SIRIUS-HYDROPLUG

HYDROPLUG

Druckprobenverschlüsse / High Pressure Test Equipment

HYDROPLUG

Sirius Rohr- und Brennertechnik GmbH, Klein-Kollenburg-Str. 58, D-47877 Willich

1
Tel. +49 (0) 2156 49238-15, Fax +49 (0) 2156 49238-17, www.sirius-rohrtechnik.de
SIRIUS Hochdrucktechnik, Druckprobenverschlüsse
High pressure test equipment
Traditionell macht die hydrostatische
Druckprüfung von Rohrleitungen,
Wärmetauscherrohren usw. den Einsatz von
aufgeschweissten Steckscheiben oder
angeflanschten Ausgleichsblechen und Dich-
tungen erforderlich. Das kann ein teures und
zeitraubendes Verfahren sein und ist
möglicherweise gefährlich, wenn hohe
Probedruckwerte im Spiel sind. Die Lösung
dieses Problems bietet der
Druckprobenverschluss SIRIUS HYDROPLUG.
Der Hydroplug ermöglicht ein einfaches
Verfahren, um eine druckdichte Verbindung zu
einem unmodifizierten glatten oder einem
angeflanschten Rohr- oder Schlauchende
herzustellen. Der Hydroplug verfügt über
Anschlüsse, um sowohl das Prüfmedium
einzuführen als auch, um sie unter Druck zu
setzen, und zu ermöglichen, dass Luft aus dem
System abgeführt wird.
Systemeigenschaften:
Eine wirksame, kostengünstige und sichere
hydrostatische Druckprüfmethode für
Rohrleitungen und Schläuche bis zu 550 bar
(8.000 psi). Sonderverschlüsse auch für höhere
Drücke lieferbar.
Die zu prüfenden Ausrüstungen müssen nicht
modifiziert oder nicht mit besonderen Flanschen
oder Steckscheiben ausgestattet werden.
Abdeckung einer Spanne von
Eingangsdurchmessern von 6 bis 208 mm.
Spezielle Stützmanschetten für dünnwandige
Rohre sind erhältlich.
Einfache Befüllung der Testflüssigkeit.
Entlüftungsvorkehrung.
Keine Spezialwerkzeuge erforderlich.
Einfaches Anlernen des Bedienpersonals.
Sofortige Wiederverwendbarkeit des
Druckprobenverschlusses.
Komplette Ersatzteilversorgung durch die Firma
SIRIUS.
SIRIUS
SIRIUS
Rohr- und Brennertechnik GmbH
47877 Willich, Germany
Traditionally, the hydrostatic testing of
pipelines, heat exchanger tubes, etc.
requires the use of welded or flanged plug
washers, shims and seals. This can be an
expensive and time consuming process and
furthermore it could be dangerous when
testing with high pressures. The solution to
this problem is the pressure test plug
SIRIUS HYDROPLUG. The hydroplug
allows a simple method to do a pressure
density connection to an unmodified smooth
or a flanged pipe or hose end. The
hydroplug is equipped with connections,
which are able to introduce the test medium
to set the building component under
pressure as well as the possibility to leave
out the air from the system.
System features:
An effective, economic and safe hydrostatic
high pressure test method for pipes and
hoses up to 550 bar (8.000 psi). Special
plugs also available for higher pressures.
The equipment which has to be tested must
not be modified or equipped with special
flanges or blanking plates.
Covering a range of inside diameter 6-208
mm.
Special support sleeves for thin walled
tubes are available.
Easy filling of the test liquid.
High pressure exaust valve.
No special tools required.
Simple training to the operating personnel.
Immediate reusability of the pressure test
plug.
Complete supply of spare parts by the
company SIRIUS.
2
www.sirius-rohrtechnik.de / info@sirius-rohrtechnik. de
Die Druckprobenverschlüsse der Modellreihe SIRIUS
HYDROPLUG sind selbsthaltende Verschlüsse,
die bei Standard-Druckproben aller Art eingesetzt
werden können. Die Verschlüsse sind so aufgebaut,
dass die Greifbacken und die Hauptdichtung mit
steigendem Druck weiter angezogen werden.
The high pressure test plugs of the models SIRIUS
HYDROPLUG are self holding plugs and can be used
for several standard high pressure tests. The
Hydroplugs are constructed so that the jaws and the
main seal will be tightened with the increase of further
pressure.

Model SR0 Model SR1-SR3

DN 9,5-19 mm DN 19-90 mm

Model SR4
DN 88-150 mm

Model SR5-SR10
DN 151-600 mm

3
 Ersatzteile / Spare Parts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Beispiel
Modell: SR2

Pos. Artikel/Article

1 Entlüftung / Air-Outlet
2 Greifbacken / Grip Pads
3 Greifbacken O-Ring / Grip Pad O-Ring
4 Dorn / Mandrel
5 Dorn -O-Ring / Mandrel Seal
6 Dorn -O-Ring / Mandrel Seal
7 Dichtringträger / Seal Carrier
8 Hauptdichtung / Main Seal
9 Druckring / Thrust Collar
10 Knebel / Handle
11 Schraubring / Handle boss
12 Adapterblock
13 Hochdruckentlüftungsventil / High Pressure Exhaust Valve

4
SIRIUS-HYDROPLUG 9,5-19 mm

Auslaßmodell
mit Hochdruck-
Modelle SR0
Entlüftungsventil Aktionsbereich:
Outlet Model with
exhaust valve 9,5 mm - 19mm

