodft entfiel feinen ^&nben;

Wnx er l^e an4 iier nnttfirbige Sd^merjen erbnibet,

5DiM$ mit ber ^nelle ber f^üge t>om fßmtfm^ ettte ber ®an^irt
®(^(eumg l^erbei, im Saufen entfiel feinen Rauben baS Sebcr,
35. Unb er rief unb jagte fie audeinanber, bie $unbe,

Sie mit steinen betoerfenb: — jnm $emt bann f^mid^ er bie SBorte:

^i&t^l ttt^ts ]^e gefehlt nnb eS l^atten bie ^be im Umfe^n

serrtffen nnb mir \M @(i|anbe barand übeifommen: —
@onft fc^on fanbtcn bie ©ötter mir rcic^Iid^ Stummer unb iSeuf^en,
40. Jßott Don Xraucr unb Sid^jen um meinen öergötterten Herren
@t^e ^ier nnb mafte bad @(^tueint>te^ Sfremben 5ur Steife,

SBa^renb iener in anberdrebenber SR&nner ®emeinben

^rgenbmo nnb @tftbten na<i^ @peife fid^ fetinenb umherirrt,

SBenn er am ßeben noc^ ift unb baä Seuc^teu ber ©onne noc^ fc^auet.

45. 9^un ober fotge mir, ©rciö, in bie §ütte, bamit bu, gefättigt

@rft t)on Streife unb SBein, mir felbft nad^ 2)einem S3elieben
Sageft, mol^er %m ionmtflt nnb moft fftr Slot ^ gelitten."

Digitized by Google
 — 41 —
^antad^ ging er \>ovan in bie ^üiie, bev göttti^e ©au^irt,

^te| ben i^nt ffolgeiibeit fi|cst ttnb iveitef t^m MtoeOenbeS ^tnntditoetf
IK). Unter nnb bedte batfibev ba» ffett einer* jotHgen fßitbgeid,
®ro6 unb tDctd^, wie biente i^m [elb[t jum Säger: — Ob^ffeuÖ
Sreutc fi(^, bag man i^n f o empfingf unb fagte ticrnc^mtit^:

„&&bm bodft Qiüd ^ix, fjfreunb, unb onbre unfterMic^e Götter,

SBoft S>tt am metfltn bcfle^rfl, ba mt4 f o frennbttc^ ein)>fangen."
55. S^m ga^fc ^Cntwort 2)n, ($uinfio9, (fiter ber eäjßn^nt:

„i^teunb, toenn felbft gegen 2)id) ein Geringerer fämc, fo bürft' ic^

9Zic^t nti^ac^tcn ben ®aft, benn grembe unb $)ar6enbc ftel^en

Unter bem ©d^u^e bed 3£ud; tuad toir atd ©abe getvä^ren,
3ft S>Mr Oetn, biM^ lieb: ^enn bai» tft SBetfe ber lhiei!(te,

60. 9mnier p f^tveben in Snn^t, wo gfinglinge fiben bie (errfd^aft;

5)ctn öerttjctgerten tcibcr! bie ©öttcr bie glücflidje ^eimfa^rt,
S)er mic^ in (Sfircn geliebt unb öigeite^ Ijättc gegeben,

SBie einem bienenben Manne ein gütiger $err eS gemä^ret,

SEBo^nung, Sanbanteil, ein Sterbend »flrbiged (Sfixonb,

€5. SBeit er gemft^ tren, nnb ein d^ott M Otef^offte gebei^'n lieg;

&U\^ fo gebeizt aut^ mir mein (Staffen, baran ic^ mid^ ^altc:

©enn er alterte ^ier, ujürb' greube ber ^nx baran ^oben,

Stbcr er ftarb: — fo müßte ber ^elena ©tamm bot^ nieber

©tnfen, ber fo biet (etben in fi&mpfen bie ^ie get5fi $at,

70. ^enn Sgamemnon %vl e^ren begoB oud^ jener anm Stoffe

9tft^renben 3^Iion fi(^, mit ben ^Troern @cf)tac^tcn ju fc^tagen/'

Sttg er ge[prod)en nun, luaub er gefd^ioinbrnit bem®ürtel ba:^ 2cibtu(^.

(Sitte ^inaud au ben ^ofen, too gperfel in ST^enge get)eget

SBoren, iwn biefen ergriff er snieie nnb ftlftla^tete beibe,

75.®engte fte, f^nitt |!e tn ^iMt nnb ftetfte btefelben on @|>teBe,

Digitized by Google
 — 42 —
2)rauf baä fertig ©ebratcnc fe^tc er öor bem Obt)yfeu0,

©c^tnorcnb no(^ an ben ^Bpie^tn, beftteuct mit tociglic^em ©erftfd^rot,

äJäf^f fügfc^ntecteitben SBeht im $ttttt))ett unb noi^ feinen $(a| bomt

. 3|m grgenfibet nnb f^ta^, na^bem er snm (SfTen gendligt:

nun, frembcr ©oft, luic tüir S^tenflteutc eS ^aben,

ijcrfclflcifd^: btc gemäfteteu Schweine üer5ef)rcn bie freier,

^ie an (Stttgelt nic^t ben!en im ^erjen unb nimmer an äTlitleib;

9ti(^t abes lieben bie feiigen ®Ottet bad ftcäflic^e ^onbeln,

©onbern f#^en bai» ®nte nnb te(^ilt(|e 2:$oten bev aXcnfil^ett;
86. @etber bie fcinblic^ [c^mcifenben $orbcn, bie ^lünberungätoeifc

grembeS (Sfehict überfallen, bie ßeuS Iä§t Seute geminnen,

SGBenn t^r ©c^iff fie gefüllt, ge^t miebcr natS) §aufe ein jeber,

S)enn nod^ tegt fidft in i^en bie gnT^t boT f))&tem tt^nbnng:
Xiefe toieUeidt obet !ennen, M0jiii bnt4 gitttliften Itndffivn^
90.3cncS Hägti^en ^J'ob, ba fie nit^t, lote c« re(^t tft, »erben
SRod) äu bem ^^ren gurücf fic^ bencbcn, bagegen bie Sc^a^c

^icr übermütig nnb rüdfic^tSloö Ieid)tfinnig üerpraffen:

@obiel md^tt unb Sage erfte^en im äBiOen bed $ö#en,

bringen fie fic| Sc^Ia^to^fer 2» eind niij^t, nic^t blot ^meimat,

95. Saffcn baju l^infdötotnben ben SBetn, i^n fd^i)^3fenb in Unnta^.

®enn uncrme^Iid^ grofe tüar fein S5crmi)gen, e§ führen

^nbere $erren unb Reiben, fei an bem fci^toäv^lic^en O^i^^^t^^

@elbft in ber 3t^!a ^ier, an ^manaig Scanner jnfammen

®oI(| einen Sftei^tnm ni(^t; — S)tr merbe t4 afled bef^reiBen:

lOO.^möIf ftnb gerben ber SRinber im Sanbe, be« €(^afüicJ|ä ä^JöIfe,

(Sbcnfo üiete ber (Sc^meine, unb 3iegenl)erben fo toiele

SBerben öon g-rcmblingen tciB, tcitä eigenen Seilten geltet;

Sluf femtiegenber ^eibe an gerben ber Siegen gel^iUet

Digitized by Google
 — 43 —
Sterben iioc^ anberc elf unter ^2tutfic|t toacfcrer SJiäiincr:

105. Seber Don i^neit geleitet ium ©^maufe bet Sreiec tastöfllic^

Smnter Don aflen bie beflte ber tfidittg oeti&^teten Siegen;

abtv, ber \)xn oben bte C^toetite betoa^et «nb pfleget,

®enbc ju i^nen bcftänbig ben bcücii crlcfcnen ©ber."

@))ra(^ ed, ba a§ uom t^Iei[d)c ber f^rembe begierig unb tranf bom
110. SEBeine in Sügen nnb ftitt: ÜBerberbeti erfanit er ben grreiern.

9te er gef^eifet nnb fi^ am ^ennffe im ^j|en erlabet,

SffiOete iener ben $nnM)en, ani bem er ttinfen getoo^nt mar,

®onä unb reichte ii)n bar: ben nQ(}m üoll greube ber grcmbe,

@prQ(^, 2um Birten gemenbet, [obann bie gepgelten SBorte:

115. „@age mir, greunb, n?er tuar'd, ber S)i(^ mit feinem IBermdgen
Honfte, ber rei^e nnb mfi^tige aRann, oon bem Xu beri^teft,

t^er fein Seben bertor, mie ^ fagfl, flgamemnim (Bfyctn,

9lennc mir if)n, ba c§ ntöglid), bo§ mir ein folc^cr befainit luar:

3cuä unb bic anbeten ®i)ttcr, bic lüiffen eg, ob ic§ 9efc()n i()n

120. ^abe nnb ßunbc t)on i^m fann geben, ba biet i(^ um^erlam.''

3^ ertoiberte biefed ber m&nnergebietenbe ©an^rt:

^fteiner, ber fremb ^ertommt nnb ^nbe Hon jenem er bringet,

SSBürbc, 0 ©reig, bei ber grau unb bem ©o^ne SSertrauen geminncn,
3)enn fotc^' rcifenbc SJMnncr genießen ju gern bic 5öciuirtung,

125.%ber fie lägen unb mUtn, toa^ toa^x, ou(^ nimmer berichten;

fBkt aa^ immer erf^eint in ber St^afa fianbe bon fremb

CDelt jur ^errin hinauf nnb f4tiKi|t t^r SO^ör^en nnb Zxnq bor:
Sreuttbltt^ enH)fängt fic aber bic gürfttn unb fragt nac^ aflem,

©c^mcrjöoll fallen babei oon ben Singen bic 2:{)ränen il)r nieber,

130.äBie eS bem SSSeibe ge^ienU; menn fern i^r &aiic gefiorben;

(Ebenfo mftrb'ft an^ S>n nmmenben bad SSort im 3)%unbe,

Digitized by Google
 — 44 —
SBenn ^ir iemanb ßiciber, ein Zn6) unb ben Umgang gäbe;
S^m ffobtn totcSetdftt f<|on ^unbe, bte f^neHen, unb (Seier
9(b t)Dit ben fttto^ni Qertffen bte ^out unb bie 6eete Detfte|
ld5.jDbev e« frolett im SRecr i^n giW?/ unb feine ©ebeinc
Stegen am Süftenfaumc, mit 8anb üon bcr 2)ünc bcfcfiüHct:

@o fanb iener ben ^ob, unb all feine «^reunbe empfinben

Stauer um i^, ober am meiften, ba nimmer i^ finbe

(Sincn fo gflHgen (erm ie ttteber, »o^in t<t ou<l( fomme;
140. ^me i4 au4 ioieber sunt $aufe bon SSater unb VtaJkitt,

2Bo i6) juerft auftDU(^§ unb fclbc mic^ ()aben gcpfleget,

SBürb' es mic^ fo nic^t fc^mcrjen fo fe{)r ic^ esJ aucft ecfc^nte,

Sene im ^eimatötanb no^ mieber mit Singen ju fd^auen,

919 bed Ob^ffeui» ©Reiben in Se^fn^t tief mt^ ergreifet:

145.2>0(i( e9 bebrfidt, mein &a\t, mi6), ben bei 9lanten nennen,

S?er nic^t ^ier, bcr aber um mic^ [o ^er^Iic^ bcforgt tuar,

S)ag in bie Seme ^inauä \d) nod) \i)n rufe aU ©ruber."

3^m ertoibernb fagte ber göttlicbe S)ulber Ob^ffeud:

^SBenn fOu ed gänj|ti4 Qtt4 bemeinit, mein Srennb, unb be^onfitefl,

150.92i(i^t fe^t* jener jurürf, unb immer ®u Meibft ungtäubig,

^}U6^t mit SBorten allein, mit bem (Sibc bcfräftigcn luitl iif^,

5)q| bcr Dbi))feu§ fommt: — jum So^n für glücfti(^e Sotfcbaft

3m SKomente, fomie in bie eigenen 9tftume er eintritt,

Birft !S)n mit f^dnen ll^etoottben mi^ Reiben, mit i&tixttn nnb Urning;
155. SBor^er mürb* tt^ fte mö^t, fo fe^r bcrfetben benötigt,

S^lc^men, ba, wer bcrtettet burd^ ^rmut 2:rügltdjeö fdjtua^et,

3Kir fo ^affenSwert toit bie tßf orten bcg 2ti§ crf feinet;

Unter ben Göttern 3eu9 bor allen, bie gaftlit^e 2:afe(

^er, bei» Obi^ffeud fvA, jn meti^m im, fit feien

Digitized by Google
 — 46 —
l60.S^ufsiat bafftv, hüi aQed {t^ tottb üottenbeit, tote t4 cd

6age: in biefem (Spange beiSSi^ti» ito^r tDatin in bem SRottbe

64toinbet bec ^i^eiti nnb toe^felt im Stiltfle^tt, bann in
btc .^eimat

SBirb rücffe^rcn unb SRac^c an bcncn neunten Obt^ffcu^,

^ie i^m ^ier fein S93eib nnb ben ^erxlt^en ©o^n entel^rten/

165. 3^nt gabfl Ibtiwinet Dn, (SmM, &üit ber Sd^ioettte:

„Werken ! tocber td^ fetb|l merb' sohlen ben So^n fOt bte Qotf ($aft,

dlod) anä) iDtrb (jcimfe^ircn Obi^ffcuä, ahn forglois

2:rin!c, unb lag un3 rcbcn öon onbcrem, nidjt aber bcffcn

SBeitec gebenlen^ ba inunet bad $ecs mit blutet im fövtftn,

170. jBSenn ein anbetet tebet oon meinem fo tteffli((en 4^en;

83ad Xtt beMtootrn, ba9 laffen toit gut fein; abet Ob^ffeuS

S^omme, [o tuie ic^ felbcr cg njünfc^c, unb ^cnelopcia,

'änö) Sacrtcö, bcr ÖJreiö, unb Jelcmad^, göttlid^ in ©Übung.
SBieber nun leb' ic^ in ^ngft um biefen, ben <Bo^n bed Db^ffend,
175. Xelema^, ben a& ^ettlic^e $|Uinse bie (ddttet etn&ttten,
ttnb toon bem idi Qefafit, nic^t »etbe atd SRann et jutttiffteln

®egcn ben SSatev, ben lieben, an ©cift unb ®cftalt ein SSunbcr:
2iem f)at einer ber (Sötter bie @innc, bie fonft [o flaren,

£)bet bet SD^enfc^en einer Dertoirtet, Dom iSater ^n pren,

180. <SKn8 et jnt ^eiligen ^ßi^Iod; bie madeten Steiet nnn lanetn
3)em (etmfe^tenben auf, %tfeifiod' Stamm, beS gdttli^

(Bteid^en, in l^t^^fa gans unb S^amen üergel)en gu toffcn;

%n6) öon i^m la§ unä nun fc^toeigen, er möge nun faQcn
Ober entfliel^n, über i^m mi^' galten bie $änbe ^onion!
185.9btn abet f|>ri4 ^i4 »lein (S^teid, übet kleine d^ef^itfe

Unb Stfibfate bet SBa^r^eit na4 msf ba| i^ ei» miffe:

Digitized by Google
 — 46 —
SBer, toed fßoVU bift Xn? Sex fmb beine ©tobt unb bte (SUent?
6a0e, mit toel^em @4W gelinitiiten, toie hxa^itn bie @<|iffer
jur 3t^ofa ^er? tBed ©tommc« tft^men fic| biefc?

190. S)cnn luc^t h\\i 5)u ^ie^cr, tute ic^ meine, 511 S^Bc gefommen."
©rouf, i^m ermibernb \pxa6) ber gcbanfenerfüHtc ObtjffeuS:
„Wi biei^ koia id^ g/enau S)tr beculten, eiitf)»ve(^ettb ber SQSal^r^it

SSarra berforgt mit l^iet auf l&ttgere 3ett tntt @^fen

Unb mit Itcblt(i&em SBcin, unb"fä§cn unb fpciften äufamme«
195. $icr in ber §ütte in 9iut)c, unb anbete träten bie 5(rbcit,

ficic^t bann njürbc ein ^a\)x ücriaufen, bcüor ic^ ju (Snbe

$ätte tt^fjfX, toad aQed, bie ßeiben .bev @eele berid^tenb,
9hu| bem SBiHoi ber (S^dtterMc^ l^abe im Sebeit erbntbet.

bcn gcbcfinctcn f^turctt öon Jfrcta bin id^ als ©prö^Ung

200. ©tnc§ begüterten 9}?nnncä geboren, in beffcn ^ataftc

9loc^ oiel anbcre ©ö^ne alä e^Ud)e itinbcr ber ®attin

SBoven erftanben unb lebten; mid^ aber gebar ein getaufted

Sttib&tmh, bo4 (ielt aKen ben t^ti^ Geborenen gtei4 tni^
Äoftor, beS $^tafo8 Bol)n, öon bem ic^ ftammen miÖ) rü^mc,
206. S)cr, at§ fei er ein ©ott, in ber S^reter ©cmeinbc gccfjrt toar

SGSegen bc§ reichen S3e[i^eä wnb fd)ä^en§ioürbiger ©ö^inc;

tttö tin aber ^inab in bed ^id @<|attenbel§attfung
Sftt^rten bie 2:obe^eiPa(ten, ba teilten bie @a^ne bad (Srbgnt

$od^mittdt>off, bann tie|en baiS Sod fte barfiber ent[(^eiben;

210. SD'Jir ober nflöcn fie nur ein ttjcnig, baju eine SSofjnung;

^6) aber naljm mir ein Sßeib au§ einem ber rei^ften ©cfd^lc^itcr,

meiner S^atfraft galt, ba id^ meber nnlaitteren ^eifted

ffto^ nnfriegerif^ toar, — bod^ I&ngft ifl affed bergangen;

9(ber,id^ glaube, fär ben, ber bie Stop^'^^ betcoc^tet, ift aHed

Digitized by Google
 — 47 —
215.9ZiN!ft ^ ecfentien fftdoa^! — imcrmcffcn bebrftdt ja bie 9M mtdj.

S)antat8 l^otten nttr SRut ftxt» unb ftt^enc gegeBen

Unb burd^6rcd)cnbc ^xa\t: wo immer tc^ tapfere ÜJiänncr

aJJir im SJcrftecf crlcjen, um gcinbe mit Äampf ju bcbro^cn,

©teste ben Zob miv nie mein ta)>fever (Steift t>or Stttgen,

220. Stütste old etfter ntt4 iletd bem getnbe entgegen nnb {tvedte

9Hebet ben SRann nttt bem @peer, ber mtv enttoi^ mit ben gftten.

@o ftanb ic^ im SMcgc; mid) reiften bagcijcn bcr iJctbOau

SRic^t, no(S) grcubcn be^ ^au]c^ unb licblidjcr ^inber ©rjie^ung;

Skb n>at immev bagegen bad vubergetriebene @(i^iff mir,

225. ©d^ta^tengetümmet, gegtöttetet Spm nnb ^feilet^etfenbnng,

WDted fftt anbete tcfibe nnb f($onbererregenbe ^tnge;

9J?ir aber toar bo§ lieb, ii>a§ mir in bic (Seele ein ®ott gab,
^enn an ücrfci^icbenen äBcrfcn erfreuet fic^ bicfcr unb jener,

ber ^BU^&cx ©ö^ne hinauf mir gingen gen Xroia,

230. fftotnmat mar Sfü^rer bon eilenben unb 9ß&nnem
®egen enttegene fßStttt, nnb gtfi(f(t(^ maren bic SH^-
58on bem (Erbeuteten na^m ic^ üortucg Diel ©c^öneS, unb üicl nodj

SBrad^te ba« So8: fo mefirte fic^ fd)nell meine ^abe unb barnad^
SBarb ein gemaUiger äTtonn nnb geartet idft nnter ben Uretern.
235. fftxm aber setgte ber mettandMonenbe 8^ ben erftlrecKidi

SBei1»enben SEBcg, ber bic Jhriee fo Dielen ber gelben gelöft t)at:

tCt^batb jhjangen fic mid), mit ben Schiffen ben i^cvxliä) berühmten
;3bomcncu§ ju geleiten gen 3tio§; bie§ gu üermciben
SBar nt^t möglich, id^ Meute bad böfe i^erebe im fßoVU,
240. SBir, ber €0^ne, nnn f&tapfttn bafelbfl nenn gal^r' long,

Segten im ^e^nten in S^rfimmer bed ^rtamoS SOnrg nnb fd;ifften

©einuöärt!^, aber ein @ott jerftrcutc bag ^Solt bcr Slc^äer.

Digitized by Google
 — 48 —
Übtx mv^ 9ixmn Dec^nate ht& SexA SiUtfd^l aber Unl^:
IDeittt tniY etiten SRonot evfcatte v>4 beit fthtbent,

245.9[it meinet (S^egenoffin ititb meinem Qefi^e, ed ttieB mid^

luitcrncljmcn bcr ®cift eine Seefahrt nac^ bcm ^igtjptoä

^11 f fcetüc^tigen Schiffen mit (^öttent gleichen (^efä^rten,

Unb i4 cftftete neun, ff^nctt loateit tietfammeft bie SVtotmen;

9^ fe($9 S^oge mm fd^toelgten bei mir tie getreuen (9ef&$vte»,

250. tRei(^It(^ ga6 tt^ bagu @(^Ia(!^ttiere, fomo^t nm ben ®9item

Opfer 5u bringen, \o audf) ben ©efä^rten gum SWa^Ie ju biencn;

SDrouf am ficbcnten Üage tjon ßrctaä glurcn im ©d^iffgborb

•

gn^en toir ab, Don ber.MtoeUenben föxi\t bed nörbUd^en SBinbed

Sei(|t, al9 ging'd mit bem ©inmie, getrieben, unb letnS Don ben ©d^ffen
255. Sßnrbe bcfc^äbigt, in fieserer Sfat^e olle ^efö^tbung
Sagen toir ftiH unb liegen t>on SSiub unb bcm ©teuer unä treiben;
2Bir crreid^tcn ben ^errli^en ©trom bc^ ^Üg^^jto^ am fünften

Xage, i4 legte not Sln!er bie @4iffe, bie bopt^t^gefc^toeiften,

Unb gab bort ben beftimmten Sefe^I ben getrenen ikf&^rten,

260. 9K(i^t oon ben 6<i^tffen toetd^en unb Aber bief^tben ^n toad^en,
©onbte fobonn ^unbfc^aftcr, ju Rotten auf ^i3^cn bie Umfc^au.
Eigenmächtig jcbod^ unb in !2:oIImut fic!^ über^cbenb,

$tfinbesten fte gleid^ branf ber äg^ter in üpptgin ©d^ön^eit

!ßrangettbe gelber, entfft^rten bie Statten, erf^Ingen bie äXänner
265. Unb nnntfinbige IHnDer: §nr ©tabt brang eilig um $ilfe

Sautet ©efc^rei, brauf ^örenb crfd^tenen bie Stäbtcr mit XogeÄ*

ttnbrud^, ©treiter ju gug unb ju SBagen erfüllten baS ganjc
gelb in ber Sluftungen &iany, in bie n»Ubefte gliu^t lieg fallen
SDteine ^efft^vten ber Donnerer unb Idner tton i^en
270. $ie(t ben ^gtjptern ftanb, benn ringdnm bro^te iSerberben:

Digitized by Google
 — 49 —
^iele bcr Unfcigen tourben mit f^ji^t^em ^rje getötet,

lliibere lebenb gefattgeit^ mit icnen aU &Ui»m )tt bienetu

l&anta^ gab 8M felb|l in bte Seete mit biefeit akbanfen:
— Siebet ja mftte id^ ^ict in Äg^en gcftotben nnb ^ätte
276, meint ©cfd^tde erfüllt, über mic^ tuar ütcicg üerpnGt ttoc^: —
©d^teunigft ri| id^ dorn ^Qu^)tc bcn tüchtig gefertigten |)elnifti^mucf,
Unb t)on bet ©tauftet ben @(^üb, t)on bet $anb fott nmtf \^ bte ^nae,
d^e bed ftdnigi» Iffiagen entgegen nnb tafite bc» {^d^eti»
ftniee etfoffenb: er §atte (Stbotmen nnb na^m in ben @(^ufe mic^,
280.ßic§ im SBagen mid^ fi^en unb führte iiiic^ SBctncnben ^etmiüättS;
^iDar noc^ ftürmtc bie SÄcngc §cran mit ben cfc^encn Sauden,
ä»i(| in etmorben beteti, a« fe^ «o^ mot fie erbittert,

Ott aber mehrte fte ab, et freute ben Sont 8eMü|et«

©eüigen ^oftrcc^t«, gm, bet bö ftroft bftHoitKgc J^aten.
286.©tebcti bcr ^a^rc nun blieb id) bafelbft, am 53cii^tum marb ic^

Sei ben 5tgt)^tern reic^, benn ©cJienfungen machten fic alle;

tUd bann aber ha§ ad^te bet So^te im Saufe bet Seiten
ftam, ba etfc^ien ein ^^dniKfd^et SRonn, ein orget Settflget

Unb (Staganner, bet t»ie( tlnibaten bei SRrnfc^en tietübt bnt:

290.J)tefer nun, mid^ jn bercben, ocrftanb e§, auf bafe ic^ i^ni folgte

^ad) ^^önife, aUtoo i^m Käufer unb Oüter belegen;

SBei i^m blieb iä) bafel6ft, bid t^baig ein tiettofe».
fSSA bann äRonbe nnb a:age in {leügem SBed^fel becgingen
Unb ein Sa^t aufd nene im ^ifen bet t^oten betanfam,
295. gü^rt' er gen Sib^en mic^ auf meerburc^eilenbcm Schiffe,
Unter bem ^ortoanb, bag bei bcr Sabung Reifen ic^ foUc,

SBiHeniS aber, mic^ bort an bettanfen mit l^o^ (Spinne,

«cgioo^ fd^bt»fenb folgte i^ i^m ind @diiff atiHingdtoeife;
6oCUtt, iNeDM^fcC' n. 4

Digitized by Google
 — 60 —
©lücflic^ waren mx fc^on mit treibenber ^rifc bcg SZorbminbä

300. Mitkn an ^rcta öorbei, aber öcr^ängte SScrbcrbeit

Über bie @4iffct: ba ^etad ^fte totv l^oiten berlaffen

Unb itt^tS toettet bon tob, nur Gimmel «nb fOtttx no^ §u fel^ itMir^
S)a (leg fc^toarseS (S^ctoöH ftd^ famnteln fiBet beS ©c^iffeS
S3übcn ^\*onion imb f(^toarj toarb unter bem 3d){nc be§ 2)Jeere5

305. <5irunb, unb c§ bonncrte 3cu8 unb luarf iuö ©c^iff feinen ölifeftra^I;

ßentemb fd^Iug btei» um, bom @tva^Ie bed iS^otted getroffen,

fßoU bom 6(^cfeOHinqif; toiv alle entfUiraten bem @4iffe,

SHngS ttm9 @(^iff gtet^ ^ö^en bev @ee bon ben ^Bellen gehoben,

2:ricbcn bie (Sd^iffcr untrer unb ein ©ott bertuclirte bie $eimfe^r;
310. 9J2ir ober, bem üon ©t^imcrj in ber 33ruft Übcrroältigtcn, gab
S>en fd^ioertoiegenben aJlaft bom fta]^lblauf(^näbli0en @<|iffe

@elbfl in bie ^nbe, nm nodft bem SSetberben entpiel^en jn COmien;

STCd t{)n I)atte umfaßt, ba toatb tc^ gejagt bon bet fötnbdbtont,
Unb neun 2^ogc ^inburc^ fort trieb id), am geljntcn in bunfter

315. 3lac^t toarf mic§ onä Sanb ber 2:^e§proten btc mächtige SBoge:

^oxt nun tttt^ mtd^ ^l^eibon, ber l^l^re ^^ed|>rotif(i^e ^dnig,

®aftfrei bei fid^ auf, fein ©ol^n fonb mtd( burd^ Sl&tte

Unb finftrengen (SnflrSfteten anf nnb führte ins $auft mi(j^,

Slctd^te mir ftfi^enb bic ^anb im ©eicitcn gur SBurg feines SSatcrS

320. Unb umfüllte mic^ bort mit ^leibung, ©urtcn unb £eibrocf.

^nbe erhielt bort oon Db^ffeud: iß^eibon evaft^Ue,

©aftfrennb fei i^m jener gemefen im Siege jnr $eimat,

Seigte mir femer bie @d^5t^e, foüiel ftc^ ermorben Ob^ff^u^/
©rjc unb ©otbeö uiel unb fünftlic^ gefi^micbcteg ©ifcn,

325. S)a6 e§ inä sehnte (Sefc^Iec^t auSreid^enb toärc toor^anben,

@obieI lag an äBerten ge^nft im ^aufe bej» fiönigd.

Digitized by Google
 — 51 —
Sener nun, fagte er, fct nacf) 2)obona gegangen, ^ötert

Seitö' 9latf(6Itt6 (utd laubumfrönter heiliget (Si^,

Sßie er ftc| foQe begeben 9i^fai» reibet (&mdnU,

330. er fo tange entfernt, ob öffcntli^, ob tnt geheimen;

93cnn Jronfü^jfer im ^an^t bcj'c^iuor c0 mir felber bcr ^önig,

gertig liege baS (Sd^iff unb ftänbcn bereit bie &t\äfyctm,

3>ie t^it foUteit gelettett jnm ^eimotölattbe, bent lieben.

aXi<( entfottbte er früher, ba mit Z^pwlif^ SRfimtem

335. (^rabe ein @(^tff jum nieigenreic^en ^ultd^ton abging,

Unb in gebütjrenber SBci)c gum Stönig 3lfaftog, befaijl er,

SD^ic^ ju geleiten; —p böfcm Öntfc^tug aber famcn bie @(^iffec

äKeinettoegen, bag gon^ ntid^ erfaßte bie Siefe bed &tn\a:

in ber gfa^i l^inceid^enb entfernt tiom Sonbe baS S^iff toar,
340. Ratten erfonnen fie fc^tau, über mi^ ju ücrl^öngcn ber ^cd)t)c^aft
^J'og, ]ie jogcn bie ittcibcr, bie ©arten mir ab unb bcn Seibrocf,

fingen bagegen ben fc^mufeigen iJumpen mir um unb gcrfc^ten

Littel, toie ^ier ^n i^n felber mit eigenen t[ngen erf^aneft;

&pSt am 9Cbenb errei^ten loir 3t^ala9 fonnige ®rilnbe,

346. S)ort nun banben ftc mic^ in bcS 2)crff(^iff§ iRaumc mit ©triden,
2üd)tig gefc^tnngencn, fe[t, an^ Sanb bann gingen [ic [etber

@iltg unb nahmen i^r ^benbgerid)t am ©tranbe bes 31'^eered;

fßtiäi aber and ben iBanben entfeffeUen felber bie (S^dtter

UnDertoeilt, branf banb nm ben Ko^f it^ bie Summen, glitt bamt
350. 8ln bcg @tcucr8 SBatten herunter, Dcrfcnftc bie 93ruft in§

SWeer unb rubertc fort mit ben ^anben, ben bciben geftredten,

@c^mimmenb; fel^r balb mar ic^ ben 6c^iffern auger iBerei^e,

@tieg and Sanb, wo bic^ted &tfiä\ä^ in laubigem SBolbe

Sanb, bort lag id^ gebncft; lont fen^enb liefen »ie mtlb nun
4*

Digitized by Google
 — 62 —
355. Seite vaani^tx, nid)t fanben fic'g aber öon 9?ii^cn, im Sanbc
SBeiter 5« fuc^en» fte amüd bonto«^ unb betcateit
gtitgen

SBteber bed 6(itffed Ootb; m!4 abet betoatvteit $tt gntev

©tititbe bte ©ötter unb führten ehteS betflfittblgcti SRanned
§üttc m\6) '^cr, itod^ ift mir öon oben bcftimmt e^, leben."

360. 3§m flobft 2lttttD0Tt 3)u, ©umaog, ^üter bcr ©dörueinc;

«UnglfldfeltgeK 8h:embei;l 9m ttefften <^emfite emgt mi^,
SBod iDtt mit aOed betetet bott deinem (Svbiilbeit mtb 3mn,
(Sing nur finbc ic^ nid^t mUitiä) unb irf(|t hi bet Dubnimg,

Sßag bcn Dbljfi'cuä trifft, tuaä ätuingt 2)ic^ in 2)ciner i^crfoffung,

365. S)icg in ben SSinb 5U erlügen: ic^ njei§ gut oon bcr ^eimle^c

SKeuted @ebieterd Oefd^db, ba| er ftanb in bet 9t<j^t bei atfen

(Suttens, bie il^ ben Sob nt^t gdnnten im Sanbe bet' SItoet,

9lo(^ in ben fftmen ber f^reunbe, nac^bem et bie Kampfe beenbet;

2) ort tüär' il)m ein |)ügcl errichtet tion allen ?Ic^äcrn

370. Unb öicl (5^rc unb 9iui)m für bcn Sot)n tuär' Solge flCtocfen,

9hin abet tu^mloi^ ^ben jetfleifd^t t^n »ilbe ^at^^^en.

(Sinfam (ebe Uli %wc vmh {HO mit ben Sd^meinen nnb lomme
Ktc^t jttt @tttbt, menn ni<i^t bie üerftänbigc ^cnetopeta
2}lid) 5uni kommen tiertangt, fall§ irgcnb Sleueg in IBotfd^aft
375. S3orIicgt: bann finb aUe babei unb forfcben unb fragen,

(Sintge ttonetn bann nm ben lange entfetnten (S^ebietet,

Sbibete finb boS gftenbe im @(i(tDetgen im ftemben SBefit^tum.

3^ abet liebe e« ntc^t, no(^ weiter in gragen ju forfc^cn,

©eit burc^ Sieben mic^ jüngft ein frcmber lütolier täufc^tc,

380. 2)er, eineö 2;otf(^Iog§ tuegen ein tueit Itmirrcnber, 5U mir

fiam in bie $fitte nnb ben ic^ in ©(^u^ noi^m: biefet etjol^Ue,

tUitet ben Ihetetn beim SbomenenS |ab' et gefe^n i^n

Digitized by Google
 — 53 —
SBetm llitdbeffevtt feiitev t»om @titxm ^erfc^Iageiieit @4iffe,
IXnb tDoKf totffett, er fonraie im Sommer, unb fei e9 im ^erbfle,

385.§ctm mit SDicngcn ton ©t^ä^cn unb ®öttern glctd^cit ®cfd^rten,

2)rum, trübfcliger ®rci§, ba ber S5ämon mir 2)ic^ geführt l^at,

äBeber mit ßügen ntid^ günftig §u ftimmen, nod^ nüd^ bet^öreit

^offe, itid^ bes^alb merb' i^ S)t(| Pflegen stitb bift S>u mir a^tbar,
@onbem fd^euettb ben gafttiii^eit S^i^ »nb meU 5Dit ms4 iammeril."
390. anttüortcte brauf bcr gebanfcncrfüHtc Ob^ffeu«:

„Sßclc^ lutgläubigcr ÖJeift lebt 5)ir im Sufcn! 2)a tucber

2luf S)id& SBirfung übt mein ©d^tour, noc^i meine SBcrcbung

*

2)i4 Überseitgt, fo lag einen uni» f(§lie|en itnb deufien

€eien beibcn bie ^dtter, IBemol^er bed Idolen CKSfiapiai

395.9Benn in biefc« §au^ 2)cin ^önig jurütf »trb festen,

2)ann mit (Kurten unb Umt)ong foüft S)u mic^ fteiben unb fenben
®en $)ttli(§ion mid^, njo^in ic^ mic^ fc^nc gctien, —
Sßenn ^ein ^dnig iebod^ nid^t tommt, mie i4 ei» t)erfftnbe,

©offen mtf S)einen SBefe^I l>om §e(fen mi4 toerfen bie Shtei^te,

400. «uf bag »cttler {jtnfort ft(^ entbaften mit Sügen gu täufc^cn."
2)rouf na^m micbcr boS SBort unb entgegnet' bcr göttliche ©aui)irt:
„j^rennb! ®urc^ folc^ cine2;t)at mürb' tucrbcn mir unter bcn iDlenfc^en

©i^er für ie^t unb f^öter ber 9iuf oon OHite wtb )Orao^ett,

SBenn i<t dnerft in bie ^fltie ^xä^ fül^re nnb gaftli^ bemirte,

405. Unb ?5)t^ töte ^cmod^ unb bo8 ßeBen S)tr nc^mc, baS lieBe,

^I5arnac^) fönnt' icf) ja beten ju im Cicrjen bcfrtebtgtl —

@[)en§5eit ift jc^t, gleid^ ttjcrben bic Birten ba^eim fein,

Um in ber $ütie an 9la^t au beretten bie ledere SO^o^I^eit''

®o hn 0)ef^S4 »nter^ietten fti!^ med^feldweife bie beiben,

410.9Hj^baIb !amen bie @d^n)eine anrüd unb bie ^tenben IRasner;

Digitized by Google
 — 54 —
fiettere trieben bad SSiel^ in bte Sagerftätten 9ht^e,

Unb laut tönte ba§ ©runden bcr brinncn gct)C9ctcn (Sd)iucinc.

3)rauf bcn SSefe^I bcn ^enoffen erteilte ber göttlid)c ©au^irt:

„^Kinget ben be[ten ber @ber, bem fevit^ec fommenbcn (^afte

415. @ei et getoei^t, und felbft abet fott et etqutcfen, ba föngft fc^on

Um toetgaa^mge ©^toeine tmt 9tot unb jhtmmet etbttlben,

SBä^renb anbrc umfonft fid^ ntäften tjon unfcrer ^Irbctt."
^
®pxa6)'^ unb f|)attete ^olj mit bcm Grgc, bem mitleib^lofen;
(Bin fünfjiä:^rigc§ ^c^rnein, ein fcifteg, mürbe gebraut nun
420. Unb ^etbe geffi^tt; bie Unfterbtic^en tpnrben t>m ©anritt
9H(|t oergeffen, et toat bttt(|btnngen üpn ftommet (^eftnnnng:

(SrftcnS toarf er, beginncnb baS C)|>fer, btc $aarc be§ ßo^)fe§
SSom meil^aljiiiocn Schwein in§ gcuer mit j5iei)n ju ber ©öttcr
Slfl^cit, bal inö §au^ ^cimfe^re bcr toeife DbQffeud,
426. @4(ug anisi^olenb bann mit bet ebenen ßolbe, gebrannt f(^on
S^etm @4ettf))alten, bad Seben entmin, man f(|Ia4tete, (engte

@(^neff unb ^nU^tt in (Stüde; ber <Sau^irt noi^m öon bcn ®Iicbcrn

Sitten ein tuenig, bebecfte bamit i^ettitücfc iitib toarf bann

555icfc tjcretnt inS gcuer, beftrcut mit bem ^omc bcr Öictfte.

430. mt» anbte jetteiiten ftt, ftedten bie ^tüäe an ®f)ie6e,

Steten fte fel^ tjotftd^ttg nnb nal^men fie miebet l^ernnter^

Segten jnfommcn ftc bann auf tCnric^ttifc^ic ; bcr Sau^irt

Xrat üor bicfe nnb richtete an; luaS billig unb rcd)t luar,

SBu^tc er, fd^ieb gtcidjmöjig ba§ ^anje gerlegcnb in ficbcn

435.2:eile, beftimmte je einen ben ^ftqiaüfytn nnb ^etmeiS, bet ^EHaia

Btifynt, mit leigem Sflel^ntr flbrigen gab et ben Reifet»,

Slber Db^ffcuS cl^rt' er mit unjerfdEinittencm $Rü(fcn

fßom n)ei|5al)nigen @c^mein; bie^ machte bem ^er^cn beS ^önigS

L.y,u^uu Ly Google
 — 55 —
grcubc unb i^m fprad) ber gebanfencrfüttte Obijffcug;

440. äT^öd^teft S)tt el^enfo lieb, (Sumöo^, toetben bem iBoter

Send, loie mir, ba aU folgen mit ®üte geel^tt |a{i''

3^ gabft ffittloott 5{)tt, (Sumäog, $üler ber ©d^mettte:

bämomf(^cr ^rci^bcr, unb lajj Xir'-a munbcn, [o mic eiS

$tcr öorliegt: 3eug gicbt unö eineg, ba^ anbrc üertoef)rt er,

445. äBte fein ($eifl e^ befttmmt, benn er ift $err über aOed.''

lDama4 brac^ er bad (SrftIingdo))fer beit etoigeit (SljJttertt,

@))enbete feurigen SBein, nnb bem @tftbteserftdrer Cb^ffeni»

&ah er ben Xrauf in bic .t^änbc; gum ©^)ciicn bc» eigenen ^nteil^

©a^ er, unb S3rot ncrtcilte 3}?cfauiiü§, ben fic^ ber ©ou^irt
450. Selber eigen erfouft, bictoeil fein fidnig entfernt mar,

Ol^ne ber Herrin nnb o^ne bie ^tfe bcd greifen SaerteiS,
3^n and Sa))l§ier'$Qnben mit eigenem <S(eIbe enoerbenb.

Me nun ftrccften bic ^anb in bic föftücfiett @pcifen ber 2:afcL

am Sranf unb ben Spcifen fic fic^ bann üöUu} gefättigt,

455. diäumte bie 9iefte ^inn»eg äJ^efouliod; bann nad^ 9tu|e

(Seiten fte ft4, ba genng fie get^an am Steift nnb ber SaSo^t;
9[ber bie f^^, bie ba lam, toox fatt, monMeer, nnabt&fftg
iRcgnctc ftarf iüel)tc ber SSeftioinb, immer mit Siegen:
^5)a, auf ^robe gu (teilen ben ©on^irt, fagte DbQffeu^,
460. iBeim @nt!teiben et^offenb, bag er einen SOlantel i^m gäbe
Ober bie Birten ba^n antreibe, ba fei^ er il^n mftnfd^te:

;,^9ret mi<!^ an, (Sum&o9, nnb aud^ i^r anberen Birten,

(SoHf ru^mrebig ein 2öort id) fd)iüQ^en, fo ift cy ber 2Bcin, ber

3Ki(^ üermirrt, ber mandjcn S3er[tänbigcn fc^on gum Singen

465. Unb 5um fc^riUen £a(^en unb (^aufeltanje verleitet

Unb mandi SSort Iie( reben, ha» beffer »erfd^tonegen geblieben;

Digitized by Google
 — 56 ~
®a nun aber bo§ (5rftc gcf(§h)a^t, fo rcbc i(§ Detter:

äBore i4 bo4 »«4 bev ^aft, tote einft in htv Sugenb,

]tmf4let4|enb tohc rniS berteidten an S^totoi) fOtamn,

470.^0 und Ob^enl» füljrte ititb füxeu9^^ @ol^tt SRenelaod
Unb aU brittcr ic^ mirf) onfdjlo^, rvk fic erl^cifd^tcn;

Sltä toit na^c gcfontincn bcr (gtabt unb bcr ragenbcn SJiaucr,

Unb um bie iöurg oecteilt loir tooren in bid^m <^eftr&p))e,

^tt am 9ldl|rt(i(it»fn4Ie gelagert unter ber Stüffatng,
475. ^a in bet 9>}ad^ fam ^tte, bie nieberfc^tug ndt bem 9lovbutnb

®flg mit ©c^nce in bcr 2uft unb 3\cii anfc^enber ^^cuc^te,

SBctc^c bie mächtigen ©c^ilbe gcfrierenb mit (Sife belegte;

SUIe bie onbeven l^atten nun äRöntel unb Mö^nbe dtöcfe

Unb mit ben @dPQ»en gcbedt i^ @ci^eni logen fle tn^ig,

480. 3 abet beim ^ortgeT)en beba<]^i(od (teg ben iSenoffen

SRcinc Uml^üllung; ba id) burcJ)au§ nidjt frieren gu fönnctt

aWeinte, fo ging ic^ allein mit bem ©d^ilD unb bem luftigen (Sd^urje;

^ a^^i S)nttet ber 9la(^t oergangen, bie @teme fic^ fentten

®tie| i4 Obi^euS an, ber mir am nft^flen gefegen,

485. Wt meines 9(rm9 Ellbogen unb f^rad^, ba er gleich auf^ord^te:

„®ötttic^cr Saertiabe, erfinbunglreic^er Dbtjffcug,

9Zic^t me^r bleib' id) am ^eben ert)altcn, e§ tötet bcr groft mid&,

2)enn mir feiltet berWiM, mt(| ^atte oerteitet ber S)ämon,

(Sinzig ^u bleiben im Q^i, ni^t finbe id^ mel^r einen Sui^mcg.''
490.9KI9 id^ gef^^rodjcn, ba fam in ben 6inn i^ biefer ^ebanfe —
äöie er benn immer berfetbe in 9lat tuar, tvic in ben ©d^lad^ten,

Seife, mit falber ©timme geflüftcrt \pxaä) er bie SSorte:

„®ei ie^t ftitt, bag nt^t ein anbrer ^&er Sid^ l^öre.''

5&omad| flü|t' er ben Shpf mit gebogenem SSmt unb rief bann:

Digitized by Google
 — 57 —
495. ,,$ört mid^, ^eunbe, ein Staunt tm mit Dom (^otte im (Sd^Iafe,

jffiit finb fem Don ben @(i^ffen, toie toftr'd, loenn ein» fl^
SrttenS' @o^n OCfiomenmon, bem Birten bev fßStkv, an fagen,

Ob nid)t md}x nod) luottc er fcnbcn 511 m§ toon bcn @cf)iffen/'

©pra^'S, ba cr()ob ftd) fofort Zt)oa2, Slnbrämon» ©^Jröfeling,
500. SBarf jur (Srbc in (Stle ben ^D^aniü, ben ))ut^urgefarbten,
Unb tief l^ncttg l^inob ben Skiffen; in feinet Uml^üIIvng
Sag \^ erfreut, bi9 loeifte bte gotbig tl^ronenbe (So9.

SCßäre ic^ ttun 11 od) jutig unb im üoUcm 99c[i^c ber .Utoft uoc^,

3?ann luol^l gäbe bcn ä)^Qntc( ein §irt mir l^ier in ber .t)ütte,

605. 3ft>ieföc^ licgt'g: bort fiicbc unb @^rc bem fräftigcn SIÄannc,

^ier Derac^tet man mi^, meit Snuqien bie $aut mit bebeden."

sabfi SCnimott @nm&od, ^fitet bet 6<|metne:

„TOer, untabelig ift 2)cinc lobenb emjö^ntc SSergteic^ung,

llnb fein unnüfe SBort l)aft gegen (^cbül)r $)u ge[proc!^en;

510. 2Beber Sebedung brunt foü 2)ir, noc^ onbcrcg fe^ilen,

SBie fc^nlfui^enbe atme ^egegnenbe beffen bebfttfen,

Se^t iDo^t, motgen ieboc^ mngt ICu S)it miebet bte Skm^n
Unti^nn, benn nic^t ötele ber SWöntet unb ?Rödc gu mcd^fcln
©inb ^icr, ein Stüd nur l)at jeber ber 9J?änner jum ^Injug;
515. ^(bcr fobalb öon ber Sieifc jurüd bc§ Obi)[feu§ Heber
©ol^n, bet mitb %>it geben bie ßleibung, äßantel unb Seibgutt
IXnb fenben, mol^in ^etn ^et} unb ^eifit ed gebietet^'
^pta<S)'§ unb er^ob fid^ raf(i^, ein SBett in bte S^ä^c be§ geuetiJ

©teilte er, bedtc barübcr bie ^cUc öon ©doofen unb Riegen,
520. 2)Qbrauf legte fid) niober £)bi)ficu§, bann in bcn älJantel

^äate i^mäod i^n, in ben bieten unb moUigen, ben et

^egie ^u toei|feTn, loemt mit Stegen unb $tSÜt ein ©tutm fam.

Digitized by Google
 — 58 —
fn§ nun brinnen er ru^tc, ha legten fic^ neben Ob^ffeug

^lieber bte iüttgereit Birten, getool^n^eitörnägig obtt

525. €(l^tief (£nm&od iti^t in ber ^ittte, enifemt toon ben S^toeineit^
6onbem tüftete für braugeit: frettte jObi^ffend,

3[enen ücmaUcn 5U [cl)n fo treu bcy Entfernten 33cfi^tum;

@tft ein f^Jifetgeä (S^mert l^ing über bic mächtigen @(^ultcrn

3mtt, beSetbete fi^ mit bem toinbo^tDe^tenben bieten

530. SRoittel, barfibet bai» geE bott bev gtogeit gemftfteteit Stege
l^anb ev, bte f^i^tge jSaitje, stutt @(^u^ gegen ^nbe itnb 9Reiif<|eit

fftaf^m er unb ettte p ru^n, tt)o unter bcni S^üdjc bc^? gelfen^

Q^egen ben i/^orbtuinb fc^liefen bie ^auerbetnaffneten (^ber.

Digitized by Google
 ur njeitplä^igcn ©tobt Safcbämon ciUc inbeftcn

$attad tltl^ne, bed geifted«' unb ^eriendgtogeit Obi^ffeud

Ztt^ßiiitn So^n an (Site ant ^etmfa^ridretfe p moi^eit:
^etemat^ fanb fie sufammnt mit 9lefloti» gtöniettbem ^ofßt
5. 9lut)cnb nod) in bcr ^allc ber 93iirg SJicitcIaoä' bcö gelben.

$Rcftor§ @o^n lag «od^ in ben ^rmen crquicfetibcn (Sc^tummcriJ,

S^elemad^ feffette aber ber @(^lQf nid^t, toac^enb ergieU i^n

SB&^rcnb ber ^{ntmliMcn 92a4t um bett fßaUt im ^s^tt bie 6orge:

trat itol^c Ht()ene, bie Stral^tenbäugigc fprac^ bann:
10. „Xctcmadi! tiic^t ift fliit c§, fo lange üon |)aufc bleiben,

gern üon ben ©c^ä^cn unb benen, bie frec^ftcr SEBeife bie 4)crren

@^ieten in S)etnem S3eft^, ba| nic^t fie bad i&im$t üerfc^Iinfien

Unb in bie ^be ftdft teilen, nnb no^ mit Stäben bie Steife

(Snbigt; bringe ba()er in ben 9tnfer im @treit SRenetoo«,

15. ©d^neflftcnä ^£id} cnttaffcu, bamit ®u bie trefflicJ)c SERuttcr

^o<i) antriffft im ^anfe, ba Jöater unb lörüber fie brängen,

S)a| fie d^^mac^od ne^me, ber fämtlic^e (freiet in ®aben

aSeit übertrifft nnb immer no(j| mc^ bie t^ef^enle ber Werbung;
5i)o( ni4t S)ir entgegen, iuqUx^ jte bem ^anfe entfremben.
 — 60 —
20. ma& Sbit mct, — bie (Seiufte, t>on benett bett afrouett ber Stufen

fßoVi ait, lettitfi 3)n: fie itie^ befiaitbig bed (Etegema^Ied

$aBe, ber frühen IHitbet utib t^ed beliebten bev l^ugenb,

S5cS öcrftorbcnen, bciifcii [ic nic^t unb fragen nac^ i{)nen

^imaU, brum überflicb S)ein Slllcg, fotüic ^Cu jurücf bift,

25. 2) er oott ben biettetibett grratteit, bie %>ix aXi befte erfd^eitiet,

)Bid etti attberciS SBetb Dot ttugen S)iY fft^ bte (S^dtter.

9lo4 ein onbered ®ort t>emhnm unb betnol^r' e9 im $erjen:

Sluf Sic^ lauern Steter, üon i^nen bie tapfer[ten, n)0(^fam

!3n bcm ©nnbe, ber Qtiiafa trennt üon ber fel[igen Bamoi,
30. S)ic^ 3u crmorben, bet>or 5urü(f jum £anbe ber ^&ter,

bied ffird^te nt^t: «»m^er mirb beden bte (Srbe

lD^anc|en ber fcetenben fOtdmitt, bie !Dtr S>eine ^be terjel^en;

Sa^ S)ein tüc^tige^ <2c^iff ft(^ fem üon ben ^n\cln tjatten,

ga^r' aud) nur in ber 9^Jac^t: S)ir nac^ niirb günftigen ga^rminb
35. fßon ben Unfterblid^en fenben, ber ^ic^ itbermac^et unb f4ü|et;

99ift 2)tt 0efommen fobann jn ber St^ala oberem SSorfpmnfi,

WBolb fenbe bad 6#ff ^nr @tabt mit ber fantili(|en anonnfd^aft,
©etbft aber »d^Ic jnnöc^ft noc^ oben ben 2öeg gu benx ©au^irt,

Oberftem ^üter ber Sd)iueine, ber 2)ir üoUfommen ergeben:

40. Sott nun bleibe bie dlaä^t, bann fenbe jur @tabt i^n hinunter,
!Der ttmft4ti0en $eneIo))eia su bringen bie Sbtc^ri^t,

^ag 5S)tt Qefnnb i^r feiefi gefornmen snrfid t>m ber ^t^IoS."
9C(8 fic ge[proc^en, ba eilte [te fort in ben njeiten Ot^mpo^,
@r aber tvcdtt be0 SleftorS ©ol^n bom (Schlafe, bcrüt)renb

45. 9^n ttttt ber f^erfe bed i^uge^, unb rebet' i^n an mit ben SSBorten:

«S^eftoribe, erma^ei {ßeififtrotoi^I fpanne bte fc^neUen

Stoffe gefcitotnb an ben SBagen, mir müffen bie IReife beeilett."

Digitized by Google
 — 61 —
fflt\if)X^ wadcxcx ©o^n ^eififtratoS [agtc bogcgcti:

„^enn auc^ (Site t)on tiöten, Xelentac^oS, fönncn mir boc^ nid^t
60. gfal^ten im l^iiii{el bex 92a(^t, hoXb fontmt ia boft Sendeten bed äJ^orgeiti^

SBaxte bocfe, in be9 SSogenS Stom irnS tei(|e (9ef(|ciile

Scget bcr ^elb fBtmt\ao9, bcr fpeereBetfll^mte Ätribe,

Unb mit gefälligen SBorten in frcunblic^cr SRcbe un^ fortläßt,

S)enn geittebenö tuirb ^crjlic^ft ein ®aft fic^ erinnern

bb.&nt» befreiinbcten fE&ivtö, ber i^m otel £iebe ettoiefen/

er gef^ro^en, ba Um f^on golbig t^tonetib bie (£od,

(S^letc^ btottf ita^te [ic^ it)neti ber 9lufer im Streit SffeitetaoS,

©id^ üon ber ^clcno Sngcr, ber f^ön umtocftcn, cr^cbcnb;

0Xd nun biefcn erblicfte ber liebliche <Bof)n be§ ObQ|feui>,

60. Otne }tt }O0em ^ülU' er beit Seib in ben glän^enben i&uxixod,

SBarf ein gro^ed ^etoanb bmm Aber bie mfid^tigeit 64iiltem,

3)rauf gum 2:^ore l^erauÄ ft^rttt Zelma^o^, bcd Cbi)ffcu8

^clbl^oft cbcicr <Sof)n bcm Äönig entgegen unb fprac^ bann:

„5ltreuä' ©o^n 2JieneIao3, 3)u 3«"^ entftammtcr, ber Jßölfcr

65.8ü]^rert entlaf[e mic^ je^t 5um Sanbe ber $B&ter, bem lieben,

Sftngil f4im fe|nt mein ^r} ti4, toicber tta4 (oufe §it tommen.*
34m em>iberte baranf WttntUtA, ber IRufer im (Streite:

„SSJenn 5)n 35icl^ fc^tift nacJ) fiaufe, 2:etema(^o§ ,

f)atte iö) nimmer
2)id^ gum 93tciben jurücf: einem jcben beiüirtenben 2Jiannc

70. 9ESftrbe ic^ aämen, ber erft fic^ Aber bie äRaSen beliebt madbt/
!Dami ober mieber ber|a|t; fBtai Ratten i|i immer bai» SBefte;

©anj gteic^ fe^tfam ift e§, ben nic^t gum Steifen geneigten
3frcmbcn gu brängen, bagegen ben eilcnben ^Q(ten ttjoücn,

S3Iei5t er, Jo e^rt man ben grembcn, ben reifebercitcn entläßt man*
75. S)o4 mm tDarte, bid id^ in ben SBogen S>ir Miine (Sef^enfe

Digitized by Google
 — 62 —
2cgc unb fic fie^i't; ba^ ferner [agc ben Söeibem,

iSu(6 im $oufe ein äßa^l p bereiten t»om teidftli^en fßonat,

(Sivaml tfl ei$ bte (Bfy^ nnb bec d^Ion^, bann aber (SrqnidEunQ,

SBemt in entfegene Sänber man ge^t nat^ td0\^m fObsl^U.

SO. iöift 5)u gciriHt, ganj .f)clla§ nod^ ju bereifen unb 2(rgo8,

!5)ann bccjleitc ic^ ®id), auf 5)ir fc^irrcn bic 3toffc,

^^te S)i(l^ ein in bte @täbte bet Menfd^en/unb feiner entläßt und
M^Sit^tta, man toirb nn9 geben, nnb »enn ed nnr eini» tjl,

©ei*« an9 tfid^tigem ©rje ein 5>reifu|teffel, ein ©etfcn,

85, ©ei e§ ein ^aar SJkuUicre, üie((ei(^t ein golbcner äJedjer.*

2)rauf öerftänbnigDott Xdma6)D^ fagte bagcgen:

ff^treui»' ©ol^n, fOlttttiaia, 3)n 3eni» entftannnter, ber Götter

WXfyctxl 34 tiiill nti^ begeben ^vtxM an ben aßetnigen, ntentonb

Sieg tc^ 5urücf, ba xä) ging, meine ©cbc §n nehmen in Äuffic^t,

90. Um nic^t fclbft 511 nerttcrcn bo^ Seben im 8ud)cn bc^ SSaterS,

Ober verlieren ju niüffcn ^oufe ein niertüollcö Slcinob."

SUd biei» ^atte geprt äRenelaod, ber Sftnfer im ©trette,

er ber Gattin fofort ben SBefel^t nnb ben btenenben SRägben,

Irinnen ein fIRaU p bereiten k)on rrii^tic^em SSorrat;

95. ^ud^ tüar gtcic^ gur (Stcüc i8oet()OD§' @ot)n ®teoneu0,

üom Sager er'^ebcnb, ba gan^ in ber S^^atje er njo^nte,

%>U\m befal^l äKenetaod, ein gfener im $erbe ^n f d^üren,

Sf(etT4 bann brfiber au braten: tS 1^9renb gel^or^te ber S)iener;

Setbft aber flieg er ^tnab tnS buftige Stettergemdtbe,
100.9Ji(§t aUein, il}m folgten bie ^elcna famt SDtcgapcntljcS:

^tg fie nun bort^in famen, too ^leinobsfd^ä^e üerma^ret

Sagen, ba fagte fofort einen S)o^|)ei)iofal ber ^tribe,

Sieg aRega)}ent|ei» fobann, feinen ^o%n, einen filbemen SRifd^g

Digitized by Google
 ^ 63 —
XxaQtn, unb ^clcna trat an bic großen 93el^ätter, in loclcjcn

105. Sagen bic rctd^ öerjiertcn ©etoanbc, bic felbft jic gcfettigt

^tte, ttnb Helena toft^Ue, tie (SÖttti^e itsiter beti Sranen,

,
(Sind, m @tt<farbett bai» f<i^ihifte bammtet unb gsfiite,

2)a9 in ht9 @temed ©tanj bort tag aXi tteuefte tttbett;

^rauf burdjeiltcn bic 9iäunic fic, bi§ fic 2:cIemac^oS fanbcn,

110. Unb i^n tebete an 9)?cnc(aoS, bcr bräunlich geIo(fte:

„Züma<i, mdge bte Steife, bie mfli^ ertoogen S>tt bovl^aft,

Senit S)t<!( tofTen Dotteitben, bex brd^enbe ®atte bev itxal

^6) aber fc^enfc ®ir je^t öoit in meinem ^alaftc gehäuften
©(^ä^cu ba§ fdjönftc unb iua§ im SBcrt ^öc^ftc^^ üor^anben,
115. (Sd)cnfe 2)ir einen üoUcnbct gefertigten 9}?ifc^frug, ber ganj

©ilbent ift in ber SKaffe, mit <i^o(b am SHonbe belegt, ein

SBecf bim 9&fA{loS ^b: ibn gab ber ®tbimiet ftönig
?ß^äbtmo« mir, Der l^ctjre, in beffcn ^ßatafte iö) »eCfte

S(uf meiner $eimfo{)rtörci[c: tc^ hjill c^, er foll jc^t ^^cin fein.*

120. Älg er gef^jrodjcn, ba reid^te bcn S)oppcIpofal ber ?ltribc

3^ in bie d&nbe, ber ^etb, nnb bor i^n fe^te ben {ttbent

Glfitt^enben fD^if^tmg nieber ber frftftige ^ol^n 9P{egat>ent$e8;

$e(ena au<!^ fam nä^er, bie ^olbe mit roftgcn fBangen,

$)icU in bcn C^änbcn ba^ S'tcib nnb änderte fid) in ben Söortcn:

125. „^6) an6) fc^cnfc S)ir bieg, ntcin S'inb, ju gcbcnlcu babci an
^etenad $anb, atö &abt befttmmt jur fel^nUc^ erhofften

4^o<tsetti^eier mit ^t^ec (SrtDäl^lten: im &tLn ber äUhstter

Stege er b!8 bo^in; S5u felbft nun gelange mir glüdliti^

3[n ^5)ein präi^ttgcy ^qu§ nnb be§ S^aterlonbeä ©eftlbc."

130. S)ama(^ gab [ie e§ i^m in bic $änbe, er na^m eä mit gi^euben

S)rattf bertool^rte ber $etb $eifif(ratoi» alle (^ef^enfe

Digitized by Google
 — 64 —
6i(^|cr im SBagcnbcrft^Iug wnb ©tauncn erfüllte bic 93ruft i^m.

?lllc nun lub ing $au§ ^Jlcndao^, bct bräunlich geloiite,

Utib bott {e^en fte ftc^ auf fie^mtttgdftfi^e mib ^rone;

185. (Sine 9cbienet(be bta^te in ^a^ttger golbener fianne

SBaffcr jum SBafc^cit ber $anbe mit ?lu8gu| über ein fau&re0

@ilbcrnc§ 33ecfcn; fie riicftc bcn 2:ifc^ mit geglätteter ^^^lattc

9^^er; bie @(f)affncrin brachte b(tö ^Öxot nah üUkxUi @petfe

2:if4te baneben fte auf aui» intern gefanintelien SBorrat;

140. ^ 9oet^oo8 @o^n f^niit gletM »»^ berteüte bie ©tOde,

Unb ben SSeinfd^enf ma^tt ber ©ol^tt 3)lenelooS' bcS gelben;
Stile nun ftrecftcn bie $anb in bei? lecferen 2D'iat)le^ ©crid^te.

on ©peifc unb Xxanl ju ©cnüge fie toaren gefättigt,

legten ben ißferben ha» Sod^ Xelentad^oi» auf unb bed 92eftor0
145. (^l&nsenber @o(n nnb befüegen ben fünfKi^ gebaueten SBogen,
Unb bonn loollten fie fort burd^d ^or ttnb bie tönenbe $alle.

5(trcuö SoI)n, 2JieneIao§, ber glän^enb (orfige, folgte

S^nen, er ging jur Steckten unb brachte in golbenem S3ec^er

SBein, fügf^merfenben Xrant, itm Slbfc^ieb f^nben %n Unnm,

I50.@tellte fi4 bor baS (&t^pmm mtb fagte mit frennbit^em (S^mge:

„gfünglinge, lebt je^t toof^l nnb grüßt wir ben Birten ber ^0ßet
9lcftor, er mar gegen mid) ftet-ä gütig gefinnt, tmc ein 58atcr,

5tt§ ber 5((^äer (Sö()ne bcn kämpf toir fül)rtcn in iroja."

S)rattf f^rad^ Xelentac^oi» oetftanbniiSbott in (Srmibmng:
155. „SOIeS, ttie Sin ed ge|ei|en, 2)u gdtlli^cr, tootten toir ienent

®em nodö unferem kommen berichten, nnb ebenfo ntöd^f

SSenn ic^ gen ^tljofa tommc, Db^ffeuä fc^on in ber .öeimat

2:reffcn, ju fagen, mie oiel bei 5)ir i^ Siebe genoffen

Unb mitführe nnb btinge fo «»tele nnb l^etrlif^ @4ä|el''

Digitized by Google
 — €5 —
160. ^ er gel^roc^ett, ba tarn rec^töfeitig geflogen ein W>Uv,
^er eine tteflge^ attd bem (S^el^ge ergriffene toeige

SRofigatti» trug in ben SiaxCn: — taut treifd^enb folgten bem ^uge

aRfinnet unb t^au'n: — otS no^ er i^nen gelomtnett, ba flog er

SSor bem ©cfpninic jiir 9^cd)ten toorübcr, unb aU fic i^n fo^cn,

165. SSarcn fic alle erfreut, il)ncn glühte bai^ ^erj int iöufen,

Uub bcd 9leftor 6o^n ißeififtratod !am $u bem ^druf:

,,Sett, SRenelaoS fimte, ^u göitli^er 3fi^ ber SßSlUv,

Ob für nni» ober 5)i<l| ein Oott bie« ^cic^cn gcfanbt ^ot."
SJrouf fonn l)in uub ^er SD?encIao^, ber friegeöIiDlbc,

170. 9iMc in beö ^d)id\aX^ Sinne ba§ ^citS^n ficfe ließe crfldrcn,

$eUna fam aber, bie fc^Iante, }uoor mit ben SBorten:

,^or<$t! i(^ toerbe t& beuten baddei(|en, fo toie in bad^er^mir

(S» bie Unfierbtic^en (egen unb toie cS fic^ loirb üollenben:

Sl'ic bic im ^aufc gemäftetc ®Qn§ aufraffte ber ^bler,

175. ft'ommcub au3 bem ©ebirgc, m it)m fein ^orft unb bic Clingen,

@o tt»irb in fein fymfi na^ \>iüm (Srbulben unb grren

fiommen, um Sfta^e ^u nel^men, Ob^ffend, ober er ifi f^on
^ort unb ftnnt unb fd^afft S8etberben ber 9lotte ber freier*

3jr gab ^^tntttjort brauf b"er oerftanbigc (So^n be§ )Dbi)ffeu»:

180. „SBcnn bie» ^^cu» fo fügte, ber bri3l)nenbc (3atic ber .^^era,

mrb' att(^ bort ic^ beten au 2>ir, atö feieft ein &oU 'S>n,"

®lpKa^*» unb trieb mit ber $eitf4e bie $ferbe, unb biefe in ft^neltem

Sonf bur(|eitten bie €tabt unb trabten ffinond in bie ^Iber;

Unb fic trugen ba» ^o6) audbauernb iDäl)rcnb bc^ ganjcn

Ibö. Xagg, bid ^etio^ fanf unb ©chatten bie ^^Sfabe bcbecften;

äBieber in $|^rä uiaren |le ie|t, in ber S3urg bed S)iofle^,

©o^ned bed OrfiltM, lUfeiod' (£nfett: — Slul^e

Coltou, Sie OMjn^ n. Ö

Digitized by Google
 — 66 —
Sfonben fie bort üi ber ^ftaä^t unb tmtrbeit atö (M\U beloirtet

tCfö nun lam in ber gftftie mit rofigen gfnigenr^

190. Surrten bie ^ferbe fie auf unb beftiegen ben fünfSi^ geBotiteit

SSogen, fie Icnttcn t)inau§ burc^S X^or unb bie töncnbc §atle,

Marten bic $eitf(§c unb trieben bie millig eilenbcn 9loffe,

Unb fo lanten {te fc^nett }nr l^od^onfragenben $)^(oiS.

Zttmaii flmul nnn bort ^n 92eflor @o(ne bie Sßorte:

196. „SKöd^teft S)u, Siicftoribe, bie »itte getodl^rcn, bie S)tr

3c^t au§f^)red^c? binbct un§ beibc ja innige 5i^<^wnb[c^aft

ßängft burc^ Siebe ber S8ätcr, unb gleich finb toir in ben I^a^ren,
Unb nod^ ntel^ wirb nns in ben ^erjen »erbinben bie Steife:

Sfi^re mi4 ni<l^ bom ©d^iffe l^imoeg, S)n gattti^er, tag nti^

200. $ier, mid^ mdd^te ber ^xni feft^atten im $aufe nnb mi<i^ nod^

fiiebfam gmingcn ju b(eiben, unb ntid^ brängt'g tüeiter ju lommen!"

51U er gefprod^en, ertoog im ^crjen ber Sf^eftoribc,

SBie er gefd^icEltc^ fünnte bem grennbe bie SSitte gewäl^ren,

Unb, ba er alles Bebaut, ha erf<iien il|m biefeS boS beße:

205. 9>Keber pm loattenben ©c^iffe nnb @tronbe be8 SReereS bie Ißferbe

Scnfte er, tntg in§ @d^tff in ben i)intcren Staunt bic fo xtx^tn

©aben, ba^ ®olb unb bie illeiber, bic jenem Dcrc^rt SJlenclao^,
Unb bann trieb er i^ an unb f^rad^ bie gepgelten äBorte:
,,@tüg{l ftetge an S^otb unb gieb ben (S^efäl^rten Sefel^Ie,

210. @{)c )u $aufe i^ Bin nnb 9tod^rtd^t gebe bem ®retfe^

S)enn ic^ tenne ju gut in meinem @cmtitc unb .^cr^cn,

2Bie ftarrföpfig er ift, fort lüürbe er 3)i(§ nid^t taffen,

SBürb' felbft {ommen unb S)i(b einlaben, nnb fidler, id^ fag' ti,

(SKnge nergeBend er nid^t, fonft taHirbe er l^eftig erzürnt fein*

215. er gef|>rod^cn, ba trieb er bie moSenbm&i^nigen Stoffe

.^yiu^cci by Google
 — 67 —
(Schneid 5u ber ^tßtx @tabt utib eitigft toax er ju $aufe;

WKt Züma^oli bvftngte nsib gab ben iSefe^I ben (S^efA^ttett:

„@etb am fla^e, (Sefa^rten, nitb dringt !>te (S^er&ie int f^ttwiieit

Sc^itl'e gurec^t, bann ftcigcn wix ein, ju beeilen bic ?tbfa^rt/

220. @pro^'«, unb bie aJiannfc^aft ^örte auf i^n unb Iciftcte Öo^fl^r

@tttQft {am fie an SBocb unb fe|te ftd^ neben bie 8ftamt)en.

