Manual de Repuestos Mesa

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGE
CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUESTO
AB600-3 TP
26.AB
Baureihe / Series / Séries / Serie
29.08.2013
Ausgabedatum / Date of Issue / Date d'émisson / Fecha de emisión
2257906
Bestellnummer / Order No. / N° de commande / Número de pedido
© VÖGELE AG 2013
Herausgeber JOSEPH VÖGELE AG
Puplisher Joseph-Vögele-Straße 1
Editéur 67075 Ludwigshafen
Editor Germany
Phone: +49 (0) 6 21 / 81 05 - 0
http://www.voegele.info
Dokumentenname ETL_2257906
Document
Nom du document
Nombre del documento
de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit
nicht Ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadennersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-,
Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
en: The distribution, reproduction and utilization of this document as

well as the communication of the contents to others without express
authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of
a patent, utility model or design.
fr: Toute diffusion ou reproduction de ce document, toute exploitation

ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation
expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son
auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits
réservés pour le cas d'un dépôt de brevet, d'un enregistrement de
modèle d’utilité ou modèle de présentation.
es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este documento, asi

como la utilización y notificación de su contenido sin autorización
expresa. Las transgresiones conllevan el pago de indemnización.
Se reservan todos los derechos para el caso de inscripción de
patente, modelo registrado o estético.
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

ALLGEMEINE HINWEISE
Allgemeine Hinweise
Verehrter Kunde
um Ihnen den Gebrauch unseres Ersatzteilkataloges zu erleichtern, einige Informationen vorab.
Allgemeines
Dieser Ersatzteilkatalog enthält alle Lieferumfänge Ihres Maschinentyps. Es sind daher

möglicherweise mehr Ersatzteile dargestellt, als in Ihrer Maschine vorhanden.
Der Ersatzteilkatalog ist in funktionsabhängige Baugruppen aufgegliedert die im Inhaltsverzeichnis

aufgeführt sind.
Bei Spezialmaschinen gilt die Original-Ersatzteilliste der Serienmaschine und die zusätzliche
Ersatzteilliste der Spezialmaschine. Beide Ersatzteillisten sind im Lieferumfang enthalten.
In der zusätzlichen Ersatzteilliste werden die Besonderheiten der Spezialmaschine erläutert.
Abkürzungen
Abkürzung Benennung Abkürzung Benennung

AB AUSZIEHBOHLE T TAMPER
SB STARRE BOHLE V VIBRATION
AT AUSZIEHTEIL HE HYDR. AUSZIEHTEILE
VB VERBREITERUNG MA ANZIEHDREHMOMENT
P PRESSLEISTE VSS VERSCHLEISS SATZ
Maschinen-Identifikation
Alle VÖGELE-Maschinen werden durch die Seriennummer identifiziert. Die Seriennummer befindet sich
auf dem Typenschild und dem Chassis Ihrer Maschine.
Seriennummer
0790 0010
Baureihe
Zählnummer
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

ALLGEMEINE HINWEISE
Aufbau der Bildtafeln

Alle Bildtafeln in diesem Ersatzteilkatalog sind perspektivisch dargestellt und funktionsabhängig
aufgegliedert.
In jeder Bildtafel befindet sich ein Pfeil, welcher die Fahrtrichtung bzw. Arbeitsrichtung der Maschine
anzeigt. Er zeigt auch die Ausrichtung der dargestellten Baugruppe.
Die in den Bildtafeln enthaltenen Ersatzteile sind mit Positionsnummern versehen, welche in der
Ersatzteilliste mit den zugehörigen Daten (siehe Suche eines Ersatzteiles) zu finden sind.
Beispiel:
In den Bildtafeln sind weiterführende Verweise auf andere Baugruppen in besonderer Form
dargestellt. Detaillierte Informationen zur nicht dargestellten Baugruppe finden Sie dann dort.
siehe Baugruppe 04.01.00
Teilweise befinden sich in den Bildtafeln neben den Angaben zu speziellen

Anziehdrehmomenten noch zusätzliche Kennzeichen (z. B. , ), welche auf die
Verwendung von Flüssigkunststoffen hinweisen (siehe Richtlinie zur Verarbeitung
von Flüssigkunststoffen).
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

ALLGEMEINE HINWEISE
Suche eines Ersatzteiles

Beispiel:
Baureihe: 07.90
Maschinennummer: 07900220
Gesuchtes Teil: Federstecker für den Bedienstand
Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe
Erklärung zum Aufbau der Gruppennummer

02.04.00 / 01 Funktionsgliederung – gültig für die gesamte Wirtgen Group
(z.B. 02 = Bedienstand)
02.04.00 / 01 Funktionsgliederung
(z.B. 04 = Bedienstand)
02.04.00 / 01 Zählnummer für die Untergruppe
02.04.00 / 00 Identifizierung der Version
02.04.00 / 01 Identifizierung der Version
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

ALLGEMEINE HINWEISE
Position
Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe
Position Teileinformation
Teilenummer
Bei mehrfacher Angabe der Positionsnummer in der Stückliste, ist die Teilenummer in der Reihe
„Gültig für“ entsprechend der dazugehörigen Seriennummer abzulesen.
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

ALLGEMEINE HINWEISE
Bestellen eines Ersatzteiles
Um eine reibungslose Abwicklung bei Ersatzteilbestellungen zu gewährleisten, beachten sie bitte

unbedingt folgende Regeln:
1. Angabe des Maschinentyps, Baujahr und Seriennummer.
2. Angabe der Kurzbezeichnung der Baugruppe, Gruppennummer, Position,

Benennung des Ersatzteils, der Teilenummer und der benötigten Stückzahl.
Bestellungen von Ersatzteilen ohne Teilenummer sollten nur in Absprache mit
unserem Ersatzteilservice erfolgen.
3. Angaben Ihrer Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, zuständiger Bahnhof oder

einer sonstigen Zustelladresse, Spedition und zuständigem Sachbearbeiter.
4. Gewünschte Versandart (per Post, Eil- oder Luftpost, Fracht-, Eil- oder Expressgut).
Beispiel einer ordnungsgemäßen Ersatzteilbestellung:

SUPER 800, Baujahr 2006, Seriennummer 07900220 Gruppe 02.04.00/01 Bedienstand
Pos. 24, Federstecker, Teilenummer 9523111024, 2 Stück
Zu senden per Bahnfracht an:
Firma, Straße, Postleitzahl, Stadt, Telefonnummer, Bahnhof, Spedition, Ansprechpartner.
5. Für alle Bestellungen gelten - sofern nichts anderes vereinbart - die „Allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen“ der jeweiligen Gesellschaft, bei welcher die Bestellung vorgenommen wird.
Die Liefer- und Verkaufsbedingungen können auf der Homepage der jeweiligen Gesellschaft
eingesehen werden oder sie werden auf Anfrage übersandt.
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und
Sonderausstattungen auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die
Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der
Maschine negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Betriebssicherheit
beeinträchtigen.
Für Schäden, die durch die Verwendung von nicht Originalersatzteilen und Sonderausstattungen
entstehen, ist jegliche Haftung des Herstellers ausgeschlossen.
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

ALLGEMEINE HINWEISE
Zusatzinformationen
Richtlinie zur Verarbeitung von anaeroben Klebstoffen
Teilweise befinden sich in den Bildtafeln zusätzliche Kennzeichen (z. B. , ),

welche auf die Verwendung von Flüssigkunststoffen hinweisen.
= Loctite 243
= Loctite 272
Zur Sicherung bzw. Abdichtung von Maschinenelementen sind bei der Verwendung von
anaeroben Klebstoffen nachfolgende Schritte einzuhalten:
• Sicherheitshinweise des Flüssigkunststoffherstellers beachten

• Flüssigkunststoff nicht bei Temperaturen unter 15°C verarbeiten.
• Alle Stellen, die mit anaeroben Klebstoffen benetzt werden sollen, müssen zuvor mit Reiniger von
Schmutz, Fett oder ähnlichen befreit werden.
• Überschüssigen Reiniger abtropfen lassen bzw. mit sauberen Lappen abwischen.
• Gereinigte Stelle ca. 3 Minuten ablüften lassen.
• anaeroben Klebstoff auf das einzusetzende Teil auftragen.
• Bei Schraubensicherung in Gewindesacklöchern ist der anaerobe Klebstoff sowohl auf dem
Schraubengewinde als auch der Gewindebohrung aufzutragen.
Die Aushärtung erreicht nach ca. 30 Minuten Handfestigkeit, nach ca. 12 Stunden Endfestigkeit.
Für die Sicherung von Gewindeformteilen ist auf eine eventuell verzinkte Oberfläche zu achten.
Die Auswahl des anaeroben Klebstoffs ist unbedingt nach Ersatzteilliste vorzunehmen.
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

ALLGEMEINE HINWEISE
Anziehdrehmomente
Schrauben und Muttern regelmäßig auf festen Sitz prüfen, falls erforderlich
nachziehen.
Die Anziehdrehmomente in den Tabellen gelten für Schrauben mit Kopfauflage und Muttern mit
Regelgewinde (Reibungsbeiwert µges 0,09; Schrauben mit Zinklamellenbeschichtung), soweit nicht
anders angegeben.
Anziehdrehmomente bei Regelgewinde
Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

8.8 10.9 12.9
M4 2,4 3,6 4,8
M5 4,8 7,0 8,3
M6 8,3 12,2 14,3
M8 20 --- 34
M10 39 58 68
M12 68 100 117
M14 109 160 ---
M16 165 243 284
M20 334 476 ---
M22 448 --- ---
M24 574 818 ---
M30 1145 --- ---
Anziehdrehmomente bei Feingewinde

8.8 10.9 12.9
M8x1 21 31 36
M10x1 43 64 74
M10x1,25 42 61 72
M12x1,25 73 107 126
M12x1 75 111 130
M14x1,5 116 170 199
M16x1,5 174 255 298
M18x1,5 259 370 432
M20x1,5 360 512 599
M22x1,5 478 680 796
M24x2 611 871 1019
M27x2 887 1263 1478
M30x2 1230 1751 2049
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

ALLGEMEINE HINWEISE
Anziehdrehmomente bei Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®

M8 40
M10 80
M12 125
M16 300
Anziehdrehmomente bei Hubzündungsbolzen Glättbleche

M12 60
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

GENERAL INFORMATION
General information
Dear customer
This brief information is to familiarize you with the use of our Spare parts catalogue.
General
The Spare parts catalogue contains all possible equipment which may be included in this type of
machine. In other words it may contain more than is actually installed in the machine you have.
This Spare parts catalogue covers the assemblies which are listed in the table of contents according to
its functions.
For special machines, the original spare parts list for the standard machine and the
supplementary spare parts list for the special machine are applicable. Both spare parts lists are
included in the items supplied. Additional features of the special machine are described in the
supplementary spare parts list.
Abbreviations
Abbreviation Description Abbreviation Description

AB EXTENDING SCREED T TAMPER
SB FIXED-WIDTH SCREED V VIBRATORS
AT EXTENDING UNIT HE HYDR. BOLT-ON EXTENSIONS
VB BOLT-ON EXTENSION MA TIGHTENING TORQUE
P PRESSURE BAR VSS WEAR PARTS
Machine identification
All VÖGELE machines can easily be identified by its serial number which appears on the type plate and
the chassis of your machine.
Serial number
0790 0010
Series
Consecutive number
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

GENERAL INFORMATION
Drawings in your spare parts catalogue

This Spare parts catalogue is well illustrated with extensive use of exploded views. Component
breakdowns are according to functions.
An arrow shows the machine’s direction of travel / working direction in each of the drawings. It indicates
also the orientation of the assembly shown.
The items shown in the drawings are provided with numbers which you find listed in the spare parts list
together with details on the item concerned (see how to find a spare part).
Example:
The drawings contain references to other assemblies which are marked specifically. Detailled
information on an assembly which is not shown in this drawing can be found there.
See assembly 04.01.00
In some cases, you will find additional markings (e.g. , ) next to the data on
special tightening torques in the drawings. They indicate that liquid plastics are used
(see directive on processing liquid plastics).
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

GENERAL INFORMATION
How to find a spare part

Example:
Series: 07.90
Machine number: 07900220
Required item: Spring pin for operator's stand
Assembly number Short designation of assembly
Explanation of the assembly number system

02.04.00 / 01 Functional organisation – applicable for the entire Wirtgen Group
(e.g. 02 = operator's stand)
02.04.00 / 01 Functional organisation
(e.g. 04 = operator's stand)
02.04.00 / 01 Consecutive number for each sub-assembly
02.04.00 / 00 Identification of version
02.04.00 / 01 Identification of version
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

GENERAL INFORMATION
Item
Assembly number Short designation of assembly
Item Information on part
Part number
On the multiple entry of the item number in the list of parts, you can determine the part number in
the „Valid for “ row in which the related serial number is indicated.
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

GENERAL INFORMATION
How to order a spare part
For a smooth handling of your spare parts order at our end please supply the details below:
1. Type of machine, year of manufacture and serial number.
2. Please indicate short designation of assembly, assembly number, position number,

designation of the part concerned, part number and the required quantity. If the part
number is not known, then please contact our spare parts service for placing your
order.
3. Please indicate your full address, telephone and fax number, railway station or other
address for delivery of the consignment, forwarding agents and name of contact
person.
4. Required shipment method (by mail, express mail or air mail, freight delivery, fast or
express freight delivery).
Example of a spare parts order filled in properly:

SUPER 800, year of manufacture 2006, serial number 07900220 assembly 02.04.00/01
operator's stand pos. 24, spring pin, part number 9523111024, 2 items
For carriage by rail to:
Company name, street name, postal code, city, telephone no., railway station, forwarding
agents, contact person.
5. For all orders placed with a branch, the "General Conditions of Sale and Delivery“ issued by
the branch concerned shall apply, unless otherwise agreed. Please refer to the branch’s Web
site for the General Terms of Sale and Delivery. If desired, they will be sent to you upon
request.
We hereby explicitly inform you that spare parts not supplied by us have not been tested and approved.
The installation/application of such components can degrade the machine’s performance and influence
its active and/or passive operational safety.The manufacturer rejects all liability for damage resulting
from the application of non-original spare parts and special equipment.
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

GENERAL INFORMATION
Additional information
Directive on processing anaerobic adhesives
In some cases, the drawings have additional markings (e.g. , ) indicating that
liquid plastics are being used here.
= Loctite 243
= Loctite 272
Adhere always to the following instructions when securing or sealing machine elements using
anaerobic adhesives:
• Observe safety instructions issued by the manufacturer of liquid plastics

• Do not process liquid plastic at temperatures below 15°C.
• All areas which are to be covered with anaerobic adhesives, must be cleaned from dirt, grease or
the like using a suitable cleaning agent.
• Allow excess cleaner agent to drain or wipe off with a clean cloth.
• Allow it to dry for approx. 3 minutes.
• Apply anaerobic adhesive to the part to be installed.
• If used for screw locking purposes in threaded blind holes, the anaerobic adhesive is to be applied
to both the screw thread and the threaded hole.
The curing process has reached fixture time after approx. 30 minutes, full strength is reached after
approx. 12 hours.
Check if the threaded parts are zinc-plated.
Select the correct anaerobic adhesive which is indicated in the spare parts list.
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

GENERAL INFORMATION
Tightening torques
Check screws and nuts for tightness at a regular basis and re-tighten if
necessary.
The tightening torques in the charts apply for screws with mating surfaces and nuts with coarse-pitch
threads (coefficient of friction µ total 0.09; screws with zinc flake coating), if not stated otherwise.
Tightening torques for coarse-pitch thread
Size Tightening torques M A (Nm)

8.8 10.9 12.9
M4 2,4 3,6 4,8
M5 4,8 7,0 8,3
M6 8,3 12,2 14,3
M8 20 --- 34
M10 39 58 68
M12 68 100 117
M14 109 160 ---
M16 165 243 284
M20 334 476 ---
M22 448 --- ---
M24 574 818 ---
M30 1145 --- ---
Tightening torques for fine-pitch thread

8.8 10.9 12.9
M8x1 21 31 36
M10x1 43 64 74
M10x1,25 42 61 72
M12x1,25 73 107 126
M12x1 75 111 130
M14x1,5 116 170 199
M16x1,5 174 255 298
M18x1,5 259 370 432
M20x1,5 360 512 599
M22x1,5 478 680 796
M24x2 611 871 1019
M27x2 887 1263 1478
M30x2 1230 1751 2049
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

GENERAL INFORMATION
Tightening torques for Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®

M8 40
M10 80
M12 125
M16 300
Tightening torque for screed plate drawn-arc welded studs

M12 60
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

GÉNÉRALITÉS
Généralités
Cher client,
voici quelques informations préalables qui vous faciliteront l'utilisation de notre catalogue de pièces de
rechange.
Généralités
Ce catalogue de pièces de rechange contient tous les volumes de livraison de votre modèle de
machine. Vous pourrez donc y trouver un plus grand nombre de pièces de rechange que dans votre
machine.
Le catalogue de pièces de rechange est divisé en sous-ensembles ayant une fonction déterminée,
lesquels sont présentés dans le sommaire.
Le catalogue de pièces de rechange d'origine de la machine de série et le catalogue de pièces de

rechange complémentaire de la machine spéciale sont valables pour les machines spéciales. Les
deux catalogues de pièces de rechange sont contenus dans le volume de livraison. Les
particularités de la machine spéciale sont expliquées dans le catalogue de pièces de rechange
complémentaire.
Abréviations
Abréviation Désignation Abréviation Désignation
AB TABLES EXTENSIBLE T TAMPER
SB TABLE FIXE V VIBRATION
AT EXTENSION HE RALLONGES HYDRAULIQUES
VB RALLONGE MA COUPLE DE SERRAGE
P LAME DE PRESSION VSS KIT D’USURE
Identification de la machine
Toutes les machines VÖGELE sont identifiables au moyen du numéro de série. Le numéro de série se
trouve sur la plaque signalétique et le châssis de votre machine.
Numéro de série
0790 0010
Série
Numéro de comptage
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

GÉNÉRALITÉS
Structure des planches

Toutes les illustrations de ce catalogue de pièces de rechange sont représentées en perspective et
divisées suivant une fonction déterminée.
Sur chaque illustration se trouve une flèche indiquant la direction de marche ou la direction de travail de
la machine. Elle indique également l'orientation du sous-ensemble représenté.
Les pièces de rechange présentes sur les illustrations sont dotées de numéros de position que vous
retrouverez dans le catalogue de pièces de rechange avec les données correspondantes (conf.
Chercher une pièce de rechange).
Exemple:
Sur les illustrations, vous trouverez des repères particuliers renvoyant à d'autres sous-ensembles. Pour
plus d'informations relatives aux sous-ensembles non représentés, veuillez vous référer à ces repères.
conf. sous-ensemble 04.01.00
Sur les illustrations, vous trouverez parfois, outre les indications relatives aux
couples de serrage particuliers, des signes additionnels (tel que , ) signalant
l'emploi de matières plastiques liquides (conf. directive relative au traitement de
matières plastiques liquides).
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

GÉNÉRALITÉS
Chercher une pièce de rechange

Exemple:
Série: 07.90
Numéro de machine: 07900220
Élément recherché: Boulon de ressort pour le poste de conduite
Désignation abrégée du
Numéro de groupe
sous-ensemble
Explication de la structure du numéro de groupe

02.04.00 / 01 Hiérarchisation des fonctions - applicable à l'ensemble du groupe Wirtgen
(p.ex. 02 = poste de conduite)
02.04.00 / 01 Hiérarchisation des fonctions
(p.ex. 04 = poste de conduite)
02.04.00 / 01 Numéro de comptage pour le sous-groupe
02.04.00 / 00 Identification de la version
02.04.00 / 01 Identification de la version
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

GÉNÉRALITÉS
Position
Désignation abrégée du
Numéro de groupe
sous-ensemble
Désignation du
Position
composant
Numéro de
pièce
En cas d'indication multiple du numéro de position dans la nomenclature, le numéro de pièce est à
relever dans la colonne « Valable » conformément au numéro de série correspondant.
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

GÉNÉRALITÉS
Commander une pièce de rechange
Afin de garantir un traitement impeccable de vos commandes de pièces de rechange, veuillez

impérativement observer les règles suivantes:
1. Indication du type de machine, de l'année de construction et du numéro de série.
2. Indication de la désignation abrégée du sous-ensemble, du numéro de groupe, de la

position, de la désignation de la pièce de rechange, du numéro de pièce et de la
quantité demandée. Les commandes de pièces de rechange sans numéro de pièce
ne peuvent être effectuées qu'après concertation avec notre service en charge des
pièces de rechange.
3. Indications de votre adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopie, gare

compétente ou toute autre adresse de distribution, expéditeur et personne à
contacter.
4. Mode d'expédition souhaité (par poste, envoi express ou courrier aérien,

marchandise en petite vitesse, en grande vitesse ou express).
Exemple de commande de pièces de rechange réalisée en bonne et due forme:

SUPER 800, année de construction 2006, numéro de série 07900220 groupe 02.04.00/01
poste de conduite pos. 24, boulon de ressort, numéro de pièce 9523111024, 2 pièces
À expédier par chemin de fer à:
entreprise, rue, code postal, ville, numéro de téléphone, gare, expéditeur, interlocuteur.
5. Si aucune autre disposition n'est convenue, les « Conditions générales de vente et de

livraisons » de la société respective auprès de laquelle la commande est passée sont
applicables pour toutes les commandes. Vous pouvez consulter les conditions de livraison et
de vente sur la page d'accueil de la société respective ou bien elles vous seront envoyées sur
demande.
Nous attirons expressément votre attention sur le fait que les pièces de rechange et équipements
spéciaux ayant une autre provenance ne sont ni testés ni homologués par nos soins. Par conséquent,
le montage et / ou l'utilisation de tels produits peut dans certaines circonstances modifier de façon
négative les propriétés de construction spécifiques de la machine et nuire à la sécurité de
fonctionnement active et / ou passive.
Les dommages résultant de l'emploi de pièces de rechange et d'équipements spéciaux non originaux
sont exclus de la garantie du constructeur.
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