Einlaßmodell
Inlet Model

Hinweis:
Druckbelastung beachten!
Advice:
Consider the compressive load

Modell SR0- Mindesteinbaulänge: 27 mm UMRÜSTSATZ

Nominalgröße Aktionsbereich- Maximaler Druck
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesser Nenngröße in bar
SR0- 9,5 9,5 mm - 9,9 mm 9,5 550
SR0- 9,9 9,9 mm - 10,3 mm 9,9 550
SR0- 10,3 10,3 mm - 10,7 mm 10,3 550
SR0- 10,7 10,7 mm - 11,1 mm 10,7 550 DR
SR0- 11,1 11,1 mm - 11,5 mm 11,1 550
SR0- 11,5
SR0- 11,9
11,5 mm - 11,9 mm
11,9 mm - 12,3 mm
11,5
11,9
550
550 HD
SR0- 12,3
SR0- 12,7
12,3 mm - 12,7 mm
12,7 mm - 13,1 mm
12,3
12,7
550
550
DRT
SR0- 13,1 13,1 mm - 13,5 mm 13,1 550 GB
Modell SR0 - Mindesteinbaulänge: 30 mm
Nominalgröße Aktionsbereich- Maximaler Druck
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesser Nenngröße* in bar
SR0- 13,5 13,5 mm - 13,9 mm 13,5 550
SR0- 13,9 13,9 mm - 14,3 mm 13,9 550
SR0- 14,3 14,3 mm - 14,7 mm 14,3 550
SR0- 14,7 14,7 mm - 15,1 mm 14,7 550
SR0- 15,1 15,1 mm - 15,5 mm 15,1 550
SR0- 15,5 15,5 mm - 15,9 mm 15,5 550
SR0- 15,9 15,9 mm - 16,3 mm 15,9 550
SR0- 16,3 16,3 mm - 16,7 mm 16,3 550
SR0- 16,7 16,7 mm - 17,1 mm 16,7 550
SR0- 17,1 17,1 mm - 17,5 mm 17,1 550
SR0- 17,5 17,5 mm - 17,9 mm 17,5 550
SR0- 17,9 17,9 mm - 18,3 mm 17,9 550
SR0- 18,3 18,3 mm - 18,7 mm 18,3 550
SR0- 18,7 18,7 mm - 19,1 mm 18,7 550

5
SIRIUS-HYDROPLUG 19-90 mm

Modelle SR1-SR3
Aktionsbereich:
19,0 mm - 90,5 mm

Hinweis:
Druckbelastung beachten!
Advice:
Consider the compressive load

Modell SR1- Mindesteinbaulänge: 45 mm UMRÜSTSATZ

Nominalgröße Aktionsbereich - Max. Druck
Nenngröße
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesser in bar
SR1- 19 19,0 mm - 20,6 mm 19 550
SR1- 21 20,5 mm - 22,2 mm 21 550
SR1- 22 22,2 mm - 23,8 mm 22 550
SR1- 24 23,8 mm - 25,4 mm 24 550
SR1- 25 25,4 mm - 27,0 mm 25 550
SR1- 27 27,0 mm - 28,5 mm 27 550
SR1- 29
SR1- 30
28,5 mm - 30,1 mm
30,1 mm - 31,7 mm
29
30
550
550
HD
SR1- 32
SR1- 33
31,7 mm - 33,3 mm
33,3 mm - 35,0 mm
32
33
550
550
DRT
GB
Modell SR2- Mindesteinbaulänge: 60 mm
Nominalgröße Aktionsbereich - Max. Druck
Nenngröße
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesser in bar
SR2- 32 32,0 mm - 35,0 mm 32 550
SR2- 35 35,0 mm - 38,0 mm 35 550
SR2- 38 38,0 mm - 41,5 mm 38 550
SR2- 42 41,5 mm - 44,5 mm 42 550
SR2- 45 44,5 mm - 47,5 mm 45 550
SR2- 48 47,5 mm - 51,0 mm 48 550
SR2- 51 51,0 mm - 54,0 mm 51 550

Modell SR3- Mindesteinbaulänge: 82 mm

Nominalgröße Aktionsbereich - Max. Druck
Nenngröße
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesser in bar
SR3- 53 52,5 mm - 55,5 mm 53 550
SR3- 56 55,5 mm - 59,0 mm 56 550
SR3- 59 59,0 mm - 62,0 mm 59 550
SR3- 62 62,0 mm - 65,0 mm 62 550
SR3- 65 65,0 mm - 68,5 mm 65 550

Modell SR3- Mindesteinbaulänge: 85 mm

Nominalgröße Aktionsbereich - Max. Druck
Nenngröße
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesse in bar
SR3- 72 71,5 mm - 74,5 mm 72 550
SR3- 75 74,5 mm - 78,0 mm 75 550
SR3- 78 78,0 mm - 81,0 mm 78 550
SR3- 81 81,0 mm - 84,0 mm 81 550
SR3- 84 84,0 mm - 87,5 mm 84 550
SR3- 88 87,5 mm - 90,5 mm 88 550

6
SIRIUS-HYDROPLUG 87,5-154 mm

Modelle SR4
Aktionsbereich:
87,5 mm - 154 mm

Hinweis:
Druckbelastung beachten!
Advice:
Consider the compressive load

Modell SR4- Mindesteinbaulänge: 115 mm UMRÜSTSATZ

Nominalgröße Aktionsbereich - Max. Druck
Nenngröße
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesser in bar
SR4- 88 87,5 mm - 90,5 mm 88 550
SR4- 91 90,5 mm - 94,0 mm 91 550
SR4- 94 94,0 mm - 97,0 mm 94 550
SR4- 97 97,0 mm - 100,0 mm 97 550 DR
SR4- 100 100,0 mm - 103,0 mm 100 550
SR4- 103
SR4- 107
103,0 mm - 106,5 mm
106,5 mm - 109,5 mm
103
107
550
550 HD
SR4- 110
SR4- 113
109,5 mm - 113,0 mm
113,0 mm - 116,0 mm
110
113
550
550 DRT
SR4- 116 116,0 mm - 119,0 mm 116 550 GB

