DIE GESCHICHTE DER DREI REICHE

ODER
DIE ROMANZE DER DREI KÖNIGREICHE

DEUTSCH VON

TORSTEN SCHWANKE / SHI TUO-TANG

1. - 15. KAPITEL

ERSTES KAPITEL

Drei tapfere Männer schwören beim Fest in den Pfirsichgärten einen Treueeid. Der erste Erfolg
unserer Helden ist die Besiegung der Gelben Turbane.

Rauschend und kreisend strömen die Wasser von Changjiang nach Osten,
Und ihre Gischt ertrinkt jeden einzelnen Helden.
Richtig und falsch, Gewinnen und Verlieren werden beim Drehen eines Kopfes leer;
Wie zuvor sollen die Berge grün bleiben;
Wie oft ist die Abendsonne rot untergegangen?
Die weißhaarigen Fischer und Holzfäller an den Ufern des Flusses,
Die es gewohnt sind, auf den Herbstmond und die Frühlingswinde zu blicken,
Werden sich bei einem Glas trübem Schnaps glücklich und zufällig treffen;
Wie viele Dinge aus der Vergangenheit und der Gegenwart
Sollen ihren lachenden Gesprächen überlassen bleiben?

Es ist eine allgemeine Binsenweisheit dieser Welt, dass alles, was lange gespalten ist, mit Sicherheit
einen vereinen wird, und dass alles, was lange geeint ist, mit Sicherheit spalten wird. Am Ende der
Zhou-Dynastie wetteiferten sieben Königreiche um die Vorherrschaft und wurden Teil der Qin-
Dynastie. In ähnlicher Weise wetteiferten Chu und Han nach der Zerstörung der Qin-Dynastie um
die Vorherrschaft und wurden Teil der Han-Dynastie. Die Han-Dynastie herrschte über ein geeintes
Reich, seit Kaiser Gaozu eine weiße Schlange in zwei Hälften zerhackte. Später stellte Kaiser
Guangwu die Kontrolle über das Land wieder her. Danach wurde die Kontrolle über das Reich über
Generationen hinweg bis zur Zeit von Kaiser Xian aufrechterhalten, woraufhin sich das Reich in
drei Königreiche aufteilte. Wenn man die Ursprünge des Niedergangs der Han-Dynastie ergründen
wollte, könnte man mit Kaiser Huan und Kaiser Ling beginnen. Kaiser Huan sperrte viele talentierte
Herren ein und stellte die Palast-Eunuchen auf ein Podest. Dann starb Kaiser Huan und Kaiser Ling
bestieg den Thron. Oberbefehlshaber Dou Wu und Großlehrer Chen Fanwaren zwei seiner engsten
Berater. Als Eunuchen wie Cao Jie begannen, ihre Macht zu missbrauchen, planten Dou Wu und
Chen Fan die Ermordung der obersten Eunuchen. Ihr Geheimnis wurde jedoch gelüftet und
stattdessen wurden Dou Wu und Chen Fan ermordet. Von da an wurden die Eunuchen verdorbener
als je zuvor.

Am 15. Tag des vierten Mondmonats, im zweiten Jahr von Jianning, präsidierte der Kaiser den Hof
in der Halle der Wärme und Tugend. Er kletterte gerade auf seinen Thron, als plötzlich aus der Ecke
des Saales ein starker Windstoß herein blies und er sah, wie eine große grüne Schlange vom
Dachsparren herabflog und sich auf dem Sitz zusammenrollte. Der Kaiser fiel vor Schreck in
Ohnmacht; Seine Diener trieben ihn in seinen inneren Palast, und die Palastbeamten zerstreuten
sich. Im Nu war die Schlange verschwunden. Es begann heftig zu regnen und zu donnern, dann
begann es zu hageln. Dies hörte erst am späten Abend auf, als der Sturm bereits unzählige Häuser
und Gebäude zerstört hatte. Im zweiten Mondmonat Im vierten Jahr von Jianning kam es in
Luoyang zu einem Erdbeben. Auch das Meerwasser war ins Landesinnere geschwemmt, und viele
der Bewohner in Küstennähe waren von einer großen Flutwelle ins Meer gespült worden. Im ersten
Jahr von Guanghe verwandelte sich ein weibliches Huhn in ein männliches Huhn. Am ersten Tag
des sechsten Mondmonats wehte ein schwarzer Dunst mit einer Länge von mehr als zehn Zhang in
die Halle der Wärme und Tugend. Im Herbst des siebten Mondmonats wurde im Kaiserpalast und
an einem Berghang im Kreis Wuyuan ein Regenbogen gesehen. Es entstand eine riesige Kluft. Es
ereigneten sich weiterhin alle möglichen unglücklichen Ereignisse.

Der Kaiser erließ ein Edikt an seine Minister, in dem er nach den Gründen für diese Katastrophen
fragte. Gerichtsberater Cai Yong reichte seine schriftliche Antwort ein, in der er argumentierte, dass
die Vorfälle mit dem Regenbogen und den Hühnern beide auf die übermäßige Einmischung der
Frauen und Eunuchen des Gerichts in Staatsangelegenheiten zurückzuführen seien. Seine
Formulierung war ziemlich unverblümt. Als der Kaiser die schriftliche Antwort las, seufzte er
verzweifelt und stand auf, um sich umzuziehen. Cao Jie schaffte es, von seinem Aussichtspunkt
hinter dem Kaiser einen Blick zu erhaschen, und berichtete den Dienern des Kaisers über alle
Einzelheiten. Infolgedessen wurde ein Vorwand gefunden, Yong des Fehlverhaltens anzuklagen,
und er wurde in seine Heimatstadt verbannt. Später Zhang Rang, Zhao Zhong, Feng Xu, Duan Gui,
Cao Jie, Hou Lan, Jian Shuo, Cheng Kuang, Xia Yun und Guo Sheng verschworen sich alle, um
eine Fraktion zu bilden; sie wurden die „Zehn regelmäßigen Diener“ genannt. Der Kaiser verehrte
insbesondere Zhang Rang und nannte ihn sogar „Vater“. Danach wurde die Regierungsführung
immer korrupter. Dies veranlasste Menschen aus dem ganzen Reich dazu, über eine Rebellion
nachzudenken, und überall tauchten Banditen auf.

Zu dieser Zeit lebten drei Brüder im Julu Kommandantur: Zhang Jue, Zhang Bao und Zhang Liang.
Zhang Jue hatte es nicht geschafft, einen Posten beim Gouverneur der Provinz zu bekommen, in der
er lebte. Er war in die Berge gegangen, um Heilkräuter zu sammeln, als er einem alten Mann
begegnete; Der alte Mann hatte ein jugendliches Gesicht und trug einen Spazierstock, der aus dem
gehärteten Stängel einer Gänsefußpflanze gefertigt war. Der alte Mann winkte Jue in eine Höhle,
überreichte ihm ein Buch in drei Bänden, das vom Himmel gekommen war, und sagte dann:
„Dieses Buch heißt Die wesentliche Kunst des großen Friedens.“ Sobald Sie den Inhalt
beherrschen, werden Sie bei der Verbreitung dieses Wissens den Himmel repräsentieren und
dadurch die gesamte Menschheit retten. Wenn du anfängst, dir Gedanken zu machen, wird das
schreckliche Folgen für dich haben.“ Jue erkundigte sich nach dem Namen des alten Mannes. Der
alte Mann sagte: „Ich bin der alte unsterbliche Geist aus den südlichen Ländern.“ Damit sagte er:
Der alte Mann löste sich in Luft auf.

Nachdem Jue dieses Buch erhalten hatte, übte er Tag und Nacht. Schließlich konnte er Wind und
Regen beschwören und wurde als „Großer Friedens-Daoist“ bekannt. Innerhalb des ersten
Mondmonats, im ersten Jahr von Zhongping, hatte sich eine Epidemie im ganzen Land ausgebreitet.
Zhang Jue stellte verzaubertes Wasser her, mit dem er die Krankheiten der Menschen heilte. Er gab
sich selbst den Titel eines großen und tugendhaften Lehrers. Jue hatte eine Anhängerschaft von
mehr als fünfhundert Menschen aufgebaut, die sich in alle vier Ecken des Reiches ausbreitete. Sie
alle hatten gelernt, Zaubersprüche zu schreiben und Zaubersprüche zu singen. Später, als er mehr
Anhänger um sich versammelte, organisierte Jue seine Jünger in 36 Kapitel – ein großes Kapitel
zählte weit über 10.000 Menschen, während ein kleines Kapitel sechs- oder siebentausend
Menschen umfassen konnte – und jedes Kapitel hatte seinen eigenen Kommandeur, der wurde
General genannt. Es gab Gerüchte, dass „der blaue Himmel des Frühlings jetzt tot ist und der gelbe
Himmel des Sommers vor der Tür steht.“ Die Leute sagten auch: „Dies ist das Jahr der Yang-
Waldratte, das erste Jahr des Sechzigjahreszyklus, eine äußerst glücksverheißende Wendung der
Ereignisse in der Welt.“ Zhang Jue befahl seinen Anhängern, ein Stück Kreide zu nehmen und
„Yang Waldratte“ auf das äußere Tor ihrer Häuser zu schreiben. Menschen aus den Haushalten von
acht Verwaltungsregionen - Qingzhou, Youzhou, Xuzhou, Jizhou, Jingzhou, Yangzhou, Yanzhou
und Yuzhou verehrten alle den großen und tugendhaften Lehrer Zhang Jue. Jueschickte heimlich
einen seiner Kumpanen, Ma Yuanyi, um dem Eunuchen Feng Jue besprach die Situation mit seinen
beiden Brüdern und sagte: „Das Schwierigste ist, die Herzen der Menschen zu gewinnen. Im
Moment sind die Menschen bereits auf unserer Seite. Wenn wir diese Gelegenheit nicht nutzen, um
die Welt zu erobern.“, es wird wirklich schade sein. Kurz darauf wurden heimlich gelbe Banner
angefertigt, während er sich auf einen Termin für den Start seiner Offensive einigte. Er schickte
auch seinen Schüler Tang Zhou los, um Feng Xu einen Brief zu überbringen. Stattdessen ging Tang
Zhou direkt zu den Behörden und meldete die Verschwörung. Der Kaiser befahl Oberbefehlshaber
He Jin Truppen zu entsenden, um Ma Yuanyi zu verhaften, der anschließend enthauptet wurde.
Anschließend trieb He Jin Feng Xu und seinesgleichen zusammen und warf sie alle ins Gefängnis.

Nachdem Zhang Jue erfahren hatte, dass die Verschwörung aufgedeckt worden war, arbeitete er Tag
und Nacht daran, seine Armee aufzubauen. Er nannte sich selbst „General des Himmels“, Zhang
Bao wurde „General der Erde“ und Zhang Liang „General des Volkes“ genannt. - Sie verkündeten
der Menge: „Das Ende des Han ist nahe; der große Heilige ist angekommen; ihr alle müsst euch an
den Willen des Himmels halten, um dem großen Frieden gerecht zu werden.“ Vier- bis
fünfhunderttausend einfache Menschen aus allen Ecken des Reiches banden sich gelbe Turbane um
den Kopf und folgten Zhang Jue in die Rebellion. Die Banditenrebellen verfügten über enorme
Macht und konnten die Regierungstruppen in einer Schlacht nach der anderen mühelos in die Flucht
schlagen. He Jin bat den Kaiser, schnell ein Edikt zu erlassen und in jeder Region
Verteidigungsvorbereitungen anzuordnen, damit ein Feldzug gegen die Banditenrebellen gestartet
werden könne. Darüber hinaus entsandte er Lu Zhi, Huangfu Song und Zhu Jun – alle drei waren
Kommandeure ihres eigenen Teams von Palastwachen –, um aus drei verschiedenen Richtungen
Kampagnen gegen die Banditenrebellen zu starten.

Nehmen wir uns nun einen Moment Zeit, um über Zhang Jues Armee zu sprechen, die an den
Grenzen von Youzhou vorrückte. Der Gouverneur von Youzhou war Liu Yan, dessen Familie aus
dem Kreis Jingling stammte, der Teil der Komturei Jiangxia war. Liu war ein Nachkomme des Han-
Prinzen Gong von Lu. Als er hörte, dass sich die Banditenarmee näherte, rief er seinen Assistenten,
Kapitän Zou Jing, zu sich, damit sie die Angelegenheit besprechen konnten. Jing sagte: „Die
Banditenarmee ist groß, aber unsere Armee ist klein. Exzellenz, Sie sollten schnell Wehrpflichtige
rekrutieren, um dem Feind entgegenzutreten.“ Liu Yan stimmte zu und gab sofort eine offizielle
Ankündigung heraus, in der er die Einberufung von Truppen forderte. Die Bekanntmachung hatte
ihren Weg in den Kreis Zhuo gefunden, wo sie die Aufmerksamkeit eines bestimmten Helden
erregte, der dort lebte.

Diese Person hatte keine besondere Vorliebe für wissenschaftliche Aktivitäten; Er war von Natur
aus entspannt und friedvoll, ein Mann der wenigen Worte, dessen Gesichtsausdruck weder seine
Freude noch seine Wut verriet. Er hatte großen Ehrgeiz und war besonders geschickt darin,
Beziehungen zu Männern mit herausragenden Fähigkeiten aufzubauen. Er wurde acht Chi groß.
Seine Ohren hingen bis zu seinen Schultern herab, und seine Hände reichten bis über seine Knie. Er
konnte seine Ohren mit eigenen Augen sehen. Er hatte ein markantes Gesicht, wie einer der
Jadeornamente, die so viele Hüte schmücken, und die Lippen waren rot und rund. Er war der
Nachkomme von Liu Sheng, Prinz Jing von Zhongshan, und er war auch ein entfernter Nachkomme
von Kaiser Jing von Han. Sein Nachname war Liu und sein Vorname war Bei; sein Stilname war
Xuande. Vor langer Zeit wurde Liu Zhen, Sohn von Liu Sheng, von Kaiser Wu von Han der Titel
Ting Marquis Zhuolu verliehen. Später versäumte er es, seinen jährlichen Tribut zu zahlen, und so
verlor er seinen Marquis-Status. Infolgedessen blieb dieser Familienzweig im Kreis Zhuo. Xuandes
Großvater war Liu Xiong, und sein Vater war Liu Hong. Hong war von der örtlichen Regierung
aufgrund seiner ausgeprägten kindlichen Frömmigkeit und Ehrlichkeit für einen offiziellen Posten
empfohlen worden. Er übernahm den Posten, verstarb jedoch früh. Xuande verlor seinen Vater in
jungen Jahren, zeigte jedoch äußerste kindliche Frömmigkeit, als er sich um seine Mutter
kümmerte. Seine Familie war arm; Sie verdienten ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von
Strohsandalen und dem Weben von Strohmatten. Ihr Zuhause lag im Dorf Lousang im selben Kreis.
Südöstlich ihres Hauses stand ein großer Maulbeerbaum, der eine Höhe von fünf Zhang erreichte.
Der Baum war dicht mit Blättern bedeckt, wie der Regenschirm über einem Pferdewagen. Die
Wahrsager sagten alle: „Diese Familie wird mit Sicherheit einen bedeutenden Mann
hervorbringen.“

Als Xuande klein war, spielte er mit Kindern am Fuße eines Baumes und sagte: „Wenn ich der Sohn
des Himmels werde, sollte ich meinen Streitwagen an diesem Baum besteigen.“ Sein Onkel Liu
Yuanqi sagte erstaunt: „Dieses Kind hat eine außergewöhnliche Seele!“ Da Xuande aus einer armen
Familie stammte, ergänzte sein Onkel oft ihr Einkommen. Als er fünfzehn war, schickte ihn seine
Mutter zur Schule. Zu seinen Lehrern gehörten Zheng Xuan und Lu Zhi, und er freundete sich mit
Mitschülern wie Gongsun Zan an. Zu dem Zeitpunkt, als Liu Yan seine Wehrpflicht bekannt
gegeben hatte, war Xuande bereits 28 Jahre alt. Als er an diesem Tag die Ankündigung sah, wurde
ihm das Herz schwer und er stieß einen langen Seufzer aus. Gleich danach sagte ein Mann streng:
„Ein kräftiger Mann, der keinen Finger für sein Land rührt! Was soll das mit dem langen Seufzer?“

Xuande drehte sich um und sah den Mann an, der acht Chi groß war, einen Leopardenkopf hatte,
Augen wie Jadearmbänder, einen Hals wie der einer Schwalbe und einen Schnurrbart erinnerte an
Tigerschnurrhaare. Er hatte eine dröhnende Stimme und war so kraftvoll wie ein Rudel
galoppierender Pferde. Xuande fand, dass er seltsam aussah und fragte nach seinem Namen. Der
Mann antwortete: „Mein Nachname ist Zhang, mein Vorname ist Fei und mein Stilname ist Yide.“
Meine Familie lebt seit Generationen in der Zhuo-Komturei. Ich bin Vermieter eines großen
Anwesens; Ich verkaufe auch Wein und Schlachtschweine. Ich bin besonders geschickt darin,
Beziehungen zu Männern mit herausragenden Fähigkeiten aufzubauen. Ich sah Sie gerade seufzen,
nachdem Sie die Ankündigung gelesen hatten, also fragte ich nach dem Grund.“ Xuande sagte:
„Eigentlich bin ich ein Nachkomme des Hauses Han. Mein Nachname ist Liu und mein Vorname ist
Bei. Als ich heute hörte, dass die Gelben Turbane zur Rebellion aufriefen, hatte ich den großen
Wunsch, diese Banditen zu vernichten und die Bürger zu besänftigen. Ich war frustriert darüber,
dass ich nichts tun konnte, also stieß ich einen langen Seufzer aus, das ist alles.“ Fei antwortete:
„Ich bin ein Mann mit beträchtlichen Mitteln. Ich sollte eine örtliche Miliz rekrutieren und wir
sollten diese große Aufgabe gemeinsam angehen. Was denkst du?“ Xuande war begeistert und beide
gingen in die Dorfschenke, um gemeinsam etwas zu trinken.

Während sie tranken, entdeckten sie einen großen Kerl, der einen Karren schob. Der Mann blieb
einen Moment in der Tür stehen, dann betrat er die Taverne und setzte sich. Der Mann rief dem
Kellner zu: „Schenk mir einen Drink ein und beeil dich, ich habe es eilig, in die Stadt zu kommen,
damit ich zur Armee gehen kann.“ Xuande warf einen Blick auf den Mann, der neun Chi groß war
und einen zwei Chi langen Bart hatte; sein Gesicht hatte die Farbe einer dunklen Jujube, seine
Lippen waren rot und voll; Seine Augen waren wie die eines purpurroten Phönix und seine
Augenbrauen ähnelten liegenden Seidenraupen. Er hatte eine würdevolle Ausstrahlung und sah
ziemlich majestätisch aus. Xuande lud den Mann ein, sich zu ihnen zu setzen, und erkundigte sich
nach seinem Namen. Der Mann sagte: „Mein Nachname ist Guan, mein Vorname ist Yu, mein
Stilname war Shouchang, aber dann habe ich ihn in Yunchang geändert. Ich komme aus Xieliang in
der Hedong-Komturei. Ich stammte aus einer wohlhabenden Familie, die sich wie ein großes Tier
benahm und jeden schikanierte, und ich tötete ihn schließlich. Ich musste ein Flüchtling werden und
habe das Leben eines umherziehenden Söldners geführt in den letzten fünf oder sechs Jahren. Als
ich hörte, dass diese Gegend Soldaten rekrutierte, um die Banditenrebellen zu zerschlagen, bin ich
extra gekommen, um mich anzuschließen.“ Als Xuande dem Mann von seinen Plänen erzählte, war
Yunchang überglücklich. Sie gingen alle zum Anwesen von Zhang Fei, um diese wichtigen
Angelegenheiten zu besprechen.
Fei sagte: „Im hinteren Teil meines Anwesens gibt es einen Pfirsichgarten, und die Blumen stehen
jetzt in voller Blüte. Morgen sollten wir eine Opferzeremonie für Himmel und Erde durchführen.
Wir drei sollten Brüder werden und unsere Kräfte mit einem gemeinsamen Ziel vereinen, und später
werden wir große Taten vollbringen können.“ Xuande und Yunchang antworteten beide unisono:
„Eine ausgezeichnete Idee!“ Am nächsten Tag bereiteten sie Opfergaben wie einen schwarzen Stier
und ein weißes Pferd vor. Alle drei zündeten Weihrauch an und erwiesen eine doppelte
Ehrerbietung. Sie alle legten einen Eid ab und sagten: „Beim Aussprechen der Namen Liu Bei,
Guan Yu und Zhang Fei, obwohl die Nachnamen sind unterschiedlich und doch sind wir als Brüder
zusammengekommen. Von diesem Tag an werden wir unsere Kräfte für ein gemeinsames Ziel
bündeln und einander in Krisenzeiten beistehen. Wir werden die Nation von oben rächen und die
Bürger von unten befrieden. Wir möchten nicht am selben Tag, im selben Monat und im selben Jahr
geboren werden. Wir hoffen lediglich, am selben Tag, im selben Monat und im selben Jahr zu
sterben. Mögen die Götter des Himmels und der Erde bezeugen, was in unseren Herzen ist. Sollten
wir jemals etwas tun, um unsere Freundschaft zu verraten, mögen die Götter im Himmel uns
totschlagen.“ Nachdem er den Eid erfüllt hatte, wurde Xuande zum ältesten Bruder erklärt, gefolgt
von Guan Yu und Zhang Fei als jüngster Bruder. Sie brachten reichlich Opfergaben für Himmel und
Erde dar und schlachteten dann den Stier. Sie brachten auch etwas Wein heraus und versammelten
alle tapferen Männer der Grafschaft. Sie rekrutierten mehr als dreihundert Männer und betranken
sich anschließend im Pfirsichgarten. Am Tag danach sammelten sie ihre Waffen ein, waren aber
frustriert, weil sie keine Pferde zum Reiten hatten.

Während sie darüber nachdachten, was sie tun sollten, berichtete jemand: „Es kommen zwei
Besucher auf das Anwesen zu; eine Gruppe von Dienern ist bei ihnen und sie führen ein Rudel
Pferde.“ Xuande rief: „Der Himmel hat uns gesegnet!“ Die drei Männer verließen das Gelände, um
die Besucher zu empfangen. Wie sich herausstellte, handelte es sich bei den beiden Besuchern um
große Kaufleute aus Zhongshan: Einer von ihnen hieß Zhang Shiping und einer von ihnen hieß Su
Shuang. Jedes Jahr reisten sie nach Norden, um Pferde zu verkaufen, mussten dieses Mal jedoch
wegen der Banditenrebellen umkehren. Xuande lud die beiden ein und veranstaltete ihnen zu Ehren
ein großes Bankett. Anschließend erklärte er, wie er die Banditenrebellen bekämpfen und die
Bürger befrieden wollte. Die beiden Besucher waren überglücklich und wollten fünfzig gute Pferde
für die Sache bereitstellen; Sie spendeten außerdem 500 Taels Gold und Silber und 1000 Fatties
Stahl, der für die Herstellung von Waffen und anderen Geräten geeignet war. Xuande
verabschiedete sich von den beiden Besuchern und beauftragte dann einen guten Schmied, für jede
Hüfte ein Paar gerade Schwerter anzufertigen. Yunchang hat die Halbmondklinge des Grünen
Drachen entworfen, auch Frostschneide genannt, wog 82 Catties. Zhang Fei entwarf eine 1,8-
Zhang-Lanze, deren Spitze aus raffiniertem Stahl bestand. Sie waren alle mit Ganzkörperpanzern
ausgestattet. Nachdem sie mehr als 500 Kämpfer versammelt hatten, gingen sie zu Zou Jing. Zou
Jing begleitete sie zu einem offiziellen Besuch beim Gouverneur der Kommandantur, Liu Yan. Als
die drei Männer ihren formellen Besuch beendeten, fiel auf, dass sie beide denselben Nachnamen
trugen. Als Xuande seine Familienlinie erwähnte, sagte Liu Yan war überglücklich und erkannte
daraufhin Xuande als seinen Neffen.

Nach nicht mehr als ein paar Tagen berichtete jemand, dass der Banditenführer des Gelben Turbans,
Cheng Yuanzhi, eine Armee von 50.000 Mann anführte und dass sie auf dem Weg zur Zhuo-
Kommandantur waren. Liu Yan befahl Zou Jing, Xuande und seine beiden Gefährten ihre 500 Mann
starke Streitmacht anführen zu lassen; sie sollten auf den Feind vorrücken und ihn vernichten.
Xuande und seine beiden Gefährten führten ihre Truppen fröhlich an und rückten bis zum Fuß der
Daxing-Hügel vor, wo sie auf die Banditenrebellen trafen. Die Banditenrebellen hatten alle
zerzaustes Haar und gelbe Turbane fest um die Stirn gebunden. Die beiden Armeen standen sich
sofort gegenüber. Xuande ritt mit seinem Pferd auf das Feld, Yunchang zu seiner Linken und Yide
zu seiner Rechten. Er hob seine Reitpeitsche und schrie mit lauter Stimme Beschimpfungen:
„Verräterische Rebellen, warum kapituliert ihr nicht, bevor es zu spät ist!“
Die Waffe von Zhang Fei ähnelte möglicherweise in etwa der auf dieser Handschriftrolle aus der
Qing-Dynastie, war jedoch etwas länger. Cheng Yuanzhi war wütend und entsandte Deng Mao,
seinen Stellvertreter, um eine Offensive zu starten. Zhang Fei hob seine 1,8-Zhang-Schlangenlanze
und stieß sie gerade heraus, wobei sie mit präziser Präzision die Mitte von Deng Maos Brust
durchbohrte, der dann zusammenknickte und von seinem Pferd fiel. Nachdem er Deng Maos Tod
miterlebt hatte, brachte Cheng Yuanzhi sein Pferd zum Einsatz. Er hob schwungvoll sein Schwert
über seinen Kopf und ging direkt auf Zhang Fei los. Yunchang schwang seine große Klinge herum
und ritt im vollen Galopp auf seinem Pferd hinaus. Cheng Yuanzhi war bei diesem Anblick völlig
verblüfft und konnte nicht rechtzeitig reagieren. Er wurde an der Stelle in zwei Teile geschnitten.
Yunchang hatte seine Klinge erhoben. Menschen späterer Generationen schrieben ein Gedicht zum
Lob der beiden.

Die Helden zeigten heute Morgen die scharfen Spitzen ihrer Waffen, einer testete seine lange Lanze,
der andere seine Klinge.
Sie zeigten ihre Macht, als sie zum ersten Mal aufbrachen, und die Namen dieser drei werden von
diesem Tag an gepriesen.

Alle Banditenrebellen sahen, dass Cheng Yuanzhi getötet worden war, also warfen sie ihre Waffen
weg und flohen. Xuande führte seine Armee bei der Verfolgung an. Es gab so viele, die
kapitulierten, dass sie nicht mitzählen konnten. Triumphierend kehrten sie zurück. Liu Yan kam
persönlich, um sie wieder willkommen zu heißen und den Truppen als Anerkennung für ihre Taten
Geschenke zu überreichen. Am nächsten Tag ging eine offizielle Mitteilung von Gong Jing, dem
Gouverneur der Komturei von Qingzhou, ein. Darin wurde beschrieben, wie die Gelben Turbane die
Stadt belagert hatten und um Hilfe baten. Liu Yan beriet sich mit Xuande. Xuande sagte zu ihm:
„Ich bin bereit, ihnen zu helfen.“ Liu Yan befahl Zou Jing, eine Armee von 5.000 Mann anzuführen
und in Begleitung von Xuande, Guan und Zhang nach Qingzhou aufzubrechen. Als die
Banditenrebellen sahen, dass Verstärkung eingetroffen war, teilten sie ihre Streitkräfte auf und
starteten willkürlich einen Angriff. Xuande war zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen, also zog er
sich 30 Li zurück, und schlug sein Lager auf. Xuande besprach die Angelegenheit mit Guan und
Zhang und sagte: „Es gibt viele Banditenrebellen und wir sind wenige. Wir können nur gewinnen,
wenn wir sie überraschen.“ Anschließend übergab er Lord Guan 1.000 Soldaten und ließ ihn sich
auf der linken Seite eines Hügels verstecken. Zhang Fei nahm 1.000 Soldaten mit und versteckte
sich auf der rechten Seite des Hügels. Das Signal wäre das Erklingen der Gongs, woraufhin sich alle
gemeinsam treffen würden.

Am nächsten Tag führten Xuande und Zou Jing ihre Armee unter viel Geschrei und Gongschlag
voran. Als die Banditenrebellen sie in eine Schlacht verwickelten, führte Xuande seine Armee zum
Rückzug. Die Banditenrebellen nutzten die Gelegenheit, um die Verfolgung aufzunehmen. Sie
hatten gerade einen Bergrücken überquert, als die Gongs von Xuandes Armeen alle gleichzeitig
erklangen. Die beiden Armeen links und rechts rückten gleichzeitig aus und Xuande befahl seinen
Soldaten, sich umzudrehen und anzugreifen. Die Banditenrebellen wurden von drei verschiedenen
Routen aus angegriffen und erlitten einen schweren Schlag. Sie wurden bis zum Fuß der
Stadtmauern von Qingzhou vertrieben, als die Komturei errichtet wurde, Gouverneur Gong Jing
führte Miliztruppen außerhalb der Stadtmauern an, um bei den Kämpfen zu helfen. Die Macht der
Banditenrebellen war nun stark geschwächt und viele von ihnen wurden abgeschlachtet; Die
Belagerung von Qingzhou war vorbei. Menschen späterer Generationen schrieben ein Gedicht zum
Lob von Xuande:

Er bereitete einen von Gott inspirierten Plan vor; Zwei Tiger müssen einem Drachen noch weichen.
Seine Heldentaten waren bereits legendär, obwohl er neu in der Szene war; Es ist nur natürlich, dass
er sein Ding teilte und die Teile mit den Waisen und Mittellosen teilte.

Gong Jing hatte die Belohnungen für verdienstvolle Taten an alle Truppen verteilt, also wollte Zou
Jing zurückkehren. Xuande sagte: „Ich habe kürzlich gehört, dass der Kommandant der
Palastwache, Lu Zhi, in Guangzong gegen den Banditen-Rebellenführer Zhang Jue kämpfte. Ich
war ein ehemaliger Schüler von Lu Zhi, also würde ich ihm gerne helfen.“ Daraufhin kehrte Zou
Jing mit seiner Armee nach Hause zurück; Xuande, Guan und Zhang machten sich an der Spitze
ihres Kernkaders von 500 Männern auf den Weg nach Guangzong. Sie kamen in Lu Zhi ans Lager
und betrat sein Zelt, um ihren Respekt zu erweisen. Als sie ihm den Grund ihres Kommens
mitteilten, war Lu Zhi überglücklich. Er blieb mit ihnen außerhalb des Zeltes zurück, um ihrer
Geschichte zuzuhören.

Zu dieser Zeit zählten Zhang Jues Banditen-Rebellentruppen einhundertfünfzigtausend, während

Zhis Streitkräfte fünfzigtausend zählten. Sie kämpften in Guangzong, immer noch ohne klaren
Sieger. Zhi besprach die Angelegenheit mit Xuande und sagte: „Wir haben den Feind hier
umzingelt, aber die beiden jüngeren Brüder Zhang Liang und Zhang Bao sind beide in Yingchuan
und lagerten gegenüber den Streitkräften von Huangfu Song und Zhu Jun. Sie könnten Ihre
Hauptstreitkräfte, verstärkt durch weitere Tausend meiner Regierungstruppen, nehmen und in
Richtung Yingchuan vorrücken. Sobald Sie herausgefunden haben, was dort unten vor sich geht,
können Sie einen Termin für die Umzingelung und Gefangennahme des Feindes festlegen.“ Sie
waren in einen Kampf gegen die Banditenrebellen verwickelt. Der Kampf verlief für die
Banditenrebellen nicht gut und sie hatten sich nach Changshe zurückgezogen, wo sie sich auf Stroh
verlassen mussten, um ihr Lager aufzuschlagen. Song und Jun begann Pläne zu schmieden und
sagte: „Die Banditenrebellen verlassen sich beim Aufschlagen ihres Lagers auf Stroh, wir sollten sie
mit Feuer angreifen.“ Sie befahlen ihren Soldaten sofort, sich jeweils ein Bündel Stroh zu
schnappen, sich dann an den Feind heranzuschleichen und ihn zu überfallen. In dieser Nacht
begannen starke Winde zu wehen. Nach der zweiten Wache zündeten alle gemeinsam ihre Feuer an.
Song und Jun, jeder führte eine Einheit Soldaten bei einem Angriff an. Die Flammen der
Banditenrebellenfestung stiegen hoch in den Himmel und die Banditenrebellen gerieten in Panik.
Sie nahmen sich nicht einmal die Zeit, ihre Pferde zu satteln oder ihre Rüstungen anzuziehen; Sie
zerstreuten sich einfach in alle vier Richtungen. Das Töten dauerte bis zum Tagesanbruch. Zu
diesem Zeitpunkt schlichen sich Zhang Liang und Zhang Bao mit ihren überlebenden Truppen auf
allen Fluchtwegen davon, die sie finden konnten.

Plötzlich sahen sie eine Gruppe berittener Soldaten, alle mit roten Bannern. Als sie ankamen,
blockierten sie die Straße komplett. An der Spitze stand ihr Anführer; seine Größe betrug sieben
Chi, und er hatte schmale Augen und einen langen Bart. Sein offizieller Titel war Hauptmann der
Kavallerie; Er stammte aus der Qiao-Komturei im Königreich Pei. Sein Nachname war Cao, sein
Vorname war Cao und sein Stilname war Mengde. Caos Vater war Cao Song, dessen ursprünglicher
Nachnamewar Xiahou; Da er der Adoptivsohn von Cao Teng, dem persönlichen Sekretär des
Kaisers, war, nahm er den Nachnamen Cao an. Cao Songs Sohn war Cao, dessen Kindheitsname
Aman war; Sein anderer Kindheitsname war Jili. Als Cao klein war, ging er gern auf die Jagd und
sang und tanzte gern; Er hatte Hartnäckigkeit und war äußerst gerissen. Caos Onkel bemerkte, dass
Cao sich überhaupt nicht anstrengte. Der Onkel war wütend auf den Jungen und erwähnte es Cao
Song gegenüber. Als Cao gerade schimpfte, heckte Cao plötzlich einen Plan aus: Später sah er
seinen Onkel kommen und tat so, als würde er zu Boden fallen, als hätte er einen Schlaganfall
erlitten. Als sein Onkel Song verzweifelt erzählte, was passiert war, eilte Song herbei, um
nachzusehen, was mit dem Jungen los war, fand aber Cao bei bester Gesundheit vor. Song sagte:
„Dein Onkel sagte, dass du einen Schlaganfall erlitten hättest. Geht es dir jetzt besser?“ Cao
antwortete: „Ich hatte diese Krankheit überhaupt nicht; weil mein Onkel mich nicht mehr liebt, hat
er über mich gelogen.“ Song glaubte die Geschichte des Jungen. Auch wenn sein Onkel das später
melden würde, Cao hatte sich schlecht benommen, Song wollte nicht einmal zuhören. Dadurch war
Cao in der Lage, völlig sorgenfrei zu tun und zu lassen, was er wollte.

Zu dieser Zeit lebte dort eine Person namens Qiao Xuan, die zu Cao sagte: „Die Welt versinkt im
Chaos; nur ein Mann mit außergewöhnlichen Fähigkeiten kann uns retten. Sind Sie derjenige, der
das Land befrieden wird?“ Als He Yong aus Nanyang Cao besuchte, sagte er: „Das Haus Han wird
bald fallen, das ist die Person, die die Welt befrieden wird.“ Xu Shao von Runan war als
scharfsinniger Charakterkenner bekannt. Cao besuchte ihn und fragte ihn: „Was für ein Mensch bin
ich?“ Shao antwortete nicht. Als er noch einmal fragte, Shao antwortete: „Sie sind ein fähiger
Minister in Zeiten des Friedens und ein Meister des Verrats in Zeiten des Chaos.“ Cao war
überglücklich, als er diese Worte hörte. Als er zwanzig Jahre alt war, wurde ihm von der örtlichen
Regierung aufgrund seiner ausgeprägten kindlichen Frömmigkeit und Ehrlichkeit eine offizielle
Stelle empfohlen. Er hatte zunächst einen Einstiegsposten inne, wurde dann aber versetzt und wurde
Kapitän des Nordens in Luoyang. Unmittelbar nachdem er sein neues Amt angetreten hatte,
platzierte er mehr als ein Dutzend bunter Stöcke an jedem der vier Tore des Kreises. Jeder, der
gegen ein Verbot verstieß, wurde bestraft, unabhängig von Ansehen oder Reichtum. Jian Shuo, der
persönliche Diener des Kaisers, hatte einen Onkel, der sein Schwert bis in die Dunkelheit
herumtrug. Cao verhaftete ihn während einer Nachtpatrouille und ließ ihn auspeitschen. Aus diesem
Grund wagte es niemand, weder innerhalb noch außerhalb des Landkreises, gegen die Regeln zu
verstoßen, und sein Ruf für Wildheit wurde legendär. Später wurde er zum Gouverneur von Dunqiu
ernannt. Da die Gelben Turbane ihren Feldzug begonnen hatten, wurde er zum Hauptmann der
Kavallerie ernannt und erhielt das Kommando über eine Streitmacht von fünftausend Mann,
darunter Pferde und Fußsoldaten. Er sollte nach Yingchuan weiterreisen und bei den Kämpfen
helfen. Es geschah einfach so, dass Zhang Liang und Zhang Bao besiegt flohen, Cao Cao hatte es
geschafft, sie abzufangen, und startete daraufhin einen massiven Amoklauf. Mehr als zehntausend
wurden enthauptet; Außerdem beschlagnahmten sie eine große Menge Banner, Gongs und Pferde.
Allerdings waren Zhang Liang und Zhang Bao den Tötungsfeldern entkommen; Nachdem Cao
Huangfu Song und Zhu Jun einen Besuch abgestattet hatte, führte er seine Truppen sofort zur
Verfolgung von Zhang Liang und Zhang Bao.

Nehmen wir uns nun einen Moment Zeit, um über Xuande zu sprechen, der mit Guan und Zhang
auf dem Weg nach Yingchuan war. Sie hörten die Rufe und Schreie der Schlacht und sahen auch,
wie die Feuer den Himmel erleuchteten. Sie führten ihre Truppen hastig in das Gebiet, doch als sie
ankamen, waren die Banditenrebellen bereits besiegt geflohen. Xuande besuchte Huangfu Song und
Zhu Jun und erzählte ihnen von Lu Zhis Plänen. Song sagte: „Zhang Liang und Zhang Bao sind so
gut wie fertig; Sie müssen nach Guangzong gehen und Zhang Jue, Xuande, verfolgen, ihr sollt Tag
und Nacht reisen, um Hilfe leisten zu können.“

Xuande gehorchte den Befehlen und führte seine Truppe sofort dorthin zurück, wo sie gerade
hergekommen waren. Nachdem sie etwa die Hälfte des Weges zurückgelegt hatten, sahen sie eine
Gruppe Armeepferde, die einen Gefängniswagen eskortierten; Im Inneren des Wagens befand sich
kein anderer als Lu Zhi. Xuande war schockiert und stieg von seinem Pferd, um zu fragen, was
passiert sei. Zhi sagte: „Ich hatte Zhang Jue umzingelt und wollte gerade seine Reihen
durchbrechen, aber weil Jue auf Zauberei zurückgriff, konnte ich keinen Sieg erringen. Das Gericht
schickte den Eunuchen Zuo Feng.“um Nachforschungen anzustellen, aber er verlangte ein
Bestechungsgeld von mir. Meine Antwort an ihn war: „Es mangelt uns ohnehin an den
Armeerationen; Wo soll ich zusätzliches Geld finden, damit ich in die Gunst des kaiserlichen
Abgesandten gelangen kann?' Zuo Feng war unzufrieden und schickte eine Petition an das Gericht
zurück. Er sagte, ich sei hinter einer hohen Festung verschanzt und habe mich geweigert zu
kämpfen. Er sagte auch, dass ich einen nachlässigen Kampfgeist hätte; Aus diesem Grund war das
Gericht wütend und schickte den Kommandanten der Palastwache, Dong Zhuo, um an meiner Stelle
die Armee anzuführen. Dann wurde ich verhaftet und werde in die Hauptstadt zurückgebracht, um
dort vor Gericht zu stehen.

Als Zhang Fei das hörte, geriet er in Wut; er wollte die eskortierenden Soldaten töten, um Lu Zhi zu
retten. Xuande beeilte sich, ihn aufzuhalten und sagte: „Der königliche Hof hat natürlich die
Unterstützung des Volkes; wie kann man so voreilig sein?“ Die Soldaten umzingelten Lu Zhi und
gingen. Lord Guan sagte: „Der Palastwächter Lu wurde bereits verhaftet und jemand anderes wird
die Armee anführen. Wenn wir mit ihnen gehen, werden wir niemanden haben, auf den wir zählen
können. Es wäre besser, zur Zhuo-Kommandantur zurückzukehren.“ Xuande folgte seinem
Vorschlag und führte seine Truppen nach Norden.

Sie waren noch keine zwei Tage unterwegs, als sie plötzlich donnerndes Geschrei von der anderen
Seite der Hügel hörten. Xuande raste mit seinem Pferd zusammen mit Guan und Zhang auf die
Spitze einer hohen Klippe, um zu sehen, was los war. Sie sahen zu, wie die Han -Armee eine
schwere Niederlage erlitt; Noch weiter entfernt konnten sie sehen, wie sich die Gelben Turbane
näherten und mit ihrer großen Zahl alle Hügel und Ebenen bedeckten. Auf ihren Bannern stand in
großer Schrift: „General der Himmel“. Xuande rief: „Es ist Zhang Jue! Beeilen wir uns und
beteiligen uns an den Kämpfen.“

Die drei führten ihre Soldaten so schnell sie konnten. Zhang Jue war gerade dabei, Dong Zhuo und
seine Männer zu vernichten. Die drei nutzten die Situation aus und erhoben einen Angriff. Jues
Armee brach in Unordnung zusammen und floh geschlagen mehr als 50 Li. Die drei retteten Dong
Zhuo und brachten ihn in seine Festung zurück. Zhuo fragte die drei, welchen Posten sie derzeit
innehatten. Xuande antwortete: „Privatbürger.“ Zhuo betrachtete ihn als Leichtgewicht und weigerte
sich, ihm Respekt zu erweisen. Xuandeging, aber Zhang Fei war wütend und sagte: „Wir sind den
ganzen Weg hierher gekommen und haben uns die Hände blutig gemacht, um dieses Ungeziefer zu
retten, und er zeigt uns immer noch keinen Respekt; wenn ich ihn nicht töte, lässt meine Wut nicht
nach.“ sei besänftigt!“ Dann holte er sein Schwert heraus und machte sich auf den Weg zurück ins
Zelt, um Dong Zhuo zu töten. Es handelte sich um:

Menschliche Emotionen sind von der Antike bis heute mächtig; Wer hätte gedacht, dass ein Held
ein Privatmann sein könnte? Wie kann ein klarer Mann wie Yide alle Menschen mit zwei
Gesichtern auf der Welt töten!

Was genau wurde aus Dong Zhuo? Hat er überlebt? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

ZWEITES KAPITEL

Zhang Yide wird wütend und peitscht den Bezirksinspektor; Königlicher Onkel. Er plant die
Ermordung der elenden Eunuchen.

Nehmen wir uns nun einen Moment Zeit, um über Dong Zhuo zu sprechen, dessen Stilname
Zhongying war und der aus Lintao in Longxi stammte. Sein offizieller Titel war Gouverneur der
Hedong-Komturei, und er war schon immer arrogant gewesen. An dem Tag, als er Xuande
beleidigte, geriet Zhang Fei in Wut und wollte ihn töten. Xuande und Lord Guan beeilten sich, ihn
aufzuhalten und sagten: „Er ist ein vom Gericht ernannter Beamter. Wie können Sie die Sache selbst
in die Hand nehmen und ihn töten?“ Feiantwortete: „Wenn ich diesen Schurken nicht töte, gerate
ich unter sein Kommando und muss Befehle von ihm entgegennehmen; ganz ehrlich, dazu habe ich
keine Lust! Wenn ihr zwei Brüder hier bleiben wollt.“, ich werde es alleine woanders machen!“
Xuande sagte: „Wir drei sind durch einen Eid verpflichtet, zusammen zu leben und zu sterben. Wie
können wir uns voneinander trennen? Es wäre besser, wenn wir alle drei woanders hingehen
würden.“ Fei antwortete: „Wenn das der Fall ist, würde es meine Wut etwas lindern.“

Die drei führten dann ihre Truppen Tag und Nacht in Richtung der Position von Zhu Jun. Jun war
sehr freundlich; Er vereinte die beiden Gruppen und gemeinsam gingen sie Zhang Bao nach. Zu
diesem Zeitpunkt hatte sich Cao Cao Huangfu Song angeschlossen, um Zhang Liang zu verfolgen;
Sie waren in eine große Schlacht in Quyang verwickelt. Unterdessen startete Zhu Jun einen Angriff
gegen Zhang Bao. Zhang Bao befehligte achtzig- bis neunzigtausend Soldaten. Sie hatten sich in
den Bergen verschanzt. Jun befahl Xuande, die Spitze zu übernehmen und sich mit der Banditen-
Rebellentruppe zu befassen. Zhang Bao schickte seinen Stellvertreter, Gao Sheng, los, um zu Pferd
auszureiten und einen Kampf anzuzetteln;Xuande wies Zhang Fei an, ihn anzugreifen. Fei stürmte
mit erhobener langer Lanze auf seinem Pferd los und verwickelte Sheng in einen Kampf. Nach
nicht mehr als ein paar Pässen wurde Sheng aufgespießt und fiel vom Pferd. Xuande befahl seinen
Truppen anzugreifen. Zhang Bao hob hastig sein gerades Schwert und begann, Zauberei auszuüben.
Alles, was man sehen konnte, war viel Wind und Donner, und dann tauchte aus dem Nichts ein
schwarzer Dunst auf. Aus dem schwarzen Dunst tauchten unzählige berittene Soldaten auf, die
jeden töteten, der ihnen in den Weg kam. Xuande befahl seiner Armee schnell den Rückzug, doch in
der Basis herrschte Chaos. Er wurde gründlich geschlagenkehrte zurück, um mit Zhu Jun zu
sprechen. Jun sagte: „Er benutzt Zauberei; morgen werde ich Schweine, Widder und Hunde für ihr
Blut schlachten. Ich werde meinen Truppen befehlen, sich auf den Hügelkuppen zu verstecken. Sie
werden darauf warten, dass die Banditenrebellen hereinstürmen, und dann Blut über sie gießen.“
oben. Dies sollte ihre Magie zunichte machen.

Xuande folgte den Befehlen und teilte Lord Guan und Zhang Fei jeweils 1.000 Soldaten zu. Beide
sollten ihre Truppen hoch oben auf einem Bergrücken verstecken und den Schadstoff aus dem Blut
von Schweinen, Widdern und Hunden herstellen. Am nächsten Tag führte Zhang Bao seine Männer
zum Kampf, schwenkte ihre Banner und schlug ihre Kriegstrommeln. Xuande ritt ihnen entgegen.
Gerade als die beiden Armeen begannen, die Schwerter zu kreuzen, führte Zhang Bao seine
Zauberei aus. Der Wind heulte und der Donner donnerte; Staub und Trümmer wurden vom Wind
aufgewirbelt und ein schwarzer Dunst hüllte den Himmel ein. Aus dem Nichts tauchte ein stetiger
Strom von Menschen und Pferden auf. Xuandedrehte sein Pferd herum und rannte im Vollgas los.
Zhang Bao befahl seinen Soldaten, die Verfolgung aufzunehmen. Sobald sie an der Hügelkuppe
vorbeikamen, zündeten die versteckten Armeen von Guan und Zhang ihre Signalfackeln und
begannen gemeinsam, den Schadstoff herabzuschütten. Danach konnten sie nur noch Papiermänner
und Strohpferde sehen, die in großer Zahl zu Boden fielen. Der Wind und der Donner hörten
augenblicklich auf und der Sand flog nicht mehr überall herum. Zhang Bao sah, dass sein Zauber
gebrochen war und beeilte sich, seine Truppen zurückzurufen. Mit Lord Guan auf der linken Seite
und Zhang Fei auf der rechten Seite kamen beide Armeen aus ihrem Versteck, während Xuande und
Zhu Junbildete das Schlusslicht. Die Banditen-Rebellenarmee erlitt eine schwere Niederlage.
Xuande sah den General der Erdbanner und raste mit seinem Pferd in diese Richtung. Zhang Bao
flüchtete vom Tatort und mied die viel befahrenen Routen. Xuande schoss einen Pfeil auf ihn, der
seinen linken Arm durchbohrte. Zhang Bao entkam, den Pfeil noch in sich; Er drang in die Stadt
Yangcheng ein und grub sich dort ein. Zhu Jun ließ seine Armee Yangcheng umzingeln und startete
dann einen Angriff. Er schickte auch jemanden, um Neuigkeiten über Huangfu Song zu
überbringen.

Der Bote meldete sich zurück und sagte: „Huangfu Song hat einen großen Sieg errungen, und
aufgrund der zahlreichen Niederlagen von Dong Zhuo ordnete das Gericht an, dass Song ihn
ersetzen solle. Als Song ankam, war Zhang Jue bereits tot. Zhang Liang war nun der Anführer. und
war in einen Kampf mit unseren Streitkräften verwickelt. Zhang Liang verlor sieben Schlachten in
Folge gegen Huangfu Song und wurde in Quyang enthauptet. Sie holten Zhang Jues Sarg zurück,
verstümmelten dann seinen Körper und schickten den Kopf zurück in die Hauptstadt, um ihn zu
retten konnte für alle sichtbar hoch auf einem Holzpfahl angebracht werden. Alle verbliebenen
Anhänger ergaben sich. Das Gericht gewährte Huangfu Songden Titel eines Generals der
Streitwagen und der Kavallerie und ernannte ihn zum Oberherrn von Jizhou. Außerdem reichte
Huangfu Song im Namen von Lu Zhi eine Petition an den Kaiser ein, in der er seine Unschuld und
seine Leistungen betonte. Das Gericht stellte Lu Zhi in seine ursprüngliche Position zurück. Auch
Cao Cao wurde dank seiner eigenen Leistungen mit einem neuen Posten ausgezeichnet. Er wurde
zum Minister von Jinan ernannt: Noch am selben Tag löste er seine Armee auf und machte sich auf
den Weg zu seinem neuen Posten.“

Nachdem Zhu Jun den Bericht angehört hatte, drängte er seine Armee, Yangcheng mit aller Kraft
anzugreifen. Die Lage der Banditenrebellen war verzweifelt. Infolgedessen ermordete der
Banditengeneral Yan Zheng Zhang Bao und sein Kopf wurde als Beweis für die Aufrichtigkeit
seiner Anhänger angeboten, sich zu ergeben. So beruhigte Zhu Jun mehrere Kommandos: Er legte
dem Kaiser einen Bericht vor, in dem alle im Zuge des Feldzugs erbeuteten Beutestücke aufgeführt
waren.

Zu dieser Zeit gab es noch drei verbliebene Anhänger des Gelben Turbans: Zhao Hong, Han Zhong
und Sun Zhong, die zwischen zwanzig- und dreißigtausend Soldaten versammelt hatten. Sie traten
in die Fußstapfen ihres berühmten früheren Anführers und brannten und plünderten mit der
Begründung, dies sei im Namen der Rache für Zhang Jue geschehen. Das Gericht ordnete an, dass
Zhu Jun sofort strafrechtliche Schritte unter Einsatz seiner nun siegessicheren Armee einleiten
sollte. Jun gehorchte dem kaiserlichen Edikt und führte seine Armee zum Vormarsch. Zu dieser Zeit
besetzten die Banditenrebellen Wancheng. Jun führte seine Armee zum Angriff, während Zhao
Hong Han Zhong in den Kampf schickte. Jun schickte Xuande, Guan und Zhang greifen die
südwestliche Ecke der Stadt an. Han Zhong versammelte alle seine besten Truppen und stationierte
sie in der südwestlichen Ecke, um sich gegen den Feind zu verteidigen. In der Zwischenzeit
entsandte Zhu Jun eine Streitmacht von 2.000 gepanzerten Kavalleristen und machte einen direkten
Angriff auf die nordöstliche Ecke. Die Banditenrebellen befürchteten, die Stadt zu verlieren, und
verließen sofort die südwestliche Ecke, um sich neu zu formieren. Xuande überraschte sie von
hinten; Nach einer schweren Niederlage zogen sich die Banditenrebellen nun so schnell wie
möglich nach Wancheng zurück. Zhu Junteilte seine Streitkräfte und umzingelte die Stadt von allen
Seiten. Die Stadt war nun von allen neuen Nahrungsmittellieferungen abgeschnitten, also schickte
Han Zhong jemanden aus der Stadt, um zu sagen, dass sie bereit seien, sich zu ergeben. Jun würde
es jedoch nicht zulassen.

Xuande fragte: „In den alten Tagen, als Gaozu die Welt übernahm, hat er da nicht seine Feinde dazu
verleitet, sich zu ergeben und denen, die seiner Herrschaft gehorchten, den Wiedereintritt in die
Gesellschaft zu ermöglichen; warum lehnen Sie Han Zhong ab?“ Jun antwortete: „Das war damals,
das ist heute. In den alten Tagen, während der Zeit von Qin und Xiang, herrschte auf der Welt
Chaos und die Menschen hatten keinen Anführer gewählt. Deshalb lockte es den Feind dazu.“ Die
Kapitulation mit dem Versprechen einer Belohnung machte Sinn. Heutzutage ist das Land vereint,
mit Ausnahme der Gelben Turbanedie rebellieren; Wenn wir ihnen erlauben würden, sich zu
ergeben, würde daraus nichts Gutes entstehen. Wenn wir den Banditenrebellen ein Bein stellen,
werden sie nach Belieben rauben und plündern; Wenn wir dafür sorgen, dass sie den Vorteil
verlieren, können sie einfach kapitulieren; Dies stärkt den Willen der Banditenrebellen und ist daher
keine gute Strategie.“ Xuandesagte: „Wir werden nicht zulassen, dass sich die Schläger ergeben,
und das ist alles. Wir haben sie jetzt umzingelt, als wären sie in einem eisernen Fass; selbst wenn sie
darum betteln, sich zu ergeben, werden sie kein Gnade erhalten, das wird unweigerlich ein Kampf
sein.“ der Tod. Zehntausende Menschen sind derselben Meinung, Widerstand ist zwecklos. Heißt
das jedenfalls nicht, dass jetzt Zehntausenden Stadtbewohnern die Todesstrafe droht? Es wäre
besser, unsere Truppen aus dem Südosten abzuziehen, und konzentrieren unseren Angriff auf den
Nordwesten. Die Banditenrebellen werden gezwungen sein, die Stadt zu verlassen und zu gehen.
Sie werden unbeabsichtigt in die Hitze des Gefechts geraten, und dann können wir sie schnappen.“

Jun stimmte ihm zu und sie zogen die Streitkräfte aus dem Südosten ab; Die beiden nun vereinten
Kräfte griffen gemeinsam den Nordwesten an. Wie erwartet verließ Han Zhong die Stadt und floh
mit seiner Armee. Jun führte zusammen mit Xuande, Guan und Zhang die drei Armeen zu einem
Überraschungsangriff an. Han Zhong wurde durch einen Pfeil getötet und der Rest zerstreute sich in
alle vier Richtungen.

Gerade als sie aufholten, führten Zhao Hong und Sun Zhong ihre Banditenarmee bei einem Angriff
auf Jun an. Jun erkannte, dass Hongs Armee mächtig war und zog sich vorerst zurück. Hong nutzte
die Situation aus und übernahm erneut die Kontrolle über Wancheng. Jun reiste etwa zehn Li, und
schlug dann sein Lager auf. Gerade als er einen Angriff starten wollte, sah er plötzlich eine Gruppe
von Pferden und Männern, die sich genau aus dem Osten näherten. An der Spitze stand ein Mann
mit breiter Stirn und breitem Gesicht, einem Rumpf wie der eines Tigers und einer Taille wie der
eines Bären; Er stammte aus Fuchun in der Wu-Komturei. Sein Nachname war Sun, seinVorname
war Jian und sein Stilname war Wentai; Er war ein Nachkomme von Sun Wuzi. Als er siebzehn
Jahre alt war, reiste er mit seinem Vater nach Qiantang. Unterwegs entdeckten sie mehr als zehn
Piraten, die einige Kaufleute ausgeraubt hatten und nun an Land waren, um die Beute aufzuteilen.
Jian sagte zu seinem Vater: „Ich muss diese Piraten verhaften.“ Dann holte er sein Schwert heraus
und machte sich mit viel Tapferkeit auf den Weg ans Ufer, schrie und brüllte und gab Befehle nach
Osten und Westen, als würde er einer Gruppe von Männern Anweisungen geben. Die Piraten gingen
davon aus, dass Regierungstruppen eingetroffen waren, ließen ihre Beute fallen und flohen vom
Tatort. Jian verfolgte sie und tötete einen der Piraten. Dadurch erlangte er eine gewisse lokale
Berühmtheit und wurde für die Position des Kapitäns empfohlen. Später begann der böse Bandit Xu
Chang aus Guiji einen Aufstand, nannte sich Yangming-Kaiser und hatte eine Streitmacht von
Zehntausenden versammelt. Jian und der Militärsekretär der Kommandantur rekrutierten eine
Truppe von mehr als tausend tapferen Männern. Sie kamen aus den verschiedenen Städten und
Kreisen zusammen, um die Rebellen zu vernichten und Xu Chang und seinen Sohn Xu Shao zu
enthaupten. Provinzgouverneur Zang Min schrieb einen überschwänglichen Lobbrief an den Kaiser;
Infolgedessen wurde Jian zum stellvertretenden Gouverneur von Yandu ernannt, Xuyi und Xiapi
Kreise. Kürzlich sah er, dass die Banditen des Gelben Turbans einen Aufstand inszeniert hatten, also
versammelte er alle örtlichen Jugendlichen und reisenden Kaufleute sowie mehr als 1.500
Elitetruppen aus der Gegend um die Flüsse Huai und Si und machte sich auf den Weg um sie
abzufangen.

Zhu Jun war überglücklich und befahl Jian, das Südtor anzugreifen; Xuande würde das Nordtor
angreifen, Zhu Jun würde das Westtor angreifen und das Osttor wurde den Banditen überlassen,
damit sie es verlassen konnten. Sun Jian kletterte zuerst auf die Stadtmauer, dann tötete er mehr als
zwanzig der Banditenrebellen. Die Banditenrebellen zerstreuten sich. Zhao Hong stürmte mit voller
Geschwindigkeit und erhobener langer Lanze auf seinem Pferd direkt auf Sun Jian zu. Jiansprang
von der Stadtmauer und ergriff Hongs Lanze. Dann erstach er Hong, der von seinem Pferd fiel. Er
sprang auf Hongs Pferd und ritt mit hoher Geschwindigkeit hin und her, wobei er Banditenrebellen
tötete. Sun Zhong führte seine Banditen durch das Nordtor direkt in Richtung Xuande. Ungewollt in
die Hitze des Gefechts geraten, konnten seine Männer nur noch an die Flucht denken. Xuande zog
einen Pfeil zurück auf seinen Bogen und schoss auf Sun Zhong, der von seinem Pferd fiel, als der
Pfeil einschlug. Danach tobte Zhu Juns riesige Armee, bevor irgendjemand Zeit hatte zu reagieren.
Sie nahmen Zehntausende Köpfe ab, und es wurde unmöglich, alle Menschen zu zählen, die
kapitulierten. In der Nähe von Nanyang befinden sich mehr als zehn Kommandoswar befriedet
worden. Jun löste seine Armee auf und kehrte in die Hauptstadt zurück. In einem kaiserlichen Edikt
wurde ihm der Titel eines Generals der Streitwagen und der Kavallerie verliehen: er wurde auch
zum Kommandeur von Henan ernannt. Zhu Jun reichte eine Petition an den Kaiser ein, in der er die
Leistungen von Sun Jian und Liu Bei lobte. Da Jian Verbindungen hatte, wurde er zum
Militärbeamten in einer anderen Kommandantur ernannt und verließ das Land, um seinen neuen
Posten anzutreten. Allerdings hatte Xuande auch nach vielen Tagen des Wartens immer noch keinen
Auftrag erhalten.

Die drei waren deprimiert und irrten ziellos durch die Straßen der Stadt, als der Streitwagen des
Kommandanten Zhang Jun eintraf. Xuande stattete ihm einen Besuch ab und berichtete von all
seinen Erfolgen. Jun war schockiert und brachte das Problem bei seinem nächsten Besuch im Palast
gegenüber dem Kaiser zur Sprache. Er sagte: „Als die Gelben Turbane rebellierten, geschah das nur,
weil die zehn regulären Begleiter Bestechungsgelder von Leuten angenommen hatten, die einen
offiziellen Posten oder einen Adelstitel erlangen wollten. Sie stellten niemanden ein, es sei denn, er
war einer ihrer Kumpane, und sie.“ würden niemanden bestrafen, der nicht ihr persönlicher Feind
war. Dies führte zu Chaos im ganzen Land. Wir sollten die zehn Stammbediensteten enthaupten,
und hängen ihre Köpfe an Stangen im südlichen Teil der Hauptstadt. Dann sollten wir Abgesandte
schicken, um das ganze Land zu informieren; Die Männer, die bedeutende Beiträge geleistet haben,
sollten beträchtliche Belohnungen erhalten, die die Nation befrieden werden.“ Die zehn
regelmäßigen Anwesenden reichten eine schriftliche Petition an den Kaiser ein, in der es hieß:
„Zhang Jun schikaniert den Kaiser.“ Der Kaiser befahl die bewaffneten Wachen, um Zhang Jun aus
dem Palast zu eskortieren. Die zehn regulären Wächter berieten sich miteinander und sagten: „Diese
Vereinbarung wird den Männern, die beim Ablegen der Gelben Turbane geholfen haben, mit
Sicherheit Schaden zufügen.“. Wenn diese Leute keine Stellen bekommen, wird das bei ihnen
Unmut hervorrufen. Vorerst sollten wir die zuständigen Beamten anweisen, sie für einige
untergeordnete Positionen anzumelden. Auf diese Weise wird es nicht zu spät sein, wenn wir uns
später mit ihnen befassen müssen.“ Aus diesem Grund wurde Xuande zum Magistrat des Kreises
Anxi ernannt, der der Gerichtsbarkeit des Regierungssitzes Zhongshan unterstand. Ein Termin
wurde festgelegt damit er seinen Posten antreten konnte. Er war seit einem Monat im Amt und es
wurde kein einziger Verstoß gegen das Volk begangen. Durch sein Beispiel wurden alle Menschen
motiviert, ihre Irrwege zu ändern. Nachdem er seinen Posten angetreten hatte, aß er am selben Tisch
und schlief im selben Bett, mit Guan und Zhang. Wenn Xuande jedoch an einem öffentlichen
Veranstaltungsort war, standen Guan und Zhang den ganzen Tag lang neben ihm und wurden nicht
müde.

Sie waren noch keine vier Monate in der Grafschaft, als das Gericht ein Edikt erließ; Zivilbeamte
mit militärischer Erfahrung sollten von ihren Posten entfernt werden. Xuande vermutete, dass er
auch von seinen Pflichten entbunden werden könnte. Ungefähr zu dieser Zeit machte der
Bezirksinspektor seine Runden in jedem Bezirk. Als er ankam, ging Xuande außerhalb der äußeren
Stadtmauern, um ihn zu begrüßen. Als er den Inspektor entdeckte, salutierte er ihm. Der Inspektor
reagierte jedoch lediglich mit einer leichten Bewegung seiner Reitpeitsche, während er noch auf
seinem Pferd saß. Guan und Zhang waren beide über die Beleidigung erzürnt. Nachdem sie alle im
Gasthaus angekommen waren, nahm der Inspektor seinen Platz auf der erhöhten Plattform an der
Südseite des Raumes ein, Xuande stand anwesend am Fuß der Plattform. Nach einer Weile fragte
der Inspektor: „Bezirksrichter Liu, welchen familiären Hintergrund haben Sie?“ Xuande antwortete:
„Ich bin der Nachkomme von Prinz Jing von Zhongshan: ich kam von der Zhuo-Komturei, um
gegen die Gelben Turbane zu kämpfen. Ich war wahrscheinlich an mehr als dreißig Schlachten
beteiligt. Ich war mäßig erfolgreich, also erhielt ich meinen aktuellen Posten.“ " Der Inspektor
schrie zurück: „Sie lügen, weil Sie mit der kaiserlichen Familie verwandt sind, und Sie haben einen
falschen Bericht über Ihre Heldentaten gemacht! Das Gericht hat jetzt einen Erlass erlassen; wir
wollen korrupte Beamte wie Sie loswerden!“ XuandeAls er ging, konnte er nur mit einem stetigen
„Ja, meine Herren“ herausplatzen; Anschließend kehrte er zur Kreisstadt zurück, um den
Kreisschreiber zu konsultieren. Der Angestellte sagte: „Wenn der Inspektor sein Bestes gibt, kann
das nur daran liegen, dass er Bestechung will.“ Xuande antwortete: „Ich habe nicht den geringsten
Verstoß gegen das Volk begangen. Woher soll ich das Geld nehmen, das ich ihm geben kann?“ Am
nächsten Tag ging der Inspektor zum Bezirksschreiber und zwang ihn auszusagen, dass der
Bezirksrichter den Menschen Schaden zugefügt habe. Xuande bat mehrfach persönlich um
Nachsicht, wurde jedoch jedes Mal von den Torwächtern abgefangen. Der Inspektor war nicht
bereit, ihm eine Audienz zu gewähren.

Wenden wir uns nun Zhang Fei zu, der seinen Kummer mit mehreren Tassen Wein übertönt hatte.
Als er mit seinem Pferd am Wirtshaus vorbeiritt, entdeckte er fünfzig oder sechzig alte Leute, die
alle weinend und schluchzend vor dem Tor standen. Als Fei nach dem Grund fragte, antworteten
alle alten Leute: „Der Bezirksinspektor zwingt den Bezirksschreiber, Lord Liu Schaden zuzufügen:
wir sind alle gekommen, um unseren stärksten Protest einzulegen, aber wir durften nicht hinein, wir
wurden von den Torwächtern zurückgeschlagen!“ Zhang Feigeriet in Wut, seine Augen weiteten
sich wie Untertassen und seine Zähne bissen sich zusammen wie ein stählerner Schraubstock. Er
stieg vom Pferd und ging direkt ins Gasthaus. Wer von den Torwächtern hätte ihm überhaupt den
Weg versperren können? Er ging in den hinteren Saal und sah, dass der Bezirksinspektor gerade das
Gericht hielt. Der Bezirksschreiber war gefesselt und lag bäuchlings auf dem Boden. Fei schrie:
„Du mieser Schurke. Du fügst den Menschen Schaden zu! Weißt du, wer ich bin?“ Der
Bezirksinspektor hatte vor Zhang Fei keine Zeit zu antwortenpackte ihn an den Haaren und zerrte
ihn aus dem Gasthaus. Er brachte ihn zur Vorderseite der Kreisstadt und fesselte ihn an den
Anhängepfosten für Pferde. Dann brach er einen Weidenzweig ab und begann, den Inspektor mit
großer Wucht auf die Beine zu schlagen. Er brach mehr als zehn Weidenzweige hintereinander ab.

Während Xuande schmollte, hörte er ein lautes Geräusch aus der Kreisstadt und fragte seine Diener,
was los sei. Sie sagten: „General Zhang hat jemanden in der Kreisstadt gefesselt und schlägt ihn
nun brutal.“ Xuande eilte herbei, um zu sehen, was los war, und dann sah er, dass es der
Bezirksinspektor war, der gefesselt worden war. Erschrocken fragte Xuande nach dem Grund. Fei
antwortete: „Leute wie dieser Schurke hier, die die Menschen verletzen, müssen zu Tode geprügelt
werden, oder wozu sind wir gekommen!“ Der Bezirksinspektor schrie: „Xuande, rette mein Leben!“
Schließlich war Xuande ein freundlicher Mensch, also schrie er Zhang Fei eindringlich anstoppen.
Lord Guan kam von der Seite herüber und sagte: „Bruder, Sie haben so viele großartige Dinge
getan, aber Ihnen wurde nur die Position des Bezirksrichters zuerkannt. Jetzt wurden Sie vom
Bezirksinspektor beleidigt. Ich denke, das ist ein Dorn im Auge.“ Es gibt keinen Ort, an dem sich
ein Phönix niederlassen kann. Es wäre besser, den Bezirksinspektor zu töten, von Ihrem Posten
zurückzutreten und nach Hause zurückzukehren. Machen Sie keine so grandiosen Pläne. Dann
nahm Xuande sein offizielles Siegel und hängte es dem Bezirksinspektor um den Hals.

Dann schimpfte er mit ihm und sagte: „Da du den Menschen Schaden zugefügt hast, sollte ich dich
töten und damit Schluss machen. Ich werde jedoch dein Leben verschonen. Ich gebe mein
offizielles Siegel zurück und gehe jetzt.“ Der Bezirksinspektor meldete die Angelegenheit dem
Gouverneur von Dingzhou, der daraufhin bei der Provinzregierung einen schriftlichen Antrag auf
Erlass eines Haftbefehls stellte. Xuande, Guan und Zhang machten sich alle auf den Weg nach
Daizhou, um Liu Hui aufzusuchen. Als Hui herausfand, dass Xuande ein Mitglied des Hauses Han
war, versteckte er ihn in seiner Residenz und schwieg.

Wenden wir uns nun den zehn Stammgästen zu: Mittlerweile verfügten sie über eine beträchtliche
Macht. Nachdem sie das Problem miteinander besprochen hatten, beschlossen sie, dass jeder, der
ihren Forderungen nicht nachkam, eliminiert werden sollte. Zhao Zhong und Zhang Rang schickten
Leute, um von den Soldaten, die gegen die Gelben Turbane kämpften, Geschenke in Form von Gold
und Stoff zu fordern. Ihr Plan bestand darin, beim Kaiser eine Petition zu beantragen, um jeden zu
entlassen, der ihren Forderungen nicht nachkam. Huangfu Song und Zhu Jun weigerten sich,
irgendetwas zu geben, also beantragten Zhao Zhong und seine Fraktion beim Kaiser die Entfernung
beider von ihren Posten. Darüber hinaus verlieh der Kaiser den Posten des Generals der Streitwagen
und der Kavallerie an Zhao Zhong. Dreizehn weitere, darunter Zhang Rang, erhielten den
Ehrenmarquis- Status. Die Regierungsverwaltung wurde immer korrupter und die Menschen
begannen sich zu beschweren. Danach begann ein Bandit aus Changsha namens Ou Xing, Chaos
anzurichten; und in Yuyang erhoben sich Zhang Ju und Zhang Chun zur Rebellion. Ju erklärte sich
selbst zum Sohn des Himmels und Chun erklärte sich selbst zum obersten General. Schreckliche
Berichte strömten in die Hauptstadt, aber die zehn ständigen Diener verheimlichten sie alle und
meldeten sie nicht dem Kaiser.

Eines Tages genoss der Kaiser mit den zehn Stammgästen Essen und Trinken im Hinterhof, als
Berater Liu Tao direkt vor den Kaiser trat und die Fassung verlor. Der Kaiser fragte nach dem
Grund, und Tao antwortete: „Die Welt bricht über uns zusammen, und doch genießt Eure Majestät
Wein mit den Eunuchen!“ Der Kaiser antwortete: „Das Land befindet sich in einem Zustand
anhaltenden Friedens und Wohlstands. Welche Krise meinen Sie?“ Tao sagte: „Banditen sind in
jedem Winkel des Reiches aufgetaucht und dringen in alle Städte und Kommandanturen ein. Der
Grund für diese Katastrophe kann auf die zehn regelmäßigen Begleiter zurückgeführt werden.“, die
Bestechungsgelder als Gegenleistung für die Gewährung von Posten innerhalb der Regierung
angenommen haben. Sie haben dem Volk großen Schaden zugefügt und ihren Kaiser getäuscht. Alle
ehrlichen Leute im Gerichtssaal sind gegangen, und die Katastrophe steht uns bevor!“ Die zehn
Stammgäste nahmen ihre Hüte ab, knieten niedergebeugt vor dem Kaiser nieder und sagten: „Wenn
die Oberminister uns nicht mögen, haben wir keine Möglichkeit zu überleben! Wir betteln um unser
Leben; wir würden gerne in unsere Heimat zurückkehren.“ Dörfer und spenden unser gesamtes
persönliches Vermögen, um bei der Versorgung der Armee zu helfen.“ Nachdem sie ihre Worte
beendet hatten, begannen sie zu weinen und zu weinen. Der Kaiser wandte sich wütend an Tao:
„Deine Familie hat persönliche Betreuer, warum darf nur mir dieses Privileg nicht gewährt
werden?“ Der Kaiser forderte die Wachen auf, ihn abzuführen und zu enthaupten. Liu Tao schrie
zurück: „Das Sterben ist mir egal! Das wahre Mitleid ist, dass nach mehr als 400 Jahren Han-
Herrschaft nun alles zu Ende geht!“

Die Wachen führten Tao gewaltsam aus der Kammer. Sie waren gerade dabei, sein Urteil zu
vollstrecken, als ein hochrangiger Beamter sie anschrie, sie sollten damit aufhören und sagte:
„Machen Sie keine weiteren Maßnahmen, warten Sie, bis ich den Kaiser berate.“ Sie alle schauten,
um zu sehen, wer es war. Es war Minister für die Massen Chen Dan. Er ging direkt in den Palast
und ermahnte den Kaiser mit den Worten: „Welches Verbrechen hat Berater Liu begangen, dass er
zum Tode verurteilt werden sollte?“ Der Kaiser antwortete: „Er hat meine engsten Diener
verleumdet und mich persönlich beleidigt.“ Dan sagte: „Die Menschen der Nation wollen die zehn
Stammgäste essen.“zum Frühstück, doch Eure Majestät verehrt sie wie Eltern. Sie haben nichts
Verdienstvolles getan und dennoch wurde ihnen allen der Ehrenmarquis-Status verliehen. Darüber
hinaus steckte Feng Xu mit den Gelben Turbanen unter einer Decke und war kurz davor, Chaos
anzurichten. Wenn Eure Majestät sich jetzt nicht auf eine gewisse Selbstbeobachtung einlässt, wird
das Land mit Sicherheit gestürzt sein!“ Der Kaiser antwortete: „Wenn Feng Xu an der Verwüstung
beteiligt war, war ich mir dessen nicht bewusst.“ Unter den zehn Stammgästen muss es sicherlich
mindestens einen oder zwei geben, die treue Minister sind? Tao wurden ins Gefängnis geworfen. In
dieser Nacht im Gefängnis wurden dieZehn Stammdiener ließen beide ermorden. Sie fälschten
einen kaiserlichen Erlass, der Sun Jian zum Gouverneur von Changsha ernannte, damit er Ou Xing
strafrechtlich verfolgen konnte.

Innerhalb von weniger als fünfzig Tagen wurde der Sieg gemeldet und Jiangxia wurde befriedet. Es
wurde ein kaiserlicher Erlass erlassen, der Jian zum Marquis von Wucheng ernannte: Liu Yu wurde
zum Oberherrn von Youzhou ernannt und führte seine Armee nach Yuyang, um Zhang Ju und Zhang
Chun zu verfolgen. Liu Hui aus Daizhou schrieb im Namen von Xuande ein Empfehlungsschreiben
und schickte es an Yu. Yu war überglücklich; er erteilte einen Befehl für Xuande, er sollte zum
Hauptmann ernannt werden und eine Truppe anführen, um einen direkten Angriff auf das Versteck
der Banditen zu starten. Sie führten mehrere Tage lang heftige Kämpfe mit den Banditen und
blieben trotz mehrerer Rückschläge standhaft. Zhang Chun war besonders grausam, was bei seinen
Soldaten zu einem Sinneswandel führte. Zhang Chuns oberster Untergebener erstach ihn und
übergab ihm dann den Kopf. Danach führte er die Rebellenarmee zur Kapitulation. Zhang Ju
erkannte, dass die Situation hoffnungslos war, also erhängte er sich. Yuyang war nun völlig
beruhigt. Liu Yu berichtete dem Kaiser von Liu Beis Heldentaten, woraufhin ihm das Gericht die
Prügelstrafe gegen den Bezirksinspektor begnadigte. Er wurde zum Minister des Kreises Xiami
ernanntund wurde später zum Militärkommandeur im Kreis Gaotang ernannt. Gongsun Zan schrieb
auch einen begeisterten Bericht über Xuandes frühere Heldentaten und empfahl, ihn zum
Militärbeamten in einer anderen Region zu machen. Anschließend wurde er zum Gouverneur des
Kreises Pingyuan ernannt. Als Xuande in Pingyuan war, erhielt er ein höheres Gehalt und wurde mit
der Leitung einer großen Anzahl von Pferden und Männern beauftragt. Auf diese Weise gelang es
ihm, die Dinge wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen. Für seine Rolle bei der
Niederschlagung der Banditen wurde Liu Yu zum Großkommandanten ernannt.

Im vierten Mondmonat des sechsten Jahres von Zhongping [ 20] wurde Kaiser Ling todkrank. Er
berief den Obersten General He Jin in den Palast, um die Frage seines Nachfolgers zu besprechen.
He Jin stammte ursprünglich aus einer Metzgerfamilie. Seine jüngere Schwester war jedoch eine
Gemahlin im Palast geworden und hatte Prinz Bian zur Welt gebracht. Dadurch wurde sie Kaiserin
und Jin erhielt einen wichtigen und mächtigen Posten. Kaiser Ling hegte eine besondere Vorliebe
für Gemahlin Wang, die Prinz Xie zur Welt brachte. Kaiserin He wurde eifersüchtig und tötete
Gemahlin Wang, indem er sie vergiftete. Danach,Prinz Xie wuchs im Palast der Kaiserinwitwe
Dong auf. Kaiserinwitwe Dong war die Mutter von Kaiser Ling und die Frau von Liu Chang,
Marquis von Jiedu Ting. Da Kaiser Huan keine Söhne hatte, wurde der Sohn des Marquis von Jiedu
Ting für den Thron ausgewählt; das war Kaiser Ling. Kaiser Ling bestieg den Thron, daher wurde
auch seine Mutter in den Palast gebracht und erhielt den Titel einer Kaiserinwitwe.

Kaiserinwitwe Dong hatte dem Kaiser geraten, Prinz Xie zum Kronprinzen zu machen. Auch der
Kaiser hatte eine Vorliebe für Xie und wollte ihn zu seinem Nachfolger wählen. Jian Shuo, der
persönliche Diener des Kaisers, wandte sich an den Kaiser und sagte: „Wenn Xie ausgewählt wird,
muss He Jin zuerst getötet werden, um zukünftige Auswirkungen zu vermeiden.“ Der Kaiser
stimmte zu und berief Jin in den Palast. Als Jin am Tor des Palastes ankam, sagte ein Militärbeamter
namens Pan Yin zu Jin: „Du darfst den Palast nicht betreten. Jian Shuo wird dich ermorden lassen.“
Jin war schockiert; Er eilte zurück in seine Privatresidenz und rief alle seine Minister zusammen. Er
wollte alle Eunuchen töten. Ein Mann auf dem Podium stand trotzig auf und sagte: „Die Macht der
Eunuchen hat seit der Zeit von Chong und Zhi zugenommen. Sie haben sich wie ein Virus im
ganzen Hof verbreitet; wie können wir sie möglicherweise alle töten? Wenn die Verschwörung
stimmt.“ nicht geheim gehalten wird, könnten sie uns vom Erdboden tilgen.“ Jin sah ihn an und sah,
dass es Junior-Kapitän Cao Cao war. Jin tadelte ihn und sagte: „Was sollte ein junger Beamter wie
Sie über wichtige Angelegenheiten des Gerichts wissen?“

Gerade als sie über ihren nächsten Schritt nachdachten, kam Pan Yin und sagte: „Der Kaiser ist
bereits tot. Heute hat Jian Shuo die Dinge mit den zehn Stammgästen besprochen: der Tod soll
geheim gehalten werden, damit sie einen Kaiser schmieden können.“ Erlass, der Onkel He in den
Palast ruft. Sie möchten sich um alle zukünftigen Auswirkungen kümmern und eine Zeremonie
abhalten, um Prinz Xie zum neuen Kaiser zu ernennen.

