Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Glosariodeelectrotecniaa Zaleman Ingles Espanolpdf PDF
Glosariodeelectrotecniaa Zaleman Ingles Espanolpdf PDF
Logo:
100% C
60% M
GLOSSAR DER GLOSSARY OF ELECTRI- GLOSARIO DE
ELEKTROTECHNIK CAL ENGINEERING ELECTROTECNIA
Helmut Gundlach
Dieses dreisprachige Fachwör- This three-language dictionary Este diccionario para Electro-
terbuch der Elektrotechnik of electrical engineering termi- tecnia en tres idiomas es el
kommt aus der Praxis des nology is evolved out of prac- resultado de la práctica de la
Lehrens und Übersetzens und
entstand im Laufe mehrjähri-
ger Auslandseinsätze in Süd-
tice in the fields of teaching
and translating and has been
developed in several years of
enseñanza y de las traduccio-
nes. Ha sido desarrollado en
muchos años durante las esta-
Elektrotechnik in
amerika und Südostasien im service abroad in South Ame- días por países en Sudamé-
Rahmen von Projekten der
Technischen Zusammenarbeit.
Dabei wurde die Notwendig-
rica and Southeast Asia within
the scope of projects of Tech-
nical Cooperation. During this
rica y Asia Sur, especialmente
en períodos con proyectos de
la Cooperación Técnica. Es un
drei Weltsprachen
keit eines elektronischen Nach- period it became obvious that reconocimiento a la necesidad
schlagewerkes erkannt und an electronic reference book de un documento de consulta Deutsch – Englisch – Spanisch
Gundlach
in Lehrinstituten, für Überset- ped for the use in industry and mación profesional, Traducto- zur Elektrotechnik
zer und Fachjournalisten ent- educational institutes as well res y Periodistas.
wickelt worden. as for translators and specia-
list journalists. sowie auf CD-ROM das Programm
GLOSARIO zur automatischen Rohübersetzung,
zusätzlich mit vielen Abbildungen, Tabellen,
Grafiken und Thai als vierter Sprache
ISBN 3-8007-2639-4
und
Elektrotechnik
in drei Weltsprachen
Deutsch – Englisch – Spanisch
Systemvoraussetzungen:
Windows 95; 98, XP. Mindestens 200 MByte Speicherplatz.
Prozessor: Pentium-Klasse, ab 100 MHz.
ISBN 3-8007-2639-4
Amperemeter {n} Siehe: Strommesser · ter, the indicated value can be red from a
ammeter See: Amperemeter · am- scale · indicación análoga {f} La indica-
perímetro {m} Ver: Medidor de corriente. ción se obtiene por medio de una aguja, el
valor se lee en la escala.
Amperesekunde {w} · ampere-second ·
amperio-segundo {m} Analogausgang {m} · analogue output ·
salida análoga {f}
Amperestundenwirkungsgrad {m}
Wirkungsgrad der Ladung eines Akkumula- Analogrechner {m} · analogue compu-
tors. Quotient aus abgegebener und zuge- ter · calculadora analógica {f}
führter Ladungsmenge. Er liegt bei ca. 90 % ·
ampere-hour efficiency Efficiency of the Analogregler {m} · analogue controller ·
electric charge of an accumulator. Quotient regulador análogo {m}
of emitted and supplied quantity of charge. Analogschalter {m} · analogue switch ·
The value is about 90 % · rendimiento en interruptor análogo {m}
amperio-hora {m} Rendimiento de la car-
ga de un acumulador. Cociente entre la car- Analogschaltung {w} · analogue cir-
ga útil y la carga suministrada. Su valor es cuit · circuito análogo {m}
de aproximadamente 90 %. Analogsignal {n} · analogue signal ·
Amperestundenzähler {m} · ampere- señal análoga {f}
hour meter · contador de amperio-hora Analogspannung {w} · analogue vol-
{m} tage · tensión análoga {f}
Amplitude {w} Spitzenwert des Wech- Analogspeicher {m} · analogue memo-
selstroms · amplitude Peak value of alter- ry · memoria analógica {f}
nating current · amplitud {m} Valor de
cresta de la corriente alterna. Analogtechnik {w} · analogue techno-
logy · técnica análoga {f}
Amplitudenmodulation {w} AM · am-
plitude modulation AM · modulación de Analogwert {m} · analogue value · va-
amplitud {f} AM. lor análogo {m}
amplitudenmodulierter Strom {m} · Anfahrsteuerung {w} · starting con-
amplitude-modulated current · corriente trol · mando de puesta en marcha {m}
en modulación de amplitud {f}
Anfangsadresse {w} · initial address ·
Amplitudenwert {m} · amplitude value · dirección inicial {f}
valor de amplitud {m}
Anfangsanschluss {m} · start terminal ·
Amtverbindungskabel {n} · telephone conexión inicial {f}
cable · cable de comunicación con la cen-
tral {m} Anfangsschritt {m} · initial step · paso
inicial {m}
analog Entsprechend, sich ähnlich verhal-
tend oder sich gleich verhaltend · analogous Anfangsstand {m} · initial state · estado
Corresponding to, having similar or identi- inicial {m}
cal behaviour · análogo Correspondiente, Anfangsstellung {w} · initial position ·
de comportamiendo idéntico o parecido. posición inicial {f}
Analog-Digital-Umsetzer {m} · ana- Anfangsvolumen {n} · initial volume ·
logue-digital converter · convertidor volumen inicial {m}
analógico-digital {m}
Anfangswert {m} · initial value · valor
Analoganzeige {w} Die Anzeige erfolgt inicial {m}
mit einem Zeiger, der angezeigte Wert wird
auf einer Skala abgelesen · analogue dis- Anfangszustand {m} · initial state · es-
play The indication is obtained with a poin- tado inicial {m}
17 Ankerwicklungsverlust
Anruf {m} z. B.: Telefonanruf · call e. g.: Anschlusslinie {w} · connecting line ·
Telephone call · llamada {f} p. ej.: Llama- línea de conexión {f}
da telefónica.
Anschlussmöglichkeit {w} · connect-
Anrufbeantworter {m} · answering ing possibility · posibilidad de conexión
machine · contestador de llamadas {m} {f}
Ansammlung {w} · accumulation · acu- Anschlusspin {m} · connection pin · pin
mulación {f} de conexión {m}
Anschlag {m} · stop · tope {m} Anschlussplan {m} Plan (gemäß DIN
40719), der über die inneren und äußeren
Anschlagwinkel {m} Werkzeug · stop elektrischen Verbindungen informiert · ter-
bracket Tool · escuadra de tope {f} Herra- minal plan Diagram (according to DIN
mienta. 40719) which informs about the internal
Anschluss {m} z. B. von Stromverbrau- and external electrical connections · esque-
chern · connection e. g. of current consu- ma de conexión {m} Esquema (según DIN
mers · conexión p. ej. de consumidores 40719) que informa sobre las conexiones
eléctricos. eléctricas internas y externas.
Anschlussart {w} · type of connection · Anschlusspunkt {m} · connection point ·
tipo de conexión {m} punto de conexión {m}
Anschlussbedingung {w} · connection Anschlussquerschnitt {m} · connec-
condition · condición de conexión {f} tion cross-section · sección de conexión
{f}
Anschlussbelegung {w} · terminal lead
diagram · diagrama del terminal {m} Anschlussspannung {w} · connecting
voltage · tensión de conexión {f}
Anschlussbezeichnung {w} · terminal
designation · denominación del terminal Anschlussstelle {w} · connecting point ·
de conexión {f} puesto de conexión {m}
Anschlussbuchse {w} · connection ter- Anschlusswert {m} Besser: Anschluss-
minal · terminal de conexión {m} leistung, z. B. elektrischer Geräte · connec-
ted load e. g. of electric appliances · poten-
Anschlussdose {w} · junction box · caja cia conectada {f} p. ej. de aparatos
de conexión {f} eléctricos.
Anschlussdraht {m} · connection wire · Anschnittsteuerung {w} · phase-angle
alambre de conexión {m} control · mando por corte {m}
Anschlussfahne {w} · connecting tag · Anschwingzeit {w} · build-up period ·
pestaña de conexión {f} tiempo de preoscilación {m}
Anschlusskennzeichnung {w} · termi- Ansicht {w} Technisches Zeichnen in drei
nal designation · denominación de toma Ansichten · view Technical drawing in three
de conexión {f} views · vista {f} Dibujo técnico en tres vis-
Anschlussklemme {w} · terminal · bor- tas.
ne de conexión {m} Ansichtsebene {w} · viewed surface ·
Anschlusskopf {m} · terminal head · superficie visible {f}
cabezal de conexión {m} Ansprechstrom {m} Mindeststrom zum
Anschlussleistung {w} · connected Umschalten eines Schaltgeräts, z. B. Re-
load · potencia conectada {f} lais, von der Ausgangsstellung in die Wirk-
stellung · operate current Minimum cur-
Anschlussleitung {w} · connecting line · rent for the switch-over of a switchgear,
línea de alimentación {f} e. g. relay, from the initial position to the ac-
21 Antriebsmaschine
Anstiegsfunktion {w} Steuerungs- und Antimon {n} (Sb) · antimony (Sb) · anti-
Regelungstechnik · rise function Control monio {m} (Sb).
engineering · función ascendente {f} Téc- Antimonmesselektrode {w} · antimo-
nica de mando y regulación. ny measuring electrode · electrodo de me-
Anstiegsgeschwindigkeit {w} Verstär- dición de antimonio {m}
ker · slew rate Amplifier · velocidad ascen- antiparallel · antiparallel · antiparalelo
dente {f} Amplificador.
Antiparallelschaltung {w} · anti-par-
Anstiegszeit {w} Regelungstechnik. Zeit allel connection · conexión antiparalela
zum Ansteigen eines Impulses. Wird zwi- {f}
schen 10 % und 90 % der maximalen
Impulslänge gemessen · rise time Control antistatisch · antistatic · antiestático
engineering. Time for the rising of an im- Antivalenzglied {n} · anticoincidence
pulse. Is measured between 10 % and 90 % element · elemento de antivalencia {m}
of the maximum impulse length · tiempo
ascendente {m} Técnica de regulación. antreibendes Rad {n} · driving wheel ·
Tiempo para el incremento de un impulso. rueda transmisora {f}
Está medido entre el 10 % y 90 % de la
máxima longitud del impulso. Antrieb {m} · drive · accionamiento
{m}
Anteil {m} · part · parte {f}
Antriebsarbeit {w} · driving work ·
Antenne {w} Einrichtung zur Abstrah- trabajo de propulsión {m}
lung bzw. Aufnahme von elektromagneti-
schen Wellen · aerial Antenna. Appliance Antriebsart {w} · type of drive · tipo de
for transmission or reception of electromag- accionamiento {m}
netic waves · antena {f} Dispositivo para la Antriebsbewegung {w} · drive move-
transmisión o recepción de ondas electro- ment · movimiento del accionamiento
magnéticas. {m}
Antennenanlage {w} · antenna instal- Antriebseinheit {w} · drive unit · uni-
lation · instalación de antenas {f} dad de accionamiento {f}
Antennenanschluss {m} · antenna con- Antriebsglied {n} · drive element · ele-
nection · conexión de la antena {f} mento de accionamiento {m}
Antennengewinn {m} · aerial gain · ga- Antriebsleistung {w} · drive power ·
nancia de antena {f} potencia de accionamiento {f}
Antennenkabel {n} · antenna cable · Antriebsmaschine {w} · drive machine ·
cable de antena {m} máquina de accionamiento {f}
Antriebsmotor 22
Two conductors traversed by current in the Arbeitsblatt {n} · work sheet · hoja de
same direction attract each other · fuerza de trabajo {f}
atracción {f} p. ej.: Dos conductores recor-
ridos por corrientes en el mismo sentido se Arbeitsdiagramm {n} · working dia-
atraen. gram · diagrama de trabajo {m}
Anzugsmoment {n} Drehmoment beim Arbeitsfähigkeit {w} · capability to
Übergang eines Motors vom Stillstand zur perform work · capacidad de trabajo {f}
Bewegung (Einschaltmoment) · starting Arbeitsfläche {w} · working surface ·
torque Torque at change-over of a motor superficie de trabajo {f}
from standstill to movement (starting
torque) · par de arranque {m} Momento Arbeitsfrequenz {w} · working fre-
de giro de un motor al pasar del estado para- quency · frecuencia de trabajo {f}
do al movimiento (par de puesta en mar-
cha). Arbeitsgerade {w} · operating line ·
recta de trabajo {f}
anzugsverzögert · pick-up delayed ·
con activación retrasada Arbeitsgeschwindigkeit {w} · opera-
ting speed · velocidad de trabajo {f}
Anzugsverzögerung {w} · delay pick-
up · retraso de atracción {m} Arbeitskennlinie {w} · operating cha-
racteristic · línea característica del traba-
aperiodischer Regelvorgang {m} · jo {f}
aperiodic control process · proceso de re-
gulación aperiódico {m} Arbeitskontakt {m} Andere Bezeich-
nung für Schließer. Gegenstück zum Ruhe-
Apparatebau {m} · equipment con- kontakt · normally open contact · contacto
struction · construcción de dispositivos abierto en reposo {m}
{f}
Arbeitsmaschine {w} · drive machine ·
Aräometer {n} Instrument zur Bestim- máquina de trabajo {f}
mung der Schwefelsäuredichte in Bleiakku-
mulatoren · hydrometer Instrument for the Arbeitsplatz {m} · job · puesto de tra-
determination of the sulphuric acid density bajo {m}
in lead accumulators · areómetro {m} Arbeitsplatzleuchte {w} · working
Densímetro. Instrumento para la determina- place lighting unit · luminaria del puesto
ción de la densidad del ácido sulfúrico en de trabajo {f}
acumuladores de plomo.
Arbeitsprinzip {n} · working principle ·
Arbeit {w} Elektrische Arbeit, mechani- principio de trabajo {m}
sche Arbeit · work Electrical work, mecha-
nical work · trabajo {m} Trabajo eléctrico, Arbeitsprogramm {n} · working pro-
trabajo mecánico. gram · programa de trabajo {m}
Arbeiten unter Spannung · live instal- Arbeitspunkt {m} · operating point ·
lation · trabajar en instalaciones someti- punto de trabajo {m}
das a tensión
Arbeitspunktstabilisierung {w} · sta-
Arbeitsablauf {m} · sequence of opera- bilization of the operating point · estabili-
tions · desarrollo del trabajo {m} zación del punto de trabajo {f}
Arbeitsaufwand {m} · expenditure of Arbeitspunktverschiebung {w} · ope-
energy · trabajo invertido {m} rating point displacement · desplazami-
ento del punto de trabajo {m}
Arbeitsbereich {m} z. B. des Transistors ·
operating range e. g. of the transistor · Arbeitsspannung {w} · working vol-
zona de trabajo {f} p. ej. del transistor. tage · tensión de trabajo {f}
Arbeitsspeicher 24
Arbeitsspeicher {m} · working storage · during the time for one period · valor medio
memoria de trabajo {f} aritmético {m} El valor medio aritmético de
una corriente o tensión es el valor promedio que
Arbeitsstelle {w} · place of work · sitio puede ser alcanzado durante un período.
de trabajo {m}
Arbeitsstellung {w} · working position · Armatur {w} · fitting · armadura {f}
posición de trabajo {f} Armbanduhr {w} · wrist watch · reloj
Arbeitsstrom {m} · working current · pulsera {m}
corriente de trabajo {f} Aron-Schaltung {w} Verfahren zur
Arbeitsstromauslöser {m} · operating Leistungsmessung im Drehstromnetz mit
current release · disyuntor de corriente zwei Leistungsmessern sowie mit Strom-
de trabajo {m} und Spannungswandlern · Aron measuring
circuit Procedure for power measurement
Arbeitsstromprinzip {n} · working- in the three-phase supply network with two
current principle · principio de corriente power meters as well as with current and
de trabajo {m} voltage transformers · conexión Aron {f}
Arbeitstabelle {w} SPS · work table Procedimiento para la medición de potencia
PLC · tabla de trabajo {f} PLC. en la red trifásica con dos medidores de po-
tencia y con transformadores de medición
Arbeitstemperatur {w} · working tem- de corriente y tensión.
perature · temperatura de trabajo {f}
Arsen {n} (As) · arsenic (As) · arsénico
Arbeitsverbrauch {m} · work con- {m} (As).
sumption · consumo de trabajo {m}
Arsenatom {n} · arsenic atom · átomo
Arbeitsvorgang {m} · working process · de arsénico {m}
proceso de trabajo {m}
Art {w} · type · tipo {m}
Arbeitsweise {w} · functioning · modo
de trabajo {m} Asbest {m} Faseriges Mineral, feuerfest,
säurefest. Dient als Wärmeschutz und zur
Arbeitswiderstand {m} · load resistor · Wärmeisolation · asbestos Fibrous mineral,
resistor de trabajo {m} fire-proof and acid-proof. Used for heat pro-
Arbeitszähler {m} · kilowatt-hour me- tection and heat insulation · asbesto {m}
ter · contador de trabajo {m} Mineral de fibras, incombustible, resistente
a los ácidos. Sirve de protección contra ca-
Argon {n} (Ar) Edelgas · argon (Ar) Inert lor y para aislamiento térmico.
gas · argón {m} (Ar) Gas noble.
ASCII-Code {m} Amerikanischer Stan-
Arithmetik {w} · arithmetic · aritméti- dardcode für Informationsaustausch. Stellt
ca {f} die 95 Zeichen der Tastatur einer Schreib-
arithmetisch · arithmetic · aritmético maschine in binärer Form dar · ASCII code
American Standard Code for Information
arithmetisches Mittel {n} M = (a1 + a2 Interchange. Represents in binary form the
+ a3 + .... + an)/n · arithmetical mean M = 95 symbols of the keyboard of a typewriter ·
(a1 + a2 + a3 + .... + an)/n · medio aritméti- código ASCII {m} Código normalizado
co {m} M = (a1 + a2 + a3 + .... + an)/n. americano para el intercambio de informa-
arithmetischer Mittelwert {m} Der ciones. Representa en forma binaria los 95
arithmetische Mittelwert eines Stroms oder símbolos del teclado de una máquina de
einer Spannung ist der Durchschnittswert, escribir.
den dieser während einer Periodendauer Aspekt {m} · aspect · aspecto {m}
annehmen kann · arithmetic mean value The
arithmetic mean value of a current or a vol- Assembler-Programm {n} · assembly
tage is the average value which it can reach program · programa Assembler {m}
25 Atomrumpf
con un interruptor con el cual se puede verschiebung von 120°. Sie beträgt bei einer
conectar y desconectar un consumidor o Strangspannung von 230 V: U(L1-L2) =
grupo de consumidores. 230 V × 3 ; U(L1-L2) = 400 V · outer-con-
ductor voltage Voltage in the three-phase
Ausschaltvermögen {n} · breaking ca- current system with star connection between
pacity · capacidad de desconexión {f} two legs as a result of the phase displace-
Ausschaltvorgang {m} · switch-off ment of 120°. At a phase voltage it is of
process · proceso de desconexión {m} 230 V: U(L1-L2) = 230 V × 3 ; U(L1-L2) =
400 V · tensión de línea {f} Tensión en el
Ausschaltzeit {w} · turn-off time · tiem- sistema de corriente trifásica en conexión
po de desconexión {m} estrella entre dos fases a causa del des-
Ausschaltzeitpunkt {m} · turn-off in- fasamiente de 120°. Con una tensión de fase
stant · instante de desconexión {m} de 230 V: U(L1-L2) = 230 V × 3 ; U(L1-L2)
= 400 V.
Ausschlag {m} z. B. eines Zeigers · de-
flection e. g. of a pointer · desviación {f} Außenleiterstrom {m} · outer-conduc-
p. ej. de una aguja. tor current · corriente de línea activa {f}
Ausschnitt {m} · cut-out · recorte {m}
Außenmessung {w} · external measure-
Ausschuss {m} · waste · desecho {m} ment · medición de exteriores {f}
Ausschusslehrring {m} · output ring
gage · calibrador de anillo “no pasa” {m} Außenpolmaschine {w} Maschine, bei
der sich die Magnetpole außen im Ständer
Ausschussseite {w} · no-go side · lado befinden. Bei Generatoren dieser Art wird
“no pasa” {m} die elektrische Energie im Läufer erzeugt
Außenbelag {m} · outer coating · reves- und muss über Schleifringe und Kohlebürs-
timiento externo {m} ten abgenommen werden, was bei großen
Leistungen problematisch ist · external-
Außendurchmesser {m} Gewinde · pole machine Machine with the magnetic
outside diameter Thread · diámetro exte- poles in the rotor. With generators of this
rior {m} Rosca. type the electrical energy is generated in the
Außenelektron {n} · outer electron · rotor and has to be transmitted by slip rings
electrón externo {m} and carbon brushes which causes problems
with high power · máquina de polos exteri-
Außengewinde {n} · external thread · ores {f} Máquina con los polos magnéticos
rosca exterior {f} en el estator. En generadores de este tipo la
Außenkegel {m} · external cone · cono energía eléctrica se genera en el rotor y tie-
exterior {m} ne que ser transmitida por anillos deslizan-
tes y escobillas, lo que puede causar proble-
Außenlautsprecher {m} · external mas con potencias grandes.
loudspeaker · parlante exterior {m}
Außenleiter {m} Leiter, der die Span- Außenschale {w} Atomaufbau · outer
nungsquelle mit den Verbrauchsmitteln ver- shell Atomic structure · capa exterior {f}
bindet · outer conductor Conductor which Estructura atómica.
connects the power source with the current
consuming equipment · línea activa {f} Außenschenkel {m} Transformator · ou-
Línea de alimentación. Conductor que ter leg Transformer · columna exterior {f}
conecta la fuente de tensión con los consu- Transformador.
midores.
Außentemperatur {m} Regelungstech-
Außenleiterspannung {w} Spannung nik · outside temperature Control engineer-
im Drehstromsystem bei Sternschaltung ing · temperatura exterior {f} Técnica de
zwischen zwei Strängen infolge der Phasen- regulación.
31 Avalanchediode
Bandwächter {m} · belt monitor · dis- base común {f} Circuito con un transistor
positivo automático para control de la en el cual la base es el punto de referencia
cinta {m} común para la entrada y salida.
Bar {n} Druckeinheit. 1 bar = 105 Pa = Basisschutz {m} Schutz gegen direktes
10 N/m2 · bar Pressure unit. 1 bar = 105 Pa Berühren. Maßnahme zum Schutz von
= 10 N/m2 · bario {m} Unidad de presión. Mensch und Tier vor den Gefahren des Be-
1 bar = 105 Pa = 10 N/m2. rührens von aktiven Teilen elektrischer Be-
triebsmittel · basic protection Protection
Barium {n} (Ba) · barium (Ba) · bario against direct contact. Measure for the pro-
{m} (Ba). tection of human beings and animals from
Bariumferrit {n} · barium ferrite · fer- the dangers of the contact of active parts
rita de bario {f} from electric equipment · protección prin-
cipal {f} Protección contra el contacto di-
Barriere {w} · barrier · barrera {f} recto. Medida de protección para el ser hu-
mano y animales por el peligro de contacto
Base {w} · base · base {f} con partes activas de utilajes eléctricos.
Basis {w} · base · base {f} Basisspannung {w} · base potential ·
Basis-Emitter-Strecke {w} · base-emit- tensión de base {f}
ter path · tramo base-emisor {m}
Basisspannungsquelle {w} · base vol-
Basisanschluss {m} · base terminal · co- tage source · fuente de tensión de base {f}
nexión de la base {f}
Basisspannungsteiler {m} · base poten-
Basiseinheit {w} Siehe auch: Basisgrö- tial divider · divisor de tensión de base
ße; SI-Basiseinheit · basic unit See also: {m}
Base magnitude; SI basic unit · unidad
básica {f} Ver también: Magnitud básica; Basisstrom {m} · base current · corrien-
unidad básica SI. te de base {f}
Basis-Emitter-Spannung {w} · base- Basisstromstärke {w} · base current in-
emitter voltage · tensión base-emisor {f} tensity · intensidad de corriente de la
base {f}
Basisgröße {w} · base magnitude · mag-
nitud básica {f} Basisvorspannung {w} Transistor · base
bias voltage Transistor · tensión de polari-
Basisisolierung {w} Grundlegender zación de base {f} Transistor.
Schutz gegen elektrischen Schlag durch Iso-
lierung unter Spannung stehender Teile · Basisvorspannungserzeugung {w} ·
basic insulation Fundamental protection base bias generation · obtención de la ten-
against electric shock by means of the insu- sión de polarización de la base {f}
lation of active parts · aislamiento básico
{m} Protección fundamental contra el Basisvorwiderstand {m} · base series
choque eléctrico por el aislamiento de par- resistance · resistencia en serie con la
tes sometidas a tensión. base {f}
Basismaterial {n} · basic material · ma- Basiszone {w} · base zone · zona de la
terial de la base {m} base {f}
Blinkrelais {n} · blinker relay · relé de Blockschema {n} · block diagram · es-
intermitencia {m} quema en bloques {m}
Blinkschalter {m} · flicker-light switch · Blockumrichter {m} Siehe: Umrichter ·
interruptor de intermitencia {m} block converter See: Converter · converti-
dor en bloques {m} Ver convertidor.
Blinkschaltung {w} · blinker circuit ·
circuito de intermitencia {m} Bodenbefestigung {w} · floor-mount-
ing · fijación en el suelo {f}
Blitz {m} · lightning · relámpago {m}
Bodendruckkraft {w} · base pressure ·
Blitzableiter {m} · lightning conductor · fuerza de presión sobre la base {f}
barra de captación {f}
Bogenentladung {w} · arc discharge ·
Blitzentladung {w} · lightning dis- descarga de arco {f}
charge · descarga atmosférica {f}
Blitzkochplatte {w} · instant hotplate · Bogenmaß {n} · arc measure · medida
de radiantes {f}
placa de cocina instantánea {f}
Blitzschutz {m} · lightning protection · Bogenminute {w} · minute of arc · mi-
nuto de arco {m}
protección contra rayos {f}
Blitzschutzanlage {w} · lightning pro- Bohrdurchmesser {m} · drilling diame-
ter · diámetro de taladrado {m}
tection installation · instalación protecto-
ra contra rayos {f} Bohren {n} Mit der Bohrmaschine · drill-
ing With the drilling machine · taladrado
Blitzschutzbestimmung {w} · lightning {m} Con la taladradora.
protection regulation · norma de protec-
ción contra descargas atmosféricas {f} Bohrer {m} Werkzeug · drill Tool · broca
{f} Herramienta.
Blitzschutzeinrichtung {w} · lightning
protection installation · instalación de Bohrerdurchmesser {m} · drill diame-
protección contra rayos {f} ter · diámetro de la broca {m}
Blitzschutzerdung {w} · lightning pro- Bohrmaschine {w} · drilling machine ·
tection grounding · puesta a tierra de taladradora {f}
pararrayos {f}
Bohrung {w} · bore · taladro {m}
Blitzstrom-Ableiter {m} · lightning
current arrestor · descargador de corri- Bohrungsabstand {m} · borehole dis-
ente de rayo {m} tance · distancia entre agujeros {f}
Block {m} · block · bloque {m} Bohrungsachse {w} · drilling axis · eje
del agujero {m}
Blockbatterie {w} · block battery · ba-
tería en bloque {f} Boiler {m} Fester Wasseranschluss, keine
Wärmedämmung, Zweipunktregelung,
Blockierrichtung {w} · blocking direc- Überlaufprinzip, eine Entnahmestelle, Tem-
tion · sentido de bloqueo {m} peraturbegrenzung · boiler Fixed water con-
Blockkondensator {m} · block capaci- nection, no heat insulation, two-position
tor · condensador en bloque {m} control system, overflow principle, one tap,
temperature limitation · calentador de
Blockschaltbild {n} · block diagram · agua {m} Entrada de agua fíja, sin aislami-
diagrama en bloques {m} ento térmico, regulación de dos posiciones,
principio de rebosadero, un punto de toma,
Blockschaltplan {m} · block circuit dia- limitación de temperatura.
gram · esquema de conexiones en bloques
{m} Bor {n} (B) · boron (B) · boro {m} (B).
Bordnetz 46
Bussystem {n} · bus system · sistema de chemische Formel {w} z. B.: H2O · che-
bus {m} mical formula e. g.: H2O · fórmula quími-
ca {f} p. ej.: H2O.
Byte {n} Wort, welches normalerweise aus
8 bit besteht · Byte Word which usually chemische Wirkung {w} · chemical ef-
consists of 8 bit · Byte {m} Palabra que fect · efecto químico {m}
generalmente consta de 8 bit.
Chip {m} · chip · chip {m}
Chlor {n} (Cl) · chlorine (Cl) · cloro {m}
(Cl).
Chloratom {n} · chlorine atom · átomo
C de cloro {m}
Chlorid {n} · chloride · cloruro {m}
Chopper {m} · chopper · chopper {m}
Cadmium {n} (Cd) · cadmium (Cd) · Chrom {n} (Cr) · chrome (Cr) · cromo
cadmio {m} (Cd). {m} (Cr)
Calcium {n} (Ca) · calcium (Ca) · calcio Chromnickel {n} · nickel-chromium ·
{m} (Ca). cromo-níquel {m}
Calziumsulfit {n} · calcium sulfite · sul- Cinchstecker {m} · jack plug · enchufe
fito cálcico {m} cinch {m}
Candela {w} Die Lichtstärke hat die Ein- Clophen {n} Auch Askarel. Synthetisches,
heit Candela. Einheitenzeichen: cd. Formel- flüssiges, nicht brennbares Kühl- und Iso-
zeichen: I · candela The light intensity has liermittel, an Stelle von Isolieröl in Schal-
the unit candela. Symbol of the unit: cd. tern und Transformatoren verwendet
Symbol of formula: I · candela {f} La uni- (C12H4CI6 und C12H5CI5) · clophene Also
dad de intensidad luminosa es la candela. Askarel. Synthetic, liquid, non-inflamma-
Símbolo de la unidad: cd. Símbolo en la ble, cooling and insulating agent, used in-
fórmula: I. stead of insulating oil in switches and trans-
Celluloseacetat {n} · cellulose acetate · formers (C12H4CI6 and C12H5CI5) · clofeno
acetato de celulosa {m} {m} Difenilo clorado, medio aislante y re-
frigerante, sintético, líquido, incombustib-
Cellulosepapier {n} · cellulose paper · le, que se usa en lugar de aceite aislante en
papel de celulosa {m} interruptores y transformadores (C12H4Cl6
y C12H5Cl5).
Celsius Celsius, Anders: Schwedischer
Astronom (1701–1744) · Celsius Celsius, CNC Numerische Computersteuerung ·
Anders: Swedish astronomer (1701–1744) · CNC Computer numerical control · CNC
Celsius Celsius, Anders: Astrónomo sueco Control numérico por computadora.
(1701–1744).
Cobalt {n} (Co) · cobalt (Co) · cobalto
Celsius-Temperatur {w} · Celsius-tem- {m} (Co).
perature · temperatura celsio {f}
Code {m} · code · código {m}
Charakteristik {w} · characteristic · ca-
racterística {f} Codescheibe {w} · code wheel · disco de
codificación {m}
Chemie {w} · chemistry · química {f}
Codeumsetzer {m} · code converter ·
Chemikalie {w} · chemical · química {f} convertidor de código {m}
chemisches Element {n} · chemical ele- Codewort {n} · code word · palabra de
ment · elemento químico {m} códico {f}
Codierer 50
Codierer {m} · coder · codificador {m} right-angled triangle the cotangent of the
angle α corresponds to the ratio of the adja-
Codierschalter {m} · code switch · in- cent cathetus to the opposite cathetus.
terruptor de codificación {m} cot α = a.c./o.c. · cotangente {m} Función
Codierstreifen {m} · code strip · tira de trigonométrica. En el triángulo rectángulo
codificación {f} el cotangente del ángulo α corresponde al
Codiertabelle {w} · codification table · cociente entre el cateto contiguo y el opues-
tabla de codificación {f} to. cot α = c.c./c.o.