Modell SR4- Mindesteinbaulänge: 115 mm

Nominalgröße Aktionsbereich - Max. Druck
Nenngröße
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesser in bar
SR4- 119 119,0 mm - 122,5 mm 119 550
SR4- 123 122,5 mm - 125,5 mm 123 550
SR4- 126 125,5 mm - 128,5 mm 126 550
SR4- 129 128,5 mm - 132,0 mm 129 550
SR4- 132 132,0 mm - 135,0 mm 132 550
SR4- 135 135,0 mm - 138,0 mm 135 550
SR4- 138 138,0 mm - 141,5 mm 138 550
SR4- 142 141,5 mm - 144,5 mm 142 550
SR4- 145 144,5 mm - 148,0 mm 145 550
SR4- 148 148,0 mm - 151,0 mm 148 550
SR4- 151 151,0 mm - 154,0 mm 151 550

7
SIRIUS-HYDROPLUG

SR5-SR7

1 4 2 3 6 7 8 9 10 11 12

Pos. Artikel/Article Größe/Size

. .2 .3
1 Entlüftung / Air-Outlet SR7-291
2 Greifbacken / Grip Pads SR7-291
3 Greifbacken O-Ring / Grip Pad O-Ring SR7-291
4 Dorn / Mandrel SR7-291
5 Dorn O-Ring / Mandrel Seal SR7-291
6 Dichtringträger / Seal Carrier SR7-291
7 Hauptdichtung / Main Seal SR7-291
8 Druckring / Thrust collar SR7-291
9 Schraubring / Handle boss SR7-291
10 Transportbügel / Transport lever SR7-291
11 Adapterblock SR7-291
12 Hochdruckentlüftungsventil / High Pressure Exhaust Valve SR7-291

8
SIRIUS-HYDROPLUG 151- 311 mm

Modell SR5- Mindesteinbaulänge: 160 mm Modelle / Models SR5

Nominalgröße Aktionsbereich - Max. Druck
Nenngröße
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesser in bar
SR5- 151 151,0 mm - 157,0 mm 151 550
Aktionsbereich / Range:
SR5- 154 154,0 mm - 160,0 mm 154 550 151-208 mm
SR5- 157 157,0 mm - 163,5 mm 157 550
SR5- 161 160,5 mm - 166,5 mm 161 550
SR5- 164 163,5 mm - 170,0 mm 164 550
SR5- 167 167,0 mm - 173,0 mm 167 550
SR5- 170 170,0 mm - 176,0 mm 170 550
SR5- 173 173,0 mm - 179,0 mm 173 550
SR5- 177 176,5 mm - 182,5 mm 177 550
SR5- 180 179,5 mm - 185,5 mm 180 550
SR5- 183 182,5 mm - 189,0 mm 183 550
SR5- 186 186,0 mm - 192,0 mm 186 550
SR5- 189 189,0 mm - 195,0 mm 189 550
SR5- 192 192,0 mm - 198,0 mm 192 550
SR5- 195 195,0 mm - 201,5 mm 195 550
SR5- 199 198,5 mm - 204,5 mm 199 550
SR5- 202 201,5 mm - 208,0 mm 202 550

Modell SR6- Mindesteinbaulänge: 215 mm Modelle / Models SR6

Nominalgröße Aktionsbereich - Max. Druck
Nenngröße
Artikel-Nr. Rohrinnendurchmesser in bar Aktionsbereich / Range:
SR6- 202 201,5 mm - 208,0 mm 202 550
SR6- 205 205,0 mm - 211,0 mm 205 550 201,5-258 mm
SR6-208 208,0 mm - 214,0 mm 208 550
SR6- 211 211,0 mm - 217,0 mm 211 550
SR6- 215 214,5 mm - 220,0 mm 215 550
SR6- 218 217,5 mm - 224,0 mm 218 550
SR6- 221 221,0 mm - 227,0 mm 221 550
SR6- 224 224,0 mm - 230,0 mm 224 550
SR6- 227 227,0 mm - 233,0 mm 227 550
SR6- 231 230,5 mm - 236,0 mm 231 550
SR6- 234 233,5 mm - 239,0 mm 234 550
SR6- 236 236,0 mm - 243,0 mm 236 550
SR6- 240 240,0 mm - 246,0 mm 240 550
SR6- 243 243,0 mm - 249,0 mm 243 550
SR6- 246 246,0 mm - 252,0 mm 246 550
SR6- 250 249,5 mm - 255,0 mm 250 550
SR6- 253 252,5 mm - 258,0 mm 253 550

Modell SR7- Mindesteinbaulänge: 250 mm Modelle / Models SR7

Nominalgröße Aktionsbereich - Max. Druck
Nenngröße
Artikel-Nr.
SR7- 253
Rohrinnendurchmesser
252,5 mm - 257,0 mm 253
in bar
550
Aktionsbereich / Range:
SR7- 256 255,5 mm - 260,0 mm 256 550 252,5-311 mm
SR7- 259 259,0 mm - 263,0 mm 259 550
SR7- 262 262,0 mm - 266,0 mm 262 550
SR7- 265 265,0 mm - 270,0 mm 265 550
SR7- 269 268,5 mm - 273,0 mm 269 550
SR7- 272 271,5 mm - 276,0 mm 272 550
SR7- 275 274,5 mm - 279,0 mm 275 550
SR7- 278 278,0 mm - 283,0 mm 278 550
SR7- 281 281,0 mm - 285,0 mm 281 550
SR7- 284 284,0 mm - 289,0 mm 284 550
SR7- 288 287,5 mm - 292,0 mm 288 550
SR7- 291 290,5 mm - 295,0 mm 291 550
SR7- 294 294,0 mm - 298,0 mm 294 550
SR7- 297 297,0 mm - 301,0 mm 297 550
SR7- 300 300,0 mm - 305,0 mm 300 550
SR7- 304 303,5 mm - 311,0 mm 304 550

9
SIRIUS Plugs, outside clamping

Außenspannende Verschlüsse werden Outside clamping pressure test plugs are

vorzugsweise für das hydrostatische
Aufweiten von Rohren verwendet aber auch
für normale hydrostatische Druckproben. Die
Palette der Modellreihe SIRIUS-SPT
angefangen mit den Schnellverschlüssen
kann für Rohraußendurchmesser 4-22 mm
eingesetzt werden. Alle Verschlüsse dieser
Modellreihe ziehen sich mit steigendem Druck
weiter fest.
preferably used for the hydrostatic expanding
of tubes but also used for normal hydrostatic
tests. The range of model series SIRIUS SPT
starting with the quick plugs are suitable for 4-
22 mm tube outside diameter. All plugs in this
series tighten more with the increase of
further pressure.