Er hatte noch nicht einmal zu Ende gesprochen, als Jin den Befehl erhielt, so schnell wie möglich
den Palast zu betreten, damit ein Nachfolger ausgewählt werden könne. Cao sagte: „Im Moment
sollte der Plan lauten: Zuerst den richtigen Thronfolger auswählen und sich dann mit den Verrätern
befassen.“ Jin sagte: „Wer wagt es, mit mir gemeinsam den richtigen Nachfolger zu wählen und die
Verräter strafrechtlich zu verfolgen?“ Ein Mann stand auf und sagte: „Ich möchte fünftausend
Elitetruppen bereithalten, und wir werden uns in den Palast kämpfen. Dann werden wir einen neuen
Nachfolger auf den Thron setzen und alle elenden Eunuchen töten. Wir werden fegen.“ durch das
Gericht, bis es frei von jeglichen Verunreinigungen ist, und bringen Sie so Frieden ins Land!
Minister über die Massen Yuan Feng und der Neffe von Yuan Wei. Sein Nachname war Yuan und
sein Vorname war Shao: sein Stilname war Benchu. Er diente derzeit als Colonel Director of
Retainers. He Jin war überglücklich und gab ihm fünftausend Mann der Hauptstadtwache. Shao
kleidete sich in eine Ganzkörperrüstung. He Jin nahm mehr als dreißig Personen mit, darunter so
wichtige Minister wie He Yong, Xun You und Zheng Tai. Sie alle betraten den Palast und davorIm
Sarg von Kaiser Ling verhalfen sie Prinz Bian auf den kaiserlichen Thron.

Nachdem alle Beamten ihre Aufwartung gemacht hatten, betrat Yuan Shao den Palast, um Jian
Shuo gefangen zu nehmen. Shuo geriet in Panik und rannte in den Hof, wo er im Schatten der
Büsche vom Diener Guo Sheng getötet wurde. Die Palastwachen, für die Shuo verantwortlich war,
ergaben sich alle. Shao sagte zu He Jin: „Die Eunuchen haben eine Fraktion gebildet, und jetzt
sollten wir die Gelegenheit nutzen, sie alle zu töten.“ Leute wie Zhang Rang erkannten die
schlimme Natur der Situation und rannten eilig in die Gemächer von Kaiserin He und sagten: „Es
war immer nur Jian Shuo, der plante, den Obersten General einzusetzen.“. Es hatte nichts mit uns zu
tun. Jetzt hat der General auf Yuan Shaos Rat gehört und will uns alle töten. Wir bitten unsere
Kaiserin um Gnade!“ Kaiserin Er antwortete: „Mach dir keine Sorgen, ich werde dich beschützen.“
Dann schickte sie ein Dekret, das He Jin befahl, ihre Gemächer zu betreten. Die Kaiserinwitwe
vertraute ihm an: „Du und ich.“, wir stammen beide aus einfachen Verhältnissen. Wie hätten wir
ohne Zhang Rang und die anderen zu diesem Reichtum und Ansehen gelangen können? Jian Shuo
hat nun unbarmherzig gehandelt und wurde für seine Missetaten getötet. Wie können Sie glauben,
was die Leute sagen, und alle Eunuchen töten wollen?“

Nachdem He Jin ihre Erklärung gehört hatte, ging er hinaus und sagte allen: „Jian Shuo hat meinen
Tod geplant und seine gesamte Familie sollte dafür getötet werden. Es ist nicht notwendig, den
anderen zusätzlichen Schaden zuzufügen.“ Yuan Shao sagte: „Wenn du das nicht im Keim erstickst,
wird es irgendwann deinen Tod bedeuten.“ Jin antwortete: „Ich habe mich bereits entschieden, sag
nichts weiter.“ Danach zerstreuten sie sich alle.

Am folgenden Tag befahl die Kaiserinwitwe, He Jin zum Stabschef zu ernennen. Auch alle anderen
Personen erhielten offizielle Posten. Kaiserinwitwe Dong berief Zhang Rang in ihre Gemächer, um
die Angelegenheit zu besprechen. Sie sagte: „Zuerst habe ich geholfen, He Jins jüngere Schwester
voranzubringen. Jetzt, wo ihr Sohn Kaiser geworden ist, sind alle Minister innerhalb und außerhalb
des Palastes ihre vertrauenswürdigen Vertrauten. Sie hat zu viel Macht; was sollte sie auch.“ Ich
tue?" Rang wandte sich an sie und sagte: „Sie könnten persönlich die Leitung der Regierung
übernehmen. Sie könnten Prinz Xie zum Kaiser machen und in seinem Namen hinter einem
Vorhang regieren.“ Sie könnten dann Ihren Bruder Dong Chong auf einen einflussreichen Posten
setzen und ihm die Leitung des Militärs übertragen. Wenn Sie mich und meine Kollegen in
wichtigen Positionen einsetzen, können Sie Großes leisten.“

Kaiserinwitwe Dong war überglücklich. Am folgenden Tag erließ Kaiserinwitwe Dong am Hof ein
Dekret, das Prinz Xie zum Prinzen von Chenliu ernannte. Dong Chong wurde zum General der
schnellen Kavallerie ernannt. Zhang Rang und seinen Kollegen wurden alle Verwaltungsbefugnisse
zur Führung der Regierung übertragen. Kaiserinwitwe Er sah, dass die Kaiserinwitwe Dong die
Macht monopolisierte, also organisierte sie ein Bankett im Palast und bat Kaiserinwitwe Dong um
die Teilnahme. Nach ein paar Bechern Wein stand die Kaiserinwitwe auf, den Weinbecher in der
Hand, und verneigte sich zweimal.sagte: „Wir sind schließlich nur Frauen. Es ist nicht angebracht,
dass wir uns an der Regierungsführung beteiligen.“ In der Vergangenheit wurde Kaiserin Lü die
Macht übertragen, und als Folge davon wurden tausend Menschen desselben Clans getötet. Wir
sollten hinter den Klostermauern des Palastes wohnen. Wichtige Staatsangelegenheiten sollten an
hochrangige Minister delegiert werden, die sich selbst beraten. Das ist eine gute Sache für die
Nation. Wollen Sie die Dinge wirklich persönlich regeln?“ Kaiserinwitwe Dong geriet in Wut und
sagte: „Sie waren es, die Gemahlin Wang aus Bosheit und Eifersucht vergiftet haben. Nur weil Ihr
Sohn der Kaiser und der mächtige He Jin Ihr Bruder ist, wagen Sie es, so etwas Ungewöhnliches zu
sagen. Sinn! Ich könnte den General der schnellen Kavallerie befehligenum deinem Bruder mit
einer Handbewegung den Kopf abzuschlagen!“ Kaiserin He reagierte ebenfalls wütend und sagte:
„Ich habe freundliche Worte verwendet, als ich dir Ratschläge gegeben habe, warum reagierst du so
wütend?“ Kaiserin Dong sagte: „Du Komme aus einer einfachen Familie von Fleischmetzgern und
Weinverkäufern, was weißt du schon über irgendetwas!“

Während die beiden ihren Wortgefecht fortsetzten, drängten Zhang Rang und seine Kollegen beide,
in ihre Gemächer zurückzukehren. Kaiserin He sandte Tag und Nacht eine Nachricht, dass He Jin
zum Palast kommen solle; Als er ankam, erzählte sie ihm, was passiert war. He Jin kam heraus und
berief sofort ein Treffen mit den drei höchsten Ministern ein. Er ließ sie in den frühen
Morgenstunden Hof halten und eine Erklärung abgeben, in der es hieß, Kaiserinwitwe Dong sei
ursprünglich die Frau eines niederrangigen Adligen gewesen und dürfe daher nicht dauerhaft im
Palast wohnen. Weiter hieß es, dass es am besten wäre, sie nach Hejian umzusiedeln und dass sie
eine festgelegte Anzahl von Tagen haben würde, innerhalb derer sie die Tore der Hauptstadt
verlassen müsste. Dann schickten sie jemanden, um Kaiserin Dong zu eskortieren, und befahlen
gleichzeitig den Hauptwachen, das Herrenhaus des Generals der schnellen Kavallerie Dong Chong
zu umzingeln. Sie sollten ihn festnehmen und sein offizielles Regierungssiegel in Besitz nehmen.
Dong Chong erkannte die schlimme Natur der Situation und beging in einem hinteren Flur
Selbstmord. Die Militärtruppen zerstreuten sich erst, als seine Familienangehörigen die Beerdigung
abhielten. Als Zhang Rang und Duan Gui sahen, dass Kaiserin Dongs Familienzweig annulliert
worden war, griffen sie auf Bestechungsgelder in Form von Gold und Perlen zurück, um mit He Jins
jüngerem Bruder He Miao und seiner Mutter, der Dame von, zu kooperierenWuyang. Die
Bedingung war, dass sie sich früher oder später mit der Kaiserinwitwe He treffen und ein gutes
Wort einlegen würden, damit die Eunuchen beschützt würden. Dadurch gewannen die zehn
Stammgäste einen neuen Wohltäter.

Im sechsten Mondmonat schickte He Jin heimlich jemanden, um Kaiserin Dong in ihrer Villa in
Hejian zu vergiften. Ihr Sarg wurde zurück in die Hauptstadt transportiert und in den Wen-
Kaisergräbern beigesetzt. Jin täuschte eine Krankheit vor und nahm nicht an der Beerdigung teil.
Oberstleutnant Yuan Shao kam zu Jin und sagte: „Zhang Rang und Duan Gui verbreiten Gerüchte.
Sie sagen, dass Sie Kaiserin Dong vergiftet haben und dass Sie etwas Großes planen. Wenn wir
diese Gelegenheit nicht nutzen.“ Töte die Eunuchen, es wird später eine große Katastrophe geben.
In der Vergangenheit, Dou Wuwollte sie töten, doch sein geheimer Plan wurde enthüllt, der dann zu
seinem Untergang führte. Im Moment sind Ihre Verbündeten in der Militär- und Zivilbürokratie
allesamt beherzte und fähige Männer. Wenn Sie alle Register ziehen würden, könnten Sie die
Kontrolle übernehmen. Sie können diesen günstigen Moment nicht verstreichen lassen.“ Jin
antwortete: „Wir sollten darüber noch mehr reden.“ Einer seiner Begleiter meldete das Gespräch
heimlich Zhang Rang. Rang gab die Informationen dann zusammen mit noch mehr
Bestechungsgeldern an He Miao weiter. Miao ging zu Kaiserin He und sagte: „Der Oberste General
hat geholfen, einen neuen Herrscher zu etablieren, aber er hat keine Nachsicht gezeigt.“ Er scheint
aufs Töten bedacht zu sein. Nun will er die zehn Stammbegleiter tötenohne Grund. Das ist der Weg
zum Chaos.“ Die Kaiserin nahm sich seine Worte zu Herzen.

Nach einer Weile ging He Jin zur Kaiserin, um ihr von seinem Wunsch zu erzählen, die Eunuchen
zu töten. Kaiserin Er sagte: „Die Eunuchen sind für den kaiserlichen Haushalt verantwortlich. Das
Haus Han hat seit Generationen auf diese Weise operiert. Der verstorbene Kaiser hat diese Welt erst
kürzlich für die nächste verlassen, und doch möchten Sie alle seine alten Minister töten.“: das zeigt
keinen gebührenden Respekt vor dem Tempel unserer Vorfahren.“ Jin war ohnehin kein
entscheidungsfreudiger Mann, also hörte er der Kaiserinwitwe zu und murmelte ihr zustimmend, als
er ging. Yuan Shao fing ihn ab und fragte: „Was ist aus unserem großen Unternehmen geworden?“
Jin antwortete: „Die Kaiserinwitwe wird es nicht zulassen, Shao sagte: „Sie könnten tapfere
Soldaten von überall her rekrutieren und sie in die Hauptstadt bringen, um alle elenden Eunuchen
zu töten. An diesem Punkt ist die Situation verzweifelt. Der Kaiserinwitwe darf nicht erlaubt
werden, anderer Meinung zu sein.“ Jin sagte: „Das ist ein brillanter Plan!“ Anschließend sandte er
Mitteilungen an jeden Weiler und forderte Truppen auf, in die Hauptstadt zu kommen.

Der Leiter der Aufzeichnungen, Chen Lin, sagte: „Das dürfen Sie nicht! Wie das Sprichwort sagt:
‚Sich die Augen zuhalten, während man versucht, einen Bergfink zu fangen.‘„Das heißt, man
täuscht sich selbst.“ Wenn Sie Ihren Willen in kleinen Dingen immer noch nicht durchsetzen
können, wie sieht es dann mit wichtigen Staatsangelegenheiten aus? Sie verlassen sich jetzt auf die
imperiale Macht und die Führung des Militärs, um Ihr Gewicht einzusetzen und zu tun, was Sie
wollen. Ihr Wunsch, die Eunuchen zu töten, ist so, als würde man einen großen Ofen anzünden, nur
um ein paar Haare zu verbrennen. Sie müssen Ihren Zorn nur schnell entfesseln. Wenn Sie Ihre
Macht entschlossen ausüben, werden alle Ihrem Beispiel folgen. Stattdessen haben Sie alle
wichtigen Minister zu den Waffen gerufen. Sie strömen in die Hauptstadt. Wenn alle diese Helden
versammelt sind und jeder seinen eigenen Kopf hat, opfern Sie im Grunde anderen die Spitze Ihres
Speeres. Wenn Sie Ihre Autorität aufgeben, wird Ihr Unterfangen mit Sicherheit scheitern und es
wird Chaos entstehen.“ He Jin lachte und sagte: „Das ist die Ansicht eines Feiglings!“ Ein Mann,
der an der Seite stand, begann in die Hände zu klatschen und brach in Gelächter aus. sagen: „Das ist
so einfach wie das Umdrehen der Hand, es besteht kein Grund für übermäßige Debatten!“ Sie sahen
den Mann an; es war Cao Cao. Es handelte sich um:

Wenn der König weggenommen wird, kommen die Mäuse zum Spielen heraus. Man muss auf die
Pläne der weisen und talentierten Männer am Hof hören.

Fragen Sie sich, was Cao Cao sagen wollte? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

DRITTES KAPITEL

Wie Dong Zhuo Ding Yuan im Wenming-Garten zurechtweist: Li Su überzeugt Lü Bu mit

Opfergaben aus Gold und Perlen.

Wenden wir uns nun Cao Cao zu. An diesem Tag sagte er zu He Jin: „Seit der Antike hat es
Katastrophen gegeben, die durch Eunuchen verursacht wurden. Allerdings kann ein Herrscher
seinen bevorzugten Status nicht als Vorwand nutzen, um die Situation herbeizuführen, mit der wir
jetzt konfrontiert sind. Wenn Sie würden.“ Wenn Sie Übeltäter bestrafen möchten, sollten Sie den
ursprünglichen Täter loswerden. Allerdings müssen Sie für diese Aufgabe nur einen
Gefängniswärter einsetzen. Es ist nicht nötig, so viele externe Truppen aufzurufen. Wenn Sie alle
töten wollen „Die Sache wird bestimmt ans Licht kommen. Ich gehe davon aus, dass sie zum
Scheitern verurteilt ist.“ He Jin antwortete wütend: „Mengde, ich gehe davon aus, dass Sie Ihre
eigenen persönlichen Pläne haben?“ Cao zog sich zurück und sagte:das ist entschlossen, Chaos auf
dieser Welt anzurichten.“ Dann schickte Jin in aller Stille jemanden auf die Mission,
ununterbrochen zu reisen und das geheime Dekret persönlich in jedem einzelnen Weiler zu
überbringen.

Wenden wir uns nun dem ehemaligen General Dong Zhuo zu – dem Marquis des Dorfes Tai und
Gouverneur der Provinz Xiliang –, dem es nicht gelungen war, die Gelben Turbane zu zerschlagen.
Das Gericht hatte vor, ihn zu bestrafen, aber er bestach die zehn Stammbediensteten und kam
glücklich davon. Danach freundete er sich mit einigen der mächtigen Beamten am Hof an und
wurde auf einen angesehenen Posten berufen. Er befehligte eine große Armee von 200.000 Mann in
Xizhou, hegte aber weiterhin Gefühle der Illoyalität. Nachdem er dieses neueste Dekret erhalten
hatte, war er überglücklich. Er rief die Armee und die Kavallerie zusammen und ließ sie
ununterbrochen marschieren. Er stellte seinen Schwiegersohn,Kommandeur der Palastwache Niu
Fu, verantwortlich für die Verteidigung von Shaanxi. Er führte den Rest der Armee in Richtung
Luoyang, begleitet von Leuten wie Li Jue, Guo Si, Zhang Ji und Fan Chou. Li Ru, Zhuos
Schwiegersohn und Berater, sagte: „Obwohl es unsere Absicht ist, dem Dekret zu gehorchen, gibt es
in seinem Text viele Unklarheiten. Warum schicken wir nicht jemanden mit einer Petition an den
Kaiser, in der unsere Absichten klar dargelegt werden?“, damit wir Großes erreichen können.“ Zhuo
war überglücklich und schickte die Petition an den Kaiser. Darin hieß es etwa:

Wir, Ihre Untertanen, haben gehört, dass der Grund für das ganze Chaos im Land darin liegt, dass
Eunuchen wie Zhang Rang und seinesgleichen die natürliche Hierarchie der Beziehungen zwischen
Männern verspotten. Wir haben gehört, dass das Anheben der Suppe, um das Kochen zu verhindern,
weniger wirksam ist, als das Brennholz wegzunehmen. Das Stechen eines Abszesses, um den Eiter
abfließen zu lassen, kann schmerzhaft sein, ist aber besser, als ihn eitern zu lassen. Auf unserem
Weg nach Luoyang lassen wir mutig die Trommeln und Gongs des Krieges erklingen, damit wir
Leute wie Rang und seine Kohorten vertreiben können. Das ist gut für die Nation! Das ist gut für
die Welt!

Nachdem He Jin die Petition erhalten hatte, zeigte er sie seinen Ministern. Der stellvertretende
Aufsichtsberater Zheng Tai warnte: „Dong Zhuo ist ein Wolf und ein Schakal. Wenn er in die
Hauptstadt eindringt, werden es mit Sicherheit Menschen sein, die er verschlingt.“ Jin antwortete:
„Sie haben zu viele Zweifel und sind der Aufgabe, Großes zu planen, nicht gewachsen.“ Lu Zhi
ermahnte auch: „Ich kenne Dong Zhuos Charakter nur zu gut, er ist ein Wolf im Schafspelz. Sobald
er den Palast betritt, wird es mit Sicherheit eine Katastrophe werden. Es ist besser, ihn nicht
hineinzulassen in die Hauptstadt, um Chaos zu vermeiden.“

Jin wollte nicht zuhören, also legten Zheng Tai und Lu Zhi ihre Ämter nieder und gingen. Mehr als
die Hälfte der hochrangigen Minister am Hof schied aus. Jin schickte jemanden zu einem Treffen
mit Dong Zhuo nach Mianchi, und Zhuo hielt seine Armee vorübergehend zurück. Zhang Rang und
seine Kohorten wussten von der Ankunft der Außenarmee und diskutierten die Angelegenheit mit
den Worten: „Dies ist eine Verschwörung von He Jin: wenn wir nicht zuerst handeln, wird es unser
Tod sein.“ Deshalb schickten sie 50 bewaffnete Wachen, um sich im Tor zur Jiade-Halle im
Changle-Palast zu verstecken. Dann gingen sie zur Kaiserinwitwe He und sagten: „Der Oberste
General hat nun ein gefälschtes Dekret erlassen, das den Einmarsch fremder Armeen in die
Hauptstadt fordert. Sie wollen uns zerstören. Bitte haben Sie Mitleid und retten Sie uns.“ Die
Kaiserinwitwe antwortete: „Sie könnten alle zur Residenz des Obersten Generals gehen und sich für
Ihre Verfehlungen entschuldigen.“ Rang sagte: „Wenn wir zur Residenz des Kanzlers gehen
würden, er würde aus uns Hackfleisch machen. Wir möchten, dass Sie den Obersten General zum
Palast rufen und ihm befehlen, anzuhalten. Wenn er sich nicht daran hält, können wir nur vor Sie
treten und um die Hinrichtung bitten.“

Die Kaiserinwitwe erließ ein Dekret, mit dem sie Jin vorrief. Jin erhielt das Dekret und wollte die
Reise antreten. Chen Lin, der Leiter der Behörde, ermahnte: „Der Erlass der Kaiserinwitwe ist mit
Sicherheit eine Verschwörung der zehn regulären Diener. Sie dürfen nicht gehen. Wenn Sie gehen,
wird das eine Katastrophe bedeuten.“ Jin antwortete: „Die Kaiserinwitwe hat mich gerufen, was
könnte schief gehen?“ Yuan Shao sagte: „Die Verschwörung ist bereits durchgesickert, die ganze
Angelegenheit wurde aufgedeckt. General, sind Sie sicher, dass Sie den Palast immer noch betreten
wollen?“ Cao Cao sagte: „Sagen Sie zuerst den zehn regulären Wärtern, sie sollen herauskommen,
und dann können Sie hineingehen,“ lächelte und sagte: „Das ist eine kindische Ansicht. Ich
befehlige alles, was unter dem Himmel ist, was würden die zehn regulären Diener es wagen, mir
anzutun?“ Shao sagte: „Wenn Sie gehen müssen, werden wir Sie mit einem Kontingent gepanzerter
Soldaten eskortieren, um unerwartete Eventualitäten zu verhindern.“

Yuan Shao und Cao Cao wählten dann jeweils fünfhundert Elitesoldaten aus und übertrugen Yuan
Shaos jüngeren Bruder Yuan Shu als Befehlshaber. Yuan Shu, in Ganzkörperrüstung gekleidet,
stellte seine Soldaten vor dem Qingsuo-Tor auf. Shao und Cao trugen gerade Schwerter an den
Hüften und begleiteten He Jin zur Vorderseite des Changle-Palastes. Die Eunuchen überbrachten ein
Dekret der Kaiserin; Darin hieß es: „Die Kaiserinwitwe hat den Obersten General gerufen, niemand
sonst darf eintreten.“ Sie zwangen Yuan Shao, Cao Cao und die anderen, außerhalb des Palasttors
zu bleiben. Er Jinging mutig direkt hinein. Als er in der Jiade- Halle ankam, kamen ihm Zhang
Rang und Duan Gui entgegen. Zu seiner großen Überraschung wurde Jin dann umzingelt. Mit
strenger Stimme beschuldigte Rang Jin: „Welches Verbrechen hat Kaiserin Dong begangen, dass sie
mutwillig zu Tode vergiftet wurde? Sie haben vorgetäuscht, krank zu sein, und sind nicht einmal zu
ihrer Beerdigung gekommen! Sie sind ein minderwertiger Sohn eines Metzgers, Dennoch
empfahlen wir deiner Familie, den Thron zu erben, was dir Reichtum und Ruhm einbrachte. Aber
anstatt es uns mit Dankbarkeit zu vergelten, hast du unsere Zerstörung geplant! Du hast gesagt, dass
wir schmutzig seien, aber wer ist der Saubere?“ Jingeriet in Panik und suchte nach einem
Fluchtweg, doch die Tore des Palastes waren alle geschlossen. In Rüstungen gekleidete Soldaten
kamen gemeinsam aus ihrem Versteck und schlugen He Jin den Kopf ab. Menschen späterer
Generationen verfassten ein Gedicht, um den Vorfall zu beklagen:

Das Haus Han war in Gefahr und ihre Tage waren zu Ende. He Jin war nicht in der Lage, Pläne zu
schmieden, dennoch kontrollierte er die Büros der drei hochrangigen Minister.

Mehrfach beachtete er den Rat seiner treuen Minister nicht. Kein Wunder, dass er im Palast mit der
Spitze eines Schwertes konfrontiert wurde!

Rang und seine Kohorten hatten He Jin getötet. Yuan Shao hatte Jin schon seit einiger Zeit nicht
mehr herauskommen sehen, also schrie er vor den Toren des Palastes: „Könnte der General bitte in
seinen Wagen steigen?“ Rang und seine Kohorten nahmen He Jins Kopf und warfen ihn über die
Mauer. Dann lasen sie laut ein Dekret vor: „He Jin hat einen Aufstand geplant und wurde für seine
Verbrechen hingerichtet! Die anderen wurden gezwungen, seinem Plan zu folgen, daher wird ihnen
Amnestie gewährt.“ Yuan Shao schrie mit strenger Stimme: „Die Eunuchen haben den großen
Minister ermordet! Ich sage, wir töten alle Mitglieder dieser bösen Fraktion; wer ist auf meiner
Seite!“ Wu Kuang, einer von He JinDie Beamten zündeten die Außenseite des Qingsuo-Tors an.
Yuan Shu führte seine Truppen zum Angriff auf den Palast. Sie stürmten hinein und töteten jeden
Eunuchen in Sichtweite, egal wie wichtig oder unbedeutend. Auch Yuan Shao und Cao Cao
kämpften sich hinein. Zhao Zhong, Cheng Kuang, Xia Yun und Guo Sheng waren alle zur
Vorderseite des Cuihua-Gebäudes gelaufen; Dort wurden sie in Stücke gerissen. Die Flammen aus
dem Inneren des Palastes stiegen hoch in den Himmel. Zhang Rang, Duan Gui, Cao Jie und Hou
Lan zwangen die Kaiserinwitwe, den Kronprinzen und den Prinzen von Chenliu die Privatgemächer
des Kaisers zu verlassen; Sie wurden über einen Hinterweg zum Nordpalast eskortiert.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Lu Zhi sein Amt niedergelegt, war aber noch nicht ausgeschieden. Als er
sah, dass es im Palast Unruhen gab, legte er seine Rüstung an und griff nach einer Waffe. Dann ging
er hinaus und stellte sich am Fuße eines Turms auf. In der Ferne sah er, wie Duan Gui Kaiserin He
zum Gehen zwang. Zhi schrie: „Duan Gui, du Verräter, wie kannst du es wagen, die Kaiserinwitwe
zu entführen!“ Duan Gui drehte sich um und rannte davon. Die Kaiserinwitwe sprang aus dem
Fenster, und Zhikam ihr sofort zu Hilfe. Wu Kuang kämpfte sich in den inneren Palast vor, wo er
He Miao mit einem Schwert bewaffnet sah. Kuang schrie: „He Miao hat sich verschworen, seinen
Bruder zu töten, wir sollten ihn töten!“ Alle sagten: „Lasst uns alle den vernichten, der sich gegen
seinen Bruder verschworen hat!“ Miao wollte gehen, wurde aber von allen Seiten umzingelt. Er
wurde in Stücke gehackt. Shao befahl dann seinen Soldaten, sich aufzuteilen und die Familien der
zehn regulären Begleiter zu verfolgen. Egal wie wichtig oder unbedeutend, alle wurden ausgerottet.
Es gab viele Bartlose, die versehentlich getötet wurden. Cao Cao arbeitete daran, die Brände im
Palast zu löschen. Gleichzeitig beantragte er die Kaiserinwitwe Heihm vorübergehend die Leitung
der Regierung zu übertragen. Anschließend schickte er seine Soldaten zur Verfolgung von Zhang
Rang und seinen Kohorten sowie dem jungen Kaiser.

Wenden wir uns nun Zhang Rang und Duan Gui zu, die sich sowohl mit dem jungen Kaiser als auch
mit dem Prinzen von Chenliu davongemacht hatten. Sie hatten sich durch Rauch und Flammen
gekämpft und waren durch die Nacht zum Berg Mang gestürmt. Gegen Mitternacht hörten sie
hinter sich einen lauten Tumult, der von lautem Geschrei begleitet wurde. Pferde und Männer
kamen schnell an; An der Spitze stand Min Gong, Assistent des Gouverneurs von Zentral- Henan,
der rief: „Haltet ihr Verräter!“ Zhang Rang erkannte, wie verzweifelt die Situation war, also sprang
er in den Fluss und starb. Der Kaiser und der Prinz von ChenliuSie wussten nicht, was sie glauben
sollten, also wagten sie es nicht, laute Geräusche zu machen. Sie versteckten sich im hohen Gras am
Flussufer. Die Soldaten und Pferde zerstreuten sich in alle vier Richtungen, sie wussten nicht, wo
sich der Kaiser befand.

Der Kaiser und der Prinz versteckten sich bis zur vierten Wache; Der Tau begann alles zu
bedecken. Sie waren hungrig und umarmten sich. Sie begannen zu weinen, hatten aber Angst, dass
jemand sie bemerken könnte, und unterdrückten ihr Schluchzen noch im Schilf. Der Prinz von
Chenliu sagte: „Wir können hier nicht mehr lange verweilen, wir müssen einen Weg hier raus
finden.“ Dann banden sich die beiden mit ihrer Kleidung zusammen und kletterten auf das
Flussufer. Das Gebiet war mit Dornenbüschen bedeckt und sie konnten den Weg im Dunkeln nicht
erkennen. Sie wollten gerade aufgeben, als plötzlich ein Schwarm Glühwürmchen auftauchte und
die Gegend erleuchtete. Sie flogen nur um den Kaiser herum. Der Prinz von Chenliusagte: „Der
Himmel muss meinem Bruder helfen!“ Sie folgten dem Licht der Glühwürmchen und entdeckten
schließlich die Straße. Sie gingen bis zur fünften Wache, als ihre Füße zu schmerzen, um
weiterzumachen. Am Fuße eines kleinen Hügels lag ein Heuhaufen. Der Kaiser und der Prinz
kauerten neben dem Heuhaufen. Vor dem Heuhaufen stand eine Villa. Der Herr der Villa hatte
geträumt, dass zwei rote Sonnen hinter seiner Villa gelandet wären, und wachte erschrocken auf. Er
zog sich an, ging nach draußen und sah sich um. Er bemerkte ein rotes Leuchten, das vom
Heuhaufen hinter der Villa in den Himmel aufstieg. Er eilte hinüber, um einen Blick darauf zu
werfen, und fand die beiden neben dem Heu kauernd.

Der Besitzer der Villa fragte: „Aus welcher Familie seid ihr zwei Jungen?“ Der Kaiser wagte nicht
zu antworten. Der Prinz von Chenliu zeigte auf den Kaiser und sagte: „Das ist jetzt der Kaiser. Er
war in den Tumult der zehn regulären Begleiter verwickelt. Er entkam und kam hierher. Ich bin der
jüngere Bruder des Kaisers, der Prinz von Chenliu.“. Der Herr der Villa war verblüfft; er vollzog die
rituelle Ehrerbietung und sagte: „Ich bin Cui Yi, der jüngere Bruder von Cui Lie.“ Cui Lie hatte
unter dem vorherigen Kaiser als Minister für die Massen gedient. Sein Posten wurde von den zehn
Stammgästen verkauft, weil sie von seinen Talenten bedroht waren. Daraufhin versteckten wir uns
an diesem Ort.“ Dann begleitete er den Kaiser in die Villa, brachte Wein und Essen herein und
kniete vor ihnen nieder.

Wenden wir uns nun Min Gong zu, der Duan Gui überholt hatte; Er fragte: „Wo ist der Sohn des
Himmels?“ Gui antwortete: „Unterwegs wurden wir getrennt; ich weiß nicht, wohin er ging.“ Dann
tötete Gong Duan Gui und hängte seinen abgetrennten Kopf um den Hals seines Pferdes. Dann ließ
er seine Truppen aufteilen und überall suchen. Er bestieg sogar selbst ein Pferd und ritt los, um den
Kaiser zu suchen. Als er auf Cui Yis Villa stieß, sah Yi den abgetrennten Kopf und fragte danach.
Gong gab einen detaillierten Bericht darüber, was geschehen war. Cui Yi brachte Gong zum Kaiser,
und das Subjekt weinte bitterlich. Gong sagte: „Die Nation kann nicht einen Tag lang ohne ihren
Herrscher sein. Eure Majestät, bitte kehren Sie in die Hauptstadt zurück.“ In Cui Yis Villa gab es
nur ein verschrumpeltes Pferd. Das Pferd wurde für den Kaiser zum Reiten vorbereitet. Gong und
der Prinz von Chenliu ritten zusammen auf demselben Pferd. Sie waren noch nicht mehr als drei Li
vom Dorf entfernt, als sie auf eine große Gruppe von Pferden und Männern trafen, die die
persönliche Kutsche des Kaisers mitgebracht hatten. Zu dieser Gruppe gehörten: Minister über die
Massen Wang Yun, Großkommandant Yang Biao, Hauptmann der linken Armee Chunyu Qiong,
Hauptmann der rechten ArmeeZhao Meng, Hauptmann der Hinterarmee Bao Xin und Hauptmann
der Mittelarmee Yuan Shao. Herrscher und Untertanen weinten alle. Sie schickten jemanden mit
dem Kopf von Duan Gui voraus, damit er in der Hauptstadt öffentlich ausgestellt werden konnte.
Sie wechselten auch die Pferde, damit der Kaiser und der Prinz von Chenliu anständige Reittiere
zum Reiten hatten. Die gesamte Gruppe kehrte in die Hauptstadt zurück. In Luoyang gab es ein
Kinderlied, das lautete: „Der Kaiser ist kein Kaiser, der König ist kein König, Hunderte von Pferden
sind zum Berg Mang geflohen.“ Das Lied erwies sich als recht treffend.

Die königliche Kutsche hatte noch nicht mehr als ein paar Li zurückgelegt, als sie plötzlich eine
große Anzahl von Bannern sahen, die die Sonne zu verdecken schienen. Ein Haufen Pferde und
Männer näherten sich und wirbelten Staub auf, der den Himmel bedeckte. Alle Regierungsbeamten
wurden blass; Auch der Kaiser war erschrocken. Yuan Shao ritt auf seinem Pferd los und fragte:
„Wer bist du?“ Ein General platzte hinter dem Schatten der Seidenfahnen hervor und fragte mit
strenger Stimme: „Wo ist der Sohn des Himmels?“ Der Kaiser zitterte vor Angst und konnte nicht
sprechen. Der Prinz von Chenliu stürmte auf seinem Pferd los und rief: „Wer kommt vor uns?“
Zhuo antwortete: Dong Zhuo.“ Der Prinz von Chenliu sagte: „Bist du hier, um die königliche
Kutsche zu beschützen, oder bist du hier, um damit zu fliehen?“ Zhuo antwortete: „Ich bin speziell
gekommen, um die königliche Kutsche zu beschützen,“ sagte der Prinz von Chenliu. „Da du
gekommen bist, um die königliche Kutsche zu beschützen, ist der Sohn des Himmels hier. Warum
steigen Sie nicht von Ihrem Pferd ab?“ Er beruhigte sich und sprach von Anfang bis Ende nicht
falsch. Zhuo war insgeheim von ihm beeindruckt und dachte bereits daran, den Kaiser zu zwingen,
zugunsten des Prinzen abzudanken.

An diesem Tag kehrten sie in die Hauptstadt zurück und sahen Kaiserinwitwe He. Sie brachen alle
in Tränen aus. Sie führten eine gründliche Durchsuchung des Palastes durch, fanden jedoch das
Erbstück-Jadesiegel des Reiches nicht. Dong Zhuo hatte seine Truppen außerhalb der Stadt
stationiert. Jeden Tag führte er seine gepanzerte Kavallerie in die Stadt und lief Amok auf den
Märkten. Die Bürger waren unruhig. Zhuo betrat und verließ dreist den Palast. Der Hauptmann der
Nachhutarmee, Bao Xin, kam zu Yuan Shao und sagte ihm, dass Dong Zhuo ein Hintergedanken
haben müsse und dass sie ihn loswerden sollten. Shaoantwortete: „Das Gericht wurde gerade neu
eingesetzt, wir können nichts Überstürztes tun.“ Bao Xin ging dann zu Wang Yun und erzählte ihm
dasselbe. Yun sagte: „Wir sollten das weiter besprechen.“ Xin nahm es auf sich, die
Hauptstreitmacht der Armee auf eine Reise zum Berg Tai zu führen.

Dong Zhuo versammelte alle Soldaten, die unter dem Kommando von He Jins Bruder gestanden
hatten, und übernahm deren Führung. Unter vier Augen sagte er zu Li Ru: „Ich möchte den Kaiser
absetzen und ihn durch den Prinzen von Chenliu ersetzen, was denken Sie?“ Li Ru antwortete: „Das
Gericht ist jetzt ohne Herrscher. Wenn Sie zögern und jetzt nicht handeln, wird das später zu einer
Rebellion führen. Versammeln Sie morgen alle Beamten im Garten der Wärme und des Glanzes und
verkünden Sie das Absetzung des Kaisers. Enthaupten Sie jeden, der sich nicht daran hält. Wenn Sie
dies tun, liegt die Macht noch heute bei Ihnen.“

Zhuo war begeistert. Am nächsten Tag veranstaltete er ein großes Bankett und lud alle hochrangigen
Minister ein. Die hochrangigen Minister wurden alle von Dong Zhuo eingeschüchtert: Wer würde
es nicht wagen zu kommen? Zhuo wartete, bis alle Beamten eingetroffen waren, bevor er zum Tor
des Gartens schlenderte. Er stieg von seinem Pferd und nahm seinen Platz ein, immer noch sein
Schwert tragend. Nach mehreren Runden Wein befahl Zhuo, mit dem Trinken und Feiern
aufzuhören. Er sagte mit strenger Stimme: „Ich habe etwas zu sagen. Hört mir alle zu und redet
nicht.“ Alle beugten sich vor, um zuzuhören. Zhuo sagte: „Der Sohn des Himmels.“ist der
Herrscher über das ganze Volk. Er kann im Ahnentempel keine Opfer darbringen, wenn ihm ein
stattliches Auftreten fehlt. Der derzeitige Kaiser ist feige und schwach. Er kann sich nicht mit dem
Prinzen von Chenliu vergleichen, der klug ist und gerne lernt. Er hat das Zeug dazu, den Thron zu
besteigen. Ich würde den Kaiser gerne absetzen und ihn durch den Prinzen von Chenliu ersetzen.
Was denken alle?“ Sie alle hörten ihm zu, aber niemand wagte es, einen Laut von sich zu geben.
Einer von ihnen schob seinen Tisch weg und stand vor allen auf. Er brüllte: „Das könnt ihr nicht
machen!“ Das kannst du nicht machen! Wer bist du, dass du es wagst, so grandiose Worte zu sagen?
Der Sohn des Himmels ist der Sohn der rechtmäßigen Ehefrau des verstorbenen Kaisers. Er hat
noch keinen Fehltritt begangen. Wie kann man ihn unbekümmert absetzen? Wollen Sie einen Putsch
inszenieren?“ Er nahm das Schwert und war dabei, Ding Yuan niederzuschlagen.

Dann sah Li Ru eine imposante Person mit würdevoller Haltung, bewaffnet mit der quadratischen,
mit dem Himmel bemalten Hellebarde: Diese Person stand hinter Ding Yuan und hatte Wut in
seinen Augen. Li Ru eilte herbei und sagte: „Wir dürfen heute bei unserem Bankett nicht über
Staatsangelegenheiten sprechen. Wir haben noch Zeit für eine offene Diskussion morgen, wenn wir
im Versammlungssaal sind.“ Alle rieten Ding Yuan, auf sein Pferd zu steigen und zu gehen. Zhuo
fragte alle Minister: „Stehen meine Worte im Einklang mit den Grundsätzen der Fairness oder
nicht?“ Lu Zhi antwortete: „Eure Exzellenz irrt. In der Vergangenheit war Tai Jia unklug und Yi
Yin.“verbannte ihn in den Paulownia- Palast. Der Prinz von Changyi war erst seit
siebenundzwanzig Tagen auf dem Thron, hatte aber mehr als dreitausend Verstöße begangen,
weshalb Huo Guang im kaiserlichen Ahnentempel eine Zeremonie abhielt, bei der er abgesetzt
wurde. Obwohl der derzeitige Kaiser jung ist, ist er klug, gütig und weise. Darüber hinaus hat er
keinen einzigen Fehltritt begangen. Sie sind ein Provinzgouverneur. Sie haben sich nie an
Staatsangelegenheiten beteiligt und Ihnen fehlen auch die beträchtlichen Talente von Yi und Huo.
Wie können Sie Ihren Willen durchsetzen und den Kaiser absetzen lassen? Ein Weiser sagte einmal:
„Wenn man den Willen von Yi Yin hat, dann ist es möglich; Wenn einem der Wille von Yi Yin fehlt,
führt das zur Rebellion.“

Zhuo war wütend; Er zog sein Schwert und wollte Zhi töten. Gerichtsberater Peng Bo ermahnte ihn:
„Stabschef Lu repräsentiert die Hoffnungen des gesamten Volkes. Wenn Sie ihm jetzt Schaden
zufügen, wird das im ganzen Land Schrecken verbreiten.“ Zhuo blieb stehen. Der Minister für
Messen, Wang Yun, sagte: „Eine Sache wie die Absetzung eines Kaisers sollte nicht diskutiert
werden, nachdem man zu viel Wein getrunken hat. Lassen Sie uns das an einem anderen Tag noch
einmal besprechen.“ Danach begannen sich alle Beamten aufzulösen. Zhuo stand am Tor zum
Garten und hielt sein Schwert in der Hand. Plötzlich sah er eine Person mit einer Hellebarde auf
einem Pferd reitenin seiner Hand. Er stand vor dem Gartentor und galoppierte hin und her. Zhuo
fragte Li Ru: „Wer ist das?“ Ru antwortete: „Das ist Ding Yuans Adoptivsohn. Sein Nachname ist
Lü und sein Vorname ist Bu. Sein Stilname ist Fengxian. Eure Exzellenz sollte sich von ihm
fernhalten.“ Danach ging Zhuo in den Garten, damit er nicht gesehen wurde.

Am folgenden Tag wurde berichtet, dass Ding Yuan Truppen außerhalb der Stadtmauern
versammelt hatte und auf einen Kampf aus war. Zhuo war wütend und führte seine eigene Armee,
begleitet von Li Ru, ihnen entgegen. Die beiden Armeen traten gegeneinander an und alle Augen
waren auf Lü Bu gerichtet. Lü Bu trug eine geflochtene Mütze aus Gold und Seide, aus deren
beiden Seiten lange Fasanenfedern herausragten. Er trug ein vielgemustertes Kriegergewand unter
der Tangni- Körperpanzerung. Er trug einen Gürtel, der mit Aufdrucken von Löwen und
Barbarenkönigen verziert war. Er galoppierte auf seinem Pferd umher, die Hellebarde in der Hand.
Er begleitete Ding Jianyangraus an die Front. Jianyang zeigte auf Zhuo und fluchte: „Das Unglück
des Landes war das Ergebnis der Misshandlungen durch die Eunuchen. Die Folge war, dass alle
Menschen leiden mussten. Und du, dem auch nur ein Funke Verdienst fehlt.“, wie kannst du es
wagen, solch ungeheuerliche Dinge über die Absetzung des Kaisers zu sagen; willst du den Hof ins
Chaos stürzen?“

Bevor Dong Zhuo antworten konnte, stürmte Lü Bu im vollen Galopp los. Dong Zhuo floh in
Panik; Jianyang nutzte die Verwirrung und führte seine Armee zum Angriff an. Zhuos Armee erlitt
eine schwere Niederlage und zog sich mehr als 30 Li zurück, bevor sie ihr Lager aufschlug. Er
versammelte alle, um die Angelegenheit zu besprechen. Zhuo sagte: „Ich sehe, dass Lü Bu kein
gewöhnlicher Mann ist. Wenn ich diese Person gewinnen könnte, warum müsste ich mir dann um
irgendetwas auf der Welt Sorgen machen?“ Eine Person erschien vor dem Zelt und sagte: „Machen
Sie sich keine Sorgen, Exzellenz. Ich bin ein Landsmann von Lü Bu.“'S. Ich weiß, dass er mutig ist,
ihm aber die Strategie fehlt und er wahrscheinlich Prinzipien vergisst, wenn etwas für ihn dabei ist.
Ich kann gut plaudern und kann Lü Bu leicht davon überzeugen, mitzumachen. Erlauben Sie mir, es
zu versuchen?

Zhuo war überglücklich. Er sah die Person an; Es war der Hauptmann der Wache Li Su. Zhuo sagte:
„Wie wirst du ihn überzeugen?“ Su antwortete: „Ich habe gehört, dass Eure Exzellenz ein
berühmtes Pferd namens ‚ Roter Hase ‘ besitzt, das tausend Li an einem einzigen Tag zurücklegen
kann. Ich muss dieses Pferd zusammen mit Gold und Perlen haben, um das zu erreichen.“ Helfen
Sie mir, sein Herz zu gewinnen. Danach werde ich ihm unseren Vorschlag unterbreiten. Wenn wir
das alles tun, wird Lü Bu Ding Yuan definitiv verraten und die Treue zu Eurer Exzellenz wechseln.“
Zhuo fragte Li Ru, „Ist seine Idee akzeptabel?“ Ru antwortete: „Wenn Eure Exzellenz die Welt
erobern will, warum streiten wir uns dann um ein einziges Pferd?“ Zhuo gab dem Pferd glücklich
zusammen mit tausend Taels Gold, zehn glänzenden Perlen und einem Jadegürtel.

Mit den Geschenken bewaffnet machte sich Li Su auf den Weg zum Lager von Lü Bus. Die am
Straßenrand versteckten Soldaten kamen heraus und umzingelten ihn. Su sagte: „Informieren Sie
General Lü sofort, dass ein alter Freund gekommen ist, um ihn zu besuchen.“ Die Soldaten gaben
die Nachricht weiter und Bu befahl den Soldaten, Su hereinkommen zu lassen und ihn zu sehen. Su
sah Bu an und sagte: „Mein geschätzter junger Freund, du siehst gut aus!“ Bu salutierte und
antwortete: „Lange nicht gesehen; wo lebst du heutzutage?“ Su sagte: „Ich diene derzeit als
Hauptmann der kaiserlichen Garde. Als ich hörte, dass Sie der Nation zu Hilfe gekommen waren,
war ich überaus glücklich. Ich habe ein gutes Pferd, das in der Lage ist, tausend Li an einem
einzigen Tag zu laufen. Es kann Flüsse überqueren und Berge besteigen, als befände es sich auf
einem Stück ebenem Boden. Sein Name ist „Roter Hase“; Ich bin extra gekommen, um ihn dir zu
geben, um dir die Aura eines Generals zu verleihen.“ Bu befahl, das Pferd darüber zu führen, damit
er es betrachten konnte. Tatsächlich hatte das gesamte Pferd die Farbe brennender Holzkohle, ohne
eine einzelne Fellsträhne fehl am Platz. Vom Kopf bis zum Schwanz betrug seine Länge ein Zhang.
Von seinem Huf bis zum Nacken maß er acht Chi. Es wieherte und brüllte laut und schien, als
könnte es durch die Luft fliegen und ins Meer galoppieren. Menschen späterer Generationen
verfassten ein Gedicht nur für Roter Hase, es lautete:

Es galoppiert tausend Li und wirbelt den Staub auf; Der violette Nebel teilt sich in zwei Hälften,
während das Ross Flüsse überquert und Berge erklimmt.

Wenn man an den seidenen Zügeln zieht, brechen diese, während das Jadezaum hin und her
peitscht; Der flammende Drache fliegt in den neunten Himmel.

Bu schaute das Pferd an und war überglücklich. Er dankte Su und sagte: „Jetzt, wo du mir dieses
schöne Pferd geschenkt hast, wie soll ich es dir zurückzahlen?“ Su antwortete: „Ich bin hierher
gekommen, weil wir eine persönliche Bindung haben. Wie könnte ich eine Gegenleistung
erwarten?“ Bu schenkte seinem Gast noch mehr Wein ein. Nachdem sie sich ein wenig beschwipst
fühlte, sagte Su: „Ich sehe dich nicht so oft, aber dein lieber Vater kommt ziemlich oft.“ Bu sagte:
„Du bist betrunken! Mein Vater ist vor vielen Jahren gestorben, wie konntest du ihn treffen?“ Su
antwortete: „Nein, nein; ich spreche vom Provinzgouverneur Ding.“ Bu sagte schüchtern:Ding
Jianyang freiwillig.“ Su antwortete: „Aber Sie sind so unglaublich talentiert; Wer auf der ganzen
Welt würde dich nicht bewundern? Ruhm, Reichtum und Prestige sind für Sie so leicht zu erlangen,
als würden Sie in die eigene Tasche greifen. Wie kannst du sagen, dass du keine Wahl hast, wem du
dienst? Um sich niederzulassen, wählt der begabte Untertan den Herrn, dem er dienen soll. Ihre Zeit
wird knapp, um Gelegenheiten zu entdecken, und Sie werden es vielleicht bereuen, gewartet zu
haben, bis es zu spät ist.“ Bu sagte: „Sie sind vor Gericht, antwortete: „Ich habe mir alle Minister
angesehen, und keiner von ihnen kann sich mit Dong Zhuo vergleichen. Dong Zhuo respektiert
talentierte Männer; er belohnt oder bestraft auf der Grundlage seiner Verdienste. Am Ende wird er
Großes leisten.“ Bu sagte: „Ich würde ihm gerne folgen; leider habe ich kein Verständnis für ihn.“

Su holte das Gold, die Perlen und den Jadegürtel heraus und legte sie vor Bu aus. Bu war erstaunt
und sagte: „Wozu dient das alles?“ Su befahl allen Anwesenden, sich zurückzuziehen, und sagte
dann zu Bu: „Lord Dong ist seit geraumer Zeit ein Bewunderer von Ihnen; er hat ausdrücklich
angeordnet, dass Ihnen diese Geschenke überreicht werden. Red Hare ist auch ein Geschenk von
Lord Dong.“ Bu sagte: „Wie kann ich Lord Dong jemals für diese Freundlichkeit zurückzahlen?“
Su sagte: „Sehen Sie mich an, ich habe keine großen Fähigkeiten und dennoch wurde ich zum
Hauptmann der kaiserlichen Garde ernannt.“; Wenn du ihm die Treue tauschen würdest, würden die
Belohnungen alles übertreffen, was du dir vorstellen kannst.“ Bu sagte: „Leider habe ich nicht die
geringste Tat vollbracht, die als Tribut für einen solchen Wohltäter angeboten werden könnte.“ Su
sagte: „Es gibt eine Sache, die so schnell und einfach wäre, wie deine Hand umzudrehen, aber du
wärst wahrscheinlich nicht dazu bereit.“ Bu murmelte lange vor sich hin und sagte dann: „Was
wäre, wenn ich Ding Yuan töten würde?“ und seine Armee an die Seite von Dong Zhuo zu bringen,
wie wäre das?“ Su sagte: „Wenn du das könntest, wäre das eine riesige Leistung! Aber Sie müssten
handeln, bevor es zu spät ist.“

Bu versprach Su, dass er seine Streitkräfte am nächsten Tag abgeben würde, also reiste Su ab. In
dieser Nacht, während der zweiten Wache, marschierte Bu mit dem Schwert in der Hand direkt in
Ding Yuans Zelt. Yuan las zu dieser Zeit bei Kerzenlicht; Als er sah, dass Bu angekommen war,
sagte er: „Mein Sohn, was ist los?“ Bu sagte: „Ich bin ein erwachsener Mann voller Leistungen,
wie könnte ich jemals zustimmen, dein Sohn zu sein!“ Yuan antwortete: „Fengxian, warum hattest
du einen plötzlichen Sinneswandel?“ Bu ging mit seinem Schwert vor und schnitt Ding Yuan ab's
Kopf in einer Bewegung; Er schrie: „Diener! Ding Yuan war ein Tyrann, und ich habe ihn jetzt
getötet. Wer mir folgen will, bleibt hier, wer nicht, kann aus eigenem Antrieb gehen!“ Etwas mehr
als die Hälfte der Soldaten verabschiedete sich.

Am nächsten Tag nahm Bu den Kopf von Ding Yuan und ging zu Li Su. Su nahm Bu dann mit zu
Zhuo. Zhuo war überglücklich und schenkte seinem Gast Wein ein. Dann verneigte sich Zhuo
respektvoll und sagte: „Dass ich einen neuen General bekomme, ist wie ein ausgedörrter Sämling,
der einem süßen Regen ausgesetzt ist.“ Bu setzte sich zu Zhuo und grüßte ihn mit den Worten:
„Wenn du mich haben willst, hätte ich gerne deine Erlaubnis, dich meinen neuen Vater nennen zu
dürfen.“ Zhuo schenkte Bu eine Rüstung und ein Brokatkleid. Sie tranken fröhlich und
verabschiedeten sich dann. Zhuos Ansehen wuchs danach noch weiter und er übernahm persönlich
das Amt des Generals der Frontarmee. Er machte seinen jüngeren Bruder Dong Min zum General
der linken Armee und verlieh ihm den Titel eines Marquis des Kreises Hu. Er ernannte Bu zum
Hauptmann der Kavallerie und zum Hauptmann der kaiserlichen Garde und verlieh ihm auch den
Titel eines Marquis der Hauptstadt Ting. Li Ru riet Zhuo, seine Pläne zur Absetzung des Kaisers
schnell fertigzustellen. Anschließend veranstaltete Zhuo ein Bankett im Palast und versammelte alle
Minister. Er bestellte Lü Bu einem Kommando von mehr als 1.000 Soldaten die Wache zu befehlen.
An diesem Tag trafen alle Beamten ein, darunter auch Großlehrer Yuan Wei. Nach ein paar Runden
Drink schnappte sich Zhuo sein Schwert und sagte: „Der derzeitige Kaiser ist unwissend und
schwach. Er ist nicht qualifiziert, Opfergaben im kaiserlichen Ahnentempel darzubringen. Ich werde
dem Präzedenzfall von Yi Yin und Huo folgen.“ Guang: Ich werde den Kaiser zum Prinzen von
Hongnong degradieren und stattdessen den Prinzen von Chenliu zum Kaiser machen. Jeder, der
meinen Wünschen nicht gehorcht, wird hingerichtet!“ Die Minister hatten alle Angst und niemand
wagte es, sich ihm zu widersetzen. Dann Yuan Shao, Hauptmann der Mittelarmee, stand auf und
sagte: „Der jetzige Kaiser sitzt erst seit kurzer Zeit auf dem Thron und hat keine Übertretungen
begangen. Jetzt wollen Sie den Sohn einer Kaiserin absetzen und ihn durch den Sohn einer
Konkubine ersetzen; Wenn das kein Verrat ist, was dann?“ Zhuo antwortete wütend: „Ich
kontrolliere alles unter dem Himmel! Wenn ich mich jetzt entscheide, etwas zu tun, wer wird es
dann wagen, sich mir zu widersetzen? Glaubst du, dass mein Schwert nicht scharf ist?“ Yuan Shao
zog auch sein eigenes Schwert und sagte: „Dein Schwert ist scharf und mein Schwert war nie
stumpf!“ Die beiden traten in der Nähe ihrer Sitzmatten aus Schilfrohr gegeneinander an. Es
handelte sich um:

Ding Yuan verteidigte die Gerechtigkeit und starb als erster. Yuan Shao befindet sich nun in einem
Kampf bis zum Ende und seine Macht ist in Gefahr.

Wie erging es Yuan Shao? Hat er gelebt oder ist er gestorben? Lesen Sie weiter und alles wird
erklärt.

VIERTES KAPITEL

Absetzung des Han-Kaisers: Chenliu wird Kaiser; Mengde plant eine Verschwörung gegen den
Bösewicht Dong und präsentiert einen Dolch.

Wenden wir uns nun Dongzhuo zu, der Yuan Shao töten wollte: Li Ru hielt ihn auf und sagte: „Die
Angelegenheit kann noch nicht entschieden werden, du solltest nicht wahllos töten.“ Yuan Shao
verabschiedete sich von den Ministern und ging mit dem Schwert in der Hand. Er hängte ein
Bambusschild an das Osttor, das seine Absicht verkündete, nach Jizhou aufzubrechen. Zhuo sagte
zu Großlehrer Yuan Wei: „Ihrem Neffen mangelt es an Höflichkeit, aber ich möchte nicht, dass Sie
Ihr Gesicht verlieren, also lasse ich es vorerst ruhen. Was ist mit der Frage der Absetzung des
Kaisers?“ Wei sagte: „Großkommandant, wenn das Ihre Meinung ist, dann soll es so sein.“
Zhuosagte: „Jeder, der es wagt, sich in meine Pläne einzumischen, wird streng nach dem
Militärrecht behandelt.“ Alle Minister waren vor Angst wie gelähmt; Sie alle sagten: „Wir werden
alle deinen Befehlen gehorchen.“ Nachdem das Bankett beendet war, fragte Zhuo seinen Adjutanten
Zhou Bi und Kapitän Wu Qiong: „Was halten Sie von Yuan Shaos Weggang?“ Zhou Bi sagte:
„Yuan Shao ging wütend. Wenn wir im Eifer des Gefechts ein Kopfgeld auf ihn aussetzen würden,
würde das mit Sicherheit Rebellion bedeuten. Außerdem der Yuan.“Die Familie erweist den
Menschen seit vier Generationen Wohlwollen. Ihre Studenten und ehemaligen Mitarbeiter sind über
das ganze Land verstreut. Wenn die Talentierten ihrer Gruppe ihre Anhänger versammeln würden,
würden auch andere tapfere Krieger aufstehen. In diesem Fall würde das gesamte Gebiet östlich der
Berge nicht mehr Ihnen gehören. Wenn Sie ihn begnadigen und ihn zum Gouverneur einer
Kommandantur machen würden, würde sich Shao über die Aussicht auf eine Gnadenfrist freuen.
Dann müssten Sie sich keine Sorgen machen.“ Wu Qiong sagte: „Yuan Shao liebt es, Intrigen zu
schmieden, aber es mangelt ihm an Urteilsvermögen.“ Er ist es nicht wert, sich Sorgen zu machen.
Ich glaube wirklich, dass es das Beste ist, ihn zum Gouverneur einer Kommandantur zu machen.
Das würde die Gemüter der Menschen beruhigen.“
Dong Zhuo folgte ihrem Rat. An diesem Tag schickte er jemanden, der Shao den Posten des
Gouverneurs der Bohai- Komturei überlassen sollte. Am ersten Tag des neunten Mondmonats
wurde der Kaiser in die Jiade- Halle eingeladen, wo sich alle militärischen und zivilen Beamten
versammelt hatten. Zhuo zog sein Schwert und wandte sich an die Menge: „Der Sohn des Himmels
ist unwissend und schwach und nicht qualifiziert, das Land zu regieren. Ich habe eine Proklamation,
die ich gerne laut vorlesen würde.“ Damit befahl er Li Ru, die Proklamation zu lesen; es sagte:

Der verstorbene Kaiser Ling von Han verließ seine Untertanen viel zu jung, um in die nächste Welt
zu ziehen. Ein Kaiser ist jemand, zu dem jeder aufschaut und auf den sich jeder verlassen kann.
Allerdings hat der amtierende Kaiser nicht die Kraft, die Dinge ernst zu nehmen, und gebietet ihm
keinen Respekt. Darüber hinaus hat er die Trauerzeit für den verstorbenen Kaiser nicht sorgfältig
eingehalten. Sein mangelnder Sinn für Anstand ist für alle sichtbar; Er ist eine Peinlichkeit für den
Thron. Seine Mutter, die Kaiserinwitwe, unterrichtete ihn nicht richtig, wie es eine Mutter tun
sollte; Infolgedessen herrscht in der Verwaltung der Regierung Chaos. Nachdem die Kaiserinwitwe
von Yongle plötzlich starb, Die Leute äußerten den Verdacht eines Verbrechens. Ist es nicht
offensichtlich, dass die Einhaltung der drei wesentlichen Beziehungen gestört und die Gesetze des
Himmels und der Erde verletzt wurden? Prinz Xie von Chenliu ist tugendhaft und majestätisch und
achtet gewissenhaft auf die richtige Etikette. Auch während der Trauer um den verstorbenen Kaiser
zeigte er Reue und sagte nie etwas Falsches. Sein guter und anständiger Ruf ist im ganzen Land
bekannt. Er ist ein geeigneter Erbe des verstorbenen Kaisers und kann das Land für die nächsten
10.000 Generationen vereinen. Der derzeitige Kaiser wird hiermit zum Prinzen von Hongnong
degradiert und die Kaiserinwitwe wird fortan jegliche Kontrolle über die Regierung abgeben. Der
Prinz von Chenliu wird eingeladen, Kaiser zu werden. Indem er dies tut, wird er den Wünschen des
Himmels und der Menschen entsprechen und so den Bürgern Hoffnung geben.

Nachdem Li Ru die Proklamation gelesen hatte, befahl Zhuo seinen Adjutanten, dem Kaiser beim
Abstieg vom Thron zu helfen. Sie beschlagnahmten sein kaiserliches Jadesiegel, an dem eine
Seidenschnur befestigt war; Sie ließen ihn mit dem Gesicht nach Norden niederknien, sich zum
Vasallen erklären und sich bereit erklären, allen ihm gegebenen Befehlen Folge zu leisten. Sie
wiesen die Kaiserinwitwe auch an, ihre königlichen Gewänder abzulegen und auf den kaiserlichen
Erlass zu warten. Sowohl der Kaiser als auch die Kaiserinwitwe begannen zu jammern und zu
weinen, und alle Minister waren traurig. Ein hochrangiger Minister, der am Fuß des Throns stand,
wurde wütend und schrie: „Dong Zhuo.“, du schurkischer Schurke! Sie wagen es, einen Plan
auszuführen, der den Himmel täuscht. Ich werde dich mit dem Blut meines abgetrennten Halses
beflecken!“ Damit hob er seine Elfenbeintafel und stürzte sich auf Dong Zhuo, mit der Absicht,
ihn zu schlagen. Zhuo war empört und befahl den Soldaten, ihn zu ergreifen. Es war Stabschef Ding
Guan. Zhuo befahl, ihn nach draußen zu schleifen und zu enthaupten. Guan schrie ununterbrochen
Schimpfwörter und änderte sein Verhalten nicht, bis er tot war. Menschen späterer Generationen
schrieben ein Gedicht, in dem sie ihn beklagten. Es lautete:

Der schurkische Dong hegte Pläne, den Kaiser abzusetzen; Die Ahnenhalle und der kaiserliche Altar
des Hauses Han lagen in Trümmern.

Von allen Ministern am kaiserlichen Hof war Lord Ding der einzige echte Mann!

Zhuo bat den Prinzen von Chenliu, den Thron zu besteigen. Nachdem alle Minister die rituelle
Ehrerbietung zur Krönung eines neuen Kaisers vollbracht hatten, befahl Zhuo, Kaiserinwitwe He
zusammen mit dem Prinzen von Hongnong und seiner Gemahlin – der Dame Tang – in den Yong'an
-Palast zu verbannen. Die Türen zum Palast sollten versiegelt werden und keinem der Minister
durfte unbefugter Zutritt gewährt werden. Der arme junge Kaiser hatte den Thron erst im vierten
Mondmonat bestiegen und wurde nun im neunten Mondmonat abgesetzt. Der von Zhuo gewählte
Kaiser,Prinz Xie von Chenliu – dessen Stilname Bohe war – war der mittlere Sohn von Kaiser Ling
und ist heute als Kaiser Xian bekannt. Damals war er neun Jahre alt. Als Name der neuen Ära
wurde Chuping gewählt. Dong Zhuo ernannte sich selbst zum Staatskanzler. Bei der rituellen
Audienz beim Kaiser brauchte er seinen Namen jedoch nicht bekannt zu geben. Darüber hinaus
konnte er nach Belieben lässig in den Thronsaal hinein- oder herausschlendern. Schließlich trug er
bei der Audienz beim Kaiser sein Schwert und seine Schuhe. Seine tyrannische Art war beispiellos.
Li Ru riet Zhuo, eine prominente Persönlichkeit für die Ernennung zu einem Posten auszuwählen;
Dies würde die Hoffnungen der Menschen erfüllen. Daher wurden die Talente von Cai Yong
empfohlen. Zhuo befahl seine Ernennung, aber Yong wollte nicht kommen. Zhuo wurde wütend
und schickte jemanden, der Yong sagen sollte: „Wenn du nicht kommst, wird dein gesamter Clan
getötet.“ Yong hatte große Angst, also hatte er keine andere Wahl, als zu tun, was ihm befohlen
wurde, und kam. Zhuo war überglücklich, als er Yong sah. Er besuchte ihn mehrmals im Monat. Er
hat gemachter war sein vertrauenswürdiger Diener; Er wurde sehr herzlich und freundlich
behandelt.

Wenden wir uns nun dem jungen Kaiser zu, der zusammen mit Kaiserinwitwe He und Gemahlin
Tang im Yong'an- Palast eingesperrt war. Nach und nach gingen ihnen Kleidung, Essen und Trinken
aus; Die Tränen des jungen Kaisers konnten nicht getrocknet werden. Eines Tages sah er plötzlich
ein Paar fliegende Schwalben im Hof. Es inspirierte ihn, ein Gedicht zu verfassen, das lautete:

Inmitten von grünem, zartem Gras und erstarrendem Nebel fliegt ein Schwalbenpaar.
Das unberührte Wasser des Luo-Flusses ist der Neid aller, die auf Fußwegen zwischen Reisfeldern
stehen.
Ich schaue in die Ferne und sehe meinen alten Palast zwischen den blaugrünen Wolken.
Wessen Loyalität kann man vertrauen, damit ich ihnen den Groll in meinem Herzen offenbare!

Dong Zhuo schickte häufig Leute, um die Situation im Auge zu behalten; Sie erwarben dieses
Gedicht an diesem Tag und überreichten es Dong Zhuo. Zhuo sagte: „Er zeigt seinen Groll durch
das Verfassen von Gedichten; jetzt habe ich eine gute Ausrede, ihn zu töten.“ Dann befahl er Li Ru,
zehn Soldaten mitzunehmen und den Palast zu betreten, um den Kaiser zu töten. Zu dieser Zeit
befand sich der Kaiser mit der Kaiserinwitwe und seiner Gemahlin oben. Als eine Hofdame die
Ankunft von Li Ru meldete, war der Kaiser sehr überrascht. Als Li Ru dem Kaiser vergifteten Wein
anbot, fragte der Kaiser nach dem Grund. Ru sagte: „Im Frühling wird alles wärmer und herzlicher
und so.“Staatskanzler Dong hat diesen Wein speziell zu Ehren Ihres Geburtstages geschickt.“ Die
Kaiserinwitwe sagte: „Da es Wein für seinen Geburtstag ist, können Sie zuerst trinken.“ Ru
antwortete wütend: „Sie wollen nicht trinken?“ Er befahl Seine Begleiter hielten ihnen einen Dolch
und ein weißes Seidentuch vor und sagten: „Wenn Sie den Geburtstagswein nicht trinken, können
Sie stattdessen diese beiden Dinge nehmen!“ Gemahlin Tang kniete nieder und erklärte: „Ich werde
den Wein trinken.“ Wein im Namen des Kaisers; Mein einziger Wunsch ist, dass du das Leben von
Mutter und Sohn verschonst.“ Ru schimpfte mit ihr: „Wer bist du?“, „Du kannst zuerst trinken!“
Die Kaiserinwitwe verfluchte He Jin für seinen Mangel an Weitsicht, Banditen in die Hauptstadt zu
bringen, was die Ursache der heutigen Tragödie war. Ru bedrängte den Kaiser, und dieser sagte:
„Erlauben Sie mir, mich von der Kaiserinwitwe zu verabschieden.“ Voller Rührung verfasste er
einen Vers. Der Vers lautete:

Himmel und Erde werden verändert und Sonne und Mond werden umgeworfen; Der Kaiser wurde
verstoßen und an die Grenze verbannt.

Aufgrund des Drängens eines gewissen Pfarrers dauert mein Leben auf dieser Erde nicht mehr
lange; Die Situation ist verloren und meine Tränen fließen umsonst!

Tang verfasste auch einen Vers, der lautete:

Der große und allmächtige Himmel ist zusammengebrochen und die weite Erde liegt in Trümmern;
Als Konkubine des Kaisers bedauere ich, dass ich ihm nicht ins Jenseits folgen kann.

Leben und Tod sind zwei getrennte Wege, und jetzt trennen wir uns; Wie kam diese Einsamkeit über
mich? Mein Herz ist voller Traurigkeit!

Nachdem sie ihre Verse beendet hatten, umarmten sie sich und begannen zu weinen. Li Ru bellte:
„Der Staatskanzler wartet ungeduldig darauf, dass wir ihm Bericht erstatten, aber Sie beide zögern.
Wer wird Sie Ihrer Meinung nach retten?“ Die Kaiserinwitwe fluchte: „Dieser Schurke Dong
zwingt eine Mutter und ihren Sohn, und der Himmel wird ihn nicht beschützen! Du hilfst einem
bösen Tyrannen, und deine ganze Familie wird mit Sicherheit ausgelöscht!“ Ru war wütend und
schnappte sich die Kaiserinwitwemit beiden Händen und warf sie direkt die Treppe hinunter. Er
befahl seinen Soldaten, Consort Tang aufzuhängen und den jungen Kaiser zu töten, indem er ihm
den vergifteten Wein in die Kehle schüttete. Anschließend erstattete er Dong Zhuo Bericht. Zhuo
befahl, ihre Leichen außerhalb der Stadt zu begraben. Von da an betrat er jeden Abend den Palast
und vergnügte sich mit den Hofdamen des Palastes; Anschließend verbrachte er die Nacht schlafend
auf dem Drachenbett. Er führte seine Truppen aus der Stadt in die Gegend um Yangcheng.
Ungefähr im zweiten Mondmonat veranstalteten die Dorfbewohner ihr frühlingshaftes Erdgottfest.
Alle Männer und Frauen versammelten sich;Zhuo befahl seinen Soldaten, sie zu umzingeln und zu
töten. Sie ergriffen die Frauen und die Beute und luden sie auf ihre Karren. Außerdem hängten sie
mehr als 1.000 abgetrennte Köpfe an die Karren. Sie machten sich in einer langen Karawane auf
den Weg zurück in die Hauptstadt und verbreiteten die Nachricht, dass sie von einem großen Sieg
gegen Banditen zurückgekehrt seien. Sie verbrannten die menschlichen Köpfe vor den Toren der
Stadt, und die Frauen und die Beute wurden unter allen Soldaten aufgeteilt.

Kapitän der leichten Kavallerie Wu Fu, dessen Name Deyu war, sah Zhuos Grausamkeit und war
empört. Er trug eine leichte Rüstung unter seiner zeremoniellen Hofkleidung und trug einen
versteckten Dolch; Er wartete auf einen günstigen Moment, um Zhuo zu töten. Eines Tages war
Zhuo auf dem Weg zum Gericht, als Fu ihn am Fuße eines Pavillons abfing. Er zog seinen Dolch
und stieß ihn auf Zhuo. Zhuos Kraft war groß und er benutzte beide Hände, um die Arme des
Angreifers zu fangen. Dann kam Lü Bu herein und attackierte Wu Fu. Zhuofragte ihn: „Wer hat dir
gesagt, dass du Verrat begehen sollst?“ Fu starrte ihn wütend an und schrie: „Du bist nicht mein
Herr, und ich bin nicht dein Untertan. Warum sollte ich nicht gegen dich rebellieren? Deine
Verbrechen sind zu zahlreich, um sie alle aufzuzählen. Jeder würde dich töten, wenn er das hätte
Zufall! Ich bedaure, dass man Sie nicht Glied für Glied an Pferdekutschen fesseln und
auseinanderziehen kann; das würde das Land besänftigen!“ Zhuo war empört und befahl, ihn nach
draußen zu schleifen, zu zerren und einzuquartieren. Bis zu seinem Tod schrie Fu ununterbrochen
Obszönitäten. Menschen späterer Generationen verfassten ein Lobgedicht für ihn; es ging:

In den letzten Jahren von Han sprachen alle Minister über Wu Fu und wie sein unglaublicher
Heldenmut in dieser Welt seinesgleichen suchte.

Sein Ruf, Banditenrebellen getötet zu haben, eilt ihm noch immer vor Gericht voraus; man kann ihn
für alle Zeiten einen echten Mann nennen!

Von diesem Zeitpunkt an nahm Dong Zhuo auf jedem Weg zum oder vom Gericht bewaffnete
Eskorten mit. Zu dieser Zeit befand sich Yuan Shao in Bohai. Als er hörte, dass Dong Zhuo seine
Macht missbrauchte, schickte er jemanden, der Wang Yun ein geheimes Kommuniqué überbringen
sollte. Das Kommuniqué lautete etwa so:

Der Bösewicht Zhuo hat den Himmel betrogen und den Herrscher abgesetzt, und dazu kann
niemand etwas sagen; Allerdings haben Sie seinen überheblichen Taten nachgegeben, als wüssten
Sie nichts davon. Wie können Sie sich dann als treuer und hingebungsvoller Diener des Imperiums
bezeichnen? Ich werde eine Armee zusammenstellen und ausbilden; Ich würde gerne den
königlichen Haushalt ausräumen, möchte aber nicht voreilig handeln. Wenn Sie Lust dazu haben,
sollten Sie die Gelegenheit nutzen, um gegen ihn zu planen. Wenn Sie einen Auftrag für mich
haben, werde ich Ihren Befehlen Folge leisten.

Nachdem Wang Yun den Brief erhalten hatte, dachte er lange und gründlich nach, konnte sich aber
keinen Plan vorstellen. Eines Tages sah Yun, dass sich alle alten Minister im Wachhaus befanden,
und sagte zu ihnen: „Heute ist mein Geburtstag. Ihr müsst heute Abend alle auf ein paar Drinks in
meine Residenz kommen.“ Sie alle antworteten: „Wir werden auf jeden Fall alle kommen, um
deinen Geburtstag zu feiern.“ An diesem Abend veranstaltete Wang Yun ein Bankett im
Hinterzimmer seiner Residenz, zu dem alle hochrangigen Minister kamen. Nach ein paar Runden
Alkohol bedeckte Wang Yun plötzlich sein Gesicht mit seinen Händen und begann unkontrolliert zu
weinen. Alle Beamten waren verblüfft und fragten: „Minister für die Massen.“, es ist dein
Geburtstag, warum bist du so verärgert?“ Yun antwortete: „Eigentlich ist heute nicht mein
Geburtstag. Ich habe das als Vorwand benutzt, weil ich alle zusammenbringen wollte, um euch allen
etwas zu sagen, aber ich hatte Angst, dass Dong Zhuo misstrauisch werden würde. Dong Zhuo hat
den Kaiser hintergangen und seine Macht missbraucht; Die Nation ist in unmittelbarer Gefahr,
verloren zu gehen. Es lässt mich daran denken, wie Kaiser Gao die Qin besiegte, die Chu zerstörte
und die ganze Welt in seinen Händen hielt. Wer hätte gedacht, dass das, was er vor so langer Zeit
begann und bis heute andauert, durch die Hand von Dong Zhuo zunichte gemacht werden würde.
Deshalb weine ich.“

Dann fingen alle Minister an zu weinen. Einer der Männer, die in der Gruppe saßen, begann in die
Hände zu klatschen und schallend zu lachen und sagte: „Können eine Gruppe von Geistlichen, die
alle von der Dämmerung bis zum Morgengrauen und von der Morgendämmerung bis zur
Dämmerung weinen, Dong Zhuo zu Tode weinen?“ Yun sah ihn an, es war der Kapitän der
bewaffneten Kavallerie Cao Cao. Yun antwortete wütend: „Deine Vorfahren genossen auch die
Gaben der Han-Dynastie, und jetzt lachst du stattdessen, anstatt deinem Land zu dienen?“ Cao
antwortete: „Ich lache über etwas anderes; ich lache über die Tatsache, dass keiner von euch eine
Idee hat, wie man Dong Zhuo tötet. Obwohl ich nicht so talentiert bin, bin ich bereit,
abzuschneiden.“Dong Zhuos Kopf und hängen Sie ihn an die Tore der Hauptstadt, um die Nation zu
besänftigen.“ Aus Respekt stand Yun von seiner Sitzmatte auf und fragte: „Darf ich fragen, was Sie
vorhaben?“ Cao antwortete: „Eigentlich ist der Grund dafür, dass ich mich im Dienste von Zhuo
verneigt habe, dass ich die Gelegenheit nutzen wollte, um gegen ihn zu planen. Da Zhuo mir nun
einigermaßen vertraut, gibt es bestimmte Zeiten, in denen ich Zhuo nahe kommen kann. Ich habe
gehört, dass Sie im Besitz eines Dolches namens „Sieben-Sterne-Klinge“ sind. Ich würde es mir
gerne ausleihen, damit ich in seine Wohnung eindringen und ihn erdolchen kann. Auch wenn es
mein Leben bedeutet, ich werde es nicht bereuen.“ Yunsagte: „Wenn Sie wirklich so denken, hat das
Land tatsächlich Glück!“ Dann schenkte er persönlich eine Tasse Wein ein und prostete Cao zu. Cao
legte ein feierliches Versprechen ab, während er seinen Wein langsam auf den Boden tropfen ließ,
dann gab ihm Yun den Dolch. Cao versteckte den Dolch und trank seinen Drink aus. Dann stand er
auf, verabschiedete sich von allen und ging. Die anderen saßen eine Weile da und zerstreuten sich
dann ebenfalls.

Am folgenden Tag kam Cao Cao mit dem Dolch in der Hand zur Residenz des Kanzlers und
erkundigte sich nach dem Aufenthaltsort des Kanzlers. Seine Begleiter sagten: „Er ist in dem
kleinen Raum.“ Cao ging dann hinein, um ihn zu sehen. Dong Zhuo saß auf dem Bett. Lü Bu stand
an seiner Seite Wache. Zhuo sagte: „Mengde, warum kommst du so spät?“ Cao antwortete: „Mein
Pferd ist gebrechlich, also bin ich zu spät.“ Zhuo sagte dann zu Bu: „Ich habe einige schöne Pferde,
die kürzlich aus Xiliang gekommen sind. Fengxian.“„Warum suchst du dir nicht ein Reittier aus,
das du Mengde gibst?“ Bu gehorchte den Anweisungen und ging. Cao dachte bei sich: „Jetzt ist es
an der Zeit, dass dieser Bösewicht stirbt!“ Er wollte seinen Dolch ziehen und ihn erstechen, aber er
war besorgt, dass Zhuo stark sei, also wagte er es nicht, voreilig zu handeln. Zhuo war groß und
rundlich und konnte es nicht ertragen, längere Zeit zu sitzen; also legte er sich zum Ausruhen mit
dem Gesicht nach innen, weg von der Tür. Cao dachte erneut: „Dieser Bösewicht sollte zur Ruhe
gelegt werden!“ Er zog schnell seinen Dolch. Gerade als er zustechen wollte, blickte Dong Zhuo
unerwartet auf und sah den Kleiderspiegel. Darin sah er das Spiegelbild von Cao Caohinter ihm,
einen Dolch ziehend. Er drehte sich schnell um und fragte: „Mengde, was machst du?“

Lü Bu hatte inzwischen bereits ein Pferd aus dem Raum geführt; Cao hatte Angst, also hielt er den
Dolch, kniete nieder und sagte: „Herr, ich habe einen Dolch, den ich Ihnen gerne präsentieren
würde.“ Zhuo nahm es und betrachtete es, es war etwas mehr als ein Chi lang und mit den sieben
Schätzen verziert. Es war sehr scharf und wirklich ein wertvoller Dolch. Dann reichte er es Lü Bu,
der es ergriff. Cao öffnete die Scheide und gab sie Bu. Zhuo führte Cao nach draußen, um sich das
Pferd anzusehen. Caodankte ihm und sagte: „Ich würde dieses Reittier gerne ausprobieren.“ Dann
rief Zhuo nach einem Sattel und Zaumzeug. Cao führte das Pferd aus der Residenz des Kanzlers, ritt
dann nach Südosten und trieb das Pferd mit seiner Reitpeitsche an. Bu sagte zu Zhuo: „Gerade jetzt
schien es, als würde Cao Cao dich erstechen. Ich muss dich unterbrochen haben, also präsentierte er
dir stattdessen den Dolch.“ Zhuo sagte: „Ich bin ihm gegenüber auch misstrauisch.“

Während sie redeten, traf Li Ru ein; Zhuo erzählte ihm, was passiert war. Ru sagte: „Cao behält
seine Frau und seine Kinder nicht in der Hauptstadt, er hat eine eigene Wohnung, in der er alleine
lebt. Schicken Sie jemanden, der ihn ruft; wenn er kommt, ohne etwas zu ahnen, dann hat er einen
Dolch präsentiert.“ Wenn er sich eine Ausrede ausdenkt, um nicht zu kommen, dann hat er versucht,
Sie zu ermorden, und wir können ihn zum Verhör in Gewahrsam nehmen. Zhuo stimmte dem
Vorschlag zu und schickte vier Gefängniswärter, um Cao zu rufen. Sie waren eine ganze Weile weg
gewesen, bevor sie mit ihrem Bericht zurückkamen und sagten: „Caokehrte nicht an seinen Platz
zurück. Er bestieg sein Pferd und verließ die Stadt durch das Osttor. Als der Torwächter ihn
befragte, sagte Cao: „Der Kanzler schickt mich in einer dringenden offiziellen Angelegenheit“ und
ritt dann auf seinem Pferd davon.“ Ru sagte: „Cao hatte verräterische Absichten und ist jetzt
geflohen.“ Er hat mit Sicherheit versucht, dich zu ermorden.“ Zhuo war empört und sagte: „Selbst
nachdem ich ihm eine so wichtige Position gegeben hatte, wollte er mir immer noch Schaden
zufügen!“ Ru sagte: „So etwas muss Mitverschwörer haben.“ Wir können es herausfinden, sobald
wir Cao Cao geschnappt haben.“ Zhuo forderte dann Fahndungsplakate mit Cao CaoDas Gleichnis
soll durch das ganze Land gesandt werden. Wer ihn fing und auslieferte, erhielt tausend Goldstücke
und wurde zum Marquis über zehntausend Haushalte ernannt: Jeder, der ihm Unterschlupf
gewährte, wurde als sein Komplize bestraft.

