HYMNE AN DIE SEXGÖTTIN

VON TORSTEN SCHWANKE UND HOMER

Göttliche Muse, erzähl mir, was die goldene Sexgöttin getan hat,
Die aus Zypern, die süße Sehnsucht nach Göttern weckt
Und die die Geschlechter der sterblichen Menschen unterwirft,
Und auch Vögel, die am Himmel fliegen, sowie alle Tiere,
Die sowohl auf dem Festland als auch auf dem Meer wachsen.

Sie alle kennen die Dinge, die die mit den wunderschönen
Girlanden, die aus Kythera, getan hat, die Schaumgeborene.
Aber es gibt drei, die die Geilheit weder für die Sexgöttin
Gewinnen noch sie mit schönem Schein täuschen kann.
Die erste ist die Tochter des die Ägide tragenden Zeus,
Die strahlend-äugige Athene, die Jungfrau der Weisheit.
Denn sie hat kein Gefallen an den Taten der goldenen Sexgöttin.
Was ihr gefällt, sind heilige Kriege und was der Kriegsgott tut,
Schlachten und Kämpfe sowie die Herstellung prächtiger handwerklicher Stücke.
Denn sie war die Erste, die sterblichen Menschen das Handwerk beibrachte
Bei der Herstellung von Kriegswagen und anderen Dingen auf Rädern, verziert mit Bronze.
Und sie ist es, die keusche Mädchen mit zarter Haut in den Palästen lehrt
Die Fähigkeit, großartige handwerkliche Stücke herzustellen, Indem man sie in Worte fasst fest im
Kopf einer jeden.

Die zweite ist die berühmte Artemis, sie mit den goldenen Pfeilen: niemals
Wurde sie im Liebesspiel von der Sexgöttin, der Liebhaberin
Des verführerischen Lächelns, unterworfen, die heilige Jungfrau.
Denn sie hat Gefallen an Pfeil und Bogen und daran, wilde Tiere zu töten,
Sowie an Leiern, Gruppen singender Tänzerinnen und hohen Jubelrufen.
Auch beschattete Haine und die Stadt der gerechten Menschen.

Die dritte Person, die sich nicht an den Taten der Sexgöttin erfreut,
Ist die junge Jungfrau voller Hilfsmittel, die Keusche,
Hestia, das erstgeborene Kind von Kronos und der geneigten Metis,
Die letzte und jüngste, durch den Willen von Zeus, dem Inhaber der Ägide.
Sie war die reine Dame, die von Poseidon und Apollo umworben wurde.
Aber sie war ganz unwillig und weigerte sich entschieden.
Sie hatte einen großen Eid der Jungfräulichkeit geschworen,
Und was sie sagte, wurde zu dem, was wirklich geschah.
Sie schwor, als sie den Kopf ihres Vaters Zeus, des Ägide-Trägers, berührte,
Dass sie für alle kommenden Tage Jungfrau bleiben würde, diese berühmte Göttin.
Und Vater Zeus erwies ihr als Ersatz für die Ehe eine schöne Ehre.
Sie sitzt in der Mitte des Hauses und bekommt den reichsten Teil.
Und in allen Tempeln der Götter hat sie Anteil am Feuer.
Unter allen Sterblichen ist sie die älteste Göttin.

Dies sind die drei Jungfrauen, die die Sexgöttin

Nicht in ihren Wollüsten überzeugen konnte.
Im Übrigen ist der Sexgöttin nichts und niemand entgangen:
Keiner von den gebenedeiten Göttern und keiner von den sterblichen Menschen!
Sie führte sogar den heiligen Geist von Zeus in die Irre,
Desjenigen, der sich am Donner seines Zorns erfreut,
Desjenigen, der der Allerhöchste ist, desjenigen,
Der den allergrößten Teil als seinen Anteil hat.
Aber selbst seine wohlgeformten Glieder werden von ihr getäuscht,
Wann immer sie will, die alles beherrschende Sexgöttin,
Während sie Gott mit größter Leichtigkeit mit sterblichen Weibern paart,
Ohne dass seine Schwester und Frau es je wusste,
Die in ihrer großen Schönheit die beste unter allen Göttinnen ist.
Sie war die herrlichste, mit Lobpreis erfüllte Frau,
Die Kronos geboren hat mit der geneigten Metis,
Ihrer Mutter Rhea. Und Zeus, derjenige, dessen Ressourcen unerschöpflich sind,
Machte sie zu seiner ehrenwerten Frau, die sich mit Zuneigung auskennt.