Codierung {w} · encoding · codificación Cotangenstabelle {w} · cotangent table ·
{f} tabla de cotangente {f}
Compiler {m} Programm, welches ein Coulomb {n} C. Maßeinheit der elektri-
Programm mit höherer Programmiersprache schen Ladung, Ladungsmenge, Elektrizi-
in Maschinencode übersetzt · compiler Pro- tätsmenge · coulomb C. Measuring unit of
gram, that translates a program with a high- electric charge, quantity of charge, quantity
er programming language into machine of electricity · culombio {m} Coulomb, C.
code · compilador {m} Programa que tradu- Unidad de medida de la carga eléctrica, can-
ce al código de máquina otro programa con tidad de carga, cantidad de electricidad.
un lenguaje de programación más elevado. Coulomb’sches Gesetz {n} · Cou-
Computer {m} · computer · computado- lomb’s law · ley de Coulomb {f}
ra {f}
Cronifer {n} Hitzebeständige Nickel-
computergestütztes Zeichnen {n} CAD · legierung · cronifer Heat-resistant nickel
computer-aided drawing CAD · dibujo alloy · cronifer {m} Aleación de níquel,
asistido por computadora {m} CAD. resistente al calor.
Computersystem {n} · computer sys- Curie-Temperatur {w} Franz. Physiker
tem · sistema de computación {m} Pierre Curie (1859–1906). Temperatur, ab
Cosinus {m} Winkelfunktion. Im recht- der in ferromagnetischen Stoffen die magne-
winkligen Dreieck entspricht der Cosinus tische Wirkung verschwindet. · Curie tem-
des Winkels α dem Verhältnis von Ankathe- perature French physicist Pierre Curie
te zu Hypotenuse. cos α = AK/H · cosine (1859–1906). Temperature at which the
Trigonometric function. In the right-angled magnetic effect disappears in ferromagnetic
triangle the cosine of the angle α corres- materials · temperatura curie {f} Físico
ponds to the ratio of the adjacent cathetus to Francés Pierre Curie (1859–1906). Tempera-
the hypotenuse. cos α = a.c./h · coseno {m} tura a partir de la cual en materiales
Función trigonométrica. En el triángulo rec- ferromagnéticos desaparece el efecto mag-
tángulo el coseno del ángulo α corresponde nético.
al cociente entre el cateto contiguo y la hi-
potenusa. cos α = c.c/h.
Cosinusfunktion {w} · cosine function ·
función coseno {f}
Cosinussatz {m} · cosine law · teorema
del coseno {m} D
Cosinustabelle {w} · cosine table · tabla
de coseno {f}
D-Glied {n} · D element · elemento regu-
Cotangens {m} Winkelfunktion. Im recht- lador D {m}
winkligen Dreieck entspricht der Cotangens
des Winkels α dem Verhältnis von Ankathe- Dämmerungsschalter {m} · twilight
te zu Gegenkathete. cot α = AK/GK · co- switch · interruptor automático de
tangent Trigonometric function. In the crepúsculo {m}
51 Datenbit
Diagnose {w} · diagnosis · diagnóstico Dicke {w} z. B. die Dicke der Sperrschicht
{m} der Diode · thickness e. g. the thickness of
the barrier layer of the diode · espesor {m}
Diagonalkreuz {n} · diagonal cross · p. ej. el espesor de la capa de bloqueo del
cruce en diagonal {m} diodo.
Diagramm {n} Schaubild, zeichnerische Dielektrikum {n} z. B.: Isolierende Zwi-
Veranschaulichung von Zahlen- oder Mess- schenschicht zwischen den leitenden Belä-
reihen · diagram Graphic chart, pictorial re- gen eines Kondensators · dielectric e. g.:
presentation of numbers or measurement se- Insulating intermediate layer between the
quences · diagrama {m} Dibujo geométri- conducting layers of a capacitor · dieléctri-
co, representación gráfica de secuencias de co {m} p. ej.: La capa aislante entre las pla-
cifras o de medidas. cas conductivas de un condensador.
diamagnetischer Werkstoff {m} Stof- dielektrische Polarisation {w} Eigen-
fe, deren Permeabilität µ < 1 ist (nur sehr schaft des Isolierstoffs zwischen den Platten
wenig). Solche Stoffe werden aus dem Mag- des Kondensators, durch das elektrische
netfeld herausgedrängt. µ ist konst. (u. a.: Feld die Kapazität zu beeinflussen · dielec-
Glas, Blei, Kupfer, Silber, Zinn, Zink, alle tric polarization Property of the insulating
Gase, außer Sauerstoff) · diamagnetic ma- material between the plates of a capacitor,
terial Materials with a permeability µ < 1 to influence the capacity by means of the
(only very few). Such materials are forced electric field · polarización dieléctrica {f}
out of the magnetic field. µ is constant. Es la propiedad que tiene un material aislan-
(e. g.: Glass, lead, copper, silver, tin, zinc, all te, dentro de las placas de un condensador,
gases, except oxygen) · material diamag- de poder variar la capacidad por medio del
nético {m} Materia con una permeabilidad campo eléctrico.
magnética µ < 1 (es muy poco). Se expela dielektrischer Verlustfaktor {m} Etwa
del campo magnético. µ es una constante gleichzusetzen dem Verlustfaktor tan δ. Er ist
(materiales diamagnéticos son entre otros: temperatur- und frequenzabhängig · dielec-
Vidrio, plomo, cobre, plata, estaño, cinc, to- tric loss factor Is nearly equal to the loss fac-
dos los gases, excepto oxígeno). tor (dissipation factor) tan δ. It is temperatu-
re-responsive and frequency-dependent ·
Diamantspitze {w} · diamond point · coeficiente de pérdida dieléctrica del con-
punta de diamante {f} densador {m} Corresponde aprox. al coefi-
ciente de pérdida tan δ, que depende de la
Diazed-Sicherung {w} Sicherung mit di- temperatura y de la frecuencia.
ametral abgestuftem zweiteiligen Edison-
Sockel · diazed-fuse · Fuse with a two part Dielektrizitätskonstante {w} Zahl für
Edison base, stepped diametrically · fusible einen Isolierstoff, die angibt, um wievielmal
Diazed {m} Fusible con casquillo Edison größer die Kapazität eines Kondensators ist,
en dos partes, escalonado diametral. wenn der Isolierstoff an Stelle von Luft ver-
wendet wird · dielectric constant Number
Diazed-Sicherungssystem {n} · diaz- of an insulating material which indicates
ed-fuse system · sistema de fusibles Dia- how much bigger the capacity of a capacitor
zed {m} is if the insulating material is used instead
of air · constante dieléctrica {f} Cifra para
Dichte {w} Masse bezogen auf das Volu- un material aislante que indica cuantas
men. ρ = m/V, [Einheit: kg/dm3] · density veces mayor es la capacidad de un con-
Mass related to the volume. ρ = m/V, [Unit: densador al usar este material en lugar de ai-
kg/dm3] · densidad {f} Relación de masa a re.
volumen. ρ = m/V, [Unidad: kg/dm3].
Dielektrizitätszahl {w} Zahl, die angibt,
Dichtungsmittel {n} · sealing agent · wievielmal größer die Kapazität eines Kon-
agente de estancamiento {m} densators mit dem entsprechenden Dielektri-
Dienstprogramm 56
kum gegenüber dem Dielektrikum Luft ist · the alternating voltage U1. The two parts of
relative permittivity Number which indi- the coil of the secondary winding are to the
cates how much bigger the capacity of a ca- right and left of the primary winding and are
pacitor with the corresponding dielectric is connected in series in the opposite sense of
compared with the dielectric substance air · the winding. If the adjustable armature is in
constante dieléctrica relativa {f} Número the center position, voltages are induced in
que indica cuanto más grande es la capacidad the two parts of the secondary winding which
de un condensador con el dieléctrico corres- add to zero. A displacement of the armature
pondiente frente al dieléctrico aire. to the right or left causes a voltage U2 corre-
sponding with the phase position and ampli-
Dienstprogramm {n} · service pro- tude · transformador diferencial {m} Sen-
gram · programa de servicio {m} sor inductivo. Compuesto por tres bobinas.
Dieselöl {n} · diesel oil · combustible La del medio representa la bobina del prima-
Diesel {m} rio y está conectada a la tensión alterna U1.
Las dos bobinas del secundario se encuentran
Differenz {w} · difference · diferencia a la derecha e izquierda de la bobina primaria
{f} y están conectadas en serie, en contra al
Differenz-Leerlaufspannungs-Verstär- sentido del bobinado. Cuando se encuentra la
kung {w} · open-loop voltage gain · armadura regulable en la posición central, en
ganancia de tensión en bucle abierto {f} las dos bobinas del secundario se inducen
tensiones que se suman a cero. Un desplaza-
Differenzbildung {w} · difference for- miento de la armadura hacia a la derecha o
mation · formación de diferencia {f} izquierda, tiene como consecuencia una ten-
sión U2, correspondiente en el desfase y en la
Differenzdruck {m} · differental pres- amplitud.
sure · presión diferencial {f}
Differenzdruckaufnehmer {m} · diffe- Differenzialverstärker {m} · differen-
rential pressure sensor · registro de pre- tial amplifier · amplificador diferencial
sión diferencial {m} {m}
Differenzeingangsspannung {w} · in- Differenzialzylinder {m} · differential
put voltage difference · tensión de dife- cylinder · cilindro diferencial {m}
rencia de entrada {f}
differenzieller Widerstand {m} · diffe-
Differenzialschutz {m} · differential rential resistance · resistencia diferencial
protection · protección diferencial {f} {f}
Differenzialtransformator {m} Indukti- Differenzierbeiwert {m} Regelungs-
ver Sensor. Besteht aus drei Spulen. Die mitt-
lere stellt die Primärwicklung dar und liegt technik · derivative-action coefficient Con-
an der Wechselspannung U1. Die beiden trol engineering · coeficiente de derivación
Spulenteile der Sekundärwicklung befinden {m} Técnica de regulación.
sich rechts und links der Primärwicklung und Differenzierer {m} · differentiator ·
sind entgegen ihrem Wicklungssinn in Reihe diferenciador {m}
geschaltet. Wenn sich der einstellbare Anker
in Mittelstellung befindet, so werden in den Differenzierschaltung {w} · differenti-
beiden Teilen der Sekundärwicklung Span- ating circuit · circuito de diferenciación
nungen induziert, die sich zu null addieren. {m}
Eine Ankerverschiebung nach rechts oder
links hat eine in Phasenlage und Amplitude Differenzierung {w} · differentiation ·
entsprechende Spannung U2 zur Folge · dif- diferenciación {f}
ferential transformer Inductive sensor.
Consists of three coils. The middle one repre- Differenzierzeit {w} · differentiating
sents the primary winding and is applied to time · tiempo de diferenciación {m}
57 Digitalwert
Dotieren {n} Einbau von Fremdatomen in seen from above · vista superior {f} Ver
das Kristallgitter. Durch Dotieren kann die también vista frontal. Es la vista que se tie-
Leitfähigkeit von Halbleiterwerkstoffen ne de arriba.
erhöht werden · doping Introduction of
strange atoms into the cristal lattice. By Drehachse {w} · rotating shaft · eje de
doping the conductivity of semiconductor rotación {m}
materials can be increased · contaminación
{f} Introducción de átomos extraños en la Drehautomat {m} · automatic lathe ·
malla cristalina. Por contaminación se torno automático {m}
puede aumentar la conductibilidad de mate- Drehbewegung {w} · rotary motion ·
riales semiconductores. movimiento de giro {m}
Dotierung {w} · doping · adición de im-
purezas {f} Dreheisenmesswerk {n} Das Magnet-
feld der fest stehenden Stromspule magneti-
Draht {m} · wire · alambre {m} siert zwei Weicheisenplättchen gleichsin-
Drahtanschluss {m} · wire terminal · nig. Das eine Eisenplättchen ist drehbar an
terminal de conexión del alambre {m} der Zeigerachse befestigt und wird abgesto-
ßen. Für Gleich- und Wechselstrom geeig-
Drahtbruch {m} · wirebreakage · rotu- net · moving-iron measuring mechanism
ra del alambre {f} The magnetic field of the fixed current coil
Drahtbruchsicherheit {w} · protection magnetizes two soft iron plates in equal
against wirebreakage · seguridad contra sense. The one iron plate is rotatably sus-
rotura del alambre {f} pended at the pointer axis and is repelled.
Suitable for direct and alternating current ·
Drahtbruchüberwachung {w} · wire medidor de fierro giratorio {m} El campo
breakage monitoring · control para rotu- magnético de la bobina de corriente fija,
ra del alambre {m} magnetiza a dos plaquitas de fierro dulce en
el mismo sentido; una de ellas esta fijada al
Drahtende {n} · pigtail · terminal del eje de la aguja y puede girar por la fuerza de
alambre {m} repulsión. Se utiliza para corriente continua
Drahtgewicht {n} · weight of the wire · y alterna.
peso de alambre {m}
Drehen {n} Mit der Drehmaschine · turn-
Drahtisolation {w} · wire insulation · ing With the turning lathe · torneado {m}
aislamiento del alambre {m} Con el torno.
Drahtlack {m} · wire varnish · esmalte Drehfeld {n} Magnetfeld mit vorgegebe-
del alambre {m} nem Drehsinn (links oder rechts), hervorge-
drahtlos · wireless · inalámbrico rufen durch drei um je 120° versetzt ange-
ordnete und von Drehstrom durchflossene
Drahtquerschnitt {m} · wire cross-sec- Spulen · rotating field Magnetic field with a
tion · sección del alambre {f} given sense of rotation (left or right) caused
Drahtwiderstand {m} · wire resistor · by three coils, which are arranged so that
resistor de alambre {m} each is displaced to the other by 120° and
traversed by three-phase current · campo gi-
Drainschaltung {w} · drain circuit · co- ratorio {m} Campo magnético con sentido
nexión drenador común {f} de giro previsto (izquierda o derecha), gene-
Drainstrom {m} · drain current · corri- rado por tres bobinas ubicadas a 120° entre
ente sumidero {f} sí que son recorridas por corriente trifásica.
Draufsicht {w} Siehe auch Vorderansicht. Drehfeldanzeiger {m} · phase-sequence
Ist die Ansicht, die von oben gesehen wird · indicator · indicador de campo giratorio
top view See also front view. Is the view {m}
61 Drehsinnerfassung
Eckmaß {n} · width across corners · me- Eigenerregung {w} Erregung einer Ma-
dida entre vértices {f} schine durch einen mit ihr gekoppelten Ge-
nerator, der nur der Erregung dient · self-ex-
Edelgas {n} · noble gas · gas noble {m} citation Excitation of a machine by a
Edelmetall {n} Metall, welches in der generator coupled with it which only serves
elektrolytischen Spannungsreihe gegenüber the excitation · excitación propia {f} Exci-
der Wasserstoffelektrode eine positive tación de una máquina por un generador
Spannung hat · noble metal Metal which acoplado que sirve únicamente para la exci-
has a positive voltage in the electrolytic tación.
contact series compared with the hydrogen
electrode · metal noble {m} Metal que mu- Eigenerwärmung {w} · self heating ·
estra en la serie de potenciales una tensión calentamiento propio {m}
positiva frente al electrodo de hidrógeno.
Eigenfrequenz {w} · natural frequency ·
Edelstahl {m} · high-grade steel · acero frecuencia propia {f}
fino {m}
Eigengewicht {n} · proper weight · peso
Edison-Sammler {m} · Edison accumu- propio {m}
lator · acumulador Edison {m}
Edison-Sockel {m} z. B.: E10, E14, E27 · Eigenkühlung {w} Die Kühlluft für eine
Edison base e. g.: E10, E14, E27 · casquil- Maschine wird durch einen Lüfter bewegt,
lo Edison {m} p. ej.: E10, E14, E27. der am Läufer angebracht ist oder von ihm
angetrieben wird · natural cooling The
EDV-Anlage {w} Elektronische Daten- cooling air for a machine is moved by a blo-
verarbeitungsanlage · EDP-system Electro- wer which is mounted at the rotor or is dri-
nic data processing system · instalación de ven by it · refrigeración propia {f} El aire
proceso de datos {f} Sistema electrónico refrigerante para una máquina es producido
de procesamiento de datos. por un ventilador montado en el rotor o ac-
Effektivwert {m} Der Effektivwert einer cionado por él.
Wechselspannung oder eines Wechsel- Eigenleitung {w} Die Eigenleitung eines
stroms entspricht einer Gleichspannung reinen Halbleiterkristalls entsteht durch Er-
oder einem Gleichstrom, der die gleiche Wir- wärmung und ist vom Grad der Erwärmung
kung (Wärme) hervorruft · effective value abhängig. An der Eigenleitung sind Elektro-
The effective value of an alternating voltage nen und Löcher beteiligt · intrinsic conduct-
or an alternating current corresponds to a di- ion The intrinsic conduction of a pure semi-
rect voltage or a direct current which causes conductor crystal is produced by heat and
the same effect (heat) · valor efectivo {m} depends on the degree of the heating. Elec-
El valor efectivo de una tensión alterna o de trons and holes are involved in the intrinsic
una corriente alterna equivale a una tensión conduction · conductibilidad intrínseca
continua o a una corriente continua que ge- {f} La conductibilidad intrínseca de un cris-
nera el mismo efecto (calor). tal semiconductor puro se debe al calenta-
Eichnormal {n} · standard measure · miento y depende de la temperatura. A la
patrón de calibración {m} conductibilidad intrínseca contribuyen los
electrones y los huecos.
Eichspannung {w} · calibration voltage ·
tensión de calibración {f} Eigenlüftung {w} Die Kühlluft wird durch
Eichung {m} Vergleichen mit einem Nor- einen am Läufer angebrachten oder von ihm
mal · calibration Compair with a reference · selbst angetriebenen Lüfter bewegt · in-
calibración {f} Comparar con una referen- duced ventilation The cooling air is moved
cia. by a blower which is mounted on the rotor
or driven by it · ventilación propia {f} El
Eigenbedarf {m} · personal use · reque- aire de ventilación se mueve por un ventila-
rimiento propio {m} dor fijado en el rotor o accionado por él.
Eigennäherung 70
of the unit: C, symbol of formula: Q · carga eléctrico {m} Efecto patofisiológico causa-
eléctrica {f} Unidad: Culombio, símbolo do por una corriente eléctrica al circular por
de la unidad: C, símbolo en la fórmula: Q. el cuerpo humano o por el cuerpo de un ani-
mal (VDE 0100 parte 200).
elektrische Leistung {w} Einheit: Watt,
Einheitenzeichen: W, Formelzeichen: P · elektrische Spannung {w} Elektrisches
electric power Unit: Watt, symbol of the Potential · electric voltage Electric poten-
unit: W, symbol of formula: P · potencia tial · tensión eléctrica {f} Potencial eléctri-
eléctrica {f} Unidad: Vatio, símbolo de la co.
unidad: W, símbolo en la fórmula: P.
elektrischer Strom {m} · electric cur-
elektrischer Leiter {m} · electrical con- rent · corriente eléctrica {f}
ductor · conductor eléctrico {m}
elektrische Stromdichte {w} · electric
elektrische Leitfähigkeit {w} Kehr- current density · densidad de corriente
wert des spezifischen Widerstands. Formel- eléctrica {f}
zeichen: Kappa. κ gibt die Länge in Metern
eines Leiters an, der bei einem Querschnitt elektrischer Stromkreis {m} · electric
von 1 mm2 einen Widerstand von 1 Ohm current circuit · circuito de corriente
hat · electrical conductivity Reciprocal va- eléctrica {m}
lue of the specific resistance. Symbol of for- elektrischer Widerstand {m} · electric-
mula: Kappa. κ indicates the length of a al resistance · resistencia eléctrica {f}
conductor in meters which has the resis-
tance of 1 ohm at a cross section of 1 mm2 · Elektrizität {w} · electricity · electrici-
conductibilidad eléctrica {f} Valor dad {f}
recíproco de la resistencia específica. Sím-
bolo en la fórmula: Kappa. κ indica la lon- Elektrizitätsmenge {w} Siehe elektri-
gitud en metros de un conductor con 1 mm2 sche Ladung · electrical charge See electric
de sección que tiene una resistencia de charge · cantidad de electricidad {f} Ver
1ohmio. carga eléctrica.
trón {m} Portador de carga en rotación en electric field of 1 V · electronvoltio {m} eV.
capas alrededor del núcleo del átomo. El 1 eV es la energía que recibe un electrón al
electrón tiene carga elemental negativa. acelerar en un campo eléctrico de 1 V.
Elektronenabfluss {m} · electron out- Elektronenzahl {w} · number of elec-
flow · salida de electrones {f} trons · número de electrones {m}
Elektronenbewegung {w} · electron Elektronenzufluss {m} · electron in-
movement · movimiento de electrones flow · entrada de los electrones {f}
{m}
Elektronik {w} · electronics · electróni-
Elektronenfluss {m} · electron flow · ca {f}
flujo de los electrones {m}
elektronische Drehzahlregelung {w} ·
Elektronenleitung {w} · electron con- electronic speed control · mando electró-
duction · conducción por electrones {f} nico de velocidad de giro {m}
Elektronenmangel {m} · deficit of elec- elektronischer Drehzahlregler {m} ·
trons · defecto de electrones {m} electronic speed controller · regulador
electrónico de la velocidad de giro {m}
Elektronenpaar {n} · electron pair · par
de electrones {m} elektronisches Messgerät {n} · electro-
nic measuring instrument · medidor elec-
Elektronenröhre {w} · electron tube · trónico {m}
válvula electrónica {f}
Elektronenschale {w} · electron shell · elektronische Steuerung {w} · electro-
nic control · mando electrónico {m}
capa de electrones {f}
Elektronenspin {m} · electron spin · Elektropneumatik {w} · electropneu-
espín del electrón {m} matics · electroneumática {f}
Elektronenstrahlröhre {w} · beam de- Elektrosmog {m} Ist die evtl. schädigen-
flection tube · tubo de rayos catódicos de Auswirkung elektromagnetischer oder
{m} elektrostatischer Energie auf den Organis-
mus von Lebewesen · electrosmog Is the
Elektronenstrom {m} · electron current · possibly harmful effect of electromagnetic
corriente de electrones {f} or electrostatic energy on the organism of
living things · electrosmog {m} Es el efecto
Elektronenstromrichtung {w} · elec- posiblemente dañino para el organismo de
tron current polarity · sentido de la corri- los seres vivientes producido por la energía
ente de electrones {m} electromagnética o electrostática.
Elektronenüberschuss {m} · excess of Elektrostahl {m} · electric steel · acero
electrons · exceso de electrones {m} eléctrico {m}
Elektronenvolt {n} eV. 1 eV ist die Ener- elektrostatische Aufladung {w} · elec-
gie, die 1 Elektron erhält, wenn es in einem trostatic charge · carga electrostática {f}
elektrischen Feld von 1 V beschleunigt wird ·
electronvolt eV. 1 eV is the energy gained elektrostatisches Feld {n} · electro-
by an electron when accelerated through an static field · campo electrostático {m}
81 EMK
Faktor {m} In der Mathematik Bezeich- Farbe {w} · color · color {m}
nung der Größen, die miteinander malge-
nommen werden · factor In mathematics Farbencode {m} Für Widerstände und
designation of quantities to be multiplied Kondensatoren · color code For resistors
with each other · factor {m} En las and capacitors · color indicativo {m} Para
matemáticas denominación de magnitudes resistores y condensadores.
que se multiplican. Farbkennzeichnung {w} · color code ·
Fall {m} z. B.: Auf keinen Fall · case e. g.: código de colores {m}
In no case · caso {m} p. ej.: En ningún caso. Farbklima {n} Beleuchtungstechnik · co-
Fallbeschleunigung {w} Jeder Körper, lor ambience Lighting engineering · clima
der im freien (ungebremsten) Fall auf die de color {m} Técnica de iluminación.
Erde zufällt, erhöht seine Geschwindigkeit farblos · colorless · incoloro
in jeder Sekunde um 9,81 m/s. Formel-
zeichen: g. g = 9,81 m/s2 · gravitational ac- Farbmarkenleser {m} · color mask
celeration Each body which is in the free reader · lector de marcas de color {m}
fall (unbraked) onto the earth increases its
speed each second by 9.81 m/s. Symbol of Farbring {m} · colored ring · anillo de
formula: g. g = 9.81 m/s2 · aceleración de color {m}
la gravedad {f} Cada cuerpo que cae hacia
la tierra en un estado libre (sin frenado) au- Farbsättigung {w} · color saturation ·
menta su velocidad por cada segundo en saturación de color {f}
9.81 m/s. Símbolo en la fórmula: g. g = Farbskala {w} · color scale · escala de
9.81 m/s2. colores {f}
Fallhöhe {w} · height of fall · altura de Farbtemperatur {w} Beleuchtungstech-
salto {f} nik · color temperature Lighting engi-
falsch angeschlossen · wrongly con- neering · temperatura de color {f} Técnica
nected · mal conectado de iluminación.
Falschpolung {w} · incorrect polarity · Farbwiedergabe {w} · color reproduc-
polarización errónea {f} tion · reproducción del color {f}
Farad {n} F. Einheit der Kapazität C von Farbwiedergabeeigenschaft {w} · color
Kondensatoren. Ein Kondensator hat die reproduction property · propiedad de la
Kapazität von 1 Farad, wenn er von der La- reproducción del color {f}
dung 1 As um 1 Volt aufgeladen wird. 1 F = Farbwiedergabeindex {m} Beleuch-
1 As/V · farad F. Unit of the capacity C of tungstechnik · color reproduction index
capacitors. A capacitor has the capacity of Lighting engineering · índice de reproduc-
1 farad if it is charged to 1 V by the electric ción del color {m} Técnica de iluminación.
charge of 1 As. 1 F = 1 As/V · faradio {m}
Farad, F. Unidad de la capacidad C del con- Fasenhöhe {w} · depth of boby clear-
densador. Un condensador tiene la capaci- ance · profundidad del escariado {f}
dad de 1 F cuando esta cargado de 1 As en
1 V. 1 F = 1 As/V. Fassung {w} · socket · portalámpara
{m}
Faraday’sches Gesetz {n} · Faraday’s
law · ley de Faraday {f} Feder {w} · spring · resorte {m}
Farbbildröhre {w} · color picture tube · Federkraft {w} · elastic force · fuerza de
tubo de televisión en color {m} resorte {f}
Farbbildschirm {m} · color screen · Federring {m} · spring washer · arande-
pantalla a color {f} la de presión {f}
91 Fehlerstromkreis
Fluor {n} (F) · fluorine (F) · flúor {m} Förderbandanlage {w} · conveyor belt
(F). system · instalación de cinta transporta-
dora {f}
Fluss {m} Elektrischer Fluss oder magne-
tischer Fluss · flux Electric current or mag- Förderbandsteuerung {w} · conveyor
netic flux · flujo {m} Flujo eléctrico o flujo belt control · mando de cinta transporta-
magnético. dora {m}
Flussabnahme {w} · flow drop · decre- Förderhöhe {w} · conveying heigth · al-
mento de flujo {m} tura de elevación {f}
griff) festgehalten wird (VDE 0641) · trip- or the separation of an installation, a part of
free release Device between operating ele- an installation or an equipment from all not
ment and switch mechanism allowing the grounded conductors · desconexión abierta
switch to release even if the operating ele- {f} En instalaciones de alta intensidad: Es
ment is held after the contact (VDE 0641) · la desconexión total de los polos o la sepa-
disparo libre {m} Dispositivo entre elemen- ración de una instalación, parte de una in-
to de servicio y mecanismo de conmutación stalación o de un utilaje, de todos los con-
que permite que el interruptor también dis- ductores no colocados a tierra.
para al mantener el elemento de servicio en
su posición de contacto (VDE 0641). Freisprecheinrichtung {w} Mobiltele-
fon im Fahrzeug · hands-free installation
freies Elektron {n} · free electron · elec- Mobile telephone in a vehicle · instalación
trón libre {m} de mano libre {f} Teléfono celular en un
vehículo.
freier Fall {m} · free fall · caída libre {f}
Freigabe {w} · release · disparo {m} Freisprechfunktion {w} Mobiltelefon
im Fahrzeug · hands-free function Mobile
Freigabesignal {n} · enabling signal · telephone in a vehicle · función de manos
señal de disparo libre {f} libres {f} Teléfono celular en un vehículo.
Freihandlinie {w} · free-hand line · Freistrahlturbine {w} · Pelton-Turbine ·
línea a mano alzada {f} turbina de chorro libre {f}
Freilaufdiode {w} Diode in Parallel- Fremdatom {n} · foreign atom · átomo
schaltung zu einer induktiven Last zur extraño {m}
Kurzschließung der Induktionsspannung bei
Abschaltung · free-wheeling diode Diode fremderregt · separately excited · exci-
in parallel connection to an inductive load tado independiente
for the short-circuiting of the induced vol- fremderregter Generator {m} · sepa-
tage at disconnection · diodo supresor {m} rately excited generator · generador de
Diodo en conexión en paralelo a una carga excitación independiente {m}
inductiva para cortocircuitar la tensión de
inducción en la desconexión. fremderregte Maschine {w} · separa-
tely excited machine · máquina de excita-
Freileitung {w} · overhead line · línea ción independiente {f}
aérea {f}
fremderregter Motor {m} · motor with
Freileitungsmast {m} · pylon · torre de separate excitation · motor con excitación
línea aérea {f} exterior {m}
Freileitungsnetz {n} · overhead net- Fremderregung {w} Erregung einer
work · red de línea aérea {f} Maschine durch eine fremde Stromquelle
Freileitungswerkstoff {m} · overhead (die gekuppelte Erregermaschine nicht ein-
line material · material para líneas aéreas geschlossen) · separate excitation Excita-
{m} tion of a machine by an extraneous current
source (the coupled exciter machine is not
frei programmierbare Steuerung {w} · included) · excitación independiente {f}
RAM control · mando por programa libre Excitación de una máquina por una fuente
{m} de tensión externa (sin incluir el generador
Freischaltung {w} In Starkstromanlagen: de excitación acoplado).
Ist das allseitige Abschalten oder Abtrennen Fremderwärmung {w} · external heat-
einer Anlage, eines Teils einer Anlage oder ing · calentamiento independiente {m}
eines Betriebsmittels von allen nicht geer-
deten Leitern · disconnection In power in- Fremdfeld {n} · stray field · campo ex-
stallations: Is the disconnection of all poles traño {m}
Fremdfeldeinfluss 100
Führungslager {n} · guide bearing · en- Füllgut {n} · filling material · material
granaje guía {m} de relleno {m}
Führungsoptimierung {w} Steuerungs- Füllhöhe {w} · filling height · altura del
und Regelungstechnik · reference optimi- relleno {f}
zation Control and regulation engineering ·
optimización de referencia {f} Técnica de Füllstand {m} · filling level · nivel de rel-
mando y regulación. leno {m}
Führungsregelung {w} Regelungstech- Füllstandsanzeige {f} · level indication ·
nik · sequential control Control engi- indicación de nivel del relleno {f}
neering · regulación de referencia {f} Füllstandsmesser {m} · level counter ·
Técnica de regulación. medidor de nivel del relleno {m}
Führungsregler {m} · reference con- Füllstandsmessung {w} · filling level
troller · regulador de referencia {m} measurement · medición del nivel de rel-
Führungsspiel {n} · guidance play · ju- leno {f}
ego de guía {m} Füllstandsregelung {w} · level control ·
Führungssteuerung {w} Dimmer für regulación del nivel de relleno {f}
stufenlose Helligkeitssteuerung. Ausgangs- Füllstandssteuerung {w} · level con-
größen sind Eingangsgrößen fest zugeord- trol · control de nivel del relleno {m}
net, jedoch störgrößenabhängig · sequence
control Dimmer for the continuously adjust- Füllung {w} · filling · relleno {m}
able light intensity control. The output ma-
gnitudes are fixedly assigned to the input Füllvorgang {m} · filling process · pro-
magnitudes however depending on the dis- ceso de rellenado {m}
turbance magnitudes · mando de guía {m} fünfpolig · 5 pole · pentapolar
Amortiguador para el mando de alumbrado
sin escalonado. Las magnitudes de salida Fünfschenkelkern {m} Transformator ·
son asignadas fijamente a las de entrada, five-leg core Transformer · núcleo de cinco
pero dependientes de las magnitudes per- columnas {m} Transformador.
turbadoras. Fünfschichtdiode {w} Thyristordiode.
