Montageund Bedienungsanleitung

Analoger Raumtemperaturregler mit Tagesprogramm

ART fr Gasthermen

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................... Seite

Funktionsbersicht ............................................................................................................................. 3 Begriffserklrung / Normen und Vorschriften .............................................................................. 4 Montage ................................................................................................................................................. 5 Einstellung BUS-Schnittstellen ........................................................................................................ 5 Elektrischer Anschlu ........................................................................................................................ 6 Programmwahlschalter ...................................................................................................................... 7 Temperaturwahl Heizbetrieb ............................................................................................................. 7 Statusanzeige ....................................................................................................................................... 7 Einstellung Uhrzeit .............................................................................................................................. 8 Sommer-Winterzeit ............................................................................................................................ 8 Spartemperatur .................................................................................................................................... 8 Einstellung Tagesprogramm .............................................................................................................. 9 1 x Warmwasser .................................................................................................................................. 9 Fachmannebene ....................................................................................................................... 10 - 11 Zubehr ................................................................................................................................................ 12 Technische Daten .............................................................................................................................. 12

Sicherheitshinweise

In dieser Beschreibung wird das folgende Hinweiszeichen verwendet. Diese wichtigen Anweisungen betreffen die technische Betriebssicherheit.

Achtung

"Hinweis" kennzeichnet technische Anweisungen, die zu beachten sind, um Schden und Funktionsstrungen am Gert zu verhindern.

Funktionsbersicht
Programmwahlschalter Anzeige Temperaturwahl Heizbetrieb

q Bi B C i

C i
N

q BC

Standardanzeige Statusanzeige
N

Raumtemperaturanzeige
N

C
i
N

Busverbindung

Uhrzeit

Auentemperatur (bei angeschossenem Auenfhler) Die Auentemperaturanzeige wechselt mit der Uhrzeitanzeige im 10- Sekundentakt

N N

Frontklappe

B C

Begriffsklrung / Normen und Vorschriften

Begriffsklrung
Heizwassertemperatur Die Heizwassertemperatur ist die Vorlauftemperatur mit der die Heizkrper versorgt werden. Je hher die Heizwassertemperatur, desto grer die Wrmeabgabe des Heizkrpers. Heiztherme Gastherme, die mit einem Speicherwassererwrmer kombiniert werden kann. Kombitherme Gastherme mit Durchlauferhitzer und Warmwasserschnellstart. Speicherladung Aufheizen des Speicherwassererwrmers . Warmwasserschnellstart Um mit dem Durchlauferhitzer der Kombitherme mglichst schnell warmes Wasser zu erhalten, wird im Sommerbetrieb das Heizwasser im Gert auf eine bestimmte Temperatur gehalten. Das Tagesprogramm schaltet diese Funktion im Sommerbetrieb ein und aus. Heizprogramm Das Tagesprogramm schaltet, je nach Programmwahl, die Gastherme von Heiz- auf Sparbetrieb bzw. von Heizbetrieb auf Heizung aus und umgekehrt. Warmwasserprogramm Das Tagesprogramm schaltet bei der Kombitherme den Warmwasserschnellstart, bei der Heiztherme mit Speicherwassererwrmer die Speicherladung ein und aus. Winterbetrieb Heizung und Warmwasser entsprechend Tagesprogramm. Sommerbetrieb Heizung aus, Warmwasser entsprechend Tagesprogramm. Heizbetrieb/Sparbetrieb Im Winterbetrieb knnen zwei Raumtemperaturen gewhlt werden. Eine fr den Heizbetrieb und eine fr den Sparbetrieb, in dem die Raumtemperatur auf Spartemperatur abgesenkt wird. Das Tagesprogramm schaltet zwischen Heizund Sparbetrieb um.