SIRIUS-Schnellverschlüsse SPT-MINI
SIRIUS Quick Plugs SPT-MINI

Auch zum hydraulischen Aufweiten von Rohren!

Also for hydraulic expansion of pipes!

10
SIRIUS-Schnellverschlüsse SPT-MINI
SIRIUS Quick Plug SPT-MINI Rohr-Schnellverschlüsse
Die Schnellverschlüsse der Serie SPT- Tube Quick Plugs
MINI sind selbstspannende Hochdruck-
verschlüsse, die je nach Größe von 4-
22mm Rohrdurchmesser eingesetzt
werden können.

Die Vorspannung erfolgt durch Federkraft.

Mit steigendem Druck werden die
Spannzange und die Dichtung weiter
angezogen.

The Quick Plugs of the SPT-MINI Series

are self clamping high pressure plugs,
which are available in the range from 4-
22mm pipe diameter.

The pre-clamping ensued through spring

power.
Einsatzbereich / Range:
4-22 mm
Für Druckproben bis 800 bar.
For pressure test up to 800 bar.
Sonderverschlüsse bis 1000 bar erhältlich.
Special quick plugs up to 1000 bar
available.
Für engste Einbauräume.
Auch für dünnwandige Rohre geeignet!
Für Drücke bis 1000 bar
For tight installation space.
Also suitable for thin walled tubes!
For pressures up to 1000 bar.
Für glatte Rohre!
For smooth pipes!

Draufstecken!
Hebel kurz drücken!
Fertig!
Stick on!
Push the lever! SPT10 MINI SPT12 MINI SPT16 MINI SPT22 MINI

Ready!

ABMESSUNGEN / Dimensions
Alle Angaben in mm!
All Dimensions in mm!

SPT 10 und SPT12

Pmax= 800 bar

SPT 16 und SPT 22

Pmax= 600 bar
Modell Spannbereich A B C L
Sonderdrücke bis SPT10 Mini 4-12 24 12 G 1/4" 175
1000 bar auf Anfrage SPT12 Mini 10-12 28 14 G 1/4" 175
SPT16 Mini 12-16 32 16 G 1/4" 175
Special pressures up to SPT22 Mini 16-22 38 19 G 3/8" 175
1000 bar on request
11
 SIRIUS-Schnellverschlüsse SPT-MINI

SIRIUS Quick Plug SPT-MINI Selbsthaltende Verschlüsse für glatte Rohre!

Self-clamping plugs for smooth pipes!

SPT 10-MINI
Spannbereich / Range: 4-10 mm
Artikel / Code: 752-0-98

SPT 12-MINI
Spannbereich / Range: 10-12 mm
Artikel / Code: 753-0-98 Für engste Einbauräume
Auch für dünnwandige Rohre geeignet!
For tight installation space.
SPT 16-MINI Also suitable for thin walled tubes!
Spannbereich / Range: 12-16 mm
Artikel / Code: 754-0-98

SPT 22-MINI
Spannbereich / Range: 16-20 mm
Artikel / Code: 755-0-98 SPT10 MINI SPT12 MINI SPT16 MINI SPT22 MINI

Umrüstsätze / Conversion Sets

SPT 10-Mini
Artikel / Code: 752-0-98-U-D Die Umrüstsätze der Verschlussreihe
D=Rohrdurchmesser / pipe diameter SPT-MINI bestehen aus
folgenden Teilen:
SPT 12-Mini 1. Spannbackensatz
Artikel / Code: 753-0-98-U-D 2. O-Ring für Spannbackensatz
3. Druckdichtung
4. Hauptdichtung
5. Kolben
SPT 16-Mini 6. Hauptdichtung für Kolben
Artikel / Code: 754-0-98-U-D 6
The Conversion Sets of the
SPT-MINI consists of
SPT 22-Mini
5 following parts:
1. Jaw set
4 2. O-ring for clamping set
Artikel / Code: 755-0-98-U-D 3 3. Pressure seal
2 4. Main seal
1 5. Piston
6. Main seal for piston

Kurzbeschreibung / Description
Spannen / clamp
1. Rohr bis Anschlag 1 1.1 2
einschieben.
1. Insert pipe till stop.
2. Hebel betätigen.
Das Rohr ist gespannt.
2. Push lever, pipe is clamped. Hebel / Lever

Lösen / release
4
3. Verschluss in Rohr- 3
richtung drücken bis der
Hebel ausfährt.
3. Push the plug in pipe direction
till lever comes out.
4. Rohr entnehmen / Take out the pipe.

12
Die Schnellverschlüsseder Serie SPT 20-Mini-K
sind kompakte, selbstspannende Hochdruck-
Verschlüsse,die je nach Größe von 10-20 mm

NEW
Rohrdurchmessereingesetzt werden können.

Die Vorspannung erfolgt pneumatisch.

Mit steigendem Druckwerden die
Spannzangeund die Dichtung weiter
angezogen.

Outside clamping pressure test plugs are

preferably used for the hydrostatic expanding of
tubes but also used for normal hydrostatic tests.
The range of model series SIRIUS SPT starting
with the quick plugs are suitable for 4-22 mm
tube outside diameter.

