Häufigste Ableitungsmuster der Grundwortarten

(Ausschnitt aus dem Grammatikheft für Fortgeschrittene, zusammengestellt von PhD E. Koudrjavtseva.
Das ganze Heft können Sie auf http://www.russian-online.net herunterladen.)

Substantiv Verb Adjektiv Adverb

-von anderen Adjektiven

красивый (schön) –
некрасивый2) (hässlig)
-von anderen Verben умный (klug) – безумный
ходить (gehen) – переходить (hinübergehen), (verrückt)
уходить (weggehen), заходить (kurz аллергический (allergisch) –
-von anderen Substantiven -von anderen Adverbien
hereingehen), входить (hereingehen), противоаллергический
родина (Heimat) – прародина (Urheimat) много (viel) – немного2)
выходить (herauskommen), сходить (antiallergisch)
Präfigierung езда (Fahrt) – проезд (Durchfahrt) (wenig)
(heruntegehen), всходить (eingehen), оконный (Fenster-) –
отходить (kurz weggehen), подходить (sich надоконный (über d. Fenster)
nähern, passen), проходить (vorübergehen) –подоконный (unter d.
Fenster)
дорожный (Strassen-) –
придорожный (an d. Strasse)

-von anderen Substantiven -von anderen Verben (häufiger unvollendete (nicht für Qualitätsadjektive!) -von Adjektiven (meist
камень (Stein) – каменщик (Steinmetz) von vollendeten) -von Substantiven Qualitätsadjektiven,
журнал (Zeitschrift) – журналист (Journalist) говорить (sprechen) – говаривать (oft родство (Verwandtschaft) – seltener von
Москва (Moskau) – москвич (Moskauer) dasselbe wiederholen) родственный Relativadjektiven)
Париж (Paris) – парижанин (Bewohner v. толкать (immer wieder stossen) – толкнуть (verwandtschaftlich) весёлый (lustig) –
Paris) (einmal stossen) снег (Schnee) – снежный весело3) (lustig)
Suffigierung
огород (Garten) – огородник (Gärtner) -von Substantiven (Schnee-) скучный (langweilig) –
конь (Hekst) – конина (Hekstenfleisch) хулиган (Huligan) – хулиганить (sich als земля (Erdboden) – земляной скучно (langweilig)
заяц (Hase) – зайчатина (Hasenfleisch) Huligan benehmen) (aus d. Erde) дружеский
-von Adjektiven терпение (Geduld) – терпеть (dulden) Земля (Erde) – земной (freundschaftlich) –
старый (alt) – старость (Alter) – старик (der обед (Mittagessen) – обедать (zu Mittag (irdisch) дружески
Alte) – старуха (umg., die Alte) – старьё (alte essen) глаз (Auge) – глазастый (freundschaftlich)

