Sie sind auf Seite 1von 26
 
HESIOD, THEOGONIEDEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKEHYMNE AN DIE MUSENLasst uns mit den helikonischen Musen anfangen zu singen, Die den großen und heiligen Berg Helikon besitzen, Und auf weichen Füßen über die tiefblaue Quelle Und den Altar des allmächtigen Sohnes von Kronos tanzen, Und wenn sie gewaschen haben ihre zarten Körper Im Permessus oder in der Pferdequelle Oder im Olmeius machen sie ihre schönen, schönen Tänze Auf dem höchsten Helicon und bewegen sich Mit kräftigen Füßen. Von dort erheben sie sich Und gehen nachts ins Ausland, in dichten Nebel gehüllt, Und sprechen ihr Lied mit lieblicher Stimme aus. Sie loben Zeus, den Aegishalter, Und die königliche Hera von Argos, Die auf goldenen Sandalen geht, und die Tochter von Zeus, Dem Aegishalter, mit leuchtenden Augen Athene Und Phoebus Apollo und Artemis, die sich an Pfeilen erfreut, Und Poseidon, den Erderhalter, der die Erde erschüttert, Und Themis verehren sie und die schnell blickendeAphrodite Und Hebe mit der Krone aus Gold und die schöne Dione, Leto, Iapetus und Kronos, den listigen Ratgeber, Eos und den großen Helios und die helle Selene, Auch die Erde und den großen Oceanus und die dunkle Nacht Und die heilige Rasse aller andere Unsterblichen, Die für immer sind. Und eines Tages lehrten sie Hesiod Ein herrliches Lied, während er seine Lämmer Unter dem heiligen Helikon hütete, und dieses Wort Sagten zuerst die Göttinnen zu mir, die Musen des Olymp, Töchter des Zeus, der die Ägide trägt: Hirte der Wildnis, elendes Ding von Schade, Nackter Bauch, wir wissen, wie man viele falsche Dinge spricht,Als ob sie wahr wären, aber wir wissen, wenn wir wollen, Wahre Dinge auszusprechen. So sprachen die stimmenschönen Töchter des großen Zeus, Und sie zupften und gaben mir einen Stab, Einen Lorbeer, ein wunderbares Ding, Und hauchten mir eine göttliche Stimme ein, Um Dinge zu feiern, die sein sollen, Und Dinge, die es gab zuvor; und sie baten mich, Von der Rasse der gesegneten Götter zu singen, die ewig sind,Aber immer zuerst und zuletzt von ihnen selbst zu singen. Aber warum das alles über Eiche oder Stein? Komm du, lass uns mit den Musen beginnen, Die den großen Geist ihres Vaters Zeus im Olymp
 
Mit ihren Liedern erfreuen und von Dingen erzählen, Die sind und die sein werden und die zuvor waren,Mit zustimmender Stimme. Unermüdlich fließt der süße KlangVon ihren Lippen, und das Haus ihres Vaters Zeus, Des lauten Donners, freut sich über die lilienartige Stimme Der Göttinnen, die sich im Ausland ausbreitet, Und die Gipfel des schneebedeckten Olymp erklingen Und die Häuser der Unsterblichen. Und sie sprechen Ihre unsterbliche Stimme aus und feiern von Anfang an In Liedern die ehrwürdige Rasse der Götter, Die die Erde und der weite Himmel gezeugt haben, Und die Götter, die aus diesen hervorgegangen sind, Geber der guten Dinge. Dann, als nächstes, Singen die Göttinnen von Zeus, dem Vater von Göttern Und Menschen, während sie ihre Anstrengung beginnen Und beenden, wie sehr er der Beste unter den Göttern ist Und die höchste Macht besitzt. in Pieria feierten sie Mnemosyne, Muse der Erinnerung, Die über den Hügeln von Eleuther regiert, Trägerin der Vereinigung mit dem Vater, dem Sohn von Kronos,Ein Vergessen von Krankheiten und eine Pause von Trauer. Neun Nächte lang lag der weise Zeus bei ihr Und betrat ihr heiliges Bett fern von den Unsterblichen. Und als ein Jahr vergangen war und die JahreszeitenVorübergingen, als die Monate abnahmen Und viele Tage vergangen waren, gebar sie neun Töchter, Alle Eines Geistes, deren Herzen auf Gesang Und ihr Geist frei von Sorge gerichtet sind, Ein Stück vom obersten Gipfel des schneebedeckten Olymp. Es gibt ihre hellen Tanzplätze und schönen Häuser, Und neben ihnen leben die Grazien und Himeros, die Begierde, In Freuden. Und sie, die durch ihre Lippen Eine schöne Stimme aussprechen, singen die Gesetze aller Und die guten Wege der Unsterblichen und sprechen Ihre schöne Stimme aus. Dann gingen sie zum Olymp, Sie freuten sich über ihre süße Stimme mit himmlischem Gesang,Und die dunkle Erde hallte um sie herum, als sie sangen, Und ein liebes Geräusch stieg unter ihren Füßen auf, Als sie zu ihrem Vater gingen. Und er regierte im Himmel Und hielt selbst den Blitz und den glühenden Blitz, Als er seinen Vater Kronos mit Macht überwunden hatte; Und er verteilte ihre Anteile gerecht an die Unsterblichen Und erklärte ihre Privilegien.Diese Dinge sangen also die Musen, die am Olymp wohnen, Neun Töchter, die von dem großen Zeus gezeugt wurden,Cleio und Euterpe, Thaleia, Melpomene und Terpsichore Und Erato und Polyhymnia und Urania und Calliope, Die ist die größte von allen. Denn sie kümmert sich Um Verehrung der Fürsten. Wen auch immer Die himmlisch ernährten, die Töchter des großen Zeus,
 