Führungsstück {n} · guiding piece · Verhalten: Wie antiparallel geschaltete Vier-
pieza guía {f} schichtdioden · five layer diode Bidirectio-
nal triode thyristor. Behaviour: Like antipar-
Führungsverhalten {n} · reference be- allel connected four layer diodes · diodo de
haviour · comportamiento en guía {m} cinco capas {m} Comportamiento: Como
Füllanlage {w} · filling system · instala- diodos de cuatro capas en conexión antipa-
ción de llenado {f} ralelo.
Füllfaktor {m} Angabe im Elektroma- fünfwertig z. B.: Arsen zum Dotieren von
schinenbau. Quotient aus Gesamtvolumen Silizium. Der Halbleiterwerkstoff wird da-
des Leitermaterials pro Nut und Nutvolu- durch N-leitend; es entstehen zusätzlich
men · space factor Specification in electri- freie Elektronen · pentavalent e. g.: Arsenic
cal machine engineering. Quotient of the to- for the doping of silicon. Herewith the semi-
tal volume of the conductor material per slot conductor material becomes N-conductive;
and slot volume · factor de relleno {m} Es- additional free electrons are produced · pen-
pecificación en la construcción de máquinas tavalente p. ej.: Arsénico para la contami-
eléctricas. Cociente entre el volumen total nación de silicio. Por ésto el material semi-
del material conductivo en cada ranura y el conductor recibe la conductibilidad N;
espacio de la ranura. adicionalmente se generan electrones libres.
Füllgewicht {n} · filling weight · peso de Fundament {n} · foundation · cimiento
relleno {m} {m}
103 Funktionsgenerator
Galliumarsenid {n} GaAs · gallium ar- Gammastrahl {m} · gamma ray · rayo
senide GaAs · arseniuro de galio {m} gamma {m}
GaAs.
Gammastrahlung {w} · gamma radia-
galvanisch getrennt · galvanically sepa- tion · radiación gamma {f}
rated · separado galvánicamente
Gangzahl {w} Gewinde · number of
galvanisches Element {n} · galvanic cell · threads Thread · número de espiras {m}
elemento galvánico {m} Rosca.
galvanische Spannungsreihe {w} · Ganzbereichssicherung {w} Ganzbe-
galvanic voltage series · serie de potencia- reichssicherungen können Ströme bis zu ih-
les de electrodo {f} rem Nennstrom dauernd führen und Ströme
galvanische Trennung {w} Schaltungs- vom kleinsten Schmelzstrom bis zum Nenn-
maßnahme zur potentialfreien Auftrennung ausschaltstrom ausschalten. Sie schützen
zweier Stromkreise · galvanic separation Anlagen und Betriebsmittel vor Überlas-
Connection means for the potential free tung und Kurzschluss · maximum load fuse
separation of two circuits · separación gal- Maximum load fuses can permanently con-
vánica {f} Medida de conexión para la se- duct currents up to their nominal current
paración libre de potencial de dos circuitos and they can disconnect currents from the
de corriente. lowest melting current up to the rated inter-
rupting current. They protect installations
galvanischer Überzug {m} · electrode- and equipment against overload and short
posit coating · recubrimiento galvánico circuit · fusible de gama total {m} Los fu-
{m} sibles de gama total pueden conducir las
corrientes permanentemente hasta su corri-
Galvanisierautomat {m} · automatic ente nominal y desconectar las corrientes de
electroplating equipment · equipo de gal- la mínima corriente de fusión hasta la corri-
vanización automático {m} ente nominal de desconexión. Protejen las
galvanisieren · galvanize · galvanizar instalaciones y utilaje de sobrecarga y cor-
tocircuito.
Galvanisierung {w} · galvanization ·
galvanización {f} ganze Zahl {w} · integer · número ente-
ro {m}
Galvanometer {n} Messgerät zur Mes-
sung kleiner elektrischer Ströme · galvano- Ganzlochwicklung {w} Motorwicklung ·
meter Measuring instrument for small integral slot winding Motor winding · bo-
electric currents · galvanómetro {m} In- binado de agujeros completos {m} Bo-
strumento de medición para corrientes binado del motor.
eléctricas pequeñas.
Gas {n} · gas · gas {m}
Galvanometerempfindlichkeit {w} ·
galvanometer sensitivity · sensibilidad del Gasatom {n} · gas atom · átomo de gas
galvanómetro {f} {m}
Galvanoplastik {w} · galvanoplastics · Gasdruck {m} · gas pressure · presión
galvanoplástico {m} de gas {f}
Galvanostegie {w} Elektrolytischer Pro- Gasentladung {w} · gas discharge · des-
zess zum Überziehen von Metallflächen mit carga de gas {f}
Metallüberzügen · electroplating Electro- Gasentladungslampe {w} · gas dis-
lytic process for the coating of metallic sur- charge lamp · lámpara de descarga de gas
faces with metal coatings · galvanostegia {f}
{f} Proceso electrolítico para el revestimi-
ento de superficies metálicas por medio de Gasentwicklung {w} · gas formation ·
recubrimientos metálicos. formación de gas {f}
Gasfüllung 106
Gasung {w} z. B. beim Laden von Akku- Gebäudegrundriss {m} · building plan ·
mulatoren · gassing e. g. at the charging of plano de un edificio {m}
accumulators · gasificación {f} p. ej. en la Gebäudemanagement {n} · house faci-
carga de acumuladores. lity management · central de edificio inte-
Gasungsspannung {w} Ist die Lade- ligente {f}
spannung, oberhalb der eine Batterie zu ga- Geber {m} Siehe Messfühler. Einrichtung
sen beginnt. Der Ladestrom muss herabge- zur Umformung einer Messgröße in eine
setzt werden. Beim Bleiakkumulator beträgt andere Größe · pick-up See sensor. Device
die Gasungsspannung 2,4 V · gas produc- for the conversion of a measured quantity
tion voltage Is the charging voltage above into another magnitude · impulsor {m} Ver
which a battery starts to gasify. The char- sensor. Dispositivo para la transformación
ging current has to be reduced. With the de una magnitud medida en una otra magni-
lead accumulator the gas production voltage tud.
is 2.4 V · tensión de gasificación {f} Es la
tensión de carga por encima de ésta el acu- Geberkontakt {m} · sensor contact ·
mulador comienza a gasificar. Debe ser re- contacto del impulsor {m}
ducida la corriente de carga. En los acumu- Gebersignal {n} · transducer signal ·
ladores de plomo la tensión de gasificación señal del impulsor {f}
es de 2.4 V.
Geberversorgungsspannung {w} ·
Gaszusammensetzung {w} · gas com- sensor supply voltage · tensión de alimen-
position · composición del gas {f} tación del transmisor {f}
Gate {n} Steueranschluss bei FET und Gebrauchsanweisung {w} · instruc-
Thyristor · gate Control terminal on the tion for use · instrucción de empleo {f}
FET and thyristor · puerta {f} Terminal de
mando en el FET y tiristor. Gebrauchskategorie {w} · utilization
category · categoría de utilización {f}
Gateschaltung {w} · gate circuit · cir-
cuito de compuerta común {m} gedruckte Schaltung {w} · printed cir-
cuit · circuito impreso {m}
Gatespannung {w} · gate voltage · ten-
sión de compuerta {f} Gefährdungsbereich {m} · hazardous
range · rango de peligro {m}
Gatestrom {m} · gate current · corriente
de compuerta {f} Gefahr {w} · danger · peligro {m}
107 Gehäuseboden
Gesamtkosten {w} · total cost · costo to- Gesamtverbrauch {m} · total consump-
tal {m} tion · consumo total {m}
Gesamtlänge {w} · total length · longi- Gesamtverlustleistung {w} · total
tud total {f} power dissipation · potencia de pérdida
total {f}
Gesamtleistung {w} · total power · po-
tencia total {f} Gesamtwiderstand {m} · total resis-
tance · resistencia total {f}
Gesamtleitwert {m} · total conductance ·
conductancia total {f} Gesamtwirkleistung {w} · total active
power · potencia activa total {f}
Gesamtlöschtaste {w} Taschenrechner ·
clear all button Pocket calculator · tecla de Gesamtwirkungsgrad {m} · overall ef-
anulación total {f} Calculadora de bolsillo. ficiency · rendimiento total {m}
Gesamtmagnetfeld {n} · total magnetic Gesamtzeichnung {w} · complete draw-
field · campo magnético total {m} ing · dibujo de conjunto {m}
Gesamtmaß {n} · total measure · medi- Gesamtzeit {w} · total time · tiempo to-
da total {f} tal {m}
Gesamtmenge {w} · total quantity · Geschirrspülmaschine {w} Haushalts-
cantidad total {f} gerät · dish washer Domestic appliance ·
Gesamtoberfläche {w} · total surface · lavaplatos {m} Aparato electrodoméstico.
superficie total {f} Geschwindigkeit {w} Geschwindigkeit =
Gesamtschaltung {w} · circuit as a Weg geteilt durch Zeit. v = s/t [m/s] oder
whole · circuito completo {m} [km/h] · speed Speed = Distance divided by
time. v = s/t [m/s] or [km/h] · velocidad {f}
Gesamtscheinleistung {w} · total appa- Velocidad = Recorrido dividido por tiempo.
rent power · potencia aparente total {f} v = s/t [m/s] o bien [km/h].
Gesamtscheinleitwert {m} · total appa- Geschwindigkeitsregler {m} · speed
rent conductance · conductancia aparen- controller · regulador de velocidad {m}
te total {f}
Geschwindigkeitssteuerung {w} ·
Gesamtschließzeit {w} Schaltgeräte · to- speed control · mando de velocidad {m}
tal make time Switchgears · tiempo total
de cierre {m} Aparatos de conexión. Gesetz {n} · law · ley {f}
Gesamtspannung {w} · total voltage · Gestaltabweichung {w} · deformation ·
tensión total {f} deformación {f}
as a material for alloys for applications. Den- Grenzabmaß {n} · limit deviation ·
sity ρ = 19.3 kg/dm3, electrical conductivity discrepancia de la medida límite {f}
= 47.6 MS/m, specific heat capacity
c = 0.13 kJ/(kg · K) · oro {m} Metal precioso Grenzdaten {w; pl} · limiting value ·
y valioso. Se aplica en la electrotecnia como datos límites {m; pl}
metal puro (oro fino) y como material para Grenze {w} z. B.: Grenzwert · limit e. g.:
aleaciones. Densidad ρ = 19.3 kg/dm3, con- Limit value · límite {m} p. ej.: Valor límite.
ductibilidad eléctrica = 47.6 MS/m, capaci-
dad térmica específica c = 0.13 kJ/(kg · K). Grenzfrequenz {w} · limit frequency ·
frecuencia límite {f}
Gong {m} · gong · gong {m}
Grenzlehrdorn {m} · internal limit gage ·
Grad {m} Mathematik; Physik · degree calibrador de interiores {m}
Mathematics; physics · grado {m}
Matemática; física. Grenzlehre {w} · limit gage · calibrador
límite {m}
Graetz-Schaltung {w} · Graetz rectifier ·
conexión Graetz {f} Grenzleistung {w} · limit power · poten-
cia límite {f}
Grafiktableau {n} · graphics tablet · ta-
blero gráfico {m} Grenzlinie {w} · boundary line · línea
divisoria {f}
Grafit {m} Elektrisch und thermisch gut
leitfähiges Material, z. B. für Kohlebürsten, Grenzmaß {n} · limit size · medida
Widerstände und Elektroden. Dichte ρ = límite {f}
2,3 kg/dm3 · graphite Material with a good Grenzrachenlehre {w} · gap limit gage ·
electrical and thermal conductivity, e. g. for calibrador pasa – no pasa {m}
carbon brushes, resistors and electrodes.
Density ρ = 2.3 kg/dm3 · grafito {m} Mate- Grenzsignalgeber {m} · limit signal
rial con una buena conductividad eléctrica y sensor · señalizador de fin de carrera {m}
térmica, p. ej. para escobillas de carbón, re- Grenzsignalglied {n} · limiting signal
sistores y electrodos. Densidad ρ = 2,3 kg/ device · dispositivo de señal límite {m}
dm3.
Grenzstand {m} · limit level · nivel
Granulat {n} · granulate · granulado límite {m}
{m}
Grenzstanderfassung {w} · acquisi-
grafische Darstellung.{w} · graphic tion of limit level · registro del nivel límite
representation · representación gráfica {m}
{f}
Grenzstrom {m} · limiting current · cor-
Grat {m} · burr · rebaba {f} riente de límite {f}
Gratbildung.{w} · formation of burrs · Grenztaster {m} Grenzsignalgeber, der
formación de rebabas {f} bei dem Erreichen definierter Stellungen an-
Grauguss {m} · gray cast iron · fundi- spricht · limit switch Limit signal sensor
ción gris {f} which activates after reaching defined posi-
tions · pulsador de fin de carrera {m}
Gravitationskonstante {w} · gravita- Señalizador de fin de carrera que se activa al
tional constant · constante de gravitación lograr posiciones definidas.
{f}
Gray-Code {m} · Gray code · código Grenztemperatur {w} Maximal zulässi-
ge Temperatur für elektrische Betriebsmittel ·
Gray {m} limiting temperature Maximum permissi-
Grenz-Übertemperatur {w} · limiting ble temperature for electric equipment · tem-
over-temperature · sobretemperatura peratura límite {f} Temperatura máxima
límite {f} admisible para utilajes eléctricos.
117 Grundschaltung
same object, but which has been acknow- Hauptableitung {w} · main dissipation
ledged by the different standardization orga- conductor · línea de descarga principal
nisations and which is regarded as {f}
technically identical for practical use · nor-
ma armonizada {f} Norma con el mismo Hauptanschluss {m} · main terminal ·
objeto pero reconocida por diferentes orga- conexión principal {f}
nizaciónes de normalización y que es tecni- Hauptansicht {w} Technisches Zeichnen ·
camente considerada de ser conforme con la principal view Technical drawing · vista
práctica. principal {f} Dibujo técnico.
Harnstoffharz {n} Durch Kondensation Hauptanwendung {w} · main applica-
von Formaldehyd und Harnstoff entstanden tion · aplicación principal {f}
(Formaldehyd entsteht aus Kohle und Was- Hauptanwendungsbereich {m} · most
ser (Wassergas)). Harnstoff wird aus Koh- frequent range · rango de aplicación
lenoxid und Ammoniak gewonnen · urea principal {m}
resin Formed by the condensation of form-
aldehyde and urea (formaldehyde is com- Hauptbaugruppe {w} · principal construc-
posed of carbon and water (watergas)): Urea tion unit · conjunto principal de compo-
is gained from carbonoxide and ammonia · nentes del circuito {m}
resina úrica {f} Material que se obtiene por Hauptbeschleunigungselektrode {w}
condensación de formaldehido y urea Oszilloskop · main acceleration electrode
(formaldehido se obtiene de carbón y agua Oscilloscope · electrodo principal de ace-
(gas pobre)). Urea se obtiene de monóxido leración {m} Osciloscopio.
de carbono y amoníaco.
Hauptelektrode {w} · main electrode ·
Hartgewebe {n} · hard tissue · tejido electrodo principal {m}
endurecido {m}
Haupterdungsklemme {w} · main
Hartgummi {m} · hard rubber · goma grounding terminal · borne principal de
dura {f} tierra {m}
Hartguss {m} · chill casting · fundición Haupterdungsschiene {w} · main
dura {f} grounding bar · barra principal de tierra
{f}
Hartlötung {w} · hard soldering · solda- Haupterregergenerator.{m} · main ex-
dura fuerte {f} citer generator · generador de excitación
principal {m}
Hartlot {n} · hard solder · soldadura
dura {f} Haupterregermaschine.{w} · main ex-
citer machine · máquina de excitación
hartmagnetisch · high retentivity · ma- principal {f}
gneticamente duro
Hauptfeld.{n} · main field · campo prin-
Hartmetall {n} · hard metal · metal cipal {m}
duro {m} Hauptfluss.{m} · main flux · flujo princi-
pal {m}
Hartmetallschneide {w} Bohrer · car-
bide cutting edge Drill · corte de metal Hauptfunktion .{w} · main function ·
duro {m} Broca. función principal {f}
Hauptgruppe.{w} Periodensystem · main
Hartpapier {n} · hard paper · papel la- group Periodic table · grupo principal {m}
minado {m} Sistema periódico.
Hartsilber {n} · hard silver · plata dura Hauptkabel {n} · main cable · cable
{f} principal {m}
123 Hauptverteilung
Heizband {n} · heating tape · cinta de Heizstab {m} · heating rod · barra de ca-
calefacción {f} lentamiento {f}
Heizdraht {m} · heating wire · alambre Heizstufe {w} · heat setting · posición de
de calefacción {m} calentamiento {f}
Heizelement {n} · heating element · ele- Heiztransformator {m} · heating trans-
mento de calefacción {m} former · transformador de calentamien-
to {m}
Heizen {n} · heating · caldeo {m}
Heizung {w} · heating · calefacción {f}
Heizgerät {n} · heater · aparato de cale-
facción {m} Heizungsanlage {w} · heating installa-
tion · instalación de calefacción {f}
Heizkabel {n} · heating cable · cable de
calentamiento {m} Heizungsregelung {w} · heating con-
trol · regulación de calefacción {f}
Heizkörper {m} · heater element · radi-
ador {m} Heizungsrohr {n} · heating pipe · tubo
de calefacción {m}
Heizlast {w} · heating charge · carga del
calentamiento {f} Heizwendel {w} · heating filament · fila-
mento de calefacción {m}
Heizleistung {w} · calorific power · po-
tencia de calentamiento {f} Heizwert {m} · calorific value · potencia
calorífica {f}
Heizleiter {m} Material mit der besonde-
ren Eigenschaft zur Umsetzung von elektri- Heizwicklung {w} · heating coil · bobi-
scher Energie in Wärme; z. B.: Hoher na de calefacción {f}
spezifischer Widerstand, kleine spezifische
Wärmekapazität, gute Wärmeleitfähigkeit, Heizwiderstand {m} · heating resistor ·
hoher Schmelzpunkt, gute Korrosionsbe- resistor de calefacción {m}
ständigkeit · heating conductor Material Hektar {m} ha. 1 ha = 10 000 m2 · hectare
with the special property for the transforma- ha. 1 ha = 10 000 m2 · hectárea {f} ha. 1 ha
tion of electric energy into heat. e. g.: High = 10 000 m2.
specific resistance, low specific heat capaci-
ty, good thermal conductivity, high melting Hektoliter {m} hl. 1 hl = 100 l · hecto-
point, good corrosion resistance · conduc- liter hl. 1 hl = 100 l · hectólitro {m} hl. 1 hl
tor térmico {m} Material con la propiedad = 100 l.
particular para la transformación de energía
eléctrica en calor. p. ej.: Alta resistencia es- Helium {n} (He) · helium (He) · helio
pecífica, buena conductibilidad térmica, alto {m} (He).
punto de fusión, buena resistencia a la cor- Hell-Dunkel-Schaltung {w} Synchroni-
rosión. sationsschaltung · light-dark lamp circuit
Heizleiterlegierung {w} · heating con- Synchronizing circuit · circuito de lámpara
ductor alloy · aleación del conductor tér- apagada y encendida {m} Circuito de sin-
mico {f} cronización.
Heizofen {m} · heating furnace · estufa Helligkeit {w} Licht- und Beleuchtungs-
{f} technik · brightness Lighting engineering ·
luminosidad {f} Técnica de iluminación.
Heizschlange {w} · heating spiral · ser-
pentín de calefacción {m} Helligkeitsänderung {w} Licht- und
Beleuchtungstechnik · brightness variation
Heizspirale {w} · heating coil · espiral Lighting engineering · variación de lumi-
de calefacción {f} nosidad {f} Técnica de iluminación.
Helligkeitseindruck 126
Helligkeitseindruck {m} Licht- und Hertz {n} Hertz; Hz. Einheit der Frequenz.
Beleuchtungstechnik · impression of 1 Hz = 1 Periode in der Sekunde · hertz
brightness Lighting engineering · impre- Hertz; Hz. Unit of frequency. 1 Hz = 1 cycle
sión de luminosidad {f} Técnica de ilu- per second · hercio {m} Hertz; Hz. Unidad
minación. de frecuencia. 1 Hz = 1 ciclo por segundo.
Helligkeitseinsteller {m} · dimmer Heruntertransformieren {n} · step-
switch · ajustador de iluminación {m} down transformation · transformación en
reducción {f}
Helligkeitssteuerung {w} · light inten-
sity control · mando de alumbrado {m} Herzkammerflimmern {n} · heart fibril-
Helligkeitsverteilung {w} · distribution lation · fibrilación cardíaca {f}
of brightness · distribución de luminosi- Herzmassage {w} · heart massage ·
dad {f} masaje cardíaco {m}
Hellschaltung {w} Synchronisationsschal- Herzmuskel {m} · heart muscle · mús-
tung · light lamp circuit Synchronizing cir- culo cardíaco {m}
cuit · circuito de lámpara encendida {m}
Circuito de sincronización. Herzrhythmus {m} · heart rhythm ·
rítmo cardíaco {m}
Henry {n} Henry; H. Einheit der Indukti-
vität einer Spule. 1 H = 1 Vs/A. Eine Spule Herzstillstand {m} · cardiac arrest ·
hat die Induktivität 1 H, wenn bei einer paro cardíaco {m}
gleichförmigen Stromänderung von 1 A in
1s eine Spannung von 1 V induziert wird · Hexadezimalsystem {n} · hexadecimal
henry Henry; H. Unit of the inductivity of a notation · sistema hexadecimal {m}
coil. 1 H = 1 Vs/A. A coil has the inductivi- Hexadezimalzahl {w} · hexadecimal num-
ty of 1 H if a voltage of 1 V is induced at a ber · número hexadecimal {m}
continuous current variation of 1 A in 1 s ·
henrio {m} Henry; H. Unidad de inductivi- Hilfe-Taste {w} · help key · tecla de au-
dad de una bobina. 1 H = 1 Vs/A. Una bobi- xilio {f}
na tiene la inductividad de 1 H, cuando
varia el flujo de la corriente homógena de Hilfseinrichtung {w} · auxilary instal-
1 A en 1 s, induciéndose una tensión de 1 V. lation · instalación auxiliar {f}
Hilfsgerät {n} · auxiliary device · apara- Construcción como los contactores princi-
to auxiliar {m} pales, pero sólo pueden conectar corrientes
auxiliares (corrientes de mando).
Hilfsgröße {w} · auxiliary magnitude ·
magnitud auxiliar {f} Hilfsspule {w} · auxiliary coil · bobina
auxiliar {f}
Hilfskatode {w} · auxiliary cathode ·
cátodo auxiliar {m} Hilfsstrom {m} · auxiliary current · cor-
riente auxiliar {f}
Hilfskontakt {m} Kontakt, der in einem
Hilfsstromkreis liegt und mechanisch vom Hilfsstromkreis {m} Stromkreis für zu-
Schaltgerät betätigt wird · auxiliary con- sätzliche Funktionen, z. B. Steuerstromkreis
tact Contact which is situated in an auxilia- (Befehlsgabe, Verriegelung), Melde- und
ry circuit and is activated mechanically by Messstromkreis · auxiliary circuit Circuit
the switchgear · contacto auxiliar {m} for additional functions, e. g. control circuit
Contacto que se encuentra en un circuito de (instruction, interlocking), signalizing and
corriente auxiliar y que es accionado mecá- measuring current circuit · circuito auxiliar
nicamente por el aparato de conexión. {m} Circuito para funciones adicionales,
p. ej. circuito de mando (maniobra, enclava-
Hilfslinie {w} · auxiliary line · línea au- miento), circuito de aviso y de regulación.
xiliar {f}
Hilfswicklung {w} · auxiliary winding ·
Hilfsmaßstab {m} · auxiliary scale · es- bobina auxiliar {f}
cala auxiliar {f}
Hilfswicklungsstromkreis {m} · auxili-
Hilfsmittel {n} · auxiliary means · me- ary winding circuit · circuito de corriente
dio auxiliar {m} de la bobina auxiliar {m}
Hilfsmotor {m} · auxiliary motor · mo- Hilfswiderstand {m} · auxiliary resistor ·
tor auxiliar {m} resistor auxiliar {m}
Hilfsnetz {n} · auxiliary mains · red au- Hilfszweig {m} · auxiliary branch · ra-
xiliar {f} mal auxiliar {m}
Hilfsphase {w} · auxiliary phase · fase Hindernis {n} Ein Teil, das ein unbeab-
auxiliar {f} sichtigtes direktes Berühren verhindert,
nicht aber eine beabsichtigte Handlung ·
Hilfsprogramm {n} · auxiliary pro- obstacle A part preventing unintentional di-
gram · programa auxiliar {m} rect contact but not preventing a direct deli-
Hilfsregelgröße {w} · auxiliary con- berate action · obstáculo {m} Parte que
trolled variable · magnitud auxiliar de re- evita un contacto directo involuntario, pero
gulación {f} no una acción intencionada.
Hilfsschalter {m} · auxiliary switch · in- Hinweis {m} · note · nota {f}
terruptor auxiliar {m} Hitzdrahtmesswerk {n} · hot-wire meter·
Hilfsschaltglied {n} · auxiliary switching mecanismo de medición de hilo térmico
element · elemento de conmutación auxi- {m}
liar {m} hitzebeständig · heat-resistant · resis-
Hilfsschütz {n} Aufbau wie Hauptschütz, tente al calor
kann jedoch nur Hilfsströme (Steuerströme) Hochdrucklampe {w} · high pressure
schalten · auxiliary contactor Same lamp · lámpara de alta presión {f}
construction as the main contactor, however
it can only connect auxiliary currents (con- hochfrequent high frequency · de alta
trol currents) · contactor auxiliar {m} frecuencia
Hochfrequenz 128
Hochfrequenz {w} · high frequency · Hochofen {m} · blast furnace · alto hor-
alta frecuencia {f} no {m}
Hochfrequenzgenerator {m} · high fre- hochohmig · high-impedance · de alto
quency generator · generador de alta fre- ohmeaje
cuencia {m}
Hochfrequenzschweißung {w} · high- Hochpass {m} Vierpolschaltung, die tiefe
Frequenzen einer Eingangsspannung aus-
frequency welding · soldadura por alta gangsseitig herausfiltert, hohe Frequenzen
frecuencia {f} jedoch fast ungedämpft passieren lässt ·
Hochfrequenzspannung {w} · high-fre- high-pass filter Four-pole circuit which fil-
quency voltage · tensión de alta frecuencia ters the deep frequencies of an input voltage
{f} from the outside, high frequencies however
pass nearly undamped · filtro paso alto {m}
Hochfrequenzstrom {m} · high-fre- Circuito de cuatro polos que filtra en la ten-
quency current · corriente de alta fre- sión de salida las frecuencias bajas de la
cuencia {f} tensión de entrada pero que deja pasar casi
Hochfrequenztransistor {m} · high fre- sin amortiguación las frecuencias altas.
quency transistor · transistor de alta fre-
cuencia {m} Hochspannung {w} · high-voltage · alta
tensión {f}
Hochlastwiderstand {m} · power resis-
tor · resistor de potencia {m} Hochspannungs-Leuchtstoffröhre {w}
Entladungslampe mit kalten Elektroden für
Hochlaufgeber {m} Bauteil, welches Hochspannung. Sie enthält einen fluoreszie-
eine sprunghafte Änderung der Eingangs- renden Stoff (Leuchtstoff). Das Licht geht in
spannung in eine gleichmäßige Änderung der Hauptsache vom Leuchtstoff aus, der
der Ausgangsspannung umwandelt. Das durch die ultravioletten Strahlen der Entla-
Zeitverhalten der Ausgangsspannung ist dung angeregt wird · high-voltage fluores-
einstellbar · rated value integrator Com- cent tube Discharge lamp with cold
ponent which converts a skipping change of electrodes for high voltage. It contains a lu-
the input voltage into a continuous change minescent substance. The light originates
of the output voltage. The time response of mainly from the luminescent substance, exci-
the output voltage is adjustable · integrador ted by the ultraviolet rays of the discharge ·
de valor nominal {m} Dispositivo que con- tubo fluorescente de alta tensión {m} Tubo
vierte un cambio brusco de la tensión de de descarga con electrodos fríos para tensión
entrada en un cambio uniforme de la tensión alta. Contiene una sustancia luminiscente. La
de salida. El comportamiento de tiempo de luz parte principalmente de la sustancia lumi-
la tensión de salida es ajustable. niscente, ésta es excitada por los rayos ultra-
Hochlaufkennlinie {w} · starting cha- violetos de la descarga.
racteristic · característica del arranque Hochspannungs-Schleifringläufer-
{f}
Motor {m} · high voltage slip-ring rotor
Hochlaufkurve {w} · starting curve · motor · motor de alta tensión con rotor de
curva de arranque {f} anillos deslizantes {m}
Hochlaufzeit {w} · starting time · tiem- Hochspannungsanlage {w} · high-vol-
po de arranque {m} tage installation · instalación de alta ten-
Hochleistungssicherung {w} · high per- sión {f}
formance fuse · fusible para alta potencia Hochspannungsgleichstromübertra-
{m}
gung {w} HGÜ · high-voltage direct cur-
Hochnutläufer {m} · high-slot rotor · rent transmission · transmisión de corri-
rotor de ranuras altas {m} ente continua de alta tensión {f}
129 Holz
sión alterna senoidal está inducida en las änderliche Verbrauchsmittel auf Baustellen
bobinas del estator. (Ver también: Máquina und Plätzen · distribution unit Main and
de polos exteriores). subdistributer for electric energy in apart-
ment and administration buildings, trading
Innenschaltung {w} · internal circuit · and industrial plants as well as for portable
circuito interior {m} current-using equipment at construction
Innenseite {w} · inner side · lado interi- sites and places · distribuidor de instalaci-
or {m} ones {m} Distribuidor principal y subdistri-
buidor para la energía eléctrica en los edifi-
Innenwiderstand {m} einer Spannungs- cios de viviendas, de administración y en
quelle · internal resistance of a voltage instalaciones en talleres en industrias como
source · resistencia interna {f} de una fu- para utilajes móviles de consumo en zonas
ente de tensión. de construcción u otros lugares.
Inselbetrieb {m} · independent opera- Installationszeichnung {w} · installa-
tion · servicio en isla {m} tion drawing · dibujo de instalación {m}
Installation {w} · installation · instala- Installationszone {w} · installation zone ·
ción {f}
zona de instalación {f}
Installations-Kunststoffkabel {n} · plas-
tic sheated installation cable · cable con Instrument {n} · instrument · instru-
forro de plástico para instalaciones {m} mento {m}
Installationsart {w} · type of installa- Integration {w} · integration · integra-
tion · clase de instalación {f} ción {f}
Installationsdraht {m} · installation Integrationszeit {w} · integration time ·
wire · alambre para instalación {m} tiempo de integración {m}
Installationsleitung {w} · installation Integrator {m} · integrator · integrador
line · línea de instalación {f} {m}
Installationsmaterial {n} · installation Integrierbeiwert {m} Regelungstechnik ·
material · material para instalaciones integration coefficient Control engineering ·
{m} coeficiente de integración {m} Técnica de
regulación.
Installationsplan {m} · plan of installa-
tion · esquema de instalación {m} Integrierschaltung {w} · integrator cir-
cuit · circuito de integración {m}
Installationsrohr {n} · conduit · tubo de
instalación {m} integrierte Schaltung {w} · integrated
circuit · circuito integrado {m}
Installationsschalter {m} · installation
switch · interruptor de instalación {m} Integrierzeit {w} Regelungstechnik · in-
tegration time Control engineering · tiem-
Installationsschaltung {w} · installa- po de integración {m} Técnica de regula-
tion circuit · conexión de instalación {f} ción.
