Centra Infoschrift k2 Für Regler ZG 52 Und 55

0229 Umschlag K2 Stand 22. 04.
98 black cyan magenta yellow
Niederlassungen und Auenbros
Berlin
Stresemannstrae 74/76
(Excelsiorhaus)
0963 Berlin (Kreuzberg)
Telefon (030) 25 00 96-40
Telefax (030) 25 00 96-49
Leipzig
Torgauer Strae 233
04347 Leipzig
Telefon (03 41) 25 87-710
Telefax (03 41) 25 87-750
Stuttgart
Bblinger Strae 7
710 Schnaich
Telefon (0 70 31) 637-681
Telefax (0 70 31) 637-579
Hc
K2
Universal-Regelsystem CENTRATHERM ZG 52
Dresden
Cunnersdorfer Strae 25
0189 Dresden
Telefon (03 51) 4 03 14-43
Telefax (03 51) 4 03 14-44
Ulm
Markusstrae 5
8908 Ulm (Sflingen)
Telefon (07 31) 38 30 82
Telefax (07 31) 38 75 19
Erfurt
Fichtenweg 24
9998 Erfurt-Kerspleben
Telefon (03 62 03) 5 12 49
Telefax (03 62 03) 5 12 56
Karlsruhe
Mrscher Strae 5
76275 Ettlingen
Telefon (0 72 43) 7 98 81
Telefax (0 72 43) 1 38 63
Rostock
Gewerbestrae
8069 Rostock
Telefon (03 81) 2 07 17 13
Telefax (03 81) 2 07 17 15
Bad Kreuznach
Mannheimer Strae 203
55543 Bad Kreuznach
Telefon (06 71) 8 94 93-0
Telefax (06 71) 8 94 93-30
Mnchen
Dornierstrae 4
8278 Puchheim
Telefon (089) 8 00 87-160
Telefax (089) 8 00 87-152
Bremen
Sonneberger Strae 5
28329 Bremen (Vahr)
Telefon (04 21) 46 70 35 . . . 36
Telefax (04 21) 46 31 52
Offenbach
Kaiserleistrae 39
63067 Offenbach
Telefon (069) 80 64-799
Telefax (069) 80 64-604
Regen
Hofbauerstrae 8
94209 Regen
Telefon (0 99 21) 88 11-0
Telefax (0 99 21) 88 11 22
Dsseldorf
Heinrich-Hertz-Strae 40
40699 Erkrath
Telefon (02 11) 92 06-300
Telefax (02 11) 92 06-333
Gieen
Gutenbergring 9
35463 Fernwald (Steinbach)
Telefon (0 64 04) 91 06-0
Telefax (0 64 04) 6 46 07
Frth
Hans-Vogel-Strae 39
90765 Frth
Telefon (09 11) 97 96 68-11
Telefax (09 11) 97 96 68-13
Hamburg
Wittenkamp 23
22307 Hamburg
Telefon (040) 6 11 44-10
Telefax (040) 6 11 44-19
Hannover
Hans-Bckler-Strae 9
3085 Langenhagen
Telefon (05 11) 74 02 92 30
Telefax (05 11) 74 02 92 99
Centra Regelungstechnik
Honeywell AG
Bblinger Strae 7
D-710 Schnaich
Telefon (0 70 31) 637-01
Telefax (0 70 31) 637-493
GE0H-094GE5 R0498
sterreich
Honeywell Austria Ges.m.b.H.
Handelskai 388
A-023 Wien
Telefon (00 43-1) 7 27 80-0
Telefax (00 43-1) 7 27 80-8
Schweiz
Honeywell AG
Hertistrasse 2
CH-8304 Wallisellen
Telefon (00 41-1) 8 39 25 25
Telefax (00 41-1) 8 31 01 57
H
c
INFORMATIONSSCHRIFT
Schwarz Blau Rot
Centra Infoschrift K 2, Seite
Inhaltsbersicht
Witterungsgefhrter Universal-Regler ZG 52
Seite
Einfhrung in die Reglerfamilie der Universal-Regler
K 2.3 . . . K 2.6
Regelsystem CENTRATHERM ZG 52
K 2.3
Prinzipieller Funktionsumfang
K 2.4
Zusatzfunktionen/Anordnung der Steckplatten
K 2.5
Technische Daten/bersicht und Anordnung der Steckplatten
K 2.6
Anwendungen mit Anlagenbeispielen (Einzelaufstellung Seite K 2.2)
K 2.7 . . . K 2.19
Standard-Warmwasserheizungen
K 2.7 . . . 8
Niedertemperatur-Heizungen (z. B. Fubodenheizungen)
K 2.9 . . . 12
Kombination Feststoffkessel und l-/Gaskessel
K 2.13 . . . 15
Kombination Feststoffkessel und l-/Gaskessel mit Speicher
K 2.16 . . . 17
Grundfunktionen, Einregulierung, Ausgangs-Schaltungen
K 2.18 . . . K 2.26
Bedienteile Universal-Regler ZG 52
Heizkurven-Diagramm
K 2.18
Mebrcke BW 52 T. Einregulierung
K 2.18 . . . 20
Schaltuhren SU 5354, SUD 54
K 2.21
Dreipunkt-Ausgangs-Schaltung TH 4
K 2.22
Bedarfsgefhrte Pumpenschaltung
K 2.23
Kesselfhrung ZFK 3
K 2.24 . . . 26
Zusatzfunktionen Funktionsbeschreibung, Einstellung
K 2.27 . . . K 2.32
MBW 1 Warmwasser-Regelung/Vorrang
K 2.27 . . . 28
ZF 3
K 2.29 . . . 32
ZF 3, bersicht der Einstellmglichkeiten
Zubehr, Montage. Elektrischer Anschlu. Prfung
K 2.33 . . . K 2.38
Montage. Schalttafel-Fronteinbau (ER 5). Abmessungen
K 2.33
Elektrischer Anschlu. Prfung
K 2.34
berprfung des Abgleichpunktes
K 2.35
Einsetzen Leiterplatten. Service-Stecker. Auenliegende Schaltuhr
K 2.35
Temperaturwhler, Raumtemperaturfhler, Raumtemperatur-Begrenzer (TFM 20 A, RFM 20 A)
K 2.36
Fhler Widerstandswerte, Temperaturgrenzen
K 2.37
Verzweigung von Fhlern oder Schaltuhr
K 2.38
K 2.
H
c
Schwarz Blau Rot
Centra Infoschrift K 2, Seite 2
Inhaltsbersicht
Anwendungsbeispiele witterungsgefhrte Universal-Regler
Regler
Seite
Witterungsgefhrte Regelung auf Mischer + Pumpe + Kessel mit Warmwasser-Regelung
ZG 52 + ZFK 3
K 2.7
Witterungsgefhrte Regelung auf Mischer + Pumpe mit Warmwasser-Regelung
ZG 52 + MBW
K 2.8
Fubodenheizung, mit Max.-Begrenzung der Vorlauftemperatur
ZG 52 + ZF 3
K 2.9
Fubodenheizung und Radiatorenstrang mit Kesselkreis-Regelfunktion
ZG 52 + ZFK 3
K 2.10
Entlade-Regelung fr Blockspeicher-Heizung
ZG 52 + ZF 3
K 2.11
Kombination von Fubodenheizung und Radiatorenheizung
2 x ZG 52 + ZFK 3
K 2.12
Feststoffkessel und l-/Gaskassel in Additiv-Schaltung
ZG 52 + ZFK 3 + ZF 3
K 2.13
Feststoffkessel und l-/Gaskessel in Alternativ-Schaltung,

mit Warmwasser-Bereitung
ZG 52 + ZFK 3 +
ZF 3 + MBW 1
K 2.14
Feststoffkessel mit aufgesetztem l-/Gaskessel, zentraler Speicher

ZG 52 + ZFK 3 +
MBW 1 (+ ZG 25 E)
K 2.15
Zentraler Speicher. Wrmeerzeuger: Feststoffkessel, l-/Gaskessel

Wrmeverbraucher: 2 Heizkreise (Fuboden- und Radiatorenheizung),
2 x ZG 52 + ZFK 3 +
MBW 1 + ZG 25 E
+ ZG 215V
K 2.16 . . . 17
Standard-Warmwasserheizungen
Niedertemperatur-Heizungen, z. B. Fubodenheizungen
Kombinationen Feststoffkessel, l-/Gaskessel, Speicher
K 2.2
H
c
Schwarz Blau Rot
CENTRATHERM ZG 52
Aufbau / Zubehr
Reglersystem
Zubehrteile
In dieser Broschre wollen wir ber die technischen Mglichkeiten

des Univeral-Regelgertes ZG 52 informieren.
Verschiedene Zusatzfunktionen geben diesem Gert einen universellen Funktionsumfang
Als Zubehrteile werden bei allen Universalreglern dieser Familie

die Temperaturfhler und Whler der 20 kV-Reihe also mit der
Bezeichnung VF 20, AF 20, TF 20 usw. verwendet; siehe hierzu die
Grafik in der Mitte dieser Seite. Die Regler der Gertefamilie ZG 52
lassen sich nur mit den hier aufgefhrten Zubehrteilen kombinieren. Die Verwendung von Fhlern oder Whlern mit anderen
Typenbezeichungen ist nicht mglich! Es sind dies im brigen die
gleichen Fhler, die auch bei der Familie der Comfort-Kompaktregler zum Einsatz kommen.
Als Stellglieder lassen sich alle Mischer und Ventile mit den
entsprechenden elektrischen Antrieben aus unserem Programm
einsetzen.
Universalregler ZG 52 mit Zubehrteilen

Bezeichnung Fhler Whler
AF 20
VF 20 T
VF 20 A
KTF 20
TW 20 A
TW 20 S
TF 20 A
RFM 20 A
TFM 20 A
SU 5354
LF 20
WPF 20 T
WPF 20 A
DKF 20
VF 20 L
Auentemperaturfhler
Vorlauftemperatur-Fhler (Tauchfhler)
Vorlauftemperatur-Fhler (Anlegefhler)
Kesseltemperaturfhler
Temperaturwhler fr Wandaufbau
Temperaturwhler fr Schaltschrankeinbau
Raumtemperatur-Fhler mit Whler
Raumtemp.-Begrenzer (Max.) mit Fhler
Raumtemp.-Begrenzer mit Whler u. Fhler
Schaltuhr mit Tagesprogramm
und Wochenprogramm
Kanaltemperaturfhler
Duo-Vorlauftemperaturfhler (Tauch)
Duo-Vorlauftemperaturfhler (Anlege)
Duo-Kesseltemperaturfhler
Vorlauftemp.-Fhler, Tauchhlse 300 mm
Vorteile des Universal-Regler-Systems

in Stichworten
Die umfangreiche Erweiterung des Einsatzbereiches und die konsequente Anwendung der heutigen Technologie der Elektronik
bringen viele Vorteile fr den Anwender mit sich erfordern aber
ein gewisses Einarbeiten in die gebotenen technischen Mglichkeiten.
Seit jeher Bewhrtes haben wir beibehalten:
Die Grundfunktionen der witterungsgefhrten VorlauftemperaturRegelung CENTRATHERM W mit Einstellung von Heizkurve,
Parallelverschiebung und Nachtabsenkung.
Die Aufteilung in funktionsgerechte Baugruppen, die als SteckModule (Steckplatten) leicht getauscht oder anders kombiniert
werden knnen.
Eine Palette von Zusatzfunktionen, so da Aufschaltungen,
Begrenzungen und Sonderfunktionen mit geringem Aufwand realisierbar sind.
Das Regelgert ZG 52 verwendet zur Temperaturmessung in den
Fhlern sehr hochohmige Thermistoren (Heileiter), mit gesteigerter Empfindlichkeit und Genauigkeit.
Zur Grundausstattung gehrt eine bedarfsgefhrte Pumpenschaltung, so da ohne Hilfsschalter im Stellmotor direkt von der
Elektronik des Reglers die Heizungsumwlzpumpe mitgeschaltet
werden kann.
Zustzlich zur blichen Mischer-Ansteuerung lt sich mit der

Funktion Kesselfhrung (ZFK 3) der Brenner ansteuern und der
Kessel gleitend betreiben.
Mit der Kesselkreis-Regelfunktion ZFK 3 ist die Einstellung einer
separaten Heizkurve fr den Kesselkreis mglich.
Bei Einsatz mehrerer Regelkreise knnen z. B. mit einem Auenfhler oder mit einer Schaltuhr (in einem der Regelgerte)
mehrere Regler versorgt werden (Verzweigung).
Um ein berheizen von Rumen durch starke FremdwrmeEntwicklung (Sonneneinstrahlung!) zu vermeiden, bieten wir zu der
witterungsgefhrten Regelung einen Raumtemperatur-Begrenzer
(TFM 20 oder RFM 20) an, der bei berschreiten einer einstellbaren maximalen Raumtemperatur die Heizungsvorlauftemperatur
drosselt.
K 2.3
H
c
Schwarz Blau Rot
Universal-Regler
Funktionsbeschreibung
CENTRATHERM ZG 52
Grundfunktion
Heizkurven
Das Regelgert ZG 52 regelt in Abhngigkeit von der Auentemperatur die Vorlauftemperatur. Magebend dafr ist insbesondere
die Wahl der Heizkurve.
Die Grundfunktion des Verfahrens der witterungsgefhrten
Regelung der Vorlauftemperatur darf hier als bekannt vorausgesetzt werden.
Die Heizkurven verlaufen nicht einfach linear mit einer gewissen
Steilheit, sondern sind so gestaltet, da sie den am hufigsten
vorkommenden Wrmeabgabe-Charakteristiken der Heizkrper
entsprechen (m = ,33). Das bedeutet fr die Praxis: Die Einregulierung wird wesentlich einfacher, weil im unteren Bereich der
Heizkurven (bei relativ hohen Auentemperaturen) mit hheren
Vorlauftemperaturen gearbeitet wird als bisher blich. Bei einer
gewnschten Raumtemperatur von 20 hC drfte daher eine
Parallelverschiebung der Heizkurven nur in seltenen Fllen erforderlich sein.
Nheres dazu siehe Einregulierung Seite K 2.8 . . . 20.
CENTRATHERM ZG 52 + ZFK 3 = Ansteuerung von Mischer + Brenner + Pumpe Heizkreis

+ wahlweise Warmwasser-Ladepumpe
Universalregler ZG 52
Mischer und Kesselansteuerung
Um heutigen und knftigen Forderungen bezglich der Betriebsweise und des Energieverbrauches einer Heizungsanlage voll
gerecht zu werden, beschrnkt sich das hier beschriebene Regelsystem nicht mehr darauf, nur den Mischer anzusteuern. Der
gleiche Regler bernimmt auch die Ansteuerung des Brenners
(Zusatzmodul ZFK 3) und der Umwlzpumpe. Auerdem kann er
durch ein Zusatzmodul (MBW ) die Aufladung des WarmwasserSpeichers logisch steuern. Alle Stellglieder einer Heizungsanlage
werden so von einer Regelungs-Zentrale gefhrt und optimal
nach den Erfordernissen eingesetzt.
Mischtechnik
Um eine bestmgliche Gleichmigkeit der Vorlauftemperatur zu
erzielen, ist bei Warmwasserheizungen die Ansteuerung eines
Mischers bzw. Mischventils ein unverzichtbares, wesentliches
Element jeder witterungsgefhrten Vorlauftemperatur-Regelung.
Nur so lt sich vermeiden, da Temperaturschwankungen des
Kessels als Wrmeste ins Heizungsnetz durchschlagen.
Besonders gro ist diese Gefahr bei Kesseln, die mit niedrigen
Temperaturen arbeiten, aber bei Warmwasserladung auf ein hohes
Temperaturniveau angehoben werden mssen.
Gleitende Regelung der Kesseltemperatur

Um trotzdem die Energieeinsparung mitnehmen zu knnen, die
durch gleitende Betriebsweise des Kessels erzielbar ist durch
Herabsetzung der Bereitschaftsverluste lt sich mit der Funktion
Kesselfhrung ZFK 3 zustzlich zum Mischer auch der Brenner
ansteuern und der Kessel in den gewnschten Grenzen
gleitend betreiben.
Ein zustzlicher Fhler im Kessel berwacht dabei die Kesseltemperatur und hlt sie auf dem jeweils niedrigsten zulssigen Niveau.
Dabei lassen sich die geforderte Mindest-Kesseltemperatur, die
gewnschte Schaltdifferenz, der Abstand zur Heizungsvorlauftemperatur und die Mindest-Einschaltzeit des Brenners einstellen.
Dadurch ist eine Anpassung an die am Markt befindlichen Kesseltypen mglich.
Wenn gewnscht und vom Kesselhersteller zugelassen kann in der
Absenkphase (z. B. Nachtabsenkung) auch eine Totalabschaltung
des Kessels vorgenommen werden. Eine Sicherheitsschaltung
sorgt dann dafr, da bei Frostgefahr der Brenner rechtzeitig
wieder einschaltet.
Es darf nicht mehr heien: Mischer oder Kessel regeln! Die

zukunftsorientierte Lsung mu beides tun um energiesparend,
aber ohne Einbue an Komfort, zu arbeiten.
Pumpenschaltung bedarfsabhngig
Der Regler ZG 52 besitzt ein besonderes Ausgangsrelais um die
Umwlzpumpe des Heizkreises zu schalten. Die dafr zustndige
Elektronik arbeitet nach einem Verfahren, das von den Sollwerten
der Heizungsvorlauf- bzw. Raumtemperatur ausgeht. Wenn der
momentane Sollwert der Heizungsvorlauftemperatur niedriger ist
als der Sollwert der Raumtemperatur, wird die Pumpe abgeschaltet.
Dadurch sind Fehlfunktionen ausgeschlossen, die bei einer IstwertMethode auftreten knnen (z. B. wegen Stauwrme am Vorlauffhler).
Bei niedrigen Auentemperaturen wird die Umwlzpumpe auf
jeden Fall in Betrieb genommen um einen sicheren Einfrierschutz
zu erreichen.
Regelcharakteristik
Der Regler hat eine PD-Charakteristik. In Verbindung mit einem
Stellglied endlicher Laufzeit (z. B. Stellmotor mit ,6 min. Laufzeit
VMM 20) ergibt sich ein PI-Verhalten der Regeleinrichtung. Dabei
ist das Proportionalband der elektronischen Rckfhrung einstellbar. Dadurch lt sich eine Anpassung an unterschiedliches Zeitverhalten der Regelstrecken und verschiedene Laufzeiten von
Stellgliedern vornehmen.
Ansteuerung von Stellgliedern
H
c
Um optimale Einsparergebnisse zu erzielen, stehen fr alle Stellglieder einer Warmwasserheizung Mischer, Brenner und Pumpe
entsprechende Reglerausgnge zur Verfgung.
Die Schaltkontakte knnen wahlweise potentialfrei (zur Bettigung
von Steuer-Stromkreisen) oder mit Spannungsausgang (z. B. zur
blichen Ansteuerung eines Mischer-Motors) genutzt werden.
K 2.4
Schwarz Blau Rot
Zusatzfunktionen
Anordnung der Steckplatten
CENTRATHERM ZG 52
Maximalbegrenzung der Raumtemperatur
Fr alle witterungsgefhrten Regler ZG 52 bieten wir als Ergnzung einen Raumtemperatur-Begrenzer (TFM 20 A oder RFM 20 A)
an. So vermeidet man ein berheizen der Rume durch starke
Fremdwrme-Entwicklung.
Zusatzfunktionen
x Wind- und Sonnenaufschaltung.
Fhler-Verzweigung
In einer ausgedehnten Anlage mit mehreren Regelgruppen knnen
verschiedene Fhler verzweigt werden. Das heit: fr mehrere
Regelkreise lt sich ein gemeinsamer Auenfhler einsetzen; das
gleiche gilt z. B. auch fr den Wind- und den Sonnenfhler.
Die Verzweigung eines Kesselfhlers KTF 20 auf mehrere Regelgerte erlaubt die Ansteuerung des Kessels nach einer Maximalauswahl; d. h. es steuert jeweils derjenige Regler den Kessel der
im Moment den hchsten Sollwert verlangt.
x Stellgrenbegrenzung, sowohl minimal als auch maximal.