Wenden wir uns nun Cao Cao zu, der aus der Stadt floh und in Richtung Qiao Komturei
galoppierte. Als er am Kreis Zhongmu vorbeireiste, wurde er von Garnisonssoldaten festgenommen
und zum Kreisgouverneur gebracht. Cao sagte: „Ich bin ein reisender Kaufmann. Mein Nachname
ist Huangfu.“ Der Bezirksgouverneur nahm Cao Cao unter die Lupe: Nachdem er eine Weile vor
sich hin gemurmelt hatte, sagte er: „Als ich eine Stelle in Luoyang suchte, kannte ich dich als Cao
Cao.“. Warum weichen Sie aus? Nimm ihn und wirf ihn in eine Zelle; Morgen werden wir ihn den
Behörden in der Hauptstadt übergeben und um die Belohnung bitten.“ Alle Garnisonssoldaten
erhielten zusätzliche Essens- und Weinrationen und gingen dann.

Um Mitternacht befahl der Bezirksgouverneur seinen persönlichen Beratern, Cao Cao diskret zum
Verhör in den Hinterhof zu begleiten; Er fragte: „Ich habe gehört, dass der Kanzler Sie sehr gut
behandelt. Warum haben Sie sich also solche Schwierigkeiten gemacht?“ Cao sagte: „‚Wie kann ein
kleiner Singvogel die Ambitionen eines großen Schwans verstehen?‘ Du hast mich gefangen
genommen, und nun kannst du mich in aller Ruhe den Behörden übergeben und deine Belohnung
abholen. Warum noch mehr Fragen stellen!“ Der Bezirksgouverneur befahl seinen Dienern, sich
zurückzuziehen, und sagte dann zu Cao: „Halten Sie nicht so wenig von mir. Ich bin kein
Bauerndiener; ich habe nur noch niemanden getroffen, den ich Lord nennen könnte.“ Cao sagte:
„Meine Vorfahren haben seit Generationen die Gaben der Han gefressen. Wenn ich nicht über eine
Möglichkeit nachgedacht hätte, meinem Land zu dienen, wie könnte ich mich dann von einem Tier
unterscheiden? Ich habe mich Zhuo unterworfen, weil ich es ergreifen wollte.“ bei der Gelegenheit,
eine Verschwörung gegen ihn zu schmieden, damit dieses Übel aus der Welt entfernt werden kann.
Dass ich keinen Erfolg hatte, ist der Wille des Himmels!“ Der Bezirksgouverneur sagte: „Wohin
wollten Sie auf dieser Reise?“ Cao sagte: „Ich kehrte in mein Heimatdorf zurück. Ich hatte gehofft,
ein gefälschtes kaiserliches Edikt zu erlassen, das alle Adligen auffordern würde, Armeen
aufzustellen und Dong Zhuo zu besiegen.“

Als der Bezirksgouverneur diese Erklärung hörte, löste er persönlich seine Fesseln und half ihm auf
einen Stuhl. Dann erwies er ihm seine rituelle Ehrerbietung und sagte: „Sie sind wirklich ein treuer
Diener des Landes!“ Cao Cao erwies ebenfalls seine Ehrerbietung und fragte nach dem Namen des
Bezirksgouverneurs. Der Bezirksgouverneur sagte: „Mein Nachname ist Chen und mein Vorname
ist Gong; mein Stilname ist Gongtai.“ Meine liebe alte Mutter und meine Frau sind beide in der
Dong Komturei. Ich bin bewegt von Ihrer Loyalität gegenüber dem Land; Ich möchte meinen
Beitrag verlassen und Ihnen auf Ihrer Flucht folgen. Cao war äußerst glücklich. In dieser Nacht
sammelte Chen Gong etwas Reisegeld und gab Cao Cao Kleidung zum Wechseln; Er brachte auch
zwei gerade Schwerter mit, eines für jeden von ihnen. Sie stiegen auf ihre Pferde und ritten in sein
Heimatdorf.

Nachdem sie drei Tage lang geritten waren, erreichten sie die Gegend um Chenggao, als es gerade
dunkel wurde. Cao zeigte mit seiner Reitpeitsche auf ein dichtes Waldgebiet und sagte zu Gong:
„Hier lebt ein Mann, der der geschworene Bruder meines Vaters ist; sein Nachname ist Lü und sein
Vorname ist Boshe. Lass uns gehen und ihn fragen.“ Neuigkeiten über meine Familie, und sehen
Sie, ob er uns für die Nacht unterbringen kann; was sagen Sie?“ Gong sagte: „Perfekt.“ Die beiden
ritten zur Vorderseite der Villa, stiegen von ihren Pferden und traten ein, um Boshe zu sehen.
Siesagte: „Ich habe gehört, dass das Gericht einen Haftbefehl gegen Sie erlassen hat und dass sie
das Land nach Ihnen absuchen. Ihr Vater ist bereits nach Chenliu geflohen. Wie konnten Sie es
hierher schaffen?“ Cao erzählte ihm die ganze Geschichte bis zu diesem Zeitpunkt und sagte:
„Wenn es den Bezirksgouverneur Chen nicht gegeben hätte, wäre ich jetzt ein Hackfleisch.“ Boshe
erwies Chen Gong seine Ehrerbietung und sagte: „Wenn der Sohn meines geschworenen Bruders
dich nicht gehabt hätte, wäre die gesamte Cao- Familie dezimiert worden. Lehnen Sie sich zurück
und entspannen Sie sich. Heute Nacht können Sie in meiner bescheidenen Unterkunft
übernachten.“." Nachdem er zu Ende gesprochen hatte, stand er auf, um hineinzugehen. Nach einer
Weile kam er wieder heraus und sagte esChen Gong: „Ich habe keinen anständigen Wein im Haus.
Erlaube mir, in das Dorf im Westen zu reisen, um einen Krug für dich zu kaufen.“ Damit eilte er auf
seinem Esel davon.

Cao und Gong saßen schon eine Weile da, als sie plötzlich das Geräusch von Messern hörten, die
hinter der Villa geschärft wurden. Cao sagte: „Lü Boshe ist kein sehr enger Verwandter; sein
Weggang schien verdächtig. Wir sollten sie belauschen.“ Die beiden schlichen sich zur Rückseite
des Hauses, wo sie die Stimmen von Leuten hörten, die sagten: „Wir werden sie fesseln und dann
töten, okay?“ Cao sagte: „Aha! Wenn wir nicht zuerst zuschlagen, werden wir mit Sicherheit
gefangen genommen.“ Dann zog er sein Schwert und ging zusammen mit Gong direkt hinein. Jeder
wurde getötet, unabhängig vom Geschlecht; Insgesamt wurden acht Menschen in Folge getötet. Als
sie jedoch die Küche fanden, entdeckten sie ein angebundenes Schwein, das zum Töten bereit war.
Gong sagte: „Sie haben voreilige Schlüsse gezogen und aus Versehen unschuldige Menschen
getötet!“ Sie rannten eilig aus der Villa, stiegen auf ihre Pferde und flohen.
Sie waren noch nicht länger als zwei Li gegangen, als sie Lü Boshe mit zwei Flaschen Wein auf
dem Sattelknauf seines Esels kommen sahen, zusammen mit Obst und Gemüse in seinen Händen;
Er sagte: „Warum gehen Sie beide?“ Cao sagte: „Ein Angeklagter kann es sich nicht leisten, zu
lange an einem Ort zu bleiben.“ Boshe sagte: „Ich habe meine Familie bereits angewiesen, Ihnen zu
Ehren ein Schwein zu schlachten. Was ist falsch daran, nur eine Nacht zu bleiben? Bitte kommen
Sie mit mir zurück.“

Cao schenkte ihm keine Beachtung; Er peitschte sein Pferd mit seiner Reitpeitsche und ritt weiter.
Nachdem er ein paar Schritte gegangen war, zog er plötzlich sein Schwert, drehte sich um und rief
Boshe zu: „Wer kommt da?“ Als Boshe den Kopf drehte, um zu sehen, hob Cao sein gerades
Schwert und schnitt Boshe von seinem Esel ab. Gong war schockiert und sagte: „Das war vor
einiger Zeit ein Fehler, was machst du jetzt?“ Cao sagte: „Wenn Boshe in seinem Haus ankommt
und alle getöteten Menschen sieht, wie sollte er dann jemals bereit sein, es aufzugeben? Wenn er
einen Suchtrupp anführt, wird das mit Sicherheit Ärger bedeuten.“ Gongsagte: „Sie haben
wissentlich einen vorsätzlichen Mord begangen; das ist höchst unmoralisch!“ Cao sagte: „Mir wäre
es lieber, wenn alle von mir verraten würden, als dass ich von allen verraten würde.“ Chen Gong
war sprachlos.

An diesem Abend, nachdem sie ein paar Meilen gereist waren, klopften sie an die Tür eines
Gasthauses, bis ihnen der Zutritt gewährt wurde, und übernachteten dort. Nachdem sie ihre Pferde
gefüttert hatten, war Cao Cao der Erste, der schlafen ging. Chen Gong dachte bei sich: „Ich habe
fälschlicherweise geglaubt, dass Cao Cao ein guter Mensch sei, also habe ich meinen Posten
aufgegeben, um ihm zu folgen; es stellt sich heraus, dass er ein grausamer Mann ist! Wenn ich von
nun an bei ihm bleibe, wird es einen geben.“ Konsequenzen mit Sicherheit.“ Dann zog er sein
Schwert, um Cao Cao zu töten. Es handelte sich um:

Er ist voller Gift für einen ungerechten Mann; Es stellt sich heraus, dass Cao und Zhuo vom
gleichen Schlag sind.

Wie erging es Cao Cao? Hat er gelebt oder ist er gestorben? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

FÜNFTES KAPITEL

Ein gefälschter kaiserlicher Erlass wird erlassen: Alle Städte antworten Lord Cao: Durchbruch
durch die Soldaten am Pass: Drei Helden kämpfen gegen Lü Bu.

Wenden wir uns nun Chen Gong zu, der Cao Cao töten wollte: Plötzlich veränderte er seine
Meinung und dachte: „Ich bin ihm zum Wohle des Landes hierher gefolgt. Ihn zu töten wäre
unmoralisch. Es wäre besser, wenn ich ihn einfach hier zurücklassen und woanders hingehen
würde.“ Er steckte sein gerades Schwert wieder in die Scheide und bestieg sein Pferd. Er wartete
nicht bis zum Tagesanbruch und machte sich alleine auf den Weg zum Dong Komturei. Als Cao
aufwachte, sah er Chen Gong nicht und dachte: „Dieser Typ hörte mich ein paar Dinge sagen,
verdächtigte mich, unmenschlich zu sein, und ließ mich hier zurück. Ich sollte sofort gehen; ich
kann nicht lange bleiben.“ Dann ging er nach ChenliuNoch am selben Abend suchte er seinen Vater
auf und erzählte ihm die ganze Geschichte. Er wollte die finanziellen Mittel seiner Familie nutzen,
um Wehrpflichtige anzuwerben. Sein Vater sagte: „Wir haben nur begrenzte Mittel und ich fürchte,
dass wir keinen Erfolg haben werden.“ Es gibt einen lokalen Regierungsbeamten, der seinen Posten
aufgrund seiner Erfahrung in kindlicher Frömmigkeit und Ehrlichkeit erhalten hat, sein Name ist
Wei Hong. Er hat es gezeigt die Bereitschaft, Geld zu verteilen, um die Gerechtigkeit
aufrechtzuerhalten, und seine Familie ist superreich. Wenn wir ihn dazu bringen können, uns zu
helfen, könnten wir dafür sorgen, dass es klappt.“
Cao arrangierte ein Bankett und lud dann Wei Hong in sein Haus ein. Er sagte ihm: „Heute ist das
Haus Han ohne Herrscher und Dong Zhuo hat die Macht übernommen. Er begeht Betrug am Kaiser
und fügt dem Volk Schaden zu; jeder in der Nation knirscht frustriert mit den Zähnen. Ich würde
gerne meine Kraft einsetzen, um dem Land zu helfen, aber ich bedaure, dass meine Kraft allein
nicht ausreicht. Sie sind ein treuer Diener des Imperiums; ich bitte mutig um Ihre Hilfe.“ Wei Hong
sagte: „Ich bin schon seit geraumer Zeit dieser Meinung, bedaure aber, dass ich noch keine Helden
gefunden habe. Wenn du wirklich entschlossen bist, Mengde, bin ich bereit zu helfen, indem ich dir
die finanziellen Mittel meiner Familie zur Verfügung stelle.“." Caowar überglücklich; Daraufhin
erließ er ein gefälschtes kaiserliches Edikt, das mit Höchstgeschwindigkeit über alle Nebenstraßen
verbreitet wurde. Später, als er Wehrpflichtige versammelte, platzierte er ein weißes
Rekrutierungsbanner mit der Aufschrift „Loyalität gegenüber dem Imperium“. Nach nur wenigen
Tagen hatte er eine riesige Freiwilligenarmee aufgestellt. Sie standen nebeneinander aufgereiht,
jeder Mann wie ein winziger Regentropfen in einem großen Sturm.

Eines Tages bot ein Mann aus dem Königreich Wei in der Yangping-Komturei Cao Cao seine
Dienste an: Sein Nachname war Yue, sein Vorname war Jin und sein Stilname war Wenqian. Ein
anderer Mann aus Juye im Shanyang-Komturei bot Cao Cao ebenfalls seine Dienste an: Sein
Nachname war Li, sein Vorname war Dian und sein Stilname war Mancheng. Cao behielt beide als
Feldgeneräle. Es gab auch einen Mann aus Qiao im Bundesstaat Pei: sein Name war Xiahou Dun
und sein Stilname war Yuanrang: Er war ein Nachkomme von Xiahou Ying. Seit seiner Kindheit
hatte er mit Speer und Stab trainiert. Mit vierzehn Jahren fand er einen Lehrer und begann seine
formelle Ausbildung in militärischen Künsten. Eine Person hatte seinen Lehrer beleidigt, also tötete
Dun ihn und floh aus der Gegend. Als er hörte, dass Cao Cao eine Armee aufstellte, trafen er und
sein jüngerer Verwandter Xiahou YuanJeder kam mit tausend wilden Kriegern. Diese beiden
Männer waren ursprünglich Verwandte von Cao. Caos Vater Cao Song war ursprünglich ein Sohn
des Xiahou -Clans, der in die Familie Cao adoptiert wurde: Aus diesem Grund waren sie
Verwandte.

Nach nicht mehr als ein paar Tagen leisteten zwei weitere Mitglieder der Cao- Familie, Cao Ren
und Cao Hong, ihre Hilfe, indem sie jeweils mehr als tausend Truppen anführten. Cao Rens
Stilname war Zixiao, [ 6] und Cao Hongs Stilname war Zilian. Die beiden waren hochqualifiziert in
der Kriegsführung und beherrschten alle militärischen Künste. Caowar überglücklich und begann
direkt im Dorf mit der Ausbildung der Soldaten und Kavallerie. Wei Hong investierte einen
beträchtlichen Teil der finanziellen Mittel seiner Familie in den Kauf von Körperschutz und
Bannern. Von überall her kamen Proviant, und zwar in einer Menge, die man nicht zählen konnte.

Als Yuan Shao das gefälschte kaiserliche Edikt erhielt, versammelte er alle unter seinem
Kommando stehenden Personen, sowohl Militärs als auch Zivilisten. Er führte insgesamt 30.000
Soldaten aus Bohai an, um sich mit Cao Cao zu treffen und ein Bündnis zu bilden. Cao entwarf
einen offiziellen Aufruf zu den Waffen, der an alle Kommandanten geschickt werden sollte. Der
Aufruf zu den Waffen lautete:

Cao und seine Mitarbeiter erklären hiermit ausschließlich im Interesse der Gerechtigkeit vor allen
unter dem Himmel: Dong Zhuo hat die Götter des Himmels und der Erde getäuscht, unsere Nation
zerstört und unseren Kaiser ermordet; er hat den Palast geschändet und der Bürgerschaft Schaden
zugefügt; er ist so wild wie ein Wolf und auch unmenschlich; seine Verbrechen haben sich gehäuft!
Heute halten wir uns an einen geheimen Erlass des Kaisers. Wir haben eine große Armee rekrutiert
und geloben, das Land Huaxia von diesem Übel zu befreien: Wir werden diese Meute Mörder
ausrotten. Wir haben eine Armee aufgestellt, die versucht, die Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten und
der Empörung der Öffentlichkeit Luft zu machen. Wir werden den kaiserlichen Haushalt
unterstützen und das einfache Volk retten. Dieser offizielle Aufruf zu den Waffen wird sofort nach
Erhalt wirksam.

Nachdem Cao den offiziellen Aufruf zu den Waffen ausgesprochen hatte, stellten die Adligen jeder
Garnison als Reaktion darauf Armeen auf:

1. Garnison: Yuan Shu, Gouverneur der Kommandantur Nanyang, General des Hinterlandes.
2. Garnison: Han Fu, Gouverneur der Provinz Jizhou.
3. Garnison: Kong Zhou, Gouverneur der Provinz Yuzhou.
4. Garnison: Liu Dai, Gouverneur der Provinz Yanzhou.
5. Garnison: Wang Kuang, Gouverneur der Henei-Komturei.
6. Garnison: Zhang Miao, Gouverneur der Chenliu-Komturei.
7. Garnison: Qiao Mao, Gouverneur der Dong Komturei.
8. Garnison: Yuan Yi, Gouverneur der Shanyang Komturei.
9. Garnison: Bao Xin, Ministerpräsident des Königreichs Jibei.
10. Garnison: Kong Rong, Gouverneur der Beihai Komturei.
11. Garnison: Zhang Chao, Gouverneur der Guangling Komturei.
12. Garnison: Tao Qian, Gouverneur der Provinz Xuzhou.
13. Garnison: Ma Teng, Gouverneur der Xiliang-Komturei.
14. Garnison: Gongsun Zan, Gouverneur der Beiping Komturei.
15. Garnison: Zhang Yang, Gouverneur der Shangdang Komturei.
16. Garnison: Sun Jian, Gouverneur der Changsha Komturei, Marquis von Wucheng.
17. Garnison: Yuan Shao, Gouverneur der Bohai-Komturei, Marquis von Qixiang.

Alle diese Streitkräfte, deren Größe zwischen 30.000 und 10.000 bis 20.000 schwankte und die
entweder von Zivilbeamten oder Militärgenerälen angeführt wurden, versammelten sich in
Luoyang.

Wenden wir uns nun Gongsun Zan zu, dem Gouverneur des Beiping Komturei, der eine Armee von
fünfzehntausend Elitesoldaten am Kreis Pingyuan in Dezhou vorbeiführte. Während sie unterwegs
waren, entdeckten sie gelbe Banner in der Nähe einer Maulbeerbaumgruppe; Es war eine Gruppe
Männer, die sich zu Pferd näherten. Zan sah, dass es Liu Xuande war. Zan fragte: „Es ist mein
jüngerer Kollege, warum sind Sie hier?“ Xuande antwortete: „Vor einiger Zeit haben Sie dafür
gesorgt, dass ich zum Gouverneur des Kreises Pingyuan ernannt wurde: Als ich hörte, dass eine
große Armee hier vorbeizog, kam ich extra heraus, um auf Ihre Ankunft zu warten, damit ich
meinen Wohltäter einladen konnte, in die Stadt zu kommen und seine Pferde auszuruhen.“ Zan
zeigte auf Guan und Zhang und fragte: „Wer sind?“ diese beiden?“ Xuande sagte: „Das ist Guan Yu
und das ist Zhang Fei: Sie sind meine geschworenen Brüder.“ Zan sagte: „Sind das dieselben
Männer, die die Gelben Turbane zerschmettert haben?“?" Xuande antwortete:ist ein Kavallerie-
Bogenschütze und Zhang Fei ist ein Infanterie-Bogenschütze.“ Zan seufzte und sagte: „Wenn das
der Fall ist, könnte man sagen, dass diese beiden Helden vernachlässigt wurden!“ Dong Zhuo sorgt
nun für Unruhe und alle Adligen sind auf dem Weg, ihn zu Fall zu bringen. Du solltest diesen
niederen Posten aufgeben, mit mir kommen, um diesen Banditenrebellen zu bestrafen, und dem
Haus Han helfen: Was denkst du?“ Er sagte: „Wir sollten unsere Sachen zusammenpacken und
gehen.“

Xuande, Guan und Zhang führten eine Reihe von Leuten zu Pferd und folgten Gongsun Zan. Cao
Cao begrüßte sie, als auch ein stetiger Strom von Adligen eintraf. Jede Armee errichtete ihr eigenes
Lager in einer Reihe von Lagern, die sich über mehr als 200 Meilen erstreckten. Cao schlachtete
einen Stier und ein Pferd und berief dann alle Adligen zusammen, um Pläne für einen militärischen
Vormarsch zu besprechen. Kommandantengouverneur Wang Kuang sagte: „Heute kommen wir im
Interesse der Gerechtigkeit zusammen. Wir müssen uns für einen Anführer für unser Bündnis
entscheiden, und jeder muss sich an diese Entscheidung halten, bevor wir unsere Armeen
vorantreiben können.“ Caosagte: „Mitglieder von Yuan Benchus Familie bekleiden seit vier
Generationen die höchsten Positionen innerhalb der Regierung und er hat viele Studenten und
ehemalige Untergebene. Er ist der Nachkomme eines berühmten Kanzlers der Han-Dynastie: er
sollte der Anführer unserer Allianz sein. Shao lehnte das Angebot wiederholt ab. Erst nachdem alle
gesagt hatten: „Es kann kein anderer sein als Benchu.“ Hat Shao schließlich zugestimmt, es zu tun?
Am folgenden Tag wurde eine dreistufige Plattform errichtet. Die Banner der fünf
Himmelsrichtungen waren in Reihen an jeder Seite angebracht; Auf der Plattform waren ein weißes
Banner mit einem Yakschwanz an der Spitze und eine vergoldete Streitaxt angebracht. Auf der
Plattform waren auch Militärpapiere und das Siegel eines Militärgenerals angebracht. Shao wurde
gebeten, die Plattform hinaufzusteigen. Shao richtete seine Kleidung, setzte sein gerades Schwert
auf und kletterte feierlich hinauf. Er verbrannte Weihrauch und vollzog die rituelle Ehrerbietung.
Das Credo der Allianz lautete:

Das Haus Han erlebte Unglück und das System der kaiserlichen Herrschaft wurde korrumpiert. Der
Verräter Dong Zhuo hat die Gelegenheit genutzt, um mutwillig Zerstörung anzurichten, dem Kaiser
Unheil zu bereiten und dem Volk Grausamkeit zuzufügen. Aus Angst vor dem Verlust der Nation
haben Shao und seine Mitarbeiter Wehrpflichtige zusammengestellt, um mit dieser nationalen
Katastrophe fertig zu werden. Alle, die unserem Bündnis beitreten, sollen mit einem Ziel arbeiten,
die moralische Integrität eines Gerichtsbeamten wahren und keine Bedenken haben. Jeder, der
dieses Bündnis bricht, wird mit dem Tod bestraft und darf keine Nachkommen haben. Die Götter
des Himmels und der Erde und die Geister der Ahnen werden allesamt Zeugen davon sein.

Nachdem sie das Glaubensbekenntnis gelesen hatten, beschmierten sie ihren Mund mit Blut.
Wegen des leidenschaftlichen Tons der Worte weinten sie alle unkontrolliert. Nachdem sie sich den
Mund mit Blut beschmiert hatten, stiegen sie nun von der erhöhten Plattform herunter. Sie alle
begleiteten Shao in das Planungszelt. Sie teilten sich in zwei Reihen auf und nahmen ihre Plätze
entsprechend dem Adelsstand, der offiziellen Stellung und dem Alter ein. Cao machte mehrere
Trinksprüche und sagte dann: „Jetzt, da wir einen Anführer für unser Bündnis haben, muss jeder
dorthin gehen, wo er zugewiesen ist; wir alle müssen unserer Nation helfen, unabhängig davon, ob
wir stark oder schwach sind.“ Yuan Shaosagte: „Ich bin kein talentierter Mann. Ich wurde jedoch
zum Anführer dieser Allianz ernannt. Deshalb werden diejenigen unter uns, die Erfolg haben,
belohnt; diejenigen unter uns, die eine Straftat begehen, werden bestraft. Unser Land.“ hat sein
Strafsystem, und unsere Armee hat ihr Disziplinsystem. Jeder von euch sollte sich an die beiden
halten; wir dürfen keine Verstöße zulassen. Alle sagten: „Wir schwören bei unserem Leben, dass wir
dich nicht im Stich lassen werden.“ Shao sagte: „Mein jüngerer Bruder Yuan Shu wird für die
Versorgung zuständig sein. Er wird sich um alle Lager kümmern und sicherstellen, dass es keinen
Mangel gibt. Noch wichtiger ist, dass wir jemanden brauchen, der die Führung übernimmt und
direkt zum Sishui-Pass weitergeht.“, und einen Kampf beginnen. Der Rest von euch soll jeweils
eine Position an einem strategischen Ort einnehmen, damit er auf den Vormarsch des Feindes
reagieren kann.“

Sun Jian, Gouverneur des Changsha Komturei, sagte: „Ich würde gerne in der Vorhut sein.“ Shao
sagte: „Du bist mutig und wild, Wentai: vielleicht hast du diese Mission.“ Jian führte dann die
Hauptstreitkräfte in Richtung Sishui-Pass. Die Soldaten, die den Pass bewachten, schickten
jemanden auf einem schnellen Pferd zur Residenz des Kanzlers in Luoyang, um den Notfall zu
melden. Dong Zhuo veranstaltete seit seiner Machtübernahme jeden Tag üppige Bankette. Nachdem
Li Ru die Notfallmitteilung erhalten hatte, ging er direkt zu Zhuo und gab ihm den Brief. Zhuowar
schockiert und berief sofort alle seine Generäle ein, um die Angelegenheit zu besprechen. Der
Marquis von Wen Lü Bu stand auf und sagte: „Mach dir keine Sorgen, Vater.“ Die Adligen jenseits
des Passes sind so unbedeutend wie Senfkörner. Ich würde meine Abteilung von Spitzentruppen
gerne dazu bringen, jedem von ihnen den Kopf abzuhacken, und Hängen Sie sie an die Tore der
Hauptstadt. Zhuo war überglücklich und sagte: „Ich habe Fengxian, also kann ich beruhigt sein!“

Er hatte noch nicht zu Ende gesprochen, als eine Person, die hinter Lü Bu stand, laut sagte: „Warum
ein Ochsenbeil benutzen, um ein Huhn zu töten? Wir sollten den Marquis von Wen nicht belästigen,
persönlich zu gehen. Allen Adligen die Köpfe abzuschlagen, wäre für mich so einfach, wie etwas
aus meiner Tasche zu ziehen.“ Zhuo warf einen Blick auf den Mann, der neun Chi groß war, einen
tigerähnlichen Oberkörper, eine wolfsähnliche Taille, einen pantherähnlichen Kopf und
affenähnliche Arme hatte; Er stammte aus der Gegend westlich des Hangu-Passes. Sein Nachname
war Hua und sein Vorname war Xiong. Als ich das hörte,Zhuo war überglücklich. Er ernannte ihn
zum Kapitän der bewaffneten Kavallerie und stellte ihm 50.000 Pferde und Männer zur Verfügung.
Er machte sich auf den Weg, um dem Feind entgegenzutreten, und reiste die ganze Nacht, begleitet
von Li Su, Hu Zhen und Zhao Cen. Einer der Adligen war Bao Xin, oberster Minister des
Königreichs Jibei. Er dachte darüber nach, dass Sun Jian die Führung übernommen hatte, und
befürchtete, dass ihm der ganze Ruhm zuteil werden würde, also schickte er heimlich seinen
jüngeren Bruder Bao Zhong mit einem Kontingent von 3.000 Mann und Pferden auf eine
Seitenstraße voraus, um einen zu holen Kampf am Pass. Hua Xiong führte schnell eine Streitmacht
von 500 gepanzerten Kavalleristen nach untenden Pass und rief: „Halt, ihr Banditenrebellen!“ Bao
Zhong zog sich schnell zurück, wurde jedoch von Hua Xiong mit einem Schwerthieb von seinem
Pferd gerissen. Zahlreiche Militäroffiziere wurden lebend gefangen genommen. Hua Xiong schickte
jemanden, um Bao Zhongs Kopf zur Residenz des Kanzlers zu bringen und die Nachricht von ihrem
Sieg zu überbringen. Zhuo machte Xiong zum Militärkommandanten der Provinz.

Wenden wir uns nun Sun Jian zu, der seine vier Generäle zum Eingang des Passes führte. Was die
vier Generäle betrifft: Der erste stammte aus Tuyin in der Komturei Youbeiping, sein Nachname
war Cheng, sein Vorname war Pu, sein Stilname war Demou und seine bevorzugte Waffe war eine
Schlangenlanze mit Eisengrat. Der Nachname des zweiten war Huang, sein Vorname war Gai, sein
Stilname war Gongfu, Er war vom Lingling Komturei und seine bevorzugte Waffe war eine eiserne
Peitsche. Der Nachname des Drittenwar Han, sein Vorname war Dang, sein Stilname war Yigong,
er stammte aus Lingzhi in der Liaoxi -Komturei und seine bevorzugte Waffe war ein großes
Breitschwert. Der Nachname des viertenwar Zu, sein Vorname war Mao, sein Stilname war Darong,
er stammte aus Fuchunin Wu Komturei, und seine bevorzugte Waffe war ein Paar Breitschwerter.
Sun Jian trug eine glänzende Rüstung, die wie Silber funkelte, befestigte ein rotes Tuch um seinen
Kopf, trug ein Guding- Breitschwert und ritt auf einem Pferd mit einer bunten Mähne. Er zeigte auf
die Passhöhe und fluchte: „Alle Bürgerlichen, die ihr Schurken unterstützt: Warum kapituliert ihr
nicht frühzeitig!“

Hu Zhen, Hua Xiongs Stellvertreter, führte eine Streitmacht von 5.000 Mann aus dem Pass, um sich
der Schlacht anzuschließen. Cheng Pu hob seine Lanze und galoppierte mit seinem Pferd in voller
Geschwindigkeit auf Hu Zhen zu. Nach mehreren Kämpfen stach Cheng Pu Hu Zhen in die Kehle,
was dazu führte, dass er am Fuß seines Pferdes starb. Jian führte seine Armee inmitten eines Pfeil-
und Steinhagels zu einem Frontalangriff auf den Pass an. Sun Jian führte seine Truppen dann zurück
zum Osten des Bergrückens und grub sich ein. Er schickte jemanden zu Yuan Shaos Standort, um
einen Sieg zu melden, und dann zu Yuan Shu's Standort zur Anforderung von Proviant. Jemand
sagte zu Shu: „Sun Jian ist als der wilde Tiger vom Ostufer des Jangtse bekannt. Wenn er Luoyang
zerschmettert und Dong Zhuo tötet, wäre es, als hätten wir einen Wolf durch einen Tiger ersetzt.
Wenn wir es tun „Gebt ihm jetzt keinen Proviant, seine Armee wird sich mit Sicherheit zerstreuen.“
Shu befolgte diesen Rat und gab keine Rationen frei. Sun Jians Armee hatte keine Nahrung, und in
den Reihen kam es zu Meinungsverschiedenheiten. All dies meldete ein Spion den Einsatzkräften
auf dem Pass. Li Su plante einen Plan mit Hua Xiongund sagte: „Heute Nacht werde ich eine Armee
vom Pass auf einem Nebenpfad hinunterführen und Sun Jian von der Rückseite seines Lagers aus
angreifen. Wenn Sie die Vorderseite seines Lagers angreifen, kann Jian gefangen genommen
werden.“

Xiong tat, was ihm gesagt wurde. Er gab seinen Truppen den Befehl, sich satt zu essen, damit sie
die Nacht nutzen konnten, um vom Pass abzusteigen. In dieser Nacht war der Mond hell und die
Luft frisch. Es war Mitternacht, als sie Jians Festung erreichten. Sie ließen die Trommeln erklingen
und stürmten direkt auf sie zu. Jian legte hastig seine Rüstung an und bestieg sein Pferd, gerade
rechtzeitig, um Hua Xiong zu treffen. Die beiden Pferde trafen aufeinander und lieferten sich
mehrere Kämpfe. In diesem Moment trafen die Streitkräfte von Li Su im Rücken ein und gaben den
Befehl, Feuer zu legen. Jians Armee zerstreute sich. Es war jeder für sich selbst, und nur Zu Mao
war in der Lage, die Linien zu durchbrechen und zu fliehenSun Jian. Hua Xiong folgte ihnen direkt.
Jian holte seine Pfeile heraus und schoss zwei hintereinander, aber Hua Xiong wich beiden aus. Als
er den dritten Pfeil abfeuern wollte, wendete er zu viel Kraft an und brach seinen mit Elstern
verzierten Bogen in zwei Teile. Ihm blieb nichts anderes übrig, als seinen Bogen wegzuwerfen und
auf seinem Pferd davonzugaloppieren. Zu Mao sagte: „Mein Herr, Sie tragen dieses rote Stirnband,
das Sie zum Ziel macht. Das ist der Grund, warum die Banditen Sie erkennen können. Warum
nehmen Sie es nicht ab und geben Sie es mir zum Tragen?“ Jian nahm das Stirnband ab und gab es
Mao, der es um seinen Helm band. Dann trennten sich ihre Wege. Xiongs Armee folgte nur
demjenigen, der das rote Stirnband trug. Jian konnte so über eine kleine Nebenstraße fliehen. Zu
Mao wurde von Hua Xiong verfolgt, also befestigte er das Stirnband an der unverbrannten Stange
eines Hauses und versteckte sich im Wald.

Im Mondlicht konnte Hua Xiongs Armee in der Ferne das rote Stirnband sehen. Sie umzingelten es
von allen vier Seiten, wagten aber nicht vorzurücken. Erst als sie mit Pfeilen darauf schossen,
erkannten sie, dass es sich um eine List handelte, und machten sich daran, das rote Stirnband
abzunehmen. Zu Mao stürmte mit gezogenen Schwertern aus dem Wald, um Hua Xiong
niederzustrecken. Xiong stieß einen Schrei aus und warf Zu Mao vom Pferd. Das Gemetzel dauerte
bis zum Tagesanbruch, bevor Xiong seine Truppen wieder den Pass hinaufführte. Cheng Pu, Huang
Gai und Han Dang kamen alle, um Sun Jian zu findenDann versammelten sie ihre Truppen und
schlugen ihr Lager auf. Jian war außer sich vor Trauer über den Tod von Zu Mao. Er schickte
jemanden los, der die ganze Nacht über reisen sollte, um Yuan Shao Bericht zu erstatten. Shao war
schockiert und sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass Sun Wentai durch Hua Xiong hätte besiegt
werden können!“ Anschließend versammelte er alle Adligen, um die Angelegenheit zu besprechen.
Alle waren angekommen, mit Ausnahme von Gongsun Zan, der zu spät kam. Shao lud sie ein, in
sein Zelt zu kommen und sich entsprechend ihrem Rang niederzulassen. Shao sagte: „Neulich,
General Bao's jüngerer Bruder ging nicht dorthin, wo ihm zugewiesen wurde, und nahm es auf sich,
voranzukommen. Infolgedessen wurde er zusammen mit vielen seiner Soldaten getötet; und jetzt
wurde Sun Wentai von Hua Xiong besiegt. Das sind große Rückschläge für uns, was sollen wir
tun?“ Keiner der Adligen sagte etwas.

Shao blickte auf und richtete seinen Blick auf die drei Männer, die hinter Gongsun Zan standen. Sie
hatten ein ungewöhnliches Aussehen und grinsten alle. Shao fragte: „Wer sind die Leute hinter dem
Gouverneur der Kommandantur, Gongsun?“ Zan forderte Xuande auf, vorzutreten, und sagte dann:
„Das ist ein Kollege, den ich seit meiner Kindheit kenne. Sein Name ist Liu Bei und er kommt aus
dem Kreis Pingyuan.“ Cao Cao sagte: „Ist das nicht derselbe Liu Xuande, der die Gelben Turbane
zerschmettert hat?“ Zan sagte: „Das ist es.“ Dann befahl er Liu Xuandeum ihm seinen Respekt zu
erweisen. Zan erläuterte ausführlich Xuandes Taten und seinen Hintergrund. Shao sagte: „Da Sie
ein Mitglied des Hauses Han sind, kommen Sie und nehmen Sie Platz.“ Daher befahl er ihm, sich
zu setzen. Bei lehnte demütig ab. Shao sagte: „Ich würdige nicht deine Taten oder deinen edlen
Rang, sondern vielmehr die Tatsache, dass du ein Nachkomme des kaiserlichen Hauses bist.“ Damit
befand sich Xuande auf der letzten und schlechtesten Position. Guan und Zhang standen hinter ihm,
die Hände respektvoll vor der Brust verschränkt.
Plötzlich kam ein Späher mit einem Bericht: „Hua Xiong hat gepanzerte Kavallerie den Pass
hinuntergeführt und schwenkte das rote Stirnband des Komturei- Gouverneurs Sun am Ende einer
langen Bambusstange. Er kam an die Vorderseite unserer Festung und fluchte fordert uns zum
Kampf heraus. Shao sagte: „Wer wird es wagen, hinauszugehen und zu kämpfen?“ Der tapfere
General namens Yu She kam hinter Yuan Shu hervor und sagte: „Ich würde gerne gehen.“ Shao war
erfreut und wies Yu She an, sich auf den Weg zu machen. Sofort kam ein Bericht zurück: „Yu She
hatte nicht mehr als drei Kämpfe mit Hua Xiong bestritten, bevor er von Hua Xiong
niedergeschlagen wurde.“ Der Gouverneur der Kommandantur, Han Fu, sagte: „Ein General von
mir namens Pan Feng kann Hua Xiong niederstrecken.“ Shao befahl ihm sofort, in die Schlacht zu
ziehen. Pan Feng hielt eine große Streitaxt, als er sein Pferd bestieg. Nachdem er nicht so lange weg
war, kam jemand im Galopp zurück und berichtete: „Pan Feng wurde auch von Hua Xiong
niedergestreckt.“ Alle waren niedergeschlagen. Shao sagte: „Es ist eine Schande, dass meine beiden
Generäle Yan Liang und Wen Chou nicht hier sind! Wenn einer von ihnen hier wäre, welchen Grund
gäbe es dann für uns, Hua Xiong zu fürchten!“

Er hatte noch nicht zu Ende gesprochen, als eine Person am Fuß der erhöhten Plattform laut ausrief:
„Ich bin bereit, Hua Xiong den Kopf abzuschlagen und ihn den Leuten in diesem Zelt zu
präsentieren!“ Alle schauten ihn an! Sie sahen, dass er neun Chi groß war und einen zwei Chi
langen Bart hatte: Seine Augen waren wie die eines purpurroten Phönix, und seine Augenbrauen
glichen liegenden Seidenraupen; Sein Gesicht hatte die Farbe einer dunklen Jujube, und er hatte
eine Stimme, die wie eine riesige Glocke klang. Er stand am Eingang des Zeltes. Shao fragte, wer
er sei. Gongsun Zan sagte: „Das ist Guan Yu, ein Juniormitarbeiter von Liu Xuande.“ Shao fragte,
welche Position er derzeit innehatte. Zan sagte: „Er ist ein Kavallerie-Bogenschütze für Liu
Xuande.“ Von der erhöhten Plattform im Zelt aus brüllte Yuan Shu: „Willst du damit
fälschlicherweise andeuten, dass es uns Adligen an großen Generälen mangelt? Da du nichts weiter
als ein Bogenschütze bist, wie kannst du es wagen, so abwegige Aussagen zu machen! Lass mich
ihn rausschmeißen!“ Cao Cao beeilte sich, ihn aufzuhalten und sagte: „Gonglu.“, beruhige dich.
Damit diese Person solch grandiose Aussagen machen kann, muss sie mutig und gerissen sein.
Warum versuchen Sie nicht, ihn rauszuschicken? Wenn er nicht gewinnt, wird es noch nicht zu spät
sein.“ Yuan Shao sagte: „Aber wenn wir einen Bogenschützen in den Kampf schicken, wird Hua
Xiong ihn mit Sicherheit auslachen.“ Cao sagte: „Dieser Mann hat einen Auffälliges Aussehen,
woher soll Hua Xiong wissen, dass er ein Bogenschütze ist?“ Lord Guan sagte: „Wenn ich nicht
gewinne, schneide mir bitte den Kopf ab.“

Cao ließ sich einen Becher warmen Wein einschenken, den er Lord Guan reichte, als Lord Guan
sein Pferd bestieg. Lord Guan sagte: „Gehen Sie voran und gießen Sie den Wein ein, ich bin gleich
wieder zurück.“ Er verließ das Zelt, ergriff seine Klinge und sprang dann auf sein Pferd. Alle
Adligen lauschten dem lauten Trommeln und Geschrei von jenseits des Passes. Es hörte sich an, als
ob der Himmel auseinandergerissen würde, die Erde einstürzte und die Berge einstürzten. Alle
waren erschrocken. Gerade als sie daran dachten, rauszugehen, um zu sehen, was los war, hörten sie
den Klang von Pferdeglocken. Ein Pferd kam bei der Armee des Zentrums an. Es war Yunchang; Er
nahm Hua Xiongs Kopf und warf ihn auf den Boden. Der Wein war noch warm. Menschen späterer
Generationen schrieben ein Lobgedicht auf ihn, das lautete:

Wenn es darum ging, seine Macht zur Beruhigung von Himmel und Erde einzusetzen, waren seine
Leistungen unübertroffen; Am Eingang des Lagers das Dröhnen der bunt bemalten Trommeln.
Yunchang hörte auf zu trinken, um seinen Mut unter Beweis zu stellen. Sein Wein war noch warm,
als er Hua Xiong schnitt.
Cao Cao war überglücklich. Plötzlich kam Zhang Fei hinter Xuande hervor und sagte mit lauter
Stimme: „Jetzt, wo mein Bruder Hua Xiong besiegt hat, sollten wir uns über den Pass
durchkämpfen und Dong Zhuo verhaften: worauf warten wir noch!“ Yuan Shu war empört und
sagte: „Wir hochrangigen Minister waren die ganze Zeit über respektvoll. Wie konnte dieser
bescheidene Soldat, der unter einem Bezirksgouverneur diente, es wagen, eine so kriegerische
Zurschaustellung zu geben! Holen Sie sie alle aus diesem Zelt!“ Cao Cao sagte: „Wir sollten
erfolgreiche Männer belohnen. Warum sollte ihr sozialer Status eine große Rolle spielen?“ Yuan
Shusagte: „Da Sie alle nur einen Bezirksgouverneur für wichtig halten, sollte ich mich
verabschieden.“ Cao sagte: „Wie kann es sein, dass es bei nur einem Satz zu so einem großen
Missverständnis kommt?“ Anschließend befahl er Gongsun Zan, Xuande, Guan und Zhang in ihr
Lager zurückzubringen. Alle sind gegangen. Cao Cao schickte heimlich jemanden, der Ochsen und
Wein als Geschenk machen sollte, um die drei zu besänftigen.

Wenden wir uns nun der besiegten Armee von Hua Xiong zu, die sich bis zum Pass gemeldet hatte.
Li Su schrieb eilig einen Brief mit der Bitte um Soforthilfe, den er an Dong Zhuo schickte. Zhuo
versammelte sofort alle, einschließlich Li Ru und Lü Bu, um die Angelegenheit zu besprechen. Ru
sagte: „Nachdem wir General Hua Xiong verloren haben, ist die Macht der Banditenrebellen
beträchtlich. Yuan Shao ist der Anführer ihrer Allianz. Sein Onkel ist Yuan Wei, der derzeitige
Großlehrer.“. Wenn er von innen in Koordination mit Elementen von außen arbeitet, wird es für uns
äußerst unbequem sein; Wir sollten ihn zuerst loswerden. Ich lade den Kanzler ein, persönlich das
Kommando über die Armee zu übernehmen und Kräfte zuzuteilen, um ihn zu umzingeln und
gefangen zu nehmen.

Zhuo stimmte ihm zu; Er wies Li Jue und Guo Si an, eine Truppe von 500 Soldaten anzuführen, um
das Haus von Yuan Wei zu umzingeln. Jeder wurde hingerichtet, unabhängig vom Alter. Sie nahmen
sofort den Kopf von Yuan Wei und stellten ihn für alle sichtbar am Pass aus. Zhuo versammelte
daraufhin eine Armee von 200.000 Mann und teilte sie in zwei Routen auf; Li Jue und Guo Si
wurden mit der Leitung der ersten Route beauftragt, die aus einer Streitmacht von 50.000 Mann
bestand. Sie sollten am Sishui-Pass Stellung beziehen, sich aber nicht auf Kämpfe einlassen. Zhuo
führte persönlich eine Truppe von 150.000 Mann an. Diese Gruppe umfassteUnter anderem Li Ru,
Lü Bu, Fan Chou und Zhang Ji. Diese Gruppe bezog Stellung am Hulao-Pass. Dieser Pass kostete
50 Li von Luoyang. Als die Soldaten und Pferde am Pass ankamen, befahl Zhuo Lü Bu, eine große
Streitmacht der 30.000 Männer an die Vorderseite des Passes zu führen, wo er ihr Lager aufschlagen
sollte. Zhuo schlug sein Lager auf der Passhöhe auf, wo er sich recht wohl fühlte.

Ein Bote zu Pferd schnüffelte herum und meldete sich dann bei Yuan Shao im Lager. Shao
versammelte alle, um die Angelegenheit zu besprechen. Cao sagte: „Dong Zhuo hat bei Hulao
Truppen versammelt. Er hat unseren Adligen den Weg versperrt. Wir sollten die Hälfte unserer
Soldaten mitnehmen, um dem Feind entgegenzutreten.“ Shao schickte dann acht der Adligen –
Wang Kuang, Qiao Mao, Bao Xin, Yuan Yi, Kong Rong, Zhang Yang, Tao Qian und Gongsun Zan –
zum Hulao-Passum dem Feind zu begegnen. Cao führte eine Armee an, die sie verstärken sollte.
Jeder der acht Adligen stellte seine Armeen auf. Der Gouverneur der Henei -Komturei, Wang
Kuang, war der Erste, der mit seinen Soldaten eintraf. Lü Bu reagierte schnell, indem er ein
Kontingent von 3.000 gepanzerten Kavalleristen anführte, um ihnen entgegenzutreten. Nachdem
Wang Kuang seine Armee angehalten hatte, ließ er seine Lagereingangsfahnen in den Boden
pflanzen und stellte seine Truppen und Pferde in Kampfformationen auf. Als er fertig war, schaute
er sich um und sah Lü Bu auf das Feld reiten. Auf seinem Kopf, Lü Butrug einen glänzenden
goldenen Kopfschmuck, der mit drei Haarnadeln an seinem Haar befestigt war; Über seinem
Oberkörper trug er ein rotes Kleid aus Xichuan, das mit verschiedenen Blumenmustern bestickt
war; Darüber hinaus trug er eine mit Ringen verbundene, plattierte Körperpanzerung, auf deren
Vorderseite ein Tier abgebildet war, das einen Kopf verschlang; Um seine Taille hatte er einen
exquisiten Gürtel befestigt, dessen Schließe mit Figuren von Löwen und Barbarenkönigen verziert
war. Der Gürtel hielt seine Rüstung an Ort und Stelle; Er hatte einen Bogen und einen Köcher mit
Pfeilen um seinen Rücken gehängt und hielt seine bemalte Dreizack-Hellebarde in der Hand; Er saß
auf seinem schnaubenden Ross Roter Hase. In Wahrheit war Lü Bu und Red Hare unter den
Männern unübertroffenhatte unter den Pferden seinesgleichen.

Wang Kuang blickte zurück und sagte: „Wer wagt es, hinauszugehen und zu kämpfen?“ Ein
Offizier hinter ihm galoppierte auf seinem Pferd hinaus, den Speer in der Hand. Kuang sah, dass es
sein berühmter Offizier vom Henei Komturei, Fang Yue, war. Die beiden traten gegeneinander an;
Nach nicht mehr als fünf Kämpfen wurde er von Lü Bus Dreizack -Hellebarde erstochen. Dann hob
Lü Bu seine Hellebarde und stürmte direkt auf sie zu. Kuangs Armee wurde vernichtend geschlagen
und in alle vier Richtungen zerstreut. Bu ritt hin und her und tötete jeden, der ihm in den Weg kam,
als ob er gar nicht da wäre. Glücklicherweise sind beide Armeen vonQiao Mao und Yuan Yi waren
angekommen und kamen Wang Kuang zu Hilfe. Erst dann zog sich Lü Bu zurück. Die drei hatten
eine Reihe von Pferden und Männern verloren, also zogen sie sich für 30 Li zurück [ 34 ] und
schlugen ihr Lager auf. Später trafen die anderen fünf Armeen ein und alle kamen zusammen, um
die Angelegenheit zu besprechen; Sie sagten Dinge wie Lü Bu sei ein Held und dass niemand gegen
ihn bestehen könne.

Während sie über die Angelegenheit nachdachten, kam ein Unteroffizier und berichtete, dass Lü Bu
sie zum Kampf aufrief. Die acht Adligen bestiegen alle gleichzeitig ihre Pferde. Sie teilten sich in
acht Armeen auf, während Bu sie von einem Hügel aus beobachtete. Lü Bu nahm eine Gruppe
Kavallerie, deren bestickte Flaggen im Wind flatterten, und stürmte voraus. Mu Shun, ein Offizier
unter dem Kommando des Gouverneurs der Shangdang -Komturei, Zhang Yang, ritt auf seinem
Pferd, den Speer in der Hand, ihm im Kampf entgegen. Er wurde durch einen einzigen Stoß von Lü
Bus Hellebarde vom Pferd geworfen. Alle waren schockiert. Wu Anguo, ein Offizier unter dem
Kommando von Beihai Der Gouverneur der Komturei, Kong Rong, galoppierte mit seinem
Eisenhammer in der Hand auf seinem Pferd hinaus. Mit einer Bewegung seiner Hellebarde schlug
Lü Bu seinem Pferd auf den Hintern und ritt los, um ihn abzufangen. Nach mehr als zehn Kämpfen
hatte ein Schlag seiner Hellebarde Anguos Hand am Handgelenk abgetrennt. Er warf seinen
Hammer auf den Boden und ritt davon. Sobald die Soldaten aller acht Armeen gemeinsam
ausrückten, um Wu Anguo zu retten, zog sich Lü Bu zurück. Alle Adligen kehrten ins Lager zurück,
um die Angelegenheit zu besprechen. Cao Cao sagte: „Lü Bu.“ist mutig und sucht im Kampf
seinesgleichen; Wir sollten die achtzehn Adligen zusammenbringen, um eine gute Strategie
auszuarbeiten. Wenn wir Lü Bu gefangen nehmen würden, wäre Dong Zhuo leicht zu töten.“

Während sie die Angelegenheit besprachen, führte Lü Bu seine Truppen erneut aus, um die Adligen
zum Kampf herauszufordern. Die acht Adligen gingen alle gleichzeitig hinaus. Gongsun Zan, der
seine lange Lanze schwang, kämpfte persönlich mit Lü Bu. Nach nur wenigen Runden wurde Zan
besiegt und floh. Lü Bu brachte Red Hare dazu, ihn einzuholen. Sein Pferd konnte an einem
einzigen Tag weite Strecken zurücklegen und war so schnell wie der Wind. Als er sah, dass er ihn
einholen wollte, hob Bu seine Dreizack-Hellebarde und stach direkt in die Mitte von Zanist zurück.
Ein Offizier am Spielfeldrand, der große, runde Augen und einen zu Berge stehenden Schnurrbart
hatte, hielt seine 1,8- Zhang-Schlangenlanze hoch und schrie, während er mit voller
Geschwindigkeit galoppierte: „Lauf nicht weg, du Hausdiener mit drei Nachnamen! Ich, Zhang Fei
aus Yan, bin hier!“

Als Lü Bu dies sah, gab er seine Verfolgung von Gongsun Zan auf und nahm es stattdessen mit
Zhang Fei auf. Fei kämpfte tapfer in einem offenen Kampf gegen Lü Bu. Sie kämpften mehr als
fünfzig aufeinanderfolgende Kämpfe, ohne klaren Sieger oder Verlierer. Als Yunchang dies sah,
schlug er seinem Pferd auf den Hintern, machte mit seiner 82- köpfigen Green Dragon Crescent
Blade einen Schwung und griff Lü Bu von der anderen Seite an, so dass Lü Bu zwischen ihnen
gefangen war. Die drei Pferde hatten nun im Kampf eine „T“-Form gebildet. Nachdem sie dreißig
Kämpfe lang gekämpft hatten, gelang es ihnen nicht, sie zu besiegen Lü Bu.

Die drei umzingelten Lü Bu und kämpften mit ihm auf eine Weise, die einer dieser
Spielzeuglaternen ähnelte, die mit einem sich drehenden Kreis aus Papierpferden geschmückt sind.
[38] Die Armeen der acht Adligen waren alle sprachlos. Lü Bu kämpfte und parierte, konnte sie
aber nicht auf unbestimmte Zeit aufhalten. Als er Xuandes Gesicht sah, stach er halbherzig mit
seiner Dreizack-Hellebarde zu, doch Xuande wich dem Angriff schnell aus. Lü Bu drängte sich mit
seiner bemalten Hellebarde im Schlepptau rücksichtslos durch die vordere
Doppelkolonnenformation der Soldaten und raste auf seinem Pferd davonin der Niederlage. Aber
die drei waren nicht in der Stimmung, ihn entkommen zu lassen, also schlugen sie ihren Pferden auf
den Hintern und jagten ihm nach. Die Streitkräfte der acht Adligen stießen ein donnerndes Brüllen
aus und griffen gemeinsam an. Die Streitkräfte von Lü Bu flohen auf die Passhöhe. Xuande, Guan
und Zhang folgten ihm direkt. Die Alten hatten ein Gedicht über den Kampf zwischen Xuande,
Guan und Zhang und Lü Bu:

Zur Zeit von Huan und Ling begann in der Han-Dynastie die Sonne unterzugehen. Der böse
Minister Dong Zhuo setzte den jungen Kaiser ab und sein Nachfolger Liu Xie war schwach und
hatte Angst vor seinen eigenen Träumen. Cao Cao verbreitete einen offiziellen Aufruf zu den
Waffen im ganzen Land, und alle Adligen wurden wütend und stellten Armeen auf. Nachdem sie die
Angelegenheit besprochen hatten, einigten sie sich darauf, Yuan Shao zum Anführer ihrer Allianz zu
machen, und versprachen, dem königlichen Haushalt Stabilität und Frieden zu bringen. Marquis
von Wen Lü Bu war unter den Menschen seinesgleichen; Die Mutigen und Talentierten kamen von
überall her und prahlten mit ihren Fähigkeiten. Lü Bu trug einen Körperschutz, der wie Silber
glänzte und wellig war wie die Schuppen eines Drachen; Er befestigte sein Haar unter einem
goldenen Kopfschmuck mit Haarnadeln, an denen Fasanenschwänze befestigt waren. Sein
unregelmäßiger Gürtel hatte eine Schließe, die ein Tier darstellte, das einen ganzen Kopf
verschlang, und sein schäbiges Gewand war mit fliegenden Phönixvögeln brokat. Sein Drachenross
konnte wie der Wind rennen und seine bemalte Hellebarde glitzerte wie das klare Wasser des
Herbstes. Als er den Pass verließ, um den Feind herauszufordern, wer würde es wagen, sich ihm
entgegenzustellen? Die Adligen hatten alle eine wahnsinnige Angst. Aus ihrer Mitte trat ein Mann
hervorYan nannte Zhang Yide, der seine 1,8 Zhang lange Schlangenlanze trug. Seine tigerähnlichen
Schnurrhaare standen an den Enden wie goldener Draht auf, und als er seine großen runden Augen
öffnete, drangen sie wie ein Blitz ein. Zhang Fei und Lü Bu kämpften verzweifelt, ohne dass es
einen klaren Sieger oder Verlierer gab; Dann wurde Guan Yunchang wütend, während er die
Schlacht beobachtete. Seine grüne Drachenklinge glänzte wie Frost und Schnee, und sein mit
Papageien besticktes Kampfgewand flatterte wie ein Schmetterling. Die Hufe seines Pferdes
donnerten überall wie heulende Dämonen und Geister; Sobald er wütend wurde, floss oft Blut aus
dem, was vor ihm stand. Der HeldXuande hielt seine beiden geraden Schwerter in der Hand und
beschwor seine majestätischen Kräfte herauf, wobei er Mut und Wildheit bewies. Die drei
umzingelten Lü Bu lange Zeit und kämpften ununterbrochen. Die Geräusche von Kriegsschreien
erschütterten die Erde, während die Luft des Mordes den kalten Himmel zwischen den Sternbildern
Ochse und Wasseramsel bedeckte. Lü Bus Energie war erschöpft und er suchte nach einem
Fluchtweg; er sah seine Bergfestung in der Ferne; Er gab seinem Pferd einen Schlag auf den
Hintern, damit er dorthin zurückkehren konnte. Er zog die bemalte Stange seiner quadratischen
Himmelshellebarde hinter sich her; Seine Armee lag in Trümmern und hinterließ eingeschmolzene
Metallwaffen und bunte Banner. Er entkam auf dem Roten Hasen und zerrte an seinen Zügeln, die
aus Seidenschnüren bestanden; Er drehte sich um und sprintete zur Spitze des Hulao-Passes.

Die drei folgten Lü Bu bis zum Fuß des Passes, als sie auf der Passhöhe einen bläulich-grünen
Seidenschirm sahen, der in den Westwinden des Herbstes flatterte. Zhang Fei schrie: „Das muss
Dong Zhuo sein! Es hat keinen großen Vorteil, Lü Bu zu verfolgen. Es wäre besser, zuerst den
Banditenrebellen Dong zu fangen. Auf diese Weise könnten wir das Unkraut an den Wurzeln
ausreißen!“ Er gab seinem Pferd einen Schlag auf den Hintern und machte sich auf den Weg zur
Passhöhe, um Dong Zhuo gefangen zu nehmen. Es handelte sich um:

Um die Banditenrebellen zu fangen, muss man den Anführer der Banditenrebellen fangen; Um
Zeuge einer außergewöhnlichen Leistung zu werden, muss man wirklich auf einen
außergewöhnlichen Mann warten.

Sie wissen nicht, wer gewonnen und wer verloren hat? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

SECHSTES KAPITEL

Dong Zhuo brennt den Kaiserpalast nieder und begeht einen Mord. Sun Jian versteckt das
kaiserliche Jadesiegel und bricht seinen Eid.

Wenden wir uns nun Zhang Fei zu, der mit seinem Pferd zum Fuß des Passes gerast war, wo er von
einem Stein- und Pfeilhagel getroffen wurde und nicht weiterkommen konnte. Infolgedessen war er
zum Rückzug gezwungen. Die acht Adligen luden alle Xuande, Guan und Zhang zu einem Bankett
ein, um ihre Leistung zu feiern. Sie schickten auch jemanden in das Lager von Yuan Shao, um die
Nachricht vom Sieg zu überbringen. Shao erteilte daraufhin Sun Jian den Befehl, seine Armee
gegen den Feind vorzurücken. Jian nahm Huang Gai und Cheng Pu mit, um Yuan Shu zu sehenin
seinem Lager. Während er mit einem Stock etwas in den Dreck kratzte, sagte Jian: „Zwischen Dong
Zhuo und mir hat es nie Feindschaft gegeben. Dennoch habe ich ohne Rücksicht auf meine eigene
Sicherheit gekämpft und persönlich den Steinen und den Pfeilen getrotzt, in einem Leben... und
Todeskampf. Im Allgemeinen habe ich dies getan, um zum Wohle unserer Nation mit einem
Banditenrebellen fertig zu werden; im Spezielleren habe ich dies als privaten Gefallen für Ihre
Familie getan. Und doch haben Sie sich dafür entschieden Ich habe verleumderischen Reden über
mich geglaubt und keine Rationen an mich oder meine Truppen ausgegeben. Das hatte meine
Niederlage zur Folge. Wie konntest du mir das antun?“

Shu hatte unbeschreibliche Angst. Er befahl, den Verleumder zu enthaupten, um Jian zu

besänftigen. Plötzlich meldete sich jemand bei Jian und sagte: „Ein General von der Passhöhe ist
mit seinem Pferd in Ihr Lager geritten. Er möchte Sie sehen.“ Jian verabschiedete sich von Yuan
Shu und kehrte in sein eigenes Lager zurück. Als er den Besucher herbeirief, stellte sich heraus,
dass es sich um Dong Zhuos geliebten General Li Jue handelte. Jian sagte: „Warum bist du
gekommen?“ Jue antwortete: „Sie sind der einzige General unter den Feinden, der der Kanzler
ist.“Respekt. Er hat mich extra mit dem Angebot geschickt, dass Sie durch Heirat mit ihm verwandt
werden möchten. Der Kanzler hat eine Tochter, und er möchte, dass sie mit Ihrem Sohn
zusammengebracht wird.“ Jian war empört und sagte streng: „Dong Zhuo hat mutwillig den Auftrag
des Himmels verraten, indem er den königlichen Haushalt gestürzt hat. Ich möchte ihn und jeden in
seiner Familie, von den Ururgroßeltern bis zu den Ururenkeln, töten, um die Nation zu besänftigen;
Warum sollte ich bereit sein, der Verwandte eines verräterischen Schurken zu werden? Ich werde
dich nicht töten! Du solltest sofort zurückkehren! Wenn Sie die Kontrolle über den Pass aufgeben,
werde ich Ihr Leben verschonen! Wenn du zögerst, mache ich Hackfleisch aus dir!“

Li Jue eilte davon. Er kehrte zurück, um sich mit Dong Zhuo zu treffen, und berichtete über Sun
Jians Respektlosigkeit. Zhuo wurde wütend und fragte Li Ru danach, der sagte: „Der Marquis von
Wen wurde kürzlich besiegt, daher fehlt den Truppen der Kampfeswille; es wäre besser, unsere
Truppen nach Luoyang abzuziehen und den Kaiser nach Chang'an zu verlegen.“ dann wären wir im
Einklang mit dem Kinderlied. In den letzten Tagen ist auf den Straßen ein Kinderlied zu hören, das
lautet: „Ein Han im Westen, ein Han im Osten.“ Diese Gefahr wird nur abgewendet sobald die
königlichen Hirsche umgesiedelt sindChang'an.' Wenn ich über den Text nachdenke, glaube ich,
dass sich „ein Han im Westen“ auf die zwölf Kaiser bezieht, beginnend mit Gaozu, der in der
westlichen Hauptstadt Chang'an lebte: „ein Han im Osten“ bezieht sich auf die zwölf Kaiser,
beginnend mit Guangwu, die bis jetzt in der östlichen Hauptstadt Luoyang gelebt haben. Unser
Schicksal hat sich geschlossen; Der Kanzler muss nach Chang'an zurückkehren, um beruhigt sein
zu können.“ Dong Zhuo war überglücklich und sagte: „In Wahrheit wäre ich nie darauf gekommen,
wenn Sie es nicht erwähnt hätten.“Luoyang reiste die ganze Nacht, um den Umzug der Hauptstadt
zu besprechen. Nachdem er die Gerichtsbeamten und Militärgeneräle vor Gericht versammelt hatte,
sagte Zhuo: „Luoyang ist seit mehr als zweihundert Jahren die östliche Hauptstadt von Han und hat
seine Lebendigkeit verloren. Meiner Meinung nach hat Chang'an tatsächlich eher eine königliche
Atmosphäre. Ich werde den kaiserlichen Haushalt nach Westen bringen. Ihr solltet alle auf einmal
eure Sachen packen.“

Minister für die Massen Yang Biao sagte: „Die Guanzhong-Ebene befindet sich in einem Zustand
des Verfalls. Wenn wir jetzt die Ahnenhalle und die Kaisergräber aufgeben würden, fürchte ich,
würde das die Menschen beunruhigen. Die Nation zu beunruhigen ist extrem einfach; Es ist äußerst
schwierig, die Nation zu befrieden. Ich hoffe, dass die Kanzlerin darüber noch einmal nachdenkt.“
Zhuo antwortete wütend: „Verhindern Sie meine große Strategie für die Nation?“ Großkommandant
Huang Wan sagte: „Die Worte des Massenministers Yang sind richtig. In der Vergangenheit, als
Wang Mang zur Zeit von Gengshi und den Roten Augenbrauen in Chang'an rebellierte.“wurde bis
auf die Grundmauern niedergebrannt. Darüber hinaus zogen alle Menschen weg, und nur eine
Handvoll blieb übrig. Es ist nicht angemessen, dass wir den Kaiserpalast verlassen und in ein
Ödland ziehen.“ Zhuo sagte: „Banditenrebellen aus dem Osten des Passes sind aufgestanden und
haben der Nation verheerenden Schaden zugefügt.“ Chang'an wird durch den Hangu-Pass und den
Berg Xiao geschützt. Es liegt auch in der Nähe des Gebiets westlich des Berges Longshan, das reich
an Holz, Stein, Ziegeln und Fliesen ist. Wenn wir eine Frist setzen, können wir es schaffen. Es sollte
nicht länger als einen Monat dauern, den Bau eines Palastes zu überwachen. Sie alle sollten
aufhören, Unsinn zu reden.“ Der Minister für die Massen, Xun Shuang, ermahnte ihn und sagte:
„WennWenn der Kanzler die Hauptstadt verlegen möchte, wird die Bürgerschaft bis zum Äußersten
aufgeregt sein.“ Zhuo war empört und sagte: „Ich mache Pläne für die ganze Nation, warum sollte
ich mir Sorgen um die kleinen Leute machen!“ An diesem Tag, Yang Biao, Huang Wan und Xun
Shuang wurden von ihren Pflichten entbunden und wieder zu Privatbürgern ernannt.

Zhuo ging hinaus, um seine Kutsche zu besteigen, als sich plötzlich zwei Männer näherten und
salutierten. Es waren Stabschef Zhou Bi und Stadttorkapitän Wu Qiong. Zhuo fragte: „Was ist los?“
Bi sagte: „Wir haben gerade erfahren, dass Sie die Hauptstadt nach Chang'an verlegen wollen, also
sind wir gekommen, um Ihnen davon abzuraten.“ Zhuo war empört und sagte: „Ich hatte von
Anfang an gehört, dass ihr beide Yuan Shao unter eure Fittiche genommen habt. Nun, Shao.“hat uns
verraten, und es ist deine Schuld! Li Ru sagte: „Im Moment mangelt es uns an Geld und Reis. In
Luoyang gibt es viele wohlhabende Familien. Wir könnten sie zwingen, sich bei der Regierung zu
registrieren, damit wir ihr Vermögen beschlagnahmen können. Selbst wenn wir nur alle Menschen
töten würden, die mit den Anhängern von Yuan Shao unter einer Decke stecken, und dann ihre
gesamte Beute beschlagnahmen, würden wir mit Sicherheit eine riesige Menge erbeuten.“

Zhuo schickte 5.000 gepanzerte Kavalleristen durch ganz Luoyang, um wohlhabende Bürger zu
verhaften; Mehrere Tausend wurden zusammengetrieben und Banner über ihren Köpfen angebracht.
Auf den Transparenten war in Großschrift zu lesen: „illoyale Minister einer rebellischen Fraktion“.
Sie wurden aus der Stadt gebracht und enthauptet, ihr gesamtes Vermögen wurde beschlagnahmt. Li
Jue und Guo Si vertrieben fast die gesamte Bevölkerung von Luoyang aus der Stadt und zwangen
sie, nach Chang'an zu ziehen. Zwischen jeder Bürgergruppe wurde eine Gruppe Soldaten platziert,
so dass die Bürger abwechselnd gezogen und geschoben wurden. In den Schluchten am Straßenrand
starben zahlreiche Menschen. Die Truppen erhielten auch die Erlaubnis, sich mit den Frauen und
Töchtern zu befassen und Lebensmittelrationen in Besitz zu nehmen. Die Geräusche des Weinens
und Wehklagens schienen Himmel und Erde zu erschüttern. Wenn sich jemand zu langsam bewegte,
standen 3.000 Soldaten hinter ihm, um ihn voranzutreiben. Die Truppen hatten alle ihre glänzenden
Schwerter gezogen und würden Menschen auf der Stelle töten.

Als Zhuo gehen wollte, wies er seine Anhänger an, Feuer zu legen. Die Häuser der örtlichen Bürger
sollten niedergebrannt werden. Darüber hinaus sollten sie alle Ahnenhallen sowie die Anwesen der
kaiserlichen Familie und die Anwesen aller Minister in Brand stecken. Ein kontinuierlicher
Flammenstrom erstreckte sich vom nördlichen bis zum südlichen Palast. Luoyang und seine Paläste
wurden in verbrannte Erde verwandelt. Lü Bu wurde auch geschickt, um die Mausoleen früherer
Kaiser und Kaiserinnen auszugraben und die darin enthaltenen Schätze zu beschlagnahmen. Die
Soldaten nutzten die Situation und gruben fast alle Gräber der Regierungsbeamten und der örtlichen
Bürger aus. Dong Zhuobeluden mehrere tausend oder mehr Wagen mit Gold- und Silberschmuck
sowie Satinstoffen und anderem Schmuck. Nachdem er die Reichtümer der Söhne des Himmels und
ihrer Kaiserinnen geplündert hatte, machte er sich auf den Weg nach Chang'an.

Wenden wir uns nun Zhao Cen zu, einem General unter Dong Zhuo. Als er sah, dass Zhuo bereits
aus Luoyang geflohen war, schenkte er dem Feind den Sishui-Pass. Nachdem Sun Jian seine
Soldaten herbeigeholt hatte, kämpften sich Xuande, Guan und Zhang bis zum Hulao-Pass vor: Jeder
der Adligen brachte auch seine Soldaten mit.

Wenden wir uns nun Sun Jian zu, der auf Luoyang zuraste. Aus der Ferne konnte er Flammen in den
Himmel steigen sehen; Schwarzer Rauch bedeckte zwei- oder dreihundert Li lang den Boden. Es
gab keine Hühner, Hunde oder andere Anzeichen menschlichen Lebens. Nachdem er zunächst
Soldaten geschickt hatte, um die Brände zu löschen, befahl er allen Adligen, ihre Lager auf der
verlassenen Erde aufzuschlagen. Cao Cao kam zu Yuan Shao und sagte: „Der Verräter Dong ist jetzt
auf dem Weg nach Westen; wir können die Gelegenheit nutzen, ihn einzuholen. Benchu, warum
haben Sie die Truppen angehalten?“ Shaosagte: „Alle Soldaten sind müde; ich fürchte, dass es
keinen Nutzen hätte, gegen den Feind vorzurücken.“ Cao sagte: „Der Verräter Dong hat den
Kaiserpalast niedergebrannt und den Sohn des Himmels entführt. Das ganze Land ist in Aufruhr
geraten, und niemand weiß, wem sie folgen sollen. In dieser Zeit göttlicher Verzweiflung könnte
eine Schlacht das Land befrieden.“ Nation. Warum zögern die Adligen, gegen den Feind
vorzugehen?“ Alle Adligen sagten: „Wir können keine überstürzten Maßnahmen ergreifen.“ Cao
war empört und sagte: „Ihr kindischen Trottel seid nicht qualifiziert, an der strategischen Planung
teilzunehmen!“ Damit nahm er es auf sich, eine Armee von mehr als 10.000 Soldaten anzuführen.
Er befahl Xiahou Dun,, Cao Ren, Cao Hong, Li Dian und Yue Jin reisen die ganze Nacht, um Dong
Zhuo zu überholen.

Wenden wir uns nun Dong Zhuo zu, der sich Xingyang näherte: Der Gouverneur der
Kommandantur, Xu Rong, kam heraus, um ihn zu begrüßen. Li Ru sagte: „Kanzler, Sie haben
Luoyang gerade verlassen: Sie müssen den Feind daran hindern, uns zu folgen. Wir müssen Xu
Rong anweisen, seine Truppen an der Seite des Gebirgspasses zu verstecken, der außerhalb der
Mauern von Xingcheng liegt.“. Sollten irgendwelche Soldaten uns verfolgen, wird er seine Männer
auf sie loslassen. Ich werde hier bleiben, um zu kämpfen; Später werde ich sie abschneiden und
angreifen, wenn sie unvorbereitet sind. Dies wird als Warnung dienen, damit andere es in Zukunft
nicht wagen, uns zu verfolgen.“ Zhuo folgte diesem Vorschlag und befahl Lü Bu außerdem, eine
Abteilung Elitetruppen anzuführen, um die Nachhut zu bilden, was den Feind weiter daran hindern
würde Verfolgung aufnehmen.

Cao Caos Armee holte Bu unterwegs ein. Lü Bu lachte schallend und sagte: „Ich will verdammt
sein, wenn Li Ru das nicht vorhergesehen hätte!“ Damit verteilte er seine Männer. Cao Cao ritt auf
seinem Pferd hinaus und rief: „Verräter! Du hast den Sohn des Himmels entführt und die Bürger aus
ihren Häusern vertrieben; wohin glaubst du, dass du gehst?“ Lü Bu fluchte zurück: „Du bist nichts
weiter als ein Feigling, der seinem Herrn den Rücken gekehrt hat; wo soll es dir ergehen, so Unsinn
zu reden!“ Xiahou Dun hob seinen Speer und stürmte im vollen Galopp direkt auf Lü Bu zu. Nach
nicht mehr als ein paar Kämpfen, Li Jueführte eine Abteilung in einem Angriff von der linken
Flanke aus an. Als Reaktion darauf befahl Cao Xiahou Yuan, den Angriff abzufangen. Dann
erklangen von der rechten Flanke weitere laute Kriegsrufe, als Guo Si seine Armee in den Kampf
führte. Als Reaktion darauf befahl Cao Cao Ren, abzufangen. Armeen rückten aus drei Richtungen
an; Sie waren eine unaufhaltsame Kraft. Xiahou Dun war Lü Bu nicht gewachsen und galoppierte
zurück zu seinen Linien. Bu führte seine gepanzerte Kavallerie zum Angriff an. Caos Armee erlitt
eine schwere Niederlage und musste nach Xingyang zurückkehren. Ungefähr zur Zeit der zweiten
Wache Als der Mond so hell schien, als wäre es Mittag, machten sie sich auf den Weg zu einem
kargen Ort am Fuße eines Berges. Erst dann konnten sich die Reste der besiegten Armee neu
formieren.

Gerade als sie Löcher graben wollten, um das Abendessen zu kochen, hörten sie von allen vier
Seiten Geschrei; Die Soldaten von Xu Rong waren alle aus ihren Verstecken aufgetaucht. Cao Cao
peitschte sein Pferd hastig, um es schneller zu machen. Er suchte verzweifelt nach einem
Fluchtweg, stieß aber direkt mit Xu Rong zusammen, sodass er sich umdrehte und in die
entgegengesetzte Richtung galoppierte. Rong holte einen seiner Pfeile heraus und schaffte es, Cao
in die Schulter zu schießen. Cao floh um sein Leben, während der Pfeil immer noch in ihm steckte,
und huschte über den Hügel. Zwei Fußsoldaten versteckten sich im Unterholz. Als sie Cao sahenAls
sich das Pferd näherte, feuerten sie gleichzeitig ihre Speere ab. Caos Pferd wurde von den Speeren
aufgespießt und fiel; Cao stürzte von seinem Pferd. Er wurde von den beiden Fußsoldaten gefangen
genommen. Plötzlich erschien ein General, der in Höchstgeschwindigkeit galoppierte; Er schwang
sein Schwert und hieb die beiden Soldaten nieder. Dann sprang er von seinem Pferd, um sich um
Cao Cao zu kümmern. Cao sah ihn an und sah, dass es Cao Hong war. Cao sagte: „Ich habe keine
lange Sehnsucht nach dieser Welt; du solltest hier raus!“ Hong sagte: „Du musst schnell auf mein
Pferd steigen. Ich werde gehen.“ Cao sagte: „Was wirst du tun, wenn die Banditenarmee uns
einholt?“ Hongsagte: „Die Welt kann ohne Hong leben, aber nicht ohne dich.“ Cao sagte: „Wenn
ich diesen Tag überlebe, verdanke ich das Ihren Bemühungen.“

Nachdem Cao das Pferd bestiegen hatte, legte Hong seine Rüstung ab und ging mit dem Schwert in
der Hand neben dem Pferd her. Sie waren bis kurz nach der vierten Wache unterwegs gewesen, als
sie einen großen Fluss vor sich sahen, der ihnen den Weg versperrte. Hinter ihnen kam das Rufen
immer näher. Cao sagte: „Ich bin bereits am Ende; ich werde mich nicht erholen!“ Hong half Cao
schnell beim Absteigen und beim Ausziehen seiner Kriegerunterwäsche sowie seiner
Körperpanzerung. Er unterstützte Cao, als er den Fluss überquerte. Sie hatten kaum das
gegenüberliegende Ufer erreicht, als die verfolgende Armee eintraf und ihre Pfeile von der anderen
Seite des Flusses abfeuerte. Cao machte sich auf den Weg am Fluss entlang. Bis zum Morgengrauen
hatten sie weitere 30 Li oder mehr zurückgelegt, bevor sie am Fuße eines Erdhügels anhielten, um
sich auszuruhen. Plötzlich war Schreien zu hören, als sich eine Abteilung von Männern und
Pferden schnell näherte. Es war Xu Rong, der den Fluss flussaufwärts überquert hatte und ihm dicht
auf den Fersen war.

Gerade als Cao in Panik geriet, konnte man Xiahou Dun und Xiahou Yuan zusammen mit einem
Dutzend oder mehr berittenen Truppen auf ihn galoppieren sehen. Sie schrien: „Xu Rong, tue
unserem Herrn keinen Schaden!“ Xu Rong griff daraufhin Xiahou Dun an: Dun hob seinen Speer
und griff den Feind an. Nach mehreren Kämpfen stach Xiahou Dun auf Xu Rong ein, wodurch
dieser vom Pferd fiel. Dann begann er, die verbliebenen Truppen zu verfolgen, was dazu führte,
dass sie sich zerstreuten. Danach trafen Cao Ren, Li Dian und Yue Jin jeweils mit einem
Truppenkontingent ein. Als sie sahen Cao Cao, sie wurden von einer Mischung aus Traurigkeit und
Freude erfüllt. Sie versammelten mehr als 500 der verbliebenen Truppen und machten sich auf den
Weg zurück nach Henei.

Wenden wir uns nun den Adligen zu, die in Luoyang ihre individuellen Lager errichteten. Sun Jian
ließ seine Männer die verbleibenden Brände im Palast löschen und befahl ihnen dann, innerhalb der
Stadtmauern ihr Lager aufzuschlagen. sein persönliches Zelt wurde auf dem Fundament einer der
Palasthallen errichtet. Jian befahl seinen Soldaten, alle Fliesen aufzukehren, die in den Überresten
des Palastes verstreut waren. Alle von Dong Zhuo geplünderten Kaisergräber wurden wieder
versiegelt. Auf dem Fundament des Ahnentempels des Kaisers wurde mit dem Bau von drei neuen
Palastgebäuden begonnen. Die Adligen wurden eingeladen, die Geistertafeln niederzulegender
vorherigen Kaiser, und dann um Opfergaben von Kühen, Schafen und Schweinen darzubringen. Als
die Zeremonie beendet war, zerstreuten sie sich alle. Jian kehrte in sein Lager zurück. In dieser
besonderen Nacht vermischten sich die glitzernden Lichter der Sterne und des Mondes am
Nachthimmel. Er beschloss, sein Schwert mitzunehmen und sich unter die Sterne zu setzen, um in
den Himmel blicken zu können. Er beobachtete einen weißen Dunst, der sich durch die Mitte des
Sternbildes Purple Forbidden Enclosure erstreckte. Jian seufzte und sagte zu sich selbst: „Der
Kaiserstern ist sehr schwach, Verräterische Gerichtsbeamte haben das Land ins Chaos gestürzt, den
Bürgern geht es schlecht, und von der Hauptstadt ist nichts mehr übrig!“ Als er seinen Satz beendet
hatte, begann er unbewusst zu weinen.