Aber auf die Sexgöttin legte Zeus süßes Verlangen in ihren großen Busen,
Verlangen, mit einem sterblichen Mann Liebe zu machen!
Nicht einmal sie kann ohne tödlichen Liebesakt auskommen
Und bekam eine Chance, sich über alle anderen Götter zu freuen,
Mit ihrem süßen Lachen, die Sexgöttin, Liebhaberin des Lächelns,
Sie prahlt damit, dass sie die Götter bei Frauen schlafen lassen kann,
Die dann unsterblichen Vätern sterbliche Söhne gebären,
Und wie sie die Jungfrauen dazu bringen kann, mit Männern zu schlafen.

Und so legte ER süßes Verlangen in ihren Busen – Verlangen nach Anchises!

Zu dieser Zeit hütete Anchises das Vieh auf den steilen Gipfeln
Des Berges Ida, der für seine vielen Quellen berühmt ist.
Ihn und seine Gestalt zu betrachten war wie Liebe auf den ersten Blick für die Unsterbliche.
Als die Sexgöttin, die das Lächeln liebte, ihn sah,
Sie verliebte sich sofort in ihn. Ein schreckliches Verlangen
Erfasste sie in ihren schön gebauten Gliedern.
Sie ging nach Zypern und betrat ihren von Weihrauch duftenden Tempel,
Nach Paphos-Ktima. Dort ist ihr heiliger Bezirk
Und ihr Altar, der von Weihrauch duftet.
Sie ging hinein und schloss die glänzenden Türen.
Dann badeten die Grazien die nackten Sexgöttin
Und salbten sie mit dem heiligen Salböl,
Die Art, die Unsterblichkeit verleiht, auf der Haut
Der Götter glänzt und für alle Zeiten Bestand hat.
Das Öl war unsterblich, spendete Freude und duftete nach Weihrauch.
Dann wickelte sie all ihre schönen transparenten Kleider um ihre reine Haut.
Sie war mit Gold geschmückt, die Sexgöttin, Liebhaberin des Lächelns.
Sie eilte nach Troja und ließ das duftende Zypern zurück.
Mit größter Leichtigkeit bahnt sie sich ihren Weg hoch oben in den Wolken.

Sie kam am Berg Ida an, der für seine vielen Quellen bekannt ist
Und heilige Mutter aller wilden Tiere ist, die Große Mutter.
Sie ging direkt zum Gehöft der Hirten, das über dem Berg lag. Es folgten ihr
Graue Wölfe und Löwen mit wilden Blicken, die ihr schmeicheln;
Auch Bären und flinke Leoparden, die nicht genug davon haben können,
Die reinen und unschuldigen Hirsche zu verschlingen,
Kamen mit der Sexgöttin. Als sie das sah, freute sie sich
Über der Tiere Wollust in ihrem mächtigen Busen,
Und sie brachte heiße Begierde dorthin, wo ihre Herzen waren.
Also sie alle zogen zu zweit los und schliefen gemeinsam in schattigen Nischen.

Mittlerweile ist sie in die gut ausgebaute Notunterkunft gekommen

Und fand Anchises ganz allein zurückgelassen auf dem Gehöft der Hirten,
Dieser Heros Anchises, der die Schönheit der Götter hatte.
Alle anderen Hirten gingen den Herden nach, entlang der grasbewachsenen Weiden,
Während er ganz allein auf dem Gehöft der Hirten zurückblieb,
Geht auf und ab und spielt auf seiner Leier Melodien, die das Innere durchdringen.