900 mttt aUt» bereit mib er betete n»b ber 9(tt^e

9län(i(erte hinten am S)e(!, ba lam )nm @4tffe gelanfen
iJrcmb'^er pc^tig ein SKann eines ^^otfc^IagS njcgcn oon ^xqo§,
225. ©in ^ro^j^et, Urcnfcl Dom ©tomme be« Sinnen 2J2eIant|)UÄ,

2)er t)or Reiten bemo^nte bie fiUinOie^^üc^terin ^t^lo»,

Sit ber 40emeinbe bed OrteiS begfitert mit reifer SSe^aufnug,

Kber baS Sanb DerßeS unb fortjog, t)or bem gemaifgen
SleleuS jlic^enb, bcm ftolgen erl)abcnftcn aller fiebenb'gen,

230. S)er bi§ ^[a'^regoerlauf mit ®tm\t i^m feinen S3cfi^ftanb

gcft^ielt, njä^rcnb er in ^^^Io!oS' $allc in {(^eren

S3anben gefeffett lag, anS^altenb ^ftige Bäjßom^

Segen be9 Stelenil Softer nnb brftdenber ©((tdfatsffigung,
3Hc über bcn ®cift öer^ongte bie @$re(Ien3'(5rinn^8;
235. 5)ocö er cntftof) bem ©efc^id, unb bie brüllenbcn Slinbcr gen ^i)Ioä
2:rieb er Don $^Qla!e au^, bie ©emalt bei^ t^ergöttertcn zielend

8it&4te er, ffi^rte bem 8mber vtA ^ata eine (Sl^egenoffln,

®ing bann felber ^inmeg in ein anbeted Sdüergebiet, tnS

?Roffc ernä^rcnbc SlrgoS, wofelbft fortan eine ^eimot
240. 3 unb ein ^errfd^aftsfife über öiele Slrgcicr beftimmt toor;

2)ort nun na^m er ein SBcib unb erbaute ein präd^tiged

Sengte «tntifate» bort nnb mavüia, hdftige ©d^e;

S)ranf ttntifoteiS a^ngte ben |o^iti»ooIIen GfSk»,
6*

Digitized by Google
 — 68 —
WfiaxM, ben SSSHer erregenben, sengte OilteS;
245. (Srflerem toaren boit $etjen ht Siebe geftnnei ber Sgid«
§attcnbc 3^«^ wi^b Slpotton, er fom aber ntc^t in ein fio^eÄ
SlÜcr, er ftarb in 2;^cbcn öon luegcn ber SSeibcrgefc^enfc.
@ö^ne bcSfelben toaren StnfUod^od mtb ^üm&oit.
9ber Don SRonHod tmttben er^ettgt $oI^feibed nnb fitettoi»;

250. SHettod lourbe geraubt Don ber «golbtg t^ronenben @oi},

SBegen ber fd^öncn ®e[talt 311 ücrfe^cn itjn unter bic ®öttcr;

5lber SlpoHon gab, ba tot war 5lmfiaräog,

@e^erd!rQft $olQfeibed, bem geiftig erften ber ID^enfc^eir,

5Der, mit bem SBater berfeiitbet, %nt @tabt ^tj^m^ia fortjog

255. Uitb bort tool^nte, bie ©d^tüffe be9 @<$t(!fat9 aVen t>erf fittbenb.

S)effen ©o^n, ber benannt 3:^cDtIt}mcno§ tmt, trat nä^er,

6tcIItc gnr ©eitc fic^ neben Sclcmac^o^, ber im ÖJcbete

O^femb SSSein auSgog am toaQenben Fd^njärjtic^en @4iffe,
Unb aitrebettb ffira^ er %n bte gepgelten SSorte:
260. „^a t$ SHd^, Sreisttb, ]^ter ftnbe im STronfei^o^fer Begriffen,

Orte^enb bitte id^ 3)icl^ bei ber SBeifiung unb bei ber ©ott^eit,

93ei ^Seinem eigenen §au|3t unb ber 3)ir folgenben SD^onnfc^aft,

t^prid) ^i(^ gegen ntic^ aitö unb fage in £reue unb SBa^r^eit,
SBer nnb mo^er bift mer ftnb ll)ettte @tabt unb bte mtxn?"
265. S)raiif f^d^ 3;eIema4od, ber becftfinbniSDotle, ermibemb:
;,8frember, id^ toill ®ir atleS berichten in 2;rcue unb SEBa^r^eit,

5lu§ ber i^tbafa ftammc ic^ f)er öom SSatcr Dbi))|eu§,

SBenn er nocb lebt, boc^ längft too^l ift er üerfaHen bem hütim
Zoht: i(^ na^m biei» ©d^tff unb mä^tte mir biefe ^efä^rten,

270. Sfem^er ftunbe %u |oIen bom I&ngft abmefenben l^ater."

3^m ertoiberte brauf ^^eo!(t)menod, gi^tttic^ in SBUbung:

Digitized by Google
 — 69 —
„^ä^ i^aV mfiffett bas Sattb üerlaffen, tc^ tdiete einen

bcm Stamme, unb öictc bcr 93rübcr unb Stommc^gcnoffcn,

äßäc^tig im 'iQoit bcr 3tc^öcr im roficcrnäljrcnbcu Slrgo^,

275. ßcben aU ^crtfc^cr: bem %o\) 5U cntgctin unb bcm fc^toarjcn Sßcr^änönid,

fßin t4 entßol^n; in bie SBette ftu f^toetfen ift ie^t mein @<^tdfd;
9Zimnt nri(^ auf ind Bijü^lf, miä^ @(^u^ erfle^enben SQic^tlittg,
2)a^ fie mid; iiidjt crmorben, fic tocrbcn miä) fielet oerfolgen."

jDrauf [proc^ 2;cIcmac^oö, bcr üerftätibniööotle, criüibernb:

280. „Stimmer, bo S)u c8 bcgc^rft, öerftoje öon bcm Skiffe,
fionutt unb nimm nottteb mit beM Sßenigen, toQ$ toix iobtn."

®pta<i ed nnb nal^m i^m ab feine el^etne Sonje nnb legte

9licbcr fie auf bcm 2)ccfc bcS boppctt gcfcf)näbcttcit ©c^iffcä,

@ttcg bann fclbcr l^inein inö mecrburc^cilenbc 5"at)t,^cugf

285. !RQ^m feinen $(a| bann t)'mttn unb lieg ^(ico!U)nicno^ fi^en

@i4 2tt¥ ^ite; ed töße bie ^altnngdtaue bie SKannfc^aft;

2)tattf gab ^etemo^oS ben &^Sfycttn bte (9evftte

Stile jur ©teile ju bringen: fic teiftctcn ftrcbfamft Solge,

$)obcn ben [idjtencn SJiaft in bie ^ö^c unb fcnftcn iljn niebcr

290. ;3ng Oucr^ol^ unb bonben i^n fcft mit ben 2:auen, unb auf bann

Sogen bie leu^tenben @egel fie mittelft bet SÜiemen toon ©tierl^nt;

So^tmisib fanbte 9It$ene, bte ftral^enbe, ber in ben Sfiften

Saufenb f^ttjcttte bte ©cgcl, fo bog am fcfineUften beS 9KccreS

©atjigcä SBaffer ba§ Srfiiff burd)cilte: fic famen üorübcr

295. 93alb an ^runiJ unb an bcr licblic^ ftrömenbcn (S^olfiSj

bann ^eliod fanf unb Qö^oitm bie $fabe bebedten,

Stamta fie f(|on, Dom SBinbe beS ®i>M getrieben, btd tß^eia,

SBo bie aptkx be^crrf(^en ben Ort in ber tieiligen (5li«;

Xoxitjtt trieb er bad ^(^iff im i^Iuge vorbei an ben Snfeln

Digitized by Google
 — 70 —
300. ©iimcnb, ob er entflöge bcm Job, ober ob er erläge.

S)aPieU nabelt ha» SD^al^I in ber ^ 9lbenb Ob^ffeuS

TM, mit bot m&ttm Ritten $ttfaiiiiiint, ber götttt^e €aii^vt.

9Ud fie Ott @f)etfe mtb Zxcaä sn (üenüge it(6 Ratten gef&ttigt,

SBotibte Obijff«!* pc^ biefe, ju ^Jtüfen ten ©au()irt,

305. Db er i^n gern nod^ länger behielte unb bort im ©c^öftc
bleiben i^n l^iege atö ®aft Dbes triebe jur ©tobt, unb fpro^ batm:
jy^M mä^ ieftt^ (SumSoS unb olle anberen ^rtett:
SRorgen tnlM^te \ä) gern jur @tabt tntc^ ^tnutttet begebeit,

93cttclnb, ^I)ir unb ben grcunbcn gur Saft nid)t länger ju faden

310. @ei mir aber gefäßig unb gieb einen treuen Scglciter,

S>ev mic^ bortl^in fü^re; oHettt bann mürbe um^er ic^

Seien, ob ehtec eht f&tot mir banetd^ obev ^ne @4ale

SBeind, ntib fäm' td^ sum ^aufe M gdttltc^ l^el^rett Ob^ffeni»,

2Kö(^tc ic^ S3otf(|oft bringen ber finnigen ^enelopeia,

315. SDlö^tc mi(^ auc^ in bic SJJitte ber greier, ber frcd^en, begeben,

£)b fie mtd^ luben ^um ^ai^i, ju ber Utt^abl i^rer (^eric^te;

5DieiiPav föimte merbeit fftv oOed, toai fie befeblett,

S)cim vi fage ed frei, Demimm meine SBorte nnb l^on|e:

S)ur^ ^crmciaS* ®nobf, M ©otcn ber ©öttcr, ber affer

320. ajlcnfd^en Setriebe unb 2:{)aten mit 5lnmut f^müdct unb (5^re,

3ft im S)ienftederri(iten mir gleich oon ben @terbli(^en feiner,

6ei t» nun gfener }tt ff^üren unb trodene @4eite ^n f))alten,

€ei ei», M 8fleif<t ju serlegen, ^n braten, an ma(|en ben SBeinf^enf,

SBic c3 begüterten ßcuten ber niebrige !5)ienenbe leiftct.*

325. 4)eiti9 ersümt f))rac^ft 2)u, ®umäog, $üter ber Sc^tccine:

„V&ti' mir, greunb, toie tarn ind ^er^ S)ir folc^er ^^ebanfe?

Digitized by Google
 — 71 —
^aft S)u fo groteB JBcrIaitgcn, bm 2:ob 35tr borten ju ^olen,

SBenn S)u begeiirft, in bcn Raufen bcr freier ^ic^ einjuft^leidjen,

^)cren 2rofe unb ijrcöcl ben ehernen Gimmel erreichet?
330. ff^t, mit %>VL t& tiemeinft, finb beven beoienenbe iSeute,

@imbent Sfixd^^nHI^' mit SRotttet bcHdbet imb Seiftrod;

Sttmter toon @aIBOI bnfteit bie $äu^tet imb feinen (9eft(^tet

S)erer, bie jene bebienen; bie 'Xx^^t finb faubcr geglättet,

SSott üon Sleiftä^ unb SBein unb 93roten, on bcnen fie ({)eifen.

33&.9tttitg bteibel (Sd toixb tmö^ S)t4.^iev leinet belafttgt,

XBebet i4 feKjl, tto4 entev bec bei mt metlenben 9Ktt»be;

Uber foBalb bed Ob^ffeud ©o^n, ber geliebte, prüAontmt,
SÖirb 2)id^ biefer ücrfe^en mit ßleibung, SRantel unb Scibrocf,

Unb Xid^ fcnbcn, wo^in S)ein §erj unb SBiüc eS »anMcn/

340. 3^ ermtbette branf bec es|abene S)nlber Ob^ffeod:
«aRddte 5i)t4 .Bens fo litfben, toie ^i(b Kebe, (Sttm&o9,
SBeÜ Dtt ben S^nnntfien ntt^ nnb brii<!enbem Jammer entrfi(fteft

(2(^tintntere§ gicbf^ ml)l nid^tS für bie 9)2enfd^en, at§ unftät ©(^lucifcn;

SSie üiel ©dimcr^cn crjeugt nic^t fc^on ein beücnbcr äJ^agen

345. S)enen, bie 92ot unb Reiben ertragen im emigen Srren.

S>a ii| mm aber bei 2)tr foO bleiben nnb ienen ermarten,

gteb ^llad)xi^i mir Hon ber 9)lhttter bes ^e^ren Ob^ffeuS

Unb tjom ißater, bcn biefer tjerüe^ an ber ©c^iüclle bc§ 5tUerä;

Ob am fiebcn fie nod^ ^ier unter ben 8tra^lcn ber ©onne,

350. Ober ob tot f(^on betbe nnb unten im ^nfe bed ^tM,"
S)rattf entgegnete mieber ber mftnnerbeierrf^enbe 6an^rt:
„fLM merbe ^ ^tr, mein (&a% in %tmt bert<$tett:

^e^i noc^ lebt Saerte^, ju 3^«» aber betet er immer,

Sfyax oom ßeibe 5u Idfen bie (Seele in feiner ^e^aufung,

Digitized by Google
 — 72 —
355. 2)enn er teibct unenblid) bc§ fern abttjcfenbcn So^neä

SBcgen unb um fein SBcib, bic @enü)i'in, bcren Örblci(j6cn

am meiftcn bebtftdte unb oocfc^neE machte cvgraucit;

@te aber fanb attS ^ram um ben Go^tt, ben bexfi^mten £)bty{feit9,

^ammemdmert i^ren Sob: o ntdc^te bod^ fetner in menter

360. S^dlic fo fterben, ber mir lieb ift unb Siebe» er^ciqt f)at!

Sltö nun jene noc^ lebte, obmo^t no(^ immer in Trauer,

Soor mir ed fo lieb, fie ipxt^tn lutb fragen lihraen,

S>enn fte er^og mt4 snfammen mit ftttmene, t^rer begabten

©c^tc^jpengcMeibeten 2:oc^ter, bcr jüngftcn bem <S^atten gcfd^cnftcn;

365. S)tcfc erjog fie mit mir, unb ii) galt \i)x tücnig geringer.

5110 in ber 3"äcnb S3(üte iüir beibe crmod^fen nun ftaubcn,

(Stäben bte QtUtxn iene na^ @ame unb reid^e <S^ef(4enIe

SBra<i|ten f!e 1^; mt^ ^fiSte bte aRutter in pxi^ü^t Uleiber,

SRantet nnb Setbrod, gab @anba(en mir unter bte

370. Sünbtc mid) bann auf» Sanb, f o ^cr^Iidjft luar fie geneigt mir,

%U bieg mai nun jc^t entbet)ren, bie feligen ©öttcr

£affen mir aber gebeibn mein SSert, on ba^ i^ mi(^ f^t;

{^terbon e|' t^ unb ttinf id^ unb gebe au<!§ Seuten, bie ad^ibar.

^od^ Don ber lldnigin ift nichts f^reunblic^es je^t t^eme^menv

375. SScber in SBort noc^ 2;t)ot, feit jene abfc^eutidjcu iUiänncc

3t)r in§ $au§ einfielen; ©ebürfniS ift c§ ben ^ned;ten,

^or ber iSlebietertn reben gu bftrfen unb bann über aUed

ttttterri^tet ju fein, oudl effen unb trinleu unb vmi^
Sfetbtofirtf trogen ju bürfcn, too8 5)tenenben immer erfreuli^."

380. 3§m entgegnete brauf bcr erfinbungsreid;e Dbt)fieu^j:

„(Si! fo bift 35u ai^ ilinb, Gumäog, 4^üter ber Sc^tucinc,

©d^on bon ber (Sutern $au8 unb £anb in bie äBeite getrieben!

Digitized by Google
 — 73 —
©agc mir aber getreu unb in SBa'^rl^eit, tote c0 gcfommctt;

SBurbe öon Kriegern ein[t ücrtöüftct bie (Stabt mit ben breiten

385. ©tragen, loonn S>eiit SBoter getool^ttt unb bie tofttbige äV^uttev,

Cber, ba 2)u bei ®<!^afen aHetn tocnil ober bei Stiitbem,

$aben WMet entführt su ben Schiffen nnb ®t<^ an ben {^tren
S)iefe§ .§aufe§ berfauft, bcr ^5)td^ nadj Stürben bcjo^Itc ?"

Sintiport gab i^m hjiebcr bcr männerbc'^crrfd^enbc ©au^irt;

390. „^a S>tt nii(^ fvagft, mein (S^aß, nnb nad^ aQem erfnnbigft,

@(l^tDeigfam (dre mid^ an nnb in M^e genieße nnb Ia| S>tK

SOtunben ben SBetn; biefc SWlt^tc finb lang, man lann Won f(f)tafen,

•
?luc^ mit Jßergiiügen Grsä^lungcu taufd)cn; cS jnjingct ^ic^ nientonb,
lyrüt) fdjon fc^rafcn ge{)n, eine Saft ift lange fc^Iafen;

39ö.@e]^nt oon ben anbeten aber einer su Mtofen, ber möge

&t^tn $n IBett; menn aber bed aßorgenS SUtte erfd^einet
grü^ftfldP er nnb treibe jnr ^eibe bie ©c^toetne ber ^errfd^aft

SSir aber luoßcn bei Spcifc unb 2;ranf in bcr 4^ütte (£rl}eitrung
Sud^en, ber betberfeitig erlittenen Seiben gebentenb,
400. S)enn erinnert {i^ gm einer langft übernmtfbenen Zxüb\(iL,

fBkx gar bietet eibnibet nnb biel Unnoege gentad^t f^at

Stnf ©eine früheren ijragc« bin jc^t ic^ bereit ju ertoibem:

,
@t)ria l^ci^t eine ^nkl, üon bcr ®u t}iclteid)t [d^on :^örteft.

Über Ortljgia §in, njo bie ©onne fid^ freifenb ttjcnbet,

405. 9lid^t übermalig grog ift biefe, bot^ gut im (Srtrage»

Sta^b SKnber nnb Gc^afe, ift ttUi an Xkin nnb betreibe;

9Kmmer bef^Ieid^et ba9 Sßütt bort ^nnger, nnb ebenfo loentg
SBerbcn bie 3?ien[c^en bafelbft öon üertjeerenben (Scud^cn befallen,
Oonbern njonn in ber @tabt bie ©cfc^ted^tcr bcr Sterblichen altern,

410. ^ommt mit bem filbemen Stögen Stt^oQon nnb nimmt mit ber ©d^mefter

Digitized by Google
 I

— 74 —
§Jrtcmig unöctfd^cnS fic ^in mit bcn milben ©cfd^offen.

StDÜ finb Stätte bafelbft unb in aUem mit gleicher SSerteilung;

li)te[e sufanmicn bd^enfc^te 51» Seit mein fßattx a\& Stänv^
ftiefiod, Onitetted' Gol^tt, ben UitilerUt^ett in (Stf^eiimtig.
415. 50ort^iit laineR atd @(^tffer ^tfi^e 949mfif<|e SRftimer,
©auner, bic mit fid^ fü{)rlcn im 8c^itfc un^ä^tigcS ©picljcug;

(Sin ?ß^ömfiWc§ SBeib mor grabe im ^oufe be§ SSatcrS,

@ie mx Wn unb unb eitfa^ren in ÜlnftUc^er Ktbcit:

S)lefe Derffi^vten bie f^lonen, in 9Uhtfen gefiBten fl^j^nSet, —

420. 91^ beim €d)iffc [ie tuufc^, ba ergab fie fic^ einem Don ienen
$cimlt(^ im SicbcSraufc^, — ju bctprcn finb baburc^ teid^tlic^

3üngere äöciber, bic jüd^tig fic^ öot^er immer gehalten. —

8Ser fte fei, nnb too^er {ie tomme, bon jenem befragt bann,
(^t fte fofoct i^ gezeigt meines SBoterS etl^benen IBurgban
425.1Xnb i^m gefogt: \^ ftamme oom er^burd^teui^teten @ibon,
5Btn bc§ Stt^bag Zo6]tn, bc§ rcidjcn begüterten Stabt^crm;
2:ap^il'c{)c SKänncr, ^traten, iö) öom gelbe jurütRom,
Glaubten mic^ bort nnb entführten mic^ bid ^iel^ in bie SSBo^nnng

^iefeiS äftonned, ber mi^ tm ftanf na^ SBürben beaal^Ite.

430. 9(nttDort giebt bronf nneber ber SRann, bet fie ^eimtid^ befd^tafen:

,,Wlöd}k]t nun luol)! iüiebcr mit un§ nac^ ^onfc äurüdgel^n,

SSiebcrjufel^cn bo§ ^aug, bad ftotjc, üon Sßatcr iitib SDlutter

Unb fie felber? @ie leben Ja noch unb man nennt fie begütert.''

^rottf ermibert bod Sßeib nnb f^iri^t fi^ aus in ben äBorten:
436. „3a! bieS Wnntc gefc^ehen, fobalb ^f)x ©c^iffet ben ^äfixm mit
Seiftet, o^ne ©efal^r in bie $eimat mich 3« geleiten."

Sil» fie gefijrod^en, ba fchtouren fie olle, ttjie jene gcljeigen.

9Ud nun biefed gelobt unb geletftet ben h^Itgen (Sibfd^mnr,

Digitized by Google
d
 — 75 —
Äam aufs neue ba§ SBcib jum SSorte unb fprad) ju bcn ©d^iffern;

44D. „gortan bleibt ftiU, bafe feiner üon Suren ©enoffen

onteiye mit äBotten, bct mit tit bec @tra|e iegc0iiet

Obec am Sdnunten, bamit itii(t chtec bem VXkn, ha ^axa ^m

ftommenb, fage, isnb biefer Sertot argmö^nenb ttt arge
93anbc nti(^ ))einlid^ft lege unb (5uc^ iöcrbcrbcn erfinnc;

445. SBciter bcma^rt mein SBort in @)ebanfen: beeilet bie Labung;

^abt bai» ©d^iff bann t)o0 unb btinnen bie SBaren gelagert,
3)antt laft etltgft mir in bie iBtttg eine Sotf^aft fontmen^

fßaB an ^otbengefci^irr mit bann jur $anb fommt, n^eib' id^

93ringen, unb mcfjr nod) bin id) erbötig ju geBett an t5äJ)rge(b,

450. 3)cnn id) ergieße unb pflege 5U ^aufe ben 5?naben beö SUtcn,
Ser ein filügting fc^on nnb and bem ^aufe fo mitläuft;

SBenn i(4 ÜSß brft^te ^ifF> Sit f^Ifiget l^etond einen ^(en
$te{d, IDO 3^r it|n möchtet in frembem Sanbe toeidfanfen."

fic gefproc^en, ba ging [ic gurüd in bic fd)önc SScbaufung,

455. 5)o(i^ bie ^4^^önifer öerircilten bei un§ no6) tt)öt)renb bc§ ganzen

^^tt&, \fyc @4iff mit äJ^affen bon ßanfmanni^maren befrac^tenb;

9& nun im Stonme baiS 64tff tiott mai? unb fettig 9bfa^,
@anbten fle einen ber S^ren, bev 92ad)ric^t gebe bem SBeibe:

2)iefer, ein Schlauer, er[d)ien in bcö S^atetö ^aufc mit einem

460.9ieic^cn ©efd^mcibc mit ^ernfteinjjlottcn in golbcner Raffung;

S^iefei» befühlten bie SJ^ögbe unb au^ nteine tt»flrbige äKutter

SRit i^ren ^ben im ©aale nnb f<fianten ed an mit ben Sbtgen,

^anbelitb ftber ben IßreiS: ba ttitnfte ber @4tane bem SBeibe

^anj in ber ©tittc unb eilte jurücf ^u bem ^oljlcn ©efätjrte;

465. @ie aber na^m an bie |)anb mic^ unb fül)rte mid) auS bem $clo[tc

gort; im Sßot^m fanb fie gefteOt SQSeinbe^er unb Sif^e

. kj ^ .d by Google
 — 76 —
%nx bic befudjcnbcn SDiänncr, bic t)ic( mit bcm ^atcr berfeljrtcn;

S)icic bcfanbcn jur ^cit fid) brausen im Ü>olf in bcr (Si^ung;

(SÜtgft fa|te fte brei ber (S^efäge, oevbarg fte im SBaufd^ unb
470. @ij^tet)t)te fie fort, i4 aber, S>u]mnfiM>f, folgte bem SBeibe.

©elioS fanf fcf)on nteber «wb @<%ottcit bebccftctt btc ?ßfabc,

mit eiligem Si^ritt tüir luarcn gelangt bem 5)Qten,

SBo am (Stranbpla^ tüogtc ba» ©c^iff bcr ^t)öniti[d)cn 9JJänncr;

S)iefe befliegen bad ©c^iff, befoi^rcn bie SBol^nen ber gfeiui^te,

475. IKI^ und beibe fte l^atten an S3otb; einen günfttgen 3a^rtt)inb
®ob t^nen SeuS: fo trieben totr fort icd)§ 3:ogc unb Sßäc^tc;
5n§ nun 3cu§ ßronion bcn ficbten ber ZaQc er[tel)n ließ,

2:i)tetc ^2lrtcmiö janjt mit bcm ^feil bie entiuic^enc (Stlaüin:

fie ftür^te, ba ronfc^te bad SBaffer im ^eltaum, gleich aU

480.£a]i^te bie muttt ffinah; man marf über IBorb fte, bcn giften
Unb @eel|ttnben pm Sloub; i^ ftonb nun ollein, tief trouernb.

SSoffer unb 2Sinb nun bradjten ba§ ®d)ift bcr ^t^jafti/ unb bort
Äanftc Sacrteg mid) mit feinem criuorbcnen ©clbe:

@o iam'i», ba| bied £anb ic^ fa^ mit ber 9lugen (^rfc^Uegung.''
485. SCntnvort gab i^m bronf ber entfpro|ne Obi^ffen?:
„©er)r, (SnmaoS, l^aft S)tt ben ®eift mir im ^crjcn erreget,

Sa im cin5elnen treu nur fagteft, nja§ ^5)u crbulbct;

2(bcr cS gab ®ir 3eu§ oud) ®ute§ neben bcm 2:rüben,

SBett nad^ biclem 2)ttlben bu tamft ind ^aud eined braoen

490. SD^annei», ber ^tr (Sffen unb Xrinlen mit Siebe nnb Sorgfalt
8lcid)t; t|icr lebft 2)u fidjcr nnb gut, ic^ irrte bogegen
9lut)Io§ burd) üicl ©tättcn ber 9Jien[djen unb tommc Ijieijer ic^t."

S3cibc in foldjer SSei[e befprod)en fic^ unter einanber,

Xama(| fc^Iiefen fte, ni^t fe^r lange, unb au^ tmr i9\c,

. ^ i
y Google
 — 77 —
495. tDeim iatb fam f^lht f^tonenb bie (So8. —
9?af)c bcm gcftlanb

ßöften Jclewac^oä' Scannen bie «Scgct, ftc nat)mcn ben 3}^a[tbauni

C^Itgft siebet unb tsteben bad @4tff in bie IBud^t mit ben SHubem,

SSovfen Knfer nnb banben bod @4iff ntü ben ^altungi^tatten;

tltlfeitd traten fie bonn ans tonf^rnbe Ufev bei» SReere«,

500. Sitten ba3 SDZa^t bereiten nnb mif(f)ten fic^ feurigen Söcintranf.

%\d fic an BpW unb Girant ®cnügc fic^ Ratten gcfättigt,

@pvüä^ bet oevftänbnidüoUe Zttma^o» 5U ben (S^enoffen:

,,34r fa^rt ie|t }ttv ©tobt mit bem fd^toaTsen ®ef&^e, iä^ aber
®p^c junät^ft aufs ßonb jn ben §irtcn, nnb erft gegen Sbenb

öu5. £ümm* id) ,^ur @tabt, noc^bem c\Q)c\)n meine Kinbticöc 2ßitt[4)Qft.
SJ^orgcn möchte icf) tuo^l (5u(^ geben aU SkifeDergütung

(Sin oor^ügtic^ed äKa^t k>on ffigem SBeine unb gUiMioft/'

^Ottraf na^ toieber bad Sßoct ^eoK^menod, gdtttid^ in SUbnng:
„SBo^itt gel^e id^ jc^t, mein ®o^n? mtb gn meffen ©eliaufiing
510. SQ3eId)er 3}?änner, bie '^icr in ber felfigen ^tljata ^errfcfjen?

©oH i6) [ofort [c^on ge^n ju ber 9)?utter unb 2)einem ^alai'tc?"
®rauf üerftänbnidooQ Spxa^ Xelemad^ miebet bagegen:
,,€onfl mo^t mfttbe tc^ raten, in unfere eigene SBol^nung

S)i(!^ 5U begeben; anc^ tofltbe ?)ir Pflege nid[)t fe()Icn, atlein eÄ

515. 9^ü^te 2)ir nid)t, ba idf) nid^t bort, and) luürbe bie OJhitter

2)ic§ mä)t fe^n, fie crj4|cint nidjt oft in ber ^aüc ber grcicr,

2)enn »eitab im ©öOer am äBebftnbl ift fie befc^öftigt

92o4 einen anberen tann t(( benennen, ^vl taiel^em 2)u ge^n fannft,

^olt^boS' ^errttc^en @obn, (Sur^mat^oiS, ben mit ber (jöc^ften

520. ^(^tung, toic einen ®ott, bie üöemo^ncr ber S^^afa anfc^au'n;

Digitized by Google
 — 78 —
S>etm ber bebcuteiibfU fOUam ift hüM Don bem SBuitfc^,
(MU bev aRitttet mtb (Svbe bet Sfirbe }tt tvetben bc« 8atec0;

S)of( ber Ol^m^ier S^^a in ben l^immeln loeig eS p fügen,

Db ntdjt üor ber (S^|c fie treffe bic ©tunbc be» Un^cil^.*
Ö2Ö. SBie er fo fprac^, ba tarn gur 9icc^tcn ein galfc geflogen,

$^dbod SMwUond it^neOes ®efanbter, ber (iett eine Xaube

StDtf<|eit ben ihttHen, nnb ofö ev {ie tnpfte, ba lieg er bie afcbem
^llen imnitten be9 ec^tffd nnb bed ^elenuu^ ©teile su 9oben,

llnb 2:f)eont)meno§ rief bei ©eitc entfernt tjon ben greunbcn

Ö30.3cncn, ergriff feine §anb unb f^jrac^ i^n an mit ben SGBorten;

ivSrennbl ni^t o^ne ben (&ott flog 2>ir ^nr Siechten ber iSoget,
Stils i4 an onffdiauie» erlannf i4 be9 (BiMa SBer(et|ttttg:

9(n(et bent (Snren tottb in bet ^t^afa <Skinen ein onbtet

©tomni nie mächtiger fein, bei @uc^ bleibt immer bic ^ctx\d)a\t."

Ö3Ö. S)rottf öcrftänbni^üoü fprac^ XcIcmad^oS in (Srtoibruttg:

«a»04te, 0 gh^eunbl bied SBort ft^ bod^ gona fi((er betoo^renl

£iebe bmt mir nnb biete @ef(jienf^, fie tiMen t& heSb S)ir
^cigeiT, nnb gtütftit^ wfitbe jeber SBegegnenbe ^ireifctt!"

©prad^'ä unb rief fic| ^eiräo^, ben treuen ®cfäf)rten:

540. ^^I^tioS' @o^n, $eiräoS, toarfi mir bon allen ©efä^rten,

5bit an ber $i^Iod ntt^ begleiteten, innner ber trenfte:

9ta übeminnn ben gfrentben nnb fft^r* i^n in S)eine SBe^anfnng,

©ogleic^ pflege nnb el^re t^n bort, M felber id^ lontme."

S^m crtoiberte branf ^4ici^äo§, ber lanjenberü^mte:

545. ^©oUtcft S)u aud^ nod^ tonge, 2:eIemad^o8, brausen üermeilen,

SBiU i4 i^n bo4 berfiflegen nnb fott ed an nu^ ii^m festen.''

er geftnro^en, ba ging er gm 64iff nnb ^ieg bie (9efft|rten

tnie anr ©teile a« fein nnb bie ^altungStaue löfen;

Digitized by Google
 — 79 —
(Sifitft ivoteii fie ein «itb fe|tfit fi4 tiefen Ke Stomi^en.

550. @(^5ne @attba(«t battb (id^ ZtXma^ ntttet bte t^ü^c,

Slalom bic gcmaltigc fianjc, gcfdiärft mit bcr er jenen ©pi^e,

Slb t)on bciJ ©d^iffc« 3)e(f, unb bie aRannfc^aft löftc bic Xoue,
@tte| bomt ab imb führte bad (Sd^iff jitv ©tabt, toie befol^len
ZtUmai^üfi, hn QMäAt, ber 6o(ii be8 evImuSten Ob^eitS.
555.S]^n bnmf trugen bte ^Q^t ht eiligem ©d^ritt ju bem $ofe,
S3Bo imääljtige Sc^iucinc it)m tagen, hjorübcr bcr ©au^irt

äBa(|te, ber tuadEere SRann, ber im 2)ien(t (einen Herren {o treu max.

Digitized by Google
 etitg Beretteten Beibe hai Srrfil^1Ul<!dmaBt in bet ^ütte,
©amt bem |)üter bcr @c^njcinc bei brcniienbcm ^yciicr Dbijffeu»,

(Sanbten fobann ouf§ Selb mit bcn |)crben bcr Sc^meinc bic Rieten.

34^ mmoebeUen braugen bie fonft ftetö tläffesiben ^unbe

5.^eUma4, o^tte p beHett: Ob^ffeitö mevfte ber ^uitbe
fßthtXn, nnb tont loacb im $ofe beS ^oimnenben Buütritt,

®rauf 5um ©aul^irt f^)ra(i^ btc geftiigcttctt SBortc Dbt)ffeuS:

„^ort, ßumäoS, fuc^t ein ©cnoffc 2)ic^, ober ein attbrer

(&vtUt )öe{aititter, bie ^unbe, fie beuten ja ni(^ fte nntftnringen

10. Sßebeinb ein^ SSefonnten, t4 Iftöie lion ^fftgen ben tCnftritt''

^onnt loerl^aHte ba8 le^te ber SBorte, ba ftanb tn bem (^ingangS'

%^or fein ©ol^n, bcr geliebte; crfc^rocfen cr()Dl) firf) bcr (Snuijirt,

Unb bie ÖiefäSc entfielen ben ^änben, tuomit er bc[d}äftigt

äBar beim SKiMen bed SBeini», nnb er eilte bem ^rften entgegen,

15. fifigte bie @ttm nnb bie Itngen, bie lew^ben, i^m nnb bie beiben

§ättbe beS §crrn, unb Jl^cänen bcr greube entquollen bcn klugen.
SBie ein Später ben (So^n, ben geliebten, bon ^erjcn beminfommt,

^5)cr im gefjnten ber ^ö^^c öon fernen ©cbietcn jurücftommt,

S)er il^m einzig ertt»a<j^fen, vm ben liiet Setb er gebnibet,

6oItait, D^rifw* n. .6

Digitized by Google
 — 82 —
20. @o umarmte unb füfete bcn ©öttcrn gleic^cnben ^üngtin^},

fei biefer öom 2;obc crftaaben, bcr göttliche ©au^irt,

Unb lottt tDemenb f^^ac^ er bte acpgelteit SBorte:

9Kmmrt f^d^ toiel^er^ufeticn, [ctt !Ott im @(^ff ber ^toft

25. ©ingft; S)u lieber SHnb, tritt nät)cr! bamit an beg fernher
Ä^ommcnbcn Slnblid ic^ mic^ brinnen üon öcrgcn erfreue!

^äufi0 tommft S)u ia nt^t aufd fianb $tt beit Ritten, S)tt toeileft

Steber tmnttten be9 SSoIfS, lirie oudft an be« fretenben SR&nnev

3tbf(^cu8toütbtgcm Raufen 5)tt immer ©efotten gefuitben."

ZO.Zdmad) fagtc barauf ücrftäubniSDoH in Grttjibrung:

„WilaQ bieS fein, mein '^(Iteri um S)einettDtIIen gefommen

iBtn i4 nm ^en p f((anen nnb
mit ben toetler, $ii (drot»
Ob mir bie SRntter im ^fe no^ toeiü, ober ob Ite geel^tiil^

(Sinen ber aR&mter bereits? baB ettoa baS Bett bed Obl^enj»
35. Siegt oI)n' alle ^5e5ügc cntfteHt üon Spinnengetueben.''

S^m antmortete tuicbcr ber mättnerbe^errfc^enbc (Sau^irt:

„Bt^U^ ^aU nf>Ö9 immer mit bnlbenbem ^er^en bie äffhttter

^axA in lOeinem fßalaft, bod^ mit tti<l^t enbettbem Sommer

^i^ 9la(^te unb ^age t^r I)in mtter S^rfinenbergiegen."
40. <Bpxaä)'^, brauf na^m er if)m ab bie mitSr^en befc^Iagcne Sanje,

S^ctemad^ trat bann ein, überf^rcitenb bie ftcinerne ©(^wcttc;

S)em (l^tntretenben toi^ bom ©i^e ber ^oter Ob^ffeud,

2:elema4 ^tt iljn aber am !ßla^ auriUf unb f{)rad| bann:
„Sfrembltng, bleib' boc^ ft^enl SBir finben in unferem $ofe

46. @onft eine ©teile; ber SDZann I)ier forgt, unö ;plü^c 511 fdjoffcn/'

^pxa^'§, unb Dbi)ffeug ging unb fe^te fi^ nieber; ber ©ou^irt
@<$fittete Steifig auf für ienen nnb bectte ein @4affett

Digitized by Google
 — 83 —
5)rüBcr, uitb brauf na^m $ta^ bcS Db^ffcug ©o^n, bcr geliebte.

@4itttte gebtatenett gteifci^il nun fc^te ben (S^äftett ber ©oit^tct

50. fßtt, bom ftfi^even SR(4I no($ übrig gelaffene tiefte,

©frigft Raufte uitb fjtü^ er ©rot in geftocl^tcncn ^rBen,

aj?ifd)tc in baut^igem §um))cn noc^ SBcin t)on ber ©üfjc bc§ ©onigg
Unb na^m jclbft bann ^lo^ gegenüber bcm l)cljrcn DbtjffciiS;

9Se nun fireitten bie $anb in bie reichen &txv^tt ber ^afeL
55. fdd fie an @))eife nnb Xranf }tt d^enflge ftc^ f^atim gefüttigt,

Sonbte XtlmaöioS fi(^ mit bem SBort an ben güttlid^en @au^trt:

„TOcr! bcr ©oft fommt, fage, ttjo^er? 2Bic bradjten bie Schiffer

aftn 2U bcr St^afa ©tranb? Sße§ ©tommcä rühmen fic^ biefc?

lS)enn gan$ 9^tt ift ni(|t au 9u|e ber ^rembe geContmen/

60.34m gabfl Slntwort Ibn, (SmnfioS, ^flter ber @<!(i9eine:

,,9nie9 bet 9Baf)r^eit nac^ tM 14 üeB ^b, SDir fagen:

5(u§ bcn gcbcljntcn ©cfitbcn bcr ^rcta ftamntct ber grcmbc,

^urc^ biet Stötten ber äD2cn[c^en, fo fagt er, {ei er gemor[eti

9ht]^tod toU im ^eife, ed fei bielS feine SBeftimmung;

65. (Sinem pratenf^iff X^ed^Ptifcl^er aR&nner entf|>mngenr

ftam er mir in ben $of, id) mitt nun ^ir übergeben,

§anbte mit i^m, tuic luinft, 2)id) flehet er fclbcr um Schüfe an.*'

S)rauf öerftänbniäüoü fpracft jtelemac^o^ in ©rloibrung:

„S)ied S)eiu SBort, (Sum&od, bebrü(ft mi4 tief in ber ©eele,

70. 9Bie mo^t fann ii( ben <S(afl in» icax» f^on ie|t übemel^men,
S>a ic^ fo iung noc^ bin nnb in ben ^fiiiben bie ^aft ni(|t

Sü^tc, um ab eg 5u lueljrcn, luo einer il}n folllc ücrle^en;

dlad) jtuei leiten jcbod) fc^njantt fic^cr im ^er5en bie SJhittcr,

Ob fie p mir fic| ^öU unb toeiter bed ^oud^Itd n^altet,

75. @4auenb bed iS^mannd Sager unb auc^ baS (SIerebe im fßoVU,
6*

Digitized by Google
 — 84 —
Ober ob fd^on fie getoä^U ft^ unter ber 3<4t ber SU^r
S>eit, ber im ^anfe ber 8e^ itnb toerbenb SReifte geteuft l^ot
9ber ben 9ceiid>itn9 toüß, ba {Dir ttUK er gefontmen,

Stlcibcn in fd^önc ©ciuöiibe, in SWantct unb Scibrocf, tuill au^

bO. ßin 3iüci|c^ncibigeS (£(^tuert il)m geben unb (Sol^Ien bcn gufecn
Unb i^n fenben, njo^in fein ^er^ unb äBitte ed n^ünfc^en.

aaSenit S)it ei» tmUfl, fo be^e mib ^ge t^n l^ier i« ®4dfte,
ftletbung loerbe fenben nttb retd^Iu^ @))etfe ju effen,
er in 9lot ^ic^ ntd)t ücr[c^c unb 5)ctnc ÖJenoffen.

85. SIber icf) Icibe e§ nic^t, ba^ bort^in er 5U bcn grcicrn

®c^c, — in grcc^^eit treiben unb ©oc^mut btcfc ju weit eS, —

S)a| fie il^n iti^t t^pnüm p ntehiem SSerbrug nnb ärger,
5Deitn ^äßotx iff8 fftr einen, in @ireit ftd^ p geben ntH nieten,
®ei er ouc^ no(^ fo ftarf, fie finb if)m ftet§ überlegen."

90.3^m anttüortetc brauf ber cri^abcuc ^J)ulber Obijffeu^:

,,Sieber! erlaube e^ mir, aucb meine (Siebanten ^u fagen:

Mir ierfrilt e0 bos -ßerj im gnnem, toenn id^ ^^re,

SBie bo^mittig bie ^eter unb fred^ e8 treiben in deinem

§aufe, fo 90ns bent SSiUen üon fold) einem fIRannt entgegen;
95. @:prid} : unterioirfft 2)u S)i(^i felbft freiirifltg, ober befe'^bet
•
^55tc^ im Sanbe ba« SSoIf cinc§ ®otte^ ©iiuime 5ufülge?
Ober befte^ Unfrtebe mit ISrübem, benen man ^fe
pflegt ie mel^ }u berban!en, ie ftftrter bte ftfim^e entbrennen?
aSSäre, toie td^ je^t benfc, ic^ noc^ ein ^üngting, ober

100. SBär' td^ Obi}ficug @o{)n, bc§ 2;renlic^en, ober er felbcr,

—
25a6 öom eioigcn ©c^tücifcn er bcimte^rt, bürfen toir t)offen —
;gie| i(| mir lieber txa ^axipt abfcbtogen bon einem ber iSegner,
SBenn ber bereinigten Slotte ^ nid^t dH» ana^er erft&nbe,

Digitized by Google
 — 85 —
;^ommcnb bem $aIoftc bc3 Sacrttabcn Db^ffeuS.
105. ©ottte ald etnselnet bann td^ gegen bie äJienge eiltegen,
SBürbe t(( tiefer etleiben ben Zoh in ben eigenen Ratten,

5(18 fortwäl^tettb foI<i| ein fd^ättbltd^eS ^treiben mit anfc^n,

SSic grembttngcn ftc (Sd^impf ant^uit unb bie biencnben SKägbe

9}?{t ft(^ äicl)en, ber Suft in ben :präc^tigen ^aütn 51I ftö^nen;
110. äBie fie ben äBetn ondf^tftrfen unb fctmtli^e @|>etfe tierae^en
9lii(fft<(tdIoS, ol^n' (£nbe, um fott bo^ ntmmec }n »erben.''

3$nt gab ^etemac^o^, ber einfi^tSboSe, bie ^tnttoott:

„Wl bie§ lücrbe ic^ 5)tr, mein CMaft, in 2:reue berid^tcn:

SEBcber befe^bct ba§ ä^olf ber ©cmcinbe mii^ ober oerad^tet

115. Wsii, no4 ^evrf^ Unfciebe hd fdtSättxn, benen man ^fe
$flegt ie ntel^v ju wrbonfcu, te flfiifer bie ftftncrfe eni^vfnnei^
Unfev tkfd^led^t lieg 3eue fic^ nur in (Srnjelgeburten
SPf^e^rcn, Strfctfio§ jcugtc aU einsigen ©o^n ben Saerteg,

5)Qnn ben >Dbt))fen8 jcngte allein fein SSatcr, unb mic^ üej
120. (Stn^tg ba|eim atö IHnb, fuca tt>ö^e bie ^eube, Ob^ffeud.

SSfffi finb (ier im ^oufe nna&t'^ige frennblic^ ®eftnnie,

IQe bie (Srfteu, fo biet afö f^ärften befiettft^en bie ^nfetu

^ultc^ion, @amc unb bic matbumfrönte 3a^tjnt^o§,

Unb noc^ ade, bie ^ier in ber felfigcn ^ti^ata l^errfc^cn;

125. lUIe ftugleic^ mmoetben bie UHutUx nnb selten bai» ^onS tnf;
SBeber t)etn>etgem nun fonn iene bie leibige {^eirat,

9^04 twlljie^n: tnamtfc^en bev^taffen nnb machen fie fd^mmbeit

^2ttl mein ®ut unb luerbcn in Salbe mi(^ f elber ^crrcigen:

^od^ nod) liegt bic§ aüeS oerfc^Ioffen im @(^o6e ber ®öttec.

130. äRa^e S)i(6 auf ie|t, SUterl ber finntgen ^ßemlepm
6age^ t4 fei t»on ber ^toS gefnttb ie|t luiebergefommen.

Digitized by Google
 — 86 —
ober toitt ^icr bleiben, bis lieber jurücf gelangeft;

Soge €i oSeml bag Don bcit tt^&eni letnev

@oitfl e9 etfo^, ba Diele mit Unzeit flQceit in Stabe."
135. ^^m gabft Hnttoott iSom&t^, ^üter ber ^\omt:
„S33q8 beftebtft, ic^ üerfte^c eS too^X, fo benfc i(^ felbcr,

Slber idi bitte, genau iinb in SBa^rl^eit fage mir bicfciJ:

Sott i4 £aertei» aitdft auf biefem SBege bie i8otf(^ft

Qdngeit, bem flxmtn, ber onS Svom mn feinen Cb^ffeuiS

140. Selber bie Arbeit nur rwdf leitete nnb mit ben Iht eckten

^§ im ^oufc unb tranf, mie ibm e§ im ^»cr^cn beliebte,

S)er aber, feit 2)u ^inauö ber ^ijtoä im (Schiffe gegangen,

9Kd^t, toie Seute berieten, effen verlangt unb ^n irinlen,

%bt^ fdn SBeil me|r leitet, bagegen mit StOlfttten nnb 3antmem
145. ftfagenb fi^t, ba^ i^m ^infc^nmtbet bie {^t an ben Shtod^."
ißrouf üerftänbniSüoü gab ^^elcma^ i^m jur 5lnttt)ort:

,,SBenn e§ betrübenb auc^, mir müffen i^n boc^ Überläufen

San} ft4 fetbft: loenn aOei» ben SSlenfc^n nat^ eigenem SBö^
Singe, fo torilrben anerft mir mfinf^en bem ißater bie ^eimfunft
150. $aft 3>tt Berid^tct, fo fel)re gurfiif nnb fd)iuei[c au jenem
S'^icbt im Saubc umfier! %bcx fage ber 9}?uttcr, fie möge
(Siligft Ijeimlic^ fenben bie @c^offnerin, i^re getreue

S)tenenn, bie mag ge^cn unb bringen bem Steife bie ^fta^tv^f*

St>ta4 e9 nnb (ie| i^ ge^en; ber Sonl^itt banb fi4 ^ Sorten

155. Unter bie f^üge unb ging gut Stabt. Btieb eil tt^enen,
(SumöoS fort fid) begab Dom ^ofe, »erborgen,

Unb fie nä^ierte ficj), {ic glic^ in ©eftalt einem jungen

S^dnen nnb großen nnb {finfttid^e SS^etle toetfte^enben äKäbd^en;

2:rat in bie (fitte ber Zffix gegenüber nnb marb bem Obi^enS

Digitized by Google
 — 87 —
160. (Sid^tbar, ZtXmaä) ahtx crfattnte fic nic^t unb mcrfte
— in (SIefialt leib^ftig erf^etttett iricj^t lebew bie (^ötUt,

fütx Ob^ffend fai^ nttb bte fmaht, bie i^e ^ belXcit

SBittfelnb feittofittd flogen im $ofe, etfaititten bte MtUn,

Unb fic tütnftc mit Slugen: c0 achtete beffcn Dbt)ffcii8,

165. ©ing jur $üttc ^inoitö jur ©eite bct SDiauer beg $ofei^,

©teilte ftd^ i^v gefienfibet, unb gleid^ bvonf fogte WSfOit:

„^WiSJUin ISoevttabe, erfinbnngSYei^ev OM^ffeni,

Se^t ift'ä ^cit, mit bem (So^nc gu reben nnb ntt^t« öcr^c^ten.

Um 5U befcJ)Iic^en ben ^lan über !Job unb S^crbctbcn bcr [freier,

170. S33eim 3^r fommt ,^ur Sta\>t, ber berühmten; tc^ brängc ja ^cftig

@elbft }ttm fiam)»f unb toevbe oon Qeaiä^ ni^t lange entfemt fein."

®f(taiili% nnb ei» tfl^xte 9It|ene i^n an mit bem golbenen €taber
.{Hinte 8uerft t^n ein in ein fonbevr« %vl^ unb ben BtXbtod
über bie S3rit)t unb gab t^m '^o^c ©eftatt unb i^UG^nb;
175. ©unÜcr würben bic garbe bct §aut unb üotlcr bie SBangen,

Unb nntö ^n in bec SÜunbe entftonb f^movalocttged löatt^aai;.

W&ftt» ttttte tooVbva^t, ba ging |ie; aber Db^enil

Stot in bie glitte ptttdf: ba fal^ mit (Srflaunen ber @o^n i|n,

©citujörts ttJcnbenb bie Slugen tn fJurcJit, er möchte ein ©Ott fein,

180. Unb anrebenb fprac^ er ju i^m bie geflügelten S33orte:

«Sxemblinal gegen tiov^in erfdfteinft S)n ndt todflig t>er&nbett,

Srftgli gons anbeve ftteibe« nttb glei^ft ^ ni^t in (Sxf^einnng,

(Sinet ber <S^0tter fftnoolr! bie be9 ^inmteli» Sifinme beluol^nen,

ffiift 3^u; fei un§ gnäbigl mir bringen üerfö^nenbc D^»fcr

186. 2)it, unb @aben in ®oVb, ^unftttJerJe; erbarme ^ic^ unferl*

3^ gab ^ntmort brauf ber erhabene 3)ulber Ob^ffeud:

«9leinl i^ bin fdn ®ott: »ie foSf i« Unfierblid^en gleiten?

Digitized by Google
 — 88 —
©onbem bin 2)em SSotcr, um bcn 2)u mit ©cufgctt fo tjiclc

fietbeit eämibet ^ft imb etteogeit bet äK&nnec (S^eioaltt^i''

190. W tt gennro^eit, ba f&6te ben @ol^ er» imb ftbev bie SBiitigeit

9lolIten bte X^nen pr @rbe, bte lange berittenen ^räiteit.

2:cIemQ(^ t)ictt jeboc^ nic^t nlfl^ib^aft, ba§ bcr SSatcr

@ei, unb noc^ auf§ neue ermibcrnb fpraci^ et bie SBorte:

„9ä4t btft S)n mein SBater Ob^ffcnd, fonbent ber S)&moit

195. 2:rügt nri^, ba( iu>4 ne^ ti^ tu Soimner bevge^ imb @eit^,
3)enn lein fterbltc^er SRonn fonn bieg ou« eigenem ©elfte
SBrintjeit p ftanbe, cg ^fitfe i^m bemt cineö nat)enbcn (Sotte§

Sßitte, bcr leicht bic (Scftalten ©reifen unb ^üngtingcn umf^afft;

^btun ein <^:etd nmrft %>n noc^ eben in ^ä|li(^er ßteibung,

200. 3e|t ober ®attem gtet^^ bte bei» {^irnnteU Mnme bemo^nen.''

Xrauf gab VniiDort ber gebonfenerffiKte Ob^ffeud:

„'Xclmad}, ba if}n ^iernun t)aft. deinen SSatcr, fo barfft

nic^t fo anftaunen unb nic^t fo fe^r i^n bemunbem,

SHemofö nnrb Iftie^r ie iommen ein anbrer Obi^ffeud,

205. ©onbexn, »ie SHi mid^ flelft, nad^ btelem gnen nnb (Stenb

ftom t<$ t« ^ttmnjigften 2a\)tc gurücf ju bcr SSter ®eftlben;

2)o(^ bie§ ift ^t^enäa, bcr ®Iücf ftctS fpcnbcnbcn, SBerf nur,

®ie mic^, wie fie c« njitt, umfc^afft, bcnn bicfe§ öcrmag fic;

(Sintnal nuK^t fie bem 8ettler nttd^ gleich, sunt anbeten SKoIe

210. (Sinem beciftngeten SKonne, mit fc^dnen dlenNraben be!(etbet,

Ittm lei^t ift H ben oben ben $inratet Bemo^nenben ®9ttem,
®lan} bem fterblic^en SRcnfd^cn p geben unb i^n §u cntftcllett.''

er gcf^roc^cn, ba fcfetc er fi(^, Mcmdc^od aber

@4Itt4s«n^ fttnt in bie 9(nne bed ^terd» 2:^r&nen bergie^nb;

215. @e|nfttd^tSnolIe9 SBecIangen )nr ftloge ertno^te in Beiben,

Digitized by Google
 — 89 —
Uitb fie tocintcn taut unb ftagcnbcr nod^ atö SSögct,

^oQen^eioaffneie ®eier unb tfbler, betten t»otn 9lefte

Sfiiiitt He Snstgeti gcitommett, Bebor fie ftflgge geiDotbeit;

derart iammetetfftOt etitfieteit beit fLnqtn bte 3:^yftiteit,

220. Uttb ttjo^t tuärc gcfuttfcit ben S93c^mut§t)oIIcn ber Soirac

@d^em, tiäW Xdmaiij nic^t aldbalb jum ^ater gefpro(^en:

jv@a0e Utk, SBoter, geliebter, in toeU^erlei @4iffe gefftl^rt ^tc^

@4iffer attr St^ola l^er? Wt» ©tomme« tß]^en {i4 btefe?

5)enn m<%t, benfe ic^, btfl S)u f)ic^cr gu^c gefommen.*
225. 3:^01 gab SInttüort brauf bcr erhobene Xiilbn Obi)ffcu§:
„^it tuiH ic^, mein ^inb, mtc c§ n?a^r ift, atteä berichten,

^tex^ fübtten im @<|iff mid^ ntbergeftbte $^äüen,

S)ie einen ieben, ber fid^ i|nen onberhonet, geteiten;
©d^tafenb bra<!^ten fie micft über Wtttc bxt ettenben 6d|iffe,

230. ©e^^tcn mi^ qu§ an bcr 3t^?fl^<i @tranb unb üerc^rtcn mir rct^c
©oben in ©r^cn unb ®olb, in genjcbetcn Stoffen unb ^leibung.
S)ied liegt atted in $ö^Ien na^ &mht ber (Spötter berborgen.

9luit aber fam id) (ie^er <mf 9lat ber W^^mt, gemetnfam
SBegen brr fetnbtic^ @(efinnten (Srmorbung ^i&ne machen,
235. 3)arum fage genau mir btc Sö^^ bcr j^reier, bamit ic^

SBiffe, hjic öiele e§ finb unb waä für SKänncr^barunter,

5^enn fe^r mfjti überlegt mul i^ abtoögen mit feftem
®ei{Ü, j)(tt' anbre mit i^nen su ftreiten, ob beibe oSein toir

götiig, ober ob $tlfc »ir müffen bei onberen fud^cn.*

240. S)rauf uerftänbniöüoll gab Xelcmac^ it)m äur Slntmort:
^^ater, i(| l^abe fo Diel $i(^ rühmen gcprt, Don bcr ^änbe
Sttaft im @((mingen ber £anaen, unb nne S)tt fo weife im aüote,

$ier übet^ebft ^n tS)i4 aber, tane, eS ift ja nnmi^tidi

Digitized by Google
 — 90 -
^hjcten, in .^ampf gegen ütelc unb fräftige 2J?änucr treten,

245. 3)enn ^ier finb nic^t ^e^n ober boppclt fo bicle ber t^reier,

^onbeni fc^ tttet sielt, gleti^ {oOft S)it »iffen tie %n^%t:
VnA S)ttlt(i§iim finVi i^tet atoeiitiibfftitfaig ettofi^
'Sfitiglinge, bie ein befolge üon fec^fen at8 5&tenenbe ^oBeit,
35nnn qu^ ©ante äioanäig unb üicr, unb oc^äifc^c junge

250. 2)2änner ftnb ähjanjig ^icr üon ber Qnfel Safi)iiii)o^, unb tnUi^
^iefigc ^tt^aUx stnölfe, bie @tften bed Sanbed; Ut ^olb
SRebon tft mit i^nen, fo oni^ bev gefeirvte @&itgev,
Hub «04 Stoet int gfletf^^tegen etfo^tene Liener.
SBoltten toh mm gegen olCe bie ^ter flnn^efenben fSntpfen,
255. SKöt^teft f(^tt)er unb bitter jnr ?Rac^c ber 2:rofeigen fommcn;
S)rum eriüägc, ob fonft einen Reifer 55u ntijgeft crbcnfcn,

^er und aSeiftanb leifte mit frenbigem SDhtte nnb 6^^n/'

3^ efmibette bntnf bev et^bene lOnIbev Obijffeud:
„$dre nttd^ je^t nnb a€fU baranf, tt>alS 5&it i^ t>ecf&nbe:

260. gaffe e§: njenn unS t)ülfc mit ^en^ bem 58atcr 9It()ene,

Oh no6) ttjeiter erbenfcn id) foÜ einen anbeten 53eijtanb?"

S)cauf t^erftänbni^ooQ gab Xelema(^ i^m ^ur ^ntniort:

„S)ie Sht foeben genannt, finb nm^rlitb mäi^ttge ^Ifer,

Zl^onenb 1^ in ben SBoQen, in benen fte übev bie ganae

2g6,jKenfc^^cit fraftooß t)errf(ftcn nnb Aber nnfterbttd^c ©ötter."

S)rauf fproc^ weiter bie SBorte ber göttliche 2;ulber Dbt)ffeug:

„B\ä)cxlid) n^erben bie ^mi nic^t lange bem ©c^Iac^tengen^ü^Ie

Sfem fid^ galten, fobalb einft amif^en ben gfteiem nnb nnd
IBeiben in meinem ¥dla|l bie (S^en^oft entf^eibet beS 9ce0.

270. 2)n nnn ge(' ini» $an9 mit bem etfien (Srfd^einen bet (5oS

SKtotgen unb mi]^c ^ic^ unter bie aufgeblafenen greier,

lyu.^uu Ly Google
 — 91 —
Sf^ic^ aber toixh ^ui @tabt itoc^^cr balb bringen ber <Bavi^itt,

(Sntem toexfontmenen Ü^ceife unb fdMtx gleich in (j^c^einung;

fßtm fie in{<!( bann im $<mfe Bef<|ttti|)fett, fo magfl IDit itt Sentcnt
275. Smtevften ^eraeti e8 bntben, fo fe^r miS^onbett i(( mog auc^
SBerben, unb ft^Iciften fie auc^ gut 2:^ür mic^ ^inau§ an bcn trügen

Ober fie tuürfen nad) mix, inu|t t& gebulbig mit anfe^n;

Smmer^m latmft S)u bonn mit frennbli^eit ffiorten evma^eit,

3(v nnbiSigeS Xxetben au taffen, bodi toetben fie S)ir ni^t

280. Sfolgen, benit Balb mitb i^eit f^Iagen bie 6timbe beS €<!^i(lfald.

$örc nun meitcr bic SBortc, bcroo^rc fie tief in bem ^erjen:
SBcnn mir legt in bic (Scctc bic ®öttin bc§ 9?atc§ 5ltl)cnc,

^ann n^eib' toinlen ic^ ^ir mit bem ^aupt, unb fobalb ^tt biefed

@ie^ft, bamt, looi» im @aale an firiegedtDaffcn fit^ finbet,

285.9Kmm el) nnb ftett' e9 (inanf in ben SBinM be0 Obecgema^eS,

Vffe9 aumal, nnb bie t$teier Bef^toa^e mit frennMiii^en fBorlen,

©enn fie bic SSaffcn ücrmiffcn unb fragen 2)ic^ folltcn: 2)u trügft fic

ÄuS bem SRauc^c tiinincg, ba fic md)t mc^r glichen bcn äBaffen,
äBte, gen Xroja ge^enb, pe ^iet ^intetlaffen Ob^ffeud,
290. S)emt fie feien entfteOt bom tnffigen !&am^fe bei» Senetd.
—
ilM%ne» gab mit niNi Bebenfen im Mfle Shnmion:
^ai, öom Sßeine Beronfc^t, 3^r ntd^t im Streit mit einanbet

(5u(^ tiertininDet unb fc^äiibct bic f^rcubcu bog 9)?al)t§ unb bic Söcrbuttfl,

S)cnn einen ftreitenben SJJann [dfilcppt nac^ fic^ bag (Sifen aUciu fc^on.
296. Sa| fAc un{^ ^tui ^mettt ^vx&d, auc^ eben fo oicle
Sanken, nnb ^mei füerlebevne @<|ilbe an (^nben }tt nehmen,
lOiefe im Vnftnvm rafc^ 3u ergreifen, nnb ^attaj» St^ene
SBitb terblenben bic ^freier unb 3^«^ »oirb über unS toaltcn.

noc^ toiU id) fagen, beljer^ige tief ed im Reifte:

üiyiiized by Google
 • — 92 —
300. SBcnn S)u in SSa^r^eit bift mein ©ol^n iinb meinet ©eblütcä,
^ann erfahre {einec, ba| ^ier fc^on meite Ob^jfeud,
SBebev Sactte» miffe baoott, no(| foUen beT @ai4t€t

9lo4 bod eeflnbe es toiffen, ait4 felbft itii|t ^etielopeia,

9htr mit befbe aftetn,

305. Sinn unb S3cnet)mcn unb unter bor SKcntic bcr Stnec^te ju prüfen,

SBcr und atztet unb ^oUt im ^»cr^cn bie fcfjulbige S^rfutc^t,

Unb tm nk^, itnb »er %>ix toetgtst bie (S^re in S)eittec

SteHtma." — gab bronf fein fldftit(|ev pt Vntiooct:

,,83atetl ^n mirfl meinen @inn nod^ fennen lernen, td^ ^off' eS,

310. ®cnn ga^rläffigfciten erfüllen mir nidEit bie ®cbonfcn,

^hn ic^ meine, fo rechten ©eiuinn au§ bicfer (Siprobung

Stimmer erlangen mir i^n, mir beibe; ermäge ed felbes:

^el
fBkm
^ S>tt
mfttbeft 3)tt bvami^, bad X^nn
bad Sanb bnr^gingefl; nnb bie im
eined ieben in ptöitn,

^nfe berffToffen

315. W S)ein (9nt mit frechem nnb tüdfic^t^ofem Oe^agen;

916er btc SBeibcr prüfen, cmpfeJ)(c iä}, um gu crfatjrcn,
SBetc^e üon il)nen 2)ir (S^re öerfagen, unb meiere getreu finb,

SBünfd^e jebod^, ba| nui^ mir fteUen anf $robe bie auf ben

$dfen lebenben SRfinner; anf A^fiter berf^id^e bie ©orge,

320. SBenn ^ ein fixeres Beteten bom dgig^altetd»en fieud ^aft."

Sltg fie in folc^cr Sßeifc fid^ unter einanber beiprac^cn,

SSorb äu bcr ^t^afo mcitcr geführt baS tüci^tig geboutc

@4iff, ha» Zdmadf tntg bon ber $9lo9 mit otten il^ef&^rten;

^fe, fomie in ben (afen, ben tiefen, fie maren gebmmen»

326. trieben M f^marge ®efa^ mit (S^emolt empor p ber ßü[te,
Unb fe^r kräftige Liener enthoben baraud bie Geräte;

Digitized by Google
 — 93 —
Xntgen fobann aUc fc^öncn ®efd}cnfe ^tütioe' SSoI)nung.

bcä Db^ffeuö ^au§ brauf fanbten tjoraug [ie ben ^erolb,

%>ai tt ber ^ntio^tia, ber finnigen, Bräute bie iBotfc^ft

SSO. Segen {^(ema^oS' fBkikn im Sanbe; bet |abe befol^len,

SBeiter führen bai» Sd^tff jut (Stobt, ba| (önger in tingll ni(|t
®et bte erhobene tJö^fti« unb S33ef)Tnut§t()ränen Dcrgie^c.

S)ort nun traf mit bcm ^erolb gulammcn ber göttliche @au^irt,

Selbe, ben gleichen 93ertd^t bct ^xan überbringen gu fönnen.

S36.«Ud fie nnn l^en betreten ha» ^anS beS* ev^benen ftdntgd,

©teilte ber {^otb fid^ in bie SRitte bet aUftgbe nnb rief bonn:
„gürftin! ber (So^n, ber geliebte, tft eben surflrf Inm bet tß^IoS."
S)rouf p ^enelope [ogtc ber 8aul]irt, nä[}cr getreten,
IHUeö, H)a§ i^m t)atte ber ©ol)n 5U berichten geboten.

340.Sltö er bed «Lnftragd fti^ bann odEtg ^atte entlebtgt,

(&Üt t>m (of nnb bet ftanmtet et fOtt nnb sntftif ben G^toetnen.

^rü6e unb nicbcrgcfci^Iagen im Innern tuaren bie freier,

©ingen jum Saale ^inouö unb t)intcr be^o ^^oK§ erf)ö^tc

SD'Jaucr nnb festen fic^ nicbcr jur Seite ber 2t)ore M (Singangd,

345. 3)ranf f^na^ $oü}bod' ©o^n, (Sun^ntad^oit, aU fte nerfamntelt:

„gftennbel (Sin gto|e0 fBerf $at Xelema(| eben mit ftecf^eit

5)urc^gefü^rt mit bet ga^rt; »ir meinten, fie »»fltb* nic^t glucfcn;

2a^t ing SD^ccr un-3 ^idicn in ©ilc ba^ bcftc ber |'(^n)ar,^cn

Bd)i\\c unb S02änner ber 8ee 5um iRubern rufen, um fc^Ieuntgft

350. l6otf(6aft jenen sn (enben, fofort nadb ^ufe an fommen."

Kaum mar afled gefagt, ba fa| Umfinomoi» SBenbnng
SRa(|en baS @(|iff nmft Sanb, unb ed mar f(|on brinnen im $afen,
@a^ einreffen bie Seget unb 9iuber in $änben ber SRannfc^aft:

Digitized by Google
 — Ö4 —
^cralid^ lac^cnb fprat^ et fobanu bcn grewibeii We IBorte:

355. „©otcn ju fenbcn, tft nic^t me^r nötig, [ic ]inb \ö)on brinne«;

©agtc e§ i^ncn ein &ott, ober ^aben fic fetbcr öorübet

(Sk^b etblidt ha& @(^iff nnb Drcmod^ten ej» nuit erretci^en?*

@|nNHl$% ba ftanben pe anf «itb gfaigeit )itiit Ufev bc» SKeere»

tliib bort aogen fte eilig an Sanb i^x ^äfimt^ (Slef&^tte;

360. 2)arna^ trugen ^crauö bic ®erätc bie tniitigcn 2)icner.

S)ann jum SJ^arftpta^ gingen fie alle, [ie litten c§ aber

fJliä)t, ba^ i^unge foiuo^l al^ @rei[c fic^ ^toifd^en fie festen,

Unb (SüDett^ed' @o|ii, Vnttnooi», f))va4 ben gfretutbeit:

^IBeiel @o ^beit ben SRonn wm Xobe bte 0Otter gecettetl

365. XagS über fafecn jum Schotten ouf totnbigen ^ö^en bte €^)ä^cr,
Stets abiuedjfetnb anbrc, unb loenn fid) fcntte bic Sonne,
9lu^ten tüir nic^t in bcr 9ioc^t om ßanbe, bogcgeu im SWccre

Senaten toir mit ben ©Riffen, bie l^tlige gfvü^e enoartenb,

8tett auf fßa^, van Xelema^ fangen nnb tdten jn Iftnnen,

370. Sro^bem ffi^Tte ^ntfid i^n n^ft^renbbeffen bev 5&ftmon.

Silin aber ta§t unS finncn, il)n l)icr noc^ tiJtcn ju !önnen,

S)aB er nn§ nic^t entrinnt: ic^ bin üDUfornmcn ber SKeinung,

^a^, fo lange er lebt, toir nic^t 5um Sklt gelangen;

^enn fc^on ift er gereift »nb Sttg in ^ä>anlen nnb SBUKen,
376. ttnd aber finb bur^tneg ni((t alle im Solle getooflen:

S)nnn and 8Bev!, e^' jener ^u SHat am SRorft bie V^der

(Knruft, bcnu id) öcrmntc, er toirb nic^t Iä[fig \id) jeigen,

©onbem jomeööott öortrcten unb aUcn üerfünben,

äBie toix i^n ermorben berfu«^ anb nnr ed bereitelt

380. @ei, fie meiben bie ni^t billigen, »erben mit ma Um

©d^Ied^t »erfahren nnb loerben bieHeift anil nnferem Sonbe

Digitized by Google
 — 95 —
TXiti foyttveiben unb pd^ten und taffen su anbereit aSöKentr

%v\xm la%t unä i^n fangen unb töten ber ©tobt fern brause»
Ober im SBege; bie ®üter unb mag er eimorben, behalten
385. SB» unb teäen fie m» tuu^ lOmigteü» aber bte SBo^mtitg
SRog Decbleibeii ber aRtttter nnb best, bec baim Qr aRomt
@o1Ete mm (Sfii<( meht IBort nttlfallett wtb toollt S^r lieber,

3)ü§ er tebe unb aüc Dererbtcn ®ütcc beljattc,

^ann lafet m&, lieb unb iücrt il^m, ^icr nic^t länger

390. ^f)m auf^e^ren fo Diele vereint, ed nierbe non audmärtd

Seber bagegett ititb fei mit iSefc^fen t»erfe^, fie aber

Sfreie ben fBUm, ber am meiflen gefd^etift intb ber t^r befümmt ifl."

fSl9 er gefprod^en, ba marcn fie ftiU unb darrten in ^d^toetgen.

SRrt bic SSerfammcItcn rid)tctc brauf tofinomoS SSorte,

395. 9lifog' treffüc^cr @o^n, M ^:>hctiabi)c^cu gürften,

S)n ^on bed tvei^enreti^eit S)ttli(6ion gropgen Bluren

8ffi^ bte Sreter, ber ^enelopeia am meiflcn gefolleiib,

SBemt er f^rat^, beitit ebe( tnib gitt toar feilte ^efiittimtg;

3tt ben Sßerfammcitcn fprac^ Jüo^tmcinenb bicfcr bic Söorte:

400. „iJrcunbe! ic^ fann nic^t raten, ben 2:elemac^oö ju emiorbcn,

^xcdlid) i\t% am Stamm eines Königs 97lorb au r)ttübm,

94 em^fe^Ie, ^iterft iu erforf^eit ben SßiOeit ber (dOtter:

IBemi )itfHmmen be9 den», b«» er^bneit, Orafelgeri^te,

@eIBfl boint iltte x6) i^n unb rate t9 üUtn bett aitbem,
405. SSenn e^ aber bie ßJütter »erbieten, fo rote ic^, la^t cä."

(So fpra^ 3(mfinomo3, unb aßen gefielen bic SBortc;

(Sleid^ braitf ftanbett fie auf uub betroten bod $aud U& Ob^ffeud,
ftommenb festen fie fi^ auf lünftÜd^ gebauete Simone.
SBiOdtd mar ief^t ober bie ftnnige $eneIot>eia,

Digitized by Google
•110. ißot bic i^xtkx 3U treten, bic t)oc^mut5t)oflen unb frcd)en;

Sßaä it)rcin So^ne ßebrof)ct, erfu()r fie in il^ren ©cmäd^rn,

SOi^ebon jagte e§ it)r, ber cg i)attc exlaü\^ü, bcr ^crolb,

Utib fie sing in beit @aal in SBcglcitung bienenber gf^onen.

919 nun bte ^e^tfle ber Sfnmen gefommen ^tt bm Bfvetmir

415. Stellte fie fi(^ an We Sfinlen be« fieser geboneten ^)qc^c§,

^aupt unb SBongen bebest mit be§ Sc^teietS lichtem OJeruebc,

Unb ^ntinooS bann anrebcnb fprocfi fie bie Söortc:

lyttn^etlftiftenber freuet Sbtttnood, oUe benenneit

im St^afertoolfe bon tOetnen ®eno|fen ben erfien

420. 9n Serfionb nnb in 9teben: bem 9hife entfpri(^ft 5Dn mit ntd^ten;

fRofcnbcr! mufet %u er [innen bem 2:etemacf) Xob unb SSetberben?

ilc^teft nic^t be§ ©d^u^e» Sebürftige, bcren JsBertrcter

Sfu§ ift? ^eilloS ift'g, auf atibcrer Scibcn ju finncn!

$aft S)tt bergeffen, nite einft S)ein IQater, bte Sla^e ht» fßoVte»,

425. @(l|ettenb, @((tt^ ^iev fn(|te? !Dlan afitnte i|m ^füg, metl es
STop^ifc^c Secpiroten geleitet ^attc im ?ftaubsug

©cgcn T^e?protif(^c SJiänner, bic unfrc SSerbünbeten iuaren;

Xöitii tuoUtc man \i)n, fein ^er^ ausreißen nnb aQcS,

fS&fa an SBep^tnnt üeb i^m toav, anfae^mt nnb i|>l&nbem,
430.9tbe£ Ob^ffenS l^ett i|v 5{)tfingen sutüd nnb im Sonme,
50em nnn ente^rft ^ bog $an9 bnni^ t^reifra^, tutrbft nm bie^fttttstr

SBiüft nmbringen ben So^n unb crmerfft mir tiefe 93ctrübni§,

S)rum I)att' ein! bcfcl)lc eä ®ir, unb ftcurc ben anbcrn."

gi^r ermiberte brouf ©ur^mai^og, ^oI^bo§' ©^röfeting:

435. «^enelof^eia, %>u {tnnboa Onge, ^fonod' Xod^tet,

Saffe Sßnt! 9Hmm ni^t fo fe^r 5Dir alied jn ^jen,

{S)enn ni^t tebt bev 9Romt, ober to»tcb einft fein ober fommen,

Digitized by Google
 — 97 —
S)er an 2)eiiteni ©ol)nc Tttmad^o^ fid) ücrflriffe,

gaßg icJ) lebe unb ouf bieg Sanb meinen ^Ölid noc^ toerfe,

440. 2)enn ic^ fage ed frei unb tofitbe es fieser erfüSen,

2;tiefeit lofltbe fofott bed Olnt f^toar} itteber an meinem

&pm\ — Htt^ mir l^at früher bet ©töbiebettoftfler Ob^cnd
Oft ottf fernem @c^oB in bic ^änbe gcbrotencn ^etfi^eS
©tücfe gegeben, and) lic^ er t)on rotem 2ßcine mic^ trinfen,

445. 2)rum, ba Xdma^o^ mir gcmcfen ber liebftc öon allen

aotännent, batf er ben 2;ob nic^t fünften bon fetten ber ffreter,

9htr, loenn Ü^dtter tl^n fenben, ba ift er nk|t p Dermeiben."

