Sie sind auf Seite 1von 516

70-NET 10-40kVA

UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY SYSTEM ENG


THREE-PHASE OUTPUT
ALIMENTATION SANS INTERRUPTION SORTIE
TRIPHASÉE F

UNTERBRECHUNGSFREIES
STROMVERSORGUNGSSYSTEM D
DREIPHASIGER AUSGANG
SISTEMA STATICO DI CONTINUITÀ I
USCITA TRIFASE
SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA E
SALIDA TRIFÁSICA
SISTEMA ESTÁTICO DE ALIMENTAÇÃO
P
ININTERRUPTA SAÍDA TRIFÁSICA
СИСТЕМА БЕСПЕРЕБОЙНОГО ПИТАНИЯ
RU
ТРЕХФАЗНЫЙ ВЫХОД
KESİNTİSİZ GÜÇ SİSTEMİ TR
3 FAZLI ÇIKIŞ
STATYCZNY SYSTEM CIĄGŁOŚCI Z WYJŚCIEM PL
TRÓJFAZOWYM

User Handbook / Manuel d’utilisation


Bedienungsanleitung / Manuale d’uso
Manual del usuario / Manual de uso
Руководство пользователя
Kullanıcı Kılavuzu / Instrukcja Obsługi

10H52163PAMC rev. 9
EN FR
All rights, including rights of translation, reproduction by Tous droits réservés, y compris les droits de traduction et
printing, copying or similar methods, even of parts, are de reproduction, même partielle, par impression, copie ou
reserved. par des méthodes similaires.
Offenders will be liable for damages. Toute violation est passible de poursuites.
All rights, including rights created by patent grant or Tous droits réservés, y compris les droits découlant de la
registration of utility model or design, are reserved. délivrance de brevets ou de l'enregistrement d'un modèle
Delivery subject to availability. Right of technical modifica- d'utilité.
tion reserved. Livraison en fonction de la disponibilité du produit. Sous
réserve de modifications techniques.
70-NET may differ from the one displayed on the front
cover. 70-NET peut être différent de celui illustré sur la couverture.

DE IT
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich der Rechte zur Tutti i diritti, compresi i diritti di traduzione, riproduzione
Übersetzung sowie der - auch auszugsweisen - Vervielfälti- mediante stampa, copiatura o metodi similari, anche par-
gung durch Druck, Kopieren oder in anderer Art. ziale, sono riservati.
Zuwiderhandlungen werden verfolgt und es wird Schadens- I trasgressori saranno punibili ai sensi di legge.
ersatz geltend gemacht. Tutti i diritti, compresi i diritti derivanti dalla concessione di
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich der Rechte aus der brevetti o dalla registrazione di un progetto o modello di util-
Erteilung von Patenten oder der Registrierung von Modell ità, sono riservati.
oder Design. Consegna soggetta a disponibilità. Con riserva di modifica
Die Lieferung ist abhängig von der Verfügbarkeit. Tech- tecnica.
nische Änderungen vorbehalten.
70-NET può essere diverso da quello mostrato nella coper-
Die Abbildung von 70-NET auf der Titelseite kann vom tina.
Aussehen der gefertigten Geräte abweichen.

ES PT
Se reservan todos los derechos, incluso los derechos de Todos os direitos reservados, inclusive os de tradução,
traducción, reproducción por todos los medios, ya sea reprodução por impressão, cópia ou métodos similares,
impresión, de fotocopia o métodos similares, de todo o mesmo se parcialmente.
partes de esta publicación. Os autores de infracção serão responsabilizados pelos
Los infractores serán responsables por los daños. danos causados.
Se reservan además todos los derechos, incluso los que Todos os direitos reservados, inclusive os criados pela
derivan de la concesión de la patente o del registro de mod- garantia de patente ou registro do modelo de utilização ou
elos de utilidad o diseños. desenho de projecto. Sujeito à entrega de acordo com a dis-
Entrega sujeta a disponibilidad. La empresa se reserva el ponibilidade. Direito reservado de efectuar modificações
derecho de efectuar modificaciones técnicas. técnicas.

70-NET puede diferir del mostrado en la portada. 70-NET podediferir daquele demonstrado na capa.

RU TR
Все права сохранены, включая права на перевод, Çeviri ve baskı, kopya veya diğer yöntemler ile çoğaltılma
воспроизведение распечаткой, копированием или hakları dahil olmak üzere, tüm haklar saklıdır.
аналогичными способами (в том числе и отдельных Bu hakları ihlal edenler verdikleri zararlardan sorumlu tutu-
частей). lacaklardır.
Нарушители преследуются по закону. Faydalı model veya dizaynların ihtira belgelerinin tahsis
Все права сохранены, включая права, связанные с veya tescil edilmesi doğrultusunda meydana gelmiş haklar
выдачей патента или регистрации полезной модели или dahil olmak üzere, tüm haklar saklıdır. Teslim, hazır bulun-
конструкции. maya bağlıdır. Teknik değişiklik uygulama hakkı saklıdır.
Поставка выполняется при наличии. Фирма имеет право
на технические модификации. 70-NET modeli ön kapakta gösterilenden farklı görünümde
olabilir.
70-NET может отличаться от иллюстрации на обложке.

PL
Wszelkie prawa, łącznie z prawami do tłumaczenia, powiel-
ania poprzez druk, kopiowanie lub podobne metody,
również częściowe, są zastrzeżone.
Osoby niestosujące się do powyższego zostaną ukarane
zgodnie z prawem.
Wszelkie prawa, łącznie z prawami wynikającymi z koncesji
patentów lub rejestracji projektu czy modelu użyteczności,
są zastrzeżone.
Dostawa wynika z dostępności. Zastrzega się możliwość
modyfikacji technicznych.

70-NET może różnić się od wariantu przedstawionego na


okładce.
CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

ABOUT THIS PRODUCT


With this innovative Uninterruptible Power System CHLORIDE is able to offer a combina-
tion of maximum load safety and minimum running costs.
Now, your equipment will protected from all disturbances associated with the mains power
supply; in fact, 70-NET ensures total protection from voltage peaks and troughs, variations
in frequency, electrical disturbances and interruptions in mains supply.
70-NET is an intelligent, double conversion UPS (see fig. 16 on page 27) in transformer-
less, three phase in/three phase out configuration. It is available at ratings of 10/15/20/30
and 40kVA; and may be connected in parallel up to a maximum of 8 units. Ratings of 50/
60kVA and above are described in a separate User Manual (10H52172UM01).
Special versions, thus as those adapted for 208V mains supply, and those equipped with
Galvanic isolation, have transformers mounted in the battery compartment at the base of
the UPS.
Numerous optional components are available, including: parallel kits, safety and discon-
necting devices, system bypass switches, as well as software and communications solu-
tions, that allow you to project and install elaborate systems ensuring total protection for you
loads.
CONTINUOUS CONTROL OF YOUR LOAD SAFETY
Extensive research has demonstrated how the application of maintenance programmes
can enhance UPS performance, improving reliability and prolonging service life.
For this reason CHLORIDE offers solutions which are specifically tailored to your needs:
ranging from access to expert consultants via telephone to the availability of technical as-
sistance 24 hours a day, 365 days a year.
In particular, for your complete peace of mind, you can choose LIFE.net the advanced re-
mote diagnostic system, which automatically transmits data on the operating condition of
your UPS to our Customer Service Dept.
Wherever you are, whatever your business and however great or small your requirements,
you can always count on the quality of Service provided by CHLORIDE.
PREFACE
This User Manual contains information regarding the installation, operation and use of the
Uninterruptible Power System (UPS).

It is advised that this User Manual be consulted before installation of the


equipment, which operation shall only be carried out by qualified personnel. Thereafter, it
shall be kept and referred to whenever it is necessary to carry out work on the UPS.

10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 i


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

À PROPOS DE CE PRODUIT
Ce système novateur d’alimentation sans interruption de CHLORIDE allie sécurité de
charge maximale et coûts de fonctionnement minimum.
Vos appareils seront désormais protégés de toutes les perturbations liées à l’alimentation
secteur. L’ASI 70-NET offre en effet une protection totale contre les pics et les chutes de
tension, les variations de fréquence, les perturbations électriques et les interruptions de
l’alimentation secteur.
70-NET est une ASI intelligent à double conversion - voir fig. 16 a page 85 - en configura-
tion entrée triphasée/sortie triphasée sans transformateur. Elle est disponible à des cali-
bres de 10/15/20/30 et 40 kVA et jusqu’à 8 unités peuvent être branchées en parallèle. Les
calibres de 50/60kva et plus sont décrits dans un manuel séparé (10H52172UM03).
Les transformateurs pour versions limentation 208V et isolation Galvanique spéciale sont
montés dans le logement des batteries à la base de l’ASI.
De nombreux composants sont disponibles en option : kits de montage en parallèle,
dispositifs de sécurité et sectionneurs, interrupteurs de by-pass système, ainsi que des
logiciels et des solutions de communication permettant de concevoir et d’installer des
systèmes perfectionnés assurant une protection totale des charges.
CONTRÔLE PERMANENT DE LA SÉCURITÉ DE CHARGE
Des recherches poussées ont permis de démontrer que l’application de programmes de
maintenance peut optimiser le fonctionnement de l’ASI tout en améliorant sa fiabilité et en
prolongeant sa durée de vie.
Pour cette raison, CHLORIDE offre des solutions personnalisées, de la consultation
téléphonique de consultants spécialisés à la mise à disposition d’une assistance technique
24 heures sur 24 et 365 jours par an.
Pour une tranquillité totale, vous pouvez notamment choisir le système perfectionné de
télédiagnostic LIFE-NET, qui transmet automatiquement des données sur l’état de
fonctionnement de l’ASI à notre Service clientèle.
Où que vous soyez, quelle que soit votre branche d’activité et la taille de vos besoins, vous
pouvez toujours compter sur la qualité des services fournis par CHLORIDE.
PRÉFACE
Le présent Manuel d’utilisation contient des informations concernant l’installation, le
fonctionnement et l’utilisation du système d’alimentation sans interruption (ASI).

Nous vous conseillons de consulter le présent manuel d’utilisation avant


l’installation de l’appareil, qui doit être effectuée par des personnes qualifiées uniquement.
Le manuel doit ensuite être conservé et consulté chaque fois qu’une intervention sur l’ASI
est nécessaire.

ii 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

ÜBER DIESES PRODUKT


Mit diesem innovativen unterbrechungsfreien Stromversorgungssystem bietet Ihnen
CHLORIDE eine Kombination aus der größtmöglichen Sicherheit für den Verbraucher und
minimalen Betriebskosten.
Ab sofort werden Ihre Geräte vor allen Störungen der Netzstromversorgung geschützt.
Das 70-NET garantiert den vollständigen Schutz vor Spannungsspitzen und – einbrüchen,
Frequenzschwankungen, elektrischen Störungen und Unterbrechungen der Netzstromver-
sorgung.
70-NET ist eine intelligente, transformatorlose USV mit permanenter Doppelwandlung -
siehe fig. 16 auf Seite 143 - und mit Drehstromeingang, geeignet für alle dreiphasigen und
einphasigen Lasten. Die Modellreihe umfasst den Leistungsbereich 10, 15, 20, 30 und 40
kVA sowie 50 und 60 kVA, sie kann in Gruppen bis zu maximal acht gleichen Geräten
parallel betrieben werden.
Die Typen 50 kVA und größer werden in einem separate Handbuch beschrieben. - Best.-
Nr. der Anleitung (10H52172UM02).
Sonderausführungen fuer 208V Netze oder mit galvanischer Trennung sind zusätzlich mit
Transformator ausgestattet.
Für die USV sind zahlreiche optionale Komponenten verfügbar, wie z.B. Ausstattungen für
die Parallelschaltung, Sicherheits- und Trennvorrichtungen, System-Bypass-Schalter
sowie Software und Lösungen für die Datenübertragung. Damit sind die Projektierung und
die Ausführung umfangreicher Systeme möglich, die einen umfassenden Schutz für die
angeschlossenen Verbraucher gewährleisten.
Ständige Überwachung Ihrer Versorgungssicherheit
Eine Untersuchung hat bewiesen, dass Wartungsmaßnahmen die Leistung der USV
verbessern können, weil deren Zuverlässigkeit gesteigert und damit die Lebensdauer
verlängert wird.
Aus diesem Grund bietet Ihnen CHLORIDE maßgeschneiderte Lösungen für Ihre
Anforderungen: angefangen vom Zugriff durch Fachpersonal über die Telefonleitung bis zu
unserem technischen Support, 24 Stunden am Tag und an 365 Tagen im Jahr.
Wenn Sie Ihre USV ganz sorgenfrei betreiben möchten, können Sie LIFE.net einsetzen, ein
leistungsfähiges Ferndiagnosesystem, dass die Daten über den Betriebszustand Ihrer USV
automatisch an unseren Kundendienst übermittelt.
Wo auch immer Sie sich befinden, welche geschäftliche Aktivität Sie auch ausüben und wie
groß oder klein auch Ihre Ansprüche sein mögen, auf die Qualität des von CHLORIDE
gebotenen Service können Sie stets zählen.
Vorwort
Dieses Benutzerhandbuch beinhaltet Informationen zur Installation, zum Betrieb und dem
Gebrauch der Unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV).

Es wird empfohlen, dieses Benutzerhandbuch vor der Installation des Geräts


zu lesen, dessen Bedienung ausschließlich geschultem Personal anvertraut werden sollte.
Das Handbuch muss aufbewahrt werden. Es dient zum Nachschlagen, wenn Arbeiten an
der USV durchgeführt werden müssen.

10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 iii


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO


Con questo innovativo sistema statico di continuità, CHLORIDE Vi offre la sintesi fra la
massima sicurezza e un sorprendente risparmio.
70-NET proteggerà ogni Vostra apparecchiatura da qualsiasi disturbo, proveniente
dall’alimentazione elettrica di rete, poiché assicura una protezione completa contro
abbassamenti e picchi di tensione, variazioni di frequenza, disturbi elettrici e mancanza
totale d’energia.
70-NET è un UPS a doppia conversione intelligente (vedi fig. 16 a pagina 197) realizzato
nella configurazione priva di trasformatore trifase in entrata/trifase in uscita. È disponibile
nelle potenze nominali di 10/15/20/30 e 40kVA; e può essere collegato in parallelo fino a
massimo 8 unità. Gli UPS da 50/60kVA a taglie superiori sono descritti in un manuale
separato (10H52172UM04).
Le versioni speciali di 70-NET - ingresso a 208V o con isolamento galvanico - contengono
trasformatori montati nel compartimento batteria nella base della macchina.
Sono disponibili numerosi componenti opzionali, tra cui: kit paralleli, dispositivi di sicurezza
e disinserimento, gli interruttori di by-pass del sistema, nonché il software e le soluzioni di
comunicazione che consentono di progettare e installare sistemi elaborati che assicurano
la protezione totale dei carichi.
LA VOSTRA SICUREZZA COSTANTEMENTE SOTTO CONTROLLO
Ricerche di ampia portata dimostrano che l’applicazione di programmi di manutenzione
consente di ottimizzare le potenzialità degli UPS, migliorandone l’affidabilità e
prolungandone la vita in esercizio.
Ecco perché CHLORIDE Vi offre soluzioni appositamente studiate per soddisfare le Vostre
esigenze: dalla consulenza telefonica di esperti, alla disponibilità di assistenza tecnica 24
ore su 24, 365 giorni all’anno.
In particolare, se volete la tranquillità assoluta, potete scegliere LIFE.net, il sistema di
telediagnosi avanzata, che trasmette automaticamente i dati sul funzionamento del Vostro
UPS al nostro Servizio Clienti.
Ovunque Voi siate, qualunque sia la Vostra attività, piccole o grandi che siano le Vostre
esigenze, potrete sempre contare sulla qualità del servizio CHLORIDE.
PREFAZIONE
Il presente Manuale d’Uso contiene informazioni che riguardano l’installazione, la messa in
servizio e l’utilizzo del sistema statico di continuità (UPS).

Si raccomanda di conservare il presente Manuale d’Uso e di consultarlo


prima dell’installazione (da compiersi a cura di personale qualificato) e prima di operare
sull’UPS. Pertanto, è necessario conservare e consultare il manuale ogni qualvolta sia
necessario eseguire degli interventi sull’UPS.

iv 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

INFORMACIÓN ACERCA DEL PRODUCTO


Gracias a su innovador Sistema de Alimentación Ininterrumpida, CHLORIDE puede ahora
brindarle una síntesis entre la máxima seguridad de la carga y costes mínimos de
funcionamiento.
Ahora, su equipo estará protegido contra toda clase de perturbaciones relacionadas con la
alimentación de la red de energía eléctrica; porque 70-NET asegura una protección total
contra picos y caídas de tensión, variaciones de frecuencia, perturbaciones eléctricas e
interrupciones en la red de alimentación.
70-NET es un SAI de doble conversión inteligente - ver Fig. 16 en la página 253 - con una
configuración trifásica de entrada y salida, sin transformador. Está disponible en los mod-
elos de 10/15/20/30 y 40kVA; y pueden conectarse en paralelo hasta un máximo de 8 uni-
dades. Las gamas de 50/60kVA y superiores, se describen en un manual separado
(10H52172UM05).
Los transformadores para las versiones de 208V y de aislamiento galvánico especial están
montados en el compartimiento de la batería, en la base del SAI.
Están disponibles además numerosos componentes opcionales, como: kits paralelos, dis-
positivos de seguridad y desconexión, conmutadores de bypass de sistema, además de
software y soluciones de comunicación, que permiten la proyección e instalación de siste-
mas elaborados que aseguran una protección total para las cargas.
CONTROL CONSTANTE DE LA SEGURIDAD DE LA CARGA
Investigaciones profundizadas han demostrado que la aplicación de programas de
mantenimiento puede ampliar las prestaciones del SAI, mejorando la fiabilidad y
prolongando la duración del servicio.
Es por ello que CHLORIDE les brinda soluciones a medida para sus exigencias: que van
desde la posibilidad de consultar a nuestros expertos telefónicamente hasta la
disponibilidad de asistencia técnica durante las 24 horas, los 365 días del año.
Para su total tranquilidad, puede elegir LIFE.net, el sistema avanzado de diagnóstico a
distancia, que transmite automáticamente los datos relativos a las condiciones de
funcionamiento de su SAI a nuestra oficina de Atención al Cliente.
Independientemente de dónde éste, de la naturaleza de su empresa y de sus exigencias,
podrá siempre contar con la calidad de las prestaciones de CHLORIDE .
INTRODUCCIÓN
Este Manual del Usuario contiene información sobre instalación, funcionamiento y uso del
Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI).

Es aconsejable consultar el Manual del Usuario antes de la instalación del


equipo, operación que puede ser llevada a cabo sólo por personal cualificado.
Sucesivamente, deberá guardarse para las consultas necesarias para efectuar
operaciones en el SAI.

10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 v


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

SOBRE ESTE PRODUTO


Com este inovador sistema estático de alimentação ininterrupta, a CHLORIDE oferece-lhe
a síntese entre a máxima segurança de carga e uma surpreendente economia.
Com o 70-NET todos os seus aparelhos estarão protegidos contra todos os tipos de
distúrbios relacionados com a rede de alimentação eléctrica. De facto, o 70-NET garante
uma protecção total em caso de reduções e picos de tensão, variações de frequência,
distúrbios e corte total de energia.
O 70-NET é um UPS que utiliza a tecnologia inteligente de dupla conversão - ver a Fig. 16
na página 309 - na configuração com entrada e saída trifásicas sem transformadores.
Está disponível nas potências de 10/15/20/30 e 40kVA, e até 8 unidades podem ser liga-
das na configuração paralela. As gamas de 50/60 kVA e superiores estão descritas num
manual separado (10H52172UM06).
Os transformadores para o isolamento galvânico especial, para as versões de alimentação
a 208 v, estão instalados no compartimento da bateria, na base do ups.
A disponibilidade de uma ampla gama de componentes opcionais, entre os quais: kits para
configuração em paralelo, dispositivos de segurança e encerramento, interruptores de by-
pass do sistema, assim como o software e as soluções de comunicação, permite ao
utilizador projectar e instalar sistemas elaborados capazes de garantir uma protecção total
às cargas.
CONTROLO CONTÍNUO DA SEGURANÇA DE CARGA
Investigações extensivas demonstraram que a aplicação de programas de manutenção
permitem optimizar a potencialidade dos sistemas UPS, melhorando a sua fiabilidade e
aumentando a sua longevidade.
É por este motivo que a CHLORIDE oferece-lhe soluções especificamente estudadas para
satisfazer as suas exigências: desde a consultoria telefónica de peritos no sector, até à
disponibilidade de assistência técnica 24 horas por dia, 365 dias por ano.
Principalmente, se você deseja tranquilidade absoluta, pode optar pelo LIFE.net, o sistema
de telediagnóstico avançado, que transmite automaticamente os dados relativos ao
funcionamento do seu UPS ao nosso Serviço de Assistência aos Clientes.
Onde quer que você esteja, independentemente do tipo da sua actividade, sejam pequena
ou grandes as suas exigências, é sempre possível contar com a qualidade do Serviço
oferecido pela CHLORIDE.
PREFÁCIO
O presente Manual de Uso contém informações que se referem à instalação, colocação
em funcionamento e uso do Sistema estático de Alimentação Ininterrupta (UPS).

Aconselhamos consultar este Manual de Uso antes de instalar o


equipamento. As operações de instalação devem ser feitas exclusivamente por pessoal
qualificado. Portanto, o manual deve ser conservado para obter a qualquer momento, as
referências necessárias para efectuar as várias operações no UPS.

vi 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
В данном новейшем источнике бесперебойного питания фирма CHLORIDE сумела
объединить максимальную защиту нагрузки и минимальные эксплуатационные
расходы.
Теперь ваше оборудование будет защищено от всех проблем, связанных с сетевым
питанием; устройство 70-NET обеспечивает полную защиту от всплесков и падений
напряжения, колебаний частоты, электропомех и прерываний сетевого питания.
70-NET представляет собой интеллектуальный ИБП с двойным преобразованием -
см. Рис. 16 на стр. 363 - в конфигурации без трансформаторов и с тремя фазами на
входе и тремя фазами на выходе. Предлагается с номиналами 10/15/20/30 и 40 кВА;
можно соединить в параллель до 8 блоков ИБП. Номиналы 50/60 кВА и выше
описаны в отдельном руководстве (10H52172UM07).
Трансформаторы для специальной гальванической развязки и модели для питания
208 в устанавливаются в отсек аккумуляторов в основании ибп.
Предлагаются многочисленные факультативные компоненты, напр.: комплекты для
работы в параллель, предохранительные и разъединяющие устройства,
выключатели системного байпаса, программы и решения по связи; все они
позволяют спроектировать и установить сложные системы, обеспечивающие полную
защиту нагрузок.
НЕПРЕРЫВНЫЙ КОНТРОЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО
ОБОРУДОВАНИЯ
Тщательные исследования показали, как применение обслуживающих программ
может повысить эксплуатационные показатели ИБП, улучшить его надежность и
продлить срок службы.
Фирма CHLORIDE предлагает решения, специально разработанные по вашим
потребностям. Наши клиенты могут рассчитывать на разные виды помощи: от
консультации экспертов по телефону до круглосуточного технического сервиса 365
дней в году.
Например, для вашего полного спокойствия вы можете выбрать LIFE.net, новейшую
дистанционную систему диагностики, которая автоматически передает данные
рабочих параметров вашего ИБП в наш отдел сервисной службы.
Где бы вы ни были, каким бы бизнесом вы ни занимались и какими бы малыми или
большими ни были ваши запросы, вы всегда можете рассчитывать на качество
обслуживания компании CHLORIDE.
ПРЕДИСЛОВИЕ
В данном Руководстве пользователя приводится информация по монтажу, работе и
эксплуатации источника бесперебойного питания (ИБП).

Рекомендуется ознакомиться с Руководством до установки


оборудования, которая должна выполняться только квалифицированным
персоналом. Руководство следует хранить поблизости и обращаться к нему всякий
раз, когда на ИБП проводятся работы.

10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 vii


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

BU ÜRÜN HAKKINDA
Bu yenilikçi Sürekli Enerji Sistemi ile CHLORIDE, maksimum yük güvenliği ile minimum
işletme masrafları arasında bir sentez sunmak kapasitesine sahiptir.
Artık, teçhizatınız şebeke elektrik beslemesine ilişkin tüm parazitlere karşı korunacak;
nitekim 70-NET, tepe gerilimi ve gerilim dalgalanmaları, frekans değişimleri, besleme
şebekesinde elektrik parazitleri ve elektrik kesintilerine karşı komple korumayı garanti eder.
70-NET akıllı, çift çevrimli bir UPS ünitesidir - bak Res. 16 sayfa 417 - transformatörsüz,
girişde üç faz/çıkışta üç faz olarak konfigüre edilmiştir. 10/15/20/30 ve 40kVA nominal
güçlerde mevcuttur; ve maksimum 8 üniteye kadar paralel olarak bağlanabilir. 50/60kVA
ve üstü nominal değerler, ayrı bir el kitabında açıklanmıştır (10H52172UM08).
Özel galvanik izolasyon için transformatörler ve 208v’luk besleme versiyonları ups’un ta-
banındaki batarya bölümüne monte edilmişlerdir.
Çok sayıda seçenek bileşenler mevcuttur, bunların arasında: paralel kitler, güvenlik ve
ayırma aygıtları, sistem baypas komütatörleri, ve yüklerinizin komple korunmasını
sağlayan kapsamlı sistemlerin tasarlanması ve kurulmasını mümkün kılan yazılım ve
iletişim çözümleri yer almaktadır.
YÜKÜNÜZÜN GÜVENLİĞİ SÜREKLİ KONTROL ALTINDA
Geniş ve yoğun araştırmalar, bakım programlarının uygulanmasının UPS performansını
nasıl yükselttiğini, güvenilirliği mükemmelleştirdiğini ve hizmet ömrünü uzattığını
kanıtlamıştır.
Bu nedenle CHLORIDE özellikle ihtiyaçlarınıza uyan çözümler sunmaktadır: telefon
aracılığıyla uzman danışmanlara ulaşma imkanı ve günde 24 saat, senede 365 gün teknik
servis mevcudiyeti.
Özellikle tamamen rahat ve güvenli olmanız için, UPS sisteminizin çalışma verilerini
otomatik olarak Müşteri Hizmetleri Departmanımıza gönderen ileri uzaktan arıza arama
sistemi olan LIFE.net sistemini seçebilirsiniz.
Nerede olursanız olun, işiniz ne olursa olsun ve gereksinimleriniz ne kadar büyük veya
küçük olursa olsun, CHLORIDE tarafından tedarik edilen Hizmetin kalitesine her zaman
güvenebilirsiniz.
ÖNSÖZ
Bu Kullanıcı Kılavuzu, Sürekli Enerji Sistemlerinin (UPS) kurulması, işletmeye alınması ve
kullanımına ilişkin bilgileri kapsamaktadır.

Bu Kullanıcı Kılavuzunun ekipmanların kurulmasından önce okunması ve


ekipmanların kurulmasının sadece kalifiye personel tarafından gerçekleştirilmesi tavsiye
edilir. Kullanıcı Kılavuzu muhafaza edilmeli ve UPS üzerinde herhangi bir işlem
gerçekleştirilmesi gerektiği her defa danışılmalıdır.

viii 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

O PRODUKCIE
Dzięki temu innowacyjnemu Systemowi Bezprzerwowego Zasilania, CHLORIDE oferuje
maksymalne bezpieczeństwo zasilania przy minimalnych kosztach eksploatacji. Teraz
Państwa wyposażenie będzie chronione przed wszelkimi zakłóceniami związanymi z zasi-
laniem sieciowym; 70-NET zapewnia całkowitą ochronę przed wahaniami napięcia, zmian-
ami częstotliwości, zakłóceniami elektrycznymi i przerwami w zasilaniu.
70-NET to inteligentne urządzenie UPS o podwójnej konwersji (patrz Rys. 16 na
stronie 471) w konfiguracji bez transformatora, trójfazowego na wejściu/ wyjściu. Dostępny
o mocy znamionowej 10/15/20/30 i 40kVA; możliwe jest równoległe łączenie do 8
urządzeń. Zasilacze o mocy znamionowej 50/60kVA i wyższej, opisane są w oddzielnej In-
strukcji Użytkownika (10H52172UM09).
Wersje specjalne, takie jak te adaptowane do sieci zasilających 208V, czy te wyposażone
w izolację galwaniczną, zawierają transformatory montowane w obudowie baterii w pod-
stawie UPS.
Dostępne jest też liczne wyposażenie opcjonalne, takie jak: zestawy równoległe, urządze-
nia rozłączające i bezpieczeństwa, przełączniki obejściowe systemu, jak też elementy
oprogramowania i komunikacji, które umożliwiają zaprojektowanie i instalację skomplikow-
anych systemów, zapewniających całkowitą ochronę dla danego obciążenia.

CIĄGŁA KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA OBCIĄŻENIA


Gruntowne badania udowodniły, że zastosowanie programów konserwacji może poprawić
pracę urządzenia UPS, wpływając na jego niezawodność i wydłużając żywotność.
Dlatego też CHLORIDE oferuje rozwiązania, które są indywidualnie zaprojektowane do
Państwa potrzeb: poczynając od dostępu do telefonicznej konsultacji z ekspertami, po za-
pewnienie pomocy technicznej przez 24 godziny na dobę, 365 dni w roku.
Dla większego komfortu i spokoju, w szczególnych przypadkach wybrać można też
LIFE.net, zaawansowany system zdalnej diagnostyki, który automatycznie transferuje
dane o działaniu Państwa urządzenia UPS do Działu Obsługi Klienta.
Bez względu na miejsce, rodzaj przedsięwzięcia i wymagania, mogą Państwo zawsze lic-
zyć na wysokiej jakości obsługę oferowaną przez CHLORIDE.

WSTĘP
Niniejsza Instrukcja Użytkownika zawiera informacje dotyczące instalacji, obsługi i użycia
Systemu Bezprzerwowego Zasilania (UPS).

Zaleca się zapoznanie z niniejszą Instrukcją Użytkownika przed zainstalow-


aniem urządzenia. Instalacja powinna być przeprowadzona jedynie przez wykwalifikowany
personel. Następnie instrukcja winna być zachowana i używana za każdym razem, kiedy
konieczne jest wykonanie prac przy urządzeniu UPS.

10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 ix


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Notes

x 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Notes

10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 xi


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

xii 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


70-NET 10-40kVA

ENGLISH ENG

FRANÇAIS F

DEUTSCH D

ITALIANO I

ESPAÑOL E

PORTUGUÊS P

RUSSIAN RU

TR
TÜRKÇE

POLSKI PL
CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Safety............................................................................................................................. 3
Intended use ..................................................................................................................3
Warning notice ..............................................................................................................3
Safety Notices ...............................................................................................................3
Emergency measures ...................................................................................................4
Danger areas .................................................................................................................4
Leakage currents ...........................................................................................................4 ENG
Radio frequency interference ........................................................................................5
Batteries ........................................................................................................................5
Re-packaging ................................................................................................................5
Introduction .................................................................................................................. 7
Notes to the EC Declaration of Conformity ...................................................................7
Symbols and pictograms ...............................................................................................7
Terms used ...................................................................................................................7
Documentation structure ...............................................................................................8
Preparation For Use ..................................................................................................... 9
Transport .......................................................................................................................9
Delivery and storage .....................................................................................................9
Unpacking .....................................................................................................................9
Storage ..........................................................................................................................10
Environmental conditions ..............................................................................................10
Access to area ...............................................................................................................10
Floor ..............................................................................................................................11
Installation site ...............................................................................................................11
Installation .................................................................................................................... 13
Electrical preparations ...................................................................................................13
schematic diagrams ......................................................................................................13
Currents and suggested cable sizes .............................................................................14
External protection devices ...........................................................................................15
External electrical connections ......................................................................................17
Terminals .......................................................................................................................17
Connecting the batteries ...............................................................................................18
Connections between battery cubicles and UPS ..........................................................19
Handling the batteries ...................................................................................................20
Backfeed Protection ......................................................................................................20
Interfaces ...................................................................................................................... 23
Standard interface COM - X6 ........................................................................................23
Computer Relay Interface - X7 ......................................................................................24
PPVis configured service interface - X3 ........................................................................24
Emergency Power Off (E.P.O.) - X8 ..............................................................................25
Normal and safe operation .......................................................................................... 27
Function .........................................................................................................................27
Special features .............................................................................................................27
Block diagram ................................................................................................................28
Maintenance bypass .....................................................................................................30
Operating modes ...........................................................................................................31
Commissioning ..............................................................................................................32
Maintenance Bypass Operating Procedure ...................................................................33
Control Panel and display .............................................................................................33
Controls and Messages .................................................................................................35
Warning and Fault indications .......................................................................................40

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 1


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Troubleshooting .............................................................................................................43
Maintenance.................................................................................................................. 45
Maintenance intervals ...................................................................................................45
Disposal of batteries ......................................................................................................45
Service addresses .........................................................................................................45
Decommisioning ............................................................................................................45
Disposal .........................................................................................................................45
Parallel operation ......................................................................................................... 47
Commissioning ..............................................................................................................47
System configurations ...................................................................................................47
Communication between the UPS blocks .....................................................................47
Operation .......................................................................................................................47
Options.......................................................................................................................... 51
External Batteries ..........................................................................................................51
Shutdown and monitoring software ...............................................................................51
Shutdown software for computer interface port .............................................................51
AS400 Multiplex ............................................................................................................51
LIFE.net .........................................................................................................................52
Connectivity ...................................................................................................................52
Technical Data .............................................................................................................. 53
UPS devices .................................................................................................................53
Special versions ............................................................................................................56

Page 2 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SAFETY

1. SAFETY
1.1. INTENDED USE
This device serves as an uninterruptible power supply (UPS) for connected loads. The de-
vice is in compliance with all relevant safety regulations concerning information technology
equipment, including electronic appliances for use in an office environment.
In certain configurations, battery packs are installed in the UPS devices. These may only
ENG
be connected electrically to the corresponding UPS device.
1.2. WARNING NOTICE

Danger
CHLORIDE considers the safety of personnel to be of paramount importance. For this reason it
is essential that procedures relating to safety be studied before commencing work and properly
adhered to thereafter.
• The user or Operator may only intervene in the operation of the UPS provided that
the instructions laid out in chapter “Normal and safe operation” on page 27 are strictly
adhered to.
• Installation as described in chapter “Installation” on page 13 may only be carried out
by qualified technicians.
• Even when all switches are off and isolators are open, hazardous voltages are
present within the UPS; any operation that requires protection panels to be opened
and/or removed may be carried out by authorized technical personnel only.
1.3. SAFETY NOTICES

Danger
Carefully read the following safety notices! Failure to observe the indications may endanger your
life, your safety, the reliability of your device or the security of your data.
• Use only suitable packaging to transport the device (protect against jolts and shocks).
• If the equipment is moved from a cold environment to the operating location, moisture
condensation may occur. Before commissioning the device, it must be completely dry.
Therefore, an acclimatisation period of at least two hours should be allowed.
• The equipment must be installed in accordance with the environmental conditions
specified in para. “Environmental conditions” on page 10 and “Technical Data” on
page 53
• There is no button on the panel and no switch inside the UPS that isolates completely
the device (UPS) from the mains. To do this, the power cables must be disconnected.
• In case of interruption of the mains voltage, the integrated battery maintains the
power supply to the connected loads.
• Lay the cables in such a way that no one can stand on or trip over them. When con-
necting the device to the power supply, follow the instructions in “Installation” on
page 13. It must be ensured that the live input source cannot accidentally
become connected to the UPS during installation - see “Electrical preparations”
on page 13 and “Normal and safe operation” on page 27.
• Ensure that no objects (e.g. pins, necklaces, paper clips, etc.) are left inside the
device.
• In emergencies (e.g. damaged case, controls or power cables; penetration of liquids
or foreign matter) switch off the device, disconnect the power cables and contact the
appropriate customer service representative.
• Do not connect equipment that may overload the UPS (e.g. laser printers or vacuum
cleaners) or demand DC-current (e.g. half-wave rectifiers).
• The sum of the leakage currents (protective conductor current) of the UPS and the
connected devices may exceed 3.5 mA for all ratings. Earth connection is essential
before connecting supply.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 3


SAFETY CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

• Data transmission lines should not be connected or disconnected during a thunder-


storm.
• Emergency Power Off (E.P.O.) connector is located on the rear of the unit (see fig. 7
on page 14). When this connection is open, the logic circuit will immediately shut
down the UPS output. In order that the wiring installation safety complies to the Euro-
pean Harmonized Document HD384-4-46 S1, an Emergency Switching Device
(E.S.D.) shall be fitted downstream of the UPS.
• For T and LAM versions only: Hazardous voltages are present on the transformers
mounted in the battery compartment at the base of the UPS as soon as the unit is
connected to the mains supply. This condition is independent of the operation of
switches QS1-4.
• Dedicated components, which remain live even with all UPS switches in “OFF” posi-
tion must be labelled accordingly.
• This device is not equipped with its own mains separation device. You are, therefore,
required to provide a mains separation device at the installation site.
• In order to guarantee safe working conditions, ensure all voltage sources are isolated
before carrying out the power connections. ENSURE CORRECT POLARITY!
• The separation device for the mains supply must bear a warning label on which the
following is stated: "Switch off the UPS supply prior to working on this system!"
1.4. EMERGENCY MEASURES
In order to conform to the European Standard EN62040-1-1 (par. 5.1.5) , a UPS must be
fitted with an Emergency Power Off device (E.P.O.) that can be used to shut down the unit
completely in the event of an emergency. 70-NET is equipped with a dedicated user input
which is default configured to execute the EPO function. Refer to “Emergency Power Off
(E.P.O.) - X8” on page 25 for instructions on how to install an E.P.O. button on this UPS.
In the event of an emergency, press the EPO button immediately in order to shut
down the entire system.
If, for any reason, the EPO fails to switch off the UPS, proceed as follows:
• Open the external mains separation device
• Switch off the load
• NEVER ATTEMPT TO OPEN OR CLOSE THE UPS BATTERY SWITCH UNDER
EMERGENCY CONDITIONS
• In case of fire, call the emergency personnel/fire brigade, who must put out any
flames using an extinguisher appropriate to the batteries in use
• NEVER ATTEMPT TO EXTINGUISH A FIRE USING WATER AS BATTERIES
CARRY LIVE VOLTAGE AT ALL TIMES
1.5. DANGER AREAS
When the UPS is closed, parts which carry voltage must not be touched. After removing the
external panels and/or terminal protection, terminals and rails, exposed metal parts and
other components carrying dangerous voltages are no longer protected against accidental
contact!
Danger
The UPS contains capacitors which continue to store energy for a period of time after the device
has been disconnected from the mains supply(ies) and battery. This voltage (> 400 V DC) is
present at the battery terminals. For this reason, check that the UPS and the external mains sep-
aration device are switched off and the battery fuses removed. Before continuing work, measure
the voltage at the battery terminals and at the mains input filter and wait until this has dropped to
0 V or wait at least 5 min. after disconnecting. Failure to do this can lead to severe electrical shock
and even death.

1.6. LEAKAGE CURRENTS


Danger
The PE safety conductor shall be connected before any other cables.

Page 4 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SAFETY

1.7. RADIO FREQUENCY INTERFERENCE


Danger
70-NET is interference protected according to EN_50091-2 or EN_55022 class A. To avoid inter-
ference, installation restrictions may apply or additional measures may be required.

1.8. BATTERIES
ENG
Battery maintenance must be carried out by authorised personnel.
• The batteries installed in the UPS and battery extension kits contain electrolytic sub-
stances. Under normal conditions the containers are dry, but a damaged battery may
leak electrolyte which can be dangerous in contact with the skin and cause irritation to
the eyes. Should this happen wash the affected part with copious amounts of water
and seek immediate medical advice.
• Voltage is present on the battery contacts at all times.
• Even when discharged a battery has the capacity to supply a high short circuit cur-
rent, which, in addition to causing damage to the battery itself and associated cables,
may expose the operator to the risk of burns.
• Battery voltages can be hazardous. The voltage of a single cell is not dangerous,
however a number of such blocks, connected in series, can produce dangerous volt-
ages. During maintenance, disconnect the battery blocks so that no more than five
batteries are connected in series.
• The batteries are sealed “hermetically”. Periods of storage or disuse may not exceed
6 months, at 20°C, without the batteries being recharged. If this period is exceeded it
is essential that the battery be recharged, which requires that the UPS be switched
on. Guarantee is void if these instructions are not followed. However, it is advised that
recharging be carried out at least once every 4 months.
• Since new batteries often do not provide full capacity after an initial charge it may be
necessary to carry out a number of discharge/recharge cycles before optimum perfor-
mance is achieved.
• In order to protect the environment batteries must be disposed of in accordance with
the regulations governing disposal of toxic and harmful waste.
1.9. RE-PACKAGING
To re-package, proceed as follows:
Do not pack the equipment until at least six hours have elapsed since the last recharge.
Place the equipment in bags made of a material sufficiently porous to allow it to breathe
(e.g. 100μm polyethylene).
Do not remove air from the packaging.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 5


SAFETY CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 6 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INTRODUCTION

2. INTRODUCTION
This User’s Manual contains information regarding the installation, operation and use of the
Uninterruptible Power System (UPS) 70-NET.
It is advised that this document be consulted before installation of the equipment, whose
operation shall only be carried out by qualified personnel.
Thereafter, it shall be kept and referred to whenever it is necessary to carry out work on the
UPS. ENG
2.1. NOTES TO THE EC DECLARATION OF CONFORMITY
70-NET conforms to the following European directives:
2006/95/EC
Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member states regard-
ing electrical equipment for use within specific voltage limits (superseding the 73/23/EC and
successive amendments).
89/336/EC
Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member states regard-
ing electromagnetic compatibility, modified by directive 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/
EEC.
Conformity is established through compliance with the following standards:
• IEC/EN 62040-1-1
• EN 50091-2
Additional information regarding adherence to these directives is included in the appendi-
ces NSR and EMC of the EU Declaration of Conformity. If needed, the EU Declaration of
Conformity can be requested from CHLORIDE.
2.2. SYMBOLS AND PICTOGRAMS
The following symbols and pictograms are used in this handbook:
Danger
Indicates instructions which, if not observed, may result in danger to life, safety, the reliability of
your device or data security.

Warning
As defined by these operating instructions and the danger notices on the products, death, severe
bodily injury or considerable damage to property could result if the appropriate safety measures
are not taken.
Notice
Indicates additional information and tips.
Indicates a step that you must carry out.

2.3. TERMS USED


Service bypass
The switch that allows continued supply to the load during maintenance work; also referred
to as the maintenance bypass.
Electronic bypass
A thyristor switch which connects the load directly to mains in event of inverter overload;
also referred to as a static switch or static bypass.
Qualified personnel
Personnel who are familiar with the installation, assembly, commissioning and operation of
the product and are qualified to carry out the respective activities.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 7


INTRODUCTION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Display
The control panel comprises a liquid crystal, alphanumeric display, which provides diagnos-
tic and operational information about the UPS.
2.4. DOCUMENTATION STRUCTURE
These instructions may be supplemented with additional sheets, describing specific exten-
sions or options.

Page 8 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PREPARATION FOR USE

3. PREPARATION FOR USE


3.1. TRANSPORT
The equipment must be kept upright at all times and handled with care, damage may be
caused if dropped or subjected to severe impact.
3.2. DELIVERY AND STORAGE
The goods have been checked thoroughly before dispatch. On receipt check the packaging ENG
and ensure that the contents are undamaged. Any damage or missing parts must be report-
ed to the supplier within 8 days of delivery.
3.3. UNPACKING
The utmost care shall be taken when removing the packaging in order to avoid damaging
the equipment. Check all packaging materials to ensure that no items are discarded. Re-
move the packaging according to the sequence illustrated in fig. 1 and fig. 2.

Figure 1 - Unpacking - Step1

Figure 2 - Unpacking - Step2

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 9


PREPARATION FOR USE CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

3.4. STORAGE
If it is not intended that the UPS be used within seven days of delivery, attention shall be
paid to the storage conditions.
The storage temperature range is -40° to +70°C
- If the batteries or the equipment are to be stored they must be kept in a clean, dryen-
vironment and away from extremes of temperatures.
3.5. ENVIRONMENTAL CONDITIONS
The UPS must be installed vertically, on a level and even surface and in an area protected
from extremes of temperature, water and humidity. Do not stack units and do not place ob-
jects on top of them.
The operating temperature range of the UPS is 0 °C to 35 °C (40°C for maximum 8 hours
continuous operation).
The ideal environmental temperature range is 15 °C to 25 °C.
The battery life is defined at 20°C. Each increment of 10 °C above 25 °C reduces the ex-
pected life by 50%.
Installation altitude
When operating the UPS at altitudes greater than 1000m above M.S.L., the load must be
reduced according to fig. 3. If the ambient temperature remains less than +30°C, no load
reduction is necessary for altitudes up to 2000 m.
Load in %

Installation altitude in m
Figure 3 - Permissable load dependent on installation altitude

3.6. ACCESS TO AREA


The area must have sufficient space for installation manoeuvres to be carried out. Access
doors must be wide enough to permit unobstructed transport of the device (see “Installa-
tion” on page 13).

Page 10 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PREPARATION FOR USE

3.7. FLOOR
The floor must be even and level.

ENG

Figure 4 - Floor space


3.8. INSTALLATION SITE
It is necessary to leave the following minimum spaces around the UPS, to allow the flow of
air. Routine maintenance operations may involve removal of the panels (see fig. 5). Space-
must be provided to permit the unit to be rolled back and forth.

Minimum 500mm
above unit

Figure 5 - Cabinet spacing

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 11


PREPARATION FOR USE CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 12 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4. INSTALLATION
4.1. ELECTRICAL PREPARATIONS
In order to guarantee safe working conditions, ensure all voltage sources are isolated be-
fore carrying out the power connections. ENSURE CORRECT POLARITY!
It must be ensured that the live input source cannot accidentally be connected to the UPS during installation.
ENG
Notice
Installation may only be carried out by qualified technicians and in conformity with the applicable
safety standards.
For electrical installation, the nominal current rating of the source must be observed
4.2. SCHEMATIC DIAGRAMS

Figure 6 - Front 10/15/20kVA (left) and 30/40 kVA (right)

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 13


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Lamps showing
Lamps
the status of
showing the
Backfeed Protec-
status of
tion
Backfeed
Protection

Modem Connectivity
Connectivity power panel
panel socket - for
Service
Modem purposes
power only
socket - for
Service
purposes
only
rear panel

Figure 7 - Back 10/15/20kVA (left) and 30/40kVA (right)


4.3. CURRENTS AND SUGGESTED CABLE SIZES
Use cable cross section and fuses according to Table 1 on page 15.
If UPS is supplied from one mains only:
Connect the mains supply cables to the UPS terminals U1, V1, W1, N. The following jump-
ers must be fixed between the terminals: U1-U2, V1-V2, W1-W2 and N1-N2.
If UPS is supplied from two mains:
Connect the mains 1 supply cables to the UPS terminals U1, V1, W1, N1.
Connect the mains 2 supply cables to the UPS terminals U2, V2, W2, N2.
Connect the load to UPS terminals U3, V3, W3, N. The conductor cross sections apply for
maximum currents:
1). For PVC-insulated copper cables (at 70 °C)
2). When routed in conduits for electrical installations
3). When air temperature surrounding the conduits does not exceed 30°C
4). For cable lengths up to 30 m
5). For stranded wires up to 35 mm2 and for single wires above 35 mm2 .

Notice
Should there be any variation in the conditions it will be necessary to verify whether the cable di-
mensions satisfy the requirements of IEC-287 and DIN VDE 0298. In cases where the cables are
so long that they cause a drop in voltage of >3%, a larger dimension shall be selected.
If predominantly non-linear loads are present in your system, the neutral conductor (N) carries
1.6 times the current of the other conductors.
Routing of cables (e.g. mains cables, communication or data lines) to other equipment should be
kept separate from that of the UPS (input, output, and external battery cables).

Page 14 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4.4. EXTERNAL PROTECTION DEVICES


This device is not equipped with its own mains separation device. It is, therefore, essential
that the customer install such a device at the installation site. This must be installed near
the UPS and labelled as the mains separation device for the UPS.
(Devices for the protection of cables external to the UPS shall be installed upstream of the
equipment. Such devices must be type GL/GG fuses.)
ENG
Notice
The following label must be displayed on all switching devices installed in the same electrical sys-
tem as the UPS, even when these are located at a distance from the area in which it is located
(according to European standard EN 62040-1):

ENSURE THAT THE UNINTERRUPTIBLE POWER SYSTEM IS


ISOLATED BEFORE WORKING ON THIS CIRCUIT

Table 1 indicates cable dimensions and the protection devices (fuses) which must be
installed by the user to protect both these and the equipment.
Table 1: Conductor cross sections and fuses

UPS devices model


10 15 20 30 40
nominal power kVA

Mains 1 U1, V1, W1, N1, PE a) b) a) b) a) b) a) b) a) b)


Mains 2 U2, V2, W2, N2, PE
min. conductor cross section[mm²] 2.5 2.5 4 4 6 6 10 10 16 16
max. possible cross section[mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
recommended fuse (F1) d)[A] 20 20 25 25 35 35 50 50 63 63

Load U3, V3, W3, N3, PE


min. conductor cross section[mm²] 2.5 2.5 4 4 6 6 10 10 16 16
max. possible cross section[mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
max. permissible selective fuse for 10 10 16 16 20 20 25 25 35 35
loads [A]

Battery, external +, - 1) b) a) b) b) b) b)

min. conductor cross section [mm²] 6 6 10 10 16 25 35 c)


max. possible cross section [mm²] 10 16 10 16 16 25 35
recommended fuse [A] 63 63 63 63 63 100 2x63

Neutral (N) from mains/ to load N1,N2, N3


oversize if non-lin. load[coefficient] 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6

Type of connector terminals


a) finely stranded (very flexible) with wire-end sleeve according to DIN 46228
b) stranded (flexible)
c) only with cable open to the air
d) slow-blow type gl

Notice
If an external battery cubicle is present it shall be located adjacent to the UPS cubicle.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 15


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Information about the presence of foreign materials


in the vicinity of UPS equipment installations

The purpose of this note is to provide information and warning regarding a potential risk to the opera-
tional integrity of an installed UPS system, posed by the presence of foreign material inside or in the
vicinity of the UPS module and the associated auxiliary equipment/components.

This risk is especially high if conductive materials find their way inside the UPS module or the associated
auxiliary equipment/components.

The risk potentially involves damage to the installed UPS equipment, and subsequently degradation or
loss of power to the connected critical site-load.

Chloride SpA employs the highest safety standards in equipment design, to ensure that no live parts are
exposed to external contact, and also to ensure that the equipment is protected against the introduction
of foreign bodies when operational (built to IP20 with optional filters available for specific conditions).

However, it is not practically possible for Chloride SpA to ensure that foreign bodies will not be intro-
duced during the site installation works, when the UPS doors & covers are "open" and the electrical-ter-
minals are exposed for power-line connections to be made by the electrical contractor/installer.

It is also not uncommon to have other trades working in the same (UPS equipment) room during the site-
installation period, sometimes involving working above the UPS equipment and associated auxiliary
equipment/components.

To avoid the possibility of a major disruption to site operations, and risks to property and per-
sonnel, including the possibility of a fatality, it must be the responsibility of each site's facility
manager or construction manager, to ensure that the introduction of foreign bodies to the UPS
module and associated auxiliary equipment/components is prevented.

UPS modules and their associated auxiliary equipment/components are all thoroughly inspected by
Chloride SpA engineers prior to any commissioning and testing works being performed on site. Our en-
gineers are instructed to abort all live work upon identification of conductive foreign bodies until the
equipment and area has been thoroughly cleaned of any contaminants.

However, the person responsible for the site must ensure that the UPS module and associated auxiliary
equipment/components, and the immediate surroundings is kept clean and free of any possible conduc-
tive material such as metallic foil, food wraps, cable shields, washers and other hardware, scrap metal,
swarf and dust.

If the UPS system is shutdown after the commissioning & testing works are completed, the UPS room
must be kept clean to avoid the possibility (during restart) of the considerable volume of air-flow pro-
duced by UPS operation to dislodge &/or drag any foreign bodies into the equipment resulting in system
failure and possible supply interruption to the critical site-load, and several hours of downtime occa-
sioned by the damage typically associated with such events.

If the UPS is left running/operational at the completion of the commissioning and testing works, the room
similarly needs to be kept clean to avoid ingress of any foreign bodies into the UPS module via the UPS
forced air-flow.

Chloride SpA will not accept any liability or expenditure associated with incidents caused by the pres-
ence of introduced conductive foreign bodies in the UPS module or associated auxiliary equipment/com-
ponents originated during pre-commissioning or post-commissioning activities within the UPS
environment.

Page 16 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4.5. EXTERNAL ELECTRICAL CONNECTIONS


In order to gain access to the external electrical connections it is necessary to remove the
rear panel of the UPS. Before the cables are connected they shall be passed through the
cable clamps to hold them in position (see fig. 8) and tightened. Connect the earth cable
(PE) first. Connect the cables as shown in the connection terminal representations on the
following pages. A mechanical component for fixing the input/output cables of 30 and 40
kVA units is delivered within an accessory kit. This part has to be mounted at the rear side ENG
in the case of large cross sections or heavy cabling.
Ensure that the UPS is isolated before removing panels.

Mains and loads conductors must be connected to the UPS as a right hand 3 phase system

Rear panel
F r o n t

C a b le E n tr y

Figure 8 - Cable entry

4.6. TERMINALS
The terminal blocks at the rear of the UPS consist of the following components:
• terminals for power connections and external battery
• terminals for tempature sensor (only, if no integrated battery)
.

Figure 9 - Terminal block

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 17


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

4.7. CONNECTING THE BATTERIES


The UPS is not equipped with an isolating device (fused switch, switch, etc.) for the
battery DC power connection. Ensure that such a device is fitted either on the battery
supply line, or in the battery cabinet.

In the case of Parallel UPS Systems (see chap. 8) with a common battery bank, an addi-
tional isolating device (switch) must be installed in the dedicated common battery connec-
tion to each individual UPS, so that system maintenance can be carried out correctly.
In any event, we advise against using common battery solutions as they reduce the relia-
bility of the system.
Before connecting the batteries, please read the notice and warning label on the UPS or battery cubicle.

Warning
Battery fuses are shipped together with the UPS and the battery cabinets. They must be fitted
during commissioning, NOT during installation.

Warning
In the event of malfunction, the battery shelves and/or cabinet chassis or battery frames may be-
come live!

Notice
The requirements of the EC directives are satisfied when battery cubicles are used with original
accessories. If alternative batteries are used, you must ensure that the applicable EC directives
are met and declare conformity. The UPS must still be parameterised with the service software
and fitted with an all-pole disconnecting device and fuses, according to table 1 “Conductor cross
sections and fuses”. When dimensioning your battery cables, note the connection tolerances at
terminals +/-.

The battery cubicle is installed adjacent and to the right of the UPS.
Connect the batteries as follows:

• Check that the battery fuses are not inserted and that the external battery switch is
open.
• Make the ground connections (PE).
• Connect the batteries with cables according to Table 1 to terminals + (positive pole)
and - (negative pole).
• Connect the other end of the battery connection cables to the battery cubicle termi-
nals.
Warning
ENSURE CORRECT POLARITY!

Page 18 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4.8. CONNECTIONS BETWEEN BATTERY CUBICLES AND UPS


• Make the connections according to the connection diagram.
• Connect the cable for the temperature sensor between terminals X1.1 and X1.2 of the
UPS terminal block and terminals X1.1 and X1.2 of the battery cabinet (fig. 10).
• For the best intereference suppression we recommend shielded battery and tempera-
ture sensor lines be used between the UPS cabinet and the battery cabinet (EMC
interference suppression as specified by EN 50091-2 Class A). The shielding is to be ENG
connected to both the UPS and battery cabinets.
• Before the system starts, ensure that the UPS battery connections polarity is correct.
Wrong connections can damage the system and endanger operator safety.

+ -

PE - +
XT1

PE X1
PE

XT1 1 1 X1
2 2

Figure 10 - External Battery Connections

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 19


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

4.9. HANDLING THE BATTERIES


Warning
Batteries are a potential source of danger due to their electrical charge and chemical composi-
tion. Therefore observe the battery handling instructions of the manufacturer. These usually can
be found in the material which accompanies the shipment.
Recharging batteries
Notice
When recharging, observe the indications on the packaging
Exchanging batteries
Notice
Before replacing batteries, both the batteries in the cubicle, as well as those to be installed must
be fully charged.
Connecting external batteries
Warning
If a battery has been disconnected and is to be reconnected, the battery isolator may only be re-
connected after you have made certain that voltage with the correct polarity is present in the in-
termediate circuit (see “Connecting the batteries” on page 18).

4.10. BACKFEED PROTECTION


This feature of 70-NET shall prevent any potential risk from electric shock on the UPS
bypass input AC terminals in the event of failure of the bypass static switch SCR.
Installation of backfeed protection
On customers side an additional external isolation device (magnetic contactor, MC or min-
imum voltage tripping device) must be provided as shown in para. 11 below. The isolation
device must be able to carry the UPS input current (see resp. table of basic UPS operating
instructions).
The isolation device has to be installed in the bypass source path if two mains supplies are
available (see 5.1.4 of IEC/EN 62040-1-1).
Common mains feeding
If UPS with backfeed protection shall be feeded from one source only please connect U2,
V2, W2, (reserve/mains 2) with U1, V1, W1 (mains 1) and N (reserve/mains 2) with N (mains
1) inside feeding customers distribution. Cable bridge between input terminals of the UPS
may not be connected.

Page 20 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

ENG

Figure 11 - 70-NET and external isolation device (in this example a magnetic contactor (MC)

Operation
If bypass thyristor is short (short circuit) and UPS runs in double conversion mode (on-line)
the following steps follow:
• the backfeed relay opens and
• the message „backfeed protection active“ - warning 48 - is shown on the LCD panel.

Depending on load and voltage conditions the following alarms can be activated:
- warning 48 - „Backfeed Protection Active“
- warning 44
- warning 39
Status LEDs
The backfeed mode is monitored at the backside, where LEDs message the following:
- green : backfeed protection not active
- red: backfeed protection active (location of LED: see fig. 7 on page 14)
Reset
To reset the backfeed logic the UPS device must be switched OFF for some seconds.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 21


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 22 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INTERFACES

5. INTERFACES
70-NET is equipped with
• a standard serial interface RS232 COM for data transfer protocol or modem (X6);
• an AS400 contact interface for signal exchange (X7);
• a slot for a SNMP adapter (SMNP as option) (XS3);
• a slot for modem adapter (XS6);
• a service Interface configured for use with PPVIS (X3); ENG
• an interface to provide emergency shut down (EPO) ( X8).
All of which are located on the rear panel (see fig. 7 on page 14).
The interfaces can be used for:
• Direct communication between UPS and computer
• Integration of the UPS as client into a network with centralised monitoring (SNMP)
• Transfer of operational states to external alarm systems
The necessary communication software packages and interface cables are available as op-
tions.

Notice
The slots XS6 and XS3 are interconnected with interfaces X6 and X3 respectively, if an
adapter card is fitted in either slot the corresponding interface is disabled

XS3 XS6

X8 X7 X3 X6

EPO Contacts RS 232 RS 232


AS/400 Service Modem/Multi

Figure 12 - Connectivity panel


5.1. STANDARD INTERFACE COM - X6
The 9-pole SUB-D male connector (pin contacts) contains the RS 232 signals.

Receive RS232
2 
Transmit RS232 3 
Not used 4 
Not used 7 
Not used 8 
Not used 1 
Not used 9 
Not used 6 
Signal ground 5 

Figure 13 - Standard interface COM


The COM interface is electrically isolated from all other current circuits.
SGN at pin 5
This connection is the reference point for all signals.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 23


INTERFACES CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

RXD at pin 2 and TXD at pin 3


Correspond to the normal assignment of an RS 232 interface.
5.2. COMPUTER RELAY INTERFACE - X7
The UPS is equipped with a 9-pole D-type female connector comprising potential-free con-
tacts and conforming to the requirements of IBM AS/400 and other computing systems.


Bypass active - NC
1 
End of backup time - NC
2 
3  Summary alarm - NC
4  Mains interruption - NC
5  Signal ground
6  Bypass active - NO
7  End of backup time - NO
8  Summary alarm - NO
9  Mains interruption - NO

Figure 14 - Computer Relay Interface


The nominal rating of the potential-free contacts is 24V, 1A.