GÉNÉRALITÉS
Informations complémentaires
Directive relative au traitement de colles anaérobiques
Sur les vues éclatées, vous trouverez parfois des signes additionnels (tel que , )
signalant l'emploi de matières plastiques liquides.
= Loctite 243
= Loctite 272
Pour la sécurisation respectivement l'étanchement d'éléments de machine il faut suivre

méticuleusement les démarches décrites ci-après pour l'utilisation de colles anaérobiques :
• Respecter les consignes de sécurité du fabricant de la matière plastique liquide

• Ne pas employer la matière plastique liquide à des températures inférieures à 15°C.
• D'abord, il faut nettoyer tous les endroits qui seront couverts de colles anaérobiques des
salissures, de graisse ou de choses semblables avec un produit de nettoyage.
• Faire égoutter le produit nettoyant excédentaire ou bien l'enlever avec un chiffon propre.
• Aérer l'endroit nettoyé pendant environ 3 minutes.
• Appliquer la colle anaérobique sur l'élément à insérer.
• Pour le blocage de la vis filetée dans les trous prévus pour recevoir les filetages, il faut appliquer la
colle anaérobique non seulement sur le filetage de la vis mais aussi dans le trou taraudé.
Après environ 30 minutes, le délai de manipulation est atteint, après environ 12 heures, celui de la mise
en service.
Pour le blocage des vis filetées, il faut vérifier si celles-ci ont une surface galvanisée.
Il faut impérativement choisir la colle anaérobique d'après les indications de la liste des pièces de
rechange.
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

GÉNÉRALITÉS
Couples de serrage
Vérifiez régulièrement le serrage correct des écrous et des vis et

resserrez-les en cas de besoin.
Les couples de serrage dans les tableaux s’appliquent à l’appui de tête et aux écrous avec filetage à
pas grossier (coefficient de friction µtotal 0.09; vis enduites de zinc lamellaire), si non spécifié autrement.
Couples de serrage pour filetage à pas grossier
Dimension Couples de serrage M A (Nm)

8.8 10.9 12.9
M4 2,4 3,6 4,8
M5 4,8 7,0 8,3
M6 8,3 12,2 14,3
M8 20 --- 34
M10 39 58 68
M12 68 100 117
M14 109 160 ---
M16 165 243 284
M20 334 476 ---
M22 448 --- ---
M24 574 818 ---
M30 1145 --- ---
Couples de serrage pour filetages à pas fin
Dimension Couples de serrage M A (Nm)

8.8 10.9 12.9
M8x1 21 31 36
M10x1 43 64 74
M10x1,25 42 61 72
M12x1,25 73 107 126
M12x1 75 111 130
M14x1,5 116 170 199
M16x1,5 174 255 298
M18x1,5 259 370 432
M20x1,5 360 512 599
M22x1,5 478 680 796
M24x2 611 871 1019
M27x2 887 1263 1478
M30x2 1230 1751 2049
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

GÉNÉRALITÉS
Couples de serrage pour Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®
Dimension Couples de serrage MA (Nm)

M8 40
M10 80
M12 125
M16 300
Couples de serrage pour goujons de soudage par contact – tôles lisseuses
Dimension Couples de serrage MA (Nm)

M12 60
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

INDICACIONES GENERALES
Indicaciones generales
Estimado cliente,
Para facilitarle el uso de nuestro catálogo de piezas de repuesto, he aquí alguna información previa.
Generalidades
Este catálogo de piezas de repuesto contiene todo el volumen de suministro de su tipo de máquina.
Por esta razón es posible que se muestren más piezas de repuesto que las existentes en su máquina.
El catálogo de piezas de repuesto se divide en subgrupos dependientes de funcionamiento que se

especifican en el índice.
En máquinas especiales se aplica la lista original y adicional de piezas de repuesto de la máquina
especial correspondiente. El volumen de suministro incluye las dos listas de piezas de repuesto. En la
lista adicional de piezas de repuesto se explican las particularidades de la máquina especial.
Abreviaturas
Abreviatura Denominación Abreviatura Denominación
AB REGLA EXTENSIBLE T TÁMPER
SB REGLA FIJA V VIBRACIÓN
AT PARTE EXTENSIBLE HE PIEZAS EXTENSIBLES HIDR.
VB EXTENSIÓN MACÁNICA MA PAR DE APRIETE
P LISTÓN DE PRESIÓN VSS KIT DE DESGASTE
Identificación de máquinas
Todas las máquinas VÖGELE se identifican con el número de serie. El número de serie se encuentra
en la placa indicadora de tipo y en el chasis de su máquina.
Número de serie
0790 0010
Serie
Número de cómputo
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Estructura de los paneles de imágenes
Todos los paneles de imágenes de este catálogo de piezas de repuesto se representan en

perspectiva y se clasifican en base a su función.
En cada panel de imagen se encuentra una flecha que indica el sentido de desplazamiento o trabajo
de la máquina, así como la orientación del subgrupo representado.
Las piezas de repuesto incluidas en los paneles de imágenes tienen números de posición que pueden
localizarse en la lista de piezas de repuesto con los datos correspondientes (véase Estructura de la
lista de piezas de repuesto).
Ejemplo:
En los paneles de imágenes se muestran - de forma especial - referencias adicionales a otros

subgrupos. Allí encontrará información detallada sobre el subgrupo no mostrado.
véase el subgrupo 04.01.00
En parte, junto a los datos sobre pares de apriete especiales, en los paneles de
imágenes existen marcas adicionales (p. ej. , ) que hacen referencia al uso de
plásticos líquidos (véase la directiva sobre el procesamiento de plásticos líquidos).
ETL_2257906
© VÖGELE AG 2013
Búsqueda de una pieza de repuesto

Ejemplo:
Serie: 07.90
Número de máquina: 07900220
Pieza buscada: Varilla de muelle para el puesto del conductor
Denominación abreviada del

Número de grupo
subgrupo
Explicación sobre la estructura de los números de grupos

02.04.00 / 01 Clasificación de funciones – válida para todo el Grupo Wirtgen
(p.ej. 02= puesto del conductor))
02.04.00 / 01 Clasificación de funciones
(p.ej. 04= puesto del conductor)
02.04.00 / 01 Número de cómputo para el subgrupo
02.04.00 / 00 Identificación de la versión
02.04.00 / 01 Identificación de la versión
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Posición
Denominación abreviada del

Número de grupo
subgrupo
Información de
Posición
piezas
Número de
pieza
Si se indica varias veces el número de posición en la lista de piezas, el número de pieza en la

serie “Válido para“ ha de leerse según el número de serie correspondiente.
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

Pedir una pieza de repuesto

Para garantizar una ejecución perfecta en pedidos de piezas de repuesto, respete las siguientes
reglas:
1. Datos sobre tipo de máquina, año de fabricación y número de serie.
2. Datos sobre denominación abreviada del subgrupo, número de grupo, posición, denominación
de la pieza de repuesto, del número de pieza y de la cantidad de piezas necesaria. Los
pedidos de piezas de repuesto sin número de pieza sólo deberían efectuarse tras haberse
acordado con nuestro servicio de piezas de repuesto.
3. Datos sobre dirección, número de teléfono y fax, estación de ferrocarril competente

u otra dirección de envío, expedición y encargado responsable.
4. Tipo de envío deseado (por correo postal, urgente o aéreo, producto de envío lento,
urgente o express).
Ejemplo de un pedido adecuado de piezas de repuesto:
SUPER 800, año de fabricación 2006, número de serie 07900220, grupo 02.04.00/01, puesto
del conductor, pos. 24, varilla de muelle, número de pieza 9523111024, 2 unidades
Para enviar por transporte ferroviario a:
Empresa, calle, código postal, ciudad, número de teléfono, estación de ferrocarril, agencia de
expedición, persona de contacto.
5. Siempre que no se acuerde otra cosa, para todos los pedidos se aplican las “Condiciones
generales de venta y suministro“ de la compañía donde se realiza el pedido. Las condiciones
generales de venta y suministro pueden cotejarse en el sitio web de la compañía respectiva o
enviarse bajo demanda.
Advertimos expresamente que las piezas de repuesto y los equipamientos especiales que no hayamos
suministrado tampoco serán comprobados ni autorizados por nosotros. Por esa razón, el montaje y / o
la utilización de tales productos puede alterar negativamente algunas propiedades de la máquina
preestablecidas constructivamente y menoscabar con ello la seguridad de servicio activa y / o pasiva.
Se excluye cualquier responsabilidad del fabricante por daños derivados de la utilización de piezas de
repuesto no originales y equipamientos especiales.
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Información adicional
Directiva para el procesamiento de adhesivos anaeróbicos
En parte, en los paneles de imágenes existen marcas adicionales (p. ej. , ) que
hacen referencia al uso de plásticos líquidos.
= Loctite 243
= Loctite 272
Para la fijación o estanqueización de elementos de máquina, al usar adhesivos anaeróbicos han

de cumplirse los siguientes pasos:
• Se han de respetar las indicaciones de seguridad del fabricante de plásticos líquidos

• El plástico líquido no ha de procesarse a temperaturas inferiores a 15°C.
• Todos los puntos que deben humedecerse con adhesivos anaeróbicos tienen que liberarse
previamente de suciedad, grasa o sustancias similares.
• Los limpiadores con exceso de producto deben escurrirse y limpiarse con un paño adecuado.
• El punto limpio debe ventilarse durante aprox. 3 minutos.
• aplicar adhesivo anaeróbico en la pieza que ha de utilizarse.
• En caso de seguro de tornillos en agujeros ciegos roscados, el adhesivo anaeróbico ha de
aplicarse en la rosca del tornillo y en el taladro roscado.
El endurecimiento alcanza una resistencia manual al cabo de aprox. 30 minutos, y una resistencia final
al cabo de aprox. 12 horas.
Para la fijación de piezas de molde roscadas ha de controlarse una superficie eventualmente
galvanizada.
La selección del adhesivo anaeróbico ha de efectuarse necesariamente con la lista de piezas de
repuesto.
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

Pares de apriete
Los tornillos y las tuercas han de comprobarse a intervalos regulares en

cuanto a su firme asiento, y apretarse en caso necesario.
Si no se indica de otra forma, los pares de apriete que figuran en las tablas son válidos para tornillos
con soporte de cabeza y tuercas de rosca normal (coeficiente de fricción µ total 0,09; tornillos con
recubrimiento de lámina de cinc).
Pares de apriete para rosca normal
Tamaño Pares de apriete MA (Nm)

8.8 10.9 12.9
M4 2,4 3,6 4,8
M5 4,8 7,0 8,3
M6 8,3 12,2 14,3
M8 20 --- 34
M10 39 58 68
M12 68 100 117
M14 109 160 ---
M16 165 243 284
M20 334 476 ---
M22 448 --- ---
M24 574 818 ---
M30 1145 --- ---
Pares de apriete para rosca fina

8.8 10.9 12.9
M8x1 21 31 36
M10x1 43 64 74
M10x1,25 42 61 72
M12x1,25 73 107 126
M12x1 75 111 130
M14x1,5 116 170 199
M16x1,5 174 255 298
M18x1,5 259 370 432
M20x1,5 360 512 599
M22x1,5 478 680 796
M24x2 611 871 1019
M27x2 887 1263 1478
M30x2 1230 1751 2049
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Pares de apriete en caso de Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®

M8 40
M10 80
M12 125
M16 300
Pares de apriete para perno de carrera de chapas alisadoras

M12 60
ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906
19.01.00 / 00 BEDIEN - UND WARNHINWEISE . . . . . . . . SIGN AND WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . INDIC.COM./ADVERT. . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO 47
19.01.01 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . SIGNS AND WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDIC.COMM./ADVERT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO 47
19.01.02 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE USA . . . . . . . . . . . . SIGNS AND WARNINGS USA . . . . . . . . . . . . . . INDIC.COMM./ADVERT. USA . . . . . . . . . . . . . . INSTRUC.MANEJO Y AVISO USA 49
19.02.00 / 00 VORDERWAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DÉFLECTEUR DE TAMPER . . . . . . . . . DEFLECTOR DE TÁMPER 51
19.02.01 / 00 VORDERWAND GRUNDBOHLE LI. . . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD: BASIC SCREED . . . . . . . . . DÉFLECTEUR:TABLE DE BASE, GA. . . . . . . . . DEFLECTOR:REGLA BÁSICA, IZ. 51
19.02.02 / 00 VORDERWAND GRUNDBOHLE RE. . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD: BASIC SCREED . . . . . . . . . DÉFLECTEUR:TABLE DE BASE, DR. . . . . . . . . DEFLECTOR:REGLA BÁSICA, DER. 53
19.02.03 / 00 VORDERWAND AUSZIEHTEIL LI. . . . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD:EXTENDING UNIT . . . . . . . . DÉFLECTEUR:EXTENSION GA. . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR:PARTE EXTENSIPLE IZ. 55
19.02.04 / 00 VORDERWAND AUSZIEHTEIL RE. . . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD:EXTENDING UNIT . . . . . . . . DÉFLECTEUR:EXTENSION DR. . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR:PARTE EXTENSIPLE D. 57
19.04.00 / 00 TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÁMPER 59
19.04.01 / 00 TAMPER GRUNDBOHLE LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: BASIC SCREED, LEFT . . . . . . . . . . . TAMPER: TABLE DE BASE, GAUCHE . . . . . . . TÁMPER: REGLA BÁSICA, IZQ. 59
19.04.02 / 00 TAMPER GRUNDBOHLE RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: BASIC SCREED, RIGHT . . . . . . . . . . TAMPER: TABLE DE BASE, DROITE . . . . . . . . TÁMPER: REGLA BÁSICA, DER. 63
19.04.03 / 00 TAMPER GRUNDBOHLE LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: BASIC SCREED, LEFT . . . . . . . . . . . TAMPER: TABLE DE BASE, GAUCHE . . . . . . . TÁMPER: REGLA BÁSICA, IZQ. 67
19.04.04 / 00 TAMPER GRUNDBOHLE RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: BASIC SCREED, RIGHT . . . . . . . . . . TAMPER: TABLE DE BASE, DROITE . . . . . . . . TÁMPER: REGLA BÁSICA, DER. 71
19.04.05 / 00 TAMPER AUSZIEHTEIL LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: EXTENDING UNIT, LEFT . . . . . . . . . TAMPER: EXTENSION, GAUCHE . . . . . . . . . . . TAMPER: PARTE EXTENSIPLE, IZQ. 75
19.04.06 / 00 TAMPER AUSZIEHTEIL RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: EXTENDING UNIT, RIGHT . . . . . . . . TAMPER: EXTENSION, DROITE . . . . . . . . . . . . TAMPER: PARTE EXTENSIPLE, DER. 79
19.04.07 / 00 TAMPER AUSZIEHTEIL LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: EXTENDING UNIT, LEFT . . . . . . . . . TAMPER: EXTENSION, GAUCHE . . . . . . . . . . . TAMPER: PARTE EXTENSIPLE, IZQ. 83
19.04.08 / 00 TAMPER AUSZIEHTEIL RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: EXTENDING UNIT, RIGHT . . . . . . . . TAMPER: EXTENSION, DROITE . . . . . . . . . . . . TAMPER: PARTE EXTENSIPLE, DER. 87
19.05.00 / 00 GLÄTTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAISSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJÓN 91
Baurreihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 29.08.2013

Series: Assembly: Designation: TABLE OF CONTENTS
26.AB
Code de série: Groupe: Designation: TABLE DES MATIERES
Código der serie: Grupo: Denominación: CONTENDIO 2257906
19.05.01 / 00 GLÄTTER GRUNDBOHLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME: BASIC SCREED . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAISSON: TABLE DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . CAJÓN: REGLA BÁSICA 91
19.05.02 / 00 GLÄTTER AUSZIEHTEIL LI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME: EXTENDING UNIT, LEFT . . . . . . . . . . CAISSON: EXTENSION, GAUCHE . . . . . . . . . . CAJÓN: PARTE EXTENSIPLE, IZQ. 93
19.05.03 / 00 GLÄTTER AUSZIEHTEIL RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME: EXTENDING UNIT, RIGHT . . . . . . . . . CAISSON: EXTENSION, DROITE . . . . . . . . . . . CAJÓN: PARTE EXTENSIPLE, DER. 95
19.05.04 / 00 ZUSATZGEWICHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POIDS SUPPLÉMENTAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . PESO SUPLEMENTARIO 97
19.07.00 / 00 PRESSLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAME DE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN 99
19.07.01 / 00 PRESSLEISTE1 GRUNDBOHLE LINKS . . . . . . . . . . PRESSURE BAR1,BASIC SCREED,LH . . . . . . LAME DE PRESSION1, GAUCHE . . . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN1, IZQUIERDO 99
19.07.02 / 00 PRESSLEISTE1 GRUNDBOHLE RECHTS . . . . . . . PRESSURE BAR1,BASIC SCREED,RH . . . . . . LAME DE PRESSION1, DROITE . . . . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN1, DERECHA 103
19.07.03 / 00 PRESSLEISTE2 GRUNDBOHLE LINKS . . . . . . . . . . PRESSURE BAR2,BASIC SCREED,LH . . . . . . LAME DE PRESSION2, GAUCHE . . . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2, IZQUIERDO 107
19.07.04 / 00 PRESSLEISTE2 GRUNDBOHLE RECHTS . . . . . . . PRESSURE BAR2,BASIC SCREED,RH . . . . . . LAME DE PRESSION2, DROITE . . . . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2, DERECHA 111
19.07.05 / 00 PRESSLEISTE1 AUSZIEHTEIL LI. . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR1, EXTENDING UNIT . . . . . . . LAME DE PRESSION1, EXTENSION . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN1, IZQUIERDO 115
19.07.06 / 00 PRESSLEISTE1 AUSZIEHTEIL RE. . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR1, EXTENDING UNIT . . . . . . . LAME DE PRESSION1, EXTENSION . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN1, DERECHA 119
19.07.07 / 00 PRESSLEISTE2 AUSZIEHTEIL LI. . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR2, EXTENDING UNIT . . . . . . . LAME DE PRESSION2, EXTENSION . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2, IZQUIERDO 123
19.07.08 / 00 PRESSLEISTE2 AUSZIEHTEIL RE. . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR2, EXTENDING UNIT . . . . . . . LAME DE PRESSION2, EXTENSION . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2, DERECHA 127
19.08.00 / 00 AUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSIÓN 131
19.08.01 / 00 AUFHÄNGUNG LI. TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION, LEFT SIDE, TP . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION, GAUCHE, TP . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION, IZQUIERDA, TP 131
19.08.02 / 00 AUFHÄNGUNG RE. TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION, RIGHT SIDE, TP . . . . . . . . . . . . SUSPENSION, DROITE, TP . . . . . . . . . . . . . . . . SUSPENSION, DERECHA, TP 135
19.11.00 / 00 ABSTREIFBLECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR 139
19.11.01 / 00 ABSTREIFBLECH LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTEUR, GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR, IZQUIERDA 139
19.11.02 / 00 ABSTREIFBLECH RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTEUR, DROITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR, DERECHA 141

26.AB
19.13.00 / 00 HÖHENVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . REGULATION DE HAUTEUR . . . . . . . . AJUSTE DE LA ALTURA 143
19.13.01 / 00 HÖHENVERSTELLUNG LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT, LEFT SIDE . . . . . . . . . REGLAGE DE HAUTEUR, GAUCHE . . . . . . . . . AJUSTE ALTURA, IZQUIERDO 143
19.13.02 / 00 HÖHENVERSTELLUNG RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT, RIGHT SIDE . . . . . . . REGLAGE DE HAUTEUR, DROITE . . . . . . . . . . AJUSTE ALTURA, DERECHA 145
19.14.00 / 00 DACHPROFILVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . CROWN ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . PROFIL À DEUX DÉVERS . . . . . . . . . . . PERFIL DE CAÍDA 147
19.14.01 / 00 DACHPROFILVERSTELL.MIT ANTRIEB . . . . . . . . . CROWN ADJUSTMENT WITH DRIVE . . . . . . . PROFIL À DEUX DÉVERS, ENTR. . . . . . . . . . . PERFIL DE CAÍDA, CON ACCIO. 147
19.14.02 / 00 HY-DACHPROFILVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . CROWN ADJUSTMENT: HYDRAULIC . . . . . . . RÉGL.DU PROFIL À 2 DEVERS, HYD . . . . . . . AJUSTE VERTICAL HIDR. 151
19.15.00 / 00 VERKLEIDUNG/ABDECKUNG . . . . . . . . . . . PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÔLE DE RECOUVREMENT . . . . . . . . . CUBIERTA 153
19.15.01 / 00 VERKLEIDUNG TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER PANEL TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVÊTEMENT TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVESTIMIENTO TP 153
19.15.02 / 00 ABDECKUNG TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECOUVREMENT TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CUBIERTA TP 155
19.16.00 / 00 LAUFSTEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTBOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PASSERELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PASARELA 157
19.16.01 / 00 LAUFSTEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTBOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PASSERELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PASARELA 157
19.17.00 / 00 AUFSTIEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESCALERA 159
19.17.01 / 00 AUFSTIEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTSTEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARCHEPIED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESCALERA 159
19.18.00 / 00 SEITENSCHIEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . END PLATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPUERTA LATERAL 161