Mehr zum Thema "Russische Grammatik", Tests und Übungen für Anfänger und Fortgeschrittene finden Sie auf http://www.russian-online.net
 Sachen)
садовый (Garten-) – садовник (Gärtner)
чужой (fremd) – чужак (der Fremde)
свежий (frisch) – свежесть (Frische)
богатый (reich) – богатство (Reihtum)
нищий (bettelarm) – нищета (Armut)
красивый (schön) – красота (Schönheit)
глубокий (tief) – глубина (Tiefe)
синий (dunkelblau) – синева (Blau)
белый (weiss) – белизна (Weisse)
широкий (breit) – ширьØ (Breite)
-von Verben
писать (schreiben) – писатель (Schriftsteller)
строить (bauen) – строительство (Bauen)
принимать (empfangen) – приёмник (Radio)
– приёмщик (Empfänger)
учить (lernen) – ученик (Schüler, Lehrling)
будить (wecken) – будильник (Wecker)
открывать (öffnen) – открытие, открытье
(Eröffnung)
молчать (schweigen) – молчание, молчанье
(Schweigen)
руководить (führen) – руководство (Führung,
Leitung)
демонстрировать (demonstrieren) –
демонстрация (Demonstration)
чистить (putzen) – чистка (Putzen,
Reinigung)
царапать (kratzen) – царапина (Kratzer)
стрелять (schiessen) – стрельбище
(Schiessplatz)
спорить (streiten) – спор (Null-Suffix) (Streit)
строить (bauen) – строй (--„--) (Bau,
Struktur)
-von Zahlwörter/Numeralia
Mehr zum Thema "Russische Grammatik", Tests und Übungen für Anfänger und Fortgeschrittene finden Sie auf http://www.russian-online.net
критика (Kritik) – критиковать (kritisieren) (umg., über j-m der alles -von Verben
асфальт (Asphalt) – асфальтировать bemerkt) стоять (stehen) – стоймя
(asphaltieren) ус (Schnurbart) – усатый стоять (steht wie
безобразие (Unordnung) – безобразничать (j-d der Schnurbart hat) angewurzelt)
(Unordnung schaffen) ил (Algen) – илистый слышать (hören) –
-von Adjektiven (algenreich, bedeckt mit d. слыхом не слыхивать
хороший (gut) – хорошеть (schöner werden) Algen) (nie gehört haben)
красный (rot) – краснеть (rot werden) театр (Theater) – театральный -von
белый (weiss) – белить (weiss streichen) (theatralisch) Zahlwörter/Numeralia
хромой (hinkend) – хромать (hinken) революция (Revolution) – один (eins) – однажды
пустой (leer) – пустовать (leer stehen) революционный (einmal)
умный (klug) – умничать (sich als klug (revolutionär)
ausgeben) стол (Tisch) – столовый
глухой (taub) – глохнуть (taub werden) (Tisch-)
-von Zahlwörter/ Numeralia тело (Körper) – телесный
шестёрка (Sechs) – шестерить (umg., sich (körperlich)
selbst vor und für j-m als Diener stellen) свет (Licht) – светлый (hell)
(ребёнок – Kind) – дети
(Kinder) – детский (kindisch)
человек (Mensch) –
человеческий (menschlich)
Пётр (Peter) – Петровский
(von Peter)
зверь (Tier) – звериный
(tierisch)
-von Verben
бросать (werfen) – бросовый
(schlecht, zum wegwerfen)
гореть (brennen) – горючий
(Brenn-)
разговаривать (reden,
sprechen) – разговорчивый
(gesprächig)
догадаться (erraten) –
догадливый (findig)
 два (zwei) – двойка (die Zwei, Note) -von Zahlwörter/Numeralia
два (zwei) – двойня (Zwillinge) три (drei) – тройной
тридцать (dreissig) – тридцатка (30 Rubel) (dreifach) – тройственный
тридцать (dreissig) – тридцатник (umg., 30 (Dreier-) – троичный
Jahre) oder тройничный нерв (med.,
три, трое (drei) – Троица (Dreifaltigkeit) dreiäsriger Hirnnerv)
пять (fünf) – пяток (fünf Stück, v.a. für Eier) два (zwei) – двоякий
– пятак (5 Kopeken) (zweifach, doppeldeutig,
zweispältig)

-von Substantiven
спорт (Sport) – неспортивный
(unsportlich)
тело (Körper) – нательный
-von anderen Verben
(zum Tragen auf dem Körper)
читать (lesen) – зачитывать (vorlesen,
наука (Wissenschaft) –
übertr.: fremdes Buch aneignen)
-von Verben антинаучный
-von Substantiven
ездить (fahren) – поездка (Fahrt) (wissenschaftsfeindlich),
место (Platz, Ort) – размещать (platzieren)
Präfigierung + расти (wachsen) – подросток лженаучный1)
-von Pronomen -von Adjektiven
Suffigierung (Halbwüchsiger) (unwissenschaftlich)
свой (eigener) – присвоить (aneignen) немецкий (deutsch) –
резать (schneiden) – отрезок (Abschnitt) политика (Politik) –
-seltener – von anderen Wortarten по-немецки (auf deutsch)
колоть (brechen) – осколок (Splitter) аполитичный (apolitisch)
красивый (schön) – украшать (schmücken)
-von Verben
мало (меньше) (wenig – weniger) –
шагать (schreiten) –
уменьшить (verringern)
пошаговый (schrittmässig)
говорить (reden, sprechen) –
разговорчивый (gesprächig)