5.3. PPVIS CONFIGURED SERVICE INTERFACE - X3


The service interface is a 9-pin D-type female connector for RS232 serial communications
configured via the PPVis interface for monitoring and control software (PPVis).
The pin functions are as follows:


Ground 1  Shielding
TXD 2  Transmit RS232
RXD 3  Receive RS232
Not used 4 
Ground RS232
5 
Not used
6 
RTS 7  Transmit enable RS232
Not used 8 
Not used 9 

Figure 15 - Service interface

Page 24 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INTERFACES

5.4. EMERGENCY POWER OFF (E.P.O.) - X8


For the Emergency Power Off switch function, connect a switch, having the properties of
an Emergency Off button, i.e. Normally Closed, held open mechanically when activated,
max. connection length 50m, and min. wire cross section 0.75mm2 between the contacts
of X8 (not supplied). Connection via 2 terminals, max. capacity 0.75 mm2.
In order that the safety of the wiring installation comply to the European Harmonized Doc-
ument HD384-4-46 S1, an Emergency Switching Device (E.S.D.) shall be fitted down- ENG
stream of the UPS.
As soon as the cause for the emergency which triggered the switch is removed, switch off
all UPS switches (input, output, battery disconnector, and all external battery switches) and
repeat the start-up procedure as described in “Normal and safe operation” on page 27.
Notice
The interface cables must be shielded and located away from the power cables (min.
20 cm). The shield must be connected at both ends. Control and power cables must cross
at a 90° angle.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 25


INTERFACES CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 26 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMAL AND SAFE OPERATION

6. NORMAL AND SAFE OPERATION


6.1. FUNCTION
The uninterruptible power supply (UPS) is connected between the mains and the electrical
load. It protects the load from mains interruptions and power failures.
On-line Principle
70-NET operates according to the on-line principle. In on-line operation, the ENG
alternating voltage of the mains is converted into direct voltage. This DC
voltage is used to supply the inverter. The inverter converts the direct volt-
age into interference-free alternating voltage at a fixed frequency and ampli- Figure 16 - UPS
operating on-line
tude, from which are supplied the connected loads. This protects the load
from mains supply disturbances and provides a secure supply for electrical
loads (PCs, network servers, multi-console systems).
In case of a mains failure, the batteries provide uninterrupted power to the loads for a given
period, dependent on battery capacity and connected load.
Battery management
The battery is charged and discharged, as well as monitored, using a dedicated microproc-
essor control. This ensures battery lifetime is maximised. For details, see “Special features”
on page 27.
Overload capacity
In the event of overload (e.g. > 150 % of nominal load) or inverter failure, the load is sup-
plied directly by the mains supply via the automatic bypass. As soon as the system returns
to normal operating conditions, it automatically switches back to inverter operation.
Communication
The UPS offers several interfaces for communication with computers. Further information
is included in “Interfaces” on page 23.
6.2. SPECIAL FEATURES
Safe and reliable operation
• Real on-line functioning, i.e. complete de-coupling of the load from all anomalies in
the mains supply
• The Control Unit (internal processor) supports first class features of the UPS, i.e. vec-
tor control, highest flexibility and more.
• Electronic bypass increases the reliability of the electrical supply
Easy installation and operation
• Parameterisation using bundled PC software
• No requirement for presence of Operator during normal operation
• Simple LCD provides clear indication of status, load and battery quality, clear operat-
ing and display concept
• Event memory for fault analysis
• Fault display and audible signal
Battery management
• Automatic battery management ensures maximum battery life
• Automatic battery circuit test
• Temperature-dependent charging
Environment, EMC
• EMC limits values to comply with European regulations and standards
• Energy savings due to high efficiency
• Low noise level
• Special EMC filter for higher demands (optional)

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 27


NORMAL AND SAFE OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Modern technology
• Interfaces with software for all operating systems
• IGBT power transistors
• Highly integrated digital electronics (ASICs)
• Especially well suited for computer loads
The UPS can also be used as a frequency converter for 50/60 Hz or vice versa.
6.3. BLOCK DIAGRAM
(see fig. 17 on page 29).
KEY TO SWITCHES:
• QS1 = MAINS INPUT SWITCH
• QS2 = ELECTRONIC BYPASS SWITCH
• QS3 = SERVICE BYPASS SWITCH
• QS4 = OUTPUT TO LOADS SWITCH
• QS5 = NEUTRAL BREAKER
• QS6 = BATTERY SWITCH
Components
The UPS consists of the components:
• converter, consisting of rectifier, filter, booster and inverter with integrated battery
charger
• filter for forming the three-phase sinusoidal output voltage
• electronic bypass
• reserve mains supply
• service bypass for disconnecting the Power Module during servicing, without inter-
rupting the supply to the load
• EMC filter

Page 28 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMAL AND SAFE OPERATION

Service Bypass

Q S 3
Electronic Bypass

Q S 2 ENG
Mains Rectifier Inverter
To
Loads

Q S 1 Q S 4

EMC Electronic
filter Q S 5 battery
switch

N N
Q S 6 /Q S 7
F 1 / F 2

Battery

Figure 17 - UPS Overview

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 29


NORMAL AND SAFE OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.4. MAINTENANCE BYPASS


This is necessary for maintenance work, as well as for commissioning and putting in and
taking out of service. With this mode selected, the loads continue to be supplied without
interruption whatever switching actions are carried out. For Maintenance Bypass operation
the power switches QS1 to QS4 must be switched OFF. These switches are located on the
front of the UPS. After having removed the front panel, the location of the switches can be
seen, as in the following figures:

B y p a s s B y p a s s

Q S 2 Q S 2 Q S 3
B y p a s s
Q S 3
Q S 1
Q S 4
Q S 1 Q S 4
Q S 2 Q S 3
Q S 1 Q S 4 Q S 5
Q S 5
Q S 5

P C U P C U

P C U

B a tt B a tt
B a tt

1 0 /1 5 /2 0 K V A 3 0 K V A 4 0 K V A
F R O N T F R O N T F R O N T

Figure 18 - Location of interruptors

Warning
During parallel operation of UPS units, the load switching function of the built-in service bypass
should be carried out by an external switching device (see “Parallel operation” on page 47).

Page 30 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMAL AND SAFE OPERATION

6.5. OPERATING MODES


The UPS has four different operating modes. These are described below.
On-line operation
Normal UPS operating mode. The connected loads are supplied from the
mains via the Inverter. The batteries are charged as necessary.
The inverter reliably filters mains disturbances and provides a stable, inter- ENG
ference-free supply to the load. Figure 19 - Power flow
in on-line operation
On the control panel, the “OK” LED is illuminated when the UPS is in on-line
operation.
In this operating mode, the UPS switches to battery operation if a mains failure occurs. If
an overload or short circuit occurs at the UPS output, or if there is a fault in the inverter, the
UPS switches to bypass operation.
Battery operation
In this operating mode, the connected load is supplied from the batteries via
the inverter.
In the event of power failure, battery operation is automatically activated and
supplies the loads withput interruption. If the power failure lasts longer than Figure 20 - Power flow
in battery operation
30 s, the UPS signals a fault condition.
In battery operation, the “OK” (green) LED and “WARNING” (yellow) LED on
the control panel flash.
From this operating mode, the UPS automatically returns to on-line operation within the
backup time once the mains supply returns. If the power failure lasts longer than the loads
can be supplied by the battery, the UPS provides relevant information via its interfaces.
Computers can be automatically powered down with additional software (optional).
Bypass operation
In this operating mode, the connected loads are supplied from the mains via
the electronic bypass.
The electronic bypass serves to further ensure power to the loads. If an
overload or short-circuit at the UPS output occurs, it is automatically activat- Figure 21 - Power flow
in bypass operation
ed to ensure uninterrupted power supply to the loads.
The “WARNING” (yellow) LED on the control panel illuminates.
From this operating mode, the UPS automatically returns to on-line operation after the fault
is corrected.
Bypass operation can also be specifically selected by a button on the LCD control panel.
Service bypass
In this operating mode, the connected loads are supplied directly from the
mains supply. Switch QS3 is ON, and all other UPS switches are OFF.
There is no supply to the Display/Control Panel in this condition.
The service bypass is used to supply the connected loads with voltage dur- Figure 22 - Power flow
ing maintenance work on the UPS. in service bypass
operation

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 31


NORMAL AND SAFE OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.6. COMMISSIONING
Forming
If the UPS devices have not been used for a period of more than one year, the intermediate
circuit capacitors must be reformed. If the UPS devices are commissioned within one year
after delivery (check nameplate), this action is not necessary.
Contact customer service if the intermediate circuit capacitors need to be reformed.

Carry out commissioning as follows:

Switch on the UPS


• Check that the UPS is connected according to “Installation” on page 13. For parallel
operation please check “Parallel operation” on page 47.
• ensure that the ventilation grilles are unobstructed
• ensure the earth connection is in place
• ensure that any external switches are in the OFF (0) position
• ensure that the external battery switch is in the OFF (0) position
Danger
Do not connect any devices that may overload the UPS or draw direct current from the UPS (e.g.
hair dryer, vacuum cleaner).

Notice
If these instructions are not observed correctly, problems may be experienced with the electrical
supply.
• Check that the service bypass is activated (QS3 in position ON).
• Switch on the external mains separation device for the UPS: The load is now supplied
with voltage via the service bypass.
• Carry out the first three steps of the transfer procedure (see Table 3 on page 33) and
await the bypass mode displayed on the LCD.
• Connect a PC to the service interface and set the correct battery data, if necessary,
using the software provided with the shipment. The factory setup assumes that a
standard, integrated battery solution is installed.
Switch to on-line operation
• Ensure the display indicates the electronic bypass is active.
• Carry out steps 4, 5 and 6 of the same procedure. The inverter and the electronic
bypass are enabled and the loads are now supplied via the electronic bypass.
• The yellow LED BYPASS extinguishes and the green LED ONLINE illuminates.
The UPS is now in on-line operation and the loads are supplied from the inverter. Message
8 disappears from the display.
Connection of external batteries
Before the system starts, ensure that the UPS battery connections polarity is correct.
Wrong connections can damage the system and endanger operator safety.
While the UPS is in normal operating mode, check that the battery charging voltage is
present on the UPS side of the battery isolator.
Situation 1 : DC voltage present
• Ensure the polarity of the DC voltage on the battery side is the same as that on the
UPS side.
• Insert the battery fuses and close the battery switch. Warning indicator 13 is extin-
guished on the display
Situation 2: No DC voltage present
The UPS may be fitted with an upgraded charger module which detects reversed con-
nect battery (feature: Battery Reverse Detection).

Page 32 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMAL AND SAFE OPERATION

A charger having this feature provides charging only if the batteries are connected cor-
rectly. If no battery is connected, no charging voltage is present.
If the UPS already has this feature, proceed as follows:
• Connect the battery, via the battery breaker, directly to the charger
•If the polarity is correct, indicator 13 is extinguished on the display
•If the polarity is incorrect, indicator 13 remains illuminated - swap battery connectors over
and try again.
ENG
6.7. MAINTENANCE BYPASS OPERATING PROCEDURE
Procedures refer to fig. 17 on page 29.
Table 2: Transfer from On-line to Maintenance Bypass operation

Step Action Status


1 Press Inverter OFF on Display Panel (fig. 23 on page 34) for 5 Normal Mode
seconds (Automatic bypass)
2 Switch QS6/F1 and QS7/F2 to OFF Battery
Disconnected
3 Remove cover and set Switch QS3 to ON
4 Switch QS4 to OFF Service Mode
5 Switch QS1 and QS2 to OFF
6 Switch QS5 to OFF Maintenance
Bypass Mode

Table 3: Transfer from Maintenance Bypass operation to On-line mode

Step Action Status


1 Switch QS6/F1 and QS7/F2 to ON Battery
Connected
2 Switch QS5 to ON
3 Switch QS1 and QS2 to ON - Await Bypass Mode ON
4 Switch QS4 to ON Service Mode
5 Switch QS3 to OFF and replace cover
6 Press Inverter ON on Display Panel (fig. 23 on page 34) for 5 Normal Mode
seconds (On Line)

6.8. CONTROL PANEL AND DISPLAY


The control panel serves as the UPS user interface. An LCD informs the user about the op-
erating status of the UPS.
See the tables on the following pages for an overview of the Display Message Structure.
Modifications and settings as shown below in menus 21/22/23 may only be carried
out by appropriately qualified tecnicians. Settings should be tested only if the loads
supplied by the UPS are non-critical.
6.8.1 OPERATING PROCEDURES
• Start Inverter

Press the Inverter ON button for five seconds


• Stop Inverter

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 33


NORMAL AND SAFE OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Press the Inverter OFF button for five seconds


• Silencing Buzzer
To silence the Buzzer press the Reset button momentarily
• Fault Reset

In order to restore normal operation of the UPS following a fault condition, after having cor-
rected the situation causing the fault, press the Reset button for at least one second.
.

Display

“Menu Up”
Button”

“Select Left” “Select Right”


Button” Button”

“Inverter ON”
Button”
“Menu Down”
Button”

“Fault” LED (red) -


Flashes if FAULT
“Inverter OFF” condition mes-
Button” sage is present

“Reset” Button
“OK” LED (green) - Il-
luminated when Load “Warning” LED (yellow) -
is on Inverter - Flash- Flashes if WARNING con-
ing when when Load dition message is present
is on Battery

Figure 23 - Control Panel

The TEST / RESET button serves as a function control for the LEDs of the control panel
and resets the UPS after the fault has been corrected. All LEDs on the control panel illumi-
nate for approx. 1.5 s after pressing the button in normal operation (no warning or fault in-
dicators present), followed by the last five warning indicators appearing one after the other
in the two-digit display. If a fault occurs, pressing the button mutes the audible signal and,
once the fault has been corrected, pressing the button brings the UPS into operation again.
The UPS can be manually switched between bypass and on-line operation using the keys
“Inverter ON” (I) and “Inverter OFF” (O). A PC can be connected to the service plug (SERV-

Page 34 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMAL AND SAFE OPERATION

ICE) via the serial interface (RS232). Using the service software included with the unit, set-
tings of the UPS can be changed and the UPS data can be queried.
6.9. CONTROLS AND MESSAGES

The display provides the following structure of windows. Each window has an dedicated
number (see fig. 24). By pressing the keys „menu up“ or „menu down“ a walk through the
ENG
windows can be made.
If it is necessary to modify the settings in menus 21/22/23 the UPS must be switched
to Automatic Bypass.

1 1 1 2
M e a s u re d
M e a s u re d
v a lu e s
v a lu e s m e n u 1 1
w in d o w s

2 1 2 2 2 3
U P S s e ttin g s
U P S s e ttin g s U P S s e ttin g s U P S s e ttin g s
c h o o s e n e w
m e n u w in d o w s r e s u lt
v a lu e

3 2
L a s t te s t d a te
3 1 + r e s u lt

B a tte ry te s t
3 3 3 4 3 5
W a it e n d o f D is p la y te s t
C h o o s e te s t
te s t r e s u lt

1 2
S y s te m b lo c k M a in 4 2
d ia g r a m M e n u
R e s e t d e la y e d
c a ll

4 1
4 3
3 W a r n in g +
L ife 2 0 0 0 M a n u a l c a ll
s ta tu s re q u e s t
F a u lt
D ia g n o s is
4 4
S e t/R e s e t
S e r v ic e m o d e

5 2
L a n g u a g e
5 1 s e ttin g s

D is p la y
s e ttin g s
5 3
C o n tra s t
s e ttin g s

6 1
A b o u t

Figure 24 - - System block, main- and submenus

Table 4: Displayed Text - System Block and Main Menu

N°. Description
1* "Load"
SYSTEM "Back-up: .. in minutes"
STATUS Presentation of "System Block Diagram"

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 35


NORMAL AND SAFE OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Table 4: Displayed Text - System Block and Main Menu

N°. Description
2* “Actual Values”
MAIN “UPS Settings”
MENU “Battery Yest”
“LIFE”
“Display Settings”
“About”
3* For information on Warning and Fault messages, refer to “Warn-
WARNING/ ing and Fault indications” on page 40

FAULT
DIAGNOSIS

Table 5: Displayed Text - Sub Menus

N°. Description
11* - MEASURED UPS Input UPS Output
MENU DC Link Battery
12* - MEASURED V Mains L1 Real Power Out
VALUES V Mains L2 Real Power Out L1
V Mains L3 Real Power Out L2
Mains Frequency Real Power Out L3
V interm. circ. Tot. Real Power Out
V interm. circ. + App. Power Out L1
V interm. circ. - App. Power Out L2
V Output L1 App. Power Out L3
V Output L2 Tot. App. Power Out
V Output L3 Overload Threshold
Output Frequency V Batt. per Cell
I Output L1 Batt. Temp
I Outout L2 Batt. Current
I Output L3 Actual Capacity
Output Frequency Hold up Time

Page 36 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMAL AND SAFE OPERATION

Table 5: Displayed Text - Sub Menus

N°. Description
21* - UPS Input Contact
SETTING MENU
Output Contact ENG

Optional Boards (comms. box

slot 1

slot 2
slot 3
slot numbers - see right)

C o m m u n i-
Other c a t io n b o x
( C U 4 / P O B / P r o f ib u s )

22* - UPS Input Contacts Function AK3


SETTINGS MENU Function EK1 On Delay AK3
On Delay EK1 Off Delay AK3
Off Delay EK1 Negate Output AK3
Negate Input EK1 Function AK4
Output Contacts On Delay AK4
Function AK1 Off Delay AK4
On Delay AK1 Negate Output AK4
Off Delay AK1 Optional boards
Negate Output AK1 Board in slot 3
Function AK2 Profibus Bus Addr.
On Delay AK2 Profibus PZD5
Off Delay AK2 Profibus PZD7, PZD8
Negate Output AK2 Profibus PZD9
23* - SETTING Parameter cannot be changed, verify if UPS has to be in Bypass
VALUE AND RESET Mode

31* - BATTERY Test Status Perform a Test


TEST MENU
32* - BATTERY Last Test Result
TEST STATUS Last Test Date
(Window: Last Test
OK...
Date and Result)
Failed...

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 37


NORMAL AND SAFE OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Table 5: Displayed Text - Sub Menus

N°. Description
33* - BATTERY 10 Second Test 8 Minute Test
TEST START 1 Minute Test 10 Minute Test
(Window: Choose
2 Minute Test 15 Minute Test
Test)
4 Minute Test 20 Minute Test
6 Minute Test Autonomy Test
34* - BATTERY Capacity:
TEST in Progress Remaining:
(Window: Wait end of
Autonomy
Test)
35* - BATTERY Test not possible at this time Result: OK
TEST RESULT Test Cancelled Result: Failed
(Window: Display
Test passed Measured Autonomy
Test Result)
41* - LIFE MENU LIFE not Active on this UPS Wait Connection
(Window: Next Call Date Connected
LIFE Status)
Next Call Time Send LIFE Data
Delayed call In (> Window 42) Send Easy Data
Connection Status PPVIS Connection
Call Type (> Windows 43) Close in Progress
41* - LIFE MENU Service Mode (> Window 44) Call Rescheduled
(Window:
LIFE Status) UPS not Connected

42* - LIFE DELAYED Reset Delayed Call?


43* - LIFE MANUAL Perform a Manual Call
44* - LIFE SERVICE Enter Service Exit Service
51* - DISPLAY Language Contrast
SETTINGS
52* - LANGUAGE English/Deutsch/Français/Italiano/Spanish/Portuguese/Chinese
SETTINGS
53* - CONTRAST Contrast: Up or Down
SETTINGS

Page 38 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMAL AND SAFE OPERATION

Table 5: Displayed Text - Sub Menus

N°. Description
61* - ABOUT Manufacturer LCD Firmware Date

Type of UPS CU Firmware Part N°.


ENG
Website CU Firmware Rev.

LCD Firmware Part N°. CU Firmware Date

LCD Firmware Rev.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 39


NORMAL AND SAFE OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.10. WARNING AND FAULT INDICATIONS


The UPS recognises and draws attention to a number of events occurring during operation. These
events are divided into Warning and Fault indications. Whether the message is a warning or fault
can be determined from the number which appears in the Warning/Fault Diagnosis page of the dis-
play, and the buzzer signals.
Buzzer
The buzzer has two different patterns, which indicate the tyre of warning active.
• Pattern 1: long intervals - This event is less serious. It is not essential that the
cause be rectified immediately, unless otherwise specified in table "Warning indica-
tors".
• Pattern 2: short intervals - This is a serious event. The cause should be rectified
straight away to avoid a fault condition.
The buzzer is silenced automatically as soon as the cause of the event is rectified. It can
also be silenced manually by pressing the button TEST/RESET.
Warning indicators
If a warning indication appears, the UPS continues to operate. The yellow LED ALARM il-
luminates on the control panel. A number between 1 and 31 appears in the display indicat-
ing the type of warning.
Displayed Warnings
The various possible warning indications are listed in the following table.

Table 6: Warning indicators


Warning Cause Corrective steps
indicator-
Buzzer
pattern
1-2 temperature too high in device lower temperature (e.g. with ventilation); if nec-
essary, reduce load; ensure ventilation outlets
are unobstructed.
2-1 power failure (bypass power failure) *
3-1 power failure (converter)
4-2 load too high reduce load
5-2 low intermediate circuit voltage
6-1 load too high reduce load
7-2 wrong phase sequence check phase sequence
8-1 service bypass is on
9-1 Battery operation
10 - 2 battery rest time exceeded ** switch off load directly
11 - 2 discharge battery ** reduce load
12 - 1 operating state: commissioning, exit operating state after commissioning,
initial charging, converter initial charging
13 - 1 battery switch not engaged engage battery switch
14 - 1 fan lifetime exceeded replace fan - call customer service
15 - 1 battery charger comms. failure call customer service
19 - 1 battery temperat. out of tolerance
23 - 1 battery charger failure (from charger) call customer service
24 - 1 battery charger failure (from CU) call customer service

Page 40 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMAL AND SAFE OPERATION

Table 6: Warning indicators


Warning Cause Corrective steps
indicator-
Buzzer
pattern
*A power failure will only be indicated when the minimum time has been exceeded.
**These messages may also appear if battery data have not been correctly entered. Call customer serv- ENG
ice.

Please inform customer service of the indicator number(s) and the illuminated LEDs.

Fault indications
If a fault occurs, the affected UPS component is always switched off, and the UPS automat-
ically switches to the best possible operating mode for supplying the loads; the red FAULT
LED illuminates on the control panel. A number between 33 and 99 appears in the Warning/
Fault Diagnosis page of the display indicating the type of fault. Fault indicators are also in-
dicated by a continuous tone from the buzzer. If a fault occurs, proceed as follows:
Acknowledge horn
First acknowledge the horn by pressing the TEST/RESET button
Correct fault
Next correct the fault by following the indications in Table 7 on page 41.
If the fault cannot be corrected:
Call Customer Service: The customer service addresses are given on the last page of this
manual.
Acknowledge fault
After the fault has been corrected, it must be acknowledged by pressing the TEST/RESET
button again.
Displayed Faults
The various possible fault indicators are listed in the following table

Table 7: Fault Indications

Fault Cause Corrective steps


33 temperature in converter too high lower temperature (e.g. with ventilation); clean or
replace filter mats (option); check or reduce load;
ensure ventilation outlets are unobstructed
37 overcurrent cut-off check load or call customer service
39 overvoltage in intermediate circuit check mains or call customer service (mains volt-
age too high; voltage peaks in mains)
40 EPO active
41 electronics defective HW defective (CU) - call customer service
42 pre-charging failure HW defective - call customer service
44 overcurrent cut-off check load
46 UPS output out of tolerance check load or call customer service
47 overload at device output check load or call customer service
48 backfeed protection active
50 bypass defective HW defective (bypass) - call customer service
51 bypass failure during changeover HW defective (bypass) - call customer service

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 41


NORMAL AND SAFE OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Table 7: Fault Indications

Fault Cause Corrective steps


52 bypass overload check load or call customer service
55 EPROM defective HW defective (EPROM) - call customer service
57 EPROM defective HW defective (EPROM) - call customer service
59 options board defective HW defective - call customer service
61 signal error parallel op. board call customer service
83 Battery Fault Battery Test Failed - call customer service

Please inform customer service of the indicator number(s) and the illuminated LEDs. Fault indicators not listed
in the table can only be corrected by customer service.

Page 42 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMAL AND SAFE OPERATION

6.11. TROUBLESHOOTING
Rectification of Errors
If, in spite of the high reliability of this device, problems should occur, please check the fol-
lowing points before contacting the responsible customer service representative:
Is the mains voltage present at the UPS input?
Is the input fuse defective or have circuit breakers tripped?
If you contact the responsible customer service representative, please have the following ENG
information ready:
• Device information = model, order no., series no. as per nameplate
• An exact description of the problem (what loads are being operated, does the prob-
lem occur regularly or sporadically etc.)

Problem Possible cause Action


No display Main switch switched off Switch on main switch
No alarm
No mains voltage present Have mains inspected by qualified
(UPS switched off)
electrician
Input fuse defective or input circuit Replace with fuse of same type or
breaker tripped reset circuit breaker. If the problem
persists, contact the responsible cus-
tomer service representative.
Green “OK” LED does not No mains voltage present UPS operation (see “Operating
illuminate, buzzer sounds modes” on page 31)
at intervals
Green “OK” LED does not Input fuse defective or input circuit Replace with fuse of same type or
illuminate when mains breaker tripped reset circuit breaker. If the problem
voltage present, buzzer persists, contact the responsible cus-
sounds at intervals tomer service representative.
ALARM indicator illumi- UPS error Contact the appropriate customer
nates, buzzer sounds service representative
continuously
Overheating Reduce ambient temperature
Backup time less than The fuse switch of the battery exten- Move the fuse switch to the "ON"
that specified sion(s) is in "OPEN" position. position.
Batteries are not completely charged Charge batteries, see “Batteries” on
page 5 and test backup time. If the
problem persists, contact the appro-
priate customer service rep.
Batteries are defective Contact customer service
Charging device is defective Contact customer service
No communication Wrong serial connection cable Check whether the correct cable has
between UPS and PC been used (standard modem/null
modem cables are not permissible)
Interface on the PC is being used by Check whether other software/serv-
another process or is defective. ice is accessing the interface on the
PC; try selecting a different serial
interface.
Interference on the data cable Lay cable differently.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 43


NORMAL AND SAFE OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 44 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA MAINTENANCE

7. MAINTENANCE
7.1. MAINTENANCE INTERVALS
Although regular maintenance of the UPS is not necessary in order to maintain the intrinsic
reliability at nominal level, we recommend that the UPS functions be checked at regular in-
tervals, e.g. on site by authorized customer service.
The UPS indicates when the end of a fan’s lifetime has been reached (see Table 6 on
ENG
page 40). A replacement fan is recommended.
7.2. DISPOSAL OF BATTERIES
When the useful lifetime of the batteries has expired, they must be replaced by the Custom-
er Service representative responsible. Exhausted accumulator batteries are classified as
"harmful toxic waste" and as such regulations demand that they be disposed of by an au-
thorised recycling centre. The Customer service centre is fully equipped to deal with such
batteries in accordance with regulations and with the greatest respect for the environment.
The typical useful lifetime of the battery is 3 to 5 years at 25° C ambient temperature; it is,
however, dependent on the frequency and duration of mains failures.
7.3. SERVICE ADDRESSES
Onsite service is available world-wide. Service telephone and fax numbers can be found on
the last page of this manual.
7.4. DECOMMISIONING
Taking out of service
Switch to service bypass
• Switch the UPS to Maintenance Bypass operation (see Table 2 on page 33)
Disconnect batteries
• Open the battery isolator or battery switch if other external batteries are used.
• Before continuing work, measure the voltage at the battery terminals and at the mains
input and wait until this has dropped to 0 V or wait at least 5 min. Failure to do this
can lead to severe electrical shock and possibly death.
The UPS is now in maintenance bypass operating mode. The only voltage present is at the
mains and load terminals. Qualified personnel may now carry out maintenance work while
observing the corresponding safety measures.
Disconnect mains
If the loads no longer need power, you may now open the external mains separation device
for the UPS.
7.5. DISPOSAL
Within the EU, batteries and other devices must be disposed of by a certified disposal spe-
cialist. Outside the EU, disposal is to be performed in accordance with the applicable reg-
ulations for the given country.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 45


MAINTENANCE CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 46 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PARALLEL OPERATION

8. PARALLEL OPERATION
Uninterruptible power supplies can be connected in parallel to increase power capacity or
for additional safety (redundancy). If the UPS units are equipped with the additional POB
(Parallel Operation Board) assembly, up to 8 of the same UPS blocks can be operated in
parallel for increased power capacity or redundancy. Your UPS units are equipped with this
option if the order number on the nameplate contains the letter "B" in the tenth position:
CH70 xx-xxBxx-xxxx. ENG
This feature can also be added at a later time and is, therefore, available as an option.
A multiple-block system is automatically regulated and controlled via the controller of the
individual UPS blocks. The available electronic bypasses in the individual blocks work to-
gether just as all the corresponding inverters and divide the load current between them. All
necessary communication for parallel operation is carried out via a shielded 25 conductor
cable. Each UPS block is shipped with a 5m long communication cable which is sufficient
for most installation requirements.
When planning the system and during installation, power cables having the same length are
to be used between the input distribution and the input terminals for the bypass and rectifier
(U1, V1, W1, N), as well as from the UPS outputs (U3, V3, W3, N) to the parallel connection
point on the load side. Differences of 20% are allowed for power cable lengths of up to
20 m. For larger distances, cable lengths may not vary by more than 10%.
8.1. COMMISSIONING
Commissioning of multiple-block systems must be carried out by appropriately trained tech-
nicians.
8.2. SYSTEM CONFIGURATIONS
The fig. 25 on page 48 illustrates the schematic diagram of a 4-block system with common
battery and Service Bypass Switch (SBS). The SBS illustrated can be used in
parallel systems where units aere of standard, 400V type. If T_Version units are used (see
“Special versions” on page 56) a correctly configured transformer must be installed at the
input of the SBS.
UPS blocks have been designed for use with separate batteries (fig. 25 on page 48).
Where a common battery is used, the battery manager does not carry out autonomy time
and capacity calculations.
8.3. COMMUNICATION BETWEEN THE UPS BLOCKS
UPS units exchange information between each other via the connector cable (25 pin con-
nector) shipped with each unit. The fig. 26 on page 49 displays the loop circuit which is elec-
tronically monitored. The communication cables are shielded and must be run separately
and away from all power cables.
8.4. OPERATION
With reference to “Normal and safe operation” on page 27 once the inverters of each UPS
are Online, the inverters of the UPS units synchronise and take over the load. The UPS in
now in Online operation. Switching from Online to Bypass operation is carried with refer-
ence to “Normal and safe operation” on page 27. The UPS are switched, one after the oth-
er, to the Maintenance Bypass position. Once the last UPS is switched into the
Maintenance Bypass position, all inverters switch off and all bypasses switch on. The ex-
ternal service bypass may only be connected in bypass operation (fig. 25 on page 48).

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 47


PARALLEL OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

1) See technical data chapter for fuse ratings


2) Values determined by dimension of Service Bypass
PE N
3) Circuit breaker/ Fuse
4) Switch, fused switch or circuit breaker LOAD
EXTERNAL DISTRIBUTION
SERVICE
2) BYPASS 4)

N
N

BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE

BLOCK 4
N

BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE

BLOCK 3
N

BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE

BLOCK 2
N

BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOCK 1

Figure 25 - Schematic diagram of a 4-block system

Page 48 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PARALLEL OPERATION

3) 25-way Sub-D plug cable

B L O C K 4
B Y -
P A S S ENG
3 )

3 )
B L O C K 3
B Y -
P A S S

3 )

B L O C K 2
B Y -
P A S S

3 )

B L O C K 1

B Y -
P A S S

Figure 26 - Loop circuit for parallel UPS (25 pin connector)

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 49


PARALLEL OPERATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 50 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA OPTIONS

9. OPTIONS
9.1. EXTERNAL BATTERIES
Additional, external battery solutions are available to increase the autonomy of operation of
the UPS. These include the following components:
• Cubicle
• Disconnecting device
ENG
• Fuses
• Safety screen
• Power terminal block
in addition to the approriate battery solution, if requested. Three cubicle sizes are available:

Table 8: . Empty battery cubicles

Width Depth Height Weight


mm mm mm kg

Type A 820 830 1780 220

Type A1 500 800 1600 100

Type A2 500 800 1400 90

9.2. SHUTDOWN AND MONITORING SOFTWARE


MopUPS
The primary function of MopUPS for Windows is to shut down the operating system of an
unattended computer, safely, in the event of a power failure. All files are closed and direc-
tory pointers are written to disk while the system is supplied from UPS battery power.
MopUPS for Windows provides this function and offers other features, useful to network ad-
ministrators, including:
• Automated responses to a variety of events – E-mail, messaging, paging, running
script files, etc.
• Logging of various events and UPS status information to files
• Real time viewing of site power and UPS status information
• Administrative shutdown for scheduling planned system shutdowns
• Control of UPS performance features - set restart to manual, silence alarms, adjust
trip points
• Remote access and monitoring of UPS connected to remote servers on the network
using Named Pipes or TCP/IP

9.3. SHUTDOWN SOFTWARE FOR COMPUTER INTERFACE PORT


Network adaptor ManageUPS
ManageUPS (formerly known as the SNMP adapter) allowing 70-NET UPS to be monitored
and controlled over a network using TCP/IP protocol. The adapter allows:
• UPS monitoring from an NMS station using SNMP
• UPS monitoring from a PC using a Web Browser
• Notification of events via E-mail
9.4. AS400 MULTIPLEX
For connection between the UPS and an AS400 type computer, or similar, a 50 m cable,
complete with the appropriate connectors, is available.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 51


OPTIONS CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

9.5. LIFE.NET
This option provides remote monitoring of the UPS, via a dedicated telephone line, to en-
sure maximum reliability for the duration of its operational life. The UPS automatically tele-
phones the service centre at predefined intervals, to provide detailed information, which is
analysed in order to predict any short term failures. In addition it is possible to control the
UPS remotely.
Transmission of UPS data to one of the service centres is by modem and can be:
• ROUTINE: typically once a week
• EMERGENCY: when something goes wrong or when parameters are out of toler-
ance.
• MANUAL: when requested by the Customer
• BIDIRECTIONAL: when requested by the service centre
During the calls the service centre shall:
• Identify the connected UPS
• Recognize the kind of call
• Request the data stored in the UPS since the previous connection
• Request information from the UPS on line (selectable).
The storage of the data, and their subsequent analysis, permits the service engineer to
compile a detailed report, that will be forwarded to the Customer periodically, with the aim
of informing her/him of the condition of the UPS and of preventing potentially critical situa-
tions.
Telephone switch for LIFE.net
The installation of this switch permits the Customer to use a telephone line, which is nor-
mally used for other purposes (fax or telephone), for LIFE2000.
9.6. CONNECTIVITY
The following tables give details of the connectivity solutions which can be used in associ-
ation with 70-NET (“Interfaces” on page 23). For further information please refer to Chloride
Connectivity Solutions specifications.
X3/XS3 uses USS protocol, X6/XS6 can be set to USS or LIFE.net protocol:

Single Connectivity Solutions


Solution Recommend. Port Optional Port Comments
ManageUPS - XS3 rsp. - XS6 rsp. - Internal slot-in card
- X3 - X6 - X6 External network adapter

MopUPS X3 X6 Serial port X3 or X6 may be used

PPVis X3 X6 Serial port X3 or X6 may be used


LIFE.net X3 X6 Only serial port X6 may be used

Simultaneous (up to 2) Connectivity Solutions


solution ManageUPS MopUPS LIFE.net

solution Port no. Port no. Port no. Port no.

ManageUPS XS3 XS6 X6 X6

MopUPS X3 XS6 X6 X6

PPVis X3 X6 X6
LIFE.net X6 N/A

Page 52 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA TECHNICAL DATA

10. TECHNICAL DATA


10.1. UPS DEVICES

UPS model UPS 10 k UPS 15k UPS 20k UPS 30k UPS 40k

Power 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

Permissible ambient in operation 0°C …+40°C (load reduction at higher temperatures) ENG
temperature
Max. daily aver-
age (24 hrs) 35°C

Max. (8 hrs) 40°C

in storage -40°C to +70°C a)

Climate class better than 3K2, however heed the notices about installation
according to DIN IEC 721 site, check according to DIN IEC 68-2

Immunity to electrical interference IEC 801-2/-3/-4/-6

Emitted interference standard EN 50 091-2 class A

Degree of protection
standard
acc. to EN 60 529 IP 21

Humidity test EN 60 068-2-56

Overvoltage category II (EN 60 950)

Permissible pollution degree 2 (EN 60 950)

Protection class I (with earth conductor)

Installation altitude up to 1000 m above S.M.L., higher with load reduction (at
2000 m: 83 %, at 3000 m: 76 %)

Cabinet colour standard RAL 7035, light gray

Dimensions [mm] W 500 550

H 1400 1600

D 822

Efficiency at 100% load Digital Interac-


tive mode [%] 98

Double conver-
sion [%] 91

Noise level
[dB (A)]
acc. to DIN 45 635 50 52

Weight max. [kg] without battery 145 145 145 190 210

with battery 390 585 596

Weight max. [kg] 211 b) 279 c)


with battery

a) on request, if integrated battery


b) if UPS type is CH70102B******* (10 kVA)
c) if UPS type is CH70152B******* (15 kVA)

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 53


TECHNICAL DATA CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Input

UPS input Rating kVA 10 15 20 30 40

Mains supply for rectifier rsp. bypass separate/ common

Mains voltage and tolerances 3 AC/N 400 V + 15 % -25%


3 AC/N 400 (-25% to -30%)%
+15 %/ -30 % with output derating a)

Nominal supply frequency [Hz] 50 or 60 + 10 %

cos ϕ > 0.97

Max. current at 400V, basic batt.


[A]
loading (1 charger) 17 22 29 44 58

Current harmonic distortion <8%

Mains configuration symmetrical 3 mains


e.g. TN-C, TN-S, TN-C-S

a)Derating: 75% of load

Battery

UPS devices Nominal power


internal battery [kVA] 10 15 20 30 40

Nominal battery voltage


[V]
(internal battery) 288 384

Number of cells lead-acid


(internal battery) batteries [pcs] 144 192

External battery configuration

Inverter input power [kW] 8.5 12.8 17 25.5 34

Max. battery current at


[A] DC
final discharge 35 52 70 77 104

Page 54 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA TECHNICAL DATA

Output

UPS output Rating [kVA] UPS 10k UPS 15k UPS 20k UPS 30k UPS 40k

Nominal voltage 3 AC/N 400 V, 380 V or 415 V parameterisable

Voltage tolerances static + 1 % with symmetrical load


+ 3 % with 50 % unbalanced load
ENG
+ 4 % with 100 % unbalanced load (single-phase)

dynamic IEC/EN 62040 - 3 ch.1 (VFI, SS, 111)

Nominal frequency [Hz] 50 or 60 + 10 %

Frequency tolerance self-clocked + 0.1 %

line-clocked + 1 % (adjustable to + 2 % , + 3 % or + 4 %)

Frequency change rate [Hz/s] 0.1 (adjustable to 1 or 2)

Permissible non-linear load 100 %


according to EN 50 091-1

Overload capability (3- up to 5 min 1.25 x I nom


phase) up to 30 s 1.5 x I nom

Nominal apparent power at [kVA] 10 15 20 30 40


cos ϕind = 0.8

Nominal active power [kW] 8 12 16 24 32

Nominal current at 400 V, 14 22 29 44 58


cos ϕ = 0.8 [A]

Heat

UPS Battery Rating [kVA] 10 15 20 30 40

Heat emissiona) [kW]


at 100% load 0.7 1.0 1.4 2.1 2.8

at 75% load 0.6 0.8 1.0 1.6 2.1

at 50% load 0.5 0.6 0.7 1.2 1.6

idle 0.3 0.3 0.3 0.5 0.6

Airflow rate [m3/h] 500 500 500 500 500

Electronic bypass: [A] 200 350 600 800 800


Max. overload current
for 10ms, with selective
external bypass fuse F1
a) Conversion power loss in BTU[h] = PV[kW] *3412

Notice
Consider the information given on the back of the device.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 55


TECHNICAL DATA CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

10.2. SPECIAL VERSIONS


70-NET can be customised to provide galvanic isolation and voltage adaption for specific
load requirements. The following versions are available upon order:
T-version
70-NET-T includes an isolation transformer at the input. This transformer is installed in
place of the batteries and provides complete electrical isolation between the load and the
input mains utility. Technical data differs according to the following table:

DESCRIPTION Unit Rating

kVA 10 15 20 30 40

Electrical Data
Vrms 400, 3ph (+N), +15%,
Voltage
(-30% with derating)
INPUT Current (single phase) Arms 17 22 29 44 58

Frequency Hz 50/60 (auto selection)

kVA 10 15 20 30 40
Power rating
kW 8 12 16 24 32

Voltage Vrms 380, 400, 415, 3ph (+N)


OUTPUT
Current @400Vrms Arms 14 22 29 43 58

Frequency Hz 50/60 (auto selection)

Waveform - Sinusoidal

Max. dissipation
(@ nominal load; battery recharging) kW 1.2 1.5 1.8 2.6 3.5

Mechanical Data
Depth mm 800

Width mm 500 550

Height mm 1400 1600

Weight (without batteries) kg 280 380 460

Max. noise level (@1m) dB <55 <58

Page 56 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA TECHNICAL DATA

ENG

Figure 27 - T-Version block diagram

A further variation of the T version, intended for installation in environments where the
mains supply is particularly prone to voltage spikes, is also available. This version, known
as 70-NET-R, features TVSS (Transient Voltage Surge Suppressors) connected in parallel
to the input transformer primary; these devices are housed within the UPS cubicle. For fur-
ther information about the improved imunity of 70-NET-R to voltage surges, please contact
Chloride Technical Support.

User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 57


TECHNICAL DATA CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

LAM-Version
70-NET-LAM includes two internal transformers for isolation and voltage adaptation from
400V to 208/220V phase to phase. These transformers are installed in place of the batter-
ies: the one at the input (isolation transformer) provides full electrical isolation and voltage
adaptation (208/220 primary, 400V secondary), the one on the output (auto-transformer)
allows voltage adaptation (400V primary, 208/220V secondary)
Technical data differs according to the following table.

DESCRIPTION Unit Rating


kVA 10 15 20 30 40
Electrical Data
Voltage Vrms 208/220, 3ph (+N), +15%,
(-30% with derating)
INPUT
Current (single phase) Arms 33 45 59 88 118
Frequency Hz 60 + 10%
kVA 10 15 20 30 40
Power rating
kW 8 12 16 24 32
Voltage Vrms 208/220, 3ph (+N)
OUTPUT
Current @208Vrms Arms 28 44 58 86 116
Frequency Hz 60
Waveform - Sinusoidal
Max. dissipation
(@ nominal load; battery recharging) kW 1.2 1.6 2.2 3.3 4.4
Mechanical Data
Depth mm 800
Width mm 500 550
Height mm 1400 1600
Weight (without batteries) kg 350 470 583
Max. noise level (@1m) dB <55 <58

Figure 28 - LAM Version block diagram

Page 58 User Handbook - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Sécurité .................................................................................................................... 61
Utilisation prévue....................................................................................................... 61
Avertissement............................................................................................................ 61
Consignes de sécurité............................................................................................... 61
Mesures d’urgence.................................................................................................... 62
Zones dangereuses................................................................................................... 62
Courants de fuite ....................................................................................................... 63
Interférence de fréquences radio .............................................................................. 63
Batteries .................................................................................................................... 63
Remballage ............................................................................................................... 63
F
Introduction ............................................................................................................. 65
Remarques concernant la déclaration de conformité CE.......................................... 65
Symboles et pictogrammes ....................................................................................... 65
Terminologie.............................................................................................................. 65
Structure de la documentation .................................................................................. 66
Préparation à l’utilisation ....................................................................................... 67
Transport ................................................................................................................... 67
Livraison et stockage................................................................................................. 67
Déballage .................................................................................................................. 67
Stockage ................................................................................................................... 68
Conditions d’environnement...................................................................................... 68
Accès......................................................................................................................... 68
Sol ............................................................................................................................. 69
Site d’installation ....................................................................................................... 69
Installation ............................................................................................................... 71
Préparations électriques............................................................................................ 71
Schémas ................................................................................................................... 71
Courant et sections de câble recommandés ............................................................. 72
Dispositifs de protection externes ............................................................................. 73
Branchements électriques externes .......................................................................... 75
bornes 10 - 40kVA..................................................................................................... 75
Branchement des batteries ....................................................................................... 76
Branchement entre les armoires de batterie et l’ASI ................................................. 77
Manipulation des batteries ........................................................................................ 78
PROTECTION BACKFEED ...................................................................................... 78
Interfaces ................................................................................................................. 81
Interface standard COM - X6 .................................................................................... 82
Interface ordinateur - X7............................................................................................ 82
Interface de maintenance configurée PPVis - X3...................................................... 83
Arrêt d’urgence (EPO) - X8 ....................................................................................... 83
Fonctionnement normal et secûrisÉ ..................................................................... 85
FOnction.................................................................................................................... 85
Caractéristiques spéciales ........................................................................................ 85
Schéma fonctionnel................................................................................................... 86
Interrupteur de by-pass de MAINTENANCE ............................................................. 87
Modes de fonctionnement ......................................................................................... 88
Mise en service ......................................................................................................... 89
procédure de fonctionnement du by-pass de maintenance ...................................... 90
Tableau de commande et écran................................................................................ 90
Commandes et messages......................................................................................... 92
Indications d’avertissement et de défaut ................................................................... 98

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 59


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Recherche des pannes ............................................................................................. 100


Maintenance............................................................................................................. 103
Intervalles de maintenance ....................................................................................... 103
Elimination des batteries ........................................................................................... 103
Adresses de l’assistance........................................................................................... 103
Déclassement ........................................................................................................... 103
Elimination................................................................................................................. 103
Fonctionnement en parallèle.................................................................................. 105
Mise en service ......................................................................................................... 105
Configurations du système ........................................................................................ 105
Communication entre les ASI .................................................................................... 105
Fonctionnement......................................................................................................... 105
Options..................................................................................................................... 109
Batteries externes ..................................................................................................... 109
Logiciel d’arrêt et de surveillance .............................................................................. 109
Logiciel d’arrêt pour port d’interface ordinateur ......................................................... 109
Multiplex AS400 ........................................................................................................ 110
LIFE.net..................................................................................................................... 110
Multicom .................................................................................................................... 110
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................... 111
ASI............................................................................................................................. 111
Versions spéciales .................................................................................................... 114

Page 60 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SÉCURITÉ

1. SÉCURITÉ
1.1. UTILISATION PRÉVUE
Le présent appareil est une alimentation sans interruption (ASI) de charges connectées.
L’appareil est conforme aux règles de sécurité en vigueur en ce qui concerne les
équipements informatiques, y compris les appareils électroniques pour l’utilisation dans
des bureaux.
Dans certaines configurations, des blocs de batteries sont posés dans les ASI. Ils peuvent
être branchés électriquement uniquement au dispositif correspondant de l’ASI.
1.2. AVERTISSEMENT F
Danger
La sécurité des personnes est primordiale pour CHLORIDE. Il est impératif de lire attentivement
les procédures relatives à la sécurité avant l’installation et la mise en service de l’appareil, et de
toujours les respecter scrupuleusement.
• L’utilisateur ou l’opérateur peut intervenir sur le fonctionnement de l’ASI
uniquement sous réserve qu’il respecte scrupuleusement les instructions du chapitre
“Fonctionnement normal et secûrisÉ” page 85.
• L’installation décrite au chapitre “Installation” page 71 peut être effectuée par des
techniciens qualifiés uniquement.
• Même lorsque tous les commutateurs sont désactivés et que les sectionneurs sont
ouverts, il y a une tension dangereuse dans l’ASI. Toute opération nécessitant
l’ouverture et/ou la dépose des panneaux de protection doit être effectuée
uniquement par des techniciens agréés.
1.3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Danger
Lire attentivement les consignes de sécurité ci-dessous ! Le non-respect des indications peut
mettre en danger la vie, la santé, la fiabilité de l’appareil ou la sécurité des données.
• Utiliser uniquement un emballage adapté pour transporter l’appareil (afin de le
protéger contre les secousses et les chocs).
• De la condensation peut se former si l’appareil passe d’un milieu froid au lieu
d’installation. L’appareil doit être entièrement sec avant d’être mis en service.
Une période d’acclimatation d’au moins deux heures est par conséquent nécessaire.
• L’appareil doit être installé dans le respect des conditions d’environnement décrites
au par. “Conditions d’environnement” page 68 et “CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES” page 111
• L’ASI ne comporte pas de bouton sur le tableau de commande ou d’interrupteur à
l’intérieur permettant de l’isoler entièrement du réseau. Pour isoler l’ASI du réseau, il
est nécessaire de débrancher les câbles d’alimentation.
• En cas d’interruption de l’alimentation secteur, la batterie intégrée assure
l’alimentation électrique des appareils de l’utilisateur.
• Passer le câbles de façon à éviter qu’ils ne soient piétinés ou ne représentent un
risque de s’entraver. Lors du branchement de l’appareil à l’alimentation électrique,
suivre les instructions du chapitre “Installation” page 71 S’assurer que la source
d’alimentation secteur ne puisse pas être accidentellement branchée à l’ASI
pendant l’installation - voir “Préparations électriques” page 71 et “Fonctionnement
normal et secûrisÉ” page 85
• S’assurer qu’aucun objet (punaises, colliers, attaches trombones, etc.) ne reste dans
l’appareil.
• En cas d’urgence (endommagement de l’armoire, des câbles de commande ou
d’alimentation, pénétration de liquide ou de corps étrangers…), mettre l’appareil hors
tension, débrancher les câbles d’alimentation et contacter le représentant du service
clientèle.

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 61


SÉCURITÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

• Ne pas brancher des appareils risquant de surcharger l’ASI (imprimantes laser ou


aspirateurs par exemple) ou requérant une alimentation CC (redresseurs demi-onde
par exemple).
• La somme des courants de fuite (courant du conducteur de protection) de l’ASI et des
appareils branchés peut dépasser 3,5 mA pour tous les calibres. La mise à la terre
est nécessaire avant de brancher l’alimentation.
• Ne pas brancher ou débrancher les lignes de transmission de données durant un
orage.
• L’entrée pour arrêt d’urgence (EPO) est située à l’arrière de l’unité (voir Fig. 7
page 72). Lorsque cette connexion est ouverte, le circuit logique arrête
immédiatement la sortie de l’ASI. Afin que la sécurité du raccordement électrique soit
conforme au Document Harmonisé européen HD384-4-46 S1, un dispositif d’arrêt
d’urgence (ESD) doit être posé en aval de l’ASI.
• Pour versions LAM et T uniquement: Des tensions dangereuses sont présentes au
niveau des transformateurs montés dans le logement des batteries à la base de l’ASI
dès que l’unite est racordée à l’alimentation principale. La commutation QS1-4 ne
modifie pas cette condition.
• Les composants dédiés restant sous tension lorsque tous les commutateurs de l’ASI
sont “Hors Tension” doivent être conformément étiquetés.
• Cet appareil n’est pas équipé d’un dispositif d’isolement secteur. Le client doit fournir
un dispositif d’isolement du secteur sur le site d’installation.
• Avant de procéder aux branchements de puissance, s'assurer que toutes les sources
de tension sont isolées pour pouvoir travailler en toute sécurité. VEILLER AU
RESPECT DE LA POLARITÉ!
• Le dispositif d’isolement secteur doit être muni d’une plaque d’avertissement
indiquant « Couper l’alimentation secteur de l’ASI avant toute intervention sur ce
système ! »
1.4. MESURES D’URGENCE
Selon la Norme Européenne EN62040-1-1 (par. 5.1.5), une ASI doit être dotée d'un
dispositif de mise hors tension d'urgence (E.P.O.), quin peut être utilisé pour arrêter
complètement l'unité en cas d'urgence. La 70-NET est dotée d'une entrée utilisateur
spéciale configurée par défaut pour exécuter la fonction E.P.O.. Voir “Arrêt d’urgence
(EPO) - X8” page 83 les instructions pour l'installation du bouton E.P.O. sur l'ASI.
En cas d'urgence, appuyer immédiatement sur le bouton EPO pour éteindre le
système tout entier.
Si, pour une raison quelconque, l'EPO n'est pas en mesure d'éteindre l'ASI, procéder
comme suit:
• Ouvrir le dispositif externe de coupure de l'alimentation du secteur
• Eteindre la charge
• NE JAMAIS TENTER D'OUVRIR OU DE FERMER LE SECTIONNEUR DE
BATTERIE DE L'ASI EN CONDITIONS D'URGENCE
• En cas d'incendie, appeler les pompiers, qui devront éteindre les flammes en utilisant
l'extincteur approprié aux batteries utilisées
• NE JAMAIS TENTER D'ETEINDRE LE FEU EN UTILISANT DE L'EAU CAR LES
BATTERIES SONT TOUJOURS SOUS TENSION
1.5. ZONES DANGEREUSES
Lorsque l’ASI est fermée, ne pas toucher les pièces sous tension. Lorsque les panneaux
de l’armoire ou la protection du bornier sont déposés, les bornes et les rails de
branchement, les pièces métalliques exposées et les autres composants présentant une
tension dangereuse ne sont plus protégés contre un contact accidentel !
Danger
L’ASI contient des condensateurs qui continuent à emmagasiner de l’énergie durant un certain
temps après le débranchement de l’appareil de l’alimentation secteur et des batteries. Cette
tension (> 400 V CC) est présente aux bornes des batteries. Pour cette raison, vérifier que l’ASI

Page 62 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SÉCURITÉ

et le dispositif d’isolement secteur externe sont hors tension et que les fusibles de batterie sont
déposés. Avant de continuer à travailler, mesurer la tension aux bornes des batteries et au filtre
d’entrée secteur et attendre qu’elle ait atteint 0 V ou attendre au moins 5 minutes après avoir
débranché. Le non-respect de cette indication peut causer un choc électrique grave voire la mort.
1.6. COURANTS DE FUITE
Danger
Le conducteur de sécurité PE doit être branché avant tous les autres câbles.

1.7. INTERFÉRENCE DE FRÉQUENCES RADIO


Danger F
L’ASI 70-NET est protégée contre les interférences conformément à la norme EN_50091-2 ou
EN_55022 classe A. Pour éviter les interférences, des restrictions d’installations peuvent
s’appliquer ou des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires.

1.8. BATTERIES
La maintenance des batteries doit être effectuée uniquement par des personnes
autorisées.
• Les batteries installées dans l’ASI et dans les kits d’extension de batterie contiennent
des substances électrolytiques. Dans des conditions normales, les boîtiers sont secs,
mais une batterie endommagée peut présenter des fuites d’électrolyte, qui peut être
dangereux en cas de contact avec la peau et causer des irritations oculaires. Dans ce
cas, laver abondamment à l’eau la partie touchée et consulter immédiatement un
médecin.
• Les contacts des batteries sont sous tension en permanence.
• Une batterie même déchargée peut produire un courant de court-circuit élevé qui,
outre l’endommagement de la batterie et des câbles reliés, peut constituer un risque
de brûlures pour l’opérateur.
• La tension des batteries peut être dangereuse. La tension d’un seul bloc n’est pas
dangereuse, cependant, plusieurs de ces blocs reliés en série peuvent générer une
tension dangereuse. Lors de la maintenance, débrancher les blocs de batterie de
façon à ce qu’il n’y ait jamais plus de cinq batteries branchées en série.
• Les batteries sont scellées « hermétiquement ». Les périodes d’entreposage ou
d’inutilisation ne doivent pas dépasser 6 mois à 20°C sans que les batteries ne soient
rechargées. Si cette période est dépassée, il est indispensable de recharger la
batterie ; pour ce faire l’ASI doit être sous tension. La garantie est nulle si les
présentes instructions ne sont pas respectées. Cependant, il est conseillé de
recharger les batteries au moins tous les 4 mois.
• Les batteries neuves ne fournissant souvent pas leur pleine capacité après un
premier chargement, plusieurs cycles de décharge et de recharge peuvent être
nécessaires avant d’obtenir la capacité nominale.
• Afin de protéger l’environnement, les batteries doivent être éliminées dans le respect
des normes régissant l’élimination de déchets toxiques et nocifs.
1.9. REMBALLAGE
Pour remballer l’appareil, procéder comme indiqué ci-dessous :
Ne pas emballer l’appareil avant écoulement d’un délai de six heures après le dernier
chargement.
Placer l’équipement dans des sacs en matériau suffisamment poreux pour laisser passer
l’air (polyéthylène 100 μm par exemple).
Ne pas enlever l’air de l’emballage.

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 63


SÉCURITÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 64 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INTRODUCTION

2. INTRODUCTION
Le présent Manuel d’utilisation contient des informations concernant l’installation, le
fonctionnement et l’utilisation du système d’alimentation sans interruption (ASI) 70-NET.
Il est conseillé de consulter le présent manuel d’utilisation avant l’installation de l’appareil,
qui doit être utilisé uniquement par des personnes qualifiées.
Le manuel doit ensuite être conservé et consulté chaque fois qu’une intervention sur l’ASI
est nécessaire.
2.1. REMARQUES CONCERNANT LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
L’ASI 70-NET est conforme aux directives européennes suivantes :
F
2006/95/CEE
Directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres
relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension
(qui remplace la directive 73/23/CE et ses amendements successifs).
89/336/CEE
Directive du conseil concernant le rapprochement des législations des états membres
relatives à la compatibilité électromagnétique, modifiée par les directives 91/263/CEE, 92/
31/ CEE et 93/68/CEE.
La conformité est établie par le respect des normes suivantes :
• IEC/EN 62040-1-1
• EN 50091-2
Des informations supplémentaires sur la conformité à ces directives se trouvent dans les
annexes NSR et CEM de la déclaration de conformité UE. Si nécessaire, la déclaration de
conformité UE peut être demandée à CHLORIDE.
2.2. SYMBOLES ET PICTOGRAMMES
Les symboles et pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent manuel :
Danger
Indique des instructions qui, si elles ne sont pas respectées, représentent un danger de mort, un
danger pour la sécurité, la fiabilité de l’appareil ou la sécurité des données.

Avertissement
Comme indiqué dans le présent manuel ainsi que dans les avis figurant sur les produits, la non
adoption des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort, ainsi que des dommages
corporels ou matériels graves.
Remarque
Indique des informations supplémentaires et des conseils.
Indique une opération devant être effectuée.
2.3. TERMINOLOGIE
By-pass de maintenance
Interrupteur permettant une alimentation continue de la charge pendant les opérations de
maintenance.
By-pass électronique
Interrupteur à thyristor permettant de connecter la charge directement sur le secteur en cas
de surcharge de l’onduleur ; désigné également par commutateur statique ou by-pass
statique.
Personnel qualifié
Personnel familiarisé avec l’installation, le montage, la mise en service et le fonctionnement
du produit et disposant de la qualification nécessaire pour effectuer ces activités.

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 65


INTRODUCTION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Afficheur
Le tableau de commande comprend un écran alphanumérique à cristaux liquides qui
fournit des informations de diagnostic et concernant le fonctionnement de l’ASI.
2.4. STRUCTURE DE LA DOCUMENTATION
Ces instructions peuvent être complétées par des pages supplémentaires qui décrivent des
extensions spécifiques ou des options.

Page 66 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PRÉPARATION À L’UTILISATION

3. PRÉPARATION À L’UTILISATION
3.1. TRANSPORT
Toujours maintenir l’appareil à la verticale et le manipuler avec soin. Il risque d’être
endommagé en cas de chute ou de choc important.
3.2. LIVRAISON ET STOCKAGE
Les marchandises ont été soigneusement contrôlées avant expédition. A la réception,
vérifier l’emballage et s’assurer que son contenu n’est pas endommagé. Tout dommage ou
pièce manquante doit être notifié au fournisseur dans un délai de huit jours après la
livraison. F
3.3. DÉBALLAGE
Enlever très soigneusement l’emballage pour ne pas endommager l’appareil. Vérifier
qu’aucun élément n’a été jeté avec les matériaux d’emballage. Enlever l’emballage dans
l’ordre indiqué à la Fig. 1 et la Fig. 2.

Figure 1 - Déballage - Étape 1

Figure 2 - Déballage - Étape 2

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 67


PRÉPARATION À L’UTILISATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

3.4. STOCKAGE
S’il n’est pas prévu d’utiliser l’ASI dans un délai de sept jours après la livraison, il convient
de respecter certaines conditions de stockage.
La plage de température de stockage est de -40°C à +70°C.
- Si les batteries ou l’appareil doivent être entreposés, les stocker dans un milieu
propre, sec et protégé des températures extrêmes.
3.5. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
L’ASI doit être placée verticalement, sur une surface plane et uniforme et dans une zone à
l’abri des températures extrêmes, de l’eau et de l’humidité. Ne pas empiler ni poser d’objet
sur les ASI.
La plage de températures de fonctionnement de l’ASI est de 0°C à 35°C (40°C durant 8
heures maximum de fonctionnement continu).
La plage de température ambiante idéale est de 15 à 25°C.
La durée de vie de la batterie est indiquée pour une température de 20°C. Chaque
augmentation de 10°C au-dessus de 25°C réduit la durée de vie prévue de 50 %.
Altitude d’installation
Lorsque l’ASI fonctionne à une altitude supérieure à 1000 m, la charge doit être réduite
comme indiqué à la Fig. 3. Si la température ambiante est inférieure à +30°C, il n’est pas
nécessaire de réduire la charge jusqu’à une altitude de 2000 m.
Charge en %

Altitude d'installation en m
Figure 3 - Charge autorisée en fonction de l'altitude d'installation
3.6. ACCÈS
La zone d’installation doit être suffisamment spacieuse pour effectuer les opérations
nécessaires en vue de l’installation. Les portes d’accès doivent être assez larges pour
permettre un transport sans obstacles de l’appareil (“Installation” page 71).

Page 68 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PRÉPARATION À L’UTILISATION

3.7. SOL
Le sol doit être plat et uniforme.

Roulettes fixes

10/15/20 kVA 30/40 kVA


(PANNEAU AVANT) Roulettes (PANNEAU AVANT)
rotatives

Figure 4 - Encombrement au sol


3.8. SITE D’INSTALLATION
Il est nécessaire de conserver l’espace minimum indiqué autour de l’ASI afin de permettre
à l’air de circuler à l’avant et à l’arrière de l’ASI. Lors de la maintenance de routine, il se peut
que des panneaux doivent être démontés (Fig. 5. Un espace suffisant doit être prévu pour
permettre le déplacement vers l'avant et vers l'arrière de l'unité

500 mm min.
au-dessous de
l’ASI

Figure 5 - Encombrement de l’armoire

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 69


PRÉPARATION À L’UTILISATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 70 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4. INSTALLATION
4.1. PRÉPARATIONS ÉLECTRIQUES
Avant de procéder aux branchements de puissance, s'assurer que toutes les sources de
tension sont isolées pour pouvoir travailler en toute sécurité. VEILLER AU RESPECT DE
LA POLARITÉ!

S’assurer que la source d’alimentation secteur ne puisse pas être accidentellement


branchée à l’ASI pendant l’installation.

Remarque F
L’installation doit être effectuée uniquement par des techniciens qualifiés et en conformité avec
les normes de sécurité en vigueur.
Pour l’installation électrique, respecter les indications de courant nominal de la source
4.2. SCHÉMAS

Figure 6 - Devant 10/15/20 kVA (gauche) et 30/40 kVA (droite)

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 71


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Lampe indiquant
Lampe indi-
l'état de la protec-
quant l'état
tion backfeed
de la protec-
tion back-
feed

Prise Panneau de
Panneau de d’alimentation branchement
branchement du modem
Pour la
Prise d’alimentation maintenance
du modem uniquement
Pour la
maintenance
uniquement
panneau
arrière

Figure 7 - Derrière 10/15/20 kVA (gauche) et 30/40 kVA (droite)


4.3. COURANT ET SECTIONS DE CÂBLE RECOMMANDÉS
Utiliser les sections de câbles et les fusibles indiqués dans le Tableau 1 page 73.
Si l'ASI est alimentée par une ligne seulement: Brancher les câbles d’alimentation secteur
aux bornes U1, V1, W1, N de l’ASI. Les cavaliers suivants doivent être fixes entre les
bornes: U1-U2, V1-V2, W1-W2 et N1-N2. Si l'ASI est alimentée par deux lignes:
Brancher les cables d'alimentation de la ligne 1 aux bornes de l'ASI U1, V1, W1, N1.
Brancher les cables d'alimentation de la ligne 2 aux bornes de l'ASI U2, V2, W2, N2.
Brancher la charge aux bornes U3, V3, W3, N de l’ASI. Les sections de conducteur
indiquées concernent les courants maximum suivants :
1). pour des câbles en cuivre avec isolation PVC (à 70 °C)
2). lorsqu’ils sont disposés dans des conduits conçus pour les installations électriques
3). lorsque la température de l’air autour des conduits ne dépasse pas 30 °C
4). Pour des câbles mesurant jusqu’à 30 m.
5). Pour des câbles toronnés jusqu’à 35 mm2 et pour des câbles simples supérieurs à 35 mm2.