x Warmwasser-Regelung (zur Ansteuerung der WarmwasserLadepumpe), die temperatur- und zeitabhngig arbeitet und mit
einer Vorrangschaltung ausgerstet ist.
x Begrenzungen von Temperaturen, auf feste Werte oder gleitend
nach der Auentemperatur, minimal oder maximal.
Schaltuhr-Verzweigung
Die Schaltuhren sind in analoger (SU 5354) oder alternativ in
digitaler (SUD 54) Ausfhrung einsetzbar. Werden mehrere Regler
ZG 52 mit gleichem Zeitprogramm betrieben, so gengt dazu eine
Schaltuhr in einem dieser Regler. Die Uhrenfunktion lt sich auf
die anderen Regler verzweigen.
Anordnung der Steckplatten
Bezeichnung der Steckmodule
Aus der Abbildung ist der Aufbau des Gertes erkennbar. In eine
rckwrtige Verteilerplatte (Bezeichnung V 52) sind von vorn
verschiedene Leiterplatten und die Schaltuhr eingesteckt. Die
Einsteck-Positionen sind mit Buchstaben von A bis E bezeichnet
und es ist dargestellt, in welchen Positionen die einzelnen Leiterplatten angeordnet sind.
K 2.5
Kurzbezeichnung
Pos. Funktion
Beschreibung
Seite
V 52
BW 52 T
Verteilerplatte mit Netzteil

Mebrcke
K 2.19 . . . 20
TH 4
Dreipunkt-Ausgangsschaltung
(fr stetiges Stellglied)
+ Pumpenschaltung;
mit Funkentstrung
K 2.22
(K 2.23)
ZFK 3
Kesselkreis-Regelfunktion
mit Zweipunkt-Ausgang fr
Brenner
K 2.24 . . . 26
SU 5354
Quarzschaltuhr, Wechselscheibe Tages-/Wochenprogr.,

Gangreserve
K 2.21
SUD 54
Digital-Schaltuhr, Wochenprogramm, Gangreserve
K 2.21
ZF 3
Begrenzungsfunktionen
K 2.29 . . . 32
MBW 1
Warmwasser-Regelung,
temperatur- und zeitabhngig,
mit Vorrangschaltung
K 2.27 . . . 28
KFV 1
Kesselfhler-Verzweigung
K 2.38
H
c
Schwarz Blau Rot
Modulsystem / bersicht und Anordnung

Technische Daten
CENTRATHERM ZG 52
bersicht und Anordnung
Ausgangs-Schaltung
Mebrcke
TH 4
BW 52 T
DreipunktAusgang
(auf/neutral/zu)
Mebrcke
Hinweis:
ZG 52 + ZFK 3 = ZG 55
ZFK 3
Kesselfhrung
Gleitende Temperaturregelung des Kessels
Schaltuhren
Zusatzmodule
SU 53/54
MBW
mit Tages-/Wochenprogramm und

Gangreserve
Warmwasser-Regelung
Zusatzfunktion
ZF 3
KFV
SUD 54
Kesselfhler-Verzweigung
mit Wochen-/Jahresprogramm,
Mikroprozessor
und Gangreserve
Begrenzungsfunktion
Technische Daten
Belastbarkeit der
Reglerausgnge
Regelcharakteristik
Elektrischer Anschlu
uere Absicherung
Leistungsaufnahme
Umgebungstemperatur
Schutzart
Schutzklasse
Funkentstrung
Montage
Nachtabsenkung
Zusatzfunktionen
Ansprechempfindlichkeit
Mischer/Ventil: Universalregler ZG 52 mit Trigger TH 4 und Funkentstrung.

Ausschalter max. 240V, max. 0,6 A (nicht potentialfrei, wegen Funkentstrung)
Pumpe:
Ausschalter max. 240V, max. A (nicht potentialfrei, wegen Funkentstrung)
Brenner:
Ausschalter max. 240V, max. 3 A (mit ZFK 3)
Regler allein:
PD, Regeleinrichtung (mit Stellglied): PI
230V (Toleranz +0 %, 5 %), 50 Hz
Schmelzsicherung 0 A flink, Automat H 6 oder L 6
max. 6 W
maximal 45 hC
IP 50
II, berhrungssicher, schutzisoliert
-konform, entsprechend EN 508- und EN 5082-
Wandaufbau (serienmig), Schalttafeleinbau mit Haltebgel ER 5
Einsteckbare Quarz-Schaltuhr SU 5354, Wechselscheibe Tages-/Wochenprogramm
Gangreserve (ca. 60 Std.)
Einsteckbare Digital-Schaltuhr SUD 54, Wochenprogramm, Gangreserve (ca. 00 Tage)
Steckbare Module fr: Kesselfhrung zur gleitenden Kesseltemperatur-Regelung (ZFK 3)
Warmwasser-Regelung/Vorrangschaltung (MBW 1)
Begrenzungsfunktion (ZF 3)
Schalthysterese des Reglers K
K 2.6
H
c
Schwarz Blau Rot
Witterungsgefhrte Regelung
fr Mischer, Kessel und Pumpe
mit Warmwasser-Regelung
CENTRATHERM ZG 52
Anwendung
Anlagenschema
Fr Standard-Warmwasserheizungen mit Radiatoren oder Konvektoren. Regelgert-Kombination ZG 52 + ZFK 3 fr einen Kessel

und einen Heizkreis.
Zukunftssicher durch Erweiterungen!
Empfehlenswert: Warmwasser-Regelung/Vorrang mit MBW .
Besondere technische Merkmale

Witterungsgefhrte Vorlauftemperatur-Regelung kombiniert mit
Kesselfhrung. Bedarfsgefhrte elektronische Pumpenschaltung.
Blockierschutz der Pumpe im Sommer durch tglichen Kurzbetrieb.
Verzweigung von Auenfhler und Schaltuhr mglich. Anschlu fr
Diagnosestecker. Freie Steckpltze fr Zusatzfunktionen.
Zusatzfunktionen
Warmwasser-Regelung/Vorrang MBW (hier blau dargestellt),
Begrenzungen mit ZF 3 (siehe K 2.29 . . . 32),
Maximalbegrenzung der Raumtemperatur mit TFM 20 A zur Bercksichtigung von Fremdwrme (siehe K 2.36)
Ausfhrliche Beschreibung der Grundfunktionen des ZG 52 siehe
Seiten K 2.8 . . . 23, der MBW siehe Seiten K 2.27 . . . 28.
ZG 52 + ZFK 3
Gerteaufwand
Typ
Einregulierung (Richtwerte)
Regelgert
Quarzschaltuhr, Wechselscheibe Tages-/Wochenprogr., Gangreserve
Auenfhler
Vorlauffhler als Anlegefhler
ZG 52
ZFK 3
SU 5354
AF 20
VF 20 A
KTF 20
BW 52 T: A
B
C
b2
=
=
=
=
TH 4:
b1
P1
= auto
5
Zusatzfunktion
Warmwasser-Regelung/Vorrang (Sockelmodul)
dazu: Temperaturfhler fr Warmwasser-Bereiter
MBW 1
KTF 20
ZFK 3:
Zubehr
Temperaturwhler mit Partyschalter

Raumtemperatur-Begrenzer mit Fhler, Whler, Partyschalter
Temperaturwhler fr Schalttafel-Fronteinbau
Haltebgel fr Schalttafel-Fronteinbau des Regelgertes
TW 20 A
TFM 20 A
TW 20 S
ER 5
Wahlweise
Digitalschaltuhr, Wochenprogramm, Gangreserve (statt SU 5354)

Vorlauffhler als Tauchfhler, Tauchrohr 35 mm
SUD 54
VF 20T
S
A
P1
P2
P3
P5
ST1
ST2
=
=
=
=
=
=
=
=
MBW 1:
P1
K1
K2
= 50 . . . 55
=
= X
K 2.7
1,6
0
8
auto 1
H
c
auto
60 hC
2
5
5
1
steckt
1
Schwarz Blau Rot
Witterungsgefhrte Vorlauftemperatur-Regelung
mit elektronischer Pumpenschaltung,
erweiterungsfhig durch Zusatzfunktionen
CENTRATHERM ZG 52
Anwendung
Anlagenschema
Fr Standard-Warmwasserheizungen mit Radiatoren oder Konvektoren. Zukunftssicher durch Erweiterungen!

Empfehlenswert: Warmwasser-Regelung/Vorrang mit MBW .

Witterungsgefhrte Vorlauftemperatur-Regelung mit DreipunktAusgang auf Mischer. Wrmebedarfsabhngige elektronische
Pumpenschaltung. Blockierschutz der Pumpe im Sommer durch
tglichen Kurzbetrieb. Verzweigung von Auenfhler und Schaltuhr
mglich. Anschlu fr Diagnosestecker. Freie Steckpltze fr
Zusatzfunktionen.
Zusatzfunktionen
Warmwasser-Regelung/Vorrang MBW (siehe K 2.27 . . . 28),
Kesselkreis-Regelfunktion ZFK 3 (siehe K 2.24 . . . 26)
Begrenzungen durch ZF 3 (siehe K 2.29 . . . 32),
Maximalbegrenzung der Raumtemperatur zur Bercksichtigung
von Fremdwrme durch Zubehr TFM 20 A (K 2.36)
Gerteaufwand
Typ
Regelgert mit eingebauter

Auenfhler
ZG 52
SU 5354
AF 20
VF 20 A
BW 52 T: A
B
C
b2
Zusatzfunktion
MBW 1
KTF 20
TH 4:
Zubehr

TW 20 A
TFM 20 A
TW 20 S
ER 5
b1 = auto
P1 5
MBW 1:

SUD 54
VF 20T
P1 = 50 . . . 55
K1 =
K2 = X
Wahlweise
K 2.8
=
=
=
=
1,6
0
8
auto 1
H
c
Schwarz Blau Rot
CENTRATHERM ZG 52 + ZF 3
Anwendung
Witterungsgefhrte
Vorlauftemperatur-Regelung
fr Niedertemperatur-Heizsysteme
mit Begrenzung der Vorlauftemperatur
Anlagenschema
Fuboden- und Niedertemperatur-Warmwasserheizungen. Anlagenaufbau mit 3- oder 4-Wege-Mischer. Fr Anlagen bei denen
auch hohe Kesseltemperaturen auftreten, oder immer dann, wenn
ein Niedertemperatur-Wrmeerzeuger (Kessel/Wrmepumpe)
monovalent betrieben wird.
Zukunftssicher durch Erweiterungen!
Empfehlenswert: Warmwasser-Regelung/Vorrang MBW und
Kesselfhrung ZFK 3.

Witterungsgefhrte Vorlauftemperatur-Regelung mit DreipunktAusgang. Wrmebedarfsabhngige elektronische Pumpenschaltung. Blockierschutz der Pumpe im Sommer durch tglichen Kurzbetrieb. Verzweigung von Auenfhler und Schaltuhr mglich.
Maximal-/Minimal-Begrenzung der Vorlauftemperatur elektronisch
durch eingebaute Zusatzfunktion ZF 3.
Weitere Zusatzfunktionen
Warmwasser-Regelung/Vorrang MBW
Kesselfhrung ZFK 3,
von Fremdwrme durch Zubehr TFM 20 A.
bertemperaturbegrenzung T durch Tauchthermostat TXM 490 C
oder Anlegethermostat TKM . . ., Schtzschaltung bauseits!

Gerteaufwand
Typ
Einregulierung (Richtwerte

Minimal-/Maximal-Begrenzung (Zusatzfunktion)
Auenfhler
ZG 52
SU 5354
ZF 3
AF 20
VF 20 A
fr max. Vorlauftemp. von 50 hC)

BW 52 T: A = 0,8
B = 0
C = 8
b2 = auto 1
Zusatzfunktion
MBW 1
KTF 20
TH 4:
b1 = auto
P1 5
Zubehr

TW 20 A
TFM 20 A
ER 5
ZF 3:
Tauchthermostat, Einstellbereich 4090 hC oder

Anlegethermostate nach Wahl, siehe Preisliste
TXM 490 C
TKM . . .
B
C
P2
P3
MBW 1:

SUD 54
VF 20T
P1 = 50 . . . 55
K1 =
K2 = X
Wahlweise
K 2.9
=
=
=
=
H
c
5 (Min.)
55 (Max.)
0
0
Schwarz Blau Rot
CENTRATHERM ZG 52 + ZFK 3
Anwendung
fr Niedertemperaturheizung
mit angegliedertem Radiator-Strang
Anlagenschema
Die ZFK 3 kommt zum Einsatz, wenn es notwendig ist, eine

separate Heizkurve fr den Kessel einzustellen. (z. B. bei Niedertemperaturheizungen in Verbindung mit Radiatoren).

Witterungsgefhrte Regelung des Heizungsvorlaufs der Fubodenheizung (Einstellungen an BW 52T und TH 4) sowie witterungsgefhrte Regelung der Kesselvorlauftemperatur und des
Radiatoren-Stranges (Einstellungen an ZFK 3). Dadurch sind fr
Heizungsvorlauf und Kesselvorlauf separate Kennlinien vorhanden.
Eine Totalabschaltung des Kessels ist durch Entfernen einer Steckbrcke mglich.
Zusatzfunktionen
Warmwasser-Regelung/Vorrang MBW
Begrenzungen/Aufschaltungen mit ZF 3
Maximalbegrenzung der Raumtemperatur mit TFM 20 A zur Bercksichtigung von Fremdwrme.
Seiten K 2.8 . . . 23, der MBW siehe Seiten K 2.27 . . . 28, des ZFK 3
siehe Seiten K 2.24 . . . 26.
Gerteaufwand
Typ
Regelgert
Kesselkreis-Regelfunktion (Zusatzfunktion)
Auenfhler
Kesselfhler
ZG 52
ZFK 3
SU 5354
AF 20
VF 20 A
KTF 20
Fubodenkreis
BW 52 T:
A
= 0,8
B
= 0
C
= 8
b2 = auto 1
Zusatzfunktion
MBW 1
KTF 20
Minimal-/Maximal-Begrenzung (Zusatzfunktion)
ZF 3
Zubehr

TW 20 A
TFM 20 A
ER 5

Anlegethermostate nach Wahl (siehe Preisliste)
TXM 490 C
TKM . . .
Radiatorkreis
ZFK 3:
MBW 1:
P5 = 1
P1 50
P3 = 5 K
K1 =
P2 = 5 K
K2 = X
S1 = auto
A
= 40 hC (nur bei NT-Kessel)
P1 = 2 min
ST1 = steckt
ST2 = an 1

SUD 54
VF 20T
Wahlweise
K 2.0
TH 4:
b1 = auto
P1 5
H
c
Schwarz Blau Rot
Witterungsgefhrte
Vorlauftemperatur-Regelung
fr Niedertemperatur-Heizsysteme mit
Rcklauftemperatur-Begrenzung (max.)
Anwendung
Anlagenschema
Der Blockspeicher wird in der Regel durch Nachtstrom aufgeheizt

und die Wrme am Tage an die Warmwasserheizung (vorzugsweise Niedertemperaturheizung) abgegeben. Hier ist nur die Regelung der Wrmeabgabe gezeigt, um die Heizungsvorlauftemperatur
der Anlage an den jeweiligen Wrmebedarf anzupassen. (Die
nchtliche Aufheizung des Speichers, evtl. durch eine AufladeSteuerung, ist vollstndig unabhngig von der hier besprochenen
Regelung des Heizkreises).

Witterungsgefhrte Vorlauftemperatur-Regelung mit DreipunktAusgang. Wrmebedarfsabhngige elektronische Pumpenschaltung. Blockierschutz der Pumpe im Sommer durch tglichen Kurzbetrieb. Verzweigung von Auenfhler und Schaltuhr mglich.
Anschlu fr Diagnosestecker.
Damit die Temperaturschichtung im Speicher (Blockspeicher)
erhalten bleibt (unten kalt, oben warm), darf die Rcklauftemperatur nicht ber eine gewisse Grenze ansteigen, darum Dreiwege-Mischer einsetzen. Zur Maximalbegrenzung der Rcklauftemperatur wird die Zusatzfunktion Universalbegrenzung ZF 3
verwendet.
Weitere Zusatzfunktionen
von Fremdwrme durch TFM 20 A.

