MASCHIO GASPARDO S.p.A.

HCS
CONTAETTARI ELETTRONICO
HECTARE COUNTER
HEKTARZZHLER
COMPTEUR D’HECTARES
CUENTA HECTAREAS

IT ISTRUZIONI USO E MONTAGGIO / PARTI DI RICAMBIO

EN USE AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS / SPARE PARTS
DE GEBRAUCH UND MONTAGEANLEINTUGEN / ERSATZTEILE
FR INSTRUCTIONS EMPLOI ET DE MONTAGE / PIECES DÉTACHÉES
ES INSTRUCCIONES EMPLEO Y PARA EL MONTAJE / PIEZAS DE REPUESTO
RU        
RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI MONTAJ / PIESE DE SCHIMB *)
NL INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN MONTAGE / RESERVEONDERDELEN *) Valido per Paesi UE
FI KÄYTTÖ - JA ASENNUSOHJEET / VARAOSAT *) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
Cod. G19502721 2016-03 *) Válido para Países UE
ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa..............................................5
1.2 Garanzia.................................................5
1.2.1 Scadenza garanzia.................................5
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni.................................................5
3.0 Norme d’uso.........................................6
3.1 Descrizione del contaettari.....................6
3.2 Dati tecnici..............................................6
3.3 Identificazione........................................7
3.4 Montaggio sensore velocità....................7
3.5 Collegamento.........................................7
3.6 Programmazione....................................8
3.7 Funzionamento.....................................10
4.0 Manutenzione..................................... 11
5.0 Parti di ricambio................................. 11
6.0 Montaggio......................................11-77
FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction........................................29
1.2 Garantie................................................29
1.2.1 Expiration de la garantie......................29
2.0 Normes de securite et de
prevention des accidents..................29
3.0 Instructions pour l’utilisation............30
3.1 Description du compte-hectares...........30
3.2 Données tecniques...............................30
3.3 Identification.........................................31
3.4 Montage capteur de vitesse.................31
3.5 Connection...........................................31
3.6 Programmation.....................................32
3.7 Mode de fonctionnement......................34
4.0 Entretien..............................................35
5.0 Pieces dètachèes...............................35
6.0 Montage..........................................35-77
2 
ENGLISH DEUTSCH
INDEX INHALT
1.0 Introduction........................................13 1.0 Vorwort................................................21
1.2 Guarantee............................................13 1.2 Garantie................................................21
1.2.1 Expiry of guarantee..............................13 1.2.1 Verfall des garantieanspruchs..............21
2.0 Safety regulations and accident 2.0 Sicherheits- und unfallverhütungs-
prevention...........................................13 bestimmungen....................................21
3.0 Instructions for use............................14 3.0 Betribsanleitungen.............................22
3.1 Description of the hectar counter.........14 3.1 Beschreibung der hektarzähler............22
3.2 Technical data......................................14 3.2 Technische daten.................................22
3.3 Identification.........................................15 3.3 Identifizierung.......................................23
3.4 Fixing the speed sensor.......................15 3.4 Montage des Geschwindigkeitssensors.23
3.5 Connection...........................................15 3.5 Verbindung...........................................23
3.6 Programming........................................16 3.6 Programmierung...................................24
3.7 Functioning mode.................................18 3.7 Betrieb..................................................26
4.0 Maintenance........................................19 4.0 Wartung...............................................27
5.0 Spare parts..........................................19 5.0 Ersatzteile...........................................27
6.0 Assembly.......................................19-77 6.0 Montage..........................................27-77
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Premisa...............................................37
1.2 Garantía...............................................37
1.2.1 Vencimiento de la garantía...................37
2.0 Normas de seguri-dad y
prevención contra los accidentes....37
3.0 Normas de manejo.............................38
3.1 Descripción de cuentahectáreas.........38
3.3 Datos técnicos......................................38
3.3 Identificación........................................39
3.4 Montaje sensor de velocidad................39
3.5 Conexion..............................................39
3.6 Programación.......................................40
3.7 Funcionamiento....................................42
4.0 Mantenimiento....................................43
5.0 Respuestos.........................................43
6.0 Montaje...........................................43-77
cod. G19502721


 ............................................4
 ..............................................4
   ......4
    
 
...............................................4
 ................................4
   ..................4
  ...........................4
  .........................4
   ..................4
 .......................................4
 .............................48
  ..................................50
 .............................51
  .................................51
 ...........................................5177
SUOMI
SISÄLLYSLUETTELO
1.0 Johdanto.............................................69
1.1 Takuu....................................................69
1.1.1 Takuun voimassaolo.............................69
2.0 Turvallisuusohjeet ja onnettomuuksien
estäminen............................................69
3.0 Käyttöohjeet........................................70
3.1 Hcs-pinta-alamittarin selostus..............70
3.2 Tekniset tiedot......................................70
3.3 Laitteen tunnistaminen.........................71
3.4 Nopeusanturin asentaminen................71
3.5 Liittäminen............................................71
3.6 Ohjelmointi...........................................72
3.7 Laitteen käyttö......................................74
4.0 Huolto..................................................75
5.0 Varaosat..............................................75
6.0 Kokoaminen...................................75-77
cod. G19502721
ROMÂNĂ

1.0 Introducere..........................................53
1.2 Garanţia................................................53
1.2.1 Expirarea garanţiei...............................53
2.0 Norme de siguranţă şi prevenire a
accidentelor........................................53
3.0 Norme de utilizare..............................54
3.1 Descrierea aparatului...........................54
3.2 Date tehnice.........................................54
3.3 Date de identificare..............................55
3.4 Montarea senzorului de viteză.............55
3.5 Conexiune............................................55
3.6 Programare..........................................56
3.7 Funcţionare..........................................58
4.0 Întreţinere............................................59
5.0 Piese de schimb.................................59
6.0 Montaj.............................................59-77
 3
NEDERLANDS
INDEX
1.0 Voorwoord .........................................61
1.2 Garantie................................................61
1.2.1 Duur van de garantie............................61
2.0 Veiligheidsnormen en
ongevallenpreventie ..........................61
3.0 Gebruiksnormen.................................61
3.1 Beschrijving van de hectareteller.........62
3.2 Technische gegevens ..........................62
3.3 Identificatie...........................................63
3.4 Montage snelheidssensor....................63
3.5 Aansluiting............................................63
3.6 Programmering.....................................64
3.7 Functionering........................................66
4.0 Onderhoud..........................................67
5.0 Reserveonderdelen............................67
6.0 Montage..........................................67-77
Montaggio - Assembly - Montage
Montaje -  - Montaj
SP - SI - ST - SARA - MT - MTI
MTE - MARTA - MAESTRA - TANDEM...................78
MONICA........................................................................79
MAGICA........................................................................80
REGINA........................................................................81
ORIETTA - OLIMPIA...................................................82
NINA - DAMA
M - Combinata - MC - DIRETTISSIMA
Directa ≥ 1997..............................................................83
S - SC - SL - SLC - PRIMAVERA - DIRECTA
DIRECTA CORSA - DIRETTA...................................84
ALIANTE ......................................................................85
DP PRONTA - GIGANTE TT ....................................86
PRIMA PI - PENTA PE - EUROTRIS - VERATRIS
EVATRIS - DP SPRINT - GIGANTE.........................87
PINTA - PINA ..............................................................88
4  cod. G19502721

1.0 PREMESSA
Questo manuale d’istruzioni fornisce tutte le informazioni specifiche
necessarie alla conoscenza ed al corretto utilizzo dell’apparec-
chiatura in Vostro possesso. Esso deve essere letto attentamente
all’atto dell’acquisto del Monitor e consultato ogni volta che sorgano
dubbi circa l’utilizzo o ci si accinga ad effettuare interventi di manu-
tenzione. Il manuale deve essere tenuto a bordo della macchina
o, almeno, quando ciò non sia possibile, deve essere conservato
in luogo noto ed accessibile per un’agevole consultazione. Dal
corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il regolare
funzionamento dell’attrezzatura. È consigliabile quindi, osserva-
re scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un
qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzio-
namento e la sua durata. Sono fornite, inoltre, tutte le informazioni
per il miglior uso dell’attrezzatura, le istruzioni ed i consigli utili ad
una corretta manutenzione. È altresì importante attenersi a quanto
descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Costruttrice
declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza ed
alla mancata osservanza di tali norme. La Ditta Costruttrice, è
comunque a completa disposizione per assicurare un’immediata e
accurata assistenza tecnica e tutto ciò che può essere necessario
per il miglior funzionamento e la massima resa dell’attrezzatura.
1.1 GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei
materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.
Verificare all’atto della consegna che la macchina non abbia su-
bito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri e
al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER
ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
L’acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando
egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione della
garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
1.1.1 SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia
decade:
- Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella
dei dati tecnici.
- Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni
descritte in questo opuscolo.
- In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di altri
errori effettuati dal cliente.
- Qualora siano fatte modifiche senza l’autorizzazione scritta del
costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.
cod. G19502721  5
ITALIANO
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego
dell’attrezzatura, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai
tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta
Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione
infortuni di seguito descritte.
Norme generali
- L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso specifico in
agricoltura. Ogni uso diverso viene considerato improprio.
- Il Costruttore in caso d’uso improprio, non assume nessuna
responsabilità per danni recati a persone e cose. I rischi causati
dall’uso improprio sono esclusivamente a carico dell’utilizzatore
dell’apparecchio.
- Per uso specifico si intende, inoltre, anche il rispetto delle condi-
zioni di funzionamento e di manutenzione definite nel presente
manuale.
- Si dovranno rispettare le pertinenti norme antinfortunistiche, rico-
nosciute generalmente, così come le ulteriori normative relative
alle misure di sicurezza, alla medicina del lavoro ed al codice
stradale.
- Il Costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso i modifiche
eseguite di propria iniziativa all’apparecchio.
Manutenzione in sicurezza
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utilizzare gli
idonei dispositivi di protezione individuale (es.):
Tuta Guanti Calzature Occhiali Protezioni
auricolari
- Nel caso di interventi all’impianto elettrico, disinserire il collega-
mento alla batteria.
- Nell’eventualità si presentasse la necessità d’intervenire con
operazioni di saldatura sia sulla trattrice che sull’attrezzatura
portante, scollegare l’alimentazione della batteria.
- Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima
non è stata disinserita la presa di potenza, spento il motore,
inserito il freno di stazionamento e bloccato il trattore con un
ceppo o un sasso, di dimensioni adeguate, sotto le ruote.
- Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di appronta-
mento alla lavorazione, devono essere eseguite tassativamente
con presa di forza del trattore disinserita, seminatrice al suolo
sui piedini di appoggio, trattore spento, ben fermo e chiave di-
sinserita.
- Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite
dal costruttore. Usare solo ricambi originali.
 ITALIANO USO E MANUTENZIONE
3.0 NORME D’USO
3.1 DESCRIZIONE DEL CONTAETTARI HCS
Il contaettari GASPARDO HCS è l’equipaggiamento ideale per il
conteggio e la visualizzazione dell’area lavorata (area parziale ed
area totale) e conteggio delle ore di lavoro.
Dalla versione software 2.0 in poi, il contaettari GASPARDO HCS
è dotato della funzione di Auto-calibrazione della costante “C”
(vedi pag. 8).
A) Display 5 cifre retro-illuminato per la visualizzazione di area
totale, area parziale e ore di lavoro.
B) Segmento display che indica il totalizzatore area parziale.
C) Segmento display che indica il totalizzatore area totale.
D) Tasto per selezionare/azzerare il totalizzatore area parziale;
nella fase di programmazione permette di aumentare il valore
della costante selezionata.
E) Tasto ON/OFF; tenendolo premuto a monitor acceso permette
di entrare nella fase di programmazione.
F) Tasto per selezionare/azzerare il totalizzatore area totale; nella
fase di programmazione permette di diminuire il valore della
costante selezionata.
Si consiglia d’installare il Monitor frontalmente all’operatore per
facilitarne l’uso durante il ciclo di lavoro.
Il contaettari HCS permette di visualizzare:
- Area totale lavorata: 0000.0 ÷ 9999.9 Ha con passi di 0.1 Ha;
se si superano 9999.9 Ha senza azzerare, il totalizzatore riparte
automaticamente da 0000.0.
- Area parziale lavorata: 000.00 ÷ 999.99 Ha con passi di 0.01Ha;
se si superano 999.99 Ha senza azzerare, il totalizzatore riparte
automaticamente da 000.00
- Ore di lavoro: 0000.0 ÷ 9999.9 ore con passi di 0.1 ore (6 minuti);
se si superano 9999.9 ore senza azzerare il totalizzatore riparte
automaticamente da 0000.0; le ore di lavoro vengono incremen-
tate SOLO in presenza di impulsi dal sensore di velocità.
A
B C
fig. 4 D E F
6 
3.2 DATI TECNICI
HCS
- Tensione di alimentazione 10÷16 Vdc
- Corrente massima assorbita 250 mA
- Fusibile Interno, Auto-ripristinante
Caratteristiche di funzionamento
- Grado di protezione IP 65
- Resistenza vibrazioni meccaniche 2 G
Condizioni di funzionamento
- Temperatura ambiente -20°C / +70°C
- Condizioni atmosferiche Umidità relativa 90%
Trasporto e immagazzinaggio
- Temperatura -25°C / +85°C
Sensore magnetico di velocità
- Tensione di alimentazione 220 V (max)
- Frequenza max. di lavoro 230 Hz (max)
- Temperatura di lavoro -20/+80 °C
- Distanza max. di intervento 15-20 mm
- Grado di protezione IP67
Cablaggi
- Connettore sensore AMP Super seal 2 vie
- Connettore alimentazione 3 poli
- Temperatura di funzionamento -20°C / +80°C
I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi.
Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso.
cod. G19502721
 USO E MANUTENZIONE ITALIANO
3.3 IDENTIFICAZIONE
Ogni singola attrezzatura, è dotata di una targhetta di identifica- 2 3 1
zione (Fig. 2), i cui dati riportano:
1) Marchio CE; 4
2) Marchio del Costruttore;
3) Nome, ragione sociale ed indirizzo del Costruttore;
4) Tipo Accessorio;
5) Numero di Matricola;
6) Anno di costruzione.
5
Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o
ricambi.
6

fig. 2

3.4 MONTAGGIO SENSORE VELOCITÀ

Seguire le istruzioni di montaggio riportate da pag. 77.

10÷15 mm
3÷5 mm
POSIZIONAMENTO SENSORE VELOCITÀ
Inserire il sensore sul supporto regolandolo ad una distanza di
circa 3÷5 - 10÷15 mm dal supporto di lettura (Fig. 3).

IMPORTANTE:
Fissare tutti i cavi elettrici lungo le parti fisse dell’attrezzatura
con le apposite fascette in dotazione.

fig. 3

3.5 COLLEGAMENTO
Il monitor deve essere fissato sempre all’interno della cabina della
trattrice in posizione comoda per l’utilizzatore utilizzando il supporto
adesivo in dotazione. Esso dev’essere collegato, per mezzo
della connessione (G, Fig. 4), alla batteria 12 Volt.
Il monitor è dotato di un accumulatore che permette di mantenere
in memoria i dati inseriti.
Il monitor è protetto contro i cortocircuiti e contro l’inversione
della polarità, per mezzo di un fusibile termico autoripristinante
(polyswitch): una volta intervenuta la protezione, il monitor si spe-
gne. Prima di riaccenderlo è consigliabile scollegarlo dalla batteria
del trattore per qualche minuto.
G

12 V

fig. 4

cod. G19502721  7
 ITALIANO USO E MANUTENZIONE

3.6 PROGRAMMAZIONE fig. 5

3.6.1 COSTANTE “C”

La costante C (Fig. 5) corrisponde alla distanza percorsa (in metri
lineari) tra il rilevamento, del sensore di velocità, di un impulso ed
il successivo.

PROGRAMMAZIONE MANUALE COSTANTE “C”

A monitor acceso, tenere premuto per 5 secondi il tasto ON/OFF,
sul display comparirà la prima costante C (lampeggiante), succes-
sivamente rilasciare il tasto ON/OFF.
+ -
Con i tasti “ ” e “ ”, inserire il coefficente, relativo al modello di
macchina e tipo di ruota in uso, indicato nel rispettivo schema di
montaggio (da pag. 45). fig. 6
(Premere e mantenere per velocizzare la progressione della nu-
merazione).

Campo impostabile: 0,01÷10,00

Step: 0,01
Default: 2,00

Premere il tasto ON/OFF per confermare e passare alla program-

mazione della costante successiva.

AUTO-CALIBRAZIONE COSTANTE “C”

(solo con versione software 2.0, vedi pag.6)
A monitor acceso, tenere premuto per 5 secondi il tasto ON/OFF,
sul display comparirà la prima costante «C» (lampeggiante), suc-
cessivamente rilasciare il tasto ON/OFF. fig. 7 100 m
Con la costante «C» visualizzata (lampeggiante, Fig. 5), è possibile
avviare la procedura di auto-calibrazione.
Prima di avviare la procedura, posizionarsi all’inizio di un tratto
rettilineo di 100metri e premere CONTEMPORANEAMENTE i
+ -
tasti “ ” e “ ”.
Sul display compariranno 3 trattini orizzontali accesi fissi (Fig. 6).

Iniziare a percorrere i 100 metri, i trattini inizieranno a lampeggiare

assieme alla lettera «C» (Fig. 7).

Fermarsi alla fine dei 100metri e premere il tasto centrale «E»: il mo-
nitor visualizzerà sul display il valore della costante «C» calcolata.
La costante «C» deve avere un valore compreso tra 0.01metri e
10.00metri altrimenti il monitor visualizza “C Err” per un secondo
dopodichè ripropone l’ ultimo valore valido programmato in pre-
cedenza (Fig. 8). fig. 8

Eventualmente ripetere la procedura di auto-calibrazione premendo

+ -
contemporaneamente i tasti “ ” e “ ” oppure premendoli sepa-
ratamente è possibile modificare manualmente il valore di «C».

8  cod. G19502721
 USO E MANUTENZIONE ITALIANO
3.6.2 COSTANTE “L”
Il secondo valore richiesto per la programmazione è la larghezza
di lavoro in metri (Fig. 9), ricavabile dalla formula che segue:

Larghezza lavoro (metri) = Interfila (metri) x nr. file

+ -
Inserire il valore con i tasti “ ” e “ ” e confermare con il tasto
“ON/OFF”.

Campo impostabile: 0,10÷40,00

Step: 0,01
Default: 6,00

Alla conferma di quest’ultimo valore il display visualizzerà auto-

maticamente tutti i valori impostati ed in fine si posizionerà in 0.00
pronto per il conteggio.

fig. 9

cod. G19502721  9
 ITALIANO USO E MANUTENZIONE

3.7 FUNZIONAMENTO
All’accensione, il monitor esegue un test della durata di circa 2
secondi. Al termine del test viene visualizzata per circa 1 secondo
la versione del software (es: “U 2.0”).

Successivamente vengono visualizzate per circa 3 secondi le ore

di lavoro; durante i tre secondi è possibile azzerare le ore tenendo
+ -
premuto uno dei tasti “ ” o “ ”.
Successivamente sul display verrà visualizzata l’area parziale
lavorata (accensione del relativo segmento B).

Durante il lavoro, controllare periodicamente il puntino nel display

(Fig. 10): il lampeggiare corrisponde ad un corretto rilevamento
degli impulsi.

fig. 10
ATTENZIONE
- Se il puntino non devesse lampeggiare, verificare che il
sensore sia stato correttamente montato.
- Controllare che eventuali residui non permettano la regolare
lettura degli impulsi.

3.7.1 LETTURA DELLE SUPERFICI

Il contaettari HCS permette una semplice lettura delle superfici
parziale e totale lavorate, operando come segue:

- Superficie PARZIALE: questo è sempre visibile in posizione di

lavoro, con due cifre decimali (es: 48.32, Fig. 11).

-
- Superficie TOTALE: premere per un secondo il tasto “ ”, il con-
taettari visualizzerà con una cifra decimale la superficie totale
lavorata (es: 62.8, Fig. 12).

3.7.2 AZZERAMENTO DELLE SUPERFICI

- Superficie PARZIALE: Premere e mantenere per almeno 3
+
secondi il tasto “ ” fino all’azzeramento 0.00, con questa ope-
razione sarà azzerato il valore della superficie parziale.

-
- Superficie TOTALE: Premere il tasto “ ” per visualizzare l’area fig. 11
totale, successivamente Premere e mantenere per almeno 3
-
secondi il tasto “ ” fino all’azzeramento 0.0, con questa opera-
zione saranno azzerati i valori della superficie parziale e totale.

fig. 12

10  cod. G19502721
 USO E MANUTENZIONE
4.0 MANUTENZIONE
Sono di seguito elencate le varie operazioni di manutenzione da
eseguirsi con periodicità:
- Verificare il corretto fissaggio del sensore.
- Verificare che nessun corpo estraneo possa interporsi fra il
magnete ed il sensore.
- Custodire l’attrezzatura in un ambiente asciutto e coperto. Se
ciò non fosse possibile, si RACCOMANDA di preteggerla con
un telo ponendo particolare attenzione alle parti elettriche.
ITALIANO
5.0 PARTI DI RICAMBIO
Le ordinazioni delle parti di ricambio vanno fatte presso i nostri
concessionari di zona e devono essere sempre corredate dalle
seguenti indicazioni:
- Tipo, modello e numero di matricola dell’attrezzatura. Tali
dati sono stampigliati nell’apposita targhetta di cui è dotata ogni
attrezzatura.
- Numero di codice della parte richiesta rilevabile dal catalogo
ricambi.
- Descrizione del particolare e quantità richiesta.
- Numero della tavola.
- Mezzo di trasporto. Nel caso questa voce non sia specificata,
la Ditta Costruttrice, pur dedicando a questo servizio una parti-
colare cura, non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovuti
a cause di forza maggiore.
Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario.
La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se
venduta franco destino.

NOTA: Il termine (Dx) Destro o (Sx) Sinistro della macchina o di

parti di essa, è inteso guardando la macchina dalla parte posteriore
(Fig. 13). Le eccezioni saranno indicate.

