Conjunctiile

Romana

Germana

Ateapt pn se oprete ploaia.

Warte, bis der Regen aufhrt.

Ateapt pn e gata.

Warte, bis ich fertig bin.

Ateapt pn se ntoarce.
Atept pn mi s-a uscat prul.

Warte, bis er zurckkommt.

Ich warte, bis meine Haare trocken
sind.

Atept pn se termin filmul.

Ich warte, bis der Film zu Ende ist.

Atept pn se face verde la

semafor.

Ich warte, bis die Ampel grn ist.

Cnd mergi n concediu?

Wann fhrst du in Urlaub?

nc nainte de vacana de var?

Noch vor den Sommerferien?

Da, nc nainte s nceap

vacana de var.

Ja, noch bevor die Sommerferien

beginnen.

Repar acoperiul nainte s vin

iarna.

Reparier das Dach, bevor der Winter

beginnt.

Spal-te pe mini nainte s te

aezi la mas.
nchide geamul nainte s iei.

Wasch deine Hnde, bevor du dich an

den Tisch setzt.
Schlie das Fenster, bevor du
rausgehst.

Cnd vii acas?

Wann kommst du nach Hause?

Dup curs?

Nach dem Unterricht?

Da, dup ce se termin cursul.

Ja, nachdem der Unterricht aus ist.

Dup ce a avut un accident nu a

mai putut lucra.

Nachdem er einen Unfall hatte, konnte

er nicht mehr arbeiten.

Dup ce i-a pierdut slujba a

plecat n America.

Nachdem er die Arbeit verloren hatte,

ist er nach Amerika gegangen.

Dup ce a plecat n America s-a

mbogit.

Nachdem er nach Amerika gegangen

war, ist er reich geworden.

De cnd nu mai lucreaz?

Seit wann arbeitet sie nicht mehr?

De la nunta ei?

Seit ihrer Heirat?

Da, nu mai lucreaz de cnd s-a

cstorit.

Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie

geheiratet hat.

De cnd s-a cstorit, nu mai

lucreaz.

Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie

nicht mehr.
Seitdem sie sich kennen, sind sie
glcklich.
Seitdem sie Kinder haben, gehen sie

De cnd se cunosc, sunt fericii.

De cnd au copii, ies rar n ora.

selten aus.
Cnd vorbete la telefon?

Wann telefoniert sie?

n timpul drumului?

Whrend der Fahrt?

Da, n timp ce conduce.

Ja, whrend sie Auto fhrt.

Vorbete la telefon n timp ce

conduce.

Sie telefoniert, whrend sie Auto fhrt.

Se uit la televizor n timp ce

calc.

Sie sieht fern, whrend sie bgelt.

Ascult muzic n timp ce-i face

leciile.

Sie hrt Musik, whrend sie ihre

Aufgaben macht.
Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille
Nu vd nimic dac nu am ochelari. habe.
Nu neleg nimic dac muzica este Ich verstehe nichts, wenn die Musik so
aa tare.
laut ist.
Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen
Nu miros nimic dac sunt rcit.
habe.
Lum un taxi dac plou.

Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet.

Cltorim n jurul lumii dac

ctigm la loto.

Wir reisen um die Welt, wenn wir im

Lotto gewinnen.

ncepem s mncm dac nu vine

n curnd.

Wir fangen mit dem Essen an, wenn er

nicht bald kommt.

M trezesc imediat ce sun ceasul Ich stehe auf, sobald der Wecker
detepttor.
klingelt.
Obosesc imediat ce trebuie s
nv.

Ich werde mde, sobald ich lernen soll.

ncetez s mai lucrez imediat ce

am mplinit 60 de ani.

Ich hre auf zu arbeiten, sobald ich 60

bin.

Cnd sunai?

Wann rufen Sie an?

Imediat ce am un moment de
timp.

Sobald ich einen Moment Zeit habe.

El sun imediat ce are puin timp. Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.
Ct timp vei lucra?

Wie lange werden Sie arbeiten?

Voi lucra atta timp ct pot.

Ich werde arbeiten, solange ich kann.

Voi lucra atta timp ct sunt

sntos.
El st n pat n loc s lucreze.

Ich werde arbeiten, solange ich gesund

bin.
Er liegt im Bett, anstatt dass er
arbeitet.

Ea citete ziarul n loc s

gteasc.

Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie

kocht.

St n crcium, n loc s mearg

acas.

Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er

nach Hause geht.

Din cte tiu, locuiete aici.

Soweit ich wei, wohnt er hier.

Soweit ich wei, ist seine Frau krank.

