Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1 2
Komposition Komposition 2
N+N V+N A+N 1. Man kann das Verb manchmal (aber nicht im-
Rad-kappe Wuhl-maus Gru
n-span mer) bewegen und dabei A oder N zuru cklassen
Gewachs-haus Hau-degen Blau-meise (stranden).
Tisch-bein Brat-wurst Dunkel-ziffer 2. Bewegung ist aber syntaktisch, kann also nicht in
Aschen-becher Schlaf-zimmer Schwarz-arbeit Worter hineinschauen (lexikalische Integritat).
3 4
Komposition 3 Komposition 4
Problem 2: Man liest oft, dass Beispiele wie weich-
Fortsetzung Problem 1: spu
len, schwarz-arbeiten oder schutz-impfen Ruck-
bildungen sind.
(4) a. weil er sie voll-labert
b. *Voll-laber sie nicht! Ru
ckbildungen entstehen durch Umkehrung eines
c. Laber sie nicht voll! vermeindlichen Derivationsprozesses.
(5) a. weil er immer alles schwarz-reden muss Komplexe Worter werden als Ergebnis einer Ablei-
b. *Schwarz-rede nicht immer alles! tung von Stamm und (vermeindlichem) Affix gedeu-
c. ?Rede nicht immer alles schwarz! tet. Der Stamm wird dann als neues Wort gebildet.
(6) a. weil sie immer alles schon-farben muss
b. ??Schon-farb doch nicht so! (8) Ru
ckbildung im Englischen
c. *Farb nicht immer alles schon! Basis Ru
ckbildung
edit-or to edit herausgeben
(7) a. weil sie das Bild weich-zeichnete surveill-ance to surveil u berwachen
b. ?Weich-zeichne nicht so viel! cheri-se cherry Kirsche
c. *Sie zeichnete das Bild weich
(9) Ru ckbildung im Deutschen
Seitenbemerkung: Es mag unabhangige Gru
nde ge- Basis Ru
ckbildung
ben, wieso komplexe Verben nicht gerne in der Notland-ung notland-
zweiten Position stehen. ham-isch Ham-e
5 6
Komposition 5 Komposition 6
Verlauf der Ru
ckbildung im Deutschen:
(10) a. land- Land-ung Frage: Wie verhalt sich die Merkmalsprojektion in-
b. Landung Not-land-ung nerhalb von Komposita?
c. Not-land-ung not-land-
Merkmale, die vererbt werden, sind u.a. Kategorie,
(11) a. impf- Impf-ung Genus, Numerus, etc.
b. Impf-ung Schutz-impf-ung
c. Schutz-impf-ung schutz-impf- 1. Vererbung des Kategorienmerkmals:
Sind not-landen, schwarz-arbeiten oder schutz- Wort 1 Kategorie Wort 2 Kategorie Kompositum
impfen Ru
ckbildungen, dann liegen keine A+V- oder Wein N rot A A
N+V- sondern A+N- oder N+N-Komposita vor. schon A farben V V
Staub N saugen V V
A+V- und N+V-Beispiele gru
n A Span N N
1. sind also moglicherweise durch Ru ckbildung ent- u
ber P bezahlt A A
standen (oder sind Phrasen, nicht Worter) schreib- V faul A A
2. werden im Lexikon als ganzes gespeichert und
werden von Kindern auch als ganzes gelernt, Schlussfolgerung: Das Kategorienmerkmal eines
3. sind also keine Falle von produktiver Komposition (zweiteiligen) Kompositums wird vom rechten Teil
im Deutschen. bestimmt.
7 8
Komposition 7 Komposition 8
Wort 1 Genus Wort 2 Genus Kompositum Wort 1 Numerus Wort 2 Numerus Kompositum
Raub mask Kopie fem fem Bier sg Bauche pl pl
Buch neutr Laden mask mask Bier sg Bauch sg sg
Not fem Arzt mask mask Tu
r sg Schlosser pl pl
Brief mask Papier neutr neutr Tu
r sg Schloss sg sg
Schwester fem Heim neutr neutr
Konto neutr Nummer fem fem Schlussfolgerung: Das Numerusmerkmal eines
(zweiteiligen) Kompositums wird vom rechten Teil
Schlussfolgerung: Das Genusmerkmal eines (zwei- bestimmt.
teiligen) Kompositums wird vom rechten Teil be-
stimmt. Generalisierung: Die morphosyntaktischen Merk-
male von Komposita kommen immer vom rechten
Teil.
9 10
Komposition 9 Komposition 10
Rechtskopfigkeit ist keine universale Eigenschaft.
Seitenbemerkung:
Im Vietnamesischen oder dem Hebraischen scheinen
1. Die Kombination aus Plural-Singular lasst sich im Komposita linkskopfig zu sein.
Deutschen schlecht testen.
2. Grund: Numerus wird durch Flexion ausgedru ckt. Vietnamesisch
Man kann aber nur den zweiten Teil des Kompo- nha, N thuong, V nha-thoung, N
situs flektieren (siehe (12-a)). (Person) (verletzt sein) (Krankenhaus)
3. Scheinbare Gegenbeispiele (siehe (12-b)) invol- lam, V viec, N lam-viec, V
vieren wahrscheinlich etwas anderes, namlich so- (machen) (Sache) (arbeiten)
genannte Fugenmorpheme. lam, V ruong, N lam-ruong, V
4. Es macht semantisch wenig Sinn, diese Fugen- (machen) (Reisfeld) (bewirtschaften)
morpheme als Pluralmarker zu analysieren (siehe Hebraisch
(12-c,d)). yom, N tov, A yom-tov, N
(Tag) (gut) (Ferientag)
(12) a. *Tur-en-schloss, *Wein-e-fass kesef, N katan, A, kesef-katan, N
b. Kind-er-schuhe, Ratte-n-loch (Geld) (klein) (Kleingeld)
c. Schnecke-n-haus 6= Haus mehrerer tov, A lev, N tov-lev, A
Schnecken (gut) (Herz) (freundlich)
d. Ratte-n-schwanz 6= Schwanz mehre- raze, A panim, N raze-panim, A
rer Ratten (du
nn) (Gesicht) (schmalgesichtig)
11 12
Endozentrizit
at vs. Exozentrizit
at Endozentrizit
at vs. Exozentrizit
at 2
13 14
Endozentrizit
at vs. Exozentrizit
at 3 Komplexe Komposita
(15) Englische exozentrische Komposita Beachte: Das ist nicht unbedingt eine typische Ei-
cutthroat Halsabschneider genschaft des Deutschen (wie oft gesagt wird).