Sie stand vor ihm, die Tochter des Zeus, die Sexgöttin,
Sie sah in Größe und Aussehen wie eine unverheiratete Jungfrau aus.
Sie wollte nicht, dass er sie mit seinen Augen bemerkte und Angst vor ihr hatt.
Als Anchises sie sah, war er voller Staunen, als er zur Kenntnis nahm
Ihr gutes Aussehens und ihre Größe und ihre hauchfeine Kleidung.
Denn sie trug ein Gewand, das rot war wie der Glanz des Feuers.
Sie trug Spangen und glänzende Ohrringe in Form von Blumen.
Um ihren zarten Hals hingen die schönsten Perlenschnüre.
Ihr Hauchgewand war ein wunderschönes Ding, golden
Und mit allerlei Mustern verziert. Wie der Mond
Glühte es rund um ihre süßen Brüste, ein Wunder anzusehen!

Von Liebe und Leidenschaft ergriffen, sagte Anchises zu ihr:

Gegrüßet seist du, meine Göttin, dier du hierher in dieses Haus kommst,
Wer auch immer du von den Gesegneten bist,
Artemis oder Rhea oder die goldene Sexgöttin
Oder Themis von adliger Herkunft oder die strahlende Athene.
Oder vielleicht bist du eine der Grazien, die hierher gekommen ist.
Sie sind es, die allen Göttern Gesellschaft leisten und unsterblich genannt werden.
Oder bist du eine dieser Nymphen, die über wunderschöne Haine streifen,
Oder eine dieser Nymphen, die diesen wunderschönen Berg bewohnen
Und die Quellen von Flüssen und die grünen Graswiesen.
Für dich, auf einem hohen Gipfel, an einem Ort mit Rundumblick,
Ich werde einen Altar errichten und dir wunderschöne Opfer darbringen
Jedes Jahr, wenn die Jahreszeit des Frühlings naht. Und ich wünsche mir,
Dass auch du mir gegenüber eine wohlwollende Einstellung hast.
Gewähre mir, dass ich ein herausragender Mann unter den Trojanern werde.
Sorge dafür, dass die Genealogie, die nach mir kommt, floriert.
Und lass mich leben ein langes Leben und sehen das Licht der Sonne,
Gesegnet inmitten meines Volkes. Und lass mich
An der Schwelle des weisen Alters ankommen.

Da antwortete ihm die Sexgöttin, die Tochter des Zeus:

Anchises, heiligster aller von der Erde geborenen Männer!
Ich bin nicht Gott. Warum vergleichst du mich mit den weiblichen Unsterblichen?
Nein, ich bin eine Sterbliche. Die Mutter, die mich geboren hat, war eine Frau.
Mein Vater ist Otreus, berühmt für seinen Namen. Vielleicht hst du von ihm gehört.
Er herrscht über ganz Phrygien mit seinen starken Festungsmauern.
Aber ich kenne deine Sprache genauso gut wie meine eigene.
Das Kindermädchen, das mich im Palast großzog, war eine Trojanerin.
Seit ich ein kleines Kind war, hat sie mich großgezogen,
Nachdem sie mich meiner lieben Mutter entrissen hatte.
Deshalb kenne ich deine Sprache genauso gut wie meine eigene.