Seiten K 2.8 . . . 23.
Beschreibung der Zusatzfunktionen ZF 3 siehe Seiten K 2.29 . . . 32.
Gerteaufwand
Zubehr
Wahlweise
Typ
ZG 52
SU 5354
fr max. Vorlauftemp. von 60 hC)

BW 52 T: A = 1,1
B = 0
C = 8
b2 = auto 1

Maximal-Begrenzung der Rcklauftemperatur (Zusatzfunktion
Universalbegrenzung)
Auenfhler
ZF 3
AF 20
VF 20 A

TW 20 A
TFM 20 A
ER 5

SUD 54
VF 20T
K 2.1
H
c
TH 4:
b1 = auto
P1 5
ZF 3:
A = ca. 40
(Max. Rckl.)
P1 = 0
B1 = I (Max.)
B2 = + +
P4 = 0
Schwarz Blau Rot
Kombination Fubodenheizung
und Radiatoren / Konvektoren
CENTRATHERM ZG 52
Anwendung
Anlagenschema
Fr zwei Heizkreise die von einem Kessel versorgt werden, aber

mit unterschiedlichem Temperaturniveau arbeiten.
Funktion
Getrennte witterungsgefhrte Vorlauftemperatur-Regelung fr Fubodenheizung und Radiatorengruppe. Jeweils Ansteuerung von
Mischer und Pumpe.
Ein Auenfhler fr beide Regelgerte (Auenfhler-Verzweigung).
Elektronische Kesselfhrung mit einem Kesselfhler (Verzweigung
KFV ); der Heizkreis mit dem jeweils hheren Wrmebedarf
bestimmt die Kesseltemperatur. Wegen unterschiedlichen Zeitkonstanten der Heizkreise jeweils eigenes Schaltuhren-Programm.
Zusatzfunktionen
Warmwasser-Regelung MBW , als Sockelmodul im Regelgert der
Radiatorengruppe (Warmwasser-Zeitprogramm an diese Heizgruppe gebunden). Siehe auch Seiten K 2.27 . . . 28.
Stetige Begrenzung der Vorlauftemperatur (max. bzw. min.) durch
Zusatzfunktion ZF 3; siehe auch Seiten K 2.29 . . . 32.
Ausfhrliche Beschreibung der Funktion ZFK 3 siehe Seiten

K 2.24 . . . 26.
Wichtig: An der MBW (vor ihrem Einbau) die Anschlufahne zur Klemme 2 des Reglersockels unterbrechen (wegbiegen bzw. abzwicken!).
Gerteaufwand
Typ
Fuboden Regelgert-Kombination Heizung/Kessel

und Kessel Kesselkreis-Regelfunktion
Auenfhler
Kesselfhler-Verzweigung (Zusatzmodul)
ZG 52
ZFK 3
SU 5354
AF 20
VF 20 A
KTF 20
KFV 1
Regelkreis Fuboden
(max. Vorlauftemperatur von 50 hC)
Radiatoren Regelgert-Kombination Heizung/Kessel

und Kessel Kesselkreis-Regelfunktion
ZG 52
ZFK 3
SU 5354
VF 20 A
Zusatzfunktion
MBW 1
KTF 20
Zubehr

TW 20 A
TFM 20 A
ER 5

Anlegethermostate nach Wahl (siehe Preisliste)
TXM 490 C
TKM . . .
VF 20T
Wahlweise
BW
A
B
C
b2
52 T:
= 0,8
= 0
= 8
= auto 1
TH 4:
b1 = auto
P1 5
auto
60 hC
2
5
5
1
steckt
1
Thermostat I:
ca. 55 hC
H
c
Regelkreis Radiatoren (90/70 hC)

BW 52 T:
A
= 1,6
B
= 0
C
= 8
b2 = auto 1
ZFK 3:
siehe
oben
MBW 1:
TH 4:
P1 = 50 . . . 55 b1 = auto
K1 =
P1 5
K2 = X
K 2.2
ZFK 3:
S1 =
A
=
P1 =
P2 =
P3 =
P5 =
ST1 =
ST2 =
Schwarz Blau Rot
Anwendung
Kombination Feststoffkessel
und l-/Gaskessel
Additiv-Schaltung, mit selbstndiger
Zuschaltung des l-/Gaskessels
Anlagenschema
Witterungsgefhrte Vorlauftemperatur-Regelung mit zwei hydraulisch hintereinander geschalteten Kesseln. Heizkreis mit Mischer.
Dadurch bestmgliche Gleichmigkeit der Temperatur. Zugleich
wird der l- oder Gasbrenner angesteuert und die Kesseltemperatur gleitend (in den gewnschten Grenzen) gefahren, so da
die Bereitschaftsverluste des Kessels auf ein Minimum absinken.
Dann geeignet, wenn als Feststoffkessel (F) ein Kokskessel verwendet wird der berwiegend die Wrmeerzeugung deckt.
Funktion
Reicht die Leistung des Feststoffkessels nicht aus oder wird er
nicht befeuert, so schaltet automatisch der l- bzw. Gasbrenner zu.
Dadurch beste Ausnutzung der Restwrme des Feststoffkessels.
Weil beide Kessel durchstrmt bleiben, wird Stillstandskorrosion
vermieden.
Um innere Auskhlverluste des gerade nicht in Betrieb befindlichen Kessels auszuschlieen, sind beide Kessel mit Drosselklappen im Rauchgasrohr auszustatten. Der l-/Gaskessel bentigt eine motorische Abgasklappe, die direkt vom Regler gesteuert
wird. Der Brenner wird ber einen Endschalter dieses Antriebs
bettigt. Der Feststoffkessel erhlt eine thermisch gesteuerte,
motorische Abgasklappe.
Der Fhler KTF 20 im Feststoffkessel arbeitet mit der Zusatzfunktion ZF 3 als Maximalbegrenzung. bersteigt die Temperatur
im Feststoffkessel einen einstellbaren Maximalwert, so ffnet vor-
rangig der Mischer; eine zu hohe Kesseltemperatur wird abgebaut

und berhitzung des Kessels vermieden (ersetzt nicht die
thermische Ablaufsicherung).
Hinweise
Das Schaltbild zeigt die Ansteuerung einer motorischen Abgasklappe (A) in Zweidraht-Steuerung; durch einen Endschalter der
Abgasklappe wird der Brenner (B) in Betrieb genommen.
Bei Verbrennung von Holz empfehlen wir dringend den Einsatz
eines Speichers (siehe K 2.5, K 2.6), um den Holzkessel immer
voll auf den Speicher abfahren zu knnen. Denn bei Schwachlast
tritt sonst rasch eine Verteerung des Feuerungsraumes ein und
daraus resultiert eine schlechte Wrmebertragung.
Gerteaufwand
Typ
Regelgert-Kombination Heizung/Kessel
mit eingebauter Quarzschaltuhr,
Wechselscheibe Tages-/Wochenprogramm, Gangreserve
Auenfhler
Kesseltemperaturfhler fr l-/Gaskessel (S)
Kesseltemperaturfhler fr Feststoffkessel (F)
ZG 52 +
ZFK 3
SU 5354
AF 20
VF 20 A
KTF 20
KTF 20
BW 52 T: A
B
C
b2
Zubehr

TW 20 A
TFM 20 A
TW 20 S
ER 5
SUD 54
Wahlweise
Vorlauffhler als Tauchfhler
VF 20T
K 2.3
=
=
=
=
1,6
0
8
auto 1
TH 4:
b1 = auto
P1 5
ZFK 3:
S
A
P1
P2
P3
P5
ZF 3:
A = 85 (Max. Kesseltemperatur)
P1 = 0
B1 = I (Max.)
B2 = +
P4 = =
=
=
=
=
=
=
H
c
auto
60 hC
2
5
5 ST1 = steckt
1 ST2 = 1
Schwarz Blau Rot
Kombination Feststoffkessel
und l-/Gaskessel, Alternativ-Schaltung.
Mit Warmwasser-Bereitung.
Umschaltung durch Rauchgas-Thermostat
Anwendung
Anlagenschema
Witterungsgefhrte Vorlauftemperatur-Regelung fr Heizkreis

(ber Mischer) mit zwei hydraulisch parallel geschalteten Kesseln.
Vor allem geeignet, wenn der Feststoffkessel (F) mit Koks gefeuert
wird. Bei Verbrennung von Holz empfehlen wir, wegen der hheren
Wirtschaftlichkeit, den Einsatz eines Speichers (geringe Verteerung und Verkokung des Feuerungsraumes). Siehe Seiten
K 2.5, K 2.6.
Funktion
Normale witterungsgefhrte Regelung des Heizungsmischers;
dadurch bestmgliche Gleichmigkeit der Temperatur. Zugleich
wird der l- oder Gasbrenner angesteuert und die Kesseltemperatur gleitend (in den gewnschten Grenzen) gefahren, so da die
Bereitschaftsverluste des Kessels (S) auf ein Minimum absinken.
Zustzlich bedarfsgefhrte, elektronische Pumpensteuerung.
Die Umschaltung vom l-/Gaskessel (S) auf den Feststoffkessel
(F) erfolgt durch einen Rauchgas-Thermostat (T) im Rauchrohr des
Feststoffkessels. Verriegelungsfunktion siehe unter Hinweise.
Der Fhler KTF 20 (F) im Feststoffkessel arbeitet in Verbindung mit
der Zusatzfunktion ZF 3 als Maximalbegrenzung, ersetzt aber nicht
die vorgeschriebene thermische Ablaufsicherung.
Hinweis
Das Schaltbild zeigt die Verdrahtung
wenn z. B. beide Kessel an einem
Kamin angeschlossen sind und
jeweils nur ein Kessel in Betrieb sein
darf. (Unterschiedliche rtliche Vorschriften, Kaminkehrer!).
Der Rauchgas-Thermostat T (Einstellung ca. 00 hC) schaltet bei Feststoffbetrieb zwangsweise ber das Schtz
K den Brenner ab und steuert den
Umschaltmischer UH so um, da die
Zirkulation ber den Feststoffkessel
erfolgt.
Gerteaufwand
Typ
Regelgert-Kombination Heizung/Kessel
Maximalbegrenzung fr Feststoffkessel (Zusatzfunktion)
Auenfhler
Kesseltemperaturfhler fr l-/Gaskessel (S)
Kesseltemperaturfhler fr Feststoffkessel (F)
ZG 52 +
ZFK 3
SU 5354
ZF 3
AF 20
VF 20 A
KTF 20
KTF 20
BW 52 T: A
B
C
b2
WarmwasserRegelung
Brauchwasser-Regelung/Vorrang (Sockelmodul)
dazu: Temperaturfhler fr Brauchwasser-Bereiter
MBW 1
KTF 20
Zubehr

TW 20 A
TFM 20 A
TW 20 S
ER 5
SUD 54
Wahlweise
Vorlauffhler als Tauchfhler

Statt Kesseltemperaturfhler KTF 20: Tauchfhler VF 20T
VF 20T
Umschaltung
Rauchgas-Thermostat T
RGT 240
=
=
=
=
1,6
0
8
auto 1
TH 4:
b1 = auto
P1 5
ZFK 3:
S
A
P1
P2
P3
P5
ZF 3:
A = 85
P1
B1
B2
P4
MBW 1:
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
auto
60 hC
2
5
5 ST1 = steckt
1 ST2 = 1
H
c
0
I (Max.)
+
0
P1 = 50 . . . 55
K1 =
K2 = X
K 2.4
(Max. Kesseltemp.
Feststoffkessel)
Schwarz Blau Rot
Feststoffkessel mit aufgesetztem

l-/Gaskessel. Zentraler Speicher.
Mit Warmwasser-Bereitung
CENTRATHERM ZG 52
Anwendung
Anlagenschema
Witterungsgefhrte Vorlauftemperatur-Regelung eines Verbraucherkreises, insbesondere geeignet fr eine NiedertemperaturHeizung (Fuboden-Heizung). Dreiwege-Mischer einsetzen um
niedrige Rcklauftemperatur zu erreichen.
Voraussetzung fr die einwandfreie Funktion dieser Anlage ist ein
Speicher (Sp), der eine gute Temperatur-Schichtbildung aufweist.
Dann kann sich bei Aufladung des Speichers von oben her ein
hohes Temperaturniveau aufbauen, so da beim Entladebetrieb
immer das Wasser hchster Temperatur entnommen wird. Dabei
kann und soll sich oben im Speicher evtl. auch ein direkter Kurzschlu vom Aufladekreis zum Entladekreis bilden.
Funktion
Der Differenztemperatur-Regler ZG 25 E schaltet die Pumpe PK
dann ein, wenn die Temperatur im Kessel um den eingestellten
Betrag hher ist als die Temperatur im unteren Teil des Speichers.
Der Universalregler ZG 52 + ZFK 3 steuert den Mischer und die
Pumpe (P) des Heizkreises, gleichzeitig aber auch die Kesseltemperatur und die Warmwasser-Ladung. Ist die Wrmeerzeugung des
Feststoffkessels (F) allein ausreichend, so bleibt der Brenner abgeschaltet. Reicht die Kesseltemperatur nicht aus (gemessen mit
Fhler DKF 20) so bernimmt das Nachheizen der l-/Gaskessel
der ber die Kesselfhrung des Regelgertes gleitend betrieben
wird.
Der Maximal-Begrenzungs-Thermostat T sorgt zum Schutz der

Fubodenheizung dafr, da im Strfall bei zu hoher Vorlauftemperatur der Mischer geschlossen und die Heizkreis-Pumpe P abgeschaltet wird.
Gerteaufwand
WarmwasserRegelung
Typ
ZG 52 + ZFK 3
fr NT-Heizung
BW 52 T: A =
B =
C =
b2 =
Regelgert-Kombination Heiz-/Kesselkreis
Auenfhler
Kesseltemperaturfhler, als Duo-Fhler
SU 5354
AF 20
VF 20 A
DKF 20
MBW 1
KTF 20
Zusatzfunktion Maximal- und Minimal-Begrenzung der Vorlauftemperatur
ZF 3
Aufladung
Speicher
ZG 125 E
VF 20 L
Zubehr
Wahlweise
Hinweis
Differenztemperatur-Regler (Zweipunkt-Ausgang)
1 Temperaturfhler (im unteren Teil des Speichers)
(als 2. Temp.-Fhler wird der Duo-Fhler im Kessel genutzt)
Zur Max.-Begrenzung der Vorlauftemperatur (T):
Tauchthermostat, Einstellbereich 40 . . . 90 hC oder
Anlegethermostat, nach Auswahl Preisliste
TXM 490 C
TKM . . .

Digital-Schaltuhr, Wochenprogr., Gangreserve (statt SU 5354)
Vorlauffhler als Tauchfhler, Tauchrohr 35 mm (statt VF 20 A)
ER 5
SUD 54
VF 20T
TW 20 A
TFM 20 A
Stellmotoren, Mischer, Motorventile siehe Preisliste
K 2.5
50/40 hC)
0,8
0
8
auto 1
TH 4:
b1 = auto
P1 5
ZFK 3:
S1
A
P1
P2
P3
MBW 1:
P1 50
K1 =
K2 = X
=
=
=
=
=
auto
60 hC
2 P5 = 1
5 ST1 = steckt
5 ST2 = 1
H
c
ZG 25 E: P1
P2
P3
S
=
=
=
=
4
2
90
auto
T (im HV): ca. 55 hC
Schwarz Blau Rot
Zentraler Speicher
Anwendung
Wrmeerzeuger: Feststoffkessel, l-/Gaskessel

Verbraucher: Fubodenheizung und Radiatorenheizung
zustzlich: Warmwasser-Bereitung
Anlagenschema
Bei dem hier gewhlten Anlagenaufbau bernimmt der zentrale, gut isolierte Speicher (Sp)
die tragende Rolle. Dies hat den Vorteil, da
der hydraulische Aufbau der Gesamtanlage
einfach und bersichtlich bleibt und jederzeit
weitere Wrmeerzeuger (Wrmepumpe, Solaranlage) oder Verbraucherkreise zugefgt werden knnen. Auerdem sorgt der Speicher fr
hohe Wirtschaftlichkeit durch die vorrangige
Aufnahme aller Abfall-Energien soda der
Brenner nur bei wirklichem Bedarf in Betrieb
geht.
Der Speicher dient sowohl der Ladung als
auch der Entladung. Um einen sinnvollen
Betrieb zu gewhrleisten, sollte die Mindestgre bei ca. 000 l liegen. Eine gute Schichtbildung im Speicher ist unumgngliche Voraussetzung fr einwandfreie und sparsame
Funktion der Gesamtanlage.
Funktion
Wrmeerzeugung
Alle Wrmeerzeuger arbeiten auf den VorlaufVerteiler (KV), von wo die Wrme direkt zu den
Verbrauchern oder in den Speicher gegeben
wird.
Fr die Wrmeerzeuger wurde jeweils eine stetige Rcklauftemperatur-Regelung gewhlt. Insbesondere soll sie dem sauberen
Anfahrbetrieb des Kessels dienen. Wird nmlich ein Kessel zugeschaltet, so wrde ohne die Rcklauftemperatur-Regelung die
groe, ausgekhlte Wassermenge des Speichers in den Kessel
strmen und dieser lange Zeit im Schwitzwasser-Bereich arbeiten.

Beim Feststoffkessel (F) ist diese Schaltung unumgnglich. Fr
den l-/Gaskessel (S) ist sie dringend zu empfehlen; bei einem
speziellen Niedertemperatur-Kessel knnte evtl. darauf verzichtet
werden.
Fortsetzung Funktion K 2.7
Gerteaufwand
Typ
Fubodenkreis
Regelgert-Kombination Heizkreis/Speicher
Auenfhler
Kesseltemperaturfhler (im Speicher angeordnet)
ZG 52 +
ZFK 3
SU 5354
AF 20
VF 20 A
KTF 20
WarmwasserRegelung
dazu: Temperaturfhler (im Warmwasser-Bereiter)
Differenztemperatur-Regler (Zweipunkt-Ausgang)
dazu: 2 Temperaturfhler (BW und Sp)
MBW 1
KTF 20
ZG 125 E
KTF 20
Radiatorenkreis
Regelgert-Kombination Heizkreis/Speicher
Kesselfhlerverzweigung (z. Parallel-Einwirkung mehrerer ZG 52)
ZG 52
ZFK 3
SU 5354
KFV 1
VF 20 A
ZG 52 + ZFK 3 fr Fubodenkreis
BW 52 T:
ZFK 3:
b3 = auto
A
= 0,8
A
= 40
B
= 0
(nur bei NT-Kessel)
C
= 8
P1 = 3
b2 = auto 1
P2 = 5
P3 = 5
TH 4:
MBW 1:
b1 = auto
P1 50
P1 5
K1 =
K2 = X
Feststoffkessel
Rauchgas-Thermostat
RGT 240
Regelgert (Festwert-Regler) z. stetigen Rcklauftemp.-Regelung ZG 215V
Vorlauftemperaturfhler (im Rcklauf des Feststoffkessels)
VF 20
l- oder
Gaskessel
Rauchgas-Thermostat
RGT 240
Regelgert (Festwert-Regler) z. stetigen Rcklauftemp.-Regelung ZG 215V
Vorlauftemperaturfhler (im Rcklauf des Kessels)
VF 20
Wahlweise
Haltebgel fr Schalttafel-Fronteinbau der Regelgerte ZG 52

Haltebgel fr Schalttafel-Fronteinbau der Regelgerte ZG 25V
Digital-Schaltuhr, Wochenprogramm, Gangreserve
Vorlauffhler als Tauchfhler, Tauchrohr 35 mm (anstelle VF 20 A)
Temperaturwhler mit Partyschalter (jeweils fr ZG 52)
Raumtemperatur-Begrenzer (nur fr ein ZG 52 einsetzen)
ER 5
ER 6
SUD 54
VF 20T
TW 20 A
TFM 20 A
Zusatzfunktion
fr Fubodenkreis: Max.-Begrenzung der Vorlauftemp. (Steckpl.)

dazu Raumtemperaturfhler mit Whler und Partyschalter
ZF 3
TF 20
Hinweis
Stellmotoren, Mischer, Motorventile siehe Preisliste
K 2.6
ZG 52 + ZFK 3 fr Radiatorenkreis:
BW 52 T:
ZFK 3:
S1 = auto
A
= 1,6
A
= 40
B
= 0
(nur bei NT-Kessel)
C
= 8
P1 = 2
b2 = auto 1
P2 = 5
P3 = 5
TH 4:
P5 = 1
b1 = auto
ST1 = steckt
P1 5
ST2 = 1
ZG 125 E:
P1 = 5
P2 = 5
P3 = 60
S
= auto
ZG 215 V:
B
= 55 . . . 60
C
= 0
P1 = 5
S
= auto
H
c
Schwarz Blau Rot
Zentraler Speicher
Wrmeerzeuger: Feststoffkessel, l-/Gaskessel