6.0 MONTAGGIO

ATTENZIONE
Custodire l’attrezzatura in un ambiente Fare molta attenzione ad effettuare l’intera operazione se-
asciutto e coperto. Se ciò non fosse possibile, guendo le istruzioni.

si RACCOMANDA di preteggerla con un telo PAGINA 77

ponendo particolare attenzione alle parti
elettriche.

Sinistra Destra
Left Right
Links Rechts
Gauche Droit
Izquierda Derecha

fig. 13

cod. G19502721  11
12  cod. G19502721

1.0 INTRODUCTION
This manual gives all the specific information that you need for a
proper use of the equipment. After buying the instrument, read the
manual carefully and refer to it any time you have doubts on how
to use the equipment or when you have to carry out maintenance
operations. Keep the manual on the machine. If this is not possible,
keep it ready to hand.
Regular operation depends on the correct use and adequate
maintenance of the equipment. It is advisable therefore to observe
scrupulously what is described in order to prevent any inconve-
niences that could prejudicate proper operation and duration. The
equipment must be used, maintained and repaired by trained per-
sonnel that have been instructed on the dangers arising from its
incorrect use. All the safety regulations and provisions for technical
safety, occupational medicine and the Highway Code must also be
observed. The manufacture is not liable for any damage to property
or injury to persons due to modifications made to the equipment by
the user. It is just as important to keep to what is described in this
booklet since the Manufacturer declines all responsibility due
to negligence and non-observance of these rules. At any rate
the Manufacturer is available to assure immediate and accurate
technical assistance and all that may be necessary for the improved
operation and better performance of the equipment.
1.1 GUARANTEE
The guarantee is valid for a year, against all defects of material,
from the date of delivery of the equipment.
On delivery, check that the equipment has not been damaged du-
ring transport and that the accessories are integral and complete.
POSSIBLE CLAIMS MUST BE PRESENTED IN WRITING WITHIN
EIGHT DAYS OF RECEIPT.
The purchaser will enforce his rights on the guarantee only when
he has respected the conditions concerning the benefit of the
guarantee, set out in the supply contract.
1.1.1 EXPIRY OF GUARANTEE
Besides what has already been set out in the supply contract,
the guarantee expires:
- If the limits set out in the technical data table are overshot.
- If the instructions set out in this booklet have not been carefully
followed.
- If the equipment is used badly, defective maintenance or other
errors by the client.
- If modifications have been carried out without written authorization
of the manufacturer and if non original spare parts have been
used.
cod. G19502721  13
ENGLISH
2.0 SAFETY REGULATIONS AND ACCIDENT PRE-
VENTION
Carefully read all the instructions before using the equipment;
if in doubt, contact the technicians of the Manufacturer’s de-
aler. The manufacturer declines all responsibility for the non-
observance of the safety and accident prevention regulations
described below.
General norms
- The equipment is exclusively designed for a specific agricultural
use. Any other use is considered improper.
- In the event of improper use, the Manufacturer declines all re-
sponsibility for any damage to persons and property. The risks
created by improper use are the sole responsibility of the user
of the equipment.
- Specific use also includes observance of the operating and
maintenance conditions laid down in this manual.
- The relevant generally accepted accident-prevention regulations
must be observed, in addition to the latest standards relative to
safety measures, occupational medicine and the highway code.
- The Manufacturer declines all responsibility for unauthorized
modifications made to the equipment.
Maintenance in safety
During work and maintenance operations, use suitable per-
sonal protection gear:
Overalls Gloves Shoes Goggles Ear
defenders
- Before performing work on the electrical system, disconnect the
battery.
- If welding operations need to be performed either on the tractor or
on the mounted equipment, disconnect the battery power supply.
- Do not carry out maintenance or cleaning work before the engine
has been switched off, the hand brake has been put on and the
tractor has been blocked with a suitably sized stone under each
wheel.
- All maintenance work, adjustments and preparation for opera-
tion, must be carried out with the power take-off of the tractor
disconnected, the seeder on the ground on its supporting feet,
the tractor not running, the wheels blocked and the key turned
off.
- The spare parts must correspond to the manufacturer’s specifi-
cations. Use only original spares.
 ENGLISH USE AND MAINTENANCE
3.0 INSTRUCTIONS FOR USE
3.1 DESCRIPTION OF HECTARE COUNTER HCS
GASPARDO hectare counters HCS are the ideal equipment for
counting and viewing the tilled area (partial and total) as well as
for counting the hours of operation.
From software version 2.0 on, the GASPARDO HCS hectare
counter is equipped with the Self-calibration of constant “C” fun-
ction (see page 16).
A) 5-digit backlit display showing the total area, partial area and
the hours of operation.
B) Display section showing the partial area counter.
C) Display section showing the total area counter.
D) Key for partial area counter selection/resetting: during program-
ming this key is pressed to increase the value of the selected
constant.
E) ON/OFF button: hold this button pressed with the monitor on
to access the programming phase.
F) Key for total area counter selection/resetting; during program-
ming this key is pressed to reduce the value of the selected
constant.
We recommend installation of the monitor opposite the operator
so that it is easier to use during the working cycle.
Hectare counters HCS enable viewing of the following:
- total area tilled: 0000.0 ÷ 9999.9 Ha with 0.1 Ha pitches; if 9999.9
Ha is exceeded without resetting, the counter automatically starts
from 000.00 again.
- partial area tilled: 000.00 ÷ 999.99 Ha with 0.01Ha pitches; if
999.99 Ha is exceeded without resetting, the counter automati-
cally starts from 000.00 again.
- hours of operation: 0000.0 ÷ 9999.9 hours with 0.1 hour pitches
(6 minutes); if 9999.9 hours are exceeded without resetting, the
counter automatically starts from 0000.0 again. The hours of
operation are increased ONLY if pulses are received from the
speed sensor.
A
B C
fig. 4 D E F
14  cod. G19502721
3.2 TECHNICAL DATA
HCS
- Power supply voltage 10÷16 Vdc
- Max. energy consumption 250 mA
- Fuse Internal, Self-restoring
Functioning characteristics
- Protection degree IP 65
- Mechanic vibrations resistance 2 G
Functioning conditions
- Room temperature -20°C / +70°C
- Weather conditions Relative humidity 90%
Transport and storage
- Temperature -25°C / +85°C
Speed sensor
- Power supply voltage 220 V (max)
- Max. working frequency 230 Hz (max)
- Working temperature -20/+80 °C
- Max. operation distance 15-20 mm
- Protection degree IP67
Cables
- Sensor connector AMP Super seal 2-way
- Power connector 3 poles
- Functioning temperature -20°C / +80°C
The technical data and the models provided must be consi-
dered as non binding. We reserve the right to change them
without notice.
 USE AND MAINTENANCE ENGLISH
3.3 IDENTIFICATION
Cada equipo está provisto de una tarjeta de identificación (Fig. 2), 2 3 1
en la que se encuentran:
4
1) Marchio CE;
2) Marca del fabricante;
3) Nombre, razón social y dirección del Fabricante;
4) Tipo de Accesorio;
5) Número de matrícula;
6) Año de fabricación.
5

Estos datos tendrán que mencionarse para cualquier necesidad

de asistencia o repuestos. 6

fig. 2

3.4 FIXING THE SPEED SENSOR

Follow the installation instructions provided on page 77.

10÷15 mm
3÷5 mm
SPEED SENSOR POSITIONING
Insert the sensor into the support and adjust it to a distance of
about 3÷5 - 10÷15 mm from the reading arm (Fig. 3).

IMPORTANT
tie all the electric cables to the non-moving parts of the
equipment with the cable ties supplied.

fig. 3

3.5 CONNECTION
The monitor must always be fixed inside the tractor cab, by means
of the adhesive support provided, in a comfortable position for the
operator. It must be connected to the 12 V battery (see G, Fig.
4). The monitor is equipped with a battery which maintains the
inputted data in the memory.
The monitor is protected against short circuit and polarity inversion
thanks to a self-resetting thermal fuse (polyswitch). When this pro-
tection triggers, the monitor goes off. Before switching the monitor
on again, we recommend disconnecting it from the battery of the
tractor for a few minutes.
G

12 V

fig. 4

cod. G19502721  15
 ENGLISH USE AND MAINTENANCE

3.6 PROGRAMMING fig. 5

3.6.1 “C” COSTANT
Constant C (Fig. 5) indicates the distance travelled (in linear metres)
between two consecutive pulses measured by the speed sensor.

MANUAL PROGRAMMING OF CONSTANT “C”

With the monitor on hold the ON/OFF button pressed for 5 secon-
ds: the first constant «C» (flashing) appears on the display. Now,
release the ON/OFF button.
+ -
Using the “ ” and “ ” keys, enter the coefficient for the machine
model and wheel type in use, as shown in the relevant assembly
diagram (on page 45) .
(To press and to maintain in order to accelerate the progression
of the numeration).

Setting field: 0,01÷10,00

Step: 0,01
Default: 2,00 fig. 6

Press the ON/OFF button to confirm and move on to programming

of the next constant.

SELF-CALIBRATION OF CONSTANT “C”

(only with software version 2.0 See page 14)
With the monitor on hold the ON/OFF button pressed for 5 secon-
ds: the first constant «C» (flashing) appears on the display. Now,
release the ON/OFF button.
with constant C displayed (flashing, Fig. 5), the self-calibration
procedure can be started.
Before starting the procedure, position yourself at the start of a
straight 100 metre section and SIMULTANEOUSLY press buttons
+ -
“ ” and “ ”.
3 horizontal dashes will appear on the display lit up with a steady
light (Fig. 6). fig. 7 100 m

Start to travel along the 100 metres and the dashes will start to
flash together with the letter «C» (Fig. 7).

Stop at the end of the 100 metres and press the centre button «E»:
the monitor will display the value of the calculated constant «C».
Constant «C» must have a value between 0.01 metres and 10.00
metres, otherwise the monitor will display “C Err” for one second,
after which it will show the last previously programmed valid value
(Fig. 8).

If necessary, repeat the self-calibration procedure by pressing

+ -
buttons “ ” and “ ” simultaneously, or else the value of «C» can
be modified manually by pressing them separately «C».

fig. 8

16  cod. G19502721
 USE AND MAINTENANCE ENGLISH
3.6.2 “L” COSTANT
The working width (Fig. 9) is the other value requested and can be
found with the following formula:

Working width (meters) = Row distance (meters) x n° row

+ -
Using the “ ” and “ ” keys, confirm by pressing the “ON/OFF” key.

Setting field: 0,10÷40,00

Step: 0,01
Default: 6,00

Upon confirming this value the display will automatically show all
the entered values and finally will return to 0.00, ready for the count.

fig. 9

cod. G19502721  17
 ENGLISH USE AND MAINTENANCE

3.7 Functioning mode

When the monitor is switched on, a test of approx. 2 seconds is
run. At the end of the test, the version of the software (e.g.: “U 2.0”)
is displayed for about 1 second.

Successively, the hours of operation are displayed for approx. 3

seconds and during this period the hours can be reset by pressing
+ -
either the “ ” or “ ” key.
After this operation the partial tilled area is shown on the display
(section B switches on).

During operation periodically check the dot on the display (Fig.

10): if it flashes pulses are sensed correctly.

WARNING fig. 10
- If the dot does not flash, check that the sensor is correctly
mounted.
- Check that residue is not impeding normal impulse reading.

3.7.1 SURFACE READINGS

The HCS hectare-counter permits simple reading of partially or
totally covered surfaces, operating in the following way:
- PARTIAL surface: this value is always shown with two decimals
in operation mode (e.g. 48.32, Fig. 11).

-
- TOTAL surface: press the “ ” key for one second; the hectare
counter shows the total tilled area with one decimal (e.g. 62.8,
Fig. 12).

3.7.2 RESETTING THE SURFACES

+
- PARTIAL surface: press the “ ” key and hold it pressed for at
least 3 seconds until it is reset to 0.00. This operation enables
resetting of the partial surface value.

-
- TOTAL surface: press the “ ” key to view the total area. Then,
-
press the “ ” key and hold it pressed for at least 3 seconds until fig. 11
it is reset to 0.0. This operation enables resetting of both the
partial and total surface values.

fig. 12

18  cod. G19502721
 USE AND MAINTENANCE
4.0 MAINTENANCE
Maintenance operations to be carried periodically are as follows:
- Check that the sensor is properly attached (5-10 mm from the
magnet).
- Make sure that no foreign matter comes between the magnet
and the sensor.
- Store the device in a dry and covered place. If this is not possi-
ble we strongly advise covering it with a cloth, paying especial
attention to the electrical components.
ENGLISH
5.0 SPARE PARTS
Orders must be transmitted through our area dealers and should
always include the following indications:
- Type, model and serial number of the machine. These data
are punched on the data plate with which every implement is
equipped.
- Code number of the required spare part. This will be found in
the spare parts catalogue.
- Description of the part and required quantity.
- Table number.
- Means of dispatch. If this item is not indicated, the Manufactu-
rer, while dedicating particular care to this service, shall not be
held responsible for delays in delivery caused by cases of force
majeure.
Transport expenses shall always be at the consignee’s charge.
The goods travel at the purchaser’s risk and peril even when sold
ex destination.

NOTE: The symbols (Dx) right and (Sx) left, concerning the ma-
chine or single parts of it, are referred, as in the figure, to a rear
view of them (Fig. 13). Exceptions will be indicated.

6.0 ASSEMBLY
ATTENTION
Store the equipment in a dry and indoor Be sure to follow the instructions carefully throughout the
place. Should this not be possible, it is operation.
RECOMMENDED to cover it with a rubber cloth PAGE 77
paying attention to the electric devices

Sinistra Destra
Left Right
Links Rechts
Gauche Droit
Izquierda Derecha

fig. 13

cod. G19502721  19
20  cod. G19502721

1.0 VORWORT
Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem vorgesehenen Gebrauch
und je nach den in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen
Anweisungen. Wir empfehlen daher, die folgende Anleitung vor
Gebrauch des Gerätes sorgfältig durchzulesen. Bewahren Sie
das Benutzerhandbuch sorgfältig auf und Lesen sie bitte bei
Funktionsstörungen oder Bedienungsproblemen darin nach,
bevor Sie weitere Schritte unternehmen. Sollten Sie Fragen
zur Bedienung dieses Gerätes haben, und für weitere Informa-
tionen oder Hilfe wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten
Lokalhändler. Die richtige Betriebsweise des Geräts hängt vom
korrekten Gebrauch und der regelmässigen Wartung ab. Das hier
beschriebenen Anleitungen müssen daher zur Verhütung jeder
Art von Störung, die den richtigen Betrieb und die Lebensdauer
der Maschine beeinschränken kännte, absolut beachtet werden.
Der Betrieb, die Wartung und die Reparatur der Maschine dürfen
nur von angemessen ausgebildeten Fachleuten ausgeführt wer-
den, die über die potentiellen Gefahren, die ein unsachgemäßer
Einsatz der Maschine beinhaltet, genauestens unterrichtet
sein müssen. Des weiteren müssen alle Bestimmungen zum
Unfallschutz sowie alle allgemein anerkannten sicherheitstech-
nischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen
Bestimmung beachtet werden. Der Hersteller haftet nicht für
Verletzungen von Personen oder Sachschäden; welche durch
eigenmächtig durchgeführte Modifikationen der Maschine ent-
stehen könnten. Bei Nicht-Beachtung dieser Bestimmungen und
im Fall von Nachlässigkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung
ab. Der Hersteller steht auf jeden Fall für sofortige und sorgfältige
technische Beihilfe und für alles, was zum Erreichen der besten
Betriebsweise und Höchstleistung des Geräts beitragen kann
kann, zur vollen Verfügung.
1.1 GARANTIE
Die Garantie erstreckt sich auf ein Jahr ab Lieferdatum des
Geräts gegen jeglichen Materialfehler.
Bei Auslieferung sicherstellen, daß das Gerät keine Tran-
sportschäden aufweist und das Zubehör unbeschädigt und
vollständig ist.
ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND SCHRIFTLICH INNERHALB
BINNEN 8 TAGEN AB DEM ERHALT BEIM VERTRAGSHÄNDLER.
Der Käufer kann seine Garantieansprüche nur geltend machen,
wenn er die im Liefervertrag aufgeführten Garantiebedingungen
eingehalten hat.
1.1.1 VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS
Über das im Liefervertrag beschrieb-ene hinaus, verfällt die
Garantie:
- Wenn die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen
Grenzen überschritten werden.
- Wenn die in diesem Heft beschriebenen Anleitungen nicht ge-
nauestens befolgt werden.
- Bei falschem Gebrauch, mangelhafter Wartung und im Fall von
anderen durch den Kunden verursachten Fehlern.
- Wenn ohne schriftliche Bevollmächti-gung des Herstelles Verän-
derungen durchgeführt werden oder keine Originalersatzteile
verwendet werden.
cod. G19502721  21
DEUTSCH
2.0 SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGS-
BESTIMMUNGEN
Vor dem ersten Gebrauch der Gerät alle Anweisungen
aufmerksam lesen, im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an
die Techniker des Vertragshändlers der Herstellerfirma. Die
Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung ab, falls die hier folgend
beschriebenen Sicherheits- und Unfallverhütungsbestimmun-
gen nicht beachtet werden.
Allgemeine Vorschriften
- Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in der Landwirtschaft
bestimmt. Jeder andere Einsatz ist als unsachgemäß zu be-
trachten.
- Bei unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes haftet der Hersteller
nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden. Für die
aus dem unsachgemäßen Einsatz des Gerätes hervorgehenden
Gefahren haftet einzig und allein der Anwender des Gerätes.
- Unter spezifischem Gebrauch versteht man ferner auch das
Beachten der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Betriebs-
und Wartungsbedingungen.
- Es sind die allgemein anerkannten anwendbaren Unfall-
verhütungsvorschriften zu beachten, wie auch die neuesten
Vorschriften hinsichtlich der Sicherheitsmassnahmen, der Ar-
beitsmedizin und der Straßenverkehrsordnung.
- Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn der Anwender auf
eigene Initiative Abänderungen an dem Gerät vornimmt.
Manutenzione in sicurezza
Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle
Schutzmittel anzuwenden:
Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Brille Gehörschutz
- Bei Eingriffen an der elektrischen Anlage ist der Anschluss an
die Batterie zu trennen.
- Falls Schweißarbeiten am Schlepper oder an der geschleppten
Ausrüstung erforderlich sind, ist der Anschluss an die Batterie
zu trennen.
- Alle Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen
grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Motor und bei gezogener
Feststellbremse und nach Feststellung des Traktors mittels unter
die Räder gesetzte Steine von angemessener Größe ausgeführt
werden.
- Alle Wartungs, Einstellungs, und Rüstarbeiten dürfen nur bei
aus-geschalteter Schlepperzapfwelle, Sämaschine mit auf dem
Boden stehenden Stützfüssen, abgestelltem und gut gesichertem
Schlepper und gezogenem Zündschlüssel durchgeführt wer-den.
- Die Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten An-
sprüchen entsprechen. Nur Originalersatzteile verwenden.
 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG

3.0 BETRIBSANLEITUNGEN 3.2 TECHNISCHE DATEN

3.1 BESCHREIBUNG DES HEKTARZÄHLERS HCS
Der Hektarzähler GASPARDO HCS ist die ideal Ausstattung für
die Zählung und Anzeige des bearbeiteten Bereichs (Teilbereich
und Gesamtbereich) und die Berechnung der Arbeitsstunden.
Ab Softwareversion 2.0 ist der Hektarzähler GASPARDO HCS
mit der Selbsteichungsfunktion der Konstante “C” ausgestattet
(siehe Seite 24).
A) Display mit 5 Ziffern und Hintergrundbeleuchtung für die Anzei-
ge des Gesamtbereichs, des Teilbereichs und der Arbeitsstun-
den.
B) Displaysegment, zeigt den Zähler des Teilbereichs an.
C) Displaysegment, zeigt den Zähler des Gesamtbereichs an.
D) Taste für die Wahl/Nullstellung des Teilbereichzählers; erlaubt
die Erhöhung des Werts der gewählten Konstanten in der
Programmierungsphase.
E) Taste ON/OFF; durch Betätigen dieser Taste bei eingeschalte-
tem Bildschirm erfolgt der Zugang zur Programmierungsphase.
F) Taste für die Wahl/Nullstellung des Gesamtbereichzählers;
erlaubt die Verminderung des Werts der gewählten Konstante
in der Programmierungsphase.
Es empfiehlt sich, den Bildschirm stirnseitig zum Bediener zu installieren,
um die Benützung während des Arbeitszyklus zu erleichtern.
Der Hektarzähler HCS zeigt folgende Daten an:
- den bearbeiteten Gesamtbereich: 0000.0 ÷ 9999.9 ha in Schrit-
ten von 0.1 ha; wenn 9999.9 ha erreicht werden, ohne dass die
Nullstellung erfolgt wäre, beginnt der Zähler automatisch wieder
bei 000.00.
- den bearbeiteten Teilbereich: 000.00 ÷ 999.99 ha in Schritten
von 0.01 ha; wenn 999.99 ha erreicht werden, ohne dass die
Nullstellung erfolgt wäre, beginnt der Zähler automatisch wieder
bei 000.00.
- die Arbeitsstunden: 0000.0 ÷ 9999.9 Stunden in Schritten
von 0.1 Stunden (6 Minuten); nach 9999.9 Stunden ohne Null-
stellung beginnt der Zähler automatisch wieder bei 0000.0; die
Arbeitsstunden werden NUR erhöht, wenn Impulse vom Ge-
schwindigkeitssensor vorhanden sind.
HCS
- Anschlussspannung 10÷16 Vdc
- Max. absorbierter Strom 250 mA
- Sicherung Innen, mit eigener Rückstellung
Betriebsmerkmale
- Schutzgrad IP 65
- Mechanische Schwingungswiderstände 2 G
Betriebsbedingungen
- Betriebstemperatur -20°C / +70°C
- Wetterbedingungen Feuchtigkeit 90% Max
Transport und Lagerung
- Lagertemperatur -25°C / +85°C
Geschwindigkeitssensor
- Anschlussspannung 220 V (max)
- Max. Arbeitsfrequenz 230 Hz (max)
- Arbeitstemperatur -20/+80 °C
- Max. Ansprechdistanz 15-20 mm
- Schutzgrad IP67
Verkabelungen
- Anschlussstecker der Sensoren AMP Super seal 2 Wege
- Anschlusssteckerspannung 3 Pfosten
- Betriebstemperatur -20°C / +80°C
Die Angaben bezüglich der technischen Daten und Modelle
sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
diese Angaben ohne Vorankündigung zu ändern.