Aber dann entführte mich der mit dem goldenen Zauberstab, der Gott der Diebe, Hermes,
Er nahm mich mit von einem Fest voller Gesang und Tanz
Zu Ehren von Artemis, der Jungfrau mit den goldenen Pfeilen.
Es waren viele von uns Nymphen da, Jungfrauen, die viel Vieh als Brautpreis wert waren.
Wir hatten eine tolle Zeit und eine Menschenmenge,
Die man nicht zählen konnte, stand um uns herum im Kreis.
Dann entführte mich der mit dem goldenen Zauberstab, der Gott der Diebe.
Er trug mich über viele Felder sterblicher Menschen
Und über weite Landstriche, die unbeansprucht und unbesiedelt sind, wo wilde Tiere,
Fresser von rohem Fleisch, umher streifen, in und aus ihren schattigen Höhlen.
Ich dachte, dass meine Füße nie wieder die Erde berühren würden, Getreidebauer.
Und Hermes sagte, dass ich in deinem Bett, dem Bett des Anchises,
Dein genannt werden würde, deine Göttin und Gattin.
Ich werde deine rechtmäßig verheiratete Frau sein
Und dir prächtige Kinder schenken, goldene Söhne.
Einmal hat Hermes darauf hingewiesen und ich habe es zur Kenntnis genommen.
Er kehrte zurück, dieser mächtige Gott der Diebe, zu dieser separaten Gruppe, den Unsterblichen.
Mittlerweile habe ich dich hier erreicht, und da ist
Ein überwältigender Drang zu dir, den ich in mir habe!

Im Namen des Zeus, im Namen deiner Eltern appelliere ich an dich,

Während ich deine Oberschenkel berühre mit heißen Händen.
Deine Eltern müssen edel sein, denn niederträchtige Eltern
Hätten niemals jemanden wie dich zeugen können.

Nimm mich, intakte Jungfrau, die ich bin, unerfahren im Liebesspiel,

Und zeige mich deinem gerechten Vater und deiner fürsorglichen Mutter
Und deinem Bruder, der von denselben Eltern geboren wurde.
Ich werde für sie keine unziemliche Schwiegertochter sein, sondern eine anständige.

Und sende schnell einen Boten zu den Phrygern, den Trainern schneller Pferde,
Um es meinem Vater und meiner Mutter zu sagen, so sehr sie auch trauert.
Sie werden dir reichlich Gold und auch ordentliche Kleidung schicken.
Nimm diese reichlichen und herrlichen Dinge als Mitgift.
Bereite anschließend ein schönes Hochzeitsfest vor,
Das gibt sowohl den Menschen als auch den Unsterblichen frohe Zeit.

Nachdem sie diese Dinge gesagt hatte, legte sie süßes Verlangen in seine Glieder,
Und Anchises wurde von der Liebe erfasst. Er sagte diese Worte und rief ihr zu:
Wenn du sterblich bist und eine Frau die Mutter war, die dich geboren hat,
Und wenn Otreus Ihr Vater ist, der für seinen Namen berühmt ist, wie du sagst,
Und wenn du wegen des unsterblichen Dirigenten hierher gekommen bist,
Ich meine Hermes, und wenn du für alle kommenden Tage meine Frau genannt werden willst,
Dann ist es für keinen Gott oder irgendeinen sterblichen Menschen möglich,
Mich hier davon abzuhalten, mit dir Liebe zu machen!
Gerade jetzt und hier, auf der Stelle – nicht einmal,
Wenn derjenige, der aus der Ferne schießt, Apollo selbst,
Zielt mit seinem silbernen Bogen und schießt seine Pfeile ab, die Elend bringen.
Dann, o Herrin, die wie die Götter aussieht, würde ich gerne,
Sobald ich erst in deinem Bett gelegen habe, hinunter in den Palast des Hades gehen.
Mit diesen Worten nahm er sie bei der Hand. Und die Sexgöttin, Liebhaberin des Lächelns,
Ging mit abgewandtem Gesicht und gesenktem Blick weiter,
Zum Bett, alles schön gemacht, das schon für den Herrn hergerichtet war,
Alles schön gemacht mit weichen Bezügen. Und darüber lagen Häute
Von Bären und Löwen, die mit ihren tiefen Stimmen brüllen,
Die er selbst auf den hohen Berghängen getötet hatte.
Und als sie in das stabile Bett stiegen, das breite Liebeslager,
Er nahm zunächst ihr den Schmuck ab, der auf der Oberfläche ihres Körpers glänzte,
Die gebogenen Spangen und die glänzenden Ohrringe in Blumenform.
Dann öffnete er ihren Gürtel und ihre prächtigen Gewänder.
Er zog sie nackt aus und legte sie auf ein mit Silber besetzte Sofa.
Anchises tat es! Und da, durch den Willen der Götter und durch das Schicksal,
Er lag neben der unsterblichen Frau, der sterbliche Mann,
Der er war. Er wusste nicht mehr, was er tat.