Normen und Vorschriften

Der analoge Raumtemperaturregler ART entspricht in Verbindung mit Gasthermen folgenden Richtlinien: - Niederspannungsrichtlinie: 73/23 EWG - EMV-Richtlinie: 89/336/EWG

Montage / Einstellung BUS-Schnittstelle

Montage
- Montage des ART an einer Innenwand in ca. 1.5 m Hhe ber Fuboden. - Der ART sollte in einem Wohnraum installiert werden, der reprsentativ fr die ganze Wohnung ist. - Der ART darf weder Zugluft noch Wrmestrahlung ausgesetzt sein. - Der ART darf nicht von Schrnken oder Vorhngen verdeckt werden. - Alle Heizkrperventile mssen in diesem Raum voll geffnet sein. - Das ART-Oberteil mit einem Schraubendreher vom Sockel abhebeln. Den Schraubendreher dabei in die untere Aussparung des Gehuses soweit wie mglich stecken und den Sockel an der Steckerleiste abhebeln. - Den Sockel an den Befestigungslchern montieren.

Demontage des ART vom Sockel mittels Schraubendreher

Telefonschaltkontakt Befestigungslcher

Anschlu Datenleitung e-BUS oder SCOM

3 4

+ 1 2

Stecker zum Oberteil

5 6

Einstellung der BUS-Schnittstelle

Wolf Heizgerte besitzen entweder eine eBUS- oder SCOM-Schnittstelle fr das Regelungszubehr. Mit den DIP-Schaltern auf der Rckseite des ART kann die Schnittstelle ausgewhlt werden. Anschlu an Wolf-Heizgerte mit eBUS-Schnittstelle
(CGB, CGS, TGC)

Bei Heizgerten mit eBUS-Schnittstelle sind die Busklemmen + und - mit eBUS gekennzeichnet. Die Schnittstellenadresse fr eBUS ist werkseitig eingestellt. (DIP-Schalter 4 auf ON, Schalter 1 bis 3 auf OFF) Anschlu an Wolf-Heizgerte mit SCOM-Schnittstelle
(TGU, TGG, GU-2, GG-2, TGB-11/20/40/60, GB-20-S)

Bei Heizgerten mit SCOM-Schnittstelle sind die Busklemmen + und - entsprechend den Anschubildern mit (Wolf)Zubehr gekennzeichnet. (DIP-Schalter 1bis 4 auf OFF) Hinweis: Alle Zubehrregler (Bus-Teilnehmer) mssen auf die gleiche Schnittstelle der Heizgerte eingestellt werden.
5

Elektrischer Anschlu
Achtung

Die elektrische Verdrahtung darf nur von Fachkrften durchgefhrt werden. Die Kabel drfen nicht zusammen mit Netzleitungen verlegt werden.

Anschluvariante a)
+ 1 2

Achtung

Klemmleiste ART

24 V eBUS

ART mit 2-adrigem Kabel (Mindestquerschnitt 0,5mm) an der Gastherme verdrahten. Abhngig von der Klemmleiste der Gastherme mu einer der nebenstehenden Verdrahtungsplne ausgewhlt werden.

AF a b + F

Klemmleiste in der Gastherme

Telefonschaltkontakt fr eBUS und SCOM

Anschluvariante b)
+ 1 2

Anschlu Datenleitung e-BUS oder SCOM

E1

3 4

Klemmleiste ART
5 6

+ 1 2

Stecker zum Oberteil

Klemmleiste im Sockel des ART

24VDC

AF

Klemmleiste in der Gastherme

Zubehr
24VAC

Anschluvariante c)
+ 1 2

Klemmleiste ART

ART wieder auf Sockel aufsetzen und einrasten. Beim Aufsetzen darauf achten, da die Kontaktstifte am Regler nicht verbogen werden.

24VDC 0V

AF

!
24V

24VDC

Klemmleiste in der Gastherme

Zubehr

Programmwahlschalter / Temperaturwahl Heizbetrieb / Statusanzeige

Programmwahlschalter (linker Drehknopf)
Wichtig: Bei Gasthermen mit Programmwahlschalter mu dieser auf stehen.
C q Bi B i q BC

Programmwahlschalter am ART

Betriebsart Anzeige Programmwahl

Standby

Heizung
Heizung aus / Frostschutz

Warmwasser Heiztherme
Speicherladung aus, Speicherfrostschutz gewhrleistet Speicherladung entspr. Tagesprogramm Speicherladung aus, Speicherfrostschutz gewhrleistet Speicherladung freigegeben Speicherladung entspr. Tagesprogramm