A
B C

fig. 4 D E F

22  cod. G19502721
 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH
3.3 IDENTIFIZIERUNG
Jedes einzelne Gerät ist mit einem Identifizierungsschild (Abb. 2) 2 3 1
ausgestattet, mit folgenden Angaben:
4
1) CE Zeichen ;
2) Firmenzeichen des Herstellers;
3) Name, Bezeichnung und Adresse des Herstellers;
4) Zubehörtyp;
5) Kennnummer;
6) Baujahr.
5

Diese Daten immer angeben, wenn Kundendienst oder Ersatzteile

erforderlich sind. 6

fig. 2

3.4 MONTAGE DES GESCHWINDIGKEITSSENSORS

Siehe Montageanleitung auf Seite 77.

10÷15 mm
3÷5 mm
POSITIONIERUNG DES GESCHWINDIGKEITSSENSORS
Den Sensor in den Halter einfügen und auf einen Abstand von ca.
3÷5 - 10÷15 mm vom Ablesebügel einstellen (Abb. 3).

WICHTIG:
Alle Elektrokabel entlang der feststehenden Teilen des
Gerätes mit den zur Ausstattung gehörenden Kabelschellen
befestigen.

fig. 3

3.5 VERBINDUNG
Der Monitor muss immer in einer für den Bediener bequem ein-
sichtbaren Position in der Schlepperkabine installiert werden; dazu
ist die beigestellte Klebehalterung zu verwenden. Der Monitor ist
mittels der Verbindung (G, Abb. 4) an der 12 V-Batterie anzu-
schliessen. Der Monitor ist mit einem Speicher ausgestattet, in
dem die eingegebenen Daten gespeichert werden.
Der Bildschirm ist durch eine selbstrückstellende Thermosicherung
(Polyswitch) gegen Kurzschluss und gegen Umpolung geschützt:
bei Auslösen des Schutzes wird der Bildschirm ausgeschaltet. Vor
dem Wiedereinschalten wird empfohlen, ihn einige Minuten von
der Batterie des Schleppers abzutrennen. G

12 V

fig. 4

cod. G19502721  23
 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG

3.6 PROGRAMMIERUNG fig. 5

3.6.1 KONSTANTE “C”

Die Konstante C (Abb. 5) entspricht der gefahrenen Entfernung
(in Laufmetern) zwischen einer Impulserfassung des Geschwin-
digkeitssensors und der nächsten.

MANUELLE PROGRAMMIERUNG DIE KONSTANTE “C”

Bei eingeschaltetem Bildschirm die Taste ON/OFF 5 Sekunden lang
gedrückt halten; auf dem Display erscheint die ersten Konstante
«C» (blinkend), danach Taste ON/OFF loslassen.
+ -
Mit den Tasten “ ” und “ ” den dem verwendeten Maschinen- oder
Radtyp entsprechenden Koeffizienten eingeben; dieser ist aus dem
Montageplan ersichtlich (Seite 45 ff.).
(Sich zu betätigen und beizubehalten zwecks beschleunigen die
Weiterentwicklung der Numeration). fig. 6

Einstellbares Feld: 0,01÷10,00

Step: 0,01
Default: 2,00

Taste ON/OFF drücken, um zu bestätigen und zur Programmierung

der nächsten Konstanten überzugehen.

SELBSTEICHUNG KONSTANTE “C”

(nur mit Software-Version 2.0, Siehe Seite 22)
Bei eingeschaltetem Bildschirm die Taste ON/OFF 5 Sekunden lang
gedrückt halten; auf dem Display erscheint die ersten Konstante
«C» (blinkend), danach Taste ON/OFF loslassen.
Bei angezeigter Konstante «C» (blinkend, Abb. 5) kann das Selb-
steichungsverfahren gestartet werden. fig. 7 100 m
Vor dem Starten der Selbsteichung an den Anfang einer 100 Meter
langen geraden Strecke fahren und GLEICHZEITIG die Tasten
+ -
“ ” und “ ” drücken.
Auf dem Display erscheinen 3 horizontale Striche, die durchgehend
erleuchtet sind (Abb. 6).

Beginnen, die 100 Meter fahren. Die Striche beginnen zusammen

mit dem Buchstaben «C» zu blinken (Abb. 7).

Am Ende der 100 Meter anhalten und die mittlere Taste «E» drü-
cken: Auf dem Monitor wird der Wert der berechneten Konstante
«C» angezeigt.
Der Wert der Konstante «C» muss zwischen 0,01 Metern und 10,00
Metern liegen, da der Monitor andernfalls eine Sekunde lang “C
Err” anzeigt und dann den letzten programmierten gültigen Wert
anzeigt (Abb. 8).
fig. 8
Eventuell das Selbsteichungsverfahren wiederholen, indem glei-
+ -
chzeitig die Tasten “ ” und “ ” gedrückt werden. Durch getrenntes
Drücken dieser Tasten kann der Wert von «C» manuell geändert
werden.

24  cod. G19502721
 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH
3.6.2 KONSTANTE “L”
Es wird auch nach der Arbeitsbreite (Abb. 9) verlangt, die gemäß
nachfol-gender Formel errechnet werden kann:

Arbeitsbreite (meter) = Reihnabstand (meter) x Reihenanzahl

+ -
Mit den Tasten “ ” und “ ” entnommenen Koeffizient, und mit der
Taste “ON/OFF” bestätigen.

Einstellbares Feld: 0,10÷40,00

Step: 0,01
Default: 6,00

Bei der Bestätigung dieses Wertes zeigt das Display selbsttätig

alle eingestellten Werte an und positioniert sich auf 0.00 und ist
betriebsbereit.

fig. 9

cod. G19502721  25
 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG

3.7 BETRIEB
Beim Einschalten führt der Bildschirm währen circa 2 Sekunden
einen Test durch.
Bei Testende wird ca. 1 Sekunde lang die Softwareversion ange-
zeigt (z. B.: “U 2.0”).
Danach werden circa 3 Sekunden lang die Arbeitsstunden an-
gezeigt; während dieser drei Sekunden können die Stunden auf
+ -
Null gestellt werden, wenn eine der Tasten “ ” oder “ ” gedrückt
gehalten wird.
Danach wird auf dem Display der bearbeitete Teilbereich angezeigt
(Einschaltung des entsprechenden Segments B).

Während der Arbeit regelmäßig den Punkt auf den Display über-
prüfen (Fig. 10): ein Blinken entspricht einer korrekten Impulser-
fassung.

fig. 10

ACHTUNG
- Wenn der Punkt nicht blinken sollte, ist zu kontrollieren, daß
der Sensor korrekt montiert ist.
- Kontrollieren, daß eventuelle Rückstände nicht den korrekten
Empfang der Impulse behindern.

3.7.1 MESSEN DER FLÄCHE

Der Hektarzähler HCS ermöglicht das einfache Messen der bear-
beiteten Teil- oder Gesamtfläche und funktioniert folgendermaßen:
- EIL-Fläche: ist immer sichtbar in Arbeitsposition, mit zwei Dezi-
malziffern (Bsp.: 48.32, Abb. 11).

-
- GESAMT-Fläche: Taste “ ” eine Sekunde lang drücken, der
Hektarzähler zeigt mit einer Dezimalziffer die bearbeitete Ge-
samtfläche an (Bsp.: 62.8, Abb. 12).

3.7.2 NULLSTELLUNG DER FLÄCHEN

+
- TEIL-Fläche: Taste “ ” mindestens 3 Sekunden lang gedrückt
halten, bis die Nullstellung 0.00 erfolgt ist; dadurch wird der Wert
der Teilfläche auf Null gesetzt.

-
- GESAMT-Fläche: Taste “ ” drücken, um die Gesamtfläche
-
anzuzeigen; danach Taste “ ” mindestens 3 Sekunden lang ge- fig. 11
drückt halten, bis die Nullstellung 0.0 erfolgt ist; dadurch werden
die Werte der TEIL- und der GESAMT-Fläche auf Null gestellt.

fig. 12

26  cod. G19502721
 GEBRAUCH UND WARTUNG
4.0 WARTUNG
Nachstehend werden die regelmäßig auszuführenden War-
tungseingriffe aufgeführt.
- Kontrollieren, daß der Sensor korrekt befestigt ist (5÷10 mm
Abstand vom Magnet).
- Kontrollieren, daß sich kein Fremdkörper zwischen Magnet und
Sensor befindet.
- Die Vorrichtung an einem trockenen überdachten Ort aufbe-
wahren. Falls das nicht möglich ist, MUSS die Vorrichtung
durch eine wasserfeste Plane abgedeckt werden, wobei den
elektrischen Komponenten besondere Aufmerksamkeit zu
schenken ist.
DEUTSCH
5.0 ERSATZTEILE
Die Bestellungen müssen bei unseren Bezirkskonzessionären
aufgegeben werden. Bei der Bestellung sind stets die folgenden
Angaben zu machen:
- Typ, Modell und Serien-Nummer des Geräts. Diese Daten
stehen auf dem Typenschild, mit dem jedes Gerät versehen
ist.
- Artikel Nr. der erforderlichen Ersatzteile. Diese stehen im
Ersatzteil-Katalog.
- Beschreibung des Ersatzteils und die erforderliche
Stückzahl.
- Tafelnummer.
- Versandmittel. Wenn dieser Punkt nicht spezifiziert wird, haftet
die Herstellerfirma nicht für etwaigen Lieferverzug aufgrund
höherer Gewalt, auch wenn er diesen Service besonders
aufmerksam abwickelt.
Die Frachtkosten gehen dagegen immer zu Lasten des Empfän-
gers. Die Ware reist auf Gefahr und Risiko des Auftraggebers, auch
wenn Verkauf frei Haus vereinbart worden ist.
NOTE: Die Merkzeichen (Dx) rechts und (Sx) links betreffen eine
rückwGrtige Aussicht der Maschine oder Teile von ihr (Abb. 13).
Ausnahmen werden gezeigt.

6.0 MONTAGE
ACHTUNG
Das Gerät in einem trockenen und bedeckten Bei dessen Ausführung man sehr vorsichtig sein und die
Raum lagern. Sollte das nicht möglich sein Anleitungen zu befolgen hat.

EMPFEHLT man das mit einer Gummidecke SEITE 77

zu schützen in dem man auf die elektrischen
Teile besondere Achtung gibt.

Sinistra Destra
Left Right
Links Rechts
Gauche Droit
Izquierda Derecha

fig. 13

cod. G19502721  27
28  cod. G19502721

1.0 INTRODUCTION
Ce mode d’emploi vous fournit toutes les informations spécifiques,
nécessaires pour connaître et utiliser correctement votre appa-
reil. Il faut lire attentivement ce manuel au moment de l’achat de
l’instrument; il faut le consulter chaque fois que vous avez des
doutes à propos de l’utilisation ou bien lorsque vous avez l’intention
d’effectuer des interventions de maintenance. Ce manuel doit être
conservé à bord de la machine ou alors, si cela n’était pas possi-
ble, il faut le conserver dans un endroit connu de tous et d’accès
facile pour pouvoir être consulté. Le fonctionnement régulier de
l’équipement dépend de son utilisation correcte et de son entretien
adéquat. Nous conseillons donc de respecter scrupuleusement les
instructions pour éviter tout inconvénient qui pourrait compromettre
le bon fonctionnement et la durée de l’équipement. L’équipement
doit être utilisé, entretenu et réparé exclusivement par un person-
nel préparé et informé des dangers dus à un mauvais usage. En
outre, il faut observer toutes les normes de prévention des acci-
dents, les dispositions sur la sécurité technique, sur la médecine
du travail et le code de la route. Tout accident ou dégât du à des
modifications apportées à la machine sur une initiative personnelle,
exclut la responsabilité du Constructeur. Il est aussi important de
respecter les instructions de cette brochure parce que la Maison
Constructrice décline toute responsabilité due à négligence et au
non respect de ces normes. La Maison Constructrice demeure à
Votre entiére disposition pour garantir une assistance technique
immédiate et soignée et tout ce qui peut être nécessaire pour le
meilleur fonctionnement et le rendement maximim de l’équipement.
1.1 GARANTIE
La garantie est valable pour un an contre tout défaut du matéri-
el, à partir de la date de livraison de l’équipement.
Au moment de la livraison de votre machine vérifiez si elle n’a pas
été endommagée pendant le transport et si tous les accessoires
sont en bon état.
LES RÉCLAMATIONS ÉVENTUELLES DEVRONT ÊTRE
PRÉSENTÉES PAR ÉCRIT DANS UN DÉLAI DE 8 JOURS À
COMPTER DE LA RÉCEPTION CHEZ LE CONCESSIONAIRE.
L’acheteur ne pourra faire valoir ses droits de garantie que s’il a
respecté les conditions correspondantes, indiquèes dans le contrat
de fourniture.
1.1.1 EXPIRATION DE LA GARANTIE
Les conditions du contrat de garantie demeurant valables, la
garantie est supprimée dans les cas suivants:
- En cas de dépassement des limites indiquées dans le tableau
des données techniques.
- Si l’on n’a pas respecté soigneuse-ment les instructions décrites
dans cette brochure.
- En cas de mauvais emploi, d’entretien insuffisant et en cas
d’autres erreurs effectuées par le client.
- En cas de modifications apportées sans l’autorisation écrite du
constructeur et en cas d’utilisation de piéces détachées qui ne
sont pas d’origine.
cod. G19502721  29
FRANÇAIS
2.0 NORMES DE SECURITE ET DE PREVENTION
DES ACCIDENTS
Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser
l’équipement; en cas de doutes, contacter directement les
techniciens des Concessionnaires de la Maison Constructrice,
qui dècline toute responsabilitè en cas de non- respect des
normes de sècuritè et de prèvention des accidents dècrites
ci dessous.
Normes générales
- L’appareil est exclusivement destiné à l’utilisation spécifique
agricole. Toute autre utilisation est considérée comme impropre.
- En cas d’utilisation impropre, le Constructeur n’assume aucune
responsabilité quant aux dommages causés à des personnes ou
choses. Les risques causés par une utilisation impropre sont à
la charge exclusive de l’utilisateur de l’appareil.
- De plus, par utilisation spécifique on entend également le respect
des conditions de fonctionnement et d’entretien définies dans le
présent manuel.
- Il est obligatoire de respecter les normes anti-accidents pertinen-
tes, reconnues de façon générale, ainsi que les réglementations
relatives aux mesures de sécurité, à la médecine du travail et au
code de la route.
- Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de modifi-
cations effectuées de propre initiative sur l’appareil.
Entretien en conditions de securite
Pendant les opérations de travail et de maintenance, utiliser
les dispositifs adéquats de protection individuelle:
Combinaison Gants Chaussures Lunettes Protections
auditives
- Durant les interventions sur l’installation électrique, débrancher
le raccordement à la batterie.
- En cas de nécessité d’effectuer des opérations de soudure soit
sur le tracteur soit sur l’équipement portant, couper l’alimentation
de la batterie.
- Ne pas procéder aux travaux d’ entretien et de nettoyage si on
n’a pas préalablement coupé le moteur, tiré le frein de station-
nement ni bloqué le tracteur en plaçant une pierre de dimension
adéquate sous chaque roue.
- Toutes les opèrations d’entretien, de règlage et de prèparation
au travail ne doivent être effectuèes que si la prise de force du
tracteur est dèbrayèe, la machine posèe par terre sur les pieds
de support, le tracteur arrÍtè et bloquè et aprés avoir enlevè la
clef.
- Les pièces détachées devront répondre aux exigences définies
par le Constructeur. N’utiliser que des pièces de rechange
originales.
 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN

3.0 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION 3.2 DONNÉES TECHNIQUES

3.1 DESCRIPTION DU COMPTEUR D’HECTARES HCS HCS

Le compteur d’hectares GASPARDO HCS est l’équipement idéal
pour le comptage et la visualisation de la surface travaillée (surface
partielle et surface totale) et pour le comptage des heures de travail.
À partir de la version 2.0 et donc avec les versions suivantes, le
compteur d’hectares GASPARDO HCS est doté de la fonction
d’Auto-calibrage de la constante “C” (voir page 32).
A) Affichage à 5 chiffres rétro-éclairé pour la visualisation de la
surface totale, de la surface partielle et des heures de travail.
B) Segment de l’affichage qui indique le totaliseur de surface partielle.
C) Segment de l’affichage qui indique le totaliseur de surface
totale.
D) Touche permettant de sélectionner/remettre à zéro le totaliseur
de surface partielle ; durant la phase de programmation, cette
touche permet d’augmenter la valeur de la constante sélec-
tionnée.
E) Touche ON/OFF ; le fait de maintenir cette touche enfoncée
lorsque le moniteur est allumé permet d’entrer en phase de
programmation.
F) Touche permettant de sélectionner/remettre à zéro le totaliseur
de surface totale ; durant la phase de programmation, cette tou-
che permet de diminuer la valeur de la constante sélectionnée.
Il est conseillé d’installer le Moniteur en face de l’opérateur pour
en faciliter l’utilisation pendant le cycle de travail.
Le compteur d’hectares HCS permet de visualiser les éléments
suivants:
- Surface totale travaillée: 0000,0 à 9999,9 Ha par incréments de
0,1Ha ; si l’on dépasse les 9999,9 Ha sans remettre le totaliseur
à zéro, il repart automatiquement de 000,00.
- Surface partielle travaillée: 000,00 à 999,99 Ha par incréments
de 0,01Ha ; si l’on dépasse les 999,99 Ha sans remettre le tota-
liseur à zéro, il repart automatiquement de 000,00
- Heures de travail: 0000,0 à 9999,9 heures par incréments de
0,1 heure (6 minutes) ; si l’on dépasse les 9999,9 heures sans
remettre le totaliseur à zéro, il repart automatiquement de 0000,0
; le compteur d’heures de travail augmente UNIQUEMENT en
présence d’impulsions provenant du capteur de vitesse.
- Tension d’alimentation 10÷16 Vdc
- Courant maximum absorbéa 250 mA
- Fusible Interne, réactivation automatique
Caractéristiques de fonctionnement
- Degré de protection IP 65
- Vibrations mécaniques 2 G
Conditions de fonctionnement
- Température ambiante -20°C / +70°C
- - Conditions atmosphériques Humidité relative 90%
Transport et stockage
- Température -25°C / +85°C
Capteur de vitesse
- Tension d’alimentatione 220 V (max)
- Fréquence Max. de travail 230 Hz (max)
- Température de travail -20/+80 °C
- Distance Max. d’intervention 15-20 mm
- Degré de protection IP67
Câblages
- Connecteur de capteur de vitesse AMP Super seal 2 vois
- Connecteurs d’alimentation 3 poteaux
- Température de fonctionnement -20°C / +80°C
Les données techniques et les modèles indiqués ne sont pas
contraignants. Nous nous réservons le droit de les modifier
sans préavis.

A
B C

fig. 4 D E F

30  cod. G19502721
 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANÇAIS
3.3 IDENTIFICATION
Chaque équipement est doté d’une plaque d’identification (Figure 2 3 1
2) dont les données indiquent:
4
1) Marchio CE
2) Marque du Constructeur;
3) Nom, raison sociale et adresse du Constructeur;
4) Type d’Accessoires;
5) Numéro de série;
6) Année de construction. 5

Il faudra toujours citer ces données pour l’assistance ou les piéces

détachées demandées.
6

fig. 2

3.4 MONTAGE CAPTEUR DE VITESSE

Suivre les instructions de montage reportées à partir de la page 77.

POSITIONNEMENT CAPTEUR VITESSE

10÷15 mm
3÷5 mm
Introduire le capteur sur le support en le réglant à une distance
d’environ 3÷5 - 10÷15 mm de l’étrier de lecture (Fig. 3).

IMPORTANT
Fixer tous les câbles électriques le long des parties fixes de
l’outil avec les colliers fournis.

fig. 3

3.5 CONNECTION
Le monitor doit toujours être fixé à l’intérieur de la cabine du tracteur
dans une position commode pour l’utilisateur grâce au support
adhésif fourni. Il doit être branché, moyennant la connexion
(G, Fig. 4), à la batterie de 12 Volts.
Le monitor est équipé d’un accumulateur permettant de garder en
mémoire les données saisies.
Le moniteur est protégé contre les courts-circuits et contre l’inver-
sion de polarité par le biais d’un fusible thermique autoréarmable
(polyswitch) : une fois la protection déclenchée, le moniteur s’éteint.
Avant de le rallumer, il est conseillé de le débrancher de la batterie
du tracteur pendant quelques minutes.
G

12 V

fig. 4

cod. G19502721  31
 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN

3.6 PROGRAMMATION fig. 5

3.6.1 CONSTANTE “C”
La constante C (Fig. 5) correspond à la distance parcourue (en
mètres linéaires) entre la détection d’une impulsion par le capteur
de vitesse et la suivante.

PROGRAMMATION MANUELLE COSTANTE “C”

Lorsque le moniteur est allumé, maintenir enfoncée la touche ON/
OFF pendant 5 secondes. La première constante «C» (clignotante)
apparaît alors sur l’écran d’affichage. Relâcher ensuite la touche
ON/OFF.
+ -
Grâce aux touches “ ” et “ ”, entrer le coefficient relatif au modèle
de machine et au type de roue utilisées qui est indiqué sur le
schéma de montage correspondant (à partir de la page 45).
(Presser et maintenir pour accélérer la progression de la numéra-
tion).

Champ programmable: 0,01÷10,00 fig. 6

Step: 0,01
Default: 2,00

Appuyer sur la touche ON/OFF pour confirmer et passer à la pro-

grammation de la constante suivante.

AUTO-CALIBRAGE CONSTANT “C”

(uniquement avec version Logiciel 2.0, voir page 30)
Lorsque le moniteur est allumé, maintenir enfoncée la touche ON/
OFF pendant 5 secondes. La première constante «C» (clignotante)
apparaît alors sur l’écran d’affichage. Relâcher ensuite la touche
ON/OFF.
avec con la constante «C» affichée (clignotante, Fig. 5), il est fig. 7 100 m
possible de lancer la procédure d’auto-calibrage.
Avant de lancer la procédure, se placer au début d’une ligne droite
de 100 mètres et appuyer EN MÊME TEMPS sur les touches “ ” +
-
et “ ”.
3 petits traits horizontaux allumés fixes apparaîtront sur l’afficheur
(Fig. 6).