26.AB
19.18.01 / 00 SEITENSCHILD LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . END PLATE, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE, G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLACA LIMITADORA, IZ. 161
19.18.02 / 00 TRAEGER LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT, CÔTÉ GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE, LADO IZQUIERDO 163
19.18.03 / 00 TRÄGER LI.HYDRAULISCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GIRDER, LEFT SIDE HYD. . . . . . . . . . . . . . . . . . POUTRELLE, GAUCHE HYDR. . . . . . . . . . . . . . VIGA, IZQUIERDO HIDR. 165
19.18.04 / 00 SEITENSCHILD RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . END PLATE, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE, D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLACA LIMITADORA, D. 167
19.18.05 / 00 TRAEGER RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT, CÔTÉ DROIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE, LADO DERECHO 169
19.18.06 / 00 TRÄGER RE.HYDRAULISCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GIRDER, RIGHT SIDE HYD. . . . . . . . . . . . . . . . . POUTRELLE, DROITE HYDR. . . . . . . . . . . . . . . VIGA, DERECHO HIDR. 171
19.18.07 / 00 SEITENSCHIEBER HYDR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . END PLATE, HYD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE, HYDR. . . . . . . . . . . . . . . . . PLACA LIMITADORA LATERAL, HID. 173
19.18.08 / 00 KABEL MIT STECKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABLE WITH PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CÂBLE AVEC FICHE DE CONTACT . . . . . . . . . CABLE CON ENCHUFE 175
19.18.09 / 00 SEITENSCHIEBER ELEKTRIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . END PLATE, ELECTRICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE, ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . PLACA LIMITADORA LATERAL 177
19.18.10 / 00 HYDR.SEITENSCHIEBER (BOHLE) . . . . . . . . . . . . . HYDR.:END PLATE (SCREED) . . . . . . . . . . . . . HYDR.:PORTE LATÉRALE (TABLE) . . . . . . . . . HID.:COMPUERTA LATERAL (REGLA) 179
19.18.11 / 00 SEITENSCHILD KLAPPBAR TV/TP1 . . . . . . . . . . . . END PLATE TV/TP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE TV/TP1 . . . . . . . . . . . . . . . . PLACA LIMITADORA TV/TP1 181
19.18.12 / 00 SEITENSCHILD KLAPPBAR TP2 . . . . . . . . . . . . . . . END PLATE TP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE TP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLACA LIMITADORA TP2 183
19.18.13 / 00 SEITENSCHIEBER HYDR. VB0,75M . . . . . . . . . . . . . END PLATE, HYD. VB0,75M . . . . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE, HYDR. VB0,75M . . . . . . . . PLACA LIMITADORA LATERAL, HID. 185
19.18.14 / 00 SEITENSCHIEBER HYDR. VB1,25M . . . . . . . . . . . . . END PLATE, HYD. VB1,25M . . . . . . . . . . . . . . . PORTE LATÉRALE, HYDR. VB1,25M . . . . . . . . PLACA LIMITADORA LATERAL, HID. 187
PLACA DE FORMA PARA EL

19.20.00 / 00 KANTENFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEVEL IRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLAQUE DE PROFILAGE DU BORD BORDE 189
19.20.01 / 00 KANTENFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEVEL IRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLAQUE DE PROFILAGE DU BORD . . . . . . . . PLACA DE FORMA PARA EL BORDE 189
19.21.00 / 00 EINBAUANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPLAY:PAVE DATA . . . . . . . . . . . . . . . AFFICHAGE:POSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICACIÓN:EXTENDIDO 195
19.21.01 / 00 EINBAUANZEIGE, TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPLAY:PAVE DATA (TAMPER) . . . . . . . . . . . AFFICHAGE:POSE (TAMPER) . . . . . . . . . . . . . INDICACIÓN:EXTENDIDO TÁMPER 195
19.21.02 / 00 EINBAUANZEIGE, TEMPERATUR . . . . . . . . . . . . . . DISPLAY:PAVE DATA (TEMP.) . . . . . . . . . . . . . AFFICHAGE:POSE (TEMPÉRATURE) . . . . . . . INDICACIÓN:EXTENDIDO TEMP. 197

26.AB
19.22.00 / 00 HYDRAULIKANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION HYDRAULIQUE . . . . INSTALACIÓN HIDRÁULICA 199
19.22.01 / 00 VERTEILERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUTOR BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOC DE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN 199
19.22.02 / 00 VENTILBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALVE BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOC DE SOUPAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUE DE VÁLVULA 201
19.22.03 / 00 HYDRAULIKÖLVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL FEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTACIÓN ACEITE HIDRAULICO 203
19.22.04 / 00 HYDR.TAMPER GRUNDBOHLE . . . . . . . . . . . . . . . . HYD.BASIC SCREED: TAMPER . . . . . . . . . . . . HYDR. TABLE DE BASE: TAMPER . . . . . . . . . . HIDR. REGLA BÁSICA: TÁMPER 205
19.22.05 / 00 HYDR.TAMPER AUSZIEHTEIL LI. . . . . . . . . . . . . . . . HYD.EXTENDING UNIT: TAMPER . . . . . . . . . . HYDR.EXTENSION: TAMPER . . . . . . . . . . . . . . HID.PARTE EXTENSIBLE: TÁMPER 207
19.22.06 / 00 HYDR.TAMPER AUSZIEHTEIL RE. . . . . . . . . . . . . . . HYD.EXTENDING UNIT: TAMPER . . . . . . . . . . HYDR.EXTENSION: TAMPER . . . . . . . . . . . . . . HID.PARTE EXTENSIBLE: TÁMPER 209
19.22.07 / 00 HYDRAULIK MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIQUE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR HIDRÁULICA 211
19.22.08 / 00 DREHWEGEVENTIL AGGREGAT . . . . . . . . . . . . . . . ROTARY VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUTEUR ROTATIF . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUIDOR GIRATORIO 213
19.22.09 / 00 HYDRAULIK DREHWEGEVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC SYSTEM: ROTARY VALVE . . . . . HYDR.: DISTRIBUTEUR ROTATIF . . . . . . . . . . HYDR:: DISTRIBUTEUR ROTATIF 215
19.22.10 / 00 HYDR.PRESSLEISTE1 LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDR.PRESSURE BAR 1,LEFT SIDE . . . . . . . HYDR.LAME DE PRESSION 1,GAUCHE . . . . . HIDR.LISTÓN DE PRESIÓN1,IZQ. 217
19.22.11 / 00 HYDR.PRESSLEISTE1 RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . HYDR.PRESSURE BAR 1,RIGHT SIDE . . . . . . HYDR.LAME DE PRESSION 1,DROITE . . . . . . HIDR.LISTÓN DE PRESIÓN1,DER. 219
19.22.14 / 00 DREHWEGEVENTIL AGGREGAT . . . . . . . . . . . . . . . ROTARY VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUTEUR ROTATIF . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUIDOR GIRATORIO 225
19.22.15 / 00 HYDRAULIK DREHWEGEVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC SYSTEM: ROTARY VALVE . . . . . HYDR.: DISTRIBUTEUR ROTATIF . . . . . . . . . . HYDR:: DISTRIBUTEUR ROTATIF 227
19.22.20 / 00 HYD.BOHLE EIN/AUSFAHREN LI. . . . . . . . . . . . . . . HYD.WIDTH CONTROL:SCREED LEFT . . . . . . TABLE EXT.:ENTRÉE/SORTIE G. . . . . . . . . . . . REGLA:EXTENDER/RETRAER IZQ. 237
19.22.21 / 00 HYD.BOHLE EIN/AUSFAHREN RE. . . . . . . . . . . . . . HYD.WIDTH CONTROL:SCREED RIGHT . . . . TABLE EXT.:ENTRÉE/SORTIE D. . . . . . . . . . . . REGLA:EXTENDER/RETRAER DER. 239
19.22.22 / 00 HYDR. RÜCKLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYDR. REVERSE MOTION . . . . . . . . . . . . . . . . HYDR. MOUVEMENT RETROGRADE . . . . . . . HIDR. MOVIMIENTO DE RETROCESO 241

26.AB
19.23.00 / 00 SPANNUNGSVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . VOLTAGE SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTATION DE COURANT . . . . . SUMINSTRO DE CORRIENTE 243
19.23.01 / 00 24V SPANNUNGSVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . POWER SUPPLY, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTATION DE COURANT, 24 V . . . . . . . . ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE,24 V 243
19.23.04 / 00 EINBAUBREITENMESSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEASUREMENT: PAVE WIDTH . . . . . . . . . . . . MESURE-LARGEUR DE POSE . . . . . . . . . . . . . MEDICIÓN-ANCHURA DE TRABAJO 249
19.23.05 / 00 BOHLENFESTVERKABELUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . FIXED CABLING (SCREED) . . . . . . . . . . . . . . . . KIT DE CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT DE CABLE 251
19.24.00 / 00 HEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CALEFACCIÓN 253
19.24.01 / 00 SPANNUNGSVERSORGUNG 400V . . . . . . . . . . . . . VOLTAGE SUPPLY 400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTATION EN COURANT 400V . . . . . . . . SUMINSTRO DE CORRIENTE 400V 253
19.24.02 / 00 HEIZUNGSVERTEILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUTOR: SCREED HEATING . . . . . . . . . DISTRIBUTEUR - CHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . DISTRIBUIDOR - CALENTAMIENTO 255
19.24.03 / 00 SPANNUNGSVERSORGUNG 400V . . . . . . . . . . . . . VOLTAGE SUPPLY 400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTATION EN COURANT 400V . . . . . . . . SUMINSTRO DE CORRIENTE 400V 257
19.24.04 / 00 HEIZSTABÜBERWACHUNG TP1 . . . . . . . . . . . . . . . MONITORING HEATING ROD, TP1 . . . . . . . . . SURVEILLANCE CHAUFFE, TP1 . . . . . . . . . . . SUPERVISIÓN DE CALENT., TP1 259
19.24.06 / 00 KANTENHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEATING: BEVEL IRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉCHAUFFEUR DE CHANFREIN . . . . . . . . . . . CALENTADOR DE CHAFLÁN 263
19.24.07 / 00 KANTENHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEATING: BEVEL IRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉCHAUFFEUR DE CHANFREIN . . . . . . . . . . . CALENTADOR DE CHAFLÁN 265
19.25.00 / 00 SCHMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREASING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICACIÓN 267
19.25.01 / 00 SCHMIERUNG GRUNDBOHLE LI. . . . . . . . . . . . . . . GREASING:BASIC SCREED, LEFT . . . . . . . . . LUBRIFICATION:TABLE DE BASE,G. . . . . . . . . LUBRICACIÓN:REGLA BÁSICA,IZQ. 267
19.25.02 / 00 SCHMIERUNG GRUNDBOHLE RE. . . . . . . . . . . . . . GREASING:BASIC SCREED, RIGHT . . . . . . . . LUBRIFICATION:TABLE DE BASE,D. . . . . . . . . LUBRICACIÓN:REGLA BÁSICA,DER. 269
19.25.03 / 00 SCHMIERUNG AUSZIEHTEIL LI. . . . . . . . . . . . . . . . GREASING: EXTENDING UNIT,LEFT . . . . . . . . LUBRIFICATION: EXTENSION,G. . . . . . . . . . . . LUBRICACIÓN: PARTE EXTENSIPLE 271
19.25.04 / 00 SCHMIERUNG AUSZIEHTEIL RE. . . . . . . . . . . . . . . . GREASING: EXTENDING UNIT,RIGHT . . . . . . LUBRIFICATION: EXTENSION,D. . . . . . . . . . . . LUBRICACIÓN: PARTE EXTENSIPLE 273

26.AB
19.26.00 / 00 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS 275
19.26.01 / 00 HALTERUNG F.FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . BRACKET: REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . SUPPORT - TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . SOPORTE - CONTROL REMOTO 275
19.27.00 / 00 VB-VORDERWAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-TAMPER SHIELD . . . . . . . . . . . . . . . . VB-DÉFLECTEUR DE TAMPER . . . . . VB-DEFLECTOR DE TÁMPER 277
19.27.01 / 00 VORDERWAND VB 0,25M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD: VB 0,25M, LH . . . . . . . . . . . . DÉFLECTEUR DE TAMPER, GAUCHE . . . . . . DEFLECTOR DE TÁMPER, IZQUIERDO 277
19.27.02 / 00 VORDERWAND VB 0,25M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD: VB 0,25M, RH . . . . . . . . . . . DÉFLECTEUR DE TAMPER, DROITE . . . . . . . DEFLECTOR DE TÁMPER, DERECHA 279
19.27.03 / 00 VORDERWAND VB 0,75M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD: VB 0,75M, LH . . . . . . . . . . . . DÉFLECTEUR DE TAMPER, GAUCHE . . . . . . DEFLECTOR DE TÁMPER, IZQUIERDO 281
19.27.04 / 00 VORDERWAND VB 0,75M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD: VB 0,75M, RH . . . . . . . . . . . DÉFLECTEUR DE TAMPER, DROITE . . . . . . . DEFLECTOR DE TÁMPER, DERECHA 283
19.27.05 / 00 VORDERWAND VB 1,25M KPL. . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER SHIELD: VB 1,25M, CPL. . . . . . . . . . . DÉFLECTEUR DE TAMPER, CPL. . . . . . . . . . . DEFLECTOR DE TÁMPER, CPL. 285
19.28.00 / 00 VB-TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-TÁMPER 287
19.28.01 / 00 TAMPER VB 0,25M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: VB 0,25M, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . TAMPER: VB 0,25M, GAUCHE . . . . . . . . . . . . . TÁMPER: VB 0,25M, IZQUIERDO 287
19.28.02 / 00 TAMPER VB 0,25M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPER: VB 0,25M, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . TAMPER: VB 0,25M, DROITE . . . . . . . . . . . . . . TÁMPER: VB 0,25M, DERECHA 291

26.AB
19.29.00 / 00 VB-GLÄTTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-CAISSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-CAJÓN 327
19.29.01 / 00 GLÄTTER VB 0,25M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME: VB 0,25M, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . CAISSON: VB 0,25 M, GAUCHE . . . . . . . . . . . . CAJÓN: VB 0,25 M, IZQUIERDO 327
19.29.02 / 00 GLÄTTER VB 0,25M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME: VB 0,25M, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . CAISSON: VB 0,25 M, DROITE . . . . . . . . . . . . . CAJÓN: VB 0,25 M, DERECHO 329
19.29.03 / 00 GLÄTTER VB 0,75M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME: VB 0,75M, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . CAISSON: VB 0,75M, GAUCHE . . . . . . . . . . . . . CAJÓN: VB 0,75M, IZQUIERDO 331
19.29.04 / 00 GLÄTTER VB 0,75M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME: VB 0,75M, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . CAISSON: VB 0,75M, DROITE . . . . . . . . . . . . . . CAJÓN: VB 0,75M, DERECHO 333
19.29.05 / 00 ZUSATZGEWICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEST ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESO ADICIONAL 335
19.29.06 / 00 GLÄTTER VB 1,25M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME: VB 1,25M, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . CAISSON: VB 1,25M, GAUCHE . . . . . . . . . . . . . CAJÓN: VB 1,25M, IZQUIERDO 337
19.29.07 / 00 GLÄTTER VB 1,25M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAME: VB 1,25M, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . CAISSON: VB 1,25M, DROITE . . . . . . . . . . . . . . CAJÓN: VB 1,25M, DERECHO 341
19.29.08 / 00 ZUSATZGEWICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIONAL WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEST ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESO ADICIONAL 345
19.31.00 / 00 VB-PRESSLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-PRESSURE BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-LAME DE PRESSION . . . . . . . . . . . . VB-LISTÓN DE PRESIÓN 347
19.31.01 / 00 PRESSLEISTE 1 VB 0,25M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR1, VB 0,25M LEFT . . . . . . . . . LAME DE PRESSION1, VB 0,25M G. . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN1,VB 0,25M IZ 347
19.31.02 / 00 PRESSLEISTE 1 VB 0,25M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR1, VB 0,25M RIGHT . . . . . . . . LAME DE PRESSION1, VB 0,25M D. . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN1,VB 0,25M D. 349
19.31.07 / 00 PRESSLEISTE 2 VB 0,75M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR2, VB 0,75M LEFT . . . . . . . . . LAME DE PRESSION2, VB 0,75M,G. . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2,VB 0,75M IZ 363
19.31.08 / 00 PRESSLEISTE 2 VB 0,75M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR2, VB 0,75M RIGHT . . . . . . . . LAME DE PRESSION2, VB 0,75M,D. . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2,VB 0,75M D. 367
19.31.11 / 00 PRESSLEISTE 2 VB 1,25M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR2, VB 1,25M LEFT . . . . . . . . . LAME DE PRESSION2, VB 1,25M,G. . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2,VB 1,25M IZ 379
19.31.12 / 00 PRESSLEISTE 2 VB 1,25M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR2, VB 1,25M RIGHT . . . . . . . . LAME DE PRESSION2, VB 1,25M,D. . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2,VB 1,25M D. 383

26.AB
19.32.00 / 00 VB-ABSTREIFBLECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-DEFLECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-DÉFLECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-DEFLECTOR 387
19.32.01 / 00 ABSTREIFBLECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR 387
19.32.02 / 00 ABSTREIFBLECH VB 0,75M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR: VB 0,75M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DÉFLECTEUR: VB 0,75M . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR: VB 0,75M 389
19.32.03 / 00 ABSTREIFBLECH VB 1,25M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR: VB 1,25M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DÉFLECTEUR: VB 1,25M . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFLECTOR: VB 1,25M 391
19.33.00 / 00 VB-ABSTÜTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-BRACING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-TIRANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-ARRIOSTRAMIENTO 393
19.33.01 / 00 ABSTÜTZUNG 1X LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRACING 1X, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIRANT 1X, GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRIOSTRAMIENTO 1X, IZQ. 393
19.33.02 / 00 ABSTÜTZUNG 1X RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRACING 1X, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . TIRANT 1X, DROITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRIOSTRAMIENTO 1X, DER. 395
19.33.03 / 00 ABSTÜTZUNG 2X LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRACING 2X, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIRANT 2X, GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRIOSTRAMIENTO 2X, IZQ. 397
19.33.04 / 00 ABSTÜTZUNG 2X RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRACING 2X, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . TIRANT 2X, DROITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRIOSTRAMIENTO 2X, DER. 399
19.33.05 / 00 ABSTÜTZUNG LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRACING, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIRANT, GAUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRIOSTRAMIENTO, IZQ. 401
19.33.06 / 00 ABSTÜTZUNG RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRACING, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIRANT, DROITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRIOSTRAMIENTO, DER. 403
19.34.00 / 00 VB-VERKLEIDUNG/ABDECKUNG . . . . . . . VB-COVERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-REVÈTEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-RECUBRIMIENTO 405
19.34.01 / 00 ABDECKUNG VB 0,25M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER: VB 0,25M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECOUVREMENT: VB 0,25M . . . . . . . . . . . . . . CUBIERTA: VB 0,25M 405
19.34.02 / 00 ABDECKUNG VB 0,75M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER: VB 0,75M, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . RECOUVREMENT: VB 0,75M, GAUCHE . . . . . CUBIERTA: VB 0,75M, IZQUIERDA 407
19.34.03 / 00 ABDECKUNG VB 0,75M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER: VB 0,75M, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . RECOUVREMENT: VB 0,75M, DROITE . . . . . . CUBIERTA: VB 0,75M, DERECHA 409
19.34.04 / 00 ABDECKUNG VB 1,25M LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER: VB 1,25M, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . RECOUVREMENT: VB 1,25M, GAUCHE . . . . . CUBIERTA: VB 1,25M, IZQUIERDA 411
19.34.05 / 00 ABDECKUNG VB 1,25M RE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COVER: VB 1,25M, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . . RECOUVREMENT: VB 1,25M, DROITE . . . . . . CUBIERTA: VB 1,25M, DERECHA 413
19.35.00 / 00 VB-LAUFSTEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-FOOTBOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-PASSERELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-PASARELA 415

