Klimaprflammer

Tipo 3433/16
Com simulao de luz solar SOL 500
Feutron Khmasiniulation GmbH
nstrues de operao

1
2
Observe o seguinte durante a inicializao da cmara ambiental tipo 3433/16 com a unidade de
irradiao
3
Dispositivo N. 090/07 Auftr.-Nr. 9004 2673
Die Prfkarnrner st steckerfertig ausgefhrt md entsprechend unter den Technisehen Daten angegebenen
Bedingungen aufzustelen und anzuschlleen.
Bei der Jnberkbnalime si die Ventliatordrehrichtung iris Prfruurn u beachien!
Der Ventilator mu.cs vom Prfraum gesehen im Uhrzeigersinn laufen. Trkoniakt bettigen,
ca. 5 Sekunden warren bis Ventilator anluft
*Wasserbehlter fr den Hefeuchter fllen
*Transportsichcrung Vcrdicbtcr und Prfkammcr tosen und
*Kondensatablauf im Priifraumboden gegendrucklos. bel Bcdarf reinigen!
tinter Bercksichtigung der vorgeschriebenen Grentwerte kann dic Priifkamrner
unbeaufsichtigt betrieben werden. Die Slcherheitsenrichtungen sind insbesondere iur
Prilfung hochwertiger Gter oder bet lngerer Prfdauer zu kontrollieren.
Option Bestrahlun.2 (tin rinsir .Jiniabercich DN 53384) Murke L4.khi
* Vor lnbetrlebnahme bel SOL st unhedingt die mitgelieferte Bedienanleitung zu tesen!
* Lsen der 4 Schrauben am Blindadapter und diesen aus der Prf1animer herausnehmen.
* SOL Einheit einsctien und mittets 4 Schrauben befestigen.
* Anschluss des Bctriebsgertes entsprechend der Bezeichnung (siehe Stromlaufplan) an dic
Stcckdose
E-BG + Steckdose fr Betriebsgert
* Das Neuznden des noch heien Strahlcrs erfoigt technisch bedingt erst nach elnigen
Minuten.
* Bei Betrleb mit SOL st der Bhiekkontakt zu vermelden.
* Zum Schut, der Augen und der laut muss Persntiche Schuriaiisrustung gerragen
werden.
* 8dm Betreiben st das Slchtfenster mit doer Abdeckplatte u verhngen. (Arbeltsschutz)
* Zur Vermeidung ciner Auflwiiung des Prfraumes st bel ngeren Programmpausen
unbedingt der Betrieb der Modutheizungi. B. durch Absehalten des Hauptschalters
auszuschalten.


Bedienanteitung fr Typ 3433/16 Gerte-Nr.
4
Mii relwwem Feuchiesensor B-RH 200C. ufigek hi le 40Klteunlage, Auftrags-Nr.
Sonnenlchisimuiajon SOL 500 mii Marice L undpoieniialfree Kontakie X und Y.
NHALT
090/07
9004 2673
GEWHRLESTUNGS- UND SCHERHETSHNWESE .. 7
2.1. GEW[RLESTUNG ......... ....... 7
2.2. SACHGEMOE HANDHABUNG .. .. ..... 7
2.3. STCHFRHETSENRCHTUNGF.N 7
2.4. REPARATUREN UND WARTTNG 7
AFBAUUNDFUNKTON
3i. KONSTRUKTVF.R AUFBALJ ....... .. .. .. .. ..... 8
3.1.1. Prfraum 10.0 8
3.1.2. Elektrik20.0 .. .. .. 9
3.1.2.1. Mikrorcchncr .. 10
3.1.3. Aggregateraum 300 10
3.2. FUNKTON 11
3.2.1. Funktionsschema .. .. ...... ... .. 11
3.2.2. Prfraum 10.0 12
3.2.2.1. RegelungdcrTcnipcratur 12
3.2.2.1.1. Hezen 12
3.2.2.1.2. Khlcn .. 12
3.2.1.2. Regelung der rclativcn Fcuchtc 12
3.2.2.2.1. Klimatisieren 12
3.2.2.3. Rcgclung der Bcfcuchtcrtcmpcratur 12
3.2.2.4. Regclung dcr iroclmcrtcmpcratur... .. .. .. ..... 12
3.2.2.5. Prfraumventilator .. .. 13
3.2.2.6. Rclatver Feuchtesensor 13
5
3.2.3. ReglerPrfgiitschuu 13
3.2.4. scstrahlungscinhcit .. ........ .. .. 13
NBETREBNAHME .. 14
BEDENUNO DER ANL.AGE S
5.1. BEDWNSCHRTTE .. .. .. .. 15
5.2. BEDENUNG .. 5
5.2.1. BdegungdcrEingahetateii .. 15
5.2.2. klegung der Funktionstastcn ..... 15
5.2.3. Schl.s.selschalter S-S .. S
5.2.4. Menstruktur .. .. .. .. .. 16
5.2.5. Programm ..... 17
5.2.6. Solkertiabelle 18
5.2.6.1. Programmatart? Prowiancndc ....... .. .. 9
5.2,6.2. Gelhrte Ternperatur-Feuchtenderung .. .. .. ..
5.2,6.3. Andcningszeit und Beibtha1tungszct 19
5.2.6.4. Andenmgszeit fir dic ReLatht Feuchte .. .. 19
5.2.6.5. Zyklen .. . .. .. ..... ..... 9
5.2.7. Programm START/STOP .. 20
5.2.7.1. Kontrolle von Eingabefehtern 20
5.2.7.2. Programm FORTSFTZEN .. 20
5.2.8. Operation 21
5.2.9. Scr ie .. 22
5.2.10. Manucll 22
5.2.11. Einstellungen .. 23
5.2.12. Wartung 24
53. WETERE HEDENFJNKTONEN ..
5.3.1. hchtschalterS- 25
5.3.2. Rega Prfgutschutz .. .. ..... 25
6
5.3.3. Programmierbare Marke L- Ucht .. ...........
5.3.4. Programmierbarer potentialfreier Steuerkontakt Marke X und Y 25
5.4. VERHALTEN DER ANLAGE BEl STORUNGEN UND NETZAUSFALL..... 26
5.4.1.
1,
2.
3.
4.
5.
3

5.4.2. Wammeldung ....... ..26
5.4.3. Netzausfall .. 26
5,5. DATENAJSTALJSC-1 MT DER ANLAGE .. 26
5.5.1. ANSCHLUSSBEDNGEN FR KUNDENSCHNTSTELLE .. 27
5.5.2. SericLic Schniustelle XA-C0M 27
5.5.3. Analoge Schniustelle . 27
5.5.4. Poiennalfrcic Koniaktc..... .. 27
6.
3.5.5. PROGR.AMMBESPEL 28
5.5.6. Programmabau,1an .. 28
WARTUNG 1.SND PFLEGE 29
6.1. ALLGEMENE HNWESF 29
6.2. WARTUNGSJBERSCT 29
6.3. WARTUNG UND PFLEGE DER BAUGRUPPEN UND BAUTELE 30
6.3.1. Prifraum .. 30
6.3.2. Prfgutschutz .. .. 30
6.3.3. Verdichtersat 30
6.3.4. Kltebiock .. .. 30
7
6.3.5. Relativer Feuchtescnsoc ...... ........ .. ....... .,...... .. ........,. 31
6.3.6. Bcfcuchtcr .. 31
6.3.7. Bcstrahlungsvinhcit .. 31
6.3.8. Beleuchtung 31
7.
FE-LERBESCRE3LJNG .. ...... .. .. .. 32
8.
7.1. MGLCHE FEHLERURSACHEN 32
HJNWESF 33
4

ENLETUNG
Mit dieser Prfkammcr haben Sic cm hochwertiges Gent ur Simulation von limwetieinflsscn envorben.
Ausgcrstet mil cinem mikmpro7ecsorgesteuerten Programingeber entspricht dem neuesten Stand der
Technik und
wiixl danilt den Forderungen moderncr Mess- und Prftechnik gerecht. Bel der Ausrnhrung des Gcrtcs rdcn dic
einschlgigen Sitherbeitsvorschriften fiji Kltc- und Elcktroanlagcn bcrckschiigt. Fr &rutuilg und Service stcht
Lhnen unset Kundendienstjederzeit ur Verfgung. Wir wns4hcn hnen vid Erfog bei der Arbeit mit diesem
Gert.
1. TECHNSCHE DATEN
Prfrauinncnnvclumen [dm3] 280
Abmessungen [mm] B x H x T
Pifkammcr dueri. mit SOL urid Bctncbsgcrt [mm] 7140 x 2080 x 075
Mm. Einbringmae [mm] 2100 a 1095
Ventilatorrnoior. Tr, SOL und Betriebsgert [mm] 1500 z 940 x 925
dcmonticrcn
Prt'raum [mm] 2O 690 K 560
Tr, Lichc Weite [mm] 720 x 690
Sichtfenster, beheizt ( mm] 500 x 6(X)
Ausschnifl Adapter fr SOL Seitenwand links [mm] ca. 350 x 400
8
Durch1hrungstTnung, 2 Srtick links waa.gcrccht [mm] 0 75
Bclcuchtung (Halogen) [W] 50
Anzahl der Roste [Stek] 3
Zuilsaige Belastung [N (kp)] S82 (90) auf 3 Roste venci len
Prfraumwerbtoff Edelsuthl Vsg-Nr. 1.4301
Prftaumisolierung FCKW-frei, Mehrschichtisolaion
bd
S.,,enjcuqaugad..,
empcraruthereich [C] . 40... 180 - 20... XC
Klimabcrcich [C] 10... 95 20... 80
Teinperaturdifferenz, zeitlich LWLW6 068-3-5 [A 8N
bel Klimabctricb [K] 0,2 0'
bel Temperanirberneb [K j 0.5 .0'
'bel mind. 100 mm Wandabstand
nderungsgeschwindigkeiten
frmtise ,, der Zahtft o?, qe L4ut qach LV LW 60068-3-5
Hcizen [KJmin) bis 4,0 im Muid
Khlen Kliniabetrieb [Kimin J bis 0,6
Temperaturbetrieb [K'min) bis 3,0 im Miflel
Feuchteberejch [% r. F.] 10... 95 lO... 80
Feuchtediffereni, zeitlich [A q N r. F.] 5,0
Taupunktbcreich [C) 5... 95 15... 75
S

Leistungsberetch der relativen Feuehtc
100%
F.Uchta 90%
80%
70%
9
80%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
So iiwnid. r n SOL 3X)
8090100
Kaitcaniage
Kltcmittel
Kltcnuttclmcnge
Dauimchalldnickpcgel
Klima - und Trocknerklftanage
Kalteniittel
Kaltcmittelmcngc [kg)
Wasscranschluss
Befeuchtcr
Kondcnswasscrublauf Prfraumboden [Zoli]
Energieversorgung
Elektrischer Netzanschluss [V]
Netzstecicer
Max. gleichzeitiger Leistungbedarf
Zuicitungssichcrung
Schutzgrad
Masse gcsamt [kg
uftgckhlt /halbhcnnctischc Aniagc
R507(M-K)
10
2,5
70
luftgckihlt 'hcnnctischc Anlage
R134a (M-KK)
0.8
Siadtwasscr odcr dcstillicrtcs Wasscr.
201 Vorratsbehltcr
%, Schlauchanschluss gegendnicklos
400
3!N.'PE AC. 50Hz
OEE 5-polig. 16A
7.0
3xl6, Char. C
p 20
570 mii SOL uM Rctridgctit
Umgeb.rngsbedingungen
Dic Prfkammcr is* fifr den 3etncb in Riumen vorgeachen. in denen gcringe Tcmpcraturschwankungcn
auftrcten, die
Luft gengen Staubgehalt auf\veisz und keine aggressiven Gase vorhandcn siM.
Temperarur
[
C
lO... 32
Relathe Feuchie
[
%)
20... 70
Ltmgebugsbedingun gen fr Garaiuieparumeer
Die ais Temperatur wid Feuchte vorgegebenan Parameter werden ohne Pnifgut im Prfruum hei folgenden
11
Umgebungsbedingungen gewhrleistet.
Temperatur
E
C)
12... 25
Relative Feuchte
[
%]
max. 70
0 10 20 30 40 50 60 70
Tnperatur rn Prfirain ii 'C
[kg)
(dH (A)]
[kW
[A)
6

2. GEWHRSTUNGS- UND SCFRETSHNWESF.
2.1. GEWARLESTUNG
Dicsc Gert wurde sorgfltig konstruicrt, produiert und einer Abnahme ini Werk unterogen.
Dic ernwandfrcie Funkijon innerhaib dcr angcgcbcncn Tcchnischcn Datcn wird garanticri
lnxbecondere wurdt'n folgende Vor.cchriften eingekaftcn:
. VDEOOO.BGVA3
. BGV 1)4. DN EN 378
. DN VE 0875, JEC gol
2.2. SALCHGEMflF HANDHABUNG
. Fr den Aufstelunsoii sind durvh den Betriiber die Anforderungen:
. Zulssige Bodcnbclastung
. Zu- und Abtiuss von Wasser wid
12
. Eektristhcr Anachluss zu klrcn.
. Der Autstellungsofl soil geringen Stauhgehah und darfkeinc aggressiven Gase in der .uft enthalten, wobci die
Temperaturen wischen 10... 32C bei einer Luftfcuchw von 20... 70% licgcn sollicn.
. Das Gcrst dart nur von cingcwiescncni Fachpcrsonal bedient werden.
. Vor NBETREBNAHME des Gertes 1st die Hedienanleitung sorgfltig u lesen
. Bcsonderc Sorgfait crfordcrn Prflinge mit cxtcmcr Energieversorgung Der kireiher hat dalfir Sorge au
tragcn. dass dic extcnic Encrgicqucllc gcmctnsam mit dcm Gent abgcschaltct wird. uni cine wizulssige
Autheizung des gut isolierten Prfraumes u verhindern.
. Bei der Beschickung des Prfrauines 1st aufausreichende Zwischenrume zu achien, damit die crzwungcnc
Luftstrmung geiihnlcistct bleibt.
. Das (iert 1st nicht zur Prttung echt brennbarer. selbstentzndender. explosiver, toxischer sowie Schadgas
abgebendcr Prfguter geeignet
. Das OThcn und Bcschckcn des Prfraumcs sollic nur dann crfolgcn. wcnn die Prfrauntemperarur
annAhcrndc
Umgchungstemperatur hat. n Ausnahmcli1cn hat der Lktreiber entsprechendc Manahmen einzuleiten, die
Vcrbrcnnungcn bzw. Untcrkihungen vcrhindcrn.
. Die Schaltschranktr Ekktrik st om Bcdienpersonal nicht zu ffnen!
. Vor Betreibung der Klimaprfkammer mit dem SOL- Geral 1st die dazugehrlge Bedlenanleltung au
lesen.
23. SCHERHETSENRCHTUNGEN
Dic Anlagc 1st mit folgenden. im Werk test crngcstcllten und geprften Sicherheitseinnichtungen, ausgcrstct.
. bertemperaturwbchter im Prfraum (F-N)
. Temperanirsicherung Heizung Retucher (F-HH)
. bcrdruckwchter fir Kltcanlagc (F-PUPS)
Das Verstellen dieser Sicberbcitscrnrichtungcn 1st grundstzlich nkhi crlaubt.
ACHTUNG!
Wlrd bel laufendem Programm die Prfraumtr geffnet und die Marke L ,,Lichr' st gesctzt, sind die
entsprechenden Baugruppen naktlv.
Bel Hetrieb mit SOL- Gert mr Bestrahiung der Prflinge st der Bhickkontakt zu vcrmeiden, Zum Schutz der
13
Augen und der laut muss Persnllche Schurzausrstung getragen werden. Am Sichtfenster suBen st die
mitgelicfeile Abdeckplatte anaubringen.
2.4. REPARATLRE%1 UND WARTUNG
Reparaturen und Wartung drfcn nur von autorisierten und cingewiesenen Faehknften durchgethrt werden.
Vot Offnen des F.ektrik.schaltschrankes baw. hei Rcparaturcn ist die Anlage spannungsfrei zu schalten'
Nach cendigung der Reparaturen ist der jcktrikschaltschrank ordnungsgcmll wieder zu verschlieen und der
Schlssel an einem geeigneten On aufzubewahren
Wir empfehlen. unset vorbildlich geschuhes und gut ausgerstetes Servicepersonal tu nuizen.
Bel unsachgemfler Behandlung bmw. Nichtelnhaltung der beschricbcncn linwelse st jegliche Garande
a usgeachiossen.
7

