Q

o
(l
n

c~
~
~~
~

~/'

~.....
-- ~

%
J

p
~,.
- .-.""'..
-.
'-'

~
el:::.
......
'"""
'g ~...
..)
~g

~':
:::
~

~......
t
~
-:".#.

~~
~""",

..~~
.-J
~
'C./

'-

~<:>~
o

.q

nbNoQ

(m~~.a."ut1...~l~fWffen~ro(!Ua~n,

~nu6anJtnbu

/f!)

fen ~ur

i .~. ~-t(,~~~~J

)~~t}(C1\R-OkP?~t~
l;5p<lnlCn"
~ G GrmanlGn, ~'~({'neic
~r~~r

uJJ~n,

un~
o. Clm \0nt-S'
,~~~Hr~oj~.~;.9r un~, &:c,b(c'

0-9

ten, u~nl~

[(ero r~~~~6li,g (ter, <- roe m~ffergPn

-~
~(e!,9M~tE1er
t!')a<"
.

.-

Wutn

6w inb(ljJ(fa

~ai(tt.j
.

~dj~~Jii (r(atl.~(~n.~L~fi~ (d6~f(4J~(d~

von:t"$.':'~:bo45~(pri(f~!l{,nJl{((;oU~'d)(a~~=

rt(n ~1a6 f1)ltt ..q~$ nrvar:f!$t$~ gtrm-9(c6(t6tgt', ~~(rcf ~f)m ~tnc.n

-~(an6Ju t'nf6n~n ff~ umf<1n.gt'f:pW,tr'b
(dbl;g($nl!-f~u=
.

nu

u-

'Unf{~,1!<6'ntr) ~(~ t~!t:;d-

i!,tJ,rt~4Jf a6(c6rftnJ'!1 ~tncn...qr!!U@m(~jtq(~,,"~~Uff((,fl tPdl1)1'br6ltt~

~(fO ~t(~<tanh~~df6(t:ftru6~g(;
t;-,~, ~,1t!~*~~tcru1\q.raf-,db(rWt~df-

ruc(~(paflaf ~on @nl'r UktV~~~mmt'n.6(l0tc6fvon&

f6u(Si.sffen ~n v"n-~enxUJt(f(n) W"l)1>t((mtJonJencn rt'tneVin~<rm~ mad)t'n;Dao

t~rfl;trd)!rv"r oii ar(t't6oI'6'Jf~~~rficf>~~r~t';'(5(~n~.,~: ~\. ,$(pd~-Sf(~(~(O~
((~If)'~n llc6fOW(ttis'von~116dfffw" ~rm~4,a(~
macfun Jr{) ~(m QJCJ'W:,~(~(~t:unufi(~m~{tdj~~tc6~t,c~(orlttctJf
von~c6~rt'rt$f(tf~n
Lrrc,.$~mQc!Jf.w(r~tn. ;:)0 ~a~u}1:; <t(!()1tt::
bva(ctJen, (~h\.,9tcp burclj b!c d)~aJ(tn~~ ~{r ,)ptfW;f16~n" P!t(f(t~ 6c!, ~(r~( r(tffjadd{ cpaZldL~ un~ Ca.s.afJ) UqJ mltfen
aJ$ ~ur6~(nVC(vf(rl~
w(r~tn ~t(tt (l~f(~(ff(r<;tltcEnrc6.f~-$(=- tm~rl~( ~t/:;'Ct(cttSa.lomonLS unb..jfl~U~tt. fevt'n far~(n.~n
_~~q~rm(~n)u
~(9~or6a;;~!e(~n aJfru!t(crfva!Hsffen ~afrrtii('n
aff n ~1J(6(~~c ?lidi !J!if
.w.fef(n 1'9 ~aQ)(y(r$(' ~(\.rrn~
bljCm,wt( V(11?J.~vQ!ffun~m un(~t'.'!.,~ ptt'I}(f!., a(f9 _a~(c~ -tI,:vo(!()tI!
,fa6'an ct!ll'/v~(~~n~d(Sd wq~(;''-l; ;}t.$R'll~n~ dJmT(j$bm

.~

Ca'J'a;nichf ultr tU S(ncn (tm.{n~(itrOr(M ve t~(nHercl1l1::

n(n $(rc( VOl<..)V: :m1rjJrDn fu~raq(gffJu er(duttutt, ttm tUl=
rnS{~~ {r (an~t'n.
@)~tt6ti~!Ztt,t?n~(rll Qud) ~ari1!:s(eiCf,~a-f~i( .~.dt~r 6a{rfJl)~i( ft~~n~~<t~
"n~n;JqJu~ ,wieba t1~(1!'O~
~u.dJ.(rf{y(n tn(m~{~
nttf,f lttt antfart~~a d1$ ~t( ~]an.(n,
~(r 19) nagJff15tn~utitqun..q m(m($~did$)tt ~aW()rf,(f~(rg(ttt~(n
(J(fqncf(
un~ ~$ w~r(lo6 ((tu$ rcdj(t'uCaCJar..f{{9nigJfan~{r$,af$~r(fj ~ri1fnf)(it VOl~~r :t: ;J}l,(anjc$ ~(6(J1,n~ von\')oft ~,
.

..

~
~

~($iai'ctt~, itt {(crfic1T(1(rUn(erwiffn..,(J verparu,

r;

c:::
,

~uraS(ai~tc~~ajl$~

~i( n MDCCXXI
~
)

ltffaunf(d(j
C.1;.-,Jl:

(tni$ft' ~(~orf1tmff~'IY
J3anh:
.

81.5('/1

cr,~, Ir, crl

8anferhmci5 PRIVILEGIUM.
~~ ~arl 'Oer~em~
ffe / \)on @jD~~~6

unb gran5OfdJen Wu~beututtgen ebeffen~

an bett ~a5J gebrabt tverben foUe I tvdcbe~
bann in bem ~rftett ~be( bie 3ubfcbe I ~gt)~

getbatte untettbdngfte ~tte / auq, bie un~

gtmtne Ujdjd~rgt~rolTt grei~ unb ~t6ttl

@j1t~ben~rIDNter m.~
mtfc{>er ~aofer / ~u al~
Ien Seten IDleprer be~ meq,~ / tn
@)ermanten/ .ptfvanten -/ .pungarn /
~petm, 5l)aImatten, ~roatten unb
6da\)onten zc.~ntg / ~t$ ~ .per~og

Ptifd)e I et)rfd)e unb @;redJtfd)e;itt bem

fcm ~err angetvenbet tvorbenl unb nod) an~

~nbern bit uortreff'lc(}fte je3t meff unbefann:

te I unb au& ibren muitten unb IDlebaiUen
aufgefud)te @jebdu ber altett .mmer; in bent
~rtten bie ~rabfd)e I ~rrfd)e 1 ~binef~
fd)tl eamfcbe I unb 3aponifdJe; itt bem
~erbten uerfd)iebette uon ibm gifd)er~ fdb~
ften angegebene unb au~gefUbrte @jebdue I
ultb in bem Bunften uerfcf>iebene Amigue nnb
moderne Va[eo ober Urnen itt Oc{) begreiff'el
babet) aber tr Od) nid)t obn3etig beforgte I
baa ettvan enige <!igennu~ge unb @jetvinn~
fud)tige fotbane& ftin fo mbfam al~ roffba~
re~ merr in aUerbattb gormenl &U fen unb
berer eeinigen unerfe~Ud)en ed)aben I un~
3uItJIdJer ~efe nac{13utrucfen unb 3U fte:
d)en I OdJ attmaITen brften I berotvegen al!
leruntertbangff gr.bettenl ~r ibme 3U tttvd~
d)er ~rfe~ung I berer alff bem trucf beret~
uertvenbeten I unb fertter~ 3U uerlUenben fet)~
enber grolTtr Unfoffen unb ~erldgen I ber~
uber Unfer ~at)ferld)e~ Privilegium Impref[oriUl11mtdutbdlen @}ndbgft geruben lUon~

5UlUettben

~u Defferretc9 / .per50g ~u ~1trgunb,

~te~er / ~drnbten / ~ratn unb ~tr~
tenOerg / @)raf ~u ~oroI

zc.

~erennen off'entIdJ mit befem ~ref I

unb tbuu funb aUermdnnigd) I ba~. Un~
Unfer ~at)fedd)er .pOf:Architet, Sur - lotendant be~ ~au,~efen~ I unb be~ mdd,>~
lieber ~etreuer I 30bann ~ernbarb Bfd)er~
uon <trIacfenl aUeruntertbdngff 3U uerne~~
meu gegebenI tva~ geftaIten tr burd) fedJ3e~
ben 3abr lattg au einem foldJen ~erf feiner
Profeflioo gearbctetI unb e~hunmebromit
@;ttIdJer .puI~e unb ~et)fta~b bab~ gee~,
bet babel ba~ btetJ[ub TitUlober .ptffort~

fcgen ~au~~nff,

in gofio 1 auf megaI~

~avier getrucft I unb iu fnf ultterfd)ebId,>e

~bdIe feparirte~ I aud) mit att ~ unb bevgefg~
ten fnf unb neUlt3ig iuvtTer ~ ~latten ge1
Merte~' ~ud)

I nebft bin3ugefe~ten ~eutid,>!

ten.
~ann

~r nun gndbigld) angefeben

fold) unfer5 ~at)ferld)en .pOf~Architeds unb

Sur -Intendantens be~~au. ~efen5 an Un5

fOlUobr bie nabmbaff'te Unfoften

I bie bel) bie~

fet)nb.

eo baben ~ir i~me unb feinen <!tben

bie ~avferId)e @)nabegetban I unb ffrtvbtt
gtgeben I tbun ud) ford)t~ bemit lUilTent,
[id) I in ~taff't btfe~ ~rtef& I baa ~ngang&
ermdbttr 30bann ~ernbarb gfdJtr~ uon
~rlacfen I unb feine <!r6enl obcrnannte& in
otfenen ~rucf gebrad)te~/arfo benabmtt~ .pt:

,1orifd)t~ ~au~seunff~~ud) in feinen. fnf

~btfen / unb mit bevgtfgten ~upff'er

~et~

cfJenl otfentId) au~geben I bn unb lUieber

aU6geben I 'fel baben unb Utrfauff'en falTen I
aud) ibme unb feinen (!rben foldje& 9litmanbl
obne feinen ober bren Con[ens, ~Uen unb

~ITtnlittntt~alb btn nec{Jffen~!q,t 3a~rettl

~on bato biefe~ ~tttf& an3uted)nenl wtber
m .ptilgen almfd)en meic{1eI nod) Un:
fem ~eutfd):unb ~dfd)en<!rb~ inigrtd)enl
grftentbumern unb fanben I tvebtr in bem
berct& aufgdegten grolTctt / ober fleinetlt
Bormatl gand ober dum ~btl untcr tva~ gt~
fuc{)ten ec(}ein I ba~ immer gefq,tben mgel
naq,trucfen I nad)ffedjen I dif1:rahiren unb
uerfauff'en foUe.
Unb gtbietben barauf aUtn unb jeben Un:
fcrn I unb. be~ .peIgen mdd)~ / auc{) Un~
I

I .

lIanfcrumC6 ,PRIVIL'E GIU M.

(ercr ~tut(d) un~ ~dfd)m

<!rb;

ngld)tn bajfdbe bcfannt I unb bit gre\>dec

tn fold)e~ nacf)3uteudml obte nad)5ufte~
d)m abgtf~recft tverben~
Wltt Uefunb befe~ ~rcf& / befiegdt mt
Un(trnt 'iaVferld)en aufgebrudten Secrec-'
3nj1egd I beeacbtn ft 3Ufa~cnburg/bcn \>er

~ngrti

IDt 13r(ttnt~mer un~ fanbtn I Unter

t~anen unb ~ttrtUtn I nfonbtr~cit abtr al.
[m ~ud)trUdtrnl
~umfu~rern I ~n~'iuvf
fcrfte\Jjernlbcv ~crmcvbung funfog ~arf f
tbgm @jo[bt~/ bic tn jebct/fo 'oft 'cffrt\>cnf
lid) bcctv~cc, t~dtel Un~ ~alb n.Unfrf
iaV(erli~e ~ammcc I unb benanbern b.'alOen'
~bcir obgebad)tcnl5f~er~1 ober bcjftn <!c
ben obnnad)ldjfg 3U bt3ab.Jtn I uerfaUen
fel)n foUel bermt ttnftUd)lunb tboUtn'1 ba~
brl nod) enger au~ tud)' fdbft I ober je'
man~ uon eurenttvegcn obangercgte~ ~ud) /
mt ober o~nc bcnen iuv,tfcrnl tnnerbalb
benm bcftmmttn ~~t .3ab.rcrilitid)t nad)
teudet I nad)fted)et / difirahitct I fcl ',ba.
betl umtraget I ober utrraufftl nod) aUd)
fo[d)e~ anbern oU t~un geftatteti n reine
. ~eift I aUc~ bel) ~ermcbung Unfercr !av
ferlid)tn Ungnab I unb ~erIttung bcjfdbtn
eure~~rpd~ I ben udgtmdbter Bfd)er~/
obceftne (!rben -1 obcrbtrtn ~eftbWbabttc
,

mt ~[tf unbgutbun, dltt~,jebtn Drt~ ;.Db

egfcit I ~o ~e bcrgldd)en bel) cUd)ftnbin .
tvtbtn/ alfo gleid) I au~ dgentr @}etvaltl
obne~erbnbcrung mnngldj~ oUfid) nt~
menl unb bamtnad) dgenem @)efdUenbatt,
betnunb tbun mogtn. 3ebod) rou erbefc5'
Unfer favfer[jd)e~ Priv'ilegiumn btfem
~crf \>oran brudenJajffnlbamt
je~ermdn

unb 3tvan3gftcnIDlaj/~ttno

e5cbct13ebenbun;

bert dn unb 3tvan3ig / nfcree 9fed)C bc~

9fbmfd>cn tm 3ebtnbtn / be~.pfvanfd)tn
m ~d)t~cbtnben I befj ~ungarfd)cn unb
~bcimf~tn m <!I!ftcn.

CARL.

.~ttcbcrtc{) ~~rI' @jraf bon

ed)bnborn.

vf .J14f1d4tUpl ,Sicrtt C.e{are.e Ala.

e]lal;! proprium.

E. T. V. GJandorf.
.

1M"

J(

.orre-~e.
i)tncn aUen,
ben @jrab-ettq,d.
bonWd~tn b.t.tAutorbie ~~rt~at
befan~t3u fen 111nic{>t untUitfenbr
ba~ e~i9mebieft ~tbdt-, ttUta(~ .dn'
,unf~utbgcB gdt ;,merttetbb'orge~

"

3orrebe.
~~~

b.tt Ita~ iSt4ttbe~'e

~ner ~orrtbe aufge6alttn wirb

M~rgee~rtt

t~
.

gt~

iQtttn burcb .~itq,tt~e~rdben

: ben.

rotprdfung dnigeB ~nft~en oU wege

. ~erf{dntrung

aU Drittgen. 'IDlan ~at bidme~r ber

be~ aU(tt~wemgld4>fam
tin meq,t
ge1\)inn~n~tn ~re~~dt .P4> uur' bebie~
nen rooUen; um,bet ~r6tit UttboU~
fommett~~tt unb bit. 8epler ~utnt~
fd)u1bigtn, wdc{>efan UUi>ermdbItq,
fmb [1eb. .b~rg(eiq,tn' Untanevmun~
gen, IDb man..ftcP tmfanbercr
@je~
f4>idlid)fejt ber{ttfftn,nnt~ ; 9?emHcb
auf bit 2eugnt1lC frembcr ~aq,rtcP~
ten, unb auf einen trff ,'ab5u.rtq,tett:
,

~ua~tbtn r urtbWd~

q,e .alfo d;er uuf~ ~effCrma~tn, a{~

'

!U:bem~n
gege.
~etttnitbrigen . DiUtgm 1 urtb

wo~lgefmnttn Urt~dm-nu~rem, . bie

ntd)tnt~tg ~aben/fiq, but~ anberer

bur4) dgene

a~fB~abdn ~eb~~j .t1t1~~~tnenwtrb

.

bag rotge btr '~itb~Qber 3u:ergo~eti)

unb bmtn SUUtffrtnt3u _bungen

roa~u geben, mt~t inl6trtnt

.ge;

~abti u{~"bie @jde~Weftv3U untettid){

ten. ~tc",o~f

rebt fcon fnntn

ttnq,:b.iefe.nicbt::in ~~.
;
J

baB; mim! fobid

t~

bit 8dt, eigeneUnf~ett, unbb~e~e1'

alfo bentn bermoberten

~rpern ,3U bergldq,en ftttb; wann
man i~re Urfuttben, nur in ben @)e~
fq,iq,ttn., al5 g(dc{>fam tn ben @jra6Sq,nfftenforrf>er !fq,en, fud)en mu.
rolan f~tet auq, nad) @jdegenbttt an,
bit 8etc{mungen auf ben @jebdc{>tni5'.

ro?t$n ; wdq,e fr bie ~tlbniffe

.

'.

(etd)t .tr~eUtn: ..~B..nnm b.ur~dnt~

ge ~r06enbon 'ant~~'mtb. t\uu~!tteri

~enn man beruffet PC{>auf bie

ben ;unb

vil-Ar~hiteaur

eintn

~u beobac{>~

erffen geugen I fo offt bit@)cbdube

bon ber Sett gtt(1Uc{>bernt4>ttf wor~

btr SUiegeB~tJaU-'iun~I~IB.bt~Ci..

mamen aU mac{>en: mo~ wcntger um

~erf

ten.

fdu1ftcn,wo~ener. ~a~frlfmen
miaieftt ~{ot~rd~eWaWcn trte6t

fe/tr 1trit e,
1

~en ~t~fan berbttnet,)

nommtn, bt~: ggenw4ttigen ~egg:-,

f4>itvet ni4>t, um bit 7meife bercrjent~

gen ~u ~toDacPten,wd4>c Uetn fuq,en

gtgtttWdrtigem

fq,affen~ett ber 8eugnitfe Augdatfen,

gctrad)tet ,~a6e, bie ~a~r~dt,
(tt\d~
c{>e,bt~ aUen ~or1iellungen
ben gr~

btefer ~erlUtftten aU~a(ten. ~nb{t4>

~ie~tt matl bie' noq, an&utreffenbe U~
ber6{ei6fd !U mat~t,

wdd)e ba5 @je~

rippe folct>er.fdd)cn borffd(en I aU5

btren dtt(1den SUtoc{>en.bie @jtffe
unbborma~(fge ~efd)affen~dt be5
.

'. ab&une~men.,

~r,perB
.

So ,ba~

kt~t &U trftnnen:fe~nwirb ; Db man

btcfen 'nocV rcbenben gcugtn me~r'
gefolget ~a6e) ober anberer unge~

--

11 orrebc.

~-

.-

Ligorio &c.

gtttbetm borgentav(tmrolutvma1fun~
.
gen? Sum ~rwci~fnntn fo fprt int

~fangbttnen, bit fogtnannte

va6t, al~ tttuabe5 bervmten Villalpandi, 6cQ ~or~tlluttg be~ Salomonifdjen ,ttmveW,
~atman berfd6en
ge6~rtnbe IDldbung getva.n~. 5n
anbttn, ntc{)t fo ntvtg vttVtr gtV~
renbtn,6ereit~ funb gtWorbenen ffitF
f~n, Wdc{)t mitbttfem
~ucf>cin g(ei~
djC5 ~(6ft~en gtVabt ~aben; ntmliep
Seit unb .g1tG~

liq,e ~erttid)tung ber

~enr ~Wlalt
alter @)ebdube ab~uValttn, unb ftcf>

baburd) f01Uo~1um bit @)tbdd)tnre

ber ffiu~m~wrbtgtp Ur~ebtr , al5 um

bit iutt11~6egiengtmad)-~dt

ltn

~dt-

~unbcr, luddjt fo bidmavl

~Unt
~orfdjeinfommen, ovnt ~c{)anbtrff,
015burdj bit U6erfc{)nfft"bc5 ~ame~
ftnn6at ~umadjeu. 60. offt m.an
a6cr frembet. ~or~~rbtit ntvig ge~

bie aUe~ btr1trnbt

~uc{)dnt~

~tr~

biettt ~umad)ett:
~tt fOlc{)en btrtit6
~erau6 gegtbentn 8et4>nungtn, al6
cttuaR\)Om Palladio,Serlio,Donato,

, al~

~eitgtWinntn,

~~tman ltcbct bicfe~

~itttatV5 betaubtnwol~

Ovnt 910tV ttWa~

tUbtn
C6Vei~n,alfo 'auc{) fo ~tjrtbtn~ in

,fanbt~~mrten I

m~

Cf)tn, ba5 fc{)on mit glcicf>em Blti~ gt~

<!igtt.ttn ~um 8itr~

ratv biencnben ~rffnbUngtn~at man
feint attbt.re Brt~~tt ~ugda1fen, al5
Wddje bit, ~ongCWjfjen 91ad)ndjttn
btdafjene WlUt~ma1fungen bergn~
net, fo offtman bi{lig, ~atmtftCn bf~
bawt fe~Urba5
~gcneb~ btnt @jt~
mtt~e'~ i)ergngen~ rotf fOlc{>t
-

~nt1Uutf

bon aUtt~anb
~au-~rten nidjt tmr.
'~ur fu~, fonbtrn auq,U ~tfrberung

fowo~l btt $mt~tf4>.atften . qW ber

"
SU1n~e'bttrifrt 1 wqnriman i~ .pi~
fforifc{)tu

.
.

al~ btn@jefd)nmcf ;

~a~abtr btn~

~au1smnff, aUer $trd~

offtnbabrelJ Ubdffanbntdjt fnnen

btrgtffen WtrbtJt i)tr.gldd)tn'~nb

'~Ibfl tri

ven, unb ~urd)_fo~d)t5~cf>auen

ba~
@)cbAd)tnW ~drf(n.: .1\)9n~ aud) bit
tn 8cid)t1Ungetl pd) U6tnbe @jdegcn~

~ta4>tn~8gtn, unb ftumme~ ~ra:

4>en,)wo man.tbtcm ttbtm ~olfe*in
@jutbunftn fo Wtntg a6ttreten fitn,

berung ungta~ttt / gtWifjt aUgtmt~

ttt @jrun~ 1. e~tffnb
,Wdd)~ 'Ovnt

barf aurdne
~blo[t~ ~~ep(ugen
gt~olet(~j(bUng~~
~afflanfomm(n
ben ~6~fi,c{)1tungeq
fa~ ~umatve Mt~

!pie

o6tn ~ugtfv~ttn ~ogen,tn btn

~~Urmen
zc.obcr in btn 3ootanif4>tn

no4> in btr

~or~eUug~n ni4>t ,mIt~

Jafttn; fortbtnt btt~g~n

(Wddjet,

,ttadjttn,unb
mtJauen ungled) ~)
. gtgtn. tnanbc~ ~u ~alten, unb b~
~tfft ~uttW~ltn,
anbtQ ~Utrftri~
ntn, ba~ im ,i;auen ~wa~ttW~ auf
cine megd40fe. @jtWo~nVeit anrom~
.
me; caw tttnan bt btttt. @jot~tfcf>en
fleine~. 6d)niG~$erf
, unb in ben

mad)t W.orbtn.

~tifttan - gtgtntUdrttgtr

btn @jefc{)mad btt

bit Sy~metrie ,; . Dbtr. i ba~ ba~

fcf>wcf>tre bOm
gen feQnzc.ba~

~dtttrn mu~ gttra~

.auc{) geWifjeum~

ffdnbt ffnb, Wdd)e in aaer~anb

~au~

PREFACE,

l'

~(rten

Wie ~e tmmer unterfe{>ieben

fe~n mgen, gefaUen; al~' bie @)r1Te
I

be~ Umfang~ r bte mettigfett

PREF A CE

unb

@jletcf>~ett in .pauung unb Sufam~

menfgung. ber 6teine 2'- 3~ oon
glete{> !bortnn gefe~Iet: 60 ~at berje~
ntge I ber e6 b~1Termae{>et I bennoe{>
bem ~(nfdnger' ben ~ort~etl ~u ban~
fen ,ba~ man t~m bure{> mor{~r6dt,~u!
6e1ferem mae{>~nnen !nleitung geg6'
Den. ~fl aber no4) Nde~ bor~u~d1'
lenu6rtg gebIteben; 60 Wirb bie(fnt~
fq,ulbtgung noc{) lete{>ter fe~n I 11'etl

CE n' ef1:'ni pour amufer le Le1:eur par des difcotirs fup~rflus,

ni pour fuivre la mod de ceux,

qui veulent s'riger en Auteurs,

qu' on joint cette Prface au livre,
qu' elle precede. La vanit6 d le
faire valQir y a enCore moins de
parto L'unique defein, qu' on y
a, efl:de fe difculperde certaines
fautes, qu' 00 'croit inevitables
dans un Ouvrage, ou l' on a t6
oblig6 de s' en raporter. aux Relations d' 'autrui, & aux operatiohs
d' un Burin, qui fouvent a demand plus de SecQurs,qu' on n'a eu
du tems de lui en donner. Ceux
dont l' Auteura l'-avantage <1',hre
qonnu ,fsavent, q1:l'il ne : a entrepris, que par une efpece: d' amu-

btefe~~erf fen anber~~6feben I unb

feinen anbern mamen fUQret ,al~ dne~
(fntttmrf6. ~er ~um gemetnen~uf~
ne~men ber ~nfl nacf>~ermgen et~

wa~ 6e~~utragen trad)tet I 6at ttcf>t

Urfae{>eI bte ~dt fur fo un6Uig ~u
~alten, ba~ ftt tvmme~r .pa~ al~
@jun~ werbe wteberfa~ren. lafjen.~e1fen getr~et pq, aucf> mit aUer
f4>ulbtgen ~dnntUd)feit
~)er AUtor

JohaonBernhard

Fifchers,

~on ~rraet>en.

fement, dans un tems, ou les armes vi1:orieufes de Sa Majefl:~

Imperiale laifoient peu d' occupation a l' Ar~hite1:ure civile.
Pour ce qui efl: des autres, s' ils
font dunombre de ces Juges desinterefs , que la Reputation d'
autrui ne bleffe point, .ils verront
bien, qu' on s' y efl: plutot propos de fournir aux Amateurs de
l' art des 'Echantillons de toutes
fortes d' Archjte1:ures, & a ceux,
qui s' y exercent, des fources de

nouvelles Inventions , que d' en

inflruire les f<;avants. Loin qu' on
ait eu cette vanit, on fe feroit
un grand honneur de leur approbation; on la recherche, & l' on
ofe meme fe- flater. de l' obtenir.
Ils ne difconviendront
pas , au
moins, que le vrai & le vraifemblable, qui doiv.ent plaire par def-.
fus tout en ces fortes de chofes,
ont et bfervz autant, que l' in-

certitude des autorits, jointe ~ux

PREFACE.
occupations
qu' on avoit d' ailleurs, & la grandeurdes
depenfes, que cette, entreprife femblot
exjger,a pu le permettre.
Comme il s'y agifoit principalement de reprefenter
ces fameux Edifices, que le tems a detruits, on a cru ne devoir s' en her
qu' a des Tmoins les plus autentiques , tels que font les hill:oires
contemporaines, les Medailles anciennes, qui en ont conferv les
lmages, & fur tout les ruines .memes, quf en reaent..' .Cal' 'tout
informes qu' elles [oient, elles 'ne
laiffent pas de fervir' baucoup a
regler les ldes, qu' on doit s' en
faire, a peu prs comme les Oirements d.'un corps mort fervent
ajuger de la grandeur & de ,la figure, qu' n. avoit tant en Vie.
~ant
aux defeins modernes,
qu' on a deja de quelques anciens
batiments, &dont quelques uns
ne font 'que des produhons d' u-

ments' les plus ~ 'confiderbles ": de

ne imagination vague & arbitraire, on ya eu peu d' gard., Le

Le1:eur judicieux s' en apercevra
aifement,' s'il fe donne la peine de
conferer les. feptmerveilles
du
Monde, icy reprefentes, avec
,

l' Antiquit:,

celles, ,qui ont paru cy devant, &

loange, ,qui leur efi dee. . On

.

en a fait une mention honorable,

entr' autres du celebre Villalpandi,
pour fon Temple de Salomon; &
l' (?n en a us. de meme a l' egard
de PaIladio, de. 'Sertio, de Donatus ,: de Ligarius
~

& ,de' quel-

ques autres, ,dont les Deff~ins

peuvent fervir avec ceux-ci a fauver des injures dti tems les mont1-

. ,

la memoire 'de
'.

leurs illufires fondateurs.

Au
refle qn ne 's' ell: pointdonn.icy
trop' .de libert dans les orne:ments. L' lvention n' ya eu de
part, qu' au defaut des Autl}orit:s
certaines, & autant qu' une' conj~1:ureraifonnable a pu le pcrmettre.
A vec toutes. ces, attentions
on croit puvoir. fe" fIater,. que
cet Effai d' une :Archlte&ure diverflfiee, ne plaira pasfeulement
aux yeux des prfonnes cudcufes

dont la plus part ne fbnt recoDnoifables que'par les titres ajoutez de ceux,. qui les ont- publs. En certainscas PQurtant,
de, '
'ort n' a point. fait difficult
"
. prof1.ter,des' lumieres & des '.recherches d'autrui. Mais alors On
n' a pont derob auxAutheurs la
,

,&

& de ,bon gout, mais auffi'a leur

efprit, .& qu'i! poura donner oc~
cafion a. cultiver' de plus. en plus
les Sciences & les Arts. L'.hifioi~e meme y trouvera 'des moyens
feurs defoulager la Memoire des
le&eurs, & auffi d~ leur exp!imer
les chofes, d' une manire plus
claire & plus diain1:e, qu' dIe ne
pouroit lefaire par les' defcripti-

PREFACE.
ons les plus tdies. Les deffinateurs y verront, que les gots
des nations ne difrent pas moins
dans l' Architeture, que dans la
maniere de s' habiller , ou d' aprter les viandes,& en les comparant les unes aux autres , ilspouront en faire un choix judicieux.
Enfin ils y reconnoitront, qu' ella
verit r fage peut authorifer
certaines bifarreries dans l' art de
batir, comme font les. ornements
el jour du Gothique , les Voutes
d' Ogive en tiers point; les tours
d'Eglife ; les ornements&
les
toits ell' Indienne , ou la diverfit des opinions efi auffi peu fujte ella difpute,que celIe des Gots,
mais que nialgr tut cela ily ades
certains Principes generaux &
communes dans l' ArchiteIDre ,
contre lesquels on ne faurit aller
fans blefer la vee.
T elles font
"

les rfgles de la fymetrie, celles,

qui retranchent tout ce, qui porte el faux, & quelques autres de
meme nature.
Gn finira cette
courte preface par ou On l' a
commence.
T out homme efi

fujet elfaillir. Si apres toute la

peine, qu' on a prife pour rendre
cet ouvrage utile & agreable , il
s' y trouve encore des fautes,
ceux, qui les remarqueront, & qui
voudront mieux faire, auront
pourtant l' obligaton elr Atlteur
de leur avoir trac le premier
Plan,& de leur avoir fourni les
premieres Idees. 'Les.limpIes 0miffions y ferQnt 'encoreplus pardonnables.
Ceci n' ea qu' un
Eifai ; une montre de divers Echantillons d' Archite1:ure. On
ne doit point les regarder autrem.ent. ,L' intention, qu' on a ee
en y travaillant, ayant et de con-

tribuer autant, qu' on le pouvoit

el l' avancement des Arts, on a
lieu de prefumer, que le Public equitable le jugera phlt6t digne
de faveur, que de blame. C' efi
auffice, que r Auteur fe prometo

,~.
i'.,.

QJ
'"

I-r-\
(j

i"-$
"..
~~

""

~.

~~&
~ ~iJ-

~
,",'"

~~

~'I

~
~ C' ~,~W N
-~ '-'
~~
N ~""'T'I M Cv~
~ ~
(""...,
~....
~~
~
~

~"\ 8:

'i

"

..)

<
~,'~

~.

. t;r'

~.~~

s' ~
~

~~~ ~

~
--

.~

M~

.~

~~

r61 0- 1)
.~/(

~
.....

c:

.~
\~
~ ,

'V

~~~
~

~.
lA

~~~
I'\~"'t

(1

"
d"" ~~ L1

~~~ ~g
:;'" q
;r g
i'

'

...'

'
.
L '.. --~

>..:
~..,

Ir:,

~~
'
:.o
,.
~
...
(

J1"':>~ ;i: :

~~
. ~~
(lo t...'"
.~.~.~
I ')\~
I~'i 8 ~~
.....
~
I ,~
.
;j
~'~
~ ,
\'
I ;:1'

~ ~

~~ ~
~~(\!'~~:

~.;j ,S~ ~\" ~.

t?

~ ~'~R~

(" (lo ('

~C" ~,
s:~
" ~ ~ ('>
~()

".('> 0'09?'
c-o-;::
....
;::
;::
"O~;::

() ~~
-,..:::~
I.~ ~;::('>,".;:3

"

~~ f
s,J
,,'1'~::'~>

..,,~?

.~f~~

~~lf&-'~

\\

: 1:t.t+

I~.~q
?

~~t:~

"I
"''\.PU

~~~cr; ~

"'
:.~.._a...,
-~'7~~""
-f"o. .~M

g,

gi :~~

~.~.~~
, ~~.~

IJ'~~~0
~::i", ~...~.

I ~i'li
.
i
:
1
~l
r:...
J

~~;c
..~;::'~~
~W,~ --

""n

.
"'::r:-~
Q::i

:~~

~~

00

AlIgcmcme . {~-tarfe

art6etcn~ cm -wc[ch!Jtt, Drfe-

Jr~t:Sveut JfJtert m rnrrem erfirrt ~udJe cms~

D~g

~er ~rr=

9u Q>remu:r:iture

@>ritruSri~ ~U" ~~eJ.r

~aloIDDms .
Tab.I.
1)e~n Pro8pect.
T. n.
~a~t.on. rns Jie lja:ngenJe
lJrffm..1.
III.
1\( ~ijvfifcl,~:rYramiden.TN,
Sta-tne Un:t5 ~~f
Jrs
-

(flan

9u empl.e 'de
~:~
c5'alomon .
T. l.
J:a vii gece f7/mp,.i.II.
r{)iTl..fJ'wpe{)w(Je.f:e.y'
abylone .Tm:.
Jb ~yrami9e./dJ&7ypte.T.nn:JCdO
La cYfatlU et le afmple ~e !4. 'o iJ.
;Xptz~09;mpu.n.:
,TV.
t.. o. li
JIIlau.sola 'dUrtu/l.l..ne.TVI. -'titi.~

OI'ympifCfje1t:I~'Plter.5TV:

'<te

~eh.uwm.!Jf:9m '.

dCible de.rCPlanche.s

C:P-Iaffert
Ju :&-Jfert~ttC~$".

Bnibmf

.J

Arhm1811I:. TvI.

:DiawrJuEpheslIJ.T.VU.

.%mp{JetJ)iane~J['pheJeX.VH

'

-"..- '~:J-

.o

-"

o I

:fyramideIl.
0j,ranu2e.ld'
I!Jjipte-.
q}er':rSta.tu& m Ma.ced.onre.n.1.:xvrn:.
.[eJtlo,nLAt1wuryorme G), &1if.i' T:xvnr
Dtr' C~lqfsu.5 21t R1wdus.T.vnI' oCe Co'efJege 9Uw9i.s. T.vm. ~ptifche
..[e [Temple de. :1urita
Iov9 O,1ympici ~.);
Athen.
T.xru.T.xmI!XV.
Jt(~aftmUnJPlut1'U8?tt
..ce~rt"d
leJano.1 Q'
. TXInTxnn.TXV.
.
TSChehel.ml1Ulr.
c1J~ ~aS.
8:cheheLmmar aut:eJw
Tltatrum .B.ch.i .
Olimpim,lAtlunl!.r.
A1exarutr*.
. TIX.'
c.Alexa.rWrz.' . . TIX.
'
.
.'
T~
,
r)r:r~qnp ?Ji;JYz"np:"e.T.X.
D...r. Mm.ervre
<J'mvef.
e cJmp,le'deuY!ruve.1!.x
a:f~ePer[e:p"oh.s. T-XVI.Per(e:Jo{,s.
TXVI.
'&'gh.a1re
7J,S/3ach.u,.
r
)ttCre.tll.
<va:.r irnbmaJ M(I~ndis. TXL t
u.JoLe'dugw~rl.5.TX1.,bIT
,
-L~ [kmpl" 1" --11.i.nLrv( '[XIX.
'Txw, LeLalyrlTl:ilr.e ge Cret.a; T:xVlI. ~n-.A.cr?Cor~lt.;hus..
lit Cormlhus, '1'.X)(, olJicro CorlTlp,.".
"1,
.t 'r Ob,t',(CU$
OO~er..YaJfNili .
Txn.1
M cataractddu
JVrl.
T.xu. ~rr aJflCem:v:Venuis~i!"f'hnJ :le kmp:?/VnUJfZ;aplw~
~
-C:s-]::lmun.. .Ant'1".dYCIMnam, ("rtt rem.. 'd a"" .f'..v..;jJ
(lb,h,,!,,,, de {prlllfl,,-. ./T xx.
.

'

..

',.J

'A_--'~

~'--

L;-'
"!!J ~"~'iI!"~'~~::~

cn:tv~tI'h~,~

.. ..

'

~~,

',

1\.

.-1-

R. ,1

IXI

,~:

:'iJI',

,- .. .. 8'

-!'

.'_l..
t. . . .t:..
"'.. . . .'
1'. .. ..

......- ..

.. .. -

:1.}

"
~

.. .. .." ...

... ... 8L.-,..

- .. .. .. .. ... ... .... - . . e, .. ...

-1
.. ..' _1

-;i
. . .,[
- I'iI

-1

.._

-~

'.."

"

-_.

. te. . . ...,...

.!-

" .. .. :.. ..

1,

. .!

:;- ... ... .'.1

"'"

....

;..,~~-,; ,j "{le ~~;,.~~;:,~~~.~~;;; .j;;,~~~

. .1
. If!!.
.,a!!
. .'
'l.
1,. .. ..
.. ..

,
~'

e..

,.' e',.,',...
,....

~'~'~'~~~~~::..,~~~1.""-'--""-~-'~'-~~'~

CI..
"}MYJkuAJ ~,.

" ~.t1J-.,

.:.: .",; 0.~..1:~::.CJ-

C~~fi'w

. .. . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . .
.. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. -,". .. . . . D." .'

'

"

.. .. ..

. . .

.. .. ..

: :~

'~-="'-;:.;;;":~:~-,_:::~""'''~'",~~.A

.. .. .. .. .. ..

.E,

.. .. .. .. ..

~.. .. ..

.... ..

- .. ..

.. .. ..

.. . .

.. . .

-e . .

"

;,;;
'. ... ..

,.
.. .. .~--=-!:=,~,,::"-=-.;
L, ..
.. 8'
_1,... . , ~J.. . .
.:- 'lI"Ig'.M
. . ..
, .. _,e.
.

~i

'
1\.

~~~Lnlim~~=~'j~~;;;,..nj.t;;
..e.............

. . -i

'."""'.""1\.

. 8-',-,-,,~'H".".,
f-~-""~'
,
'~: VTY-

. . 8.' ~ ',l (!...!.

..
:1 . 1

,'

.,

. . .. . .. ... . .. .. .. .._. . ., al" . . . . . - ..... - ...,. . ..... . . . I .

'r.~n r,:t.
..
. . .,' 1,' . . . t,. . 8(
., ,
. . .:' '1 .it!._t8- iD
.. -;
1- . .
. . .~,
,. ., [,I ~ - ."";.. .
'1- . ..
.,
1
.
_i
:.
..
l'
- ..
_
. . ".'!
- .. ..
-,- .. ~ '1 B'.
:
. . -1'
.
r:
:%
.. -:
-..
. .
'.
: .:
-,
. e
- : ~rE

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

. .
.".
~ ..

...

.. .. ..
.. .. ..

.'. ..

...

l' . .

. . .. . . " . . . . . . . .. . . .. .

'

~:~-,'~~

delaSt .Eorturu
~:-~~":~-~

apr~ladCJ'criptioll

. . .. &1. . .. . . . . . ". . .. . ~-".f.r

. .. . .

...:q..................

r.xacfwent

~A"A'..;ii.'::'o!!'~~'~;,~

./edr.:feilllepll/J'

"".!II1":~':,r~s-.~.!!'~""'-

. . . . .. . 111_""''''...'''_.111I\11IIIl11li$
. .. . . . . . . . .. . . .. .
I"':"f
~
. . . . . . .."""""''''
.1 . . ..
. . . ..

~'H'

am~fJicn.

:B

-.--

;r

[
(
r

.1,

S~

~
z

,( ~

'~~""~:':--:~A

A. riitferf baII/;,-h-ad{...
B~mtartiin9 ~tJ6rbot lnWeiJ~1t60.'{umf). c. licrhof fu:6~liI:tt,D. j,)t Colonnacle j~alomoll.f'. t. aitftr:
llerJ.lmfLtJt9i:cl<te.G~S'wn jz,o.~(ttfif,c,;~d"$bie 9. ittuern 6'[ciimfchfJnn:.E G. Portal .lt~Ytibulllm vcn._~rtf1-C
H. 1fJ~orlm . 1.~n: $bt:It. L. tr~bcf ~ PrtClt~.M:.~ranb: ~1p-iTer.1ttlU'
.N"~~Jmct{mmcer. o. p.<1!tfcbtut:cllIDal dl :
,n efa!fC3t'Ve~It$etfCtt. Q:~e.tld1ri:tfe.u.. R"-oV,trimtCt-e1il1rfJfbr.>'GCI!1Pds,
S:wcr'{!mpc1. T. {'lit fjttUc ~cs ~cmpc.
-V-:pit"wej;mef.{enc.$tifm, x.~ Q:$6citi9~, Z~et.xaitd;=aftw, .Aa5{)N'ftfd1{t9(lC. B.h,'{'Jic-!!at-c~~':YU~C.f.

:i

~.

1'

"

la;:

,.
'"
=8

~,

~"

~!

~i

~\
~n

u"

~"1

:'

,~

A'{:'::~

-, -."'~~~

1tU$l'>tt
6ci!~m

clu.c:km:?,le J..cSalomon

filon'fJtUalpan.quu:n a./~

Plan

etde"/l'arvu,

f~ft~~~iiD~~i~mn~.
Sfl~OMONJ3CPr~(jrnlcr
,
luj~a:~o'bf~/~~
ViUalpa:nddirPtrfmea:l-I-

TAL

ti

"~ O

f'\

\'-.

c:

c{)

t'

~~
.
"
~ ':j~"J;;
~
.~~

~ ~"~
~ .~s0

~ ~~

~"p~
r:.~c;

~~
1> (\

~-; ~

<"~
~ ~()

;;r

~(\

~~r~

~ ~

D~~
~1
~~
:-
~<D~

~.~~
:\.~

~;:: R:
~~~.
~. cD

.a;;

1'~~G\

~.

~]:t.~

T r~'~
~~....'I::'~f),~

l-g ~

~? ~
~~"i

~.~~

tt,~~

:!').

jf~E

(11

J~~

io]::PJ
~~~
~;::
o

~~"
.
~
t;'
~~"
~-j~<~

]~

W~~
ffg

~~.~

~ 2~

~'t>
~,

':- 9-..;: c..,

"'"' ~~~
rn~\)

~~~~'-J

~
~lb~
;> ;:t.:r--t

;.

ii

--

, ~
::>
~
.;~

\.
~

"

.-

T AB. l. IJ.

T AB. l.
fAer

.&

geworbtne ffimif~e ~au,~unff i~re ~oU~

rommen~dten I unb be fogcnanntt [orn,
t~if~e .Drbnung 5Uerff nadJbem eaIomon,
;d)en ~au burd) bie Phrenicier on bcn ~rt,

11.

~a{omonifq,e

d)tn entJe~net.

i)reftr ungtfd~r gooo. 3a~r nad) (!r

fd)aff'ungber ~dt I unb 1000. or [~riffi
@)eburttrbautt !lemvd / aU ba~ orne~m,

.cmpc(.

ttt ~unber'@)cbdubt btr ~dt/~atte

nad) bt~

~roV~ttm Ezechielis umffdnbJdjcn~efdJrd,

bung/3Um dujftrfttn Umfangel tint uieredigtt
gIti~fetlge (!infajfung A. bertn jebe etite
IZ5. guJbcne ffi~rtl b~ tt/8oo. (!Ucn Iang
geweftn.
~dI btr 9laum 5Ubieftm @jtbdubean fe!)
fdbtr 5UfIt war I ~at man bie ette gegen
IDlorgcn au btr ev~e bt~ tttlen ~ergt~
Moria:, wie bie tlbrigtU ~~dJtrI mit dner
IDlautr \)On 3. (!Ucn ~odj/ unterttti~{t;

3e

bCt) ~u5f~rung bcft~

~erf~ bc~ Autoris~bfe~en
gcwefenI bcnen Scb~abern

bure{) tVcnige~robcn nur cine generle Ide

on bcn ~au-~~rten untcrf~iebener gdten
unb ~!ter 5U geben ; eo iff man aud)
ni~t auf tVdtJuff'tge uMef~rtc ~efc{)rct,
bungen bebac(JtI fonbern nur auf bient~g
ttc ~nbeutungen unb bcrm Umttdnbe / wor,
uber bie ~bbJbungenl aJ5 ttumme ffiebner/
dne rebenbt IDla~Jeret)crforbern. ~dJ cinc
on Nefen o~ttebt anbtrt Pd> tte!)t bcutIq,
gcnug 5Ufcttnen gebct. ~enctt in bcr ~au,
iuntt nt~t fattfam trfa~rnen btenct bcfc
ir~e 5U ducr (!dd)ttrung;
bie ~au \)er,
ttdnbigert a6er bebrfen 5ur oUfommtnen
9lad)rd)tlaUtu ott biefem !lemvd~~au/gan,
t)e ~mer.
~ngeft~en ldd)t 5Ube~auvten I
ba6 bie iu beneu Ie~ten Seculis, famt anbern ab,
gefforbetteninffenlgJt~fam

tVorauf obgemdbtt(!infajfung mt tntr Balu

l:radegeru~et.

~e

au~ bem ~brip be~

btMefgten Profpets 5U fe~tn.

TAB.II. IDlerrWurbig.i~/

ba~ Jofephus
(a) bet) be~ Herodis ~u~bejferung btr .D~:
ftitIc()ett Colonnade mdbtt

wieber Jebcnbg

i)iefe

IDlautr

uor ber Ie~ten ~trwliftung brig gebJeben.

i)a6a1fobtr ~dt .pet)Janb I ba (!r aufer,
baIb bt~ ~empd~ berab gegangcn / (b) fd) al,

.1 ~~~4~~th.

~~:~~.r3'
Idu auf befe tlbtrbJebcne 6aromonifd)e
~rad)t beruff'en fnnen I aJ5 Wdd)er uon bem

anbern !lemvd nid)t~ gIei~ gefommcn. .

IDa6 mau pdj aud) wo~I 3U uerwunbern ~atl

wiel nad) ber ~rov~e5evung I on biefen etd'
nen (obne gwdff'd bt~ foftbaren rozarmor~
baIberO fefner ubtr bcn anbern gdajfcn wor,
bcn. 3n tintr~dte\)on
37. (!Uen ttunbe
\)on biefer Balufl:radeJ auf tinem rttUdj ge:
vffafterten ~oben/btc anberc ~tnfaftltng
B. tiner ebenfaU5gIdd>ftitigen \)itredigtm
IDlauer I beren jebe edte 687. (!Uen Jang I
unb 3. (!Um bodj tU4r. IDiefe ~anb um,

.
B.

fd)Iojfe webcrum \)011 bcr anbern etite

ben ~Od)otf ber .pcQben c. w~Id)er c.

~ncn mt benen 3ubcn gemdn tVar. ~on
wanncn aUe{) [brftu5 ber .p(!ffi9l bie bem
tcmvd unanttnbige ed)aaf:Smmer~ unb
tauben,~tdmer \)trtrieben. (e) IDenn biefer

~c~~atth.

~or~off' btr .pe~bcn war on tincr 6dte

tngefajfetmit' ber prdd)tigen Colonnade
E~~~:t ober bein PorticuSalomonis.D. bt~ebcnb
aU6 g. @}dngcn

D.

unb 4. fflttJbtn canelirUr

(fo on zo. ~Utn J"ngenl Unb 6. C!Uen~o~en

wdjfen IDlarmor:etdncn o~nt Ciment. mt
erborgenen ~Iammtrn 3ufammen gefUgtt

dujfere~anb. B. Unb \)oncincr .Drbnungl

B.
ber bie [ornt~ifc{)t ~re ed)nbtit 3U ban:

war/) fe~enoc()/aJ~tin ~trr ealomon~1

ten~at.. ~on btr anbern e5dte ~at ben

eduleni bie beunabt (Obodj wartnl aJ~b

t 2.

1-

T AB. ,1. IL:

.

~orbojf bcr ~cvbcn (bcr 5. <!Uenbccitl

unb an jcbcr 6ctc 600. {ang gcwcfenl) cin,
- gefa[et bie IDlauer bc~ @jcbdubc~ E. wor. E.
nnen bie 9. innem "erecfgten ~orbbft I je"
ber "on 4. <!Uen Umfang/) begrjfn ,wa,
ren. ,3ebc du[erc 6cite 1)onbefcm ~cbdu;
be ~atte 5. <!Uen/ W(1)OI1bie du[ere @}e,
ftalt mt dner bcevfad)en ~o~nung 1. unb ,
bw)fadJen 6dulenJ,Dcbnung in bel)gefgtem
Profpea 5Ufe~en. ~e IDlauer war an ben
niebrgften Drten 60. mt benenPavillons 78.
unb famt ben 6pi~en

9. b~ 1" <!Uen

unten' warcn bur(Mc~cnM

~ogen~@}nge/ unb Colennaden

~od);

breufad)e
uon 5WO

ffitl)ben 6duIen unb ~anb ~ ~fciler. ~a~

~{nfebcn befer @)dnge/ fo in ber ~erIdnge~
rung beftebet I wirb fowobl / aI~ bie fdngt
ber Gallerien ou ben obeen 3mmeen I am
wengften gebtnbert burd) bt '1>onbem Villalpanda angebeutete6tegen.
IDa~ Portal mit 4. frev ffe~enbenedu~
lenl tnem Wuftrtt 1>on7. etujfen F. ,unb

bem Veftibulo

G. ift mit

ben brgen owccn

~ingdngcn gcgen morben H. unb gegen

e5bcn l. we aucb / obnc be du[ern etuf
fenl mt ben 3. <!ngdngen ,be~fe1>tfq,en
m'orbofe~ 'K.

in aUen gIec() / ncmIdJ

5 o.

<!Uen lmg I unb 52.~Uen bret. ~trcr

eduIcnl t1.1omtbiefe~@jebd~~ geoeretge~
t1.1cfen/ warcno~ne
bie ~albc $anb~

"

edulen 1453' wotunterude 3. iJajfterim

ttmfangcI uitb 3. <!Uen.~be~atten;IDic

ober fo genannte Ariel N. 'gJed)fa$. 1>on

<!r~ I fo im 'u~ttrfftn Umfange ,in& @)e<

<\UerfIeneffen waren 15. ~Uen ~od) au~ cnem

1>ierbtegebabt 20. ~Uen I m )~erffenI2.