Verbraucher: Fubodenheizung und Radiatorenheizung
zustzlich: Warmwasser-Bereitung
Funktion (Fortsetzung)
Feststoffkessel (F)
Der Abgas-Thermostat (TF) nimmt bei berschreiten seines eingestellten Sollwertes (ca. 00 hC) die Pumpe PF in Betrieb. Der nachgeschaltete Mischer MF ist als Verteiler geschaltet (Anschlu nach
Bild 47 von Seite R 9.5). Das Wasser wird zunchst nur im internen
Kesselkreis umgewlzt bis der Rcklauftemperatur-Fhler VF 20
(F) gengend hohe Temperatur feststellt. Dann erst wird vom Festwert-Regler ZG 25V der Mischer MF stetig geffnet und der Kessel
dem brigen hydraulischen Netz zugeschaltet.
Auch im Normal-Betrieb bleibt die stetige RcklauftemperaturRegelung in Betrieb, so da eine Mindest-Rcklauftemperatur fr
den Kessel sichergestellt ist.
l-/Gaskessel (S)
Die Funktion der Rcklauftemperatur-Regelung ist exakt gleich wie
beim Feststoffkessel. Zu beachten ist, da der Brenner nur von den
Reglern ZG 52 + ZFK 3 gerufen werden kann. Der Brenner wird nur
dann eingeschaltet, wenn die Temperatur im obersten Teil des
Speichers (Sp) nicht ausreicht um die Heizkreise bzw. den Warmwasser-Bereiter zu erwrmen. Dies wird durch den Fhler KTF 20
im Speicher kontrolliert.
Regelung Speicher (Sp)
Prinzipiell kann der Feststoffkessel den Speicher beliebig hoch
laden. Der Fhler KTF 20 im obersten Teil des Speichers der mit
den Kesselfhrungen ZFK 3 der beiden ZG 52 + ZFK 3 zusammenarbeitet achtet darauf, da jeweils ausreichend Temperatur
ansteht um die Verbraucherkreise zu beheizen. Ist die Temperatur
im Speicher hher als erforderlich (z. B. durch vorausgegangenen
Betrieb des Feststoffkessels), so bleibt der Brenner ausgeschaltet.
Reicht die Temperatur nicht aus, so wird der Speicher gleitend
witterungsgefhrt geregelt und nach Erfordernis der Brenner zugeschaltet.
Regelung Warmwasser-Bereitung (BW)

Gerade hier soll die jeweils gnstigste Wrmeerzeugung genutzt
werden. Darum erfolgt auch die Ladung des WarmwasserBereiters zunchst vom Speicher aus bzw. direkt vom Feststoffkessel. Erst wenn dies nicht ausreicht, darf der Brenner zuschalten.
Das Einschalten der Ladepumpe PBW und das ffnen des Ventils
UBW erfolgt durch die Warmwasser-Regelung/Vorrangschaltung
MBW .
Die Entscheidung ob die Temperatur des Speichers ausreicht zur
Erwrmung des Warmwassers trifft der Differenztemperatur-Regler
ZG 25 E. Er vergleicht die Mewerte der Fhler im Speicher und im
Warmwasser-Bereiter.
Gengt die Temperatur im Speicher so bleibt das Ventil USP offen
(Normalstellung!). Ist die Temperatur im Speicher zu niedrig, so
wird das Ventil USP geschlossen und der Brenner zugeschaltet.
Dadurch kann der Warmwasser-Bereiter ohne Verzgerung direkt
geladen werden, ohne den Umweg ber den Speicher.
Regelung Fubodenkreis und Radiatoren
Sie erfolgt in bekannter Weise mit 2 getrennten Reglern ZG 52 +
ZFK 3 (siehe Seite K 2.2).
Besonderheiten: Es ist nur Auenfhler eingesetzt (AuenfhlerVerzweigung). Keine Schaltuhren-Verzweigung verwenden weil die
beiden Heizkreise unterschiedliche Zeitprogramme erfordern!
MBW 1 beim Fuboden-Regler einsetzen; dessen Zeitprogramm
ist fr die Warmwasser-Bereitung gnstiger.
Beschreibung der Einzelfunktionen siehe an entsprechender Stelle
dieser Broschre.
Hinweis zur hydraulischen Schaltung
Um unerwnschte Zirkulationen und Verzweigungen der Wasserstrme zu vermeiden, sind die beiden Absperrventile UBW und USP
erforderlich. Dazu knnen z. B. Kompaktventile oder DreiwegeMischer (eine ffnung verschlieen) eingesetzt werden. Zonenventile besitzen in der Regel einen zu groen Widerstandswert.
H
c
Wichtig: An der MBW (vor ihrem Einbau) die Anschlufahne zur Klemme 2 des Reglersockels unterbrechen (wegbiegen bzw. abzwicken!).
K 2.7
Schwarz Blau Rot
CENTRATHERM ZG 52
Heizkurven-Diagramm
Heizkurven-Diagramm ZG 52, 52 E 3
Einregulier-Vorgang
Auffinden der richtigen Heizkurve
Whrend des Einregulier-Vorganges Heizkrper-Ventile voll ffnen

(Thermostat-Ventile auf den hchsten Temperaturwert stellen).
Fenster und Tren der Rume schlieen. Vernderungen an den
Stellknpfen nur in kleinen Schritten vornehmen. Nach jeder Verstellung die Wirkung abwarten (ca. Stunde).
Grundeinstellungen (Richtwerte) fr Raumtemperatur 20 hC.
Empfohlene praxisnahe Einstellwerte

Warmwasser-Heizung mit Heizkrpern
90/70 hC
Stellknopf
A
B
C
1,6
Niedertemperatur-Heizung (Fubodenheizung)
50/40 hC
0,8
40/30 hC
0,55
0
0
5
5
1. Gewnschte Raumtemperatur im Diagramm eintragen,

z. B. 2 hC, ergibt B = +1 (20 hC entspricht B = 0)
2. Auslegungspunkt der Heizungsanlage eintragen,
z. B. ta = 5 hC, tHV = 80 hC
3. Heizkurve auswhlen, die parallel zu den markierten x Punkten
verluft.
Im Beispiel wre die A = ,6
also einstellen A = ,6
H
c
Bei Einstellung A = ,6 und B = +1 ergibt sich die gewnschte Heizkurve durch die beiden markierten x Punkte.
K 2.8
Schwarz Blau Rot
Grundfunktionen, Einregulierung
Mebrcke BW 52 T
CENTRATHERM ZG 52
Die Mebrcke BW 52 T ist bei allen Typen der Gertefamilie ZG 52 eingesetzt und in
Position B des Regelgertes eingesteckt.
Funktionsteile BW 52 T
Funktionsteile und Einstellmglichkeiten
Position
Einstellmglichkeit
1 Stellknopf A
2 Stellknopf B
Heizkurven-Auswahl (Steilheit) 0,4 . . . 4,5
3 Stellknopf C
4
Parallelverschiebung
(Raumtemperatur-nderung)
Einstellbereich
A = 1,6 *
+12 K . . . 0 . . . 12 K B = 0
Absenkung (Nachtabsenkung) 0 . . . 12 K
Programmwahlschalter
Empfohlene
Grundeinstellung
auto 1
p.
auto 2
C = 8
auto 1
*A = 1,6 gilt fr Warmwasser-Heizungen mit Vorlauftemperaturen bis 90 hC
Programmwahlschalter 4
Steckbrcke fr Frostschutzgrenze
Mit dem Programmwahlschalter lt sich das an der Schaltuhr eingestellte Programm

Tag-/Absenkbetrieb verndern:
auto 1
Empohlene Einstellung (zur erhhten Energie-Einsparung)

Automatischer Wechsel zwischen Tag- und Absenkbetrieb nach Schaltuhr, mit
Nachtabschaltung. Im Nachtbetrieb bleiben die angesteuerten Stellglieder abgeschaltet bis herunter zur Auentemperatur +2 hC. Nur wenn die Auentemperatur
niedriger wird als +2 hC kommen zum Frostschutz die Stellglieder in Funktion und
arbeiten mit der an Stellknopf C eingestellten Nachtabsenkung. Die Frostschutzgrenze von +2 hC kann durch Entfernen der Steckbrcke j, siehe Abbildung, auf
5 hC umgestellt werden.
auto 2
Automatischer Wechsel zwischen Tag- und Absenkbetrieb nach Schaltuhr, mit

Nachtabsenkung. Dabei ist die an Stellknopf C eingestellte Absenkung der
Vorlauf- bzw. Raumtemperatur wirksam.
p Nur Tagbetrieb, Schaltuhr unwirksam.

. Nur Absenkbetrieb, Schaltuhr unwirksam. Dabei erfolgt eine Nachtabschaltung.
Bis herunter zur Auentemperatur +2 hC bleiben die angesteuerten Stellglieder
abgeschaltet. Nur bei niedrigerer Auentemperatur als +2 hC kommen die Stellglieder in Funktion und arbeiten mit der an Stellknopf C eingestellten Absenkung.
Heizkurven-Diagramm
Bedeutung der Stellknpfe A, B, C

Die Stellknpfe A, B und C dienen zur
Einregulierung der Regelanlage.
Je nach Art des Heizsystems Radiatoren-/Konvektoren-Heizung,
FubodenHeizung, Warmluftheizung und je nach
Auslegung der Heizflchen bentigt man
zum Erreichen der richtigen Raumtemperatur unterschiedliche HeizungsvorlaufTemperaturen und damit auch unterschiedliche Einstellungen der Stellknpfe.
Wie man die richtige Heizkurve findet, ist
auf Seite K 2.20 unter Einregulier-Vorgang
beschrieben. Solange die richtige Heizkurve noch unbekannt ist, empfehlen wir
sich an den angegebenen Richtwerten zu
orientieren.
H
c
Grundeinstellung (Richtwerte)
A = 1,6
B = 0 ( Tageskurve I, rot ausgezogen)
C = 8 ( Nachtkurve II, bei auto 1
rot gestrichelt)
( Nachtkurve II a, bei auto 2
rot punktiert)
Siehe dazu auch auf Seite K 2.23.

Funktion der bedarfsgefhrten Pumpenschaltung.
K 2.9
Schwarz Blau Rot
Einregulierung
Mebrcke BW 52 T
Stellknpfe A, B, C
CENTRATHERM ZG 52
Stellknopf A Heizkurvenauswahl
Die Anpassung der Automatik an die Heizungsanlage und an die
baulichen Gegebenheiten des Gebudes erfolgt durch die Einstellung der passenden Heizkurve mit Stellknopf A.
Die Heizkurven in den Diagrammen stellen den Zusammenhang
zwischen Auentemperatur und jeweils notwendiger Vorlauftemperatur dar. Jedem Gebude mu ein ganz bestimmte Heizkurve
zugeordnet werden.
Je niedriger die der Berechnung der Heizungsanlage zugrundeliegende maximale Vorlauftemperatur ist und je reichlicher die
Heizflchen bemessen sind, umso flacher kann man die Heizkurve
whlen und umso kleiner ist der an Stellknopf A einzustellende
Zahlenwert.
Steilheit
Die Heizkurven verlaufen nicht einfach linear mit einer gewissen
Steilheit, sondern sind so gestaltet, da sie den am hufigsten
vorkommenden Wrmeabgabe-Charakteristiken der Heizkrper
entsprechen (m = ,33). Das bedeutet fr die Praxis: Die Einregulierung wird wesentlich einfacher, weil im unteren Bereich der
Heizkurven (bei relativ hohen Auentemperaturen) mit hheren
Vorlauftemperaturen gearbeitet wird als bisher blich. Bei einer
gewnschten Heiztemperatur von 20 hC drfte daher eine Parallelverschiebung der Heizkurven nur in seltenen Fllen erforderlich
sein.
Stellknopf B Parallelverschiebung
Raumtemperatur-nderung
Mit Stellknopf B kann die an Stellknopf A eingestellte Heizkurve
parallel entlang der im Diagramm schrg eingezeichneten
Raumtemperaturachse verschoben werden. Aus der daraus resultierenden Vorlauftemperatur-nderung ergibt sich dann eine
Raumtemperatur-nderung.
B = 0 ist die Grundeinstellung und entspricht etwa 20 hC Raumtemperatur.
Die Skaleneinteilung an Stellknopf B entspricht ungefhr der nderung der Raumlufttemperatur in K (hC).
+ bedeutet eine Erhhung der Raumtemperatur
Die Endpunkte der einzelnen Heizkurven der beiden Diagramme

geben die sogenannte mittlere Steilheit S der Heizkurve an; entsprechend sind auch die Heizkurven gekennzeichnet.
S = ,6 heit z. B.: Bei K nderung der Auentemperatur wird die
Vorlauftemperatur im Mittel um ,6 K gendert. Siehe dazu auch
Seite K 2.4.
Fr die Einstellung von Stellknopf A sind magebend die Auslegungsdaten der Anlage:
nmlich die tiefste Auentemperatur ta
und die hchste Vorlauftemperatur tHV
Theoretische Einstellung der Heizkurve
Hchste
Vorlauftemp. tHV
tHV = 90 hC
tHV = 60 hC
tHV = 50 hC
tHV = 40 hC
Theoretische Einstellung Stellknopf A

bei tiefster Auentemperatur ta
20 hC
18 hC
15 hC
12 hC
10 hC
1,8
1,0
0,75
0,5
1,9
1,05
0,77
0,52
2,0
1,1
0,8
0,55
2,2
1,15
0,85
0,57
2,3
1,2
0,9
0,6
Stellknopf C Nachtabsenkung
An Stellknopf C ist die Hhe der Absenkung einzustellen, die durch
die Schaltuhr ausgelst wird. Die Einstellung an Stellknopf C ergibt
eine Parallelverschiebung der Heizkurve nach unten entlang der
Raumtemperaturachse, siehe Diagramm (gestrichelte Kurve II).
Dadurch wird die Vorlauftemperatur reduziert und es ergibt sich
ein Absinken der Raumtemperatur. Die Skalenteilung von Stellknopf C entspricht ca. K (hC) Raumtemperatur-Absenkung. 0
bedeutet keine Absenkung.
Beispiel
C = 8 bedeutet, da die Raumtemperatur nachts bis ca. 8 K unter
die eingestellte Tagestemperatur absinken kann, also z. B. bis auf
2 hC (20 hC 8 hC = 2 hC).
Die Einstell-Empfehlung Stellknopf C auf 8 zielt darauf ab, durch
eine groe Nachtabsenkung mglichst viel Energie zu sparen.
Dadurch knnen in manchen Gebuden die Rume zu stark auskhlen. In solchen Fllen empfehlen wir entweder nur eine Nachtabsenkung von etwa 5 K vorzunehmen (Stellknopf C = 5) oder
frher auf Tagbetrieb umzuschalten.
bedeutet ein Herabsetzen der Raumtemperatur

B = +2 entspricht also etwa Raumtemperatur 22 hC
Korrektur der Heizkurven-Einstellung

Die angegebenen Grundeinstellungen werden fr die erste
Inbetriebnahme empfohlen. Dabei kann man die Raumtemperatur
selbst bestimmen.
Mssen aber bei wechselnder Auentemperatur diese Einstellungen immer wieder verndert werden um eine gleichmige Raumtemperatur zu erreichen, so ist die Grundeinstellung der Heizkurve
nicht in Ordnung und deshalb wie nachstehend beschrieben zu
korrigieren.
Korrekturen bei Warmwasser-Heizungen

mit Vorlauftemperaturen bis 90 hC
1. Die Raumtemperatur ist zu niedrig, in den Rumen ist es . . .
a) bei jeder Auentemp. zu kalt:
Stellknopf A auf 1,6
Stellknopf B auf +1 bis +2
b) nur bei milder Auentemp. zu kalt: Stellknopf A auf 1,2 bis 1,4
Stellknopf B auf +1 bis +2
c) nur bei strengem Frost zu kalt:
Stellknopf A auf 1,8 bis 1,9
Stellknopf B auf 0
H
c
2. Die Raumtemperatur ist zu hoch, in den Rumen ist es . . .

a) bei jeder Auentemp. zu warm:
Stellknopf A auf 1,6
Stellknopf B auf 1 bis 2
b) nur bei milder Auentemp. zu warm: Stellknopf A auf 1,8
Stellknopf B auf 1 bis 2
c) bei strengem Frost zu warm
Stellknopf A auf 1,2 bis 1,4
Stellknopf B auf 0
K 2.20
Schwarz Blau Rot
Einsteck-Schaltuhren (digital, analog)

fr CENTRATHERM-Regelgerte
Digital-Schaltuhr SUD 54 mit Wochenprogramm
Die Digital-Schaltuhr SUD 54 besitzt 28 frei programmierbare Schaltpunkte, d. h. 4 Schaltprogramme (Absenkintervalle) in einem Zeitkanal. Werkseitig ist ein Tagesprogramm
unverlierbar vorprogrammiert, ein individuelles Wochenprogramm lt sich durch Ausblenden des Tagesprogrammes einrichten.
Technische Daten
Versorgungsspannung ber Regelgert ZG . . .
Programmsicherung durch Aktivieren der Batterie fr ca. 00 Tage.
LCD-Display mit Tages-, Stunden- und Minutenanzeige, sekundengenauer Start mglich.
Schaltabstand 4 Min.
Ausfhrliche Bedienungsanleitung (L 449) liegt der Uhr bei.
SUD 54
Quarz-Schaltuhr SU 5354 mit Umstellscheibe

Die Quarz-Schaltuhr SU 5354 kann in die vorgesehene Position des Regelgertes ZG 52
eingesteckt werden. Durch Umdrehen der Umstellscheibe fr Tages- und Wochenprogramm und Umstecken eines Zahnrades wird die Schaltuhr an den Bedarfsfall angepat (siehe Montage-/Bedienungsanleitung).
Technische Daten
Versorgungsspannung ber das Regelgert.
Gangreserve durch eingebauten Akkumulator ca. 60 Stunden.
Programmierung durch Schaltstifte, bei SU 53-Tagesscheibe alle 5 Min.,
bei SU 54-Wochenscheibe alle volle Stunde.
Kleinste Schaltabstnde: SU 53 = 45 Min., SU 54 = 3 Stunden.
SU 5354 mit Tagesscheibe
Funktion der Schaltstifte

Der rote Stift schaltet den Tagbetrieb ein,
der blaue Stift bettigt die Absenkung.
Vom Werk ist die Schaltuhr so eingestellt, da morgens um 6.00 Uhr der Tagbetrieb einsetzt und abends um 22.00 Uhr der Absenkbetrieb.
SU 5354 mit Wochenscheibe
nderung des Schalprogramms

Schaltstift 5 herausziehen und bei dem gewnschten Schaltzeitpunkt wieder einstecken,
z. B. roten Stift auf 5.00 Uhr, siehe nebenstehende Abbildung. Schaltstifte bis zum
Anschlag eindrcken! Wegen der unterschiedlichen Lnge mssen die Schaltstifte immer
im Wechsel rot/blau gesteckt sein. Damit die Rume morgens gut durchwrmt sind, sollte
der Tagbetrieb der Heizungsanlage in der Regel | bis Stunde vor Benutzung der Rume
einsetzen!
Schaltuhr mit Tagesscheibe
Bei dieser Schaltuhr wiederholt sich das Programm im Rhythmus von 24 Stunden. Wird
zur Energieeinsparung auch tagsber eine Absenkung der Temperatur gewnscht, ist
das Programm zur erweitern. Dazu sind die Reservestifte 4 zu benutzen und bei den
gewnschten Zeiten auf die Programmscheibe zu stecken.
Schaltuhr mit Wochenscheibe
Bei dieser Schaltuhr wiederholt sich das Programm im 7-Tage-Rhythmus. Fr jeden
Wochentag ist ein anderes Schaltprogramm mglich.
Zum Einstellen der Uhrzeit ist die Uhrenscheibe an den Schaltstiften anzufassen und im
Uhrzeigersinn zu drehen, bis die augenblickliche Uhrzeit mit der Mittellinie des gelben
Dreiecks bereinstimmt. Bei der Wochenscheibe ist dabei auch der Wochentag zu
beachten.
Ausbau der Schaltuhr
Zum Ausbau der Schaltuhr 6 ist wie folgt vorzugehen:
Instruktionsschieber 1 nach vorn herausziehen. Schaltuhr an den zwei schwarzen Zapfen
anfassen und nach links drcken bis die Steckverbindung gelst ist. Schaltuhr herausnehmen. Der Einbau der Schaltuhr erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
K 2.2
55 = Steckbrcke
H
c
fr Pumpen-Zwangslauf
(wenn
Pumpen-Zwangslauf
nicht
gewnscht, Steckbrcke entfernen;
siehe Seite K 2.23).
Schwarz Blau Rot
Ausgangsschaltung TH 4
Dreipunkt-Ausgangs-Schaltung
(fr Mischermotor, Motorventil)
Grundfunktionen
Trigger TH 4
Anschluschaltbild beit TH 4
Die Regelgerte ZG 52 sind serienmig in Position A mit der Trigger-Steckplatte TH 4

ausgerstet.
Der Trigger TH 4 enthlt eine Dreipunkt-Ausgangs-Schaltung zur Ansteuerung eines
stetigen Stellgliedes (also z. B. eines Mischermotors oder eines Motorventils) und das
Ausgangsrelais fr die Pumpenschaltung.
Der Trigger TH 4 ist funkentstrt, CE-konform, entsprechend EN 508- und EN 5082-. Er
ist generell einzusetzen, wenn CENTRA-Stellmotoren anzusteuern sind.
Funktionsteile und Einstellmglichkeiten