Aber als es an der Zeit war, dass in die Herde zurückkehren

Die Rinder und kräftigen Schafe, zurück von den blühenden Weiden,
Da übergoss die Sexgöttin ihren Anchises mit süßem Schlaf,
Süß und angenehm. In der Zwischenzeit zog sie ihre schönen
Hauchkleider wieder an, die wieder die Oberfläche ihres Körpers bedeckten.
Jetzt, da ihre reine Haut wieder wunderschön bedeckt war, die strahlende Göttin
Stand neben dem Bett und unter dem gut gebauten Dachbalken,
So hoch reichte ihr Kopf. Und Schönheit strahlte aus ihren Wangen,
Eine unsterbliche Schönheit, die Art, die die
Mit den wunderschönen Girlanden kennzeichnet die Göttin aus Kythera.

Da weckte sie ihn aus dem Schlaf und rief ihm zu:
Steh auf, Sohn des Dardanos! Warum schläfst du so, ohne aufzuwachen?
Siehe, ob ich so aussehe, wie es dir aufgefallen ist,
Als du mich zum ersten Mal mit deinen Augen gesehen hast.
Und sie redete, und er, frisch aus dem Schlaf erwacht, hörte sofort auf ihr Wort.

Sobald er den Hals und die schönen Augen der Sexgöttin sah,
War er voller Gottesfurcht und wandte den Blick ab, in eine andere Richtung.
Dann verbarg er sein schönes Gesicht mit einem Umhang,
Und indem er zu ihr betete, wandte er sich mit geflügelten Worten an sie:

Das erste Mal, dass ich dich sah, himmlische Göttin,

Ich wusste, dass du eine Gottheit bist. Aber du hast nicht genau mit mir gesprochen.
Jetzt appelliere ich an dich, indem ich deine Oberschenkel berühre,
Im Namen von Zeus, dem Träger der Ägide, dem Vater im Himmel,
Lass mich nicht behindert werden ohne Weisheit,
Lass mich nicht so unter irdischen Menschen weiterleben!
Bitte hab Mitleid! Ich weiß, dass kein Mensch voller Leben und fähig ist,
Wenn er mit unsterblichen Liebesgöttinnen schläft.

Die Tochter des Zeus, die Sexgöttin, antwortete ihm:

Anchises, herrlichster aller sterblichen Männer!
Sei mutig und fürchte dich nicht zu sehr vor deinen Träumen.
Du solltest keine Angst davor haben, dass ich dir irgendetwas Schlimmes antun würde
Oder dass einer der anderen Gesegneten es tun würde.
Denn du bist wahrlich ein Freund Gottes und Auserwählter.
Und du wirst einen geliebten Sohn haben, der König unter den Trojanern sein wird.
Und ihm werden Generationen für Generationen für alle kommenden Zeiten folgen.
Sein Name wird Aeneas sein, denn es war eine unaussprechliche Trauer, die mich erfasste –
Trauer darüber, dass ich in das Bett eines sterblichen Mannes gesunken war.

Und doch von allen sterblichen Männern den Göttern bei weitem am nächsten
Sind diejenigen, die aus deiner Familie stammen,
Sowohl ihrem Aussehen als auch ihrer Konstitution nach.
Ja, da war der blonde Knabe Ganymed, den Zeus, der Meister der Metis,
Wegen seiner Schönheit entführt, damit er mit den Unsterblichen zusammen sein kann,
Als Weinschenke für die Götter im Himmelspalast des Zeus,
Ein Wunder, das man sehen kann, wenn allen Unsterblichen
Ihr Anteil an der Zeit geschenkt wird, roten Nektar
Aus einer goldenen Schale in die Kelche gießend.