Remarque
Si les conditions de pose sont différentes, vérifier si les sections des câbles sont conformes à la
norme CEI-287 et DIN VDE 0298. Si la longueur risque de provoquer une chute de
tension > à 3 %, utiliser des câbles de section supérieure.
Si les charges du système sont principalement non-linéaires, le conducteur neutre (N) transporte
1,6 fois le courant des autres conducteurs.
Séparer les câbles vers d’autres appareils (câbles secteur, lignes de communication ou de
données,...) des câbles de l’ASI (câbles d’entrée, de sortie et de batterie externe).

Page 72 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4.4. DISPOSITIFS DE PROTECTION EXTERNES


Cet appareil n’est pas équipé d’un dispositif d’isolement secteur. Le client doit par
conséquent impérativement poser un dispositif de ce type sur le site d’installation. Le
dispositif doit être posé à proximité de l’ASI et signalé comme dispositif d’isolement secteur
de l’ASI.
(Prévoir des dispositifs de protection des câbles externes à l’ASI en amont de l’appareil.
Utiliser des fusibles du type GL/GG.)

Remarque
L’étiquette suivante doit être apposée sur tous les commutateurs installés dans le même circuit F
électrique que l’ASI, même s’il sont éloignés de cette dernière (conformément à la norme
EN 62040-1) :

S’ASSURER QUE L’ASI EST ISOLÉE AVANT TOUTE INTERVENTION SUR CE CIRCUIT

Le tableau 1 indique les dimensions des câbles et des dispositifs de protection (fusibles)
qui doivent être posés par l’utilisateur pour protéger les câbles et l’appareil.
Tableau 1: Section des conducteurs et des fusibles

ASI modèle
10 15 20 30 40
Puissance nominale kVA

Alimentation secteur 1 a) b) a) b) a) b) a) b) a) b)
U1, V1, W1, N1, PE
Alimentation secteur 2
U2, V2, W2, N2, PE
section mini. conducteur [mm²] 2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 16 16
section maxi possible [mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
fusible recommandé (F1) d) [A] 20 20 25 25 35 35 50 50 63 63

Charge U3, V3, W3, N3, PE


section mini conducteur [mm²] 2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 16 16
section maxi possible [mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
fusible sélectif maxi
pour charges [A] 10 10 16 16 20 20 25 25 35 35

Batterie externe +, - a) b) a) b) b) b) b)

section mini. conducteur [mm²] 6 6 10 10 16 25 35 c)


section maxi possible [mm²] 10 16 10 16 16 25 35
fusible recommandé [A] 63 63 63 63 63 100 2x63

Neutre (N) du réseau à la charge N1, N3


surdimensionnement si charge
non linéaire [coefficient] 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Type de connecteur bornes


a) finement toronné (très flexible) avec gaine à l’extrémité selon DIN 46228
b) toronné (flexible)
c) uniquement avec câble exposé à l’air
d) slow-blow type gl

Remarque
placer toute armoire de batterie externe à côté de l’armoire de l’onduleur

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 73


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Informations concernant la présence de matériaux étrangers à proximité d'ASI

Le but du présent remarque est de fournir des informations concernant le risque potentiel pour le
fonctionnement d'une ASI résultant de la présence de matériaux étrangers à proximité du module ASI et de
ses équipements/composants auxiliaires.

Ce risque est particulièrement élevé si des matériaux conducteurs pénètrent dans le module ASI ou ses
équipements/composants auxiliaires.

Ce risque peut entraîner des dommages pour l'ASI et, par conséquent, une dégradation ou une perte de
puissance des charges critiques qui y sont connectées.

Chloride SpA applique les standards de sécurité les plus rigoureux dans la conception de ses équipements,
en vue d'assurer qu'aucune partie sous tension ne soit exposée à des contacts avec l'extérieur et que
l'équipement soit protégé contre l'introduction de corps étrangers pendant le fonctionnement (degré de
protection IP20, disponibilité de filtres en option pour certaines conditions spécifiques).

Cependant, il n'a pas matériellement possible pour Chloride SpA d'assurer qu'aucun corps étranger ne soit
introduit pendant le travail sur le site d'installation, quand les portes et les couvercles de l'ASI sont "ouverts"
et que les bornes électriques sont exposées lors des connexions à la ligne d'alimentation effectuées par le
prestataire/installateur.

Il n'est pas rare également que d'autres corps de métier soient à l'oeuvre dans la salle d'installation de l'ASI
pendant la période d'aménagement du site, et cela comporte parfois des travaux effectués au-dessus de l'ASI
et de ses équipements/composants auxiliaires.

Pour éviter la possibilité d'une interruption majeure de l'activité du site et tout risque pour les
équipements et les personnels, y compris la possibilité d'un accident, il incombe à chaque
responsable de site ou de travaux de veiller à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans le module
ASI ou ses équipements/composants accessoires.

Les modules ASI et leurs équipements/composants accessoires sont tous soigneusement inspectés par les
techniciens de Chloride SpA avant la mise en service et les essais sur site. Nos techniciens reçoivent pour
instruction d'interrompre tout travail sous tension en cas d'identification de corps étrangers, et ce jusqu'à ce
que l'équipement et la zone aient été entièrement débarrassés de tout contaminant.

Cependant, la personne responsable du site doit veiller à ce que le module ASI et ses équipements/
composants auxiliaires, ainsi que les environs immédiats soient libres de tout matériau conducteur tel que
feuilles métalliques, emballages de nourriture, gaines de câble, rondelles et autres, déchets de métaux,
copeaux et poussières.

Si l'ASI est éteinte après la mise en service et les essais, la salle où elle est installée doit être maintenue
propre pour éviter la possibilité (lors du redémarrage) que le flux d'air important produit par le fonctionnement
de l'ASI ne déplace et/ou aspire des corps étrangers dans l'équipement, ce qui pourrait entraîner une panne
du système et l'interruption de l'alimentation des charges critiques du site, avec en plus les heures d'arrêt
occasionnées par les dommages typiquement associés à des événements de ce genre.

Si l'ASI est laissée en marche après la mise en service et les essais, la salle doit dans ce cas également être
nettoyée pour éviter la pénétration de corps étrangers dans l'ASI du fait du flux d'air forcé de cette dernière.

Chloride SpA décline toute responsabilité concernant les accidents causés par la présence de corps
étrangers conducteurs introduits dans l'ASI ou les équipements/composants auxiliaires du fait des activités
antérieures ou postérieures à la mise en service effectuées sur le site d'installation de l'ASI.

Page 74 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4.5. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES EXTERNES


Pour accéder aux branchements électriques externes, il est nécessaire de déposer le
panneau arrière de l’ASI. Avant de brancher les câbles, les passer dans les serre-câble
pour les maintenir en place (voir Fig. 8) et les serrer. Brancher d’abord le câble de terre
(PE). Brancher les câbles comme indiqué dans les schémas de branchement pages
suivantes. Un composant mécanique permettant de fixer les cables d'entrée/sortie des
unites 30 et 40 kVA est fourni avec un jeu d'accessoires. Ce composant doit être installé à
l'arrière en cas de fortes sections ou de câblage lourd.
S’assurer que l’ASI est isolée avant de déposer les panneaux.

Les lignes et les conducteurs de charge doivent être branches à l'ASI comme système F
triphasé orienté vers la droite.

Panneau arrière
F r o n t

Entrée des C câbles


a b le E n tr y

Figure 8 - Entrée des câbles


Remarque
Une fois l’installation terminée, bloquer l’ASI en place au moyen des pieds coulissant
verticalement (pour décharger les roulettes).

4.6. BORNES 10 - 40KVA


Les borniers à l’arrière de l’ASI comprennent les composants suivants :
• bornes pour le branchement de l’alimentation et la batterie externe
• interrupteur de batterie (uniquement si la batterie est intégrée)
• interrupteur de neutre (N) (pour la maintenance)
• bornes pour le capteur de température (uniquement si la batterie n’est pas intégrée)
.

Figure 9 - Bornier - kVA

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 75


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

4.7. BRANCHEMENT DES BATTERIES


L’ASI n’est pas équipé d’un un dispositif d'isolement (sectionneur à fusibles, com-
mutateur, etc.) pour le branchement électrique CC de la batterie. S’assurer que ce
dispositif est installé sur la ligne d’alimentation de la batterie ou dans le boîtier de la
batterie.

En cas de système d'ASI parallèle (voir chapitre 8) avec un ensemble de batteries


commun, un dispositif d'isolement additionnel (commutateur) doit être installé sur chaque
connexion dédiée de la batterie commune de l'ASI pour permettre une maintenance
correcte du système.
L'utilisation d'un ensemble de batterie commun n'est en aucun cas conseillé car il réduit la
fiabilité du système.

Avant de brancher les batteries, lire la remarque et l’avertissement apposés sur l’ASI ou sur
l’armoire de batteries.

Avertissement
Les fusibles de batterie sont livrés avec l’ASI et les armoires de batteries. Ils doivent être posés
pendant la mise en service, et NON pendant l’installation.

Avertissement
En cas de dysfonctionnement, les rayons de batterie et/ou la structure de l’armoire ou les cadres
de batterie peuvent être sous tension !

Remarque
Les exigences des directives CE sont respectées lorsque les armoires de batterie sont utilisées
avec des accessoires d’origine. Si des batteries produites par un autre fournisseur sont utilisées,
s’assurer de leur conformité aux directives CE en vigueur et vérifier la déclaration de conformité.
L’ASI doit tout de même être paramétrée au moyen du logiciel de maintenance et équipée d’un
sectionneur omnipolaire et de fusibles, comme indiqué dans le tableau 1 « Section des
conducteurs et des fusibles ». Lors du dimensionnement des câbles de batterie, noter la
tolérance de branchement aux bornes +/-.
L’armoire de batterie est installée à côté et à droite de l’ASI.

Brancher les batteries comme indiqué ci-dessous :

• Vérifier que les fusibles de batterie ne sont pas en place et, si des batteries
provenant d’un autre fournisseur sont utilisées, que le commutateur de batteries
externes est ouvert.
• Effectuer la mise à la terre (PE).
• Brancher les batteries au moyen des câbles comme indiqué dans tableau 1 aux
bornes + (pôle positif) et - (pôle négatif).
• Brancher l’autre extrémité des câbles de branchement des batteries aux bornes de
l’armoire de batteries.

Avertissement
VEILLER AU RESPECT DE LA POLARITÉ !

Page 76 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4.8. BRANCHEMENT ENTRE LES ARMOIRES DE BATTERIE ET L’ASI


• Effectuer les branchements comme indiqué dans le schéma de branchement.
• Brancher le câble du capteur de température entre les bornes X1.1 et X1.2 du bornier
de l’ASI et les bornes X1.1 et X1.2 de l’armoire de batterie (Fig. 10).
• Pour une suppression optimale des interférences, nous recommandons d’utiliser des
lignes de batterie et de capteur de température blindées entre l’armoire de l’ASI et
l’armoire de batterie, comme indiqué dans la norme EN 50091-2 Classe A. Le
blindage doit être branché à l’armoire de l’ASI et aux armoires de batterie.
• Avant le démarrage du système, s'assurer que la polarité des branchements des
batteries de l'ASI est correcte. De mauvais branchements peuvent entraîner des
dommages pour le système et compromettre la sécurité de l'opérateur. F

+ -

PE - +
XT1

PE X1
PE

XT1 1 1 X1
2 2

Figure 10 - Branchement des batteries externes

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 77


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

4.9. MANIPULATION DES BATTERIES

Avertissement
Les batteries sont une source potentielle de danger en raison de leur charge électrique et de leur
composition chimique. Il est par conséquent nécessaire de respecter les instructions de
manipulation des batteries du fabricant. Elles se trouvent généralement dans la documentation
accompagnant la livraison.
Recharge des batteries

Remarque
Lors de la recharge, respecter les instructions de l’emballage
Changement des batteries

Remarque
Avant de changer les batteries, s’assurer que les batteries situées dans l’armoire de batteries et
les batteries à poser sont entièrement rechargées.
Branchement des batteries externes

Avertissement
Si la batterie a été débranchée et doit être rebranchée, ne rebrancher le sectionneur de la batterie
qu’après s’être assuré que la tension, avec la bonne polarité, est présente dans le circuit
intermédiaire (voir “Branchement des batteries” page 76).

4.10. PROTECTION BACKFEED


Cette fonction de 70-NET évite tout risque d'électrocution à la hauteur des bornes CA
d'entrée en by-pass en cas de panne de l'interrupteur statique de by-pass SCR.
Installation de la protection backfeed
Il faut monter un dispositif externe d'isolation supplémentaire du côté client (relais magné-
tique MC ou dispositif de déclenchement à tension minimale), de la façon indiquée ci-après
à la figure. Le dispositif d'isolation doit être en mesure de porter le courant d'entrée de
l'UPS (voir les tableaux correspondants dans le manuel d'utilisation de l'UPS).
Si deux réseaux d'alimentation sont disponibles, le dispositif d'isolation doit être installé
dans la source de by-pass (voir 5.1.4 d'IEC/EN 62040-1-1).
Alimentation par secteur
Si l'ASI à protection backfeed est alimentée par une source unique U2, V2, W2, (réserve/
réseau 2) avec U1, V1, W1 (réseau 1) et N (réserve/réseau 2) avec N (réseau 1) à l'intérieur
de la boîte de dérivation du client. Il n'est pas permis de brancher les câbles en pont entre
les bornes d'entrée de l'ASI.

Page 78 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

Figure 11 - 70-NET et dispositif d'isolation externe - dans cet exemple, un relais magnétique (MC)

Fonctionnement
Si le thyristor de by-pass est court (court-circuit) et que l'ASI fonctionne en modalité double
conversion (en ligne), il se produit ce qui suit:
• le relais de backfeed s'ouvre et
• le panneau LCD affiche le message „protection backfeed active" - avertissement 48.

Selon la charge et les conditions de tension, les alarmes suivantes pourraient se présenter:
- avertissement 48 - „Protection Backfeed Active“
- avertissement 44
- avertissement 39
LED d'état
La modalité backfeed est contrôlée par l'arrière, au moyen de voyants signant ce qui suit:
- vert: protection backfeed non active
- rouge: protection backfeed active (position des LED: voir Fig. 7 page 72)
Reset
Pour réarmer la logique de backfeed, le dispositif ASI doit être éteint puis rallumé au bout
de quelques secondes.

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 79


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 80 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INTERFACES

5. INTERFACES
L’ASI 70-NET comprend
• une interface série standard RS232 COM pour protocole de transfert de données ou
modem (X6) ;
• une interface de contact AS400 pour l’échange de signaux (X7) ;
• une fente pour adaptateur SNMP (SNMP en option) (XS3) ;
• une fente pour adaptateur modem (XS6);
• une interface de maintenance configurée pour l’utilisation avec PPVIS (X3);
• une interface pour l’arrêt d’urgence (EPO) (X8).
Tous sont situés sur le panneau arrière (voir Fig. 7 page 72).
Utilisation de ces interfaces : F
• Communication directe entre l’ASI et l’ordinateur
• Intégration de l’ASI comme client dans un réseau avec surveillance centralisée
(SNMP)
• Transfert des états de fonctionnement à des systèmes d’alarme externes
Les packs logiciels de communication nécessaires et les câbles d’interface sont disponibles en
option.

Remarque
Les fentes XS6 et XS3 sont respectivement interconnectées avec les interfaces X6 et X3. Si une
carte d’adaptation est placé dans l’une des fentes, l’interface correspondante est désactivée

XS3 XS6

X8 X7 X3 X6

EPO Contacts RS 232


RS 232 RS 232
AS/400 Maintenance
Service Modem/Multi

Figure 12 - Panneau de branchement

Remarque
Les câbles de l’interface doivent être blindés et placés à distance des câbles d’alimentation (20 cm
minimum). Le blindage doit être des deux côtés. Les câbles de commande et d’alimentation doivent
se croiser à 90°.

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 81


INTERFACES CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

5.1. INTERFACE STANDARD COM - X6


Le connecteur mâle SUB-D 9 pôles (contacts à points) contient les signaux RS 232.

Réception RS232
2 
Émission RS232 3 
Libre 4 
Libre 7 
Libre 8 
Libre 1 
Libre 9 
Libre 6 
Terre du signal 5 

Figure 13 - Interface standard COM A


L’interface COM est isolée électriquement de tous les autres circuits de courant.
SGN sur la broche 5
Ce branchement est le point de référence de tous les signaux.
RXD sur la broche 2 et TXD sur la broche 3
Correspond à l’affectation normale d’une interface RS 232.

5.2. INTERFACE ORDINATEUR - X7


L’ASI est équipée d’un connecteur femelle de type D 9 points comprenant des contacts libres de
potentiel et conforme aux exigences des systèmes IBM AS/400 et d’autres systèmes informatiques.


By-pass activé - NF
1 
Fin du temps d’autonomie - NF
2 
3  Alarme récapitulative - NF
4  Interruption secteur - NF
5  Terre du signal
6  By-pass activé - NO
7  Fin du temps d’autonomie - NO
8  Alarme récapitulative - NO
9  Interruption secteur - NO

Figure 14 - Interface ordinateur


La tension nominale des contacts libres de potentiel est 24 V, 1 A.

Page 82 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INTERFACES

5.3. INTERFACE DE MAINTENANCE CONFIGURÉE PPVIS - X3


L’interface de service est un connecteur femelle de type D à 9 points pour les communications série
RS232 configuré au moyen de l’interface PPVis pour le logiciel de contrôle (PPVis).
Les broches ont les fonctions suivantes :


Terre 1  Blindage
TXD 2  Émission RS232
RXD 3  Réception RS232
Libre 4  F
Terre RS232
5 
Libre
6 
RTS 7  Habilitation transmission RS232
Libre 8 
Libre 9 

Figure 15 - Interface de maintenance

5.4. ARRÊT D’URGENCE (EPO) - X8


Pour la fonction interrupteur EPO, brancher un interrupteur ayant les propriétés d’un bouton
d’arrêt d’urgence (normalement fermé et maintenu ouvert mécaniquement lorsqu’il est
activé), longueur de la communications 50 m maxi, section de câbles 0,75 mm2 mini entre
les contacts de X8 (non fourni). L’interface est un connecteur à borne à vis à 2 broches pour
conducteurs jusqu’à 0,75 mm2.
Pour que la sécurité du câblage soit conforme au document européen harmonisé HD384-
4-46 S1, un dispositif d’arrêt d’urgence (E.S.D.) doit être posé en aval de l’ASI.
Dès que la cause de l’urgence ayant déclenché l’interrupteur est supprimée, éteindre tous
les interrupteurs de l’ASI (entrée, sortie, sectionneur batterie et tous les interrupteurs de
batteries externes) et répéter la procédure de démarrage décrite au “Fonctionnement
normal et secûrisÉ” page 85.

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 83


INTERFACES CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 84 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ

6. FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ


6.1. FONCTION
L’alimentation sans interruption (ASI) est branchée entre le secteur et la charge électrique.
Elle protège la charge des interruptions du secteur et des pannes d’électricité.
Principe en ligne
L’ASI 70-NET fonctionne selon le principe en ligne. Dans le fonctionnement
en ligne, la tension alternative du secteur est convertie en tension continue.
Cette tension continue est utilisée à alimenter l’onduleur. L’onduleur
convertit la tension continue en tension alternative sans interférences à une Figure 16 - ASI en F
fréquence et une amplitude fixes servant à alimenter les charges fonctionnement en
ligne
connectées. Ceci permet de protéger la charge des perturbations de
l’alimentation secteur et de fournir une alimentation secteur sûre aux charges électriques
(ordinateurs, serveurs réseau, systèmes multi-consoles).
En cas de défaillance du secteur, les batteries alimentent sans interruption les charges pendant
une période donnée, en fonction de la capacité des batteries et de la charge connectée.
Gestion de la batterie
La batterie est chargée, déchargée et surveillée au moyen d’une commande à
microprocesseur. Ceci permet d’optimiser la durée de vie de la batterie. Pour plus de
détails, voir “Caractéristiques spéciales” page 85.
Capacité de surcharge
En cas de surcharge (par ex. > 150 % de la charge nominale) ou de défaillance de
l’onduleur, la charge est alimentée directement par le secteur au moyen du by-pass
automatique. Dès que les conditions de fonctionnement normales sont rétablies, le
système revient automatiquement en fonctionnement sur onduleur.
Communication
L’ASI est dotée de plusieurs interfaces de communication avec des ordinateurs. Pour plus
de détails, voir “Interfaces” page 81.
6.2. CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES
Fonctionnement sécurisé et fiable
• Fonctionnement en ligne réel, c’est-à-dire découplage complet de la charge des
perturbations de l’alimentation secteur.
• L’unité de commande (processeur interne) supporte les caractéristiques de première
catégorie de l’ASI, à savoir commande vectorielle, flexibilité maximale et autres.
• Le by-pass électronique augmente la fiabilité de l’alimentation électrique.
Facilité d’installation et d’utilisation
• Paramétrage au moyen d’un pack logiciel.
• La présence de l’opérateur pendant le fonctionnement normal n’est pas nécessaire
• Un écran à cristaux liquides fournit des informations claires sur l’état, la charge et la
qualité des batteries grâce à un concept de fonctionnement et d’affichage clair
• Mémoire des événements pour l’analyse des erreurs
• Affichage des erreurs et signal sonore
Gestion de la batterie
• La gestion automatique de la batterie assure une durée de vie maximale de la
batterie
• Test automatique du circuit de la batterie
• Chargement dépendant de la température
Environnement CEM
• Valeurs limites de CEM conformes aux normes et aux règlements européens

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 85


FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

• Économies d’énergie en raison de l’efficacité élevée


• Faible niveau sonore
• Filtre spécial CEM pour besoins plus grands (en option)
Technologie moderne
• Interface logicielle pour tous systèmes d’exploitation
• Transistors de puissance IGBT
• Électronique numérique hautement intégrée (ASICs)
• Particulièrement adapté aux charges informatiques
L’ASI peut également être utilisée comme convertisseur de fréquence 50/60 Hz ou
inversement.
6.3. SCHÉMA FONCTIONNEL
(voir Fig. 17 page 86).
Composants
L’ASI comprend les composants suivants :
• convertisseur comprenant un redresseur, un filtre, un préamplificateur et onduleur
avec chargeur de batterie intégré
• filtre pour la formation de la tension de sortie sinusoïdale triphasée
• by-pass électronique
• alimentation secteur de secours
• by-pass de maintenance pour déconnecter le module d’alimentation pendant la
maintenance sans interruption de l’alimentation de la charge
• filtre CEM

By-pass de maintenance

Q S 3
By-pass électronique

Q S 2
Secteur Redresseur
Vers
charges

Q S 1 Q S 4

filtres Interrupteur de
CEM Q S 5 batterie
électronique

N N
Q S 6 /Q S 7
F 1 / F 2

Batterie

Figure 17 - Aperçu de l’ASI

Page 86 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ

6.4. INTERRUPTEUR DE BY-PASS DE MAINTENANCE


Sert pendant la maintenance, la mise en service, la mise en marche et l’arrêt du
fonctionnement. Lorsque ce mode est sélectionné, les charges continuent à être
alimentées sans interruption quelles que soient les actions de commutation effectuées.
Pour le fonctionnement de l’interrupteur de by-pass de maintenance, les interrupteurs
d’alimentation QS1 à QS4 doivent être sur arrêt. Ces interrupteurs sont situés sur la face
avant de l’ASI. Une fois le panneau avant déposé, l’emplacement des interrupteurs est
visible (voir figures suivantes).

F
By-pass By-pass
B y p a s s B y p a s s

Q S 2 Q S 2 Q S 3
By-pass
B y p a s s
Q S 3
Q S 1
Q S 4
Q S 1 Q S 4
Q S 2 Q S 3
Q S 1 Q S 4 Q S 5
Q S 5
Q S 5

P C U P C U

P C U

B a tt B a tt
B a tt

1 10/15/20
0 / 1 5 / 2 0 K V kVA
A 3 0 K 30V A kVA 4 0 K V 40A kVA
F R O AVANT
N T F R O AVANT
N T F R O AVANT
N T

Figure 18 - Emplacement des interrupteurs


Avertissement
Pendant le fonctionnement en parallèle d’unités ASI, la fonction de commutation de la charge du
by-pass de maintenance intégré doit être effectuée par un appareil de commutation externe (voir
“Fonctionnement en parallèle” page 105).

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 87


FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.5. MODES DE FONCTIONNEMENT


L’ASI a quatre modes de fonctionnement qui sont décrit ci-dessous.
Fonctionnement en ligne
Mode de fonctionnement normal de l’ASI. Les charges connectées sont
alimentées par le secteur via l’onduleur. Les batteries sont chargées, si
nécessaire.
L’onduleur filtre de façon fiable les perturbations de l’alimentation secteur et Figure 19 - Circulation
du courant lors du
fournit une alimentation stable, sans perturbations, à la charge. fonctionnement en
ligne
Sur le tableau de commande, la DEL « OK » s’allume lorsque l’ASI est en
fonctionnement en ligne.
Dans ce mode de fonctionnement, l’ASI passe en fonctionnement sur batteries en cas de
défaillance du secteur. En cas de surcharge ou de court-circuit en sortie de l’ASI, ou en cas
de défaillance de l’onduleur, l’ASI passe en fonctionnement en by-pass.
Fonctionnement batterie
Dans ce mode de fonctionnement, les charges connectées sont alimentées
par les batteries par l’intermédiaire de l’onduleur.
En cas de panne de courant, le fonctionnement sur batteries s’active
automatiquement et alimente les charges sans interruption. Si la défaillance Figure 20 - Circulation
du courant lors du
du secteur dure plus de 30 secondes, l’ASI signale un état d’alarme. fonctionnement sur
En fonctionnement sur batterie, la DEL « OK » (verte) et la DEL batterie

« WARNING » (jaune) du tableau de commande clignotent.


Depuis ce mode de fonctionnement, l’ASI revient automatiquement en fonctionnement en
ligne, dans le temps d’autonomie disponible, une fois l’alimentation secteur rétablie. Si la
défaillance du secteur dure plus longtemps que l’autonomie d’alimentation des batteries,
l’ASI fournit les informations correspondantes par ses interfaces. Les ordinateurs peuvent
automatiquement être arrêtés au moyen d’un logiciel supplémentaire (en option).
Fonctionnement en by-pass
Dans ce mode de fonctionnement, les charges connectées sont alimentées
par le secteur par l’intermédiaire du by-pass électronique.
Le by-pass électronique sert à assurer la continuité de l’alimentation des
charges. En cas de surcharge ou de court-circuit en sortie de l’ASI, il est Figure 21 - Circulation
du courant lors du
automatiquement activé pour assurer une alimentation des charges sans fonctionnement en by-
pass
interruption.
La DEL « WARNING » (jaune) du tableau de commande s’allume.
A partir de ce mode de fonctionnement, l’ASI revient automatiquement en fonctionnement
en ligne une fois la défaillance supprimée.
Le fonctionnement en by-pass peut également être sélectionné sur le tableau de
commande au moyen de la touche.
By-pass de maintenance
Dans ce mode de fonctionnement, les charges connectées sont alimentées
directement par le secteur. L’interrupteur QS3 est sur Marche et tous les
autres interrupteurs de l’ASI sont sur Arrêt.
Dans cette situation, le tableau de commande/d’affichage n’est pas Figure 22 - Circulation
alimenté. du courant lors du
fonctionnement en by-
Le by-pass de maintenance sert à alimenter les charges connectées durant pass de maintenance
la maintenance de l’ASI.

Page 88 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ

6.6. MISE EN SERVICE


Conditionnement
Si les ASI n’ont pas été utilisées pendant plus d’un an, les condensateurs du circuit
intermédiaire doivent être reconditionnés. Si les ASI sont mises en service dans un délai
d’un an après la livraison (voir la plaque signalétique), il n’est pas nécessaire de
reconditionner les condensateurs.
Contacter le service d’assistance si les condensateurs du circuit intermédiaire doivent être
reconditionnés.
Effectuer la mise en service comme indiqué ci-après :
Mettre l’ASI en marche F
• Vérifier que l’ASI est branchée comme indiqué au “Installation” page 71. Pour le
fonctionnement en parallèle, voir “Fonctionnement en parallèle” page 105.
• s’assurer que les grilles d’aération ne sont pas obstruées
• s’assurer que la mise à la terre a été effectuée
• s’assurer que les interrupteurs externes sont en position arrêt (0)
• s’assurer que l’interrupteur de batterie externe est en position arrêt (0)
Danger
Ne brancher aucun appareil risquant de surcharger l’ASI ou de prélever du courant continu sur
l’ASI.
Remarque
La non-observation de ces instructions risque d’entraîner des problèmes d’alimentation
électrique.
• Vérifier que le by-pass de maintenance est activé (QS3 en position Marche).
• Allumer le dispositif d’isolement secteur externe de l’ASI : la charge est maintenant
alimentée avec une tension passant par l’interrupteur de by-pass de maintenance.
• Effectuer les trois premières étapes de la procédure de transfert (voir Tableau 3
page 90) et attendre que le mode by-pass s’affiche sur l’écran LCD.
• Brancher un ordinateur à l’interface de maintenance et définir les données
concernant les batteries, si nécessaire, au moyen du logiciel fourni. Le reglage usine
suppose qu’une batterie integrée standard est installée.
Commutation en fonctionnement en ligne
• S’assurer que l’écran indique que le by-pass électronique est activé.
• Effectuer les étapes 4, 5 et 6 de la même procédure. L’onduleur et le by-pass
électronique sont activés et les charges sont maintenant alimentées via le by-pass
électronique.
• La DEL jaune BYPASS s’éteint et la DEL verte ONLINE s’allume.
L’ASI est maintenant en fonctionnement en ligne et les charges sont alimentées par
l’onduleur. Le message 8 disparaît de l’écran.
Branchement de batteries externes
Avant le démarrage du système, s'assurer que la polarité des branchements des batteries
de l'ASI est correcte. De mauvais branchements peuvent entraîner des dommages pour le
système et compromettre la sécurité de l'opérateur.
Avec l’ASI en mode de fonctionnement normal, vérifier que la tension de chargement de la
batterie est présente du côté ASI du sectionneur de batterie.
Situation 1 : la tension CC est présente
• S’assurer que la polarité de la tension CC du côté batterie est identique à la tension
du côté ASI.
• Introduire les fusibles des batteries et fermer l’interrupteur de batterie. Le voyant
d’avertissement 13 est éteint sur l’afficheur
Situation 2 : absence de tension CC
L’ASI peut être équipé d’un module de chargement mis à jour qui détecte une batterie
branchée à l’inverse (fonction : détection de batterie inversée). Un chargeur présentant

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 89


FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

cette fonction charge uniquement si les batteries sont branchées correctement.


Si aucune batterie n’est branchée, aucune tension de chargement n’est présente.
Si l’ASI présente déjà cette fonction, effectuer les opérations suivantes :
• Brancher la batterie, via le sectionneur de batterie, directement sur le chargeur
• Si la polarité est correcte, le voyant 13 est éteint sur l’afficheur
• Si la polarité n’est pas correcte, le voyant 13 reste allumé - inverser les connecteurs de
batterie et recommencer.
6.7. PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT DU BY-PASS DE MAINTENANCE
La procédure fait référence à la Fig. 17 page 86.
Tableau 2: Transfert du fonctionnement en ligne au by-pass de maintenance

Étape Action État


1 Presser le bouton arrêt onduleur sur le tableau (Fig. 23 page 91) Mode normal
pendant 5 secondes (by-pass automatique)
2 Mettre QS6/F1 et QS7/F2 sur Arrêt Batterie
déconnectée
3 Déposer la protection et mettre l’interrupteur QS3 sur marche
4 Mettre QS4 sur Arrêt Mode maintenance
5 Mettre QS1 et QS2 sur Arrêt
6 Mettre QS5 sur Arrêt Mode by-pass de
maintenance

Tableau 3: Transfert du mode by-pass de maintenance en mode en ligne

Étape Action État


1 Mettre QS6/F1 et QS7/F2 sur Marche Batterie
Connecté
2 Mettre QS5 sur Marche
3 Mettre QS1 et QS2 sur Marche - attendre que Bypass Mode
s’allume
4 Mettre QS4 sur Marche Mode maintenance
5 Mettre QS3 sur Arrêt et replacer la protection
6 Presser le bouton marche onduleur sur le tableau (Fig. 23 Mode Normal
page 91) pendant 5 secondes (en ligne)

6.8. TABLEAU DE COMMANDE ET ÉCRAN


Le tableau de commande est l’interface utilisateur de l’ASI. Des DEL informent l’utilisateur
de l’état de fonctionnement de l’ASI. Voir l’aperçu de la structure des messages de l’écran
dans les tableaux des pages suivantes.
Les modifications et les réglages indiqués ci-dessous dans les menus 21/22/23
doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés. Les réglages
doivent être testés uniquement si les charges alimentées par les ASI ne sont pas
sensibles.
6.8.1 PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
• Mettre l’onduleur en marche

Appuyer sur le bouton marche onduleur pendant cinq secondes.


• Arrêter l’onduleur.

Presser le bouton arrêt onduleur pendant cinq secondes.

Page 90 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ

• Arrêt de l’avertisseur sonore


Pour que l’avertisseur s’arrête, appuyer momentanément sur le bouton Reset
• Remise à zéro en cas de défaillance
Afin de revenir à un fonctionnement normal de l’ASI après une panne, après avoir corrigé
la situation ayant causé la panne, appuyer sur la touche Reset pendant au moins une
seconde.

Afficheur

Bouton « Menu
Up »

Bouton Bouton « Select


« Select Left » Right »

Bouton « Marche
Onduleur »
Bouton « Menu
Down »

DEL « Fault » (rouge)


– Clignote si le
Bouton « Arrêt message FAULT est
Onduleur » présent

Bouton « Reset »
DEL « OK » (verte)
- Allumée si la charge DEL « WARNING » (rouge)
est sur l’onduleur – Clignote si le message
- Clignote si la charge WARNING est présent
est sur batterie

Figure 23 - Tableau de commande

Le bouton TEST / RESET sert à contrôler le fonctionnement des DEL du tableau de


commande et à remettre l’ASI à zéro une fois le défaut corrigé. Toutes les DEL du tableau
de commande s’allument pendant 1,5 secondes environ une fois le bouton pressé en
fonctionnement normal (aucun voyant d’avertissement ou de défaut allumé), puis les cinq
derniers voyants d’avertissement apparaissent l’un après l’autre sur l’écran à 2 caractères.
En cas de défaut, une pression sur le bouton arrête le signal sonore et, une fois le défaut
corrigé, une pression sur le bouton remet l’ASI en fonctionnement.
L’ASI peut être passée manuellement du by-pass au fonctionnement en ligne au moyen
des boutons « Marche onduleur (I) et « Arrêt onduleur » (O). Il est possible de brancher un
ordinateur à la prise maintenance (SERVICE) par l’interface série (RS232). En utilisant le

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 91


FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

logiciel de maintenance fourni avec l’ASI, il est possible de modifier les réglages de l’ASI
et de faire des requêtes sur les données de l’ASI.
6.9. COMMANDES ET MESSAGES

L’écran présente la structure de fenêtres suivantes. A chaque fenêtre correspond un


nombre (voir Fig. 24). En pressant les touches « menu up » ou « menu down », il est
possible de naviguer entre les fenêtres.
S’il est nécessaire de modifier les réglages des menus 21/22/23, les ASI doivent être
commutés en mode by-pass automatique.

Page 92 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ

Figure 24 - - Bloc système, menu principal et sous-menus

Tableau 4: Texte affiché - Bloc système et menu principal

N° Description
1* « Charge »
ÉTAT DU « Back-up : .. en minutes »
SYSTÈME
Présentation du « Schéma fonctionnel du système »
2* « Valeurs courantes » F

MENU PRINCIPAL « Réglages ASI »


« Test batterie »
« LIFE »
« Réglages affichage »
« A propos de »
3*
Pour des informations sur les messages d’erreur et
ATTENTION/ d’avertissement, voir “Indications d’avertissement et de défaut”
PANNE page 98
DIAGNOSTIC

Tableau 5: Texte affiché - Sous-menus

N° Description
11* - MENU Entrée ASI Sortie ASI
MESURÉ Lien CC Batterie

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 93


FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Tableau 5: Texte affiché - Sous-menus

N° Description
12* - VALEURS V secteur L1 Sortie réelle courant
MESURÉES V secteur L2 Sortie réelle courant L1
V secteur L3 Sortie réelle courant L2
Fréquence du Secteur Sortie réelle courant L3
V. circ. intermédiaire Sortie réelle courant Tot.
V. circ. intermédiaire + Sortie courant app. L1
V. circ. intermédiaire - Sortie courant app. L2
V Sortie L1 Sortie courant app. L3
V Sortie L2 Sortie courant app. Tot.
V Sortie L3 Seuil de surcharge
Fréquence de sortie V Batt. par bloc
I Sortie L1 Temp. batterie
I Sortie L2 Courant batterie
I sortie L3 Capacité actuelle
Fréquence de sortie Durée de tenue
21* - MENU Contact entrée
REGLAGE ASI
Contact de sortie
33
22
11
slot 1

slot 2
slot 3

Cartes en option
Slot
Slot
Slot
Slot
Slot

Slot

(numéro fente boîtier comm. -


voir à droite) BoîtierCdeo mcommunication
m u n i-
c a t io n box
(CU../POB/Profibus)
Autre ( C U 4 / P O B / P r o f ib u s )

Page 94 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ

Tableau 5: Texte affiché - Sous-menus

N° Description
22* - MENU Contacts d’entrée Fonction AK3
REGLAGES ASI Fonction EK1 Retard en marche AK3
Retard en marche EK1 Retard arrêté AK3
Retard arrêté EK1 Refuser sortie AK3
Refuser entrée EK1 Fonction AK4 F

Contacts de Sortie Retard en marche AK4


Fonction AK1 Retard arrêté AK4
Retard en marche AK1 Refuser sortie AK4
Retard arrêté AK1 Cartes en option
Refuser sortie AK1 Carte dans fente 3
Fonction AK2 Bus Adr. Profibus
Retard en marche AK2 Profibus PZD5
Retard arrêté AK2 Profibus PZD7, PZD8
Refuser sortie AK2 Profibus PZD9
23* - REGLAGE
Le paramètre ne peut pas être modifié, vérifier si l’ASI doit être
VALEURS ET
en mode by-pass
REINITIALISATION
31* - MENU TEST
Etat test Effectuer un Test
BATTERIE
32* - ETAT TEST Résultat dernier test
BATTERIE Date dernier test
OK...
(Fenêtre : date et
résultat dernier test) Échec

33* - DÉMARRAGE Test de 10 secondes Test de 8 minutes


TEST BATTERIE Test de 1 minute Test de 10 minutes
(Fenêtre :
Test de 2 minutes Test de 15 minutes
sélectionner test)
Test de 4 minutes Test de 20 minutes
Test de 6 minutes Test d’autonomie

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 95


FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Tableau 5: Texte affiché - Sous-menus

N° Description
34* - TEST Capacité :
BATTERIE en cours Restante :
(Fenêtre : attendre la
fin du test) Autonomie

35* - RÉSULTAT Test actuellement impossible Résultat : OK


TEST BATTERIE Test annulé Résultat : échec
(Fenêtre : afficher
résultat test) Test réussi Autonomie mesurée

41* - MENU LIFE LIFE pas actif sur cette ASI Attendre la connexion
(Fenêtre : état LIFE) Date appel suivant Connecté
Heure appel suivant Envoyer données durée de vie
Appel retardé (> Fenêtre 42) Envoyer données Easy
Etat de connexion Connexion PPVIS
Type d’appel (> Fenêtre 43) Fermeture en cours
Mode maintenance
Appel reprogrammé
(> Fenêtre 44)
ASI non connectée
42* - LIFE RETARDÉ Réinitialiser appel retardé ?
43* - LIFE MANUEL Effectuer un appel manuel
44* - MAINTENANCE
Entrer dans maintenance Sortir de maintenance
LIFE
51* - REGLAGES
Langue Contraste
DE L’AFFICHAGE
52* - RÉGLAGES DE
English/Deutsch/Français/Italiano/Spanish/Portuguese/Chinese
LA LANGUE
53* - REGLAGES
Contrastes : augmenter ou réduire
DES CONTRASTES

Page 96 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ

Tableau 5: Texte affiché - Sous-menus

N° Description
61* - A PROPOS DE Date d’émission du Firware
Fabricant
LCD
Type d’ASI Code du Firmware CU
Site Internet Révision du Firmware CU
Date d’émission du Firware F
Code du Firmware LCD
CU
Révision du Firmware LCD

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 97


FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.10. INDICATIONS D’AVERTISSEMENT ET DE DÉFAUT


L’ASI reconnaît un certain nombre d’événements se produisant pendant le fonction-
nement et les signales. Ces événements sont répartis en indications d’avertissement et de
défaut. Il est possible de reconnaître un message d’avertissement ou de défaut à l’aide du
numéro qui s’affiche dans la page Diagnostic avertissement/défaut de l’écran et les
signaux de l’avertisseur sonore.
Avertisseur sonore
L’avertisseur sonore a deux thèmes différents, qui indiquent le type d’avertissement actif.
• Thème 1 : intervalles longs - Evénement non grave. Il n’est pas nécessaire de
supprimer la cause immédiatement, sauf indication contraire dans le tableau
« Voyants d’avertissement ».
• Thème 2 : intervalles courts - Evénement grave. La cause doit être supprimée
immédiatement pour éviter une situation de défaut.
L’avertisseur sonore s’éteint automatiquement dès que la cause de l’événement est
supprimée. Il peut également être éteint manuellement en pressant le bouton TEST/RESET.
Voyants d’avertissement
Si une indication d’avertissement s’affiche, l’ASI continue à fonctionner. La DEL jaune
ALARM du tableau de commande s’allume. Un nombre compris entre 1 et 31 s’affiche à
l’écran, indiquant le type d’avertissement.
Avertissements affichés
Les différentes indications d’avertissement sont indiquées dans le tableau suivant.
Tableau 6: Voyants d’avertissement
Voyant Cause Mesures correctives
d’avertissement
- Thème
avertisseur
1-2 température trop élevée dans l’appareil abaisser la température (ventilation par exemple). Si
nécessaire, réduire la charge. S’assurer que les
ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées.
2-1 panne de courant (panne de courant du
by-pass)*
3-1 panne de courant (convertisseur)
4-2 charge trop élevée réduire la charge
5-2 tension circuit intermédiaire basse
6-1 charge trop élevée réduire la charge
7-2 mauvaise séquence de phase vérifier la séquence de phase
8-1 by-pass de maintenance activé
9-1 Fonctionnement batterie
10 - 2 autonomie batterie dépassée ** éteindre directement la charge.
11 - 2 décharge batterie ** réduire la charge
12 - 1 état de fonctionnement : mise en service quitter l’état de fonctionnement après la mise en
chargement initial, convertisseur service, le chargement initial
13 - 1 commutateur batterie pas enclenché enclencher le commutateur de batterie
14 - 1 durée de vie du ventilateur dépassée remplacer le ventilateur - contacter le service
clientèle
15 - 1 défaut communication chargeur batterie contacter le service clientèle
19 - 1 température batterie hors tolérance
23 - 1 défaut chargeur batterie (depuis chargeur) contacter le service clientèle
24 - 1 défaut chargeur batterie (depuis CU) contacter le service clientèle

Page 98 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ

Tableau 6: Voyants d’avertissement


Voyant Cause Mesures correctives
d’avertissement
- Thème
avertisseur
* Les pannes de courant sont indiquées uniquement si la durée minimum est dépassée.
** Ces messages s’affichent également si les caractéristiques des batteries n’ont pas été saisies correctement.
Contacter le service clientèle.

Indiquer au service clientèle le numéro de voyant et les DEL allumées.


Indications de défaut
Si un défaut survient, le composant concerné de l’ASI est toujours éteint et l’ASI passe F
automatiquement en mode de fonctionnement le mieux adapté pour alimenter les charges.
La DEL rouge FAULT s’allume sur le tableau de commande. Un nombre compris entre 33
et 99 s’affiche dans la page Avertissement/Diagnostic de défaut de l’écran pour indiquer le
type de défaut. Les indications de défaut sont également signalées par un son continu de
l’avertisseur sonore. En cas de défaut, effectuer les opérations suivantes :
Acquitter l’avertisseur sonore
D’abord acquitter l’avertisseur sonore en pressant le bouton TEST/RESET
Corriger le défaut
Ensuite, corriger le défaut en suivant les indications du tableau 7.
S’il n’est pas possible de corriger le défaut :
Contacter le service clientèle : l’adresse du service clientèle est indiquée en dernière page
du présent manuel.
Acquitter le défaut
Une fois le défaut corrigé, l’acquitter en pressant à nouveau le défaut TEST/RESET.
Défauts affichés
Les différentes indications de défaut sont indiquées dans le tableau suivant

Tableau 7: Indications de défaut


Défaut Cause Mesures correctives
33 température convertisseur trop élevée abaisser la température (ventilation par exemple).
Nettoyer ou remplacer les tapis de filtre (en option).
Vérifier la charger et la réduire si nécessaire. S’assurer
que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées.
37 coupure surintensité vérifier la charge ou contacter le service clientèle
39 surtension du circuit intermédiaire vérifier le secteur ou contacter le service clientèle
(tension de secteur trop élevée, pics de tension dans le
secteur, tension de branchement incorrecte)
40 EPO actif
41 défaut de l’électronique défaut matériel (CU) - contacter le service clientèle
42 défaillance pré-chargement défaut matériel - contacter le service clientèle
44 coupure surintensité vérifier la charge
46 sortie ASI hors tolérances vérifier la charge ou contacter le service clientèle
47 surcharge au niveau de la sortie de vérifier la charge ou contacter le service clientèle
l’appareil
48 protection backfeed active
50 défaut by-pass défaut matériel (by-pass) - contacter le service clientèle
51 défaut by-pass pendant commutation défaut matériel (by-pass) - contacter le service clientèle

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 99


FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Tableau 7: Indications de défaut


Défaut Cause Mesures correctives
52 surcharge by-pass vérifier la charge ou contacter le service clientèle
55 défaut EPROM défaut matériel (EPROM) - contacter le service clientèle
57 défaut EPROM défaut matériel (EPROM) - contacter le service clientèle
59 défaut carte options défaut matériel - contacter le service clientèle
61 erreur signal parallèle carte options contacter le service clientèle
83 Défaut batterie échec test batterie - contacter le service clientèle

Indiquer au service clientèle le numéro de voyant et les DEL allumées. Les indications de
défaut qui ne figurent pas dans le tableau peuvent être corrigées par le service clientèle
uniquement.
6.11. RECHERCHE DES PANNES
Diagnostics des erreurs
Si, malgré la haute fiabilité de cet appareil, des problèmes se produisent, contrôler les
points suivants avant de contacter le représentant du service clientèle :
Est-ce que la tension secteur est présente à l’entrée de l’ASI ?
Est-ce que le fusible d’entrée est défectueux ou est-ce que des coupe-circuits se sont
déclenchés?
Pour contacter le représentant du service clientèle, préparer les informations suivantes :
• Informations sur l’appareil = modèle, n° d’ordre, n° de série indiqué sur la plaque
signalétique
• Une description exacte du problème (quelles charges sont utilisées, le problème se
produit-il de manière régulière ou sporadique, etc.)

Problème Cause possible Action


Pas d’affichage Interrupteur principal sur arrêt Mettre l’interrupteur principal sur marche
Pas d’alarme
Tension de secteur non disponible Faire contrôler le secteur par un
(l’ASI est éteinte)
électricien qualifié
Le fusible d’entrée est défectueux ou l’un Remplacer le fusible par un fusible du
des coupe-circuits d’entrée s’est même type ou réinitialiser le coupe-
déclenché circuit. Si le problème persiste, contacter
le représentant du service clientèle.
La DEL verte « OK » ne Tension de secteur non disponible Fonctionnement de l’ASI (voir “Modes de
s’allume pas, l’avertisseur fonctionnement” page 88)
sonore retentit à intervalles
La DEL verte « OK » ne Le fusible d’entrée est défectueux ou l’un Remplacer le fusible par un fusible du
s’allume pas quand la des coupe-circuits d’entrée s’est même type ou réinitialiser le coupe-
tension de secteur est déclenché circuit. Si le problème persiste, contacter
présente, l’avertisseur le représentant du service clientèle.
sonore retentit à intervalles
Le voyant ALARM s’allume, Erreur ASI Contacter le représentant du service
l’avertisseur sonore retentit clientèle
en continu
Surtempérature Baisser la température ambiante

Page 100 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ

Problème Cause possible Action


Temps d’autonomie inférieur Le commutateur de fusible des Déplacer le commutateur de fusible sur la
au temps indiqué extensions de batterie est en position position « MARCHE ».
« OUVERT ».
Les batteries ne sont pas entièrement Charger les batteries, voir “Batteries”
chargées page 63 et tester le temps d’autonomie.
Si le problème persiste, contacter le
représentant du service clientèle.
Les batteries sont défectueuses Contacter le service clientèle
Le chargeur est défectueux Contacter le service clientèle
F
Pas de communication entre Mauvais câble de connexion série S’assurer que le câble correct a été
l’ASI et l’ordinateur utilisé (les câbles standard ou nul-
modem ne sont pas autorisés)
L’interface sur l’ordinateur est utilisée par Contrôler si un autre logiciel/assistance a
un autre processus ou est défectueuse. accès à l’interface de l’ordinateur ;
essayer de sélectionner une interface de
série différente.
Interférence sur le câble de données Placer le câble différemment.

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 101


FONCTIONNEMENT NORMAL ET SECÛRISÉ CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 102 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA MAINTENANCE

7. MAINTENANCE
7.1. INTERVALLES DE MAINTENANCE
Une maintenance régulière de l’ASI n’est pas nécessaire. Pour des raisons de sécurité, il
est recommandé de faire contrôler les fonctions de l’ASI à intervalles réguliers, par exemple
par le service clientèle sur place.
L’ASI indique lorsqu’un ventilateur est en fin de vie (voir Tableau 6 page 98). Un ventilateur
de remplacement est recommandé.
7.2. ELIMINATION DES BATTERIES
Lorsque la durée de vie utile des batteries est terminée, celles-ci doivent être remplacées F
par le responsable du service clientèle. Les accumulateurs vides sont classés comme
« déchet toxique nocif » et doivent par conséquent être éliminés conformément à la
législation en vigueur par un centre de recyclage agréé. Le Service clientèle est
parfaitement équipé pour traiter ces batteries en conformité avec la législation et dans le
plus grand respect de l’environnement.
En règle générale, le durée de vie utile d’une batterie est de 3 à 5 ans à une température
ambiante de 25°C ; la durée de vie dépend cependant de la fréquence et de la durée des
pannes secteur.
7.3. ADRESSES DE L’ASSISTANCE
L’assistance sur site est disponible dans le monde entier. Les numéros de téléphone et de
fax de l’assistance figurent à la dernière page du présent manuel.
7.4. DÉCLASSEMENT
Mise hors service
Passer sur le by-pass de maintenance
• Passer l’ASI en fonctionnement en by-pass de maintenance (voir Tableau 2 page 90)
Débrancher les batteries
• Ouvrir le sectionneur de batterie ou l’interrupteur de batterie si des batteries externes
sont utilisées.
• Avant de continuer, mesurer la tension aux bornes des batteries et à l’entrée secteur
et attendre que la tension ait chuté à 0 V ou attendre au moins 5 minutes. Le non-
respect de cette indication peut causer un choc électrique grave, voire la mort.
L’ASI est maintenant en mode by-pass de maintenance. La tension est présente
uniquement aux bornes secteur et charge. Un personnel qualifié peut maintenant effectuer
les opérations de maintenance en respectant les mesures de sécurité.
Débrancher l’alimentation secteur
Si la charge n’a plus besoin d’être alimentée, il est maintenant possible d’ouvrir le dispositif
d’isolement secteur externe de l’ASI.
7.5. ELIMINATION
Dans l’UE, les batteries et autres dispositifs doivent être éliminés par un centre spécialisé
agréé. Hors de l’UE, l’élimination doit être effectuée conformément à la législation en
vigueur dans le pays concerné.

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 103


MAINTENANCE CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 104 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE

8. FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE
Les alimentations sans interruption peuvent être branchées en parallèle afin d’augmenter
la capacité électrique ou pour plus de sécurité (redondance). Si les ASI sont équipées de
l’ensemble POB (Parallel Operation Board) supplémentaire, jusqu’à 8 ASI identiques
peuvent être utilisées en parallèle afin d’augmenter la capacité électrique ou la
redondance. Les ASI sont équipées de cette option si le numéro d’ordre de la plaque
signalétique contient la lettre « B » en 10e position : CH70xx-xxBxx-xxxx.
Cette caractéristique peut également être ajoutée ultérieurement et est donc disponible en
option.
Les systèmes à blocs multiples sont réglés automatiquement et commandés par la F
commande de chaque ASI. Les by-pass électroniques disponibles dans les ASI
individuelles fonctionnent ensemble, comme les onduleurs correspondants et divisent le
courant de la charge entre eux. Toutes les communications nécessaires pour le
fonctionnement en parallèle sont effectuées via un câble 25 conducteurs blindé. Chaque
ASI est fournie avec un câble de communications de 5 mètres qui suffit pour la plupart des
installations.
Lors de la planification du système et de l’installation, les câbles d’alimentation de même
longueur doivent être utilisés entre la distribution d’entrée et les bornes d’entrée du by-pass
et du redresseur (U1, V1, W1, N), ainsi que depuis les sorties de l’ASI (U3, V3, W3, N) vers
le point de branchement parallèle du côté charge. Des différences de longueur de 20 %
sont permises pour des câbles d’alimentation d’une longueur max. de 20 m. Pour les
distances plus longues, la longueur des câbles ne doit pas varier de plus de 10 %.
8.1. MISE EN SERVICE
La mise en service de systèmes à blocs multiples doit être effectuée par des techniciens
formés de manière appropriée.
8.2. CONFIGURATIONS DU SYSTÈME
La Fig. 25 page 106 représente le schéma d’un système à 4 blocs avec une batterie
commune et un interrupteur de by-pass de maintenance (SBS). Le SBS représenté peut
figurer dans des systèmes 70-NET en parallèle avec ASI de type 400 V standard. Si des
ASI version T sont utilisées (voir “Versions spéciales” page 114), il est nécessaire
d’installer un transformateur correctement configuré en entrée du SBS.
Les blocs ASI ont été conçus pour être utilisés avec des batteries séparées (Fig. 25
page 106). Si une batterie commune est utilisée, le gestionnaire de batterie n’effectue pas
les calculs d’autonomie et de capacité.
8.3. COMMUNICATION ENTRE LES ASI
Les ASI échangent des informations via le câble de connexion (connecteur 25 broches)
fourni avec chaque unité. La Fig. 26 page 107 représente le circuit en boucle qui est
surveillé électroniquement. Les câbles de communication sont blindés et doivent être
routés séparément et placés à distance de tous les câbles électriques.
8.4. FONCTIONNEMENT
En se référant au paragraphe “Fonctionnement normal et secûrisÉ” page 85 une fois que
les onduleurs de chaque ASI sont en ligne, ils se synchronisent et prennent en charge la
charge. Les ASI sont maintenant en fonctionnement en ligne. Pour passer du mode en
ligne au mode by-pass, voir le “Fonctionnement normal et secûrisÉ” page 85. Les ASI
passent l’une après l’autre en position by-pass de maintenance. Une fois que la dernière
ASI est en position by-pass de maintenance, tous les onduleurs s’éteignent et tous les by-
pass s’allument. Le by-pass de maintenance externe peut être branché uniquement en
mode by-pass (Fig. 25 page 106).

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 105


FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

1) Voir le chapitre caractéristiques techniques pour les calibres


1)d'utilisation
See technical data chapter for fuse ratings
PE N 2) 2)Valeurs
Values determined
définie par by dimension of
la dimension duService
by-passBypass
de maintenance
3) 3)Coupe-circuit
Circuit breaker/ Fuse
4) 4)Interrupteur,
Switch, fusedinterrupteur
switch or circuit breaker
à fusibles ou coupe-circuit RÉPARTITION
LOAD
BY-PASS DE DE LA CHARGE
DISTRIBUTION
EXTERNAL
MAINTENANCE EXTERNE
SERVICE
2) BYPASS 4)

N
N

BY-PASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOC 44
BLOCK
N

BY-PASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOC 33
BLOCK
N

BY-PASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOC 2 2
BLOCK
N

BY-PASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOC 1 1
BLOCK

Figure 25 - Schéma d’un système à 4 blocs.

Page 106 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE

3) Câble à fiche Sub-D 25 broches

BLOC 4
B L O C K 4
BY-PASS
B Y -
P A S S
3 )

3 )
BLOC 3
B L O C K 3
BY-
B Y -
PASS
P A S S

3 )
BLOC 2
B L O C K 2 BY-
PASS
B Y -
P A S S

3 )

B L O C K 1
BY-
BLOC 1 PASS
B Y -
P A S S

Figure 26 - Circuit en boucle pour ASI en parallèle (connecteur 25 broches)

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 107


FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Page 108 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA OPTIONS

9. OPTIONS
9.1. BATTERIES EXTERNES
Des batteries externes supplémentaires sont disponibles pour augmenter l’autonomie de
fonctionnement de l’ASI. Elles comprennent les éléments suivants :
• Armoire
• Sectionneur
• Fusibles
• Ecran de sécurité
• Bornier de puissance
outre la batterie adaptée sur demande. F
Trois tailles d’armoire sont disponibles :

Tableau 1: . Armoires batterie vides

Largeur Profondeur Hauteur Poids


mm mm mm kg

Type A 820 830 1780 220

Type A1 500 800 1600 100

Type A2 500 800 1400 90

9.2. LOGICIEL D’ARRÊT ET DE SURVEILLANCE


MopUPS
La fonction principale du logiciel MopUPS pour Windows est l’arrêt en toute sécurité du
système d’exploitation d’un ordinateur non surveillé en cas de panne d’électricité. Tous les
fichiers sont fermés et les pointeurs de dossier sont enregistrés sur le disque pendant que
le système est alimenté par les batteries de l’onduleur.
Outre cette fonction, le logiciel MopUPS pour Windows offre d’autres caractéristiques utiles
aux administrateurs de réseau, dont :
• Réponses automatisées à un certain nombre d’événements - courrier électronique,
messagerie, pagination, fichiers de script, etc.
• Enregistrement dans des fichiers de différents événements et d’informations sur l’état
de l’ASI
• Visualisation en temps réel d’informations sur l’alimentation et sur l’état de l’ASI sur
place
• Arrêt administratif pour la programmation d’arrêts système planifiés
• Commande des caractéristiques de fonctionnement de l’ASI - réglage du
redémarrage sur manuel, extinction des alarmes, réglage des points de
déclenchement
• Accès à distance et télésurveillance d’ASI reliées à des serveurs à distance sur le
réseau au moyen du protocole Tubes nommés ou TCP/IP
9.3. LOGICIEL D’ARRÊT POUR PORT D’INTERFACE ORDINATEUR
Adaptateur de réseau ManageUPS
ManageUPS (connu auparavant sous le nom d’adaptateur SNMP) permet de surveiller et
de commander une ASI via un réseau utilisant le protocole TCP/IP. Cet adaptateur permet :
• la surveillance de l’ASI à partir d’une station NMS via SNMP
• la surveillance de l’ASI à partir d’un PC utilisant un navigateur web
• La notification des événements par E-mail

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 109


OPTIONS CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

9.4. MULTIPLEX AS400


Pour relier l’ASI et un ordinateur de type AS400 ou similaire, il existe un câble de 50 m
fourni avec les connecteurs adaptés.
9.5. LIFE.NET
Cette option permet la surveillance à distance de l’ASI via une ligne téléphonique dédiée
pour assurer une fiabilité maximum pendant toute sa durée de fonctionnement. L’ASI
appelle automatiquement le centre de maintenance à intervalles définis pour fournir des
informations détaillées qui sont analysées afin de prévenir des défauts potentiels à court
terme. Il est également possible de commander l’ASI à distance.
Les données de l’ASI sont transmises à l’un des centres d’assistance par modem.
La connexion peut être :
• DE ROUTINE : en général une fois par semaine
• D’URGENCE : en cas de problème ou si les paramètres sont hors tolérance
• MANUELLE : sur demande du client
• BI-DIRECTIONNELLE : sur demande du centre d’assistance
Lors de ces connexions, le centre d’assistance :
• identifie l’ASI connectée
• reconnaît le type d’appel
• demande les données stockées dans l’ASI depuis la dernière connexion
• demande des informations à l’ASI (sélectionnable).
L’enregistrement des données et leur analyse ultérieure permettent au technicien de
maintenance de remplir un rapport détaillé qui sera transmis régulièrement au client afin de
l’informer de l’état de l’ASI et de prévenir toute situation potentiellement problématique.
Commutateur téléphonique pour le LIFE.net :
L’installation de ce commutateur téléphonique permet au client d’utiliser pour le LIFE.net
une ligne téléphonique normalement destinée à d’autres usages (fax ou téléphone).
9.6. MULTICOM
Dans les tableaux suivants figurent les détails des solutions de connectique pouvant être
utilisées en association avec l’ASI 70-NET. Pour le numéro des ports, voir “Interfaces”
page 81. Pour plus de détails, voir spécifications des solutions de connectique de Chloride
. X3/XS3 utilise le protocole USS. X6/XS6 peut être réglé sur le protocole USS ou LIFE.net :
Solutions de connectique simple
Solution Port recommandé Port en option Remarques
ManageUPS - XS3 ou - XS6 ou - Carte slot-in interne
- X3 - X6 - X6 adaptateur de réseau externe
MopUPS X3 X6 Le port série X3 ou X6 peut être utilisé
PPVis X3 X6 Le port série X3 ou X6 peut être utilisé
LIFE.net X3 X6 Seul le port série X6 peut être utilisé

Solutions de connectivité simultanées (jusqu’à 2)


solution ManageUPS MopUPS LIFE.net
N° port N° port N° port N° port
solution
ManageUPS XS3 XS6 X6 X6
MopUPS X3 XS6 X6 X6
PPVis X3 X6 X6
LIFE.net X6 N/A

Page 110 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES


10.1. ASI
Modèle ASI ASI 10 k ASI 15k ASI 20k ASI 30k ASI 40k
Puissance 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Température ambiante en 0°C à +40°C (réduction de la charge à
autorisée fonctionnement températures plus élevées)
Moyenne
quotidienne
maxi (24 h) 35°C F
Maxi (8 h) 40°C

entreposé -40°C à +70°C a)


Classe climat meilleure que 3K2, cependant, respecter les indications sur
selon DIN IEC 721 le site d’installation, vérifier selon la norme DIN IEC 68-2
Immunité aux interférences électriques IEC 801-2/-3/-4/-6
Interférence émise standard EN 50 091-2 class A
Degré de protection
selon EN 60 529 standard IP 21
Test humidité EN 60 068-2-56
Catégorie de surtension II (EN 60 950)
Degré de pollution admissible 2 (EN 60 950)
Classe de protection I (avec conducteur de terre)
Altitude d’installation jusqu’à 1000 m, supérieure avec réduction de la charge (à
2000 m : 83 %, à 3000 m : 76 %)
Couleur de l’armoire : standard RAL 7035, gris clair
Dimensions [mm] W 500 550
H 1400 1600
D 822
Performances à 100 % Mode interactif
de la charge numérique [%] 98
Mode double
conversion [%] 91
Niveau de bruit
selon DIN 45 635 [dB (A)] 50 52
Poids maxi [kg] environ [kg]
sans batterie 145 145 145 190 255
Poids maxi 390 585 596
Poids maxi [kg] 211 b) 279 c)
avec batterie

a) sur demande, si batterie intégrée


b) Si le type ASI est CH70102B******* (10 kVA)
c) Si le type ASI est CH70152B******* (15 kVA)

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 111


CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Entrée

Entrée ASI Calibre kVA 10 15 20 30 40

Alimentation secteur pour redresseur/ by-pass séparé/commun

Tension et tolérances secteur 3 AC/N 400 V + 15 % -25 %


3 AC/N 400 (-25 % à -30 %) % sans
+15 %/ -30% déclassement de sortie a)

Fréquence d’alimentation
nominale [Hz] 50 ou 60 + 10 %

cos ϕ > 0,97

Courant maxi à 400V,


chargement de base de la
batterie (1 chargeur) [A] 17 22 29 44 58

Distorsion harmonique du courant < %

Configuration secteur symétrique 3 secteur


par ex. TN-C, TN-S, TN-C-S

a)Derating: 75% de la charge

Batterie

Batterie interne Modèle ASI 10k ASI 15k ASI 20k ASI 30k ASI 40k
ASI
Puissance nominale [kVA] 10 15 20 30 40

Tension nominale de la
batterie (batterie interne) [V] 288 384

Nombre de blocs (batterie Batteries plomb-


interne) acide [nbre] 144 192

Configuration batterie interne

Puissance d’entrée
onduleur [kW] 8,5 12,8 17 25,5 34

Courant batterie maxi en


déchargement final [A] CC 35 52 70 77 104

Page 112 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Sortie

Sortie sur les ASI Calibre [kVA] ASI 10k ASI 15k ASI 20k ASI 30k ASI 40k

Tension nominale triphasé CA/N 400 V, 380 V ou 415 V paramétrable

Tolérances de tension + 1 % avec charge symétrique


+ 3 % avec 50 % charge déséquilibrée
Statique + 4 % avec 100 % charge déséquilibrée (monophasée)

dynamique IEC/EN 62040 - 3 ch.1 (VFI, SS, 111)

Fréquence nominale [Hz] 50 ou 60 + 10 % F


Tolérance sur la auto-cadencé + 0.1 %
fréquence
cadencé en
ligne + 1 % (réglable sur + 2 %, + 3 % ou + 4 %)

Taux de changement de
fréquence [Hz/s] 0,1 (réglable sur 1 ou 2)

Charge non-linéaire autorisée


selon EN 50 091-1 100 %

Capacité de surcharge jusqu’à 5 min 1,25 x I nom


(triphasée) jusqu’à 30 s 1,5 x I nom

Puissance apparente à [kVA]


cos ϕind = 0,8 10 15 20 30 40

Puissance active [kW] 8 12 16 24 32

Courant nominal à 400 V,


cos ϕ = 0,8 [A] 14 22 29 44 58

Chaleur

Batterie ASI Calibre [kVA] 10 15 20 30 40

Emission de chaleura) [kW]


à 100 % de la
charge 0,7 1,0 1,4 2,1 2.8

à 75 % de la
charge 0,6 0,8 1,0 1,6 2.1

à 50 % de la
charge 0,5 0,6 0,7 1,2 1,6

au repos 0,3 0,3 0,3 0,5 0,6

Taux d’écoulement d’air [m3/h] 500 500 500 500 500

By-pass électronique :
Courant de surcharge maxi
pendant 10ms, avec fusible
de by-pass externe
sélectif F1 [A] 200 350 600 800 800

a) Perte de puissance de conversion en BTU[h] = PV[kW] *3412

Remarque
Tenir compte des informations figurant au dos de l’appareil.