3. AUFBAU UND FUNKTON
3.1. KONSTRKTVER AUFBAU
Die Prfkamrner besteht aus den Haupigruppen:
Ekktrik 20.0.
Prufraum 10.0.
Aggrcg$craum 30.0.
Der Prfraum besteht aus hochwertigen korrosionsfestem Edeistahi. Das solicrmatcrial, ais
Mehrscbchtisolation
aufgebaut. zeachnet sich durch hervorragende Wrmedmmung aus. in der Prfraumtr si cm grntlchiges
heheizies
Sichzfenster vorhanden. durch das die Pri Th ge hcobachtet werden knnen. Die Prfraumbeicuchtung
ermglicht cine
gute Sicht. Die Prfraumttlr. weiche den gesamlen (icrschnitt des Prfraumes freigibt, wird ber elnen
handlichen
Einhcbcivcrschiuss betitigi. Zur Aufnahme der Prftrpcr stchcn 3 in lcletnen Siufen versteilbare Roste zur
Vertligung,
Zwei Dunhfhrungcr mit 0 75mm waagerecht an der tnken Prfraumseite angeordnet. ermglieben das
Einhringen
von diversen Verbindungslcitungcn u. . ium Prikrpcr.
Bestrahiungscinheit: Arbcitsbcrcich TEMP .20C... 80C
14
Durch den Ejnsatz der Hestrahlungseinheit SOL 500 in den daftir vorgesehcnen Ausachniti in der linken
Prfraumscitc
wird dic 3cstrahlung der Prflinge crmglicht. Das SOE .-Gert ereugi reine UV-Srrahkn, der cntsprechcnde
Adaper
1st monheit Es ias darauf zu achtcn. dass die Bestrahlungseinheit nur mit intakter Filterseheibe genutzt werden
darf. lit
alien Fllen emptiehh sih bei jjjrcnder wjederholten Arbeiten am Gert. dass Traen einer 1JV-Sdutzbri11e.
(siehe
. Prfraum
. Elekink
. Aggregateraum
10.0.
20.0.
30.0.
3.1.1. Prfraum 10.0.
auch gesonderte Fsedienankitung) Bel Einsatz der Bcstrahlungscinheit ist das Sichifenster mit der .nitgclicfertcn
Abdeckplane u verhngen. (Arbeitsschut.z) Die Klimaprftammer ias such ohnc Bcstrahlungscinhcit
bctruibbar. Daflir
iaS dic mitgelicfcrtc Blindabdeckung u befestigen.
8

i... Jektflk U.U.
m Elektnkraum suid die B3ugruppen zur Energicvcrsorgung. .xr Regclung dcr Prfraumparamctcr. dic
Kiirnatlslerung.%aggregatc sowie alie Bcdeneiemeiite 7usanimcngefasct. Dic Anordnung der Bedienelemente
leigt da%
Bcdicnfcld. Aus dcm (crtcschaltplan ist dic Funktion der Ekkirikhausieinc ersichilich.
Bedienfeld:
. ---- .
,,, ,.
an
..'
--
15
uo
LJJJU
1EJD
E XA-COM
- -- s-s
S-L
S-H A8
A8 Regler Pnifgutschutz S-L Tastcr Bclcuchzung
X-COM Serclic Schniustcllc S-H Hauptschalter
S-S Schissclschaiter
9

3.1.2.1. ikrorechner
Aufbau
Dic PrOikammcr 1st mit einem Mikrorechrier ausgerstet, der dutch das LCD-Display und cinc Tasiatur
komplettiert
wird. Der Mikrorcchncr 1st aufeincr LeiterpLatte uritergcbracht und besieht sus folgendcn Funktionscinhcitcn:
. X-Kanal-Analogmultipiexer mit Adresslatch
. 1 2-Bil-Analog'Digital.Wandler mit senellem Ausgang
. 12-Bit-DigitalAnaiog-Wandlcr mit scricllcm Eingang
. zwci galvamsch getrennten 4-Rit.Eingangskanlcn
. Mikrocontroller
. 64k.EPROM mit Prfkammer-variantenabhsngiger Software
. vier galvanisch gctrcnnten 4-Bit-Ausgangskanlen
. RS 232 C.Schnjttste lic flit cxtcmen PC
. Schalineizteil und Stizbatterie
Das alphanumenschc LCD-Display dient zur Anzeigc slier Eingabcn und der wichugaten Arbcitsparumcter
Es besitzt 16 Zcilcn, 40 Zeichen'Zeile und cine Zeichengre von 3.5 mm,
Das Tastinkld ist twcigctciit und sctzt stch aus 16 Eingabctssten (10 numcrischc. 4 Cursor-. Vorzeichen- undi
Ausfllhningstaste) sowic 6 Funktionstastcn zusamrncn
16
Funktionen
Dateneirntabc -thiderstnj
. manuell
. u cxtcrncm Rechner
Abspeichern von bis ni 20 Programmen mitjcweils max, 50 Solrtgruppen. (max. 250 Sollwertgnippen)
Etnfachcs Andem der Programme. ogische Konerolk der Eingztbctastcn.
Sterurgr Plkimmcr
. Konstanticlinuite
. Klimatc mit Zcilprofil
. vertherwr Programmstart
. zyklische Wiederholung
. des akiuellen Programmes
. cines Teiles des aktuellen Programmes
Cberwachung der Funktiwn
. Anzeigen von Fehiern
i)atinausabc
. an Display
. an externen Rcchner
. an analoges Registriergeral
3.1.3. Aggregateraum 30.0.
Lm Aggregatcruum sind dic Baugruppcn zur Khlung und Klimatisicrung des Prfraumes angcordnet. gems
Darstellung unter Punkt 3.2.. Der Klimablock 30.20. ist cine [unkrtonelle lauemhe,t von Reeuchter und Trockner
mii
Hemietikverdichter. Der Klimahiock befindet sich k&perlich unter der linken Pr0fraumseite im Aggregateteil. Der
l3cfeuchtcr kann mit dcstilhertem Wasscr gespeist wcrdcn.
Die T'mjwra:urstufr bis 10 C werd nil, dern K,ma-Kiiiiebloc'* erreicki.
Die Prulkammer ist mit cinem halbhermetiscbcn, uflgekhlten Verdichiersaiz uusgestet. Dic Bckkidungcn sind
ftir
Reparaturzwecke mit Vorreibcrvcrschlsscn (rcchtsdrehcnd zu) versehen und abnehmbar ausgefhrt.
lo
17

3.2 FUNKTON
10.1
10.1/3020
0JJ30.30
30.10.
10.7,
10,8.
M-V
E-L
S-VT
Rl -N
82-N
8-RE
B-PS
E-
Prfraum
Vcniilatcw Pnfraurn
Bekudnung
Taszcr Ventilator aus
Tcmpcrarurflhla Pnlfraum
Tanpcraturtihla Kanal
Relauver Feuchtcscnsor
Tempcraurffih- Pnfgutschuit
Prfraumhcizung mu
Tcmptursichcrung F-N
Prfraumtr
Bcfcuchter
M-G C,dlse
18
Y.B Ventil Heleuchien
Y-W Wassementi1
RE Tcmpcratierfihler fsefcuchier
R-WN Lldctrode Wasserstand
Befeuchter
F-BH Bfhtctiict,ung mit
Tcmperatursicbennig F-RH
Trodcncr
Y-T Viti Tmcknen
B-T Tcmpcranirfih1cr Trockner
KAltebod
M-KK Verdichtcr Klimakke
Y-KK Ventil Kliinakltc
Kltcbivdc
M-K Verdichger Klte (ufigekhh)
Abfluss Abluft
3.21. Funktlons%chema
M-Kl 30.30
(1sf tcM
10.0.
30.11.
Khlung bis 10C mit KltcbLock 30.20.
Khlung bis -40 OC mit Kltcblock 30.30.
V-Kl Ventil Kllze (Regelvernil)
Y-NA Vaitil Nachspiitzen
Klamabluck
Y-KT Ventil Tmdmerklte
Feucbuftzufirung
19
Trockcnlufl2ufllhnmg
30.12.
30.20.
30.30.
10.9.

rruiraum iu.u.
Durch den Ventilator wird ni Prufraum in Zwangszirkulation die Luft ber die Kltenitttekerdampfer und den
Hczkrpcr gcttihit
in der Prlaumtur 10.1. st cm groflichigcs. clcktrisch bchciztcs Sichtfenstcr vorhanden. durch das dic
Prflingc
beobachtet werden knnen. Dic Prfraumbeleuchtung ermglicht eme guie Sicht in den Plfraum.
Eme Tcmpcratursichcning F-N sehzt den Prfraum vot Zerstmng durch zu hohc Temperaturcn. Sic st
una bhangig vom obcrcn Grcnzwert Prfraumtemperatur wirksam.
Fails dic Tcmpcratursicherung F-N angesprochcn hat. wcrdcn der Hauptschtz (Q-H) und damit alie
Leistungskomponcntcn der Prfkammer abgcschaltcn Am Display wird dic Fehlcrnicldung Qil angezeigi.
Nach Beseitigung des Fehlers Lsst sich die Prtcammer mii der Taste C wieder in Retrieb nehmen.
3.2.2.1. Regetung der Temperatur
Die Mewenertcsung ir (Jewinnung dei Regelsignale erfolgt bcr die im Prfraum eingcbaute FOher,
R-N Temperawrflhler Prfraum
B2-N Temperaturihler Kanal
Dic Regelung der Tcmpcranir 9 . bcrnimmt cine PD-Reglcrt'unktion des Mikrorechncrs, Der Regkr legi die
Bctriebsart HEZEN odcr KJJEN und dic daflir cntsprechende Leisrung lest.
3.2.2.1.1. Fleizen
n der Betriebsart leien ird die vom Temperaturregler tstgelcgtc Heizlcistung wirksam. Die Prfraumheirung E-H
1st bel abgcschaltctcm Ventilator aucr Beuieb.
3.2.2.1.2. Khkn
Fr die Khlung des Prfraumes sind zwci Ksltcblcke installiert. eincr ffir den Bereich bis 9 10C (30.20.) mit
kleiner Khlleistung und einer 9 < 10C ( 30.30.) zustndig Cir groe Khlleistung.
20
Je nach der vom Temperaturregier fesigelegien Khlleistung werden die Klteblcke angesteuert.
32.Z.2. Regelung der rclsti'cn Fcuchtc
Dic Mcsswertcrfassung tir die Fcuchtcregclung erfolgi ber den ni Prfraum eingebauten Feuchiesensor B-RN
oder bel
enisprechender Option minds psychrometrischer Messung.
Dic Regelung reliitiven Feuchie ip bernimmt eme P11)-Reglerfunkuon des Mikrorchners Der Regler legs die
Hctricbsaii 3LFEUCHTEN odcr TROCKNEN und die daflir entsprechcnde Lcistung fest.
3.2.2.2.1. Kllmari,erc,,
Zur Klimarisierung wird je nach der vom Regler frstgelegten Bemebs.an dem Prufraum autbereitete Feuchi-
oder
Trockenluft zugcfhri, Der L,eistungsbereich der relativen Feuchie gemll dei Technischen Daten wird mit
Frischluftbetricb erreichi. (vom Gebliise wiid Frischluft angcsaugt und dic Prfraumablufi trltt ins Freic aus)
Bet erweiterteni hohen Feuchiebereich (ber 80 C bis 95 % r. F.) wird der Bcfeuchtcr as Damptbcfeuchier
betricbcn.
Em Luftaustauch findet damn nichi mehr staU.
Kitmabetrich st mglich ni Temperaturbereich 10 C < 9 95 C.
AuUerhalh des Bereichcs 1st die Feuchteregelung abgeschaltct Rei aktivem Klimabetrieb md der Rethebsart
KUHLEN
wird dic Ansicuerung der installicrtcn Kiltcb&ke cntsprechend modifiziert. um cinc optimaic Regelung der
Feuchte u
gewahrleisten.
3.2.2.3. Regelung der Bcfeuehtrrtemperstur
Die Regelung der Befeuchtertcmpcratur 8 bernimmt ebenfafls der Mkrorcchncr. Sic wird automatisch.
abhingig yam
Sollwert der Tcmpcruiur und Yam Sollwert der rclativcn Fcuchtc gcschaltet. Zwi unabhngig voncinandcr
arbcitcndc
Sicherbeitsorganc (Wassermangel- und Tempcratursichcrung mdirckt wirkcnd) schtzen den Bcfcuchtcr vor u
hohen
Temperaturen.
li-B Tcmpcraturtuihkr Bcfeuchtcr
3.2.2.4. Regelung der Trocknertemperatur
Dic Trocknertemperatur 9T wird durch den Mikrorcchncr geregelt.
21
R.T Temp tur1thler Trockner
12

3.2.2.5. Prfrsumentator
Fr den Ventilator ia eme Nachbuteit von ca, 2 Sekunden programmiert. Diese Zeit wird wirksam in der
Betriebsart
Hej,en, bel STOP sowie beim Offnen der Prfraumtr. Nach dem schlieen der Piti'aumr. wirki his zum
Widereinachalten des Ventiiators cine Zeitverzgcning von ca. 5 Sekunden. Bel geffieter Prfraumtr itt der
Vernilator auch hei cingesehalteter Pfkamner auer Beirieb.
3.2.2.6. Relative, Feuchtescnsor
Das Feuchtcscnsurelcrncnt atheitct nach dem kapazitivcn Mcsaprintip.
Dureh cm entsprechendcs Schichtsystem. bestehend aus elnem (irundsubstrat nus Keramik, emem
Elektrodcnsysem.
cincr wasscrdampfdurchissigcn Schichi und eincm fcuchteempfindlichen Polymer, enistcht em
fcuchteahhngiger
Kondens.ator. dcsscn Kapazitt cm MaU tVzr dic umgcbcndc relative Fcuchtc ist.
Das lineare Ausgangssignal von 0... 10V ( 0... 100 % r. F.) ird an den Mikrorechner bergchcn.
Der rclative Feuchtcsensor lsst sich nach dciii Losen von 2 Rndelschrauben aus der Klimaprl'kammcr
hcruusnchmcn.
3.2.3. Regler Prfgutschutz
Der Rcglcr Prfgutschutz befindet sich an der Prfkammerfrontscite, nehen dem lauptschaitcr.
Ais Prifgutschuitffihler wird cm Pi 100 (0 6mm) in Drcilciicrschalrung vcrwcndci,
Dicier kann un Prfrawnje nach Prfgut. fret angeordnet werden. Wird der Prfgutschutz nichi bcntigt. muss
der
Fhter Prfgutichutz (B-PS) an der vorgesehenen Halterung rechts oben im Prfraum. befcstigt wenkn.
Der Priffgutschutz itt cm Tcmpcraturschutz tti das Prfgut und hcnr.acht dic ma'. zulsstgc lemperatur.
Der Temperaturhereich von 20 C bis 90 C itt frei e,nstellbar.
WLRKSENSTELLJNG: 15C
Dic Schalthystercsc berrigi 3 K. Wcnn hei iau&ndem Programm der cingcstclltc Soliwert tiir das Prtgut
bcrschritten
itt. werden der Hauptschti (Q-H) und damil alie Leistungskomponenten der Prt'kamrner abgeschalten. Am
Display
wird dic Fehlcrmcidung QH angczcigt
22
Hinweis:
1it der Taste C ward em aufgetretencs Fchkrsignal riickgcscszt und bel Bcscitigung des Fehlers die
Prtifkammer
wieder in Betrieb genommen.
3.2.4. Bcstrahlungscinhelt
(Eingcschrsnktcr Temperatur. Klimabereich DN 53384)
Der Temperuturbereich bel der Option UV-esrrahluag is:: TEMP -20 C.. 80C
Das SOL si em eistungsstarkes Gert sur Simulation des natrlichen Sonnenuichtcs. Das SOL bestcht aus
cinem
Strnhlungsmodui und cinem Bemebsgert. Der SOL-Strahier und die Fifterscheibe zusarninen ergeben die fr
die
Sonnensirnulatiun notwendige Stnihlung.
Bel der lnbctriebnahmc si folgcndcs zu bcachtcn:
Das Betricbsgert hcfindet sich auf der Klimaprfkammer, die Steekdose E-BG befindet sich an der linken
Prfraumscitcnwand. Der Stcckcr X3 st mit dcm Bctricbsgcrt su vcrbindcn (s. 9004 2673 SP) um em Beiauen
und
Vcrciscn des Strahiers zu vcrhindern. Der Nctzstcckcr des Bctriebsgerstes st in die Steckdose -BC su
stecken.
Beide Cicrte. Heiriehsgert und SOl. sind mii cinander zu verbrndcn. Die Stcckdose E-HG itt bel laufendem
Programm
aktivlert. Das Vorschaitgert lieferi dic fr Zndung und Betrieb notwendige clektrische Sparinung. Dic
Kontrulliampe
zeigi an. ob der UV.Strahler gezndet hat und leuchiet. Sic ertischt, nn der Strahier belriebsbcret itt. Nach ca. 3
bis 5
Minuten hat der UV-Strahicr seine voile Leistung crrcicht. m biten Zusiand brin der Zndvorgang his ca. 30
Sckundcn daucrn.
Durch die Eingabc der Ziffer in der SoliweritabeLle AUSG L (Schaltausginge) s. a. Punkt 5.2.6 wird die
Funktion
,.Lcht' aktiviert Hei Programmschrittcn ohnc gcsctztc Marice st dic Modulbeizung aktiv. Das Ncw!nden des
noch
heien Strahiers ertolgt tcchnisch bedingi crst nach 3 bis 5 Minuten.
Nur hei Arbeitsunterhrechungen von mehr ais Sid, solite das Gert ausgetchaltete werden.
ACHTUNG!
23
Der Strahier wird in Betrieb sehr hei. Es bestehi akute Serbrennungsgefahr! Bel natrhcher Khlung muss
mhidestens 10 Mnuten gewartet werden. bevor das SOL- Gert bcrhrt werden darf.
Die Kirnprfkanimr s auch ohve Besrahlung bereibbar. Die ekkznscken Anch1sae sand ubuziehen und durck
145(71 der 4 Rndthchrauben ist die Einheii abnehmbur. Daflr st der misgeliefene Blindadapter su befestigen.
13