2:¥0flenb fprac^ er bte SBorte, boc^ mW^ er t^n fetter emtoTben.

©ic ftieg löicbcr t)inauf 5um gldnsenben DbcriicmQd}e,

450. SBeintc um i^ren geliebten ©ema^t, big über bie Singen

©figen @(!6(af t^r fenfte ha& ftro^lenbe ^e ^(tl^enend.

@|ifit %n Obi^ffend tarn wob p bem €o^e ber @an]^

StbenbS; jene befd)afften bereits i^re Slbenbfoft nnb
Ratten gcid}lad)tct bajn einen iäl)rii]cn Gbcr; 3ltljcne

455. Srat brauf nät)er ^cr^u unb ben iiacrtiaben DbijffenS

fBMfU fie nitfber }nm (Streife, i^n fanft mit bem @tabe berü^renb,

^Qte tnteber in SttnM>en ben Seib, ba| nii^t i^n ber Sanl^trt

9btf i^n Midenb (ennte nnb ntd^t mit erregtem ^erjen

^ämc unb 9Zad)ric^t brächte ber finnigen ^enelopeia.

460. 2)tauf na^m Memac^og aU erftcr bag äöort unb [agtc:

„(&i\ (hmäo^, ba bift ^u! @o \pxi^, toa^ ^ött in ber ©tobt man
StoteS? ©inb f^on mieber bie toaderen ^hceier bdl^eim bom
SInftanb? SBorten bieOei^t fte no^ auf meine dmfttSnnft/'
3^m
6oUau,
gabft SCnttvort

Site CDDifce. IL
^ (SmM, ^ftter ber Bö^tomt:
7
 — 98 —
465. ir^ted erforfd^e ic^ nidft uttb gebadete nid^t $tt erfragen,

tc^ bic ©tobt burc^fc^ritt ; inic^ brängtc im (Reifte bic ©orgc,

SRa(^ erteiltem S3eric^t l^icr^cr ra[c^ toicbcr 3U fommen;
jDort f(^on traf id^ old etUgm f&oUn bei Orreunbe ben ^oU)^
Ser atö erfter Shittbe tmäfiett Meinet getieBteit

470. SRutter; ic^ toeig ober Med mtb l^b' tS mt tdtgen Qefe^en:
an ber ^i)f|e ber ©tabt ic^ am ^u§ftc^t§^ügcl bc§ ^ermesJ

^infc^ritt, \a\) id) ein eilenbeS ©c^iff einlaufen in unfern

§afen, unb in bem Schiffe befanben fid^ öielc mit ©c^itben

ttnb mit fionjeit, ntt bof^iett geflitzten, beioaffnete aR&nnev,

476. Sbai mm btefe cd feien, M loei| td^ ni^t, aber gtanb' c0/'

9t[8 er gefprod^en, ba fc^anie %tXma^oi' fettige Stfixfe

iiäd^clnb auf jum SSater, boc^ unbeachtet öom ©au^irt.

TO nun bcenbet bie 9Äühen bcä Xagä unb bereitet bie SJla^I^cit,

ge^ bie SDltttttertett nti^t beim 0lei<$i9erteÜeten SD^o^Ie;

480. Ktt fie Ott @|>eife nnb Ztant }n (Sknilge fiit ^en gefattigt,

Sutten bed @(^Iafed d^ef^en! fie. bebad^t auf näd^tlic^e tRu^e.

Digitized by Google
 heftete ZtXma^i^tA, beft Qdttlid^ ^e^ten Obl^ffenft

©o^n, bcr geliebte, fic^ unter bic ^ü^e bic fc^önen ©anbaten,

iJafetc ben mächtigen @<)ccr, bet bcn ^änben gcrcd)t ttjor, millcnä

6. @td^ JUS @tabt 5u begeben, itttb f))tac^ ju bem Seinen, bem ©ausist:
«taterl loUI jitr @tabt nd^ begeben, bamtt nti^ bie SRntter

@e^e: iiit fftr«!^, a n>itb t(c fe^nfn^tSi^oM (fteiantmer

Unb i^r t^ränencrfütltcö (Defidbn m(i^t e^cr fic^ legen,

93i§ fic mirf} fclber gcfct)n. 5)ir aber befei)le id) bicfc^:

10. gü^rc ben flaglic^cn gremben jur ©tabt, auf bafe er ju effen

S)oct ft4 erbettele; iebet, tote t^m ei» beliebet, befci^

Senem Mvfinf unb 9tot; nnmögtid^ (an» t4 ^
Wttn^ä^en, ber bratint, auffaben, bntbe alletn f^on teicill^.
©otite Betcibtgt brübcr bei* 5r<*ttit>c fic^ fügten, um bcfto

15. ©c^ltmmcr für it)n, benn ftctö nur liebte id^, SSa^rc^S ju rcben,"

3bot 9^10 Slntttjort brauf ber gcbanfenerfütitc DbtjffcuÄ:

„Oi ment fikbev, üb benfe in fetbft nu^t länget an bleiben,
8effet, niie onf bem Sanbe gelingt in bev ©tobt eil bem Mtler,
feitt 9cot §« exbittn: cft gebe mit lebet noc^ eignem
7*

üiyiiized by Google
 — 100 —
20. SBtllen; alt fc^on bin ic^ iinb fann iiic^t bicncn an ^öfen

Unb nid^t alle§ erfüllen, mk ftrengc ©ebicter hiftf^Un.

S^ontm gel^! 2)et äRatm l^ter, toie S>]t geboten, er tottb mi4
gfl]^, fobdb wHi n&mtt am (etb imb bte dornte ent^ocfonnn^

€(^Ie(l^t imt bin BebeA ntH ben Summen, bte fifilie bei» Stotgenil

25. aWöc^tc nur fc^aben; bic (Btaht foH fernab liegen, fo fagt man."
^^elentac^ ging, aiä icner gef^roc^cn, üom ^ofc unb eilte

Sflafc^en ©d^rüted ba^in unb erfann für bie iJrreier ba^ 8c^Ummfte.
900 er mm lam ben fallen bed too|nti(j^ gebaueten ^anfe»,
@teltt' er ben @|>eer, ben er trug, an bie rogenbe @fi»IebertBo|mm0
90. Ui^ trat felBer in btefe, bie ©d^tDelle bon @tetn überf^rettenb.
3f|n erblicfte guerft feine Pflegerin Siirijflcia,

SBoIIöücgc fic 50g über fünftlid^ gebaucte 2:^rone,

dföligft ton fte mit Xl^ränen im 9lttge, — t» brängten fi4 nm ilftn

0n4 no4 anbere SRfigbe be9 leibengetnol^nten Obt^enS,

35. Unb nnUfornmenb (figten fie i^m fein ^ou^t nnb bie @4ultem.
3'^re ©cmäd^er oerIie§ nun bie finnige ^enelopeia,

Slrtemiä gleid^ in (SJeftalt unb ber gotbenen 5lfrobite,

SBeinenb f(^Iong fic cnt^ücft um ben @o^n, ben geliebten, bte Wem,
^|te bad ^anjit i^m nnb beibe fo l^errltii^ glön^enben Obigen,

40. Unb laut fdlln^senb ffirai!^ }n fi^m bie gefQlgeiten SBorte:

„Zdmaö^, fommft Shi enbtid^, ®u fü^cS Seben? meinte
S^ümmer 5)icf) luicbcr^uieJjcn, feit fort ®u im ©d)iff ^u ber ^Qto§

^cimlici^ gingft, SBitIcn üon mir, üon bem SSater ju ^i5ren:

9hm aber ft^rtc^ unb berichte bon attem, toai 2)u erlebt f^ft"

45. 50ranf berfUhibnidbon f^mtd^ Selema^oS in (Scmibrmtg:

«aRntter! erneuere ni^t mein Setb, ^n geliebte! (Srtege

9tt4t mein in ber S3ruft, ba eben bem 2:obe cntflo^n bin,

Digitized by Google
 — 101 —
©onbcrn Babc, ben Jförper bcficibc mit reinen ©ctoanbcn,
®e^' 5um Dbergema(i)c jurücf mit ben bienenbcn grauen
50. Unb mit gflel^en gelobe ber ^Qgottl^eit $c!atomben,

i&iSuBxdit, mm fieuft tootüt erfolgteu^ SRoi^e Dex^got.

34 ofrev tDüI ^uiii fOla^lt ie|t gefeit, a« toben ben Sfvenben,
S)et wfr bort in ber Sremc gefolgt ift, üU iä) i)\d}cv ging;

5)tefen [anbf ic^ üoranS mit ben Göttern gleichen ©efä^rtcn,

55. $ie6 ^^5eiräo§ bann, il^n mit md) $aufe ju nehmen
Unb i^m Pflege |u geben mit Sorgfalt, btd i4 inrüd fei''

er bie SBotte %t\pto^(n, befolgte bie fJbitter getreu |ie,

@(ing ins 99ob nnb na^m aar fttettmng reine ®en>anbe,

93ctctc bann unb gelobte ber 5lIIgott^cit ^efotomben,

60. &tMli6)c, iücnn 3ci^3 lüolltc crfolgrcid^ Sia^e üerpngen.

SUtö bem ©aale ()inauS fc^ritt Xelcmod^o«, in ben ^änben

Xmg er bie to}el 3^nt folgten gnglei^ f^nettfftlige ^nnbe.
@etne dkflolt übergoß 9(i|ene ntit l|tmmlif4ev Vnmnt;
^{|n, fo mie er ftd^ seigte, bettmnberten alle int SBoffe,
65. Um i^n [ammelten fic^ bie üon $o(^mut ftro^enbcn freier,
grcunbtid^ in 9lcben, aüein im 3""^^ 93öfeS crfinncnb;

<Sr entzog ftd^ aber bem müften Raufen berfetben;

^ort|in, m aUentor, ^alüterfed nnb 9[nti4o8 fagen,

S>ie feit ätteften Seiten be8 SSaterd gfrennbe getoefen,

70. Oing er unb fe^te fid^ nicbcr, unb atle^ unb jebcS erfragten
®ipfe; ba trat ju iljiicn ^cirtio?, ber tan^cnberü^mtc,

üon ber ©tabt ^crfü^rtc ben iJrembling an ber iBerfammlung,

3^ema4 ^iHl^rte nt^t, raf4 ging er bem (Skfte entgegen,

Unb $eirftod toanbte ^nerft fiii^ an ienen nnb fagte:

75. jy^enuul^l eittgft fettbe bie t^ranen in meine S3ei^aufung,

Digitized by Google
 — 102 —
^bxt bic ®c|d}eiifc gu t)oIcn, bic 5)ir 2RenelaD§ gegeben."

2)rauf berftönbniiStJoQ fptac^ ^elemat^og in (^rtDibrutig:

»Sfrensbl totr toiffen ia tit^ tion aOent btefen ben Sbidgang:

@olXleit ble gfceiev, bie f^matöi^otUtt, ttt ntcmcii ^ftn&j^cnt

80. ^ennli^ nn^ tmMnqtn unb oEeft «Sterbte ftc!^ leiten,

2)ann Iq§ lieber ic^ 2)ir, aI8 einem üon bicfen, bie Sfhi^ung, —
©oUte bogcgen idj i^nen bereiten ba§ $obegoert)ängni§,
2)ann trägft frcubüott ®u jur grcubc c0 mir in bie SSol^imiig."

@))tac| cd vaah fäJ^ hinein itid ^ani» feinen Ictbengetncüften

85. dfoft, itnb att fie betraten bie mol^ti«!^ geboneten Mam,
legten bie SUfntet fie ab anf Se^nungSftü^Ie nnb tUßont,
Stiegen ^obann jum 93aben in faubcr geglättete SBonncn.
TO nun bie SKögbe fie Ratten gebabet, mit Ölen gefalbct

Unb fie mit ffl&dtxt befleibet unb feftanf^Iiegcnben i^önteln,

90. Siegen flf, toA ben Tonnen geftiegen, in Reffet fid^ niebex.

(Sine 8ebienenbe bvad^te pm 6|)filen nnb SBafd^en ber ^be

SBaffer in golbencr Äonnc unb in ein fitbcrneg ©cden
fie aiiÄ; bann ftcHte fie nä^er ben glcin^^ciiben ©fitifc^;

SBrot brauf brachte bic e^rbate ©d^affnenn, jteEte ei^ auf mit
95. SKont^Ui anbeten @4>eifen bon i^vem gefannnelten ^ocrat.
Gegenüber am ^ie ber Sfinle bed €aoIeS im Sel^ngd«
@tn^( fat $enefo^eia nnb beeilte bie ^ben ber @^inbet;
3enc nun ftrccftcn bie ^anb in bie fc^öncn ^eric^te bcr J^afel;

"äU fic an Spcife unb Zxant ju (Genüge fi(^ Ratten gefättigt,

100.@)nca(^ JU ben beiben bie SBoi:te bie finnige ^enelopeia:

«®o^, ifi^ ge(' »ol^I hiebet anm Obergema^e, su legen

SRi^ onfS 8eite, ba9 mit snm feufaextei^en gemotben,

2)Qö id) mit X^räncncrgug, feit mit ben ^tiben DbJjffctt«

 — 108 —
fiofi fien Sßon, hmner Befea^i«: 5Dtt tcsfill ia Sebcnfm,
106. (g^c bol^eim tio<i^ Wteber btc [Rotte ber gfrctcr, fagen,

Ob öon be§ 9?ater§ .^'ommen ^J)u fiebere ^inbc gctjört ^a\i.'*

iDrauf üerftänbnigüoU gab Xclcnioc^ tuicbcr bic Slnttoort:

«SDhUterl t4 toetbe berid^ten bie SBa^r^: utifexe S^^ct ging

(Svfl an ber ^lod «nb bem ^tten ber f&SOtt, hm otteit

110.9teflor. {S)iefer empfing mic^ freunbltc^ in feiner etd^b'nen

©nrg unb crtuicS mir Siebe, tuic nur ftc ertt)ci[ct bcm fernher
3[iingft ^cimfc^rcnbett ©o^n ein SSatcr: mit foIcJ) einer (Sorgfalt

pflegte er mtc^ int iBerein mit ben rul^müoU ebelen Si^^nen;

5^04 ni4^ fonnte er fogen Dom leibengetrflüen Ob^ffeni»,

115. $atte tion feinem 9h er leBenb ober geftorben.

fSbtv ffVi %tten§' @o^n, ^txttlaoi, bem f^eereberü^mten,
@anbte er nitc^ mit Stoffen unb fidler gcfügetcm Söagcn.
^pclcna fal)c ic^ bort, bic ?lrgeif(^e, njelc^c bic Si^ulb trug,

S)a6 na4 SStHen ber ddtter Strgeier nnb Xroer fo tmU»

120.5CnIbetett. 4B(ei4 wut fragte ber 9lnfer im @treit SRenetttod,
'
SBeld^er S^^ä tniä) fü^rc jur Zeitigen Sofebfimon.
511^ ic^ barauf i^m fagte bcn ®runb unb bic üöHige SBa^r^cit,

©ab er Die Slntioort mir unb fprac^ fic^ ou3 in bcn SBorten:
«SBetci ein $o]^nl im Säger bc^ übergeroattigcn SHannei^
125.ffio1tten {ene fi^ legen, bie hoftlod fe(ber nnb feige?!

SBenn in ber mdbigen SdjUn^i be9 gemattigen Sdmen bie ^irfd^lnt

©cttctc i^re foebcn geborenen faugenben Sangen

Unb bann fclbft burd)ftreifte bie SSüfd^c unb grofigcn Xriften,
SBcibc für fic^ ju crfpä^n, unb ber Söiuc ^urücf in bad Sager
ld0.ßftme unb beiben mdd^e ein fd^recflid^ei» (i^be bereiten,

@o toflrV ienen bereiten ein f(|red(i4ed (Sttbe £)bi|ffen9.

Digitized by Google
 — 104 —
9a fftcimitv! M SenS, Set 9poSbm uvib M W^enaal
IBSte er itod^ ^elbe, tvie einft in bet too^nttt^en Se9M,
?tt§ er im SBettfampf fi(^ gegen ^i()itomcIcibcg erhoben

135. Unb er S3oben i^n luarf jur O^tcubc üon aQett ^c^äern,

tBeim mit beit Stetem tsäf ali» fold^es lufantmeii IDb^ffettd,

SDamt in xaMem Xob toftt' t^eit bie (E$e t»etBitteci

KBer, looita^ S)u gefragt unb mit toail ^it gebeten, genonei^
SQBcrbc ic^ o^n' Umfc^njcifc unb olinc taufc^cn boridjtcn

140. Unb üon a\Um, \va^ bcr untrügliche ©reife beö SJ^eerc^

9Rir mitteUte, ^tr nichts oer^eimtic^en ober oerfd^toeigen:

Syiefev trau fagte, ev ^abe t^, heftige ©d^tneraett etbnlbenb,

9tiif einer Snfet gefehlt itt ben ©rotte« bet ffti^tap^ ftatn^ü,
SHe iitit 9matt t^n ^dte; gelangen äitm Soitbe bet fß6Ut

145.ftiHtne er nic^t, ba e§ i^m an gerubertcn Schiffen unb 9)?annf(§aft

Sfc^Ie, i^n über ben SHücfen, ben breiten be§ Sßccrä geleiten."

®o ^at SUreiid' ©olft» äRettelaod, bet lait^iibetfi^mte,

SRir eS gefagt S)timf reiße i4 oB, bie Uttflerblt^en gaben
(SHtttfHgen Sßinb unb führten tnic^ rafc^ 5um l^etmif^en Saitbe.''

150. ©prac^'g unb rü'^rtc ber 9Jlutter ®cmüt in ber Xiefe bc§ ^cr^enS.

S)er gottä^ntid^c SJ?ann X^cofl^meno» fpra^ bann luciter;

„^od^e^nuürbige Gattin bed Saertiaben Ob^ffeud!

9(ttf mein SBort ie|t ad^te, ba ienem bie ftd^ere tontnid

Sf^Ite; loetbe S)ir ni^tS befallen nnb f)irec|e att €eier.
156. Ben« fei Seugc, ber crfte ber iS^dtter, bie gaftltt^e 5:afel,

Unb be§ Dbt)ffeu§ ^crb, beS ^etjren, ju bcm ic^ gcfommcn,

^afe fc^on toeilt im ^eimijc^cn Sanbc Db^ffeuä ober
@tia umterf^Uid^t, nm ^n erforfc^en bod h&ft (betreibe,

lUtb brottf finnet^ Serberben s« bringen ber 9Utte ber gfreier.

L>iy ui^cd by Google

 105 —
160. Stug SSatjrjcic^en ber SSögct im Si^cn am 5)ecfc bc§ ©c^iffeS

^abe biefei^ ertannt unb XtUma^ laut eg t)ittünh^"

S^m etloibentb f^rad^ brauf fUtnooU ißeitelopeia:

<^|l, fl4 foltte etffilleit,

Stele t^ef^enle, fte geigten 5C^v fel^ Mb inetite d^cnetgi^eü,

165. Unb gtücffcttg tuürbc !Dic^ mancher ©egcgnenbc greifen."

@o unterhielten fie ft^ im ^tokQt\pxä^ mit einanber.

fßox bed Obl^ffeud Rollen mgttflgteit tst}iDif4cst bte Srretet

anf all sum Si^^m geftedtem Ooben, »o fotifit fte

ttitfug irieten, tntt ©(Urningen nttt» tßetfett Hl»« ©d^etbeit mtb 6|»eeta
170. 2(t§ eS nun SKittag^icit unb 58ie^ nac^ alter ©etüoiin^cit

^am aUfeitd Don ben äBeiben im £anbe, üon Birten getrieben,

'$>a \pta^ bev am meiften oon oSen ^etotben beUebte

SRebon, ber <m4 teilte tte SRal^te bev gfveier, jn biefcn:

„Jünglinge! ba an ben Ääwpfcn ©uc^ l^inreit^cnb erfufHgt,

176. ^ommt in§ ^ou8 jc^t n)iebcr, um (Suc^ 5U bereiten bie aJiatjl^eit,

3)enn üiel grcubc gcjuQ^rt c§, 3U rechter @tunbc ju fpeifen."

er gefproc^en, ba ftanbcn fie auf unb folgten ben SBorten.

SOd in bie »o^ttli^en SR&tnte bed ^aufed fte »aren fi^ommen,

Scgten bie SRfintel fie ah anf Se^nnngdflfi^te nnb Zfutwut,
180. B^taä^ttkn bann bwt ben ©d^afen bie gro&cn, gemäfteten ^tc^cn,

©öuc unb auc^ ein 9iiub üon ber 2Beibe, ba§ 9}?at)t ju bereiten.

^)cmnäc^ft fd)icfte fid) an 00m ^of mit bcm göttlichen ©aul^irt

@t(6 snx @tabt ^ begeben Db^ffeud; aber ba0 SBoct na^m

SSoihfl gegen ben glventben ber ntfinnerbeterrf^be @an|irt:
185. ^SfrentMing, ba befc^loffen, 5ur €tabt no^ ^ente na ge^en,

JBie mein $err e^ befohlen, — ic^ Ijätte am lieb[ten im.2anb^)of

Digitized by Google
 — 106 —
©tft %nt tluffic^t S)ic^ auf länger begatten, SBcfürd^tung

^egc aber unb 8c^eu, Xetcmad)0§ möchte nüc^ f^)ätcr

(Schelten, unb fränfenb finb boc^ ftctö SSotivÜTfe bw ^crrfc^ft

190. S}rnm la|t i€|t luid ge^n, fc^on tft ))ergaiigeii ber gtdSte
^etl M ZogS, ni^ cd iDttf> ito^ fettet toerben am fCBenb."

gab 9tthoort btauf ber gebantenerfflnie Db^ffeuS:

„S33o^t! ic^ üerftcfjc unb iDte 2)ein Stile, fo beute ic^ felber:

ßttt uns ge^n! Überall ober fei mein gü^rcr unb gieb mir,

195. @oIIte ein folc^er su $atiben ^» fein, einen ^affenb gefc^nittnen

@tab 5tt¥ @ta|e, ber SBeg fei fe^ uneben, fo fogt man.''

©pra^'d unb marf ben gefßdten serriffenen ^S|tid^en 9hmscn

Über btc ©d^uftcr; ein Stxid ol§ 2:ragbanb fag in bcmfelbcn,
Unb ©uniäo§ gab ifjm ba 511 einen l)anbtid)en ©tecfen.

200. ^eibc nun gingen ; bie ^unbc bctoad^ten ben ^of mit bcu Birten,
2)te bort blieben; (Geleit }ur ©tobt gab fener bem ßönig,
S)er atS f#biger JBcttler nnb (&w» am (Stabe ha^0äi,
Unb bem fci^mu^tge Sumpen beS f(6rperd 93t9ge bebedten.

2lt§ fie ben iöcrgpfab über ©cflüfte Ijinuuter Qcftiegen

205. Unb fc^on na!^c ber ©tabt 5ur ^errlic^ ftrömenbcn Quelle

SBaren gelangt, aud beren Umfaffung (Stäbter [lä^ äSaffer

@4i)^ften, bem Sßetfe bed 3t^Co9, gi^eritod nnb bed ^ol^itor,

^tt» ein {^tn nmfc^tog in ber fRunbe Don loaffergenfil^rtem
©rtengci^ölj, burc^ mlä^ei bte DtreUe tn fü^tettber grifd^c

210. ©i(^ üom ergo^, auf bcffcn S^itjc ein 9Utar

(Staub, wo äöanberer ^jflegten bie Opfer ben 9it)mpf)en bringen,

%>a erreifbte bie beiben bed 5&oliod @prof[e SDlelantbeud,

Der Don ber Snfp^t ffi^tte bte beflen ber Siegen ben freiem
$er ium @d^maufe; eS folgten ii|m noc^ itoti aitbere ^rten.
 — 107 —
215. 2) er itutt, aU er fie [ol^, in bebrofienbent Jone mit ©c^tmpfen
Bäjitit fic an mit ben SBorten, eiregenb bag ^cr5 be§ Db^ffeud:

i^^a! toad nntg mati etlebeit! (Stit 2:a0e1>ie6 ffi^vet ben anbetit!
SSol^i^! ber <9ott btin0t intmev ben (S^td^en sttfammen nrit 0Ict4eit.

fBo Trat fü^rft ^ ben Sd^mu^finf ^in, ntt^tStofltbtger @au^irt,

220. 2)ic[cit befc^tücrlic^cn ©eitler unb fcfiöbigcn Xifc^ablcdcr

^et fic^ bie @(^uUern fc^euert an jeber ^^üre unb lungert

Um IBcofamen, f^toetgcn non ^mxUxn, ehernen fteffeln.

IBBfttbefl Sdn mit il^ geben um ^SAm in meine QM^qt,

ftdnnte bie ^ftrben er fegen nnb SouB borfc^tten ben Siefen,

225. 3J?oIfcn füllte er foufcn, um ^roft in bie Scnben 5u bringen;

er jebod^ nur fc^led)tcä crlcmte, um richtige 2lrbcit

SBegge^t unb in ben Strafen fic^ lungcrnb Itebev l^emntbräc!t,

Um mit bem 83ettet ben nimmet erföttlt^en SRagen füttern,

@o fei S)iv e9 gefagt, unb tmh p(| fiil^ etfftHen:

230. €oIIf in bie fallen ev fommen be9 gOttlid) \)d)xtn Obi^ffen«,

^ageln n)ürben bie ©cremet im Saal üou ben |)änben ber SOläuncr
3^m um^ $QUpt unb i^m ^erfd^miffen iucrben bie SRippcn.*

Spxaäf& nnb tonnte i^n an nnb ftte| mit ber Sfsrfe in iBod^eit

Sfyn in bie €ette, bo4 ol^e i^n aud bem SGBege }n treiben;
235. (St fionb o^ne ttonlen, nnb nnn überlegte Ob^ffenS,

Ob jufpringcnb er ibm mit bem ^nü^ipcl ben ®cift auSbliefe,

Dbcr it)n i)öhc empor unb i^n mit ben güB^n ju oben
S33ürf 5ur Grbc: er fofetc fid) aber unb trug ber ©au^irt

@<l|oU in bie Stngen i^n aber nnb flehte, bie ^ftnbe erl^benb:
240. „ZMittK beS Sen8, CneOn^m^l^! |at JemaU Sd^enfd Ob^ffeni»
(Sn4 berbrannt, mit
^aun
^
meinen innigen äSunfc^ erjüUct unb
umnntfelt \>on Bicken Txnh fiünnnem,
gebt, bag iencr

Digitized by Google
 — 108 —
aJJann einft fc^rc jurütf, bo^ i^tt ^eimfü^rc ber ©d^ufegcift!

S)ann iüürb' et auftreiben ®ir atl 5)einc ^o^n ©cbanfcn,

245. ^Dtc XvL mit iJrofe ie^t {)egft, bcr in ber (Stabt 3)ic^ ^eruratrcibft

©täntifl, iDä^enb bad i^te^ nacftl&ffige Ritten t^eicbec^eit/

^tmtf f|nca4 toteber Me XDoite bev $icte bev Siegen fBUMüiM:

fc^mä^et bet imh boll ifi^ifc^er fü&viUl mevbe
tjon bcr ^t^afa fort nod^ bringen im f^njarjen gcbccftcn

260.©(^iffc, bamit ic^ für i()n noc^ reichen ©eminn mir jc^afjc;

SBcttn bo(^ ^etcmad^ ^eute ber fUbeme Sogen ^ollond

3:tfif anmxt im ^anfe, ben $ob i|ni gjlben bie flfceter!

@o berlov in ber gfetne Ob^enS Mer bie (^rafnnft.''

^Damad^ eilte er fort unb hinter fic^ lic^ er bie langfam

255. Sc^reitenben bcibcn unb fam fcl^r fc^ncll jum ^aufe bc& (dürften,
Xrat in biefed [ofort unb fe^te {idft unter bie ^um
fßot (Snr^mad^oi» nieber; — am nteijlen bere^rte er biefen; —
Unb feinen tlntetl brauten am gleif^e gefdi&ftifie S>iener,

9(u4 trug auf jum ^fen bie @<^affnertn 8rot nnb ^BaAted.
260. Sllä nun Obi)ffcu§ fam gan^ imö' mit bcm göttlichen (Saut)irt,

@tanben fie ftitl: ba !amen 5u i^ncn bet baufd^igen Saute

^Idnge ^eiüber, e3 ^atte injtoifij^en begonnen ^n fingen
¥4aniod; foffenb bei» ^an^irtd ^b branf fagte ber Bettler:

i^^i^er, (EnrnftoS, ftnb bei» Ob^ffenft l^errti^e ^Oen

265. ^teS, man erfennet fie tet(^t bor oiefen, eS f(^tte^en ftd^ 9i&nme
^kx an 9iöume, um biefc erftrerft ftcf) ein ^of, ben tcieber

©(^tiefet eine SKoucr mit <3i««cn unb boi3^)eItgefIügetten Spüren,

Züi^ti^ g^ten, nnb bied mirb {einer im iOau übertreffen.

Shteett erlenne i^ biele im @aa(ranm fpeifeitbe SRSnner,

270. gettbunft bringet ^etbor, nnb im 6aale erKinget bie Sanle,

.--lyiu^uu Ly Google
 — 109 —
^ic jum 9J?a^Ic bic ®öttcr aU traute öegkiterin fc^ufcn."

.3^01 flabft SlnttDort ^Du, (Sutnäog, §ütcr bet ©c^ttjcinc:

»Küttig ntmnii S)tt allei», utib mtetnli^tifi esf^einft S)tt

9Kil^, bo4 t|l 0u enofigen, toie toit mit einaitber e8 (ottett,

276.06 S)u auerft ehttdttfl in bte tool^ittt<!^ gebaueten iRfiiuite

Stoi\d)m bic 9Jlcngc bcr freier, uub ic^ I)icr brausen öerbiciöe,
jDbcr ob lüarten S)u toitlft unb ic^ üor 3)ir eintrete;

äBeUe ieboc^ triebt lange, ba^ Xiä) tttc^t brausen mit $orfa^
Sentonb fkoi* obev toecfe, bad gebe }is bebenfest."

280.QiittDi)tt gab t^m toieber ber g5tttt(|e halber Ob^eisd:

,,!^! berfte^e eiS m%t unb benfe, n)te ^ gemeint ^aft.

(Sd)rcitc hinein ücr mir unb lo6 mid) brausen bermcitcn:

€^ne ©etoö^nung bin iö), gefc^tagen, geiuorfen tuerben,

9ä(^t, ntettt Sinn i|l gebnibig, tcb l^be ectcagen bcd Unglüdi»

285. Siel in ben SBeVen, im Mege, fo mag on^ biefci» boau ttO(|

Hommen: f8 ifl aUt fd^mer, ^n t^evTengnen ben beVenben teeren

ayjagen, ber f(f)on öict ftrübcy ben hungrigen aj?cn[c^en gcbrad^t ^at^

tlnb um ben ]db\i tüd^tig gefügetc @ct|iffc gerüftet

Über bo§ aWcer ausgießen, um (SIenb gcinben ju bringen."

290. 9Ui» fie ftd^ fo unterhielten unb fiel mit einanber befpra^en,
SIKc^tete auf im Skiger ben ttu^ nnb fpi|te bie Citren
«rgo», be« leibcnge^jrüftcn DbtiffeuS $unb, ben fctb|t er

Slufgog, o'^nc ®enu^, ba er ging gu bcr l)eitigen Xroja;

^[ünglinge titelten ben $>unb jum ^aQcn in früheren Briten

295. 8btf mitt» uieibenbe Qitgien, snr 3agb auf SHe^e unb $afen,
3e|t aber, feit fein ^rr tSngfl fort mar, (ag er oero^tet

Stuf einer SX^affe oon S9Kft, ber oor bem Zfynt in Raufen

SBar bon ben Ställen ber SHi^e unb ST^äuIer gefammelt, um bon

Digitized by Google
 — 110 —
Ihted^ftt gefaxten toerbftt f^inaui ju bed l^dmgeiK cirelbem.
300. SIrgoö lag nun bort im Slote, mit Saufen behaftet.
5lt§ er nun aber erblicftc ben nä^cr getret'ncn Ob^ffeug,
SSBebeUe nod^ mit bem ^c^toonse bcr ^mtb lutb fenlte bie O^ven,
SBttt oBer nid^t imfbinbe, (econ s« geloiigfit ju fditem
fem, hex, oft et boti tDettem tf)n fa^, eine X^röne aerbrüdte,
305. SSor ©unmoö fic aber öcrbarg, ben l^aftig er fragte:

„SSSunbern mu^ tc^ tnic^ fe^r, ba^ auf bem 3)^ifte ber ^unb ^icr

Siegt, in ©eftatt fo fd^ön, nici^t !ann id) aber ed toif[en,

Ob bei fold^ ^talt att^ f^nett er im Soitfeit gcioefeit,

Ober ob bied ei» im6>, mie fot^e mt Xifcien gefOttect

310. IBerbfit mtb bie nur itod^ sunt $runYe fld^ litten bie ^erteit.''

3^m flabft ?Inttt)ort ^u, ©umäoS, ^üter ber ©c^mcinc:

„^orc^! 5)ieÄ »ar \a bcr .^unb bc^ meit in ber ijcnie gcftorbnen
aXatmed; m&xe er noc^ in iSkftaU unb in tft^tiges Seiftnngr

SBte 1^ poM ^et tie| gen Zveia gel^ettb Obi^ffend,

315. SBflrbeft ^ flannen, j^u fe^n, n)ie fc^nett nnb ftatf er getoefen:

^otte ein SSilb er gcfdjeud^t im 2)icfic^t tt?atbigcr ®rünbe,

Stimmer entfam'iS, aut^ toav er ein ganj toorjüglic^cr Spür^unb;
92un aber liegt er im @c^mu^, unb feit fein ^err in ber Oirembe
@tarb, finb I&ffig bie SBeiber unb taffen ben $unb berfmmnen.
320.lhie(^te, fobolb über t^en bei» ^errf^erd Ir&ftige ^b ni^t
SBcttet, öerfäumen mit SBiCtcn bie i^nen oMiegenbe Ärbctt;
Seu§, ber ©rfd^üttrcr, raubt fd}on t}atb bem Spanne bie X^atfroft,

Söcnn er hinunter i^n brüdt jur täglicöen fJIabifc^en Slrbcit."

9Ud er geftirod^, betrat er bie tDo|nti4 geboneten Süfinme

325. Unb ging Taf4 in ben €aa( imb smif^en bie toaderett flfreiet;

Qtgoi» aber errci^te boi ^c^idfal bftßeren Ztbt§,

Digitized by Google
1
 III —
ms er Db^ffcuä ^attc im ärtjanjigftcn ^ahxc gefeiert.

®(eic^ beim Eintritt aU crfter ben Birten ber ©c^meiite

XtUma6)oi, ber ben ©ötterit ©Icid^e; et koinite intb tief

330. gu M: btefev mm fc^itte flc| um itnb iu4m einen (cere»

®ta^ ttttf bem ber 3<^»f bet untet bte f|>eifctiben gf^^et
^etf4e9ftü(!e bertettte, t>ot^tn no(^ ^atte gefeffen.

35iefcn trug er ()erbci, unb Xclcmoc^og gegenüber

Stellte er i^n an ben 2:i[d^ unb na^m bann ^la^ unb ber $etotb
336. afteif^te axA bem fiotbe an iOtot unb ®t>eife ben Anteil
XBenifie 3^it trat naV pm {^nfe Ob^ffenS,
0tet(i|enb im fCudre^n einem toetfommenen ©etHer nnb greife,

SZicbcrgebcugt am Stabe, mit IjäfsUd^cn i^umpcn bcHeibet,

Alchen ber X^üre beS 8aald auf cfc^ener ©c^meUe beS @ingang9

340. $oi!te et niebet, gelebnt an ben ^foften Dom ^ot^ ber (St^p^t,

S)en ber (Stboner gefc^nft mib gtatt mit bem Sote gertcltet
'
Xeldna^oS nun entmi]|m bem ^tötlttgen ftorbe ein gan^ed

S3rot unb iJIcifc^, fo öiclcg ju f offen bic |)änbc öermoc^tcn,

Unb bem Sautjirt rief er fobann entgegen bie SBortc:

345. /.bringe bem Orrembling bie§ unb forbre, er foQe erbcttelnb

@eUift no4 na^n bie 9binbe bei aQen mfammetten ffreiem,

9(6be in fein, fei ni^t fe^r gnt fflr borbenbe Sente."
^pra(^'9 nnb ber San^irt ging, nac^bem er ber 9iebe gelaufc^ct,
Xrot in be8 ©cttterS S'iä^c unb fprac^ bie geflügelten SSJorte:

350. «^elemac^ fenbet Xir bieiS unb tä^t fagen, S)tt foQeft

®elbft bei ben S^ietn atten bie &abi» ecbittenb ^emmg^

S)emi einem betkeinben a^ann fei 8(9bigldt menig crf)»tie|ii4-''

Sfyn emribette brmif ber gebanfenerffiOte Dbi^ffenf:

«3^ud Ia|' glüdlic^ merben ben ^elema^ unter ben 3Sltn\^tn

üiyiiized by Google
 — 112 —
355. SSqS er im ®ciftc crbcnft, c§ möge if)m allc§ gelingen!''

@|)ra(^'§ «nb m^m mit ben ^änben bic ©abcn unb legte fic tiieber

Soc unb neben tie Sftge nnb auf feinen MmteYtgen SHonsen,
%i Um, mfi^Tfnb im Soale M ^ünaexf Sieber eiQanfien.
et iiuit ^otte gegeffen nnb ott iKtfhtnraite beS SAngerS
3G0. Sieb unb laut brauf tobten bie ^veiti im ©aale, ba na^te
(Bid) auf§ neue 3ttt)cne bcm Saertiaben Dbtjficuö,

Ororbexnb, bag er ftd^ unter ben greiem )Bro<fen erbitte.

Um, xott mübe nefinnt; )n erlennett nnb toer ein f^rebler;

S)emio4 follf ni^t einer enigeV« bent idfen (8efc|ide.

d65.9{ttenb ging er botauf rechts um ju jebem ber SRdmter,

Men bie ^anb ^inftrecfcnb, aU fei fc^on lange er ©ettler.

äJhtleib^oU gab bieder unb iener, unb manche uertuunbert

^fragten einanber, üon toannen er tänte nnb n»er bie (^eftoU fei;

^Diefen erl(6renb fogte ber (irte ber Siggen aRetont^Mi^:

370. „QM ouf mid^, grcter ber ^öt^ftrutimmürbigen gürftin,

Über ben gremben: id^ ^abc if)n crft öor furjem gefe^en,
Sllö ^ier^er i^n führte ber ©au^irt; njeitercä aber
äBeig toeber bon üSpn, noä) n^effcn ®cf(^tec^t§ er ftc^ tü^me."
B)pta^ aber tlntinooi» f^ott mit ben SBorten ben @au^rt:
875. JBkS^ ffil^rtefl ^ biefen ^ur 6ftobt, anrOi^iger ©on^irt?
€>tnb ^ier ntd^t Sanbftret(^er genug fd^on onbre, unb !ommt no4
2)ie[er bcfc^njcrlic^c 53cttler unb 3:ifrf)abfällcöcr[(^tinger?

^el^ren genug nic^t fcfion uon ben (Gütern 5^eine§ ©cbietcrS

2)ir nnUebig, nnb S)n l&|t ^ier no(^ biefen erfd^einen?"

380. 3^ gobfl Kttimort 9n, (Snm&QS, ^fiter ber (S^tneine:

^SBenn auc^ ^o^en &m&\», 9[nitnooi^, fpric^ft $u jebod^ nid^t

€(^ön, koer ruft m\)l f elber ^erbei einen gfremben üon auSmärt^,

.--lyiu^uu Ly Google
 — 113 —
SBemt er httS^mt f4im beim BoVt hoxä^ tfitl^tige Seifbnig,

@et er vnst Srjt ober @e^er, beS Oomoerfi» Imtbtger äReifler,

386. Ober ein ßöttttr^er ©ängcr, ber imS bnrc^ Sieber erfreuet,
S)iefc gelangen ?Hut überott in üon 9J?cn)'d)en beiuo^nten

£anben, ben IBettler iebo(i^ ruft fetner 5U eigner ^efc^meruttg.

S)ik1^ ^rt^t0 loarft li)it bon iel^er unter ben freiem
(^0en Ob^ffcnil' ftnedlte, nnb me|r no4 9^0^ fetter,

390. Uber \6) ad^te e9 ttic^t, »eil nod^ mir leben im $Qufe
^Penclo^eta, btc ^luge, unb Xelcntoc^, göttlich in ^Silbung."

S)rcuf öerftänbni^boU fproc^ Züma^oi in ©rioibrung:

«@ei gana ru^ig, unb i^m su ertotbem ft>are bie SBorte,.

JDenn Kntinood gemol^ einen {eben an reisen

ift ia
395. SRit ^r^crj^en SBorten nnb au4 Su berfOtren bie onbem."
®egen ^nttnood f^rac^ er barauf bie geftfigelten SBorte:

„2Bic um ben Boi)n ein !öatcr, SIntinoog, bift ^5)u beforgt um

SD?id^, ba mit ärt)ingcnbem SBort ^5)u bcge^rft, icJ) [oüc ben gtemben
gort k)om ^oufe t>erf((eu4en; ber (Sott nic^t müt ed fügen!
400. (Sieb Don bem deinen ii^m miOig, i<t mfittf^e ia fetber ed neibtod,
^ene bobei meine fDtaätt fo toenig, mie etnen ber tneten
5)tenenbcn '^icr im ^aufe bcS götttid) ^cl)rcn Cbtiffcuö;

5lber in 5)einem ©emüt lebt ntdE)t ein foldjer (^cbanfe,

Sieber t)er3e^rft ^u e§ fetbft, aU anberen toiUig ^u geben.''

406. 3|m ermiberte bronf Sbttinood folgenbermagen:
,,tpra^Ienber iM, nnbftnbiger Wttn\^, 2:eIema4o8, mad nur
©^Mcid^ft 35u? SQSürben i^m bieS abreid^cu bic fämttit^en T^xmx,

SSürben ber SJJonbc i!)n bretc geiui^ fern l)a\kn Dom ^aufe/'
^arnac^ 50g er ben 8c^emel l^crüor, ber unter bem Xifc^c

410. ©tanb, auf ben beim ©Reifen er fe^ bie glänaenben 2ftl|e.

Soltau, SHe Cbl^ec IL 8

Digitized by Google
 — 114 —
W)tt bie anberen gaben unb füllten ben dtanjen mit SBrot unb

^eif4 olle: wib lotcber jitc ©(^toeOe gebadete Ob^ffeuil

@t(4 an bege^n, tax bovt ber fUc^aer Ü^oben loften,

aSor ?lntinoo8 blieb er jeboc^ noc^ ftel)cn nnb fprac^ bönn:

415. „Öicber, befeuere mir auc^; fc^einft mir nic^t ber ©cringftc,

©onbcni ber erfte su fein ber Std^äcr, bem Könige glcic^ft S)u,

%>xm nntgt an ^{leife me m^t no^ geben, old onbre,

5&afftt tfl^ t(i§ ^4 oOe (Skbiete bet @cbe.

^d) aviö) i)aitt eht ^ani» tiov 3^ten nnb too^nie begütert
420. Unter bcn 9JJenfcf)cn im ©lücf; oft gab ic^ bem irrcnben tJ'^entbling,

SSet unb ttjo^cr er mochte mir fommen, ber ®abe bebürftig;

^ec^te in Unja^t ^att' id^ unb (^üter, bte benen befd^ieben,

S)ie im Sßo^lfianb leben unb bie man begütert benennet,

3ettS ftromott aber beibatb ed nnb l^otte ben SBiflen,

425. fßlx^ bte mtnWö^t @iroBe mit mett nmtrrenben St&nbem

©el^en laffcn gum ©trome §tgt)pto§ gu meinem 58erberben;
®ort nun legt' ic^ im (Strome tor ^nfer bic bo|)^clt gcfc^ioeiftcn

@((iffe nnb gab ben beftimmten SJefe^l ben getreuen @ef&^en,

IDort bei ben @4iffen au bleiben unb Aber biefetben a« toaiitn,
430. Unb auf 9[ndfi(l^tS))nn(te nml^er entfonbte tc^ ©pä^er:
Bit aber, eigener Äraft, burc^ Zxo^ öerleitet, ocrtraucnb,

^lünbcrtcn ftug§ ber 5Xgt)pter in Üppigfeit prangenbe gelber,

3;ncben unmünbige ^inber binioeg, entführten bic f^xantn

Unb erfd^lttgeu bie SKänuev; (S^efc^rei aber btang a« ber @tabt l^in,

485. Uifb brauf l^drenb (amen mit erfitem (Smafyn be9 ^tOifyce^
Ärieger, bie (Sbene föllte mit 8fu|t)olf fic^ nnb mit ©agen
Unb mit blinfenbem ©rg: in bic ^^luc^t njarf meine (^efä^rten

^onnergen)altig ^end; ben Ü^t^pUxn ^ielt t)on ber ^iannfc^aft

Digitized by Google
 — 116 —
9tiemattb ftanb in ber ^ia^, beim vtnfiSitm bro^e ISetberben;
440. Siele bev Unfent ftotbeit, getdtet mit f^i^iuem <St|e,

Sebetib fing man anbrc unb jnjang fic ju fflaöifd^cr Arbeit;

^Dlx6) aber gob man bcm bort anmcfcnbcn ©aftc, bcm 2)metor,

3[afo«* @o^ne, bcr möc^itig in ^^proS ^crtfc^tc, ttJof)tn ic^

äBuvbe gefül^ct; bon bovt mm tarn id^ in Seiben nnb Xviü>\QL"

445. 3|m ettoibette bnmf Untinood folgetfbeimalen:
,,%Bet^ ein 5E)5mon fft^ bie ^lage nn8 l^er, be[(^n7evett

Un§ beim ä)ial)l, imx\d) fort in bie 9J^itte! 93crIaB meinen 2:i[(l^))Iafe,

2)aB ®ir ni^t balb mcrbe üerbittcrt Slgtjpten unb Sli)proiä,

S)cnn ®n bift ja bcr fred^fte unb nnücrfd^ämtefte S3ettler,

450.<S(e|fk bei atten l^enmt, nnb fe^ leic^finnigec Sßeife

dfaben fie 50tr, fie brandeten {a nhj^t fo $tt fotgen, bon frembem
Wählte fid^ mtlbc geigen, c« ^attc ja iebcr gcnngfam."
SBciter jurüdE mic^ je^t, aber ipra(^ uielfinnig Obtiffcu^:

„0! tok ungleich ftnb boc^ IDcinc ©eftalt unb ©ejtnnung,

455. ^kibft beut ISittenben fc^merlid^ bom eigenen (S^ute ein ©ol^font,

9e|t aber, felb|l an fttwbm Sifd^e, bermagft S>tt eil bodft nid^
9Rir einen 3:ei( t»on ben 8petfen 5u geben, obmol^ 50tt fo niet ^a%"
2) ie!§ fein üBort erregte nod) me^r bc» ^^Intinooä ^ornttjut,

^5)cr mit finftetem 93ticf J)inmarf bie gepgelten SSortc:

460. „^Rvm, aus biefem @aate ^inauil ni^t mieber fo gltmf)fltd^

@oaft enOommen, ba fred| ^n nod^ ©dftimtifreben ^erondftdii''

3)am(td( nal^ er ben 6($entet nnb traf mit biefem bie redete

©d^ulter am äu^erften SHltfengetenfe: @r ftanb otbft toie ein

i^elfen, it)n beugte bcr 233iirf be§ ^Intinooö nii^t, unb bo8 ^upt nur
465. Sc^iüeigenb [(Rüttelte er, in bcr 3:icfc SSerberben erfinnenb,

äBieber betrat er bie @d^n»eQe nnb na^ bort $la^, ben gefuttten
8»

Digitized by Google
 — 116 —
fftoM^ legte et Bei M nteber nnb ffnmdi t»eii afceietit:

„$ört auf mic^, i^r t^freiev bet ^d^ft ru'^mtofttbtgen Prftin,

?(uf mein SSort, tuie mir in bcr SBruft mein ®eift c8 gebietet:

470. SEÖo^rlit^! (Sdjmerj nnb 2:raiicr, tüte Ijoi) and) immer bcn ®ci[t (ie

treffen beS SJ2anne§, ber um erworbene Sc^ä^ im ßaitt)[>f fte^t.

Um loet^oHtge @4afe itnb SItinber, fie finb ivt erttageit,

Itber 9btiaioo8 toarf ntiil toegeit beS teibtfien SDlagend

Shpfingcn, iim toel(3^e8 bte SRenfc^cn fo »iclfod) fietben etbutben.

476. SBenn bcnnoc^ für Settier e§ ©ijtter unb räcfjcube Tlää)tt

Q^itU, bann treffe ber 2:Db 3Intinoo§ uor ber Scrmä^Iung."

S)rouf (Sn^ett^d' @o^n Siitttitood f)n;ad^ in ^cmibnutg:

„6tt bod^ ml^ lutb iS, ober Met' l&ni^ l^ntaitd, auf ba| tii^t
92o(i^ an $anben unb trügen bie l^üngtinge, m^t S)tt onffind^ft,

480.S)ic^ burci^ä J^au^ fortfdjleppcn unb bic^ in Stüdfc jcrreifeeii."

91tg er fo fprac^, bo toaren fie alle erbittert, unb füfjulid)

^pxaä) t)on ben ^oc^mutSDoQen ber iüttgern einer bie äBoxte:

,,®dfev SbtttnooS, Mdn ni^t mt ed, }u toetfen ben armen

Undlfttffefigen ©irott^l Sßenn nnn er ein ^müf^er »ftre?
485. ^enn überall ontvefenb betreten bie ®0tter bie @iftbte

Unb buri^ftrcifen bie Sänber in fremben ©eftolten, bcn ©inblitf

Über bie SRcnfc^cn, ob gut ober freöeUjaft, gu geiuinncn/'

@o fprad^ einer ber greter, er od^tete aber ber SBorte

ho^ über ben SBnrf loar tief im $eraen ergriffen

490.3:eIema4o9, aber grünen entfielen tl^m mä)t Don ben ^ugen,

©tili irar neigf er ba§ ^aupt, im Innern Stäche crfinnenb.
©(eic^faßg ^atte boä SBcrfcn bie finnige ^enelopeia

iObcn in i^rem ©emad^c get)ört unb ^pxa6) au ben SKägben:

„SBenn i^n bo(| fo träfe ber bogenberfll^mte VtpoCtonl"

Digitized by Google
 — 117 —
495. Unb bic getreue ©c^ilfin Gurynomc fagte crtoibcrnb:

,,^enn ei^ nad^ unfercn äBünfd^en erginge, fo toürbe t)on biefen

ffääit ein etnaiget toettcr gefongeii }itt golbigen

3)rauf entgegnete loiebev tie finnige ¥en«Io)»eia:

,,9Xfiitercl^en, ^affendtoert fhib alle, ba Odfef fie finnen,

600.9tber 5lntinoo8 gteid^t am meiftcn bem fc^tt)ar§en ©ct^ngniS:

Unten fc^manft uml)cr anfprcc^cnb mit Sitten bie 9Jiänncr

(£in ungÜlctUd^ei: grember, — i^n aminget bie 3^ot unb ber junger, —
^fya nun gaben nnb fftttten ben Stanaen bie anbern aHe,
S)er aber tt»asf rffoi red^tiS an bie ftonte ber 64ulter ben &^9mAJ*
505. (So f)»ra4 ^tntUptxa au i^ren bd>tenenbett S^&gben,
6i|jenb im Obergcmac^c, unb unten fpciftc Obijffeu«;

@ic aber rief au )id) ben Birten ber Sc^metne unb fiirad^ bann:
„®e^' jum S^emben hinunter, (^maäoi, unb [age, er mdge
Sa mc iommen, ntOdite {|m ftenübli«^ fein nnb i^n fragen,
510. Ob bom Ieibenge))rfiften ObijffenS ftnnbe er ^abe,
Ober i^n l^abc gefe^n, einem nieit Umirrenben glcid^t er."

Q^r gobft SJntmort ^5)u, ©umäo^3, ^ütcr ber ©d^meine:

„SBcnn bic Stc^äcr im (Saal nur ftitt fein wotttcn, o gürftini

©id^er mit feinem ^eff)r&4 nrilrb' iener ent^ftden bad ^era S)ir,

515.5Denn bret WUlj/U nnb Xoge i4 i|n gehegt In ber ^tte,

®o er auerft on!om, nad^bcm er üom 6c^iffe gefto^n iüor;

^J)oc^ noc^ ^at er mir nid)t fein Seib 6i§ (5nbe craä^let.

Söie auf @änger man blicft, bcncn ®öttet bic S33cifcn gegeben,

Um an erfreuen bie äVUnf^en in 24^nen mit SBorten ber ©ei^nfud^t,

520.5Denen befl&nbtg man laufet, nm immer fie fingen au (Oren, —
@o entafldtte er mt4 a(8 (Baft in metner Oe^fung;
8DKt bem Ob^ff^^g nennt er {ic^ O^rcunb feit 3<^iten ber ^ätcr,

Digiiizeü by Google
 — 118 —
BüQt, too Tl'mo^ geboren, in ^rcta fei er ^aufe.
$ier§er ift et hon bort nun gelommen naä^ oieUin äibulben,
625. SBoQo6rt9 tnmiet getp&I^: dt U^auptii, mnmmm su f^obtn,

S)a( in iev 9U&$e im ^tümt^tSpcvi^^ Sanbe DtMiffeitf

Sebenb ueife «nb bo| iti9 {^md t>ie( €4ft|e er Mi0e/'

3^m gab Äntmort toicber bic finnige ^eneIo)>e{a:

„®c^' unb ruf i^n ^ie^cr, ba^ er mir gegenüber berichte,

530. SSor ber X^üre nun fi^enb erluftigen mögen {t(^ jene

DUt ottti brinnen im $onfe, ba {te in fo (eitern ©ünmmng;

tlntiecfe^ im eigenen (^e betoaicen fie 64ftte,
@^eifen mtb ffigtid^ 9Ret(, nnb biefe Derje^rt M ®eftnbe;
?lbcr tagtägtid) betreten fie unferen f)eimifcl^en ©oben,
585. ©c^tac^ten bie IHinbcr, bic ©c^afe, bie fetten gemäftcten ^i^S^n,
galten (Setage unb irtnfen bie glutooll fentigen Steine
9tiU!fi4t0lod; fo toitb eiS mutfjftk, niA ein aRonn, mie Db^ffenS

Vkn, i{l nic^t auv Stelle, ben hm $aufe »e^n;

ßäme 5um ßanbe ber SSäter Obijffeu«, »ürbe mit feinem

540. @o^n al§balb er ftrafcn unb rächen ber SJJanner ©eiualtt^at."

Bpxaä^'d, unb Xelemac^ niefte, nnb taut an ben äBänben bed ^aufeiS
{^nte es toiebet bom &dtoXU M Sftiefend, nnb $enelo)}eta

Sackte nnb f)mi4 %vl QfnmM fofoct bie gefUigelten Sorte:

„®c^' nnb er^cifc^c com gremben, fofort fic^ ju mir ju begebcnl
545. §aft SS)vi bemerft nit^t, njie mein @o^n qHc SBortc bcnicft l^at?

2)amoc^ toirb unerfüüet ber Xoh nic^t bleiben ben greiern,

SlHen, t& toirb nic^t einer entgegen bem Xobedbet^ngntd.
5Dir ober fage i^ toeiter, — behalte t» feft im dkbonten, —
SBemt i4 erfenne, ber Sfrembe Derffttfbe nntrfigti^e SBa^^,
550. SBiH ic^ mit fc^önen (^etoanben i^n Üeiben, mit SDi^antel unb Seibrod"

uiyiu^L-ü Ly Google
 7- 119 —
^atna^, afl ev bte XBovte g^Ovt, gbig eilig bev ©m^itt,
Ztot tn W 9ta^ be9 gfremben nvb ffmu| bte geflügettfit tBocte:
„Stcmbcr SSatcr, cS ruft bte [innige ^cnclopcia,

SKutter be§ 2^cIemac§o^, um ßunbe, treibet baö ^cri^ fic,

555. SBegen beS ©atten au ^obeit, um ben t>itl Seiben fte buß)et
XBeitit (te in Steinen I6eric(teit etleiiiiet rntttfigliile jffia^^
XBivb i!e Si^ tteiben mit Staitld mib Seibcm!, bmt benOtigt

S)it am meiften ; ben SOtageit 5u füttern, ntagft ^ im SBofle

®^>etfe erbitten, bic gebe ^J)ir jebcr nad^ eigenem SSiÜen/'

560. Slnttoort gab i^m brauf ber erhabene 3)ulber £)bQifeu§:

m&Ui^, (&am&fa, tDlM Detiunbeit unträgUc^e SSo^v^

5E)e9 Staxioi» ^o^ter, ber fitmigen ^^ptk,
BUim» loeig i(^ ton {enem, id^ bnlbcte gtei<$e Bebtangni»,
?(6er fc^euc bcn .Ipaufen ber fc^recfüdjcu (freier, ba bereu
öOö. 2:ro^iger Sinn unb grcüel ^um eifcrnen Gimmel cmporreicjt;

Unb erft jefet, aI3 jener, ba i(^ im Saale umherging •

Unb ni(^tö iOdfc^» t^ot, mit bem SBnvf mhc @c^mcr)en erregte,

ttnb ZtUmä^fA tcoAtt, no4 fonfl eS ein onberer mehrte:

J^ntm to§ ^enclotjcia, obf(^on fie fic^ fct)nc ju ^ören,

570. ^Bleiben in i()rem ®einad)c, bi§ untergegangen bie Sonne,

SSegcn ber ^")cimfttnft Xag bc^ @emal)I» bann mijgc fie ttftgen

Unb einen $Ia^ mir geben am Srener, väi trage fo ((^lec^e

^ber, ®tt »eilt t§, snerfl Hnlfle^b (am i^ an 9ir ia,"

^ptaäji% nnb ber ©anritt ging, na^bem er bie SBorte oentommen,

576. Silber, fobalb er bic Sc^ttjeHc betrat, fpra(^ ^enclopeio:

„SBie? Gumäog, Xu brtngft i^n nidjt, m§> benft fic§ ber ©etiler?
8für(5tet er Unbiß t)ier? ober ift cg, baä betreten,

(Sitele @{^en ? ^ik^ft elenb seigt ein SBettUr, ber (S^am

 — 120 —

680. „SCBq§ er gcfagt, toar richtig, fo tuürbcn and) anbcrc bcntcn.

Um ju entgegen bem frechen öcbatcn bcr trofeigcn j$reicr.

Slber er bittet 5u tuartcn, big untergegangen bic @otme«

^dntgui, fftt ^Uff felbft iffd aud^ t>iel pa^tvhtt, gana im
©ttflen ben gfrenbeit 5« l^dteit nnb mit il^ SBotte ^tt toedifeln/'

585.3^ emiberte brauf flugftnnig ^enetopeia:

„SBic e§ aud) fei, e^ crfc^cint nid)t unüerftänbig bcr ^rcmbc,

®cnn iool^I nirgcnbg unter ben fterblic^en SJicnfc^en ergeben

Wamtt {0 ^o^mutdooQ ^ in ab|(^eitdmilrbi0em treiben/'

900 fie bie fßotU gef^oc^en, begab fi^ bet gdttlid^ Saul^
590. Uittct ben Raufen bev tötetet, ha olled ev ^otte ertebigt;

Stbcr ju S^elcmoc^ fprad^ er fofort bic geflügelten Sßortc,

9ia^c gerücft mit bem ^aupt, bog nid^t eö berftanben bie anbern:

„Sieber! i(^ toitt je^t ge^en, ju {jüten bie ©d^metne unb iebe^,

SBod S)ir eigen wtb mix: ^tec ioa(6e S)tt ftbev bad ^anje,
595. SCbec tior ollem Be^te IDt^ fefbfl unb fotge, in Unheil

SWt^t 5U öcrfallen, ba 93öfe§ bic bieten Ä(^öer erfinnen,

^eu^ aber rotte fic anä, c\y un§ ein Seib übcrfommc."
©rauf üerftänbniöüon fprac^ 2:eIcmnrfioö in ©rtoibrung:

„VItev, t» mage fo {ommenl ©obalb ed nun Slbenb getooiben,

600.®e4'l Komm movgen sntft<! nnb bvtnge bad l^evrti^e €<I^Ia<$tbte]^;

9[ber an^^etm fei mir nnb ben tl(9ttern aVed gegeben!"

Gpvad/g, unb bcr ©an'^irt fct^tc fic^ nicber auf fünftlid} gefügtem

@effel, unb aU er gefttüt ba§ ©crnüt am ©ffen unb 2:rinfen,

@iU' er Winand su ben @(l^n)einen, t)erlaffenb ben $of unb bie ^olle,
605. SBo ^ gebrfingt ergd^ten om 2:an} nnb ll^efonge bie Bäfimmtx,
%>tm fc^Qn fam mit bem @<!|eiben be0 2:oge9 hai S^nnM beS ftbenbd.

uiyiu^L-ü Ly Google
.--lyiu^uu Ly Google
 1. du ben Serfeti 845 (t« 851. —
Über bic 3"^^ ®ontcra, ben ^t)orfi)-3^afen bofelbft

unb ben ^erg 9^etiton i[t @. 98 ber „^l\)tijcn» unb t&ageu«

heife" mgletclen.
2. filmet bie 3(ob|dl^Ie, ben ober^atb becfeOen befbibtiiJ^

getoefenen Slttt^enbttttbauin, in bet Ob^ffee «rC^Ibanm"

genannt, auf ber ^nfcl ^^cncriff a i[t |d)on in ben „Grflärenbcn

SBemcrfungcn" ben SScrfen 96 — 112 bc§ brcigeJintcn ©efangeö

ÄttSfü^rIi(%e* gefagt, bcf^cn roicbcr^olte iicfung ju empfehlen ift

8. 3tt ben IBerf en 856 ff.

— l^er oon ben 3onif(|en
{Dt^tent ehifielegte (Skbet bed OblriTeud tfl lebigti^ bt(^tetif(|e

Sbtöfc^mücfung.

4. Bu ben Jöerfen :5<>1— .'{GO. — ®a§ bem (lebete fot-

genbc iBcr bergen bct bcm €t)i))i'cuö uon ben ^^äifcn ntit-

geg^en @c6&|e in einem SBiniel bet ^tob^ö^Ie burc^ ^ene

nsb Cb^eni» bfitfte Bei ben )8efent bes ^od ben (Stonben et*
toetfen, aXi ntfigten biefe 6(4&te na^ (Smtoibttttg bct gteiet

L>iyui^ccl by Google
 — X24 —
unb mäf SBieberberdnigung mit ber $enetope anäf toteber ^nm
S?orf(^ein fommcn, tücntgftcng Jutcbcr tm ©cbid^tc criuä^itt

toerbcn. S)ic§ ift ober Icibcr nic^t bcr gaü; nac^bem Slt^cnc
Dot ben bie @(^ä|e iserbergenbeti SBinfel ben ®tein borgefc^obeit,
t»etf(itDttiben atu3^ btefe bon Einfang ott imagtn&Teii @iift|e and

best (Stebi^ie. (^ergt. fünfaclintett (Sefang f&tti 230—232.)

6. 3um ])ierietinten <l§eran0*

1. 3tt ©etS 443. — ©untooä rcbct ^icr ben JBcttlcr an

mit ben Stötten „9)ftiR0itif4er Bfvembling". S)ct nac^ bem
Sfbeetigftitfie ber HItett in icbem SRenf^en ttotnenbe, na4 anbecer

Qttffaffung über jebent ^cbenbriool^et ht bent ben SRenfd^en

umgcbcnbcn Suftraum gkic^fom fdjiücbcnb gcbac^tc, l^oiii 9}Zcnfc^cn

fclbft nid)t 5u trcmicnbc gciftige Urquell bc^M^Jcn !ann jhjor

allgemein old ^^n^geift bed SRenf(6en onfgefagt loerben, ift

ober na4 SRaigabe bed fittlid^en ISle^Ited bed einzelnen

SRenfc^en ebenfomo^t aXi ein Bdfer, mie on^ ott ein gntet
©cift aufjufaffcn, lucnnglcic^ ba-S böfc ^rinci)) gröjscrc ©clhing

in ber §(uffaf|ung bcr nttcn Sßelt ^abcn mö(^tc. Sßirb aber,

hJtc^icr, ein äÄcnfd^ felbft alö „bämonifc^" l^ingcfteilt, fo tüirb

bamtt eine übermenfii^Iid^e, übetfinnti^e, i^mfclbft

inneiDol^nenbe geifüge ftraft, ald unfaBbar, unberechenbar, in
feiner fittlic^en fiScbentnng ob gut ober böfe, beigelegt, nnb
cr[d)cint er bomit feinem il^n anvebenben Gegenüber aU ein mit

l)ö^ercn geiftigen Gräften ou^gerüftctcr, guri^t crrcgcnbcr,

fltUid^ ben tSnrebenben ilbermälttgenber (£^ara!ter.
^e bon (Snmäod gebrand^te Sbirebe ift in ber ^ot ein

Sett^eij} fftr biefe Sluffaffung. ©el^en mir ^müä auf baS bor«
 — 125 —
oufgcgangenc ®e[prädj: in bcn 5l^cr[cn 148— 1G4 unb hjcttcr

in bcn Herfen 321—333 ^at ber Jöctttec angegeben; „Dbijf [cuS

loerbe iio4 in biefem ^a^n tommen, et fei auf ber ^imfa^ct

l^egtiffen, |abe ito4 tnvaem beim S^^eS^otif^en ftdntg $]^ei«
bonfieioetft, fei }ur Seit tnS)obotia, basOtafet su befragen, unb
^^eibon criuarte if)n tägttc^ guriicf, ein Schiff liege hmit, if)n

nac^ bcm benachbarten ^t^ata über^ufc^cn, aud) I}abc ^(icibon

bcm Settier beS Dbt)ffcn§ Sc^äfec gcjcigt u. f. to." SlUcö bieiJ

totll (&miM iti(|t btog nic^t gtauben, et etH&tt ben f&Mtt

gevobeitt fftt einen Sflgnet, »te t^n aiut no4 fStxfiUi ein

onbetet belogen ^abc. (®. 865 nnb ö. 379 389.)

2)ie[cn ^orlüürfcn tritt nun ber at§ ^kttlcr ücrfleibcte

Db^ffeuä in ben JBetfen 391—400 ^cftig entgegen, ruft bic

(S^dttet atö Saugen an sut SBeftafttgnng fetner eibli(^ tfotge«*

icagenen tBotte nnb f4Tte|t mit ben Sotten: „^te ^e^te beS
(SnmM foVten xffn, ben bettlet, bom ^tfen niebetftüraen,

tocnn es fic^ nirf)t feinen ^uäfagen gcntög bcn)at)rr)eitc, bn§

Ob^ffeud auf ber 9iiidfat)rt jur ^eimat begriffen fei unb batb
jtttücfgcJelÖrt fein ujerbe."

S)ied fe|t ben (Snntood in Sfntfl^t, fein S^ene^en gegen

ben bettlet »anbelt fi^ in ^S^tfnt^t nm, bad fd^dnfle &itom
mfacb gcfc^Ia^tet, ben &bihtn nntb ein Opfer gebrad)t nnb
bicfcr Umnjanblung in bem Sene^mcn be§ ßumäoy gciicn bcn
©ettler ift eg gu^ufi^rcibcn, baB Gumäoä 5u ber 3lnrebc tommt
im SSerfe 443 ^.^ämonifc^er ^rembltng'', unb fo mirb biefe
Sntebe bem Sefet betft&nbü^. SBenn <£nm&od ami^ nu|t bdUtg
Abetaengt fein mö^fe, fo fe|t et bem 8elt(et bo^ nic^t ein

einiiged Sßort me^ entgegen, et nntet^irft fid; getuifferntagen

 — 126 —
bcm 'In ttlcr, unb bicjem loirb, toit bie golge ^eigt, nic^tö me^r
Deriucigert.

2. SO^it bem iBetfe 457 beginnt bie er^eitembe e)>ifobif(§e

SRantelgef^t^te. (Kttgelcttet lohb Inefetbe nrit ber €<$tlbe'

«nng ber flnfteten, tegnerif^en, tDinbbttett 9{ail^, bte in bem
iBettIcr ben SBunfc^ erregt, toärmer too^rcnb ber SRoc^t guge*
bctft gu fdjiafcii, aU feine Sumpcn i^m bic§ genjä^ren tüürben.

9iad) bcn ißerfcn 510—523 fc^Iägt e'umäo« bem ©etiler

mä^i» mtfjßc ab, ber fßtiütx bekommt ein metc^eft mavmed 8ett
mit SbergcbeAem SRontet, fo hai er tnatm liegt *nift(c(nb bet

tegneTtf(^cn ftümtif(^en fftaöit, wogegen (SwnM btefe vUSjit miß

genehme ^Jla^i int {freien bei ben @bern, burc^ eine ©ebirgj^«
toanb gefc^ü^t ücrbringt.

3n ben liBecfen 525 bis jum (Snbe bei^ ©efanged bitte

meine JBt^ff^nß nnb ©agenfteife" anf ben leiten 100 nnb 101
|n tverglei^en.

C. Jnm füttftelintett (Sefange.

3m SSerfe 392 Reifet e«: „2)iefe S^öd^te finb lang/

SBevbinben mit bamit bie ooranfge^enb cr^tte aRanteIgef(l(|i<|te,

bie ftfirmtf^e^ tegnerifcl«, falte 92tt4t nnb femev an» bem

ficbäc^nten ©efange bte JBerfe 23—26, m ber ©etttcr fagt:

^5)ic ^ättc bc§ 9J?oriieng möchte mir fc^aben" — unb njcitcr

bafelbft bie ^'crfc 190 unb 191, in bencn @umäo§ ertoä^nt:

«r^ie I^Ue merbe gegen Slbenb no4 ftärfer merben/

fütt^n bocf t4 netmeifen anf meine «SRt^en- nnb @agen^
hetfe'', m
{(S^ auf @eite 1 am ©(S^tuffe andgefft^ l^abe, bog
bie @ötteroer[ammIung annehmbar am 21. :3anuar bed
 — 127 —
^Q^tti 1175 tjor et)r. ftattgcfunbcn J)Qbc. St3 bent 2:afle,

Ott toelc^cm €bijfi'cu3 aU ©ettlct bei Sumäoä eintritt, finb

ttun ungefaßt 29 30 Sage tierlaufen, niir bürfen bamad^

bte Seit bered^ncn nnb treffen auf Ue 92a4t tiom 19. bU
20. gfeBntat, %u totlä^tt ito4 lang ffaib vttb

oft avLÖ) nod) MUx atd hn 5^egem6er nnb 9otittQr. @ttet(!^eR

mir jcboc^ bic »icr Xqqc, an m\d)cn Obt)ffeu§ bei bcr ^a*
Iijpfo citt Slo^ gebouct ^oben foU, ferner bic ad^t^c^n Xagc,

toä^ienb toel^er 3(it et atiQebiid^ auf bent äReere unt^&^rt,

enblu^ bie atoet Xoge, an toetd^en er no4 f((iDtnimenb int flXeere

(o^e €^eife nnb tCconf I) ^etnmgetagt mhcb (t^fid^tu!^ lonter

Unmöglic^feitcn unb Icbiglid) bic^terifc^c Übcrfc^mcngtic^fciten),

fo f)aben mir im ganjen merunb^tDanjig 2:agc Don bcn üor-

fte^nb enoä^nten cirfa bret^ig Xagen ^urüdjutec^nen unb blei-

ben batna4 ttax fet^ Za%t feit bent 21. ^onnaf übrig, fo bajs

toir und am 27. 80. Sonnar in ber 8^ bet I&ngflen nnb

onnel^mtic^ !ä Heften 9M4te bed Sal^teS beftnben.