Commencer à parcourir les 100 mètres, les petits traits commen-

ceront à clignoter avec la lettre «C» (Fig. 7).

S’arrêter à la fin des 100 mètres et appuyer sur la touche centrale

«E»: le moniteur affichera la valeur de la constante «C» calculée.
La constante «C» doit avoir une valeur comprise entre 0,01mètres
et 10.00 mètres, sinon le moniteur affichera “C Err” pendant une
seconde, puis il reproposera la dernière valeur valide programmée
précédemment (Fig. 8). fig. 8

Répéter éventuellement la procédure d’auto-calibrage en appuyant

+ -
en même temps sur les touches “ ” et “ ”. Pour modifier manuel-
lement la valeur de «C», appuyer séparément sur ces touches.

32  cod. G19502721
 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANÇAIS
3.6.2 CONSTANTE “L”
Une autre valeur requise est la largeur de travail (Fig. 9), que l’on
peut tirer de la suivante formule:

Largeur de travail (mètres) = Ecartement (mètres) x Nr. de

rangs

+ -
A l’aide des touches “ ” ou “ “ (I), saisir le coefficient, le valider
avec la touche “ON/OFF”.

Champ programmable: 0,10÷40,00

Step: 0,01
Default: 6,00

Une fois cette valeur validée, l’afficheur visualisera automatique-

ment tous les valeurs saisies puis il indiquera n. 0.00, prêt pour
débuter le comptage.

fig. 9

cod. G19502721  33
 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN

3.7 Mode de fonctionnement

Lors de sa mise en marche, le moniteur réalise un test d’une durée
d’environ 2 secondes. À la fin du test, il est affiché pendant environ
1 seconde, la version du logiciel (par ex : “U 2.0”).

Successivement, les heures de travail sont affichées pendant

environ 3 secondes ; pendant ces trois secondes, il est possible
de remettre à zéro le compteur d’heures en maintenant enfoncée
+ -
l’une des touches “ ” ou “ ”.
Ensuite, la surface partielle travaillée est affichée à l’écran (allu-
mage du segment B correspondant).

Pendant le travail, contrôler périodiquement le point situé sur l’écran

(Fig. 10) : s’il clignote cela correspond à une détection correcte
des impulsions.

fig. 10

ATTENTION
- Si le point ne clignote pas, contrôler que le capteur a été
monté correctement.
- Contrôler qu’il n’y a pas de résidus empêchant une lecture
régulière des impulsions.

3.7.1 LECTURE DES SURFACES

Le compteur d’hectares permet une lecture aisée de la surface
travaillée partielle et totale. Pour cela, agir de la manière suivante:

- Surface PARTIELLE: elle est toujours visible en position de

travail et comporte deux décimales (ex : 48,32, Fig. 11).

- Surface TOTALE: appuyer pendant une seconde sur la touche

-
“ ”. Le compteur d’hectares affiche avec une décimale la surface
totale travaillée (ex : 62,8, Fig. 12).

3.7.2 REMISE À ZÉRO DES SURFACES

+
- Surface PARTIELLE: Appuyer sur la touche “ ” et la maintenir
enfoncée pendant au moins 3 secondes jusqu’à la remise à zéro
0,00. Cette opération permet de remettre à zéro la valeur de la
surface partielle.
fig. 11
-
- Surface TOTALE: Appuyer sur la touche “ ” pour visualiser la
-
surface totale, puis appuyer sur la touche “ ” et la maintenir en-
foncée pendant au moins 3 secondes jusqu’à la remise à zéro
0,0. Cette opération permet de remettre à zéro les valeurs de la
surface partielle et de la surface totale.

fig. 12

34  cod. G19502721
 EMPLOI ET ENTRETIEN
4.0 ENTRETIEN
Les opérations d’entretien à exécuter périodiquement sont
énumérées ci-après :
- contrôler que le capteur est fixé correctement (à 5÷10 mm de
l’aimant).
- contrôler qu’aucun corps étranger ne puisse s’interposer entre
l’aimant et le capteur.
- Garder l’équipement dans un lieu sec et à l’abri. Si cela n’est pas
possible, il est RECOMMANDE de le protéger avec une toile, en
veillant en particulier aux composants électriques.
FRANÇAIS
5.0 PIECES DÈTACHÈES
Les ordre doivent être effectués auprés de nos concessionaires
de zona en précisant les indications suivantes:
- Type, modéle et numéro de série de la machine. Ces données
sont gravées sur la plaque d’identification de chaque outil.
- Numéro de code de la piéce détachée indiqué sur le catalogue
des piéces détachées.
- Description de la piéce et quantité requise.
- Numéro de plan.
- Moyen d’expédition. Si cette rubrique n’est pas indiquée, le
Constructeur, bien que soucieux de ce service, ne répond pas
des retards d’expédition pour des causes de force majeure.
Les frais de transport sont toujours à la charge du destinataire. La
marchandise voyage aux risques et périls de l’acheteur même si
vendue franco de port.

N.B.: Le références (Dx) droit et (Sx) gauche de la machine ou

des parties de la même, est entendue, en regardant la machine
comme de la figure (Fig. 13).

6.0 MONTAGE

ATTENTION
Garder l’equipement à l’abri et dans un lieu Faire bien attention et respecter les instructions.
sec. Dans le cas qui ça soit pas possible, on
PAGE 77
RECOMMANDE de le protéger avec une bâche
en faisant particulier attention au matériel
életrique.

Sinistra Destra
Left Right
Links Rechts
Gauche Droit
Izquierda Derecha

fig. 13

cod. G19502721  35
36  cod. G19502721

1.0 PREMISA
Este folleto de instrucciones proporciona toda información específi-
ca necesaria para el conocimiento y el uso correcto de su dispo-
sitivo. Se recomienda leer con cuidado ese manual a partir de la
adquisición del ordenador y consultarlo cada vez que se presenten
dudas concernientes el uso o se disponga a efectuar intervenciones
de mantenimiento. Se recomienda tener el manual a bordo de la
maquína o, por lo menos, cuando esto no es posible, mantenerlo
en un sitio conocido y accesible para una cómoda consulta.Del
uso correcto y el mantenimiento adecuado depende el funciona-
miento regular del equipo; por consiguiente, se aconseja respetar
escrupulosamente lo descrito al objeto de prevenir cualquier
inconveniente que podría perjudicar el buen funcionamiento y su
duración. El equipo debe ser utilizado, mantenido y reparado sólo
por personal preparado e instruido sobre los peligros provenientes
de su uso incorrecto. Además, hay que observar todas las normas
de seguridad, disposiciones sobre la seguridad técnica, sobre la
medicina del trabajo y del código de circulación. El fabricante no
se asume ninguna responsabilidad por posibles daños a personas
y cosas provocados por modificaciones realizadas a la máquina
por iniciativa propia. Asimismo, es importante ajustarse a lo ex-
plicado en el presente opúsculo, ya que la Casa Fabricante se
exime de cualquier responsabilidad debida al descuido y a la
no vigilancia de las normas mencionadas. De todas formas, la
Casa Fabricante está a completa disposición para asegurar una
inmediata y esmerada asistencia técnica, así como tambén todo
lo que podrá precisarse para mejorar el funcionamiento y obtener
el máximo rendimiento del equipo.
1.1 GARANTÍA
La garantía tiene validez por un año contra cualquier defecto
de los materiales, contado a partir de la fecha de entrega del
equipo.
Verificar durante la entrega que el equipo no haya sufrido daños
en el transporte, que todos los accesorios estén íntegros y que
no falte ninguno de ellos.
EVENTUALES RECLAMOS SE DEBERÁN PRESENTAR POR
ESCRITO DENTRO DE LOS 8 DÍAS DEL MOMENTO DE RE-
CEPCIÓN EN EL CONCESIONARIO.
El comprador podrá hacer valer sus derechos sobre la garantía sólo
si habrá respetado las condiciones concernientes la prestación de
la garantía mencionadas en el contrato de provisión.
1.1.1 VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA
Aparte de lo mencionado en el contrato de provisión, la ga-
rantía decae:
- Si se sobrepasaran los límites anotados en la tabla de los datos
técnicos.
- Si no se hubieran respetado cuidadosamente las instrucciones
descritas en este opúsculo.
- En caso de uso erróneo, mantenimiento defectuoso y en caso
de otros errores cometidos por el cliente.
- Si se hicieran modificaciones sin la autorización escrita del fa-
bricante y si se hubiesen utilizado repuestos no originales.
cod. G19502721  37
ESPAÑOL
2.0 NORMAS DE SEGURI-DAD Y PREVENCIÓN
CONTRA LOS ACCIDENTES
Leer con sumo cuidado todas las instrucciones antes de utili-
zar la máquina, en caso de dudas dirigirse directamente a los
técnicos de los Concesionarios de la Casa Fabricante. La Casa
Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida a la
no vigilancia de las normas de seguridad y prevención contra
los accidentes que se describen a continuació:
Normas generales
- El equipo está destinado exclusivamente al uso específico en
agricultura. Cualquier uso diferente será considerado inadecuado
- En caso de un uso inadecuado del aparto, el Fabricante no se
asume ninguna responsabilidad por daños a personas o cosas.
Los riegos ocasionados por un uso inadecuado serán a cargo
exclusivamente del usuario.
- Por uso específico se entiende, además, el respeto de las condi-
ciones de funcionamiento y de mantenimiento descritas en este
manual.
- Será necesario respetar las normas para la prevención de
accidentes pertinentes y reconocidas así como las normas adi-
cionales acerca de la seguridad, la medicina laboral y el código
de circulación.
- El Fabricante no se hace responsable en caso de modificaciones,
no autorizadas, efectuadas en el aparato.
Mantenimiento en seguridad
Durante los trabajos de mantenimiento, utilice los elementos
de protección personal adecuados:
Mono Guantes Zapatos Gafas Protecciones
auriculares
- En caso de que se deban efectuar trabajos en la instalación
eléctrica, desconecte la conexión a la batería.
- En caso de que fuese necesario efectuar operaciones de solda-
dura tanto en el tractor como en el equipo incorporado al mismo,
desconecte la alimentación de la batería
- No proceda con los trabajos de mantenimiento ni de limpieza sin
haber detenido el motor, accionado el freno de estacionamiento
y bloqueado el tractor con una piedra colocada abajo de las
ruedas.
- Todas las operaciones de mantenimiento, de ajuste y de prepa-
ración para la elaboración deberán efectuarse solamente con
la toma de fuerza del tractor desconectada, con la sembradora
en el suelo sobre las patas de soporte, con el tractor apagado y
bien parado, y con la llave desconectada.
- Las partes de repuesto tienen que corresponder a las exigencias
establecidas por el fabricante. Utilizar sólo repuestos origina-
les.
 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO
3.0 NORMAS DE MANEJO
3.1 DESCRIPCIÓN DEL CUENTAHECTÁREAS HCS
El cuentahectáreas GASPARDO HCS es el equipo ideal para
contar y visualizar el área trabajada (área parcial y área total) así
como para contar el número de horas de trabajo.
A partir de la versión de software 2.0, el contador de hectáreas
GASPARDO HCS está provisto de la función de autoajuste de la
constante “C” (véase la pág. 40)
A) Pantalla de 5 cifras retroalimentada para visualizar el área total,
el área parcial y las horas de trabajo.
B) Segmento de una pantalla que indica el totalizador del área
parcial.
C) Segmento de una pantalla que indica el totalizador del área
total.
D) La tecla para seleccionar/ajustar en cero el totalizador del área
parcial permite aumentar, en la fase de programación, el valor
de la constante seleccionada.
E) Al tener apretada la tecla de ON/OFF con el monitor encendido
es posible entrar en la fase de programación.
F) La tecla para seleccionar/ajustar en cero el totalizador del área
total permite disminuir, en la fase de programación, el valor de
la constante seleccionada.
Se recomienda instalar el Monitor frente al operador para facilitar
el uso durante el ciclo de trabajo.
El cuentahectáreas HCS permite visualizar:
- El área total trabajada: 0000.0 ÷ 9999.9 Ha con pasos de 0.1Ha;
si se exceden las 9999.9 Ha sin ajustar en cero, el totalizador
arranca automáticamente de 000.00.
- Área parcial trabajada: 000.00 ÷ 999.99 Ha con pasos de
0.01Ha; si se exceden las 999.99 Ha sin ajustar en cero, el
totalizador arranca automáticamente de 000.00.
- Horas de trabajo: 0000.0 ÷ 9999.9 horas con pasos de 0.1 horas
(6 minutos); si se exceden las 9999.9 horas sin ajustar en cero,
el totalizador arranca automáticamente de 0000.0; las horas de
trabajo aumentan SOLO cuando se verifican los impulsos del
sensor de velocidad.
A
B C
fig. 4 D E F
38  cod. G19502721
3.2 DATOS TÉCNICOS
HCS
- Tensión de alimentación 10÷16 Vdc
- Corrente máx. absorbida 250 mA
- Valor del Fusible Interno, Auto-ripristinante
Características de funcionamiento
- Grado de protección IP 65
- Resistencia a las vibracciones mecánicas 2 G
Condiciones de funcionamiento
- Temperatura ambiente -20°C / +70°C
- Condicciones atmosféricas Humedad relativa 90%
Transporte y almacenaje
- Temperatura -25°C / +85°C
Sensores de velocidad
- Tensión de alimentación 220 V (max)
- Frecuencia máx. de trabajo 230 Hz (max)
- Temperatura de trabajo -20/+80 °C
- Distancia máx de intervención 15-20 mm
- Grado de protección IP67
Cableado
- Conectador conexión sensores AMP Super seal 2 vias
- Conectador conexión de alimentación 3 polos
- Temperatura de trabajo -20°C / +80°C
Los datos técnicos y los modelos no se entienden vinculantes.
Nos reservamos, por lo tanto, el derecho de modificarlos sin
estar obligados a dar previo aviso.
 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPAÑOL
3.3 IDENTIFICACIÓN
Cada equipo está provisto de una tarjeta de identificación (Fig. 2), 2 3 1
en la que se encuentran:
4
1) Marchio CE;
2) Marca del fabricante;
3) Nombre, razón social y dirección del Fabricante;
4) Tipo de Accesorio;
5) Número de matrícula;
6) Año de fabricación.
5

Estos datos tendrán que mencionarse para cualquier necesidad

de asistencia o repuestos. 6

fig. 2

3.4 MONTAJE SENSOR DE VELOCIDAD

Siga las instrucciones de montaje que se encuentran en la página
77.

10÷15 mm
3÷5 mm
POSICIONAMIENTO SENSOR DE VELOCIDAD
Introduzca el sensor en el soporte regulándolo a una distancia de
alrededor 3÷5 - 10÷15 mm del brazo de lectura (Fig. 3).

fig. 3

3.5 CONEXION
El monitor debe estar fijado siempre, por medio del adhesivo sumi-
nistrado, en la parte interna de la cabina del tractor en una posición
cómoda para el usuario. El monitor debe estar conectado, por
medio de la conexión (G, Fig. 4), a la batería 12 Voltios.
El monitor tiene un acumulador que permite almacenar en la me-
moria los datos insertados.
El monitor está protegido contra cortocircuitos y contra la inversión
de la polaridad mediante un fusible térmico de autorestablecimiento
(polyswitch): cuando se activa la protección el monitor se apaga.
Antes de encenderlo nuevamente, se recomienda desconectarlo
de la batería del tractor por algunos minutos. G

12 V

fig. 4

cod. G19502721  39
 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO

3.6 PROGRAMACIÓN fig. 5

3.6.1 CONSTANTE “C”

La constante C (Fig. 5) corresponde a la distancia recorrida (en
metros lineares) entre la detección, por parte del sensor de velo-
cidad, de un impulso y el sucesivo.

PROGRAMACIÓN MANUAL CONSTANTE “C”

Con el monitor encendido, mantenga apretada la tecla ON/OFF
por 5 segundos; en la pantalla aparecerá la primera constante «C»
(intermitente), sucesivamente suelte la tecla ON/OFF.
+ -
Con las teclas “ ” y “ ”, introduzca el coeficiente , relativo al mo-
delo de máquina y al tipo de rueda en uso, indicado en el esquema
de montaje correspondiente (desde la pag. 45).
(Presionar y mantener para acelerar la progresión de la nume-
ración).
fig. 6
Campo programable: 0,01÷10,00
Step: 0,01
Default: 2,00

Para confirmar y pasar a la programación de la constante sucesiva,

presione la tecla ON/OFF.

AUTOAJUSTE CONSTANTE “C”

(sólo con software versión 2.0, véase la pág.38)
Con el monitor encendido, mantenga apretada la tecla ON/OFF
por 5 segundos; en la pantalla aparecerá la primera constante «C»
(intermitente), sucesivamente suelte la tecla ON/OFF.
con la constante «C» visualizada (intermitente, Fig. 5), es posible fig. 7 100 m
iniciar el procedimiento de autoajuste.
Antes de iniciar el procedimiento, colóquese al principio de un
tramo rectilíneo de 100 metros y pulse SIMULTÁNEAMENTE las
+ -
teclas “ ” y “ ”.
En el display aparecerán 3 guiones horizontales encendidos con
luz fija (Fig. 6).

Comience a recorrer los 100 metros y los guiones comenzarán a

destellar junto a la letra «C» (Fig. 7).

Deténgase al terminar los 100 metros y pulse la tecla central C:

el monitor visualizará en el display el valor de la constante «C»
calculada.
La constante «C» deben tener un valor comprendido entre 0.01
metros y 10.00 metros; de no ser así, se visualizará “C Err” por
un segundo y luego, el monitor propondrá nuevamente el último fig. 8
valor válido previamente programado (Fig. 8).

Si hace falta, repita el procedimiento de autoajuste pulsando

+ -
simultáneamente las teclas “ ” y “ ”; pulsando las teclas por
separado, es posible modificar manualmente el valor de «C».

40  cod. G19502721
 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPAÑOL
3.6.2 CONSTANTE “L”
Otro valor necesario es el ancho de trabajo (Fig. 9), que se obtiene
de la siguiente fórmula:

Largo de trabajo(metros) = Distancia entre las filas(metros) x

Nr. de filas

+ -
Utilizando las teclas “ ” y “ ”, introducir el coeficiente confirmán-
dolo pulsando la tecla “ON/OFF”.

Campo programable: 0,10÷40,00

Step: 0,01
Default: 6,00

Al confirmar este último valor la pantalla visualizará automática-

mente todos los valores seleccionados y en fin se colocará en 0.00
y estará lista para iniciar la cuenta.

fig. 9

cod. G19502721  41
 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO

3.7 Funcionamiento
Al ser encendido, el monitor efectúa una prueba de aproximada-
mente 2 segundos. Al terminar la prueba, se visualiza por 1 se-
gundo, aproximadamente, la versión del software (por ej. “U 2.0”).

Sucesivamente, se visualizan las horas de trabajo por aproxima-

damente 3 segundos; durante los tres segundos es posible ajustar
+
en cero las horas dejando apretada una de las teclas “ ” o “ ”. -
Sucesivamente aparecerá en la pantalla el área parcial trabajada
(encendido del segmento B correspondiente).

Durante el trabajo, controle periódicamente el punto en la pantalla

(Fig. 10): la intermitencia corresponde a una detección correcta
de los impulsos

fig. 10
ATENCIÓN
- Si el punto no debiera relampaguear, controlar que el sensor
se encuentre montado correctamente.
- Controlar que no haya quedado ningún tipo de residuo que
impida la normal lectura de los impulsos.

3.7.1 LECTURA DE LAS SUPERFICIES

El cuenta-hectáreas permite la simple lectura de las superficies
parciales y totales, obrando de la siguiente forma:

- Superficie PARCIAL: esto se puede visualizar siempre en po-

sición de trabajo, con dos cifras decimales (ej. 48.32, Fig. 11).

- Superficie TOTAL: apretar por un segundo la tecla “-” de modo

que el cuentahectáreas ilustre con una cifra decimal la superficie
total trabajada (ej. 62.8, Fig. 12).

3.7.2 AJUSTE EN CERO DE LAS SUPERFICIES

- Superficie PARCIAL: Presione y mantenga apretada, por lo
+
menos por 3 segundos, la tecla “ ” hasta el ajuste en cero 0.00,
con esta operación se ajustará en cero el valor de la superficie
parcial.
fig. 11
-
- Superficie TOTAL: Presione la tecla “ ” para visualizar el área
total, sucesivamente presione y mantenga apretada la tecla “ ”, -
por lo menos por 3 segundos, hasta el ajuste en cero 0.0; con
esta operación se ajustarán en cero los valores de las superficies
total y parcial.

fig. 12

42  cod. G19502721
 EMPLEO Y MANTENIMIENTO
4.0 MANTENIMIENTO
A continuación enumeramos las varias operaciones de manteni-
miento que se debe efectuar periódicamente.
- Controlar el correcto fijado del sensor (a 5 ÷10 mm del imán).
- Controlar que ningún cuerpo extraño pueda interponerse entre
el imán y el sensor.
- Guardar todas las herramientas en un lugar seco y al cubierto.
Si esto no fuera posible, se RECOMIENDA protegerlas con un
plástico prestando un particular cuidado a los componentes
eléctricos.
ESPAÑOL
5.0 RESPUESTOS
Los pedidos han de efectuarse en nuestros consesionarios de zona
y deben incluir siempre las siguientes indicaciones:
- Tipo, modelo y número de matrícula del equipo. Dichos datos
están impresos en la relativa placa presente en el equipo.
- Número de código de la parte requerida presente en el catálo-
go respuestos.
- Descripcíon de la pieza y cantidad requerida.
- Numero de illustración.
- Medio de transporte. En caso que este ítem no esté especifi-
cado, el Fabricante, aún prestando la debidas consideraciones
para este aspecto, no responde por eventuales retardos de env’o
debidos a causas de fuerza mayor.
Los gastos de transporte se consideran siempre a cargo del desti-
natario. La mercandería viaja bajo riesgo y peligro del comprador,
incluso cuando se vende franco destino.

N.B.: La refencia (Dx) derecha o (Sx) izquierda de la máquina o

de sus componentes, se entiende, mirando la máquina por la parte
trasera (Fig. 13). Se indicarán las excepciones.

