XXXXXXYYYYZZZZZ

GESAMTÜBERSICHT

Komplette Brandschutzsysteme Soviel ist sicher.

aus einer Hand
 INHALT

Inhalt

Minimax Chronik 4

Minimax Überblick 4

Wasserlöschanlagen 6
Sprinkleranlagen 6
Sprinklerkomponenten 8
Minifog Feinsprühlöschanlagen 9
Sprühwasserlöschanlagen 11

Gaslöschanlagen 12
MX 1230 Feuerlöschanlagen 12
Inertgas-Feuerlöschanlagen 13
Chemische Feuerlöschanlagen 15

Permanent-Inertisierung 16

Pulverlöschanlagen 17

Schaumlöschanlagen 18

Speziallösungen 19

Brandmeldesysteme 20
Brandmelde- und Löschsteuerzentralen 20
Brandmelder 20

Baulicher Brandschutz 22

Feuerlöscher 23

Feuerlöschgeräte und Brandschutzzubehör 26

Löschwassertechnik 27

Sonderlöschausrüstungen 28

Spezielle Feuerlöschanlagen 29

Dienstleistungen
Komplettes Brandschutzmanagement 30

Adressen
Niederlassungen/Ingenieurbüros in Deutschland 32
Brandschutz-Center in Deutschland 33
Weltweit 34

3
MINIMAX ÜBERBLICK
Über 100 Jahre Erfahrung
Minimax Chronik
1902 Unternehmensgründer Wilhelm Graaff
lässt seine legendäre Minimax Spitztüte
patentieren. Mitarbeiter kreieren den
Marken-Namen:
Minimum an Aufwand,
Maximum an Wirkung: Minimax
1905 Die Fertigung wird in Neuruppin bei Berlin konzentriert.
1909 Minimax ist weltweit die Nummer 1 – mit Auslands-
gesellschaften in Europa und in den USA. Rund
1.000 Mitarbeiter produzieren bereits 300.000 Apparate
jährlich für 28 Länder.
1926 Die ersten Minimax Schaumgeneratoren werden
im Markt eingeführt.
1945 Nach Zerstörung der Berliner Verwaltungsgebäude und
Enteignung des Werkes Neuruppin wird Minimax in
Westdeutschland neu aufgebaut.
1953 In Bad Urach bei Stuttgart entsteht die modernste Fabrik
Deutschlands für Feuerlöscher, -geräte und Löschanlagen
für Feuerwehrfahrzeuge.
1958 Minimax erweitert das Werk in Bad Urach.
1959 Das erste universelle ABC-Feuerlöschpulver erhält seine
amtliche Zulassung.
1966 Die SFH (Selbsttätige Feuerlöschanlagen GmbH)
verlegt ihr Werk nach Bad Oldesloe, heute Hauptsitz des
Unternehmens.
1967 Einweihung des Forschungszentrums Brandschutz
mit eigenem „Brandhaus“ in Bad Oldesloe.
1969 Übernahme der Minimax durch die Preussag AG und
Zusammenführung mit der SFH.
1991 Die Minimax GmbH wird gegründet, mit Sitz in Bad
Oldesloe und einer Zweigniederlassung in Bad Urach. Sie
ist die Führungsgesellschaft der gesamten Brand-
schutzaktivitäten der Preussag AG.
1998 Minimax erweitert das Forschungszentrum Brandschutz
in Bad Oldesloe.
2001 Preussag konzentriert sich auf das Kerngeschäft
Touristik. Mit Barclays Private Equity Deutschland
gewinnt Minimax einen neuen Gesellschafter.
2002 Minimax feiert den 100. Geburtstag!
2003 Erwerb durch Investcorp. Minimax GmbH
und Minimax Holding GmbH verschmelzen zur
Minimax GmbH & Co. KG.
2005 Die Minimax GmbH & Co. KG bündelt ihre Aktivitäten
im Bereich des mobilen Brandschutzes in einer eigen-
ständigen Gesellschaft, der Minimax Mobile Services
GmbH & Co. KG.
2006 Industri Kapital erwirbt Minimax von Investcorp.
4
Eines der meist unterschätzten Risiken ist die
Brandgefahr. Ein Feuer kann grundsätzlich
überall entstehen – entscheidend ist, wie
schnell es erkannt und gelöscht wird. Obwohl
allein in Deutschland Brände jährlich Schäden
in Milliardenhöhe anrichten und die Zahl der
Brandopfer steigt, wird diese Bedrohung von
vielen verdrängt.
Es gibt viele gute Gründe für Brandschutz:
Minimax sorgt seit über 100 Jahren dafür, dass
Brände möglichst schon im Keim erstickt wer-
den und der Schutz von Menschen, Sachwerten
und Umwelt mit minimalem Aufwand, aber
maximaler Effektivität gewährleistet wird.
Der Komplettanbieter
Jahrzehntelange Erfahrungen und intensive
Entwicklungsarbeit haben Minimax den Ruf als
der Problemlöser der Brandschutzbranche ein-
gebracht. Als einziger Komplettanbieter in
Europa, entwickelt Minimax individuelle Schutz-
konzepte für jedes Risiko: vom einfachen Feuer-
löscher bis zur anspruchsvollen automatischen
Löschanlage.
Minimax forscht, entwickelt, fertigt, berät,
plant und installiert mit eigenem Personal. Ein
umfassender Service – von der Schulung über
die Wartung bis hin zum Störmeldemanage-
ment – rundet das Angebot ab.
Kompetenz überzeugt
Minimax Qualität zählt weltweit zur Spitze.
Analyse, Beratung und Planung, Technik und
Realisation, Service und Schulung bis hin zum
Störmeldemanagement – mit Minimax gehen
Sie rundum auf „Nummer Sicher“.
Von der VdS Schadenverhütung GmbH wurde
der Minimax GmbH & Co. KG das höchste
Qualitätssicherungs-Zertifikat entsprechend
DIN EN ISO 9001 für alle relevanten Prozesse,
Produkte und Leistungen im Unternehmen
verliehen.

