PROIECT LIMBA GERMANA- ROGER CICERO

ROGER CICERO
ROGER CICERO
ich bin ein Sammler ein Jäger
ein guter Ernährer
Sunt un colectionar, un vanzator, ein Schrauber ein Dreher
un furnizor de bunuri, ein Ganz-Früh-Aufsteher
o surubelnita, un strungar. ein Broker ein Seller
un intelectual ein Intellektueller
ein Helfer ein Heiler
im Grunde ein Geiler
Un broker, un vanzator, asistent
bin ein Schöpfer ein Macher
I pricipiu un tip misto, Beschützer Bewacher
Sunt un creator, un protector, ein Forscher ein Retter
un cercetator, un salvator, un Donn Juan, adretter Jet setter
o imagine a unui om, asa stau eu in fata ta si ascult: gedstählter Don Juan
ein Bild von einem Mann
so steh ich vor Dir
und höre dann:
Da-ti pantofii jos!
Du gunoiul afara!
Ai grija de copil!
Si apoi fa curatenie! Zieh die Schuh´aus!
bring den Müll raus!
Nu iesi prea tarziu afara! paß aufs Kind auf!
Nu iar pana la 1. und dann räum hier auf!
Eu inteleg ce spui tu geh nicht spät aus!
nicht wieder bis um eins
Dar nu ce vrei sa spui. Ich verstehe was du sagst
Aber nicht was du meinst

Eu sunt un poet, un ganditor,

Un judecator, un calau, ich bin ein Dichter ein Denker
Un cantaret, un iubitor, ein Richter ein Henker
tipul de pe coperta ein Sänger ein Lover
der Typ auf dem Cover
Eu sunt un atacant, un jucator, ich bin ein Stürmer ein Spieler
exemplul atatora, das Vorbild so vieler
o capodopera un castigator ein Meister ein Sieger
liga de top die oberste Liga
Ma inteleg cu Renner
ich versteh mich als Renner
in calitate de expert si cunoscator,
als Könner und Kenner
gangster si aducator
als Gangster ein Bringer
un deget foarte rau
ein ganz schlimmer Finger
cea mai buna echipa
der Beste im Team
seful regimului
der Kopf vom Regime
Functionar, ofiter
Funktionär , Offizier
Ce-mi spui tu mie?
was sagst Du zu mir ?

1
TRADUCERE CUVINTE

Ernährer- susținător de familie

Funktionär- funcționar
Beste- cel mai bun
Vorbild- model
Sänger- cântăreață
Retter – salvator
Bringer- aducător
Kopf- cap
Cover- capac
der Sammler- colectionar
der Jaeger-vanator
der Intelektueller- intelectual
der Heiler- vindecator
der Retter-salvator
der Bild-tabloul, imaginea
die Schuhe-pantofii
das Kind-copilul
spaet-taziu
verstehen- a intelege
sagen- a spune
aber-dar
der Dichter- poet
der Denker- ganditor

Sinonime
Ernährer - Versorger
Intellektueller - Intelligenz
Funktionär – Amtsperson
Dichter - Autor
Vorbild - Angebeteter
Sänger - Vokalist
Retter - Erlöser
Cover - Coverversion
Müll – Abfall
Meister - Alt
Schöpfer - Entdecker
Sammler - Liebhab

2
Cuvinte interesante

Grunde - practic
Renner - câștigător
Stürmer- percutor
Bild- imagine

Gramatica-VERBE
ziehen zog gezogen
Ich ziehe; Ich zog; Ich habe gezogen,
bringen-brachte gebracht
Du bringst; Du brachtest; Du hast gebracht
vestehen-verstand-verstanden
Er versteht; Er verstand; Er hat verstanden
sein-war-gewesen
Wir sind; Wir waren; Wir sind gewesen
sagen-sagte-gesagt
Ihr sagt; Ihr sagtet; Ihr habt gesagt
gehen-ging-gegangen
Sie gehen; Sie gingen; Sie sind gegangen.

Indikativ Präsens Indikativ Perfekt

Indikativ Präteritum
ich ziehe ich zog ich habe gezogen
du ziehst du zogst du hast gezogen
er/sie/es zieht er/sie/es zog er/sie/es hat gezogen
wir ziehen wir zogen wir haben gezogen
ihr zieht ihr zogt ihr habt gezogen
sie/Sie ziehen zogen sie/Sie haben gezogen
sie/Sie

Indikativ Präsens
ich bringe
du bringst
er/sie/es bringt
wir bringen
ihr bringt
Bringen
sie/Sie

3
Indikativ Präteritum
ich brachte
du brachtest
er/sie/es brachte
wir brachten
ihr brachtet
Brachten
sie/Sie
Indikativ Perfekt
ich habe gebracht
du hast gebracht
er/sie/es hat gebracht
wir haben gebracht
ihr habt gebracht
sie/Sie haben gebracht

Indikativ Präsens
ich verstehe
du verstehst
er/sie/es versteht
wir verstehen
ihr versteht
sie/Sie verstehen

Indikativ Präteritum
ich verstand
verstandest;
du
verstandst
er/sie/es verstand
wir verstanden
ihr verstandet
Verstanden
sie/Sie

Indikativ Perfekt
ich habe verstanden
du hast verstanden
er/sie/es hat verstanden
wir haben verstanden
ihr habt verstanden
sie/Sie haben verstanden

4
Indikativ Präsens Indikativ Präteritum
ich gehe ich ging
du gehst du gingst
er/sie/es geht er/sie/es ging
wir gehen wir gingen
ihr geht ihr gingt
sie/Sie gehen Gingen
sie/Sie

Indikativ Perfekt
ich bin gegangen
du bist gegangen
er/sie/es ist gegangen
wir sind gegangen
ihr seid gegangen
sie/Sie sind gegangen

Roger Cicero
Roger werd geboren in Berlijn. Van 1991 tot 1996 studeerde hij
jazz-zang aan het Hilversums Conservatorium (later AHK). Inmiddels
treedt hij met zijn bigband op in heel grote zalen. Hoewel zijn muziek
beïnvloed is door de oude jazz, spreekt hij vooral jongeren aan als
gevolg van zijn Duitstalige teksten, die nauw aansluiten bij hun
belevingswereld. In 2007 verscheen zijn nieuwste cd, getiteld
Beziehungsweise Roger Cicero zet zich in voor de organisatie Save
the Children,vooral voor projecten in Roemenië, het vaderland van
zijn vader.