@{fen;bit gan~e .pb~e/ fo ~gentJd) au& brey

E5tucfIDlarmor. 3n bem $J)t~offcbcr

~ricffer' Unb,feUit.en L. ffunbem <!nJ'

ge~mour.fnrcn ba~ ~)letaUenc ~eer M.
wdd)e~burd) iandle mit ~a[er' oUt ffietni~
gung ber ~reffet gefUUetwar I unb auf oWJjf
IDletaUenen ffinbeen rU~ete. ~tffen @je~

wd)t ~at!nad) ber in ~elgcr e5d)rfft ans

gegebenen IDicfc lunb
Mechanifd)er Um~
fang&~~etc/ Villa,Ipand us burd) ~u&red,"ung
befunben I 864. Talenten wert~;unb aIfo
1)on gIdd)erobcrfaff grb[erer 6dJwebrel aI&
bie 9led)nungber bureT>bie e5aracenen wegl
gefc()IepPten 9, ~amedl faffen 1>onbem ,

berbUebenen 9lbobifd)en Coloffo au~tragen

wrbe. ~el nun befe&IDleer nad)Villalpan'

~funb ~af

di etgentn Calculation 368000.

fer&gefa[et; bat ber AUtorin benen bcrau~

gegebenen varen enefltrwe'faff unmttdbar
obne gu~ auf bit ffinbergefe~et; bacnn aber
be~ Villalpandi, burd) ben Eupolemum gel
ffdrfttn IDldnung gefolget / batJ unten m
~oben tine '<!infaffung I ober tn manb gil
wefenl bantit ba&~affer bUtd) mbren ount
,

@}ebraud)bcr ~rieffcr'~at fnnen gda[en /

ba~ Unrenc aber.uurcr ber <!rben wieber abl
gcfbttt werben. .3n ber IDlitte befe~~or~

bof~ ffU1tbtber ~tanb~ Dv1fer

~Utar

~bfd~en bt~a"benl war,1>on otbtn <!{fe~.

mad)be~ Villalpandi Calculation bat an bfe~
fem ~oben ~ltar ba& IDletaU am @jewd)t
20000. Talent gebabt. ~uf bC1)bene5eiten
waret1 ~ed)fd<wefe geffeIlet Ne Menra: Pa.cificorum

lene

O. unb bie 5e~cn

Luteres

ober IDlttal<

our ~ingung ber .DptTcr gewbmett

~afd)~@jefdffe P. IDlan battc biefd6enl we

be anbere @;cffft I mt Figuren 1>on Cheru.
bins,~bIern/ fwenl ~C.ge5eret; .3ebe~ uon
befen ~afd),@jefdffen
wug 2" Talente.
i)a6 in bem ~empd be~ aIten ~unbe~ ber

~Utar nad) ~effe1t Iwie

bie

~Itdre in ben

~rd)en bc& 91euen ~e~anent& \)or Wlter~ ge'

mtingHd) nad) ,()ffen/ gerd)tet gewcfen; e501~
d)e~ beutet 1>crmutWd) an bie ~er6ergung
ber bamaU nod) nd)t ~ufgegangenen 60nne

timr 1>oUfommetttni)jfenba~rung.

m3it Ne,

ibrffm ~ergegen I nad) bem aufgebabettm

ed)attenl~erf
I'ba~ uoUt fd)t be~ <!1)an~
,gd un~ be~ @}Iauben& baburd) anbeuten
woUen. ~ewol ~avff feo wegen be~ br< ,

ber engtfd)ld)tnen ~berglau6tn6 Ncfen

@Jel

6raud) indiiferentgemadJt Q~ i'er 6q,ralt

fen 1>or bcm beUigen ~emveIR.
i)er nltere
.pojf be6 ~tmpeI& 1 fo runb unb ~om ~empd
ab 20. <!Uen maum geba6t.

'.-'

./J

TA B. 1. 11.
$. i'er
t10n 64.

temvd/btffen

~rdte war

t10rbere

<.!UCUIbie

gan~e .~~e 1 25.~Utn.

T. i'it ~aUt be~ tempeU.
V. i'it &WO~etaUene. 6dulcn 13adJin
unb ~OO&I t10ngltidJer .p~el al~ber ttm~
Vdl unb aubIoffem@jtWid)t10000. Talence
wert~ I Wdd)t 3U gdt ber @jefdngtti~ t10n
ben ~~albdetn 3trbrod)en I uub nad) ~ab~s
Jongefbret3cr.t. 52.t1. I7.&.feq. X. i'~~

.peilge/4. <!Uen lang unb 20. (!Uen brtt 1

wo inwenbig aUe~ t1onUber&ogtncn golbenen

~Ied)en gefd)immert I 3.Reg,6. V.20.&21.

aud) aufb(1)beue5titen bie 10. goIbcnen ti$
fd)e 3Ubened)aus~roben I unb bie 10. goI~
benen feUd)ter mit '7. ~rmcu Y. geffanbtnl
bcrcn ecff(dt nod) in dnem tiberbliebentn
Monumenc <tn be~ Titi

triumvb~,~ogen3u

7. Sanhedrin.) Wo1 unter bt~ .po~enprie~

ffer~ Pra:fidio ber bobe matb. unb bd gtffli,

Talent
@jolbe~ 1
,unb rOOOQOo. Talenr ei(ber~ I(a)ba~ ifflan

d)e Confif1:orium gtbaltcu warb.

fflmifd)tn scudi,nad) VilIalpandimCc()nungl

8. i)it 6c{)uItn.

entfe~UdJt f80rratb bert10n Jofepho um~

ffdnbUc{) Jpecificirteu guIbeueuunb p{berutn

~oIbsgtIbeu ~etaU
nae{) ViHalpandi

ffdgtt.

Z. i'er goIbenemaud),~[tar.
A A. i'a~ ~Uer~tligffel20. (tUen lang
brdt unb bod).
B B. i'ie fabe be~~uubt~.
3n bem artbern 6tocM1Berf waren:
l. i'ie 9immer ber enger.
2,. 8tir bit ~4d)ttr be~ttmvd~.
g. 'Jr bie ~dd)ter bf6mtar~.
.

4. i"ie gimmer ber ~. unb 3ungfrauen.

5. Refedoria, ober epdp~gimmer ber

~rieffer.
6. i)ie iUd)cufr bit ~reffer.
~

gebedet geweftu; 60

mtd)nuug auf

8000. Talenc

i)tr 'garungtmdu grofft Umfang

bitft~ @}tbubc~ iti uuter aubtrrt barau~ abGu~

Titi

bie br(1) 3dbfd)t

Fadiones,

jtbe ibrt

~rmten in btmttmvd tinquanirttl

uubbod)

babc1)ba~ 3nner~e be~ tempd~

t1crfe{)onct. ~ie bauor gebalten wirb 1 pub

3uth i'itnti

be~ temvd~

gtwib.met

getvefen

38000. fe\)tenl unb 80000. ~riiffer I WOI

t10n in be~gekbrttn (!ngtUdnber~ Lightfoor

i'efd)rdbung bf~ tempe~ genauere~ad);

.

rie{)t DUffnbtn.
~C1) bieftn ttmffdnben

i.~ gmgfam ab3u

ne~men I batJ bicfe untr~o.rteUnfoffen wo~[

bertin fommtnlmit ber t10n~at1ib~ rticfJtn

~euttn unb ee{}~tn~itrGu t1emtad)ten

~.P~~:~3.

Witgefebtn t10n bem mau~

bie C!g1)vtier unb e5vrerl

ten bie mmtr/pdJ bertiq,ert.

rolan ~at.mit
if8ertvunberung 3U beobae{)ten 1 bap bcv bie~
, fer Je~tcn (troberuug
be~ tit ftrenger. ~e

@jefe{)rr~uttb 3nffrumtnten 3um @},)t~

te~,i)itt\ffl
wirb bier ubergangeu; ub nur
mit

(~) I.Para-

tvit bcV'bet ~rffen \)bUigtn gerftrung bie

~ab1)Iouitr unb ~~albder / aUd) bev, btr Ie~

~tber~~oI~ 1 .pdftu,~du tc. wie aUe{) ber

uOe{} gelidbet 1 wie ba~ gau~e ~tbdube

\)on ..100000.

3282. ~imouen.
be biefer 6e{}d~t'

beueinwenbige sprad)t ( \)on ~o[b 1 6Uberl

~dagtrung

i)er in .pdJger e5d)rifft bcu.tlif.()befrorit~

ncbmtn 1 ba jofephusberte{}trtl wit iu btr

erfcnnen.

etfftung

ifeblbtn tetnvd DUfd)ontn / bit .paub tiue~

ruglofen E;olbateu fo tvenig \)on beftn ~n
ftedung t1ermoc{)t abDubalttn 1 aI~ bernad)
ber mmer uub .3ubtn tifrjge~' ffc{}tn btn
~ranb DUbemlJ1eu; fonber 3tvtifftlbe~ ~duf'
ffgtu ~eber~.poI~e~ balber. ~obUrdJ auf
gJdd)e ~tife bit (!ndfd)erung
be~ ~vbefj
rd)m temvd~ I unb ber Perfepolis ,befrbert
i)ieft ungJcffedigt gerffrung iftl
nae{) Jofephi @jeffubni~/ an ebenbem tage
~efd)e~en1 au wde{}em bit ~abv(onifq,e.
'lemJid)ben 1 o. ~uguffi 1 113. 3a~r nae{)
)cr ertieu ealomonife{)tn/uub 139. nad) ber
30robabfIifd)en (!rbauung I wor&u ber .w:
\t1orben.

~ig ~~r~B ben~efe~I ert~dltt. 3um wun,

~er;wrbigtitn ift I bafi wcber be~ i(1)fer~
Juliani A~of1:ata:
. cuermge ftine~ au bie 3j

~tn abg,affentn nod) ubtrbIebtntn 6djrd,

ben~1 fq unter benenanbttn ba~fdnf .1ijtb,,&tvan~ig~e iftl) ~nma~uug;
mot\) bcr 3u~1
l'.
r
~.
.

I
J.
i

T AB. l. 11.
.ti l' on

btn dufferfft~~tmbttt ttad) ~nfd)affung alj

LE .TEMPLE

JerMaterialien unb @)trdt~t I bit oured)mad)

~

btr ~~rifftn angtft~tnt ~itbtr

~rbauung

bt~ ~tmpd~ oU Wtgt bringtn fnntn :ba

ft burd) tin ~rbbtbtnunb t!itbabt~ auMt~
brod)tnt g(ammtn gtbnbtrt worbtn. ~it
nd)t aUtin bie iirmtn,~dtttr
bama~Iigtr

3tit ;

fonbtrtt aUd) bit .pt~btttfdbff

Ammianus

Marcellinus,

btoeugen.

/ a(~
rozan Jefe

\)on btm er~rn ~au Ezechielcm, * unb bar,

btt bit gdt~rte ~rbtit Villalpandi. ~on btm
anbtrn ~au ben ]o[ephum.

~on btm .3n,

loh, Lightfoot.
~on btr ,Mosque,fo bie~rrtn anbtfftnestatt trbautt
.
.
DoubdanVolagede laTerrefamte.

wcnbigen

DESALOMON.

goReg;6.

Auteur ne fe propofe en eet

()uvrage que de donner

au "pu-

blie une. I~e generale de la diver.tit desbatiments

de I'Anti.
qUlt e' & d,e to u t es 1es. N atlons
"

.'.

'

'
fans prtendre s' engager adesDeferiptions fort amples. Le deffein, qui efi une Defeription muette, a fouventbefoin
d' une explication parlante; l'um~ fans l' autre ne s' xprime pas afez. Cdles - ey ne s' tendront, qu' aux eireonfianees les plus neceifaires, &
l' on eroit, qu' elles sfiront a
eeux meme ,qui ne font. pas verss dans l' arehiteaure.
Les autre~ s'en eontenternt
eneore
plus aifement, & ilsfc;avent, que

vouloit' entreprendre le detail de toutes eh6fes, de 'livresentic;rs fufiroient a peine, pour le

feul Temple de Salomon.. Le fujet feroit va11:e,& -r on pouroit
fort bien fotenir, que l' architel:ure Romaine doit fes perfe-'
l:ions aveq l'Ordr~ Cornthen.
a eette exeellente firul:ure; les
Pheniciens en ayant fait eonnoitre les beauts aux Crecs ,& eeuxcy aux Romains.
Ce Te.mple,qui merite a bon
droit d' tre prefer aux au,tres
merveilles du monde,fut achev
environ l' an 3060. aprs la creaton
du monde; e' efi a dire mille ns
avant la naifance de J. c.n avoit
{don la defcription du Prophete
Ezechiel , une enceintc. quarre
quilaterale, de 800. aunes.a chaque cat, A. mais eomme le terrain pur ee bitiment magnifique
avoit trop peu d' tnde, on fut
~bHg d' elargir le cat d' Orient

T AB. 1. 1 l.
lla pointe efcarpe du mont Mamirable de voir, que par un acques & quatre rangs de colon,nes
fia, en le foutenant auffi bien que
complifement
de Prophetie
il
caneles; a peu prs auffi hautes,
les autres vaIles, d'un mur de 300'.
ri' en efl pas refl' une pierre fur
que la face du mur exterieur d'un
aunes d' hauteur, qui faifbit la dil'autre.' Naturellemenr de fi belordre, auquelle Corinthien doit
te enceinte, avecune baluflrade;
les' pieces de marbre devoient etoutes fes beauts.
comme l' levation 'du Temple
flre recherches pour s' en fervir
Chaque cot du parvis des Genfait voir. Tab.II.
I1 efl remar- (a)Antiquien d' autres batiments & pour des
tils large::de 50.aunes, & long de
t~z
d
esJuifs
quablc, que Jofeph (a) en parlant Llv.':'0..00.flatues . Au defus de ce mur Uh
600. toit born a r autre tout par
s.
de la colonnade retablie par' Hepay magnifique fe terminoit d'
la fasade du batiment. E. Lequd
rode vers l'Orient, fait mention
renfermoit les neufs parvis interiun cat par cette baluflrade; & a
des refles de ce mur, comme d'un
37.aunes de la par l' enceinte B. B. eurs, galement grands, a fcavoir
d' un quarr equilateral de 40. auouvrage de Salomon, que les facqui toit un edifice quarr. qulnes de lonqueur, & jusqu' a la pocagements prcedens n' avoit pas
latetal, dont chaque cat avoit
inte des pavillons de cent aunes
dtruit. I1 toit compof de pi687.aunes d lonqueur &'30.aunes
de hauteur. Il toit foutenu en
erres de marbre blanc,longues de
de hauteur. La faceinterieure de
dedans d' un triple portique, com20.aunes , paiifes de 6. aun es, &
ce batiment renfermoit le Parvis
pos de deux rangs de colonnes&
enclaves les unes avec les autres
des Gentils C. ou les Palens en.. c.
d' autant de pilaflres.
fans mortier.
troient auffi bien que les Juifs. C'
Les efcaliers. qu' a ordonns le
Ce fut fans doute de ces pierefl d' ici que J. Chr1t chafa les venR. P. Villalpandi,font auffi avantares extraordinaires , que natre
deurs de brebis & de colombes,
geux a la lonqueur des portiques
Sdgneur parloit avec admiration,
pour ne pas profaner le Temple
(e)Evang.d' en bas, qu' a celle de s galeries d'
etant defcendu hors du Temple.
par leur trafico (c) Car le parvis des Manb,
21.
(b)Evang.
Matth.eh.
en haut,qui condutlent'aux apar(b)Puisque dans le fecond Temple 24il
s etoit
entour de tout cot
'
& Mare. Genf
13.V;.'.&
tements.
rien n' a gal cette premiere made la grande Colonnade de SaloLe portail a quatre colonnes bignificence. I1 n' efl pas moins admon D. ou il y avoit trois porti~ D.
,

F.

I/t,

,.

'1

T AB~ 1. 11.
en efpaces avec le perron

F. ~

F.
G.

le vefiibule G. efi tout a fait gal

aux deux autres entres vers le
N ord H. & vers le Sud. l. Les trois H. l.
autres entres au parvis des Levites, K. 'font encare d' une me- K'
me ordoflnance,
except le perron. C' eft a dire, qu' elles ont toutes en dedans 25.aunes de largeur
.
& 5. aunes de longueur.
Le nombre des colonnes de

tout le Temple monte fanscom-

..

quelles il y en avoit beaucoup de

3.talles de circonference & de 3.

I.

decouvroit d' abord en entrant a

gauche la Mer de Mtail, M. por- M.
te de 12.taureaux.
L' eauquila
rempliffoit, y etant conduite par
des canaux couverts, fervoit a-la
purification des Pretres. Villalpan-

C'eO: un poids, qui furpafe

presque ce!ui du Colofe de Rhode, quand onen fait le calcule fur
les reftes, dont les Sarrafins ont
charg. 9QO. chameaux pour . les.
emporter.

La confideratiQn d' un
te! poids & des 36000. livres d' eau
.

pter les pilafl:res~ 1453.Parmi lesaunes de haut.

Les plus petites avoient la hauteur de 15. aunes d' une piece de
marbre.
Dans le parvis des Levites L. on

di 1; a fait pfer 864. Talens aprs

avoir. .examin fon epaTeur. & fa
circonference fdon les mefures
Mechaniques , que la fainte, ecriture nous _en donne.

que .cette mer contenolt,a porte

l' Auteur a la mettre immediatement fut' les taureaux dans le deffein,qu'il en donn~ au frontifpice
de fes vafes.
Mais il a fuivi le fentiment de
Villalpandi &: d' Epolme. en ordonnant au pi du baflll une bordure capable decontenir en quel-.
que fac;ol).l' eau, qui p~obablement fe tiroit 'd' en haut pour la
-commodit des Pretres, fe lavants
avant que d' entrer dans le Tem-

pie, & qui s' couloit aprs fous

terre.
Au milieude ce parvis ~oit l'
Autel des. Holocauftes,
dit Arie!
. N.Son quarr
de Qronze avoit en' N.
bas 20.,aunes de circonfere1ice; &
. en haut 12. aunes.
Toutela
hauteur de trois .tages, dont il toit
. compos , faifoit dix aunes. Se!on
: Villalpandile bronze de cet autel,
qui toit~reux,p[oit2oooo.Talens.
La tab~e des pacifiques (Menfa
Pacificorum) Q. & les dix lavoirs o.

de.bronze p. qui fervoient a nct~

toier les facrifices & les utenfI1es,
toient rangez tour a tour de
A'
d eux cates.
Ces lavoirs dont chacutl pioit
2000. T alens toient comme les

autres vafes, . ornez de figures de

Cherubins, aigles, li0ns, &c. La
ituation de cet aute! de l' ancienne alliance, pof vers la partie occide~tale du Temple ell mifierieufe, & ignifioit que la lumie-

p~

15

T A B. l. 1 l.
re de fes revelations avoitbe[oin
des clarts de l' Evangile; depuis
lequel on a ordinairemcnt tourn
les atels du cat de l' Orient
pour marquer, qu' aprs les ombres des prfigurations le [oleil
des aecomplfemens s'.eft lev.Je
dis ordinairement, car l'Egli[e n'a
rien ordonn la defus, & me me le
Pape Leon a declar, pour viter
certaines fuperftitions,
qu' il tot indifferent d'.orienter les Autels , ou non.
La baluf\:rade devant le
Temple.
R. La eour interieure au tour
du Temple, large de 20. anes
a
,
Ch aque cate.
S. Le Temple, dont la fa<;ade
avoit 64. aunes de largeur, & en
tout 125.aunes de hauteur.

pfolent

10000. Talens.

3. Les Gardes de l' Aute!.

4. Les Saintes Vierges.
5. Les Refe1:oires des Pretres.
~~:p.\'. 6. Leul' Cuifine.
x.
7. Le Sanhedl'in, ou le Pontife prfidoit au gl'and eonfeil & au
ea nfifio ire.
3;~:.g.,.& 8. Les Eeoles.
Y.
N ous pafons [ous filence les
ornemens magnifiques du dedans
faits d'01',d' argent, de Cedre & d'
yvoire, dont la Bible fait un amLa fason des lufires fe voit encopIe reeit , auffi bien que le prodire a l' Are triomphal de Tite a
gieux nombre des vafes & d'utenRome.
lles d' al' & d' argent eonfacrez au

Les Chaldens aprs les avoir

bri[es en emportrent le Bronze
a Babylone. Jer.52.15.
X. Le Santuaire de 4. mines de
longueur , & de 20.aunes de largeur. T out le dedans toit couvert de lames d'or,3.Reg. 6.&7. l.
y. Les dixtables d'or pour les
pains de propofition, & les dix lufires a 7.branches, qu' on avoit rangez tour a tour des deux cots.
Q.

1\.

Z. L' Autel des encens, qu -

z.

toit d'or.

1\

T. Le vefbbule du Temple.
V. Les deux colonnes de bronze,Jaehin & Booz, d' une hauteur
gale au Temple en dedans. Elles

environ

s.

T.
V.

A A. Le Santuaire alant 20. aunes de hauteur, de largeur, & de

longueur.

AA.

B B. L' Arche d' Alliance.

Le feeond tage de cet edit1ce
, .
etolt pour
l. Les Chanteurs.
2. Les Gardes du Temple.

BB.

eulte.

Jo[eph

nous enlaife

une

fpeeification exate. N ous nous

contenterons de dil'e,que tout l' difiee toit eouvert de cette forte
de Metal, que les Romains nommoient Corinthien, & dont la depen[e montoit Celan le ealeul de

Villalpandia 8000. Talens.

L' on peut juger de la vafie et((nde de ee Temple par le [eul

T AB. 1..1 l.
recit,que fait Jofeph du Sige de
Ttus; pendant lequelles trois fahons des JUifsavoit log chacune
fon arme dans r enceinte du
Temple en n1nageant encore la
cour interieure, 38000.Levites &
80000.Prtres

y toient logez or-

dinairement. Le favant Lightfoot

le montre dans le denombrement
qu' il fait de tout ce, qui regarde
ce Temple.
Ces circonfiances nous font affez conceVQlr, que la dpenfe

pour ce batiment paife les 100000.

Talens d'or,&les 1000000.Talensd'
argent, que David fournlt de fes
trfors & de ron butin ,les quels
ne font fdon le calcule de Villalpandi, que 3282.mi'llions d' cus Romains. Car c' efldes dpouillesde
.

ces trfors, dont fe [ont enridlis

les Babyloniens & 'les Chaldens
dans le tems de la preniiere defiruhon, &, enfinlcs Romains dans le
tems de la derniere. TI efi remar-o

..

quable qu' a ce dernierdgat, 111

les ordres ab[olus de Tite pour la
confervation duoTemple; ni l' affill:ence des Romains 'memes s n'
ont pu fauver cet auguftebati-

ment de l' incendie, qu' ,un Soldat

enrag y mito Sans doute ,a.cau[e de la qmintit du bQis de Cedre,
qui a avanc de me me la ruine du
Temple d' Ephefe & de rerfepolis..
Cette malheureufe defolation fe
ht au rapport de Jofeph au 'meme
Jour que celle des Babyloniens.
C' efi l dire le 2. Aot, P30. ans
apres la premier.e fondcition de
Salomon, & 1639.aprs le rtablif..
fement de ZOfobabel ~ccord par
.
le Roi Cyrus.
TI efi encoreplus furprenant,
que ni les Edits de l' Empereur
Julien l'Apoftate (tmoin fa let.;
tre aux J uifs, qui efi la vingt

cin.

quime de celles, qu' on'a de lui)

ni les derniers efforts des Juifs a-

vec tous le$prparatifs nece.faires n' ont pu avancerle rtablifement du Temple, qui avoit t
rfolu dans la vee de confondre
les Chretiens. Un tremblement
de terre, d' ou fortoient 'des Rammes, alant troubl ceux, qui y tra, vailloient,
a ce que non [eulement les Peres de l' Eglife de ce
, tems, :roisles Palensmemes,com.
me Ammk:n Marcellin; nousafu~
rent.
On peut confulter pour lepre..

mier Temple le Prophte Eze-.

chiel * avec les favantes obfervations du R.P. Villalpandi; pourle
fecond Jo[eph; pour le dedans
Jean Lightfoot, & pour ce qui efi
de la Mosque d' a prfent,Doubdan, Voiage..d la terre
fainte.

3. Reg6'.

BABYLONICA
.
:'t

~~~~c',~

~~

.,;,
~-

16

- -

._-".'._--

'LA

.~

-~"~'l

'

.-'-"
~-.,::-' - ~~. =:---

','

"

--~~.:.~:-- -~-"..,-=--

-.-=-~:'-"-.-::-

--~~'I-"-'=-'=

1J"

~k

";.;-::~,:- ,':~
,'

";:)'~;~""~1::~Yi:L!':,~,
.J'"",,,
I',,'w ',,>'C
,,)iOr!'~)"::'".'4i::'nd

-1'~ft.:O
cf'f112.
%rlJotJ:i, .B.Vermitfen- ~WC~]) aViLon i( m$( LUf?hra.tc.s I
c.(amtbtr~hi/t ?anbe Xr/dobb~i D. ;rt$ Jtr ~rUcft/ Lurt:.Ls. ~~ 1. L. bit fj~crtSt 9,t'rfert,
af 2.0 ma:u..,..nl..cftra6o...Czr. g{rro'd..L.I, F. btr ~.gam.I ?i:ber trft't1't h,rra1li..p5'J'd,.C:2.
c+'
u.jimmEh::ttJ 9ra&J1ta~.h1n,. !l5,fJ ,b, H.Zem('c.L tlupdcr/BetL
(am.fS(m:t~urj; Mrt 8

A'1)if-

"ig!: ~~

c1t((tfjClt.

!4.';'",";8

:1(r70')..1:.,

g<JJ;T.,: C: 9,1

(. ~cf

G..I1t

A.L'e
(JUit:UUl. !l(qy~
(. t{ua. C. ~ro-'d.L,

A',

lL,

,,,

,-"'0

~"-

"

',:

"

',)/"
"

,,.i\\",,-,,

),,,
"'

I~ '::, I,' :~"

"",, ' :'""
'
~.....
1...:'
,

9e. -'20 cJI

U de Clrco/'!lermc:;,,7{":/J
.[~.B..L'[uph1Yv.te
,
D. .Ce c;{bll/b. Ca~, .e.e
cJ1LJpC n ?/lJ jur
1'1'lI;I'
e'. L..;./jar;JUlJ
mUrJ .J't7(Lb.' rJ{rro'.L1. . F. .I..<L,nn,f;e 'de la. preml e rr terrru{e.
i/) ,./;;..i'2
(a1'1f-1G,rJtramJc,
ou~e
'{j~.AlinI1J 2Jw!J H.:Jlllf/e '],,[;;wa!1J'e!tu
avec laJolil' 'dI'
/uit: :'f1e.r. A':fa"'~.c .cJirrod. ,[
-

T AB. 111.
ber au&weid)enfnnen. ~e ~~e 1t>ar uon
100. 213err'e5d)ubenl auffcrbtn~brmen/fo

T AB. 111.

betd)1

'7

~?'S;~n\.
2.C04-

gcbabt. ~omit Od) bie ~nigin bcnnod)

Strabo;(e) abcr/wie Plinius(d) SoIious(e) ~~~~~:lit. nid)t uergnugetl bi~ fe ebcnfafI~&umgemct,
unb Maniaous (f) 2.00. m3erfed)ube/ unb f;)S~tn.c.nen mu~m bcn 8(tI~ ~gti6 butd) tncn
PIinius red)nct nod) batou ben e5d)u~ btc~ (f)iJ;rt.l.6.e5d)iffrtid)en [anal in ben ~upbrat gdctct;
c.dcBaby1.
30n Idnge.r / aI~ ,ben ~mird)cn I fd)dn~t
unb uber bcm our ~rad)t bie Stnt!JUcOc
bemnad) m bem uberftlmmten Strabone cI.n
h.

~ebdube
:)c'r

~tabt ~a69{on/

~erfcben oU fe1)~. ~tr

~16bM

38o.Stadien/

.rfe .e(t~.unber.

Umfang battc bl~

wle Strabo red)netl

{g) wdd)c~1

1t>enntn Stadium OU625. e5d)Ub gercd~net

~irb ~ ~cbr a~5trdgetl(d~ ~ooo~.ed)~lt~ I

bte PlmlUs angtbt. (h) HygmusI~ ber clmge

~ur!J

bene @)ebube tincr aUdn ougefd)ricbcn WOr,

(h)Plin.

c.~6.

L6.

Stadim ougdtgct / DiocalIius, HerodotUs, unb

C!rben uon (aen unter bie

Apollonius ffegen bi~ 40. unbme~r Stadien;

213dt~213unber geocbIet / unb

fd)tnm aber berbie~d)nu.r au bauen..Db

fonberld) bieetabt~~)lau~

gltd)

ren I wdd)e Semiramis

(1t>ieCtefias bertd),
tetO nael) bem ~bfterben brc~ @}cmabI~/bc~

au~ 3iegd~e5ttncn unb ~aro cr~

bm e5tegen (o) C. tingcfaffctl

mt dner benlid)Ctt~nicte

r[b~~~'ian
n.
(m)Strab.

~~;;j. lib.l.

fonbcrn aueb, c.
D. gC&erct (o) (~'Cllrt.

an beren dner e5ttc obgcntcIbtc~e5d)(o~

au enanber ge~anben / uub inwenb.g

t~;o\l\ l.

t~un/wenn ftt md)t fowobl burd) ble 9Jltnge

bcr ~rbttcr i~re IDlad)t I aI~ burd) bie ~e

/ mit bre~fad)cn ted). ornirtcn ~bo

tm / unb ;cnfet~ ber ~t1ictcn cn r(tncrc~.
~it Diodorus bcutHd) crocb(ct. (p) ~a~ ~?2~~~~~
.Jii.
fonberId)ffe
1t>arenbie beru[)mte ~angcnbc
, .
.
~ar.tmI bctcn @)cjil'{)t ~(m fr~.' ~n gcgcn..

fd)leunigung be~ ~err~ ibre ~nff(dt

wartlgcm

~iefcr' ungcmene lScffung~ ~ ~au bat

ben 9lamen ber ~njgin nicf)t 1t>tniger uer~
e1t>igetI aI& bic brige ~dben~~baten/fo
i~r
5ugefd)rieben 1t>erben. ~ie etdrfeber IDlau

IDod) blcfe~ aae~ f~le~e. bent,gro~nt~tblgen

Unternebmc~ b~t ~omgm fem ~nugen oU

unb war n~t nur mito cincr

11etnernene5d)iff~fnbe / f<lmtberab gebcu

guntabIen ba bie ~duftr in ~ab1)lon md)t

auf tne~ motbfaU UI,d~cfer ~au w.at~.( 1)

ren tUur (1t>ieCunius (a) unb Strabo (b) fa? ifbjt~'I~:I.

gen!) 3. ed)u~ / Cwie Plinius unb anbere)
5o. ed)ub; fo I bap auf benenfdben owet)mt
"ieren in ber 9ldbe befvannete ~gm einan,

eine~ Stadii (m)

ber noel) beu~lgewelte U.mfang ber

bauet baben/ ungcfd~r um ba~ 3a~r bcr ~dt

1 860.

ben. (1) ~iefe batte 20. S~adia int UmfangeI

unb in ber <finfaffung ~burne uon 80. ed)ub
bod)I nabe an bent ~upbrate~ B. lvdd)er
mitten butd) bie e5tabt ffoffe in bcc ~tdte

~fatifd)cn e5tbte leneugh1Ubhd)ma~ct.

bid)t

A. crbauct(fo anbercgIaub\\1rbigcr

bem Belus ouctgncn.)~e benn <lud) tnd)r <116

(~~:~f~:1.
ene e5emirami~
gewefen / beren untcrfd)c

uon ben~Iten/ ber bnenweniger I al~ 360.

Nini, foIl

Herodotus

noel) 20. ~trf~e5e1)ube beruor geragct / wit

~it

~rdmtgen

be~ebrael)t ~aben.(k) ~t

tetl babmbiefe IDlautenIoo.~bore \)0 ~t&

I bdtte

5Urennen gegeben.. 3nben, tin jebcr ~a~1

gltd)fam burd) eme neue C!rfd)affung/ cm
gan~e5 5tadium uon ber ~auer fon oue5tan

gdegen

(7.~.U2'

~late

am mClffcn .bcm~bct

b.11t1

\)or~u~eam. ele tvatc~ tHcrectlg.tl. Jebe

(g)Strah.&
~elt.e 4. .Ju~era; (q) ba~1ft(n<ld) PhOll Cal. ~~.rod.lib.
culanon (r) cm Jugerum oU24. 8u~ gcrcd) (r)P1in.1.18.

.
T A, B.J
{,I.
ttet)

8ua .Iangl ,unb 'ru~ct~n Obf~

bel) 1000.

ber, btm e?d).Io~c (s) auf

20.

~ugelVklbten,

ID~aucen/fo 22'. Bu bcfwaren. E. ~ot fd,E.

bigen Onb in Ntftltt ffiitTc'20. anbcrt Arcaden

inwtnb.g funtc manburcf> dneMachineDio,O~

~enb bequent- binauf

(t) Diodor.
. loc. CIt.

drus
'

frud)tbaren ~aum ,@)dngcn-unb burd) ge,

ge~ogen Wtrben.

mdb.et nod). I t~babe b,eftr tburn bcs

O~fervatorio gtbienet.

nen ~~albdern

~~m

YI~>:i~or.. ~abcn bie eJtfd)id)t,e;)rtbtr

I wdd)t btm
jonft
\)erbdd)tgen
Ctdias
gefo.lgetl,
mt ibme
fer ' ~nften aUt~berrzbfd)fd)tne. [)ie,
fen ~u bat Dioaorus'fdbffnid)t btr ~emirabarnn gtftblet I baa fe' ben grb1ien ~bdl
mis, wic ba~ uorigel ~ugecgntt. ~tt betUbiefer
@}ebdubc
.brr 6cmirami~, ~ugerd)rie"

bcme $atTer,Sctungen

war dnc uon3egd,6t.tinen

er;
bautc Pyramide G. l. 8tadiumbod) lunb ,an G.

ben; (c)fo mM man bicrau~ erfennen I wa~

fur ~etPmd)tu~g~n grotTe ~otentaten ti,
nem @jerWid)t~ e;d)rd~er ~a~en
fnnen.

l. Sra,dium bre!t/be~Ecli (~)'(ben .

(x)Strab:l,e.

Diodorus Ninum nennctl)@)tab;IDlal/-wd,

d)e~ ItC~C~ ruiniret;

~ne~<tnberM.abtrwc'

b<trum abgefcbrccfet worbtn/

bcr
1ve(nur ~um ~ufraulUen ber e;ttnc 10000.
9Jlenfd)cn 3WCI)IDlonat arbtten mj'fen. Pli.

bemJofephoL.
r. eonraApionem
ten paJfage bej alten t\1a~~en Berofi IU fe~en.

(e) crnie el! aul!.eineruon

3U repariren

l1ius(y)

unb Diodorus

De.

BABYLONE.
L'on comp'~e parmi les fept mer.

veiHesdu monde
en premieur
lieu
.
.

LES MURS DE LA ,VILLE

])e

BABY LO NE.

(u)fpr4ngenben~af,

8d)10tTc

jcber6cten

DtS ME'R VEILL ES

unb in btc'IDlittecinen~~um I bet mit ae{)t

gltdYfam auf tnanbtr gtftt)ten unb 'bure{)

i bet Fa<;ade\)orgeftcUet. ~er 3ug\\ng ge,(i.~~Wtnbigt
e;t~tn.~urammen ~fgttn
fe{)abt bercnt Pente F. fo ber trft~n 9)lau~r F.
~Mmen tn ~ta.dium~o4>l.i!t btm unttt1ien
(In.pb~t g.ldd) wac. m~d)~efcm war.ber
~bta~e abtr ,d~,St.~diumwtt gewere~. .D~
profp~a burd) untecfc{)ebenc
Terrafen tinee,
benin btr 8pj~t war cnf.lcner~emvd; unb'
8d,H\U~~1~ne d~nld,)/ bacan btr le~t.w
IDlautr .p~e 5o: gu gcWtfen: (t) eoIbaa'
an befcn glcdlam in br StTt.angdegten

T AB.. 111.

fommetlinbtl1(et' dn,be~e.n\)crecfgttn Um~

fimgt jebe~tt z.~tabtn
.Iang gtfunbenl

(s)alJ.urt.&

gcbcnfcn nod) eine~

.
(Y)e~I~~.I,6.

H.
~emvd~ H.ber bcm ~dolal~tntm .3uptttl
gctVibmetgewefen~ Pal1fanias(z) uttb. Hero~ (~~~~f:'~.
dotus (a) baben t~n nod) gefcben; unbbc(a)I.I.Clio.
fd)rcbet bn Her,odotus (b) baB,:er ttabe bel)1U (b)Herod.l.e.
ed)loB gdcgen 1)OneincIU ~au/betTen dutTcr,
1d)e ~rad)t ~er 8a.lomollifcben
am ndd)llen

citir.

SEmiramis
Reine d' Afyrie ,
& veuve de Ninus,les commeric;a,
&les flnIt (fdon Ctefias) environ
l'an du monde 2860. Ces fortifications extraordinaires, confiruites
de briques & de bitume, n' ont pas
mojns fervi a ternifer le nom de
cette Reine, que les ahons heroiques & les conquetes, qu' on lui attribue. L'epaiTeur des murs de
30. pis felon~.
Curce (a) & (a)L.,;
Strabon (b) de 5. pis de Rhin , fe- ~~I~.6'
Ion Pline ~ fournifoit

Un chemin,

ou pouvoient pafer deux cha-

18

T AB.
riots

a quatre chevaux de front.

Pline (e) avec SOlin(d) & Martian

(e) difent, que la hauteur toit de
200.

pis, fans telles des tour s, qui

la furpaifoit encore de 4. pis.

Strabon(f) ne compte que Ioo.pis;
mais il pouroit fe tromper.Le pi,
dont Plihe parla,alant encore trois
pouces au deladuRomain.
La circonferenze de Babylone toit de
380. itades,

au calcul de Strabon (g)

Ce qui fait plus que les 60000. pas,

que Pline (h) compte, a prendre
un ftade pour 625.pasoHyginus efi
le feul des anciens, qui lni donne
moins de 360. fiades, ou 4500.pas
de circuit.Dion Caffius,Herodote
& Apollonius Iui en donnent d'
avantage.
Mais ils ont peut etre
outr les chofes. ~oique
l' tende extraordinaire des villes Afiatiques d' aujourdhui confirme affez ces rlations , outre que dan s
Babylone les maifons ne tenoient
pas les unes auxautres,le refie tant

1 1 1.

labor pour avoir de quoi fe nounr en cas de Siege, au rapport

ch. 2,6.
(d) ch. ~6.
(e)Liv. 6.
de ~inte Curce. (l)
de Babyl.
N eanmoins tout cela n' auroit
pas fuffi pour contenter l' ambi(f)Liv.l6.
tian de Semiramis , fi dle n'avoit
pas eu leu de faire clater fa puiffance par le nombre innni des ouvriers, & de donner un relief a
fes ordres par une xecution fi
.
~g)AU
I)af,ageCIte. Preci p ite, q ue chaque Jour Produifit, comme par une efpece de
.
(h)L.6.th.
.
~6. creatlOn, un Sta d e entler d e ce
rempart. (k) Selon Herodote
ces
murs avoient centPortes de bronze.
Elle nt encore batir le Palais Roia!. A. [leque! quelques
autres font pafer avec .plus de
probabilit pour l' ouvrage deBe.
lus ] (1) l' enceinte de ce chateau

quais de pierres avec les efcaliers

Ic)Liv.6.

.I

(o)
(JLiv.f.
ch.I.

C. & le grand Pont

l.
I
ce fIeuve etolt orne,

(o) D. dout
1:'. r.
ne laoient

~~~~~~::
cc&Hcrod.

a~palfagcs
CltCZ.

D.
pas la moindre partie des mervcilles de Babylone.
Dioaore (p) ~(v~~~~~.~.
marque tres prcifement la fituation du grand chateau avec un riche portail de trois ouvertures
d' un cat de l' Euphrate , & du
petit chateau vis a vis de l' autre
cat.
Semiramis ne s' en tint pas la.
A. .
Ell e f lt J0111dr e l ' E up l1rate au T i~~I~~~~r.
gre par un canal navigable; &
1.~.th.4.
pour ~e laurel' aucunes bornes a
famagnificence; elle inventa les faA.
meux jardins fufpendus [hortos
penfilesJ Principal objet, que le
defein reprefente.
Ces jardins
un q uarr de quatrear,
. Iq)Stt1b&
A
pents a' c h aque co t e' (q) c en11' a d 1- Hcrod.L.

(I)AmmianL,
formoient
2,3.lIe1encoretres-

d e tours d e 80. pIes d e probable qu'

haut, avoit un circuit de 20. fiades ~~s~~~~~~: re de mille pieds Romains, apren- ~~rt.&a!ii.
~i~:':ss~-,
dre l' ar p ent au calcuI de Pline (r) (r)Plin.I.IS
au bord de l' Eu phrate , B. qui' daos
lesbaua
,
pour 24.pieds d' Italie plus longuc
p afoit par le milieu de la ville & r~~;~~i~ue
a une [cule.
1:'
'C.'
Iortmee

qui etoit large d' Un fiad e ; (m)Les (t:Strab.I.I7

que les natres.

lIs etoient dref-

T AB.
fez au haut du chteau fur vingt
murs voutez de 22.pieds d' pai[..
feur. E. une face de vingt autres
arcades les couvre dans le defein.
L' on y alloit par une pente, qui
galoit la hauteur du premier
mur. Les murs plus hauts les uns
que les autres, & montants jusqu'
a 5. pieds (t) levoient les jardins
par des terraifes en forme de theatre. Si bien que ces lieuxenchantez, ou les eaux (u) & les ombres
abondoient,
parurent comme
drefez dan s l' air. Il y avoit auprs du chteau une pyramide de
briques, qui avoit la hauteur d'
un ftade, & la largeur de chaque
cat de mme; c' toit le Maufole de Bclus ruin par Xerxes.
(x)
.Alexandre le Grand fut dtourn de fon retablifement;
paree
qu' il faloit emploier dix mille
hommes pendant deux 1110ispour

ater feulement les ruines. . Pline

1 1 I.

ge que d'un ano Mais fi les anci(y) & Diodore font mention d' n~~in.].6.
un Temple dedi a Bclus, comens, quiont compt fur la b.onne
Ji.
foy du feul Ctefias, d' ailIeurs fort
mea Jupiter , Paufanias (z) & He- (~r~~~:~~.
(a)L.I.Clio.
fufpt, fe font tromps en attrirodote ea) l' avoient vu fclon la
defcription qu' en fait le dernier,
buant ces batimens a Semiramis;
il toit fitu prs du chateau, &
[commeil paroit par un paffige du
approchoit le plus pour le dehors
veritable Berofe cit dans Jofeph
ella magnificence de .cclui de SaL. l. contre Apion] On peut juger
lomon; puisque Herodote donne
par la, quelIe obligation les Sou(t)l~~cx:or.
a chaque cat' de fon enceinte
: verains ont fouvent a un feul Hiquarr deux ftades de longueur.
Itorien.
(u)Diod.
Le.
Au milieu decetedifice

une Tour

quarre s' levoit a huit tages, en

forme de T errafes, & lui donnoit un grand clat. On y montoit par. de grands efcaliers exterieurs, & tout toit couronn
par un petit Temple, au que! on
arrivoit commodement par une
(x)Strab.l.c.
machine tire en dedans. Diodore remarque encore , que cet~
te T o?r a fervi d' obfervatoire
aux Chaldens.
S' il faut ajouter foy a l'hilloire,
cesomerveilIes ne furcnt l' ouvra-

Voys

Herodote,

Diodor.

L.

2.&L. 3. Strabon. L. 3.& 16. Pline

L.6. c. 26.JuItin. L. l. Qginte
Curto L. ).

'9/

.' I

AQhc grork !yr~mi~

wonut :56'oovo':m~t1!
2(/' J:aI,r jfarbfft~.@i>t: BQ)c an6m,
wdrhc. dwas-rorn1..gcr mt~C
~af Cq)rc fJnnclfc, mwdrije, Wfr.Ut Ju: amScrt--9a:r
1m ~~a1t.5 ilf D.<Da$bcrbJicbmc vonJcmCol1"#/zelbSphyiw2
L.q)cffm
lonrt
ro
"onfomne :;J
1fC~!t + Jlu.tIZn-:
Lc5',
C:.JjL
'..
.9:tJ"fh,.hW1,c, ?I,~.
C'

A..LtLyw!i-age-

de" CJjzraITU~e.f1 9UL lL

df {ouvrl{Je. d~ 30000. ~mmu

peJ)a.,n 2rO~Ti..J' CY{i",

J3.fa., .ficon~e.1 cuz..tL un peu mouu 'de czrwnf(:rcnce
'.
e.La plu.f f.~tLfu, CU"a nulLe ouvertur~/ comme La- &~onJe-. D. fe. rM'tf 'dlL
6fhY71m C4fld. L..[e c5phyn.x9anJ,ft jorme e/1/tien. ..Ib",o",

T AB. IV.
beuti~en ~ag berbIebener ~au bie 3dt fd'
b~r uberw~nbcn,; fo garl bag aud) brc @je~
ba~tnui md;t,emmal 1)crmod)t. / fo immer~
wabrenb I al~ ft~ fdberl o~ ~crbl~lbcn., ~ltgc~
fc~cn man bcrcl~~oU Phnn gClten md)t~ gc
wljTe~m~br 1)ontbren Urbebcm gew~ff. ~~
md~et btefer AUthor, baa an ber groften Py-

T AB. IV.
~a5 ~nbete

~unber bcr ~~C(t

ramlde 36oo~o. rolc~fd)cn 20. 3abr 3uge,

,

brad)t l. ba5 1ft/ ,Wle Herodotus, Cwdd)er

."
~~nb ble ~vra~ttben
tn ~g~Ptenl
~. ~nb,barunter mfonberbcl.t ble nOd)
~brlge .~rct) I 1)onbcn ~Urfen unb
~rabcm bte QJ(\!JC ;'paraOlU5 gcnannt.

~r ~O~ooo. ~rbcltcr 3~bfct/)fd)rctbt / ~ben

~abr bIt etctn~ ougcf~bret I unb 10. ~abr
gebau~t. ~n btcfc~groftcn Cbcr bod) blc an~

beremd)t 1'tdnad)~lcbc~/ unb l1ur 5 l.

~dd)e etwan brcl) rolcH1'on[aro in dner

eaubl~bne / (lUf cinem nid)t fcbr ctbobenen
unb un ter bcm \5anbe fclf~ten ~obcnlUn~e
fdbr 200. ed)rtt 1)on cnanber fteben. <!ne
nd)t grjfer gewcfen / wie .pen Thevenot
reine Urfad)c 3U mutbmaITcn bat: wcil ~c
Strabo (a)bce fc fcIber gefcQcnl batnal~ fd)ott

c.) Strab.

fe un\)ctffrctl unbob feowarfIeinctlbod)

L.I7.

fur toffbarer ~on ~au unb \5tcinen I al~

bic anbetnl gcbalten. 3~tC @}rul1b~ 1>effe

~au~ ~tt (wcH pe in @)cftalt cncegrmnmeUon

obcn 3ufammengcfpi~ctift I unb ba~ct/ we
engcmcnen/"on Pyros, obcrfieuer / bcn
mamen cntlc~nctl) bat 1)oraUenan~ern 0el
bdubcn befen ~ortbei1 bcbaltcn I b1~ipr/

mcinct/(d) C~fct)cn bamal~ teine Machinen ge, ,d)l1iod.

lucfcn. ~ie ~rcitc bat uon jebcceeitc682,. ~~~.~:H.I..

ed)Ub (e) babcr dncr au~ bcr eV~c dnelt n~;;~tu~~:

ffarten ~ogen'ed)ua tbun ntU~I wenn ber s~;;~c~r~;~:;t~

~fc( uber bie untcrffm etuff'en faUen foU. f~r~~~;.t,

~er ~ingang ft gegenber ~otb , \5eite un~

drat-~d)ube wemger tm ttmfange batl) ft

bcr (fmgang ~ff'en. ~cr .pen Thevenot
bat ,au~w~n~tg 208. ~tuff'cn 1)on cne~

gcfbr au bcr fCd)ocbenben\5tuff'cl uub uid)t

tcd)t in ber 9Jltten; fonbem 61. \5d)ub n~
bcr an bie cinc \5cte. ~c ~rcte be~<!lt~

unb faff Jcbe1)on3. \5d)ub

gang~ff uon 3. \5d)ub 3.goUI unb be.p~

\5tcm~

1)01tbefcnff fIcner/al~ bie anbcrn; ilr aud)

Qha-

~e &Ufcben I ff dn ~la~ 1)on 16. ed)uf)et1

lt~ @Jc1)icrbteCitad) .penn Thevenots ~(u~
fage laber uad) be~.pmltEuca~ 20.)wdd)en
uur 5. etcnc bcbccten. ~abcr mau fid) b1;
lg 3U1)crWunbcrn uber ber alten Machinen,
fold)e Saffcn fo bOd)3Ubeben; unb bem Dio
doro weng ~c~faU &Ugcben bat I wcnn ct

IDtctc

mcbr obcr wem~cr gC3cblct. ~cr ~aul E.u~

b,c \1on,3. 30~{ mcbr. . .Dbcn libcr bcr ~b1\'C
ca~abcr (e) fd)emet an/ 2~3. e~uff'cnou uld C%;ffi;i~U-hcgct m bcr Duere cm grojfee. etcin c1ff'
gcrcd)nct ou~aben/ unb \)tdwemgcr exat gc~ ~g~~tr~t' ~d?ub ~ang!unb 8. ed)ub bmf. 3nwcn~
btgtft cm mtt ,~Orvr)I)~ttcnComparrimenten
~1)tfenou fel)n/ al~ ber PaterElzear. ~ann
oberg~lbungen auMcOtcrter \5aal I worinn
Jcbe\5tu.ff'e oU 3. ~d)ub.en gered)net wrbl
tomm,t btc gano,e.poQc/!1ttt bee alten ~u~fage
et.nctn.8tadl~'. ba~ tff/ 6z5. ed)ubcn/

n,od) em ~orvbl)rnc~ gtt1~c~@Jrabirol11/ober

cttte fogcnann~e Urne 3U fcven / Wdd)e ben

wobl u6ew~. ~tntge ttbtrfc~tr/fo ba~~ort

~cgr~6encn md)t fo fid)er bcwabrt / al~ etl

egtff I fr emeSangeuon 100. ~u~ gcnom:

bem~nWenbtgtn nvd)emctleff'e.pblcl fo \)or

PI~thrumfu~ em~Od)~cfcr/ unbnd)t/ wc

menl pnb ttrfa~e I ba6 man ben Oiodorum

unred)t befd)u.1btgttI al~bdtt~ .tr.3u 1'd ge,

fd)on 3UDiodori (b) ba~ lrl ~ugut13eiten b>Diodor.fagtl wcnn cr bc~ erften Pyramlde
6: Plerhra
ber taufenb 3aPt gcffmbcncr / bi~ auf ben Bt~.~:~. Guleget. IDcr@}tvff'd/fo unten ar~cmceVi'

wan~t Gugc~ad)tePyr~mi~en. ~~ ft bcr

~Uter~ r~n o~m ~egrabcn

gcbraucfJt fCI)n.

B,Uber,<!ttdfctt f~ toffbarcr @jcbdubefd)cnen

blC ~tlff'ttr uedettet &Ufc~n uon bce ~cgicel
be CIttC~ unftcrbld)en ~nbcnfcn~ ; tlnb ba~

lO

T AB. IV.
f) Diod.!.c

fe / wc Dioclorus (f) fagt / bre ~obnun~

gm our fr .pttbergm

@)rdbcr
fr beftnb.gc .pdufcr gcba(tcn. R)or
~1)taU1bm Robm fC9 \5puren tnc~
ecfgtm @)ebubc~/ bic .pm Tbevenor
/ bic

aber
;eber
ucr,

..

Pyramides fed adhuc terra Nilotide tangunt.

Aurea Plei'adum fidera fronte
[ua.

nd)t

obne @jrunbfr gc11'cfcne~empd M(t. <tt,

(d)c e3djrttt 1>onbcr anbtrn ~I)rambe fte
bct nebft anberen f(dnen ~orambcn / b~
au~ eucm \5ten gcbaucne ~unbcr ~ ~Ub
Sphynx, auf enem bcm [o(ojfaIfdJen io"f~
fe proporrionirtcn gujfc. rolu6 abcr \)or be~
fcm cntlveber on galt&en Eebc gcwefen
fcvn / 11'cU Plinius (g) bic 'gan&c Sdngc btr

gjfe bunbert unb brct) unb \}er~g e3d)ub /

bic .pf)c om ~aud) b an ba~ .Dbcrfft

\}om iovlf

&11'eounb fcd)&g ju~ red)net; unb

ben Umfang be~ ~ovffe~ um bie 6trn

bunbert unb o11'(1)gu6 / 11'eee ftd) now be~
ftnbet/ ober mu~ tn anbcrte iopff fevn /
aI~ uon bcmPliniusfd)rebct. 3um 3eratb bc~

~Iate5/ unb our umftnbId)ern ~ad)rd)t

bc~ Screr~ bat man ornm bie ganae @jeffaIt
bcrSpbyngis uorgefteUet / 11'efe bie ffibmer
abgcbIbet / unb 11'e Au[onius befe5 Mon-

trum in km
bet:

bctanntcn Vers befd)rt'

Sphynx, volucris pennis, pedibus

fera, fronte puella.
3n ber gerne ft "Ud) bie <tgl)Vtfd)e Spbynx

3Ufeben/ ",dq,e obne jhigd ",ar. ~e ~o~

rambm prtfet foJgenber au& btm @jrtd)~
.,.. ,
im
l\Venuverle~ te Vers: (b)

rolan Jefe \}on ben aIten Plinium, Herodo-

(h)A/llhol.