4. NB:TR:HAHM:
Dic Pni&nmer 1st sieckerkmg ausgettahn und entsprccbend unter den fechniscben Daten angegebenen
Bedinungen
au(zustcllcn und anzuschlic&C
Be, der lnbetriebnah,ne si die l'enti1aordrel,rachtung ini Pnafrau,n zu beuchten! Der Ventilator niuss rni
Prfrauni
asti gc,when /rn Vkreigerssnn uufen rurkon:akt bettigen. ca. 5 Sekuntkn warren bis Ventilator aniuft.
. Wasicrbchlicr fr den Bcfcuchter filcn
. Transpcnsicherungen der Verdichtcr und der Prfkammcr lsen und
. KondcnaLab1aufPrfraumbodcn -+ gcgcndmcklos. bel l3edarfruinigcn!
(nter H.ercksichtigung der sorgeschrlebencn Gren,icrte kann die Prfkiamrner unbeaufsichtigt betrieben
werden. Die Sicherhenseinrichiungen sind insbcsondcrc zur Prfung hochicrtiger Gter oder bel lingerer
Prfdauer ,u kontrollieren.
Bine beachzen Sic die Geihreictungs- und Sicherheitshinweise und gehen Sic bel der weiteren lnhemchnahmc
cnisprcchcnd der unicr Punki 5 bcshricbcncn Bcdicnhrittc vor.
14

5. HEDENLNG DER ANLAGE
Si. BEDESSCRTTE
. Hauptsehalter S-H in EN-SteLung bringen
. Schlssclschaltcr S.S in Uhrzcigcmchtung drchcn
. n Ahhsn2igkeit des erweideten Prfgutes ini Men UNSTELLUNGEN dic untcrc unu ui-
Grenztetnperatur berprfen und gegebenenfails ndem.
. Mcn PROGRAMM aufnifcn.
. AnLagen-Programni eingeben bzw. aufrufen
24
. Anagcn-Programm sunicn
5.2. BEDENUNG
Der Mikrurehner zeichnet sich durd cinfache Hedienung aus. Datu tragen auch dic bersichtiichc Anordnung
und die
funktionelle Zuordnung der Eingabe- und Eunktionstasten hei.
'spy
Display
Funkuonstasien
lunctiona1 keys
:
rnga lasten
nput keys
rnrm
EE1EJf
52.1. Belegung der Eingabetasten
<O bis 9Deztmaitastatur
< Minusorzeichen
< 4 Cursor em Parameterfeld nach rechts bzw. links
i Cursor cinc Zcilc nach oben bzw. unten
<Er Anzeige des ausgeshiten Mcnpunktes und Bestdtigung der Eingabe
Dic Position des Cursors wird mit []angczcigt. Das Biinkcn fordcrt zu ciner Eingabc auf.
Wi.hrcmd einer erung von Werten in den Soliweritabellen wd die Cursorposinon dutch
cinc blinkcndc - Linie angezcigi.
5.2.2. Belegung der Funktlonstasten
<START Programnmtart
<STOP Programinuntethrcchung-fortsetiung
<ESC Escape (Abbruch der Eingabe cine Ebene in Menstrukiur zurck)
cC Fchlcrsignal cbctzcn und Eingabe lschcn
<DEL Sollwerigruppe ischen
25
<NS Sollwerigruppe einfilgen
5.23. Schssehchalter S.S
[lei Drehung des Schsckchatcrs S-S entgegeri der Uhrzeigemchtung ird die Funkilon der Tastatur
eingeschrnkt.
Die Tastcn <START und <STOP sind gcspcrrt. d.h. cm laufendes Programm kanii nicht unterbrochen werden
und der
Neustart von Programmen ist ebenfa lis mcht mglich. n den je nach [ktriebsart zugnglichen Menpunkten
knnen
keine Daten cingegeben oder Anderungen vorgenommen wcrLkn.
15

.L4. enus1rUkur
Die Menpunkte lassen sich mit den Cursortasten auswhlcn und xtkn mit <ET zur Anzcigc gcbracht.
Mii <ESC gelangi man zurck in dic zur ausgcwhltc Menebene.
08.11.07 10:01:05
FEUTRON KLMASMULATON GMBH
KLMAPRUEFKAMMER TYP: 3433116
9004.2673
AUSWAHL : PROGRAMM
OPERATON
SERVCE
MANUE L
E NSTELLUNGEN
OPT ONEN
WARTUNG
STATUS: AKTV
Hauptmcn mil der Auswahl der Menpunkte:
. PROGRAMM
. OPERATON
. SERVCE
. MANJELL
26
. ENSTELLUNGEN
. OPTONEN
. WARTUNG (mii Passwortchutz)
Unabliangig vom jeweils akiuel len Menpunkt erfolgt in der letlen Zeile cine Anzeige des aktuellcn Status der
Anlage:
. AUS: Kein Programm aktiviert
. AKTV: Programm st aktivicrt
. STOP Programm ist untert,rochen weiterflthren mii <Si UP, neues Programm imt <Si AR
. WARTEN: Verzgerter Programmstart st aktiviert und Startzeit noch nichi erreicht.
. TLR: Tr o fien. Progranun st unterhrochen (Programm wird foiigeset'.t, sobald Tr geschosen
wird)
. K:SOLLW.: Keine Spannung am Anschw flit analogen Temperatur.Soliwen. (nut bei Option ..Analoge
Sollwerte)
. K.FREG. Keinc Spannung urn Anschluss fir Frcigabc.Signai. (nut bc Option .,Freigabe-Signar)
. SFOERUNG: Strung ist aufgetretcn. Programm 1st unterbrochen (Quittierung mit <C', dann wird
Programm we,tergefiihrt)
4Anqg Liqign u'sdN:afcjj
Am Ende der STATUS- Zeile sind eventuelie Sonderbcthebsarten angeeigt:
. ANLG: Analoge Soilwcrtfiihrung aktiviert
. FST: Fem4eucrung Liber RS 232 aktivicrt
16

,.h.:. rrogranm
Das Men PROCiRMM-LSTE diem der Erstellung und Verwaltung von PrOlkammer Pmgrammen.
Der Programm-Speichcr hat folgendc Grenzrte:
max. 20 Programme
. max. 50 Sclmtte je Programm
. max. 9 Zyklcn jc Programm
. max. 9999 Durchlufe je Zykius
. max. 250 SoHwertgruppcn insgc.amt
27
. max. 99 DurchLufeje Programm
Der Pmgramm-Speicher wird ber die Programm Liste verwaltct n diesem Menpunkt werden fblgcnde
Parameter
angezeigi:
.
.
.
Eingabe der Programm-Nr. (01.. 20) um in die enisprechende Sollwcrttabclle zu gelangen
Anzeige des z.Zt. freieri Speichers ffir Sotlwertgruppen (max.250)
Anzcigc dcr Programme 1... 20 mit
. Stan-Soltwertgruppe
. End.Sokrtgruppe
. Anzahl Sollwertgnippen in diescm Programm insgesaml
. nicht belegte Programme werden mit gekennzetchnet
Programm anlegen o.cr ndern:
. Eingabe der Programm.Nr. (01... 20) um in die entsprechende Soliwemabelle zu getangen.
. Die eingegebenc Programm-Nr. ial mit <ET zu besttigcn.
. Das zur Zeit aktive Pmgramm kann nichi gendert werden.
. Um es u ndem U5$ Cs mil <STOP untcrbrochen werden,
. Sobgdd das untcrbrochcnc Programm mittcLs Eingabc der 'rogramm-Nr. (01... 20) zur Anderung ausgewhlt
jrde, ist nur cm Netistart mit <START mgiich, keine Fortsetzung mit <STOP.
PROGRAMM LSTE
PROGRAMM-Nr : xx
08.11.07
03...09
10:01 : 05
20
Frei: 184 SOLLWERTGR.
P01:
28
P02:
P03:
P04:
P05:
P06:
P07:
P08:
P09:
PO:
01...11 11
P11 :
P12:
P13:
P14:
P15:
P16:
PT:
01...01 01
04...08 12
STATUS: AUS
P18:
P19:
P20:
02. ..06 22
17

&L.. oherttaflelc
Jcdcs Prograznm bcsteht aus cina Tabelle mit cmcm Mna bzw. Tcmpcrawr - ZeitprofiL
Die Programmtabe4lc enthlt folgende Parameter:
29
Tabdknkopf
. Anzeige der Programm-Nr. (01... 20)
. Anzeige der Programm-Schntte (01 50)
. Anicige akiucllcs Datum urid akiuclle Zei
. Zyklcn
. Anzahl der Durchlufc fir das gesamle Prognamm
. Startzeit des Programms
kcine Eungabc oder Zeitpunkt bereits 'orhei - Pmgramm slanet sofon
nur Zen und kein Datum -) Programm startet au sciben Tag zur cingegebenen Zeit
Tahk
. SW GR : Anzeige der Soliwerigruppe ( ... 50)
. Temperatur-Sollwert grd C: (.40,0... 180,0 C)je nach Anhagentyp
. teinperatur-Andenmgszeit HH:%M : (0... 99 h. 0... 59 mm) kcinc Emgabe -* maximale
Anderungsgeschwindiglceit
. lcativc Fcuchtc-Sollwcrt %R.H.: (0...99,9 %RH.) je nach Anlagentyp
. Relative Fcuchtc . nderungszeit HH:MM : (0... 99 h. 0... 59 mm)
(siche Punki 5.26.3 Anderungzei und Beibehaltungszeio)
. ZET ll:M1 : Beibehaltungszeit (0... 99 i, 0... 59 miii)
(siehe Punkt 5.2.6.3 Andemngs2eschwundigkeit)
. AUSG : Schalwusgange (optional)
Wcnn cm oder mchrerc kundcnspcziflsche potcntialfreic Kontakic zum Ecispiel L. X. Y... (Markc Licht, Marice
X, Y) vorhanden sind. knnen diese mi: eincm 1untrag in der entsprechenden Spa lie fir den jeweiligen
Programmschritt akt,viert werden. (OAUS, frEN)
. Z:ZyklusNr.(l...9)
Falls Lnnerhalb cines Prograznm Zykien prognanunicrt sind, wind in dicscr Spaltc trw alie zu diesem Zykius
dazugehingcn Soliwerigruppen die Zyklu.snummer angezeigt. n der Zeile ber der 1. Sollwertgruppe des
jcwciligcn Zyklus erfolgt dic Anzcige von Zyklwmummcr: Anzahi der Durehlutc des Zykius sowie die Nr. der
. wid ctzicn Sollwertgruppc des Zykius. (siehe Abschnitt Z4den)
30
. Marken S und E (Start und Ende des Programmes. (siche Abschniit ProgrummstarvProgrammcndc)
Aligemeines: Jeder eunzcine Wert in der Sollweruabelic 1st eniweder bis zur ctztcn Stclk cinzugcbcn oder mit
<ET zu
bestatigen. Der nachste Wert st mii den Cursortas:en auszuwWilen. Whrend der Anderung wind die
Cursorposition
durch cinc blinkcndc Lime angczcigt. dic Cursortastcn sind nicht aktiv.
Folgende Parameter msscn eingcgcbcn werdcn. sonsi crk1gt cinc cntsprechcndc Fcblcrmcldung:
. Tcmperatur-Sollwert
. Temperatur-Anderungszeit odcr
. Beihchaltungs7cit
Soliwerigruppen einftlgen wid ischen:
. Mit den Ta.cten <NS und <DEL-b k'nnen Sollwertgruppen eingefugt und ge.cht wecn,
. Befindet sich der Cursor am Ende der Tabelle bewirkt die Taste < das Anfligen cina Sollwertgruppe.
PROGRAMM- Nr: XX
ZYKLEN: yy STAR
SW TEMPERATUR
GR 9rd C HHMM
XX
TZE T
R . FEU
%R. H.