6.0 MONTAJE

ATTENCION
Poner los aparejos en un lugar seco y cubierto. Tener mucho cuidado de efectuar la entera operación siguien-
do las instrucciones.
En el caso que no es posible, se RECOMENDA
de cubrir con un telon ponendo particular PÁGINA 77
atencion a los aparatos eléctricos.

Sinistra Destra
Left Right
Links Rechts
Gauche Droit
Izquierda Derecha

fig. 13

cod. G19502721  43
44  cod. G19502721

 
     
     
    
      
      
    
        
       
     
       
     
        
      
     
      
       
     
    
     
     
     
     
     
      

 
Срок действия распространяющейся на весь дефектный
материал гарантии - один год, считая с даты поставки
оборудования.
       
    
   
       
   
        
     

   
     
       
      
    
    
        
      
    
  
 1  45

   
  
     
     
    
     
      
   
  
 
     
     
     

                                      
     
      
     
      
     
      
 
      
   
      
    
 
      
     
 
 
     
    
    Защитные
наушники
      
   
       
      
  
         
     
    
     
  
       
       
     
       
     
   
 
    

  

  
     
          
         
        
             
Начиная с версии 2.0 и выше, в счетчике гектаров GASPARDO    
HCS реализована функция автокалибровки константы «C»     
(см. стр. 48).  
      
              
           
   

        
      
            
     
        
        
      
       

     
       
         
           
  
           
               

          
          
        
      
        
        
      

          
       
      
     
      

A
B C


D E F

46   1
    
  
       2 3 1
       
   4
  
       

  
  
  
5

       

       6


   
      77

  

 
       

 
        
        


     
     
   


 
     
      
     
        
   
     
  
        
    
    
     
        
       G
    

12 V



 1  47
    

  5

3.6.1  

      
       
   

РУЧНОЙ  КОНСТАНТЫ «C»

       
       
      
 
         
      
       21
    6

   

 
  

       

    

АВТОКАЛИБРОВКА КОНСТАНТЫ «C»

(только для программного обеспечения версии 2.0, См. стр. 46)
       
       
      
При выводе на дисплей константы  (мигает,  ) можно
запустить процедуру автокалибровки.
100 m
Перед запуском процедуры перейти в начало стометрового
прямоугольного участка и ОДНОВРЕМЕННО нажать клавиши

    .
На дисплей будут выведены три светящиеся горизонтальные
черты ( 6).

С началом отсчета 100 метров черты начнут мигать вместе с

буквой  ( 7).

По прохождении 100 метров остановиться и нажать центральную

клавишу E: на монитор будет выведено расчетное значение
константы .
Значение константы «C» должно находиться в диапазоне
между 0,01 и 10,00 м включительно, в противном случае на 7
дисплей на 1 секунду выводится сообщение «C Err», после
чего предлагается последнее действительное значение,
запрограммированное ранее ( 8).

При необходимости повторить процедуру автокалибровки,

 
нажимая одновременно клавиши     ; нажимая их по
отдельности можно изменить значение «C» вручную

8

48   1
    
3.6.2  
    
       9
   

        

 
           
    

   

 
  

      

       
      

9

 1  49
    

  

       
     
о окончании тестирования на дисплей примерно в течение
1 секунды выводится версия программного обеспечения
(например, «U 2.0»).
Подряд        
       
       
 
    
      
    

      

    10    
  



        
  
      
   


   

       
     

        

       
   11

       


          
     
   12

  

      

         
 
11
       
 
           
        
       
 

12

50   1
   
 
     
   
    
        
 
         
     
    

  
      
     

      
      
  
       

     
       
     
       
      
    
     
       
       
  

    

      
 13,    

 


           
      77

   
    
   

 
 
 
 
 

13

 1  51
52  cod. G19502721

1.0 INTRODUCERE
Acest manual furnizează toate informaţiile specifice care vă sunt
necesare pentru utilizarea corectă a echipamentului. După
achiziţionarea instrumentului, citiţi cu atenţie manualul şi
consultaţi-l de fiecare dată când aveţi dubii asupra modului de
utilizare a echipamentului sau când trebuie să realizaţi operaţii de
întreţinere. Păstraţi manualul în maşină. Dacă acest lucru nu este
posibil, păstraţi-l la îndemână. Funcţionarea corectă depinde de
utilizarea corectă şi de întreţinerea adecvată a echipamentului.
De aceea se recomandă, să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile
din acest manual, pentru a preveni orice dificultăţi care ar putea
afecta funcţionarea corectă şi durata de viaţă a echipamentului.
Echipamentul trebuie utilizat, întreţinut şi reparat de personal cali-
ficat care a fost instruit în ceea ce priveşte pericolele generate de
utilizarea incorectă a acestui echipament. De asemenea, trebuie
respectate toate reglementările privitoare la siguranţă şi prevede-
rile privitoare la siguranţa tehnică, medicina muncii şi codul rutier.
Firma constructoare nu este responsabilă pentru nici un fel de
daune aduse proprietăţii sau pentru rănirea persoanelor, daune
sau rănire datorate modificărilor realizate de către utilizator asupra
echipamentului. La fel de important este să respectaţi întocmai
regulile din această broşură, deoarece firma constructoare îşi
declină orice responsabilitate pentru neglijenţă şi pentru ne-
respectarea acestor reguli. În orice caz, firma constructoare este
disponibilă pentru a asigura asistenţă tehnică imediată şi precisă
şi tot ceea ce poate fi necesar pentru o mai bună funcţionare a
echipamentului şi pentru performanţe crescute ale acestuia.
1.1 GARANŢIA
Garanţia este valabilă un an de la data primirii produsului şi
acoperă toate defectele întâlnite în materiale.
La livrare, verificaţi dacă echipamentul nu a fost avariat în timpul
transportului şi dacă accesoriile sunt livrate toate şi sunt complete.
ORICE RECLAMAŢIE TREBUIE PREZENTATĂ ÎN SCRIS ÎN
TERMEN DE 8 ZILE DE LA RECEPŢIE.
Cumpărătorul îşi va putea exercita drepturile recunoscute prin
garanţie numai dacă a respectat condiţiile indicate în contractul
de furnizare.
1.1.1 EXPIRAREA GARANŢIEI
În afară de cele stabilite deja în contractul de furnizare, garanţia
expiră:
- Dacă limitele stipulate în tabelul cu date tehnice sunt depăşite.
- Dacă instrucţiunile stipulate în această broşură nu au fost urmate
cu atenţie.
- Dacă echipamentul este incorect folosit, în caz de întreţinere
defectuoasă sau de alte erori ale clientului.
- Dacă au fost făcute modificări fără acordul scris al fabricantului
şi dacă au fost utilizate piese de schimb care nu sunt originale.
c 1  53
ROMÂNĂ
2.0 NORME DE SIGURANŢĂ ŞI PREVENIRE A
ACCIDENTELOR
Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de a folosi echi-
pamentul; dacă aveţi dubii, contactaţi tehnicienii dealerului
firmei constructoare. Firma constructoare îşi declină orice
responsabilitate pentru nerespectarea reglementărilor privi-
toare la siguranţă şi la prevenirea accidentelor, reglementări
descrise în continuare.
Norme generale
- Echipamentul este conceput exclusiv pentru o anumită utilizare
agricolă. Orice altă utilizare este considerată incorectă.
- În cazul utilizării incorecte, firma constructoare declină întreaga
responsabilitate pentru orice fel de daune aduse persoanelor şi
proprietăţii. Utilizatorul echipamentului poartă întreaga respon-
sabilitate faţă de riscurile generate de utilizarea incorectă a
echipamentului.
- Utilizarea specifică include de asemenea respectarea condiţiilor
de funcţionare şi întreţinere prezentate în acest manual.
- Trebuie respectate reglementările relevante, general acceptate,
de prevenire a accidentelor precum şi cele mai recente standarde
referitoare la măsurile de siguranţă, la medicina muncii şi la codul
rutier.
- Firma constructoare îşi declină întreaga responsabilitate faţă de
modificările neautorizate aduse echipamentului.
Întreţinerea în condiţii de siguranţă
În timpul operaţiilor de lucru şi întreţinere, utilizaţi echipament
personal de protecţie adecvat (ex.):
Salopetă Mănuşi Bocanci Ochelari Căşti
- Înainte de a efectua lucrări la sistemul electric, deconectaţi ba-
teria.
- Dacă este necesară realizarea operaţiilor de sudură asupra trac-
torului sau asupra echipamentului montat pe acesta, deconectaţi
sursa de alimentare de la baterie.
- Nu realizaţi lucrări de întreţinere sau curăţare înainte de a opri
motorul, de a trage frâna de mână şi de a bloca fiecare roată a
tractorului cu o piatră de dimensiuni corespunzătoare.
- Toate lucrările de întreţinere, reglare şi pregătire pentru
funcţionare trebuie realizate cu priza de putere a tractorului
deconectată, cu semănătoarea aflată pe sol şi sprijinită pe pi-
cioarele sale de suport, cu tractorul scos din funcţiune, cu roţile
blocate şi cu cheile scoase din contact.
- Piesele de schimb trebuie să corespundă specificaţiilor firmei
constructoare. Folosiţi numai piese de schimb originale.
 ROMÂNĂ UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
3.0 NORME DE UTILIZARE
3.1 DESCRIEREA APARATULUI HCS
Numărătorul de hectare GASPARDO HCS este echipamentul
ideal pentru numărarea şi vizualizarea suprafeţei lucrate (suprafaţa
parţială şi suprafaţa totală) şi numărarea orelor de lucru.
Contorul GASPARDO HCS cu versiunea de software 2.0 sau
următoarele este dotat cu funcţia de auto-calibrare a constantei
“C” (consultaţi pag. 16).
A) Display 5 cifre retro-iluminate pentru vizualizarea suprafeţei
totale, parţiale şi a orelor de lucru.
B) Segment display care indică totalul suprafeţelor parţiale.
C) Segment display care indică totalul suprafeţelor totale.
D) Tastă pentru selecţionarea/aducerea la zero a totalului
suprafeţelor parţiale; în faza de programare permite mărirea
valorii constantei selecţionate.
E) Tasta ON/OFF; cu monitorul pornit, ţinând apăsată această
tastă, permite intrarea în faza de programare.
F) Tastă pentru selecţionarea/aducerea la zero a totalului
suprafeţelor totale; în faza de programare permite micşorarea
valorii constantei selecţionate.
Se recomandă instalarea monitorului în faţa operatorului, pentru
a facilita utilizarea acestuia în timpul lucrului.
Numărătorul de hectare HCS permite vizualizarea:
- Suprafaţă totală lucrată: 0000.0 ÷ 9999.9 Ha cu pas de 0.1 Ha;
dacă se depăşesc 9999.9 Ha fără aducere la zero, totalizatorul
reporneşte automat de la 0000.0.
- Suprafaţă parţială lucrată: 000.00 ÷ 999.99 Ha cu pas de
0.01Ha; dacă se depăşesc 999.99 Ha fără aducere la zero,
totalizatorul reporneşte automat de la 000.00
- Ore de lucru: 0000.0 ÷ 9999.9 ore cu pas de 0.1 ore (6 minute);
dacă se depăşesc 9999.9 ore fără aducere la zero, totalizatorul
reporneşte automat de la 0000.0; orele de lucru sunt incrementate
DOAR în prezenţa impulsurilor senzorului de viteză.
A
B C
D E F
fig. 4
54  cod. G19502721
3.2 DATE TEHNICE
HCS
- Tensiune de alimentare 10÷16 Vdc
- Curent maxim absorbit 250 mA
- Siguranţă Intern, Auto-revenire
Caracteristici de funcţionare
- Grad de protecţie IP 65
- Rezistenţă vibraţii mecanice 2 G
Condiţii de funcţionare
- Temperatură ambient -20°C / +70°C
- Condiţii atmosferice Umiditate relativă 90%
Transport şi depozitare
- Temperatura -25°C / +85°C
Senzor magnetic de viteză
- Tensiune de alimentare 220 V (max)
- Frecvenţă max. de lucru 230 Hz (max)
- Temperatura de lucru -20/+80 °C
- Distanţa max. de intervenţie 15-20 mm
- Grad de protecţie IP67
Cabluri
- Conector senzor AMP Super seal 2 căi
- Conector alimentare 3 poli
- Temperatura de funcţionare -20°C / +80°C
Datele tehnice şi modelele sunt doar indicative. Ne rezervăm
dreptul de a le modifica fără nici un preaviz.
 UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE ROMÂNĂ
3.3 DATE DE IDENTIFICARE
Fiecare aparat este dotat cu o plăcuţă de identificare (Fig. 2), care 2 3 1
cuprinde:
1) Marca CE; 4
2) Marca constructorului;
3) Numele şi adresa constructorului;
4) Tipul accesoriului;
5) Matricola;
6) Anul de fabricaţie.
5
Aceste date trebuiesc menţionate pentru fiecare cerere de asistenţă
sau piese de schimb.
6

fig. 2

3.4 MONTAREA SENZORULUI DE VITEZĂ

Urmaţi instrucţiunile de montaj de la pag. 77.

10÷15 mm
3÷5 mm
POZIŢIONAREA SENZORULUI DE VITEZĂ
Introduceţi senzorul în suport, reglându-l la o distanţă de circa
3÷5 - 10÷15 mm de suportul de citire (Fig. 3).

IMPORTANT:
Fixaţi toate cablurile electrice dealungul părţilor fixe ale uti-
lajului, cu ajutorul faşetelor din dotare.

fig. 3

3.5 CONEXIUNE
Monitorul trebuie montat întotdeauna în interiorul cabinei tractorului,
cu ajutorul suportului adeziv furnizat împreună cu monitorul, într-o
poziţie confortabilă pentru operator. Monitorul trebuie conectat
la bateria de 12 V prin conexiunea (G, Fig. 4).
Monitorul este prevăzut cu un acumulator care permite păstrarea
datelor în memorie.
Monitorul este protejat împotriva scurt-circuitelor şi împotriva
inversării polarităţii, prin intermediul unei siguranţe termice auto-
revenire (polyswitch): odată ce intervine protecţia, monitorul se
opreşte. Înainte de a-l reporni, se recomandă să-l decuplaţi de la
bateria tractorului pentru câteva minute.
G

12 V

fig. 4

cod. G19502721  55
 ROMÂNĂ UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

3.6 PROGRAMARE fig. 5

3.6.1 Costanta “C”

Constanta «C» (Fig. 5) corespunde distanţei parcurse (în metri
liniari), în timpul detectării de către senzorul de viteză a unui impuls
şi apoi a următorului.

MANUAL DE PROGRAMARE CONSTANTĂ «C»

Cu monitorul pornit, ţineţi apăsată pentru 5 minute tasta ON/OFF,
iar pe ecran va apărea prima constantă «C» (pâlpâind), apoi lăsaţi
tasta ON/OFF.
+ -
Cu tastele “ ” şi “ ”, introduceţi coeficientul relativ modelului de
maşină şi tipului de roată utilizată, indicată în schema de montare
respectivă (de la pag. 21).
(Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a ajunge mai rapid la cifra dorită). fig. 6

Câmp: 0,01÷10,00
Pas: 0,01
Default: 2,00

Apăsaţi tasta ON/OFF pentru a confirma şi treceţi la programarea

constantei următoare.

AUTO-CALIBRARE CONSTANTĂ «C»

(doar cu versiunea de software 2.0. Consultaţi pagina 54)
Cu monitorul pornit, ţineţi apăsată pentru 5 minute tasta ON/OFF,
iar pe ecran va apărea prima constantă «C» (pâlpâind), apoi lăsaţi
tasta ON/OFF.
Vizualizând constanta «C» (luminează intermitent, Fig. 5), este
posibilă pornirea procedurii de auto-calibrare.
Înainte de iniţierea procedurii, aşezaţi-vă în capătul unui traseu
+
rectiliniu de 100 metri şi apăsaţi SIMULTAN tastele “ ” şi “ ”. - 100 m
Pe afişaj vor apărea 3 liniuţe orizontale aprinse fixe (Fig. 6).

Începeţi să parcurgeţi cei 100 metri, liniuţele vor începe să lumineze

intermitent, împreună cu litera «C» (Fig. 7).

Opriţi-vă la capătul celor 100 metri şi apăsaţi tasta centrală «E»:

pe afişaj va apărea valoarea calculată a constantei «C».
Constanta «C» trebuie să aibă o valoare cuprinsă între 0,01 metri
şi 10,00 metri, în caz contrar, pe afişaj va apărea “C Err” timp de o
secundă, după care se repropune ultima valoare valabil programată
anterior (Fig. 8).

Eventual, puteţi repeta procedura de auto-calibrare, apăsând simul-

+ -
tan tastele “ ” şi “ ” sau apăsându-le separat se poate modifica fig. 7
manual valoarea lui «C».

56  cod. G19502721
 UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE ROMÂNĂ
3.6.2 Costanta “L”
A doua valoare cerută pentru programare este lăţimea de lucru în
metri (Fig. 9), obţinută din formula următoare:

Lăţime lucru (metri) = Dist. dintre rând.(metri) x nr. rând.

+ -
Introduceţi valoarea cu tastele “ ” şi “ ” şi confirmaţi cu tasta
“ON/OFF”.

Câmp: 0,10÷40,00
Pas: 0,01
Default: 6,00

După confirmarea acestei ultime valori, pe ecran vor apărea toate

valorile introduse, iar apoi acesta va afişa 0.00, semn că este
pregătit pentru a începe numărarea.

fig. 9

cod. G19502721  57
 ROMÂNĂ UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

3.7 FUNCŢIONARE
La pornire, monitorul efectuează un test de circa 2 secunde.
la sfârşitul testului este afişată timp de aprox. 1 secundă versiunea
de software (spre ex.: “U 2.0”).

La sfârşitul testului sunt vizualizate pentru circa 3 secunde orele de

lucru; în timpul celor trei secunde este posibilă aducerea la zero a
+
orelor ţinând apăsată una dintre tastele “ ” sau “ ”.-
Apoi pe ecran va apărea suprafaţa parţială lucrată (aprinderea
segmentului B).

În timpul lucrului, controlaţi periodic punctuleţul de pe ecran (Fig.

10): pâlpâitul corespunde unei detectări corecte a impulsurilor.

ATENŢIE fig. 10
- Dacă punctuleţul nu pâlpâie, verificaţi dacă senzorul a fost
corect montat.
- Controlaţi dacă citirea regulată a impulsurilor nu este
obstacolată de eventuale reziduuri.

3.7.1 CITIREA SUPRAFEŢELOR

Numărătorul de hectare HCS permite citirea simplă a suprafeţelor
parţiale şi totale lucrate, procedând în felul următor:

- Suprafeţe PARŢIALE: în poziţia de lucru, acestea sunt întotde-

auna vizibile, cu două cifre zecimale (ex: 48.32, Fig. 11).

-
- Suprafeţe TOTALE: apăsaţi timp de o secundă tasta “ ”, iar pe
ecran va apărea suprafaţa totală lucrată, cu o cifră zecimală (ex:
62.8, Fig. 12).

3.7.2 ADUCEREA LA ZERO A SUPRAFEŢELOR

- Suprafeţe PARŢIALE: Apăsaţi şi ţineţi apăsată pentru cel puţin
+
3 secunde tasta “ ” până la aducerea la zero 0.00, prin această
operaţie fiind adusă la zero valoarea suprafeţei parţiale.

-
- Suprafeţe TOTALE: Apăsaţi tasta “ ” pentru a vizualiza suprafaţa fig. 11
totală, iar apoi apăsaţi şi ţineţi apăsată pentru cel puţin 3 secun-
-
de tasta “ ” până la aducerea la zero 0.0, prin această operaţie
fiind adusă la zero, atât valoarea suprafeţei parţiale cât şi cea a
suprafeţei totale.

fig. 12

58  cod. G19502721
 UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
4.0 ÎNTREŢINERE
Operaţiile de întreţinere care trebuie realizate periodic sunt
următoarele:
- Verificaţi dacă senzorul este corect ataşat (5-10 mm distanţă de
magnet).
- Asiguraţi-vă că între magnet şi senzor nu se interpun corpuri
străine.
- Depozitaţi echipamentul într-un loc uscat şi acoperit. Dacă acest
lucru nu este posibil, vă recomandăm insistent să îl acoperiţi cu o
pânză şi să acordaţi o atenţie deosebită componentelor electrice.
ROMÂNĂ
5.0 PIESE DE SCHIMB
Comenzile trebuie transmise prin intermediul dealerilor noştri zonali
şi trebuie să includă întotdeauna următoarele indicaţii:
- Tipul, modelul şi numărul de serie al maşinii. Aceste date sunt
poansonate pe plăcuţa cu date tehnice cu care este prevăzut
fiecare echipament.
- Numărul de cod al fiecărei piese de schimb solicitate. Acesta
se găseşte în catalogul pentru piese de schimb.
- Descrierea piesei şi cantitatea necesară.
- Numărul desenului.
- Mijloc de transport. Dacă această informaţie nu este indicată,
firma construtoare, cu toate că va acorda o grijă deosebită ser-
viciilor prestate, nu poate fi făcut responsabil pentru întârzierea
livrării în situaţii de forţă majoră.
Cheltuielile de transport vor fi întotdeauna suportate de destinatar.
Riscurile şi pericolele în timpul transportului bunurilor sunt re-
sponsabilitatea cumpărătorului, chiar şi când sunt vândute franco
destinatar.

NOTĂ: Simbolurile (Dx) dreapta şi (Sx) stânga, referitoare la

maşină sau la părţi ale acesteia, se referă, aşa cum este prezentat
în figură, la vederea din spate a acestora (Fig. 13).
Excepţiile de la această regulă vor fi indicate.

6.0 MONTAJ

ATENŢIE
Păstraţi aparatul într-un mediu uscat şi Asiguraţi-vă că respectaţi cu atenţie instrucţiunile pe parcur-
sul operaţiei.
acoperit.
Dacă nu este posibil, se RECOMANDĂ să-l
acoperiţi cu o pânză, făcând mare atenţie la PAGINA 77
părţile electrice.