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 113


CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

10.2. VERSIONS SPÉCIALES


70-NET peut être personnalisé pour fournir un isolement galvanique et une adaptation de
la tension aux besoins spécifiques de la charge. Les versions spéciales ci-après sont
disponibles sur commande :
Version T
70-NET-T comprend un transformateur d’isolement en entrée. Ce transformateur s’installe
à la place des batteries et permet d’obtenir un isolement galvanique complet entre la
charge et le réseau d’entrée. Les caractéristiques techniques varient selon le tableau
suivant :

DESCRIPTION Unité Calibre

kVA 10 15 20 30 40

Charactéristiques électriques
Vrms 400, triphasé (+N), +15%,
Tension
(-30% avec déclassement)
ENTRÉE
Courant (monophasé) Arms 17 22 29 44 58

Fréquence Hz 50/60 (paramétrable automatiquement)

kVA 10 15 20 30 40
Puissance nominale
kW 8 12 16 24 32

Tension Vrms 380, 400, 415, triphasé (+N)


SORTIE
Courant à 400Vrms Arms 14 22 29 43 58

Fréquence Hz 50/60 (paramétrable automatiquement)

Forme d’onde - Sinusoïdale

Disspation maximum (à charge nominale, bat-


terie en recharge) kW 1.2 1.5 1.8 2.6 3.5

Charactéristiques mécaniques
Profondeur mm 800

Largeur mm 500 550

Hauteur mm 1400 1600

Poids (avec batterie) kg 280 380 460

Niveau sonore max. (à 1m) dB <55 <58

Page 114 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Il existe une autre variante de la version T conçue pour l’installation en milieux où


l’alimentation secteur est particulièrement sujette aux pointes de tension. Cette version, 70-
NET-R, comprend des TVSS (Transient Voltage Surge Suppressors) branchés en parallèle
avec le primaire du transformateur d’entrée. Ces dispositifs sont logés dans l’armoire de
l’ASI. Pour plus d’informations sur l’immunité améliorée du 70-NET-R contre les pics de
tension, contacter l’assistance technique CHLORIDE.

Figure 27 - Version T

Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Page 115


CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Version LAM
70-NET - LAM inclut deux transformateurs pour l’isolement et le changement de tension de
400V à 208/220V phase-phase. Ces transformateurs s’installent à la place des batteries :
le transformateur en entrée (transformateur d’isolement) permet d’obtenir l’isolement
électrique complet et le changement de tension (208/220V primaire, 400V secondaire) ; le
transformateur en sortie (autotransformateur) permet de changer de tension (400V
primaire, 208/220V secondaire).
Les caractéristiques techniques varient selon le tableau suivant :

DESCRIPTION Unité Calibre


kVA 10 15 20 30 40
Charactéristiques électriques
Tension Vrms 208/220, triphasé (+N), +15%, (-30%
avec déclassement)
ENTRÉE Courant (monophasé) Arms 33 45 59 88 118
Fréquence Hz 50/60
kVA 10 15 20 30 40
Puissance nominale
kW 8 12 16 24 32
Tension Vrms 208/220 triphasé (+N)
SORTIE
Courant à 208Vrms Arms 28 44 58 86 116
Fréquence Hz 50/60 (paramétrable automatiquement)
Forme d’onde - Sinusoïdale
Disspation maximum (à charge nominale, bat-
terie en recharge) kW 1.2 1.6 2.2 3.3 4.4
Charactéristiques mécaniques
Profondeur mm 800
Largeur mm 500 550
Hauteur mm 1400 1600
Poids (avec batterie) kg 280 380 460
Niveau sonore max. (à 1m) dB <55 <58

Figure 28 - Version LAM

Page 116 Manuel d’utilisation - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Sicherheit ................................................................................................................. 119


Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................. 119
Warnhinweis.............................................................................................................. 119
Sicherheitshinweise................................................................................................... 119
Notfallmaßnahmen .................................................................................................... 120
Gefahrenbereiche...................................................................................................... 120
Ableitströme .............................................................................................................. 121
Funkstörungen .......................................................................................................... 121
Batterien .................................................................................................................... 121
WiederVerpacken...................................................................................................... 121
Einführung ............................................................................................................... 123
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ................................................................... 123
Symbole und Piktogramme ....................................................................................... 123
Verwendete Begriffe.................................................................................................. 123 D
Struktur des Dokuments............................................................................................ 124
Vorbereitung für den Gebrauch ............................................................................. 125
Transportieren ........................................................................................................... 125
Auslieferung und Aufbewahrung ............................................................................... 125
Auspacken................................................................................................................. 125
Lagerung ................................................................................................................... 126
Umgebungsbedingungen .......................................................................................... 126
Zugänglichkeit ........................................................................................................... 126
Stellfläche.................................................................................................................. 127
Installationsort ........................................................................................................... 127
Installation ............................................................................................................... 129
Elektrische vorarbeiten.............................................................................................. 129
geräte Abbildungen ................................................................................................... 129
Stromwerte und empfohlene Kabelquerschnitte ....................................................... 130
Externe Schutzeinrichtungen .................................................................................... 131
Externe elektrische Anschlüsse ................................................................................ 133
Anschlussklemmen 10 - 40kVA................................................................................. 133
Anschließen der Batterien ......................................................................................... 134
Verbindungen zwischen Batterieschränken und USV............................................... 135
Umgang mit den Batterien......................................................................................... 136
Backfeed Protection .................................................................................................. 136
Funktion Backfeed..................................................................................................... 137
Schnittstellen........................................................................................................... 139
Standardschnittstelle COM - X6 ................................................................................ 140
Computerinterface X7 ............................................................................................... 140
Service-Schnittstelle für PPVis- X3 ........................................................................... 141
Notabschaltung (E.P.O.) - X8.................................................................................... 141
Normaler und sicherer Betrieb............................................................................... 143
Funktion..................................................................................................................... 143
Spezielle Funktionen ................................................................................................. 143
Blockschaltbild........................................................................................................... 144
Wartungsbypass........................................................................................................ 145
Betriebsarten ............................................................................................................. 146
Inbetriebnahme ......................................................................................................... 147
Betätigung des Wartungsbypasses........................................................................... 148
Bedienfeld und Display.............................................................................................. 149
Bedienelemente und Meldungen............................................................................... 151

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 117


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Warn- und Fehlermeldungen..................................................................................... 156


Störungssuche .......................................................................................................... 158
Wartung.................................................................................................................... 159
Wartungsintervalle..................................................................................................... 159
Entsorgung der Batterien .......................................................................................... 159
Service-Adressen ...................................................................................................... 159
Stilllegung.................................................................................................................. 159
Entsorgung ................................................................................................................ 159
Parallelbetrieb.......................................................................................................... 161
Inbetriebnahme ......................................................................................................... 161
Systemkonfigurationen .............................................................................................. 161
Kommunikation zwischen den USV-Blöcken ............................................................ 161
Betrieb ....................................................................................................................... 161
Optionen................................................................................................................... 165
Externe Batterien....................................................................................................... 165
Software für Shutdown und Überwachung ................................................................ 165
Shutdown-Software für Computer-Schnittstelle ........................................................ 165
AS400 Multiplexer ..................................................................................................... 165
LIFE.net..................................................................................................................... 166
Connectivity............................................................................................................... 166
Technische Daten.................................................................................................... 167
USV-Geräte............................................................................................................... 167
Sonderausführungen................................................................................................. 170

Seite 118 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SICHERHEIT

1. SICHERHEIT
1.1. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Dieses Gerät dient als Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) für angeschlossene
Verbraucher. Das Gerät entspricht allen relevanten Sicherheitsnormen für Geräte der
Informationstechnologie, einschließlich elektronischer Geräte für den Büroeinsatz.
In bestimmten Konfigurationen sind in den USV-Geräten Batteriepacks eingebaut. Diese
dürfen nur in Verbindung mit der zugehörigen USV betrieben werden.
1.2. WARNHINWEIS

Gefahr
CHLORIDE stellt die persönliche Sicherheit allen anderen Erfordernissen voran. Daher müssen
vor der Installation die Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen und stets eingehalten werden.
D
• Der Benutzer oder Bediener darf nur dann in den Betrieb der USV eingreifen, wenn
die in “Schnittstellen” auf Seite 139 dargelegten Anweisungen konsequent befolgt
werden.
• Die Installation darf, wie in “Installation” auf Seite 129 beschrieben, nur durch
qualifiziertes technisches Personal vorgenommen werden.
• Auch wenn alle Schalter abgeschaltet und die Trennschalter geöffnet sind, liegen in
der USV gefährliche Spannungen an; jede Tätigkeit, die das Öffnen und / oder
Entfernen der Schutzabdeckungen erfordert, darf nur durch autorisiertes technisches
Personal erfolgen.
1.3. SICHERHEITSHINWEISE

Gefahr
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch! Bei Nichtbeachten dieser Hinweise
besteht Lebensgefahr oder Gefahr für Ihre persönliche Sicherheit, für die Zuverlässigkeit Ihres
Geräts sowie für die Sicherheit Ihrer Daten.
• Transportieren Sie das Gerät nur in geeigneter Verpackung (geschützt gegen Stöße
und Erschütterungen).
• Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird,
kann sich Kondenswasser bilden. Vor der Inbetriebnahme muss das Gerät
vollständig trocken sein. Dazu ist eine Akklimatisierungszeit von mindestens zwei
Stunden erforderlich.
• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den angegebenen Umgebungsbedingungen
installiert werden, siehe “Umgebungsbedingungen” auf Seite 126 und “Technische
Daten” auf Seite 167
• Auf dem Bedienfeld ist keine Taste und im Inneren der USV ist kein Schalter
vorhanden, mit dem das Gerät (die USV) vollständig vom Stromnetz getrennt werden
kann. Hierfür müssen die Netzanschlusskabel abgeklemmt werden.
• Bei Unterbrechung der Netzspannung werden angeschlossene Verbraucher durch
die eingebaute Batterie weiterhin mit Strom versorgt.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf stehen oder darüber stolpern kann.
Befolgen Sie beim Anschluss des Geräts an die Stromversorgung die Anweisungen
im “Installation” auf Seite 129 Es muss sichergestellt sein, dass die Strom
führende Eingangsquelle während der Installation nicht versehentlich an die
USV angeschlossen werden kann - siehe “Elektrische vorarbeiten” auf
Seite 129 und “Normaler und sicherer Betrieb” auf Seite 143
• Vergewissern Sie sich, dass keine Gegenstände (z.B. Nadeln, Halsketten,
Büroklammern usw.) in das Innere des Gerätes gelangen.
• Schalten Sie das Gerät in Notfällen (z.B. beschädigtes Gehäuse, Bedienelemente
oder Netzkabel, Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) aus, trennen Sie
die Netzkabel und wenden Sie sich an die zuständige Kundendienstvertretung.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 119


SICHERHEIT CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

• Schließen Sie keine Verbraucher an, die zu einer Überlast der USV führen könnten
(z.B. Laserdrucker ) oder Gleichstrom benötigen (z.B. Einweg-Gleichrichter).
• Die Summe der Kriechströme (Schutzleiterstrom) der USV und der angeschlossenen
Geräte kann bei allen Nennleistungen 3,5 mA überschreiten. Vor dem Anschluss an
die Stromversorgung muss das Gerät geerdet werden.
• Bei Gewitter dürfen keine Datenübertragungsleitungen angeschlossen oder getrennt
werden.
• Der Eingang der Notabschaltung (E.P.O.) befindet sich auf der Rückseite des
Gerätes (siehe Abb. 7 auf Seite 130). Wenn dieser Anschluss geöffnet ist, schaltet
die interne Stuerung sofort den Ausgang der USV ab. Damit die Sicherheit der
Verkabelung dem europäisch harmonisierten Dokument HD384-4-46 S1 entspricht,
muss eine Notschalt-Einrichtung (E.S.D.) der USV nachgeschaltet installiert werden.
• Dieses Gerät ist nicht mit einer eigenen Netztrennvorrichtung ausgestattet. Sie sind
dazu verpflichtet, für dieses Gerät eine eigene Netztrennvorrichtung am
Installationsort vorzusehen.
• Nur für Ausführung 70-NET-T und 70-NET-LAM : der Trafo bzw. die Trafos im
Batteriefach unten im Gerät stehen unter gefährlicher Spannung sobald eine
Netzversorgung eingeschaltet ist. Die Stellung der Schalter QS1 bis QS4 an der
Gerätefront haben darauf keinen Einfluß
• Bestimmte Komponenten, die auch bei abgeschalteter USV (alle Schalter „OFF“)
unter Spannung stehen, müssen entsprechend gekennzeichnet sein.
• Um eine sichere Arbeit zu gewährleisten, vor dem Leistungsanschluss alle
Stromquellen isolieren. KORREKTE POLUNG SICHERSTELLEN!
• An dieser Netztrennvorrichtung muss ein Warnschild mit folgender Aufschrift
angebracht werden: „Vor Beginn der Arbeiten an dieser Anlage die USV-Einspeisung
abschalten!“
1.4. NOTFALLMAßNAHMEN
Gemäß der Europäischen Norm EN62040-1-1 (Par. 5.1.5), muss eine USV über ein Not-
Aus-Schalter (E.P.O.) verfügen, welcher im Notfall die gesamte Einheit abschaltet. 70-NET
verfügt standardmäßig über einen entsprechend konfigurierten Eingang, um die Funktion
E.P.O. auszuführen. Siehe “Notabschaltung (E.P.O.) - X8” auf Seite 141 für eine
Installationsanleitung der Taste E.P.O. auf der USV.
Im Notfall umgehend die Taste EPO drücken, um das gesamte System abzuschalten.
Wenn die Taste EPO aus irgendeinem Grund nicht in der Lage ist die USV
abzuschalten, wie folgt vorgehen:
• Die externe Abschaltvorrichtung der Stromversorgung öffnen
• Die Lasten ausschalten
• UNTER NOTFALLBEDINGUNGEN NIEMALS VERSUCHEN DEN
TRENNSCHALTER DER BATTERIEN DER USV ZU ÖFFNEN ODER ZU
SCHLIESSEN
• Bei einem Brand die Feuerwehr rufen, welche den Brand mit einem den verwendeten
Batterien entsprechenden Löschgerät löscht
• NIEMALS VERSUCHEN DAS FEUER MIT WASSER ZU BEKÄMPFEN, DIE
BATTERIEN STEHEN IMMER UNTER SPANNUNG
1.5. GEFAHRENBEREICHE
Wenn die USV geschlossen ist, können spannungsführende Teile nicht berührt werden.
Nach dem Abnehmen der Schutzabdeckungsplatten oder der Abdeckung des
Anschlussfelds sind die Anschlussklemmen und Schienen, sowie freiliegende Metallteile
und andere Komponenten, die gefährliche Spannungen führen, nicht länger gegen
versehentlichen Kontakt geschützt !
Gefahr
Die USV enthält Kondensatoren, die nach dem Trennen vom Stromnetz und der Batterie Energie
für einen bestimmten Zeitraum weiter speichern. Diese Spannung (> 400 V DC) liegt an den
Batterieklemmen an. Überprüfen Sie deshalb, dass die USV und die externe Netztrennvor-

Seite 120 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SICHERHEIT

richtung ausgeschaltet sind und die Batteriesicherungen entfernt wurden. Messen Sie vor dem
Fortsetzen der Arbeit die Spannung an den Batterieklemmen und am Eingangsfilter der
Netzstromversorgung und warten Sie bis diese auf 0 V abgefallen ist oder warten Sie nach dem
Trennen der Stromzufuhr mindestens 5 Minuten. Nichtbeachten kann zu einem schweren
Stromschlag oder sogar zum Tod führen.

1.6. ABLEITSTRÖME
Gefahr
Schließen Sie den Schutzleiter PE vor allen anderen Kabeln an.

1.7. FUNKSTÖRUNGEN
Gefahr
Die 70-NET ist gemäß EN_50091-2 bzw. EN_55022 Klasse A entstört. Zur Vermeidung von
Interferenzen sind ggf. Einschränkungen bei der Installation zu beachten oder zusätzliche D
Maßnahmen erforderlich.

1.8. BATTERIEN
Die Wartung der Batterien darf nur durch autorisiertes Personal vorgenommen werden.
• Die in der USV und den Batterieerweiterungskits installierten Batterien enthalten
säurehaltiges Elektrolyte. Unter normalen Bedingungen sind die Behälter trocken,
aus einer beschädigten Batterie kann jedoch Elektrolyt-Flüssigkeit austreten, die bei
Kontakt mit der Haut oder den Augen gefährliche Reizungen verursachen kann.
Sollte dieser Fall eintreten, waschen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser
aus und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt.
• An den Batteriekontakten liegt immer Spannung an.
• Selbst in entladenem Zustand kann eine Batterie einen starken Kurzschlussstrom
erzeugen, der Schaden an der Batterie selbst und an den angeschlossenen Kabeln
verursachen kann und zudem den Bediener der Gefahr von Verbrennungen aussetzt.
• Die Spannungswerte der Batterie können gefährlich sein. Obwohl die Spannung einer
einzelnen Zelle ungefährlich ist, kann eine Anzahl dieser Blöcke in Reihe geschaltet
gefährliche Spannungen erzeugen. Trennen Sie bei Wartungsarbeiten die
Batterieblöcke so, dass nicht mehr als fünf Zellen in Reihe geschaltet sind.
• Die Batterien sind „hermetisch“ abgeschlossen. Die Einlagerungszeit bzw. längere
Ruhepause ohne Wiederaufladung darf bei 20°C nicht länger als 6 Monate dauern.
Nach Ablauf dieser Zeit muss die Batterie wieder aufgeladen werden. Hierzu muss
das Gerät in Betrieb genommen werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen
verlieren Sie Ihren Anspruch auf Garantie. Wir empfehlen,
Wiederaufladungsintervalle von max. 4 Monaten einzuhalten.
• Da neue Batterien oft nicht sofort die gesamte angegebene Kapazität bereitstellen,
kann es erforderlich sein, mehrere Ent- und Aufladezyklen durchzuführen, bis die
optimale Batterie-Kapazität erreicht wird.
• Zum Schutz der Umwelt müssen Batterien entsprechend der Vorschriften über die
Entsorgung toxischer und schädlicher Abfälle ordnungsgemäß entsorgt werden.
1.9. WIEDERVERPACKEN
Um das Gerät wiederzuverpacken gehen Sie folgendermaßen vor:
Packen Sie das Gerät erst ein, wenn seit dem letzten Ladevorgang mindestens sechs
Stunden vergangen sind.
Verpacken Sie das Gerät mit Plastikfolie, die aus einem ausreichend durchlässigen
atmungsfähigen Material beschaffen ist (z.B. 100μm Polyethylen).
Entfernen Sie die Luft bitte nicht aus der Verpackung.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 121


SICHERHEIT CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Seite 122 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA EINFÜHRUNG

2. EINFÜHRUNG
Dieses Benutzerhandbuch beinhaltet Informationen zur Installation, zum Betrieb und zum
Gebrauch der Unterrechungsfreien Stromversorgung (USV) 70-NET .
Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation des Gerätes aufmerksam durch.
Die USV darf ausschließlich von geschultem Personal bedient werden.
Das Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise
und die erforderlichen Arbeitsanweisungen und lesen Sie diese nach, wenn Arbeiten an der
USV erforderlich werden.
2.1. HINWEISE ZUR EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:
2006/95/EWG
Richtlinie des Rates zur Anpassung der Gesetzesregelungen in den Mitgliedsstaaten be-
treffend elektrische Betriebsmittel für den Gebrauch innerhalb bestimmter Spannungs- D
grenzwerte (ersetzt die Richtlinie 73/23/EWG und die nachfolgenden Änderungen).
89/336/EWG
Richtlinie des Rates zur Anpassung der Gesetzesregelungen in den Mitgliedsstaaten
betreffend elektromagnetische Kompatibilität, geändert durch die Richtlinien 91/263/EWG,
92/31/ EWG und 93/68/EWG.
Die Konformität wird durch die Übereinstimmung mit den folgenden Normen
nachgewiesen:
• IEC/EN 62040-1-1
• EN 50091-2
Zusätzliche Informationen über die Einhaltung dieser Richtlinien sind in den Anhängen
NSR und EMC der EG-Konformitätserklärung enthalten. Bei Bedarf kann die EG-
Konformitätserklärung bei CHLORIDE angefordert werden.
2.2. SYMBOLE UND PIKTOGRAMME
In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole und Piktogramme verwendet:
Gefahr
Dient zum Hinweis auf Abschnitte bei deren Nichtbeachtung Lebensgefahr oder Gefahr für Ihre
persönliche Sicherheit, die Zuverlässigkeit Ihres Geräts sowie für die Sicherheit Ihrer Daten
besteht.

Warnung
im Sinne dieser Bedienungsanleitung und der Warnhinweise auf den Produkten selbst bedeutet,
dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Hinweis
Dient zum Hinweis auf zusätzliche Informationen und Tipps.
Kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
2.3. VERWENDETE BEGRIFFE
Handumgehung
Dieser Schalter ermöglicht die fortgesetzte Versorgung der Last während Wartungsarbe-
iten; auch als Wartungsbypass bezeichnet.
Elektronischer Bypass
Ein Thyristorschalter, der den Verbraucher bei einer Überlast am Wechselrichter direkt mit
dem Stromnetz verbindet; auch als statischer Schalter oder statischer Bypass-Schalter
bezeichnet.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 123


EINFÜHRUNG CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Qualifiziertes Personal
Personal, das mit der Installation, Montage, Inbetriebnahme und Bedienung des Produkts
vertraut ist und für die Durchführung der damit verbundenen Tätigkeiten geschult ist.
Display
Das Bedienfeld umfasst eine alfanumerische LCD-Anzeige, auf der Diagnose- und Betrieb-
sinformationen über die USV eingeblendet werden.
2.4. STRUKTUR DES DOKUMENTS
Diese Anleitung kann durch zusätzliche Seiten zur Beschreibung spezifischer Erweiterun-
gen oder Extras ergänzt werden.

Seite 124 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

3. VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH


3.1. TRANSPORTIEREN
Das Gerät muss stets mit Vorsicht aufrecht transportiert und gehalten werden. Durch
Kippen bzw. Fallen oder durch schwere Stöße können Schäden entstehen.
3.2. AUSLIEFERUNG UND AUFBEWAHRUNG
Die Geräte werden vor Auslieferung eingehend funktionsgeprüft. Überprüfen Sie bei
Anlieferung die Verpackung und vergewissern Sie sich, dass der Inhalt nicht beschädigt ist.
Über jede Art von Schaden oder über fehlende Teile muss der Hersteller innerhalb von 8
Tagen nach der Lieferung informiert werden.
3.3. AUSPACKEN
Die Verpackung muss mit Sorgfalt entfernt werden, damit das Gerät nicht beschädigt wird.
Überprüfen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, um sicherzustellen, dass keine D
Lieferteile verloren gehen. Entfernen Sie die Verpackung und bereiten Sie das Abrollen vor,
wie in Abb. 1 und Abb. 2 dargestellt.

Abbildung 1 - Auspacken - Schritt1

Abbildung 2 - Auspacken - Schritt2

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 125


VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

3.4. LAGERUNG
Wenn die USV nicht innerhalb von sieben Tagen nach der Lieferung in Betrieb genommen
wird, müssen die Aufbewahrungsbedingungen beachtet werden. Die Lagertemperatur
muss im Bereich von -40° to +70°C liegen.
• Wenn die Batterien oder das Gerät gelagert werden sollen, müssen diese in einer
sauberen, trockenen Umgebung und geschützt vor extremen Temperaturen
aufbewahrt werden.
3.5. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Die USV muss in einem vor übermäßiger Wärme, vor Wasser und Feuchtigkeit
geschützten Raum aufrecht auf einer ebenen und geraden Fläche aufgestellt werden.
Stapeln Sie keine Geräte übereinander und stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
Die Betriebstemperatur der USV liegt zwischen 0 °C und 35 °C (40°C für maximal 8
Stunden kontinuierlichen Betrieb).
Die ideale Raumtemperatur liegt zwischen 15 °C und 25 °C.
Die Batterielebensdauer ist für 20°C definiert. Oberhalb von 25°C vermindert eine
Erhöhung der Temperatur um je 10°C die Lebensdauer der Batterie jeweils um die Hälfte.
Aufstellhöhe
Bei Betrieb der USV in Höhen von 1000 m ü. N.N. und mehr muss die Last wegen vermind-
erter Kühlwirkung der Luft entsprechend Abb. 3 verringert werden. Bleibt die Umgebung-
stemperatur unter +30°C, ist bis zu Aufstellhöhen von 2000 m keine Lastminderung
erforderlich.
Last in %

Aufstellhöhe

Abbildung 3 - Zulässige Belastung in Abhängigkeit der Aufstellhöhe


3.6. ZUGÄNGLICHKEIT
Der Aufstellungsraum muss so bemessen sein, dass die zur Installation erforderliche
Bewegungsfreiheit möglich ist. Die Türöffnungen auf dem Transportweg müssen so breit
sein, dass ein ungehinderter Transport der Anlage möglich ist (“Installation” auf Seite 129).

Seite 126 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

3.7. STELLFLÄCHE
Die Stellfläche muss eben und waagerecht sein.
Feststehende
Räder

Standfüße, 4 Stück pro


Gerät

10/15/20 kVA 30/40 kVA


(BEDIENFELD) Drehende Räder (BEDIENFELD)

Abbildung 4 - Stellfläche
Nach der Plazierung des Gerätes am endgültigen Verwendungsort muss das Gewicht des
Gerätes von den Rollen auf die Standfüße verlagert werden. Diese Füße sind
höhenverstellbar und übernehmen das Gewicht, indem man sie in Richtung Boden
herunterdreht.
3.8. INSTALLATIONSORT
Es ist notwendig am endgültigen Aufstellungsort Platz um die Geräte herum vorzusehen,
damit an Vorder- und Rückseite der USV die freie Luftzirkulation nicht behindert wird. Die
Durchführung normaler Wartungsarbeiten erfordert das Abnehmen der Schrankver-
kleidungen (siehe Abb. 5). Platz zum Rollen des Gerätes nach vorne muss vorgesehen
werden.

Min. 500mm

Abbildung 5 - Mögliche Freiräume an den Schränken

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 127


VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Seite 128 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4. INSTALLATION
4.1. ELEKTRISCHE VORARBEITEN
Um eine sichere Arbeit zu gewährleisten, vor dem Leistungsanschluss alle Stromquellen
isolieren. KORREKTE POLUNG SICHERSTELLEN!

Es muss sichergestellt werden, dass die Strom führende Eingangsquelle während der
Installation von der USV getrennt ist und gegen Wiedereinschalten gesichert ist.

Hinweis
Die Installation darf nur durch qualifiziertes technisches Personal und unter Beachtung der
geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.
Bei der elektrischen Installation muss die Nennleistung der Stromquelle beachtet werden
4.2. GERÄTE ABBILDUNGEN D

Abbildung 6 - Frontansicht 10/15/20 kVA (links) und 30/40 kVA (rechts)

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 129


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

LE Ds zeigen den
LEDs Zustand der
zeigen den Backfeed Protection
Zustand der Logik an
Backfeed
Protection
Logik an

Steckfeld für Netzwer-


Steckfeld für Modem- kanschlüsse
Netzwerkanschlüsse Netzsteck-
dose
(nur für
Modem- Service-
Netzsteckdose zwecke)
(nur für
Servicezwecke)

Rückseite

Abbildung 7 - Rückseite 10/15/20 kVA (links) und 30/40 kVA (rechts)


4.3. STROMWERTE UND EMPFOHLENE KABELQUERSCHNITTE
Verwenden Sie Kabelquerschnitte und Sicherungen, wie in Tabelle 1 auf Seite 131
angegeben.
Bei Anschluß der USV an e i n e Netzeinspeisung: Schließen Sie die
Netzanschlußkabel an die USV-Klemmen U1, V1, W1, N an. Legen Sie folgende Brücken
ein, damit der Bypass-Eingang mit versorgt wird: U1-U2, V1-V2, W1-W2 und N1-N2.
Bei Anschluß der USV an z w e i Netzeinspeisungen: Verbinden Sie
• die Einspeisekabel von Netz 1 mit den USV-Klemmen U1, V1, W1, N1
• die Einspeisekabel von Netz 2 mit den USV-Klemmen U2, V2, W2, N2.

Schließen Sie den Verbraucher an die USV-Klemmen U3, V3, W3, N an.
Die Leiterquerschnitte gelten für die max. zulässigen Stromstärken:
1). Für Kupferleiter mit PVC-Isolierung (bei 70 °C)
2). Bei Verlegen in Kabelkanälen für elektrische Installationen
3). Bei einer Luftumgebungstemperatur der Kabelkanäle nicht über 30°C
4). Für Kabellängen bis zu 30 m.
5). Für mehrdrähtige Leitungen bis zu 35 mm2 und für einadrige Leitungen über 35 mm2.

Hinweis
Bei abweichenden Verlegungsbedingungen sind die Querschnitte unter Berücksichtigung der
angewandten Verlegungsart ebenfalls entsprechend IEC 287 /DIN VDE 0298 zu wählen. Sollte
die Leitung so lang sein, daß ein Spannungsabfall >3% bewirkt wird, ist der nächstgrößere
Querschnitt zu wählen.
Wenn Ihr System vorwiegend nichtlineare Lasten umfasst, leitet der Neutralleiter (N) 1,6mal den
Strom anderer Leiter.
Zusätzliche Kabel anderer Geräte (Netzkabel oder Kommunikations- bzw. Datenleitungen)
sollten vorzugsweise getrennt von den USV-Kabeln (Eingangs- und Ausgangskabel sowie Kabel
zu externen Batterien) verlegt werden.

Seite 130 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4.4. EXTERNE SCHUTZEINRICHTUNGEN


Dieses Gerät besitzt keine eigene Vorrichtung zum Trennen vom Stromnetz. Aus diesem
Grund muss der Kunde eine solche Vorrichtung am Installationsort vorsehen. Sie muss in der
Nähe der USV installiert und entsprechend beschriftet werden. Vor der USV müssen
Sicherungseinrichtungen zum Schutz der Anschlusskabel an die USV installiert werden. Hierzu
sind Schmelzsicherungen (Typ GL/GG) vorzusehen.

Hinweis
Alle Trenneinrichtungen, die in derselben Elektroanlage wie die USV installiert sind (auch fern
vom USV-Bereich), sind laut Vorschrift (siehe Europäische Norm EN62040-1) mit einem Schild
mit folgendem Hinweis zu versehen:

VOR EINGRIFFEN AN DIESEM STROMKREIS DAS USV-SYSTEM AUSSCHALTEN


D
Tabelle 1 gibt Kabelquerschnitte und Schutzeinrichtungen (Sicherungen) an, die vom
Benutzer sowohl zum Schutz dieser Vorrichtungen als auch der Geräte installiert werden
müssen.
Tabelle 1: Kabelquerschnitt und Sicherungen

USV-Geräte Modell USV 10k USV 15k USV 20k USV 30k USV 40k
Nennleistung [kVA] 10 15 20 30 40

Netz 1 U1, V1, W1, N1, PE a) b) a) b) a) b) a) b) a) b)


Netz 2 U2, V2, W2, N2, PE

min. Leiterquerschnitt [mm²] 2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 16 16


max. möglicher Querschnitt [mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
empfohlene Sicherung (F1) d) [A] 20 20 25 25 35 35 50 50 63 63

Last U3, V3, W3, N3, PE


min. Leiterquerschnitt [mm²] 2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 16 16
max. möglicher Querschnitt [mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
max. zuläss. selekt. Sichg. (F1) [A] 10 10 16 16 20 20 25 25 35 35

Batterie, extern +,- a) b) a) b) b) b) b)


min. Leiterquerschnitt [mm²] 6 6 10 10 16 25 35 c)
max. möglicher Querschnitt [mm²] 10 16 10 16 16 25 35
empfohlene Sicherung [A] 63 63 63 63 63 100 2x63

Neutralleiter (N) vom Netz /zur Last N1,N3


überdimensionieren bei nicht-
linearer Last [koeffizient] 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Anschlusstyp Anschlussklemmen
a) fein verseilt (sehr flexibel) mit Endhülse gemäß DIN 46228
b) Drahtlitze (flexibel)
c) nur offen verlegtes Kabel
d) Sicherungs-Typ: träge

Hinweis
Wenn ein externer Batterieschrank vorhanden ist, sollte dieser neben dem USV-Schrank
aufgestellt werden.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 131


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Informationen über das Vorhandensein von fremden


Materialien in der Nähe von USV-Installationen

Der Zweck des vorliegenden Dokuments ist es, über die potenzielle Gefahren für die
Betriebstauglichkeit eines installierten USV-Systems zu informieren, die durch fremde Materialien im
Inneren oder in der Nähe des USV-Moduls sowie der entsprechenden Hilfsausrüstungen und
komponenten entstehen können.

Diese Gefahr ist besonders hoch, falls leitende Materialien in das Innere des USV-Moduls sowie der
entsprechenden Hilfsausrüstungen und -komponenten gelangen.

Die potenzielle Gefahr betrifft die Beschädigung der USV-Ausrüstung sowie als Folge davon den Abfall
oder Ausfall der Stromversorgung der angeschlossenen kritischen Last.

Chloride SpA wendet die höchsten Sicherheitsstandards an, um sicherzustellen, dass keine
stromführenden Bauteile einem externen Kontakt ausgesetzt sind und um ebenfalls sicherzustellen,
dass die Ausrüstung während des Betriebs gegen die Einführung von Fremdkörpern geschützt ist
(Schutzgrad IP20 mit zusätzlichen Filtern, die für spezielle Bedingungen geliefert werden können).

Es ist für Chloride SpA jedoch praktisch unmöglich zu verhindern, dass während der
Installationsarbeiten Fremdkörper eingeführt werden, wenn die Türen und Verkleidungen der USV offen
sind und die elektrischen Kontakte für den Anschluss der Stromleitungen durch den Elektriker/
Installateur zugänglich sind.

Es ist außerdem nicht ungewöhnlich, dass während der Installation der USV mehrere Unternehmen im
gleichen Raum arbeiten, in einigen Fällen auch direkt an der USV-Ausrüstung sowie den
entsprechenden Hilfsausrüstungen und -komponenten.

Zur Vermeidung der Möglichkeit größerer Unterbrechungen der Arbeiten sowie der Gefahren
von Schäden und Verletzungen einschließlich Todesfällen müssen der Sicherheitsbeauftragte
oder der Bauleiter sicherstellen, dass die Einführung von Fremdkörpern in das USV-Modul sowie
die entsprechenden Hilfsausrüstungen und -komponenten verhindert wird.

Die USV-Module sowie die entsprechenden Hilfsausrüstungen und -komponenten werden vor die
Inbetriebnahme und der Testphase vor Ort von den Ingenieuren von Chloride SpA einer gründlichen
Überprüfung unterzogen. Unsere Ingenieure sind angewiesen, alle Arbeiten an stromführenden
Bauteilen abzubrechen, falls festgestellt wird, dass leitende Fremdkörper vorhanden sind, bis die
Ausrüstung sowie der Raum gründlich von allen Kontaminierungen gereinigt worden ist.

Der Bauleiter muss sicherstellen, dass das USV-Modul sowie die entsprechenden Hilfsausrüstungen
und -komponenten und die Umgebung sauber und von allen leitenden Materialien wie Metallfolien,
Lebensmittelpackungen, Kabelabschirmungen, Unterlegscheiben und sonstigen Eisenware, Altmetall,
Feilspänen und Staub frei gehalten werden.

Falls die USV nach Abschluss der Inbetriebnahme und der Testphase abgeschaltet wird, muss der
USV-Raum sauber gehalten werden, um zu vermeiden, das (bei der Wiederinbetriebnahme)
Fremdkörper durch das durch den Betrieb der USV bewegte große Luftvolumen angesaugt werden, die
zu Systemstörungen und mehrstündigen Unterbrechungen der Stromversorgung der kritischen Last
führen können.

Falls die USV nach Abschluss der Inbetriebnahme und der Testphase in Betrieb gelassen wird, muss
der Raum sauber gehalten werden, um das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des USV-
Moduls durch die Zwangsbelüftung der USV zu verhindern.

Chloride SpA übernimmt keinerlei Haftung oder Kosten für Unfälle, die vor oder nach der
Inbetriebnahme der USV-Ausrüstung durch die Einführung leitender Fremdkörper in das USV-Modul
sowie die entsprechenden Hilfsausrüstungen und -komponenten verursacht werden.

Seite 132 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4.5. EXTERNE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE


Für den Zugang zu den externen elektrischen Anschlüssen muss die Rückseite der USV
entfernt werden. Bevor die Kabel angeschlossen werden, müssen diese durch die
Klemmen geführt werden, die sie in ihrer Position sichern (siehe Abb. 8), und dann
festgezogen werden. Als erstes Kabel ist der Erdleiter (PE) anzuschließen. Schließen Sie
die Kabel an, wie in den Abbildungen für die Anschlussklemmen auf den folgenden Seiten
dargestellt. Für das Abfangen schwerer Kabel (für Eingang/Ausgang/Batterie) beim 30
kVA- und 40 kVA-Gerät steht eine zusätzliche Montageschiene zur Verfügung (siehe
Beipack). Sie wird an der Geräterückseite montiert.

Vergewissern Sie sich, dass die USV vom Netz getrennt ist, bevor die Schutzabdeckungen
entfernt werden.

Netz- und Lastanschlüsse an der USV müssen als Rechtsdrehfeld ausgeführt werden. D

Rückseite
F r o n t

Kabelzuführung
C a b le E n tr y

Abbildung 8 - Kabelzuführung

Hinweis
Nach der Installation ist die USV mit den hierzu vorgesehenen, vertikal verstellbaren Füßen in
der gewünschten Position festzustellen und die Zugspannung an den Rädern zu lösen.

4.6. ANSCHLUSSKLEMMEN 10 - 40KVA


Das Anschlußfeld auf der Rückseite der USV besteht aus den folgenden Komponenten:
• Anschlussklemmen für Netz 1 und Netz 2, für Last und für externe Batterie
• Anschlussklemmen für Temperatursensor (nur, wenn keine integrierte Batterie vorhanden
sind)

Abbildung 9 - Anschlussklemmen

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 133


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

4.7. ANSCHLIEßEN DER BATTERIEN


Diese USV besitzt kein Trennschaltelement im Batterie-Gleichspannungs-Pfad
(Sicherungsschalter, Schalter). Stellen Sie sicher, daß eine Trennvorrichtung
seitens der Batterie vorhanden ist.

Bei einem USV-Parallelsystem (siehe Kapitel 8) mit gemeinsamen Batterien muss an jeder
Verbindung USV-Batterie ein zusätzliches Trennschaltelement installiert werden, um die
vorschriftsgemäße Wartung des Systems zu ermöglichen.
Von der Nutzung gemeinsamer Batterien wird in jedem Fall abgeraten, da hierdurch die
Zuverlässigkeit des Systems verringert wird.

Lesen Sie vor dem Anschließen der Batterien bitte den Hinweis und den Warn-Aufkleber auf
der USV und dem Batterieschrank.

Achtung
Die Batteriesicherungen werden zusammen mit der USV und den Batterieschränken geliefert.
Diese müssen während der Inbetriebnahme installiert werden, NICHT während der Installation.

Achtung
Im Fehlerfall können die Batterieeinschübe und/oder der Batterieschrank oder die
Batteriegestelle unter Spannung stehen!

Hinweis
Wenn die Batterieschränke in Verbindung mit Originalzubehör genutzt werden, werden die
Anforderungen der EG-Richtlinien erfüllt. Wenn andere Batterien verwendet werden, müssen Sie
sicherstellen, dass die geltenden EG-Richtlinien eingehalten werden und eine
Konformitätserklärung existiert. Die USV-Parameter müssen mit Hilfe der PPVis Service-
Software konfiguriert werden und entsprechend Tabelle 1 "Kabelquerschnitt und Sicherungen"
muss eine Trennvorrichtung für alle Pole und Sicherungen eingebaut werden. Bei der
Dimensionierung Ihrer Batteriekabel müssen die Toleranzwerte der Anschlüsse an die +/-
Klemmen beachtet werden.
Der Batterieschrank wird rechts neben der USV montiert.

Schließen Sie die Batterien folgendermaßen an:

• Überprüfen Sie, dass die Batteriesicherungen nicht eingesetzt sind und, wenn externe
Batterien verwendet werden, dass der externe Batterietrennschalter geöffnet ist.
• Führen Sie die Anschlüsse für die Erdung aus (PE).
• Schließen Sie die Batterien mit Kabeln entsprechend Tabelle 1 an die Anschlüsse + (positiver
Pol) und - (negativer Pol) an.
• Schließen Sie das andere Ende der Batterie-Anschlusskabel an den Batterieschrank an.

Achtung
KORREKTE POLUNG SICHERSTELLEN!

Seite 134 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

4.8. VERBINDUNGEN ZWISCHEN BATTERIESCHRÄNKEN UND USV


• Führen Sie die Anschlüsse entsprechend dem Anschlussdiagramm aus.
• Schließen Sie das Kabel für den Temperatursensor zwischen den Anschlussklemmen XT1.1
und XT1.2 an der USV-Klemmenleiste und den Anschlussklemmen X1.1 und X1.2 am
Betterieschrank an (Abb. 10).
• Zur optimalen Störungsunterdrückung (EMV) empfehlen wir zwischen USV- und
Batterieschrank geschirmte Batterie- und Temperaturfühlerleitungen zu verwenden. (EMV-
Entstörung spezifiziert nach EN 50091-2 Klasse A.) Der Schirm ist im USV- und
Batterieschrank aufzulegen.
• Vor dem Systemstart sicherstellen, dass die Batterien der USV korrekt gepolt sind. Falsche
Polung kann System- und Personenschaden hervorrufen.

+ -

PE - +
XT1

PE X1
PE

XT1 1 1 X1
2 2

Abbildung 10 - Anschlüsse externer Batterien

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 135


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

4.9. UMGANG MIT DEN BATTERIEN

Achtung
Batterien sind wegen ihrer elektrischen Ladung und ihrer chemischen Zusammensetzung eine
potentielle Gefahrenquelle. Beachten Sie daher die Anweisungen des Herstellers zum Umgang
mit den Batterien. Diese sind normalerweise in der Dokumentation enthalten, die mit den
Batterien ausgeliefert wird.
Aufladen der Batterien

Hinweis
Befolgen Sie zum Aufladen die Hinweise auf der Verpackung
Austauschen der Batterien

Hinweis
Vor dem Austauschen der Batterien müssen sowohl die Batterien im Batterieschrank als auch
die neu zu installierenden Batterien vollständig geladen sein.
Anschließen externer Batterien

Achtung
Wenn die Batterie getrennt wurde und erneut angeschlossen werden soll, kann der Batterie-
Trennschalter erst dann wieder eingeschaltet werden, nachdem Sie überprüft haben, dass die
Spannung im Zwischenkreis mit der korrekten Polung vorhanden ist (siehe “Anschließen der
Batterien” auf Seite 134).

4.10. BACKFEED PROTECTION


Um Backfeed Protection (Schutz vor Rückspeisung) zu gewährleisten wurde die USV 70-
NET mit einer zusätzlichen Logik-Schaltung ausgestattet. Mit diesem zusätzlichen Feature
soll jegliches potenzielles Risiko eines elektrischen Schlages an den Bypass-
Eingangsklemmen der USV ausgeschaltet werden, wenn ein Fehler am Thyristor des
automatischen Bypass-Schalters auftritt.
Einsatz der Backfeed Protection
Um Backfeed Protection zu nutzen, muss auf Kundenseite eine zusätzliche elektrische
Trennvorrichtung (Magnet-Schütz-MC oder Unterspannungsauslösung) vorgesehen
werden (siehe Abb. 11 auf Seite D- 137). Beachten Sie bei der Auslegung der
Trennvorrichtung den Eingangsstrom der USV (siehe entsprechende Tabelle im Kapitel
Installation).
Bei den USV-Geräten 70-NET muss die Trennvorrichtung am Bypasseingang installiert
werden (vgl. Abschn. 5.1.4 von IEC/EN 62040-1-1).
Gemeinsame Netzeinspeisung
Wenn eine USV mit Backfeed Protection nur von einem Netz gespeist werden soll,
verbinden Sie in der Eingangsverteilung des Kunden die Einspeisungen für die beiden
USV-Zugänge, dabei muß die externe Trennvorrichtung im Pfad zum Bypass-Eingang
eingeschleift werden. Zwischen den Eingangsklemmen des USV-Geräts dürfen keine
Kabelbrücken eingelegt werden.

Seite 136 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALLATION

Magnetisches
Schütz (MC) USV
(Option)
Netz 2:
U 2 ,V 2 ,W 2,
N

Netzanschluß-
Spule Ausgang:

klemmen
Leistungs- U3, V3, W3
elektronik

D
Relais,
Ruhezustand:
geschlossen
Netz 1:
U 1 ,V 1 , W 1,
N MC/coil out

MC/coil in
Klemmen

Backfeed
Steuerung

Status: Backfeed-Protection nicht aktiv

Abbildung 11 - 70-NET (10-40kVA) mit externer Trennvorrichtung (hier mit Schütz)

4.11. FUNKTION BACKFEED


Wenn der Bypass-Thyristor durch Defekt kurzgeschlossen ist und die USV im
Doppelwandlerbetrieb (On-line-Betrieb) läuft, werden die folgenden Schritte ausgeführt:
• das Backfeed Relais öffnet sich und
• die Nachricht „Backfeed aktiv“ Warnung 48 wird am LCD Bedienfeld angezeigt.
Abhängig von den Last- und Spannungsbedingungen können die folgenden Alarme
aktiviert werden.
- Warnung 48 ( „Backfeed Protection“ aktiv) - Warnung 44 und
- Warnung 39
Status LEDs
Der Zustand der Backfeed Steuerung wird auf der Rückseite des Geräte signalisiert, wo
LEDs Folgendes anzeigen:
- grün : Backfeed Protection nicht aktiv
- rot: Backfeed Protection aktiv (Lage der LEDs: siehe Abb. 7 auf Seite 130)
Reset
Ein Rücksetzen der Backfeed-Steuerung ist nur möglich durch Abschalten des USV-Geräts
für einige Sekunden.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 137


INSTALLATION CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Seite 138 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SCHNITTSTELLEN

5. SCHNITTSTELLEN
Die USV 70-NET ist mit folgenden Schnittstellen ausgestattet:
• einer seriellen Standard-Schnittstelle RS232 COM für Datenübertragungsprotokoll oder
Modem (X6);
• einer AS400-Kontaktschnittstelle für Signalaustausch (X7);
• einem Steckplatz für einen optionalen SNMP-Adapter (XS3);
• einem Steckplatz für einen option. Adapter z. B. Steck-Modem (XS6);
• einer Service-Schnittstelle für die Servicesoftware PPVIS (X3);
• einer Schnittstelle für die Notabschaltung (EPO) ( X8).
Diese Anschlüsse befinden sich auf der Rückseite der USV (siehe Abb. 7 auf Seite 130).
Die Schnittstellen können verwendet werden für:
• Direkte Kommunikation zwischen USV und Computer
• Integration der USV als Client in einem Netzwerk mit zentralisierter Überwachung (SNMP)
• Übermittlung der Betriebszustände an externe Alarmsysteme
Die erforderlichen Software-Pakete für die Datenübertragung und Interface-Kabel sind als Zubehör
erhältlich. D

Hinweis
Die Steckplätze XS6 und XS3 sind mit den Schnittstellen X6 bzw. X3 verbunden. Wenn eine
Adapterkarte in einen der Steckplätze eingesetzt wird, wird die entsprechende Schnittstelle
deaktiviert.

XS3 XS6

X8 X7 X3 X6

EPO Contacts RS 232 RS 232


AS/400 Service Modem/Multi

Abbildung 12 - Steckfeld für Datenanschlüsse

Hinweis
Die Schnittstellenkabel müssen abgeschirmt sein und in einem Abstand von mindestens 20 cm von
den Stromkabeln verlegt werden. Die Kabel müssen auf beiden Seiten abgeschirmt sein.
Steuerungs- und Stromkabel müssen sich in einem Winkel von 90° kreuzen.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 139


SCHNITTSTELLEN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

5.1. STANDARDSCHNITTSTELLE COM - X6


Die 9-polige D-SUB Buchse (männlich) enthält die Signale der RS 232.


Empfängt RS232
2 
Sendet RS232 3 
Nicht belegt 4 
Nicht belegt 7 
Nicht belegt 8 
Nicht belegt 1 
Nicht belegt 9 
Nicht belegt 6 
Signalerde 5 

Abbildung 13 - Standardschnittstelle COM

Die COM-Schnittstelle ist elektrisch gegen alle anderen Stromkreise isoliert.


SGN an Pin 5
Dieser Anschluss dient als Referenzpunkt für alle Signale.
RXD an Pin 2 und TXD an Pin 3
Diese Anschlüsse entsprechen der normalen Belegung einer RS 232-Schnittstelle.

5.2. COMPUTERINTERFACE X7
Die USV ist mit einer 9-poligen D-SUB Buchse (weiblich) ausgestattet, die potentialfreie Kontakte
enthält und den Anforderungen von IBM AS/400 und anderen Computersystemen entspricht.


1  Bypass aktiv - NC
2  Überbrückungszeit Ende - NC
3  Sammelalarm - NC
Signalerde

4  Stromausfall - NC
5  Signal Erde
6  Bypass aktiv - NO
7  Überbrückungszeit Ende - NO
8  Sammelalarm - NO
9  Stromausfall - NO

Abbildung 14 - Computerinterface

Die Belastbarkeit der potentialfreien Kontakte beträgt 24V, 1A.

Seite 140 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SCHNITTSTELLEN

5.3. SERVICE-SCHNITTSTELLE FÜR PPVIS- X3


Die Wartungsschnittstelle ist eine 9-polige D-SUB Buchse (weiblich) für die serielle RS232
Kommunikation, die über die PPVis-Schnittstelle für die Überwachungs- und Steuerungssoftware
konfiguriert ist (PPVis).
Die Pins sind folgendermaßen belegt:


Erde 1  Abschirmung
TXD 2  Sendet RS232
RXD 3  Empfängt RS232
Nicht belegt 4 
Masse RS232
5 
Nicht belegt
6 
RTS 7  Senden aktivieren D
Nicht belegt 8 
Nicht belegt 9 

Abbildung 15 - Service-Schnittstelle
5.4. NOTABSCHALTUNG (E.P.O.) - X8
Schließen Sie für die Funktion der Notabschaltung zwischen den Kontakten X8 einen Schalter an,
der die Eigenschaften eines Nottasters besitzt (d.h. normalerweise geschlossener Kontakt; bei
Betätigung mechanisch geöffnet gehalten, max. Verbindungslänge 50 m und min. Kabelquerschnitt
0,75 mm² (nicht im Lieferumfang). Die Schnittstelle ist eine 2-polige Schraubklemme für Adern bis
zu 0,75 mm².
Damit die Sicherheit der Verkabelung dem europäisch harmonisierten Dokument HD384-4-46 S1
entspricht, muss eine Notschalt-Einrichtung (E.S.D.) der USV nachgeschaltet installiert werden.
Sobald die Ursache für die Auslösung der Notabschaltung beseitigt wurde, schalten Sie alle USV-
Schalter aus (Eingang, Ausgang, Batterietrennschalter und alle Batterietrennschalter der externen
Batterien) und wiederholen Sie den Einschaltvorgang, wie in “Normaler und sicherer Betrieb” auf
Seite 143 beschrieben.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 141


SCHNITTSTELLEN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Seite 142 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMALER UND SICHERER BETRIEB

6. NORMALER UND SICHERER BETRIEB


6.1. FUNKTION
Die unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) wird zwischen Versorgungsnetz und
elektrischen Verbraucher geschaltet. Sie schützt die Last vor Netzstörungen und
Netzausfällen.
Online-Prinzip
Die USV 70-NET arbeitet nach dem On-line-Prinzip. Im On-line-Betrieb wird
die Netzwechselspannung in Gleichspannung umgewandelt. Diese
Gleichspannung wird für die Versorgung des Wechselrichters genutzt. Der
Wechselrichter wandelt die Gleichspannung in eine störungsfreie
Abbildung 16 - U
Wechselspannung mit fester Frequenz und Amplitude um, mit der die SV im Online-
angeschlossenen Verbraucher gespeist werden. Hierdurch wird der Betrieb
Verbraucher vor Störungen aus dem Stromnetz geschützt und eine sichere D
Stromversorgung für elektrische Verbraucher bereitgestellt (PCs, Netzwerk-Server,
Mehrplatzsysteme).
Bei Ausfall des Versorgungsnetzes liefert die Batterie für eine bestimmte Zeit die Energie
weiter an die Verbraucher. Die Dauer dieser Weiterversorgung ist abhängig von
Batteriekapazität und von der Größe der zu versorgenden Last.
Batterie-Management
Die Batterie wird prozessorgesteuert geladen, entladen und überwacht. Diese Funktion
sorgt für die maximal mögliche Lebensdauer der Batterie. Für Einzelheiten, siehe
“Spezielle Funktionen” auf Seite 143.
Überlastbarkeit
Bei einer Überlast (z.B. > 150 % der Nennlast) oder einer Wechselrichterstörung wird die
Last über den automatischen Bypass direkt aus dem Stromnetz gespeist. Sobald das
System in normale Betriebsbedingungen zurückkehrt, wird automatisch zurück auf
Wechselrichterbetrieb geschaltet.
Kommunikation
Die USV bietet mehrere Schnittstellen für die Datenübertragung mit Computern. Nähere
Informationen hierzu finden sich in “Schnittstellen” auf Seite 139.
6.2. SPEZIELLE FUNKTIONEN
Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit
• Echter On-line-Betrieb, d.h. vollständige Entkopplung der Last von allen Unregelmäßigkeiten
der Netzstromversorgung
• Die Masterguard Control Unit (interner Prozessor) sorgt für erstklassige Eigenschaften der
USV, wie z.B. Vektorsteuerung, größtmögliche Flexibilität und andere.
• Elektronischer Bypass erhöht die Verfügbarkeit der elektrischen Versorgung
Einfache Installation und Bedienung
• Parametierung der Abläufe mithilfe der mitgelieferten PPVis Software für den PC
• Kein Bedienpersonal während des normalen Betriebs erforderlich
• Einfache LCD-Anzeigen liefern Informationen über den Status, Last- und Batteriequalität und
bieten ein klar verständliches Funktions- und Anzeigekonzept
• Ereignisspeicher für die Störungsanalyse
• Störungsanzeige und akustisches Signal
Batteriemanagement
• Automatisches Batterie-Management sorgt für die maximale Batterielebensdauer
• Automatischer Batterietest
• Temperaturabhängige Ladung

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 143


NORMALER UND SICHERER BETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Umwelt, EMV
• Die EMV-Grenzwerte entsprechen den europäischen Vorschriften und Normen
• Energieeinsparung durch hohen Wirkungsgrad
• Niedriger Geräuschpegel
• Spezieller EMV-Filter für höhere Anforderungen (optional)
Moderne Technologie
• Schnittstellen mit Software für alle Betriebssysteme
• IGBT-Leistungstransistoren
• Hochgradig integrierte digitale elektronische Schaltungen (ASICs)
• Speziell geeignet für Computer als Verbraucher
Die USV kann als Frequenzwandler von 50/60 Hz oder umgekehrt verwendet werden.

6.3. BLOCKSCHALTBILD
(siehe Abb. 17 auf Seite 144).
Komponenten
Die USV besteht aus den folgenden Komponenten:
• Umrichter, bestehend aus Gleichrichter, Filter, Booster und Wechselrichter mit integriertem
Batterieladegerät
• Filter für sinusförmige Ausgangsspannung
• elektronischer Bypass
• Reservenetzversorgung (zweiter Netzeingang)
• Wartungsbypass zum Abtrennen des Leistungsteils für Wartungszwecke, damit bleibt bei
Durchführung einer entsprechenden Schaltsequenz die Versorgung der Verbraucher ohne
Unterbrechung bestehen
• EMV-Filter

Wartungsbypass

Q S 3
Elektronischer Bypass
2.Netz Q S 2

Gleichrichter Wechselrichter
Netz Zum Ver-
braucher

Q S 1 Q S 4

Galvan.
EMV Trenng.
Filter Q S 5 Batterie -
(option.)
Ladegerät

N N
Q S 6 /Q S 7
F 1 / F 2

Batterie

Abbildung 17 - Blockschaltbild USV

Seite 144 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMALER UND SICHERER BETRIEB

6.4. WARTUNGSBYPASS
Dieser wird für Wartungsarbeiten sowie für In- und Außerbetriebsetzung der USV benötigt.
Wird diese Betriebsart gewählt, werden die Verbraucher weiterhin unterbrechungsfrei
versorgt. Für die Betriebsart Wartungsbypass müssen die Trennschalter QS1, QS2 und
QS4 ausgeschaltet sein, QS3 muß eingeschaltet sein. Diese Schalter befinden sich auf der
Vorderseite der USV. Nach dem Abnehmen der vorderen Gehäuseabdeckung ist die Lage
der Schalter zu sehen (siehe Abbildungen unten). Schalter QS5 ist nur zu Servicezwecken.