D. 3ttm breiietnten bis ftebtetinten (5efange.

@tne ISefprec^ung oecbient mfj^ no6) bie Qtit, koa^renb

ta>e(4er fiti Obi^ffenS ald 9ettler bei Qmm&iA onf^ait
9n ber ^meiten {^fitfte bed brei^nten ®efonged ^t 9[t^ene
ben Obt)ffett8 über feine ^u^tinft nnlerrt^tet nnb i^n fc^Iic6ti(i^

in einen fdjäbigen iöetticr äu^crlid) umgctuanbctt. @ic giebt

it)m ben ^Siat, gunäc^ft fic^ (^umäoiS begeben unb ben

I6erg)>fab |n i^ binoufsnfteigen. galten toir nni» an bie <d^t«

folgen beg (Miiltg, fo ermaßt Dbi^ffeng anf berSnfel^omera«

üiyiiized by Google
 128 —
^t^üta am 19. fjebruar unb iuirb bofclbft burc^ 2lt^enc ^u*

rec^tgch)icfen. Db^ffcuä unb Sltl^enc tteititcn fic^, crftcrcr gef)t

hinauf iVL (Sumäod unb U^tt tttVkct, ZiUma^ bei ä^enekod

oufittfn^at* (SDteiae^tet (Skfong Sec9 488.)
^ie 9la^, in totlfyx e8 fiift unb tegnertfcl^ ift bei (Sit'

mäoS unb tüo bcr 33cttler [id) ben ÜJ?antet üerfc^afft, ift bie

erftc bei (giimäo^ öom 19. auf beu 20. gebruar. (SSietic^ntcr

(^efattg S3crS 457 big ^be.)

JQa bopfetben 9ta^t etf^eini St^ette bem Zütma^o^i im
S^tmtme unb befie^tt i^, fid^ am folgettbeit SRotgen Mott
nac^ $aufe begeben. (Ofünfse^nter ©efang SSerS 9 bt9 43.)
Snt SScrfc 8 bafelbft ift btc ^lad^tnic^tfatt, md^trcgnerifc^,

fonbcnt autbro|i)c^, b. % ^immli|cj fdjön. 9^ur um auf bic

bic^terif^enUiiBleict^eiten oufmerffam mad^eti, fei bteS tMü^nt
iSm 20. afebntat fä^ Xetemad^od mit 9teflot0 Vei«
fifhNitod] tooit @patto ab, mtb fahren fie an btefem t^age (mie
bei ber |)inreifc) bi§ ^f^tvä unb bleiben bort tüäl^rcnb ber

Sr^ac^t. ^ie§ ift bie ameite Skc^t Dom 20. bid 21. gebruar.

(»erö 185 ff.)

%n lef^ieren Za^t fönten {ie loeitet itnb tommen gegen

Kbenb bid $i9toS, mo bad @i4iff beS 2:etema<!^D9 liegt.

O^ne oufjul^alten, fegclt er in Begleitung beS 2:^eof(^menoS

ber SSorfc^rift bcr ^t^cne gcmög (üergt. fünfscl^nter ©efang

JBerä 34) in ber fUa^t toeiter. 5)ieg ift bic britte yia6)t bom
21. bid 22. gfebnmt. fSm lettgenonnten Zage lonben fie mov-
gend gtftdß^ an SS^S^attA SHtfte.

9tm 9(bettb bed 21. ^ebvnar ft^t Db^ffen« mit <Snm&o8 in

ber $üttc unb fpridjt gegen ben ^ixkn ben Sßunf^ auö, am

üiyiiized by Google
wöt^ftcn JöQC 5ur @tabt bcr ^t^afer gebrod^t ju loetbett. (SSergt

fünfae^ntcn ©efang )öcr^ 300 big 309.) S)ic lange 5Ra^t ücrge^t

(DergL SJetö 391) bei (Sraa^tungen bed @umäod übet feilte

9m iBerfe 493 bafelbft gelten (eibe ^ut 9tu^ aitf ttttse

Beit intT, bis ber äRorgcn fte tDe<It tOied tft tmn btefelbe

brittc 92Qd)t üom 21. bt8 22. gcbniar, an iüclc|cnt k^tcrcn

2:age Memac^og in bcr ?5rü^c an ber ^t^afa im S^iürbtjafen

lotibet (öergt fünfac^ntcn ®cfang SSerö 495 ff.) unb fic^ bann
du Knfatig bed fe^S^elntett (S^efatiged) aiu>( Risten (Stun&od

bcgiebt.

9in 32. f^ebruar gebt (Sm&ei %nt @tobt, mn ber ^eneto«

pcia bic 9lücffunft be§ @obnc§ üon Sparta 311 mclben. 3n^
jttjifc^cn crfenncn fiel) mit ^ilfc bcr Sltbene SSater unb ©obn.

Stbenbd Ut^xt Oama^i ^usüd, unb nac^ etngenoimnener 3J^a^taett

ge^ in bet ^tte bed (SmM biefer foime Obijffeud unb

Ztima^ %wc 9ttt$e. S)ted ifl bte t>tette 9la4t, t)om 22.
auf bcn 23. gcbruar, luä^rcnb mldjn Obtjffcu^ atS Settter

beim San^irtcn üeriueitt: !t){c Interpreten bcr Dbtjffee rcdinen

faft aHe nur brei 9iäd)tc,. übcrfe^cu aber, ba^ bicjcnige 3ia£^t,

iD&^cenb »eld^ev Selemac^od unb $ei{t{teatod auf bev^etnnetfe

Don €paäa V< becmetlcn, im toeiteten Xeste be9

(Sf>oS bei @ttmfto9 tticbt aut Rettung fmmnt.

5n bcr langen brittcn i)tadjt eräaljlt öumäoS bcm Dbt)ffctt8

feine ^ertunft öon ber ^nfcl <öi)ria norbiüärt^ üon Crtijgia.

(äBergl. fünfse^nten ©efang SBerS 403 ff.) 3)ie f^irad^li^e ©t-

Kfinutg biefer Orte bitte iij^ in meinen «SR^t^en' unb @agen«
fcetfen" auf beulen 31 nnb 82 foioieottf ber Seite xm ber

QoHaa, 2iie Cbpffee. II. 9

Digitized by Google
 — 180 —
Sorc^ iio(^5ufe^eit, loonad^ @Qrta bte Sonneninfel ffib«

»ärt§ üon bcn ^nbui^iwönbungcn, unb baä fübtic^ baüon OrtQgta

benannte Sanb ,,ba§ glücflic^e ^ocgenlanb/ im SBeften
bed ie^en iD^tinbiend bebeutet

L>iyui^üd by Google
 ist Iaitbtfi«(ioec Settlev, gelod^nt Bei bet St^afa @IAMetii
@<|ttnrren %n ge^n, fam je^t: — im fltcrigcn grcffc« mtb 6(^lürfcn
S^ic^t 511 crfättigcn, luar er ücrnitcii, ci^ luor aber iücbcr

Störte in il)m nod) 2öud)t tro^ ftottlidjer ÖJrö|c im Slnjc^aun.

5. gab bei ber (Geburt feine toürbiqe fOtütUx ben ^ftamtn

^xnat9», bod^ nantiteii il^it ffimtltd^e güngtinge S'o^r
fScil afö IBotf^aftötrfiger ev ging^ toenn cinev t^n bxattil(te.

^efer mm fam t^erjagen t>om etgetten $attS ben Ob^ffeud,

Unb t^n ]djmäl)cnb [proc^ er 311 i(}m bic geflügelten SBortc:

10. „ÖJreig, öon ber Zfiixv ^ier fort! Wlan jcrrt 2)ic^ fonft bei ben trügen.
Steift S)tt ei^ niö^t, lote mir antoinfen fie aüi, et^Menb
1Dt4 ita4 broitleit i^Upptn? S4 wi4
gfortl 6oft{l fommt ntttev itii8 «iim Stamsp^ ed tiixl mit bett Sfittpett."

gSnftcrn ©fi<f« ertoibcrt il)m brauf bielfinnig Dbi)ffcuä:

16. ^Unmenfd)! lueber mit SBorten nod) t^ätüc^ t^u' ic^ 2)ir Unrecht,

^fto^ mi^gijnnc ic^ S)ir, luenn üiet 2)ir anbcre geben:

Sitdxei^t fflc tat» beibe bie ©d^toeae, benetbe bie (SIfite

Snbecet iti^;i 01S 9Mtx im4et tceibenb ecMeinfl

aiiHv, loie fclbft id; einer, unb (8tft(f berbveitett attein mir

Digitized by Google
 — 132 —
20. Söttet ! 3um t^au[t!am^f f orbre mi^ triebt unb bringe in 3ont mic^
bag nid^t ald ©reid ic^ »ruft unb Sippen befpri^e
S){r mit mxti; mir tvfltbe ed Merlid^ 9bt]^ ttt ^uhrnft
@d|affe]t, tutb tofitbfl, meine i^, tAäfi a«m anbecen fSMt
Shnmneit jurücf tn bte fftSxmt bed Saerttaben Ob^ffeu^."
25. ^cftig in 3orn aufbraufcnb crtuibert i^m 3^^o?, bcr 93ctt(cr:

„Gimmel! fo frifc^ iöcg fc^tuajjt einer bitten am S3acff)erb gleic^enb

@ol4.eiit fc^äbtger Siimpl mö^f ed übel gebenfen.

$auetib ItnlS unb metb' i4 »on ben SBacfett t$m alle

Sfi^tt' oni^tretbeir, tote entern bie Maaten toettoftftettbeit SBilbf^ioetit.

30. öürtc 2)id) jc^t, ba^, iücun loir fämpfen, fic alle, bie f)ier [inb,

ßenntni^ nehmen: ruic iitanft '^ix ^ic^ ftcllcn bem iüngeren ajianne?"
2lt§ fo öor bem ^oc^aufragenbcn Zi)oxc bic bciben
@i4 an bet @(^ioeQe im Some mit fpittigen Sieben betoatfen,

(atte toentommen bie Spotte Sntinooil' l^tige &&dt,

35.S)er in ein ^eitere« l^(|ett öerfiet unb fprad^ p bcn t^veient:
„f^rcunbe! fo ettüQ^ ^at feitljer fic^ nimmer crcit]net,

Sßie eS ein ®ott nun gefüJjret unfercm ©po^e in biefeS

$aud: i^en ©treit mit etnanber im gouftfampf tooEen bec gfrembe
Unb 3to9 an8(|lei<ten, fo tommt, mir moSen fie (efeen."

40. 8& er gef^nrod^n, erhoben fl^ alle mit tantem' ®eUid|ter

Unb tjcrfommelten pc^ um bie fc^äbtg beKcibctcn ©ctticr;

Äber ®upc{t{)c§' (Sof)n ^Intinoo^ fpi^^ict) 5U bcn ^rcunbcn:

„3luf mein ^ort jc^t ^ört, ^^x mannhaft ttjacfcren greier:

@e^t, l^ier fd^moren am glener, beftimmt ^nm SKol^le am ^benb,

45.3i^enma0en, mit SBInt nnb S>Kerenfette gef&Qet,

SBer tnn ben beiben nrni fiegt unb ft(^ al8 ftörlfter betoä^ret^

Xrete ^erju unb mä^Ie tton hic\ci\, luic it)m eS beliebet;

üiyiiized by Google
 — 133 —
%t\t ai\6) nc^mc er immer an un[eren Wla^tn, unb fortan
©ei fein onbcrcr SBcttler gebulbct in unfercr ^Dlxttt"

60, fBkA ^ntinooS f^neac^, i^tteit oOen gefielen t»ie SSotte,

Sifteiteiefftlli ahtx fagie bacouf üiigfiniitg Obirifen»:

„^i^mvüä^, tS^Iiebte, getuad^fen im ftain)>fe beut iüngeren SOlaime

3ft Don Seiben bcbrüdt ein ©reiS, bod) äiuingt mtc^ bcr Unl^eil
©tiftenbe ÜKagen, ben ©c^tägen, bcfiegt, unterliegen müffen.
65. ^{ler befröftigt mir mit binbenbem, l^eiligem (Stbf(^tDur,

%>ai ni^t 3vo8 an mi^ eine« mit nm^tigem ^ftf^Iag

SfceoenÜi^ no^ treffe, nm {enem erliegen %n ntilffen/
€^)ro(!^'8, brauf leifteten ofle, tote er c8 ge^ci^en, bcn (5ibf(^n)ur.

fie nun tiatten bcn Gib in bcr bünbigen SBcifc gciciftet,

60. ©proc^ 5u it)nen bie Sorte ^clemac&oi^' ^eilige ©tärtc:

„^embling, tuen» ^n im bergen nnb ta))ferem (Seifte gebrängt mirft,

S)iefen bon ^er }n vertreiben, fo fftr^te bim allen K^&em
Mnen; loer ^xä^ Dette^te, ber mftfte mit mehreren (fimfifen.

^6) bin (^Q[trc(^t§pflcgcr nnb mit mir liegen bcbad)tiQm

ö5, gürftcu lüic Gurtjmac^oS unb Slntinooä einerlei aJteinung.*

Bpta^ e^, unb aQe fie gaben i^m Beifall, ober Obl^ffeud

(S^flrtete fi^ mit ben Sunt))en nnb bedie bie 6(1^/ nnb ^ertiot nnn
traten bie m&d^gen Q^iaäü fo fdlOn, er en^flllte bie breiten
64nttem, iBmft nnb ICrme fo mnsfelfröftig, 9(t^ene

70. Srat in bie 9^äl)e unb [tärftc bie Oilieber bcm ^Mrtcn ber äJölfer;

S'^unme^r maren in boUer ^eiounbcrung fämtlic^e fixtkx,

Unb i^n fc^anenb \pvaä^ 92a4bam einer t)on i^nen:

„3e|t ma<3^ 3ro9 fi4 felber anniii^t nnb sic^t auf ben 5ktb
Uttl^etU €e^ bie Senben, bie and feinen Snmfien ber (toid seigt"
75. ^tö fie fo \pxa6)in, ba niurbe bem ^rod übel au iDhtte,

L>iy ui^cd by Google

 — 134 —
S)icncnbc fc^Ie^)pten i^n ^)er iiub gürteten, ba er in 5tngft tvax,

;S^n mit ^etualt; i^nt bebten bie ^lieber, in aQen (^elenfen

3titexte ev, bro^te Slntinoo^ abtt vmh \pXQi^ jie|t:

«Sßatfi 5E)u etn S^ti», (Skogt^ral^Ier, itnb tvfiKfl S)it bo4 ttintmet

geBoten,
80. SBenn 5)u fo gitternb fte^ft öor bicfcm unb toölltg in Stngft bift

SSor fold) attcm, fci^toer üon Seiben bebrücftcm 2Jionnc.

5lbcr ic^ fagc ^ir bieg, unb fi(^erüc^ iviih gefd[;ef)en:

SSemt S>i(l^ biefer Beftegt itnb er ft^ aU {tcit!fteti bezeiget,

SBeibe td^ »^4 btftben ^ fd^ataen @4iffe an Ißanb gitm

85.ftjhttge (S^etoS fenben, bem ©Steden bei» iD^enf(^engefc^ted^teS,

S)a| er mit groufigem @rj obfd^ttetbe S)tr S'^ofc unb Citren

Unb 3)it bie ©^am angreife unb ^unben fie gebe gu frcffen.*

er gef)}rod^en, ba nte^r nod^ gitterten jenem bie ^Ueber,

S)en in bie iDtttte man Mob; branf l^oben bie beiben bie gfänfle.

90. 9htn ennog in (Sebanfen bev gditliij^e S)itlbet Ob^ffenS,

Ob er t^n fd^tiige, bQ§ ii^m int t^allen entfc^ttjonbc bie ©eele,

Dber ob tueniger ftarf er i^n fd^Iagenb ftrcrfe 23Dbcn:

2)a überlegenb erfdjicn eg i^m beffcr, gelinber ju fc^lagcn.

Um ben S(4|äem nic^t fd^on ie^t oerbäc^ttg jn nierbcn.
95. 90$ nun baS @4Iogett begann traf red^ bed Ob^end ^^itäkt
Srod, unter bem Ofjit aber btefen ont $atfe Obtiffeu^,
S)Q^ if)m bie ilnod)cn barinnen 5erbrarf)en, bem 3)?unbc cnt[tür,^te

Sdint ^üd)rot, unb er fiel in ben Staub mit ®cfd)roi unb bie ^ä^ne
^tap^ten i^m, aB mit ben ^ü^cn ex ftram^elte; aber bie ^^reier
lOO.^oben bie $&nbe unb sollten fid^ tot ie^t lad^en: Ob^ffeud

Bog an ben W^itn i^ fort bon berSl^rennb fd^Ie^ in ben$ofi|it

{^itttev bie ^^lurten ber $a1Ie, unb bort an beil ^o\d Uml^egung
 — 135 —
Sehnte er i^n an bie SSaiib mit bem 9lflcfcn uiib gab einen Stccfen
in bic ^anh, brauf f^irad) er i^m bic geflügelten SBortc;

105. ^erftlQ wib l^alf mit hmQttdtn bie Q^todat nnb^iinbe

gerne, iege^t' ni^t SRctftet %n fein übtx ffttwS^ nnb fdMtt,
(S(enber V&iä^t, bag $id^ ntc^t ©c^ltnmteteft no<^ fibetfomme."

Xronf tuarf über bic Scf)ulter ben über nnb über geflirftcn

(Schäbigen Standen er luicber, — aU Xragbanb bicntc ein ©trid i^m,

110. (S^ 5UC @(^n)elle ^utüd unb fe^te fic^, aber bie freier

^TOten ndt fiac|en mtb f)iva4en mit e^tenbem (AiMami^:

JB^tn Sit Send nnb onbve nnfietbli^e Wttn getofi^ven,

©08 5)ir, grembting, lieb unb ©einem ^erjen ettDünWt ift,

3?a ^^u ben ninuucr im !^NoIfe erfätttii^cn 93ettler gcfd^afft ^aft

115. Un^ r)om $al)e: mir n)erben ^um «Sc^rccfcn bcS iD^eufd^engef^Iec^ted

3^ fe^ balb brflben ^nm ^nige (S^etod fenben."

5Diefe tl^n e^venben SBotte etfventen ben ^e^en Cb^eni;

Smr t^n tegte ben großen mit 8tnt nnb gelte geffllltett

9}?Q(jen Slntinoü^ nicber, ^mfinomoä aber entno^m bem

120. ii^oib ^ton föxott unb brachte fic i^m, aug golbenem ^ec^er

Xranf et fobaim il^m jn unb ftennblid^ft \pta^ et bie SBotte:

«giene fcenibet Qatet, e9 bttngen Süc ff^dtete Seiten

0tftil tto^f loenn 5Dtd^ brficfen an4 ie|t no4 biete Sef^mesben."
ettoibertc brauf bct gcbanfencrfüflte Dbt)ff«u3:

125. ^(Sbler ?lmfinomo§! febr üerftönbigen ©eiftc^ erfc^einft S)u,

@o^n etned ißater^, ber ai& ru^mc^n^üibig befannt i\t,

SKfod, bed fel^ teid^en SE)nlii(iontf4en ^üx^tm;

IDiefem, ^et|t t», entfhimmfi S>n nnb ftennblid^ @inne9 etMeinfl S)n;
IDeS^atb fage ic^ bieS, nnb tetflic^ nimm ed gu .^er^en:

130. ^altlofered, atö ed ber äJ^enfc^ ift, n&^iet bic ^cbe.

Digitized by Google
 — 186 —
©tetcr trid^tS öon hm, hJo8 auf t^r ft^Icic^t unb atmet;

2)cnit, ba^ Unl)cil ein[t i^n hjerbe betreffen, ticrmcint er

dHntmer, fo lange bie (Spötter i^m Q^lüd üerlei^en unb fS&aäßtamf

SBenn oBev ^ftat übet t^it imißumm Ut feügen 00ttor,
185. Xtftflt et fle toibemnllid unb fd^ivet tut (evaen erbittert
2)enn, mie $age ber Später ber SRenfd^ imb <90tter ftd^ &nbem
Sä^t, fo fc^tDonft ba§ ©innen ber erbcbettjo^nenbcn SD^cnfc^en.

^6) auc^ ^ielt mic^ einjt für gtücflic^ unter bcn aWenf(!^en,

&f meme firaft »ertraueub, «verübte t4 noncfterlet Untboif

140.3:taitte ber etfl^e, bte t4 t)om iBoter genol «nb ben Srtbem;
5bttm fibei^ebe fic^ femer tmb ttienumb l^anbte gefe^tod,
833ag iljm Oötter geniö^ren, genieße er fttll unb in 5)cmut.

51bcr ms fe^c ic^ ^icr, toel(§' ®räuel betreiben bie greier,

®ie i^ier @(^ä^e berje^ren unb at^tloS machen bie ©attin

U5.3ened SDloimS, ber iri^t me|r lattge beti Sieben unb feiiter

Neonat fem lottb bleiben, biellet<i^t fc^on »eift in ber Mie,

3)i^ ober fü^re jurüd tn« $au« ®ctn ©d^u^gcift, um id^t
Senem entgegen treten, fobolb er gum £anbc ber SÖäter

^eimfel^rt: Slutlod toirb bie (gntfc^eibung äwifc^cn ben i^eicm

150. ©c^toerltc^ bleiben nnb ienem, fobalb nnterd 5^ er anrftd iiV*

tDnnuu^ fl^enbete er nnb ironl l»oni (onigfflBen

SBetne nnb retd^ ben SBe(ber bem Senfer ber 8dTler.
2)icfer gefcnften ^aupt^ fc^ritt hjiebcr in§ ^auö, in bem lieben

^erjcn bcfümmert, er o^nte im Reifte baö fommenbc Ungtücf.

155. 9W(^t entging er bem l^crben ©efd^idfe, eg itoong i^u Slt^ne
Unier Zekmü^ ^aoh, (r&ftigen @|>eer an erliegen,

SBtebemm fej^te er fiit in ben S^ron, ben er brinnen mlaffen.

nmVi^mt ttt^ene, bie ftra^tenbSnglge (Sdtttn,

Digitized by Google
 — 137 —
t^foffcn ^fadof^' Zoi^itx, bie finnige ^cnclopcia,

160. Box bie Derfammetten f^reier treten, um biefen bad 992üt(^eit

9Mi {tt ertDettem, ober §itgUi4 »m me^r in bet Sd^tustg

ffto^ M i^fcm €kiiio|t nub bem ^o^ne au fkeifleit, loie e^nudl»,

Unb bomt fprac^ fie mit ftlllem itnb faum na bcmerlenbere

„iSin mä)i früher gc^cgtc^ i^ertangcn, Gun)nDmc, fü^r ic^,

165. SSor bie immer üet^afet mir blcibenben t^rcier ju treten,

finiäi bem ©o^ne fogen, ed fei oiel Ubiiä^n, ba| er

®&itali4 netbe ber ftoU aitftvetenbeit gfreier (ScmetnMaft,

S)a fte gut in» reben nnb %nvBii^ bdfcd erfbnten.^

3^r gab Antwort brauf ©urtjnomc, i^rc üertraute

170. |)clferin: „®ut, lieb Stinb, unb in Orbnung ^oft Xu gefproiÄcn;

@e^', mit bem ©o^nc ju reben, üer^e^le it)m ^r)einc Söcbenten

Stic^, aber babe i>orber nnb erfrif^e mit halben bie SStoigcv,

5Dorffl nui^t gelen mit fo bom ÜlbYttnener^nffe entfteOtem

ttntti^, ^ö^Iic^er ma(bt eine ntemols enbenbe S^roner,

175. S)enn 5)ein So^n i]t ic^t in bcn ^fi'orcn, in bcnen fe^en

3^n im Sorte, 2)u ^aft inftänbig bie ®i)ttcr gebeten,"

9^ ertaiiberte aber bie finnige $eneIopeia:

JBkm 5Dtt e0 gut on^ metnft, (inn^nome, gieb einen folc^

IRot mir va^ pt baben nnb mi4 tmt 6len gn falben,
180.9)^t(^ ju fd^macfen, mir normen bie @öttec, bie oben im $immel
SBo^nen, bie Suft, feit jener in ^o'^Ibaucf)[(J)itfcn ^inaudfu^r.

2a^ ^ntonoe gleich unb ^ippobameia mir tommen,

fOln snr @eite ^ fteben nnb micb in ben ©aal |tt begleiten,

(Sin^eltt trete u( ni^t l»or »tfinner, Ui mfirbe mi4 f4&men/

185. ®pva6)% nnb bie fSXbt begab ft(^ f^man» gnr ffammer, bie IBeiber

$er 5u berufen, unb gab ben Se[c]^I, ju ber ^errin ^u fommcn.

.--lyiu^uu Ly Google
 — 138 —
3lnbcrc§ aber erbad^tc bie ftrai)IcnbQugige ©öttiti,

Sanften @(|kf gog übn ;Sfanod' £o4tec Stt^etie:

Sene entf^Kcf ^tnfüBer gele^, t^r Ififten ün @effel

190. @t4 bte gefamtm ®eleitle; btt (SOtthmeit f^tfjft^ Detlte^ i^t

Chrnnelggoben im 9?u{)en, bamit fic bic grcicr entgü^e;

^

(Srftenö mu]^ fic baä fdjönc ®e[ic^t mit ambrofi[c|cm ©d^ön^citS- i

SJZittel, toomit ^i^t^ereia, bic fc^önumfrätijte, fid^ fatbct,

SSSenn in ben (S^x ber (£l^anten, ben atttmitöbolleit, fte ((^testet

195. Siel fie grdlet mtb boller fobaitir evf^eiiieit im tbtf^oint;

SWad^tc ftc cttblid^ tüci^cr att (SlfeitBcin in bcr Otätte.

üüÜbrat^t fie c§ ^atte, enteilte ber ©öttinncn ^c^rftc.

SluiS i^reit ^Qinmcrn famen bie Icud^tenbanniöcn SJ^äbd^en

lOranf mit kutem @etöii: i^v toid^ ber erquidetibe ©d^Umtmer,

200. Unb mit ben ^dnben bie SBongen ft^ flrei^enb, fie bie Sorte:
,,SBte nrid^ ^nlberin fanft um^flQte mit {^rnifet ber Sd^tnmmer,
SJiödjtc fo fünft mir ben Xob boc^ SlrtemiS geben, bic ^e^re,

%Ui^ je^t! bofe mir nic^t mit ber iierjjcrreiBenbcn Xrauer

®anj l^infc^niinbe baS Seben in @e^nfuc^t um M geliebten

205. SRonnd aSfeitigen SBert, be9 beften oQer ttc^er.''

@pra4^0, bonn fHeg fie nieber bom glfin^enben Cbergema^er
SW<5t ollcin, c§ folgten t^r jtoet ber Bebienenben SwwflfröiJ«-
gu ben greiern tuar nun gcfonnnen bic ©öttin ber giöwcw,
©teilte fic fic^ an bic Säule bcg fic^cr gebauetcn 5)a(^c§,

210.£i<|tooa bedte bie SBongen bed iavpi» burc^fic^tiger ©li^Ieier;

3|r 5n ben €eiten ftonb ie eine bcr sü^ttgen gungfrann.

SBie tiersanbett fd^n^anlten in Sflften bie ftniee ben Sreiern, <

2)a boä ©cttc mit \i)x fie afle p teilen crfe^ntcn.

S)rauf 5um ©o^n, beut geliebten XtUmad^o^, fpiad^ fie bie äBorte:

L>iy ui^cd by Google

 — 139 —
215. „^iä^t, Zümaö)oi, ift in S)ir ^tac^bcnfcn unb auc^ fein

Zii\t& (S^entüt, Dteimel^Y ald ^nb Mon toaTft S)it bebad^tfam.

Sekt, ba extoacifett SDn btfl unb su böQtger 8TiUe gdommen,

tUib fetbft f^embe, bte atif<l^auen fo grog mib in €<l(0itl^eit,

<Sagen e§ müffcn, 2)u fcift tom Stamm cincS gtücflic^en Wtonnt^,

220. 3cfet ift trcbcr (^icmüt itcd) S)cnfen bcm ^2tUer cntf^rcd)cnb:

SBie fonnt' fol^ eine X^^at fid^ J)tct in bcn 9läumcn ereignen,
S)a6 2)tt bell grcembting (ter miMatibcln Uffeft in f oI(6et

SBetfe? (SitDfigel (ES fn^t ein Scember in nnftem (^anfe

@(^u^ nnb l^ötte (etben bev 9[tt enife^Iic^e Unbill,

225. SSürbe c§ jSDir nidjt Sd)anbc bereiten inmitten bcr SOicnfc^en?"

S)rauf uerftänbniSüoQ [prac^ ^elemac^od in ^ttoibrung:

jyäDWer, ic^ kuiH m6^t nnimn, bag S)tt bom 3otne ergriffen.

SBo^C fibeclege alied in meinem (Hemüte nnb h)et( an^,

(MeS nnb 05fe8 fc^eiben: i4 toox Bid^er ja ein ^nb nur,

230.3)oci^ nic^t !onn ic^ erbenfen ba§ S^eftc in iegli^cr SBcife,

S)enn mein 2Jiut mug finfen, id) [te^c inmitten bcr oÜfcitS

Unheil finncnben 9Jicnf(^cn, unb ^elfenbe ftnbe id^ nirgenbd.

%ber beS SiembUngi» ßampf mit bem 3iM enbete nic^t fo,

SBie €» bte gteier geiofinf^t: on fttaft nmv ienet bev flfiif|le.

235.tBenn — bei Bcu8 bem »ater, ^Ipotton nnb tCtl^fia! —

3[efet boc^ nii)c^tcn bic ."pauptcr fo beugen in unjcren fallen

S'liebergefcjlagen bie freier, bic einen im $ofe, bie anbem

S)rinnen im @aale bed $aufed, nnb i^en bie (&iUbtx geldft fein,

SBie ie^t 3roS branden im 4>of am &n6even X^ote,

240. (Sinem Oetnsnfenen gteidi mit niebergebengetem ^anpit
©ifet unb onfre^t nic^t fann fte^n mit bcn ^^üfecn unb ntc^t fonn
^eimtoärtd fommen, ba i^m bie (^elenfe, bie lieben, Qdö\i finb!"

Ly Google
• II
 — 140 —
8ltg fic fic^ fo mit cittattbcr 6c[prac{)cn im SBec^fct bcr ailebc,

SBotibte ©urijuiQdp^ mit bcn SSortcn an ^cnclopeia:

245. ^0 {Iug[tnnige '^mtLoptia, ^tanoi' Zoi^iex,

SBent ^4 oOe K^äet, oerteitt im Saftf^en Ktgo«,

iSftl^it, e9 Iftmeit in (Enveit $oIo{l i>om vmqtnhtn Za%t
Än tio^ öict tne^ ^freier gu ®aflc, ba anbcrcn 3froucn
!5)u an ®rö§e, ©eftalt unb inneren öaben toranfte^ft."
250. gab ?Intn)ort brauf ftugfinnig ^cnclopcia:

„^a&, (Sau^mu^o^, miv in <^ftottung Steide geiofi^,

SRa^ttn bie ^dtter 511 sri^t, feit fort gen Sßo» gingen
0rgoS' ftricgcr, mit i^nen ber tenetfle (Mit Dbtiffeuä;
S^'üme mir bicfcr äurücf, mein ÖJut unb Sebcn gu pflegen,

255. 2)ann mot)! war' mein 9iuf noc^ größer unb [c^öner; gräme
3e|t miäf, tmi auf mi^ foI4 Unl^eil Raufte bev S>&mon.

$lä fein l^eintif^ed Sanb toeilaffenb jener (inonSsog,

glatte ev mit an bet SBursel bte ^anb, bte redete, unb fprad^ bann:
„5^cuerftc ©attin! c8 mcrbcn bic tüo^lumfd)ientcn Slc^äcr

260. Sc^tücrlic^ alle gcj'unb üon ber Zxo\a ^urüd in bic |)eimat

kommen, c§ foHen bic Xxoex im ßampf auc^ tü^tige äJtänner

@ein im Steffen ber ^eere, im fidleren Sd^uft mit bem IBogen,
9(nd6 auf SBagen mit trügen Stoffen, bie immer am f^nettften

3n bem ©etoirrc bcS SJricg« baS ©ci^toanfctt ber ©c^tad^ten entfReiben.

265. Db midj nun l)c{iu[cnbct ber ©ott, ober ob in ber Xxo'ya

l^infterbe, toti^ [a nt^t: ^ier gebe ic^ alle§

S)ir an^etm; an ben SSater, bie SOiutter, im ^aufe gebettfe

fOUfyc, a£} ie|t fd^on, toenn in ber 9tmt n>eite, gef^el^n ifi.

@ie^ft S)n fobann im 9arte ben @oH bann, mie ^n gemilXt bift,

270. ©u(^c ben SD^ann 2)ir auö, unb magft 3)tt baS ^ouS öerloffen."

Digitized by Google
 — Ul —
@o f^jrac^ jener ju mir: jefet iuirb {ic^ aUed crfuHen,
Unb bte frf(^recfti(^e 9la^t loicb lonnieit i^n^ SSenn&tinnil
SKtt ttnfeltgeii gcmt, bte genf beS Stades benwbt 1^.
fBka aber €4mcT) mir bringt irab tief tit bev 8eele ^eri^ett

275. ®e^t, n)08 früher ©ebroud) nic^t war unb Sitte ber grcicr,
3)ic eine tüchtige grau, eine '3:od)tcr begüterten 9Kaunc§
<5ic^ gur ©atttn crmünfcfifn unb unter einanber ben iöorrang

@u4«t, fie brodlet! bot greimbeii ber Onmt }itm €<bniaufe ja frfl^
ftfi^e, gemfiflete €(|afe imb anbere ret^e (SeHenfe,
280. «ber öerje^ren o^n' jebett Sntgeft md^t ftembe« «epttttm."
Sprod) t% unb freubig ocrnofim c3 ber göttliche Xulbcr Dbij^eug,
S)ü§ [te bic greicr beiuog ju ©cfc^cnfcn: [ic täufc^tc bie Sinuc
Sener mit freunblt^em SBort, bo4 iimerti^ backte fie anberd.

äfft enoiberte brattf fMnoia, Bofßi bei» (Enfieit^:

285. „0! ltn0fttitttge $eneto))eia, ^fariod' ^oc^er,
SBvfRt bie fi^&ex I)icl)cr ^J)ir miHig bringen @e[d)enfe,
9?imm fie, e§ ift nidjt f(^ön, eine ®abc bcm öeber tucigern,

Slber lüir ge^n nic^t fort su ben Unfern, ober xoo fonft ^iit,

IDu ni^t aitr (S^ ben befteit ««äer getDüb^t baft"

290. SBoi» fbttiitood ^otte geff^rmiien, gefiel ibneit oOen,

Unb einen ^erolb fonbte ein ieber, ©efc^enfe ju ^oten:

5ür StntinooäJ brockte ber Liener ein prächtig gefticfteS

®ro§e^ ©eiuanb, brau loaren gercit)t, ouä ©olbc gefertigt,

3n>ölf flgraffen, ^tpait in ffinftlid^ gebogene Öfen;

295. gfflr (Sttri)nta4o8 umrbe gebrad^t ^ golbener, anBerfl

IhlnflliiI mit 0emfletn''^oIben mie fonnig teuc^tenber ^attf^nmct

Sfur @nr^bomad brockten fie ^toti in l^errlid^er 9nmut
S)reifa(§ t)ertenbefegt erglön^enbe O^rengc^änge;

üiyiiized by Google
 — 142 —
Hiib l>init $etfattbro8, bem fßol^ftoribif^cn dürften,

500. ©ratete bcr ^£iener ein jc^öncS unb rct^cnb f^mücfenbc^ ^olöbanb;
^iloö) manti) anbet' ©efc^en! gab bie[ei; unb iener ^c^äer.
^rauf sunt Obergef^og ging toteber bie ©öttiit ber t^taueit,

XM ifjpc folgenb tntgeit bie fiofeit bie teilen ^^enfe*

9(bet am fe]|itftt4töoo&en (Sefonge mtb Steden im Xaii§e
306. ©lieben erl^eitcntb ft^, ?lbenb c8 würbe, bie freier.

5tl3 nun ber bun!etc SIbenb ftc^ über bic Siiftigen fenfte,

©tettten im ©aale fie auf brei gcucrung ^altcnbc ^edtn,

S^nen au leud^teit; mit trodenem ^ol^e belegten fie biefe,

aVit gona bflsret^ foeben mit (Sr^e gef^oltenen @4eiten,

310. Unb btein mifc^ten jte IKen: abme<i^felnb filmen bie gflammen
2)c3 an8 2)utben gcioöljnten Ob^ffcuö ^UZägbe; ju bicfcn

@|)rac^ bcr gebanfencrfüHtc, bem entfpro^ne Ob^ffeuä:

;,^ie i^r btenet Dem längft abmefenben ^errfc^er Dbt)ffeni^,

ä)i2figbe, l^inanf ie|t gebt in bie 9tanme bev ttiilvbigen Rettin,

315. etrinnt bort U^t jnr 6eite am Stoden, in i|Tec Umgebung
®i|enb beitert fie onf, ober fd)(id^tet mit l^ftnben bie SBoIIe,

^ njitt aßen ^icfclbft fc^on Sic^t mit bem gcuer ücrfc^affen;

©oütcn fie, bi§ fc^onttjroncnb fic^ jeigt, ^ier bleiben,

SBüsbe i4 nic^t ermftben, i(b bin and S)ttlben gemö^net"

320. m er gef^oii^, ba Iahten bie aRfigbe nnb fa(en etnonber
fSn, nnb boshaft trat i^m av^elantbo, beS S)o(iod rofen*

SBangige Xo^ter entgegen: — fie luar öon ber ^eneto))eta

©leid) einem ^inbe gcIjaUen, ge^)fregt, mit ©picicn ge^ätf(§clt,

S)ennoc^ rührte fte nit^t bie iöetrübniä ^cnelopeiaS,

325. Stt (Sttt9ma(bod f^U fie unb Übte mit i^m in ©nblfc^aft: ~
Q^egen Obi^ffeud nwgte nun btefe bie bro^enben SBorte:

Digitized by Google
 — 14S —
„^rec^cr ©efctte, 3)u bift loo^t ttid^t bti ri^ttgett ©imien,
S)a§ in bic @(^micbc ®u nic^t ober nic^t in§ ^)au8 bcr ®cmcinbc

©e^ft 5um Schlafen, bagegen mit 9teben ^ter noc^ breit ma^ft^
330. 2)tetft %wc ngc^ft in bec aH^enge Ux msaaux intb feilte

SMit me^ fetmfit: ^eiit f^etttt tnmieit ttm Vkm, ober bl|l S)»
Smmev t^etbre^et im ^opl ba IDu in» iiih( (EUetci» fd^tua^eft?

iDbcr erregt e3 3)ici^, bafe ©iegcr 5)u toarft über 3^ro§?

5)enf, bafe leicht fit^ ergebt ein befferer ^äm^jfcr atö 3ro§,

335. 2)er $ein $aupt ^erbrifc^t mit ben fräftigen ^änben unb S)t4 bann

8W anm $anfe ffixm», mit Dielem 8Inte bef)>n^et!''

Somig bie 8Ragb anf^anenb eitoibert bet loetfe Obtyffend:

„iS>Ui(i) fon 7eIemo(^ miffen, ^ $ünbtn, mag S)u gef))to(!^en,

S)a6 er ^ic^ ©lieb für ©Heb gcr^aue, fobalb er ^iertjerfommt."

340. ^IS er geft)roc^cn, ba trieb er bic SlBciber ^inau« mit ben SSSocten,

ü^iltgft ftOr^ten fie bnri^ bie O^emäd^t, eg »aniten bie idUebet

S^ber in Ibigfl, e9 möd^ten im SBalt^eit »eiben bie tBmtte.

(Sx aber (otrte, in (9(nt gn ev^tten bie ftammenben ^nmgg«
Secfcn, unb faf) ttocö aöem, ein anbere^ aber eriüog et

345. 3n be« Öicmütc^:^ 3:iefe, ba§ cinft [icö follte erfüllen.

9(ber ei^ lieg nic^t gän^lic^ 2lt^ene bie njocferen Srreiec

6t4 ^ftCcftntotben epvtii^ enl^atten, bamit fic^ bet ältgev

fßUiit no4 fAnfe im $er^ beg Saettidben Obi||Tettg:

Unb Qtoxt^ma6)o^, ^olt^bog' 6o^n, itm über Ob^ffeug

360. ju ertuftigen, fprac^ unb erregte bog Sachen ber greunbe:
„^öxt auf mic^, i^r greier ber ^ödjftru^mmütbigcn Surflin,
^a| i4 tebe, ttie mir eg ber (Steift im IBnfen onl^eim giebt:

9li4t lomnit o(ne bie (S^dttet bet SRann ing ^anil beg Cbi^ffeng,
ICenn mir fci^eini eg fomme ber <01ani iti^t blog oon ben fteffeln,

L>iy ui^cd by Google

 144 —
366.@otibem bon jcncö ®to^e, toonraf fein ©ärd^en ju fe^n i[t.

@lei(^ brauf rebctc er 5um Stäbtejerftörcr Dbijffcu§:

«riiftembling, ntöd)te[t too^t mit bienen, fofetn id^ ^ic^ nä^me,

8)rmiBcit tut bleibe — mein' gefielt genfigeitbe ißd^ttuitfi

—
^edett tomt tDonteit sieben itnb fivdgece Odttme ^Pan$en?
360. 9ta]^nttt9 »fitbc ic^ ®tr axOitd^h binmgen getoä^rett,

SBürbc SDir ^leibung geben unb ©dju^ttjcr! utttcr bic gü|e,

2)a S)u jcboc^ nur fannft, ttjoä unnüfe, mürbe ^5)ic^ 1?(rbcit

©c^merlici^ reiben, toürbeft ed botate^n, )oeiter betteln

aiHttgd im Sanbe, ffiSeit ben tiiimitev etffttilt^en SRagen."

366. 3§m etiiribecte bvauf ber gebaitfenerf&Qte Obi^end:
^SBeim oti9 föerf tott Betbe, (Snti^tnac^oS, gingen im Sßettfitett,

SSann tn ber j^rüljlingyjeit am längftcn bie Xage gctporben,

5(uf einer 2öie[e, mit richtig gebogener ©ic^el in meinen

Rauben ititb 2)einen, momit mir imi^teit bie $robe, tum fxü^ an
370. MRläfkn fn» ^ 9to^i, nnb eS toäf anSfiteMg ber (Sradmwid;
IDber mir (fttten im HcEer 511 pflügen mit @tieren, ben befien,
9lot in iJorbe unb großen, mit ©rafung bcibe gcfätttgt,

©teid) im 5llter unb @c^ub, unermüblic^, unb mären ber SUiorgcn

^iere, unb mtc^e bie ^ume bed ä^oben^ unter bem $f(uge,
375.@e^n bann toürbeft S)n tönnen, nHe grabe bie gfurdten t^ S^^i
Ober, toenn trgenb too^er einenlSMeg erregte Ihonion
©ente nnb fBoffen id) trüge, ben ©d^ilb, j^mci mad^tige Sanjcn
Unb einen .^"^elm ganj cr5en, ber mir umfc^Iüffe bie Schläfen,
3iStiö) bonn mürbeft ^u fe^n in ben üorberen ^Rei^en ber ^äm))fer
380. Unb mtr ni^t Dormerfen mit fi^öttiMen 9Uben ben SDitogen:

9ber bi|l l|ocintfitig mit fe|r ab^olber (Befinnnng,

{^ftttft felbft fftr grog, far einen 0r»aItigen, meil ^Dn
 — 145 —
SKt imt loetitfien ^iev mib iri^i fei^t Xfi^ttgtR vmqtW'j
©Düte Dbi)ficuS fommcn bcreinft jum ^eimtf^cn Sanbc
dS5. SBüibe bie Xi^äu, fo mit auä immet fie toäxe, ba brausen

SHc bem f$I»^iibcsi ho^ bun^ Sort^or koerbett enge."

WA et 0ef^o(ien, etgvimiiite (to^madkoft fibct bce SRcbe

Vttfß itstb mit finfteTent fbM bie gefiftgetten ttotte:

„®Icic^, Unfclißcr, fotlft 3)u entgelten boS breiftc ®ef(^h)ä^e,

390. o^n' jegtic^c gurc^t 35« cr^cbft in bet SKcngc ber ÜJ^änner:

3{i ed ber SBein, ber trunten S)ic^ mac^t, ober bift oerbre^et

Smmer im fio)>f, ba 5Dtt nut gan^ (S^teUiS fd^toa^t? Obev

Idift Stt encgt, bat ®ic8Cf lOu loatft fibev Sroft ben Bettler?"
Äft et gefprocftcn, ergriff et bie gufebanf, abet Db^ffeu«

395. S5u(!te, ©ur^moc^o^ fürd)tcnb, 511 i^üfecn bcä ©uttcötonerÄ

ÄmfinomoS fic^ nieber; fo njurbc getroffen bie reelle

(anb bed ©(Renten: bem ftürste Soben bie tarnte mit lautem
6<!|o]Ie, et fettfl aber fiel mit (S^efd^tei in ben @taitb tfldftbet.

Sotton Utemten nitb fii^een im fd^ttigen @aale bie Sfteiet,

400. ttnb aufft^auenb fprac^ ^um ^ladjhat einer Don t^nen:

„SBärc boc^ ferne Don Iiier ücrfc^oßcn ber irrenbe fjrcnibe,

(SUji er gefommcn iiie^er: nun bringt er und fotc^crlet ^ufftanbl

Stur tto4 @tteit giebfd loegen bet »ettlet, am föftti^en MafjlU

* 405.
Caben mit mäfi vufß
touf stt ben Steiem
afteube,

fpracfi
ba
Ztltmä^o»^
^ aXilfanigei» obfiegt"

^eilige @t&tfe:

„3^r Unfclige! fcib lüic toU, bieg Sännen ücrtcugnet

9Zi(^t @uer Sc^maufen unb Xrinfen, ber ©öttlic^en einer erregt (£tt(§!

fiegt (Sü^, ba 3^1^ genüglic^ gefpeift, jur 9iu^e im $att[e,

XBie (Sm(6 mOge besagen, bo4 ^nbe ii^ (einen bon l^en."
410. tnd et gef^^en, ba biffen fie aSe fid^ fcfl in bie Si))t)cn,

60U0U, a)ie Cb^ifcc II. 10

L>iy ui^cd by Google

 — 146 —

3tt ben Setfonmielhit fprad^ ^ntfittomoS broitf mti bot SBotten,

S^ifoS' treppet ©o^n, bcä ?lrctiabtf(^cn prftcn:

„greunbe! gc^icmenb ttjQten bic eben gefptoc^encn SBottc,

415. deiner entgegne ba^er fetnbfelig mit fii^eltenben Sieben,

Sbu^ mil^aitbele feiner ben gh^emben, no4 einen ber anbent

i^etteid>en ftne^te im ^anfe bes ffiM^ l^e^cen Obl^ffeni»,

Uber loo^tan! @iS falle ber 6(^en!e bte ^eä^tv, ben (HSttent
@pcnbc 511 bringen unb ge{)en loir bann jur 9^ut)e nacf) C^aufc,

420. Äber bcg gremblingiJ l^icr in Obi)ffeuä' ^äuglic^en Siäumen

^fUfyat ftd^ Züma^ an, ha ist beffen fysxt» ex gefontmen."

^pta^ t», nnb allen gefteten bie eben fiefinlerten flSotte,

Unb bev 2hili(i^tf(^e ^clb, bed 9[ntfinomo9 Liener, bet ^erolb

SWulioS mifj^tc ben SBcin im großen 93e^älter unb teilte

425. Unter bie freier i^n ou§ in ber Steide: ben feiigen ©öttern
@|)enbenb fetbft bann tranfen bie ^vtite ben l^onijmefä^ten
SBein^ aber aU fte gef)»enbet nnb felber getmnfen na^ ^er^enS*
f^K^f fitttfi i^bct bim t^en sn fc^Iafen im eigenen ^anfe.

Digitized by Google
umfoffenb

10*
 • gjtlit bem iTCUttäc^nten (Sefang bereitet \id) bic 9tadjc beä

Ob^ffeud bor, uttb bie nac^ bem 9iat{(^ltt| ber (ddttec über bie
Steter oer^ngte ßataftro))^.
2)ev 8ott8ati0 bev Gceneit «nb Xl^atfo^eii in btefeit 49e«

fftn^eii ifl toon mit ist neineti «,8Rl^eii^ itiib Sogenfieifeii'' auf

ben Seiten 7 unb 8 in richtiger fjfolge öorgetragcn, unb um

nic^t bagfelbc boppett ju fogen, bitte ic^ boS bort (Scfogte na(^-

}ulcfeitt fon^ic auc^ bie üon mir auf ben (netten 126 bid 128
gegebenen (ShEfUtnngen.

fßoff. ober batf l^iet no4 bejAgtiii beS Oogend nnb bet
IBogenfpannnng onf bie Don ^erobot im inerten 93wf|e er^

jä^Uc (Sage ücrmicfcu luerben, ttjie nämlic^ ^crfuIcS auf feiner

SBanberung na(^ ©cQt^ien !ommt unb bort bei ber nu)t^i[(j^en

e^tangeniungfnm feinen Stögen ^x&dUxit mit ber SBeifnng,

ba| betfenige Hon ben BSfgtttn ber 64Iattgeninngfran ^txx
be9 Sonbed fein foSe, ber ben ^ogen sn f^iannen tKmtdge.
beiben Sagen nun, ber fc^t^f(!(en nnb fiitx berientgen
in ber Ob^ffee njirb ber ©ogen mit ^erfulei^ in iiJcrbinbung

gebracht (ogt. ®cf. 21, 13—41), unb bort toerbcn biejienigen

Sd^ne ber ^c^langeniungfran, meli^ biefen 8ogen nid^t au

 — 160 —
f)Kitiitett MvmiHien, and bem tobe l^iitaitdgeiaQt^ tofi^venb im
(£pod bet Obl^ffee bie bagit ttitbennögenben getötet toetben.

93cibe Sagen lücifcn f^uxm^ auf einen unb benfctbcn öor>=

griec^ifc^en, annehmbar olfo auf fc9t^i{(^'^t)ötii^i{c^(tt Ur[|}ittng

Sfaffen lohr ntitt best tDanbevnben ^txHUi aU bie

€onne auf, fo trt^ in bev Cb^ffee bieS an^ mit bev freier

beS S^cumonbfefteg im ^Jcm))cl beä 2lpülIo (be§ |)cIio3, bor

Sonne) aufanimen (ügl. ®e[. 20, 156; 21, 258—268), unb ba

an bicfcm 3:agc bie freier im SSäeinraufc^ fc^tüctgen unb
(d^ef. 20, 345--&7) in i^iem @innen nnb (S^eba^ren aU um«
nebcü nnb termittt ge^ilbett metben, fo gelingt bem tOogen^
^pomitt nnb 6c^ü^en bie Sßerjagung bev Unfähigen auS feinem
^otoftc in ber i^oxm ber Rötung berfelben bcfto Ieid)ter, ba bie
©ötter i^m jur ©cite ftcf)cn (ögt. ®ef. 20, 103—121; bann
241—42; femer ®ef. 21, 413 nnb 22, 297—98).
3m bveinnbaman^igfien (Befange, Setfe 156—63 »anbett
Qt^ene ben Obl^ffenS mieber in feine nrf|)tüngti(^e ®eftatt nm
nnb lä^t — oB noc^ genommenem ©abc Db^ffcuä fid^ fürftlit^

bcf leibet — i^n fo oor feiner ®atttn crfc^cinen, bie tfin in

feiner 93ettler!leibung ni(^t ^at crfcnnen fönnen. ^^reilic^ üer*

nrnnbeit ft(^ eine (Sla^e, bie i|n att ^ etfc^einen laffen,

ni^t pUlßii miebet in baS f^dnfte bnnife Soilentaav, bo4

fielen mit im (Spo^ ia nntet bem (ünflug ber t^tter, bie atted

vermögen, alfo oud) ben märdjenljaft olg S3ettter eingeführten

Obt)ffeuä in feine urfpriinglic^c Oeftalt umjutt)anbeln.

Db^ffeud nnb !ßeneIo^e ^aben fic^ nac^ SOlittetlnng beS

intimften (^e^eimniffed t)olI{ommen nnebevetfomtt nnb an ein«

Digitized by Google
 — lÖl —
ciiibcr gcf(^|Ioffcn: mit bcm SScrfc 248 be§ brciunbjtoongigften
(^iaa%t& begittiit aber auf ®runb ber SBeidfogitiig M ZixtfiA
in ber UniertDCft eine (Snt^fiHnng, met^e mit ben S^^atfa^enber
OorauföcganQcncn ®cfängc fc^rct^terbing« ntt^t in (Sinflang ju
Brfngcit ift. Über ben t)ict im @pog fic^ ergcbenben beutlic^en

äBibcrfprud) \)ahc ic^ mic^ in meinen ^SD2Qt^ett' unb <Sagen*

Ireifen'' auf ben @eHen 129 unb folgcnbe genauer andgefproc^en

unb bitte bte gee^en Sefcr, fi(| bort Aber ben borliegenben

SBiberfpnuib anfanfl&ren.

SKit bem Serfe 344 be« bretunbj^njQnütgften ©efangeS be-

ginnt icfet nod) ein ÜZaÄfpiet, lueldje^ im t)ierunb5iüan5ig[ten

6)e[ange etft feinen ^bf(^lu| finbet unb nod^ eine befonbete

(Srdrtemng er^eifc^t.

L>iy ui^cd by Google

 ^S^er cS blieb im Saale bcr göttHd^ ^e^re Obt)ficui8,

SWit bcr 5tt^cnc im ©eifte ertuägenb ber freier ©rmorbung,

(SkUt(^ brauf fprac^ er ^elemac^od bie gepgetten Sßorte:
ipXelenuutod, tmx mfiffot no^ fanofixtft (eigeit bte XBaffen,

5. TOe snmof: aber fönten gfceier, biefelbeit Dennilfeiib,

gragcn, befc^tuic^tigc biefc in freutibti(^er Htt mit beti SSovten:

„?tu3 ber 93crräud)erung trug ic^ fic fort, fie gleichen bcn Staffen
91i(^t me^r, wie fic »erliefe, nac^ Xroja ge^ciib, Obt)ffeu§,

<llänatt4 futb cntfteaet, gef^ioärst Dom fünfte bed Sfeuecd."

10. 9ibn da iMittt» no^ gai mit in hie @<ete ber Mmon:
ir^fitet (En(^, ha% 6etm SBetne :3^r ttic^t @u(^ unter etnanber
3aitft unb (Sud) Dcriuunbct unb fc^änbct ba» ^Ma\^i unb bie SBcrbung,
$)cnn jic^ct ba« @ifcn bcn Streit auffuc^cnben 9)?ann an."
Sprach ti, unb Xelemac^ folgte bem Später, bem lieben: bie alte

15. ^flegertn (SwojltUui ^n fic^ ^rmfenb, f)nm4 ^*

<,9Ultter4«nr bie SBeiber in ben oberen iRanmen^

%ai ic^ im ©öfler tfenoa^re be9 SoterS SBaffen, bie frönen,

3)ie, im ^aufc öergcffcn, ben ®Ian^ üom Stauche verlieren,

@eit mein Später oon ^ier entfernt unb i4 felbei ein ^nb koar;

L>iy ui^cd by Google

 — 154 —
20. 3e^t toiU ic^ fie ücrnjo^rcn, cntjic^n fic bem fünfte bftS Seiterd."

exlvtbcite btanf feine fSflegenii (Siuaßm:

»aßjk(tefl ^it to4, mein SKnb, su Ser{latib imb §tt ceifer (Srfa^na
ftommeit, »aUeit bei» ^aufed unb od teilte {>obe au fc^ü^enl
SScr ober foU ®ir leuchten unb Xir mit bcr garfct tiorangc^n,

26. SBenn 2)u btc aJiäßbc, bic fonft S)ir leuchten, nic^t läficft ^crauögc^n?*
S>rauf ^elcmac^od oerft&nbni^Don in (Srmibntng:
^in bec 2ficmbltsi0: toer am bei mir fein S3rot ifit,

5^atf nt^t mfi|t0 fte^, unb fei ev geCommen bon fem

tns er nrni l^atte gefprod^cn, entflog i^r feine« ber SBorte,

30. @iligft fc^Io^ fie bic Pforten ber mo^nlic^en S^äuine be§ ^aufeS.
©cibc nun machten fic^ bron, mit bem trefflichen i2ol)nc Obi^ffcuÄ,

@4Ie)))>ten bie $elme (inatif nnb bie Sßobeln tragenben ^c^Ube,

SDann bie gef)»i|etett Sanken, borouf ging $a]IaS ftt^^ne
8Rit einer l^errttc^en ®<!^ein üerbrettenben golbcnen Skm)^,

35. Unb Zdmaä^o^ fproc^ jum SSotcr in (Site bic SBorte:

„SSctc^ ein SSunbcr, o Spater, erfc^aue irf) t)icr mit bcn Slugen,

^iingäum alle bic äl^änbe beS Saales, bie Präger ber ^tdt,
gftc^tene IBoUen ber SKitte unb l^oc^ufftrebenbe B&vUn,
WU erf<!(einen ben 9ngen fo lit^t, att feien in Oranb fie,

40. ^er ift brinnen ein ®9it bon beS l^innnett Slfinmen Oemol^nem.*
gab ^Intiuort brouf ber gcbantcncrfüllte ObijffcuS:
„©c^irciijc, bctjolt' eg im ©inne, 2)u barfft nid)t fragen, ei ift bicÄ

3mmer bie äBeije ber ^oc^ im OlQm))oi» tool^nenben (Götter.

Seit ober lege snr 8tn(e S)i4 nieber, i^ bleibe snrfld |ier,

45. 2>entt i<$ m9c(te ^iel|er niNi^ locfen bie 9R5gbe nnb {Deine
SWutter, bie trauernb mic^ noc^ mirb um alleä befragen."

©prac^ edf unb ^elemac^ ging im <B^tin i§m leuc^tenber

Digitized by Google
 — 166 —
gfott Don ben Stäumeit beft ^avit», |tt ffj^Iafen im tigat» ^kmai^e,
SBo ev itt xn^tn gmolni, toenn ffi| il|st Mie bei 64I]iiiimet,
60. Sort Quc^ ru^te er je^t, bid ftfl^ t^n toetfte W doS.
Slbcr im ©aote ücrljorrte bcr göttlich t)cl)rc Obt)ffeii8,

Um mit tKt^ene im 9iate ben ^ob crfitinen ber ^xcitt,

Sej^t (am au8 bem <S^ema€^e bie finnifie ^enetopeta,

Krtemi0 «nb tlfvobtte, bet golbnteit, g(et4 Ui ^eftaltitisg:

66. toatb na^e gcrilcft otid tlfeuer bet €effe(, in bem fte

pflegte 5U [i^en, unilcöt mit (Slfcnbcine unb ©Uber

fßon Sfmalioä' ^an'o, bem ßünftler; eg Ijing eine gufebanf

^ran jum (Stü^en ber B^fl^e, ein ^lieg matb brilber gebreitet;

$tet brin fc|te fli^ niebet bie finnige ¥ene{o))eia.

60. 9nd tl^ren fßo^nnngen (amen nun lett(|tenbannige SR&gbe,

Släumten bad S3rot unb bie Xifc^e f)inn)eg unb bie S3e(^er, moraud fic^

Ratten gctöfc^t if)ren ^iirft bie gemottfam fräftigen älc'änner,

©(^üttctcn bann bon ben iöecfcn Verbranntet ju S3obcn unb t|äuftcn

9tened Qo\% in bie SBetfen, um £i<^t nnb SBarme jn fd^affen;

66. 9bev j90le(ant4o Moft gnm ameiten aitat ben Obt^ffenil:

»^frembling, felbft in ber S^ac^t not^ bift S^n bie $toge beS $aufe^,
Jreibft 2)i(^ ^enim ()ier brinncn im Saate, bie grauen betauernb,
grec^er! ^inou^ 5ur 3;prl ©ei frol^, bo^ fatt 2)u geworben,
Ober S)tt fltegft nac^ brausen, mit t^eurungdbranbe beworfen."

70.3fitttenben OlidS bronf f)wa4 ber geb(m(enerf&Itte Ob^ffend:

,,9Bamm trittfl ^u mir fo, Un^olbe, entgegen mit bflfem

Unmut? SBeil \ä) fo fd^äbig mit ^ä§ti(^en Summen bebe« bin

Unb burd))treifc bnö iianb aU 93cttler'? ^»uinget bie 9lot mic^. .

^aö ift ja immer bie SSJcifc bcr 33cttter unb irrenben 2}2änner.
7ö.$ormold ^otte and^ iö^ ein ^ond in ber äRenfc^en (^efettfc^oft,

Digiiizeü by Google
 — 166 —
mv rei4 »nb glfttKi^ lutb gab folc^ O^^n^^in oftmals,
SBer att4 immer et toov iti^ toai» t^tt mo^te fMSMaiim.
^c(ite in Uit)o9 ^tf td^ imb no4 t»iel tl^fiier, mit betten
Stnbere gtücftic^ teben, bie nton SBo^t^abenbe nennet,

80. tjcrbarb mir bieg itronion» I)ö{)crcr 28iIIc.

8o lann'd S)ir auc^ gc^en, o SSeib! ücrlicrcn bic ©djun^cit

^mt(i 9hl, bie i^lt aiert oor atten ben anbet^en äK&gben.

^ttte S)i4, ba| S)t<!| ni^t ouSfd^tte im Sotne bie (errin.

Ober bog, line ed au hoffen, beretnft no(^ fomme Cb^ffenS;
85. 5tbcr er ]ci auc^ tot, itiib nimmer crfc^cinc bcr |)cimfunft

©timbe, fo lebt '^ier noc^ ein So^n biirdf) Önabc 2Ipoüoug,

^cUmaäjo^, ber totii, totx unter ben tyrauen in Unt^at

Biä^ im ^anfe tierge^, benn m^t mel^r ift er ein Stnaht"

B!pta^% fein SBort aber (drte bie finnige 9ene(o))eia

90.Unb tl^te Wienerin ^crrfc^tc fte on mit ber beuttic^en Siebe:

„W 5)etnc SdjQiibliclf eitert, 2)u unücrfc^ämtefte ^imbin,
SBcrbe i6) nic^t tjergeffen, 2)u tüirft fie büfeen mit 2)einem

$att))te; 2)u l^ft ed ia aSei» getongt, »od felbft fleft^rod^en,

iaft ^tt 0el^9rt, id^ mollte ben Sremben befragen in meinem

95. $aufe Don megen be8 <S(atten, um ben fo fe^r i<( betrübt bin."

S)rauf 5tt t^rcr ©e^ilfin ©ur^nomc fprac^ fte bie Sorte:

„93ringe ^ie^er einen ©cffcl unb lege barübcr ein ©c^affctt,

ftd^ l'efec unb rebc iinb an6) auf^orc^e 5U meinen

SBorten ber grtembe, i^ bin ibn and^nfragen gemtUet"
100. ^psa^ es, bie S)ienerin braute gef(|minb einen Iftnflli^ gebaute

.@effet ^erbei unb betfte borfiber ein mUiqti^ ©(^affeS:

^J)abrin fc^tc fic^ nicbcr ber göttlid)e 2)ttlbcr Dbijffcu»,

Unb ed begann mit ben ^Sorten bie {innige ^enelopeia:

üiyiiized by Google
 — 167 —
„grcmbling, toaS td^ jucrft nun möd^te crfrogen, ift bicfe«:

105. SScr unb mof)cr bift 2)u? mx finb S)cinc ©tabt unb bie (SUem?"
gab SlntiDort brouf bcr gcbanfcn erfüllte Ob^ffcuS:
„Sabcitt bärfte leinet, o SBeibl auf biefer gebe^nten

(Sibe, e9 teilet ^onf i^ein 9h4m t»eit ttetteit bes tümmi»,

einem trefflich woTtenben f^Snige, bev in bev (80ttcv
110. Surd^t über biete unb c()rcntüertefte 9)iänncr n^^l'^i^'tcnb,

tlufrcc^t J|ält, tt)Q§ rcd)t, — tröget bic jdjiuärätic^e ©rbe

SEBeiaen unb &tx\tt, bad Obft ^öngt fc^iuer an ben Räumen, eiS me^ttfid^

stetig bad »ie^ unb ha» mm giebt Sif(|e, im Sanbe bie mvUt
fßOX^tn tmpot nutet i^m bei feinet geted^ Stegietung, —
115. 9tm ober forfci^e md) onberem allen in S)etnet ©e^aufung,
9ii(^t aber frage nac^ meiner ÖJcburt unb bcm Öanbc bcr ÜJatcr,

%Qi im ©ebanlen baran fic^ nic^t noc^ mcl)re bic !Xrauer

9Dtit im ^etsen, i^ feufje fo biel, unb in ftembet SBe^oufung

3ft ffit mi($ nnf^idtid^ jn ft|en mit ftlogen unb gommet,

120. ^enn ein immet etnenetted SBel^ mac^t fd^timmet M Seiben;

5lud^ eine ^Kienerin möchte, unb ouc^ [clbcr, im ^rger

Sogen, bo^ <Sd)tuimmen in 5^^ränen bei mir fei golge bc^ Staufc^ciJ.*'

Sfyxi criüibcrtc brouf flugfinnig ^enetopeio:

«rSftembltng, all meinen 9teia in <l^eftaU unb äu|etet @(^dn^eit

125. fRiäjmn bie Ü^dttet ^inmeg, feit fott gen StioS fd^fften
Slrgoä' ßricgcr, mit i^nen ^ugleic^ mein ®ötte €bt)ffen§;
fiömc nun biefer gurücf, mein Sebcn ^u fd)ütu^n, cy luürbc

9loc^ mel)r luoc^fcn, oU icjjt, mein Stuf unb t)crrlid)er toerbcn,

9htn aber feufae i^, feit foI(6 SBe^ mir fanbte ber ^ämon;
180. ^enn fo biet tingdnm oU gfütften be^ettf^en bie 3nfe(n
^lid^ion, 6ame nnb bie malbumftdnte gaf^nt^oj»,

Digitized by Google
I Uli
 . — 158 —
Uitb iio4 äffe, Me ^ in bet fiiatttsen S^l^ab mlgutii,

SBerben um tntc^ Untoiaige ^tct uttb s^^reit bad ^aitö auf;

^arum oc^tc i6) nidjt auf grcmbc unb ©(^ufec3 ©cbütft'ge,
135. ^ud) nic^t auf ^erolbe, ber fßöUtv geheiligte 2)iencr,

9lttc npch l^annt ft^ ab mein $ei| nm ben Iteben Db^lfeuS;

Seite imn bvSngen %nx (S^, bogegen etftntte Stftett^

Unb mein @^u^getft gab mir btcfe juerfl in bie @eele,

einem möd)tigcn ©tu^Ic ju nicbcn in meinem ®cma<!^e

140. ©in fe^r gro|e3 unb feinet ©cmanb, unb tc^ fproc^ ju ben greiern:

„Süttglinge, bie tocrbct um mic^, ba ber ^e^rc Db^ffcuä

Zot i\t, mavtet mtb bt&nget ntic^ nicj^t mit bec Ott^t, ic^ .mu| er(t

l^iefeS d^cwonb t^ottenben, bo| ni^t tiecberbe baS (&wm mir,

SaevteS, bcm I^Tben, beftimmt jitv Setc^enbeftattung,

145. SBcnn it)n boö bittre ©ef^icf t)innimmt in ben Cualen bc^ 2^obe&,

^a^ nid)t eine ^c^äerin mir bortperfc, liege

O^ne iBelleibnng jener, ber etnft fo t>ielti befeffen."

^pxaäff^, unb bad fto()e ®emüt ber IBemerber bertronte ben Störten,
S)rattf bei Sage betrieb i^ baS Seben am mad^tigen ^tnl^le,
160. brennte jcbot^ in ber Sladit c§ toicber bei f^atfclbcteuc^tung;

Unb brei ^a^x' long täufc^te unb ^iclt id) ftc l)tn, bie SltJ^äcr,

Sllö im Geleite ber ^oren nun !am baä üicrtc bec ^d^tt
Unb beim ©d^wtnben ber äKonbe ber Sage Ü^eaeiten «vergingen,

.^a, bttr4 l^tfbifdfte, ni^td me^r a^tenbe SRSgbe geleitet,

165. 2:rafen fte mi^ beim ^Trennen nnb brol^n mit SSorten fo l^eftig,

S)afe ic^ c3 tüibcmjiHig gejnjungen nun mufete üoHenbcn.

^ctJt 5u cntfliel)en ber G^c ift nic^t mc^r mögti(^, ic^ finbe

^nc^ nid^t anbeten ^at, jur ^eirot brängen bie (Sttem,

Unb mit großem üBerbml, mie l^er feine $ab« berje^rt n>irb.

L>iy ui^cd by Google

 — 159 —
160. 6tett e8 bev 6o|tt, f^on et eht VfUam mh tiOKig im fbnibt,

€etti(9 mnfed p toatten, unb berlei^et i^m 9nfe^.

ober fagc mir cnbttc^, tion tuelc^cm ©cfcftlcc^tc 2)u ^crftammft,

Sl^ic^t entf)}rang[t bem t$et[en unb nic^t ber gef abeUm Gic^e/
gaB Hstttoovt bvauf bec gcbanfmeKfüItte Obt^ffeiti»:

165. ^0 e^vinihAige Gattin M Saerttabm Obi^ffettS,

9K4t me^r löffeft f)it ab, itac^ mehtem ®ef(^(e(^te forfc^en,

Uber tcb fage e8 S)ir, 2)u crp{)c[t bcn 3ammcr, bcn ic^ fc^on

Sange crbutbc: x6) barf bic§ fagcn bcr Sänge ber nacb,

^ie ein 972ann, tote iä), Dom Sanbe bet ^öter im 3<ten
170. S)tuE<jt oiel ©tfitten ber SReitfd^eit, mit ^meraen U^fUt, entfcmt bin;
S)enitodi gebe $>it ouf S)eiit Oeftugeii bie VuShtiift:

ftteta ifl ein mitten im bfinfenben Speere getegne§,

iRingS umflofjcncö, fc^üneii unb üppige^ Sanb; bort mo^ncn

iD^enfc^en uniä^lbar Uiele, unb @täbte ba[clb)t [inb neunzig,

175. ©^nu^bcb unter einanbet gemifcbt, unb brtnnen ^ä)aet,

Hlten unb ftolaen <ief4te4td, Urfretet, baneben H^bimen,
S)orif4e @tftmme mit malKenbem ^oare nnb eble 9^adger;
^auptftobt ift bort ßnofo8: in btefer führte bie 4'>crrfc§aft

SJJino^, bcr neunjährig mit 3?"^^. bem großen, in 3lat ftanb,

180.2)ei^ $eu!ation iBater, bed cbelcn, ber aU ^aler
9Kicb unb SbomenenS erzeugte, ben mächtigen ftdnig;
90Kt ben Sttriben begab gen gtion fii( in geMtoeiften

®(^ffen ber festere; tcb tnar länger im tlttev nnb ftet^on

3[t mein rül]mlid)cr SRamc; er l)attc qI^ crftcr ben iÖor^ng.

186. S)ort nun \a\) unb empfing ic^ al§ gai'tlic^en greunb bcn Dbtiffeug;
SZieber jum ^etifc^en @tranb ^atf i^n oerf flogen bie SBinbdbraut,

S>te an 8KaIeta0 ftap i^n evfa|te im Sohren gen Ztoia;

Digitized by Google
 — 160 —
f&tdXffifisA (Tratte auna^li am W»i Vnmifoft
9it bet gefä^rti(^ett 8n4t entraim et mit 9Rü^ bem 6tttcme;
190. 3^omcneu§ itun erfragte er gteic^ in bcr na^c erreichten

@tabt, ber [agte er, fei fein lieber unb tcucrfter ©aftfrcunb;

©c^irn ahn ^tte geUu^tet bie (5od ober elfmot

€eÜ; mit bem @d^ff8^axf tuat gen SttoS biefer gcgongeiL

Ülamac^ na^m tc^ t^n auf tnS ^au$ gaftfreunbtic^ nttb )>flegte

195.Siebfam it)n aufS befte, ba gro^ im ^aufc ber SSorrat,

^u(^ ben anberen SO^annen in feinem befolge üeifc^affte

Dorn SSoIfe (ecbei SSovnfrüc^te unb feurigen äBenttron!,

SUhtbbte^ and^ }itm @4Ia4ten, ben fOtat i^nen oHeit ft&rten.

^ort att stoSIfen ber S^age mm biteben bie l^e^ren 9((^&er,

200. ^enn ftar! tobte ber SBinb au8 Slorben unb faum am Sanbe
konnte man ftetin, fo fc^njcr erregte ba^ SScttcr ein Unftcrn;

@titt toatb am brci^etinten ber SBinb, ba fc^ifftcn fie lueiter.''

Sfigen erbtc^tenb f^ra4 er bte Sßorte, fei ed bie SBal^rl^eit,

@ie aber f^tnomm beim {^Oren in mangenaerf^melaenben Xf^x&ntnt

205. SBte bon tvefttic^em SBinb auf SBergcgftji^en gcpufter
©d^nec 5u SSaffer verrinnt, üom ©üboftminbe gcfc^motjen;
Unb üom fc^meljenben ©c^nce onjci)tocttcn bic rinnenbcn Slüffe,

@o bom ^rönenbergtegen jerf^moljen bie liebtic^en SBangen

2)erett, bte i^ren siut8(|{t i^r fi^eiiben (Satten bemeinte;
210. a^tteib fill$Ite mm gloar mit bem Kogenben SSeibe Ob^eni»,
Slber bchjegungSloS in ben SBtmpern ftanbcn mte $om iffm

Unb iüie ©jcn bie tTugcn, gcfliffctttltd^ f)cmmt' er bic ^J^räncn.