Stânga Dreapta

fig. 13

cod. G19502721  59
60  cod. G19502721

1.0 VOORWOORD
Deze handleiding biedt alle benodigde specifieke informatie voor
de kennis en het correct gebruik van de apparatuur in Uw bezit.
Bij de koop van de Monitor moet deze aandachtig worden gelezen
en worden geraadpleegd telkens wanneer er twijfels ontstaan over
het gebruik of wanneer er onderhoud gepleegd gaat worden. De
handleiding moet aan boord van de machine blijven; mocht dit niet
mogelijk zijn, dient deze voor een makkelijke raadpleging op een
bekende en toegankelijke plaats bewaard te worden. Normaal
functioneren van de apparatuur is afhankelijk van correct gebruik
en onderhoud. We raden u daarom aan de inhoud van deze
handleiding aandachtig door te lezen, om storingen die de correcte
functionering en de levensduur van de machine kunnen beïnvloe-
den te voorkomen. Ook worden alle informatie voor een optimaal
gebruik van de apparatuur, aanwijzingen en nuttige tips gegeven,
nuttig voor een correct onderhoud. bovendien is het belangrijk
dat u zich houdt aan de inhoud van de handleiding, aangezien
de Firma zich niet verantwoordelijk acht voor nalatigheid en
de niet-inachtneming van deze normen. De Fabrikant staat u
altijd terzijde voor de noodzakelijke technische assistentie en alle
noodzakelijke informatie voor de beste en een optimaal rendement
van de apparatuur.
1.1 GARANTIE
Controleer op het moment van de levering of de machine tijdens
het transport schade opgelopen heeft en of alle accessoires heel
en aanwezig zijn. EVENTUELE KLACHTEN MOETEN BINNEN 8
DAGEN NA DE ONTVANGST VAN DE MACHINE BIJ DE VERKO-
PER INGEDIEND WORDEN. De koper heeft uitsluitend recht op
garantie als aan de garantievoorwaarden van het leveringscontract
voldaan is.
1.1.1 DUUR VAN DE GARANTIE
Naast hetgeen in het leveringscontract vermeld is komt de
garantie te vervallen als:
- De limieten van de tabel met technische gegevens overschreden
worden.
- De aanwijzingen van deze handleiding niet nauwgezet in acht
genomen worden.
- De machine verkeer gebruikt of onderhouden wordt en in het
geval van andere fouten die aan de klant te wijten zijn.
- Zonder toestemming van de fabrikant de machine gewijzigd is
of niet-originele reserveonderdelen gebruikt zijn.
cod. G19502721  61
NEDERLANDS
2.0 VEILIGHEIDSNORMEN EN
ONGEVALLENPREVENTIE
Lees de aanwijzingen aandachtig door alvorens u de appara-
tuur gebruikt en wendt u in het geval van twijfel onmiddellijk
tot de technici van de Verkoper of de Fabrikant. De Fabrikant
acht zich niet verantwoordelijk voor de niet-inachtneming van
de hieronder beschreven veiligheidsnormen en de normen
voor ongevallenpreventie.
Algemene normen
- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor specifiek gebruik in de
landbouw. Ieder ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd.
- Bij oneigenlijk gebruik acht de Fabrikant zich niet verantwoordelijk
voor schade veroorzaakt aan personen en zaken. De risico’s door
oneigenlijk gebruik komen uitsluitend ten laste van de gebruiker
van het apparaat.
- Met specifiek gebruik wordt ook bedoeld de inachtneming van
de voorwaarden tot functionering en onderhoud die in deze
handleiding worden beschreven.
- De strikte algemeen erkende normen voor ongevallenpreventie
moeten in acht worden genomen, zoals nadere regelgeving
aangaande veiligheidsmaatregelen, bedrijfsgeneeskunde en
verkeersregels.
- De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af wanneer er
uit eigen beweging veranderingen aan het apparaat zijn aange-
bracht.
Veilig onderhoud
Gebruik passende persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens
de werkzaamheden en het onderhoud (bijv.):
Werkpak Handschoenen Veiligheidsschoeisel Veiligheidsbril Oorbeschermers
- Maak bij werkzaamheden aan de elektrische installatie de ver-
binding met de accu los.
- Mochten er eventueel soldeerwerkzaamheden nodig zijn aan de
tractor of de ondersteunende apparatuur, schakel dan de stroom
van de accu uit.
- Verricht het onderhoud en de reiniging nooit alvorens u de ener-
gie-aftak gedeactiveerd, de motor uitgeschakeld, de handrem
aangetrokken en de wielen van de tractor met keggen of wielen
geblokkeerd heeft.
- Het onderhoud, het afstellen en het voorbereiden van de
werkzaamheden mag uitsluitend verricht worden als u de
energie-aftak van de tractor gedeactiveerd, de steunpoten van
de zaaimachine op de grond geplaatst, de tractor uitgeschakeld
en de sleutel uit het instrumentenpaneel verwijderd.
- De reserveonderdelen moeten voldoen aan de vereisten die
door de Fabrikant bepaald zijn. Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen.
NEDERLANDS GEBRUIK EN ONDERHOUD
3.0 GEBRUIKSNORMEN
3.1 BESCHRIJVING VAN DE HECTARETELLER HCS
De hectareteller GASPARDO HCS is de ideale uitrusting voor het
berekenen en weergeven van het te bewerken gebied (deelgebied en
totaalgebied) en het berekent de werkuren. Vanaf de software versie
2.0 en latere versies is de hectareteller GASPARDO HCS voorzien
van de functie zelfkalibrering van de constante “C”(zie blz. 64).
A) 5-cijferige display met achtergrondverlichting, dat het totaalge-
bied, het deelgebied en de werkuren weergeeft.
B) Segment display dat de totalisator van het deelgebied weergeeft.
C) Segment display dat de totalisator van het totaalgebied aan-
geeft.
D) Toets om de totalisator van het deelgebied te selecteren of
op nul te stellen; bij het programmeren kan de waarde van de
geselecteerde constante worden verhoogd..
E) Toets ON/OFF: door deze in te drukken met de monitor aan
kan er worden geprogrammeerd.
F) Toets om de totalisator van het totaalgebied te selecteren of
op nul te stellen; bij het programmeren kan de waarde van de
geselecteerde constante worden verlaagd.
Het is aan te bevelen de Monitor vlak voor de operator te plaatsen
om tijdens de werkcyclus het gebruik ervan te vereenvoudigen.
Met de hectareteller HCS kan weergegeven worden:
- Bewerkt totaalgebied: 0000.0 ÷ 9999.9 Ha met stappen van 0.1
Ha; als men boven de 9999.9 Ha komt zonder op nul te stellen,
begint de totalisator automatisch opnieuw vanaf 0000.0.
- Bewerkt deelgebied: 000.00 ÷ 999.99 Ha met stappen van 0.01
Ha; als men boven de 999.99 Ha komt zonder op nul te stellen,
begint de totalisator automatisch opnieuw vanaf 000.00.
- Werkuren: 0000.0 ÷ 9999.9 uur met stappen van 0.1 uur (6
minuten); als men boven de 9999.9 uur komt zonder op nul te
stellen, begint de totalisator automatisch opnieuw vanaf 0000.0;
de werkuren gaan ALLEEN bij impulsen van de snelheidssensor
omhoog.
A
B C
fig. 4 D E F
62  cod. G19502721
3.2 TECHNISCHE GEGEVENS
HCS
- Stroomspanning 10÷16 Vdc
- Maximaal stroomverbruik 250 mA
- Interne zekering Zelfherstellend
Werkingseigenschappen
- Beschermingsgraad IP 65
- Weerstand mechanische trillingen 2 G
Werkingsomstandigheden
- Omgevingstemperatuur -20°C / +70°C
- Weersomstandigheden relatieve vochtigheid 90%
Vervoer en opslag
- Temperatuur -25°C / +85°C
Magnetische snelheidssensor
- Stroomspanning 220 V (max)
- Max. werkfrequentie 230 Hz (max)
- Werktemperatuur -20/+80 °C
- Afstand max.15-20 mm
- Beschermingsgraad IP67
Bedrading
- Sensorconnector AMP Super seal 2-weg
- Voedingsconnector 3-polige
- Functioneringstemperatuur -20°C / +80°C
De technische gegevens en de aangegeven modellen zijn niet
bindend. We behouden ons het recht voor om deze gegevens
zonder mededeling te kunnen wijzigen.
 GEBRUIK EN ONDERHOUD NEDERLANDS
3.3 IDENTIFICATIE
Alle apparatuur is afzonderlijk voorzien van een identificatieplaatje 2 3 1
(Afb. 2), met de volgende gegevens:
1) CE-markering; 4
2) Merkteken en adres van de Fabrikant;
3) Naam, firmanaam en adres van de Fabrikant;
4) Accessoiretype;
5) Serienummer;
6) Bouwjaar.
5
Deze gegevens moet u altijd in het geval van assistentie of reser-
veonderdelen vermelden.
6

fig. 2

3.4 MONTAGE SNELHEIDSSENSOR

Volg de instructies voor montage zoals vermeld op blz. 77

10÷15 mm
3÷5 mm
PLAATSEN SNELHEIDSSENSOR
Zet de sensor in de steun en stel het af op een afstand van onge-
veer 3÷5 - 10÷15 mm vanaf de uitleessteun (Afb. 3).

BELANGRIJK:
Zet alle elektrische kabels langs de vaste onderdelen
van de apparatuur vast met de speciale klembanden in
de uitrusting.

fig. 3

3.5 AANSLUITING
De monitor moet altijd aan de binnenkant van de cabine van de
tractor worden bevestigd, op een plaats die makkelijk is voor de
gebruiker, met behulp van de kleefsteun in de uitrusting. Deze
moet door middel van de aansluiting (G, Afb. 4) met de 12
Volt accu worden verbonden. De monitor is uitgerust met een
accumulator, zodat de ingevoerde data in het geheugen worden
opgeslagen. De monitor wordt beschermd tegen kortsluiting en
inverse polariteit door middel van een zelfherstellende thermische
zekering (polyswitch): wanneer de bescherming in werking treedt
wordt de monitor uitgeschakeld. Voor dat deze opnieuw ingescha-
keld wordt is het aan te bevelen om deze een paar minuten van
de accu los te koppelen. G

12 V

fig. 4

cod. G19502721  63
NEDERLANDS GEBRUIK EN ONDERHOUD

3.6 PROGRAMMERING fig. 5

3.6.1 CONSTANTE “C”

De constante C (Afb. 5) komt overeen met de afgelegde afstand
(in lineaire meters) tussen de metingen,van de snelheidssensor
van een impuls naar de volgende.

HANDMATIGE PROGRAMMERING CONSTANTE “C”

Houd, met de monitor ingeschakeld, de toets ON/OFF 5 seconden
ingedrukt, op het display verschijnt de eerste constante C (knip-
perlicht), laat daarna de toets ON/OFF los.
+ -
Voer met de toetsen “ ” en “ ”, de coëfficiënt in, passend bij het
model van de machine en de gebruikte wielsoort, zoals aangegeven
op het betreffende montageschema (vanaf blz. 37). fig. 6
(Druk in en sla het op om de voortgang van de nummering te
bespoedigen).

Invoerveld: 0,01÷10,00
Step: 0,01
Default: 2,00

Druk op de toets ON/OFF om te bevestigen en ga naar het pro-

grammeren van de volgende constante.

ZELFKALIBRERING CONSTANTE “C”

(alleen bij softwareversie 2.0, zie blz.62)
Houd, met de monitor ingeschakeld, de toets ON/OFF 5 secon-
den ingedrukt, op het display verschijnt de eerste constante «C»
(knipperlicht) laat vervolgens de toets ON/OFF los. fig. 7 100 m
Met de weergegeven constante «C» (knipperlicht, Afb. 5), is het
mogelijk de zelfkalibrering op te starten.
Zet de cursor voor het opstarten van de procedure op een recht stuk
+
van 100 meter en druk TEGELIJKERTIJD de toetsen “ ” en “ ” in. -
Op het display verschijnen 3 verlichte horizontale streepjes (Afb. 6).

Begin de 100 meter door te lopen, de streepjes beginnen te knip-

peren, net als de letter «C» (Afb. 7).

Stop aan het einde van de 100 meter en druk de centrale toets «E»
in: de monitor geeft op het display de waarde van de berekende
constante «C» weer.
De constante «C» moet een waarde tussen 0,01 meter en 10.00
meter hebben, anders geeft de monitor voor een seconde “C Err”
weer, waarna het de laatst geldende waarde hervat zoals daarvoor
geprogrammeerd (Afb. 8). fig. 8

Herhaal eventueel de zelfkalibrering en druk tegelijkertijd de toetsen

+ -
“ ” en “ ” in, of door ze apart in te drukken kan de waarde van
«C» handmatig gewijzigd worden .

64  cod. G19502721
 GEBRUIK EN ONDERHOUD NEDERLANDS
3.6.2 CONSTANTE “L”
De tweede gevraagde waarde voor programmering is de
werkbreedte in meters (Afb. 9) die uit de volgende formule kan
worden afgeleid:

Werkbreedte (meters) = Afstand tussen de rijen (meters) x x nr. File

+ -
Voer de waarde in met de toetsen“ ” en “ ” en bevestig met de
toets “ON/OFF”.

Invoerveld: 0,10÷40,00
Step: 0,01
Default: 6,00

Bij het bevestigen van deze laatste waarde geeft het display au-
tomatisch alle ingevoerde waarden weer en aan het einde wordt
het op 0,00 gezet, klaar voor de berekening.

fig. 9

cod. G19502721  65
NEDERLANDS GEBRUIK EN ONDERHOUD

3.7 WERKING
Bij het opstarten voert de monitor een test uit van ongeveer 2
seconden. Aan het einde van de test wordt ongeveer 1 seconde
de softwareversie weergegeven (bv. “U 2.0”).

Daarna worden ongeveer 3 seconden de werkuren weergegeven;

tijdens de drie seconden kunnen de uren op nul worden gesteld
+ -
door een van de toetsen “ ” of “ ” ingedrukt te houden. Vervolgens
zal op het display het bewerkte deelgebied worden weergegeven
(het bijbehorende segment B wordt ingeschakeld).

Controleer tijdens het werk regelmatig het puntje op het display

(Afb. 10): het knipperen komt overeen met een juiste meting van
de impulsen.

fig. 10
LET OP
- Mocht het puntje niet knipperen, check dan of de sensor
goed gemonteerd is.
- Controleer of het regelmatig aflezen van de impulsen niet
wordt belemmerd door eventuele vuilresten.

3.7.1 UITLEZEN VAN DE OPPERVLAKKEN

Met de hectareteller HCS kunnen de bewerkte deel- en totaalop-
pervlakken eenvoudig worden uitgelezen, door als volgt te werken:

- DEELoppervlak: dit is altijd zichtbaar in de werkpositie, met

twee decimale cijfers (bv: 48.32 Afb. 11).

- TOTAALoppervlak: druk een seconde de toets“-” in, de hectare-

teller geeft met een decimaal cijfer het bewerkte totaaloppervlak
weer (bv: 62.8 Afb. 12).

3.7.2 OP NUL STELLEN VAN DE OPPERVLAKKEN

+
- DEELoppervlak: Druk minimaal 3 seconden de toets “ ” in en
houd deze vast totdat het weer op 0.00 staat; met deze handeling
wordt de waarde van het deeloppervlak op nul gesteld.

-
- TOTAALoppervlak: Druk de toets “ ”in om het totaalgebied
fig. 11
weer te geven, druk vervolgens minimaal 3 seconden de toets
-
“ ” in en houd deze vast totdat het weer op 0.00 staat; met deze
handeling wordt de waarde van het deel- en totaaloppervlak op
nul gesteld.

fig. 12

66  cod. G19502721
 GEBRUIK EN ONDERHOUD
4.0 ONDERHOUD
Hieronder geven we u de onderhoudswerkzaamheden die regel-
matig verricht moeten worden:
- Controleer of de sensor goed is vastgezet.
- Controleer of er geen enkele vreemde substantie tussen de
magneet en de sensor kan raken.
- Bewaar het gereedschap op een droge en overdekte plaats.
Mocht dit niet mogelijk zijn, is het AAN TE RADEN om het met
een dekzeil af te dekken, met speciale aandacht voor de elektro-
nische onderdelen.
NEDERLANDS
5.0 RESERVEONDERDELEN
U kunt de reserveonderdelen bij onze verkopers bestellen. De
bestelling moet altijd de volgende gegevens bevatten:
- Soort, model en serienummer van de apparatuur. Deze
gegevens zijn aangegeven op het plaatje dat op elke machine
aanwezig is.
- Code van het vereiste onderdeel die u in de catalogus met
reserveonderdelen kunt vinden.
- Beschrijving van het onderdeel en de vereiste hoeveelheid.
- Nummer van de tekening.
- Vervoersmiddel. Als u dit begrip niet nader omschrijft zal de
Fabrikant zich niet verantwoordelijk achten voor eventuele
vertragingen in de verzending die door overmacht veroorzaakt
zijn, ondanks dat aan deze service extra aandacht geschonken
wordt.
De verzendkosten zijn altijd ten laste van de ontvanger. De
opdrachtgever is verantwoordelijk voor de gevaren en risico’s
verbonden aan de verzending, ook als ze franco bestemming
verkocht zijn.

OPMERKING: De begrippen (R) Rechts of (L) Links van de ma-

chine of de onderdelen ervan verwijzen naar de machine gezien
vanuit de achterkant ervan (Afb. 13). Uitzonderingen op deze regel
worden aangegeven.

6.0 MONTAGE

LET OP
Bewaar de apparatuur op een droge en Let goed op en neem voor de handeling de aanwijzingen in
acht.
overdekte plaats. Mocht dit niet mogelijk zijn,
is het AAN TE RADEN om het met een dekzeil BLADZIJDE 77
af te dekken, met speciale aandacht voor de
elektronische onderdelen.

Sinistra Destra
Left Right
Links Rechts
Gauche Droit
Izquierda Derecha

fig. 13

cod. G19502721  67
68  cod. G19502721

1.0 JOHDANTO
Tässä käyttöohjeessa on kaikki tarvittavat tiedot laitteen käyttöä
varten. Lue ohje huolellisesti ja tarkista ohjeet kun olet epävarma
siitä, miten laitetta käytetään tai kun laitteeseen on tehtävä huol-
totoimenpiteitä. Säilytä käyttöohje laitteen mukana. Ellei se ole
mahdollista, on ohje säilytettävä asianmukaisesti.
Oikea laitteen käyttö perustuu ohjeiden noudattamiseen ja oikeiden
huoltotoimenpiteiden tekemiseen. Tästä syystä on suositeltavaa,
että ohjeita noudatetaan tarkasti, jotta pitkäaikainen käyttö ja kone-
en kestävyys voidaan varmistaa. Tätä laitetta saa käyttää, huoltaa
ja korjata ainoastaan sellaiset henkilöt, joita on opastettu väärästä
käytöstä aiheutuvista vaaratilanteista. Kakkia muitakin tekniseen
turvallisuuteen, työterveyteen ja tieliikennesäännöstöön liittyviä
ohjeita on noudatettava. Valmistaja ei vastaa käyttäjän laitteeseen
tekemien muutosten aiheuttamista vaurioista tai loukkaantumisista.
On hyvin tärkeää noudattaa valmistajan antamia ohjeita, sillä val-
mistaja sanoutuu irti kaikesta vastuusta ellei käyttöohjeessa
olevia ohjeita ole noudatettu. Älä epäröi ottaa yhteyttä valmi-
stajaan tai maahantuojaan avun saamiseksi teknisten tai käytön
ongelmien ratkaisemiseksi.
1.1 TAKUU
Takuuaika on toimituspäivästä yksi vuosi ja koskee materiaali-
sekä valmistusvikoja.
Laitteen toimituksen yhteydessä tarkistetaan, että se ei ole vaurio-
itunut kuljetuksen aikana ja että varusteet ovat ehjät ja täydelliset.
MAHDOLLISET VAATIMUKSET ON ESITETTÄVÄ KIRJALLISENA
KAHDEKSAN PÄIVÄN KULUESSA TOIMITUKSESTA.
Laitteen takuu astuu voimaan ainoastaan, jos ostaja on noudattanut
takuun asettamia ehtoja.
1.1.1 TAKUUN VOIMASSAOLO
Sen lisäksi mitä toimitusehdoissa on määritelty, raukeaa takuu
seuraavissa tapauksissa:
- Jos teknisissä tiedoissa asetetut rajat ylitetään.
- Jos käyttöohjeessa annettuja ohjeita ei ole noudatettu.
- Jos laitetta on käytetty tai huollettu huolimattomasti tai virheitä
tehty käytön aikana.
- Jos laitteeseen on tehty muutoksia ilman valmistajan antamaa
kirjallista lupaa ja jos alkuperäisosia ei ole käytetty.
cod. G19502721  69
SUOMI
2.0 T U RVA L L I S U U S O H J E E T JA
ONNETTOMUUKSIEN ESTÄMINEN
Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä; jos olet
epävarma, ota yhteys jälleenmyyjän huoltoon. Ellei alla olevia
käyttö- ja turvallisuusohjeita noudateta, ei valmistaja ota min-
käänlaista vastuuta mahdollisista aine- tai henkilövahingoista.
Yleistä
- Laite on erityisesti kehitetty maatalouskäyttöä varten. Muuta
käyttöä on pidettävä asianmukaisen käytön vastaisena.
- Jos laitetta käytetään väärin ei valmistaja vastaa henkilö- tai
esinevahingoista. Väärästä käytöstä aiheutuneista vahingoista
vastaa ainoastaan käyttäjä.
- Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös tässä käyttöohjeessa
annettujen käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattaminen.
- Yleisesti hyväksyttyjä onnettomuuksien estäviä säännöksiä on
noudatettava yhdessä voimassa olevien turvallisuustoimenpiteitä,
työturvallisuutta ja tieliikennesääntöjä koskevien standardien
kanssa.
- Valmistaja ei vastaa ilman lupaa tehtyjen muutosten aiheuttamista
vaurioista.
Turvallinen huolto
Käytön ja kunnossapitotoimenpiteiden aikana on käytettävä
henkilökohtaisia suojavarusteita:
- Ennen sähköjärjestelmään tehtäviä toimenpiteitä, on akkukaapelit
irrotettava.
- Jos hitsaustöitä on tehtävä traktorissa tai työkoneessa, on
akkukaapelit irrotettava.
- Älä huolla tai puhdista konetta, ellei voimanottoa ole kytketty pois
päältä, moottoria ole pysäytetty, pysäköintijarrua ole kytketty ja
traktorin liikkumista ole estetty esteiden avulla.
- Kaikki huoltotoimenpiteet, säädöt ja käytön valmistelut on tehtävä
traktorin voimanotto pois päältä kytkettynä, kone maahan la-
skettuna, traktorin moottori pysäytettynä, pyörien pyöriminen
estettynä ja virta-avaimen ollessa asennossa OFF.
- Käytettävien varaosien pitää vastata valmistajan asettamia vaa-
timuksia. Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia.
 SUOMI KÄYTTÖ JA HUOLTO
3.0 KÄYTTÖOHJEET
3.1 HCS-PINTA-ALAMITTARIN SELOSTUS
GASPARDO HCS pinta-alamittarit ovat ihanteellisia varusteita kyl-
vetyn pinta-alan (osa- ja kokonais-) mittaamiseen ja näyttämiseen,
sekä kylvön työtuntien mittaamiseen.
Ohjelmiston versiosta 2.0 eteenpäin, GASPARDO HCS pinta-ala-
mittari on varustettu vakion “C” sisäisellä kalibroinnilla (kts. sivu 72).
A) 5-numeroinen taustavalaistu näyttö, jossa näkyy kokonaispinta-
ala, osapinta-ala ja käyttötunnit.
B) Käytössä olevan osapinta-alan laskurin merkki.
C) Käytössä olevan kokonaispinta-alan laskurin merkki.
D) Osapinta-alalaskurin valinta-/nollausnäppäin: tätä näppäintä
painetaan ohjelmoinnin aikana valitun vakion arvon lisäämi-
seksi.
E) ON/OFF näppäin: pidä tätä näppäintä painettuna kun näyttö
on kytketty päälle ohjelmointivaiheeseen siirtymiseksi.
F) Kokonaispinta-alalaskurin valinta-/nollausnäppäin: tätä
näppäintä painetaan ohjelmoinnin aikana valitun vakion arvon
vähentämiseksi.
Suosittelemme laitteen asentamista kuljettajan eteen, jolloin sitä
on helppo käyttää.
HCS pinta-alamittarilla voidaan näyttää:
- kylvetty kokonaispinta-ala: 0000.0 ÷ 9999.9 Ha, 0.1 Ha tarkkuu-
della; kun 9999.9 Ha saavutetaan ilman nollaamista, aloittaa
mittari automaattisesti lukemasta 0000.00.
- kylvetty osapinta-ala: 000.0 ÷ 999.9 Ha, 0.1 Ha tarkkuudella;
kun 999.9 Ha saavutetaan ilman nollaamista, aloittaa mittari
automaattisesti lukemasta 000.00.
- käyttötunnit: 0000.0 ÷ 9999.9 h, 0.1 h (6 minuutin) tarkkuudel-
la; kun 9999.9 h saavutetaan ilman nollaamista, aloittaa mittari
automaattisesti lukemasta 0000.00. Käyttötunnit lisääntyvät
AINOASTAAN, kun nopeusanturilta saadaan signaaleja.
A
B C
fig. 4 D E F
70  cod. G19502721
3.2 TEKNISET TIEDOT
HCS
- Jännitteen syöttö 10÷16 Vdc
- Enimmäisvirta 250 mA
- Sulake sisäinen, automaattinen
Toiminnan ominaisuuksia
- Roiskesuojaus IP 65
- Mekaanisen kiihtyvyyden kesto 2 G
Käyttöolosuhteet
- Käyttölämpötila -20°C / +70°C
- Kosteusolosuhtee Suhteellinen kosteus 90%
Kuljetus ja varastointi
- Lämpötila -25°C / +85°C
Nopeusanturi
- Jännitteen syöttö 220 V (enint.)
- Enimmäistaajuus 230 Hz (enint.)
- Käyttölämpötila -20/+80 °C
- Enimm.käyttöetäisyys 15-20 mm
- Roiskesuojaus IP67
Kaapelit
- Anturiliitin AMP Super tiivist. 2-tie
- Jänniteliitäntä 3-napainen
- Käyttölämpötila -20°C / +80°C
Tekniset tiedot ja mallitiedot eivät ole sitovia. Pidätämme
oikeudet muutoksien tekemiseen siitä erikseen ilmoittamatta.
 KÄYTTÖ JA HUOLTO SUOMI
3.3 LAITTEEN TUNNISTAMINEN
Laite on CE-merkitty (kuva 2) ja tarrassa on seuraavat tiedot: 2 3 1
1) CE-merkki;
2) Valmistajan logo; 4
3) Laitteen valmistaja ja osoite;
4) Lisävarusteet;
5) Valmistusnumero;
6) Valmistusvuosi.