Ein Soldat trat neben ihn, zeigte auf ihn und sagte: „Aus einem Brunnen an der Südseite des
Kaisersaals geht ein vielfarbiges Leuchten aus.“ Jian wies den Soldaten an, eine Fackel anzuzünden
und in den Brunnen zu gehen, um alles herauszufischen, was sich dort unten befand. Der Soldat zog
schließlich die Leiche einer Frau heraus. Obwohl schon einige Tage vergangen waren, war die
Leiche noch nicht verwest. Sie war im Stil einer kaiserlichen Kurtisane gekleidet und trug eine
bestickte Seidentasche um den Hals. Als sie den Beutel öffneten, um zu sehen, was sich darin
befand, fanden sie eine kleine Schachtel in der Farbe Kaiserrot. Es wurde mit einem goldenen
Schloss befestigt. Als sie die Kiste öffneten, sahen sie, dass es sich um ein Jadesiegel handelte. Es
hatte auf allen Seiten eine Länge von vier Cun, und auf der Oberseite waren fünf ineinander
verschlungene Drachen eingraviert. Es fehlte eine Ecke, die mit Gold ausgefüllt war. Die acht
Siegelschriftzeichen lauten: „Nach Erhalt des Auftrages vom Himmel möge der Kaiser ein langes
und erfolgreiches Leben führen.“

Jian nahm das Siegel in Besitz und fragte dann Cheng Pu danach. Pu sagte: „Dies ist das kaiserliche
Siegel Chinas. Dieses Stück Jade wurde vor langer Zeit von Bian He am Fuße des Berges Jing
gefunden. Ein chinesischer Phönix saß auf dem Stein, der die Jade enthielt. Er überreichte es Stein
an König Wen von Chu. Als er aufgebrochen wurde, stellte sich heraus, dass der Stein tatsächlich
Jade enthielt. Im 26. Jahr von Qin [ 12] wurde ein Jadespezialist beauftragt, das Stück in ein Siegel
zu schnitzen. Li Si schrieb die Acht- Siegel-SchriftZeichen, die darauf eingeschrieben sind. Im 28.
Jahr reiste der Erste Kaiser während einer Rundreise durch sein Königreich zum Dongting-See. Es
gab einen heftigen Sturm und das Boot drohte zu kentern. Aus Verzweiflung wurde das Jadesiegel
in den See geworfen, woraufhin das Wetter nachließ. Im 36. Jahr reiste der Erste Kaiser nach
Huayin, während er sein Königreich besichtigte. Ein Mann, der das Siegel trug, versperrte ihnen
den Weg und sagte zu den Dienern des Kaisers: „Bitte geben Sie dies dem Gründungsdrachen
zurück.“ Damit verschwand der Mann. Das Siegel wurde dann an Qin zurückgegeben. Im
folgenden Jahr verstarb der Erste Kaiser. Später überreichte Ziying Gaozu von Han das Jadesiegel
als Geschenk. Noch später erhob sich Wang Mang zum Aufstand, woraufhin Kaiserinwitwe
Xiaoyuan das Siegel auf Wang Xun und Su Xian warf und dabei eine der Ecken absplitterte. Diese
Ecke war mit Gold ausgefüllt. Guangwu erwarb das Siegel in Yiyang und es wurde bis heute an
aufeinanderfolgende Herrscher weitergegeben. Kürzlich, als die zehn Stammdiener den Hof
verwüsteten und den jungen Kaiser entführtenAls er ihn zum Berg Mang brachte, war dieser
kostbare Gegenstand nirgends zu finden, als er in den Palast zurückkehrte. Da es nun in den Händen
Eurer Exzellenz liegt, muss es bedeuten, dass es Ihnen bestimmt ist, Kaiser zu werden. Wir können
nicht lange hier bleiben; Wir sollten sofort zum Ostufer des Jangtse zurückkehren, damit wir etwas
Großes planen können.“ Jian sagte: „Das ist genau das, was ich gedacht habe.“ Morgen werde ich
so tun, als wäre ich krank, damit ich mich verabschieden und nach Hause zurückkehren kann.“
Nach Abschluss der Diskussion wurde eine geheime Nachricht an die Truppe geschickt, dass sie
niemandem von dem Fund erzählen dürften.

Wer hätte gedacht, dass einer der Soldaten in ihrer Mitte ein Mitbürger von Yuan Shao war und dass
er dies als Möglichkeit nutzen wollte, befördert zu werden? Der Soldat verließ das Lager und reiste
die ganze Nacht hindurch, um sich bei Yuan Shao zu melden. Shao belohnte den Soldaten und ließ
ihn dann heimlich bei seinen Soldaten bleiben. Am nächsten Tag verabschiedete sich Sun Jian von
Yuan Shao und sagte: „Ich leide unter einer leichten Krankheit und möchte gerne nach Changsha
zurückkehren. Ich bin extra gekommen, um mich von Ihnen zu verabschieden.“ Shao lächelte und
sagte: „Ich weiß, dass die Natur Ihrer Krankheit darin besteht, dass Sie ihnen Schaden zufügen
möchtenKaiserliches Siegel Chinas.“ Jian wurde blass und fragte: „Woher kommt dieses Gerede?“
Shao sagte: „Im Moment mobilisieren wir die Bürger, um gegen die Banditenrebellen zu kämpfen,
damit wir das Land von dem befreien können, was.“ schadet ihm. Das Jadesiegel ist ein Schatz, der
dem königlichen Hof gehört. Da es Ihnen gelungen ist, es zu erwerben, sollten Sie es öffentlich
beim Anführer der Allianz hinterlassen. Sobald wir Dong Zhuo getötet haben, können wir ihn dem
Gericht zurückgeben. Was hast du vor, indem du damit davonschleichst?“ Jian sagte: „Wie kommst
du darauf, dass das Jadesiegel bei mir ist?“ Shaosagte: „Wo ist der Gegenstand, den du aus dem
Palastbrunnen gefischt hast?“ Jian sagte: „Ich habe es überhaupt nicht, also warum machst du mir
das Leben schwer?“ Shao sagte: „Geben Sie es schnell ab, dann vermeiden Sie selbst eine
Katastrophe.“ Jian hob seine Hand zum Himmel und leistete einen Eid: „Wenn ich diesen Schatz
hätte und mich damit davonschleichen würde, möge mir irgendwann in der Zukunft ein
unglückliches Schicksal widerfahren, und möge ich mit Schwertern sterben.“ und Pfeile regnen auf
mich herab!“ Alle Adligen sagten: „Da Wentai einen solchen Eid geleistet hat, muss das bedeuten,
dass er ihn nicht hat.“ Shao befahl dem Soldaten herauszukommen und sagte: „Als du es
herausgefischt hast, war dieser Mann bei dir. war empört und zog das gerade Schwert heraus, das er
um seine Hüfte trug; Seine Absicht war es, den Soldaten zu töten. Shao zog auch sein eigenes
Schwert heraus und sagte: „Wenn du diesen Soldaten tötest, würde ich das als persönliche
Beleidigung auffassen.“ Yan Liang und Wen Chou, die beide hinter Shao standen, zogen ebenfalls
ihre Schwerter. Dann zogen Cheng Pu, Huang Gai und Han Dang, die alle hinter Jian standen, ihre
Schwerter und hielten sie in ihren Händen. Alle Adligen forderten alle einstimmig dazu auf, sich zu
beruhigen. Dann bestieg Jian sein Pferd, brach das Lager ab und machte sich auf den Weg nach
Luoyang. Shao war empört; Infolgedessen schrieb er einen Brief und fuhr dann in enger
Vertrautheit die ganze Nacht nach Jingzhou, um ihn dem Provinzgouverneur Liu Biao zu
überbringen. In dem Brief wurde Biao aufgefordert, Jian unterwegs abzufangen und in Gewahrsam
zu nehmen.

Am nächsten Tag kam jemand und berichtete, dass Cao Cao seine eigene Expedition gegen die
Streitkräfte von Dong Zhuo gestartet hatte, nun aber zurückkehrte, nachdem er in der Schlacht von
Xingyang besiegt worden war. Shao befahl seinen Männern, die zurückkehrende Armee zu
begrüßen und sie zurück zum Lager zu führen. Dann versammelte er alle, damit sie ein paar Drinks
trinken und Cao aufmuntern konnten. Während des Banketts seufzte Cao und sagte: „Am Anfang
wurde ich aus Gerechtigkeitssinn inspiriert, die Nation von diesen Banditenrebellen zu befreien.
Jeder von euch trat vor, um auch die Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten. Meine ursprüngliche Idee.“
war es, Benchu dazu zu bewegen, seine Henei-Truppen dorthin zu führenMengjin und Suanzao. Der
Rest von euch sollte sich mit den verschiedenen strategischen Krisenherden befassen, wie der
energischen Verteidigung von Chenggao, der Inbesitznahme der Getreidespeicher und der
Blockierung des Huanyuan-Passes und des Dagu-Passes. In der Zwischenzeit sollte Gonglu das
Kommando über die Nanyang-Armee übernehmen. Er sollte Truppen in den Landkreisen Danshui
und Xi stationieren und in den Wu-Pass vordringen. Dies würde die Dinge in und um Chang'an
durcheinander bringen. Jeder sollte seine Positionen stärken. Niemand durfte den Feind in eine
Schlacht verwickeln; Vielmehr sollten sie als Lockvögel fungieren: eine für alle sichtbare
Machtdemonstration, die es einfacher machen würde, die Rebellen zu verfolgen und sie
aufzuhalten. Leider haben einige von Ihnen gezögert und sind zur großen Enttäuschung der Nation
nicht weitergekommen. Ganz unter uns: Ich schäme mich insgeheim!“ Shao und den anderen fiel
nichts ein, was sie als Antwort darauf sagen könnten.

Danach zerstreuten sie sich alle. Cao sah, dass Shao und die anderen es sich anders überlegten. Da
er feststellte, dass das Bündnis keine Aussicht auf Erfolg hatte, führte er seine Armee nach
Yangzhou. Gongsun Zan sagte zu Xuande, Guan und Zhang: „Yuan Shao mangelt es an
Fähigkeiten; früher oder später werden sich alle gegen ihn wenden. Wir sollten nach Hause gehen.“
Dann brachen sie ihr Lager ab und machten sich auf den Weg nach Norden. Als sie Pingyuan
erreichten, wurde Xuande zum Gouverneur von Pingyuan ernannt: Sein Befehl lautete, die
Verteidigung des Gebiets zu übernehmen und eine Armee aufzustellen. Kommandantur Yanzhou
Gouverneur Liu Dai fragte den Gouverneur der Dong Komturei, Qiao Mao, ob er sich einige
Rationen ausleihen könne. Mao weigerte sich, also führte Dai seine Armee bei einem Überfall auf
Maos Lager an, tötete Qiao Mao und zwang seine Männer zur Kapitulation. Yuan Shao sah, dass
sich alle zerstreuten, also befahl er seinen Männern, das Lager aufzubrechen und Luoyang zu
verlassen. Anschließend machte er sich auf den Weg östlich des Hangu-Passes.

Wenden wir uns nun Liu Biao zu, dem Gouverneur von Jingzhou: sein Stilname war Jingsheng und
er stammte aus dem Kreis Gaoping in der Kommandantur Shanyang. Er war ein Mitglied des
Hauses Han. Er hatte ein Talent dafür, Beziehungen zu Menschen aufzubauen, und war mit sieben
bemerkenswerten Persönlichkeiten befreundet. Damals wurden sie „die acht talentierten Männer
von Jiangxia“ genannt. Die sieben Männer waren:

Chen Xiang, Stilname: Zhonglin, aus Runan County.

Fan Pang, Stilname: Mengbo, aus derselben Kommandantur wie Liu Biao.
Kong Yu, Stilname: Shiyuan, aus dem Bundesstaat Lu.
Fan Kang, Stilname: Zhongzhen, von Bohai Komturei.
Tan Fu, Stilname: Wenyou, von Shanyang Komturei.
Zhang Jian, Stilname: Yuanjie, aus derselben Kommandantur wie Liu Biao.
Cen Zhi, Stilname: Gongxiao, von Nanyang Komturei.
Liu Biao war mit diesen sieben Männern befreundet. Er hatte auch mehrere Berater: Kuai Liang und
Kuai Yue, beide aus Zhonglu, sowie Cai Mao aus Xiangyang. Nachdem er Yuan Shaos Brief
gelesen hatte, befahl er Kuai Yue und Cai Mao, eine Streitmacht von 10.000 Soldaten anzuführen,
um Sun Jian abzufangen.

Jians Armee war gerade angekommen, als Kuai Yue die Kampflinie öffnete und auf seinem Pferd
voraus ritt. Sun Jian fragte ihn: „Kuai Yidu, welchen Grund haben Sie dafür, dass führende Soldaten
mir den Weg versperren?“ Yue antwortete: „Wie könnten Sie sich als Han- Beamter mit einem
wertvollen nationalen Erbstück davonschleichen? Sie müssen es sofort übergeben. Wenn Sie das
tun, erlaube ich Ihnen, nach Hause zurückzukehren!“ Jian war empört und befahl Huang Gai, in den
Kampf zu ziehen. Cai Mao schwang sein Schwert und stellte sich der Herausforderung. Nach
mehreren Kämpfen gelang es Huang Gai, Mao zu schlagen mit seiner Peitsche in der Mitte seiner
Brustplatte. Mao drehte sein Pferd herum und zog sich zurück. Sun Jian nutzte die Gelegenheit, um
ihre Reihen zu durchbrechen. Dann erklang hinter dem Berg gleichzeitig der Klang von
Kriegsgongs und Kriegstrommeln. Liu Biao war persönlich angekommen und führte eine Truppe
Männer an. Sun Jian grüßte ihn sofort und sagte: „Jingsheng, warum solltest du Yuan Shaos Brief
glauben und mit deiner benachbarten Kommandantur kämpfen?“ Biao sagte: „Nachdem Sie sich
mit dem Kaiserlichen Siegel Chinas davongeschlichen haben, planen Sie einen Aufstand?“
Jiansagte: „Wenn ich im Besitz dieses Dings bin, möge ich unter einem Hagel aus Schwertern und
Pfeilen sterben!“ Biao sagte: „Wenn Sie möchten, dass ich Ihnen glaube, erlauben Sie mir, das
Gepäck Ihrer Armee zu durchsuchen.“ Jian antwortete wütend: „Was für eine Macht könntest du
denn besitzen, die es dir erlauben würde, so wenig von mir zu halten!“ Die beiden Seiten wollten
gerade die Schwerter kreuzen, als Liu Biao sich zurückzog. Jian galoppierte hinter ihm her. Dann
kamen hinter den beiden Bergen die versteckten Soldaten gemeinsam hervor, gefolgt von Kuai Yue
und Cai Mao. Sun Jian war in der Mitte gefangen. Es handelte sich um:

Obwohl der Erwerb des Jadesiegels keinen praktischen Wert hatte, wollten sie genau aus diesem
Grund die Schwerter kreuzen.

Wie um alles in der Welt konnte Sun Jian sich befreien? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

SIEBENTES KAPITEL

Yuan Shao kämpft mit Gongsun am Pan-Fluss; Sun Jian überquert einen anderen Fluss und greift
Liu Biao an.

Wenden wir uns nun Sun Jian zu, der von Liu Biaos Männern umzingelt war. Glücklicherweise
kämpften General Cheng Pu, General Huang Gai und General Han Dang mit aller Kraft, um ihn zu
retten und ihm die Flucht zu ermöglichen. Sie verloren mehr als die Hälfte ihrer Streitkräfte, aber es
gelang ihnen, ihre Armee auf einen Fluchtweg zu führen und zum Ostufer des Jangtse
zurückzukehren. Von da an entwickelte Sun Jian einen Groll gegen Liu Biao.

Wenden wir uns nun Yuan Shao zu. Er hatte seine Truppen in Henei stationiert, es fehlten ihm
jedoch die Lebensmittelrationen. Han Fu, der Oberherr von Jizhou, hatte Leute entsandt, um mehr
Getreide für Shaos Armee zu schicken. Der Berater Pang Ji flehte Shao an und sagte: „Sie haben die
Erlaubnis, überall im Land zu tun, was Sie wollen. Warum sollten Sie darauf warten, dass Ihnen
jemand Getreide zum Essen schickt? In Jizhou gibt es Lebensmittel und Reichtümer im Überfluss.
Warum beschlagnahmen Sie nicht? Was brauchen Sie von dort?“ Shao sagte: „Ich habe keine gute
Strategie.“ Ji antwortete: „Sie könnten heimlich jemanden mit einem Expressbrief dorthin
schickenGongsun Zan befahl ihm, seine Armee vorzurücken und Jizhou zu übernehmen. Sie
könnten sich dann mit seinen Streitkräften bei einem Zangenangriff abstimmen. Wenn Sie ihn
befehlen würden, hätte Zan keine andere Wahl, als seine Streitmacht zusammenzustellen. Han Fu ist
ziemlich ahnungslos, er würde Sie mit ziemlicher Sicherheit einladen, die Leitung des Ortes zu
übernehmen. Da Sie die Show von innen heraus leiten würden, wäre alles, was Sie sich wünschen,
Ihr eigenes.“

Shao war überglücklich und schickte sofort einen Brief an Zans Hauptquartier. Als Zan den Brief
erhielt und sah, dass er und Shao gemeinsam Jizhou angreifen und dann das Land unter ihnen
aufteilen sollten, war er überglücklich und stellte noch am selben Tag eine Armee auf. Shao schickte
auch jemanden, um Han Fu heimlich einen Hinweis zu geben. Fu versammelte hastig seine beiden
Berater Xun Chen und Xin Ping, um die Angelegenheit zu besprechen. Chen sagte: „Zan wird
schnell eine große Streitmacht aus der Gegend um Yan und Dai entsenden; Wir werden nicht in der
Lage sein, die Spitzen ihrer Speere in Schach zu halten. Darüber hinaus werden ihm Liu Bei, Guan
und Zhang zur Seite stehen. Es wird uns schwer fallen, diesen Feind abzuwehren. Nun ist Yuan
Benchu in einem Maße gerissen und mutig, wie es andere Männer nicht bieten können, und unter
seinem Kommando stehen sehr viele namhafte Generäle. Sie könnten ihn einladen, gemeinsam mit
Ihnen zu regieren. Er würde Ihnen mit ziemlicher Sicherheit eine Vorzugsbehandlung gewähren und
Sie müssten sich keine Sorgen um Gongsun Zan machen.“
Han Fu schickte sofort seinen Assistenten Guan Chun, um Yuan Shao die Angelegenheit
vorzuschlagen. Geng Wu, sein Chefsekretär, ermahnte ihn: „Yuan Shao ist ganz allein, mit einer
Armee, die abgeschnitten und isoliert ist. Sie verlassen sich auf unsere Macht und unseren Einfluss,
so wie ein Baby auf Hüften und Handflächen angewiesen ist, um herumgetragen zu werden. Wenn
Sie dem Baby die Muttermilch verweigern, wird es bald verhungern. Wie können Sie ihm
anvertrauen, die Angelegenheiten in Ihrer Provinz zu regeln? Das ist, als würde man einen Tiger in
eine Gruppe Lämmer führen.“ Fu antwortete: „Ich bin ein ehemaliger Angestellter der Familie Yuan
und weiß, dass meine Fähigkeiten nicht denen von Benchu entsprechen. Die Alten wählten
talentierte Männer aus und überließen sich ihnen dann. Warum seid ihr alle so eifersüchtig auf ihn?“
Geng Wu seufzte und sagte: „Jizhou ist erledigt!“ Danach gaben mehr als dreißig Menschen ihre
Posten auf; nur Geng Wu und Guan Chun blieben erwartungsvoll außerhalb der Stadtmauern
verborgen von Yuan Shaos Ankunft.

Einige Tage später traf Shao mit seiner Armee ein. Geng Wu und Guan Chun zogen ihre Schwerter
und machten sich auf den Weg mit der Absicht, Shao zu töten. Shaos General Yan Liang schlug
Geng Wu sofort nieder und Wen Chou tötete Guan Chun. Shao zog in Jizhou ein und verlieh Fu den
Titel eines Generals der beschworenen Macht und Macht. Er teilte die offiziellen Pflichten der
Provinz auf Tian Feng, Ju Shou, Xu You und Pang Ji auf und entzog damit Han Fu vollständigseiner
Macht. Es ging alles so schnell, dass Fu keine Zeit hatte, seine Entscheidung zu bereuen. Danach
verließ er seine Frau und seine Kinder und machte sich alleine auf den Weg, um Zhang Miao, den
Gouverneur der Chenliu- Kommandantur, zu besuchen.

Wenden wir uns nun Gongsun Zan zu, der, nachdem er herausgefunden hatte, dass Yuan Shao
Jizhou besetzt hatte, seinen jüngeren Bruder Gongsun Yue zu Shao geschickt hatte. Er wollte, dass
das Land zwischen ihnen aufgeteilt wird. Shao sagte: „Du solltest deinen Bruder bitten, selbst zu
kommen, ich würde die Angelegenheit gerne mit ihm besprechen.“ Damit verabschiedete sich Yue.
Er hatte gerade einmal 50 Li zurückgelegt, als eine Gruppe von Soldaten und Pferden am
Straßenrand auftauchte. Sie schrien: „Wir sind die Leibwächter von Kanzler Dong!“ Dann wurde
ein Pfeilhagel abgefeuert, der Gongsun Yue tötete. Einem seiner Diener gelang die Flucht, er
machte sich auf den Weg zu Gongsun Zan und berichtete ihm, dass Yue gestorben sei. Zan war
empört und sagte: „Yuan Shao hat mich dazu verleitet, eine Armee aufzustellen, um Han Fu
anzugreifen, damit er die Dinge von innen heraus steuern kann. Nicht nur das, seine Männer haben
meinen Bruder mit Pfeilen erschossen und dann versucht, das so zu tun.“ Es waren Dong Zhuos
Männer, die es getan hatten. Wie könnte ich diese Ungerechtigkeit nicht rächen!“ Er versammelte
alle Soldaten seiner Hauptstreitmacht und startete einen Angriff gegen Jizhou.

Shao erfuhr, dass Zans Armee eingetroffen war, also führte er auch seine Armee hinaus. Die beiden
Armeen trafen am Fluss Pan aufeinander; Shaos Armee befand sich östlich der Pan-Fluss-Brücke
und Zans Armee befand sich westlich der Brücke. Zan war augenblicklich auf der Brücke und
schrie: „Du Verräter! Wie konntest du mich verraten?“ Shao gab seinem Pferd auch die Sporen auf
die Brücke. Er zeigte auf Zan und sagte: „Han Fu fehlte es an Fähigkeiten, er wollte mir Jizhou
geben. Was hat das alles mit dir zu tun?“ Zansagte: „In der Vergangenheit habe ich dich für
jemanden gehalten, der sich mit Loyalität auskennt. Deshalb habe ich dir empfohlen, der Anführer
der Allianz zu sein. Aber jetzt bist du hingegangen und hast das getan! Dein Verrat wird mir jetzt
offenbart. Wie kommt das?“ Du hast den Mut, dich der Welt zu zeigen!“ Yuan Shao war empört und
sagte: „Wer kann ihn fangen?“

Er hatte seinen Satz noch nicht beendet, als Wen Chou seinen Speer hob und sein Pferd in Aktion
setzte. Er stürmte direkt auf die Brücke. Gongsun Zan kreuzte mit Wen Chou an der Seite der
Brücke die Klingen. Nach nicht mehr als zehn Kämpfen konnte Zan ihn nicht mehr in Schach
halten und floh geschlagen. Wen Chou nutzte die Situation aus und nahm die Verfolgung auf. Zan
trat wieder in seine eigene Kampfformation ein, aber Wen Chou galoppierte direkt in die Armee des
Zentrums und sie kämpften schließlich hin und her. Vier von ZanDie schärfsten Generäle griffen
alle gemeinsam an; Einer von ihnen wurde von Wen Chou erstochen und fiel vom Pferd. Die
anderen drei rannten alle weg. Nachdem Wen Chou Gongsun Zan aus seiner eigenen
Kampfformation vertrieben hatte, floh Zan in ein Bergtal. Wen Chou ritt im vollen Galopp auf
seinem Pferd und rief streng: „Steigen Sie von Ihrem Pferd und ergeben Sie sich sofort!“ Schwerter
und Pfeile regneten auf Zan herab und sein Helm fiel zu Boden. Er galoppierte mit zerzaustem Haar
davon und floh zu einem Hügel. Die Vorderhufe seines Pferdes blieben stecken und Zan stürzte
Hals über Kopf zu Boden. Wen Chouumklammerte seinen Speer und stieß hastig auf seinen Gegner
ein. Plötzlich erschien ein junger General von der linken Seite des grasbewachsenen Hügels; Er
stürmte mit voller Geschwindigkeit auf Wen Chou zu, den Speer über dem Kopf erhoben.

Gongsun Zan kletterte den Hügel hinauf, um einen besseren Blick zu werfen. Der junge Mann war
acht Chi groß, hatte buschige Augenbrauen und große Augen, ein breites Gesicht und einen
hervorstehenden Kiefer. Er hatte ein ziemlich majestätisches Aussehen. Er kämpfte fünfzig oder
sechzig Kämpfe mit Wen Chou, aber man konnte nicht sagen, wer gewann und wer verlor.
Nachdem Zans Männer am Tatort eingetroffen waren und sich dem Kampf angeschlossen hatten,
drehte Wen Chou sein Pferd herum und zog sich zurück. Der junge Mann nahm die Verfolgung
nicht auf. Zan eilte vom Hügel herunter und fragte nach dem Namen des jungen Mannes. Der junge
Mann verneigte sich und antwortete: „Ich komme aus dem Kreis Zhending, Komturei Changshan.
Mein Nachname ist Zhao, mein Vorname ist Yun und mein Stilname ist Zilong. Ursprünglich stand
ich unter dem Kommando von Yuan Shao. Weil ich sah, dass es Shao an Treue zu seinem Herrscher
mangelte und er keine Lust hatte, dem Volk zu helfen, traf ich die bewusste Entscheidung, ihn im
Stich zu lassen und mich Eurer Exzellenz anzuschließen. Allerdings hatte ich nicht damit gerechnet,
dir hier zu begegnen.“ Zan war überglücklich, und anschließend kehrten sie gemeinsam ins Lager
zurück und begannen, die Truppen auf Vordermann zu bringen.

Am nächsten Tag teilte Zan seine Kriegspferde in zwei Gruppen, eine links und eine rechts, so dass
sie den Flügeln eines Vogels ähnelten. Die Zahl der Pferde betrug mehr als 5.000, darunter viele
Schimmel. Da Gongsun Zan gegen die Qiang gekämpft hatte, hatte er alle weißen Pferde
ausgewählt, um die Spitze zu übernehmen. Er wurde der „General des weißen Pferdes“ genannt.
Sobald die Qiang diese weißen Pferde sahen, flohen sie sofort. Aus diesem Grund besaß er
ungewöhnlich viele weiße Pferde. Yuan Shao bestellte Yan Liang und Wen Chouum den Punkt zu
erobern, jeder führt 1.000 Bogenschützen an. Auch diese beiden Gruppen wurden aufgeteilt, eine
rechts und eine links. Der Gruppe auf der linken Seite wurde befohlen, auf Gongsun Zans Armee
auf der rechten Seite zu schießen, während die Gruppe auf der rechten Seite auf Gongsun Zans
Armee auf der linken Seite schießen sollte. Qu Yi wurde in die Mitte der Kampfformation gestellt
und erhielt den Befehl, 800 Bogenschützen und 15.000 Soldaten anzuführen. Yuan Shao bildete die
Nachhut und führte persönlich Zehntausende Kavallerie und Infanterie an.

Als er Zhao Yun zum ersten Mal rekrutierte, war Gongsun Zan sich über Yuns wahre Absichten
nicht sicher, also befahl Zan Yun, eine Truppe im Hintergrund anzuführen, und setzte den
hochrangigen General Yan Gang an die Spitze. Zan führte persönlich die Armee des Zentrums an
und war sofort auf der Brücke. Er stellte neben sich vor seinem Pferd ein Banner auf. Auf dem
Banner, umgeben von einem leuchtend roten Kreis, war mit goldenem Seidenfaden das chinesische
Schriftzeichen für „General“ eingestickt. Aus den Stunden des Drachen – Als die Kriegstrommeln
zu schlagen begannen – bis zu den Stunden der Schlange rückte Shaos Armee nicht vor. Qu Yi hatte
allen seinen Bogenschützen befohlen, sich unter ihren Schutzschilden vor ankommenden Pfeilen zu
verstecken und ihre Pfeile erst abzufeuern, nachdem sie den Lärm der Kanone gehört hatten. Die
Trommeln und Rufe der Armee von Yan Gang waren zu hören, als seine Truppen direkt auf die
Armee von Qu Yi stürmten. Als Yis Armee die Soldaten von Yan Gang sah, gingen sie alle in
Deckung und rührten sich nicht; Erst als die Armee sehr nah heranrückte, konnte man den
Kanonendonner hören und 800 Bogenschützen feuerten alle gleichzeitig ihre Bögen und Armbrüste
ab. Gang zog sich hastig zurück, aber Qu Yibrachte sein Pferd zum Einsatz und schwang sein
Schwert in der Luft, wodurch er Yan Gang von seinem Pferd hieb. Zans Armee erlitt eine schwere
Niederlage. Seine linke und rechte Gruppe starteten eine Rettungsmission, wurden jedoch von den
Pfeilen der Bogenschützen von Yan Liang und Wen Chou gestoppt. Shaos Armee rückte im
Gleichschritt vor und kämpfte sich bis zur Jie-Brücke vor. Qu Yi traf sofort ein und schlug zuerst
den General nieder, der das Banner hielt, und dann das mit Seide bestickte Banner.

Als Gongsun Zan sah, dass sein mit Seide besticktes Banner abgeschnitten worden war, drehte er
sein Pferd herum und ritt es von der Brücke. Als Zans Armee abzog, führte Qu Yi seine Männer in
einem direkten Angriff auf Zans Rücken an und rannte kopfüber in Zhao Yun, der seinen Speer hob
und im vollen Galopp auf Qu Yi losging. Nach nicht mehr als ein paar Runden wurde Qu Yi mit
einem einzigen Stoß von Zhao Yuns Speer vom Pferd gestoßen. Dann ritt Zhao Yun mit seinem
Pferd im vollen Galopp direkt in Shaos Streitkräfte und griff ungestraft alles in Sichtweite an.
Gongsun Zandrehte seine Armee zurück, um einen weiteren Angriff zu starten. Shaos Armee erlitt
eine schwere Niederlage.

Wenden wir uns nun Yuan Shao zu, der einen seiner Späher voraus reiten ließ, um herauszufinden,
was los war. Als der Späher zurückkam, berichtete er, dass Qu Yi einen leichten Sieg errungen hatte
und nun die besiegte Armee verfolgte. Aus diesem Grund traf Shao keine Vorbereitungen, bevor er
mit Tian Feng zur Beobachtung losritt. Die beiden brachten lediglich mehrere hundert Hellebardiere
und mehrere Dutzend berittene Bogenschützen mit. Als sie ankamen, lachten sie schallend und
sagten: „Gongsun Zan, was für ein untalentierter Penner!“

Während sie redeten, sahen sie plötzlich, wie Zhao Yun auf sie zustürmte. Yun stach mit seinem
Speer auf mehrere Menschen ein, während die Bogenschützen einen Pfeilhagel abfeuerten; Shaos
gesamte Armee floh. Zans Armee kam von hinten und umzingelte sie in einem engen Kreis. Tian
Feng sagte schnell zu Shao: „Eure Exzellenz sollte sich in einem leeren Gebäude verstecken!“ Shao
warf seinen Helm auf den Boden und rief: „Ein echter Mann geht an die Front und kämpft bis zum
Tod. Wie könnte ich mich jemals in ein Gebäude ducken und auf Befreiung hoffen!“ Alle seine
Männer beschlossen, bis zum Tod zu kämpfen; Zhao Yunwar nicht in der Lage, ihre Verteidigung zu
durchdringen. Eine große Gruppe von Shaos Soldaten traf ein und schloss sich dem Kampf an.
Auch Yan Liang führte seine Männer an; Die beiden Streitkräfte griffen aus unterschiedlichen
Richtungen an. Zhao Yun ging, um Gongsun Zan zu beschützen, kämpfte sich aus der engen
Umzingelung heraus und kehrte zur Jie-Brücke zurück. Shao drängte seine Truppen in einem
gewaltigen Vorstoß vorwärts und kämpfte sich erneut über die Brücke. Unzählige Männer fielen ins
Wasser und starben.

Yuan Shao führte den Angriff bei der Verfolgung des Feindes an; Er hatte noch nicht mehr als fünf
Li zurückgelegt, als alles, was man hören konnte, das Brüllen schreiender Stimmen hinter einem
Hügel war. Aus dem Nichts kam eine Gruppe von Männern und Pferden, an der Spitze drei
Generäle. Es waren Liu Xuande, Guan Yunchang und Zhang Yide. Sie waren im Kreis Pingyuan
gewesen und als sie herausfanden, dass Gongsun Zan sich in einem Kampf gegen Yuan Shao
befand, kamen sie extra hierher, um im Kampf zu helfen. Dann rasten die drei Männer auf ihren
Pferden auf Yuan Shao zu, wobei jeder seine eigene Waffe trug. Shaowar so verblüfft, dass er das
Schwert, das er in der Hand hielt, fallen ließ. Er drehte sein Pferd hastig herum und floh; Seine
Männer kämpften mit aller Kraft darum, die Brücke zu überqueren und ihn zu retten. Auch
Gongsun Zan versammelte seine Männer und machte sich auf den Weg zurück zum Lager.
Nachdem Xuande, Guan und Zhang Höflichkeiten mit Zan ausgetauscht hatten, sagte Zan zu
Xuande: „Wenn Sie nicht zu Hilfe gekommen wären, wäre ich vielleicht erledigt.“ Dann stellte er
sie Zhao Yun vor. Xuande und Zhao Yun verstanden sich auf Anhieb und entwickelten eine
dauerhafte Zuneigung zueinander.
Wenden wir uns nun Yuan Shao zu, der in der Schlacht verloren hatte und im Lager
zusammengekauert war. Er weigerte sich, hinauszugehen, und die beiden Armeen befanden sich
mehr als einen Monat lang in einer Pattsituation. Jemand kam nach Chang'an, um Dong Zhuo über
die Situation zu berichten. Li Ru sagte zu Zhuo: „In unserer Zeit haben sich sowohl Yuan Shao als
auch Gongsun Zan als Männer mit herausragenden Fähigkeiten erwiesen. Während wir sprechen,
schlachten sie sich gegenseitig am Pan-Fluss ab. Wir sollten ein gefälschtes Edikt des Sohnes von
schreiben.“ Himmel, und sende jemanden damit, damit sie miteinander Frieden schließen. Beide
sind Männer mit Prinzipien und werden sich dir sicherlich unterordnen, da du der bistOberer
Großtutor.“ Zhuo war überglücklich. Am nächsten Tag schickte er Großtutor Ma Midi und Minister
Kutscher Zhao Qi, um das kaiserliche Edikt zu überbringen. Nachdem die beiden Minister nördlich
des Flusses angekommen waren, reiste Shao mehr als hundert Li to erweisen ihm seinen Respekt
und erhalten offiziell das kaiserliche Edikt. Am Tag danach gingen die beiden Minister in Zans
Lager, um das Edikt öffentlich zu rezitieren. Zan sandte daraufhin einen Abgesandten mit einem an
Shao adressierten Brief, in dem er schlug vor, gegenseitig einen Waffenstillstand zu erklären. Die
beiden Minister kehrten in die Hauptstadt zurücküber die Situation zu berichten. Zan löste noch am
selben Tag seine Armee auf und empfahl außerdem, Liu Xuande in den Rang eines Magistrats des
Kreises Pingyuan zu befördern. Xuande und Zhao Yun verabschieden sich voneinander; Sie
schüttelten sich die Hände und vergossen Tränen, denn sie wollten einander nicht trennen. Yun
seufzte und sagte: „Früher dachte ich fälschlicherweise, dass Gongsun Zan ein Held sei; jetzt, wo
ich ihn in Aktion gesehen habe, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass er nicht besser ist als Yuan
Shao und die anderen!“ " Xuande sagte: „Du musst ihm weiterhin gehorsam dienen; wir werden uns
eines Tages wiedersehen.“ Mit Tränen in den Augen verabschieden sie sich voneinander.

Wenden wir uns nun Yuan Shu zu, der in Nanyang war. Als er hörte, dass Yuan Shao Jizhou erhalten
hatte, schickte er einen Abgesandten mit der Bitte um 1.000 Pferde. Shao lehnte den Antrag ab, was
Shu verärgerte. Von da an herrschte zwischen den beiden Brüdern kein Frieden mehr. Anschließend
schickte er einen Abgesandten nach Jingzhou, um Liu Biao zu fragen, ob er sich 200.000 Dollar an
Lebensmitteln leihen könne. Auch Liu Biao lehnte seine Bitte ab, was Shu verärgerte.
Dementsprechend schickte er heimlich jemanden, der Sun Jian einen Brief überbringen sollte.
Shuwollte, dass er einen Angriff gegen Liu Biao startete. In dem Brief stand mehr oder weniger
Folgendes:

Als Liu Biao Ihnen zuvor den Weg versperrte, war es tatsächlich mein Bruder Benchu, der auf die
Idee kam. Nun hat sich Benchu erneut heimlich mit Biao verschworen, um das Ostufer des Jangtse
anzugreifen. Sie müssen schnell eine Armee aufstellen, um einen Angriff gegen Liu Biao zu
starten: Ich werde es mit Benchu aufnehmen, um ihn aus deiner Nähe herauszuhalten. Auf diese
Weise werden wir beide gleichzeitig unsere Rache bekommen. Sie können Jingzhou einnehmen,
und ich werde Jizhou einnehmen. Egal was passiert, Sie dürfen diese Gelegenheit nicht versäumen!

Nachdem Jian den Brief erhalten hatte, sagte er: „Ich werde Liu Biao nicht ertragen. In der
Vergangenheit hat er mir den Weg auf dem Heimweg versperrt. Wenn ich den Moment nicht nutze
und mich jetzt räche, wann werde ich es dann tun?“ Er versammelte seine Untergebenen, darunter
Cheng Pu, Huang Gai und Han Dang, um die Angelegenheit zu besprechen. Cheng Pu sagte: „Yuan
Shu hat bei zahlreichen Gelegenheiten getäuscht und man kann ihm nicht trauen.“ Jian sagte: „Ich
würde gerne persönlich meine Rache üben, warum um alles in der Welt sollte ich dann die Hilfe
von Yuan Shu wünschen?“ Dann schickte er Huang Gai zum Flussuferum die Kriegsdschunken
vorzubereiten: Waffen und Lebensmittelrationen wurden an Bord geladen und Schlachtrösser auf
die größeren Schiffe gesetzt. Anschließend legte er einen Termin für die Einberufung der Armee
fest. Als die Spione am Fluss herausfanden, was vor sich ging, berichteten sie Liu Biao, was sie
sahen. Biao war schockiert und berief hastig seine militärischen und zivilen Berater ein, um die
Situation zu besprechen. Kuai Liang sagte: „Kein Grund zur Sorge, wir können Huang Zu befehlen,
das Kommando über die Jiangxia- Truppen zu übernehmen: seine Streitkräfte wären an der Front.
Eure Exzellenz könnte die Männer aus Jingzhou und Xiang als Notfalltruppe anführen.“ Sun Jian
hat viele Flüsse und Seen überquert, um hierher zu gelangen. Wie könnte er angesichts dessen eine
beträchtliche Militärmacht gegen Sie einsetzen?“ Biao stimmte dieser Einschätzung zu und befahl
Huang Zu, Vorbereitungen zu treffen. Biao stellte daraufhin eine große Armee auf.

Wenden wir uns nun Sun Jians Söhnen zu, von denen vier Nachkommen von Lady Wu waren. Der
Vorname des Ältesten war Ce, sein Stilname war Bofu: Der Vorname seines zweiten Sohnes war
Quan, dessen Stilname Zhongmou war: Der Vorname seines dritten Sohnes war Yi, dessen
Stilname Shubi war: Der Vorname seines vierten Sohnes war Kuang, dessenStilname war Jizuo:
Lady Wus jüngere Schwester war Sun Jians zweite Frau. Sie gebar ihm auch einen Sohn und eine
Tochter. Der Vorname des Sohnes war Lang, sein Stilname war Zao'an: Der Vorname der Tochter
war Ren. Jian hatte auch einen Jungen aus der Familie Yu adoptiert, dessen Vorname Shao und
dessen Stilname Gongli war. Jian hatte einen jüngeren Bruder, dessen Vorname war Jing, und
dessen Stilname Youtai war.

Kurz vor Jians Abreise brachte Jing alle Söhne Jians vor und ließ sie vor Jians Pferd in der
Reihenfolge ihres Alters ihre Ehrerbietung erweisen. Jing ermahnte Jian dann mit den Worten:
„Dong Zhuo monopolisiert jetzt alle Macht, und der Sohn des Himmels ist feige und schwach. Die
Nation ist im Chaos und jeder hat nach seinem eigenen Revier gegriffen. Das hat das Ostufer des
Jangtse getan.“ erst kürzlich befriedet worden. Es wäre nicht ratsam, eine so große Armee wegen
einer kleinen Kränkung aufzustellen. Älterer Bruder, ich hoffe, dass du das in Betracht ziehst.“
Jiansagte: „Jüngerer Bruder, du wirst nichts mehr sagen. Ich muss die Erlaubnis haben, überall im
Land zu tun, was ich will; wie kann ich angesichts dessen keine Beleidigung rächen?“ Sun Ce, Jians
ältester Sohn, sagte: „Vater, wenn du gehen musst, werde ich dich begleiten. Schließlich bin ich
dein Sohn.“ Jian gab sein Einverständnis und ging dann zusammen mit Ce an Bord der
Kriegsdschunke. Gemeinsam haben sie es sich zum Ziel gesetzt, Fancheng anzugreifen.

Huang Zu versteckte seine Bogenschützen am Flussufer; Als sie sahen, wie sich die Boote dem Ufer
näherten, feuerten sie einen wilden Pfeilhagel ab. Jian befahl seinen Truppen, keine überstürzten
Maßnahmen zu ergreifen, sondern sich im Laderaum der Boote zu verstecken. Die Boote sollten
vorrücken und sich zurückziehen, um den Feind zum Feuern zu verleiten. Im Laufe von drei Tagen
näherten sie sich dutzenden Malen dem Ufer. Huang Zus Armee dachte an nichts anderes, als ihre
Pfeile abzufeuern; Schließlich waren ihre Vorräte erschöpft. Jian befahl seinen Männern,
Hunderttausende Pfeile aus dem Wasser zu fischen. Die Winde waren an diesem Tag günstig;
Jianbefahl seinen Truppen, die Pfeile gleichzeitig abzufeuern. Die Streitkräfte an Land konnten sich
nicht behaupten und hatten keine andere Wahl, als sich zurückzuziehen.

Nachdem Jians Armee an Land gegangen war, teilten sich Cheng Pu und Huang Gai in zwei
Streitkräfte und starteten einen direkten Angriff auf das Lager von Huang Zu. Hinter ihnen führte
Han Dang die Streitkräfte an, die die Nachhut bildeten. Die drei führten einen Zangenangriff von
drei Seiten durch. Huang Zu erlitt eine schwere Niederlage, verließ Fancheng und zog sich nach
Dengcheng zurück. Jian befahl Huang Gai, bei den Kriegsdschunken zu bleiben, und führte dann
persönlich seine Armee zum Angriff. Als Reaktion darauf führte Huang Zu seine Armee an und
stellte seine Truppen auf einem Feld auf. Jianstellte seine eigenen Kampflinien auf und ritt dann auf
seinem Pferd unter den Bannern hindurch, die sich am Eingang seines Lagers befanden. Sun Ce war
vollständig mit Körperpanzerung ausgestattet. Er hielt seinen Speer in der Hand und hielt sein Pferd
neben seinem Vater an. Huang Zu führte zwei seiner eigenen Generäle auf das Feld: einer war
Zhang Hu aus Jiangxia: der andere war Chen Sheng aus Xiangyang. Huang Zu hob seine
Reitpeitsche in die Luft und verfluchte sie: „Banditenschädlinge vom Ostufer des Jangtsekiang:
Wie könnt ihr es wagen, in die angestammten Länder des Hauses Han einzudringen!“ Dann befahl
er Zhang Hu, den Feind zum Kampf herauszufordern. Han Dang verließ Jians Kampflinien, um sich
dem Herausforderer zu stellen. Ihre beiden Pferde lieferten sich einen Kampf und sie lieferten sich
mehr als dreißig Gefechte. Chen Sheng sah, dass Zhang Hu immer schwächer wurde, also
galoppierte er mit seinem Pferd herüber, um ihm zu helfen. Als Sun Ce in die Ferne blickte und sah,
was geschah, hielt er den Speer in seiner Hand und steckte einen Pfeil in seinen Bogen. Er feuerte
einen Pfeil ab, der Chen Sheng ins Gesicht traf. Chen Sheng fiel im selben Moment von seinem
Pferd, als man das Knacken der Bogensehne hörte. Zhang Hu sah, dass Chen Sheng zu Boden
gefallen war; Er war einen Moment lang erschrocken und wusste nicht, was er tun sollte. Dann
wurde ihm durch einen Hieb von Han Dangs Schwert die Hälfte seines Schädels abgetrennt. Cheng
Pu spornte sein Pferd an und stürmte direkt auf Huang Zu zu. Huang Zu legte seinen Helm und sein
Kriegspferd ab und watete in seine Infanterie, um sich zu retten. Sun Jian tötete alles in Sichtweite
und trieb den Feind bis zum Han-Fluss. Anschließend befahl er Huang Gai, die Kriegsdschunken im
Han-Fluss zu verankern.

Huang Zu versammelte seine besiegte Armee und ging zu Liu Biao: Er erklärte ausführlich, dass
Jian eine unaufhaltsame Kraft sei. Biao rief Kuai Liang hastig zu sich, um die Angelegenheit zu
besprechen. Liang sagte: „Die Armee hat kürzlich einen Verlust erlitten und die Soldaten haben
nicht mehr den Willen zu kämpfen. Unsere einzige Möglichkeit besteht darin, uns einzugraben, um
der Hauptlast des feindlichen Angriffs standzuhalten; außerdem sollten wir heimlich jemanden
schicken.“ Bitten Sie Yuan Shao, zu Hilfe zu kommen. Nur so können wir aus der Einkreisung des
Feindes ausbrechen.“ Cai Mao sagte: „Zirou's Ratschläge stellen nichts anderes als einen dummen
Plan dar. Die feindliche Armee steht direkt vor den Toren der Stadt und ihr General ist am Ufer des
Flusses angekommen. Wie können wir einfach die Hände falten und hilflos auf den Tod warten? Ich
bin kein fähiger Mann, aber ich bin bereit, unsere Armee aus der Stadt zu führen und bis zum Tod
zu kämpfen.“ Liu Biao gab ihm die Erlaubnis, es zu versuchen.

Cai Mao führte mehr als zehntausend Truppen aus der Stadt Xiangyang und bildete Kampflinien am
Berg Xian. Sun Jian rückte mit seinen eigenen siegreichen Truppen vor. Cai Mao zog auf seinem
Pferd ins Schlachtfeld. Jian sagte: „Dieser Mann ist der ältere Bruder von Liu Biaos Konkubine;
wer wird ihn für mich gefangen nehmen?“ Cheng Pu hob seine eisenbewehrte lange Lanze und ritt
auf seinem Pferd los, um es mit Cai Mao aufzunehmen. Nach nicht mehr als ein paar Kämpfen
konnte Cai Mao geschlagen davonkommen. Jian drängte seine Armee vorwärts und tötete jeden in
Sichtweite, bis tote Leichen das Land bedeckten. Cai Mao floh nach Xiangyang. Kuai Liang warf
Mao vor, eine gute Strategie nicht beachtet zu haben, was zu einer schweren Niederlage führte;
Liang sagte weiter, dass Mao laut Militärgesetz enthauptet werden müsse. Liu Biao war nicht bereit,
das Urteil zu vollstrecken, da Biao kürzlich Maos jüngere Schwester geheiratet hatte.

Wenden wir uns nun Sun Jian zu, der seine Armee in vier Richtungen zerstreut hatte, um Xiangyang
zu umzingeln und anzugreifen. Eines Tages erhob sich plötzlich ein heftiger Wind, dessen Kraft den
Fahnenmast der Armee des Zentrums in zwei Hälften brach. Am Fahnenmast war ein Banner mit
der Aufschrift „General“ gehisst. Han Dang sagte: „Das ist kein gutes Omen; wir sollten unsere
Armee vorübergehend zurückziehen.“ Jian sagte: „Ich habe viele Schlachten gekämpft und
gewonnen; es ist nur eine Frage von Tagen, bis wir Xiangyang einnehmen. Warum sollte ich meine
Armee zurückziehen, nur weil ein starker Wind einen Fahnenmast in zwei Hälften gebrochen hat!“
Dementsprechend beachtete er die Worte von Han Dang nichtund griffen die Stadt mit noch
größerer Dringlichkeit an. Kuai Liang sagte zu Liu Biao: „Ich habe Phänomene am Nachthimmel
beobachtet und festgestellt, dass der General Star bald untergehen wird. Wenn man den
Nachthimmel in Regionen unterteilt, kann man erkennen, dass dies Sun Jian entsprechen sollte.
Eure Exzellenz, Sie müssen sofort einen Brief an Yuan Shao schicken und ihn um Hilfe bitten.“

Liu Biao schrieb einen Brief und fragte, wer es wagen würde, aus der Einkesselung auszubrechen.
Sein mächtiger General Lü Gong folgte dem Ruf und meldete sich freiwillig. Kuai Liangund wir
werden die Stadt verlassen und uns mit Ihnen verbünden. Für den Fall, dass der Feind die
Verfolgung nicht aufnimmt, beeilen Sie sich und verlassen Sie das Gebiet, ohne Leuchtraketen
abzufeuern. Der Mond ist heute Nacht nicht sehr hell; Du kannst die Stadt in der Abenddämmerung
verlassen.

Nachdem Lü Gong den Plan erhalten hatte, versammelte er seine Männer. In der Abenddämmerung
öffnete er heimlich das Osttor und führte seine Truppen aus der Stadt. Sun Jian war in seinem Zelt,
als er plötzlich Männerschreie hörte; Er bestieg schnell sein Pferd und führte 30 oder mehr berittene
Truppen aus dem Lager, um zu sehen, was los war. Ein Soldat berichtete: „Es gibt eine Gruppe von
Soldaten und Pferden, die aus der Stadt stürmen und sich auf den Weg zum Berg Xian machen.“
Jian berief seine Generäle nicht ein; Stattdessen führte er einfach seine 30 oder mehr berittenen
Truppen zur Verfolgung an. Lü Gong befand sich bereits in einem Waldgebiet des Berges, das dicht
bewachsen war. Dort verteilten sich seine Männer und versteckten sich im Hinterhalt. Jian's Pferd
war schnell; Er war allein an der Spitze, und seine Führungstruppe war nicht weit dahinter. Jian
schrie: „Halt!“ Lü Gong drehte sein Pferd herum und lieferte sich einen Kampf mit Sun Jian. Die
beiden Männer kämpften nur einen Kampf auf ihren Pferden, bevor Lü Gong auf einem Bergpfad
davonritt. Jian folgte ihm dicht auf den Fersen, sah Lü Gong jedoch nicht. Sobald Jian den Berg
hinaufstieg, ertönte plötzlich eine Kakophonie von Kriegsgongs. Steine regneten von höher auf dem
Berg auf ihn herab, und aus dem Wald wurden gleichzeitig Pfeile abgefeuert. Jian wurde von den
Steinen und Pfeilen getroffen und seine Gehirnflüssigkeit strömte heraus. Sowohl Mensch als auch
Pferd starben auf dem Berg Xian, Sun Jianwar gerade 37 Jahre alt.

Lü Gong fing die 30 berittenen Truppen ab, tötete sie alle und feuerte dann eine Reihe von
Leuchtraketen ab. Innerhalb der Stadt trennten sich Huang Zu, Kuai Yue und Cai Mao und gingen
zum Angriff über. Die gesamte Armee am Ostufer des Jangtsekiang war in Aufruhr. Als Huang Gai
das Schreien und Gebrüll hörte, führte er seine Wasserarmee zum Angriff, woraufhin er Huang Zu
traf. Sie hatten zwei Kämpfe nicht bestritten, als Huang Zu lebend gefangen genommen wurde.
Cheng Pu beschützte Sun Ce und suchte hastig nach einem Fluchtweg, als er Lü Gong traf. Cheng
Pugaloppierte vorwärts. Nach nicht mehr als ein paar Kämpfen stach er mit seiner Lanze auf Lü
Gong ein, wodurch dieser vom Pferd fiel. Die beiden Armeen lieferten sich eine große Schlacht und
kämpften bis zum Morgengrauen, bevor sich beide Seiten zurückzogen. Die Armee von Liu Biao
drang in die Stadt ein. Erst als Sun Ce an den Han-Fluss zurückkehrte, erfuhr er, dass sein Vater
durch verirrte Pfeile getötet und seine Leiche von Liu Biaos Armee in die Stadt getragen worden
war. Er begann zu schluchzen und zu jammern. Daraufhin begann die gesamte Armee zu weinen.
Ce sagte: „Wie kann ich jemals nach Hause zurückkehren, wenn der Körper meines Vaters hier ist!“
Huang Gai sagte: „Wir haben Huang Zu gefangen genommen.“lebendig. Wir müssen jemanden in
die Stadt gehen lassen und um Frieden bitten. Wir können Huang Zu gegen den Leichnam Seiner
Exzellenz eintauschen.“

Bevor er zu Ende gesprochen hatte, stieg ein Militäroffizier namens Huan Jie aus und sagte: „Ich
gehe mit Liu Biao ein Stück zurück: ich bin bereit, als Gesandter in die Stadt einzutreten.“ Ce
erteilte ihm die Erlaubnis. Huan Jie betrat die Stadt, um Liu Biao zu sehen, und brachte seinen Fall
vor. Biao sagte: „Ich habe Wentais Leichnam hier bereits in einem Sarg beerdigt. Sie müssen Huang
Zu schnell zurückgeben, damit beide Seiten unsere Armeen zurückhalten können und nicht in das
Territorium des anderen eindringen.“ Huan Jie bedankte sich und wollte gerade gehen, als Kuai
Liangtauchte unter dem Fuß der Stufen hervor und sagte: „Inakzeptabel! Inakzeptabel! Ich habe
etwas zu sagen; wir müssen dafür sorgen, dass die Armee vom Ostufer des Jangtse vollständig
besiegt wird. Ich fordere zuerst Huan Jie auf enthauptet werden; danach können wir einen
Aktionsplan ausarbeiten.“ Es handelte sich um:

Bei der Verfolgung des Feindes hatte Sun Jian kaum sein Leben verloren, als Huan Jie auf der
Suche nach Frieden sein Ende fand.

Sie wissen nicht, ob Huan Jie überlebt hat? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.
ACHTES KAPITEL

Der Massenminister Wang nutzt geschickt das Konzept miteinander verbundener Kriegslist; Senior
Grand Tutor Dong sprengt seinen Stack im Fengyi Pavilion.

Wenden wir uns nun Kuai Liang zu, der sagte: „Sun Jian ist jetzt tot und seine Kinder sind alle noch
jung. Wir sollten diesen Moment der Schwäche ausnutzen und schnell auf den Feind vorrücken,
damit wir ihn auslöschen können.“ Armee auf einen Schlag vom Ostufer des Jangtsekiang. Wenn
wir die Leiche zurückbringen und unsere Armee niederschlagen, werden wir ihnen erlauben, wieder
zu Kräften zu kommen, was zu einer Katastrophe für Jingzhou führen könnte.“ Biao sagte: „Unser
Huang Zu ist in ihrem Lager; wie können wir es ertragen, ihn im Stich zu lassen?“ Liang sagte:
„Was soll uns davon abhalten, einen ahnungslosen Huang Zu auszuschließen?“als Gegenleistung
für die Eroberung des Ostufers des Jangtse auf einen Schlag? Biao sagte: „Huang Zu ist mein guter
Freund; es wäre unmoralisch, ihn wegzuwerfen.“ Damit schickte er Huan Jie zurück in sein Lager,
mit der Vereinbarung, dass Sun Jians Leiche gegen Huang Zu ausgetauscht würde.

Nachdem Sun Ce Huang Zu zurückgegeben und den Sarg mit der Leiche seines Vaters in Besitz
genommen hatte, stoppte er alle Kämpfe und kehrte zum Ostufer des Jangtsekiang zurück. Er
begrub seinen Vater in der Ebene von Qu'e. Als die Beerdigung vorüber war, führte er seine Armee
nach Jiangdu. Dort lud er kluge und tapfere Männer an seine Seite und unterwarf sich demütig im
Dienst an anderen. Nach und nach kamen Männer mit herausragenden Fähigkeiten aus dem ganzen
Land, um sich ihm anzuschließen. Das reicht zu diesem Thema.

Wenden wir uns nun Dong Zhuo zu, der in Chang'an war. Als er hörte, dass Sun Jian gestorben war,
sagte er: „Ich habe einen echten Dorn im Auge entfernt!“ Dann fragte er: „Wie alt ist sein Sohn?“
Jemand antwortete: „Siebzehn.“ Dementsprechend betrachtete Zhuo ihn nicht als ernsthafte
Bedrohung. Von da an wurde er noch herrischer. Er gab sich selbst den Titel „Shang der Ältere der
Letzten Tage“ und gab falsche Instrumente des Sohnes des Himmels heraus. Anschließend machte
er seinen jüngeren Bruder Dong Min zum General der Linken und Marquis des Kreises Hu. Er
machte seinen Neffen Dong Huang zu seinem treuen Diener und ließ ihn das Kommando über die
Armee übernehmen, die mit der Bewachung der Hauptstadt beauftragt war. Allen Mitgliedern des
Dong- Clans wurde unabhängig vom Alter der Rang eines Marquis verliehen. Er befahl auch den
Bau von Fort Mei in einer Entfernung von 250 Li von Chang'an. Mit der Fertigstellung waren
250.000 Arbeiter beschäftigt. Die Höhe und Dicke seiner Mauern konkurrierten mit denen von
Chang'an. Innerhalb der Mauern wurden Palastgebäude und Lagerhäuser mit Getreiderationen für
20 Jahre errichtet. Unter den für die Belegung ausgewählten Personen befanden sich 800 junge
Männer und Frauen. Gold, Jade, wunderschöne Seide und Perlen wurden in unzählbaren Mengen
angehäuft. Seine gesamte Familie lebte innerhalb seiner Mauern. Zhuo pendelte ein- oder zweimal
im Monat zwischen dort und Chang'an hin und her. Alle seine Minister verabschiedeten ihn jedes
Mal und begleiteten ihn bis zur Außenseite des Guangmen-Tors.

Zhuo baute oft ein Zelt am Straßenrand auf und versammelte seine Geistlichen zu einem Drink.
Eines Tages verließen mehrere Beamte die Stadt über das Guangmen-Tor, um Zhuo zu vertreiben.
Zhuo blieb zurück und veranstaltete ein Bankett, bei dem mehrere hundert Soldaten eingetroffen
waren. Sie waren nach Norden gereist, um Frieden zu schließen und sich zu ergeben. Zhuo befahl,
sie vor ihn zu bringen. Einigen wurden am Ende Hände und Füße abgeschnitten. Bei manchen
wurden die Augen herausgeschnitten. Einigen wurde schließlich die Zunge abgeschnitten. Einige
wurden schließlich in einem großen Kessel gekocht. Die Geräusche des Weinens und Stöhnens
erschütterten den Himmel. Alle Beamten waren sprachlos und voller Angst. Allerdings, Zhuo trank,
aß, redete und lachte weiter, als wäre nichts passiert.
An einem anderen Tag traf sich Zhuo mit allen Beamten der Hauptstadt, die je nach Rang in zwei
Reihen zu beiden Seiten von ihm saßen. Einige Toastrunden später betrat Lü Bu den Raum und
flüsterte Zhuo ein paar Worte ins Ohr. Zhuo lächelte und sagte: „So ist es also.“ Dann befahl er Lü
Bu, den Arbeitsminister Zhang Wen von seinem Platz aus zu packen und aus dem Raum zu
entfernen. Alle Beamten wurden blass. Bald darauf betrat einer der Palastwächter den Raum und
präsentierte eine rote Platte mit Zhang Wens Kopf darauf. Die Beamten waren so schockiert, dass
sie fast aus der Haut fuhren. Zhuo lächelte und sagte: „Seien Sie nicht beunruhigt. Zhang Wen hatte
mit Yuan Shu eine Verschwörung gegen mich geplant. Yuan Shu ließ jemanden Zhang Wen einen
Brief überbringen, aber der Brief landete versehentlich bei meinem Sohn Fengxian Ich habe Zhang
Wen enthaupten lassen. Ihr seid alle unschuldig, also kein Grund zur Panik.“ Alle Beamten
zerstreuten sich ehrfürchtig.

Der Minister für die Massen, Wang Yun, kehrte in seine Residenz zurück. Als er darüber
nachdachte, was an diesem Tag bei Hofe geschehen war, wurde er unruhig und konnte nicht still
sitzen. Mitten in der Nacht, als der Mond hell schien, nahm er seinen Spazierstock und machte sich
auf den Weg in den Hinterhof. Während er neben dem Rosenblatt-Brombeerspalier stand, blickte er
zum Himmel auf und begann zu weinen. Plötzlich konnte er jemanden neben dem
Pfingstrosenpavillon seufzen und stöhnen hören. Yun ging auf Zehenspitzen hinüber, um einen
Blick darauf zu werfen, und sah, dass es Diao Chan war, ein singendes Mädchenin seinem Wohnsitz
wohnen. Das Mädchen war als Kind in seinen Haushalt aufgenommen worden. Sie hatte Gesangs-
und Tanzunterricht erhalten und war jetzt 16 Jahre alt. Sie war attraktiv und anmutig und Yun
behandelte sie wie seine eigene Tochter. An diesem Abend hörte Yun eine Weile zu und bellte dann:
„Du hast illegale Beziehungen zu einem Mann, du Füchsin!“ Diao Chan war erschrocken und
kniete nieder. Sie antwortete: „Wie könnte ich es wagen, eine Affäre zu haben?“ Yun sagte: „Wenn
du keine Affäre hast, warum dann das ganze Stöhnen mitten in der Nacht?“ Chan sagte: „Erlauben
Sie mir, aus dem Herzen zu sprechen.“ Yun sagte: „Verstecke mir nichts, Chan sagte: „Ich verdiene
Ihre Schirmherrschaft nicht. Sie haben dafür gesorgt, dass ich Unterricht in den Künsten des
Singens und Tanzens bekomme, und haben mich außergewöhnlich gut behandelt. Selbst wenn ich in
Ihrem Namen in Stücke gerissen würde, würde das immer noch der Fall sein.“ nicht ein
Zehntausendstel von dem zurückzahlen, was Sie für mich getan haben. Als ich sah, wie verärgert
Sie in letzter Zeit waren, wurde mir klar, dass in unserem Land etwas Großes passieren musste, aber
ich wagte nicht zu fragen, was es war. Heute Abend ist es mir aufgefallen dass du so aufgeregt
warst, dass du nicht wusstest, ob du sitzen oder stehen sollst. Aus diesem Grund seufzte und stöhnte
ich. Ich wollte nicht, dass du mich in diesem Zustand siehst. Wenn ich irgendwie davon betroffen
sein kann Ich würde es nicht ablehnen, es zu benutzen, selbst wenn es den Tod von zehntausend
Toden bedeuten würde. Yunschlug mit seinem Stock auf den Boden und sagte: „Wer hätte gedacht,
dass das Schicksal der großen Han-Nation in Ihren Händen liegen würde! Folgen Sie mir in den
bemalten Pavillon.“

Diao Chan folgte Yun in den zweistöckigen Pavillon, dann befahl Yun allen anderen Dienstmädchen
zu gehen. Er ließ Diao Chan auf einem Stuhl sitzen, während er sich vor ihr niederkniete. Diao
Chan war schockiert, warf sich auf den Boden und sagte: „Eure Exzellenz, warum benehmen Sie
sich so?“ Yun sagte: „Sie haben Mitleid mit den Bürgern der großen Han-Nation gehabt!“ Als er
seinen Satz beendete, traten ihm Tränen in die Augen. Diao Chan sagte: „Wie gesagt, geben Sie
einfach einen Befehl, und ich werde ihn ausführen, auch wenn das bedeutet, dass wir zehntausend
Menschen sterben müssen.“ Yunkniete nieder und sagte: „Normale Bürger befinden sich in
gefährlichen Gewässern; der Kaiser und seine Minister befinden sich ebenfalls in einer schlimmen
Lage. Ihr Schicksal liegt vollständig in Ihren Händen. Der verräterische Dong Zhuo will den Thron
an sich reißen. Die zivilen und militärischen Beamten am Hof sind es.“ machtlos, ihn aufzuhalten.
Dong Zhuo hat einen Adoptivsohn. Sein Nachname ist Lü und sein Vorname ist Bu. Er ist ein Mann
von ungewöhnlicher Tapferkeit. Meiner Einschätzung nach sind beide Männer berüchtigte
Frauenhelden. Ich würde gerne das Konzept der Verflechtung verwenden Kriegslist. Ich möchte,
dass du zunächst der Heirat mit Lü Bu zustimmst und dich später Dong Zhuo anbietest. Sie werden
die Situation nutzen, um Informationen über Vater und Sohn zu sammeln. Diese Informationen
können genutzt werden, um sie gegeneinander aufzuhetzen, was dazu führt, dass Bu Zhuo tötet und
so eine Hauptquelle des Bösen beseitigt. Die Wiederherstellung des kaiserlichen Opferaltars und die
Rettung der Nation hängen von Ihren Bemühungen ab. Bist du bereit, es zu tun?“ Diao Chan sagte:
„Ich habe gesagt, dass ich deine Befehle ausführen werde, auch wenn das den Tod von zehntausend
Toden bedeuten würde.“ Ich werde mich ihnen anbieten. Ich habe bereits einen Plan in meinem
Kopf ausgearbeitet.“ Yun sagte: „Wenn das ans Licht kommt, bedeutet das die Zerstörung von mir
und meiner gesamten Familie.“ Diao Chan sagte: „Keine Sorge, Eure Exzellenz. Ich möchte durch
die Hand von zehntausend Klingen sterben, sollte es mir nicht gelingen, die Gerechtigkeit zu
rächen.“

Yun bedankte sich. Am nächsten Tag beauftragte er einen Handwerker, einen goldenen
Kopfschmuck anzufertigen; Er ließ den Handwerker auch mehrere Perlen einarbeiten, die in seiner
Familie aufbewahrt worden waren. Dann schickte er jemanden, der Lü Bu den Kopfschmuck
heimlich überbrachte. Bu war überglücklich und ging persönlich zu Wang Yuns Wohnsitz, um sich
zu bedanken. Yun hatte bereits ein Bankett mit exquisiten Gerichten vorbereitet. Als Lü Bu ankam,
kam Yun heraus, um ihn zu begrüßen, führte ihn dann in die hintere Halle und lud ihn ein, auf dem
Ehrenplatz Platz zu nehmen. Bu sagte: „Ich bin lediglich ein General in der Residenz des
chinesischen Kanzlers. Sie sind es.“Minister für die Massen, ein mächtiger Beamter innerhalb des
Gerichts. Aus welchem Grund vermissen Sie so viel Höflichkeit?“ Yun sagte: „Derzeit gibt es außer
Ihnen keinen anderen wahren Helden im ganzen Land. Wenn es nicht angemessen ist, dass ich den
Rang eines Generals würdige, dann werde ich zumindest das Talent dieses Generals würdigen.“ Bu
war überglücklich. Yun prostete ihm pflichtbewusst zu und sagte ihm, dass Obergroßlehrer Dong
und Bu über alle Maßen tugendhaft seien. Bu lachte schallend und trank mit Hingabe. Yunbefahl
allen bis auf einige wenige, zu gehen. Die wenigen verbliebenen Dienstmädchen gossen weiterhin
Wein ein. Nachdem sie beide etwas beschwipst waren, sagte Yun: „Sag meiner Tochter, sie soll
hierher kommen.“

Nach einer Weile halfen zwei Dienstmädchen Diao Chan, sich zu schminken und herauszukommen.
Bu war erschrocken und fragte, wer sie sei. Yun sagte: „Dies ist meine Tochter Diao Chan. Ich habe
Ihre Freundlichkeit empfangen und betrachte Sie als ein Mitglied der Familie, also habe ich sie
gebeten, zu uns zu kommen, um Sie kennenzulernen.“ Dann befahl Yun Diao Chan, Wein für Lü Bu
einzuschenken. Diao Chan servierte Bu- Wein und beide sahen sich an. Yun tat so, als wäre er
betrunken und sagte: „Meine Tochter hat Sie gebeten, zu trinken und fröhlich zu sein. Meine
Familie verlässt sich auf Ihr Wohlwollen.“ Bu lud Diao Chan ein, sich zu ihm zu setzen, und Diao
Chan tat so, als wäre sie interessiert. Yun sagte: „General, Sie sind mein guter Freund. Was schadet
es, wenn meine Tochter bei Ihnen sitzt?“ Diao Chan setzte sich neben Yun. Lü Bu konnte seinen
Blick nicht von ihr lassen.

Nach ein paar weiteren Tassen Wein zeigte Yun auf Chan und fragte Bu: „General, wenn ich Ihnen
dieses Mädchen als Konkubine anbieten würde, wären Sie dann bereit, sie zu nehmen?“ Bu stand
auf, dankte ihm und sagte: „Wenn Sie dazu bereit wären, würde ich alles in meiner Macht Stehende
tun, um Ihre Freundlichkeit zurückzuzahlen.“ Yun sagte: „Ich werde sofort einen guten Tag
auswählen, um sie zu dir nach Hause zu schicken.“ Bu war über alle Maßen glücklich und blickte
immer wieder zu Diao Chan hinüber. Auch Diao Chan warf ihm verliebte Blicke zu. Nach einer
Weile standen sie alle von ihren Plätzen auf, und Yunsagte: „Ursprünglich wollte ich, dass du über
Nacht bleibst, aber ich befürchte, dass der Oberlehrer misstrauisch werden könnte.“ Bu dankte ihm
wiederholt und ging dann.
Nach ein paar Tagen traf Yun Dong Zhuo am Hof. Yun nutzte die Tatsache, dass Lü Bu nicht an
Zhuos Seite war, warf sich auf den Boden und fragte respektvoll: „Senior Grand Tutor, ich möchte,
dass Sie an einem Bankett in meiner bescheidenen Unterkunft teilnehmen; ich habe mich gefragt,
was Sie tun.“ auf die Idee gekommen?“ Zhuo sagte: „Da ich vom Minister zu den Messen
eingeladen wurde, werde ich es mir zum Ziel setzen, dorthin zu gehen.“ Yundankte ihm und kehrte
nach Hause zurück. In seiner Eingangshalle stellte er allerlei seltene Köstlichkeiten aus dem Meer
und vom Land bereit. Er stellte Stühle in die Mitte der Halle und breitete fein bestickte Seidenstoffe
auf dem Boden aus. Er montierte auch Paravents und Vorhänge für den Innen- und Außenbereich.
Am nächsten Tag traf Dong Zhuo mittags ein. Über hundert Bedienstete und mit Hellebarden
bewaffnete gepanzerte Wachen drängten sich in die Halle und stellten sich auf jeder Seite in zwei
Reihen auf. Yun erwies erneut seine Ehrerbietung am Fuß der Treppe zum Eingang der Halle. Zhuo
gab ihm den Befehl, aufzustehen und sich an seine Seite zu stellen. Yun sagte: „Senior Grand Tutor,
darf ich sagen, dass Sie ein Turm der Tugend sind.“ „Yi Yin und der Herzog von Zhou sind nicht
einmal in deiner Liga.“ Zhuo war überglücklich. Sie schenkten sich weiterhin Wein ein und
brachten einander Toasts aus, redeten und lachten die ganze Zeit. Yun war äußerst respektvoll.

Später am Abend, als sie leicht angeheitert waren, lud Yun Zhuo in die hintere Halle ein; Zhuo
befahl seinen gepanzerten Wachen, sich zu entfernen. Yun hielt seinen Weinbecher hoch, brachte
einen Toast aus und sagte: „Astronomie ist seit meiner Jugend ein Hobby von mir. Nachdem ich die
jüngsten nächtlichen Himmelsereignisse beobachtet habe, ist klar geworden, dass die Tage des
Hauses Han gezählt sind. Senior Grand Tutor.“, du hast die Welt im Sturm erobert. Es ist genau wie
damals, als Shun die Nachfolge von Yao antrat, oder als Yu die Nachfolge von Shun antrat. Es war
der Wille sowohl des Himmels als auch des Menschen.“ Zhuosagte: „Wie könnte ich es wagen, mir
so etwas zu wünschen?“ Yun sagte: „Seit der Antike haben diejenigen, die den Weg verstanden
haben, diejenigen eliminiert, die ihn nicht verstanden haben. Diejenigen, denen es an Tugend
mangelte, haben denen nachgegeben, die Tugend hatten.‘ Ich übertreibe es doch nicht, oder?“ Zhuo
lächelte und sagte: „Wenn mir das Mandat des Himmels zufällt, werden Sie als Gründervater einer
neuen Ära verehrt.“

Yun dankte ihm und zündete alle schicken Kerzen im Saal an. Alle wurden entlassen, mit Ausnahme
der Dienstmädchen, die Wein und Essen brachten. Yun sagte: „Ich bedauere, dass ich keine
Unterhaltung auf Augenhöhe mit der Royal Academy bieten kann. Aber wenn ich so anmaßend sein
darf, unsere Familie hat ein singendes Mädchen, das für Sie auftreten könnte.“ Zhuo sagte: „Wie
wunderbar.“ Yun gab den Befehl, die Bambusvorhänge abzunehmen. Der Klang von Sheng -Musik
erfüllte die Luft, als die Zuschauer Diao Chan umringten, während sie direkt vor den Vorhängen
tanzte. Der folgende Liedtextwurden zu ihrem Lob geschrieben:

In früheren Zeiten tanzte die Dame des Zhaoyang-Palastes so leicht und anmutig, dass sie an eine
Wildgans erinnerte, die gerade aufgeschreckt in die Flucht geschlagen hatte. Es war, als ob sie sich
in der Handfläche drehen könnte. Man kam nicht umhin zu vermuten, dass es sich in Wirklichkeit
um einen Vogel handelte, der im Frühjahr über den Dongting-See flog. Und nun sind seine
gleichmäßigen und anmutigen Schritte, als ob er auf Lotusblättern schwebt, völlig synchron mit der
Melodie von Liangzhou. Der Duft neuer Blumen liegt in der Luft. Der Weihrauch aus der bemalten
Halle kann den Duft des Frühlings nicht vertreiben.

Es gibt auch ein Gedicht, das lautet:

Sie war wie eine Schwalbe, die hektisch zum drängenden Schlag der hölzernen roten Klöppel fliegt,
wie eine Wolke, die durch die bemalte Halle treibt.

Ihre dunklen Augenbrauen lösten bei Reisenden aus der Ferne Bestürzung aus. Von Anfang an hatte
ihr Gesicht den Männern von damals das Herz gebrochen.
Die Frucht der Ulme ähnelt echtem Geld, aber ihr Lächeln, das tausend Goldstücke wert ist, kann
man damit nicht kaufen. Warum sollte man diese Arme, die an die Zweige einer Weide erinnern,
noch zusätzlich schmücken?

Als ihr Tanz endet, werfen alle über den hohen Bambusvorhang hinweg heimliche Blicke auf sie.
Man kann nicht sagen, welcher ihrer Verehrer eine vergleichbare Gier wie König Xiangqing von
Chu entfachen wird.

Nachdem sie mit dem Tanzen fertig war, befahl Zhuo ihr, näher zu kommen. Diao Chan drehte sich
um und trat durch den Vorhang ein, dann verbeugte er sich tief. Zhuo sah, dass Diao Chan ein
wunderschönes Gesicht hatte und fragte: „Wer ist dieses Mädchen?“ Yun sagte: „Diao Chan, mein
singendes Mädchen.“ Zhuo sagte: „Kann sie singen?“ Yun befahl Diao Chan, die Hartholzklöppel in
die Hand zu nehmen und leise ein Lied zu singen. Es handelte sich um:

Die Mitte ihres geschlossenen Mundes ist wie eine kleine Kirsche bemalt; Als sie ihre purpurroten
Lippen öffnet, erklingt das Lied „White Snow on a Warm Spring Day“ zwischen zwei Zahnreihen,
die wie Scherben aus weißer Jade aussehen.

Sie streckt ihre fliederfarbene Zunge heraus; Es ist wie ein reines Stahlschwert, das böse Männer in
zwei Hälften schneidet und die Beamten am Hof in Aufregung versetzt.

Zhuo konnte ihre Leistung nicht genug loben. Yun befahl Diao Chan, Zhuo -Wein zu servieren.
Zhuo hielt seine Tasse in der Hand und fragte: „Wie alt bist du?“ Diao Chan antwortete: „Ich bin 16
Jahre alt.“ Zhuo lächelte und sagte: „Was für ein Engel du bist!“ Yun stand auf und sagte: „Senior
Grand Tutor, ich würde Ihnen dieses Mädchen gerne als Geschenk anbieten, aber ich weiß nicht, ob
Sie bereit wären, sie anzunehmen. Was denken Sie?“ Zhuo sagte: „So ein großzügiges Geschenk;
wie kann ich einen solchen Gefallen jemals zurückzahlen?“ Yun sagte: „Warum Senior Grand
Tutor?, die bloße Tatsache, dass dieses Mädchen Ihnen behilflich sein kann, ist keine geringe
Entschädigung.“ Zhuo dankte ihm überschwänglich. Yun befahl, eine Kutsche mit Filzdach
vorzubereiten. Er würde dafür sorgen, dass Diao Chan zum Kanzler vorausgeschickt wurde Dann
erhob sich Dong Zhuo, um sich zu verabschieden. Yun begleitete Dong Zhuo persönlich zu seinem
Wohnsitz, bevor er umkehrte. Er ritt mit seinem Pferd etwa auf halber Strecke nach Hause, als er
plötzlich zwei Reihen roter Laternen sah, die die Straße erhellten. Das war es Lü Bu ritt auf seinem
Pferd und hielt eine Hellebarde in der Hand. In dem Moment, als er in die Reichweite von Wang
Yun kam, hielt er sein Pferd an, packte Wang Yun am Revers und fragte mit schriller Stimme:
„Minister für die Massen, nachdem Sie mir Diao Chan bereits versprochen hatten, was für ein Spiel
spielen Sie, indem Sie sie schicken.“ mit dem Oberlehrer zusammen sein?“ Yun hielt ihn hastig auf
und sagte: „Das ist nicht der Ort zum Reden. Bitte folgen Sie mir zurück zu meinem Haus.“

Bu folgte Yun zu Yuns Wohnsitz, stieg von seinem Pferd und betrat die hintere Halle. Nachdem er
die Formalitäten ausgetauscht hatte, sagte Yun: „General, wie können Sie mir die Schuld geben?“
Bu sagte: „Jemand hat mir berichtet, dass Sie Diao Chan in einer Kutsche mit Filzdach zur
Residenz des Premierministers geschickt haben. Warum haben Sie das getan?“ Yun sagte: „Ich
nehme an, Sie haben es noch nicht gehört. Als wir gestern vor Gericht waren, sagte der Oberlehrer
zu mir: ‚Ich würde gerne zu Ihnen nach Hause kommen, um eine Angelegenheit mit Ihnen zu
besprechen.‘ Also bereitete ich alles vor und wartete auf die Ankunft des Oberlehrers. Während wir
tranken, sagte er zu mir: „Ich habe gehört, dass Sie eine Tochter namens Diao Chan haben und dass
sie meinem Sohn Fengxian versprochen wurde.“ Ich hatte Angst, dass Sie Ihr Einverständnis nicht
geben könnten, deshalb bin ich speziell hierher gekommen, um mit Ihnen zu verhandeln. Ich würde
sie mir auch gerne mal ansehen.‘ Ich wagte es nicht abzulehnen und brachte Diao Chan heraus,
damit sie ihren zukünftigen Schwiegervater begrüßen konnte. Der Oberlehrer sagte: „Heute ist ein
glückverheißender Tag.“ „Ich sollte dieses Mädchen mit nach Hause nehmen, damit sie bei
Fengxian sein kann.“ General, bitte denken Sie eine Minute darüber nach; Der Senior Grand Tutor
kam persönlich hierher. Wie könnte ich ihn aufhalten?“ Bu sagte: „Minister für die Massen, ich
mache Ihnen nichts vor. Das war ein Missverständnis meinerseits. Ich werde es zu einem späteren
Zeitpunkt wieder gutmachen.“ Yun sagte: „Meine Tochter hat einige persönliche Gegenstände; Ich
werde dafür sorgen, dass ihre Sachen in ein paar Tagen zu Ihnen nach Hause geliefert werden.“

Bu dankte ihm und ging. Am folgenden Tag erkundigte sich Lü Bu in der Residenz des Kanzlers,
konnte jedoch keine Auskunft erhalten. Also ging Bu direkt in einen der Haupträume und fragte ein
Dienstmädchen danach. Das Dienstmädchen sagte: „Letzte Nacht teilte der Oberlehrer sein Bett mit
einer frischgebackenen Braut und ist immer noch nicht aufgestanden.“ Bu war wütend und schlich
sich in den hinteren Teil von Zhuos Schlafkammer, um einen Blick darauf zu werfen. An diesem
Punkt, Diao Chanwar schon aufgestanden und kämmte sich am Fenster die Haare; Plötzlich sah sie
im Teich vor dem Fenster das Spiegelbild eines Mannes, groß und imposant, mit einer Mütze aus
geflochtenem Gold und Seide und langen Fasanenfedern auf beiden Seiten. Sie warf einen
verstohlenen Blick zu. Es war Lü Bu. Diao Chan zog die Augenbrauen zusammen; sie schien
besorgt und unglücklich zu sein. Sie wischte sich häufig mit einem Seidentaschentuch die Tränen
aus den Augen. Lü Bu spionierte sie lange aus, bevor er ging. Nach kurzer Zeit kam er wieder
herein. Zu diesem Zeitpunkt saß Zhuo bereits in der zentralen Halle. Als er Bu kommen sah, fragte
er ihn: „Draußen ist doch nichts los, oder?“ Buantwortete: „Nein, nichts.“ Dann nahm er seinen
Platz an Zhuos Seite ein. Zhuo hatte gerade mit dem Essen begonnen, als Bu anfing, verstohlene
Blicke auf das Mädchen zu werfen, das hinter den bestickten Vorhängen auf und ab ging. Sie war
eine Silhouette, aber er konnte das Verlangen in ihren Augen sehen. Bu wusste, dass es Diao Chan
war und verlor langsam die Fassung. Zhuo sah Bu in diesem Zustand, wurde misstrauisch und
eifersüchtig und sagte: „Fengxian, wenn es nichts anderes gibt, wirst du entlassen.“ Bu ging
mürrisch hinaus.