B y p a s s B y p a s s

Q S 2 Q S 2 Q S 3
B y p a s s
Q S 3
Q S 1
Q S 4
Q S 1 Q S 4
Q S 2 Q S 3
Q S 1 Q S 4 Q S 5 D
Q S 5
Q S 5

P C U P C U

P C U

B a tt B a tt
B a tt

1 10/15/20
0 / 1 5 / 2 0 K V kVA
A 3 0 K 30
V A kVA 4 0 K V 40
A kVA
F R O N T F R O N T F R O N T

Abbildung 18 - Frontansicht, Lage der Schalter


Achtung
Beim Parallelbetrieb mehrerer USV-Geräte sollte die Last-Umschaltfunktion des integrierten
Wartungsbypasses von einem externen Schaltgerät übernommen werden (siehe
“Parallelbetrieb” auf Seite 161).

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 145


NORMALER UND SICHERER BETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.5. BETRIEBSARTEN
Die USV besitzt vier verschiedene Betriebsarten. Diese werden im Folgenden
beschrieben.
On-line-Betrieb
Normale USV-Betriebsart. Die angeschlossenen Verbraucher werden über
den Wechselrichter aus dem Stromnetz gespeist. Die Batterien werden
nach Bedarf aufgeladen.
Der Wechselrichter filtert zuverlässig Störungen der Netzstromversorgung Abbildung 19 - S
und sorgt für eine stabile Versorgung der Last ohne Störungen. tromfluss im
Wenn auf dem Bedienfeld die LED „OK“ leuchtet, befindet sich die USV im On-line-Betrieb.
Wenn in dieser Betriebsart eine Störung der Netzversorgung auftritt, schaltet die USV auf
Batteriebetrieb um. Wenn am Ausgang der USV eine Überlast, ein Kurzschluss oder ein
Defekt am Wechselrichter auftritt, schaltet die USV in den Bypass-Betrieb um.
Batteriebetrieb
In dieser Betriebsart wird der angeschlossene Verbraucher über den
Wechselrichter aus den Batterien gespeist.
Bei einem Stromausfall wird der Batteriebetrieb automatisch aktiviert und
die Last wird unterbrechungsfrei weiterversorgt. Wenn der Stromausfall Abbildung 20 - S
länger als 30 s andauert, weist die USV auf einen Fehlerzustand hin.
Im Batteriebetrieb blinkt die LED „OK“ (grün) und die LED „WARNING“ (gelb).
Die USV wird innerhalb der Überbrückungszeit aus dieser Betriebsart automatisch in den
On-line-Betrieb zurückgeschaltet, sobald die Netzstromversorgung wiederhergestellt ist.
Wenn der Stromausfall länger dauert, als Batteriekapazität zur Verfügung steht, meldet die
USV die betreffenden Informationen über ihre Schnittstellen. Computer können
automatisch heruntergefahren werden, wenn eine zusätzliche Software (optional erhältlich)
installiert wird.
Bypass-Betrieb
In dieser Betriebsart werden die angeschlossenen Verbraucher über den
elektronischen Bypass aus dem Stromnetz gespeist.
Der elektronische Bypass dient zur erweiterten Sicherstellung der
Stromversorgung der Verbraucher. Wenn eine Überlast oder ein Abbildung 21 - S
Kurzschluss am Ausgang der USV auftreten, wird dieser automatisch tromfluss im
aktiviert, um die unterbrechungsfreie Versorgung der Verbraucher zu gewährleisten.
Die LED „WARNING“ (gelb) auf dem Bedienfeld leuchtet auf.
Von dieser Betriebsart schaltet die USV automatisch in den Online-Betrieb zurück,
nachdem der Defekt behoben wurde.
Der Bypass-Betrieb kann auch durch Bedienung am LCD-Bedienfeld gewählt werden.
Wartungsbypass
In dieser Betriebsart werden die angeschlossenen Verbraucher direkt aus
dem Stromnetz gespeist. Der Schalter QS3 ist auf ON (geschlossen), alle
anderen Schalter der USV stehen auf OFF (geöffnet).
In diesem Zustand wird das Display/Bedienfeld nicht mit Strom versorgt.
Abbildung 22 - S
Der Wartungsbypass wird benutzt, um die angeschlossenen Verbraucher tromfluss im
bei Wartungsarbeiten an der USV zu versorgen. Wartungsbypas

Seite 146 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMALER UND SICHERER BETRIEB

6.6. INBETRIEBNAHME
Vorbereitung
Wenn die USV-Geräte über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr nicht im Einsatz
waren, ist eine Formierung der Zwischenkreis-Kondensatoren erforderlich. Wenn die USV-
Geräte allerdings innerhalb eines Jahres nach dem Lieferdatum (siehe Typenschild) in
Betrieb genommen werden, ist diese Arbeit nicht notwendig.
Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Formierung der Zwischenkreis-
Kondensatoren erforderlich ist.
Gehen Sie zur Inbetriebnahme folgendermaßen vor:
Schalten Sie die USV ein
• Kontrollieren Sie, dass die USV entsprechend “Installation” auf Seite 129 angeschlossen
wurde. Schlagen Sie für den Parallelbetrieb im “Parallelbetrieb” auf Seite 161 nach.
• vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsgitter nicht versperrt sind
• vergewissern Sie sich, dass der Erdungsanschluss (PE) vorgenommen wurde D
• vergewissern Sie sich, dass sich alle externen Schalter in der Stellung OFF (0) befinden
• vergewissern Sie sich, dass sich der externe Batterietrennschalter in der Stellung OFF (0)
befindet
• vergewissern Sie sich, dass sich QS5 (Neutralleiterschalter) in der Stellung ON (1) befindet
• laden Sie die Service Software „PPVis“ aus dem Internet „www.masterguard.de“ -> „service“ -
> software download
Gefahr
Schließen Sie keine Geräte an, die zu einer Überlastung der USV führen könnten oder
großenteils Gleichstrom benötigen.
Hinweis
Wenn diese Anweisungen nicht genau befolgt werden, können Probleme bei der
Stromversorgung auftreten.
• Stellen Sie sicher, dass der Wartungsbypass-Schalter der USV QS3 geschlossen ist.
• Schalten Sie die externe Trennvorrichtung der Netzversorgung für die USV ein: Die Last wird
nun über den Wartungsbypass mit Spannung versorgt.
• Führen Sie Schritt 1, 2 und 3 der Umschaltprozedur gem. Tabelle 3 auf Seite 148 aus
(Umschalten von Wartungsbypass auf On-line Betrieb).
• Schließen Sie einen PC an die Service-Schnittstelle X3 an und stellen Sie mit Hilfe der
beiligenden PPVis-Software die korrekten Batteriedaten ein, falls erforderlich. Die USV-
Werkseinstellung der Batteriedaten ist nur für die integrierte Standardbatterie gültig.
Umschalten auf On-line-Betrieb
• Stellen Sie sicher, daß der Pfad „Elektronischer BYPASS“ aktiv ist (siehe Anzeige im
Display).
• Führen Sie Schritt 4, 5 und 6 der Umschaltprozedur gem Tab. 3 aus. Der Wechselrichter ist
nun aktiviert.
• Die grüne LED „OK“ leuchtet auf dem Bedienfeld und im Display des Bedienfeldes ist der
Pfad „Gleichrichter-Wechselrichter“ hervorgehoben.
Die USV befindet sich nun im On-line-Betrieb - und die Verbraucher werden über den
Wechselrichter versorgt. Im Display (Fenster 3) verschwindet die Meldung 8.
Anschluss externer Batterien
Vor dem Systemstart sicherstellen, dass die Batterien der USV korrekt gepolt sind. Falsche
Polung kann System- und Personenschaden hervorrufen.
Überprüfen Sie bei USV Betrieb, ob Batterieladespannung an der USV-Seite des
Batterietrenners vorhanden ist.
Fall 1: Gleichspannung ist vorhanden:
• Stellen Sie sicher, daß die Gleichspannung auf der Batterieseite des Trenners die gleiche Polarität wie
auf der USV-Seite hat.
• Batterie-Sicherungen einsetzen und Batterietrenner schließen. Die Warnanzeige "13" verschwindet vom
Display.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 147


NORMALER UND SICHERER BETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Fall 2: Gleichspannung ist nicht vorhanden:


Ihre USV-Anlage kann mit einem verbesserten Lader ausgestattet sein. Dieser bemerkt selbstständig eine
verpolt zugeschaltete Batterie, d.h. positiver und negativer Anschluß sind vertauscht angeschlossen. (Merk-
mal des Laders: Battery Reverse Detection).
Ein Lader mit diesem Merkmal stellt eine Ladespannung nur zur Verfügung, wenn die Batterie korrekt ange-
schlossen und zugeschaltet ist.
Wenn die USV mit diesem verbesserten Lader ausgestattet ist, bitte folgende Schritte
beachten:
·Schließen Sie die Batterie mittels Batterietrenner direkt an den Lader an
• Wenn die Polarität stimmt, verschwindet die Warnanzeige „13“ vom Display
• Wenn die Polarität vertauscht ist, verschwindet die Warnanzeige „13“ nicht vom Display. Nun die Polarität
des Anschlusses tauschen und Batterie wieder zuschalten.

6.7. BETÄTIGUNG DES WARTUNGSBYPASSES


Vorgehensweise siehe Abb. 17 auf Seite 144. Der Schalter QS 3 ist mit einer Schutzkappe
versehen. Diese Schutzkappe muß zum Einstellen der Betriebsart „Wartungsbypass“
entfernt werden. Die Montage ist erst wieder nach Beendigung dieser Betriebsart zulässig.
Tabelle 2: Umschalten von On-line-Betrieb auf Wartungsbypass

Schritt Aktion Status


Normalbetrieb
1 Drücken Sie für 5 Sekunden die Taste „Wechselrichter OFF“ auf Automatischer Bypass -
dem Bedienfeld (Abb. 23 auf Seite 150) Betrieb
2 Schalten Sie QS6/F1 und QS7/F2 auf OFF Batterie getrennt
3 Entfernen Sie die Schutzkappe von QS3 und schalten Sie QS3 auf
ON
4 Schalten Sie QS4 auf OFF Service Mode
5 Schalten Sie QS1 und QS2 auf OFF
6 Schalten Sie QS5 auf OFF Wartungsbypass

Tabelle 3: Umschalten von Wartungsbypass auf On-line-Betrieb

Schritt Aktion Status


Wartungsbypass
1 Schalten Sie QS6/F1 und QS7/F2 auf ON Batterie verbunden
2 Schalten Sie QS5 auf ON
3 Schalten Sie QS1 und QS2 auf ON -
Warten Sie auf das Aufleuchten des Pfades „Automat. Bypass“ im Service Mode
LCD-Display
4 Schalten Sie QS4 auf ON
5 Schalten Sie QS3 auf OFF und montieren Sie die Schutzkappe
über QS3
6 Drücken Sie für 5 Sekunden die Taste „Wechselrichter ON“ auf dem Normalbetrieb
Bedienfeld (Abb. 23 auf Seite 150) (Online)

Seite 148 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMALER UND SICHERER BETRIEB

6.8. BEDIENFELD UND DISPLAY


Das Bedienfeld ist die Benutzerschnittstelle der USV zum Bediener. Das LCD-Display im
Bedienfeld informiert den Anwender über den Betriebszustand der USV.
Eine Übersicht über die Struktur der Display-Meldungen finden Sie in den Tabellen auf den
folgenden Seiten.

6.8.1 BEDIENUNG

• Wechselrichter starten

Drücken Sie die Taste Wechselrichter ON für ca. 5 sec

• Wechselrichter stoppen
D
Drücken Sie die Taste Wechselrichter OFF für ca. 5 sec

• Quittieren des akustischen Alarms


Drücken Sie zum Abschalten des akustischen Alarms kurz die Reset-Taste

• Fehler Zurücksetzen
Nach Behebung des Fehlers, der die Störung verursacht hat, wird durch Betätigung des
Reset-Tasters (Betätigungsdauer von mind. 1 sec erforderlich) die USV wieder
freigegeben.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 149


NORMALER UND SICHERER BETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Display

Taste „Menü
aufwärts“

Auswahl rechts
Taste „Auswahl
Taste“
links“

Taste „Wechselrichter
EIN“
Taste „Menü
abwärts“
„Alarm“-LED (rot)
- Blinkt, wenn eine
Meldung über einen
Fehlerzustand ansteht
Taste „Wechsel-
richter aus“

„Reset“-Taste
„OK“-LED (grün)
- Leuchtet, wenn Last von
„Warning“-LED (gelb)
Wechselrichter versorgt (On-line)
- Blinkt, wenn eine
- Blinkt, wenn Last auf Batterie
Warnmeldung ansteht
Abbildung 23 - LCD-Bedienfeld

Die Taste TEST / RESET dient als Funktionskontrolle für die LEDs auf dem Bedienfeld und
mit ihrer Hilfe wird ein Reset der USV ausgeführt, nachdem ein Fehler korrigiert wurde. Die
USV kann mit den Tasten „Wechselrichter ON“ (I) und „Wechselrichter OFF“ (O) manuell
zwischen Bypass- und On-line-Betrieb umgeschaltet werden. Ein PC kann an die
Serviceschnittstelle X3 angeschlossen werden. Mit der mitgelieferten Servicesoftware
PPVis können Parameter der USV verändert und USV-Daten abgefragt werden.

Seite 150 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMALER UND SICHERER BETRIEB

6.9. BEDIENELEMENTE UND MELDUNGEN

Die im Display eingeblendeten Fenster sind folgendermaßen strukturiert. Jedes Fenster


besitzt eine eigene Nummer (siehe Abb. 24). Durch Drücken der Tasten „Menü aufwärts“
oder „Menü abwärts“ können die verschiedenen Fenster durchlaufen werden.

1 1 1 2
M e ß w e rte M e ß w e rte
M e n ü F e n s te r

2 1 2 2 2 3
M e n ü E in s te llu n g e n
E in s te llu n g e n E in s te llu n g e n
E in s te llu n g e n F e n s te r n e u e n W e rt
a u s w h le n E r g e b n is

3 2 D
D a tu m le tz te r
T e s t +
3 1 E r g e b n is
B a tte r ie te s t
3 3 3 4 3 5
A n z e ig e
T e s t W a rte n a u f T e s t-
a u s w ä h le n T e s te n d e e r g e b n is s e
2
1
S y s te m B lo c k H a u p t
D ia g r a m m M e n ü
4 2
V e rz ö g e rte n
A n ru f
z u rü c k s e tz e n
4 1
3 L IF E A n fo rd e ru n g 4 3
D ia g n o s e m it m a n u e lle r
S ta tu s
W a rn u n g e n + A n ru f
F e h le r
S e tz e n /Z u rü c k 4 4
s e tz e n S e r v ic e
M o d u s

5 2
S p ra c h
5 1 E in s te llu n g e n
D is p la y
E in s te llu n g e n
K o n tra s t
5 3
E in s te llu n g e n

6 1
In fo (A b o u t)

H a u p tm e n ü U n te rm e n ü U n te rm e n ü
Abbildung 24 - - Systemmenü, Haupt- und Untermenüs

Tabelle 4: Angezeigter Text - System- und Hauptmenü

Nr. Beschreibung
1 „Last“
SYSTEMSTATUS „Restzeit: .. in Minuten“
Präsentation des „System-Blockschaltbilds“

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 151


NORMALER UND SICHERER BETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Tabelle 4: Angezeigter Text - System- und Hauptmenü

Nr. Beschreibung
2 „Ist Werte“
HAUPTMENÜ „USV Einstellungen“
„Batterietest“
„LIFE“
„Displayeinstellungen“
„Info (About LCD)“
3
WARNUNGEN/ Für Informationen zu Warn- und Fehlermeldungen,
FEHLER- siehe “Warn- und Fehlermeldungen” auf Seite 156
DIAGNOSE

Tabelle 5: Angezeigter Text - Untermenüs

Nr. Beschreibung
11 - MESSWERTE USV-Eingang USV-Ausgang
MENÜ Zwischenkreis DC Batterie
12 - MESSWERTE U Eingang L1 Wirkleistung Sum
U Eingang L2 Wirkleistung L1
U Eingang L3 Wirkleistung L2
Netzfrequenz Wirkleistung L3
U Zwischenkreis Scheinleistung Sum
U Zwischenkreis + ScheinleistungL1
U Zwischenkreis - Scheinleistung L2
U Ausgang L1 Scheinleistung L3
U Ausgang L2 Ueberlastgrenze
U Ausgang L3 U Batt. pro Zelle
Ausgangsfrequenz T. Batt.
I Ausgang L1 Batt. Strom
I Ausgang L2 Batt. Kapazitaet
I Ausgang L3 Batt. Restzeit

Seite 152 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMALER UND SICHERER BETRIEB

Tabelle 5: Angezeigter Text - Untermenüs

Nr. Beschreibung
21 - MENÜ USV- Eingangskontakt (EK)
EINSTELLUNGEN Ausgangskontakte (AK)

3
1

2
Steckplatz
Steckplatz

Steckplatz
Option.-Baugruppen
(Steckplatznummern der
Kommunikationsbox -

slot 1

slot 2
slot 3
siehe rechts)
Kommunikationsbox
C o m m u n i-
(CUc/aPOB
t io n / bProfibus)
ox
( C U 4 / P O B /P r o f ib u s ) D

22 - MENÜ USV- ↓ Eingangs-Kontakte (EK) ↓ Verzug EIN AK3


EINSTELLUNGEN ↓ Funktion EK1 Verzug AUS AK3
Verzug EIN EK1 Eingang AK3 negieren
Verzug AUS EK1 Funktion AK4
Eingang EK1 negieren Verzug EIN AK4
↓ Ausgangs-Kontakte (AK)↓ Verzug AUS AK4
Funktion AK1 Eingang AK4 negieren
Verzug EIN AK1 ↓ Option. Baugruppen ↓
Verzug AUS AK1 Baugr Steckpl 3
Eingang AK1 negieren ↓ Profibus Bus Adr. ↓
Funktion AK2 Profibus PZD5
Verzug EIN AK2 Profibus PZD6
Verzug AUS AK2 Profibus PZD7
Eingang AK2 negieren Profibus PZD8
Funktion AK3 Profibus PZD9
23 - EINSTELLUNG Parameter können nicht geändert werden, prüfen ob USV in
WERTE UND RESET Bypass-Modus sein muss

31 - MENÜ
Teststatus Test ausführen
BATTERIETEST
32 - BATTERIETEST- Letztes Testergebnis
STATUS Letztes Testdatum
(Fenster: letzte
OK...
Testdaten und
Ergebnis) Fehler…

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 153


NORMALER UND SICHERER BETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Tabelle 5: Angezeigter Text - Untermenüs

Nr. Beschreibung
33 - BATTERIETEST- 10 Sekunden Test 8 Minuten Test
START 1 Minute Test 10 Minuten Test
(Fenster: Test
2 Minuten Test 15 Minuten Test
wählen)
4 Minuten Test 20 Minuten Test
6 Minuten Test Autonomietest
34 - BATTERIETEST Kapazität:
läuft Restzeit:
(Fenster: Ende des
Überbrückungszeit
Tests abwarten)
35 - BATTERIETEST- Test derzeit nicht möglich Ergebnis: OK
ERGEBNIS Test abgebrochen Ergebnis: Fehlgeschlagen
(Fenster: Testergeb-
Gemessene
nis anzeigen) Test bestanden
Überbrückungszeit
41 - LIFE MENU LIFE in dieser USV nicht Baut Verbindung auf
(Fenster: Life Status) aktiviert
Nächster Anruftag Verbunden
Nächste Anrufzeit Life-Daten senden
Verschobener Anruf in
Easy-Daten senden
(> Fenster 42)
Verbindungsstatus PPVIS Verbindung
Anruftyp (> Fenster 43) Trennen
Servicemodus (> Fenster 44) Anruf verschoben
USV nicht verbunden
42 - LIFE Verzögert Reset Delayed Call?
43 - LIFE MANUAL Manuellen Anruf ausführen?
44 - LIFE SERVICE Beginne Servicemode Servicemode beenden
51 - DISPLAYEIN- Sprache Kontrast
STELLUNGEN
52 - SPRACHEIN- English / Deutsch / Français / Italiano /
STELLUNGEN Spanish / Portogues / Chinese
53 - KONTRASTEIN- Kontrast: erhöhen / vermindern
STELLUNGEN

Seite 154 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMALER UND SICHERER BETRIEB

Tabelle 5: Angezeigter Text - Untermenüs

Nr. Beschreibung
61 - INFO Hersteller Veröffentlichungsdatum der
LCD-Firmware
USV-Typ Code der CU-Firmware
Website Version der CU-Firmware
Code der LCD-Firmware Veröffentlichungsdatum der
CU-Firmware
Version der LCD-Firmware
D

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 155


NORMALER UND SICHERER BETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.10. WARN- UND FEHLERMELDUNGEN


Die USV erkennt während dem Betrieb verschiedene Ereignisse und meldet diese. Diese
Ereignisse sind in Warn- und Fehlermeldungen unterteilt. Ob es sich bei einer Meldung
um eine Warnmeldung oder eine Fehlermeldung handelt, kann anhand der Nummer
festgestellt werden, die auf der Seite der Warnmeldung/Fehlerdiagnose im Display
angezeigt wird, sowie anhand der akustischen Signale.
Akustischer Alarm
Der akustische Alarm ertönt in zweierlei Weise, die auf die Art der aktiven Warnmeldung
hinweisen.
• Typ 1: lange Intervalle - Dieses Ereignis ist weniger ernst. Es ist nicht unbedingt
erforderlich, dass die Ursache sofort behoben wird, wenn in der Tabelle „Warnanzeigen“ nicht
anders angegeben.
• Typ 2: kurze Intervalle - Hierbei handelt es sich um ein ernstzunehmendes Ereignis. Die
Ursache muss sofort beseitigt werden, um einen Störungszustand zu vermeiden.
Der akustische Alarm wird automatisch stummgeschaltet, sobald die Ursache des
Ereignisses behoben wurde. Er kann auch von Hand ausgeschaltet werden, indem die
Taste TEST/RESET gedrückt wird.
Warnanzeigen
Wenn eine Warnanzeige erscheint, setzt die USV ihren Betrieb fort. Die gelbe LED
„ALARM“ auf dem Bedienfeld leuchtet auf. Eine Nummer zwischen 1 und 31 wird auf dem
Display angezeigt und weist auf die Art der Warnmeldung hin.
Angezeigte Warnmeldungen
In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen möglichen Warnanzeigen aufgeführt.
Tabelle 6: Warnanzeigen
Warnanzeige-
Art des akus- Ursache Abhilfe
tischen Alarms
1-2 Temperatur in Gerät zu hoch Temperatur senken (z.B. durch Lüftung);
erforderlichenfalls Last verringern; sicherstellen,
dass die Abluftöffnungen nicht versperrt sind.
2-1 Netzstörung (Bypass-Netzstörung) *
3-1 Netzstörung (Umrichter)
4-2 Last zu hoch Last verringern
5-2 niedrige Zwischenkreis-Spannung
6-1 Last zu hoch Last verringern
7-2 Drehfeld falsch Drehfeld überprüfen
8-1 Wartungsbypass ist eingeschaltet
9-1 Batteriebetrieb
10 - 2 Batterie Restzeit überschritten** Verbraucher gezielt ausschalten
11 - 2 Batterieentladung ** Last verringern
12 - 1 Betriebszustand: Inbetriebnahme, Betriebszustand nach Inbetriebnahme,
erstmaliges Laden, Umrichter Ur- Laden beenden
13 - 1 Batterietrennschalter nicht zugeschaltet Batterietrennschalter einschalten
14 - 1 Erwartete Lebensdauer des Lüfters überschritten Lüfter ersetzen - Kundendienst anfordern
15 - 1 Batterieladegerät Datenübertr.- Fehler Kundendienst anfordern
19 - 1 Batterie-Temperatur außer Toleranz
23 - 1 Störung Batterieladegerät (von Ladegerät) Kundendienst anfordern
24 - 1 Störung Batterieladegerät (von CU) Kundendienst anfordern
* Eine Netzstörung wird nur angezeigt, wenn die Mindestzeit überschritten wurde.
** Diese Meldungen werden möglicherweise auch angezeigt, wenn die Batteriedaten nicht korrekt eingegeben wurden.
Kundendienst anfordern.

Seite 156 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA NORMALER UND SICHERER BETRIEB

Informieren Sie den Kundendienst bitte über die angezeigten Nummern und die leuchtenden
LEDs.
Störungsanzeigen
Wenn eine Störung auftritt, wird die betroffene Komponente der USV stets ausgeschaltet
und die USV schaltet automatisch in die bestmögliche Betriebsart für die Versorgung der
Verbraucher; die rote LED „ALARM“ leuchtet auf dem Bedienfeld auf. Eine Nummer
zwischen 33 und 99 erscheint auf der Seite der Warnmeldung/Störungsdiagnose im
Display, die die Art der Störung angibt. Außerdem wird durch ein kontinuierliches
akustisches Signal auf eine Störung hingewiesen. Gehen Sie bei Auftreten einer Störung
folgendermaßen vor:
Akustisches Signal bestätigen
Bestätigen Sie zunächst das akustische Signal, indem Sie die Taste TEST/RESET
drücken.
Störung beheben
Beheben Sie dann die Störung. Befolgen Sie hierzu die Hinweise in Tabelle 7 D
Wenn die Störung nicht behoben werden kann:
Rufen Sie den Kundendienst. Die Adressen der Kundendienstniederlassungen sind auf der
letzten Seite dieses Handbuchs angegeben.
Störung bestätigen
Nach dem Beheben der Störung, muss diese durch erneutes Drücken der Taste TEST/
RESET bestätigt werden.
Angezeigte Störungen
In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Fehleranzeigen aufgeführt.

Tabelle 7: Fehlermeldungen
Fehler Ursache Abhilfe
33 Temperatur in Umrichter zu hoch Temperatur senken (z.B. durch Lüftung); Filtermatten
(optional erhältlich) säubern oder ersetzen; Last prüfen
und ggf. verringern; sicherstellen, dass die
Abluftöffnungen nicht versperrt sind
37 Abschalten durch Überstrom Last prüfen und ggf. Kundendienst anfordern
39 Überspannung im Zwischenkreis Netz prüfen oder Kundendienst anfordern
(Netzspannung zu hoch; Spannungsspitzen im
Netzstrom; falsche Anschlussspannung)
40 EPO aktiv
41 Elektronik defekt Hardware defekt (CU) - Kundendienst anfordern
42 Vorladungsstörung Hardware defekt - Kundendienst anfordern
44 Abschalten durch Überstrom Höhe der Last kontrollieren
46 USV-Ausgang außerhalb Toleranzbereich Last prüfen und ggf. Kundendienst anfordern
47 Überlast am USV-Ausgang Last prüfen und ggf. Kundendienst anfordern
48 Backfeed Protection aktiv
50 Bypass defekt Hardware defekt (Bypass) - Kundendienst anfordern
51 Bypass-Fehler beim Umschalten Hardware defekt (Bypass) - Kundendienst anfordern
52 Überlast Bypass Last prüfen und ggf. Kundendienst anfordern
55 EPROM defekt Hardware defekt (EPROM) - Kundendienst anfordern
57 EPROM defekt Hardware defekt (EPROM) - Kundendienst anfordern
59 Zusatzkarte defekt Hardware defekt - Kundendienst anfordern
61 Signalfehler Parallelbetriebskarte (POB) Kundendienst anfordern
83 Batterie Defekt Batterietest fehlgeschlagen - Kundendienst anfordern

Informieren Sie den Kundendienst bitte über die angezeigten Nummern und die leuchtenden
LEDs. Störungsanzeigen, die in dieser Tabelle nicht aufgeführt sind, können nur vom
Kundendienst behoben werden.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 157


NORMALER UND SICHERER BETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.11. STÖRUNGSSUCHE
Beheben von Fehlern
Wenn trotz der hohen Zuverlässigkeit des Gerätes Probleme auftreten sollten, kontrollieren
Sie bitte zunächst die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den zuständigen Kundendienst
wenden:
Liegt am USV-Eingang Netzspannung an?
Ist die Eingangssicherung defekt oder wurden Sicherungsschalter ausgelöst?
Halten Sie bitte folgende Informationen bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden:
• Angaben zum Gerät = Modell, Bestellnummer, Seriennummer gemäß Typenschild
• Eine genaue Beschreibung des Problems (welche Verbraucher werden betrieben, tritt das
Problem regelmäßig oder sporadisch auf, usw.)

Problem Mögliche Ursache Abhilfe


Keine Anzeige Hauptschalter ausgeschaltet Hauptschalter einschalten
Kein Alarm
Keine Netzspannung vorhanden Stromnetz von ausgebildetem Elektriker
(USV ist abgeschaltet)
prüfen lassen
Eingangssicherung defekt oder Gegen Sicherung desselben Typs
Eingangs-Unterbrecherschalter austauschen oder Unterbrecherschalter
ausgelöst zurücksetzen. Wenn das Problem
fortbesteht, den zuständigen
Kundendienst benachrichtigen.
Grüne LED „OK“ leuchtet Keine Netzspannung vorhanden USV-Betrieb (siehe “Betriebsarten” auf
nicht, akustischer Alarm Seite 146)
ertönt in Intervallen
Grüne LED „OK“ leuchtet Eingangssicherung defekt oder Gegen Sicherung desselben Typs
nicht, obwohl Netzspannung Eingangs-Schutzschalter ausgelöst austauschen oder Sicherungsschalter
anliegt, akustischer Alarm zurücksetzen. Wenn das Problem
ertönt in Intervallen fortbesteht, den zuständigen
Kundendienst benachrichtigen.
ALARM-Anzeige leuchtet, USV-Fehler Wenden Sie sich an die zuständige
akustischer Alarm ertönt Kundendienstvertretung
kontinuierlich
Übertemperatur Umgebungstemperatur herabsetzen
Überbrückungszeit kürzer als Der Sicherungsschalter der Bringen Sie den Sicherungsschalter in
angegeben Batterieerweiterung(en) befindet sich in die Stellung „ON“.
der Stellung „OPEN“.
Batterien sind nicht vollständig geladen Batterien laden und Überbrückungszeit
prüfen. Wenn das Problem fortbesteht,
den zuständigen Kundendienst
benachrichtigen.
Batterien defekt Kundendienst anfordern
Ladegerät defekt Kundendienst anfordern
Keine Kommunikation Falsches serielles Verbindungskabel Prüfen, ob das richtige Kabel verwendet
zwischen USV und PC wird (Standard-Modem- oder
Nullmodemkabel sind nicht zulässig)
Schnittstelle am PC wird durch einen Prüfen, ob andere Software/Dienste auf
anderen Prozess verwendet oder ist die Schnittstelle am PC zugreifen;
defekt. versuchen Sie eine andere serielle
Schnittstelle auszuwählen.
Interferenz am Datenkabel Kabel anders verlegen.

Seite 158 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA WARTUNG

7. WARTUNG
7.1. WARTUNGSINTERVALLE
Die USV muss nicht regelmäßig gewartet werden. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir
die regelmäßige Überprüfung der USV-Funktionen, z.B. durch den Kundendienst vor Ort.
Die USV meldet das Ende der erwarteten Lebensdauer des Lüfters (siehe Tabelle 6 auf
Seite 156). Der Einbau eines neuen Lüfters wird empfohlen.
7.2. ENTSORGUNG DER BATTERIEN
Wenn die erwartete Batterielebensdauer abgelaufen ist, müssen die Batterien vom
zuständigen Kundendienst gewechselt werden. Erschöpfte Akkubatterien sind als
„schädlicher toxischer Abfall“ eingestuft und müssen daher vorschriftsmäßig durch ein
autorisiertes Recycling-Zentrum entsorgt werden. Das Kundendienstzentrum ist für die
vorschriftsgemäße und umweltgerechte Entsorgung solcher Batterien voll ausgerüstet.
D
Die normale Lebensdauer der Batterie beträgt 3 bis 5 Jahre bei einer
Umgebungstemperatur von 25° C; diese Zeitangabe variiert jedoch je nach Häufigkeit und
Dauer von Stromausfällen.
7.3. SERVICE-ADRESSEN
Der Vor-Ort-Service steht weltweit zu Ihrer Verfügung. Innerhalb der Bundesrepublik rufen
Sie bitte an unter 0180/1 999 666. Telefon- und Faxnummern des Chloride Kundendienstes
können auf der letzten Seite dieses Handbuchs nachgeschlagen werden.
7.4. STILLLEGUNG
Außerbetriebnahme
Auf Wartungsbypass umschalten
• Die USV auf Wartungsbypassbetrieb umschalten (siehe Tabelle 2 auf Seite 148)
Batterien trennen
• Öffnen Sie den Batterietrennschalter oder Batterieschalter, wenn andere externe Batterien
verwendet werden.
• Messen Sie vor dem Fortsetzen der Arbeit die Spannung an den Batterieklemmen und am
Netzstromeingang und warten sie, bis diese auf 0 V abgefallen ist oder warten Sie
mindestens 5 min. Das Nichtbeachten kann einen schweren Stromschlag oder sogar den Tod
zur Folge haben.
Die USV befindet sich jetzt im Wartungsbypassbetrieb. Spannung liegt lediglich an den
Stromnetz- und Last-Anschlussklemmen an. Qualifiziertes Personal kann nun unter
Beachtung der betreffenden Sicherheitsmaßnahmen Wartungsarbeiten ausführen.
Stromnetz trennen
Wenn die Verbraucher keinen Strom mehr benötigen, können Sie nun die externe
Trennvorrichtung der Netzstromzufuhr für die USV öffnen.
7.5. ENTSORGUNG
Im Bereich der EU muss die Entsorgung von Batterien und anderen Geräten durch ein
zertifiziertes Entsorgungsunternehmen erfolgen. Außerhalb der EU muss die Entsorgung
gemäß den geltenden Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 159


WARTUNG CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Seite 160 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PARALLELBETRIEB

8. PARALLELBETRIEB
USVs können zur Steigerung der Leistung oder für zusätzliche Sicherheit (Redundanz) für
den Verbraucher parallelgeschaltet werden. Vorausgesetzt, dass die USVen mit der
optionalen Parallelbetriebskarte (POB) ausgestattet sind, können bis zu 8 gleiche USV-
Geräte zum Anheben der Nennleistung oder für eine erhöhte Redundanz parallel betrieben
werden. Ihre USV-Einheiten sind mit dieser Option ausgestattet, wenn die Bestellnummer
auf dem Typenschild an der neuntenzehnten Stelle den Buchstaben „B“ enthält: CH70 xx-
xxBxx-xxxx.
Dieses optionale Zubehör kann auch zu einem späteren Zeitpunkt nachgerüstet werden.
Ein Multi-Modul-System wird über die Kontrolle der einzelnen USV-Systeme automatisch
gesteuert und überwacht. Die elektronischen Bypass-Schalter und Wechselrichter in den
verschiedenen USVs funktionieren harmonisch miteinander und teilen die Last
untereinander auf. Alle für den Parallelbetrieb benötigten Daten werden über ein
abgeschirmtes 25-adriges Kabel geleitet. Jede USV wird mit einem 5 m langen Kabel für
D
die Datenübertragung ausgeliefert, das für die meisten Installationsanforderungen
ausreicht.
Bei der Planung des Systems und für die Installation müssen die Netzkabel, die den
Eingangsverteiler und die USV-Eingangsklemmen mit dem Bypass und dem Gleichrichter
(U1, V1, W1, N) verbinden und diejenigen zwischen den USV-Ausgangsklemmen (U3, V3,
W3, N) und dem Parallelverbindungspunkt auf der Seite der Last dieselbe Länge besitzen.
Längenunterschiede von 20% sind für Kabellängen bis zu 20 m zulässig. Für größere
Entfernungen dürfen die Kabellängen nicht um mehr als 10 % abweichen.
8.1. INBETRIEBNAHME
Nur qualifiziertes technisches Personal darf parallelgeschaltete Multi-Modul-Systeme in
Betrieb nehmen.
8.2. SYSTEMKONFIGURATIONEN
Abb. 25 auf Seite 162 zeigt das Blockschaltbild eines 4-Block-Systems mit gemeinsamer
Batterie und externer Handumgehung. Die dargestellte Handumgehung kann bei Parallel-
Systemen mit 400 V USV-Geräten verwendet werden. Bei USVen vom Typ -T mit
galvanischer Trennung oder vom Typ LAM-208V muss ein Transformator ausgelegt
werden und in den Handumgehungspfad eingebaut werden.
Die USV-Module sind für den Gebrauch mit separaten Batterien ausgelegt (Abb. 25 auf
Seite 162). Wenn eine gemeinsame Batterie verwendet wird, führt das
Batteriemanagement keine Berechnungen der Überbrückungszeit und Leistung aus.
8.3. KOMMUNIKATION ZWISCHEN DEN USV-BLÖCKEN
Die USV-Einheiten tauschen die Daten untereinander über das Verbindungskabel (25-Pin-
Stecker) aus, das mit jedem Gerät geliefert wird. Abb. 26 auf Seite 163 zeigt den
elektronisch überwachten Regelkreis. Die Datenübertragungskabel sind abgeschirmt und
müssen separat von allen Stromkabeln verlegt werden.
8.4. BETRIEB
Wie in “Normaler und sicherer Betrieb” auf Seite 143 beschrieben, synchronisieren sich die
Wechselrichter der USV-Einheiten und übernehmen die Versorgung der Last, sobald die
Wechselrichter der einzelnen USVen Online sind. Die USV-Anlage befindet sich jetzt im
Online-Betrieb. Das Umschalten vom Online- in den Bypass-Betrieb erfolgt, wie in
“Normaler und sicherer Betrieb” auf Seite 143 angegeben. Die USVen werden
nacheinander in die Wartungsbypass-Stellung geschaltet. Sobald die letzte USV in die
Wartungsbypass-Stellung geschaltet wurde, werden alle Wechselrichter ausgeschaltet und
alle Bypass-Leitungen eingeschaltet. Der externe Wartungsbypass kann nur im Bypass-
Betrieb angeschlossen werden. (Abb. 25 auf Seite 162).

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 161


PARALLELBETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

1) Für Nennleistungen, siehe Kapitel mit technischen Daten


2)1)Werte
See technical
bestimmtdata chapter
durch for fuse ratings
Nennleistung des Wartungsbypass
PE N 3)2)Trennschalter/Sicherung
Values determined by dimension of Service Bypass
4)3)Schalter,
Circuit breaker/ Fuse
Sicherungsschalter oder Trennschalter
4) Switch, fused switch or circuit breaker LAST-
EXTERNER LOAD
VERTEILUNG
DISTRIBUTION
EXTERNAL
WARTUNGS-
SERVICE
BYPASS
BYPASS 4)
2)

N
N

BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE

BLOCK 4
N

BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE

BLOCK 3
N

BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE

BLOCK 2
N

BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOCK 1

Abbildung 25 - Blockschaltbild eines 4-Block-Systems

Seite 162 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PARALLELBETRIEB

3) 25-poliges Sub-D Steckerkabel

B L O C K 4
B Y -
P A S S
3 )

3 )
D
B L O C K 3
B Y -
P A S S

3 )

B L O C K 2
B Y -
P A S S

3 )

B L O C K 1

B Y -
P A S S

Abbildung 26 - Ringleitung für Parallelbetrieb von USV (25-Pin-Stecker)

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 163


PARALLELBETRIEB CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Seite 164 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA OPTIONEN

9. OPTIONEN
9.1. EXTERNE BATTERIEN
Es sind weitere Lösungen mit Batterien verfügbar, um - falls erforderlich - die
Überbrückungszeit der USV zu erhöhen. Auch können diese Batterien an USV-Varianten
angeschlossen werden, die keine eingebaute Batterie besitzen (z.B. T-Ausführung oder
LAM 208 V). Zu diesen Batterien gehören die folgenden Komponenten:
• Batterieschrank
• Trennvorrichtung
• Sicherungen
• Sicherheitsabdeckung
• Anschlussklemmen.

Drei Gehäusegrößen sind verfügbar:


D
Tabelle 8: Leerschrank für Batterien

Breite Tiefe Höhe Gewicht


mm mm mm kg

Typ A 820 830 1780 220

Typ A1 500 800 1600 100

Typ A2 500 800 1400 90

9.2. SOFTWARE FÜR SHUTDOWN UND ÜBERWACHUNG


MopUPS
Die primäre Funktion der Software MopUPS für Windows ist es, das Betriebssystem eines
Computers im Fall eines Stromausfalls sicher herunterzufahren. Alle Dateien werden
geschlossen und auf die Festplatte werden Verzeichnisvermerke geschrieben, während
das System über die USV-Batterie versorgt wird.
MopUPS für Windows bietet verschiedene Funktionen, die nützlich für Netzwerkad-
ministratoren sind, einschließlich:
• Automatisierte Reaktionen auf eine Vielzahl verschiedener Ereignisse - E-Mail,
Benachrichtigungen, Auslagern von Dateien aus dem Arbeitsspeicher auf die Festplatte,
Ausführen von Script-Dateien, usw.
• Aufzeichnen von Ereignisprotokollen und USV-Statusinformationen in Dateien
• Echtzeit-Anzeige von Leistungsdaten am Standort und von USV-Statusinformationen
• Gesteuertes Herunterfahren für die zeitliche Planung von Systemabschaltungen
• Kontrolle der USV-Leistungsfunktionen - Neustart manuell wählen, Quittieren von Alarmen,
Auslöseschwellen einstellen
• Fernzugriff und -überwachung der an entfernte Netzwerkserver angeschlossenen USV über
bestimmte Pipes oder via TCP/IP
9.3. SHUTDOWN-SOFTWARE FÜR COMPUTER-SCHNITTSTELLE
Netzwerkkarte ManageUPS
ManageUPS (zuvor bekannt als SNMP-Adapter) zur Überwachung und Kontrolle der 70-NET
USV mithilfe des TCP/IP-Protokolls über ein Netzwerk. Die Netzwerkkarte ermöglicht:
• USV-Überwachung von einer NMS-Station via SNMP
• USV-Überwachung von einem PC via Webbrowser
• Benachrichtigung über Ereignisse via E-Mail
9.4. AS400 MULTIPLEXER
Für die Verbindung zwischen der USV und einem Computer vom Typ AS400 oder
vergleichbarem ist ein 50 m langes Kabel mit den entsprechenden Steckern erhältlich.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 165


OPTIONEN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

9.5. LIFE.NET
Life.net überwacht die USV über eigene Telefonleitungen. Die Zuverlässigkeit des
Systems wird durch diese ständige Überwachung des aktuellen Betriebszustands
zusätzlich erhöht. Die USV ruft in vorbestimmten Abständen automatisch bei der Service-
Zentrale an, um detaillierte Informationen zu liefern, die analysiert werden, um kurzfristige
Probleme vorherzusagen. Zusätzlich kann die USV hierdurch ferngesteuert werden.
Die Übertragung der USV-Daten an eines der Servicezentren findet via Modem statt. Dabei
wird zwischen folgenden Typen unterschieden:
• ROUTINE: üblicherweise einmal wöchentlich
• NOTFALL: wenn ein Problem auftritt oder Parameter den Toleranzbereich verlassen.
• MANUELL: wenn der Kunde darum bittet
• BIDIREKTIONAL: wenn vom Servicezentrum eine Anforderung ansteht
Während des Anrufs muss das Servicezentrum:
• die angeschlossene USV identifizieren
• die Art der Anrufes feststellen
• die nach der letzten Daten-Verbindung in der USV gespeicherten Daten abfragen
• Daten von der USV online abfragen (optional).
Die Speicherung der Daten und deren darauffolgende Analyse ermöglicht dem
Wartungsingenieur die Erstellung eines detaillierten Berichts, der dem Kunden regelmäßig
zugestellt wird und ihn über den Zustand der USV informiert und damit potentiell kritische
Situationen vermeidet.
Telefonumschalter für LIFE.net:
Die Installation dieses Telefonumschalters für LIFE.net ermöglicht dem Kunden die
Verwendung einer Telefonleitung, die normalerweise für andere Zwecke genutzt wird (Fax
oder Telefon).
9.6. CONNECTIVITY
Die folgenden Tabellen zeigen die Anbindungsmöglichkeiten der Kommunikations-
lösungen mit der USV 70-NET. Die Schnittstellen im Einzelnen sind in Kap. 5 beschrieben.
Weiter Informationen entnehmen Sie bitte der Spezifikation über die Chloride Connectivity
Lösungen. Die Schnittstellen X3/XS3 benutzen stets das USS-Protokoll. X6/XS6 können
für USS- oder LIFE.net-Protokoll parametriert werden.
Anwendung mit einer Lösung
Lösung empfohlener optionaler Anmerkung
Anschluß Anschluß
ManageUPS - XS3 bzw. - XS6 bzw. - Interner slot card bzw.
- X3 - X6 - Externer Netzwerk Adapter (Box)
MopUPS X3 X6 Serieller Anschluß X3 oder X6 kann
belegt werden
PPVis X3 X6 Serieller Anschluß X3 oder X6 kann
belegt werden
LIFE.net X6 -- Nur serieller Anschluß X6 kann
belegt werden

Gleichzeitige Anwendung von 2 Connectivity Lösungen


Lösung → ManageUPS MopUPS LIFE.net
Lösung ↓ Anschluß Anschluß Anschluß Anschluß

ManageUPS XS3 XS6 X6 X6


PPVis X3 XS6 X6 X6
MopUPS X3 X6 X6
LIFE.net X6 keine zweite

Seite 166 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA TECHNISCHE DATEN

10. TECHNISCHE DATEN


10.1. USV-GERÄTE

USV-Modell USV 10 k USV 15k USV 20k USV 30k USV 40k
Leistung 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Zulässige Umge- in Betrieb 0°C …+40°C (Lastminderung bei höheren Temperaturen)
bungstemperatur
Max. Tagesdurch-
schnittstemperatur 35°C
innerhalb 24 Std.
Max. (8 Std.) 40°C
bei Lagerung -40°C bis +70°C a)
besser als 3K2, allerdings Hinweise zum Installationsort D
Klimaklasse entsprechend DIN IEC 721
beachten, gemäß DIN IEC 68-2 kontrollieren
Störfestigkeit gegen elektrische
IEC 801-2/-3/-4/-6
Störungen
Störaussendung Standard EN 50 091-2, Klasse A
Schutzart gemäß
Standard IP 21
EN 60 529
Feuchtigkeitsprüfung EN 60 068-2-56
Überspannungskategorie II (EN 60 950)
Zulässiger Verschmutzungsgrad 2 (EN 60 950)
Schutzklasse I (mit Erdleiter)
Aufstellhöhe bis zu 1000 m ü.d.M., höher bei Lastminderung (auf 2000 m:
83 %, auf 3000 m: 76 %)
Farbe Standard RAL 7035, hellgrau
Abmessungen B [mm] 500 550
H [mm] 1400 1600
T [mm] 822
Wirkungsgrad bei Modus „Digital-
98
100% Last Interaktiv“ [%]
On-line-Doppel-
91
wandlung[%]
Geräuschpegel
[dB (A)] 50 52
gem. DIN 45 635
Max. Gewicht ohne Batterie [kg] 145 145 145 190 210
mit Batterie [kg] 390 585 596
Max. Gewicht 211 b) 279 c)
mit Batterie [kg]

a) auf Anfrage für integrierter Batterie


b) wenn USV Best-Nr. CH70102B******* (10 kVA)
c) wenn USV Best-Nr. CH70152B******* (15 kVA)

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 167


TECHNISCHE DATEN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Eingang

USV-Eingang Grösse kVA 10 15 20 30 40

Netzstromversorgung für Gleichrichter- und


Reservenetz (Bypassnetz) getrennt / gemeinsam

Netzspannung und Toleranzwerte 3 AC/N 400 3 AC/N 400 V + 15 % -25%


+15 %/ -30 % (-25% to -30%) bei Minderung
der Ausgangsleistunga)

Nennfrequenz [Hz] 50 oder 60 + 10 %

cos ϕ > 0,97

Max. Strom bei 400V,


Batterieladung (1 Ladegerät) [A] 17 22 29 44 58

Oberwellengehalt <8%

Netzkonfiguration symmetrische Drehstromnetze


z.B. TN-C, TN-S, TN-C-S
a) Output derating auf 75 % der Nennlast

Batterie

USV-Geräte Bezeichnung USV 10k USV 15k USV 20k USV 30k USV 40k
interne Batterie
Nennleistung [kVA] 10 15 20 30 40

Batterie-Nennspannung
(interne Batterie) [V] 288 384

Anzahl Zellen (interne


Batterie) Bleiakkus [Stck.] 144 (26 Blöcke) 192 (32 Blöcke)

Externe Batteriekonfiguration

Eingangsleistung
Wechselrichter [kW] 8,5 12,8 17 25,5 34

Max. Batteriestrom bei


Entladeschluss [A] DC 35 52 70 77 104

Seite 168 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA TECHNISCHE DATEN

Ausgang

USV-Ausgang Typ [kVA] USV 10k USV 15k USV 20k USV 30k USV 40k

Nennspannung 3 AC/N 400 V, 380 V oder 415 V, Parameter konfigurierbar

Spannungstoleranzwerte statisch + 1 % bei symmetrischer Last


+ 3 % bei 50 % unsymmetrischer Last
+ 4 % bei 100 % unsymmetrischer Last (einphasig)

dynamisch gem. IEC/EN 62040-3, Kl. 1(VFI; SS; 111)

Nennfrequenz [Hz] 50 oder 60 + 10 %

Frequenztoleranz selbstsynchro-
nisierend + 0,1 %

netzgetaktet + 1 % (regelbar auf + 2 % , + 3 % oder + 4 %) D


Frequenzänderungs-
geschwindigkeit [Hz/s] 0,1 (einstellbar auf 1 oder 2)

Zulässige nicht-lineare Last


gemäß EN 50 091-1 100 %

Überlastbarkeit bis zu 5 min 1,25 x I nom


(3-phasig) bis zu 30 s 1,5 x I nom

Scheinleistung bei cos ϕind =


0,8 [kVA] 10 15 20 30 40

Nennwirkleistung [kW] 8 12 16 24 32

Nennstrom bei 400 V,


14 22 29 44 58
cos ϕ = 0,8 [A]

Wärme

USV-Batterie Typ [kVA] 10 15 20 30 40

Wärmeabgabe a) [kW]
bei 100% Last 0,7 1,0 1,4 2,1 2,8

bei 75% Last 0,6 0,8 1,0 1,6 2,1

bei 50% Last 0,5 0,6 0,7 1,2 1,6

Leerlauf 0,3 0,3 0,3 0,5 0,6

Luftdurchsatzrate [m3/h] 500 500 500 500 500

Elektronischer Bypass:
Max. Überlaststrom [A] 200 350 600 800 800
für 10ms
a) Umrechnung Verlustwärme in BTU: BTU[h]= PV[kW] *3412

Hinweis
Die Angaben auf der Rückseite des Geräts beachten.

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 169


TECHNISCHE DATEN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

10.2. SONDERAUSFÜHRUNGEN
Die USV 70-NET ist in Spezialversionen mit galvanischer Trennung (Transformator) oder
mit Spannungsanpassung für spezifische Anforderungen der Lasten verfügbar. Die
folgenden Versionen können bestellt werden.
T-Version
Die USV 70-NET- T besitzt einen Trenntransformator am USV-Eingang. Dieser
Transformator wird im Batteriefach installiert und ermöglicht die vollständige elektrische
Trennung von Last und Eingangsnetz. Die technischen Daten sind entsprechend der
Angaben in der nachstehenden Tabelle verschieden.

BESCHREIBUNG Einheiten Nennleistung

kVA 10 15 20 30 40

Elektrisches Daten
Spannung V 400, 3ph (+N), +15%, (-30% mit Leis-
tungsreduktion)
EINGANG
Strom (je phase) A 17 22 29 44 58

Frequenz Hz 50/60 (auto-selection)

kVA 10 15 20 30 40
Nennleistung
kW 8 12 16 24 32

Spannung V 380, 400, 415, 3ph (+N)


AUSGANG
Strom bei 400V A 14 22 29 43 58

Frequenz Hz 50/60 (auto-selection)

Wellenform - Sinusförmig

Max. Verlustleistung (bei Nennlast und Batterie kW 1,2 1,5 1,8 2,6 3,5
in ladung)
Mechanische Daten
Länge mm 922

Breite mm 500 550

Höhe mm 1400 1600

Max. Gewicht (ohne Akkus) kg 280 380 460

Max. Schalldruckpegel (@1m) dB <55 <58

Seite 170 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA TECHNISCHE DATEN

D
Abbildung 27 - T - Version

Außerdem ist eine weitere Variante der T-Version für Einsatzfälle verfügbar, in denen das
Netz mit Spannungsspitzen verschmutzt ist. Diese Version mit der Bezeichnung 70-NET -
R besitzt einen Überspannungsschutz gegen Transienten TVSS (Transient Voltage Surge
Suppressors, der an den Primäreingang des Transformators angeschlossen ist; diese
Vorrichtung ist im USV-Schrank untergebracht. Für nähere Informationen zu der
verbesserten Störfestigkeit von 70-NET -R gegenüber Überspannungen, wenden sie sich
bitte an den technischen Support von CHLORIDE .

Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Seite 171


TECHNISCHE DATEN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

LAM-Version
70-NET - LAM besitzt zwei Transformatoren für Spannungsumsetzung zwischen 400V und
208/220V für jede Phase. Diese Transformatoren werden im Batteriefach installiert: der
Transformator am Eingang (Trenntransformator) übernimmt die vollständige elektrische
Trennung und die Spannungsanpassung (208/220V primär, 400V sekundär). Der
Transformator am Ausgang (Spar-Transformator) setzt die Spannung wieder um auf 208/
220V Ausgangsspannung. Die technischen Daten der LAM-Version weichen von denen
des Standardgeräts entsprechend der nachstehenden Tabelle ab.
BESCHREIBUNG Einheiten Nennleistung
kVA 10 15 20 30 40
Elektrisches Daten
Spannung V 208/220, 3ph (+N), +15%, (-30% mit
Leistungsderating am Ausgang)
EINGANG Strom (je phase) A 33 45 59 88 118
Frequenz Hz 60
kVA 10 15 20 30 40
Nennleistung kW 8 12 16 24 32
Spannung V 208/220, 3ph (+N)
AUSGANG Strom bei 208V A 28 44 58 86 116
Frequenz Hz 60
Wellenform - Sinusförmig
Max. Verlustleistung (bei Nennlast und Batterie- kW 1,2 1,6 2,2 3,3 4,4
ladung)
Mechanische Daten
Länge mm 922
Breite mm 500 550
Höhe mm 1400 1600
Max. Gewicht (ohne Akkus) kg 350 470 583
Max. Schalldruckpegel (@1m) dB <55 <58

Abbildung 28 - LAM - Version

Seite 172 Bedienungsanleitung - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Sicurezza.................................................................................................................. 175
Utilizzo del prodotto................................................................................................... 175
Avvertenza ................................................................................................................ 175
Norme di sicurezza.................................................................................................... 175
Misure di emergenza................................................................................................. 176
Aree di pericolo ......................................................................................................... 176
Correnti di fuga.......................................................................................................... 177
Radio-interferenze..................................................................................................... 177
Batterie ...................................................................................................................... 177
Reimballaggio............................................................................................................ 177
Introduzione............................................................................................................. 179
Note alla Dichiarazione di Conformità CE ................................................................. 179
Simboli e pittogrammi................................................................................................ 179
Termini utilizzati......................................................................................................... 179
Struttura della documentazione................................................................................. 180
Predisposizione all’uso .......................................................................................... 181
Trasporto ................................................................................................................... 181 I
CONSEGNA E IMMAGAZZINAMENTO ................................................................... 181
Rimozione dell’imballo............................................................................................... 181
Immagazzinamento ................................................................................................... 182
Condizioni ambientali ................................................................................................ 182
Accesso ai locali........................................................................................................ 182
Pavimento ................................................................................................................. 183
Luogo di installazione................................................................................................ 183
Installazione............................................................................................................. 185
Predisposizione dei collegamenti elettrici.................................................................. 185
Diagrammi schematici ............................................................................................... 185
Correnti e dimensioni consigliate dei cavi ................................................................. 186
Dispositivi di protezione esterni................................................................................. 187
Collegamenti elettrici esterni ..................................................................................... 189
morsetti 10 - 40kVA................................................................................................... 189
Collegamento delle batterie....................................................................................... 190
Collegamenti tra armadi batteria e UPS.................................................................... 191
Movimentazione delle batterie................................................................................... 192
PROTEZIONE BACKFEED....................................................................................... 192
Interfacce ................................................................................................................. 195
Porta d’interfaccia standard COM - X6...................................................................... 195
Interfaccia al computer - X7 ...................................................................................... 196
Interfaccia di servizio configurata PPVIS- X3............................................................ 196
Contatto Emergency Power Off (E.P.O.) - X8 ........................................................... 196
Funzionamento affidabile e sicuro ........................................................................ 197
Funzionamento.......................................................................................................... 197
Caratteristiche particolari........................................................................................... 197
Schema a blocchi ...................................................................................................... 198
Funzionamento con by-pass ..................................................................................... 200
Modi operativi ............................................................................................................ 201
Messa in funzione ..................................................................................................... 202
Procedura operativa by-pass di servizio ................................................................... 203
Pannello di controllo e display................................................................................... 203
Controlli e messaggi.................................................................................................. 205
Indicazioni di avvertenza e di guasto ........................................................................ 210

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 173


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Individuazione ed eliminazione guasti ....................................................................... 212


Manutenzione .......................................................................................................... 215
Intervalli di manutenzione.......................................................................................... 215
Smaltimento delle batterie......................................................................................... 215
Indirizzi del servizio clienti ......................................................................................... 215
Messa fuori funzione ................................................................................................. 215
Smaltimento .............................................................................................................. 215
Operazione Parallela ............................................................................................... 217
Messa in servizio....................................................................................................... 217
Configurazione di sistema ......................................................................................... 217
Comunicazioni tra blocchi multipli ............................................................................. 217
Funzionamento.......................................................................................................... 217
Opzioni ..................................................................................................................... 221
Batterie esterne ......................................................................................................... 221
Software di monitoraggio e shutdown ....................................................................... 221
Software di shutdown per porta interfaccia computer ............................................... 221
AS400 Multiplex ........................................................................................................ 221
LIFE.net..................................................................................................................... 222
Multicom .................................................................................................................... 222
DATI TECNICI........................................................................................................... 223
Apparecchiature UPS................................................................................................ 223
Versioni speciali ........................................................................................................ 226

Pagina 174 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA SICUREZZA

1. SICUREZZA
1.1. UTILIZZO DEL PRODOTTO
La presente apparecchiatura svolge la funzione di sistema statico di continuità (UPS) per i
carichi connessi. L’apparecchiatura è conforme a tutte le normative di sicurezza applicabili
in materia di attrezzature informatiche, comprese apparecchiature elettroniche per uso
ufficio.
In determinate configurazioni, nelle apparecchiature UPS sono installati dei gruppi batteria che
possono essere collegati elettricamente soltanto all’apparecchiatura UPS corrispondente.
1.2. AVVERTENZA
Pericolo
CHLORIDE considera la sicurezza personale prima di ogni altra esigenza. Per questo è
fondamentale, all’inizio dei lavori d’installazione, leggere attentamente le procedure inerenti la
sicurezza ed in seguito rispettarle.
• Il personale utilizzatore od operatore può intervenire sull’UPS seguendo
scrupolosamente le istruzioni riportate nel cap. “Funzionamento affidabile e sicuro” a
pagina 197. I
• Le attività di installazione descritte nel cap. “Installazione” a pagina 185 possono
essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati.
• All’interno dell’UPS sono presenti tensioni pericolose, anche quando tutti gli
interruttori sono spenti e gli isolatori sono aperti; qualsiasi intervento che richieda
l’apertura e/o lo smontaggio dei quadri di protezione deve essere effettuato soltanto
da personale tecnico autorizzato.
1.3. NORME DI SICUREZZA
Pericolo
Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza! La mancata osservanza delle indicazioni
può mettere in pericolo la vita e la sicurezza degli operatori, nonché l’affidabilità
dell’apparecchiatura o la sicurezza dei dati dell’utente.
• Trasportare l’apparecchiatura esclusivamente in imballaggi atti a proteggerla da urti e
scosse.
• Lo spostamento dell’apparecchiatura da un ambiente freddo alla sala operativa può
provocare la formazione di condensa. L’apparecchiatura deve essere completamente
asciutta prima di essere messa in funzione. Pertanto, è necessario un periodo di
acclimatazione di almeno due ore.
• È necessario installare l’apparecchiatura conformemente alle condizioni ambientali
specificate nel par. “Condizioni ambientali” a pagina 182 e nel cap. “DATI TECNICI” a
pagina 223.
• Non è presente un pulsante sul quadro né un interruttore all’interno dell’UPS che sia
in grado di isolare completamente l’apparecchiatura (UPS) dalla rete elettrica. Per
farlo è necessario scollegare i cavi dell’alimentazione elettrica.
• In caso di interruzione della tensione di rete, la batteria integrata, se presente,
garantisce l’alimentazione elettrica del carico.
• Posare i cavi in modo tale da non poter essere calpestati o da essere causa di
intralcio. Per la connessione dell’apparecchiatura all’alimentazione elettrica attenersi
alle istruzioni fornite nel cap. “Installazione” a pagina 185. Si deve garantire che la
fonte di alimentazione sotto tensione non possa essere accidentalmente
collegata all’UPS durante l’installazione - vedi par. “Predisposizione dei
collegamenti elettrici” a pagina 185 e cap. “Funzionamento affidabile e sicuro”
a pagina 197.
• Accertarsi che nessun oggetto (ad es. pin, collane, graffette, ecc.) sia rimasto
all’interno dell’apparecchiatura.
• In caso di emergenza (ad es. danni all’alloggiamento, ai comandi o ai cavi di
alimentazione, penetrazione di liquidi o oggetti estranei) spegnere l’apparecchiatura,
scollegare i cavi di alimentazione e rivolgersi al rappresentante del Servizio di
assistenza clienti.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 175


SICUREZZA CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

• Non collegare apparecchi che sovraccarichino l’UPS (ad es. stampanti laser o
aspirapolvere) oppure richiedano corrente DC(ad es. raddrizzatori di semionda).
• La somma delle correnti di fuga (corrente del conduttore di protezione) dell’UPS e dei
dispositivi collegati può superare 3,5 mA per tutte le potenze nominali. Prima di
eseguire il collegamento all’alimentazione è necessario avere predisposto il
collegamento di terra.
• Durante un temporale è necessario evitare di collegare o scollegare le linee di
trasmissione dati.
• L’ingresso dell’arresto di emergenza (E.P.O.) è posto sul retro dell’unità (vedi fig. 7 a
pagina 186). Quando questa connessione è aperta, il circuito logico disattiverà
immediatamente l’uscita dell’UPS. Per garantire un’installazione sicura dei cavi
conforme al documento di armonizzazione europea HD384-4-46 S1, è necessario
installare un interruttore di emergenza (ESD) a valle dell’UPS.
• Solo versioni LAM e T: Appena l’UPS viene collegato alla rete, sono presenti tensioni
pericolose sui trasformatori montati nel compartimento batterie. Questa condizione è
indipendente delle posizioni degli interruttori QS1-4.
• I componenti dedicati che rimangono sotto tensione, anche con tutti gli interruttori
dell’UPS in “OFF”, devono essere dotati di targhette di avvertimento.
• Questa apparecchiatura non è dotata di un dispositivo d’interruzione
dell’alimentazione di rete. Pertanto è necessario predisporre un dispositivo
d’interruzione dell’alimentazione sul luogo di installazione.
• Prima di procedere ai collegamenti di potenza assicurarsi che tutte le sorgenti di
tensione siano isolate per poter lavorare in piena sicurezza. VERIFICARE LA
POLARITA' CORRETTA!
• Il dispositivo d’interruzione dell’alimentazione di rete deve essere dotato di una
targhetta di avvertimento sulla quale è precisato: “Spegnere l’alimentazione dell’UPS
prima di lavorare al sistema!”
1.4. MISURE DI EMERGENZA
Nel rispetto della Normativa Europea EN62040-1-1 (par. 5.1.5), un UPS deve essere
dotato di un dispositivo d’interruzione di emergenza (E.P.O.) che può essere utilizzato per
bloccare completamente l’unità in caso di emergenza. 70-NET è dotato di un apposito
ingresso utente configurato di default per eseguire la funzione E.P.O.. Vedere “Contatto
Emergency Power Off (E.P.O.) - X8” a pagina 196 per le instruzioni su come installare il
pulsante E.P.O. sull’UPS.
In caso di emergenza, premere immediatamente il pulsante EPO per spegnere l’intero sistema.