Zukunft zählt
„Immer einen Schritt voraus“ ist die Minimax
Devise. Dazu werden die Mitarbeiter ständig
weitergebildet und die Techniken optimiert.
Die Impulse aus der Praxis oder von Kunden
und aus dem eigenen Forschungszentrum
werden ernst genommen.
Hochregallagerbrand im Minimax Forschungszentrum
Mit dem Forschungszentrum Brandschutz
nimmt Minimax eine Spitzenstellung in der
europäischen Brandschutzindustrie ein. In dem
eigenen „Brandhaus” in Bad Oldesloe werden
Brandabläufe und Löschverfahren in der Praxis
getestet. Unter härtesten Bedingungen wird der
Ernstfall nachgestellt – Voraussetzung auch für
die Entwicklung neuer Verfahren zum Schutz
innovativer Technologien und Materialien.
Durch die enge Zusammenarbeit mit allen
wichtigen Prüf- und Normungsgremien auf
nationaler und internationaler Ebene wirkt
Minimax häufig maßgeblich an der Grundlagen-
gestaltung für neue Richtlinien weltweit mit.
MINIMAX ÜBERBLICK
Alles aus einer Hand
Wirtschaftlich sinnvoll
Die breite objektspezifische Vielfalt macht
Minimax Brandschutz auch in wirtschaftlicher
Hinsicht zu einem Gewinnfaktor: Weil es für
jedes Problem die richtige Lösung gibt, kann
Minimax aus der Gesamtpalette der Möglich-
keiten das für Sie Optimale herausholen.
Das reduziert Ihren Planungsaufwand
und Ihre Kosten.
Auch die besten Komponenten nützen nichts,
wenn sie nicht fachgerecht in ein Gesamtkon-
zept integriert werden, das den individuellen
Anforderungen des zu schützenden Objektes
entspricht. Minimax Komplettlösungen entlas-
ten Sie von allen Aufgaben des Brandschutzes,
so dass Sie sich voll auf Ihre Kernkompetenzen
konzentrieren können.
Oft ist Brandschutz gesetzlich geboten, immer
aber eine kluge Entscheidung. Die Installation
und Wartung von Brandschutzeinrichtungen
bewahrt Sie vor den unabsehbaren Folgen eines
Brandes und wird außerdem von den Versiche-
rungen mit hohen Prämienrabatten honoriert.
So zahlt sich die Investition auf jeden Fall
schnell wieder aus.
Global präsent
Das Unternehmen mit Hauptsitz in Bad Oldesloe
beschäftigt rund 3.200 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter weltweit. An über 40 Standorten
bundesweit und mit Zweigniederlassungen und
Vertretungen in Europa, Osteuropa, Asien, Nord-
amerika und im Nahen und Mittleren Osten ist
Minimax präsent.
Beratung und Planung
Minimax Spezialisten inspizieren die Gegeben-
heiten vor Ort, spüren brandschutztechnische
Besonderheiten auf und erstellen ein maßge-
schneidertes Sicherheitskonzept. Wir betreuen
Sie bis zum Abschluss aller Arbeiten –
und darüber hinaus!
5
WASSERLÖSCHANLAGEN

Sprinkleranlagen

Sprinkleranlagen sind selbsttätige Feuerlösch-

anlagen. Sie werden eingesetzt, wo Sicherheit
gegen hohe Wasserschäden durch unbeabsich-
tigtes Auslösen eines oder mehrerer Sprinkler
gewährleistet werden muss.