2
08
: yy
CHTE
HH : MM
.11 .07
. yy . yy
31
ZE
HH:
3
yyy.y yy:yy
. 00:00
16:00:00
yy : yy
T AUSG Z
MM LXY
ZYKLUS
4
5
6
yy.y yy:yy yy:yy yyy
. 00:00 00:00 000
ANZAHL
00:00
00:00
00:00
S
33
00:0
00:0
00:0
04
00
00
00
32
O
o
o
STATUS: AUS
06
:00
:00
:00
000
000
000

lE
18

5.2.6.1. Prorsmmsrart1 Programmende
Jedes Programm beginnt mit der Soflwengruppe und endet mit der letnen pmgrammiertcn Sowertgruppe
Wenn davon ahwcichcnde Start- und Fndpunkte geforderl sind. kann mit den Marken S und F. (Start u. Ende) in
der
letztcn Spalte cm dcfinicrtcr Start- und oder Endpunkt gcsctzt wenies. Dazu wird der Cursor in die letzte Spahe
begt, mit der Taste el kann die Marke S gesetzt werden, mit der Taste <2 kann die Marice E gesetzt rden.
Das
Lchen der Marken S bzw. E crfolgtjcwcils mil der Taste <O. Dabei wird automatisch dic Markc S in die 1.
Sollwcrtgruppc bzw. dic Marice E in dic lctztc Sollwertgmppc gcsctzt.
Refinden sich bcidc Maricen E und S in derscibcn Sollwcrtgruppc erfolgt dic Anzeige C.
Wird cinc Marke E vor S gesctzt crtNgt hei Programmstart cinc Fchlcrn'icldung.
5.2.6.2. Gefhrte Tempcratur-!Fcuchtcndcrung
Fr cine gefilhrte nderun von Temperatur bzw. Fcuchtc wird die Differcnz zwischcn dcm cntsprcchcndcn
Sollwcrt
33
und dem Soliwert der vorhcrigcn Sollwertgnippc berechnet. Fr diese Tempcraturndcning! Feuchtcmndcrung
kann cinc
Anderungszeit vorgegeben werden. lar in der vorhengen Sollwertgnippe icem gltiger Sollwert programmiert,
ertolgt em
Sollwerisprung auf den akiucli eingestellten West. Eme eentue programmierte Andcrungszeit Luft trotzdem
ab.
5.2.6.3. nderungszelt und Beibchaltungszelt
Jcdc Sollwcrtgruppc st rur cinc bcstimmtc Zcit gltig. Diese Zcit sctzt sich sus der ndcrungszeit mr den
Tcinperatur
Soliwert und der Heibehaltungszeit zusammen Somit st aufjeden Fall em detinierter Zeitablauf realisiertiar.
Altemati
kanri im Men Einstellungen dic Wartefunktion eingeschallet werdcn. Dic Beibehatungseit beginnt in diescrn
Fall ah
Erretchen des Tempcratur.Sollwertes (+1- K) bzw. dem Endwert der gefithrten Temperaturndening.
5.2.6,4. Anderungszelt fr die Relative Fenehir
Die nderungsteit fr die Relative Feuchte beginni gleichicitig mit Reginn der nderungszeit fr den
Tesnperatur.
Soliwert. brwcnn diese nicht programiniert 1st mit Begmn der Bcibchaltungszeit. Es gibi keine zeitliche
Verknpfung
mit der Beibehaltungszeit, d. h. die Beibehaltungszeit beginnt wie oben beschriebcn nach Ablauf der
Andcrungszeit fr
den Tcrnpcratur-Sollicrt bzw. nach Errcichcn des Tcsnpcratur-Sollwcrtcs. Es St daraufzu achtcn. dass dic
Andcrungs.icit fr dic Rclativc Feuchic nicht linger ais dic der Andcrungszeit fur den Tcmperatur-Sollwert und
dic
3cibehaltungsieit st, sonst wird der Feuchie-Soliwert nichi erreicht.
5.2.6.5. Zyklen
Zur Programmicrung von komplcxcn Programmablufcn mit untcrschiedlichcn sich wicderholcndcn
Klimaprofilcn
knnen innerhalb der Programme Zyiclen definiert werden. Je Programm ict die Definition von his zu 9 Zyklen
mglich.
tim cinen Zyklu.s zu definieren sind folgende Schnne notwendig:
. Cursor in dcr 1. Sollwcrtgruppc des Zykius in Spalic L
. Nchste freie Zykius Nr. ... 9 e.ngeben.
Es wird automatisch cinc Zeile eingeftlgt mit Zyklus-Nr. u. Anzahi.
34
. Anzahl cingcbcn 1... 9999. Anzahl der Durchliufc. hei wird Zyiclus nur lx durchlaufcn. kcine Wicdcrholung.
. Soliwerigruppen festiegen und etztc Sollwertgruppc des Zykius mit der Zyklus-Nr. in Spalte Z kennzeichnen,
dadurch werden ale dazwischenlicendcn Sollwertgruppen in den Zykius einbczogen.
(. Zcile ohnc Zyklus-Nr. in Spaltc Z bedeutct Fortsetzcn des nomialen Programmes)
. Die Zykien knncn nur in lckcnioscr Reihenfolge von 1 bis max. 9 von Prograrnmanfang bis Progranuncndc
programmiert werden.
LZischcn cines Zyldus mid. der dazugchrigen Sollwertgruppen:
. Mit <DEL jede einzelne Soliwerigruppe l&ichen
Heenden des Zyklusbctriebcs emer bcsiimmtcn Anzahl Sollwcrtgruppcn:
. Cursor in enisprechende Sollwertgruppe des Zykius in Spalte Z
. Mit <O wird dic bishcrige Zyklus-Nr.. in dieser und aher nachfolgcndcn Soliwcrtgruppcn bis zum Ende
dieses Zykius. gelscht.
. Wird mii 'cO die Zyklus-Nr. der . Soliwerigruppe gelscht. st der Zyklusbetrieb fr den gesanuen Zyklus
aufgehoben.
Beim Lschcn des Zykius erflgt automatisch cine Ncunumcrierurig aher folgcndcn Zyklen.
19

.z.i. rrogramm i1 i ur
Das Men PROGRAMMSTART dientzum Start von Simulations- Programmen.
Der Aufbau dieses Mcns cntspricht wcitgchcnd dcm Mcn PROGRAMM-LSTE.
PROGRAMM.START 08.11.07 10:01:05
PROGRAMM-Nr:XX FORTSETZEN lo 05
P01: 03.. .09 20 P11:
P02: ---- P12:
P03: P13:
P04: 01... 11 11 P14:
P05: P15:
P06: P16:
P07: P17:
35
P08: P18: ..
P09: 01... 01 01 P19:
P10: 04.. .06 12 P20: 02... 06 22
STATUS: AUS
Mii <START vird das Men PROORAMM-START aufgenfen
Dieser Aufruferfolgi nur, enn zur Zeit kein anderes Programin aktiv is. und keine Storung vorliegi.
1st cine Soliweritabcile m Beurbeitung. bzw. st angczelgt. erfolgt bel <STAR' sofort dcr Start dcses
Programmes.
Bei Ani.eige des Mens MANUAL erfolgt der Start des Manuellen Progranims.
. Eingabc der Programm-Nr. (01... 20) um das entsprechende Programm zu starten. Die eingcgebcnc
Programm-Nr. st mit <ET zu bestngen.
5.2.7.1. Kontrolle von Elngabefehlern
Vor dem Programmstan wird das jeweilige Pn,gramm auf Eingabefehler geprft.
Folgende Fehier werden ausgcwertet und ind in der Statusieik angezeigt:
. FEHLF.R! PROGRAMMTABELLE 1.EER Programm mit cerer Tabelle urde gestartet
. FELER' KEENE TEMPERATUR Temperatursollwert o oder mehr.ren Schritten fehit
. FERLER! GRENZWERT femperatursoliwert in oder mehieren Schritten liegi
au&rhalh der eingesteltten Temperaturgrenzwerie (siehe Men
ENSTELLUNGEN)
. FEHLER! KENE ZET ndcrungszcit und Rcibchakungszcit in odcr mchrercn
Schritten fehlt
' LiLA! START ENDE Start undoder Ende falsch gesetn
Rei erfoigreichem Pmgrammtare st automatisch das Men OPFRAT1ON aufgerufen. n der Statuszieile erfblgt
die
Anzeige AKTV. Mit <STOP kana eia Programni unterbroehcn werden, wcitcrftlhrcn mit <STOP. neucs
Progrwnm
starlen mii <START.
5.2.7.2. Programm FORTSETZEN
Wenn em Programm aus dem internen Pmgrammspeicher ahlsuft und minds STOP unterbrochen wird. werden
dic
36
Programmnummcr, aktucllc Soliwerigruppe und abgelaufene Zeit gespeichert bis em nenes Prngramm
gestartet wird.
Werdcn Klimatc ini Manucilen Modus ausgcfiihrt. kann anschliellend das unterbrochcne Pmgramm thrtgcsetzt
werden.
Dazu wird minds <START das MenU PROGRAMM-START aufgerufen
Der Cursor stcht auf der EingabeautTordening tr die Programmnummcr. Mit der Taste <. kann der
Mcnpunkt
FORTSE [ZEN angewhlt und mittels <El' besttigt werden. Somil wird das untcrbrochcne Programm
fortgcsetzt.
20

.h.5. iperanon
Das Men OPERATON diem der Anzege des Programmabtaufes.
OPERATON 08.11.07 16:00:00
REST- REST
ZET ZET ZYKLEN ZYKLE
PROGR. -NR: 11 1230h 325h 77 33
ZYKLUS-NR: 2 80:00 35:13 5 2
SOLLW. GR: 8 14:00 05:33:16 03:00:00
STWERT SOLLWERT
TEMP.Pruefraumo43.3C 045.0C 080.0C
R.H. Pruefraum 053.7% 050.0% 050.0%
STATUS: AKTV
Fr die zur Zeit bufende Programme werden ftlgende Parametcr angezeigt:
. Bel akthiener StartverzSgerung wird die progranimlerte Stariieil angezeigi.
. Nr. ()... 20). gesamte Laufzeii, Resa-Laufreit. Zyklenzahl. (fr gesarntes Prograinm) Rest-Zykien. (inki. des
momentan aktiven urchlaufs)
Sofern macrhalb des Programnis Zykien programmiert sind, wcrdcn fr den aktuellen folgende Parameter
angezeigi:
. Nr. (1... 9), gesamte Laufzelt, Rest-Lauteit, Zyklenzahl. (fr den aktuellen) Rest-Zykleti (inki. des momentan
aktiven urch]aufs)
Fr den aktuellen Programmschritt (Sollwertgruppe) erden folgende Parameter angezeigt:
37
. Nr. (1... 50). gesamtc Laufzeit. (Andcrungszcit + Hcibchaltungszcic) Rcs.t-Laufzcit Anderungszcit, Rest
Lauti.ett Beibehaltungszeit.
Wcnn kern Programm aus dciu Programm-Spcicher aktiv st. knncn foigende Bczcichnungcn ais Progr.. Nr.
angezeigt
ren:
. M: Manueller Betneb der Anlage
. A: Analoge Sollwertfilhrung aktiviert
. R: Fcmsteuerung ber RS 232 aktiviert
m untcrcm 3crcich dcs Displays wcrdcn dic aktuellcn srwcnc und Sollwcrtc fr Tcmpcratur und relative
Fcuchtc
(nur bel Klimaprfanlagcn) angczcigt.
. Dubei wird fr den Soliwert der momentane Wezi (fUr Rampenfunktionen) und der Endwert angezeigt.
. Bci entsprcvhcndcr Option wird dic Prflingstcmpcratur angczcigt.
21

5.2.9. Service
Das McnC SERVCE diem zur Anzeige des aktuellen Zustandes der Anlage und unterstt7t hauptschlich den
Fachmann
bei der lnbetnebnahmc, Vartung und Reparatur.
Rei Anwahi des Serviceniodes crccheint je nach Gertctyp zuni Beispici das Displaybild:
SERVCE 08.11.07 16:00:00
B1-N B2-N B-RH B-B B-T
xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
xxx.x xxx.x xxx.x
H/K T/B
/.1 00% +1.1 00%
SCHALTER: S-S B-WN S-VT
AUSGAENGE: Q-H N-V E-H E-F E-T
M-K1 M-KK M-G Y-W
V-Kl Y-KK Y-B E-BH
Y.NA Y-KT Y-T
38
K-L K-X K-Y
STATUS: AKTV
Es werden dic aktucllcn siwerte. dic dazugehrigen Soliwerte sowie die daraus rsuiticrcndcn Regicrausgnge
angezeigt. Wciierhn sind die Schaltzustnde der digitalen Em- und Ausgnge angezeigi
m Strungsfall sind alie Ausgnge ausgeschaltct.
5.2.10. Manuel
Das Men MANUEU diem turn manuelien Hetrieb der Anlagc. (ohrie Progranunabarbeitung)
MANUELL 08.11.07 16:00:00
AUSWAHL :
TEMPERATUR XXX.X C
REL.FEUCHTE XXX.X %
AUSG. L X
AUSG. X X
AUSG. Y X
STATUS: AKTV
Die Soiiwertc werdcn in dieser Betnebsail in den entcprechenden Eingabefeldern cingestelk Minds <START
wird
das Manucile Programm aufunbestimmtc Zeit aktivicrt
Eme Andenmg der Soliwerte si nur be STOP oder AUS rnglich.
22

%.L. . nsteungen
Das Men ENSTELLUNGEN dient zur Anpassung der Anlage an Kundenanlordeningen.
ENSTELLUNGEN 08.11.07 16:00:00
AUSWAHL :
DATUM 12.11.07
UHRZET 13:00:00
NETZ EN STOP FORTSETZEN
SPRACHE DEUTSCH ENGLSH
GRENZWERT OBEN 185.0C
39
GRENZWERT UNTEN -45.0C
WARTEFUNKTON AUS EN
FERNSTEUERUNG AUS EN
STATUS: AKTV
Bier kann der Kunde folgende Parameter einstellen:
. Datum
.Zcit
. Vcrhalten bet Nctzspannung einschahcn (Nctzaus1): Programm Stop / Programm fortsctzcn
. Sprache: Deutsch . Englisch
. Grcnzwcrte:
. Zum Zweck des Pnifutschutzrs katin em oberer und tin unterer Grenzwert Rir die Temperatur im
Prfraum eingegcben werden.
. Die absoluten Eingabegrenen sind durch den Temperaturbcicich der Anlage vorgegeben, dieser
Bercich knnn hei der Eingabe ncui berschriucn werden.
. Sobald dic aktudllc Temperatur ni Prfraum diese Grcnzwertc ber oder untcrschrcitcL wird dic
Stning GRENZWERT ausgela
lsiehe Ahschniu ,,Verhaten der Anlage bei Strungen und Netzausfa1')
1Hnwels:
Bei der Fcstlcgung der Grcnzwcrtc ist cm ccntucllcs Uberschwingen der Temperatur beim Erreichen des
eingestelken
Soliwertes zu bercksichtigen. (max. +1- 5 K)
Aus diesem Grund soften die GrenzwertejeweiLs mindestens 5 K auerhaib des genutzten Tcmperaturbereichs
liegen.
Eme Anderung der Grcnzwerte 1st nur bel STOP oder AUS mglich.
Wniciinltin
Wenn aktivicrt. bcginnt die Beibehaltungs.rcit cnt bel Errcichcn des Temperatursollwertes. (siehe Abschniu
Anderungsieiten und Beibehaltungszeit)
Fcrnswucrun
Die Fernsgeuerftrnkiirin kann nur vom PC aus eingeschaltet werden. Das Ausschalten erfblgt ncwrnalerweise
ebenfis
40
vom PC aus. Bel Kommunikationsproblemen kann in diesem Mcnpunkt dic Femsieuerung ausgcschaltet
wcrden.
23

.iL 1flung
Das Men WARTUNG client zur Konguration der Anlage bel der nbetriebnahme sowie zur Analyse bel
Vanungsarbcitcn.
tARTUNG 08.11.07 16:00:00
SOFTWARE VERS. 2.08 Aug 01 2005
AUSWAHL : 15:09:29
PASSWORT -
BSZ 325 h
NETZAUSFALL AUS EN
04.09.02 04.09.02
16:00:07 16:34:10
oeschen?
STATUS: AKTV NETZAUSFALL
Dic vcrschicdcncn Parameter (au&r Menpi.rnkt NET7AUSFALL) knncn crst nach Eingabe des Pa&crtcs
gcndert
wcrdcn, Wcnn das nchtigc Passwon emgegeben 'trde erscheint die Anzelge PASSWORT ok Wind kern
Paaswnr,
cingegeben, knncn die Parameter nichi gendert werden, es erfolgi lediglich die Anzeige.
olnde Lintermens steben zur Verfigung:
. PAsswoRr Passwort eingeben
. BSZ Bctrichsstunden,hlcr ndcm oder lschcn
. NETZAUSFALL Meldung NETZAUSFALL lschcn
NctziusfaL
m Men Wartung wird Anflings- und Endzeitpunkt des letztcn Nctzausfalls angcicigt. Bel Auswahl dieses
Menpunktes erfolgt die Abtiage LSCHEN? Bel Hcsttigung mit <Ef wind dic Mcldung NEZAUSFALL und dic
Anzeige der enisprechenden Zeitpunkie gelscht Das Lchen kann mil <ESC ahgehrochen werden. Diesen
Menpunkt 1st nicht durch Passwort geschtzt.
41
24

5.3. WETERE BED1Fi!%KTlONE
5.3.1. Uchischalter S-
Mii dem an der Frontplatte hefindlichen Tasier S.L t s,ch dic Beeuhtung im Prfraurn em- und ausschalten.
5.3.2. Reer Pr(utschutz
Der Te turregler fr den Prfgutschui2 ist em ein.czutiger Regler im Tafcleinbau - Gehuse.
Der Solhvert fr die max. Prflingstemperatur kann im Hcnich 2O C bis + 190 C frei cingcstcllt vrdcn.
Soliweri nderjt
. TasteSETfr2sgedrckthakcn
. Mit dcm Pfeil - Tasten geinschten Soliwert einstellen
. Mit Taste SE besctgcn
lici emer einmaligcn ettigung der Taste SET ird der Soliwert fr 5 s angezeigt,
DE WERKSENS1 ELLUNG DER KONFGURATONSPARAMETER DARF NCHT VERSTELLT WERDEN
5.3.3. Programmerbare Marke - L.icht
Durch dic Eingahc der Ziffer in der Soliwernabelk AUSG (Marke Lichi) siehe auch Punki 5.2.6 wird bei
Aktivicren dieses Programmschriues em potentialer Steuerkontakt geschalten. Die Funktion Llcht st aktiv,ert.
Durch
Fingabe der Zifler O wird diese Funktion deaktivieri.
5.3.4. Progranimierbarer poientialfreier Steuerkonlakl Markc X und Y
Durch dic Fingibc der Ziftcr in der Soliweruabelle AUSG X bzvb. und ' (Schaltausgangej a. a. Punic 2. wird
einjcwciliger potcntialfrcicr Kontaki aktivicrt. Durch dic Eingnbc der Ziufer O wini der entsprechcndc Kontaki
wieder
deakiniert
25