26.AB
19.35.01 / 00 LAUFSTEG VB 0,25M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOOTBOARD: VB 0,25M . . . . . . . . . . . . . . . . . . PASSERELLE: VB 0,25M . . . . . . . . . . . . . . . . . . PASARELA: VB 0,25M 415
19.36.00 / 00 VB-HYDRAULIKANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . VB-HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . VB-INSTALLATION HYDRAULIQUE VB-INSTALACIÓN HIDRÁULICA 421
19.36.01 / 00 HYDR.PRESSLEISTE1 VB0,75M LI. . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR 1:VB0,75M, LEFT . . . . . . . . . LAME DE PRESSION 1:VB0,75M,G. . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN1:VB0,75M,IZ. 421
19.36.02 / 00 HYDR.PRESSLEISTE1 VB0,75M RE. . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR 1:VB0,75M, RIGHT . . . . . . . . LAME DE PRESSION 1:VB0,75M,D. . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN1:VB0,75M,D. 423
19.36.03 / 00 HYDR.PRESSLEISTE2 VB0,75M LI. . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR 2, LEFT SIDE . . . . . . . . . . . . . LAME DE PRESSION 2:VB0,75M,G. . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2:VB0,75M,IZ. 425
19.36.04 / 00 HYDR.PRESSLEISTE2 VB0,75M RE. . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR 2, RIGHT SIDE . . . . . . . . . . . LAME DE PRESSION 2:VB0,75M,D. . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2:VB0,75M,D. 427
19.36.05 / 00 HYDR.PRESSLEISTE1 VB1,25M . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR 1:VB1,25M . . . . . . . . . . . . . . . LAME DE PRESSION 1:VB1,25M . . . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN1:VB1,25M 429
19.36.06 / 00 HYDR.PRESSLEISTE2 VB1,25M . . . . . . . . . . . . . . . . PRESSURE BAR 2:VB1,25M . . . . . . . . . . . . . . . LAME DE PRESSION 2:VB1,25M . . . . . . . . . . . LISTÓN DE PRESIÓN2:VB1,25M 431
19.38.00 / 00 VB-HEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-HEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-CHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-CALEFACCIÓN 433
19.38.01 / 00 SPANNUNGSVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOLTAGE SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTATION DE COURANT . . . . . . . . . . . . . SUMINSTRO DE CORRIENTE 433
19.39.00 / 00 VB-SCHMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-GREASING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-LUBRIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . VB-LUBRICACIÓN 443
19.39.01 / 00 SCHMIERUNG TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREASING: TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRIFICATION: TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICACIÓN:TÁMPER 443
19.39.02 / 00 SCHMIERUNG TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREASING: TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRIFICATION: TAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICACIÓN:TÁMPER 445

26.AB
41.00.00 / 00 SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPLEMENTO SERVICIO 447
41.02.00 / 00 VSS_GRUNDBOHLE TP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_BASIC SCREED TP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_TABLE DE BASE TP1 . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_REGLA BÁSICA TP1 447
41.02.01 / 00 VSS_GRUNDBOHLE TP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_BASIC SCREED TP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_TABLE DE BASE TP2 . . . . . . . . . . . . . . . . VSS_REGLA BÁSICA TP2 449
41.02.02 / 00 VSS_VERBREITERUNG 0,25M TP1 . . . . . . . . . . . . . VSS_BOLT-ON EXTENSION 0,25MTP1 . . . . . . VSS_RALLONGE 0,25M TP1 . . . . . . . . . . . . . . . VSS_EXTENSIÓN MECAN. 0,25M TP1 453
41.02.03 / 00 VSS_VERBREITERUNG 0,25M TP2 . . . . . . . . . . . . . VSS_BOLT-ON EXTENSION 0,25MTP2 . . . . . . VSS_RALLONGES 0,25M TP2 . . . . . . . . . . . . . . VSS_EXTENSIÓN MECAN. 0,25M TP2 455
42.00.00 / 00 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS 465
42.01.00 / 00 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS 465
42.01.01 / 00 ZUBEHÖR TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS TP 467

26.AB
© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906_00
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE 29.08.2013
Series: Assembly: 19.01.01 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS
26.AB Seite 47
Code de série: Groupe: 2241882 Designation: INDIC.COMM./ADVERT.
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO 2257906
Position Teile-Nr. Gültig für Einheit Benennung Description Designation Denominación
Item Part No. Valid for Unit
Position Référence Valable Unité
Posición Referencia Válido para Unidad
0010 4618264700 10-9999 1 SCHILD STICKER ETIQUETTE ETIQUETA
0100 3515160011 10-9999 2 RUECKSTRAHLER REAR LIGHT CATAPHOTE, ROUGE LUZ TRASERA, ROJA
0110 2039972 10-9999 2 BLECH METAL PLATE TÔLE CHAPA
0120 9506160933 10-9999 4 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE 29.08.2013

Series: Assembly: 19.01.01 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS
26.AB Seite 48
Code de série: Groupe: 2241882 Designation: INDIC.COMM./ADVERT.
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE USA 29.08.2013
Series: Assembly: 19.01.02 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS USA
26.AB Seite 49
Code de série: Groupe: 2287616 Designation: INDIC.COMM./ADVERT. USA
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO USA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE USA 29.08.2013

Series: Assembly: 19.01.02 / 00 Designation: SIGNS AND WARNINGS USA
26.AB Seite 50
Code de série: Groupe: 2287616 Designation: INDIC.COMM./ADVERT. USA
Código der serie: Grupo: Denominación: INSTRUC.MANEJO Y AVISO USA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND GRUNDBOHLE LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.02.01 / 00 Designation: TAMPER SHIELD: BASIC SCREED
26.AB Seite 51
Code de série: Groupe: 2051958 Designation: DÉFLECTEUR:TABLE DE BASE, GA.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR:REGLA BÁSICA, IZ. 2257906
0001 2051963 10-9999 1 VORDERWAND LI. TAMPER SHIELD, LEFT SIDE DÉFLECTEUR DE TAMPER, G. DEFLECTOR DE TÁMPER, IZ.
0002 2052396 10-9999 1 FEDERBANDSTAHL STRIP STEEL ACIER FEUILLARD POUR RESSORTS FLEJE DE ACERO PARA RESORTES
0004 4615106615 10-9999 2 STAHL 4KT SQUARE STEEL ACIER CARRÉ ACERO CUADRADO
0007 4606502115 10-9999 2 FLACHSTAHL FLAT STEEL ACIER PLAT ACERO PLANO
0009 4602438812 10-9999 1 BLECH LI. PLATE, LEFT SIDE TÔLE, GAUCHE CHAPA, IZQUIERDA
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND GRUNDBOHLE LI. 29.08.2013

26.AB Seite 52
Code de série: Groupe: 2051958 Designation: DÉFLECTEUR:TABLE DE BASE, GA.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR:REGLA BÁSICA, IZ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND GRUNDBOHLE RE. 29.08.2013
26.AB Seite 53
Code de série: Groupe: 2052155 Designation: DÉFLECTEUR:TABLE DE BASE, DR.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR:REGLA BÁSICA, DER. 2257906
0009 4602438813 10-9999 1 BLECH RE. PLATE, RIGHT SIDE TÔLE, DROITE CHAPA, DERECHA
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND GRUNDBOHLE RE. 29.08.2013

26.AB Seite 54
Code de série: Groupe: 2052155 Designation: DÉFLECTEUR:TABLE DE BASE, DR.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR:REGLA BÁSICA, DER. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND AUSZIEHTEIL LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.02.03 / 00 Designation: TAMPER SHIELD:EXTENDING UNIT
26.AB Seite 55
Code de série: Groupe: 2052235 Designation: DÉFLECTEUR:EXTENSION GA.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR:PARTE EXTENSIPLE IZ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND AUSZIEHTEIL LI. 29.08.2013

26.AB Seite 56
Code de série: Groupe: 2052235 Designation: DÉFLECTEUR:EXTENSION GA.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR:PARTE EXTENSIPLE IZ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND AUSZIEHTEIL RE. 29.08.2013
26.AB Seite 57
Code de série: Groupe: 2052266 Designation: DÉFLECTEUR:EXTENSION DR.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR:PARTE EXTENSIPLE D. 2257906
0001 2052259 10-9999 1 VORDERWAND AUSZIEHBOHLE RE. TAMPER SHIELD:EXTENSION DÉFLECTEUR DE TAMPER, D. DEFLECTOR DE TÁMPER, D.
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND AUSZIEHTEIL RE. 29.08.2013

26.AB Seite 58
Code de série: Groupe: 2052266 Designation: DÉFLECTEUR:EXTENSION DR.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR:PARTE EXTENSIPLE D. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER GRUNDBOHLE LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.04.01 / 00 Designation: TAMPER: BASIC SCREED, LEFT
26.AB Seite 59
Code de série: Groupe: 2295598 Designation: TAMPER: TABLE DE BASE, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: TÁMPER: REGLA BÁSICA, IZQ. 2257906
0010 4605072158 10-9999 1 EXZENTERWELLE ECCENTRIC SHAFT ARBRE EXCENTRIQUE ARBOL EXCÉNTRICO
0020 4611052066 10-9999 1 LAGER LI. BEARING, LEFT SIDE ROULEMENT, G. COJINETE, IZ.
0030 4611052067 10-9999 1 LAGER RE. BEARING, RIGHT SIDE ROULEMENT, D. COJINETE, D.
0040 4615042026 10-9999 1 PLEUEL CONNECTING ROD BIELLE BIELA
0060 4605040023 10-9999 2 EXZENTERBUCHSE ECCENTRIC BUSH MANCHON D'EXCENTRIQUE CASQUILLO EXCÉNTRICO
0070 9540120635 10-9999 4 PENDELLAGER SELF-ALIGNING ROLLER BEARING ROULEMENT À ROULEAUX ARTICULÉ RODAMIENTO DE RODILL. A RÓTULA
0080 9560500988 10-9999 2 STUETZSCHEIBE SUPPORTING WASHER RONDELLE DE SUPPORT ARANDELA DE SOPORTE
0090 9500600471 10-9999 4 SEEGERRING SEEGER CIRCLIP RING BAGUE DE RETENUE SEEGER ANILLO DE RETENCIÓN SEEGER
0130 4606172401 10-9999 1 FLANSCH FLANGE BRIDE BRIDA
0140 9512456885 10-9999 1 PASSFEDER FEATHER KEY RESSORT D'AJUSTAGE CHAVETA DE AJUSTE
0150 4618042772 10-9999 1 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
0170 4604132143 10-9999 4 DECKEL COVER COUVERCLE TAPA
0180 9603010057 10-9999 4 VERSCHRAUBUNG SCREWED JOINT RACCORD À VIS JUNTA ROSCADA
0190 9500167980 10-9999 4 FEDERRING SPRING RING RONDELLE ÉLASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA
0220 9500160439 10-9999 4 MUTTER NUT ECROU TUERCA
0250 4610222109 10-9999 1 KUPPLUNGSNABE COUPLING HUB MOYEU D'ACCOUPLEMENT CUBO DE ACOPLAMIENTO
0280 4610222108 10-9999 1 KUPPLUNGSHUELSE COUPLING SLEEVE DOUILLE D'ACCOUPLEMENT MANGUITO DE ACOPLAMIENTO
0290 2007341 10-9999 1 KONSOL LI. BRACKET, LEFT SIDE CONSOLE, G. CONSOLA, IZ.
0310 9629681000 10-9999 1 HY-MOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO
0330 2203109 10-9999 1 TAMPERLEISTE LI. TAMPER BAR, LEFT SIDE COUTEAU DE TAMPER, G. LISTÓN DE TÁMPER, IZ.
26.AB Seite 60
26.AB Seite 61
0350 4608512649 10-9999 1 HALTER LI. SUPPORT, LEFT SIDE SUPPORT, GAUCHE SOPORTE, IZQUIERDA
0380 9500080093 10-9999 1 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE TÔLE D'ARRÊT CHAPA DE SEGURIDAD
0420 9510646798 10-9999 2 FAECHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER RONDELLE À CRANS MULTIPLES ARANDELA ELÁSTICA DENTADA
0430 4602416482 10-9999 1 ABDECKBLECH LI. COVER PLATE, LEFT SIDE TÔLE DE RECOUVREMENT, G. CHAPA DE RECUBRIMIENTO, IZ
0440 2056558 10-9999 1 HEIZSTAB HEATING ROD RÉSISTANCE DE CHAUFFAGE RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO

26.AB Seite 62
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER GRUNDBOHLE RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.04.02 / 00 Designation: TAMPER: BASIC SCREED, RIGHT
26.AB Seite 63
Code de série: Groupe: 2295600 Designation: TAMPER: TABLE DE BASE, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: TÁMPER: REGLA BÁSICA, DER. 2257906
0240 4607180016 10-9999 1 KARDANGELENKWELLE CARDAN SHAFT ARBRE CARDAN ARBOL CARDAN
0280 2203136 10-9999 1 TAMPERLEISTE RE. TAMPER BAR, RIGHT SIDE COUTEAU DE TAMPER, D. LISTÓN DE TÁMPER, D.
0300 4608512648 10-9999 1 HALTER RE. SUPPORT, RIGHT SIDE SUPPORT, DROITE SOPORTE, DERECHA
26.AB Seite 64
26.AB Seite 65
0360 4602416483 10-9999 1 ABDECKBLECH RE. COVER PLATE, RIGHT SIDE TÔLE DE RECOUVREMENT, D. CHAPA DE RECUBRIMIENTO, D

26.AB Seite 66
26.AB Seite 67
26.AB Seite 68
26.AB Seite 69

26.AB Seite 70
26.AB Seite 71
0240 4607180016 10-9999 1 KARDANGELENKWELLE CARDAN SHAFT ARBRE CARDAN ARBOL CARDAN
26.AB Seite 72
26.AB Seite 73

26.AB Seite 74
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER AUSZIEHTEIL LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.04.05 / 00 Designation: TAMPER: EXTENDING UNIT, LEFT
26.AB Seite 75
Code de série: Groupe: 2295601 Designation: TAMPER: EXTENSION, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: TAMPER: PARTE EXTENSIPLE, IZQ. 2257906
0260 2007342 10-9999 1 KONSOL RE. BRACKET, RIGHT SIDE CONSOLE, D. CONSOLA, D.
26.AB Seite 76
26.AB Seite 77

26.AB Seite 78
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER AUSZIEHTEIL RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.04.06 / 00 Designation: TAMPER: EXTENDING UNIT, RIGHT
26.AB Seite 79
Code de série: Groupe: 2295604 Designation: TAMPER: EXTENSION, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: TAMPER: PARTE EXTENSIPLE, DER. 2257906
26.AB Seite 80
26.AB Seite 81

26.AB Seite 82
26.AB Seite 83
26.AB Seite 84
26.AB Seite 85

26.AB Seite 86
26.AB Seite 87
26.AB Seite 88
26.AB Seite 89

26.AB Seite 90
Baureihe: Gruppe: Benennung: GLÄTTER GRUNDBOHLE 29.08.2013
Series: Assembly: 19.05.01 / 00 Designation: FRAME: BASIC SCREED
26.AB Seite 91
Code de série: Groupe: 2212615 Designation: CAISSON: TABLE DE BASE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: REGLA BÁSICA 2257906
0010 2208625 10-9999 1 RAHMEN LINKS FRAME, LEFT SIDE CADRE, GAUCHE BASTIDOR, IZQUIERDA
0020 2208627 10-9999 1 RAHMEN RECHTS FRAME, RIGHT SIDE CADRE, DROITE BASTIDOR, DERECHA
0030 2211817 10-9999 1 GLAETTBLECH LI. SCREED PLATE, LEFT SIDE TÔLE LISSEUSE, G. CHAPA DE ALISADO, IZ
0040 2211812 10-9999 1 GLAETTBLECH RE. SCREED PLATE, RIGHT SIDE TÔLE LISSEUSE, D. CHAPA DE ALISADO, D
0050 4608112101 10-9999 32 HUELSE SLEEVE DOUILLE MANGUITO
0080 2052863 10-9999 4 ISOLIERPLATTE INSULATING PLATE PLAQUE ISOLANTE PLACA AISLANTE
0090 2211961 10-9999 2 SCHLEISSLEISTE WEARING BAR LAME D'USURE LISTÓN DE DESGASTE
0110 2036810 10-9999 1 BOLZEN BOLT BOULON BULÓN
0120 4602202294 10-9999 4 BUECHSE BUSHING DOUILLE CASQUILLO
0230 2052865 10-9999 1 DÄMMPLATTE INSULATION PLATE PLAQUE ISOLANTE PLACA AISLANTE
0310 2243796 10-9999 1 KONSOL BRACKET CONSOLE CONSOLA
0330 9510291481 10-9999 2 SPANNSTIFT TENSIONER PIN GOUPILLE DE TENSION ALTILER DE TENSIONER
Baureihe: Gruppe: Benennung: GLÄTTER GRUNDBOHLE 29.08.2013

Series: Assembly: 19.05.01 / 00 Designation: FRAME: BASIC SCREED
26.AB Seite 92
Code de série: Groupe: 2212615 Designation: CAISSON: TABLE DE BASE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: REGLA BÁSICA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: GLÄTTER AUSZIEHTEIL LI 29.08.2013
Series: Assembly: 19.05.02 / 00 Designation: FRAME: EXTENDING UNIT, LEFT
26.AB Seite 93
Code de série: Groupe: 2212618 Designation: CAISSON: EXTENSION, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: PARTE EXTENSIPLE, IZQ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: GLÄTTER AUSZIEHTEIL LI 29.08.2013

Series: Assembly: 19.05.02 / 00 Designation: FRAME: EXTENDING UNIT, LEFT
26.AB Seite 94
Code de série: Groupe: 2212618 Designation: CAISSON: EXTENSION, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: PARTE EXTENSIPLE, IZQ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: GLÄTTER AUSZIEHTEIL RE 29.08.2013
Series: Assembly: 19.05.03 / 00 Designation: FRAME: EXTENDING UNIT, RIGHT
26.AB Seite 95
Code de série: Groupe: 2212619 Designation: CAISSON: EXTENSION, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: PARTE EXTENSIPLE, DER. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: GLÄTTER AUSZIEHTEIL RE 29.08.2013

Series: Assembly: 19.05.03 / 00 Designation: FRAME: EXTENDING UNIT, RIGHT
26.AB Seite 96
Code de série: Groupe: 2212619 Designation: CAISSON: EXTENSION, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: PARTE EXTENSIPLE, DER. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHTE 29.08.2013
Series: Assembly: 19.05.04 / 00 Designation: ADDITIONAL WEIGHT
26.AB Seite 97
Code de série: Groupe: 2221371 Designation: POIDS SUPPLÉMENTAIRE
Código der serie: Grupo: Denominación: PESO SUPLEMENTARIO 2257906
0010 2079828 10-9999 4 ZUSATZGEWICHT ADDITIONAL WEIGHT LEST ADDITIONNEL PESO ADICIONAL
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHTE 29.08.2013

26.AB Seite 98
Code de série: Groupe: 2221371 Designation: POIDS SUPPLÉMENTAIRE
Código der serie: Grupo: Denominación: PESO SUPLEMENTARIO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: PRESSLEISTE1 GRUNDBOHLE LINKS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.07.01 / 00 Designation: PRESSURE BAR1,BASIC SCREED,LH
26.AB Seite 99
Code de série: Groupe: 2265518 Designation: LAME DE PRESSION1, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: LISTÓN DE PRESIÓN1, IZQUIERDO 2257906
0010 2004575 10-9999 1 PRESSLEISTE 2 LI. PRESSURE BAR 2, LEFT SIDE LAME DE PRESSION 2, G. LISTÓN DE PRESIÓN 2, IZ.
0040 4602042059 10-9999 4 DISTANZBOLZEN SPACER PIN BOULON D'ÉCARTEMENT PERNO DISTANCIADOR
0050 4615032546 10-9999 2 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA
0060 4606092033 10-9999 4 FEDERFUEHRUNG GUIDANCE GUIDAGE GUÍA
0070 4606042061 10-9999 4 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE PRESIÓN
0130 2150531 10-9999 2 PRESSLEISTENZYLINDER RAM FOR PRESSURE BAR VÉRIN-LAME DE PRESSION CILÍNDRO-LISTÓN DE PRESIÓN
0180 4612032171 10-9999 2 SPANNMUTTER TENSIONING NUT ECROU DE SERRAGE TUERCA DE APRIETO
0210 4611353177 10-9999 2 LEISTE RAIL BARRE LISTÓN
0220 4612032263 10-9999 2 EXZENTERMUTTER ECCENTRIC NUT ECROU EXCENTRIQUE TUERCA EXCÉNTRICA
0320 9514300007 10-9999 1 ZYLINDER-STIFT STRAIGHT PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE ESPIGA CILÍNDRICA
26.AB Seite 100
26.AB Seite 101
0480 2052834 10-9999 1 L-STAHL L-SHAPED STEEL TÔLE FAÇONNÉE EN L CHAPA ANGULAR

26.AB Seite 102
Baureihe: Gruppe: Benennung: PRESSLEISTE1 GRUNDBOHLE RECHTS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.07.02 / 00 Designation: PRESSURE BAR1,BASIC SCREED,RH
26.AB Seite 103
Code de série: Groupe: 2265519 Designation: LAME DE PRESSION1, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: LISTÓN DE PRESIÓN1, DERECHA 2257906
0010 2004576 10-9999 1 PRESSLEISTE 2 RE. PRESSURE BAR 2, RIGHT SIDE LAME DE PRESSION 2, D. LISTÓN DE PRESIÓN 2, D.
26.AB Seite 104
26.AB Seite 105

26.AB Seite 106
26.AB Seite 107
26.AB Seite 108
26.AB Seite 109

26.AB Seite 110
26.AB Seite 111
26.AB Seite 112
26.AB Seite 113

26.AB Seite 114
Baureihe: Gruppe: Benennung: PRESSLEISTE1 AUSZIEHTEIL LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.07.05 / 00 Designation: PRESSURE BAR1, EXTENDING UNIT
26.AB Seite 115
Code de série: Groupe: 2265520 Designation: LAME DE PRESSION1, EXTENSION
26.AB Seite 116
26.AB Seite 117
0380 4602418105 10-9999 1 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE RECOUVREMENT CHAPA DE RECUBRIMIENTO

26.AB Seite 118
Baureihe: Gruppe: Benennung: PRESSLEISTE1 AUSZIEHTEIL RE. 29.08.2013
26.AB Seite 119
26.AB Seite 120
26.AB Seite 121