-Substantiv + Substantiv -von anderen Adverbien

жук-пилильщик (Borkenkäfer) -Adjektivstamm + сильно-сильно (sehr
Zusammensetzung диван-кровать (Liegesofa) Adjektivstamm stark)
(mit/ ohne -Substantivstamm + Substantivstamm/ ganzes ---------------- русско-немецкий (russisch – широко-широко (sehr
Suffigierung) Wort deutsch) breit)
юго – запад (Süden – Westen) -Adjektivstamm + сегодня5) (heute)
металлопрокат1) (gewalztes Metall) Substantivstamm сейчас5) (sofort, jetzt)

Mehr zum Thema "Russische Grammatik", Tests und Übungen für Anfänger und Fortgeschrittene finden Sie auf http://www.russian-online.net
 -Adjektivstamm+ Substantivstamm сталь (Stahl), прокатить
железная дорога (Eisenbahn) – (walzen) – сталепрокатный
железнодорожник (Eisenbahner) (Stahlwalz-)
-Zahlwortstamm + Substantivstamm железная дорога (Eisenbahn)
сто лет (100 Jahre) – столетие (Jahrhundert) –железнодорожный
-Pronomenstamm + Substantivstamm (Eisenbahn-)
своя воля (eigene Wille) – своеволие -Adverbstamm+
(Eigenmächtigkeit) Substantivstamm
-Substantivstamm + Verbstamm много лет (viele Jahre) –
пыль (Staub), сосать (saugen) – пылесос многолетний (mehrjährig)
(Staubsauger) -Zahlwortstamm +
-Pronomenstamm + Verbstamm Substantivstamm
сам (selbst), летать (fliegen) – самолёт первый (erster), очередь
(Flugzeug) (Schlange, Reihe) –
-Verbstamm + Verbstamm первоочередной
вертеть (drehen), летать (fliegen) – вертолёт (vordringlichster)
(Hubschrauber)
-Wortanfänge
коллективное хозяйство – колхоз (Kolchose)
-Anfangsteil eines Wortes + ein ganzes Wort
профессиональный союз – профсоюз
(Gewerkschaft)
-Teil des ersten Wortes + Anfangsteile der
folgenden Wörter
Abbreviaturen педагогическое высшее учебное заведение
-------------- -------------- -------------
(Abkürzungen) – педвуз (Pädagogische Hochschule)
-Anfangsbuchstaben der Eigennamen/
Redewendungen
Московский государственный университет
– МГУ (Moskauer Staatliche Universität)
-Anfangsbuchstaben der Eigennamen/
Redewendungen
высшее учебное заведение – вуз
(Hochschule)

Mehr zum Thema "Russische Grammatik", Tests und Übungen für Anfänger und Fortgeschrittene finden Sie auf http://www.russian-online.net
 -reflexive Verben von nicht reflexiven
Verben
мыть (waschen) – мыться (sich waschen)
Postfix „-ся“ -------- -------------- --------------
готовить (vorbereiten, kochen) – готовиться
(sich vorbereiten)
царапать (kratzen) – царапаться (kratzen, als
Eigenschaft der Tiere – s.unten; sich kratzen)
-von Adjektiven (Substantivierung)
булочная – кондитерская (Bäckerei-
Konditorei)
-von Substantiven im
дежурный (Diensthabender) -von Partizipien
Instrumental (die
будущее (Zukunft) (Adjektivierung)
Ableitung von Betonung wird auf ó
заведующий (Verwalter, Leiter) -------------- будущий (zukünftiger)
anderen Wortarten versetzt)
-von Partizipien несведущий (unbewandert)
пешкóм (zu Fuss)
страждущие (Leidende)
бегóм (im Lauf, schnell)
верующие (Gläubige)
-von Zahlwörter
первые (die Ersten)
- von Substantiven
Rückbildung
зонтик (1) – зонт (2) (Regenschirm) -------------- --------------- -------
(обратное
доярка (1) – дояр (2) (Melkerin – Melker)
словообразование)
Unvollend. – vollend. Aspekt:
Steigerung (Komparativ):
говорить (sprechen) – сказать (sagen)
Singular – Plural: хороший, хорошо – лучше (gut – besser)
класть – положить (hinlegen)
человек (Mensch) – люди (Menschen) плохой, плохо – хуже (schlecht – schlechter)
Suppletivismus брать – взять (nehmen)
ребёнок (Kind) – дети (Kinder) маленький, мало – меньше (klein, wenig – kleiner,
(супплетивизм) ловить – поймать (fangen)
год (Jahr) – лет(а) (Jahre) weniger)
Präsens – Präteritum – Futurum:
большой, много – больше (gross, viel – grösser, mehr)
есть – бы(л) – буд- (sein)
идти – ш(ел/ -ла) (gehen)