Warmwasser Kombitherme
Warmwasserschnellstart aus Warmwasserschnellstart entsprechend Tagesprogramm

Sommerbetrieb Winterbetrieb

Heizung aus / Frostschutz

Sparbetrieb

Heizbetrieb

q BC

Heiz- oder Sparbetrieb entspr. Tagesprogramm

q Bi

Heizbetrieb oder Heizung Speicherladung entspr. aus entspr. Tagesprogramm Tagesprogramm

Temperaturwahl Heizbetrieb (rechter Drehknopf)

Durch Drehen des Knopfes wechselt die Anzeige von der Raumisttemperatur auf die Raumsolltemperatur. Danach kann die gewnschte Raumsolltemperatur fr den Heizbetrieb gendert werden. Erfolgt lnger als 2 sec. keine nderung, so erscheint im Display wieder die Raumtemperatur.

Temperaturwahl Heizbetrieb

Statusanzeige (Display)

Heizbetrieb aktiv Sparbetrieb aktiv Speicherladung bzw. Warmwasserschnellstart freigegeben

C
i
N

i Speicherladung bzw. Warmwasserschnellstart aus

Heizung aus (Frostschutz) und

Pfeile fr die Anzeige des aktuellen Betriebsstatus

7

Einstellung Uhrzeit / Sommerzeit-Winterzeit / Spartemperatur

Programmwahlschalter Anzeige Temperaturwahl Heizbetrieb

Taste Reset DIP-Schalter

Taste Uhrzeit

Taste Spartemperatur Uhrzeit einstellen / Sommerzeit-Winterzeit umstellen

Hinweis: Bei Einsatz eines Funkuhrmodules erfolgt die Einstellung der Uhrzeit und die Umstellung von Sommerzeit / Winterzeit automatisch. Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit und zum Umstellen von Sommerzeit auf Winterzeit und umgekehrt mu die Frontklappe am ART-Regler aufgeklappt werden. Nach Drcken der Taste Uhrzeit q wechselt die Anzeige in den Einstellmodus fr die Uhrzeit. Mit dem rechten Drehknopf kann nun die Uhrzeit eingestellt werden. Erfolgt fr lnger als 10 sec. keine nderung bzw. wird eine der 3 Tasten gedrckt, erscheint wieder die Standardanzeige.
8

Taste Fachmannebene Spartemperatur einstellen

Nach Drcken der Taste Spartemperatur C wechselt die Anzeige in den Einstellmodus fr die gewnschte Raumtemperatur im Sparbetrieb. Es wird die aktuelle Solltemperatur fr den Sparbetrieb angezeigt. Durch Drehen des rechten Drehknopfes (Temperaturwahl Heizbetrieb) kann der Wert verndert werden. Erfolgt fr lnger als 10 sec. keine nderung bzw. wird eine der 3 Tasten gedrckt, erscheint wieder die Standardanzeige.

Einstellung Tagesprogramm / 1 x Warmwasser

1 x Warmwasser
1x q i/C 0 i/C 12 14 16 18 20 22 24h
B B C
Reset

Fachmannebene

10

12h

DIP-Schalter

Einstellung Tagesprogramm
Mit den DIP-Schaltern unter der Frontklappe wird das Tagesprogramm fr Heizung und Speicherladung (bei Heiztherme mit Speicher) bzw. Warmwasserschnellstart eingestellt. Einstellung Heizbetrieb und Freigabe Speicherladung/Warmwasserschnellstart: DIP-Schalter innerhalb der gewnschten Zeit nach oben schieben. Es wird auf die eingestellte Raumtemperatur Heizbetrieb geregelt. Einstellung Sparbetrieb bzw. Heizung aus (abhngig vom Programwahlschalterstellung): DIP-Schalter innerhalb der gewnschten Zeit nach unten i/C schieben. Es wird auf die eingestellte Raumsolltemperatur fr Sparbetrieb geregelt, bzw. die Heizung ausgeschaltet. Speicherladung bzw. Warmwasserschnellstart sind gesperrt. Die krzeste Schaltzeit betrgt 30 Minuten. Hinweis: Die Einstellungen fr das Tagesprogramm sind nur aktiv, wenn der Programmwahlschalter entsprechend auf eines der Tagesprogramme qBi , q BC oder gestellt ist.
B