Position
Einstellmglichkeiten
5
6 Stellscheibe P1
i
Betriebsartenschalter
1/manu/2/auto
auto
P-Bereich des Reglers
0 . . . 14 K
P1 = 5
Kontrollampen (Mischer)
rot/grn
Der Betriebsartenschalter
auto
manu
1+F
2G
5 hat
Einstellbereich
Funktionsteile bei TH 4
Grundeinstellung
folgende Stellungen:
Automatik (Grundeinstellung)
Regler auer Funktion, Mischer manuell (von Hand) verstellbar,
Umwltpumpe luft
Mischer dauernd auf, Umwlzpumpe luft
Mischer dauernd zu, Umwlzpumpe steht
Potentiometer P1 6, P-Bereich
Am Potentiometer P1 stellt man den Proportionalbereich des PD-Reglers (Empfindlichkeit) ein. Es lt sich damit die Stabilitt der Regelung der Vorlauftemperatur-Strecke
beinflussen.
Die jeweiligen Ein- bzw. Ausschaltzeiten

sind am Leuchten der Kontrollampen des
Reglers erkennbar.
Grundeinstellung: P1 = 5
Die empfohlene Grundeinstellung ist fr nahezu alle Anwendungsflle richtig gewhlt und
mu nur ausnahmsweise korrigiert werden.
Dabei ist die gnstigste Einstellung u. a. abhngig von der Laufzeit des Stellmotors und
von der Aufheizgeschwindigkeit des Heizkessels.
Weicht bei Einstellung P1 = 5 die Vorlauftemperatur um 5 K (hC) vom Sollwert ab, so ist das
Einschaltverhltnis des Regler = 1, d. h. der Regler gibt zunchst Dauerkommando wrmer
(bzw. klter). Eine Regelabweichung von 2,5 K ergibt das Einschaltverhltnis 0,5, damit ist
die Einschaltzeit te (Reglerkommando wrmer bzw. klter) gleich der Ausschaltzeit ta.
Einschaltzeit te
Einschaltverhltnis =
Einschaltzeit te + Ausschaltzeit ta
Arbeitet der Regler bei dieser Einstellung

instabil (d. h. der Regler gibt laufend
Impulse an den Stellmotor in Richtung Auf
und dann wieder in Richtung Zu), so ist
ein hherer Wert zu whlen, z. B. P1 = 8.
Eine Instabilitt liegt aber nicht vor, wenn
die Stellimpulse eine Folge der Kesseltemperatur-Schwankung sind.
Kontrollampen i
An den Kontrollampen kann man erkennen,
ob der Regler den Mischer im Moment
verstellt (Leuchtanzeige nur, wenn der
Betriebsartenschalter 5 auf auto steht).
H
c
Beide Lampen leuchten:

neutral Mischer steht
Nur rote Lampe leuchtet:

wrmer Mischer luft in Richtung Auf
Nur grne Lampe leuchtet:
klter Mischer luft in Richtung Zu
K 2.22
Schwarz Blau Rot
Grundfunktionen
Pumpenschaltung, bedarfsgefhrt
Pumpenschaltung
nach Sollwert-Vergleich
Funktion der bedarfsgefhrten

Pumpenschaltung
Die Regelgerte der ZG 52-Reihe besitzen jeweils ein besonderes

Ausgangsrelais, um die Umwlzpumpe des Heizkreises schalten
zu knnen. Sie wird nur dann vom Regelgert eingeschaltet, wenn
wirklich Wrmezufuhr erforderlich ist.
Die Umwlzpumpe wird nicht einfach abgeschaltet, wenn der
Mischer-Motor zugelaufen ist, sondern sie wird nur dann abgeschaltet, wenn der Regler festgestellt hat, da der momentane Sollwert der Heizungsvorlauftemperatur niedriger ist als der Sollwert
der Raumtemperatur. Unabhngig vom gemessenen Istwert der
Vorlauftemperatur wird die Pumpe wieder eingeschaltet, wenn der
Sollwert der Vorlauftemperatur (gegeben durch die jeweilige Heizkurveneinstellung) hher liegt als der augenblickliche Sollwert der
Raumtemperatur.
Auf jeden Fall ist gewhrleistet, da bei niedrigen Auentemperaturen die Pumpe immer luft, um ein Einfrieren der Anlage zuverlssig zu verhindern.
Achtung: Die Funktion der bedarfsgefhrten Pumpenschaltung
darf nicht verwechselt werden mit der Ein-Aus-Schaltung der
Pumpe, z. B. bei Raumthermostat-Regelungen. Bei der bedarfsgefhrten Pumpenschaltung ergibt sich kein dauerndes Ein-/
Ausschalten der Pumpe, sondern es stellt sich ein stabiler Betrieb
ber Stunden ein oder es erfolgt ein Abschalten der Pumpe ber
einen lngeren Zeitraum.
Im Tagbetrieb betrgt der bliche Sollwert der Raumtemperatur

20 hC. Der schwarz ausgezogene Kurvenzug I im Diagramm unten
links zeigt die Tages-Heizkurve. Die Abschaltung der Pumpe tritt
dann nur bei Auentemperaturen ber +20 hC ein; siehe Punkt P in
der Abbildung. Sowie die Auentemperatur unter +20 hC kommt,
geht die Pumpe wieder in den Dauerbetrieb ber.
Im Nachtbetrieb (Absenkbetrieb) sind 2 Betriebsarten zu unterscheiden:
a) Programmwahlschalter 4 (auf der BW 52T) steht auf auto 1.
Bei allen Auentemperaturen unter +2 hC (Punkt Q) luft die
Pumpe; bei allen Auentemperaturen ber +2 hC steht die
Pumpe (Nachtabschaltung) und der Mischer ist geschlossen.
Der rot ausgezogene Linienzug II zeigt die gltige NachtHeizkurve.
Durch Entfernen der Steckbrcke j wird der Grenzpunkt von
+2 hC verndert auf 5 hC. Achtung: Nach Entfernen der Steckbrcke besteht kein absoluter Frostschutz mehr!
b) Programmwahlschalter 4 steht auf auto 2.
Der Abschaltpunkt fr die Umwlzpumpe hngt von der Hhe
der Nachtabsenkung ab, die an Stellknopf C der BW 52T eingestellt ist. Beispiel: C = 8, ergibt Abschaltpunkt der Pumpe bei
Auentemperatur +2 hC (20 hC 8 hC = 2 hC); siehe Punkt R1 in
der Abbildung. Der Mischer bleibt bis Punkt R geschlossen
(bei tHR = 20 hC). Der rot gestrichelte Kurvenzug II a zeigt die
jetzt gltige Nacht-Heizkurve im Bereich der Auentemperatur
von +2 hC bis +8 hC. Im brigen Bereich gilt die rote Kurve II.
Abschaltpunkte der Pumpe
Frostschutz
Pumpen-Zwangslauf
Unterschiedliche Abschaltpunkte je nach

Stellung des Programmwahlschalters 4
auf der Mebrcke BW 52T;
siehe Beschreibung rechts oben.
Solange die Steckbrcke j auf der Mebrcke BW 52T eingesteckt bleibt, besteht
ein absoluter Frostschutz der Anlage. Bei
Auentemperaturen unter +2 hC luft
zwangsweise die Umwlzpumpe an. Entfernen der Steckbrcke j verhindert den
Heizbetrieb bis herunter zur Auentemperaturen von 5 hC.
(Blockierschutz)
Die Abbildungen zeigen die Schaltuhren
SU 5354 und SUD 54 von der Rckseite.
Steckbrcke fr
Pumpen-Zwangslauf
Pumpen-Zwangslauf (Blockierschutz)
Wie im vorstehenden Abschnitt dargestellt, schaltet das Regelgert
die Umwlzpumpe, z. B. whrend des Sommers, ab. Um nun zu
verhindern, da die Pumpe bei lngerem Stillstand festsitzt, ist die
Schaltuhr werkseitig elektronisch so ausgerstet, da sie die
Pumpe tglich kurzzeitig laufen lt (ca. Min. bei SUD 54 und
bei der SU 5354 mit Tagesprogramm, ca. 0 Minuten bei der
SU 5354 mit Wochenprogramm).
Wird dieses kurzzeitige Schalten jedoch nicht gewnscht, so ist
die auf der Rckseite der Schaltuhr befindliche Steckbrcke zu
entfernen (siehe Abbildung oben rechts).
1. Schaltuhr ausbauen.
2. Steckbrcke entfernen.
3. Schaltuhr wieder einbauen.
Warum bedarfsgefhrte
Pumpenschaltung?
H
c
Diese Methode, die Pumpenschaltung nach dem SollwertVergleich vorzunehmen, bietet gegenber einem Verfahren, bei
dem die Entscheidung nach den gemessenen Istwerten getroffen
wird, einen entscheidenden Vorteil:
Bei der Istwert-Methode (und bei der Pumpenschaltung ber den
Hilfsschalter des Stellmotors) kann bekanntlich bei geschlossenem Mischer durch bertragungs- oder Stauwrme der Vorlauffhler eine Temperatur messen, die gar nicht reprsentativ fr den
Heizungsvorlauf ist, so da Fehlfunktionen auftreten.
K 2.23
Schwarz Blau Rot
Kesselfhrung ZFK 3
Funktion, Prinzip-Schaltbilder
Totalabsenkung
Ausgangs-Schaltungen
Allgemeines zur Kesselfhrung
Funktionsbeschreibung ZFK 3
Ein Ansatzpunkt, um innerhalb eines Heizungssystems Energie

einzusparen, ist es, die Betriebsbereitschaftsverluste des Heizkessels zu minimieren. Je niedriger die Temperatur des Kessels ist,
desto niedriger sind auch die Verluste. Das Regelsystem CENTRATHERM W beschrnkt sich nicht darauf, den Heizungsmischer
anzusteuern, sondern bernimmt zustzlich die Ansteuerung des
Brenners in Form einer gleitenden Kesselfhrung nach der Auentemperatur.
Ein Fhler im Kessel (KTF 20) berwacht die Kesseltemperatur.
Durch mehrere Einstellmglichkeiten ist die Anpassung an die am
Markt befindlichen Kessel gegeben. Der Temperaturbereich, in
dem der gleitende Kesselbetrieb mglich ist, hngt entscheidend
von der Kesselkonstruktion ab (Angaben des Kesselherstellers
beachten). Man unterscheidet grundstzlich drei Gruppen:
1. Konventionelle Kessel, mit einer Minimalbegrenzung zur
Vermeidung von Niedertemperaturkorrosion blich bei etwa
60 hC.
2. Niedertemperaturkessel mit unterer Begrenzung neuere Kesselkonstruktion, die gleitend bis zu einer relativ tiefen Minimalbegrenzung gefahren werden kann (40 . . . 45 hC).
3. Tieftemperaturkessel Kesselkonstruktion ohne Minimalbegrenzung (bis 20 hC) insbesondere auch fr Gaskessel mit
atmosphrischen Brennern.
Anwendung
Mit der ZFK 3 ist es mglich, eine separate Heizkurve fr den
Kessel einzustellen. Dies ist unter anderem dann sinnvoll, wenn
mehrere Heizkreise, die mit Mischern geregelt sind, und von einem
Kessel versorgt werden, unterschiedliche, maximale Vorlauftemperaturen verlangen. Auch bei alleinigen NiedertemperaturHeizsystemen ist eine zweite Kennlinie fr den Kesselkreis energetisch sinnvoll, um eine wesentliche berdimensionierung zu
vermeiden.
Das Regelgert ZG 52 erfat den Mewert des Auentemperaturfhlers AF 20 und bestimmt mit der eingestellten Heizkurve (Stellknpfe A und B an BW 52T) die Temperatur des Heizungsvorlaufs,
gemessen mit dem Vorlauftemperaturfhler VF 20 oder VF 20 A.
Die Temperatur des Heizungsvorlaufs ist dabei mit dem Mischer
feinfhlig zwischen 20 hC und maximaler Kesseltemperatur regelbar.
Die ZFK 3 gestattet es, die Kesseltemperatur nach einer zweiten
Heizkurve gleitend zu fahren. Diese zweite Heizkurve liegt in Steilheit und Niveau gleich oder hher als die Heizkurve fr die Vorlauftemperatur des Mischkreises. Mit den Einstellpotentiometern fr
die Minimalbegrenzung und die Mindesteinschaltzeit (beide hinter
der Frontplatte, dem Zugriff des Betreibers der Anlage entzogen)
und der Schaltdifferenz lt sich die ZFK 3 an alle Kesselkonstruktionen und Bedingungen anpassen. Wirtschaftlicher Betrieb und
Kesselschutz sind optimal gegeben.
Die ZFK 3 hlt die Kesseltemperatur durch Ein- und Ausschalten
des Brenners auf der vorbestimmten Hhe.
Wichtig: Die Funktion der Kesselfhrung ersetzt nicht den Kesselthermostat (Wchter) oder den Sicherheitstemperaturbegrenzer.
Der Schaltkontakt des Ausgangsrelais auf der ZFK 3-Steckplatte
ist elektrisch in Reihe zu Kesselthermostat und Sicherheitstemperaturbegrenzer zu schalten (siehe Prinzip-Schaltbild unten). Dabei
ist der Kesselthermostat generell auf ca. 90 hC (bei Niedertemperaturkesseln auf 75 hC) zu stellen, so da er nur noch als Maximalbegrenzer wirkt (Wchter). Das Schalten des Brenners bernimmt
jetzt die ZFK 3.
Prinzip-Schaltbilder ZG 52 + ZFK 3
BS Betriebsartenschalter
STB Sicherheitstemperaturbegrenzer
KTR Kesselthermostat
Kesseltemperatur bei Absenkbetrieb
Totalabsenkung
Bei einer Einregulierung des Reglers entsprechend unserer

Empfehlung, wird die Kesseltemperatur auch bei Absenkbetrieb
witterungsgefhrt geregelt. Die Einstellung an Stellscheibe A
Minimale Kesseltemperatur ist auch im Absenkbetrieb wirksam.
Die Kesseltemperatur sinkt somit zu keiner Zeit unter die Minimalbegrenzung.
H
c
Man kann jedoch auch eine Totalabsenkung der Kesseltemperatur

durchfhren, wenn der Kesselhersteller dies zult. Dazu ist die
Steckbrcke ST auf der Steckplatte ZFK 3 zu entfernen (siehe
Abbildung). Die Funktion der bedarfsgefhrten Schaltung wird
dann auch auf den Brenner bertragen, wobei der Kessel nur auf
Betriebstemperatur bleibt, wenn der Regler aufgrund der Auentemperaturmessung und der vorgegebenen Einstellwerte Heizleistung anfordert. Wie auch bei der bedarfsgefhrten Pumpenschaltung ist dann der Kessel ber einen gewissen Auentemperaturbereich und vorwiegend im Absenkbetrieb abgeschaltet.
K 2.24
Schwarz Blau Rot
Kesselfhrung ZFK 3
Mehrere Heizkreise
Kesselfhrung bei mehreren Heizkreisen
Es besteht grundstzlich die Mglichkeit, die Kesselfhrung auch dann durchzufhren,
wenn mehrere Regelgerte (ZG 52) vorhanden sind. Jedes Regelgert bentigt dann die
Zusatzsteckplatte ZFK 3. Durch Parallelverdrahtung der Brennersteuerung ist der jeweils
hchste Sollwert der Kesseltemperatur, der von einem der Regler gefordert wird, magebend. Der nur einmal vorhandene Kesseltemperaturfhler KTF 20 ist an das erste Regelgert anzuschlieen und auf alle anderen Regelgerte zu verzweigen. Dazu ist am ersten
Regelgert das Sockelmodul KFV an der Reglerklemmleiste unterzuklemmen. Siehe dazu
Seite K 2.38.
Anordnung
Die ZFK 3 lt sich in die Pos. E des Regelgertes ZG 52 einsetzen.
Zur Erfassung der Kesseltemperatur ist ein eigener Kesseltemperaturfhler KTF 20 erforderlich, der mglichst in der gleichen Tauchhlse wie der Kesselthermostat montiert sein
sollte.
Die Zusatzsteckplatte ZFK 3 besitzt fr die unterschiedlichen Funktionen auf der Frontplatte und der Leiterplatte mehrere Einstellmglichkeiten.
Anordnung
Bezeichnung
Einstellbereich
Grundeinstellung
Frontplatte
Stellscheibe P5
Steilheitsfaktor (Multiplikator zur Grundheizkurve)
1 . . . 10
Stellscheibe P3
berhhung des Kesseltemperatursollwertes zum

Sollwert der Heizungsvorlauftemperatur
0 . . . 30 K
5K
Stellscheibe P2
Schaltdifferenz Brenner
2 . . . 15 K
5K
Betriebslampe Y Brenner Einschaltkontrolle (nur bei auto)

Betriebsartenschalter S1
Stellung auto
Automatik
Einsteckposition
auto
Stellung manu
Brenner dauernd ein
Einstellmglichkeiten auf der

Frontplatte
Stellung 0
Brenner dauernd aus
Leiterplatte
Stellscheibe A
Minimal zulssige
Kesseltemperatur
10 . . . 80 hC
Stellscheibe P1
Mindest-Einschaltzeit
Brenner
0,5 . . . 5 Min. 2 Min.
Steckbrcke ST1
Auswahl mit/ohne
Minimalbegrenzung
Steckbrcke ST2
Auswahl mit/ohne
Mindestlaufzeit
ohne entspricht 0
60 hC
mit
0/1
Stellscheibe A: Minimale Kesseltemperatur

Die minimal zulssige Kesseltemperatur hngt entscheidend von der Kesselkonstruktion
ab. Es sind deshalb die Angaben des Kesselherstellers unbedingt zu beachten.
Skaleneinteilung von Stellknopf A in hC
Als Grundeinstellung empfehlen wir:
A = 60 bei konventionellen Kesseln
A = 45 bei Niedertemperaturkesseln mit unterer Begrenzung
A = 20 bei Niedertemperaturkesseln ohne untere Begrenzung und Gaskesseln mit
atmosphrischen Brennern.
Im Zusammenhang mit der Warmwasser-Erwrmung durch den Heizkessel (WarmwasserSpeicher-Ladung) mu die minimale Kesseltemperatur deutlich um ca. 0 . . . 5 K ber
dem Sollwert der Warmwasser-Speicher-Temperatur liegen.
Ausgenommen sind Kessel mit Vorrang-Schaltungen, bei denen steuerungstechnisch bei
Warmwasser-Erwrmung die Kesseltemperatur automatisch auf den Maximalwert (Kesselthermostat) erhht wird.
K 2.25
H
c
Einstellmglichkeiten auf der

