Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Der PUTSCH®-Sibomat ist ein The PUTSCH® Sibomat is an auto- Le Sibomat PUTSCH® est un
automatisch arbeitendes, selbst- matic, self-cleaning screen filter. filtre à tamis auto-nettoyant tra-
reinigendes Siebfilter. Weltweit Several hundred units are already vaillant en automatique. Partout
sind bereits mehrere hundert in use worldwide. dans le monde, plusieurs centai-
Einheiten im Einsatz. nes d’unités sont déjà en ser-
Areas of Application: vice.
The Sibomat was originally devel-
Einsatzgebiete:
oped for the filtration of high
Der Sibomat wurde ursprüng- Domaines d’application :
viscose material. Additionally, it is
lich zur Filtration von hoch- Le Sibomat a été développé à
also used for special and economi-
viskosen Medien entwickelt. l’origine pour la filtration de liqui-
cally efficient pre-filtration. Juices
Darüber hinaus wird er auch für des à haute viscosité. Il est de
with up to 76% dry substance
spezielle und ökonomisch wirk- plus utilisé pour des pré-filtra-
content and a temperature of at
same Vorfiltrationen eingesetzt. tions spéciales et économique-
least 176°F are processed problem
Im hochviskosen Bereich wer- ment efficaces. Dans le domaine
free. This equals a viscosity of
den problemlos Säfte bis 76% de la haute viscosité, des sirops
> 20 cP (mPas). The Sibomat is
Trockensubstanzgehalt mit ei- avec un taux de matières sèches
used in beet sugar factories,
ner Mindesttemperatur von 80°C jusqu’à 76 % à une température
refineries and cane sugar mills.
verarbeitet. Das entspricht einer minimum de 80 °C sont efficace-
Current areas of application are:
Viskosität von > 20 mPas (cP). ment traités. Ceci correspond à
Der Sibomat wird in Rüben– une viscosité supérieure à
zuckerfabriken, Raffinerien und > 20 mPas (cP). Le Sibomat est
Rohrzuckermühlen eingesetzt. utilisé dans les sucreries de
Die derzeitigen Anwendungs- betteraves et de cannes et les
gebiete sind: raffineries. Les domaines d’ap-
plication actuels sont :
Schaum
Scum
Rückstände Ecumes
Trash
Résidus Dekanteur Gereinigter Sirup
Clarifier Clarified Liquor
Schwingsieb Sibomat Décanteur Refonte décantée
Vibrating Pre-Screen Sibomat
Crible vibrant Sibomat
Verdampfer Kochapparat
Evaporator Vacuum Pan
Evaporateur Cuite
Sibomat
Sibomat
Sibomat
Entfärbungskolonne
Decolorizing Columns
Colonnes de décolorisation
Dekanteur
Clarifier Abgesiebter Sirup für
Décanteur Entfärbungskolonne
Screened Melt for
Sibomat Decolorizing Columns
Sibomat Refonte filtrée vers
Sibomat colonnes de décolorisation
Gereinigter Sirup
Clarified Liquor Reinigungsablauf
Refonte décantée Residuals Slurry
Résidus
Kochapparat
Sibomat Vacuum pan
Sibomat Cuite
Sibomat
Auflösebehälter
Melting pan Reinigungsablauf
Bac de refonte Residuals Slurry
Résidus
PUTSCH® Sibomate haben Technische Beschreibung Putsch® Sibomats offer the
®
folgende Vorteile: Der PUTSCH -Sibomat ist eine following advantages:
· Kein Einsatz von Filter- konsequente Weiterentwicklung · Use of filter aids is unnecessary
hilfsmitteln erforderlich bestehender Systeme. Er ist spe- and should NOT be used
· Feinfiltration bis 25 µm möglich ziell auf die besonderen Anfor- · Fine filtration down to 550 mesh
· Hohe Abscheidequalität der derungen und Bedürfnisse der (25 micron) is possible
Feststoffe Nahrungsmittel- und Zuckerin- · High separation ability of solids
· Gewebtes Feinsieb, dadurch dustrie abgestimmt. · Woven fine screen, offering a
grosse offene Siebfläche für large open screen area for high
hohen Durchsatz Der Sibomat ist komplett aus throughput
· Spezielles Reinigungssystem Edelstahl gefertigt. Durch seine · Special cleaning system for the
der Filterfläche gegen Beläge einfache Bauweise bietet er eine filter area, fights scaling with
mit Hochdruck bis 120 bar hohe Betriebssicherheit. Die ge- high pressure up to 1740 psi
· Vollautomatischer Betriebs- samte Konstruktion ist betreiber- (120 bar)
ablauf freundlich ausgeführt, mit weni- · Fully automatic operating process
· Druckbehälter mit TÜV oder gen Verschleißteilen, die leicht · Pressure vessel according to
ASME Zertifikat auswechselbar sind. Die Filtrati- ASME Pressure Vessel Code
· Einfache und äußerst robuste on erfolgt in einem geschlosse- or DIN TÜV
Konstruktion, komplett aus nem System. Dadurch haben · Simple and exceptionally sturdy
Edelstahl äußere Einwirkungen keinen construction, completely built of
· Schnell auswechselbarer Einfluss auf die Filtratqualität. stainless steel
Siebkorb mit ebenfalls schnell · Screen basket and fine screen
auswechselbarem Feinsieb Die zurückgehaltenen Feststoffe are quickly exchanged
· Einsetzbar für Betriebsdrücke lagern sich auf der Innenseite · Designed with operating
bis 10 bar, je nach Ausführung des Feinsiebes ab und werden pressure of up to 145 psi
· Statusanzeige über durch den rotierenden Sprüharm (10 bar) depending on version
Prozessleitsystem möglich der Hochdruckreinigung ausge- · Status indication possible on the
tragen. Auch Inkrustationen wer- central monitoring system
den weitestgehend abgetragen,
wodurch die Standzeit des Sie-
bes wesentlich erhöht wird.