Se, per qualsiasi ragione, l’EPO non è in grado di spegnere l’UPS, precedere come segue:

• aprire il dispositivo esterno d’interruzione dell’alimentazione di rete


• spegnere il carico
• NON CERCARE MAI DI APRIRE O CHIUDERE IL SEZIONATORE DI BATTERIA
DELL’UPS IN CONDIZIONI DI EMERGENZA
• in caso di incendio, chiamare i vigili del fuoco i quali dovranno spegnere qualsiasi
fiamma utilizzando l’estintore appropriato alle batterie in uso
• NON CERCARE MAI DI SPEGNERE IL FUOCO UTILIZZANDO ACQUA IN
QUANTO LE BATTERIE SONO SEMPRE IN TENSIONE
1.5. AREE DI PERICOLO
Quando l’UPS è chiuso, non si devono toccare le parti sotto tensione. Se si rimuovono i
pannelli dell’armadio o le protezioni delle morsettiere, tutti i morsetti di collegamento, le
guide e le parti metalliche in vista, nonché altri componenti sotto tensioni pericolose non
sono più protetti contro il contatto accidentale!
Pericolo
L’UPS è dotato di condensatori che continuano ad immagazzinare tensione per un certo periodo
di tempo dopo che l’apparecchiatura è stata scollegata dall’alimentazione di rete e dalla batteria.
Questa tensione (> 400 V DC) è presente sui morsetti della batteria. Pertanto, verificare che
l’UPS e il dispositivo esterno d’interruzione dell’alimentazione di rete siano spenti e che i fusibili
della batteria siano stati rimossi. Prima di procedere, misurare la tensione presente sui morsetti

Pagina 176 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA SICUREZZA

della batteria e sul filtro d’ingresso dell’alimentazione e attendere che scenda fino a 0 V oppure
attendere almeno 5 min. dopo aver effettuato lo scollegamento. Il mancato rispetto di questa
indicazione può provocare gravi scosse elettriche e perfino il decesso.
1.6. CORRENTI DI FUGA
Pericolo
Il conduttore di sicurezza PE deve essere collegato prima d’ogni altro cavo di connessione.

1.7. RADIO-INTERFERENZE
Pericolo
70-NET è protetto dalle interferenze in conformità alla EN_50091-2 or EN_55022 classe A.
Per evitare interferenze, si possono applicare restrizioni all’installazione oppure possono essere
richieste misure aggiuntive.
1.8. BATTERIE
La manutenzione delle batterie deve essere eseguita da personale autorizzato.
• Le batterie installate nell’UPS e i kit di estensione della batteria contengono sostanze
elettrolitiche. In condizioni normali, non fuoriesce nessun liquido dalle batterie. Solo I
nel caso, assai raro, di rottura dell’involucro batterie, potrebbe verificarsi la fuoriuscita
di elettrolito dannosa al contatto con la pelle ed irritante per gli occhi. In questo caso,
lavare con abbondante acqua e consultare immediatamente un medico.
• I terminali delle batterie sono sempre in tensione.
• Una batteria, anche scarica, potrebbe erogare un’elevata corrente di cortocircuito, la
quale potrebbe danneggiare oltre che l’elemento stesso anche i cavi ed
eventualmente, procurare bruciature all’operatore.
• Le tensioni delle batterie possono essere pericolose. La tensione di una singola cella
non è pericolosa. Tuttavia, più celle collegate in serie possono raggiungere valori di
tensione pericolosi. Durante le operazioni di manutenzione, scollegare i blocchi
batteria in modo che non siano collegate più di cinque batterie in serie.
• Le batterie sono sigillate “ermeticamente”. Periodi di stoccaggio o inattività
prolungata non devono superare 6 mesi a 20°C, senza che le batterie vengano
ricaricate. Superato questo limite, è necessario ricaricare la batteria: questo richiede
la messa in servizio dell’apparecchiatura. La mancata osservanza di queste istruzioni
comporta il decadere della garanzia. Tuttavia, è consigliabile attuare la ricarica
almeno una volta ogni 4 mesi.
• Poiché le batterie nuove spesso non forniscono l’intera capacità indicata, potrebbe
essere necessario eseguire un certo numero di cicli di scarica e ricarica prima di
raggiungere la prestazione ottimale.
• Al fine di salvaguardare l’ambiente, le batterie devono essere smaltite secondo le
norme che regolano lo smaltimento dei rifiuti tossici e nocivi.
1.9. REIMBALLAGGIO
In caso di re-imballaggio, procedere come segue:
Imballare questa apparecchiatura solo dopo un periodo di almeno 6 ore dall’ultima ricarica.
Utilizzare un sacco di contenimento di materiale sufficientemente poroso da garantire la
traspirazione (ad es. polietilene 100μm).
Non estrarre l’aria dall’interno dell’imballo.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 177


SICUREZZA CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Pagina 178 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA INTRODUZIONE

2. INTRODUZIONE
Il presente Manuale d’Uso contiene informazioni che riguardano l’installazione, la messa in
servizio e l’utilizzo del sistema statico di continuità (UPS) 70-NET.
Si raccomanda di consultare il presente documento prima dell’installazione
dell’apparecchiatura, da compiersi a cura di personale qualificato.
Pertanto, è necessario conservare e consultare il manuale ogni qualvolta sia necessario
eseguire degli interventi sull’UPS.
2.1. NOTE ALLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
70-NET è conforme alle seguenti direttive europee:
2006/95/CEE
Direttiva del Consiglio per l’adeguamento dei regolamenti degli stati membri in materia di
apparecchiature elettriche per uso entro limiti di tensione specifici (che sostituisce la 73/23/
CE e successivi emendamenti).
89/336/CEE
Direttiva del Consiglio per l’adeguamento dei regolamenti degli stati membri in materia di
compatibilità elettromagnetica, modificata dalle direttive 91/263/CEE, 92/31/ CEE e 93/68/ I
CEE.
La conformità viene stabilita in base al rispetto delle seguenti normative:
• IEC/EN 62040-1-1
• EN 50091-2
Ulteriori informazioni relative alla conformità a queste direttive sono riportate nelle
appendici NSR ed EMC della Dichiarazione di Conformità CE. Se necessario, la
Dichiarazione di Conformità CE può essere richiesta a CHLORIDE.
2.2. SIMBOLI E PITTOGRAMMI
Nel presente manuale sono utilizzati i simboli e i pittogrammi seguenti:
Pericolo
Indica istruzioni che, se non osservate, possono mettere in pericolo la vita, la sicurezza
personale, l’affidabilità dell’apparecchiatura o la sicurezza dei dati.

Avvertenza
Come indicato dalle istruzioni d'uso e dai segnali di pericolo posti sui prodotti, l'assenza di
adeguate misure di sicurezza può portare a decesso, o a gravi danni a cose e persone.
Nota
Indica informazioni supplementari e consigli.

Indica un passaggio da eseguire.

2.3. TERMINI UTILIZZATI


By-pass di servizio
Un interruttore che consente la continua alimentazione del carico durante interventi di
manutenzione; noto anche come bypass di manutenzione.
By-pass elettronico
Un interruttore a tiristore che passa il carico direttamente sull’alimentazione di rete, in caso
di sovraccarico dell’inverter; anche denominato commutatore statico o by-pass statico.
Personale qualificato
Personale che abbia adeguate conoscenze di installazione, assemblaggio, messa in
funzione e funzionamento del prodotto e sia qualificato per eseguire le relative attività.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 179


INTRODUZIONE CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Display
Il pannello di controllo comprende un monitor alfanumerico a cristalli liquidi che fornisce
informazioni operative e diagnostiche sull’UPS.
2.4. STRUTTURA DELLA DOCUMENTAZIONE
Le presenti istruzioni possono essere integrate con fogli aggiuntivi che descrivono opzioni
od ampliamenti specifici.

Pagina 180 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA PREDISPOSIZIONE ALL’USO

3. PREDISPOSIZIONE ALL’USO
3.1. TRASPORTO
L’apparecchiatura deve sempre essere tenuta in posizione verticale e maneggiata con
cura: ogni urto violento o caduta potrebbe danneggiarla.
3.2. CONSEGNA E IMMAGAZZINAMENTO
La merce è stata controllata accuratamente prima della spedizione. Al ricevimento,
controllare l’imballo e verificare che il contenuto non sia danneggiato. Informare il fornitore
circa eventuali danni o componenti mancanti entro e non oltre 8 giorni dalla consegna.
3.3. RIMOZIONE DELL’IMBALLO
È necessario prestare la massima cura nella rimozione dell’imballo per evitare danni
all’apparecchiatura. Controllare il materiale di confezionamento per assicurarsi di non
gettare anche componenti della fornitura. Rimuovere l’imballo rispettando la sequenza
illustrata nella fig. 1 e nella fig. 2.

Figura 1 - Rimozione dell’imballo - Fase 1

Figura 2 - Rimozione dell’imballo - Fase 2

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 181


PREDISPOSIZIONE ALL’USO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

3.4. IMMAGAZZINAMENTO
Se non si intende utilizzare l’UPS entro sette giorni dalla consegna, è necessario osservare
le condizioni di immagazzinamento.
Temperatura d’immagazzinamento: -40° - +70°C.
- In caso di immagazzinamento, l’apparecchiatura e le batterie vanno conservate in
luogo pulito, asciutto e non soggetto a temperature eccessive.
3.5. CONDIZIONI AMBIENTALI
L’UPS deve essere installato in verticale, su una superficie piana ed uniforme ed in un
ambiente al riparo da fonti di calore eccessive, acqua ed umidità. Non impilare le unità e
non porre alcun oggetto sulla sommità dell’unità.
La temperatura di esercizio dell’UPS è compresa tra 0 °C e 35 °C (40°C in caso di
funzionamento continuato per max. 8 ore).
La temperatura ambiente ideale è compresa tra 15 °C e 25 °C.
La vita attesa della batteria è definita a 20°C. Per ogni incremento di 10 °C sopra i 25 °C la
vita prevista si riduce del 50%.
Altitudine d’installazione
Se si utilizza l’UPS ad altitudini superiori ai 1000m sopra il livello del mare, il carico deve
essere ridotto come indicato nella fig. 3. Se la temperatura ambiente rimane al di sotto dei
+30°C, non è necessaria alcuna riduzione del carico ad altitudini che vanno fino ai 2000 m.
Load in %

Installation altitude in m
Figura 3 - Carico consentito in relazione all’altitudine
3.6. ACCESSO AI LOCALI
Il locale deve presentare uno spazio sufficiente a garantire i movimenti necessari per
l’installazione. Le porte di accesso devono avere dimensioni tali da consentire la
movimentazione dell’apparecchiatura (cap. “Installazione” a pagina 185).

Pagina 182 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA PREDISPOSIZIONE ALL’USO

3.7. PAVIMENTO
Il pavimento deve essere regolare e piano.

Route fisse

10/15/20 kVA 30/40 kVA


(PANNELLO ANTERIORE) Ruote girevoli (PANNELLO ANTERIORE)

Figura 4 - Ingombro
3.8. LUOGO DI INSTALLAZIONE
È necessario lasciare i seguenti spazi minimi attorno all’UPS per consentire il flusso di aria.
I normali interventi di manutenzione possono richiedere la rimozione dei pannelli (vedere
fig. 5). E’ necessario lasciare spazio sufficiente per far scorrere avanti e in dietro l’UPS.

Min. 500mm
sopra unità

Figura 5 - Ingombro dell’armadio

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 183


PREDISPOSIZIONE ALL’USO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Pagina 184 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA INSTALLAZIONE

4. INSTALLAZIONE
4.1. PREDISPOSIZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI
Prima di procedere ai collegamenti di potenza assicurarsi che tutte le sorgenti di tensione
siano isolate per poter lavorare in piena sicurezza. VERIFICARE LA POLARITA'
CORRETTA!
Durante l’installazione si deve garantire che la sorgente di alimentazione sotto tensione non possa essere
accidentalmente collegata all’UPS.

Nota
L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici qualificati e conformemente alle
norme di sicurezza applicabili.
Per l’installazione elettrica è necessario osservare la potenza nominale della sorgente.
4.2. DIAGRAMMI SCHEMATICI

Figura 6 - Anteriore 10/15/20kVA (sinistra) e 30/40 kVA (destra)

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 185


INSTALLAZIONE CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Spie indicanti lo
Spie indi-
stato della Pro-
canti lo stato
tezione Backfeed
della Pro-
tezione
Backfeed

Presa Pannello di
Pannello di alimentazione connessione
connessione modem - solo
per “Service”
Presa
alimentazione
modem - solo per
“Service”

pannello
posteriore

Figura 7 - Posteriore 10/15/20kVA(sinistra) e 30/40kVA


4.3. CORRENTI E DIMENSIONI CONSIGLIATE DEI CAVI
Usare le sezioni trasversali dei cavi e i fusibili riportate nella tabella 1 a pagina 187. Se
l'UPS è alimentato da una rete unica:
Collegare i cavi di alimentazione di rete ai morsetti U1, V1, W1 e N dell’UPS. Tra i morsetti
occorre fissare i seguenti ponticelli: U1-U2, V1-V2, W1-W2 e N1-N2.
Se l'UPS è alimentato da due reti:
Collegare i cavi di alimentazione della rete 1 ai morsetti U1, V1, W1, N1 dell'UPS.
Collegare i cavi di alimentazione della rete 2 ai morsetti U2, V2, W2, N2 dell'UPS.
Collegare il carico ai morsetti U3, V3, W3 e N dell'UPS. Le sezioni trasversali del conduttore
si applicano alle correnti massime:
1). Per cavi in rame con isolamento in PVC (a 70 °C)
2). Quando posati in condotti per installazioni elettriche
3). Quando la temperatura dell’aria intorno ai condotti non supera i 30°C
4). Per cavi lunghi fino a 30 m.
5). Per trecce fino a 35 mm2 e per cavi singoli oltre 35 mm2.

Nota
Qualora le condizioni di posa fossero diverse, è necessario verificare le sezioni in riferimento al
tipo di posa in opera sempre in accordo con la norma IEC 287 e DIN VDE 0298. Nel caso in cui
la lunghezza fosse tale da provocare una caduta di tensione > 3%, si renderà necessario passare
alla sezione superiore.
Se nel sistema sono presenti prevalentemente carichi non lineari, il conduttore neutro (N) porta
1,6 volte la corrente degli altri conduttori.
Il collegamento dei cavi (ad es. cavi di alimentazione, linee dati o comunicazione) ad altre
apparecchiature deve essere tenuto separato da quello dell’UPS (ingresso, uscita e cavi della
batteria esterna).

Pagina 186 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA INSTALLAZIONE

4.4. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI


Questa apparecchiatura non è dotata di un dispositivo d’interruzione dell’alimentazione di
rete. Pertanto, è necessario che il cliente installi tale dispositivo nel locale d’installazione.
Questo deve essere installato in prossimità dell’UPS e contrassegnato come dispositivo di
separazione dell’alimentazione di rete per l’UPS.
(A monte dell’UPS devono essere installati dispositivi esterni per la protezione dei cavi di
collegamento all’UPS. Tali dispositivi devono essere fusibili del tipo GL/GG).
Nota
Su tutti i sezionamenti installati nello stesso impianto elettrico dell’UPS, anche lontano dall’area
dell’UPS, è obbligatorio prevedere la targa seguente (ai sensi della norma europea EN 62040-1):

ISOLARE IL SISTEMA DI CONTINUITÀ (UPS) PRIMA DI OPERARE SU QUESTO CIRCUITO

La tabella 1 indica le dimensioni del cavo e i dispositivi di protezione (fusibili) che devono
essere previsti a cura dell’installatore per la protezione sia dei cavi di collegamento che
dell’apparecchiatura.
I
Tabella 1: Fusibili e sezioni trasversali dei conduttori

Apparecchiature UPS modello


10 15 20 30 40
Potenza nominale kVA

Alimentazione di rete 1 a) b) a) b) a) b) a) b) a) b)
U1, V1, W1, N1, PE
Alimentazione di rete 2
U2, V2, W2, N2, PE
min. sez. trasv. conduttore [mm²] 2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 16 16
max. sez. trasv. possibile [mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
fusibile consigliato (F1) d) [A] 20 20 25 25 35 35 50 50 63 63

Carico U3, V3, W3, N3, PE


min. sez. trasv. conduttore [mm²] 2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 16 16
max. sez. trasv. possibile [mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
max. fusibile selettivo
ammesso per carichi [A] 10 10 16 16 20 20 25 25 35 35
a) b) a) b) b) b) b)
Batteria, esterna +,-

min. sez. trasv. conduttore [mm²] 6 6 10 10 16 25 35 c)


max. sez. trasv. possibile [mm²] 10 16 10 16 16 25 35
fusibile consigliato [A] 63 63 63 63 63 100 2x63

Neutro (N) dalla rete/al carico N1, N3


sovradimensionare
se carico non lin. [coefficiente] 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Tipo di connettore morsetti


a) trecce fini (molto flessibili) con guaina all’estremità del cavo ai sensi della DIN 46228
b) trecce (flessibili)
c) soltanto con cavo aperto all’aria
d) fusibile tipo a scoppio ritardato gl

Nota
Se è presente un armadio per la batteria esterna, deve essere collocato a fianco dell’armadio
dell’UPS.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 187


INSTALLAZIONE CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Informazioni circa la presenza di materiali estranei in prossimità


dell'installazione di apparecchiature UPS.

Lo scopo del presente avviso è fornire informazioni e avvertenze riguardo ai rischi potenziali per l'integrità
operativa di un sistema UPS installato determinati dalla presenza di materiali estranei all'interno o in
prossimità del modulo UPS e delle apparecchiature o componenti ausiliari a esso collegati.

Il rischio è particolarmente elevato qualora materiali conduttivi penetrino all'interno del modulo UPS o delle
apparecchiature o componenti ausiliari a esso collegati.

Il rischio comporta danni potenziali all'apparecchiatura UPS installata, con conseguente deterioramento o
perdita della potenza al carico critico locale collegato.

Chloride SpA adotta i più elevati standard di sicurezza per la progettazione delle apparecchiature, al fine di
garantire che nessuna parte sotto tensione sia mai esposta al contatto esterno, nonché per garantire che
l'apparecchiatura è protetta contro l'introduzione di corpi estranei durante il funzionamento (costruzione al
grado IP20 con filtri opzionali disponibile per condizioni specifiche).

Tuttavia, dal lato pratico risulta impossibile per Chloride SpA garantire che nessun corpo estraneo venga
introdotto durante i lavori di installazione in cantiere, quando le porte e le protezioni dell'UPS sono "aperte" e
i terminali elettrici sono scoperti per i collegamenti alla linea elettrica effettuati dall'elettricista incaricato/
installatore.

Inoltre, non è infrequente la presenza di altre società che lavorano contemporaneamente nella stessa stanza
(quella in cui si trova l'apparecchiatura UPS) durante il periodo dell'installazione, magari sopra
l'apparecchiatura UPS e delle apparecchiature o componenti ausiliari a esso collegati.

Per evitare la possibilità di forti disagi alle operazioni in cantiere e rischi a cose e persone, compresa
la possibilità di incidenti fatali, dev'essere responsabilità di ogni capocantiere o direttore dei lavori
garantire che nel modulo UPS e nelle apparecchiature o componenti ausiliari a esso collegati non
venga introdotto alcun corpo estraneo.

I moduli UPS e le apparecchiature o componenti ausiliari a esso collegati vengono accuratamente ispezionati
dai tecnici Chloride SpA prima di ogni messa in servizio o operazione di prova effettuata in cantiere. I nostri
tecnici hanno istruzione di sospendere ogni operazione sotto tensione in caso di individuazione di corpi
estranei fino a quando l'apparecchiatura e l'area circostante non siano state liberate da ogni impurità.

Tuttavia, la persona responsabile del cantiere deve garantire che il modulo UPS e le apparecchiature o
componenti ausiliari a esso collegati, nonché la zona immediatamente circostante, siano tenuti puliti e liberi
da qualunque materiale potenzialmente conduttivo, come lamiera metallica, involucri per alimenti,
schermature per cavi, rondelle e altri articoli metallici, scarti metallici, sfridi e polvere.

Qualora l'UPS venga spento dopo il completamento delle operazioni di messa in servizio e prova, la stanza
dell'UPS dev'essere tenuta pulita per evitare la possibilità (durante il riavvio) che il notevole volume del flusso
d'aria prodotto dal funzionamento dell'UPS sposti e/o trascini eventuali corpi estranei all'interno
dell'apparecchiatura, provocando un guasto di sistema oppure una potenziale interruzione dell'alimentazione
al carico critico del cantiere, nonché diverse ore di inattività dovute ai danni solitamente associati a tali
eventualità.

Analogamente, anche se al completamento delle operazioni di messa in servizio e prova l'UPS viene lasciato
in funzione/operativo, la stanza dev'essere tenuta pulita per evitare la penetrazione di corpi estranei nel
modulo UPS attraverso il flusso d'aria forzata.

Chloride SpA declina qualunque responsabilità e non sosterrà alcuna spesa legata a incidenti provocati dalla
presenza di corpi estranei conduttivi introdottisi nel modulo UPS o nelle apparecchiature o componenti
ausiliari a esso collegati durante le attività precedenti o seguenti la messa in servizio all'interno dell'ambiente
dell'UPS stesso.

Pagina 188 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA INSTALLAZIONE

4.5. COLLEGAMENTI ELETTRICI ESTERNI


Per accedere alla zona in cui è previsto l’allacciamento elettrico esterno è necessario
rimuovere il pannello di protezione sul retro dell’UPS. Inserire i cavi attraverso i pressa cavi
predisposti per ancorarli (vedere fig. 8), prima di collegarli. Il primo cavo da collegare è
quello di terra (PE). Collegare i cavi in conformità alle illustrazioni della morsettiera riportate
alle pagine seguenti. Un componente meccanico per il fissaggio dei cavi di ingresso/uscita
per le unità da 30 e 40 kVA è disponibile all'interno di un kit di accessori. Tale parte va
montata sulla parte posteriore in caso di cavi pesanti o di grande sezione trasversale.
Prima di rimuovere i pannelli verificare che l’UPS sia isolato.

Reti e conduttori di carico devono essere collegati all'UPS come sistema destrorso a tre fasi.

Pannello
posteriore
I
F r o n t

ingresso
C a b l cavi
e E n try

Figura 8 - Ingresso cavi

Nota
Al termine delle operazioni d’installazione, l’UPS deve essere bloccato nella posizione desiderata
mediante gli appositi piedini a scorrimento verticale per alleggerire il carico sulle ruote.
4.6. MORSETTI 10 - 40KVA
Le morsettiere sul retro dell’UPS sono costituite dai componenti seguenti:
• terminali per collegamenti elettrici e batteria esterna
• interruttore della batteria (soltanto se la batteria è integrata)
• interruttore di neutro (N) (per motivi di assistenza)
• morsetti per sensore termico (solo se non c’è una batteria integrata).

Figura 9 - Morsettiera - kVA

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 189


INSTALLAZIONE CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

4.7. COLLEGAMENTO DELLE BATTERIE

L’UPS non è dotato di un dispositivo isolante (sezionatore fusibilato, interruttore,


ecc.) per il collegamento DC delle batterie. Assicurarsi che tale dispositivo sia instal-
lato o sulla linea batteria o nell’armadio.

In caso di sistema parallelo di UPS (vedi capitolo 8) con batterie in comune, deve essere
installato su ogni linea di collegamento dedicata tra ogni UPS e le batterie in comune un
dispositivo di isolamento addizionale (sezionatore), per permettere un’appropriata
manutenzione del sistema.
In ogni caso, l’uso di batterie in comune non è consigliata perché l’affidabilità del sistema
viene ridotta.
Prima di procedere al collegamento delle batterie, leggere le targhette di avvertenza e informazione poste
sull’UPS o sull’armadio batterie.

Avvertenza
I fusibili per le batterie vengono inviati insieme all’UPS e agli armadi batterie. Devono essere
montati durante la messa in funzione e NON durante l’installazione.

Avvertenza
In caso di malfunzionamento, i ripiani, lo chassis dell’armadio o i telai delle batterie possono
essere sotto tensione!

Nota
I requisiti delle direttive CE sono soddisfatti se gli armadi batteria vengono utilizzati con accessori
originali. Nel caso in cui vengano utilizzate batterie alternative, è necessario verificare la
conformità con le direttive CE. L’UPS deve ancora essere parametrizzato con il software di
assistenza ed è necessario montare un sezionatore per tutti i poli e dei fusibili in conformità a
quanto riportato in tabella 1 Fusibili e sezioni trasversali dei conduttori. Nel dimensionamento del
cablaggio della batteria è necessario prestare particolare attenzione alle tolleranze di
collegamento ai morsetti +/-.

L’armadio batterie è installato vicino all’UPS, sulla destra.


Collegare le batterie come segue:

• Verificare che i fusibili delle batterie non siano inseriti e che l’interruttore esterno delle
batterie sia aperto.
• Eseguire i collegamenti di terra (PE).
• Collegare le batterie tramite i cavi, come indicato nella tabella 1, ai morsetti + (polo
positivo) e - (polo negativo).
• Collegare l’altra estremità della linea di collegamento delle batterie ai morsetti
dell’armadio batterie.

Avvertenza
VERIFICARE LA POLARITA’ CORRETTA!

Pagina 190 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA INSTALLAZIONE

4.8. COLLEGAMENTI TRA ARMADI BATTERIA E UPS


• Effettuare i collegamenti in base al relativo schema.
• Collegare il cavo del sensore termico tra i morsetti X1.1 e X1.2 della morsettiera
dell’UPS e i morsetti X1.1 e X1.2 dell’armadio batteria (fig. 10).
• Per la migliore suppressione dell’interferenza consigliamo l’uso di linee schermate dei
sensori termici e della batteria tra l’armadio dell’UPS e l’armadio della batteria in
conformità alla EN 50091-2 Classe A. La schermatura deve essere collegata sia
all’UPS sia agli armadi delle batterie.
• Prima dell'avviamento del sistema accertarsi della corretta polarità dei collegamenti
delle batterie dell'UPS. Collegamenti errati possono portare a danni dell'apparato e
rischi per la sicurezza dell'operatore.

+ -

PE - +
XT1

PE X1
PE

XT1 1 1 X1
2 2

Figura 10 - Collegamenti della batteria esterna

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 191


INSTALLAZIONE CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

4.9. MOVIMENTAZIONE DELLE BATTERIE


Avvertenza
Le batterie costituiscono una potenziale fonte di pericolo a causa della loro carica elettrica e delle
sostanze chimiche. Pertanto, attenersi alle istruzioni di gestione delle batterie fornite dal
produttore, solitamente contenute nella documentazione consegnata insieme alla merce.
Ricarica delle batterie

Nota
Per la ricarica, attenersi alle istruzioni riportate sull’imballo.
Sostituzione delle batterie

Nota
Prima di procedere alla sostituzione delle batterie, entrambe le batterie contenute nell’armadio,
nonché quelle da montare, vanno ricaricate completamente.
Collegamento delle batterie esterne

Avvertenza
Se una batteria è stata scollegata e deve essere ricollegata, il sezionatore deve essere ricollega-
to solo dopo aver verificato che la tensione presente sul circuito intermedio abbia la corretta po-
larità (vedi par. “Collegamento delle batterie” a pagina 190).

4.10. PROTEZIONE BACKFEED


Questa funzione di 70-NET evita ogni rischio potenziale di scosse elettriche in corrispon-
denza dei morsetti AC di ingresso bypass in caso di guasto all'interruttore statico di
bypass SCR.
Installazione della protezione backfeed
Occorre montare un dispositivo esterno di isolamento supplementare dal lato cliente (relè
magnetico MC o dispositivo di scatto a tensione minima), come indicato di seguito alla fig.
Il dispositivo di isolamento dev'essere in grado di portare la corrente di ingresso dell'UPS
(vedere le relative tabelle nel manuale d'uso dell'UPS).
Se sono disponibili due reti di alimentazione, il dispositivo di isolamento dev'essere instal-
lato nella sorgente di bypass (vedere 5.1.4 di IEC/EN 62040-1-1).
Alimentazione da rete comune
Se l'UPS con protezione backfeed viene alimentato da un'unica sorgente collegare U2, V2,
W2, (riserva/rete 2) con U1, V1, W1 (rete 1) e N (riserva/rete 2) con N (rete 1) all'interno della
scatola di derivazione del cliente. Non è consentito collegare cavi in ponte tra I morsetti di
ingresso dell'UPS.

Pagina 192 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA INSTALLAZIONE

Figura 11 - 70-NET e dispositivo di isolamento esterno - in questo esempio, un relè magnetico (MC)

Funzionamento
Se il tiristore di bypass è corto (corto circuito) e l'UPS funziona in modalità doppia conver-
sione (in linea), avviene quanto segue:
• il relè di backfeed si apre e
• sul pannello LCD viene visualizzato il messaggio „protezione backfeed attiva" -
avvertenza 48.

A seconda del carico e delle condizioni di tensione, potrebbero presentarsi i seguenti allar-
mi:
- avvertenza 48 - „Protezione Backfeed Attiva"
- avvertenza 44
- avvertenza 39
LED di Stato
La modalità backfeed viene monitorata dal retro, mediante LED che segnalano quanto seg-
ue:
- verde: protezione backfeed non attiva
- rosso: protezione backfeed attiva (posizione dei LED: vedere fig. 7 a pagina 186)
Reset
Per resettare la logica di backfeed il dispositivo UPS dev'essere spento e riacceso dopo
alcuni secondi.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 193


INSTALLAZIONE CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Pagina 194 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA INTERFACCE

5. INTERFACCE
70-NET è dotato di
• un’interfaccia seriale standard RS232 COM per protocollo di trasferimento dati o
modem (X6);
• un’interfaccia a contatto AS400 per scambi di segnali (X7);
• uno slot per un adattatore SNMP (SMNP come optional) (XS3);
• uno slot per adattatore modem (XS6);
• un’ interfaccia di servizio configurata per l’uso con PPVIS (X3);
• un’interfaccia per realizzare lo spegnimento di emergenza (EPO) ( X8).
Tutti collocati sul pannello posteriore (vedi fig. 7 a pagina 186).
È possibile utilizzare le interfacce per:
• la comunicazione diretta tra UPS e computer
• l’integrazione dell’UPS come client all’interno di una rete di monitoraggio
centralizzato (SNMP)
• il trasferimento di stati operativi a sistemi di allarme esterni
I pacchetti del software di comunicazione ed i cavi d’interfaccia necessaria sono disponibili come
optional.
I
Nota
Gli slot XS6 e XS3 sono interconnessi con le interfacce X6 e X3 rispettivamente, se una scheda
adattatore è montata in uno degli slot si disabilita l’interfaccia corrispondente

XS3 XS6

X8 X7 X3 X6

EPO Contacts RS 232 RS 232


AS/400 Service Modem/Multi

Figura 12 - Pannello di connettività

Nota
I cavi d’interfaccia devono essere schermati e posati lontano dai cavi di alimentazione (min. 20 cm).
La schermatura deve essere presente su entrambi i lati. I cavi di segnale e potenza devono essere
perpendicolari.
5.1. PORTA D’INTERFACCIA STANDARD COM - X6
Il connettore maschio SUB-D a 9 poli (contatti pin) contiene i segnali RS 232.

Ricezione RS232
2 
Trasmissione RS232 3 
Non in uso 4 
Non in uso 7 
Non in uso 8 
Non in uso 1 
Non in uso 9 
Non in uso 6 
Segnale massa 5 

Figura 13 - Porta d’interfaccia standard COM


L’interfaccia COM è elettricamente isolata da tutti gli altri circuiti elettrici.
SGN sul pin 5
Questa connessione costituisce il punto di riferimento di tutti i segnali.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 195


INTERFACCE CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

RXD sul pin 2 e TXD sul pin 3


Corrisponde all’assegnazione normale di un’interfaccia RS 232.
5.2. INTERFACCIA AL COMPUTER - X7
L’UPS è dotato di un connettore femmina tipo D a 9 poli comprendente contatti privi di tensione e
conforme ai requisiti IBM AS400 e di altri sistemi informatici.


Bypass attivo - NC
1 
Fine della carica - NC
2 
3  Somma allarmi - NC
Interruzione dell’alimentazione - NC
4 
5  Segnale massa
6  Bypass attivo - NO
7  Fine della carica - NO
8  Somma allarmi - NO
9  Interruzione dell’alimentazione - NO

Figura 14 - Interfaccia al computer


La potenza nominale dei contatti privi di potenziale è 24V, 1A.
5.3. INTERFACCIA DI SERVIZIO CONFIGURATA PPVIS- X3
L’interfaccia di servizio è un connettore femmina tipo D a 9 poli per comunicazione seriale RS232,
configurato attraverso l’interfaccia PPVIS per il monitoraggio e il controllo del software (PPVIS).
I pin hanno le seguenti funzioni:


Massa 1  Protezione
TXD 2  Trasmissione RS232
RXD 3  Ricezione RS232
Non in uso 4 
Massa RS232
5 
Non in uso
6 
RTS 7  Abilit. trasmissione RS232
Non in uso 8 
Non in uso 9 

Figura 15 - Interfaccia di servizio


5.4. CONTATTO EMERGENCY POWER OFF (E.P.O.) - X8
Per la funzione di interruttore di arresto di emergenza, installare un interruttore avente le
proprietà di pulsante del tipo “spegnimento di emergenza”, ossia Normalmente Chiuso (n.c)
e tenuto meccanicamente aperto durante l’attivazione, lunghezza della connessione max.
50m e sezione cavi min. 0.75 mm2 tra i contatti di X8 (non forniti). Collegamento attraverso
2 morsetti, capacità max. 0,75mm2.
Affinché la sicurezza dell’impianto elettrico sia conforme al Documento Europeo
Armonizzato HD384-4-46 S1, quale dispositivo di commutazione di emergenza (E.S.D.)
dovrà essere montato a valle dell’UPS.
Non appena verrà rimossa la causa dell’emergenza che ha determinato l’intervento
dell’interruttore, spegnere tutti gli interruttori dell’UPS (ingresso, uscita, sezionatore della
batteria e tutti gli interruttori della batteria esterna) e ripetere la procedura di avvio come
descritto nel “Funzionamento affidabile e sicuro” a pagina 197.

Pagina 196 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO

6. FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO


6.1. FUNZIONAMENTO
Il sistema statico di continuità (UPS) è collegato tra la rete primaria e il carico elettrico. Esso
protegge il carico dalle mancanze di rete e dalle interruzioni dell’alimentazione.
Principio in linea
70-NET funziona secondo il principio in linea. Nel funzionamento in linea, la
tensione alternata dell’alimentazione di rete viene trasformata in tensione
continua. Questa tensione continua viene utilizzata per alimentare l’inverter.
L’inverter converte la tensione continua in tensione alternata priva di Figura 16 - UPS in
interferenze e con frequenza e ampiezza fisse, con cui vengono alimentati funzionamento linea.
in

i carichi connessi. Ciò protegge il carico da eventuali disturbi della rete e


fornisce un’alimentazione di rete sicura per carichi elettrici (PC, server di rete, sistemi multi-
console).
In caso di guasto all’alimentazione di rete, le batterie alimentano il carico senza interruzioni
per un determinato periodo, in base alla capacità delle batterie e al carico connesso.
Gestione batteria I
La batteria viene caricata e scaricata, nonché monitorata, tramite un controllo a
microprocessore dedicato. Ciò garantisce la massima vita utile. Per ulteriori dettagli, vedi
“Caratteristiche particolari” a pagina 197.
Sovraccarico
In caso di sovraccarico (ad es. >150 % del valore nominale) o di guasto all’inverter, il carico
viene alimentato direttamente dall’alimentazione di rete attraverso il by-pass automatico.
Non appena il sistema torna a condizioni di funzionamento normali, il carico ripassa
automaticamente sull’inverter.
Comunicazione
L’UPS offre varie interfacce di comunicazione per computer. Per ulteriori informazioni, vedi
“Interfacce” a pagina 195.
6.2. CARATTERISTICHE PARTICOLARI
Funzionamento affidabile e sicuro
• Effettivo funzionamento in linea, cioè totale isolamento del carico da qualsiasi
irregolarità dell’alimentazione di rete.
• L’Unità di Controllo - CU (processore interno) supporta le operatività eccellenti
dell’UPS, ossia controllo vettoriale, massima flessibilità e altro ancora.
• Il by-pass elettronico rende più ampia la disponibilità di alimentazione elettrica.
Facilità di installazione e funzionamento
• Parametrizzazione usando un software bundled per PC
• Non è necessaria la presenza dell’operatore durante il funzionamento normale
• Un semplice display a cristalli liquidi fornisce indicazioni chiare su stato, qualità del
carico e della batteria, concetto chiaro di visualizzazione e funzionamento
• Memoria eventi per l’analisi dei guasti
• Visualizzazione guasti e segnale acustico
Gestione batteria
• La gestione automatica della batteria garantisce la massimizzazione della vita in
esercizio della batteria.
• Test automatico del circuito della batteria
• Ricarica dipendente dalla temperatura
Ambiente, EMC
• I valori limite di EMC devono essere conformi alle normative e ai regolamenti europei.
• Risparmio energetico grazie ad un’elevata efficienza
• Basso livello di rumorosità

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 197


FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

• Filtro speciale EMC per requisiti più elevati (optional)


Tecnologia avanzata
• Interfacce con software per tutti i sistemi operativi
• Transistor di potenza a IGBT.
• Elettronica digitale ad elevata integrazione (ASIC)
• Particolarmente adatto per computer
L’UPS può essere usato anche come convertitore di frequenza per 50/60 Hz o viceversa.
6.3. SCHEMA A BLOCCHI
(Vedi fig. 17 a pagina 199).
LEGGENDA:
• QS1 = SEZIONATORE DI RETE
• QS2 = SEZIONATORE BY-PASS ELETTRONICO
• QS3 = SEZIONATORE BY-PASS DI SERVIZIO
• QS4 = SEZIONATORE USCITA UPS
• QS5 = SEZIONATORE DI NEUTRO - SOLO PER “SERVICE”
• QS6 = SEZIONATORE BATTERIA
Componenti
L’UPS è costituito dagli elementi seguenti:
• convertitore, costituito da raddrizzatore, filtro, booster ed inverter con carica batteria
integrato
• filtro per la generazione della tensione sinusoidale trifasica d’uscita
• by-pass elettronico
• alimentazione di rete di riserva
• by-pass di servizio per scollegare il modulo di potenza durante l’assistenza, senza
interrompere l’alimentazione al carico
• filtro EMC

Pagina 198 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO

By-pass di servizio

Q S 3
By-pass elettronico

Q S 2
RETE Raddrizzatore Inverter
Ai
carichi

Q S 1 Q S 4

Filtro Carica batteria


EMC Q S 5

I
N N
Q S 6 /Q S 7
F 1 / F 2

Batteria

Figura 17 - Schema dell’UPS

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 199


FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

6.4. FUNZIONAMENTO CON BY-PASS


È necessario per gli interventi di manutenzione, la messa in funzione, l’avvio e lo
spegnimento. Quando si seleziona questa modalità di funzionamento, i carichi continuano
ad essere alimentati senza interruzione, indipendentemente dalle commutazioni effettuate.
Per il funzionamento con by-pass, gli interruttori di potenza da QS1 a QS4 devono essere
spenti. Questi interruttori sono posizionati sul lato anteriore dell’UPS. Dopo aver rimosso il
pannello frontale, è possibile individuare l’ubicazione degli interruttori, come nelle
illustrazioni seguenti:

By-pass By-pass
B y p a s s B y p a s s

Q S 2 Q S 2 Q S 3
By-pass
B y p a s s
Q S 3
Q S 1
Q S 4
Q S 1 Q S 4
Q S 2 Q S 3
Q S 1 Q S 4 Q S 5
Q S 5
Q S 5

P C U P C U

P C U

B a tt B a tt
B a tt

1 10/15/20
0 / 1 5 / 2 0 K V kVA
A 3 0 K 30
V A kVA 4 0 K V 40
A kVA
F R FRONTALE
O N T FRONTALE
F R O N T FRONTALE
F R O N T

Figura 18 - Posizione degli interruttori


Avvertenza
Durante l’operazione parallela, la funzione di commutazione del carico del by-pass di servizio
integrato deve essere svolta da un dispositivo esterno (vedi “Operazione Parallela” a
pagina 217).

Pagina 200 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO

6.5. MODI OPERATIVI


L’UPS offre quattro diversi modi operativi, descritti nelle pagine seguenti:
Funzionamento in linea
Modo operativo normale. I carichi connessi vengono alimentati dalla rete
attraverso l’inverter. Le batterie vengono caricate quanto necessario.
L’inverter filtra le interruzioni dell’alimentazione di rete e i disturbi, fornendo
al carico un’alimentazione costante e priva di interferenze. Figura 19 - Flusso di
alimentazione nel
Il LED “OK” si accende quando l’UPS si trova nella modalità in linea. funzionamento in linea

In questo modo operativo, l’UPS passa al funzionamento con batteria se si


verifica un guasto di rete. Nel caso in cui si verifichi un sovraccarico o un cortocircuito
sull’uscita dell’UPS, o se si verifica un guasto all’inverter, l’UPS passa al funzionamento
con by-pass.
Funzionamento a batteria
In questo modo operativo, il carico viene alimentato dalle batterie tramite
l’inverter.
Se si verifica un guasto alla rete, l’alimentazione al carico viene trasferita I
automaticamente sulle batterie, senza interruzioni. Se il guasto persiste per Figura 20 - Flusso di
alimentazione nel
più di 30 secondi, l’UPS indica una condizione di guasto. funzionamento in
batteria
Nel funzionamento a batteria, il LED “OK” (verde) sul pannello di controllo è
acceso e il LED “ALLARME” (giallo) lampeggia.
Una volta ripristinata l’alimentazione di rete, l’UPS esce da questo modo operativo, entro i
limiti di autonomia delle batterie e ritorna automaticamente alla modalità in linea. Se il
guasto persiste più a lungo della durata per cui i carichi possono essere alimentati dalla
batteria, l’UPS fornisce informazioni attinenti tramite le sue interfacce. Tramite l’uso di un
software aggiuntivo (optional) è possibile interrompere automaticamente l’alimentazione ai
computer.
Funzionamento con by-pass
In questo modo operativo, i carichi connessi sono alimentati dalla rete,
tramite il by-pass elettronico.
Il by-pass elettronico fornisce un’ulteriore garanzia di alimentazione al
carico: se si verificano sovraccarichi o cortocircuiti sull’uscita dell’UPS, il by- Figura 21 - Flusso di
alimentazione nel
pass elettronico viene attivato automaticamente per garantire che non vi funzionamento
by-pass
con

siano interruzioni all’alimentazione del carico.


Il LED “ALLARME” (giallo) sul pannello di controllo si accende.
Una volta eliminato il guasto, l’UPS passa automaticamente da questa modalità al
funzionamento in linea.
Il funzionamento con by-pass può essere selezionato appositamente dal pannello di
controllo tramite il pulsante a bottone.
By-pass di servizio
In questo modo operativo, i carichi connessi vengono alimentati
direttamente dall’alimentazione di rete. Interruttore QS3 in pos. ON, tutti gli
altri interruttori in pos. OFF.
In questo modo operativo non vi è alimentazione al display/pannello di Figura 22 - Flusso di
controllo. alimentazione nel
funzionamento con
Il by-pass di servizio viene utilizzato per alimentare i carichi connessi by-pass di servizio

durante gli interventi di manutenzione.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 201


FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

6.6. MESSA IN FUNZIONE


Revisione
Se l’UPS non è stato utilizzato per un periodo pari o superiore a un anno, i condensatori
del circuito intermedio devono essere revisionati. Se l’UPS viene messo in funzione entro
un anno dalla consegna (vedere targhetta), non è necessario provvedere a tale revisione.
Nel caso in cui sia necessario revisionare i condensatori del circuito intermedio, contattare il servizio clienti.

Per la messa in funzione procedere come segue:

Accendere l’UPS.
• Controllare che l’UPS sia collegato in base a quanto riportato nel cap. “Installazione”
a pagina 185. Per il funzionamento parallelo controllare il cap. “Operazione Parallela”
a pagina 217.
• verificare che nulla possa ostruire le griglie di ventilazione
• verificare la presenza del collegamento di terra
• verificare che tutti gli interruttori esterni siano in posizione OFF (0)
• verificare che l’interruttore della batteria esterna sia in posizione OFF (0)
Pericolo
Non collegare alcun dispositivo in grado di sovraccaricare l’UPS oppure di assorbire corrente
dall’UPS.
Nota
Il mancato rispetto delle indicazioni sopra riportate può pregiudicare la corretta alimentazione alle
utenze.
• Controllare che l’interruttore di by-pass (QS3) dell’UPS si trovi nella posizione ON.
• Attivare il dispositivo esterno di interruzione dell’alimentazione di rete per l’UPS: il
carico viene ora alimentato tramite il by-pass di servizio.
• Seguire i primi 3 passi della procedura di trasferimento (vedi tabella 3 a pagina 203) e
attendere che il display indichi che la macchina è in modalità Bypass.
• Collegare un PC all’interfaccia di servizio e impostare i dati corretti della batteria, se
necessario, usando il software fornito a corredo. Quando i dati vengono inseriti nella
fabbrica, si assume che la batteria sia standard.
Passare al funzionamento in linea
• Controllare se il percorso di BY-PASS sia indicato sul display.
• Eseguire i passi 4, 5, e 6 della procedura. L’inverter e il by-pass elettronico sono
abilitati ed i carichi sono alimentati tramite il by-pass elettronico.
• Portare l’interruttore a chiave sul pannello di controllo sulla posizione IN LINEA: il
LED di BY-PASS giallo si spegne e il LED IN LINEA verde si accende.
L’UPS si trova ora nel funzionamento in linea e il carico è alimentato dall’inverter.
Il messaggio 8 scompare dal video.
Collegamento delle batterie esterne
Prima dell'avviamento del sistema accertarsi della corretta polarità dei collegamenti delle
batterie dell'UPS. Collegamenti errati possono portare a danni dell'apparato e rischi per la
sicurezza dell'operatore.
Mentre l’UPS è in funzione, verifica la presenza di tensione in continua al lato UPS del
sezionatore batteria.
Caso 1: Tensione in continua presente
• Controllare che la polarità della tensione in continua al lato della batteria sia uguale a
quella sul lato UPS
• Inserire i fusibili e chiudere il sezionatore batteria. L’avvertenza “13” sul display si
estingue.

Pagina 202 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO

Caso 2: Tensione in continua non presente


E’ disponibile per 70-NET un carica batteria aggiornato che è in grado di rilevare quando sono
stati scambiati i poli (negativo e positivo) della batteria. (Battery Reverse Detection).
Un caricabatteria di questo tipo ricaricherà le batterie soltanto se esse sono collegate
correttamente. Se le batterie sono assenti non sarà presente la tensione di ricarica.
Se l’UPS dispone già di questa funzionalità:
• Collegare la batteira direttamente al caricabatteria attraverso il sezionatore
•se la polarità è corretta l’avvertenza “13” si estingue sul display
•se la polarità non è corretta l’avvertenza “13” rimane accesa sul display - occorre scambiare
i connettori della batteria ed eseguire la prova nuovamente.
6.7. PROCEDURA OPERATIVA BY-PASS DI SERVIZIO
Le procedure fanno riferimento alla fig. 17 a pagina 199.
Tabella 2: Passaggio dalla modalità in linea alla modalità by-pass di servizio

Fase Rimedio Stato


1 Premere Inverter OFF sul pannello del monitor (fig. 23 a Modalità normale
pagina 204) per 5 secondi (by-pass automatico) I
2 Posizionare QS6/F1 e QS7/F2 su OFF Batteria scollegata
3 Rimuovere la piastra di sicurezza e posizionare QS3 su ON
4 Posizionare QS4 su OFF Modalità di servizio
5 Posizionare QS1 e QS4 su OFF
6 Posizionare QS5 su OFF Modalità by-pass
di servizio

Tabella 3: Passaggio dalla modalità by-pass di servizio alla modalità in linea

Fase Rimedio Stato


1 Posizionare QS6/F1 e QS7/F2 su ON Batteria collegata
2 Posizionare QS5 su ON
3 Posizionare QS1 e QS2 su ON - Attendere modalità bypass ON
4 Posizionare QS4 su ON Modalità di servizio
5 Posizionare QS3 su OFF e riposizionare la piastra di sicurezza
6 Premere Inverter ON sul pannello del monitor (fig. 23 a Modalità normale
pagina 204) per 5 secondi (In Linea)

6.8. PANNELLO DI CONTROLLO E DISPLAY


Il pannello di controllo costituisce l’interfaccia utente dell’UPS. Un display a cristalli liquidi
informa l’utente in merito allo stato operativo dell’UPS.
Vedere le tabelle alle pagine seguenti per una panoramica della struttura dei messaggi a
video.

6.8.1 PROCEDURE OPERATIVE

• Start Inverter

Premere il pulsante Inverter ON per cinque secondi

• Stop Inverter

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 203


FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Premere il pulsante Inverter OFF per cinque secondi

• Tacitazione Buzzer
Per tacitare il buzzer premere brevemente il pulsante “Reset”

• Fault Reset
Per ripristinare il corretto funzionamento dell’UPS a seguito di un fault, ripristinare il guasto
di macchina, quindi mantenere premuto il pulsante “Reset” per almeno un secondo.

Display

Pulsante
“Menu su”

Pulsante “Selez. Pulsante


Sinistra” “Selez. Destra”

Pulsante
“Inverter ON”
Pulsante
“Menu giù”

LED “Fault” (rosso)


- Lampeggia in
Pulsante presenza di un
“Inverter OFF” guasto

Pulsante “Reset”
LED “OK” (verde)
- Acceso con load su LED “Warning” (giallo)
Inverter - Lampeggia in presenza
- Lampeggia con di un “Warning”
load su batteria

Figura 23 - Pannello di controllo

Il pulsante TEST / RIPRISTINA serve per gestire la funzionalità dei LED del pannello di
controllo e per ripristinare l’UPS in seguito alla rettifica di un guasto. Premendo il pulsante
durante le normali condizioni di funzionamento (in assenza di indicatori di avvertenza o
guasto), tutti i LED del pannello di controllo si accendono per circa 1,5 secondi. Dopodiché,
nel display a due cifre compaiono in successione gli ultimi cinque indicatori di avvertenza.
In caso di guasto, l’allarme acustico può essere tacitato premendo il pulsante. Una volta
che il guasto è stato rettificato, premendo il pulsante l’UPS torna alle condizioni di
funzionamento normali.

Pagina 204 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO

L’UPS può essere portato manualmente dal funzionamento con by-pass a quello in linea
usando i pulsanti “Inverter ON” (I) e “Inverter OFF” (O). È possibile collegare un PC alla
presa di servizio (SERVIZIO) attraverso l’interfaccia seriale (RS232). Usando un software
di servizio incluso nell’unità, è possibile modificare le impostazioni dell’UPS ed interrogare
i dati dell’UPS.
6.9. CONTROLLI E MESSAGGI

Il display presenta la struttura a finestre seguente. Ogni finestra ha un proprio numero (vedi
fig. 24). Premendo i pulsanti “menu su” o “menu giù” si può scorrere tra le finestre.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 205


FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Figura 24 - - Blocco sistema e menu principale

Tabella 4: Testo visualizzato - Blocco sistema e menu principale

N° Descrizione
1* - STATO “Carico”
SISTEMA “Back-up: .. min.”
Presentazione blocco “Stato Sistema”
2* - MENU “Valori attuali”
PRINCIPALE “Configurazione UPS”
“Test batteria”
“LIFE”
“Configurazione Display”
“Info”
3* - DIAGNOSI Per informazioni sui messaggi di allarme e di guasto, fare
ALLARMI/GUASTI riferimento al par. “Indicazioni di avvertenza e di guasto” a
pagina 210.

Tabella 5: Testo visualizzato - Sub Menu

N° Descrizione
11* - VALORI Ingresso UPS Uscita UPS
ATTUALI Tensione DC Batteria

Pagina 206 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO

Tabella 5: Testo visualizzato - Sub Menu

N° Descrizione
12* - VALORI V Rete L1 Potenza Attiva Tot.
MISURATI V Rete L2 Potenza Attiva L1
V Rete L3 Potenza Attiva L2
Frequenza Potenza Attiva L3
V. interm. circ. Potenza Appar. Tot.
V. interm. Circ. + Potenza Appar. L1
V. interm. circ. - Potenza Appar. L2
V Uscita L1 Potenza Appar. L3
V Uscita L2 Soglio sovracc. I
V Uscita L3 V Batt. Per Cell.
Frequenza Uscita T. Batt.
I Uscita L1 Corrente Batteria
I Uscita L2 Capacità Batteria
I Uscita L3 Tempo Autonomia
Frequenza Uscita
21* - Contatti Ingresso
CONFIGURAZIONE
UPS Contatti Uscita
slot 3 3
slot 1 1

Scheda Opzionale (vedi a


slot 2
Slot
Slot

Slot

destra per i numeri degli slot di


comunicazione)
ScatolaC di
o mcomunicazione
m u n i-
(CU1/POB/Profibus)
c a t io n box
Altro ( C U 4 / P O B /P r o f ib u s )

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 207


FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Tabella 5: Testo visualizzato - Sub Menu

N° Descrizione
22* - FINESTRE Funzione EK1 Ritardo On AK3
CONFIG. UPS Ritardo Off EK1 Ritardo Off AK3
Ritardo Off EK1 Inver. Ingresso AK3
Inver. Ingresso EK1 Funzione AK4
Contatti Uscita Ritardo On AK4
Funzione AK1 Ritardo Off AK4
Ritardo On AK1 Inver. Ingresso AK4
Ritardo Off AK1 Scheda in Pos. 3
Inver. Ingresso AK1 Profibus bus indir.
Funzione AK2 Profibus PZD5
Ritardo On AK2 Profibus PZD6
Ritardo Off AK2 Profibus PZD7
Inver. Ingresso AK2 Profibus PZD8
Funzione AK3 Profibus PZD9
23* - CONFIG. Parametro non può essere modificato, verificare se l’UPS è in
VALORI E RESET by-pass

31* - TEST Stato Test Esegui Test


BATTERIA
32* - TEST Risultato Ultimo Test
BATTERIA Data Ult. Test
(Finestra: Data ultimo
OK...
test e risultato)
Failed...
33* - TEST 10 Secondi Test 8 Minuti Test
BATTERIA INIZIARE 1 Minuto Test 10 Minuti Test
(Finestra: Scegli Test)
2 Minuti Test 15 Minuti Test
4 Minuti Test 20 Minuti Test
6 Minuti Test Test Autonomia
34* - TEST Capacità:
BATTERIA STATO Rimanenza:
(Finestra: Attesa Fine
Autonomia
Test)

Pagina 208 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO

Tabella 5: Testo visualizzato - Sub Menu

N° Descrizione
35* - TEST BATTE- Test non possibile in questo Risultato: OK
RIA RISULTATO (Fin- momento
estra: Risultato Test) Test cancellato Risultato: fallito
Test Passato Autonomia Misurata
41* - LIFE LIFE non è abilitato su questo Attesa Connessione
(Finestra: stato LIFE) UPS
Data pross. Chiamata Connesso
Ora Prossima Chiamata Trasmis. Dati LIFE
Chiamata ridar. dopo Trasmis. Dati Easy
(> Finestra 42) I
Stato Connessione Connessione PPVIS
Tipo Chiamata (> Finestra 43) Chiusura in Corso
Service Mode (> Finestra 44) Chiamata riprogramm.
UPS non Connesso
42* - LIFE DELAYED Reset Chiamata Ritardata?
43* - LIFE MANUALE Esegui una Chiamata Manuale?
44* - LIFE Abilita Manutenz. Disabilita Manutenz.
MANUTENZIONE
51* - CONFIGURAZI- Lingua Contrasto
ONE DISPLAY
52* - LINGUA Inglese/Tedesco/Francese/Italiano/Spagnolo/Portoghese/
Cinese
53* - CONTRASTO Contrasto: Su o Giù

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 209


FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Tabella 5: Testo visualizzato - Sub Menu

N° Descrizione
61* - INFO Costruttore Data firmware LCD
Tipo di UPS Codice firmware CU
Sito web Rev. firmware CU
Codice firmware LCD Data firmware CU
Rev. firmware LCD

6.10. INDICAZIONI DI AVVERTENZA E DI GUASTO


L’UPS riconosce ed attira l’attenzione su un numero di eventi che si verificano durante il
funzionamento. Questi eventi sono suddivisi in indicazioni di avvertenza e di guasto. Il fatto
che il messaggio sia un’avvertenza o un guasto può essere determinato dal numero che
appare nella pagina Diagnosi Allarmi/Guasti sul monitor e dai segnali dell’allarme acustico.
Allarme acustico
L’allarme acustico ha due modalità per indicare il tipo di avvertenza attiva.
• Modalità 1: intervalli lunghi - L’evento è meno serio. Non è essenziale eliminare
immediatamente la causa, salvo diversamente specificato nella tabella “Indicatori di
avvertenza”.
• Modalità 2: intervalli brevi - L’evento è serio. Eliminare immediatamente la causa
per evitare una condizione di guasto.
L’allarme acustico viene tacitato automaticamente non appena si elimina la causa dell’evento,
oppure può essere tacitato manualmente premendo il tasto TEST/RIPRISTINA.
Indicatori di avvertenza
Se appare un’indicazione di avvertenza, l’UPS continua a funzionare. Il “LED” ALLARME
(giallo) sul pannello di controllo si accende. Sul monitor appare un numero compreso tra 1
e 31 che indica il tipo di avvertenza.
Avvertenze visualizzate
Nella tabella seguente sono riportate le diverse indicazioni di avvertenza possibili.
Tabella 6: Indicatori di avvertenza
Indic. di
avvertenza
Causa Provvedimenti correttivi
Mod. allarme
acustico
1-2 sovratemperatura apparecchio abbassare la temperatura (ad es. tramite ventilazione);
se necessario, ridurre il carico; verificare che le uscite
di ventilazione non siano ostruite.
2-1 guasto all’alimentazione (guasto
all’alimentazione by-pass) *
3-1 guasto all’alimentazione (convertitore)
4-2 carico eccessivo carico ridotto
5-2 tensione bassa del circuito intermedio
6-1 carico eccessivo carico ridotto
7-2 senso ciclico errato controllare senso ciclico
8-1 by-pass di servizio è attivato
9-1 Funzionamento a batteria
10 - 2 superato tempo residuo batteria ** spegnere carico direttamente

Pagina 210 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO

Tabella 6: Indicatori di avvertenza


Indic. di
avvertenza
Causa Provvedimenti correttivi
Mod. allarme
acustico
11 - 2 scarica batteria ** carico ridotto
12 - 1 stato operativo: messa in funzio uscire stato operativo dopo messa in
ne, carica iniziale, convertitore funzione, carica iniziale
13 - 1 interruttore batteria non inserito inserire interruttore batteria
14 - 1 vita in esercizio utile del ventilatore superata sostituire ventilatore - contattare assistenza clienti
15 - 1 messa in funzione carica batteria guasto contattare assistenza clienti
19 - 1 temp. batterie fuori tolleranza
23 - 1 guasto carica batteria (dal carica batteria) contattare assistenza clienti
24 - 1 guasto carica batteria (da CU) contattare assistenza clienti
* Un guasto all’alimentazione verrà visualizzato soltanto quando sarà stato superato il tempo minimo.
** Questi messaggi appaiono soltanto se i dati della batteria non sono stati impostati correttamente. Contattare
l’assistenza clienti. I
Comunicare all’assistenza clienti il numero dell’indicatore e i LED illuminati.

Indicazioni di guasto
Se si verifica un guasto, il componente in questione dell’UPS viene sempre spento e l’UPS
si commuta automaticamente nel modo operativo migliore possibile per alimentare il carico;
sul pannello di controllo si accende il LED GUASTO rosso. Sulla pagina Diagnosi Allarmi/
Guasti appare un numero compreso tra 33 e 99 indicante il tipo di guasto. Gli indicatori di
guasto sono accompagnati da un tono continuo dell’allarme acustico. Se si verifica un
guasto, procedere come segue:
Confermare l’avvisatore acustico
Prima confermare l’avvisatore acustico premendo il tasto TEST/RIPRISTINA
Eliminare il guasto
Poi correggere il guasto seguendo le indicazioni riportate nella tabella 7.
Se non si riesce ad eliminare il guasto:
Contattare l’assistenza clienti: gli indirizzi dei centri di assistenza sono riportati sull’ultima
pagina di questo manuale.
Confermare il guasto
Dopo aver eliminato il guasto, esso deve essere confermato premendo nuovamente il tasto
TEST/RIPRISTINA.
Visualizzazione dei guasti
Nella tabella seguente sono riportate le diverse indicazioni di avvertenza possibili.