Installationsschaltzeichen {n} · instal- Interferenz {w} · interference · interfe-
lation symbol · símbolo de instalación rencia {f}
{m}
Installationsteil {n} · installation com- Inversion {w} Umkehrung. In der digita-
ponent · componente de instalación {m} len Steuerungs- und Regelungstechnik wird
in einem Inverter (Umkehrer) aus einem
Installationsverteiler {m} Haupt- und großen Eingangssignal ein kleines Aus-
Unterverteiler für elektrische Energie in gangssignal gemacht oder umgekehrt · in-
Wohn- und Verwaltungsgebäuden, Gewer- version Reversing. In digital control and re-
be- und Industrieanlagen sowie für ortsver- gulation technology a larger input signal is
Inverter 136
isolierte Starkstromleitung {w} · insu- IT-Netz {n} Netz ohne direkte Verbindung
zwischen aktiven Leitern und geerdeten Tei-
lated high current line · línea aislada len. Die Körper der elektrischen Anlage
para alta corriente {f} sind geerdet. Beim Einsatz einer Isolations-
Isolierteil {n} · insulating component · überwachungseinrichtung entspricht dieses
parte aislante {f} Netz dem Schutzleitungssystem · IT net-
work Mains without a direct connection
Isoliertransformator {m} · isolation between active conductors and grounded
transformer · transformador de aislami- parts. The casings of the electrical installa-
ento {m} tion are grounded. With the application of
an insulation monitoring installation this
Isolierüberzug {m} · insulation coating · mains corresponds to the protective-line
recubrimiento aislante {m} system · red IT {f} Red sin conexión direc-
Isolierumkleidung {w} · insulating cov- ta entre conductores activos y partes con pu-
ering · revestimiento aislante exterior esta a tierra. Los cuerpos de la instalación
{m} eléctrica están puestos a tierra. En la aplica-
ción de una instalación de vigilancia del ais-
Isolierung {w} · insulation · aislamiento lamiento ésta red corresponde al sistema de
{m} conductor de protección.
139 Kabelschelle
Kabelschutzrohr {n} · cable protective Kaltleiter {m} Kaltleiter sind Stoffe, die
tube · tubo protector del cable {m} im kalten Zustand besser leiten als im hei-
ßen. Sie haben einen positiven Temperatur-
Kabeltrenner {m} · cable sectionalizing koeffizienten und werden daher auch PTC-
switch · separador de cables {m} Widerstände genannt · cold conductor Cold
Kabeltrommel {w} · cable reel · carrete conductors are materials which conduct bet-
para cable {m} ter in the cold than in the hot condition.
They have a positive temperature coefficient
Kabelverteilerschrank {m} · cable dis- and are therefore also called PTC resistors ·
tribution cabinet · caja de distribución de conductor con coeficiente de temperatura
cables {f} positivo {m} Los conductores en frío son
materiales que conducen mejor en frío que
Käfigläufer {m} Läuferart des Dreh- en caliente. Tienen un coeficiente de tempe-
strom-Asynchronmotors. Er besteht aus ratura positivo y por ésto también se llaman
Kupfer- oder Aluminiumstäben, die an bei- resistores CTP.
den Enden durch Kupfer- oder Aluminium-
ringe kurzgeschlossen sind · squirrel-cage Kaltwiderstand {m} · cold resistance ·
rotor Rotor type of the three-phase asyn- resistencia en frío {f}
chronous motor. Consists of copper or alu- Kalziumhydroxid {n} · calcium hy-
minium bars which are at both ends short- droxide · hidróxido cálcico {m}
circuited by copper or aluminium rings · ro-
tor en jaula de ardilla {m} Tipo del rotor Kalziumoxid {n} · calcium oxide · óxido
de un motor asincrónico, trifásico. Se com- de calcio {m}
pone de barras de cobre o de aluminio que Kamera {w} · camera · cámara {f}
se encuentran, en ambos lados, cortocir-
cuitados por anillos de cobre o de aluminio. Kanal {m} · channel · canal {m}
Käfigläufermotor {m} · squirrel-cage Kanalwahlschalter {m} · channel selec-
induction motor · motor con rotor en jau- tor switch · conmutador-selector de canal
la de ardilla {m} {m}
notched specimen during the notched bar Kilogramm {n} · kilogram · kilogramo
impact test. Unit: Nm · resistencia a la {m}
entalladura por golpe {f} El trabajo con-
sumido por una probeta entallada en el Kilohertz {n} kHz · kilohertz kHz · kilo-
ensayo por golpe. Unidad: Nm. hercio {m} kHz.
Kern {m} · core · núcleo {m} Kilometer {m} · kilometer · kilómetro
{m}
Kernblech-Paket {n} · laminated core
packet · paquete de chapas de núcleo {m} Kilowatt {n} kW · kilowatt kW · kilova-
tio {m} kilowatt, kW.
Kerndurchmesser {m} · core diameter ·
diámetro del núcleo {m} Kilowattstunde {w} kWh. Einheit der
elektrischen Arbeit, allgemein als Verbrauch
Kerneisen {n} · core iron · hierro del nú- bezeichnet · kilowatt-hour kWh. Unit for
cleo {m} the measure of electric work, generally
Kernenergie {w} · nuclear energy · en- called consumption · kilovatiohora {f}
ergía nuclear {f} kWh. Unidad del trabajo eléctrico, llamado
generalmente consumo.
Kernenergiekraftwerk {n} · nuclear Kinderspielzeug {n} · children’s toys
energy power plant · central eléctrica de
energía nuclear {f} {pl} · juguete para niños {m}
Kernkraft {w} · nuclear power · fuerza kinetische Energie {w} Auch Energie
nuclear {f} der Bewegung genannt · kinetic energy
Also called energy of movement · energía
Kernkraftwerk {n} · nuclear power sta- cinética {f} También llamada energía mo-
tion · central de generación eléctrica por triz.
reactor nuclear {f}
Kippdiode {w} · breakover diode · dio-
Kernladungszahl {w} · nuclear-charge do de relajación {m}
number · número de cargas del núcleo
{m} Kippdrehmoment {n} · pull-out torque ·
par basculante {m}
Kernlochbohrer {m} · core drill · broca
taladradora para roscar {f} Kippdrehzahl {w} · pull-out speed · fre-
cuencia de giro del par máximo {f}
Kernmaterial {m} z. B.: Transformator-
kern · core material e. g.: Transformer core · Kippfehler {m} · inclination error · er-
material del núcleo {m} p. ej.: Núcleo del ror por inclinación {m}
transformador. Kippmoment {n} · break down torque ·
Kernquerschnitt {m} · section of core · par crítico {m}
sección del núcleo {f} Kipppunkt {m} · pull-out point · punto
Kerntransformator {m} · core trans- de basculamiento {m}
former · transformador de columna {m} Kippschalter {m} · toggle switch · inter-
Kessel {m} · boiler · caldera {f} ruptor basculante {m}
Kette {w} · chain · cadena {f} Kippschaltung {w} · multivibrator cir-
cuit · circuito de multivibrador {m}
Kettenreaktion {w} · chain reaction ·
reacción en cadena {f} kippsicher · stable · estable
Kettenstruktur {w} · chain structure · Kippspannung {w} Spannung, bei der
estructura de cadenas {f} ein Thyristor ohne Steuerimpuls durch-
schaltet · breakover voltage Voltage at
Kies {m} · gravel · grava {f} which a thyristor without control pulse is
Kippstufe 144
conductive · tensión de encendido {f} Ten- Kleinmotor {m} · small size motor · pe-
sión con la que un tiristor conduce sin im- queño motor {m}
pulso de mando.
Kleinspannung {w} · low voltage · baja
Kippstufe {w} Siehe Multivibrator · mul- tensión {f}
tivibrator · multivibrador {m}
Kleinspannungstransformator {m} ·
Kirchhoff’sches Gesetz {n} 1. Kirch- low-voltage transformer · transformador
hoff’sches Gesetz: Bei Parallelschaltung ist de baja tensión {m}
der Gesamtstrom so groß wie die Summe
der Teilströme. 2. Kirchhoff’sches Gesetz: Kleinstmaß {n} · minimum measure-
Bei der Reihenschaltung ist die Gesamtspan- ment · medida mínima {f}
nung so groß wie die Summe der Teilspan-
nungen · Kirchhoff's law 1st Kirchhoff's Kleinstmotor {m} · micro-motor · mic-
law (junction law): With a parallel connec- romotor {m}
tion the total current is as big as the sum of Kleintransformator {m} Nach VDE
the component currents. 2nd Kirchhoff's law: 0550: Bezeichnung für Transformatoren mit
In a series connection the total voltage is as einer Leistung bis 16 kVA · small-power
big as the sum of the component voltages · transformer According to VDE 0550: De-
ley de Kirchhoff {f} 1o ley de Kirchhoff: signation for transformers with a power up
En la conexión en paralelo la corriente total to 16 kVA · transformador pequeño {m}
es igual a la suma de corrientes parciales. 2o Según VDE 0550: Designación para trans-
ley de Kirchhoff: En la conexión en serie la formadores con potencias de hasta 16 kVA.
tensión total es igual a la suma de tensiones
parciales. Klemmenanschluss {m} · terminal con-
nection · conexión por borne {f}
Klammer {w} Mathematik, z. B.: Klam-
mer auf „(“, Klammer zu „)“ · bracket Klemmenbrett {n} · terminal board ·
Mathematics, e. g.: Open bracket “(”, close bornera {f}
bracket “)” · paréntesis {m} Matemáticas:
p. ej.: Abrir paréntesis “(”, cerrar parénte- Klemme {w} · terminal · borne {m}
sis “)”. Klemmenbezeichnung {w} z. B.: Elekt-
Klammerrechnung {w} · calculation rische Maschinen · terminal marking e. g.:
with brackets · cálculo con paréntesis Electric machines · denominación de bor-
{m} nes {f} p. ej.: Máquinas eléctricas.
Klassengenauigkeit {w} · class accura- Klemmenkasten {m} · terminal box ·
cy · exactitud de clase {f} caja de bornes {f}
Klassenzeichen {n} · grade symbol · Klemmenleiste {w} · terminal board ·
grado de clase de exactitud {m} regleta de bornes {f}
klassische Nullung {w} · classical neu- Klemmenspannung {w} · terminal vol-
tral grounding · puesta a tierra clásica tage · tensión de borne {f}
{f}
Klemmenstelle {w} · terminal point ·
Klebfuge {w} · bonding joint · espacio puesto de borne {m}
entre superficies a pegar {m}
klicken · click · accionar un click
Klebstoff {m} · adhesive · pegamento
{m} Klimaanlage {w} · air-conditioning
plant · instalación de climatización {f}
Kleinbuchstabe {m} · lower-case letter ·
letra minúscula {f} Klimagerät {n} · air conditioner · acon-
dicionador de aire {m}
Kleinleistungsbereich {m} · low power
range · rango de potencia pequeña {m} Klingel {w} · bell · timbre {m}
145 Körner
Klingelanlage {w} · bell equipment {pl} · pressing · aleación maleable {f} Aleación
instalación de timbre {f} no férrea que se deja conformar por lamina-
do, estirado y prensado, en frío ó caliente.
Klingelleitung {w} · bell line · línea del
timbre {f} Kniehebel {m} Teil des Schlossschalters ·
toggle joint Part in the detented switch · pa-
Klingeltransformator {m} Nach VDE lanca acodada {f} Parte en el interruptor de
0550 dürfen Klingeltransformatoren nur für enclavamiento.
eine Betriebsspannung gebaut werden. Die
Nennsekundärlastspannung darf bis zu 12 V Knopfzelle {w} · button cell · célula
betragen. Die Ausgangswicklung hat meist botón {f}
mehrere Abgriffe (3 V, 5 V, 8 V, 12 V) · bell Knotengleichung {w} · nodal equation ·
transformer According to VDE 0550 bell ecuación nodal {f}
transformers may only be constructed for
one operating voltage. The rated secondary Knotenpunkt {m} · node · punto nodal
load voltage may be up to 12 V. The output {m}
winding mostly has several tapping points
(3 V, 5 V, 8 V, 12 V) · transformador para Knotenpunktregel {w} Die Summe der
timbres {m} Según VDE 0550 los transfor- zu einem Knotenpunkt fließenden Ströme
madores para timbres deben ser construidos ist genauso groß wie die Summe der von
para una única tensión de régimen. La ten- diesem Knotenpunkt abfließenden Ströme.
sión nominal de carga del secundario debe (1. Kirchhoff’sches Gesetz) · junction law
valer hasta 12 V como máximo. El bobinado The sum of the currents traversing onto a
del secundario a menudo tiene varias tomas node is of the same value as the sum of the
(3 V, 5 V, 8 V, 12 V). currents that flow from this node (1st Kirch-
hoff's law) · regla del punto nodal {f} La
Klirrfaktor {m} · nonlinear distortion suma de las corrientes que entran en un
factor · factor de distorsión no lineal {m} nudo es igual a la suma de las corrientes que
salen de él. (1ra ley de Kirchhoff).
Knackstörung {w} Funkstörung · crack-
le disturbance Radio interference · pertur- Knotenpunktsicherung {w} Maschen-
bación por chasquido {f} Radiointerferen- netz · node fuse Mesh network · fusible de
cia. nudo {m} Red de malla.
Koaxialbuchse {w} · coaxial socket ·
Knallgas {n} Knallgas bildet sich z. B. bei terminal de conexión coaxial {m}
der Zersetzung von Wasser mit dem Hoff-
mann’schen Apparat. Es bildet sich aus Koaxialkabel {n} · coaxial cable · cable
Wasser H2O2, das bei Entzündung große coaxial {m}
Kräfte freisetzt · oxyhydrogen Oxyhydro-
gen is formed e. g. at the decomposition of Kobalt {n} (Co) · cobalt (Co) · cobalto
water with the Hoffmann apparatus. H2O2 {m} (Co).
forms from water which when ignited sets
free strong forces · gas detonante {m} El Kochplatte {w} · cooking plate · hornillo
gas detonante se genera p. ej. en la descom- {m}
posición de agua con el aparato de Hoff- Kochsalz {n} NaCl · common salt NaCl ·
mann. Se forma del agua H2O2 que, al sal común {f} NaCl.
encenderlo libera fuerzas grandes.
Koeffizientenpotentiometer {n} · coef-
Knetlegierung {w} Nichteisenlegierung, ficient-setting potentiometer · potenció-
die durch Walzen, Ziehen, Pressen warm metro de coeficiente {m}
oder kalt verformbar ist · malleable alloy
Wrought non-ferrous alloy which can be Körner {m} Werkzeug · center punch
formed, hot or cold, by rolling, drawing or Tool · centrador {m} Herramienta.
Körper 146
Kühlelement {n} · cooling element · ele- Kugelfläche {w} · spheric surface · su-
mento refrigerador {m} perficie en forma de globo {f}
Kühler {m} · cooler · refrigerador {m} Kugellager {n} · ball bearing · cojinete
de bolillas {m}
Kühlflüssigkeit {w} · cooling liquid ·
líquido refrigerante {m} Kunde {m} Im Laden · customer In the
shop · cliente {m} En la tienda.
Kühlkörper {m} Besondere Form der
Oberfläche von Halbleiterbauelementen zur Kundenanlage {w} · cunsumer installa-
Ableitung der Verlustwärme an die Umge- tion · instalación del cliente {f}
bung · dissipator for heat Special form of Kundendienst {m} · post-sales service ·
the surface of semiconductor elements to servicio al cliente {m}
carry off the heat loss to the surrounding ·
cuerpo refrigerante {m} Forma especial Kunstharzlack {m} · synthetic resin
de la superficie de dispositivos de semicon- varnish · barniz sintético {m}
ductores para la disipación del calor de pér-
dida al ambiente. Kunststoff {m} In engerem Sinne:
Künstlich, durch chemische Umwandlung
Kühlmittel {n} · coolant · refrigerante hergestellte organische Stoffe · plastic In a
{m} limited sense: Synthetic, organic materials,
Kühlmittelbewegung {w} · coolant flow · prepared by chemical conversion · plástico
movimiento del medio refrigerante {m} {m} En el sentido limitado: Material sintéti-
co que se obtiene por conversión química de
Kühlpumpe {w} · cooling pump · bom- sustancias orgánicas.
ba de refrigeración {f}
Kunststoff-Fassungsader {w} · plastic
Kühlraum {m} · cooling room · cámara covered conductor · conductor para por-
frigorífica {f} talámpara con forro de plástico {m}
155 Kupferlackdraht
fließt · short circuit current Current which Máquinas eléctricas: No se alcanza la tem-
flows at a direct connection of two outer peratura final. El período de paro siguiente
conductors or between an outer conductor es suficiente para el enfriamiento.
and neutral conductor · corriente de corto-
circuito {f} Corriente que fluye por contac- KUSA-Schaltung {w} Kurzschluss-Sanft-
to directo entre dos conductores activos o anlaufverfahren von Drehstrommotoren mit
entre un conductor activo y el conductor Käfigläufer · KUSA-circuit Circuit for
neutro. starting three-phase squirrel-cage motors
smoothly · conexión KUSA {f} Arranque
Kurzschlussstromamplitude {w} · short- suave por cortocircuito de motores trifásicos
circuit current amplitude · amplitud de la con rotor en jaula de ardilla.
corriente de cortocircuito {f}
Kurzschlussstromauslösung {w} · short-
circuit current release · corriente de dis-
paro de cortocircuito {f}
Kurzschlussverhalten {n} · short-cir-
cuit behaviour · comportamiento del cor-
tocircuito {m}
L
Kurzschlussverlust {m} · short-circuit
loss · pérdida de cortocircuito {f} Labor {n} · lab · laboratorio {m}
Kurzschlussversuch {m} · short-cir- Lackierung {w} · varnishing · barniza-
cuit test · ensayo de cortocircuito {m} do {m}
Kurzschlussvorrichtung {w} · short- Lacküberzug {m} · varnish coating ·
circuit device · dispositivo del cortocircui- capa de barniz {f}
to {m}
Lade-/Entladegerät {n} · charger/dis-
Kurzschlussvorsicherung {w} · short- charger · aparato de carga y descarga
circuit pre-fuse · prefusible de cortocir- {m}
cuito {m}
Kurzschlusswicklung {w} · short-cir- Ladebuchse {w} · charging terminal ·
terminal para cargar {m}
cuit winding · bobina de cortocircuito {f}
Kurzunterbrechung {w} · brief inter- Ladedaten {w;pl} · charging data · datos
ruption · interrupción rápida {f} de la carga {m;pl}
Kurzwelle {w} · short wave · onda corta Ladefaktor {m} Akkumulator · charging
{f} factor Accumulator · factor de carga {m}
Acumulador.
Kurzwellenbereich {m} · short-wave
range · rango de onda corta {m} Ladefunktion {w} · charge function ·
función de carga {f}
Kurzwellenempfang {m} · short-wave
reception · recepción de onda corta {f} Ladegerät {n} · charger · aparato de
carga {m}
Kurzzeichen {n} · symbol · símbolo {m}
Kurzzeitbetrieb {m} Elektrische Maschi- Ladekennlinie {w} · charging charac-
nen: Die Endtemperatur wird nicht erreicht. teristic · curva característica de carga {f}
Die nachfolgende Pause reicht zur Abküh- Ladekondensator {m} · charging capa-
lung aus · short-time duty Electrical ma- citor · condensador de filtrado {m}
chines: The final temperature is not reached.
The following pause is sufficient enough for Ladekontakt {m} · charging contact ·
cooling · régimen de poca duración {m} contacto de carga {m}
159 Längenänderung
field of the stator winding. The rotor statio- Lagerkosten {w} · storage cost · costo
nary voltage depends on the ratio of the rotor de almacenamiento {m}
and stator winding numbers (transformer) ·
tensión con rotor trabado {f} Valor de ten- Lagermetall {n} · antifriction metal ·
sión inducida en el bobinado del rotor traba- metal antifricción {m}
do del motor asincrónico, causado por el Lageröl {n} · bearing lubricant · aceite
campo giratorio del bobinado en el estator. del cojinete {m}
La tensión con el rotor trabado depende de la
relación del número de espiras en los bobina- Lagerschaden {m} · bearing damage ·
dos del estator y del rotor (transformador). daño en el cojinete {m}
Läuferstrom {m} · rotor current · corri- Lagerschild {n} Motor · end plate Motor ·
ente del rotor {f} placa de cojinete {f} Motor.
Läuferstromkreis {m} · rotor current Lagertemperatur {w} · storage temper-
circuit · circuito de corriente del rotor ature · temperatura de almacenamiento
{m} {f}
Läufersüdpol {m} · rotor south pole · Lagerung {w} · suspension · suspensión
polo sur del rotor {m} {f}
Läuferumdrehungsfrequenz {w} · ro- Lagerungstemperaturbereich {m} ·
tor rotating frequency · frecuencia de storage temperature range · rango de
giro del rotor {f} temperatura de almacenamiento {m}
Läuferverlust {m} · rotor loss · pérdida Lahnlitzenleiter {m} · tinsel conductor ·
en la bobina del rotor {f} conductor de hilos trenzados {m}
Läuferverlustleistung {w} · rotor power Lamelle {w} Kontaktstück im Stromwen-
loss · pérdida de potencia por el rotor {f} der · lamina Contact piece in the commuta-
Läuferwelle {w} · rotor shaft · árbol del tor · lámina {f} Pieza de contacto en el
rotor {m} colector.
Läuferwicklung {w} · rotor winding · Lamellenabbrand {m} · commutator
bobinado del rotor {m} wear · calcinado de las delgas {m}
Läuferwiderstand {m} · rotor resis- Lampe {w} · lamp · lámpara {f}
tance · resistencia rotórica {f}
Lampendraht {m} · lamp wire · alam-
Läuferwirkwiderstand {m} · rotor ac- bre de lámpara {m}
tive resistance · resistencia óhmica del ro-
tor {f} Lampenelektrode {w} · lamp electrode ·
electrodo de la lámpara {m}
Läuferzahn {m} · rotor tooth · diente
del rotor {m} Lampenfassung {w} · lamp socket ·
portalámpara {m}
Lageänderung {w} · variation of positi-
on · variación de la posición {f} Lampenform {w} · lamp shape · forma
de la lámpara {f}
Lageplan {m} · lay-out plan · plano de
ubicación {m} Lampengruppe {w} · lamp group ·
grupo de lámparas {m}
Lager {n} z. B.: Kugellager · bearing
e. g.: Ball bearing · cojinete {m} p. ej.: Co- Lampenkette {w} · banc of lamps ·
jinete de bolillas. cadena de lámparas {f}
Lagergehäuse {n} · bearing case · caja Lampenleistung {w} · lamp power ·
del cojinete {f} potencia de la lámpara {f}
Lampenlichtstrom 162
Lampenlichtstrom {m} · lamp light trolled stimulated emission · láser {m} Di-
flux · flujo luminoso de la lámpara {m} seño de componentes para la generación o
amplificación de radiación electromagnética
Lampenschaltung {w} · lamp circuit · en el rango espectral óptico sobre la base de
circuito de lámparas {m} una emisión estimulada y controlada.
Lampenschirm {m} · lamp shade · pan- Laserdrucker {m} · laser printer · im-
talla de lámpara {f}
presora láser {f}
Lampensockel {m} Teil der Lampe zur
Befestigung (z. B.: Gewinde oder Bajonett) Laserstrahl {m} · laser beam · rayo
sowie zur Stromaufnahme · lamp base Part láser {m}
of the lamp for fastening (for example: Last {w} · load · carga {f}
thread or bayonet) as well as for the with-
drawal of current · casquillo de lámpara Lastabwurfrelais {n} · load disconnec-
{m} Parte de la lámpara para la fijación tion relay · relé de desconexión de carga
(p. ej.: rosca o bayoneta) como para la toma {m}
de corriente.
Laständerung {w} · load change · varia-
Lampenspannung {w} · lamp voltage · ción de carga {f}
tensión de lámpara {f}
Lastdichte {w} · load density · densidad
Lampenspektrum {n} z. B. einer Glüh- de carga {f}
lampe · lamp spectrum e. g. of an incandes-
cent lamp · espectro de la lámpara {m} lastgeführt · load controlled · controla-
p. ej. de una lámpara incandescente. do por la carga
Lampensteuerung {w} · lamp control · Lasthebemagnet {m} · lifting magnet ·
mando de lámpara {m} imán elevador de cargas {m}
landwirtschaftliche Betriebsstätte Lastkennlinie {w} · load characteristic
{w} · agricultural site · establecimiento curve · curva característca de la carga {f}
agrícola {m}
Lastkreis {m} · load circuit · circuito de
Langimpuls {m} · long pulse · impulso carga {m}
largo {m}
Langimpulsstufe {w} · long-pulse stage · Lastmagnet {m} · lifting magnet · imán
elevador {m}
etapa del impulso largo {f}
Langloch {n} · oblong hole · agujero Lastrelais {n} · load relay · relé de carga
alargado {m} {m}
Langwellenbereich {m} · long-wave Lastschalter {m} Schaltet Lastströme un-
range · rango de onda larga {m} ter normalen Bedingungen von Betriebsmit-
teln und Anlageteilen (nicht für Motoren) ·
Lanzenzeiger {m} Zeigerform an Mess- power circuit breaker Switches load cur-
geräten · lance-type pointer Type of poin- rents under normal conditions of equipment
ter in measuring instruments · aguja en lan- and installation components (not for mo-
za {f} Tipo de aguja en medidores. tors) · interruptor de potencia {m} En
Laser {m} Anordnung von Bauelementen condiciones normales conecta y desconecta
zur Erzeugung oder Verstärkung elektro- corrientes de potencia de utilajes y partes de
magnetischer Strahlung im optischen Spek- instalaciones (no para motores).
tralbereich auf der Grundlage kontrollierter Lastschwankung {w} · load swing · va-
stimulierter Emission · Laser Arrangement riación de la carga {f}
of components for the generation or amplifi-
cation of electromagnetic radiation in the Lastspannung {w} · load voltage · ten-
optical spectral range on the basis of a con- sión de carga {f}
163 Lecksicherheit
Lastspitze {w} · peak-load · pico de car- Laufzeit {w} · running time · tiempo de
ga {m} funcionamiento {m}
Laststrom {m} · load current · corriente Lauge {w} In Wasser gelöste Base, z. B.
de carga {f} Natronlauge, Kalilauge · lye Base dissolved
in water, e. g. sodium hydroxide, potash lye ·
Lasttrennschalter {m} Schaltung im be- lejía {f} Base disuelta en agua, p. ej. lejía só-
lasteten Zustand. Anwendung: Schalten von dica, lejía potásica.
Freileitungen, Kabelstrecken, Transforma-
toren, Ringleitungen in Mittelspannungs- Laugentemperatur {w} · lye tempera-
anlagen · load disconnecting switch Con- ture · temperatura de la colada {f}
nection in the condition under load.
Application: Switching of overhead lines, Lautsprecher {m} · loudspeaker · par-
cable sections, transformers, ring conduc- lante {m}
tors in medium-voltage installations · secci- Lautsprecherbox {w} · loudspeaker
onador bajo carga {m} Conexión en box · caja acústica {f}
estado de carga. Aplicación: Conexión y
desconexión de líneas aéreas, tramos de ca- Lautstärke {w} · volume · volumen {m}
bles, transformadores, líneas de anillo en in-
stalaciones de media tensión. Lautstärkeeinstellung {w} · volume
adjustment · ajuste de volumen {m}
lastunabhängig · load-independent · in- Lautstärkepegel {m} · level of loudness ·
dependiente de la carga nivel del sonido {m}
Lastverteilung {w} · load distribution · Lautstärkeregler {m} · volume control ·
distribución de carga {f} regulador de volumen {m}
Lastwiderstand {m} · load resistor · re- Lawinen-Effekt {m} Halbleitertechnik ·
sistor de carga {m} avalanche effect Semiconductor technolo-
Lastwiderstandswert {m} · ballast-re- gy · efecto avalanche {m} Técnica de los
sistance value · valor de la resistencia de semiconductores.
carga {m} LC-Siebkette {w} · LC filter network ·
Lastwinkel {m} · load angle · ángulo de cadena de filtros LC {f}
carga {m} LC-Schwingkreis {m} · LC resonant
Laufbahn {w} z. B. in Kugellagern · run- circuit · circuito oscilante LC {m}
way e. g. in ball bearings · pista de rodami- Lebensdauer {w} Zeitspanne, in der ein
ento {f} p. ej. en cojinetes de bolillas. (elektrisches) Betriebsmittel einwandfrei ar-
beitet · service life Time span in which an
Laufwasser {n} · run-of-river water · (electric) equipment works free of disturb-
corriente de agua {f} ance · tiempo de vida {m} Lapso de tiempo
Laufwasserkraftwerk {n} · running- en el que un utilaje (eléctrico) funciona sin
water power plant · central eléctrica de perturbaciones.
caudal fluyente {f} Lebenserwartung {w} · lifespan · pro-
Laufwerk {n} Gerät zum Antrieb und zur babilidad de vida {f}
Steuerung von Speichermedien; z. B. von Lebensgefahr {w} · danger to life · peli-
Diskettenlaufwerken · drive Appliance for gro de muerte {m}
the drive and control of storage mediums;
e. g. of disk drives · mecanismo de rodadu- Lecksicherheit {w} Primär- und Sekun-
ra {m} Dispositivo para el accionamiento y därelemente · leakage resistance Primary
mando de medios de almacenamiento; p. ej. and secondary cells · seguridad contra fu-
de disqueteras. gas {f} Pilas primarias y secundarias.
LED-Anzeige 164
Lichtmaschine {w} · light dynamo · al- Lichtstärke {w} Basiseinheit, von der die
ternador de vehículo {m} übrigen Einheiten der Lichttechnik abgelei-
tet sind. Formelzeichen: I; Einheitenzei-
Lichtmenge {w} Q · quantity of light Q · chen: cd (Candela). Die Lichtstärke ist ein
cantidad de luz {f} Q. Maß für die Stärke der Lichtstrahlung ·
Lichtquelle {w} · light source · fuente de light intensity Basic unit from which all
luz {f} other units in lighting engineering are
derived. Symbol: I; Unit: cd (Candela). The
Lichtrichtung {w} · light direction · light intensity indicates the intensity of light
dirección de la luz {f} radiation · intensidad de luz {f} Unidad
Lichtrufanlage {w} · light signalling básica de la que son derivadas las demás
installation · instalación de llamada por unidades de la técnica de luz. Símbolo en la
luz {f} fórmula: I; símbolo de la unidad: cd (Can-
dela). La intensidad de luz sirve como medi-
Lichtschalter {m} · lighting switch · da para la intensidad de la radiación de luz.
interruptor de alumbrado {m}
Lichtschaltung {w} · light circuit · Lichtstärkemessung {w} Beleuchtungs-
technik · light intensity measurement
conexión de alumbrado {f} Lighting engineering · medición de lumi-
Lichtschleuse {w} · light trap · esclusa nosidad {f} Técnica de iluminación.
de luz {f}
Lichtstärkeverteilung {w} · light inten-
Lichtschranke {w} Einrichtung zum sity distribution · distribución de la inten-
Warnen, Zählen oder Steuern, die auf Im- sidad luminosa {f}
pulsen beruht, die durch die Unterbrechung
von Lichtstrahlen hervorgerufen werden · Lichtstärkeverteilungskurve {w} ·
light barrier Installation for warning, light intensity distribution curve · curva
counting or controlling, based on impulses, de distribución de la intensidad luminosa
which are caused by the interruption of light {f}
beams · barrera de luz {f} Instalación para
advertencia, conteo o control a base de im- Lichtstift {m} · light pen · lápiz lumino-
pulsos causados por la interrupción de rayos so {m}
de luz.