Die Austrittsöffnung für das Löschwasser ist

durch einen Dichtkegel verschlossen, der von
einer Glasampulle in seiner Position gehalten
wird. Wesentlicher Bestandteil der Abdichtung
ist diese Glasampulle, deren Flüssigkeit sich bei
Brandhitze ausdehnt. Steigt die unmittelbare
Umgebungstemperatur eines Sprinklers durch
Brandeinwirkung um etwa 30 °C über den zu
erwartenden Höchstwert, zerspringt die an-
sonsten äußerst robuste Glasampulle. Dadurch
wird das unter Druck stehende Löschwasser frei-
gegeben, es prallt auf den Sprühteller und ver-
teilt sich flächendeckend und gleichmäßig auf
den Brand. Gleichzeitig werden durch den im
Rohrnetz entstehenden Wasserfluss die ange-
schlossenen Alarmeinrichtungen ausgelöst. Sprinkler im Einsatz

Ist das Feuer gelöscht, tauscht man die geöff-

neten Sprinkler gegen neue aus und stellt so
die Betriebsbereitschaft der Anlage wieder her.

Anlagen Typen
Nassanlage
Die Nassanlage ist die am weitesten verbreitete
Sprinkleranlage. Bei ihr ist das Sprinklerrohr-
netz vollständig mit unter Druck stehendem
Wasser gefüllt.
Trockenanlage
Die Trockenanlage ist speziell für frostgefähr-
dete Bereiche konzipiert. Das Sprinklerrohrnetz
ist in den kritischen Bereichen nicht mit Wasser,
sondern ab dem Trockenalarmventil mit Druck-
luft gefüllt.
Vorgesteuerte Trockenanlage
Die vorgesteuerte TAV wird in Abhängigkeit
einer Meldeanlage so gesteuert, dass sowohl
ein Sprinkler als auch die Melderlinie ausgelöst
haben müssen, bevor aus dem Sprinklerrohr-
netz Wasser austritt.
Anlagen mit Schaumzumischung
Bei Sprinkleranlagen in speziellen Risiko-
bereichen, wie z. B. Bereiche mit erhöhtem
Kunststoffanteil, ist es erforderlich dem Lösch-
wasser Schaummittel zuzumischen. Die Schaum-
zumischung ist bei Nass- und Trockenanlagen
möglich.
Anwendungsbereiche
Warenhäuser, Industriebetriebe, Fertigungs-
hallen, Lagerräume, Hochregallager, Hotels,
Messehallen, Einkaufszentren, Baumärkte,
Supermärkte, Bürogebäude usw.

6

Sprinkler
Um den vielfältigen Brandrisiken wirkungsvoll
begegnen zu können, werden Minimax
Sprinkler in mehreren Ausführungen und mit
speziellen Sprühcharakteristiken angeboten.
Sonderausführungen
Unterschiedliche Risiken und bauliche Gegeben-
heiten erfordern individuelle Lösungen. Aus
diesem Grund bietet Minimax Sprinkler als
Sonderausführungen an.
Weitwurf-Wandsprinkler
Der VdS-anerkannte
Minimax Weitwurf-
Wandsprinkler wurde
speziell für Schutzbereiche
entwickelt, in denen das
Sprinklerrohrnetz aufgrund
baulicher Gegebenheiten
nicht unter der Decke oder
verdeckt in einer Zwischendecke verlegt werden
kann.
Einsatzgebiete sind alle Bereiche der Brand-
gefahrenklasse OH 1 gemäß VdS CEA 4001
Sprinklerrichtlinie.
Anwendungsbereiche
Hotels, Krankenhäuser, Bürogebäude usw.
WASSERLÖSCHANLAGEN
Sprinkleranlagen
Sprinkler 21 – die neue Generation
Edelstahl-Sprinkler und -Düsen
Diese VdS-anerkannten Minimax Sprinkler und
Düsen sind vollständig aus Edelstahl gefertigt
und besonders geeignet für Bereiche mit hohen
Temperaturen und aggressiver Atmosphäre.
Anwendungsbereiche
Film-, Foto-, Farben-, Lebensmittel-Industrie,
Waschmittel- und Kunststoff-Industrie,
Papier- und Holzverarbeitungs-Industrie,
Galvanisierungsbetriebe, Müllbunker usw.
Preaction Sprinkler
Die VdS-anerkannten
Minimax Preaction Sprinkler
verringern die ohnehin
geringe Wahrscheinlichkeit
einer Fehlauslösung – zum
Beispiel durch unbeabsich-
tigtes Beschädigen eines
Sprinklers – noch weiter.
Denn bevor Löschwasser
austritt, müssen sich immer
beide Sprinkler dieser Baueinheit öffnen. Damit
ist das System die ideale Lösung für kleinere
Schutzbereiche mit punktuell sensibler Aus-
stattung.
Anwendungsbereiche
EDV-Räume, Prüfstände, Kassenräume usw.
7
WASSERLÖSCHANLAGEN