26.AB Seite 122
26.AB Seite 123
26.AB Seite 124
26.AB Seite 125

26.AB Seite 126
26.AB Seite 127
26.AB Seite 128
26.AB Seite 129

26.AB Seite 130
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG LI. TP 29.08.2013
Series: Assembly: 19.08.01 / 00 Designation: SUSPENSION, LEFT SIDE, TP
26.AB Seite 131
Code de série: Groupe: 2244599 Designation: SUSPENSION, GAUCHE, TP
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION, IZQUIERDA, TP 2257906
0010 2244600 10-9999 1 AUFHAENGUNG GB LI. SUSPENSION: BASIC SCREED (L) SUSPENSION, G. SUSPENSIÓN, IZ
0020 4617306020 10-9999 1 AUSSENROHR OUTER TUBE TUBE EXTÉRIEUR TUBO EXTERIOR
0030 4617305980 10-9999 1 ZWISCHENROHR INTERMEDIATE PIPE TUYAU INTERMÉDIAIRE TUBO INTERMEDIARIO
0040 4617305982 10-9999 1 INNENROHR INNER TUBE FÛT INTÉRIEUR TUBO INTERIOR
0060 4604112068 10-9999 1 ABSTREIFER SCRAPER RACLEUR RASCADOR
0100 4606123482 10-9999 1 FUEHRUNG GUIDANCE GUIDAGE GUÍA
0130 4606123483 10-9999 1 FUEHRUNGSROHR GUIDE TUBE FÛT DE GUIDAGE TUBO DE GUÍA
0160 4617212231 10-9999 1 RING RING BAGUE ANILLO
0190 2228481 10-9999 1 AUFHAENGUNG AB LI. SUSPENSION: LEFT SIDE SUSPENSION, G. SUSPENSIÓN, IZ
0200 4608512730 10-9999 1 HALTERUNG MOUNTING DEVICE FIXATION FIJACIÓN
0220 9504310094 10-9999 2 SPLINT SPLIT PIN GOUPILLE FILETÉE FENDUE CHAVETA
0230 4604042020 10-9999 1 GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLAQUE EN CAOUTCHOUC PLACA DE GOMA
0270 9620070203 10-9999 1 NUTMUTTER GROOVE NUT ECROU À ENCOCHE TUERCA RANURADA
0290 2020250 10-9999 1 HY-ZYLINDER HYDRAULIC RAM VÉRIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRÁULICO
0310 4604132619 10-9999 1 LAGERDECKEL BEARING CAP CHAPEAU DE PALIER TAPA DEL COJINETE
26.AB Seite 132
26.AB Seite 133
0380 4608512981 10-9999 1 HALTER BRACKET SUPPORT SOPORTE
0390 4602012123 10-9999 2 EXZENTERBOLZEN ECCENTRIC BOLT BOULON EXCENTRIQUE BULÓN EXCÉNTRICO
0400 4607252008 10-9999 2 GLEITSTEIN SLIDE BLOCK COULISSEAU CORREDERA
0440 2228918 10-9999 1 FÜHRUNGSLEISTE GUIDE BAR BARRE CONDUCTRICE REGLETA DE GUÍA
0800 2211074 10-9999 1 BUCHSE BUSHING DOUILLE CASQUILLO

26.AB Seite 134
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFHÄNGUNG RE. TP 29.08.2013
Series: Assembly: 19.08.02 / 00 Designation: SUSPENSION, RIGHT SIDE, TP
26.AB Seite 135
Code de série: Groupe: 2244602 Designation: SUSPENSION, DROITE, TP
Código der serie: Grupo: Denominación: SUSPENSION, DERECHA, TP 2257906
0010 2244604 10-9999 1 AUFHAENGUNG GB RE. SUSPENSION: BASIC SCREED (R) SUSPENSION, D. SUSPENSIÓN, D
0020 4617306020 10-9999 1 AUSSENROHR OUTER TUBE TUBE EXTÉRIEUR TUBO EXTERIOR
0030 4617305980 10-9999 1 ZWISCHENROHR INTERMEDIATE PIPE TUYAU INTERMÉDIAIRE TUBO INTERMEDIARIO
0040 4617305982 10-9999 1 INNENROHR INNER TUBE FÛT INTÉRIEUR TUBO INTERIOR
0190 2228485 10-9999 1 AUFHAENGUNG AB RE. SUSPENSION: RIGHT SIDE SUSPENSION, D. SUSPENSIÓN, D
0220 9504310094 10-9999 2 SPLINT SPLIT PIN GOUPILLE FILETÉE FENDUE CHAVETA
0230 4604042020 10-9999 1 GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLAQUE EN CAOUTCHOUC PLACA DE GOMA
26.AB Seite 136
26.AB Seite 137
0390 4602012123 10-9999 2 EXZENTERBOLZEN ECCENTRIC BOLT BOULON EXCENTRIQUE BULÓN EXCÉNTRICO
0400 4607252008 10-9999 2 GLEITSTEIN SLIDE BLOCK COULISSEAU CORREDERA
0440 2228918 10-9999 1 FÜHRUNGSLEISTE GUIDE BAR BARRE CONDUCTRICE REGLETA DE GUÍA

26.AB Seite 138
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFBLECH LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.11.01 / 00 Designation: DEFLECTOR, LEFT SIDE
26.AB Seite 139
Code de série: Groupe: 2261878 Designation: DEFLECTEUR, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR, IZQUIERDA 2257906
0040 2041287 10-9999 1 SPINDEL SPINDLE BROCHE HUSILLO
0090 9520402093 10-9999 4 TELLERFEDER CUP SPRING RESSORT BELLEVILLE MUELLE DE DISCO
0130 9032013122 10-9999 1 KNARRE RATCHET CLIQUET CARRACA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFBLECH LI. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.11.01 / 00 Designation: DEFLECTOR, LEFT SIDE
26.AB Seite 140
Code de série: Groupe: 2261878 Designation: DEFLECTEUR, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR, IZQUIERDA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFBLECH RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.11.02 / 00 Designation: DEFLECTOR, RIGHT SIDE
26.AB Seite 141
Code de série: Groupe: 2262026 Designation: DEFLECTEUR, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR, DERECHA 2257906
0130 9032013122 10-9999 1 KNARRE RATCHET CLIQUET CARRACA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFBLECH RE. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.11.02 / 00 Designation: DEFLECTOR, RIGHT SIDE
26.AB Seite 142
Code de série: Groupe: 2262026 Designation: DEFLECTEUR, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR, DERECHA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG LINKS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.13.01 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, LEFT SIDE
26.AB Seite 143
Code de série: Groupe: 2245559 Designation: REGLAGE DE HAUTEUR, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE ALTURA, IZQUIERDO 2257906
0080 4610062249 10-9999 4 KETTENRAD CHAIN WHEEL PIGNON PIÑON
0100 9508120915 10-9999 16 GEWINDESTIFT THREADED PIN GOUPILLE FILETÉE ESPIGA ROSCADA
0160 9540236319 10-9999 2 KEGELPFANNE CONICAL SOCKET COUSSINET CONIQUE ASIENTO CÓNICO
0170 9530216319 10-9999 2 KUGELSCHEIBE SPHERICAL WASHER RONDELLE SPHÉRIQUE ARANDELA ESFÉRICA
0230 4618350020 10-9999 2 SKALA SCALE ECHELLE GRADUÉE ESCALA
0240 9603100083 10-9999 4 NIET RIVET RIVET REMACHE
0250 2038356 10-9999 2 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BOULON FILETÉ BULÓN ROSCADO
0270 3301040039 10-9999 2 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CADENA DE RODILLOS
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG LINKS 29.08.2013

Series: Assembly: 19.13.01 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, LEFT SIDE
26.AB Seite 144
Code de série: Groupe: 2245559 Designation: REGLAGE DE HAUTEUR, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE ALTURA, IZQUIERDO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG RECHTS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.13.02 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, RIGHT SIDE
26.AB Seite 145
Code de série: Groupe: 2245560 Designation: REGLAGE DE HAUTEUR, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE ALTURA, DERECHA 2257906
0160 9540236319 10-9999 2 KEGELPFANNE CONICAL SOCKET COUSSINET CONIQUE ASIENTO CÓNICO
0170 9530216319 10-9999 2 KUGELSCHEIBE SPHERICAL WASHER RONDELLE SPHÉRIQUE ARANDELA ESFÉRICA
0230 4618350020 10-9999 2 SKALA SCALE ECHELLE GRADUÉE ESCALA
0250 2038356 10-9999 2 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BOULON FILETÉ BULÓN ROSCADO
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG RECHTS 29.08.2013

Series: Assembly: 19.13.02 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT, RIGHT SIDE
26.AB Seite 146
Code de série: Groupe: 2245560 Designation: REGLAGE DE HAUTEUR, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE ALTURA, DERECHA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: DACHPROFILVERSTELL.MIT ANTRIEB 29.08.2013
Series: Assembly: 19.14.01 / 00 Designation: CROWN ADJUSTMENT WITH DRIVE
26.AB Seite 147
Code de série: Groupe: 2230258 Designation: PROFIL À DEUX DÉVERS, ENTR.
Código der serie: Grupo: Denominación: PERFIL DE CAÍDA, CON ACCIO. 2257906
0040 4611072013 10-9999 2 LAGER BEARING ROULEMENT COJINETE
0100 9508090625 10-9999 4 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
0140 4607132057 10-9999 2 GELENKKOPF JOINT ARTICULATION ARTICULACIÓN
0150 4607132058 10-9999 2 GELENKKOPF JOINT ARTICULATION ARTICULACIÓN
0310 2167183 10-9999 1 SENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
26.AB Seite 148
26.AB Seite 149
0340 4924220255 10-9999 2 WASSERWAAGE SPIRIT LEVEL NIVEAU À BULLE D'AIR NIVEL DE BURBUJA
0410 9650190062 14-9999 2 O-RING O-RING SEAL JOINT TORIQUE ANILLO TOROÏDAL

26.AB Seite 150
Baureihe: Gruppe: Benennung: HY-DACHPROFILVERSTELLUNG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.14.02 / 00 Designation: CROWN ADJUSTMENT: HYDRAULIC
26.AB Seite 151
Code de série: Groupe: 2230812 Designation: RÉGL.DU PROFIL À 2 DEVERS, HYD
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE VERTICAL HIDR. 2257906
0030 2260874 10-9999 1 SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
0050 3515080179 10-9999 2 KABELBAND CABLE TAPE RUBAN DE CÂBLE CINTA DE CABLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: HY-DACHPROFILVERSTELLUNG 29.08.2013

Series: Assembly: 19.14.02 / 00 Designation: CROWN ADJUSTMENT: HYDRAULIC
26.AB Seite 152
Code de série: Groupe: 2230812 Designation: RÉGL.DU PROFIL À 2 DEVERS, HYD
Código der serie: Grupo: Denominación: AJUSTE VERTICAL HIDR. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERKLEIDUNG TP 29.08.2013
Series: Assembly: 19.15.01 / 00 Designation: COVER PANEL TP
26.AB Seite 153
Code de série: Groupe: 2246072 Designation: REVÊTEMENT TP
Código der serie: Grupo: Denominación: REVESTIMIENTO TP 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERKLEIDUNG TP 29.08.2013

Series: Assembly: 19.15.01 / 00 Designation: COVER PANEL TP
26.AB Seite 154
Code de série: Groupe: 2246072 Designation: REVÊTEMENT TP
Código der serie: Grupo: Denominación: REVESTIMIENTO TP 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNG TP 29.08.2013
Series: Assembly: 19.15.02 / 00 Designation: COVER TP
26.AB Seite 155
Code de série: Groupe: 2245916 Designation: RECOUVREMENT TP
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTA TP 2257906
0010 2278444 10-9999 1 TRAENENBLECH CHECKERED PLATE TOLE LARMÉE CHAPA ESTRIADA
0070 2043093 10-9999 8 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOC
0080 2278635 10-9999 1 ABDECKUNG LINKS COVER, LEFT SIDE COUVERCLE CUBIERTA
0110 2278648 10-9999 1 ABDECKUNG RECHTS COVER, RIGHT SIDE COUVERCLE CUBIERTA
0140 2041288 10-9999 2 GUMMI RUBBER CAOUTCHOUC CAUCHO
0250 2278614 10-9999 2 GUMMI RUBBER CAOUTCHOUC CAUCHO
0280 4618562160 10-9999 4 SCHARNIER HINGE CHARNIÈRE CHARNELA
0320 2291990 10-9999 20 BLINDNIETE BLIND RIVET RIVET BORGNE REMACHE CIEGO
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNG TP 29.08.2013

Series: Assembly: 19.15.02 / 00 Designation: COVER TP
26.AB Seite 156
Code de série: Groupe: 2245916 Designation: RECOUVREMENT TP
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTA TP 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAUFSTEG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.16.01 / 00 Designation: FOOTBOARD
26.AB Seite 157
Code de série: Groupe: 2241818 Designation: PASSERELLE
Código der serie: Grupo: Denominación: PASARELA 2257906
0080 2241801 10-9999 2 GITTERROST GRATING GRILLE PARILLA
0190 9523111024 10-9999 4 FEDERSTECKER SPRING PIN BOULON DE RESSORT VARILLA DE MUELLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAUFSTEG 29.08.2013

Series: Assembly: 19.16.01 / 00 Designation: FOOTBOARD
26.AB Seite 158
Code de série: Groupe: 2241818 Designation: PASSERELLE
Código der serie: Grupo: Denominación: PASARELA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.17.01 / 00 Designation: FOOTSTEP
26.AB Seite 159
Code de série: Groupe: 2245230 Designation: MARCHEPIED
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA 2257906
0030 2234322 10-9999 1 KLAPPE FLAP TRAPPE COMPUERTA
0060 2234353 10-9999 2 HALTEBÜGEL BOW ETRIER ESTRIBO
0090 2270938 10-9999 2 LENKHEBEL STEERING ARM LEVIER DE COMMANDE PALANCA DE DIRECCIÓN
0100 2234568 10-9999 1 KLAPPE FLAP TRAPPE COMPUERTA
0210 2236430 10-9999 8 LENKLASCHE STEERING BRACKET ECLISSE DE DIRECTION TIRA DE DIRECCIÓN
0220 2236411 10-9999 4 LENKLASCHE STEERING BRACKET ECLISSE DE DIRECTION TIRA DE DIRECCIÓN
0230 2120681 10-9999 2 ANSCHLAGPUFFER RUBBER BUFFER BUTOIR TAMPÓN DE TOPE
0280 4324030282 10-9999 1 HAUBENHALTER HOOD FASTENER ATTACHE-CAPOT CIERRE DE LA CUBIERTA
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG 29.08.2013

Series: Assembly: 19.17.01 / 00 Designation: FOOTSTEP
26.AB Seite 160
Code de série: Groupe: 2245230 Designation: MARCHEPIED
Código der serie: Grupo: Denominación: ESCALERA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHILD LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.01 / 00 Designation: END PLATE, LEFT SIDE
26.AB Seite 161
Code de série: Groupe: 2243608 Designation: PORTE LATÉRALE, G.
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA, IZ. 2257906
0010 2235845 10-9999 1 SEITENSCHILD LI. END PLATE, LEFT SIDE PORTE LATÉRALE, G. PLACA LIMITADORA, IZ.
0030 2243259 10-9999 1 GLEITSCHUH LINKS SLIDING SHOE, LEFT PATIN GLISSANT G. ZAPATA DE DESLIZAMIENTO IZ.
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHILD LI. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.01 / 00 Designation: END PLATE, LEFT SIDE
26.AB Seite 162
Code de série: Groupe: 2243608 Designation: PORTE LATÉRALE, G.
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA, IZ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRAEGER LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.02 / 00 Designation: SUPPORT, LEFT SIDE
26.AB Seite 163
Code de série: Groupe: 2315204 Designation: SUPPORT, CÔTÉ GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE, LADO IZQUIERDO 2257906
0010 2315156 10-9999 1 TRAEGER LI. SUPPORT, LEFT SIDE SUPPORT, CÔTÉ GAUCHE SOPORTE, LADO IZQUIERDO
0070 9540025419 10-9999 2 FILZRING FELT RING BAGUE EN FEUTRE ARANDELA DE FIELTRO
0120 2175079 10-9999 2 KREUZGELENK CROSS-JOINT JOINT DE CARDAN ARTICULACION EN CRUZ
0130 2175078 10-9999 2 ADAPTER ADAPTER RACCORD ADAPTADOR
0150 9516050468 10-9999 2 KURBEL CRANK CLIQUET CARRACA
0200 2236409 10-9999 1 GELAENDER GUARD RAIL GARDE-CORPS PASAMANOS
0230 3515103225 10-9999 3 STOPFEN PLUG BOUCHON BULÓN
0250 2291627 10-9999 1 DECKEL LINKS LID COUVERCLE TAPA
0300 2308283 10-9999 2 KREUZGRIFF STAR HANDLE POIGNÉE EN ÉTOILE ASIDERO EN CRUZ
0310 2157363 10-9999 1 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE CLAVIJA CILÍNDRICA
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRAEGER LI. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.02 / 00 Designation: SUPPORT, LEFT SIDE
26.AB Seite 164
Code de série: Groupe: 2315204 Designation: SUPPORT, CÔTÉ GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE, LADO IZQUIERDO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRÄGER LI.HYDRAULISCH 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.03 / 00 Designation: GIRDER, LEFT SIDE HYD.
26.AB Seite 165
Code de série: Groupe: 2293258 Designation: POUTRELLE, GAUCHE HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: VIGA, IZQUIERDO HIDR. 2257906
0010 2315156 10-9999 1 TRAEGER LI. SUPPORT, LEFT SIDE SUPPORT, CÔTÉ GAUCHE SOPORTE, LADO IZQUIERDO
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRÄGER LI.HYDRAULISCH 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.03 / 00 Designation: GIRDER, LEFT SIDE HYD.
26.AB Seite 166
Code de série: Groupe: 2293258 Designation: POUTRELLE, GAUCHE HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: VIGA, IZQUIERDO HIDR. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHILD RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.04 / 00 Designation: END PLATE, RIGHT SIDE
26.AB Seite 167
Code de série: Groupe: 2243609 Designation: PORTE LATÉRALE, D.
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA, D. 2257906
0010 2235848 10-9999 1 SEITENSCHILD RE. END PLATE, RIGHT SIDE PORTE LATÉRALE, D. PLACA LIMITADORA, D.
0030 2243475 10-9999 1 GLEITSCHUH RECHTS SLIDING SHOE, RIGHT PATIN GLISSANT D. ZAPATA DE DESLIZAMIENTO D.
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHILD RE. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.04 / 00 Designation: END PLATE, RIGHT SIDE
26.AB Seite 168
Code de série: Groupe: 2243609 Designation: PORTE LATÉRALE, D.
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA, D. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRAEGER RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.05 / 00 Designation: SUPPORT, RIGHT SIDE
26.AB Seite 169
Code de série: Groupe: 2315206 Designation: SUPPORT, CÔTÉ DROIT
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE, LADO DERECHO 2257906
0010 2315157 10-9999 1 TRAEGER RE. SUPPORT, RIGHT SIDE SUPPORT, CÔTÉ DROIT SOPORTE, LADO DERECHO
0070 9540025419 10-9999 2 FILZRING FELT RING BAGUE EN FEUTRE ARANDELA DE FIELTRO
0120 2175079 10-9999 2 KREUZGELENK CROSS-JOINT JOINT DE CARDAN ARTICULACION EN CRUZ
0130 2175078 10-9999 2 ADAPTER ADAPTER RACCORD ADAPTADOR
0150 9516050468 10-9999 2 KURBEL CRANK CLIQUET CARRACA
0250 2291926 10-9999 1 DECKEL RECHTS LID COUVERCLE TAPA
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRAEGER RE. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.05 / 00 Designation: SUPPORT, RIGHT SIDE
26.AB Seite 170
Code de série: Groupe: 2315206 Designation: SUPPORT, CÔTÉ DROIT
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE, LADO DERECHO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRÄGER RE.HYDRAULISCH 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.06 / 00 Designation: GIRDER, RIGHT SIDE HYD.
26.AB Seite 171
Code de série: Groupe: 2293260 Designation: POUTRELLE, DROITE HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: VIGA, DERECHO HIDR. 2257906
0010 2315157 10-9999 1 TRAEGER RE. SUPPORT, RIGHT SIDE SUPPORT, CÔTÉ DROIT SOPORTE, LADO DERECHO
Baureihe: Gruppe: Benennung: TRÄGER RE.HYDRAULISCH 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.06 / 00 Designation: GIRDER, RIGHT SIDE HYD.
26.AB Seite 172
Code de série: Groupe: 2293260 Designation: POUTRELLE, DROITE HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: VIGA, DERECHO HIDR. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHIEBER HYDR. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.07 / 00 Designation: END PLATE, HYD.
26.AB Seite 173
Code de série: Groupe: 2275777 Designation: PORTE LATÉRALE, HYDR.
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA LATERAL, HID. 2257906
0010 2045859 10-9999 2 KUPPLUNGSSTECKER COUPLING PLUG FICHE DE JONCTION CLAVIJA DE UNIÓN
0020 2045854 10-9999 2 KUPPLUNGSMUFFE COUPLING SLEEVE MANCHON D'ACCOUPLEMENT MANGUITO DE ACOPLAMIENTO
0030 2047506 10-9999 2 STAUBKAPPE DUST CAP CAPUCHON ANTI-POUSSIERE CAPERUZA GUARDAPOLVO
0040 2047505 10-9999 2 STAUBSTECKER PROTECTING CAP CHAPEAU ANTIPOUSIÈRE-MANCHON GUARDAPOLVO
0100 2072930 10-9999 4 WEGEVENTIL DIRECTIONAL VALVE VALVE DE DISTRIBUTION VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN
0110 2001993 10-9999 4 GEHAEUSE CASING BOÎTIER CÁRTER
0180 2043904 10-9999 6 GUMMITÜLLE RUBBER SLEEVE DOUILLE EN CAOUTCHOUC BOQUILLA DE GOMA
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHIEBER HYDR. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.07 / 00 Designation: END PLATE, HYD.
26.AB Seite 174
Code de série: Groupe: 2275777 Designation: PORTE LATÉRALE, HYDR.
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABEL MIT STECKER 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.08 / 00 Designation: CABLE WITH PLUG
26.AB Seite 175
Code de série: Groupe: 2243500 Designation: CÂBLE AVEC FICHE DE CONTACT
Código der serie: Grupo: Denominación: CABLE CON ENCHUFE 2257906
0010 2245887 10-9999 1 VERTEILERKASTEN DISTRIBUTOR BOITE DE DISTRIBUTION ARMARIO DISTRIBUIDOR
0020 2245705 10-9999 1 WENDELKABEL HELICAL CABLE CÂBLE EN SPIRALE CABLE EN ESPIRAL
0021 2043904 10-9999 1 GUMMITÜLLE RUBBER SLEEVE DOUILLE EN CAOUTCHOUC BOQUILLA DE GOMA
0030 2295369 10-9999 1 KABEL CABLE CABLE CABLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABEL MIT STECKER 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.08 / 00 Designation: CABLE WITH PLUG
26.AB Seite 176
Code de série: Groupe: 2243500 Designation: CÂBLE AVEC FICHE DE CONTACT
Código der serie: Grupo: Denominación: CABLE CON ENCHUFE 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHIEBER ELEKTRIK 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.09 / 00 Designation: END PLATE, ELECTRICS
26.AB Seite 177
Code de série: Groupe: 2273688 Designation: PORTE LATÉRALE, ÉLECTRIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA LATERAL 2257906
0010 2256430 10-9999 2 ANSCHLUSSKABEL CONNECTING CABLE CÂBLE DE CONNEXION CABLE DE CONEXIÓN
0020 2281409 10-9999 1 KABEL 24V CABLE 24V CABLE 24V CABLE 24V
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHIEBER ELEKTRIK 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.09 / 00 Designation: END PLATE, ELECTRICS
26.AB Seite 178
Code de série: Groupe: 2273688 Designation: PORTE LATÉRALE, ÉLECTRIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA LATERAL 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.SEITENSCHIEBER (BOHLE) 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.10 / 00 Designation: HYDR.:END PLATE (SCREED)
26.AB Seite 179
Code de série: Groupe: 2297254 Designation: HYDR.:PORTE LATÉRALE (TABLE)
Código der serie: Grupo: Denominación: HID.:COMPUERTA LATERAL (REGLA) 2257906
0010 2244438 10-9999 1 VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE BLOQUE DE VÁLVULA
0030 2260946 10-9999 1 HALTER LINKS BRACKET SUPPORT SOPORTE
0110 9685020185 10-9999 4 DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE DE RECOUVREMENT PLACA DE RECUBRIMIENTO
0120 2294668 10-9999 4 KLEMMHÄLFTENPAAR PAIR OF CLAMPING HALVES PAIRE DE MOITÉS GRIPPANTES PAR DE MITADES DE FIJACIÓN
0150 9650550062 10-9999 1 DICHTRING SEALING RING BAGUE À LÈVRES ANILLO DE JUNTA
0300 2251276 10-9999 2 VENTIL VALVE VALVE VÁLVULA
0310 2299155 10-9999 4 DUESE NOZZLE BUSE TOBERA
0320 2299128 10-9999 2 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN
0340 9636160057 10-9999 1 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREWED SEALING PLUG VIS DE FERMETURE TORNILLO DE CIERRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.SEITENSCHIEBER (BOHLE) 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.10 / 00 Designation: HYDR.:END PLATE (SCREED)
26.AB Seite 180
Code de série: Groupe: 2297254 Designation: HYDR.:PORTE LATÉRALE (TABLE)
Código der serie: Grupo: Denominación: HID.:COMPUERTA LATERAL (REGLA) 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHILD KLAPPBAR TV/TP1 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.11 / 00 Designation: END PLATE TV/TP1
26.AB Seite 181
Code de série: Groupe: 2321340 Designation: PORTE LATÉRALE TV/TP1
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA TV/TP1 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHILD KLAPPBAR TV/TP1 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.11 / 00 Designation: END PLATE TV/TP1
26.AB Seite 182
Code de série: Groupe: 2321340 Designation: PORTE LATÉRALE TV/TP1
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA TV/TP1 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHILD KLAPPBAR TP2 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.12 / 00 Designation: END PLATE TP2
26.AB Seite 183
Code de série: Groupe: 2321342 Designation: PORTE LATÉRALE TP2
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA TP2 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHILD KLAPPBAR TP2 29.08.2013