Beispiel fr Tagesprogramm
1x q i/C 0 i/C 12 14 16 18 20 22 24h
B B C
Reset

10

12h

Heizung ein von 6.00 - 22.00 Uhr Heizung aus/Sparbetrieb von 22.00 - 6.00 Uhr Bei Heizthermen mit Speicher: Speicherladung freigegeben von 6.00 - 22.00 Uhr Speicherladung gesperrt von 22.00 - 6.00 Uhr

1 x Warmwasser
Wird zustzlich auerhalb der Speicherladungsfreigabe Warmwasser bentigt, kann durch die Funktion 1 x Warmwasser der Speicher auf die eingestellte Solltemperatur aufgeheizt werden. Die Aktivierung und Deaktivierung erfolgt durch gleichzeitiges Drcken der Tasten q und . Im aktivierten Zustand erscheint ein blinkender Pfeil auf das Symbol . Die Funktion 1 x Warmwasser wird automatisch nach 1 Stunde beendet.
1x q
C

Tastenkombination fr 1 x Warmwasser
B C i
N

Anzeige im Display whrend 1 x Warmwasser

9

Fachmannebene
Fachmannebene
Durch drcken der Taste wechselt die Anzeige in die Fachmannebene. Die Fachmannebene ist unterteilt in einen Anzeigemodus und einen Parametermodus. Die einzelnen Anzeigen (z.B. A:01) und Parameter (z.B. P:01) werden nach jedem Drcken der Taste der Reihe nach angezeigt. Im Parametermodus knnen die darber angezeigten Werte mit dem rechten Drehknopf gendert werden.

Anzeigemodus z.B. aktuelle Vorlauftemperatur

Parametermodus z.B. Steilheit

Anzeigen- und Parameterliste

Anzeigenliste: Index A 01 A 02 A 03 Bedeutung Vorlaufsolltemperatur Vorlaufisttemperatur Warmwasseristtemperatur Einheit C C C

Parameterliste Index P 03 P 04 GB 01 GB 04 GB 05 GB 06 GB 07 GB 08 GB 09 GB 13 GB 14 GB 15 Bedeutung Warmwassersoll Legionellenschutz Hysterese Vorlauftemperatur Obere Geblsedrehzahl Heizung Frostschutz Auentemperatur Heizkreispumpenbetriebsart Heizkreispumpennachlauf Maximale Vorlaufsolltemperatur Taktsperre Eingang 1 Ausgang 1 Speicherhysterese Einstellbereich 15 - 65C bei E-Therme 40 - 63C bei K-Therme 00 - 01 1 - 20 30 - 100 -10 - 10 0-1 1 - 30 40 - 90 0 - 30 0-5 0-9 1 - 15 Werkseinstellung 60 C 60 C 00

Hinweis: Die Parameter GB01 bis GB15 sind nicht fr alle Thermen verfgbar und sind in der Montageanleitung der entsprechenden Thermen beschrieben.
Achtung

nderungen der Parameter GB 01 - 15 drfen nur von einem Fachmann durchgefhrt werden. Bei unsachgemer Bedienung kann dies zu Funktionsstrungen fhren. Parameter 5 (Frostschutz Auentemperatur) ist nur in Verbindung mit einem Auenfhler wirksam.

10

siehe Montageanleitung Gastherme

Fachmannebene
Automatische umschaltung Winter-/SommerRaumtemperaturabhngiger Frostschutz
Sinkt die Raumtemperatur im Sommerbetrieb unter 5C, wird auf Heizbetrieb geschaltet mit einer Raumsolltemperatur von +5C. Steigt die Raumisttemperatur ber +6C wird die Frostschutzfunktion beendet. Die Statusanzeige bleibt auch whrend der Frostschutzfunktion auf i .