Tabella 7: Indicazioni di guasto


Guasto Causa Provvedimenti correttivi
33 sovratemperatura converter abbassare la temperatura (ad es. tramite
ventilazione); pulire o sostituire le cartucce (optional);
controllare il carico e ridurlo se necessario; verificare
che le uscite di ventilazione non siano ostruite
37 spegnimento per sovracorrente controllare il carico o contattare l’assistenza clienti
39 sovratensione nel circuito intermedio controllare la rete o contattare l’assistenza clienti
(tensione di rete troppo elevata; picchi di tensione
nella rete; tensione di collegamento non corretta)
40 EPO attivo
41 elettronica difettosa HW difettoso (CU) - contattare assistenza clienti

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 211


FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Tabella 7: Indicazioni di guasto


Guasto Causa Provvedimenti correttivi
42 guasto pre-carica HW difettoso - contattare assistenza clienti
44 spegnimento per sovracorrente controllare il carico
46 uscita UPS fuori tolleranza controllare il carico o contattare l’assistenza clienti
47 sovraccarico sull’uscita controllare il carico o contattare l’assistenza clienti
dell’apparecchio
48 protezione backfeed attiva
50 by-pass difettoso HW difettoso (by-pass) - contattare assistenza clienti
51 guasto by-pass durante scambio HW difettoso (by-pass) - contattare assistenza clienti
52 sovraccarico by-pass controllare il carico o contattare l’assistenza clienti
55 EPROM difettosa HW difettoso (EPROM) - contattare assistenza clienti
57 EPROM difettosa HW difettoso (EPROM) - contattare assistenza clienti
59 scheda optional difettosa HW difettoso - contattare assistenza clienti
61 segnale errore scheda op. parallela contattare assistenza clienti
83 Guasto batterie Test batterie fallito - contattare assistenza clienti

Comunicare all’assistenza clienti il numero dell’indicatore e i LED illuminati. Gli indicatori di guasto non riportati
nella tabella possono essere corretti soltanto dall’assistenza clienti.

6.11. INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE GUASTI


Correzione di errori
Se, nonostante l’elevata affidabilità dell’apparecchio, dovessero subentrare dei problemi,
prima di rivolgersi al Servizio di assistenza clienti eseguire i seguenti controlli:
L’alimentazione di rete dell’UPS sta funzionando in modo corretto?
Il fusibile di ingresso si è bruciato oppure l’interruttore automatico di ingresso è scattato?
Quando si effettua la chiamata al Servizio di assistenza, è necessario tenere a portata di
mano i seguenti dati:
• Informazioni sull’apparecchio = modello, numero ordine, numero di serie come da
targhetta
• Descrizione completa del problema (tipo di carico collegato, frequenza del problema
regolare o sporadica, ecc.)

Problema Possibile causa Rimedio


Assenza di segnalazioni NFB principale spento Accendere NFB principale
Assenza di allarmi
Tensione di rete non disponibile Fare controllare la rete da un esperto
(UPS spento)
Fusibile di ingresso bruciato oppure Sostituire il fusibile con un altro dello
interruttore automatico di ingresso stesso tipo oppure attivare l’interruttore
scattato. automatico. Se il problema persiste,
contattare il Servizio di assistenza.
LED Verde “OK” spento, Guasto alla rete Funzionamento UPS (vedere “Modi
emissione intervallata di operativi” a pagina 201)
segnali acustici
LED Verde “OK” spento, ma Fusibile di ingresso bruciato oppure Sostituire il fusibile con un altro dello
tensione di rete disponibile, interruttore automatico di ingresso stesso tipo oppure attivare l’interruttore
emissione intervallata di scattato. automatico. Se il problema persiste,
segnali acustici contattare il Servizio di assistenza.
LED “ALARM” acceso, Guasto all’UPS Rivolgersi al Servizio di assistenza
allarme acustico continuo
Sovratemperatura Abbassare la temperatura ambiente

Pagina 212 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO

Problema Possibile causa Rimedio


Autonomia FUSIBILE BATTERIA dell’estensione Spostare l’interruttore del fusibile in
dell’alimentazione di batteria in posizione “APERTO”. posizione “ON”.
emergenza inferiore alle
Batterie non completamente cariche Caricare le batterie, vedere “Batterie” a
specifiche
pagina 177 e controllare l’autonomia
dell’alimentazione di emergenza. Se il
problema persiste, rivolgersi al Servizio
di assistenza.
Batterie difettose Rivolgersi al Servizio di assistenza
Carica batterie guasto Rivolgersi al Servizio di assistenza
Mancanza comunicazione Cavo seriale non appropriato Controllare se è stato utilizzato il cavo
tra UPS e PC giusto (cavi modem standard ed i cavi
null modem non sono ammessi)
Interfaccia PC utilizzata da diversi Controllare se all’interfaccia PC stanno
processi o guasta. accedendo diversi software o servizi
oppure selezionare un’altra interfaccia
seriale.
Interferenza sul cavo dati Ripristinare il cablaggio.
I

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 213


FUNZIONAMENTO AFFIDABILE E SICURO CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Pagina 214 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA MANUTENZIONE

7. MANUTENZIONE
7.1. INTERVALLI DI MANUTENZIONE
Non è necessario effettuare interventi regolari di manutenzione dell’UPS. Per motivi di
sicurezza è consigliabile controllare le funzioni dell’UPS ad intervalli regolari, ad es. sul
posto dal servizio clienti.
L’UPS segnala quando è stata raggiunta la fine della vita in esercizio del ventilatore (vedi
tabella 6 a pagina 210). In questo caso è consigliabile installare un ventilatore di ricambio.
7.2. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Allo scadere della vita utile delle batterie, farle sostituire dal responsabile del servizio clienti.
Gli accumulatori esausti, essendo classificati come “rifiuti tossici nocivi”, vanno smaltiti, nel
rispetto ambientale, da un ente qualificato. Il servizio clienti può provvedere allo
smaltimento delle batterie secondo le norme di legge vigenti e nel pieno rispetto
dell’ambiente.
Il ciclo di vita delle batterie è, generalmente, di 3-5 anni, ad una temperatura ambiente di
25° C, tuttavia ciò dipende anche dalla frequenza e dalla durata dei guasti alla rete.
7.3. INDIRIZZI DEL SERVIZIO CLIENTI I
Il servizio d’intervento presso il cliente è disponibile in tutto il mondo. I necessari numeri di
telefono e di fax sono riportati nell’ultima pagina del presente manuale.
7.4. MESSA FUORI FUNZIONE
Messa fuori servizio
Commutazione al by-pass di servizio
• Portare l’UPS nella modalità di bypass manuale (vedi tabella 2 a pagina 203).
Scollegare le batterie
• Aprire il sezionatore oppure l’interruttore della batteria se si usano altre batterie
esterne.
• Prima di continuare il lavoro, misurare la tensione sui morsetti della batteria e
all’ingresso di rete e attendere fintanto questa è scesa a 0 V oppure minimo 5 min. Il
mancato rispetto di questa indicazione può provocare gravi scosse elettriche e
perfino il decesso.

L’UPS è in modalità by-pass di manutenzione. L’unica tensione presente è sui morsetti di


carico e di rete. A questo punto, personale qualificato può svolgere l’intervento di
manutenzione, rispettando le relative misure di sicurezza.
Scollegare la rete
Se i carichi non hanno più bisogno di alimentazione elettrica, ora sarà possibile aprire il
separatore di rete esterno per l’UPS.
7.5. SMALTIMENTO
Nella Unione Europea, le batterie ed altri dispositivi devono essere smaltiti da uno
specialista certificato per lo smaltimento. Al di fuori dell’Unione Europea, lo smaltimento
deve aver luogo in conformità alle disposizioni applicabili per quel determinato paese.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 215


MANUTENZIONE CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Pagina 216 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA OPERAZIONE PARALLELA

8. OPERAZIONE PARALLELA
I sistemi statici di continuità possono essere collegati in parallelo, in modo da accrescere
la capacità di potenza o fornire una sicurezza ancora maggiore per il carico (ridondanza).
Se le unità UPS sono dotate di POB (Parallel Operation Board) opzionale, è possibile
installare in configurazione parallela fino a 8 unità di pari potenza nominale per una
maggiore capacità di potenza o per ridondanza. Le unità UPS sono dotate di questa
opzione se il numero d’ordine sulla targhetta contiene la lettera “B” nella decima posizione:
CH70 xx-xxBxx-xxxx.
Questo componente può essere installato anche in un secondo momento, perciò è
disponibile come optional.
Un sistema a blocchi multipli viene automaticamente regolato e controllato tramite i
controller delle singole unità. I by-pass elettronici e gli inverter dei singoli blocchi operano
di concerto, dividendo tra loro il carico. Tutte le comunicazioni necessarie per il
funzionamento in parallelo viaggiano attraverso cavi conduttori schermati a 25 vie. Ogni
unità UPS è corredata di un cavo di comunicazione della lunghezza di 5m, sufficiente per
la gran parte dei requisiti di installazione.
Durante la progettazione del sistema e l’installazione, i cavi di alimentazione che collegano I
la distribuzione d’ingresso e i morsetti d’ingresso del bypass e del raddrizzatore (U1, V1,
W1, N), nonché quelli che collegano i morsetti di uscita dell’UPS (U3, V3, W3, N) al punto
di connessione parallela sul lato del carico, devono avere la stessa lunghezza. Sono
ammesse differenze del 20% per cavi elettrici di lunghezza fino a 20 m. Per cavi di
lunghezze maggiori, le differenze non devono superare il 10%.
8.1. MESSA IN SERVIZIO
La messa in funzione di sistemi a blocchi multipli può essere eseguita solo da personale
tecnico qualificato.
8.2. CONFIGURAZIONE DI SISTEMA
La fig. 25 a pagina 218 illustra lo schema a blocchi di un sistema a 4 blocchi con batteria
comune e interruttore di bypass di manutenzione (SBS). L’SBS illustrato può essere usato
in sistemi paralleli 70-NET dove le unità sono del tipo standard a 400V. Se si utilizzano unità
Versione T (vedi “Versioni speciali” a pagina 226) nell’ingresso dell’SBS si deve installare
un trasformatore correttamente configurato.
I blocchi UPS sono stati progettati per uso con batterie separate (fig. 25 a pagina 218). Se
si utilizza una batteria di tipo comune, il battery manager non svolge i calcoli della capacità
e del tempo di autonomia.
8.3. COMUNICAZIONI TRA BLOCCHI MULTIPLI
Gli UPS comunicano tra loro attraverso il cavo di connessione a 25 vie fornito con ciascuna
unità. La fig. 26 a pagina 219 visualizza il circuito ad anello monitorati elettronicamente. La
posa dei cavi di comunicazione schermati deve essere eseguita in modo che essi siano
separati dai cavi di alimentazione.
8.4. FUNZIONAMENTO
In riferimento a quanto riportato nel “Funzionamento affidabile e sicuro” a pagina 197, una
volta che gli inverter di ogni UPS sono in linea, gli inverter dei gruppi UPS si sincronizzato
e assorbono il carico. A questo punto l’UPS si trova nella modalità in linea. Il passaggio
dall’operatività in linea al funzionamento con by-pass viene effettuato facendo riferimento
al “Funzionamento affidabile e sicuro” a pagina 197. Gli UPS vengono commutati, uno
dopo l’altro, nella posizione di by-pass manuale. Quando l’ultimo UPS è commutato nella
posizione di by-pass manuale, tutti gli inverter si spengono e tutti i by-pass si accendono.
È possibile collegare il by-pass di servizio esterno soltanto in modalità by-pass (fig. 25 a
pagina 218).

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 217


OPERAZIONE PARALLELA CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

1) Vedi capitolo dati tecnici per le potenze nominali


2) 1) See determinati
Valori technical data chapter
dalle for fusedel
dimensioni ratings
by-pass di servizio
PE N 3) 2) Values determined
Interruttore by dimension of Service Bypass
automatico
4) 3) Circuit breaker/
Interruttore, Fuse a fusibili o interruttore automatico
sezionatore
4) Switch, fused switch or circuit breaker DISTRIBUZIONE
BY-PASS DI LOAD
DEL CARICO
DISTRIBUTION
EXTERNAL
SERVIZIO
SERVICE
ESTERNO
BYPASS 4)
2)

N
N

BY-PASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOCCO
BLOCK 44
N

BY-PASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOCCO
BLOCK 3
3
N

BY-PASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOCCO 2
BLOCK 2
N

BY-PASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOCCO
BLOCK 1
1

Figura 25 - Schema a blocchi di un sistema a 4 blocchi

Pagina 218 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA OPERAZIONE PARALLELA

3) cavo con ... Sub-D a 25 vie

B BLOCCO
L O C K 44
BY-
B Y -
PASS
P A S S
3 )

3 )
BLOCCO 3
B L O C K 3
BY-
B Y -
PASS I
P A S S

3 )
BLOCCO 2
B L O C K 2 BY-
PASS
B Y -
P A S S

3 )
BLOCCO 1
B L O C K 1
BY-
PASS
B Y -
P A S S

Figura 26 - Circuito ad anello per UPS parallelo (connettore da 25 pin)

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 219


OPERAZIONE PARALLELA CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Pagina 220 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA OPZIONI

9. OPZIONI
9.1. BATTERIE ESTERNE
Sono disponibili altre soluzioni con batteria esterna per aumentare l’autonomia di
funzionamento dell’UPS. Queste comprendono gli elementi seguenti:
• Armadio
• Sezionatore
• Fusibili
• Schermo di protezione
• Terminali di collegamento
oltre alla soluzione della batteria appropriata, se richiesto.
Sono disponibili tre formati degli armadi batteria:
Tabella 8: . Armadi batteria vuoti

Larghezza Profondità Altezza Peso


mm mm mm kg

Tipo A 820 830 1780 220 I


Tipo A1 500 800 1600 100

Tipo A2 500 800 1400 90

9.2. SOFTWARE DI MONITORAGGIO E SHUTDOWN


MopUPS
La principale funzione di MopUPS per Windows è l’arresto sicuro del sistema operativo di
un computer non sorvegliato da personale in caso di interruzione dell’alimentazione. Tutti i
file vengono chiusi ed i puntatori delle directory vengono scritti su disco mentre il sistema
viene alimentato dalle batterie dell’UPS.
MopUPS per Windows offre questa ed altre funzionalità utili agli amministratori di rete, tra
le quali:
• Risposta automatica a vari tipi di eventi ÷ e-mail, messaggistica, cercapersone,
attivazione di file script, ecc.
• Registrazione su file di vari eventi e informazioni sullo stato dell’UPS
• Visualizzazione in tempo reale dell’alimentazione e delle informazioni sullo stato
dell’UPS.
• Shutdown amministrativo per programmare gli arresti pianificati del sistema.
• Controllo delle prestazioni dell’UPS - impostazione del riavvio in manuale, tacitazione
allarmi, regolazione punti di attivazione.
• Accesso remoto e telecontrollo dell’UPS collegato a server remoti di rete utilizzando il
protocollo Named Pipes oppure TCP/IP.
9.3. SOFTWARE DI SHUTDOWN PER PORTA INTERFACCIA COMPUTER
Adattatore di rete ManageUPS
ManageUPS (precedentemente noto come adattatore SNMP) che consente all’UPS di
essere monitorato e controllato tramite una rete usando il protocollo TCP/IP. L’adattatore
consente:
• il monitoraggio dell’UPS dalla stazione NMS tramite SNMP
• il monitoraggio dell’UPS da PC tramite browser Web
• la notifica degli eventi tramite E-mail
9.4. AS400 MULTIPLEX
Per la connessione tra UPS ed un computer del tipo AS400 o simili, è disponibile un cavo
da 50 m completo di appositi connettori.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 221


OPZIONI CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

9.5. LIFE.NET
Questa opzione consente di eseguire la telediagnosi dell’UPS tramite linee telefoniche
dedicate, in modo da garantire la massima affidabilità dell’UPS per l’intera vita utile. L’UPS
contatta automaticamente via telefono il servizio assistenza a intervalli stabiliti per fornire
informazioni dettagliate che vengono analizzate per prevedere eventuali problemi a breve
termine. Inoltre, è possibile controllare l’UPS a distanza.
La trasmissione dei dati dall’UPS ad uno dei centri di assistenza avviene via modem e può
essere:
• di ROUTINE: tipicamente ogni settimana
• di EMERGENZA: al verificarsi di un’anomalia o quando i parametri escono dalle
tolleranze ammesse.
• MANUALE: su richiesta del cliente.
• BIDIREZIONALE: su richiesta del Centro di Assistenza.
Durante la chiamata il Centro di Assistenza:
• Identifica l’UPS collegato
• Riconosce il tipo di chiamata
• Richiede i dati immagazzinati nella memoria dell’UPS nell’intervallo di tempo
trascorso dall’ultimo collegamento
• Richiede all’UPS informazioni in linea (selezionabile).
La memorizzazione di tutti questi dati e la successiva elaborazione consentono al servizio
Clienti di emettere una dettagliata relazione da inviare periodicamente al Cliente, allo scopo
di metterlo a conoscenza dello stato dell’UPS e prevenire potenziali criticità.
Commutatore telefonico per LIFE.net
L’installazione di questo commutatore telefonico per LIFE.net consente all’utente di
utilizzare una linea telefonica normalmente impiegata per altri usi (fax o telefono).
9.6. MULTICOM
Le tabelle seguenti forniscono dettagli delle soluzioni di connettività che possono essere utilizzate
in abbinamento a 70-NET. Per i numeri delle porte, fare riferimento al Capitolo 5. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alle specifiche delle Soluzioni di Connettività di Chloride. X3/XS3
utilizza il Protocollo USS. X6/XS6 può essere impostato sul Protocollo USS oppure LIFE.net:

Soluzioni di connettività singola


Soluzione Porta consigliata Porta opzionale Commenti
ManageUPS - XS3 o - XS6 o - Scheda slot-in interna
- X3 - X6 - Adattatore di rete esterno X6
MopUPS X3 X6 Possibilità di usare la porta seriale X3 o X6
PPVis X3 X6 Possibilità di usare la porta seriale X3 o X6
LIFE.net X3 X6 Si può usare soltanto la porta seriale X6

Soluzioni di connettività simultanea (fino a 2)


soluzione ManageUPS MopUPS LIFE.net
Porta n° Porta n° Porta n° Porta n°
soluzione
ManageUPS XS3 XS6 X6 X6
MopUPS X3 XS6 X6 X6
PPVis X3 X6 X6
LIFE.net X6 N/D

Pagina 222 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA DATI TECNICI

10. DATI TECNICI


10.1. APPARECCHIATURE UPS

Modello UPS UPS 10 k UPS 15k UPS 20k UPS 30k UPS 40k

Potenza 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

Temperatura ambiente in funzione 0°C …+40°C (riduzione del carico alle alte temperature)
ammessa
Max. media
35°C
giornal. (24 ore)

Max. (8 ore) 40°C

in stoccaggio da -40°C a +70°C a)

Classe clima superiore a 3K2, tuttavia prestare attenzione alle indicazioni


in conformità alla DIN IEC 721 relative al luogo d’installazione, controllare in conformità alla
DIN IEC 68-2

Immunità alle interferenze elettriche IEC 801-2/-3/-4/-6 I


Interferenze emesse Standard EN 50 091-2 classe A

Grado di protezione
ai sensi EN 60 529 Standard IP 21

Test umidità EN 60 068-2-56

Categoria sovratensione II (EN 60 950)

Grado di inquinamento ammesso II (EN 60 950)

Classe di protezione I (con conduttore di terra)

Altitudine d’installazione fino a 1000 m sopra il livello del mare, oppure superiore con
riduzione del carico (a 2000 m: 83 %, a 3000 m: 76 %)

Colore armadio Standard RAL 7035, grigio chiaro

Dimensioni [mm] W 500 550

H 1400 1600

D 822

Efficienza con 100% di Funzionam.inte


carico ratt. digit.[%] 98

Doppia
conversione [%] 91

Livello di rumorosità ai
sensi della DIN 45 635 [dB (A)] 50 52

Peso max. circa [kg]


145 145 145 190 255
senza batteria

con batteria 390 585 596

Peso max. [kg] con batteria 211 b) 279 c)


a) su richiesta, con batteria integrata
b) se l'UPS è di tipo CH70102B******* (10 kVA)
c) se l'UPS è di tipo CH70152B******* (15 kVA)

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 223


DATI TECNICI CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Ingresso

Ingresso UPS Taglia kVA 10 15 20 30 40

Rete di alimentazione per raddrizzatore


e by-pass separata/comune

Tolleranze e tensione di rete 3 AC/N 400 V + 15 % -25%


3 AC/N 400
(da -25% a -30%) con
+15 % / -30%
declassamento uscita a)

Frequenza di alimentazione
Hz 50 o 60 + 10%
nominale

cos ϕ > 0,97

Max. corrente a 400V, carico batt.


[A] 17 22 29 44 58
base (1 carica batteria)

Distorsione armonica di corrente < 8%

Configurazione della rete 3 reti simmetriche


ad es. TN-C, TN-S, TN-C-S

a)Declassamento: 75% del carico

Batteria

Batteria interna Modello UPS UPS UPS UPS UPS


apparecchiature 10k 15k 20k 30k 40k
UPS Potenza nominale
[kVA] 10 15 20 30 40

Tensione batteria nominale


[V] 288 384
(batteria interna)

Numero di cellule (batteria batterie acide al


144 192
interna) piombo [pz]

Configurazione batteria esterna

Potenza di ingresso
[kW] 8,5 12,8 17 25,5 34
inverter

Max. corrente batteria


[A] DC 35 52 70 77 104
all’esaurimento finale

Pagina 224 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA DATI TECNICI

Uscita

Uscita UPS Taglia [kVA] UPS 10k UPS 15k UPS 20k UPS 30k UPS 40k

Tensione nominale 3 AC/N 400 V, 380 V o 415 V parametrizzabile

Tolleranze della tensione statica + 1 % con carico simmetrico


+ 3 % con 50 % carico sbilanciato
+ 4 % con 100 % carico sbilanciato (monofase)

dinamica IEC/EN 62040 - ch.1 (VFI, SS, 111)

Frequenza nominale Hz 50 o 60 + 10 %

Tolleranza della auto-


+ 0,1 %
frequenza sincronizzata

sincronizzata in
+ 1 % (regolabile su + 2 %, + 3 % o + 4 %)
linea

Velocità cambiamento [Hz/s]


0,1 (regolabile su 1 o 2) I
frequenza

Carico non lineare ammesso


100 %
ai sensi della EN 50 091-1

Capacità di sovraccarico fino a 5 min 1,25 x I nom


(trifase) fino a 30 s 1,5 x I nom

Tensione nominale a [kVA]


10 15 20 30 40
apparente cos ϕind = 0,8

Potenza nominale attiva [kW] 8 12 16 24 32

Corrente nominale a 400 V,


14 22 29 44 58
cos ϕ = 0,8 [A]

Calore

Batteria UPS Taglia [kVA] 10 15 20 30 40

Emissione di calore a) [kW] con 100%


0,7 1,0 1,4 2,1 2,8
di carico

con 75% di
0,6 0,8 1,0 1,6 2,1
carico

con 50% di
0,5 0,6 0,7 1,2 1,6
carico

a vuoto 0,3 0,3 0,3 0,5 0,6

Portata d’aria [m3/h] 500 500 500 500 500

By-pass elettronico: [A]


Max. corrente di sovraccar-
200 350 600 800 800
ico per 10ms, con fusibile di
bypass esterno selettivo F1

a) Perdita potere di conversione in BTU[h] = PV[kW] *3412

Nota
Esaminare le informazioni riportate sul retro dell’apparecchiatura.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 225


DATI TECNICI CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

10.2. VERSIONI SPECIALI


70-NET può essere personalizzato per realizzare il completo isolamento galvanico e
l’adattamento della tensione per soddisfare esigenze di carico specifiche. È possibile
ordinare le versioni seguenti:
Versione T
70-NET-T include un trasformatore di isolamento sull’entrata. Tale trasformatore è
installato al posto delle batterie e consente un isolamento elettrico completo tra il carico e
la rete di ingresso. I dati tecnici differiscono in base alla tabella seguente:

DESCRIZIONE Unità Taglia

kVA 10 15 20 30 40

Dati elettrici
Tensione Vrms 400, 3F (+N), +15%, (-30% con declas-
samento)
INGRESSO
Corrente (singola fase) Arms 17 22 29 44 58

Frequenza Hz 50/60 (auto selezione)

kVA 10 15 20 30 40
Potenza
kW 8 12 16 24 32

Tensione Vrms 380, 400, 415, 3F (+N)


USCITA
Corrente @400Vrms Arms 14 22 29 43 58

Frequenza Hz 50/60 (auto selezione)

Forma d’onda - Sinusoidale

Dissipazione massima (@ carico nominale; kW 1,2 1,5 1,8 2,6 3,5


batteria in ricarica)
Dati Meccanici
Lunghezza mm 800

Larghezza mm 500 550

Altezza mm 1400 1600

Peso (senza batterie) kg 280 380 460

Livello di rumorosità massimo (@1m) dB <55 <58

Pagina 226 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10-40KVA DATI TECNICI

Figura 27 - Versione T

È disponibile anche un’ulteriore variante della versione T, destinata ad installazione in


ambienti in cui l’alimentazione di rete è particolarmente incline a picchi di tensione. Questa I
versione, nota come 70-NET-R, è dotata di TVSS (Transient Voltage Surge Suppressors)
connessi in parallelo al trasformatore di ingresso primario; queste apparecchiature sono
alloggiate nell’armadio dell’UPS. Per maggiori informazioni sulla migliore immunità del 70-
NET-R a picchi di tensione, contattare l’assistenza tecnica Chloride.

Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pagina 227


DATI TECNICI CHLORIDE 70-NET 10-40KVA

Versione LAM
70-NET–LAM include due trasformatori per isolamento e cambio tensione da 400V a 208/
220V fase-fase. Tali trasformatori sono installati al posto delle batterie: quello sull’ingresso
(trasformatore di isolamento) consente l’isolamento galvanico ed il cambio tensione (208/
220 primario, 400V secondario), quello sull’uscita (auto-trasformatore) consente il cambio
tensione (400V primario, 208/220V secondario).
I dati tecnici differiscono in base alla tabella seguente.
DESCRIZIONE Unità Taglia
kVA 10 15 20 30 40
Dati elettrici
Tensione Vrms 208/220, 3F (+N), +15%, (-30% con
declassamento)
INGRESSO Corrente (singola fase) Arms 33 45 59 88 118
Frequenza Hz 60 + 10%
kVA 10 15 20 30 40
Potenza kW 8 12 16 24 32
Tensione Vrms 208/220, 3F (+N)
USCITA Corrente @208Vrms Arms 28 44 58 86 116
Frequenza Hz 60
Forma d’onda - Sinusoidale
Dissipazione massima (@ carico nominale; bat- kW 1,2 1,6 2,2 3,3 4,4
teria in ricarica)
Dati Meccanici
Lunghezza mm 800
Larghezza mm 500 550
Altezza mm 1400 1600
Peso (senza batterie) kg 350 470 583
Livello di rumorosità massimo (@1m) dB <55 <58

Figura 28 - Versione LAM

Pagina 228 Manuale d’uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Seguridad................................................................................................................. 231
Uso previsto .............................................................................................................. 231
Aviso de advertencia ................................................................................................. 231
Avisos de Seguridad ................................................................................................. 231
Medidas de emergencia ............................................................................................ 232
Áreas peligrosas........................................................................................................ 232
Corrientes de fuga elevada ....................................................................................... 233
Interferencia de radiofrecuencia................................................................................ 233
Baterías ..................................................................................................................... 233
Embalaje ................................................................................................................... 233
Introducción............................................................................................................. 235
Notas relacionadas con la Declaración de Conformidad de la Unión Europea......... 235
Símbolos y pictogramas ............................................................................................ 235
Expresiones usadas .................................................................................................. 235
Estructura de la documentación................................................................................ 236
Preparación para el uso.......................................................................................... 237
Transporte ................................................................................................................. 237
Entrega y almacenamiento........................................................................................ 237
Desembalaje ............................................................................................................. 237
Almacenamiento........................................................................................................ 238 E
Condiciones ambientales .......................................................................................... 238
Acceso al área........................................................................................................... 238
Suelo ......................................................................................................................... 239
Lugar de instalación .................................................................................................. 239
Instalación................................................................................................................ 241
Preparaciones eléctricas ........................................................................................... 241
diagramas del equipo ................................................................................................ 241
Corrientes y tamaños de cable recomendados......................................................... 242
Dispositivos de protección externos.......................................................................... 243
Conexiones eléctricas externas ................................................................................ 245
terminales.................................................................................................................. 245
Conexión de las baterías........................................................................................... 246
Conexiones entre los armarios de batería y el SAI ................................................... 247
Manipulación de las baterías..................................................................................... 248
PROTECCIÓN BACKFEED ...................................................................................... 248
Interfaces ................................................................................................................. 251
Interfaz estándar COM - X6 ...................................................................................... 251
Interfaz con el ordenador - X7................................................................................... 252
Interfaz de servicio configurada PPVis - X3 .............................................................. 252
Apagado de emergencia (E.P.O.) - X8...................................................................... 252
Funcionamiento normal y seguro.......................................................................... 253
Función...................................................................................................................... 253
Características especiales ........................................................................................ 253
Diagrama de bloques ................................................................................................ 254
Bypass de MANTENIMIENTO .................................................................................. 255
Modos de funcionamiento ......................................................................................... 256
Puesta en servicio ..................................................................................................... 257
Procedimiento del funcionamiento bYpass de mantenimiento.................................. 258
Panel de Mandos y pantalla LCD.............................................................................. 258
Controles y mensajes................................................................................................ 260
Indicaciones de advertencia y fallo ........................................................................... 265

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 229


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Solución de averías................................................................................................... 268


Mantenimiento ......................................................................................................... 271
Intervalos de mantenimiento ..................................................................................... 271
Eliminación de las baterías ....................................................................................... 271
Direcciones de los Centros de Servicio..................................................................... 271
Desguace .................................................................................................................. 271
Eliminación ................................................................................................................ 271
Funcionamiento en paralelo................................................................................... 273
Puesta en servicio ..................................................................................................... 273
Configuraciones del sistema ..................................................................................... 273
Comunicación entre bloques de los SAIs.................................................................. 273
Funcionamiento......................................................................................................... 273
opciones................................................................................................................... 277
Baterías Externas...................................................................................................... 277
Software de apagado y monitorización ..................................................................... 277
Software de apagado para puerto de interfaz PC ..................................................... 277
AS400 Multiplex ........................................................................................................ 277
LIFE.net..................................................................................................................... 278
Multicom .................................................................................................................... 278
DATOS TÉCNICOS .................................................................................................. 279
SAI............................................................................................................................. 279
Versiones especiales ................................................................................................ 282

Página 230 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SEGURIDAD

1. SEGURIDAD
1.1. USO PREVISTO
Este equipo sirve para suministrar energía ininterrumpida (SAI) a las cargas conectadas.
Este equipo es conforme a las normas de seguridad pertinentes relativas a los equipos de
tecnología de información y que incluyen máquinas electrónicas para el uso en entornos
de oficina.
En algunas configuraciones, se han instalado grupos de baterías en los SAI. Éstos deben
conectarse eléctricamente al SAI correspondiente.
1.2. AVISO DE ADVERTENCIA
Peligro
CHLORIDE considera que la seguridad personal es primordial. Por este motivo, es indispensable
leer atentamente los procedimientos de seguridad antes de empezar a trabajar y luego
respetarlos.
• El usuario o el operador sólo pueden intervenir en el funcionamiento del SAI a
condición de que respeten rigurosamente las instrucciones facilitadas en el cap.
“Funcionamiento normal y seguro” en la página 253
• Sólo personal técnico cualificado podrá realizar las operaciones de instalación
descritas en cap. “Instalación” en la página 241
• Incluso con todos los conmutadores apagados y los aislantes abiertos, en el SAI
están presentes tensiones peligrosas; cualquier operación que conlleve la apertura y/ E
o eliminación de los paneles de protección debe ser llevada a cabo sólo por personal
técnico autorizado.
1.3. AVISOS DE SEGURIDAD
Peligro
Leer atentamente los siguientes avisos de seguridad No cumplir con las instrucciones puede
poner en peligro la vida y la seguridad del usuario, la fiabilidad del dispositivo o la seguridad de
los datos.
• Transportar el equipo sólo utilizando un embalaje adecuado (protegido contra
sacudidas y golpes).
• Si se traslada el equipo desde un entorno frío al local de funcionamiento, puede
formarse condensación de humedad. Antes de poner en servicio el dispositivo tiene
que estar completamente seco. Por lo tanto, es necesario un periodo de aclimatación
de por lo menos dos horas.
• El equipo se debe instalar de acuerdo con las condiciones ambientales especificadas
en párr. “Condiciones ambientales” en la página 238 y cap. “DATOS TÉCNICOS” en
la página 279
• Ninguno de los botones del panel y ninguno de los conmutadores del SAI aísla
completamente el equipo (SAI) de la red de alimentación. Para ello, es necesario
desconectar los cables de alimentación.
• En caso de interrupción de la tensión de la red de alimentación, la batería integrada
asegura la alimentación al equipo del usuario.
• Extender los cables de modo que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos. Para
conectar el equipo a la alimentación eléctrica, seguir las instrucciones del cap.
“Instalación” en la página 241 Es absolutamente indispensable asegurarse de
que la fuente eléctrica de entrada no se conecte accidentalmente al SAI durante
la instalación - ver “Preparaciones eléctricas” en la página 241 y “Funcionamiento
normal y seguro” en la página 253.
• Comprobar que no se ha dejado dentro del equipo ningún objeto (por ejemplo,
tornillos, etc.).
• En caso de emergencia (armario, mandos o cables de alimentación dañados,
penetración de líquidos o elementos extraños) apagar el equipo, desconectar los
cables de alimentación y contactar con el representante de la oficina de Atención al
Cliente competente.
• No conectar equipos que puedan causar sobrecargas del SAI (como impresoras
láser o aspiradoras) o que requieran corriente CC (como rectificadores de
semionda).

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 231


SEGURIDAD CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

• La suma de las corrientes de fuga (corriente del conductor protector) del SAI y los
equipos conectados puede rebasar los 3.5 mA para todos los valores nominales.
Realizar la conexión a tierra antes de conectar la fuente de alimentación.
• No conectar o desconectar líneas de transmisión de datos durante una tormenta.
• La entrada del dispositivo de apagado de emergencia (E.P.O.) se encuentra situada
en la parte posterior del equipo (ver Fig. 7 en la página 242). Cuando esta conexión
se abre, el circuito lógico apaga de inmediato la salida del SAI. Para que la seguridad
de la instalación del cableado cumpla con el Documento Europeo Armonizado
HD384-4-46 S1, es necesario colocar después del SAI un Interruptor de Emergencia
(E.S.D.).
• Sólo para las versiones LAM y T - Cuando la unidad se conecta a la red eléctrica, los
transformadores montados en el compartimiento de la batería en la base del SAI
tienen una tensión peligrosa. Conmutar QS1-4 no afecta esta condición.
• Los componentes dedicados, que quedan con corriente incluso si los interruptores
están en la posición "OFF" (apagado), deben estar dotados de la etiqueta
correspondiente.
• Este equipo no está provisto de su propio dispositivo de separación de la red de
alimentación. Por lo tanto, es necesario, dotar el lugar de instalación con un
dispositivo de separación de red.
• Antes de proceder con las conexiones de potencia, asegúrese de que todas las
fuentes de tensión estén aisladas para poder trabajar en condiciones de perfecta
seguridad. COMPROBAR QUE LA POLARIDAD ES CORRECTA!
• El dispositivo de separación de la red de alimentación para el suministro eléctrico
debe estar dotado de una placa de advertencia con la siguiente inscripción: “Apagar
el suministro del SAI antes de trabajar en este sistema!”
1.4. MEDIDAS DE EMERGENCIA
Para cumplir con la Normativa Europea EN62040-1-1 (pár. 5.1.5), un UPS debe estar
equipado con un dispositivo de interrupción de emergencia (E.P.O.) que puede utilizarse
para bloquear completamente la unidad en caso de emergencia. 70-NET está dotado de
una correspondiente entrada usuario configurada por defecto para ejecutar la función
E.P.O.. Véase “Apagado de emergencia (E.P.O.) - X8” en la página 252 para las
instrucciones acerca de cómo instalar el botón E.P.O. en el UPS.
En caso de emergencia, presione de inmediato el botón EPO para apagar todo el
sistema.
Si, por cualquier razón, el EPO no está habilitado para apagar el UPS, preceda como
a continuación:
• Abra el dispositivo externo de interrupción de la alimentación de red
• Apague la carga
• NO INTENTE NUNCA ABRIR O CERRAR EL SECCIONADOR DE BATERÍA DEL
UPS EN CONDICIONES DE EMERGENCIA
• En caso de incendio, llame a los bomberos. Ellos se encargarán de apagar las
llamas utilizando el extintor adecuado para las baterías usadas
• NO INTENTE NUNCA APAGAR EL FUEGO UTILIZANDO AGUA, PUESTO QUE
LAS BATERÍAS ESTÁN SIEMPRE BAJO TENSIÓN
1.5. ÁREAS PELIGROSAS
Cuando el SAI está cerrado, los componentes que contienen tensión no deben tocarse.Si
se han quitado los paneles de protección o la cubierta de la caja de terminales, los
terminales y barras de conexión, así como los componentes metálicos expuestos y otras
partes no están protegidos contra contactos accidentales.
Peligro
El SAI contiene capacitores que siguen almacenando energía durante un periodo de tiempo
después de que el dispositivo se ha desconectado de la alimentación eléctrica y de la batería.
Esta tensión (> 400 V DC) está presente en los terminales de las baterías. Por esta razón,
comprobar que el SAI y el dispositivo de separación de la red eléctrica externa están
desconectados y que se han quitado los fusibles de la batería.Antes de continuar, medir el voltaje
de los terminales de la batería y del filtro de entrada de la tensión eléctrica y esperar hasta que

Página 232 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA SEGURIDAD

baje a 0 V o esperar por lo menos 5 min. después de la desconexión. No observar las


indicaciones antes mencionadas puede ser la causa de choques eléctricos graves y hasta
letales.
1.6. CORRIENTES DE FUGA ELEVADA
Peligro
Conectar el conductor de protección PE antes de conectar cualquier otro cable.

1.7. INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA


Peligro
70-NET está protegido contra las interferencias conforme a las normas EN_50091-2 o EN_55022
clase A. Con el fin de evitar interferencias, pueden ser necesarias ciertas restricciones en la
instalación o aplicar medidas adicionales.

1.8. BATERÍAS
El mantenimiento de las baterías debe ser llevado a cabo por personal autorizado.
• Las baterías instaladas en el SAI y los kits de extensión de baterías contienen
sustancias electrolíticas. En condiciones normales los contenedores están secos,
pero una batería dañada podría perder electrolito que es dañino si entra en contacto
con la piel y puede causar irritación a los ojos. Si esto ocurre, lavar la parte afectada
con una cantidad abundante de agua y acudir de inmediato al médico.
• En los contactos de la batería hay tensión constantemente. E
• Aún cuando una batería está descargada puede suministrar corriente elevada de
corto circuito, lo cual, además de causar daños a la batería misma y a los cables
correspondientes, puede exponer al usuario al riesgo de quemaduras.
• Las tensiones de las baterías pueden ser peligrosas. La tensión de una celda
individual no es peligrosa, sin embargo una cantidad de celdas conectadas en serie
puede producir tensiones peligrosas. Durante las operaciones de mantenimiento,
desconectar las baterías de modo que no haya más de cinco conectadas en serie.
• Las baterías están selladas “herméticamente”. Los periodos de almacenamiento o
desuso no deben superar los seis meses, a 20°C, sin que las baterías hayan sido
recargadas. Una vez rebasado este límite, hay que cargar la batería, para lo cual es
indispensable poner en marcha el SAI. La garantía no es válida si no se siguen estas
instrucciones. Se aconseja que el intervalo entre dos recargas no sea superior a 4
meses.
• Dado que las baterías nuevas a menudo no proveen toda la capacidad indicada,
puede ser necesario efectuar un cierto número de ciclos de descarga y recarga antes
de alcanzar la prestación óptima.
• Para la salvaguardia del medio ambiente las baterías tienen que eliminarse de
acuerdo con las normativas sobre la eliminación de residuos tóxicos y dañinos.
1.9. EMBALAJE
Si es necesario embalar de nuevo el dispositivo, atenerse a las instrucciones siguientes:
No embalar en equipo antes de que hayan transcurrido al menos seis horas desde la última
recarga.
Embalar el equipo en bolsas hechas con un material suficientemente poroso para asegurar
cierta aireación (por ejemplo, polietileno 100μm).
No quitar el aire del embalaje.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 233


SEGURIDAD CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Página 234 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INTRODUCCIÓN

2. INTRODUCCIÓN
Este Manual del Usuario contiene información sobre instalación, funcionamiento y uso del
Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) 70-NET.
Es aconsejable consultar este documento antes de la instalación del equipo, operación que
puede ser llevada a cabo sólo por personal cualificado.
Sucesivamente, deberá guardarse para las consultas necesarias para efectuar
operaciones en el SAI.
2.1. NOTAS RELACIONADAS CON LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DE LA UNIÓN EUROPEA
70-NET es conforme con las siguientes directivas europeas:
2006/95/CEE
Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
Miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de
tensión (que sustituye la 73/23/CE y sus enmiendas sucesivas).
89/336/CEE
Directiva del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembros
relativas a la compatibilidad electromagnética, modificada por las directivas 91/263/CEE,
92/31/ CEE y 93/68/CEE.
Se establece la conformidad a través del cumplimiento de las siguientes normas: E
• IEC/EN 62040-1-1
• EN 50091-2
Información adicional relacionada con la conformidad con estas directivas se incluye en los
apéndices NSR y EMC de la Declaración de Conformidad de la UE. Si es necesario, puede
solicitar la Declaración de Conformidad de la UE a CHLORIDE.
2.2. SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS
En este manual del usuario se han utilizado los siguientes símbolos y pictogramas:
Peligro
Indica instrucciones las cuales, si no se observan, pueden poner en peligro la vida y la seguridad
del usuario, así como la fiabilidad del equipo o la seguridad de los datos.

Advertencia
Tal y como indican las instrucciones de uso y las señales de peligro colocadas sobre los
productos, la ausencia de adecuadas medidas de seguridad pueden provocar graves daños a
cosas o personas e incluso la muerte.
Aviso
Indica información adicional y sugerencias.
Indica una operación que tiene que efectuarse.
2.3. EXPRESIONES USADAS
By-pass de servicio
El conmutador que permite un suministro ininterrumpido a la carga durante las operaciones
de mantenimiento; también llamado by-pass de mantenimiento.
By-pass electrónico
Interruptor tiristor que conecta la carga directamente a la red eléctrica en caso de
sobrecarga del inversor, llamado también conmutador estático o by-pass estático.
Personal cualificado
Personal que está familiarizado con la instalación, montaje, puesta en servicio y
funcionamiento del producto y está cualificado para realizar las actividades
correspondientes.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 235


INTRODUCCIÓN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Pantalla
El panel de mandos dispone de una pantalla alfanumérica de cristal líquido que
proporciona información acerca del funcionamiento y diagnóstico del SAI.
2.4. ESTRUCTURA DE LA DOCUMENTACIÓN
Estas instrucciones pueden completarse con hojas adicionales en la cuales se describen
extensiones específicas u opciones.

Página 236 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PREPARACIÓN PARA EL USO

3. PREPARACIÓN PARA EL USO


3.1. TRANSPORTE
El equipo tiene que mantenerse siempre en posición vertical y manejarse con cuidado ya
que podría dañarse si cae o sufre impactos fuertes.
3.2. ENTREGA Y ALMACENAMIENTO
Los productos han sido controlados atentamente antes de la entrega. Al recibir el material,
controlar el embalaje y asegurarse de que los productos no están dañados.Cualquier daño
o falta de piezas deberán indicarse al proveedor antes de que pasen 8 días desde la
fecha de entrega.
3.3. DESEMBALAJE
Quitar el embalaje con el máximo cuidado para no dañar el equipo. Controlar el material
de embalaje para comprobar que no se tiran piezas. Retirar el embalaje siguiendo la
secuencia ilustrada en Fig. 1 y Fig. 2.

Figura 1 - Desembalaje - Paso 1

Figura 2 - Desembalaje - Paso 2

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 237


PREPARACIÓN PARA EL USO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

3.4. ALMACENAMIENTO
Si no se piensa utilizar el SAI antes de que pasen siete días a partir de la entrega, hay que
prestar atención a las condiciones de almacenamiento.
El rango de temperatura de almacenamiento está comprendido entre -40°C y +70°C.
- Si se tienen que almacenar las baterías o el equipo, hay que hacerlo en un lugar
limpio, seco y protegido contra temperaturas extremas.
3.5. CONDICIONES AMBIENTALES
El SAI se tiene que instalar en posición vertical, sobre una superficie nivelada y plana, en
un entorno protegido contra temperaturas extremas, contra la presencia de agua y
humedad. No apilar los equipos ni colocar objetos encima de los mismos.
La temperatura de funcionamiento del SAI está comprendida entre 0°C y + 35°C (40ºC
para un máximo de 8 horas seguidas de funcionamiento).
La temperatura ambiental ideal está comprendida entre + 15°C y + 25°C.
La vida de la batería corresponde a una temperatura de 20°C. Con cada aumento de 10
°C por encima de los 25 °C la vida de la misma se reduce del 50%.
Altitud de instalación
Si el SAI se pone en funcionamiento a una altitud de más de 1000 m s.n.m., la carga tiene
que reducirse, como se indica en Fig. 3. Si la temperatura ambiente no llega a los +30°C,
no es necesario reducir la carga si la altitud es superior a 2000 m.
Porcentaje de carga %

Altitud de instalación en m

Figura 3 - Carga admitida en función de la altitud de instalación


3.6. ACCESO AL ÁREA
El local debe tener espacio suficiente para realizar los movimientos necesarios para la
instalación. Las puertas de acceso deben ser lo suficientemente anchas como para
permitir el transporte del equipo sin dificultades (“Instalación” en la página 241).

Página 238 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA PREPARACIÓN PARA EL USO

3.7. SUELO
El suelo tiene que ser uniforme y estar nivelado.

Ruedas fijas

E
10/15/20 kVA 30/40 kVA
(PANEL DELANTERO) Ruedas (PANEL DELANTERO)
giratorias

Figura 4 - Espacio en el suelo


3.8. LUGAR DE INSTALACIÓN
·Es necesario dejar los espacios mínimos indicados alrededor del SAI, para permitir un flujo
de aire en la parte delantera y parte posterior del sai. Cuando se realiza el mantenimiento
normal se tienen que quitar los paneles. Es necesario disponer del espacio suficiente para
que la unidad pueda girarse hacia atrás y hacia adelante (ver Fig. 5).

500mm
min.

Figura 5 - Espacio para el armario

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 239


PREPARACIÓN PARA EL USO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Página 240 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALACIÓN

4. INSTALACIÓN
4.1. PREPARACIONES ELÉCTRICAS
Antes de proceder con las conexiones de potencia, asegúrese de que todas las fuentes de
tensión estén aisladas para poder trabajar en condiciones de perfecta seguridad.
COMPROBAR QUE LA POLARIDAD ES CORRECTA!

Es absolutamente indispensable asegurarse de que la fuente eléctrica de entrada no se


conecte accidentalmente al SAI durante la instalación.

Aviso
La instalación debe ser llevada a cabo sólo por técnicos cualificados y de acuerdo con las
normativas de seguridad pertinentes.
Para la instalación eléctrica hay que atenerse a los valores nominales de corriente de la
fuente.
4.2. DIAGRAMAS DEL EQUIPO

Figura 6 - Parte delantera 10/15/20kVA (izquierda) y 30/40 kVA (derecha)

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 241


INSTALACIÓN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Lamps showing
Lamps
the status of
showing the
Backfeed Protec-
status of
tion
Backfeed
Protection

Conector Panel de
Panel de alimentación conectividad
conectividad módem - Sólo
para las
Conector operaciones
alimentación módem - de
Sólo para las mantenimiento
operaciones de
mantenimiento.
panel posterior

Figura 7 - Parte trasera 10/15/20kVA (izquierda) y 30/40 kVA


4.3. CORRIENTES Y TAMAÑOS DE CABLE RECOMENDADOS
Usar la sección de los cables y los fusibles indicados en la Tabla 1 en la página 243.
Si el SAI está alimentado por una red única:
Conectar los cables de alimentación de la red a los terminales del SAI U1, V1, W1, N. Entre
los bornes hay que fijar los siguientes puentes: U1-U2, V1-V2, W1-W2 y N1-N2.
Si el SAI está alimentado por dos redes:
Conectar los cables de alimentación de la red 1 a los bornes U1, V1, W1, N1 del UPS.
Conectar los cables de alimentación de la red 2 a los bornes U2, V2, W2, N2 del UPS.
Conectar la carga a los terminales del SAI U3, V3, W3, N. Las secciones del conductor se
refieren a las corrientes máximas:
1). Cables de cobre aislados con PVC (a + 70 °C)
2). Si se hacen pasar por conductos para las instalaciones eléctricas
3). Cuando la temperatura del aire alrededor de los conductos non rebasa los 30°C
4). Para cables con longitud de hasta 30 m
5). Para cables trenzados de hasta 35 mm2 y para cables simples por encima de 35 mm2.

Aviso
Cuando las condiciones fueran distintas, hay que comprobar que las secciones de los cables
cumplan los requisitos de la norma IEC 287 y DIN VDE 0298. Si la longitud fuera tal que
provocara un corte de tensión > 3%, será necesario pasar a la sección superior.
Si el sistema cuenta predominantemente con cargas no lineales, el conductor neutral (N) lleva
1,6 veces la corriente de los otros conductores.
El recorrido de cables (como los cables de alimentación, comunicación o líneas de datos) hacia
otros equipos debe mantenerse separado de los cables del SAI (entrada, salida y cables de la
batería externa).

Página 242 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALACIÓN

4.4. DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN EXTERNOS


Este equipo no está provisto de su propio dispositivo de separación de la red de
alimentación. Por lo tanto es indispensable que el cliente se encargue de instalar uno en
el local de emplazamiento del equipo. Tal dispositivo deberá instalarse cerca del SAI y
etiquetarse como dispositivo para la separación del SAI de la red.
(Línea arriba respecto al SAI se han de instalar dispositivos para la protección de los cables
externos del SAI. Dichos dispositivos deben ser fusibles del tipo GL/GG.)
Aviso
Es obligatorio aplicar en todos los dispositivos conmutadores instalados en la misma instalación
eléctrica del SAI, incluso lejos del área de ubicación del mismo, la etiqueta siguiente (conforme
a la normativa europea EN 62040-1):

ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA ESTÁ


AISLADO ANTES DE TRABAJAR EN ESTE CIRCUITO

La tabla 1 indica las dimensiones de los cables y los dispositivos de protección (fusibles)
que deben ser instalados por el usuario para proteger éstos y los equipos.
Tabla 1: Secciones de los conductores y fusibles

SAI /UPS modelo


10 15 20 30 40
potencia nominal kVA E
a) b) a) b) a) b) a) b) a) b)
Alimentación de red 1
U1, V1, W1, N1, PE
Alimentación de red 2
U2, V2, W2, N2, PE
sección mínima de los
conductores [mm²] 2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 16 16
sección máxima posible [mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
fusible recomendado (F1) d) [A] 20 20 25 25 35 35 50 50 63 63

Carga U3, V3, W3, N3, PE


sección mínima de los
conductores [mm²] 2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 16 16
sección máxima posible [mm²] 10 16 10 16 10 16 16 25 25 35
fusible selectivo máximo
permitido para cargas [A] 10 10 16 16 20 20 25 25 35 35
a) b) a) b) b) b) b)
Batería externa +, -

sección mínima de los


conductores [mm²] 6 6 10 10 16 25 35 c)
sección máxima posible [mm²] 10 16 10 16 16 25 35
fusible recomendado [A] 63 63 63 63 63 100 2x63
Neutral (N) de red eléctrica a carga N1, N3
aumentar si la carga es 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
no lineal [coeficiente]
Tipo de conector terminales
a) trenzado fino (muy flexible) con un manguito como terminal de cables conforme a la normativa DIN 46228
b) trenzado (flexible)
c) sólo con el cable abierto al aire
d) slow-blow type gl

Aviso
Si hay un armario para baterías externas debe colocarse junto al armario del SAI.
c)

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 243


INSTALACIÓN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Información acerca de la presencia de materiales extraños


en proximidad de las instalaciones del equipo UPS

Este aviso ha sido redactado con la finalidad de advertir e informar acerca del riesgo potencial para la
seguridad operacional del sistema UPS, desencadenado por la presencia de material extraño dentro o en
proximidad del módulo UPS y de sus equipamientos/componentes accesorios.

Este riesgo es especialmente alto en el caso que materiales conductores vayan a parar dentro del módulo
UPS o de sus equipos/componentes accesorios.

El riesgo potencialmente incluye la avería del equipo UPS instalado, y por consiguiente la degradación o
pérdida de potencia de la carga crítica conectada.

Chloride SpA utiliza los más altos estándares de seguridad en el proyecto de sus equipos para asegurar que
ninguna de sus partes en tensión eléctrica esté expuesta al contacto externo, y asimismo para asegurar que
el equipo esté protegido contra la introducción de cuerpos extraños durante su funcionamiento (los equipos
están construidos de conformidad a las normas IP20 con filtros opcionales para condiciones específicas).

Sin embargo, Chloride SpA no puede prácticamente asegurar que no se introducirán cuerpos extraños
durante los procedimientos de instalación del equipo, cuando las puertas y cubiertas del UPS están
"abiertas" y los bornes eléctricos están descubiertos para que el contratista/instalador eléctrico pueda
efectuar la conexión de cables eléctricos.

Asimismo, puede suceder con cierta frecuencia que durante el período de la instalación otras empresas
trabajen por encima del equipo y de sus correspondientes equipamientos/componentes en el mismo local del
equipo UPS.

Para evitar la posibilidad que el funcionamiento de la instalación padezca graves interrupciones, así
como riegos para la propiedad y el personal, inclusive el peligro de accidentes mortales, el jefe del
emplazamiento de la instalación o el jefe de la obra deben asumirse la responsabilidad de asegurar
que no se introduzcan cuerpos extraños en el módulo UPS y sus correspondientes equipamientos/
componentes accesorios.

Los técnicos Chloride SpA inspeccionan a fondo los módulos UPS y sus correspondientes equipamientos/
componentes accesorios antes de llevar a cabo la puesta en servicio y el ensayo del equipo en el
emplazamiento. En la eventualidad que se detecten cuerpos conductores extraños, nuestros técnicos han
recibido instrucciones de interrumpir todos los trabajos en tensión, hasta que se haya liberado
minuciosamente el equipo y la zona alrededor del mismo de todo contaminante.

Sin embargo, el jefe del emplazamiento debe garantizar que el módulo UPS, sus correspondientes
equipamientos/componentes accesorios y sus alrededores permanezcan limpios y libres de todo posible
material conductor, como láminas metalizadas, envoltorios de productos alimenticios, blindajes para cables,
lavadoras y otros hardwares, chatarra, virutas y polvo.

Si se apaga el sistema UPS después de la puesta en servicio y ensayo del mismo, es necesario que el local
del UPS permanezca limpio para impedir que al volver a encender el UPS, el volumen considerable de flujo
de aire producido por el funcionamiento del UPS desplace o arrastre cuerpos extraños en el equipo causando
la avería del sistema, la posible interrupción de la alimentación eléctrica a la carga crítica, y varias horas de
inactividad, todo ello desencadenado por la avería típicamente relacionada con los eventos antedichos.

Si el UPS se deja en marcha/funcionamiento después de que las operaciones de puesta en servicio y ensayo
hayan finalizado, el local tiene que permanecer limpio para impedir la entrada de cualquier cuerpo extraño
en el módulo UPS por medio del flujo forzoso de aire del UPS.

Chloride SpA no aceptará responsabilidad alguna ni costeará los gastos por los incidentes derivados de la
introducción de cuerpos conductores extraños en el módulo UPS o en sus correspondientes equipamientos/
componentes accesorios, y que se han originado durante las operaciones que preceden o siguen la puesta
en servicio en el entorno del UPS.

Página 244 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALACIÓN

4.5. CONEXIONES ELÉCTRICAS EXTERNAS


Para el acceso a las conexiones eléctricas externas es necesario retirar el panel posterior
del SAI. Antes de conectar los cables, hay que pasarlos por los prensacables que los
mantendrán sujetos en su posición (ver Fig. 8) y apretados. Conectar primero el cable de
puesta a tierra (PE). Conectar los cables como se ilustra en las figuras de conexión de
terminales en las páginas siguientes. Dentro del kit de accesorios se encuentra disponible
un componente mecánico para la fijación de los cables de entrada / salida para las
unidades de 30 y 40 kVA. Esta parte debe montarse en la parte trasera en caso de cables
pesados o de gran sección transversal.

Asegurarse de que el SAI está aislado antes de retirar los paneles.

Redes y conductores de carga deben conectarse al SAI con montaje a derechas de tres fases.

Panel posterior

E
F r o n t

Entrada Ccables
a b le E n tr y

Figura 8 - Entrada cables

Aviso
Una vez terminadas las operaciones de instalación, el SAI debe ser fijado en la posición deseada
mediante los pies con deslizamiento vertical para liberar las ruedas.

4.6. TERMINALES
Los bloques de terminales de la parte trasera del SAI constan de los siguientes
componentes:
• terminales para conexiones de potencia y batería externa
• conmutador de la batería (sólo si la batería está incorporada)
• conmutador del neutro (N) (sólo para las operaciones de servicio)
• terminales para sensor de temperatura (sólo si la batería no es incorporada)
.

Figura 9 - Bloque de terminales

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 245


INSTALACIÓN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

4.7. CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS


El SAI no está dotado de un dispositivo de desconexión (interruptor con fusible,
interruptor, etc.) para la conexión de alimentación de CC de la batería. Comprobar
que tal dispositivo está instalado en la línea de alimentación de la batería o en el
armario de la batería.

En caso de un SAI conectado en paralelo (ver el capítulo 8) con un banco común de


baterías, debe instalarse en cada SAI un dispositivo de desconexión adicional (interruptor)
- conexión dedicada de batería común, para permitir el mantenimiento correcto del
sistema.
En todo caso no se recomienda el uso de un banco común de baterías puesto que reduce
la fiabilidad del sistema.

Antes de conectar las baterías, leer el aviso y la etiqueta de advertencia del SAI o del armario
de la batería.

Advertencia
Los fusibles de las baterías se envían con el SAI y los armarios para las baterías. Éstos deben
montarse durante la puesta en servicio, NO durante la instalación.

Advertencia
En caso de funcionamiento defectuoso, puede haber corriente en las repisas para baterías y/o
la estructura del armario o la estructura de la batería.

Aviso
Usar accesorios originales en la baterías conforme a las normas CE. Si no se utilizan las baterías
originales, es necesario comprobar que son conformes a las normas CE. El SAI debe ser
parametrizado con el software de servicio y dotarse de un dispositivo de desconexión de los
polos y fusibles, como se indica en la tabla 1 “Secciones de los conductores y fusibles”. Prestar
especial atención a las opciones para la conexión en los terminales +/-.
El armario de la batería se instala cerca del SAI y al lado derecho del mismo.

Conectar las baterías de la siguiente manera:

• Comprobar que los fusibles de la batería no están insertados y, si se usan baterías


externas, que el interruptor de batería externa está abierto.
• Realizar las conexiones de tierra (PE).
• Conectar las baterías con cables como se indica en la tabla 1 a los terminales + (polo
positivo) y - (polo negativo).
• Conectar el otro extremo de los cables de conexión de batería a los terminales del
armario batería.
Advertencia
COMPROBAR QUE LA POLARIDAD ES CORRECTA.

Página 246 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALACIÓN

4.8. CONEXIONES ENTRE LOS ARMARIOS DE BATERÍA Y EL SAI


• Efectuar las conexiones como se indica en el diagrama de conexión.
• Conectar el cable del sensor de temperatura entre los terminales X1.1 y X1.2 del
bloque de terminales del SAI y los terminales X1.1 y X1.2 del armario de la batería
(Fig. 10).
• Para una mejor supresión de interferencias (emc), recomendamos usarse líneas
protegidas para el sensor de temperatura y las baterías entre el armario del SAI y el
armario de la batería (como se especifica en la norma EN 50091-2 Clase A). La
protección debe conectarse tanto al SAI como a los armarios de baterías.
• Antes de poner en marcha el sistema, asegúrese de la correcta polaridad de las
conexiones de las baterías del UPS. Un cableado erróneo puede dañar el aparato,
además de suponer un riesgo para la seguridad del operador.

+ -
E
PE - +
XT1

PE X1
PE

XT1 1 1 X1
2 2

Figura 10 - Conexiones a las baterías externas

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 247


INSTALACIÓN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

4.9. MANIPULACIÓN DE LAS BATERÍAS

Advertencia
Las baterías son una fuente de peligro potencial debido a su carga eléctrica y a su composición
química. Por lo tanto, es necesario seguir las instrucciones de manipulación proporcionadas por
el fabricante. Las instrucciones se encuentran generalmente en el material que acompaña el
envío.
Recarga de baterías

Aviso
Al recargar las baterías, seguir las instrucciones que se indican en el embalaje.
Cambio de baterías

Aviso
Antes de cambiar las baterías, ambas baterías en el armario baterías, así como las que hay que
instalar deben estar completamente descargadas.
Conexión de las baterías externas

Advertencia
Si la batería ha sido desconectada y tiene que ser conectada otra vez, antes de conectar otra
vez el aislador de batería, comprobar que la tensión del circuito intermedio tiene polaridad
correcta (ver “Conexión de las baterías” en la página 246).