Series: Assembly: 19.18.12 / 00 Designation: END PLATE TP2
26.AB Seite 184
Code de série: Groupe: 2321342 Designation: PORTE LATÉRALE TP2
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA LIMITADORA TP2 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SEITENSCHIEBER HYDR. VB0,75M 29.08.2013
Series: Assembly: 19.18.13 / 00 Designation: END PLATE, HYD. VB0,75M
26.AB Seite 185
Code de série: Groupe: 2159263 Designation: PORTE LATÉRALE, HYDR. VB0,75M

26.AB Seite 186
26.AB Seite 187

26.AB Seite 188
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENFORMER 29.08.2013
Series: Assembly: 19.20.01 / 00 Designation: BEVEL IRON
26.AB Seite 189
Code de série: Groupe: 2246600 Designation: PLAQUE DE PROFILAGE DU BORD
Código der serie: Grupo: Denominación: PLACA DE FORMA PARA EL BORDE 2257906
0010 2244219 10-9999 1 KANTENFORMER 3CM 52GRAD LI.TV BEVEL IRON PLAQUE DE PROFILAGE DU BORD PLACA DE FORMA PARA EL BORDE
0020 2244222 10-9999 1 KANTENFORMER 3CM 52GRAD RE.TV BEVEL IRON PLAQUE DE PROFILAGE DU BORD PLACA DE FORMA PARA EL BORDE

26.AB Seite 190
26.AB Seite 191

26.AB Seite 192
26.AB Seite 193

26.AB Seite 194
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINBAUANZEIGE, TAMPER 29.08.2013
Series: Assembly: 19.21.01 / 00 Designation: DISPLAY:PAVE DATA (TAMPER)
26.AB Seite 195
Code de série: Groupe: 2240622 Designation: AFFICHAGE:POSE (TAMPER)
Código der serie: Grupo: Denominación: INDICACIÓN:EXTENDIDO TÁMPER 2257906
0060 2240621 10-11 1 DREHZAHLSENSOR SPEED SENSOR SENSEUR DE VITESSE SENSOR DE REVOLUCIONES
0060 2299212 12-9999 1 DREHZAHLSENSOR SPEED SENSOR SENSEUR DE VITESSE SENSOR DE REVOLUCIONES
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINBAUANZEIGE, TAMPER 29.08.2013

Series: Assembly: 19.21.01 / 00 Designation: DISPLAY:PAVE DATA (TAMPER)
26.AB Seite 196
Code de série: Groupe: 2240622 Designation: AFFICHAGE:POSE (TAMPER)
Código der serie: Grupo: Denominación: INDICACIÓN:EXTENDIDO TÁMPER 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINBAUANZEIGE, TEMPERATUR 29.08.2013
Series: Assembly: 19.21.02 / 00 Designation: DISPLAY:PAVE DATA (TEMP.)
26.AB Seite 197
Code de série: Groupe: 2240596 Designation: AFFICHAGE:POSE (TEMPÉRATURE)
Código der serie: Grupo: Denominación: INDICACIÓN:EXTENDIDO TEMP. 2257906
0010 2240594 10-9999 1 TEMPERATURSENSOR TEMPERATURE SENSOR SONDE DE TEMPÉRATURE SONDA DE TEMPERATURA
0020 4615092043 10-9999 1 STAHL 6KT HEXAGON STEEL ACIER HEXAGONAL ACERO HEXAGONAL
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINBAUANZEIGE, TEMPERATUR 29.08.2013

Series: Assembly: 19.21.02 / 00 Designation: DISPLAY:PAVE DATA (TEMP.)
26.AB Seite 198
Code de série: Groupe: 2240596 Designation: AFFICHAGE:POSE (TEMPÉRATURE)
Código der serie: Grupo: Denominación: INDICACIÓN:EXTENDIDO TEMP. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERTEILERBLOCK 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.01 / 00 Designation: DISTRIBUTOR BLOCK
26.AB Seite 199
Code de série: Groupe: 2248481 Designation: BLOC DE DISTRIBUTION
Código der serie: Grupo: Denominación: BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN 2257906
0010 2241963 10-9999 1 ANSCHLUSSBLOCK CONNECTING BLOCK BLOC DE CONNEXION BLOQUE DE CONEXIÓN
0040 2249069 10-9999 1 RÜCKSCHLAGVENTIL NONRETURN VALVE SOUPAPE DE NON-RETOUR VÁLVULA DE RETENCION
0050 9638090057 10-9999 1 VERSCHLUSSSTOPFEN FILLER CAP BOUCHON TAPÓN DE CIERRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: VERTEILERBLOCK 29.08.2013

Series: Assembly: 19.22.01 / 00 Designation: DISTRIBUTOR BLOCK
26.AB Seite 200
Code de série: Groupe: 2248481 Designation: BLOC DE DISTRIBUTION
Código der serie: Grupo: Denominación: BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.02 / 00 Designation: VALVE BLOCK
26.AB Seite 201
Code de série: Groupe: 2244434 Designation: BLOC DE SOUPAPE
Código der serie: Grupo: Denominación: BLOQUE DE VÁLVULA 2257906
0010 2244434 10-9999 1 VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE BLOQUE DE VÁLVULA
0030 2251276 10-9999 1 VENTIL VALVE VALVE VÁLVULA
0050 2298208 10-9999 4 SENKBREMSVENTIL BRAKE VALVE ROBINET DE FREINAGE VALVULA DE FRENO
0090 2298272 10-9999 1 STROMREGELVENTIL FLOW REGULATOR VALVE SOUPAPE REGUL.DEBIT VÁLV.REGUL.DE FLUJO
0100 2298285 10-9999 1 DRUCKWAAGE PRESSURE COMPENSATOR UNITE DE PESAGE UNIDAD PARA PESAR
0110 2298289 10-9999 2 DRUCKWAAGE PRESSURE COMPENSATOR UNITE DE PESAGE UNIDAD PARA PESAR
0120 2298202 10-9999 2 WECHSELVENTIL SHUTTLE VALVE SÉLECTEUR DE CIRCUIT VÁLVULA DE DOBLE EFECTO
0130 2298295 10-9999 2 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE CLAPET ANTI-RETOUR VÁLVULA DE RETENCIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: VENTILBLOCK 29.08.2013

Series: Assembly: 19.22.02 / 00 Designation: VALVE BLOCK
26.AB Seite 202
Code de série: Groupe: 2244434 Designation: BLOC DE SOUPAPE
Código der serie: Grupo: Denominación: BLOQUE DE VÁLVULA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKÖLVERSORGUNG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.03 / 00 Designation: HYDRAULIC OIL FEED
26.AB Seite 203
Code de série: Groupe: 2253690 Designation: SYSTEME HYDRAULIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: ALIMENTACIÓN ACEITE HIDRAULICO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKÖLVERSORGUNG 29.08.2013

Series: Assembly: 19.22.03 / 00 Designation: HYDRAULIC OIL FEED
26.AB Seite 204
Code de série: Groupe: 2253690 Designation: SYSTEME HYDRAULIQUE
Código der serie: Grupo: Denominación: ALIMENTACIÓN ACEITE HIDRAULICO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.TAMPER GRUNDBOHLE 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.04 / 00 Designation: HYD.BASIC SCREED: TAMPER
26.AB Seite 205
Code de série: Groupe: 2265692 Designation: HYDR. TABLE DE BASE: TAMPER
Código der serie: Grupo: Denominación: HIDR. REGLA BÁSICA: TÁMPER 2257906
0030 2313755 12-9999 2 ROHRLEITUNG PIPE LINE CONDUITE DE TUYAU CONDUCTO DE TUBO
0030 4601200020 10-11 2 ROHRLEITUNG PIPE LINE CONDUITE DE TUYAU CONDUCTO DE TUBO
0140 2041694 10-9999 1 ROHR/SCHLAUCHKOMB.TAMPER-L PIPEWORK/HOSES: TAMPER TUYAUX / CONDUITES - TAMPER TUBOS / CONDUCTOS - TÁMPER
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.TAMPER GRUNDBOHLE 29.08.2013

Series: Assembly: 19.22.04 / 00 Designation: HYD.BASIC SCREED: TAMPER
26.AB Seite 206
Code de série: Groupe: 2265692 Designation: HYDR. TABLE DE BASE: TAMPER
Código der serie: Grupo: Denominación: HIDR. REGLA BÁSICA: TÁMPER 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.TAMPER AUSZIEHTEIL LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.05 / 00 Designation: HYD.EXTENDING UNIT: TAMPER
26.AB Seite 207
Code de série: Groupe: 2265682 Designation: HYDR.EXTENSION: TAMPER
Código der serie: Grupo: Denominación: HID.PARTE EXTENSIBLE: TÁMPER 2257906
0060 2226728 10-9999 1 ROHR/SCHLAUCHKOMB.TAMPER-ND PIPEWORK/HOSES: TAMPER TUYAUX / CONDUITES - TAMPER TUBOS / CONDUCTOS - TÁMPER
0070 2226729 10-9999 1 ROHR/SCHLAUCHKOMB.TAMPER-HD PIPEWORK/HOSES: TAMPER TUYAUX / CONDUITES - TAMPER TUBOS / CONDUCTOS - TÁMPER
0090 2299877 10-9999 1 ROHR KPL. PIPE COMPLETE TUYAU COMPL. TUBO COMPL.
0180 4601200008 10-9999 1 LECKOELSAMMLER LEAKAGE OIL PIPE COLLECTEUR DE L'HUILE DE FUITE COLECTOR DEL ACEITE DE FUGA
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.TAMPER AUSZIEHTEIL LI. 29.08.2013

26.AB Seite 208
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.TAMPER AUSZIEHTEIL RE. 29.08.2013
26.AB Seite 209
0070 2226728 10-9999 1 ROHR/SCHLAUCHKOMB.TAMPER-ND PIPEWORK/HOSES: TAMPER TUYAUX / CONDUITES - TAMPER TUBOS / CONDUCTOS - TÁMPER
0080 2226729 10-9999 1 ROHR/SCHLAUCHKOMB.TAMPER-HD PIPEWORK/HOSES: TAMPER TUYAUX / CONDUITES - TAMPER TUBOS / CONDUCTOS - TÁMPER
0190 4601200007 10-9999 1 LECKOELSAMMLER LEAKAGE OIL PIPE COLLECTEUR DE L'HUILE DE FUITE COLECTOR DEL ACEITE DE FUGA
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.TAMPER AUSZIEHTEIL RE. 29.08.2013

26.AB Seite 210
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK MOTOR 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.07 / 00 Designation: HYDRAULIC MOTOR
26.AB Seite 211
Code de série: Groupe: 2254491 Designation: HYDRAULIQUE MOTOR
Código der serie: Grupo: Denominación: MOTOR HIDRÁULICA 2257906
0050 2084410 10-9999 1 STROMREGELVENTIL FLOW REGULATOR VALVE SOUPAPE REGUL.DEBIT VÁLV.REGUL.DE FLUJO
0070 9692130058 10-9999 1 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE CLAPET ANTI-RETOUR VÁLVULA DE RETENCIÓN
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK MOTOR 29.08.2013

Series: Assembly: 19.22.07 / 00 Designation: HYDRAULIC MOTOR
26.AB Seite 212
Code de série: Groupe: 2254491 Designation: HYDRAULIQUE MOTOR
Código der serie: Grupo: Denominación: MOTOR HIDRÁULICA 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: DREHWEGEVENTIL AGGREGAT 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.08 / 00 Designation: ROTARY VALVE
26.AB Seite 213
Code de série: Groupe: 2241669 Designation: DISTRIBUTEUR ROTATIF
Código der serie: Grupo: Denominación: DISTRIBUIDOR GIRATORIO 2257906
0010 2241669 10-9999 1 DREHWEGEVENTIL AGGREGAT ROTARY VALVE DISTRIBUTEUR ROTATIF DISTRIBUIDOR GIRATORIO
0060 2172798 10-9999 1 VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
0110 2005380 10-9999 1 WELLENDICHTRING SHAFT SEAL GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE JUNTA DE EJE
0120 9616170862 10-9999 1 NABE HUB MOYEU CUBO
0150 9505076888 10-9999 1 SCHEIBENFEDER DISK SPRING CLAVETTE DISQUE CHAVETA DE DISCO
0220 2172809 10-9999 1 DROSSELSCHRAUBE ADJUSTING SCREW VIS DE RÉGLAGE TORNILLO DE REGLAJE
0500 9609871001 10-9999 1 DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JOINTS KIT DE JUNTAS

26.AB Seite 214
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK DREHWEGEVENTIL 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.09 / 00 Designation: HYDRAULIC SYSTEM: ROTARY VALVE
26.AB Seite 215
Code de série: Groupe: 2254786 Designation: HYDR.: DISTRIBUTEUR ROTATIF
Código der serie: Grupo: Denominación: HYDR:: DISTRIBUTEUR ROTATIF 2257906
0080 2253035 10-9999 1 DRUCKAUFNEHMER PRESSURE TRANSMITTER TRANSMETTEUR DE PRESSION TRANSMISOR DE PRESIÓN
0130 2126670 10-9999 1 HY-SPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR DE PRESSION ACCUMULADOR DE PRESIÓN
0140 2126668 10-9999 1 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA

26.AB Seite 216
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.PRESSLEISTE1 LINKS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.10 / 00 Designation: HYDR.PRESSURE BAR 1,LEFT SIDE
26.AB Seite 217
Code de série: Groupe: 2265706 Designation: HYDR.LAME DE PRESSION 1,GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: HIDR.LISTÓN DE PRESIÓN1,IZQ. 2257906
0060 2069816 10-9999 1 ROHR PIPE TUYAU TUBO
0070 9630160058 10-9999 2 UEBERWURFMUTTER SCREWED CAP ECROU-RACCORD SOBRETUERCA
0080 9629160058 10-9999 2 SCHNEIDRING CUTTING RING OLIVE ANILLO CORTANTE
0170 2055729 10-9999 4 ROHRSCHELLENHAELFTE HALF OF PIPE CLIP DEMI-COLLIER DE SERRAGE SEMI-ABRAZADERA

26.AB Seite 218
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.PRESSLEISTE1 RECHTS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.11 / 00 Designation: HYDR.PRESSURE BAR 1,RIGHT SIDE
26.AB Seite 219
Code de série: Groupe: 2272792 Designation: HYDR.LAME DE PRESSION 1,DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: HIDR.LISTÓN DE PRESIÓN1,DER. 2257906

26.AB Seite 220
26.AB Seite 221

26.AB Seite 222
26.AB Seite 223

26.AB Seite 224
26.AB Seite 225
0010 2233598 10-9999 1 DREHWEGEVENTIL AGGREGAT ROTARY VALVE DISTRIBUTEUR ROTATIF DISTRIBUIDOR GIRATORIO
0110 2005380 10-9999 1 WELLENDICHTRING SHAFT SEAL GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE JUNTA DE EJE
0500 9609871001 10-9999 1 DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JOINTS KIT DE JUNTAS

26.AB Seite 226
26.AB Seite 227
0080 2253035 10-9999 2 DRUCKAUFNEHMER PRESSURE TRANSMITTER TRANSMETTEUR DE PRESSION TRANSMISOR DE PRESIÓN
0140 2126670 10-9999 2 HY-SPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR DE PRESSION ACCUMULADOR DE PRESIÓN