5.4. ERHALTEN DER ANLAGE BE! STORUNGEN trND NETLUSFALL
5.4.1. Strung
Folgcndc Signaic wcrden bel fThcn des cntsprcchcndcn Kontaktcs je nach Anlagenlyp von dcr Stcucrung ais
Stning
ausgcrtct und in der Zelic STATUS (ictztc Zede) angczcigt:
Strung: Anzeie: lcschrelbuflg:
42
Vcntiiatorstorung tV /ickungsschutz Motor-Ventilator
Ki-StOrung Kl YbcrdruckfUntcruck Kl
Wicklungsshutz Kl K1-W /ickiungsschut Verdichier Kite
1lauptichtz Snrng QH iuuptschtz durch Schalter ui Strungskctte abgeschaltct
Foigende stziistsnde werden ebenfalls ais Strung ausgewertet:
Strun: Anzcigc: Heschreibung: -
Gren7wcrlstrung )berschreiten bzw. Unterschreiten der Temperatur
3rcnzwerte der Pfraumtemperatur
Scnsorstrung SE ibcrschreitcn bzw, Untcrschrcitcn der Sensor - Grenzwertc
ler Bcllxchtcrwmpcratur (B-B)
Scnsorstrung )berschreiten bzw. 1nterschreiten der Sensor-Greniwcrte
ler Speichertemperatur (13-T)
Waascrnieustmng .Jntcrschreitcn des minimalen Wasserniveaus des
sefeuchters lnger as 5 mm.
Hei Auftreten einer StOning wird diese zwtschengespeichert und in der let,ten 7.eie aufdem Display angczcigt.
Der
Betrieb der Anlage wird untcrbrochen und die Programmablaufzeit wird angehaiten. Alie Aggregate sowie der
Hauptschtz werden in cinem deflnierien Zeitahlaufabgeschaltet
Nach Beseitigung der Stoning muss die Meidung mit der Taste <C quitticri werden, Der Betneb der Anlage
wird
fortgesetzt.
Beispiel StOning Unterdruck K: STOERJNG Kl
5.4.2. Warnmcldung
Weiterhin werden fnlgende Signaic ais Warnung bzw. Stop-Signal bewerict:
S-VT Trkontakt 4 Solangc die Tr offcn st. bcfindet sich dic Anlage un Stop-Zuatand. Stop wird
automatisch aufgeboben. wenn dic Tr gcschlosscn wird
5.4.3. Netzausfall
Ais Netzaust1l wird das Untcrbrcchcn der Spannungsvcrsorgung ihrend cines iautnden Prograrnms (STATUS:
AKTTV) gewenel. Das Untcrbrixhen der Spannungsversorgung im Stop-Zw4tand oder Aus-Zusuind wird nichi
ais
43
NetzausfalL gewertet. Dadurch wird das Gcncricnn von Fchlcrmcldungcn bci Ausachaltcn des Hauptschaltcrs
vermieden.
Hei Neizausfall wird der aktuelle Zustand des Programmablautes gespeichert. (Programm Nr., Zyklus Nr..
Schritt Nr..
Progranmi Laufzeit usw) Bci Ende des Nc zausfalls (bzw. Wicdcrcinschaltcri der Spannungsversorgung) wird in
der
Siaruczeilc dic Meldung NFT7.ALJSFAL angezeigt Diese Wammeldung kann im Men Warning gelOccht
wcrden
Es gibt 2 Mglichkeitcn den 3ctrieb wieder aufunehmen,
Wenn das Verhalten bel Netspannung etnschalten (sehc Men Finstellungen) auf Programm fortfiihren gesetzt
ist,
wird das unterbrochene Programm automatiseb forigesetit. Bel der Einsteliung Programm Stop verbleibt die
Aniage im
Stop-Zustand. die Fortsctzung des Programms muss durch Betitigen der <STOP Taste erfolgen.
5.5. DATFNAUSTAUSCH NHT DER ANLA(E
Zum Datcnaustausch mit der Anlage diem die scriclic Schnittstcllc RS232. Die aktuellen 1st- und Soliwerie
knrien mit
den entsprechenden Befehien abgefragt werden. (siehe l3efehklistc fUr Remote - Betrieb. auf Anirage!) Die
Ab&age der
aktuellen Werte kann in jeder Betriebsart erfoigen.
26

,..J. Ar%s(:HLAJSSREDr%(EN FfR KUNDF.NSC1l's'l
5.5.2. Serelle Schnsttsiellc X-COM
Die 9-polige Sub D-Buchse mr die Schnittstclle XA.COM befindei sich an der rechten Seite des Bedienfeldes.
Sie
client aim Anschluss cines PCs und 1st wie folgt belegt:
Anschlussbcicgung:
AnsehiussMikrorechner: PN: Bdegung: Signa1inhi t:
-2X4.2 2 Rx N
-2X4.3 3 - TxD OUT
-2X4.5 5 OND (iND
in,%eis zum u vervb'cndcndem Kabel: Schnittstelle: RS232C
44
Baudrage: 9600
Datenbits: 8
Stopbits:
Patitli: keine
Handshake: kein
5.5.3. Analoge Schnlttsteile
Zur Oberwachung der Aniage mit extcrncm Mcss- und Aufzcichnungsgcrt stchen ira Schaltschrank abgrcifbarc
Analogspannungcn air Verifigung. Alie Analogsignale srnd an der Kicmmleistc .1X8 verftigbar. Die Spannung im
Normhenich von 0... 10V 1st dciii Messhcrcich der jciigen Fhler (sichc Siromuiblan) proportional. Dic
empcraturen sud grundsti.lich guilOO... 4300C skaliert und dic Fcuchtewerte auf 0... 100% relative
Feuchic.
Die Spannungen knncn aufeinen erdfreien Messeingang mit enem Eingangswiderstand 20k Ohm gelegt
werden.
Alie Arbeken im Schaltschrank drfen nur von Fachpersonal, bel om Netz getrcnnter Anlnge unter
ise*chtung der GV A3 durehgefhrt werden.
Lcitungsliingc . 15 m (pro Kanal)
1.eirungsart : paarig verdnllt (hei 2 m)
Lastwidcrstand : 100 kOhm (pro Kanal)
Sonstige Bedungungen:
n dem angcschiosscncn Gcritdarfkelne Verbindung zwischen Signalmasce und Schutileiter bestehen,
lJci 1nsta1laon mnidcstcns 20 cm Abstand zu nctzspannungsfiihrenden Leitungen cinhalten.
Klemmlelste: Steckverbinder:
-1X8 kelne
Bezeichnung
Sensor / Anzeige
Signal
GND
Prfraumtcrnpcratur H-N 9
Kanaltempenitur B2-N 2 9 ,
45
Befeuchtertemperatur B-B 3 9
Trocknertemperatur B-T 5 9
Relative Feuchte H-RH (O... +OV) 8 9 , .
Rebtie Eeuhte aus R'hi: O...-OV! 10 11
5.5.4. Potentlalfreic Kontakte
Die potentiaifrelen Koniakic sud grundsiitziich as Schiiccr ausgelegi. m Folgcndcn wird der Signalinhalt dcii
geschiossenen Koniakics beschricbcn Die Koniakte sind miL 230V AC / 2A bclastbar.
Kontakt Klemmrelak Signalinhalt
K-H 1/14 ii 14 Prugrmin iut
K-X 11/14 - 14 Marke X aktiviert
14 , , jjarkeYaktiviert
1K-Y 11/14
27

rKKAMMnst'..
Em &i$p3e1 sbhn g vom PrEkamxncm-T crgnz dic allgcmcrncn Ausfhrungcn. 1st jedoch anlagcnspczifisch
ahhngig. (Lcistungdatcn)
5.5.6. Prorammabaufpbn
2
4 ,

Prog. Nr.
81C
loo
80
60
40
20
o
46
-20
-40
-60
40
Programmbcispicl:
6
18
Zeit (hJ
he' r
PROGRAMM-Nr :12
06 08.11.07
16:00:
00
ZYKLEN: 01 STARTZET: 09
11 07
02:00
SW TEMPERATUR
R.FEUCHTE
ZET
AUSG
Z
GR grd C HH:MM
%R.H. HH:MM
HH:MM
LXV
1 095.0 :
051.0 :
01:45
47
000
2 010.0 00:20
. :
09:00
000
3 035.0 03:00
095.0 :
02:00
000
4 025.0 01:00
095.0 :
02:00
000
5 055.0 02:00
070.0 :
01:00
100
6 040.0 02:30
018.0 :
02:30
000
E
STATUS: AUS
28

6. WARTUNG UND PFLEGE
6.1. ALGEMENE NWESE
Dic Prtkammer ais bochwertiges Laborgert, in weleher minds der mess- und regeltechnischen Einnchtungen
dic
klimattschcn Funktioncn automateh ablaufcn. bcdarf in bcstiinmtcn Zeitabstndcn eincr Wartung. Die richtigc
48
Rehandlung bzw. fledienung der Prfkammer sctzt cm gcngvndcs Verstndnis fiir dic physikakchcn
Zusainmcrihnge
klimatischer Funktionen voraus. n Verbindung mit einer orzugweise pwphyLakiishen Wartung sind damit dic
Voraussetzungen fiAr gro& Bctricbssicherheit gegeben.
Unser iechnischcr Kundendiensi stcht hncnjederieit zur Verfilgung.
6.2. WARTUNGSCBERSCT
Separate Fsedienanleitungen in den Anlagen sind va hcachten'
Bezeichnung Wartungsumfang Wartungsinter'valle Durchfhrcnder
Priraun, Rcinigung der Prfraumn& nach Bcdarf A
PrfRutsch,41 m Men ENSTLLLUNGEN jhrlich S
die uniere und oherc
(rcnztcn,pcratur baprfcn
V(rdkhfrrsptz
Bei Herrncrikanlagc' Sichtkontrollc ca. 1000 Bctricbsstundcnl A' S
ndikator Schauglas Hiasenfreics Strmcn des jhrich
in Flssigkeitsleitung Kltemitiels
. ndikatnrfarbc
Verflssiger, luftgelchlt Sichtkontrolle auf jhrlich
Vcrschmutzung
Kalteblock
Bet HaThherrn cii kwilage: Sichtkontrolk ca. 1000 Bcmcbsstunden / Al S
indikator Schauglas Blasenfreics Strmen des jshrlich
in Flssigkcitsleitung Kaltemittels
. ndik.atorfarbc
lstandsanzege Sichtkonirolle ca. 5000 Bemebsszunden / Al S
Schauglas am Verdichier lstand und Hrbe jhrlich
Dnickchter Oberprufmnag der Scbaltwute jihrticb S
Dichtheitskontrolle Gesamie Kllteverrohrung jhrlich S
am Kltekreislauf mit Lecksuchgcrt
49
uuagcku1i1t Sichikontrolle auf jhrlich A
Vcrschmutzung
Relativer Fcuchtc.cnsQr Justage Kalibrierung jhrlich S
00C
Bcfeuchwr Sichikontrolle auf minatih Al S
Vcrschmutzung
. Zust.and der Nivcauclcktrodc Kontrolle in Anhngigkeit A S
der Wasserqualitsi
A Anlagenbeiieuei Kt.r.d
S Ausgebildeter Fachxnann bzw. Service
29

Be.elchnung Wartungsumfang Wartungslntervsfle Durchfhrender
Bestrahhinzseinhei* bcsprfiing des Reflektors, tglich A
des UV-Filters und des UV
Strahlcm auf Staub und andcrc
Vei-unrviniguugen
. Reimgung nut mit sauberem nach Bedan A
Tuch
. Austauch Strahlcrwechsel defekt! A
6.3. WARTLG UM) PFLEGF. DER BAUGRPPEN UND BAUTE
6.3.i. Prfraum
Es is* daraufzu achten. dass die Pr&aumwsnde sauber gehalten werden. Die Reinigung coil mit einem
feuchien Lappen
unter Beigabe cines Netzmiitels vorgenommen werdcn. Soilte eme Verunreinigung dutch aggressive Medien
eintreten.
ist eme sofortige Reirtigung mil reichlich Wasser durch.zufiihren und mit cinem feuchten Lappen unten Zugabe
von
Nctzmittcl nachzuwischcn. Rei der Prufling z. B. von Nahrungsmittel kann bei lngercm Einwirkcn von
Fruchtsuren
iw. cine bleibende Verfrbung der Prfraumwnde cintrcten. Damit 1st kcinc Funktionsstning odcr Kotrosion
50
verbunden. Die Entfennung der venfrbten Schichi isi nichi utssig. Es wird lediglich die schon erwthrne
Reinigungsart
cmpfohlen.
Waitcerablauf / Kondenswasser:
Konden%atwanne unten PrUfraumtjlr , bel Bcdarfreinigen
6.3.2. Prfgutschutz
Die Oherprutung der Funknnn Grenzwertberwachung ertolgi hei lectern Prfrauni.
Dazu werden im Men ENSTELLUNC,EN die obere Grenztempcratur auf maxinrnk Solltcmperun.tr 20K und
die untere Grenztemperamr auf minirnale Sollremperatur 20K eingesteih
Nacheinanden werden jcttt die maximaic bzw. ininintaic Soiltemperatur eingcsteLlt und angefahren. Hei
Erreichen der
jcihgcn Grcnzwcrte muss dic Anlage abschaltcn und dic Anzcigc Strung GW in dci Statuszcilc erfolgen. Nach
erfoigreicher Uberprufisng 1st in Abhngigkeit des verwendeten Prfgutes die Grenziemperaturen neu
eunugeben.
6.3.3. 'erdkhtersatz
Die Kifiteanlage ais HermetLkanlage ausgcflihrt, irbeitet wwtungsfrei. An den Lamellen des luftgekiihlten
Ktcmiuci'crflsaigcrs knncn sich Vcrschmutzungcn ansammcin. Dicscr colhe bcrprf und gcgcbcncn falls
mit
cincm Staubsaugcn gcrcinigt wcrdcn.
63.4. Kiltebiock
Die Kkeanlage ais Halbbermetikanlage ausgerhrt. arbeitet nahetu wertunpfrei, An den Lameflen des
luftgekhlten
Kshemittclvcrflssigers knnen sich Verschmutzungen ansamrneln. Daher soilte der Verfissiger regelmig
berprutt
und gcgebencnfalls mil cinem Staubsauger gcrcinigt wcrdcn.
Am Schauglin dic Klicmittclfillung tu bcrprlcn. Hei tu gcnngcr Fllung sind Blu'en im Sehauglzu ni sehcn.
dic
auch nach der Anlautlihase der Kiltemaschine ncht verschwinden. Bevor Khemjtte nachgeftlllt wird, 1st die
Ursache
des Kitcrnittcimangcls tu crmineln und abtu.ctellen. Weiterhin 1st an dciii Schaugias der Kitcmittcizustand au
bcrprfcn. [)ic Farbe des Fcuchteindikators im Schauglas zclgt den Feuchteaustand des Kiiltckreislaules an.
L)as
51
KAltemittel bai einen au hohem \Vasscrgehalt. wcnn den Farhumschiag enisprechend der Farbskaie turn
Schaugtas hei
einer Temperatur des Kltemittels von 20C... 40C erfolgt Hei au hohem Wassergehalt is* der Filtertrockner au
weebseun. Bei der Halbhermetikanlage kann am lsiandsschauglas des Verdichters die Ftllmenge und der
Olaustand
geprtift werden Das i solhc durchsichtig kiar und der lstand ca. Mitte des Schauglases liegen
Druckwchtcr beiprfeiia Service bcauftrugcn
Schauglas - biasenfrei + sonst Service hcauftragcn
30