Sprinklerkomponenten

Zonecheck
Gemäß VdS CEA 4001 ist der Strömungsmelder
vierteljährlich zu prüfen. Mit dem Zonecheck
werden Strömungsmelder und Prüfarmatur
zu einer Einheit verbunden. So kann der Strö-
mungsmelder bei betriebsbereiter Sprinkler-
anlage aus der Ferne von nur einer Person in
max. 2 Minuten betätigt und geprüft werden.
Zustätzlich können mit dem Bedien- und
Steuertableau mehrere Zonecheck-Einheiten
angesteuert werden.
Kombitrenner
Der Minimax Kombitrenner BAMX oder
BAMX-NA (mit Nassalarmventil) eignet sich
ebenfalls als Direktanschluss für Löschanlagen
an das Trinkwassernetz. Im Vergleich zur
Trennstation ist er dabei vollständig unab-
hängig von jeder Art von Fremdenergie.

Schnellentlüfterventil
Da die Wirksamkeit einer Trockenanlage durch
die Verzögerung des Wasseraustrittes ernsthaft
gefährdet werden kann, wird dringend der
Einbau eines Schnellentlüfterventils empfohlen.
Durch die verbesserte Technik ist mit dem
SEVMX vor allem die Baugröße erheblich redu-
ziert worden.

Direktanschlüsse Umweltschutz beim Korrosionsschutz

Der unmittelbare Anschluss einer Sprinkler- Durch das Minimax Pulverbeschichtungsver-

anlage an das Trinkwassernetz senkt die Inves-
titionskosten, minimiert die Installationskosten
und spart Platz. Durch die Trennstation und den
Systemtrenner sind Wasservorratsbehälter mit
Nachspeisearmaturen ebenso entbehrlich ge-
worden wie eine Pumpenanlage mit zusätz-
licher Energieversorgung über ein Netz oder
Dieselaggregat.
fahren, das eine Endbehandlung vor Ort ent-
behrlich macht, können die Montagezeiten
deutlich reduziert werden. Erhältlich sind alle
RAL-Farbtöne (auch in metallic), auf Wunsch
UV-beständig.

Trennstation
Mit der Minimax
Trennstation DiMX ist
es möglich über eine
atmosphärische Tren-
nung Sprinkleranlagen,
Sprühwasser- und Fein- Pulverbeschichtung von Rohren
sprühlöschanlagen
sowie Hydrantenan-
lagen direkt an das
Trinkwassernetz als
„unerschöpfliche
Wasserquelle“ anzu-
schließen.

8
 WASSERLÖSCHANLAGEN

Minifog Feinsprühlöschanlagen

Minifog Minifog Anwendungen

Ob für Raumschutz oder Objektschutz, Minifog Minifog EconAqua

eignet sich für vielfältige Anwendungen. Die
Minifog Löschtechnik zeichnet sich durch eine
äußerst effiziente Ausnutzung der physikali-
schen Eigenschaften des Wassers aus. Über
spezielle Düsen oder Sprinkler wird das Lösch-
wasser fein versprüht und die Gesamtober-
fläche des Löschwassers durch das feine Trop-
fenspektrum vervielfacht. So nimmt es die
Brandwärme besonders gut auf, Brandherd
und Umgebung werden sofort wirksam ge-
kühlt. Durch das Verdampfen des Löschwassers
im Feuer wird zusätzlich eine große Wärme-
menge gebunden, und gleichzeitig behindert
Die Minifog EconAqua Feinsprüh-Sprinkler-
anlage bietet durch den Einsatz innovativer
Niederdruck-Feinsprühtechnik einen besonders
effizienten Gebäudeschutz für bestimmte Risi-
ken nach VdS CEA 4001. Im Vergleich zu klassi-
schen Sprinkleranlagen kommt mit Minifog
EconAqua bis zu 85 Prozent weniger Lösch-
wasser zum Einsatz!