©ie nun, aU fic fic^ ^attc in Jammer mit Steinen erleid^tctt,

SRa^m oufd neue bad SBort unb f^ra(| ^u i^ in (Srmibmng:

215. „Srembling, prüfen mn| i4 ^i4 i^tt no^, ob ^ in SBa^r^eit

 — 161 —
^abcft meinen ©cnml)! mit feinen ©cfä^rten in deinem
$au)e al^ @Q]t empfangen, mc e§ focben flcfagt ^oft,

Spxiö) benn: toai füs Kleiber er ^abc getragen, begeic^tte

©eine (Sefiolt msb »eittte (S^ef&^en tit feinem (befolge/

220. $ftr gaB thttioort braitf Ux gebanfenetfftllte Obi^eniS:

„©c^n)iertg ift o fBMhl bie« tio«^ fo lange öerftric^ncii

Seiten 5u fagen, eö finb ja an äiium^ig ^ai]xc ucrgangen,

@eit er bon bort abging, bad 2anb meiner ^öter ocrtaffenb,

5Deiiito4 toiä i4 berieten, toie mit U im ^evsen geblieben:

226. 5Davna4 tntg einen ^mt^nrnfatbigen, bot)))ett gekoebten

SRantet mit S^naHe üon <!^otbe nnb bo^i^elten {^fen OtnjlKtoB,

SSome befanb fic^ baran ein trefflich gebilbetc^ S^unftmerf,

©in buntflecfigeS .^alb eine^3 ^irfcbeS ^ielt in ben öorbem

Saufen ge^adt ein 9tübe; bemunbernb fatien e§ alle,

2dO.SBie taA O^olbe gebtlbet bev ^nb an bev fiedle bad ^icf^lalb
Ofitgte, nnb biefell jn fliegen befhrebt mit ben Süien fi<ii ftemmte:
IBeüet bemeifte ic^ bidit am Seibe ben glänsenben ^httttoif,

©iner getrocfneten ^luiebet cnt^ülfcter ^5c^ale üergteic^bar,

8o iueid^ fc^liejenb toax er unb gtonjenb tuei^ wie bic ©onnc;
23Ö.SBiele bes glrauen erf(^auten bad ßleib mit ftaunenben )6Ii(fen.

2)ir nun fage i4 biefed, bel^Ite feft in (Sebanfen:'

^t in ber (eimat f^on btefe fileibet getrogen Obi^ffend?
Ober, mci^ e8 \a nic^t, gob, aU er gu ©c^iff ging, bicfc

^i)m ein (^cfä^rte, ein ©aftfrcnnb etma? maren befreunbet

240.^iele unb wenige nur i^m gleich im ^o(f ber ^ilc^der.

34 an4 gab i^m ein el|ecned ^mtt, einen bo^HieU gelegten

9ttx|ntinten SRontel nnb einen mit 8oiben nmffinmten totvocf;

5&ann on bed Schiffes IM gab i4 Htt 4^^' ^^^^ itmt
6oltau, S)U C^Hflce. IL 11

Digiiizeü by Google
 — 162 —
$)ort^itt folgte eht mir lucntg älterer §erolb,

245. Unb auc^ bcffcn ©eftatt unb ^TitSfdjn tuitt ic^ beschreiben :

ÜBudXig luar er unb f^tuarj Don «^arde mit n^oUtgent biegten

^OM, (Sur^botej» er, luib ba er Don guter (Skftttmtitg

SBftr, fo f4S|te t|tt mt4 kwt oOeii (S^efa^rten Ob^ctti»."

fCrs er gef^roc^en, tierftörfte [xÖ) nod^ t^r Etagen nnb @el^nen,

250. 2)a ftc btc Bci^^n crfonnte, bie i^r üorbrad^tc Dbt)f]cu^3;

Stlg i^ren 3öi«nier fie aber mit 2:hränen0crgic|en erlci^itcrt

^otte, ba na^nt aufd itene bad SSSort fie unb fprad^ \it (Srtoibtttttn:

«Svei^ItnQ, aRttfeib ffll^fte fttr 9)t4 siDot f^im boi^et,

9ett ober foltfl S)tt mir Iteb unb gee^ üt meinen (SemA^ent
265. @ein, beim btefe erhjä^nten ©emanbe, ic^ gab fte gefoltet

Setber ^erau§ üom ©c^a^c unb fc^te bic n^än^cnbc ©^angc

3l^m 5um (Sc^mucfe barauf; tl)n fclbft aber werbe ic^ nimmer
SUd )ttm l^etmifc^ &inb ^etmfe^enben toieber em)»fangen,

(Seit in ber nngtftdEdflmtbe im mnbti^en ©t^iffe Cbi^end,

260. Um ©d^anb*9fßo§/ biefc t)e«Dünf(hte, fe^en, ^tnauSging."

gab 5lnttt)ort brauf ber gcbanfcnerfilllte Db\j[fcu§:

„Äc^tungSiüertcfte ®attin beö Saertiabcn Ob^ffeuSl

^öte bo(^ nic^t ^ein f^leifd^, ^erfc^melje in ^(agen bai» $er} nui^
Um ben geliebten <&mcSfi: %toax tabeln fann icb ntemald,
265. 5Da6 ein SBeib ben (Sknoffen, ber il^r in ber Bfiembe gefbrben,

S)cm fie JHnber tn Siebe geboren, befloget, Ob^ffen§

5lber t3or aüen, t>on bem man fagt, er gleiche ben Göttern.
jRmt aber l^emme bie klagen unb ac^te ber SSiorte, bie i6) je^t

6age: i# ttnS 2)ir ntd^td berbel^Ien nnb rebe ber SBo^r^ett

270. Sren, ba| f4on i4 ge^drt bon Obt^ffenfif balbtger ^eirnftt^rt,

S)aB im fetten <Miet 2:^ed))rotifd^er Scanner er tebenb

Digitized by Google
 — 163 —
SBeitc unb mit fic^ fü^re an ferne criüorbcnen ©d^ä^cn
JBicIc unb reiche: — bic frcunblic^ gcfinntcn ßJcfä^rtcn öcrlor er

Unb ba^ get)i)t)lete ©(^iff im bunfcigefärbctcn SWecte,

275. ^tö er bie Sttfel Derltt| Z^rinatta, beim 3eud ißxaU

'Slnt ititb $ti(io«, bem bie (defa^rten bte fRtnber geUMrt

Rotten, fo fanben fte a0e ben 3:eb ht beit SBogen be# SReered.
©r aber faßte ben ^^iet pom ©c^iffe, fo lüorfen bic SBetlcB

S^n anö feftc ®cjtabc ber göttcrocrnjanbten ^^^pifcn;

280. &ltiö^, ald fei er ein &oU, meierten i^n biefe im fersen,
<8abett i^ biele 0kf(i^fe nnb loiditeit f^i in bie ^eimot
Silber getciien: fo lonnie Ob^ffctt^ lono^ bd^cim fein,

fTber er Ijottc im ©eifte öorteit^aftcr gehalten,

5^oci^ burc^ Sänber 5U ge^cn, um grünere 8d)ä^e ju fammeln,

285. ^r)cnn, waä JBortcil fc^afft, unter attcn ben ftcrblic^en S^^enfd^en,

2Bn|f ei» Ob^ffend ftetö, nnb leiner ^ot il^n flbertroffen.

€o (ot mir ei» gefagt $^on, 3:^rotif4er König,

Unb et beff^toor eS mir felbft beim C^fer be8 ItronfeS in $aufe,
®a| in ©ercitfc^oft ftct)e baö 5d}iff unb gerüftct bic SRannfd^aft;
290. Um in§ l^eimifc^c 2onb, baö geliebte, i^n übcrjufü{)rcn.

SRi^ aber fanbte er frü^, ba grabe bereit ein ©c^iff lag,

8DHt Z^pnttxn na^ l^id^nS SBeiaengefUben;

©Sntilidle ®äßitt fobann, bie gefammett (otte £)bi|ffeni»,

geigte er mir, in§ 3ct)ntc ®c)d)lcd)t au§rei(^cnb unb länger,

295 (So t)icl lagen bcr Sc^äfcc üon i^m im ^aufc be§ ß()nig§;

9^ad^ S)obona nun fei er gegangen, beg 3cu^ DralcX

9Ui9 ber ge^igten ^nmlanbeten (K^e §tt ^§ren,

SBie er bie go^rt fottf legen snm Sanbe, beut lieben, ber ^ftfeer,

!Da er f0 lange entfernt, ob offen, ob ^eimlic^er SBeife.

11*

Digitized by Google
 — 164 —
300. S)aritac^ ift er gefunb uitb tutrb ^^on ganj in bcr ^cif)e

SBettett unb nirf)t me^r lange t>om ^cimatälanb unb bcn Sieben
gern noc^ fein: i(^ befräft'gc eS 2)ir mit bem ©ibft^njur, unb fo

SSiffe oov aUcti ed 3eitd, att ^dc^ftet unb erftec ber (&Sitn,

Unb M Ob^end (etltger $erb, bem gelmmncn,

805. 5ta^ eg fi(^ tottb erffttfen, Ivfe id^ ^tr ^a(e beHd^:
9Zo(^ im lanfcnbcn ®ange bcSSic^tö luirb fommcn Obt))ieu§,
äBentt l^eim @4kPinben beg S02onbed bed neuen $6a{e be-
ginnet."
S>vanf gab ttnttooYt t$m Kngfhmtg $eneto^ta:
,,S93enn {14 btcd ^etn Sott, o fSxmhlmq, fottte erfaHen,

810. S)ann erfcnntcfk 5ßtt bolb meine Siebe an bieten ©ef^enfen,

Unb aU ©lücfltc^en »nürbc 5){cf) icber 93egegnenbe greifen;

S5o(^ i(^ crfa^' e§ in meinen ©cbanteu, toie aücg gcft^c^u toirb.

SSeber Ob^ffeni» !ommt, niK^ toirb S)tr felbev ^^etettnng

83ecben, ba fotdle ®ebieter ftd^ ie^t nuj^ finben im (^fe,
316. XBie ei» £)b^ffeu9 toax nnter a)^ftnnem, loenn eS bontm fid)

$anbclte, ebelcn Soften ©eicit unb ©nipfang bereiten.

?Iber nun tDa^d)i i^n, 2}Mgbe, unb [teilet ein 93ett unb bereitet

3^m ein Säger, belegt ed mit S)e(fen unb glänsenben $oIftem,

Sa| er gemfirmt erwarte bie golbig t^ronenbe (M;
SSO. SRorgen iebo^ in ber ^^e foQt i^r i^n baben nnb falben,

S)a6 an ^^etemod^oS* ©eitc er ft(§ am HKal^le erfreue,

©i^enb brinnen im <BaaU; nnb iucr oon jenen i^n fränfeub

(Sollte bclcibigen, mürbe e§ bitter bereuen unb nic^tg me^r
^Drnmen }n fti^affen |aben, fo fe^r er aud^ fottte erzürnt fein.
826. fidnnteft S)tt, gfrembting, benlen, bog id^ ade anberen gfrouen
6oItte Ott (Betft «nb reifem aSerftanb übertreffen, fobalb tc|

Digitized by Google
 — 166 —
ßittc, ba§ 2)u im ©d)mufee uitb tiä^tid^ bcflcibct im Baa\t
©pciftcft? [inb ja bcn SWcnfc^cn nur luenigc 2age be[(Jiebe«.
SBcr nun Unt)cil fttftet unb Un^etloottcS erfinnct,

330. ©ol^em Mniö^ ^erob niu SRot ttitb fieiben bie SRenfi^^ett

B^on im Scben, im Zob aber folgt ibm €)>ott tmb IBet^^imtig;

Wkt aber tebtt(t fltfbt «nb tetl^tltc^ ()anbett, in alle

^ctfc bcr SD^cnfc^cn ücrbrcitcu bcn 9iul)ui Don biefcm bic fcnt'^cr

Sonintcnbcn grcmbcn, unb grofe in Jugcnbcn nennen i^n öielc,*

335. ^^t gab ^ntiDort brauf ber gebanfenetffiOte Ob^ffeud:

,<S^loedf|le Qhi^ be8 Soertiobeit Ob^ffeitfl

SRtr fhtb ftiffcn unb ^Mtn tmh gtönsenbe $oIfier getoocbcit

<Baits toer^afet, feitbcm ic^ fttctaS fc^nccigc ©crgc

$abc berlaftcu unb ging inö Schiff, inS rubcrüciuegtc,

340. ä)2ö(l^te mic^ betten ba^er unb ru^en, mie früher i^ fc^kfloi^

iaU mhtad^ gas t>vtU bec m^U auf n&gti(|em Säger

Unb brauf tu^enb darrte ber gOttli^ f^ronenben (SoiS.

9(tt(^ ni^t ma^te i(^ (offen bie Brfi§e mir n^afc^en unb meine
{5»Bc berühren üon einer ber grauen, tuic ^ier fic in bie[em

345. |)aufe fi(^ finben alö S)ienflc ücrric^tenbe aÄägbe, e« fei benn
$ier in ber SBtrtf(baft eine t>or}figti4 fxiQSfttnt attt
d^retßn, bie, gtei^ mir, f^on »iel $at mfiffeu etbulbeu,

S)er Dermeigre i^ ni^t, mir ansurfi^ren bie ^ge."

gab Slntniort brauf flugfinnig ^4-^cncIopcia :

350. ,,2Berter ©oft, noc^ nie ift folc^ üerftänbigcr SWann mir
^ ind $aud unter allen befuc^enben f^teunben gefommen,

SBie fo tDofl überlegt aKe (^fornftgungeu »orbriugft:

SBobt t|l (ier bei mir eine fe^ üerfUlnbige (Sreiftn,

%k aU SBArterin ienen 8dlagen8n»erten gepflegt ^at

L>iyui^ccl by Google
 — 166 —
355. Unb in ben ^änben flcroiegt, ttad^bcm t^n bie 9D?uttcr geboren,

5)ie[e, fo fc^ttjad^ fie auc^ ift, foH 3)ir je^t toafc^en bie güfec.

tluf bemil Qtwaßtia, 5i)u ftatge, fiwim' unb bene^

3(11, 0» feteit t» Mxtt» 0efeiet»i» afft|e: Obl^ffeui»

3fi tneHetc^t f(^on f o an bett Sffigen mtb f o ait beit (fiitbeit

360. ©c^n^ac^, bcnn [c{)r balb luerben ju ©reifen bie SWenfd^cn im Ungtüd*
©^)rac^'g, ba bebecfte bie Slltc mit i^ren Rauben ba§ ^ntU^.
ititänen tjcrgo^ fie tieige unb fprac^ me^ftagenb bie äöorte;

««4! mte bin um S>i4 fo tottoi^t ^ oemoatf

3en8 bor aOen, fo fe^v 5Cetn itx% on^ bie ®dtfter;

365. 5Demt toer ^ üon ben SRenf(|en bem bem ^onneterfccnten,

©0 biet Senben ücrbronnt unb (Jcftfietatombcn cricfcn,

SSie 3)u i^m [ie gcmcitit im (Srfte^en, Xu möd)tcft ßelangen

9nf ein glütüic^d %tUx, ben treffli(^ @o^n er^ie^en;

9btn abet nimmt et Sit fort no4 8&natt4 bie @tnnbe ber $etm!e|r..
370. «[(i^, ed (abnten tnetlctd^t and^ t^n in ber ^rembe bie SBeiBer,

2Bo jum Sc^u^ er gefommen in |)äufer üon mäc^itigcn t!freunben,

SBtc and) ^icr !35ic^ atte btc pnbifd^en SBciber t>erl}öt)nten,

Spören @d^im))t unb ©)3ott ju öcrmeiben, SDu nic|t tüiÜft tciben,

S)a| fie S)i(( n»af4en: mir aber, bie nid^t »iberftrebet, befaßt ed

375.Se|}t 3Idrto9' 2:o<i6ter, bie finnige tßeneIo)>eia.

S)ir nnn nrafd^ i(i^ bic güj^c, iebod^ nic^t ^enelo^cienä,

S^cinetttjegcn jugteic^, ba üon innerem SSc^c baS |)crä fic^

j^n mir regt; boc^ ad^te ber ie^t Xir 5u fagenben Moxtt:
$ier(er finb fc^on biele mtf&dii^t %tmU gefommen,
830. S)oi| ni^t einer bon i^nen ifl f o mir &^li(( erfd^tenen,
SSie 5^ Ob^ffend glett^efl in 9Inl»fel^n, Stimme nnb 8ffi6en.'

3^r ettoibcrtc brauf bct gcbantencrfüßtc Db^ffcuÄ:

üiyiiized by Google
 — 167 —
i^We! fo fagett {ie afle, t»ie itnft mit be» tbigw gefel^
fBeibe sttfamneit, tote fc^v ton Aufetttd^ feien eimmbet
S85. Gleich, tuic S)u ganj richtig ciJ fclbcr focbeit bcmcrft ^aft.*

?tlg er gcjpro(^cn, ba fofete bic 21Itc bie tcut^tcnbc SBanite,

^rin t^m bie güge ju tuafc^cn: fie goB oon fäUercm SBaffer
JBieled ^metn, mnutf gog fle ffm^n nm^ loovmeS; €bi)f|eiiil

@ette t9m fftatxanqVMtn M nnb toonbte M f^iiell ini

390. ^tmUl, ed fiet aufd ^erj ii)m, toteber etfeimen Me 9l<irbe

SJiöc^tc fic beim ^itnfaffen uiib bann baS ®an,5c ücrratcn;

SIIS i^rcn dürften bic ^Itc nun to\x\d}, ba crfaiittte fofott fic

SBieber bie Stovbe, bie i^m mit loeiftli^em So^nt ein (Sbct

^tte ge^nen» ba anf bem ¥avna6 er befnd^e ber Wtaün

395. 8otet, ben 9(ntoI^8 nnb bie ®d6ne; bev MHit in OeWtDötnng
Uiib in SScr|d)tagcn^cit ÜKeifter; i^m ^attc bic ®abc oerlic^cn

^cniici? fclbcr, bcr ®otl; bem l^attc er Sc^enfel Don Sommern

Unb Don Riefen Derbrannt, tDogegen bcr &ott i^nt geneigt mar.

9hin fam ttutoU)foft au ber SfStOa feiten (SIefUben,

• 400. Ute i^ bie Zoster gerabe baH (Snfetfinb ^atte geboren,

^iefed tegtc t^m @urt)f(eia, nac^bem er gu Kbenb

$atte o^lpciÜ, fl"!^ ^^iiic unb rebet' il)n an mit ben ©orten:
^Slutolijfog, nun finbc '^u fetber ben 9?amen bem lieben
ihnbe bei» göttti^en ßinbd, ba %>ix ed fo fe^nlic^ ertofinfc^t ift"
406. S^r enoibemb f|»ra4 ftntot^fod branf mit ben SBorten:
„Zod)itt nnb (£ibont, gebet ben ^flamtn i^nt, mie id^ cd fage:

Sielen ber SWänner unb grauen auf 9?a^rung fpenbenbcr örbc

S3in id) ju ©uc^ ^ic^cr alö „Unliebfamer" gcfommcn,
Uld S3ciname ba^er fei bied fein Sßame ,,Dbi)ffeuS'';
410. ftomntt er ertta^fen bereinft ini» mfltterli^ gro|e ^eMIecfetdl^and

Digitized by Google
 — 168 —
9(n ben ¥anta(, too i4 »tine S^ft^e mtb (Seiltet befi|e,

SBeibe t^n mit t^efd^enfen unb atö Stebfameit entfaffen."

TO nun, reiche ©cjc^enfc 5U Idolen, i^ncn Dbi)ffcu8

^am, ticbfoftcn mit ^änbcn unb ©c^mcic^elroorten ben Süngling

415. 2lutoIt)foä lUTb bie ©ö^nc beg 8ltttolt)!oä, unb bcr SÄtttt«
ä^ltttter, bie Sbnftt^eo, umfc^bnigen l^Itenb ben QnM,
StQiU Obt^ffend' @tttit mtb bie beibeit ecgifittieitbett Lütgen;

ÄtttoI^!o§ gab brauf ben S3cfef)I feinen ebeten ©ö^nen,

SSorsubcrcitcn ein 9JJa^t: unb bie Söljne gct)ord)ten ben SEBortcn,

420. ©iiigft führten fic ^cr üom gelb einen fünf ^ahx' alten

@tiet, ben l^auteten jte nnb fd^nttten i^n auf uub 5ctlegten

3^ betfUinbig in 2:eile unb fte<ftett babon an bie ©triefte,

SBneien mit SSorfi^t @ifide, a^ttegten fite {eben ben Slnteil,

Unb bi§ nieber fid^ fenfte bie ©onnc, fo lange e§ 2:og ujar,

425. (Sc^mauflen fic, aj?untcrfcit ^errfd}te beim gleic^üertcilcten ^fRa^^t;

bann ^elioS nieber fic^ fenfte unb SJunfct herauf fam,
legten fle fi<^ iux 9tu^e unb na^en bie i&abt bed @(^Iafed.

TO in bev fftüHft evfd^iett (SoS mit ben rofigen gringent,

SRac^ten gut ^agb auf 9(utolQfo8' &Sfßt mit i^en

430. |)unbcn, unb mit tJjncn ging sum ^aQcn ber t)el)re £)bt)ffeu3;

3um ^ornaffo^berge, bem ^o^en, mit SBalbe betuad^fnen

Stiegen fie auf unb famen in S3älbe in n^inbige (Srfinbe.
ber unenbÜ^en ftitt no4 vn^enben Xiefe SReere0
6anbte beteitd fein Sid^t entenert über bie gflnten

485.$eT{o3, al§ eine Sd^Iud^t erreichten bie 3[5ger: e§ gingen

3t)nen bie fpürenben ^unbc öoran, SIutolQfoö' '3LH)nc

golgten ber ÜJZcutc, unb bicfcr junäc^ft, einen mächtigen langen

@peet ^ot^f^totngenb, ging an bet @))t|e bei; ^e^re Ob^ffeui».

 — 169 —
3n einem biegten ©ebüfd^ tog bort ein gewalttgcä 2öilb[c^tücttt,

440. 9flie burc^brang bie ©etüolt nafeftürmcnbcr äßinbc baS 5)icfi(^t,

^ud^ nic^t toax\ i^te @tta^ten in bicfed bte teuc^tenbe ^oirne,

©etbfk fem Siegen geUmgte ^mem, fo bic(t anetnanbev

@at es unb tief ita^ unten evgol flc| bie SNUte bev IBUitter;

9[T8 in bie 9{&^e im Zt^hm nun famen bie SRSniter nnb ^unbe,
445. Sörad), öom ©tantpfcn bcr ^^üBc gefc^eud^t, baS Oc^iucin ton ber ^ol5unö

SluS, unb, bie 33orftcn gepräubt, in ben 5tugcn ein feurigfg Orl<inunen,

92a^ es bie ^ogcnben auf: in ben |[eifc^isen ^nben ben landen

^pm 4o4f4tt»inflenb, btfingte ^er^n att erfter Ob^eni^^
(S9 stt Demmnben bereit, boc^ fom i^m jened juoor nnb
450. ^^Qutc il)n über bcm ÄTtic unb ri§ mit bcm 3^^"^ üom Sicifc^c

8eit)uärtd üieleS ^erau<S, boc!^ tarn ed i^m nic^t an ben ^noc^en.

Hber Ob^ffeuS jagte bem Sci^roeine ben ©peer in bie rechte

@<l^nlier, ba| Dorne bte 6|>i4e bed leu^tenben @f eered Ifterandtrai;

Sant anffd^reienb flers in ben @tanb nnb bail Seben enttoid^ i^m.
455. ttm iffn toaren fofort beS 9ntot^fo8 @5^ne befc^äfttgt,

(Sic tjerbanben bie SSanbc beä götterüeriuanbtcn Obiiffeuä

SRit fe^t großem ®efcf|icf, mit ©efpte^ung ftittten baS fc^ioar^e
IBInt {te nnb eilenbd famen fie branf snm $aufe bed Skiterd,
$ier nnn feilten VntoIi)fo9 nnb Vntoli^tod' @d^e
460. ^n aufd befte nnb fonbten, mit l^Ii^^n ®aben üerfe^en,

3t)n ben ®egtücften jurürf, felbft Ijerjlic^ erfreut ber lieben

3t^ofa, m i^n bie njürbige SÄuttet mitfamt bcm Jöater

'äU $eimfe^renben freubig em))ftngen nnb aOed erfragten,

SBie er bie SBnnbe erlitten, de gab nnn i^nen bie ttndbtnft,
465. 1ia% i^n l|abe ein (Sber mit »etfem fia^e gelten,
Vli er beim tßamaffe gejagt mit StutolQfod' ©ö^nen.

Digitized by Google
 — 170 —
fSÜ wm bte Kfte Me 9Me mit ftac^en ^anbeit Beiaflet
^attc, crfantite fic bie[c, bcr gu§ cntjanf i()ren ^äubeit,

giel in btc SBannc l)mein, öoni gaüc ertönte ba§ Gr^fa^,

470. $Iö^t(6 ft&tate um mib }tt SSoben ergog fi(| tad 83a{|er.
gftenbe )ttgtet4 vnb Svaucr erfaßte bie @init€ bev SUten,

2:^rfineti etffiffteit bte fbx^tn, e8 ftixite bte fr&fttge @Htnme,

3)rouf an3 ^inn bcn Dbt)ffeu§ faffenb fprodi fic bic SBortc:

„3a 1 2)u bift, lieb ßinb, c^, Obt)ffeug, fid)cr crfenncn

470, Storni' id) ^tif) nic^t, c^' ic^ nic^t meinen ^errn t)att' böltig betaftef
3>rattf i^re Sbigeit |mü6er $enelo))eia gerichtet,

SSoQte {ie btefet berieten, bet dkitte fei btbmen im ^aitfe,

Sboä^ titd^t Midte entgegen, vertieft in iSkbanlen, bie gfiltftin,

Xercn ^crj obtenftc 9Uf)cnc, abcu Cbi)ffeu§

480. ©riff alSbalb an bie Äe^Ie ber ^Iten mit feiner geltredten
dUd^ten unb s^S 9^ ftu fic^ mit ber anberen $anb nnb f^rac^ bami:
„SRfitter^en, ma^e mid^ nt(|t ungtftdEtici, bie an ber eignen
Stoft S)tt mtf^ felbev genft^rt: na^ tiielen evbnibeten Seiben

Äam in§ t)eimifc^c fionb ic^ jurücf im jtüanjigften ^a^rc.

4bö. 5)u aber e§ meifet unb bcr &oit in§ ^erj S)ir e§ legte,

©(^toeigc, bamit fein anbrer in biefem ^ataft eä erfalirc:

S)enn ^ir foge i(^ bied, unb eft n»irb ^ fieser eifüUen,

€onte bev (Sott unter meine ®ettmtt einft bringen bie fiot^en

freier, ba »firbe anc^ nid)t fc^onen bie eigene 9mme,

490. SSenn ic^ tötete anbrc ber bicnenbcn 2J^Qgbe im ^aufc."
3^m gab Slntnjort brauf bie erfa'^rene ©urtjfleia:
«SBelc^ ein äBort, mein ^nb, ift 2)ir Don ben £ip))en entflogen,
SBei|t boc^f loeld^e bemalt i4 über mid^ felber be^n)>te.

Sterbe geheim t§ galten, tt»ie einer oon €Steitt nnb bon (Sifen.

Digitized by Google
1
 — 171 —
495. 2)oc^ no6) tuiCl ic^ eä fagen, behalte c3 feft im ®ebäc^lni)3;
©odtc ein Oott 3)ir cinft untertoeifen bic mächtigen freier,

fBUiU t4 ^ir t>oit ben Ofranen in S)eiitem $alafte betteitnen,

XBel^e (oBett ente^tt, mtb fol4<, Me Zttot (etDeifen."

gab Kntioott tonf bev gebonfntetffiOte Obt^tfciti»*

500. „^Ite, cä i[t unnötig, mir bicfc genau benennen,

©cl^r mot)! njerbc icö felbft bebcnfcn unb jcbe beachten,

^alte nun aüeä geheim unb weiter öertrauc ben (Göttern."

W fte gef|»co4ett, entfemle fif6 aitö bem @aale bie Qtte,

8friM<* SSaffcr %n loten, tierf^filtet loar Ja M erfle;

505. fte gemalten fotMttm tittb gefatbt mit bem bt bett Ob^ffeuiS,

Sftücfte er njtcber ^cran jum gcurungSbecfcu ben ©effel,

@i(| 5u ern)ätmen, unb bedte über bie 92arbe bie ^^umpen.

SGBtebet begoitit mit ben SBorten bie {tnntge $enelopeta:

«Scembting, menigeS no4 bon S)iv etfragen geflotte,
610. S)enn botb nal^t ft^ bie Stunbe be8 ffi( nmfangenben ®^Xnmmtxi^,
SBem fein fieiben tergönnt, in erfreulichem Schlafe ju rul)cn,

SHir aber fanbte bic nid}t 5U crmcffenbe Xrauer ber 3)ämon:

SQ3cnu iö) bie Xagc im ^Q"""«"!^ unb ©c^merj Einbringe, gerid^tet

ttuf mein eigenes X^un unb bad 2:teiben bet SKögbe im $aufe,
515. Unb bann {eben bie iRn^e erqnidt in ben (ommenben Staaten,
Stege \€f fetbft tm tBette nnb nnabtöffig beniegen
Sieben ben Seibcn ba^ ^er^ mir nocf) frf)iiieriüiegenbc Sorgen.
SBic in grünem Öebüi'ct) ^4''anbarcog' Zod^iex bic dläd)U

3m cmeneten SUn^ burc^tlingt mit ben ticbtit^en Zönen,

520.Siegettb fl4 in bet Qfinme €leameige nnb bietet Oefonbung,
Unb in ftettgrm VM^^ti M ftfanged ber fc^mel^enben stimme
@ie ii)re klagen um ^ti)M, i^ren unb ^ijniged

Digitized by Google
 — 172 —
^a6en ergießt, Den fetbfl fte DctMnibet getötet mit fpt^em
Grj, fo treibet bcr (Seift niic^ tiad) 5tüei (Seiten unb mai)iü mic^,
Ö25. Ob beim Sinbc ic^ bleibe unb i\o63 wie immer bcmadje

SJ^cinen S3e{i^ unb bie äT^ögbe unb bieg ^od)ragenbe ^urg^aud,

@<^uenb mtm» dema^Ii» (S^^ett unb bai» 9lebeit im Solle,
IDbet ob folgen t4 foH s<tv bem bebten fUi&et

Unter ben teid^e ®ef(^en!e im ^auf ^icr fpenbenben Detern.

530.tf((9 et« ßnabe bcr So^n noc^ luar unb [djiüQdj in Ö5c[innung,

S)urfte um i^n ic^ nic^t in ben (Sljbunb treten unb fott^ic^n,

^tl^t obet, feit er enoacbfen in Sugenbbläte getreten,

bringet er Mon in nti4> P"bx im\t IfinmA sn gelangen,

SBegen bed @httd nmnntig, M tbm bte ^äßtt (»ergebren.
Ö35. 9Jun aber beute ben ^Jraum mir auä, ben id^ böttc, unb l^öre:

5luä bem SBaffcr ücr3c^rtcn mir siüon.^tg ©änfc im ^aufc

SBeijen, unb f^reube erfüllte miä), tuenn iö) fie an[a^; ba tarn

%vA bent (Skbirge bemieber ein mächtiger 9U»ter mit Immmem

@4nabel nnb bratb ibn^ oHen bie pfiffe, ba lagen fie tot nun
640. 5Reben efnonber im ©taU, nnb ber 3lor entflog in btc l^cttren

Süfte; in Zhxänm unb fingen öcrfict ic^ borüber im Xraume.

i(b fo ftogte, umftanben mic^ flec^tcngefc^müdte Steider-

Sfronen ^van Zxoit, ba6 mir meine ®Sai\t ber ^ler getbtet

9tber ber Vat hm mieber nnb anf bem Saßen bed IDa^ed
545. ©i^enb, fprpc^ er mit nten[d)tic^er stimme bie tröftenben IBorte:

„^^odjtcr bcö ru^mumfrönten ^f^i^io^. ^olTe ben SJhtt nic^t

8infen, e§ ift fein 2;raum, eine treu fic^ crfüttenbc SBa^r^cit

3ft ed, bie ®änfe bebeutrn bie freier, unb i^, ber ein SCbler
Sorerft toar, bin ie|t S)ein nriebergetommener ®atte,
550. $er i4 ein f(|re(f(i(jbe9 (5nbe bereite ben f&müi^ett Sreiern.''

üiyiiized by Google
 — 173 —
er 0efpro(^cn, ücrlic^ mid) bic $onig[üfec bc§ ©djlafcS,

Gc^üc^tern \a^) ic^ tnid^ um unb getua^rte bte ©änfe in it)rer

fdnä^, ganj fo loie fcü^er, am SItoge ben Sßet^n kiev^elftrenb/

gab tlittiDovt bronf bev gcbonleiiecfftltte Ob^euS:

565. „fSxIbttf^ Uit fid^, o 8BetB, bte SBcbetttutia deinen gehabten
Zxanmei ft(^ nimmer crltären, ba felbcr focben Dbt)ffeu§,

SBie fid) enbct, cjefagt: Söerberben öer^ei^t er ben grciern

Sitten jumat, unb feiner entflieget bem Xobeäuer^ängniö.*

SDrottf in (Sdoiberung fagie bie {tttnige $enelo))eta:

560. jrShmnbfiitg, niiberflUlnblt^ »nb ni^t su «rKfiveit erfechten

Zttmt fo btelfac^, unb iH(!|t <tUH erfflOt fid) ben aRenfd^en
Unftüt fommen bie Xrnume 5u un§ burd) buppeltc Pforten,

@ine t>on $orne erbauet, tjon Elfenbeine bie anbre,

kommen bte Zx&mt vm btttdft bie bon C^lfenbetne gef((ni|te,

565. {Oann iffd ^finf^nng nnt nnb nid^tig, n>a8 fie anbringen,
kommen bte Xtävmt jebod^ bnrd^ bte bon $orne erbanie,
SBo^rl^cit nierben fie bonn, menn fo fie ben "ilicnfdjcn erfc^einen;
9lic^t aber glaube ic^, ba§ üon bort mir gefommcn bc5 Traume^
©c^redbilb, fci'§ mir felbft oud| noc^ fo crtuünfd^t unb bem ©o^nc.
570.9^ aber fage nift biefei», begatte e« feft in (Sebanfen:

SRorgen beginnt bcr 2:ag, ber nnfetige, ber bon Ob^ffenft'

^aufe mic^ trennt: tc^ befttmme iebot^ einen SSetifompf, ndntlii|
Äfte, loie flippen bc» <2c^{ff^3 luar jener gen)öt)nt in bcr ^tcil^e

hinter einonbcr ju ftcHen im (Saale, ju amölfcn im ß^^i^äc"*

575. Unb bann fernab fte^b ben $feU burd^ biefe fc^netten,

^efen (Entf4eti>tttt6i'lttnm>f ^^ aufgeben ben Sreiem:

CBer bon t^nen ben Bogen nun leid^tltc^ f^annt mit ben ^nben
Unb burc^ alle bie ^ste, bie a^ölf, mit bem ^^feile ^inburc^ fc^nettt.

üiyiiized by Google
1 1 1 I i
 — 174 —
5^iefem n»ei1>e td^ folgen, üertafTeii bod mit in ber etften

580. (5^c gcl)ürige ^^an^, bie§ fd^önc, mit (Sc^ä^cii gefüllte,

Steffen iö) miö) wo^i nur no^ in Jirdumcn tucrbc erinnern."

3^1 gab Stntnjort brauf bor gcbanfcncrfüHte Db^ffcuS:

ir^oc^lnofitbige Ü^otttn M )^cttiabeit Cbt^mdl

S)tefett (Sittf<|cibititfii|{aiii|if fd^eb' ttintmet Winand iit best 6m\t,
586. ®eim ber gebottfetteirfftllte ßb^ffcn» »irb fc^on früher
S)rtnnen crfc^cinen, bcoor bcn geglätteten Sogen erfoffenb

ij)icfen gelingt, burc^ö ©ifcn bcn ^feil öon ber (Senne fdönctten/

StnttDoiEt gab i^m toteber bie fUtittde ißeneIo))eia:

ivSmitbling, mViU^ ^ nti^ itod§ loeüev mit Sieben erfcenen

590. ^ier im (Saale, t» loSaht ftc^ fibet bie Ungen ergie|en

Sämmer ber Sd^tof; md)t bleiben jcbod^ barf immer bic SKenfc^l^cit

©d^Iaflüx\ mo^Oüü teilten Unfterbti(f)C, lucffen bebürftig

Unter ben 6terbti(i^en jcber auf nal^ntngfpenbenber (Srbe,

Snm Obergemod^e mu^ toieber begebenb, toerb'

595. 9tn^ im fenb^mid^, ttont meinen befifinbigett 2|r&nen

@($)Dimmeiiben 9ett, feit fort, ©c^anb^^tioi», jenei» nrniemtbor
(Stüig ücriuünfd}tc 511 fct)ii, [ic^ begab mein teurer Db^ffcu§;
S)ort nun njcrbe ic^ ru^en, ^5)u fclbft ober fuc^c bic Üiu^e

^ier ivx ®rbe im @aal, ober tag ^ir fteUen ein föeiit."

•600. €)>rad^'d nnb begab M ^anf jum gtängesben Cbergemoiie,

allein, i^r folgten nod^ anbere bienenbe Snngfrann;

fic in i^rem ©ema^c nun mar mit ben S)iencnbcn, ioeinte

©ie um Obi)ffeu§, i^ren ©cmafjt, biö über bie klugen

©ügen @(^Iaf i^r fentte bie ftra^lenböugige (Göttin. •

Digitized by Google
 im Sor^au» machte ein Seit fi^ Ux i^u Oh^fita»,
S^ceitett unten ein 6tiexfell aai, ein To^cil, nnb Mber
SRe^e ^elle Don @^afcn, ()e[c^Iac^tetet 2:iere ber ^eiet;

Über bcu 3ftu{)cnben tuorf ©unjnomc noc^ eine !5)c(fc.

5. 5)ort im Siegen unb äöac^cii crbac^tc im ^)cricn Obi)ffcug

93öfed ben t^rreiem; je^t üerliegen bic SSeiber bad $au^t^ani^,

S)ie mit ben gcetem fd^on feit langem eil ^tten ge^Uen,
SXit SXntioiOen nnb Sad^ M ne<fetfb nntet einonbet;
S)te8 erregte i^n tief in bed iBufend ^üUe, bed lieben,
10. Unb crnjog im @emüt unb in feinen ©ebanfcn bic ^rage,

Ob et fi(6 foHte ergeben linb jcbc mit Xobe beftrafen,

Obec ed no4 Sun legten SRaU geftatten« bie jQetteln

fkp^nget Sfveiev in fein; tief innen evgrimmte hta ttti t^;

9itd^ toit nm i^ ^uns^n bie 4^nbin f^nnnget nnb anbellt

16. (Sinen, ben fic nidjt fcnnt, unb ben 2)?Qini ju befämpfen bereit ift,

@o toüx iener ergrimmt über alle bie bödlic^en Zitaten,

9lbev er fc^Ing an bie 8ntfl nnb bamt)fie ben Sühtt mit ben SSSorten:

S)enfe
»Snlbfoni, itx%,
Zagß, aU mir
^ onSl no4 @4Iimmeve9
Derf)>eifte bie UMideren gfrennbe
f^ait S)n ecbttlbet,

Digitized by Google
 — 176 —
20. ^ti $ttßopm d^etoolt: ba l^tettefl ®tt and, fni l^tng^ett
SBic^ entfütirtc bcr ^öf)tc, aB fc^on ic^ ju flerbcn ücrmcintc."

Über bad $er^ in ber SSruft untoiHtg, f^rac^ er bie SSSorte^

Unb litt 9ht]^ geiimmseit DerUieb cd unb bitlbete toeitev

Stanbfaft aber n ivdlste M balb l^iet^, Mb bov^in:

25. SBte eilt aRaim etnrn SRogen, gefüat mit Ivette vmh 8tiite,

|)ier unb bortf)in lücnbet am lobernb brcniictibcn fjcuer

Unb mit Se^nfuc^t loünfc^t, i^n eilig gebraten fe^en,

@o manbf (in unb ^er er im fioger jic^, emftltc^ estoogenb,

SBie et bie ^nb on bie gfreiev, bie fce^en, jit legen tttmä^
SO. (Segen fo biele ollein: ba lom xfya na|e Slt^ene,
SWebcrgcfticgen toom ©immel in groucngeftatt, unb netgcnb
Über ba§ ^aupt [id^ ftanb fic unb rcbet' t^n an mit bcn SBortcn:
„SSorum luac^ft S)u noc^, Unglüdlidji'tcr unter bcn 3}icn)(^ett?

^ei» ifi ia bod^ 3)ein ^oud, unb bie (Gattin befinbet fi^ brinnen

35. Unb ein @o^n, toie folgen ft4 tonn nur tofinf^en ein SBoiev."
3^r in (Stttifbernng fprac^ ber gebonfencrfütttc Db^ffen«:

„^^ille» bcr Crbnuntj nadj Ijaft bie» ^u gefprodjcn, o (Göttin,

^ber eö jiel^t mein ®eift jc^t biefcä in ernftc (Srnjägung,

äBie i(^ bie $anb oermag an bie f^ier, bie frechen, ju legen
4O.®e0en fo oiele aSein, bie bnnnen ft4 ftSnbig t)erfamme(n?

S)o4 ein 8v0|ete9 no4 nmS i4 em>dgen im {fersen:

SBenn mit mUm beg 3eud unb mit deinem SBttten jie mt^
SBo^iu fliefjc id) bann? 2)ic§ nimm nun felbft in ©rwägung."
S^m ernjibert' Stt^ene, bie ©öttin ftral)Icnbcn ^ugeÄ:
45. „SDn Un^olbexl man traut felbft einem geringeren greunbe^

S)er bo4 fterMid^ ift unb nit^t fo su raten Derftetet,

a^ bin ein ®ott nsib nmtnterto^en in aSen

 — 177 —
9Jöten bciDodjc ic^ 2)id^; ju S)ir aber fpred^c ic^ offen:

©tänben aucl) fünfzig ©c^aren uon forglic^ blidtenbeit 2SUn\i9en

6a Und entgegen, gefonnctt Un Xob SDic int fiam)»fe ^n geben,

1S)entto4 tottUefl 9n 4nen bie SHnbes nnb tmiSigen @4afe,
Se^t umfange fClic^ oBet bet @(^Iaf, burc^mac^en bte gan^e
SRoc^t, aufretbcnb tft cg, er fc^atit üon öcfc^iocrben ©rlöfung."
fie gefproc^en, ba fcnfte fic ©c^laf i^ni über bie ^ugen,

65.@elbß aber eilte hinauf jum Ot^mpe ber Göttinnen ^e^rfte;

9|n abtx fagte, tion 6ot8cn bte 6eele entbutbenb, ber (S^ltebev

Sdfenbe S^iaU — bie gefinunngStiU^oe dkitttn ecUHi^te

Kto nnb toeinfe im 6ft>et! im meieren gepolftetten Oette;

fie fic^ über mit Siscincn baä ^er^ nun ^attc erleichtert,

60. @pva4 dur Artemis erft im ©ebete bie ^et)re ber {grauen:

^^xtmi», ZoäiUx bed 3«uiS, oere^rungdmftibtge (S^öttin,

^ Svttft niiv nnb ninnn ntiv Htnen boS Seben

iBiUx^ ie^t, ober e« mdge fofbrt nti4 erfaffen bie IStnbSbran^
t^e nttc^ trage l^inand bnr^ bunlete SBege nnb tuerfe

65. aWid^ in ben ©trom M in Sbbc unb glut ^erraufc^enben SGÖeltmcer^,

©0 wie früher bie ©türme ^anbareo§' Jöt^ter entführten.

S)tefen normen bie Götter bie d^ttetn, bag in ben ^oQen

6ie als SBttifen bevbiieben: ba n8^ fie 9Cftobite

fBtxi fügfc^medenbem ^onig nnb Seine nnb Mfe nnb Sobmüdi:

70. |)era gob i^nen unter ben grauen Jßcrftanb unb im ^Intlife

©c^ön^eit, SlrtemiS aber Dcrlie^ i^ncn ®rö§c unb ^ilnfe^n

Unb in Dorsöglid^em äBirlen gab 2lnleit i^nen ^^ne;

W nnn Sfrobite ^nonf }nnt »eiten OiJfmptA,
Um
75. ®ing
Sit

jum
etbitten ben SRftb^en bol Siel
S)ontterer ^euiS, — benn
fie begOdenber
fein oUmiffeid^et
^
SBtOe

eoltau, XU Db^cc U. 13

üigitized by Google
 <!^(fi^ itnb ttitgUdl SRag oetletft er ben fMbiiäten Wttn^^tn, —
2)a entführten bie SRfib^en I)arpt)i[d)c 9J?äd)tc bc§ ©tumciJ
Unb überlieferten fie ber Grinntien ^kd^egejoalten.

SKdc^eit mic^ fo bie SSemo^ner bcd ^imtneliS laffen ba^ittge^n,

80.£)bev €9 mO^te ntu^ iteffett bec «vtemis $fei(, um, Ob^ffeni»'

0ttb Dor 9bs%m, au ge^n in bie f^wSii^ Zitft bet (Stbe,

mic^ bic ftnnlic^c Suft eine« fc^Icc^tcren SRotraeS Bel^crrfc^et

2)od^ ift fo(d) ein Reiben noc^ immer erträgtid), luenn man
7agS fic^ crgel}t im äBeinen, bebrüdt oon ber Trauer im ^er^eit,

Sb,®öifiü\ aber finbet bcd S^ac^ti», benn ber nnu^t aOed Dergeffen,

gcenbigeS, gteid^ tote XvfSiM, fotote er bie Vitgen umnähtet;

ftber er fc^tcft mir ott(6 tioc^ fc^redenbe Ztänmt, ber ^5mim,

^emt in tjcrgongencr S^ac^t fc^tief einer, geftaltet toie er »t»ar,

Sllö mit bem ^eere er ging, bei mir, unb id; [reute im l^erjcn
90.Mi6i, ba i(^ glaubte, fei, ftatt ^raume^, toaste Stfc^eittung."'

{S)tttttf fam, als fie geffirof^en, bie golbig t^rpttenbe (So9.

Wbatb t^vte ber 0einenbeit Stimme ber ]|e|re Ob^ffeitd,

(Stufte unb fpiQcf) mit fic^, in ®ebaiifcn Dennetnenb, bie @ottin

$abe crfonnt i^n fc^on unb fte()c i{)m naljc Raupten,

95. klaffte ^ufammen bad Xnä) unb bie i^eUe, kuorauf er gelegen,

Sßarf auf S^^rone fie nieber im ©oalramn, ober bie @tter^aitt

Xmg t>oii X^or er itiib ffo^ie 51t vß,\t erhobenen ^ftnben:

„IBiiter ^eudl über SBaffer utib Saitb gur eigenen (Erbe

mid^ bie ©ötter gcfüt)ret nac^ reic^Iicö erbulbetcr Slrübfat,

100. Sag eine Stimme fic^ laut auöfpret^en üon njad^cnbcn SJceufc^en

Srimten unb brausen erf^eine t>om Gimmel ein anbereS Beic^cnl"

8tt er fo ^atte gefielet, erl^drte i^n S^va, ber IBerater,

9(0|It4 bornierte er and ten^trnb ^Sem OUjia^ia

 — 179 —
$ocl^ Dorn SBoHcngcbict, jur ^J^cubc bc8 ^e^rcn Db^Hcu«,
105. Unb ein tna^Ienbed SBeib entfonbt' eine ©tintme Dom ^aufe
{^er na^' bei, — boct {lonbeii bte SRü^Un bei» fixten bec Sailet:
5Dinrt im Sd^oten be0 SRatfeS bet Warnt, i»im <0etfle nnb flleiaen,

f5rü^rtcn flcnictnfam ftet« ahjülf ^fraueti an Wefen bfe 5«te

Arbeit, boi^ fc^on fc^ticfcn bie anbercn, aU fie ben Söcijen
110. Ratten jerricben, unb eine mar noc^ nic^t fertig, bic fc^toäc^fte,

^fe mm ^mte bte SKü^Ie «nb \ptü^, am» Setzen bem ^ectf^ct:
JBoler fieust bev wA^tifl ^ 4etcf4|l fibet Q^dtter nnb flRenf^en,
heftig bomterteft 2>n Dom Gtomen^immtf nnb mtgenbft
3fk eine SBotle: giebft tooi)\ iemonb irgcnb ein 3««^?";
115. £a| mir Slrmcn and) erfüllen baö SSort, baS ic^ rebc:

SRöc^tcn an bicfem Xage jum testen SKale bic ^xticx

$ter in Ob^ffeud' $anfe genießen bte (edoee SOtol^ljeit,

S)te mir mit ^evaenSfcAnlenbet SafI im SRat^en bet 0et|le

»eugten bie Jhtiee» nnn Ia| jum Ickten SWttle fic fpeifen!"

120. ©prad)'^, unb ba8 ©c^icffat^bcuten erfreute ben l)ebren Dbi)ffcujJ

Unb 2)onner, ju ftrofen bie greolcr erhoffte et bamac^.

3e|t t»erfammetten fub in Ob^ffeud' $anfe bte anbem

SUIgbe nnb fd^ftden im {^e ein ni(|t t»ert0f4enbe9 fSaut.

fta^ Dom 28ager erl^ob fi(^ S^etemad^o^, göttlich in Oilbnng,

125. ^og feine ftleibung an, ^ing über bie (2cf)utter ba^ fc^arfe

6(^mcrt, banb fc^öne ©anboten fi(^ unter bie gtänsenben ^üfee,

t^a^te bie möd)tige ^anje, gefc^ärft mit ber @pi^e bed (t^^ed,

Ztat sttt 64»eae fobonn, tief dwafilm nnb fogte:

i,9Rflttet4en, (obt S^r ben gf temben mit €|)eife nrib Saget im ^anf
190. ^nt Derforgt, obet tiegt et no4 ganjlic^ o^ne iBeac^tung?

^enn fo ift meine ^iutter, im übrigen ivo\)i überlegenb,

12»

üiyiiized by Google
 — 180 —
Dfttitütö greift fic fe^I unb e^rt in htt 3«^^ ber bebrfi(ften

SKenfd)cn bcn fc^(ccf)tcrcn SWann unb entläßt o^n' S^rc bcn beffcrn."

3^01 crnjibcrtc brauf bic ocrftänbigc ©ur^fteia:

ld5. 0ieb @<|ttlb, nteiit ßinb, S)ehicc galt} unf^utbioen SDihittet,

SBetn, fo triel er getoollt, 4flt l^ter er im 6tten getnuilen,

6^cifc icbo(§, ba er fatt, berbot er, — fic fragte i^n fclbcr, —

tttö bann aber bc§ ©(^lafg unb ber nac^tlidjcn 3^ut)c gebac^t toarb,

befoi)t fic bcn SRägbcn, ein Jöctt i^m unterjubreiten,

140, Ott ober, oB ein gan} (Slenber, an Setben (SetDö^nter,

Se^ ed ab, im 8ett in geitolfterten ^eden p ttü^,

Magerte fi4 auf gfeUe bagegen nnb anf eine ro^
©tter^öut öornc am 21)or, lUer i^n noc^ becften ein Xn6) mir."
SltS fic gefproc^en, ücrlic§ mit bem ©^cer in bcn |)änbcn bic SÜäuine

146. ZdmaöioS, — eS folgten i^m nacft fc^ncHfügigc §unbc, —

Unb sum SD^arfte begab er ft4 unter bie @4<^r ber 94&er;
fCber bie SRfigbe berief bie geel^rtefte nnter ben grauen
(SvLttßm, bie Züä^ttt bed 0^8, \>t9 !ßetfenortben:

„SHafc^ ^ierl^er! ^\)x feget baä ^ou§, aber fprenget gutjor mit
150. SBaffer ben SBoben unb über bie S^rone, bie !ünftlid^ gebauten,

Seget bie $ttr))nrbe<fen; 3^r anberen, toafd^et mit @<i^»&ntmen

Samiti^e Zif^ nnb fjyfllet bie ftrttge nnb terr(i(| geformten

5^oppt\potalt fobann; übrigen gc^t ju ber Onelle

tlnb bringt SSaffcr herauf, aber eilt @ud^ miebcr ju fommen,
165. 2)enn nic^t fäumcn ttjcrben bie i^xcicx, ju fommen ^ier^er tn0
^Ottd in bed SRorgenS Bfrfi^e, ba ^euf für oQe bad geft ift.''

@)>ra(|'i» nnb ei» l^drten bie SR&gbe anf f ie nnb ge^mnliten ben SBorten:
jmanaig gingen bon t^en jnr bnnfel flramenben Oneffe,
Knbre berricgteten aber gefc^idt im $aufe bie Arbeit.

Digitized by Google
 — 181 —
160. 3)rauf ctfc^icnen im 55icitft bcr 2tc^äcr bic Scute, bic tüchtig

^otj mit gutem ©ejc^id jerfpatteten; bann Don bec OueQe

tarnen bte SBeiber iwcüd; au biefen gefeilte ber @au^irt

@u|, her tarn niü bsei aRafiMtoeinen» Don aQen ben ^ftot,
5Diefe mm lief er iwiben im Motten Ckl^e beft (^ofc0,

165. S)afitt %u £)bt)ffeud trat er itnb fprad^ mit frennbli((en SBortetir

„t^rcmbting, fe^eu ^i(^ jc^t fe^ou frcunblic^cr an bic S(^aer,

Ober cntel)ren fic 2)i(^, toic fc^on öor^cr, in bcn ^Räumen."

3^ 0ab Stottoort brauf ber gebonCetterfattte Ob^ffetid:

„aBenn bo4 tooSten bie Ü^Otter, (SwnM, rfi^w ben gvt^tf

170. Sie t^n ^ier oufs fc^Iimmfte bte fred^en ©efeSen in frembem

^ufe öcrübcn, fic Ijobcn ja itic^t einen f^wnfcn üon ^(nftanb."

fie in folc^er SBeife fic^ untereinanber befprad^en,

fiom in bte 92ö^e uon i^nen ber $irte ber Siggen aRelont^eni»,
jnm G^manfe ber ^freier bie
3)ev oSerbeflen Imntrieb
176. 8on bem gejfld^teten Stamm; oud^ folgten i^ %to^ bon ben ^fartot;
®icfe nun banbcn baS SSic^ feft an in bcr töncnbcn $oIIc,
(Jr ober [prac^ ücrp^ncnb in fd)impfcnbcm Xon Db^ffcuiS:

,,:^mmer noc^ fäUft ^u, grember, jur Saft im $aufe ben 9]^ännem
8ettelnb, millft Sht benn immer no^ nt^t ^r 2:^flre l^tnandge^?
180. 5bo^ i4 gtonb', »ir beibe, betoor ^n bie 3&nfte geloftet,
treiben nn8 too^t nt<l^ trennen, 9n bettelfl viäj^, mit H \6)idü^
3ft, ouc^ öicbt'g 9}?al)t3eiten noc^ anberc bei bcn %6)ätxn."

Spxa^'i, ober Slnttuort gab i^m feine ber njcifc Db^ffeug,

@4Attette nnv goni flül mit bem ^opl i^m ©d^Iimmed erftnneitb.

185. Seit ofil Mttct erfctien W^ÜM, afOtret ber aRftnnet,

S)er eine @torfe nnb Si^fi^f gcmäftete, brad^te ben ^niern:
2)ied fßitf^ Rotten geführt Orä^tleute, bie anbcre SOtenfc^en

Digitized by Google
 — 182 —
^uc^ no^ führen herüber, fotoie man ju i^nen l^eranfommt;

t^eft ttun banb et baS Sie^ auc^ unter ber töncnben §atlc,

190.2;rat bann n&^er l^eran unb befragte ben $üter ber ©ä^mim:
JBkt \\t, iüUx bcv 64i9enie, ber grembe, bet ifingft in bie Wütm
UnfeteS ^onfei» gdonimen? ßa fefot M @tannne9 bev SRcnfij^
Slü^tnet er ft(^? SBo tft er im Sanbc ber 9Säter geboren? ;

5lc^, ber SUxmt, er ^at bic ©eftaU eincg ^crrf(^cnbcn ßöittqS;

196. ^oc^ eS bebrätigen bie QiJötter bie md umirrenben äJ^enfc^cn,

Unb ottd^ über t>ie ^rrfc^er Der^gen fie Sam» unb Xtftbfall^
9UQev icat et bacanf nnb iegfftBte ben itttn mit ber tef^ten
$anb unb fprad^ atilbalb gn i^ bfe gePgelten tBorte:
„i^xeue ^5)td}, 93ater unb @aft! nod^ gtücflic^ nmgft 2)u in ^ufunft
200. SBerben, unb tjaft S)u auc§ je^t no(§ oictertei ©c^timmcl tragen:

SBatet 3ett«l S)tt bift bec fierftüvenbe fetbft tum ben ®dttent,

9K4t erbatmell ber SRenf^en 5&t<ji, bie 2)n felber gejengt

9» nnfetige Seiben nnb UngUltf brhig|i [xt felBerl

tttö ic§ in biefcm J8cri}Qltcn 55tc^ fat|, ba tourben bic 5(ugen

205. 9^0^ mir, bcnn on Db^ffcu^ backte iö), wähnte, er trage

9(tt(i^ folc^ Suni^engenKtnb unb fc^toeife nm^er bei ben SRenf^en,

Semt no4 lebenb er i|l nnb bie Straeten ber Gönne erfcianet;

31t er id)od^ f(^im tot in beH ^abed ®<l^enbel^aufung,

S33e!^ mir! über ben Reiben Db^ffeu^, ber, ba idj jung
210.SBor, mt^ über bie ^Rinber im Sanbe ber Gefallener
@e^te: unsäblbar ftnb fie getoorben, ed finbet fic^ nirgenbS

gftr ben l6eptK"^ \^ ^ ©tonim breitftinriger Stinber.

Srend»e Befehlen mir nmt, |nm Sd^monfe fie i^nen }n bringen

Äd^tlo« nel^mew [i^ jene fc^on gegen ben @o§n im ^alafte,

215. gittern nic^t r)ov SÜadfte ber (Spötter, ia unter beulen

Digitized by Google
 — 183 —
@te 3tt t)ettct(en bte Güter b(d Ifingfl abtoefenbett INlntgd.

9lun aber bre^t fic^ DtcteS in metitem ßo^fe ttnb lieben

SBufcn ^crum: ^öc^ft unrecht tuär' cg, ba ^ier ja bcr SoJin lebt,

3n eine atibre (^emeinbc mit eigenen M^en ^ frcmben

220. SRcii(4ett $it gc^n* f^cedlid^v ift'i», am Otte mit frembeti
9Uitbeni ibleibett itiib bovt XlvMgit» bnlben mfiffen;

Söngft n)o^t toSre flüd[)tig au einem bet mfic^tigen ^errfc^er

@c^on oergogen, — c§ ift nic^t nte^r jii ertragen bic SBirtfc^aft —
^o(^ i(^ erhoffe, iDcrbe bcrcinft nod) fommcn ber ilrme
225. Unb pm $(utfe l^ttmud bann »evfen bie ftetenben äKönncv."

34m etmibevte brauf ber (ebanlenerflinte Obi^enil:

i,92t(^t einem niebrigen SRanne nnb nnDevftdnbtgen ^u^^irt

i8tt\ä)\t Xn, id) [clbcr crtcnne, bo^ ^lug^eit 5)einc ©cbanfen
fien!t, brum [agc ic^ ^J)ir unb fc^toör' e-3 mit ticitigcm ®ibc:

2d0. 3euge 5uerft fei ^eug, bann Beuge bie ga^tlic^e ^afel
Unb bed Obi^ffeud ^b, bed (e^ren, an bem i4 geloromen,

5Dn urfrft meilen tm ^nfe, fobatt» ht btefed Ob))ffeni»

(Eintritt, nHr|l, totxm billig ^ bift, mit ben eigenen ^ugen
8et)n bic gcmorbcten ijvcicr, bic je^t t)icr fpiclcn bic ^cmn."
235. 5Örauf ertoibert bic Sßortc bcr über bic 9linber ©cfe^tc:

ffSfrennbl menn bo4 Ponton moQte t)olIenbenl

bied SBort

i^emten mfirbeft 3)« bann an4 meine (Bemalt in ben (toben."

Unb (Smnäod flehte sugtcicf) ber (S)6tter Gefatutljeit,

S)ü§ 5um eigenen ^aufc jurücf nod) fcl)rc Dbi)f[cii§.

240. fic nun bied mit cinanber bc[prac^cn, erfannen bie gtcier

ißläne, um Xctemat^od in Zot unb SBerberben jn bringen,

S^en iebo4 tom na^ snr linfen @eite ein SBogel,
(Sin (o4f(iegcnber 9ar, in ben ffitann eine P^tige Xintbe,

Digitized by Google
 IM I

Uttb fbnfittoiito9 iwitibte ft4 ttonf an bie gveier «nb fagte:

^

245. wf$teiml»e! ber ttnf^tafi lotcb tttiH ^(nia4 ntmmet geltitgeit, f

2;ctcma(^o§ 5U crmorbcn, gcbcnfcn loir liebet bc8 Wlai^Ui."

©0 fprad^ 2lmfinomo§, unb ollen gefielen bic SBorte,

Unb fie betraten bic SHäume bcg göttlich ^c^rcn ObtjfiejiÄ,

ißegtett bte äßätttcl nieber auf Se^nungdfeffet unb ZfftoM

260.Ustb bamt fi^ta^teteii fie Don ben 64afen bie gro|eii, bie fetten

Stegen, bte S)^aftunggfc^ weine, baju eine ftnt bmt ber SBeibe, I

©rieten bic inneren 2:eilc unb gaben jic attcn, in trügen

SJ^ifc^ten fie äBein; in ber iRunbe i^ertciUe bte S3ec^er ber ©oit^idy.

f&wt ham teiij^te nm^ ^^ildtiiH», d^f^ut bev Scannet,

255. 9n fe^ aierli^eit ftdtben, ben äBeinf^enl nuu^te SRelanl^d;
tCSe nnn ftre<ften bie ^b in bte f^Onen ®eft^ ber Safd.
|

2:cIcnmc^o8 brauf, ©c^Iid^c erfinnenb, lic^ ben €bi)ffcu8

©ifeen im tüchtig gebaucten ©aal on ber ftcincrncn ©c^tuctle

einem ärmti(^en @tit^l ttnb ftelUe t)ox i ^ n einen Ücinen

260. gab etnigci» il^m ton 0e»eiben nnb Mentte i^m SBein ein
3n einen golbnen boitn mit ben Sotten:
„©i^c nun ^iet tnmttten am SBeine ftc^ tabenber Tt&mtt\
SSor ©pottrebcn üon feiten ber fdmtlic^en iJrcicr unb Eingriff

SBerbe id) fclbft ^ic^ fc^ü^en, ba ^ter !ein $aud ber (ä^emeinbe,

265.@onbem Ob^ffeuj»' ^au», baiS ic^ ald 6rbe bep|e;

'

S|r abetr geeiert entbaltet im (deifl (Soct id>et 8ebco|nng

ttnb tCntafhing, bag nic^t ®tteit nnb ftom^f [x^ ergebe."

©prad) cö, ba biffen fie alle fic^ ringS umt)cr in bic Sip^jcn,

©tonnten Zdmaö^o^ an, ber füf)n unb entfc^Ioffcn gcfprot^cn,

270. Unb (Sitpeit^eS' ©o^n ^ntinooS fprod^ 5U ben [^reunben:

|

«Wlog Xelema^od' Siebe nni» ^vt an4 treffen, tlt^äer,

^

Digitized by Google
 — 186 —
Steintet fie lin: in» «118 nia^t et ja imiiiet ben VcatOoiii;
9Hdyt KeB 3enS ihroiritm ti i,u, fonft tofite tiott «nil er
Säitgft jum Sc^tocigcn gebrockt, fo laut er immer auc^ tebct"

^75. ^oc^ nid^t achtete ienes ber SBorte, bie biefer gc[pro(^en.

9e|t buv4aogenbie@tabt$ecolb' mit b» geftiefatombe,

Uitb im ff^attigen iaint beS Settttintveffev V^otloii
ftamen in 64aren sufammett bie ^auptumlocftett V^fter.
5(18 nun bie glcifc^cSftücfc gebraten unb ab üon ben ©picgen
280. äßarcn, bo teilten bie freier ba8 gleifd) unb fpeiftcn tortrefflit^,

Uitb bem Ob^ffeud bcad^tcit bie tcilenben 5S)ienec ben gleichen

tttttcit, toie fie itn felbev et^ielten: fo totte be9 gdttü^
^e^ren Obi^ffend €otn %€tma6)oi i^nen befohlen.
!Ri(St liefe gänatic^ aber 2lt^enc bie üppigen freier
285. ©i(^ I^cr5fränfenben Scib^ enthalten, bamit in bcin ^er^en
SO'^c^r noc^ treffe ber ärger ben Soertiaben Ob)j[|eud.

(Sin bie (^efe^e oetac^tenber SXann tooc untev ben Sfveiem,

9tamend ftte{iti)»o9, ber in €ame jn ^fe ge^Qrte,

titx, fi(^ ocrioffcnb ouf ein grofeeS ererbte« ©cfifetum,

290. auc^ fic^ beiuarb um DbijffeuS', bc§ lang obmefenben, ©attiu.

Xiefcr nun fprac^, lüic folgt, ju ben frcd) [tcfi bcnc^mcnben (Srteiem;
i^r üHuferen freier, bie SBorte, bie id^ fagen mihtte:

Btnar (ot eben ber Srembe, fo »ie fid^ f^iffte, ben gUi^ctt
Zeil empfangen, au^ tohfi^ itic^t fc^dn nnb gerecht, beronbcit

295. ®äfte, bie 2;eIcmac^o8 geitnjcilig im $aufe befud^en,

^3)oc^| ein ©t)rengc[c^cnf mö(^t' ic^ i^m geben, bamit er
@tn)ad ^at, 5U bcf(^en!en bie SDlagb, bie i^n toäfc^t, ober einen

tbtberen Ihie^t im ^fe be» gdttli^ b^xn Obi^ffen«.''

&ftaiV^ nnb ergriff nnb loarf mit ber fCeif^igen ^otfb einen tba^M

Digitized by Google
 — 186 —
300. VxA bem Sotb dok t^nt, mit feütoavtd abet geboflnetit

fto))fe eiUgittg bem SBurfe Ob^fT^» nmerlitt f(tre<Ki4

Soci^enb, unb mit bem tBttrf traf gegen We tüchtig gefugte

äöanb 5ltcfip^)og, bcn Zdma^o^ f(^alt mit ben SSJorfen: ;

„^tc[tpp', für 2)ein Scben ein glürflic^cr 3ufatt lüor e§,

305. S>a| £tt bcjt ^emben gefe^, bec aitiStouj^ f elber bem äBurfe:
IDeittt t4 (fttte S)tv mtitett ben Seib bnx^botxt mit ber f)»i4}ett

2att5e, unb ftatt eiltet <S^e, gefeiert t}ätf ein 8egtfibni9

$ier $)ein Spater: — öcrübc mir Unfug feiner in biefem :

^aufe! ^6) lenne unb tueig fc^on aUeiS unb !ann unterfc^ciben
310.2)0^, mad gut nnb f^Ied^t, boviner no^ mx t4 ein ^abe;
3tPov ttnv bnlben ei( no4, tM tm \fin mfiffen mit anfe^n,
S>ieiS ^infc^Ia^ten ber @(^afe nnb ^d^metgen im Sßetn nnb in Speifen^
©c^tocr aber ift'§ für einen, fo toiele im ^iaumc 3U 'Ratten.

SRun ober fteUt @u(^ nic^t mir entgegen in fcinblic^cr Gattung,

316.@innet ^f^x aber bütauf, mic^ felbft mit bem ^rje töten,

iBorjiebn tiM>t i(t biefeS, nnb btel erffiriegüd^ mftr' ei}

©terben, <ü» immermliltenb bie €4&ttb(i4Ceiten mit onfe^n

SKilffen, mie ^ier man grembe bcfc^impft unb bie btcncnbcn SBctbcr

i5)urc^ bcä ^alafteä ?Räume man fc^lep^t in ber fc^nobeften SBeifc."

320. ®pxa6f9, ba niaren fie ftiU unb aUe tjer^arrten in ©c^ioeigen,

W>tt bad Siort na^m f^er Sameftord @o^n ildelood:

«Srennbel i^ tait, e9 mbge ben reblic^ @))teiienben leinet

€<9^elten nnb feinblic^ i^m mit berbftterten 9teben entgegen

iireten; ben f^remben befcl^im;)ft auc^ nic^t, nnb ebcn[o menig

325. (Stnen ber ^nec^te im ^aufe beS göttlich ^e^ren DDi)fjcuS.

Uber Xelemai^od md^f t4 ^ut frennblt^ed SSort nnb ber SO^utter

€fafien, ob beiberfeitft i|rem {^er^en nUM^te gefallen:

Digitized by Google
 — 187 —
6i(5cr, fo lange Ht iSom ©ruft S^r burftet bic ©offirang
^cgcn, c§ fäme jurücf im ^au3 bcr öcrftänb'gc Ob^ffcu^,
330. konnte tabcin feiner mit gug unb Siecht, im ^alaftc
Sfeft ium SbUibtn bie freier au ^tten — unb Keffer getoefen

SB&ve t», loenn tcinfaiii in bie (Aitdlüteit j^Ken Obt^ffenS, —

S)a ei» iebo4 nun Oor, ba| nie (eimfel^ er toerbe,

@o ma^' (Srnft nnb fe^' 2)icl^ neben bic SWuttcr unb rat' i^r,

335. ©i(§ jur ©^c gu iud^Ien bcn bcftcn bcr SJiänncr unb bcr baÄ

SO'^eifte gegeben, fo fannft ^u in allem Ererbten in O^riel^en

WküUn wib effen nnb trtnfen, nnb fie in bei» anberen {^«(olf
94» entgegnef boranf 2:elema<ii)d l>oQet ©ecfUbibnid:
„^tm, bei 3su^l 9(getaod, nnb beim 9{ottetben bed ^Uxi,
340. 2)cr Don bcr 3^t!|Qfa fern njo^t tot ift ober umljcrirrt,

9lici§t hintertreibe bic ö^e bcr 50Zuttcr i^, laffe öielmc^r fie

SBä^Ien fi^, melden {te toitt, ber borbringt reid^e ®ef4cn!e,

Sbet mit snyingenbent SBort nnb nnfceinrilfig {^ntfe

XBage i(^ nic^t fie ju lagen: fo lag' nid^t enben ber ®ott ed."
346. So f^jrac^ 2:clcmocl^oi^: — ^a erregte ^It^cnc bcn (jreient

Q^n unenblic^ed Sachen, oertoirtenb beren (^ebanfcn;

^arna4 Ind^tnt bie greier mit gan§ Deraftitten (S^eftc^teni,

erlangen l^entntet boS 8flrif(t blnttriefenb, eft ffiltten fi<l( 1^

9ttgen mit ^finen, nnb 9^en beg XBe^ burc^brang i^re @ee(e,
350. 2lt3 X^eoff^menoS fprac^ mit bem ©Ktfc ber ©ötter gu if)ncn:
„Sld^! Unglüdttic^c! luclc^ ein 2cib ^abt ^i)v ju erbutben!
S>^t bedt (Suere $ätt)»ter, ©efic^ter, bie ^iee ju unterft,
ftUtgenbe Sonte ectfinen nnb Xl^vfinen benenn bie Gongen,
Obttig triefen bie OAnbe nnb Mthien MSttt beg l^ac^eg,
355. @4tttiengeftaUen erffitlen ben $of uiA fflUen baS !l:horbaud

Digitized by Google
 — 188 —
9ttf bem 3uge juin Dnnlet im SBeften, bte 6omte am fbmü
©dötoinbct, unb ringsum fcnfet bc§ XobcS ©chatten fidö nteber.*

€>pta6j*d, unb aQe erhoben barübec ein ^eUeg ©etäc^tec

8Uer M ^It|6o9 (Sux^ma^oft f)>«a4 ben gteient:

8G0. ,,6iitiiIoi( td)et ber jititgli tooit fetite gebmiiieiie {jheenibe:

Jünglinge n)erft t^n in (Stte ^ittftnS ^itv Zlfite bed $QufeS,

Sa^t in« grcic i^n ge^n, benn §icr f(^emt alleg tüic 9lad^t i^ni."

2)o4 ä^eoH^ntenoS fpric^t i^m mit bem ^Mt ber ©öttet:

„92tr 5u beßeQen <9eleüex, (Sux^mo^oS, f)}ace ben Sufmf!