Seitdem er Diao Chan nach Hause gebracht hatte, war Dong Zhuo von Sex besessen. Es dauerte
mehr als einen Monat, bis er auftauchte, um sich um die Angelegenheit zu kümmern. Als Zhuo
plötzlich an einer leichten Krankheit erkrankte, kümmerte sich Diao Chan rund um die Uhr um ihn
und tat alles, um ihm entgegenzukommen. Das gefiel Zhuo noch mehr. Lü Bu kam herein, um zu
sehen, wie es ihm ging, aber Zhuo schlief gerade. Diao Chan beugte sich hinter dem Bett hervor
und blickte Bu an. Sie deutete mit der Hand auf ihr Herz und zeigte dann auf Dong Zhuo, während
Tränen über ihr Gesicht liefen. BuDas Herz war gebrochen. Mit halb geschlossenen Augen sah
Zhuo, wie Bu hinter das Bett starrte. Bu war auf etwas fixiert. Als er sich umdrehte, um zu sehen,
was es war, sah Zhuo Diao Chan hinter dem Bett stehen. Zhuo war wütend und begann Bu zu
schelten: „Wie kannst du es wagen, mit meiner geliebten Gemahlin zu flirten!“ Er befahl seinen
Dienern, Bu zum Verlassen zu bewegen und sagte: „Von jetzt an ist es Ihnen nicht mehr gestattet,
diesen Raum zu betreten!“

Lü Bu machte sich mit Hass und Bitterkeit im Herzen auf den Heimweg. Unterwegs traf er Li Ru
und erzählte ihm, was passiert war. Ru ging hastig zu Zhuo und sagte: „Oberster Großlehrer, Sie
werden bald über das gesamte Reich herrschen. Warum haben Sie den Marquis von Wen wegen
einer geringfügigen Beleidigung zurechtgewiesen? Wenn er seine Meinung ändert, könnte alles
verloren sein.“ " Zhuo sagte: „Was kann ich tun?“ Ru sagte: „Morgen früh rufst du ihn hierher und
überreicht ihm Geschenke aus Gold und Seide. Du musst sein verletztes Ego mit freundlichen
Worten beruhigen. Wenn du das tust, wird es kein Problem geben.“ Zhuo tat, was ihm gesagt wurde.
Am nächsten Tag ließ er jemanden vorladenBu in seine Kammer. Dann schlug er einen
versöhnlichen Ton an und sagte: „Neulich war ich krank und verstimmt. Wenn ich Dinge gesagt
habe, die dich verletzt haben, nimm es dir bitte nicht zu Herzen.“ Dann schenkte er ihm zehn
Catties Gold und 20 Ballen Brokatseide. Bu dankte ihm und ging. Und obwohl sein Körper Zhuos
Begleitern folgte, blieb sein Herz bei Diao Chan.
Nachdem er sich von seiner Krankheit erholt hatte, erschien Dong Zhuo vor Gericht, um offizielle
Angelegenheiten zu besprechen. Bu war an seiner Seite, die Hellebarde in der Hand; Als er sah, wie
Zhuo mit Kaiser Xian sprach, nutzte er die Gelegenheit, um mit seiner Hellebarde durch das innere
Tor zu gehen. Er bestieg sein Pferd und ritt direkt zur Residenz des Kanzlers. Er band sein Pferd an
der Vorderseite der Residenz fest und betrat die hintere Kammer, um nach Diao Chan zu suchen. Er
nahm seine Hellebarde mit. Chan sagte: „Gehen Sie in den Hinterhof und warten Sie beim Fengyi-
Pavillon auf mich.“ Bu nahm seinesHellebarde und ging direkt dorthin. Er stand an einem
gewundenen Geländer unter dem Pavillon. Nach einer Weile kam Diao Chan heraus und bahnte sich
anmutig ihren Weg durch die Blumen und Weidenbäume. Sie war so schön wie die Feenmädchen,
die im Mond leben. Weinend sagte sie zu Bu: „Obwohl ich nicht Wangs leibliche Tochter bin,
behandle ich ihn dennoch, als wäre er mein eigener Vater. General, seit wir Sie kennengelernt haben
und die Erlaubnis dazu erhalten haben.“ Deine Frau zu werden, ich hatte das Gefühl, dass mein
Leben vollständig war. Wer hätte gedacht, dass der Senior Grand Tutorwürde unmoralische
Gedanken hegen und mich als seine Konkubine verunreinigen. Ich hasse die Tatsache, dass ich
nicht sterben kann. Nur weil ich mich von dir verabschieden wollte, habe ich diese Demütigung
ertragen, um am Leben zu bleiben. Nachdem ich das Glück hatte, Sie heute zu sehen, möchte ich
meinem Leben ein Ende setzen. Mein Körper ist bereits besudelt, daher kann ich Ihnen nicht mehr
behilflich sein; Ich möchte vor deinen Augen sterben, um dir meine Treue zu zeigen!“ Nachdem sie
zu Ende gesprochen hatte, ergriff sie den gewundenen Handlauf und bereitete sich darauf vor, in
den mit Lotusblumen bedeckten Teich zu springen. Lü Bu eilte herbei, um sie zu packen, und mit
Tränen in den Augen sagte er: „Ich kenne dein Herz schon seit geraumer Zeit!“ Ich bedaure, dass
ich nicht mit Ihnen sprechen konnte!“ Diao Chan fuhr fortBu sagte: „Wenn ich in diesem Leben
nicht deine Frau sein kann, würde ich mich im nächsten gerne wieder mit dir treffen.“ Bu sagte:
„Wenn ich dich in diesem Leben nicht zu meiner Frau machen kann, dann bin ich kein Held.“ Chan
sagte: „Die Tage vergehen für mich wie Jahre. Ich wünschte, du würdest Mitleid mit mir haben und
mich retten.“ Bu sagte: „Ich habe mir heute die Zeit genommen, dich zu besuchen, habe aber Angst,
dass der alte Knacker misstrauisch werden könnte. Ich muss sofort zu ihm zurückkehren.“ Diao
Chan zog seine Kleidung an und sagte: „Wenn du solche Angst vor dem alten Kerl hast, gibt es für
mich überhaupt keine Hoffnung!“

Bu blieb stehen und sagte: „Erlauben Sie mir, einen guten Plan auszuarbeiten.“ Nachdem er zu
Ende gesprochen hatte, schnappte er sich seine Hellebarde und begann zu gehen. Diao Chan sagte:
„Selbst aus den geschützten Räumen der Frauenquartiere kannte ich deinen Namen recht gut. Da du
so bekannt warst, ging ich davon aus, dass du einzigartig auf dieser Welt bist; wer hätte gedacht,
dass du von anderen manipuliert werden könntest!“ " Nachdem sie zu Ende gesprochen hatte,
begannen Tränen wie Regen über ihr Gesicht zu strömen. Bus Gesicht war voller Scham. Er lehnte
seine Hellebarde gegen das Geländer und drehte sich um, um Diao Chan zu umarmen. Er versuchte
sein Bestes, sie mit tröstenden Worten zu trösten. Die beiden hielten sich fest aneinander und
wollten sich nicht voneinander trennen.

Wenden wir uns nun Dong Zhuo zu, der im Palast war. Als er sich umdrehte und Lü Bu nicht sah,
wurde er misstrauisch und verabschiedete sich hastig von Kaiser Xian. Er stieg in seinen Wagen
und kehrte zu seinem Wohnsitz zurück; Als er ankam, sah er, dass Bu 's Pferd draußen angebunden
war, also fragte er den Torwächter. Der Wachmann antwortete: „Der Marquis von Wen ging in die
hintere Kammer.“ Zhuo entließ seine Diener und ging in die hintere Kammer, konnte sie aber nicht
finden; Er rief Diao Chan zu, aber Chan erschien nicht, also fragte er verzweifelt ein
Dienstmädchen. Das Dienstmädchen sagte: „Diao Chan ist im Hinterhof und schaut sich Blumen
an.“

Als Zhuo den Hinterhof betrat, um nach ihr zu suchen, sah er Lü Bu und Diao Chan in der Nähe des
Fengyi-Pavillons miteinander reden, Bu 's Hellebarde lehnte an einem Geländer. Zhuo wurde
wütend und schrie. Bu sah, dass Zhuo angekommen war und erschrak. Er drehte sich um, um zu
gehen. Zhuo schnappte sich Bu 's bemalte Hellebarde und begann Bu zu verfolgen. Bu war ein
schneller Läufer und Dong Zhuo war zu fett, um ihn einzuholen. Er warf die Hellebardewie ein
Speer, um Bu anzugreifen. Bu wehrte die Hellebarde mit der Hand ab, sodass sie zu Boden fiel.
Zhuo hob die Hellebarde auf und begann erneut, ihm nachzujagen, aber Bu war inzwischen zu weit
weg. Zhuo rannte gerade aus dem Tor zum Hof, als jemand, der in die andere Richtung rannte, mit
Zhuos Oberkörper kollidierte und Zhuo zu Boden fiel. Es handelte sich um:

Er dampfte vor Wut in den Himmel, als sein dicker Körper plötzlich auf dem Boden lag.

Sie wissen nicht, wer der Mann war? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

NEUNTES KAPITEL

Um den Tyrannen loszuwerden, hilft Lü Bu dem Minister über die Massen hinweg. Li Jue greift
Chang'an an und hört Jia Xu zu.

Wenden wir uns nun der Person zu, die Dong Zhuo umgeworfen hat. Es war Li Ru. Li Ru half Dong
Zhuo sofort auf die Beine und brachte ihn in die Bibliothek, damit er sich setzen konnte. Zhuo
sagte: „Warum bist du hier?“ Ru sagte: „Ich war gerade am Tor Ihrer Residenz angekommen, als ich
herausfand, dass Sie wütend in den Hinterhof gegangen waren und nach Lü Bu gesucht hatten. Ich
eilte hinein und traf dann auf Lü Bu, der in die andere Richtung rannte und sagte: „Der
Oberlehrer.“versucht mich zu töten!' Ich rannte in den Hof, um die Situation zu beruhigen, als ich
versehentlich mit dir zusammenstieß. Bitte vergib mir, ich sollte getötet werden!“ Zhuo sagte: „Ich
kann es nicht ertragen, dass dieser Verräter mit meiner geliebten Gemahlin in Kontakt kommt. Ich
schwöre, ich werde ihn töten!“ Ru sagte: „Eure Exzellenz, das wäre ein Fehler.“ Vor Jahrhunderten,
bei dem Bankett, bei dem „die Kordel, die Jiang Xiongs Kopfbedeckung hielt, abgerissen wurde“,
war Jiang Xiong mit der geliebten Gemahlin von König Zhuang von Chu in Kontakt gekommen,
aber der König nahm ihn dafür nicht zur Rede. Später, als er von der Qin -Armee umzingelt war,
riskierte dieser Mann sein Leben, um den König zu retten. Diao Chan ist nur ein Mädchen,ist Ihr
vertrauenswürdigster und schärfster General. Oberer Großlehrer, wenn Sie die Gelegenheit nutzen
würden, Bu Chan zu geben, stünde Bu für immer in Ihrer Schuld und wäre bereit, für Sie zu sterben.
Bitte denken Sie sorgfältig darüber nach.“ Zhuo murmelte lange vor sich hin und sagte dann: „Da
haben Sie recht. Ich werde darüber nachdenken."

Li Ru dankte ihm und ging. Zhuo betrat die hintere Kammer, rief Diao Chan herbei und fragte:
„Haben Sie eine Affäre mit Lü Bu?“ Chan begann zu weinen und sagte: „Ich genoss die Blumen im
Hinterhof, als Lü Bu plötzlich ankam. Ich erschrak und versuchte, von ihm wegzukommen, aber Bu
sagte: ‚Ich bin der Sohn des Obergroßlehrers ‘, Warum solltest du mir aus dem Weg gehen?' Er
behielt seine Hellebardeund ließ mich zum Fengyi-Pavillon gehen. Ich konnte sehen, dass seine
Absichten nicht gut waren und hatte Angst, von ihm überwältigt zu werden. Ich wollte gerade in
den Lotusteich springen, um mich umzubringen, aber dieser Idiot packte mich und hielt mich in
seinen Armen. Genau in dem Moment, als mein Leben auf dem Spiel stand, bist du mir zu Hilfe
gekommen und hast mein Leben gerettet.“ Dong Zhuo sagte: „Was wäre, wenn ich dich an Lü Bu
verraten würde, wie wäre das?“ Diao Chan wurde entführt erschrocken und schrie: „Ich bin bereits
die Gemahlin eines reichen und mächtigen Mannes, und jetzt willst du mich plötzlich als
Haussklave hergeben.“ Ich würde lieber sterben, als eine solche Demütigung zu erleiden!“ Sie zog
dann ein gerades Schwert heraus, das an der Wand gehangen hatte,

Dong Zhuo nahm ihr hastig das Schwert ab, nahm sie in die Arme und sagte: „Das war nur ein
Scherz!“ Diao Chan fiel in Zhuos Arme, bedeckte ihr Gesicht und schrie: „Das muss Li Rus Plan
sein! Ru und Bu sind sehr eng miteinander verbunden; er muss das geplant haben! Er hat keine
Rücksicht auf dich.“ Gesicht oder um mein Leben. Ich könnte sein rohes Fleisch essen!“ Zhuo
sagte: „Wie könnte ich dich jemals aufgeben?“ Chan sagte: „Auch wenn es bedeutet, deine
Gutmütigkeit auszunutzen, fürchte ich dennoch, dass ich nicht dauerhaft hier bleiben sollte. Früher
oder später, Lü Bu.“Ich werde versuchen, mir Schaden zuzufügen.“ Zhuo sagte: „Morgen werde ich
mit dir nach Fort Mei gehen, damit wir glücklich sein können; Egal was passiert, mach dir keine
Sorgen.“ Danach hörte Chan auf zu weinen, warf sich nieder und dankte ihm.

Am nächsten Tag kam Li Ru vorbei und sagte: „Heute ist ein glückverheißender Tag, wir sollten
Diao Chan zu Lü Bu schicken.“ Zhuo sagte: „Ich habe eine Vater-Sohn-Beziehung mit Bu, es wäre
nicht schicklich, sie ihm zu geben. Ich werde einfach keine Anklage gegen ihn erheben. Teilen Sie
ihm meine Absichten mit. Trösten Sie ihn mit tröstenden Worten; das sollte genügen.“ " Ru sagte:
„Senior Grand Tutor, Sie dürfen sich nicht von einer Gemahlin beeinflussen lassen.“ Sein Gesicht
wurde rot und Zhuo sagte: „Wären Sie bereit, Lü Bu Ihre Frau anzubieten? Was Diao Chan
betrifft.“, du darfst kein Wort mehr darüber verlieren. Noch ein Wort, und ich lasse dir den Kopf
abschlagen! Ich habe bis zu diesem Punkt gelesen und ein Gedicht verfasst, in dem er die Episode
beklagt. Es lautete:

Der brillante Plan des Ministers über die Massen beruhte auf einer betörenden Frau; es erforderte
weder Waffen noch Soldaten.
Die drei Schlachten bei Hulao waren alle vergebens; Stattdessen handeln alle patriotischen Lieder
vom Fengyi-Pavillon.

Dong Zhuo gab noch am selben Tag den Befehl, nach Fort Mei zurückzukehren. Alle
Gerichtsbeamten kamen, um ihn zu verabschieden. Aus dem Inneren der Kutsche sah Diao Chan Lü
Bu in der Menge in der Ferne; er schaute in Richtung der Kutsche. Diao Chan tat so, als würde sie
ihr Gesicht verdecken, als würde sie unkontrolliert weinen. Nachdem die Kutsche weiter weg war,
nahm Bu die Zügel seines Pferdes locker und machte sich lässig auf den Weg zur Spitze eines
Hügels. Von dort blickte er in die Ferne auf den Staub, der von den Rädern der Kutsche
aufgewirbelt worden war. Er stieß einen bitteren Seufzer aus. Plötzlich hörte er jemanden hinter sich
sagen: „Marquis von Wen, warum gehen Sie nicht mit dem Oberlehrer?“, anstatt in die Ferne zu
schauen und von hier aus zu seufzen?“ Bu sah ihn an und sah, dass es der Minister über die Massen
Wang Yun war.

Als sie sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstanden, sagte Yun: „Ich hatte kürzlich eine
leichte Krankheit und blieb daher zu Hause. Deshalb hatte ich noch keine Gelegenheit, Sie zu
treffen. Der Oberlehrer kehrt zurück.“ Ich bin heute nach Fort Mei gefahren, also hatte ich trotz
meiner Krankheit keine andere Wahl, als ihn zu verabschieden. Glücklicherweise gab es mir die
Chance, Sie zu treffen. General, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, warum seufzen Sie
so? viel?" Bu sagte: „Um genau zu sein, es liegt an deiner Tochter.“ Yun tat überrascht und sagte:
„Ist sie nach all der Zeit immer noch nicht bei dir?“ Bu sagte: „Dieser alte Schurke schenkt ihr
schon seit einiger Zeit seine Aufmerksamkeit!“ Yuntäuschte eine noch größere Überraschung vor
und sagte: „Ich glaube nicht, dass das hätte passieren können!“ Bu erzählte Yun die ganze
Geschichte. Yun hob den Kopf, stampfte mit den Füßen auf und sagte eine Weile nichts; Nach ein
paar Minuten sagte er: „Ich hätte nicht erwartet, dass der Oberlehrer sich wie ein Biest benehmen
würde!“ Dann zog er Bu an der Hand und sagte: „Komm zu mir nach Hause, damit wir das
besprechen können.“ Bu folgte Yun zurück zu seiner Wohnung. Yun begleitete ihn in eine geheime
Kammer und schenkte ihm dann eine Tasse Wein ein. Buberichtete noch einmal ausführlich über
alles, was bei der Begegnung im Fengyi-Pavillon passiert war. Yun sagte: „Der Senior Grand Tutor
hat meine Tochter befleckt und Ihre Frau gestohlen. Das ist wirklich ein landesweiter Spott! Aber es
ist nicht der Senior Grand Tutor, der verspottet wird; es sind ich und Sie, die verspottet werden!
Weiter.“ Andererseits bin ich alt und nutzlos. Ich bin es nicht wert, erwähnt zu werden.
Unglücklicherweise für Sie, General, sind Sie ein unvergleichlicher Held, und Sie ertragen auch
diese Demütigung!“

Voller Wut schlug Bu auf den Tisch und stieß einen Schrei aus. Yun fügte hastig hinzu: „Ich habe
aus der Reihe gesprochen, bitte beruhigen Sie sich.“ Bu sagte: „Ich schwöre dir, dass ich diesen
alten Schurken töten werde; so werde ich meine Demütigung wegwischen!“ Yun hielt Bu schnell
den Mund zu und sagte: „Sag das nicht laut, ich fürchte, du könntest mich verwickeln.“ Bu sagte:
„Wie kann ein bedeutender Mann so lange mürrisch unter der Fuchtel eines solchen Mannes leben!“
Yun sagte: „Mit Ihren Fähigkeiten sind Sie ehrlich gesagt nicht jemand, der sich von Senior Grand
Tutor Dong zügeln lässt.“ Busagte: „Ich möchte diesen alten Schurken töten. Das Einzige, was mich
aufhält, ist unsere Vater-Sohn-Beziehung. Ich habe Angst, dass Menschen späterer Generationen
über mich urteilen würden.“ Yun lächelte und sagte: „General, Ihr Nachname ist Lü; der Nachname
des Obergroßlehrers ist Dong. Als er diese Hellebarde nach Ihnen warf, war das eine Vater-Sohn-
Beziehung?“ Bu sagte aufgeregt: „Minister für die Massen, wenn Ihr Rat nicht gewesen wäre,
wären alle meine Fehler schon vor langer Zeit mein Verderben gewesen!“

Yun sah, dass Bu sich bereits entschieden hatte, also gab er ihm einen Rat und sagte: „General,
wenn Sie sich auf die Seite des Hauses Han stellen würden, dann würden Sie als treuer Minister
angesehen und Ihr Name würde in Vergessenheit geraten.“ in die Geschichte als erhabene
Persönlichkeit eingehen. Wenn Sie jedoch Dong Zhuo helfen würden, würden Sie als illoyaler
Minister gelten; wenn die Feder des Historikers Ihre Taten aufzeichnet, wird Ihr Name als Inbegriff
der Schande in die Geschichte eingehen.“ Bu erhob sich von seinem Sitz, verneigte sich dankbar
und sagte: „Mein Entschluss ist bereits gefallen. Zweifle nicht, Minister für die Massen.“ Yunsagte:
„Ich habe nur Angst, dass es zu einer großen Katastrophe kommen wird, wenn Sie keinen Erfolg
haben.“ Um sein Engagement für diese Aufgabe zu demonstrieren, holte Bu das Messer in seinem
Gürtel heraus und stach sich in den Arm, wodurch Blut herausfloss. Yun kniete nieder, dankte ihm
und sagte: „Wenn das Alter von Han nicht verkürzt wird, wird das alles ein Ergebnis Ihres Dienstes
sein! Egal, was Sie tun, lassen Sie das nicht ans Licht kommen! Wenn die Zeit gekommen ist, Ich
werde Sie selbstverständlich über mein Vorhaben informieren.“

Bu gab ein herzliches Versprechen und ging dann. Yun lud nun den stellvertretenden Minister
Steward Shisun Rui und den für Strafverfolgung und öffentliche Arbeiten zuständigen Hauptmann
Huang Wan ein, um die Angelegenheit zu besprechen. Rui sagte: „Seine Majestät hat sich kürzlich
von einer Krankheit erholt. Wir könnten jemanden, der gut mit Worten umgehen kann, nach Fort
Mei schicken und Zhuo zurück einladen, um offizielle Angelegenheiten mit Seiner Majestät zu
besprechen. Als Teil dieses Plans könnten wir Lü Bu arrangieren.“ ein geheimes kaiserliches Edikt
zu erhalten, das bewaffneten Truppen erlaubt, sich hinter dem Tor zu verstecken, das in die
Audienzhalle des Kaisers führt. Dann könnten wir Zhuo mitbringenGehen Sie dort durch und töten
Sie ihn. Ich denke, es ist ein sehr guter Plan.“ Wan sagte: „Wer wird gehen?“ Rui sagte: Der
Hauptmann der Kavallerie, Li Su, ist vom selben Kommando wie Lü Bu. Er hegt einen großen
Groll, weil Dong Zhuo ihn nicht gegeben hat eine Beförderung. Wenn wir ihn schicken, wird Zhuo
nicht im Geringsten misstrauisch sein.“ Yun sagte: „Ausgezeichnet.“ Sie luden Lü Bu zurück, um
die Dinge zu besprechen. Bu sagte: „Vor ein paar Jahren war er derjenige, der mir geraten hat, Ding
Jianyang zu töten. Wenn er jetzt nicht geht, werde ich es zu einer Priorität machen, ihn zu töten.“

Bu sagte: „Vor ein paar Jahren hast du mich überzeugt, Ding Jianyang zu töten und mich mit Dong
Zhuo zu verbünden. Heute betrügt Zhuo den Sohn des Himmels und schikaniert die Menschen.
Seine bösen Taten könnten Bände füllen, und er wird geschmäht.“ von Menschen und Göttern
gleichermaßen. Sie müssen Fort Mei ein kaiserliches Edikt überbringen, in dem Sie Zhuo anweisen,
am Hof zu erscheinen. Wenn er es tut, werden meine versteckten Truppen ihn töten. Dies wird eine
große Hilfe für das Haus Han und für uns sein werden als loyale Minister angesehen; was denken
Sie?“ Susagte: „Ich wollte diesen alten Schurken schon seit geraumer Zeit loswerden, und es ärgerte
mich, dass ich niemanden mit gleicher Gesinnung finden konnte. Jetzt, wo ich deine Absichten
kenne, ist es wie ein Geschenk des Himmels. Wie könnte ich es wagen.“ Haben Sie irgendwelche
Bedenken?“ Dann zerbrach er einen Pfeil, um sein Versprechen zu besiegeln. Yun sagte: „Wenn Sie
das schaffen, warum sollten Sie dann daran zweifeln, dass Sie durch den Deal keinen
prestigeträchtigen Posten bekommen würden?“

Am nächsten Tag nahm Li Su etwa ein Dutzend Kavalleristen mit nach Fort Mei. Als jemand
berichtete, dass es einen Erlass des Sohnes des Himmels gäbe, ließ Zhuo die Person hereinbringen.
Li Su kam herein und erwies ihm seine Aufwartung. Zhuo sagte: „Welches Edikt hat der Sohn des
Himmels für mich?“ Su sagte: „Der Sohn des Himmels hat sich von seiner Krankheit erholt und
möchte seine militärischen und zivilen Berater im Weiyang-Palast einberufen. Er möchte über die
Abdankung seines zugunsten von Ihnen, Oberster Großtutor, Gefallenen sprechen. Deshalb hat er
geschickt.“ dieses Edikt. Zhuo sagte: „Was bedeutet das?“„Denkt Wang Yun?“ Su sagte: „Der
Massenminister Wang hat bereits den Bau einer ‚Abdankungsplattform‘ angeordnet.“ Er wartet nur
noch auf die Ankunft Eurer Exzellenz.“ Zhuo war überglücklich und sagte: „Ich hatte einen Traum,
dass ein Drache meinen Körper bedeckt hatte, und jetzt habe ich diese frohe Nachricht erhalten.“ Es
gibt keinen Moment zu verlieren!“ Dann befahl er seinen vertrauenswürdigen Generälen – Li Jue,
Guo Si, Zhang Ji und Fan Chou –, Fort Mei mit dreitausend seiner Flying Bear- Kavallerietruppen
zu bewachen, während er die Rückkehr arrangierte noch am selben Tag mit der Kutsche in die
Hauptstadt gebrachtLi Su sagte: „Wenn ich Kaiser werde, übertrage ich Ihnen die Verantwortung
für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung in der Hauptstadt.“ Su dankte ihm und erklärte
sich selbst zu einem treuen Minister.

Zhuo kam herein, um sich von seiner Mutter zu verabschieden. Zu diesem Zeitpunkt war sie über
90 Jahre alt. Sie fragte: „Wohin gehst du, mein Sohn?“ Zhuo sagte: „Ich werde gehen und den
Verzicht auf den Han- Thron annehmen. Du sollst Kaiserinwitwe werden.“ Seine Mutter sagte: „In
letzter Zeit zittere ich vor Angst. Ich fürchte, es ist ein schlechtes Omen. Zhuo sagte: „Du sollst die
Mutter der Nation werden, wie könntest du keine Besorgnis empfinden?“ Dann sagte er Er
verabschiedete sich von seiner Mutter und ging. Als er ging, sagte er zu Diao Chan: „Wenn ich
Sohn des Himmels werde, wirst du meine ranghöchste Konkubine werden.“ Diao Chan kannte die
Insidergeschichte bereits, also tat sie so, als wäre sie glücklich und dankte ihm.

Zhuo verließ die Festung und bestieg die Kutsche. Inmitten einer großen Menschenmenge und
Lärm machte er sich auf den Weg nach Chang'an. Sie hatten noch nicht mehr als 30 Li
zurückgelegt, als eines der Kutschenräder brach. Zhuo stieg aus der Kutsche und ritt weiter. Sie
waren noch nicht mehr als zehn Li gegangen, als sein Pferd anfing, sehr laut zu wiehern und zu
wiehern, so dass ihm das Zaumzeug brach. Zhuo fragte Su: „Die Kutsche hat ein Rad zerbrochen,
und das Pferd hat sein Zaumzeug zerbrochen; was sind das für Vorzeichen?“ Su sagte: „Das Omen
bedeutet, dass Sie die Abdankung der Han akzeptieren sollten.“. Das Alte muss zugunsten des
Neuen aufgegeben werden. Von nun an wirst du in der jadekaiserlichen Kutsche oder auf einem
goldenen Sattel fahren.“ Zhuo war erfreut und glaubte seinen Worten.

Am nächsten Tag wehte unterwegs plötzlich ein heftiger Windstoß auf und verdunkelte den Himmel
mit dunklem Nebel. Zhuo fragte Su: „Was ist das für ein Omen?“ Su sagte: „Eure Exzellenz wird
den Drachenthron besteigen; Es wird bestimmt rote Lichtstrahlen und violetten Nebel geben, da
diese Ihre himmlische Majestät symbolisieren.“ Zhuo war wieder erfreut und hatte keinen Verdacht.
Als sie am Stadtrand ankamen, kamen alle Minister heraus, um ihn zu empfangen. Nur Li Ru blieb
aufgrund einer Krankheit zu Hause und konnte nicht herauskommen, um ihn zu begrüßen. Als sich
Zhuo seinem eigenen offiziellen Wohnsitz näherte, Lü Bu nahm an einer Audienz teil, um seine
Glückwünsche auszusprechen. Zhuo sagte: „Wenn ich Kaiser werde, werden Sie alle Streitkräfte
innerhalb der Nation beaufsichtigen.“ Bu dankte ihm und übernachtete vor Zhuos Zelt. An diesem
Abend hatten etwa ein Dutzend kleine Kinder am Rande der Stadt ein Lied erfunden. Der Klang
ihres Gesangs wurde vom Wind in Zhuos Zelt getragen. Das Lied lautete: „Das Gras breitet sich
über Tausende von Li aus: wie grün es ist! Innerhalb von 10 Tagen wird es nicht mehr leben!“ Der
Gesang war melancholisch. Zhuo fragte Su: „Was wird das Schicksal des Protagonisten des
Kinderliedes sein?“ Su sagte: „Es deutet lediglich an, dass die Familie Liu ausgelöscht werden soll,
während die Familie Dong auf dem Vormarsch sein wird.“

Am nächsten Tag, kurz vor Tagesanbruch, stellte Dong Zhuo seine zeremoniellen Begleiter auf und
machte sich auf den Weg zum kaiserlichen Hof. Plötzlich sah er einen daoistischen Priester: Der
Priester trug ein grünes langes Überhemd und einen weißen Turban. In seinen Händen trug der
Priester eine lange Bambusstange. Darüber wurde ein One- Zhang- Stück Stoff befestigt. Auf
jedem Ende des Tuches war das Wort „Mund“ geschrieben. Zhuo fragte Su: „Was ist mit diesem
daoistischen Priester los?“ Su sagte: „Das ist einfach so ein Verrückter“ und ließ den Priester von
ein paar Soldaten verschwinden lassen. Als ZhuoIn der Nähe des kaiserlichen Hofes trugen alle
Minister ihre Hofkleidung. Sie begrüßten ihn alle, als er an ihnen vorbeiging. Li Su hielt ein gerades
Schwert in der Hand, als er die Kutsche vorwärts begleitete. Als sie an den Seiteneingangstüren
zum nördlichen Palasttor ankamen, wurden Zhuos Soldaten direkt vor dem Tor blockiert. Nur
Zhuos Kutsche und weitere etwa 20 Personen fuhren hinein. In der Ferne sah Dong Zhuo Wang Yun
zusammen mit den anderen am Tor des Palastes stehen; sie hielten gerade Schwerter in ihren
Händen. Überrascht fragte Zhuo Su, „Warum halten sie gerade Schwerter?“

Su antwortete nicht, sondern schob die Kutsche weiter hinein. Wang Yun schrie: „Der Verräter ist
angekommen, wo sind die Soldaten?“ Von beiden Seiten kamen mehr als 100 Menschen heraus; sie
erstachen ihn mit Hellebarden und langstieligen Speeren. Zhuo trug eine Rüstung, also war er nicht
durchbohrt. Durch die Schläge auf seine Brust wurde er jedoch verletzt und stürzte aus der Kutsche.
Er schrie: „Wo ist mein Sohn Fengxian?“ Lü Bu kam hinter der Kutsche hervor und schrie: „Es gibt
einen kaiserlichen Erlass, der die Vernichtung verräterischer Rebellen fordert!“ Dann versetzte er
Zhuo einen einzigen Stoß mit seiner Hellebarde an die KehleLi Su schnitt Zhuo den Kopf ab und
hielt ihn in seinen Händen. Lü Bu hielt seine Hellebarde mit der linken Hand, während er mit der
rechten Hand das kaiserliche Edikt aus seiner Weste zog. Dann schrie er: „In Übereinstimmung mit
diesem kaiserlichen Erlass vernichten wir hiermit den verräterischen Minister Dong Zhuo: der Rest
ist irrelevant!“ Die Militär- und Zivilbeamten riefen alle: „Lang lebe Lü Bu!“ Menschen späterer
Generationen schrieben ein Gedicht, in dem sie das Schicksal von Dong Zhuo beklagten und
lauteten:

Wenn die Heldentaten eines Despoten erfolgreich sind, wird er Kaiser; wenn nicht, wird er trotzdem
ein reicher Mann werden.

Wer hätte gedacht, dass der Wille des Himmels so unparteiisch ist? Kaum war Fort Mei gebaut,
wurde es auch schon zerstört!

Wenden wir uns nun Lü Bu zu, der plötzlich schrie: „Derjenige, der Zhuo in seiner Tyrannei half,
war kein anderer als Li Ru! Wer wird ihn verhaften?“ Li Su reagierte auf den Anruf und bot seine
Dienste freiwillig an. Plötzlich hörte man Rufe von außerhalb der Tore des kaiserlichen Hofes.
Jemand berichtete, dass Li Rus Hausdiener ihn bereits gefesselt und angezeigt hatten. Wang Yun
befahl, ihn auf dem Stadtplatz öffentlich hinrichten zu lassen; Auch Dong Zhuos Leiche wurde
durch die Straßen geführt. ZhuoDer Körper hatte einen hohen Fettgehalt; Die Soldaten, die den
Körper bewachten, steckten eine Flamme in seine Marine und benutzten diese als Licht. Sein
Körperfett war überall auf dem Boden. Von den Hunderten von Bürgern, die vorbeikamen,
versäumte es keiner, ihm mit den Händen Dinge an den Kopf zu werfen und mit den Füßen gegen
den Leichnam zu treten. Wang Yun befahl Lü Bu außerdem, zusammen mit Huangfu Song und Li
Su 50.000 Soldaten nach Fort Mei zu führen und Dong Zhuos Familienbesitz sowie seine
Familienmitglieder zu sichern.
Wenden wir uns nun Li Jue, Guo Si, Zhang Ji und Fan Chou zu, die – als sie von Dong Zhuos Tod
und der bevorstehenden Ankunft von Lü Bu hörten – die Kavallerietruppen der Flying Bear nach
Liangzhou brachten und Tag und Nacht reisten Nacht Tag, bis sie ankamen. Als Lü Bu in Fort Mei
ankam, war das erste, was er tat, Diao Chan zu holen. Huangfu Song ordnete die Freilassung aller
Söhne und Töchter unschuldiger Familien an, die in der Festung festgehalten worden waren. jedoch
in Bezug auf Mitglieder von Dong ZhuoSeine Familie wurde alle hingerichtet, vom Ältesten bis
zum Jüngsten. Zhuos Mutter wurde ebenfalls getötet. Zhuos jüngerer Bruder Dong Min und sein
Cousin Dong Huang wurden beide enthauptet und durch die Straßen geführt. Innerhalb der Festung
beschlagnahmten die Soldaten Hunderttausende Goldstücke, mehrere Millionen Silberstücke und
wer weiß wie viel Seide, Schmuck, Geschirr und Getreide. All dies wurde Wang Yun
zurückgemeldet. Anschließend belohnte Yun die Soldaten und veranstaltete ein Bankett in der
Halle, in der normalerweise offizielle Geschäfte abgehalten wurden. Er versammelte alle Minister
und sprach Glückwünsche aus.

Während des Banketts berichtete plötzlich jemand: „Dong Zhuos Leiche wurde auf der Straße
ausgestellt, als sich plötzlich jemand hinter seiner Leiche versteckte und anfing, unkontrolliert zu
weinen.“ Yun sagte wütend: „Nachdem Dong Zhuo getötet wurde, gab es keinen einzigen Bürger,
der sich nicht freute. Wer ist diese Person, die es wagen würde zu weinen?“ Dann rief er einige
Wärter herbei und sagte: „Nehmen Sie den Mann fest und bringen Sie ihn zu mir!“

Nach einer Weile traf der Festgenommene ein. Als alle ihn ansahen, gab es niemanden, der nicht
schockiert war. Wie sich herausstellte, handelte es sich bei dem Mann um niemand anderen als den
vertrauten Begleiter Cai Yong. Yun schimpfte mit ihm und sagte: „Dong Zhuo war ein Verräter. Er
wurde jetzt hingerichtet, was ein großes Glück für die Nation ist. Sie sind ein Han- Minister, aber
Sie feiern nicht für die Nation. Stattdessen weinen Sie um einen Verräter.“. Warum das?" Yong
erkannte seine Schuld an und sagte: „Auch wenn ich kein talentierter Mann bin, kann ich dennoch
Recht und Unrecht unterscheiden. Wie könnte ich bereit sein, meinem Land zugunsten von Zhuo
den Rücken zu kehren?“? Nur weil wir einst Freunde waren, begann ich unbewusst um ihn zu
weinen. Ich erkenne das Ausmaß meiner Straftat und bitte Sie um Verzeihung. Wenn ich wie ein
Krimineller behandelt werden könnte – auf der Stirn tätowiert oder mir der Fuß abgehackt –, um
meine Arbeit zur Dokumentation der Geschichte der Han fortzusetzen und mein Vergehen zu büßen,
wäre das mein dauerhaftes Glück."

Alle Minister hatten großen Respekt vor Yongs Talenten und versuchten energisch, ihn zu retten.
Großtutor Ma Midi führte ein vertrauliches Gespräch mit Yun, in dem er sagte: „Bojie ist
außergewöhnlich talentiert; wenn wir ihm erlauben würden, die Geschichte der Han zu Ende zu
schreiben, wäre das wirklich eine großartige Sache. Darüber hinaus sind seine Taten.“ Die
Treuelosigkeit ist allgemein bekannt. Wenn wir ihn vorschnell töten würden, fürchte ich, würden
wir die Unterstützung des Volkes verlieren.“ Yun sagte: „In der Vergangenheit hat Xiaowu Sima
Qian nicht getötet.“und erlaubte ihm schließlich, die Geschichtsbücher zu schreiben. Dadurch
wurde ein Buch voller Lügen an spätere Generationen weitergegeben. Im Moment ist die Nation
schwach und die Regierungsbürokratie herrscht im Chaos. Wir können nicht zulassen, dass ein
verräterischer Beamter in so unmittelbarer Nähe eines jungen Kaisers zur Feder greift. Dies würde
ihn dazu inspirieren, seine Lügen niederzuschreiben.“ Midi ging, ohne ein Wort zu sagen. Privat
sagte er zu den anderen Ministern: „Denkt Wang Yun nicht an seine Nachkommen?“ „Gute
Menschen bilden die Grundlage für das Rechtssystem einer Nation; „Die richtige Etikette bildet die
Grundlage für die Gesetze einer Nation. Wenn wir das Rechtssystem zerstören und seine Gesetze
aufgeben, wie können wir dann als Nation überleben?“

Wang Yun befolgte den Rat von Ma Midi jedoch nicht und befahl, Cai Yong ins Gefängnis zu
werfen und dann zu hängen. Es dauerte nicht lange, bis die wichtigen Beamten von dem Vorfall
erfuhren und alle vergossen Tränen. Menschen späterer Generationen kamen zu dem Schluss, dass
Cai Yongs Weinen im Namen von Dong Zhuo zwar tatsächlich falsch war, Yuns Hinrichtung von
Yong jedoch ebenfalls übertrieben war. Es gibt ein Gedicht, das dies beklagt:

Dong Zhuo monopolisierte die Macht und war ein Tyrann ohne Menschlichkeit; Aber warum sollte
ein vertrauenswürdiger Begleiter sein Leben verlieren?

Zu dieser Zeit lebte Zhuge noch im Dunkeln in Longzhong:

Warum sollte er bereit sein, seine eigene Würde zu vernachlässigen und zum Vergnügen
verräterischer Minister zu dienen?

Wenden wir uns nun Li Jue, Guo Si, Zhang Ji und Fan Chou zu, die alle in das Gebiet jenseits der
Berge im Westen geflohen waren. Sie schickten jemanden nach Chang'an, um offiziell eine
Amnestie für sich selbst zu beantragen. Wang Yun sagte: „Es waren diese vier, die Zhuo dabei
halfen, seinen Einfluss geltend zu machen. Ich beabsichtige, allen im Land Amnestie zu gewähren,
mit Ausnahme dieser vier Männer.“ Der Bote meldete sich bei Li Jue. Jue sagte: „Da uns keine
Amnestie gewährt wird, können wir uns nur trennen und fliehen.“ Sein Berater Jia Xusagte: „Wenn
jeder von euch seine Armeen aufgeben und auf eigene Faust losziehen würde, könnte sogar ein
örtlicher Bezirksführer euch verhaften. Es wäre besser, die einheimischen Männer von hier aus zu
rekrutieren und sie mit unserer Hauptarmee zu kombinieren.“, und dann Chang'an angreifen. Dies
würde es uns ermöglichen, Dong Zhuos Tod zu rächen. Wenn wir unsere Mission erfüllen, könnten
wir dem kaiserlichen Hof helfen, die Nation wieder auf den richtigen Weg zu bringen. Wenn wir
nicht gewinnen, würde es immer noch nicht gewinnen, es sei zu spät zum Laufen.

Jue stimmte seinem Vorschlag zu; Dementsprechend verbreitete er Gerüchte in der Provinz
Xiliang , dass „Wang Yun jeden in der Gegend auslöschen würde.“ Sie waren alle von Panik erfasst.
Jue verbreitete auch die Botschaft: „Es nützt nichts, umsonst zu sterben. Wirst du mir in der
Rebellion folgen?“ Jeder erklärte sich bereit, ihm zu folgen. Anschließend wurde eine Streitmacht
von mehr als 100.000 Mann zusammengestellt, die sie in vier Gruppen aufteilten, bevor sie gegen
Chang'an marschierten. Unterwegs trafen sie auf Dong Zhuos Schwiegersohn Niu Fu, der eine
Truppe von 5.000 Mann anführte. Er war auf dem Weg, seinen Schwiegervater zu rächen, also Li
Jue schloss sich ihm an und brachte ihn an die Spitze. Die vier Männer setzten ihren Vormarsch fort.

Als Wang Yun hörte, dass eine Armee aus der Provinz Xiliang kommen würde, besprach er die
Angelegenheit mit Lü Bu. Bu sagte: „Minister für die Massen, machen Sie sich keine Sorgen. Diese
Pissameisen sind nicht einmal einer Überlegung wert!“ Dann ließ er Li Su eine Armee anführen, um
dem Feind entgegenzutreten. Su ergriff die Initiative und begab sich auf einen Amoklauf, als er auf
die Streitkräfte von Niu Fu traf. Die Streitkräfte von Niu Fu konnten nicht widerstehen und flohen
geschlagen. Wer hätte gedacht, dass sie Li Sus Selbstgefälligkeit ausnutzen und einen Überfall auf
Su verüben würdenwar in dieser Nacht während der zweiten Wache im Lager. Sus Armee gelang
eine willkürliche Flucht. Sie hatten sich mehr als 30 Li zurückgezogen und die Hälfte ihrer
Truppenstärke verloren, als Su Lü Bu aufsuchte. Bu war wütend und sagte: „Du hast mir den Wind
aus den Segeln genommen!“ Dann ließ er Li Su enthaupten; Der Kopf wurde in der Nähe des
Lagereingangs aufgehängt.

Am nächsten Tag rückte Lü Bu gegen Niu Fu vor. Niu Fu war Lü Bu einfach nicht gewachsen, also
floh er erneut mit einer Niederlage. In dieser Nacht rief Niu Fu seinen Vertrauten Hu Chi'er zu sich,
um die Angelegenheit zu besprechen, und sagte: „Lü Bu ist mutig; ich könnte ihn auf keinen Fall
jemals besiegen. Es wäre besser, Li Jue und die anderen drei zu täuschen, als zu schleichen.“ Wir
haben das Gold und den Schmuck weggebracht und drei bis fünf Leute mitgenommen. Hu Chi'er
stimmte zu. In dieser Nacht sammelten sie das Gold und den Schmuck ein und verließen dann
zusammen mit drei oder vier Personen das Lager. Sie wollten gerade einen Fluss überqueren, als
Chi'er das Gold und den Schmuck für sich nahm, dann Niu Fu tötete und den Kopf zu sich
brachteLü Bu als Opfergabe. Als Bu fragte, warum er gekommen sei, zeigte Chi'ers Diener den
Kopf und sagte: „Hu Chi'er hat Niu Fu ermordet und sein Gold und seinen Schmuck
mitgenommen.“ Bu wurde wütend und ließ Chi'er töten. Er marschierte mit seiner Armee vorwärts
und traf auf die Streitkräfte von Li Jue. Lü Bu wartete nicht darauf, dass sie ihre Reihen bildeten,
bevor er seine Hellebarde hob und dann seine Armee in einem direkten Frontalangriff im vollen
Galopp anführte. Jues Armee konnte keinen Widerstand leisten und zog sich mehr als 50 Li zurück,
bevor sie am Fuße eines Berges ihr Lager aufschlug. Anschließend führte er Gespräche mit Guo
Si,Zhang Ji und Fan Chou sagten: „Obwohl Lü Bu mutig ist, mangelt es ihm an strategischem
Verstand und es lohnt sich nicht, sich Sorgen zu machen. Ich werde meine Armee nehmen und die
Öffnung zum Tal blockieren. Jeden Tag werde ich ihn in die Enge treiben.“ kämpfen. General Guo
wird seine Armee übernehmen und Bu flankieren und ihm den Rücken freimachen. Wir werden es
auf die gleiche Weise tun, wie Peng Yue es getan hat, als er Chu im Rücken umkreiste: Das Ertönen
der Gongs bedeutet Vorrücken, und das Schlagen der Trommeln bedeutet Vorrücken zum Rückzug.
Zhang und Fan werden sich trennen und einen zweigleisigen direkten Angriff auf Chang'an starten.
Buwird nicht in der Lage sein, sowohl der Spitze als auch dem Ende seiner Armee zu Hilfe zu
kommen, und wird daher eine schwere Niederlage erleiden.“ Sie alle nahmen seinen Plan an.

Wenden wir uns nun Lü Bu zu, der seine Armee am Fuße des Berges angehalten hatte. Li Jue führte
seine Armee an, um Bu herauszufordern. Bu war wütend und griff an, woraufhin Jue sich den Berg
hinauf zurückzog. Pfeile und Steine regneten vom Berg herab und machten Bu 's Armee am
Vorrücken hinderlich. Plötzlich berichtete jemand, dass Guo Si Bus von hinten angreifen würde. Bu
drehte sich hastig um und griff den Feind an. Plötzlich konnte man das donnernde Trommeln hören,
das Sis Armee zum Rückzug veranlasste. BuKaum hatte er sich an seine eigenen Truppen erinnert,
als der Klang von Gongs erklang und Jues Armee erneut stürmte. Bevor Bu den Feind angreifen
konnte, führte Guo Si seine Armee erneut in einen Angriff auf Bu 's Rücken. Doch genau als Lü Bu
ankam, begann der Feind, seine Trommeln zu schlagen und zog sich zurück. Sie hatten Lü Bu so
verärgert, dass er vor Wut kochte. So ging es mehrere Tage lang weiter; Bu war weder in der Lage
zu kämpfen, noch konnte er sich zurückziehen.

Während Bu vor Wut kochte, kam plötzlich ein galoppierender Reiter mit einem Bericht, in dem er
sagte, dass die Armeen von Zhang Ji und Fan Chou einen zweigleisigen Angriff auf Chang'an
durchgeführt hätten und dass die Hauptstadt in Gefahr sei. Bu führte seine Armee in Richtung der
Hauptstadt und kehrte Li Jue und Guo Si den Rücken, die nun seinen Rücken angriffen. Bu hatte
keine Lust, gegen sie zu kämpfen, und konzentrierte sich ausschließlich auf die Flucht, was dazu
führte, dass er dabei eine ganze Reihe seiner eigenen Männer und Pferde verlor. Als er die
Stadtmauern von Chang'an erreichte, hatte sich die Banditen-Rebellenarmee in großer Zahl
versammelt und umgab die Stadtmauern und den Wassergraben. Bu 's Armee war im großen
Nachteil. Nicht wenige Soldaten hatten Angst vor Lü Bu 's heftigem Temperament und ergaben sich
den Banditenrebellen. Bu wurde extrem deprimiert.

Nach einigen Tagen fungierten Li Meng und Wang Fang, die Überreste von Dong Zhuos Fraktion
waren, als Insider für die Banditenrebellen, indem sie heimlich die Stadttore von innen öffneten.
Die Banditen-Rebellenarmeen stürmten gleichzeitig von allen vier Seiten in die Stadt. Lü Bu
kämpfte wie verrückt, konnte den Feind aber nicht aufhalten. Er führte mehrere hundert
Kavalleristen vor die Tore des Palastes und rief Wang Yun zu: „Die Lage ist schlimm! Minister für
die Massen, bitte steigen Sie auf ein Pferd und kommen Sie mit mir durch den Pass. Danach können
wir.“ Kommen Sie mit einem guten Plan. Yunsagte: „Wenn ich die kaiserlichen Ahnentafeln
schützen und den Frieden für die Nation sichern kann, dann ist das mein Wunsch. Wenn ich keine
andere Wahl habe, werde ich zulassen, dass ich durch die Hände des Feindes sterbe. Ich bin nicht
der Typ, der in einer Krise seine Prinzipien aufgibt, um Schaden zu vermeiden. Bitte danken Sie
allen aus dem Osten des Passes für mich. Sie haben unermüdlich ihre Sorge um die Nation zum
Ausdruck gebracht!“

Trotz der zahlreichen Bitten von Lü Bu war Wang Yun nicht bereit zu gehen. Schon bald stiegen aus
allen Toren der Stadt Flammen in den Himmel. Lü Bu hatte keine andere Wahl, als seine Familie im
Stich zu lassen und kaum mehr als 100 Kavalleristen in einem wilden Sprint über den Pass in
Richtung Yuan Shu zu führen. Li Jue und Guo Si lassen ihre Truppen auf eine gewaltige
Plünderungstour los. Zeremonienminister Chong Fu, Minister Kutscher Lu Kui, Minister Herold
Zhou Huan, Kapitän der Stadttore Cui Lie und Kapitän der leichten KavallerieWang Qi starben alle
an den Folgen dieser nationalen Katastrophe. Die Banditen-Rebellensoldaten umzingelten schnell
den Innenhof des Kaiserpalastes, also baten die Diener des Kaisers den Sohn des Himmels, auf die
Spitze des Xuanping-Tors zu klettern und dem Chaos ein Ende zu setzen. Als Li Jue und die
anderen den gelben Baldachin des Kaisers sahen, hielten sie ihre Männer zurück und riefen dann:
„Es lebe der Kaiser.“ Kaiser Xian beugte sich über die Seite und fragte: „Ihr Minister habt keinen
formellen Antrag an den kaiserlichen Hof gestellt, sondern seid stattdessen ohne Genehmigung nach
Chang'an eingedrungen. Was habt ihr vor?“ Li Jue und Guo Siblickte auf und wandte sich an den
Kaiser und sagte: „Oberster Großtutor Dong war ein wichtiger hochrangiger Minister Ihrer Majestät
auf nationaler Ebene, wurde aber von Wang Yun ohne Grund ermordet. Wir sind gekommen, um
Rache zu üben, nicht um eine Rebellion zu beginnen. Alle.“ Wir wollen Wang Yun sehen, und wir
werden unsere Truppen abziehen.“

Wang Yun stand zu dieser Zeit neben dem Kaiser. Als er das hörte, wandte er sich an den Kaiser und
sagte: „Ich habe getan, was ich zum Wohle des Landes getan habe. Jetzt, wo die Dinge so weit
gekommen sind, darf Eure Majestät das Land nicht aus Sorge um mich in Gefahr bringen. Ich bitte
darum.“ dass ich dort hinuntergehen und mich mit den beiden Banditenrebellen treffen dürfe. Der
Kaiser war zögerlich und unverbindlich. Yun sprang von der Spitze des Xuanping-Tors und schrie:
„Ich, Wang Yun, bin hier!“ Li Jue und Guo Si zogen ihre Schwerter und sagten schroff: „Welches
Verbrechen hat Obergroßlehrer Dong begangen?“ Yun sagte: „Die Verbrechen des Verräters Dong
sind zu zahlreich, um sie alle aufzuzählen. Am Tag seiner Hinrichtung freuten sich alle Bürger von
Chang'an. Waren Sie die Einzigen, die nichts davon hörten?“ Jue und Si sagten: „Selbst wenn der
Oberlehrer eines Verbrechens schuldig wäre, was sind wir dann schuldig, dass wir nicht begnadigt
werden sollten?“ Wang Yun verfluchte sie und sagte: „Warum sollte ich mich den Banditenrebellen
noch weiter erklären! Auf jeden Fall erwartet mich an diesem Tag nichts als der Tod!“ Die beiden
Banditenrebellen hoben ihre Schwerter und töteten Wang Yun am Fuße des Tores. Ein Historiker hat
zum Lob Yuns ein Gedicht geschrieben, das lautet:

Nachdem Wang Yun seinen Plan ausgeführt hatte, gab es den Schurken Dong Zhuo nicht mehr;

Yun war im Namen der Nation empört und zog besorgt über den Ahnentempel des Kaisers die
Augenbrauen zusammen.

Yuns Heldentum war so groß wie der Himmel, und seine Loyalität erstreckte sich über die
Sternbilder des Wasseramsels und des Ochsen.

Bis heute schwebt seine Seele rund um den Phönixpavillon im Kaiserpalast.

Nachdem die Banditenrebellen Wang Yun getötet hatten, schickten sie Leute, um alle Verwandten
von Wang Yun zu töten, unabhängig von ihrem Alter. Es gab keinen einzigen Bürger von Chang'an,
der nicht weinte. Dann kamen Li Jue und Guo Si zum Nachdenken und sagten: „Da wir so weit
gekommen sind, können wir genauso gut große Pläne schmieden und den Sohn des Himmels töten.“
Mit ihren geraden Schwertern in der Hand schrien sie und kämpften sich in den inneren Palast vor.
Es handelte sich um:
Der führende Minister hatte sich seiner Verbrechen bereits schuldig bekannt. Kaum war diese Krise
jedoch abgeklungen, richteten seine Handlanger ein weiteres Unglück an.

Sie wissen nicht, ob Kaiser Xian lebte oder starb? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

ZEHNTES KAPITEL

Ma Teng inszeniert im Namen des königlichen Haushalts einen Aufstand; Cao Cao schickt eine
Armee, um den Tod seines Vaters zu rächen.

Wenden wir uns nun Li und Guo zu, die Kaiser Xian töten wollten. Zhang Ji und Fan Chou
ermahnten sie und sagten: „Das können wir nicht tun. Wenn wir ihn jetzt töten würden, wäre die
Öffentlichkeit nicht auf unserer Seite; es wäre besser, ihn weiterhin als Herrscher zu behandeln,
damit wir betrügen können.“ Die Adligen werden dazu gebracht, durch den Pass zu kommen und
ihm dabei die Flügel abzuschneiden. Sobald wir das getan haben, können wir ihn töten; dann wird
die Welt uns gehören, mit der wir tun können, was wir wollen.“ Li und Guo folgten diesem Rat und
behielten ihre Waffen. Von der Spitze des Tores intonierte der Kaiser: „Wang Yun.“wurde getötet,
warum haben sich Ihre Truppen nicht zurückgezogen?“ Li Jue und Guo Si sagten: „Wir haben dem
königlichen Haushalt einen Gefallen getan, aber uns wurde noch kein Adelstitel verliehen.“ Deshalb
haben wir unsere Armee nicht abgezogen.“ Der Kaiser sagte: „Welchen Adelsrang möchten Sie
erhalten?“

Li, Guo, Zhang und Fan schrieben jeweils ihre gewünschten Positionstitel auf und übermittelten sie
dann dem Kaiser mit der Forderung, dass ihnen diese Titel verliehen würden. Dem Kaiser blieb
keine andere Wahl, als ihren Forderungen nachzukommen. Er ernannte Li Jue zum General der
Streitwagen und der Kavallerie, zum Marquis von Chiyang sowie zum Oberst und zum Direktor des
Gefolges und übertrug ihm außerdem die Autorität und die Streitaxt. Guo Si wurde General des
Hinterlandes und erhielt die Autorität und die Streitaxt. Beide erhielten die Befugnis, zivile
Verwaltungsaufgaben wahrzunehmen. Fan Chouwurde zum General der Rechten und Marquis von
Wannian ernannt. Zhang Ji wurde zum General der schnellen Kavallerie und zum Marquis von
Pingyang ernannt. Diese beiden sollten ihre Truppen in Hongnong stationieren. Die anderen, wie Li
Meng und Wang Fang, wurden jeweils Kapitäne. Danach dankten alle dem Kaiser für seine Gunst
und führten dann ihre Truppen aus der Stadt. Es wurde der Befehl erteilt, Dong Zhuo
aufzuspürenDie Überreste. Es gelang ihnen, einige Fragmente seiner Haut und einige seiner
Knochen zu erbeuten. Sie schnitzten ein Abbild seines Körpers aus duftendem Holz und platzierten
alles so, wie es hingehörte. Sie planten eine große Opferzeremonie mit der Kleidung eines Kaisers
und einem inneren und äußeren Sarg. Sie wählten einen glückverheißenden Tag für den Trauerzug
nach Fort Mei. Kurz bevor die Prozession begann, öffnete sich der Himmel mit Donner und Regen
und überschwemmte die Ebenen mit mehreren Chi Wasser. Ein Donnerschlag öffnete den Sarg und
der Leichnam fiel heraus. Li Juewartete darauf, dass das Wetter klarer wurde, und versuchte dann
erneut, den Trauerzug abzuhalten, aber das Gleiche passierte noch einmal. Sie versuchten dreimal,
die Beerdigung abzuhalten, konnten jedoch nicht weitermachen. Am Ende wurden alle Haut- und
Knochenfragmente durch einen Blitzschlag verbrannt. Man könnte sagen, dass der Zorn des
Himmels gegenüber Zhuo wirklich tief war!

Wenden wir uns nun Li Jue und Guo Si zu, die derzeit über beträchtliche Macht verfügten. Sie
waren wild und grausam gegenüber der Bevölkerung und schickten heimlich einen ihrer Spione als
Diener des Kaisers, der jede seiner Bewegungen beobachtete. Jede Handlung, die Kaiser Xian
unternahm, schien so schwierig zu sein wie ein Spaziergang durch Brombeergestrüpp. Beamte des
kaiserlichen Hofes wurden nach Belieben der beiden Banditenrebellen befördert oder degradiert. Da
er vielversprechend war, wurde eine besondere Ankündigung gemacht, dass Zhu Jun dem Gericht
vorgestellt werden würde. Er sollte zum Minister Kutscher ernannt und mit der Leitung der
kaiserlichen Regierungsangelegenheiten beauftragt werden. Eines Tages berichtete jemand, dass Ma
Teng, Gouverneur vonXiliang und Han Sui, Provinzgouverneur von Bingzhou, führten eine Armee
von mehr als 100.000 Mann an. Die beiden marschierten nach Chang'an und behaupteten, sie
würden Banditenrebellen verfolgen. Wie sich herausstellte, hatten die beiden zuvor jemanden nach
Chang'an geschickt, um den kaiserlichen Diener Ma Yu, den Berater Chong Shao und den
Kommandeur der Palastwache Liu Fan davon zu überzeugen, als Insider gegen den
Banditenrebellen zu fungieren Fraktion. Diese drei beantragten heimlich bei Kaiser Xian die
Ernennung von Ma Teng zum General, der den Westen erobertHan Sui wird General, der den
Westen stabilisiert. Jeder von ihnen erhielt ein geheimes kaiserliches Dekret, das sie ermächtigte,
ihre Kräfte zu bündeln und Banditenrebellen strafrechtlich zu verfolgen.

Als Li Jue, Guo Si, Zhang Ji und Fan Chou hörten, dass sich die beiden Generäle näherten, kamen
sie alle zusammen, um eine Strategie zur Verteidigung gegen den Feind zu besprechen. Ihr Berater
Jia zum Rückzug. Danach werden wir unsere Armee anführen und die beiden Generäle können
gefangen genommen werden.“ Li Meng und Wang Fang traten vor und sagten: „Das ist kein guter
Plan. Wir würden gerne 10.000 Elitetruppen bekommen und Ma Teng und Han Sui die Köpfe
abschlagen.“Sofort, dann schenken Sie die Köpfe Ihren Exzellenzen.“ Jia Xu sagte: „Wenn wir sie
sofort bekämpfen, werden wir zwangsläufig verlieren.“ Li Meng und Wang Fang sagten
gleichzeitig: „Wenn wir beide besiegt werden, wir möchten enthauptet werden; aber wenn wir
gewinnen, solltest du auch bereit sein, deinen Kopf an uns zu verlieren.“ Wir könnten Zhang und
Fan habenstationieren dort ihre Truppen und befestigen ihre Stellungen; Sie könnten dort auf Li
Meng und Wang Fang warten und dann ihre Armee gegen den Feind aufstellen lassen. Das sollte
funktionieren."

Li Jue und Guo Si folgten seinem Rat und teilten Li Meng und Wang Fang 15.000 Soldaten zu. Die
beiden Männer brachen guten Mutes auf und schlugen ihr Lager in einer Entfernung von 280 Li von
Chang'an auf. Als die Soldaten aus Xiliang eintrafen, führten die beiden Männer ihre Armee ihnen
entgegen. Die Xiliang- Armee blockierte die Straße und bildete Kampflinien. Ma Teng und Han Sui
ritten mit Pferden nebeneinander hinaus, zeigten dann auf Li Meng und Wang Fang und sagten:
„Verräterische Rebellen! Wer wird sie für uns gefangen nehmen?“

Noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, konnte man einen jungen General aus den Kampflinien
stürmen sehen. Er hatte ein markantes Gesicht, wie eines der Jadeornamente, die so viele Hüte
schmücken. Er hatte einen kräftigen Körperbau, wie der eines Tigers. Er hatte eine geschmeidige
Taille, wie die eines Wolfes. Er hielt einen Speer in seiner Hand. Das Pferd, auf dem er ritt, war ein
schönes Ross. Wie sich herausstellte, war der General Ma Tengs Sohn Ma Chao, dessen Stilname
Mengqi war. Er war erst 17 Jahre alt, aber er war wild und unschlagbar. Wang Fang ließ sich von
seiner Jugend täuschen und flog auf seinem Pferd los, um ihm im Kampf entgegenzutreten. Nach
nicht mehr als ein paar Kämpfen wurde er von Ma Chao erstochen's Speer und fiel vom Pferd. Ma
Chao zog die Zügel seines Pferdes an und drehte sich um. Als Li Meng sah, dass Wang Fang
erstochen worden war, machte er sich sofort auf den Weg, um Ma Chao zu verfolgen. Chao tat so,
als wüsste er es nicht. Vom Eingang des Lagers aus rief Ma Teng: „Jemand verfolgt dich von
hinten!“

Der Tumult hatte sich noch nicht gelegt, als Ma Chao Li Meng auf sein Pferd riss. Wie sich
herausstellte, wusste Ma Chao die ganze Zeit, dass Li Meng ihn verfolgt hatte, hielt ihn jedoch
absichtlich auf; Sobald sein Pferd näher kam, stieß Meng mit seinem Speer zu, doch Chao parierte.
Li Meng stach schließlich in die Luft, als beide Pferde nebeneinander kamen. Er wurde beiläufig
von Ma Chaos affenähnlichen Armen hochgerissen. Mengs Soldaten waren nun führerlos und
flohen. Ma Teng und Han Sui nutzten die Gelegenheit, um sie abzuschlachten und errangen einen
großen Sieg. Teng und Sui machen sich auf den Weg zu einem Bergpassschlugen ihr Lager auf und
schlugen dann Li Meng für alle sichtbar den Kopf ab.

Erst als Li Jue und Guo Si hörten, dass Li Meng und Wang Fang von Ma Chao getötet worden
waren, begannen sie zu glauben, dass Jia Xu die Gabe der Voraussicht besaß. Von da an begannen
sie, seine Strategien stärker zu nutzen. Sie konzentrierten ihre Bemühungen auf die konsequente
Verteidigung strategischer Militärpositionen. Sie erlaubten dem Feind, die Kämpfe zu beginnen,
reagierten jedoch nicht in gleicher Weise. Wie erwartet hielt die Xiliang- Armee keine zwei Monate
durch, bis ihre Rationen völlig aufgebraucht waren und sie begannen, über den Abzug ihrer
Streitkräfte zu sprechen. Wie es der Zufall wollte, übergab Ma Yus Hausdiener seinen Herrn an die
Behörden. Yu, der in Chang'an als Insider fungiert hattehatte zusammen mit Liu Fan und Chong
Shao Kontakt zu Ma Teng und Han Sui. Li Jue und Guo Si waren empört. Sie trieben die drei
Männer zusammen mit ihren Familien zusammen, ungeachtet ihres Alters oder ihrer Schuld, und
ließen sie alle auf dem Markt enthaupten. Die Köpfe der drei Männer wurden für alle sichtbar an
den Toren der Stadt aufgehängt.

Als Ma Teng und Han Sui sahen, dass ihre Militärrationen völlig aufgebraucht waren und ihr
Insider enttarnt worden war, blieb ihnen keine andere Wahl, als das Lager aufzubrechen und ihre
Streitkräfte abzuziehen. Li Jue und Guo Si befahlen Zhang Ji, eine Armee zur Verfolgung von Ma
Teng anzuführen: Sie befahlen Fan Chou, eine Armee zur Verfolgung von Han Sui anzuführen. Die
Xiliang- Armee erlitt eine schwere Niederlage. Ma Chao blieb in einem Kampf auf Leben und Tod
zurück, was Zhang Ji zum Rückzug veranlasste. Währenddessen verfolgte Fan Chou Han Sui. Als
sie sich Chencang näherten, sah er, dass er ihn einholen wollte. Han Sui zog die Zügel seines
Pferdes an und sagte dann zu Fan Chou: „Wir kommen aus demselben Dorf, du und ich; warum bist
du heute so gnadenlos?“ Auch Fan Chou hielt sein Pferd an und sagte als Antwort: „Ich kann einem
Befehl meiner Vorgesetzten nicht widersprechen!“ Han Sui sagte: „Ich bin auch wegen meines
Landes hierher gekommen. Warum verfolgen Sie mich so intensiv?“

Nachdem er ihn angehört hatte, drehte Fan Chou sein Pferd herum und zog seine Truppen zurück
ins Lager, sodass Han Sui gehen konnte. Allerdings traf er keine Vorsichtsmaßnahmen gegen Li
Jues Neffen Li Bie, der, als er sah, wie Fan Chou Han Sui gehen ließ, die Angelegenheit dem
jüngeren Bruder seines Vaters meldete. Li Jue war empört und wollte eine Armee aufstellen, um
Fan Chou zu verfolgen. Jia nahm Chou und enthaupte ihn ohne die geringste Anstrengung.

Li Jue war überglücklich; Infolgedessen veranstaltete er ein Bankett, zu dem sowohl Zhang Ji als
auch Fan Chou eingeladen wurden. Die beiden Generäle nahmen bereitwillig an dem Bankett teil.
Nachdem alle eine Weile getrunken hatten, veränderte sich plötzlich der Gesichtsausdruck von Li
Jue und er sagte: „Fan Chou, warum hast du mit Han Sui zusammengearbeitet? Planst du eine
Rebellion?“ Chou war überrascht; Bevor er antworten konnte, stürmte ein Henker in den Raum und
enthauptete Fan Chou auf der Stelle. Zhang Ji war so erschrocken, dass er zu Boden sprang. Li Jue
half ihm auf und sagte: „Fan Chou hatte eine Rebellion geplant, also ließ ich ihn töten; Sie sind
mein vertrauenswürdiger Adjutant. Warum sollten Sie Angst haben?“ Anschließend übertrug er
Zhang Ji das Kommando über Fan Chous Truppen. Zhang Ji kehrte allein nach Hongnong zurück.

Nachdem Li Jue und Guo Si die Xiliang- Armee besiegt hatten, wagte keiner der Adligen, aus der
Reihe zu treten. Jia Xu riet Jue und Si häufig, die Bevölkerung zu besänftigen, indem sie sich mit
den tugendhaften und talentierten Mitgliedern der Gesellschaft anfreundeten. Von da an gewann der
kaiserliche Hof etwas von seiner früheren Vitalität zurück. Allerdings konnten sie nicht
vorhersagen, dass die Gelben Turbane erneut in Qingzhou auftauchen würden, mit einem Anführer
von ungewöhnlichen Fähigkeiten mehrere Hunderttausend Anhänger gewinnen und die Besitztümer
aufrechter Bürger plündern würden. Minister Coachman Zhu Junempfahl eine Person, von der er
glaubte, dass sie in der Lage sei, die Banditenrebellen zu besiegen. Li Jue und Guo Si fragten, wer
es sei. Zhu Jun sagte: „Wenn Sie die Banditenrebellen östlich der Berge unterwerfen wollen,
brauchen Sie Cao Mengde.“ Li Jue sagte: „Wo ist Mengde gerade?“ Jun sagte: „Er ist derzeit der
Gouverneur des Dong Komturei: er hat eine große Anzahl Truppen unter seinem Kommando. Wenn
wir ihm befehlen würden, die Banditenrebellen zu verfolgen, wäre es nur eine Frage der Zeit, bis
die Rebellen besiegt wären.“

Li Jue war überglücklich und arbeitete Tag und Nacht an der Ausarbeitung eines Edikts. Dann
schickte er jemanden zum Dong Komturei, um Cao Cao zu befehlen, sich mit Bao Xin, dem
Ministerpräsidenten des Königreichs Jibei, zusammenzuschließen und die Banditenrebellen zu
zerschlagen. Cao akzeptierte das kaiserliche Edikt und schloss sich Bao Xin an, um eine Armee
aufzustellen; Sie griffen die Banditenrebellen in Shouzhang an. Bao Xin kämpfte sich in eine
wichtige Festung vor, wurde jedoch von den Banditenrebellen tödlich verwundet. Cao verfolgte die
Banditen-Rebellenarmee bis nach Jibei, wo sich ihm Zehntausende Soldaten ergaben. Cao setzte
dann die Banditenrebellen als Führungstruppe ein und verteilte dann seine eigenen Truppen in alle
Richtungen. Es gab niemanden, der nicht kapitulierte. Nach nicht mehr als etwa 100 Tagen hatten
sich mehr als dreißigtausend Soldaten ergeben oder um Frieden gebeten. Insgesamt gerieten mehr
als eine Million Männer und Frauen unter Caos Autorität. Cao Cao wählte die besten davon aus, um
die „Qingzhou- Armee“ zu bilden. Den übrigen wurde befohlen, in ihre Häuser zurückzukehren.
Von da an wurde Cao immer mächtiger. Ein Dokument mit der Nachricht vom Sieg wurde nach
Chang'an geschickt, und der kaiserliche Hof machte Cao Cao General, der den Osten stabilisiert.

Als Cao in Yanzhou war, lud er kluge und tapfere Männer an seine Seite. Ein Onkel und sein Neffe
kamen, um Cao Cao beizustehen. Der Onkel stammte aus dem Kreis Yingyin, Komturei Yingchuan.
Sein Nachname war Xun und sein Vorname war Yu. Sein Stilname war Wenruo, und er war der
Sohn von Xun Gun. Er hatte zuvor unter Yuan Shao gedient und gab nun Shao zugunsten von Cao
auf. Caofreute sich über die Nachricht und sagte: „Er wird mein ganz persönlicher Zifang sein!“
Cao machte ihn zu seinem Adjutanten. Xun Yus Neffe war Xun You, dessen Stilname Gongda war.
Er war im ganzen Land bekannt und hatte einst als stellvertretender Leiter des Ediktprüfungsbüros
gedient. Später hatte er seinen Posten aufgegeben und war in seine Heimatstadt zurückgekehrt. Jetzt
war er mit Cao Cao zusammen, zusammen mit dem jüngeren Bruder seines Vaters. Cao machte Xun
You zu seinem leitenden Militärberater. Xun Yusagte: „Ich habe gehört, dass es in Yanzhou einen
tugendhaften und fähigen Mann gibt, bin mir aber derzeit nicht sicher, wo er sich genau aufhält.“
Cao fragte, wer es sei. Yu sagte: „Er stammt aus dem Landkreis Dong'e in der Dong- Komturei.
Sein Nachname ist Cheng, sein Vorname ist Yu und sein Stilname ist Zhongde.“ Cao sagte: „Ich
höre seinen Namen schon seit einiger Zeit.“ Cao schickte dann jemanden in die Stadt, um ihn zu
finden. Als man erfuhr, dass er in den Bergen war und seine Bücher studierte, sagte Caonach ihm
geschickt. Als Cheng Yu kam, war Cao Cao überglücklich.

Cheng Yu sagte zu Xun Yu: „Ich bin weder schlau noch gut informiert; ich verdiene Ihre
Empfehlung nicht. Allerdings gibt es einen Ihrer Stadtbewohner, der ziemlich talentiert ist; sein
Nachname ist Guo, sein Vorname ist Jia.“, und sein Stilname ist Fengxiao. Warum nicht versuchen,
ihn zu rekrutieren?“ Xun Yu erinnerte sich plötzlich und sagte: „Wie hätte ich ihn vergessen
können!“ Dann überzeugte er Cao, Guo Jia nach Yanzhou einzuladen, damit sie die Dinge
besprechen konnten. Guo Jia empfahl jemanden, der ein direkter Nachkomme von warGuangwu.
Die Person stammte aus Chengde, Huainan. Sein Nachname war Liu, sein Vorname war Ye und sein
Stilname war Ziyang. Daher stellte Cao Ye ein. Ye wiederum empfahl zwei Männer: Einer stammte
aus Changyi, Shanyang Komturei. Sein Nachname war Man, sein Vorname war Chong und sein
Stilname war Boning. Der andere Mann stammte aus Rencheng. Sein Nachname war Lü, sein
Vorname war Qian und sein Stilname war Zike. Auch Cao Cao war sich des Rufs dieser beiden
Männer bewusst und stellte sie beide als Militärassistenten ein. Man Chong und Lü Qian empfahlen
beide einen Mann aus dem Landkreis Pingqiu, der Kommandantur Chenliu. Sein Nachname war
Mao, sein Vorname war Jie und sein Stilname war Xiaoxian. Cao Cao machte ihn ebenfalls zu
seinem Gehilfen. Es gab auch einen anderen General mit mehreren hundert Mann unter seinem
Kommando, der sich mit Cao Cao verbündete. Der General stammte aus Juping, Mount Tai
Komturei. Sein Nachname war Yu, sein Vorname war Jin und sein Stilname war Wenze. Cao
erkannte, wie geschickt er im Bogenschießen und Reiten war und wie herausragend er in den
Kampfkünsten war, also machte er ihn zum Militärbeamten.

Eines Tages brachte Xiahou Dun einen großen Mann mit, um Cao zu sehen. Als Cao fragte, wer es
sei, sagte Dun: „Dieser Mann kommt aus Chenliu. Sein Nachname ist Dian, sein Vorname ist Wei,
und seine Stärke und Tapferkeit übertreffen die gewöhnlicher Männer. Er war zuvor mit Zhang
Miao zusammen gewesen, tat es aber nicht.“ kam mit einigen seiner Kollegen klar und tötete
schließlich etwa ein Dutzend Männer, bevor er in die Berge floh. Eines Tages war ich auf der Jagd,
als ich Wei sahIch bin auf der Suche nach einem Tiger über einen Bach gelaufen und habe ihn in
meine Armee aufgenommen. Ich bin heute besonders gekommen, um ihn Eurer Exzellenz zu
empfehlen.“ Cao sagte: „Ich sehe, dass dieser Mann groß und kräftig zu sein scheint; Er muss mutig
und stark sein.“ Dun sagte: „Einmal tötete er jemanden, um einen Freund zu rächen, und trug den
abgetrennten Kopf auf einen belebten Markt. Mehrere Hundert Menschen würden nicht in seine
Nähe kommen. Derzeit trägt er zwei Hellebarden mit einem Gesamtgewicht von 80 Catties. Er
kann sie zu Pferd im vollen Galopp führen.“ Cao befahl dann Wei, eine Demonstration zu geben.
Wei ritt auf seinem Pferd, Hellebarden, davonin der Hand, hin und her galoppierend. Plötzlich
konnte man neben dem Zelt des Kommandanten ein großes Banner sehen, das im Wind flatterte und
kurz davor war, umzufallen. Keiner der Soldaten konnte das Banner festhalten; Dian Wei stieg von
seinem Pferd und befahl den Soldaten, zurückzutreten. Dann ergriff er mit einer Hand den Stab des
Banners und hielt ihn ruhig im Wind. Er war standhaft und ließ sich nicht rühren. Cao sagte: „Das
ist E Lai aus alten Zeiten!“ Anschließend machte er ihn zum Kapitän, dessen Hauptaufgabe darin
bestand, vor Caos Zelt Wache zu halten. Cao zog die Seidenbrokatjacke aus, die er trug, und gab sie
zusammen mit einem schönen Pferd und einem gravierten Sattel Weials Geschenk. Von da an war
Cao Cao der Anführer einer Gruppe gerissener Minister, die in zivilen Angelegenheiten helfen
konnten, und grimmiger Generäle, die in militärischen Angelegenheiten helfen konnten. Mit diesen
Männern unter seinem Kommando gelang es ihm, die Gebiete östlich der Berge zu befrieden.
Anschließend schickte Cao Ying Shao, den Gouverneur des Mount Tai Komturei, zum Langye
Komturei, um Caos Vater Cao Song zu begrüßen.

Seit seiner Flucht aus Chenliu lebte Song zurückgezogen in Langye. An dem Tag, an dem er Caos
Brief erhielt, machte er sich zusammen mit seinem jüngeren Bruder Cao De, Cao De's gesamter
Familie, über 100 Begleitern und über 100 Kutschen auf den Weg nach Yanzhou. Unterwegs kamen
sie an der Xuzhou Komturei vorbei. Tao Qian, der Gouverneur der Komturei und dessen Stilname
Gongzu war, war ein warmherziger und aufrichtiger Kerl, der sich auf die Seite von Cao Cao
stellen wollte. Leider Tao Qiankannte niemanden, der ein gutes Wort für ihn einlegen konnte. Als er
jedoch erfuhr, dass Caos Vater vorbeikommen würde, tat er alles, um ihn zu begrüßen. Nachdem er
Song seine rituelle Ehrerbietung erwiesen hatte, veranstaltete Qian für Song ein großes Bankett, das
zwei Tage dauerte. Als Cao Song gehen wollte, begleitete ihn Tao Qian persönlich aus der Stadt. Er
legte auch Wert darauf, dass Zhang Kai als zusätzlichen Schutz für die Reise eine Truppe von 500
Mann anführte.

Cao Song führte seine Familie in die Gegend zwischen Hua und Fei. Damals war es Spätsommer
oder Frühherbst. Als plötzlich ein heftiger Regensturm über sie hereinbrach, blieb ihnen nichts
anderes übrig, als in einem alten Tempel Zuflucht zu suchen. Nachdem die Mönche des Tempels sie
hineingebracht hatten, ließ Song seine Familie nieder und befahl Zhang Kai, seine Männer in den
beiden Korridoren unterzubringen. Die Kleidung und Ausrüstung der Soldaten war vom Regen
durchnässt und alle beschwerten sich gleichzeitig. Zhang Kai brachte seinen Chefassistenten an
einen ruhigen Ort, damit sie die Dinge besprechen konnten, und sagte: „Wir sind Überbleibsel der
Gelben Turbane. Wir wurden gezwungen, Tao Qian die Treue zu schwören, aber aus dem Deal ging
nichts Gutes hervor. Während wir sprechen, hat Cao Song eine Reihe von Kutschen mit
Militärgütern beladen. Es wäre nicht schwer, reich zu werden, wenn ihr wolltet. Wir müssen nur bis
zur dritten Wache warten und dann unseren Zug machen. Nachdem wir Cao Song und seine
Familie getötet haben, können wir ihre Beute mitnehmen und in die Berge fliehen. Was haltet Ihr
von meinem Plan?“

Alle stimmten dem Plan zu. In dieser Nacht hatten Wind und Regen noch nicht nachgelassen; Cao
Song saß aufrecht, als er aus allen Richtungen großen Lärm hörte. Als Cao De sein gerades Schwert
aufhob und nach draußen ging, um nachzusehen, wurde er erstochen. Cao Song führte seine Frau in
den Innenhof des Tempels. Er wollte über die Mauer klettern und entkommen, aber seine Frau war
zu dick, um herauszukommen. In großer Eile versteckte Song sich und seine Frau im Abort, doch
beide wurden von den widerspenstigen Soldaten getötet. Ying Shao floh um sein Leben und machte
sich auf den Weg zu Yuan Shao. Zhang Kai tötete Cao Song's gesamte Familie, plünderte ihren
Besitz und brannte dann den Tempel nieder. Er floh zusammen mit 500 Männern nach Huainan.
Menschen späterer Generationen schrieben ein Gedicht, das lautete:

Cao Cao war berüchtigt für seinen Verrat und seine Grausamkeit; er hatte die gesamte Familie Lü
getötet.