Lichtstrahl {m} · light beam · rayo de
Lichtschutztubus {m} Oszilloskop · luz {m}
light protecting tube Oscilloscope · tubo
pantalla contra la luz {m} Osciloscopio. Lichtstrahlung {w} · light radiation ·
Lichtsignal {n} · optical signal · señal lu- radiación luminosa {f}
minosa {f} Lichtstrom {m} Der Lichtstrom ist die
Lichtspalt {m} · light gap · rendija de gesamte von einer Lichtquelle nach allen
luz {f} Seiten abgestrahlte Lichtleistung. Formel-
zeichen: Φ ; Einheitenzeichen: lm (Lumen) ·
Lichtspaltprüfung {w} · light gap test · light flux The light flux is the total light
verificación por interferencia de luz {f} power which is emitted to all sides by a
Lichtspaltverfahren {n} · light gap light source. Symbol of formula: Φ ; symbol
method · proceso de interferencia de la of the unit: lm (lumen) · flujo lumínico {m}
luz {m} El flujo lumínico es la totalidad de la poten-
cia luminosa emitida por una fuente de luz
Lichtspektrum {n} Frequenzgemisch en todas las direcciones. Símbolo en la fór-
sichtbarer Strahlen · light spectrum Fre- mula: Φ ; símbolo de la unidad: lm (lumen).
quency mixture of visible rays · espectro
luminoso {m} Mezcla de frecuencias de Lichtstromkreis {m} · lighting circuit ·
rayos visibles. circuito del alumbrado {m}
173 Lithium
Markierung {w} · mark · marcación {f} Maschinenart {w} · machine type · tipo
de máquina {m}
Markierungsstrich {m} · marking dash · Maschinencode {m} · machine code ·
raya de marca {f} código de máquina {m}
Masche {w} · mesh · malla {f} Maschinenmessplatz {m} · machine
Maschenerder {m} · mesh grounding measuring station · banco de medición de
electrode · puesta a tierra en malla {f} máquinas {m}
Maschinenprogramm {n} · machine
Maschengitter {n} · mesh lattice · regil- program · programa de máquina {m}
la tipo malla {f}
Maschinenraum {m} · engine room ·
Maschengleichung {w} · mesh equa- sala de máquinas {f}
tion · ecuación de mallas {f}
Maschinensatz {m} · machine set · gru-
Maschennetz {n} Netzform mit höchster po de máquinas {m}
Zuverlässigkeit, da die Einspeisung an meh-
reren Stellen erfolgt. Fehlerhafte Leitungs- Maschinenschlitten {m} · machine car-
stücke können ohne Unterbrechung der Ver- riage · carro de máquina {m}
sorgung herausgetrennt werden · meshed Maschinensprache {w} · machine lan-
network Type of network with a maximum guage · lenguaje de máquina {m}
reliability because the feed-in is realized at
different points. Defect line sections can be Maschinensteuerung {w} · machine
disconnected without any interruption of the control · mando de máquina {m}
supply · red enmallada {f} Forma de red Maschinenstromrichter {m} · machi-
con la más alta fiabilidad gracias al sumi- ne converter · convertidor de máquina
nistro de energía desde varios puntos. Tra- {m}
mos de líneas defectuosas se pueden sacar
del servicio sin interrumpir la alimentación Maschinenumformer {m} · machine
de los consumidores. converter · convertidor rotativo {m}
Maschenregel {w} 2. Kirchhoff’sches Maschinenumrichter {m} · machine
Gesetz: In jedem geschlossenen Stromkreis converter · máquina convertidora {f}
ist die Summe der erzeugten Spannungen Maschinenumwandler {m} · machine
gleich der Summe der verbrauchten Span- converter · convertidor electromecánico
nungen. (Die Summe aller Spannungen in {m}
einer Masche ist null) · Kirchhoff's second
law 2nd Kirchhoff's law: In each closed cir- Maß {n} z. B.: Ist ein Maß für ... · measu-
cuit the sum of the generated voltages is re e. g.: Is a measure for ... · medida {f}
equal to the sum of the consumed voltages. p. ej.: Es una medida para ...
(The sum of all voltages in one mesh is ze- Maßangabe {w} · measurement specifi-
ro) · regla de malla {f} 2a ley de Kirchhoff: cation · especificación de la medida {f}
En cada circuito de corriente cerrado la
suma de las tensiones generadas es igual a Masse {w} 1. In der Elektrotechnik: Ge-
la suma de las tensiones consumidas. (La samtheit der zum Potentialausgleich mitei-
suma de todas las tensiones en una malla es nander elektrisch leitend verbundenen Me-
igual a cero). tallteile einer Anlage oder eines Geräts.
2. In der Physik: Die physikalische Masse m
Maschenumlauf {m} · mesh curl · bucle ist die Eigenschaft eines Körpers, die sich
de malla {m} sowohl in Trägheitswirkungen gegenüber
Massebuchse 180
Massekabel {n} · earth cable · cable maßstabsgetreu · true to scale · con es-
subterraneo {m} cala real
en un valor medio. Las partes positivas y Mittelpunkt {m} · neutral point · punto
negativas de la superficie deben tener dife- neutro {m}
rentes magnitudes.
Mittelpunktleiter {m} Auch: Stern-
Mischung {w} · mixture · mezcla {f} punktleiter · neutral conductor Also: Star
point conductor · conductor neutro {m}
Mischungstemperatur {w} · tempera- También: Conductor del punto neutro.
ture of mixture · temperatura de la mez-
cla {f} Mittelpunktschaltung {w} · mid-point
connection · conexión del punto central
Mischungsvorgang {m} · mixing pro- {f}
cess · proceso de mezcla {m}
Mittelpunktspannung {w} · mid-point
Mischventil {n} · mixing valve · válvula voltage · tensión en el neutro {f}
mezcladora {f}
Mittelsenkrechte {w} · mean perpendi-
mit schwingendem Verhalten · Rege- cular · mediatriz {f}
lungstechnik · with oscillating behaviour
Control engineering · con comportamiento Mittelspannung {w} · medium voltage ·
oscilante Técnica de regulación. mediana tensión {f}
Mitkopplung {w} · positive feedback · Mittelspannungsanlage {w} · medium-
realimentación positiva {f} voltage installation · instalación de medi-
ana tensión {f}
Mitnehmer {m} · carrier · arrastre {m}
Mittelspannungskabel {n} · medium-
Mitnehmerverbindung {w} · carrier voltage cable · cable de mediana tensión
connection · unión por arrastre {f} {m}
Mittelabgriff {m} · center tap · deriva- Mittelspannungsleitung {w} · medi-
ción central {f} um voltage cable · línea de mediana ten-
sión {f}
Mittelanschluss {m} · central connect-
ion · conexión central {f} Mittelspannungsnetz {n} Elektrisches
Energienetz in Verteileranlagen mit Span-
Mittelfrequenz-Bereich {m} · medium- nungen bis 20 kV · medium voltage net-
frequency range · rango de frecuencia me- work Electric energy network in distributing
dia {m} installations with voltages until 20 kV · red
Mittellastwerk {n} · medium-load de media tensión {f} Red de energía
power station · central eléctrica para eléctrica en instalaciones de distribución con
carga mediana {f} tensiones de hasta 20 kV.
Mittelleistungsbereich {m} · medium Mittelspannungsschaltanlage {w} ·
power range · rango de potencia mediana medium voltage switching installation ·
{m} instalación de maniobra de mediana ten-
sión {f}
Mittelleiter {m} · neutral conductor ·
conductor neutro {m} Mittelspannungsschaltfeld {n} · medi-
um voltage switchgear · panel de conexi-
Mittelleiterspannung {w} · mid-point ón de mediana tensión {m}
conductor voltage · tensión del conductor
neutro {f} Mittelspannungsschaltgerät {n} · me-
dium-voltage switching device · aparato
Mittelleiterstrom {m} · neutral conduc- de conexión de mediana tensión {m}
tor current · corriente del conductor neu-
tro {f} Mittelstellung {w} z. B.: Messbrücke ·
center position e. g.: Measuring bridge ·
Mittellinie {w} · center line · línea media posición central {f} p. ej.: Puente de medi-
{f} ción.
mittelträge 190
Motivation {w} · motivation · motiva- Motorregel {w} · motor rule · regla del
ción {f} motor {f}
Motor {m} · motor · motor {m} Motorschalter {m} · motor switch · in-
terruptor del motor {m}
Motor-Volllastleistung {w} · full-load
power of the motor · potencia de motor a Motorschaltung {w} · motor circuit ·
plena carga {f} circuito del motor {m}
Motorankerwicklung {w} · motor ar- Motorschütz {n} · motor contactor ·
mature winding · bobinado del inducido contactor del motor {m}
del motor {m}
Motorschutz {m} · motor protection ·
Motorantrieb {m} · motor drive · accio- protección del motor {f}
namiento por motor {m}
Motorschutzeinrichtung {w} · motor
Motorart {w} · motor type · clase de mo- protection device · dispositivo de protec-
tor {f} ción del motor {m}
Motorbetrieb {m} · motor operation · Motorschutzrelais {n} · motor protec-
modo motor {m} tion relay · relé de protección del motor
Motordichtung {w} · motor sealing · {m}
empaquetadura del motor {f} Motorschutzschalter {m} Motorschutz-
Motordrehmoment {n} · motor torque · schalter sind Schlossschalter mit thermi-
par del motor {m} schem Überstromauslöser und evtl. zusätz-
lichem magnetischem Kurzschlussauslöser.
Motordrehzahl {w} · motor speed · nú- Mit einer Stellschraube kann der Motor-
mero de revoluciones del motor {m} schutzschalter auf den Motor-Nennstrom
Motorgenerator {m} Maschinensatz · eingestellt werden · protective motor
motor generator Machine set · motor-ge- switch Protective motor switches have a
nerador {m} Grupo de máquinas. thermal overcurrent relay and in some cases
an additional magnetic short-circuit relay.
Motorklemmenbrett {n} · motor con- An adjusting screw can be turned to set the
necting plate · tablero de bornes del mo- switch to the rated current of the motor ·
tor {m} guardamotor {m} Son interruptores de
enclavamiento con disparadores de sobre-
Motorklemme {w} · motor terminal · corriente térmico y eventualmente con
borne del motor {m} disparadores de cortocircuito magnético.
Motorkondensator {m} · motor capaci- Con el tornillo de ajuste se puede regular el
tor · condensador del motor {m} guardamotor a la corriente nominal del
motor.
Motorlast {w} · motor load · carga del
motor {f} Motorspannung {w} · motor voltage ·
tensión del motor {f}
Motorleistung {w} · motor power · po-
tencia del motor {f} Motorstarter {m} Gerätekombination
mit Schütz, Überlastrelais, Betätigungsele-
Motorleistungsreihe {w} · motor- menten und gegebenenfalls Leuchtmelder,
power series · serie de potencias de moto- verdrahtet und eingebaut in eine Umhüllung ·
res {f} motor starter Combination of appliances
Motornennleistung {w} · rated motor with contactor, overload relay, actuating
power · potencia nominal del motor {f} elements and in some cases control lamp,
wired and mounted into a sheathing · ar-
Motorprinzip {n} · motor principle · rancador para motores {m} Combinación
principio del motor {m} de dispositivos con contactor, relé de sobre-
Motorsteuerung 192
carga, elementos de accionamiento y even- MSB {n} Höchstwertiges Bit · MSB Most
tualmente señalizadores visuales, montado significant bit · MSB Bit más significativo.
y alambrado en una carcasa.
Muffe {w} Garnitur, die zwei oder mehre-
Motorsteuerung {w} · motor control · re Kabel verbindet. Man unterscheidet: Ver-
mando del motor {m} bindungs-, Übergangs- und Abzweigmuf-
fen · cable joint A set which connects two
Motorstörung {w} · motor disturbance · or more cables. One differentiates: Cable
perturbación del motor {f} joints for connection, transition and branch-
T's · manguito {m} Es un dispositivo que
Motorstrom {m} · motor current · cor- conecta dos o más cables. Se diferencia ent-
riente del motor {f} re: Manguito de conexión, de juntura y de
Motorstromkreis {m} · motor current derivación.
circuit · circuito de corriente del motor Multibit-Eingang {m} · multi-bit input ·
{m} entrada multibit {f}
Motortemperatur {w} · motor temper- Multiplexbetrieb {m} · multiplexer
ature · temperatura del motor {f} mode · funcionamiento del multiplexor
{m}
Motorverhalten {n} · motor behaviour ·
comportamiento del motor {m} Multiplexer {m} · multiplexer · multi-
plexor {m}
Motorvollschutz {m} Motorenschaltung
mit Temperaturfühler und Auslösegerät · Multiplikation {w} · multiplication ·
full motor protection Motor connection multiplicación {f}
with thermometer probe and tripping device · Multiplikator {m} · multiplier · multi-
protección completa del motor {f} Cone- plicador {m}
xión del motor con sensores de temperatura
y dispositivo disyuntor. Multiplizierer {m} · multiplier · multi-
plicador {m}
Motorwelle {w} · motor shaft · árbol del
motor {m} Multiplizierfunktion {w} · multiplying
function · función de multiplicación {f}
Motorwicklung {w} · motor winding · Multiplizierschaltung {w} · multiplier
bobina del motor {f}
circuit · circuito de multiplicador {m}
Motorzuleitung {w} · motor feed line · Multivibrator {m} · multivibrator ·
línea de alimentación del motor {f} multivibrador {m}
MP-Kondensator {m} Der MP-Konden- Mumetall {n} Magnetwerkstoff · mume-
sator besteht aus Papierband, auf das eine tal Magnetic material · mumetal {m} Ma-
dünne Metallschicht aufgedampft wurde. terial magnético.
Bei einem evtl. Durchschlag verdampft die
Metallschicht an der Fehlerstelle (Selbsthei- Muskelkraft {w} · physical strength ·
lung) · MP capacitor The MP capacitor fuerza muscular {f}
consists of a paper band on which a thin me- Muskelkraftbetätigung {w} · physical
tal layer is vapor-deposited. At a possible strength activation · accionamiento por
disruptive discharge the metal layer vapori- fuerza muscular {m}
zes at the error point (self-curing) · con-
densador de papel metalizado {m} El Muskellähmung {w} · muscular para-
condensador MP está compuesto por una lysis · entumecimiento del músculo {m}
cinta de papel en la que ha sido impregnada Muskelverkrampfung {w} · muscular
una capa delgada de metal. Con una posible convulsion · calambre muscular {m}
perforación, la capa de metal se evapora en
el lugar de la falla (autorregeneración). Mutter {w} · nut · tuerca {f}
193 NAND-Glied
Netzwerkkarte {w} Computer · network neutrons; they are stable and hold the pro-
card Computer · tarjeta de red {f} Com- tons, which strongly repel one another, in
putadora. the nuclear union. As free elementary par-
ticles neutrons are radioactive and disinte-
Netzzuleitung {w} · mains supply line · grate within about 10 minutes into a proton,
línea de alimentación de la red {f} an electron and an antineutrino (beta-radia-
Neugrad {m} · grade · grado centesimal tion) · neutrón {m} Partícula elemental sin
{m} carga eléctrica. Los núcleos del átomo con
más de un protón tienen neutrones, son
Neukurve {w} Erstmagnetisierungskurve · estables y mantienen juntos en la unión
rise path Curve of the first magnetization · nuclear los protones fuertemente repelentes.
nueva curva {f} Curva de la primera mag- Como partículas elementales libres, los
netización. neutrones son radioactivos y se desintegran
Neusilber {n} · nickel silver · alpaca {f} dentro de aprox. 10 minutos en un protón,
un electrón y un antineutrino (radiación
neutrale Zone {w} · neutral zone · zona beta).
neutral {f}
Neutronenzahl {w} · neutron number ·
Neutralisationszahl {w} Nz. Zahl, die número de neutrones {m}
den Gehalt an Säure in Öl angibt. Neutrali-
sieren heißt, eine Säure zu einer Base oder Newton {n} N. Einheit der Kraft (SI-Ein-
eine Base zu einer Säure zufügen, bis die heit) · Newton N. Unit of force (SI unit) ·
Mischung neutral ist · neutralization num- Newton {m} N. Unidad de fuerza [unidad
ber A number showing the concentration of en el Sistema Internacional (sistema SI)].
acid in oil. To neutralize means to add an
acid to a base or a base to an acid until the Newtonmeter {n} Nm. Einheit des Dreh-
mixture is neutral · coeficiente de neutrali- moments · newtonmeter Nm. Unit of
zación {m} Cifra que indica el contenido de torque · newton-metro {m} Nm. Unidad
ácido en aceite. Neutralizar quiere decir que del par.
en un ácido se pone tanta lejía o a una lejía NICHT Schaltalgebra · NOT Switching
tanto ácido hasta llegar a una disolución algebra · NO Algebra lógica.
neutra.
Neutralleiter {m} Leiter, der mit dem NICHT-Glied {n} Logisches Schaltele-
ment. Das Ausgangssignal nimmt den Wert
Mittel- oder Sternpunkt verbunden ist · neu- L an, wenn das Eingangssignal den Wert H
tral conductor Conductor which is con- hat (und umgekehrt) · NOT element Logic
nected with the neutral or star point · element. The output signal assumes the va-
conductor neutro {m} Conductor que está lue L if the input signal has the value H (and
conectado con el punto central o estrella. reversed) · elemento lógico NO {m} Ele-
Neutralleiterfunktion {w} · neutral mento de conexión lógico. La señal de
conductor function · función del conduc- salida tiene el valor L, cuando la señal de
tor neutro {f} entrada tiene el valor H (y vice versa).
Neutron {n} Elementarteilchen ohne NICHT-Verknüpfung {w} · NOT oper-
elektrische Ladung. Atomkerne mit mehr ation · función logica NO {f}
als einem Proton haben Neutronen; sie sind
stabil und halten die sich stark abstoßenden Nichteisenmetall {n} · non-ferrous metal ·
Protonen im Kernverband zusammen. Als metal no férreo {m}
freie Elementarteilchen sind Neutronen ra- nicht invertierend · non-inverting · no
dioaktiv und zerfallen innerhalb von etwa invertido
10 Minuten in ein Proton, ein Elektron und
ein Antineutrino (Betastrahlung) · neutron nicht invertierender Ausgang {m} ·
Elementary particle without electric charge. non-inverting output · salida no invertida
The nuclei with more than one proton have {f}
nicht invertierender Eingang 200
Null {w} Zahl · zero Number · cero {m} strumentos de medición, para poder ajustar
Número. el punto cero en la escala antes de comenzar
con una medición.
Nullausgang {m} · zero output · salida
cero {f} Nullpunktunterdrückung {w} · zero-
point suppression · supresión del punto
Nulldurchgang {m} · zero-axis crossing · cero {f}
paso por cero {m}
Nullimpedanz {w} · zero impedance · Nullspannungsabgleich {m} · zero-vol-
impedancia cero {f} tage adjustment · ajuste de la tensión cero
{m}
Nullkippspannung {w} Thyristordiode/
Vierschichtdiode: Kippspannung bei offe- nullspannungsgesichert · no-voltage
nem Gate · zero breakover voltage Diode protected · protegido contra la ausencia de
thyristor/Four layer diode: Breakover vol- tensión
tage with open gate · tensión de irrupción Nullspannungsschalter {m} Elektroni-
nula {f} Tiristor/Diodo de cuatro capas: scher Schalter, der eine Last stets im Span-
Tensión de irrupción en compuerta abierta. nungsnulldurchgang schaltet · no-voltage
Nulllage {w} · zero position · posición circuit-breaker Electronic switch which al-
cero {f} ways connects a load at the zero-voltage
passage · conmutador de tensión nula {m}
Nullleiter {m} Unmittelbar geerdeter Lei- Conmutador electrónico que conmuta
ter, im Allgemeinen der Mittelleiter, der als siempre una carga cuando la tensión pasa
Schutzleiter verwendet werden darf · neu- por cero.
tral conductor Direct grounded conductor,
in general the neutral conductor which may Nullstellung {w} · zero position · puesta
be used as non-fused grounding conductor · a cero {f}
conductor neutro {m} Conductor con pu- Nullstellungszwang {m} · enforced off-
esta a tierra directa, en general es el conduc- position · posición forzada a cero {f}
tor central que puede ser utilizado como
conductor de protección. Nullstrich {m} · zero mark · marca de
cero {f}
Nullleiterunterbrechung {w} · neutral
conductor interruption · interrupción del Nullung {w} Bei der Nullung wird der
conductor neutro {f} Schutzleiter (PE) an der Hauseinführung
zum Mittelleiter (N) geführt. Die Nullung
Nulllinie {w} · zero line · línea cero {f} macht aus einem Körperschluss einen Kurz-
Nullmarkierung {w} · zero mark · schluss · neutral grounding With the neu-
marca de cero {f} tral grounding the non-fused grounding
conductor (PE) is led to the neutral conduc-
Nulloperation {w} SPS · no-operation tor (N) at the house lead-in. The neutral
PLC · operación nula {f} PLC. grounding makes a short-circuit out of a
Nullpotential {n} · zero potential · po- body contact · puesta a neutro {f} En la
tencial cero {m} puesta a neutro se conecta en la caja de co-
nexión el conductor de protección (PE) al
Nullpunkt {m} · zero point · punto cero conductor neutro (N). La puesta a neutro
{m} produce un cortocircuito de un defecto a
Nullpunktrücker {m} Einrichtung an masa.
Messgeräten, um den Skalennullpunkt vor Nullungsbedingung {w} · neutral
Beginn einer Messung einstellen zu können · grounding condition · condición de pues-
zero adjuster Device on measuring instru- ta a neutro {f}
ments to adjust the zero-point of the scale
before starting a measurement · reajusta- Nullzustand {m} · zero state · estado
dor de punto cero {m} Dispositivo en in- cero {m}
numerischer Wert 204
numerischer Wert {m} · numeric value · Nutzleistung {w} · useful power · poten-
valor numérico {m} cia útil {f}
Numerus {m} · antilogarithm · antiloga- Nutzwärme {w} · effective heat · calor
ritmo {m} útil {m}
Nummer {w} · number · número {m} Nutzwiderstand {m} · useful resistance ·
resistencia útil {f}
Nummerierung {w} · numbering · nu-
meración {f}
Nummernfolge {w} · numerical sequence ·
secuencia de números {f}
Nur-Lese-Speicher {m} · read-only
memory · sólo memoria de lectura {f}
Nut {w} · slot · ranura {f} O
Nutenform {w} · slot type · forma de la
ranura {f}
Oberbegriff {m} · generic term · térmi-
Nutenschritt {m} Wicklungsschritt ge- no genérico {m}
messen in Nutenzahlen · slot pitch Winding
pitch measured in numbers of slots · paso Oberfläche {w} · surface · superficie {f}
de ranura {m} Paso de bobinado medido Oberflächenbehandlung {w} · surface
en números de ranuras. treatment · tratamiento superficial {m}
Nutenzahl {w} · number of slots · núme- Oberflächenbeschaffenheit {w} · sur-
ro de ranuras {m}
face condition · estado de la superficie
Nutisolation {w} · slot insulation · aisla- {m}
miento de la ranura {m}
Oberflächenerder {m} Erdungsmaßnah-
Nutteilung {w} · slot pitch · paso de ra- me, bei der parallel zur Erdoberfläche (in
nuras {m} etwa 0,5 m bis 1 m Tiefe) verzinkte Band-
stähle hochkant ins Erdreich eingebettet
Nutzbarmachung {w} · utilization · uti- werden · surface grounding electrode
lización {f} Grounding measure at which parallel to the
Nutzbremsung {w} Abbremsung von surface of the earth (in about 0,5 m to 1 m
Bahnen bei Talfahrt durch Umschalten von depth) zinc-plated strip steel bars are em-
Motor- auf Generatorbetrieb. Die gewonne- bedded upright in the earth · puesta a tierra
ne elektrische Energie wird dem Netz zuge- superficial {f} Disposición de puesta a tier-
führt · regenerative braking Braking of ra en la cual en paralelo a la superficie de
descent cable railways by means of a tierra (entre 0.5 m y 1 m de profundidad)
switch-over from the motor to generator están empotradas verticalmente en la tierra
operation. The generated electric energy is cintas de acero galvanizadas con cinc.
fed to the mains · frenado regenerativo Oberflächengüte {w} · surface quality ·
{m} Frenado de ferrocarriles en la bajada calidad de superficie {f}
por conmutación del modo de motor al de
generador. La energía eléctrica generada es Oberflächenhärtung {w} · surface
realimentada a la red. hardening · temple superficial {m}
Nutzfläche {w} · used area · superficie Oberflächenkühlung {w} · surface cool-
útil {f} ing · refrigeración de la superficie {f}
Nutzinhalt {m} · useful capacity · volu- Oberflächenprofil {n} · surface profile ·
men útil {m} perfil de la superficie {m}
205 Öl
Oberflächenrauheit {w} · surface rough- element Logic element. The output signal
ness · rugosidad de la superficie {f} only assumes the value H if one or more
input signals have the value H · elemento
Oberflächentemperatur {w} · surface lógico O {m} Elemento de conexión lógico.
temperature · temperatura de la super- La señal de salida solamente tiene el valor
ficie {f} H, cuando una o varias señales de entrada
Oberflächentyp {m} · surface type · tienen el valor H.
clase de superficie {f} ODER-Verknüpfung {w} Begriff aus
Oberflächenveredelung {w} · surface der Schaltalgebra · OR operation Term of
finish · acabado de superficie {m} the switching algebra · función lógica O
{f} Término de la álgebra lógica.
Oberflächenwiderstand {m} · surface
resistance · resistencia superficial {f} ODER-vor-UND z. B.: ODER-vor-UND-
Verknüpfung · OR before AND e. g.: OR
Oberflächenzeichen {n} · surface sym- before AND logic operation · O antes que Y
bol · signo de superficie {m} p. ej.: Función lógica O antes que Y.
Obergeschoss {n} · upper floor · último ODER-vor-UND-Verknüpfung {w} Di-
piso {m} gitalschaltung, bei der die ODER-Stufe Vor-
Oberkante {w} · upper edge · borde rang vor der UND-Stufe hat. Anwendung:
superior {m} z. B.: SPS · OR before AND logic operati-
on Digital circuit at which the OR-step has
oberschwingungsarm · having few priority over the AND-step. Application:
upper harmonics · poco contenido de e. g.: PLC · función lógica O antes que Y
sobreoscilaciones {f} Circuito digital en el que el escalón O
Oberspannung {w} Transformator · tiene prioridad ante del escalón Y. Aplica-
higher voltage Transformer · tensión ción: p. ej.: PLC.
superior {f} Transformador. Öffner {m} Steuer- oder Hilfskontakt, der
Oberspannungsseite {w} · high-voltage geöffnet ist, wenn die Hauptkontakte des
side · lado de tensión superior {m} Schaltgeräts geschlossen sind, und der
geschlossen ist, wenn diese geöffnet sind ·
Oberspannungswicklung {w} OS-Wick- normally closed contact Control or aux-
lung. Transformatorenwicklung mit der iliary contact which is open if the main
höchsten Nennspannung · higher voltage contacts of the switchgear are closed and
winding High voltage winding. Transfor- which is closed if these are open · contacto
mer winding with the highest nominal vol- cerrado en reposo {m} Contacto de mando
tage · bobinado de tensión superior {m} o contacto auxiliar que se encuentra en posi-
Bobinado OS. Bobinado del transformador ción abierta cuando están cerrados los con-
con la tensión nominal más alta. tactos principales del aparato de conexión y
que se encuentra en posición cerrada, cuan-
Oberwelle {w} · harmonic wave · onda do éstos están abiertos.
armónica {f}
Objekt {n} · object · objeto {m} Öffnung {w} · hole · apertura {f}
Öffnungsverzug {m} Schaltgeräte · open-
ODER Schaltalgebra · OR Switching alge- ing delay Switchgears · retraso de apertura
bra · O Algebra lógica. {m} Aparatos de conexión.
ODER-Befehl {m} · OR instruction · Öffnungswinkel {m} · angle of aperture ·
instrucción O {f} ángulo de apertura {m}
ODER-Glied {n} Logisches Schaltele- Öffnungszeit {w} · opening time · tiempo
ment. Das Ausgangssignal nimmt nur dann de apertura {m}
den Wert H an, wenn eines oder mehrere
Eingangssignale den Wert H haben · OR Öl {n} · oil · aceite {m}
Ölausdehnungsgefäß 206
Phasenanschnitt {m} · phase cut · corte Phasennacheilung {w} Bei einer reinen
de fase {m} Induktivität eilt der Wechselstrom der Span-
nung um 90° nach · phase lag With a pure
Phasenanschnittsteuerung {w} Pha- inductance the alternating current lags to the
senanschnittsteuerungen schalten die Span- voltage by 90° · retraso de fase {m} En una
nung bei bestimmten Phasenwinkeln zur inductividad pura la corriente alterna retrasa
Last. Der Leistungsumsatz kann so zwi- la tensión en 90°.
schen 0 % und 100 % eingestellt werden.
Phasenanschnittsteuerungen erzeugen Netz- Phasenschieber {m} · phase shifter · re-
rückwirkungen (z. B. Steuerblindleistung) · gulador de fases {m}
phase control Phase controls connect the Phasenschiebermaschine {w} · phase
voltage at defined phase angles to the load. advancer machine · máquina reguladora
So the power conversion can be adjusted de fases {f}
between 0 % and 100 %. Phase controls
produce mains reactions (e. g. controlled Phasenschnittwinkel {m} · angle of
reactive power) · mando de corte por fase phase intersection · ángulo de corte de
{m} Los mandos de corte por fase conmu- fase {m}
tan la tensión a la carga a determinados án-
gulos de fase. La conversión de la potencia Phasensystem {w} · phase system · sis-
puede así regularse entre 0 % y el 100 %. tema de fases {m}
Los mandos de corte por fase generan reper- Phasenverschiebung {w} Erscheinung
cusiones sobre la red (p. ej. potencia reac- bei Wechselstrom mit induktiver oder kapa-
tiva de mando). zitiver Belastung, wobei Strom und Span-
nung nicht die gleiche Richtung haben ·
Phasenbeziehung {w} · phase relation- phase displacement Phenomenon at alter-
ship · relación de fases {f} nating current with inductive or capacitive
Phasendiskriminatorpaar {n} · phase loading, where the current and the voltage
discriminator pair · par discriminador de do not have the same direction · desfasami-
fases {m} ento {m} Fenómeno en la corriente alterna
con carga inductiva o capacitiva en la cual la
Phasendrehung {w} · phase rotation · corriente y tensión no tienen el mismo senti-
rotación de fase {f} do.
Phasenfaktor {m} · phase factor · factor Phasenverschiebungswinkel {m} ·
de fase {m} phase angle · ángulo de desfasamiento
{m}
Phasenfolge {w} · phase sequence · or-
den de sucesión de fases {f} Phasenverschiebungswinkelmessung
{w} · measuring the angle of phase dis-
Phasengang {m} Phasenverschiebung in placement · medición del ángulo de desfa-
Abhängigkeit der Frequenz · phase re- samiento {f}
sponse Phase shift as a function of the fre-
quency · respuesta de fase {f} Desfasami- phasenverschoben · dephased · desfa-
ento en función de la frecuencia. sado
plastisch Bildsam, in der Kunststoffindus- Pluszeichen {n} · plus sign · signo positi-
trie meist unter Hitze formbar · plastic vo {m}
Mouldable, in the plastics industry general- PN-Schicht {w} · PN-layer · capa PN {f}
ly mouldable under heat · plástico Formab-
le, en la industria de los plásticos; a menudo PN-Übergang {m} Gleichrichter · P-N
formable con calor. junction Rectifier · unión PN {f} Rectifica-
dor.
Platin {n} (Pt) · platinum (Pt) · platino
{m} (Pt). Pneumatik {w} Lehre von der bewegten
Luft · pneumatics Science of the moved
Platine {w} Leiterplatte zur Aufnahme air · neumática {f} Ciencia del aire movi-
von Bauelementen für gedruckte Schaltun- do.
gen · printed-circuit board Printed-circuit Pneumatikanlage {w} · pneumatic in-
board for the seat of components for printed stallation · instalación neumática {f}
circuits · placa del circuito impreso {f}
Placa del circuito impreso para dar asiento a Pneumatikzuleitung {w} · pneumatic
componentes para circuitos impresos. feed line · línea neumática {f}
215 polumschaltbare Maschine
del potencial a tierra, especialmente el po- Presse {w} z. B.: Hydraulische Presse ·
tencial de tierra superficial de las puestas a press e. g.: Hydraulic press · prensa {f}
tierra. p. ej.: Prensa hidráulica.
Potentialtrennung {w} · potential sepa- Primärelement {n} Nicht wiederauflad-
ration · separación de potencial {f} bare chemische Spannungsquelle · primary
Potentialunterschied {m} · potential cell Non rechargeable chemical power
difference · diferencia de potencial {f} source · pila primaria {f} Fuente de ten-
sión química no recargable.
Potentialwert {m} · value of potential ·
valor de potencial {m} Primärfeld {n} · primary field · campo
primario {m}
potentielle Energie {w} Auch genannt:
Energie der Ruhe · potential energy · ener- Primärfluss {m} · primary flux · flujo
gía potencial {f} También denominado: primario {m}
Energía en reposo.
Primärseite {w} z. B. des Transformators ·
Potenzieren {n} Mathematik · raising to primary side e. g. of the transformer · lado
the power Mathematics · subir a la poten- primario {m} p. ej. del transformador.
cia Matemáticas.