Steigt die Raumtemperatur 1K ber die eingestellte Raum-Solltemperatur, schaltet der ART automatisch auf Sommerbetrieb (Heizkreispumpe schaltet ab). Sinkt die Raumtemperatur wieder unter die eingestellte Raum-Solltemperatur, wird automatisch auf Heizbetrieb zurckgeschaltet (Heizkreispumpe geht in Betrieb). Hinweis: Im Sommerbetrieb steht die Statusanzeige im Display auf i oder .

Warmwassersolltemperatur (P 03)
Einstellung der gewnschten Warmwassersolltemperatur bei eBUS-Schnittstellen. Bei SCOM-Schnittstellen wird die Warmwassersolltemperatur nur angezeigt. Die Einstellung erfolgt an der Therme.

Fehlercodes
Liegt eine Strung am Heizgert vor, so wird dies in Form einer blinkenden Fehlercodenummer und dem Warnsymbol im Display des ART angezeigt.
C i
N N N

Legionellenschutz (P 04) (nur bei eBUS in Verbindung mit einer Heiztherme mit Speicher)
Der Legionellenschutz ist bei Werkseinstellung ( Parameter P 04 = 00) abgeschaltet. Wird der Parameter P 04 auf 01 gesetzt, ist der Legionellenschutz aktiv. Bei aktiviertem Legionellenschutz wird der Warmwasserspeicher einmal tglich zu Beginn der Speicherladungsfreigabe fr eine Stunde auf 65C aufgeheizt. Der Parameter P 04 wird bei eBUS-Kommunikation angezeigt.

Fehlercode 91: Bei Anlagen mit mehreren Reglern sind zwei Regler (z.B. AWT, ART) auf die gleiche Busadresse eingestellt. Die Adresseinstellungen mit den DIP-Schaltern an den entsprechenden Reglern korrigieren. Die Bedeutung aller anderen Fehlercodes mu der Montageanleitung des jeweiligen Heizgertes entnommen werden. Luft das Gert nach zweimaliger Entstrung an der Therme nicht fehlerfrei, bzw. ist eine Entstrung nicht mglich, bitte den angezeigten Fehlercode notieren und dem Heizungsfachmann mitteilen.

Fehlercode-Anzeige

Fehlercode Bedeutung 91 Falsche Adresseinstellung am ART

Kontroller-Reset
Durch Drcken der Taste Reset wird der Prozessor des ART neu gestartet. Die Anzeige zeigt nacheinander die Softwarenummer, die Softwareversionsnummer und alle Symbole.

Laden der Standardkonfiguration

Die Taste q gedrckt halten und die Taste Reset kurz drcken. Es wird die Software- und Softwareversionsnummer und anschlieend EEP angezeigt. Der ART wird auf die Werkseinstellungen zurckgesetzt.
11

Zubehr / Technische Daten

Funkuhrmodul (nur eBUS)
Mit dem Funkuhrmodul wird die Uhrzeit des ART ber das Funksignal eingestellt. Auch die Umstellung von Sommerzeit auf Winterzeit und umgekehrt erfolgt ber das Funksignal.
Funkuhrmodul (Art.-Nr. 27 92 321)

Telefonfernschaltkontakt
Durch den Anschlu eines Telefonfernschaltgertes kann an der Heizungsanlage per Telefon Heizbetrieb und Warmwasserbereitung ohne Einflu des Zeitkanals aktiviert werden. Fr den Anschlu und die Einstellung ist die Montage- und Bedienungsanleitung des Telefonfernschaltkontaktgertes zu beachten.
Telefonfernschaltgert (Art.-Nr. 27 91 044)

Technische Daten
Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Schutzart nach EN 60529 Schutzklasse nach VDE 0100 Gangreserve der Schaltuhr zul. Umgebungstemperatur in Betrieb zul. Umgebungstemperatur bei Lagerung 18 VDC 15% max. 1VA IP30 III (max. 24V) min. 10 Stunden 0 bis 50C -30 bis +60C

Kommunikation und Spannungsversorgung ber zweiadrige, Leitung (Kabelquerschnitt 0,5mm2) zur Gastherme

Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel. 08751/74-0 Fax 08751/741600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art-Nr. 30 44 612 nderungen vorbehalten 6.6701.621 11/03 TV D