Nun wurde seine ganze Familie von jemandem getötet; Was herumgeht, kommt wirklich herum.

Einer der flüchtenden Soldaten unter dem Kommando von Ying Shao meldete sich sofort bei Cao
Cao. Als Cao die Nachricht hörte, fiel er zu Boden und weinte. Alle halfen ihm beim Aufstehen.
Cao knirschte mit den Zähnen und sagte: „Tao Qian ließ seinen Soldaten freien Lauf, um meinen
Vater zu töten. Er ist jetzt mein Erzfeind und ich weigere mich, mit ihm unter demselben Himmel
zu leben! Ich werde jetzt eine riesige Armee aufstellen und vernichten.“ Xuzhou. Das ist das
Einzige, was meinen Hass lindern kann!“ Dementsprechend beauftragte er Xun Yu und Cheng Yu
mit der Leitung von 300.000 Soldaten. Sie sollten zurückbleiben und Juancheng, Fan, bewachenund
Dong'e- Grafschaften. Der Rest seiner Armee machte sich auf den Weg nach Xuzhou. Xiahou Dun,
Yu Jin und Dian Wei lagen an der Spitze. Cao befahl, nach der Einnahme der Stadt alle Einwohner
der Stadt zu töten, um den Tod seines Vaters zu rächen. Als der Gouverneur des Jiujiang-
Kommandos, Bian Rang, der enge Verbindungen zu Tao Qian hatte, herausfand, dass Xuzhou in
Schwierigkeiten steckte, führte er persönlich 5.000 Soldaten an, um zur Rettung der Stadt
beizutragen. Als Cao davon hörte, war er wütend und ließ sich von Xiahou Dun abfangen und töten.

Chen Gong, ein damaliger Berater des Gouverneurs der Dong- Komturei, hatte ebenfalls enge
Beziehungen zu Tao Qian. Als er hörte, dass Cao Cao eine Armee aufgestellt hatte, um den Tod
seines Vaters zu rächen, und dass Cao alle einfachen Bürger töten wollte, reiste er Tag und Nacht,
um Cao zu sehen. Cao wusste, dass Gong im Namen von Tao Qian kam und wollte ihn nicht sehen,
war aber nicht bereit, einen ehemaligen Wohltäter zu brüskieren. Ihm blieb nichts anderes übrig, als
Chen Gong eine Audienz in seinem Zelt zu gewähren. Gong sagte: „Ich habe gehört, dass Ihre
Armee überfallen istXuzhou, und dass Sie alle seine Bürger töten wollen, um den Tod Ihres Vaters
zu rächen. Aus diesem Grund bin ich besonders zu Ihnen gekommen. Tao Qian ist ein Mann mit
aufrichtigem moralischen Charakter und würde nicht im Traum daran denken, seine Prinzipien aus
persönlichen Gründen aufzugeben. Es ist Zhang Kai, der des Mordes an Ihrem Vater schuldig ist,
nicht Tao Qian. Außerdem: Welches Vergehen hat die örtliche Bevölkerung begangen, das Sie dazu
veranlassen würde, sich an ihnen zu rächen? Sie zu töten ist ungünstig. Ich hoffe, dass Sie sorgfältig
darüber nachdenken, bevor Sie Maßnahmen ergreifen.“ Cao sagte wütend: „Du hast mich vor
langer Zeit verlassen; Welchen Mut hast du, jetzt hierher zu kommen und mich auf diese Weise zu
treffen? Tao QianIch habe meine ganze Familie getötet und ich schwöre, dass ich entschlossen bin,
mich zu rächen. Ich verstehe, dass Sie gekommen sind, um für das Leben von Tao Qian zu flehen,
aber warum glauben Sie, dass ich zuhören werde?“ Als Chen Gong ging, seufzte er und sagte zu
sich selbst: „Ich kann es nicht ertragen, Tao Qian gegenüberzutreten!“ Dementsprechend ritt er mit
seinem Pferd im Galopp auf Zhang Miao zu, den Gouverneur der Chenliu -Komturei.

Wenden wir uns nun Caos Armee zu, die die Menschen massakriert und ihre Gräber ausgegraben
hat, wohin auch immer sie ging. Tao Qian war in Xuzhou. Als er hörte, dass Cao Cao eine Armee
aufgestellt hatte, um den Tod seines Vaters zu rächen, und unschuldige Zivilisten tötete, schaute er
zum Himmel und weinte bitterlich. Er sagte: „Ich habe den Himmel beleidigt und den Bürgern von
Xuzhou dieses Unglück widerfahren lassen!“ Er versammelte seine Minister, um die Angelegenheit
zu besprechen. Cao Bao sagte: „Wie können wir, da Caos Armee eingetroffen ist, einfach unsere
Arme verschränken und auf unseren Tod warten? Ich möchte Ihnen helfen, sie zu besiegen!“

Tao Qian hatte keine andere Wahl, als seine Armee dem Feind entgegenzuführen. In der Ferne
konnte er sehen, wie Caos Armee die Landschaft wie Schneeflocken bedeckte. Caos Armee des
Zentrums hatte eine weiße Flagge mit großer Aufschrift darauf aufgestellt; Darin stand: „Rache
ausüben und eine Rechnung begleichen.“ Die Pferde und Soldaten wurden in Kampfreihen
aufgestellt. Cao Cao galoppierte an die Spitze der Reihe. Er trug ein weißes Trauerkleid und
schwang seine Reitpeitsche, während er Obszönitäten rief. Tao Qian ritt zum Eingang von Caos
Lager. Qianverneigte sich aus Respekt und sagte: „Ich wollte mich mit dir anfreunden, deshalb habe
ich Zhang Kai gebeten, deinen Vater zu begleiten. Ich hatte nicht erwartet, dass er sein
Banditenverhalten immer noch nicht geändert hatte; das war der Grund dafür.“ passieren. Ich sollte
wirklich nicht dafür verantwortlich gemacht werden; ich hoffe, dass Sie sich mit der Sache
befassen.“ Cao schrie: „Du Schwachkopf! Du hast meinen Vater getötet und redest trotzdem
Unsinn! Wer wird diesen Banditen für mich fangen?“ Xiahou Dun reagierte auf den Anruf. Tao
Qian rannte zurück zu seinen eigenen Reihen. Xiahou Dun holte auf, aber Cao Baogaloppierte mit
dem Speer in der Hand dem Feind entgegen. Die beiden Pferde trafen aufeinander, doch plötzlich
kam ein heftiger Wind auf, der Staub und Sand aufwirbelte. Die beiden Armeen gerieten in
Unordnung und beide Seiten zogen ihre Streitkräfte ab.

Tao Qian betrat die Stadt und versammelte dann alle, um über eine Strategie zu beraten. Er sagte:
„Caos Armee kann nicht aufgehalten werden. Ich sollte mich fesseln und in Caos Lager gehen. Ich
werde mich in Stücke schneiden lassen, um die Bürger von Xuzhou zu retten.“ Bevor er zu Ende
gesprochen hatte, trat jemand vor und sagte: „Gouverneur, Sie sorgen schon seit langem für Recht
und Ordnung in Xuzhou. Die Menschen sind dankbar. Obwohl Caos Armee riesig ist, kann sie die
Mauern unseres Landes nicht durchbrechen.“ Stadt. Sie und die Bürger sollten in der Stadt bleiben
und sich verteidigen. Auch wenn ich kein talentierter Mann bin, habe ich einen kleinen Plan, der
Cao Cao verursachen wirdohne letzte Ruhestätte zu sterben!“ Alle waren schockiert und fragten,
wie er auf einen solchen Plan kommen konnte. Es ging um:

Was einst eine Freundschaftsoffensive war, hat sich nun in Feindschaft verwandelt. Wer hätte
gedacht, dass er unerwartet aus dieser verzweifelten Situation gerettet werden würde?

Wer in aller Welt war diese Person? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

ELFTES KAPITEL

Königlicher Onkel Liu rettet Kong Rong in Beihai: Marquis von Wen Lü besiegt Cao Cao in
Puyang.

Wenden wir uns nun der Person zu, die den Vorschlag gemacht hat. Er stammte aus dem Kreis Qu,
Komturei Donghai. Sein Nachname war Mi, sein Vorname war Zhu und sein Stilname war Zizhong.
Er gehörte einer wohlhabenden Familie an und war nach Luoyang gereist, um Waren zu kaufen und
zu verkaufen. Er hatte seine Kutsche bestiegen und war auf dem Rückweg in seine Heimatstadt, als
er unterwegs einer verheirateten Frau begegnete. Die Frau bat darum, in seinem Wagen mitfahren
zu dürfen, also stieg Zhu aus, ging los und ließ die Frau im Wagen mitfahren. Die Frau lud Zhu
einmit ihr in der Kutsche mitfahren. Zhu stieg ein, saß aber vollkommen aufrecht und warf keinen
Seitenblick zu. Nachdem sie ein paar Meilen gereist war, verabschiedete sich die Frau. Bevor sie
ging, sagte sie zu Zhu: „Ich bin die Feuergöttin des Südens. Ich habe von unserem himmlischen
Vater den Befehl erhalten, dein Haus niederzubrennen. Allerdings war ich berührt von deiner
freundlichen Behandlung. Deshalb habe ich es dir gesagt.“ Vollgas. Du solltest schnell
zurückkommen und deinen Hausrat wegräumen. Ich werde am Abend kommen.“ Nachdem sie zu
Ende gesprochen hatte, verschwand sie. Zhuwar schockiert und eilte nach Hause. Er sammelte alles
in seinem Haus ein und zog eilig aus. In dieser Nacht brach erwartungsgemäß ein Feuer im
Küchenbereich aus und brannte das Haus bis auf die Grundmauern nieder. Aus diesem Grund
begann Zhu, seinen Reichtum zu verteilen und den Armen und Mittellosen zu helfen. Später stellte
ihn Tao Qian als Assistent ein. An diesem Tag machte er einen Vorschlag: „Ich bin bereit, persönlich
zum Beihai- Kommandeur zu gehen und Kong Rong zu bitten, eine Armee aufzustellen, die uns
helfen könnte. Darüber hinaus sollte jemand anderes nach Qingzhou gehen und Tian Kai bitten, uns
zu helfen. Wenn beide Armeen gemeinsam eintreffen, wird Cao keine andere Wahl haben, als sich
zurückzuziehen.“

Qian folgte seinem Vorschlag und schrieb anschließend zwei Briefe, in denen er fragte, welcher
seiner Untergebenen es wagen würde, nach Qingzhou zu reisen, um um Hilfe zu bitten. Eine Person
antwortete auf den Anruf und meldete sich freiwillig. Alle schauten diese Person an. Er stammte aus
Guangling, sein Nachname war Chen, sein Vorname war Deng und sein Stilname war Yuanlong.
Nachdem er Chen Yuanlong zunächst nach Qingzhou geschickt hatte, befahl Tao Qian dann Mi
Zhu, einen Brief an Beihai zu überbringen. Qian leitete persönlich die Bemühungen, die Stadt zu
bewachen und sich auf den bevorstehenden Angriff vorzubereiten.

Wenden wir uns nun Kong Rong in Beihai zu, dessen Stilname Wenju war und der aus Qufu im
Bundesstaat Lu stammte. Er war der 20. direkte Nachkomme von Konfuzius. Sein Vater war Kong
Zhou, Kapitän der Mount Tai Komturei. Rong war schon als Kind klug. Als er zehn Jahre alt war,
stattete er Li Ying, dem Gouverneur der Henan- Komturei, einen Besuch ab. Als die Torwächter ihn
herausforderten, sagte Rong: „Ich habe eine generationsübergreifende Bindung zu Minister Li.“,“
und ging hinein, um ihn zu sehen. Ying fragte ihn: „Wie sind Ihre Vorfahren mit meinen Vorfahren
verwandt?“ Rong sagte: „Vor langer Zeit fragte Konfuzius Laozi nach ritueller Etikette: Bedeutet
das nicht, dass ich eine generationenübergreifende Verbindung zu Ihnen habe?“ Ying war von dem
Jungen sehr beeindruckt.

Nach einer Weile traf Chefberater Chen Wei ein. Ying zeigte auf Rong und sagte: „Das ist ein
begabtes Kind.“ Wei sagte: „Wenn man als Kind klug ist, bedeutet das nicht unbedingt, dass man
auch als Erwachsener klug sein wird.“ Rong antwortete: „Es hört sich an, als wären Sie als Kind
schlau gewesen.“ Wei und die anderen kicherten alle und sagten: „Wenn dieser Junge erwachsen
wird, wird er zu seiner Zeit ein großes Talent sein.“ Von da an machte sich Rong einen Namen.
Später wurde er zum Kommandeur der Palastwache ernannt und dann schnell zum Gouverneur von
Beihai befördert. Er freute sich besonders über die Besucher. Er sagte oft: „Es ist mein Wunsch,
dass ich ständig einen Ehrengast beherberge und dass der Weinkrug nie leer wird.“ Er war seit sechs
Jahren in Beihai und erfreute sich bei der Bevölkerung großer Beliebtheit.

An diesem besonderen Tag saß er mit Gästen zusammen, als jemand berichtete, dass Mi Zhu aus
Xuzhou angekommen sei. Rong lud ihn ein und fragte, warum er gekommen sei. Zhu holte Tao
Qians Brief heraus und sagte: „Cao Cao hat unsere Stadt belagert und die Situation ist jetzt
schlimm. Wir hatten gehofft, dass Sie Hilfe leisten könnten.“ Rong sagte: „Ich habe enge
Beziehungen zu Tao Gongzu. Darüber hinaus sind Sie auch zu mir gekommen. Wie kann ich nicht
gehen? Es ist nur so, dass ich nichts mit Cao Mengde zu tun habe. Ich werde zuerst jemanden mit
einem Brief schicken, in dem ich darum bitte friedliche Lösung. Wenn er sich nicht daran hält,
werde ich eine Armee aufstellen.“ Zhu sagte: „Cao Cao verlässt sich stark auf militärische Macht.
Er wird ganz sicher keinen Frieden schließen wollen.“ Rong forderte gleichzeitig die Rekrutierung
von Soldaten und schickte gleichzeitig jemanden, der den Brief überbrachte.

Während sie die Situation besprachen, kam jemand herein und berichtete, dass die bunt
zusammengewürfelte Armee des Rebellenführers Guan Hai vom Gelben Turban zu Zehntausenden
eintraf. Kong Rong war schockiert und forderte seine Hauptstreitkräfte hastig auf, die Stadt zu
verlassen und den Banditen im Kampf entgegenzutreten. Guan Hai ritt auf seinem Pferd auf das
Feld und sagte: „Ich weiß, dass Beihai viele Getreidevorräte hat. Wenn ich mir zehntausend Dan
leihen kann, werde ich meine Truppen sofort abziehen. Andernfalls werde ich deine Stadt zerstören
und.“ Kein einziger Mensch, ob alt oder jung, wird am Leben bleiben!“ Kong Rong schrie zurück:
„Ich bin ein Minister des Großen Han.“ Ich bin verantwortlich für den Schutz des LandesGroßer
Han. Wie kann ich meine Reisvorräte möglicherweise an Banditen übergeben?“ Guan Hai war
wütend und stürmte mit einem Schwung seines breiten Schwertes auf seinem Pferd direkt auf Kong
Rong zu. Kong Rongs General, Zong Bao, hob seinen Speer und ritt auf seinem Pferd. Nach nicht
mehr als ein paar Runden wurde Zong Bao von Guan Hais Schwert vom Pferd gerissen. Kong
Rongs Armee geriet in Massenchaos und floh dann zurück in die Stadt. Guan Hai umzingelte die
Stadt mit allen Mitteln Er stellte sich auf die Seite seiner Männer. Kong Rongs Herz wurde schwer.
Es versteht sich von selbst, dass auch Mi Zhu besorgt war.

Am nächsten Tag kletterte Kong Rong auf die Spitze der Stadtmauer und blickte in die Ferne. Als er
die Größe der Banditentruppe sah, machte er sich noch mehr Sorgen. Plötzlich entdeckte er
außerhalb der Stadtmauern einen Mann, der seinen Speer erhoben hatte und auf seinem Pferd in die
Reihen der Banditen stürmte. Der Mann griff mit furchtloser Hingabe an. Als der Mann die
Stadtmauer erreichte, rief er: „Öffnet die Tore!“ Da Kong Rong den Mann nicht erkannte, wagte er
es nicht, das Tor zu öffnen. Als die Banditen sich an die Ufer des Stadtgrabens drängten, drehte sich
der Mann um und stach auf Dutzende Männer ein, sodass diese von ihren Pferden fielen. Die
Banditen zogen sich zurück. Rongbefahl hastig, die Tore zu öffnen, und der Mann wurde
hineingeführt. Der Mann stieg von seinem Pferd und ließ seinen Speer fallen. Er kletterte direkt auf
die Spitze der Stadtmauer und erwies dann Kong Rong seine Aufwartung. Als Rong nach dem
Namen des Mannes fragte, sagte der Mann: „Ich komme aus dem Kreis Huang, Komturei Donglai.
Mein Nachname besteht aus zwei Silben: Taishi. Mein Vorname ist Ci und mein Stilname ist Ziyi.
Meine Mutter.“ war ein großer Empfänger Ihrer freundlichen Fürsorge. Gestern, als ich aus
Liaodong nach Hause kamUm meine Verwandten zu besuchen, fand ich heraus, dass diese Banditen
versuchten, Ihre Stadt zu plündern. Meine Mutter sagte: „Wir haben mehrfach die freundliche
Fürsorge Seiner Exzellenz erfahren.“ Sie müssen ihm zu Hilfe kommen.' Deshalb bin ich allein auf
meinem Pferd gekommen.“ Kong Rong war überglücklich. Wie sich herausstellte, war sich Kong
Rong bewusst, dass dieser Mann ein Held war, obwohl er Taishi Ci nicht vom Sehen kannte. Denn
Ci hatte sein Zuhause verlassen Er ließ seine betagte Mutter 20 Meilen außerhalb der Stadt zurück.
Rong hatte häufig jemanden mit Körnern und Seide geschickt, um sie Cis Mutter zu geben. Cis
Mutter war dankbar für Rongs Freundlichkeit, also schickte sie besonders nach Ci, um Rong zu
Hilfe zu kommen.

Daraufhin schenkte Kong Rong Taishi Ci die königliche Behandlung und überschüttete ihn mit
Geschenken wie einer Rüstung, einem Sattel und einem Pferd. Ci sagte: „Ich würde mir gerne 1.000
Ihrer Elitetruppen leihen. Ich werde die Stadt verlassen und die Banditen töten.“ Rong sagte: „Auch
wenn Sie mutig sind, ist die Banditentruppe ziemlich groß. Sie dürfen nicht zu voreilig sein, wenn
Sie da rausgehen.“ Ci sagte: „Meine Mutter ist dankbar für Ihre tiefe Güte. Deshalb hat sie mich
besonders holen lassen. Wenn ich Ihnen nicht helfen kann, aus dieser Einkreisung auszubrechen,
werde ich mich zu sehr schämen, meiner Mutter gegenüberzutreten. Ich bin bereit, dafür zu
kämpfen bis zum der Tod." Rong sagte: „Ich habe gehört, dass Liu Xuande ist ein großer Held
unserer Zeit. Wenn wir ihn dazu bringen könnten, uns zu Hilfe zu kommen, würde diese
Einkreisung von selbst verschwinden. Leider gibt es niemanden, den ich schicken kann.“ Ci sagte:
„Wenn du einen Brief schreibst, werde ich ihn ihm in aller Eile zustellen.“ Rong war begeistert. Er
schrieb den Brief und gab ihn Ci. Ci legte seinen an Rüstung und bestieg sein Pferd. Er befestigte
Pfeil und Bogen an seinem Gürtel und trug einen eisernen Speer in der Hand. Nachdem er satt und
angemessen gekleidet war, stürmte er auf seinem Pferd aus den Toren der Stadt. Als er sich dem
Wassergraben näherte, führte der Banditenführer seine Männer zu einem Angriff an. Cistach und
tötete mehrere Menschen hintereinander mit seinem Speer und befreite sich so aus der
Umzingelung. Guan Hai wusste, dass jemand die Stadt verlassen hatte, und ging davon aus, dass
dies sicherlich der Fall war, um Hilfstruppen zu suchen. Dementsprechend führte er persönlich
mehrere hundert Kavalleristen in den Kampf und umzingelte Ci von allen Seiten. Ci lehnte seinen
Speer gegen etwas und griff dann zu Pfeil und Bogen. Er schoss in alle Richtungen. Keiner von
ihnen schaffte es, im Einklang mit dem Klirren seiner Bogensehne vom Pferd zu fallen. Die
Banditentruppen wagten es nicht, die Verfolgung aufzunehmen.

Nachdem Taishi Ci entkommen war, reiste er Tag und Nacht nach Pingyuan, um Liu Xuande zu
sehen. Nachdem sie Höflichkeiten ausgetauscht hatten, erklärte Ci ausführlich, wie Kong Beihai
umzingelt worden war und Hilfe suchte. Anschließend präsentierte er den Brief. Nachdem Xuande
den Brief zu Ende gelesen hatte, fragte er Ci: „Wer bist du?“ Ci sagte: „Ich bin Taishi Ci. Ich
komme aus einer abgelegenen Gegend des Donghai Komturei. Kong Rong.“ist kein Mitglied
meiner Familie und wir kommen nicht aus demselben Weiler. Wir haben es uns jedoch zur Aufgabe
gemacht, auf der Grundlage gegenseitiger Bestrebungen und gegenseitigen Wohlwollens eine
Bindung zueinander aufzubauen. Ich teile auch seine Bedenken und Sorgen. Nachdem Guan Hai
nun einen Aufstand inszeniert hat, befindet sich Beihai im Belagerungszustand, abgeschnitten von
der Außenwelt und ohne eine Möglichkeit, sich zu wenden. Die Menschen dort sind in
unmittelbarer Gefahr. Er hörte von Ihrer außergewöhnlichen Güte und Rechtschaffenheit und
davon, dass Sie in der Lage waren, jemandem zu helfen, der in Gefahr ist. Aus diesem Grund befahl
er mir ausdrücklich, meine eigene Sicherheit zu missachten und aus der Einkreisung auszubrechen,
um zu Ihnen zu kommen und Sie um Hilfe zu bitten.“ Xuande blickte ihn aufmerksam an und
antwortete: „Kong Beihai weiß, dass es einen Liu Bei in dieser Welt gibt!“ Dementsprechend
wählte er 3.000 Elitetruppen aus und rückte dann mit Yunchang und Yide in Richtung Beihai vor.

Als Guan Hai die Entsatzarmee näherkommen sah, führte er seine Truppen persönlich zum Feind.
Da er sah, dass Xuandes Armee klein war, nahm er sie nicht ernst. Als Xuande zusammen mit Guan,
Zhang und Taishi Ci an die Spitze der Kampflinien vorrückte, stürmte Guan Hai wütend vorwärts.
Taishi Ci wollte ebenfalls vorrücken, aber Yunchang hatte bereits begonnen, direkt auf Guan Hai
anzugreifen. Als sich ihre beiden Pferde trafen, begannen alle zu jubeln und zu schreien. Alle
fragten sich, wie Guan Hai möglicherweise mit Yunchang mithalten könnte. Innerhalb von etwa
einem Dutzend Kämpfen kam die Green Dragon Blade auf den Markt, indem er Guan Hai von
seinem Pferd stürzte. Taishi Ci und Zhang Fei ritten gemeinsam mit parallel ausgestreckten Speeren
zu einem mörderischen Angriff auf die feindliche Linie. Xuande entsandte seine Soldaten in einem
Überraschungsangriff. Kong Rong hatte die Schlacht von der Spitze der Stadtmauer aus beobachtet.
Er sah, wie Taishi Ci, Guan und Zhang gegen die Banditen randalierten. Sie waren wie Tiger, die in
eine Schafherde eindringen. Sie waren nicht aufzuhalten. Zu diesem Zeitpunkt kam Kong
Rongschickte seine eigenen Truppen aus der Stadt. Es folgte ein Zangenangriff, bei dem die
Banditen eine schwere Niederlage erlitten. Unzählige von ihnen ergaben sich, während der Rest
sich geschlagen zerstreute.

Kong Rong hieß Xuande in der Stadt willkommen. Dann, nachdem er Höflichkeiten ausgetauscht
hatte, veranstaltete er ein Bankett, um zu feiern. Mi Zhu wurde dann zu einem Treffen mit Xuande
gebracht. Mi Zhu gab einen detaillierten Bericht darüber, wie Zhang Kai Cao Song getötet hatte,
wie Cao Cao nun seine Armee losgelassen hatte, um Xuzhou zu plündern und zu umzingeln, und
wie Mi Zhu hierher gekommen war, um um Hilfe zu bitten. Xuande sagte: „Tao Gongzu ist ein
gütiger Herr. Ich hätte nicht erwartet, dass er der Empfänger einer solchen unbegründeten
Anschuldigung sein könnte.“ Kong Rongsagte: „Sie sind persönlich mit dem Haus Han verwandt.
Cao Cao schadet jetzt der Bürgerschaft. Er nutzt seine Macht, um die Schwachen zu schikanieren.
Warum gehen Sie nicht mit mir, um zu helfen?“ Xuande sagte: „Ich würde es nicht wagen, ein
solches Angebot abzulehnen. Allerdings habe ich nur ein kleines Truppenkontingent. Ich fürchte, es
fällt mir schwer, so voreilig zu handeln.“ Kong Rong sagte: „Obwohl mein Grund für die Rettung
von Tao Gongzu mit meiner langjährigen Freundschaft mit ihm zu tun hat, wurzelt er auch in
meinem Gerechtigkeitssinn. Könnte es einfach sein, dass Sie diesen Gerechtigkeitssinn nicht
teilen?“ Xuande sagte: „Da du darauf bestehst, warum gehst du mir nicht voraus?“und etwa
zwischen drei- und fünftausend Soldaten verlangen. Danach werde ich kommen.“ Rong sagte:
„Brich dein Versprechen nicht.“ Xuande sagte: „Für was für einen Menschen hältst du mich? Der
große Weise sagte: „Seit jeher war der Tod das Los aller Menschen; Aber wenn Menschen kein
Vertrauen in eine Person haben, gibt es kein Ansehen für diese Person. Entweder darf ich die
Truppen ausleihen oder nicht. So oder so, ich werde bei dir sein.“

Kong Rong gab sein Einverständnis. Er wies Mi Zhu an, vor ihm herzugehen und sich bei Xuzhou
zu melden. Rong bereitete sich dann darauf vor, selbst aufzubrechen. Taishi Ci drückte seinen Dank
aus und sagte: „Ich bin auf Drängen meiner Mutter hierher gekommen, um zu helfen. Was für ein
Glück, dass alles gut gelaufen ist. Es gibt eine Person namens Liu Yao, der Gouverneur von
Yangzhou. Er ist es.“ aus derselben Kommandantur wie ich. Er hat mir einen Brief geschickt, in
dem er mich zu sich ruft. Ich wage es nicht, nicht hinzugehen. Vielleicht sehe ich dich eines Tages
wieder.“ Rong versuchte, ihn mit Geld und Gütern zu belohnen, aber Cilehnte die Geschenke ab
und ging dann. Als seine Mutter ihn sah, sagte sie: „Ich freue mich, dass du Beihais Freundlichkeit
erwidern konntest!“ Anschließend schickte sie Ci nach Yangzhou.

Es versteht sich von selbst, dass Kong Rong eine Armee aufgestellt hat. Wenden wir uns nun
Xuande zu, der nach Beihai ging, um Gongsun Zan zu besuchen, damit er erklären konnte, wie er
zur Rettung von Xuzhou beitragen wollte. Zan sagte: „Zwischen Cao Cao und Ihnen besteht keine
Feindschaft. Warum sollten Sie sich die Mühe machen, sich für diese Menschen einzusetzen?“
Xuande sagte: „Ich habe ihnen bereits gesagt, dass ich es tun würde, und ich wage es nicht, mein
Wort zu brechen.“ Zan sagte: „Ich werde Ihnen eine Streitmacht von 2.000 Mann leihen.“ Xuande
sagte: „Ich würde mir auch gerne Zhao Zilong für die Expedition ausleihen.“ Zangab sein
Einverständnis, dann machten sich Xuande, Guan und Zhang auf den Weg nach Xuzhou und
führten mit der Hauptstreitmacht von 3.000 Mann, während Zilong mit den anderen 2.000 Mann die
Nachhut bildete.

Wenden wir uns nun Mi Zhu zu, der Tao Qian berichtet hatte, wie er in Beihai Liu Xuande als Hilfe
gewinnen konnte. Darüber hinaus berichtete Chen Yuanlong, dass Tian Kai aus Qingzhou gerne
Truppen anführte, die zur Hilfe kamen. Tao Qians Geist wurde beruhigt. Wie sich herausstellte,
hatten die beiden Armeen von Kong Rong und Tian Kai Angst vor der Wildheit von Caos Armee
und hatten weit entfernt ihr Lager aufgeschlagen. Sie wagten es nicht, überstürzt vorzurücken.
Wenn Cao CaoAls er sah, dass beide Armeen angekommen waren, teilte er seine Streitkräfte auf
und wagte es nicht, in die Stadt vorzudringen.

Wenden wir uns nun Liu Xuande zu, dessen Armee inzwischen eingetroffen war und sich mit Kong
Rong traf. Rong sagte: „Caos militärische Macht ist beträchtlich. Darüber hinaus ist Cao geschickt
im Einsatz militärischer Gewalt. Wir dürfen nicht vorzeitig angreifen. Wir müssen zuerst
beobachten, was er tut, bevor wir unsere eigenen Streitkräfte vorrücken.“ Xuande sagte: „Ich
fürchte nur, dass es für die Stadt schwierig sein wird, lange durchzuhalten, da sie ohne Vorräte ist.
Ich habe Yunchang und Zilong befohlen, 4.000 Männer anzuführen. Diese Männer werden unter
Ihrem Kommando dienen. I wird zusammen mit Zhang Fei durch Caos Lager stürmen, und fahre
nach Xuzhou, damit ich mich mit dem Provinzgouverneur Tao beraten kann.“ Kong Rong war
überglücklich. Anschließend traf er sich mit Tian Kai, um sich auf einen Angriff an zwei Fronten
vorzubereiten. Yunchang und Zilong brachten ihre Truppen zu Kong Rongs Standort.

Am selben Tag führten Xuande und Zhang Fei tausend Männer in einem Gefecht an der Flanke von
Caos Lager an. Während sie vorrückten, erklangen Trommeln aus dem Lager, und eine Welle nach
der anderen strömte aus dem Lager. Sie wurden von einem General geführt. Es war Yu Jin. Er zog
die Zügel seines Pferdes zurück und rief: „Wo kommt ihr Verrückten her?! Wo denkst du, dass du
gehst?!“ Zhang Fei sah ihn, antwortete ihm aber nicht. Er stürmte einfach direkt auf Yu Jin zu. Ihre
beiden Pferde trafen aufeinander, aber nach mehreren Runden zog Xuande sein Paar gerader
Schwerter und trieb seine Männer in einen Vorwärtsangriff. Yu Jinerlitt eine herbe Niederlage.
Zhang Fei verfolgte ihn bis zu den Außenmauern von Xuzhou. Von der Spitze der Stadtmauer aus
konnte Tao Qian rote Banner mit großer weißer Aufschrift sehen, auf denen stand: „Liu Xuande von
Pingyuan“. Als er dies sah, befahl er hastig, die Tore zu öffnen. Als Xuande die Stadt betrat, wurde
er von Tao Qian empfangen. Die beiden machten sich auf den Weg zu den Büros der
Stadtverwaltung. Nach dem Austausch von Höflichkeiten wurde ein Bankett veranstaltet, um die
Truppen für ihre Bemühungen zu belohnen.

Tao Qian wurde ermutigt, als er Xuandes würdevolles Auftreten und seine offene Rede bemerkte,
und befahl Mi Zhu, Xuande die Tafel und das Siegel von Xuzhou zu übergeben. Xuande war
fassungslos und sagte: „Warum geben Sie mir das?“ Qian sagte: „Auch wenn die Welt jetzt in
Aufruhr ist, verlangt die kaiserliche Familie immer noch Respekt. Sie sind ein Mitglied des Hauses
Han und gut positioniert, um die Nation zu stützen. Ich bin alt und schwach. Das würde ich.“ Ich
würde lieber die Kontrolle über Xuzhou aufgeben. Bitte lehnen Sie mich nicht ab. Ich könnte einen
Brief schreiben, in dem ich eine Petition an den kaiserlichen Hof schicke.“ XuandeEr erhob sich
von seinem Sitz und grüßte mit den Worten: „Obwohl ich ein Nachkomme der Han-Dynastie bin,
bin ich ein Mann mit geringen Leistungen oder Tugenden. Ich bin lediglich ein Richter des Kreises
Pingyuan. Ich bin nicht qualifiziert, so etwas zu übernehmen.“ Ich bin gekommen, um zu helfen,
weil ich das Gefühl hatte, dass es das Richtige war. Könnte es sein, dass Sie diese Dinge sagen, weil
Sie mich verdächtigen, dass ich die Absicht hege, Ihr Territorium zu verschlingen? Wenn Sie das
gedacht haben, dann Gott bewahre!" Qian flehte ihn noch einmal an und sagte: „Das sind meine
wahren Gefühle.“ Allerdings würde Xuande nicht im Traum daran denken, anzunehmen. Mi Zhutrat
ein und sagte: „Der Feind steht jetzt vor unserer Haustür. Wir sollten eine Strategie entwickeln, um
ihn zum Rückzug zu bewegen. Sobald der Frieden wieder hergestellt ist, können Sie Ihren Posten
dann aufgeben, wenn Sie möchten.“ Xuande sagte: „Ich werde Cao Cao einen Brief schicken und
ihm raten, Frieden zu schließen. Wenn Cao sich nicht daran hält, wird es nicht zu spät sein, seine
Streitkräfte abzuschlachten.“ Damit wurde eine Mitteilung an alle drei Lager weitergeleitet, in der
sie aufgefordert wurden, ihre Position beizubehalten. Dann schickte er jemanden, der Cao Cao
einen Brief überbringen sollte.

Wenden wir uns nun Cao Cao zu, der bei seinen Truppen war. Er hatte die Angelegenheit mit seinen
Generälen besprochen, als jemand berichtete, dass ein Aufforderungsschreiben aus Xuzhou
eingetroffen sei. Als Cao es aufriss und las, entdeckte er, dass es sich um einen Brief von Liu Bei
handelte. In dem Brief stand Folgendes:

Seitdem ich Ihnen außerhalb des Passes meine Aufwartung gemacht habe, sind wir getrennte Wege
gegangen, und ich hatte keine Gelegenheit, Ihnen zu dienen. Kürzlich starb Ihr ehrenwerter Vater,
Marquis Cao, aufgrund des Verrats von Zhang Kai. Tatsächlich ist Tao Gongzu in dieser
Angelegenheit unschuldig. Derzeit stiften die Überreste der verräterischen Gelben Turbane Unruhe
auf dem Land. Darüber hinaus haben die verbliebenen Anhänger von Dong Zhuo die Hauptstadt
gewaltsam besetzt. Ich hoffe, dass Eure Exzellenz sich zuerst um den Notfall am kaiserlichen Hof
kümmert und persönlichen Groll für später aufhebt. Sollten Sie Ihre Truppen abziehen?Xuzhou, der
Nation in dieser Krisenzeit zu Hilfe zu kommen, wäre nicht nur gut für Xuzhou, sondern auch gut
für die Nation!

Nachdem Cao Cao den Brief gelesen hatte, ärgerte er sich: „Für wen hält sich dieser Liu Bei, der es
wagt, mir einen Brief zu schicken, in dem er mir sagt, was ich tun soll? Er muss mit diesem Brief
versuchen, mich zu verspotten!“ Er befahl die Hinrichtung des Boten und befahl dann einen
umfassenden Angriff auf die Stadt. Guo Jia ermahnte Cao mit den Worten: „Liu Bei ist weit
hergekommen, um ihm zu helfen. Wir sollten ihm zunächst unsere Höflichkeit erweisen, bevor wir
militärische Gewalt anwenden. Eure Exzellenz sollte mit höflichen Worten antworten, um Bei zu
senken.“ seine Wache. Wenn wir dann vorrücken und die Stadt angreifen, kann die Stadt
eingenommen werden.“ Cao folgte Jia's Rat und flehte den Boten höflich an, zu bleiben und auf die
Herausgabe des Antwortschreibens zu warten.

Während sie noch darüber redeten, kam plötzlich ein Bote zu Pferd und meldete eine
„Katastrophe“! Als Cao fragte, was passiert sei, berichtete der Bote, dass Lü Bu Yanzhou bereits in
die Knie gezwungen und Puyang betreten und besetzt habe. Wie sich herausstellte, floh Lü Bu nach
dem Fiasko mit Li und Guo über den Wu-Pass und suchte Yuan Shu auf. Shu beschuldigte Lü Bu,
seine Loyalität ständig zu ändern, und weigerte sich, ihn aufzunehmen. Als nächstes suchte Lü Bu
Yuan Shao auf, der ihn tatsächlich aufnahm und zusammen mit Bu Zhang Yan bei Changshan
besiegte. Bu wurde übermütig und arrogant im Umgang mit den Offizieren und Mannschaften von
Yuan Shao. Shao wollte ihn gerade töten lassen, also ging Bu und suchte Zhang Yang auf, der ihn
aufnahm. Ungefähr zu dieser Zeit versteckte Pang Shu, der in der Stadt Chang'an gelebt hatte und
heimlich Lü Bu 's Frau und Kinder, die für ihre Rückkehr nach Lü Bu arrangiert wurden. Als Li Jue
und Guo SiAls sie das herausfanden, richteten sie Pang Shu hin und schickten einen Brief an Zhang
Yang, in dem sie ihn anwiesen, Lü Bu zu töten. Infolgedessen verließ Bu Zhang Yang und suchte
Zhang Miao auf. Wie es der Zufall wollte, brachte Zhang Miaos jüngerer Bruder Zhang Chao Chen
Gong zu Zhang Miao. Gong beriet Miao und sagte: „Die Welt ist jetzt in Unordnung, und Helden
bündeln ihre Kräfte. Sie haben die Kontrolle über ein riesiges Gebiet, stehen aber unter der
Herrschaft eines anderen. Ist das nicht verabscheuungswürdig? Cao Cao rückt jetzt nach Osten vor
und Yanzhou auch leer. Lü Bu ist ein außergewöhnlich mutiger Krieger unserer Zeit. Wenn wir uns
mit ihm zusammenschließen würden, um Yanzhou einzunehmen, könnten wir unsere Macht und
unseren Einfluss erweitern.“ Zhang Miao war überglücklich. Er befahl Lü Bu, Yanzhou in die Knie
zu zwingen und dann Puyang zu besetzen. Anders als Juancheng, Dong'e und Fan Counties, wo
Xun Yu und Cheng Yu einen Plan ausarbeiteten, um bis zum Tod zu kämpfen, alle anderen Gebiete
wurden zur Kapitulation gezwungen. Cao Ren kämpfte in mehreren Schlachten, konnte aber keinen
Sieg erringen, und deshalb hatte eine dringende Nachricht geschickt an Cao Cao.

Cao war schockiert, als er den Bericht hörte, und sagte: „Wenn Yanzhou verloren geht, werde ich
kein Zuhause mehr haben, in das ich zurückkehren kann. Ich muss mir einen Plan ausdenken, und
zwar schnell!“ Guo Jia sagte: „Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, Liu Bei einen Gefallen zu tun. Dann
können Sie Ihre Truppen abziehen und Yanzhou zurückerobern.“ Cao stimmte zu und schickte
sofort einen Antwortbrief an Liu Bei. Cao brach das Lager ab und zog seine Streitkräfte zurück.

Wenden wir uns nun dem Boten zu, der nach Xuzhou zurückgekehrt war und die Stadt betreten
hatte, um Tao Qian zu sehen. Der Bote überreichte Qian den Brief und erklärte, dass Caos Truppen
sich bereits zurückgezogen hätten. Qian war überglücklich und schickte jemanden, der Kong Rong,
Tian Kai, Yunchang, Zilong und andere einlud. für ein großes Treffen in die Stadt kommen.
Nachdem das Bankett zu Ende war, lud Qian Xuande einauf dem Ehrenplatz sitzen. Dann
verschränkte er als Geste der Höflichkeit die Hände vor der Brust und wandte sich an alle
Anwesenden mit den Worten: „Ich bin alt und meinen beiden Söhnen fehlt das Talent, wichtige
Staatsangelegenheiten zu regeln. Lord Liu ist ein Nachkomme des Kaisers.“ Haushalt. Er ist ein
Mann von großer Integrität und breitem Talent. Er sollte die Leitung von Xuzhou übernehmen. Ich
möchte mich in ein Leben voller Freizeit zurückziehen, damit ich meine Gesundheit
wiederherstellen kann. Xuande sagte: „Kong Wenju hat mich gezwungen, Xuzhou aus
Gerechtigkeitssinn zu Hilfe zu kommen. Wenn ich es jetzt ohne guten Grund besetzen würde, wird
die Welt mich als jemanden ohne Gerechtigkeitssinn beurteilen.“ Mi Zhusagte: „Das Haus Han
befindet sich jetzt im Niedergang und die Welt steht auf dem Kopf. Wenn Sie sich einen Namen
machen möchten, ist jetzt die richtige Zeit. Xuzhou ist voller Reichtum und es gibt Hunderttausende
Haushalte.“. Sie müssen diese Position akzeptieren. Sie dürfen nicht zurückhaltend sein. Xuande
sagte: „Das ist die Art von Angebot, die ich nicht anzunehmen wage.“ Chen Deng sagte: „Der
ehrwürdige Tao leidet an einer Reihe von Krankheiten und ist nicht in der Lage zu regieren; Sie
dürfen dieses Angebot nicht ablehnen.“ Xuande sagte: „Die Familie von Yuan Gonglu bekleidet seit
vier Generationen die höchsten Positionen innerhalb der Regierung.“Shouchun ist am nächsten.
Warum ihm nicht die Kontrolle überlassen?“ Kong Rong sagte: „Yuan Gonglu ist ein Versager; Er
ist nicht einmal der Rede wert! Wenn der Himmel Ihnen eine solche Gelegenheit gewährt und Sie
sie nicht annehmen, werden Sie es immer bereuen.“

Nachdem Xuande weiterhin darauf beharrte, dass er das Angebot nicht annehmen wollte, begann
Tao Qian zu weinen und sagte: „Wenn du mich verlässt und gehst, werde ich mit Bedauern im
Herzen zu Grabe gehen!“ Yunchang sagte: „Da Tao Qian Ihnen anbietet, den Posten abzugeben,
könnten Sie vorübergehend die Leitung von Xuzhou übernehmen.“ Zhang Fei sagte: „Es ist nicht
so, dass wir ihn zwingen würden, uns sein Land zu überlassen. Er hat gute Absichten, Ihnen seinen
Posten zu überlassen; welchen Sinn hat es, darauf zu bestehen, sein Angebot abzulehnen?“ Xuande
sagte: „Wollt ihr alle, dass ich mich in einen Schurken ohne Gerechtigkeitssinn verwandle?“ Tao
Qian versuchte wiederholt, seinen Posten aufzugeben, aber Xuande weigerte sich einfach. Tao Qian
sagte: „Da Sie darauf bestehen, mein Angebot nicht anzunehmen, gibt es hier in der Nähe einen Ort
namens Xiaopei, wo Sie Ihre Truppen stationieren könnten. Bitte postieren Sie Ihre Soldaten vorerst
dort, um Xuzhou zu schützen, in Ordnung?“ Sie alle flehten Xuande an, in Xiaopei zu bleiben, also
kam Xuande ihren Wünschen nach. Nachdem Tao Qian die Belohnung der Truppen beendet hatte,
reiste Zhao Yun ab. Xuande wischte sich die Tränen aus den Augen und schüttelte ihm die Hand, als
sie sich voneinander verabschiedeten. Kong Rongund Tian Kai verabschiedeten sich ebenfalls und
führten ihre eigenen Armeen dorthin zurück, wo sie hergekommen waren. Xuande, Guan und Zhang
führten ihre Hauptarmee nach Xiaopei, wo sie die Stadtmauern reparierten, um die örtliche
Bürgerschaft zu besänftigen.

Wenden wir uns nun Cao Cao zu, der mit seiner Armee zurückkehrte. Cao Ren kam heraus, um ihn
zu begrüßen. Er erklärte, dass Lü Bu eine Macht sei, mit der man rechnen müsse, und dass Chen
Gong ihn darüber hinaus unterstütze. Yanzhou und Puyang waren bereits verloren, aber die
Stadtmauern der Landkreise Juancheng, Dong'e und Fan waren dank der heftigen Bemühungen von
Xun Yu und Cheng Yu noch intakt. Cao sagte: „Meiner Einschätzung nach, Lü Buist nur Muskeln
und kein Verstand. Er ist es nicht einmal wert, sich Sorgen zu machen.“ Dann wies er seine Männer
an, das Lager aufzuschlagen. Danach beriet er sich mit seinen Beratern. Lü Bu wusste, dass Cao
Cao mit seiner Armee zurückkehrte und dass Cao bereits am Kreis Teng vorbeigekommen war. Bu
rief herbei seine beiden Leutnants, Xue Lan und Li Feng, sagten: „Ich wollte Sie beide schon seit
einiger Zeit ausnutzen. Nehmen Sie eine Armee von 10.000 Mann und beschützen Sie Yanzhou mit
Ihrem Leben. Ich werde persönlich eine Armee anführen, die vorrückt und Caos Streitkräfte
zerschmettert.“

Die beiden Männer taten, was ihnen gesagt wurde. Chen Gong kam eilig zu Bu und sagte: „Ich
sehe, dass Sie Yanzhou verlassen. Wohin gehen Sie?“ Bu sagte: „Ich werde meine Truppen in
Puyang konzentrieren, damit ich die Stärke meiner Streitkräfte verdreifachen kann.“ Gong sagte:
„Das ist eine schlechte Idee. Es gibt keine Möglichkeit, dass Xue Lan Yanzhou halten kann. 180 Li
südlich von hier sind die Straßen, die zum Berg Tai führen, gefährlich. Wir könnten 10.000 von uns
verstecken.“ Elitetruppen dort. Caos Armee weiß, dass sie Yanzhou verloren hat, also werden sie
mit Sicherheit im doppelten Tempo weiterkommen. Wenn wir warten, bis sie die Halbzeit erreicht
haben, könnten wir sie mit einem Schlag erledigen.“ Bu sagte: „Ich stationiere Truppen in Puyang,
weil ich etwas anderes im Sinn habe.“ Wie kannst du nur wissen, was ich vorhabe?

Als Cao Caos Armee die gefährlichen Straßen erreichte, die zum Berg Tai führten, sagte Guo Jia:
„Wir dürfen nicht vorrücken; ich fürchte, dass dort eine versteckte Armee im Hinterhalt auf uns
warten könnte.“ Cao Cao lächelte und sagte: „Lü Bu fehlt ein strategischer Verstand. Deshalb
überließ er Xue Lan die Verantwortung für die Verteidigung von Yanzhou, während er sich auf den
Weg nach Puyang machte: wie konnte er möglicherweise die Weitsicht haben, seine Männer hier zu
verstecken?“ Er wies Cao Ren an: „Nehmen Sie Ihre Armee und umzingeln Sie Yanzhou. Ich werde
in Richtung Puyang vorrücken und Lü Bu schnell angreifen.“

Als Chen Gong hörte, dass Caos Armee sich näherte, hatte er einen brillanten Plan und sagte: „Caos
Armee wird nach einer so langen Reise müde sein. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, schnell anzugreifen,
bevor sie eine Chance haben.“ um wieder zu Kräften zu kommen. Bu sagte: „Ich habe dieses Land
im Alleingang erobert. Warum sollte ich mir Sorgen um Cao Cao machen! Ich werde warten, bis sie
ihr Lager aufschlagen, dann werde ich ihn persönlich gefangen nehmen.“

Wenden wir uns nun Cao Cao zu, dessen Armee in der Nähe von Puyang ihr Lager aufgeschlagen
hatte. Am nächsten Tag führte er alle hinaus und stellte sie in Kampfreihen außerhalb der Stadt auf.
Cao hielt sein Pferd unter den Bannern am Eingang seines Lagers an. In der Ferne konnte er sehen,
dass die Armee von Lü Bu eintraf. Lü Bu ritt vor seinen eigenen Kampflinien aus. Acht seiner
schärfsten Generäle stellten sich auf beiden Seiten auf. Der erste General stammte aus Mayi,
Yanmen Komturei. Sein Nachname war Zhang, sein Vorname war Liao und sein Stilnamewar
Wenyuan. Der zweite General stammte aus Huayin, Mount Tai Komturei. Sein Nachname war
Zang, sein Vorname war Ba und sein Stilname war Xuangao. Zwischen diesen beiden befehligten
sie weitere sechs wilde Generäle: Hao Meng, Cao Xing, Cheng Lian, Wei Xu, Song Xian und Hou
Cheng. Bu 's Armee zählte 50.000; Der Klang seiner Trommeln erschütterte die Erde.

Cao zeigte auf Lü Bu und sagte: „Ich hege keinen Groll gegen dich. Warum hast du mein Land
beschlagnahmt?“ Bu sagte: „Die Ländereien des Hauses Han sind Eigentum aller. Sie müssen
denken, dass Sie der Einzige sind, der Anspruch darauf hat!“ Dann befahl er Zang Ba, auf seinem
Pferd auszureiten und den Feind herauszufordern. Yue Jin trat aus Caos Reihen hervor, um sich der
Herausforderung zu stellen. Die Pferde der beiden Männer prallten aufeinander, als jeder
gleichzeitig seine Speere hob. Nach mehr als dreißig Kämpfen gab es immer noch keinen klaren
Sieger. Xiahou Dun schlug sein Pferd in Aktion, um ihm zu helfen. Zhang Liao ging aus Lü Bu
hervor's Kampflinien, um Dun abzufangen und zu töten. Lü Bu wurde darüber wütend. Er hob seine
Hellebarde und ritt mit seinem Pferd im vollen Galopp aus seinen eigenen Kampflinien heraus.
Sowohl Xiahou Dun als auch Yue Jin flohen. Lü Bu nutzte den Moment, um seinen Angriff
voranzutreiben, was dazu führte, dass Caos Armee eine schwere Niederlage erlitt. Caos Armee zog
sich 30 bis 40 Li zurück, bevor Lü Bu seine eigenen Streitkräfte abzog.

Nachdem Cao Cao die Schlacht verloren hatte, kehrte er ins Lager zurück und beriet sich mit seinen
Generälen. Yu Jin sagte: „Ich bin heute auf einen Hügel geklettert, um einen besseren Blick auf die
Gegend zu bekommen. Lü Bu hatte ein Lager westlich von Puyang, in dem es nicht viele Soldaten
gab. Heute Nacht werden diese Generäle sicherlich unvorbereitet sein, da sie nur wenige hatten
wurden von unserer Armee in die Flucht geschlagen. Wir könnten unsere Männer bei einem Angriff
auf sie anführen. Wenn wir ihr Lager erobern können, werden Bu 's Soldaten mit Sicherheit
schreckliche Angst haben. Das ist die beste Vorgehensweise.“ Cao folgte seinem Rat und nahm
seine sechs Generäle mit: Cao Hong, Li Dian, Mao Jie, Lü Qian und Yu Jin und Dian Wei sowie
20.000 Pferde und Männer auf einem nächtlichen Vormarsch entlang einer kleinen Nebenstraße.
Wenden wir uns nun Lü Bu zu, der in seinem Lager war und seine Truppen belohnte. Chen Gong
sagte: „Unser westliches Lager befindet sich an einem kritischen Ort. Was würden wir tun, wenn
Cao Cao es angreifen würde?“ Bu sagte: „Er hat heute eine Schlacht verloren. Wie kommst du
darauf, dass er es wagen würde zu kommen?“ Gong sagte: „Cao Cao ist ein Mann, der sehr gut
darin ist, Soldaten einzusetzen; wir müssen verhindern, dass er uns unvorbereitet angreift.“
Dementsprechend ernannte Bu Gao Shun zusammen mit Wei Xu und Hou Cheng dazu, eine
Streitmacht in Richtung Bu 's westliches Lager zu führen, um es zu schützen.

Wenden wir uns nun Cao Cao zu, der seine Armee in der Abenddämmerung zum westlichen Lager
von Bus geführt hatte und dann von allen Seiten hereinstürmte. Die Soldaten des Lagers konnten
sich nicht behaupten und zerstreuten sich in alle vier Richtungen. Cao Cao hatte das Lager erobert.
Es war kurz vor der vierten Wache, als Gao Shun mit seinen Truppen eintraf und sich seinen Weg
erkämpfte. Cao Cao führte persönlich eine Streitmacht aus Männern und Pferden zum Abfangen an.
Seine Armee stieß direkt auf die von Gao Shun. Die drei Armeen vermischten sich und kämpften
wahllos gegeneinander. Als sich die Morgendämmerung näherte, erschütterte der Klang von
Trommeln aus dem Westen die Erde. Jemand hat berichtet, dass Lü Buwar angekommen und leitete
persönlich eine Rettungstruppe. Cao Cao gab das Lager auf und ging. Es folgten Gao Shun, Wei Xu
und Hou Cheng, als Lü Bu persönlich mit seiner Armee eintraf. Yu Jin und Yue Jin versuchten
beide, Lü Bu zurückzuhalten, jedoch ohne Erfolg. Cao ging nach Norden. Eine Gruppe Soldaten
kam hinter einem Hügel hervor, links Zhang Liao und rechts Zang Ba. Cao befahl Lü Qian und Cao
Hong, gegen sie zu kämpfen, aber es lief nicht gut. Caodann ging es weiter nach Westen. Plötzlich
war donnerndes Geschrei zu hören, als eine weitere Gruppe Soldaten eintraf. Bu 's vier weitere
Generäle – Hao Meng, Cao Xing, Cheng Lian und Song Xian – hatten Cao den Weg versperrt. Sie
alle waren in einen Kampf auf Leben und Tod verwickelt, wobei Cao die Führung übernahm. Aus
der Richtung, aus der die Wächterklatschen ertönten, prasselten Pfeile auf sie herab. Cao konnte
nicht weiterkommen und hatte keine Ideen mehr, wie er entkommen könnte. Er schrie: „Jemand
rettet mich!“

Die Hellebarde mit kurzem Griff sah wahrscheinlich aus wie die obere Hälfte der Hellebarde mit
langem Griff, die Lü Bu auf diesem Bild hielt. Durch den kürzeren Griff eigneten sie sich zum
Werfen wie eine Axt.

Einer von Caos Generälen stürmte aus der Kavallerie hervor. Es war Dian Wei. In seinen Händen
trug er zwei eiserne Hellebarden mit langem Griff. Er rief: „Fürchte dich nicht, mein Herr!“ Er
sprang von seinem Pferd, stützte seine beiden Hellebarden mit langem Griff ab und schnappte sich
dann etwa ein Dutzend Hellebarden mit kurzem Griff. Er wandte sich an seine Diener und sagte:
„Ruft mir zu, wenn die Banditen nur noch zehn Schritte von mir entfernt sind!“ Dann schritt er
vorwärts und trotzte dabei den Pfeilen. Dutzende von Bu 's Kavalleristen nahmen die Verfolgung
auf, woraufhin Wei 's Begleiter riefen: „Zehn Schritte!“ Weisagte: „Ruf mich, wenn sie nur noch
fünf Schritte entfernt sind!“ Wieder riefen Weis Diener: „Fünf Schritte!“ Dann warf Wei die
Hellebarden mit kurzem Griff und traf den Feind eine nach der anderen. Mit jedem Wurf gelang es
ihm, einen weiteren Mann vom Pferd zu stürzen. Keine einzige Hellebarde mit kurzem Griff
verfehlte ihr Ziel. Ein Dutzend Menschen wurden auf diese Weise getötet. Der Rest floh alle. Wei
sprang zurück auf sein Pferd, schnappte sich noch einmal seine beiden langstieligen Eisenhelleren
und stürmte dann vorwärts. Vier von Bu's Generälen – Hao, Cao, Song und Hou – konnten Wei
nicht behalten in Schach gehalten, also flohen sie alle. Dian Wei stürzte sich auf den Feind und ließ
ihn zerstreuen. Nachdem Wei Cao Cao gerettet hatte, trafen auch die übrigen Generäle von Cao ein.
Gemeinsam suchten sie alle nach dem Weg zurück zum Lager.

Gerade als der Abend hereinbrach, hörten sie hinter sich lautes Geschrei. Lü Bu stürmte auf seinem
Pferd mit der Hellebarde in der Hand auf sie zu und rief: „Cao, du Schurke, hör sofort auf!“ Zu
diesem Zeitpunkt waren die Männer und Pferde erschöpft. Alle sahen sich müde an und wussten
nicht, was sie tun sollten. Sie alle wollten fliehen. Es handelte sich um:

Obwohl es ihnen vorübergehend gelang, aus ihrer Einkreisung auszubrechen, könnte es für sie viel
schwieriger sein, einen gewaltigen Feind von der Verfolgung abzuhalten.

Sie wissen nicht, ob Cao Cao lebte oder starb? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

ZWÖLFTES KAPITEL

Tao Gongzu versucht dreimal, die Kontrolle über Xuzhou abzugeben: Cao Mengde liefert sich
einen großen Kampf mit Lü Bu.

Während Cao Cao verzweifelt floh, traf eine Gruppe Soldaten aus dem Süden ein. Es war Xiahou
Dun, der mit einer Rettungstruppe eintraf. Dun fing Lü Bu ab und verwickelte ihn dann in eine
große Schlacht. Sie kämpften bis zur Abenddämmerung, dann begann es in Strömen zu regnen und
alle zerstreuten sich. Cao kehrte ins Lager zurück. Er belohnte Dian Wei großzügig und beförderte
ihn zum Hauptmann der Armee.

Wenden wir uns nun Lü Bu zu, der ins Lager zurückgekehrt war und sich mit Chen Gong beraten
hatte. Gong sagte: „In der Stadt Puyang gibt es eine wohlhabende Familie, die Tian-Familie. Sie hat
tausend Bedienstete; sie sind eine prominente Familie innerhalb der Kommandantur. Wir könnten
ihnen befehlen, heimlich jemanden zu schicken, der Cao einen Brief überbringt. In dem Brief wurde
erklärt, dass Marquis von Wen Lü grausam und herzlos war und dass die Menschen ihn hassten.
Weiter hieß es in dem Brief, dass Lü seine Truppen nun nach Liyang verlegt habe und dass nur noch
Gao Shun in der Stadt verblieben sei. Abschließend würde der Brief beratenCao solle an diesem
Abend in die Stadt vordringen und der Verfasser des Briefes werde als Insider für Cao fungieren.
Wenn Cao kommt und in die Stadt gelockt werden kann, werden wir alle vier Stadttore in Brand
stecken. Darüber hinaus werden wir Soldaten außerhalb der Stadt verstecken, sodass Cao im
Inneren gefangen ist. Obwohl Cao Cao ein Mann von außergewöhnlichem Talent ist, wie könnte er
einer solchen misslichen Lage entkommen?“

Lü Bu folgte diesem Plan und befahl heimlich jemandem aus der Familie Tian, direkt in Caos Lager
zu gehen. Nachdem Cao kürzlich eine Niederlage erlitten hatte, zögerte er nun. Plötzlich wurde
berichtet, dass jemand aus der Familie Tian eingetroffen sei und einen geheimen Brief überbracht
habe, in dem es hieß: „Lü Bu ist bereits nach Liyang aufgebrochen und die Stadt ist leer. Ich hoffe
wirklich, dass Sie schnell kommen. Das werde ich.“ Dein innerer Mann. Ich werde eine weiße
Fahne auf der Stadtmauer anbringen. Ich werde das Zeichen für „Gerechtigkeit“ in großer Schrift
schreiben. Das wird das geheime Signal sein.“ Cao war überglücklich und sagte: „Der Himmel hat
mir erlaubt, Puyang einzunehmen.“!“ Er belohnte den Besucher und sammelte gleichzeitig seine
Kräfte. Liu Ye sagte: „Auch wenn es Bu an strategischem Verstand mangelt, ist Chen Gong ein
Mann mit vielen Tricks.“ Ich fürchte, das könnte ein Trick sein. Wir können es uns nicht leisten,
nachlässig zu sein. Wenn Eure Exzellenz gehen möchte, sollten wir unsere drei Armeen in drei
Einheiten aufteilen: Zwei Einheiten verstecken sich außerhalb der Stadt und reagieren bei Bedarf,
während eine Einheit die Stadt betritt. Das ist der einzige Weg."

Cao folgte diesem Vorschlag und teilte seine Armeen in drei Einheiten auf, nachdem sie die
Stadtmauern von Puyang erreicht hatten. Das erste, was Cao tat, war, sich umzusehen. Als er sah,
dass auf der Stadtmauer Fahnen und Banner aufgestellt waren und an einer Ecke des Westtors ein
weißes Banner mit der Aufschrift „Gerechtigkeit“ hing, freute er sich insgeheim. Am Mittag
desselben Tages verließen zwei Generäle mit ihren Armeen die Tore, um in die Schlacht zu ziehen.
Die vordere Armee wurde von Hou Cheng und die hintere Armee von Gao Shun kommandiert. Cao
schickte Dian Wei sofort losauf seinem Pferd auszureiten und Hou Cheng herauszufordern. Hou
Cheng konnte dem Ansturm nicht standhalten, also drehte er sein Pferd herum und machte sich auf
den Weg zurück in die Stadt. Mehrere Soldaten nutzten die Verwirrung, um das Schlachtfeld zu
überqueren und Cao aufzusuchen. Sie sagten, sie seien Boten der Familie Tian und überreichten
Cao einen geheimen Brief. In dem Brief hieß es so etwas wie: „Heute Abend, bei der ersten Wache,
werde ich die Gongs von der Spitze der Stadtmauern ertönen lassen. Das wird Ihr Signal zum
Vorrücken sein. Ich werde dafür sorgen, dass das Tor offen ist.“ Cao beauftragte Xiahou Dun mit
der Leitung der Streitkräfte auf der linken Flanke und Cao Hongverantwortlich für die Streitkräfte
auf der rechten Flanke. Cao übernahm persönlich das Kommando über Xiahou Yuan, Li Dian, Yue
Jin und Dian Wei zusammen mit ihren Streitkräften und bereitete sich auf den Einmarsch in die
Stadt vor. Li Dian sagte: „Eure Exzellenz, Sie sollten außerhalb der Stadt bleiben und uns zuerst
erlauben, die Stadt zu betreten.“ Cao tadelte ihn und sagte: „Wenn ich nicht hineingehe, wird
niemand vorrücken wollen!“ Anschließend ergriff er die Initiative und führte seine Truppen direkt
in die Stadt.

Es war ungefähr zur Zeit der ersten Wache; das Licht des Mondes war noch nicht herausgekommen.
Das Einzige, was man hören konnte, war das Geräusch von jemandem, der von der Spitze des
Westtors der Stadt eine Muschelschale blies. Plötzlich begannen die Leute zu schreien, während die
Flammen von Fackeln von der Spitze des Tores hin und her schossen. Das Stadttor wurde weit
geöffnet und die Zugbrücke herabgelassen. Cao Cao ritt eifrig mit seinem Pferd im Galopp hinein.
Er ging direkt zum Gelände der Provinzregierung, sah aber niemanden auf der Straße. Cao
erkannte, dass es sich um eine List handelte, drehte sein Pferd schnell herum und rief: „Rückzug!“
Doch noch während er sich auf dem Gelände befand, ertönte eine ohrenbetäubende Explosion, als
alle vier Tore Feuer fingen. Die Gongs und Trommeln des Krieges erklangen im Einklang; Das
Geräusch der Schreie der Menschen erinnerte an die lauten Stromschnellen eines Flusses oder an
die tosenden Wellen im Meer. Zhang Liao stürmte aus der östlichen Gasse heraus, während Zang Ba
aus der westlichen Gasse stürmte und einen überraschenden Zangenangriff durchführte. Cao machte
sich auf den Weg zum Nordtor der Stadt, doch Hao Meng und Cao Xing stürmten vom Straßenrand
und töteten einige von Caos Männern. Caoeilte zum Südtor der Stadt, doch Gao Shun und Hou
Cheng versperrten ihm den Weg. Dian Wei geriet in Wut und trieb sie beide zurück. Gao Shun und
Hou Cheng wurden schließlich aus der Stadt vertrieben.

Dian Wei kämpfte sich bis zur Zugbrücke durch; Als er sich umdrehte, sah er Cao Cao nicht, also
drehte er sich um und kämpfte sich zurück in die Stadt. Innerhalb der Stadttore traf er auf Li Dian.
Dian Wei fragte: „Wo ist Seine Exzellenz?“ Dian antwortete: „Ich habe ihn auch nicht gesehen.“
Wei sagte: „Gehen Sie außerhalb der Stadtmauern und helfen Sie unseren Armeen dort. Ich werde
die Stadt betreten und nach Seiner Exzellenz suchen.“ Li Dian ging. Dian Wei kämpfte sich in die
Stadt hinein, konnte Cao jedoch nicht finden, also kämpfte er sich noch einmal zurück zum
Stadtgraben, wo er Yue Jin traf. Jinfragte: „Wo ist Seine Exzellenz?“ Wei antwortete: „Ich bin
zweimal in die Stadt zurückgekehrt, konnte ihn aber nicht finden.“ Jin sagte: „Lasst uns gemeinsam
angreifen und unseren Herrn retten!“ Die beiden machten sich auf den Weg zum Stadttor, doch von
der Spitze der Stadtmauer wurden Brandbomben abgeworfen. Yue Jins Pferd konnte nicht
eindringen, aber Dian Wei kämpfte sich durch die Flammen. Zurück in der Stadt suchte er überall
nach Cao.

Wenden wir uns nun Cao Cao zu, der, nachdem Dian Wei sich herausgekämpft hatte, von allen
Seiten vom Feind umzingelt wurde. Da ihm der Ausgang durch das Südtor nicht möglich war,
machte er sich auf den Weg zurück zum Nordtor. Im Licht der Fackeln konnte er die Gestalt von Lü
Bu erkennen, der sich schnell zu Pferd und mit der Hellebarde in der Hand näherte. Cao bedeckte
sein Gesicht mit der Hand und peitschte sein Pferd mit seiner Reitpeitsche, damit er schnell an Bu
vorbeikommen konnte. Lü Bu drängte sein Pferd, schneller zu laufen, damit er Cao von hinten
einholen konnte. Bu tippte mit seiner Hellebarde auf die Oberseite von Caos Helm und fragt: „Wo
ist Cao Cao?“ Cao zeigte und sagte: „Er ist derjenige, der auf dem blonden Pferd direkt vor ihm
reitet.“

Als Lü Bu das hörte, verließ er Cao Cao und galoppierte voraus, um die Verfolgung aufzunehmen.
Cao Cao drehte den Kopf seines Pferdes herum und machte sich auf den Weg zum Osttor, als er auf
Dian Wei stieß. Wei beschützte Cao Cao, während er sich durch die feindlichen Reihen kämpfte.
Als sie vor den Toren der Stadt ankamen, waren die Flammen bereits überall. Anzündholz und Stroh
waren von der Spitze der Stadtmauer gefallen, und der Boden war ein Meer aus Feuer. Wei schob
die brennenden Balken mit seiner Hellebarde beiseite und stürmte dann auf seinem Pferd durch die
Flammen. Cao Caofolgte ihm aus der Stadt. Gerade als sie sich der Straße außerhalb des Stadttors
näherten, fiel ein brennender Strahl von der Spitze des Stadttors. Der Strahl traf Cao Caos
Kriegspferd im Hinterteil, sodass das Pferd mit einem dumpfen Schlag zu Boden ging. Cao stieß
mit bloßen Händen den Balken vom Pferd und stellte ihn auf den Boden. Seine Arme, sein Bart und
seine Haare waren schwer verbrannt.

Gerade als Dian Wei sein Pferd herumdrehte, um zu helfen, traf auch Xiahou Yuan ein. Gemeinsam
retteten die beiden Cao Cao aus den Flammen. Cao bestieg Yuans Pferd, während Dian Wei genug
Feinde abschlachtete, um einen breiten Weg für Cao freizumachen. Sie kämpften wild bis zum
Morgengrauen, bevor Cao schließlich ins Lager zurückkehrte. Alle seine Generäle verneigten sich
ehrerbietig und erwiesen ihm ihre Ehrerbietung. Cao blickte zu ihnen auf, lächelte und sagte: „Ich
bin auf den Trick eines Einfaltspinsels hereingefallen, und jetzt muss ich mich rächen!“ Guo Jia
sagte: „Wir müssen schnell einen Plan ausarbeiten.“ Cao sagte: „Wir werden sie jetzt mit ihren
eigenen Waffen schlagen. Verbreiten Sie die falsche Geschichte, dass ich infolge meiner
Verbrennungen einer giftigen Infektion erlegen bin und zum Zeitpunkt der fünften Wache gestorben
bin.“ Bu wird sicherlich führen.“ seine Männer bei einem Angriff auf uns. Ich werde Soldaten in
Malingshan im Hinterhalt liegen lassen und angreifen, sobald seine Männer die Hälfte des Gebiets
durchquert haben. So können wir Bu erobern.“ Jia sagte: „Das ist ein wirklich brillanter Plan!“ Cao
befahl daraufhin seinen Truppen, Trauerkleidung anzuziehen. Er befahl ihnen außerdem, eine
Beerdigung abzuhalten und die falsche Geschichte zu verbreiten, dass Cao gestorben sei.

Am Morgen kam jemand nach Puyang, um Lü Bu zu berichten, dass Cao Cao schwere
Verbrennungen erlitten hatte und ins Lager zurückgekehrt war, wo er starb. Dementsprechend rief
Bu seine Truppen zusammen und rückte in Richtung Malingshan vor. Als er sich Caos Lager
näherte, erklangen Kriegstrommeln. Von allen Seiten tauchten versteckte Soldaten auf. Lü Bu
kämpfte um sein Leben, um zu entkommen, und opferte dabei eine Reihe von Männern und
Pferden. Er kehrte geschlagen nach Puyang zurück: Er verschanzte sich in der Stadt und kam nicht
heraus.

In diesem Jahr tauchten plötzlich Heuschrecken auf und fraßen den gesamten ungeschälten Reis. Im
Gebiet östlich des Passes kostete eine einzige Hu Getreide 50 Saiten. Das Volk griff zum
Kannibalismus. Da seine Armee ihren Getreidevorrat erschöpft hatte, führte Cao Cao seine Männer
zurück in den Kreis Juancheng, wo sie vorerst blieben. Auch Lü Bu führte seine Truppen weg und
schlug in Shanyang ein Lager auf, damit sie sich satt essen konnten. Aus diesem Grund stellten
beide Seiten die Feindseligkeiten vorübergehend ein.

Wenden wir uns nun Tao Qian zu, der in Xuzhou war. Zu diesem Zeitpunkt war er 63 Jahre alt.
Plötzlich erkrankte er an einer scheinbar ernsten Krankheit. Er rief Mi Zhu und Chen Deng zu sich,
um die Angelegenheit zu besprechen. Zhu sagte: „Caos Armee ist nur abgereist, weil Lü Bu
Yanzhou angegriffen hat Ihre Position gegenüber Liu Xuande. Damals waren Sie noch gesund, so
Xuandewar nicht bereit, Ihr Angebot anzunehmen. Jetzt, da Ihre Krankheit schlimmer geworden ist,
ist es der perfekte Zeitpunkt, ihm Ihre Stelle anzubieten. Xuande wird sicherlich nicht ablehnen.“
Qian war überglücklich. Er schickte jemanden nach Xiaopei, um Liu Xuande einzuladen, um
militärische Angelegenheiten zu besprechen. Xuande brachte Guan, Zhang und etwa ein Dutzend
Kavalleristen mit nach Xuzhou. Tao Qian ließ ihn in seine Schlafräume bringen. Nachdem Xuande
mit den ersten Höflichkeiten fertig war, sagte Qian: „Ich habe Sie nur aus einem Grund eingeladen,
hierher zu kommen: Ich bin schwer krank und sehne mich nicht lange nach dieser Welt. Meine
innige Hoffnung ist, dass Sie es für wichtig halten, Mitleid zu haben.“ die Ländereien des Hauses
Han. Würden Sie die offizielle Tafel und das Siegel von annehmen?Xuzhou, ich könnte ohne Reue
sterben!“ Xuande sagte: „Du hast zwei Söhne. Warum geben Sie die Tafel und das Siegel nicht an
einen von ihnen weiter?“ Qian sagte: „Mein ältester Sohn Shang und mein zweiter Sohn Ying sind
für eine so wichtige Position nicht geeignet.“ Nach meinem Tod hoffe ich, dass Sie sie belehren,
aber Sie sollten ihnen unter keinen Umständen erlauben, die Kontrolle über Xuzhou zu
übernehmen. Xuande sagte: „Wie konnte ich jemals eine so wichtige Position einnehmen?“ Qian
sagte: „Ich werde jemanden als Ihren Stellvertreter empfehlen. Er kommt aus Beihai. Sein
Nachname ist Sun, sein Vorname ist Qian.“, und sein Stilname ist Gongyou. Sie könnten diese
Person zu Ihrem Berater machen.“ Dann sagte er zu Mi Zhu: „Lord Liu ist ein herausragender
Mann unserer Zeit. Du musst ihm gute Dienste leisten.“

Xuande entschuldigte sich bis zum Schluss. Tao Qian umklammerte sein Herz und starb dann.
Nachdem die Truppen ihre ersten Tränen der Trauer getrocknet hatten, nahmen sie die Tafel und das
Siegel von Xuzhou und versuchten, sie Xuande zu geben. Xuande weigerte sich entschieden. Am
folgenden Tag bildeten die Bürger von Xuzhou eine Menschenmenge vor den Regierungsbüros. Sie
flehten ihn an und sagten: „Gouverneur Liu, wenn Sie diese Kommandantur nicht übernehmen,
werden wir nicht in Frieden leben können!“ Sowohl Guan als auch Zhang rieten Liu wiederholt, die
Stelle anzunehmen. Folglich,Xuande erklärte sich bereit, die Angelegenheiten von Xuzhou zu
regeln: Er ernannte Sun Qian und Mi Zhu zu seinen Stellvertretern und stellte Chen Deng in seinen
Stab. Anschließend verlegte er alle Truppen von Xiaopei in die Stadt. Er veröffentlichte auch eine
Ankündigung, um die Menschen zu besänftigen. Als nächstes traf er die Vorbereitungen für die
Beerdigung. Xuande veranstaltete ein großes Denkmal für Tao. Alle Anwesenden, vom höchsten
Offizier bis zum jüngsten Soldaten, waren in Trauerkleidung gekleidet. Als die Zeremonie beendet
war, wurde Tao am Ufer des Gelben Flusses begraben. Tao Qians letzter Wille und das Testament
wurden dem kaiserlichen Hof übergeben.

Cao war in Juancheng, als er erfuhr, dass Tao Qian gestorben war und dass Liu Xuande Gouverneur
von Xuzhou geworden war. Wütend sagte er: „Ich habe meine Rache noch nicht geübt, und
dennoch hielten Sie, dieser Neuling, es für angebracht, Xuzhou zu präsidieren? Ich muss zuerst Liu
Bei töten und dann Qians Leiche entweihen, um meinen Hass zu lindern!“ " Anschließend erließ er
den Befehl, die Armee einzuberufen, damit er Xuzhou angreifen könne.

Xun Yu kam, um ihn zu beraten, und sagte: „In der Vergangenheit besetzten sowohl Gaozu als auch
Guangwu Guanzhong bzw. Henei als solide Stützpunkte, von denen aus sie Ordnung in die Nation
bringen konnten. Wenn sie vorrückten, verfügten sie über genügend Streitkräfte, um sie zu
besiegen.“ Feind. Wenn sie sich zurückzogen, verfügten sie über genügend Kräfte, um ihre Festung
zu verteidigen. Deshalb konnten sie trotz der Schwierigkeiten, auf die sie stießen, am Ende Großes
erreichen. Eure Exzellenz sollte Yanzhou zu Ihrer Priorität machen. Die Länder in der Nähe des
Gelben Flusses und der Jishui-Fluss sind die wichtigsten im Reich. Sie entsprechen Guanzhong
undHenei von früher. Wenn Sie jetzt versuchen, Xuzhou einzunehmen, verfügen Sie nicht über
genügend Streitkräfte für Ihren Angriff, wenn Sie zu viele Truppen zurücklassen. Wenn Sie zu
wenige Truppen zurücklassen, wird Lü Bu die Situation ebenfalls ausnutzen und einmarschieren.
Wenn das passiert, verlieren Sie Yanzhou. Wenn es Ihnen dann nicht gelingt, Xuzhou einzunehmen,
wohin sollen Sie dann zurückkehren? Obwohl Tao Qian inzwischen tot ist, bewacht Liu Bei immer
noch die Stadt. Die Bürger von Xuzhou unterstützen alle Bei und werden bis zum Tod für ihn
kämpfen. Wenn Eure Exzellenz Yanzhou verlässt, um Xuzhou einzunehmen, es würde bedeuten,
etwas Großes für etwas Kleineres wegzuwerfen. Es würde bedeuten, den Anfang zu verwerfen, um
das Ende zu suchen. Es wird Frieden und Stabilität zerstören und in Gefahr verwandeln. Ich
wünsche Ihnen, dass Sie sorgfältig darüber nachdenken.

Cao sagte: „Dies war ein schlechtes Jahr für die Ernte, und es mangelt uns an Getreide. Es wäre
kein kluger Plan, hier zu bleiben und sich zu verstecken.“ Yu sagte: „Es wäre besser, sich auf die
östlichen Länder von Chen einzulassen und Ihrer Armee die Möglichkeit zu geben,
Nahrungsvorräte sowohl von Ru'nan als auch von Yingchuan zu erhalten. Das Gebiet wird jetzt von
Überresten der Gelben Turbane kontrolliert, Menschen wie He Yi.“ und Huang Shao. Sie hatten die
umliegenden Staaten und Kommandos ausgeraubt und geplündertund haben Geld, Stoff und
Getreide im Überfluss. Solche Banditenrebellen sind leicht zu brechen. Nachdem wir sie
zerschlagen haben, können wir ihr Getreide beschlagnahmen, um unsere drei Armeen zu ernähren.
Der kaiserliche Hof wird sich freuen, die Bürger werden sich freuen. Unser Unternehmen wird im
Einklang mit den Wegen des Himmels sein.

Cao folgte diesem Rat gerne. Er überließ Xiahou Dun und Cao Ren die Verantwortung für Orte wie
Juancheng, während er persönlich Truppen führte, zunächst in die Länder Chen, dann nach Ru'nan
und Yingchuan. Als He Yi und Huang Shao erfuhren, dass Caos Armee eingetroffen war, führten sie
ihre eigenen Truppen aus, um sie abzufangen. Die beiden Armeen trafen am Yang-Berg aufeinander.
Obwohl die gesamte Banditenarmee aufgetaucht war, handelte es sich um eine bunt
zusammengewürfelte Gruppe von Schlägern ohne Formationen oder Kampfreihen. Cao befahl, eine
Flut von Pfeilen abzufeuern, um die Banditen aufzuhalten. Dann befahl er Dian Weizu Pferd über
das Feld reiten. He Yi befahl seinem stellvertretenden Kommandanten, zu antworten. Sie hatten
noch nicht mehr als drei Gefechte hinter sich, als der stellvertretende Kommandeur von seinem
Pferd fiel, nachdem er von Dian Weis Hellebarde erstochen worden war. Cao ergriff die Initiative,
um seine Truppen schnell über den Yang-Berg zu führen und ein Lager aufzuschlagen.

Am folgenden Tag führte Huang Shao persönlich seine Truppen an. Ein General marschierte von
der Stelle aus, an der sich Huangs Armee versammelt hatte. Der General trug einen gelben Turban
auf dem Kopf und eine grüne Steppjacke. Er hielt eine Eisenstange in der Hand und rief: „Ich bin
der Mensch, der Yaksha-Dämon, der durch die Himmel rast! Wer wagt es, mit mir zu kämpfen?“
Cao Hong sah ihn an, dann stieß er einen Schrei aus und sprang von seinem Pferd. Mit dem
Breitschwert in der Hand schritt er auf das Feld hinaus. Blitzschnell stürmte er auf den Feind los.
Sie kämpften vierzig oder fünfzig Runden ohne klaren Sieger. Cao Hong täuschte eine Niederlage
vor und begann zu gehen. Der Mann jagte ihm nach. Hongnutzte den klassischen Trick „Lass die
Wache und dreh dir den Rücken zu“. Hong drehte sich plötzlich um und sprang, dann schnitt er in
He Man hinein. Hong folgte dann mit einem weiteren Hieb, der ihn sofort tötete. Li Dian nutzte die
Situation, um mit seinem Pferd in die feindlichen Linien zu reiten. Huang Shao wurde überrascht
und von Li Dian lebend gefangen genommen. Caos Armee schlachtete die Banditen ab und machte
sich mit unzähligen Mengen an Gold, Stoffwaren und Getreide davon. He Yi war nun abgeschnitten
und allein. Er führte mehrere hundert Kavalleristen an und floh nach Gebei.