Primärspannung {w} · primary voltage ·
Potentiometer {n} Widerstandsbauteil, tensión del primario {f}
bei dem man mit Hilfe von Schleifen oder
Abgriffen verschiedene Widerstandswerte Primärspule {w} · primary coil · bobina
einstellen kann · potentiometer Resistive primaria {f}
component at which different values of re-
sistance can be adjusted with the aid of Primärstrom {m} · primary current ·
loops or tappings · potenciómetro {m} Dis- corriente del primario {f}
positivo resistivo en el que con ayuda de bu- Primärstromkreis {m} · primary cir-
cles o de derivaciones se puede fijar diferen- cuit · circuito de corriente del primario
tes valores de resistencias. {m}
Potentiometerstellung {w} · potentio- Primärstromstärke {w} · primary cur-
meter position · posición del potencióme-
tro {f} rent intensity · intensidad de la corriente
del primario {f}
Potenzwert {m} · power value · valor
potencial {m} Primärteil {m;n} · primary part · parte
primaria {f}
Präzisionsinstrument {n} · precision
instrument · instrumento de precisión Primärwicklung {w} · primary wind-
{m} ing · bobinado del primario {m}
Präzisionsspannungsquelle {w} · refe- Primärwindungszahl {w} · number of
rence power source · fuente de tensión de turns in the primary winding · número de
precisión {f} espiras del primario {m}
Prelldauer {w} Zeit von der ersten bis zur Primärzelle {w} · primary cell · célula
endgültigen Kontaktgabe der Schaltstücke
eines Schaltglieds · bounce time Time from primaria {f}
the first to the final contact of the contact Prinzip {n} · principle · principio {m}
pieces of a switching element · tiempo de
amortiguación {m} Duración entre el pri- Prinzipdarstellung {w} · schematic re-
mer hasta el último contacto de las piezas de presentation · representación del princi-
contacto de un elemento de contactos. pio de funcionamiento {f}
prellfrei · bounce free · sin amortigua- Prinzipschaltbild {n} · basic circuit dia-
ción gram · esquema del principio {m}
Prisma 218
Prüftaste {w} · test key · tecla de com- Pufferspeicher {m} · buffer store · me-
probación {f} moria intermedia {f}
Prüftaster {m} · test pushbutton · pulsa- Puls {m} Periodische Folge gleicher Im-
dor de prueba {m} pulse · pulse Periodical sequence of equal
Prüfung {w} · check Check(ing), impulses · pulso {m} Secuencia periódica
test(ing), inspection · comprobación {f} de impulsos iguales.
Prüfwiderstand {m} z. B. im FI-Schalter · Pulsamplitudenmodulation {w} PAM ·
test resistor e. g. in the FI-switch · resistor de pulse amplitude modulation PAM · mo-
prueba {m} p. ej. en el interruptor FI. dulación de la amplitud del pulso {f}
Prüfzeichen {n} · test symbol · símbolo Pulsbreitenmodulation {w} · pulse
de comprobación {m} width modulation · modulación por an-
PT1-Glied {n} Regelungstechnik · PT1 cho de impulsos {f}
element Control engineering · elemento re- Pulsbreitensteuerung {w} Steuerungs-
gulador PT1 {m} Técnica de regulación. verfahren für Gleichstrommotoren · pulse
PT2-Glied {n} Regelungstechnik · PT2 width control Controlling process for di-
element Control engineering · elemento re- rect-current motors · mando por ancho de
gulador PT2 {m} Técnica de regulación. impulsos {m} Proceso de control para mo-
PTC-Widerstand {m} Widerstand mit tores de corriente continua.
positivem Temperaturkoeffizienten. Kalt- Pulscodemodulation {w} PCM · pulse-
leiter. Kaltleiter sind temperaturabhängige code modulation PCM · modulación por
Widerstände, deren Widerstandswerte bei código de pulso {f}
ansteigender Temperatur annähernd sprung-
haft ab einer bestimmten Temperatur anstei- Pulsdauer {w} · pulse duration · dura-
gen · PTC resistor Resistor with a positive ción del pulso {f}
temperature coefficient. Cold conductor. Pulsdauermodulation {w} PDM · pulse-
Cold conductors are temperature dependent duration modulation PDM · modulación
resistors whose values of resistance rise at a en la duración de impulso {f}
rising temperature almost stepwise at a cer-
tain temperature · resistor CPT {m} Resis- Pulsfrequenz {w} · pulse-repetition fre-
tor con un coeficiente positivo de tempera- quency PRF · frecuencia de pulsos {f}
tura. Conductor frío. Los conductores fríos
son resistores dependientes de la temperatu- Pulsfrequenzmodulation {w} PFM ·
ra cuyos valores de resistencia aumentan de pulse-frequency modulation PFM · mo-
forma casi repentina a partir de una tempe- dulación de la frecuencia del pulso {f}
ratura determinada. Pulsgenerator {m} · pulse generator ·
Pufferbatterie {w} · buffer battery · ba- generador de impulsos {m}
tería para circuito tampón {f}
pulsgesteuert · pulse-controlled · con-
Pufferbetrieb {m} Akkumulatorenschal- trolado por pulsos
tung. Parallelbetrieb, bei dem die Batterie
zur Spitzenstromdeckung oder Spannungs- pulsierender Gleichfehlerstrom {m} ·
haltung dient · buffer battery operation pulsating d. c. error · falla de corriente
Connection of accumulators. Parallel opera- continua pulsante {f}
tion mode at which the battery serves for the pulsierender Gleichstrom {m} · pulsa-
peak current coverage or for maintaining ting direct current · corriente continua
the voltage · alimentación de servicio {f} pulsátil {f}
Conexión de acumuladores. Servicio en pa-
ralelo en el cual la batería sirve para cubrir Pulsmustermodulation {w} · pulse pat-
la corriente de cresta o para el sostenimiento tern modulation · modulación por pulso
de tensión. matrizal {f}
Pulsmustersteuerung 222
Rechenzeichen {n} · calculation sym- Reduktion {w} Chemie: Entzug von Sau-
bol · signo matemático {m} erstoff aus einer sauerstoffhaltigen Verbin-
dung; Aufnahme von Elektronen. Gegenteil:
Rechnersystem {n} · computer system · Oxidation; Abgabe von Elektronen · reduc-
sistema de computación {m} tion Chemistry: Withdrawal of oxygen in an
oxygenous compound; gain of electrons.
rechter Winkel {m} · right angle · ángulo Opposite: Oxidation; loss of electrons · re-
recto {m} ducción {f} Química: Extracción de oxíge-
Rechte-Hand-Regel {w} · right-hand no en un compuesto oxigenado; ganancia de
rule · regla de la mano derecha {f} electrones. Contrario: Oxidación; pérdida
de electrones.
Rechteck {n} · rectangle · rectángulo
{m} Redundanz {w} · redundance · redun-
dancia {f}
rechteckförmig · rectangular shaped ·
de forma rectangular Reed-Kontakt {m} Kontaktzungen sind
Rechteckform {w} · square-wave shape · in einem Glasrohr mit Schutzgasfüllung
forma rectangular {f} eingeschmolzen · dry-reed contact The
reeds are sealed in a glass-type tube with a
Rechteckgenerator {m} · square-wave protective gas filling · contacto Reed {m}
generator · generador de onda rectangu- Las lengüetas de contacto están fundidas en
lar {m} un tubo de vidrio con relleno de gas protec-
tor.
Rechtecksignal {n} · square-wave sig-
nal · señal rectangular {f} Reed-Relais {n} · reed relay · relé Reed
{m}
Rechtecksignalfolge {w} · rectangular
signal sequence · secuencia de señales rec- Referenzdiode {w} · reference diode ·
tangulares {f} diodo de referencia {m}
Rechteckspannung {w} · rectangular Referenzmarke {w} · reference mark ·
voltage · tensión rectangular {f} marca de referencia {f}
Rechteckwechselspannung {w} · square- Referenzspannung {w} · reference vol-
wave a. c. voltage · tensión alterna rectan- tage · tensión de referencia {f}
gular {f}
Reflektor {m} · reflector · reflector {m}
Rechtsanschlag {m} · at full clockwise
position · tope de derecha {m} Reflektorlampe {w} · reflector lamp ·
lámpara reflectora {f}
Rechtsgewinde {n} · right-hand thread ·
rosca derecha {f} Reflexion {w} · reflection · reflexión {f}
Rechtslauf {m} Drehrichtung einer Ma- Reflexionsgrad {m} Beleuchtungstech-
schine, deren Wellenstirnseite sich im Uhr- nik · reflection factor Lighting engineering ·
zeigersinn dreht · clockwise rotation Direc- grado de reflexión {m} Técnica de ilumina-
tion of rotation of a machine, whose shaft ción.
227 Regelstrecke
Reflexionsmesser {m} · reflection meter · installation which has its effect, due to its
reflectómetro {m} purpose, on the path via the actuator · dis-
positivo de regulación {m} Técnica de re-
Reflexlichtschranke {w} · reflected gulación. Es la parte completa de la instala-
light barrier · barrera de luz por refle- ción que por medio del elemento de ajuste
xión {f} se actúa al tramo, según su función.
Reflexmarke {w} · reflection mark · Regelgerät {n} · controller · aparato de
marca de reflexión {f} regulación {m}
Regel {w} Gesetz · rule Law · regla {f} Regelglied {n} Regelungstechnik · control
Ley. element Control engineering · elemento de
Regelabweichung {w} Regelungstech- regulación {m} Técnica de regulación.
nik. Negative Regeldifferenz · error signal Regelgröße {w} Größe, die in der Regel-
Control engineering. Negative error signal · strecke der Führungsgröße angepasst werden
desviación de regulación {f} Técnica de soll · controlled magnitude Magnitude
regulación. Diferencia de regulación negativa. which is to be adjusted to the reference mag-
Regelanlage {w} · control installation · nitude in the controlled system · magnitud
instalación de regulación {f} regulada {f} Magnitud que debe adaptarse
en el tramo de regulación a la magnitud de
Regelaufgabe {w} · control task · regu- referencia.
lación {f}
Regelkaskade {w} · control cascade ·
Regelbarkeit {w} · controllability · re- cascada de regulación {f}
gulabilidad {f}
Regelkreis {m} Regelungstechnik. Wird
Regelbereich {m} Regelungstechnik. Ist gebildet von allen Gliedern des geschlosse-
der Bereich, innerhalb dessen die Regelgröße nen Wirkungswegs einer Regelung · control
unter Berücksichtigung der zulässigen Gren- system Control engineering. Is formed of
zen der Störgrößen eingestellt werden kann · all elements of the closed actuating path of a
control range Control engineering. Is the closed-loop control · circuito de regulación
range within which the controlled magnitude {m} Técnica de regulación. Está formado
can be adjusted under consideration of the de todos los elementos de un lazo de efectos
permissable limits of the disturbance cerrado de una regulación.
variables · rango de regulación {m} Técni- Regelkreisglied {n} · control system ele-
ca de regulación. Es el rango dentro del cual ment · elemento del circuito de regulación
puede ser ajustada la magnitud regulada {m}
considerando los límites admisibles de las
magnitudes perturbadoras. Regelkreisparameter {m} · control
loop parameter · parámetro del bucle de
Regeldifferenz {w} Regelungstechnik. regulación {m}
Ist die Differenz zwischen Führungsgröße
und Rückführgröße. (e = w – xr) · error sig- Regelobjekt {n} · control object · objeto
nal Control engineering. Is the difference de regulación {m}
between the reference magnitude and feed-
back magnitude. (e = w – xr) · diferencia de Regelorgan {n} · control element · ele-
regulación {f} Técnica de regulación. Es la mento de regulación {m}
diferencia entre magnitud de referencia y Regelschaltung {w} · control circuit ·
magnitud de realimentación. (e = w – xr). circuito de regulación {m}
Regeleinrichtung {w} Regelungstech- Regelstrecke {w} Teil des Wirkungs-
nik. Ist der gesamte Teil der Anlage, der wegs, der den zu beeinflussenden Bereich
über das Stellglied aufgabengemäß auf die der Anlage darstellt · controlled system
Strecke einwirkt · controlling means Con- Part of the actuating path which represents
trol engineering. Is the complete part of an the part of the installation which is to be in-
Regeltransformator 228
fluenced · tramo de regulación {m} Parte Regler {m} Regelungstechnik. Teil der Re-
del recorrido de acción que representa la geleinrichtung, bestehend aus Vergleichs-
parte de la instalación que debe ser influida. glied und Regelglied. Falls die Regeleinrich-
tung keinen Steller besitzt, haben die
Regeltransformator {m} · control Begriffe Regler und Regeleinrichtung die
transformer · transformador de regula- gleiche Bedeutung · controller Control en-
ción {m} gineering. Part of the controlling means con-
Regeltransistor {m} · control transis- sisting of the comparator element and cont-
tor · transistor de regulación {m} rol element. In case the controlling means
has no regulator the terms controller and
Regelung {w} · closed-loop control · re- controlling means have the same signi-
gulación {f} ficance · regulador {m} Técnica de regula-
ción. Parte del dispositivo de regulación
Regelungsfunktion {w} · control func- compuesto del elemento de comparación y
tion · función de regulación {f} de regulación. Si acaso un dispositivo de re-
Regelungskette {w} · control chain · ca- gulación no posee un posicionador, los tér-
dena de regulación {f} minos regulador y dispositivo de regulación
tienen el mismo significado.
Regelungssignal {n} · control signal ·
señal de regulación {f} Reglerantwort {w} · control system re-
sponse · respuesta del regulador {f}
Regelungstechnik {w} · control engin-
eering · técnica de regulación {f} Reglereingang {m} · controller input ·
Regelverhalten {n} · control behaviour · entrada del regulador {f}
comportamiento de regulación {m}
Reglereinstellung {w} · controller ad-
Regelverlauf {m} · regulation course · justment · ajuste del regulador {m}
recorrido de regulación {m}
Reglergröße {w} · controller magnitude ·
Regelverstärker {m} · servo amplifier · magnitud del regulador {f}
amplificador regulador {m}
Regelvorgang {m} Regelungstechnik · Reglertyp {m} · type of controller · tipo
control process Control engineering · pro- de regulador {m}
ceso de regulación {m} Técnica de regula-
ción. Reibung {w} (Brems)kraft, hervorgeru-
fen durch die direkte Berührung von Masse-
Regelwiderstand {m} · rheostat · reó- teilchen, die sich mit unterschiedlicher
stato {m} Geschwindigkeit bewegen. Man unterschei-
det: 1. Gleitreibung 2. Haftreibung und 3.
Regeneration {w} · regeneration · rege- Rollreibung · friction (Braking) force
neración {f} caused by the direct contact of mass partic-
Register {n} Kleiner Speicher. Besteht aus les which are moving with different speed.
mehreren Speicher-Flipflops und dient We differentiate: 1st Sliding friction 2nd
meist zur Zwischenspeicherung · register Static friction and 3rd Rolling friction · fric-
Small storage. Consists of various memory ción {f} Fuerza (de frenado) causada por el
flipflops and serves mostly for the interme- contacto directo de partículas elementales
diate storage · registro {m} Memoria pe- las cuales se mueven con velocidades dife-
queña. Compuesto de varios flip-flops de rentes. Se diferencia: 1o Fricción de desli-
memoria y sirve a menudo para el al- zamiento 2o Rozamiento de adherencia, y
macenamiento intermedio. 3o Rozamiento de rodadura.
Registriernummer {w} · registration Reibungsarbeit {w} · frictional work ·
number · número de registro {m} trabajo de fricción {m}
229 Reihenschlusswicklungsverlust
power supply than with the radial mains · ROM Englische Abkürzung für Read Only
línea anular {f} Línea en la red anular para Memory. Nur-Lese-Speicher. Nicht flüchti-
el abastecimiento con energía en instalacio- ger Speicher für Daten, die bei Spannungs-
nes consumidoras desde dos puestos. Con ausfall nicht verloren gehen · ROM Abbre-
ésto se obtiene un suministro de energía viation for Read Only Memory. Read-only
más fiable que con la red radial. memory. Non volatile storage for data
Ringmagnet.{m} · ring magnet · imán which are not lost at a voltage failure ·
anular {m} ROM Abreviatura del inglés para Read
Only Memory. Memoria sólo de lectura.
Ringnetz.{n} · ring mains · red anular Memoria no volátil para datos cuyo conteni-
{f} do no se pierde en fallas de tensión.
Ringnut.{w} · annular slot · ranura anu- rot Eigenschaft der Farbe Rot · red Proper-
lar {f} ty of the red color · rojo Propiedad del color
Ringschaltung.{w} · ring circuit · cir- rojo.
cuito anular {m} Rotguss {m} · gun metal · fundición roja
Ringschlüssel.{m} · ring spanner · llave {f}
de doce cantos {f} RS-bistabiles Element {n} · RS-bistable
Ringschraube.{w} · ring screw · tornillo element · elemento biestable RS {m}
de cáncamo {m} RS-Speicher {m} · RS storage · memo-
Ringspule.{w} · toriod coil · bobina anu- ria RS {f}
lar {f} Rubidium {n} (Rb) · rubidium (Rb) · ru-
Ringwicklung.{w} · ring winding · bo- bidio {m} (Rb).
binado en anillo {m} Rückansicht {w} Technisches Zeichnen ·
Röntgenstrahl.{m} · X-ray · rayo X {m} rear view Technical drawing · vista poste-
Rohr.{n} · tube · tubo {m} rior {f} Dibujo técnico.
Rohrdraht.{m} · tube wire · alambre Rückfallverzögerung {w} · step-back
para entubado {m} delay · retraso de reposición {m}
Rohrerder.{m} · tube grounding elec- Rückfallzeit {w} · resetting time · tiem-
trode · electrodo tubular de puesta a tier- po de reposición {m}
ra {m} Rückflanke {w} z. B. des Impulses · trail-
Rohrinstallation.{w} · tube installation · ing edge e. g. of the impulse · flanco poste-
instalación entubada {f} rior {m} p. ej. del impulso.
Rohrkondensator.{m} · tubular capaci- Rückführgröße {w} · feedback magni-
tor · condensador tubular {m} tude · magnitud de realimentación {f}
Rohrleitung.{w} · pipe · tubería {f} Rückführung {w} · feedback · reali-
mentación {f}
Rohrleitungsnetz.{n} · system of pipes ·
red de tubería {f} Rückführungseinrichtung {w} · feed-
back installation · instalación de reali-
Rolle.{w} Feste Rolle, lose Rolle · pulley mentación {f}
Fast or simple fixed pulley, loose pulley ·
polea {f} Polea fija, polea móvil. Rückgewinnung {w} · recycling · recu-
peración {f}
Rollreibung.{w} · rolling friction · roza-
miento de rodadura {m} Rückkopplung {w} · feedback · reali-
mentación {f}
Rollreibungszahl {w} · coefficient of
rolling friction · coeficiente de rozamiento Rücklauf {m} · return movement · re-
de rodadura {m} torno {m}
Rücklaufdiode 234
elementos, excepto con los gases nobles. Schallwandler {m} · sound converter ·
Las aleaciones con oxígeno se llaman óxi- transductor acústico {m}
dos.
Schalt- und Verteileranlage {w} ·
Sauerstoffatom {n} · oxygen atom · switching and distribution equipment
átomo de oxígeno {m} {pl} · instalación de conexión y distribu-
sauerstoffhaltig · oxygenous · oxigenado ción {f}
Schaltlichtbogen {m} · switch arc · arco Schaltraum {m} · switch room · sala de
voltaico de conexión {m} mando {f}
Schaltmagnet {m} · switching magnet · Schaltrelais {n} Sie entsprechen funk-
imán de conexión {m} tionsmäßig Hilfsschützen und werden durch
Hilfsströme ausgelöst · switching relay By
Schaltnetz {n} Netzwerk aus logischen function they correspond with auxiliary
Verknüpfungsgliedern (bei SPS: Funktions- contactors and are tripped by auxiliary cur-
plan) · combinatorial circuit Network with rents · relé conmutador {m} Corresponden
logic circuit components (at PLC: Function en su función a los contactores auxiliares y
chart) · conexión lógica {f} Red mallada son liberados por corrientes auxiliares.
compuesta de elementos de combinaciones
lógicas (en PLC: Esquema de funcionami- Schaltschloss {n} Teil des Schlossschal-
ento). ters. Es umfasst alle mechanischen Glieder
Schaltnetzteil {n} Schaltnetzteile sind für die Schaltübersetzung und die Verklin-
Gleichrichter mit Wechselstrom-Zwischen- kung zu einem geschlossenen Bauteil. Es
kreis. Die Gleichspannung U(α1) wird zer- enthält außerdem die Freiauslösung · latch
hackt, in eine andere Spannung transformiert Part of the detented switch. It contains all
und (wieder) gleichgerichtet · switched- mechanical elements for the switching
mode power supply Switched-mode power transmission and the latching to a closed
supplies are rectifiers with an alternating cur- component. It also contains the trip-free re-
rent-filter circuit. The direct voltage U(α1) is lease · cerrojo de cambio {m} Parte del in-
chopped transformed into another voltage terruptor de enclavamiento. Contiene todos
and (again) rectified · convertidor de corri- los elementos mecánicos para la trans-
ente continua {m} Son rectificadores con misión de conmutación, y el enclavamiento
circuito intermedio de corriente alterna. La a un componente cerrado. Además contiene
tensión continua U(α1) se interrumpe perió- el disparo libre.
dicamente, se transforma en otra tensión y se Schaltschrank {m} · switch cabinet · ar-
rectifica. mario de conexión {m}
Schaltperiode {w} · switching period · Schaltschritt {m} Wicklungsschritt von
período de conmutación {m} der zweiten zur ersten Spulenseite der nach-
Schaltplan {m} · circuit diagram · es- folgenden Spule · make-and-break cycle
quema eléctrico {m} Winding pitch from the second to the first
coil side of the subsequent coil · paso de
Schaltplan in aufgelöster Darstel- conmutación {m} Paso de bobina del se-
lung {m} Siehe: Stromlaufplan in aufge- gundo al primer lado de la bobina a la de la
löster Darstellung · circuit diagram in siguiente.
decomposed representation See: Current
flow diagram in decomposed representation · Schaltschwelle {w} · switching thresh-
esquema de conjunto en representación old · umbral de conmutación {m}
descompuesta {m} Schaltsignal {n} · switching signal ·
Schaltplan in zusammenhängender señal de conmutación {f}
Darstellung {m} · circuit diagram in co- Schaltspiel {n} Folge von Betätigungen
herent representation · esquema de con- von einer Schaltstellung in eine andere und
junto en representación coherente {m} zurück zur Ausgangsstellung durch alle etwa
Schaltplandarstellung {w} · circuit dia- vorhandenen Zwischenstellungen · switch-
gram representation · representación por ing operation Series of operations from one
esquema de circuito {f} switch position into another and back to the
initial position through all possibly existing
Schaltpunkt {m} · switching point · intermediate positions · juego de conexión
punto de conmutación {m} {m} Secuencia de accionamientos de una po-
Schaltstelle 240
sición de conexión a una otra y vice versa a Schaltungsauszug {m} · circuit extrac-
la posición inicial, pasando todas las posicio- tion · sintetización del circuito {f}
nes intermedias que posiblemente existen.
Schaltungsbeispiel {n} · circuit example ·
Schaltstelle {w} · switching point · pu- ejemplo de circuito {m}
esto de conexión {m}
Schaltungsberechnung {w} · circuit
Schaltstellung {w} · switch position · calculation · cálculo de los circuitos {m}
posición de conexión {f}
Schaltungsfunktion {w} · circuit func-
Schaltstück {n} Teil eines Schalters, durch tion · función del circuito {f}
den der Stromkreis geöffnet oder geschlos-
sen wird. Unterscheidung zwischen festem Schaltungskombination {w} · circuit
und beweglichem Schaltstück sowie nach combination · combinación de circuitos
Verwendungszweck zwischen Hauptschalt- {f}
stück und Hilfsschaltstück · contact piece Schaltungsmöglichkeit {w} · connect-
Part of a switch by which the circuit is ing possibility · posibilidad de conexión
opened or closed. Distinction between fixed {f}
and movable contact piece and according to
application purpose between main contact Schaltungsprinzip {n} · circuit prin-
piece and auxiliary contact piece · pieza de ciple · principio de conexión {m}
contacto {f} Parte de un interruptor por el Schaltungsvariante {w} · circuit varia-
cual el circuito está abierto o cerrado. Se di- tion · variante de circuito {f}
ferencia entre la pieza de contacto fijo y
móvil y la aplicación entre la pieza de con- Schaltursache {w} · switching reason ·
tacto principal o auxiliar. causa de maniobra {f}
Schaltstücklebensdauer {w} · service Schaltverhalten {n} · switching perfor-
life of the contact piece · vida útil de la mance · comportamiento de conmutación
pieza de contacto {f} {m}
Schaltstufe {w} · switching position · Schaltverlustleistung {w} · switching
posición de conexión {f} power dissipation · potencia de pérdida
de conexión {f}
Schaltsymbol {n} · circuit symbol · sím-
bolo de conexión {m} Schaltvermögen {n} Maximaler Strom,
den ein Schalter ein- und ausschalten kann
Schalttafel {w} · switchboard · tablero (Ausschaltvermögen und Einschaltvermö-
de conexión {m} gen) · making and/or breaking capacity
Schalttransistor {m} · switching tran- Maximum current which a switch can con-
sistor · transistor de conmutación {m} nect and disconnect (breaking capacity and
making capacity) · capacidad de maniobra
Schaltüberspannung {w} · switching {f} Corriente máxima que puede conectar y
overvoltage · sobretensión de maniobra desconectar un interruptor (capacidad de
{f} maniobra para desconectar y conectar).
Schaltung {w} · connection · conexión Schaltverstärker {m} · switching ampli-
{f} fier · amplificador conmutador {m}
Schaltungsanalyse {w} · circuit analy- Schaltverzögerung {w} · switching
sis · análisis del circuito {m} delay · retraso de conmutación {m}
Schaltungsanordnung {w} · circuit Schaltvorgang {m} · switching opera-
design · diseño de circuito {m} tion · proceso de conmutación {m}
Schaltungsart {w} · type of connection · Schaltwerk {n} · switch mechanism ·
tipo de conexión {m} circuito secuencial {m}
241 Schere
Schaltwirkung {w} · switching effect · and Q, S is the hypotenuse (longest leg) · po-
efecto de conexión {m} tencia aparente {f} Potencia de consumido-
res de corriente alterna. Símbolo en la fórmu-
Schaltzeichen {n} Darstellung von Be- la: S. S resulta directamente de los valores de
triebsmitteln (z. B. Generatoren, Umspanner) medición de U e I y puede ser calculado por:
mit vereinfachter Innenschaltung · graphical S = P/cos ϕ. En el diagrama vectorial con S,
symbol Graphical representation of equip- P y Q, S es la hipotenusa (lado más largo).
ment (e. g. generators, transformers) with
simplified internal wiring · símbolo gráfico Scheinleistungsaufnahme {w} · appa-
{m} Representación gráfica de equipos rent power consumption · toma de la po-
(p. ej. generadores, transformadores) con co- tencia aparente {f}
nexión interna simplificada. Scheinleitwert {m} · admittance · con-
Schaltzustand {m} · switching condi- ductancia aparente {f}
tion · condición de conexión {f} Scheinwerfer {m} · searchlight · faro
Schamotte {w} · fireclay · chamota {f} {m}
Schatten {m} · shadow · sombra {f} Scheinwiderstand {m} Impedanz · im-
pedance · resistencia aparente {f} Impe-
Schattenbildung {w} · shadow forma- dancia.
tion · formación de sombra {f}
Scheinwiderstandsmessbrücke {w} ·
Schaumgummi {m} · foam rubber · impedance measuring bridge · puente de
espuma de goma {f} medición de impedancias {m}
Schauzeichen {n} · visual indicator · in- Scheitelfaktor {m} · crest factor · factor
dicador visual {m} de cresta {m}
Scheibe {w} · disk · disco {m} Scheitelpunkt {m} · vertex · punto
Scheibendurchmesser {m} · pulley dia- máximo {m}
meter · diámetro de la polea {m} Scheitelsperrspannung {w} · peak work-
Scheibenkondensator {m} · disk-type ing off-state voltage · máxima tensión in-
capacitor · condensador de disco {m} versa {f}
Scheibenläufermotor {m} · disk arma- Scheitelwert {m} · maximum value ·
ture motor · motor con rotor de disco {m} valor máximo {m}
Scheibenwicklung {w} Transformator · Schellack {m} · shellack · goma laca {f}
disk winding Transformer · bobinado a Schelle {w} z. B.: Kabelschelle · clamp
discos {m} Transformador. e. g.: Cable clamp · abrazadera {f} p. ej.:
Scheinbruch {m} z. B.: 4/4 = 1 · appa- Abrazadera para cables.
rent fraction e. g.: 4/4 = 1 · quebrado apa- Schenkel {m} z. B.: Transformator · leg
rente {m} p. ej.: 4/4 = 1. e. g.: Transformer · columna {f} p. ej.:
Scheinleistung {w} Leistung von Wech- Transformador.
selstromverbrauchern. Formelzeichen: S. S Schenkelform {w} · leg form · forma de
ergibt sich direkt aus den Messwerten aus brazo {f}
U und I und kann berechnet werden aus:
S = P/cos ϕ. Im Zeigerdreieck mit S, P und Schenkelloch {n} · leg hole · agujero del
Q bildet S die Hypotenuse (längste Seite) · brazo {m}
apparent power Power of alternating cur- Schenkelpolläufer {m} · salient pole ro-
rent consumers. Symbol of formula: S. S re- tor · rotor con polos salientes {m}
sults directly from the measured values
of U and I and can be calculated from: Schere {w} Werkzeug · scissors Tool · ti-
S = P/cos ϕ. In the vector triangle with S, P jera {f} Herramienta.
Scherfestigkeit 242
schnelle Nullung {w} · rapid neutral nected with a flexible line · interruptor
grounding · puesta a tierra rápida {f} aéreo {m} Interruptor conectado con una
línea móvil.
Schnellladung {w} · quick charge · car-
ga rápida {f} Schockbeanspruchung {w} · shock
stress · solicitación de choque {f}
Schnitt {m} Technisches Zeichnen · sec-
tion Technical drawing · corte {m} Dibujo Schrägstrich {m} · diagonal stroke ·
técnico. línea oblicua {f}
Schnittbandkern {m} Transformator- Schraffur {w} · hatching · rayado {m}
kern mit besonders kleinen Verlusten · tape-
wound core Transformer core with ex- Schraffurlinie {w} Technisches Zeich-
tremely little losses · núcleo de banda nen · hatching line Technical drawing ·
cortada {m} Núcleo del transformador con línea de rayado {f} Dibujo técnico.
pérdidas extremadamentes pequeñas. Schrank {m} · cabinet · armario {m}
Schnittbezeichnung {w} · sectional de- Schranke {w} · barrier · talanquera {f}
signation · denominación del corte {f}
Schraubanschluss {m} · screw terminal ·
Schnittbild {n} · sectional representa- unión por tornillo {f}
tion · dibujo de vista en corte {m}
Schraube {w} · screw · tornillo {m}
Schnittdarstellung {w} Technisches
Zeichnen · sectional view Technical drawing · Schraubendreher {m} Werkzeug ·
representación del corte {f} Dibujo técnico. screw-driver Tool · destornillador {m}
Herramienta.
Schnittebene {w} Technisches Zeichnen ·
plane intersection Technical drawing · pla- Schraubenklemme {w} · screw-type
no de la sección {m} Dibujo técnico. terminal · abrazadera de tornillo {f}
Schnittfläche {w} · cross-sectional area · Schraubenlänge {w} · screw length ·
área de corte {f} longitud del tornillo {f}
Schnittgeschwindigkeit {w} · cutting Schraubsockel {m} Glühlampe: z. B.
speed · velocidad de corte {f} E 27 · screw base Incandescent lamp: e. g.