Mehr zum Thema "Russische Grammatik", Tests und Übungen für Anfänger und Fortgeschrittene finden Sie auf http://www.russian-online.net
KOMMENTAR:
1)
Einige Substantive werden mit Hilfe von sogenannten „Präfixoiden“ und „Suffixoiden“ (internationalen Wortbildungselementen) gebildet. Zu den Präfixoiden
gehören z.B.: „псевдо-“ (псевдонаучный – pseudowissenschaftlich), „обер-/ унтер-“ (обер-лейтенант – Oberleutnant), „сверх-“ (сверхплановый –
ausserplanmässig), „интер-“ (интертекст – Intertext); „гидро-“ (гидропровод – Wasserleitung), „авто-“ (автовокзал – Busbahnhof), „аэро-“ (аэровокзал –
Flughafen), „агро-“ (агрохолдинг – Landwirtschaftskonzern). Zu den Suffixoiden gehören: „-вод“ (водопровод – Wasserleitung), „-воз“ (паровоз – Dampfer),
„-вар“ (самовар – Samovar).
2)
Das Verneinungspartikel „не-“ wird im Russischen mit den Adjektiven und Adverbien zusammengeschrieben, wenn das Wort mit „не-“ durch ein Wort ohne
„не-“ ersetzbar ist (неу́мный = глу́пый (unklug = dumm), недóбро = зло (nicht gut = böse)) und wenn dabei im Satz kein Gegensatz zu den Adjektiven/
Adverbien mit „не-“ mittels der Konjunktionen „а“, „но“ angeführt wird (не умный, а глупый (nicht klug, sondern dumm), не добро́, а зло (nicht gut, sondern
böse)).
3)
Adverbien kann man sehr leicht mit Zustandswörtern verwechseln. Davon zu unterscheiden sind sie durch die ihnen eigene Position im Satz (Adverbien
„gehören“ zum Prädikat) und durch die kennzeichnenden Sätze, in welchen sie auftreten (Zustandswörter treten in unpersönlichen Sätzen auf). Z.B.: (Adverb)
Праздник прошёл весело. – Der Feiertag verlief lustig. Мне весело. – Es freut mich. Wörtliche Übersetzung aus dem Russischen: Mir ist lustig.
(Zustandswort).
4)
Einige Substantiven im Russischen enthalten s.g. „flüchtige Vokale“ (беглые гласные). Das sind die Vokale „e“ und „o“, die bei der Formenbildung und
Wortbildung ausfallen. Z.B.: песок – песка (Sand); молоток – молотка (Hammer) (aber: Восток – Востока – Osten); звонок – звонка (Klingel); отец – отца
(Vater); мóлодец – мóлодца (junger Mann); палец – пальца (Finger); дворец – дворца (Palast).
5)
Nur historische Sprachprozesse.

Mehr zum Thema "Russische Grammatik", Tests und Übungen für Anfänger und Fortgeschrittene finden Sie auf http://www.russian-online.net