4.10. PROTECCIÓN BACKFEED


Esta función de 70-NET evita cualquier riesgo potencial de sacudidas eléctricas en corre-
spondencia con los bornes AC de entrada bypass en caso de avería del interruptor
estático de bypass SCR.
Instalación de la protección backfeed
Hay que montar un dispositivo externo de aislamiento suplementario por el lado del cliente
(relé magnético MC o dispositivo de disparo de tensión mínima), tal y como indica la figura
a continuación. El dispositivo de aislamiento debe ser capaz de llevar la corriente de en-
trada del SAI (véanse las tablas correspondientes en el manual de uso del SAI).
Si se dispone de dos redes de alimentación, el dispositivo de aislamiento deberá instalarse
en la fuente de bypass (véase 5.1.4 de IEC/EN 62040-1-1).
Alimentación desde red común
Si el SAI con protección backfeed es alimentado por una única fuente, conectar U2, V2,
W2, (reserva/red 2) con U1, V1, W1 (red 1) and N (reserva/red 2) con N (red 1) en la caja
de derivación del cliente. No se permite conectar cables en puente en los bornes de entra-
da del SAI.

Página 248 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INSTALACIÓN

Figura 11 - 70-NET y dispositivo de aislamiento externo - en este ejemplo, un relé magnético (MC)

Funcionamiento
Si el tiristor de bypass está en corto (corto circuito) y el SAI funciona en modalidad de doble
conversión (en línea), ocurre lo siguiente:
• el relé de backfeed se abre y
• en el panel LCD aparece el mensaje „protección backfeed activa" - advertencia 48
En función de la carga y de las condicione de tensión, podrían presentarse las siguientes
alarmas:
- aviso 48 - „Protección Backfeed Activa“
- aviso 44
- aviso 39
LED de Estado
La modalidad backfeed es controlada por detrás, mediante LEDs que señalan lo siguiente:
- verde: protección backfeed no activa
- rojo: protección backfeed activa (posición de los LEDs: véase Fig. 7 en la página 242)
Reset
Para resetear la lógica de backfeed debe apagarse el SAI y volverse a encender después
de unos segundos.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 249


INSTALACIÓN CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Página 250 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA INTERFACES

5. INTERFACES
70-NET está equipado con
• una interfaz serie estándar RS232 COM para el protocolo de transferencia de datos o
módem (X6);
• una interfaz de contactos AS400 para el intercambio de señales (X7);
• una ranura para el adaptador SNMP (SMNP opcional) (XS3);
• una ranura para el adaptador modem (XS6);
• una interfaz de servicio configurada para el uso con PPVIS (X3);
• una interfaz para el apagado de emergencia (EPO) ( X8).
Todas están situadas en el panel posterior (ver Fig. 7 en la página 242).
Estas interfaces pueden usarse para:
• La comunicación directa entre el SAI y el ordenador
• La integración del SAI como client en una red con monitorización centralizada
(SNMP)
• La transferencia de estados de funcionamiento a sistemas de alarmas externos
Los paquetes de software de comunicación y los cables de interfaz necesarios están disponibles
como accesorios opcionales.
Aviso
Las ranuras XS6 y XS3 están interconectadas con interfaces X6 y X3 respectivamente, si una de
las ranuras tiene una tarjeta de adaptador, la interfaz correspondiente está inhabilitada.

XS3 XS6 E

X8 X7 X3 X6

Contactos RS 232 RS 232


RS 232
EPO Contacts RS 232
AS/400
AS/400 Servicios
Service Módem/Multi
Modem/Multi
Figura 12 - Panel de conectividad
Aviso
Los cables de interfaz deben ser apantallados y colocados lejos de los cables de alimentación (mín.
20 cm). La protección debe ser en ambos lados. Los cables de alimentación y de control tienen que
cruzarse en un ángulo de 90°.
5.1. INTERFAZ ESTÁNDAR COM - X6
La interfaz estándar es un conector hombre de tipo SUB-D de 9 pines para comunicaciones seriales
RS 232.
Recepción RS232
2 
Transmisión RS232 3 
Sin utilizar 4 
Sin utilizar 7 
Sin utilizar 8 
Sin utilizar 1 
Sin utilizar 9 
Sin utilizar 6 
Señal de tierra 5 

Figura 13 - Interfaz estándar COM


La interfaz COM está aislada desde el punto de vista eléctrico de todos los demás circuitos de
corriente.
SGN en el pin 5
Esta conexión es el punto de referencia para todas las señales.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 251


INTERFACES CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

RXD en el pin 2 y TXD en el pin 3


Corresponde a la asignación normal de una interfaz RS 232.
5.2. INTERFAZ CON EL ORDENADOR - X7
El SAI está equipado con un conector hembra de tipo "D" de 9 polos con contactos sin potencia y
conforme con las normativas de IBM AS/400 y otros sistemas informáticos.


By-pass activo - NC
1 
Fin del backup - NC
2 
3  Resumen alarmas - NC
4  Interrupción de la red de alimentación - NC
5  Señal de tierra
6  By-pass activo - NO
7  Fin del backup - NO
8  Resumen alarmas - NO
9  Interrupción de la red de alimentación - NO

Figura 14 - Interfaz con el ordenador


El valor nominal de los potenciales contactos sin voltaje es 24V, 1A.
5.3. INTERFAZ DE SERVICIO CONFIGURADA PPVIS - X3
La interfaz de servicio es un conector hembra de tipo D de 9 polos para comunicaciones en serie
RS232, configurada para el software de monitorización y control (PPVis).
Las funciones de los pines son las siguientes:


Tierra 1  Protección
TXD 2  Transmisión RS232
RXD 3  Recepción RS232
Sin utilizar 4 
Tierra RS232
5 
Sin utilizar
6 
RTS 7  Habilitación transmisión RS232
Sin utilizar 8 
Sin utilizar 9 

Figura 15 - Interfaz de servicio


5.4. APAGADO DE EMERGENCIA (E.P.O.) - X8
Para instalar un interruptor de apagado de emergencia, instalar un conmutador, con las
características de un botón de apagado de emergencia (es decir, normalmente cerrado;
mantenido mecánicamente abierto cuando se acciona), longitud de conectividad 50m y
secciones de cables 0.75mm2 entre los contactos de X8 (no se suministra). El interfaz es
un terminal de tornillo de 2 polos para cables de hasta 0,75 mm2.
Con la finalidad de que la seguridad de la instalación del cableado sea conforme al
Documento Europeo Armonizado HD384-4-46 S1, es necesario colocar después del SAI
un Interruptor de Emergencia (E.S.D.).
Al eliminar la causa de la emergencia que ha accionado el conmutador, apagar todos los
conmutadores del SAI (entrada, salida, dispositivo de desconexión de batería y todos los
conmutadores de las baterías externas) y repetir el procedimiento de puesta en marcha,
como se describe en el “Funcionamiento normal y seguro” en la página 253.

Página 252 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO

6. FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO


6.1. FUNCIÓN
El sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) está conectado entre la red eléctrica y la
carga eléctrica. Protege la carga contra las interrupciones de la red de alimentación y
contra los fallos de alimentación.
Principio On-line
70-NET funciona según el principio on-line. En el funcionamiento on-line, la
corriente alterna de la red eléctrica se convierte en corriente directa. Esta
tensión continua se utiliza para alimentar el inversor. El inversor convierte
la corriente directa en corriente alterna sin interferencias con una amplitud
y frecuencia fijas, desde la cual se alimentan las cargas conectadas. Esto Figura 16 - SAI
función on-line
protege la carga contra las perturbaciones de la alimentación de red y
proporciona una alimentación segura para cargas eléctricas (PCs, servidores para redes,
sistemas de consola múltiple).
En caso de fallos de alimentación, las baterías suministran potencia ininterrumpida a las
cargas por un determinado periodo, el cual depende de la capacidad de la batería y de la
carga conectada.
Gestión de la batería
La batería se carga, se descarga y está monitorizada por un control de microprocesador
especial para ello. Esto permite alargar al máximo el tiempo de duración de la batería. Para E
mayores detalles, ver “Características especiales” en la página 253.
Capacidad de sobrecarga
En caso de sobrecarga (por ejemplo, > 150 % de la carga nominal) o en caso de fallo del
inversor, la carga se alimenta directamente desde la red eléctrica a través de un bypass
automático. Apenas el sistema retorna a las condiciones normales de funcionamiento, se
conecta otra vez automáticamente al funcionamiento mediante el inversor.
Comunicación
El SAI cuenta con diferentes interfaces para la comunicación con ordenadores. Para más
información, consultar el “Interfaces” en la página 251.
6.2. CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
Funcionamiento seguro y fiable
• Funcionamiento real on-line, es decir, aislamiento completo de la carga de todas las
irregularidades de la alimentación eléctrica
• La Unidad de Control - CU (procesador interno) soporta características de primera
clase del SAI, entre las cuales podemos citar el control vectorial y más flexibilidad.
• El bypass electrónico aumenta la fiabilidad de suministro eléctrico
Instalación y funcionamiento sencillos
• Parametrización mediante el software de PC integrado
• No es necesaria la presencia del operador durante el funcionamiento normal
• La pantalla de cristal líquido proporciona información clara acerca del estado, carga y
calidad de la batería, el concepto y el funcionamiento es claro y simple.
• Memoria de los eventos para analizar los errores
• Pantalla que indica los fallos y señal acústica
Gestión de la batería
• La gestión de la batería de manera automática asegura la máxima duración de la
batería
• Test automático del circuito batería
• Carga dependiente de la temperatura
Ambiente, EMC
• Los valores límite del EMC son conformes a las normas y regulaciones europeas
• Alto rendimiento que asegura un ahorro de energía
• Bajo nivel de ruido

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 253


FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

• Filtro especial EMC para requerimientos más altos (opcional)


Tecnología moderna
• Interfaces con software para todos los sistemas operativos
• Transistores de potencia IGBT
• Electrónica digital altamente integrada (ASICs)
• Especialmente adecuada para cargas de ordenadores
El SAI puede usarse como convertidor de frecuencia para 50/60 Hz o viceversa.
6.3. DIAGRAMA DE BLOQUES
(ver Fig. 17 en la página 254).
Componentes
El SAI consta de los componentes:
• convertidor, que consta de rectificador, filtro, booster e inversor con cargador de
baterías incorporado
• filtro para formar la tensión de salida senoidal y trifásica
• bypass electrónico
• fuente de alimentación primaria de reserva
• bypass de servicio para desconectar el Módulo de Alimentación durante las
operaciones de mantenimiento, sin interrumpir la alimentación a la carga
• Filtro EMC

Bypass de Servicio

Q S 3
Bypass Electrónico

Q S 2
Alimentación Rectificador
primaria A
cargas

Q S 1 Q S 4

Filtro Interruptor
EMC Q S 5 de batería
electrónico

N N
Q S 6 /Q S 7
F 1 / F 2

Batería

Figura 17 - Descripción general de los SAI

Página 254 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO

6.4. BYPASS DE MANTENIMIENTO


Es necesario activar este modo de funcionamiento para para realizar las operaciones de
mantenimiento, así como para la puesta en marcha y la puesta en servicio y fuera de
servicio. Si este modo de funcionamiento está activado, las cargas se alimentan sin
interrupción sin importar las acciones que se están efectuando. Para el funcionamiento en
el modo bypass de mantenimiento, los interruptores de potencia QS1 a QS4 deben estar
APAGADOS. Estos interruptores están situados en la parte delantera del SAI. Retirar el
panel delantero para localizar los interruptores, como se ilustra en las siguientes figuras:

Bypass Bypass
B y p a s s B y p a s s

Q S 2 Q S 2 Q S 3
Bypass
B y p a s s
Q S 3
Q S 1
Q S 4
Q S 1 Q S 4
Q S 2 Q S 3
Q S 1 Q S 4 Q S 5
Q S 5
Q S 5

P C U P C U

P C U E

B a tt B a tt
B a tt

10/15/20
1 0 / 1 5 / 2 0 K kVA
V A 3 0 30K V A kVA 4 0 K V 40
A kVA
PARTE
F R O DELANTERA
N T PARTE
F R O DELANTERA
N T PARTE
F R O N T DELANTERA

Figura 18 - Ubicación de los interruptores


Advertencia
Durante el funcionamiento en paralelo de los SAI, la función de conmutación de carga del bypass
de servicio incorporado debe ser efectuada por un dispositivo de conmutación externo (ver
“Funcionamiento en paralelo” en la página 273).

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 255


FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.5. MODOS DE FUNCIONAMIENTO


El SAI cuenta con cuatro modos de funcionamiento diferentes. Los mismos se describen
a continuación:
Funcionamiento On-line
Modo de funcionamiento normal del SAI. Las cargas conectadas se
suministran desde la red de alimentación mediante el inversor. Las
baterías se cargan si es necesario.
El inversor filtra oportunamente las perturbaciones de la red de Figura 19 - Flujo de
alimentación en el
alimentación y suministra a la carga una alimentación estable y sin modo On-line

interferencias.
El LED “OK” del panel de mandos, se ilumina cuando el SAI está en el modo de
funcionamiento on-line.
En este modo de funcionamiento, el SAI conmuta al funcionamiento con batería si ocurre
un fallo de la red de alimentación. Si ocurre una sobrecarga o un cortocircuito en la salida
del SAI, o si existe un fallo en el inversor, el SAI conmuta al funcionamiento con bypass.
Funcionamiento con batería
En este modo de funcionamiento, la carga es suministrada por las baterías
mediante el inversor.
En caso de caída de tensión, se activa automáticamente el modo de
funcionamiento con batería y se suministran las cargas sin interrupciones. Figura 20 - Flujo de
alimentación en el
Si el fallo dura más de 30s, el SAI indica una condición de error. funcionamiento con
batería
Duante el funcionamiento con batería, los LEDs “OK” (verde) y
“ADVERTENCIA” (amarillo) en el panel de mando parpadean.
Desde este modo de funcionamiento, el SAI retorna automáticamente al modo de
funcionamiento on-line, durante el tiempo de backup, apenas retorna la alimentación de
red. El SAI proporciona la información pertinente mediante sus interfaces, si la duración
del fallo de tensión es superior a la autonomía de la batería. Los ordenadores se pueden
apagar automáticamente mediante un software adicional (opcional).
Funcionamiento en bypass
En este modo de funcionamiento, la carga es suministrada por la red de
alimentación por medio del bypass electrónico.
El bypass electrónico sirve para asegurar la alimentación a las cargas. Si
ocurre una sobrecarga o un cortocircuito en el SAI, éste se activa Figura 21 - Flujo de
alimentación en el
automáticamente para asegurar un suministro de alimentación funcionamiento bypass
en

ininterrumpida a las cargas.


El LED “WARNING” (amarillo) del panel de mandos se ilumina.
Desde este modo de funcionamiento, el SAI retorna automáticamente al modo de
funcionamiento on-line cuando se ha solucionado el fallo.
Se puede seleccionar también el modo de funcionamiento de bypass en el panel de
mandos LCD mediante el botón.
Bypass de Servicio
En este modo de funcionamiento, las cargas conectadas se alimentan
directamente de la red eléctrica. El interruptor QS3 está encendido y todos
los demás interruptores del SAI están apagados.
En esta condición, no hay suministro a la Pantalla/Panel de mandos. Figura 22 - Flujo de
alimentación en el
El bypass de servicio se usa para suministrar tensión a las cargas funcionamiento en
bypass de Servicio
conectadas mientras se realizan los trabajos de mantenimiento en el SAI.

Página 256 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO

6.6. PUESTA EN SERVICIO


Conformación
Si los SAIs no se han utilizado durante más de un año, los capacitores del circuito
intermedio tienen que reformarse. Si los SAIs se ponen en servicio antes de que pase un
año desde la entrega (controlar la placa) esta operación no es necesaria.
Dirigirse al servicio de asistencia si los capacitores del circuito intermedio tienen que
reformarse.
Efectuar la puesta en servicio como se indica a continuación:
Hacer llegar tensión al SAI
• Comprobar que el SAI está conectado según lo indicado en el capítulo “Instalación”
en la página 241. Para el modo de funcionamiento en paralelo, consultar en el
capítulo “Funcionamiento en paralelo” en la página 273.
• asegurarse de que las rejillas de ventilación no están obstruidas
• asegurarse de que la conexión a tierra está en su lugar
• asegurarse de que todos los interruptores externos están en la posición OFF (0)
• asegurarse de que los interruptores de batería externos están en la posición OFF
(0)
Peligro
No conectar dispositivos que puedan sobrecargar el SAI o que requieran corriente CC del SAI
(como secadores de pelo, aspirapolvos).
Aviso
Si no se observan estas instrucciones, pueden surgir problemas con el suministro eléctrico. E
• Controlar que el bypass de servicio esté activado (QS3 en la pos. ON).
• Encender el dispositivo de separación de la red de alimentación externa para el SAI:
la carga se alimenta ahora con tensión mediante el bypass de mantenimiento.
• Ejecutar los tres primeros pasos del procedimiento de transferencia (ver Tabla 3 en la
página 258) y esperar que en la pantalla LCD se visualice el modo bypass.
• Conectar un PC a la interfaz de servicio y configurar los datos de batería correctos, si
procede, usando el software incluso en el envío. La configuración en la fábrica
supone que se ha instalado una batería estándar incorporada.
Cambiar al modo de funcionamiento on-line
• Comprobar que la pantalla indica que el bypass electrónico está activado.
• Realizar los pasos 4, 5 y 6 del susodicho procedimiento. El inversor y el bypass
electrónico están habilitados y las cargas están alimentadas mediante el bypass
electrónico.
• El LED amarillo BYPASS se apaga y el LED verde ON-LINE se enciende.
El SAI funciona ahora en el modo de funcionamiento on-line y las cargas se alimentan
mediante el inversor. El mensaje 8 desaparece de la pantalla.
Conexión de las baterías externas
Antes de poner en marcha el sistema, asegúrese de la correcta polaridad de las
conexiones de las baterías del UPS. Un cableado erróneo puede dañar el aparato, además
de suponer un riesgo para la seguridad del operador.
Durante el modo de funcionamiento normal del SAI, comprobar que la tensión de carga de
las baterías está presente en el lado SAI del asilador de batería.
Caso 1 : tensión CC presente
• Asegurarse de que la polaridad de la tensión CC en el lado batería es la misma que
hay en el lado SAI.
• Introducir los fusibles de la batería y cerrar el interruptor de batería. En la pantalla se
apaga el indicador de advertencia 13.
Caso 2: tensión CC ausente
El SAI puede equiparse con un módulo cargador aumentado que detecta las baterías
conectadas de forma invertida (opción: Detección de inversión de batería)
Un cargador con esta opción suministra la carga sólo si las baterías están conectadas
correctamente. Si no hay baterías conectadas, no está presente la tensión de carga.
Si el SAI ya está equipado con esta opción, realizar lo siguiente:

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 257


FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

• Conectar la batería directamente al cargador por medio del interruptor de batería.


• Si la polaridad es correcta, en la pantalla se apaga el indicador 13.
• Si la polaridad es incorrecta, el indicador 13 permanece encendido - intercambiar los
conectores de batería e intentar de nuevo.
6.7. PROCEDIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO BYPASS DE
MANTENIMIENTO
Consultar la Fig. 17 en la página 254
Tabla 2: Transferencia del modo de funcionamiento On-line al modo bypass de mantenimiento

Paso Acción Estado


1 Pulsar durante 5 segundos Inverter OFF en el panel de Modo normal (bypass
visualización (Fig. 23 en la página 259) automático)
2 Poner en OFF QS6/F1 y QS7/F2 Batería Desconectada
3 Retirar la cubierta y poner en ON QS3
4 Poner en OFF QS4 Modo de Servicio
5 Poner en OFF QS1 y QS2
6 Poner en OFF QS5 Modo Bypass de
Mantenimiento

Tabla 3: Transferencia del modo de funcionamiento bypass de mantenimiento al modo On-line

Paso Acción Estado


1 Poner en OFF QS6/F1 y QS7/F2 Batería Conectada
2 Poner en ON QS5
3 Poner en ON QS1 y QS2 - Esperar a que el Modo bypass se
ponga en ON
4 Poner en ON QS4 Modo de Servicio
5 Poner en OFF QS3 y colocar la cubierta
6 Pulsar durante 5 segundos Inverter ON en el panel de Modo Normal
visualización (Fig. 23 en la página 259) (On Line)

6.8. PANEL DE MANDOS Y PANTALLA LCD


El panel de mandos sirve como interfaz usuario del SAI Una pantalla de cristal líquido
informa al usuario sobre el estado de funcionamiento del SAI
Consultar las tablas en la páginas siguientes para obtener una visión global de la
estructura de los mensajes de la pantalla.
Las modificaciones y configuraciones mostradas en los menús 21/22/23 sólo
pueden ser realizadas correctamente por técnicos calificados. Las configuraciones
pueden ser verificadas sólo si las cargas suminsitradas por el SAI no son críticas.
6.8.1 FUNCIONAMIENTO
• Poner en marcha el Inversor

Presionar el botón Inverter ON durante 5 segundos.


• Parada Inversor

Presionar el botón Inverter OFF durante 5 segundos.

Página 258 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO

• Apagado chivato acústico


Para apagar el chivato acústico presionar el botón Reset momentáneamente
• Restablecimiento Fallo
Para restablecer el funcionamiento normal del SAI tras una condición de fallo, una vez
solucionada la causa del fallo, presionar el botón Reset durante al menos un segundo.

Pantalla

Botón
“Menu Up”

Botón “Select Botón “Select


Right” E
Left”

Botón
“Inverter ON”
Botón “Menu
Down”

LED “Fault” (rojo)


- Parpadea si hay
Botón “Inverter un mensaje de
OFF” FALLO

Botón “Reset”
LED “OK” (verde)
- Se ilumina cuando la LED “Warning” (amarillo)
carga está en el Inversor - Parpadea si hay un mensaje de
- Parpadea cuando la ADVERTENCIA
carga está en la Batería

Figura 23 - Panel de Mandos

El botón TEST / RESET desempeña una función de control de los LEDs del panel de mando
y restablece el SAI después de la solución de una anomalía. Todos los LEDs del panel de
mando se encienden durante aprox. 1,5 seg. después de haber presionado el botón durante
el funcionamiento normal (ningún indicador de advertencia o fallo presente), a continuación
en la pantalla de dos dígitos aparecen en secuencia los últimos cinco indicadores de
advertencia. En caso de fallo, pulsar el botón para silenciar la señal acústica y, cuando se
haya solucionado el fallo, pulsar el botón para restablecer el funcionamiento del SAI.
El SAI puede conmutarse manualmente entre los modos de funcionamiento bypass y on-
line mediante las teclas “Inverter ON” (I) e “Inverter OFF” (O). Se puede conectar un
ordenador al enchufe de servicio (SERVICIO) por medio de la interfaz serie (RS232).

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 259


FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Mediante el software de servicio que se incluye con la unidad, puede cambiarse la


configuración del SAI y se pueden consultar los datos del SAI.
6.9. CONTROLES Y MENSAJES

La pantalla muestra ventanas estructuradas de la siguiente manera. Cada ventana tiene


un número dedicado (ver Fig. 24). Presionando las teclas “menú arriba” o “menú abajo” se
puede navegar entre las ventanas.
Si es necesario modificar las configuraciones de los menús 21/22/23 hay que poner
el SAI en el modo Bypass automático.

Página 260 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO

Figura 24 - - Bloque del sistema, menú principal - y submenús

Tabla 4: Texto visualizado - Bloque del sistema y menú principal

N° Descripción
1* “Load”
ESTADO DEL “Back-up: .. in minutes”
SISTEMA
Presentación del “Diagrama del bloque del Sistema”
2* “Actual Values”
MENÚ PRINCIPAL “UPS Settings”
“Battery Test”
“LIFE”
“Display Settings”
“About”
3* E
Para mayor información sobre los mensajes de Advertencia y
AVISOS/ Fallo, consultar “Indicaciones de advertencia y fallo” en la
DIAGNÓSTICO página 265
FALLOS

Tabla 5: Texto visualizado - Sub-Menús

N° Descripción
11* - MENÚ Entrada SAI Salida SAI
MEDIDOS Tensi CC Batería

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 261


FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Tabla 5: Texto visualizado - Sub-Menús

N° Descripción
12* - VALORES V Red L1 Potencia act. Tot.
MEDIDOS V Red L2 Potencia act. L1
V Red L3 Potencia act. L2
Frequencia Red Potencia act. L3
V interm. circ. Potencia apar. Tot.
V interm. circ. + Potencia apar. L1
V interm. circ. - Potencia apar. L2
V Salida L1 Potencia apar. L3
V Salida L2 Umbral de sobrec.
V Salida L3 V Bat. para celda
Frequencia Salida T. Bat.
I Salida L1 Corriente bater.
I Salida L2 Capacidad bater.
I Salida L3 Tiempo autonom.
Frequencia Salida
21* - MENÚ Contactos entrada
AJUSTES SAI
Contactos salida
1

3
2
Slot

Slot
Slot
slot 1

slot 2
slot 3

Tarjeta opcional (comms. box


slot numbers - see right)
Caja de
C ocomunicación
m m u n i-
c a t io n b o x
(CU1/POB/Profibus)
Other ( C U 4 / P O B / P r o f ib u s )

Página 262 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO

Tabla 5: Texto visualizado - Sub-Menús

N° Descripción
22* - VENTANAS Contactos de Entrada Función AK3
AJUSTES SAI Función EK1 Retardo On AK3
Retardo On EK1 Retardo Off AK3
Retardo Off EK1 Inv. salida AK3
Inv. entrada EK1 Función AK4
Contactos de Salida Retardo On AK4
Función AK1 Retardo Off AK4
Retardo On AK1 Inv. salida AK4
Retardo Off AK1 Tarjetas opcionales
Inv. salida AK1 Tarjeta en ranura 3
Función AK2 Profibus direcc. E
Retardo On AK2 Profibus PZD5
Retardo Off AK2 Profibus PZD7, PZD8
Inv. salida AK2 Profibus PZD9
23* - AJUSTE
VALOR Y El parámetro no puede cambiarse, comprobar si el SAI tiene
RESTABLECI- que estar en modo Bypass
MIENTO
31* - MENÚ
Estado test Efectuar test
TEST BATERÍA
32* - ESTADO Result. Último
TEST BATERÍA Fecha Últ. test
(Ventana: Last Test
OK...
Date and Result)
Fallido
33* - INICIO 10 Segundos Test 8 Minutos Test
TEST BATERÍA 1 Minuto Test 10 Minutos Test
(Ventana: Choose
2 Minutos Test 15 Minutos Test
Test)
4 Minutos Test 20 Minutos Test
6 Minutos Test Test de Autonomía

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 263


FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Tabla 5: Texto visualizado - Sub-Menús

N° Descripción
34* - ESTADO Capacidad
TEST BATERÍA Resta:
(Ventana: Wait end of
Autonomía
Test)
35* - RESULTADO Test no posible Resultado: OK
TEST BATERÍA Test anulado Resultado: Fallido
(Ventana: Display
Test terminado Autonomía medida
Test Result)
41* - MENÚ LIFE LIFE no está abilitado en este Espera conexión
(Ventana: SAI
LIFE Status) Fecha proxíma llamada Conectado
Hora proxíma llamada Trasm. datos LIFE
Llamada retar. tras. (> Ventana Trasm. datos EASY
42)
Estado conexión Conexión PPVis
Tipo llamada (> Ventana 43) Desconexión
Modo mantenimiento (> Llamada reporgram.
Ventana 44)
SAI non conectado
42* - LIFE
Rest. llamada retardada?
RETRASADO
43* - LIFE MANUAL Efectuar llamada manual
44* - LIFE SERVICIO Activa el modo servicio Desactiva el modo servicio
51* - AJUSTES
Idioma Contraste
PANTALLA
52* - AJUSTES
English/Deutsch/Français/Italiano/Spanish/Portuguese/Chinese
IDIOMA
53* - AJUSTES
Contraste: Arriba o Abajo
CONTRASTE

Página 264 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO

Tabla 5: Texto visualizado - Sub-Menús

N° Descripción
61* - ACERCA DE Constructor Fecha de emisión firmware
LCD
Tipo SAI Código firmware CU
Sitio Web Revisión firmware CU
Código firmware LCD Fecha de emisión firmware CU
Revisión firmware LCD

6.10. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y FALLO


El SAI reconoce e indica ciertos eventos que ocurren durante el funcionamiento. Estos
eventos están divididos en indicaciones de Advertencia e indicaciones de Fallo.
Es posible establecer si el mensaje es de advertencia o de fallo por el número que
aparece en la página Diagnóstico Advertencia/Fallo en la pantalla y por las señales que
emite el chivato acústico. E
Chivato acústico
El chivato acústico dispone de dos patrones diferentes de sonido que indican el tipo de
advertencia activa.
• Patrón 1: intervalos largos - Este evento es menos serio. No es esencial que la
causa sea solucionada inmediatamente, excepto en el caso en que sea especificado
en la tabla “Indicadores de advertencias”.
• Patrón 2: intervalos cortos - Éste es un evento serio. La causa debe ser
solucionada inmediatamente para evitar una condición de fallo.
El chivato acústico se silencia automáticamente apenas se soluciona la causa del evento.
Puede silenciarse también manualmente pulsando el botón TEST/RESTABLECIMIENTO.
Indicadores de advertencias
Si aparece un indicador de advertencia, el SAI sigue funcionando. El LED amarillo
“ALARM” del panel de mandos se ilumina. La pantalla muestra un número entre el 1 y el
31 que indica el tipo de advertencia.
Advertencias visualizadas
Las diferentes advertencias posibles se indican en la siguiente tabla.
Tabla 6: Indicadores de advertencias
Indicador
advertencia
Patrón chivato
Causa Acciones correctivas
acústico

1-2 La temperatura del equipo es Hacer que baje la temperatura (por ejemplo,
demasiado alta mediante ventilación); si es necesario, reducir
la carga; comprobar que las tomas de
ventilación no están obstruidas.
2-1 Fallo de alimentación (fallo
alimentación bypass) *
3-1 Fallo de alimentación (convertidor)
4-2 Carga demasiado alta Reducir la carga
5-2 Baja tensión en el circuito intermedio
6-1 Carga demasiado alta Reducir la carga

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 265


FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Tabla 6: Indicadores de advertencias


Indicador
advertencia
Patrón chivato
Causa Acciones correctivas
acústico

7-2 Secuencia de fases errónea Controlar la secuencia de fases


8-1 El bypass de mantenimiento está
activado
9-1 Funcionamiento con batería
10 - 2 Tiempo de reposo batería rebasado ** Desconectar la carga directamente
11 - 2 Batería descargada ** Reducir la carga
12 - 1 Estado de funcionamiento: puesta en Salir del estado de funcionamiento tras la
servicio, puesta en servicio,
carga inicial, convertidor carga inicial
13 - 1 El interruptor de la batería no está Accionar el interruptor de batería
accionado
14 - 1 Tiempo de vida del ventilador Reemplazar el ventilador - contactar con la
rebasado oficina de Atención al Cliente
15 - 1 Fallo comunic. cargador de baterías Contactar con la oficina de Atención al cliente
19 - 1 Temp. baterías fuera de tolerancia
23 - 1 Fallo cargador de baterías (del Contactar con la oficina de Atención al cliente
cargador)
24 - 1 Fallo cargador de baterías (del CU) Contactar con la oficina de Atención al cliente
* El fallo de alimentación se indica sólo cuando se ha rebasado el tiempo mínimo.
** Estos mensajes pueden aparecer también si los datos de la batería no se han introducido
correctamente. Contactar con la oficina de Atención al cliente.

Sírvanse comunicar a la oficina de Atención al cliente cuáles son los números de los
indicadores y los LED iluminados.
Indicaciones de fallo
En caso de fallo, el componente del SAI afectado está siempre apagado y el SAI cambia
automáticamente al mejor modo de funcionamiento posible para el suministro de las
cargas; el LED rojo FAULT se ilumina en el panel de mandos. Un número entre 33 y 99
aparece en la página Diagnóstico Advertencia/Fallo de la pantalla indicando el tipo de fallo.
Los fallos se indican asimismo por medio de un sonido continuo del chivato acústico. En
caso de fallo, efectuar lo siguiente:
Reconocimiento del indicador acústico
Primero, reconocer el indicador acústico pulsando el botón TEST/RESTABLECIMIENTO
Corrección del fallo
Corregir el fallo, seguir las indicaciones descritas en la tabla 7.
Si el fallo no puede solucionarse:
Contactar con la oficina de Atención al cliente. Las direcciones de las oficinas de Atención
al cliente se proporcionan en la última página de este manual.
Reconocimiento del fallo
Después de haber solucionado el fallo, debe ser reconocido pulsado el botón TEST/
RESTABLECIMIENTO otra vez.

Página 266 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO

Fallos visualizados
Las diferentes advertencias posibles se indican en la siguiente tabla:

Tabla 7: Indicaciones de fallo

Fallo Causa Acciones correctivas


33 La temperatura del convertidor es Hacer que baje la temperatura (por ejemplo, con
demasiado alta ventilación); limpiar o reemplazar los filtros
(opcional); controlar la carga y reducirla si
procede; comprobar que las tomas de ventilación
no están obstruídas
37 Corte por sobrecarga Controlar la carga o contactar con la oficina de
Atención al cliente
39 Sobretensión en el circuito Controlar la red de alimentación primaria o
intermedio contactar con la oficina de Atención al cliente
(tensión de la red de alimentación primaria
demasiado alta; picos de tensión en la red de
alimentación primaria; tensión de conexión
incorrecta)
40 EPO activo
41 Defecto electrónico Hardware defectuoso (CU) - contactar con la E
oficina de Atención al cliente
42 Fallo de pre-carga Hardware defectuoso - contactar con la oficina de
Atención al cliente
44 Corte por sobrecarga Controlar la carga
46 Salida SAI fuera de tolerancia Controlar la carga o contactar con la oficina de
Atención al cliente
47 Sobrecarga en la salida del SAI Controlar la carga o contactar con la oficina de
Atención al cliente
48 Protección backfeed activa
50 Bypass defectuoso Hardware defectuoso (bypass) - contactar con la
oficina de Atención al cliente
51 Fallo bypass durante intercambio Hardware defectuoso (bypass) - contactar con la
oficina de Atención al cliente
52 Sobrecarga bypass Controlar la carga o contactar con la oficina de
Atención al cliente
55 EPROM defectuoso Hardware defectuoso (EPROM) - contactar con la
oficina de Atención al cliente
57 EPROM defectuoso Hardware defectuoso (EPROM) - contactar con la
oficina de Atención al cliente
59 Tarjeta de opciones defectuosa Hardware defectuoso - contactar con la oficina de
Atención al cliente
61 Error de señal tarjeta de opciones Contactar con la oficina de Atención al cliente
paralelas
83 Fallo batería Test batería fallido - Contactar con la oficina de
Atención al cliente

Sírvanse comunicar a la oficina de Atención al cliente cuáles son los números de los
indicadores y los LED iluminados. Los indicadores de fallo que no han sido indicados en la
tabla pueden ser solucionados sólo por la oficina de Atención al cliente.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 267


FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

6.11. SOLUCIÓN DE AVERÍAS


Rectificación de los Errores
Si, a pesar de la alta fiabilidad de este equipo, ocurrieran problemas, controlar lo siguiente
antes de contactar con el representante de la oficina de Atención al Cliente competente:
¿La tensión de la red de alimentación está presente en la salida del SAI?
¿Es defectuoso el fusible de entrada o se han activado los interruptores de circuito?
Si tiene que contactar con el representante de la oficina de Atención al Cliente competente,
sírvase tener preparada la siguiente información:
• Información sobre el equipo = modelo, número de orden, número de serie, indicados
en la placa
• Una descripción exacta del problema (con qué cargas ha estado funcionando, si el
problema se presenta regularmente o esporádicamente, etc.)

Problema Causa posible Acción


Ninguna visualización Conmutador principal apagado Encender el conmutador principal
Ninguna alarma
No hay tensión de red disponible Hacer que un electricista cualificado
(SAI apagado)
revise la red de alimentación
Fusible de entrada defectuoso o Sustituir con un fusible del mismo
interruptor de circuito de entrada tipo o restablecer el interruptor de
desconectado circuito. Si el problema persiste,
contactar con el representante de la
oficina de Atención al Cliente
competente.
El LED verde “OK” no se No hay tensión de red disponible Funcionamiento del SAI (ver “Modos
enciende, el chivato de funcionamiento” en la
acústico emite un sonido página 256)
a intervalos
El LED verde “OK” no se Fusible de entrada defectuoso o Sustituir con un fusible del mismo
enciende cuando está interruptor de circuito de entrada tipo o restablecer el interruptor de
presente la tensión de la desconectado circuito. Si el problema persiste,
red de alimentación, el contactar con el representante de la
chivato acústico emite un oficina de Atención al Cliente
sonido a intervalos competente.
El indicador “ALARM” se Error SAI Contactar con el representante de la
ilumina, el chivato oficina de Atención al Cliente
acústico emite un sonido competente.
continuo
Sobrecalentamiento Reducir la temperatura ambiente
El tiempo de backup es El conmutador de fusible de la (s) Colocar el conmutador de fusible en
menor al especificado extensión (es) de batería están en la la posición “ON”.
posición “ABIERTO”.
Las baterías no están del todo Cargar las baterías (“Baterías” en la
cargadas página 233) y probar el tiempo de
backup. Si el problema persiste,
contactar con el representante de la
oficina de Atención al Cliente
competente.
Las baterías son defectuosas Contactar con la oficina de Atención
al Cliente
El equipo de carga es defectuoso Contactar con la oficina de Atención
al Cliente

Página 268 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO

Problema Causa posible Acción


Fallo de comunicación Cable de conexión serial incorrecto Comprobar que se está usando el
entre el SAI y el cable correcto (no se admiten cables
ordenador de módem estándar o cables de
módem nulos)
La interfaz del PC está siendo usado Comprobar que otro software o
por otro proceso o es defectuosa. servicio no tenga acceso a la interfaz
del PC; seleccionar una interfaz serie
diferente.
Interferencia en el cable de datos Extender los cables de otra manera.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 269


FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGURO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Página 270 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA MANTENIMIENTO

7. MANTENIMIENTO
7.1. INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
No es necesario realizar operaciones de mantenimiento regulares en el SAI. Se
recomienda, por razones de seguridad, que se lleven a cabo controles de las funciones SAI
a intervalos regulares, por ejemplo, in situ por el servicio clientes.
El SAI indica cuando la vida útil del ventilador ha terminado (ver Tabla 6 en la página 265).
Se recomienda cambiar el ventilador
7.2. ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS
Cuando caduca la vida útil de las baterías, deben ser reemplazadas por el representante
de la Oficina de atención al cliente pertinente. La baterías de acumuladores agotadas se
clasifican como “residuos tóxicos dañinos” y como tales la normativa prevé su eliminación
por parte de un centro de reciclado autorizado. La oficina de atención al cliente está
perfectamente equipada para tratar dichas baterías, en cumplimiento con la normativa y
con el máximo respeto del medio ambiente.
Normalmente, la vida útil de la batería es de 3 a 5 años, a una temperatura ambiente de
25°C; de todas maneras, depende de la frecuencia y duración de los fallos de alimentación
de red.
7.3. DIRECCIONES DE LOS CENTROS DE SERVICIO
E
Disponemos de centros de servicio local a nivel mundial. Los números telefónicos y de fax
de los centros de servicio se hallan e la última página del presente manual.
7.4. DESGUACE
Puesta fuera de servicio
Cambio al modo bypass de mantenimiento
• Cambiar el SAI al modo de funcionamiento Bypass de mantenimiento (ver Tabla 2 en
la página 258)
Desconexión de las baterías
• Abrir el aislador de baterías o el interruptor de baterías, si se están utilizando baterías
externas.
• Antes de continuar, medir el voltaje de los terminales de la batería y de la entrada de
la alimentación primaria y esperar hasta que baje a 0 V o esperar por lo menos
5 min.No observar las indicaciones antes mencionadas puede ser la causa de
choques eléctricos graves y hasta letales.
El SAI está ahora en el modo de funcionamiento de bypass de mantenimiento. El único
voltaje presente es en los terminales de carga y red eléctrica. El personal cualificado puede
efectuar ahora las operaciones de mantenimiento, observando las medidas de seguridad
correspondientes.
Desconexión de la red eléctrica
Si las cargas ya no necesitan alimentación, ahora se puede abrir el dispositivo de
separación de la red eléctrica externa del SAI.
7.5. ELIMINACIÓN
Dentro de la Unión Europea, las baterías u otros equipos pueden eliminarse mediante una
empresa especializada certificada. Fuera de la Unión Europea, la eliminación debe llevarse
a cabo conforme a las normas aplicables en el país de instalación.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 271


MANTENIMIENTO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Página 272 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO EN PARALELO

8. FUNCIONAMIENTO EN PARALELO
La alimentación de tensión ininterrumpida puede conectarse en paralelo para aumentar la
capacidad de la potencia o para aumentar la seguridad (redundancia). Si las unidades UPS
están equipadas con un grupo adicional de Tarjeta de Funcionamiento en paralelo POB,
pueden funcionar hasta 8 bloques del mismo SAI en paralelo para aumentar la capacidad
de la potencia o redundancia. Su SAI está equipado con esta opción si el número de orden
de la placa contiene la letra “B” en la posición número 10: CH70 xx-xxBxx-xxxx.
Esta característica se puede añadir después y está, por lo tanto, disponible como opción.
Un sistema de bloques múltiples está regulado y controlado automáticamente por medio
de los controladores de los bloques individuales del SAI. Los bypasses electrónicos
disponibles en los bloques individuales funcionan juntos como todos los inversores
correspondientes y dividen la corriente de la carga entre ellos. La comunicación necesaria
para el funcionamiento en paralelo se efectúa mediante un cable protegido de 25
conductores. Cada bloque del SAI se suministra con un cable de comunicación de 5 metros
el cual es suficiente para la mayoría de las instalaciones.
Al proyectar el sistema y durante la instalación, deben usarse cables de alimentación del
mismo largo entre la distribución de salida y los terminales de salida al bypass y rectificador
(U1, V1, W1, N), así como de las salidas del SAI (U3, V3, W3, N) al punto de conexión
paralela en el lado de la carga. Se permite una diferencia del 20% en el largo de los cables
de alimentación hasta de 20 m. Para distancias más largas, el largo del cable no debe
variar de más del 10 %. E
8.1. PUESTA EN SERVICIO
La puesta en servicio de los sistemas de bloques múltiples debe ser efectuada por técnicos
especializados.
8.2. CONFIGURACIONES DEL SISTEMA
La Fig. 25 en la página 274 ilustra el esquema de un sistema de 4 bloques con baterías
comunes e Interruptor de By-Pass de Servicio (SBS). El SBS ilustrado puede encontrarse
en sistemas en paralelo 70-NET con unidades estándares de 400V. Si se usan unidades
de la versión T (“Versiones especiales” en la página 282) hay que instalar un
transformador adecuadamente configurado en la entrada del SBS.
Los bloques del SAI se han proyectado para ser usados con baterías separadas (Fig. 25
en la página 274). Si se usa una batería común, el battery manager no realiza cálculos de
capacidad o tiempo de autonomía.
8.3. COMUNICACIÓN ENTRE BLOQUES DE LOS SAIS
Las unidades SAI intercambian información entre ellas mediante el cable conector
(conector de 25 pines) que se envían con cada unidad. La Fig. 26 en la página 275
visualiza el circuito de bucles el cual es controlado electrónicamente. Los cables de
comunicación están protegidos y deben tener un recorrido separado y estar lejos de todos
los cables de alimentación.
8.4. FUNCIONAMIENTO
Con referencia al “Funcionamiento normal y seguro” en la página 253 - cuando los
inversores de cada SAI están Online, los inversores del SAI se sincronizan y toman la
carga. Ahora, el SAI está en el modo de funcionamiento Online. Para realizar el cambio del
modo de funcionamiento Online a Bypass hacer referencia al “Funcionamiento normal y
seguro” en la página 253. Los SAI cambian, uno tras otro, a la posición Bypass de
mantenimiento. Cuando el último SAI cambia a la posición Bypass de mantenimiento,
todos los inversores se apagan y todos los bypasses se encienden. El bypass de servicio
externo puede conectarse sólo en el modo de funcionamiento Bypass (Fig. 25 en la
página 274).

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 273


FUNCIONAMIENTO EN PARALELO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

1) Ver el capítulo de datos técnicos para información acerca de los


1)valores
See technical data chapter for fuse ratings
PE N 2) 2)Valores
Values determinados
determined by mediante
dimensionelofajuste
Service
delBypass
Bypass de servicio
3) 3)Interruptor
Circuit breaker/ Fuse Fusible
de circuito/
4) 4)Interruptor,
Switch, fused switch orcon
interruptor circuit breaker
fusibles o interruptor de circuito DISTRIBUCIÓN
LOAD
DE LA CARGA
DISTRIBUTION
BYPASS DE SERVICIO
EXTERNAL
SERVICE
EXTERNO BYPASS 4)
2)

N
N

BYPASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOQUE
BLOCK44
N

BYPASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOQUE
BLOCK 33
N

BYPASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOQUE
BLOCK 2
2
N

BYPASS
BYPASS

1) 3)

U1,V1,W1 U3,V3,W3

PE
BLOQUE
BLOCK 11

Figura 25 - ilustra el esquema de un sistema de 4 bloques.

Página 274 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA FUNCIONAMIENTO EN PARALELO

3) cable macho Sub-D 25 pines

B BLOQUE
L O C K 44
BYPASS
B Y -
P A S S
3 )

3 )
B BLOQUE
L O C K 33
BYPASS
B Y -
P A S S

3 )

B BLOQUE
L O C K 22
BYPASS
B Y -
P A S S

3 )

B BLOQUE
L O C K 11
BYPASS
B Y -
P A S S

Figura 26 - Circuito de bucles para SAI paralelos (conector de 25 pines)

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 275


FUNCIONAMIENTO EN PARALELO CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Página 276 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA OPCIONES

9. OPCIONES
9.1. BATERÍAS EXTERNAS
Están disponibles varias soluciones de baterías externas para aumentar la autonomía de
funcionamiento del SAI. Éstas disponen de los siguientes componentes:
• Compartimiento
• Dispositivo de desconexión
• Fusibles
• Dispositivo de protección
• Terminales de conexión
adicionales a la solución apropiada de batería, si se solicitan.
Están disponibles tres tamaños de compartimiento:

Tabla 8: . Armarios baterías vacíos

Ancho Profundidad Altura Peso


mm mm mm kg

Tipo A 820 830 1780 220

Tipo A1 500 800 1600 100

Tipo A2 500 800 1400 90 E

9.2. SOFTWARE DE APAGADO Y MONITORIZACIÓN


MopUPS
La función principal de MopUPS para Windows es la de efectuar el apagado del sistema
operativo de un ordenador sin operador, en condiciones de seguridad, en caso de fallo de
la energía. Todos los archivos se cierran y los puntadores de los directorios se escriben en
el disco mientras el sistema es alimentado por las baterías del SAI.
MopUPS para Windows brinda esta función y otras, útiles para el administrador de la red,
como:
• Respuestas automáticas a una serie de eventos ÷ correo electrónico, mensajes,
paginación, ejecución de archivos de script, etc.
• Registro en archivos de varios eventos e información sobre el estado del SAI
• Visualización en tiempo real de la energía del emplazamiento e información sobre el
estado del SAI
• Apagado administrativo para programar los apagados planeados del sistema
• Control de las características de las prestaciones del SAI - plantear el rearranque en
manual, apagado de alarmas, ajuste de los puntos de desconexión
• Acceso y monitorización a distancia de SAIs conectados a servidores remotos en
la red usando Named Pipes o TCP/IP
9.3. SOFTWARE DE APAGADO PARA PUERTO DE INTERFAZ PC
Adaptador de red ManageUPS
ManageUPS (anteriormente conocido como adaptador SNMP) permite el control y la
monitorización del SAI en una red utilizando el protocolo TCP/IP. El adaptador permite:
• La monitorización del SAI desde una estación NMS mediante SNMP
• La monitorización del SAI desde un ordenador usando un Navegador Web
• Notificación de eventos por correo electrónicos
9.4. AS400 MULTIPLEX
Para la conexión entre SAI y un ordenador de tipo AS400, o similar, está disponible un
cable de 50 m, con los conectores adecuados.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 277


OPCIONES CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

9.5. LIFE.NET
Esta opción permite la monitorización a distancia del SAI, mediante una línea telefónica
dedicada, para asegurar la máxima fiabilidad por toda su vida operativa. El SAI llama
automáticamente por teléfono al centro de asistencia a intervalos predefinidos para facilitar
información detallada, que será analizada para prevenir fallos a corto plazo. Asimismo, se
puede controlar el SAI a distancia.
La transmisión de los datos del SAI a uno de los centros de asistencia se realiza por
módem y puede ser:
• RUTINA: típicamente una vez por semana
• EMERGENCIA: cuando algo no funciona o los parámetros caen fuera de la
tolerancia.
• MANUAL: solicitada por el cliente
• BIDIRECCIONAL: solicitada por el centro de asistencia
Durante la llamada, el centro de asistencia:
• Identifica el SAI conectado
• Reconoce la clase de llamada
• Solicita los datos almacenados en el SAI desde la conexión anterior
• Solicita información desde el SAI en línea (seleccionable).
El almacenamiento de los datos y su posterior análisis permiten al ingeniero de la
asistencia rellenar un informe detallado, que se entregará al cliente periódicamente para
que esté informado acerca de las condiciones del SAI y para prevenir posibles situaciones
críticas.
Conmutador telefónico para LIFE.net
La instalación de este conmutador telefónico permite que el usuario utilice para LIFE.net
una línea telefónica normalmente empleada para otros usos (fax o teléfono).
9.6. MULTICOM
Esta opción replica el puerto RS232, permitiendo la conexión de hasta 3 aplicaciones de
conectividad separadas. Las aplicaciones para las cuales está disponible la conexión
simultánea a MultiCom se detalla en la tabla siguiente: X3/XS3 usa un protocolo USS. X6/
XS6 puede configurarse para protocolo USS o LIFE.net:

Soluciones de Conectividad Simples


Solución Puerto recomendado Puerto ocional Comentarios
ManageUPS - XS3 rsp. - XS6 rsp. -Tarjeta interna con ranura
- X3 - X6 - X6 Adaptador de red externo
MopUPS X3 X6 Pueden usarse los puertos serie X6 o X3
PPVis X3 X6 Pueden usarse los puertos serie X6 o X3
LIFE.net X3 X6 Puede usarse sólo el puerto serie X6

Soluciones de Conextividad Simultáneas (hasta 2)


solución ManageUPS MopUPS LIFE.net
Puerto nº Puerto nº Puerto nº Puerto nº
solución
ManageUPS XS3 XS6 X6 X6

MopUPS X3 XS6 X6 X6
PPVis X3 X6 X6
LIFE.net X6 N/A

Página 278 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA DATOS TÉCNICOS

10. DATOS TÉCNICOS


10.1. SAI

Modelo SAI SAI 10 k SAI 15k SAI 20k SAI 30k SAI 40k
Potencia 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Temperatura ambiente durante el
tolerable funcionamiento 0°C …+40°C (reducción de carga a temperaturas más altas)
Media diaria
máxima (24 h) 35°C
Máxima (8 h) 40°C
en almace-
namiento -40°C a +70°C a)
Clase de clima superior a 3K2, leer las advertencias relacionadas con el
según la norma DIN IEC 721 lugar de instalación, controlarlo según la norma DIN IEC 68-2
Inmunidad a las interferencias eléctricas IEC 801-2/-3/-4/-6
Interferencias emitidas estándar EN 50 091-2 clase A
Grado de protección
según la norma EN 60 529 estándar IP 21 E
Prueba de humedad EN 60 068-2-56
Categoría de sobretensión II (EN 60 950)
Grado de polución permitido 2 (EN 60 950)
Clase de protección I (con conductor de tierra)
Altitud de instalación hasta 1000 m s.n.m., superior con reducción de carga
(a 2000 m: 83 %, a 3000 m: 76 %)
Color del armario estándar RAL 7035, gris claro
Dimensiones [mm] W 500 550
Al 1400 1600
P 822
Rendimiento con el Modo
100% carga Interactivo
Digital [%] 98
Doble
conversión [%] 91
Nivel de ruido según la norma DIN 45 635
[dB (A)] 50 52
Peso máx. [kg] aprox. [kg]
sin batería 145 145 145 190 210
con batería 390 585 596
Peso máx. [kg] 211 b) 279 c)
con batería

a) a petición, si la batería es incorporada


b) si el SAI es de tipo CH70102B******* (10 kVA)
c) si el SAI es de tipo CH70152B******* (15 kVA)

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 279


DATOS TÉCNICOS CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Entrada

Entrada SAI kVA 10 15 20 30 40

Suministro de alimentación primaria para


rectificador bypass separado/ común

Tensión de alimentación primaria y tolerancias 3 AC/N 400 V + 15 % -25%


(-25% a -30%)%
3 CA/N 400 con disminución de potencia de
+15 %/ -30% salida a)

Frecuencia del suministro


nominal [Hz] 50 ó 60 + 10 %

cos ϕ > 0,97

Corriente máxima a 400V, carga


batería básica (1 cargador) [A] 17 22 29 44 58

Distorsión armónica total <8%

Configuración alimentación primaria 3 líneas simétricas


por ejemplo, TN-C, TN-S, TN-C-S

a)Dism. de potencia: 75%

Batería

SAI Modelo SAI 10k SAI 15k SAI 20k SAI 30k SAI 40k
batería interna Potencia nominal
[kVA] 10 15 20 30 40

Tensión nominal de
[V]
batería(batería interna) 288 384

Número de celdas baterías de plomo


(batería interna) ácido [pzs] 144 192

Configuración de la batería externa

Potencia entrada inversor [kW] 8,5 12,8 17 25,5 34

Corriente máxima de
[A] CC
batería en descarga final 35 52 70 77 104

Página 280 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA DATOS TÉCNICOS

Salida

Salida SAI Valores [kVA] SAI 10k SAI 15k SAI 20k SAI 30k SAI 40k

Tensión nominal 3 AC/N 400 V, 380 V o 415 V parametrizable

Tolerancias de tensión + 1 % con carga simétrica


+ 3 % con 50 % carga desequilibrada
estática + 4 % con 100 % carga desequilibrada (monofásica)

dinámica IEC/EN 62040 - 3 ch.1 (VFI, SS, 111)

Frecuencia nominal [Hz] 50 ó 60 + 10 %

Tolerancia de la autotemporizado + 0,1 %


frecuencia
temporizado
por la línea + 1 % (ajustable a + 2 % , + 3 % ó + 4 %)

Valor de cambio de
frecuencia [Hz/s] 0,1 (ajustable a 1 ó 2)

Carga no lineal permitida


según la norma EN 50 091-1 100 %

Capacidad sobrecarga hasta 5 min 1,25 x I nom E


(trifásica) hasta 30 s 1,5 x I nom

Potencia nominal a [kVA]


aparente cos ϕind = 0,8 10 15 20 30 40

Potencia nominal activa [kW] 8 12 16 24 32

Corriente nominal a 400 V,


cos ϕ = 0,8 [A] 14 22 29 44 58

Calor

Batería del SAI Valores [kVA] 10 15 20 30 40

Emisión de calor a) [kW]


con el 100% 0,7 1,0 1,4 2,1 2,8
carga

con el 75% carga 0,6 0,8 1,0 1,6 2,1

con el 50% carga 0,5 0,6 0,7 1,2 1,6

inactivo 0,3 0,3 0,3 0,5 0,6

Valor del flujo de aire [m3/h] 500 500 500 500 500

By-pass electrónico:
Corriente máxima de [A] 200 350 600 800 800
sobrecarga para 10ms

a) Pérdida de tensión de conversión en BTU[h] = PV[kW] *3412

Aviso
Tomar en consideración la información proporcionada en la parte trasera del equipo.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 281


DATOS TÉCNICOS CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

10.2. VERSIONES ESPECIALES


70-NET puede ser personalizado según las exigencias de carga específicas en lo que se
refiere al aislamiento galvánico y a la adaptación de tensión. Las versiones que se
describen a continuación están disponibles a petición:
Versión T
70-NET-T incluye un transformador de aislamiento en la entrada. El mencionado
transformador está instalado en lugar de las baterías y permite un aislamiento eléctrico
total entre la carga y la red de entrada. Los datos técnicos cambian según la tabla
siguiente:

DESCRIPCIÓN Equipo Valor

kVA 10 15 20 30 40

Datos Eléctricos
Tensión Vrms 400, trifás. (+N), +15%, (-30% com
dism. de potencia)
ENTRADA
Corriente (monofásica) Arms 17 22 29 44 58

Frecuencia Hz 50/60 (autoselcción)

kVA 10 15 20 30 40
Valor de potencia
kW 8 12 16 24 32

Tensión Vrms 380, 400, 415, trifás. (+N)


SALIDA
Corriente a 400Vrms Arms 14 22 29 43 58

Frecuencia Hz 50/60 (auto selección)

Forma de onda - Sinusoidal

Máx. disipación (con carga nominal; batería en kW 1,2 1,5 1,8 2,6 3,5
recarga)
Datos Mecánicos
Profundidad mm 800

Ancho mm 500 550

Altura mm 1400 1600

Peso kg 280 380 460

Máx. Nivel de ruido (a 1m) dB <55 <58

Página 282 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA DATOS TÉCNICOS

Figura 27 - Versión T
Está disponible además otra alternativa de la versión T, destinada para los entornos en los
que el suministro eléctrico es propenso a picos de tensión. Esta versión, conocida como
70-NET-R, está dotada de TVSS (Transient Voltage Surge Suppressors) conectados en
paralelo al transformador primario de entrada; estos dispositivos están alojados en el
compartimiento del SAI. Para mayor información acerca de la aumento de la inmunidad de
70-NET-R contra los fallos de tensión, sírvanse contactar con la oficina de Soporte Técnico E
de Chloride.

Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Página 283


DATOS TÉCNICOS CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Versión LAM
70-NET-LAM está dotado de dos transformadores internos para el aislamiento y cambio
de tensión de 400V a 208/220V fase-fase. Los mencionados transformadores están
instalados en lugar de las baterías internas: el de entrada (transformador de aislamiento)
permite un aislamiento eléctrico total y la adaptación de la tensión (208/220V primario,
400V secundario), el de salida (autotransformador) permite cambiar la tensión (400V
primario, 208/220V secundario).
Los datos técnicos cambian según la tabla siguiente:
DESCRIPCIÓN Equipo Valor
kVA 10 15 20 30 40
Datos Eléctricos
Tensión Vrms 208/220, trifás. (+N), +15%, (-30% con
dism. de potencia)
ENTRADA Corriente (monofásica) Arms 33 45 59 88 118
Frecuencia Hz 60 + 10%
kVA 10 15 20 30 40
Valor de potencia kW 8 12 16 24 32
Tensión Vrms 208/220, trifás. (+N)
SALIDA Corriente a 208Vrms Arms 28 44 58 86 116
Frecuencia Hz 60
Forma de onda - Sinusoidal
Máx. disipación (con carga nominal; batería en kW 1,2 1,6 2,2 3,3 4,4
recarga)
Datos Mecánicos
Profundidad mm 800
Ancho mm 500 550
Altura mm 1400 1600
Peso kg 350 470 583
Máx. Nivel de ruido (a 1m) dB <55 <58

Figura 28 - Versión LAM

Página 284 Manual del usuario - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Segurança ................................................................................................................ 287


Destino de utilização ................................................................................................. 287
Aviso.......................................................................................................................... 287
Avisos de Segurança ................................................................................................ 287
Medidas de emergência ............................................................................................ 288
Áreas de perigo ......................................................................................................... 288
Fugas de corrente ..................................................................................................... 289
Radiointerferências ................................................................................................... 289
Baterias ..................................................................................................................... 289
Reembalagem ........................................................................................................... 289
Introdução................................................................................................................ 291
Notas acerca da Declaração de Conformidade CE .................................................. 291
Símbolos e pictogramas............................................................................................ 291
Termos utilizados ...................................................................................................... 291
Estrutura da documentação ...................................................................................... 292
Preparação para a utilização.................................................................................. 293
Transporte ................................................................................................................. 293
Expedição e armazenagem....................................................................................... 293
Remoção da embalagem .......................................................................................... 293
Armazenagem ........................................................................................................... 294
Condições ambientais ............................................................................................... 294
Acesso ao local de instalação ................................................................................... 294
Pavimento ................................................................................................................. 295
Local de instalação.................................................................................................... 295 P
Instalação................................................................................................................. 297
Preparações de tipo eléctrico.................................................................................... 297
diagramas esquemáticos .......................................................................................... 297
Correntes e secções dos cabos aconselhadas......................................................... 298
Dispositivos de protecção externos........................................................................... 298
Ligações eléctricas externas ..................................................................................... 301
Bornes ....................................................................................................................... 301
Ligação das baterias ................................................................................................. 302
Ligações entre os armários da bateria e o UPS........................................................ 303
Movimentação das baterias ...................................................................................... 304
PROTECÇÃO BACKFEED ....................................................................................... 304
Interfaces ................................................................................................................. 307
Interface COM standard - X6 .................................................................................... 307
Interface com o computador - X7 .............................................................................. 308
Interface de serviço configurada para PPVis - X3..................................................... 308
Paragem de emergência (E.P.O.) - X8 ..................................................................... 308
Funcionamento normal e seguro........................................................................... 309
Funcionamento.......................................................................................................... 309
Características especiais .......................................................................................... 309
Esquema de blocos................................................................................................... 310
By-pass de manutenção............................................................................................ 311
Modos de funcionamento .......................................................................................... 312
Colocação em funcionamento................................................................................... 313
procedimento para o funcionamento no modo by-pass de manutenção .................. 314
Painel de controlo e display ...................................................................................... 314
Controlos e mensagens ............................................................................................ 316
Indicações de Avisos e Falhas.................................................................................. 321

Manual de uso - 10H52163PAMC rev.9 - 06/2008 Pág. 285


CHLORIDE 70-NET 10 - 40KVA

Detecção de avarias.................................................................................................. 324


Manutenção ............................................................................................................. 325
Intervalos de manutenção ......................................................................................... 325
Eliminação das baterias ............................................................................................ 325
Endereços para a manutenção ................................................................................. 325
Paragem definitiva..................................................................................................... 325
Eliminação................................................................................................................. 325
Funcionamento em paralelo................................................................................... 327
Colocação em funcionamento ................................................................................... 327
Configurações do sistema......................................................................................... 327
Comunicação entre blocos de UPS .......................................................................... 327
Funcionamento.......................................................................................................... 327
opções...................................................................................................................... 331
Baterias Externas ...................................................................................................... 331
Software de encerramento e monitorização.............................................................. 331
Software de paragem para porta de interface ........................................................... 331
AS400 Multiplex ........................................................................................................ 332
LIFE.net..................................................................................................................... 332
Multicom .................................................................................................................... 332
DADOS TÉCNICOS .................................................................................................. 333
Dispositivos UPS....................................................................................................... 333
Versões especiais ..................................................................................................... 336

Pág. 286