JEFE DEL EQUIPO DE TRIAJE

TRIAGE TEAM LEADER Emergency Medical Interventions

for Mass Casualty Situations
 Jefe del equipo de triaje

Exponer a los participantes al primer nivel

de liderazgo organizativo que puede
utilizarse para manejar situaciones con
víctimas masivas. Esta lección explora
la implementación y funcionamiento del
puesto de jefe del equipo de triaje.

Triage Team Leader

Provide participants with

exposure to the first level of
organizational leadership that
may used in managing mass
casualty situations. The lesson
explores the implementation and
function of the triage team leader
position. Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 2
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Objetivos
 Discutir las ventajas del sistema de jefe de
equipo de triaje.
 Discutir cómo organizar un equipo de triaje.
 Explicar cómo se establece un equipo de
triaje con las habilidades correctas de
priorización y evaluación, en cuanto se
relacionan con intervenciones médicas de
emergencia.
Objectives
• Discuss the advantages of the
triage team leader system.
• Discuss how to organize a triage
team.
• Explain the establishment of a
triage team with appropriate
prioritization and evaluation skills
as they relate to emergency Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 3
medical interventions. for Mass Casualty Situations 06/2003
 Jefe del equipo de triaje
 Designado por el Comandante del
incidente
 Es el responsable de comenzar el
proceso de triaje
 Solicita recursos adicionales

Triage Team Leader

• Assigned by the Incident
Commander
• Responsible for beginning
triage process
• Request additional resources

Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 4

for Mass Casualty Situations 06/2003
 Jefe del equipo de triaje
 La meta es hacer el mayor bien a la
mayor cantidad posible de personas

Triage Team Leader

 Goal is to do the greatest good

for the greatest number of
people

Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 5

for Mass Casualty Situations 06/2003
 Mando del incidente
Organización básica

Comandante
del incidente

Rescate Triaje Tratamiento Transporte

Incident Command
Basic Organization

Incident Commander
Rescue
Triage
Treatment
Transport Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 6
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Jefe del equipo de triaje
Responsabilidades:
 Bajo el Sistema de mando del incidente,
responde al Comandante del incidente
 Determina la ubicación, cantidad y
estado de los pacientes
 Determina los recursos necesarios para
realizar el triaje y comunica las
necesidades al mando
Triage Team Leader

Responsibilities:
 Under the Incident Command
System reports to the Incident
Commander
 Determines location, number
and condition of patients
 Determine resources needed
for triage and communicate Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 7
needs to command for Mass Casualty Situations 06/2003
 Jefe del equipo de triaje
 Identifica a los heridos ambulantes y los
traslada a un área segura
 Asigna los miembros del equipo para que
comiencen el triaje
 Determina un área de tratamiento para los
pacientes. Piensen EN GRANDE
 Asigna personal adicional al triaje o para
que ayude a mover a los pacientes al área de
tratamiento
Triage Team Leader

 Identify walking wounded and

move to safe area
 Assign team members to begin
triage
 Determine a treatment area for
patients. Think BIG
 Assign additional personnel to
Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 8
triage or to assist in moving
for Mass Casualty Situations 06/2003
patients to treatment area
 Jefe del equipo de triaje
 Establece equipos de relevo lo antes
posible
 Considera establecer el funcionamiento
inicial de la morgue para las víctimas de
prioridad cuatro
 Entrega informes de progreso al
Comandante del incidente
Triage Team Leader

 Establish relief crews as soon

as possible
 Consider establishing initial
morgue operations for priority
four victims
 Provide progress reports to the
Incident Commander Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 9
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Jefe del equipo de triaje

 Coordina las actividades con el Jefe del

equipo de tratamiento y el Jefe del
equipo de transporte
 Una vez que el triaje está completo, le
entrega al Mando un Informe de triaje

Triage Team Leader

 Coordinate activities with

Treatment Team Leader and
Transport Team Leader
 Once triage is complete,
provide Command with a
Triage Report
Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 10
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Documentación
 El Jefe del equipo de triaje debe llevar un
registro de todos los pacientes
 Incluye el estado de prioridad y el centro
médico al que fue trasladado cada
paciente

Documentation

 Triage Team Leader must

maintain record of all patients
 Include priority status and the
medical facility patient was
taken

Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 11

for Mass Casualty Situations 06/2003
 Organización del equipo de triaje
 Nada puede suceder hasta que se haya
etiquetado a los pacientes
 El Jefe del equipo de triaje asigna al
triaje a las primeras unidades de
emergencia y personal que llegan
 Evalúa rápidamente el área y establece
una zona segura
Triage Team Organization
 Nothing can happen until
patients are tagged
 Triage Team Leader assigns
arriving emergency units and
personnel to triage
 Quickly assess area and
establish a safe zone
Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 12
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Organización del equipo de triaje
 Informen al personal sobre el concepto
de triaje
 El triaje debe realizarse siguiendo un
orden sistemático
 Muevan a los heridos ambulantes a un
área segura
 Puede ser el área de tratamiento o no
Triage Team Organization
 Brief personnel on triage
concept
 Triage must be performed in
systematic order
 Move walking wounded to a
safe area
 May or may not be treatment
area Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 13
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Organización del equipo de triaje
 Supervisen la operación
 Comunicación continua con el Jefe
del equipo de tratamiento
 La operación se entorpece si los
pacientes están etiquetados y no hay
un lugar donde trasladarlos