Leiterplatte
Schwarz Blau Rot
Kesselfhrung ZFK 3
Stellscheibe P1: Mindest-Einschaltzeit des Brenners
Fr eine wirtschaftliche Betriebsweise und zum Schutz des Heizkessels sollte der Brenner
jeweils eine Mindestzeit in Betrieb sein. Innerhalb des Bereiches 0,5 . . . 5 Minuten lt sich
die Mindest-Einschaltzeit an der Stellscheibe P1 vorwhlen.
Skalenteilung von Stellscheibe P1 in ca. Minuten.
Grundeinstellung: P1 = ca. 2 . . . 3 Min.
Stellscheibe A:
minimale Kesseltemperatur
Die Mindesteinschaltzeit lt sich durch Umsetzen der Steckbrcke ST2 auf 0 auer
Betrieb nehmen (wichtig bei Gaskesseln mit kleinem Speichervolumen).
Stellscheibe P2: Schaltdifferenz

Der Brenner wird eingeschaltet, wenn die Kesseltemperatur auf den KesseltemperaturSollwert absinkt und wieder ausgeschaltet, sobald sie umd die eingestellte Schaltdifferenz
ber den Sollwert ansteigt und gleichzeitig die Mindest-Einschaltzeit abgelaufen ist.
Skalenteilung von Stellscheibe P2 in K (hC).
Grundeinstellung P2 = 5.
Stellscheibe P3: berhhung der Kesseltemperatur

Durch Verstellen der Stellscheibe P3 ergibt sich eine Heizkennlinie fr den Kessel, die
generell um den eingestellten Wert parallel verschoben hher liegt.
Skalenteilung von Stellscheibe P3 in K (hC).
Grundeinstellung P3 = 5.
Stellscheibe P3
Stellscheibe P5
Stellscheibe P5: Steilheitsfaktor

Durch Verstellen des Potentiometers P5 ergibt sich fr den Kesselkreis eine eigene Heizkurve in Abhngigkeit von der Grundheizkurve, die an der BW 52T eingestellt ist.
Die Werte der Skalenteilung stellen einen Multiplikator dar, mit dem jeder momentane
Heizungsvorlauf-Sollwert (Stellknopf A an BW 52T) abhngig von der jeweiligen Auentemperatur zur Bildung eines erhhten Kesseltemperatursollwertes benutzt wird.
So ergibt sich eine neue, steilere Heizkurve fr die Kesseltemperatur. Fr den Fall, da
Heizkreis und Kesselkreis bereinstimmen, kann Potentiometer P5 auf 1 gestellt werden.
Skalenteilung der Stellscheibe P5 = bis 0.
Grundeinstellung P5 = .
Einflu Stellknopf B
Beispiel fr die Einstellung der Kesselkreiskennlinie:

Mit dem Kennliniendiagramm werden beide bentigten Kurven (fr Heizungsvorlauftemperaturen und Kesseltemperatur) ausgewhlt.
Die Gleichung fr den Multiplikator, der dann am Potentiometer 5 eingestellt werden
mu, lautet
P5 =
Steilheit Kesselkreis
Steilheit Heizkreis
Zahlenbeispiel:
Steilheit Heizkreis 0,8
Steilheit Kesselkreis 1,6
P5 =
1,6
=2
0,8
also mu P5 auf 2 eingestellt werden (diese einfache Beziehung gilt mit gengender
Genauigkeit bis zu Kesselsteilheiten von 2).
Einflu des Stellknopfes B auf der Mebrcke BW 52 T

Selbstverstndlich bleibt bei Verstellung des Knopfes B auf der Mebrcke BW 52T die
Steilheit und berhhung der Kesselkreiskennlinie erhalten.
Die gewnschte Vernderung der Raumtemperatur, die am Stellknopf B eingestellt wird,
wirkt sich natrlich auf beide Kennlinien aus. Durch die gewollte und auch notwendige
Abhngigkeit der Kesseltemperatur-Kennlinie von der Heizkurve der Vorlauftemperatur
bertrgt sich zwangslufig eine Minimal- oder Maximal-Begrenzung der Vorlauftemperatur (Zusatzfunktion ZF 3) auch auf die Kesseltemperatur. Im selben Moment, in dem der
Sollwert fr die Vorlauftemperatur konstant bleibt, erfolgt das gleiche fr die Kesseltemperatur. Erst wenn der Raumsollwert und damit die Grund-Heizkurve aus dem Wirkungsbereich der Begrenzung gestellt wird, erfolgt auch keine Begrenzung der Kesseltemperatur
mehr.
K 2.26
Einflu Stellknopf B
(Zusatzfunktion ZF1)
H
c
Schwarz Blau Rot
Warmwasser-Regelung
temperatur- und zeitabhngig
Zusatzfunktion MBW
Anwendung MBW
Anordnung MBW
Die Warmwasser-Regelung MBW ist einsetzbar beim Regelgert

ZG 52. Vorzugsweise sollte sie zusammen mit einer Kesselfhrung
ZFK Verwendung finden also ZG 52 ergnzt mit ZFK 3. Nur dann
knnen alle Mglichkeiten der MBW genutzt werden (siehe auch
Funktionsbeschreibung).
Die Zusatzfunktion MBW ist nicht einsetzbar bei ZG 52 E und
ZG 52 E3!
Die Zusatzfunktion Warmwasser-Regelung MBW ist als Sockelmodul gestaltet. Sie wird mit den Anschlufahnen 2 bis 22 an den
entsprechenden Klemmen des Regelgertes untergeklemmt, wie
dies die Abbildung auf Seite K 2.28 zeigt.
Einstellmglichkeit
Abbildung Sockelmodul MBW
Pos. Funktion
Einstellbereich
Grundeinstellung
27
Stellscheibe P1:
Sollwert Wassertemperatur
40 . . . 60 hC
50 . . . 55
28
Steckbrcke K1:
Warmwasser-Vorrang
ja/nein
2 Stellungen:
Steckbrcke K2:
Zeitprogramm-Koppelung
ja/nein
2 Stellungen:
ext
29
Funktionsbeschreibung
Temperatur-Regelung
Ein Temperaturfhler im Warmwasser-Speicher erfat die Temperatur. Dazu lt sich jeder Fhler aus der 20 kV-Reihe verwenden,
also z. B. KTF 20, VF 20 LN, VF 20 N, VF 20 L, VF 20 A. Auch Mittelwertbildung ist mglich, z. B. durch zwei WPF 20 L oder zwei
WPF 20 A. Durch Ein- bzw. Ausschalten der Speicherladepumpe
hlt der Warmwasser-Regler die Temperatur auf dem gewnschten
Niveau.
27 des Sockelmoduls MBW lt sich der
An der Stellscheibe P1
Sollwert fr die Warmwassertemperatur einstellen; Einstellbereich
40 . . . 60 hC. Der Warmwasser-Regler besitzt eine Schaltdifferenz
von 4 K; das Einschalten erfolgt beim Sollwert, das Ausschalten
4 K ber dem Sollwert.
Der Regler bettigt ein Relais, das einen potentialfreien Schaltkontakt besitzt (Schaltleistung A / 240 V). ber dieses Relais
kann die Speicherladepumpe geschaltet werden. Das Relais ist als
Ruhekontakt ausgefhrt (d. h. bei fast allen denkbaren Strungen
an der Elektronik der Warmwasser-Regelung luft die Speicherladepumpe im Dauerbetrieb).
Gleichzeitig mit dem Einschalten des Relais wird auch die Kesseltemperatur hochgefahren nmlich auf den Maximalwert, der
durch den Kesselthermostat vorgegeben ist. Diese Funktion ist
selbstverstndlich nur bei gleichzeitigem Einsatz der Kesselfhrung ZFK 3 (also beim ZG 52 + ZFK 3) gegeben.
Vorrang des Warmwassers
Es kann gewhlt werden, ob beim Einschalten der Speicherladepumpe ein Vorrang der Speicherladung gegenber dem Heizkreis
27 .
wirksam werden soll oder nicht. Dazu dient die Steckbrcke K1,
Pos.
Mischer und Heizkreispumpe bleiben normal in

Funktion.
Pos.
Vorrangschaltung ist wirksam; d. h. solange die

Speicherladepumpe arbeitet ist die Heizkreispumpe
abgeschaltet und der Mischer geschlossen.
Bei Auslieferung vom Werk ist Pos.
eingestellt (kein Vorrang).
Zeitprogramm
Mit Hilfe der im Regler eingebauten Schaltuhr (SU 5354, SUD 54)
lt sich zu den Zeiten des Absenkbetriebes des Heizkreises
(Nachtabsenkung) die Speicherladung sperren. Dadurch ist die
Wirtschaftlichkeit der Anlage wesentlich erhht, weil z. B. in Verbindung mit der Kesselfhrung ZFK 3 verhindert wird, da nachts der
Kessel auf hoher Temperatur bleibt, nur wegen des Nachladens
des Warmwasser-Speichers. Zur Wahl, ob das Zeitprogramm des
Heizkreises auch auf die Speicherladung bertragen werden soll,

29 .
dient die Steckbrcke K2,
Pos.
X:
Whrend des Absenkbetriebes ist die Speicherladung

gesperrt.
Pos. ext: Die Warmwasser-Regelung ist unabhngig von der im

Regler eingebauten Schaltuhr, so da der WarmwasserBereiter stndig auf Temperatur bleibt.
Werkseitig ist eingestellt Pos.
X.
Unabhngiges Zeitprogramm
In der Position ext der Steckbrcke K2 kann ber eine auenliegende Schaltuhr die Speicherladung nach einem beliebigen
anderen Zeitprogramm gesperrt werden. Diese Schaltuhr mu
ber einen potentialfreien Kontakt in den Zeiten der Sperrung
des Warmwasser-Bereiters die Klemmen 30 und 8 am MBW
miteinander verbinden (siehe Schaltbild Seite K 2.28).
23 am Temperaturwhler TW 20 A (bzw. TFM 20) siehe
Partyschalter
Seite K 2.36).
Wird der Partyschalter in die Schalterstellung p gebracht, so bleibt
nicht nur Tagbetrieb fr den Heizkreis erhalten, sondern es kann
auch die Speicherladung in Betrieb gehen.
Soll nur die Speicherladung in Betrieb gehen und der Heizkreis im
23 auf p und
Absenkbetrieb bleiben, so ist der Partyschalter
22 auf 2 zu stellen.
gleichzeitig der Whlknopf
Wichtig zur Energieeinsparung

Erst wenn die Funktion Warmwasser-Regelung MBW zusammen mit der Funktion Kesselfhrung ZFK 3 eingesetzt ist,
ergeben sich optimale Einspar-Ergebnisse. Dann steuert diese
Regelzentrale praktisch alle Stellglieder einer blichen Heizungsund Warmwasseranlage.
H
c
MBW in Verbindung mit anderen Zusatzfunktionen

Die MBW lt sich mit allen anderen Zusatzfunktionen kombinieren. Bei gleichzeitiger Verwendung von MBW und Zusatzfunktion
Universalbegrenzung ZF 3 hat die Universalbegrenzung immer
Vorrang gegenber der Warmwasser-Vorrangschaltung. Das heit:
Wenn der Heizkreis-Regler gerade in dem Betriebszustand ist, da
die Begrenzung eingegriffen hat, dann ist die Speicher-Vorrangschaltung nicht wirksam. Die eigentliche Warmwasser-Regelung
bleibt aber immer in Funktion, die Speicherladepumpe kann also
eingeschaltet werden und der Brenner (nur bei Zusatzfunktion)
luft an. Der Heizkreis wird aber nicht beeinflut, auch wenn sich
die Steckbrcke K1 in Position
befindet.
K 2.27
Schwarz Blau Rot
Warmwasser-Regelung
temperatur- und zeitabhngig
Zusatzfunktion MBW
Montage Sockelmodul MBW
Nach Abnahme des Regelgerts vom Stecksockel und nach
Entfernen des Klemmenschutzdeckels (siehe auch MontageAnleitung Regelgert), ist der Sockelmodul MBW mit den
Anschlufahnen 2 bis 22 an den entsprechend bezeichneten
Klemmen des Regelgertes unterzuklemmen. Alle Klemmenschrauben festziehen! Nach erfolgtem elektrischen Anschlu
Klemmenschutzdeckel wieder aufsetzen.
Elektrischer Anschlu MBW

An den Klemmen 28 und 29 des MBW ist der Fhler anzuschlieen, der im Warmwasser-Bereiter die Temperatur mit. Dazu
lassen sich die verschiedenen Fhler der 20 kV-Reihe einsetzen,
z. B. der KTF 20 (siehe auch unten).
ber die Klemmen c und d ist die Phase L (R) fr die Speicherladepumpe zu fhren.
Die elektrischen Leitungen der Temperaturfhler und Sollwertsteller, die normalerweise an den Klemmen 2 bis 22 des Regelgertes anzuschlieen sind, sollen immer an die entsprechend
bezeichneten Klemmen des Sockelmoduls MBW gefhrt werden
wie dies die Abbildung zeigt. Das Anklemmen dieser Leitungen
direkt an den Klemmen des Stecksockels ist zu vermeiden, weil
dann der Platz fr die Verdrahtung und Kabelfhrung sehr knapp
ist.
Die Klemmen am Sockelmodul MBW sind identisch mit den entsprechend bezeichneten Klemmen am Sockel des Regelgertes.
Auenliegende Schaltuhr
fr Warmwasser-Regelung
Wenn die Speicherladung nach einem anderen Zeitprogramm vorgenommen werden soll, als es die im Regelgert eingesteckte
Schaltuhr verlangt, so kann dies ber eine eigene auenliegende
Schaltuhr geschehen. ber einen potentialfreien Schaltkontakt
dieser Uhr sind dazu die Klemmen 30 und 8 am Sockelmodul
MBW miteinander zu verbinden. Siehe nebenstehendes Schaltbild.
Die Steckbrcke K2 ist dabei auf Position ext einzustecken.
Verwendbare Fhler
fr Warmwasser-Messung
bei Mittelwertbildung
KTF 20
Einsteck-Fhler mit Kabel ,5 m

(verwenden bei vorhandener Tauchhlse
im Warmwasser-Speicher)
WPF 20T
Mittelwertfhler als Tauchfhler, mit Tauchhlse R |,

Tauchtiefe 77 mm
WPF 20 L
VF 20T
Tauchfhler mit Tauchhlse R |,

Tauchtiefe 77 mm
Mittelwertfhler als Tauchfhler, Tauchhlse R |,

Tauchtiefe 300 mm
DKF 20
Mittelwertfhler als Einsteckfhler mit Kabel ,5 m
VF 20 NT
Tauchfhler mit Niro-Tauchhlse R |,

Tauchtiefe 77 mm
VF 20 L
Tauchfhler mit Tauchhlse R|,

Tauchtiefe 300 mm
VF 20 LN
Tauchfhler mit Niro-Tauchhlse R |,

Tauchtiefe 300 mm
K 2.28
H
c
Schwarz Blau Rot
Zusatzfunktion ZF 3
Begrenzungsfunktionen
Auf der Zusatzsteckplatte ZF 3 sind eine Vielzahl von Zusatzfunktionen zusammengefat.

Im einzelnen sind dies:
x Stellgrenbegrenzung minimal und maximal
x Universalbegrenzung
Fr die Funktion ist es gleichgltig, ob man nur eine, mehrere oder alle Zusatzfunktionen
verwendet. Wird eine Funktion nicht eingesetzt, so ist sie durch entsprechende Einstellung
unwirksam zu machen (siehe auch nachfolgende Tabelle).
Einstellungsmglichkeiten ZF 3
Funktionsteile
Einstellbereich
Einstellung bei
Nichtverwendung
einer Funktion
110 hC
Position
Einstellmglichkeit
30 Stellknopf A
Einstellung der Begrenzungstemperatur (Einsatzpunkt der

Begrenzung)
5 . . . 110 hC
31 Stellscheibe P1
Verschiebungsverhltnis
Steilheit der gleitenden Sollwertverschiebung
0 . . . 10
0
Merkzahlen
32 Stellknopf B
Einstellung der Min.-Begrenzung

(Stellgren-Begrenzung)
5 . . . 110 hC
33 Stellscheibe P2
Abgleichpotentiometer
(nicht verndern)
0 . . . 10
0
Merkzahlen
34 Stellknopf C
Einstellung der Max.-Begrenzung

(Stellgren-Begrenzung)
5 . . . 110 hC
35 Stellscheibe P3
Abgleichpotentiometer
(nicht verndern)
50 Schalter B1
51 Schalter B2
Funktion: I Max. / II Min.
52 Pot P4
5 hC
110 hC
0
I / II
I (Max.)
Verlauf der Begrenzungstemperatur steigt + + /

fllt +
gleichgltig
Einsatzpunkt der Auentemperatur
gleichgltig
0 . . . 30 hC
Stellgrenbegrenzung maximal und minimal

Anwendung
In vielen Heizungsanlagen ist verlangt, da die Heizungsvorlauf-Temperatur bestimmte
Grenzen nicht ber- oder unterschreitet.
Anwendungsbeispiele:
Maximal-Begrenzung der Vorlauftemperatur bei Fubodenheizungen.
Minimal-Begrenzung der Vorlauftemperatur bei Ringleitungen mit Vorregelung.
Maximal-Begrenzung der Vorlauftemperatur bei Fernheizanschlssen.
Weil die Vorlauftemperatur ohnehin gemessen wird (Regelgre), ist ein zustzlicher
Temperaturfhler nicht erforderlich.
Zu beachten: Die Stellgrenbegrenzung maximal und minimal ersetzt nicht andere
Sicherheitsmanahmen, wie z. B. den evtl. geforderten Sicherheitstemperaturbegrenzer
einer Fubodenheizung.
K 2.29
H
c
Schwarz Blau Rot
Zusatzfunktion ZF 3
Stellgrenbegrenzung
Funktion mit Einstellbeispiel

In dem dargestellten Beispiel arbeitet bei Auentemperaturen von
8 hC bis +6 hC das Regelgert nach der gewhlten Heizkurve.
Bei hheren Auentemperaturen als +6 hC hlt es die Vorlauftemperatur konstant auf 30 hC. Bei niedrigeren Auentemperaturen
als 8 hC hlt es konstant 70 hC Vorlauftemperatur.
berschneiden sich Maximal- und Minimal-Begrenzung durch
eine falsche Einstellung dann hat die Maximal-Begrenzung
Vorrang.
ZF 3 in Position D:
32
B = 30 hC
34
C = 70 hC
BW 52T in Position B:
Heizkurve A = ,6
Parallelverschiebung B = 0
Hinweis
Eingestellte Begrenzungen bleiben auch bei Absenkbetrieb
wirksam.
K 2.30
H
c
Schwarz Blau Rot
Universalbegrenzung
Anwendung, Funktion, Einstellung
Zusatzfunktion ZF 3
Universalbegrenzung
Die Universalbegrenzung kommt berall dort zum Einsatz, wo Temperaturen unabhngig von der eigentlichen Regelgre begrenzt
werden sollen.
Beispiel (siehe Seite K 2.32):
Regelgre Heizungsvorlauftemperaturen
Begrenzungstemperatur Kesselrcklauftemperatur
Zur Begrenzung ist ein eigener Temperaturfhler erforderlich.
Funktion Universalbegrenzung
Zum einfachen Verstndnis lt sich das Regelgert, in Verbindung mit der Zusatzsteckplatte ZF 3, in einen Hauptregler und
einen Begrenzungsregler aufteilen. Normalerweise regelt der
Hauptregler je nach gegebener Einstellung (Sollwert) und
momentaner Auentemperatur (Fhrungsgre) die Heizungsvorlauftemperatur (Regelgre). Der Begrenzungsregler ist nicht
im Eingriff.
ndert sich die Begrenzungstemperatur und ber- bzw. unterschreitet (je nach Einstellung) die Maximal- bzw. Minimaltemperatur, bernimmt der Begrenzungsregler die stetige Reglerfunktion. Er hat also Vorrang und regelt nun die eingestellte
Begrenzungstemperatur. Erst wenn der Hauptregler ein Signal auf
das Stellglied gibt, das aus der Begrenzung herausfhrt und
gleichzeitig die Begrenzungstemperatur ber ihrem Sollwert ist,
bernimmt wieder der Hauptregler die Reglerfunktion.
Wahl der Funktions-Richtung