Näitä tietoja tarvitaan varaosien tilaamisen ja teknisten kyselyjen

5
yhteydessä.

fig. 2

3.4 NOPEUSANTURIN ASENTAMINEN

Noudata sivulla 77 olevia asennusohjeita.

10÷15 mm
NOPEUSANTURIN SIJOITTAMINEN

3÷5 mm
Asenna anturi kannattimeen ja säädä se n.3÷5 - 10÷15 mm
etäisyydelle tunnistinvarresta (kuva 3).

TÄRKEÄÄ
Sido kaikki johtimet koneen liikkumattomaan osaan
mukana seuraavilla nippusiteillä.

fig. 3

3.5 LIITTÄMINEN
Näyttö asennetaan aina traktorin ohjaamoon mukana seuraavilla
kiinnikkeillä sopivaan kohtaan kuljettajan näkökenttään. Laite li-
itetään 12 V akkujännitteeseen (kts. G, kuva 4). Itse laitteessa
on paristo, joka säilyttää tiedot laitteen muistissa.
Näyttö on suojattu oikosulkua ja napaisuuden vaihtoa vastaan itse-
palautuvalla lämpösuojalla (polyswitch). Kun suoja laukeaa, näyttö
lakkaa toimimasta. Ennen näytön uudelleen päälle kytkemistä,
suosittelemme sen irti kytkemistä akkujännitteestä muutamaksi
minuutiksi.

12 V

fig. 4

cod. G19502721  71
 SUOMI KÄYTTÖ JA HUOLTO

3.6 OHJELMOINTI fig. 5

3.6.1 “C” VAKIO

Vakio C (kuva 5) tarkoittaa kuljettua matkaa (metreissä mitattuna)
nopeusanturin kahden peräkkäisen impulssin välillä.

VAKION “C” OHJELMOINTI KÄSIKÄYTÖLLÄ

Näytön ollessa valmiustilassa ja pitämällä ON/OFF näppäin painet-
tuna 5 sekunnin ajan: ensimmäinen vakio «C» (vilkkuu) ilmestyy
näytölle. Vapauta ON/OFF näppäin.
Käyttämällä “+” ja “-” näppäimiä, syötä konemallin kerroin ja
käytössä oleva pyörätyyppi, kuten asennuskaaviossa näytetään
(sivulla 45).
(Paina ja pidä näppäintä painettuna arvon syötön nopeuttamiseksi). fig. 6

Asetuskenttä: 0,01÷10,00
Portaat: 0,01
Oletus: 2,00

Hyväksy painamalla ON/OFF näppäintä ja siirry ohjelmoimaan

seuraavaa vakiota.

VAKION “C” SISÄINEN KALIBROINTI

(vain ohjelmistoversiolla 2.0 Katso sivu 70)
Näytön ollessa valmiustilassa ja pitämällä ON/OFF näppäin painet-
tuna 5 sekunnin ajan: ensimmäinen vakio «C» (vilkkuu) ilmestyy
näytölle. Vapauta ON/OFF näppäin.
Kun vakio C näkyy näytössä (vilkkuu, kuva 5), voidaan sisäinen fig. 7 100 m
kalibrointitoimenpide käynnistää.
Ennen toimenpiteen aloitusta, asetu suoran, ajettavan 100 m
matkan alkupäähän ja paina SAMANAIKAISESTI näppäimiä “+”
ja “-”. Näytössä näkyy kolme viivaa (kuva 6).

Aloita 100 metrin matkan ajaminen, jolloin viivat alkavat vilkkua

yhdessä «C» kirjaimen kanssa (kuva 7).

Pysäytä, kun 100 metrin matka on ajettu ja paina keskinäppäintä

«E»: näytössä näkyy lasketun vakion «C» arvo.
Vakion «C» arvon pitää olla 0.01 metrin ja 10.00 metrin välillä, muu-
ten näytössä näkyy “C Err” sekunnin ajan, jonka jälkeen näytössä
näkyy aikaisemmin ohjelmoitu, voimassa oleva arvo (kuva 8).
fig. 8

Tarpeen vaatiessa on sisäinen kalibrointi uusittava painamalla “+”

ja “-” näppäimiä samanaikaisesti, tai muuten «C» arvoa voidaan
muuttaa käsikäytöllä painamalla niitä erikseen «C».

72  cod. G19502721
 KÄYTTÖ JA HUOLTO SUOMI
3.6.2 “L” VAKIO
Työleveys (kuva 9) on toinen ohjelmointiin vaadittava arvo ja se
voidaan laskea seuraavalla kaavalla:

Työleveys (metriä) = Riviväli (metriä) x n° rivejä

Käytä “+” ja “-” näppäimiä, hyväksy painamalla “ON/OFF”

näppäintä.

Asetuskenttä: 0,10÷40,00
Portaat: 0,01
Oletus: 6,00

Kun tämä arvo on hyväksytty, näytössä näkyy automaattisesti kaikki

syötetyt arvot ja se palaa lopuksi arvoon 0.00 valmiina pinta-alan
mittaamiseen.

fig. 9

cod. G19502721  73
 SUOMI KÄYTTÖ JA HUOLTO

3.7 LAITTEEN KÄYTTÖ

Kun näyttö kytketään päälle, alkaa n. 2 sekuntia kestävä testi.
Testin päätteeksi ohjelmistoversio (esim. “U 2.0”) näkyy näytössä
n. sekunnin ajan.

Tämän jälkeen käyttötunnit näkyvät n. 3 sekunnin ajan ja tänä aika-

na käyttötunnit voidaan nollata painamalla joko “+” tai “-” näppäimiä.
Tämän jälkeen näytöllä näkyy osittain kylvetty pinta-ala (lohko B
kytkeytyy päälle).

Tarkista ajoittain näytössä olevat pisteet (kuva 10): jos piste vilkkuu,
on impulssien tunnistus kunnossa.

VAROITUS fig. 10
- Ellei piste vilku, on tarkistettava, että anturi on oikein asen-
nettu.
- Tarkista ettei lika estä normaalia anturin toimintaa.

3.7.1 PINTA-ALAN MITTAUS

HCS pinta-alamittari mahdollistaa osittain tai kokonaan kylvetyn
alan mittauksen seuraavalla tavalla:

- OSApinta-ala: tämä arvo näytetään käyttötoiminnolla aina

kahden desimaalin tarkkuudella (esim. 48.32, kuva 11).

- KOKONAISpinta-ala: paina “-” näppäintä sekunnin ajan; pinta-

alamittari näyttää kylvetyn kokonaispinta-alan yhden desimaalin
tarkkuudella (esim. 62.8, kuva 12).

3.7.2 PINTA-ALOJEN NOLLAUS

- OSApinta-ala: paina “+” näppäintä ja pidä sitä painettuna
vähintään 3 sekuntia, kunnes se nollautuu arvoon 0.00. Tämä
toiminto mahdollistaa osapinta-alan arvon nollauksen.

- KOKONAISpinta-ala: paina “-” näppäintä kokonaispinta-alan fig. 11

näyttämiseksi. Paina tämän jälkeen “-” näppäintä ja pidä sitä
painettuna vähintään 3 sekuntia, kunnes se nollautuu arvoon
0.00. Tämä toiminto mahdollistaa sekä osa- että kokonaispinta-
alan arvon nollauksen..

fig. 12

74  cod. G19502721
 KÄYTTÖ JA HUOLTO
4.0 HUOLTO
Seuraavat huoltotoimenpiteet on tehtävä säännöllisesti:
- Tarkista, että anturi on kunnolla kiinni (5-10 mm etäisyydellä
magneetista).
- Varmista, ettei anturin ja magneetin välissä ole likaa tai vieraita
esineitä.
- Säilytä laite kuivassa ja suojatussa paikassa. Ellei tämä ole
mahdollista, suosittelemme laitteen peittämistä kankaalla ja
kiinnittämällä erityishuomio sähkökomponentteihin.
SUOMI
5.0 VARAOSAT
Tilaukset tehdään jälleenmyyjämme kautta ja niihin tulisi liittää
seuraavat tiedot:
- Laitteen tyyppi, malli ja valmistusnumero. Nämä tiedot on
merkitty laitteen tyyppikilpeen.
- Varaosan numero. Se löytyy varaosaluettelosta.
- Osan selitys ja tarvittava lukumäärä.
- Varaosaluettelon taulukon numero.
- Kuljetustapa. Ellei kuljetustavasta sovita, ei valmistajaa voida
pitää vastuussa osien kuljetuksissa tapahtuvista häiriöistä.

Vastaanottaja maksaa osien lähetyskulut. Vastaanottaja vastaa

osien kuljetuksesta myös vaikka ne toimitetaan vapaasti vastaa-
nottaja.

HUOM: Merkinnät (Dx) oikea ja (Sx) vasen koneessa tai laitteessa

tarkoittavat suuntia katsottaessa konetta tai laitetta ajosuunnas-
sa tai ylhäältä (kts. kuva 13). Poikkeavista katselusuunnista on
erityinen merkintä.

6.0 KOKOAMINEN

Noudata huolellisesti käyttöohjeen ohjeita käytön aikana.

ATTENTION PAGINA 77
Store the equipment in a dry and indoor
place. Should this not be possible, it is
RECOMMENDED to cover it with a rubber cloth
paying attention to the electric devices

Sinistra Destra
Left Right
Links Rechts
Gauche Droit
Izquierda Derecha

fig. 13

cod. G19502721  75
 Notes

76  cod. G19502721
 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO & PARTI DI RICAMBIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS & SPARE PARTS
MONTAGEANLEINTUGEN & ERSATZTEILE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE & PIECES DÉTACHÉES
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE & PIEZAS DE REPUESTO
     
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ & PIESE DE SCHIMB

5 - L. 4500 (optional)

12 V NO SI
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F05010416 Contaettari elett. HCS Hectare counter HCS HCS Hektarzähler Compte-hectares HCS Cuentahectáreas HCS
2 F05010478 Monitor contaettari Hectare c. monitor Monitor Hektarzähler Monitor compte-hectares Monitor cuentahectáreas
3 F05010391 Sensore contaettari Hectare c. sensor Sensor Hektarzähler Capteur compte-hectares Sensor cuentahectáreas
4 G67201154 Connessione batteria Connection battery Verbindung an die Batterie Connection à la batterie Conexion a la batería
5 F05010167 Prolunga L4500 L4500 Extension Verlängerung L4500 Rallonge L4500 Prolungacion L4500

cod. G19502721  77
 SP - SI - ST - SARA - MT - MTI - MTE - MARTA
MAESTRA - TANDEM - MTR - MANTA

22x11.00-10 (*)
3

20x8.00-10 (*)
B

26x12.00-12
6.5/80-15 (*)
6.5/80-12
6.5/80-15
5.00-15

7.50-16
A B
1 23 23
2,04 1,89 2,12 2,20 2,46 2,08
20 20
A 23 16 1,42 1,31 1,47 1,53 1,71 1,45
4
5 16 23 2,93 2,72 3,04 3,16 3,54 2,99
7
6 SP - ST - SARA - SI
MT - MARTA - MTE - MTI
2
5
2

Fissare il sensore (1) regolandolo ad una distanza dal magnete (6) pari a 10-15 mm (Fig. A).
Fix the sensor (1), adjusting it so it is about 10-15 mm from the magnet (6) (Fig. A).
Fig. A

10÷15 mm
Den Sensor (1) in ca. 10-15 mm Entfernung vom Magneten (6) befestigen (Fig. A).
Fixer le capteur (1) en le réglant à une distance de 10-15 mm de l’aimant (6) (Fig. A).
Fije el sensor (1) regulándolo a una distancia del imán (6) de 10-15 mm aproximadamente (Fig. A).
              
Fixaţi senzorul (1) reglându-l la o distanţă faţă de magnetul (6) egală cu 10-15 mm (Fig. A).

I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor

2 G16610250 Blocchetto di lettura
3 G16610240 Piastra supp.sensore Top support sensor Obere Sensorplatte Plaque de support capteur Placa de sostén sensor
4 F01040042 Vite M 5x30 UNI5931 M5x30 screw UNI5931 Schraube M 5x30 UNI5931 Vis M5 x 30 UNI5931 Tornillo M 5x30 UNI5931
5 F01230019 Dado autob. M5 M 5 nut Mutter M 5 Ecrou M 5 Tuerca M 5
6 G07002710 Magnete Magnet Magnet Aimant Imán
7 F01030022 Vite M 5x16 UNI5933 M5x16 screw UNI5933 Schraube M 5x16 UNI5933 Vis M5 x 16 UNI5933 Tornillo M 5x16 UNI5933

78  cod. G19502721
 MONICA MONICA
fino al-until 2012 dal-from 2013

1
8 3 4

5 1
7 4 3
6
5
2
7
5 6
10 9 2 8

5 9 10
2

B
A B 20x8.00-10 22x11.00-10
23 23 1,64 1,78
20 20
23 16 1,14 1,25
A
16 23 2,39 2,56

Fissare il sensore (1) regolandolo ad una distanza dal magnete (6) pari a 10-15 mm (Fig. A).
Fig. A
Fix the sensor (1), adjusting it so it is about 10-15 mm from the magnet (6) (Fig. A).

10÷15 mm
Den Sensor (1) in ca. 10-15 mm Entfernung vom Magneten (6) befestigen (Fig. A).
Fixer le capteur (1) en le réglant à une distance de 10-15 mm de l’aimant (6) (Fig. A).
Fije el sensor (1) regulándolo a una distancia del imán (6) de 10-15 mm aproximadamente (Fig. A).
              
Fixaţi senzorul (1) reglându-l la o distanţă faţă de magnetul (6) egală cu 10-15 mm (Fig. A).

I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor

2 G16610250 Blocchetto di lettura
3 G16610240 Piastra supp.sensore Top support sensor Obere Sensorplatte Plaque de support capteur Placa de sostén sensor
4 F01040042 Vite M 5x30 UNI5931 M5x30 screw UNI5931 Schraube M 5x30 UNI5931 Vis M5 x 30 UNI5931 Tornillo M 5x30 UNI5931
5 F01230019 Dado autob. M5 M 5 nut Mutter M 5 Ecrou M 5 Tuerca M 5
6 G07002710 Magnete Magnet Magnet Aimant Imán
7 F01030022 Vite M 5x16 UNI5933 M5x16 screw UNI5933 Schraube M 5x16 UNI5933 Vis M5 x 16 UNI5933 Tornillo M 5x16 UNI5933
8 F01020449 Vite M 8x35 UNI5739 M8x35 screw UNI5739 Schraube M 8x35 UNI5739 Vis M8 x 35 UNI5739 Tornillo M 8x35 UNI5739
9 F01200244 Dado M 8 UNI5588 M 8 nut UNI5588 Mutter M 8 UNI5588 Ecrou M 8 UNI5588 Tuerca M 8 UNI5588
10 F01410051 Rondella D8 UNI6592 D8 washer UNI6592 Unterlegscheibe D8 UNI6592 Rondelle D8 UNI6592 Arandela D8 UNI6592

cod. G19502721  79
 MAGICA - MAGA MAGICA
dal-from 2007 fino al-until 2006

10 4
5
7
9 6
2
1
8 3 3 5
4
5 2
7
5 6

10
9
2 16 Tipo e modello - Type and model
Typ und Modell - Type et modéle
11 Tipo y modelo - ------------------
5.00-12 20x8.00-10 22x11.00-10
20
Magica 1,70 1,64 1,35

Fissare il sensore (1) regolandolo ad una distanza dal magnete (6) pari a 10-15 mm (Fig. A).
Fix the sensor (1), adjusting it so it is about 10-15 mm from the magnet (6) (Fig. A).
Den Sensor (1) in ca. 10-15 mm Entfernung vom Magneten (6) befestigen (Fig. A).
Fixer le capteur (1) en le réglant à une distance de 10-15 mm de l’aimant (6) (Fig. A).
Fije el sensor (1) regulándolo a una distancia del imán (6) de 10-15 mm aproximadamente (Fig. A).
              
Fixaţi senzorul (1) reglându-l la o distanţă faţă de magnetul (6) egală cu 10-15 mm (Fig. A).

I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite- Fig. A 10÷15 mm
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor

2 G16610250 Blocchetto di lettura
3 G16610240 Piastra supp.sensore Top support sensor Obere Sensorplatte Plaque de support capteur Placa de sostén sensor
4 F01040042 Vite M 5x30 UNI5931 M5x30 screw UNI5931 Schraube M 5x30 UNI5931 Vis M5 x 30 UNI5931 Tornillo M 5x30 UNI5931
5 F01230019 Dado autob. M5 M 5 nut Mutter M 5 Ecrou M 5 Tuerca M 5
6 G07002710 Magnete Magnet Magnet Aimant Imán
7 F01030022 Vite M 5x16 UNI5933 M5x16 screw UNI5933 Schraube M 5x16 UNI5933 Vis M5 x 16 UNI5933 Tornillo M 5x16 UNI5933
8 F01020449 Vite M 8x35 UNI5739 M8x35 screw UNI5739 Schraube M 8x35 UNI5739 Vis M8 x 35 UNI5739 Tornillo M 8x35 UNI5739
9 F01200244 Dado M 8 UNI5588 M 8 nut UNI5588 Mutter M 8 UNI5588 Ecrou M 8 UNI5588 Tuerca M 8 UNI5588
10 F01410051 Rondella D8 UNI6592 D8 washer UNI6592 Unterlegscheibe D8 UNI6592 Rondelle D8 UNI6592 Arandela D8 UNI6592
11 G16610440 Blocchetto lettura Q.20

80  cod. G19502721
 REGINA REGINA
fino al-until 2011 dal-from 2011

3
1 8
7
6 9
3
1

2
T 7
4
5 6

R 2
5

B 13x6.50-6

A B 10.0/75x15.3
10 30 3,13
16 30 1,95
A 25 30 1,25
- - 1,04

Fissare il sensore (1) regolandolo ad una distanza dal magnete (6) pari a 10-15 mm (Fig. A).
Fig. A
Fix the sensor (1), adjusting it so it is about 10-15 mm from the magnet (6) (Fig. A).