All plugs in this series tighten more with the

increase of further pressure. Abmessungen/Dimensions

SPT 20-MINI-K
Spannbereich / Range: 10-22 mm
Artikel / Code:757-00-98-K-M

Für jede Rohrabmessung wird ein

Umrüstsatz benötigt!
For each pipe dimension, a conversion kit is
needed!

OBJEKT ANZAHL BAUTEILNUMMER BESCHREIBUNG

1 1 757-1-98-1000 Hochdruckgehäuse
2 1 757-4-98-1000 Kolben
3 1 757-20-98-1000 Verschlußdeckel
4 1 0C0600-0981250S Druckfeder, L0 32, FN 26 N/mm
5 1 755-2-98-S Zangenaufnahme
6 1 752-06-98 Hebel
7 1 752-07-98 Schaltkopf
8 1 755-3-98D20-S Spannbackensatz
9 1 O-Ring18x2 Dichtung
10 1 O-Ring 22x3 Dichtung
11 1 O-Ring 27x1 Dichtung
12 2 O-Ring 27x1 (30) Dichtung
13 1 DIN 7991 - M4x8 Senkschrauben mit Innensechskant
14 1 Hauptdichtung Dichtung, Größe gemäß Einsatzbereich
15 1 ISO 2338 - 4 h8 x 30 Zylinderstift
16 1 0D21180 Druckfeder Da3,7, L0=16, d=0,5

Umrüstsätze / Conversion Sets

Umrüstsatz/Conversion Set
Artikel / Code: 757-00-98-K-M-U

Bitte Durchmesser angeben.

Please specify diameter.

13
Die Schnellverschlüsseder Serie
LEVERPLUG SPTH22 sind kompakte,
selbstspannende Hochdruck-Verschlüsse,die
je nach Größe von12-22 mm
Rohrdurchmessereingesetzt werden können.

NEW
Die Vorspannung erfolgt über den Hebel
Mit steigendem Druckwerden die
Spannzangeund die Dichtung weiter
angezogen.

Outside clamping pressure test plugs are

preferably used for the hydrostatic expanding
of tubes but also used for normal hydrostatic Draufschieben, spannen, fertig!
tests. The range of model series SIRIUS Slip on, tighten, ready !
SPTH starting with the quick plugs are
suitable for 12-22 mm tube outside diameter.
Abmessungen/Dimensions
All plugs in this series tighten more with the
increase of further pressure.

SPTH 22
Spannbereich / Range: 12-22 mm
Artikel / Code: 762-0-98

OBJEKT ANZAHL BAUTEILNUMMER BESCHREIBUNG

1 1 762-1-98 Gehäuse SPT22H
2 3 762-3-98D19 Spannbackensatz D=19
3 1 762-4-98 Spannzylinder
4 2 O-Ring 19x5 60 shore
5 2 762-5-98D19 Zwischenscheibe
6 1 762-6-98 Exenter
7 1 GN310-8-63-E Griffstange
8 1 ISO8734 Paßstift 10x40
9 2 DIN 7993 Sprengring RB d24
10 1 762-7-98 Gewindadapter G 1/8"
11 1 762-2-98 Zangenaufnahme

Umrüstsätze / Conversion Sets

Umrüstsatz/Conversion Set
Artikel / Code: 762-0-98-U

Bitte Durchmesser angeben.

Please specify diameter.

14
SIRIUS-SPT16-M
Modell SPT16-M Druckprobenverschluss, außenspannend bis 650 bar
DN4-DN16, PN 650 High Pressure Test Equipment, outside clamping up to 650 bar
manuell angesteuert Einlassmodell
manually selected Inlet model
Bereich / Range: 4-16 mm Artikel / Code: SPT16-M-E
Alle Modelle auch für dünnwandige
Rohre geeignet!

All models also available for thin walled tubes! Auslassmodell

Outlet model
Artikel / Code: SPT16-M-A

Umrüstsatz / Conversion Set Umrüstsatz / Conversion Set

Für normalwandige Rohre/ Für dünnwandige Rohre/
For standard walled tubes For thin walled tubes
Artikel / Code: SPT16-U Artikel / Code: SPT16-UD

optional bis zu/up to 1000 bar

SIRIUS-SPT20-M
Druckprobenverschluss, außenspannend bis 600 bar
Modell SPT20-M High Pressure Test Equipment, outside clamping up to 600 bar
DN4-DN20, PN 600
manuell angesteuert
manually selected Einlassmodell
Inlet model
Bereich / Range: 4-20 mm Artikel / Code: SPT20-M-E

Alle Modelle auch für dünnwandige Außlassmodell

Rohre geeignet!
Outlet model
All models also available for thin walled tubes! Artikel / Code: SPT20-M-A

Umrüstsatz / Conversion Set Umrüstsatz / Conversion Set

Für normalwandige Rohre/ Für dünnwandige Rohre/
For standard walled tubes For thin walled tubes
Artikel / Code: SPT20-M-U Artikel / Code: SPT20-M-UD

optional bis zu/up to 1000 bar

15
SIRIUS-SPT26-M
Druckprobenverschluss, außenspannend bis 600 bar
Modell SPT26-M
High Pressure Test Equipment, outside clamping up to 600 bar
DN8-DN26, PN 600
manuell angesteuert
manually selected Einlassmodell
Inlet model
Bereich / Range: 8-26 mm
Artikel / Code: SPT26-M-E

Alle Modelle auch für dünnwandige

Rohre geeignet! Außlassmodell
Outlet model
All models also available for thin walled tubes! Artikel / Code: SPT26-M-A

Umrüstsatz / Conversion Set Umrüstsatz / Conversion Set

Für normalwandige Rohre/ Für dünnwandige Rohre/
For standard walled tubes For thin walled tubes
Artikel / Code: SPT26-U Artikel / Code: SPT26-M-UD

optional bis zu/up to 1000 bar

SIRIUS-SPT32-M Druckprobenverschluss, außenspannend bis 600 bar

High Pressure Test Equipment, outside clamping up to 600 bar
Modell SPT32-M
DN8-DN32, PN 600
manuell angesteuert Einlassmodell
manually selected Inlet model
Artikel / Code: SPT32-M-E

Bereich / Range: 8-32 mm Außlassmodell

Outlet model
Alle Modelle auch für dünnwandige
Rohre geeignet! Artikel / Code: SPT32-M-A

All models also available for thin walled tubes!