6.3.5. Relativer Feuchtesensor
Das Einbnngen von Wasser in das tnnere des Scnsortci les and das Monneren ni Spntzwasserbercich ist zu
vermeidcn.
Staub schadet dem Feuchiesenor nicht. bceintrchtigt aher das dynamische Verhalten. Rei zu hohem
Stauhanfall kann
der Schutzkorb vorsichtig abgcschraub urid ausgcwaschen werden. Auch vom Messelement lsst sich durch
Abblasen
oder vorsichtiges Abspten mit destillicrtem Wasser loser Schmutz entfernen. Der Schutzkorb solite, um
Fehimessungen
i venneiden, nur im absotut truckenen Zustand wieder aufgeschraubt werden.
Dabci darf das hochemptindliche Sensorelernent nich bciithn wcrdcn. Dic Wartung soilte vom Fachpersonal
vorgenommen crdcn.
6.3.6. Befeuchter
Der Bcfeu.htcr istje nach Wasscrqualitist moriatlich durchzusplen, uni Verunreinigungen zu beseitigen. Daiu
wird die
Rnddschraubc im Ventil gcffict und das Warcer kmn in dic darunter befnd1iche Wassersa,ninelwamie flieflen.
Dies
ist nach Erinessen mehmials zu wiederholen. Zwecks g,ndlichcr Reinigung kann der Befeuchter.Behlter nut
dem
Heizkrper nach U5scn der beiden Rndclmuttcrn ca 12 mm abgvscnkt und nach vorn hcrausgczogcn crdcn
Wobci
der Tcmpcraturfhlcr. die Elckuudc in l3cfcuchtcrmittc und der Wasscrschlauch cntfcrni wcrdcn mussen. Der
solicrkrpcr der liekirode fir die Wa.sserstandsregelung si mii ernem feuchien ruch zu retnigen und mit
sauberem
Wasser nachtusplen.
52
6.3.7. Bestrahlungseinheit
Der SOL-Strahier wird bei Betrieb sehr hei. Daher soilte der Strahier ausreichend abkhlen, bevor das
Strahlungsmodul fir Wartungsarbcitcn gcfhict wird.
Die Wartungsarbciten beschrnkcn sich erfahnmgsgcm auf den Strahlerwechsel und ggf. auf Reinigung der
Filtcrschcihe. .ufi1tennate und Reflekior. Rei der e%entuellen Reinigung des Reflekiors isi hecondere Vorsichi
gebown. da dic Oberflche nicht resistent gegenber Lsungsmittehn st. Em leichier Staubbelag kann mit
cinem
weichen Tuch enifemi werden, fetihaltige Flecken knnen mit Vasser. dem etwas Splmuttel zugescizi wird,
behandelt
werden.
6.3.8. Belcuchtung
Dic Halogeng(hlanipc 50W, 12V. GY 6.35 an der l3lendc der Prtitraumtur kann nach Losen der Vie
tedrch'crschlussc
aun dciii Socket gczogcn wcrdcn.
31

7. FEHLFRBESCHREBUNG
MJdun - fctstellun - Miiiche Ursachen - Aktion
Die Anlage isi mii einer Vielzahi von Sicherheiishaus*cinen ausgerustel. Sic dienen dem Schuiz der Anlage.
Am Display der Aniage knnen verschiedcne Strmeldungen angczcigt werdcn. Alie Strmcldungcn werden
separat gespei.hert und vemegek. Sic inssen nach Strungsbeseitigung dutch die C-Taste am Display quiuicrl
werdcn.
Beachie, Jede Sirung schaket dic Anlagc ab und fhrt zur Programrnunterbrechung!
Nach der Strmcdungsquitticrung wird cm untcrbrochencs Programm automatiach weiterget!ihrt.
7.1. MOGLCE FEHLERURSACEN
. Uber-bw. Unierschreliun
der cingesteliten
Grenztemperaturen
. Temperalurslcherung F-N
hat angesprochen. somit slnd
sUe Leistungskomponcnten
53
der Kammer abgcsch.lten
. Temperaurschcrung F-BH
vom Bcfeuchter hat
angesprochen. soinit sind alie
Leistungskomponenten der
Prfkummcr abgcschalten
. DXEL-Regier hat
a ngesprochen
. Wlcklungsschuti 'om M-'
(F-MV) hat angesprochcn
. Kombinlerier Druckwschter
FPt1PS hai angesprochen
. Motorvolhchut, MK1-MVS
(F-KW) om Verdlchter
Kulte 1 hat angesprochen
. Wrrneahgubc der Prflinge
. Steuerung dcfekt
. Grenzwcrie zu niedrig
ctngcstcilt
. Fhierbruch B 1-N
. Kur,schluss am FLhler B 1-N
. Prfniumtcmpcratur ber
dem max. Soliwert
. Be1uchterheizung ber
maz. Tempcratur 150C
. Wasserstand tu niedrig
. Prurraumtemperatur uber dem
maz. Sollwcrt am
54
DXELL-Regier
. Umgebungstemperatur
zuhoch
. Verfissiger verschmutzt
Aktion
. Prllingebcrprfcn
. Sobaid ST-Wert wieder im
Bereich, RESET ,,C
. berprilftrng Grenzwertc im
l)ispby MenU Einstcllungcn
. RESET
. Neuer Fhler einsetzer
. Neuer Fhkr einsetzen
.
. Service rufen
. Prflinge berprfen
. Sobald ST-Wert wider im
Berech. RESET ,,C
. Service rulen
. Heizung ini Bcfeuehter
hcrprfcn
. Niveausensor B-WN prfen
. RESET ..C'
. Prfltnge berprUtn
. Sobad ST-Weit wieder ini
Bereich. RESET ,,C
. Service rufen
. Lfler bcrprfen
55
. Service rulen
. Friache Khliuft
. Vcrf1Usger reinigen
RESE
. Abkhlung des Verdichtcrs
. Haupschalter AUS/EN
. RESET,.C
. Neizspannung Libcrprtlfen
hei Meren Auftretcn
. Service nifrn
Meldung Fesistellung lglche Ursachen
GW
QH
V
Kl
K1-W
. Lftermotor Oberlastet
. Verdichier berhitzt
32

Meld ung
Fettdllung
MgLiche Urachen
Ak(lon
. Wasserniveausensor B-WN Wassermangel ni Beteuchter Wasserzufhr und
som Befeuchter hat Wasserstand korarollieren
angesprochen RESET .,C
SE Ober /-bzw. Unterschreiten Fhlerbnch ( B-B, oder B-T) Ncucr Fhcr c,nsctzcn
der Sensor-Grenzwerte Kurzschluss am Fhler Neuer Fhler ein.cet.'cn
56
. RESET ,.C
. Service rufen
8. NWESE
Die der Technischen Dokumcntation beiliegenden Bedienungs- und Wartungsvorschriften sind u beachtcn.
Feutron Klimasimu[ation (imbH
Am Wcbatrunncn
07957 Lanenwctzcndorf Tel.: 03 6625/5 00 64
Fax: 036625/50061
90042673doc l7
33


FELJTRON KLMASMUL.ATON GMB-1
Becech Tech nik
Langenwetzendoff, 03.01.2006
Beschreibung der Befehie zur Kommunikation mit
FEUTRON-Kimasimuatonsanlagen
Version 1.0.1
Anderungen vorbehalten!
01.11.2005
Netie Befehie /Funktionen gegenber Version 1.0.0
Befehi PCXX2Z Mzahl Zyiclen von 3 auf 4 Stet$en gendert
Befehi XCXX: Erweiterte Befehie zur kundenspezifisdien Anpassung
Metsstelieriliste ais Anhang
Beschrelbung Schnlttstellenpararneler ergnz
Neue Befehie / Funktionen gegenber Entwurf 9.3
Restlautzeiten f. Programm und Zykius
Abfrage Fehiercode QE entfsllt (wird automaUsch gesendet bel ACK 0)
Neue Befehle / Funktionen gegenber Entwurf 9.2
Reglerwerte einstelbar
57
Zustnde der lO Ports ais Bbit-Werte abfragb&
Neue Refehle / Funktlonen gegenber Entwurf 9.1
Gertenr. u. Versrnn abfragbar
Neue Anlagenbezeidinungen b& dentifikation (TemperiergerOt. Khmatisiergerst)
Neue Zustne f. Betrlebsstatus

2
RCMD101oo.odt

nhalt
Beschreibung der Befehie zur Kommunikation mit
FEUTRON-KNmaswnulatonsanlagen 1
1 emetnes .. 1
2 Befehtstruktur....... 1
2.1 BefehLsformen ... 1
2 2 Befehlselemente
22.1 Befehlsendezeichen - 1
2.22 Geratenummer 1
2.2.3 Schlsseiwort 1
2.2.4 Mressen 1
2.2.5 Daten 2
2.2.6 Trennzeidien 2
2.3 Antwot 2
2.3.1 Bestatgung .. 2
2.32 Antwcwt-Ende-Zeichen . ... 2
2.4 Argument Tyoen 3
24.1 Adressfarmate 3
2.4.2 Datenfniate ,. ,. ... 3
3 Fernbedienung Femsteuerung...... 3
3.1 Loka Bedenung . 3
58
32 Fernbedienung 3
13 Fernsteuerurig 3
4 Befehsbersictit . 4
4J....Befehie ni derititikation 4
4.2 Befehle fur aJ$gemneine Abiragen.. . . 4
4.3 Befehle fr Messwerte 4
4.4 Befehle fr Sowerte .. 4
4.5 Befehie fr Regierwerte (Controller) . 4
4.6 Befehe zur Konfiguration der Knmmunikation 5
4.7 Befehle fr den Prorammspeicher 5
4.8 Befehle zuni ProgrammabLauf 5
4.9 Erweterte Befehie zur kundensoezitisdieri Anpassung . 5
5 Beschreibung der Befehie .. 6
5.1 Befehle zur ldentfikaion --.- 6
5.2 Mgemeina Abfraen 7
5.21 00? Abfrage des BetriestRtus ----.-,.-.. 7
5.2.2 QF? Abtrage der St&ungsart bei Betriebsstrungen 7
52.3 QPXX? Abfrage der Programnrnarameter 8
5.3 Befehie fr Messwerte 9
5.3.1 ML? Abfrage der Messstel)en'it.m.r., 9
5.3.2 MVXX? Abfrage der Messirte 9
5.4 Befehie fr Sollwecte lo
5.4.1 SL? Abfrage der Soliwertliste 10
5.4.2 SVXX? Abfrage der akluellen Seliwerte 10
54.3 SBXX? Abfrader Sa(lwert.-Puffer fr Remote - Programm -.---- 10
5.4.4 SBXXYYY..Y Setzen der Soliwert-Puffer fur Remote Programm 10
5.4.5 STXX? Abirage der Sdlwertbezeichnung .. 10
5.4.6 SPXX? Abfrae der Swerteigenschaften .. 10
59
55 Befehie fr Reerwerte t1
5.5.1 CL? Abfrage der Reglerhste. ... 11
5.5.2 CVXX? Abtrage der Reolerwerte 11
5.5.3 CVXXXYY Setzen der Recierwerte . 11
5.5.4 CTXX? Abirage der Reglerwertebeieichnun .
S.S.S CPXX? Abfraae der Reglerwerteensd'rnften 11
5.6 Befehle zur Konfiguration der Kommunikahon . 12
5.6,1 RM' und RM:Y Abfrage und Setzen der Femsteuer.Betnebsart 12
5 6 2 RD? und RD:YY Abirage und Setz.en dar Fernsteuer-Gerste-Nr 12
5.7 Befehle fr den Prograrnmspeicher .. 13
5.71 HL? Abirage der berschriftenhste der Soltwerttabellen 13
5.7.2 HTXX? Abfrage der Bzelchrun der Soalten .. 13
5.7.3 HPXX? Abfraoe der Enheiten der Soelten 13
5.7.4 HVX)(? Abfrage des Werteberedies .... 13
5.7.5 PL? Abfrage der Proorammlista 14
5.7.6 PM? Abfrage dLfogr.rnmeichers 14
RMD1O1oo.odt

57.7 PRXX? Abfrage der Parameter f. Prramm -. 14
57..8 PRXX:YYY.. Aniegan ames neuen Programms mit den Parametam . 14
5.7.9 POXX Lshen des Programms 14
5.7.10 PSXXZ? Abfrage der Parameter L Solwertgruooe 15
5.7.11 PSXXZ:WY.Y Setzen dar Parimeer 1. Swertgruooe 15
5.7.12 PCXX:ZZ? Abirage der Parameter !. Zykius 15
5 7.13 PCXX:ZZ:YYYY Setzen der Parameter!. Zvklus 15
5.8 Befehle zum Prorsmmabauf . .. 16
5.81 OP:YY Slarten des Programms Nr. YY 16
5,8.2 OS Stoooen des lauferiden Pro.rarnms 16
5.83 OC Fortsetzen des unterbmchenen Programms 16
60
5.8.4 OR Starten das Remote - Programms .. . 16
5.8.5 ON bernahme der neuen Sowerte f Remote- Programm 16
5ErweJterte Befehie iur kundensoezi1schen Anpassung .. .. 16
5.9.1 XC<XX erweiterte BeleNa 16
B Anhang A. MesteUenliste 17
7 Anhang B Fehierkategorien Fehlercodes 19
8 Anhana C SoezifiXUcn nellthnittstehe . . 19
'
RCMD,1O1oo.odt

Aligemelnes
Die Feutron Khrnasimulations-Anlagen sind ber eme serielle Schnittstelle RS-232 fembedienbar. Dazu
existieft em urrifangreicher Befehlssatz, der n diesem Dokurnent beschrleben wfrd.
2 Befehlsstruktur
2.1 Befehls formen
Der BtfehlssaLL besteht aus Abfragebefehlen und Seiz-Befehlen (meistens vereinfacht Abfragen und BefeNe
genannt). Befehle nden interne Werte und Parameter oder akilvieren eme spezielle Funkbon. Abfragen
veranlassen die Anlage Daten und nformationen er Betriebsert. Status usw. u sonden.
Die meisten Befehie besltzen eme Abfrage- und eme Setz-Varlante Die Abirage-Form si die gleiche wie die
Setz-Form auer de sie mit einem Fragezeichen endet
2.2 Befehlselemente
Befehie bestehen aus verschiedenen Elementen. Das Schissetwort und das Befehisendezeichen &nd auf
jeden Fall notwendig. Options knnen die Betehie Argumente (Adressen, Daten) und Trennzeichen
enthalten
2.2.1 Befehlsendezeicheri
As Befehlsendezeichen dient das Zeichen <CR (carriage return, ASC-Code Odh). Jeder Befehi muss mit
<CR abgeschlossen werden. Em eventuell ebenfas gesendetes Zeichen <LF (line teed, Oah) wird
ignorleft.
2.2.2 Gertenummer
61
Um mehrere Anlagen in einem Netzwerk ansprechen zu knnen, wird opbonal as 1. Befehlselement eme 2-
steflige Gerstenummer verwendet. Damit &nd bis zu loo Gerte (OO...99) n einem Netzwerk adressierbar.
m Auslieforungszustand st die Ger3tenummer 00 voreingestellt.
Wird em BefeN ohne vorangestelite Gertenummer gesendet. regiert die Anlage unabhangig der aktuell
elngestellten Geratenummer. Dadurch kann audi eme Anlage mit unbekannter Geratenummer
angesprochen werden.
Wird em BefeN mit vorangestellier Geratenummer uneich der aktuell emgestellten Geratenummer
gesendet, regiert die Anlage nicht.
n dieser Beschreibung sind ale Befehie ohne Geratenummer dargesteilt.
2.2.3 Schisseiwort
Joder Befehi wird durch em aus 2 Zeichen bestehendes SchiOsseiwort eindeubg definiert. Gltige Zeichen
sind dabei A. .Z und a. ..z. es erfolgt keine Unterscheidung der Gro- Klsinschreibung. Das Sctilsselwort
repasentiert soweit wie mglich die engkschsprachige Bedeulung dos Befehis.
Beispiel: MV : moassurement value
2.2.4 Adressen
Adressen dienen zur genaueren Spezfczerung des Befehls. Viole Belehie treffen auf eme Reihe von Werten
odor Paranietem zu. Aus diesem Grund wird mittels einer Adresse der jeweilige Wert odor Parameter
definlert. Die Adresse folgi in diesem Fall ohne Trennzeichen direkt nach dem Scisselwort.
Beispiel: MVO?'cCR : Ablrage Messwert 01
n der nachiolgeriden Beschreibung werderi Adressen in der Form 'cxx dargesteilt.