865.9iit im ^ft^e tm tUtgen itiib Ortest unb gftlen, ben betben,
Unb üi ber Qnift Bei Votem SSctfionb o^n* Sevioitrung, —
5Damit ge^' iä^ ^inaui^, totii iä^ erfenne ba§ auf @ud^

Äommenbc Unl^eil, bem uic^t auStucic^t ober entflic^n toirb

®ner bct freier, bie ^\)x in bc§ göttlich gleichen Ob^ffeud

370.$attfe fo ^ofi^mntttooU ouf SiebeU^tcn bebaut fetb."

01^ er gefpro^en, t>eclte| er bie m%iiSUi geboneten SUInme

Hub lam §ttm ber fcenbig i^n bei fic^ aufnahm.

9hin aber tuinftcn bic greicr mit ©liefen fic^ gu unb öcrl^öjnenb
Steinten fie Zttma^^o^, ^icU la^enb über bie gremben;
376. Unb es erging {14 in Sieben ein fi)»)n0er iftngerer gfreier:

f^SctMin^c Mfle ttiie %n, no4 Se(emaiiQ9, niemanb

3e em)>fangen: — S>a ^aft S)« ^uerft ben ter^ungetten 8eHIer,

S)er nad^ ©peife mtb SBein nur lungert, meber ^um ^ienftt^un
Übung ^at nod^ ^aft unb nur bem Sanbe jur Saft ift;

380. 2)amt nutest mit äSeiSfagen ein onberer toieber ft(^ mid^tig: —
Shatm magfl S)tt mir glauben, eS toftrbe bei meitem baS befle

@ein, ber SOder Sanbe s« fenben im mberbemegten

64iffe {te beibe, bie Scemben, ba iannß fte teuer k^erlonfen."

Digitized by Google
 — 189 —
@r ober achtete nic^t auf folt^cä ®cccbe ber fjieier,

385. Still nur btidte hinüber jutn fßatn er, immer bebac^t nur,

SSBie on bie ^eter, tne freien, bie $anb noä) mdc^te et legen.
9(ttf fe^ {»cftfIHgem 6effe( beut $ataftfaol gegenfiBev

Slortod' ^o^icr, bte finnige $eneIopeia,

8S8o pc bie Sieben üon jebem ber SKänncr im Baalt bclaufd^te.
390. ^)ort nun nof)men bie l^rcier mit öictem Socken ba§ fyriif)ma^I,

Seder unb fd)ma(f^aft, benn t)iel Ratten baju fie gefc^Iac^tct,

S)o4 nnlieMt^e« nrarb i^nen too^t ietn ©^manfen au ttbenb,

tOiS ed We <99tttii Detctiit mit bcm bftftigen Warn (eieit toor

Svenen, bie tom^tv mtt auf Unheil fannen, 3u geben.

Digitized by Google
 ^fyc, SfförioJ* Zo^kr, ber finnigen ^PcncIopcUl

©ab in§ ^crg 2Itt)enc, bic fti-Ql)Icnb äugige ©öttin,

fic Db^fi'cuä' S3ogcn unb fc^immcrnb ©ifcn, bcn Slnfang

SBIutigex ßänt)>fe unb äRoibd, vorlegte im @aale bcn ^vtittn:

5. tlnb fie Vxmmkt Me ftett fi^ ei^cBetibe Ztü^ bcS ^oitfed

Knfioattd, fagie ben fi^Onett, mit ^len berfel^enen ec^nen

@d)lüffcl mit fräftigcr $anb am elfenbeinernen ®riff unb

Xxat mit ben bicncnben t^rauen hinein in bic hinten gelegne

Cammer: — ba logen bie @(^ä^e unb ^ioftbarfciten bei) fidnigS,

10. Q^oVb unb evseite @tiUfe unb tü^tig gefc^ntiebeted (Stfen,

50iNri aa^ lagen ber vfi(fiD&ri0 fc^nellenbe Oogen nnb Pfeile
©crgenbe J?a<i^et mit tjtelcn ©cftö^ne crregenben Pfeilen,
SSeibeg ßJcfdjcnfe, bic Giiri)to§' ©ot)n, ber Unftcrblidjcn gleiche

3^^ito§, in Safcbämon alä ©oftfreunb gab bem Ob^ffeud.

15. 3» äßeffeue begegneten betbe einonbec im ^aufe
DMo^*, be9 ffil^nen: — nnb boYi^tn eilte Obt^enS,
^foibenib Sd^abenerfa^ oon bed Sanbe8 ganjev dkmetnbe,

^^cnu am ^tl)ala t)attcn SReffenifdjc SOMnncr in i^rcm

(S(^iff brei^uubert 8c^aje mit[amt bem Birten geraubet:

Digitized by Google
 — 192 —
2ö. ^Qju eilte fo ttjcit l^cr atS bcr ©efanbtc Db^ffcu«,

Sung no(6, ober i^n fanbtcn ber Jöatcr unb onberc ©reife. —
:S))^it4)d fuc^te bie SRoffe, an ^todtf i^m ab^onbett gefomnt'ne
@&iigeiibe €titteit mit ^üOen htv arBettötrftfttgeii Waäxx:
5Dtefe imn nmtben t^nt f^äter SRofb nnb S^oMDer^ngntiS,
25. 5um @o^nc bcg er gcfommen, beut geifte2ftat!en

Reiben ^eraftcö, bem SRittuiffer getüaltiger X^aUn,

%tx bcn bcfuc^cnbcn ©oft totfd^lug im $aufe, bcr 2(rge,

€4eiteiib bie Sla^e ber (S^dtter fo toemg, tote felber bie gaftlic^

Senent erri^tete Xafel, — geiragl rt tötete iencti

dO.ttnb in ben 6tS8ftt b^^tt er bie stuölf ftarf^uflgeii ^Hoffe.

—
^icfc nun fu(^ei!b traf ben Dbt)ffen§ gebcnb

^E)iefcm bcn 93ogcn, bcn früher bcr mädjtigc ©ur^to^ führte,

S)er i^ti bem @ol^it ^intetlieg beim @tecbett im bo^en ^afte.

tlber ein ftfittgeS S^loevt nebft m&^tiget Sanje bogegen

35. €<!^entte Cb^ffeuS jenem a\& Einfang trontev IBefrrnnbnng,

2)od^ ntc^t fanntcn fic fic^ am Xifc^c, ba 3cu»' ©o^n üor^cr

^otte getötet ben (Sut^tiben, ben ®i)ttern gleichen

Sp^ttod, ber i^m ben ^ogen Oere^rte: ber l^e^re Obt)ffeud

^SSäj/üt üffa niemals anf MegSsfigen in Mto&r^it^ @4iffen

40. aXit M, fiel trielmel^ in bev fiammev il|n ftel^n }tt bed S^ennbe»
@tetem (^ebenten, benu^te jeboc^ i^n ftetS in ber $eimat

'äi^ S^r Pommer ber @(^ä^e gc!ommcn bic l^el^re ber t^frauen^
Xvat fie l^an snt eigenen &^mfU, bie einft mit $8erft6nbnid
fiatte ber SReifter gegUlttet nnb ntebexgelegt mit ber Sage,
45. Sofien barfiber erri(!|tenb smn (Sinfa^ gtänjenber ^üren,
©c^neU brauf löfte (ie ab t>om Siingc bie ^anbe bed SfiiemeniS,

Digitized by Google
 — 198 —
6ie(fte ben @<I^IäffeI ijinein unb tntqtqm ben ^Dnuf aMbtnh,
Sc^ob fic ben ^Riegel gurücf, unb bcnt locibcnben Stier in bct SSicfe
Si^nlic^ fronten fic auf, unb bc3 ©c^lüffclg Sto^c gemieden,
60. Sttü^Un bie X^üren sugleic^ unb flugd brauf ftanben fte offen;

5DYanf b(i9 cv^^ Ü^et&fel betrat fie: ftanben bie SKften

5i)ott, brfat »aten t)tttüafyet i^te eigenen bnftenben IKeiber;

Unb fie langte hinauf unb na^m t>oin ffla^tl ben IBogen
@antt bem 93c{)Qltcr, bcr il}n cinj'djloB atS glaiijcnbc $)ülle;

^.Unb fie fcfete fid) nicbcr unb legte il)n über bie ^niee,

Sommerte laut nnb entnahm bem SBc^öltec ben ^ogen bei» ftdntgi»;

m bttr4 t^ranenerfflSted tS^efU^ fie fi^ ^otte erlei^tert,

(Klf fie autfl(f In ben @aa( in bte SRitte bet »addren ^xtiet,

^altcnb in ^änbcn ben rücfiüäriäfd^ncHenbcn 93ogcu mit famt bem

üO. ©c^r uicl Stöhnen crregcnbe Pfeile ent^oUenbcn ßöc^cr.
CIHenenbe ^ungfraun trugen i^r na4 eine ^fte, in biefer

Sag Diel (Era nnb (Stfen, bie ftanM»fe8gerfite be0 ftdnigd,

Kid ft(^ ben Sfretem na^te bte gOtttt^ ^^re ber grauen,
©tcQtc fic fid) an ben Pfeiler bc« fcft öcrbunbenen S)a(^e«,
65. fiic^tüoÜ luarcn umfloffcn bie S33angcn oom glän^enben ©c^Ieicr,

Unb an icglic^cc ©eit' ftanb eine bcr ftattlid)eu ^ungfraun.

50ama4 toanbte fte ftd^ an bie freier mit folgenben iOSorten:

mi4 an, 3(r fft^ .anftretcnben grreter, bie 9Ar bted

^nd be9 lang' abn)efenben SRonne« jum (Sffen nnb Xrtnien

70. D^n' 5Iuf^ören benu^t, o^n' irgcnb fonftigen Süortuanb

Scl^einbar triftiger ^rt vorbringen ju fönuen, atö ba| 3^r

^eiratfttnfttg feib nnb mi4 Sur (i§e begehret
9nf bemt! gcelcr, beginnet in folgenber tfot einen SBeUfom)»f:

^ier! ber gen^altige SBogen M göttlich ^eiiren Ob^ffeniKl

••Uau. Xic Ctü^u. IL 13

Digitized by Google
 75. Set in ben ^nben Don (Sn^ om tcic^teften ^pamtt beti l^pgen
Unb einen ^feil butd) ';jiitc, bic fämtüc^cn jiuölfc, t)inburc§ fd^neHt,

^Dcm folg' in bic @E)c, öcriaffc bo^ [djöne, bie crftc

^^ugcnb f^mtidcnbe ^au^, bad reiche in ^üUt bcc $abe,

S)e{fen icft mic^ bann mol^I nur tu>^ im Zmmt ecnrnte."

80. ®fta^» nnb befo^t QtnmM, bent g9ttlt<j^ IHtten ber &illa^t,
Sogen nnb fc^iflcmb ©ifcn §änbcn gu geben ben iJretetn.

2:^räncn ücrgic^cnb nüt)m (Siimao^ nnb tegtc e§ nicber,

^lud) bcr ^iu^()irt meinte, fobalb er ben Sogen bed ßöni^

@a^e, Sbittnood aber etetfette fic^ in ben SBocten:
85. «Werne ^tvten beS Selb», in ben 2:ag l^in tx&nmenbe Z^otent
SBc9^a(b tt»etnt 9§t ^rftnen, (Sfonbel nnb reget bod ouf
3^ief im 93ufen bcr i^xau, bie fonft fc^on ©(^mer.^^en genugfam
2:rägt in bcr ©ruft, nac^bcm i^rcn lieben ©cma^l fie öcrtorcn:

@i^t ^tec ftiCC entmebec unb egt, ober, mlLt nieinen,

90. (Sle^t 5nr Z^iktt (inaud, obec lagt |te€ bnnnen ben tBogen,
S^iefen entfelti^en AampFentfdteibet, ben gfcetem: — bo(^

(SWanbe, e« ift ni(^t leitet, ben gcgtüttctcn ©ogcn 3u fpanncn:

©otc^ ein Tlam ift unter ben l)icr "»^nmefcnben feiner,

SBic cä DbJ)f]cu§ mar, id) ^abe i[}n felbcr gcfc^cn

95. Unb entftnne ntit^ tooffi, »ennsleic^ bermalen ein $tnit> no^."
@)nca4'i», bod^ (offnmtg ^egte er nodft int Onfen, bie @e^e
Spannen nnb bntc^ bad Stfen ben $feit entfenben fihraen.

S)o(l^ er foöt' al» erfter ben ^<pfeil öon ben ^^dubcu Dbi)f)eu»,
S)c§ untrüglichen, foften, bc8 äÄanncjJ, ben er entehrte

lOO.^or^er, ft^cnb im Saat unb erregenb aUe d^enoffen.

5^fe nun \pxüiäi je|t an ZtUma^nfif ^lige ®t&rfe:

J^^f mir! fienft ftronion bena^ mir 8iat nnb SBerftftnbnbS!

Digitized by Google
 — 195 —
Wlix fagt meine geliebte, bic fonft ctnfii^tige 9Kuttcr,

S)ag einem anbeten Mannt fte folgen njoQe, t^eilaffenb

106. S>icfciS $and: ic^ Z^ot itiiit! freue nti^ no4 unb laii^el

VUx toottanl S^r Steiet, et|eM (Sit^ ie|}t au bcm SBettfoiii|)f-

Um ein SBetb, n>te fetneS lebt im $(^äifc^en Sonbe,

5^id}t in bcr Eiligen ^t)to§, in ^rgoä iiid)t unb HK^fene,

Selbft in ber 3tt)afa nic^t, ouc^ ni(^t am bunfelcn gcftlanb;

110. SOoc^ 3^ totgt e» ia felbft, »od htau^* bte äRitttes au (oben;

9htn aber (tinot t>ox, um auiSauioet^eR, nub ^tti
9lt4t uni brm €e^nenf))(inttett bed SBogcnS, bog tmt fc^en;

©elbft tt)ol)I niöd)tc i(5 mi^ mit bem 93ogcn üerfuc^cn, unb iucnn i^
6^3annte bie ©cl)nc unb fc^öffe bcn ^fcii burc^Ä (5i[en, \o toürbc

115. fiti^t bicd iaia oerkffen bie mftrbtge SKuttec su meinem

Selb, mit bem anbeten gel^n unb ^utfitf mi4 loffcs tieceinfaml^

S)er bm!^ jhraft fc^on seigt in be9 SoteiS ^ectli^en A6nt|)fen.''

3)rQuf öon ber Schütter toarf er ben SÄantct, ben ^rattmtgefärbtcn,
förabc empor \\d) ric^tcnb, unb cbenfo legt' er bog ©c^mett ab,
120. ©rftlic^ fteßt' er bic Stjte jured^t, für icbc im ©rbreicf)

(&xnb et ein groged £«4, bann ma| ev {ie ab mit bet Schnur unb
€tam|)fte bie (Scbe nmier: aQe Sel^euben fa|te (Scflaunen,

®ie er fic ftcUtc gcfc^icft, ba er bDt^et nie es gefef)en;

S)arnadj ging ^ur BdjwcUc er ^in unb ücr[ud)tc ben 33Dgen,

125. S)reimal sog er il)n an fic^ unb fefete er i^n in ^eiücgung,

S)teimat aber kierfagte bie Stta% bo4 ^offt' ec bie ©e^ne

©ponuen ju tdnnen im <8(ei{l unb ben 9feil but^d (Sifen su fenben;
ftt» mit (&tmoit aum vierten er an^og, {)ätf et gefpannt ße,
SIber Dbi)ffeu§ minftc unb ^emmte beS ©trebenben ßifcr,

130. Unb au ben (freiem \^xad^ Slelcmac^oi^' ^eilige @tär!e:

13*

Digitized by Google
 — 196
„Vkff mir! fcaflloS Bht t<$ {a hih!^ «iV Iftletde ein Gci^ioad^Img,

Ober ju jung noc^ bin ic^ unb barf nic^t trauen bcn $änben,

SBe^ren ju fönnen bcm äJlannc, ber tjortritt mti^ bef(^i]n)>feit:

S)ik( too^Ian! bie 3^ an Sttaft mir fetb überlegen,

135.ftom»tt, sn berfn^en ben Sogen niib laf^ beenben ben SetÜiim^f/

Bpxaö)% ba fe^te bon fi^ pxt (Srbe ben 'Oogcn er nt^,
^el_)ncnb i^n an baö ficJ)cr unb tüdjtig gefügte ©etöfct,

©teilte baö fc^nctte ®cf(^o6 an be§ Sogenä ^crrlidjc SBiegung,

Unb bann fe^te er ft(^ in ben ^ron, bett er früher berlaffen.

UO. Shwnf (Supet^ei»' 8o]^n fbttinoiHI iptai^ jn ben gfrennben:

Jltm, in ber Slet^ i»on lintt tt^, i^r (frennbe, ergebt (Sm^,

finb bom Orte beginnt, t)on mo ein @d^en!e ^erumge^t!"

©^)ra(^'S, unb S3eifaII fanben bei allen ^ntinoo§' SSortc,

Unb i^eiobc«, Oino^iS' ©otjn, alö crjter er{)ob

145. 2>er,. i^r OtiferMoner, ft(^ fteti» im ^interften SBinfel

tbtf(iett beim SRiHttnse, ber einzige, bem bad »flfte

S^retben ber^gt nnir, ber eS tyemrgte ben f&mtti(^en f^reiem:

3)icfer nun na^m al§ erfter ba§ fc^nclle ®efd;of5 unb ben Sogen^

®ing iur (Sd^tocKe unb fleQte fid) auf unb uecfuc^te bcn SSogen^

150. Vber er ({»annte i^n ntdftt; beim ^iel^en erklimmten bie satten
(ftnbe, bie filiirielenlofen, fofort, nnb er fimu^ ^n ben freiem:
„Srennbe, i(( f^nnte t^n nid^t, ein anberer möge i|n ne^en,.
Sebcn unb Dbcm wirb noc^ üieten ber @betcn bicfer
Sogen benehmen, unb beffer unb öicl annci)mlic^er ift ber

155. Xob fär uxa, Qi& lebenb ben ^tned tierfe^ten, nm ben mir
Smmer nniS fj/in berfammeln nnb l^rren bon 2^age ^n Xage:
(5m nnb anberer l^offt in (Maxäm no4 immer nnb B^\vn^
$eneIo))eien ^n freien, Ob^ffend' (Sl^egenoffin,

Digitized by Google
 — 197 —
SBirb er bcn ©ogcn jcboc^ öcrfuc^en ttnb itQl)cr anfc^n,
160. Um eine anbre geMmiUtte S^Aertn mag tt fogtet^ ait^
6i4 vnk Qk\^fm att fSt^ Um^, — fie aier enoQ(e
5Den, ber ba9 SRetfte i^r fc^enft ntib beti M ^efd^td t^r jufü^rt.''
5lt3 er gefprod^cn, ba fteßte er öon fic^ tuiebct ben öogen,
Se^nenb i^n anS fcftc unb iü6)tiQ gefügte ©ctäfcl,

165. ©teilte bai» MneOe (9eMo| an be« fdo^vn» ^Iti^e Kuitbitttg,

tli^ basin tt fi^hxt»m ttitott, ben ev eBen Mtlaffcn.
fef^te

S8lebev eceifetfe ftc^ SttttinooS, {enem entgcgnenb:

,,S!Bctc^e8 SSort, ÖciobcS, ift 2)ir öon ben 2ippen entflogen,
gurdjtbar t)axt unb ftrengc! ^c^ örgerc mic^ beim ^övtn;
170. noc^ iBeben unb Obem ben (Abelen n^erbe benehmen
IDiefer fdogtn, ba nnffi^tg folclen }n f^Mmnenl
9Zt4t tat 0» fol^eit geboren bie tvfitbtge flRntiet,

SBie er aum ®ogenfpannen nnb ©d^neflen bev 9f^t« geeignet,

Spannen tucrbcn itjn balb noc^ anbere waderc tSttkx."

176. ©prad^'g, unb bem Birten bcr Riegen SWcIant^ioä gab erben Auftrag:

,,SKa4e bsan, ent^ünbe ein Senet im ®aate, aKelant^end,

6te]Ie bat)or einen 6ef{el, bev gtoB ifl, nnb bc«fe barfiber

gette, nnb ^ote bmt innen Verbot eine mächtige @(^eibe

iJotgeg, ba§ t^n bic jungen mit ^ett einfc^micren unb njörmcn
180. Unb ttjir ben Sogen fobann öcrfuc^en unb enbcn ben SBettfampf.*
®pta<l^'», nnb ein mächtiges treuer entfachte in d^tle SKelant^end,

6tfltte booov einen 6effel nnb legte bie geOe batfiber,

SBro((te ben Zaiq, eine mächtige @4eibe m innen, nilb bama^

SBärmten bic Sunflcn ben ©ogen nnb motten bie ^robe, fie fpamiten
185. Slber i^n r.ic^t, benn i^nen gebrac^'ä on ben nötigen Gräften;
(Still no4 blieben bie Srü^vec ber freier, Kntinood nnb bec

Digitized by Google
 — 198
(Sdttem ßtctc^c @urt)ttia^ 08, bcibc Bei tocttem bte pfirfftcn.

Sc^t öorS $au§ gteidigcitig begaben gufammen fic^ beibc

.^trten ber unb ©d^tueine bed göttlid^ ^e^ren Db^ffeud,

190. %6er (eianS ging on^ SU ben ^trteit bct l^l^te Obi^ettiS:

fSÜ fit M QitBer ben t^mm unb ait|et bem ^ofe Befanben,

9ttef er fie an nnb f^rad^ ben lohten mit frennbt^en SSorten:

„Birten ber ^üf)c unb (Sd^tDcinc, ein SSort Guc^ möchte ic^ fagen.
Ober öerfc^toeig ic^'g lieber? 2}hc^ treibt eine innere ^Regung:

195. (Sag^ tote lofttbet t|i (Stt<i^ entfd^etben, t» iäme Ob^ffeud

<9ans jnfftSio antflcC nitb em ^ott bt&d^f i$n mt» tutest,
ȟtbet ebbend S^t Dettetbtgen ober bte gfreier?

©^rec^t, loie @uc^ eö gebietet baä §erj unb Sure ©cfinnung.'*

®rauf f^jrac^, i^m crtoibern, ber oberfte $irtc ber fRinbcr:

200. „SSater 3ettd! erfflOteft S)tt boc^ bied ^eige SSerlangen,

tOa| l^etmfe^rte bet SDIann wtb ba| i|it brft^^ ber S)dmim,
detgen tofitbe tc^, m9 an Ihraft weine ^Snbe i»emtlkl(ten.*

Sud^ (5uniäo§ flehte hinauf ju ber ®ötter ®c[amt^cit,

3)a5 in« eigene $au§ Jieimfe^re ber ftuge Db^ffeug.

205. Kid er nun l^atte erfannt bei betben bie treue ©efinnung,

Bptoäi in (Smribermig ie^t gn ben Birten genienbet Ob^fleuS:

|ier bin i(( eS fdbfi! 9toL^ Mm erbnlbeten Un^
$tam xä) im snnntsigften :Sa^re jurüd sttm Sanbe ber Später;
2)fl6 (Sud^ einzig allein üon ben ft'nec^ten ic^ fomme crn)ün[d)t I)ier,

210.$abe genau \6) er{annt, t>on ben anberen prte ben SBun[c^
fRk aniSftwe^en, baft fmtraten id^ atiJge mtb »ieber ba^eim fein.

SBie 3|r (Snd^ nun j^eig^ (Sn4 fag' i4 Öftren nnb in Vküfy^i
SBenn ntid^ bie (Sott^eit Ufit üBenoinben bie Maiferen {^freier,

äBerbe ic^ grauen unb eignen 8efi^ (Suc^ geben unb taffe

Digitized by Google
 — 199 —
215. Käufer in 9Zä^c bon mir (Sud^ 6auen, unb fortan foQt' aU
3Jltmi ZtUmaä^o^ t^teunbe unb S9rüber ^^r toerben geachtet.

S)o| 36* ecfennet nnb <BIaiibeii in ^etant mk f^enH

Setge t4 (Sht4 att {i<l^eteS SRevtmat ^ter bte DemavBte
Söunbc, bie mir ein dhn mit njcifetic^em genauen,

220. id) auf bcn ^orrtaB mit S(utoh)foä' ©ö^ncn gcfommcn."

er gcfproc^cn, ba ^og er bic 2umt)cn gurücf öon ber gro|(n
^^tatbt, unb atö niui bie Birten fie fa^ unb Hav i^neit oQei»

SSwebe, ba tveinten «nb f^Iaitoen bte fbant fte «nt ben ertannten
ftSttig iiiib ffiSiett bem gelben in Siebe bod $aupt tttib bie ©«(niteitt,

225. (Sbeitfo füfetc ben Ritten bie Häupter unb ^önbc Dbijffcu«,
Unb leicht märe bic (Bonne ben SBe^muti^üoIIen gefunfen,

^fitte £)bt)ffettd nic^t ein Snbe ^tm^t mit ben äBorten:

i^Oemnet mm (Sncr <8efl9^e nnb Magen, bamit ni^t ienonb;
%tt 6aal ^mmt, tau» fe^e nnb brinnen cd fage;
230. ®e^t nun nod^ cinonbcr ins ^au§, nic^t aQe mit einmal,
3d) ge^' crft, bann 3^r. — (Suc^ ^cifec id^ nun ju befolgen:

bie bort anmefenben toaderen i^reier, fie mecben

t§ geftatten, ba| Oogen nnb fidles ntt« n^ecben gegeben,

%>u abet, ^(et (SmXM, tCte btingfl in bie Sftanme ben Sogen
285. €Hebft i^n mit in bie $5nbe nnb fogft ju ben f^rauen, fie fotten

hinter bem Saatraum bid^t mit bem Siiegel bic 2t)ürcn üerft^lic^en,

^üxt bann eine (^e[töt)nc unb Xoben oon äJ^ännern brinnen

3n bem gefd^ioffenen Stonme nm nnil, bann foQe l^evondgel^n
fteine, bagegen gexnl^ bei i(vem ®ef4&fte berbleiben;
240. S)n aber, d»tev fbilötiDd, f(fliege bie Xf^mt beS ^ofeiS

gcft mit bem 9iiegel unb binbc in ®Ic bic Strirfc borüber."

Bpxa^'d unb begab {ic^ hinein in bie too^nlic^en iRäume bed ^aufed

Digitized by Google
 — 200 —
Unb bann [c^te er [lä) in bcn brinncn ücrtoffcncn ©cffcT,

SRad^ t^m famen bie bcibcn, bcS l^cl^re« Dbl)ffeu3 ^ntä)tt.

245. @(]^oti in ben ^änbcit betoegte ben SBogen (Sur^nuKtod, to&nitt' i^a
ikt «nb bort am €4^e beS gfeiteift, aber er {oimf i^n
S)fK| liiert fpanttni; bem ftolsen betroffenen ^er^en entrang ftc^

2icf ein ©cuf5cr, unb fe^r öerbrie^tic^ er bie äSortc:

„SBc^e! c§ fränft mic^ tief um ntic^ unb aHe bie onbern:

250. SGBcflen bet Beirat nid^t, menn auc^ mit Xtaucx, beflag' ic^'d, —
S)emt )>i(I anbcre Sronen nixit gtebf8 im )ßaiibe ttd^oja,

©et'd In ber meemmfCofTenen Sttofft, fei e9 in anbem

©tättett, — ieboc^, ba& gegen ben göttlich ^e^ren Ob^ffeu«

Uns an ßräftcn gebricht unb bcn 33ogen ju fpannen üennögenb

255,SBir nid|t ftnb, un§ gilt'S qU ©d^moc^ für fommcnbe Briten."
{^rottf na^m koieber bad SBort Stntinooi», &o%n bcd (Su|>eit^:
^9ti^t fo mirb'il, (Sar^mafoS, fommen, IDn toieiSt eil ia felber:
^nte begebt man im S^otfe beS Rottes gel^etltgten f^efttag,

SBcr benft ha an§ (Spannen bcr Söogen? SWan lege i^n ru^ig
260. S^ieber! bie %te jcbot^? njie »uät'S, man lic&c fic aUe
@te^en? meine, eil mirb mol^l ntemanb fommen, Ifinweg fie

SSxA bem (Skma^e ^n nehmen bed Saertiaben Dbi^ffend.

Qttf! mit bem %SSkn ber tOed^er ^nm jD)>fer Beginne ber ©il^enfe,
Um beim ©penben bcS SBcinS jur ©eitc ju legen ben iBogen;
265.§ci6et fobann auf morgen ben Birten bcr S'i^Qcn SKctant^cuS
Riegen SU bringen, bie größten cricfencn Sierc bcr $crbc,
Um 3tt i»erbrennen bie @(j^en!el bem bogenberu^mien Wfüt^on,
SBir Derfncben eS bann mit bem SBogen nnb enben ben SKBettlam)>f."

9(9 er gef^roc^en, gefieten fCntinood' IBorte ben gfreiem:

270.3^uen bcgofferi barouf §eroIbe mit Sßaffer bie ^onbc,

Digitized by Google
 — 201 —
^üngtinge mifc^tcn bcn 2tant in bcn Prägen unb reichten bie ^et^cr
fRei^enioeife an oUe gefüllt, p beginnen bie freier;

809 fle tum (otten gef^mibct mib ait4 tuu^ SBunf^e getnutldt,
@)»to4 tn Derf^mitter Seife ber {iimboll fdtQe Obi^ffenft:

275. „^ört mic^ on, freier ber rü^nttic^ gefeierten gürftin,

Xa^ icf) rcbc, luic mir ba8 ^cr^ im Su[cn gebietet:

^ic^, ^un^mac^OjS, fle^e jumeift ic^ an, unb ben (Göttern

ttlet^en Stottnooi», ber fo gebtegeneft eben gef|>n»4en,

SRöge bev Oogen nun tn^, bie €a4e iietbleibe ben ^dttem,
280. SRorgen gebe bie Ihraft bamt, u»em fie tODQe, bie (iott^eit!

5)0(^ gebt mir ben geglätteten Sogen, bomit ic^ in ©urem

iBeifein pxü\t ber $änbe (Semalt, ob in i^ncn bie ^raft noc^

3ft, »ie in frfi^exen getien fit mv in ber (S^tteber QkUnUn,

Ober ob mir fie boS Srven geraubt nnb ber SRongel an ^ftqit,"
285. m er gefpro(^en, gerieten in fiom |ie Aber bie flRa(en
5IIIe, ba j^iudjt fie l^atten, bo^ fpannen er möge bcn Sogen,
Unb SIntinooö fu^r auf« neue i^n an mit bcn SBorten:
„92ic^t ber geringfte Serftanb, erbärmlicher grember, ift in ^ir,

3{k e0 genng ni^t, ru^ig ntit nn9 in ber flotten <0efelIf<l^aft

290.6peifen su fdnnen, ba Ü)ir Mn Zeit am SRa^Ie gereii^t untb?

ttnfere tR^ben bagcgen unb nnfre ^pt&^t beljorc^ft ^u,
^55enen lQufd)en Derme^rt ift oiibcren »^lembcn unb Sctttern.
^ber ber 2Bein, ber gefügte, bct^ört ^iä), bor anbere auc^ fc^on

Sßirr mad^t, bie i^n an gierig nnb nic^t mit fSRafm genieien:
295. 9(n4 ben berfi^mten ftentonren (Sun^tton fUlrate ber SBein in»
Ünglfitf, üU in be« l^o^it^ooffen $eirit|ooS l^n« er

ben Sapit^cn fam; bort marb Uom SSeinc ba§ ^irn i^m

äBirr, SoU^eiten im äSa^nfinn in bed ^eirit^ood $au[e

Digitized by Google
 — 202 —
ttete er and, bo4 (Shniitm erfa|te bte i^tbtn, fte Wippten
300. 3^n, crf)ebenb, jmn 2t)ore IjinouS, mit bem graufigcn ßrac
©d^nitten fic Sliafe unb O^rcn i^m ab, unb bcraufc^t im ÖJc^irnc
(S^ing er unb trug unb bügte bie 8(^ulb bcd t>er6Ietibeten (S^eifted;

^evoitd folgte bet bdttige fitoiit)»f bec ^entcmren nnb Whmc,

Sfy», ben fMmatmtn ober erfotie afö erflen ba9 ttnl^L
305. ©0 oucö S5ir ^jropl^cjcie id) UitgWcf, tocnn ^5)u bcn SSogcn

©pantitcft: nic^t me'^r luürbc geludert S)ir luerbcn in unfemi

£anbe ein gntp§ Sort, ^um ©d^recfen beä äJ^enfc^engcfc^tec^ed,

^ht pm ^trige (S^etoi» toftrben in Mtooc^tt^em ©c^ffe
83it fenben, unb bort toürb' ni^tö cettetr, in 9hi|e
310. Zxinit unb tritt in ben 9Bett!ampf m^t mit ben jüngeren SD^ännent."

3^ erJuibcrtc brauf cinfic^täDoII ^ciielopcia:

„(s(f)ön unb gerecht ift'g nic^t, Slntinoo^, grembc, bic I)iec in

SO^eined ZtXma^of^ SBo|nnngett (ontmen, fo Ifoxt ^n be^anbefo:

®tft S)tt bei» i&ittabtR», — »enn be9 Obi^enS nt&cittgen 8ogen
315. ©Rannen fottte bet t$tentbe, bet ^aft fetner $änbe oetttanenb,
er mid^ bann I)cim[ül)rc unb mid^ gur ©ottin bcfämc?
Sic^erlid^ trägt er felbft in ber 93ruft nic^t foTc^c ©ebanfen,

Unb 3^ fetbft, lagt (£n4 beim m^i nid^t brficfen bie ©otge
@einettoegenl ed ift mtfi^dfid^ nnb gans nnbenibat.*
320. S)ranf gab tßol^bog' 8o^n (Stitt^ma^ü» hriebet bte Vntoott:

^0 3ftt^o§' 'Xo^tct, finnige ^enelo^jcia,

3)i(^ mit il^m ju üerbinben, für ben!bar Ratten an6) mir

^fliä^t, toiv fürchten ieboc^ bad ^erebe ber SOlänner unb Stuten,
(Sinftmol fpt&üit tneUet^t bet (Settngfte im fßoVt bet 9U^:
326. «@e^ nnMftige Stetet nmmatben be9 ^ettlid^en SRonned
<S^attin, bo(]^ f)Kinnten fie nic^t ben geglätteten )8ogen beg $etben^

Digitized by Google
 — 203 —
9^6cr ein anbercr lam, ein irrcnb fc^ipcifcnbcr ©ctticr,

Spannte bcn ©ogcn fo leicht unb fc^nelltc ben ^^fcil burd)ä Öifcn;"

@)»r&(^e er fo, für und tofivb'd @4tin)>f unb 6(^atibe bebettten."

330. 3^ gab Sbiiipiwt lotcber Me fbitrige ^clo))eia:

„SBte famt'i» mdgtic^ fein, (Snr^macfiog, bog nton im Solle
®uteS tebe üon £euten, bie eincä bcr ebclftcn 3)Zänner

^ou^ burdfi ©c^toelgcn cntmei^n! SBtc fonn für @(^onbc gelten?

2)ie[er f^rcmbe, fo gvog unb tiU^tig gcbouet, er tü^mt fic^

335. Sttd einei» SSoterS ^o^n and gnient ^S^efc^Ie^te }tt ftommen,
(Mi ben geglätteten Sogen i|m ]|in, onf ba| mir ed fe^enl
$)tc« aber fagc t(§ jc^t, unb ed toirb fic^ fidler erfütten:

SBcnn er i^n fpannet ben 93ogen unb $Rut)m itjm 9cn)äl)ret ?tpotIon,
SBiH i^n fleiben in fc^önc (^eioanbc, in SJ^antet unb Seibrocf,

340. (&tV eine Sange, gum @(tu| gegen ^unbe unb a]>2enf(^en unb ein

10o|)^elt Mneibtged @<^tt»ert nnb Kotten unter bie gfftB^

Unb bann vM t^n fcnbcn, n)of)in fein ^era c« begehret"

^Crouf fprad) cinfid)tsüDtI XcIcmodjOiä ^ur (Entgegnung:

„^D^utter, ben ^ogen ^u geben, baS SRcc^t, unb i^n ju Oerloeigem,
345. fBkm tc^ »iQ, ^ au|er mir oon Stetem feiner,

9Dtdge er nun in ber felfigen SX^^ ober in SnfcItK

^errfd^en, bte fi($ erftre<fen }ur 9tojfe em&^renben iSlii;

^tnbern foß mit ©ciuolt midj feiner üon i()nen, unb follt' iä)

'änd^ für immer bcn grcmbcn bcn 53ogcn ju führen bcftimmcn.

350. ®e()' je^ »lieber hinauf unb beforge bie eignen ©cfc^äfte,
®)rimtcn nnb Sieben am @tn^I, unb lai bie bebienenben äRdgbe
Xl^nn, toas i^nen Befümmt, mit bem Sogen Befaffen allein M
SRfinner, nnb im aHen, ba im $aufc bcr $err Bin/'

Staunenb begab (tc^ bie ä)ättter ^urüd inS $auS, i^red ©o^ned

Digitized by Google
 — 204 —
S6b.^öd)\t ücrftanbigc SBortc bctocgtcn fic tief im ©cmütc.
?tlä mit bcn bicncnbcn grouen inS Obcrgcmoc^ fic getreten,

SEBeinte {te toicbev nm i^ten Ob^ffeitö, t^ren &maSjiL, bid

ÜSev bie ftitgett ctquicfeiibeis @4Iaf t^r fentte Sirene.

9hniin(l^ fagte beit tBogrn, i^n weiter 911 Idingen, bev ^on^irt,

360. 2[6cr ein tautcS ®c[d)rci im ©aale erJioben bie ?5fcier

Unb ein mef)r aU frecher bcr jüngeren fd^rie i^m entgegen:

„^a\ \vo^)in mit bem SBogen, mo^in? nic^tsmürbiger <Bauf^itt,

ZtSMxx\ 2)ie ^utibe, bie S)tt bei bcn @4loeiiien %>vc aufoie^fi, fotten

SBeit bott ben SRenfiS^ entfenit 50i4 fceffen, fobalb und 9()>o1Ipit

36d. (Snabe oertet^et ttnb alle ttnfterbtid^eit atiberen ®9ttet.*

^tS e§ gefaqt, trug micbcr bcn S3ogen jurücf an biefclBc

(stelle bcr $irte, in gurc^t, tocil oielc im ©acte i^n anfc^rie«,

ttbet Xelemo^oi» tief ooit bev anberen @ette unb f(^t i^n:
„10(ei4 itag' weiter ben Sogen, Sht (afl nt^t atten }u folgen,
370.9C&er! werfe ^t(^ fonft ntit steinen «nb iogc Sonb
SSenn gicid) jünger ic^ bin, boc^ bin \^ flftrfcr an Straften;

SBärc ic^ gegen bie greicr, bic ^icr in bcn Söo^nungcn Raufen,

Sbtil an ^önbcn unb fir&ften bet ftfivfeie gegen fie oKe,

(5iltg|l wfltbe i4 in gYanfenettegetfbev SBetfe

875. SBerfen jum $aufc ^tnaud, weif trat ttuf IBöfed fie finnen.^

@pra(^'§, ba erhoben bic fämtlidjcn freier ein tautet ^cläd^ter

Über ZcUmaä)o^, bo^ batb legte ber ^cjtigc ^orn fid^

SBiebcr, ba brachte bcn Sogen bcr ©an^ weiter tn9 ^anft nnb
£egte i^ nnbevweUt in bie $&nbe M gelben Ob^ffeni»,
880.(Sttn9fleio, bie ^ftegerin, tief er l^evan» bann, f^re^enb:
„ZtUma^oS, 35u öcrftönbigc (Snxt)tk\a, befiehlt 5)ir,

Seft mit bcm -flieget f(^Iie|en bie Zf^üxen bcr ^nncngemäc^er.

Digitized by Google
 I

— 205 —
©oUtc nun bort ein fiärni ober Stöhnen bcr SWäniter in unferm
(Saatetjcrfc^luffc gehört fein, bann fott feine ber 9JJägbe

385. ftommcn ^ttaoA, totelmc^ bei bet WcUU {tttt Mtbleibcn."

m ev flf f^4eti, ba |tett fle bie SRebe gettett im O^^titiA

Uiib mit bem Stieget t»erfd}(o^ fie bie ^fiteit ber too^nltd^eti Staume.

?lber ^()iIütio3 eilte ^inauS jur 3:f)ürc bciä ^)aufc8,

8c^»eigenb, ju [erliegen bie Pforte bc« njo^Uimfriebeten §ojcÄ.

890. Unten im 2:^r^ui» log ein @ett oom bo))peUgef(^tt>eiften

@4iff ong 9t|bIo9bafl, mit biefem bonb et bie fgOiqti,

Oittg bann nnebet ^nein ^nm im eben DevtafTnen

Seffel mit 93Iicf 5u Obt)ffeu3: bicfcr bewegte ben Sogen
$in unb tier, balb ^ier unb bort unterfuci^cnb, ob auc^

396.S3ünner bad $ont gentagt in bes ^it Don bed ßiintged Semfein:
Sliefed bea^tenb fpfatt $axa Sla^bat einev bev Sceiet:
JStl bied f(^etttt ein ftennev au fein nnb exfd^ im 8ogen«
IBaun, be[i^t öielleidjt oud) [elbft einen folt^en ju ©aufc,

Cbcr er finnet, i^n nac^jumadjcn ; luie bret)t in bcn ^änbcn

400. @r i^n ^in unb ^er, ber bad £anb burc^ftreic^enbe (dc^ucfe."

Unb ein anbete« fsec^et bet Sftngexen f)mi4 bann toeftet:

»SVhil benn aM i^m immet gelingen nnb glfttfen? DSieflei^t

Otingt et in fehtet ©eife f« fertig, ben ©ogen ju fpannen.*

@o nun fprac^en bie gveicr. 3^cr einfic^täootlc Dbijfi'cuä

405. ?lbcr, TTQc^bcm er ben 5öogen gewiegt unb berichtiget ringsum,

(SlUid^ bem SDtonne, bet, fnnbtg bed fiantenf^ietö unb (Skfanged,

Um ben etneneten Oitbet mit Sei^tigfeit fjmnnet bie @atte,

Ihtfi^fcnb nnten nnb oben ben fftnftlic^ getomtbenen S^afbotp,
Tlü^io^ gleich [o jpaunte bcn mächtigen ©ogen Cbl)ffcuS,

410. Sann mit ber 9ie(^tcn bie ^e^ne eifaffenb, pxü\U er biefe.

Digitized by Google
 Unb fie ertönte fo ^cU, 5U öergtcic^en ber 6thntnc bcr ©t^Walöe;

©(^rccfen erfaßte bic grcicr, unb bla^ warb allen ba^ 3lntlife,

Unb nun bouncrte unb fanbtc ein bcutlic^cS S^^^^l

Scenbe baxü6ec erfflOte ben gWi^en SDittbes Obt^ffeud,

415. DÜnfitg bev 60(11 M lomIrUfi0t0«i lboito9.

(Stneit ber Pfeile, ber frei auf neben tl^m fte^rttbem ^ifd^ Uq,
jRa\)m er, — bic anbeten lagen gefüllt im ge^ö^tetcn Äöc^cr,
SdSbalb um ju be[te^cn bic $robc an imtn ^djäern, —
Siefen mm (telt er om SBügel unb 50g an ber fierbe bie ©e^ne,

420. Sielte Dom 6ite im 6effel unb fd^ettte ben $feit in geniber

Stiftung fort, nnb t>m aQen ben fiTdtn, ttm crften aum legten

ö^rc, öerfe^Itc er feine, fo ging bcr mit (Sr^e bcfc^wcrte

$fcit burc^ attc ^inburc^: ju Zdmad^o^ \pxa^ nun Dbi)f]euö:

„@age, 2:eIema<i^oiS, ob ^ir @((anbe bad SBeUen bed i^remben

425. ^er im @aate geltea^t: ic^ traf nnb ben Sogen
9fi&V>» ^pamxU i|n, noii^ ift mir ftrofi in ben Webern,
fftiä^t fo, njic mic^ bie (freier ^crunterfefeenb fcf)mä^en;

Seit ift'g icfet, 5u bereiten ben Stbcnbfc^mau^ ben Slc^äem,

9^0^ bei 2:ogc mib bann crtlinge bei munterem Zan^c
430. £autenf))iet unb &t\(m^ fie bUben bie SBflr^ bed äRo^IeS."
Unb er minfte mit 9(ugen, ba loarf fein f)>t|}igei$ 64mert fi($

Über ber @oH geliebte bc« göttlich {)ef)rett Ob^en«,

Zdma^oi, umfaßte ben ©pccr mit ber ^anb unb ftanb je^t
92eben bes ^atciS ^^lon, mit bem blin!enben (&xic gerüftet.

Digitized by Google
 <|»^raiif ciitbtößtc bcn 2Q\h Don bcn Summen bcr njcifc Ob^ffcu«,

®)>rana ^ur @c^)ueUe, ber breiten, hinauf mit bcm p[eilcgefüIUen

ßdd^ uitb mit bent SSogen; bie eilenb fliegenben Pfeile

@4fiitef et 190V fi^ aitf s» ben ^(en istib firniß au bett Seriem:
»tiefer, ein @(!|rinfeitM>f nur, ^at je^t fein (Snbe gefunben,

9hin aber njä^l' id^ ein ^if^r boä nod) fein Sd)üfec getroffen,

Ob ic^ CiS treffen lucrbc, unb SRu^m mir gen)äl)ret H^JOÖon/'

(Bpva^ c^f unb gegen ^tinood fc^og er ben bitteren $feU ah;
5Diefec gcb(ui(te ben golbenen, ho}fptXt gel^felten, frönen
10. 9e4er ttom Xif^e ju lieben, et fafite i(n f^on mit ben ^nben.
Um bom ©eine trinfen, — er a^nte üon feiner (Srmorbung
^fli6)tS, unb Hier iüül)t I)ättc gcgtanbt üon bcn fc^maufcnbcn 9JMnnern,

®a6 bei bcn )6iclcn bcr (Sinsclne njagte, unb fei er bcr Stürtfte,

Senem jn bringen ben Zobedlelc^ unb bad f^ioorae ^er^ngnü», —

15. Sßie er ge^iett, mit bem $feil traf i^n in bie (^nrgd Obt^ffend,

^qS, burd^bo^renb bie ^b^e, bie €pi^c im fRadfen l^eran^fam;

3oitiüärt§ ftür^te er nicbcr unb au§ beS (5rfd)o[fcncn ^)änben

5icl bcr 'ißoM, unb ein bicfer Straft cntftrömtc ber 9Zafe
SRenf^Iid^en ^ivM, er fHeg an ben Zi\^ mit ben Sagen im gaOen,

Digitized by
 — 208
20. ®otf t^n unt, itnb warf mit i^m gut @rbc btc Spcifcn;
S3rot unb ©cbrotcncg lag im 8d)mu§ nun. Sllä bcn ©cnoffcn

Saßen fie Jo^en, ba \6)xictt laut auf im ©aale bic grcicr,

@))Tangen empox Dott bett Ül^conen, unb buc^etnonbev im ^attfe

. 25. Stennenb, Btidlen |te ft^eu mn^cv an bcn tfii^ttg gefügten
SB&ttben: ba wor fein 6(^itb, fein fräftigcr ©pect ju ergreifen:

8Q3ütt)cnb fuI)ron fie brouf bcn €bi)fl'cuü an mit bcn Sorten:

<»5rembling, übel betrcibft 5)u ba§ SJJännerbcidjie^cnl 2>er l^öinpje

Settern ge^ft S)tt entgegen, 2)ic^ trifft ie^t ji&^ed ^erberben;

S)enn bent (tev in bev 94<^ veitond erften ber eblen
SO. Jünglinge gabft 50tt ben Zet, htm »eiben S>i<i^ freffen bte (Seiet.''

®tcic§ in ber ?tnfid^t roax nun jcber: fic glaubten, er l)abc

itötcn ben SD^ann n{(i)t tuotlen, — bie 2:{)orenI bic nid^t c§ gciua^rtcn,

2)a§ i^ncn aUcn bereite bcä SScrberbcnS <Sd)lingc gcfnü^jft toar.

3e|t \pta^ fittfteren f&Mt» t^nen ber nretfe Ob^ffeud:
85. «$al Sfß ^nbel 3(v gtaubtet, ba| ni^t (eimfei^en i^ »ü«be
(Sinft tjom Sonbe ber Jroer: ^i^x ft^njclgtet in meinem ©cfi^tum,
Zwanget bie bicnciibcn ä)iägbc, mit (5ud) SSeilagcr f)atten,

Unb iuarbt um mein SBeib t)or meinen, beä Scbenben, ^ilugcn,

@(^enenb »eber bie broben ben ^immet bemo^ettben ®ötter,

40. ffto^, ba| (inteti^t einft fonnne bie Statte ber SRenf^en:

Se^t finb nm (Sn^ M 2:obe9 tBanbe gefc^lungen."

er gefprod^en, ba madjtc bic 2lngft fic atlc erbtei^cn,

(Sd^eu umblidten fie, ttjie fie entflögen bem jä^en iiJcrberben,

9htr (Stwüfmaä^od einzig ermibertc i^m mit ben SBotten:

45. irtBifl 5i)n Cb^ffeniS benn ai& 3tM^ nriebergefommen,

S)anit l^ofl 100^ {Ott benannt; »ad ^et bie Softer berftbten,

S^iet Unikaten unb S^ebel im ^onfe nnb biete im £anbe,

Digitized by Google
 — 209 —
Vbtt et liegt f(|ott l^ter, bev Ott affem getoefen,
9Mnood> et ipat^i»,
«
bet angab alle bte Z^otttt;
50. 9li(%» (ög i^m fo fc^r an bct ^cirot, lucbcr 33cbürfnt8

fftoö) Jßerlangcn; njonat^ er gctrad)tct, i^m ^at c§ üereitclt

3eitö: in bcr J^t^Q^a Ö(urcn unb SSotf t)icr looHtc er ^önig

@etsi, Steinen @o^n abet, i^m auflauetnb, tooQte et tdten.

9Un obet ift et gefoSeti nsib tot, lOu obet betf^one

55. {^et S)etit SSotf: toft toetben S>it ft>atet im Sonbe genug t^un:
2BaS öber ^icr im ^alaftc on Zxant unb ©peifc tjcrjc^it warb,
^a\ax bringet ein jcber mit jiuansig Wxi)tn ©rfafe 3)ir,

Cfo} mib (S^olb sodb geben toix, bis $ein $eta fi4 betu^igt
gfi^I^ biii bo|tn t{l IDetn Sont S)it ni^t an Detatgen/'
60. (Bttmmtg btitob enoibetf bet einftc^tsnolle Obi^ffen«:
„SEBürbct 3I)r mir (Suer tiäterlid^ ©rbe ßuri}mad)oö, geben

®anä» n)ic S"^ -Seit eä bcfi^t, iinb würbet l^injul^un

S)^et)r no(^, toürbe id^ boc^ meine $anb nic^t raften Dom äJ^orben

Saffen, benot nii^t aOe Sktge^en bet ffteiet gebftgt fuib.

65. fRm ftetfi» (Sn4 ^ SBa^I, entioebet entgegen lSm)»fen

Dbet fliebn, toer etwa bem 2;ol)egIofc entrinne,

^o6) wirb, meine ic^, feiner entfliegen bem iatjni Jöerber&en."

Qpiaö^ e^, ba sitterten i^ncn bie l^niee unb mannte baS liebe

(et)» nnb (^ixtpadftod \pKa^ $nm streiten SRat gu ben gh^eietn:

70. „ffb^n I&|t ntmmet, o gfcennbe, bet SRann bie unnahbaren (ftnbe,
€^onbeni, ba ben geglätteten S3ogen et mtfai nnb ben ftiki^er,

SBirb er tiom Staube ber ^d)wcüc [o lange bie Pfeile t)crfcnben,

S6ig er uuS aEe getötet: [o Ia|t un^ gebenfen beS ^am)}feg,

dienet bie ®6jl»txUt ba^et, nnb ben taf4 2ob bringenben $feilen

75. Rottet bie Zif^j^t entgegen, mit btingen bann aOe in bietet

Digitized by Google
III II l
 rr: 210 —
ßinic t>ox, unb iücnn öon bcr ©c^tücllc ttjir i^n unb bcn Xf)urcn

2:m&ett ttnb eUcn anv @tabt, fo etttfte^t mtfd f^neafte ettt Stitfnt^r,

Unb (alb ^fte bev fBtamt %nm lej^teit SRole gef^offen/'

TO er gefprod^en, ba 509 er bfl« fpitjigc crjcnc boppeft*

80. Sc^ncibigc ©djiucrt unb fprang mit ^urc^t crrcgcnbem ©(freien

Sluf i^n ein, cntfanbtc bcn ^fcil in bcm gleichen SD^^mente

9(bet Ob^lfeuiS, traf in bie ISmft t^n unter ber SBarae,

Unb fo6 in ber Seber bad Mnelle (Sef^og: bon ber (anb i(m
f^ict 5ur (Srbe ba« ©(^mcrt, aber tamnetnb fiber ben Xtfc^ l^itt

85. gict er fetber gcfrümmt, gur Gibc bic Speifcn ücrfd^üttcnb

©amt bcm 5)oppclpotal, mit bcm Slntli^ fc^tug er ju Jöobcn,

SlobeSangft im ^erjen, unb joppelnb ftteg er mit beiben

Sü|en ben S£^xonfi1i um unb 2)unfet um^üSte bie 9btgen.

9tntanf nal^m ie^t gegen ben ml^nm(r0nten Obl^euil

90. Ämfinomog, mit gcjücftcm fpifeigcn ©(^njcrtc bcn Angriff

SEBagenb, ob er i()n trieb üon ben X^ürcn, S^ctcmadjoS aber

Äam i^m 5uüor unb ftic§ oon hinten i^m giuifc^en bic 6d)iiltern

@einen befcb^ogenen @f)eer, ba| bom }nr S3ruft er ^inburd^ brang:

S)r0inenb fiel er utib Mlng mit bem boHen (^efi^te ^vl S3oben;

95. Uber Ztima6)o^ f(o^ unb lieg feinen @t»eer mit bem tongen
@d)aft in Slmfiiiomö^j ftcden, bcfürdjtcnb, c» müdjt' ein "ääjätt
^ijm, mit bcm @c^tücrt onfpringenb, im 3tc^)cn be§ ©pecrä an bem kngett
@4aft einen @to6 ober ©c^Iag t>er(e|en, fobalb er fu^ Hdtt,
^atm lief er unb tot fe^r f^neQ anm Später, bem lieben,

100. Sieben i^m fte^enb fprat^ er fobann bie gepgelten Sorte:

„Später, ic^ ^ote S)ir gfeic^ einen ©c^itb, smei Sanken unb einen
^clm, bcr gnn^ au3 (5r5 unb paffcnb bcn Schläfen fic^ anlegt,

Oelber bewaffne ic^ mi4 im &t^tn unb gebe ben Ritten,

Digitized by Google
 — 211 —
€atu ttiib Iht^ttttf Saffen: gerfiftet fein, t{l Keffer."

105. gab 9iittoott brmtf ber gebatifenerffiltte Ob^ffeud:

„l'nuf unb bringe, bcbor ic^ bic Pfeile ücrfd)offcn, bomit ftc

^ili(i)t \)f>n ben £^üren jurüd nit(^ bröngen, jobalb i(6 aUein bin."

9tä^ er 0eft)ciK|cii, fiel^ord^te XeUma^oll fernem ^etirbten

SBatec imb lief h^c ftanmter, too fhitfli4e lEtoffeit t^m lagen,

110. ^ort nun toStiÜt ev an«: trier @(|i(be nnb ad^t tooti ben Sanaen,
SSii-r au» (irgc gcfdjmicbctc ^clmc mit 9{oB^oarbü|d}cii,

2:rug fie f)crunter unb tarn fcl^r f^ncll gum Söotcr, bem lieben.

SRunmctir bcrftc ben Scib er juöijrberft fclbft mit bem (Srje,

<S)(eu|»faltt rftfteten fl4 mit ben ](^evtli4en SBaffen bie beiben

115. ftnrd|te nnb fteOten ft4 neben ben mntooll f(|tanen Ob^ffenS.
C5r aber, a^d no(^ Pfeile t^m toaren jur $anb ju öevfenbcn,
©trecftc mit jebem (Sd^u^ ^injiclcnb einen bcr freier

JRieber in [einem ^atoft; [o fielen fic bi^t aneinanbcr;

Sltö bann fehlten bie $fetU bem |)fei(Derfenbenben $errf<|ev,

120. ©teilte ben Sogen ev 1^ an ben ißfetlev be0 ta^Hg gebauten
BaaU, i§n le^nenb an eine ber gtän^enben fin|even fBftnbe;

(Setbft brauf loarf er )id} über bic ©c^uttcr ben üierfac^ begegnen

(Sc^ilb, auf's mächtige ^oupt bann fe^t' er ben poffenb geformten

9to6^arbeIm mit bem iMmavt» furd^tbav tamSenben Onf^e,

125. @41ie6ti4 «vgnff ev ein ffiaat Hon ben ftavfen bef^tagenen Sanken.

3n ber UmfaffungSmanev beS {^ofeS befanb ftc^ ein ©^tupfweg

Unb öon ber äufeerflcn ©d)iüctle beä tüdjtig gcboueten Saalcö

Öü^rte ein ©ong jur ©tiege, gef(%toffen mit fieserer 2:^üre;

S)iefen befahl au beoc^ten bem Risten bev @(btoeine Ob^ffenS

180. Unb i^m no^e %u ftefn, benn bovt univ etnaig bev fingang.

9lnn aber ft>va<!^ Vgelood, auflüflemb äffen bie SBovte:

14*

Digitized by Google
 — 212 —
«(5«ttw^>c! tüxt hjät'g, »Denn einer hinauf in bcn ©d^tu^fttjcg ftiege,

Unb e§ jagte bem SSotf, fo entftänb' ou[S fd^neUftc ein Slufru^r

Unb boQ) ^ötte btt SKoim feine legten «feile Desfenbet"

135.3^ fiolb VnHomct toito SRefonQio», ^iUev bet fitegen:

„SM ge^ ntd^t, 2(geTaoi», Sht ^dttetge^egtetl bte 9focle

Sft bem gu no^c unb eng jur ©ttege bte SRünbung
(S(^on ein einzelner fräftiget SKann Weiert allen ben ©ingang;
%Dä) nio^Iauf! jur iRüftung ^ole ic^ (Suc^ t)on bet lammet
140. Soffen ^emntet, ba bor^tn, mein' i^, nnb nivgenb ottbei0

1^ feine Waffen gelfoa^t niü bem gtanjenben Bo^nt Obi^ffenit.*

©ptad^'d, tmb ber ^fiter bet 3tegett SRetmii^g [tieg ju Obl^ffeitil'

ftotnmer ent^)or burc^ einen om <Saatc bcfinbtidjen Sc^Ieici^njcg:

^ott nun na^m er hieraus : jföölf Sc^ilbe, unb eben {0 Oiele

145. Sonden, »nb eben fo niel lol^oarige ei^e ^eime,

Mtg nt^ tni0 fie (ecnniet nnb gab fie in (StU ben gfceient,
tlnb bem Obuffeni» tDonÜen bie Ihtiee nnb bebte boi> tiebe

$crj, alg luaffengerüftet bic freier unb Sanken in Rauben

WlQäii\%t fc^koingen er fo^: eS festen ein gen^altigeS SBer! i^m

150. Unb p Xetenm^od \}fta^ er fofort bie gePgetten SBorte:

JSm bei Sfranen im ^nfe, 2:eIema4o9, $at nni» ben i^mm

9amsfi t«f»Att erregt, mo0 nteinfl S)tt? ober'SRelontltend.'

gab Xclcmac^og öerftänbtgcr SSeife bic ?lntmort:

„^otcr, baS §abc i^ fclbcr öerfc^n, bran ift fein anbrer
155. (Sc^ulbig: ic^ lieg bic fo fic^cr geffigete X^Üre ber Cammer
Ste ontebnenb psxSd, biei» ^ mtn ein Sonfc^er beachtet;

Qkif htm, tiilUt iSmM, berftfiete bie X^re bei Itoimet

Unb gieb a^t, ob biefeS t^erfibt l^at eine bet XBeibet

€ber bed S)oIiod (Bo^n, tote bermute, SO^elant^euS/'

Digitized by Google
 — 213 —
160. m im SBc^fel bev Rebe fle bte§ mit etitnte U^pta^,
<Btng %vx Ihmmev l^mt neuem ber Ritter bet S^tfstn SRelant^eud,

Um bort SBaffen ju ^otcn: bcmerft warb bic3 üon bcm (Sau^irt,

J£)et fc^r cilcnb fprac^ ju bem na^' i§m fteljnben Dbi)ffcttÄ;

,,@öttli(%er Öacrtiabc, crfinbungSrcid^et Db^ffcu«,

166. S)eti in IBecba^t tmx ^ben, eS ge^i bet entfe|(i4e SRenM f4on
SBid)et (tnauf jnt Utommet: mm fage mit sovs avfdittig.

Ob i(^ t9ten t^n [oU, »emi mid^ ftätfer eitoetfe,

Ober i^n 2)ir ^erfü^rc, bamit er bie üietcn SSerbrec^en,

$)ie ec in 3)ciitcm ^ßatafte öerübt ^at, ^ier öerbüBc?"

170. 3^m emibecte branf ber gebanfenerfflUte Obi^ff^*

„34 vnb Selema4o6 mecben bie UKufeyen ffttitt im 6adle

So^t im 3ftttme noc^ l^attett, fo fel^r auc^ immer fie brftngen,

3^r aber [c^nürt t^m bic $änbc unb güge im Slücfcn jufammen:
SBerft i^n hinein in bie Cammer unb hinter @uc^ [(^lieget bie X^&re,

175. ßnüpft ein gemunbened, ftraffeiS, bon i^m auSge^enbed @eit bamt
gfefl nnb ^ie^ an ber @&ttle i|n ^4 bid unter bie IBoIfen,

6o bann fort no4 lebenb, ertrage er (eftige €4ineraen."

SBaS er gefproc^en, baS l^örten bte Birten genau nnb ge^orc^ten,

(Sitten hinauf unb ^iettcn ücrftedt fid), in ber Cammer
180. Irinnen er toax, nac^ SlBaffen bie äBinfel bafelbft bur(^fuc^enb,

Unb an ben Seiten ber ©tfinber bed (Stngongg marteten beibe;

fU» mm ber (^fiter ber Siegen, SReIatttiio0, über bie ettoeHe

lt:rat, einen prächtigen $etm in ber einen $anb, in ber anbem
©inen üerattetcn ©d^ilb, einen breiten, mit Schimmel bcbccftett,

185. ^cn £aerted ber ^elb in ben ^ugcubja^ren getragen,

5) er aber (ter {e^t lag mit geldfeten 92a(ten ber Stiemen,

6))rangen fie beibe b^^n nnb ergriffen nnb f^te^jf^ten linein am

Digitized by Google
 — 214 —
(Sc^ovf i^n, marfcn bcn tief ?lufitö()ncnben ntcber gu SBobcit,

^anben i§m $änbe unb c]rü|e mit ^er^enShänfcnbcr Reffet

190. UnouKödt^ Mnücenb ittfonniteit, lote t^en Ho^^n
SoftM' @o^, b» gefeierte 5DiiIbct Ob^eui»,
ihtfi^ften ^htetn ein firaffei», Don t^m attdgetenbed €et( batm
gcft unb gogett i^n ^oc^ an ber (göutc bt8 unter bie ©atfcn,

@^)Ottenb riefft 2)u i^m ju, (5umäo§, ^ütcr ber @^njeinc:

195. „'Sinn bur(^tt)a(^c bie ^aä^t in bei £ange ber Sanev, äßelant^end^
€<inft im Oette ^ixtdt, in bem toei^en, toie SDiv eS sebfi^tet,

9N4t nnieb 5Di4 fergeffen bie fcfi^e ^botene, memi üe

Oolbtg fteigct l^crauf öon bc« SBeltmeetd gluten, bomit S5tt

Riegen bcn ^freiem bringft nac^ $aufc, baä SWa^t 5U bereiten."

200. 3^n nun liefen fic fangen, gefpannt in bic [c^redlic^c Scflct,

fingen bie Staffen ft4 flbec nnb fc^fifen bie glän^enbe Pforte,

Migen bamt beibe sncfid anm fcnftooll f^Ianen Ob^ffend;

l^ort mm flonben, Don SRnte Befeelt, ^ier oier an bet ©d^toeHc,
Unb bort brinnen im ^aufc bie tjiclen unb tapferen 2}2änner.
205. 3e^t trat na^e ju i^nen ^eron 3««^' Zod^kx Slt^cnc,

aXentom gletc^ an ßörpergeftalt nnb an^ in Ut ©Hnmte;

m fie Obt^enH fo^e» ba fcenie er fUi nnb f)»a4 bann:
,^If mir, Tltnttyc, im Kampfe, gebenfe be9 tieben ®efä^rtcn^

2!cr iä) S^ir ®utcg gctfjon unb ber ^cin ^lUerSgenoffe."

210. ©prcc^ c§ unb glaubte, fei, bic bic Ü^ölfcr erreget, Slt^enc.

Uber bie t^reier erhoben ein groged ©efc^ret in bem @aole

Unb bvo^ snerft beS Damaftocd ®oi^ SCgelaoi»:

„ST^entor, tag SH^ nitj^t oon Obi^enS' Sorten beieeben,

@egen bic greicr ju fämpfcn unb i^m jur ©ette gu flehen:

215. SDenn fo n^irb getoig fi(^ in unfercm Sinne erfüllen:

Digitized by Google
 — S15 —
IBenn e9 Gelinget, gu t&ten bcn Satev mitfamt beut €o^ne,
55onn fütlit 35 u mit t{)ncn für ^Dcin ücrtocgcncS S^rcibcn

$)ict in bcn 9iäumcn, 2)u tuirft c§ büfte« mit ©einem $»auptc,

Xenn, n^enn (Stiere ^aft mit bem Qtxi toix ^abett tttxnÜ^Ut,

320. SBMcn toiv qQ t)eui ISIttt, tut ^onfe unb (m(et' brm (^anfe,

mit beft Obt)ffeitd @<l^^eit infaniinfit, ntib fortan folirtt

^licr in bcr ©urg nic^t leben bie ©ö^nc unb 2:öc^tcr, unb auc^i ^Dcin

SBürbige« SScib foü nic^t in bcr ^t^afa ©tabt nic^r luofjiien/'

^ptQö)'^, unb im ^erjcn entbrannte in Qoxn noc^ me^r Slt^cnäa

226. Unb bcn Obt^ffeud Malt fte mit ^fiig ftfimcnben Sßortcn:
„9K4t metr »altet in 5Dir fo flRnt nrie 6tSrle, Ob^ffeui,

ffBie einft, at9 5Cu geftritten ber ^ot^^erftommmben ttu^tnh»

Ärmigcn $etena tucQcn onboucrnb gegen bic Xroer

9letttt So^r' lang, unb in fc^rcdlic^cm fiampf ^Cu getötet {o öielc
2d0.aRanner nnb ^lianwi»' €tabt no^ deinem State gefaQen:

Se^t aber, fett gefomnicn ioB eigene ^nd nnb Qeftttnnt,

®egen bte Orveter 5Dt4 fHirl ^ erttietfen, toit magft ©u fo gag^aft

Sein?! ^)rum frifc^, mein trauter, ^erbei! unb, iüqö jic^ ereignet,

Äc§te borouf unb fielje, luic SJientor, Sllfimoä' @o()n, 5)ir

236.£tebei}t4aten bergilt im Kampfe mit feinblic^en a)Mnnern/'

Sro^bent gab fie ben 6icg no4 ttic^t fo bdSig entf^iebcn,

eonbem 6tfirfe int Kampfe nnb 8Rnt no4 tooHte fle ^ncflfen

fflx^t M Ob^ffeud Uo%, au(^ ffined gefeierten @o()ned;

@elbft bann fc^nicbtc fic auf unb fa§, einer (2(§n)atbc üergleic^bar,

240. bem ©cfimfe ber niffigen £ic^tfangbc(fe bc^ 6aated.

9lttf tttttt riefen bte greier 2)amaftord So^n SgelaoS,

Sento)>tolentod, Hmfintebon nnb (SnrQnonioil, ffi^n nnb
<$curig ^ol^bo« nnb beS ^ol^ftorS @o^n $cifanbroi»,

Digitized by Google
 — 216 —
^enn fic tuaren tci tucitem bic tapfcrftcn unter ben t^niexn,

245. 3)ercr, bic noc^ am Scbcn baä ^cil ijrer @cclcn üerfoc^tcn
ttnb nt^t toaven ertcgen bed Sogend l^aufigen ^feilett;

Vtmmtljft no^iii Qgelaos bod SBott, an alle {14 loenbetib:

fv^freimbe! bereits erlaben bed SRomied maa^Uxt ^finbe,

^ro^tenb mit citelen SBorten im SOlunbc cittfentte pc^ SKcntor,

250. Unb fo biteben tjertaffen fie ftel)n bort öotn in bcn S^^üren,
SBcrft nun aber bte Sanken auf i^n nic^t aQe mit einmal,
©onbern fec^d ^tet toerfen suetfl, ob 3«»^ geio&^ret,

bcn Ob^fTeiid tmt (inllictfeit, nm IRi^itt Su ertDerben,

UBegeit ber anbereti |at ed tti^t 9lat, loeim btefev gefaHett."

255. 5n§ er gefproc^en, bo njorfen fic alle, fo loie et befolgten,

^räftigft, aber ^t^ene vereitelte aü i^re äBürfe:

(Sin SBurf traf einen @tanber bcS {t^et gerichteten @aatei^,

(Siner ben glfiget bet feft in ben Hngetn fi|enbcn Z^^,

^ann in bie SKBonb ftog eine mit (Srje befci^Iagene (Sf^e;

260. %U er bic Sanken ber g-reicr nun fämttic^ l^ottc ocrmiebcn,

Sia^im gu ben ©einen bog SSort ber crt)abene ^5)utber Dbijffeu^:

ivSe^t aud^ möchte ic^ ^uc^r S^t hieben, ed fagen, bie iSan^en

(Segen ben Raufen bev greiet }n merfen, bie nnferet Stüftnng

Und 5n betonben gebenlen na<l^ alten ben frfl^even Sft^beln.*

265. (Sprach c^, ba warfen fie atfe bie fpi^igen Sangen nnb Rieften

®ut, unb ben ^5)emoptotemod traf gu ^J^obe Dbiiffeu^,

Xelemach ftrcdtc ©ur^abciS nieber, ber $üter ber ©d^toeine

&.atoi, unb $etfanbYo0 bev oberfte ^irte ber SÜinbet;

l^iefe nnn fteten sugtei(|, mit ben fifi^en evfalfenb M (Mreiib^

270. Unb in ben ^interften SBinfel M 6aatt entmicl^n bie Sreier,

Bit aber f prangen ^inp unb ent5ogen ben Xoten bie ^an^en.

Digitized by Google
 — 217 —
SBieberum fanten bie %mtt unb tuarfen bte f|>ttiQeit ßan^en,
fir&ftigfl, o6ev «l^ene l»€tettette toiele bev SBftrfe,

(Sin föitrf ging iti beit Stfinbet M fU^n 0eni$teten 6aale9,

276. Unb ein anbcrcr brang in bic fcfteinfugcnbe Z^üre,

3)Qnn in bic SBanb flog eine mit ©rjc bcf erlogene (5f(^e;

^ber Hntfimebon ftrciftc XtUmadjoi' $anb an ber äBttc^el

Seuitli^ bte obcie $aut nnr matb t»oit bem (Stse t>ttmnUi,
Unb ftteit^|>o9 titte ben Saul^vt über bcn @#lb |tit

280. Seicht an bev ^c^ultet: bet Bpttt flog übet unb ftar^tc Soben.
Stbcr bie bic^t uiuftanben bcn mutig fd)taiicn Obi)ffcu§,

SBarfcn bic fpt^igen ©pcere tjon neuem gegen bic freier,

Unb ben (Sut^bomad traf bev fierftdcec bec Stabte Dbk^ffend,

Slonn lOmPmebon XeXema4, ¥ol^M aber ber €an(irt;

285. tiber bte IBmfl bnrii^bo^rte ber obetfte $trie ber 9Knber
2)em £teji^}po§ unb fro'^locfenb fprad^ er bte SSorte:

^oh)t§crfcä' ©o^n, fpottjüc^tiger, icjjt mit bcm ©rofetjun

^ai'^ ein (Snbe in pra^tenb u))pigen hieben: bcn Göttern

@teQe Sieben anl^etm, ba in i^nen bte gr0|ere SRa^t ift;

290. 9Hmnt bie9 (S^engef^tnl fßt ben Iht^fnl, ben ^n bem üdttem
©leiten Ob^ffeud gabft, otd btttenb im ^anfe er umging."