Tros, Ganymeds Vater, wurde in seinen Gliedern von einem Wahnsinn erfasst,
Was nicht zu vergessen ist. Er wusste nicht, wohin der wundersame Windstoß
Seinen angebeteten Sohn ergriff und ihn entführte.
Tros betrauerte Ganymed ohne Pause, alle Tage lang,
Und Zeus hatte Mitleid mit ihm: Er gab ihm eine Entschädigung für seinen Sohn,
Eine Reihe hochspringender Pferde, die die Götter auf ihren Reisen benutzen.
Diese Pferde schenkte Zeus dem Tros zum Behalten.
Und Tros wurden alle Einzelheiten darüber erzählt, was passiert ist,
Auf Geheiß des Zeus, vom Gott der Diebe, Hermes, dem Dirigenten der Psyche.
Ihm wurde gesagt, dass Ganymed unsterblich und zeitlos sein würde, genau wie die Götter.
Und als Tros die Botschaft des Zeus hörte, des Vaters im Himmel,
Klagte er nicht mehr, sondern war glücklich in seinem Inneren,
Und fröhlich fuhr er umher, in einem Wagen, von Pferden gezogen
Mit Füßen, die so schnell waren wie ein heftiger Windstoß.

Auf die gleiche Weise wurde Tithonos von der Göttin der Morgenröte,
Der mit der goldenen Stickerei auf dem rosigen Kleidchen, entführt.
Auch er gehörte zu deiner Familie und sah aus wie die Unsterblichen.
Dann ging sie mit einer Bitte zu Kronion, dem aus den dunklen Wolken,
Sie bittet ihn, Tithonos unsterblich zu werden und für alle kommenden Tage lebendig.
Zeus nickte ihr gnädig zu und erfüllte die Worte ihres Wunsches.
Schade, dass ihr Denken unzusammenhängend war!
Die Dame bemerkte in ihrem Herzen nicht, dass sie auch um Jugend
Und das Abstreifen des unheilvollen Alters hätte bitten sollen.
Nun, eine Zeit lang hielt Tithonos an der Pubertät fest
Und genoss die Göttin Morgenröte mit der Goldstickerei, die Frühgeborene.
Er lebte an den Flüssen des Ozeans und an den Enden der Erde.
Aber als die ersten grauen Haarsträhnen zu wachsen begannen
Auf seinem schönen Kopf und um seinen edlen Mund,
Da hörte die Göttin auf, zu ihm ins Bett zu kommen.
Aber sie ernährte ihn, und behielt ihn in ihrem Palast,
Mit Getreide und Ambrosia. Und sie schenkte ihm wunderschöne Kleider.
Aber als das hasserfüllte Alter ihn mit aller Kraft bedrängte
Und er seine Gliedmaßen nicht mehr bewegen konnte, geschweige denn sich erheben,
Da dachte sie sich in ihren Gedanken diesen Plan aus, einen wirklich sehr guten:
Sie brachte ihn in ihre Kammer und schloss die glänzenden Türen über ihm.
Von dort strömt nur seine Stimme heraus – sie scheint nie zu enden – und er hat überhaupt keine
Kraft,
Der Art, die er früher in seinen Gliedern hatte, als sie sich noch bewegen konnten.

Ich würde nicht wollen, dass du, Anchises, so unter den Unsterblichen bist,
unsterblich und lebend für alle kommenden Tage.
Wenn du nur so bleiben könntest, wie du bist, in Aussehen und Konstitution,
Als mein rechtmäßig verheirateter Ehemann am Leben zu bleiben,
Dann müsste das Kleid mich und meine kräftigen Glieder nicht umhüllen.

Aber jetzt wird dich das elende Alter einhüllen,

Erbarmungslos, so wie es jeden Mann einholt.
Es ist unheilvoll, es zermürbt einen, und selbst die Götter schrecken davor zurück.

Was mich betrifft, ich werde in den Augen der Unsterblichen eine große Schande erleiden,
eine Schande, die für alle kommenden Tage andauern wird, ohne Ende, alles deinetwegen.
Meine Rendezvous und meine List, mit denen ich immer alles bekam,
Die unsterblichen Götter paarten sich mit sterblichen Frauen,
Wurde früher von den Göttern gefürchtet. Denn meine Macht des Geistes hat sie alle unterworfen.