RCMD10loo.odt

2.2.5 Daten
Setz-Befehle dienen u.a. der Anderung von Daten Dazu folgen nach elnem Doppeipunki ais Trennzeid'ien
die entsprechenden Daten.
Beispiel : SBO :085.0CR : Setzen Sollwedpuffer 01 au! 085.0
n der nachiolgenden Beschreibung werden Daten in der FOEm <YYY dargestelit.
2.2.6 Trennzeichen
62
Ais Trennzeichen zwtschen ScNsselwort und Daten dient der Doppelpunkt. Werden rnehrere Daten
bertragen ertolgt die Trennung untereinander mitteis Semikion, Ais Kennzeichnung elner Abirage dient das
Fragezeichen.
2.3 Antwort
Au! jeden BefeN und jede Abfrage sendet die Arilage eme Antwort Diese besteht aus einer Besttigung und
optional den angeforderten Daten. Ais Abschiuss wird em Antwort-Ende-Zechen gesendel
2.3.1 Besttigung
Die Bestatigung dient zur Kontmiie ob der gesendete Befehi rlchtig erkannt und ausgefohrt wurde. Ais
Besttigung dient cine Ziffer (0...9) zur Fehlerkennzeichnung gefolgt von <CR. Der Wert O bedeutet kein
Fehier, Befehi wurde ausgefhrt. Em Wert 0 zeigt das Aufireten cines Fehiers an. und kennzeichnet die
Fehierkategorie. Zur genauen Spezifizierung des FeNers wird em zustzlicher Fehierkode gefolgt von <CR
gesendet.
Die Liste der Fehlerkategorlen und Fehierkodes befindet sich ini Anhang.
Wurden Daten abgefragt werden diese nach der Bestbgung becmitteit. Ais AbscNuss foigt ebenfalis <CR.
Beispel:
MVO1?<CR : Abfrage Messwert 01 Mtwort: 0<CR'065.1<CR (kein Fehler, 65.1 C)
Von der Anlage wird jeweils nur 1 Beleh abgearbeitet. Aus diesem Grund muss die Gegenseite au! jeden
Fall die Bestatigung auswerten, bevor em neuer Befehi gesendet werden kann.
2.3.2 Antwort-Ende-Zeichen
Ais Abschiuss jeder Antwort ward em Antwort-Ende-Zechen CETX (end of text, ASC-Code 03h) gesendet.
2
RCMD1O1oo.oc

2.4 Argument Typen
2.4,1 Adressformate
Adressen haben einen maximalen Wertebereich von 01.. .99 (abhangi vom Befehi) und weden
grundstzich im Format XX (mil Vornti) erwartet und gesendet.
2.4.2 Datenforrnate
Daten haben je nach Befehi versdiiedene Wertebereiche und Formate.
63
Datentyp - Wh iat Bemerkung
ye1stehg O.,.9 Y
Byte 2stelbg 0...99 YY
Byte 3stelkg ,0..250 , YYY .
nteger ais Festkomma -99.9. .999.9 YYY.Y Fr Temperaturen
Zeit(HHMM) 0000 9959 VYVY
Zeit (MM:SS) 00:00.. .99:59 - YY:YY
Psirn 4O1.01.i'12.99 YY.YY.YY
Text (nur ais Antwot) . 0...9A. ii 'Mex. 40 Zeichen
Die Daten warden grundstziich ais Festkommawerte mit fester Steiienanzahl (mit Vomulien) erwartet und
gesendet.
Foigende Symbole kennzeichnen Wertebereichs.iberschretungen:
Wecteberhsunterschreitung :
Wertebere,chsberschreitung :
Ungltige Werte : a
3 Fernbedienung Femsteuerung
Die Fernbedenung Fernsteuerung findet in 3 Betriebsarten statt.
3.1 Lokale Bedienung
Alie Abfragen sind eilaubt Das Andem von Werten sowie das Starten u. Stoppen von Programmen st rcht
mgiich.
3.2 Fern bedienung
Alie Abfragen sind erlaubt. Das Andem von Wecten in den Programmtabellen sowie das Starten u. Stoppen
von Programmen st erlaub(.
Das Andem der aktueiien Soliwerte bei laufenden Programm let nicht mgiich.
An der Anlage st das Andem von Werten in den Programmtabelien mittels Bedienteil gesperrt.
3.3 Fern st euerung
Alie Abfragen sind erlat. Das Andem von Werten n dei Programmtabihn sowe das Starten u. Stoppen
von Programmen ist eilaubt.
64
Zur Femsteuerung der Anlage mit permanenter Soiwertanderung dent das Rernote-Programm. Num n
diesem Programm sind die aktuellen Soliwerte nderbar, ohne das Programm zu stoppen. Die
Soiiwertbecgabe erfolgt gepuffert.
An der Anega st das Andem von Werten n den Progranmtabeien mittels Bedienteil gespent
RCMD 101 ooodt
3

4 Befehlsbersicht
4.1 Befehle zur den fifikatlon
Befehl . Beschrebung
Dcxx,? Abfrage der dentlfikation XX (XXO1...99)
4.2 Befehle fr allgemelne Abfragen
Befeh Beschrebung
00? Abfrage dos Betriebztetus
OF? Abfrage der Strungsart ij Betrlebsstrungen)
QP.CXX? Abfrage der Programmparametec
4.3 Befehle fr Messwerte
Befe Breibung
LML? Abfrage der Messstellenliste
MVXX? Abfrage des Messwertes XX (XXO ...99)
MTcXX? Abfrage des Textkomnientars fr Messstefle XX
JXXO1...99)
MP<XX? Abfrage der Eigenschaften (Properties) fr Messstelle XX
(XXO1 .. .99)
4.4 Be feble fr Sollwerte
BefeN Beschreibung
S? Abirage der Soliwertliste
SVCXX? Abfrage des aktuellen Soliweiles XX (XXO1 . .99)
S8cXX'? Abfrage des Sollwert-Puffecs XX (XXO1 . ..99)
65
SBCXX:CYYY.Y Setzon des Sdwert-Pufters XX (XXO1...99) auf den
Wert W.V (YYY.Y -99.9...2OOOjnach Anlage)
STcXX? Abfrage dos Textkomment&s fr SoUwert XX
(XXO1...99)
SPCXX? Abfrage der Eigenschaften (Properties) fQr Soliwert XX
(XXO1 ...99)
4.5 Befehle fr Reglerwerte (Controller)
Betehl Beschrelbung
CL? Abfrage der Reglerparameterhste
CVXX? Abfrage des Reglerparameters XX (XX-O1..99)
CVCXX:CYYY Setzen des Rege-parameters XX (XXO1 ...99) auf den
Wert WY (YVY O...25Oje nach MLage)
CTCXX? Abfrage dez Textkomrnentars fr Reglerparametars XX
(XXO1...99)
CPCXX? Abfrage der Elgenschaften (Properties) fr Reglerwert XX
(XXO1...99)
4
RCMD1O1oo.odt

4.6 Befehle zur Konfiguratlon der Kommunikation
Befeh Beschreibung
RM? Abfrage der Betriebsart -
RM:cY Seen der Betiiebsart auf den Wart Y (YO...9)
RO? Abfrage der Gerte Nr
RD:<YY Setzen der Gerste Nr. au! deWeO..
4.7 Befehle fr den Pro grammspelcher
Befehi Beschreibun9
HL? . Abfrage der Uberschriftenliste
HTXX? Abirage der Bezeichnung fr Spatte XXXXO1 .99)
66
HPXX? Abfrage der Einheit fr Spelte XX (XXO1,..99)
. HV<XX? Abirage des Wertebereiches fr Spalte XXjXXO1.99)
PL? Abfrage der Programrnliste
PM? - Abfrage des Prorammspeichers 1. Sollwerte
PRXX? Ablrage der Parameter f. Programmnr. XX (XXO1 ..20)
PRCXX:CYY Setzen der Parameter!, Programmnr. XX (XXO...20)
auf die Werte YV (ja nacl'i Mlage)
PD:cXX . LschendesProgramrns Programmnr. XX(XXO1...20)
PS<XX:<ZZ? Abfrage der Parameter f. Programrnnr. (XXO ...20)
Soltwertgruppe.. ZZ (ZZO...50)
PSCXX<ZZ:<YYY.Y... Setzen dei Parameter f. Programmnr. (XXO1 ...20):
Sollwertgruppe. ZZ (ZZOt ...50) au! die Wane
. YYY.Y.. ArgeL
PC<XXCZZ? Abfrage der Parameter f, Prograrnmnr. (XXO1...20)
Zyldus.. ZZ (ZZO1...09) -
PC'cXXCZZ:<YY Setzeri der Parameter Programmnr. (XXO1...20) f.
Zyldus. ZZjZZO1 ..M9) aid die Werte YY
4.8 Befehle zum Pro grammablauf
BefeN ehr&bung
OPCXX Starten des Programnis Prograrnmnr. XX(XXO1...20)
OS Sloppen des tautenden Programms
OC , Fortseen des unterbcochenen Prgra
. OR . Stailen des Rernote-Progarnrns
ON Ne Sdentef.RemotProgramm Obemehmen
4.9 Erwelterte Befehie zur kundenspeziflschen Anpassung
Belehi Beschreibung
XC'XX? erweiterter Befehi XX Q(XO1.99)
5
RCMD1 O1oo,odt
67

5 Beschrelbung der Befehie
5.1 Befehle zur dentifikatlon
BefeN Beschreibung
DOl, Typ-Nr.
1D02? Auftrag-Nr.
1D03? Anlagenart
1D04? ! Anlagenbeieichnurig
1D05' j Gerste-Nr,
D06? Verons-Nr.
Anlagenart
Temperaturprfanage
Klimaprfarilage
Temperaturschockanlage
Anlagenbezeichnung
Ternperaturprficammer 1
Kimaprfkammer 2
Temperaturschockkammer 3
Temperaturprfzeile 4
Kiernaprizelle 5
Ten,penergert 6
Kiimatisiergerst 7
Fornat Beispiel
Text
Text
xxx
xxx
Text
Text
68
Nr.
3636/15
90042419
002
005
103/02
2.06

2
3
6
RCMDl01oo.odt

5.2 Allgemelne Abfragen
5.2.1 00? Abfrage des Betriebsstatus
Der BefeN 00? dient air Abfrage des Betebsstatus.
Befehl Beechreibun9 Format Beispeel
QQ7 Betriebsstatus )O( 04
Betriebsstatus Nr. Bemerkung
Aus O
Startverzgerung 2
Akt,v 4
Stopp 6
TUr Often 8
Kern Sdlwert 13
Keine Freigabe 15
Obergangszustand 88 (nochm&s abfragen)
Strung 99
5.2.2 QF? Abfrage der Strungsart bei Betriebsstrungen
69
Der Befeni OF? dient zur Abfrage der Strungsart bel Auftrelen von Betriebs5trungen. s wiru em i o-uit
Wart zurLlckgesendet. watcher die einzelnen Strungsaiten belnhaltet.
, Befehi Beschreibung T Format Beispiel
OF? Strungsirt Syd XXXXX r 04101
16 bit ais Dezimaizahi
Strungsarl B4-Nr. Beispiei
Wckungsschutz Motor Ventilator MV O x
Storung Kalten,asctiine Kl 1
Wicklungsschutz Verichter K1-W 2 x
Strung Kiimaklte KK 3
Strung Soiedruck SD 4
Storung K8temachine 2 K2 5
Wicklungsschutz Verdichter 2 K2-W 6
7
8
Wickiungsschutz Pumpen PU 9
Wasserniveau W 10
StOrung Hauptschtz OH 11
StOning Grenzwert GW 12 x
Strung Sensor SE 13
Netzausfall 14
Systemfetiler (Steuen.ing) 15
7
RCMD 101 ooodt

5.2.3 QP<XX? Abfrage der Programmparameter
Der Befehi QPXX? dient zur Abfrage der Parameter des ektuellen Programma.
Befeh Beschreibung Format- Bespie- Format-l Beispiel-l
QPO1? ProgrammNr. XXX 002
70
QPO2? ProgrammZeit HH:MM 20:00 XXXXX 8000
QPO3? ProgrammRestZeit HH:MM 20:00 XXXXX 8000
QPO5? PrograrnmDurchlufe XXX 010
QPO6? ProgrammRestourchlule XXX 008
QP11? ZyklusNr. XXX 003
0P12? ZyklusZeit HH:MM 20:00 XXXXX 600
QP3? ZusRestZet HH:MM 20:00 XXXXX 600
0P15? ZyklusDurchlufe XXX 005
QP6? ZykusRestDurchlufe XXX 003
0P21? SchrittNr. XXX 011
QP22? ScirnttZ&t HH:MM 20:00 XXXXX 150
QP23? SchnttRestZet HH:MM 20:00 XXXXX 150
*Fat
- wird automatisch wirksam, wenn 99 Stunden berschrttten werden
'PrograrnmNr.
1..20 aus Progcammspecher
101 Manuelles Programm Anzeige M
102 Remote Programm ' Ariz&ge R
103 Analoge Sollwertvorgabe Anzeige A
8
RCMDj01oo.odt

5.3 Befehle fr Messwerte
5.3.1 ML? Abfrage der Messstellenliste
Der BefeN ML? dient zur Abfrage der liste der verfgbaren Messstellen.
Fr diese Messstellen knnen mil den entsprechenden Befehien die Werte und die Textkommentare
abgefragt werden.
Antwot .8. : O'CCR010205061131CCR (kern Fehier liste der aktiven Messsteilen)
5.3.2 MVXX? Abtrage der Messwerte
71
Befehi Beschreibung Format Beispiel
MVO1? Messwert 1 . 013.5
MVO2? Messwert 2 . -21.5
5.3.2.1 M7XX? Abfrage der Messwertbezeichnung
Befehi Beschreibung Format Beispiel
MTO1? Bezeict'inung 1. Messwert Text 81-N
MTO2? Bezenung 1. Messwert 2 Text 82-N
5.3.2.2 MPXX? Abfrage der Messwerteigenschaften
Beleh Beschrebung Format Beispiel
MPO1? Eigenschaften f. Messwert Text
MPh? Eigenschaften 1. Messwert 11 Text
ASC Code 1. ' ObOh
9
RCMDJO1ooodt

5.4 Befehle fr Soliwerte
5.4.1 SL? Abfrage der Sollwertliste
Dec Befehl SL? dieni zur Abfrage der Liste der verfObaren Sdtwerte.
Fr diese Soliwerte knnen mit den entsprechenderi Befehien die Werte und die Textkonmentare abgefragt
werden.
Antwort LB. : 0<CR01 11CR (kein Fehier Liste der aktiven Sotiwerte)
5.4.2 SVXX? Abfrage der aktueflen Soliwerte
BefeN Besdirelbung Format Beispiel
SVO1? Soliwert . 100.0
SV1? Soliwert 11 . 020.0
Kein Soliwert : - (z.B. boi Betriebsstatus AUS)
5.4.3 SBXX? Abfrage der Soliwert-Puffer fr Remote - Programm
Dieser BefeN dient zur Kontrolie der Pufferwerte vor der bernahrne ais aktueller Soliwert.
Befehi Beschreibung Format Beispiel
72
SBO? Soflwertl . 100.0
SB1? Soliwertil . 020.0
Kein Sollwert : (z.B. bei Betflebsstatus AUS)
5.4.4 SBXX:YYY.Y Setzen der Soliwert-Puffer fr Remote - Programm
Befehi Beschreibung Format Beispiel
Seal :YYY.Y Soliwert . SBO1:-35.0
SB:YYY.Y Sollwert 11 , SB:020.0
Die Soliwerte werden nicht sofort aktiviert, sondem gepuffert. Zur Aktivierung bel laufenden Remote
Programm ist dei' Befehi ON (neue Sollwerte) zu verwenden. (sehe 5.8.4 und 5.8.5)
Balm Fortsetzen emes unterbcochenen Programms werden automatisch die neuon Sdlwerte aktlviert.
5.4.5 STXX? Abfrage der Sollwertbezeichnung
Befehi Beschrelbung Format Beispiel
STO 1? Bezeichnung f. Sohwert 1 Text Solitemperatur
ST 1? Bezeichnung t Soilwert 11 Text Sollfeuchte
5.4.6 SPXX? Abfrage der Sollwerteigenschaften
BefeN Besctweibung Format Beispiel
SPO1? Eigenschaften f. Soliwert Text
SP ? Eigenschaften f. Solwert 11 Text
ASC Code f. ObOh
10
RCMD10looodt