L.4.C.17.

T AB. IV.
LA SECONDE MERVEILLE

DU MONDE
Sont les

PYRAMIDES
d'

EGYPTE

rum, Diodorum. Ammianum, Plurarchum,

Solinum &c. \)on bcn 9leucn be let;ttn me~
(g) Plin.

L6.c.P.

fe~efcbrebungen; 3nfonberbet bC5.pmn

Thevenors, unb bt~ .pmn PaulLucas,
11'it aucb bie Relation

zears..

P. El.

ET
principalement les trois,qui
en refient, auxquelles les Arabes
donnent le nom de monts de Pharaon. Elles font itues ?ienviron
trois liees deCairo dans une plaine fableufe,aiant desrochers peu elev~es pour fondement. Leur difiance de r une ?ir autre efl a peu
prs de 200.paso Monfieur Thevenot juge, que celle, qui efi la
plus petite, n' a jamais et plus
grande.
Cependant Strabon (a) (.)L.7.
qui l' avoit vee,en donne une autre Ide, & felon la Defcription,
qu' il en fait, elIe doit avoir et

.'

T AB. 1 V.
,
-

bien plus magnifique,qu' elle n'eA:

elprefent.
La folidit de ces fortes de batimens, s' levans toujours en poin'te, comme les flammes (a) a cet

'avantag e fur tous les autres edifices,qu' aiant dja et connus depuis mille 'ans du temsde Dibdo-

SI.

pieds ,cubiques;efl:la feule ou

fe trouve une entre.Monf. Thevenot, en la montant en dehors, y

a compt 208. degr~z,dont la plus
~~e~~~~~
part a 3. picds de haut plus' ou
~~sc~~nt
moins.
leurnom
~~~,~7,:CC
gnifiefeu. C' efi l' paiffeurdespierrcs;qui
compofent la Pyramide. 'M~isle
'

:
,

re,(b) [c"efi a clire'd' Augufie) & ~f,i~g~'

Sieur Lucas (e) al' air de 's' etre
L.~.c.a.

fubfifiant toujours, ils fontau deffus des forces du tems, qui' a reffi
ph1tat el en perdre'la memoire,
qu' a en dtruirela firu&ure. Car
du tems de Pli,ne on ne favoit plus
rien de pofitif touchant leurs fon,:
dateurs.
Cet auteur nous aiTure , que,
'

360000. hommes' out travaill 20.

ans ~ la plus grande Pytamide, a
favoir, felon Her.odote,
(qui ne
compte que cent mill manrev-

res] 10. anspour appoher les pierres & les materiaux,

mpris en comptant 243.degrz,

& d' avoir t moins exa&, que le
PereElzear,a mettre3. piedspour
chaque degr. Oh lui dOnne62$.
pieds de hauteur, ce qui s'accor~de atrez avec celle d~.urt Stade;
que les ariciens'lui ont donnc.
Les Plethr_cs:.de Dibdore, mal' en"'
tendus &prispourJugres,quoiqu'

un Plethre n~ait ,que cent pieds,

font cau[e,qu' ona fait tort aDio' dore, qui lui d6nneroit trop d'

hauteur en donnant 6. Plethres,

ans pour

ti un Plethre faifoit plus de cent

'batir. La plus grande,dont la circonference furpaffe la feconde de

pis. Le fommet, qu' on prend

en bas pour une pointe, efi felon

10.

~~ie~;.

la mefure de Monf. Thevenot, un

quarr de 16.pieds elchaque cat,
de 20. felon Monf. Lucas, n' tant
compos, que de 5.pierres. Cela
nous doit faire admirer les machines de~ anciens pour lever fi haut
te! poids, & cela conIond en meme tems Diodore ( d) lors qu' il
croit , que ce Sicle a ignor les
machines. 'Chaque cat de la
Pyramide

a 682. pieds. (e) De forte,

il faut tirer fort adroitement

qu'
,
A

L'.'
on coup d e flec h e pour la ralre
pafer les d~grez d' en baso L' entre efi vers le cat du -Nord prs

fc

'

du feifime degr, 61.pi hors-du

milieu.
La largeur de l' entre a 3.pieds,
3.pouces; la hauteur a 3. pouces
de plus. La porte efi foutene
e~ haut d'une pierre mife au long,
qui a 2. pieds de longueur, & 8.
pieds de largueur. On decouvre au de.dans une Sale garnie de
de Porphyre encompartimens
.

(d)Bib!.HH1.

l.:,ch,a.

(~c~c~~:
dcSanCc"c,
qui 1m merurc. Curle'

licu fon CJC.

.aemcnt.

2/

T AB. 1 V.
.,

r
Pyramides, fed adhuc terr Nilola fuI'prenante tete de la Sphynge
C ette matIerement conlcrvee.
'
tide tangunt
taille d' une pierre fuI' une bafe
gnificence a mis le corps enfeveli
Aurea Pleladum ildera fronte
pI'oportione a cette figure Cocn moins de fret, que la fimplifua..
lofale. Il faut o qu' autrc fois
cit des Pyramidcs fermes. OudIe ait t entire; puisque Plitre ccttc voutc on y voit encore
Voyez des anciens Pline, Heroune caverne profonde, qui peut
ne (g) nous en donne la lon- (g);~:6'.C.
dote, Diodore~ Ammien,Plutaravoir fervi aux enterremens,
o
gueur de 143.pieds, la hauteur du
que, Solin &c. & entre les mode puit, lorsqu' on y travailloit.
ventre jusqu' a la tete de 6z. pieds,
dernes, les dernieres Relations
Il n' y a que la paffion d' immor& la circonference de la tete de
en particulier de Monf. Thevetalifer fa memoire, qui a p laifeI'
10Z. pieds, tout
comme dIe. fe
not, du Pere Elzear & de Mont
aIler les fondateuI's de ces maufotrouve encare, o que ce foit une
.
Paul Lucas.
Ices a une vanit teIle, que demanautre tete, que celle, dont Pline
dent des fepulcres 11[omptu9ux.
parle. Pour donner a la planche
JOint que les Egyptiens avoient
d' embellifcment
& au let:eur
,:aurapport
de Diodore (f) lamaxi- ~c~~ plus d' inftruhan, on reprfente
,
andrOlt.
Ime de prendre les tombeaux pouI'
au devant la figure entiere de la
des demeuI'es ftables,& les maifons
Sphynge Romaine fdon la defcripouI' des auberges,
I1 fe trouv~
ptian d' Aufone :
devant chque Pyramide des veSphynx volucris pennis, pedibus
(hges d' un btiment quaI'r, que
fera, fronte puella.
Mone Thevenot cI'oit avec raifon
avoir ct des Temples.
Et dans le lointain le Sphynx EA qudques pas de la feconde
gyptien fans ailes.
I
Pyramide
on decouvre
avec
Ce vers fuivant traduit du Gr~;;:c
quclques autrespetites Pyramides
(11)Antho(h) fait r eloge des Pyramides.
lag. L-40
Chd7'

~d'

s..~ '"t

~.~

~~61
~11Q..,
S-

~
e:, "~~8'"

("\

<:::0"

~.

;::::""\

'

~'::;....

-~

-f::,-,
~C't-~.
~, ,

~
;;;'..~
~.~.;:::;

~~ ~
~~ c:0

~.

~.~~~
.
<:::::.,

~;::

~ no~;::..
~~
(; ;:: -~
& '\ ~
:: ,1'-'
~
V~~~
" ';;;."'r,-E
~
F:!" ~~
~~

~~~

~.::1 ...'" ~ ~
;::~~ '-.J
:;. ~
.;;::
'"

'
~"'~)SD.~",,

~"i:j

:: <::J

c0~V'\
~'1:
~,!>;

~;::

~
~~r~
~.
~~.~~R"

~~~

~~

l~~~

'" SU "t- ~.

S'

~~ <>; fjf::,~
'"'
~,N ~
~~no ~.~
N

'.. ;:...

t!\'

~
~

""1

~:r.~""
~~

1'. ';:t

~.~
;: ;: i\~

~~~~
':::":::.~"~

~~~~.
C\:),WI:'

J<~

;:(;:
&;~~ ~~

dl~

~ -=-;~

~o~o
~~'='~
~ ;3 ~~
~zg.~ ~

:::r>

~~~~
~

~:'>';::I <;:;~

~bm i, ~
<' r .~ ;;?).--.-

;';t::~
g.,"

~"...:;c~\\~

~~~.~
>-~ \:1

tr:a r;,
'" -'.;:1
2,~~~
.::r~.
-b-.~
f!P~b
f\\~~~.
~.::I~G-. ~
~'::!

'

J~

,f'

<t .

r:~~~~.ob

--

!~l\

~ ft
.

y~~
t'?it

J~~-

t.,'l!.

l Y-'m'"

~'f~.~

4'.T
<::
le~

~_it"

i'-~"

.~. .:\.

. ';

A::.

, ~

K)
~

I
~!
<:1
. I

~,

T AB. V.
T AB. V.
IDa~ IDrittt

3a biefer 3upter ~at ba~ gatt3e~aub Elidem

,

~e(t ~unber/
~

~ie Colo{falifcbe

S'T ATilA

9leman.bbat biefe~~unbet

~e~

jj

~~ ber

3nwenb.q im ~emvd finbe5dulen

IDe~;aU~ man bcr ma g nificence

",
.,

men gefugten .pdffenbem I @}ol~

beI unb (!bdgeffeten auf enem g{tid)faU~

6ct pd) bc~ ~ottttt~tfd)en

'.

f\al~
y

nad) bcm

~cmveI Jupiter Stators ~u mom/tn~

~(U~lucnbig tff aU6

(a) in bem ~empd biefe& 3uvi~

Nl~~):E~I
IDcnbig 6cbienct.
tet~ au (fh~1 o,bet Olympi~, Cbeut ~u~age ~mei':!~~tanbcrn Autoren
Langanica,) oWlfd)en ~rcabten UUb ~d)aJen I ~e~~efge~a(, .

abgtbilbet. Unb ~wat mit fo grofi"et ~unffl

ba befe~ '8ilb nid)t nut feinem IDl(ftet I
fonbern auq, bie gau~e@)egenbnid)t weniger

~ me~~

man oum ~trbe bin~u gebe: (bcren Drb1

nung ~at Paufanias ntd)t angege6en;

bertibmtc~e unter be~

{fUen .p~e

ge~

ben I unb ~obe e5dulenj@)dnge/ butd) wdd)e

'8dbbau.ernlPhydtas, u.on~ufam-

muttber~~wurbgen~brone fi~enbuon 60.

~ S8Ib

naUet befd)tlebenl al~ Paufanias (e) bere~ fd~

ber gefeben. (ft fvrid)t:

~tpmpi'nen ~upferg /
.
o

6cfannt
ba~ er 5!)0~,
/
,
O!'

rtfd) gCIDcfenJ bet ~uVtter fi~et aUf, et~

ne~ ~brotte uon ~OIb uttb .pdffenbem~.

ecm ~auPt trbnet em ~~an~ UO~'()eI~3W~t~
gen. ~n ber.me~ten balt er crtte Vldone

berbmt gemad)t 1. al~ bit uralten .Dl1)mpi~

fd)tn epide Herculis, wdd)e btt Iphitus(b) L.S.
(b)Strab, uon .pdffenbem mtt gulbenenfov~ ~geuge
unb,dner g~Ibenen:rone. 3n berSmfen bat
bet) biefem ~empd I unb bem ~(ufe Alpheus
wieber etngeftibttt; unb beren uierjdbtgt
et emen fd)onen uon aUerbanb IDl~taUen ge~
Feftivitdtl fo gar out aUgemeinen3tMXed)'
mad)tt~ e5ceptet; we~d)eu oben e!n fi~enber
nung 776. ,3abr uot :~tft @}eburtgebenet.

befenmt ~men/~{umen/uttb~betelt bt&ddy

r.ttt~ @jtwanb I finb g{ti$faU~ uon @}oIbt.
.Dbgemdbtet ~~ron uon @joIbtl .pdfftnbtin
unb {fben~oI~ iff mit (fbdgefftntU uetfe~tt I

fo ~etIg gemad)t I ba~ nemanb bafi"eIbe mit

~tieg bet3e~en rnnen I o~ne untet ben
.pe~benfut cinen~ird)en ~ mauber ge~a[ten
~uwerben. IDer Phydias fdber ~at noq, bie
(fbre erlebet I ba feinet balbtn aUen ~nedJ~
ten uetbotten'worben
bie '8trbbauet~ ~unff
burd) btren (ftlernung au 1)erune~ren. .

~bltr otetet. ~e& ~dbe&gu~3letat~1unb

(t) L.).

aUd) mit aUetbanb fowoI gtfd)n~tenl al~ gt~

mablten ~iguren \)on ~beten gefd)mudet.
~{tt ben uier fiffen be~ ~6rone~ fe~nb uer
tan~ettbt ~ctotien.
.Dben ubet biefen &Wtl)
uorbetften pnb I an llatt brr .panb ~ ft~nenl
Sphynges,wtlq,e ~~ebanifd)e ~naben ergrdf~
fen: Uber bit Spbynges ffeben an ber muct.
fe~nen ~poUo unb ~iana; bet 9lobt ~nber

mit ~felm ttfd)itftnb.

3nnetbaIb bet ~F
febt& ~6tont&1 finb uier a1tl)6tu obtr ~bfd~e
tnt6 aubern ~ufe~ I obtt udmebr ~tittt~1
fOlba6 fin ~ritt aufben anbern folget. ~Ue

mc~~en cinc6 jeben ~rittc~ pub mt

mett(utrttg bom Paufania 6cfd)rte6c1'

ttm ~tatum

6cfcact ;

ben ~cfct bcr1t'etfct I

1\)01)tn

IDet(

man

bcrgleiq,en

~crtteff'ungen unb ~orffcflungCtt tn

ctncm fo fletncn ffitflC ntcvt ~ttcn fJt~
nm 6c06ad)tct mcrbcn I tt'cntt g(ci~
bcr Propet bon bOrnett otren 1\)rc1

unb bcr tngang famt bet rec(>ten

DctrnUng utttcr bcm ~tuvl tttd)t Ncl~
t1te~rlbcm ~(ugcnfd)cttt nac(>/bon 6e~~

Dm ~citcn gClt'cfcn. IDet .Dtt iff fo

"

T AB. 'V.
PcIig I ba~ man nd)t untcr bcm ~pron bn.
5Utrcttclt barf; tvc nid)t cnmal bcncn Amyclis bct)1tt[)imft

crlaubet iftl in ba5,3nncrc

untcr bcfcm ~Pronc bncn 3Ugc~ctt. .Dbcn

tVo bcr ~btlHt liber bcm ~opjfc bc~,3upitcr~
fd) altt bd)ftcn cnbigctl bat ~~iba5 \)or~
gcffcUct I auf bcr cimn \5ctc cinc Grouppe
~on brcl) Gratien; auf bcr anbcrn 6ctc \)on 3.
Horis,ober \5tunbcn I al5 bcn ~d)tcCtt bC5

3uptcr~1 nad) ber 5lid)tcr ~ujfagc. Ho.

merusfagt aud) in bcc Iliade, bic 6tunbcn
fCI)cnin bcm .pimmdl ar5 bic ~dd)tcrin
ncn bC5~nig{jd)cn .pOfC51 \)orgcffcUct. ttn
ten rubcn bc~ ,3upitcrHsjfc auf cinem 6d)c
mC(1 bcn bc ~t~cncnfcr Thranium nenncn.

~n bcfcltt fl1b glbcnc ftVcn.l unb cn

bas rclief,fo bic crftc~robc bcr ~t~cncnffd)cn
~apjfcrrct gcgcn ~u~ldnbcr I (bic 6d)Iad)t
bC5 Thfei gcgcnbic A mazonen) abbIbct.
~uf bcc' gitIbcncn Bafi, tvoc(1uf fo1t!01 bcc
~9ronl al5 bcc \)orgcmcIbte nncre ~uffa~ un~
tcr bcmfcIbcn fd) grnbct / ,fnb anbcrc 3icc
ratbClt I bcrcn ~cbcutung bcquclUcr bCI)m
Paufania 3U finbcn I aI~ ~icr auf bcm cngcn

~cil "ud) bcfcm fi~cnbcn Coloffo o~nc

~!bfc9cn auf bic Proportion bC5 bcgcn
~auc51 fo \)id maum ~ugcgcbcn tVorbcnl
aI5 bcig gClvcfcn; fo fd)cnct bic Critique
cngcc ~ltcn(cI) nd)t gar ~UtvobI gcgrnbtt (d)Strab.
L.v.
3Ufcvn / tvatttt fie bcforgct I bce 3uptce

tVrbc bcn fopjf anffojfcn / m gaU te auf

rcd)t ffnbc.
~on bcfcr Statua fagt Propenius : (e)
Phidiacus Signo fe Jupiter
eburno.

ornat

T AB. V.
LA TROISIEME

MERVEILLE,
La

ST A TlIE

(e)L...

COLOSSALE
.

l'

de

JUPITER

OL YMPIEN,

t faite du plus grand des

.A
Sculpteurs, Phidias. Etant compofe d' ivoire , d' or, & de pierreries fur un Trone galement merverlleux. T oute la hauteur en e- (a) fdon
.
1\
,q<;.oy
t01t de c. aUnes (a) Cette State Pline
que p Ulltoit poee au bout du Tem p le~~~s~:;~~uvue latrou.

du meme Jupiter

a Elis,ouOlym-

veplus
haute.

jtupjfcr ~~Iatc \)oC3uftcUcnI ba man fd)

nUi angdcgcn fCI)nIajfC1t/ ba~ ~unbcr?~ilb
bC5,3upitcr5 an fd) fclbft rcd)t \)OC ~!ugcn

pia [aujourd' huy Langanica ville fitue' entre l' Arcadie & l' Achale. L' art en a et tellement
uni, que les Spetacles Olympiens,
[ancicns exercices de Hercule,qu'

5UftcUcn.

Iphitus (b) avoit reihtus,

qui fe

(b)~~r8a,bon.

'2J

TAB. V.
.

. .~.' .. .

,-...-

Paufanias n' en a pas -tnarqu

repetojent tous les quatre ans &
l' ordre, C' efi pour cela,qu' on
qui ont fervi d' Epoque aux Grecs
s' ea fervi de l' ordre Corinthien,.
776. ans avant la N aifance de JEa l' exemple de JUPiter Stator .a:
fus Chrill:, n' ont pas donn plus
Rome, comme du ,plus magnifide luftre a ce pals, que la perfeque. ~ant al' ardre du'dehors,.
hon de cet ouvrage. Effehveles autres Hifioriens nousapren-'
ment oe Jupiter avoit rendu tounent, qu' ti a et Dorique.
te l' Elide fi facre , que perfonIniidet folio DEUS , qtlod ex
ne ne pouvoit lui faire la guerre,
auro fa1:umefi & ebore.~re.
fans pafer parmi les Palens pour
capiti efi impofita .corona, rmBos
un Sactilge. Phidias meme eut
oleaginos imitatut'. Dxtra V<ll' honneur de voir, que pour l' a1:oriamgeflat , ipfm quoque e-o
mour de lui il fut dfendu a tout
burneam, qure.& atlf'eam vitta.m.
fclave, de profaner la fculpture
habet, & in capj,tecorona~.
In
par unapprentifage.
manu DE. 1Rniftra. gratiofuffi !teN ous n' avons aucune defcri.
ptrum efi J metallis omnibus diption plus exate de cette State
ColoTale , que par les foins de
fiintum. Avis,qure ceptro infiPaufanias, (c) qui l' a ve. Nous (c)Liv.f-det, aquila ef1:, Aurea funt DEI
nous fervirons de fes propres ex& calceamenta & palIium fimiliter.
preffions.
Pallio & animalcula funt & ex floIntJra T emplum prreterea coribus lilia intexta. Sedts varialumnre funt, porticus item editiota efi auro ac gemmls. Variata
item ebeno & ebore. Videntur
res & tranf1tusper hrec ad iimula- crum.
in ea & animantia pi1:uris mixta,

-.

-.-..

& fculpta iimulacra. Qgaterna2

Vi1:oria2in iingulo throni pede,

faltantium formam exhibent.Sunt

I

item alire dure in cujuslibet pedis

planta. Priorum pedum utrique
& Thelb~norum pueri infiftunt a
Sphyngtbus rapti, & fuper Sphyngas Apoll0 ac Diana Niobes liberos fagittis configunt. Jntel' pedes, qui ex folio dimittuntur,
quatuot ordines funt pedis, ita ut
pes quihbet pedem alterum infequatur.
Chaque dgreeA: orn de divers rangs de States. On pe ut
confulter Paufanias [ur leur fignification. IlI' a explique au long.
Le defein, qu' Oil en donne, a
trop peu d' tende pour admettre ces fortes de reprfentations,

quand meme la ve du devant feroit ouverte, & que l' entre au

dedans fdon l' apparence n' auroit
pas et des deux cots.
Si bien
que l' Auteur s' efi content de

T AB. V.
bas reliefs pour moins embrouiller le ddfein.
Sufhnent [olium non pedes
tantm, red & intra pedes eret~
coluni.nx pedibus imiles.
Solium [ubiri non patefi,
quemadmodum nec Amyclis in interiorem throni partem ingreifus patet.
In locis [ol~i [upremis Phidias [upra capu,;:imulacri exfculpit una
parte Gratias ,altera Horas, ternas
utrasgue.
N am & has Jovis eife
filias, in carminibus efi ditum.
Homerus in Iliade fcriptum reliquit, Horas Ca:lo etiam fuiiIe
prxfetas,
tanqual11 regix aulx
cufiodes.
Scabell um pr~terea
[ub Jovis pedibus , quod ab Atticis Thranium appellatur, & leones habet aureos, & infculptam
The[ei pugnam contra Amazonas,
pril11ul11 fortitudinis
fpecimcn,
quod Athenien[es adver[us exteros ediderunt.
In bai aute111,
qux & thronum [ufiinet, & 111011-

tem , alius ornatus

J ovem

C1l1-

git.
Pour fatiguer moins le leteur,
on le renvoie encoe a Pau[anias ,
s' il veut etre plus exatement inform de ces oniemens.
On n' a
prtenduexprimer
en ce deifein,'
que la veritable altitude de la State Coloifalede Jupiter.
La critique de quelques anciens (d) ne parolt p~s trop bien (d)Strab.L,V.
fonde, quand ils ont cnl en
trouver pas aifez de place dans la
Voute du Temple pour Jupit~er, ~~~
cc:1a.~:~n.
en cas qu' il fut debout.Properce fait mention de cette Sta(e)L.J.
te (e)
Phidiactls igno fe Jupiter
eburno.

.Jib

ornat

..J;:;..

~~

1:;

",:

~
~

(\
~f

r--

"\

~ ~;::;,

:;:

.~ ~

; ~~
~ ~ ~~
~~c)'S;:~J

: (O g.~
~ ~~.

'

~~ :~

~~~~

~ &;.~

~~~
~~~

~,0>

~~~
~

"

[J~

::~""$

~~
p.,~~

g:

?A.02J

F\-

~'1
os r

""!:"""I

~~

~.~

'}

(:)

SJ

C1

~~

~;::?
.t~t:~

~l~

'~~~

~ '-I~

&~

~~&
j'?~G

/r~~

5~\~,

~~'
~~,

~~L....
~,

r?~

'~~1~

~~~~;a
~~F

~~~ ~

:~~~~

i.~

'

TAB. VI.

bettn Vtruvius gt~enret 1 (a) tlirbcn

nod) genaucre. maq,rid)t

TAB. VI.

ben bitfe5

~unber ber

~e{t

e5d)wcllet

d)t~ bttf6mgm

~d'
Artemifia emt
I

unb esttttabUn

tigfftn /~tgrdbuiift
.nod)btutigc~
~agc5
baber btn mamen tint~ MauCola:i tntlcbnen.
t\1dr nid)t ucrgngtt I burd) bit ucr3tbr~

tt

~fd)tn ibrt~ ..perm ffd) fdbtr gltd)fam

3um Icbtn~igtn
~tabtgtmaq,t .3U babtn ;
fonbcrn tUoUtt 3U~ltid) ftincm

tin unutrgnglid)c5
.

ge jeber/ edttn nid)t ubercn ~immtt/ unb

alfo bieubrige IDlaffenuur bet IDlut~mdtfung
ubetlaifet.

Vitruvius befc{)fdbet btjftn

Situation gendU/(c) ba6 t~ in ber IDlittt bt~ an

bem IDleer~~ortgdegtnen .~{d~e&ge~dnbtn.

~runntnbcr

6tbiltqmfilf!dl;tilMIilll

be5 Maufol;
fbnig&.iu Carien I au Halicarnalfo,ibrem ese~
ma~{ au~ bem aUtrfdnefftn
IDlarmor mit
fogroft'tn Unro~tn gtbauet I ba~ bit prdd):

eit

@jtMd)tni~
.

Monument dufrid)ten.

~tenubUige ~tbauung((O ben ~nfang

ge$
nommettl um b~ 3abr ber ~dt3651.)
bat ffe nid)t ~trltbct;
inbem ba51ltctrau;
ten ibr Stbett

~ad) ~ert1ieifung
3WC~er3ab:
te geenbiget. m3dre bt~ a{ten Atchiteti Satyri ~cfcf)rtib"nguom Mau[ola:o nocf) brig

btr

~dttt t&!

bev...btm

SalmacisI bit be~btn !ltmpd

~enu~unb be~ IDltrcuriu~ I gtgtn

C"1Pr,,,fat.

L.7.

S{'ni~~ tmter bem esc6Urge.

fen Ne

Maufola:i uom Plinio (b) beMe,

~uf ber red)ten ecite

~abtn.~ngtfe~

fd)riebener Umfang uon uitr

~un~trt unb
eilff gu~/mit ber uon ibmt angegebmtn Edn~

f)4~ r8ietbte

wir

bcn

(b)Plin.L,
i6..r -'1('3.

ffung

~cOd)bcf
Artemifia burd) i~re ~cimliq,t gurli
ber e.d)ifft gtgen bit libCttuunbcne

ffibobierghidliq, btbimet.
fola:o

roann nae!) PJinii (d)

Wn bemMau-

~criq,t I bie fa- (d)PIio.

~ade..nmit fed)~ unb brevjfg roffbaren

edu,

Itn / runffreid)tn bas reliefs) unb etatum

(~)L.M.. geAieret.

~itBicratbtn .btt edtt gegen

~ufgang ~dt duf OdJgtnommtn ber bt~

rli~mtt i8i1b~autt Scopas; bit gegtn IDlit~

tag Timotheus; bit $cfflid)en Leochares;

bit IDlitterndq,tigm Bryaxis.

~ie~'uier

!ltmpd Venris. ~inubtraur Sinfen / ben

fbniglid)tn
~ala~Maufoli. ~onbiefemmtr~

bcr Pytbias, un'b entreprenirtt

fet Vitruviusfonberlid) an/ba~ tl awar mit

IDlarmor red) un~ ~cr~Hd)
auM~3itrtt gCWt,

gtn 18au an .pbbc gltid)enben unb ba& gan&

tn;
~~t1
bcr bieIDlauren
gebrannttn giegd, ettintn

U Od) fdb ~au~

uou nid)t gcrin~

gcr

~auerbaffttgfdt unb funtt beffanbtn.

gu obctll in btr IDlittt bt~ ed)Ioff't~ babe
ber ttmpd Manis beruor gcragtt.
~effen

obtr~tn

~crbad)ungtint ungc~turt Statua

Martis (Acrofitbon gtnannt J un~ uon btr

.t>an~ be~ btrlibmttn T elocbaris, ober ttwan

Timothei, utrftttigtt/) tin fonberIid) ~nfcbtn

gtgcbtn.

be5 ed)loffc~

~nber HnrtU unb binttrn eciU

(Wtld)t auf bem iupffer~~late

nid)t bat fbnncn tt~

~cpd)tfommen/) t\1a~
rt -ber bcrbmte uerborgtne mleer~.paftn bt~

grofe Sratuarios t\1oUte bennod) bertreff'tn

grofcn

nod)/btr

bicftn

~au/bie ~uffbrung tincr bem br~

~crrfrbncnbcn Pyramide uon uier unb 3Wan~

oigetuffen / 111itPlinius(e) au~brcfIid) re~
bet.
~trenepi~e trug tincn mit bt uicr
eonnen
~~ftrbtnbcfpanncttn unb btfem

(e)Plin.1.

~agtnI aUt~ au~ btm fej

ncfftn esritd)ifcf)tn IDlarmor ;' bap aifo bit

.fid)tt gttUibmtttn
gan3t

~bbti~ aUcm war bunbcrt un~ uitr~

3ig gu6. (f) 'it uornc~m1ftn Architeti, fo

btn gan~tn
~augcfbret / Onb gcwcfcn
Satyrusunb Pytheus.
~onbcncnin berSufft
gltid)fam fq,wtbenben eonnenl~fcrbin
pngt

Manials:

(f)Plin.

26

T AB. VI.
Aerenec

vacuo pendentia Maufolrea

Laudibus immodicis Cares in afira
ferant.

T AB. VI.

IDlan

Jefe Virruvium

des cendres de fon mari, qu' dIe

avoit avalees, mais dIe fongea

LA Q1JATRIEME

MERVEILLE

L. 7. Plinium L. 36. c.5.

Aulum GelliumL.lO. c.18. SrrabonemL.

du

14. Herodorum L.7. unb anbere.

~er nororifd). f({fd)eMedaiIlonbC~ Va.
lerii Belli Vicenc: t)on ber Artemifia unb btm
Maufolxo bat fiel) m Revers nd)t dnmaI
nael) bcltm .pftorfel)tn ReIationen'

MONDE
,

gerid)tet.

ESt
le fameux tombeau, que
la Reine Artemife, freur & femme de Maufole Roi de Carie, a
fait drefer pour fon mari dans la
Ville 'd' Halicarnafe.
Il etoit d'
un marbre le plus exquis & d' une

figrande magnificence,que tous les

tombeaux, doni: la firuture efi au
defus du commun, en empruntent encore le nom de Maufole:.
Elle ne fe contenta pas de 05'etre
fait dIe meme un tombeau vivant

,encore a un monument pour fa

memoire,qui put braver la mort &
le tems.s' etant confume de pleurs
& de trifiesfe. en moins de deux
ans , dIe n' a pas vu achever ce
batiment, dont le commencement
fe fit l' an du monde 3651.Si nous
avions' encore la defcription, que
l' ancien Archite1:e Satyre, dont
(r;:face
Vitruve fait mentan (b) en avoit
faite, nous ferions mieux informes du detail. Cal' la mefure,que
(e) Plin.L;
ir!
ell af- 36.Cof.&I>
Pl ine ( c) nous en a 1aillee,

fez confufe, les 41 I. pieds de circonferen~e, qu' il lui donne, ne

s' accordent pas avec la longueur,
qu? il danne a chaque cat du
quarre.
De forte qu' il laife le
champ afez librea la conjelure.
Vitruve marque difiinaement
la
(d)L.1;C'8.
fituatian (d) mettant ce monument au milieu de la plac<;. de-

vant le port, ayant a droit auprs

()~
4'

T AB. V I.
de la fontaine
.

de Salmacis les

conf1a l' execution des orneniens

Temples de Venus & de Mercure,

du cot vers l' Orient au fameux

& a gauche le Palais Roial de

Maufole, dont il dit, que, bien qu',
il fut richement orn de marbre,
il n'etoit pourtant confl:ruit que
de brisques,mais d' un art & ,d' une
dure parfaite.
Le Temple de Mars s' levoit
au milieu du. Palais & portoit au
fommet une State Colofale de
Mars, dite Acro11ton. - Elle toit
de la main de Telocharis, ou
commed'autres
ont cn!, de Ti-mais
mothe. L' autre face du Palais
(dont la planche nous ote la Ve)
donnoit fur le celebrePort cach ,
dont Artemife [sut fe fervir 11adroitement pour l' armement fure de la flotte , qui furpdt & dfit
.
les Rhodiens.

fculpteur Scopas, de ceux vers le

Midi a Timothe , de ceux vers
f1:raferant.
l' Occident a Leochares , & de
Voyez Vitrouve L. 7. Pline L. 36.
ceux vers le Septentrion a Briaxis.
Au gelle L. 10.c. 18. Strabon L. 14.
Mais rien ne contribua tant a faire
Herodote L. 7.& autres.
admirer cet Edifice, que la hardiLe faux Medaillon d' Artemue
efe & l' habilet de Pythis. Il
& du Maufole, que Valerius Belentreprit non feulement d' lever
lus a fuppof , ne convient pas
au deffus de ce batiment. une Py-.
aux Relations hif1:oriques touramide gale a la hauteur du ref1:e
(f)Plin.l.c.
chant la Pyramide.
& compofe de 24. degrez;
(f)
auffi d' en couronner encore
la pointe d'un Char a quatre chevaux de front, qui ftit dedie au
Soleil. Tout ce batiment toit d'
un marbre Grec le plus beau &
de la hauteur de 14.pieds (g) En- (g)Plin.
l.6.
tre les principaux Architel:es, :qui
furent chargs de fon ordonnance,

Les fac;ades du Maufole (e) ~:i!.~~ecft~.

on compte Satyrus & Pytheus.
toient ornes de 36. colonnes
Marcial parle. de ces chevaux fuprecieufes de bas reliefs& de Stafpendus dans l' air.
tues d' un travail fuprenant.
On

Aere nec vacuo pendentia Maufolea,

Laudibus immodicis Cares in a-

24
-T .VIII

"t

tt~-5--

~~)

11JC![itn Qarr~ AsieIL.

Q-'4o,Jahr..9cbaurt,/ ha1tc m Jef lanLJc,+QS, ..kh{tb;Jn Jer~rt'1tf,~QO,jf):i
3n aJ!cn cu:W'lnJ inwcn~ig ,1Q,7:Su{cnvon60S"h: ~rhr unJ Ionirhrr

.vCJ;:

C;C1n[V~ Dian~ Jii I1phesus

Pnlnrt9Jlhe

('-).

.-';'...~n','1.~<,J

:!,d'1'f

.'..:.' "'

('
,

c;;:
[CJ
e . /,Dmp/e~ce,>

1'{'11- m~':ll

.j(,lf'

()).

tudl' I . t.re penc)ant-Q:~o

?:'i"'"C'C--f,:aeur
{.
1j.!;l'c.S
)Opl~?r
el'. /wIIL-:

,las \Jti6ulumcu':fcm,'3efZ1]rfrr medailLe ;'tnJ cle

rudera au-sweiren.
",) 21,". Jt>-.,'
P,,-u,,:.rn ?unTl':.Aft!~c~"1!.:)tI.;f,'e.rr"T:(t.
(

''-''',.

hlt'n

111

I~.._: rlll7tt.i/

~lane

~I:1/ smtol
~a., mer.rul/",

911(

I 1'~rt

l~n

G\)

--=--=G~ --::=;
elJ
(Ju]'r(l .qe ce

[)

I
q epne,Je,
:~. .
.'!tavOLr+:",
f L(,IJs '11'

!n,r,
')1
!on q ll('lIr . lI'{') ,-_o
. 1'0"
':).
r (('(in l!.. e r,elwr.'
r' n tellt' /2.:?: ('0/(111 {'.r~\:, (,
Cl lvmt'e I 7lU repn'J'f n te ,rOl! 1'1'.1/JIII {', ti! i
ctc{"J1Il1lU'

<1':~I".,._~'ll.

(rtrab.-

11lll,w.Jl:

':::~'n:',J"'71 -~

'",'I'.1./t"

;"

,I!'NI

:,' /.

2y
T A B. V 11.

8empel ilan

Bafen. ~Ue~ .poI3'-~etr wate \)on ~VPtef:

fen 1 bie ~alfen unb ~~ten \)on :ebet,
.poI3. IDlan fonte bi6 in bie .pbc bc~ ~em'vd~/ butd) cine etege uon ~dn~.p013
fommen 1 fo au~ [vpetn gebrad)t. (g) ~er
~au bat/nacf)obigetIDlatTePlinii,bit @)effalt

ttdget. ~enn fOlc{>etDiameter nad) ,3ont'fd)et ,tbnung ncunmal genommen witb:

fommet tibttg be\)on Plinioangegebene.po,
~eber 60. e5cfJub~etau~. ~efe~ witb nod)
beftdttget i' Wann Virruvius bcm ~empd
~iand 3U (!pbefu~ enen ,3onfq,en .Dtbcn
3ufd)tcbet I we aUc{>1ba6 m(m auf dnet
fd)nen Medaille Hadriani in bem~arbertni
fd)enCabinerfowoll al~ auf anbernAmoni?i

gu ~v~efu~ ttncr 3'onif4>en6tabt in

fldn ~ficnl

cnc~bovvdt foiangenl al~bttten ~tted)i~

fd)en~empd~ gebabtl bttTm Ordination fd,

Pii, unbM. Aure!ii, eine,3onfftei)tbnung

ffnbet1 bev~otfteUung bet IDiand~empd.

nen IDlutbmatTungm untctworffen I wcil

IDemnad) ffebet nd)t 3U laugnen 1 ba6 3U

bie ~ried)en ibre ~emvd/autTer ber i)rbnung

unb IDlengt bet berum ffebenbm edulenlauf
tncrlet) ~tt gebauet. ,3n bet, i)rbnung
wrbe man ber fonff gemcinen IDldnungnad)1
nid)t bit' gegenwrttge erwdbJet babenl wenn

<!vbefu~ biefe~tttn 3Wten ~empd gebabt;

beren bet erfferel wo\)on man ~iet rebet/\)on
~otfd)er i)rbnung geluefen. ~ie unter
anbtClt Oaviler ben Unterfd)tb fold)er btvben
~emvd wobI beobad)tet.(g) ~a~ \)on bem ~~r~~~L~e
~emvd auf bet)geftigtetMedailIe3Ufe~ttt/iff d~[:~~n~~:ornur ba~ Veftiblllum, oberber <!ingangmtt gnole p. 36.
\)ier edu1eu. ~on ber gan3en fa\;ade iff nad)
benen MedailIen, wtgcn ungleicf)et~orffd'

T AB. VII.
IDa~ ~tinffte

~unber ber~e(t+
~er

!ld)tr in btt Sdnge \)iet bun~

bert unb fnf unb 5wan3ig

ecPub batte1 in ber~rtte

220. unb in aUenfowo1au~wenbiglal~iltwen,-

'vitruvius, 1'On Ctifiphone;

unb ~at fonbet'

Ud)beobac{>tetlba6an btefem~empd 3U etft

ttfonnen fev bie e5teUung ber e5dulen auf

man nid)t fdnbe1 ba6bie~Utenficf)nid)t fo

genau an biefe ~uMbtlung gewtTer ,rb"

bg1I27. edulen uon 'bem tffIcf)ffen IDlar~

nungen 1 nacf) ~efd)affenbet ber '@}tter
mor/jebe 60. ed)ub bod) 1 worunur 36.
unb,@)ttinnm gebunbenl unb ba6 infonber
36.
(')c:~~,L
mitbasreJiefsgeMeret'gewefen.(a)@}au5Wfien
btt biefer<!pbtfifd)e~emvd uon ,3onifd)ef
batte 220. .3a.br an beftm ~emvd gtba.uet1
.Drbnung gewefen1 wdd)e' (ou11ber Junoni
(b) wd~er mtt gtotTen ttnroffen au eOtem(~!I~~~~t.I'5ugetgnet wrb. ,tIbgldd) ber .pm evon
morafft,qen .)tt angdegt / um \)on bem <!tb~
(f) anbtter IDldnung 111 unb baftit ~d1t1
. beben befre1)tt 5Ufevn. (e) m3er btr erffe Ur~ (~~:~.n;;.
bau er uon 5i)otfd)et ,i)tbnung getUeftnl
beber geweftn/ 11~ wie Euftachius (d), tUobI (~g;~;ir.t. tUetl er fnf ober fed)~ umgefaUent 1 ttod)
(t:-merfetl' ungc!1'16. ~~n ben Archireden
unttr ben rnuinen nd)t. gan& \)trgrabent

bltft~ ~emptl5 nenntt

(f) Cheruphronem.

PlmlUs,(e) unb Srrabo (~)~.36.c. edulen~etcfe

,3entt mdbet aUd)lwt (f)L,I4'funbtn

\)on gan5em IDlarmor ge~

1 btren Diamerer 5WtV ed)u~ ~U5s

(ungI fd)wer 3UurtbttIen. IDie an benfdb

(g)Voyage
de Grec..

gen 5U ertennenbe Srar.~aDi~nx Mulrimam.

mix war / nacf) VrruvlI IDlclltung 1 uon pu,
re~ @}oIbe/nad)X.enophonris, uon .pe~fftu

bem 5ufammen gefuget.

<!~ fMnen I~ter

gled)faU~ )\)O~r 3)\)0 unttrfd)tbttte

getUefen

fe!)n.~ ~ej[ nun uon~tr egentIic(}en~cfd)af;

.
fenbelt be~ @jrunb~ffiltTt~ tlnb ~aue~

fer ben edulenl

I auf

\)on ben ~Uten nid)t5 gemeI1

1-' AB.
Dct;

V6! I.

ftratus, cu ruglofcr Wlcnfd) / ~at ben eeftcn

fv(d)ce abce aUc anbcee bcrtroffcn;

.\16l)at bce Amor bafte gel)altcn / nd)t fo

fcl)r in bcr .pl)c an bem oebnaircn ~au bcr

~emvd (<<m bme cncn elt1g~ It1dbrenben ma<

men &mad)cn/) ange~ecfet nb uerbrennet/

\3emcinen @)red)fd)cn ~el11peI gebunben &u

fC1)n. 3n bem fragment bC5Philonis Byzan-

gebobecn. (i) memHd) m ,3abr ber ~dt

tii (11)

eben au bem ~age/

lvrb &lt1ae aud) gcbad)t / bag bcfee 1~(r~~~~r~~nI2594.ba be etabt

~enweI foUc 10t tnem ~bra~c uou &e~cn'

glcd bcruJlt lautfCII~cn I5tntfcn / fingc'!

ftolt1ettgcebem Autori gefaUen/ tVcgen be6

ftadcn 8unbament6 / fo bcfcr~au erfor'
bcrt / cincnbl)cen~bfa~/ famt be1)gcfgten
1)bctn etcgelt/ &Uorbinren. ~e bcrl)nt'
tcn Statue" ~icfc6~Cl1tpcl6/ [o grolicn ~bcil6

\)on Praxlte!1s) tVtebte Wlal)lcret)cn\)on bC6

Thrafonis .panb/gclt1cfcn / tVaren nter an,
bcm~crHecatx) o~ceuntcrnbfd)en~and

.
vnbcU"gIan&cn~cm
ID1annotl un~ Apollinis
.

UOII(!;r~/ Civdd)c/nad.>~CU1
lic M. Anro"ius
U)CMCl1oltunen / uom ~. Augufto reftituicct
1t10rbcn/) lt1c aud) \)crmutbIid) bcr nbfd)m

[v in ~cr Stniglidcu

Gallerie

3"

uvr ~cr (Murt

unb funf&tg.

~emvd5

(i)Va1.Max.

ME R V E 1 L L E

/ ba~ 1f/

!!:briffi~rtl) b"n~crt "n~

uicr

~on ben ffiunen bc~ It~ern

/ It1cId)er bcm er~en / lt1e Strabo

VII.

La einquieme

ber @}coife

7.c.6.
ffiom brev l)unbert unb A~d~Jfu~t

~i~~~~it<o-febcn unb neunog ,3abr geffanbcn

fajfct gelt1efcn f(1)n. ~tC fO{d)C5aud) bte

MedailIen anbeutcn; @5 I)at abce nd)t~ be'

Di,"."

aI6 ~(e~anbet

l'AB.

du

MON DE

-'
LE TEMPLE DE DIANE

mdbet/(k) nd)t6 nad)gegeben/ unbChero-(2.7~.c.cit.

d; Ephefe, ville Jonique
mocratem &um Architetm gel)abt/ mdben.
L' AfieMineureI

.pm
epon/ unb.pm
il)ren ffie,
fe,~efd)rcbungen.
~efe ~el){er
anbere in
~erlt1ffung
~abcn ~ic (!jotbcnnntcr ~CU1Jt. (!jatl1o

ucr,

ubet. ~or berfcIbenbat,te mero. btebarm'

Voit 425. pieds de Ion gueur

&

dans

pieds de largeur. n -

220.

nc~
afgc~obeneungtmcme
e({Ja~e auMe,
Pauo (I)Tacit.An-tait
arn en dehors & en de(1) WlanlcfeStraboo.L.I4.
vlunbert.
mJ,L,. d ans d e 127. eo 1annes. d e mar b re
[anoL
e am
.4: Pompon. MIL.

..l..Pl':0. L . 36.c~p.

14. Valer. M.." Plutarch. 111

vlt. Alexandn
unb anbere me~r.

qUl e tOle n t hautes

.'

de 60, pI eds,

&

dant il y en avoit 36. avec des bas

)
reliefs. (a) T aute l' Afie flt trai- (a)Plin.L:36.
"',
vailler a ee Temple durant 220.ans,(b) Pin./,r.

(b) On l' avait mis a defe'In,&' a,.",

VerLulIesftcbct; unb clltI~cr ~l11azoninen.

[)aIetv uidc gcmcinct/1IntiopclCincStuigin
~er 1IU1<\jonen / fel)C ~ic I5titftcrill
~C6~cn~

.
.
grands fraIs dans un !reu mareea.

pd~ gClvefcn. ~nbcre / ar~ ber Hyginus)

ItCUItCU. Otriram, glcid[aU6 CIIC~lilla;onill/
nut glcld)er Unfd)er~et/ lt1eHbttt Paufanias)
un~ PomponrusMeIa u>~crrpred)cn.
Hero-

lements

gleux, pour le garantir

des tremb-

de terre. (e) Euflaehe (':~~~',

",

(d) obferve, qu' an ne fc;ait pas,qui i~~i~~'tent.

,e) A?:afa.
enft le fandateur.
Pline ( e) & ge p rec<dent.

T A B. VII.

30

que l' on trouv que l' antiquit

Strabon (f) riomment pour Ar- (f)Liv.J4'
Temple de Diane d' 'Ephefe a et
ne s' ei\. pas attaehe rigoureufe~hiteae Cherfiphron. Le premier
Joniql,le; eomme auffipar les mement a referver eertains ordres a
auffi bien, que Vitrouve,parle endailIes), comme c~IIe de Hadrien,
0&
tertairies Divinits; & qu~ ce
remarque,
core de Ctifiphon,
qui. e4 daris le Cabinet de BarbeTemple en 'particulier a et' d' un
particulirement, que l' invention
rini, ceHe des Empereurs precOrdre Jonique, qui convehoit
dents,& eeHes de [uivans Antode mettre.les colonnes fur des ba- ,
mleux que tout utre a }u.non.
mns, qui conviennent au fujet de
fe,s a et pratique ~pour la preMonf. Spon (h) efl: pourtant
d't.m (h)Vayagel' Ordre Jonique , malgr les aumlre fois a cet difice. , T out ce
deGreee.
fentiment eontraire.
TI eroit que
tres differenees.
On ne fauroit
qu' on y avoit emplol de bois ,
l' ordre de ce Temple toit Doripourtant nier, que cette Defe
toit de Ciprs fans les poutres
que, mais quoiqu' on ait beau~,
a eu deux Temples a Ephfe, l'
& les portes, qui etoient de Ceeoup de deferenee poul' fon jugeun dont nous parlons, d' un ordre. Un fcalier de bois de vi(g)l'lin.1;c.
ment, on ne peut pas y deferer
dre Jonique , l' autre d' un ordre
gne de Cypre, (g).menoit jusqu'
iey. Lui meme dit, que cinq ou
Dorique.
Ce qu' entre autres
au haut du Temple. Selon Pline
fix eolonnes renverfes qu' il y a
Monf. Daviler (i) remarque
fort (i)p.3G.
la figure du ~einple toit d'un
Coursde
I'Archireau.
vees & qui n' toient pas tout. a
bien dans fon Cours de l' Archi.
quarr, qui au long avoit deux
re Cclon le.
. .\.
ordr.. de Vi.
.a.
cf
O
1
'
fait
enfevelies,
font
d'
un
Diamete\:-LUre.
n
ne
VOlt
a
a
megnolep,36.
toit
fois fa largeur. Au refl:e
daille ci - jointe que le Vefhtre de! fept pieds.o C~ Diametre,
l' ordonnanee d'un Temple Grec,
bule.
pris neuf fois, felon l' ordre Joniqui n' efl:'gures fujette a conjePour le refle de la fa<;ade on
que,produitles 60.pieds , que Plitures, puisque les Grees ne vane peu~ gures fe regler fur les
ne do~ne a la hauteur dec;es eorioient pas dans la confl:ruhon de
'1
differentes reprfentations des
lonne$, & qu elqu e chofe de plus.
ces [ortes de batimens,finon pour
medailles. La Diane Multimamla quahtit& la (lifpohton des eoCela tf1: encore confirm,ar le
ffila, qu' on y voit, etoit Celon
tmoignage de Vitrouve, qui dit
lonnes. Touehant l' ordre , on
Vitrouve d' or lo& [elon XenopOhtivement , que l' Ordre du
n'auroitpas choifi eelui cy,n'toit
"

T AB. VI l.
phonte d' ivoire. Il [e peut de
memc,qu' il yen ait eu deux differentes.
Ainfi l' antiqtlit ne nous aiant
laif. des avis prcis, que touchant
les me[ures du Plan & le nombre
des' Clonnes de ce Temple, fans
.

nous donner une ide dihnCte

me 397.& devant la naiifance de

JE(us Chrifi 354. ans. C' efi des
ruines du fecond Temple, [qui a
et rebiti par. l' ArchiteCte Che~
romo~rate, & qui n' a ced en rien au premierJ (k) que parlent les (~~~abon.
Voiages' de Monf. Spon & Wehler. Les Goths l' ont faccag
'pour la feconde fois fous I'Empereur Gallien.
A vant ce faccagement N eron
avoit pill les thrfors immenfes,
qu' on y gardoit. Vayez entre
autres Strabon L.14. Paufanias L;
4. Pompon. Mela L. l. Plin.L.36.
ch. 14.Valer. Maxim.& Plutarque dans la vie d' Alexa~)
dre.

plus renommes' de ce Temple

ont et de la m~1de Praxiteles-~
& les peintures de ceHe de Thraron. Hecate ou Diane [outerraine d' un marbre trs lui[ant, ApolIon de brQf.llle [lequel etant emport par,Marc Antoine futrefh-

tu par Auguil:eJ & probablement

de fa veritable levation, l' Aula State de Diane terrefire, qu'

teur a cr ne devoir pas s' arreter
on voit dans la' Gallerie de Vera la fason ordinaire des Temples
failles, avec quelques autres' AGrecs pour exprimer une magnimazonts, toient de ce nombre.
ficence, qui a furpaif toutes les
D' ou vient que quelques uns ont
autres.
cr, q' Antiope Reine des Aman eil: vrai que dan s le fragment
zones hoit fondatrice . de ce ~em(h)Defeptem
p 1e. D' autres, comme H ygmus,
d.e PI11' Idon e B yzance (1I ) on par- :~~~fi~~e
nomment avec pareille incertitule d' un perron de dix degrez, qui ;~niSAlJa,
a eptour en bas tout le Temple
de Otrite, autre .Amazone.
Cal'
au lieu de ba[e. Et que les mePau[anias & Pomponius
Mela
dailles marquent encare ce Per~
s' oppo[ent a ce [entiment. L' exeron. Il a pourtant pl a l' Auteur
crable Herofirate, pour faire par'

d' y ordonncr plus de fondement

l~r de lui,a brul ce Temple au

par une terraife ;vec des degrez

plus levez a cau[e de la fituation

meme jour, que niquit Alexandre

le Grand, (i)a [avo ir l' an du mOfl- (~~r:.8.
e.lr.A.

marecageu[e.

Les

States

l~s

-'
de 3594. apres la fondatlon

de Ro-

~~~,L'7'

3/

~te~(r

Colofsus
f0e~OlWS
{-ijno
lum
.
t7jJ..5;:;~.1;t.:

~ortm~

g(wt~m(t(

re

93:nJer~Statull

(tt .!l?/wc)u, wdcht nte~~fcm-Can~f1~rt .Yurffervu~cfihr: ,im:J X;~rJeT jl1e(t- 3600. bb;ch Ch..ar~m-pon 70 ~[((rt hohe au.5 J::rfZ ~e5o/en-.lmJ alXf8enchtd.

mervedL~lLX (JO.f'S8 ~~ (/{/wdes

CLU c5'otei(
.A-

J'OUJ

env.ron

C}?n:.f..:. e: 62 el: .c'3-f- c.7. cftm6: ./...12..