E 27 · casquillo roscado {m} Lámpara in-
Schnittkraft {w} · cutting force · fuerza candescente: p. ej. E 27.
de corte {f}
Schnittlinie {w} · intersection line · línea Schraubstock {m} · vice · tornillo de
banco {m}
del corte {f}
Schnittpunkt {m} · intersection point · Schraubverbindung {w} · screwed con-
nection · unión por tornillo {f}
punto de intersección {m}
Schnittstelle {w} · interface · interfase Schreib-Lese-Speicher {m} RAM (Ran-
{f} dom Access Memory). Daten können ge-
speichert und ausgelesen werden und gehen
Schnittverlauf {m} · section run · desar- bei Spannungsausfall verloren · read-write
rollo del corte {m} memory RAM (Random Access Memory).
Data can be stored and read and they get
Schnittwerkzeug {n} · cutting tool · lost at a voltage failure · memoria de escri-
herramienta de corte {f} tura y lectura {f} RAM (Random Access
Schnittzeichnung {w} · sectional draw- Memory). Los datos pueden ser almacena-
ing · dibujo en corte {m} dos y leídos y son perdidos en una falla de
tensión.
Schnurschalter {m} Schalter, der mit ei-
ner beweglichen Leitung verbunden ist · Schreibmaschine {w} · typewriter ·
suspension switch Switch which is con- máquina de escribir {f}
Schreibmaschinentastatur 246
Schukostecker {m} Abkürzung für Schutz- dependent resistor intended to prevent dan-
kontaktstecker · safety plug · enchufe con gerously high voltages between the conduc-
contacto de protección {m} tor system and ground · chispómetro de
protección {m} Resistor dependiente de la
Schutz {m} · protection · protección {f} tensión, que evita tensiones elevadas peli-
Schutzabstand {m} · protection dis- grosas del sistema de los conductores frente
tance · distancia de protección {f} a tierra.
Schutzanode {w} · protective anode · Schutzfunktion {w} · protective func-
ánodo de protección {m} tion · función de protección {f}
Schutzart {w} Kombination von Berüh- Schutzgas {n} · inert gas · atmósfera
rungs-, Fremdkörper- und Wasserschutz für protectora {f}
elektrische Betriebsmittel. Der Schutzgrad
wird durch eine Kombination von Buchsta- Schutzgaskontakt {m} · dry reed con-
ben und Ziffern angegeben, z. B. IP44 · tact · contacto en atmósfera de gas {m}
protection type Combination of protective
means against contact, foreign body and Schutzgerät {n} · protective device · dis-
water for electric equipment. The degree of positivo de protección {m}
protection is indicated by a combination of Schutzgitter {n} · protective grid · rejil-
letters and figures, e. g. IP44 · tipo de pro- la protectora {f}
tección {m} Combinación de tipos de pro-
tección de utilajes eléctricos contra contac- Schutzgrad {m} · degree of protection ·
to, cuerpos extraños y agua. Se indica el grado de protección {m}
grado de protección con una combinación
de letras y cifras, p. ej. IP44. Schutzhandschuh {m} · safety glove ·
guante de protección {m}
Schutzartenkennzeichnung {w} · des-
ignation on type of protection · caracteri- Schutzhelm {m} · protective helmet ·
zación de tipo de protección {f} casco de protección {m}
Schutzausrüstung {w} · protective equip- Schutzhülle {w} · protective jacket ·
ment · equipo protector {m} funda protectora {f}
Schutzbereich {m} · protected area · schutzisoliert · with protective insula-
alcance de protección {m} tion · con aislamiento de protección
Schutzeinrichtung {w} · protective de-
vice · instalación de protección {f} Schutzisolierung {w} Soll das Auftreten
gefährlicher Spannungen an berührbaren
Schutzerde {w} · protective ground · Metallteilen elektrischer Betriebsmittel ver-
tierra de protección {f} hindern. Maßnahmen: 1. schutzisolierte Be-
Schutzerder {m} · protective grounding triebsmittel, 2. Zusatzisolierung zur Basis-
electrode · puesta a tierra de protección isolierung sowie 3. Isolierung aktiver Teile ·
{f} protective insulation Shall prevent the
existence of dangerous voltages at touchab-
Schutzerdung {w} · protective ground- le metal parts of electric equipment. Meas-
ing · protección de puesta a tierra {f} ures: 1st Protective insulated equipment, 2nd
Schutzerdungswiderstand {m} · pro- Additional insulating for the basic insula-
tective grounding resistance · resistencia tion as well as 3rd Insulation of active parts ·
de puesta a tierra de protección {f} aislamiento de protección {m} Debe evitar
la aparición de tensión peligrosa en partes
Schutzfunkenstrecke {w} Spannungs- metálicas de utilajes eléctricos. Medidas:
abhängiger Widerstand, der gefährlich hohe 1o Utilajes con aislamiento de protección.
Spannungen des Leitungssystems gegen- 2o Aislamiento adicional al aislamiento
über Erde verhindert · relief gap Voltage- básico. 3o Aislamiento de partes activas.
Schutzklasse 248
Schutztrennung {w} Bei der Schutztren- Schweißen {n} · welding · soldar {m}
nung wird ein elektrisches Betriebsmittel Schweißer {m} Beruf · welder Profession ·
mit Hilfe eines Trenntransformators galva- soldador {m} Profesión.
nisch vom Netz getrennt · protective sepa- Schweißfläche {w} · weld area · super-
ration With the protective separation an ficie a soldar {f}
electric equipment is separated galvanically
from the mains with the aid of a breaking Schweißgastemperatur {w} · welding
transformer · separación de protección {f} gas temperature · temperatura del gas de
En la separación de protección se separa soldadura {f}
galvánicamente de la red un utilaje eléctrico
con la ayuda de un transformador de separa- Schweißgenerator {m} · welding gen-
ción. erator · generador de soldadura {m}
Siedepunkt {m} Ist die Temperatur, bei Signalflussrichtung {w} · signal flow
der ein flüssiger Werkstoff gasförmig wird · direction · dirección del flujo de la señal
boiling point Is the temperature at which a {f}
liquid substance begins to turn into gas ·
punto de ebullición {m} Es la temperatura Signalfolge {w} · signal sequence · se-
en la que una sustancia liquida se transfor- cuencia de las señales {f}
ma en gas. Signalform {w} · signal shape · forma de
Siedetemperatur {w} · boiling temper- la señal {f}
ature · temperatura de ebullición {f} Signalgeber {m} · signal device · señali-
Siemens {n} Maßeinheit des elektrischen zador {m}
Leitwerts. Kehrwert der Maßeinheit des
elektrischen Widerstands, 1 S = 1/Ω · sie- Signalgeberkombination {w} · combi-
mens Unit of measurement of the electrical nation of signal transducers · combina-
conductance. Reciprocal value of the unit of ción de impulsores de la señal {f}
measurement of the electrical resistance, Signalkennzeichnung {w} · signal iden-
1 S = 1/Ω · siemens {m} Undidad de medi- tification · caracterización de la señal {f}
da de la conductancia eléctrica. Valor
recíproco de la unidad de medida de la re- Signalkombination {w} · signal combi-
sistencia eléctrica, 1 S = 1/Ω. nation · combinación de señales {f}
Signal {n} · signal · señal {f} Signallampe {w} · signal lamp · lám-
Signalabfallzeit {w} · signal decay time · para de señalización {f}
tiempo de desconexión de la señal {m} Signalleitung {w} · signal line · línea de
Signaländerung {w} · signal variation · señales {f}
variación de la señal {f} Signalleuchte {w} · signal lamp · lám-
Signalanlage {w} · signalling equipment para de señalización {f}
{pl} · instalación de señales {f} Signalpegel {m} · signal level · nivel de
Signalanpasser {m} · signal adapter · la señal {m}
adaptador de señal {m}
Signalrichtung {w} · signal direction ·
Signalanpassung {w} · signal adaption · sentido de la señal {m}
adaptación de la señal {f}
Signalrückkopplung {w} · signal feed-
Signalanstiegszeit {w} · signal rise time · back · realimentación de la señal {f}
tiempo de conexión de la señal {m}
Signalschaltung {w} · signal circuit ·
Signalausgang {m} · signal output · sa- circuito de las señales {m}
lida de la señal {f}
Signaldauer {w} · signal duration · du- Signalspeicher {m} · signal memory ·
memoria de señales {f}
ración de la señal {f}
Signaleingang {m} · signal input · en- Signalstärke-Messgerät {n} · signal-
trada de la señal {f} strength meter · medidor de intensidad
de la señal {m}
Signalfluss {m} · information flow · flujo
de señales {m} Signalstromkreis {m} · signal current
circuit · circuito de señalización {m}
Signalflussanzeiger {m} · signal flow
indicator · indicador de flujo de señales Signalübertragung {w} · signal trans-
{m} mission · transmisión de señales {f}
Signalflussplan {m} · signal-flow dia- Signalumformer {m} · signal converter ·
gram · diagrama de flujo de la señal {m} convertidor de la señal {m}
Signalverarbeitung 258
to the beginning of melting so that they ag- Sirene {w} · siren · sirena {f}
glomerate · sinterización {f} Calentar ma-
teriales hasta el comienzo de fundición para Sirenenanlage {w} · siren system · in-
que se aglutinen. stalación de sirena {f}
Sinterwerkstoff {m} · sintered material · Skala {w} Einrichtung in Messgeräten zur
material sinterizado {m} Anzeige des Messwerts. Skale ist nach
DIN 1319 die eingedeutschte Form von
Sinus {m} Winkelfunktion. Im rechtwink- Skala · scale Elements in measuring instru-
ligen Dreieck entspricht der Sinus des Win- ments for the indication of the measured va-
kels α dem Verhältnis von Gegenkathete zur lue. In German the term Skale is synony-
Hypotenuse. sin α = GK/H · sine Trigono- mous with the term Skala, according to
metric function. In the right-angled triangle DIN 1319 · escala {f} Elemento en medido-
the sine of the angle α corresponds the ratio res para la indicación del valor de medición.
of the opposite cathetus to the hypotenuse. En alemán el término Skale es sinónimo del
sin α = oc/h · seno {m} Función trigono- término Skala, según DIN 1319.
métrica. En el triángulo rectángulo el seno
del ángulo α corresponde al cociente entre el Skalar {m} · scalar · escalar {m}
cateto opuesto y la hipotenusa. sin α = c.o./h. Skalenanzeige {w} · scale indication ·
Sinusantwort {w} Regelungstechnik · indicación de la escala {f}
sine response Control engineering · respu- Skalenbereich {m} · scale range · rango
esta senoidal {f} Técnica de regulación. de la escala {m}
sinusförmig · sine-shaped · senoidal Skalendehnung {w} · scale elongation ·
sinusförmige Wechselspannung {w} · elongación de la escala {f}
sine-wave alternating voltage · tensión al- Skaleneinteilung {w} · scale graduation ·
terna senoidal {f} graduación de la escala {f}
Sinusform {w} · sine-wave shape · for- Skalenendwert {m} · maximum scale
ma senoidal {f} value · valor final del rango de medición
Sinusfunktion {w} · sine function · fun- {m}
ción seno {f} Skalenhülse {w} · scale sleeve · mangui-
Sinuslinie {w} · sine curve · línea senoi- to de la escala {m}
dal {f} Skalenlänge {w} · scale length · longitud
Sinusoszillator {m} · sine-wave oscilla- de la escala {f}
tor · oscilador senoidal {m} Skalensymbol {n} · scale symbol · sím-
Sinussatz {m} · sine law · teorema del bolo en la escala {m}
seno {m}
Skalenteilung {w} · scale division · gra-
Sinusschwingung {w} · sine-wave oscil- duación de la escala {f}
lation · oscilación senoidal {f}
Skalenteilungswert {m} · scale gradua-
Sinussignal {n} · sine-wave signal · señal tion value · valor de la parte de la escala
senoidal {f} {m}
Sinusstrom {m} · sinusoidal current · Skalenungenauigkeit {w} · scale inac-
corriente senoidal {f} curacy · inexactitud de la escala {f}
Sinustabelle {w} · sine table · tabla de Skalierung {w} · scaling · determina-
seno {f} ción de la escala {f}
Sinuswert {m} · sine value · valor del Skelettmuskel {m} · skeletal muscle ·
seno {m} músculo del esqueleto {m}
Skin-Effekt 260
Spiegel {m} · mirror · espejo {m} Spitzenlast {w} Bei Erzeugung und Ver-
brauch elektrischer Energie · peak load At
Spiegelbild {n} · mirror image · imagen the generation and consumption of electric
invertida {f} energy · carga de cresta {f} En la genera-
ción y el consumo de energía eléctrica.
Spiegelreflektor {m} Beleuchtungstech-
nik · mirror reflector Lighting engineering · Spitzenlastwerk {n} · peak-load power
reflector de espejo {m} Técnica de ilu- station · central eléctrica para los picos
minación. de carga {f}
Steckelement {n} · plug-in element · ele- Steilheit {w} Indirektes Maß für die
mento enchufable {m} Verstärkerwirkung eines Transistors. Meist
in mA/V angegeben · transconductance In-
Stecker {m} · connector · enchufe {m} direct measure for the amplifier effect of a
Steckerlader {m} Ladegerät · plug char- transistor. Mostly indicated in mA/V ·
ger Charger · cargadora de enchufe {f} transconductancia {f} Medida indirecta
Aparato de carga. para el efecto de amplificación de un tran-
sistor. A menudo indicada en mA/V.
Steckerstift {m} · plug pin · clavija de
enchufe {f} Steinkohle {w} · coal · carbón de piedra
{m}
Steckschlüssel {m} Werkzeug · socket
wrench Tool · llave tubular {f} Herramien- Steinkohlekraftwerk {n} · coal-fired
ta. power station · central eléctrica por fuer-
za de carbón de piedra {f}
Steckverbinder {m} Bauelement zum Steinmetz-Schaltung {w} Anschluss
Anschluss elektrischer Leiter, z. B. in ge-
druckten Schaltungen · plug connector eines Drehstrommotors an das Einphasen-
Component for the connection of electrical Wechselspannungsnetz mit einem Konden-
conductors, e. g. in printed circuits · conec- sator. Es entsteht ein elliptisches Drehfeld ·
tor por enchufe {m} Componente para la Steinmetz circuit Connection of a three-
conexión de conductores eléctricos, p. ej. en phase motor to the single phase a. c. mains
circuitos impresos. with a capacitor. An elliptical rotating field
is formed · conexión Steinmetz {f} Cone-
Steckverbindung {w} · plug-in connec- xión de un motor de corriente trifásica por
tion · conexión por enchufe {f} medio de un condensador a la red alterna
monofásica. Se forma un campo giratorio
Steckvorrichtung {w} · plug and socket elíptico.
system · enchufe {m}
Stellantrieb {m} · actuating drive · acci-
Stegleitung {w} Verwendung: Verlegung onamiento del regulador {m}
in oder unter Putz in trockenen Räumen ·
ribbon conductor Application: Laying in Stellbefehl {m} · set command · señal de
or under plaster in dry rooms · línea plana ajuste {f}
{f} Aplicación: Colocación sobre o bajo re- Stellbereich {m} Regelungstechnik. Ist
voque en locales secos. der Bereich, innerhalb dessen die Stellgröße
Stegspannung {w} Motor · segment einstellbar ist · controlled range Control
voltage Motor · tensión entre delgas {f} engineering. Is the range within which the
Motor. manipulated variable is adjustable · rango
de ajuste {m} Técnica de regulación. Es el
Stehlager {n} · pedestal bearing · so- rango dentro del cual es ajustable la magni-
porte vertical de cojinete {m} tud de ajuste.
Stehlampe {w} · standard lamp · lámpa- Stelleinrichtung {w} · adjuster · dispo-
ra de pie {f} sitivo de ajuste {m}
Steigeleitung {w} · rising line · línea de Stellenwert {m} · importance · impor-
subida {f} tancia {f}
Steigleitung {w} Frühere Bezeichnung Stellenzahl {w} · place number · núme-
für Hauptleitung · rising main · línea as- ro de cifras {m}
cendente {f}
Steller {m} Veränderbarer Widerstand · re-
Steigung {w} Gewinde · pitch Thread · gulator Variable resistor · regulador {m}
inclinación {f} Rosca. Resistor variable.
Stellgerät 274
Steuererder {m} Ist ein Erder, der nach Steuernennstrom {m} · rated control
Form und Anordnung mehr zur Potential- current · corriente nominal de mando {f}
steuerung als zur Einhaltung eines bestimm-
ten Ausbreitungswiderstands dient · control Steuerprogramm {n} · control pro-
grounding electrode Is a grounding elec- gram · programa de mando {m}
trode, which according to form and arrange- Steuerpult {n} · control desk · pupitre
ment serves more the potential control than de mando {m}
keeping to a determined propagation resist-
ance · puesta a tierra de mando {f} Es una Steuerquittierschalter {m} Schalter
puesta a tierra que por su forma y disposi- zum Betätigen eines zugeordneten, fernge-
ción sirve más para el mando de potencial steuerten Schaltgeräts durch kurzzeitige Be-
que para mantener un valor determinado de fehlsgabe. Die eingebaute Lampe meldet
resistencia de propagación. (quittiert) die Schaltstellung des Schalt-
geräts · control acknowledging switch
Steuerfeld {n} · controlling field · campo Switch for the operation of an assigned re-
de mando {m} mote controlled switchgear by means of a
short instruction. The built-in lamp indi-
Steuergerät {n} Schaltgerät, das zur Än- cates (acknowledges) the switch position of
derung oder Beeinflussung von Betriebsgrö- the switchgear · interruptor de mando con
ßen (z. B.: Widerstände, Anlasser, Steller) verificación {m} Interruptor para el accio-
dient · control unit Switchgear which namiento de un aparato de conexión asigna-
serves for the change or influence of service do a control remoto para el mando por corto
magnitudes (e. g.: Resistors, starters, regu- tiempo. La lámpara incorporada avisa (con
lators) · dispositivo de mando {m} Aparato recibo) la posición del aparato de conexión.
de conmutación que sirve para variar o in-
fluir magnitudes de servicio (p. ej.: Resisto- Steuerschalter {m} Schalter für Haupt-
res en arrancadores, posicionadores). stromkreise zum unmittelbaren Steuern von
Betriebsmitteln oder für Hilfsstromkreise
Steuergröße {w} · control magnitude · zum mittelbaren Steuern von Betriebsmit-
magnitud de mando {f} teln · control switch Switch for main cir-
Steuerhebel {m} · control lever · palan- cuits for the direct control of equipment or
ca de mando {f} for auxiliary circuits for the indirect control
of equipment · interruptor de mando {m}
Steuerimpuls {m} · control pulse · im- Interruptor de circuitos de corriente princi-
pulso de mando {m} pal para el mando directo de utilajes o para
Steuerkabel {n} · control cable · cable circuitos de corriente auxiliares para el
de mando {m} mando indirecto de utilajes.
Steuerkennlinie {w} · control charac- Steuersicherung {w} · control fuse · fu-
teristic · curva característica de mando sible de mando {m}
{f} Steuersignal {n} · control signal · señal
Steuerkette {w} · open-loop control sys- de mando {f}
tem · cadena de mando {f} Steuerspannung {w} · control voltage ·
Steuerkreis {m} · control circuit · circui- tensión de mando {f}
to de mando {m} Steuerspannungsbereich {m} · con-
Steuerleistung {w} · control power · po- trol-voltage range · rango de tensión de
tencia de mando {f} mando {m}
Steuerleitung {w} · control line · línea Steuerstrecke {w} Steuerungstechnik. Ist
de mando {f} derjenige Teil des Wirkungswegs, der den
aufgabengemäß zu beeinflussenden Be-
Steuerlogik {w} · control logic · lógica reich eines Systems darstellt · controlled
de mando {f} system Control engineering. Is that part of
277 Stickstoff
the actuating path which, according to its Steuerungstechnik {w} · open-loop con-
task, represents the range of a system which trol engineering · técnica de mando {f}
is to be influenced · tramo de mando {m}
Técnica de mando. Es aquella parte del lazo Steuerungsteil {n;m} · control circuit ·
de efectos que representa el rango de un sis- circuito de mando {m}
tema a influir en la tarea. Steuerverteilung {w} · control distribu-
tion · distribución del mando {f}
Steuerstrom {m} · control current · cor-
riente de mando {f} Steuerwerk {n} Steuert mit Hilfe des Pro-
gramms den gesamten Ablauf der Datenver-
Steuerstromkreis {m} Stromkreis, der arbeitung in einer EDV-Anlage. Es enthält
betriebsmäßig zum Steuern, z. B. von Ma- meist eine Reihe von fest eingestellten Un-
schinen, und zum Schutz des Hauptstrom- terprogrammen oder veranlasst deren Her-
kreises dient · control circuit Circuit which anziehung · control unit Controls the total
in service serves the control, e. g. of ma- course of the data processing in an EDP-
chines and the protection of the main circuit · system with the aid of a program. Mostly
circuito de mando {m} Circuito de corrien- contains a series of tightly adjusted subrou-
te que en servicio sirve para el mando, p. ej. tines or induces their call in · unidad de
para máquinas y para la protección del cir- mando {f} Controla con la ayuda del pro-
cuito de corriente principal. grama todo el transcurso de procesamiento
Steuertakt {m} · control clock · ciclo de de datos en una instalación de proceso de
mando {m} datos. A menudo contiene una serie de sub-
programas fijamente ajustados o causa su
Steuertaste {w} · control key · tecla de aplicación.
control {f}
Steuerwinkel {m} · control angle · án-
Steuertransformator {m} · control trans- gulo de mando {m}
former · transformador de mando {m} Steuerwinkelbegrenzer {m} · trigger
Steuertransistor {m} · control transis- point limiter · limitador del ángulo de
tor · transistor de mando {m} mando {m}
Steuerung {w} · control · mando {m} Steuerwort {n} · control word · palabra
de mando {f}
Steuerungsablauf {m} · control se- Steuerzeichen {n} EDV · control char-
quence · secuencia de mando {f}
acter EDP · carácter de control {m}
Steuerungsanlage {w} · control instal- Steuerzweck {m} · control purpose ·
lation · instalación de mando {f} finalidad del mando {f}
Steuerungsart {w} · control type · tipo Stibitz-Code {m} · excess-three code ·
de mando {m} código de exceso de tres {m}
Steuerungsaufgabe {w} · control task · Stichleitung {w} · stub line · línea en an-
tarea de mando {f} tena {f}
Steuerungselektronik {w} · control elec- Stickstoff {m} (N). Farb-, geruchloses
tronics · electrónica de mando {f} und geschmackfreies Gas. Stickstoff gehört
zu den häufigeren Elementen. Er ist Haupt-
Steuerungsfunktion {w} · control funct- bestandteil der Luft und lebensnotwendig.
ion · función de mando {f} Vielfältige technische Anwendung · nitro-
Steuerungsprinzip {n} · control prin- gen (N). Color, odor and tasteless gas. Ni-
ciple · principio de mando {m} trogen belongs to the more frequent ele-
ments. It is the main component of air and
Steuerungsschaltung {w} · control cir- essential for life. Manifold technical appli-
cuit · circuito de mando {m} cation · nitrógeno {m} (N). Gas incoloro,
Stickstoffgas 278
inodoro e insípido. Pertenece a los elemen- el rango en que se debe encontrar la magni-
tos comunes. Es el elemento principal del tud perturbadora sin influir el funcionamien-
aire y de primera necesidad para vivir. Tiene to de la regulación.
gran aplicación técnica.
Störfall {m} · interference case · caso de
Stickstoffgas {n} · nitrogen gas · nitró- perturbación {m}
geno gaseoso {m}
Störfeld {n} · interference field · campo
Stift {m} · pin · perno {m} de perturbación {m}
Stillstand {m} Die Welle der elektrischen Störfrequenz {w} · interference fre-
Maschine dreht sich nicht · standstill The quency · frecuencia perturbadora {f}
shaft of the electrical machine does not
move · paro {m} El árbol de la máquina Störgröße {w} Begriff aus der Steue-
eléctrica no gira. rungs- und Regelungstechnik. Von außen
auf den Regelkreis wirkende Größe, die die
Stillstandszeit {w} · downtime · tiempo Regelgröße bzw. Ausgangsgröße in un-
de inactividad {m} erwünschter Weise beeinflusst · distur-
bance variable Term of the regulation and
Stimmgabel {w} · tuning fork · dia- control engineering. Magnitude which acts
pasón {m} on the control system from the outside and
Stirnseite {w} · face side · lado frontal which influences the controlled magnitude,
{m} respectively the output magnitude in an un-
wanted way · magnitud perturbadora {f}
Stockpunkt {m} Die Temperatur, bei der Término de la técnica de mando y regula-
eine Flüssigkeit so steif wird, dass sie unter ción. Magnitud con reacción del exterior al
der Einwirkung der Schwerkraft nicht mehr circuito de regulación que influye en mane-
fließt · point of congelation The tempera- ra indeseable la magnitud regulada o la
ture at which a fluid becomes so viscous magnitud de salida.
that under the influence of the force of gra-
vity it does not flow any longer · punto de störgrößenabhängig · depending on
solidificación {m} Temperatura a la cual un the disturbance magnitude · dependiente
líquido se pone tan espeso que bajo la influ- de la magnitud perturbadora
encia de la gravedad ya no fluye. Störgrößenaufschaltung {w} Rege-
Stockwerk {n} · floor · piso {m} lungstechnik. Die auftretende Störgröße
wird mit Hilfe einer Messeinrichtung erfasst
Störabstand {m} · signal-to-noise ratio · und zusätzlich als Hilfsgröße auf den Reg-
relación señal a ruido {f} lereingang geschaltet · intrusion of the dis-
Störanfälligkeit {w} · susceptibility to turbance magnitude Control engineering.
interference · susceptibilidad a perturba- The occurring disturbance variable is regis-
ciones {f} tered with the aid of a measuring device and
additionally connected as auxiliary magni-
Störantwort {w} Regelungstechnik · dis- tude on the controller input · conexión com-
turbance response Control engineering · plementaria de la magnitud de perturba-
respuesta de perturbación {f} Técnica de ción {f} Técnica de regulación. La
regulación. magnitud de perturbación producida es re-
gistrada por medio de un dispositivo de me-
Störbereich {m} Regelungstechnik. Ist der dición y conectada adicionalmente como
Bereich, in dem die Störgröße liegen darf, magnitud auxiliar a la entrada del regulador.
ohne die Funktionsfähigkeit der Regelung zu
beeinträchtigen · disturbance range Control Störgrößenoptimierung {w} Rege-
engineering. Is the range within which the lungstechnik · disturbance variable opti-
disturbance variable can be without influenc- mization Control engineering · optimiza-
ing the operability of the control · rango de ción de la magnitud perturbadora {f}
perturbación {m} Técnica de regulación. Es Técnica de regulación.
279 Stoßionisation
Störstelle {w} · impurity spot · posición Stößel {m} Maschinenteil · tappet Part of
de impureza {f} the machine · impulsador {m} Parte de la
máquina.
Störstellenleitung {w} Die durch Dotie-
rung hervorgerufene Leitfähigkeit eines Stoffabscheidung {w} Elektrochemie ·
Halbleiters nennt man Störstellenleitung · material deposition Electrochemistry ·
extrinsic conductivity The conductivity of precipitación de material {f} Elec-
a semiconductor which is caused by doping troquímica.
is called extrinsic conductivity · conducti-
bilidad extrínseca {f} La conductibilidad Stoffmenge {w} SI-Basiseinheit. Einhei-
de un semiconductor causada por la conta- tenzeichen: Mol · quantity of matter SI
minación se denomina conductibilidad ex- basic unit. Symbol of the unit: Mol · canti-
trínseca. dad de materia {f} Unidad básica SI. Sím-
bolo de la unidad: Mol.
Störtendenzaufschaltung {w} Rege-
lungstechnik · intrusion of the disturbance Stoffzahl {w} · material coefficient · coe-
tendency Control engineering · conexión ficiente de material {m}
complementaria de la tendencia de per-
turbación {f} Técnica de regulación. Stoppbit {n} SPS · stop bit PLC · bit de
paro {m} PLC.
Störung {w} · disturbance · perturba-
ción {f} Stoppuhr {w} · stop-watch · cronómetro
{m}
Störungsfall {m} · malfunction · mal-
funcionamiento {m} Stoßdämpfer {m} · damper · amorti-
guador {m}
störungsfrei · trouble-free · sin pertur-
baciones Stoßdurchlassstrom {m} · forward
surge current · pulso de corriente de paso
Störungslampe {w} · disturbance lamp · {m}
lámpara de perturbaciones {f}
Störungsmelder {m} · disturbance de- Stoßionisation {w} Kettenreaktion, bei der
tector · avisador de perturbaciones {m} durch starke Beschleunigung neu entstandene
Ladungsträger Elektronen aus dem Atomver-
Störungsmeldung {w} · fault report · band herausschlagen, die ihrerseits wieder
aviso de perturbaciones {m} andere Gasatome ionisieren können · impact
ionization Chain reaction at which freshly
Störungsoptimierung {w} Regelungs- formed charge carriers through high accelera-
technik · disturbance optimization Control tion expel electrons from the atomic union,
engineering · optimización de perturba- which then can ionize other gas atoms · ioni-
ción {f} Técnica de regulación. zación por choque {f} Reacción en cadena
Störungsrelais {n} · disturbance relay · generada por la fuerte acceleración de los
relé de perturbaciones {m} nuevos portadores de carga al separar elec-
trones de la unión de los átomos, los cuales
Störungssuche {w} · interference loca- por su parte pueden ionizar a otros átomos de
tion · búsqueda de la perturbación {f} gas.
Stoßkurzschlussstrom 280
Straßenbeleuchtung {w} · street light- éste (p. ej. por impurificación). La corrosión
ing · alumbrado de calles {m} por corrientes derivadas se origina en el án-
odo.
Strecke {w} · distance · tramo {m}
Streckgrenze {w} Quotient aus Kraft, bei Streuung {w} · dispersion · dispersión
{f}
der eine bleibende Dehnung des Probesta-
bes einsetzt, und dem Anfangsquerschnitt Streuwiderstand {m} · leakage resis-
der Probe · yield point Quotient of force, at tance · impedancia de dispersión {f}
which a permanent elongation of the test
rod starts, and the initial cross-section of the Strich {m} · stroke · trazo {m}
specimen · límite de fluencia {m} Cociente Strichgitter {n} · bar grid · rejilla de
entre la fuerza a la cual empieza una exten- trazos {f}
sión permanente de la probeta, y la sección
inicial de la probeta. Strichlinie {w} · dashed line · línea de
trazos {f}
Streublindwiderstand {m} · leakage
reactance · reactancia de dispersión {f} Strichpunktlinie {w} · dash-dot line ·
línea de trazos y puntos {f}
Streufeld {n} · stray field · campo de dis-
persión {m} Strichrechnung {w} · addition and sub-
traction calculation · cálculo de adición y
Streufeldtransformator {m} · leakage sustracción {m}
field transformer · transformador de dis-
persión {m} Stroboskopeffekt {m} · stroboscope
Streufluss {m} Streufluss ist der Teil des effect · efecto estroboscópico {m}
magnetisches Flusses, der nur eine der Strömung {w} · flow · flujo {m}
Wicklungen des Transformators durchsetzt ·
leakage flux The leakage flux is the part of Strömungsfeld {n} · flow field · campo
the magnetic flux which only flows through de flujo {m}
one of the windings of the transformer · flu- Strom {m} Gerichtete Bewegung von La-
jo de dispersión {m} El flujo de dispersión dungsträgern · current Directed movement
es la parte del flujo magnético, que atraviesa of charge carriers · corriente {f} Movimi-
solamente una de las bobinas del transfor- ento ordenado de portadores de carga.
mador.
Strom-Zeit-Kennlinie {w} · current-
Streuinduktivität {w} · leakage induct- time characteristic curve · curva carac-
ance · inductividad de dispersión {f} terística de corriente y tiempo {f}
Streujoch {n} · leakage yoke · culata de Stromabnehmer {m} · current collector ·
dispersión {f}
toma de corriente deslizante {f}
Streustromkorrosion {w} Korrosion in
einem Teilstromkreis, der aus dem Haupt- Stromabnehmerwagen {m} · current
stromkreis austreten kann und zwischen collector car · carro de toma de corriente
diesem parallel geschaltet ist (z. B. durch {m}
Verunreinigung). Streustromkorrosion ent- Stromänderung {w} · current varia-
steht an der Anode · stray current corro- tion · variación de corriente {f}
sion Corrosion in a partial current circuit
which can leak from the main circuit and Stromamplitude {w} · current ampli-
which is parallel connected (for example by tude · amplitud de la corriente {f}
impurity). Stray current corrosion forms at Stromanpassung {w} · current match-
the anode · corrosión por corrientes de- ing · adaptación de corriente {f}
rivadas {f} Corrosión en un circuito de cor-
riente parcial que puede derivarse del circui- Stromart {w} · current type · tipo de
to principal y que es conectado en paralelo a corriente {m}
Stromaufnahme 282
circuito de corriente {m} Trayectoria cer- de los utilajes. Representar las sendas de
rada de corriente entre una fuente de tensión corriente a lo posible en forma recta y sin
y un utilaje consumidor. ser cruzadas del polo de la red al otro polo
de la red.