Umrüstsatz / Conversion Set Umrüstsatz / Conversion Set

Für normalwandige Rohre/ Für dünnwandige Rohre/
For standard walled tubes For thin walled tubes
Artikel / Code: SPT32-M-U Artikel / Code: SPT32-M-UD

optional bis zu/up to 1000 bar

16
SIRIUS-SPT38-M
Druckprobenverschluss, außenspannend bis 600 bar
Modell SPT38-M High Pressure Test Equipment, outside clamping up to 600 bar
DN8-DN38, PN 600
manuell angesteuert
manually selected Einlassmodell
Inlet model
Bereich / Range: 8-38 mm Artikel / Code: SPT26-M-E

Alle Modelle auch für dünnwandige

Rohre geeignet! Außlassmodell
Outlet model
All models also available for thin walled tubes! Artikel / Code: SPT26-M-A

Umrüstsatz / Conversion Set Umrüstsatz / Conversion Set

Für normalwandige Rohre/ Für dünnwandige Rohre/
For standard walled tubes For thin walled tubes
Artikel / Code: SPT38-M-U Artikel / Code: SPT38-M-UD

optional bis zu/up to 1000 bar

17
Flanschverschluß Modell SFA und SFA-HD
Plug for flanges Model SFA and SFA-HD
Bis/upto DN 200, PN 40

Umrüstzeit: 2 Sekunden
Setting time 2 sec.

Anschluß für
Prüfmedium G 1/2“
Connection for test medium G 1/2“

Draufschieben, spannen, fertig!

Slip on, tighten, ready !

18
 Flanschverschlüsse SFI bis PN40

Standard-Flanschverschlüsse
Universell einsetzbar für alle Normen
NEW

Flanschverschluß:
Sirius SFI 80-100

Beschreibung/Auswahltabelle

Sirius-Flanschverschlüsse der Baureihe SFI Flansch-Druckprobenverschlüsse Baureihe SFI

sind universell verwendbare DN S in mm d1 Inside-Ø Dichtflächen-Ø D4 Modell Anz. Backensatz Pmax in bar
Druckprobenverschlüsse die auf der Dichtfläche 32 2,6 38 32,8 78 SFI32 1 125
32 2,6 42,4 37,2 78 SFI32 1 125
der Flanschen abdichten. Wegen ihres Aufbaus 40 2,6 44,5 39,3 88 SFI32 1 125
sind sie für Flanschen aller Normen einsetzbar, 40 2,6 38,3 33,1 88 SFI40 1 125
da lediglich der Innendurchmesser und die 50 2,9 57 51,2 102 SFI50 1 125
Dichtfläche (K) relevant sind. Die Verschlüsse 50 2,9 60,3 54,5 102 SFI50 1 125
65 2,9 76,1 70,3 122 SFI65 1 125
eignen sich für Druckproben bis max. 125bar. 80 3,2 88,9 82,5 138 SFI80 1 125
Die Geräte sind aus hochwertigen Materialien 100 3,6 108 100,8 162 SFI100 1 125
wie Aluminium, Edelstahl und Einsatzstahl 100 3,6 114,3 107,1 162 SFI100 1 125
gefertigt. Der Hohe Anteil an AL-Elementen 125 4 133 125 188 SFI125 1 80
125 4 139,7 131,7 188 SFI125 1 80
gewährleistet ein sehr günstiges Gesamtgewicht
150 4,5 159 150 218 SFI150 1 80
der Geräte. 150 4,5 168,3 159,3 218 SFI150 1 80
175 5,6 193,7 182,5 260 SFI175 1 80
200 6,3 219,1 206,5 285 SFI200 1 80
250 7,1 267 252,8 345 SFI250 1 80
250 7,1 273 258,8 345 SFI250 1 80

Aufbau des Verschlusses

OBJEKT ANZAHL BAUTEILNUMMER BESCHREIBUNG

1 1 735-01-98B Dorn SFI 80/100
2 1 735-08-98-K Konus SFI 80/100
3 1 Usit-Ring G38 G 3/8"
4 4 735-09-98GB-DN80 Greifbackensatz
5 1 735-02-98-D78-102 Druckscheibe
6 1 O-Ring108x4
7 1 O-Ring84x4
8 1 O-Ring1012x4
9 1 735-03-98D78-102 Zylinder SFI 80/100
10 1 O-Ring44x4
11 1 200.107 Anlaufscheibe AMVK
12 1 735-04-98-S80-100 Schraubring
13 1 Adapterblock SR3-NPT
Adapterblock SR3-NPT
14 4 735-10-98GB-DN100 Greifbackensatz
17 2 Halte O-Ring GB100
18 2 Halte O-Ring GB80

19
Flanschverschlüsse SFI bis PN40

Mehrbereichs-Flanschverschlüsse NEW

Flanschverschluß:
Mehrbereichs-Flanschverschluss Baureihe SFI 32-40
Sirius SFI 80-100
DN S in mm d1 Inside-Ø Dichtflächen-Ø D4 Anz. Backensatz Pmax in bar
32 2,6 38 32,8 78 1 125
32 2,6 42,4 37,2 78 1 125
40 2,6 44,5 39,3 88 1 125
40 2,6 38,3 33,1 88 1 125