Als er sich auf den Weg dorthin machte, stürmte eine Armee hinter einem Hügel hervor. An der
Spitze der Armee stand ein imposanter Krieger, der acht Chi groß war [ 10] und eine Taille hatte,
die so dick war wie ein Baumstamm. In seiner Hand schwang er ein großes Breitschwert und
versperrte ihm den Weg. He Yi hob seinen Speer und ging ihm im Kampf entgegen. Nach nur einer
Runde wurde er vom Krieger lebend gefangen genommen. Die übrigen Männer stiegen schnell von
ihren Pferden. Anschließend wurden sie vom Krieger gefesselt und in die Tiefebene von Gebei
gezwungen.
Wenden wir uns nun Dian Wei zu, der He Yi bis nach Gebei verfolgt hatte. Der Krieger führte seine
Armee an, um Wei abzufangen. Dian Wei sagte: „Sind Sie einer der Gelb-Turban- Banditen?“ Der
Krieger sagte: „Mehrere hundert Kavalleristen mit dem Gelben Turban wurden von mir gefangen
genommen. Sie sind jetzt im Tiefland!“ Wei sagte: „Warum gibst du sie uns nicht?“ Der Krieger
sagte: „Wenn es dir gelingt, das Breitschwert in meiner Hand wegzunehmen, werde ich es dir
übergeben!“ Wei war wütend. Er hob seine beiden Langstiel- Hellebarden und griff an.bis zu den
Stunden des Pferdes; Da es keinen klaren Sieger gab, ruhten sich beide aus. Bald kam der Krieger
zurück, um Dian Wei herauszufordern, der ihm gehorchte. Sie kämpften bis zur Abenddämmerung
durch. Da ihre Pferde zu diesem Zeitpunkt erschöpft waren, machten sie eine vorübergehende Rast
für die Nacht. Einer von Dian Weis Männern eilte zurück nach Cao Cao, um den Vorfall zu melden.
Cao war schockiert und brachte schnell seine Generäle mit, damit sie alle das Geschehen sehen
konnten.

Am nächsten Tag kam der Krieger erneut heraus, um Dian Wei herauszufordern. Als Cao sah, wie
beeindruckend der Krieger war, war er insgeheim erfreut. Er wies Dian Wei an, eine Niederlage
vorzutäuschen. Wei folgte den Befehlen und zog in den Kampf. Nach 30 Runden floh er geschlagen
zurück zu den Kampflinien seiner Seite. Der Krieger verfolgte Wei bis zum Eingang von Weis
Lager, musste sich jedoch inmitten eines Pfeilhagels zurückziehen. Cao zog seine Armee schnell um
fünf Li zurück. Cao befahl einigen seiner Männer heimlich, eine Grube zu graben, und ließ dann
Soldaten mit Hakenschwertern bewaffnetim Hinterhalt liegen. Am nächsten Tag befahl Cao Dian
Wei erneut, mehrere hundert Kavalleristen in die Schlacht zu führen. Der Krieger lachte und sagte:
„Warum sollte ein besiegter General es wagen, wieder herauszukommen!“ Dann raste er mit seinem
Pferd in die Schlacht. Dian Wei kämpfte mehrere Runden lang, dann drehte er sein Pferd herum und
floh. Der Krieger konzentrierte sich nur darauf, vorwärts zu stürmen, also wurde er überrascht. Am
Ende ritt er mitsamt Pferd und allem in die Grube. Der Krieger wurde von den mit
Hakenschwertern bewaffneten Soldaten gefesselt und dann vor Cao Cao gebracht. Cao kam aus
seinem Zelt und entließ seine Soldaten. Cao band den Krieger persönlich los und gab ihm Kleidung
zum Anziehen. Cao befahl ihm dann, sich zu setzen und fragte den Krieger nach seinem Namen und
woher er stamme.

Der Krieger sagte: „Ich komme aus dem Kreis Qiao im Königreich Pei. Mein Nachname ist Xu,
mein Vorname ist Chu und mein Stilname ist Zhongkang.“ Wir wurden in letzter Zeit mit einer
Reihe von Banditenüberfällen konfrontiert, also versammelte ich mehrere Hundert meiner
Verwandten und errichtete im Tiefland eine Festung, die sie schützen konnte. Eines Tages kamen
die Banditen. Ich befahl allen, zur Vorbereitung Steine zu sammeln. Ich persönlich habe mit einem
Steinkatapult einen Angriff auf die Banditen gestartet. Ich habe jeden getroffen, auf den ich
geschossen habe. Anschließend zogen sich die Banditen zurück. An einem anderen Tag, als die
Banditen ankamen, war in unserer Tieflandfestung kein Getreide mehr vorhanden, also schloss ich
Frieden mit den Banditen und schloss mit ihnen einen Deal ab, bei dem wir Farmvieh gegen Reis
eintauschten. Nachdem sie den Reis geliefert hatten, vertrieben die Banditen das Vieh aus dem
Tiefland, aber das Vieh rannte alle davon und kehrte zu uns zurück. Ich packte zwei der Rinder am
Schwanz und schleifte sie mehr als hundert Schritte zurück zu den Banditen. Die Banditen waren
schockiert und gingen, ohne es zu wagen, das Vieh mitzunehmen. Dadurch konnte ich dieses Gebiet
ohne Zwischenfälle verteidigen.“ Cao sagte: „Ich habe deinen Namen schon seit einiger Zeit gehört.
Bist du jetzt bereit, dich mir zu ergeben?“ Chu sagte: „Das ist absolut mein Wunsch.“ Dann führte
er mehrere Hundert seiner Angehörigen hinaus, die sich alle ergaben. Cao ehrte Xu Chu, indem er
ihn zum Kapitän beförderte. Als Anerkennung für seinen Dienst belohnte er Chu auch mit
Geschenken. Cao richtete daraufhin He Yi und Huang Shao hin. Damit waren Ru'nan und
Yingchuan besänftigt.

Cao Cao war gerade dabei, seine Truppen zurückzurufen, als Cao Ren und Xiahou Dun ihm einen
Besuch abstatteten. Sie erzählten ihm, dass ein Spion sie kürzlich darüber informiert hatte, dass die
Armee von Xue Lan und Li Feng Yanzhou zu einem Plünderungsausflug verlassen hatte und die
Stadt nun leer sei. Eine siegreiche Armee könnte dorthin geführt werden, um sie anzugreifen und
die Stadt auf einen Schlag einzunehmen. Cao führte seine Armee dementsprechend direkt in
Richtung Yanzhou. Xue Lan und Li Feng wurden überrascht, hatten aber keine andere Wahl, als ihre
Reservekräfte aus der Stadt zu führen, um dem Feind im Kampf entgegenzutreten. Xu Chu sagte:
„Ich bin bereit, diese beiden zu nehmen und sie dir als Geschenk anzubieten, um an mein erstes
Treffen mit dir zu erinnern.“ Cao war überglücklich und befahl ihm, in die Schlacht zu ziehen. Li
Feng hob seine Hellebarde und griff an. Die beiden Pferde kämpften zwei Runden lang miteinander,
dann warf Xu Chu Li Feng vom Pferd. Xue Lan machte einen hastigen Rückzug auf seine eigenen
Linien, wurde aber an der Zugbrücke von Li Dian blockiert. Xue Lan wagte es nicht, in die Stadt
zurückzukehren, also führte er seine Armee in Richtung Juye. Lü Qian verfolgte ihn jedoch zu
Pferd. Mit einem Pfeil schlug Qian Lan von seinem Pferd. Die Armee von Xue Lan und Li Feng
zerstreute sich geschlagen.

Nachdem Cao Cao Yanzhou zurückerobert hatte, bat Cheng Yu um Erlaubnis, nach Puyang
vorzurücken. Cao befahl Dian Wei und Xu Chu, an der Spitze zu stehen. Als Cao und die Armeen
des Kaisers in Puyang eintrafen, wollte Lü Bu ihnen persönlich entgegentreten, aber Chen Gong
ermahnte: „Sie dürfen sie nicht in eine Schlacht verwickeln. Warten Sie, bis sich alle Ihre Generäle
versammelt haben, bevor Sie etwas unternehmen.“ Lü Bu sagte: „Ich habe vor niemandem Angst.“
Und so befolgte er Gongs Rat nicht, sondern führte eine Streitmacht aus seinem Lager, wobei er die
ganze Zeit fluchte und seine Hellebarde schwang. Xu Chu betrat ebenfalls das Feld. Sie kämpften
zwanzig Runden lang ohne Sieger. Cao sagte: „Lü Bu ist niemand, der von einer Person allein
geschlagen werden kann.“ Damit schickte er Dian Weiin die Schlacht. Die beiden führten einen
Zangenangriff gegen Bu durch. Zur gleichen Zeit rückten Xiahou Dun und Xiahou Yuan von links
ein, während Li Dian und Yue Jin von rechts einrückten. Die sechs Generäle griffen gemeinsam Lü
Bu an. Bu konnte sie nicht abwehren, also drehte er sein Pferd herum und kehrte in die Stadt
zurück. Als der Mann aus der Familie Tian von der Spitze der Stadtmauer aus sah, dass Bu besiegt
zurückkehrte, befahl er hastig jemandem, die Zugbrücke hochzuziehen. Bu rief: „Öffnet die Tore!“
Der Mann aus der Familie Tian sagte: „Ich habe mich bereits General Cao ergeben.“

Bu fluchte und fluchte, dann führte er seine Armee nach Dingtao. Unterdessen öffnete Chen Gong
hastig das Osttor von Puyang und eskortierte Lü Bu 's Familie aus der Stadt. Als Cao anschließend
die Kontrolle über Puyang übernahm, vergab er der Familie Tian die Sünden der Vergangenheit. Liu
Ye sagte: „Lü Bu ist ein wilder Tiger, der vorerst erschöpft ist. Wir dürfen ihn nicht lockerlassen.“
Cao befahl Liu Ye, Puyang zu bewachen, während Cao persönlich eine Streitmacht in Richtung
Dingtao führte. Lü Buwar zu dieser Zeit zusammen mit Zhang Miao und Zhang Chao in der Stadt;
Gao Shun, Zhang Liao, Zang Ba und Hou Cheng streiften die Küste auf der Suche nach Getreide ab
und waren noch nicht zurückgekehrt. Nachdem Caos Armee in Dingtao angekommen war, nahm sie
viele Tage lang nicht an der Schlacht teil. Stattdessen zog Cao seine Streitkräfte zurück und schlug
40 Li entfernt ein Lager auf. Zufällig war die Weizenernte in der Komturei Jiyang reif für die
Ernte. CaoDementsprechend befahl er seiner Armee, die Weizenernte zu ernten, um seine Truppen
zu ernähren. Als ein Spion dies Lü Bu meldete, führte Bu seine Armee dorthin. Als er sich Caos
Lager näherte, bemerkte er, dass sich zu seiner Linken ein dichter Wald befand. Aus Angst vor
einem Hinterhalt zog er sich zurück.

Nachdem Cao erfahren hatte, dass Bu sich zurückgezogen hatte, sagte er zu seinen Generälen: „Bu
vermutete, dass sich im Wald Soldaten versteckten. Wir könnten noch ein paar Banner und Flaggen
im Wald aufstellen, um ihn misstrauischer zu machen. Das gibt es.“ ein trockener Deich in der
Gegend entlang der Westseite des Lagers. Wir könnten unsere Elitetruppen dort im Hinterhalt
verstecken lassen. Morgen wird Lü Bu kommen, um den Wald niederzubrennen. Wenn wir ihm den
Rücken blockieren, können wir Bu gefangen nehmen.“ Anschließend ließ er fünfzig seiner
Trommler im Lager zurück, zusammen mit Männern und Frauen, die aus den umliegenden Dörfern
gefangen genommen worden waren. Er plante, die Dorfbewohner im Inneren des Lagers zum
Schreien und Brüllen zu bringen, während seine Elitetruppen sich im Deich versteckten.

Wenden wir uns nun Lü Bu zu, der zurückgekehrt war und Chen Gong erzählte, was passiert war.
Gong sagte: „Cao hat viele Tricks im Ärmel und sollte nicht unterschätzt werden.“ Bu sagte: „Wenn
ich sie mit Feuer angreife, könnte ich Caos Hinterhaltstruppen besiegen. Damit ließ er Chen Gong
und Gao Shun zurück, um die Stadt zu bewachen. Am nächsten Tag führte Bu eine große
Streitmacht an. Als er es sah Als er die Banner im Wald in der Ferne sah, befahl er seinen Truppen,
vorwärts zu stürmen. Sie zündeten alles an, aber niemand war da. Sie waren im Begriff, nach Cao
vorzudringenAls sie den donnernden Klang der Kriegstrommeln hörten, erreichten sie das Lager.

In diesem Moment des Zögerns tauchte plötzlich eine Gruppe Soldaten hinter dem Lager auf. Lü Bu
raste auf seinem Pferd los, um sie einzuholen. Die Hinterhaltstruppen tauchten aus dem Deich auf,
dem Gebiet, aus dem die Kanonen donnernd zum Leben erweckt worden waren. Xiahou Dun,
Xiahou Yuan, Xu Chu, Dian Wei, Li Dian und Yue Jin stürmten alle auf ihren Pferden los. Lü Bu
konnte den Feind nicht überlisten und floh vom Tatort, wobei er sorgfältig die Hauptstraßen mied.
Einer seiner Generäle namens Cheng Lian wurde mit einem einzigen Pfeil von Yue Jins Bogen
getötet. Zwei Drittel von BuDie Armee war dezimiert worden. Die verbliebenen besiegten Truppen
meldeten sich bei Chen Gong. Gong sagte: „Es wird unmöglich sein, eine leere Stadt zu schützen.
Es wäre besser, sofort zu gehen.“ Dementsprechend sicherten er und Gao Shun die Familie von Lü
Bu und verließen Dingtao. Cao Cao fegte seine siegreiche Armee ohne Widerstand in die Stadt. Es
war so einfach wie Bambus spalten. Zhang Chao zündete sich selbst an, während Zhang Miao sich
auf den Weg zu Yuan Shu machte. Die gesamte Region östlich der Berge war von Cao Cao erobert
worden. Es versteht sich von selbst, dass er die Einheimischen beruhigte und die Städte
wiederaufbaute.

Wenden wir uns nun Lü Bu zu, der sich noch einmal mit seinen Generälen neu formiert hatte. Auch
Chen Gong war es bereits gelungen, Bu zu finden. Bu sagte: „Unsere Armee ist klein, aber sie kann
Cao trotzdem besiegen.“ Damit führte er seine Armee erneut an. Es handelte sich um:

Ein Soldat hat viele Siege und viele Niederlagen; Wer kann wissen, ob er nach der Flucht wieder
zurückkehren wird?

Sie wissen nicht, ob Lü Bu gewonnen oder verloren hat? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

DREIZEHNTES KAPITEL

Li Jue und Guo Si greifen gegeneinander an; Yang Feng und Dong Cheng arbeiten zusammen, um
den Kaiser zu retten.

Wenden wir uns nun Cao Cao zu, der Lü Bu bei Dingtao besiegt hatte. Anschließend versammelte
Bu seine besiegte Armee in der Nähe des Ozeans. Alle seine Generäle trafen sich mit ihm; Sie alle
wollten Cao Cao in einen weiteren Kampf um die Vorherrschaft verwickeln. Chen Gong sagte:
„Caos Armee ist im Moment stark. Wir dürfen ihn vorerst nicht in eine Schlacht verwickeln. Lasst
uns zunächst einen Zufluchtsort finden, damit wir noch einen Tag lang kämpfen können.“ Bu sagte:
„Wie wäre es, wenn wir uns noch einmal mit Yuan Shao zusammentun würden?“ Gong sagte: „Du
solltest zuerst jemanden nach Jizhou schicken.“um herauszufinden, wo die Dinge stehen. Danach
können wir gehen.“ Bu folgte diesem Vorschlag.

Wenden wir uns nun Yuan Shao in Jizhou zu, der gehört hatte, dass Cao Cao und Lü Bu in einer
Pattsituation steckten. Sein Berater Shen Pei kam herein und sagte: „Lü Bu ist ein Schakal. Wenn es
ihm gelingt, Yanzhou zu erobern, wird er sicherlich für Jizhou spielen. Es wäre besser, Cao zu
helfen, ihn zu besiegen. Nur dann können wir beruhigt sein.“." Shao schickte daraufhin Yan Liang
zusammen mit 50.000 Soldaten, um Cao Cao zu helfen. Als ein Spion diese Neuigkeit erfuhr, rannte
er zurück, um Lü Bu davon zu berichten. Buwar überrascht und besprach die Angelegenheit mit
Chen Gong. Gong sagte: „Ich habe gehört, dass Liu Xuande kürzlich die Leitung von Xuzhou
übernommen hat. Wir könnten uns mit ihm zusammentun.“ Bu folgte diesem Vorschlag und machte
sich auf den Weg nach Xuzhou.

Jemand hat dies Xuande gemeldet. Xuande sagte: „Bu ist ein tapferer Krieger; wir sollten
rausgehen, um ihn zu begrüßen.“ Mi Zhu sagte: „Lü Bu ist wie ein bösartiger Tiger; wir können ihn
nicht aufnehmen. Wenn wir es tun, wird er unserem Volk Schaden zufügen.“ Xuande sagte: „Hätte
Bu früher nicht Yanzhou angegriffen, wie hätten wir dann eine Katastrophe für diese
Kommandantur abwenden können? Er ist jetzt geschwächt und sucht Zuflucht vor uns; wie ist es
möglich, dass er ein Hintergedanken haben könnte?“ " Zhang Fei sagte: „Bruder, dein Herz ist zu
groß. Dennoch müssen wir trotzdem vorbereitet sein.“

Xuande führte seine Delegation 30 Meilen außerhalb der Stadt, um Lü Bu zu begrüßen. Die beiden
ritten Seite an Seite zurück in die Stadt. Nachdem sie im Bürokomplex der Regierung angekommen
waren und Höflichkeiten ausgetauscht hatten, setzten sie sich zusammen. Bu sagte: „Nachdem ich
und der Minister für die Massen Wang den Plan zur Ermordung von Dong Zhuo durchgezogen
hatten, wurde ich Opfer eines von Jue und Si inszenierten Staatsstreichs. Infolgedessen wanderte
ich schließlich in den Osten von ab.“ der Pass. Allerdings gab es eine Reihe von Adligen, mit denen
ich nicht klarkam. Vor kurzem, weil dieser Schurke Cao, als er rücksichtslos in Xuzhou
einmarschierte, musste er damit klarkommen, dass Sie Tao Qian zu Hilfe kamen. Da ich im
gleichen Zeitraum Yanzhou angegriffen hatte, konnte ich seine Streitkräfte aufteilen. Allerdings
wurde ich unerwartet Opfer eines hinterhältigen Tricks und verlor einige meiner Männer. Ich
möchte mich nun bei Ihnen engagieren, damit wir gemeinsam Großes erreichen können. Darf ich
Sie fragen, was Sie von einer solchen Vereinbarung halten?“Angelegenheiten. Es ist ein Glück, dass
Sie jetzt angekommen sind. Ich sollte zurücktreten und dich übernehmen lassen.“ Damit überreichte
er Lü Bu seine offizielle Tafel und sein Siegel. Lü Bu wollte gerade annehmen, als er Guan und
Zhang sah, die hinter Xuande standen und ihn böse anstarrten. Bu tat so, als ob er a lächelte und
sagte: „Wie qualifiziere ich mich als tapferer Krieger für das Amt des Provinzgouverneurs? Kein
Grund zur Sorge.“ Erst dann hörte Xuande mit seinen Bemühungen auf. Anschließend veranstaltete
er ein Bankett in Bu zu Ehren und richtete auch Wohnräume für ihn ein.

Am nächsten Tag revanchierte sich Lü Bu, indem er Xuande zu einem eigenen Bankett einlud.
Xuande, Guan und Zhang gingen alle zusammen. Nach ein paar Drinks lud Bu Xuande in die
hintere Halle ein. Guan und Zhang folgten ihnen. Bu befahl seiner Frau und seinen Kindern,
Xuande ihre Ehrerbietung zu erweisen, doch Xuande widersprach wiederholt. Bu sagte: „Du
brauchst nicht respektvoll zu sein, jüngerer Bruder.“ Nachdem Zhang Fei das hörte, warf er Bu
einen wütenden Blick zuund sagte: „Mein älterer Bruder hat einen königlichen Stammbaum. Wie
kannst du es wagen, meinen älteren Bruder ‚ jüngerer Bruder ‘ zu nennen! Wer glaubst du, dass du
bist? Komm schon! Ich fordere dich zu einem 300-Runden-Duell heraus!“ Xuande brachte Fei
sofort zum Schweigen, während Lord Guan ihm riet, draußen etwas Luft zu schnappen. Xuande
entschuldigte sich bei Lü Bu und sagte: „Mein jüngerer Kollege hat einige empörende Aussagen
gemacht, nachdem er zu viel getrunken hatte. Bitte nehmen Sie das nicht übel, älterer Bruder.“ Bu
schwieg. Das Bankett endete in diesem Augenblick; Bu begleitete Xuande zum Ausgang. Zhang Fei
ritt auf seinem Pferd, den Speer in der Hand, und rief: „Lü Bu! Ich fordere dich zu einem 300-
Runden-Duell heraus!“ Xuande befahl Lord Guan, Zhang zu raten, damit aufzuhören.

Am nächsten Tag verabschiedete sich Lü Bu von Xuande und sagte: „Obwohl Sie mich nicht
verlassen haben, fürchte ich, dass ich mit Ihren jüngeren Mitarbeitern nicht klarkommen werde. Ich
sollte woanders hingehen.“ Xuande sagte: „Wenn du gehst, wäre das ein großer Misserfolg
meinerseits. Mein jüngerer Bruder hat dich beleidigt; eines Tages werde ich ihn dazu bringen, sich
zu entschuldigen. Nicht weit von hier liegt ein Dorf namens Xiaopei. Dort habe ich meine Armee
untergebracht.“ Die Vergangenheit. Ich weiß, dass es nicht viel zu bieten hat, aber vielleicht
könntest du eine Weile dort bleiben. Was meinst du? Es sollte dort genug Nahrung und militärische
Vorräte geben, um deinen Bedarf zu decken.“ Lü Bu dankte Xuande und führte seine Armee dann
persönlich in den sicheren Hafen vonXiaopei. Es versteht sich von selbst, dass Xuande Zhang Fei
seinen Unmut kundgetan hat.

Wenden wir uns nun Cao Cao zu, der das Gebiet östlich der Berge befriedet hatte. Er beantragte
beim Gericht die Verleihung des Titels: General, Begründer der Tugend und Marquis von Fei Ting.
Zu dieser Zeit hatte sich Li Jue zum Großmarschall und Guo Si zum Oberbefehlshaber befördert.
Keiner der Männer zeigte auch nur die geringste Zurückhaltung und niemand im Gerichtssaal wagte
es, ein Wort darüber zu sagen. Großkommandant Yang Biao und Finanzminister Zhu Jun richteten
beide heimlich eine Petition an Kaiser Xian mit den Worten: „Cao Cao.“Heute befehligt er eine
Armee von mehr als 200.000 Mann sowie Dutzende gerissener Minister und tapferer Generäle.
Wenn wir einen solchen Mann davon überzeugen könnten, unserer Nation zu Hilfe zu kommen,
könnten wir diese verräterischen Fraktionen zum Wohle der ganzen Welt loswerden.“ Kaiser Xian
weinte und sagte: „Ich wurde lange Zeit von ihnen gemobbt diese beiden Schläger. Wenn sie getötet
werden könnten, wäre das wirklich eine großartige Sache!“ Biao sagte zum Kaiser: „Ich habe einen
Plan.“ Bringen Sie zuerst die beiden Schläger gegeneinander auf und laden Sie dann Cao Cao ein,
seine Armee heranzuziehen und sie beide zu töten. Dies würde uns von der Verbrecherfraktion
befreien und das Gericht stabilisieren.“ Kaiser Xian sagte: „Wie soll ein solcher Plan umgesetzt
werden?“ Biao sagte: „Ich habe gehört, dass Guo SiSeine Frau ist äußerst eifersüchtig. Wir könnten
dafür sorgen, dass jemand eine List anwendet, um im Quartier von Sis Frau Desinformation zu
verbreiten. Danach werden sich die beiden Schläger gegenseitig angreifen.

Der Kaiser verfasste ein geheimes Dekret, das er an Yang Biao schickte. Biao schickte dann
heimlich seine Frau, um Guo Sis Quartier zu betreten, unter dem Vorwand einer nicht damit
zusammenhängenden Angelegenheit, damit sie die Gelegenheit nutzen konnte, Sis Frau zu warnen,
indem sie sagte: „Ich habe gehört, dass General Guo und Großmarschall.“ Lis Frau hat eine Affäre
und ist unsterblich verliebt. Wenn der Großmarschall es herausfindet, wird das mit Sicherheit eine
Katastrophe bedeuten. Sie tun gut daran, ihn am Ausgehen zu hindern.“ SiSeine Frau war schockiert
und sagte: „Kein Wunder, dass er die ganze Nacht draußen geblieben ist, ohne nach Hause zu
kommen! Er hat nichts Gutes getan! Wenn Sie nichts gesagt hätten, hätte ich es nie erfahren. Ich
muss aufpassen, es zu sagen.“ ein Ende damit.“ Als sich Biaos Frau verabschiedete, dankte Sis Frau
ihr noch einmal überschwänglich.

Nach ein paar Tagen bereitete sich Guo Si erneut auf die Abreise zu einem Bankett im Haus von Li
Jue vor. Seine Frau sagte: „Jue ist unberechenbar. Außerdem ist diese Stadt nicht groß genug für
euch beide. Was soll ich tun, wenn er euch vergiftet, nachdem ihr betrunken seid?“ Si wollte nicht
auf sie hören, aber sie bestand darauf, dass er nicht ging. An diesem Abend hatte Jue jemanden
geschickt, der das Essen ausliefern sollte. Sis Frau hat dem Essen heimlich Gift beigemischt, bevor
sie es erlaubte, es mitzubringen. SiEr wollte gerade das Essen essen, als seine Frau sagte: „Dieses
Essen kommt von außen; wie kannst du so unbekümmert sein, wenn es darum geht, es zu essen?“
Anschließend fütterte sie den Hund mit etwas Futter. Der Hund starb sofort und von da an wurde Si
Jue gegenüber misstrauisch.

Eines Tages, nachdem das morgendliche Gerichtsverfahren beendet war, bestand Li Jue darauf, Guo
Si zu einem Drink in seine Wohnung einzuladen. Nachdem die Feierlichkeiten am Abend zu Ende
waren, als Si betrunken nach Hause ging, fing sein Magen plötzlich an zu schmerzen. Seine Frau
sagte: „Sie wurden ganz sicher von ihm vergiftet!“ Sie befahl sofort, ihn mit Tierurin zu übergießen,
damit er sich übergeben müsse. Si sagte wütend: „Nach allem, was ich mit Li Jue erreicht habe,
plant er jetzt ohne Grund meinen Tod. Wenn ich nicht zuerst handele, werde ich seinem Verrat zum
Opfer fallen.“ Damit versammelte er alle seine Hauptpanzertruppen, um einen Angriff gegen Li Jue
zu starten., der ebenfalls wütend war und sagte: „Wie kann Guo Aduo es wagen, so etwas zu tun!“
Damit befahl er seinen Hauptpanzertruppen, Guo Si zu töten. Zusammen zählten beide Armeen
Zehntausende. Unter den Stadtmauern von Chang'an kämpften sie mit rücksichtsloser Hingabe
gegeneinander. Dies bot ihnen auch die Gelegenheit, die Bewohner auszuplündern.

Jues Neffe Li Xian führte eine Gruppe Soldaten an, die das kaiserliche Gelände umstellte. Sie
setzten den Sohn des Himmels in einen Wagen und ließen die Kaiserin niedergestreckt in einem
anderen Wagen liegen. Jia Xu und Zuo Ling waren für die Begleitung der Kutschen verantwortlich.
Der Rest des Palastpersonals ging alle zu Fuß. Als sie durch eine hintere Diensttür stürmten, trafen
sie direkt auf die Soldaten von Guo Si, die eine Flut von Pfeilen auf sie abfeuerten. Eine große
Anzahl von Palastdienern wurde getötet. Li Jue nutzte dann die Verwirrung, um einen Angriff zu
starten, der Guo Si verursachteDie Soldaten ziehen sich zurück. Die Kutschen wurden trotz der
Proteste der Passagiere eilig aus der Stadt gebracht und in das Lager von Li Jue gebracht. Guo Si
führte seine Truppen in den Palast, nahm die übrigen Palastmädchen als Geiseln und zündete dann
den Palast an. Als Guo Si am nächsten Tag herausfand, dass Li Jue den Sohn des Himmels entführt
hatte, führte er zum Schock und Entsetzen des Kaisers und der Kaiserin seine Soldaten zu einem
Angriff auf sein Lager an. Später schrieb jemand ein Gedicht darüber und sagte:

Kaiser Guangwu stellte die Kontrolle über das Land wieder her und ließ das Han -Zeitalter wieder
aufleben: Zwölf Kaiser regierten in ununterbrochener Folge vor ihm und zwölf danach.

Doch dann fehlten Huan und Ling die Prinzipien und die Nation geriet in den Niedergang; Die
Eunuchen und die Minister griffen nackt nach der Macht.

He Jin hatte nicht die Fähigkeit, Pläne zu schmieden, dennoch kontrollierte er die Büros der drei
hochrangigen Minister; Um die Palastratten zu vertreiben, holte er einen hinterhältigen Schurken
herein.

Die Schakale und Otter wurden vertrieben, nur um durch Tiger und Wölfe ersetzt zu werden; ein
Verräter aus Xizhouverursachte eine große Katastrophe. Wang Yun war stets dem Kaiser ergeben
und brachte eine junge Schönheit dazu, ihren weiblichen Charme zu nutzen, um eine Kluft
zwischen Dong und Lü zu verursachen. Nachdem der Rebellenführer besiegt worden war, wurde
im Reich wieder Frieden hergestellt; Wer wusste, dass Li und Guo am Ende einander verachten
würden.

Die beiden Männer kämpften erbittert um das Wenige, was von der verwüsteten Nation noch übrig
war; In den abgeschiedenen Gemächern des Palastes herrschte eine Hungersnot; Es herrschte
ständige Angst vor den Kämpfen. Die Herzen des Volkes hatten sich vom Mandat des Himmels
abgewandt; Und so errichteten Helden mit Waffengewalt im ganzen Land separatistische Regime.

Zukünftige Herrscher sollten diese Ereignisse im Auge behalten; Lassen Sie den Thron nicht
einfach so leer stehen.

Die Bürger wurden verwüstet, ihre Eingeweide und Gehirne lagen auf dem Boden; In den
dezimierten ländlichen Gebieten verfluchten die Menschen die Ströme aus Blut.

Wenn wir in die Annalen der Geschichte zurückblicken, können wir nicht umhin, traurig zu sein;
Wir beklagen die Traurigkeit, die im Laufe der Jahrhunderte entstanden ist.
Diese Ermahnung sollte sich ein Herrscher ins Gehirn einbrennen; Wer das mächtigste Schwert
führt, wird immer die Zügel der Macht in der Hand halten.

Wenden wir uns nun Guo Si zu, dessen Armee im Lager von Li Jue angekommen war. Li Jue
verließ sein Lager, um seinen ehemaligen Kollegen in den Kampf zu verwickeln. Sis Armee war im
Nachteil und zog sich vorerst zurück. Anschließend ließ Jue den Kaiser und die Kaiserin mit ihren
Kutschen nach Fort Mei bringen und übertrug seinem Neffen Li Xian die Aufgabe, sie zu
bewachen. Er unterbrach jeglichen Kontakt zu Boten-Eunuchen, so dass kaiserliche Dekrete nicht
zugestellt werden konnten. Nahrung und Wasser wurden nur sporadisch zur Verfügung gestellt und
alle Diener des Kaisers litten unter Unterernährung. Der Kaiser befahl jemandem, Jue zu bitten, den
Kaiser mit fünf Hu Reis zu versorgen und fünf Paar Rinderknochen für den Rindereintopf, damit er
es seinen Dienern geben konnte. Jue wurde wütend und sagte: „Du isst jeden Tag, warum verlangst
du mehr?“ Anschließend gab er dem Kaiser verdorbenes Fleisch und abgestandenen Reis. Das
Essen stank zum Himmel und war ungenießbar. Der Kaiser verfluchte ihn und sagte: „Ich kann
nicht glauben, dass dieser verräterische Schurke mich tatsächlich so schikaniert!“ Der Diener des
Kaisers, Yang Biao, wandte sich an den Kaiser und sagte: „Jue ist von Natur aus wild. Sie müssen
geduldig sein. Es ist sinnlos, Widerstand zu leisten.“ Dann senkte der Kaiser den Kopf und schwieg,
während seine Tränen seinen Ärmel durchnässten.

Plötzlich meldete sich ein Diener beim Kaiser und sagte: „Eine Armee von Männern und Pferden
nähert sich. Sie sind hier, um dich zu retten. Ihre unzähligen Speere und Schwerter glitzern im
Sonnenschein. Der Lärm ihrer Gongs und Trommeln erschüttert die Erde.“ Der Kaiser beauftragte
ihn, herauszufinden, wer es war. Es war Guo Si. Der Kaiser machte sich Sorgen, als er Schreie und
Rufe von außerhalb der Festungsmauern hörte. Wie sich herausstellte, hatte Li Jue seine Armee
ausgezogen, um Guo Si zu treffen. Li Jue richtete seine Reitpeitsche auf Guo Si und fluchte: „Ich
habe dich nicht schlecht behandelt; wie kommt es, dass du eine Verschwörung gegen mich geplant
hast?“ Si sagte: „Du bist ein Verräter. Warum sollte ich dich nicht töten!“ Jue sagte: „Ich habe den
Kaiser zu seiner Sicherheit hierher gebracht. Wie kannst du mich für einen Verräter halten?“ Si
sagte: „Sie haben den Kaiser entführt. Wie können Sie sich vorstellen, dass es den Kaiser
beschützt?“ Jue sagte: „Es besteht kein Grund, weiter etwas zu sagen! Wir können unsere beiden
Armeen da rauslassen. Lasst uns gegeneinander kämpfen, nur du und ich. Wer gewinnt, kann den
Kaiser in Besitz nehmen.“ Die beiden verwickelten sich direkt vor ihren jeweiligen Linien in einen
Kampf. Sie kämpften zehn Runden, aber es gab immer noch keinen klaren Sieger. Plötzlich ritt
Yang Biao auf seinem Pferd und rief: „Generäle, bitte treten Sie zurück.“ Ich möchte insbesondere
alle Beamten einladen, zu kommen und bei der Aushandlung eines Waffenstillstands zwischen
Ihnen beiden zu helfen. Si kehrte daraufhin in ihre Lager zurück.

Yang Biao und Zhu Jun versammelten mehr als 60 Gerichtsbeamte. Die gesamte Gruppe machte
sich zunächst auf den Weg zum Lager von Guo Si, um mit den Friedensverhandlungen zu beginnen.
Stattdessen ließ Guo Si sie alle unter Bewachung stellen. Die Beamten protestierten und sagten:
„Wir sind in gutem Glauben hierher gekommen. Warum behandeln Sie uns so?“ Si sagte: „Wenn Li
Jue den Sohn des Himmels entführen kann, warum kann ich dann nicht die drei Exzellenzen und die
neun Minister entführen!“ Biao sagte: „Einer hat den Sohn des Himmels entführt und einer hat die
drei Exzellenzen und die neun Minister entführt.“ wurde wütend und zog sein gerades Schwert, um
Biao zu töten. Erst nachdem der Kommandeur der Palastwache, Yang Mi, eingegriffen hatte, ließ Si
Yang Biao und Zhu Jun frei. Der Rest wurde alle in seinem Lager bewacht. Biao sagte zu Jun: „Der
Nation als Beamter zu dienen und dennoch nicht in der Lage zu sein, den Kaiser zu retten, bedeutet,
umsonst geboren zu werden!“ Nachdem er zu Ende gesprochen hatte, umarmten sich die beiden und
begannen zu weinen. Die Dunkelheit brach über das Land herein. Jun kehrte nach Hause zurück,
wurde krank und starb. Danach kämpften Jue und Si mehr als 50 Tage lang ununterbrochen.
Unzählige wurden getötet.
Wenden wir uns nun Li Jue zu, dessen Lieblingsbeschäftigung die Zauberei war. Er ließ oft eine
Zauberin inmitten der Armee Trommeln schlagen, um die Geister zu beschwören. Jia Xu riet ihm
wiederholt von dieser Praktik ab, doch er wollte nicht darauf hören. Yang Qi, der vertrauenswürdige
Diener des Kaisers, wandte sich heimlich an den Kaiser und sagte: „Ich habe beobachtet, dass Jia "

Während sie redeten, kam Jia Xu. Der Kaiser entließ seine Diener. Dann begann er mit Tränen in
den Augen Xu anzuflehen und sagte: „Wenn du Mitleid mit der Han-Dynastie haben kannst, wirst
du dann mein Leben retten?“ Xu warf sich vor dem Kaiser nieder und sagte: „Das ist mein Wunsch.
Eure Hoheit, sprechen Sie nicht mehr darüber. Ich werde mir etwas einfallen lassen.“ Der Kaiser
hörte auf zu weinen und dankte ihm.

Nach einer Weile kam Li Jue herein, um den Kaiser zu besuchen. Er trug ein Schwert. Das Gesicht
des Kaisers wurde aschfahl. Jue wandte sich an den Kaiser und sagte: „Guo Si war untreu; er hat die
drei Exzellenzen und die neun Minister eingesperrt. Er hätte Sie auch entführt, wenn ich nicht
gewesen wäre.“ Der Kaiser faltete die Hände und bedankte sich, woraufhin Jue ging. Als nächstes
kam Huangfu Li herein, um den Kaiser zu sehen. Der Kaiser wusste, dass Li ein fähiger Redner
war und aus der gleichen Gegend wie Li Jue stammte. Der Kaiser bat ihn, zwischen den beiden
Seiten zu pendeln, um einen Waffenstillstand auszuhandeln. Li stimmte bereitwillig zu und machte
sich auf den Weg in Si's Lager, um Si zu überzeugen. Si sagte: „Wenn Li Jue den Sohn des Himmels
freilässt, werde ich die drei Exzellenzen und die neun Minister freilassen.“

Huangfu Li besuchte Li Jue und sagte: „Weil Sie und ich beide aus Xiliang stammen, hat mir der
Kaiser ausdrücklich befohlen, zu kommen und einen Waffenstillstand zwischen Ihnen und Guo Si
auszuhandeln. Si hält sich an die Wünsche des Kaisers. Wirst du?“ Jue sagte: „Ich habe die
Auszeichnung, Lü Bu besiegt zu haben. Ich habe vier Jahre lang in der Verwaltung der Regierung
geholfen und eine Reihe von Auszeichnungen erhalten. Jeder weiß, dass Guo Aduo kaum mehr als
ein Pferdedieb ist. Nicht nur.“ dass er die Kühnheit hatte, die Drei Exzellenzen zu entführenund die
neun Minister, sowie sich mir zu widersetzen. Ich schwöre dir, dass ich ihn töten werde! Schauen
Sie sich an, wie viele Soldaten ich habe. Glaubst du, ich habe genug Männer, um Guo Aduo zu
besiegen?“ Huangfu Li antwortete ihm: „Nicht unbedingt. In der Antike verließ sich Houyi von
Youqiang zu sehr auf seine Fähigkeiten als Bogenschütze. Er rechnete nicht mit zukünftigen
Widrigkeiten, die zu einer Katastrophe führten. In jüngerer Zeit haben Sie selbst miterlebt, wie
mächtig der Oberlehrer Dong war und wie Lü Bu trotz der großzügigen Gefälligkeiten, die Bu von
ihm erhielt, eine Verschwörung gegen ihn plante. Im Handumdrehen, Buhatte seinen Kopf vor den
Toren der Hauptstadt hängen lassen. Daher reicht Stärke allein nicht aus. Sie sind ein hochrangiger
General, der die Streitaxt und Autorität in der Hand hält. Alle Mitglieder Ihrer Familie haben es in
herausragende Positionen geschafft. Man kann nicht sagen, dass Ihr Land Sie schlecht behandelt
hat. Nach derzeitigem Stand hat Guo Aduo die drei Exzellenzen und die neun Minister entführt, und
Sie haben den Kaiser entführt. Wer von euch soll am Ende die Oberhand haben?“

Li Jue wurde wütend, zog sein Schwert und sagte: „Hat der Sohn des Himmels dich geschickt, um
mich zu demütigen? Ich werde dir zuerst den Kopf abschlagen!“ Kavalleriekapitän Yang Feng
ermahnte ihn mit den Worten: „Wenn Sie einen Abgesandten des Kaisers töten, ohne zuvor Guo Si
besiegt zu haben, gibt das Si einen triftigen Grund, eine Armee aufzustellen. Alle Mitglieder des
Adels werden zu sich kommen.“ seine Hilfe.“ Jia Xu warnte ihn auch eindringlich davor,
vorschnelle Maßnahmen zu ergreifen. Erst dann hielt Jue inne. Xu forderte Huangfu Li dann auf, zu
gehen. Huangfu Li schrie: „Li Jue.“verstößt gegen ein kaiserliches Edikt. Er will den Kaiser töten
und sich als Herrscher etablieren!“ Jues vertrauenswürdiger Diener Hu Miao unterbrach ihn schnell
und sagte: „So etwas darfst du nicht sagen!“ Ich befürchte, dass es Ihrer Gesundheit schaden wird.“
Huangfu Li tadelte ihn und sagte: „Hu Jingcai! Du bist auch ein Diener des Gerichts. Wie können
Sie diesem Verräter helfen? „Wenn ein Herrscher gedemütigt wird, muss sein Diener sterben.“
Wenn ich von Li Jue getötet werde, dann sei es so!“ Er fuhr fort, ihn zu verfluchen. Als der Kaiser
herausfand, was geschah, befahl er hastig Huangfu Li kehrt nach Xiliang zurück.

Wenden wir uns nun der Armee von Li Jue zu, die größtenteils aus Xiliang stammte und darüber
hinaus auf die Unterstützung von Qiang- Soldaten angewiesen war. Huangfu Li hatte die Nachricht
unter den Menschen von Xiliang verbreitet und gesagt: „Li Jue hat einen Aufstand geplant.
Diejenigen, die ihm folgen, sind Verräter, und die Folgen werden schwerwiegend sein.“ Viele der
Menschen aus Xiliang hörten auf Huangfu Lis Worte und hatten ihren Kampfeswillen verloren. Als
Jue hörte, was Huangfu Li gesagt hatte, wurde er wütend und schickte den Hauptmann der
kaiserlichen GardeWang Chang soll ihm nachgehen. Chang wusste, dass Huangfu Li ein treuer
Untertan war, also nahm er die Verfolgung nicht auf. Stattdessen meldete er sich zurück und sagte:
„Ich weiß nicht, wohin Huangfu Li gegangen ist.“ Jia sprach: „In Zukunft wirst du reichlich belohnt
werden.“ Wie sich herausstellte, ärgerten sich die Qiang-Leute über Li Jue, weil er ihnen keine
Adelstitel oder Belohnungen verlieh. Folglich beachteten sie Xus Worte und zogen ihre Truppen ab.

Xu wandte sich heimlich an den Kaiser und sagte: „Li Jue ist gierig und es mangelt ihm an
Strategie. Seine Truppen haben ihn im Stich gelassen und er rennt verängstigt davon. Wir könnten
ihn anlocken, indem wir ihm einen hohen Adelsrang verleihen.“ Der Kaiser erließ daraufhin ein
Dekret, mit dem er Jue zum Großmarschall ernannte. Jue war überglücklich und sagte: „Das habe
ich der Zauberin zu verdanken. Sie hat Geister beschworen und gebetet!“ Dann gab er der Zauberin
eine großzügige Belohnung, belohnte seine wichtigsten Generäle jedoch nicht. Kapitän der
Kavallerie Yang Fengwar empört und sagte zu Song Guo: „Wir haben unser Leben aufs Spiel
gesetzt und Pfeilen und Steinen getrotzt. Wie kommt es, dass unsere Bemühungen nicht die gleiche
Anerkennung wie die der Zauberin verdienen?“ Song Guo sagte: „Warum töten wir diesen Verräter
nicht und retten den Sohn des Himmels?“ Feng sagte: „Du entzündest als Signal ein Feuer in den
Reihen, und ich werde meine Truppen hinausführen, um dich zu treffen.“

Die beiden stimmten zu und führten ihren Plan noch am Abend der zweiten Wache aus. Entgegen
ihren Erwartungen blieben ihre Pläne jedoch nicht geheim. Jemand informierte Li Jue. Jue war
wütend und befahl jemandem, Song Guo zu verhaften, damit er getötet werden konnte. Yang Feng
führte seine Truppen aus, sah aber das Leuchtfeuer nicht. Li Jue führte persönlich seine Truppen aus
und traf auf Yang Feng. Bis zur vierten Wache lieferten sich die beiden Seiten mitten im Lager
einen heftigen Kampf. Feng war nicht siegreich, also führte er seine Truppen in Richtung Xi'an.
Von diesem Zeitpunkt an, Li JueDie militärische Macht begann allmählich zu schwinden. Darüber
hinaus begann Guo Si häufiger anzugreifen. Viele Menschen wurden getötet. Dann kam jemand zu
Jue und berichtete: „Zhang Ji befehligt eine große Armee. Er ist aus Shaanxi gekommen, um einen
Waffenstillstand zwischen euch beiden auszuhandeln. Er hat erklärt, dass er jeden angreifen wird,
der sich nicht daran hält.“ Jue versuchte sich einzuschmeicheln, indem er zunächst jemanden zu
Zhang Ji schickte, um einem Frieden zuzustimmen. Guo Si hatte keine andere Wahl, als zu
versprechen, ebenfalls zurückzutreten. Zhang Ji erstattete dem Kaiser Bericht. Er bat den Sohn des
Himmels, die kaiserliche Kutsche dorthin nach Hongnong zu fahren. Erfreut sagte der Kaiser: „Ich
habe es schon seit einiger Zeit vermisst, in der östlichen Hauptstadt zu leben. Was für ein Glück,
dass ich jetzt die Chance habe, dorthin zurückzukehren!“ Er beförderte Zhang Ji zum General der
schnellen Kavallerie. Als Dank überreichte Ji allen Beamten Getreide, Wein und Fleisch. Si entließ
die Drei Exzellenzen und die neun Minister aus seinem Lager und Jue bereitete die kaiserliche
Kutsche für die Reise nach Osten vor. Er beauftragte mehrere hundert kaiserliche Leibwächter, alle
mit Hellebarden bewaffnet, mit der Wahrnehmung von Begleitaufgaben.

Die Kutsche des Kaisers fuhr an Xinfeng vorbei und kam in Baling an. Die metallischen
Herbstwinde wehten damals in Böen. Plötzlich war ein lauter Tumult zu hören, als mehrere hundert
Soldaten auf die Brücke kamen und der Kutsche des Kaisers den Weg versperrten. Mit strenger
Stimme fragten sie: „Wer kommt?“ Ein vertrauenswürdiger Diener namens Yang Qi ritt mit seinem
Pferd auf die Brücke und sagte: „Hier fährt die Kutsche des Kaisers vorbei. Wer wagt es, ihm den
Weg zu versperren?“ Zwei Generäle traten vor und sagten: „Wir bewachen diese Brücke im Auftrag
von General Guo.“, um zu verhindern, dass feindliche Spione diesen Weg passieren. Da Sie
behaupten, dass dies die Kutsche des Kaisers sei, müssen wir den Kaiser persönlich sehen, bevor
wir Ihnen glauben.“ Yang Qi hob die Perlenvorhänge. Der Kaiser sagte dann: „Ich bin der Kaiser,
warum haben meine Untertanen nicht Platz gemacht?“ Die Generäle Alle riefen: „Lang lebe der
Kaiser!“ Dann traten sie zur Seite, damit der Kaiser passieren konnte.

Die beiden Generäle meldeten sich bei Guo Si und sagten: „Die Kutsche des Kaisers ist bereits
abgefahren.“ Si sagte: „Ich habe versucht, Zhang Ji einen Streich zu spielen, damit ich den Kaiser
entführen und ihn zurück nach Fort Mei bringen kann. Wie konntest du ihn einfach so gehen
lassen?“ Anschließend ließ er die beiden Generäle enthaupten. Er stellte eine Armee auf, um die
Verfolgung aufzunehmen. Gerade als die Kutsche des Kaisers Huayin erreichteCounty, hinter ihnen
war donnerndes Geschrei zu hören. Sie sagten: „Halten Sie die Kutsche des Kaisers an!“ Unter
Tränen rief der Kaiser seinen hochrangigen Ministern zu: „Kaum habe ich die Höhle des Wolfes
verlassen, renne ich dem Tiger ins Maul. Was ist da los!“ Alle sahen niedergeschlagen aus. Als die
Rebellenarmee vorrückte, waren plötzlich Kriegstrommeln zu hören. Ein General und seine Armee
tauchten hinter den Bergen auf. Vorne hing ein großes Banner mit der Aufschrift „Yang Feng vom
Großen Han“. Er führte eine Armee von mehr als tausend Mann zu einem mörderischen Angriff.
Zufällig hatte Yang Feng seine Armee hinter den Zhongnan-Bergen stationiert, nachdem er seine
Schlacht mit Li Jue verloren hatte. Als er hörte, dass die Kutsche des Kaisers kommen würde, kam
er extra, um ihr seinen Schutz anzubieten.

Anschließend formierten sich die Armeen in Reihen. Si wies Cui Yong an, auf das Feld zu reiten.
Cui Yong beschimpfte Yang Feng und nannte ihn einen Verräter. Feng war empört. Er blickte
zurück in die Reihen und sagte: „Wo ist Gongming?“ Ein General mit einer großen Axt in der Hand
galoppierte auf seinem beeindruckenden Pferd los und stürmte direkt auf Cui Yong zu. Die beiden
Pferde kämpften gegeneinander, aber Cui Yong wurde nach nur einer Runde vom Pferd geworfen.
Yang Feng nutzte die Situation und startete einen Angriff. Sis Armee erlitt eine schwere Niederlage
und musste sich mehr als 20 Li zurückziehen. FengDann versammelte er seine Truppen und ging,
um den Sohn des Himmels zu sehen. Der Kaiser lobte ihn und sagte: „Mich zu retten war keine
Kleinigkeit!“ Feng fiel ehrerbietig zu Boden und dankte ihm. Der Kaiser sagte: „Wer hat den
verräterischen General getötet?“ Dann ließ Feng den betreffenden General vor der Kutsche des
Kaisers knien und sagte: „Dieser Mann stammt aus dem Landkreis Yang, Hedong-Komturei. Sein
Nachname ist Xu, sein Vorname ist Huang und sein Stilname ist Gongming.“ Der Kaiser lobte ihn.
Yang Fengbegleiteten die Kutsche des Kaisers bis Huayin, wo sie für den Abend anhielten. General
Duan Wei versorgte sie mit Essen und Kleidung. In dieser Nacht schlief der Sohn des Himmels im
Lager von Yang Feng.

Nachdem Guo Si die Schlacht verloren hatte, wies er seine Armee an, am nächsten Tag das
feindliche Lager anzugreifen. Xu Huang ritt auf seinem Pferd voran und stellte fest, dass die
Hauptarmee von Guo Si sie von allen Seiten umzingelt hatte, wobei der Sohn des Himmels und
Yang Feng in der Mitte gefangen waren. Gerade als ihre Lage aussichtslos schien, kam es plötzlich
von Südosten zu großer Aufregung. Ein General führte seine Armee zu Pferd zu einem
mörderischen Angriff an, woraufhin die Banditengruppe in Unordnung floh. Xu Huang nutzte die
Situation und startete einen Angriff. Sis Armee erlitt eine schwere Niederlage. Die Person, die
gekommen war, um den Sohn des Himmels zu sehenwar sein Schwiegervater Dong Cheng. Unter
Tränen erzählte ihm der Kaiser alles, was geschehen war. Cheng sagte: „Machen Sie sich keine
Sorgen, Majestät. Ich und General Yang versprechen, dass wir die beiden Rebellen töten und der
Nation Frieden bringen werden.“ Der Kaiser gab den Befehl, sofort in die östliche Hauptstadt
aufzubrechen. Die Kutsche des Kaisers fuhr Tag und Nacht in Richtung Hongnong.
Wenden wir uns nun Guo Si zu, dessen besiegte Armee sich nun auf dem Rückzug befand.
Unterwegs traf er Li Jue. Si sagte: „Yang Feng und Dong Cheng haben die Kutsche des Kaisers
gerettet und sind nach Hongnong aufgebrochen. Wenn sie es östlich der Berge schaffen, werden sie
in der Lage sein, einen festen Halt zu finden und das Ganze zu erzählen.“ Welt ihrer Notlage. Dies
wird dazu führen, dass alle Adligen hinter uns her sind, was das Leben unserer Eltern, Geschwister
und Kinder in Gefahr bringen könnte. Jue sagte: „Zhang Ji hat derzeit die Kontrolle über
Chang'an.“. Wir dürfen nicht voreilig handeln. Sie und ich sollten unsere Kräfte bündeln. Wenn wir
den Han- Herrscher in Hongnong töten können, können wir die Nation unter uns spalten. Danach ist
der Himmel die Grenze.“ Si stimmte dem Plan freudig zu. Die beiden Männer vereinten ihre Kräfte,
plünderten unterwegs und hinterließen Trostlosigkeit. Als Yang Feng und Dong Cheng
herausfanden, dass sich die Rebellenarmee näherte Aus einiger Entfernung versammelten sie ihre
Truppen und lieferten sich bei Dongjian eine große Schlacht mit den Rebellen.

Jue und Si berieten miteinander: „Sie sind viele und wir sind wenige. Unsere einzige Chance zu
gewinnen besteht darin, wahllos anzugreifen.“ Dann strömten ihre Armeen mit Li Jue auf der linken
Seite und Guo Si auf der rechten Seite über die Berge und Ebenen. Yang Feng und Dong Cheng
kämpften beide verzweifelt, konnten aber nur mit der Kutsche des Kaisers und der Kaiserin fliehen.
Der Rest der Regierungsbeamten, Palastwärter, kaiserlichen Autoritätsurkunden, Papiere,
Aufzeichnungen und alle persönlichen Gegenstände des Kaisers wurden zurückgelassen. Guo Si
führte seine Armee nach Hongnong, um alles zu plündern, was sie in die Finger bekommen
konnten. Chengund Feng begleitete den Kaiser nördlich des Passes, dicht gefolgt von Jue und Si.
Cheng und Feng schickten jemanden, um einen Waffenstillstand mit Jue und Si auszuhandeln, und
schickten gleichzeitig einen geheimen kaiserlichen Erlass nach Hedong. Das Dekret forderte
Nothilfe von den Armeen der drei ehemaligen Generäle der Weißen Welle: Han Xian, Li Yue und
Hu Cai. Li Yue war zufällig auch ein berüchtigter Bandit, aber Cheng und Feng hatten keine andere
Wahl. Als die drei Männer hörten, dass der Sohn des HimmelsWürde ihnen sowohl Begnadigungen
als auch offizielle Ränge gewähren, wie könnten sie nicht kommen? Sie versammelten ihre
Hauptstreitkräfte und machten sich auf den Weg, um sich mit Dong Cheng zu treffen, damit sie
gemeinsam Hongnong zurückerobern konnten.

Wohin auch immer Li Jue und Guo Si gingen, plünderten sie die örtliche Bevölkerung. Die Alten
und Schwachen wurden getötet und die Starken in ihre Armeen eingezogen. Wann immer sie auf
den Feind trafen, drängten sie die Wehrpflichtigen an die Spitze und nannten sie die „Armee, die
den Tod nicht fürchtet“. Die Banditen waren ziemlich furchterregend geworden. Li Yues Armee traf
ein und griff die Rebellen bei Weiyang an. Guo Si befahl seinen Männern, Kleidung und andere
Gegenstände auf den Boden zu werfen. Als Yues Armee alle Kleidungsstücke auf dem Boden sah,
brachen sie ihre Formation auf, um sie einzusammeln. Ihre Reihen gerieten in völlige Unordnung.
Die beiden Armeen von Jue und Sigriffen sie von allen Seiten an. Yues Armee erlitt eine schwere
Niederlage. Yang Feng und Dong Cheng konnten den Vormarsch des Feindes nicht aufhalten und
eskortierten den Kaiser nach Norden, während die Rebellen ihm dicht auf den Fersen waren. Li Yue
sagte: „Die Situation ist schlimm! Der Sohn des Himmels sollte auf ein Pferd steigen und
vorausgehen!“ Der Kaiser sagte: „Ich kann die Hunderte von Hofbeamten nicht im Stich lassen.“

Das Gefolge des Kaisers folgte ihm und schluchzte die ganze Zeit. Hu Cai war in all dem
Durcheinander getötet worden. Als Cheng und Feng sahen, dass die Rebellen sich schnell näherten,
baten sie den Sohn des Himmels, seine Kutsche zu verlassen und zu Fuß zu gehen. Als sie am Ufer
des Gelben Flusses ankamen, konnten Li Yue und seine Männer ein kleines Boot finden, das sich
als Fähre eignete. Genau zu diesem Zeitpunkt war das Wetter bitterkalt geworden. Der Kaiser und
die Kaiserin kämpften darum, sich gegenseitig zu stützen, während sie sich auf den Weg zum
Flussufer machten. Der Feind hatte sie fast erreicht, aber die Ufer des Flusses ragten hoch über das
Wasser und sie konnten nicht zum Boot hinabsteigen. Yang Fengsagte: „Wir könnten den Pferden
die Zügel abnehmen und sie zusammenbinden. Ein Ende könnte man um die Taille des Kaisers
befestigen, so dass er zum Boot hinuntergezogen werden könnte.“ Fu De, der ältere Bruder der
Kaiserin, trat mit zehn oder mehr Ballen weißer Seide aus der Menge hervor. Er sagte: „In all dem
Durcheinander ist es mir gelungen, diese Seide aufzusammeln. Wir können sie alle
zusammenbinden, um ihn herunterzuheben.“ Armeekapitän Shang Hong fertigte ein Geschirr für
den Kaiser und die Kaiserin an und befahl dann seinen Männern, zuerst den Kaiser auf das Boot
herabzulassen. Da der Kaiser nun an Bord war, stand Li Yue mit geradem Schwert am Bug des
Bootesin der Hand. Fu De ging mit der Kaiserin auf dem Rücken zum Boot hinunter. Am Ufer
kämpften einige Menschen, die nicht an Bord des Bootes konnten, darum, sich an den
Bootsanlegern festzuhalten. Li Yue schlug auf sie ein, sodass sie ins Wasser fielen. Sobald der
Kaiser und die Kaiserin hinüber waren, schickte er das Boot für den Rest zurück. Viele kämpften
darum, an Bord zu kommen, doch am Ende wurden ihnen die Finger abgehackt. Das Weinen und
Wehklagen erschütterte den Himmel.

Nachdem alle über den Fluss gebracht worden waren, blieben kaum mehr als zehn Diener des
Kaisers übrig. Yang Feng gelang es, einen Ochsenkarren zu finden. Er benutzte den Karren, um den
Kaiser nach Dayang zu transportieren. Da ihre Lebensmittelvorräte erschöpft waren, übernachteten
sie in einem kleinen Haus mit Ziegeldach. Ein alter Bauer kam mit etwas Hirse für den Kaiser und
die Kaiserin zum Essen. Die Körner waren so grob, dass sie sie nicht schlucken konnten. Am
folgenden Tag erließ der Kaiser ein Dekret, in dem Li Yue zum General ernannt wurde, der den
Norden eroberte, und Han Xian zum General, der den Osten eroberte. Damit machte sich der Kaiser
wieder auf den Weg. Zwei prominente Beamte fanden das Gefolge des Kaisers, das unter Tränen
vor seinem Karren kniete. Es war Großkommandant Yang Biao und Minister Kutscher Han Rong.
Der Kaiser und die Kaiserin weinten beide. Han Rong sagte: „Die Verräter Jue und Si werden
höchstwahrscheinlich glauben, was ich ihnen sage. Ich werde mein Leben riskieren, um sie davon
zu überzeugen, ihre Truppen abzublasen. Bis dahin, passen Sie auf sich auf, Majestät.“

Nachdem Han Rong gegangen war, bat Li Yue den Kaiser, sich eine Weile im Lager von Yang Feng
auszuruhen. Yang Biao bat den Kaiser, im Kreis Anyi eine Hauptstadt zu errichten. Der Kaiser reiste
nach Anyi, ein ziemlich rauer und trostloser Ort ohne große Gebäude. Der Kaiser und die Kaiserin
lebten beide in einem strohgedeckten Häuschen ohne Türen. Zum Schutz wurde an allen vier Seiten
ein Dornenzaun errichtet. Im Reetdachhaus besprachen der Kaiser und seine Minister offizielle
Angelegenheiten. Die Generäle postierten Truppen entlang des Zauns, um mögliche Eindringlinge
zu unterdrücken. Li Yue und seine Kumpanen versuchten, die Macht zu monopolisieren. Wenn einer
der Beamten auch nur das geringste Vergehen beging, verfluchten und schlugen er oder einer seiner
Männer diese Person in Anwesenheit des Kaisers. Er schickte dem Kaiser absichtlich trüben Wein
und grobes Essen. Der Kaiser zwang sich, es zu akzeptieren. Li Yue und Han XianAußerdem
unterzeichneten sie gemeinsam kaiserliche Petitionen zur Beförderung von über 200 Personen, von
denen fast alle verurteilte Kriminelle, Militäruntergebene, Hexendoktoren und andere Mitläufer
waren. Diese Männer erhielten offizielle Positionen wie Kapitän und kaiserlicher Aufsichtsberater.
Die Nachfrage nach offiziellen Siegeln war so groß, dass man zum Einritzen der Siegelinschriften
auf Ahlen zurückgreifen musste. Es war eine durch und durch schmutzige Angelegenheit.

Wenden wir uns nun Han Rong zu, der Jue und Si überreden wollte, ihre Verfolgung abzubrechen.
Die beiden Rebellen stimmten zu und ließen alle von ihnen festgenommenen Beamten und
Palastwärter frei. Dieses Jahr war von einer Hungersnot geprägt. Die Bevölkerung war auf den
Verzehr von Wildkräutern beschränkt. Die Leichen verhungerter Menschen lagen überall auf dem
Land. Der Gouverneur der Henei- Komturei, Zhang Yang, spendete dem Kaiser und seinem Gefolge
Reis und Fleisch. Der Gouverneur der Hedong-Komturei, Wang Yi, spendete Seide für Kleidung.
Aus diesem Grund ging es dem Kaiser etwas besser als den anderen. Dong Cheng und Yang
Fengdie Dinge besprochen. Sie wollten Leute schicken, um den Palast in Luoyang zu reparieren,
und gleichzeitig dafür sorgen, dass die Kutsche des Kaisers in die östliche Hauptstadt zurückkehrte.
Li Yue war mit ihrem Plan nicht einverstanden. Dong Cheng sagte zu Li Yue: „Luo Yang ist der Ort,
an dem die Söhne des Himmels ursprünglich die Hauptstadt gegründet hatten. Anyi ist ein kleiner
Ort. Wie könnte er möglicherweise den Kaiser und seinen Hof beherbergen? Es ist sinnvoller, für
den Kaiser zu sorgen.“ nach Luoyang zurückzukehren. Li Yue sagte: „Sie alle arrangieren die
Abreise des Kaisers. Ich bleibe hier.“

Cheng und Feng arrangierten den Aufbruch des Kaisers. Li Yue befahl heimlich jemandem, Li Jue
und Guo Si darüber zu informieren, dass er sich mit ihnen zusammenschließen wollte, um den
Kaiser zu entführen. Als Dong Cheng, Yang Feng und Han Xian von seiner Verschwörung erfuhren,
arrangierten sie, dass ihre Soldaten den Kaiser ununterbrochen zum Ji-Pass eskortierten. Als Li Yue
davon hörte, beschloss er, nicht auf die Ankunft der Armeen von Jue und Si zu warten. Stattdessen
führte er seine Hauptstreitkräfte bei der Verfolgung an. Ungefähr zur vierten Wache war seine
Armee am Fuße des Berges Ji angekommen. Er schrie: „Halten Sie die kaiserliche Kutsche an! Es
sind Li Jue und Guo Si! Das erschreckte den Kaiser Xian so sehr, dass er zitterte. Der Feuerschein
aller Fackeln erhellte den Berg. Es handelte sich um Folgendes:

Beim letzten Mal teilten zwei Banditen alles unter sich auf; Diesmal schließen sich drei Banditen
zusammen und werden eins.

Sie wissen nicht, wie der Han- Sohn des Himmels aus dieser Zwickmühle herausgekommen ist?
Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

VIERZEHNTES KAPITEL

Cao Mengde lässt den Kaiser in die Hauptstadt Xu verlegen: Lü Fengxian startet einen nächtlichen
Angriff gegen die Kommandantur Xu.

Wenden wir uns nun Li Yue zu, der seine Armee angeführt hatte, um die Kutsche des Kaisers zu
verfolgen, und der fälschlicherweise behauptet hatte, er sei bei Li jue und Guo Si. Der Kaiser war
schockiert. Yang Feng sagte: „Es ist Li Yue.“ Dann befahl er Xu Huang, ihn herauszufordern. Li
Yue ritt persönlich in die Schlacht. Die beiden Pferde kämpften gegeneinander, aber nach nur einer
Runde wurde er von Xu Huangs Klinge vom Pferd gerissen. Der Rest seiner Bande wurde nun
selbst angegriffen und zerstreute sich. Und so fuhr die Kutsche des Kaisers über den Ji-Pass.
Gouverneur Zhang Yang empfing den Kaiser entlang der Zhi-Straße mit Geschenken in Form von
Getreide und Seide. Der Kaiser machte Zhang Yang Großmarschall. Yang verabschiedete sich vom
Kaiser, um seine Truppen in Yewang zu stationieren.

Als der Kaiser Luoyang betrat, sah er, dass der Kaiserpalast bis auf die Grundmauern
niedergebrannt war und die Hauptverkehrsstraßen verwüstet lagen. Überall, wo er hinsah, sah er
überwuchertes Gebüsch. Vom Palast blieben nur noch verfallene Mauern übrig. Er befahl Yang
Feng, einen bescheidenen Palast zu bauen, in dem er wohnen konnte. Alle Beamten verrichteten
inmitten der Brombeersträucher ihre rituelle Ehrerbietung vor dem Kaiser. Der Kaiser erließ eine
Proklamation, in der er den Namen der Ära von Xingping in das erste Jahr von Jian'an änderte.

Es war ein Jahr der Hungersnot. Die Einwohnerzahl von Luoyang betrug nur Hunderte. Sie hatten
nichts zu essen. Sie gingen alle in die Innenstadt, um Bäume zu entrinden und Kräuterwurzeln
auszugraben, damit sie etwas zu essen hatten. Alle Hofbeamten, die den Rang eines kaiserlichen
Sekretärsgesellen und darunter innehatten, verließen die Stadt, um Feuerholz zu sammeln. Viele
starben inmitten der baufälligen Mauern. In den letzten Jahren des Niedergangs, am Ende der Han-
Dynastie, konnte es nicht schlimmer kommen! Menschen späterer Generationen hatten ein Gedicht,
das dies beklagte:
Am Berg Mangdang wurde Blut vergossen, nachdem die weiße Schlange getötet worden war; Rote
Banner breiteten sich über das Land aus.

Der Qin -Kaiser wurde gestürzt, was die Nation wiederbelebte; Das blassweiße Pferd des Chu-
Königs wurde niedergeschlagen und neue Grenzen wurden festgelegt.

Der himmlische König war schwach und feige und ließ den Aufstieg eines bösen Ministers zu: Die
Nation verfiel und die Banditenrebellen richteten Chaos an.

Als sie die tiefe Verzweiflung sahen, in die die beiden Hauptstädte gestürzt waren, wurden selbst
die härtesten Männer traurig und ängstlich.

Großkommandant Yang Biao reichte eine Petition an den Kaiser ein und sagte: „Zuvor hatten Sie
ein Dekret erlassen, das wir noch nicht umgesetzt haben.“ Cao Cao liegt jetzt östlich der Berge. Er
befehligt eine beeindruckende Armee. Wir könnten ihn vor Gericht rufen damit er der königlichen
Familie helfen konnte. Der Kaiser sagte: „Da ich bereits ein Dekret erlassen habe, ist es nicht nötig,
noch einmal eine Petition an mich zu richten, oder? Schicken Sie einfach jemanden und fertig.“
Biao folgte den Befehlen und schickte jemanden östlich der Berge, um Cao Cao vor Gericht zu
rufen.

Wenden wir uns nun Cao Cao zu, der seinen Stützpunkt östlich der Berge errichtet hatte. Als er
hörte, dass der Kaiser in Luoyang angekommen war, versammelte er seine Berater, um die
Angelegenheit zu besprechen. Xun Yu trat vor und sagte: „Nachdem Herzog Wen von Jin in der
Vergangenheit König Xiang von Zhou als Herrscher des Landes anerkannt hatte, schlossen sich alle
anderen Könige an. Kaiser Gaozu von Han veranstaltete eine Beerdigung für Kaiser Yi und gewann
damit.“ über das Volk an seine Seite! In unserer Zeit, der Sohn des Himmelsmusste fliehen. Wenn
man dies wirklich als Vorwand nutzen könnte, um eine Armee aufzustellen und den Kaiser zu
stützen, um die Erwartungen der Öffentlichkeit zu erfüllen, wäre das eine äußerst seltene und
brillante Strategie. Wenn du nicht schnell handelst, wird jemand anderes vor uns dort sein.“ Cao
Cao war überglücklich. Er wollte gerade seine Armee aufstellen, als er plötzlich die Nachricht
erhielt, dass ein kaiserlicher Gesandter ein Dekret überbracht hatte, das ihn vor Gericht rief. Cao
erhielt das Dekret und legte einen Termin für die Aufstellung seiner Truppen fest.

Wenden wir uns nun dem Kaiser zu, der in Luoyang war. Es gab eine Million Dinge, die noch nicht
erledigt waren. Die Mauern der Stadt waren eingestürzt. Selbst wenn sie sie hätten reparieren
wollen, fehlten ihnen die Mittel dazu. Jemand hatte berichtet, dass Li Jue und Guo Si eine Armee
anführten und bald dort sein würden. Der Kaiser war schockiert. Er fragte Yang Feng und sagte:
„Der Gesandte ist noch nicht aus dem Osten der Berge zurückgekehrt. Außerdem werden die
Armeen von Li und Guo bald hier sein. Was sollen wir tun?“ Yang Feng und Han Xiansagte: „Wir
sind bereit, mit diesen Verrätern bis zum Tod zu kämpfen, um Ihre Majestät zu schützen.“ Dong
Cheng sagte: „Die Mauern der Stadt werden dem Ansturm nicht standhalten. Wir haben nicht viele
Waffen oder Rüstungen. Wenn wir gegen sie kämpfen und verlieren, wie sollen wir dann jemals den
Kaiser an seinen rechtmäßigen Platz zurückbringen? Es wäre besser, sie zu eskortieren.“ den Kaiser
östlich der Berge, damit wir ihnen aus dem Weg gehen können. Der Kaiser folgte seinem Vorschlag.
An diesem Tag machten sie sich auf den Weg in den Osten der Berge. Keiner der Hofbeamten hatte
Pferde, also gingen sie alle auf beiden Seiten der Kutsche des Kaisers.

Nachdem sie Luoyang verlassen hatten, hatten sie kaum einen Steinwurf zurückgelegt, als sie eine
Staubwolke entdeckten, die in den Himmel stieg. Eine Kakophonie aus Gongs und Trommeln
erfüllte die Luft. Unzählige Männer und Pferde näherten sich. Der Kaiser und die Kaiserin hatten
Angst und konnten nicht sprechen. Plötzlich sahen sie, wie jemand auf sie zugaloppierte. Es war der
kaiserliche Bote, der östlich des Gebirges entsandt worden war. Als er vor der Kutsche des Kaisers
ankam, erwies er seine Ehrerbietung und sagte: „General Cao hat eine Armee aus dem Osten der
Berge aufgestellt. Er ist auf dem Weg hierher, als Reaktion auf Ihren Befehl. Als er hörte, dass Li
Jue und Guo Si griff anLuoyang schickte er Xiahou Dun als Vorhut voraus, zusammen mit zehn
hochrangigen Generälen und 50.000 Spitzentruppen, um den Kaiser zu beschützen.“ Erst zu diesem
Zeitpunkt begann sich der Kaiser zu entspannen. Nach einer Weile brachte Xiahou Dun einige
davon seine Kollegen, wie Xu Chu und Dian Wei, vor dem Kaiser. Sie alle grüßten den Kaiser
militärisch, als sie ihn sahen. Unmittelbar nachdem der Kaiser seine freundlichen Worte zu Ende
gebracht hatte, kam die Nachricht, dass eine weitere Armee aus dem Osten ankam. Der Kaiser
befahl Xiahou Dun, hinzugehen und Nachforschungen anzustellen. Als er zurückkam, meldete er
sich beim Kaiser und sagte: „Es ist Cao Caos Infanterie.“

In diesem Moment kamen Cao Hong, Li Dian und Yue Jin, um den Kaiser zu besuchen. Nachdem
die formelle Einführung abgeschlossen war, berichtete Hong dem Kaiser und sagte: „Mein älterer
Bruder wusste, dass die Rebellen schnell näherkamen. Er hatte Angst, dass Xiahou Dun nicht in der
Lage sein würde, alleine mit ihnen fertig zu werden, also schickte er uns.“ im Eiltempo hierher zu
kommen, um zu helfen. Der Kaiser sagte: „General Cao ist wirklich ein loyaler Untertan des
Reiches!“ Dann befahl er ihnen, seine Kutsche zu begleiten. Ein Späher kam und berichtete: „Li Jue
und Guo Si.“haben ihre Armee über weite Distanzen hart vorangetrieben, um hierher zu gelangen
Die Infanterie. Sie starteten einen Großangriff. Die Armeen von Jue und Si wurden schwer besiegt.
Mehr als 10.000 ihrer Männer wurden getötet. Der Kaiser wurde dann gebeten, zum alten Palast in
Luoyang zurückzukehren. Xiahou Dun stationierte seine Truppen draußen die Stadtmauern.

Am nächsten Tag kam Cao Cao mit einem großen Kontingent von Pferden und Männern. Nachdem
er sein Lager aufgeschlagen hatte, betrat er die Stadt, um den Kaiser zu besuchen. Er warf sich am
Fuße des Kaiserpodests nieder. Der Kaiser befahl ihm aufzustehen und ließ dann ein kaiserliches
Dekret vorlesen, in dem er für seine Verdienste um die Nation gewürdigt wurde. Cao sagte: „Ich bin
durch Ihre freundliche Gunst gesegnet und werde mein Bestes tun, um die Großzügigkeit Ihrer
Majestät zurückzuzahlen. Ab sofort könnten die bösen Taten von Jue und Si Bände füllen. Ich
verfüge über 200.000 Elitetruppen, mit denen ich ausgestattet bin.“ um diese Verräter strafrechtlich
zu verfolgen. Es gibt keine Armee, die ich nicht besiegen kann. Bitte kümmern Sie sich um Ihre
Gesundheit, Majestät, zum Wohle der Nation.“ Der KaiserDann ernannte er Cao zum Oberst zum
Direktor des Gefolges und gab ihm die Bilanz und die Streitaxt der Autorität. Er übertrug ihm auch
die Leitung der kaiserlichen Sekretäre.

Wenden wir uns nun Li Jue und Guo Si zu, die beschlossen hatten, einen schnellen Angriff zu
starten, als sie erfuhren, dass Cao von weit her gekommen war. Jue war empört und sagte: „Wie
kannst du es wagen, meine Stärke in Frage zu stellen!“ Er zog sein gerades Schwert und wollte
gerade Xu niederstrecken, doch seine Generäle griffen ein. An diesem Abend kehrte Jia Xu allein
auf seinem Pferd in sein Heimatdorf zurück.

Am nächsten Tag machten sich Li Jues Soldaten und Pferde auf den Weg, um Caos Armee
entgegenzutreten. Cao befahl zunächst Xu Chu, Cao Ren und Dian Wei, eine Streitmacht von 300
gepanzerten Kavalleristen anzuführen. Sie schlugen dreimal in die Mitte von Jues Linie, bevor sie
ihre Position festlegen konnten. Die Neffen von Li Jue, Li Xian und Li Bie, ritten auf ihren Pferden
von der Stelle aus, an der die Leine gebogen war. Bevor irgendjemand etwas sagen konnte, flog Xu
Chu auf seinem Pferd los und schnitt Li Xian nieder. Li Bie war überrascht und fiel vom Pferd.
Chuschneide ihn auch nieder. Er kehrte zu seinen Reihen zurück und trug die abgetrennten Köpfe
beider Männer. Cao Cao klopfte Xu Chu auf die Schulter und sagte: „Du bist wirklich mein Fan
Kuai!“ Dann befahl er Xiahou Dun, seine Armee auf der linken Flanke vorzurücken – wobei Cao
Ren auf der rechten Flanke vorrückte und Cao persönlich die Armee des Zentrums anführte –, um
die feindliche Linie anzugreifen. Die Trommeln erklangen, als die drei Armeen gemeinsam
vorrückten. Die Rebellenarmee konnte dem Ansturm nicht standhalten. Nachdem sie eine schwere
Niederlage erlitten hatten, zogen sie ab. Cao zog sein eigenes gerades Schwertund drückte die
Leinen nach vorne. Sie verfolgten die Rebellen die ganze Nacht über und schlachteten viele ab.
Unzählige ergaben sich. Jue und Si flohen verzweifelt um ihr Leben in den Westen, wie die Hunde
einer trauernden Familie. Sie wussten, dass es keinen Ort gab, an dem sie Schutz finden konnten,
und so blieb ihnen keine andere Wahl, als sich in den Bergen zu verstecken.

Cao Cao kehrte mit seinen Truppen zurück und stationierte sie erneut außerhalb von Luoyang. Yang
Feng und Han Xian besprachen die Situation: „Nachdem Cao Cao einen großen Erfolg erzielt hat,
wird er sich mit Sicherheit den Löwenanteil der Macht schnappen. Wie wird er jemals Platz für uns
haben?“ Dann gingen sie hinein und stellten eine Petition an den Kaiser. Unter dem Vorwand, dass
sie Jue und Si verfolgen würden, machten sie sich auf den Weg nach Daliang, wo sie ihre
Hauptarmee stationieren wollten.

Eines Tages befahl der Kaiser jemandem, in Caos Lager zu gehen und Cao zu Gesprächen in den
Palast zu rufen. Als Cao hörte, dass ein Abgesandter des Kaisers angekommen war, lud er ihn zu
einem Treffen ein. Sobald er sah, wie markant und lebendig der Mann aussah, dachte Cao bei sich:
„Dong Komturei steht jetzt vor einer großen Hungersnot. Bürokraten, Soldaten und Zivilisten sehen
alle wie Skelette aus. Wie kommt es, dass nur dieser Mann aussieht?“ so rundlich?" Aus diesem
Grund fragte er: „Dein Gesicht ist so rund und prall. Wie hast du es geschafft, für dich selbst zu
sorgen?“ Er antwortete: „Es gibt keinen besonderen Trick; ich habe in den letzten 30 Jahren nur
langweilige Speisen gegessen.“ CaoDann nickte er zustimmend und fragte: „Was machen Sie
beruflich?“ Er antwortete: „Ich wurde vom Gouverneur der Kommandantur, aus der ich komme, für
eine Stelle nominiert. Ursprünglich war ich ein Adjutant von Yuan Shao und Zhang Yang. Als ich
hörte, dass der Sohn des Himmels in die Hauptstadt zurückgekehrt war, kam ich.“ vor allem, um ihn
aufzusuchen. Er machte mich zu einem richtigen Gerichtsberater. Ich komme aus Dingtao in der
Jiyin-Komturei. Mein Nachname ist Dong, mein Vorname ist Zhao und mein Stilname ist Gongren.
Cao Cao erhob sich von seinem Platz und sagte: „Ich habe von dir gehört! Was für ein Glück, dich
so kennenzulernen.“ Dann bot er seinem Gast etwas Wein an und stellte ihn Xun Yu vor. Plötzlich
meldete sich jemand und sagte: „Von hier aus zieht eine Armee nach Osten. Ich weiß nicht, wer das
ist.“ Cao befahl sofort jemandem, es zu überprüfen. Dong Zhao sagte: „Es sind Li Jues ehemaliger
General Yang Feng und der Anführer der Weißen Welle, Han Xian. Weil Sie hierher kamen, führten
sie ihre Armee in Richtung Daliang. Cao sagte: „Könnte es sein, dass sie mir gegenüber
misstrauisch sind?“ Zhaosagte: „Sie haben keine Ahnung. Du brauchst dir keine Sorgen um sie zu
machen.“ Cao sagte dann: „Was soll ich mit Li und Guo tun?“ Zhao sagte: „Sie sind wie ein Tiger
ohne Krallen und ein Vogel ohne Flügel. Bald werden sie von Ihren Männern gefangen genommen.
Sie sind es nicht wert, sich darüber Sorgen zu machen.“

Cao stellte fest, dass seine eigenen Ansichten mit Zhaos Worten übereinstimmten, und fragte ihn
daher nach wichtigen Angelegenheiten des Gerichts. Zhao sagte: „Sie haben eine Armee aufgestellt,
um einen Aufstand niederzuschlagen, und sind an den Hof gekommen, um dem Sohn des Himmels
zu helfen. Dies ist eine Leistung, die den fünf Hegemonen würdig ist. Es gibt jedoch viele Generäle,
jeder mit seinen eigenen Meinungen. Nicht alle von ihnen werden dir gehorchen. Wenn du hier
bleibst, fürchte ich, dass es Schwierigkeiten für dich geben wird. Die beste Vorgehensweise wäre,
den Kaiser in die Hauptstadt Xu zu verlegen. Auf der anderen Seite hatte der Hof wurde ins Exil
gezwungen und ist erst kürzlich in die Hauptstadt zurückgekehrt. Menschen aus nah und fern
rechnen damit, dass sie eine Zeit relativer Ruhe erleben können. Wenn Sie den Kaiser noch einmal
verlegen würden, wäre das Volk nicht glücklich. Allerdings können außergewöhnliche Taten zu
außergewöhnlichen Erfolgen führen. Du musst dich entscheiden.“ Cao nahm Zhaos Hand, lächelte
und sagte: „Das war meine ursprüngliche Absicht.“ Allerdings ist Yang Feng in Daliang und alle
Minister sind vor Gericht. Werden sie da keine Ausnahme machen?“ Zhao sagte: „Das ist einfach.“
Schreiben Sie zunächst einen Brief an Yang Feng, um ihn zu beruhigen. Als nächstes sagen Sie den
Ministern unmissverständlich, dass, weil die HauptstadtWenn es Ihnen an Proviant mangelt,
möchten Sie den Kaiser in die Hauptstadt Xu verlegen. Sagen Sie ihnen, dass es in der Nähe von
Luyang liegt und dass von dort Proviant gebracht werden kann. Machen Sie ihnen klar, dass dies
die Sorgen der Menschen vor Benachteiligung und Isolation lindern wird. Wenn die Minister das
alles hören, werden sie dem gerne nachkommen.“ Cao war überglücklich. Zhao dankte ihm und
ging.