SDSortc bcS |)irtcn beä ^onioictjä toaren c3, aber DbtjffeuS

@ta(^ borfpdngenb nieber ^amaftorS @o^n mit bem langen

€)>eer, nnb bem (Snenoriben 2mtxiM iogte bie finnae

295. 2:eIento4oS in bie tBeul^en, bafi (inten bie ^etaxattat,

Unb fopfüber mit tooDem ®e[\6)t ftet jener an Ooben.

Oben Dom Siditfongfimfc bic männerDcrnidjtcnbc Slgi^

©4)ütteltc jefet Slt^enäo, crfd^recfenb bie (Sinne ber (freier,

%it tat (Saale ^niud ft^en toi^en ttiie »eibenbe 9tinber,

Digitized by Google
 — 218
900. bie cretfcnbe Stenife iMtf^eu^ mib im gelbe ^ntmiagt,
SSenit ttt ber grfil^Iing^scit §une^tnrn an )8&nge bie ^age;
SBte boflcgcn gciuoffnct mit fnimmcn fo stauen tuie gd^nöbcln
^od^ öom (Scbirgc ^crob fic^ ÖJcicr auf fictnerc SBögcI

©tiltgcit, bie attaftooa P(^cn ind gelb t>oit bec ber SBoUeit^
306. Seite fie ober, {t(| auf {te pr^cnb ertofirgen nnb toeber

Äraft itod^ ^lud^t i^ncn l^ilft sunt (Srgöfecn ber iJrcmibe be« 3a3cn§,
©0 nun [Clingen mit 2öut ringsum fic im $au[c bic freier

9^icbcr; un^eimlicjcd (Stöhnen unb ^öc^cn 5crfcf)Ingcner ©(jabcl

SBrac^ fiberaU ^erttor tuib ber (Sftric^ triefte oom iBIute.

810. Seiobej» imit fUtrite gefingflet herbei }it Ob^eni»'

Sfifen nnb ft^rod^ mit f^e^en i^m bie geftflgelten Sorte:
„2)ir umfafe' ic^ bie Stinte, erbarme $)ic^ meiner, Dbijffcu»,

S^tcmat^ ^abc ic^ mic^ gegen eine ber grauen im ^aufc

@ei'd burd^ S23ort ober Zf)at oergangen, bagegcn bie anbern

315. greier in ©it^anfett ge^tten, loo einer ftd^ fold^ei» erlaubte,

Vber fie folgten ndr ni^l, bont Sdfen bie ßStibe |u (alten,
®te il^re greöet bereits mit bem f(^mä§li<|ett 2^obe öcrbüfetcn;

©otl, i^r C|)fcr[c^Quer, ber nic^tg öcrbroc^en, ic^ fetbft aut^

$ingei)n, tvo hlciht bann noc^ önabc für gutc§ 33cr^)alten."

320. gtnfter bütfenb ertoiberf ber etnfid^tdooae Db^ffeud:

„Qi{l ^VL ber 0)»ferf4auer bei il^nen gen^efen, mie ^n
M^mft, bann (aft lOu bed öfteren fieser gebetet in bicfen

SHöumen, eS möge mir fem ftet§ bleiben bie gtücflicfie §cim!unft,

%ai aber 3)ir mein SSeib nachfolge unb Äinbcr gebäre,

325. J^orum l^offe ed niii^t, p entgegen ben dualen bei^ Zottf^"

Ott er gef)»o4ett, ba no^m mit ber nervigen $anb er bal^ ©ci^tocrt auf»
%tA fX%tiM, inbem er ben Xob fanb, ^atte au Soben

Digitized by Google
 — 219
^oHftt Tflffp", "^it ^nn 8c^iücrtc bcä Sdircicnbcn Fladen

SOhttcn burc^, bojj faücnb bad $aupt mit bcm ©taube fic^ mijd}tc.

330. Zttpi&' &o^n, ber länger, tnf%m fc^toaraen J^er^gnid^

VtemioiS, ber aiooitfldtpcife inntittni ber greier geftutgeii;

li)iefer imn ftanb, in ber $anb ^oc^^altenb Vte fltngenbe Saut»,

Wa^e ber ©d^Iupfmeßt^ür unb in boppettctn ©inne ertuog er,

Oh er üont ©ool entflic^cnb, fic^ fcfec an bc8 er^ab'nen,

dSÖ.l^m SJorl^ofe erbauten War, tor melc^em öon ©ticrcu

Stüter fo triele bet @(|en!e( Saevtei^ nerbrannt unb Obt^ffend,

Ober fi4 ffe^ toftrfe an W^im, erfaffenb Obt^ffend'

Mee: ha Wen ed t|m beffer gu fein nad^ reifer QhrtDögung,

35o6 er bic Jtnicc umfoffc bf8 Sacrtiabcn Dbi)ffeu8.
340. !^ama(^ 5iuifd)en bcn fi(berbef(^Iagenen Xf^xon unb ben SO^tfc^fntg

©teilte tox (Srbe bie £aute, bie aierltc^ gefc^toeifte er nieber,

Sfnrang bomt felber nnb Ob^enil' ftntee ectoffenb,

©)n:o(^ er in fle^enbem %9nt su i^m bie gcflügetten SBorte:

„©c^oiie mic^, ^abc (Srbarmen! ic^ bitte 2)ic^ fniccub, Db^ffcuiS,

346. ©elbft noc^ n)ürbeft Xu jpätcr bereuen e«, toenn 3)u bcn ©onger

Xdteteft, ber ben müttn ftnge unb äRenfc^en: ic^ Oelber

Qtit »ein Se^ev getoefen, ein (Bott ^ oHe bie Seifen
SRir in bie 6ee(e gefiflonst, gteid^ einem ber <!^0ttet gebfi^
S)ir mein ©ang, brum roünfcfic eS nic^t, mein $aupt mir ab ju
850. ©erlagen: ber eigene ©oiin Xclcmac^oiä toirb eg bezeugen,

axA freiem äSSiden ind $aug S)ir ober ©etoinnfted

ÄBegen gebmmen t4 «i^r bei ben SJ^a^Ien gu fingen ben ffctieni,

€onbem ba| stmmgfttKife miet biete ntfb @tftrfere brauten."

Bpxa^ e», unb at8 i^n ^örtc Mcmac^o»' ^eilige ©tärfc,

355. ^pxaä), in bie 9tö^e getreten, er {c^neU ^um Später bie SBorte;

Digitized by Google
 — 220 —
„$att! mit bem ^r^ nic^t tiefen Unfc^utbigen, fSattt, t)ectt)iutbe!

füai und SRebon aud^ Derfd^onen, ben $erotb, ber mic|

Sntnier in unferem ^onfe utpfU^ M m iä^ Stbah toat,

SBenn i^n $^tti»to9 nici^t f(^ott tSteie ober ber ^coOfixt,

860. Ober im $aufe er ^5)ir in ben SGßeg in ben SBirren gefommen."

SBa3 er ge[^)rü^cn, er^orc^tc ber ©infi^t ^abcnbc 9)?ebon,
S)er tiexftedEt lag unter beut X^rone, gefüllt in ein frt[d) dorn

SÜinbe ge§o0ettcd Seil, jn ettlge|en bem Mioar^en IBer^ngnuS.

(Stßgfl friMl^ er (erond t>on bem ^ronft^, fteetfte bie dünb^^aitt

865. 9[b, bann ftür^te er öor, unb ^eIema<3^o§' ^e« erfaffenb,

Qpxaö) er in fle^enbem Xone i^m bic geflügelten Sßorte:

„Sieber! ba bin ic^ ja [clbft, f)aU einl unb bitte ben i^atcr,

S)a& er mid^ nic^it Sieger mit f^ij^tgem d^rse Detni^te,

Ober bte freier erzürnt, bie l|m an^l^rten im ^ntfe
870. W fein ®ni nnb ^ic^ für nid^t§ anfal)cn, bie Xf^mn."
Sin anläi^eüib l'prac^ ber gcbanfenerfüllte Cbt)[feug;

„5)a S)ir biefer ein S^ü^cr unb Sicttcr gciuorben, fo faffc

SSliit, in ber ^ete erfenne iebo(^, oud^ fage ed anbern,

%>ai, fbitt W\t» att 4itn* bcffer ed ift, gnt l^anbeln:

875. $ommt ie^t aber ^nm 6aale l^erond unb fe^t im $of (Sud^

S^iebcr, bem 33Iutbab fern, ^5)u felbft unb ber tieberbegabte

©ängcr, ba für mic^ [elbft noc^ öiete§ im ^au[e ju t^un ift."

^tö er gef))ro(^ett, ba gingen fte beibe 5um @aate ijinond unb

@e|ten im £ofe fu( nieber an 3«>d'/ bed erhabenen, WJtax,
880. €(tfi<(tem f^y&^enb uml^ nnb ben Zoh no^ tmmer emnirtei^*
ÄngftKc^ blicfte Dbt)ffcuS ie^t in bic 9ianme, ob einer

^od) am Sebcn ücrftccft, entgangen bem fd^marjen SSer^ängniS,

^Ue gefallen jeboc^ unb tiegenb in SBlut unb im staube

Digilized by Google
 — 221 —
6oV Pt, tuic %\\d\c in Stoffen, bic im bictntafc^igcn S^efec

385. ^if^er üom grau auff(^äumenben SD^ccr an bcn niebrtg gcleg'ncn

©ttonb ottbogcn: fte liegen, ben SBeKen bei» SO^eecei» entnonnieit,

Ue t»erf4ma4leitb ieti ime ^egoffen int €onbe

tUib bed $eItoS ten^tenbev fötcmh nimmt ^en bo9 Seben;
Sieben UTtb auf cinanbcr, tvk bicfe, nun lagen bic freier.

390. S)rouf gu 2:cIcmad^o3 \pxa(i) ber gebanfcncrfüUtc Cbijffcug:

^Xelctnac^! lag l^erfommen bie Pflegerin @urt)(Ieia,

IDal i4 ein SBott i^ foge, nrie mit e9 im (ecscn fU^ oufbrfingt

6)mi4 eH, nnb 2:etemo4 folgte bem Sater, bem tteben, nnb
Saut an bte 2:f)ürc unb fprad) jur ^flcGcrin ©ur^ftcia:

395. „^icr^cr eile! 3^u alte SSctagte, bic S)u ja bic 3IuTMt
Über bic bienenbcn SQScibei in unferen SBo^nungen fu^reft,
fiomml S)t4 ntft mein IBoter, nm S)iv (iet mon^eS }n fagen*
tCß ef fie lotte gerufen, toerffog in bie Sfifte baS föort ni^t:

(^(tgft öffnete fte t)on ben too^nltt^en 9tfinmen bie ^ürc,

400. Jrat bann fclber f)erou'3 unb Tetctnncfioä tüt)rtc fic weiter;

Steiften ben Seichen (£rld)lQöencr fanb fic barauf ben Ob^ffcud,

<tot} mit leint unb ^d^mn^e befnbelt, gtei4 einem Dörnen,
^er b0m SraB bell im gelbe gel^fiteten Mtbe9 paM tommt; —
@tarrenb gan^ t>m 8(nte an Stuft rnib ben 6eiten bei» fStmXt»,
405. Schreitet er, unb inö 5(uge gu fc^aucn i^m, fcfect in (2d)rccfcn, —
@o bur(^tDcg, an bcn göScn unb §änbcn bcfubclt Db^ffcuS.

@ie nun, aU fie bie !i:oten erblidt nnb bie Sa<i^n bed Slnted,

9nff((rein tuoSte ße lant, bie gewaltige Sfoi fiberf^anenb,

tC6er Cb^enf (ieft fie surfldT, nnb il^re (Srregung
410. jKägigcnb, ^pxa6) er gemenbct gu i^r bic gcpgcltcn S33orte:

«3nnerli(^ freue ^ic^, SUte, in @tille unb ni^t laut xauc^^enb;

Digilized by Google
 222

Uber (getötete taut in Gnt^ücfen geraten, o^Sifittt fH

S^ic^t, — bic ftürgte bcr ©ötter ÖJcfc^id unb bic eigene Unt^ot,

S)eitn fie achteten fetnen ber etbebetpo^neisben SfUn\^,

415. @ei et mm gut ober f^te^t, tm i^nen ie mo^te Begesneit,
^t)r übemfltiger Mft tootb i^nen ^mit 3:ob(0t»(t^ängnid.

SRun aber nenne bic SBciber mir aHe in meinem ^alaftc,

2)ie mic^ ßnte^renbcn nenne, unb nielc^e in Qn^t f^itittn,"

Unb bie gcad^tete Pflegerin (t^r^fteia erraibert':

420. JWia bet SBo^^ ita4, lieb IHnb, loitt t» berieten:

(ter im 9alape befhibeit M fftnfiiQ bienenbe Sßeibet,

SItle nun liefeen wir biefc fid^ üben in nüfetici&er Arbeit,

Se^rten fie SBoHe gu !ämmcn unb puSIic^e S)ienfte öerric^ten,

gre(^ unb ft^amtog aber bena{)men fic^ ^mölfc öon i^nen

425. Unb mila^teten mi^ unb fclbft aii4 ^ßeneloiieien;

Xelema^ l^m mtn ^ttNiv ni bte Sfa^, bie äRnttev erlaubte

aber ttinnner, löefc^I ben bienenben grauen ju geben.

3efet jum Obcrgcmat^c, bem gTän5enbcn, gel}' \6), 5u bringen

83ot[(^aft deinem ©cma^I, bcr ein ©ott jufanbte bcn ©cölummcr.*

430. S^r ertoiberte brauf ber gebanlenerf&Ste Db^ffeuil:

«tSede fie ie^t no4 nt^t ober ta| boit brhmen bte SBeiber
{^er^er fommcn, bic frü{)cr fo ungebührlich e9 trieben.*

er gcfpro^en, begab ftd) bie §Utc ^inaug üom ©aatc,

^cr äu berufen bic SKögbc unb an fie 5U treiben, gu fommcn.
435. tlber ben Xelemac^ rief unb bie Birten ber 9iinber unb ©d^meitte
Oelber er au fi4 unb \pxt^ bie geltfigeßen SBorte ju i^eu:
^IQorerfl traget bie Xoten l^inand unb befehlt e8 ben SBeibenv
S^Qiin über aUc bic ^rmt, bic ticrrlid^ fc^önen, unb 5:ifc^c

SBa{(^et mit SBaffer {ie rein unb mit oiclburc^löc^erten ©c^mömmen;

Digitized by Google
 — 223 —
440. ^abt i^r aber M ^au§ im ganzen t^om Sc^mu^c gereinigt,

S>amt f&^vt attd bcm [läfn gerid^teten @aale bie SK&gbe

Smtfd^ bie (((flkenbe SRaneK bed 4^fd nnb bett tnnbeii <9eio9Cbbait

Unb ser^anet bafelbft mit bed @4toerted Gd^eibe fie aOe,

33i8 fie, bcS Sebent bar, öcrgcffen bcr Slfrobite

445.£üften, in bcnen gefd^melgct fie l^eimlic^ unter bcn grcicnt."

@))va4 ba famen ße alle, bie äR&gbe l^erbei unb erhoben

fiant ein ^eianmtet, s^t^^nb ist ^hn^^ta nnb S^rfoenbeigieten;
SSorerfl trugen fte mm ber (St^äfiaqtnm Seichen ^tnatt9 311t
S'fiorrocg^^ljallc unb legten in 9lcif)en fic neben einanber
450. S^iebcr im (2d)U^c ber SWauer beö ^o[^, unb cä jeigte Dbtjffeug

(Selbft antreibenb bie @teSen; ein S^^^nd ^^r jenen bog fragen;
2)avnadft mugten bie 2:^rone, bie t^nli^ f^Onen, ttnb Zi\^
Stein fie loofc^en mit SBaffet nnb biet buriltd^etten B^i»&mmtn,
fittt Ziimaä^oS famt bent 9tinbet({cten nnb ©anritt
455. ä)tac^tcn ben 93obcn beS fünftlic^ gebaueten ^aufc§ mit ©c^aufeln

(Statt, unb bcn Unrat trugen bie ajZägbc ^inauS jur 2:^ürc.
fte nnn ^tten ben @aal bur^veg bont ^mnUtt gefäubect^

gffliTten (inauS fie bie SRfigbe bom ft^er gefOgeten @oaIe

Smifc^en bie fd^fl^enbe aRancr beil $ofd nnb ben tnnbeit Q^elodtbbaii,

460. 2^riebcn fie bort in bie (Snge, üon luo ein (Sntrt)cid)en unmöglich,

^rauf ju ben Birten begann Xelemac^oS !(ug unb bebäc^tig:

„3liä)t einen rcinticben ^ob !ann ic^ nti^ entf(^tie|en au geben

IDiefen, bie auf mein ^vpt ©^m&^reben evgoffen ttnb onf bie

SRnttet, nnb bie nur tooven bie Oeif^lftfevinnen bev Sfveiev.*

465. Bpxaäfi, brauf 50g er ein ©eil öom fta^Ibtaufc^näbligcn ©c^iffe

Straff, öom mächtigen Pfeiler e3 fponnenb !^inü6cr 5um 9lttnbbatt

@o ^04, ba| mit ben Sa|en ben la^oben ieiner erreichte:

Digitized by Google
 i&tdli tote IDtofTclit mm, (anflpglifie, ober mte Zonlm,
Sn eine ©c^Iingc geraten, We inttet ®eBüf(^cn gelegt ift,

470. Unb beim nächtlichen glug ein peinliches Säger fic aufnimmt,
bleich fo ^)kltcn bie ä)^ägbe bie ^öpfe in iRdiit, bie $älje

Wtt mit ©(Clingen umf^nilrt, ba| f(^ttell {te Detenbeien; ttnb fte

^ü^ettett nodt «tti bett Sfi|en cm SBetf^en, lange iebo<| nt^t.

^ouf autit SSmrt^of ffi^eit SRelimt^ fte iit beit ^ofrottnt^

475. €(^nittcn i^m ob bort 9^a[c unb DI)ren mit graufigem Grse,

9liffen bic ©cham i^m au8 für ^unbe, fie xo^) j^u jcrfleif^en,

Routen bie $änbe uttb t^üge i^m ab bann groUenben ^cr^eni^,

Unb stt Ob^ffeiti», old fle geioaf(^ fidd $önbe nnb Pfi^f
(SHitgen mi( ^aa» fte s]ttfi<t «nb ba9 SBerf toar (ienntt beenbet

480.9lber €b^ffeu§ fproc^ iu ber Pflegerin Suv^Heta:

„©ringe mir, Sllte, ben ©chtuefcl, ba§ 3ftcinigung§mittel unb gcuer,
i6) mit Sfii\ot\d ben @aal burchräuchere. $eneIo))eien

4^ei|e Iftiet^ev bann lomnten mit i^n bebicnenben Bftauen,

%wsm toi SRfigbe int {^anfe ft^ l^iet berfamtnetn."
485. ^fya ettoibette bronf feine Pflegerin (Snt^eta:
„SBahrlich! geliebtes ^inb, bieS ^5)u gejiemcnb gcfpro(^en;

^Rnn aber bringe ich 2)ir gut ^tcibung SKantcl unb Seibrocf,

^fli^i fo barfft $u, mit fünmptn beUetbet bie täftigen Schultern,

€4vctteii im @aale einl^, bie» tofitbe 5Dt4 nmiteit tievfid^tltdft/'

490. gab Qnitoiwt brauf bet g^nfenetfUOie Ob^ffenft:

„SSorcrft fott jefet Breuer entjünbet »erben im @oote."
Bpiaö)'§, ni^tS fe^tc entgegen bic ^Pffegcrin (Suri)ftcia,

^Brachte baS geuer herbei unb ben ©chtoefcl; ober Db^ffeuS

SlUiii^ette tfid^ ben @aal nnb bad ^and bnni^toeg nnb ben ^ofronm»
495. Sett bnt^eitte bie SOte G^M* ^tftc^tige Siannte,

Digitized by Googl(
 — 225 —
$er5ubcru[cu bie äBcibcr mib [\t 5um S^ommen }tt treiben:

S)tefe nun iomen Don innen mit htcnnenbem fiien tn ben $&nben
Unb nnifiin>ftnRten oon {^ergen Ob^eni» alle Begcftgcnb,

Sagten bie (&nbe be9 $emt nnb ffigten hal^ ^anpt nnb bie 64nltem
500. iitftänbig: bo tücinte, ergriffen üon fü^eui ßrfcfjnen,

£aut unb fc^Iuc^^te ber £ömg unb lieb jic^t toocen i^m alle.

Ml

Digitized by Google
 A -A. A^ A A A A A A A A. » .A_ A..A. A- A . A. ,A ^81. « - * A A -«L. A. AB

aV '* -v "W V V V » V "V V V • V V ^ "VV "V » V "V V >

@c^t frotitotfenb fticg jum Dbcrgcmadjc bie 5tlte,

Um bcrici^ten bcr ^)errin, fei im ^aufe bct liebe

®atte; fd^toonften bie ^niee, faft über bie eigenen gfüge

SoHenb, ttat fie au ^SaipUn bet fd^lafenbeit 8flv(Kit mtb f)>ta4 bam:
. „$eneIo|>eta, geliebte^ fthtb, ttw^' auf! mit ben eignen

9(ngftk 3U fehlen, tüonac^ ^i^ aQe bie !^age gefeint ^aft:

$eim i[t gc!ommcn unb njcnu au(^ fpat, 2)c{n ©atte Db^ffeuiJ,
Sämtliche freier, bie Üro^igen, l)Qt er getötet, bie, feinem

^ottfe anr )ßafi, aufae^n boil (Slnt unb ben nntecbdUtten.*

10.3^ gab 9(nin>0Tt loicber bie finnige 9fneIot»eia:

„a^fltterc^en, ^ben bie Ü^dttet rafenb gemacht? @ie fdnnen
Um ben Scvftanb ben bringen, bcr fonft ücrftänbig gemefen,

SBie fic il^erftnnbeSlofe ücrftänbig 5U machen Dermögen;

2)i(b, bie fonft fi^ bei» Stedten beftugt, DetlDitrten fie aber,

15. SBarai» f|>otte{l %n »einer, bie rei^ii^ SIratter im ()ec|en

Xrftgt? SRi(^ fo ju belügen nnb mi^ tum St^tafe sn totäm,

?Dcr fo fü^ mit bie ?(ugen, bic lieben, mit 2)unfcl umfüllte!

SDcnn noä) itiematÄ f^lief ic^ fo feft, feit fort, ju befuc^en

5&ied ©(feanb'Slion, bicd tuxm^tt, gegangen Db^ffcud;

16»

Digitized by Google
 — 228 —
20. Slun aber gc^ unb bcQieB gwm (Saat Jricbcr Ijinuntcr:

SBcnn eine aiibcre meiner bebicnenben gröuen bie 93otfc^oft

$Qtte Qthxa6)t unb ^ättc gctoedt mid^ aud bm 6d)tQfe,

(SUtgfl (fitte i4 barf4 mit bcv ffSackfUa Sotten gef^tdt jie

88ieber jutüd in ben 6aal, — (ier f(|ütt ollein IDii^ M Wer/

25. 3^r gab ^ttoinrt toieber bte ^ßflegetin ©ur^Hctö:
tjerfpottc id^ lieb ftinb, 5)ir ift er gcfwnmcn
Unb inö eigene |)au^, toie ic^ e§ bcrid^tet, Db^ffenS,

Senev in feinem ^ßalafte Don oQen Derae^tete gfrembling:

Sanofi fii^on l^ot t» genmfit ZtXmoi^oi, ba| et bal^eim fei,

30. Vhtt mt toollem Sebo^t toerfci^lineg et bie ^tftne be8 SSatetd,

Um on bcr üp^jtgen 9}?änncr ®en}Qlt erft Siac^c ju nehmen."

fie gefproc^cn, ha f))tang bom S3ett t)oII i^renbe bic gui^fiin,

Solang nnt bie SiUe bie Sltme, in fronen serfloffen bte Singen^ .

Unb stt bet <Shceifln ffnmt fie baxmtf bie gefifigetten 8Boite:

35. „9hm abet foge mit boi!|, ÜtV SDHittetd^en, tten nnb in SBal^t^eit,

SSßcnn in ber Xf^at inS ^aug er gefommcn, n^ic S)u eg bcric^tc[t,

SSSie bann lonnt' an bie f^i^eier, bie frechen, bie ^änbe er legen,

Xa tx allein, fie aber tiereint flets brinnen bertoetiten?"

3^ gab Sntooti nriebet bie ^ßflegetin (Snt^Keia:

40. f<4 ttt^t» nnb etfn^t an4 wSlß, bet (Stf^Iagenen €>t0inett

$ört' td^ olletn: in bem Btnfet bet gnt umbanien <l^emft4et

Sogen mir njic öertoirrt bei feftüerfci^Ioffenen 2;^üren

$arrenb, biä 3)cin ©of)n mic^ au8 bem ©emac^c ^crauiSrief,

Xelemo^od; ben fonbte bet Stotet, midft W bentfen;

45. lOott inmitten bet Seichen (Stf^Iogenet fanb ic( Ob^en»

@tel^enb, nnb nm t^n {)emm mn feften gebieteten 8oben
£agen {ie nebeneinanber: bad ^er^ toäi^ übergetuaUt Xix,

Digitized by Google
 — 229 —
€e(etib mit fBlM Ufv^tt mib etneniSömeii twcgtetii^to;

gc^t fd^on Itcgen fte üUt in fftei^en geftredt an beS 9ofe8

60. Pforten; er räucherte ober mit Sdjiucfcl bic Siäumc, ein grogeä

geuer entaünbenb, unb [anbtc niic^ bann, 3)ic^ ^in berufen,

ftotnm tmn, bag i^r beibe in äBonnegefu^ten bie lieben

{fersen b(tetnt0ct na^ fo inelet erbitlbetev Xtftbfal,

5Deim je^t ^at ein (Silbe M lange (Scf4neii fiefitnben,

ö5. ßebcnb ift er gefommen jum eigenen $erbe unb ^ot bort
^id) iinb bcn (So^n in bcn Sfläumen gcfunben, n^o fd^tec^t i^tt be^onbett
§obcn bic grcicr, bic aUc er fhraftc im eigenen ^anfe."
3|r enoiberte brouf einft^idDoU $eneIo))eta:

«aRfittemlien, nid^ fro^lmfe fo fe|t, S)u geliebte, IDu loetit {o,

60.9B{e nn9 alten estoyfin[c^t im ^aufe erfc^etnen et lofitbe,

iDlir am meiftcn unb unferem ©obnc, bcn ttjir mit cinanber

Saugten, ed ift ber ^crtc^t, bcn ^u mir gegeben, iebo^ ni(^t

^tbat, nnr ein (S^ott bat getötet bie moderen gteiev,

tottenb fiber. ben IJersenfihftnlenbett Zxo^ nnb bie bbfen

65. Saaten: fie arteten Idnen ber erbebemo^nenben SRenfcben,

@ei er nun gut ober fcf)[cd)t, ttjer immer gu i^nen gelangte;
äBegen ber grcücl nun ftraftc ber (SJott fic; aber Dbi)f)eu>5,

f^m t)on %ä)Qia t)erlierenb bie ^eimfe^r, ftarb er ja felber.''

3bc gab Vnttt»ort nneber bie 9flegertn iSwaßm:

70. *
JVküi ein SBort, mein IKnb, ift 2)ir tton ben 8it»ben entflog!
SBäbrenb brtnnen ber 0atte om $erb ft^t, n^iUft 2)tt besmeifeln,

5)aB er nad) ^au\c gcfe'^rt? Ungloubig bift 5)u ja immer;

^rum, fo n^iU id^ ^ir fagen ein anber untrügli^ed Seiten,

Sene bom (Sber mit toeiftem fia^ne geMlagene 9torbe:

75. 8eim 8nt^f<|en erfannte id) biefe unb toottte e8 S)ir gCeii^

Oigitized by Google
 — 230 —
Sagen, et griff mir a^cr fofort mit bcr ^onb an bic ©urgel
Unb Ite| mk^ ttt^t «eben mit fiiitciit S^cbodftte in jBot|t4t

Sto ober fomm! fettfl ober 0ebe ^ S)it aO 9fatib (nt,

SBenit i4 betofigen füllte, beit f(dglt(^ften S^ob mit geben.''

80.3^t crtüibcrtc brauf Doli (Sinjic^t ^enetopcia:

„Schmer, Iie6 a)2üttet(^eti, ift eS, bec emig bcfte^nben ©öttet

9lat an etfocfc^, unb fet man an^ no4 fo Kng nnb gett)i|igt

SBie es mm fd, Id| ge^n nni» meinem @o^e, ^n feten

5Die tot Itrgenben ffctier nnb ben, bcr btefe getötet"

86. fle gefprod^en, ba ftieg üom ®cma(^c fie niebcr, im $crjeil

@c^r in (Srregung, ob fernab fie ben Q^aikn erforfc^te,

Ober fi(^ nö^emb fügte bad $aupt unb bie $änbe ergriffe:

fSÜ fle inm ober trat, fibecfd^rettenb bie fletnenie Bi^imVit,

6ette |!e M an bie SSonb in beS geneti» 64eine, Obirffend
SO.iIhnibe entgegcngcfc^t: bcr fa6 an einer ber ^o|en

<2äu(cn, noc^ unten bcn 83licf in (Srnjortung, wa^ i^m bie Je^rc

(Sattin eröffnen tourbc, nac^bem fie i^n ^atte gcfc^cn:

6ie abev blieb neif(bU>{fen, ba» {^era i^v in saenmnbtnng^ «

5Denn btflb gtoubte fie om ^efi^t in erfennen, nnb mtd)er

95. Shmnte fle ni^t ben ft^Iet^t mit bcn finnigen bebe^ etfemten;
Jclcmac^ tabclte fie unb fprac^ fie an mit bcn SSortcn:

„IDtutter, !Dtt meine, ^u böfe, unfreunblid^en @inned geartet,

SBarum fem non bem ^tev nnb

'
bletbß 2)u fo fefee^ an S>t4
9H(ti; onccbenb mit Sotten nnb i^n na4 allem beftagenb?
lCO.SBo|t fein anbete» SBeib »fltb^ ^iten gebntbigen 6tnne»
@o fic^ getrennt üon bem SWanne, ber noc^ fo üietcr (Srbulbung

^ommt im jujansigften 3^a^re jurücf jum fianbe ber SSäter,

Stbet in 2)ir fc^gt immer ein ^eta, bad ^ätUt ald @tein ift.''

Digitized by Google
 1TW

— 281 —
3^01 ertoibcrtc brauf bic öcrftänbigc ^cncTopcia:

105. „(^anj tote httSaübt, mein fiinb, finb mir im JBufm @ütiie,

fBkbn i^n attaitYebeit Dcnttag Ui, no^ t^it au befnigeti,

9lo4 4» 8taV tis bie Zvigm ^ fi^ottn, bof( ifl ef Ob^enil

SMIi^ ttnb ifl er nü^ $Qufc ge!oiitinen, fo toecbeti gemig lote
UniJ no^ unter ciitanbcr crfcnnctt unb bcffer, ba bei unä

llO.^eic^en befielen, bie toir nur, ni(^t aber anbere fenncn."

@«)ta4 ed, ba I&^eU' im ftiOen ber göttliche Siulbct Obt^lfcni»

ttnb in Xetema^oil ^pta^ fogld^ bie geflfiaelten ttotte:

„ZtUmoi^, mögen tot« benn mi4 viitfß nod^ prüfen hn ^oufe

Soffen btc SRutter, fic wirb bolb bcffer fic^ noc^ überzeugen:

115. 3[efet, njeil i(^ fo )(^mufeig mit ^äpc^en Summen bebecft bin,

16in ic^ oeröc^tlic^ i^r unb fie glaubt, nic^t fei eiS felber.

SGSk abec ntflffcn tmä%ttt, tote aKeil am beften erfolget,

Xenn loenn iemanb an«! nnr einen ber SXftnner im Solle

Zbtet, bem nic^t fe^r oief »IMfcennbe ott 9i84er erfte^en,
120. glietjct er \>o6), fein ^eiinat^Ianb unb Söertoanbte öertaffenb,

SCBir aber töteten, bic in ber ^t^afaflabt bic Jöcrtretcr

SBasen« ber Sfingttnge befte: td^ bitte S>i(^ bied an ertofigen/

2^Ienia«b fogte bem Sater nerfttnbiger SBeife bagegen:

„^teft bnr^bliife 5&n felbft, lieb )Bater; ber erfle in meifem

126. $Ratfd)IuB, fagt mon, fcicft 2Ju unter ben 9Kcnfc%en, e§ gebe
deinen, ber $)t(^ üon ben ftcrblic^cn 3Wen[c^en borin übertreffe;

^Üu^erft folgfam toerben tuir fein unb ic^ ^offe, eS toirb und
9Hiit am SRnte gebrei^en, fomeit eg bie ftrftfte geftatten."

3(m ernribemb f^wad) ber gdMudenerfflltte Obirifotit:

180. „9^un! fo toiti \^ ti fagen, tote mir rg am beften erfc^einet:

iBabet iuüörberft (Sucb unb Heibet mit ä}2antcl unb Seibroct

Digitized by Google
 — 232 —
@u(^ unb ^llcibung lo^t antcgcn bie SKägbc im $aufc,
5lber ber göttliche ©ongcr, bic Üingcnbc Saute in ^änbcn,
(Set uni^ t!fü^rer int 9ietgen bei^ fiuft ermedenben S^anjed,
135. IDftl, loev btottgen eiS |dTt mtb ben SBeg ge^t ober in 9tS^
SBo^t, tmnnefaie, e9 fet ^ter je^t tm (^aufe Me ^od^jett,

S)o§ ntc^t c^cr bcr 9luf in ber ©tabt üom SWorbc ber freier
©ic^ tjcrbreitc, bcüor tvix brausen ju unferem bi^t mit
Räumen bepflanzten &t^)ö\t ini ^xtit gefommen, unb mir bann^
140. SBoi» bet Ol^miptet in» ^tt^ legt, mettec enofigen.''

0(4 er gefpro^en, ba nmten fte anfmerlfant nnb getov^ten,

SBabeten t)orerft ft^ nnb BelKetbeten fl<$ mit bem 2nfmd,
ÖJIeit^faüiä famen bie S33eiber gcfc^mürft, unb ber götttid^e ©änger
Safete bic £outc, bic lünftlic^ gcmölbte, in \l)\m\ crregenb

145. £ttft 5ttm fiteren Bpitl unb (Sefang nnb gefäUtgen Zan^e,
tUib bad gerftnmtge ^aniS eiüang bom GtonMifen bet SttBe

Sdn^enbev S)^&nner nnb fd^ön nnb liebtic^ gegflrteter Sfnmen,

Unb hier brausen e§ l^örte, ba fprac^ njo^t bic[er unb jener:
^(Sincr termä^tt fic^ njo^t mit ber üietumnjorbenen Ofü^fün,

150. 6(^nblt4! nid^t ^t I&nger bed (Mten, bed Sugenbgenoffen

^ns fle ntdgen bevunilten nnb »öden, ba( ec ancftdOftm'!*

^etart fprac^ mo^l nuradlft nnb fonnte ben matten SSet^ nid^t
?[bcr ben Ijolicitöüotlen Dbt)ffeu<j babcte je^t im
.V)Qufc bie ©t^aftnerin (Sur^nomc unb fatbte mit i^n,

155. Unb bann l^aUte fte i^n in ein fd^dnes ©emanb unb ben £eibrotf

Uber bod ^n)>t aber go( eine ©d^ön^eitj^ffilKe WS^,

Siel il^n gv5ger erfd^einen nnb fiftrfer nnb nieber bont ©d^i^X
SBallen boi? $aar fo hidjt, mic bie ©tüten öom ^^altttt^o!^: —
S]3ie ein @ilbergc{d^icr mit i^olbe belegt ein gef^idter

Digitized by Google
 — 233 —
160. mann, hm ml\(S)t ßunft $äfäfto8 unb 5ßatla§ ?It^cnc

Se^tten, unb htt anftneciifiibe SSetle ooHeitbet: in gleicher

Kit flietgol fie mit UtWifym Steia i^in ^ftiMit ntib bce ed^nttem,
Unb snt SBonne l^nS, in 0eflott ttnflerSttc^en gtett^enb,

©tiog er unb itaf)nt feinen ^la^ im brinncn öerlaficncn X^ronfH

165. ©einer ©cma^Iin entgegen unb f|>radj fic an mit ben SSortcn:
;,Unt)erftänbli(^e! unter bcn toeiblic^en SBefen belegten

5Dir mit ^tte ho» Qtx^ bte Semoinev OA^n^if^et SUinme!

IBol^t fein anbetet Sei6 tofitb' fo ft<^ gebulbigen 6imie8

Rotten entfernt üon bem Spanne, bcr nac^ einer f?fütte öon Xrübfat
170. .fe^ret im gman^igfien ^ai^xc gurücf jum Sanbc bcr Später:

Sluf benn, Sllte! bereite ein 93ctt, um brinnen aQcin mic^

92ieber legen, ba i^t im (Semflte bie (Sinne Don Stein ftnb.''

Sfyn enoibette bnntf DoS (Sin|t4t ^cn^eta:

^Unt)erftftnbti(^et! StoTj nld^t leitet mi^ ober S$ero(i^tung

175. Ober gu gro^c« ©rftaunen: ic^ n?ci§ c3 [a, toic $)u gciucfcn,

Sltö Stt t)on ^t^afa gingft im langgcrubcrtcn @(^iffe.

Sinn aber, (SatifiUia, bereite M ftc^ere Sett i^
fbtSer ber tü4tig gefftgeten ftamnter, bte fdb|t er gemalt (ot,

Stelle j^enmi i^ boS fixere Oett nnb belege M Sager

180. 3^m mit wolligen SSKe^en, mit ^etfen unb gtänjenben tßolftem."
©ot(^eg hxaä)tt fie oor, ben ©cma^I ju tjcrfuc^en, — Ob^ffeud
Bpxa^ jeftt aber ersümt ber flug ficb üer^attenbcn (Gattin:

JBM S)tt geffiro^en, o SBeib! toerlett mi4 tief in ber Seele!

SBer f^at mir mein IBette t>erfe|t? 5Die9 »ftrbe ia f^miertg

185. Sein bem t)erftänbigften SJ^annc, eü fei benn, e9 !äme ber ®ott fdbft
S)em e5 ein Icid)tcä mär', an bcn anbercn Drt ju fcfecn;

S^lic^t ein lebenber Tttn\^, unb tPäre er noc^ fo fräftig.

Digitized by Google
 S^öniitc eS leidet öcrfc^cn, c8 fnüp^i fic^ ja gro| ein ©c^eimni^
%n bied tünftlic^e iBctt, id) baute [elbft, !eitt onbrer:
190. firaftid in pUe bct lOlättcY gctoac^fcn tm timmii ^ofraitm
6to]ib einel» fittoimtil 6tam», bct mit eine 6&nle fo hid totxt,

Tdm i^n ]|etnnt nnn tonte tote Kämmet auf nnb mit \ni#tn
Steinen bottcnbcte ic^'^ unb errichtete brübcr bie ^edi,

Unb bann [e^te baoor ic^ fefteinfugcnbc 2:pren,

195. ßa^))te barauf ba0 (Sicäfte brd breit utniaubeten Ölbaum^,

e^iktfle ben Stamm l»on bet SBmciel ^anf mit bem Qttut nnb ma^te
(fi^Iott i|tt gef^idt nnb Wn, nnb tid^b i^n mit bem Sote,

fOlad^it \€f ffinftlic!^ baraud einen ^'t>^ftnt tinb bann, mit bem ®o^rer
3^n burd^töc^cmb, fügte an i^n ic^ ba§ 33ctt, baö fd)lie6Ucft

200. mit (^olbe unb Silber unb (Elfenbeine versierte

Unb mit in ^vxptxc etgOlnsenben Stierl^anti^ntten beffuinnte:

^ievmit bef^reibe i($ IDiv bad 1Sle(eimmS, aber i4 meig ni^t.
Ob fo im Ooben bof Oett noc^ fte^t, o f^rau, ober ob f<^on

©incr eg anbete öfftcllt, burc^^aucnb bic SSurset bc^ Ölbaum^.*

205. %li er gef))ro(^en, ba löften bic ^'nice i^r unb ba^ liebe

$er}, ba getcen fie bie S^d^tn, bie feft i^r benannte Ob^ffend,

Siebet etfonnte^ nnb meinenb lief fie nnb f^Iong ibte %tm
ttm be9 Ob^ffeniS ^aU nnb ffigte baS $aupt i^m unb f^rad^ bann:
„Sei auf micJ) nid^t biJfe! 2)u bift ja am meiften, Obijffeuö,

210. Unter ben SJ^cnfc^en befonncn: — eg brachten bie (SJiJtter ben Jammer,
^it nic^t im Sein bei etnanber ed gönnten, ber ;^ugenb

tUid 3tt etfrenen nnb einft sn erreid^n bie Sc^nveOe bed fSÜtti;
9htx nun fei anf mi4 nid^ bi^fe nnb gtoHe baiob ni<it,

^ixi i4 fofott nidEit f o ^tc^ empfangen, fotoie i€) gefe^n ^i^,

215. $eun ftetil tt^arb i(| ergviffen t>on Sc^jaubcru innertid^ tief im

Digitized by Google
 — 235 —
^erjen, möchte bcr Stcrbli^cn einer mid^ täu[d)en mit Sorten,

ßommenb, benn bödartig mit 9län!en tragen {tc^ r)itU.

9lK<|t tDo^t (fttte in Siebe nnb S3ett |i4 ergeben ben fcemben
SRattn bte bem Qna ctitftommenbe Helena, ttcgM' 2^0^^,
220. ©ött' flc gewuSt, bcr ^Id^Ser @ö^ne, bic IWegeS^Ibcn,
Sßoßten jurüc! nac^ $aufc ,^um Sanbe ber Später fic führen,

@ie aber lie^ ein (9ott uoUbringen bie fc^mö^Uc^e ^anblung

Unb ni^t ba^te aubov fie in intern (^emftt an bie trübe

€4t<ftni0, bie au^ glci4 anf xm& aSe Zxmn gfbTO(|t fyit

225. ^e^t aber, ba ^ beretliS bie etVnmborrn ^'^cic^en benannt ffofk

Un[crc§ ©ettroumg, — ben fein @terblid)cr tncitcr gcfctjn t)at,

^IS nur unb i(Q unb bie Wienerin einjig aQcin noc^ -

Worid, bie »ein Sotec mit mitgab, a& i4 ^ic^ fom,

tUib bie bie Zimten bet fiennbüi(en ihumnet nn9 anfQot, —
280. Btinngefl Ü)n mein nnglftnbig gemefene« $er) jnm 01anben/'
*
<Bpxad)'^, ba ertoac^tc in if)m auä ^crjtcib fü^eS SJerlangcn,
'

SBeincnb ^ielt er umfaßt bie fo innig bebäc^ttgc ©attin;

Sßie bad Qxblidtn üon Sanb, erfreuenb ben fc^n^immenben äRännern,

^enen bo» tftfHge @(|iff auf ^o^m SReece ^ofeibon

235. 64eitent txt% im <8ebvonfe beS SBinb» nnb im ^tnrse bev SBeHen,
SEBenige nur an§ Sanb entfltcl^enb ber ft^äumcnbcn Satjffut

@(^n)immenb, bencn ber Sd^tamm feftfi^t am 2(\be unb bic nun

(^eubig erreichten baä £anb, entfouimenb bem fc^iucrcn JBer^ängni^, —
6o t9tn it^t etqnsffenb bev <2kitte im ^Inf^onn, beffen

240. {^tt i^ blenbenbev 9m ftWtU, bis niftce erHienen

Ü)em tow^mütigcn ^oore bie rofengefingerte (M, —
3)oc^ eS crbac^te ^tt^cnc, bic ftra^IcnbSugige (Si)ttin,

Slnberei^, ^emmte bad @nbe ber fila^t in ber Xouer, bie golbig

Digitized by Google
 ^ 236 —
Xl^roncnbc Goä ^ictt fic jurücf in ben gtuten unb liefe nidjt

345. Schirren bic fc^ncQen, bad £i(^t au bcn 3J2enf(^en bringenben 9iof{e,

Saiii|)08 lutb V^aet^on, Ine bte <Soi» fü^xenben SUttner,

Unb }ii bev ^attiti f^ro^ bet gebonloiecfiUtte Ob^ffettS:
„Siebes SBeib, toit ftnb no4 iri^t mti^ ISnbe bim aVeii

^Qin^)fcn gc!ommcn, e§ t)arrt noc^ unfcr uncnblic^e 5Ir6cit,

250.18iel unb fc^tuer, bie gana mir obliegt nod^ 5U boQenbcn:

2>eim f0 ^ ed getoeidfost wax bed Xirefiad @eele

9» bent Sage, ba »iebev t4 iHeg pm ^oufe bei» ^obe9,
ttm %n erforfc^eit bie eigne ttnb metner <8efä^rten ^urfidhtnft;
nun fomm', mein SBctb, unb lafe un0 S3ctt gc^n, um ju
255. Stufen unb un§ gu erfreuen beg füfeen crquicfcnben ©d^lafe^/'

Sidm ertoiberte brauf Üugftnnig ^tntUptia:

r,^r fte^ ie^t S)em Ivette bereit ita4 S)etiteiti ^efatteit,

8Bte S)n e8 ipifffl, ba bte <!(0iter jntfid ^i(( tieBett gelangen

!3n S)ein ^fid^tigcd ^au^ unb ^cim 5um Sanbe ber ^äter;

260. ^5)a 2)u jcbod^ e3 crttJä^nteft unb 3)ir e§ ein @ott in bcn ©inn gab,
9^un, [0 \pü6) mir gleich tjon bem ^axopit, ben fpötex, fo mein' ic^,

S)cc^ erfa^, ba iffd ni^t fd^ttntmer, il^n gteic^ sn ecfa^n."

S^t gab Snhoott branf bev gebantoierfailte Obt^enS:
„UnglüdfeltgeS SBeib! h»e9^tb fo bdngenb berfangft ^n,
265. 2)of3 id) rebc: fo mcrbe id) rebcn unb ni(^tg ücrfc^njcigcn,

S5o(^ ni(^t wirb eä erfreuen boä ^crj Sir, tt)ie ic^ ia fctber

ni^t frene, ba mir er beftimmte, bieten ber SD^enfc^en

@tfitten au fommen fortan mit bemegenbem 9inber in ^finben,

SBtdi(^getangtfeinloerbe9n9Renf(^en]^tnaud,bteba99)^eer ni(^t
270.^ennen unb nic^t mit bem ©al^e gemtfc^t i^re 6pcifc t>tX'

Sc^ren,

Digitized by Google
 337

55)ic nic^t Ä'unbc öon purpurborbigcn ©d^iffcn unb ni^t oon

^anhU^tn diuberii ^ahtn, bie ©(Riffen <ü& O^tttige bienen;

9erf4tocige i^, »ad cv ald {«imd Seiten mit angab:

„SBoiiR ein SBonbcvcv cinfl nttt int ©egc begegne unb fogc:
275. „(Si! 2u trägft ja bic 8d)Qufcl bcr ißatcr an rüftiger ©c^uttct,
„$)onn" — fo befaßt er — „baä Sfiuber befcftige tief in bic ©tbc,

„^Bringe )itt)örberfi DpUh bie fc^önften, bem ^errfc^er $ofcibon,

,fip\ttt ^lat einen SBibbev unb 6tter nnb non 64ttetnen ben (Sttt,

,Jltt^ ivxSid nac^ $aufe nnb ofifete ^efl^efotontben

280. „^Cort bcn unfterblid^en njcit ilircn {)imnte( bcnio^nenbcn ©öttcrn,

„eitlen in richtiger i^oIqc, — sule^t mürb' aufjcr bcm SDZcerc

„(sanft mir fommcn ber Xoh, ber mi4 ^innäljme in l^o^cm,

,,^eblt4 erntetem Sttev, nnb nnt ntid^ ttArben bie fßSfUt

„(SitBidli^ fein." lOicft fagte tt, mftibe fh^ alleil ecfOKen."

385. S^m emriberie bronf einft(^tig $eneIo))eta:

„Söcnn 2)icö taffen bie ©ötter ein gtücflic^eS Hilter erreichen,

S)ann ift Hoffnung, bo| 2;n bcn llbplftönben entge^eft."

SBie fte nun tSU& bied mit einanbcc bef^roc^n, ba ma^te
(Sttt^nome im Seiein mit bet 9fCegetin fertig bie Saget«
390. 6ifitte mit meinem Oegug beim (eni^ienben €<i^e ber gfa^ln;
tllS fic nun Ratten mit gleig bieä ^crrlit^c Sager bereitet,

®ing na6) $aufc bie TOe, um fclber ber SRu^e ju ^3flegcn,

2(ber bie ßammerbebtente (Sur^nome führte bie ^errfc^aft,

SHe fl(( sns 9tu§e begab, in ben @ftnben bie kmlttenbe Saiiet;
396. m fie fie ^e geffibtt in bie ftommet, ba ging fie, — fte aber
Stuften im Siebe^genug in bem 8ette, bem alten gen)o^nten.

Jetentac^ ober unb beibe, bcr Sflinbcr^irt unb ber Sau^irt,

£ie|en bie 0^ü|e nun nt^ Dom Zcaii, au(^ ruhten bie äBeiber,

Digitized by Google
 ^ 238 —
'
Unb ban« gingen fic fetter, au ©ctt in ben [c^attigcn SRäumen.

300. TO nun on inniger Siebe ftc^ galten erfreuet bie hatten,

gonbett &tmi fie an SSorten, ft(^ gegen eittanbet er^ftl^tetib, —

@ie, toie tnel |te erbidbet im ^ufe, bie ^e^re bet Srauen,

SSai» Bei ber fc^eugtid^en 9totie ber f^reter fte mfiffen mit anfel^n.

SBic für fic^ fic fo üiclc ber JRtnber gefcl^toc^tet unb fette

305. Sdjafe unb oud bcn trügen ben Söein ftc^ Ratten —
Slber bttgegeti eciai^tte ber gdttereoeugte £)b)^ffend,

^ieDiel SRot er be» aH^euMen gebrad^t mtb er felbev an CKenb

$abe erbnibet: — fte l^arte mit SBonne il^n on, unb tarn hin
©(^Iflf i^ncn über bie klugen, bcöor mä)t üUeö crgä^U fei.

810. SSic er guerft bie Hifonen befriegt, fo er^ä^Ite er, tok bann
(St in bem fetten (Siebtet fiotofogifc^er SRänner ge!ommen,
SBad ber ftt^flo^e berfibt nnb nne er geriUt^ bie toadmt
grennbe, bie o^' (Srbormen ber Unmenf4 ^abe gefreffen,

SBic jum StioIoS bonn er gefommen, ber güHg empfangen

315. Unb entlaffcn i^n öabc, ba§ ©c^icffal ober t^m hje^rte
§eim 5u gelangen, unb wie in bie fifd^burc^toobcnc 9}?ccrffut

3^n, bcn Sliefonfftö^nenben, toieber geioorfen bie SBtnbdbrant;

!E)nnn na^ S^elefii^tol» sn ben S&flri^gonen gefonroten

(Sei er, bie i^m jern^orfeu bie @c^iffc nnb alle ®efä^rten
320. .Rotten getötet, allein nur fei er entflogen im fd^tüargcn

Sdjiff, er erjal^ltc bie Sift unb SSeraauberungSfünftc ber iütfc.

SBie er gefommen fobann $n be^» ^abei» bnnM»fer i6el(fattfttng^

tlm beS X^bftifdiett Se^er 2:ire|taS ®cift an befragen,

3m oielmbrißen «Sd^iff, toxt gcfe^en er äffe (Skffi^n,

325. %u6), bie geboren i^n i^dbt unb f (ein i^n ge))f(eget, bie SJlutter

Digitized by Google
 5- 289 —
Wt er ge^9tt bamt ^Be beir S^Iogcgcfang ber Sirenen,
SEBtc er gelangt 511 bcm f tad^cnbcn gcU unb bcr ©c^rccfen'ß^ar^bbi &
Unb jur ©f^Ua, ber mtüerle^t noc^ feiner enüommett;

Sie bontoc^ bte (S^efä^vten bie ^elioi^ciitbet getdtet

830. Unb lant boimcntb SM mit bent ^üttbenben 8(tbe getroffen

$aBe ba9 eüenbe Sd^iff, in ben <!(ntitb feine HNnKnen Sretntbe

Sleigcnb alle 5ugtcic^; tvit allein er bcm Xobc entfommcn
SvLX Og^flifc^cn 3nfet, bem ©i^e bcr S^ijmpjc ftaltjpfo,

2)ie in gen>01betet &xotU i(n ^abe bc^ttcn^ im SBunf^e,

835. 2)a6 ib< (MU et fei, bie getifrcgt i^ tobe liec|ei|enb,
S^n itnficTblic^ 5u motten nnb jung i^n ftets erfiatten,

SZi^t aber t)abc fic !önncn baä $er5 if)m int 93tt[en ernjcic^en.

SBic er in fcörcdlic^cr 9iot — fo erjä^Ite er weiter — gelangt fei

3u ben tß^äifen, bie i^n einem @ott gteic^ Ratten geachtet

d40.^)li(^ nnb t^n gefonbt im @4iffe anm Sonbe bev BäUt,
S^nt mitgebenb (Stje nnb tl^otb nnb vei(i(ti4e Mibung.
Älö er ba« le^te bcr SBortc gefogt, überfam i^n bcr fü$c
©lieberftrccfcnbc ©c^Iaf, bom $er<^en it)m Bfenb bic ©orgen.
SSiebcr erboc^tc Slt^cne, bic [tra^lcnbäugige (Göttin,

345. 92ened — fomie fte eci^offte, Obt^feui» |abe im ^erjen

6i4 mit ber <S^attin erqtti<ft im Idette nnb asUi im @(|(afe,
SBeAe fte «nd be9 CfeanoS hinten bte frä^egcbome
OJoIbigc, Sid)t ben SRenfc^en 5U bringen: ba ^ob ftc^ ObljffcuiJ

Slud bcm lucic^ il)m gebetteten £ager unb \pxa6) ju bcr (Gattin:
350. ^Siebed SEBcib, »ir finb mit d^ulbungen fc^on flberlaftet,

8eibe : forgemioS mein $eim)oftrtd!ommen bemeinenb

^ier, »ogegen mi(^ SM nnb bie anberen <S(0tter in !i)ran9fal

^auernb IjieUen ^urüc! t)om erfe^neten eigenen iSanbe;

Digitized by Google
 tüir fcribc nun aber flcfotnmcn jum lange crtoünfc^tcn

365. fiogcr, [o n^artc bcr edjütjc, bie mir im ^aujc geblieben,

SBag mir aber an S3tc^ t)cr5cl}rtcn bie üppigen gwicr,
fßiM erbeute {etbfi mir, unb attberei^ toerben crfe^eit

aDKx bte 94&er, fn» aSe bie ^tollittige» iviebet geffiSt ftnb.

Sc^t ober gef)' ic^ ^inouS jum Obflbonmgarten be» Satib^ofg,

360. SBicbcr ju fct)cn ben brauen, um mid) fi^ grdmcnbcn iöater:

Xit aber, grau, bic ^vl felbft öoü (Sinfic^t, gcb' ic^ an^cim jc^t;
<£)lei4 tDUcb fi^ bod (S^eräc^t betbreittit, fofort mit bcm Connen-
V[iifgmt9 tDcgen bev Steter, bie ii( im (^fe getbtef;

S)nim inil Obergemaii^ mit ben biettenben flrroiieit beoteb 50i4,

365. 2)ort jtfe' füll unb fc^au' auf feinen unb rebc mit feinem.'"

©prac^'S unb bebecftc barauf mit ber JRüftungen fc^önftcn bic Sc^uUeni,
SBecfte Xelemai^od bann unb ben SHinber^irt unb ben Sou^irt;
Unb ^fui oOen, bie SBaffeu bed firiegi» in bie $&nbe 31t nehmen;
50tefe 04i«4t(n ^ iao&ix% unb rfißeten flci

370. @(^toffen bod X^or auf, gingen Winand nnb e9 ffi^e Obl^ffeni^.
mit bem (Srse,

Über bic ®rbc ergofe ft^on Sic^t aber gebüßt in

S^a^t entführte ber ©tobt t^öc^ft eilig bie a»änner SU^ene.

Digitized by Google
Coltau, Z!ie CDtjii«. H. 16

Digiiizeü by Google
 A. Jum }fiieititt^}iiiii]t}i0Peii Utfanau
1. Stt »er« 25: — $icr ^ilt cS:
„^a iDor fein ©c^ilb, fein (Speer" u. f. tv.

$ter fragen mt btQig: mo Goaren bcnn bie fogenonnten

iiste, tie amdlf an bet fial^I int €aale eingegtaiett tootot itiib

tatet to^^t^ Obi^Tcni^ foel^eii gef^off^ IBmntm nffen

bie ffcetet biefe ^e ntd^t «t« bem 99^en, nnt bamit onf
£)bi)fieu8 cmjufc^Iagen? ^icr^u bitte ic^ baä ii^oriuort ^ur
jmeiteiT Hauptabteilung Dergleichen, too bad SBeitere barilbec
gefag^ ift*

2. 5n IBctS 143 an ben SBortot „S^teii^tocg" gtctc^

2^a» ^oten ber SBaffen burdj SWelant^cuä auf [otdjem

ffiegc tüar iiac^ Sage ber 9iäumlichfeiten etttiag Unmöglichem

snb i{t non ben fpäteren iBearbeitem M (£))od eingefc^oben,

wn bo» gdpottige ttnftcetos be» Obt^eni» bttbrnnt |n ev(5ien.

S)aA IBort ^ (eitt fobiel dlll 6^a(te, tftit^e, bm^ meldte
äTZelant^eud ben äBeg jur oberen Cammer gefunben ^aben
16^

Digitized by Google
 — 244 —
müfete. Xtltma^ f^at jttjar SDSoffen geholt, ber ober ging

oon brausen ()crum gur ^Jrcppc nac^ bcm oberen ©tocf:

bagegcn toarcn fämtl{(^c forcier mit 2)ieIaiTtI)cu§ im <3aale cin-

gef^Ioffeit, bte ^itttereit Zffiun ^atte (Sxttßtia fc^ltegeit w&^tn,

am QfotgattgSH^ot l^bnteis Obi^eud mib bte @ettitfi«t iebed

(Sntfc^Iüpfen nitb ber Saat ^otte frhte Settenfenftcr, fonbetit

nur OberIi(J)t: ttjörc ein fogenanntcr @d)Ieic^n)cg in ber SSanb

hinaufgegangen, jo gälten { amtliche f^reier mit äJ^elant^cuiS

bits4 benfelben in ben tibtttn Qtod, bann bon bort in baiS

^tnier^ani» nnb bon ba in ben ^of entfomnten nnb bem

Cb^ffeud in ben Mifen faVen fOnnen: Sytelant^ud trSgt nun
burc^ eine fogenanntc ©palte («w;) eine 9J?engc Sörcre, ©d)ilbc

unb ^clme mit einem SÄalc in ben @aat unb enti'c^lüpft jum
^»eiten fOlaU, um jtoät mt^x Staffen jn (olen! (Sum&oi nnb
bet {Rinber^ixt ge^en bagegen bont ^ofe ani^ i|m na4, e9
tt»av atfo tim ^ofe an9 na^ oben snr SBaffenlammet an
fommen, fomit I)ätten otfo fämttid^c forcier ben umgcfc^rtcn
SBcg finben fönnen, um fomo^l inS i^xm ju fommen, atö ouc^
bcni Ob^ffeu^ in ben Slücfen fallen, ^icrnad) ift e§ flar,

bag f))&tete Seatbeitec ben nnntöglif^en SBeg ben SRelon«

t^end tttben ge^en laffen.

B. 3ttm bretunbiman^igßen (5efanj|.

1. 3u ben SScrfen 95 nnb 115.

Gbi^lfend l^at mit Summen bebedt aU SBettlev nntet ben

gfcetem geu»eilt, bis et feinen 8ogen in bie ^finbe befommt:
na<( bem ©«l^uffe burd) bie fogenannten 5(jte fpringt er jur
(Singangd))forte be^ ©aalei^, tuirft bort (eine Gumpen ah,

Digitized by Google
 — 245 —
Befleibft fid) fogar tuö^rcnb bc5 Sfatnpfcä mit bcn Stcicrn mit

ber bon Xdmad) ^erbeigebrac^tcn ^Jlüftung mä) Rötung ;

fämt*

liefet ^xmx befc^eibet er feine Gattin $eneIop€ fofort fic^:

%a |ei|t ed nuit ,,f^tte <0atttii t^n toegen feiitev Oe«

Keibnna »tt (fif ti^eii Sitiii|»eii tit(|t fofott erfennen
löttnen." 5{)tefe SBtebetbefleibung mit bett iSuin))en ift

im (äJcbic^tc nid^t öcrmittcit.

2. SvL fßtxd 176: ^ier mirb ba« ©c^iff ein langbe*

tttberted genoimt 3» ^ 9lauttl bct SUtgrie«^ bad
iRuber eine grdSece Sebetthmg att ba0 StqtX, loetd^ legiere
nur fe^r imbollfimratett ge^anb^abt fein fonnte, mmiettilic^ weit

bic Scf)iffc bcr ?ntcn feinen fcftftc^enbcn SWaft Ijottcn. S)ic

Sdjiffc bcr Gilten teilen fic^ i^rcn 3^ccfcn nac^ in 2^ran§port%

^anbeld« lutb ßriegdfd^iffe. S)te Dor Xroja logembcn @(^ffe

tamren jebenfons bet ^ouptfaite no(Q ftriegSfditffe »nb Obt^ffend

fft^rt mit fotc^en bon Zroja itnb lomnit bamit na^ bem
ßorn^fc mit bcn ^i^ifonen in bcn inbifc^cn Dcean ju bcn Soto*

fagcn unb lucitct; fic^ fetbft nnb bcn ©teuermann mit cingc*

vec^net befinbcn ftd) anfangt 52 Wiam, bemnac^ 50 Sauberer

an Oorb. S>te @4tffe luetben häufig S>ec(f4if fe genannt, fo«

gar mit 9ett)ov(ebnng Don Gintec« nnb SBotbevbed. Um
60 Ättberet, bemnat^ 25 on ieber (Seite gn führen, mugten bie

©djiffc eine gro|e ^ängc I)a5cn; üun mc!)rfQ(i^ gebcdtcn

©d)iften ij't in ber Cbt^ffcc nod) nic^t bic Siebe, ^mci* unb 3)rei'

bedet lommen ecft \p6ttt bei größeren Megi^ügen in ®ang

batna4 beflimmt M benn an^ bie S&nge bev ftnber, bon
benen bie für5c[ten im nnterflen S)e<f, bie löngften im Ober«
bec! geführt n^erben, eS unterjc^eiben [ic^ |ogar bic Sauberer

Digitized by Google
 — 246 —
itad^ ber Sange ber Slnbcr. S)a nun tn bet Cb^ffee tto(^ m^t
\}on Tne{)rfac^ gebcrftcii Schiffen bic 9lebc ift, fo unter[(^cibcn

fic^ aud^ bic 9lubcr no6) niö^i naä) i^rer bezüglichen Sänge
unb gehört ber Utitetfc^ieb in ber Sänge erft ber \p6tmn S^^t

an, bai» (Ssß^ttsn «Imtgbembert^ bient l^iev alfo nitv jur Ilu0«

fc^ntftAnig*

S. SvL bcn SScrfett 269 bti^ 2§4. — S)a8 ^icr nad^

ber ^Bereinigung be§ Dbl)fieu§ mit feiner ©attin üon crftercm

SKitgcteiUe ift lebigtic^ eine 2Biehrt)oIung hti ©(^luffeg ber

SBcidfogmig bed ^ireftad. SA ^i^v M Seiten

129 btd 131 ntenier i^aR^^en« »nb ©agentreife'' nnb ba9 bort
fCuSgefü^Tte Dertneifen, bie Sßerfe 274 nnb 275 Deranlaffen mid^

aber noc^ 5u einer n^etteren @r!Iärung. S^n Überfe|nng tauten

biefelben toie folgt:

„^enn ein SBanberer einft mir int SBege begegne nnb fage:
^(Stl ^n trftgft ja bte S^onfet ber Sater an rfi|ltger e^ntter."
^tet ift ni(4t baran ^n benfen, bag ber fleben t»er^

cinfamt getoefcne DbJjffeuä bei ber Begegnung ein Siuber auf

feiner ©c^ulter trage (bie ©c^aufel ber SSäter) unb baran er»

fannt tocrbe. (Sin Sftuber befifet Ob^ffeug nai^ feinem öor fieben
Solaren erlittenen @4iffbm4 ftber^au^ nicit nte^r, bie Sporte

bei» Zt]£U» ftnb benma4 ni^t toMi^ p nehmen. Obi^ffenS

ge^t, tme äffe (S^onorter p bontoliger ^eit, naift unb nnt mit
einem ©urt um bie Senben bef leibet tixif)cx, unb ba§ ^eic^en,
njoran er ald Schiffer unb Sanbgmann crfannt toirb, ift bie

2;ätomiYttng eined ber Sorm nacft pi^öni^ifc^en aHnberd, tott^tf^

er M am Obetarm l^t einbrennen taffen. @eit ben ftitefien

gelten fmb folc^e 2:fttomirungen bei ©Ziffern in (S^ebran^ »nb

Digitized by Google
 — 247 —
f)Qbc ic^ öitf Wc ©c^iffa^rt bcgügli^c ©mbteme an bcn Firmen
iDcit umt)crgcfomnicncr ©eeleute fclbft gefe^cn. SRur \o mcrben
btc bciben Sßecfe mitfamt hm f^ott ftfl^ev baxfiiec (Sefogteit

bem ficfet tocvftänbttct.

C. 3nm Hier unb titJ an uniltfn (^tfanq.

1. 3" iöctö 6. — bicfcm !ii>cr)c liegt eine (Erinnerung

an gfUbetmaud^ö^te im (dibvattavfelfeit, an toeli^em bev

tik

SBeg )ttr Untextoett im IBeflen oorbeifü^.

2. 3n ben IBetfen 11 Bis 14. 9en fBeflen felbft —
bctreffcnb bitte id) meine «SOhjttjcn* u«b Sogcnfreiie" ouf bcn
©eitcn 51 unb 78 ff. ju ücrglcic^en.
3. gtt ben SBetfen 15 hU 204. — gn biefen SSerfen

tDcrben nnd gvie^if^e ^Ibrn nnbi (^fptt^t bevfetben mit ben

Don ^vmeft in bie Xlntermett gebtoiittfn Beelen bet getöteten
grcier uorcicfü^rt. 93eQd)tet man bic ben Sefern t)ier im üicr-

unbjnjQnäigfteu Wcfangc pfammen mit bcn im elften ©cfongc

öorgefü^rlen ^crfijnlidjfcitcn, fo erfdicint ouffollenb, bag
lebtgltc^ ben gtie^tfc^en (S^ef4t(|tS« nnb ©agentretfen ange«
(drige $evfonififatiDnen nnd entgegentreten, bag abev {ebe IBot*
ffl^tnitg trojanifdier gelben nnb ^erfönlic^feiten, \a felbft jebet

Slnflong on bic 9?iinien bcrfctbcn in bcr Untcrmelt fcl)It: ^ctn

^cUor begegnet un» bort, fein ^riamc^^, felbft bic üon 5lga«
memnon l^imgebrad^te unb Don bet ßl^tömncftra neben bem
0otten ermotbete Severin ftoffanbra tauiibt ani^ bem iSteboS*

bnntel nic^t I)etoor; rovc l^aben ed ^er bemnai^ mit einer f^e-

äififc^ gricdjifdjcn, gegen aüe anbern abgc)'djlüiicncn Untcrtuelt

Digitized by Google
 — 248 —
pi t^un, toQft tvtr ot9 etn S^'^^^t^ grögter ®ttfettig!ett ttt ber
W^^ologift^cn ii8oifüI)rung ber Untcriüclt crtcnucn bürfcn.
4. 3u ben S^erfcn 445--446, 502—503 unb 547—548,
ui tuelc^en bte @^dtttn m^ctit in S^entoxd (^eftalt ouftntt

unb bte Setfd^itnii siotf^en Cb^ffeud unb ben SSedoanbten

bet ennocbeten Svetev betotctt.

@(|im in meinen ,,?;'it)t^en* nnb Gagenfretfen'' l^abe td^

mic^ am Schlug ber Seite 09 über bic ©öttin 5(t^cnc in fot*

flcnbcr SBei)c au^gejprodjen: — 3" ^fi" et{)i[c^era öcgnn gc*

ftaltet {14 Slt^ene, bie in ben menMlu^en Reifen, namentlich

bem Ob^ffeni» nnb ber Sfantilie beSfetSen gegenüber nur old in

menf(^ti(^e ^erfonen t»ertaKinbeft in bie ^anblnng tritt, fibrigend

ganj im Sinne i^reS eigenen, au§ bem ©c^t^ifc^en ftammenben

«Romeng, tocldjer Slit^nc i]t unb ^Slugheit" — „M\\cn" —
^^rfenntnid'' bebeutet. —
$ier ionn l^tninfufien, bag Slt^ene, mie fie im (Spod
ber Obi^ffee nnS iiorgefflhrt ttiirb, (ebigtii^ 8^ Sfil^nenftgnr

nntb, xoctäft einedteitd bramatifdi ben bie ^nMnng belebenben

S)iaIog üermittelt, aiibcrntcil§ Söermanblungen foioo^I üon ^ex»
Jonen, olä ouc^ fetbft ödu örtlichen Sctpltniffcn unb (äcgenbcn
einleitet nnb niieber aui^tht, andft fonft Unoeretnbated in (Sin«

flang nnb Bttfnntmen^ang bringt, felbft aber in ben tierf^teben«

ften mcnfd^tic^en ©eftalten auftritt, bann aber in unermartet
bic^tcrijc^ gciüä^tten formen lüieber oerfc^minbct na^ auf bic
$)ic^tung felbft nicfjt feiten gänglic^ o^ne ©inftu^ bleibenbcn
@eiten, öftere in ^ogclgeftatt, bot^ nie aU (Sule, in intern

@i^mbot ber @tabt Sitten. SS3o {te SBeifungen geben

vM, erf^eint fie l^ier unb ba ben Seteitigten im 2:raum, fo

Digitized by Google
 — 249 —
ber 92attfi{aa atö Stetuibtn, bec $enelo)>e ald @4iocftet; too
e8 ft4 obcv vm pitfIMSxiit KitdfS^vttiideit unb Settnng l^nbeft,

tDfi^tt fie iwTUHfgeRb Me ®eflto(t SRentotiS, beg l^ugenb-

frcuubcS bcS Dbi)ilcug, bcn bicfer bei feinem SBcggangc rndh
^roja als 9iatgebec unb SBatter über bte ^auSorbnung bcc
Qbottiu $eiteto))e }nt @eüe gclaffcti ^atte: — in SOtetttotd ®c»

ftolt ffiflet fie bem ZtUma^oli ein 6(i^ff auf Steife nad^
^t)toi} unb begleitet t^n bortbin, im gweinnb^manjigftcn ®efange
fpric^t fic in beftcn ©cftalt bem Obijffcug beim ßompfc gegen
bie ^xtxtx Mnt ein, unb fc^lie^lic^ im öierunbjttjanäigftcn ®e-
fange tft fie in folc^er Ü^eftalt bie SSermittUrtn bed SSertragd

gttif^en Obiiffeud nnb ben ^nge^drigen bet getdteten gfieier

nnb bem gefamten IQofle Don Stbafa nnb bilbet fo ben

li^en 8c^Iug (&po^ ber Db^ffee.

Digitized by Google
Digitized by Google
mit feinem ©o^tte, Begleitet bon (Sumctod mtb bem Stinber^tteti
^t0ttoi}^ fc^on frü() morgens jum toeüentlegeiten ^ofgarten
ftinouggegangcn, um [einen alten iüoter iincbcrsufinbcn. 8tiII

gerüftet toax er gcgongcu, t)orau§[c^cnb bcn balbigcn ?lnfturm

bev ttnbextoanbten bec getöteten gfreier. £e|tere lagen on btefem

SDtorgen no4 nnbegraben im $ofe be8 9ala|ie9, nnb boib an^
crf^einen bie Ungehörigen ber ®etdtctcn, um fomo^t bte testeten
jur SBcftattung ab3uljülcn, nly and) bcn Zoh bcr 3§rigen an

Ob^ffcuS unb beffcn 8o^n ju rächen.

3u $[nfang bed biemnbainaniigften (S^efanged exf^eint nun

bet @eelenffil^er ^etmed, bie Seelen bec 40et0teten in bie
Untettoelt, bie (eimftfitte ber ^ebilbe ber ^oten an führen, gn
bcn erften 14 SBcrfcn t[t nun bic 5Irt befc^rtcben, tote er jie

füf)rt unb locld^en Sßcg er nimmt, um 3U ber fogcnanntcn ÄiJfo-

belosmiefe in ben ^aUen ber Untertoett an gelangen.

9ton bfirfen tote mo^l fragen — anf meinem (bebtet ber

(ürbe befinbcn tm nng na^ ber Oef((teibmtg in biefen

)Bevfen?