:-.~/t.nl!.

(~ttm

./;-'"1':' lfac: (~.r: ..1l:tI,:

e.

au /.. f'i2-t ,"ett

I

CJL hronze

o~vernt:mentn:;le.'/ 6'1

an

9u

Q/i".['1.

monde

",..,"-'
~.,oo

/Ti

A{~ruo nc

.1L

,-al"Q, d' .L::r.,.,",~, Jf,.,,'

aror
[;2..

Jar/o/re
( .')
C)

Cf)c,d
...c.
1Jn:d'en./
,O) /

!in ncc d..) ;/c elric,

T

17/1.11C.fGc'hallr.

. 32

T AB. VIII.
T AB. VIII.
i)a~ )e{ljffe

~unber ber~e{t/
!i)er

Qerau~ feu ~berfvrud) uter, beneuI bic

ben.Chares, ober ben Lac~es, fur ben,~au~
IDle.~er ~alten I mauu ber eme aUMcfubrtt I

5U. tiner (!Uen atuev gU~1 faum a6et tuanu

mauautinemCubirusanbert~a(b gtl~ I mt
fonffenl nmmt. i)aun btr Diamete~ bef

w.a~ ber a~bere ~ngefa~gen ~at.

fen I ma~ tn IDlann umf!Tct I tl'get unge,

fbr anbertbalb gu~ aU5. .petentgcgcn/nad)
~nbrtd)t IDUrtr5 Proponion bC5 IDlcnfd)I:
d)cn ftbe~/mad)t btr Diamerer tnt5 i)aus

(!.~ gtF

fcrer ~mclffd emgnet fld) mcgen be5 ':Drtc5.

btr @tnfabrtl ~o b~r [olo~u~ foUmt aU5:

gcfvannten ~ctnen/tRber @tnfabrt bc~ffibo:
bifd)en~eer 1 .pafen~ I ~on dnem (!nbe bt~

men5I ben ~d)tcn ~bcl bet ~anb,fdngc

COLOSSUS

faube5 6.6 an ba5 anbere geffanben ba6enl

ba~ bie bama~Igt eJcbfft ltd)tUd) inuol:

aU5. (!lff .panb,fdngcn ffub tne fdnge be~

IDlcnfq,Id)en ftbe5.
~bet barum folgtt

~uRHODUS,

len eJtgdn babinburd) in ben ~ott tnlauffcn

nd)t.l ba~ man an bcr ~arbct cne~;o uid:

fdltg,btacugten Fati 5wtffenbtlrffc. eJon,

~r uon Theagones, btm glir:

~cn fdbger 3nfullbtre50n:
nen gewbmtt I a15 mdebe

rvuucn. ~U man.bicaunad) ber gcmcnen

Tradirion bie gro!Te@nfabtt crwdbJcnl uon

bcrn man bat entwtbtt aumutbma!TcnlIDlens

btt euen eJett I mo aUt geit ber rntttr

bcr fogenannt.t et. 9lcola5:~butn gt~ans

fq,ens~anb I obtt ba5 @rbbebenunb bie eJte

babel naq, btr 3tt be~ tngtfaUenen Colof-

ben l. bi~.aubtr anbern ettt I wo bcrebs

mabhgen ~nge.15burg.IDl~uttn nod)otftben;

G, unb nad) ~egrdumunAber baGs,bie~ns

fabrt weter gemad)t I obtr ba~ (nad)~c5

mdq,t eette m.Memttlt uber brt bunbert

.ptnn Du Mom 9Jlutbma!Tultg/) ber Coloffus

nq,t au befergroft'en I fonberu an bet an"

gtted)uet tu.rb I (.pen du Monr * faget ~~~~~vd~u
bieft @)egenbfaff tdgld) mt ibrcn etrablen (~.~~~.L,~.gu~
380.~U~ge.fuubenaubabeU:) eoff.geW!~1 Levant. berneugetn @ufabrt ber @aleren gcffanben

trfreuet. (a) i)iefcn roletaUcnen ungtbturen

Coloffum, .\)on btttt fid) nod) beutge5~age5

aUe bermffige etatuen mnnen I bat um
ba5 3abr ber ~dt 3686. bet berubmte roz~"
ffer Chares Lindius ,tiu Difcipel be~L yfippi, tU

ba~b.e ~~.te beraUMefpanut~u~eme eme

awbIff 3(\~ren \)erf~rtiget. ~iewobl SextUs

baben; ba bod) Pliniusnod) ae~en gu~ ab"
Emp.(b)mdbet: @~~a6e fid) ber Chares, ~~~~~~dv.nmmt uon b~fer .pbel n~em tr dntm
uad)bem er btfe5 ~err angefangeul wegen
eint~ 3rtt~um~ m rneq,nen etbenfet I unb
<11fofen fanb5manu/ber Laches Lindius,baf
fd6e aitH~rtU mulTen.

~eugffen5

folget

fev.

(!r bat I wit matl mdnt I burd) cine

groft'ere ~obe crforbett I al~ b.t uon Simoni.

in btr rneq,ten gebaltent I aud) burd) in"
de ange~ebenea~5g. <tUen in bem ~er5 (d) ~it~~o. wenbige )tegen (beren aunt ut~gett @e,
~ faff Plinius gebenfet)
fo 5ur Uttterfcl>t.fft b.efe~Coloffi.foU gebtenet
wid)t bienenbcnetdn
(e) angeaunbete 8Iammenl

benen eee,fa~"

i)aumen fOUtd Umf<\ng g.ebetl al~ tn

rolann umfaffen tan. ~dd)e Proponion

rnbenaum 9laq,t:geutr gebenet. 3war il1

bcfc5~unber~ ~1b burd) tn @rbbebenm
3abr bcr ~dt 3742. 5wev ~unbert unb ets

gar nq,t eintrfftl mt ber uon bm angege"

ld)e awamig 3abr uor [~rn3et3

benen .pbbe 1'O.Ufiebw5g .(!Uen I wann man

burt I umgeworffen

@}e:

worben ; unb aIfo nur

(e)Plin.l.c.

T AB. VIII.
fcd)~ unb funf3g ,3\be geftanben. (f) )c
~ellll1ler fnb tbc(~ in bem WlcCe/ tOe1~auf

f)Plin.lc.

bee @rben ad)t bnbeet unb flnf unb fcd)&g

,3abe Hegen gebIeben;

b6 um~ ,3af)r ~I)rt~

ft ungefdOe fed)~ f)unbeet unb funf&g / ba

bc earacencn bie etabt mbobu~ engenol1t:
mcn.

IDce eultan

Wlau\)\ au~ @gl)Vten

aufbcm

QJ3fe ScaJi.
gcr 111Chron.

'sanbc Hcgenb gebIc~ *

T AB. VIII.
La fueme

MER VEILLE
du

unb speefen / le~ bamaI~ neun lJuubeet ~a:

mcIe* mtbcncn

fCI)en; .Dbee/Weld)en ncf>t uubcranbt fnb /

bie auf bee ep~e bce geb1Tern ~geambe
&u ~aeo bnauf gebeaq,te 12. etene.
~om Coloa:o 3U Rhodus fq,ecbet ber
Poer Scacius :

Vix lumine feifo

\.
Explores,
quam longus In hunc
defpelus ab illo.

Furcbiml'

bClten etucfcn bcIaben / unb burd\!1 emcu n1Cl'fe!/

,3bifd)en ~auflttanttl EmcfIcnus genannt I ~~~~~i~1~ebnwcg teagen. @~ mft'en \)on befcm ~un ;~~~;\fe~~~'
to~cn.
bcr :~Ib t1cI e5tcfc in bc 6ec gcfaUen
fCI)n / obgldcO bcr @nbeud) burd)~ @rbbc:

MONDE~
Le
.

COLOSSE DE RHODES,

e>tcne / mcbe duce t1crgcft'encn ~unff / al~

ut dedi au Soleil par Theagones,Prince de cette Isle, laquelle fe vante de ne pafer aucunjour
fans etre regarde de ce grand Afire. (a) Chares le Lindien difci- (a)Plin'36.
c.~6.
pIe de Lyfippe , acheva & dre{[a
---/'
environ l' an du monde 3686.en
12.ans de tems , ce vafie Coloife
de bronze, dont la hauteur prodigieufe donne le nom colo{[ale
a toute State exceffive. Sextus
Emp. (b) raporte Pourtant, qu' u- (b)L.6.
Adv.M;"

cncm t1CegcITcncn e>tcnbrud)

ne erreur

ben t10n bcr fanb

Plinii (h) ~ctd)t

ecte gcfd)el)m.

bat c~nue brcl)

l)unbeet

ma)
~t:

(h)Plin.l.~.

tfd)c ~aIcnt an @jC(begeroftct. ~n bce ~l'

tcn Wled)anfd)cn @jcfd)cfld)fet / cncn fol,
d)cn Cololfum (ulf&urid)ten / ba(ett bejeni,
gc lvcnigcr 3U3wcffcn /lvdd)e Nc Obeli[cos,
tlnb bic nod) I)cut ou~agc ftcbenbecolul11nam

Pmpcji aU5 cncm etcf Granices rennen;

)

lvot3U ungemenc Machinen cefoebeet wor,

bcn / lvann man glcd) enigcr WlutbmaITung
fo \)d cnrumcn lvoUtC/ ba6 bc grolTen '
bcrblebenen / nid)t 1ttcf)e 3U fnbcnben Granit3U3Ufd)ecbcn

de calcul a reduit

Cha-

hern.

.33

T AB. 'VIII.
res au defespoir de fe pendre avant que de hnir fon ouvrage &
d' en laiTer l' aehevement a Laehes Lindien, fon eompatriote.
L' un ayant dOIJe hni ee, que l' autrea eommene,
il efi faeile de
COlleilier les Auteurs, qui nomnlent diferemment
les Architeaes du Coloffe.
I1 feroit moins
aise de marquer precifement le
veritable endroit de fa Situation,
en forte que fes deux jambes,pofes aux deux cates du Port,laiffafent aux Vaifeaux un pafage
afez large & afez haut, pour y
entrer a pleines V oiles. Si l' on
'veut prendre le parti de fuivre la
tradition eommune,
en lui iffi~
gnant la grande ouvetture, qui s'tend de puis la tour, nomme autre fois St. Nieolas, jusqu' au vieux

bes demandoit

une hauteur plus

grande que eelle de 80. eoudees,
que Simonides lui donne dans l'
Epigramme pris ponr l' infeription du Colofe, (d) & a plus forte

raifon les 70. coudes, aux quelles

Pline le reduit, quoi qu'au me me
lieuil ajoute, que fon pouee toit
fi gros, que peu de perfonnes le
pouvoient embrafer. Cette proportion furpafe la hauteur de 80.
eoudes , a prendre une eoudee

pour une ane, e' efi a dire 2. pieds,

\
,
& S' accor d e a peu pres aux 70.
.coudees de Pline, a prendre la
coudee pour un pied & demi,
come a l' ordinaire; Car le diamemetre de ee qu'un homme peut
embra1fer, fait environ un pied &
demi, & la longueur du Corps
humain fdon la proportion d' AlChateau une efpaee de 300. pieds
bert Durer eomprend onze longueurs de main. Huit diametres
[ou de 380. pieds au eompte de
d' un pouce font la longueur d'uMonf. du Mont:] (e) Il fera vral, (c)Vay.ge
duLevant,
ne malO. Mais il ne s'enfuit pas
de dire, que la largeur des jam-

pour cela, qu' il faille douter d' un

fait fi avere.
I1 eft plus naturel
de eroire, que le continuel battement des flots de la Mer,o quel(d)Antho.que tremblement
de terre,ou melag.f.
me le travail des hommes, auroit
elargi cette entre e depuis la chute
du Colofe & la ruin e de fes bafes, a moins qu' on 11'aprouve d'
avantage la eonje61:ure de Monf.
du Mont, qui n' aeeorde a la fituation du Colofe, que la petite
embouchure
pouI' les galeI'es a
Rhodes.
On dit que ce ColoiTe
renoit de la main dI'oite un fanal,
qu' on allumoit par des efealieI's
en dedans, & dont les pierres fe- (e)Loc.
Cit.
Ion Pline (e) luy feI'voient de COl1tI'epoids.
Cette State merveilleufe n'a
et debout que 56.aris.Un tI'emblement de teI're la I'enverfa l' an du
monde 3742. deux eents & environ 20. ans devant JEfus ChriLl:.
Ses debI'is tombs en partie fuI' la

T AB. VIII.
terre y ont refi 865.ans , c' eA
a dire, jusqu' a l'an 560. de JEfus
Chrifi,

que les Sarac;?-soccupe-

rent la Ville de Rhodes.

Mauvia
Sultan d' Egypte & de Perfe flt
charger 90. chameaux [felon les
remarques
de Scaliger fur la
Chronique
d' Eu[ebe,
Cedrenus & Zonaras,

Vix lumine feiTo

Explores, quam longus in hunc
defpetus ab illo.

contd.hbles de leur adrefe a eIever des fardeaux d' un poids ex-'

traordinaire.

Voyez Strabon. ,Lib. 12.Pline

L. 34. ch. 7. Paul Orofe, le Blond
&c.

& [elon
900. che~

Ceux qui connoifnt les Obelisques & la Colonne de Pompe

vauxJ du bronze
, qu' on avoit
d'une pice de marbre..granite,fetrouv fur terre , & les fit emporront moins furpris de la cap~cit
ter par un Juif nomm Eme{feMechanique des Anciens pour
nus. TIen toit tomb fans doudreifer de femblables machines.Et
te beaucoup dans la Mer , quoy
quand on voudroit accorder a
que le tremblement de terre eut
quelques uns la conjeture, que
caus la premiere chut e du Coces grandes pices de granite ,
lofe du ct des bares & de la
dont ilne fe trouve plus de carrie-(g)'Plin.l.e.
terre.
Au rapportdePline(g)il
re, foient plutt l' effet d' une
11'avoit ,cout que 300. Talens Atfcience perdue, que de la nature;
tiques d' argent comptant.
Stales grandes, pierres d'une pice a
cc le Poete parle ainfi du Cola pointe des Pyramides dti Cairo
lotrc :
feront toujours des preuves in-

~)

9ft

rrvonbcmAffVP#fC-~m
"'nigf., toLoIJlftofhiLadelphof!!L~er
~~~f.) AbciLt'&irurCJ2m
J?afert.f'm;~ berUJ)m:trPkrl1-5. ~mCC~W'n-von
umeifmieJmen atf{i m :U:n:J5
?,m~tisen a:.>wen15i,gen
's:tiegm;von 1JJrfen
JIt:irmp~ jJmt1.t'6eJt;Jf~fle Jie,O"tadjt=~eUer J.t'1tm.:J;;.t'~rJ=
[,,11,T ,..J:~icl,

~m

;dfm ,~nnmf

. 'vc2, J tra.b,'d Pli:

c7CLTf14llfX', 'lwFe/ql/f'Pto{ome

P~i!a~elpM1Rol'.

tgypte;

Jt e~ver aY ent:r;ee.,g'{.PortCJ'A~ri.Jrle.
e etot une. tou.rCJegwer.J',e~a!1eJ
de. ma.rbre 6mc i (J.h.m/.6'Je.lalflU../k.07:
pa.tee en 9e.lwm CJe.scaLe.r.r:ru:!!lnlfuu..e.s
a.L/umad '1uan:tiie.'GJe. IftT/;l:e:rnd fe;;)a,rz:t

nU/; foun';',""ir

'Je. 1uc;)e, aa:t', filote.r,

Vqyc~/Li: d ct"".

,~

JJ

T AB. IX.
T AB. IX.
!)a~ e5iebenbe

~unber ber~e{t
(

~t gc~tTttt bce (fMvtifq,e ib

Lucianus, fo @Jttre unb IDlrnfd)tO nid)t

te / um pe obne @jefabein bm fouft unf:
\)erfd)onet/ ibme birrinnen id)tnrt 3U \)id
d)crn .pafen 3Ufbren. i)efer Pharus, ber
(c)Plin,
1.36.
gttban 3Ubaben. ~tiI Plinius (ej bt~euget/
aUen <(Ubern Fanalen,obee ~burnm ber
Nefr brt)m Strabone(d) 3Uffnbtnbe In[eription (d) 5trab,
-mad)Nscuer / ben mamen ertbci(et / bat gt"
L.'7.
roffet ad)t bunbert (b) Talenca, ftt ungefd~r (~6:~~~~' feve bem Sof1:ratifrev ~dalTen 1t10rben/ unb
fan rr unter btm mamen bcr @)ttee unb ~r
ad)t bunbert taufenb mdd)~~ba(tr austrd
baItrr ben inig famt ftincr Familie urrftan~
gct. i)a~ 3erIq,ffe baran ware bit fd)bnc
bm ~aben / a(~ It1rlTen mad)fl'(gtt
fo(d)er
~reVl'e / 1t10raufman binauf ibegtlum bit
~itul 0EQN
AAEA<I>QN
auf Medailgacfdn unb fatertten an3u3unbcn. IDetfen-

~au, IDldffer / bcr Sof1:rates Gnidius, bat /

nad) Ludani ~erid)t / ftnen mamen auf d

nig Ptoloma:us PhiJadeJphus,

wdc{)te tnen fcbe vrdq,tigcn

nt Uftige ~rt ercwigtt; inbtm ee bie jaloufie,

wrlc{Jt mit bem feben aufbret / 3Uuermd,

6tt'~bum/ auf tnemgdftn an btr 6vi~e

bm / bit Inferiptionbtf~ @)ebdubes / bem

ber ,3nfut ~baeo~ / nabe btt) bte 6tabtAlexandria, in bee @Jegenb be~ gIulTt~ Nili, cr"
bauen IalTen / um bas ,3abe ber ~dt 367.
noe ~bri~ @}eburt bret) ~unbtrt unb etIq, ~t
ben~i~ ~ie biefe ,3nful bem ~burn ben ma
men gegeben / [o mtnet man/ bit ,3nfuI babe
ibren mamen uon btm Parus, wie Srrabo mtI'

inig 3U(fbren in @)t)v~uorge~eUet. 60

baIb abte ber t1ber30gene@)t)v~ a6gefillen/
bat Pd) dne in IDlarmoe gebauent anbere
~uffd)rifft / ftben falTen / bitfe~ 3nbalts:

bet/ (a) ober uon tnem uornebmen 6d)iff C~)L.7.

.Dbt~en be~fbnig~ Menelai, mamen~ Pharo, wdd)ee aUba begeaben gtlt1efen. IDit
~racfjt Ncfc5 @jcbdube~ bc~unbe in tnem
~buen/ wdd)te uon gan~ ungemeincr .pbbt/
au~ wtlTen 6ttnen/in unterfd)itbentn tagen
aufgefbrtt;
ber mu~en abcr in bcntnmaq,t"
gcucrn/ wdc{Je ee benen 6d)iff~fabrenbcn/
a(~ tn 6tern/be~ maq,t~ in ber gtrnt 3ege

2:02:P A TO,
cDANOY2:

~E:SI-

KNIIO:

8EOIE ,08HP2:IN
YIlEP TON
n A 01Sofl:rates
ZOMENON.
Gnidius , ein ~o~n Dexiphani,
l1,\ibmet biefe~ ~crf benen @3ttern
unfern <frpcdtcrn fr bie ~o91~
fa~rt bcr eeefa~renben. ~irlt1obI brr

len.

~d) tvllrfId) btNenet. ~on bee6tabt

~{(e~\lnbrielt a(ten ~rad)t 3eugen nod) bie

btrbUebenen ~and(e / It1dd)e Alexander M.
au~ bem mf ilt bie 6tabt reitm falTen/ lt1e
aud) bit bmId)e 6tabt~IDlauren/
al~ ~enr1
IDlalr uon Alexandri M. grolTen Untcrne~'
mungen /unb be~ Dinoeraris fun~; (e) bann Ce)Plin.L'7.
c.~8.

aud) bie Obelifci uon 9. ed)ub .pbt / ba~

\)on nod) timr aufrtd)t ftebrt; ba~ UbtrbItb

ftl ene5 Amphithearri, bclTm Strabo gcben'

re/ (f) bie, IDlarmorne 9lunen uon bcr [(eO~ coL ,17..
e
vatra; Wte aud) 1'OIt bes Ca:faris, unb fonbtr~

lq, 1'on ber a(ten (fgt)ptifd)en inige ~a

rdffen. SDa~ anfcbnId)ffe / wa~ bie 3cit
ubrig gdalTen / i~ bie gegen bic IDlareotifq,t
6ee t1btrftebenbe ColumnaPo~peji uon
~orint~ifd)er .rbnung / unb 1'on gle
d)tr @)rlTt/ar~ be~ Trajani 3U
9lom.

T AB. IX.
dangereux. De ce Phare,qui cauta
Ona lailTa la difcretion de Soitra800. T alens (b) ou environ 1800000.(b~~:i;:L.6.
te cette infcription, dont Strabon

T AB. IX.
La feptieme
MERVEILLE

livres, fe nomment encare au~

jourd' huy tous les grands fanaux,
qui fe voyent dans le monde. Ce

DU MONDE

qu' il y avoit de plus beau en celui

ut fonde de Ptolome Philadelphe Roi d'Egyptc,1'an dumonde 367. C'toit une tour trs fuperbe au milieu d' un roeher, dans
une petite Isle,a la pointe de l' entre duPort d' Alexandrie, prs de
l'mbouehure du Nil. On dit,que
l' Isle avoit donn le nom de Phare a eette tour & qu'elle l' avoit
tir de Parus,\ eomme le veut Stra.
b on, ( a ) ou d ' un Ad mIra 1d u R 01
MenClas, nomm Pharus,qu'on y
enterra ,eomme d' autres l' ont enl.
La magnifieenee de ee batiment
eonfifioit dan sune tour prodigieufement haute, & dont les diferents
tages, tous eonfiruits de pierre
blanehe, fe terminoient en haut
par une efpee de lantcrne,ou 1'on
aHumo it des Hambeaux, q ui fervoient pendant la nuit,commc d' toi.
le & de guide aux Vai{feaux entrans dan s ce Port,d' ailleurs a{fez
'

ey, e' etoit le bel efcalier en dehors,

qui mnoit par terrafes jusqu' au

C-)Liv.7.

fommet, poul' y allumel' les flambeaux. L' Archite&e de cet ouvrage fut Sofirates Gnidius. Lueien dit, que pour ternuer fon
nom & en meme temseviter
la
jaloufie, qui ne perfecute que
les vivans ,il le dedia a,u Roi
par une infcription,
qui toit
toute a fa gloire; mais qu' elle n' etoit que deplatre, & que le
tems l' ayant peu a peu detruit, on
en deeouvrit en fin une autre, qui
toit grave fur le marbre & qi

eontenoit ces paroles :

Soitrate Gnidi~n,filsde Dexiph;me, a eonfaere cet ouvrage""
aux Dieux,nos confervateurs, &
"I
au falut des navigans. ,.
Il y a pourtant de l' apparenee,
queLueien, qui s' efi moequ des
Dieux & des hommes , luiait fait
tart.

Vuque

(d) nous fait parto Ilfe peut auffi, (d)\..17.

que dans le nom de Dieux & de
Confervateurs il avoit prtendu
. defigner

le Roi &les Prinees de fa

famille. C' eit une expreffion,qu' on

trouve affez fouvent dans les Me-

dailles des Rois el'Egypte: 0EQN

A~EA<I>gN. La Villed'Alexandrie
conferve encore des refies confiderables de fa premire magnificence, entr' autres les murs fuperbes &les 'canaux, qu' Alexandre flt
ereufer pour conduire r cau du
Nil par la ViHe,monumens illufl:res
des entreprifes de ee Grand Prince & de r adrefe de Dinocrate.
(e) On y voit au$ deux obelis~ (~)Plin;
L.'1
C,3!>
ques~ae 9. pieds de hauteur, dont
un eit renvers & l' autre debaut,

& des reites eonfiderables, tant de

I'Amphitheatre' [dont parle Strabon] (f)que des Palais de Cleopa- (f)L.17.
tre,de Cefar, & des anciens Rois d'

Egypte. Le plusremarquable monument e'efl: la Colonne de Po mpe,drefeverslaMerMaratique

d'un ordre Crinthien,de la hau-

Pline (e) avoe qu' (c)Plin

L.36.teur de eelle de

T rajan aRame.

"1

(\

'

\\,t

~~
~

'tj

~~

~r. :-...
s...
~' "
'"
~

'~
~"<:::..
~ So:::
~
,~ ~jR'
~
~.~
'(~'J

,
""-1\',..,
\..

~{;

"8';?- ~

~~('"~,

~~"\::
<'1--....

~ ~~
~~~
~. ::t,

e,,;: ::::::
r\'I;:"
~~.N..

<::U
; ~~,

Cg <u::::
~~:
r-. .

~~
~-;:':::
~~.~
N...~\)

~~~
3:: 1::),
,,~'~

~~&'-

:'6

~ "',~

~'~'2

'1:

~
;, (j~.

't')
:;1 ~~~.
..,",

\)

\'\,,~ ,
~
~

!~

:f~1

~~P..
~ ~

~~,

~ ~';:t

';~~

.~~~,
. ,,
::~ !::'

~:.

"~~

~o~

(';;~ ..

~~
~ ,-.

:--",~,~

~
.

~~~
~

~g~~~

~~~Et
'<~~.

r'(1
",?- "1 ~

"

U.?~
;

-.

"

~~

','
j.-~
I
i
t:
i

--

(j)

...,
,) '-

T AB. X.
T A B. X.
"ce Ijcmpel~u.nbe.
9l ~cnC1tltung gegenwdrtigm an~
fcbnld)cn tcmpel~~auc51 wdd)cr

obnc bic oumSlcbcn ~ 3icratb angdcgtcn

ducrc @}cMubc / nad) cinrr Medaillebc~
.pcrmJohann. Petri BelIorii5U mom gC5dd)nct
IDorbm / ~at brrAutor bicr bc~ cQmalgcn
~cft~cr~ rolcnung fJ.)lgcn woUcn.
~a~

e5d)auftcf ff bc~ cincr Murnie gefunbcnf

war bcr cnc~ baJbcn mcd)s

tbaJcr~ @)rb~

ftl abcrfc~r Nct / unb ffcUctc auf bcr rcd)tcn

e5dtc mt ffarfcm ReIiefuot ba~ @}cfd)tbcr

e50nnc : al~ wdd)cr ba~cr bcfcr tcmpd

fd)cinct gcwbmct gcwcfm oUfcon. e50Utc
bmcn @jclcbttm bcfc 3cd)nung 5Ucncr nd$
bercn ~lad)rid)t btncn;cntwcbcr .pmn Bellorii IDlutbmaffung uon bcm i'rt btcfc~ ~cm,
pcl~ in bcr grom / unb in .pcligcr e5ctrff't
bcrbmtcn etabc miniuc 3Ubcffdttigm;obcr

cinc wabrfd)cnId)crc Situation 5Uftnbm; fo

barf man lld) gmommcncr IDlbcbaIbm/in
bccn ~orffcuung/fouid wcnigcr lcb fcvn lar"
fcn.~ibrigmfaU~ abcr fan5um wcnigffmbcfc
frcmbc ~au, ~rt bmcn ~ugcn bcr ficbba
bcr nctt mi~faUen.

T A B. X.
Le

TE MP LE
De

NI NI VE.

L. ~teur

a fuivi le fentiment
du fameux ~ntiquaire Jean Pierre
Bellori, en prnant ce btiment
pour un Temple de Ninive. C' efl
auffi de lui, qu' il en a et le de[.
[ein par la Medaille ci-jointe , laquelle il a pri[e pour modle; fans
autre changement,que d'y ajouter les difices de dehors pour [ervir d' ornemens. Le Medaillon
fut trouv, a cs qu' on luia afur,
prs d' une momie. TI6toit de la
grandeur d'un demi cu,mais fart
epais, repr[entant au revers la face du [aleil en grand relief, pour
marque, que ce Temple lui etoit

dedi.
Si ce defein peut [ervir
aux [<;avans pour confirmer la

conje1:ure de Bellori ~ touchant

la .ituation de ce

Teh1ple

dat:s la
Ville de Ninive, dont la fainte Ecriture parle.i [ouvent , o pour
lui trouver
une Situation plus
probable> on aura [ujet de ne pas
regrter la, peine) qu~ on a pri[c a
le defigner.
Cependant la diver~
tit de cette Archite1:ure ne lai[[era pas de divertir les amateurs.

"

I:;d.
~:::!'C...
~

k'~

t~

";:i~'
b~~

"""""'
t-+.,
~

S,

.""~;~

.
~

"'1

(j{

~i"

~
~
~~~ PO.

d-- ~

~~I...:.-..
3.- .-;. ~

~
.""

~~~~

"1~

:::

~
~~ ,~
~ -:":~ c:
;-- (\ ~ .
,;

~~

~~R

\ c:s~

~~~C)

~ ~.~
~ 0S:

~ '"i ,

-~~

~~'"
<:\ :::;.~

~ ~~

1~~
~~.~
~~..~
V~~
~..~ '1
~~ ~

~~.~c:f)

~~~

0'"

~~~~
~~.~.

~~.~

f'r~~

f>
.'

~
~.

~~~L.';;
,0 ","~
!;.,

..

~
nm-9:;;.:

~~

.~~:::::r

1-<
1+

~~~

~'
.~~.

!i

~'.. ~

~B-: 'i

r~tr

~\~~.::.L

~~
,.. ~~:::

~~
~.~

':=
~

~;''"1'

. ,,;:;

~ ~.

~
~

..;
'"
'"
~~
~~:
'-"

;:;
~'.
. ~.~
~~.
,-" :
~':\
~

~'),,,~. :. c.,.-;;{

~
~

3J

T AB. ,XI.
"

"

ffilaa~ 'ber ~toffen~~rambe unrtd)t er'

ffanbm/ba man ftin Plethrum 100. ec{!U~1
tin Jugerutn()ngege~elt. ~n dngen

T AB. XI.

tte

~((~tr

? rt..
~

ra 6 ~

~
tJl\.

-Drten battt Neftete funijig~nm ~ttffe/ba~

mit in (!rmngluttgbe~mil ~~atfet~, ba~

a '1 {

f~nb 'beftuq,tetl u,nb ~ergtgm btffen dbet1

be'

~gpvtitmen ~ntg~ mJpr6!

~~oert~!
,

ItV ~eJfe gtnennet

"

titrgelin

~unb io~~(trrtitltunte

1id)_tt~un

~ie er bon I;1erodoto

"'

~f~~:;;~~~~~;~i~~~;:~ff~tt ~~tt :~~:~~

ber,

ge~emmtt

T AB. XI.
Le

MA llSOLE
de

MYR IS
ROl

wttbm. '~dq,t~ DlOdorus,btt fdbtt !w

'

rtifttl ,btf~ttnetgtrt~en~u ~a~tn., ~n, ber

auf beober~'

ffilJtte bt~3nfut

wirb/

ffilal.

war tm

~f b(1)bttt e5tttn ~unbtn

oWO ~1):

anbre

fur bie ~~ttigin 1 bt~bt \1onbtt ~b~t tine~

(fld)e~ er ae~tn Stadien wdt on
Stadii. ~ie e'pi~en jeber spvramiben &ttrtte
Memphis (a) trbautt auf dnem e~Y!>lod,Sk

@)t~aJttiner,3nfuI lmttttn in ber ~~:~'fi.4 cine aufbem ~~ront ft~enbc IDlarmorne

Statua. ~m ~be be~eet~ tUat btr on

uon ibmeoum Nu~tn 'be~ganam fanbt~

M<lERIS

d' EGYPTE,

felon Herodote,

qui lui donne

ees deux nom!l.

vrad)tJge~ @Jrab,

ramibtn ; <finett btn Jbnig 1 bit

OU

:CE

Roi le /it Mtir a dix Stades

de Memphis

(a) fur une Monta,

gne, qUl etant fituee

au milieu

b,m ~Utt1t>fofe~rber~tttt I btr (o unbeut~

gIdd)faU5 dngetdq,ten un'bba~er riaq, ft~
t1em' ~amm Pa/usMteridis (b) genannten (b) Plin.L+ ltd)btfq,tJtbtnt~a~~rmt~1 ,bapman ~~ ba'

un Lac, qu' il avoit fait creufer

.& remplir d' eau pour la commo-

~tt. et ~atte (wie Plit}ius fagt) (e) ~WtQ

~bert unb funf5g tauftnb e;d)rtt im Um,

dit du Pals,y faifoit une Isle. te

fango

(~rlot.t. .uon ".tdJtg .Orbtntlt~e~et~6[~tn

lefe DlOd.Sieul.loc.

& L; 5.C.9. HerodotUm L. :).Bu-

Mucianus, ber ben Plinium cirirt/He-

rodotus,(d) unb Me/a (e) (dJreibennoq, mt~r/

terpe.
ea)Hero<l.

OiodorusabttlWenn er i~mt brtt) taufcnb (~)teaL.

J.
q,
ftd)~ ~Unbert Stadia &Um Umfange 5ufdJrek

btt / (f) mu6 er riot~wtnbig cineartbtreIDla~

fe / unb tin flener Stadium trffauben ~a,
ben/ al~ nMemtin on feq,~ ~unbert unb
fnf unb &w,anMged)u~.
~t mal1aud) fei~

tan.

(f) loe:dt.

~~

CIt. Plm.L. 36.c. 12. IOlt.

(a)
Diodor.
de S,icileL.~.
e.J.

d'

Lac f{]t appell de fon nom le Lac

de Ma:ris. (b) Il avoit au rapport (b~.p~~n
L."
.
de Pline ( c) 250000. Pas de Circuit.
mcme
I Al!
,e)

&

Mucien,

qui cite Pline,Herodote,

paJf.1ge.

(d) & Mela (e) lui ont donn d'a- (e)L,J.

(d)L,Z.
<'9,
vantage.
Diodore
lui attribe
3600. Stades, ce qui ne doit pas
.

T AB-. XI.
I

le Labyrinthe,
qui a fait tant de
bruit dans l' antiquit, mais dont
les defcriptions fons fi confufes ,

tre entendu des Stades ordinai~

res de 625. pas, niais de quelque
autre mfure de moindre ten-

de. Comme l' on a mal entendu

"

fon Plethre" a la defeription de la

grande Pyramide.
Le Lac de
Moeris avoit en quelques endroits 5,' aunes de profondeur,
af1n de pouvoir arrofer la terre
au defaut du Ni!, oumoderer
le trop d' inondation par un Canal, tir du Ni!, avec "des clufes
q' une invention & d' une dep~n- "

fe furprnante. Ce que" Diodore, qui avoit voyag, dit d' avoir bien examin. Un Maufole magni~que marquoit le Centre de eette Isle. Des deux ets etoient dre{[es deux Pyramides, l' une pour le Roi, l' autre pour la Reine, toutes les
deux de la hauteur d' un fiade. &
ornes a leur"pointe d' une $tate
de Marbre, affife fur un thrne.
Au but de ec Lac fe trouvoit

'Iu' on ne peutpas s' en former

des ides dillintes.
V oye"zDiodore L.2. ch. 1. PlineL.36. ch.
12. L. 5.c. g. Herodote
L.2.

TAXU.

.~t

~C~~

ttltC SttmJe. ~mt

~es ~ro~!/~.Nit:5afkJ5tr6er
r(-t, Jci'fcJt.!J~c.lt1tc~..a:if6'

1tJorrnmatt!fdJ a(.. 1:11:

groffi" retinrd!

..)mnJm.

Joo.eHrnl)O~}
unJ
A.J1f'u:ltelL/>/

,?u mit~lbt..

Jituatwn- Fa C:0~aract&f()IL~ld( p!t~~~de !Cio aifM;~f?C:'

el;- d une- lra.u d~ !aryeu.:r-. $ont: te bmll- cJ I'.nto0 a Sl/t~ LtfUe..

~uteur

.'Das f,da6 (fiirJ3cnJc roafcr 11UUffcte.rt

de/d. A..JIIl2he.J O Jn .ftretire

aJmme danr de.!' gl?ttu, la. (~7.m?Jeirallfl.f:17are d'er;t~ cfOlhr cud Of1j?r~11Une d ('fec . J5. -{-'aIU-ten.re
Y7.?bi'; mi...
Cr~rrtt[~r:nnt ':z)og~l1-/w,w~t,.
;qd:J~nrfW 2;;' gc6nt .~.])aj
a!fe. -t'r,~~e/ W(1 fi:r-nrcJ1t.
jO[l-tLu rum-e;
fbu mJffl.nfl1l~,/'JU!.nf)n)e.e 0)'Ve]~re.,'C/!:1n'Wi',rr'7a(e.r
rtlr~cfrfrgf&rt.. rut['-e.n. ~cr?11cJt Ji~. .C~~-nt~dt~tJ21f e ~c21JramfJav.
f[ctncrfs-Jtt 2U- Cauv..D. Jtfe.tltt..;.,[urcft/cl)t ~.I):nJft.
acelLe;sC'JeCa.ro . D. Q:etLf-jOrt' ./ure.
. .
G.f2. C.f.e 7JL
-

I-o

4:1

TAB. XII.
gefrfd)~t

T AB., XII.

'tUer~en~,

fold)e,.~err~ur~igrttt~~

'

btr ~d~ ~m~~nbh4J~r mtau~~e~en7~1~ fe

etwan a~fgt~td)ntt. fe~nbuo~ .btm~m~
.su~a5. (a) ber foY~~/ ".1eme5~ffen5/ 3Ult~t

i)ie groifttt

IDltnung I bet
etbauetbaben,'(d)
"
~Je~~!~~\'

..

Plinius(e)

nad) ftimr
Bufiris foU

unb Srrabo (f

(c)Diod Sic.

L.I.c.17.
~~5~ri~:L.~.

&ulegen.~o~er pt aud) Hecatompolis, be

E5tabt 'uon bunbett ~boren/gtncnnet wor

le ftd) ,btuauf emeE5tunbe trffre.cfet ,i)fe

,,p~e~ ~on aWtt)bunbtrt gu, ~ertn@}e~

'b~

tUcId)e /
(!g1)vtifd)e ionig

rtbtn ubetau~ bod)uon ibrtr 9Jlad)tunb (flStrobo

l~}rfelba pt i6r ~unbert etabt t~ore L.7.

befd)t~eben. ~tlem~t~ fo ~tfen .D~t gt.fe~ ~ag4.

ben be~tuBen I ..ba~bfe ~re~te. Dtt. NfI ~ ,ga~,
~

~affer~~Uc

e5tabtbtf eonnel (e)

'ben.9?ac(> dniger IDltnuug pub t5 nd)t

~unbtft. e3tabt ~ t~ote I (oUbtrn buubtrt
groffe ~ald~e gtWtftn I bttcn jebtr &Wtt)
A. ~ie 'burel)~un~ geboIffent ~bIett/,~unbert
gcwaffneterBtute im 9lotbfaU ~cr,
aU5 gtgeben, i)ee9lbmifd)t 6tatt~alttr
Wdd)tal~Nichen-tintrCarcade,&tt)~dWer,9dt/

.tf~.(uffe6.

rdufd)e b~ auf 'fed)5E5tunben

mtf1.

~u

'utrntls

'

an ftatt btt @}rottt11'/ ~ttt<!tfrifd)uttgbenen/

tUann ba&l'l'n oben btruntet ~tlr&enbe ~a~

.D ,~~tt~wtbig
,bie :Raturbit'
,ftt ~'gemad)t:
fo wrbe
:{'n~
,bt~otUeniger /tUa~ IDlen:
'

fd)en~~aubunb ~un~ in' bitftt @Jegelbauf~'

gtfubrttl

nwt me~r tin~ jeben~ugen unb,

~uftt1trriamlrit un 'n~ iebe"? wann bieBeit
badbet 'wenigtt Wl<rd)t ge~abt bdtte; obet

'tVennnue uonbtm uer~rttn Ubtrbltbrd/

biejenigefo e~ geftbtn / tine gtnautre ~t~
fd)rtibung unb ~b&tid;nung nac{)gdaffen.
3n <frmanglung bt[t1t ~at mn 3umwenigl

feegroife ~rt)~aUene~ogtn mad)tl brunttr

man fo trocfenl a15ru~I:unb ~eUfd)attigfva.

'offtn gt~altttttn 9ugdngt I biefe @}degtn~tit

unbraud)bar fet), Unwet 'baon rebet er
'ton tinem ~rad)tigt1t ~afaff l' ,tintf fltinentifd)tn
E5tabt gltid)1 'tUl'fr nur in betttn ier Bu,

'~rtge~fil~f bii

fed)~ taUftnb ~dUltU

I \)On

tUoUenI unb 'ben 9ltlgaUI ob tt glmb me~r

tn ~td ber 9latur I al~ btr iun~ iff/inbie
mt1)be ber (!gt)ptifd)en .~~bdube anflibrenl

bamit fnftig iun~' begietig-emtfenbe an,

btrl tUie DiodorusSiculus beaeuget/

muinenl

berendgentlid)e ~bbitbung bit uorntbm~t

3ierbt bieft~ ~ud)~ ft~n tUurbt! ~btuten,

3titen Uttwt1ftttI ber abtr feine~ fd)Ied)ten

,pau5baIten&tUegenjn~ ~(enb erjagtt I au&
~tr&wdfflung in fdn tigen ed)wtrbt gefal'

~itren fan., miewobl ~trt BUtM(b) mdbtt/ (b~e~~e~~~

len. (g) ~on bt~groffen Germanici 9ltft (g) Chron.
ba6je~ger 9tit ItUtgen bet nid)t rdn unb 1'1g.7. 'nad)btfem .Drtl fd)ribtt Tacicus,(h) tr ba~~~t8~.

feben~gE5d)ub .f>obtI angbt. ~on btr

,pb~e ~iefe&~dlaff~ I bat erl tvie ergemeinttl
Thebe B. tineber gtp~tn uub mdd)tigften
etdbte ber ~dt geft6en I -bertn SitUadon
pd) 4ud)roo~l bt~t~ bfin~tn Id~. i)it~ritl
d)en nanntenfae Dlospohm) bIt ~g~Pt'er al

~,tn bie e5teUtn ber aUerprdd)tig~tn

Cornelius Gallus bat ~e ~u se(1)ftr~~uguffi

bit

bebit ~mnd)e 9luinen btr alttn etabt ~~~ ~.~. ~.~

be befud)tt/ tUo duf Obelisquen mit C!g1)V:
Charatetrn nod) bie gdd)en i~re5 al:

ten 9ltd)tbum~ AUffnben gewtftn. ~in al:

ttr ~.riefftt I bcme btfo~{tn worbttt / bit
ed)rfften au~~ultgen I bat er&tb[tt /, t~
tUarenin bitfer etabt uor btm ffebtn ~un,
bett taufmb ~rdtbare ~dnntt gtwtfen;
unb ba6 mit bitfem &ablrtid)en -!>eerI btr

ibnig 9Iamt~ .s~~tn' unb ~et~opitn

be

&wungen.~e ~rtbuttn t)on @}OIb--1~

ber I ~ferben 1 ~atTen I ~(lWenb.tinl~r
J
"',,

~.

T AB. XII.
~cl)brauc~ zc. (bcrcn 3<\bl au Icfcn w<\r;)
gcftcbct TaritUs, bag fe au"t)erglcd)c gewe:

T AB. XII.

fen mt bcrjengen / Weld)c bc ffibmfd)c

IDlad)t / unb . bcr spartben @}cwalt bcncn ~

Les

bcrwunbcncn ~bIfcrn / aufgdcgct.

C. c.
3tv(ff Q:g1)ptfd)c sp1)rambcn/ wclc{>c bc~
nen be1)gro~ [aro "d)t~ foUen nad)ge:
bcn/ unb mbcn wdd)cn t>d [oIolTaIfc{>c

~bpffc/ aI~ Buften, foUcn

au fcbcn fcvn.

(i) D. Q:nc flenc ~rffd)c

\5c{>an&c.

Ci) P.ul LueaSV oy.ges

uu Lev.m.
D.

quai qu' eIles [alent plus l' ouvrage de la nature,que de l' arto Cela pourra du moins eneourager

CATARACTES

les Voyageurs, a eommuniquer

.

du

[ont eelles du Monf. Lucas (l) qu' ~~~~~~~e

NI L.

on a et oblig de [uivre par ee,

qu' ell~s font les plus reeentes.
,

TAB.

XIII.

XIV. & XV.

nnb

~g~)vttfC{>c i'l)ccUniben.
TAB.

XVI.

pttO Die @)td6cr Perfe-

polis ,. tDo6Cl) Die ~cfc{>temung

fd)on unten gcffod)ctt

QUe\que
digne d' ad1niration
que ce lieu foit par la nature , il
ne le [eroit pas moins du cat de
l' art & de la m.agnifIcence , fi le
tems, qui detruit tout, n' y avoit
pas exerc. fa tyrannie , ou fi
ceux, qui l' ont VU, nOU$ en eu[.
[ent laf des defcriptions plus infiruhves.' A ce defaut on ne
laife pas de marquer ict la fitua-

tion des Ruines fuperbes

cy - aprs au publie des obfervations plus detailles, que ne le

quis'y

trouvent,
& l' on y aj9ute pour
la [atisfahon des curieux la veritabIe vue des Catara}:es du Nil,

Ceux qui ont vu ces Catarales,

difent, qu' elles s' tendent en
largeur jusqu' une petite liee,
& que leur hauteur, qui eft de
200.

pieds , porte a fix heures de

ehemin le bruit,qu' elles font.

A. Cavernes, ou l' art a eontri-

bu a faire des niehes, eouvertes

de glaees d' eau, pour s' y retirer
.

, lorsque les
andes preipites font des ares
transparens, [ous les quels on peut
fe promener a [ee. Monf. Lueas
dit pourtant, que la ngligenee
des habitans a rendu ees eommodits moins pratieables. TI parle

au

fort

de l' h

!f2

T AB. XII.
Romain Cornelius Gallus l' a ruivaux,armes, ivoire & encens,gane du tems de 1'Empereur Auloit les tributs coniderables, que
contre, dont les ruines a ron
guB:e. Auffi [c;ait on, que la maunon [eulement les Romains, mais
compte re[emblent a une Vine,
vai[e conduite
de ce MiniB:re
auffi les Parthes tiroient de leurs
& ou fe trouvent 6000. Colonnes
le conduiit enfin a la re[Qlution
conquetes.
C. Douze Pyrami- c.
de 7. pieds de hauteur.
C' eB:
de[espere de [e tuer lui meme.
des Egyptiennes
avec quelques
la,qu' il croit avoir decouvert la iB.
tuation de l' ancienne Thebe, B.
(e)
~~;e~~~~'}~be
tetes Colofales, qui au rapport
Olymp.
de Monf. Lucas ne cedent en rien
jadis une des plus grandes & plus
Tacite parlant des voyages, que i::
fameu[es Villes du monde. Ce
le g rand Germanicus flt en Egya celles du Caire(g) D. petite
~~;~~~;~~du Lcvanr.
pte,(f) dit, qu' il eut la curiollt (Qal~~~;~n- fortification Turque.
D.
que les anciens en ont dit, convient afez avec .cette ituation;
d' aller voir les [uperbes ruines de
TAB. XIII. XIV. XV.
l' ancienne Ville de Thebe, & qu'
.les Grecs la nommoient Diospolis,
Pyramides Egyptiennes.
on trouva encore [ur des obelis& les Egyptiens la ville du Soleil,
.
. (b)Diodore
d e D 10 dore, (b) qUl L,I.ch.17. ques en carateres Egyptiens les
au rapport
T AB. XVI. Les torl1beaux de Perfepolis, d 00(
marques de [on antiquit & de [es
croit, qu' dIe a et batie par Bula defcription el1:joime a leur reprefen(c)~iv.r.Ch.
richefTes. Un vieux Pretre, qui
iris,Roi d' Egypte.
Pline (~) &
tation.
Strabon (d) en font des portraits ,d)Liv.7.fut charg de l' explication de ces
in[criptiol1S, afura; que l' on avoit
maghifiques en lui attribuant cent
compt dans la Ville jusqu' a
portes & lui donnant pour cette
rai[on le nom de Hecatompolis.
70000.
combattans,
& q'!J.' avec
A ce que quelques uns crolent, il
cette arme nombreu[e le Roi
faut prendre ces portes pour des
Rames avoit domt la Lybie &
htels, dont chacun toit capal' Ethiopie.
Sdon cette in[cription & l' aveu de T acite, le prix
ble de loger en cas de be[oin 200.
hommes arms. Le Gouverneur
des impts en ol', argent , cheauffi d'un Palais itu dcrns cette

!Tw

q
. t").

c:.J

;S

8i'

~
tD

"'i
::::

Cj

'

~
-~ ;:::
(';J ~
.
c...,

~~

~~
~
M

~~

~(':.

1--

t.,,"

~(':-~

'~".
\'

:::

~, ~.

--B
.,

..

~~
~~.

('>

~.~

~~

~~

~ 'CJ

~ ~,

cD

0-;:
~
~
~
~,
Q

~de

1-'

rF

o-

Ef~

~'"'S

~~
~0

~~,

! a.

1~:

~-~

~~

~"'~~~

~.&
~$

S ~~

5-t:$
~. -:

S.

'1.

~ R
::.~

'"

~
G.')

r;.

~')
~

:..
r--;

.~~~
~.
~.~

CCc.)
r>

.., ""'"

f)

~.~

~
~

~I

-j
, .
>

r
W'
~.
(),

'S0
~
~
~

,~'i
'C
~

~0
~,

~
~"
-;$-

~
~

-(

arCJ

{a /implicit( deJ.JJJ/raffitaeJ7r(gyptc)ap/lcri~/ nc

lrouvepd?deJ

rCJ[L5()uneJ[rchdedure, Elw antiqlLCqnc daJ1s ces

m~1!fpLeJ .c51; cf-nFz U5 ocP'OOO:, anJ CU iLJo nt temoins .,301 arf;J el -a,ll cultc
p,alcn dlV' anClen.sJ~CJ.(,llr
verdable repr{'JentailOn nOUJ 1.JJeILJe o WI.C?ir::

JcriptjOJ!;Plus ci~cOJjlancie.0J;jfirc[ CfI!cwoi0qw: ct:S mpnu11lc,r/J Jont

eleve;:pubas ?!une mordqqne G5CCf!)Je(,C/:yh(J()~/;OQ,plCf;(:t CU 1& onl en",/,",lJironI60pie{)Jd(1J;peul~/ur
.fol,..lJl'r,.h.

.'Yl(h~"sd'{,,.l:

?rli'f:

CIudle onpa1ipren?Jre (a ~5fuJe {J1L!5Jie.

Lu.m/

...J'9h-il:

J1./J]r!(J leinteJ/ Oll Ion 'c~pol1dantjait

brechcJ?ar {crq,udle oTidccou;rc da17.5

lfneyet1e cave ~('llXt~mbtU Olwerlf.]oe marbre blanc.J Colo?1 l/M U'un orare
dralyc/1AmblablrJ
a ce/le.] Jll tonplr dc.C;/zt'/zrlminar
!J:f dzapi!a/(x mar"
qUcnVOJ1S ?;oLdc

.'

u taLLrcal1:/ac&i:~/{)llllllf (r,y

rcdCUXf ?J':5fiu d?JrfflnlJ)lf

'"d. {f!jJ/vcjJ}'(}!z

pOllJ'

COllJacroimf Jc.r lallfcallx,7JCJ

ffarjliaLlIll.fLoi

:J;ne;ot:l,J!erber1:, 'de la ValLi'):/lleI!{'lIOI,

I...5ac:

Lf!/:Jlc:j'

1I101uln:u;...pziCjllC

71~71M(CLJCZ'{)!ie/l
fr alfil.

ow/dIl(llIf
'L:"''''

le,,' (700;::

(on.{?'Jr.f r/tlhW;r.
J adora'

~Jolcil.