Die Universalbegrenzung ist praktisch fr alle denkbaren Temperaturbegrenzungen einsetzbar gleichgltig ob zur Maximal- oder
Minimal-Begrenzung.
Temperaturbegrenzungen lassen sich im abgebildeten Funktionsdiagramm grundstzlich in 4 Bereiche (Quadranten) einteilen.
Durch zwei Schalter auf der Zusatz-Steckplatte erfolgt bei der
Einregulierung dann die Festlegung des jeweiligen Quadranten in
dem geregelt wird. Bei der Beurteilung, welche Begrenzung in
welchen Quadranten einzuordnen ist, mssen zwei Fragen
beantwortet werden:
1. Ist die Begrenzung eine Maximal- oder Minimalbegrenzung?
Schalter B1 mit den Stellungen I (Maximal) oder II (Minimal)
entsprechend einstellen.
2. Steigt (+ +) oder fllt (+ ) die Begrenzungstemperatur, wenn
das Stellglied (Mischer) ffnet?
Entsprechend ist Schalter B2 auf die Stellung + + oder +
zu stellen.
Damit liegt der Quadrant fest.
K 2.3
H
c
Schwarz Blau Rot
Universalbegrenzung
Anwendungsbeispiele
Zusatzfunktion ZF 3
Minimalbegrenzung der Kesselrcklauftemperatur
Anwendungsfall sind alle Heizungsanlagen, in denen ein zuverlssiger Schutz des Kessels
vor Niedertemperaturkorrosion verlangt ist. Besonders wichtig ist diese Zusatzfunktion in
allen Groanlagen mit erheblichen Wassermengen.
Beim Anfahren der Anlage, beim Zuschalten von Verbrauchern oder durch den Aufheizbetrieb nach beendeter Nachtabsenkung, kommen aus dem Heizkreis groe Mengen
kalten Wassers zurck in den Kessel. Gleichzeitig wird von den Verbrauchern eine hhere
Wrmeleistung verlangt; das heit der Mischer luft auf. In dieser Zeit ist die Kesselrcklaufanhebung allein durch einen Vierwegemischer nicht mehr gewhrleistet.
Diese Zusatzfunktion gewhrleistet nun einen optimalen Anfahrbetrieb, Ausnutzung der
vollen Kesselleistung und bestmglichen Korrosionsschutz des Kessels. Die stetige
Minimal-Begrenzung der Kesselrcklauf-Temperatur setzt allerdings eine einwandfreie
Zirkulation des Wassers im Kesselkreis voraus. Um die Vorteile voll auszuntzen, mu
im Kesselkreis immer die Nennwassermenge flieen, d. h. bei greren Anlagen oder
erhhten Widerstnden im Kesselkreis sollte grundstzlich eine Kesselkreispumpe eingesetzt werden.
Es ist darauf zu achten, da bei Verwendung der Minimal-Begrenzung der Kesselthermostat hoch genug eingestellt ist (80 bis 90 hC). Wird eine hhere, minimale Rcklauftemperatur als 50 hC verlangt, mu natrlich auch die Kesseltemperatur entsprechend
hoch gefahren werden.
Funktion Hauptregler Begrenzungsregler

In dem obenstehenden Beispiel einer witterungsgefhrten Vorlauftemperatur-Regelung ist
die Heizungsvorlauftemperatur die Regelgre, die Kesselrcklauftemperatur die Begrenzungsgre. Der Regler ffnet und schliet den Mischer um die Heizungsvorlauftemperatur
auf ihrem eingestellten Sollwert zu halten. Sinkt die Kesselrcklauftemperatur, gemessen
durch den Temperaturfhler VF 20 (KR), unter den eingestellten Wert, dann bernimmt der
Begrenzungsregler die Regelfunktion und beginnt den Mischer (Stellglied) zu schlieen.
Dadurch kann sich der Kessel erholen, die Kesselrcklauftemperatur steigt mit der Zeit
wieder an, soda der Mischer ffnet. Erst wenn der Begrenzungsregler den Mischer so weit
geffnet hat, da der Hauptregler verlangt den Mischer mehr zu schlieen, bernimmt der
Hauptregler wieder die volle Reglerfunktion.
30
Einstellung A = 50
50
Schalterstellung B1 = II (Min.)
51
Schalterstellung B2 = +
bei ffnendem Mischer sinkt die
Kesselrcklauftemperatur
(3. Quadrant)
Minimalbegrenzung der Heizungsrcklauftemperatur

Die Minimalbegrenzung der Rcklauftemperatur kommt in Lftungsanlagen zum Einsatz,
in denen ein wasserseitiger Frostschutz des Lufterhitzers verlangt wird. Vor allem bei
Lftungsanlagen, die ber einen lngeren Zeitraum abgeschaltet sein knnen, stellt die
Zusatzfunktion eine wirksame Frostschutzmanahme dar.
Wenn der Eingriff der Zusatzfunktion nur bei abgeschalteter Lftungsanlage erfolgen soll,
so ist eine elektrische Verriegelung auerhalb des Regelgertes erforderlich (Lftungsanlage in Betrieb Vorlauffhler VF 20 unterbrochen).
30
Einstellung A = 30
50
Schalterstellung B1 = II (Min.)
51
Schalterstellung B2 = + +
bei ffnendem Mischer steigt die
Heizungsrcklauftemperatur
(4. Quadrant)
Maximalbegrenzung der Kesselvorlauftemperatur

Die Maximalbegrenzung der Kesselvorlauftemperatur kommt vor allem zum Einsatz bei
Kesseln mit festen Brennstoffen, bei denen ein berheizen oder Nachheizen des Kessels
befrchtet werden mu.
berschreitet der Kesselvorlauf die eingestellte Maximaltemperatur, z. B. 95 hC, dann luft
das Stellglied in Richtung auf, so da eine zu hohe Vorlauftemperatur abgebaut und eine
berhitzung des Kessels vermieden wird. Bei Kesseln mit starker Nachheizung ist darauf
zu achten, da die eingestellte Temperatur der Zusatzfunktion niedriger als die Einstellung
des Kesselsicherheitsthermostaten, aber hher als die Einstellung des Kesselthermostaten, ist. Bei Kesseln mit festen Brennstoffen mu die eingestellte Temperatur der Zusatzfunktion ZF 3 ber der Einstellung des Feuerzugreglers liegen.
K 2.32
Anlagenbeispiel Seite K 2.6

30
Einstellung A = 95
50
Schalterstellung B1 = I (Max.)
51
Schalterstellung B2 = +
bei ffnendem Mischer sinkt die
Kesselvorlauftemperatur
(2. Quadrant)
H
c
Schwarz Blau Rot
Montage, Wandaufbau
Schalttafel-Fronteinbau
Abmessungen
CENTRATHERM ZG 52
Wandmontage
Abb. 1
Abb. 2
Der Klarsicht-Gehusedeckel des Regelgertes ist durch einen Schnappverschlu

gehalten. Auf der linken Seite in Pfeilrichtung drcken und nach vorn abziehen.
Sperrklinken (S) rechts und links am

Gertesockel nach oben drcken.
Regelgert vom Sockel abziehen. Dazu

mit Schraubendreher den Sockel an den
beiden seitlichen Nasen vom Gehuse
wegdrcken.
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Als Montageort kommt jeder trockene

Raum in Frage, z. B. der Heizraum.
Maximal zulssige Umgebungstemperatur
(Luft) 45 hC.
Schraubendreher in die vorgesehene Aussparung (A) des Klemmenschutzdeckels einfhren und Klemmenschutzdeckel leicht nach vorne drcken. Sperr-Rasten (R) rechts
und links nach unten drcken. Klemmenschutzdeckel entfernen.
Gertesockel mit 2 Schrauben l 4 mm und

passenden Dbeln waagerecht an der
Wand montieren.
Abb. 6
Abb. 8
Abb. 7
Elektrischen Anschlu herstellen. Siehe Schaltbild auf dem Klemmenschutzdeckel bzw.

zugehrige Schaltbilder bei den Anlagenbeispielen. Klemmenschutzdeckel wieder aufsetzen.
Regelgert auf den Sockel aufstecken.

Sperrklinken nach unten drcken.
Achtung! Bei nicht gefllter Heizungsanlage ist der Betriebsartenschalter (b1) vom ZG 52
auf 2 zu stellen. Damit ist die Umwlzpumpe abgeschaltet und vor Trockenlauf gesichert.
Schalttafel-Fronteinbau mit ER 5 (Schalttafelausschnitt 240 mm x 26 mm)

Abb. 9
Das Regelgert in den vorgesehenen

Schalttafelausschnitt 240 mm x 26 mm
hineinschieben. Dazu ist der Gertesockel
wie bei der Wandmontage nach Abb.
und 2 abzunehmen.
Abb. 0
Abb. 1
Haltebgel (H) an den Enden auseinanderspreizen und in die vorgesehenen Bohrungen einsetzen. Haltebgel durch Druck
nach unten in Halteposition bringen.
Gertesockel wieder aufsetzen.
Schutzfolie der rckwrtigen SteckhlsenKlemmleiste mit Taschenmesser lsen und

abziehen. Elektrischen Anschlu ber die
vorgesehenen Stecker (Steckhlsengre
4,8) herstellen. Es ist aber auch normaler
Anschlu durch Einfhren der Kabel durch
die Kabelstopfen mglich.
Abmessungen
Auen-Abmessungen:
Breite 243,5 mm
Hhe 130 mm
Tiefe 121,5 mm
K 2.33
H
c
Schwarz Blau Rot
Prfung Gesamtfunktion
CENTRATHERM ZG 52
Die Verdrahtung der Gerte ist nur nach unseren Anschluplnen
vorzunehmen. Die notwendige Adernzahl der einzelnen Leitungen
kann man den jeweiligen Anschluplnen entnehmen. Fehlverdrahtungen, wie Vertauschen von Leitungen, Kurzschlsse oder
Unterbrechungen fhren zu Strungen der Regelanlage und evtl.
zur Beschdigung der Gerte. Die Gerteanschlsse und die
Anschlsse fr Stellmotor, Pumpe und Brenner fhren 230 V Wechselspannung. Alle Fhler und Whler arbeiten mit Niederspannung
(maximal 8 V Gleichspannung).
Niemals 230 V an Anschluklemmen fr Fhler- oder WhlerLeitungen anlegen! Freie Klemmen am Regelgert drfen nicht als
Verdrahtungssttzpunkte fr weitere Installationen an der Anlage
bentzt werden! Alle Klemmen sind mit der Innenschaltung des
Regelgertes verbunden.
Zur Verbindung der Gerte untereinander verwendet man handelsblich gut isolierte Leitungen (z. B. NYM). Abgeschirmte Leitungen
sind nicht erforderlich. Der Leitungsquerschnitt fr 230 V-Leitungen mu ,5 mm2 betragen.
Die Leitungen der Fhler und Temperaturwhler sollen einen
Mindestquerschnitt von 0,75 mm2 haben. Um Fehlverdrahtungen
zu vermeiden, keine Abzweigdosen in die Zuleitungen zu den
Fhlern und Whlern montieren.
Beim Anschlu aller Gerte sind die rtlichen Vorschriften bezglich Nullung und Erdung zu beachten.
Verschiedene Spannungen sind in getrennten Kabeln zu verlegen.
Das bedeutet: Fhlerleitungen und 230 V-Leitungen drfen nicht
in einem gemeinsamen Kabel gefhrt werden.
Funkentstrung
Die Regelgerte mit Dreipunkt-Ausgang (ZG 52) sind serienmig
funkentstrt CE-konform, entsprechend EN 508- und EN
5082-. Zu lange Anschluleitungen zwischen Regelgert und
Stellmotor knnten die Funkentstrung evtl. beeintrchtigen. Die
Verbindungsleitung sollte daher mglichst nicht lnger als 5 m
sein. Bei den aufgefhrten Gertetypen darf an die Klemmen 9
oder 0 niemals direkt die Phase L (R) gelegt werden, wie dies
manchmal bei Vorrangschaltungen geschieht!
Prfung der Funktion
Motordrehrichtung
Vor Inbetriebnahme der Anlage ist zu prfen, ob die Regeleinrichtung wie im Schaltbild vorgeschrieben angeschlossen ist.
Wenn der Regler Kommando wrmer gibt, mu Spannung
an Klemme 9 des Reglers liegen; bei Kommando klter an
Klemme 0.
Die Anschlu-Schaltbilder sind jeweils entsprechend dem
Anlagenschema gezeichnet, z. B. fr Mischer links zu. Bei
Mischer rechts zu sind die Klemmen 2 und 3 am Stellmotor, oder
die Klemmen 9 und 0 am Regelgert ZG 52 zu tauschen.
Die Drehrichtung des Stellmotors lt sich durch entsprechende

Einstellung am Betriebsartenschalter 5 des Regelgertes berprfen:
1 Stellmotor ffnet
2 Stellmotor schliet
Bei Einstellung am Temperaturwhler (TW) bzw. an Stellknopf B
mu sich ergeben:
Temperaturwhler
Lampenanzeige
Stellmotor
hoher Wert
niedriger Wert
rot
grn
ffnet
schliet
Bei falscher Drehrichtung Klemmen 9 und 0 vertauschen.
Prfung Temperaturfhler
und Temperaturwhler
Durch Widerstandsmessungen kann man feststellen, ob die
Temperaturfhler und -whler funktionsgerecht angeschlossen
sind. Zur Widerstandsmessung ist das Regelgert vom Sockel
abzuziehen. Bei im Schaltschrank montierten Regelgerten, bei
denen der elektrische Anschlu ber AMP-Stecker ausgefhrt ist,
H
c
mssen zur Widerstandsmessung die entsprechenden Klemmen

gelst werden. Andernfalls mit man den Gerte-Innenwiderstand
mit und erhlt unbrauchbare Mewerte. Die in den WiderstandsTabellen auf Seite K 2.37 angegebenen Klemmen-Nummern
beziehen sich dabei auf die Bezeichnungen am Fhler bzw. Whler.
K 2.34
Schwarz Blau Rot
berprfen des Abgleichpunktes

Einsetzen von Leiterplatten
CENTRATHERM ZG 52
berprfung des Abgleichpunktes bei ZG 52
Die Regler entsprechen der DIN 32729 fr witterungsgefhrte VorlauftemperaturRegelungen. Entsprechend dieser DIN, Abschnitt 4.5, lt sich in einfacher Form eine
berprfung des Abgleichpunktes, d. h. der Reglergenauigkeit (bzw. der zulssigen
Toleranzen) vornehmen.
Dazu sind der Auen- und Vorlauffhler vom Regelgert abzuklemmen und stattdessen die
nebenstehenden Ersatz-Widerstnde an den entsprechenden Klemmen anzuschlieen.
Ersatz-Widerstnde
RAF = 66,5 kV (Lg.-Nr. 40496),
entspricht ta = +1 hC
RVF = 5,23 kV (Lg.-Nr. 40472),
entspricht tHV = 56,25 hC
(Widerstnde mit Toleranzen %)
Am Regelgert sind die folgenden Einstellungen vorzunehmen:

an der BW 52T
am TH 4
1. Programmwahlschalter 4 auf auto 2

2. A 1 auf ,6 (Heizkurven-Auswahl)
3. B 2 auf 0 (Parallel-Verschiebung)
Ergebnis
4. Betriebsartenschalter 5 auf auto

5. P1 6 auf 0
6. Schaltuhr auf Tagbetrieb bringen
7. Externen Temperaturwhler (TW, TFM) auf 0
Wenn jetzt beide Kontrollampen i leuchten oder durch Verstellen des Stellknopfes
B um K zum gleichzeitigen Leuchten
gebracht werden knnen, arbeitet das
Regelgert ordnungsgem.
Einsetzen von Leiterplatten