Digitized by Google
 — 254 —
S)ic (Srtüäf)nung bcr ^vl eb crmäufc unb bic Serglcici^ung

bcr Seelen bcr getöteten gteicr mit biefcn läfet unö junä(^ft bic

«^fc^aitnge ^öW' fu^cn, too bte glebenncutfe fc^iotmiib fimm^

fHegett. S)tefe ^ö^Ie t|l mtn feine aifbete, atö bie becfi^iigie

^lebetmond^öfite int (l^ibtattarf etfen, too biefe nntteb«

famen ^JJac^tflQttcrer ^cutc noc^ ebenfo i^r ©cftanf üerbreitcn-

beö SBe[en treiben, njic fc^on tjor Sa^rtaufenben. ©e^cn toir

nit^t in ben ^g^ptifd^cn ^önigdgräbern im SBeftgebirge bei Sl^eben,

fo finben totv ö^nli^e ^d^len mit foK^n ^JatSxmn toie im
®ibtattarfelfen ntrgenbS, nnb bte Obi^ee ma% mi^ biefelbe

nun aU fd^on in ben Stteften Reiten befonnt tjorfü^rcn. SBcr

aber biefe ^ö^tc tiid^t gefef)cn unb betreten f)at, fann nic^t

baüon rebcn unb bie Hrt be§ ?cbcn§, SB. bc» Slneinonber»

Engend betfelben fc^tlbem. Wivc befinben und ^iemac^ itotHtH'

o]|ne an bet tnxtiüiaffck in ben tttldntif^en Ocean bei ben ^et^
lutcSfäuten. 6e^n nrtt nnfcm gug bamt einen €W^ritt tt>eiter,

fo befinben wir uu» in bem Cccan, ber mä) ben Segriffen ber

Eliten bie (Srbfd}eibc im Sßeften umfpütt !nnb obfd^loB; bann

ffl^tt und bte Ob^ffee smn »n^eiglett^tenben (leufabifc^en) Reifen"

nnb bonttt befinben toit vm9 inmitten bet (Sonotifd^n 9nfeln

bei 2:eneriffa, in beten aiHtte bet W ft<^ erfiebt, beffen ^ol^e

:pljrQmibQle S^i^c 5u QÜen Reiten iuci^leuc^tcnb erfc^cint;

bann fommen toir am „?Reid) bcr Xräume" üorübcr, b. too

bie SBett ber ft^tltc^en ^rfc^einungen aufhört, jum ,,92iebergange'

itot bet dornte". 2>iefei» 2:^ot befinbet fU^, beftätigt bntii^ bie

mi^ologifd^ tlnffaflnngen bet otten flgl)^, im 88 eilen am

(Snbe bet 9Bett, unb nntet bet (Sibe im l^nnfet betfetben öffnet

fid^ ben Soten baS Amenti, b. ^. bie Untetföelt, föooon bie

Digitized by Google
 — 255 —
92ad^tfonne äg^pttfd^ bett 9tomen Ba^d-amenti ,,bte @oiitte in

ber Untcmclt" crljoUcn ^at.

9?a^ bcn ältcftcn Jsöorftcüungen ber ^^önijicr, bcr Gntbecfct

bex (Sanarif^ett Unfein, beftnbet fic^ bie ttttteTtoeU »ntev^alb

bei» $i( tn Zmmffa, loo nm^ ben atten Srabittoneii bon ber
Sfobl^dl^te ottS eilt Tiefgang in biefe Uirtenoett fü^rt, — mib
cbeiifo DDiu gro6cn ^Iratcr bc§ ^if an§, »uofctbft eine hJtlbc

©d^Iuc^t t)on ben @))aniern f))äter no<j^ „bie $üUen((^luc^t''

benannt ift

{^iet olfo im IBeften Beftnben nnt nnS beim Sefen ber

erflen Serfe beS tiiermtbatiKinstgflen (S^efangei» im IBerei^e ber

©anarifc^cn ^nf^^nr bic Seelen bcr getöteten t^tmx üon

^ermeg ^ur Untcrtuclt, .^ur Sdihtc^t untcrt)Qlb bes^ ^ifS üon

Teneriffa geführt toerbcn. Se^tcrc ^n']c\ I)nt ja bama(^ t^ren

Staten ^ttoisiM ott „Sener^oae'' (= Ten-ifeam) ermatten.
S)ie8 fa^rt mm anm elften ^fong ber Ob^ee ^nrad,
m bie ttntenneft in bie Gi^reddt etregenbe Stad^t be9 Sfib«
^otarlanbcä »erlegt njorbcn, unb entftel)t !)iemad^ bic f^rage,

ob bort biefc Untertoclt 5u fud^en gctoefen, ober ob fic nur

bi^teriM bortl^tn »erlegt »orbcn ift S)a beftätigt nun ber
ü:c{t im elften ^efonge fetbft eS onf boA beftimmtefte, ba| ni^t
im ©flb^olttrtmtbe, fonbern na^ afigtftnbiger VnffofFung unb
Xrabitiüit im SÖ3cftcn am (Snbc ber SBctt biefc Unterttjctt ju

fuc^en fei, benn im 37. Jßerfc bofclbft fragt Db^ffcug ben noc^
««begraben ouf ber ^nicl ber ^rfe liegenben din^tnov, be«

aie^entliit bie ©^attengeftalt bei»felben:

„6tni4 (i^enor, nne bm|t ^n (inob in bad S)nn!e( be9

XBeften?

Digitized by Google
 256 —
vmh hn 16$. ISetfe bafettft ti^iet bte Wtutttt bei» Ob^ffeuS
biefclbe 5^^anc an Ic^tcrcn. 2luf (Seite XIV bc§ 3>onDortcä
5u meinen „Tlt)ti)cn' unb Sagenfreifen :c." ^abc ic^ niic^

barüber fi^on toeitläufigei; audgeft^rinj^en unb bitte bie @telle

na^sislefeit.

S)as« fmniitt no^ ein Umfhnib: — im @ilb^oIarIattbe be»

finben toiv itit9 rta^ ber bic^tenfc^eit ^DarfteffttiTg amat in ber

fogcnonntcn Untcnuclt, jebod) bei bcn bortigen iüinterli(^cn

(ümmertfc^en) in S^ac^t gefüllten ^en)o^nern unb bcren Königin

^tv\tp^ont\a immer no^ auf ber Obertuett btefed ZtiHA

ber Gebe, toQrenb bte erflen JGerfe bed tnemnbjtmiiisigfiten ®e«

jangeil tmi fagcn, bag $enne9 bie Beeten ber (Srfd^Iageneit

„auf bumpfigen (finfteren, mobrigen) SBegen" jur fogcnonntcn

SlSp^obcIoönjiefc bcm 21u[ent^alt ber ©cbilbc ber ^^oten ^in ab
(itara) ful^rt $ienn liegt ber fRttDti&, ba§ bie erften ä^erf.e

M trienmbstDansigfieti <^fange9 bie ftitefle ^ffaffitng ftber

bie Sage ber ttntenoeft unb beit IBeg berfelben enthielt.

tOamit l^abett mir in bcm Anfang bcd dcrunb/^njanjtgftcn

fanget ber Db^ffcc — unb, tinc ic^ auf ben 8eiten 130 fg.

meiner „9J2^t^en- unb ©agentreifc 2C." bargctegt ^obc, auc^

im @(^ltt6 biefed (S^fangeS noc^ einen alteften ^^etl ber ^rop'

bttionen^ oud benen bie 5Di4ter biefeS (Spvi mn^ nnb no^ <ntf«

gebaut ^aben.
S)agegcn ift ber mittlere ijeil biefeS ®efange§, in njclc^cm

im ©efptöd^e beg Agamemnon mit Slc^iUcS getoiffermo^en ein

S^ad^trog §nr gliod im SBeric^te ber Totenfeier bed ^U^iUt^ ge-

geben mirb, ein fpftterer Snfat, nnb bie borni tto4 folgenbe
(Sr^ä^Iung bon ben SSorgängen auf 3t^a!a, betreffenb baS Sßtt*

Digitized by Google
 — 257 —
f at)rcn bcr nclo^c bcn grcicni cjcgcnübcr unb tocücr bctrcffcnb

tie (Stmovbung betfeC^en burc^ Ob^ffctti» ^ ditite^mbar noc^

ffiatetes, an biefer @tcffe gmia fibetflfifltsei» (j^tufd^iebfel,

infotoett oud atten boroufgel^enben befangen ^ter bem neu«

gierigen ^Jlgomcmnon (Sr5ä{)Uc fi^on bcfannt wax. SBir (jaben

alfo im bicrunbatuansigftcn ©cfange in bcm Anfang be^felben

eine gan^ alte, im €(^(ug be^felben eine nmgearbcitete alte

Xtabition, in ben mittleven (Srs&l^lnngen ober suei ffiäteve Sn«

f&te ber 9la4bt($ier nnb Qeavbettev beS bomit f<!(lie6enbett (5p99
ber Db^ffce.

69tt«« fite OIMM. n. 17

Digitized by Google
 mtt tum erfc^allte betSiuf ben^eeTen bet freier t»im ^ttmti,
S)cm ßi)IIcnif(^cn ®ott: ber ^ielt in bcn ^änbcn ben fc^öncn
*
<Sotbenen ©tob, mit toelt^em bie $lugen ber ^ßt&mei tt ^ufc^lielt,

SBelc^en er totO, bce et abcv Dom @(^Iaf ati4 toieber erlpedet;

^.(ienntt Rendite ev fie, ittib f^ttritreiib folgten bie Seelen.

491et4 urfe bie glebetmanfe im SBinfet bev f^anttgen ^ö^Ie

6c^tt)irrcnb fliegen unb olle, fobatb üom ©(^toarm nur eine

gütlt üom gclfen ^erab, an einanbcr fic^ pngcn, fo fingen

©(^kDirrenb auc^ an einanber bie @eelen im 8(^)parm, unb ed fft^rte

10.^ennej», ber iBringev beil ^ettt, fie l^tnab bnr^ bunMifige SBege.

ttm »ei((en4tenbett 8feIfen,am9tiebergang8t]§OYe bev6onne,

fitn bed Ofeanod ^tnt ttnb bem fftü€ft ber ^rSrnne )»orfiber,

fi*amen fic eilig ^inob 511 ben Ouoten' unb ©c^recf cnä^allen,
2Ö0 bie ®cbilbc ber Xotcn, bie ©eclcn @c[torbcncr too^nen.
15. S>ort mm befanb bie ©eeU bei» $eleiaben ^iSUli,
S)e8 9atrofIo9, bann be9 bemS^rten 9ntito4od @ee(e,
fbi^ tta V[ia9, ber ber erjle in anSerer 8{(bung
2Bar im 5)anaer[tamm nö(^ ber ^clbengeftatt beS ^eliben.
$U§ nun bie[en fie ringd umftanben, ba lam ^gamemnond,
17»
so. S)e9 9(triben, @eete t^iten mit Zxamv im SBlicfe

!Wa^c ^cran, umgeben öon onbercn, bie in ^gtj't'^oS'

^aufe jugleic^ mit i^m teifielen bem Xobcguer^ängnid.

9^ {^a4 att ofö erfte bie @eete bcd geleimten:

«Steens' 60^11, toi» (flaMta, S)it feiefi bem bomrexfro^ett

25. 3eud toott beit IhriegeS^ctben geticbt für hnmer gemefen,

SBcil 2)u bcl^errfcl^teft öielc unb (Sbelfte bort in bcr ^coer

Sanbe, too toix 5((^äcr crbntbeten 9iot unb SKü^fat,

Sto abev nmlte fo frü6 audft erreui^eit bei» ©(^idfott
gmtlere ^nb, ber fetttet entriititt, ben bte SRutlet fleboren.

SO. Wae bef^ieben geioefeit bodi im (S^enuffe bet $etrf(^afti$«

(S^n im fianbe ber 2:roer bcä .^ingongä bittere Sofungl

^ix bann ^ätte ben §üget gefegt ber ^c^äer ÖJcfamt^eit

Unb auf 9)einen @o^n toäx' übevgegaitfiett ber gro^e
Sünl^: ^it abev evlagß bem iammentitioeKtellen Xobe/
d5. 3^ 0ob Snttoovt tmebet bie @ee(e be8 ^ofneiS be9 fÜxtoB:
„(Biü^i^ $eIeitS'@o^n, beit Wütm gleicher 9r<!^iire9,
•
5Der S)u ton Pirgos fem in bcr ^^roja ftarbft: üon ben Troern
Unb ber Steider @ö^nen bie bcften üerficlcn bem 2:obe,

aHtstgenb im fbmpi tm %>n tagft im SBirbet bed ©toubcd

40. (Shroi mtb bie ge{hrr<It, mtSfit^citb t)om ftamfife im SSSagen.

SBtr aber ffim)>ften bie ^aner be8 StageS l^inburc^, unb gemefen
SBör* fein @nbe be§ ÄtiegS, ^ätt' nic^t iJ)n gccnbet mit ©turmminb
3eu§ ; als bann üon ber <S^Iad^t ben 8(^iff en mir Ratten gebraut
£egten im $run!bett nitr ^tc^ nieber unb touft^en mit loarmcm
46. SQkffer ben ^mUd^m ßeib nnb fatbten itn; nnb ti bergoffen
ZfyOnm bie SDanaer Hiele nnb (eige nnb froren ba9 l^aat ftd^;

9u(^ entftteg mit ben HReereiSn^mp^en ben (fluten bie SJ^utter,

Digitized by Google
 — 261 —
%U fie bie Uunbe erhielt: Dom äBa{|er ^er fc^aurig er^ob fi(^

SaSUbe» &t\^ui, e» erfaßte eht fitttent aOe 9((^aer

SO.Uiü> fie loAm in tbigft in ben @4iffeii, ben (o(lniy geffo^en,

^Site iittftd fie ni^t bev evfatruitgdret^e gehalten,

9Ze]'tor, bcr i'd)on früher im State ber crftc gctucfen:

3)iefcr nun rief i^ncn jn lüo^tmcincnb unb fprac^ jut SÄengc:

„bleibt! ^rgeier, unb nic^t entflieget, a(^aifc^e l^ugenb,

66. ^ie ba beit fflnUn entfHeg mit utiflerbftc^ SZ^mD^eit, bie SKntter
3fi eilf bie ttrcm bem S^obe bccfolleiteit ©o^ne fU^ «a^et*
©prac^'iS, unb bie ^ntä^t t)erlteg bie geftnnungiSoollett ^c^öer;

S)ic^ nun ring5 umftanben bie ^Töt^ter bcS ©reifen bc3 9Äcere3,

^ie mit j^kgen unb SBe^ in ambroftfc^e füllen ^ic^ legten;

€0. ©änttlt^e nenn obioe^felnb, bie SRnfen, es^oben mit «eines

Stimme ben Xotengefang: ba fal( num feinen Stgeiet

Xlränentod, fo n>it!te bie Ittngenbe Stimme ber SRufen;

©ieb^e^n 9M(^te unb Xagc ^inburc^ unauf^örlid) in Xrauer
SBeinten um ^id) bie unfterbltc^cn ®ötter unb ftecbli(^en ä)ten[(^n;
'
66. ttm a^tje^ntcn t^eibtonnten toix %>i^ unb töteten ringKnm

iBiele gem&flete S^afe nnb btettonftttetenbe ftinbet.

^n aber bronntefl in ®0ttevgelomiben, gefatbet mit tnelem

t>i unb bc^ ^onigä ©ü&e, unb öicle ac^äifdjc gelben
©tilrmten gcrüftct 3u gug nnb 5U SBogcn unb mad^tcn bie 9iunbe
70. 9ling8 umS brennenbe O^euer, erregenb ein lauted ©etöfe.
9to bei» ^fif&floil glommen %>i^ Rotten bet^e^, in ber gvfi^e

@ommeIten mir S)ein meiBeS (Gebein, o (e^er Wi^,

ganj (anterem IBein nnb in Salben; bie golbene Urne
©rächte bie 9J?utter: mon fagtc, c8 fei ein ©efci^cnf üon bcr $anb beä
75. 2)ion9[od, ein äBerf bed in fünften berühmten $äfaftod;

Digitized by Google
 — 262 —
!Crinnen nun liegt ©ein m\^e^ ©cbcin, rutimöollet ^^tSUi,
SRit M ^attoKod 9Me, bed SKendttaben, Dermifc^et;
Xtiifevit fnlet 9iitiIo4iHI, ben {^n m aflen ^efft^vteit

be8 gelteMen fotroftod Xobe am metfleii gee^ ^aft.

80. Über bic Urnen nun Raufte bcr fpeerebcru^mtcn Ärgcicr

.^eiliges §cer einen großen unb ru^meSmürbigcn ^ügel
Sin öorfpringenber ^ante, am breiten ©unbe bcr ^cUe,

%>üi tDcttf^eincnb er fei t^m SReev ^ {ommeiibcii WiSmm^

IDeiteii foioo§(, bte tefet noA leben, att f))Stet Motneii;
Ö6. S)aim ^o(%^crrlt(^e greife, erbetene ©abett ber ©öttcr,
gür bie od^äifc^cn ©iegcr gum ^anipfplat^ brachte bic 9y?utter;

SBo^I bei oieten ber gelben ©eftattungen bift 3)u gehjefen,

@o]fteft bie S&ngltnge Mon fU^ gätten, um greife bei man^f^

INhrigeS Totenfeier Im XBettfom)9f fl(i SU eninge»,
90. Ü)enno(& ^ätt'fl ^ im Reifte Be^nnbert bie (erttid^en ^ßreife,

S)ie 5ur @f)rc für ®i(^ gu bcn iTompfcn bie ®öttin, bic fitbern*

Sü|ifie Xf^ttii gebrockt, — Xu marft ja ber @ötter (beliebter;

So ging IDiv nid^t untet im Tobe bec 9hune nnb bleiben

SSisb ftets nniet ben SRenf<!$en betRftvt 5^ein Sb^rn, o «^iOe^^

aber nfifete e« mir, bug td^ oollcnbet ben Megi^sug,

tDenn beim ^eimgong lieg mic^ erliegen bcm bittcrftcn 3:obe

^eud t>on ^giftl^od ^anb unb bcr fc^rcdUd^cn. (S^egenoffin.''

füü fle nun cHU» bied mit einanbev befjica^en, }n i^nen

ttm ie|t nate bev IBote bet <0Otter, bev Ovtngev ttt§ Sittel»,

100. gü^renb bie 6eetett ber tot ton Ob^ffeud tiegenben Sreiev:
ÄlSbalb traten erftount beim ^nblirf icne ju i^nen,
Unb cd erfannte bie @ccle bed Sltreud'@o^nd Agamemnon

Digitized by Google
 — 268 —
Unter bet Sa^t bnt Bt rfl!>«iten Vmfitnebim, M 9Retaneu9,
5ßem, bei in Qttjofa »uo^ntc, er ©aftfrciinb früher genjcfen.
105. nun begrüßte juerft bcd SItribrn erhabene Seele:

i,9lmfiiit^bim, tnlä/ Scib fft^rt (Sti4 in bte bnnlcU (Shcbc^

We fo ottieclcfen nnb fi(ei4 int IQiec? SRon toBaSbt

€(|toeTti4 an etnem $(a^e fo ebele SRftnner nfefenl

fiie§ in ben ®runb (5uc^ geljcn in (Suren ©c^tffcn ^^ofcibon,

110. {»eftigeg ©raufen ber Sinbe crregenb unb ftürjenbc SßeHen?

Ober ennorbeten (Snc^ feinbfelige äJ2änner am gfeftlanb,

Mm forttreiben bon IHl^en nnb metnbtet (Sn4 fiberraf^enb

Ober necteibitenb M int Itütm^ff nnt bie €tobt nnb bce XBeiber?
—
©pri<^ auf mein ©cfragen! 3)eÄ ©oftrcc^ts @^re geno^ ic^,

115. SßJcifet $)u e§ no(^? — njtc bort icfi gefommen in (Sure SBc^oufung,

ObQffeud trieb, S^knclaod, bem Göttern gleichen,

Sölde gen SttonS gcfte an teiften in u^o^Ulberbedtcn

€S4iffen, nnb mir no4 SRonoüfcift erft famen gnr SReerfoIrt

Unb fonm nriOig fonbrn brn CMbtejerftihmr Ob^ffeitf."

120. Älg ©rmiberung gab Slnifiniebon^ gccic bie Slnttrort:

^SWöc^tiger 2ltreug'6D^n, ^Igomcmnon, 4)errfd)cr ber SKänner,

KS beffen gebcnf i4 S)n (ä^attli^er, mo« S)tt crtt&^nteft,

ttnb i4 «oerbe S)ir alM genan nnb in 2:rene berieten,
fBte e# gefoninten ba9 b6fe def^itf nnb ber %iA> ef geenbct:

125. Uni*, um bie iSattin Jucrbcnb bog lang' entfernten Obi)ffcug,

äBieiS fie jurüd sföar nic^t, oo05og aber ntc^t bie gefaxte

(&fit, erfami Dtelmelir, nnd Xob unb (((toaraed ^er^ängnid

lBilnf4enb, rfinteerfällt einen lifHgen $lan int ^sen:
Sertig }n ma^en ein mebr M gro|cg nnb feineg Olemebe
13O.@te0te fie auf einen mächtigen 6tu^l im ®(ma(^e unb ft^ra^ bann:

Digitized by Google
 264 —
S5tc 3()r «m tnid^ tottU, — ba geftortcn ber ^c^rc Ob^ffcuS,

Jünglinge, jögert noc^ mit ber ^tixat, bis ein ©cmcbc

3cl^ toUcnbc — bamit mit nic^t öcrbcrbc ber ^lufjug, —
Saerici», bem Reiben, jitm iSetd^enoetoanbe, fobalb

135. (Sttifl M <^f4tM aRa^t aBnift 8« ^ dnolcit M ZoU»,

%üi mä)t tabettt im4 bte Kd^&tfci^en t^rauen im Sanbe,
Säge ber SJ^anit einft o^nc ©etuanb, ber öiclcg criuorbcn.
©0 nun rcbcnb bcic^ioafetc fic iinfere ftarfen Ocmüter,
SBad fie bed Sagd aber n)cbte am grogcn ©emanb, bad trennte
140. Sbu^tt t»oii ctnanber fie toiebev, fi^ gfadebt fteOenb tMUte^en;
9ehitli4 trieb fie ba8 €))te( iwei 9bI^ itnb betrog bie ^U^fier,

9tt& aber !ont ba9 bterte ber ^aijxt im Saufe ber S^ten
Unb noc^ biete ber Xqqc im ©d^njinben ber SD^onbc »erginge«^
ücrrict eä uniS eine ber SBcibcr, bie fic^cr cS mujte,

145. Unb toit trafen fie felbft beim Cremten ber fonberen SBebnng;
tDarnat mn^te fie, ni^t gntunStg, geanrnngen eS fertig

flXa(^en, unb aX9 fte ba9 Zü^ und jeigte, getoebet am großen
@tu^t, unb gciüa[c^cn, ber 8onn' unb bem 9)Zonb ju bergleic^en Uc^töoll

&iän^tc, ba führte ber 3)ämon üon irgenbnjo^er ben Db^ffcuiJ

150. Un^ite})ott bortbin, too im binteren Sanbe ber @an§irt

SEBo^nt, bann fam mit gefc^mfirsetem @((iff bon ber rebeberi^mten
^tol» nneber ber ber geliebte, be§ l^ebren £)bt)ffeud;

SBeibe, ben Softem nun einen [c^mä^Iic^en Xo'S) bereiten,

ßamen gur (Stabt, ber in loeitem Greife berühmten — Db^jfeu*

155.@{)&t erft, Selemacb aber erfter machte ben i^ü^rer.
3cncn, mit Snm))en om 5kibe befleibeten, btaxlitt ber @a»birt
3a ber ^ebftrbnng eined elenbtgliii bett^tiben (SreifeS,
SDen am @tabe &tf>Mtm bie ftbäbigen ß(eiber bebeciten;

Digitized by Google
 — 265 —
Jfetner öon un8 öcrmot^tc i^n fo, toie er ganj unertoartet
160. 5ßor uns trat, 511 crfcnnen, anä) feiner ber älteren Seute,

Uitb fo n)arb er üer^ö^nt t)on und mit ®e[c^ntt)>fe unb SBfirfen^

(E« ober ^iett c9 onil in beit Säumen beft eigenen ^anfef,

IBQitnb tm^ö^nt et toatb nnb beiootfen, mit biilbettbem Serien;

ms i^n aber enoetfte beft agid^attenben ©otted

165. ©cift, ba na^m er mit ^ilfe beS ©o^neS bie ^errlic^cn SBaffett,

XxvLQ fie hinauf in bie Cammer unb \6)oh bor biefe bcn 9tirgel,

IDonn boU Itftiger S^üde befahl er bec (Mttn, ben gfteient

Oogen nnb bitnfenbei (Sifen an SBetttontifhrielett sn fkUe»,

Und Slrgtofen au 8eib nnb beS StotbenS SRittef nnb Knfang.

1 70. 9^un üermod^te e3 feiner üon nn3, beg genjoltigcn 93ogcn8

@e^ne fpanncn, eS fehlten 5U fe^r und aßen bie ^äfte;

W& ^ Ob^ffeud' ^önben nun ober ber mä^tige Sogen

ttm, laut f(^een n>tr oQe mit (cfügen SBorten, er fofle

9H4t i^ nmben gegeben, fo fe^ er bafür anäf fprä^e,

175. ^ber 2:eIemoc^oS trieb unb befal)!, i^n tticiter gu bringen;

^nn crfa&te ben 93ogen bor göttlicf)c 2)ulbcr Db^ffeuS,

spannte i^n leicht mit ber $anb unb [c^neQte ben $fei( buri^d (St(cn,

@|nntng snr 64melle, ergo| |nr (Srbe bie eilenben Vfeile,

Sfnrc^^r blnfenb, nnb traf SnttnooS, nnferen ftSntg;

IdO.fDann onf anbere fd)og er bie @i0^en erregenben Pfeile,

Stetenb fielet unb fc^arf, unb um i^n fielen bic näc^ften;
5)a& 5ur 5)ilfc gefommen i^m einer ber ©ötter, erfennbar

aSar'd, benn aldbaO) ftär^ten fie fiii^ ind $and mit ber boOen

ftraft nnb niflrgten nm^er; mit bem ftradien ber Sd^bet (Srftlogtter
186.aRif(^te ftd) i^ommetgeftö^n, unb ber 8oben triefte bon Qlnte:
^Igamemnon, tanicu luir um, unbeftattet liegen

Digiiizeü by Google
 — 266
3ctt itO(^ un[erc Sctbft im ^aufc bcS ^c^rcn £)bQffcu3,

^enn noc^ toiffen nid^t in ben SBo^itungen iebed bte Sieben,

^ie, Don bcn fBnnbeii ba9 fc^ioarse <ScbIflt abtsaff^enb, mit ftlogeit

190. Und M €hob (hilegnt, ba bte9 tfl (Site hn Zoitn."

Itonf na^m toteber bo« Sort be9 Viribeit 64attengc[taltung :

„(Slücflid^er Soertiabe, er[inbung§reic^cr Obtiffcit?,

2)er 3)u ein SBcib 2)cin ncnnft üon folc^ großartiger 2ufienb!

mit fo xeht nnb gut |tnb boc^ bed ^tariod' Xo^t»,

195. ^ftntUpdnl^ &mit getoefcn, bte i^in Db^fTeuft

Xrene betoal^rt, intern SRornie bev Sitgenb: Mrgel^ loitb ntimnet

Sold) einer Xitgenb ?Ruf, Unftcrblidie feiern einfl im

6(^önften ©efonge ben SWcnfc^en bic [innige ^cnelopcia!
^fli^t fann S3$fed fte, toit X^nbareod' Zo^ttx, bie i^ren
200. (Satten bev gugenb erf^Iug; ein @4teiIen<gefong »irb einft cd

Sein bei ben SRenf^en, fie braute ben fd^tec^teflcn 9hif anfd ganae

grouengefc^Ied^t, »enn ouc^ gutartig manche gebtteben."

©ot(^e 95cfprcd)ungci! fülirtcn ftc unter einanbcr im (Steden

Unter ben liefen ber f&xtt im büfteren ^anfe bei» $abe9.

a05. 90» fie nnn ott|er ber ©tobt, ba gelongten fie Tof4 an bem £anb(of,
IDem üon Saertef l^Ii^ erriii(teten, »el^en Saerted
6elber fic^ ^atte em»otbett mit üte( Wtütt^aicn nnb Knfmanb: —
2)rinnen bcfonb fic^ bo^ $Qu§, aber riiig§ umbaut üon bcm SD3irt[c^aftö*

^aufe, in biefem (Reiften nnb »eilten unb fcftliefen bic ß'ned^te,

210. 2)te aU ©Hotjen er ^iett, a» Derric^tcn bie ndtige Slrbeit;

Otbnnng (iett eine VIte bartn, eine ©iSetin, bie mit

6orgfaU pflegte ben (!Kret9 Don ber @tabt entfernt in bcm Sanb^of.
2)ort nun ffrac^ 5u bem (So^n unb ben ^nec^ten bie äBorte CbijffeuiS:

Digitized by Google
 „3^r itun gc^ct hinein in bic prächtig crbauctc SBo^nung,

215. Sc^toc^tet fofort t)on ben ©d^toeinen bod befte ^um ST^a^te SRUtag,

34 aicv fn^e mir auf »etncn Sater, mn t(it in etfovf^en,

Oh « mit iviebeteiletttit «nb bieS mir ieigt mit ben fbmen.
Ober mi^ nic^t tne^r Hmtk, bm fi|oit feit tauge (Entfemteit.''
ÄIS er gefpro^ciT, ba gab er bic fi'riegegmaffeu bcn ^mä^tett,

220. S)iefe begaben ind $aud fic^ eiligft, aber Db^ffeud

Mig ium @iu^ j^isetn in bc0 ObfttMtfft ret(|e IBeftfinbe,

l^mi, hirilif^reitettb tie lang fi4 ecfhedenben Vftanjnngett fanb er

SBcber ben IDoIiod bort, nod^ einen ber Ihte^te nnb 66l^ne;
€annne(nb S)ornetigefträuc^e, beftimmt ju ben ©«ftn be3 ©arteniJ,

225. SEarcn fie fort, mit i^nen ber ®rei8 gü^rer beö SEBegeg.

fbvm Umgraben Don $|[an}en im forglic^ ge))f(egeten Sftuc^t^ain

Sanb er ben Soter allein: --ben beiße ein Hnm^iger tertrod^

e<|ftbig mit 8(i(fen befc^t; ftier^äutig geflidt an ben Qeinen
Ivette er Scberbclag 5um St^ufe gegen ©c^ienenüerrtfeuttg,
230. Xrug ^onbf^ut)e an ^änben ber S)iftcln wegen unb auf bem

ßo^fe oon BifgcnfcQ <in^ ßoppe mit Xrauer im ^erjen,

SHe nun ben fo nom tnter MMUn nnb Iraner im 3»«^
9tft(renben Sater erblidte ber göttlt^e Dnlber Obl^ffenll,

Unter bem f^oäf onfrogenben Vimbottm tC^nen bergie^enb,

235. Unb bort ftanb, in ©ebanfen unb |)cr5en c8 reif übcrlcgenb,

Ob in bie ttrme er f(^Ii)ffe unb !ü|te ben ^ater unb fagte,

Witt er gelommen nnb (eim inm Sanbe ber Säter gelehrt fei;

Ober )ner{l no4 fragte na^ allem nnb i(n ansforf^te,

^a, noc^ sroeifelnb, festen t^m att ba9 (Steratenfte bicfel,

240. @rft mit üerfänglic^cn SBorten ben ©inn auöforfc^en bc3 Jßatcr^;
$)itd burc^benfenb ging ju. bemfelben in C^Ie Ob^ffeud;

Digitized by Google
 Siicbcrgcbücft mit bcm ^opfc bcacferfc Jener bic ^flanje,

%0cr bcr flattlic^e ©ol)n f^jrac^ na^c i^m ftc^cnb bic äBortc:
^mtxi t» fc^tt S)ic ni^t an (Skfc^üf, (efovgeit bed 0ns4t(atiii»

245. Pflege, toottrefflut ffe^ alldS, ed fe^ft ^tet nitgenbS,

9li4t ben HkiDöc^fen, bet gfeige, ber IReSe, bent t>U itnb bem Simtanni,
fflxd^i bcn ©cniüfcbeftänbcn im ©arten bic nötige SEBartung.
Ginä aber mu& ic^ bemcrfen, boc^ jürnc mir nit^t im ©cmütc,

S)ir fe^tt felber bte gute ^er|}f(egung, eS brüc!t ^tc^ bed Werd
2öO.@4iD&(l^, SDu ge^fl fo f^mitl^tg imb dik^fi amtfetig betleibet,

SBegen ber Zxäqf^ fifCeget fo fd^Ie^t S)em (err gemtg iti^t,

SBenn man 3)i(^ anfielt, ^etne ®eftalt unb ©röge, fo ^eigt fic^

S'nct^tifc^eS nidjtä on S)tr, oietme^r einem Könige gtctc^ft 2)u:

^5)ir at§ fotc^cm gebührt'S, nac^ genommenem ©obc unb SD^^te

2ÖÖ. @anft S)t4 Mlafen legen, fo ifl füt greife ed Ovbttimg;

S)o4 nutt fon^ mit bieS nnb hmifit m Zttnt nnb SBo^r^eit:
SBem ^ter btft ®n bet lhie<$t nnb tneffen (Boxim beforgft 5{)tt?

SIuc^ üerfünbe mir unDerbrü(^Iic^, bamit ic^ c§ tui[fe,

Db ic^ in äSa^r^cit {am 5ur ^t^ata, tok mir gefagt ^at

260. (Sinev, ber mir im S93ege begegnete, ^ier^er ging;

Sti^t aber toar er fo artig, }tt martett unb ieoeft ^n fogen

Unb mein SBort %n beachten nnb anf mein ^fragen ju ^5ren,
ffladj einem ©aftfreunb, ob noc^ irgenbmo mir biefcr
Seb', ober ob er geftorben unb mcilc im ^aufe bcä ^abc§;
265. ^rum, ie^t iä^ frage, magft brauf achten unb ^ören:
(&n\t im Sanbe ber fBSter, bem lieben, befn^te ein SRann mi4,
S)en aU Oaft i(( em))fing, bon ben fernab »o^enben Scennben
3ft fein ©terblid^er fonft fo tteb inS ^auS mir gclommcn;
S)iefer gebürtig ^vl fein au^ S^tf^ala fagte augleic^ mir.

Digitized by Google
 — 269 —
270. 3)e« fttffifio« Sol^n Sacrtc« fei fein IBöter:

nun füi)rte ic^ ein inS ^qu^ unb bciuirtcte bort i^n

^aflfreunblic^ t}on bcr Büße im ^aufe mit Siebe unb Sorgfalt

Unb Dm^tte i^m M^ite ^f^enfe, tote (^fttit eis ivXmmt,
€4etilte fielen Talente bei tfld^Hg oettiebcitett (Bolbci,

275. eiiteit HKfc^frwg i^m, ganj filbcrn, btumig gelieret,

SÄfintcI, bic glatt anlinjcn, unb ^J^eppic^c gab ic^ i^m jUiolfc,

(tbtn fo üiel £eibröde unb gtric^ Dir! fd^öne &etotbt,

^CHigtt Utpttüä^ i^nt, in fünftti^cii ffievlen gcftbte

Sfnmen bec fia(I iia<i incre. He felbfl fi(i »fielen er bnxpe."

280. S^m gab tlnttoort mrauf, serflie^enb Iii X^tätten, bcr Qoiev:
„greunb, gon^ richtig bift ^5?u im Sonbe, monac^ 2)u gefragt ^aft,

Kber eg l^aufrn barin libcrmütige freche Q^efeQen

Unb berfd^n^enbct ^aft Xu bie gaftli(^eii reichen ©cfc^enfe,

Sönbcft Stt abcv oni fieben tbn »o^ in bet S^nXa fianbe,

285.fBfitbe (V glet<(fa]tt 50ic^ fe^r too^t mit ®ef4eitlni entlaffeii

tlnb mit bei <Slafhrr(^td ®ntc, ha \>xtS, men'is trifft, in bet Otbirnng.

9?un aber fogc mir bieg unb berichte mir unumtuunbcn:

^aä toicöiclftc ^a^x ift'g, ba& 5)u bcmirteteft jenen,

S)etnen miglfitfltd^cii <i)aft, meinen @o^n, menn iio(( et am Sebeit

290. SBat, ben Srmen, bet fem bon ben Sieben nnb fem bon bet ^eimot
(Etma im SReete ben t^ifc^en gum %xa^ mth obet am flfefttanb
©efticn marb eine 95cute unb Sßögctn; — nicf)t i)ai bic SRutter

3{|n einfleibcnb bctücint, unb ber J8ater, bic mir i^n erzeugten,

9io^ fein fc^b^etc^ SBetb, bie oetft&nbige $eneU»|>eia,

295.3treii ^ema^ an bet 8a^e bejammeit rnib, loie ei ifß ^aSam,

9li4t feine Svgrn gefc^Ioffen, bie (S^re, bie U^ie, bet ZoUn.
gebt ober fage mir unumtounben, bamit id^ miffe,

Digiiizeü by Google
 — 270
SBer bift !{)tt itttb »o^ev, tDO fiitb Sichte ©tobt unb bte @ttcrn ?

Unb tüo i)ait fic^ ba3 Sdjiff, ba^ gci'(f)tDinbc, bog 2)ic^ unb btc ©öttcnt
300. ©Icid^en ©efä^rten gebracht? Ober h\\t 2)u ge!ommen in frcmbcm

@(4iff aU äRietec, unb fu^cen fie »etter. bte $>\^ audfe|teii?''

9^ eviDibcde btonf bcv gcboidenerffiEte Obt^ffenS:

,,911 bieS toetbe S)tr ganj uttttuninntbeit Berieten;

Ät^ba§ ift mein ©tammort, luo tc^, ber ©o^n bc§ ^friboä,

305. ^cS Ißottipämonibcn, bed ^önigd, iti reichem $alafte

8Bo^; (St^eritoi» ift ntetn Stotne; eiS Iie| (ie^t nttci

Son ©ffonlett tceibcti ber S)&iium gegen beE eigtteit

Stilen; e9 ttegt mein @4iff bon ber €^bt entfernt in be9 Sonb^ofi»

9^Q^c; c§ finb fünf ^ai)xt mm, feit fid) begeben Db^ffeuö

310. sr;ortf)er unb fic^ trennte t»on meinem ^eimatiSlanbe,

S)te|ex ttrme; unb gfinfttg im SBeggel^n flogen bie ^ögel

8te4t8|er: gfrenbe barfiber emfiflnbenb entfanbte {(| fenen,

Unb er freute fi^ fettft im ^el^n, mir lebten ber Hoffnung/

©aftfreunbf^oft nod^ öfter unb reit^e ®ef(f)enfc §u toufc^en.''

315. 5)rauf umpHtc ben SSotcr btc SBotfc, bie fc^toar^c ber SBc^mut,

Sbigig ftottbigen ©anb mit ben ^änbcn, ben bctben, erfaffenb,

Streute er onf baS ergranete ^ufit, in (Snncegnng ftd^enb:

Vber im @o|ne ermatte ber (Seift, onfbroufenb bie 9tofe
©c^nob t^m in ftcc^enbem ©t^mcrj, d« fo er ben SSater erblicfte,

320. Unb 5ufpringenb umarmte unb lü^lt er if|n unb fprac^ bann:

„!Dcn 2)tt erfragt ^aft, S3ater, ic^ bin ed ja felber, gefommen

SBtn im smonsigften ;3a|re iwM inm Sanbe ber f^eimot,
Sttm toi ab bmn lUagett unb Xtrfin^ errcgenben Sanuner;
5Denn niKi^ fage x6) bieS: ed brSnget bie grdgefte @ile, —
325. Sämtliche greicr erf(|lttg in unferem $aufc, bie böfen

Digitized by Google
 — 271 —
Z^dteit mh ^ersettSffAntoibeit gftet)et betfetBett Beftrafeitb."

5örauf gab Ärtnjort i^m SacrtcS unb \pxa6) in bcn Söorten:

„©ift S)u, Dbt)ffcu§, at)^ mein ©o^n ^icr^er nun gcfornmcn,

fDamt gieb, ba| i4 cd gtoube, mir ein itntcägluted äeu^n."
890. 3|m extDibcKte bmuf ber gebatifettecfiUße Obi^ffeiid:

,,(Stfl mit ben eigenen ICttgctt betraute bte 9Mt, Ut etnfl mir
Äm ^arnaffe gcl)Quett mit meinem 3ö^nc ber ©bor,
ic^ gegangen, bon ^ir unb ber tuürbigen SD^utter gefanbt |um
SBater, bem Ueben, ber SD^uUer ^utol^lod, um bte ®ef(^ente,

d85. Si)te beim ftommen (iel^er er mir botte beringen, l^oleit.

Komm bonn, bag td^ bie Oftitme im forgli^ ge))fle8eten 8fntc$fttftts

SVeime, bie ouf mein IBitten mir aU fhtaben gef(^cn!t ^aft:
3ci^ tief mit in bcn ©arten, unb aU mt bort ju ben S3äumcn

Slamcu, ba fpra^ft ^u bon jebcm unb [agteft bie IRamcn, 2)tt gabft mir
340. S)rei3e^it Oäume barauf, bte Idtmen, nnb se^ne, bie Üpfet

Xmgcit, nnb toier^tg mit gfetgen; tm nmtntefl bon fRebcngeIAiä>en

fflWr $tt ©efd^cnf no(§ fünfzig beftänbig tragenbe, — Xronben

fingen an aöcn baran, bie je nad^ Reiten ber ^a^:ive

3euä Don oben ^crab nac^ [einem (Gefallen befruchtet."

345. B)^tQäi% nnb löften bte äBorte ^er^ nnb bie finiee bem Sotev,
2>a er bie Seiten erfonnte, bie ri^Hg i^m nannte ObtiffeniS;
(Seinen gefiebtejien nmarmenb fiel er in O^nma^t,
tin fic^ hielt i^n aber ber göttliche 2)ulber Obt)yfeu3;
IJlIä er fich ^attt erholt unb im ^cr^en [ich luieber ba§ Scben
dÖO. Siegte, ba na^m er bad S93ort aufd neue unb fpra(^ in (S^rtoibrnng:

,,$Bater 8M\ no4 lebt i^r WtUt im meiten 0&)m))o9,

ffienn in ber Zf^at Ugt fre^eft tSebaren bie greier berbft^ten,

film aber fürti^te im (9eipe ich Ui^t i^^thafeßer toerben

Digitized by Google
 — 272 —
(Stitgft fotmnen In SRaffe ^trl^et itnb toetben jugteid^ no^
365. SBotcn in [amtliche 8täl»tc bet ^lcpf)QlIcnicr fcnbcn."

3<)W gob Stnttüort brauf bcr gcbanlcncrfüUtc Db^ffcuä:

„SKac^' S)ir fettie (debanfen ttitb ®orgcn barflbes unb faffe

SRnt! 3tti» $0110, boi» no^e beut <l(adeit gelcgeite, ta| mtf
<!k]^en, — ic^ fc^idte bimmft borten 2^e(ema4o8 mit ben
3G0. 4)irten bcr 9linbcr unb Sc^mcinc, baS 2)?o^I unä fc^ncC bereiten."

Jöeibe uun gingen xia^ bicfem ®c[präc^ 5unt ^errlic^en $att[c.

in bie n^o^nlit^en 9läume be§ $aufed fie tuaren gelotnmen,

-
gaitbett fle Zdma^ofi itnb ben'^vten bet Stiitbev intb ©d^toetne,
SRoffen boit SKeift ^^neibenb ttnb mif^eiib feitrige SBetne.

365. S)rauf in bem eigenen $aufe ben ^ersenSgrogen fiaerteS

gü^rtc in« 93ab unb fatbtc mit -ÜI bie Sifelifc^c 2)icnftfrau,

füllte i^n bonn in ben präti^tigcn Umgang, aber Slt^enc

m^t ti^m tvetenb ft&vfte bem Risten bev mtUt bie O^liebec,

fitel t|ti iite(r iä» fvfi^et in Qkr5(e unb 6tficCe erf^räten.

370. fn^ er bie IBonne berfie^, ba flamtte il^ an ber geliebte

©oljn, ber ben SSater nun [q() gu üergteic^en un[tcrbli^en ©öttcrn
Unb onrebcnb i^n in geflügelten SQSorten fic^ auSfprac^:

JSBiafitli^, Sßattx, t& I&|t bon ben emig Ubenben (S^ötteni

(Snner 5S)i4 fi^Onev erfd^en in (SftdBe nnb fintecer 8ilbnttg/

875. ^anf oerfUinbntSbolI ffwad^ loieber bogegcn SaerteS:

„!3a! bei 3^«^ bem Jßatcr, 5(tl)cne, SlpoIIon! aU id)

^
9Zcri(on nat)m, bie bcfeftigtc @tobt an ber ©pi^c be^^ gcftlanbS,

Orü^renb bie ^ep^aUcnier, — toenn tc^ berfetbe toit bantald

Sett no4 toÄre, nnb (ätte am geftrigen 2;age in nnfecm

d80.ßanfe getftiiet in SBoffen nnb Vbmetv f^affenb geflanben
®egen bie freier, ic^ ^ätte bie ßniee gelöfet im ©aale

Digitized by Google
 — 378 —
Sielen toon ti^nen, ^ätteft im l^traeni Mbec gehttea*
51(3 fic ftc^ berort Ratten nun untcreinanbcr bcfpro(^cn,

SBaren bie anbeten fertig bereite mit bem Stuften ber ä^a^l^cit,

385. S)ama4 feftten in Kei^e [xt ^ mtf @ef{e( unb ^tone;

tttt fie mtn latten Ue $an( in ^ @)pctfen, ba no^ Wv gveife

S)otioiS ft^r nnb tie @d(ne M Stien, etmflbet Dom Sdbbien|l;

Uamcn mit i^m, — eS ^attc gerufen tjerein öon ber ilrbett

Sic bie ©tfelifc^e 5lUe, bie 3Dhitter, bie jene erjogcn

390. $atte unb forgIi(^ pflegte ben ®reid, feit mn i^n brüdte;

90» ben Obi^ffcni» biefe nrni faten, im ^etaen ecgriffcn,

©tnttben fie fKI ttoH etdunen im @aalcanm, ober Obirifctti^

Betgte \xä^ freunbttc^ t^nen unb IieBret(^ f^rad^ er bie äBorte:

„St^\ mein Slltcr, pm Steifen 2)id; niebcr, entfc^tagct beS ©tounenÄ

396. @ud), fc^on lange beftrebt, in bie Speifcn bie ^änbe ftretfen,

ganten toiv l^tec im d^emac^ tmb (Sn4 immer emHntenb."

6|>vo4 ixid> S)oIioi( eitte vnb fom, mtljlceifeiib bie beiben

tttme, er fagte nnb fft(te bie oBeien t^löc^en ber $önbe

Unb itt Ob^ffeug fprati er fobann bie geflügelten SBorte:
400. „tBtft ^u, beliebter, nun enbtic^ jurüd? SBir Regten bie Hoffnung
SEBo^t, abec glaubten t» niibt, S)i4 Uiteten fetter bie (&mn\
S>mm WXd onf I fei %n(ßät gegrftBi» ^4 mAgen bie tfbtter

Segtienl — 9bnt fage mir aber in IBai^r^eit, bag ic^ ei» toiffe:

|)at fc^on fiebere ßunbe bie finnige ^enelopeia,

405. 3)o§ 3)u jurüd ^ier bift, ober follen wir fcnben ben ©oten?*

3^ ertoiberte brouf ber gebantenerfäUte Db^ffend:

„Werl fie

Sptaiif$ nnb
loeii

na^
toie

bann
barf
nrtcber
^ im
biefe»

sierli«!^
belflmmem?"
geboneten Seffct
$Ia^; bann !amen bei» ^otiod Sö^ne jum ^e^ren ObQffeu^,

6o[tau, Die DM^- H. 18

Digitized by Google
410. ^tfiSten mit Sorten t^n ^er^ttc^ mtb btfl<ften il^m aüe bte {^nbe,

Unb bann festen fie fic^ bi(|t ne^en ben ^oter in 9lei^e.

Qld im Qimail^ fte mm mit bev 9l(4lbett tomeen bef((ftfti0tf

bitv4^ b{< €Shibt fiberall bie Serfftnbcfiit Offa,

SRud^bar ntac^enb bcS Xobcg bcr forcier er^rccfcnbc Sofung.

416. ^ie e§ nun l^drten, oon ^ier unb bort mit ©eftö^ne unb ^4aen
.81UI1 fetttiecigcn $atii» bed Ob^ffeiti» fönte» fie oUe,

^mgeit bte 2;oteit |iiiait9 nnb BcgntBeit ettt iebet ben @eiiteit;

SHe <aa anbereif 6tftbten, ben f^ifc^em gaben fie jeben,

Sluf fernen ctlenbem ©^iff nac^ §Qufe bie Zoten ju bringen,

420. Unb bann gingen gebrängt jum fÜlaxU fie, ^mmer im ^etjen,
tttö t)erfammeft in SRaffe fie bort nun maren, erl^ob fk^,

ttm }ttt SRenge sn teben, fofort (Sn^ett^eiK: i^ lag

UntteODinbli^e Iraner im bergen bmt tnrgen bed Sol^ed,

S)c8 §(ntinoo§, ben olg crftcn ber ^c^re Ob^ffcug

425. flötete, unb bann biefen bcmeincnb f^jrad^ er bic Sßortc:

,,tln§ ^d^öem, ilfreunbe, erbac^te ber fOlam folc^ gro|ei$

SBerf 1 (i^t fahrte et tiiele ttnb toaciere SRftnner in feinen

@<iiffen, bie banAigen @4iffe berCor er nnb alle <9effi]|tten.

ttnb bann fornntt er nnb tOtet bie beften ber S^efaffener:

430. ®itt! el^' t^m c§ gelingt, gu erreichen bic ^\)lo^, ober

S93d bic ©peier t)err[c^en, bie ^eilige ^ü&, — gcl^n mir!

S)emt »ir »&ren bef4tni4)ft für immer, ed tM eine ^d^anbe,

{E>ie aut ilenninift nifitbe ben fpü no^ Sebettben lommen,

Vkm it^i unferer W^utt nnb Qrfiber (Srmorbnng mir ni^t
435. 9t&(|ten, id^ mürbe in meinen ©ebanfen bed Sebent nic^t me|r

Digitized by Google
 — 276 —
gro^ fein, tüütb' fetbft fterbcttb fofort bcn Toten ^inabgc^n,
Qk\in toix brum, ba| nic^t über SO^eer vmi iene enttommeiil''

fSetneitb ffniMl er, imb aOe 9#lev esfo|te bec 9o»nn»«

fRiäjl* fm Qneit instDifilatt bev gUill^ Migev ntib SReboit

440.Vit# be« Ob^ffeu« $aufe, tmaä^t üom 6(^Iafe, fic ftonbcn

Sc^t in bcr Tlitte unb ©tauncn ergriff einen jeben ber ^Olänmt,
^enen t)erftänbnigüoa ä}2ebon juff^vad^ mit ben S93orten:

„SR&mter bon S^ala m^k gegen unftetUt^cr (SIdtter

SHScit 1^ ansetfontieii Obu^w» fol^e ^toottC^

445. 5Demt eitlen ]^imnttf(^en ®ott W fetbft i(^, ber bem Ob^ffeud
©tanb jur ©citc, unb 9}?cntorn glic^ er in attcm, ging bann

Sßor bcm Dbtjffeuä Ijcr bcr unftcrbtic^c ©ott unb fproc^ i^m
SRnt ein, ba esft gegen bie Steiec mit Wta^ ft^ erl^benb,
©tftvntf er (inein in ben €aal nnb {ie fielen nun biilt an einanbec/'
450. 9aie erfagte bie Vtfiffe bet 9>n#r nac^bem er gcfprod^en;

2)rauf fprac^ h)citcr 5u i^nen ber ebele ©rciiJ ^alit^crfeg,

Wla\tox$ @o^n, ber uor» unb rücfioärtö liegenbed fc^aute,

Stt ben SSesfantmeUen ((»radi too^inteinenb biefet bie SBorte:

„aXfinner bon 9Mafti, ffitk onf nii4, »od fogen i4 loetbe,

455. (Sneter i^ig^, Sfvcnnbe, Detbonft 91^ alle bie Z^aUn,
S)cnn i^r folgtet ja nic^t, mir nic^t, unb bem ©irten ber Sßölfer

9J?entor nid^t, ju befd^ränten bie 2:^or]^cit euerer ßinbcr,

2)ie aui^übten bie Traten in frevelhafter ^erblenbung,

@4tDe(gettb in ^b nnb (M, entej^cenb bie (S^enofftn
460. 5De0 |0di|enS^ett SRonnei», im d^Idttben, ev 14<e anvfid ni^t:

IBie itmt fommen ti möge, Derttonet mir, tüte td^ ti fage,

(Belsen niir nic^t! bog einer fic^ felbft nic^t flürje in Unglüd."
^ ex gefpxoc^en» ec^ob M mit lautem (Sefil^reie bie fOtt^x^

Digiiizeü by Google
 — 276 —
®er SSerfammeUen, btc^t fic^ brängenb blieben am ^^la^ [\c,

465. IDcn» niä^t blieb bieg SBort im @inn i^tten ^aftett, fie folgten

{Dem (fyip^ä^, etüfifl Kqiteii fie fi(( s« ben XBoffcn:

VII fie miit (atten (eKeibet ben Sei6 nttt bem f(ift|eiiben (St^e,

©atnttielten aufeer ber ©tobt fie fi(§ maffcnttjcife im tociteti

gfclbc; in Untietftanb übernahm (Supeit^cg bie flfü'^rung,

470. ^enn er gebuchte ^it rächen bed 8o^ned Srmocbung: bo4 nic^t

6o(tte er lonlwcti sucütf, ev s^HI M f<lbev ben Xob §«.

9e|l f|na4 tttcnfia äcnlf bem 6o(tte beB flnntoS:
„£) ftronibe, ^d(!^fter bev möd^tigen ^ervfd^et, o unfer

Jßotcr, ic^ frogc ^iö^, \pxid), luaä jc^t ^ir lieget im Sinne?
475. 3)o| fortböute ba§ Übet bcö ^ricg» unb bcr ©tömmc S9e!ämpfung,

SBiOft lOtt el, obec befc^Oelt S)tt ben betbetfetttgen gtteben?"

JOnmf i» (Smribemnii fpm^ ftitv ^od^tev bet XBonenberfammliet:

«8Bed^aT6 fragft ^ ttttb fteUft, mein IKnb, ed ju meiner (fotoägung?
§aft 2)u bereits nic^t bic[c!5 im eigenen ®eifte befc^loffen,

480. 2)o6 ^eimfe^renb foEc Dbi)f[eug jene beftrafen?

^anbete, lote S)tt ed toiUft, bod^ frage ob ed fi^ fc^icfet:

S)a an ben gceiexn fRo^e genommen bev ^äftt Db^ffeni,

SRog vaäi Op^tt bei 9nnbl fftt immer et bleiben ber l^i^nig,

2öir ober bringen im ^Solfe ber @0]^ nnb ©rüber fenorbung

485. ^n S3ergcffcnt)cit, unb unter ben toieber ©erfö^nten

@ei fortan, loie früher, beS Sieid^tumS gflSe nnb ^ebe."

@)»ro4 d nnb trieb ^nr (Eile bie oormfirtt fhebenbe Softer,

Unb bd Clt^ol $a^en im @tnrme entfcl^toebte lli^ne.

Digitized by Google
 — 277 —
fic [id) Ratten erlabt an ben fü| i^ncn munbenbcn (Speifcit,

41K). ^ptaä) 5u ben greunben bie äBorte ber göttlü^e ^ulber Ob^ffeitd:
ivUntfc^aiiii wag fid^ ehter, oh nt^t Moit ictie im tütaug."

^Dfonf sing cinev lihtaiid t»on be9 S)oiloi @9|neit ge^oni^t»:

W €t Me ©d^toelle betrat, fa^ f(^oit in ber 9tfi|e er alle,

Unb ju Ob^ffeuö fprac^ er fofort bie gePgeltcn SBortc:

495, H^oxäjl fic finb {c^on no^e, in Site bie SCBaffcn ergreifet!"

8Kef ha f )nNiitgat fle auf unb bedtien ben Seib mit ben Staffen,
Wi bem Obt^eng trier, ntib bc« 5DoIiog fe^en,
Itter Saeiteg on^ mib ^ottog nahmen bie Mfbing,
SBaren ergrauet fic auc^, p ^äm^jfent ma^t ber S^^^Q fic;

500. fie bcflcibet nun Ratten ben 2eib mit bem ft^üfeenbcn (Srjc,

©Stoffen bie 2;^üren fie anf nnb gingen, geführt i>on Obi^ffeni».
5Da trat no^ in i^nen bie ttkiHtn U§ SM Wl^tn&a,
SRentom gtei^enb fomo^t in Ük^tait, als on4 in ber stimme.
5ro^ tüar, atS er fic fat)e, ber göttliche 2>ulber DbtjffcttS

505. Unb ium ©ol^nc fofort, ju XcIcmac^oS fpra(^ er bic SBorte:

,,3e|t felber jeigen, S^elemac^od, ift ber Ort ^ier,

%iai im SKam|)fe ber SRänner, inorin M bie heften ^tmitlSjfm,

%ü nt^t €<(anbe bereitefl bem Stamme ber 8$fiter, bie fletg no4
®i4 hnxd^ mftnnli^e ^aft überall in ben Sanben hmSfycttn."

510. 2)rauf gab !XeIcmac^ü5 üerftänbig bem Sotcr bie ^ntmort:

„SBcnn 2)u eä toittft, mein iüater, fo toirft 2)u cä fe{)en, ciJ lucrbe

S)ied mein $er) nie fct&nben ben @tanim, mie S)tt ei» ^nor^bft/'
gpco) mar Aber bie IBorte Saerteg, [t^ ongmfetib:
„i&mtxl fllr mic^ totX^ glütfti(^er Xag! fc^c mit ^renben
515. Über bic Xüd^tigfcit meinen Soi)n unb ben ©nfcl im SScttftreit."

Srauf \pxa^ nobe getreten bie {tra^Ienböugige (Göttin:

Digiiizeü by Google
 — 278 —
„0 «[rfcifioä' ©0^11, Xu gclicbtcftcr aller ÖJctieucn!

gtc^c ju bcibcn, ^cuä unb bcr ftra^Icnbäugiöcn 2^oc^tcr,

Unb toirf f^nctt ottd^olenb bie loett^tit tteffetibe Sott^''

520. 6o fincadl ^ftOiiA WUmt »nb ^on^te t(iit itttb SXitt du:
lSI(ei<!^ btttnf fTe^ ev ttmtg 3cuS, beS G^^^^ttigen, ^o(^ter,
©entrang bann unb cntfanbtc bie njcit^in fliegenbc Sanje
Unb traf burc^ @u))cit^ed' bie SBattgen bebedenben ^ra^etm:

tiefer befdftflite i|it siitt mtb bec @|Mer bin4bo|vte t|ii flänsltd^,

526. S)v9^b fUltsts er niebev «nb onf tim Ktnde bie mfhtitg;

Drmtf brang gegen ben ^tnb mit bem gtänjenbeit @o^e Ob^eud
S3or, unb fie l^outen I)incin mit bem Sdjtocrt unb bcn bo^pcttgcfpifeten

Sanjeit, utib Ratten fie ollc ucrHIgt üom ^cimifc^cn Öobcn,

SBeim nutt ttt^näa, bie Xod^tec bei» ägid^tteri»,

630.(atte gernfett intb bem gefönten geboten:

^l^t^afet, lagt {e^t ab Dom arg l>er(eerenben ftrfege,

3ic^ct äurücf ©u^ flucti o^n' iocitereS ©luttjergicgen."

©läffc bcr Ängft erfaßte fic, atä Ät^enäa gcfproc^en,

3|ren crbebenbeit $önben entfielen bie SBaffcn unb alle

535. @tfir|tett |n fomie (ont f4aSte bie stimme ber Mtttn,

ffUVn tmpimieife fobomt ^nr 6tabt, Seien jn retten;

fSMI^tttli^feierte im S3erfoIgen ber göttlid^e 2)utber Ob^ffeuiS,

3)cr i^ncn nat^fc^og gleich einem ^oc^^erfliegcnbcn Slblcr,

^o6) ßronion fanbte ^erab einen feurigen 83Ii|ftra^t,

540. ^er fi4 entbib bor feiner, bcd bonnergeUKiIttgen, ftra^Ienb«

ftigigen Softer St^ne, bie {e^t onl^ sn Obi^enS:
„ßa6 ie^t, Saertiabe, erfinbung«rei(§er Ob^ff^«
©öttergcborcncr, ab üoiu gegen einanbcr geführten

ßampf, hai nic^t ^ir ätn&, ber toeit^inl^enbe, ^ärne."

Digitized by Google
 — 279 —
545. 6o fprad^ Ät^cnäa, — er folgte mit greubc im ^er^en:
2)ama(^ lie| erneuen beS IBunbed @tbe bie beiben

XeOe «t^ene, tte Zo^ttt bei» äfitd^Itenben (»otted,

atentocit gteUtnib foiDo|t in (Vefhilt, od otui in bcv Stimme.

6eUe 17 B^(e 2 o. unt. jtatt: $t)(a8 lieS: ^DloS.

SS QetS 73 ftatt: WoctpofttM; «(«kIVHI-
6ette 41 M 4« fmt cttt Mmikc IM: ct«c
so „ 247 fMtt; VlMU^fPM Ilci: Snfi* 4f 9(1(88 ftttt: In Mbcn Kliilni tMEfi^litg'tK
lies: itt {Rfiitlen t>eif(fi(aß'ne.
81 «et« «76 flQtt. ju ben S^dgen Hc«: ju 45 Bert 167 ftott: onberen IteS. Knberen.
50 „ 320 fmtt: (ruren lie«: ttueren.
81 Bfrt 297 ftatt: eriumjc^iirtnten lieS: trj* 66 „ 10 ftott: krafftcn (te« betefften.
:

umfdjtcnten. 69 „ 125 ftütt: icfllcid) Uct: fc alctcft.

81 IBci« 299 ftatt: Stu^m lief: ftu^me. 60 „ 167 ftatt: auf SRen lies: oute SKcec.
S5 397 ftatt: einet 9inlM«R64Öl|fe 88 „ SS4 fhrtt: We mgat IM: »U
da CenttloUn.

Digiiizeü by v^oo^tc
 — 280 —
6cUe 7i Snr« 479 ftatt: (BtbadentA licl: 9t* ©eiU Ififi asers 484 ftott: flrtlten UcS: fitetften.
badncS. 1£I .. 60!) ftatt: feine Miwomnen lies:
„ U Set« IM ftatt: bftt langni Entfernten feien wraomne.
bnt lange Qntfcniten.
Itri: „ Ifil 8erB Sif)att:bte91n5ild^elie8:«eaif(^e.
„ iL SerS 334 (»tntcc feigen ^at baS ftomma „ 212 ü
ift ba« ftomma in bet SRitte
TOfftiUfoUen. ftatt: leintet ganj Gintec: mir nic^t ju
„ &i SBece 436 ftatt: ofjogene lieft: flcjogne. je^en.
„ SA 618 f»ott:^()Ot)ino8 lirtr-^^äbimoS. „ 22D )Ber« ftott: toteber gc^en liest tote«
„ 1112 SBrtS 806 ftatt: So^neS licS: @o^ne. ber iu (te^en.
^ löa 3cilc 2 ö. ob. ftatt Ceinamen Ue«: ; „ 222 «er« 2ä3 ftott: «tbcnetf(füttern UcS:
© et n ante. gtbenerf dbüttter,
,.

„
m
m Heile Iii o. unt flott:
Bette i l>. ob. ftatt: uaUlig hlm ItcS:
Wal IteS: B6ul. „ 222 «et« ftott: bie Reifen (Juereö lle«:
bie öelfcn fon «fuereB.
uaillighiin. 222 «ere 3(M Z^onaumeS X(oc*
.. m 8eUe 13 ». ob ftatt: «exote« IteS: 51 c =
potee.
„

„
r 0 u nt B.
224 iBeiB 860
ftatt: (ieS:

unec«
„
„
m
m ScTS 2S5 ftatt: in (trje HeS: im (Srae.
„ 381 ftott: «ejä lic«: «egä. „
tiSgli^
221 QerB
ftott: untTfigUc^ licS:

2fi ftott ^ipteteS' €o^ne mit ^untt

:

„ IM „ 457 hinter (Jtfd}ö;)iun8 ifl ein lieB: ^ippoteB' 6o^nc, Stommo.

(Smifoion iu ietien. „ 24i SöerB 805 ftott: SWolj itcB: HRol?.
Ui. )Ber« &ä ftatt: bie ^Uge UeS: bie ffl^c
„
„ mbonn „ I ftaü: 6ie benn ging Uc9: Sie
ging. „
2)
„ 32b
eine
2üi SerS 381
ftott:
ffricuger,
ift hinter
Xeinen Sticugex

f(^nellen
lieS:

boB
„ IM 9ci« 4&lftam€^(uffeein€emiIolon Stommo ftret(f)en.
fe|^. .. 255 IBeiB ID ftatt: ©tum licB: Steuer.
„ IM fBn« &4 ftatt: l>ann lic«: 2)enn. ^ 2fiä u 2Li ftott: bc« Unglücf lieB: bot
„ llu „ 8Bftatt:flelaffene«lif«: gelaljneS. Unfllfltf.
„ 121 „ ZJä ftott: b««i8olfe«Ue«: beö So 115. „ 2M SBeiS 308 fiott: in fSkSi\d (ieS: im
„ IfiS «er« 406 ftott: fiibcrbeft^logcne Ite3: aSet^fel.
jilbccbelc^iagne.

^tDetter Banb.
Seite 41) CerB 2ii ^ier ^ot om ©c^fuffe beB «erfeB @eite 105 SJetS IM ftott: gemfifletett lleS: ge<
boB ftomma »egiufalien. möftete.
,.

M
il %etB m
ftatt: Shtie IteB: ftniee.
41 „ 12 ftott: tDonb IteB: banb.
„ m %er3 851 ßott:
(Sobcn.
bie «oben IteB: X)ir

„ 42 „ 122 ftott: er bringet IteB :eTb ring et. „ Hü SerB 489 ftott : SHemonb ftonb lieS: Kie*
„ 19 „ 282 ftott: am eefi^tum lieS: on monb @tanb.
©cfiUtum. „ I2fi eerS IM ftott: unters (ieS: unter.
„ 5ü iüeiB .'>0ä ^ot am 6(l61uffe boS ftommo „ I2fi „ 1A6 ftatt: beS traftigen ücB: befc
wegzufallen. fififtlgcn.
,. fifi SerS 491 ftoU: in Siot lieB: im Slot. „ 12ü »erB lai flQtt: beS «punfles om S(5luffe
M US ftott: looflten lies: rollten. iu fe^n ein Semifolon.
„
„
„
65
M
„
„
m
548
ftatt:CifiI(l)oBllcB.Orfilo(f>o»
ftott: Sogleittj lies : Sorglich.
,, ifi?QetB m
benlen.
ftatt: (Bebonten lieB: Oe<
82 „ 15 ftott: Sctjonenb IteB: Sdjeuenb. „ 112 IBerB 665 ftatt: onbringen lieS: er«
fein b Ii bringen.
u
„
„
95
afi
„
„
„
121
388
415
ftott :freunbli<fi lieB:
ftott:
ftott:
®üten licB: (Büter.
eäulcn IteB. ©äule.
m IBerB 292 ftott:
bie fogen tct mbcf^te.
bie \Si fogen md^te tieS:

„ afi „ 466 ftatt :crfori(^e UcB: er forft^t e. 12£ «3erB 321 ftott: a>omefltocft UeS: 2)a<
„ lüii $jcTB 25 ftott: nur fc^ben UcB: mir moStorS.
fc^abcn.

tSnl0*b(r0, 9artung(<^c 8u<|krudm<.

d by Google
 3m Uorbbeutfdjen lUrlag crfc^ciiit focbcii:

Zllü einer (Einleitung oon Prof. Dr. (£ Beyer»

3lDcitc öermc^rtc unb öcrbcHcrtc Stuflagc.

3n 12 SOlonatdtteferungen & 1,50 'Slaxf, fioc^elegante Qaam^mai^tn

ba5u ä 2 ajtarl.

(Siuifte jtrtcUe im Jlus{Sft

fi(et bte 1. «uffage beS ,,8iteraTif(^en ^eitffdltanbS".
I>r. 9}ubo(f ^fCetbcrer : — „ivcit menr n'-S nur ciit prartiidic«3 9JarfiK-{j[a(]c6ucf),
»iclmcfir ein Cuclliocir iur Sitcraturflcidjidjtc bct ©eflcmijart mit tcitffcni iUJatctiol an
'^atiftctncn ba<iu: &ci 2aitr bct tocitcficit ftteijc uHtb tat niefenflcil ttnb den Ift^nctt
(ikbonfen tx& ^ttocä lohnen .'C
©r. 8ii8.6iftcr^in: — „für Ätclfc SBert, ein
(ttcratififie »cti flroBcra foflot
BAftrfnt? :c."
Dr. fflufl. Sic^cnlift: — 2üctc im bcmic^cii Schrift»
„Ocrufcti, ctitc bivöcviflc
tum t^OtiScftUtt! nu^^MifüIIcu JC"
iH-itcuv

¥rof. Hr. SNajE Stoi^: — »mit ^ctDorraontbev Umfielt burd^cfü^rt ^c."

^ci @io«(9ba: — .eine in i^rerflrt efitMg
II rief) anedtmieia* twftellenbr, ittc^ft
nertC ftu
Mit>cit, £d)Qt, bct
lucrti'ülTcr iiitsKtciUcftcit VHiierfcuuuttfl fll^CC."

ffr.SBruno(b: — ,|üc Äinitrcr jcbeit uiieuiljcfjiiicft :c."

Dr. Aarl 8U^: — »bcn Seiet \uivb e9 intcrciftercu, 92acf)rt(^tctt toon bem
BcbenSganae bon IRIituteni |u «polten. ivie in bcn fiteijcn bec
tor((f]c oft im Seben
atffentt^oft ftenttnnt nettwn, ofinc bafi bodi btsficr au» ben fonit iciAt auftSngCi^ (En»
^OapSbtcn ober iioniici'ntiPU?!cjifcn 9Jäf)ctcÄ üIht bioScüicn v.i erfahren loor :c"
,.Lp Moiidi* d«^ rKsprlf : —
.Hiiiiit h^i'ii a douc lo nit'rilc d avoir uns
fm ä Celle pratlquc Inuiitimu'llo dela suppressioti par Ic silem o (iPti'.-f)Uiciiie«(5i11'tcmi,
et de riparcr <lans une cerlatoe mesure l'ingratitude de ses coiiipatrioica euvers
lean gens de iritrcs."
0* tH» HcbbCffcn: —
»ein ttu^tbaft ctftaunUc^er &Uii, mit bcm baS SBerl
^etacftelTt tft, eine toto^ale VrbcitemafTe. bie barin Itrtft. !DflS Okinje ifl eine ttKxtete,
0tOB(lvtiiK l'ciftittifl :c."

^rof. ^icinr. (VJrof; : - „für jebcu utifcroS r.attoitatcti 2d)iifUum»

iweiltbcörl-.a;.'
Ur. ^otMvmc& gNiftcnratt; — «fäc bie Kenntnis uuimc iiitccatucgcfc^ic&te
ton battecnbem «krt x."
Dr. SUJaE iöufllcr: — „itncfi bcr pra(ti'ff;ci: ivie t^co!c!t Seite f)i!t UttgCOteltt
UcrbicuüUL'U, jc^*-"i". bcr l^stucrcile oii uujcrcr iiiicrotiir imuiiit, uncitttjc'jrhtl)."
Kubolf tftfart: — „ein nationales ilkrf ic."
Dr. 1K. acttei; (ccibiidtafL @(butiut)icftoc): —
«tcrbient urame Uiuer«
ftaftuttd, Heine Zenbenjttfftrift. ein imtet etrtegef, s(« ein nu9iib«ft notionale« Serf im
iMta ©inttf bc3,^ortc3 and) wn nni fccgrüßt ..."
t'ublutfl (^ülbtionn: — „eine fjlidift uicrtuoüe ürsiä:r,intrt bcr corOanbcncu
.-
Sonbetiottoucunra . .

9t:af* Dr. gering: — „ein £s}cil ciicnten rtlciBCfi. dcjraact mit umfangicic^cr
ScftfenlUcit unb gcrti^ tntild^c Sefai^ifiung, gan) cinjis bafte|eRb . .

41>nio«bccg, ^ctiinsM4* QftutttudmL

nii-
Digitized by Google