lazybone Faulpelz
loony bin Klapsmu hle Im Englischen kommen ebenfalls komplexe Kompo-
sweetheart Liebling sita vor (obwohl dies vielleicht durch die Orthogra-
pickpocket Taschendieb phie verschleiert wird).
15 16
Komplexe Komposita 2 Komplexe Komposita 3
Test 1: Die Teile des Kompositums kann man nicht (19) a. Kranken-versicherungs-ausweis-nummer
modifizieren (lexikalische Integritat). hat er keine
b. *Krank(en) hat er keine Versicherungs-
(18) a. *private Kranken-versicherungs-ausweis- ausweis-nummer
nummer c. *Kranken-versicherung(s) hat er keine
b. *auslandische Reise-ru
cktritts-versicher- Ausweis-nummer
ungs-pauschale d. *Kranken-versicherungs-ausweis hat er
keine Nummer
(18-a) ist grammatisch (obwohl pragmatisch un-
plausibel) unter der Lesart private Nummer (eines Kommentar: Theoretisch konnte es unabhangige
Krankenversicherungsausweises). Beschrankungen gegen diese Bewegungen in der
Syntax geben. Dann waren diese Beispiele kein Ar-
(18-a) ist aber ungrammatisch unter der Lesart
gument fur den Wortstatus.
(Ausweisnummer einer) privaten Krankenversiche-
rung (obwohl das pragmatisch plausibel ware).
Ahnliches kann man u
ber (18-b) sagen.
17 18
Komplexe Komposita 4 Kompositionalit
at
19 20
Kompositionalit
at 2 Kompositionalit
at 3
Die Bedeutung kann aber auch Fanselow (1985): Komposita gehoren nicht zur
Grammatik im engeren Sinne, da sie keine funk-
1. kontextabhangig sein ((23-a,b)), tionalen Elemente enthalten und ihre Bedeutung
2. komplett intransparent sein, weshalb sie dann im sich nicht nach festen Prinzipien ergibt.
Lexikon abgespeichert wird ((23-c,d)).
3. aus Teilen bestehen, deren Bedeutung in der ak-
Komposition ist vielmehr Rest einer Protosprache,
tuellen Sprache nicht mehr bekannt ist ((23-f,g)).
wie sie unsere Vorfahren vielleicht sprachen, und die
von Kindern im Spracherwerb heute noch durchlau-
(23) a. Sonnen-schutz = Schutz vor Sonne fen wird.
b. Arbeit-s-schutz 6= Schutz vor Arbeit
c. ein-silbig = still In der Wortbildung kommt sie auch in der Erwach-
d. ein-tonig = langweilig senensprache noch zum Einsatz.
e. Him-beere (mhd. hind, Hirschkuh)
f. Brom-beere (mhd. bram(e), Gin-
ster)
21 22
Kompositionalit
at 4 Kompositionalit
at 5
23 24
Kompositionalit
at 6 Kompositionalit
at 7
25 26
Kompositionalit
at 8 Wortbetonung
27 28
Wortbetonung 2 Wortbetonung 3
Beachte:
Beispiel 2: Fuss-ball-feld
1. Die Regel (27) muss in einem (komplexen) Baum
von oben nach unten rekursiv angewandt werden. 1. Die Struktur, die durch die Bedeutung nahegelegt
2. Das heit, in einem Baum [ A a [ B b [ C d e ]]] wird wird, ist [[[ Fuss ] [ ball ]] [ feld ]].
(27) zuerst auf die Wurzel A angewandt. 2. Bei der ersten Anwendung von (27) steht A fu r
3. Die Regel sagt, dass die Betonung innerhalb von Fuss-ball und B fu r feld.
B liegen muss. Aber wo? B ist ja auch komplex. 3. B verzweigt nicht, A enthalt die Hauptbetonung.
4. Das bekommt man heraus, indem man (27) wie- 4. Um zu ermitteln, welcher Teil von A die Haupt-
derum (also rekursiv) auf B anwendet, usw., bis betonung tragt, muss (27) rekursiv auf Fuss-ball
man die nichtverzweigenden Knoten d und e er- angewandt werden. A ist Fuss und B ball
reicht hat. 5. Dies geschieht analog zu schreib-faul; Ergeb-
nis: F
uss-ball. Gesamtergebnis: F uss-ball-feld vs.
Beispiel 1: schreib-faul *Fuss-ball-feld oder *Fuss-ball-feld.
1. Bei zweigliedrigen Komposita ist die Struktur
klar: [[ schreib- ] [ faul ]]
2. A in (27) ist schreib-, B ist faul. Da B nicht
verzweigt, folgt, dass A die Hauptbetonung tragt.
3. Der Kontrast schreib-faul vs. *schreib-faul
bestatigt das.
29 30
Wortbetonung 4 Wortbetonung 5
31 32
Literatur
33