26.AB Seite 228
26.AB Seite 229

26.AB Seite 230
26.AB Seite 231

26.AB Seite 232
26.AB Seite 233
0200 2031100 10-9999 1 VERBINDER JOINING ELEMENT ELÉMENT DE JONCTION ELEMENTO DE UNIÓN

26.AB Seite 234
26.AB Seite 235

26.AB Seite 236
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYD.BOHLE EIN/AUSFAHREN LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.20 / 00 Designation: HYD.WIDTH CONTROL:SCREED LEFT
26.AB Seite 237
Code de série: Groupe: 2240270 Designation: TABLE EXT.:ENTRÉE/SORTIE G.
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLA:EXTENDER/RETRAER IZQ. 2257906
0010 2293398 10-9999 1 ROHR/SCHLAUCHKOMB.ZYL.BOHLE PIPEWORK/HOSES: SCREED TUYAUX / CONDUITES - TABLE TUBOS / CONDUCTOS - REGLA
0040 9625531000 10-9999 2 MESSSTUTZEN CONNECTOR FOR MEASUREMENT RACCORD DE MESURE RACOR DE MEDICIÓN
0080 2032510 10-9999 1 ARMATUR FITTINGS ROBINETTERIE ROBINETERÍA
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYD.BOHLE EIN/AUSFAHREN LI. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.22.20 / 00 Designation: HYD.WIDTH CONTROL:SCREED LEFT
26.AB Seite 238
Code de série: Groupe: 2240270 Designation: TABLE EXT.:ENTRÉE/SORTIE G.
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLA:EXTENDER/RETRAER IZQ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYD.BOHLE EIN/AUSFAHREN RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.21 / 00 Designation: HYD.WIDTH CONTROL:SCREED RIGHT
26.AB Seite 239
Code de série: Groupe: 2265707 Designation: TABLE EXT.:ENTRÉE/SORTIE D.
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLA:EXTENDER/RETRAER DER. 2257906
0020 9625531000 10-9999 1 MESSSTUTZEN CONNECTOR FOR MEASUREMENT RACCORD DE MESURE RACOR DE MEDICIÓN
0030 9625551000 10-9999 1 SCHRAUBKUPPLUNG SCREWED JOINT RACCORD À VIS JUNTA A ROSCA
0080 2032510 10-9999 1 ARMATUR FITTINGS ROBINETTERIE ROBINETERÍA
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYD.BOHLE EIN/AUSFAHREN RE. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.22.21 / 00 Designation: HYD.WIDTH CONTROL:SCREED RIGHT
26.AB Seite 240
Code de série: Groupe: 2265707 Designation: TABLE EXT.:ENTRÉE/SORTIE D.
Código der serie: Grupo: Denominación: REGLA:EXTENDER/RETRAER DER. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR. RÜCKLAUF 29.08.2013
Series: Assembly: 19.22.22 / 00 Designation: HYDR. REVERSE MOTION
26.AB Seite 241
Code de série: Groupe: 2254753 Designation: HYDR. MOUVEMENT RETROGRADE
Código der serie: Grupo: Denominación: HIDR. MOVIMIENTO DE RETROCESO 2257906
0020 2137347 10-9999 1 RUECKLAUFSAMMLER COLLECTING PIPE COLLECTEUR D'HUILE DE RETOUR COLECTOR DE RETORNO
0050 2228492 10-9999 1 RUECKLAUFSAMMLER COLLECTING PIPE COLLECTEUR D'HUILE DE RETOUR COLECTOR DE RETORNO
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR. RÜCKLAUF 29.08.2013

Series: Assembly: 19.22.22 / 00 Designation: HYDR. REVERSE MOTION
26.AB Seite 242
Code de série: Groupe: 2254753 Designation: HYDR. MOUVEMENT RETROGRADE
Código der serie: Grupo: Denominación: HIDR. MOVIMIENTO DE RETROCESO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: 24V SPANNUNGSVERSORGUNG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.23.01 / 00 Designation: POWER SUPPLY, 24 V
26.AB Seite 243
Code de série: Groupe: 2240544 Designation: ALIMENTATION DE COURANT, 24 V
Código der serie: Grupo: Denominación: ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE,24 V 2257906
0010 2281371 10-9999 1 KABELBAUM 24V WIRE HARNESS 24V DC FAISCEAU DE CABLES MAZO DE CABLES
0030 3515050060 10-9999 2 STECKERGEHAEUSE PLUG SOCKET LOGEMENT DE PRISE CAJA DEL TOMACORRIENTE
0040 3515019289 10-9999 1 STIFTEINSATZ PIN BASE CULOT À BROCHES CASQUILLO SWAN
0050 3515018517 10-9999 1 STECKEREINSATZ PLUG INSERT (CCC) INSERTION DE FICHE INSERTO DE ENCHUFE MACHO
0070 3515018917 10-9999 4 SPERRBOLZEN LOCKING BOLT BOULON D'ARRÊT BULÓN DE RETÉN

26.AB Seite 244
26.AB Seite 245

26.AB Seite 246
26.AB Seite 247

26.AB Seite 248
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINBAUBREITENMESSUNG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.23.04 / 00 Designation: MEASUREMENT: PAVE WIDTH
26.AB Seite 249
Code de série: Groupe: 2295467 Designation: MESURE-LARGEUR DE POSE
Código der serie: Grupo: Denominación: MEDICIÓN-ANCHURA DE TRABAJO 2257906
0070 2289632 10-9999 2 WEGAUFNEHMER STROKE SENSOR CAPTEUR DE DÉPLACEMENT REGISTRADOR DE RECORRIDOS
0150 2090105 10-9999 2 MAGNETHALTER MAGNETIC BRACKET SUPPORT MAGNETIQUE SOPORTE MAGNETICO
Baureihe: Gruppe: Benennung: EINBAUBREITENMESSUNG 29.08.2013

Series: Assembly: 19.23.04 / 00 Designation: MEASUREMENT: PAVE WIDTH
26.AB Seite 250
Code de série: Groupe: 2295467 Designation: MESURE-LARGEUR DE POSE
Código der serie: Grupo: Denominación: MEDICIÓN-ANCHURA DE TRABAJO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENFESTVERKABELUNG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.23.05 / 00 Designation: FIXED CABLING (SCREED)
26.AB Seite 251
Code de série: Groupe: 2287912 Designation: KIT DE CABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: KIT DE CABLE 2257906
0020 2032567 10-9999 2 STECKERGEHÄUSE CONNECTOR SHELL BOÎTE À FICHES CARCASA DEL ENCHUFE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BOHLENFESTVERKABELUNG 29.08.2013

Series: Assembly: 19.23.05 / 00 Designation: FIXED CABLING (SCREED)
26.AB Seite 252
Code de série: Groupe: 2287912 Designation: KIT DE CABLE
Código der serie: Grupo: Denominación: KIT DE CABLE 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPANNUNGSVERSORGUNG 400V 29.08.2013
Series: Assembly: 19.24.01 / 00 Designation: VOLTAGE SUPPLY 400V
26.AB Seite 253
Code de série: Groupe: 2031455 Designation: ALIMENTATION EN COURANT 400V
Código der serie: Grupo: Denominación: SUMINSTRO DE CORRIENTE 400V 2257906
0004 2034985 10-9999 2 STECKDOSENGEHAEUSE PLUG SOCKET BOITIER - PRISE DE COURANT CAJA DE CULOTE
0005 3515018117 10-9999 2 STECKDOSENEINSATZ SOCKET INSERT INSERTION DE DOUILLE INSERTO DE BASE DE CONTACTO
0007 3515074543 10-9999 2 ENERGIEROHR CABLE CONDUIT TUBE DE GUIDAGE DE CÂBLE TUBO DE GUÍA DE CABLE
0009 3515074578 10-9999 4 WELLROHR CORRUGATED PIPE TUBULURE ONDULEE TUBERIA CORRUGADA
0011 2034991 10-9999 1 MASSEBAND GROUND STRAP BANDE DE MISE À LA MASSE CABLE DE PUESTA A LA TIERRA
0013 2035220 10-9999 4 HEIZUNGSVERTEILER DISTRIBUTOR: SCREED HEATING DISTRIBUTEUR - CHAUFFAGE DISTRIBUIDOR - CALENTAMIENTO

26.AB Seite 254
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSVERTEILER 29.08.2013
Series: Assembly: 19.24.02 / 00 Designation: DISTRIBUTOR: SCREED HEATING
26.AB Seite 255
Code de série: Groupe: 2035220 Designation: DISTRIBUTEUR - CHAUFFAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: DISTRIBUIDOR - CALENTAMIENTO 2257906
0030 2007672 10-9999 1 TRAGSCHIENE RAIL RAIL RIEL
0040 3515116060 10-9999 3 KLEMME TERMINAL BORNE BORNE
0070 3515116063 10-9999 1 ABSCHLUSSPLATTE PLATE TÔLE CHAPA
0080 3515115207 10-9999 2 WINKEL ANGLE EQUERRE ANGULO
0090 3515115308 10-9999 1 QUERVERBINDUNG TRANSVERSE JOINT TRAVERSE TRAVIESA
0100 3515116065 10-9999 1 STREIFEN RIBBON RUBAN PLASTIQUE NUMEROTÉ CINTA DE PLÁSTICO NUMERADA
0110 3515116068 10-9999 1 BESCHRIFTUNGSFOLIE STICKER ETIQUETTE ETIQUETA
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSVERTEILER 29.08.2013

Series: Assembly: 19.24.02 / 00 Designation: DISTRIBUTOR: SCREED HEATING
26.AB Seite 256
Code de série: Groupe: 2035220 Designation: DISTRIBUTEUR - CHAUFFAGE
Código der serie: Grupo: Denominación: DISTRIBUIDOR - CALENTAMIENTO 2257906
26.AB Seite 257
0050 2011078 10-9999 4 BESCHILDERUNG INSTRUCTION PLATES ETIQUETTES INDICATRICES ETIQUETAS INDICADORAS
0110 3515074543 10-9999 2 ENERGIEROHR CABLE CONDUIT TUBE DE GUIDAGE DE CÂBLE TUBO DE GUÍA DE CABLE
0130 3515074578 10-9999 3,800 WELLROHR CORRUGATED PIPE TUBULURE ONDULEE TUBERIA CORRUGADA
0160 2012342 10-9999 4 KABELVERSCHRAUBUNG CABLE JOINT RACCORD DE CÂBLE CONEXIÓN DE CABLE

26.AB Seite 258
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZSTABÜBERWACHUNG TP1 29.08.2013
Series: Assembly: 19.24.04 / 00 Designation: MONITORING HEATING ROD, TP1
26.AB Seite 259
Code de série: Groupe: 2031139 Designation: SURVEILLANCE CHAUFFE, TP1
Código der serie: Grupo: Denominación: SUPERVISIÓN DE CALENT., TP1 2257906

26.AB Seite 260
26.AB Seite 261

26.AB Seite 262
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENHEIZUNG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.24.06 / 00 Designation: HEATING: BEVEL IRON
26.AB Seite 263
Code de série: Groupe: 2244597 Designation: RÉCHAUFFEUR DE CHANFREIN
Código der serie: Grupo: Denominación: CALENTADOR DE CHAFLÁN 2257906
0010 2055043 10-9999 1 HEIZSTAB GLEITSCHUH HEATING ROD, BEVEL IRON 90° RÉSISTANCE DE CHAUFF. 90° RESISTENCIA CALENT. 90°
0020 2055045 10-9999 1 HEIZSTAB GLEITSCHUH HEATING ROD, BEVEL IRON 90° RÉSISTANCE DE CHAUFF. 90° RESISTENCIA CALENT. 90°
0030 2055003 10-9999 2 DECKLEISTE COVER RAIL BAGUETTE DE COUVERTURE BARRA DE CUBIERTA
0080 2324421 10-9999 2 KLEMMTEIL CLAMPING ELEMENT PIECE DE SERRAGE PIEZA DE APRIETE

26.AB Seite 264
26.AB Seite 265
0010 2255839 10-9999 1 KANTENHEIZUNG ELEKTRIK ELECTRICS: HEATED BEVEL IRON EL. - RÉCHAUFFEUR DE CHANFREIN EL. - CALENTADOR DE CHAFLÁN
0020 2255838 10-9999 1 KANTENHEIZUNG ELEKTRIK ELECTRICS: HEATED BEVEL IRON EL. - RÉCHAUFFEUR DE CHANFREIN EL. - CALENTADOR DE CHAFLÁN
0030 2255829 10-9999 2 DECKLEISTE COVER RAIL BAGUETTE DE COUVERTURE BARRA DE CUBIERTA
0060 2004032 10-9999 2 KLEMMSTUECKHAELFTE HALF OF CLAMPING PIECE DEMI-PIÈCE DE SERRAGE MEDIA PIEZA DE SUJECIÓN

26.AB Seite 266
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHMIERUNG GRUNDBOHLE LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.25.01 / 00 Designation: GREASING:BASIC SCREED, LEFT
26.AB Seite 267
Code de série: Groupe: 2055103 Designation: LUBRIFICATION:TABLE DE BASE,G.
Código der serie: Grupo: Denominación: LUBRICACIÓN:REGLA BÁSICA,IZQ. 2257906
0004 9601100054 10-9999 4 SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHMIERUNG GRUNDBOHLE LI. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.25.01 / 00 Designation: GREASING:BASIC SCREED, LEFT
26.AB Seite 268
Code de série: Groupe: 2055103 Designation: LUBRIFICATION:TABLE DE BASE,G.
Código der serie: Grupo: Denominación: LUBRICACIÓN:REGLA BÁSICA,IZQ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHMIERUNG GRUNDBOHLE RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.25.02 / 00 Designation: GREASING:BASIC SCREED, RIGHT
26.AB Seite 269
Code de série: Groupe: 2055104 Designation: LUBRIFICATION:TABLE DE BASE,D.
Código der serie: Grupo: Denominación: LUBRICACIÓN:REGLA BÁSICA,DER. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHMIERUNG GRUNDBOHLE RE. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.25.02 / 00 Designation: GREASING:BASIC SCREED, RIGHT
26.AB Seite 270
Code de série: Groupe: 2055104 Designation: LUBRIFICATION:TABLE DE BASE,D.
Código der serie: Grupo: Denominación: LUBRICACIÓN:REGLA BÁSICA,DER. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHMIERUNG AUSZIEHTEIL LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.25.03 / 00 Designation: GREASING: EXTENDING UNIT,LEFT
26.AB Seite 271
Code de série: Groupe: 2055105 Designation: LUBRIFICATION: EXTENSION,G.
Código der serie: Grupo: Denominación: LUBRICACIÓN: PARTE EXTENSIPLE 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHMIERUNG AUSZIEHTEIL LI. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.25.03 / 00 Designation: GREASING: EXTENDING UNIT,LEFT
26.AB Seite 272
Code de série: Groupe: 2055105 Designation: LUBRIFICATION: EXTENSION,G.
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHMIERUNG AUSZIEHTEIL RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.25.04 / 00 Designation: GREASING: EXTENDING UNIT,RIGHT
26.AB Seite 273
Code de série: Groupe: 2055106 Designation: LUBRIFICATION: EXTENSION,D.
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHMIERUNG AUSZIEHTEIL RE. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.25.04 / 00 Designation: GREASING: EXTENDING UNIT,RIGHT
26.AB Seite 274
Code de série: Groupe: 2055106 Designation: LUBRIFICATION: EXTENSION,D.
Baureihe: Gruppe: Benennung: HALTERUNG F.FERNBEDIENUNG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.26.01 / 00 Designation: BRACKET: REMOTE CONTROL
26.AB Seite 275
Code de série: Groupe: 2258375 Designation: SUPPORT - TÉLÉCOMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE - CONTROL REMOTO 2257906
0010 2295429 10-9999 1 HALTER F.FERNBEDIENUNG BRACKET F.REMOTE CONTROL UNIT SUPPORT:TÉLÉCOMMANDE SOPORTE:CONTROL REMOTO
0020 2295432 10-9999 1 HALTER F.FERNBEDIENUNG BRACKET F.REMOTE CONTROL UNIT SUPPORT:TÉLÉCOMMANDE SOPORTE:CONTROL REMOTO
0080 2244251 10-9999 1 RUNDSTAHL ROD STEEL ACIER ROND ACERO REDONDO
0140 2244251 10-9999 1 RUNDSTAHL ROD STEEL ACIER ROND ACERO REDONDO
Baureihe: Gruppe: Benennung: HALTERUNG F.FERNBEDIENUNG 29.08.2013

Series: Assembly: 19.26.01 / 00 Designation: BRACKET: REMOTE CONTROL
26.AB Seite 276
Code de série: Groupe: 2258375 Designation: SUPPORT - TÉLÉCOMMANDE
Código der serie: Grupo: Denominación: SOPORTE - CONTROL REMOTO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND VB 0,25M LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.27.01 / 00 Designation: TAMPER SHIELD: VB 0,25M, LH
26.AB Seite 277
Code de série: Groupe: 2041070 Designation: DÉFLECTEUR DE TAMPER, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR DE TÁMPER, IZQUIERDO 2257906
0001 2041074 10-9999 1 VORDERWAND LI VB 0,25M TAMPER SHIELD DÉFLECTEUR DE TAMPER DEFLECTOR DE TÁMPER

26.AB Seite 278
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND VB 0,25M RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.27.02 / 00 Designation: TAMPER SHIELD: VB 0,25M, RH
26.AB Seite 279
Code de série: Groupe: 2041071 Designation: DÉFLECTEUR DE TAMPER, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR DE TÁMPER, DERECHA 2257906
0001 2041075 10-9999 1 VORDERWAND RE VB 0,25M TAMPER SHIELD DÉFLECTEUR DE TAMPER DEFLECTOR DE TÁMPER

26.AB Seite 280
26.AB Seite 281
0001 2043404 10-9999 1 VORDERWAND LI VB 0,75M TAMPER SHIELD, LEFT SIDE DÉFLECTEUR DE TAMPER, G. DEFLECTOR DE TÁMPER, IZ.

26.AB Seite 282
26.AB Seite 283
0001 2043405 10-9999 1 VORDERWAND RE VB 0,75M TAMPER SHIELD, RIGHT SIDE DÉFLECTEUR DE TAMPER, D. DEFLECTOR DE TÁMPER

26.AB Seite 284
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND VB 1,25M KPL. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.27.05 / 00 Designation: TAMPER SHIELD: VB 1,25M, CPL.
26.AB Seite 285
Code de série: Groupe: 2038063 Designation: DÉFLECTEUR DE TAMPER, CPL.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR DE TÁMPER, CPL. 2257906
0001 2038067 10-9999 1 VORDERWAND VB 1,25M TAMPER SHIELD DÉFLECTEUR DE TAMPER DEFLECTOR DE TÁMPER
Baureihe: Gruppe: Benennung: VORDERWAND VB 1,25M KPL. 29.08.2013

Series: Assembly: 19.27.05 / 00 Designation: TAMPER SHIELD: VB 1,25M, CPL.
26.AB Seite 286
Code de série: Groupe: 2038063 Designation: DÉFLECTEUR DE TAMPER, CPL.
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR DE TÁMPER, CPL. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER VB 0,25M LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.28.01 / 00 Designation: TAMPER: VB 0,25M, LEFT SIDE
26.AB Seite 287
Code de série: Groupe: 2296105 Designation: TAMPER: VB 0,25M, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: TÁMPER: VB 0,25M, IZQUIERDO 2257906
0150 4618322007 10-9999 1 STELLRING SET COLLAR BAGUE D'ARRÊT ANILLO AJUSTE
0160 4623152004 10-9999 1 ZAPFEN TENON TENON ESPIGA
26.AB Seite 288
26.AB Seite 289

26.AB Seite 290
Baureihe: Gruppe: Benennung: TAMPER VB 0,25M RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.28.02 / 00 Designation: TAMPER: VB 0,25M, RIGHT SIDE
26.AB Seite 291
Code de série: Groupe: 2296106 Designation: TAMPER: VB 0,25M, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: TÁMPER: VB 0,25M, DERECHA 2257906
26.AB Seite 292
26.AB Seite 293

26.AB Seite 294
26.AB Seite 295
26.AB Seite 296
26.AB Seite 297

26.AB Seite 298
26.AB Seite 299
26.AB Seite 300
26.AB Seite 301

26.AB Seite 302
26.AB Seite 303
0240 2252021 10-9999 1 TAMPERLEISTE 0,75M LI. TAMPER BAR 0,75M, LEFT SIDE TAMPER 0,75 M, G. TÁMPER 0,75 M, IZQ.
26.AB Seite 304
26.AB Seite 305

26.AB Seite 306
26.AB Seite 307
0240 2252022 10-9999 1 TAMPERLEISTE 0,75M RE. TAMPER BAR 0,75M, RIGHT SIDE TAMPER 0,75 M, D. TÁMPER 0,75 M, DER.
26.AB Seite 308
26.AB Seite 309

26.AB Seite 310
26.AB Seite 311
26.AB Seite 312
26.AB Seite 313

26.AB Seite 314
26.AB Seite 315
26.AB Seite 316
26.AB Seite 317

26.AB Seite 318
26.AB Seite 319
0240 2252025 10-9999 1 TAMPERLEISTE TAMPER BAR COUTEAU DE TAMPER LISTÓN DE TÁMPER
26.AB Seite 320
26.AB Seite 321

26.AB Seite 322
26.AB Seite 323
0240 2252028 10-9999 1 TAMPERLEISTE TAMPER BAR COUTEAU DE TAMPER LISTÓN DE TÁMPER
26.AB Seite 324
26.AB Seite 325

26.AB Seite 326
Baureihe: Gruppe: Benennung: GLÄTTER VB 0,25M LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.29.01 / 00 Designation: FRAME: VB 0,25M, LEFT SIDE
26.AB Seite 327
Code de série: Groupe: 2222225 Designation: CAISSON: VB 0,25 M, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: VB 0,25 M, IZQUIERDO 2257906
0020 2222229 10-9999 1 GLÄTTBLECH SCREED PLATE TÔLE LISSEUSE CHAPA ALISADORA
0170 4618242236 10-9999 2 EXZENTERSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

26.AB Seite 328
Code de série: Groupe: 2222225 Designation: CAISSON: VB 0,25 M, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: VB 0,25 M, IZQUIERDO 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: GLÄTTER VB 0,25M RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.29.02 / 00 Designation: FRAME: VB 0,25M, RIGHT SIDE
26.AB Seite 329
Code de série: Groupe: 2222232 Designation: CAISSON: VB 0,25 M, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: VB 0,25 M, DERECHO 2257906