Aber jetzt kann sich mein Mund nie wieder rühmen

Darüber unter den Unsterblichen. Ich bin sehr weit von der Strecke abgekommen,
Auf eine erbärmliche und unentschuldbare Weise. Ich bin von meinem Geist abgewichen.

Ich bekam ein Kind unter meinen Gürtel, nachdem ich mit einem männlichen Sterblichen
geschlafen hatte.
Was das Kind betrifft, sobald es das Licht der Sonne sieht,
Nymphen, die in den Bergen leben und tiefe Gürtel tragen, werden ihn aufziehen,
Nymphen, die auf diesem großen und fruchtbaren Berg leben.
Sie verkehren weder mit Sterblichen noch mit Unsterblichen,
Sie leben lange und essen unvergängliche Nahrung.
Sie führen wunderschöne Lieder und Tänze auf, selbst nach den Metren der Unsterblichen.
Sie paaren sich mit Silen oder mit dem scharfsichtigen Gott der Diebe,
Um Liebe zu machen in den Nischen schöner Höhlen.

Wenn sie geboren werden, Tannen und Eichen mit hohen Ästen
Sprießen aus der Erde, diese Ernährer der Menschen.
Schöne Bäume, die auf hohen Bergen blühen,
Sie stehen da und zeigen zum Himmel, und die Leute nennen sie die heiligen Haine
Der Unsterblichen. Sterbliche dürfen sie nicht mit Eisen niederschlagen.
Aber wenn ihnen das Schicksal des Todes bevorsteht,
Diese schönen Bäume werden zunächst trocken,
Und dann verwelkt ihre Rinde, und dann fallen die Zweige ab,
Und gleichzeitig verlässt die Psyche sie, indem sie das Licht der Sonne verlässt.

Diese Nymphen werden meinen Sohn großziehen und ihn in ihrer Gesellschaft halten.
Und wenn die Jugend, voller Lieblichkeit, ihn zum ersten Mal ergreift,
Die Göttinnen-Nymphen werden ihn hierher zu dir bringen und dir dein Kind zeigen.

Was dich betrifft, damit ich dir in der richtigen Reihenfolge

Alles erzählen kann, was ich in meinem Busen habe,
Auch ich werde zu dir zurückkommen, wenn
Der fünfte Jahrestag naht, und dir deinen Sohn bringen.
Und in dem Moment, in dem du diesen jungen Sämling mit deinen Augen siehst,
Du wirst dich freuen, ihn anzusehen. Denn er wird Gott-ähnlich sein.

Und sogleich sollst du ihn in das windige Ilion bringen.

Und wenn dich irgendein sterblicher Mensch fragt,
Welche Mutter hat deinen lieben Sohn unter ihrem Gürtel getragen,
Denke daran, es ihm zu sagen, wie ich es dir befehle.
Sag, dass er der Nachkomme einer der blumengesichtigen Nymphen ist,
Die auf diesem wunderschönen, von Wäldern beschatteten Berg leben.

Aber wenn du laut redest und dich rühmst, mit einem Busen ohne Herz,
Dass du mit der Sexgöttin, der mit den wunderschönen Girlanden, Liebe gemacht hast,
Dann wird Zeus dich in seinem Zorn mit einem rauchenden Blitz treffen!
Nun ist dir also alles gesagt. Beachte es in deinem Busen.
Und verzichte darauf, mich beim Namen zu nennen. Vermeide den Hohn der Götter.

Mit diesen Worten flüchtete sie in den windigen Himmel.

Ich wünsche dir Gnade, ich wünsche dir von jetzt an Freude und Glück in unserer Beziehung,
Sexgöttin, die du über das wunderschöne Zypern herrschst.

Nachdem ich mit dir begonnen habe, werde ich nun mit dem Rest meiner Lieder fortfahren.