Ehren und ihn bei seiner Geburt sehen, sie gießen süßen Tau Auf seine Zunge, und aus seinen Lippen fließen gnädige Worte.Alle Leute schauen zu ihm, während er die Ursachen Mit wahren Urteilen regelt: und er würde, wenn er sicher spricht,Bald sogar einen großen Streit weise beenden; Denn deshalb gibt es Fürsten, die im Herzen weise sind, Denn wenn die Menschen in ihrer Versammlung Irregeführt werden, klären sie die Angelegenheit Mit Leichtigkeit wieder und überzeugen sie mit sanften Worten.Und wenn er durch eine Versammlung geht, Begrüßen sie ihn als Gott mit sanfter Ehrfurcht, Und er fällt unter den Versammelten auf: So ist das heilige Geschenk der Musen an die Menschen. Denn durch die Musen und den weit schießenden Apollo Gibt es Sänger und Harfenspieler auf der Erde; Aber die Fürsten sind von Zeus, und glücklich ist, Wen die Musen lieben: süß fließt Sprache aus seinem Mund. Denn obwohl ein Mann Trauer und Kummer In seiner neu gestörten Seele hat und in Angst lebt, Weil sein Herz verzweifelt ist, singt ein Sänger, Der Diener der Musen, die herrlichen Taten der alten MenschenUnd der gesegneten Götter, die hier leben auf dem Olympus,Sofort vergisst er seine Schwermut und erinnert sich Überhaupt nicht an seine Sorgen; aber die Gaben der GöttinnenWenden ihn bald von diesen ab. Gegrüßet seiet ihr, Kinder des Zeus! Gewährt Ein schönes Lied und feiert die heilige Rasse Der unsterblichen Götter, die für immer sind, Die aus der Erde und dem sternenklaren Himmel Und der düsteren Nacht geboren wurden Und die das salzige Meer aufrichtete. Erzählt, Wie die ersten Götter und die Erde entstanden sind Und Flüsse und das grenzenlose Meer Mit seiner tobenden Dünung und die schimmernden Sterne Und der weite Himmel darüber und die Götter, Die aus ihnen geboren wurden, Geber von guten Dingen, Und wie sie ihren Reichtum aufteilten Und wie sie ihre Ehre unter sich teilten Und wie sie zuerst den vielfachen Olymp einnahmen. Diese Dinge verkündet mir von Anfang an, ihr Musen, Die im Haus des Olymp wohnen, und sagt mir, Welche von ihnen zuerst entstanden sind.DIE KOSMOGONIEWahrlich, beim ersten Chaos entstand Die nächste Erde mit großem Busen, Das immer sichere Fundament aller vier Unsterblichen, Die die Gipfel des schneebedeckten Olymp bewohnen, Und der dunkle Tartarus in der Tiefe der weitläufigen Erde Und Eros, der Schönste unter den unsterblichen Göttern,

Ihre Neugier belohnen

Alles, was Sie lesen wollen.
Jederzeit. Überall. Auf jedem Gerät.
Keine Verpflichtung. Jederzeit kündbar.
576648e32a3d8b82ca71961b7a986505