IIlCll!irl/lde ({' bafill1m'f.~

~..I(mbw/

,:f; ti //:'111.

:J

.....

4-7

~e L~yrinbhe 0de Gr~.

?L y

9~bre- ~Y.-

cwoit::GJan.r L 1nbjg~

irvbhef qj' luze renonuneeuJl:;~ue,

cf/fa'Yol,,.,.'e{LVI~~' G,jypl:e, q)e Crete, Gde e:; o.J'cane,. eC Gde

~en-vno.J'. . Gn a.. CholJ;i le GJ;fJ.ein 6de ceiu,~
~e G;ea,
:JLJ cu 'f en reJ:e encoreau"
rou,ri;)'Iuv'

!-in

J1;Lon-llfneJU

~a.i!le ftappe

Gde

'l' la.~,no~ydLe

Ca,rha;;e;

C5danJ'

Colome

~
9lblie~

QJllb1:;;CUYu.,e

!3}{:e:"

en---

7h~ee GJl0 cue ce .fut:

lUle (7ri.fin,
nu..r
'id'une, cd&: f7!:a:Jnificence,
cue .J"d y a.voir
ges beL/eJ 9?onJ,
ce/Leo el- en ./erO" 6;)u
&omjJre, faanl.;;
par
l'e!i.a.renu?n/t::' Gde Je.!
/llLes, sit:uee.r eJ'vre les E denz.eure.r, u'n.si
r~
Qiyer.rion,
cu dle ne r~uJOi
a.ux-,';prifon~u'erJ
cue- kz Liberh'
G;)'en firb~r.

:e%nuple ~e YeIVU,f'a Paphm

?l {jpre

z el: le prem.ier
eC le prinu,i;a.! f)e cefte tilJe!iJ:rf"-.;
'Ju C/u 'elLe bire fOn Origine
Gde celf;e 9.rle, aya-l'l/
/m/ ~
Le., fPereJ GJe.l' {;j!e l'onr
reproclve'
lUX Payenr / La Jtf.Lzl,trr/re '{}e Cmyra.!, Z'z:vn Gdes
'JLu.! anwn.r ~zJ. ~e Cypre, .laueL
lz,
a-.
GJiyinJ, JU.fCu a. ne. per;,
~&a.bli . Le.! Iwnneurs
neli;re. cu' aux r;lJrinceJ Gdu danj7 ~' arn'yer
-:z'ce Ja.ceXJoce. Jtu rrziLieu CJu q'anple on 'Y0l'.oitne pierre d.eveen.
fOf7ne ~e Cone pour
rl!/"
orfleneer
' g71lCf1e ~e C'etf;e @ef;fle a.u, rap"
vor!: q)e c:late.:r; 2. An. f/Jel.lbdbre four n' a'Yoii-'
IJU eXpb71ler au vif anC 'He bea.uez..iu
GJehor.r-:->
j lf ayoib. GJesc)eux c:ez C3deux.A.za.eLr, DU d ne
r'dlLf..unoi!: CUun .Lea Fur, a- J'ur IeJ'Cud.r on con,~
'::e.cuepar un frCJ,iie ferpet:uel
ti n eJjama.J
'::orn.6e:11e la ph.vie
On rrouyera
plU.f cge S1"
mil. e/ze.::. ~J'u'b,
lJain, .JCa.fidz.u:n de. eu.' o1l'

e.rplUue &z JtL&Jaill.e

cire

1[-8

T AB. XVII.

T AB. XVII.

ne anbcre gre~btit 1 al~ be~ .pcraUMc~rn~1

bcnommen.

IDcr

~er

LABYRINTH
,

~u~reta /

8empef VENERIS

'

unb ber (lte

8cmpef VENERIS

~ji

3U~apbo+

t5jinb ~or OOtm ~k1: ~Urin'

o

t~cn fonbtrId) bcrd~mt gcwcfcn.

9ltmlid) bcr C!g~"tfd)t l' bcr ~uf

bcr 3nfuI ~rtt~ l.btr tofcanifct>t 1 unb btr

in fcmno~.~on

btftn ~ btr ~rttfd)c

~u gcgtnwdrtiger
~or~dlung
1'ornclit~
lid) b~rum trwd~Iet worben 1 WtU'nod)
1'on fdbigem ~uf tner ~tbd)tnu~~ 9>ldn3t
bcr 3ulianfd)tn Colonie &Uneu Carthago
cn i)tnfmal 3U ffnbtn. Plurarchus in btm
The[eo mdbtt um~dnbld) 1 batJ btr fab~~
tnt~ tn @)tfdngn~ gtwcftn / abtt 1'on fo{~
d)tr ~rad)t 1 bapl 11'tnn t~ anbtr~ fd)bne
~tfdngntTe gtbttl btft~ unttt,btrrn 3a~1
gebOret. 3nbcm betTtn1'crwr~te1 mit .pdu~
fern unb ~obnungtn tngefatTtt 3ngdngtl
~cnen @}tfangtntn im berum fpa~trcn 1 re,
.

. .

clailIe

'btfd)rebtttl ~ bcuon mc~r macfJ~

rid)t &Ufinbttt.
,

~u

Paphus in Cypern
dner ~onbm 4IImrttm unb ~or,

nc~m~en befer ~bttn gewcfrn.

@(ngefcbenbie ~tnu~ n ~~pcrn gcbUrtg
unb (we t~ bie !rd)tn~r8dtter ben .peUbttt
uorgcworffenl) bit ~debtt bt~ -[n~ra~I
cint~ uraIten ~~prird)en!bng~I gewefen.
f)jtf~ ~at i~r ~bttId)t r8trt~rungttt gt~
~tTtttl fogar/baf} nur bit ~rinatn 1'on @j~
blt~ oum ~rt~trt~um biert~,.DptTer~ au gt~
Iaugcn wrbig gtbdlten worben. 9Jlittcn im
tcmptl fa~t man tinen grotTcn fpi~igcn 1 in
@jc~alt tnt~ Jtgd~/trbabtntn ettnl um,

nad)Taciti3tugn~ (a)ba~ ~ilbn~ fold)tr ~~~~.a.

Qjbttn 1'or~u~tUrn / 1'tUddJt 11'tl man ~dj

nid)t

ma~ foU gcfaUrn fc~n 1 wic e5 bit .t>t~brn

uorgcgebttt. ~eu bttt ,pmen trftanl ~a~
tn unb .parbun 1 ~dcf)e angcf~rtt Me-

gttrautt 1 ber 3latur in wabttt ~b~

bilbung tncr bermtnfcf)ld)tn ecf)6ntit

burd) bit !unft gltc{> &U rommtn., ~utTtr
btm tttttpd itUnbtn 1'on b,~ben ettcn
&wctn~Itdrt 1 wo man nur tn rtinci gtuer
an&nbctt1 unb worauf burd) tn immcr:
wdbrrnbe& ~unbcr ~ ~trf ren'9legtn je~

On, trouvera l' Explication de la

T~bleXVII. dans le Plat grav
en taille douce.

:)
~
c..,

)'0

T AB. XVIII.
bttrinad)wenig~tn~

T A B. XVIII.
~er

.ace;'onf~~ l1erg

ATHOS

bitfe Invemion nid)t un<

befannt gewefen I ba jit in btm IDltbifdJen
~trge/Bagiftanus gtnanntl au& tintm gdftn,
uon 17. ~tadien ibr ;SiIbnu~ ntbff uidtn 4n<

T AB.

LE MONT

btrn giguren foil babtn aU~bautrt latTtn. ~it,

fen @)tbanfen bitltt btr ~I~anbtr

(tinte

ATHOS

-!>o<

Ijtp ibuabtr
nd)t au~f~bren I wei( tint fold)t e5tabt
btit unb @JrtTe~war' wrbig;

in mefenf~eft(t{f/

en

nd)t ~cftr nod) gdbtr gtnU.gbabtn wrbtl

bit (!nwobntr ~u trntbrtn; unb Dinocrates

STATUE

bitrinntn tintn gtfd)icfttrn ;Saumti~tr 1 al~

COLOSSALE.

et(l(\t~~IDlann

.Duon Dinocrates)bt~

'abgtgtbtn. ~~,i~ mtrfwr~

grotTen

Ng bap tbtn bitftr. f8orfd)lag in Stbina

~(Jt~anbtr~ Archite&) fdnt~

~nttb!ttungt.mt!ntn ~orl

wrflid) aU5gtt'brtt&1Jftbtn in btr Province

fd)lag gtmad)t I bap ~ttft~ au~ ttUtm .gan<

3tn~ttgt gtbautneColofustu btr hnttn

XVIII.

ON

Suchuen, bt~ btr ~au"t<.e5t~btChunking

am Uftr bt~ ~lutTt~Fa,

attribue a Dinocrate Ar-

wotm auMtbaut,
le Grand le
ntr titrg tin fi~tnbt~tilb bt~ @j~tnFe (e) (t)~tUbof.chitele d' Alexandre
.
.panbtiRt e>tabt uon at6t~tauftnb (!inwob,
proJet extraor d'maIre d t ailler 1e
'uorftd!tt.
~i;~W~3n'
..
"ntrnl (a) in btr altd)ttn tmt ed)alt balttn C~),P1ut.inMartinus Martini (d) ntnntt
btt etabt q;omPQ~fe mont Athos en forme d~ un hom~
.

foUttl wdd)t aUt gltTt Ntft~ @jtbrgt~~~:t~' Tuchuen, unb btfrdfftgtt bit @)rbtTtbitft~
fbnte fatrimltn I unb wttbtr m ba~. IDlttr

trgietTenI in btr @)tgtnbbt~3ftbmtl Wd~

d)tn retr~t~burd)fttcbtn IatTen..
Strabo, btr bitft~ Projets aud) gebt~fetl

titrgt~ I fo tr fdbtr geftbtu I bap ntan

~JrN~:::p, me,quitiendroit

Slnens.
auf ~.t~a;.

aWt~IDltil m3tg~!ugtn I 9laftn unb.Dbren

barantrftnnt. ~itfe.r iunft1;Strg i~ gana
unttrfd)itbtnuon dnefanbtrn~rt~tbrgtl

en fa main gau-

che une ville, OU10000.. habitans

po~r

roient demeurer , & en fa

drolte une coupe capable de re(b) fd)tntt 5Uirrtn I wtnn tr ben Arch}tet ~~~~bO
fo uon N1ttur g~wifl't @)tftaltett in btr gtrnt
cevoir toutes les eaux dcouCheromocrate~ ntnntt., (!r ft~et. bm5u/,
y
onioo
bt~
~ioyalantes de cette Montagne & qui
uorfttUcn.. WI~btr titrg
~ap man aur ftnfen bt~tittg ~ ioIotTJunten
ny, woran mdn tin grauen ~ ~J(b'
nod) tit1t eta~t anltgen I unb btn ~Iup
1es r endroit ala Mer p ar de grands
ft~tt. '(e)
uort btt obgtn' e)rabt aud) babn Ititen
Ce)Id.
P-4!..
prciRices pas 10in de r lfihme,
.

woi1tn. ~ott btr etmram~ ift au~ btr ~I~

ten nbgItid)5Wtiffdbafftm (!ratblungtn I
'-<,,--""',

que Xerxes flt percer.

T AB~XVIII...,

- ''"1.

Strabon fem~le "'fe tromper,

lorsque parlant de cette entreprife il nomma l' Archite1:e Cheromocrate. TIy ajoute le ddfein
de placer une autre ville plus bas
au defous de la premi~re, & d' Y
faire repafer 1',eau, que la coupe
verferoit.
La penfc parut a Alexandre
afez digne de fa grandeur, mais il
ne l' approuva point a caufe des
difficults,qu' il trouvoit a fournir
une ville fitue du cette forte, de
toutes les chofes necefaires a la
vie. Il regarda Dinocrate pour
un grand Architele & pour un
.:

mauvalS econome.

POUJ;ce qui efl: de r invention

de tailler des rochers en forme humaine, dIe' efl: d' un age plus 'ancien, que celui de Dinocrate,
quand meme i} n' en faut pas croire quelques vieilles Hifl:oires, qui

affurent, que Sef9iramis executa

une entreprife femblable dans le
mont Bagill:ane en Me'de , ouelle
flt cha!lg~x: un Rocher de 17.Stades e~ fa ,p~oprc figure acco111~

naturellement& fans art re p~fentent de loin quelques' figures.

Comme le Mont Yonion prs de
Lioyany,:quia la re{emblence
d'unefemme (d)

pagne de plu6eurs autres. Mais

.'

ce qui furprendra davantage ceux,

quin'enfont pas informs,c'efique
ce defein a et execut rellem'ent
dans une Prc>vince de la Chine,
nomme Suchuen, prs de la Capitale Chunk.ing, au bord de la rvire Fu, ou l' on voit un Mont
taill, qui reprefente un Idote af6, nomm F . (b)
~2~~~~~a
Chine.

p. 318.

Le P ere Martn (e) appelle cet- f2~~vp~~9'

te ville Tuchuen & confirme la
grandeur de l' Idole, dont il a pu
dill:inguer les yeux , le nez & les
oreilles a deux liees de la.
Cette montagne creu[e par
artifice efl: tout a fait diferente
d' une autre efpece de monts, qui

(<11)(d. P; fe;

51

- --- "'<0,

-,- -

,
~~""'-~'~--=;"'"

.
,

...

~'~

. -~

~- --.

-.,-~",

--~,

'l'r Tempel

---:';"-~--~~~~-.-:-~~~

Ailinervrt'

3ti Athen

))Jd:<her biV uf ()tl'rr~fe~I'[a!il'rttng

ItOCr)
1--,---__..I

ga1T~
-

..)tf

rehen !}l'wl'fen.

.el' !!e'.mple de !ltCzrl~rv~, el Jlthene..r

QUl.~'e,st cor!firve'Juqu' au demz'er.
Jlr,qe

j} !JLcro;Cor'ntl,e
,
"Der Acro~Corinthus
.
-fin berhmtrr~er.9 ~er-.ftcttt (jJrlllt/U/J' Cclebrl'.0Confagne 21'/a'L'I/cde(!m'nfhl'
auF~eren5rip,.e ein :Eempl'( .
el la f'C'inte de /acvl'lll'e/oit Tln9:mple
'-'---~---

'---0_. ---------.----

.
52.

T AB. XIX.
nod) autTer bem Pulpirio ,dtte anbere flene
t;ubne &wIff 6d)u~ bod) ge~abt 1 in be~
roltte btt Orcheltra, worauf ~te St~bre fid)
bren Ieffen 1 unb ibre ~dn&er fprun(\en;

T A B. XIX.
i)a~

THEATRUM

babero aud) Orcheltra ~om ~rted)ifd)tn

~ort

BACCHI

8empel

i)er

eon~

anbere Unterfd)ieb

'.

bi~ I~. e4>ub.

i)tefemnad) IJrb iet) @}e

genbaItungbtr fe~genm~inen/.unb ber.'au1

,unb Spon.(a) aI& bie Jt~te unb umftanbh4> ~~irN:f:::i? fani(4)en~efcf)retbung mt ber tnMemeJ.n t1b~
bUl1jJen.
Ud)en ~norbnung .ber Theatren. btfto Jerc{)~~r
fte. ~a~ / brero ~er4>t na4> / ~o~ ben~n

'munen nod) t1brg iftl fomme~ 19bIub~ret~

'mit ber gemenen rBefd)affettbett btr @}rJed)t

fd)en Theatren, tt'ornad) bie ffimer b~ebri:

ge dngtrid)tttbaben; mUr batJ(ie (wte Vi 'gitrigen
(r)L. r. 11.'.
truvius anmerfet)(b) ibrt ed)aut;ubn~/

PuIpitum> obtt Profcenium.(beuben~rre~

d)en Logeion

~ogen:@)dnge au&wtnbig <tu

ber Fa~ade na4> bem ~eer gtfunbttt. ~on
ber untet~m me~be I wdcf)e mit muinen uec~
fd)dttet / bar" .pett ~~der nid)t tr~ mutb
matTml ba iit btc (!rbt g[td) gewefen I wtil
fold>t~ nid)t anber&bat fe})n fbnnen l' inbem

ber @)ried)if'dJen unb

fatTen.' .~u~ befer UrfacfJe giebet Virruvius

ber mmf4>ened)aut;u~ne nur 5. ecf)ub
.p~e 1 bem @}red)!fcf)en Logei?n abee (e)

genanntl)'brtter./ unbbtn

balbtn frd fur bie gufd)autr / Orche~ra,m,

tngcr gt~abt / aI& bit ~titd)en.
~eJI bttfe

fet)n! ben uerfau~nen ~dJaU'Ia~ ~accd)t tU

bet)foIgenbem 9lt[e gIetd)(am Iteber. auf&u:
bauen / unb benen~ugen ber 9lad)ttd)t1be.

fiebbabtr uor&u~entn.-, m3dd)t~

mit mebr ~e~tlid)r~it unb~uUt~ gefd)eben
wir~/wann mJt wetttgen&~gIttd)~'euorn~b~:
ftee5tde(owoIberfflmtfd)tn/ a~.~r!td,n:
fd)en Theatren btmerfet wt.rben. N~mlt.d).en

bie Scena

-A. wdd)e uwealennut fur. crmge

brel) uber dnanber aufgefbrttn

Jer 3.mtt)ben

bietTe(le aud) Bomos.

ffimem bie ~ornebmeunten in ber Orcheltra. beQben @}tiecf)enaber auf ben '8dnfen

c:

I ober
.Drb~
.
nungen uon edulm unb ~ogen aU&6ttin;
Wie aud)an bcm Thearro Bacchi .ptrt mbe
tmb baber tcmporaria genanntwurbc

mit

genom:

mmif4>en ed)au~bnenbe~unbe batn /

ba6-jene nebtiger waren ; wdl be~ betten

.Dn ber tbmaligen ~efd)affen~tt

bitf~ Theqtri ift nocf) &U Iefen, be~
Paufanias;~on bet gegenwartt:
gen bie ~efc{)rebung btr .pn. .pn. ~h~ler
~

fprngen l. ben Namen

Thyrnelicos.

M 1N ER V ~.
.

de;co,u"l

e5d)au e5pdc ~on -!>oIUaufgctd)tet war /

men. i)iefe ffenet;bne nannte man (wie

Pollux berid)tet/) Thymele, weiIfie dnem
~ntar gItid)e 1 unb bit barauf errd)ienene

unb bu

.,.

~(nbcrcr ~6ctr.

pt ti" 6tud bt~ unttn btrum Iauffenbtn ~o:

(Id) ba~

gen.@;ange& gtwefen I ",orunt~r.

~oIf bet) fd)limmen

~ttter

/ aud)

tetmrtt.

&um(!ingangeuon auffen gebienet. ,3nWtn

big war I~. e)d)ub bod) uon ber Cfrbe (tn ber
Fa~de btr Scena,beum ~u&tritt

ber~ombs

bianttn bienenbt ed)au~~ubne / Logeion, an

gebautt I bit gauc fdngt bat..pttt ~bdtr
mit 9. e5d)ritten/au6 betTenIDlittdmit 45.
abgemetTen.
eic war uwtilen
btVbtn 9lbmtrn uon -!>o~ / bamit (it wegge

enrtttn

tban wtrbtn / unb bernad) auf btr ffacf)en

Cfrbe &Utinem anbtrn ed)au: e5pide ber
flopfgtd)ttlGladiatorum.
unbmn~tr Lubtorum . &c. bentn fbntt. 3n berIDlttc
ber Scena:wat ndd)~ an bem Pulpirum unb
Logeionene

grotTe

.Defnungl unb an bcntn

~et)benestiten tt'tt) rretnere/ Hofpiralia

. gt
nannt. E.

~dd)t .per2 ~bder

.
.
'_"'O'-~~

:"

,
-, ~

T AB. XIX.
gcfunbcu; fo ba 5U uertvunberttl warum er
nic{)t wilTen wiU / W06U fdbge $Jebcnct/ ba
bme bod) j'onbee 3wtffd befannt gtwefen /
wie in bec lSertefuug bee mittIeeen geolTen
,t)efnung,D. au bet)ben ecitcn be bentnuu~
fergen gemabltcn ~nbtn
gIcid) fommcnbe
Scena: dutiIes (bie' wegge6oge1t wurben/)
obee vcr[atiles (fo man umfebrete/) geftanbtn /
unb nad) 3nbalt

bc~ ed)<Ut~e5pidc~

uerdn~

bert worbcn / glcid)ee ~tife/wje

bitfltine
,t)efnungen / HQ{piralia, E. 3uanbern uerdn~
bcrld)en Decorationcn, unb6um ~u~tritt ber
anberwdrt~ berfommenben/, unb nid)t aur
.t>aup080rfteUung

gebrgeu Adorurn Nene

ten. ~efeetbut,.pm~bdee

ftne9Jldbungl

unb,giebet nur 3. anbere ~gen' an jeber e5e(

mele) oberBomos

"'i'It

G. iti bft 9Jlitte ber Or-

chetraerfd)ienen. 3n ber unterttcn ffiet)be

waecn aud) e>dcgeubcten' I wo ~e Adores
ibu ~Ieibungcn an50gm / unb fdJ nad) bee
Adion ,aufbdtcn r anbet)ben C!nben bctS
Logeion ttunbcn 6Wecn~Itdrc/ba\)on ~iee bee
cincbem~acd)o/bcr anbctt berjenigcn Dvini~
tdt I beeen gett, gefet)e~t Wuebc/
. gcwbmct ge~
wcfcn.
IDee ~albe St'rctlbcr e~c tUe bie gw

fd)auer I be!) ben ffimern Cavea genannt /

beftunbe bee au~ fnf ffiet)ben ~dnrcn I obee
ffimfd)en Cuneis, WOC&Uba~ ~olf burd)

bie etiegcn obne Unorbnung bincn gda~

,-

fm wurk

'

'

IDefcr bat nid)t

./

wie anbere Thearra

te biefee grolTen ,t)efnung an I famt 6. anbern

an ben bel)bcn e5eiten I wdd)e bi an ben
e~ ber 3ufd)auer beruor geftanben I in aUen

\)on ber bntern ettt

12. fltnere ~ogcn.

5Ufebcn worinn I nad) Pau[ania:~efc{)et:

3n ber anbernffiet)be

waren Benfter/wie aud) fonber 3we.iffd n bee

brttcuffiel)be / Wdd)c.pert~bdcr mcftcn~
rui,tirct gefunbcn. Pau[aniasbC6cuget/ ba
bier bie e5tatucn ber uort\ebmften ~ombien~
e5d)rcbcr geftanben. eonft benetcn bet)
ben ffibtttern

bicfc obcre .Defnungen

F.

3um

.perauMucfc1t ber nur mit Idd)erld)en @)ebdr~

,ben ba~ ~oIr Iad)cu mad)enben Pantomima.
rum. ~et) bcn @)ried)cnaber ftnbet manl
'ba biePantQmimi aufber fIcinen~bnc Thy-

ber 3ufd)auee cinc

dulTerlid)e Fa~ade, fonbern tt tin .zsdfen

ter Acropoli gebauen.

un~

~o nod) bit' .ple

bung be~ Apollinis ~eet),: zsu gefianbcn.

IDa~ Plureum) obee zsu~:@)efieUebee an

bern e5duIen,ffiet)be (wdd)e~ unred)t uon t,
nigen mit bcm Podio, obee unter~en gu6'@)e~
fteUe ber crttm ediden~ffiet)~t
confundiret
wrb/) bieneten auf bet)ben ~eruor fiebenben
eeitm lober zsIgdnbe5Pulpiti (bee eigent~
ld)en e5d)au,~@ne/) aur Loge fe bieuor:
ne~m~e 3ufd)Q,uee/ wie ,'foldje~ Suetonius
fo tgentId)anbtutet / ba6 er ~~ne,befe

.~tobad)tung

~nbcrer~peiL

nid)t fan uerfianbcn Wtr~

ben.
3nwenbg tibeebefe fontt offme ~eiten
fpannete man be!) ~elTetnunb fd)Iimmen ~et'
tir grolTe ~edcn,uon dnee obeecn6tte 3ur
anbera.
IDcfc5 berti~mtc Theatrum bat et)lla/
'

ber ~t~enenftr ~tt1a / au erfi ueefiret.

IDod) bat e~ unter bem f. .pabrianojbrem
$o~lt~atcr famt anbern pedd)tigen @jcbdu~
ben/ beren ffiunen n~d) tibrg pnb / wc:
ber cm vrd)tge5~nfe~m
gewon~

nm.

j3

T AB. XIX.
Grecs , fdon lesqueUes les Romains ont form le leur, pourtant avec cette difference, com-

T AB. XIX.
Du

THEAde-TRE.
BACCHUS
&du

TEMPLE
de

MINER VE.

nUN

pourra lire dans, Paufa-

. me

ce des Theatres Grecs &Romains

confrl1:oiten ~, que les premiers
toient plus bas, paree que les

Vitruvius (b) le remarql..le,(b)l..~.t,6.

Gens de difl:inbon parmi les

que leur Theatre Pulpitum , ou

..Profcenium, appell par les Grecs,
Logeion, etoit plus large, & le
'femicercle pour les Spe&ateurs,
Orchel1ra, toit plus etroit, que
celui des Grees; paree que ceuxcy outre le Pulpitum avoient un
autre petit Theatre G. de douze
pieds de hauteur dans le milieu
de l' OrcheG:ra, fur lequel leur
Mufique fe faifoit entendre, & fur

lequelleurs

danfeurs fautoient,

d' ou OrcheB:ra a pris fon nom

nias les difpofitionsanciennes de
du mot Grec det~o/Ul/I
Cuter. On
ce Theatre.. & quanta la difpoappelloit cepetit Theatre, felon
fition modeme, l' on pourra lire
le temoignage de Pollux, ThyMonr. Wheler & Spon,(a) qui en ~~~~~i~~
ont ecrit toutes les 'plus particu- ~:~:~~svo' mele , paree qu'il refembloit a
lieres circonfl:ances. Ce qui.reun autel, & ceux, qui paroifoifl:e encore des Ruines, felon l'a~nt deifus, toient appells Thymelici. Autrement onJes appe1vis, qu' ils nous en donnent, convient ltoutes celles des '{heatres
loient Born$.L'autre
differe'n-

Livre Second.

Romains fe pla<;oient dans l' Orcheara, mais parmi les Grecs ils
fe pla<;oient fur des bancs. C'ea
par cettc raifon, que Vitruvius ne
donne que cinq Pieds de hauteur au Theatre Romain, mais au
Grec Logeion il en donne dix
jusqu'a douze. (c) C' eft pour- (C)L;;C.8.
quoi il fera plus facile de comparer les Ruines modernes & la defcription de Paufanias avec la di,
fpofition ordinaire des&Theatres,
& de rebatir,
ainfi a dire, le
Theatre ruin de Bacchus, & de
le reprefenter dats le defein fuivant aux yeux de ceux, qui aime-

roient d' en avoir connoifance.

Ce qui fe fera avec plus de facilit & de perfpicuit , quand on
remarque en peu les principales
parties des Theatres

Romains,

""""',

T AB. XIX.
auffi bien que des Grecs, a favoir
la Scene,A. qui toit quelques
fois hltie de bois pour quelques
Spe1:acles, d' ou l' on l'appelloit
Temporaria, ou de trois Ordres
des Colonnes & d' Arches de Pierre, l' une fur.. l' autre, comme
on avoit trouv dans le Theatre
de Bacchus de Monf.. Wheler
trois rangs d' Arcades au dehors
fur la fa<;ade vers la mero Monf.
Wheler ne doit.. pas tre furpris,
que le plus bas rang couvert de rui~
nes ait et a rafe terrc ,parcequ' il
.

'.

ne pouvolt etre. autrement, pUlSqu' il toit e~~~op~

d' Arcades, fous lesquelles le ,p'euple fe
retiroit pendant le mauvais tems,
& qui fervoit, auffi d' entre par
dehors; par le dedans on y avoit

bati a douze pieds de hauteur

de la t.erre fur la fac;ade de la
Scene un Theatre Logeion, qui
fcrvoit de fortie aux Comediens.

Monf. Wheler avolt mefur ion

entiere .longueur de noinantes
Bas avecquarante
cinq de. fon
n.
centre,
toit quelque: fois
de bois' parmi les Romains, a fin
de pouvoit tre lev pour fer~
Vlr en. pldne terre aux autres
fpe1:acles des gladiateurs & luteurs. Au milieu de la' Scene
proche du' Pulpitum Logeion,
il y avoit une grande ouverture, D. & fur .les deux cats il y
en avoit deux petites; app~lles
Hofpitalia
E. lesquelles Monf.
Wheler a trouv auffi ence lieu.
C' eft pourquoi il eft furprenant ,.
qu' il ne.veut point favoir,a quoi
. cela fervoit;
puis qu' il lui' aura
et fans doute connu, qu' il y avoit

dans 1<1profondeur

grande ouverture

D.

de la

du milku

fur les deux cat s les Scenre dules,( qu' V pouvoit retirer) QUvr-

fatile~ ,; (qu' on. pouvoit tourner)

Livre Second.

'qui refembloien~ a nos murailles

peintes, & qui felon le drama fe
pouvoient changer;de l11ememaniere .les petites-' ouvertures Hofpitalia fervoient aux decorations
changeabls , & de. fortie- pour
ceux, qui n' etoi~nt pas les.pri~~
'cipaux A\:eurs ; dont, Mon[. .
Wheler ne fait point den1ention,
.
& ne donne que trois autres arches achaque
cat de cette
grande ouvertUre, avec fIXautres
f~r les. deux cats , lesquelles
poufoient jusqu' a la place des
Spe1:ateurs; en tout font douze
petites Arches. 11y' avoit au.fecond rang & auffi au. troiheme
des fenetres, lesquelles Monheur
Wheler a trouv la plus part ruines~ Pau(nias temoigne, qu' il
y avoit ici les Statues des principaux Poetes Dramatiques;
Autrement l' ouverture- du haut F.
fervoit parmi les Romains pour

J1t

T AB~ XIX.

Livre Second.
I

Pantomimi, qui en montrant la

tete faifoient rire le peuple par
leurs grimaces; mais parmi les
Grecs on trouve, que les Pantomimi paroifoient
{ur le petit
Theatre Thymele,
ou Bomos
G. au milieu de rOrchef1:ra. Au
plus bas rang il y avoit un lieu
commode pour les A&eurs pour
s'entretenir apres l'abon; & ou ils
confervoient leurs habits; Aux
deux Extrcmits du Logeiori il y
avoit deux Autels , dont l' un
etoit dedi a Bacchus, & l' autre
a la divinit, dont on celebroit
la fete.
Le demicercIe des fieges pour
les Spetateurs, appell par les
Romains Cavea, confif1:oit ici en
cinq Rangs des bancs, ou de Cuneis Romains , auxquels le peupie ef1:- admis fans defordre par
l' efcalier. Celui-ci n' a pas COffime les autres Theatres au derrie~,

- .

re des Spc1:ateurs une fa<;ade exterieure, mais il ef1:taill dans un

Rocher fous Acropoli, ou l' on
voit encore la caverne, dans laquelle felon la defcription dePaufanias le Trepied d' Apol1on fe

confervoit.

Le Pluteum , ou la Bafe du fe~

cond Rang des Colonnes, (lequel
efl: confondu par quelq~es uns
avec le Podium de la .plus baffe
Bafe du premier Rang des Colonnes) fervoit aux deux cots,
ou aux ailes du Pulpitum (qui toit le veritable Theatre) de 10ges pour les plus nobles Speta-

teurs. Ce qui ef1:fi bien remar- .

qu par Suetonius qu' Onne fau~

roit le comprendre fans cette obfervation.

Au dedans on' tendoit fur les
cots ouverts , quand il faifoit
chaud , ou mavaS tems de
grandes couvert-ures d' un cot
jusqu' a l' utre.

Ce fameux Theatre fut priemierement detruit par Sylla,1' Attila des Atheniens;
mais fous
l' Empereur Adrien fon Bienfaiteur, ce batiment, auffi bien
que plufieurs autres magnifiques,
dont les ruine's fe voient encore
aujourdhui, regagna fa premie.
re magnificence.

.:~.'

<:8"<"".'>
t:>
~

<{})'>
<:'>

~
~~

~.~

t~~
.
~~
Q~

~~ ~

~~
~~~

~~~
~~~

1f2Q

~~.~

~'(>

::1

-{ cV
C\

~~~

~~.~

~..g~

'1

~f ~

~
0
~
~~'S

r,

--

-.'

:J

~f

~~

~
'v,

~
~.

Y"

.~

..,

ff

(')

,
~s
.,.

.~.

~
~<:)
,

\
\1
~
'

..A~

~
(J)
0

'-

~~d

~J
\
~

~)
~

..

A. /J /lmplzitheatri .
B.le Convmaug.initairu.
C.le Chteau de Cuar .
n.le

Conven de Capucn.r

E .Srre ()elJtCole .
F. !Torre d,' ualao.
G. .L?a cJ7JContG;!j"e de flrto.re

37

.
.

..

.
{1tliIU el (nezw Cprn.eliw.
ont le p.remierJ le pere .e &ipion
l u!Jhcazn .tU.t tuh) 'u n
,avefleif UWW. Z.9.J,1!rif,aE:/lJ' en.se retIrant oarw une tour. f!w.1:.3.
.c. Zy,
e 3.4-, :JS,
te monumentC.'3,lh~dem
RO36.GU-:,,\
SQPIONIS

e ~id JI:re.de.r Je1.l;XgranJ,d' Capitain~. fteru

138 {f'Q;1CrB[;dlU es J' Cfl!PQN"'cJ'.
."

coup de la,!ceJ vurprlJ" par y'ld'c{rubal. ei:.!lltaiftnl a; .t:auireftt

mo/lacn
CJe.r'J'ClPlO'!J':.,l{\.RRACO SCIPIONUM
OPUs. JjJlrn
ut efo~tjl!..E.'l !lraqone pre.J une lzell'e>.ee.s onJementF
d~. celte ville ont de l~uvrage
"
'LIDERFLVVWS lLOR<1(9l/(lfi/rorrens)RI.FUGlT.Cttteilualionmarqlie,tl/ilnepar1e9Dedela
tOlJf;ol/Sapton.ferellraet1uijillrlee.gluowmanql/eleJetail de quelqllemswption ,Ce Je/emut Jela meme mam,
C.(]Y..5'.(',.9.C..

Lu ruinu d.u~ra.nd J/ucJuc. t/.e Carthrige:, fellM ,que l' .inp. Cha~la V. oe glor:
mem.lu afmtodJzner
Surle IUlLl'ar$arbalon.qa.a
'la prul! de 9inu/ en le.rde.rfman t
ti des tapi(.ieriu Fr la main de 9th"en. Gmme ellu.re mellen!- pruenfe11leTlt tTl auvre
var 0;&( de eSa.9TCai 9mp. Charla V1". Ce Jont dU monumenlJ (je la m~qnY;cenre
!R.omaine aprir le relah1jfiement de Carllia.'J.eJoiN [emp. cAllgl!!!
La 2iarharie
de.-Jlrahu L contrihui leplUJ ti /eur Jiflruclion depllzJ lanJiS$

ber1fti6rtr brrw4rmOOltffirftrlUltsvon: Carthas-om ~fr ~tlfuJf, ",tt!re

mjf nrf.v.sfor-.
t!>t~.haf an: bem:.Tte ~iirdj Barbalon.rll beri ber ~nnafune 1'01\Tunis ~eil!ljne1t, unb von.l1tian.
..'>i't
~ap'cr een Jri:.dfm Jaf1tn ..wi~ ~t a;i'tcI,5: -Xa(. ~.~., ~r VI .wJrd'Jidj ~i 1'!,r-..
arlietfen .litfJjJm. ~reft.r :mercfJIf tm !>endmctff6er~omtfchttt;[J'ra:chf .na:dj I)tr~ttber~

:t>e()en~erwf1ung i(t amomlter"t-

trvltmm.q Carthag+a--unferb'Tt ~p:ijr.:Au3'ufto

" ~er ~itibl1reJ)

""

6er ..J\:rltber..;U!1ulChrttbm- red./l. 08$ .

Cum tA-,tlil:; J'aL": e

ar..!lI('af-.

j/5

aJer

')~&
Jem
l-

11

te

t Aug_lWti/wcf~e~re

i~fi:'a;r-~~tpfJJ;tHi:~:t~n

R~~~um
~~~
.

5J3-:t.-v.C'dd.

ro E!~e1t.

i cr UbrrJic'

er

nlLmini~~e1t.,

e on;tr;)'Jlu.gu.st:~/ que c:~t !!mpereurJlt

~wer

&nJ!r-al]c~

Jaf]cn;~amf
em?ttg buc'~rt1~~roWj!1t~af
b~
~O$ml /o man J~11r( le ~rt!1t imJtf'1t aufJ!!'rer- bru:den
~f'ricJltef.
1Jid:<5ue;'''-~{,!!I.
c:"".::)'-o":..~.;m,\ lJ~~eme?,,,lh
.

('i:.\/c:,-;Y.

.Yfbre9an..J' le m:Ynjj'zf~

biLlirJur

chemt'f !Haminie.nver.s.fttfr,t'ni/ p-our rer!i)re

CcLM<;mft.~n:yCJrf!ft- a Son- 'honn:-ur

l,entru CJ~trwnipfu!n;; Fizu

larcC)e

trWTllpM ru~ Je VOtt OH mdu?u

I Yqyez."J;'l'tone.Jl'!'1;clL.tro.[JJum"

.t...5'5. eL l", mDai/. cl;;,ini-

. .!.iil'l.fmhflrh fni!

6-0

T AB. 111.
T A B. 111.

LEPONT

~rulfc gttgu~t

D AUGUSTE

IIramtntrmenI\Jege
<=r

DANS LE GRAND CHE

MIN DE FLAMINIUS.

~
.

ehite 1:ure de ees batimens nous

feroit tout a fait inconne , fi dIe
n' toit pas mieux conferve dans
la medaille ci-jointe, que dans les
relations hifioriques.
Ce ehemin
toit fans cela bord des magnifiques maifons de p1aifance, entre
autres de celle de Cfar , dite ad
Albas Gallinas.
Martial (e) regarde ces belles (e)L.X,Epi~r.

T AB. lIt

~e

Livre Second.

(fg loffbar gevffa~erttn ~tgt5

\)on 9iom nae{) Rimini ,wd,
e{)en

C. Flaminius

(a) im ,3ab,

(a)Llv.J. ~9.

dependenees de Rome, comme

des faux bourgs de cette Capitale du Monde.

rt 533. nad) (frbauung btr etabt mom (b) (b)Caffiod.

.
N f<;alt, que 1, Empereur
angefcingen/unbibme feinenmamen 3um~n~
btnftn trtbeHttI ~atfonberId)~. ~UgUffU5
Augufie flt aehever a fes dpens,
\)onfeinen eigtntn IDlittdn/ben ~rfumvbiren~
btn &ur ~equemncf)rdt in \)oUfommenen

6tanb br!ngen Iaffen.(e) ~au b,emltad) bem

~at)rer wJtbttum AU<!bren auf ber ~rcfe

pour la commodit des Triom~~~~eto:.

g..3.

I
Totaque Flaminia. Roma
p~ateurs, le p~ve ~u. ~~and ehedenda via.
(1)Liv.b.
39

mm de Rome a Rlmlm , (a) Le.

(b)Caffiod.
cin ~riumvb,~ogtn aufgetid)tetworbcl1I
bt~
quel C.F1aminius (b) avoit entre3cuget au~brcflie{) Dio. (d) i)ie@je;taIt aber (d)L.n; pris l' an 533. aprs la fondation de
(c)Suelon.
biefe~~au.e~ w1itbe un5 unbefannt ftt)nlwann
R om. e ( e) & lui avoit laif fon ~ug.C.30,
fdbigtr tttd)t auf angefbrter @jebdd)tni~~
IDl1in3ebeffer/aU in ben e4>riffttnl trbartm
ware. ~on ben vrde{)tgen @)tbdubtn (ar~

nom. On f<;alt auffi~ que le S.e~

nat pour marquer fa reeonnOlS"'

unter anbtrn bt~ Ca:faris fu~~.f")(tU~/ad

fanee Ht drefer un Are triom-

Gallinas gt~anl1t/)

fe/

albas

f~ an bitftr fanb'etr<t~

fonbtrIrd) um bIt @}egmb \)on

,(e)L.X.

' EpiV.

Toraque Plamini Roma videnda via.

,

.,

pha1fur ce pont a l' honneur d'

mom ge~

t Martlalis, (e)

g
Ie genr<t
'1

.
fc1
e on 1e temOlgnage
,
1 d e D ion. (d) Mais: 1 A r.

Augu fie,
E
Iorme

(d)L;B.

Vl-

6/

:!lJomUf
$:13.$

aurea

v10?onr. ,tUs ~(JC~

00ma
C/\...
cfl:non
"
.
~..c.. <),ncavit

(n~

qc~aii ~ic~ V,er.rent(f.uJen. ~

J.~ Q Ult'lCeJ:
"
, ..t. G1J~J
lfl~ a le
q)OInlrJd!1~(l-7
-Pt;J. Ocf' m
.":;7"
etC)/wJ'(7 -

occtllJat:
I

lita

dOJlluJ. "
-

.C'Jltperbc ~alair,

'
J;u
'~AurcVictra&d'.ru/,
~'F. &~~'t":CumcRr::Ja.c e :~

rp

01'

e lZeron,cw"

onrzlJ cJ':Ct a CC.f VC;-

di' ..Jlf'O/llt..,'7:::J
'cForl6-<5, !J7Jom~, c.Forf;ez Ulc,;a,'C-pd.Z!.an~j f.i1.~Ur-p"U..f~l<./C"(Z
Cf/",('I/(,,/{.lt{ec.-Ilt-l(J.('Ii
.
,.'
('(?llt.- 'fl't',: -? /,,1//"11 '
J.I ~ al,te Ilfl etICJOL('.
eJt: Jl c/t~ 'lUfTtra /:Jour .P'?;;
/,?n YU.JfIlIllc...
c Y 'ZY~"

'.~

-.J

-1

T AB. IV.

~nbtttr

~~tt{.
.

be~

T AB. IV.

1\'ar~ ;0 grog I

bap bie

~Ittn e~ dne

,~tabt grntlUlet;ba6 a~((/nal1lPli?ii9Itbt/

( )

edten umfd)loffeaud) tine ete

ID/t!r/Cna((Suetoriii9ItbrnM1frtl) (g) f~t :i~

8anfcr6 Beron6
~u{bcncr .s,ua{a~

ba~ Amphitheatrum Titi 5Uft~en :

men 1\'or:en. ~.t btr ~tr~ be~Olymplodorl

Iautet.( )

(d)Biblioth,

U na domus

i1.
ur b s en:;
urbs Qppida

so.

plurima claudit.
.
~enn bte Porcicus) obtr tiogen~Q;ngebit,
ft~ ~aUrt~1 btgriffen dntn brtt)fad)tn ~ang
\1~ntaufen~ ed)ritten (TriplicesMilliarias,)

o ~tteUUor ben mamen Domus

.
-

nac{Jbeme me, {a)Su~ton. 1\'le S~eton1l1s rtbet. i)er \1orbett offtne ~Ia~

angttltdtt ~atttl um t1t f((b)m Witbt! a

bautn( unb &ugIdd).bie [~rifttn I aI& ange,

gebtnerolorbbttnner I \1er~aftoUmac{JtnI iu,
fonberbdt um maum genug 5UbabenI bamit
befer~aIaff/\1on ber !a~ferld)en tiurg an
.bip an ben Supbe~ ~erge& Coelii, fbnte ~er,
au~ gefbret 1\'trben.

i)er

aufdUige tiranb/-ber

1\'dd)er aud) bi(fe~ fd)bne @Jebdubetittge~

dfq,ert I entanbrte \1on ntutm bie \1trfd)1\'tn$
berifd)en [\egierbe mtroni~ I tiuen nod)
vrdd)tigen ~aIaff aufAubauen; unb fOlc{)enl
btC unfd)d~baren inneclid)en ~rac{Jt uon
iunff:etden unb rdd)en Meublen balbtr

ba~guIbent.pau~/. Domum Auream,oUntn:

nen.-(b)
i)erUmfang,btft~ ungtbturen @}tbdu,

Ner.C.31.

ur <!mfabrtl Veftibulum genann~1A. 1\'0

ul1tn fr!IJtm -!>immdt~ml\l&btl ltolotTlJj
geftauben/(e)ffeng~an btt)ber Va lacra.i)4~ (e)Sueton.
barauf foIgtnbtA triumB. obtrbtbtirtt nntrt

~or!~au~ 01.10bie ~Ittn i~rt ~lbnitTt ber

~\}rfa~renl an ftatt btr ~~ne1tI auf,ebobtnl)

'..

:oIoffu~,

I be~ bem baijtr

l~u.b' 1 - -. - .-

Colol1:\1.$

InvldlOfa fen radlabant atria Re-

phltheatrL

Erigitur

moles, fl:ag na N eronis

.'.

(h)Marnal.

erant. (h)

~m <!nbe1\'are~nod) gan&egdbe~ \1on We,

de~n unb ~embtr~en I uub ~dl~er mit

1Ulebunb1\'IIbentbltren angtfulIet.(1) ~o (i)Su~to..

""'"
~mtal\! bit lUannttl 8btr I uab I\!dtrf
binau&bie ~Iaubtfq,c ~affcrleitungen

gtftanbtn.

bus ager.

~ernad) genanuttn Coloffxo U ft~tn gt1\'t<

.
fen.
H'

venerabilisAm-

Hic ubi miramur velacia munera

Thermas,
abf1:ulerat miferis te1:a fuper.

ffengt fid) ~nl 1\'0 &UMartials 3titen btr 1\'t,

aufgmc{Jtete

"
Phot.Cod.HJC Ubl confplcul

roam graufamer (!itdfeit bit etabt 9l0m

es"'" o"

9l?~ 51\'~~mal\1on emAden. ~aI~ftenl aU. ~1.~~:L. ~dufern dner etabt gItid) tingtfafftt I C.
be~ CaJl Cahgulx.) unb N~roms) etng~no~
1\'ar ba I 1\'oftc{) ~tutgt~ tagt~ AU9l0m
-

i'e~

T~anfitoria) (a)

1\'"

Claudia diffufas ubi Por~icus explicat umbras,

Ultima pars . aulre def1cientis

erat. (k)

gis.

3n btm trfttn 1Uorbofebt~m Vellibulo ftun:

Unaque jaro tata flabat in urbe

be btr \1on Zenodoro au~ mlarmor gtauene

ef) i)it anbtft~ Acrium ned)ft an~dngenbe ~)I~~;~. Coloffus) bunbert uub 1\'an&ig ec{Ju~ bod).

(b)Tadt.l~.
Annal.

domus.

l"'.

(k)idemMarrial.

(?2.,

T.AB. IV.

(1)~orauf ))orbem btr iovf

bt~ Neronis

~~;~~.t~.~~.

@}tfd)t uorgefteUet;
fo aber Wtgen ber
Safter Neronis unter iavfer ~tfpafauo
bgenommen ",oeben / bamit au beffen 6td

le ba~ ~aupt bet 60nne gefteUet",urbe.

~ie inweubge ~rad)t fan i~me nad) ber
eJefd)djt ~ 6djrtber 3eugnp niemanb ew

T AB. IV.
Le

'PALAIS D'OR

blben/ bcr i~me nd)t aug[td) bie 6d)d~e

ber uon beu ffibmern befegten ~dt\)orauffd~
len wt~. ~ie aUe~~ieau gcwibmet / wa~
ud)t nur ~fien/ unb bie ?meftlic{)eu Snber
au ~cden/ ~bdgeffduen/ eJo[b/6tfber/
~eelen,9Jlutter . / .pdffenbtn; fonbern auc{)

Untee anbernwar tn eun,

ffanbm. (m) IDlan ltfe an oben angef~rttn (m)Plin

L.
J6.c.:u.

.Drtm

Suctonium, Tacicum,'Martialem,
Plinium

&c.

~l\fft,
~~

excita de nouveau la prodigalit

&

le fafte de N eran. -n y lit rebatir

un Palais ecore plus fQmptueux
De
que le premier, & le nomm-a
LA MAISON D' OR (b) par ~cit,15'
NERON
rapport au luxe des ameublemens
inefhmables, & de tout ce que la
nature & l' art avoient pu produire de riche & de. furpreVoit autrefois
port le nom
.
(a)Sueoon.nant.
de DOMVS TRANSITORIA,
Ner,qI.
L' enceinte prodigieufede ce
ea) maifon de pafage. Neron la
valle batiment donna lieu aux anflt batir apres avoir mis le feu lla
ciens de l' appeller une Villc. De
ville de Rome par une -cruelle
vnit, tant pour la rebatir enfuiforte qu' au dire de Pline, (e)Ro- oo~~
,
A
te avec plus de magnificence ,que
me s' efl: vue deux fois comme 36.c.).
pour rendre en meme tems les
remplie de deux maifons , a faChretiens odieux en les faifant
voir de celle de Cajus Caligula,
pafer pour des incendiaires, fur
& de celle de Neron, qu' une
tout afin qu' il eut afez de place
maifon y faifoitune ville & que la
pour tendre les limites d ce Paville en ,comprennoit plufleurs
lais d~puis l' ancienne refidence
autres fdon le Vers d' Olimpiodo(d)Biblioth.
re. (d)
Imperiale jusqu' au pied du mont
PhOf. Codo

.A

unb ffiom au iuuft uon 9Jla~[trtl) unb Scul-

be~eJemad) / wdcf)e~ fid) in \iee unb awaw

ag e3tunben I wie tnge uon bte 'frben fa,
gen/ berum febrete. ~or aUtn ft mer~
fen~wrbg bee foftbare au be~9leron~ 3et
iu [apvabocengefunbene buec{)fd)tge6ttn
Sphcngitcs, wo\)on obne genffer edeucf)tet
worben ber ~empd Fortuna:, Wdd)ermt in
bem Umfange befe~~alaft~ faft am ~ube ge,

L'EMPEREUR

<tgt)pten an ~ntqutten / @}ritc{>tnlanb

pcur \)trmod)t.

Crelius. Un autre incendie fortuit ai'ant reduitce fuperbe ,dif1ce en cendres pour lafeconde fois,

80.

--.

.():

T AB.IV.

Hic ubi..
- - - Clo{[us
chauds, & qu'un peu plus loin
Invidiofa feri radiabant atria Reles Aqueducs de Claudius termigIS.
I noient.
Unaque
jam tota H:abat in urbe
.
II Hi c Ub 1". mlramur ve 1oCla. muncra
(f)Martial.
L.I,deSpe.
d omus. (f)
'o

Una d<;>musurbs efi; urbs oppida

plurima claudit.
Les Portiques

de cet Hotel for-

moient une tr~ple alle de

1000.

fue.

pas, [triplices milliarias ]pour nous

fervir de l' expreffion de Suetonius.

Livre Second.

Th ermas,

Les deux ailes , qui joignoient

abH:ulerat miferis te1:afupercette fale, renfermoient auffi un
bus ager.
tang C. femblable a une mer
Claudia diffufas ubi Porticus exL' ENTREE A. toit une a(g)loe.dt.
felon les termes de Suetone (g)
.plicat umbras,
vantcour, ou l' on avoit plac a
entoure d' une tendue de maiUltima pars aulre deficientis
decouvert le Coloife. (e) Elle
el) Martial.
fons,qui repre.fentoient une Ville.
erat. (k)
commen<:;oit
a la re Sacre ,VIA (~)Suetoft.
Cet tang eH:'~mpli a prefent des
Le Coloffe de marbre , dont
SACRA.
ruines de r amphitheatre de Tinous avons parl au commencete.
Le vefl:ibule ATRIUM B. ment, toit fait par Zenodore,
toit le lieu couvert devant les SaHjc ubi confpicui venerabUisAm& erig dans la premiere avantles, ou les anciens rigoient les
cour a la hauteur de 120. Pieds. (1) Neron. ~,IO.
phl' t heatri
fiates & les bufies de leurs anceErigitur moles,.H:agna Neronis
11 portoit au commencement la
(h)M2I'tial,
tres, IMAGINES MA]ORUM,
tete de Neron, mais dIe en fut
erant. (h)
au lieu de nos armoiries. 11 fe
6te a caufe de l' enormit des
Au
bout
de
tout
cela
toient
enrendoit jusques a cet endroit, 011
crimes de ce Princc, la tete du
core de vaftes campagnes des ter- '
Soleil y etant remife fous l' Emdu tems de Martial on vOloit le
res labourables, des,vignes & de
Colore erig pour la feconde
pereur Vefpafien.
bois pleines de btail, & de betes
Si l' on en croit les HiH:oriens,
fois, & qui ~ caufe de cela en refauvages, (i) dans le meme lieu, {i)Sueton.
loc.CIt,
perfonne ne fauroit fe figurer la
tint le nom de Coloffe.
qui a et deG:in depuis aux bains
(1) Sueton.

...
'.

..


Livre Second.

T,AB. IV.
magnificence du dedans dece Pa~
lais, fans fe former auparavant
une ide jufie des thre[ors immenfes, que Rome triumphante
avoit remp9rts, fur toutes~.les
nations vainces. On y a~oit facrifi a la vanit de Neron, non
feulement .ce q\le r Orient & l'
Occident pouvoient fournir d'
exquls en perles~ pierresprecieufes, or, argent, nacre,&yvoire;
malS auffi ce que l' antiquit avoit

lai{[de curieux a l'Egypte,

avec

les' derniers efforts' des Grecs &

& des Romains en peintures &
fculptures.

decouverte en Capadoce da tems

de Nerori, -dont le Temple de
la Fortune au bout de Ce PaIais
(e) toit coriI\:ru:d' une maniere ~:;~~~L.
a.pouvoir eclairer fans fentres.
Voyez S~etone ; Tacitc, MartiaI,Pline, &c.

Entre les autres invep.tions

particulieres
un cabinet rond . fe
,
tournoit' en 24.heures ., comme
guelques uns foutiennent qu'il
arnve a la terre. Ce qu' il y avoit de plus remarquable, toitla
precieufe
plerre transpar~nte
Sl)HENGITES ., qu' on avoit
~-

.,

6/{

,:
,1
. :1
"
::
1
",:
'1'
,11

rcceUriomph[i)~.:.J)rurw
Cap/IU
a <-<ffOn1.l.
-Cai)tal~
.
"'1.,;
.
--==-=-.

--

-----

rere c!r,rlTbr< '1,,'on batit']J.c n~tLrbre aprJ'C/. ~'ort prifOe

l",.;Pode
ti ri171.ta-Mn'Oe
ceux qJU:1JrUJ~~'
t:)9<Vt:J'lretP",fa<duCOelQ,'7Ju.
:~t lcr../iLnru,.et l~':'lhu1..Voyez
b:coplr/({J..J'on.t
.
5vdo1U.
.

~
el
re o~~ J:CPf:0
r1J"f1'c ;J-.."rvjl
.
el- "T}) cvnnu
parlc.)'
o,6.rlctlJ.j' '111 V1t n. hr":':"~u.r.!r:..~' ':'!J:'U.~';
c5\ la .t1tMaf/fl~. Cl..' t-.1..nJ:~or.t L.-a~t-ndf' ~ e. 1I,.t1}~Cl1U lut .'Y/r;~-C lf.~{.~' /JIu... b,'j.},J,'x ,'I"I1.Cflur,' tl.lrh"1111'}<:
~)lM~!:!~V!!r:~r
o~/~n~~!'~~~t~~~~~~::.~'!~.:.~-=-~--==---:-~-~--==~c_~~=-=..~~,~_.
. _<dt:"~'~~~t,,~:.~~
'--

d4~

<

F- ::<.E~

,..

~
~

;':"'. ;::s.~
"..

!'.)
~
'::::
.~
~ ~

C".

~.-

;::.':'"

't~

n_'

~ le.,

-.,

'i
t:-J

::::"....
'-- ~-~
~;.

;r ~ ::

f::'-

:"'::

::...

~~Q~~

~-

~....

.'

~
~ ~.
. ~

~ ;;:...
(-;::; ;::'f'..
~~
". ~ ~~ ~ ~~ t-.
2
~

.,:
~ i?~~
~~\--.

'-E ~
. ,,~~.
~C::',.'.>--..-

~:: t:

'\~~~.J~::::
\'-~~

\~ 5i

'

,:?cl
S?
~
b9~ ~

i\.

~
~

~ ~.~ ~~

f"')

~,~ ~,B":
~
"'...
~~
- ~t ~i ~~ ......

W(:. a \::J
;..\::~.~
~ ~

?:~~~

~::j

~~~
~ ~~
t:

~'<\

~
~
i.,
l~""
~;.,~t;:;"';3
~ -..
~l:::;:j
~ r- ,.!""'i'~

~~ ;::

h;J~
~ \:)

\:}.~...