Din cte tiu, soia lui este

bolnav.
Din cte tiu, este omer.

Soweit ich wei, ist er arbeitslos.

Nu m-am trezit la timp, altfel a fi Ich hatte verschlafen, sonst wre ich
fost punctual.
pnktlich gewesen.
Am pierdut autobuzul, altfel a fi
fost punctual.

Ich hatte den Bus verpasst, sonst wre

ich pnktlich gewesen.

Nu am gsit drumul, altfel a fi

fost punctual.

Ich hatte den Weg nicht gefunden,

sonst wre ich pnktlich gewesen.

El a adormit, dei televizorul era

pornit.

Er ist eingeschlafen, obwohl der

Fernseher an war.

El a mai rmas, dei era deja

trziu.

Er ist noch geblieben, obwohl es schon

spt war.

El nu a venit, dei ne-am dat

ntlnire.

Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns

verabredet hatten.

Televizorul era pornit. Totui el a

adormit.

Der Fernseher war an. Trotzdem ist er

eingeschlafen.

Era deja trziu. Totui el a mai

rmas.

Es war schon spt. Trotzdem ist er noch

geblieben.

Ne-am dat ntlnire. Totui el nu a Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist
venit.
er nicht gekommen.
Cu toate c nu are permis,
conduce maina.

Obwohl er keinen Fhrerschein hat,

fhrt er Auto.

Cu toate c strada este

alunecoas, el conduce repede.

Obwohl die Strae glatt ist, fhrt er

schnell.

Cu toate c este beat, merge cu

bicicleta.

Obwohl er betrunken ist, fhrt er mit

dem Rad.

El nu are permis de conducere.

Totui conduce maina.

Er hat keinen Fhrerschein. Trotzdem

fhrt er Auto.

Strada este alunecoas. Totui

conduce aa repede.

Die Strae ist glatt. Trotzdem fhrt er

so schnell.

El este beat. Totui merge cu

bicicleta.

Er ist betrunken. Trotzdem fhrt er mit

dem Rad.

Dei a studiat, nu gsete un

post.

Sie findet keine Stelle, obwohl sie

studiert hat.

Dei are dureri, ea nu merge la

medic.

Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie

Schmerzen hat.

Dei nu are bani, ea cumpr o

main.

Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld

hat.

Ea a studiat. Totui nu gsete un Sie hat studiert. Trotzdem findet sie

post.
keine Stelle.
Ea are dureri. Totui nu merge la
medic.

Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie

nicht zum Arzt.

Ea nu are bani. Totui cumpr o

main.

Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie

ein Auto.

Conjuncii duble
Romana

Germana

Cltoria a fost frumoas, dar

prea obositoare.

Die Reise war zwar schn, aber zu

anstrengend.

Trenul a fost punctual, dar prea

aglomerat.

Der Zug war zwar pnktlich, aber zu

voll.

Hotelul a fost confortabil, dar

prea scump.

Das Hotel war zwar gemtlich, aber zu

teuer.
Er nimmt entweder den Bus oder den
Zug.

Ia sau autobuzul sau trenul.

Vine ori n seara asta ori mine
diminea.
Locuiete sau la noi sau la hotel.

Er kommt entweder heute Abend oder

morgen frh.
Er wohnt entweder bei uns oder im
Hotel.

Vorbete att spaniol ct i

englez.

Sie spricht sowohl Spanisch als auch

Englisch.

A trit att n Madrid ct i n

Londra.

Sie hat sowohl in Madrid als auch in

London gelebt.

Cunoate att Spania ct i

Anglia.
Nu este numai prost, ci i lene.

Sie kennt sowohl Spanien als auch

England.
Er ist nicht nur dumm, sondern auch
faul.

Nu este numai drgu, ci i

inteligent.

Sie ist nicht nur hbsch, sondern auch

intelligent.

Nu vorbete numai german, ci i

francez.

Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern

auch Franzsisch.

Nu pot s cnt nici la pian nici la

chitar.

Ich kann weder Klavier noch Gitarre

spielen.
Ich kann weder Walzer noch Samba
Nu pot dansa nici vals nici samba. tanzen.
Nu mi place nici oper nici balet.

Ich mag weder Oper noch Ballett.

Cu ct lucrezi mai repede, cu

atta termini mai repede.

Je schneller du arbeitest, desto frher

bist du fertig.

Cu ct vii mai repede, cu atta

poi s pleci mai repede.

Je frher du kommst, desto frher

kannst du gehen.

Cu ct devii mai n vrst, cu att

devii mai comod.

Je lter man wird, desto bequemer wird

man.