Stromkreisschutzschalter {m} VS-Schal-
ter. Schutzschalter, der Fehlerspannungsaus- Stromlaufplan in halb zusammenhän-
löser gegen zu hohe Spannung und Über- gender Darstellung {m} · circuit dia-
stromauslöser zum Schutz nachgeordneter gram in semi-coherent representation ·
Leitungen hat (an Stelle der Verteilersiche- esquema de conjunto en representación
rung oder hinter der Haushaltsanschluss- semicoherente {m}
sicherung) · protective circuit breaker
Switch provided with fault-voltage release Stromlaufplan in zusammenhängen-
against excessive voltage and over-current der Darstellung {m} Plan ohne Berück-
release for the protection of following cir- sichtigung der räumlichen Anordnung der
cuits (instead of terminal box fuse or behind Betriebsmittel. Alle Teile des Betriebsmit-
the house connection fuse box) · protector tels müssen beieinander dargestellt und
de circuito {m} Interruptor-protector que durch eine ununterbrochene Verbindungs-
dispone de un disparador de sobretensión de linie zur Kennzeichnung der mechanischen
fallo y de un disparador de sobrecorriente Wirkverbindungen miteinander verbunden
para proteger los circuitos posteriores (en werden · current flow diagram in coher-
lugar de los fusibles de distribución o poste- ent representation Plan without considera-
rior a un fusible de conexión doméstica). tion of the spatial arrangement of the equip-
ment. All parts of the equipment must be
Stromkreissicherung {w} · circuit fuse · represented together and be linked by an un-
fusible de circuito {m} interrupted connecting line for the designa-
tion of the mechanical active connection ·
Stromkreisverteiler {m} Einrichtung esquema de conjunto en representación
zur Verteilung der zugeführten elektrischen coherente {m} Esquema sin consideración
Energie auf mehrere Stromkreise · distribu- de la puesta espacial de los utilajes. Todas
tion box Installation for distribution of the las partes del utilaje deben ser representadas
supplied electric energy to various circuits · juntas y con una línea de conexión ininter-
distribuidor de circuito {m} Equipo para rumpida para marcar la conexión del accio-
la distribución de la energía eléctrica a va- namiento mecánico.
rios circuitos de corriente.
Stromlaufschaltplan {m} · current flow
Stromkurve {w} · current curve · curva diagram · esquema de conjunto {m}
de la corriente {f}
Stromleitung {w} · current conduction ·
Stromlaufplan {m} · current flow dia- conducción de la corriente {f}
gram · esquema de conjunto {m}
stromlos · without current · sin corriente
Stromlaufplan in aufgelöster Darstel- Strommessbereich {m} · current meas-
lung {m} Plan ohne Berücksichtigung der uring range · rango de medición de la
räumlichen Lage und Zusammengehörig- corriente {m}
keit der Betriebsmittel. Stromwege mög-
lichst geradlinig und ungekreuzt von Netz- Strommessbereichserweiterung {w} ·
pol zu Netzpol · current flow diagram in extension of current measuring range ·
decomposed representation Plan without ampliación del rango de medición de la
consideration of the spatial position and be- corriente {f}
longing together of the equipment. Current Strommesser {m} Amperemeter · am-
paths if possible rectilineal and uncrossed peremeter Ammeter · medidor de corriente
from network pole to network pole · esque- {m} Amperímetro.
ma de conjunto en respresentación
descompuesta {m} Esquema sin considera- Strommessgerät {n} · ammeter · medi-
ción de la posición espacial y la conjuntidad dor de corriente {m}
Strommessprinzip 284
conductor devices · substrato {m} Material suma de las corrientes en todas las líneas a
soporte para la producción de elementos se- vigilar es nula y no induce una tensión en el
miconductores. primario.
Substratanschluss {m} · substrate ter- Summenzeichen {n} Mathematisches
minal · terminal del substrato {m} Symbol · sign for summation Mathemati-
cal symbol · símbolo matemático para la
Subtrahend {m} · subtrahend · sustra- suma {m} Símbolo matemático.
endo {m} Summer {m} · buzzer · zumbador {m}
Subtrahierer {m} · subtracter · sustrac- summierender Verstärker {m} Siehe
tor {m} Summierer · summing amplifier See adder ·
amplificador sumador {m} Ver sumador.
Subtrahierwerk {n} · subtracter · uni-
dad de sustracción {f} Summierer {m} · adder · sumador {m}
Subtraktion {w} · subtraction · sustrac- Summierglied {n} · summing element ·
ción {f} elemento sumador {m}
diodo de cuatro capas, también denominado Timer {m} Siehe: Zeitgeber · timer · tem-
diodo controlable de cuatro capas o bien porizador {m}
tiristor.
Timerbaustein {m} · timer component ·
Tiefe {w} · depth · profundidad {f} componente de reloj {m}
Tiefenerder {m} Erdungsmaßnahme, bei Tippbetrieb {m} Kurzzeitiges einmali-
der Staberder senkrecht oder schräg bis zu ges oder wiederholtes Einschalten eines
30 m ins Erdreich getrieben werden · depth Motors, bei dem dieser seine Nenndrehzahl
grounding electrode Grounding means at nicht erreicht · intermittent service A sin-
which the rod grounding electrode is driven gular short term or repeated switching on of
vertically or angular up to 30 m into the a motor at which it does not reach its rated
earth · puesta a tiera de profundidad {f} rotating frequency · servicio intermitente
Toma de puesta a tierra, en la que se intro- {m} Puesta en marcha de un motor por cor-
duce una barra metálica hasta una profundi- to tiempo por una sola vez o en repetición,
dad de 30 m en posición vertical u oblicua. en la cual éste no alcanza su velocidad de
giro nominal.
Tiefenmaß {n} · depth gage · medida de
profundidad {f} Titan {n} (Ti) · titanium (Ti) · titanio {m}
(Ti).
Tiefenmaßstab {m} · depth ruler · me- TN-C-Netz {n} Siehe TN-Netz. Neutral-
didor de profundidad {m} leiter (N) und Schutzleiter (PE) sind im ge-
Tiefenmessbrücke {w} · depth measur- samten Netz in einem einzigen Leiter zu-
ing bridge · puente de medición de pro- sammengefasst (PEN). Beim Einsatz von
fundidad {m} Überstromschutzorganen entspricht dieses
Netz der klassischen Nullung · TN-C net-
Tiefenmessschieber {m} · vernier work See TN network. Neutral conductor
depth gage · vernier de profundidad {m} (N) and non-fused grounding conductor
(PE) are combined in the complete mains in
Tiefenmessschraube {w} · depth mic- one single conductor (PEN). With the appli-
rometer screw · micrómetro de profundi- cation of overcurrent protective elements
dad {m} this mains corresponds to the classic neutral
Tiefenmessstange {w} · depth measu- grounding · red TN-C {f} Ver red TN. El
ring rod · varilla de medición de profun- conductor neutro (N) y el conductor de pro-
didad {f} tección (PE) están unidos en toda la red en
un sólo conductor (PEN). En la aplicación
Tiefenmessung {w} · depth measure- de órganos de protección ésta red corres-
ment · medición de profundidad {f} ponde a la puesta a tierra clásica.
Tiefnutläufer {m} · deep-slot rotor · ro- TN-C-S-Netz {n} Siehe TN-Netz. Wie
tor de ranuras profundas {m} TN-C-Netz, der PEN-Leiter verzweigt je-
doch in separaten N- und PE-Leiter. Beim
Tiefpass {m} Vierpolschaltung, die hohe Einsatz von Überstromschutzorganen ent-
Frequenzen einer Eingangsspannung aus- spricht dieses Netz der Kombination aus
gangsseitig herausfiltert, tiefe Frequenzen klassischer und moderner Nullung · TN-C-
jedoch fast ungedämpft passieren lässt · S network See TN network. Like TN-C
low-pass filter Four-pole circuit which fil- network, the PEN conductor branches how-
ters high frequencies of an input voltage ever in separate N- and PE conductor. At
from the output, low frequencies however the application of overcurrent protective
pass nearly undamped · filtro paso bajo elements this mains corresponds to the com-
{m} Circuito de cuatro polos que filtra de la bination of the classic and modern neutral
tensión de salida las frecuencias altas de la grounding · red TN-C-S {f} Ver red TN.
tensión de entrada pero que deja pasar casi Como la red TN-C, pero el conductor PEN
sin amortiguación las frecuencias bajas. se deriva en conductores separados N y PE.
TN-Netz 296
ción {f} Parte retirable del recorrido de cor- Trennwand {w} · dividing wall · pared
riente que interrumpe visiblemente el cir- de separación {f}
cuito eléctrico (VDE 0670).
Treppenhaus-Dauerbeleuchtung {w} ·
Trennlinie {w} · separating line · línea permanent stairway lighting · alumbrado
de separación {f} permanente para escaleras {m}
Trennschalter {m} Trenner. Schalter, der Treppenhausautomat {m} Der Treppen-
einen Stromkreis in allen Leitern zuverläs- hausautomat ist ein elektromagnetischer
sig erkennbar auftrennt. Er wird stromlos Schalter, der beim Einschaltvorgang sofort
und nur willkürlich (nicht selbstständig) schaltet und selbstständig zeitverzögert in
geschaltet · disconnector Switch which seine Ausgangsstellung zurückschaltet ·
disconnects all lines of a circuit definitely automatic staircase illumination switch
perceptible. It operates without current and The automatic staircase illumination switch
not automatically (arbitrarily) · desconecta- is an electromagnetic switch which at the
dor {m} Separador. Interruptor que separa switch-on process switches immediately and
en un circuito todos los conductores fia- automatically switches back delayed into its
blemente y visiblemente. Se opera sin corri- initial position · interruptor automático de
ente y solamente arbitrariamente (no minutería {m} El interruptor automático de
automáticamente). minutería es un interruptor de accionamiento
Trennschaltverstärker {m} · isolating electromagnético que, al accionarlo conecta
switching amplifier · amplificador con- instantáneamente y regresa automáticamente
mutador de separación {m} retrasado a su posición de partida.
Triebwerk {n} · power plant · propulsor Trockenzelle {w} · dry cell · célula en
{m} seco {f}
triggerbar · triggerable · disparable Trockner {m} · dryer · secador {m}
Triggerdiode {w} · trigger diode · diodo Trommel {w} · drum · carrete {m}
disparador {m}
Trommelankerwicklung {w} · drum
Triggereingang {m} · trigger input · armature winding · bobinado de tambor
entrada de la señal de disparo {f} para inducido {m}
Triggerimpuls {m} · trigger impulse · Trommelmotor {m} · drum motor · mo-
impulso de sincronización {m} tor de tambor {m}
Triggerimpulsstufe {w} Oszilloskop · Tropfenform {w} z. B.: Form des Glas-
trigger pulse stage Oscilloscope · etapa de kolbens der Glühlampe · drop-shape e. g.:
impulso del disparador {f} Osciloscopio. The form of the glass bulb of an incandes-
Triggersignal {n} Oszilloskop · trigger cent lamp · forma de gota {f} p. ej. : Forma
signal Oscilloscope · señal de disparo {f} del globo de vidrio de la lámpara incandes-
Osciloscopio. cente.
Triggersignalpegel {m} Oszilloskop · Tropfwasser {n} · drip water · goteo de
trigger signal level Oscilloscope · nivel de agua {m}
señal del disparador {m} Osciloscopio.
tropfwassergeschützt · drip-water pro-
Triggerspannung {w} · trigger voltage · tected · protejido contra goteo de agua
tensión de sincronismo {f}
Tropfwasserschutz {m} IP-Schutzarten ·
Triggerung {w} · triggering · sincroni- protection against water drops IP protec-
zación {f} tive standards · protección contra goteo de
agua {f} Clases de protección IP.
Trimmer {m} Kondensator mit einstellba-
rer Kapazität · trimmer Capacitance with TT-Netz {n} Netz mit Betriebserdung und
adjustable capacity · trimmer {m} Con- Neutralleiter (N). Die Körper der elektri-
densador con una capacidad regulable. schen Anlage werden von der Betriebser-
dung getrennt geerdet. Beim Einsatz von
Trimmerkondensator {m} · trimmer Über- oder Fehlerstromschutzorganen ent-
capacitor · condensador de ajuste {m} spricht dieses Netz der Schutzerdung bzw.
Trimmpotentiometer {n} · trimming FI-Schutzschaltung · TT network Mains
potentiometer · potenciómetro de ajuste with service grounding and neutral conduc-
{m} tor (N). The bodies of the electrical installa-
tion are grounded separately from the ser-
Trinkwasser {n} · drinking water · agua vice grounding. At the application of
potable {f} overcurrent or fault current protective de-
Triode {w} · triode · triodo {m} vices this mains corresponds to the protec-
tive grounding or FI protective circuit · red
Trockenelement {n} · dry cell · pila seca TT {f} Red con puesta a tierra de régimen y
{f} conductor N. Los cuerpos de la instalación
eléctrica se conectan por separado de la tier-
Trockengleichrichter {m} · dry-plate ra de régimen. En la aplicación de órganos
rectifier · rectificador en seco {m} de sobrecorriente o de órganos de corriente
Trockenofen {m} · drying oven · horno de fallo ésta red corresponde a la puesta a
de secado {m} tierra de protección o a la conexión de pro-
tección FI.
Trockentransformator {m} · air-cooled
transformer · transformador seco {m} Tür {w} · door · puerta {f}
301 Übergangswiderstand
Übertragungsrate {w} · transfer rate · Uhrzeit {w} · time · tiempo actual {m}
tasa de transmisión {f} Ultrakurzwelle {w} · ultrashort wave ·
onda ultracorta {f}
Übertragungssteilheit {w} · transmis-
sion transconductance · transconductan- Ultrarot {n} Farbe · ultrared Color · ul-
cia de transición {f} trarrojo {m} Color.
305 Ummagnetisierungsverlust
Ultraschall {m} Schall größer als 20 kHz · another medium where the equipment is
ultra-sound Sound greater than 20 kHz · used. VDE 0100 part 200 · temperatura
ultrasonido {m} Sonido mayor que ambiente {f} Es la temperatura del aire o
20 kHz. de otro medio en el cual opera el utilaje.
VDE 0100 parte 200.
Ultraviolett {n} Farbe · ultra violet Color ·
ultravioleta {m} Color. umgekehrt · inversed · inverso
Umdrehung {w} · revolution · revolu- Umhüllung {w} z. B. des Kabels ·
ción {f} sheathing e. g. of the cable · envoltura {f}
p. ej. del cable.
Umdrehungsfrequenzmessung {w} ·
rotational speed measurement · medición Umkehrfeldsteller {m} · reversal field
de frecuencia de giro {f} rheostat · regulador del campo inverso
{m}
Umdrehungsfrequenzregler {m} · ro-
tational speed controller · regulador de Umkehrstromrichter {m} · two-way
frecuencia de giro {m} rectifier · rectificador de inversión {m}
Umdrehungsfrequenzwächter {m} · ro- Umkehrverstärker {m} · inverter am-
tational speed monitor · elemento de con- plifier · amplificador invertido {m}
trol de la frecuencia de giro {m} Umkreis {m} · circumscribed circle · cír-
Umfang {m} · circumference · circunfe- culo circunscrito {m}
rencia {f} umlaufende elektrische Maschine
Umfangsgeschwindigkeit {w} · circum- {w} Generatoren und Motoren für Gleich-,
ferential velocity · velocidad periférica Wechsel- und Drehstrom, die ihre Energie
{f} über Wellen beziehen oder abgeben · rotat-
ing electrical machine Generators and
Umformer {m} Umlaufende Maschine motors for direct, alternating and three-phase
oder Maschinensatz zur Umwandlung elekt- current which get or give off their energy
rischer Leistung in elektrische Leistung an- over shafts · máquina eléctrica rotativa {f}
derer Spannungen oder Frequenz · conver- Generadores y motores que reciben o
ter Rotating machine or set of machines for suministran su energía sobre árboles, para
the conversion of electric power to another corriente continua, alterna y trifásica.
power of different voltage or frequency ·
convertidor {m} Máquina giratoria o grupo umlaufende Maschine {w} · rotating
de máquinas para convertir potencia eléctri- machine · máquina rotativa {f}
ca en potencia eléctrica de otra tensión o
frecuencia. Umlaufkante {w} · perimeter edge ·
arista del perímetro {f}
Umformersatz {m} · converter set · gru- Ummagnetisierung {w} · magnetic re-
po de convertidores {m}
versal · inversión del sentido de magneti-
Umformstufe {w} · conversion stage · zación {f}
etapa de conversión {f}
Ummagnetisierungsarbeit {w} · remag-
Umformung {w} · conversion · transfor- netization work · trabajo para cambiar el
mación {f} sentido de imanación {m}
Umgebungsbedingung {w} · ambient Ummagnetisierungskennlinie {w} ·
condition · condición ambiental {f} magnetic reversal characteristic · curva
característica de inversión del sentido de
Umgebungstemperatur {w} Die Tem- magnetización {f}
peratur der Luft oder eines anderen Medi-
ums, in dem das Betriebsmittel verwendet Ummagnetisierungsverlust {m} · mag-
wird. VDE 0100 Teil 200 · ambient tem- netic reversal loss · pérdida por inversión
perature The temperature of the air or del sentido de la imanación {f}
Umpolung 306
Umpolung {w} · polarity inversion · in- Umwelt {w} · environment · medio am-
versión de polaridad {f} biente {m}
umprogrammierbar · reprogrammable · Umweltschutz {m} · environmental pro-
reprogramable tection · protección ambiental {f}
Umprogrammierung {w} · reprogram- Umweltverschmutzung {w} · environ-
ming · reprogramación {f} mental contamination · contaminación
ambiental {f}
Umrechnung {w} · conversion · conver-
sión {f} UND-Befehl {m} · AND instruction · in-
strucción Y {f}
Umrechnungsformel {w} · conversion
formula · fórmula de conversión {f} UND-Funktion {w} · AND function ·
función Y {f}
Umrichter {m} · static frequency
changer · convertidor {m} UND-Glied {n} Logisches Schaltele-
ment. Das Ausgangssignal nimmt nur dann
Umriss {m} · contour · contorno {m} den Wert H an, wenn alle Eingangssignale
umschaltbar · commutable · conmutable den Wert H haben · AND element Logic
element. The output signal assumes the va-
Umschaltbetrieb {m} · switchover lue H only if all input signals have the value
mode · modo de conmutación {m} H · elemento lógico Y {m} Elemento de co-
Umschalteinrichtung {w} · change- nexión lógico. La señal de salida sólo tiene
over unit · elemento de conmutación {m} el valor H, cuando todas las señales de en-
trada tienen el valor H.
Umschalter {m} · change-over switch ·
conmutador {m} UND-Verknüpfung {w} · AND opera-
tion AND gate · función lógica Y {f}
Umschaltkontakt {m} · switching con-
tact · contacto de conmutación {m} undurchsichtig · opaque · opaco
Umschaltschwelle {w} · commutation unechter Bruch {m} · improper frac-
threshold · umbral de conmutación {m} tion · quebrado impropio {m}
Umschaltung {w} · switch-over · con- Unempfindlichkeitsbereich {m} · in-
mutación {f} sensitivity range · rango de insensibilidad
{m}
Umschlingungswinkel {m} · contact
angle · ángulo del arco abrazado {m} Unfall {m} · accident · accidente {m}
Umsetzer {m} · converter · convertidor Unfallgefahr {w} · accident risk · peli-
{m} gro de accidente {m}
Umsetzungsergebnis {n} · conversion Unfallverhütung {w} · accident prevent-
result · resultado de la conversión {m} ion · prevención de accidentes {f}
Umspannstation {w} · transformer Unfallverhütungsvorschrift {w} · safety
substation · subestación transformadora regulation · norma para la prevención de
{f} accidentes {f}
Umstellen von Formeln {n} · changing ungedämpfte Schwingung {w} · un-
over of formulas · despejar fórmulas damped oscillation · oscilación no amorti-
guada {f}
Umwandlung {w} · transformation ·
transformación {f} Ungenauigkeit {w} Messtechnik · inac-
curacy Measuring technology · inexactitud
Umwandlungsvorgang {m} · transfor- {f} Técnica de medición.
mation process · proceso de transforma-
ción {m} ungerade · odd · impar
307 Untermaß
Vanadium {n} (V) · vanadium (V) · va- Ventilüberstrom {m} · valve overcur-
nadio {m} (V). rent · sobrecorriente de la válvula {f}
Variable {w} · variable · variable {f} Ventilwirkung {w} · valve effect · efecto
Varistor {m} Spannungsabhängiger Wi- de válvula {m}
derstand. Siehe VDR-Widerstand · varistor veränderbar · variable · variable
Voltage dependent resistor. See VDR resis-
tor · varistor {m} Resistor dependiente de veränderlicher Widerstand {m} · vari-
la tensión. Ver resistor VDR. able resistor · resistor variable {m}
VDE-Bestimmung {w} VDE: Verband Veränderung {w} · modification · modi-
der Elektrotechnik Elektronik Informati- ficación {f}
onstechnik e.V · VDE regulation VDE: As-
sociation of German Electrical Engineers, Veranschaulichung {w} · illustration ·
Registered association · norma VDE {f} ilustración {f}
Asociación de Electrotécnicos Alemanes, Verarbeitung {w} · processing · proce-
Sociedad Registrada. samiento {m}
VDR-Widerstand {m} Spannungsab- Verarbeitungsanlage {w} · processing
hängiger Widerstand. Varistor. Varistoren plant · planta de procesamiento {f}
sind Widerstände, deren Widerstandswerte
sich bei ansteigender Spannung verringern. Verarbeitungseinheit {w} · processing
Material: Siliciumkarbonat · VDR resistor unit · unidad de procesamiento {f}
Voltage dependent resistor. Varistor. Varis- Verarbeitungsmaschine {w} · process-
tors are resistors whose resistance values ing machine · máquina de procesamiento
decrease with increasing voltage. Material: {f}
Silicon carbonate · resistor VDR {m} Re-
sistor con una resistencia dependiente de la Verarbeitungsreihenfolge {w} · pro-
tensión. Varistor. Los varistores son resisto- cessing sequence · secuencia de procesa-
res cuyos valores disminuyen al aumentar la miento {f}
tensión. Material: Carburo de silicio.
Verarbeitungsteil {n} · processing part ·
Vektor {m} Eine Zahl in Größe und Rich- parte de procesamiento {f}
tung maßstäblich als Strecke aufgetragen ·
vector A quantity plotted in size and direc- Verarmungstyp {m} Feldeffekttransis-
tion, according to scale, as a distance · vec- tor · depletion type Field effect transistor ·
tor {m} Tramo del valor numérico de una tipo de empobrecimiento {m} Transistor
magnitud, representado a escala. de efecto de campo.
Vektorbild {n} · vector diagram · dia- verbinden · connect · conectar
grama vectorial {m}
Verbindung {w} z. B. von zwei Leitern ·
Ventil {n} · valve · válvula {f} connection e. g. of two conductors · cone-
Ventilansteuerung {w} · valve control · xión {f} p. ej. de dos conductores.
control de la válvula {m} Verbindungsglied {n} · connection ele-
Ventilator {m} · ventilating fan · ventila- ment · elemento de conexión {m}
dor {m} Verbindungsleiter {m} · interconnect-
Ventilreinigung {w} · valve cleaning · ing conductor · conductor de conexión
limpieza de la válvula {f} {m}
Ventilrückstellung {w} · valve reset · Verbindungsleitung {w} · connection
reposición de la válvula {f} line · línea de conexión {f}
Ventilstellung {w} · valve setting · posi- Verbindungslinie {w} · connecting line ·
ción de la válvula {f} línea de conexión {f}
Verbindungsmuffe 310
Weißblech {n} · tinned sheet · hojalata and three-phase current · bobinado ondula-
{f} do {m} Bobinado de motores para corriente
continua y trifásica.
Weiß’scher Bezirk {m} Magnetismus ·
Weiss domain Magnetism · dominio de Wellenwiderstand {m} Eine Antenne
Weiss {m} Magnetismo. kann als Spannungsquelle betrachtet wer-
den. Ihren Innenwiderstand bezeichnet man
Weiterentwicklung {w} · further deve- als Wellenwiderstand · characteristic im-
lopment · desarrollo ulterior {m} pedance An antenna may be regarded as a
Weiterschaltbedingung {w} · sequen- voltage source. Its internal resistance is
tial commutation condition · condición de called characteristic or wave impedance ·
conmutación secuencial {f} impedancia característica {f} Una antena
puede ser considerada como fuente de ten-
Weiterschaltung {w} · sequential com- sión. Su impedancia interna se denomina
mutation · conmutación secuencial {f} impedancia característica.
Wellenabstand {m} · shaft-to-shaft dis- Welligkeit {w} Bei einer gleichgerichte-
tance · distancia entre ejes {f} ten Spannung: Verhältnis des Effektivwerts
Wellenachse {w} · shaft axis · eje del der überlagerten Wechselspannung zum Mit-
árbol {m} telwert der abgegebenen Gleichspannung
in % · ripple Of a rectified voltage: Ratio of
Wellenbereich {m} · waveband · rango the effective value of the overlayed alter-
de ondas {m} nating voltage to the average value of the
Wellendurchmesser {m} · shaft diame- given off direct voltage in % · ondulación
ter · diámetro del eje {m} {f} De una tensión continua rectificada:
Relación entre el valor eficaz de la tensión
Wellenende {n} · shaft end · extremo alterna sobrepuesta y el valor medio de la
del eje {m} tensión continua de salida en %.
Wellenerscheinung {w} · phenome- Welligkeitsprofil {n} · waviness profile ·
non of waves · fenómeno de ondas {m} perfil de ondulación {m}
Wellenlänge {w} Elektrische oder elektro- Wellrad {n} · wheel and axle · cabres-
magnetische Schwingungen. Quotient aus tante {m}
der Lichtgeschwindigkeit c und der Fre-
quenz f · wave length Electric or electro- Wendel {w} · filament · filamento {m}
magnetic oscillations. Quotient of the velo-
city of light c and the frequency f · longitud Wendelabstand {m} · pitch of coil · dis-
de onda {f} Oscilaciones eléctricas o elec- tancia entre filamento {f}
tromagnéticas. Cociente entre velocidad de Wendepol {m} Gleichstrommaschine ·
luz c y la frecuencia f. compensating pole Direct-current machine ·
Wellenlage {w} · shaft position · posi- polo de conmutación {m} Máquina de cor-
ción del árbol {f} riente continua.
Wellenleiter {m} · waveguide · guía de Wendepolwicklung {w} Zur Vermei-
ondas {f} dung von Bürstenfeuer durch die Anker-
rückwirkung bei Gleichstrommaschinen.
Wellensperre {w} · wave trap · trampa Die Wendepolwicklung wird in die neutrale
de ondas {f} Zone der Maschine eingebaut · commu-
Wellenumfang {m} · shaft circum- tating winding To avoid brush spark by the
ference · perímetro del árbol {m} armature reaction at direct-current ma-
chines. The commutating winding is mount-
Wellenwicklung {w} Wicklung von ed in the neutral zone of the machine · bo-
Gleich- und Drehstrommotoren · undulato- binado del polo de conmutación {m} Para
ry winding Winding of motors for direct evitar chispas en las escobillas por la reac-
Wendepolwicklungsverlust 326
lay When operating the wiping-contact re- Xenon {n} (Xe). Edelgas zur Füllung von
lay the contacts only connect or disconnect Xenon-Hochdrucklampen (Lampen sehr
for a short time. The hereby produced cur- hoher Leuchtdichte und tageslichtähnli-
rent impulse is therefore independent of the chem Lichtspektrum) · xenon (Xe). Noble
duration of the operation · relé de impulso gas for the filling of xenon high-pressure
{m} Al accionar, los contactos del relé de lamps (lamps of extremely high luminance
impulso se cierran o abren sólo por corto and a light spectrum similar to daylight) ·
tiempo. El impulso de corriente generado xenón {m} (Xe). Gas noble para el relleno
por ésto, es independiente de la duración del de lámparas de xenón de alta presión
accionamiento. (lámparas de densidad lumínica muy alta y
Wissenschaft {w} · science · ciencia {f} espectro de luz parecido a la luz del día).
Zinkoxid {n} · zinc oxide · óxido de cinc Zündelektrode {w} · ignition electrode ·
{m} electrodo de encendido {m}
Zinkoxidvaristor {m} · zinc oxide va- Zündfunke {m} · ignition spark · chispa
ristor · varistor de óxido de cinc {m} de encendido {f}
Zinn {n} (Sn). Weiß glänzendes ungiftiges Zündgerät {n} · ignition apparatus ·
Metall mit niedrigem Schmelzpunkt. Wird aparato de encendido {m}
in der Elektrotechnik als Material für
Weichlot sowie als Legierungsbestandteil Zündhilfselektrode {w} Quecksilber-
mit Kupfer für Bronze benötigt · tin (Sn). dampf-Hochdruckentladungslampe · auxili-
White shining non-toxic metal with a low ary firing electrode High pressure mercury
melting point. Is needed in electrotechnics vapor lamp · electrodo auxiliar de ar-
as material for soft solder as well as alloy- ranque {m} Lámpara de descarga de vapor
ing constituent with copper for bronze · es- de mercurio de alta presión.
taño {m} (Sn). Metal blanco brillante, intó-
xico con un bajo punto de fusión. Se Zündimpuls {m} · trigger pulse · im-
necesita en la electrotecnia como material pulso de encendido {m}
para soldaduras blandas y como componen-
te de aleación con cobre para la obtención Zündkerze {w} · spark plug · bujía {f}
de bronce. Zündleitung {w} · starting line · línea
Zinnbronze {w} · tin bronze · bronce de de encendido {f}
estaño {m} Zündmethode {w} z. B.: Gleichstrom-
Zinnlot {n} · tin solder · soldadura de zündung, Wechselstromzündung, Impuls-
estaño {f} zündung · ignition method e. g.: Direct cur-
rent ignition, alternating current ignition,
Zins {m} · interest · interés {m} pulse ignition · método de encendido {m}
Zinsfuß {m} · rate of interest · tasa de p. ej.: Encendido por corriente continua, en-
interés {f} cendido por corriente alterna, encendido por
pulsos.
Zinsrechnung {w} · calculation of inte-
rest · cálculo de interés {m} Zündschutzart {w} · type of ignition
Zinszuschlag {m} · additional interest · protection · clase de protección contra en-
interés adicional {m} cendido {f}
Zoll {m} Längeneinheit. 1 Zoll = 25,4 mm · Zündspannung {w} · ignition voltage ·
inch Length unit. 1 inch = 25.4 mm · pulga- tensión de encendido {f}
da {f} Unidad longitudinal. 1 pulgada = 25.4 Zündspule {w} · ignition coil · bobina
mm. de encendido {f}
Zollstock {m} · yardstick · metro ple-
gable {m} Zündstrom {m} · ignition current · cor-
riente de encendido {f}
Zone {w} · zone · zona {f}
Zündsystem {n} · ignition system · sis-
Zubehör {n} · accessory · accesorio {m} tema de encendido {m}
Zündanlage {w} z. B. im Kraftfahrzeug ·
ignition system e. g. in a vehicle · instala- Zündtemperatur {w} · ignition tem-
ción del encendido {f} p. ej. en el vehículo. perature · temperatura de encendido {f}
Zündbedingung {w} · ignition condi- Zündtransformator {m} · ignition
tion · condición de encendido {f} transformer · transformador de encendi-
do {m}
Zündeinrichtung {w} · ignition device ·
dispositivo de encendido {m} Zündung {w} · ignition · encendido {m}
337 Zungenfrequenzmesser