„Phase shift“-Effekt
Das Feinsieb wird durch eine spezielle Webart hergestellt und hat eine
große, freie offene Siebfläche. Die spezielle Webart zwingt die zu
filtrierende Flüssigkeit zu einer Änderung der Strömungsrichtung,
wodurch eine hohe Trennschärfe entsteht. Die abgetrennten Feststoffe
lagern sich auf der Sieboberfläche ab, ohne das Sieb zu verstopfen.
Filtrieren
Filtration
Filtration
screen, peeling away also scalings Description du fonctionne– Après avoir atteint le ∆p sélec-
adhering to the screen. The cleaned ment du Sibomat PUTSCH® tionné ou la temporisation ré-
off solids are discharged from the L’installation se compose d’un glée, la commande commute sur
tank with the jet spray medium ou plusieurs filtres. Jusqu’à 6 nettoyage. Le contenu du
through the lower discharge pipe. filtres sont commandés par un Sibomat est tout d’abord recyclé
After the cleaning is completed, the automate. Le liquide à filtrer vers le bac d’alimentation. La
filter starts filtration automatically entre par le bas dans le bac de rampe de buses haute pression
once again. A complete cleaning filtration. Il traverse le tamis de nettoie ensuite la surface de
cycle takes 3 minutes at the most, l’intérieur vers l’extérieur. Les filtration du tamis où les dépôts
using approximately 13 gal. (50 particules se déposent sur la adhérents sont également élimi-
liters) of jet spray medium. surface intérieure du tamis. nés. Les résidus de nettoyage
sont évacués du bac avec le
The main components of the liquide de nettoyage par le pi-
Le filtrat est évacué latéralement
PUTSCH® Sibomat are: quage inférieur. En fin de net-
dans le haut du bac de filtration.
· Filter tank with built-in screen toyage, le filtre redémarre auto-
Le cycle de nettoyage est lancé
basket and fine screen matiquement un cycle de
par le contrôle du différentiel de
· High pressure cleaning system filtration. Un cycle de nettoyage
pression entre liquide à filtrer et
with high-pressure pump complet dure maximum 3 minu-
filtrat, une surveillance par tem-
· Control Cabinet tes, environ 50 litres de liquide
porisation a également lieu.
· Automatic valves de nettoyage (condensat, filtrat,
· Complete piping J.A.E., etc) sont consommés par
The last two items are optional and cycle.
can be provided by the customer.
Principaux composants
d’une batterie de filtration
PUTSCH® :
· Le bac de filtration avec le
panier et le tamis montés
· Le système de nettoyage
haute pression
· L’armoire de commande
· Les vannes TOR
· L’ensemble de la tuyauterie
Reinigen
Cleaning
Nettoyage
Size 1 Size 2
ausgeführt nach designed in acc. ausgeführt nach designed in acc.
DIN / TÜV with ASME DIN / TÜV with ASME
version DIN / TÜV pressure code version DIN / TÜV pressure code
Gewicht: Siebzylinder 69 kg 96 kg
Weight: Screen cylinder 152 lb 152 lb 211 lb 211 lb
Poids du panier à tamis 69 kg 96 kg
Siebfläche ca. 1 m2 ca. 2 m2
Filter area approx. 10.8 ft2 approx. 10.8 ft2 approx. 21.5 ft2 approx. 21.5 ft2
Surface du tamis env. 1 m2 env. 2 m2
Filterfeinheit nach Wahl 25 µm, 38 µm, 55 µm, 77 µm, 100 µm oder größer
Mesh size variable 550 mesh, 400 mesh, 260 mesh, 200 mesh, 150 mesh or bigger
Seuil de filtration au choix 25 µm, 38 µm, 55 µm, 77 µm, 100 µm ou plus
a
URL: www.putsch.com
e-mail: info@putsch.com
Die in diesem Prospekt abgebildeten und beschriebenen Maschinen und Anlagen sind teilweise mit Sonderausstattungen gegen Mehrpreis ausgerüstet.
Beschreibungen und technische Daten entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten.
Machines and installations pictured and described in this brochure are partially equipped with options available at additional costs.
Description and technical data according to knowledge available at time of printing. Subject to change.
Les machines représentées et décrites dans cette documentation sont en partie équipées de matériel proposé en option.
Les descriptions et caractéristiques techniques sont celles valables à la date d’impression. Sous réserve de modifications.