Mehrbereichs-Flanschverschluss Baureihe SFI 40-50

DN S in mm d1 Inside-Ø Dichtflächen-Ø D4 Anz. Backensatz Pmax in bar
40 2,6 44,5 39,3 88 1 125
40 2,6 38,3 33,1 88 1 125
50 2,9 57 51,2 102 1 125
50 2,9 60,3 54,5 102 1 125

Mehrbereichs-Flanschverschluss Baureihe SFI 50-60

DN S in mm d1 Inside-Ø Dichtflächen-Ø D4 Anz. Backensatz Pmax in bar
50 2,9 57 51,2 102 1 125
50 2,9 60,3 54,5 102 1 125
65 2,9 76,1 70,3 122 1 125

Mehrbereichs-Flanschverschluss Baureihe SFI 65-80

DN S in mm d1 Inside-Ø Dichtflächen-Ø D4 Anz. Backensatz Pmax in bar
65 2,9 76,1 70,3 122 1 125
80 3,2 88,9 82,5 138 1 125

Mehrbereichs-Flanschverschluss Baureihe SFI 80-100

DN S in mm d1 Inside-Ø Dichtflächen-Ø D4 Anz. Backensatz Pmax in bar
80 3,2 88,9 82,5 138 2 125
Verschluss 100 3,6 108 100,8 162 2 125
mit 2 Backensätzen 100 3,6 114,3 107,1 162 2 125

20
DN 20-DN100 1
PN30 (PN 16) 2 6
9 13
7
Für Flanschen
8 5
DIN 2633 4
11
Auch für andere
Flanschtypen lieferbar.

Beispiel:
12 Verschlluß SAF 50-65
10
3

OBJE KT AN ZAH L BAU T E ILN U MME R BE ZE ICH N U N G

1 1 Entlüftungsventil G14-e-z
2 1 746-01-98 Körper
3 1 746-02-98 Druckscheibe
4 1 746-03-98 Spindelschraube
5 1 746-04-98 Spindel
6 1 Kugel12 Kufel, 12 Durchm.
7 1 GN5330-100-M12-E 'Dreisterngriff
8 1 DIN 912 - M10 x 50 Zylinderschraube
9 1 10DDIM90102P Stangenlippendichtung
10 1 O-Ring 75x4
11 1 O-Ring 16x3
12 1 Reduziernippel 12-34 1/2" außen / 3/4" innen
13 1 Hydraulikstopfen G14

Modell Außendurchm. Länge über alles Gewicht in Kg

SAF20-25 150 mm 138 mm 3,00
SAF32-40 190 150 4,00
SAF50-65 215 160 4,80
SAF80-100 250 170 6,00
SAF100-125 275 180 6,80

Maße und Gewichte sind ca.-Angaben

21
OBJEKT ANZAHL BAUTEILNUMMER BEZEICHNUNG
2 1 746-03-98 Spindelschraube
3 1 746-04-98 Spindel/Spindl
4 1 GN5330-100-M12-E Dreisterngriff/Star Grip
7 1 O-Ring 16x3 Dichtung
9 4 DIN 912 - M6 x 20 Zylinderkopfschraube
10 4 DIN 439 - M6 Sechskantmutter
11 1 DIN 555-5 - M12 Sechskantmutter
12 1 DIN 912 - M12 x 45 Zylinderkopfschraube
13 1 DIN 444 - A - M8 x 40 Ringschraube
14 1 Entlüftungsventil G14-e-z Schieberventil
15 1 Usit-Ring G14 G 1/4"
16 1 Hydrauliknppel G 3-8 G 3/8"
18 1 786-06-98 Schwenkkralle
19 1 786-01-98DN50 Gehäuse
24 1 781-02-98-DN50--65-PN40 Druckkolben
25 4 786-25-98 Schwenklasche
26 1 O-Ring 70x6 Dichtung
27 1 O-Ring 82x4 Dichtung

22
JETTESTER 8-30
zur Dichtheitsprüfung von wärmetauscher-Rohren

Für Rohre 8-30 mm Innendurchmesser

Der Jettester 8-30 ist zum Gewicht nur 1300 Gramm
schnellen Prüfen von Un-
dichtigkeiten an Rohren
konzipiert. Manometer Der SIRIUS-JETTESTER
für Prüfdruck
ist ein kompaktes Gerät zum
Er ist ausgelegt für Drücke Prüfen von Undichtigkeiten
bis 8 bar und für Rohre an Rohren.Trotz seiner
D=10-D= 30 mm Innen- geringen Abmessungen und
durchmesser. seines geringen Gewichtes
verfügt er über hohe Spann-
Druckluft-
und haltekräfte.
Der Jettester besteht aus: Anschluss

1 Stück Basis-Gerät mit

Einhandbedienung Pmax: 10 bar

und einem Gegenstück.

BASIS-GERÄT

Gegenstück
selbstspannend

Die Geräte zeichnen sich durch

kompakte Bauweise und durch
ein geringes Gewicht aus.

GEGENSTÜCK

23
JETTESTER 8-30
zur Dichtheitsprüfung von wärmetauscher-Rohren

Kurzbeschreibung Manometer für

Dicht-Set
Haltedruck
1. Das Basis-Gerät wird in das
Rohr eingeführt.

Spannhebel
Klinkenlasche

Basis-Gerät

2. Das Gegenstück wird am

Technische Daten:
anderen Ende des Rohres
eingeführt. Einsatzbereich : 8-30 mm
Prüfdruck max. : 10 bar
Bedienung : Selbstspannend
Abmessungen LBH : 255x40x180
Gewicht : 1,3 Kg

Gegenstück

Technische Daten:
3. Durch Betätigen des Einsatzbereich : 8-30 mm
Spannhebels wird Luft Prüfdruck max : 10 bar
in das Rohr geblasen, bis Bedienung : Selbstspannend
der Prüfdruck erreicht ist. Abmessungen LBH : 170x40x180
Gewicht : 0,7 Kg
Am Manometer für den
Haltedruck kann abge-
lesen werden, ob das
Rohr dicht ist.