1; ~,
~ t:)~ t:;

~
1:: ~ ::'"
'"'-;1;;!
-

-o?
t:;.~ ~ ~
~~
~~."
'" ~ 8 ~ .
~~&iaJG

~~. '~.'
l,~;;"Si.S;;~
a ::
~
~.~'".~;:.;::

~.~

\:J(>

~ ~,~~
~...t:;

::~:::\

1>

-o~

n."""'+~~
.;,
"":::::..",
~
~~

~..g, ...,...,
"~o
. ;:: ~~A~
,<-,\~~p~&
.~~

r;

X~""';:a:t?~?
~.~~~~
=-:~;:;t.
c..
;::':""''''
;:;t.-""
'-'Vl"""'~
--+"'tP ~ ~~ ~+

'~~~a
~ ~~;.~&~
:'Pr:.=",,~
;:; "t :::+'Q'\

t:;;"!t

'~' ~K~'~

~+

-r.~JJ
~~~~'n~~';::\

~""'-'a~~
~.~~;f~.
~.,. p

~g

4. ,,!::,~~~
;;~~-i"'=1''''

" ~- 5,
~

1""\'

t{i"" lj:
~5-t ..:; ~

~ '~~
I -,: S,,- "

=.... .e~

'd ~~>+
a- ;:! :;
... :::p;:

'"""'
,t"''''''.tra~ 1'-'
,e/a3~~ . ~
":!

U~~
O,,,

~. ~ =-,_S
. ~,~.
.~"
rJ'

I ;."

,
I

r:; &-g;u

.=:~ S :: ~
m ~;:~- ::!.
I J"'~~

"""f'- :?;f"':\~'"
\Q
~~-;:1f"'.."-,,
_r~'-t+~
r-,::f.:>(p
':/'
r~.
'-";>.> :;:.-. -.
-. '";t
~ ~
I~:::'
~ j
"" p
5."""2
.
~.?;::tPto.;: ~
0~(~.I;o:
,
:::
t' "", -. ;::~~ -r ;::t.:::i''(:r"",.._~
z~
P.
~""''''~'I"'''')f'
=:.:t::.~~
~ .

;:

I "

;"""'0

o~
:'1 ~,~~
;U
~
> 1"'" .",..;;!''',....=a.~~=
t'1 '~ ::;-i::'~=';:::I

\:j

.'~

2'>.
'-')

66

T AB. VI.
T A B .. V I

uon 5.

urtbeilten etreitnn

\l~
~ M(1 U :: u~
~ '\'

( a t~

auf jebe~edte.
.

..

ntd)t

La

(b) Claud.

oule
COMBAT DE VAISSEAUX
de Domitien.

j80r ~nfatg begetreit5

lame bUfd) cint Machine(tU~ bemm3aifer ~er*

'..

be. J. mero ~at bevreinen~ee~etrtittn

::\~w:..~d~e~~:~:~~:~~~T~ ~S~.;,~.
LE.

$e:~~~~: :e~~~f::
~rad)t ~Id)t mebr genug.tbun

gcu 3U3e{)lcuI ba~ man fid), md)t uergnuget l

unterbie

batimens les plus fuperbes

ne pouvant plusfuffirea fatisfaire

gegenwdrtlger f8t}r~dlung ~Ie Nauma:hl~m

bt~j;.Dom~tianitrwcb{,et/1Vdd}rau5brudhd>

funten Ilti . unter ble ue~me~tnfft C!rff~buns

.

auf cinanber getroffptl

\)or fin Triton,btrburdj ma1fer1Jun~ fdnem

L~orn tintn faut I a[~ sum fdrmblaftnl gas

T AB. VI.

. A e H 1E ,
bere~n.I?ion,.unbnad)i~mXiphilinu~.
bt: <~)r:l:&. N A V M
frdfftlgcnbltgabl \)on ;0. ~uber~ed)lffen

SUt~btffd(ungbet~ee~~~(a4>ten.

ober4.mUber*~dns

ffimmen Sueronius (b) unb Tacitus (e)

.ober

~. + D O M IT 1A N. 1

@)aleren mitg.

fenl unb uid taufenb Q~nebem 3um tob uers

NAVMACHIA DOMITIANI,
.

!nbtrtr~~tif.
,

le lU:fedes Romains, ils en vin-

@)ebube b'eft~ Ja~fer~ ~e3cblet

gane auMtgtabtnt unbmit ,mafl'er a.ngda~

fme E5ffl1 mt emntn tn3ufa[enl fonbern

.wirb. (e) 9lad)btm tr an ber~tber tme.ESee~~~~~'j~O- ren t ~ d, es 1nven t' 10.ns:fi tonnan.
tes, qu elles en parollfent mero.
auMra6en unb mit -!>au(ernumgtben la[enl

fold)e .aud) mitben ~er~1d)ffe1t @)ebduben

3U~ ~nfeben be~ i)rt51 unb 3ur ~t\1Uem,Iid)~
felt ber gUfd)auer I 3Uumgtben. ~ufblefen

(f)in bcrmuntenRegione,(ff)

ffitfl'tnbett ed)4U'~~bnm wurbctt nael)~rt

fer Naumachia: ber angef~rtenI Idng~ funb

aUwo faffrec{1~

(f)ibid.c.+

ber bamabligen 6ee~ 6d)Iad)tett gan3e6~es

gemad)tettl MedailIeDoniitiani foIgen woUm.

ttejfen&umed)aU~E5pidgebaIten.
~0d)b4t 'bit -!>er~lid)ftt btfe5 @tbdube5
Sueronius(a) gebenfetbtren febr umffdnb: (I)SUtt. c:.t; tef)t {ange gewdbret. 3nbem uonbeffenetti~

lid)I u~b tbut berenbit erffe roldbung unt~r

btm [df"t
~ie nemIi~ fold)e~6d)aufVld
fo uid grembt uon aRen.Drten 3ufam!11tngt:
30gen!ba~{ieunter @)e3dtenbabenmu!Tenbts
.
berberget werben. Ubet be~~. Claudii 6ce,
6trdt nber gudnifd)tn 6ee/WO 2.glotten
.

:(d~ bit edlianifd)e unb bit m~Qbifd)t I jebe

~
,

yable~. lIs voulurent des Nau-

te~(otten gegen.dnan~er get}rUen. C!!~t ~f;~~~:r.

maehJes, & pour y reffir, ils ne
aud) ber ~utor In ~bbdbung bt5 ~auen~ b,f'i Roro, fe eontentrent pas de creufer de

t,

39.

nen btr CircusMaximusunterbemf.~rajan~

aufgebauet~orbtn. (g) ~o bap fdblge~ b!e.(g)ibid,t,6,
C!rbaltungfetner~ebdwtm~ ~ebr ber MedaIlle unb bm ec{1rtfftc~/,aI5 fe!nenIDlaur~n3U
banfen bato

Maruahs fd)emct uon b.efem

: 6d)au,~!a~ &Urebtn/ba et fagt:.

.
Hanc (Jorint unzm fecula Naumacham.

. .

laes entIers, de les re~p l'Ir d ea~,

& de les border de pIerre , maIS
ils les entourrent de portiques
&.

d' Amphitheatres les plus fom-

P. tueux '. tant pour la deeoration

du fpe~acle , que pour la commodite des fpetateurs. La fe

voyoient des vai{feaux de Guer-

.,

TA'B. VI.

Livre Second.

Poul' prlude 'du combat unre equips & arms a la manire

Triton fol'tit du fonds de' l' eau
du tems, & de llatailles, qui toupar le mOlen d' une machine Hytesfanglantes qU'elles toient queldrauligue & donna le fignal de
ques fois , n' avoient pourtant
la Bataille au fon d'un Cornet.
pour objet, que le divertiifement
(a)Sueton.
d U P eup 1e. Suetone (a) en E.'Ialt C'far.c.31-N eron pour rencherir fur ces
inventions flt nagera fes Naumadesrecits furprenants: La premiechies toutes fortes de lnonA:res
re Naumachie,dont il parle,efi celmarms d' une grandeur prodigilo de Cfar. Dont les apprets nla:.
gniflques. attirrent de tous catez un fi grand nombre d' trangers, qu' il fah1t les loger fous de
tentes.
A l' gard de la N auma- .
chie de l' Empereur Claudius dan s
le lac Fucien, 00. deux flottes, l'u- .
ne de Sicile, & l' autre de Rhodes,

chacune de

5.

Galres a trois 00.

ont publie.
Ce theatre n' a
pas pourtant eu une dure digne.
de fa grandeur. Puisque deja
fous I'Empereur Trajan on fe-fervit de fes 'pierres pour en batir le
grand Cirque CIRCUS MAXIMUS. De forte que ce batiment
doit plus la confervation de fa

memoire a laplume , qu' a fes

eufe. (d) L' Autheur a choifi en-o~d)SuetQA.
marbres. II femble, que Martial
Ncron.~,u.
tl'e les autres Naumachies celIe de
ait voulu parler de cette Nauma:
Domitien pour en embellir les
chic lorsqu' il dit:
reprefe~tations de fon li"re

~.com-

me une des plus magnifiques

.,

Hanc norint unam freclaNaumachiam.

&

dont la A:rul:ure ef1:mife au nombre des grands batimens de cet

Voyez Hieron. Mercurialis de ar~
Empereur. (e) I1 'flt creufer pour (e}S~eton.
te Gymriaft.' Liv. 3. ch.
Duma.c. t

cet effl:un tang au' bord du

quatre ~angs de rameurs , ,& 00.
Tybl'e, & le fit r~nfermer tout aufe trouverent
quelques
mille
tour de maifons (f ) dans .la re gion (f)ibid.C.4'
combattans, outre' les condam(ff)O"':tr.
neufuienie
(ff)
00. l' on vit des rc~~;~irr~:
nez .a la mort, Suetone (b) & Ta- (b)Claud.
.
Roro.
C.~I.
(c)L.u.
Flottes
presqu'
entieres
fe
ranger
cite e) ne s' accordent paso Dion
l' une contre l' autre. L' Autheur
& apres lui Xiphilin conflrment le
y a fuivi le deifein de la Medaille
nombre de cinquante Galeres de
1\

C1aque
cote.
1

ci-jointe, que quelques Autheurs

13.
..

*~~
J

or~t([unCf bt$ :aiani!~rn

"~em a({m mm,,~e3ft~m{
ein;dn $"fucfe~ niJ~
'-"

..
;..
.

j\.Basilira
853.:;.

~ (a.nf~f

a1$

paw hm ap6dbp:n9r~l(o m~nl.t1?; ~trM

~.m .qcb.,l1cbfn~~;: !1~U~C~ nnod...,

~f

Ulvia..:B.~fr u6ngc1J att ::QtC${tu(c:Jralam:g~

,12ct.9:tlt:J1.at:E;J)fi
,..i:'. )".

l..
.&:J(.a;affL
l
a
eSl11prbe
(delani/lnnf
~
~
ome.e~.edro('ffn?}'apr5 ~,j T1WaAi!!(, qui ('! repm(7J~d(,lTll l~ J,elal.

be! an~f11iCi~

erl"r1U.m

:tmrpd ?r.a~;
.. .. F: ~e~m Sf~fu;a}u
,
r~r
/JJ.Sl.Mi,,,'Y;dor.Ca(,cc""",.';",,,uanw.
u.J ;"~lrh'!Janj'f1i&rtrmio",It.n..
.

.1

..J:aJ3(Jj,l~
(le.JrSI.1fV!L.13.
Une ~artie~. co,ifiCC6f{U1 enlOllrOl n~ la
.C..[a C;Zonn.e(J~.yraian]).SonJlrc,()~Yrwmphe.E...ce.%mpl~111J 011
, C.JI{.

Lui d~.

T. Sa cS'kfilu t1r}('~tn .

1J,y,,~lliw ~;do,...A"'mm.C.,iOdo,u!l" miQ.iJl~

. 1'H m C4n(,rvmtlf '?'1nf1-.
.
1

,.J:A.1klwlbaJ'J,,;1.

T AB. VII.
TAB.

uid bbere

V.I 1.

~apftt~
TRAJANI.
be~

FORVM

I
"

TRAJAN-I.

bc~. Wla~e& war bie

~ita.rebemVitruvio (a)

~.IDlarft,~ld~tn

Rom.

inProbo.
ou -tagt brc uberbIcbene iolotTal
~dUlcTrajani C. uon 119. eq,ub
~: c.
bt I Jc~unb abtr nut II 3. mt bct etatua

fq,c

et.

~dd)t
tin ett1d

D.etl

A.
bic. Bafilica: an. bcn L.f.
oU md)t
~~dufern" fo wett

ncmlid, ba& innere gtfd)Iojfene

~ebdube
gitng/in Wdq,cm' auf dnem anfebrtlid)en mid}
ter~ etubl bit 9wiftigftitcn btt ~artbtt)tn
abgttf)anwutben. gorne tUat cine Colon'.

ober tin eaulen ~@}ang&UmoffentI

unb our~.3efprtd)ung bet

ftrtitigen spart~tt)en gcwibmct; wit ctwan
oU unfetet gat bic ~rfen.
~uf'angc50:
c()cn Commercio,

bap man reine fjugen fe~tn fan.

~u~wcnbig

~ieuun \10ben@;ric4>ttJVitruvius 'd)Vitruv.

ffnb um unb um in cnem ed)necrtn~gugc bit
dt.loc.
~~et
(d) mdbet / ba ffe {id) fOtWaIidJ1
~ba~enbicfc& ~nuerg~ecfJIid)enfat)fe~ I fon,
an ber rolengc UOtfetatllm bkl'
~tit
berItc() gcgen b.c ~acrer/uorgcfteUtt.
bcn eduIen unb NicheIJfomMeM&"m~
~r ~Iter~ ~atbic obetftc epi~e enc
btn geftanbcn; fo ~at..
fttan Mf
~.~
~tatuamPedd1:rem'bc& fa!)fcr~ Trajani uon
uetgulbetem(tro 19. ed}ub bod) gefragcnl

!~
au weIq,em(nur ~ieetcUcu auMtnommtnl
fMd)e

~rad)t am.mtifteiuU

bcwunbtrtt:

wdq,c in bcr 9tcq,ten bie ~dt:Jugdl in

fo oUbtuen offentn Arcaden,unb ou benSaben (e) ~iere' bct finren ben e>cepter gebaltcu.
~nbercn
jfcif\
ber Argentarier (e) bienrtenl) aIIe~ mit et~ ",aren
Nbf ~on~il,
eteUe
ber
~ab11
e~t~
v.
aI~
~~grorrti~
tu en unten unb obrn fo ttidjId} auMesicrtt beri:ma~tII1
rooraud
ie
T roph:tum be~ uon ben r~r~tn d6ttJ

gtwtfen I

Gladiatores cbt~e

ba~ Caffiodorus fagt: Trajani Fo-

rum ve! fub affiduitate videre,

miraculum

ibre Przmia

bote/en.

dI:.

boppdtt .Dtbnung bet tinanbet I Wit fonff

i)er trajanifq,t 9Jlar,t f6nne auC;l>benenl

bie mit ~tfd)dfTttnbtr~dufftt I al~ tn ~un,
ber~ ~erffrfommttt. Ammianus ntnnet
~n fingularemfubcrelofl:ruturam) cinen
~ati
I btr unter btt eonrie fdne~ gltid)tn

gebrdud)Id) gtwefen; fon~ern e~nraq,t I f01

nid)tftnbt.

genet Medaille A. ft nur bie ~rad}tbct dujfc~ A.

ren Colon nade 5U feben I wdd)e nic()t cine

~etrI wel fdbge um 6. ed)ub fr~

mit dnet ins

~I~ be~ Trajani gewefenl

wenbrgen ed,mtcrm~etegc I uon wtitTcm

fo fnftld) aufammctt gcfgtenIDlarmor I

lernet.

c.)VJIrU?

9Jlarft gt~auet I bat bn I Wie anbere IDldrfttl

oU bm Spetaclen btt@jlabiatorm
bequem

'nod) bcutc

t'OH

bauon uorfteUet.
~iemmtr baben fonbtt gwtWtI bie~rt
bre IDldrftc anaulegcnl \1on ben
~td)encr~

berbUcbencnl unb bct)m mjfe angefbrten

Monumenten uon.Medaillen.

~a~cr11t et(f

Sirua-

~~cil.

gemacbtl unb babet bit o~er~m Umgdngc fo

tionibi.efet BafiJica:, an btm trajanifdjen
angtlegetl .ba6ber ~Ia~bem ~oIrc&umgu
9Jlarftelin b~t ad)tm Regione. Unb Nicephorus mdbetl (e)bati nod) ou ftn~gdt
btt (c)L.7.c.I'. f~auen gebren~t. Xiphilinusmtlbct nacf)bem
Senat ft!) beruffm worben in bic Bafiicam, fo
DlOne, ~atibret be~ Trajani Bibliothecgt~
man Ulpiam nennet.. ~eb~ ottrfte '~e:
ftanbm I berm aud) fonberld) Vopifcus gc~
bmfct. ef)
~t9Jl~t ~e~ ~~a~e~bqdd,mtt (f)In Aure\.
. fimft frnmbe etatuen uon ~ferbenunb
inTadto&

MedailleB.&U errenntn.

bat man nid)t ffd)eret gcben fn~

BafilicaUipia. A.
ou erfeben.1 bcnetm

(b) deCcript.

~tr ~aubt~ btigrn g4trt~ lit au~ btt

3cfcn ~crau~ prdq,tigen 9Jlarft

bem Sefctuor ~ugen
ouftdlenI

nen I aI~ in ou matboiebung beret bauon

nade,

gemaJt.

~ropbden fmb nael) Auli Gellii Bt.gn~

uergulbtttmIDlctaUcgtWtrC~

."

anftbnlt~

Publius Viaor (b) b'cfcbtdbet gena~bit

i)et

S!arft

edulm

!nbcttt

~etApol/odorus,fo bieftn
_.

wunbtntn

~tt)bnif4Jrn ~ntiq,riftird)m 9rom~1

bit e;tatuc be~ oberften

~pofttJj gefttUct.
~cruon btn mtrtwrbigtn gt~nungm unb
ggurcn bitftr edulcn genaUtr unttrrid)trt
fe!)nwiUI fannnt ben AlfonfumCiaconium
oUmatbt &kbtn; 4M wdd)tr fold)t ~tt ~tIt

mit ~ttfjebetI unb mt btm@;tabeJetd)d

615

T,AB. VII.

Livre Secnd.

funb gent~d)t. ~Je .paubt:Unter~lnfcr~ption

ift foIgenbc:

nod) bier dne:oIoffalifcf)e

Trajani

genber 'orbiniren WoUen. ~n ber ~ite

be~ IDlarft~

3rt biefer ~unber" 6dule ~at ~rajanu& I al&

dner uon btn be~en 'wat)fernl aUdne bie ~~, (f)L.7.
re ge~abt i inner~alb 9lom begraben ~u fet)n I (g)InHadri.inbeme nad)Eutropii, (f) Dionis, (g) Ca{[o. (~jEufeb.

be~ SPJa~e& ~at tttffen

werbtn.

dori (h) 3tugnig/ba~

UberbUebeneuon fdnem
ben m6mern unb ber ~dt fo bod) gefcf)~:
tem fdbe barinnen in ener gUlbenen Ume

D.

3ur finfen ber Column;t Trajan;t ~Ultbt

~ ~ogen Trajani. D.
~ouon

gan~tt 18erg

ben

3U @)Itd)mad)ung

weggeraumtt

T AB. VII.

F.

LA PLA CE

(~)

ill,~u~'R~~:

s.

FORUM

TRAJANI.

ON

a cru ne pouvoir" ptei1dre Clesmefures plus aifures pour

remettre a la vue des curieux l'extrme magnificence de cette Place, qu' en fuivant ks defeins,qui
nous n refl:ent dans les Medailles
ci-jointes.
La premiere piece de la Place
.
toit la Bafili que Ulpienne. A. Vi- (a)VItrl!V.
A~
apprend,que

mdbet/baUHadrianusoUnb ber SenarTrajano ~~InHadriauber bem

o o.

--'

~.f.

lespre~

mieres Bafillques ainfiditesfervoient de barreaux dans les places publiques~ la, ou "elles-ttoient fermes en dedans, pour y rendre ju-

fhce fur un Tribunal elev.

E.

DE TRAJAN.

truve(a)nous

ber ~riump~

Iaffen.eit"fe~m

be&

ge~anben. Ubtr~auPt Uermebretbieio~bar~

fdt beft~'IDlarrt~1 ~atJ nael) ~nbeutung oben
angefu~rtet Infcription tn
man Quirinalis gen~nnet I

RIBVS. SIT. EGESTVS.

i~n ~u ~brenbauen

I we'd)e man im ~bfd)nitt

lid) bie an .anbern roldrften ~effnbIcf)e Curia

o.

iupffer:~lat~ nid)t febenfan: I i~ uermut~

.0

nur

ber Autor,ber Symmerriewegen I nocb eine g6

IMP. CIESARI. DIVI.. NERVlE. TRAJANO. AVG. G ERM. DACICO. PON

TIF. MAXIMO.TRIB. POT. XVII. IMP.
VI. COSo VI. P. P. AD. DECL ARANDVM. Q.VANTfE. AL TITVDIN IS.
MONS. ET. LOCVS. TANTIS. RVDE-

nocf) beut ~u ~age Rudera~U febenlanWdcf)em

ud) bie ~baten biefe~ frommen Burffenl wie
an ber Columna: mit ganjen 9leibenJiguren
in basrelief abgeblbtt.
i)effen auc() Pubk
V ilor, (i) unb Ammianus gebenfen. eie ~dlen
nad) ~lrt anbertr offentlicf)e SJ1ld~enbier autV
einen~empd E. ~er
baUonSpartian~s(k)

~tatUam Equeftrem

Unb obfie gIeid)

, befer etatUeoaUdti gebenfen; fo bat bod)

SENATVS POPVLVSQ.YE
ROMANVS.

be1)gtfe~t worben.

uon~r~. F.

colonnade ouverte,qui

La

en ornoit

le devant,fervoit a la confrontation des parties, & au commerce

,
.

T AB.

VII.

--

.,

6J
Livre Secand

des negotiants, comme font de no~

tre temslesBourfes.
La medaille
A.ne faitvoir que la faceexterieu.
. re d e 1a co 1onnade, dont la magm.
ficencC!: ne confill:oit pas,comme el

Romains ont pris le modelle de

leurs places de celles des Grcs;
& comme ceux-ci fe plaifoient
(~ Vitrov.
~
1'.
.
rort le
1on VItruve
(d) d.\ une quan- CI! L.r.
tit de A:ates entre les c()lonnes

'1'ordinaire, dans un double

& dans les niches;

ordre

de colonnes en deux tages, mais

!dans un feul rang de colonnes d'

cet ornement,qu' il faut le plus admirer ici. Puisqu' el r exception

autant plus majeA:ueufes. Publius

Vi1:or (b) marque prcifement la

c' ef1:Cur tout

feulement des arcades ouvertes,

~~~rcript.

ou des boutiques des changeurs,

fituation d(: cette Bafilique el la

& des orfeures, qui vendoient
'Place de Trajan dans la Region
les prix des gladiateurs,
tout
;
huitime. L' on voit encore dans
toit de haut en bas tant charg
Nicephore (c) que de fon temsle (c)L.r.c.&6.
de A:ates', que Caffiodore a eu
Senat elt convoqu dans la Bafi~
raifon de dire, que ceux meme,
.
qui font les plus diara~ts de leurs
lique dite Ulpienne.Les grouppes'

de eh~rs de triomphe, les A:atues.

occupations,regardent la place de

&les trophes, qui couronnoient

l' entablement, toient au rapport

Trajan comme une merveille.

Amn ien r .appelle I~ ~uaure la

d' Augelle

p~us fitnguhere

de bronze dor.

CIel, fingularem fub cedo .f1:rua:uram. Apollodore,

qUl en

Le refl:e des,,-b~timens , qui

d' une fl:rulure reguliere fer~
moient un quarr,

fut r architel:e, ne manqua pas

eA: connoiffi.-

ble par la medaille B. qui en reprefente une partie. eomme les

.,
- -'o

qUl 101t fous le

B.

de l'accommoder aux fpe1:acles

des gladiateurs ella fa<;an des au-

tres places; en couronnant le

haut de baluA:rades & de plattes
formes pour placer les fpe61:ateurs. Xiphilin fait aprs Dion
mentan de la Biqliotheque fameufe de Trajan , qui faifoit un
des premiers ornements de cette
place. Vopiscus en parle auffi.
(e) Le centre. de la place reA:een- f:~~ct~&"

core marqu a Rome par la eoLONNE eOLOSSALE C. qui

porte le nom de Trajan. Elle
avoit autre fois 119.pieds de hauteur, & n' en a aujourdhui, que
113.avec la A:atue de St. Pierre;
dont on a remplac ceHe de r
Empereur Trajan, qui avoit 6.
pieds dauantage en grandeur. Un
efcalier rond a vis eA:pratiqu en
dedans d' un marbre blanc & fi
bien liaifonn qu' on ne voit pas
les joints. En dehors monte en
limace un beau bas reHef, reprefentant les a61:ionsHeroiques de
ce Princ incomparable ,&parti-

in Probo.

q~

T AB. VII.

Livre Second.

.,
"

culierement ceHes contre les Da<:es. La' ftate pedeftre de T rajan, qu' e1Ieportoit au commencement,
toit de brotize dor &
()
,

avoit

19,

pieds de hauteur ,tenant

a la droite le globe, a la gauche

un fceptre a l'antique.
Le Pape
Sixte V. flt mettre a fa place la ftatue du' chef des Apatres, comme
le Trophe le plus glorieux fUf
Rome Antichretienne vaince.
Ceux qui ont envie de favoir le
detail des figures antiques, que les
bas reliefs 'confervent encore a la
.
pofterit , peuvent confulter, ce
qu' Alphonfus Ciaeonius en a
communiqu au publie en deferptions & en efiampes.

POUR INSCRIPTION PRIN~

CIPALE,OUDEDICACE
ON
LIT DAN S LA BASE.:
IMP. CIESARI. DIVI. NERV Ai TRAJANO. AVG. G ERM. DACICO. PONTIF. MAXIMO. TRIB. POT. XVII. IMP.
.vI. COS. VI. P. P. AD. D~CLARANDVM. QVANTIE. ALTITVDINIS.

MON~.ET. LOCVS. TANTIS. RVDE.

RIBVS.SIT. EGESTVS.

neur de Trajan.

,lis y me~~tent

encore.. unefi:at~

.equ~ftre

Coloffale de br()nze, reprefentant l'

Trajan feul comme un des ,meib

leurs Empereurs, a eu l' honneur

EmpereurTraja~.F~
C' eft pour
de conferyer fescendres dans.l'
cela' que I'Autheur(efi dofin la
eneeint~ 'de Rome au dedans de
licence -d' en ordonner ,une autre
cette colonne, les relique:s de ee
vis a vis pour la fymmetrie, quoicorps tapt cherl des Romains &
que les,Autheurs citez n' en parde l' univers, y tant miles dans
lent pas:
une urne d' 01'. Tmoins Eutro'Dans le ea t, que la coupede r
efiampe empeehe de .paroltre, pius, (f) Dionyilus (g) & Caffio- ~~~~~~dria'
dorus. (h) Du cot 'gauehe de (h}~cleb~
toit probablement le lieu deftin
,'cette colonne Dn Voyoit l' are
pour . traitter desaffaires publiTriomphal de Trajan, D. dqntqu.es,
il nous refie encare une grande
partie des ruines,~arquees
de
traits de bas reltefs ,qui reprefentent comme a la colonne,les faits
de ce bon Prince. Amnrien &
Publius' Vitor (i) en parlent,

infcripti(~)fi .nous l' apprend] groffit extremement les ides,qu'il

& Wo~::;'l~i~.

mettent a cette placepour embellifem.entordinaire letemple. E~

Lequel autmoignage de Spartianus (k) Y'Empereur

Hadrieri

Curia, partie efentielle des

places..
La feuIe entr~prife d'.applanir
le mant Q!!irin~ pour ~endre la
place.par tout egale; [comme l'
'

faut fe faire' des. depenfes emploies a ces batiments.

& {k)lnH~dr.

le Senat firent. dreffer a l' hQn;

~ ~

4)ie ,~om

iR~ J{Mrino -Mcb(f ~inem

~r.w"naJ ?4:Mm

erbauteq)rucfe/l'"r
a:Jfer~ P07Uf~y' sma:rrt; ttte~crt-bwbJC1brc.GtJj~ Jen ~c4mt:en fUhr-envon Jei en,gdr'OUr"g,worirtJM flrabmaJ wrmwt1T
me?;aif!on
a,S" 6em
wo,~tn.
fDie 1>c-hnnE iff ?Utfj tinem"
~ g),rn-,.'F. Y.r1en,'

:)tont

0~:rctn.f,O(:

eab~n~t'

.}J;dSpa..!an
,125;.."

cLe f!ont/JYttilj

b;Li

pa,rttmpereur

J'-{a?;rieru

aufl,TV

'0e{on- :1'Lazul'Jlee
a. ~l'!U.
~e re<rte.J portent:
nOI11.-du.clituu..0. cf't:JtnfJ..f!;/ CfU,on Ll;,jcat: ~e.? ruinu
'(J~.;J'uuolee-.'
k C!ufeUl.- ut;-cJ apru
UTv '7nedcuon'du,
cabwet
dU JLn

~m~v. C.fli . -

L.":;.

ne e m

a/

'.

ra.nce:)./!'.!lk.."parlianA2~n:

7/

T AB. VIII.

gefUct war / ba6 ren ffiaum ~tig ~eblie,

funbcnworbcn.. ~e bcun W1rffiel) 80. ba,
uon tn .btr frd)e esto gpaufi&u ffiom uerbau,
bcuI . bat ber f. Hadrianus, "'fe ~Ierd)faI~
Sparttanus(c)mdbet/ anber~vber tbmeunb (c)lnHadraet/
tvreber -DmMontfauconbauonin enem
no,

T AB. VIII.

&a~ ~ra6ma{

fein~n 9la,dJfolgern tin @}rab~aI/ famt tiner

~rude feme59lamcn5 aufgmd)tet. ~dd)e

unb bie

bet)be6tde

mritcfe ~+ ~abrtant
'.o!

bem~orte

~u motU.

werben.
~e{
be~

aber an~e&ogencr

fel)ner

Cf~ wa~ R&m:eReg.

M. Aurelii,

bie.pmlid)fdt bt5 @)rabmaI~ Uuerme~ren;

wdl na~e in befer @)egcnb en: anbere ~rti,
<fel nemId) Pons Triumphals , geffanben.

~oran

@)ruff't ~uguff bcnen ~uguffi~/aum

ber uormaIge unten urmfigtel

unb

oben runbe '8au (we i~n ProcO)ius umffdnb~

lid) befd)refbet L.l. C.18;) nod)~u erfennen.

fo

T. AELIO. CA~S. DIVI.

HAORIANI

.Avo. P. COSoII~.

. ~a~, ble 6ulen auf b~r'8rude b~trrff'tI

P~bfdbrge~tuaraurben!Iemern MedaIllen, f~
blefe ~rtide uorffeUen/md)tau ftnben. 6d)er'
nm abernur wegm Cfngebe~ffiaum~auMe:
Jaffm aUfet)n.

T A B. VIII.

LE MAllSOLE
& le Pont de l' Empereur Hadrien a Rome.

(a)Su~ton.
Aug.c,3o.

tuen aU5gtMeret / berm Procopus noel) ge<

LE pontd' Elius, qui porte le
benfet. (e) ~ber in bem anbern @jot~ifdJtn (e)d~BeUo
Gothlco.
nom de fon fondateur , conferve a
iriege ~((t biefe~ @)rabmaI fold)e 3ierrat~en'

uedobrm

/ ba bie

ffibmer

/ unb

0recf)cn f4J

nael)bat man ~dJltd)W: entfd)loffen/ bicfer

biefe~ ~rt~ / al~ dntr geffung gigen bm ~n~

~rcfcn ormalige~ ~fnfeben I ;amt bem

n4>ff' gdegenen benIel)en @jrabmaJebencn

faU ber @jot~en bebieniten I un)

-..'.-"

unb Commodi ift bie rteffe/

dnf~ret:

~er obere war mit 6duler. unb eta~

nad) ~bgang ber origen alten Cfnfaffung

~ugen I unb bem ~nbenfcn ber 9lacb",dt

bet)oube~altcu. ~I~/ ttad) Oionis (b) 3cug,
i5/ bieorigefat)fcrJ. @ruff't WuguffiJo an~

gebrmet/Jffnod)b(Utge~~age~im Belvedere
&Ufe~tn. ~uffer bcncn Infcriptionen be~Veri.
Gruterus

~ernad)unter Alexandro VI. Fio IV. Urbano

V IIJ. in cine feftt ~urg uer",atbdt worbcn.

ibrer alten ~rad)t bergeffaJt uorffcUet /

bit 3terbc merfHeI) abgenommen / fert bem

"

Hadrianeum begrelffet.

~egrdbnffe gebtcnet. CfnbIt ~at fie unter

btm ~abff Gregorio Magno bm 9l(tmen uon
bem Cfngd ~iq,ad angenonmcn / unb ff

ba6

faue.Itin. Ital.P.449. ~er groffe ~etaUttt

oune~menI bapbie~rcfe unr gebauetI um

wie bie

fbnigI. ~ran~bfifel)en ibnet5 fdbtgein

fIoffer gefd)riebene9lad)ri4>tgefunben.Mont-

ffitd)t unter ~~g~\7,I~; g~tenJg.apff'e/ fo ~uoberff fr tinen fnop

i)e aIten Infcriptiones be~eu~n gJcid)fal~/

ba biefe moles Adriani bener Antoninis,fo

MedailJon

ber ~iber (a) ba~ mit 9luincn angefffte Ufer

bie ~rde enger dngefd)rnret/ unb bie fo[s
gtnbe 3titen fo uid baran uernbert. i)em~

Pancirollus (d) mlt

re aWdr auffer biefem geugniffe Jenugfam ab~'

~tt ber SSrde ~dii / fo ben

,',.. mamen ibre~ 6tiff'ter5 fat)fer~
iElii Hadriani fbret / i~ wrfliel) nod) in
mom fo uid tibrig gebleben/ M wenn man
fiel) baran / unb an bie uon berfdbengemad)~
te ~briffe bdtte binben woUen / gegen",drtige
~orffeUung
fr bern1fig fbnte angefeben
~v

~lttberer~~eil.

~uIe~t

genb~

tbiget ",urben / fid) mit ben 6teinen ber aer,

brod)mm Stamen &Uwebren. mie gIdd)faI~
~;J~;~:~

bie 6uJen ~ernad) our ~u~Merung anberer

@}ebdube bcnIcfJer/ a~ aum~e~ungM13au

be~

Rome tant de refl:esde fa prmiere magnificence, que cette reprfentation pouvoit paroitre fuperflue a qui voudroit fe contenter
de ce,qu' 011en voit,& des deTeins
qui en font tirs. Maisle beau me-

~'_. .

T AB.
daillon du.Cabinet de France cijoint nous donnant une ide .plus
rdeve de fo premier luftre, &

VIII.

'''''.

la, Sepultu:re des Antomns,

..11
comme ee lUI d' Augune aux A uapres les autres ehangemens arflgu ftes.
I
ves dans les uecles
fUlvants; cette
"
.
Sous" le Po n tm.i
'.
I ,.,'
'lat d e G regolre,
eonfideratlon
a Porte l Auteur a
.
,
1eran
G d on llH d "nna
1e nom St .
'"
conferver aux y eux & a la memOI.n...
I
' h e,l & il f u"t vuange
, ,
en.p l ace
Mle
re de la poftente e,e batlment
tel,
" '
fort fous le Pondicat d' Alex. V.
qu' ilaet avecle Maufole,dontil
de Pie IV. & d'U11bajnVIII. On
toit une dependence.Dion (b) & ~?J:1:~~,
ne laiifepas d' y rtconnoitre la 6.Spartian (e) n?us appren~ent, qlle ~~InH.dnagure quarre d' en bas & la ronde
le tombeau d Augufte, eta,nt ~emen haut. Comn1eProcopius en
pli des eend~'esae la famille Im~efait la deferiptioli L. l. e. 18. Le fe-o
dale, Hadnen drefa pour IUl&
cond tage toli garni de colonpour fes fuccdfeurs le Ma{Jfole,
nes & de fiatd, dont Procopius
que fon nornrend encore illuftres.
parle. (e) TIfilt depouill de .ces ~~:~:UO
Sur ces avis Pancirolle (d)a'eu rai- ~;g~~~'ornernens dans\la fe~onde guerre
. '.

pour la decoration d' ~utres difi.

,ees,que pour une place fortifie.
'~atre vingts en furent eff~hve.
mentemployes
el l' embellife.
ment de r Eglife de StoPaul elRo, me. fdon les doeuments,
que le
Pere de Montfaucon en a Qetet:rs
,

'

..'

'

"

fon de cornprendre

ces deux pi- ~mdeg.. des Goths

ces fous le mot de Hadriane urn.

D' ailleurs la proximit d'un autre
pont,nomm triomphal, qui joignoit fort prs de celui ciles~ais,

, lo~ que les Romains

& les Grecs fe fervirent de ce

lieu pour une r~traite eontre l'
attaque des Barbares,& furent ella
fin obligs d' employer pour leur

Livre Secando

defenfe les pierresdes fi~te~ brh

fes. Apres' cette def6lation on
trouva ces colonnes plus propres.

fuffidl nous convaincre, qu(:";.le

P?nt d'Elius n' aeu aucun ~~tre
but, que ~e donner ~lus..d ~clat
au ,MaQfolee. les, mfcflptlO~s
.
antl ques nous mftrUlfent derneI
.
me, que. ee mOJJ.umentetolt
de-

nous faifant voir,combien eepont

r. ve ' 1es d eux arcs enle
aper d u apres
.
1ISd es d eux eotes
"
d ans les rumes
,
.
(")11'
' (.)suelon.ftme " a
,~al
d e 1 anClen
d. u T y b re, (a) & Aug.C.30.
.
.

- '->',

dans un Convellt,: cornme ille dit .

dans fon voyage d' ltahe, p. 449.
La grande pomme de pin de bronze,qui eouronnoit la pointe de l'
ouvrage, fe voit encore au Belvedere. Outre les infcriptions de
Marc Aurle & celles de Verus &
Commodus, la premire fe voit
dans la collc6hon de Gruterus.

T. AELIO .CAES. ,DIVI. HADRIANI AUG. F. COSo

n. F.
Pour ce qui ea des colonnes, les
medailles rnoiennes, qui reprfentent ce pont, fcn1blent ne les
aVOlr omifes que faute de
place.

72

.1

.-

2W ~cr f:cfi5crJt$ ~i~r -5Dioct~tiaJti 2it

J~ !Jri~JXirfel1Vefc~en cSerJJerUI,mk -4rc ltect
.

Sel'lio nuf geJUUtcrEeoba:d!~

Jesprtffetbe,.t von Jenen
_~"ch
~-herf~ :fundamenten. ~>:&u.inen $enomnren .
,h ~l.::i;:'$ollo-6l.ut<no

-:

""mo

.~kvaliollGJufJier~./sae

l'lmpereu.r

:.biocle,tielL

-d!lWm ./ewn-le plan- /[lU J~meWL .J!:rchitecIT e5erlio ~lL

rL:fi?rme avw Juf Z exa.cttbiJe pv.nb!e apre.r le., ancle~f
o~emaw
co~r'Y%
.

1':

.
1: citf-r- ?i~
'tS~
tT~ Diodetian.
,OIf~er}J~
11fftr~vJm~a-.,5ec:;Se~an](qcJt.$cwercJt/~~~
~j
>

SpaJllto

~.'

Ub1:5 gebfitbm I 1fsJ1:e~t !V5crt mtff(!!VVovoJt~ei.f 2fa;fc Cm.

~
?iim)~~~a:.~a:ru5
.
.A.Porix!:ferrea~
ID'effm..:B.Porta.aurea na:dj 1ton5m.
C.POrla-a.nea.~-Dftm;::o..~JTaq;fr~e~6![tIpiftrJ.r-.J~~c
~e~.!
Sn: JJ~~",
c~"cbnvJ &bek. G. J~ ~.A:rcc!&~.
H.{~fmJw~voJt!re
grWtJJfeme nuntocJl (?Ugr I1.m/c$&

cmfJrrJf:ffc ~~mme

JTk/fm~kitrd1Uiff~[;eW-~~6r.r-~(lJiteglOYa1L,:J'tdr.Aiu-d.i"on:Spa1ttob",.jarn...orJm.c
3:0.7:,..C.':J/l:-'.

~ TMr" .

Le~r {p~JLtrelTWTJex0;~.ulJ',r e~nt

. enror en:t:umrapeu f.re.5 . Lafae,JJe rcr.r 'te mf&9on;de benr ut cm/lO{ e a. zw:f'rtiflmbo"
moCJerne.A. POrlz1;Jerrea.';'J l occQent .B .PortiL~tre~ re7:rle cSerfentrT.{)n.:C. j;)rta
cen.eiLverJ {~rient: .n.Le. temp0 oct~on.e9~Jilftter
.Lh
rumf/~.ronC;.F.{etemff~
tlliLl'T{!9f eib~~. G . .Le.s arc.r u:erzenr.s. H. e~/OT/%1I7,fdont:f
ni!-VOtt 111~l.ejOlD,cmUI :

crftmmt.I.fer D~/w~J~~iim5.ba:t:a~ret1:t.~

~ ItTnRereur-g)ioc{~t~nh)LLc0t!9~

On{ul0~7Ul.e.; mroufdlm~knom~ecfl!al~to.

I.~le-1OUve.stiL.f':!ft~LeL:'(;fLret.
~ r
4. Putro
c. e . - 1v.
'

J1I1a,rdU. na.t:!f t;)e(Jf'alatv

Or/Jo,,(;,!wx:,t'
,Jom.J()e.Air le omt"'l;!;wvanm

!e.s mYure.J

r ~ife'Ul~r
.

[e.f IWIl~ .

71(:;

T AB. .X. XL
~aIafff~rtt;

T AB. X. XI.

~a{a~ bt~ ~apfCt~

DIOCLETIANI
~u

SPALATO,
~ormal5 genannt SALONA ober
SALONk:.

Wnn bie .prn. .prn.

evon
unb m3bder be!) i~ren anbern
merfwrb~en Unterfuc{mn~
gen auf i~rer 9rdfe nad) @)ried)enlanb fid)
.
me~r be~3dd)nen~ beffi1Ten~dtten; fowdrs

be man annod) nid)t fagen tnnen / baf}uon

mmfd)en

@)ebduben ren Uberbldbfel

fo unbefannt fe~/ aI~ ba~ gegenwdrtge. i)a

i
e~bod) ~"m be~ttt tr~alteri iff unter aUen be~
.

ntnl fo tn~ bit @)twaft ber 9dt I unb bit

@j~ufamftit ber ~barn ubrg gcIajftn.

i)er Urfvtung be~

mamens

Spalaco,

wrb on unrerer geit @jdebrtenfe~r wa~rj

fd)einld)gefunben in btm~ort Palatium.
~dl befe -etabt in j~rtm ,3nfiegd emen
....

fie aud) in ber ~bat ibte

@)eburt / fo oUreben I aU5 ben ~fdJen ber

etabt Slone) unb be~ alten ~alaft~ genom,.

'er

aUen

weil

~(nberer ~~cu.

men/ wdd)en berf. Oioclecianusbort baucn

fa1Tenlal~er fid)bC5 fa~ftrId)tn~bron~im

awanoigften3abr friuer flfegierungbegebenbI

bort tne rubige <!ttfamtdt gtfUd)tt.
Eu[ebius

(a)Idjfet uU~biemad)rid)t 1

ba~ uorne~mffe gegen 9lorben .B'

ba 6 gu (.vcnc ~por
~

ttC

!tannt .

/ Wdd)e~ auf Salonage,

~et I unb o~cn ~tttt edulenl au bc~ben ed,

tena~erm.t ~tIber~~lnbengtaereti~/wor,

au~ble ~tatuen \)erlo~ren.2. @}egen~eften

ba6 ~tferne ~~or. A. So nod)im

etanbt ft ;, nur bi.e011'0eteg~nl fo ba~n~

b~ (.)L. S.c,19. nen
gewefen, finb tn bent ~anblfd)en Strlege

tne uom i)onnttfd)lag tntftanbene geuer~j

~runff biefen Walaft oUerft \)erwftet. ~M

\)erffret.

nommen wlrb / atiget tn \)itrecti~te~ ~tbdI

bean; ba\)on bie e5ettt nad) btttt IDlttr bt~etabt

~IUd)ttgt~aut gr~u~.etabt gebtnet. .i)ie

IDlauer b.erer est.te bat burd) guna~me ber
fe~t abgenommen.
3. @)e~en.Dften
i~ ba&~)?etaUcnc ~vor. C~ eso te~iger

\)Onbemfdbenunfter3tt nod)bri~~1 unb

\)Ontinem~~tl' bet etabt Spalacotnge~
nen !n ben .pafentinlauffeJtben e)({1ifftn 6U
t~ft m~ @)e~d)tfUt.
!lan f~t ~tt nod}

~r.et)~~l)or

rotan nennet e~~eut 6U~age ba~

/

wel e& tinige 3tit btnen

9tit fo11'o~11 al~ ba~ gulbene

~~or unb \)ide

tmen gro1Ten~~til bt~edulenlunb 18ogen~

@)an~e~/ ber cine mit ~roifen gtnfttrn unb
~or'fd)en esduIen gt6iette ~anb bebecfet.

\)on btn ~toiftn genffernmit !1uatet~etti~

~a~an be~ben(!nben an6it~ \)on ~oUtt1trl

ftn angdeget au fe~en/~at. btr A.utormitiSlt~

inwenbig runber ~emvdl D. be1Ten .pbe bp

..u~gda~en:

be edtt 1'on ben ad)t <!cfen 22. gUf} brtit

3nbem ftn ~bfe6tn nUt ift/ben

"en 6ugemauret. 3nner~alb btr rolaurtn

~nbet fid> nod)cin au~wtnbig ad)tfcfigter I

an bie ~ecft 62. ed)ub bat / unb be1Ttn

te:

f'lodettamfd)tn ~aUa' in fdnem alttn !nft1

ben \)oraQftt,uen. ,3ebt~ttt ~at ungtfdbr

unb ftdrttften.

SOOO.g~p m btr fnge unb 5. gut}.pbt;

btjftt au~ ~m 9Iifl"tttftnnen.

~n ben 4. :~~en ift ber ~ala~ befeftigtt mit

4. 'arrt~ ~tertdtn / unb in ber rolitte
bre~er e5tittn gegen 9l0rben / .D~en / unb

fd>reibungft nut nott ~u mdbltt / ba9 bit

~duItn non 'fgVPti(d)tn IDlarrmI,Granittl

:bit ~avitdlt l'on wdjfen mlarmor ~nb / unb

~tftcn mit 5weQ ftd)~ecfigten fltnen ~br~

bap fiel)tn11'tnbg tnige 41te einn,~ilbun,

men I fo bit 3. ~~ote btfd)~~ttt

gen in ~alb er~obentr ~j(b~auer,,~rbtit bt"nl

mtmIel) l.

ift.

esto @}e11'bl6ft tint~ ~er fd)nfftn /

~tr dbrgt ~u

14ITttnd)
,3n btr ~ef

'

"

TA,B. X. XI.

Livre Secando
. _. ,

ben. ~erer ~ent"d Wat ~m' 3upter gt~

wblnet / al5bem !bgottbe5 Oiocleciani,
nae{) bem er 1icbgtnennet /
d)e (!bren angenommen'/ (o

@)efdbrteber ~aritnian~

unb faff @bttiF

we ftin ffiddj~~
feinengunamm.

uom .ptrcuIe~ tntle~net.