Sind Leiterplatten oder eine Schaltuhr in
das Regelgert einzusetzen oder herauszunehmen, so ist dazu der Schieber a zu
benutzen. Er steckt links neben der Schaltuhr (Abb. ) und ist mit INSTRUCTION
bezeichnet (dahinter ist die Kurz-Bedienungsanleitung eingesteckt). Am Schieber
a befinden sich zwei Haken, welche in die
entsprechenden Aussparungen an den
Abdeckplatten bzw. Leiterplatten einzuhaken sind (Abb. 2 a).
Arbeitsfolge siehe Abbildungen 2 bis 4.
Service-Stecker (Notbetrieb)
Wird das Regelgert vom Sockel abgezogen, so kann dieser gefahrlos an der Wand
verbleiben, da die Anschluklemmen mit dem Klemmenschutzdeckel berhrungssicher
abgedeckt sind. Allerdings ist zu beachten, da dann die vom Regler geschalteten Gerte
wie Stellmotor, Brenner oder Umwlzpumpe keine Spannung mehr erhalten und somit
auer Funktion sind. Durch Einsetzen eines speziellen Service-Steckers knnen Brenner
und Pumpe weiterarbeiten. Der Mischer lt sich dabei manuell bettigen. Auch bei evtl.
Ausfall des Regelgertes das ja den Brenner direkt ansteuert kann der Heizbetrieb
weitergehen: Reglereinschub herausnehmen (siehe Seite K 2.35), Service-Stecker ST in
die vorgesehenen Schlitze einstecken, siehe Abb., Brenner geht in Dauerbetrieb und lt
sich durch Verstellen des Kesselthermostaten behelfsweise weiterbetreiben; der Regler
kann zur berprfung an das Werk geschickt werden.
Falls erforderlich, kann eine auenliegende Schaltuhr zur Umschaltung von Tag- auf
Nachtbetrieb verwendet werden. Das ist dann sinnvoll, wenn von einer zentralen nicht in
einem Regler steckenden Schaltuhr verschiedene Verbraucher zeitgleich von Tag- auf
Nachtbetrieb umzuschalten sind. Dazu ist ein vllig potentialfreies Kontaktpaar der Schaltuhr (bzw. eines Relais das von der Schaltuhr angesteuert wird) einfach mit den Klemmen
8 und 22 des Regelgertes zu verbinden.
Bei Nacht mu die Verbindung 822 geschlossen sein; dann ist die an Stellknopf C auf
der Mebrcke BW 52T eingestellte Nachtabsenkung wirksam. Bei Tag mu die Verbindung 822 geffnet sein.
Bei Verwendung einer auenliegenden Schaltuhr darf im Regelgert keine Schaltuhr
SU 5354 oder SUD 54 eingesteckt sein.
Auenliegende Schaltuhr und Uhrenverzweigung vom Regelgert aus.
Will man eine auenliegende Schaltuhr zusammen mit der Uhrenverzweigung des Regelgertes verwenden, so mu die auenliegende Schaltuhr einen vllig potentialfreien
Umschaltkontakt haben. Siehe nebenstehendes Schaltbild.
K 2.35
H
c
Schwarz Blau Rot
Zubehrteile
Temperaturwhler TW 20 A, TW 20 S
TFM 20 A, RFM 20 A
CENTRATHERM
TW 20 A Temperaturwhler
Der Temperaturwhler TW 20 A ist ein Sollwerteinsteller und pat
zu allen Universal-Reglern der Familien ZG 52. Er mit keine
Temperatur. Daher ist der Montageort beliebig whlbar; allerdings
sollte gute Zugnglichkeit gesichert sein. Das Verstellen am Whlknopf s bewirkt eine Parallelverschiebung der eingestellten Heizkurve entlang der schrg eingezeichneten Raumtemperaturachse
im Diagramm (siehe Seite K 2.20). Die Funktion des Whlers
entspricht voll dem Stellknopf B auf der Mebrcke BW 52T. Die
Einstellungen am Stellknopf B und am Whlknopf s addieren bzw.
subtrahieren sich.
Skalenteilung des TW 20 A: 2 . . . 0 . . . +2. Dabei gibt die Skala
die nderung des Raumtemperatur-Sollwertes in ca. K an.
0 bedeutet: Es gilt der Grund-Sollwert, welcher am Regelgert
einreguliert wurde, in der Regel also etwa 20 hC.
+ bedeutet eine Anhebung,
eine Absenkung des Raumtemperatur-Sollwertes.
Einstellung +1 heit also: Erhhung des RaumtemperaturSollwertes um ca. K (auf 2 hC).
Der Partyschalter d besitzt 2 Stellungen:

auto Normalstellung; entspricht automatischem Wechsel
zwischen Tagbetrieb und Absenkbetrieb nach Schaltuhr.
Nur Tagbetrieb, Schaltuhr nicht wirksam. Damit lt sich
z. B. nach erfolgter Umschaltung der Schaltuhr der Tagbetrieb zurckholen.
Elektrischer Anschlu des TW 20: Siehe Anlagenbeispiele,
z. B. Seite K 2.7.
Steht nur eine 3adrige Leitung zur Verfgung, so sind nur die
Klemmen bis 3 an das Regelgert anzuschlieen. Der Partyschalter bleibt dann ohne Funktion.
Bei allen hier gezeigten Anlagenbeispielen kann auf den TW 20 A
auch verzichtet werden; dann bleiben die entsprechenden
Klemmen des Reglers einfach frei.
TW 20 S Temperaturwhler fr Schalttafel-Fronteinbau
Funktionell ist der TW 20 S identisch mit dem TW 20 A. Er besitzt
aber keinen Partyschalter.
TW 20 A
TFM 20 A
TFM 20 A Raumtemperatur-Begrenzer
(max.), mit Whler und Fhler
Der Raumtemperatur-Begrenzer TFM 20 A lt sich bei allen hier
beschriebenen witterungsgefhrten Regelungen mit ZG 52 einsetzen. Er fhrt eine Maximalbegrenzung der Raumtemperatur
durch und enthlt einen Whler, den Partyschalter und einen
Raumtemperaturfhler. Wenn die Raumtemperatur den Sollwert um
einen einstellbaren Betrag bersteigt, greift der RaumtemperaturBegrenzer stetig ein, reduziert die Vorlauftemperatur und drosselt
die Heizleistung.
Bezglich Sollwerteinstellung am Whlknopf s und Partyschalter
d gilt das unter Temperaturwhler TW 20 A gesagte.
Zustzlich besitzt der Raumtemperatur-Begrenzer auf der Rckseite das Einstell-Potentiometer P 2 h, siehe Abbildung. Zur Verstellung dieses Potentiometers ist das Gert vom Sockel abzuziehen.
Am Potentiometer P 2 h ist die zulssige berschreitung
des Raumtemperatur-Sollwertes einzustellen, bis die Maximalbegrenzung anspricht. Die Skala von P 2 geht von 0 . . . 5 K.
Beispiel:
Einstellung Whlknopf s 0 (entspricht ca. 20 hC Raumtemperatur! Stellknopf B an BW 52T hier ohne Einflu!).
Einstellung P 2 = . Das heit: Bei berschreiten einer Raumtemperatur von 21 hC (20 + ) beginnt der Maximal-Begrenzer einzugreifen.
Der Eingriff der Begrenzung erfolgt stetig, entsprechend der wirksamen Verstrkung. Die wirksame Verstrkung ist dabei abhngig
von der Heizkurveneinstellung des Reglers. Bei einer Anlage
90/70 hC und einer eingestellten Heizkurve A = ,6, wre der wirksame Proportionalbereich ca. 2 K. Beim obigen Beispiel wre dann
sptestens bei einer Raumtemperatur von ca. 23 hC der Mischer
vollstndig geschlossen.
Der elektr. Anschlu des TFM 20 A erfolgt genau so wie beim
TW 20 A (4adrig); siehe Anlagenbeispiel K 2.7.
RFM 20 A Raumtemperatur-Begrenzer ohne Whler

Der Raumtemperatur-Begrenzer RFM 20 A entspricht in allen
Punkten dem TFM 20 A, besitzt aber keinen Whlknopf s auf der
Vorderseite.
Elektrischer Anschlu RFM 20 A: wie TFM 20 A.
TFM 20 A, RFM 20 A
K 2.36
H
c
Schwarz Blau Rot
Zubehrteile der 20-kV-Familie

Widerstandswerte
CENTRATHERM
Fhler und Whler der 20 kV-Reihe
Fhler, als Zubehr zu smtlichen CENTRA-Regelgerten, werden
in der sogenannten 20 kV-Reihe hergestellt. Diese Fhler enthalten in der Typenbezeichnung die Zahl 20; also z. B. AF 20,
VF 20, TF 20 usw. Alle diese Fhler weisen bei 25 hC Umgebungstemperatur einen Widerstand von 20 kV auf. Diese Fhlerreihe
besitzt zwei hervorstechende Merkmale:
Erstens einen normalen nderungsbereich des elektrischen
Widerstandes, nmlich bei 5 hC 64 kV, bei +90 hC ,5 kV; das
bedeutet z. B. ausgezeichnete Empfindlichkeit und Auflsungsvermgen der gemessenen Temperatur und nahezu unbegrenzte
Leitungslngen der Fhler-Anschlukabel, weil der Widerstand
der Leitungen praktisch keine Rolle spielt gegenber den hochohmigen Fhlern.
Zweitens eine gesteigerte Megenauigkeit durch Verwendung
hochwertiger Fhlelemente. Wie bisher verwenden wir als Fhlelemente die bewhrten Thermistoren, also NTC-Widerstnde.
Widerstandswerte
AF 20, RF 20 A, LF 20, GF 20, EF 20, VF 20 T, VF 20 A, VF 20 L, KTF 20, IRF 20, TF 20 A,
T 7425 A (Klemmen 35)
Temperatur in hC
20
15
10
+5
+10
+15
+20
Widerstandswerte in kV
220
164
122
92
70
54
42
32
25
hC
+25
+30
+40
+50
+60
+70
+80
+90 +100
kV
20
16
10,2
6,7
4,5
3,1
2,2
1,5
1,1
WPF 20 A
WPF 20 T
Obige Widerstandstabelle gilt auch fr SAF 20, WAF 20 und DAF 20

SAF 20 zwischen Klemmen 13 Auentemperaturfhler
zwischen Klemmen 12 Strahlungsfhler (vor Sonneneinstrahlung schtzen)
DRF 20, DGF 20, WPF 20 T, WPF 20 A, DKF 20 (gemessen zwischen Klemmen 2) bei
DGF 20 zwischen schwarzem und braunem Kabel, bei DKF gemessen zwischen braunem
und grnem Kabel.
Temperatur in hC
20
15
10
+5
+10
+15
+20
Widerstandswerte in kV
440
328
244
184
140
108
84
64
50
hC
+25
+30
+40
+50
+60
+70
+80
+90 +100
kV
40
32
20,4
13,4
9,0
6,2
4,3
3,1
2,2
DRF 20, DGF 20 und WPF 20 in der Regel immer paarweise verwenden!
Whler und Kombinationsgerte Fhler/Whler TW 20 A, TF 20 A
Einstellung am Whler
12
Widerstand zwischen den Klemmen

13
23
rechter Anschlag
147 kV
100 kV
47 kV
linker Anschlag
100 kV
147 kV
47 kV
Widerstand zwischen den Klemmen 24 (Partyschalter):

Stellung Automatik Widerstand
Stellung Tagbetrieb Widerstand 0V
Widerstand zwischen den Klemmen 23 bei TW 25 bzw. TF 25
Einstellung am Whler
12
Widerstand zwischen den Klemmen

13
23
rechter Anschlag
45,0 kV
43,4 kV
9,5 kV
linker Anschlag
43,4 kV
45,0 kV
9,5 kV
TFM 20 A, RFM 20 A:
Keine Widerstandsmessungen vornehmen! Gerte knnten dabei zerstrt werden.
Anschlu der Abzweigdose

AD 2 (Mittelwertbildung)
Temperaturgrenzen der Fhler

Temperaturgrenzen
der Fhler (Whler)
Zugel. Arbeitsbereich
Zugel. Umgebungstemp.
VF 20T KTF 20
VF 20 A DKF 20
WPF 20T LF 20
WPF 20 A
0 . . . +110 hC
50 . . . +100 hC
AF 20
DAF 20
GF 20
DGF 20
EF 20
SAF
TF 20 A TFM 20 A
RF 20 A RFM 20
DRF 20 A
TW 20 A
20 . . . +30 hC
50 . . . +60 hC
K 2.37
15 . . . +40 hC
50 . . . +60 hC
T 7425 A
20 . . . +140 hC
H
c
Schwarz Blau Rot
Fhler-Verzweigungen
Schaltuhren-Verzweigung
CENTRATHERM W
Anwendungen der Verzweigungen
Verzweigung von
Anwendung
Schaltuhr SU 5354, SUD 54
Mehrere Regelkreise mit gleichem Zeitprogramm
Auenfhler AF 20
Verschiedene Heizkreise mit gleichen Witterungseinflssen (gleiche Himmelsrichtung!)
Kesseltemperaturfhler KTF 20
(mit Sockelmodul KFV )
Mehrere Heizkreise mit ZG 52 + ZFK 3 werden von

einem Kessel versorgt. Der Regelkreis mit dem jeweils
hchsten Wrmebedarf fhrt automatisch den Kessel
Die Verzweigung soll am Beispiel einer Schaltuhren-Verzweigung erlutert werden:

Ein Regelgert ZG 52 dient als Grundgert. In dieses Gert wird die Schaltuhr eingesteckt. Die Information des entsprechenden Schaltzustandes kann dann an weitere Gerte
ZG 52 gegeben werden. Dazu sind lediglich entsprechende Verbindungsleitungen zu den
weiteren Regelgerten zu ziehen. Im Beispiel von Klemme 26 des Grundgertes zu den
Klemmen 26 der weiteren Gerte und von Klemme 22 des Grundgertes zu den Klemmen
22 der weiteren Gerte.
Verzweigung Schaltuhr SU 5354, SUD 54
Verzweigung Kesselfhler KTF 20

a) Ansteuerung eines Brenners
von mehreren Regelgerten ZG 52 + ZFK 3
Verzweigung Auenfhler AF 20
b) Kesselfhler = Vorlauffhler
Hinweis:
Von einem Regelgert darf auf maximal
5 weitere Regler verzweigt werden!
c) Kesselfhler
=
erster Regelkreis
K 2.38
Vorlauffhler
zweiter Regelkreis
H
c
Schwarz Blau Rot
Notizen
K 2.39
H
c
Schwarz Blau Rot
Notizen
K 2.40
H
c
0229 Umschlag K2 Stand 22. 04. 98 black cyan magenta yellow
Niederlassungen und Auenbros
Berlin
Stresemannstrae 74/76
(Excelsiorhaus)
0963 Berlin (Kreuzberg)
Telefon (030) 25 00 96-40
Telefax (030) 25 00 96-49
Leipzig
Torgauer Strae 233
04347 Leipzig
Telefon (03 41) 25 87-710
Telefax (03 41) 25 87-750
Stuttgart
Bblinger Strae 7
710 Schnaich
Telefon (0 70 31) 637-681
Telefax (0 70 31) 637-579
Hc
K2
Universal-Regelsystem CENTRATHERM ZG 52
Dresden
Cunnersdorfer Strae 25
0189 Dresden
Telefon (03 51) 4 03 14-43
Telefax (03 51) 4 03 14-44
Ulm
Markusstrae 5
8908 Ulm (Sflingen)
Telefon (07 31) 38 30 82
Telefax (07 31) 38 75 19
Erfurt
Fichtenweg 24
9998 Erfurt-Kerspleben
Telefon (03 62 03) 5 12 49
Telefax (03 62 03) 5 12 56
Karlsruhe
Mrscher Strae 5
76275 Ettlingen
Telefon (0 72 43) 7 98 81
Telefax (0 72 43) 1 38 63
Rostock
Gewerbestrae
8069 Rostock
Telefon (03 81) 2 07 17 13
Telefax (03 81) 2 07 17 15
Bad Kreuznach
Mannheimer Strae 203
55543 Bad Kreuznach
Telefon (06 71) 8 94 93-0
Telefax (06 71) 8 94 93-30
Mnchen
Dornierstrae 4
8278 Puchheim
Telefon (089) 8 00 87-160
Telefax (089) 8 00 87-152
Bremen
Sonneberger Strae 5
28329 Bremen (Vahr)
Telefon (04 21) 46 70 35 . . . 36
Telefax (04 21) 46 31 52
Offenbach
Kaiserleistrae 39
63067 Offenbach
Telefon (069) 80 64-799
Telefax (069) 80 64-604
Regen
Hofbauerstrae 8
94209 Regen
Telefon (0 99 21) 88 11-0
Telefax (0 99 21) 88 11 22
Dsseldorf
Heinrich-Hertz-Strae 40
40699 Erkrath
Telefon (02 11) 92 06-300
Telefax (02 11) 92 06-333
Gieen
Gutenbergring 9
35463 Fernwald (Steinbach)
Telefon (0 64 04) 91 06-0
Telefax (0 64 04) 6 46 07
Frth
Hans-Vogel-Strae 39
90765 Frth
Telefon (09 11) 97 96 68-11
Telefax (09 11) 97 96 68-13
Hamburg
Wittenkamp 23
22307 Hamburg
Telefon (040) 6 11 44-10
Telefax (040) 6 11 44-19
Hannover
Hans-Bckler-Strae 9
3085 Langenhagen
Telefon (05 11) 74 02 92 30
Telefax (05 11) 74 02 92 99
Centra Regelungstechnik
Honeywell AG
Bblinger Strae 7
D-710 Schnaich
Telefon (0 70 31) 637-01
Telefax (0 70 31) 637-493
GE0H-094GE5 R0498
sterreich
Honeywell Austria Ges.m.b.H.
Handelskai 388
A-023 Wien
Telefon (00 43-1) 7 27 80-0
Telefax (00 43-1) 7 27 80-8
Schweiz
Honeywell AG
Hertistrasse 2
CH-8304 Wallisellen
Telefon (00 41-1) 8 39 25 25
Telefax (00 41-1) 8 31 01 57
H
c
INFORMATIONSSCHRIFT

Centra Infoschrift k2 Für Regler ZG 52 Und 55

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Centra Infoschrift k2 Für Regler ZG 52 Und 55

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0229 Umschlag K2 Stand 22. 04.

98 black cyan magenta yellow

Niederlassungen und Auenbros

Schwarz Blau Rot

Centra Infoschrift K 2, Seite

Einfhrung in die Reglerfamilie der Universal-Regler

Zusatzfunktionen/Anordnung der Steckplatten

Technische Daten/bersicht und Anordnung der Steckplatten

Anwendungen mit Anlagenbeispielen (Einzelaufstellung Seite K 2.2)

Niedertemperatur-Heizungen (z. B. Fubodenheizungen)

Kombination Feststoffkessel und l-/Gaskessel

Kombination Feststoffkessel und l-/Gaskessel mit Speicher

Grundfunktionen, Einregulierung, Ausgangs-Schaltungen

Schaltuhren SU 5354, SUD 54

Zusatzfunktionen Funktionsbeschreibung, Einstellung

ZF 3, bersicht der Einstellmglichkeiten

Zubehr, Montage. Elektrischer Anschlu. Prfung

Montage. Schalttafel-Fronteinbau (ER 5). Abmessungen

Elektrischer Anschlu. Prfung

berprfung des Abgleichpunktes

Einsetzen Leiterplatten. Service-Stecker. Auenliegende Schaltuhr

Temperaturwhler, Raumtemperaturfhler, Raumtemperatur-Begrenzer (TFM 20 A, RFM 20 A)

Fhler Widerstandswerte, Temperaturgrenzen

Verzweigung von Fhlern oder Schaltuhr

Schwarz Blau Rot

Centra Infoschrift K 2, Seite 2

Witterungsgefhrte Regelung auf Mischer + Pumpe + Kessel mit Warmwasser-Regelung

Witterungsgefhrte Regelung auf Mischer + Pumpe mit Warmwasser-Regelung

Fubodenheizung, mit Max.-Begrenzung der Vorlauftemperatur

Fubodenheizung und Radiatorenstrang mit Kesselkreis-Regelfunktion

Kombination von Fubodenheizung und Radiatorenheizung

Feststoffkessel und l-/Gaskassel in Additiv-Schaltung

Feststoffkessel und l-/Gaskessel in Alternativ-Schaltung,

Feststoffkessel mit aufgesetztem l-/Gaskessel, zentraler Speicher

Zentraler Speicher. Wrmeerzeuger: Feststoffkessel, l-/Gaskessel

Kombinationen Feststoffkessel, l-/Gaskessel, Speicher

Schwarz Blau Rot

Centra Infoschrift K 2, Seite 3

In dieser Broschre wollen wir ber die technischen Mglichkeiten

Als Zubehrteile werden bei allen Universalreglern dieser Familie

Universalregler ZG 52 mit Zubehrteilen

Vorteile des Universal-Regler-Systems

Zustzlich zur blichen Mischer-Ansteuerung lt sich mit der

Schwarz Blau Rot

Centra Infoschrift K 2, Seite 4

CENTRATHERM ZG 52 + ZFK 3 = Ansteuerung von Mischer + Brenner + Pumpe Heizkreis

Mischer und Kesselansteuerung

Gleitende Regelung der Kesseltemperatur

Es darf nicht mehr heien: Mischer oder Kessel regeln! Die

Ansteuerung von Stellgliedern

Schwarz Blau Rot

Centra Infoschrift K 2, Seite 5

x Stellgrenbegrenzung, sowohl minimal als auch maximal.

Anordnung der Steckplatten

Bezeichnung der Steckmodule

Verteilerplatte mit Netzteil

Quarzschaltuhr, Wechselscheibe Tages-/Wochenprogr.,

Digital-Schaltuhr, Wochenprogramm, Gangreserve

Schwarz Blau Rot

Centra Infoschrift K 2, Seite 6

Modulsystem / bersicht und Anordnung

mit Tages-/Wochenprogramm und

Mischer/Ventil: Universalregler ZG 52 mit Trigger TH 4 und Funkentstrung.