4. Nach der Prüfung die

Klinkenlasche nach oben
drücken. Komplett-Set
im AL-Koffer
Der Druck wird entlastet
und die Geräte können
entnommen werden.

24
SIRIUS-SPT Auto
Die Druckproben der Modellreihe SPT AUTO
sind ausgelegt für Serien-Druckproben. Die
Ansteuerung erfolgt hydraulisch oder
hydropneumatisch. Durch seine schlanke Form
ist er auch geeignet zum Prüfen von U-Rohren
mit geringen Stichmaßen. Eine weitere
Besonderheit ist, dass als Hauptdichtung
lediglich ein handelsüblicher O-Ring dient, mit
dem 1000 Druckproben bis 500 bar
durchgeführt werden können. Der eingesetzte
O-Ring ist im Ruhezustand stets größer als das
zu prüfende Rohr, so dass selbst Grat an den
Rohren den O-Ring nicht beschädigen kann.
Das modular aufgebaute Verschlusssystem
besteht aus dem eigentlichen Prüfkopf, dem
Hochdruckblock und dem Spannblock. Dadurch
kann im Falle einer Störung, z. B. durch eine
verschlissene Dichtung, einfach das Modul
ausgetauscht werden. Somit werden die
Störzeiten auf ein Minimum reduziert. Das
Modul wird einfach herausgezogen und durch
das Austauschmodul ersetzt. Die Ansteuerung
bzw. der Spannvorgang erfolgt wahlweise
pneumatisch oder hydropneumatisch mittels
Druckübersetzer. Da der Verschluss mit
weltweit einzigartigen Schnellwechselköpfen
ausgestattet ist, ist das Umrüsten der
Einrichtung auf einen anderen
Rohrdurchmesser in 2 Sekunden erledigt.
SPT60-Auto
There are 3 models available
SPT 40-Auto (4-40 mm tube diameter)
SPT 48-Auto (8-48 mm tube diameter)
SPT 60-Auto ( 8-60 mm tube diameter)
25
The pressure test of the model SPT AUTO are
constructed for Serial Pressure Tests. The unit
is controlled hydraulically or
hydropneumatically. It is also suitable for testing
of U-tubes with small dimensions down by its
slender shape. Another special feature is that
only a conventional O-ring serves as a main
seal, with this O-ring 1000 press samples can
be carried out up to 500 bar. The O-ring is
inserted in the idle state always larger than the
pipe to be tested, so that even the ridge on the
pipes can not damage the O-ring. The modular
constructed locking system consists of the test
probe, the high pressure block and the
clamping block. Thus, in the case of a fault, for
example by a worn seal, the module can be
easily replaced. Thereby the time of the
breakdown is reduced by a minimum. The
module is simply pulled out and changed by the
replacement module. The control or the
clamping process is either pneumatic or hydro-
pneumatic by the use of a pressure intensifier.
The plug is equipped by an worldwide unique
quick change head, that means the
conversation of the unit into another pipe
diameter is possible during 2 seconds.
Es stehen 3 Modelle zur Verfügung
SPT 40-Auto (4-40 mm Rohrdurchmesser)
SPT 48-Auto (8-48 mm Rohrdurchmesser)
SPT 60-Auto (8-60 mm Rohrdurchmesser)
SIRIUS-SPT Auto

Für Druckproben bis 800 bar

For Pressure Tests up to 800 bar

Modell SP60-AUTO

Modularer Aufbau
Modular Designed

Modell SP48-AUTO

Wechselkopf
Quick Change Head

Hochdruckblock
High Pressure Block

Spannblock
Clamping Block

26
SIRIUS-SPT Auto
Die SIRIUS-Druckprobenverschlüsse der
Baureihe SPT Auto sind mit einem
Wechselkopf ausgestattet, der es
ermöglicht die Umrüstzeiten auf ein
Minimum zu reduzieren.

Wechselkopf
Quick Change Head

The SIRIUS Pressure Test Equipment

plugs of SPT Auto Series have
interchangeable head, which makes it
possible to reduce the changeover times
to a minimum.

Wechselkopf mit Umrüstsatz

Quick Change Head with Conversion Set

Abmessungen / Dimension

Modell/Model Länge/Length Breite/Width Höhe/Height Druck/Pressure Spanndruck/Clamping Pressure

SPT40-Auto 500 mm 100 mm 100 mm 600-800 bar 50-100 bar
SPT48-Auto 440 mm 120 mm 120 mm 600-800 bar 50-100 bar
SPT60-Auto 585 mm 180 mm 180 mm 600 bar 50-100 bar

Die Ansteuerung erfolgt hydropneumatisch über einen

Druckübersetzer. Die Geräte sind mit einem Stellungssensor
versehen.

The unit is controlled by a hydropneumatic pressure intensifier.

The devices are equipped with a position sensor.

27
SIRIUS-Druckprobenverschlüsse in Sonderanfertigung
SIRIUS Test Plugs made to specifications

Prüfanlage mit automatischen

Verschlüssen der Serie:
Sirius SPT Auto

Testing System with

Automatic Plugs Of The
Series:
Sirius SPT AUTO

SIRIUS-Druckprobenverschlüsse in Sonderanfertigung
SIRIUS Test Plugs made to specifications
Innenspannend
Inside Clamping

Leichte Ausführung
für Prüfdrücke bis 50 bar
Aluminium-Körper

Lightweight design
for test pressures up to 50 bar
Aluminium body

28
Programm / Program

Rohranfasmaschinen, Innen- und Außenspannend

Pipe Bevelling Machines Inside and Outside Clamping

Industriebrenner
Industrial Burner

Sirius Rohr- und Brennertechnik GmbH, Klein-Kollenburgstr. 58, 47877 Willich

29
Tel. +49 (0) 02156 49238-15, Fax +49 (0) 2156 49238-17, www.sirius-rohrtechnik.de