~er neue ~~urn/ben,1tJan 1'on benaIten
berblebenen eulen ~in3u gefget/ itf &war
nid)t ou ucrwertTen I t~wdrt abcr btnnod)
3Uwl1nfd)cn / bap bie e5dulen nod) ben er~

ftcn ~au uorfteijetcn.i)aburd)

an ~or3ug

wtbe 'ibm

gewcl~et worbtn/ nid)-

~. C!nrunbertempd Veneris E.beifen

uorbere edtt fo brdt' iff / al~ bee.innere
.pof.~ie
e5tdlung ber uier groifen [o~
rintbifdJene5uJen uon Granice, womtt fe
geoieret/ ift aU5bCt)gefgttm miffe btutlid)er
3Utrfenntn.

3. ~in uierecrigter/ebemar~ber

CybeIe,

nunmebro be~ .!>eiligen 30banni~ mamen

fl1brcnber ~empd / betTen8au nd)t~ ~efo~
bcr~ bat I unbba~ Sid)t/ nad) bitfee !etal~
ter @}ebdube / bntd) btn (fingang emvfn~

get. mod) #n fldner runber~tmvd/fo'

lit

perrpeaivifd)en ffiiffenid)t erfd)einen fanI unb

wdd)cr ud) meitfen~ \>ertfbret. C!~ ftnbet
fid) nod).ba~ ganoe gunbament. eine~ groffen
e5a!lea: gujfe~I uon bejfcn grojfer ftet) tfe.
,

TAB. x.&XI.

etatua gtMeret geweftn. 5f)er utnnut~{i~

d)en0Jleid)frmigfeit bal6er ~at ber .Autor

LE PALAIS

in gltd)tt ~egenb nocf)etneuon bit(er @jat:

tung angtgcben. golgenbt ,alte 3nfmrtTt
tine~ e5tdn~1 bte in ben ncue" ~buen tin.
gemaUtetl&eiget beutlcf)"n / bap btr Jat)~
fte ~beriu~ ba~ fur& uoe wm .uer~rtte ea~
lona wieber et~autt / unb apr 9Ibmi(d)n
Coloniegemad)t.

Tm. CAESARDIVI
GUST. F. AUGUSTUS
PO~T.
MAX.
TRIB.

nac{>bem ee brm wabren @j.Dtt

al~ cine ~om,~ird)e

tc~ aMeben.

benben e5dule man Weifj i ba6 pe m.t tiner

de

L EMPEREUR
DIOCLETIEN

a SP ALA TO,~ite autrefois

SALONES.

AUIMP.
PO-

,-

Sr MeP..de 5pon & de,W ler

TEST. xxx. COSo'n. A coLONIA

....

SALONEM

~
.'

~ .."'D

'V.A;
.

'

.
.

dans leurs rechcrches curieufes

'de Grce s etoient plus appliqus
au deifein,
on auroit par leur
moyen une connoillance exale
desantiquits Romaines les, mieux conferves de tOUtes ceHes;

que les injures du tems & la fureur des Barbares n' ont pas ache-

v de perdre. L' Etymologie,du

. nom' Spalato, que les' moder1es
: croyent etre form dePalatum,a.
. beaucoup de vraifemblence , pu~s.<luele fceau de la villeporteen;

75

T AB. X. Xl.

Livre Second.
'-

core uhPllais, '& qu' en effet la

ville :de Spalato 'eftne des ceri=-

prfenter le Paais de Diodetien

dans fonpremierlufire.
Chaque

:dres de l' ancienne Salone & du

;~alais': que, I'Empereur Diocle-

face a environ )00. pieds d~ ongueur& 50.de hauteur ,~tant f9r-'

de ce Gat efi fort defait,' la ville

s~eR: aggrandie de [es dpouilles.
3. La porte vers l' Orient, dite au
tems des Romains PORTE DE

BRONZE. C. Elleefi forme a

:ti~n y Bt batir pour fa retraite a~

tifie aux 'quai:re coins de quatre
prs avoir quitte la pourpre Imtours quarres, & au milieu d~s
,periale l'la vingtime anne de
trois cats vers le Septentrion,
(a)L'S.C.~
l'Orien~ & r Ocddent de deux
fon regne. Eufebe ea) nous apprend, qu' un embrafement caus
Hexagones , qUl f1anquent les
a fait fe
trois portes du Palais. A f<;avoir
.id' un .collP de tonnre'
.
"
,;premier ravage de ce Palais.'Ce
l.laprihcipale, vers le'.Nord 'B. 'qui
:qui refte aujourd' huy de fon anfaifoit face a la VilIe de SaIone,
;!cienne!enceinte,& ce qui fait une
nomme, PORTE D' OR. Elle
':partie ge la Muraille'de la Ville eR:
etoit orne d' uncot , & d' ,autre
~un grand quarr, dont le cat,
de d~ux niches, dont on a em;qui donne fur la Mer, fe prfenteport
les R:ates&en haut de co-

prefent d' un mur de pierres de

taille auffi bien que la Porte d' or,
& la plus partde grandes fenetres.
Dans r enceinte on trouve encore
le Temple D. ologone eri dehors, & un rond en dedans,' dont
la hauteur jusqu' a la couverture
:eft de 62.pieds, & la Iargeur de

l'

'd' abord l la ve de ceux,qui arri-

'

lonnes.

dent A. dite autrc- fois PORTE

DE FER ,eR: encore entirement <;.onferve. Les deuxEfcaliers qu' ellecontenoit;
.ont et

Les nQuvelles fortifications, que

ruins dans la guerre d~ Candie.

:1'on ya ajoutes au~ deux Extre.mits,(ont omifes a,deffein; l'Au'teur n",:\yant eu en vue que de re-

On la ~omme aujourd> hui PORTE FRANCHE, pour avoirfervi quelque' tems d' azile. Le mur

,.

Sa voute eft d' une ftru1:ure la

plus folide &.la plus belle. Le re~
fie fe voit mieux dans le deffein
du Plan, & de l' elvation. Il faut
feulement marquer, que les colonnes font de 111arbregranite, avec des chapiteaux de marbre
blanc, & qu' il y a dans le temple
quelques bas relieEs d' Hieroglyphes antiques. Ce temple a et
dedi lJupiter, Idole de Diocle-

2.La Porte vers r Occi-

'vent 2UPort. On y voit encore

une p<Jrtie d'une Galerieperce
,de fen~tres 2vec des entrecolonnes' &~e frife d' ordre Dorique.
.

'chaque face ologone de 22.pieds.

..

,P

":',

..'

T AB. X.' XI.

~""'"

.~

'....

--.-.
LivreSecond.

-.

tien dont il fe faifoit appeller

JOVIEN,en s' attribant des,hon-

neurs presque divins a r exempie de fon collque. Maximien, qui fe furnoromoit d'Her;.
cule.
La tourmoderne,qu' on y ajou~
te avec les colonnes,a fQnm.erite tmais'il feroit a fouhaiter, que. ces
colonries fifent encore le meme
ornemen~qu' elles ont fait auparavant, cela n' oteroit rien ala faintet de ce Temple,depuis qu'il efi
dellin au culte du vrai Dieu '. &
qu' on en a .fait Me Eglife Cathedrale.
Le Temple rond E. a apartenu autre fos a la Deeife Venus,
fon frontispice a la grandeur d'une des extremits de la cout, etant foutenu de qu,\tre colonncs
Corinthiennes de
--- marbre o,Qranite
de la fa<;on, que le deifeinJe fait
VOlf. Le tfoifieme Tcmplequarr dedi au. commencement a Ci-

ble, confacr anjourd~ hui a Sto

Jean;a'la ftruture antique ordi'naire, &- ne re<;oit,. comme .les
anciens Temples, le jou~ que. par
. la Porte.

n_ya encare un.petit te~ple

rond,quine
'peut pas'paroitr~
dans la perfpe\:ive .du deJTein,..&
quiefi presque ru.in. La bale
d' une grande. clonne, dont la
pointe a et orne autre fois d'u~
ne fiate , a. donn lieu a l'Au~
teur d' en. ordonner. une. autre
.
dans une difiance,. qui fait laBym~
metrie.
L>infc~iptionantique,
qui fe
voit presque~n~~re. dans le cIocher, nous apprend, que Tibre
a fait rebatir. Salones, apresavoif
rigt cette VilIeen.Colcin-ie Ro~
maine.

Tm.CAESAR
.DIVI AUGUST~ F: AUGUSTUS
IMP.
PONT~ MAX. TlUB~ PO.;

TEST., XXX.' COS~II. A eo.. .' . .

.'LONJA SALONEM
.

76

00

~"'~
~

~+
~rUnb~

~~
111m

em.Jtd,f~
JrqJJ':fUfJif:a-.f~
'c5~,
1Vre

r1?Dm:~~

~
;~

~
DlOc.kt.J:luw ~
inrlfm
in (eimm: litlfaft
,
u-fudi-.-

&jH ffi( Q!larLCJu

.

~
~

1
g'mJj/~OcugoTli'
1

ge 3,upita,cue. .

""'1L

tmp,ereur

~
~Urdj=
mdilt9~cL~o~U
~W~~
cj1j-aM .
~
tTl:D~al/u ~er~e1tcStaanDwc'letien-

..

I)

-,,;;C,;?,;:;;:;~~;J

"'1(.$..,..~mvt:j$',WOVD1t

~urei2l'lt

oL Ctorf:GJe

eSfa/aro vas

.../VO/d)91ft Por~')efir

le
.

"

~~

">
r>
"

~".
"8
~

("'\~...

cJ~

"
S'~
~

,~"""t
'"

><~
~&J

~
..<'<

~~
(~r-

;~
"'-'

\"",~
('~l:
;::-.,..,

~5~
~,,",
S-;s

~~

~
~a

~~
~,~

~~

~.~

~~

~~

"
~
?~
'"'

~{

7~

'1)8.lIInen

tlrr..5tatt %fn,yra,!mrr

a[trn fhij~9?epu6Iiquembem'::Pczlmyr!mfdJni.synen,r.mJrhr

,les- .Jl{~x. fiIC.Q1arhfOrgrr ef1Vrtfert;.:K(1)r<rXad"

'pnuJ' w.re~er nlfi."'1cf)ter,:JVJlure{anuJ'

abr,.Jln,

cS"loTIJonfrbai!rt
27o.vrr(i;ryt,tnt/l

fd)f anl;frtlJvrrlj~ref..D"re23arbarmhabI'ltJfhrr"te~e/frfjTt!Jltltgtlte(fS"Vrfr"h
fiihrlrd)~emarht/la/$n
.
.
.

j'J"lef&l{n m /ler0.e1)1<nad Onmt lIal1on her~o.r gepeb r~, ber ,'Jege!!werlrge lIer~fie t~efehw
'J11ctfrljerlk,'

vongrnvrrrtel)rrnfan,'Jn

etTtlge..fdjraelll(i-lje

(avalIrrsnwltrlj

be,!! ~rubereirfj!~etmelj(.nurl1lfI
atf

:tJefr61S-JtlJrtt!ff'JJI4t)!vOtlJrljll1elll'lt
.

em)tt~e}tJ'
atts"

/lle

/Jem.

SeleuClf!

Les Ruines

1tf

/I.teiltbbaber~::::ttIJlUlI'!t
J1~~...te'$mnJ'Ion/Jern ai'trIj mIl bem]ettlgen
nnt!Jebracft

ijaben

am?rnpe

r"Publique

ar,J{/offlOlT: rmhr//ir par cpl. ruCIt.f

!Jan.r la J];rir 9b /I1!,tI';nr,Mlir

.

J am,,:Jr
(l/m aJW' /e d~:<.!!1II
1.wpeut . ras: I/rer IrJ Cl/rJeux .1'1/':la lJenl" dU f~f'lI'e';hf1r:Au.rrlI'/
C!e
(o
celUla ""es le premrer
.
.
celUt aue
ol/e olle.r(illJaher.sSIIt'd01.r
ordannorlr
,J,' IOnml . 1ar O;d1'(,'?" da .~c, .r;./('{R01!{"'l)l1c{)e
.
r
..
-,
.J
7
(um 'f'w'.. ,s.":Jrt/e.'Bnm,eta/Jec
C.ya' l1>C",,,"'
.

Onent

de.Htlm_yre

P
.
.
.Ii, cSUcc.
('ur9Yi1~.rai3rereflll1ee
.
~OILf Gnm:.lll/rrlrr1l (",/''//'!
:;.'0. d 1"1I1fTerdenut.f
. .. 11'II.sarmaer
P ar l' [/Tip ..JCadr
,
e/lm.
. Cm !B arbar.
'v"
?
par
rm
que
a publi .'.
e (/.i:,y.l?1/ r..{,eL)
JI
~tJ[.
n
ont
/
lk
q~l
apr",,:
'.
le
dr.fM
."
"~
'eJ e
/A~ /r.'BlfuJeIl
acc"."
. Jirab""
V,on/Jer
.

.'

'

7!J

T AB. XIII.

~(nbcrer ~~cif.

aud) folgenM bet 9l6mifd)tn fa~ftt T rajani

unbHaqriani geweftnl Idd)tet au ttfenntnl
aUau ~1fen I wa~ ft tine ~efdjaffenbdt
berfdbt unttt bet "orbet gtbenbtn .pmfdjatTt
bet ~ffQ.iet unb.~erfer gebabt. 3umablen
ba bie .p~. .pn. Edward unb Smith fOld)e 3n~

T~AB. X lIt.
.te alte m6er5{ct6fcl
~er

~tabt ~a(mvra.

fdjtifftettl ber gdebrttn ~dt gat genau mit~

getbdlet ~n. 1698. unter btm ~ituI InferiptionesGra:ea:PaJmyrenorum.i'ieft i)enf,
~alt gdtn burer, ba~ witbtrbolte ~ort:

!> nannten bie' @)ticd)tn nb bie

i)e~ ffi~t~~ un~ be~ ~o~fe~ I au etrtn~
9imet bieft .paupt,etabt be~
ntnl ba~~alttt1)ta Jtber 3trt tltttfrtQe Repu-i.
~almt>rtnifer,tn eQritn5. (a)i'ie (a) Jofeph. bJique grohtben; bap auc{)SeJeueusber91adj,
~taber baben nocb ibttn etffen mamen Tad- ~~bt~~~~
de Cem.
folger bt~~nt~anbtt~ I <tnffat~ ~eauuttbte
(wie ~efoldjtn on ibrtm

mor obet Thamar

(b)3. Reg.1: renl

fol(()e rdmtbt!o anft~nhd) gtmad)tl
(b) btfom~ ,.
v.18.
b~6 ~t 9tcbt gtb~bt.' tb~t 3trMYttd)nung on
i'oer, pnb btft ~atb'.r

e5tiffttr bem i6nig ealomon

mtn/) btt)btbalten.

ten weniget befotget gwefen I ba5jenige auer~

baIttn I wa~ noer,n ibrenmuintn btgfeQn
fnte/ungeaer,ter btr It~ttn ~trfftunglwd,
er,tibr bitftetabt unttr btm faQftr ~urt~
liano ~n.11.7o.augeaogtnI al~ ft ficb unttr
bieftm ibrtm Ubtrtinbtt witbtt emprtt.
i'ie ~efangenfdjafft ibtet tapferen inigin
3enobia in biefem iritge ift bie gtting~t uon
betten ~tgtbenbtittn

I Wdc{)tben .Drt be:

tt1bmtmad)en. ~U5 ben@}ried)ifd)tttaIten

~nrd)ritTttnl fOnod) unttt benenAerfallentn
ettinen auftnben I . (~ btr 3uftanb uonspa~

mvral

wie ;fold)tt nad) btt (!robtrung

be&

groft'en ~Ieranber& unb fdmr 9lad)folgtr /

btefem gtof;mtbrgen 5urfftn atTaufangm.

.

~dfe au~ anbetn91adjricbtenbieprder"

tige gre~gebigfdt be~fa~ftr~ Hadriani nidjt

btfanntl bafj ~t QU~alm~ra nic{)t getingtrt
IDlerfmattl al~ au'~tbtn. nadjgda[tn; tmb
fo gat btt e5tabt on ibme ben mamen~:

btanopdnod)uediebtn: fo wutbebiefo fort

am (!in~angt bt~ tempd5 uom3upitet ~t~

lU5 beftrtblicf)e 3nfcf)rifft un~ btfltn tiber&eu~
gen. ~a~ unwieberfpred)lid)fft geugni~ b~

rer miebeterbauung unb alten ~r<tc{)t leget

bit .pmlid)ftit ibrer anfebnlie{)en

muinenan
ben ~<tg; a{~wddje webet biegdtl

noe{) bie

unwi{fenbt @)taufamfttt ber ~arbar~ gdna~

lid) aU~Autifgttt btrmod)t. ~bt gegelt alle

5rtmbt nd)t wengtt auMdaffent~ ~aten
ift Urfad)e I ba~ man bifi. anberofo wtnig
9lad)tid)t erbalten I uon bem uorntbmfftn
UberbIdbfd btr ~Uttrtbumer I fo an dntm
.Dtt.btr ~dt aufebtn. ~tr ~ert Halifax
i~1 fo udid) wdfil btc erftel btt un~ tintn
. umftdnblid)tn ~trid)t bauon ertbtiItt in ben
~den btt (!ngUfc{)tn Societdtuon ~n. 1695.
1m.Dctobtc/ unbbtt ~trt le Bruni11bet tr:
iJeI fo bauon timn ~brfi beraU5gegebenl
(e) wie er foId)tn uon anbtrtn btfommtn. ~~i:~~r.e
(!& wdrt utrgtblid) gtwefen nad) biefet ~r~

btit mit gtgenwdttiget 3tidjnung

Witbet

AU

I wann btr .pen Autor nid)t btn

~ortbtilgtbabt I tinen anbtrn mi~ uon ~aI:
trfcf)tintn

mQt<t 3UerbaIten I wdc{)et in etwa~ uon bem

le Brunifd)tn unttrfd)itben I bergtgen btmjt$
nigengItid)er fommt I fo bem fnigt uon

ed)Wtben gtbrtt:

3dt gebabtI

ba man eben fo uid

foIdje gegentinanbet

QUbalttnl

fftp burdj~tn gengtlfamt

anbtrn~drfifdjen ~b3tic{)1tUngtnl bit eC.
ibniglid)e IDlajeffdtwdbunbtn ibrt~ ~uftnt~
balt~ 3U ~tnber burer, bre~ e5q,Wtbifd)e
al~ obgtmdbtet

g:aualitr~lbe

.perren .perten Sparre, Cofe,

unb GyIlenlchip

babelt ue~ftrti~en

Ia[en.

~od) trbtllet genugfam au~ btm Unttrfdjti~

bt bec 3tid)nungtn bap btt spalmt>rifcf)e
uon dnet gana anbercn .panb I aI~ btt ibrigen

~.

A~5-

o..

T AB.. XlII.
ft~. ~ic. nun.~t U~ttl1~inmung

j8emeip~

tbum fUr

aRe ~rtt) bieneu, ot.~n;

fo ~at ~er
Autorndjt um~in ',g~fontl;b4mJt. b~ :aetJan.~
o

~ ergndge1H.

'gen ber~n~~6egietig~it
,

T AB.XlII.

~e~.

e;d)webifcbtt! ,almW4 mit. .;~em"bttJfolgew,.

ben I unb mit :bent ~eBrun1fd)m3-.m

Livre Second.

Les
.
,

mitbin

RUIN:.ES
De

anaumnfen lObai bct. ge.ool6te tempd a~r

9iedJten/wdd)tro in ,btm ~ip ~t~'~ert~ 1~
Brun aU6gdStfftn /. Pd) gltid)er oee~aIt.. in
bem e54Jwebfd)en 6effnbe.~5 fan ttwan

,p ALMY

R E,

~. ~urdia.~w~

btr,&u etan~e gtbrad)t aU ibn/(bem~nft1

~tn nad) UDrbem~ufru~r) bit e50lbattn gt'

phinbtrt.3~ e~ 6t~ ber 9lbmer 3eiten leid)~
.ter gewe(enI b# grofen.anbem e5aIOJrioni~
(d)en tempd.

'

Efl:ain1i que les Grecs&les

weg au brittgtn I unb ljO wen.iger ffiuintn

encort

nadJaulaft"en; fo~atmanbabtrfid)

TADMOR ouTHAMAR,

l1ud) weniger

au uerwunbttttl bafj PdJ bitr mtbretdnt

~btig fnben; 11fttiUtm .Drte I ber mt tina
~~ftene~ runb umgebtn / unb. nad) dnee
3eit / ba bit 9U\mer bt~ weiten nid)t me~r.

'

fo prdd)tg; no4J fo fun~reid} / 111~irtbe~

Titi Seculo) fo ueUtd)t mebr nad),bem mza~

i'iefe

etabt i~ bit @}rne

e5egt gewefen/

nd)t baben.t1btr(d)eeittn
.

de

fon

premier

Wdd)e ffe
tbn~

nen.
.

nom, ~~~~~~~
Ces monumens

que

"

H. BOY AH KAI

toit reH,de, fes ruines magni1i..

ques apres le fac.cagement,que fa
.

rebellion lui attira l' an 270.fous l'

Empereur Aurelien.
La' prne
de la valereufe Reine Zenobie
n' eft pas le .mo~dre ,venement,

. . .. . .

o,

par le

nous appre~nent

le Roi Salomon fon 'fondateut

.HMOC. S.p. Q. qu'on y
lui donna.(b) Ces Barbares
n'en ~~:::~,.voit to~jours , que Palmyre fe
.
. fepheau me.
1
"
ont pas eOnfcervee d meme
ceoqUl mcendroit. gouvernoit en Republique.

ber ~bmifd)en

& Smlthles bnt communiquees

a la repubnque. de lettres avec

.
R.omains a.p.pellrent .cette ville
beaucoup de corre'tion dans les
capitale de la Syde Palmyrene.
INSCRIPTIONES
GlVEC~
ea) Mais les Arabes la nonunentf~)l~:i~ PALMYRENORUM An~ 1695.
,

tiberblie6tnen ~atmor~e5teine

mor gtfragtt

y ~touve encore. Monf. Edvvard

btr e5onntn~ttmvd gtweftn ft~nI wdcfJett

nad) v opifci~u~fagt

qui rend cette..ville illuftre.

eft moins ais de favoir le fort de
.
cet.te' viUe'fous la' domination des
. .Affyriens & des Perfes . :qu' on le
connolt depuis.laconquete d'cA,lexandre 'le Grand & celle des
Empereurs Trajan & Hadrien par
les infcriptions Grecques, qu' on

nous font. favoir de meme , que

Seleucus Succe{feur d' Alexandre
le Grand, bien loin de la dtruire, l' embelllt ate! point , que
ceux de Palrnyre eurent raifon de
fixer leur Epoque particulire au

!f{)

*-

T AB. XIII.
Regne de ce Prince genereux. Si
nous n' erions pas informes d' ail1eurs de la magnificence de<l' Empereur Hadrien, qui en laiffa au~antde marques a Palmyre, qu' a
Athenes, jusqu' a lui donner le
furnom d' Hadrianople,
nous
le ferions par l' infcription, qui fe
trouve a l' entree du Temple de
Jupiter Belus. Les guarands les
plus frs de cette reftitution &
de fon ancien luftre font les
fuperbes ruines , que le tems &
ia rudeife barbare des Arabes
n' ont pas achev de dtruire.
, Leur cruaute redoutable aux voyageurs efl: caufe, que jusqu' ici
les beaux reftes de l' antiquit, qui
fe trouvent dans les pai's de leurs
habitations, nous font peu connus.
Monf. de HaHfax eA: , comme je
croi, le premier, qui en ait don,
ne une reIation circonf1:ancie
dans les difTertations Philofophiques Angloifes (c) & Monf. le

Livre Second.

Brun (d) le Premier, qui en ait fait (d)Voyagc

auLevant. Suedoife avec ceHe de Monf. le
Brun & la notre ,fert de preuve
graver le defein.ll eut ete inutile
pour toutes les trqis, l'auteur a ede travailler apres un fi' habile
t bien aife de pouvoir donner
'homme, fi on n' avoit eu rien de
i diferent ou de-meilleur a donner,
cette fatisfaHon au publico On
verra dans fon deffein un Temple
mais 011a et afez heureux pour
. ,
vout, qui ne parolt point dans
I en trouver un autre,
qm etant ocelui de Manf. le Brun, mais qui
riginal a de plus l' avantage de
n' a pas et oublie dans celui du
refembler beaucoup a celui du
Roi de Suede. C' ea peutetre
Roi de Suede. C' efl de quoi on
:a eu lieu de s' afflirer par la liberle Temple du Soleil, dont parle
Vopifcus, quand il affilre, qu' at, qu' on a ee dans le tems du
prs avoir ete pill par les Soldats
pafage de quelques Officiers Sueil flit retabli par l' Empereur Audois aVienne, de conferer les deux
,relien, ce qui apparemment arrienfemble, comme auffi de voir
va avant la Revolte. Au refte on
divrs autres deffeins Turcs, que le
ne dojt pas tre furpris, que les
Roi d~ Suede avoit eu la curiofite
Ruines de Palmyre fe trouvent
de f.aire tirer pendant fon fejour a
encore toutes entires, & qu' il n'
Bender,par trois Cavaliers Suedois
en refte que peu ou point de celMonf. Sparre, Leve & Gyllenles du Temple de Jerufale~
Il
fchip. On voit afez par la dife~
ft aif au Romains d' enlever celrence de la maniere, que le defles- ci. La proximit des lieux &
[ein d~ Palmyre ea d' une autre
le voifinage de la Mer leur en
main, que le refte. Cependant
(c)Afu So'
fourniffoit la comrnodit.' ~t.us
ciet. Angl
comme 1e . rapport d e 1a P a1myre
I

'

t69f.M.Ot.

,.;,~~

-,

.,
-

'--"'~.__.-

".

~"~

-,

_..-.-

1
f

I
I

~.

""
'._",

T AB. XIII.
.

-~-,

.~
""

Livre Second
. .. .,.

'

il n' en i:oit pas de meme des autres , qu,' ils auroent dli aller
chercher dans les deferts. Outre
que du tems de la defiru&ion
'de Palmyre 'les Romains n) ti:
/

ent deja plus fi puThnts ni 11ma~

gnifiques, & qu' ils ne recherchoi..
ent plus le marbre avec la meme
curioflt. Les Romains. n' ol1t jamais fS pouffi:r leurs Vi&oi..
res 'au dela decette
Ville.
,

.~"
..

"

,., " "

"

,
I

,
"

.. ....-..'

... ... ~.

~".','

"

--~

C'~

~ ,)

"i

'

-.

~~ ,~!~'

~ 'O~:+::t\
~

~-~_.-

~~

--

~~~.

lb. t=
" :::t'

t~ ~

'

. ~"'1 ~

~
""

u::. ::::t
""t' 1:::...
<:'lo

~ t6 a~ ~
~;: ~~\~~
~ ti-

?rJ~ 2,~

\:r

~!:j ~;;+.~ Ef g~ fi=-- '""5::~ '-'

~~~~<~~~~t~>
,~t::.~;:;.~,
. !i ~ ;::. ~

...

,,"t

~~'
a. e

\:.
fl. '

;i ~ B -';:;~::h
s'~.
'~~'o......

rr-#

e~
g '~~'a~~
~.~~
6r ~.
~ ,,~I:::'
~
C& Ef~" 1;, a - Eg'~ ~ ~ ~. s ~ 3:'
", ,~

...s:" ~"
. ~ ~

~~~
~.~ ~

&--

~."""I

~,~

ti.

t;\

{,

'i<.

0 ~
;:

"'1"

~'" :::~'
~

~""~
~

s.'

~
N

0. ~,~ ~ ~

('.

~ ~

,,~C:>
::; ~ ~
'~;::
;: r\
!.\ '- '>.; ...

N.
t\
;::t S'.'
(\ ~

\::

~'\\

~ ~" "e~ ~

,~~
v : :...
:::~
~ "
\!:::\....
~ ==
r- \';>

'

"S
~D
~
~~
~ ~ ~~~'~' ~.~~ -.~
'~l
~~~~4~~;
~;~ ~f ~E"
?~
~. t ~~~e t-l.~

~~'~'~
~,...~r~'

b-- 1:Y"~~

""
!:: ~
10 '- ~~~~~'-~~~~~~~;:~~~~"'~
\:; ~ ~ ~ t) r'! ;::;j
N
~
" ~
t ~? ~
~
:.,
~
~
~
""
~
,"
~
(!:J,
,\l)
(\
..:
~ "'1
t:: ~
r'! ~ ~
;r ~ ~~' ;::
~ ~
'i;; ~: 1:\
~ ~ ~
~ ~ S, . ~ ~ (\
1..,
~
~.
1"/t',
~
--;::;
. ~
S 1:: '-~'"
~ ~ ~"
~;:::
0
1\'\ ~ \\ ';::j
""'"
'1,;::
t).. ~ ~ \ ~ 1\ ~ R\
~ ~ 'U!:\
~. ;:: (\ ;::
'0J "'. "
t::: " ,t:;:...
"-.'
1:\
~
<:,>. 0
(\;:,
~
,N
,...,.
~

(~

\\

!':'>
~B 0 ~ ~ ~ ) ~ ~ ~

~;. ~~ ~~ ~~,~, ~. tFti-. ~ ~~ \0;::~ ~ ~

;::'0
~ ~ ~ ~ ~ sr 0 ~ r
~
\: "1- ~\\ ~:~ ~ " ~ t:: \\ ~
~ '~ ~,
"'k
:'\ ~ \\ ~
\:J
. ~ <.;J
~..
,')~
D"
~
~ ~ ~) '"~ ~ )
~ ~ l ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ':g. ~'1 ~~ &)
"
t
r
~
~<":'
~
~
,,~~.
<.;J
~ ~,\\
\'?::;::.
~.
~
~
~
~ ~.
~ ~J::::. ~ ~~ ~ ~ '!~ ~ ~~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~\. ~ ~(~
\\
:
"t
\\.
::1'
'" ~'
~
~
N
J~
;::
"
~ '~~
~ ~' ~)~ ~ ~
~ ~ ~
(:'" ~ ~~' ~ ~
~. ~ d~ '~~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~'1 ~~~
~
~

~: ~ ~ ~ ~,~
~0'
~)~\.\';:J~."Sr-N'-t!o
~.
\~ ~ ~ f ~ ~ \,) K.
V r:1"'('.;::!;:j"","..,~"
~
~
~
~
~ '-..\;: ~
~ ~ ::'1
,,\\
. '~~ ~ ~ ?~' ~ ~ ~ ~ t\. U

~~

~.
~~

c:J~ ~ ~~
~ ~ ~ ~
~
~~ ~ ~~
~~ ~ ~ ~~
~
~~
~~~
~~
~~ ,.
~
~ ~
~
~
~
\1:

~/ ~ e
~~'-:,

t:

00

<:..,

~,

'Cd~

('\

"'"".

'"....
~
....
....
.~

('

::::

~~

"<&..,.
~~
... .....

"

'

~~

".u "':--~
""""'.
r;:---

~-

'"
<::"

\'~

r:::,

~,""r;:,
....,
.~
~'
\'
C)

!2>
.~

'f

~~

~~~'
~~

....

('" t"
"\:;~N

,~~

~
~

~&J
~'3

~~

~.~
~~

<:.q ')
~~

(~ ~
M""y"i

l~.

r"
E, ::t

~\j

ji~
'\

O()

,)

..

C;

~
---

rt.

_.
~
~
~.

&-)r

~'"

G).

'fj

~.

~~..

~'~

\t

Cr-.

~.

\,,~j/
~-~

('\

~
l)
'-

~ r-~~

\",

<
~
~
'-,..,-"-

--o

'S

.~

'",'"".'.

(-~

~~~

~~.

\ c/ g~

C;; ~

re,

~.~S

\'-.!

~\5;;)~

0~~~S~

\ _J

f\

'~~

~.

VJ

'~

~.

5'

.~~

~~,d

C/

~.~

tI

'

\
~
~
~
~a

~+

~~
~

H~e

~c

f"')

~:::

S~

,~ ~

;j

~ I.S
8 Cr'
~.~~.
~

~o"

~'~G

~
~
O ~~. ~

""

;::..~Jfi

~
~~

&;~\~~
~

\'1

\~'-1
~

*~ ~~
~~

/0

\) ~B
~C' ~~

~~'

0.rjJ

/.-'~~

~
~

Cj,>

('

li!

1,:1
11;
',{
1,.

11;,
111

,1'.

~II

'1'
1:

:,.....
"
..,.

'11

'

!O:!;
l

"

"

,\:
",'

".

.
"

:1:1
--i,;;"

, li

, l., I

l.
,

/
","

%\~-

0'9

6::

fd'

~-

:~

'0\'9':'

l(~C.

'tl:

~!

o;,

~~;:i

~ S-.6

:::7-l..-h

\'~L9 ~~

r~

('

"i ~"~
=<~
~

~
(,..,:~..':'"

r'tt~;:!

"i-

~=
~~
"i,",..n

,,~~
-="'
-:

..,?

,..

f'"\ ~

"<-

r-.::; ~

....
N'T'.~
i:...
~

'"".

*,~.

'

--;::E{.~
t::::i::.!1.

~
\'111

V"....

~ -: ~
~ ~ 21:1
<:1

~
'-.d

~ if ''"'.
:;:'::::gr''I

~
. ':Y'"'
:~
'"'

r,.. g,..,....

-,
()

\"

r-.." "'.
:::
':'D ,.,
8:::
.., c,

~ . N...
R':::
()

"'
~~
r-'

..,

(' -:::'-.. (',

N:::.:;'

<;L)

~~ ::: '"(""",

" -'"' ~
~~

"i,

a . (\
~~\;:j
;-<r,.~~
N
.., ",-, ~
;.
~. '""'i &. B ~E'""'"
r-!
~;3
H- ~(:;.
0.G.N "o
'("?
~
8 :::,
~ <~?
:;::.\,:::;'
.t:
.
~
~~~
R"",
<::.~
ro, ,~v.
"'>
~.:::r--~
\"lo'-r') -'~~:;-c
~. ""
-: -. '(i.
""1
'" ~.'-)
~

" -~

~""
"'::::"':",
;:: <::,,)
t.,,,;::J?
;::: ,,(o
-~
:::;...!.

..,

~
~.~

~ ~ ~ ~~,.;,
'~,..~
4...

~ \.- ~
~r''''(Sj~a

"' F

t:::

~~,,~r;/"'

'
'~~~:~~
sr
i:: ~~3"i~4
:::.'
A:...~,...~6

~mMIJI~II:IIIIIIIIIIIIIIIII~~.I.I."IIIIIII.IIIIIII._II

'"

-' ?

'.

~...
d
no
"(:.
... 1
r! '1
~~
ii~

~i

.'tt

\J

(]o.

r-~

J~

~_i~

\:)

"'"

("

e-

\'0("',

') ~"""'V <0

~'0..
R.~J

~~

~.

:J
....

,.

'""
Sd
~

~,

po
~",

\:;)o...

;:i

~~

<'0,,)'-"
~J'

~
;:!

.....

" ~
~~

\)

'~

0.....

~ ~

~~

"",
(".

<0~

0~
~t::.A

\:::
JY'
~
'V...

'\
\.J .::.:
~

.~
.....
'"'
":/"
i

---101
j'

I.

'-"'.

.~

~c.

),

:(....

:\os> o

:L=

t:

\)~

~--

o.~
:~

1:'

o~~
--

\;0

~'
..;

&

\;)()

11l81li1_11.11.11111111111111

--.
--,

r-~:-l~=~~~_--~~.
t:;
; -=
,-::\,
-~",

l~I,

Il

.~

';-,I".-~

~"i

~I
I

~~

I\:"~

;:;~()

d--r:;~

\'" ':'.-J\

~ ~'-t:
': ~
\:

"~ ')...')
1:>,')

~;

~,

::'/

;::;.~

~~.
~....

('

rt:~
'
'J~
~~
;:: C\:

~ .
~. ,
01 n
~
'
(~~ '""""
~"n
-J'J
'"
,~~

,.';

'

;;

,
I
(J},~"i

~'~(:J
: ~ \::)
~ '; 1) ~
.
~ ~
t.
~
.."
;;
'"
.~
\j

~~~

~LVf
~ '1-1

I~

1,,/

;:;;\'u~

II,;i'::

5"
~;.i0

r:

~ "--i3 I

~J~~I
.,..
. .

r,

,",: ~~~
I,'~
.
;:::."'""-

>:\ ,~.
~ 'f".r".;:1

-+~~;,

:.

-;

7{''~.r..:4

=,~~.~
{>,
tT~ '(.~~"

~'~Z~.
":>~~~ ~
:4

:;~:i~

;:~:);:::5 ~tI--

&-;!

o;;::

C3

...

.\o<f-

-~'p;i""

.;=~;:~~

.:'" """-!','':''''--:..

.~-~

~-~-

~~'';'"

v,

<:::()

....

~',,"
...,-:.tL..
,]

.,

c(.
\c;:: :
'--'"

F
v

~;..
....

~.

-r"

~.~'")

~'

~"'"
()

;::1'
b"-"

\.}

'Y>

--~

. "'..
--"

~t-'~~~~.
'"
;:"'~~

~,:.,~q:
~ S.i\ .
,..>::> <Yo,.,.
~ .
;;
"'~ ~ ~'~

~\\\$I

\:,

~~f"'J

~._~---

~~

1")

:::::.

~;::
2' ~.
IL

c:;..~~
~~

~ ~ ~
:Q~'~~
'_J, ~

~,""U
rJ
~'7~""

"

~~'~.

~~\~

~C

;:: l.R,
~J
';:;-.
'"
"".-.i 1----j

---

ro
~~.y

N-

'~~
~5'Q

~---

.',

()

~ ~~o ~

'"',

'{'''',\:
~
<:;>,~~

~~~?
? ?~

C)

~o~~

~' ~'~'Q

('1
~v,;:'
'e

~~~g
p-", 'i-

~
('-, ~~
n 6', S
~ SS ;:r~?::i

"

~
~.

~ Q:
~~
2~
':,

~
...,

~~
('"
~.
~
~

"
",'~

~
SJ' ~~
~,,\~~

1,

~~
<:u-r

''OU

~ 00

0~.,

~'

:::---
,

;:J

k
i~

---

~,

;!

~--_._-

C)

L ..l~

-,.>:

'?~ Fr""

:;
'"

()

::c~~

~,

~,

< :?;~
~
o
~ ....
~, ~ r\.
'"
!::::
'~
"t
~t=~
~.r-"

~o

~
~=

~"'~~~.

r"
,\0 ~ ~
~......~'
1.
9..;=
~.
~
E;-'
''\
,.!~F;;

~. ~

I~c,.
> ~
[)
~ ~ ~..;,a
,..,
:<::::
...

~1g

~~l~.
~~ ~~

,=)i- ~

F:",..: :

~~~ .

~r~

~::.~'

?~

,....
:;;-'~i+.,,"""",
~o~
~~~?""
t
~ ~'
:;
e"

~E~e
",~p

~li

~~~~

~'6r~ ~
,",,~trM-' ~
~"
~b

~'
'r

.
f[:;~
~;; a ~.
~ ..1 ~=
~ f!;P'"1
;i'~"J:h~
!:~~~~t"'I'o

t~
~ l-~ ~~

;;

~~~
':;\~
~Q
""""

~~lr
t;P~lC~.~f

1:

C. I

<:

\
\
1

:, \
}

,~
~

)'.

t t
~ i

,1

00

~-)
".

88

""

~'~.,
~
.,
.

-,
, .:

,,~-/

'
'

,',
-,

,'.

~;'

'-n~'C,C'

-'

- '-

--

- -

,,-

~~

- -

'
"":-"-"

'0_"'--

_,

'l,~~~

'

- ' :',

'

-.."
'-

-,'

",.,,:~.

"
--,

,:-'

.-.,..
~

"

,
,

'

'

'

. ., ~.
..

-,

.;

-"'~

,,"""""
..

---

--

;;~
'>'

.dO,o!

"'"

,
'!St
"

I~~I

~~I

J:r;
'

.""J:

:11:

"-"

..~~r~
"

]T~~
~1E2~
.

."

[.1

J
1

:r~

.~ [
.

r:

..

I'"
,~'-

fi'

;,;;~.

,, ,

f'r

, r:I

' ",

,e,
."

~-:

r;J"

'

'

",

J,',"
:;
h'
'j-'

..-'

.~_._.

':1:

.~.
",",."

---

Ii.I~

~(gro~ Cisternejii~onrtant'inopc(

Ez gran(}e CistCf/'l~
de COl1J'tamlnoplc
ella place d ite dltnzeidafll-aiLtre[ois l.:/llpPodrome

cmb~Trarct!~:!ltmid~n/ronrt1Cippo~rom!fS.9maf
')jJef1tn li'rlncrne $iJfn grolftn ~eUs mif J1>a{1?range
f1ft( ijnfrr ~(r'rrJen

--\j!-~'
I

nicftveiter

Don dnan~(r

CJ

die

L),
I',
n,
-<.':.5A.ZZ~. o Lo nms CU pUirTl.: Ot fa,lEc c;'(Jnf
~!.t
A
fC:liJ:Mu;lt: cfOzu lrre. cforvt pre.JC{lLc COlUJMTeJ 9er:z
'

ff'efim>ff ~ap man 1}!if:.xagnen ,wi{2fim ~iircfi.(af5rtn

~.
_3ftr~r 111er~en-m aife!l 'ZZj-. gf?efit'tf . d!Jege1!~ a wnt c:Jutwna epu m J'ot#C? ~l.e ( J.Las;;Zfl~ ~c
werfige ftgenf(fc!ft~6?~tcJinun!1
lff(ctmt ~m ~U1f~", zd;i;ts 'aa;(KC.
On en a (fCl;d',;vorur ~e lOrwnt
I

rirt(inv
/I~

C1nVere1t urcfJ , lfJJe1t ~i6CUtrJm

,t:.\

aU$Orzent.

h
fc.ve uer onuer 6a~ren
verrcEncvm- worvt'n, um 10
?jefCJjafft'nJ5rit 6a(6er mrn~it6Jj ern mi! ~ii ~.
,

ffieifen.
.L-.-C-.

-UA c-uvuy.on
N'..~J..JJ
Cl-uL
~

cw;tre.-s 6aiMiwns

""Il..
a-lJe-CLeJ1la n e t a-vec 9luA_,/W!g
tJzvrcl. tOur

(J' (.CJn:mu.,u11LM aul.'C

.'

cwriwM; d Ci];zue ~e futif' cfiiJl9.u(cvntc

, .. .1

"0t

~,;

V
;:

....'

'-'~

::I~\

0'.~

3J

z::::
r-o

~''''''';

"
~::t..., ~
~'.--2

,:JZ:->

"" "'!::::"':

~.~

('~
;::~

f: -. ~

;5-~

~r)

~S

~.

~~I
~~.?
~

:::-,

~~~JJ:

~~.

~~L,
,,~
.N

ELg,

:~
fs

~,

~H
~. ~,'

B~
~ O'.

;:::;".~ \J
2 .....
5:E..J

"
r',

r',
~..,

"o
~J

rtj

~~(::: ~.

s'~

~-8
~~o

~;:)-r.

--2
.

<;:-

~"-!

~"-"

~ <::i~~/'
~, i~~J

'::\

'"1
..-

e"
'i:J V-

.....

.',!,~

~-!I

"

'

~~.

"

.
11

..

El

~~lO

~"

11

~11

liI

111

11

lO

"

" "

~[]
~~'

-j

lO"
~..

~~N"
~"
,
11 111 ,,'

I~

"

~.

~f

'1

'1

.'

'"

"-

...

1l

\,,_-"':-

lit

..

;;,....

(,

..
iII

,.../'

)
~//~~
111
~~11
" ;.,"~lO

-----.

~/-\

111 iII'" 11 liJI

. ,.,'',

'",
, ,"1,:-

QO

~I

9(}

~~trlJ-'~~b-

'.

.1

q[/-o/Pect

von etnt'm f{,tiL ~cr gr,,~n --5tcJt Mecha r~mpt~mt(o'

gmcUttet!:~b ~H~ roo nac1) ~er' MaliLLmetaner meinn,\ ~M 3?a$.'Abrahr

'\1tt~ ~el' :OrW1- Ismadis ffthei- ilt~ :ttt wdd,cm btr Manomd r;ittm ALKoran
'g\@}fW!~,~it~r rlf) 1Vir~}ibrhcb v"Jt~er ~iirct*b(rt- Caravane- 6d'icl;t
~

C.1',rCAt

r"),)i!{t: pe (a-'::/Jleclf:c,~~vev
I
f?la.cc cJalllh ,5l ceLebre, OU,.cllllvant: { ofJlnwn jic,f"uNa/lO =
rizetanr; Jllb.nJte la .JI1atdon J:fbrall<lI~ dlal(;ntain~
J:I.fm{"(cl;enl;~L
I

mo/pect- d'un,epar!:f: de Lcqra,n~e

eclte

or~./I1ahonut

"~r,vit-,ron Jtic"1>W :C',.lr~u <+ vrjl't/ c/c0"c crnna: de. 'tr<Tl'nrr e.e de- Y;;;'c.r.
J

9'

~rfrdrung untcrticblmcr muffiftaben.

L.

8rf(rung
i'cr mumftaben "on mJei!la
unb be6

~aufetS ~bra~am
famt bem

merg ~rafaf.
A. ~a~
,

.pau~ @tbra~ant.-

B. ~a~ i)acf) biefe~ .paufe~/ famt ber

~a1Terleitunguon vurem @)oI~.
-

C. i)eretdnlaIl",o berC!ngd ~abrid

3ff nid)t gemetft im Original.

M.
~ie ~egrdbn~betuier
b~ mzabomet~.

~ropbeten

N. O. P. .3ff aucf)nid)t befd)reben.

Q.

~ineIDltnge ber fupoUen gIdcf) ei~

nem[reu~ ~@)ang
mt l1id taufenb Sampen
bebangen.
R. S. T. U. 3ft abetmaI nicf)t befwrie~
ben.

w. C!inColIegium

fr bie etubitrtn~
ben l10neuItan Solimannoetbauet.

F. i)er .Drt be~ @tbra~am~I aU",o er

bie@tgat/ -unb ibren eobn ben 3fmaellbefu~
cbet.

G. (!in eebdu fr
'-

H. (!ine

bie

eonntn~Ubr.

C. C. Mosque, aU",o man fdn @}ebet

mu6 I bel10rman bM bdlige >rt

l1erridjten
betrettet.

I. 3ti in bem Original nd)t gemerfet.

~c~inaI

!d)t tag,9ldfen l10nIDltcf)albem grff E5eri f

gebrfg.

c. i)ie

~orttngegenIDlittag.

D.

~iefIare ~orteltgenannt.

G.

~ie ~dligt

~orten/ (o Utrbotttn

baburd) aU geben bet) Sebert~~E5tratTe.

~orteltgenannt.

P.

~abierwerben ft1r bie frnebme ~er,

fonm tapeten auf bie C!rbe gdeget / ibr

@}ebetau l1errid)ten.

D. D. i)ie etratTen&U bem

~trg@t.

rafat.
E. E. i)er

~e
~

M. ee~r grotTtt feud)ter mit gro1Ten

~ad)M~etatn.

~ortenbe~griebe~.

E5tiege binauf au tidgen frbe

~rtbigt.

mJa~omcttS ~u

H. i)it prdd)tige

A. A. i)a~ Ponal be~Abaucare.

B. B. i)ie

;)cr 6rtgen~uc{>~a6en bon ber

grdbnu~b~

foIl ge",efen ftt)tt.

E. C!in uom vuren @)olb dngefd)renr~

te~ eitter mit gUlbenen Sampen be~dnget.

.rffrung

~trg ~rafatI aU",o ber Wb:

r"~am fdnen eO~n

Opffan foIlen.

3faac batte bem .p(!nn

K.

@trcaben/unter ",tld)en man pcf) l'or

bem@;ebet"'''fd)tn mu6.

. NB.i)ie auMebliebene

~ucf)jfabtn pnb
in bemOriginalnid]t oUerftnntn.

9::'

i~

EXPLICATIONDES DIVERSES LETTRES.

-

.1

EXPLICA TION

H. Un Efcalier ,qu' on doit monter pour precher.

des

LETTRES

B.B. La Porte d~ la Paix.

DE MECCA

I. N' eA:pas marqu dans rOri-

& de la

MAISON

d'

ABRAHAM

gin<1l.
,

avec le

MONT

ARAF A T.

L. N' eQ pas marqu dansl'Ofiginal.

,-,

A. La Maifon

d' Abraham.

M. Le T ombeau de

4. Pro-

phetes de Mahomet.

B. Le Toit de cette Maifon avec les Aqueducs

d' or fin.

N. O. P. Ne font pas marqus

dans l' Original.

C. La pierre, ou, a ce qu'on

dit, l'Ange Gabriel avoit et.
E. Une Grille d' or pur orne
de Lampes d' oro

Q Une Qgantit de Coupoles femblables a un Corrido re ,ornes de pluieures milliers des

Lampes.

F. Le Lieu d' Abraham, o il avoit et voir la Hagar & fon fils

Ifmael.
G. Un Batiment pourle Cadran.

A. A. Le Veflibule d' Abaucare.

R. S.T. V. Ne font pas marqus.

dans l' Original.
W. U~ College pour les Etudians bati par Sultan Soliman.

C. C. Mosque , ou l' on doit faire fes Prieres avant que d'entrer

dans le lieu faint.

D.D. Le Chemin pour aller au

mond Arafat.
E. E. Le Mont Arafat,ou Abraham avoit voulu facrifier fon fils
Ifaac.

~
."
"

EXPLICATION DES; DIVERSES LETTRES.

,

EX PLICA
TI.ON
Du
Refte des Lettres du

Tombeau

de

MAHOMET

a8.Journes

MEDINA

de Mecca , apparte-

name au Prince Serif.

C. La Porte vers Midi.

D. Porte
brillante.

appelle la Porte

G. La Porte par Ol! il eft defendu d' entrer fur peine de la

Vle.
H. Porte
lnagn ifique.

app.elle la "Porte

M. Un tres grand Lufireavec

des grandes cierges.
P. On met ici des T apis fur
la Terrepour des Perfonnes de
dilhn1:ion, qui viennent ici faire
leurs prieres.

K. Des

Arcades,

fous.le;; que 1-

les on eft oblig de fe lav~ravant

que de faire fes prieres.
NB. Le-s Lettres

dont 011 n'a

point fait de mention , ne fauroient fe dechifrer dans l' Ori..;

ginal.

~(}~

'i

::J

~'-"

~ ~ < r>"
C'i'"j "0:--,
N::>;:; ~
~'"
~ 1::J.....
~

,.. \

'v""
;\'~.~~?

;:

"

<".
f\
~

:::

'""

('

~ ~~~

'~

~--'
",,;-f

ft
:::;r..::!I~.,

~t~ ~rr9

\'\

'..,

~~

~~' ;..
("\

~~"

~,

~"'~.

'4 ~

Q]f""
"'-""1-~

',"
~("'"

'\

'i

~::' ~~

.
<:::,,) '.
('
~') "1""oI..r-~
'"
~
~ :, ,""""""'"

~<"

::-..

::

C')

\=<'-.c:::

'

~
:: ~ ;: ;j ;--~ 'j
;:; ~

:: :;.~t~

'

:.

<::: ()

~ ~-8...,

~
<:"'<:>

. ;:: ~

:: ,-E:
~
;:J ..,

G>

;-r-

r-.:;"'"

N--

""J

g-

("< C'oC'<>'

:;.~ ('>

J"*~~

~j~

.,

..., (')

;;; Q"
&,

;:s

~,,'(O

<:0'1

~,,", ~,'t

~:~. ~ ~ }'~
"I::!~
~ ";::~

~~

0\

~ (::",,,?c,';:
l,Ip:-??5

~.

0.
""
~ {~<::.;

t;!, ~?~tf~
~ ~~.g
.,
~I
~ (\ c:J-~ ,..
~ ,2 ""<::'

r-"<:::

;;-'<::~ (')i>,('\;3I.::;:ic.."'"
"
:.
('
~::: ()
., ",""
'",",, ~ :!
'" ~
.
e;
3
<:"'"
'"

~ t~':;'" '"
;:it. (' , ,>;:s,...,

"~~,-. "'> (::!