Von diesem Tag an begann Cao heimlich mit seinen Beratern über die Verlegung der Hauptstadt zu
diskutieren. Während dieser Zeit sagte der Hofberater und ortsansässige Astronom Wang Li zum
Minister des kaiserlichen Clans Liu Ai: „Ich habe den Himmel beobachtet. Seit letztem Frühjahr
näherte sich Venus dem Saturn im Bereich zwischen dem Wagen und dem Ochsen. Danach …“
überquerte die Himmelsfurt. Außerdem begann der Mars seine rückläufige Bewegung und traf nun
in der Nähe des Himmelstors auf Venus. Venus wird durch Metall und Mars durch Feuer
dargestellt. Wann immer Metall und Feuerinteragieren, bedeutet das, dass mit Sicherheit ein neuer
Sohn des Himmels entstehen wird. Meiner Ansicht nach sind die Tage des Großen Han gezählt.
Diejenigen, denen es gut gehen wird, werden aus den Ländern Jin und Wei kommen.“ Er wandte
sich auch heimlich an Kaiser Xian und sagte: „Das Mandat des Himmels kommt und geht.“ Keines
der fünf Elemente bleibt jemals in einem Zustand der Fülle. Das Element, das Feuer ersetzt, ist
Erde. Ich glaube, dass Wei die Han ersetzen und alles unter dem Himmel in Besitz nehmen wird.“
Als Cao. Als er davon erfuhr, schickte er jemanden zu Wang Li und sagte: „Wir wissen, dass Sie
dem Gericht gegenüber loyal sind. Die Wege des Himmels sind jedoch geheimnisvoll. Bitte sagen
Sie nicht zu viel.“ Cao sprach dann mit Yu. Yu sagte: „Han regiert durch die Kraft des Feuers. Ihr
Vermögen hingegen liegt bei der Erde. Die Hauptstadt Xu gehört der Erde. Wenn Sie dorthin
gehen, werden Sie mit Sicherheit gedeihen. Feuer kann die Erde erschaffen, und die Erde kann eine
Fülle von Bäumen haben. Das passt genau zu den Worten von Dong Zhao und Wang Li. Dort wird
es Ihnen in Zukunft sicherlich gut gehen.

Damit hatte Cao seine Entscheidung getroffen. Am nächsten Tag traf er sich mit dem Kaiser und
legte seinen Fall dar: „Die östliche Hauptstadt liegt schon seit langer Zeit in einem Zustand der
Ruinen. Sie ist nicht mehr zu reparieren. Außerdem ist es schwierig, Getreide hierher zu
transportieren.“ Die Hauptstadt Xu liegt in der Nähe von Luyang. Sie verfügt über Stadtmauern,
palastartige Unterkünfte, Geld und andere materielle Güter. Ich würde mutig vorschlagen, dass Ihre
Majestät in die Hauptstadt Xu verlegt wird, wenn Sie nur würden.“ Der Kaiser wagte nicht,
Einwände zu erheben. Alle Minister waren voller Ehrfurcht vor Cao's Macht. Auch keiner von
ihnen wagte es, Einwände zu erheben. Für den Beginn der Reise wurde ein glückverheißender Tag
gewählt. Cao führte seine Armee als Schutz auf die Reise. Alle Beamten folgten. Sie hatten kaum
ein kleines Stück zurückgelegt, als sie sich einem hohen Hügel vor ihnen näherten. Plötzlich gab es
einen lauten Tumult. Yang Feng und Han Xian führten eine Gruppe Soldaten an, die die Straße
blockiert hatten. Xu Huang war vorne und rief: „Cao Cao! Wohin gehst du mit deiner Geisel, dem
Kaiser?“

Als Cao auf seinem Pferd hinausritt, um einen Blick auf ihn zu werfen, bemerkte er, wie imposant
Xu Huang war. Er war insgeheim beeindruckt. Dann befahl er Xu Chu, auf seinem Pferd
auszureiten und sich mit Xu Huang in den Kampf zu begeben. Es war ein Breitschwert gegen eine
Stangenaxt. Sie kämpften mehr als 50 Runden lang ohne klaren Sieger. Cao ließ dann die Gongs des
Rückzugs ertönen. Er versammelte seine Berater und sagte: „Yang Feng und Han Xian sind
wirklich nicht der Erwähnung wert. Xu Huang ist jedoch ein wirklich guter General. Ich kann es
nicht ertragen, ihn gewaltsam loszuwerden. Wir sollten einen Weg finden, ihn zu rekrutieren.“."
Infanterie-Adjutant Man Chong sagte: „Machen Sie sich keine Sorgen, Exzellenz. Ich bin ein
Bekannter von Bring ihn dazu, sich dir zu ergeben. Cao stimmte seinem Vorschlag bereitwillig zu.

An diesem Abend gab sich Man Chong als niederrangiger Soldat aus und verschmolz mit der
Armee der anderen Seite. Er schlich sich zum Eingang von Xu Huangs Zelt, woraufhin er Huang,
immer noch in seiner Rüstung, mit einer Kerze in der Hand sitzen sah. Man Chong trat plötzlich
vor, salutierte und sagte: „Mein Freund, wie ist es dir ergangen?“ Xu Huang war leicht erschrocken.
Er sah ihn aufmerksam an und sagte: „Du bist doch nicht Man Boning aus Shanyang, oder? Wie bist
du hierher gekommen?“ Chong sagte: „Ich gehöre zu General Cao's Helfer. Heute habe ich meinen
alten Freund auf dem Schlachtfeld gesehen. Ich wollte mit dir reden, also riskierte ich mein Leben,
um hierher zu kommen, um genau das zu tun.“ Huang forderte ihn auf, sich zu setzen und fragte
ihn, warum er gekommen sei. Chong sagte: „Du verfügst sowohl über Mut als auch über
Gerissenheit, was bei uns selten vorkommt.“ Diese Welt. Warum unterwirfst du dich Verlierern wie
Yang und Han? General Caoist ein Held unserer Zeit. Er ist bekannt für seine Vorliebe für
tugendhafte Männer und für die Höflichkeit, die er gebildeten Männern entgegenbringt. Als er heute
Ihren Mut auf dem Schlachtfeld sah, war er tief beeindruckt. Er konnte den Gedanken nicht
ertragen, einen guten General in einem Todeskampf zu verlieren, weshalb er mich ausdrücklich
hierher geschickt hat, um Sie zu bitten, sich mit ihm zusammenzuschließen. Warum vertreibt ihr
nicht die Dunkelheit und umarmt das Licht, damit wir gemeinsam Großes erreichen können?“

Huang murmelte lange vor sich hin, dann stieß er einen tiefen Seufzer aus und sagte: „Ich weiß,
dass Feng und Xian nicht zu Großem fähig sind, aber ich war schon lange unter ihnen. Ich kann sie
nicht einfach verlassen.“." Chong sagte: „Hast du nicht das Sprichwort gehört: ‚Ein guter Vogel
wählt für sich selbst den Baum, auf dem er sich niederlässt, der talentierte Untertan wählt für sich
selbst den Herrn, dem er dienen soll‘? Ein Mann, der einem Herrn begegnet, unter dem er stehen
würde stolz sein zu dienen, aber eine so goldene Gelegenheit nur knapp verpasst, ist kein richtiger
Mann.“ Huang erhob sich, um ihm zu danken und sagte: „Ich werde Ihrem Rat folgen.“ Chong
sagte: „Warum tötest du nicht Feng und Xian?“vor dem Verlassen? Es könnte als Opfergabe für
Ihren neuen Wohltäter dienen.“ Huang sagte: „Es ist ungerecht, wenn ein Untertan seinen Herrn
ermordet.“ Das werde ich nicht tun.“ Chong sagte: „Sie sind wirklich ein Ehrenmann.“ Huang
führte mehrere Dutzend der Kavalleristen direkt unter seinem Kommando und begleitete Man
Chong auf einem nächtlichen Ritt zu Cao Caos Position. Es dauerte nicht lange. Jemand meldete
dies Yang Feng. Feng war empört und führte persönlich Tausende von Kavalleristen zur Verfolgung,
wobei er rief: „Xu Huang, du Verräter, hör auf!“

Während sie sie verfolgten, war plötzlich der Lärm einer Kanone zu hören. Überall den Berghang
hinauf und hinunter leuchteten Fackeln im Gleichklang. Von überall tauchten versteckte Soldaten
auf. Cao Cao führte persönlich die Armee an. Als er vorwärts ritt, rief er: „Ich warte hier schon eine
ganze Weile. Versuchen Sie nicht zu fliehen.“ Yang Feng war überrascht. Er versuchte sich
zurückzuziehen, wurde aber schnell von Caos Soldaten umzingelt. Zu seinem Glück hatte Han Xian
in diesem Moment seine Armee auf eine Rettungsmission geführt. Die beiden Armeen kämpften
wild. In der Verwirrung gelang Yang Feng die Flucht. Cao Cao nutzte die Verwirrung der
feindlichen Armee, um einen Angriff zu starten. Mehr als die Hälfte davonDie Männer von Yang
Feng und Han Xian ergaben sich. Die beiden nahmen die Überreste ihrer Streitkräfte und machten
sich auf den Weg zum Territorium von Yuan Shu.

Cao Cao rief seine Armee zurück und kehrte ins Lager zurück. Man Chong brachte Xu Huang zu
sich, um ihn zu sehen. Cao war überglücklich und behandelte ihn herzlich. Danach begrüßte er den
Kaiser in der Hauptstadt Xu. Cao beaufsichtigte den Bau der Residenz des Kaisers sowie der großen
Hallen für den Hof, eines Ahnentempels und eines Altares, in dem der Kaiser den Göttern Opfer
bringen konnte. Darüber hinaus errichtete er auch Einrichtungen für die Departements und das
Censorat, die herzoglichen Minister und den Yamen. Darüber hinaus verlieh er dreizehn Männern,
darunter Dong Cheng, den Marquis-Status. Angelegenheiten, bei denen es darum ging, Menschen
für verdienstvolle Taten zu belohnen oder sie für Verbrechen zu bestrafen, wurden alle von Cao Cao
entschieden.
Cao erklärte sich selbst zum Oberbefehlshaber und Marquis von Wuping, während Xun Yu zum
kaiserlichen Berater und Chef des Sekretariatsstabs ernannt wurde: Xun You wurde zum
Militärberater ernannt: Guo Jia wurde zum Hauptverantwortlichen für das Weinangebot ernannt:
Liu Ye wurde zum Assistenten der Exzellenz für Arbeiten ernannt: Mao Jie und Ren Jun wurden
beide zu Kommandeuren ernannt, die für die landwirtschaftlichen Vorräte verantwortlich waren und
für die Erhebung von Steuern – in Form von Reis oder Gold – von der örtlichen Bevölkerung
verantwortlich waren;Cheng Yu wurde zum Kanzler von Dongping ernannt: Fan Cheng und Dong
Zhao wurden beide zu Magistraten von Luoyang ernannt: Man Chong wurde zum Magistrat der
Hauptstadt Xu ernannt: Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Cao Ren und Cao Hong wurden alle zu
Generälen ernannt; Lü Qian, Li Dian, Yue Jin, Yu Jin und Xu Huang wurden alle zu Kapitänen
ernannt; Xu Chu und Dian Weiwurden beide zu Kommandeuren ernannt; Die anderen Offiziere und
Mannschaften erhielten jeweils offizielle Posten. Von diesem Zeitpunkt an lag die gesamte Autorität
in den Händen von Cao Cao. Alle wichtigen Gerichtsangelegenheiten wurden zunächst von Cao
Cao überprüft, bevor sie dem Sohn des Himmels vorgelegt wurden.

Nachdem Cao die dringendsten Fragen geklärt hatte, veranstaltete er ein Bankett im hinteren Saal,
woraufhin er seine Berater versammelte, um die Angelegenheit zu besprechen. Er sagte: „Liu Bei
stationiert seine Truppen in Xuzhou. Er fungiert nun persönlich als De-facto-Gouverneur der
Region. Lü Bu floh nach seiner letzten Niederlage dorthin. Bei erlaubte ihm, sich in Xiaopei
niederzulassen. Wenn das so wäre.“ Kräfte zu bündeln und in unser Territorium einzudringen,
könnte uns ernsthafte Probleme bereiten. Was schlagen Sie uns dagegen vor?“ Xu Chu sagte:
„Geben Sie mir 50.000 Spitzentruppen, und ich werde die Köpfe von Liu Bei und Lü Bu als
Geschenk zurückbringen.“Eure Exzellenz.“ Xun Yu sagte: „Eure Exzellenz, General Xun ist mutig,
denkt aber nicht strategisch.“ Wir haben unsere Hauptstadt erst kürzlich in Xu gegründet. Wir
sollten mit dem Einsatz des Militärs nicht vorschnell für Aufruhr sorgen. Ich habe einen Plan, den
ich „Zwei Tiger kämpfen gegeneinander um Nahrung“ nenne. Im Moment ist Liu Bei für Xuzhou
verantwortlich und wartet auf Anweisungen des Kaisers. Sie könnten beim Kaiser eine Petition
einreichen, um Bei offiziell zum Gouverneur von Xuzhou zu ernennen. Sie könnten ihm dann einen
geheimen Brief schicken, in dem Sie ihn anweisen, Lü Bu zu töten. Wenn er erfolgreich ist, hat Bei
einen mächtigen Verbündeten verloren. Das wird es uns leichter machen, irgendwann gegen ihn zu
planen. Wenn er keinen Erfolg hat, wird Lü Bu gezwungen sein, Bei zu töten. Das meine ich mit
„zwei Tiger kämpfen gegeneinander um Nahrung.“ Cao folgte seinem Rat und bat den Kaiser
sofort, ein Dekret zu erlassen und es von einem Boten nach Xuzhou überbringen zu lassen. Das
Dekret ernannte Liu Bei zum General Erobert den Osten und Marquis von Yicheng Ting. Es
ernannte ihn auch offiziell zum Gouverneur von Xuzhou. Zur Korrespondenz gehörte auch der
Geheimbrief.

Wenden wir uns nun Liu Xuande zu, der in Xuzhou war. Als er hörte, dass der Kaiser in die
Hauptstadt Xu gegangen war, wollte er einen Glückwunschbrief schicken. Allerdings traf ein
Abgesandter ein, bevor er dazu kam. Er ging außerhalb der Stadtmauern, um ihn willkommen zu
heißen. Nachdem sie Höflichkeiten ausgetauscht hatten, veranstaltete er ein Bankett zu Ehren des
Abgesandten. Der Abgesandte sagte: „Ihr aktueller Auftrag ist in Wirklichkeit das Ergebnis der
Empfehlung von General Cao an den Kaiser.“ Xuande bedankte sich, woraufhin der Abgesandte
einen persönlichen Brief hervorholte und ihn Xuande überreichte. Nach XuandeAls er den Brief zu
Ende gelesen hatte, sagte er: „Erlauben Sie mir, diesen Brief mit meinen Männern zu besprechen.“
Nachdem das Bankett beendet war, wurde der Abgesandte für die Nacht im Gasthaus untergebracht.
Xuande besprach die Angelegenheit bis in die Nacht hinein mit seinen Männern. Zhang Fei sagte:
„Lü Bu mangelt es sowieso an Moral. Warum ihn nicht einfach töten?“ Xuande sagte: „Er kam zu
uns, als er schwach war; es wäre nicht richtig, wenn ich ihn töten würde.“ Zhang Fei sagte: „Ein
guter Mensch zu sein ist schwer!“ Xuande folgte seinem Rat nicht.
Als Lü Bu am nächsten Tag kam, um ihm zu gratulieren, ließ Xuande ihn zu einer Audienz
hineinführen. Bu sagte: „Ich habe gehört, dass Ihnen vom Gericht ein prestigeträchtiger Posten
verliehen wurde, und bin gekommen, um Ihnen zu gratulieren.“ Xuande dankte ihm. Bevor sie
wussten, was geschah, hatte Zhang Fei sein gerades Schwert gezogen, um Lü Bu zu töten. Xuande
trat hastig zwischen sie. Bu war verblüfft und sagte: „Yide, warum willst du mich töten?“ Zhang Fei
brüllte: „Cao Cao.“hat erklärt, dass Sie ein Mann ohne Tugend sind. Er hat meinem Bruder Xuande
befohlen, dich zu töten!“ Daraufhin begann er zu weinen und sagte: „Cao Cao versucht, einen Keil
zwischen uns zu treiben!“ Xuande sagte: „Mach dir keine Sorgen. Ich verspreche, dass ich so etwas
Verabscheuungswürdiges nicht tun werde.

Lü Bu dankte ihm wiederholt. Bei ließ Bu auf einen Drink bleiben. Es war Abend, bevor er ging.
Guan und Zhang sagten: „Warum tötest du Lü Bu nicht?“ Xuande sagte: „Cao Mengde hat Angst,
dass ich mich mit Lü Bu verbünden und ihn angreifen werde. Deshalb hat er diesen Plan
ausgeheckt. Er möchte, dass wir beide uns gegenseitig zerstören, damit er einen Vorteil erlangen
kann. Warum sollte ich das wollen?“ seinen Wünschen entgegenkommen? Lord Guan nickte
zustimmend. Zhang Fei sagte: „Ich möchte diesen Penner nur töten, um zukünftige Probleme zu
vermeiden!“ Xuande sagte: „Das ist nicht die Art eines Gentlemans.“

Am folgenden Tag schickte Xuande den Abgesandten mit einer Dankesbotschaft an den Kaiser
zurück in die Hauptstadt. Er ließ ihn auch einen Brief an Cao Cao überbringen, in dem er um mehr
Zeit für die Planung bat. Als der Abgesandte Cao Cao traf, teilte er ihm mit, dass Xuande Lü Bu
nicht getötet hatte. Cao fragte Xun Yu und sagte: „Dein Plan hat nicht funktioniert, was nun?“ Yu
sagte: „Ich habe noch eine andere Idee. Sie heißt ‚Zwinge den Tiger, den Wolf zu verschlingen‘.“
Cao sagte: „Wie funktioniert es?“ Yu sagte: „Sie können diskret jemanden zu Yuan Shu schicken.“,
um ihm mitzuteilen, dass Liu Bei den Kaiser heimlich gebeten habe, gegen die Nan-Komturei
vorzugehen. Als Shu das hört, wird er empört sein und einen Angriff gegen Bei starten.
Anschließend werden Sie Liu Bei einen kaiserlichen Erlass zukommen lassen, in dem Sie ihm
befehlen, Yuan Shu zu verfolgen. Das meine ich mit ‚den Tiger zwingen, den Wolf zu
verschlingen‘.“ Cao war überglücklich. Zuerst schickte er jemanden in Yuan Shus Lager. Als
nächstes schickte er jemanden, der Xuzhou ein gefälschtes kaiserliches Dekret überbrachte.

Wenden wir uns nun Xuande zu, der in Xuzhou war. Als er hörte, dass ein Abgesandter eingetroffen
sei, ging er hinaus, um ihn zu begrüßen. Als das kaiserliche Edikt vorgelesen wurde, stellten sie
fest, dass es tatsächlich den Befehl enthielt, eine Armee aufzustellen und Yuan Shu anzugreifen.
Xuande nahm die Befehle zur Kenntnis und entließ dann den Abgesandten. Mi Zhu sagte: „Dies ist
ein weiterer Plan von Cao Cao.“ Xuande sagte: „Trotzdem kann ich einem Befehl des Kaisers nicht
widersprechen.“

Anschließend organisierte er seine Streitkräfte und legte einen Abreisetermin fest. Sun Qian sagte:
„Sie sollten zunächst jemanden ernennen, der in Ihrer Abwesenheit über die Stadt wacht.“ Xuande
sagte: „Meine beiden Brüder, wer von euch kann über die Stadt wachen, während ich weg bin?“
Lord Guan sagte: „Ich möchte über die Stadt wachen.“ Xuande sagte: „Früher oder später werde ich
die Dinge mit Ihnen besprechen wollen. Wie können wir voneinander getrennt werden?“ Zhang Fei
sagte: „Ich möchte über die Stadt wachen.“ Xuandesagte: „Du bist nicht in der Lage, über die Stadt
zu wachen. Zum einen wirst du nach dem Trinken dreist und schlägst die Soldaten. Zum anderen
nimmst du deine Pflichten nicht ernst und tust es auch nicht.“ Beherzigen Sie den Rat anderer. Der
Gedanke, dass Sie das Sagen haben, tröstet mich nicht.“

Zhang Fei sagte: „Von jetzt an werde ich nicht mehr trinken, ich werde die Soldaten nicht schlagen
und ich werde auf den Rat anderer hören.“ Mi Zhu sagte: „Ich fürchte, dass Ihre Worte nicht Ihren
Absichten entsprechen.“ Fei sagte wütend: „Ich bin seit vielen Jahren mit meinem alten Bruder
zusammen und habe mein Wort noch nie gebrochen. Wie kannst du mich unterschätzen!“ Xuande
sagte: „Auch wenn Sie das sagen, bin ich immer noch unruhig. Ich werde Chen Yuanlong bitten,
Ihnen zu helfen. Er wird dafür sorgen, dass Sie nicht trinken oder etwas vermasseln.“ Chen
Yuanlong stimmte zu. Nachdem Xuande seine Anweisungen weitergegeben hatte, führte er eine
Truppe von 30 Mann an.Richtung Nanyang.

Wenden wir uns nun Yuan Shu zu. Als er hörte, dass Liu Bei den Kaiser gebeten hatte, seine
Präfekturen und Kreise zu besetzen, sagte er wütend: „Liu Bei! Du bist ein Typ, der seinen
Lebensunterhalt mit dem Weben von Strohsandalen verdient hat. Jetzt, wo du die Kontrolle über
eine große Kommandantur hast, bist du.“ Ich möchte mich mit den Adligen messen. Ich hatte vor,
einen Angriff gegen dich zu starten, aber du bist mir zuvorgekommen! Was für eine Empörung!“
Dann ließ er seinen General Ji Ling eine Armee von 100.000 Mann aufstellen und in Richtung
Xuzhou marschieren. Die beiden Armeen trafen bei Xuyi aufeinander. Xuandewar zahlenmäßig
unterlegen, also schlug er sein Lager mit den Bergen im Rücken und einem Fluss vor sich auf.

Ji Ling war ein Mann aus dem Osten der Berge. Seine bevorzugte Waffe war ein Kriegsdreizack,
der 50 Catties wog. An diesem Tag führte er seine Soldaten heraus und schrie: „Liu Bei, du
Landtrottel! Wie kannst du es wagen, in mein Land einzudringen!“ Xuande sagte: „Ich handle im
Einklang mit einem Erlass des Sohnes des Himmels, diejenigen zu verfolgen, die dem Kaiser
gegenüber untreu sind. Ihre offensichtliche Herausforderung der kaiserlichen Autorität ist ein
Verbrechen, das nicht einmal mit dem Tod gesühnt werden kann!“ Ji Ling war empört. Er hob
seinen Dreizack und stürmte auf seinem Pferd auf Liu Bei zu. Lord Guanschrie ihn an: „So ein
niedriges Leben, dass du nicht versuchen solltest, seine Überlegenheit zur Schau zu stellen!“ Er ritt
auf seinem Pferd hinaus und verwickelte Ji Ling in einen Kampf. Sie gingen 30 Runden lang
aufeinander los, ohne dass es einen klaren Sieger gab. Ji Ling forderte eine Pause, also drehte Lord
Guan sein Pferd herum und kehrte an seine Seite zurück. Er blieb vorne und wartete auf Ji Ling. Ji
Ling schickte seinen stellvertretenden General Xun Zheng auf einem Pferd los. Lord Guan sagte:
„Sag Ji Ling, er soll herauskommen, damit wir ein für alle Mal entscheiden können, wer der bessere
Mann ist!“ Xun Zheng sagte: „Sie sind ein namenloser kleiner General. Sie sind General Ji nicht
gewachsen!“ Lord Guanwurde wütend und griff Xun Zheng an. Nach einer Runde hatte er Xun
Zheng vom Pferd gerissen. Xuande startete einen umfassenden Angriff. Ji Ling erlitt eine schwere
Niederlage und zog sich an die Mündung des Huaiyin -Flusses zurück. Er weigerte sich, sich auf
einen Kampf einzulassen. Er befahl seinen Männern lediglich, Razzien auf das Lager der anderen
Seite durchzuführen, doch seine Männer wurden in jedem Fall von den Xuzhou- Streitkräften
zurückgeschlagen. Es versteht sich von selbst, dass sich beide Seiten in einer Sackgasse befanden.

Wenden wir uns nun Zhang Fei zu. Nachdem er Xuande besiegt hatte, überließ er Chen Yuanlong
die Bewältigung aller sonstigen Aufgaben, während er persönlich alle Entscheidungen in wichtigen
militärischen Angelegenheiten traf. Eines Tages veranstaltete er ein Bankett und lud alle Beamten
dazu ein. Als alle Platz genommen hatten, begann Zhang Fei mit den Worten: „Mein älterer
Bruder.“wies mich an, während seiner Abwesenheit nicht zu viel zu trinken, weil er befürchtete,
dass es zu einem Missgeschick führen könnte. Heute werden wir uns nur dieses eine Mal betrinken.
Morgen darf niemand mehr trinken, damit Sie mir alle bei der Verteidigung der Stadt helfen können.
Doch heute sollte sich jeder satt trinken.“ Nachdem er das gesagt hatte, stand er auf und prostete
nacheinander jedem seiner Gäste zu. Als der Wein vor Cao Bao ankam, sagte Bao: „Ich habe eine
natürliche Abneigung gegen Alkohol.“ Ich trinke nicht.“ Fei sagte: „Wie kann ein kampferprobter
Killer nicht trinken? Ich möchte, dass du eine Tasse Wein trinkst.“ Bao hatte Angst vor ihm, also
hatte er keine andere Wahl, als die Tasse Wein zu trinken.

Zhang Fei schenkte sich einen großen Kelch Wein ein, nachdem er auf jeden Beamten angestoßen
hatte, und trank Dutzende Tassen hintereinander. Bevor er es wusste, war er ziemlich betrunken. Er
stand erneut auf, um jedem der Beamten einen Toast auszusprechen. Als der Wein zu Cao Bao kam,
sagte Bao: „Ich kann wirklich nicht trinken.“ Fei sagte: „Du hast gerade erst getrunken. Warum
weigerst du dich erst jetzt?“ Bao weigerte sich wiederholt zu trinken. Fei war vom ganzen Wein
beschwipst und sagte wütend: „Du verstößt gegen meine Befehle. Du verdienst 100
Peitschenhiebe!“ Damit befahl er den Soldaten, ihn festzunehmen. Chen Yuanlong sagte: „Was hat
Xuande dir gesagt, bevor er ging?“ Feisagte: „Sie sind ein Zivilist. Sie sind nur für zivile
Angelegenheiten zuständig. Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!“

Cao Bao war ratlos. Alles, was er tun konnte, war, ihn anzuflehen und zu sagen: „Yide! Um meines
Schwiegersohns willen verschonen Sie mich bitte.“ Fei sagte: „Wer ist dein Schwiegersohn?“ Bao
sagte: „Lü Bu.“ Fei wurde wütend und sagte: „Zuerst wollte ich dich nicht schlagen, aber jetzt, wo
du mir mit Lü Bu drohst, werde ich dich auf jeden Fall schlagen! Dich zu schlagen wird so sein, als
würdest du Lü Bu schlagen!“ Alle versuchten, ihn davon abzubringen. Cao Bao hatte 50
Peitschenhiebe erhalten, bevor sie ihn schließlich davon überzeugten, Gnade zu zeigen und damit
aufzuhören.

Das Bankett wurde aufgelöst und Cao Bao kehrte nach Hause zurück. Er war wütend auf Zhang Fei
und schickte einen Boten, der die ganze Nacht über mit einem Brief für Lü Bu nach Xiaopei reisen
sollte. Es erläuterte ausführlich den Mangel an Höflichkeit, den Zhang Fei ihm entgegenbrachte.
Darüber hinaus hieß es, da Xuande bereits nach Huainan aufgebrochen sei, könne Lü Bu die
Tatsache, dass Zhang Fei betrunken sei, ausnutzen und eine Streitmacht bei einem Angriff auf
Xuzhou anführen. Diese Gelegenheit konnte sich Lü Bu nicht entgehen lassen. Nachdem Lü Bu den
Brief gelesen hatte, lud er ihn einChen Gong kam vorbei, um die Angelegenheit zu besprechen.
Gong sagte: „Xiaopei ist kein Ort, an dem wir lange bleiben können. Wir werden es für immer
bereuen, wenn wir diese Gelegenheit nicht nutzen, um Xuzhou einzunehmen.“

Bu folgte seinem Rat. Er legte seine Rüstung an, bestieg sein Pferd und führte eine Vorhut von
fünfhundert berittenen Truppen an. Er ließ Chen Gong eine große Armee hinter sich anführen,
wobei Gao Shun die Nachhut bildete. Xiaopei war 50 Li von Xuzhou entfernt. Es war leicht mit
dem Pferd zu erreichen. Als Lü Bu die Stadtmauer erreichte, war es bereits die vierte Wache. Der
Mond schien hell, aber die Wachen auf der Stadtmauer bemerkten es nicht. Bu kam zum Stadttor
und rief: „Ich habe eine vertrauliche Nachricht von Gouverneur Liu an Cao Bao: Die Truppen des
Kaisers befanden sich auf der Stadtmauer und meldeten dies Cao Bao. Cao Bao kletterte auf die
Spitze der Stadtmauer, um einen Blick darauf zu werfen, und befahl dann seinen Männern, die
Stadttore zu öffnen. Als Lü Bu das Signal gab, strömten alle seine Soldaten schreiend und lautstark
in die Stadt.

Zhang Fei war immer noch ohnmächtig in seinen Gemächern, als die Wärter ihn hastig aus seiner
betrunkenen Benommenheit weckten und zu ihm sagten: „Lü Bu hat sich durch einen Bluff in die
Stadt eingeschlichen; seine Handlanger sind auf der Suche nach uns!“ Zhang Fei wurde wütend. Er
legte hastig seine Rüstung an und schnappte sich seine 1,8- Zhang -Schlangenlanze. Als er nach
draußen ging und sein Pferd bestieg, waren Lü Bu 's Männer bereits angekommen und bereit zum
Schlagabtausch. Zhang Fei war immer noch nicht nüchtern und konnte sich kaum wehren. Lü Bu
war sich Feis Tapferkeit durchaus bewusst und wagte es nicht, den Angriff voranzutreiben. Die
achtzehn Kavallerie-Generäle von Yanbot Zhang Fei Schutz, als er sich am Osttor vorbeikämpfte.
Es blieb keine Zeit, sich um Xuandes Familie zu kümmern, die alle in der Residenz gefangen
waren.

Wenden wir uns nun Cao Bao zu, der sah, dass Zhang Fei von etwas mehr als einem Dutzend
Leibwächtern eskortiert wurde. Bao ließ sich von Feis betrunkenem Zustand täuschen und glaubte,
die Oberhand gewinnen zu können. Er führte mehr als 100 Männer bei der Verfolgung an. Als Fei
Bao sah, wurde er wütend und galoppierte mit seinem Pferd auf ihn zu. Nach drei Runden musste
sich Cao Bao geschlagen geben. Fei holte ihn am Flussufer ein und stach ihm mit seinem Speer in
den Rücken. Sowohl Mensch als auch Pferd starben im Fluss. Fei versammelte die Truppen, die es
aus der Stadt geschafft hatten. Alle folgten FeiHuainan. Lü Bu drang in die Stadt ein und beruhigte
die Bewohner. Er ließ 100 seiner Soldaten Xuandes Wohnsitz bewachen und hatte den Befehl,
niemandem den Zutritt ohne Erlaubnis zu gestatten.

Wenden wir uns nun Zhang Fei zu, der mehrere Dutzend berittene Soldaten direkt nach Xuyi führte,
um Xuande zu sehen. Als er ausführlich erzählte, wie Cao Bao innerhalb der Stadt plante, Lü Bu
einen Nachtangriff gegen Xuzhou durchführen zu lassen, wurden alle blass vor Überraschung.
Xuande seufzte und sagte: „Ich war nicht glücklich, es zu bekommen; warum sollte ich mich
darüber aufregen, es zu verlieren?“ Lord Guan fragte: „Wo ist die Frau unseres Herrn?“ Fei sagte:
„Sie sind alle in der Stadt gefangen.“ Xuande verstummte. Lord Guanstampfte mit den Füßen und
beschwerte sich: „Was hast du zuerst gesagt, als du die Stadt bewachen wolltest? Was hat dir unser
Bruder gesagt? Jetzt ist die Stadt verloren und seine Frau ist darin gefangen. Was machen wir
jetzt?“ Als Zhang Fei diese Worte hörte, geriet er in Panik. Er zog sein gerades Schwert und
bereitete sich darauf vor, sich selbst die Kehle durchzuschneiden. Es handelte sich um:

Du warst so fröhlich, als du zum ersten Mal deinen Weinbecher erhobst, aber wo ist dieses
glückliche Gefühl jetzt? Es ist zu spät, sich voller Reue mit dem geraden Schwert die Kehle
durchzuschneiden.

Sie wissen nicht, ob er lebte oder starb? Lesen Sie weiter und alles wird erklärt.

FÜNFZEHNTES KAPITEL

Taishi Ci liefert sich einen erbitterten Kampf mit dem kleinen Eroberer: Sun Bofu kämpft gegen
den Weißen Tiger Yan.

Wenden wir uns nun Zhang Fei zu, der sein gerades Schwert gezogen hatte und dabei war, sich
selbst die Kehle durchzuschneiden. Xuande stürmte nach vorne und packte ihn. Er nahm das gerade
Schwert, warf es auf den Boden und sagte: „Die Menschen der alten Zeiten hatten ein Sprichwort:
‚Ein Bruder ist wie Hände und Füße, während eine Frau wie Kleidung ist. Kleidung kann immer
noch geflickt werden, wenn sie zerrissen ist; wie?‘ Kann man weitermachen, nachdem einem die
Hände und Füße abgetrennt wurden?' Wir drei haben im Pfirsichgarten einen Eid geschworen, uns
nicht zu wünschen, dass wir am selben Tag geboren wurden, sondern dass wir uns vielmehr
wünschen, dass wir am selben Tag sterben. Auch wenn ich die Stadt verloren habeund meiner
Familie heute, wie kann ich es ertragen, meinen Bruder um den Tod zu bitten, während er noch in
seinen besten Jahren ist? Auf jeden Fall gehörte die Stadt von Anfang an nicht mir; Obwohl meine
Familie gefangen genommen wurde, bin ich zuversichtlich, dass Lü Bu ihnen kein Leid zufügen
wird. Wir haben noch Zeit herauszufinden, wie wir sie retten können. Wie kann man von Ihnen
erwarten, dass Sie Ihr Leben opfern, wenn Sie nur kurzzeitig unvoreingenommen sind?“ Nachdem
er geendet hatte, fing er an zu weinen. Guan und Zhang waren beide zu Tränen gerührt.

Wenden wir uns nun Yuan Shu zu, der von Lü Bu 's Angriff auf Xuzhou erfahren hatte. Er schickte
jemanden, der Tag und Nacht zu Lü Bu 's Position reiste, mit dem Versprechen von 50.000 Hu
Getreide, 500 Pferden, 10.000 Tael Gold und Silber und 1.000 Ballen fünffarbiger Seide für Lü Bu
stimmte zu, sich mit ihm zusammenzuschließen und einen Zangenangriff gegen Liu Bei
durchzuführen. Bu war erfreut und befahl Gao Shun, eine Armee von 50.000 Mann bei einem
Angriff auf Xuandes Rücken anzuführen. Als XuandeAls er die Nachricht hörte, nutzte er die
bewölkten und regnerischen Bedingungen, um seine Streitkräfte aus Xuyi abzuziehen. Von dort aus
machte er sich auf den Weg nach Osten mit dem Plan, Guangling einzunehmen. Als Gao Shun
ankam, war Xuande bereits gegangen. Nach einem Treffen mit Gao Shun beschloss Ji Ling, den
Besitz der versprochenen Gegenstände zu behalten. Ling sagte: „Warum ziehen Sie sich nicht
zurück und erlauben mir, mit meinem Herrn zu sprechen, um einen Plan auszuarbeiten?“ Gao Shun
verabschiedete sich von Ji Ling und zog seine Armee zurück. Als er Lü Bu das nächste Mal sah,
erzählte er ausführlich von seinem Treffen mit Ji Ling.

Während Bu über seinen nächsten Schritt nachdachte, traf ein Brief von Yuan Shu ein. In dem Brief
hieß es: „Obwohl Gao Shun kam, wurde Liu Bei nicht eliminiert. Sobald Liu Bei in Gewahrsam ist,
werde ich Ihnen die versprochenen Gegenstände liefern.“ Bu verfluchte Yuan Shu wütend, weil er
sein Wort gebrochen hatte, und wollte eine Armee aufstellen, um ihn anzugreifen. Chen Gong sagte:
„Das können Sie nicht tun. Shu hält Shouchun. Er hat viele Truppen und Getreide. Sie sollten ihn
nicht unterschätzen. Es wäre besser, Xuande einzuladen, nach Xiaopei zurückzukehren.“, und
machen Sie ihn zu Ihrem Assistenten. In Zukunft können Sie Xuande befehlen, die Führung im
Kampf gegen Yuan Shu zu übernehmen. Danach kannst du es mit Yuan Shao aufnehmen und über
alles herrschen, was unter dem Himmel ist.“ Bu befolgte diesen Rat und befahl jemandem, einen
Brief zu schicken, in dem er Xuande zur Rückkehr einlud.

Wenden wir uns nun Xuande zu, der seine Truppen nach Osten geführt hatte, um Guangling
einzunehmen. Nachdem Yuan Shu sein Lager überfallen hatte, verlor Xuande die Hälfte seiner
Truppen. Er war auf dem Rückweg, als er einem Abgesandten von Lü Bu begegnete, der ihm einen
Brief überreichte. Xuande war überglücklich. Guan und Zhang sagten beide: „Lü Bu ist kein Mann
der Gerechtigkeit. Man kann ihm nicht trauen.“ Xuande sagte: „Er hat mich freundlich behandelt.
Warum sollte ich ihm gegenüber misstrauisch sein?“ Damit ging er nach Xuzhou. Bu hatte Angst,
dass Xuandeverdächtig sein würde, also nahm er es auf sich, die Rückgabe von Xuandes Familie an
ihn anzuordnen. Als Lady Gan und Lady Mi mit Xuande wiedervereinigt wurden, erklärten sie
ausführlich, wie Lü Bu Soldaten damit beauftragt hatte, den Eingang zu ihrer Residenz zu
bewachen, und niemandem den Zutritt gestattet hatte. Außerdem hatte er häufig weibliche
Bedienstete geschickt, um ihnen die notwendigen Dinge zu liefern, damit es ihnen an nichts
mangelte. Xuande sagte zu Guan und Zhang: „Ich wusste, dass Lü Bu meiner Familie keinen
Schaden zufügen würde.“ Anschließend machte er sich auf den Weg, in die Stadt einzudringen, um
Lü Bu zu danken. Zhang Fei hasste esLü Bu und wollte ihn nicht begleiten. Stattdessen begleitete er
Xuandes zwei Frauen nach Xiaopei.

Xuande ging zu Lü Bu, um ihm zu danken. Lü Bu sagte: „Ich wollte die Stadt nicht einnehmen;
Zhang Fei betrank sich und tötete Menschen. Ich hatte Angst, dass die Dinge außer Kontrolle
geraten würden. Deshalb habe ich das Kommando übernommen.“ Xuande sagte: „Ich wollte dir die
Stadt schon seit einiger Zeit überlassen.“ Bu täuschte Bescheidenheit vor und versuchte, Xuande
nachzugeben. Xuande blieb jedoch hartnäckig und kehrte nach Xiaopei zurück, wo er seine Männer
stationierte. Guan und Zhang waren unruhig. Xuandesagte: „Wir müssen uns demütigen und dürfen
nicht zu weit gehen. Unsere Zeit wird irgendwann kommen. Man kann das Schicksal nicht
erzwingen.“ Lü Bu schickte Menschen mit Korn und Satin. Es versteht sich von selbst, dass sich die
beiden danach versöhnten.

Wenden wir uns nun Yuan Shu zu, der in Shouchun ein Bankett für seine Männer veranstaltet hatte.
Er hatte die Nachricht erhalten, dass Sun Ce zurückkehrte, nachdem er Lu Kang, den Gouverneur
von Lujiang, besiegt hatte. Shu rief Ce herbei und Ce kam, um ihm seine Aufwartung zu machen.
Nach dem Austausch von Höflichkeiten wurde ein Bankett arrangiert. Es stellte sich heraus, dass
sich Sun Ce's Vater nach dem Tod nach Jiangnan zurückzog und sich den Ruf erarbeitete,
talentierten Männern gegenüber Respekt zu zeigen, sich gegenüber Männern mit durchschnittlichen
Fähigkeiten jedoch nicht herablassend zu zeigen. Später, weil Tao Qian mit seinem Onkel Wu Jing
nicht klarkam, der Gouverneur von Danyang war, traf Ce Vorkehrungen für den Umzug seiner
Mutter und seiner Familie nach Qu'e. Ce selbst bot Yuan Shu seine Dienste an. Shu mochte ihn sehr
und sagte wehmütig: „Wenn ich nur einen Sohn wie Sun Lang hätte, könnte ich ohne Reue
sterben!“ Daraufhin ernannte er ihn zum Hauptmann und Hüter der Gerechtigkeit. Ce führte eine
Armee bei einem Angriff auf den Kreis Jing an und besiegte Großlehrer Zu Lang. Als Shu sah, wie
mutig Ce war, schickte er ihn erneut los, um Lu Kang anzugreifen. Ce war nun von diesem Sieg
zurückgekehrt.

Nachdem das Bankett an diesem Tag abgebrochen war, kehrte Ce in sein Lager zurück. Als er sah,
wie höflich Shu ihn beim Bankett behandelt hatte, wurde er deprimiert und begann im Mondlicht im
Innenhof auf und ab zu gehen. Er konnte nicht verstehen, wie er angesichts des Heldentums seines
verstorbenen Vaters Sun Jian so tief gefallen war. Ohne es zu merken, begann Ce zu weinen.
Plötzlich sah er, wie jemand von außen hereinkam. Lächelnd sagte der Mann: „Was ist los? Als Ihr
Vater noch lebte, hat er mich oft um Rat gefragt. Wenn Sie etwas beunruhigt, warum bitten Sie mich
dann nicht um Hilfe, anstatt in Tränen auszubrechen?“ Ce sah ihn an. Er stammte aus Guzhang,
inDanyang. Sein Nachname war Zhu, sein Vorname war Zhi und sein Stilname war Junli. Er war
früher ein Adjutant von Sun Jian gewesen. Ce wischte sich die Tränen weg und lud ihn ein, sich zu
setzen. Er sagte: „Der Grund, warum ich weine, ist, dass ich traurig bin, dass ich die Ambitionen
meines verstorbenen Vaters nicht verwirklichen kann.“ Zhi sagte: „Warum bitten Sie Yuan Gonglu
nicht, Ihnen ein paar Soldaten zu leihen, damit Sie nach Jiangdong weiterreisen können, unter dem
Vorwand, Wu Jing zu retten? Auf diese Weise könnten Sie Großes erreichen, anstatt unter der
Fuchtel von jemand anderes zu bleiben.“

Während sie die Angelegenheit besprachen, kam plötzlich jemand herein und sagte: „Ich weiß
bereits, was Sie beide geplant haben. Unter mir dienen einhundert wehrfähige Männer. Sie könnten
Ihnen für kurze Zeit helfen.“ " Ce sah ihn an. Es war Yuan Shus Stratege. Er stammte aus Xiyang in
Ru'nan. Sein Nachname war Lü, sein Vorname war Fan und sein Stilname war Ziheng. Ce war
überglücklich und forderte ihn auf, sich zu setzen und alles zu besprechen. Lü Fan sagte: „Meine
einzige Angst ist, dass Yuan Gongluwird nicht bereit sein, dir seine Soldaten zu leihen.“ Ce sagte:
„Ich besitze das Erbstück-Siegel des Reiches, das mir mein verstorbener Vater hinterlassen hat. Das
könnte ich als Sicherheit verwenden.“ Fan sagte: „Gonglu wollte diesen Gegenstand schon lange;
Wenn Sie das als Sicherheit nutzen, bin ich sicher, dass er bereit sein wird, Ihnen Soldaten zu
geben.“

Damit hatten sich die drei auf einen Plan geeinigt. Als Ce am nächsten Tag Yuan Shu traf, klagte er:
„Ich bin nicht in der Lage, meinen verstorbenen Vater zu rächen. Darüber hinaus wird mein Onkel
Wu Jing von Liu Yao, dem Gouverneur von Yangzhou, gemobbt. Die Familie meiner Mutter ist
klein.“ Sie sind alle in Qu'e. Sie werden mit Sicherheit zu Schaden kommen. Ich würde mir gerne
mehrere tausend tapfere Soldaten ausleihen und den Fluss überqueren, damit ich meine Verwandten
sehen und sie retten kann. Ich fürchte jedoch, dass Sie es könnten Vertrau mir nicht. Ich habe das
königliche Jadesiegel, das mir mein Vater hinterlassen hat. Ich könnte es dir als Sicherheit
anbieten.“ Wenn ShuAls er hörte, dass er das königliche Siegel hatte, nahm er es in die Hand, um es
zu betrachten, und wurde überglücklich und sagte: „Ich will dein königliches Siegel nicht. Ich
werde dir erlauben, es hier zu lassen. Ich werde dir dreitausend leihen, Soldaten, und 500 Pferde.
Sobald Sie das Gebiet befriedet haben, können Sie zurückkehren. Ihre Position ist zu niedrig, um
Autorität zu erlangen. Ich werde Sie zum Kapitän der Kriegswagen und zum General machen, der
für die Vernichtung von Banditen verantwortlich ist. Sie können das Abreisedatum festlegen mit
deinen Truppen.“

Sun Ce dankte ihm und übernahm die Führung seiner Truppen. Unter seinem Kommando standen
Zhu Zhi und Lü Fan sowie alte Generäle wie Cheng Pu, Huang Gai und Han Dang. Er legte einen
Abreisetermin fest. Als sie nach Liyang kamen, sahen sie, dass bereits eine weitere Armee
eingetroffen war. Vor dieser Armee stand ein Mann, der ziemlich elegant aussah. Als er Sun Ce sah,
stieg er ab und grüßte ihn. Es war ein Mann aus Shucheng, Lujiang. Sein Nachname war Zhou, sein
Vorname war Yu und seinDer Name des Stils war Gongjin. Es stellte sich heraus, dass Sun Jian, als
er gegen Dong Zhuo kämpfte, mit seiner Familie nach Shucheng gezogen war. Yu und Sun Ce
waren im gleichen Alter und wurden enge Freunde, fast wie Brüder. Ce war zwei Monate älter als
Yu, daher betrachtete Yu Ce als seinen älteren Bruder. Yus Onkel Zhou Shang war der Gouverneur
von Danyang. Yu war auf dem Weg, ihn zu besuchen, als er Ce traf.

Als Ce Yu sah, war er überglücklich und teilte ihm seine Ambitionen mit. Yu sagte: „Ich bin bereit,
mein Bestes zu geben, um mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um diese großartigen Dinge zu
erreichen.“ Ce war zufrieden und sagte: „Mit Ihrer Hilfe wird nichts zu schwer zu erreichen sein.“
Anschließend befahl er ihm, sich mit Zhu Zhi und Lü Fan zu treffen. Yu sagte zu Ce: „Wissen Sie
etwas über die beiden Zhangs von Jiangdong, da Sie große Dinge erreichen wollen?“ Ce sagte:
„Wer sind die ‚zwei Zhangs‘?“ Yu sagte: „Einer ist Zhang Zhao aus Pengcheng.ist Zibu. Der andere
ist Zhang Hong aus Guangling, dessen Stilname Zigang ist. Beide haben ein Talent für die
Verwaltung staatlicher Angelegenheiten. Um all den Kämpfen zu entgehen, kamen beide hierher,
um in Abgeschiedenheit zu leben. Warum stellen Sie sie nicht ein?“

Ce war erfreut und befahl jemandem, beiden ein Stellenangebot zuzusenden, aber beide lehnten das
Angebot ab. Ce ging zu ihnen nach Hause und sprach begeistert mit ihnen über das Angebot. Er
würde kein Nein als Antwort akzeptieren. Beide nahmen das Angebot schließlich an. Ce machte
Zhang Zhao zu seinem Chefsekretär und zum Kommandeur der Palastwachen. Er ernannte Zhang
Hong zum Hauptmann der Justiz. Er besprach mit ihnen seine Pläne, Liu Yao anzugreifen.

Wenden wir uns nun Liu Yao zu, dessen Stilname Zhengli war. Er stammte aus Muping, Donglai
Komturei, und war auch ein Nachkomme des Hauses Han. Er war ein Neffe von Großmarschall Liu
Chong und der jüngere Bruder des Gouverneurs von Yanzhou, Liu Dai. Zuvor war er Gouverneur
von Yangzhou und hatte seinen Sitz in Shouchun. Er wurde jedoch von Yuan Shu über den
Jangtsekiang getrieben und landete in Qu'e. Als er hörte, dass Sun Ce angekommen war,
versammelte er hastig seine Generäle, um die Angelegenheit zu besprechen. General Zhang Ying
sagte: „Ich werde eine Armee in Niuzhu stationieren. Selbst wenn er eine Million Soldaten hat, wird
er nicht in der Lage sein, an Sie heranzukommen.“ Bevor er zu Ende sprechen konnte, rief ein
Untergebener: „Ich melde mich freiwillig, die Führung zu übernehmen.“ Alle sahen ihn an. Es war
Taishi Ci aus dem Kreis Huang. Nachdem Ci bei Beihai die feindlichen Linien durchbrochen hatte,
machte er sich auf den Weg zu Liu Yao, der ihn als Untergebenen behielt. Sobald er hörte, dass Sun
Ce angekommen war, meldete er sich freiwillig als Vorhut. Yaosagte: „Sie sind noch jung. Sie sind
noch nicht bereit, General zu werden. Bleiben Sie an meiner Seite und warten Sie auf weitere
Befehle.“ Taishi Ci ging verärgert.

Zhang Ying führte seine Truppen nach Niuzhu und lagerte im Getreidespeicher Rationen im Wert
von 100.000 US-Dollar. Sun Ce brachte seine eigene Armee dorthin und Zhang Ying kam ihm
entgegen. Die beiden Armeen trafen am Ufer des nahegelegenen Flusses aufeinander. Als Sun Ce
auf seinem Pferd ausritt, verfluchte Zhang Ying ihn lautstark. Huang Gai zog dann los, um Zhang
Ying in die Schlacht zu verwickeln. Schon nach wenigen Runden brach unter Zhang Yings Männern
Chaos aus. Jemand berichtete, dass sein Lager Feuer gefangen habe. Zhang Ying zog seine Armee
hastig zurück. Sun Ce nutzte die Situation aus, folgte ihm und tötete mehrere seiner Männer. Zhang
Ying verließ Niuzhu und floh in die abgelegenen Berge.

Wie sich herausstellte, waren diejenigen, die das Feuer hinter dem Lager gelegt hatten, keine
anderen als zwei strenge Generäle, von denen einer den Nachnamen Jiang, den Vornamen Qin und
den Stilnamen Gongyi trug und aus Shouchun, Jiujiang, stammte. Der andere hatte den Nachnamen
Zhou, den Vornamen Tai, den Stilnamen Youping und stammte aus Xiacai, Jiujiang. Nachdem ihre
Welt im Chaos versunken war, zogen sie in die Gegend nahe dem Jangtsekiang und verdienten dort
ihren Lebensunterhalt als Banditen. Das war ihnen schon lange bewusstSun Ce 's Heldentaten
südlich des Jangtsekiang und dass Ce die Gabe hatte, talentierte Männer anzuziehen. Infolgedessen
versammelten sie mehr als dreihundert ihrer Männer und machten sich auf den Weg, um sich mit Ce
zu verbünden. Ce war überglücklich und setzte sie als Kapitäne in der Vorhut der Streitwagen ein.
Es gelang ihnen, den Getreidespeicher und die Waffen von Niuzhu zu beschlagnahmen und die
Kapitulation von mehr als 4.000 Fußsoldaten zu erzwingen. Danach marschierten sie mit ihren
Truppen nach Shenting.

Wenden wir uns nun Zhang Ying zu, der gegen Liu Yao geschlagen zurückgekehrt war. Yao war
wütend und wollte ihn enthaupten lassen. Seine Strategen Ze Rong und Xue Li rieten ihm davon ab
und so wurde er stattdessen gezwungen, seine besiegte Armee bei Lingling zu stationieren, um sich
gegen den Feind zu verteidigen. Liu Yao führte persönlich eine Truppe Männer zum Südgrat bei
Shenting, wo er sein Lager aufschlug. Sun Ce schlug sein Lager nördlich des Bergrückens auf. Ce
fragte die Einheimischen: „Gibt es in diesen Bergen einen Tempel, der Kaiser Guangwu von Han
gewidmet ist?“ Die Einheimischen sagten: „Oben auf dem Bergrücken steht ein Tempel.“ Cesagte:
„Letzte Nacht habe ich geträumt, dass Guangwu mich zu einem Treffen mit ihm eingeladen hat. Ich
muss gehen und zu ihm beten.“ Sein Chefsekretär Zhang Zhao sagte: „Das geht nicht. Liu Yaos
Lager liegt südlich des Bergrückens. Wenn Soldaten im Hinterhalt auf Sie warten, was dann?“ Ce
sagte: „Wenn die Götter mich beschützen, warum sollte ich dann Angst haben?“ Dann legte er seine
Rüstung an, ergriff seinen Speer und bestieg sein Pferd. Er verließ das Lager und machte sich auf
den Weg zum Gipfel des Bergrückens, begleitet von dreizehn berittenen Kriegern, darunter Cheng
Pu, Huang Gai, Han Dang, Jiang Qin und Zhou Tai. Als sie am Tempel ankamen, zündeten sie
Weihrauch an. Nachdem er von seinem Pferd abgestiegen war und seine Aufwartung gemacht hatte,
trat Ce vor, kniete nieder und sagte: „Wenn ich mich östlich des Flusses niederlassen und das Erbe
meines verstorbenen Vaters wiederherstellen kann, gelobe ich, diesen alten Tempel zu reparieren
und anzubieten Opfer das ganze Jahr über.“

Nachdem er mit dem Gebet fertig war, verließ er den Tempel und bestieg sein Pferd. Als er auf
seine Generäle zurückblickte, sagte er: „Ich werde über den Bergrücken gehen, um einen Blick auf
den Zaun zu werfen, der Liu Yaos Lager umgibt.“ Keiner seiner Generäle glaubte, dass er es tun
sollte. Ce ignorierte ihre Meinung und stieg auf den Bergrücken. Beim Blick auf die Dörfer und
Waldgebiete entlang der Südseite konnte man eine kleine Anzahl von Truppen sehen, die sich dort
versteckt hatten und zurückliefen, um Liu Yao Bericht zu erstatten. Yao sagte: „Das muss ein Trick
von Sun Ce sein, um mich in seine Falle zu locken. Wir dürfen nicht auf den Köder hereinfallen.“
Taishi Ci sprang auf und sagte: „Wenn wir Sun Ce nicht erobernWann bekommen wir jetzt jemals
wieder eine Gelegenheit?“ Damit wartete er nicht auf Liu Yaos Befehle, sondern nahm es auf sich,
seine Rüstung anzuziehen und sein Pferd zu besteigen. Als er das Lager mit seinem Speer verließ
Mit seinen Händen rief er: „Wenn es unter euch jemanden gibt, der mutig ist, folgt mir jetzt!“
Keiner der Generäle rührte sich. Nur ein kleiner General sagte: „Taishi Ci ist wirklich ein wilder
General!“ Ich werde ihm helfen!“ Er ritt mit Ci auf seinem Pferd davon, während die anderen
Generäle lachten.

Wenden wir uns nun Sun Ce zu, der noch eine Weile zusah und dann sein Pferd herumwirbelte.
Gerade als sie den Bergrücken überquerten, hörten sie eine Stimme von der Spitze des Bergrückens
rufen: „Sun Ce! Stopp!“ Als Ce sich umdrehte, um nachzusehen, sah er zwei Pferde, die von der
Spitze des Bergrückens herabgaloppierten. Ce zerstreute seine dreizehn berittenen Krieger und
wartete auf seinem Pferd am Fuße des Bergrückens, den Speer bereit. Taishi Ci schrie: „Wer von
euch ist Sun Ce?“ Ce sagte: „Wer bist du?“ Ci antwortete: „Ich bin Taishi Ci aus Donglai.“ Ich bin
extra gekommen, um einzufangenSun Ce.“ Ce lachte und sagte: „Ich bin er.“ Ihr beide seid
gekommen, um nur mich einzufangen? Ich habe keine Angst vor dir! Wenn ich Angst vor dir hätte,
wäre mein Name nicht Sun Bofu!“ Ci sagte: „Wenn ich von so vielen Männern begleitet würde,
hätte ich auch keine Angst!“ Er trieb sein Pferd zum Handeln an, den Speer bereit. Sie marschierten
direkt auf Sun Ce zu. Ce hob seinen Speer, um den Angriff abzuwehren. Die beiden Pferde
kämpften 50 Runden lang gegeneinander, ohne dass es einen klaren Sieger gab. Cheng Pu und die
anderen sahen schweigend und erstaunt zu.
Nachdem Ci erkannte, dass es Sun Ce nicht an Fähigkeiten im Speerkampf mangelte, beschloss er,
eine Niederlage vorzutäuschen und Sun Ce dazu zu bringen, ihm nachzujagen. Ci kehrte jedoch
nicht bis zur Spitze des Bergrückens zurück, sondern umrundete die Rückseite des Hügels. Ce holte
ihn ein und schrie: „Ein wahrer Mann würde nicht weglaufen!“ Ci dachte bei sich: „Dieser Schurke
hat zwölf Begleiter, und ich bin allein. Selbst wenn ich ihn lebend gefangen hätte, würden die
anderen mich gefangen nehmen. Meine einzige Möglichkeit besteht darin, ihn ein Stück weiter zu
führen und dann loszulegen.“ wenn er nirgendwo hinlaufen kann. Damit kämpfte er weiter und floh
gleichzeitig.

Ce wollte die Verfolgung nicht so leicht aufgeben und setzte seine Verfolgung fort, bis sie beide
ebenes Gelände erreichten. Ci drehte sein Pferd herum und begann erneut zu kämpfen. Sie
kämpften weitere 50 Runden. Ce stieß mit seinem Speer zu, aber Ci wich aus und ergriff den Speer.
Ci stieß dann mit seinem eigenen Speer zu, aber Cetrat aus dem Weg und ergriff den Speer seines
Gegners. Die beiden lieferten sich ein so heftiges Tauziehen, dass beide von ihren Pferden fielen.
Die Pferde wussten nicht, wohin ihre Reiter gegangen waren. Beide Männer ließen die beiden
Speere los und fingen an, miteinander zu ringen und Schläge auszutauschen, wann immer sie
konnten. Die Kleidung, die sie unter ihrer Rüstung trugen, war bald zerfetzt. Mit blitzschnellen
Händen ergriff Ce eine der kurzstieligen Stangenwaffen auf Taishi Cis Rücken; Ci antwortete,
indem er Ce seinen Helm abriss. Als Ce mit der kurzstieligen Stangenwaffe auf Ci einstach, schlug
Ci wehrte den Angriff mit dem Helm ab.

Plötzlich war hinter ihnen Schreien und Schreien zu hören. Es war Liu Yao, der mit seinen Truppen
ankam. Es waren mehr als 1.000 davon. Ce begann in Panik zu geraten, als Cheng Pu mit den
anderen zwölf berittenen Kriegern eintraf. Ce hatte Ci gerade erst losgelassen, als Ci von der Armee
seiner Seite ein Pferd verlangte. Dann schnappte er sich einen Speer, bestieg das Pferd und kam
wieder zurück. Cheng Pu hatte das Pferd von Sun Ce geborgen. Ce schnappte sich auch einen Speer
und bestieg sein eigenes Pferd. Liu Yaos 1.000 Mann starke Armee begann wahllos mit Cheng Pu
zu kämpfenund die anderen berittenen Krieger. Sie zogen hin und her und kämpften bis zum Fuß
der Gipfel von Shenting. Dann wurde noch mehr gebrüllt und gebrüllt, als Zhou Yus Truppen
eintrafen. Liu Yao führte seine Truppen persönlich zu einem mörderischen Angriff den Berghang
hinunter. Die Dämmerung näherte sich und der Wind und der Regen begannen stärker zu werden.
Zu diesem Zeitpunkt zogen beide Seiten ihre jeweiligen Armeen ab.

Am folgenden Tag führte Sun Ce seine Truppen zum Lager von Liu Yao. Liu Yao führte seine
eigene Armee ihnen entgegen. Nachdem sich die Linien beider Seiten gebildet hatten, trug Sun Ce,
seinen Speer in einer Hand haltend, mit der anderen die Stangenwaffe von Taishi Ci an die Spitze
der Linie. Dann befahl er seinen Truppen zu rufen: „Wenn Taishi Ci nicht so schnell weggelaufen
wäre, wäre er erstochen worden!“ Taishi Ci trug auch den Helm von Sun Ce an die Spitze der
Reihe. Dann befahl er seinen Truppen zu rufen: „Hier ist der Kopf von Sun Ce!“

Die beiden Armeen schrien auf, hier prahlten sie mit dem Sieg und dort drüben verkündeten sie ihre
Stärke. Taishi Ci ritt auf seinem Pferd hinaus. Er wollte es ein für alle Mal mit Sun Ce hinter sich
bringen. Dann kam Ce heraus. Cheng Pu sagte: „Euer Exzellenz, Sie brauchen sich damit nicht die
Mühe zu machen.“ Ich werde ihn persönlich für Sie besorgen.“ Cheng Pu ging an die Spitze der
Reihen. Taishi Ci sagte: „Du bist mir nicht gewachsen. Sag Sun Ce, er soll auf seinem Pferd
herauskommen!“ Wütend stürmte Cheng Pu mit dem Speer in der Hand direkt auf Taishi Ci zu. Die
beiden Pferde trafen aufeinander und kämpften 30 Runden vor Liu Yaohektisch schlug er die Gongs
des Rückzugs. Taishi Ci sagte: „Ich war gerade dabei, den Banditengeneral gefangen zu nehmen.
Warum kündigen Sie den Rückzug an?“ Liu Yao sagte: „Jemand hat berichtet, dass Zhou Yu eine
Armee bei einem Angriff auf Qu'e anführt. Es gibt eine Person aus dem Kreis Songzi, Komturei
Lujiang, mit Namen Chen Wu, dessen Stilname Zilie ist. Er ging hinaus, um Zhou Yu abzufangen.
Meine Familie hat bereits ihre Operationsbasis verloren, daher kann ich nicht lange hier bleiben.
Wir müssen uns schnell auf den Weg nach Moling machen und uns mit den Armeen von Xue Li und
Ze Rong treffen. Auf diese Weise können wir seinen Vormarsch schnell abfangen.“

Taishi Ci zog seine Truppen zurück und folgte Liu Yao. Anstatt die Verfolgung aufzunehmen,
versammelte Sun Ce stattdessen seine Truppen. Sein Chefsekretär Zhang Zhao sagte: „Ihre Truppen
wurden von Zhou Yu in Qu'e angegriffen und sie haben den Willen zum Kampf verloren.“ Heute
Nacht ist die perfekte Zeit, ihr Lager zu überfallen.“ Sun Ce folgte dem Rat. An diesem Abend teilte
er seine Truppen in fünf Einheiten auf. Sie folgten jeweils einer anderen Route und rückten schnell
über eine weite Distanz vor. Liu Yaos Armee erlitt eine schwere Niederlage und alle flohen
ungeordnet. Taishi CiEs fiel ihm schwer, alleine weiterzukommen, also machte er sich die ganze
Nacht über auf den Weg in Richtung Jing County, begleitet von etwa einem Dutzend berittener
Truppen.

Wenden wir uns nun Sun Ce zu, der Chen Wu als Assistenten gewonnen hatte. Diese Person hatte
ein seltsames Aussehen, sie stand auf einer Höhe von sieben Chi, , hatte ein gelbes Gesicht und
feurige Augen. Ce mochte ihn sehr und machte ihn zum Kapitän. Er stellte ihn an die Spitze und
startete einen Angriff gegen Xue Li. Wu führte etwa ein Dutzend berittene Truppen bei einem
Angriff auf die feindlichen Reihen an und schlug dabei mehr als 50 Köpfe ab. Xue Li schloss die
Tore und wagte nicht herauszukommen.

Während Ce die Außenmauern der Stadt angriff, berichtete plötzlich jemand, dass Liu Yao sich Ze
Rong bei einem Angriff auf Niuzhu angeschlossen hatte. Sun Ce wurde wütend und führte
persönlich eine große Armee nach Niuzhu. Liu Yao und Ze Rong ritten beide auf ihrem Pferd
hinaus, um den Feind zu begrüßen. Sun Ce sagte: „Jetzt, wo ich hier bin, warum kapitulieren Sie
nicht?“ Eine Person hinter Liu Yao hob seinen Speer und ritt auf seinem Pferd hinaus. Es war Yu
Mi, einer seiner jüngeren Offiziere. Yu kämpfte mit Cefür nicht mehr als drei Runden, bevor er von
Ce lebend gefangen genommen wurde. Ce drehte sein Pferd herum und machte sich auf den Weg
zurück zu seinen Reihen. Als Fan Neng, ein weiterer General von Liu Yao, sah, dass Yu Mi
gefangen genommen worden war, hob er seinen Speer und nahm die Verfolgung auf. Der Speer
stieß in die Mitte von Ce ‘s Rücken, als ein Soldat aus Ce ‘s Reihen rief: „Hinter dir!“ Jemand
versucht, dich zu überlisten!“ Ce drehte den Kopf und sah plötzlich, wie Fan Neng auf seinem Pferd
näher kam. Ce stieß einen donnernden Schlachtruf aus. Fan Neng war so erschrocken, dass er vom
Pferd fiel. Er starb durch den Aufprall seines Kopfes auf den Boden. CeAls er Yu Mi zu Boden
warf, war er bereits an den Fahnen angekommen, die am Eingang des Lagers seiner Armee
angebracht waren. Im Nu hatte Ce einen General zu Tode gequetscht und einen anderen General zu
Tode geschrien. Von da an nannten alle Sun Ce „Kleiner Eroberer“.

Liu Yaos Armee erlitt an diesem Tag eine schwere Niederlage, die Hälfte seiner Männer ergab sich
vor Ce. Ce hat mehr als 10.000 Köpfe abgetrennt. Liu Yao und Ze Rong flohen nach Yuzhang, um
sich mit Liu Biao zu verbünden. Sun Ce versammelte seine Armee und griff Moling erneut an. Als
er persönlich am Wassergraben ankam, forderte er Xue Li auf, sich zu ergeben. Aus einem Versteck
auf der Stadtmauer wurde ein Pfeil abgeschossen. Es durchbohrte Sun CeEr traf den linken
Oberschenkel, wodurch er vom Pferd stürzte. Seine Generäle eilten ihm zu Hilfe. Sie brachten ihn
ins Lager zurück, zogen den Pfeil heraus und verabreichten ihm ein Medikament zur Behandlung
von Wunden, die durch Metallschnitte entstanden waren. Ce befahl jemandem in seiner Armee,
fälschlicherweise zu behaupten, der kommandierende General sei von einem Pfeil getroffen worden
und gestorben, und seine Armee habe das Lager abgebrochen, um eine Beerdigung abzuhalten.

Als Xue Li hörte, dass Sun Ce bereits gestorben war, bereitete er die Truppen die ganze Nacht über
innerhalb der Stadtmauern vor und machte sich dann gemeinsam mit seinen tapferen Generälen
Zhang Ying und Chen Heng auf die Verfolgungsjagd. Plötzlich umzingelten sie versteckte Soldaten
auf allen vier Seiten, mit Sun Ce an der Spitze auf seinem Pferd und rief: „Ich, Sun Lang, bin hier!“
Alle Soldaten waren fassungslos, warfen ihre Speere und Schwerter nieder und verneigten sich auf
dem Boden. Ce befahl, niemanden zu töten. Als Zhang Ying jedoch sein Pferd herumwirbelte, um
zu fliehen, wurde er von Chen Wus Speer erstochen. Chen Heng starb durch einen von Jiang Qins
Pfeilen. Xue Li wurde von der Armee getötet, die nun in Unordnung geraten war.Ce drang in die
Stadt Moling ein und beruhigte die Bewohner. Anschließend verlegte er seine Truppen in den Kreis
Jing, um gegen Taishi Ci vorzugehen.

Wenden wir uns nun Taishi Ci zu, der mehr als zweitausend Soldaten versammelt hatte und kurz
davor stand, Liu Yao zu rächen. Sun Ce und Zhou Yu diskutierten über einen Plan, Taishi Ci lebend
zu fangen. Yu würde einen dreiseitigen Angriff gegen den Kreis anordnen und nur einen Fluchtweg
durch das Osttor ermöglichen. In einer Entfernung von 25 Li [ 5] versteckten sie Truppen entlang
jeder der drei Routen. Wenn Taishi Ci eintreffen würde, würden seine Männer und Pferde müde sein
und er würde mit Sicherheit gefangen genommen werden. Wie sich herausstellte, waren mehr als
die Hälfte der von Taishi Ci rekrutierten Männerstammten vom Land und wussten nichts von
Disziplin. Die Stadtmauern der Gemeinde Jing County waren nicht so hoch. Am Abend befahl Sun
Ce Chen Wu, eine kurze Jacke zu tragen, ein Schwert zu nehmen, die Stadtmauer zu erklimmen und
ein Feuer anzuzünden. Als Taishi Ci sah, wie das Feuer an der Stadtmauer entzündet wurde, bestieg
er sein Pferd und ritt zum Osttor. Sun Ce führte eine Armee zur Verfolgung an.

Taishi Ci war gerade dabei, abzureisen, und seine Armee folgte ihm 30 Li, ohne ihn einzuholen.
Nachdem Taishi Ci 50 Li zurückgelegt hatte, waren seine Männer und Pferde erschöpft. Plötzlich
waren Schreie aus dem nahegelegenen Schilfrohr zu hören. Ci wollte gerade fliehen, aber ein Seil
zum Einfangen von Pferden brachte sein Pferd zu Fall und Taishi Ci wurde lebend gefangen
genommen. Er wurde ins Lager gebracht. Als Ce erfuhr, dass Taishi CiAls ihm der Mann gebracht
worden war, verließ er persönlich das Lager, um den Soldaten die Zerstreuung zu befehlen, und
band ihn los. Er gab ihm auch ein Brokatgewand zum Tragen, lud ihn ins Lager ein und sagte zu
ihm: „Ich weiß, dass du ein aufrichtiger Mensch bist. Liu Yao war dumm und ungeeignet, ein
General zu sein, weshalb er besiegt wurde.“."

Als Ci sah, wie mitfühlend Ce ihn behandelte, fragte er, ob er sich ihm ergeben könne. Ce nahm Cis
Hand, lächelte und sagte: „Wenn du mich während der Schlacht bei Shenting gefangen genommen
hättest, hättest du mir Schaden zugefügt?“ Ci lächelte und sagte: „Das kann man nicht wissen.“ Ce
lachte und lud ihn in sein Zelt ein. Er lud ihn ein, auf dem Ehrenplatz Platz zu nehmen, und
veranstaltete ein Bankett für ihn. Ci sagte: „Mit der jüngsten Niederlage von Liu sind die Truppen
demoralisiert. Ich möchte persönlich zu den Verbliebenen gehen und sie davon überzeugen, sich mit
Ihnen zusammenzutun. Ich weiß nicht, ob Sie mir glauben oder nicht.“wurde entgegenkommend
und sagte: „Ich bin wirklich das, was ich wünsche. Ich werde einen Pakt mit dir schließen. Ich
erwarte, dass du morgen Mittag zurückkommst.“ Ci versprach, dass er zurückkehren würde, und
ging dann. Alle Generäle sagten: „Taishi Ci wird nicht zurückkommen.“ Ce sagte: „Ziyi ist ein
Gentleman, der sein Wort hält. Er wird mich nicht verraten.“ Niemand glaubte ihm.

Am nächsten Tag wurde am Tor des Lagers eine Stange aufgestellt, um auf den Schatten der Sonne
zu warten. Pünktlich zur Mittagszeit führte Taishi Ci mehr als 1.000 Männer in die Festung. Sun Ce
war überglücklich und jeder musste zugeben, dass Ce ein scharfsinniger Charakterkenner war.
Anschließend versammelte Sun Ce Zehntausende Menschen und machte sich auf den Weg östlich
des Flusses. Die Menschen wurden beruhigt und getröstet, und unzählige ergaben sich. Jeder östlich
des Flusses bezeichnete Ce als Minister Sun. Kaum hatten sie gehört, dass sich Minister Sun
näherte, flohen sie alle voller Angst. Aber sobald CeAls die Armee eintraf, erlaubte er keinem seiner
Männer, zu plündern. Das Vieh hatte nichts zu befürchten und die Menschen waren so glücklich,
dass sie Fleisch und Wein zur Festung brachten, um den Soldaten ihre Wertschätzung zu zeigen. Ce
belohnte ihre Freundlichkeit mit Geschenken aus Gold und Seide, und die Freude breitete sich im
ganzen Land aus. Von den Überresten von Liu Yaos Armee schworen diejenigen, die in der Armee
bleiben wollten, ihrem neuen Anführer ihre Treue, während der Rest seinen Lohn erhielt und auf
seine Farmen zurückkehren durfte. Die Menschen südlich des Flusses verehrten ihn alle und von
diesem Zeitpunkt an wuchs die Stärke der Armee. Ce lud dann seine Mutter, seinen Onkel und
seinen jüngeren Bruder ein, nach Qu'e zurückzukehren. Er übertrug seinem jüngeren Bruder Sun
Quan zusammen mit Zhou Tai die Leitung von Xuancheng. Anschließend führte Ce seine Armee
nach Osten, um die Wu-Komturei einzunehmen.

Zu dieser Zeit gab es den Weißen Tiger Yan, der sich selbst den tugendhaften König von Ost- Wu
nannte. Er selbst besetzte die Wu-Kommandantur, während er Untergebene entsandte, um Wucheng
und Jiaxing zu verteidigen. An dem Tag, als White Tiger hörte, dass sich Ce ‘s Armee näherte,
befahl er seinem jüngeren Bruder Yan Yu, Soldaten zu nehmen und die Eindringlinge an der Maple
Bridge abzufangen. Yu saß auf seinem Pferd oben auf der Brücke, das Schwert in der Hand. Jemand
meldete dies der Armee des Zentrums, und Ce wollte hingehen und Nachforschungen anstellen.
Zhang Hong ermahnte ihn mit den Worten: „Das Schicksal der drei Armeen hängt vom
Generaloberhaupt ab.“ Man darf den Feind nicht unterschätzen. Ich hoffe, dass Sie mehr
Wertschätzung für Ihre eigene Bedeutung haben.“ Ce dankte ihm und sagte: „Deine Worte sind wie
Gold; Ich fürchte jedoch, dass die Truppen meinen Befehlen nicht gehorchen werden, wenn ich den
Schleudern und Pfeilen nicht persönlich die Stirn stelle.“ Dann schickte er Han Dang auf seinem
Pferd los.

Als Han Dang oben auf der Brücke ankam, waren Jiang Qin und Chen Wu bereits an Bord eines
kleinen Bootes gegangen und hatten einen Angriff auf die Brücke gestartet, wobei sie wahllos Pfeile
auf die Armee am Ufer schossen. Nachdem die beiden ans Ufer gestürmt waren und alle in
Sichtweite getötet hatten, zog sich Yan Yu zurück. Han Dang führte seine Truppe auf einen
Amoklauf Richtung Chang-Tor und zwang die Banditen, sich innerhalb der Stadtmauern
zurückzuziehen. Ce teilte seine Truppen auf und rückte sowohl zu Lande als auch zu Wasser vor
und umgab Wucheng. Sie umstellten die Stadt drei Tage lang, aber niemand kam heraus, um zu
kämpfen. Ce führte seine Armee vor das Chang-Torund forderte den Feind zur Kapitulation auf. Ein
Stellvertreter des Generals auf der Stadtmauer stützte sich mit der linken Hand auf einen hölzernen
Schutzwall, während er mit der rechten Hand auf den Bereich unterhalb der Stadtmauer zeigte und
Flüche rief. Taishi Ci nahm Pfeil und Bogen und sagte zum kommandierenden General: „Sehen Sie
zu, wie ich auf die linke Hand dieses Kerls schieße!“

Er hatte kaum zu Ende gesprochen, als das Geräusch seiner losgelassenen Bogensehne zu hören
war. Tatsächlich traf der Pfeil sein Ziel, durchbohrte die linke Hand des Generals und nagelte sie an
der Holzbarriere fest. Sowohl oben als auch unterhalb der Stadtmauer staunten alle über den
Anblick.

Eine Gruppe Männer half ihm, von der Stadtmauer herunterzusteigen. White Tiger war schockiert
und sagte: „Wie können wir uns ihnen widersetzen, wenn so ein Mann in ihrer Armee ist?“
Anschließend besprach er mit seinen Männern die Idee, um Frieden zu bitten. Am nächsten Tag ließ
er Yan Yu die Stadtmauer verlassen, um Sun Ce zu sehen. Ce lud Yu auf einen Drink in sein Zelt
ein. Nach ein paar Drinks fragte er Yu: „Was möchtest du von mir?“ Yu sagte: „Wir würden gerne
mit Ihnen das Gebiet östlich des Flusses aufteilen.“ Ce war empört und sagte: „Du wagst es, dich
auf meine Ebene zu stellen!“ Er befahl, Yan Yu zu enthaupten. Yu zog sein Schwert und stand auf.
Ce griff mit seinem Schwert an, schlug ihn nieder. Yu fiel augenblicklich und wurde enthauptet. Ce
befahl, die Leiche innerhalb der Stadtmauern zurückzubringen. Da er den Feind nicht vorhersehen
konnte, verließ White Tiger die Stadt und floh.

Ce rückte seine Soldaten zur Verfolgung vor, Huang Gai eroberte Jiaxing und Taishi Ci nahm
Wucheng ein, sodass mehrere Orte befriedet wurden. White Tiger machte sich auf den Weg nach
Yuhang und plünderte unterwegs, bis er von einer Gruppe Dorfbewohnern, angeführt von einem
Einheimischen namens Ling Cao, besiegt wurde, und brach anschließend nach Kuaiji auf. Ling Cao
und sein Sohn kamen, um Sun Ce zu begrüßen, und Ce ernannte ihn zum Hauptmann des Feldzugs.
Anschließend überquerten sie alle den Fluss. White Tiger versammelte seine Banditenkollegen an
der Mündung der westlichen Fährüberfahrt. Cheng Pu griff ihn an und er erlitt erneut eine schwere
Niederlage, da er die ganze Nacht über nach Kuaiji fliehen musste.

(Fragment)