5.5 Befehle fr Reglerwerte
5.5.1 CL? Abrage der Reglerliste
Der Befehi CL? dient zur Abfrage der Liste der verfgbaren Reglerwerte.
Fr diese Reglerwerte knnen mit den entsprectenden Befehien die Werte und die Textkommentare
abgefragt werden.
Antwort z.B. : 0CR01 02:03:06:07:08: CCR (kein Fehler Liste der aktiven Regierwerte)
5.5.2 CVXX? Abfrage der Reglerwerte
73
Befehi Beschreibung Format Beispiel
CVO1? Reglerwert 100
CVO7? Reglerwert 7 050
5.5.3 CVXX:YYY Setzen der Reglerwerte
Befehi Beschreibung Format Beispiel
CVO :YYY Reglerwert 1 CVO :100
CVO7:YYY Reglerwert 7 CVO7:050
Der Wertebei-elch betragt 000. .250 (Vornulten mssen angegeben werden).
5.5.4 CTXX? Abfrage der Reglerwertebezeichnung
Befehi Beschreibung Format Beispiel
CTO? Bez&chnung f. Reglerwert 1 Text PBH Tempregler
CTO7? Bezeichnung t. Reglerwert 7 Text TNK Tempregler
5.5.5 CPXX? Abfrage der Reglerwerteigenschaften
Befehi Besdreibung Format Beispiel
CPO1? Egenschaften f. Reglerwert 1 Text 0.1 K
CPO7? Eigenschaften 1. Regerwert 7 Text 0.1 mm
11
RCMD101oo.odt

5.8 Befehle zur Non figuration der Kommunlkatlon
5.61 RM? und RM:Y Abfrage und Setzen der Femsteuer-Betrebsart
Der Befehi RM dierit zur Abfrage und zum Setzen der Femstauer-Betebsart (sehe 3).
Befehi Beschreibung Format Beispel
RM? Betnebsart
RM:Y Betriebsart RM:i
Betnebsail Nr Bemerkung
Lokale Bedienung O
Fernbedienung
Fernsleuerurig em 2
74
5.6.2 RO? und RD:YY Abfrage und Setzen der Femsteuer-Gerte-Nr.
Der Befehi RD diet zur Abfrage und zum Setzen der Fernsteuer-Gerste-Nr (siehe 2.2.2),
Befehi Beschreibung , Format Beispiel
RD? Gerste-Nr. . 00
RD:YY Gerte-Nr. RM:11
12
RCMD10loo.odt

5.7 Befehle fr den Pro grammspelcher
Siehe Absdinitt 3
5.7.1 HL? Abfrage der berschriftenliste der Sotlwerttabellen
Dec BefeN HL? dient zur Abfrage der berschnftenhiste fr die enzenen Spallen der So4lwerttabellen. Fr
jede Spalte 1st die Bezechnung, die Einheit und der Wertebereld'i abrufbar. Damit 1st eme Anpassung an
unterschiedhche Anlagentypen moglich.
Die Spalten bis 5 belrihatten dabei normaleweise die Temperatur. Feuchie und Zeiten (6, 10 st reserviert
f. knftie Erweterurigen).
Die Spalten 11 bis 14 beinhalten die optionalen Schattausgange.
An(wort z.B. : 0cCR01 020511 <CR (kein FeNer Liste der berschriften)
5.7.2 HTXX? Abfrage der Bezeichnung der Spalten
Befehi Beschreibung Format Beispeel
HTO1? Bezelchnung 1. Spattel Text Ternperatur
HTO2? Bezeichnung f. Spatte2 Text Anderungszeit
HTO5? Bezeichnung f. Spate5 Text Zeft
HT 1? Bezeichnung f. Spaltel Text Ausgang
5.7.3 HPXX? Abfrage der Einheiten der Spalten
Befehi Beschreibung Format Beispiel
HPO1? Elnheitf. Spaltel Text
HPO2? Einheit f. Spatte2 Text HH:MM
1P05? Elnheit . Spalte5 Text HH:MM
75
HP1? Einheltf. Spattell Text X
5.7.4 HVXX? Abfrage des Wertebereiches
Beleh Beschreibung Format Beispiel
HVQ1? Minim&wertl Maximaiwerti . 75.01&LO
HVO2? Mlrumatwert2 Maximalwert2 HH:MM 00:0O99:59
HVO5? Mnimalwert5, Maximalwert5 HH:MM 00:0O99:59
HV11? Minirnaiwertli Maxm&wertll 01
13
RCMD101 oo.odt

5.7.5 PL? Abfrage der Programmliste
Der Befehi P..? dient zur Abfrage der Liste der angelegten Programme.
Diese Programme knnen mil den entsprechenden BefeNen abgefragt bzw. gendert werden.
Aniwort z.B. : 0<CRO102:05M6 <CR (kein Fehler Liste der angelegten Programme)
5.7.6 PM? Abfrage des Programmspechers
Der BefeN PM? dient zur Abfrage des Programmspeichers und lefert die Anzahi der freien Sollwert7ruppen.
5.7.7 PRXX? Abfrage der Parameter f. Programm
Der BefeN PRXX? dient zur Abrrage der Parameter fr das Programm XX (01.. .20)
Betehi Besdveung An(wo1 (Eru1erung u. Bepiel)
PRXX? Programm-Start, -Ende Anzahi Sdrtte: Start Ende Anzahl Progran,m
usw. legan DijrcNgule Anzahl Zylcluseintrsge
PROl? 1701170502
5.7.8 PRXX:YYY... Anlegen emes neuen Programms mit den Parametern
Der Befehi PR)(X:YYY... dent zum Anlegen emes neuen Prograrnms XX (01.20) mEt folgenden Pararnetem.
Em vorhandenes Programrn kann nicht in den hier vewendeten Paramelem geandert warden. Es 1st zu
schen und neu anzulegen.
Belehi Beschreibung Eraterung u Seispiel
PRXXYYY... Programm-Start, .Ende Anzahi Schritte: Start: Ende Anzahl Prograrnm.
usw seizen Durchtsufe Anzahi Zykluseintrsge
76
PROl :170117O502
5.7.9 PD:XX Lschen des Programms
Der BefeN PD:XX dment rum Lschen des Programms XX (0l...20),
Das laufende Programm kann nichi gel6scht werden.
14
RCMD1O1oo.odt

5.7.10 PSXXZZ? Abfrage der Parameter f. Sollwertgruppe
Der BefeN PSXXZZ? dient zur Abirage der Parameter fr ce Sollwertgruppe ZZ (01. .,50) des Programms
XX(01...20)
BefeN Beschrelbung Antwort (Erauerung ii. Besp4e)
PSXX2Z? Sollwertgruppe ezer Sollternperatur. Anderungszeit Solitemperatur
Sollteuchte Anderungszet Soilteuchte:
Beibehaitungszeit Pusgang1
PS01037 070 00C00050.000:0002:001
5.7.11 PSXXZZ:YYY.Y Setzen der Parameter [ Soflwertgruppe
Der Befehi PSXXZLYYY,Y..., dient zum Setzen der Parameter fr die Souwertgruppe ZZ (01 ...50) des
Programms XX (01.. .20). Das laufende Programni kann ndit geandert werden
Seleh Beschr&bung Ertauterung u. Beispiel
PSXX:YYY.Y... SoHwertgruppe andem Soltemperatur Ariderungszefl Solitemperatur Solifeuchie
Anderungizeit Solifeuchte: Beibehattungsze4: Ausgangi
PS01:03:070.000:00:050.000:00O2.001
5.7.12 PCXXZZ? Abfrage der Parameter 1. Zyklus
Der Befehi PCXX:ZZ? dient zur Abfrage der Parameter fr den Zykus U (01...09) des Programrns XX
(01...20)
Bfeh Besctwatbung Aniwort (Ertauterung u, Beispiel)
PCXXZZ? Zyldus lesen Mzahi Zyklen. Start Ende
PCO103? 0008004:009
5.7.13 PCXXZZ:YYYY Setzen der Parameter f. Zykius
77
Der BefeN PCXXZZ:YYYY.... dient zum Setzen der Parameter fr den Zykius ZZ (01...09) des Programms
XX (01.20). Fr alie Zykiusesntrge mssen dbe foigenden Parameter festgelegt sem, sonst ertot b
Programmstart cine Fehiermeldung. Des laufende Programm kann rcht geandert werden.
Befehi Beschreibung Erluterung u. Bespiol
PCXXZZ:VYYY ... Zytdus andem Anzahi Zykien: Start Ende
PcOl :03: 0008:004009
15
RCMD101oo.ot

5.8 Befehle zum Programmablauf
5.8.1 OP:YY Starten des Programms Nr. VY
Der Befehi OP:YY dient zum Starten des Programms Nr. VV aus dem Programrnspe,cher.
Befehi BeschreunQ Focrnat Beispiel
OP:YY ' Start Programrn-Nr. -' OPi 1
5.8.2 Os Stoppen des laufenden Programms
Der Befehi OS dient zum Stoppen des laufenden Programms.
5.8.3 OC Fortsetzen des unterbrochenen Programms
Der BGf9h OC dier,t zum Fortsetzen dos unte*tmchenen Programms. Die bemahme neuer Sdtwerte
erfoigt automatisch.
5.8.4 OR Starten des Remote - Programms
Der Befehi OR dient zum Starten des Remote Programms (siehe 3.3). Das Remote Programm dient zur
Fernsteuening der Anlage mit laufender Sollwertbergabe (siehe 5.4,4). Vor dem Start sind die
entsprechenden Soliwerte einzusteUen. De bemahme erfolgt beim Start autoniatisch.
5.8.5 ON bernahme der neuen Soliwerte fr das Remote - Programm
Der Belehi ON dient zur bernahme der neen Soflwecte fr das Remote-Programm bel Laufenden
Programm. (siehe 5.4.4)
5.9 Erweiterte Befehle zur kundenspezlflschen Anpassung
5.9.1 XCXX erweiterte Befehie
Der BefeN XC.CXX (XX : 01. ..99) dent zur Anpassung des Protokolls en kundenspezifische Anforderungen.
78
Das Format kann verenbart werden.
Befehi Beschre.bung Format Belspiel
XCO? kundenspez Befehil 01
16
RCMD1D1oo.odt

6 Anhang A: Mestellen liste
BefeN Bedeutung Beschrelbung AMwoft
Lbssv.erfabfrage Besctireibung Format Enheit
Sta ndardwe rte
WOl Temperatur Nulaumtemperatur(B1-N) $. 'C
MV 02 Lultanaltemperatur (B2-N) N. 'C
W03 Nut2raumtemperatur(B1-N2) 4. 'C
MV 04 Luftenaltemperatur (B2-N2) . 'C
W 05 Befeuchlertemperatur (B-B) . C
W06 Trocknertemperatur(B-T) . C
W07 Spedertemperatajr(B-S) .N C
W08 Taupunkttemperatur(T-TfrLJ) .N C
W09 Nulz'aumtamperatur(Bl-N) $ 'C
W1O Trocknertemperatur(B-T) $ C
Standardwerte
MV 11 Feuchte reL Feudi Nuaum UNN %
MV 12 Feuchttemperatur(B-9 NUN 'C
optional
MV 11 2. Kana bei WK 8. Druck (Option Kundenkanal) . mBar
MV 20 Rohspannungen ADC KarialO V
MV: -
W27 Kerial7 V
kundenspef.
79
MV 31 Optionen Pringstemperatur (B-P)
MV 32 PrGfiingsLemperaturl (B-P)
MV 33 Referenemperatur (B-TR)
MV 34 Referenzfeuchte (B-FR)
MV 41 Soristlges Aisgangsleistung Tempregler ./UN %
MV 42 Sonstiges Pusgangsleisting Feudfleregler +14 %
MV 43 Sonstiges Pusgangslelsl.ing TempreglerNormal +- %
MV 44 Sonstiges Asgangslelstung FeuchtereglerNormal +1-UN %
MV 45 Sonstiges isgangsleistung TempreglerRef 1-NU %
MV 46 Sonstiges Pvsgangsleisting Feuchieregler Ref +/-NU %
MV 47 Sonstiges Aisgangsleistung Zusatz-Tempregler +1-NU $
MV 50 Sonstiges PortO-Aisgang bn
MV 51 Sonstiges Porti-Aisgang bin
MV 52 Sonstlges Port2-Ajsgang bin
MV 53 Sonstlges Port3-Pcsgang bin
MV 54 Sonstlges Porto-Eirigang bin
MV 55 Sonstlges Portl-Eingang bin
W58 RohspannungenN3C Kana6 V
MV berMjx - V
W65 Kanall5 V
17
RCMD 01 ooodt

8f.h Bedeutung Beschrekbung Antwort
Sollv.e6abfrage Beschreibung Format Einheit
SV 01 Solllemperalur Nulnaum , .C
5V 03 Solltemperab.ir Nuaum2 .* C
SV 05 Solttemprabjr Beteuchier
SV 06 Solltemperatur Trockner . C
80
SV 11 r&. Feuchte Nul'aum. Soliwert
optionat
SV 11 2. Kanal bei TPK iB, Druck-Soliwerl (Oplion Kundenkanal) . mBar
SV21 Genzwertoben *,$ C
SV22 Grenzwertunten , C
SVS rke1
SV52 Prke2 N
SV53 rvrke3 N
SV54 rke4 N
Regebfrage Beschreibung
CVO1 Parameter PHTempregler , 0.1 K
CV 02 TNH Tempreger 0,1 mm
CV 03 TM Tempreglor b 0,1 mm
CV 06 PBK Tem pregler N 0,1 K
CVO7 NK Tempregler % 0,1 mm
CV 08 TNK Tem pregier N 0,1 mm
CV 11 PBB Feuchteregler sss 0,10%
CV 12 TNB Feuchteregler 0.1 nun
CV 13 T'dBFeuchtereger 05 0.1 mm
CV 16 PBTFeuchteregler 05 0,10%
CV 17 TNT Feuchtetegler 05 0.1 mm
CV 18 TVT Feuchleregler 05 0.1 mm
CV 21 PBH ReferenzTempregler
u-s.w.
CV' 31 PBB Retrenz Feuchteregler
u.a .w.
CV4 Parameter PBHTempregier2 050 0.1K
u...w
81
18
RCMD1Oo0.odt

7 Anhang B: Fehierkategorlen Fehiercodes
FeNerkategorle Fehlercode
Wert Bedeutung Wert Bedeutung
O kein Fehier O kein Fehier
1 unglbger BefeN 1 ungtiger Befehi
2 ivostndger BefeN
3 Belehlsende erwartet
4 Abfragebefehl erwartet
5 Setzbefehl erwartet
2 ungtbges Argunient Lrlgttige Adresse
2 Adresse nlcht betegt
3 Parameter auerhalb ertaubter Grenzen
4 Wert auerhalb ertaubter Grenzen
3 keinZugriff
4 Ausfh.ungsfeher 1 Auslhrung richi mglich
2 Ausf0hrung racht eilaubt
3 Ausfhrung bereits erfolgt
4 Kein Femsteuecbetrleb
5 Fehler Programmspelcher keirie freien So*werte
2 Fehler in Sd)werttbee
3 Programmschritt nicht belegt
4 Zyklus nicht belegt
8 Anhang C: Spezitikation serielle Schnlttstelle
Schnittstelle: RS232C
Baudrate 9600
Datenbts: 8
82
Stopbits: 1
Partst keine
Handshake: kein
Anschlussbelegung:
9-pol, Sub--Budise
Pin Bejegung
2 RxD
3 TxD
5 GND
Hinweis zum zu verwendencien Kauei:
Feutron -Anlage PC
(Stecker) iPin Pn (uchse)
RxD 2 RxD
ET .3 TXD
GND 5 1 5 GND
19
RCMDOloo,odt

83