10÷15 mm
Den Sensor (1) in ca. 10-15 mm Entfernung vom Magneten (6) befestigen (Fig. A).
Fixer le capteur (1) en le réglant à une distance de 10-15 mm de l’aimant (6) (Fig. A).
Fije el sensor (1) regulándolo a una distancia del imán (6) de 10-15 mm aproximadamente (Fig. A).
             
Fixaţi senzorul (1) reglându-l la o distanţă faţă de magnetul (6) egală cu 10-15 mm (Fig. A).

I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor

2 G16610440 Blocchetto lettura Q.20
3 G16610240 Piastra supp.sensore Top support sensor Obere Sensorplatte Plaque de support capteur Placa de sostén sensor
4 F01040042 Vite M 5x30 UNI5931 M5x30 screw UNI5931 Schraube M 5x30 UNI5931 Vis M5 x 30 UNI5931 Tornillo M 5x30 UNI5931
5 F01230019 Dado autob. M5 M 5 nut Mutter M 5 Ecrou M 5 Tuerca M 5
6 G07002710 Magnete Magnet Magnet Aimant Imán
7 F01030022 Vite M 5x16 UNI5933 M5x16 screw UNI5933 Schraube M 5x16 UNI5933 Vis M5 x 16 UNI5933 Tornillo M 5x16 UNI5933
8 F01020449 Vite M8X35 UNI5739 M8X35 screw UNI5739 Schraube M8X35 UNI5739 Vis M8X35 UNI5739 Tornillo M8X35 UNI5739
9 F01200035 Dado M 8 UNI5587 M 8 nut UNI5587 Mutter M 8 UNI5587 Ecrou M 8 UNI5587 Tuerca M 8 UNI5587

cod. G19502721  81
 ORIETTA - OLIMPIA

ORIETTA - OLIMPIA
Coefficiente ruota - Wheel Factor
Rad Koeffizient - Coeeficient roues
Coeficiente ruedas

B
A B 5.00-15
15 15 2,04

1 10 20 4,08
A
20 10 1,02
3

7 4
10
6
9
8
2

Fissare il sensore (1) regolandolo ad una distanza dal magnete (6) pari a 10-15 mm (Fig. A).
Fig. A
Fix the sensor (1), adjusting it so it is about 10-15 mm from the magnet (6) (Fig. A).

10÷15 mm
Den Sensor (1) in ca. 10-15 mm Entfernung vom Magneten (6) befestigen (Fig. A).
Fixer le capteur (1) en le réglant à une distance de 10-15 mm de l’aimant (6) (Fig. A).
Fije el sensor (1) regulándolo a una distancia del imán (6) de 10-15 mm aproximadamente (Fig. A).
              
Fixaţi senzorul (1) reglându-l la o distanţă faţă de magnetul (6) egală cu 10-15 mm (Fig. A).

I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor

2 G16610250 Blocchetto di lettura
3 G16610240 Piastra supp.sensore Top support sensor Obere Sensorplatte Plaque de support capteur Placa de sostén sensor
4 F01040042 Vite M 5x30 UNI5931 M5x30 screw UNI5931 Schraube M 5x30 UNI5931 Vis M5 x 30 UNI5931 Tornillo M 5x30 UNI5931
5 F01230019 Dado autob. M5 M 5 nut Mutter M 5 Ecrou M 5 Tuerca M 5
6 G07002710 Magnete Magnet Magnet Aimant Imán
7 F01030022 Vite M 5x16 UNI5933 M5x16 screw UNI5933 Schraube M 5x16 UNI5933 Vis M5 x 16 UNI5933 Tornillo M 5x16 UNI5933
8 G13831510 Asse L.300 Axle L.300 Übertragungsachse L.300 Axe L. 300 Eje L. 300
9 G22505085 Fermo asse Axle stop Feststellvorrichtung Blechachs Arreta axe Bloqueo eje
10 G66248218 Rondella distanziale Spacer washer Rondelle entretoise Abstandscheibe Arandela distant.

82  cod. G19502721
 NINA - DAMA
( M - Combinata - MC - DIRETTISSIMA - Directa )

Coefficiente ruota - Wheel Factor

6 Tipo e modello Rad Koeffizient - Coeeficient roues
Type and model Coeficiente ruedas
5 Typ und Modell
3 Type et modéle

10.0-75 /15.3
6.50/80-15
Tipo y mdelo

5.00-15

6.00-16
4 2
250
1 NINA 300 1,18 1,28 1,38
400
DAMA 300 1,28
250
M 300 1,18 1,28 1,38
400
250
Combinata 300 1,27
400
250
MC 300 1,96
400
Direttissima 250 1,26
250
Directa '96 300 0,75
400

Inserire il sensore (6) sul supporto (3) regolandolo ad una distanza di circa 3-5 mm dal magnete (Fig. B). Fig. B
Insert the sensor (6) on the support (3), adjusting it so it is about 3-5mm from the magnet (Fig. B).
Den Sensor (6) in die Halterung (3) einführen und auf eine Entfernung von ca. 3-5 mm vom Magnet regulieren (Fig. B).
Mettre le capteur (6) sur le support (3) en le réglant à une distance de 3-5 mm environ de l’aimant (Fig. B).
Introduzca el sensor (6) en el soporte (3), regulándolo a una distancia del imán de 3-5 mm aproximadamente (Fig. B).
                
Introduceţi senzorul (6) în suportul (3) reglându-l la o distanţă de circa 3-5 mm faţă de magnetul (Fig. B).

3÷5 mm
I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F05010350 Boccola magnete Magnet bush Magnetbüchse Bague aimant Casquillo imán
2 F01050024 Grano M 6 x 8 M6 x 8 dowel Stift M 6 x 8 Grain M6x8 Tornillo sin cabeza M 6x8
3 G07002705 Squadretta sensore Sensor plate Winkeleisen für Sensor Equerre du capteur Soporte angular sensor
4 F01020404 Vite M 6 x 20 M6 x 20 screw Schraube M 6 x 20 Vis M6x20 Tornillo M 6 x 20
5 F01220211 Dado tristop M 6 M6 self-locking nut Selbstblockierende Mutter M 6 Ecrou à blocage aut. M6 Tuerca autobloq. M6
6 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor

cod. G19502721  83
 S-SC-SL-SLC - S-SC MARIA - PRIMAVERA
DIRECTA - DIRECTA CORSA - DIRETTA

4
11
4

3
9

10 8

Tipo e modello
3
Type and model
Typ und Modell 5
Type et modéle
Tipo e mdelo 6.00-16 10.0/75-15 13.0/55-16 6
10.0/75-15,3
S - SC - SL - SLC 1,37 1,35 - - 7
S - SC MARIA 1,60 1,58 - - 1
400 - - 1,72
PRIMAVERA 500 - - 1,48 - 2
600 - - 1,23
DIRECTA 250
DIRECTA Corsa
300 - - - 0,78
400
DIRETTA 300
DIRETTA Corsa 400 - - - 1,76

Inserire il sensore (4) sul supporto (3) regolandolo ad una distanza di circa 3-5 mm dal magnete (Fig. B). Fig. B
Insert the sensor (4) on the support (3), adjusting it so it is about 3-5mm from the magnet (Fig. B).
Den Sensor (4) in die Halterung (3) einführen und auf eine Entfernung von ca. 3-5 mm vom Magnet regulieren (Fig. B).
Mettre le capteur (4) sur le support (3) en le réglant à une distance de 3-5 mm environ de l’aimant (Fig. B).
Introduzca el sensor (4) en el soporte (3), regulándolo a una distancia del imán de 3-5 mm aproximadamente (Fig. B).
                
Introduceţi senzorul (4) în suportul (3) reglându-l la o distanţă de circa 3-5 mm faţă de magnetul (Fig. B).
3÷5 mm
I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F05010351 Boccola magnete Magnet bush Magnetbüchse Bague magnéto Casquillo imán
2 F01230024 Dado M 6 inox M 6 nut inox Mutter M 6 inox Ecrou M 6 inox Tuerca M 6 inox
3 G16912260 Piastra supp. sensore Top support sensor Obere Sensorplatte Plaque de support capteur Placa de sostén sensor
4 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor
5 F02100114 Spina elastica 6 x 30 6x30 spring pin Spannhülse 6 x 30 Goujon élastique 6x30 Clavija elástica 6 x 30
6 F01030040 Vite M 6 x 60 inox M6 x 60 inox screw Schraube inox M 6 x 60 Vis M6 x 60 inox Tornillo inox M 6 x 60
7 G17530550 Adattore Adapter Paßstück Adapteur Adaptador
8 G18802720 Boccola 8,5x12x28 Bushing 8,5x12x28 Büchse 8,5x12x28 Bague 8,5x12x28 Casquillo 8,5x12x28
9 G18800790 Boccola 8,25x12x8 Bushing 8,25x12x8 Büchse 8,25x12x8 Bague 8,25x12x8 Casquillo 8,25x12x8
10 F01020092 Vite M8x110 M8x110 screw Schraube M8x110 Vis M8x110 Tornillo M8x110
11 F01220022 Dado M 8 M 8 nut Mutter M 8 Ecrou M 8 Tuerca M 8

84  cod. G19502721
 ALIANTE ALIANTE
2010÷2012 and ≥ 2013 ≤ 2009
11

8
7
5 6

12 2

10 1
3 1
6 4
5
3
Tipo e modello Coefficiente - Factor - Koeffizient Tipo e modello Coefficiente - Factor - Koeffizient
Type and model Coeficient - Coeficiente Type and model Coeficient - Coeficiente
Typ und Modell Typ und Modell
Type et modéle Type et modéle
Tipo e mdelo Tipo e mdelo
2010÷2012 2013 2009
300 2,58 2,90 300 1,25
ALIANTE
350 2,06 2,49 ALIANTE
350 1,06
400 1,86 2,17 400 0,96
450 1,62 1,93 450 0,93

Inserire il sensore (5) sul supporto (4) regolandolo ad una distanza di circa 3-5 mm dal magnete (Fig. B). Fig. B
Insert the sensor (5) on the support (4), adjusting it so it is about 3-5 mm from the magnet (Fig. B).
Den Sensor (5) in die Halterung (4) einführen und auf eine Entfernung von ca. 3-5 mm vom Magnet regulieren (Fig. B).
Mettre le capteur (5) sur le support (4) en le réglant à une distance de 3-5 mm environ de l’aimant (Fig. B).
Introduzca el sensor (5) en el soporte (4), regulándolo a una distancia del imán de 3-5 mm aproximadamente (Fig. B).
                
Introduceţi senzorul (4) în suportul (3) reglându-l la o distanţă de circa 3-5 mm faţă de magnetul (Fig. B).

3÷5 mm
I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F01230024 Dado M 6 M 6 nut Mutter M 6 Ecrou M 6 Tuerca M 6

2 G16013261 Boccola Bush Büchse Bague Casquillo
3 F05010351 Boccola magnete Magnet bush Magnetbüchse Bague aimant Casquillo imán
4 G16061010 Supporto sensore Support sensor Sensorplatte Support capteur Sostén sensor
5 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor
6 F01030040 Vite M 6 x 60 inox M6 x 60 inox screw Schraube inox M 6 x 60 Vis M6 x 60 inox Tornillo inox M 6 x 60
7 F02100110 Spina el. 6x26 Pin el. 6x26 Fiche el. 6x26 Spannsitift 6x26 Clavija el. 6x26
8 G18802720 Boccola 8,5x12x28 Bushing 8,5x12x28 Büchse 8,5x12x28 Bague 8,5x12x28 Casquillo 8,5x12x28
9 G18800790 Boccola 8,25x12x8 Bushing 8,25x12x8 Büchse 8,25x12x8 Bague 8,25x12x8 Casquillo 8,25x12x8
10 F01020092 Vite M8x110 M8x110 screw Schraube M8x110 Vis M8x110 Tornillo M8x110
11 F01220022 Dado M 8 M 8 nut Mutter M 8 Ecrou M 8 Tuerca M 8
12 G16912260 Piastra supp. sensore Top support sensor Obere Sensorplatte Plaque de support capteur Placa de sostén sensor

cod. G19502721  85
 DP PRONTA - GIGANTE TT

7
6

3 1

4
Tipo e modello Coefficiente ruota
Type and model Wheel Factor 5
Typ und Modell Rad Koeffizient
Type et modéle Coeeficient roues
Tipo e mdelo Coeficiente ruedas

300
DP PRONTA 400
500 0,72
GIGANTE TT 600

Inserire il sensore (5) sul supporto (4) regolandolo ad una distanza di circa 3-5 mm dal magnete (Fig. B). Fig. B
Insert the sensor (5) on the support (4), adjusting it so it is about 3-5 mm from the magnet (Fig. B).
Den Sensor (5) in die Halterung (4) einführen und auf eine Entfernung von ca. 3-5 mm vom Magnet regulieren (Fig. B).
Mettre le capteur (5) sur le support (4) en le réglant à une distance de 3-5 mm environ de l’aimant (Fig. B).
Introduzca el sensor (5) en el soporte (4), regulándolo a una distancia del imán de 3-5 mm aproximadamente (Fig. B).
                
Introduceţi senzorul (5) în suportul (4) reglându-l la o distanţă de circa 3-5 mm faţă de magnetul (Fig. B).
3÷5 mm
I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F01230024 Dado M 6 M 6 nut Mutter M 6 Ecrou M 6 Tuerca M 6

2 G16013261 Boccola Bush Büchse Bague Casquillo
3 F05010351 Boccola magnete Magnet bush Magnetbüchse Bague aimant Casquillo imán
4 G16061010 Supporto sensore Support sensor Sensorplatte Support capteur Sostén sensor
5 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor
6 F01030040 Vite M 6 x 60 inox M6 x 60 inox screw Schraube inox M 6 x 60 Vis M6 x 60 inox Tornillo inox M 6 x 60
7 F02100110 Spina el. 6x26 Pin el. 6x26 Fiche el. 6x26 Spannsitift 6x26 Clavija el. 6x26

86  cod. G19502721
PINTA - PRIMA PI - PENTA PE - EUROTRIS - VERATRIS -
EVATRIS - DP SPRINT - GIGANTE
Tipo e modello
Type and model
Typ und Modell

13.0/55-16 AW
26x12.00-12
Type et modéle

10.0/80-12
6
6.5/80-15

Tipo e mdelo

3
400 2,9 2,68
PI PRIMA 450 2,5 2,34
500 2,18 2,01 2
PINTA
400 2,9 2,68
450 2,5 2,34
EUROTRIS 500 2,16 4
VERATRIS
500 2,16 2,46
600 1,8 2,05 1
EVATRIS
400 2,7 3,07 5
500 2,16 2,46
PE PENTA
300 3,9
400 3,1
250
300 3,55
DP SPRINT
400
600 1,77
400 3,55
GIGANTE 600 1,77
900 1,77

Inserire il sensore (5) sul supporto (4) regolandolo ad una distanza di circa 3-5 mm dal magnete (Fig. B). Fig. B
Insert the sensor (5) on the support (4), adjusting it so it is about 3-5 mm from the magnet (Fig. B).
Den Sensor (5) in die Halterung (4) einführen und auf eine Entfernung von ca. 3-5 mm vom Magnet regulieren (Fig. B).
Mettre le capteur (5) sur le support (4) en le réglant à une distance de 3-5 mm environ de l’aimant (Fig. B).
Introduzca el sensor (5) en el soporte (4), regulándolo a una distancia del imán de 3-5 mm aproximadamente (Fig. B).
                
Introduceţi senzorul (5) în suportul (4) reglându-l la o distanţă de circa 3-5 mm faţă de magnetul (Fig. B).

3÷5 mm
I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F01230024 Dado M 6 M 6 nut Mutter M 6 Ecrou M 6 Tuerca M 6

2 G16013261 Boccola Bush Büchse Bague Casquillo
3 F05010351 Boccola magnete Magnet bush Magnetbüchse Bague aimant Casquillo imán
4 G16013280 Piastra supp. sensore Top support sensor Obere Sensorplatte Plaque de support capteur Placa de sostén sensor
5 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor
6 F01030040 Vite M 6 x 60 inox M6 x 60 inox screw Schraube inox M 6 x 60 Vis M6 x 60 inox Tornillo inox M 6 x 60

cod. G19502721  87
 PINTA - PINA

2010 ÷ 2012
Tipo e modello Coefficiente - Factor - Koeffizient
Type and model
Typ und Modell Coeficient - Coeficiente
Type et modéle
Tipo e mdelo
6,5/80-15 26x12.00-12
400 1,74 1,62
PINTA
(2010÷2012) 450 1,53 1,42
500 1,42 1,32

2013
Tipo e modello Coefficiente - Factor - Koeffizient
Type and model
Typ und Modell Coeficient - Coeficiente 10
Type et modéle
Tipo e mdelo
26x12.00-12 205/70 -15 9
PINTA 400 2,00 2,02
PINA 450 1,80 1,81 7
( 2013) 500 1,60 -
6

3
2

1
8 4 5

Inserire il sensore (5) sul supporto (4) regolandolo ad una distanza di circa 3-5 mm dal magnete (Fig. B). Fig. B
Insert the sensor (5) on the support (4), adjusting it so it is about 3-5 mm from the magnet (Fig. B).
Den Sensor (5) in die Halterung (4) einführen und auf eine Entfernung von ca. 3-5 mm vom Magnet regulieren (Fig. B).
Mettre le capteur (5) sur le support (4) en le réglant à une distance de 3-5 mm environ de l’aimant (Fig. B).
Introduzca el sensor (5) en el soporte (4), regulándolo a una distancia del imán de 3-5 mm aproximadamente (Fig. B).
                
Introduceţi senzorul (5) în suportul (4) reglându-l la o distanţă de circa 3-5 mm faţă de magnetul (Fig. B).
3÷5 mm
I valori della tabella “Coefficiente” sono puramente indicativi. Per avere un conteggio più preciso degli ettari lavorati, si
consiglia di programmare la costante tramite la procedura di calibrazione automatica.
The values shown on the “Factor” table are approximate. For more precise counting of the hectares worked we recom-
mend programming the constant by means of the automatic calibration procedure.
Die in der Tabelle “Koeffizient” angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt. Um eine genauere Berechnung der bearbeite-
ten Hektarzahl zu erhalten, wird empfohlen, die Konstante durch das automatische Kalibrierverfahren zu programmieren.
Les valeurs du tableau “Coeeficient” ne sont qu’à titre indicatif. Pour avoir un comptage plus précis des hectares tra-
vaillés, il est conseillé de programmer la constante avec la procédure d’étalonnage automatique.
Los valores de la tabla “Coeficiente” son puramente indicativos. Para un cálculo más preciso de las hectáreas trabaja-
das, se aconseja programar la constante mediante el procedimiento de cálculo automático.
           
        
Valorile din tabelă sunt indicative. Pentru a avea un calcul mai exact al hectarelor lucrate, se recomandă să programaţi
constanta prin procedura de calibrare automată.
Pos.

Code Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

1 F01230024 Dado M 6 M 6 nut Mutter M 6 Ecrou M 6 Tuerca M 6

2 G16013261 Boccola Bush Büchse Bague Casquillo
3 F05010351 Boccola magnete Magnet bush Magnetbüchse Bague aimant Casquillo imán
4 G16912260 Supporto sensore Support sensor Sensorplatte Support capteur Sostén sensor
5 F05010391 Sensore Sensor Sensor Capteur Sensor
6 F01030040 Vite M 6 x 60 inox M6 x 60 inox screw Schraube inox M 6 x 60 Vis M6 x 60 inox Tornillo inox M 6 x 60
7 F02100110 Spina el. 6x26 Pin el. 6x26 Fiche el. 6x26 Spannsitift 6x26 Clavija el. 6x26
8 F01220022 Dado M 8 D980 M 8 nut D980 Mutter M 8 D980 Ecrou M 8 D980 Tuerca M 8 D980
9 F01200244 Dado M 8 U5588 M 8 nut U5588 Mutter M 8 U5588 Ecrou M 8 U5588 Tuerca M 8 U5588
10 F01020440 Vite M 8 x 25 M 8 x 25 screw Schraube M 8 x 25 Vis M 8 x 25 Tornillo M 8 x 25

88  cod. G19502721
 USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS
IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN
EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES
   

Servizio Assistenza Tecnica - After Sales Service: +39 0434 695557

Servizio Ricambi - Spare Parts Service: +39 0434 695496

www.maschionet.com
DEALER:

*G19502721*

MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO FRANCE Sarl
Registered Office and Production Plant Production Plant Äußere Nürmberger Straße 5 Rue Denis Papin ZA
Via Marcello, 73 - 35011 Via Mussons, 7 - 33075 D-91177 Thalmässing - Deutschland F - 45240 La Ferte St. Aubin
Campodarsego (Padova) - Italy Morsano al Tagliamento (PN) - Italy Tel. +49 (0) 9173 79000 France
Tel. +39 049 9289810 Tel. +39 0434 695410 Fax +49 (0) 9173 790079 Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +39 049 9289900 Fax +39 0434 695425 dialog@maschio.de Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
info@maschio.com info@gaspardo.it www.maschionet.de info@maschio.fr
www.maschionet.com

000 ÌÀÑÊÈÎ-ÃÀÑÏÀÐÄÎ ÐÓÑÑÈß MASCHIO-GASPARDO MASCHIO-GASPARDO MASCHIO IBERICA S.L.

Óëèöà Ïóøêèíà, 117 Á ROMANIA S.R.L. NORTH AMERICA Inc MASCHIO-GASPARDO POLAND
404130 Âîëæñêèé Strada Înfrátirii, F.N. 112 3rd Avenue East MASCHIO-GASPARDO UCRAINA
Âîëãîãðàäñêàÿ îáëàñòü 315100 Chisineu-Cris (Arad) - România Dewitt, IA 52742 - USA GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
Òåë. +7 8443 203100 Tel. +40 257 307030 Ph. +1 563 659 6400 MASCHIO-GASPARDO CINA
ôàêñ. +7 8443 203101 Fax +40 257 307040 Fax +1 563 659 6405 MASCHIO-GASPARDO INDIA
info@maschio.ru info@maschio.ro info@maschio.us
Research & Development MASCHIO GASPARDO S.p.A.