"'"
~ ~ ~ "i ~-..:a
(:'1:: <:u;,~.('> .
"
:
:~.
...",
""-"l'., ('",
\:::;
... .,..."::-..<
i.
,..'
...
(;)
'"
.
"" ~." '-:~;:;
C" ? "-"".....
"
" t>
"" , ?~
'" c:-;:! ::: ~:::! (>
(;<
~(>'i:i-'
.,
~
~

2 .,. ~ R-~ ~ ~ n... ..,

()
"'~
',"" \\, <::: e:.Q)~. '"::. ""."tJ
c:-~" "'-J.'"
..~ 'O(")::.
~ 8t.:- e> ~. ~.;:" ~,c.
1>~

. ., ..,.;:;.
:: ;::, ',,;::-: :: <:-. (1 1.2~. ~.
""1o~;:
,.. "
'"
"':"''''t>~
r-;!
1):
N- :'-","("' -.
"?"
<~
;:s'
()

,('>'<!;",,'~b~'~;::I'"

"'0-.!::;;$""'~"

(>" ('\

~~
;"
~-'f~"I~
&~~f"~
..., . Q.
~...
<:..;
()
s:u.",'
r'.
~;;
~
c--.
<"'-;:: ;
~('> "" ~'""
"
r"&
~ '() ~;;::---~'1:J
~
(\
;o c;r<
~
t.,
""""...J
"1
:;. ~~
. \.; "--,
~
o
"... ",,;...c:.
~ ;:;, ~~.. ~ M--'" ~ F=.. ~

t:'

,,'~
:I ~
;: '"'i;; ? :; ;=~ ..: -c =::t..; :.c
,~,,8';'
.........
., .., (') ~,."''''
~~
-.
,J
('> ('> (1) ""J '"
.;:!",n<::)("~("<::)'::>i>'iG>
,;:.2
lO

t~

<:5--.<::0.)("

""
~.~
~~
<:-',:- ,
<',
::.
,,'
ro c:-- : :: ...,
h'
'"
('> ;::o Cjrc-.:"""';:
~ ~." !:: " ...
,,>' ~--,~
"'" ~'\'
"" ('> Q. ,

'2

~.
~ ~ ~ r-:::.F.:
;:: ... <:.;
~
~ ~\"'.~ "''' ~~~~
~"\~
~

,-:,:\~

1\

n
'"
':To
,.
- '" .'m~\-
-'t
? ;;""""~:::
;:; ~ 8 t"
. ?:r ~~'\J-.:::!
'" r:---.v:.
-..
,'" 'V...
o.""c;:.
~G>
'"
;;-~"
""'8,
~.' ' .~\\
\1
~ ~

.'s9..

~
~ ~~ ~ar ~...:;-jP~;::'r~
<::).~ c.'~~
:t
~
~=
~ ~u.
"",!i
,.~ ~ g..;:,
r~:"
~
&~~
~
S"
e
.
-,.;
C'
s:;r
"~-.
. \)
''f' t.;.
r)

i'. ;::

t ';~t ~ ~~ ~
~~
';:1
,,,,,.<;'?",,j.,-;:::)..~~~Ci
,.,
? ~.t;

..

::r~""
s;./>" 'r'"
,;::1 ~

~
~ ~
,.: :;r
'-'
"",,,,,;:i""'~
:1;:' ,-:-:J
(;;>.;:\
<=R.':> .
'"
f(Oq:"
~..
~;: . '"'
~-.,,..~ ~
()
'i ~"~:r,
~ ;,;<"
~.~ '" ~ ;i ~. '1 <::)o...,~...
..,.. ~ 'i
~
::1
0~ ~~C! '" ..,'" '" ~ -. ~,~

tb

;::,,,-:
.. -.' '"
~ . ;:'.':-0"'"
<".' :o
~ ~
b-(>
;:i
::T""'
\
f":::T> ~ ~
"', ~ '1::l
~
+,
f.."' ...
t.." ('\
...
(') Q
~"::S ~,...::;-('):-'
;.~~...
';:i
q:~
1'--'0 ::'8
~'~~
~?~
h:~ ..
"
~ ~ " , p.~ ;:i

'?r'>;::'1

t$"'~
"i

~;:i
11 ..,.,~?

;:i
~ ~ ~~;:: ~~. ~~,
"'~.
~~('\g-II:Q ~
~'i ~;:;
"" 1 h~~~
~

... ..> 1:s

~fn;;

C~\

~~'J.

e:
~~( -+.
~'-
~ ~ ',.;
(
,~~
.
i:f ~~. '?? "' .~~,C\
<;
~
tf~
fi

"'t;~'"
... "i~""
f\

-"'i;::::- t-

~
"";:;

~,:;~t'~;..,

~""=-'J:<

e...],

('>.:;
()
~

~~'e>-::I~r!
""
i;::~
G--~ ~ ~!}
'i ""-,
; <'" '<'"
::;ro ~. -;::).:::~;:t-~-~!:;:"
'"
.:;:t
-.
'"
"1
,v-;
'b!] \': "! ,.3~ ~]::fi"'-'
P.
::':;':'~'2'
"
t+,v,.
'-.~~~'~~
~,..
~--+f;:i ~ ""':1""
=
tYo;j
~
",,'~:;,~,
~~~r",
r: .
f\

~;:
""'"

;;.;

,;5:-,.. tt':f'T

f ~::J~'

~;;.~'"
.

~'"'"''"
~.

<:-,
~

~f"')r~

'r'J;;'

- ~
:: ,?)."'"
""
T

'0(~1"'~ ,
<".
~
j

'-O
~

~--

9ft

TA:IX,

..

:t. . . ti

~~~--..

,Coupc
('~u$t4tj~~

dt.!~R,!

()~

er(,ajffiah(Jn

efr du

] atL .mOl0-e. ate, 1f!'~OpC1.f' aei(;rr..queu ,

la.plw
r'f..-m~lLereCU'vL';; P,?t
ak,ourt
CqnaL d p1L 1/W e, el a. q.rl5rt$.<:
1nat.p).11..J'(J'L!I:tC.J'tru;dp,l'l;
LC7
.
.
e.t
.

'0011;[:la P.1.-rvu 01'IH? :;)unc p)m~

{el'/; ~e bu./; a~

Cavcvtur.$, 1m

i~an;~~pkic~ m

c.()e4~

l1M..9,~we

'

el1.-coural.L

{)j{ln/-,

la,"oil!lrc.7L?J;m~ pl~,,!;~q:"'~ ?w:;I/I~"f.,.

Uf!(.I fX2l/l})::rt.5.D;9aleln~

UJOUT<.i{!OJS, f(.f.tJil'J1 f .

P9.~
L.les lowr.f fUI" ou {O/l Jlw.nite ,j a pl01if! jn'me

f en]ouru al,
b e.au,m-"llf'U-Lva un miM.planle.,
1.~O, Oe '?4[3e.ur, larv

1.-rmt dt LULeolu.

dll{;gm);f0-41Je,r~~~

A91~as~p.vlJ!r

'

.~

~,
..

'.

;---

ti 'OuJrano

anb, 'd'8SEahanrurla

ritit~t t3e0ulch:uv.

On [owTI1;mtvc

cdui cui l'a fttitbatit,:~vero.Y,fJh(,1:h

,,0ct wt1;g~elLr eJ't d?/J~qpag,--qwmltriquc;f

!
e.st
au;
I'J;Dm.11].oUten
hm.t;f.Jl
pou.r
JOlur
()d'alr,
qu'
en
ba,r
ir
Jur llJ1(, \9,wr de VtT18l:.8'(y a-Cfi cha;q.ue cate une 8alle.rLt cOlLverte. A.o une plaMrme.j1~brrt
le J.1ad!'J1'.
'un DOuta l'arl:re..[;aqudli ett: a 6~i:Lu.c(JtLp {)'c;Jr~et~'~~a~ Cl(tn1!~r~.~cj~.~_/i
A.pcJu!fe md:re a l'n: bre. Um a-ub'egalkre vouJtie ~'-t'raverJ.Y;sle ponl wulu LMare

e'

-~

;;'..,:. .:I"",,/,;.

~ I

(})

TA~ X.,

Pro~ect

btt

"~o

bIT:timTtr~<n9,(r

.J3aloru;,obtr Siamiti
,

"

tfusiderurSiam/ne6~ be~ ~f(idJtlgett J5nJge

~~

~.J1"*"imOdobr. a(b~uP] .Minam mifMO.

m~fltf-.srfiftm eingdio(ef
!Vorben.
?)I.n r..) ,S;.unitif,j, ~f.1,(c;...6'g
H:1kt.
:J;;Ju".,!,.
,

~~e

t~GSwcnce duSJ(oi~t cSiCUTL

avec t'en.tre

roe lUlmbg,sfacyeur

de:trance;

'jj~eral a la. 8ia.TIlDiseL~ all..L08S'.

nCt1.7irc:s
-

nwgnjfiq~-

La quelLUe ftt <surle Tmn{lm a1JeC.l.$'o,21aloTlJ/otL

v~<\:. 1,Voja.!Jt';ieSia.mp"r l.$re x'har';J.

alL

mo

'?~Odobre

.
--01"rw'~a~h'JculfJJi"

'..

.~,~'.

~aPutivilche1'
~u

P~.A:irte

ftrUn:~%(;;UnJaitf~

Je1' Sindi[chen

~9{i

Jtai(er;; ~i'er.9

-vor.hG60nrtcJJm4< e3en 3erQ1Jdf.B. anJrervorh.1ft.

c-.

trlfer <:1nsans >1.t1'=1)i'trgD. EH1-eTQ)urs Wa:I). L. anJrt'T ~UrS l5fm). Fl.Vrttrr

f-ow.s1Jlct1]. G .%cr
i!1-lltrlfrn J"cJe-rmn- 8;rraci)ti.gen Et'.&a:i)crt.H. ,Sil' gro~t'
. :1..1J;:. (, el,
01tr:tie..?wir;.!,'ttclina....J :Ta,'hi.r",.
C.P.

ovf.an

et;" eYCLtlDn,

A. e6 avan.tcourJ,ve;-J
J.' c.;L.

el"/"pet.(putive.-.'de

la. Cour

riperi.a{e?Je~

PeKin9'

lec cuatre. COL!,""

'dl.L mOrL'de..B. .c-Jecpnrae aVantcOU7:.

C. {Jre.m~e.re e n.tre.e. a f.a.cou-r. D.PremLere. cour. E,. CJeu:c leme collr F. tro l/irmf
cour. G.qllatre. :!7afdrLJ'dontcha~un
comp,r-en?i !wirmaqnifiqll{,\
ma/(11l6
~
'(, j'{ar.s.ana.

H. .Lt gran:! mIL'" 'I, J'c!,ar< la.. 'Ain,

(1, 7a g;:;.tal'/'.

\!.J.:;. .

ft

c::,

K.~

':::
~(.,

~
~
~
:,

"('..,

"'-'
~ '~\::-..
'"
~ ~.
~ ~
~

~ ~
~ ~;

~~

~.

~~
::t
~

~l%
~~

",'~

"'\-.;:::
~
~~,

~~, ~

(\

~0

~~

'"

~v 1'\

"'!

~~'
:::

~
~

~~
-~

0~

r
i!!:,i

:!.

"r,;
;.l!
, 1 , .1

,Vi!: I

,/\1"

,I

;;-'~'i!

~~.

'

'

1~a=
~~~'
~~S\~
3 -4-.~
~LB~
3~
. '

;:;

~~
.,.,

~'
~I~
;;.--

...

l~

~'='<
a ~.

~.~,~

\:< ;: 0;;,.;,

~~.
::tt;~,..

q:::~

~ =o.'=r\
~~'-E.~

:,tt ;;

~\~.
s~a ~

~~~~
~ ~~

I~~

~.~~'.
'tg~

'7

~.) ~ \,.
:!.. ti "1
~. Q.
.&z~
'.

"'~,="",

~ ~~ ~'

~~~
~
s st~
'.;,

:~

,
I

""; <.".

;
;;'T.Ai;5;~{;

iL

~ic gro~eSin~ir~e~ricte/~W

~m ~er y,aiu!~Sfqft~cmu

?
1~
nm
.

rfemil
brrenVor~aft JvaTl~l; )t'!f tOO to.,po fU 6oL~cn:~baf~ie
+
von
wer
en
qval er"
ail!se~al~rtcn
$e.lJers .unsep~,erf bur ~ren~-8ie}~

en,
~m~m aufue~re( i'mb !tU b"r,Ybfll l!l en mif fUtlft~m
ver(~
tf berrn pi@eslalcn in ~e6iWrmbtrraiJtanct mal'morm {owen ~efinL
.

J.J3.'](;,.
c. 'da.

_qrcurW20m:

~~

wre la capilall,~clwtt
~

el UJ{ffUXbowr.J JVa11imj PVL a, 100 arrG5 6 l1fI1eluu1eur jatre p~fr

U:s navires cpleuw voileDiaJnl brili ?c_qraMe5 pUrwoe latlle bl'anWw
I

aJv~ ()C$ blmirafJeJ ooni les pi@lauxJon1JM'lIis

.;1{.,,
c." .f..i..so.<..c",.

de

~U}11S oe TnilR'bre..-.

d~ deux cauz

.9

TA:X:V

93

Crntao,
~ai;(iim6

O~tr btt-tI1eg bt..Stu.1et!. in berSirusiCfen~rollin)CXel1SijWo bt~ef9

O{l1ltUm 1Vtfjn&~er att ~ie~aiipftatJiifoifu

~tfq e f~ .
p~n
.r~tf~~ijte
eift el'
II!tifatlQntln~er ~~Je fob,em ~ tUt~e:3'rfmt~
~nift.if atTeufjjaf6en lOgro~,blttfWerbe ~fJe~er~m
~

worbtlq

untao, oiL le chemin 'dGS piLia:r, ~an& La $ovince

~.

Itng gtf
eUtt~rncrt
VO\1;J'!,/l:a'(im (~t
deintm ~U~,PlWt:.nt,JW) ntmft4
b~ M~
.
te
~efr4J/~a.~ euiu~;H/ennt~tn~.
JJalm:;ftnb i" mitti(emen.{:eJnen l'nfepeM

i
~

ChinoL5c ~n.5i.

o [,on.1

a jaUi1lM hauts'd... mont~n~

par
unl1bn~'iJ{,J<!ljJ'..,rJ'our coup<r tous./;M:our.r
m aU';'n!" la t'ar.ilale.c.,g.,mt
'ifoillin.u
evartk
9, f'oUtrarrn.cWJ'ur la pluspart:f: oUtta valls sont plID.flJ1(onoloff:depHitr.r 'de pilmr,'J"ullo
Jlauleur i!:Iairc1wrreur, el 'CJ"um latgetU" Yain
paflr elfont
~va/re dltVa.ux.51 ya";!es uewe coUt. f)~ ap/'ui., df'\'.

-il
11

1I

i
Ii
>;11

-1
I

'~r2)riice

VSl1tLoyan9 in ~trSinesifg)m )Jrovin-JfO

')in~ wun!\erIa.rJff. iF, ~VOIt ffittrota(; 9:~oref.$ie rU{Jef itJOO,

(cpwarye
trlarmoiJftntt
lO~$$qJrtff alt.9,~,2.$ctiff 6reif; aiup,'2.,

,ge@gef.1-tnbntU,'t,ber.9(et~wne~cnein~er:,9(ff#!n$f:tnm
~it JJo~emtnfm 'btrltJ1nen ftn~ au( SiT1LSl(git

;JVclcl1t~it ~ro;tfk
t!ern,~~ ohne vo~en

B~

~~rifOilf d),a.neinM~tr

eine6i-tm ~OIt,Lf,~g;rif(.ItUtma4rt.

{ mi( (';iWtlt ItlltjJe;/m!t.m..[fM...num1>ri, w.,,.. ,..4 ""J-.,.~.A11u,8;n,p'''t.

f'

ei}$nt

<jelolfang '?Jan8.la:A!Jvlce

pliZjjrpra;nant'Ooil

Ch.i~lOis.e.sra!'cn/e,plUS ~qralp d l,i

I

a,30aptlier,sJ,.omt.s
<fa1l8 Ctr'CVJ.Ctr OGfJHeI"I'e.s7< lln!:
lal'gmr. Se-pt PlC\T~,~ ';!e, c~(,!:
mCtfbrpwtr'Oe,.lyagCJ~
lon9tU:ur,de 'deux ~e hau1:eur, d2e~eW(CJe
(el
:1GSbalHShaBejJanf
Ol'm\.
$ranC!~urmiw m PQrala10nt lepont lal~C ce,..l4-pas,lG5ytG(JG5taux
:
lwru

in CtJallWJ.S PCll'le,.f!Z

tj;14.C'unotSc.1-'iJ'II!t..fltartin..Ata,'t-.qIJilCt
.
---

mrULrt tXad-tm~n.t.ctl.o..t,sin.:r:~2.t.

.!1ld.lcrtl,r:J(h
. \
,)~"t:::_!;~Jj

/().O

~TH'.iirt!JtM~dl~nr jt~a4>k<~'tLitrgl

~I.
,

~:~

,1.53.'t"..

~ft,~:m~~~m,~tE~~~,~tt~tn..&

. '<N{;

Le;

iJl!tag,nkf tt CCW(17~~' arljfic,icUJJ'

lel;"
(:hw .fe.('f[)I cfO&f retra~tllo'~ l2'llw:~, d;s b~u1S"

, r",b,t..h
~,."",.

~.
~

~
~
~.~.
.~.

.-.
-....
~,
~
c:J
.(1,

~
~.

~
~

t
-....
CJ
-

-e~

--..
C)

~~~

~~~

~1

~,.
~' , .

:!'

C-

.....

~
'"

i{
,~~::'

'f\

G-C\

~~~

r ~t3

:~~~~

<:0

.~

t~~
c..);J~
-.
~~~
.
.,'~ ;::

J~rb
~,~~
~" ~
.,~~

tJ:.~

P~
"-b
~'", C"\

tl&

~~.~
".('j \)

~~}

t~>

J~
~

.~

:~

d~

"1fu
~~

~.*,

~h;i
""'R

~~~,
;:I.~

~~

JO@

~3
~ ..

~
~~E~

tr'~.~

f~\{~

t-b-::l
~
;~~(')

~ ~~:tj

~.~~~
.~

;;;

~.

.i"
",-,."

--

..

---

~-~.Jri!~

tf~,~,.~,
. ;:.
:\~

i; '};

;, -~t\-~
.'1:.-fO)

.'

I
......
c::.
~

) ;-~

'ml,Y.L.

(t'

..

~ .-_.
.--:
C)

~'
~

,,)

S
O

<-t-,

~?~
- .-

---

--

$:
--o '~. -- .

-. -

~. :=

-:,-

...

'/lJlt

7Jcf?& ?jlmp

(B

..

"-V"'Fb

,r;7

. ..

..:;]',~ ')
r" '.~.,~:~j~
'

"U:".

'l',!J.'',he.-

11!(}Tne

.JnU:J

,,'

,.,

/)

?tf?J nr ~Ml)?

.IC
iI

? 0;,/1J--'

'f:odWJ

11U[t~qt.t!,~J~

,l-....~~~

..

'

"--c

"''>

:~'
.

"..:0".11

"'!iff'rr

','

Jtl.

E1?

..

-4;'.,(,

\.

'

..'.~
,
~-).I

a"" ~"z:.'>il
~~~

"'H~,,-'.?"';-'-'(rp

r..-.

'~

~. :-~~

~
~)

',=,

d
\~. .

~'"

<~
j'

EiJ

. .;:;..

.. ~
~.:
t:
=
. ti .

.
.').. l-

: -g :.

"

K~1
,

'

~
J

. ",.-

-o

tW ~~.t~Urt.t~

~li~ih ~'"l

'71.t;I'''~~fI3!r''~ r'
1111.11 3.1.PWt;l'.'f!i'3(
,!"..J.

:J~(J3-'f'Vt~~Vrill~~

ooC,p=~~;;"

S';s:m(y)
;<

xnv

..

" ]
?~.v ("f).lV
1-

::x.nv p

~~-::Too/

?E'9111Jl;LJ

J(.ruof'!1JW

''''~'.I?-,/,["I?JMtI ~pJUt1!~1e....

l'd(2,;JU71'1J71JfU.?1f'JJJ

.dwC

'1v:']'S'-'a;'..7

-~
~

\,

gu8.o:;
00(.}~

<::V

~>

~. R

~~

J~
-

~;:;.: ;-1

w ~
.

~~("';

.{' :

'

~
~;: ~
~~ ~ ;: ~
~~
;:!.:"'-(':: ~

f;-?~'

~~~

f~

~~ ~ ~

~'"
~'"
~ ~. .-- ~"

t~

. . (~l ;ir-.
;>.~
.~
0 ~~,
~~~ ~
~.
~ ("'<.

I~

~
rl

.~

c-:1 ;;..

p-"I

e ;. ~.

.~

.~~

g c::

~: ~p

~r:J

-~

~,

"
':1
,(

",

T~

~.,
,.~
."
~

f$

:'!:\

'\

",.
.r

,.

,(

'>\\"

c~
~.

(;,

::::::~

:::

\\

~~

:JC1
c::LJ

~.~

("

~$:::
~'- I

~~

.'~'

r-

.~
21 ~\)

""1'...........
rJ
~.""'"

f\.~ r'

F\~'~
,

"

('\N~r\'" c..

~~

~,

,(

~~~
. ~~

~V\
<:'-.'
~\"r~

"'~~.;;

f'<>

~t~

f~~'~

ih~'i; ~
q . ~ C)

~~~~

~ ~

9J~

~ ~,~'"

~
c.

~,~~
~t~

~ ~

o3~

~~

\""~

~~
8R'

~~

('1J~

~n'i::t0r;
::-- ~.\.~
c:::.~
~.J
~

o{)

~Dri.
'" ~0
~~ r\~~

~"

;:;.

~')
~o\'~
<:

\-:'I~

-a

\g

11

I~

b~'

'

Be

(:.,"

~,

Q'

"

~ ~.
'"' -.;
i'
',~,

r~ ~

r\'-J~
::::.
~'" '"

( , ~

:': ~,

0~
~,

-k~C'\

~rr{
?i~~,
~~,f:?
. N

:"

~;f~
~),~
) ~ 10,

~ i\
~.
"~~

~-

~1~
')')\t::::

~,~

~~i\'

(\. ~.
(\.
~

~
'"
,.

t~

~~

'~f

r~

g+Y;\

-w-~ '
~...V'
cr ;:; T

~","
O-1=t
.a--.;:;~

')

H'

~'&-

.MI"

,j::<-j

~:<::(~

bden ~

~~f
;,~

l.~ B-~~~
tH~

~.

;-.~

o
~'f:Y

dg.

~\.I

~:9

-....

"C)

~~(.

g.

'\

.....

'\

'~

'\,,'

~-9

. J
. :.I
~
~'
\\,

"

~ ~..
:"
~

-~~~

~cS'J
~

'<,

::

G.~
C)

'ti

tQ'1 ~

t\~
t:,,~

~~

~,

;.,v- "i

~~

I~

~u

t:-I
""

..-..

't.J\

d--

(b.

"

tH--

I~
I~ ~

I ~~

1-'

i:;

1"
I~

Il..~,
'

--

~
K. I

OJ"atoTIlI->utJ

M.ti~"r

(Q)run~rir

~C1~
lirci)en

t10n -Un(rcr

E..: ~~.1'~Pier Ova.L. [cw,1>e{[=wek/'e ~"fPeL+e ~r;(r/J&t1tn .

F. ~te ",a1t.Mu,,,)urch wdcht 1TtATLt1d. Vh.:3,,-t,veC,
"~tr Oratoria
re6en.t~1J
~"n "bt.n htrab a.f
Jie~e.

1f.~tf. .

.Ttttn"t11- he. ?noe.., ~r"ti"

C. b-ie ?J\1tij.$ti:ftt:n.:.finqM~t&'C1' ~ir"{,"n .

D. 6r~~~
~er gf",4e1d2nt~$ii.r~-n:deJ,t.(tie.~e.TL

. A..br~tr
.t:i~~
~tr ~d)e"'.
B: fin.Oval Vefti buLUrrv'wr
~er i.trc~et~:
tJjr "f, WdC~t11T-~er MuJ1c:b1l'T
{t: .

{Lichcl1: 7rtlUen

'3

oS) aLJihttrs

.
60"6 <tn rtaft ~t.J' Jtf+arf.
l.' bit ?weii qr"~t ...,sffut.:Aft're.
K. .tin. .DJlJ'rdfc;' gr"ne.Sekneefe..
.1-:It(AAJtre
a.rlf,. 5ema.cJi:, 111&1 "H'.11.>.;.. bi" "J,i,t
Ora. :
ton a.. ~thd;.
L. Jt.~ff~An~ ':'nJt1. JaJ'q,M~ .
M. t>it :Jro~e ..[~e(.
c)
te ff a.ftr1tt~
.
N.

./

-N

~
-...

G. .bi" ",,,ti 'Jr"rre 5{ttt&-~e.

H. .be.. .9r"'\eTa.bernadcd vot1-ls-fci,t

TA:XI.

(1.3

S.

~ovr-ql~. ~or;-O'man.~
ropec~Jj,c~ ~~1.te~~irt6
JVe[c~~$'~.u!lt)fa~l!r(ic~;un~
rtfbon(c:~C~:1)ejta:, ~~(~,J;)
arGrgna.b.tgfrer ~crt, ~ert. e arner,~cfj"tc, ft eJ;n ge[u.b1>~
erbUt

~aTf.f in

:Fc/u,r.ro/, e, ih~"

~iennj

unwett

~~

EfaYon~o

<V~

de J.a nouv~l
Elmpvnaje

~e.rte

.M.~wr9Ue
"O .

JCVya:AL

GW110CPr.>nl: ,).QC:.Ctd"(Lr:.J"rky~.s(;

Gglw.e de, cS. Gharle.r@or,ome',queSa

el GatJwlur.zv:. .J(5~re t;r~,J'au.g~. te

el; ~~gru:.ur
el- {Y~nn.e,

{Jlu~rlC/' Vlfai.t

pa.r

b:nn

d:la.

!:Ui-bu.r. en.cyrvnJ;
~vO'rlot;{'/.(),,--~
.

eC"'.

t~

~~
~,0
~'r.
~~
f~
G'dG";)

1'~
~~
c \b

t~

rf
f\-~
f}.~.

~~
:.i~
~,,~

~~.

'v.r
~,

1'1>
~

:~
E'~
a~
~J\
~,
.
ti.-t.

~ n.
'1
n

~..

~Q
~.~
~:;c::

(.~
~~8
~~
..

~--

~
~I

+-1

~
~I

~
~

~,
~

~
::;
~
CII'

~t
;,@
c:.

~~

"
~~
~
~ ~

~
&
"'

~
U::,
~~
rl

~i
~.\J
tt \1'
~
~,

~
~:
~

r:.r-.
~ 1d~
~ ~
~.
~ ft
~
GJ
p
C1
~
(9)~

.~

~~
~

-~

I
I
I

>'1
.' I

/lb
TAril

~~n~f(berl~r~n
.s. Garc:Li .93orrqmceL
Jtbtr Eingl1ng-unter ~em
~rwt"Llw. a3.bu btU-c5tC
ra.:r~t,t
wagen .unfti- benen grolren: CLrCCLgen. G.'ber.birct)gaJ:tjjnrerbem )~i~t~or
~.btr $.irclW.Q).~we~ 9Lttd;tSac.rif~enj
.
e. ~111e~
gr~'$itgett $ ~emOrCLtorLO.Xber l.ijOr bcren~l1lie~

~!

.,
~

.
I,

,
I

I!

~lan

de t8glise- de S~ (J/w;,-kfldorrome.

c.A. l'Cnt.r,fe rq,r deJ'SVUS'le ~i.rtile.

CB. l~ ptLJ'sage }JU/r lu

cui coru:ltdt: par #i7uJ

e. deux
ue-kt'r.r :v..~:9n.:v:

(l,evrroJ'sN' =r ~eJ'.rOUJle.r grwnde.s

arcade.s-. G.le :>cyJa,gc ,
le JuL, ~a.nJ' hSgle.
(]J. ~
S'acrirbi&.- ck.jrlnC egt;L .
d& 9rbres.
DcalWr.r deforme eHale, 'lzd ~
aL: Oralore. Ei:
.:'e

G~

1/7

CJl?ro.sp~Dt ,~et ~~olfen?t~m$fcttJt:$fa.l1?vor

ctnJe~o- U1J bcti

inn

-'

~1.t-9afren.

1Jegnffm

t~. cJL.

.9.3. a./lnplvitea;tr~

',er grolft ~o
1101"~ie

foo ~:r-bte, tV&~er

etn (9rorr01L.fe.l ~a.r:
ii~~ctiier, unter~t~=

'

en arca5JcIl/, ~ie wagen '$'c.6'uffrm rinb. G. , ie )5(er.bf..$'c6wtntme.

Cj[).bit vorla.bf ~eimgri:len
v"rla~f S~ kPfric6. ~
,

L.1'isch~r,r G)J, t':

. e.

Cum Pn:>',d'ac.

~ u' <;91L
grand

83~ti~

rumveau

de;! Gcurie.s ff,n/?,errlu"

pOlW

6'00 cIwvawx:.que
Lon btit actue!Lernent..4.
la,grall')e Gour your
le Crorrl7U.fd. !73.J?Cbnplviteatre
:;,our Les SpectafeU/r.s,.sOIl.rleJc/frmde.f

dr!:!uel.StmI:k renvz.resde Ga-1W.5'e.s.e. .c aJ,17re!Lllol,.du clLevllux: . ,,-,,,

a>. le dauocbo-n,.g
c"""...Ma.1.

1Wmrne rd:amsrllL7en,

e. Jati.baury
'

eS~G'l) l ric

, <Y-;)

'~

*CB

~~ '

~~

~2

~r~~

~.

:;..

~
;~
.~
f
~.
~,

8~
s...~
5
~.~
~CJ'

':t1 ~
~~.~
?" ~ ~
~
~ ~ ~ .
? ~.~

I ~.

~" :-.(\
~ r:::v

~S:::~ G\

~~

~~t'
~~

~~~

.0.

n~

~' ~.(3'

l~
.>

~.
~
o..,

c....

~.~~

~O
,

l___-

~:;- .

".r ')
.....
"
~.

~~~;::.

;:::. 'i' r"v

. ...~
:.-~ ~
'~
~~....
'\ i\

.";-:~

;::s .

~~

;:!
"-w

,~"
~~':"I
('o\:,

c: <:\.<1.
~~
':'~ ~ ~
~
c:\ "i'-

~~'"

'-

g\~

:::,.<:)

~ ~ ~.:

"~
~~

.2
~

~~
~~;:$

(ji:;~~
~.~~
;:~R

~.
~.
:>-

"

~ o M\

~~9~

~~;

n'C>--;::

;~
~
,~

;g ~~ - .;

. ;:

~'V-""
~~.~
~~~
~c~~

t?Ar ~
:~~~'~
;$.:r~

""
.'~

I
I

~~()-~

(')

S\:;.-C\
-:b
'"
~~
;::! J
~(:j
().

r a~ r~

~.
~

~.

".

~~fu

~~

...

~~~

~(\~

,f)~'

~,~

~~
'~
Q'N

~~

~.~
~~
~,"'\
~
:\
u
o.:....

~~~
~.
@~
~0 ~
"'~ C\
~~
7<Q
K
~~.
~ ~~:,

('),,;:r~

'1 e-

-~

~t.

::;1'\

~~

~.~

"p..

~~~

~~t

,lo

~ .

~B
'~'4.

-0

~tr~

~~.

p~

"'1

~c\T'(j

(]

?~

~ ;:;~~

.~

~.

\!,

!i:
.

i'-

}
~

~,

~~
r., o

~ t:d~

;.q

~
C)

~
~

~~

~
No.

~ ~:
8~~

"

<:\ ~

~.:,

~~,
:::

\"

~
~

~~

~~
~~

~~
~~

!~
~~

~~~

(')

':G-

C)

"

I~..
J!'

'

r<

.".
.i:.

>
~

,i

~,
~

.1

---=-

I;.B:FJ,.rr.J

-;>",.f, nv.:d

~li'11-~

C'Z c~r~df:~lt1}fa
a:tfmJia:nn S~~m'er:mraft$=
aro von:m~;~~.wctdjttim.3a1ir
i 7i~ ;n~e;',.fit:cljm
~urc6''JJera.nIfa1f~g .se.m:$~~diw~,
bev S':t~a:co.G:'~.u: pr
gern ~;ro'ifrfef[: raffen $eor~!), 3"c.()[1i,.ioUtg.:bollm:
:OhM:/le.n:~a:n~ eN1:, .wff~er1:C"H.fefwor},en 1:f".ti?

~
---

G'f

.
.

.
e9J{07UIJ7Wl?i::,

q)ejeu.Son
&xcdlence
$e Gomte ~atisUvP
'ae 5tGiiro,
; GIL
.w~.J'" eri:l~ daT1J'.t,' &fJlise de.5! ffacquu afferague,
.i'7.7f/.par lessoins tkJ'onCl.3eaufh:~re
cf; C:.J'tton}e;iqneurle
(}Jamt;erffchLiK {Jrand(}Jhancel~
de J'a17lgje.r~::Fmpa;t.
leet GatlwlUue pour le. Blsvaume
de 'lSo/Wm.6 ,

INSCRIPTIO
CancelIarii Supremi,
neralis Campi Mare[challi,

nec nonGe-

QVEM PATRIAE ET ROM. IMPERII

VTILlT ATIBVS PVBL.
DOMI FORISQVE TVT ANDIS
N ATVM .FVISSE,
DOCENT
MERIT A AET ATE
MA TVRIORA,
SAGACiTAS PROBATA BELLI PACIS'QVE CONA TIBVS,
FIQES INTEMERATA,
LABOR NVLLI IMPAR NEGOCIO,
GRA VIS COMITAS,
LIBERALITAS
ANIMO SORTEQVE
DIGNA, ,
DOCTRINA,
SINCERA PIET AS,
ET CONST ANTIA
IPSIS LENT AE MORTIS DOLORIBVS
INVICT A.
QVEM PARITER SVPRA TITV-'
LOS ET ANTIQVVM GE.
NVS EXTOLL VNT
LEGATIONES
PRO EVROPAE SE-

FAMILIA
WRA TISLA VIAN A.
Struturam excedemem AltitUd. 3. Pedo invenit
& deJineavit

ARD.FlSCHERS

ab Erlach

S. C. M. prirnus Architelus.

Breviorem

hunc primum Titulum

volans Famx fl:atua inlcribit Obe1ifco [upra

Urnarn prominenti, guam aliasinrer Sratuastegit
ipfalHuil:riHirniDefunti cubantis &
moribundi imago.

D. O. M. S.
REVERENDISSIMO
ILL VSTRISSIMO
ET EXCELLENTISSIMO

VIRO
JOANNI WENCESLAO

CVRIT ATE

s. R. l. COMITI
&c.

.In

Gcnic. ucanciquaMarmora.AUGUSTI

A STUDIIS.

SVSCEPT AE,

FOEDERACVM
BRITANNIS
ET.
BATAVIS
PRO SOCIORVM COMMVNI GLORIA;
TANTISQVE CAESARVM TRIVMPHlS
PROCVRATA,

WRATISLAV DE MITROWIZ
TER TIO SV AE GENTIS IN B:OIAEMO
ORD. EQ.V. S.IO.MAG.PRIORI'
S. CAES. ET REG. M\IESTATIS"
A SECRETIORIBVS CONSILIIS
ATQ.VE REGNI BOIAEM. SVPREMO
CANCELLAR.

WRATISLA

Sequentia hrec Molis infima Bafi

cominemur:

inrer [agatas arces

omniseruditionis arbitri, Prag;r maximis impenfis

po{uit

DN.JOAN;BERN

OBELISCI

NEC NON GERMANIA IMMINENTE

PERICVLO BIS LIBERATA,
PRIMVM INTRA RHENI DANV.
BIIQVE TERMINOS

!Z3

VIANI.
PER CONCORDlAM DVORVM NO.
STRAE AETATIS SVMMOR VM
BELLI DVCVM.
QVOR VM AEMV LAM
VIR TV.
TEM AMIC A EIVS PR VDENTIA SOCIA VIT,
AC ILLVSTR!
TRIVMVIRATV
,

FIRMA VIT.

DE IN DE IN SAXON. CONSILlOR.
SOLA VI,
PRAESENTIA
EQVE
AVCTORITATE.
NEQVICQV AM LAVDES HIC EXP;ECTAS, VIA TOR.
lNTVERE
l'ESTIN ATAS S VMMAS
DIGNIT ATES,
QVIB VS TRIVM
MAGNOR.IMPP.
OPTIONIBVS,

RE G V M PRINCIPVMQVE EXTEROR.
ASSENSV , AD POSTEROS

TRANSMISSVS CONSILIORUM
FR V CTVS
DIGNISSI.MVM EXHIBET.
DlV. QY.IABENE, VIXIT. AN. MEN. D.
PVB LICAE TAMEN REI, SVIS, BONISQyE
IMMA TVR E EREPTO
SOLATIVM IN LVCTV QYAERENTES HAEREDES AGNATIQYE
M. H. FACIVNDVM

~
~

CVRA V. A. CH. M. DCCXV.

~ t;j
..
~.
~. :1.
'"

<.:.-.t-t

>-

~
o

..

~-

\J.

. .

~
~

~~

o~

;;j

~~ ~~
;j

~.~

2P~

C)

<::D
~

c~
~\

('o.

~.

\\
r

o~

(\

~.

~~

&

c..;

0.0

"'"
10
~

NO: j,

ct$ mt-fulime ojttfr

1)t'r~t'nd 1101"ailt' ~1t~t'
:Wctr 1:J!110 ,,~ev;

G~

~tt.J5oht

in,~(m~tU1pd

,~t'n 1J'o1"~itg" J 1'1'

L'a merG'Je metail9Janr

Salomonls

f~n

Duneter

aL[o ~t'r: ~(tng-,un..9~61"

1)0:)1/,,30
1)011 5 ~~; ~tt' i>Ult
~tnt'r- ,~-J"an~ br.:tj.
Hn~

.,.bie[ i (icJ, 9.-000 Bach.

~$ r-u1Jtie au.f lQ nctd)
~t'n 4< -'-'JJi11~en aU$wer:ts- ,.gerichtttt'n ain?>t'nt
2>1.1'(1'11w~~t'1+ns-w~~i9tn
3Jttl ha:', a-f ~tS- w~i(tn/

Salomonls Jfn(l~nun9

-von

~er--fnfft

~t'b:::rt aits
,

!J, 9, if..,/ c: de/in:

:,u.

o:tan~e

a-s ~t'nt S~am

},er

-5-(a~t

Tyrus.

gd1r-adj-i

Na-phthali,

Hlram

la E.rtference

sur

7~

t;O,lU'

elle- aYo~[; '-'dzx aune.r cge !lJ&aTncf:;rc, Sic firceru-e

sa/ r"
c,or{er;ence, en cornprenoit:
enyr?n
t;r;~f:;e. eSa u:u~.eur
ct:oc. q}e atU[ alU'.-S,et:son cpajjJenr ~ u/ne paumr, alt' con"
'

l:enol: 12000 YJrUh. (J)olLze g;j'Ulft'auX Ollrne.z yer.r Ic.r .4 e9ml:r

carOJinau.x La (Oul:enoient:. ,9firwn, 9U/l~tl>Ol:C.ron Ol?;gU'
CVcLa Cf)ribu cDde.Jf1apl-whal,

-van

J. ~:~~ ~erJton.

tnerie

le cJempL/Ee Salomon
.Le.!' cuvt;re.r 0lJ aJU

GJe CVYr,Jlbf:; Fa:- Z'OfJre

~e- cett:e

Cu-m cJ>rivil.'.fa", 0=:

SJlqv,

e sa na{fmna

~e .)akm~n

rneryev!1eu.re fort'e-.

Ly,

6de la, 0)Jdl,

,

l'e.rcellenr
(5,

c;1,..r

OL

OIlJ'rr
C/Ia>
,

;-

125

. No: 2.

?;;;?i~;?~$~~L!l~~~~~i;1~::

~.
'-

-~eij

ct"i)pfikbe

W~(C1)t tn ~f,&.alle1'le

~(r ;Pfrrf-~
.
.
gCJ3ifv.c,.-l,
.'

.gf~
.

~er-tan~en.,

~hriftmct ait,:)~)c;we~m m9Z0m b~l1"n. 6aJk

.

~,J1' <./4:)6'30. trt

!e.r(Cf](at3~n.
roorbm.. wefd)e. .abril? . bit~anigin
.'

fil)eu'x

110n'vOrg.J,ir,vier (:.S.ch~e.h~.c~

:;Ju.Jl1mdlla

.
C.(%r:S'.

.1.'./-1
C.../TL.

~ale.J(giptienJde,.porPl0Jrc

plCJ, CU.etOlent

da1J.f fa/1.atferte

haub

de J'lantow:,

de quC!;lrc

c.ac.,. cnjud:c-

par le pd({lqe I an ;630. dont- la eme Chri.ltn'ie de e 'l1eJc

el en le modele

a (!Olnc

? ...

/9..b

'""

.~

(:

\-1.;41

"J

..

..1

.((.
c:.

S(~

~'

<:'-

....

p
~
~

~I,

.\

r>...

":',-:

rJ~

!(.~

r)

';

"";:::~
~.~
~::
:,..
~'-:
~QS
,r:.

~~
,,'

t"\

'"":)~:;'.

'"
~~.
~

~~~
~;::~.
~.

()"

,,<..J

\).~~

',,;
~.(J~

II

."

'

'.
!"

!
'
.1 .
',11
!I

~ tc:.~

G:';:

~('I

~S~()

5'~ ~

'd~f

~..GI;

~
.

(')

c;

C\

~
.

'o;;"'

F"'~'
~.J'i

~.~~3J

-J'~

~\0$-6

n ~~GJ

\s::.

~\'j ~.

'g
~f
6 ~~.

Q,

~~~~
~~

'es

:;

~.~l~

'-""'"

Q,~~

~~,..

~
\")

d~.

Ij

....

cJ

~y

.~

tD

-....

o'

.
I

~ 'i
~'~
th H'
i::i

'-

~'
~.
E
~

~~

"~

~.
.

'o

~'

<:'~.
c:-'
()

Q.9

--Q'
'"

,...,.

~~
~
;:3

~~
;.~.~~:

l.,

"i

~.~

.23~

"

":-o

\\

'i(9

~)

0~
cJ8~

/~

o!

','
I

l!;~ s'

(?~ ~ I
~
-1

(sE'
,..

r\PJ"0J

'i

~(QJ
;:$,~'i
~'94.)

~~ ~"
C5't9~~
(0 :;~

t'g
.

~~

.~

\"

~'
~

e.
,..."

~ '1

"i

,... "'.
.....

,...

~5

~
V
~~.

~~

;::J

'1
i

1'
,1

~
~

11
Ii
i'
""!
1:
I
~ I1
l'
I
~
1;
\i~i:
'. 1:
-~:

g.,b~
~.~

~~

~~

;j.

~.~
~ ~.

e
~~

(\J

"-

CJ

~~

~.

f}

~~'-:~-~~~-:

-.-.

- -

-'-

~~-:~~~~:::~~:_~~--?~~~~~~~~-:-~_:~

~-~~

---

-~

..'

.
.... ~ ~_.
====---=--===-~'" .~-= -

~
~
-

-.
~~

=-~-'-'."..=--~~
u
-

-.-----.--- --

-.=::::

.-...--

u
- -. =-

~~-~

---"0""

''''''

- -.-.- --

- _.u.

-. -

:"--"..
- --,,~=~.~':-~C:;::'~-~7-~--=-c..:-:-,'-u-:

~ ~~-

'

-"--_"':_~---7

.' . -. .
Hm
--:-~--=-:::..~~~-=-=:.~-_.~~'
--

--~i~~_-~
~==--. ---'---'
_..---------~--'
r-'-"---'---~------------

-~-

~.-~-~---- -

- ..=---= --.--

- --

-,

-".

~-:-:"-:::-~~~~~~---~~-~~4.~~

---

- -

=-~.'~-

- . -- -~
-

-.

-;;::"

----- -_o
-

--- -

~
.
::;-~~~~
--- ~-';::;_'__:"-'-_'
=-

___:=-7-~.:~~~---~--;::-::~~=--:-:-=:-.-

.--=--- -

. No:

-.0__,-

.
=-.:..

~~
..

=---===--

-~

:---=':_=---~~:~--

-- -

-.;

.."

.--.
- --- ;:-'~ -=~~:;--~~-~~?~~~-=?'~.:;,: .=:'-=-:
'
_:_=.;-- ~
=-~=j~~l-~~;P:::"c~~~~~~~'::~?~~':~:-'~C=~~~~~~~~~--=-~-~~~~==._.,:-~=-'
- - ~--=".-~:=
~- u '-:_~:;--~~~~~~~~~-~~.-~-==~-:=::-:_~---=:-.~~~::~=-~~-~
.._~~--~:...~-=-~~=-~~-===--=--:
'-"---~~~~~~~=;;~
. -~ ._-"--~~:~
.-

--.---

-~~~-~--'==--S~~~~~-~~;-::

-::!--

.-::-:--~.::.~ ~-.

.6.

--

~--=;.L

.
-. '--;-_::-~
=::-.

=-~-=

-.

- ~-~'-C=--:,.:::~,~-~

- --

='=-::-':;-~:-:::::--:::-'::---:_-"-:-:::-':':-_-=:
u'
- .-.
~
.
=~':"---"':=-='-'

.,.
.---- ~...
.'.
-

~ ~--~.
- -.=
- .- ~-

_..

---

-.-

-..'_n..--- -

. --

-~--~==-~c

~ .--

~.~9'~rtisc1Jt'

SEa((t1 ~tS ffarbiMs

Chig1-.
2J. !.sis vcn <J.gai.fJ in 2tsfufi tiru-s Ca,nopi, (tUS 'jtr~aijs~rk:~ec.bag.Kammtr.

~. ~g~ptisc~ts Pse Pe-tri Beilo:r-i.

'J).4nub~~s Ai.fhoris.
CE.Osiris lvcvcn .~t1' Autlw7-g(ei,p"'fa{s
~as Ortgmalbat.
[f. ';fq~pfis;ht.l1rm
~on
Franu.sco
Pivhetii
91apcit"nisc~t'n
[;
(]3, .;:;
8:

V:

CJelin,

.ArelLido.

Cum lPPivil,

A.VafU ./Egyptns tt t;CU'0inal Chigt-.

B.ls d!Agathe ULJ01"11le c/ Canope, du Cabinet Imperial.
C. Va.M A;gyptien deFWrre Bellori.
D.~bu
de tAute~up.
E. O.s-irU,.don1 r.Auteur po.r;.sede de nz.enw lrigUzl.
F.[0u
Aigyptienne
de Fl'an{oL.s Ficlu~ArclUtelXeNap-J'J1.ain.

SaLr, e aP...mabt,

Carl.-tbla7fa"Julp:

f2J

\~
<Q
\)

<Q
~

~
C)
("'<

'
~

'ir.
~SJ

(~

,NO; ,7.

~'\
\

,avis

ciLe ton (1de ee beau

monwnenl

de marbre Mane) now

ap;fren", 'JabLdal.JeJ
,,a cordrce} d 'ou on a ClPEr!1 ce monum cnt,marque
ClJ!~<:'"
Cf.u}l repr/(ente {C!Jl11t~n(J o~ tXi,e cBarmatue, g,ui cJnf

nent;que La {OurJmperial~le?Jod auxJoillJ du Com,ie..Acqimilie~'aG

...:/,l/lt'-!';CommaULe:urdel

vlc'tolr( oe .i;,cpante/ne

ordre.:kulonzqut

; .fajUfl

C!-lqnt.eL!-p,a:r- aJa

maruua pa..r de cur!.3J)le.pourYalre

acdl(
oceg/ton
un Tour dLT1JtdiJ'le ,mincu~e. Ol~ il el t 6on'teur ~e trow=
ver a tomb~atL ?al1J' leJ e'!vzron.J d c(ph.!Je ,!1J~collverle),cUl
.ne
.
~'

7fLOZnJ~ /wnneur clla m~mo.l.re; _qlU l qvantCJ!J,~ qu',il eut

u: az(pcu
oe, eomb a..ir,ou.s te _qraJf Cgp,dauu: Yean 'O aurrzke .:fJUl.Jtue
.

sbaJ'~relf:9Y 'de cdf;e ).1rne ne a(}~n1 en r~n fr- ce qne (aSculpiure

, lJ ..!..' CJe, p'~UJ' ~ea),L; d cu {":u.ire fa 'Correcfion 'Uu

fk..n!tr.ue .noUf ~ a,i:0
()e/i:l'}- t~ eclalfcillcnt
(J(zJ'otre 'deJ'Jma'zfne.J'7 jlLC ,ylraboTL.
.
;J
n a e.n ra.!Jon 'de conre..ste.r ue pour teJ' Clrcon..rtancc.J.-

.
~...c:,"'o<"

,"

'!1-ft Z}heJc, ~iJ

de flzre cu 'ir l~ur ,~PAriLent ,'au tOT/J () tCLLr re;ne
e ut a qw: l CLrt de 1 ozwrCl;9e; tcmozn 'Oul1Jde phl.J,Aoli} ne perilla

FaJ. n.. ne '(aWf-pa..r

d .le,x hc,uhu)

cu:Jfrace

()jj rcconTU!zlre ,tu bonndJ 0armaliqw:.J;

c.!P.Fdle Jlm

n,lClJ'

(CLLre.J, !1Ja~

le:.-

Ycrlj7tlO,,!-CUC,~: {'urc~ lal~ ce LenrJ ablts a robbe trou/eeJ ac~

co/Je muu'X- ava te ZJl':J'fet1l.ClUV~ln
dolwe.rf
el: le. comte de
la mamelle, =i combar; rZLC fepruenlenl
~eJ ~e10 c6i<Vemblahle,
9;,11%qwx

aufre.J'7 co[!/ervl'

;::,ad;..nrc

la memOlre

:/hclee. cmporlaJ'zLr Cu:Jl7,f_,ayn,u.

cJ;.aithonnWf7 au rctfJl.orfde.J?~~nla.J;

~'J-C;'~:

, t<m ,'e'3upir

de 1 avant~e/

q1J:.~,

C'011t11tl'
!eJ' Cr(c,s J'Vr:n'f ~!Ja
uc reprj(fn'fel' ecHe vlci01re
.

';Y"Y'im~@--:~d'f,"P

1:31

J:

0
~.

.~~.
~
.."
~
,
'"~.

\1

~/

::;'

~~

,r~

O\~

~t1

(:::$ '('y

~.~

~'~

'i:!~' ~

'-)

\~

,(-ti ).
,-"
~~"

~~ RU
... IV

c::>
~
o

~o

~-:
~~

':\-

0~~
,.~ o
d~
.

.~

~"',,

-..
\"J
t:J

'\."v

~
~
~ :-:
s ~
~
, ,
" .a\,..
"" ~

f}

\J~
~~
~"Y'
~1i

~~C'
~~
(C~
~o
~
"\ 'i
~;::.9

!t
'"
?])o

l.
~

~~. ~~ ~
~
<0 ;.J
~

~
~

\)J

()

~.

.~

FI~::

~~1
~

l~~

t~~
~~.~

rt

<;V~~
.~.

~.~

~
~~-

~~
~
~~
~ ~s
.~..~ ~

~ \.~ ~

tr~
~

~8?
'g~
S

~I"
~ ~
1I

~~

~l
~~

~~
~ "i
1"
f'
~.~
I ::s
P.~
~
E; ~
8

~~
~~
~"i

o
~,
"'"

~
'q.,

f.J

C~~I'
.~1
.~~
-...
~
~

'-+"~

rt,;t
.

""~

'~

("..

0lC\

('~
. ~

\)<.

G)~

~C\

'.'

S::---,

~,\

t'to.~

:::;

~~~

~~

~~.~

@~

.~~

't

~~
~~\"r

<:-O's:'"

~ ~ C)

"t:J

~~'~
~.~-~
~.

[ff
~

) CS;)~ :

~.G},
::~

~,-;
tj~
~U.

,
~m
.l ;:~

&-~.~\

g'~

tt~.. r:.r
'
~

t~::

~.~ ~.

~ ,....'tY'
~.~.~

~~a~

t~t~

~'"

;t ~ @:

~.~

~~'j

~,~

~g~

i-r;
H-' ~t:r
. ~

~WR-

~~Cb

$~
~~
~~