26.AB Seite 330
Code de série: Groupe: 2222232 Designation: CAISSON: VB 0,25 M, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: VB 0,25 M, DERECHO 2257906
26.AB Seite 331
Code de série: Groupe: 2217003 Designation: CAISSON: VB 0,75M, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: VB 0,75M, IZQUIERDO 2257906
0020 2217007 10-9999 1 GLÄTTBLECH LINKS SCREED PLATE, LEFT SIDE TÔLE LISSEUSE, GAUCHE CHAPA ALISADORA, IZQUIERDA

26.AB Seite 332
26.AB Seite 333
Code de série: Groupe: 2217009 Designation: CAISSON: VB 0,75M, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: CAJÓN: VB 0,75M, DERECHO 2257906
0020 2217013 10-9999 1 GLÄTTBLECH RECHTS SCREED PLATE, RIGHT SIDE TÔLE LISSEUSE, DROITE CHAPA ALISADORA, DERECHA
0260 2036862 10-9999 1 DAEMMSTOFF INSULATING MATERIAL MATÉRIAU ISOLANT MATERIAL AISLANTE

26.AB Seite 334
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZGEWICHT 29.08.2013
26.AB Seite 335
Code de série: Groupe: 2269968 Designation: LEST ADDITIONNEL
Código der serie: Grupo: Denominación: PESO ADICIONAL 2257906

26.AB Seite 336
26.AB Seite 337
26.AB Seite 338
26.AB Seite 339

26.AB Seite 340
26.AB Seite 341
26.AB Seite 342
26.AB Seite 343

26.AB Seite 344
26.AB Seite 345

26.AB Seite 346
Baureihe: Gruppe: Benennung: PRESSLEISTE 1 VB 0,25M LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.31.01 / 00 Designation: PRESSURE BAR1, VB 0,25M LEFT
26.AB Seite 347
Code de série: Groupe: 2265746 Designation: LAME DE PRESSION1, VB 0,25M G.
Código der serie: Grupo: Denominación: LISTÓN DE PRESIÓN1,VB 0,25M IZ 2257906
0010 2041252 10-9999 1 PRESSLEISTE II 0,25M LI. PRESSURE BAR 2, 0.25M, LEFT SI LAME DE PRESSION 2, 0,25 M,G. LISTÓN DE PRESIÓN 2,0,25 M,IZQ
0050 4620022140 10-9999 1 UNTERLAGE SUPPORTING PLATE TÔLE D'APPUI CHAPA DE ASIENTO

26.AB Seite 348
Baureihe: Gruppe: Benennung: PRESSLEISTE 1 VB 0,25M RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.31.02 / 00 Designation: PRESSURE BAR1, VB 0,25M RIGHT
26.AB Seite 349
Code de série: Groupe: 2265748 Designation: LAME DE PRESSION1, VB 0,25M D.
Código der serie: Grupo: Denominación: LISTÓN DE PRESIÓN1,VB 0,25M D. 2257906
0010 2041253 10-9999 1 PRESSLEISTE II 0,25M RE. PRESSURE BAR 2, 0.25M, RIGHT S LAME DE PRESSION 2, 0,25 M,D. LISTÓN DE PRESIÓN 2,0,25 M,DER

26.AB Seite 350
26.AB Seite 351
0020 2041249 10-9999 1 PRESSLEISTE I 0,25M LI. PRESSURE BAR 1, 0.25M, LEFT SI LAME DE PRESSION 1, 0,25 M,G. LISTÓN DE PRESIÓN 1,0,25 M,IZQ
0130 4615092020 10-9999 2 SECHSKANTSTAHL HEXAGON STEEL ACIER HEXAGONAL ACERO EXAGONAL

26.AB Seite 352
26.AB Seite 353
0020 2041251 10-9999 1 PRESSLEISTE I 0,25M RE. PRESSURE BAR 1, 0.25M, RIGHT S LAME DE PRESSION 1, 0,25 M,D. LISTÓN DE PRESIÓN 1,0,25 M,DER
0130 4615092020 10-9999 2 SECHSKANTSTAHL HEXAGON STEEL ACIER HEXAGONAL ACERO EXAGONAL

26.AB Seite 354
26.AB Seite 355
26.AB Seite 356
26.AB Seite 357

26.AB Seite 358
26.AB Seite 359
26.AB Seite 360
26.AB Seite 361

26.AB Seite 362
26.AB Seite 363
Code de série: Groupe: 2268832 Designation: LAME DE PRESSION2, VB 0,75M,G.
26.AB Seite 364
26.AB Seite 365

26.AB Seite 366
26.AB Seite 367
Code de série: Groupe: 2268834 Designation: LAME DE PRESSION2, VB 0,75M,D.
26.AB Seite 368
26.AB Seite 369

26.AB Seite 370
26.AB Seite 371
26.AB Seite 372
26.AB Seite 373

26.AB Seite 374
26.AB Seite 375
26.AB Seite 376
26.AB Seite 377

26.AB Seite 378
26.AB Seite 379
26.AB Seite 380
26.AB Seite 381

26.AB Seite 382
26.AB Seite 383
26.AB Seite 384
26.AB Seite 385

26.AB Seite 386
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFBLECH 29.08.2013
Series: Assembly: 19.32.01 / 00 Designation: DEFLECTOR
26.AB Seite 387
Code de série: Groupe: 2264827 Designation: DEFLECTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR 2257906
0010 2260792 10-9999 2 ABSTREIFBLECH DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR
0020 2290346 10-9999 2 FÜHRUNGSWINKEL GUIDE BRACKET CORNIERE DE GUIDAGE ANGULO DE GUÍA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFBLECH 29.08.2013

Series: Assembly: 19.32.01 / 00 Designation: DEFLECTOR
26.AB Seite 388
Code de série: Groupe: 2264827 Designation: DEFLECTEUR
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTREIFBLECH VB 0,75M 29.08.2013
Series: Assembly: 19.32.02 / 00 Designation: DEFLECTOR: VB 0,75M
26.AB Seite 389
Code de série: Groupe: 2263350 Designation: DÉFLECTEUR: VB 0,75M
Código der serie: Grupo: Denominación: DEFLECTOR: VB 0,75M 2257906
0030 2263319 10-9999 1 HALTER KPL. SUPPORT, COMPL. SUPPORT, CPL. SOPORTE, CPL.

26.AB Seite 390
26.AB Seite 391
0030 2263319 10-9999 1 HALTER KPL. SUPPORT, COMPL. SUPPORT, CPL. SOPORTE, CPL.

26.AB Seite 392
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTÜTZUNG 1X LINKS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.33.01 / 00 Designation: BRACING 1X, LEFT SIDE
26.AB Seite 393
Code de série: Groupe: 2252204 Designation: TIRANT 1X, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARRIOSTRAMIENTO 1X, IZQ. 2257906
0010 2004629 10-9999 1 ABSTUETZUNG BRACING TIRANT ARRIOSTRAMIENTO

26.AB Seite 394
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTÜTZUNG 1X RECHTS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.33.02 / 00 Designation: BRACING 1X, RIGHT SIDE
26.AB Seite 395
Code de série: Groupe: 2252202 Designation: TIRANT 1X, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARRIOSTRAMIENTO 1X, DER. 2257906

26.AB Seite 396
26.AB Seite 397
0010 4618572147 10-9999 1 ABSTÜTZUNG SUPPORT APPUI SOPORTE

26.AB Seite 398
26.AB Seite 399
0010 4618572147 10-9999 1 ABSTÜTZUNG SUPPORT APPUI SOPORTE

26.AB Seite 400
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTÜTZUNG LINKS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.33.05 / 00 Designation: BRACING, LEFT SIDE
26.AB Seite 401
Code de série: Groupe: 2252208 Designation: TIRANT, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARRIOSTRAMIENTO, IZQ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTÜTZUNG LINKS 29.08.2013

Series: Assembly: 19.33.05 / 00 Designation: BRACING, LEFT SIDE
26.AB Seite 402
Code de série: Groupe: 2252208 Designation: TIRANT, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARRIOSTRAMIENTO, IZQ. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTÜTZUNG RECHTS 29.08.2013
Series: Assembly: 19.33.06 / 00 Designation: BRACING, RIGHT SIDE
26.AB Seite 403
Code de série: Groupe: 2252209 Designation: TIRANT, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARRIOSTRAMIENTO, DER. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABSTÜTZUNG RECHTS 29.08.2013

Series: Assembly: 19.33.06 / 00 Designation: BRACING, RIGHT SIDE
26.AB Seite 404
Code de série: Groupe: 2252209 Designation: TIRANT, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: ARRIOSTRAMIENTO, DER. 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNG VB 0,25M 29.08.2013
Series: Assembly: 19.34.01 / 00 Designation: COVER: VB 0,25M
26.AB Seite 405
Code de série: Groupe: 2251385 Designation: RECOUVREMENT: VB 0,25M
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTA: VB 0,25M 2257906
0020 2250260 10-9999 1 ZWISCHENSTUECK INTERMEDIARY PIÈCE INTERMÉDIAIRE PIEZA INTERMEDIA
0050 2045167 10-9999 1 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT CUBIERTA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNG VB 0,25M 29.08.2013

Series: Assembly: 19.34.01 / 00 Designation: COVER: VB 0,25M
26.AB Seite 406
Code de série: Groupe: 2251385 Designation: RECOUVREMENT: VB 0,25M
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTA: VB 0,25M 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNG VB 0,75M LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.34.02 / 00 Designation: COVER: VB 0,75M, LEFT SIDE
26.AB Seite 407
Code de série: Groupe: 2250361 Designation: RECOUVREMENT: VB 0,75M, GAUCHE
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTA: VB 0,75M, IZQUIERDA 2257906
0110 2039532 10-9999 1 SCHUTZBUEGEL GUARD RAIL GARDE-CORPS PASAMANOS PROTECTOR

26.AB Seite 408
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNG VB 0,75M RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.34.03 / 00 Designation: COVER: VB 0,75M, RIGHT SIDE
26.AB Seite 409
Code de série: Groupe: 2250363 Designation: RECOUVREMENT: VB 0,75M, DROITE
Código der serie: Grupo: Denominación: CUBIERTA: VB 0,75M, DERECHA 2257906

26.AB Seite 410
26.AB Seite 411

26.AB Seite 412
26.AB Seite 413

26.AB Seite 414
Baureihe: Gruppe: Benennung: LAUFSTEG VB 0,25M 29.08.2013
Series: Assembly: 19.35.01 / 00 Designation: FOOTBOARD: VB 0,25M
26.AB Seite 415
Code de série: Groupe: 2247824 Designation: PASSERELLE: VB 0,25M
Código der serie: Grupo: Denominación: PASARELA: VB 0,25M 2257906

26.AB Seite 416
26.AB Seite 417

26.AB Seite 418
26.AB Seite 419

26.AB Seite 420
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.PRESSLEISTE1 VB0,75M LI. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.36.01 / 00 Designation: PRESSURE BAR 1:VB0,75M, LEFT
26.AB Seite 421
Code de série: Groupe: 2275768 Designation: LAME DE PRESSION 1:VB0,75M,G.
Código der serie: Grupo: Denominación: LISTÓN DE PRESIÓN1:VB0,75M,IZ. 2257906

Series: Assembly: 19.36.01 / 00 Designation: PRESSURE BAR 1:VB0,75M, LEFT
26.AB Seite 422
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.PRESSLEISTE1 VB0,75M RE. 29.08.2013
Series: Assembly: 19.36.02 / 00 Designation: PRESSURE BAR 1:VB0,75M, RIGHT
26.AB Seite 423
Code de série: Groupe: 2275769 Designation: LAME DE PRESSION 1:VB0,75M,D.
Código der serie: Grupo: Denominación: LISTÓN DE PRESIÓN1:VB0,75M,D. 2257906

Series: Assembly: 19.36.02 / 00 Designation: PRESSURE BAR 1:VB0,75M, RIGHT
26.AB Seite 424
Series: Assembly: 19.36.03 / 00 Designation: PRESSURE BAR 2, LEFT SIDE
26.AB Seite 425

Series: Assembly: 19.36.03 / 00 Designation: PRESSURE BAR 2, LEFT SIDE
26.AB Seite 426
Series: Assembly: 19.36.04 / 00 Designation: PRESSURE BAR 2, RIGHT SIDE
26.AB Seite 427

Series: Assembly: 19.36.04 / 00 Designation: PRESSURE BAR 2, RIGHT SIDE
26.AB Seite 428
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.PRESSLEISTE1 VB1,25M 29.08.2013
Series: Assembly: 19.36.05 / 00 Designation: PRESSURE BAR 1:VB1,25M
26.AB Seite 429
Code de série: Groupe: 2275765 Designation: LAME DE PRESSION 1:VB1,25M
Código der serie: Grupo: Denominación: LISTÓN DE PRESIÓN1:VB1,25M 2257906

26.AB Seite 430
26.AB Seite 431

26.AB Seite 432
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPANNUNGSVERSORGUNG 29.08.2013
Series: Assembly: 19.38.01 / 00 Designation: VOLTAGE SUPPLY
26.AB Seite 433
Code de série: Groupe: 2035215 Designation: ALIMENTATION DE COURANT
Código der serie: Grupo: Denominación: SUMINSTRO DE CORRIENTE 2257906
0001 2044125 10-9999 1 KABEL W134 CABLE W134 CABLE W134 CABLE W134
0009 3515103325 10-9999 2 REDUZIERUNG REDUCING CONNECTOR RACCORD RÉDUCTEUR RACOR DE REDUCCIÓN

26.AB Seite 434
26.AB Seite 435

26.AB Seite 436
26.AB Seite 437

26.AB Seite 438
26.AB Seite 439

26.AB Seite 440
26.AB Seite 441

26.AB Seite 442
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHMIERUNG TAMPER 29.08.2013
Series: Assembly: 19.39.01 / 00 Designation: GREASING: TAMPER
26.AB Seite 443
Code de série: Groupe: 2043986 Designation: LUBRIFICATION: TAMPER
Código der serie: Grupo: Denominación: LUBRICACIÓN:TÁMPER 2257906

26.AB Seite 444
26.AB Seite 445

26.AB Seite 446
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_GRUNDBOHLE TP1 29.08.2013
Series: Assembly: 41.02.00 / 00 Designation: VSS_BASIC SCREED TP1
26.AB Seite 447
Code de série: Groupe: 2310305 Designation: VSS_TABLE DE BASE TP1
Código der serie: Grupo: Denominación: VSS_REGLA BÁSICA TP1 2257906
0320 2310743 10-9999 2 BEFESTIGUNGSMATERIAL MOUNTING MATERIAL PIÈCES DE FIXATION PIEZAS DE FIJACIÓN
0390 2310305 10-9999 1 VSS_GRUNDBOHLE TP1 VSS_BASIC SCREED TP1 VSS_TABLE DE BASE TP1 VSS_REGLA BÁSICA TP1

26.AB Seite 448
26.AB Seite 449
26.AB Seite 450
26.AB Seite 451
0450 2310306 10-9999 1 VSS_GRUNDBOHLE TP2 VSS_BASIC SCREED TP2 VSS_TABLE DE BASE TP2 VSS_REGLA BÁSICA TP2

26.AB Seite 452
Baureihe: Gruppe: Benennung: VSS_VERBREITERUNG 0,25M TP1 29.08.2013
Series: Assembly: 41.02.02 / 00 Designation: VSS_BOLT-ON EXTENSION 0,25MTP1
26.AB Seite 453
Code de série: Groupe: 2310296 Designation: VSS_RALLONGE 0,25M TP1
Código der serie: Grupo: Denominación: VSS_EXTENSIÓN MECAN. 0,25M TP1 2257906
0260 2310296 10-9999 1 VSS_VERBREITERUNG 0,25M TP1 VSS_BOLT-ON EXTENSION 0,25MTP1 VSS_RALLONGE 0,25M TP1 VSS_EXTENSIÓN MECAN. 0,25M TP1

26.AB Seite 454
26.AB Seite 455
Code de série: Groupe: 2310297 Designation: VSS_RALLONGES 0,25M TP2
0190 2041249 10-9999 1 PRESSLEISTE I 0,25M LI. PRESSURE BAR 1, 0.25M, LEFT SI LAME DE PRESSION 1, 0,25 M,G. LISTÓN DE PRESIÓN 1,0,25 M,IZQ
0200 2041251 10-9999 1 PRESSLEISTE I 0,25M RE. PRESSURE BAR 1, 0.25M, RIGHT S LAME DE PRESSION 1, 0,25 M,D. LISTÓN DE PRESIÓN 1,0,25 M,DER
0260 2310297 10-9999 1 VSS_VERBREITERUNG 0,25M TP2 VSS_BOLT-ON EXTENSION 0,25MTP2 VSS_RALLONGES 0,25M TP2 VSS_EXTENSIÓN MECAN. 0,25M TP2

26.AB Seite 456
Code de série: Groupe: 2310297 Designation: VSS_RALLONGES 0,25M TP2
26.AB Seite 457

26.AB Seite 458
26.AB Seite 459

26.AB Seite 460
26.AB Seite 461

26.AB Seite 462
26.AB Seite 463

26.AB Seite 464
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR 29.08.2013
Series: Assembly: 42.01.00 / 00 Designation: ACCESSORIES
26.AB Seite 465
Code de série: Groupe: 2295212 Designation: ACCESSOIRES
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCESORIOS 2257906
0050 2086137 10-9999 1 FETT GREASE GRAISSE GRASA
0060 2038257 10-9999 1 WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS JEU D'OUTILS KIT DE HERRAMIENTAS
0090 4624550046 10-9999 1 GUMMIRING RUBBER RING BAGUE EN CAOUTCHOUC ANILLO DE GOMA
0100 2038259 10-9999 1 HANDGRIFF HANDLE POIGNEE EMPUNADURA
0110 2038270 10-9999 1 MAUL-RINGSCHLÜSSEL RING SPANNER CLÉ POLYGONALE LLAVE DE BOCA ESTRELLADA
0120 2038274 10-9999 1 MAUL-RINGSCHLÜSSEL RING SPANNER CLÉ POLYGONALE LLAVE DE BOCA ESTRELLADA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR 29.08.2013

Series: Assembly: 42.01.00 / 00 Designation: ACCESSORIES
26.AB Seite 466
Code de série: Groupe: 2295212 Designation: ACCESSOIRES
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCESORIOS 2257906
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR TP 29.08.2013
Series: Assembly: 42.01.01 / 00 Designation: ACCESSORIES TP
26.AB Seite 467
Code de série: Groupe: 2297737 Designation: ACCESSOIRES TP
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCESORIOS TP 2257906
0010 4622100002 10-9999 1 SCHRAUBENDREHER SCREW DRIVER TOURNEVIS ATORNILLADOR
0020 4612070034 10-9999 1 FREQUENZMESSER FREQUENCY METER FRÉQUENCEMÈTRE CONTADOR DE FRECUENCIA
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUBEHÖR TP 29.08.2013

Series: Assembly: 42.01.01 / 00 Designation: ACCESSORIES TP
26.AB Seite 468
Code de série: Groupe: 2297737 Designation: ACCESSOIRES TP
Código der serie: Grupo: Denominación: ACCESORIOS TP 2257906

Manual de Repuestos Mesa

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Repuestos Mesa

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

en: The distribution, reproduction and utilization of this document as

fr: Toute diffusion ou reproduction de ce document, toute exploitation

es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este documento, asi

ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

Dieser Ersatzteilkatalog enthält alle Lieferumfänge Ihres Maschinentyps. Es sind daher

Der Ersatzteilkatalog ist in funktionsabhängige Baugruppen aufgegliedert die im Inhaltsverzeichnis

Abkürzung Benennung Abkürzung Benennung

© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Aufbau der Bildtafeln

siehe Baugruppe 04.01.00

Teilweise befinden sich in den Bildtafeln neben den Angaben zu speziellen

ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

Suche eines Ersatzteiles

Gesuchtes Teil: Federstecker für den Bedienstand

Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe

Erklärung zum Aufbau der Gruppennummer

© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe

ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

Bestellen eines Ersatzteiles

Um eine reibungslose Abwicklung bei Ersatzteilbestellungen zu gewährleisten, beachten sie bitte

1. Angabe des Maschinentyps, Baujahr und Seriennummer.

2. Angabe der Kurzbezeichnung der Baugruppe, Gruppennummer, Position,

3. Angaben Ihrer Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, zuständiger Bahnhof oder

Beispiel einer ordnungsgemäßen Ersatzteilbestellung:

Zu senden per Bahnfracht an:

Firma, Straße, Postleitzahl, Stadt, Telefonnummer, Bahnhof, Spedition, Ansprechpartner.

© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Richtlinie zur Verarbeitung von anaeroben Klebstoffen

Teilweise befinden sich in den Bildtafeln zusätzliche Kennzeichen (z. B. , ),

• Sicherheitshinweise des Flüssigkunststoffherstellers beachten

ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

Anziehdrehmomente bei Feingewinde

Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Anziehdrehmomente bei Verbus Ripp® / Inbus Ripp® / Tensilock®

Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

Anziehdrehmomente bei Hubzündungsbolzen Glättbleche

Abmessung Anziehdrehmomente M A (Nm)

ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

Abbreviation Description Abbreviation Description

© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Drawings in your spare parts catalogue

See assembly 04.01.00

ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

How to find a spare part

Machine number: 07900220

Required item: Spring pin for operator's stand

Assembly number Short designation of assembly

Explanation of the assembly number system

© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Assembly number Short designation of assembly

Item Information on part

ETL_2257906 © VÖGELE AG 2013

How to order a spare part

2. Please indicate short designation of assembly, assembly number, position number,

Example of a spare parts order filled in properly:

For carriage by rail to:

© VÖGELE AG 2013 ETL_2257906

Directive on processing anaerobic adhesives