Triage Team Organization

 Supervise operation
 Continuous communication
with Treatment Team Leader
 Operation becomes hampered
with patients tagged and
nowhere to move them

Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 14

for Mass Casualty Situations 06/2003
 Organización del equipo de triaje
 Organicen el transporte al principio
del incidente
 Coordinen las escalas y carga de las
ambulancias con el Jefe del equipo
de transporte

Triage Team Organization

 Organize transportation early in
the incident
 Coordinate ambulance staging
and loading with the
Transportation Team Leader

Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 15

for Mass Casualty Situations 06/2003
 Repaso de prioridades

 Prioridad Uno – Etiqueta roja, Inmediatos

 Prioridad Dos – Etiqueta amarilla, Urgentes
 Prioridad Tres – Etiqueta verde, Heridos
ambulantes
 Prioridad Cuatro – Etiqueta negra, Fallecidos

Review Of Priorities
• Priority One – Red Tag,
Immediate
• Priority Two – Yellow Tag,
Urgent
• Priority Three – Green Tag,
Walking Wounded
• Priority Four – Black Tag,
Deceased Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 16
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Víctimas fallecidas
 Se cubrirá en más detalle más adelante en el
curso
 Información básica
 Informar al Comandante del incidente la
cantidad de muertos
 Asignación de un Administrador de la morgue
 Informar al Comandante del incidente una vez
establecida el área
Deceased Victims
 Covered in more detail later in
course
 Basic Information
 Advise Incident Commander on
number of deceased
 Assignment of Morgue Manager
 Advise Incident Commander
when area is set up Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 17
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Expansión de la organización
Comandante
del incidente

Jefe del Jefe del equipo Jefe del equipo

equipo de triaje de tratamiento de transporte

Personal
de triaje

Administrador
de la morgue
Expanding The
Organization

Incident Commander
Triage Team Leader, Triage
Personnel, Morgue Manager
Treatment Team Leader
Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 18
Transport Team Leader
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Expansión de la organización
Progreso del incidente

Comandante
del incidente

Director del
grupo médico

Jefe del Jefe del equipo Jefe del equipo

equipo de triaje de tratamiento de transporte

Administrador
de la morgue

Expanding The Organization

Incident Progression

Incident Command
Medical Group Manager
Triage Team Leader, Morgue
Manager
Treatment Team Leader Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 19
Transportation Team Leader for Mass Casualty Situations 06/2003
 Movimiento de pacientes
 Responsable de coordinar el movimiento
a tratamiento o a transporte
 Hacer que el personal de triaje mueva
los pacientes lo más rápidamente
posible
 Evaluar los recursos. ¿Hay suficiente
personal y equipos?

Movement Of Patients
• Responsible for coordinating
movement to treatment or
transport
• Have triage personnel move
patients as quickly as possible
• Evaluate resources. Do you
have enough personnel and
equipment Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 20
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Traslado a los hospitales
 No se debe trasladar el incidente al
hospital más cercano
 El destino de los pacientes se debe
decidir antes de su partida
 El Jefe del equipo de transporte
notificará al hospital u hospitales

Transportation
To Hospitals

• Do not relocate incident to

closest hospital
• Patient destination made prior
to departure
• Transportation Team Leader
will notify hospital or hospitals
Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 21
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Resumen
 En el triaje, los primeros minutos son
cruciales
 “Hacer el mayor bien a la mayor cantidad
posible de personas”
 La asignación proviene del Comandante
del incidente

Summary

• In triage, first few minutes are

critical
• “Do the greatest good for the
greatest number of people”
• Assignment comes from
Incident Commander
Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 22
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Resumen
 Evaluar rápidamente el área del
incidente
 Solicitar recursos adicionales
 Asignar los miembros a una división
 Recordar las “Prioridades”

Summary
• Quickly assess incident area
• Request additional resources
• Assign members to a division
• Remember “Priorities”

Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 23

for Mass Casualty Situations 06/2003
 Resumen
 Informar a los miembros del equipo
sobre el Triaje simple y el Transporte
rápido
 Comunicarse con tratamiento y
transporte
 Crear el área de la morgue

Summary
• Brief team members on Simple
Triage and Rapid Transport
• Communicate with treatment
and transport
• Create morgue area
.
Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 24
for Mass Casualty Situations 06/2003
 Resumen
 Actualizar al Comandante del
incidente o al Director del grupo
médico

Summary
 Update the Incident
Commander or the Medical
Group Manager

Emergency Medical Interventions Triage Team Leader 25

for Mass Casualty Situations 06/2003