Anwendungsbereiche
Büro- und Verwaltungsgebäude, Hotels,
Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen,
Restaurants, Tiefgaragen, Parkhäuser usw.

der entstehende Wasserdampf die Sauerstoff-

zufuhr zum Brandherd: Die Absenkung der
Sauerstoffkonzentration in unmittelbarer Nähe
der Flammenzone führt zu einem zusätzlichen
Stickeffekt.

Durch die Düsenanordnung und das optimale

Tropfenspektrum wird der Brandherd auch
dann erreicht, wenn Störfaktoren wie Brand-
thermik oder Luftbewegungen vorhanden sind.

9
WASSERLÖSCHANLAGEN

Minifog Feinsprühlöschanlagen

Minifog ObjectProtect
Sind Objekte zu schützen, bei denen mit einer
schnellen Brandausbreitung zu rechnen ist,
bietet sich Minifog ObjectProtect an. Für die
schnelle und zuverlässige Branderkennung sor-
gen meist elektronische Melder.

Anwendungsbereiche
Gas- und Dampfturbinen, Groß- und
Industriefritteusen, Hydraulikaggregate,
Kabelkanäle, Lackieranlagen, Motorprüfstände,
Werkzeugmaschinen, etc.
Minifog marine
Minifog Lösungen Schiffe und andere Off-Shore-Bereiche, wie z.B.
Bohrinseln, haben aufgrund der besonderen
Besondere Kundenanforderungen erfordern Bedingungen auf See einen überdurchschnitt-
auch besondere Lösungen. Minimax hat deshalb lich hohen Sicherheitsbedarf. Minifog marine
eine Reihe von Minifog Schutzkonzepten ent-
wickelt, die speziell auf den jeweiligen Anwen-
dungsfall zugeschnitten sind.

Minifog PressProtect
Bei der Herstellung von Holzfaserplatten mit
kontinuierlichen Pressen oder Etagenpressen
sind produktionsbedingt erhöhte Brandgefah-
ren gegeben. Mit Minifog PressProtect bietet
Minimax ein auf moderner Niederdruck-Fein-
sprühtechnik basierendes Konzept an, mit dem
weltweit bereits über 100 Pressen dieser Art
geschützt werden.

10
 WASSERLÖSCHANLAGEN

Minifog Feinsprühlöschanlagen
Sprühwasserlöschanlagen

trägt dem Rechnung durch Schutzkonzepte, die

nach den Sicherheitsbestimmungen nationaler
und internationaler Klassifizierungsgesellschaf-
ten sowie nach den Empfehlungen von SOLAS
und IMO entwickelt und zugelassen wurden.

Minifog Special Solutions

Neben den genannten Lösungen für besondere
Kundenanforderungen bietet Minimax weitere
Schutzkonzepte, Minifog Special Solutions, an –
entwickelt auf Basis der Minifog Feinsprüh-
technik und zugeschnitten auf den jeweiligen
Anwendungsbereich.
Beispiele hierfür sind Minifog Anlagen für auto-
matische Parksysteme, Windkraftanlangen und
Schienenfahrzeuge.

Sprühwasserlöschanlagen

Sprühwasserlöschanlagen arbeiten im Prinzip Fahrzeugtunnel, Mineralöl- und Gastanks, Ab-

wie Sprinkleranlagen, sind jedoch mit offenen füllstationen für brennbare Flüssigkeiten usw.
Löschdüsen ausgestattet und verteilen im Brand-
fall große Wassermengen über die gesamte
Schutzfläche. Sie werden zur Sicherung von
Gebäuden und zur kühlenden Berieselung
besonders hitzeempfindlicher, hochbrennbarer
Objekte überall dort eingesetzt, wo mit extrem
schneller Brandausbreitung gerechnet werden
muss. Bei Gefahr steuert die elektrisch, pneu-
matisch oder hydraulisch aktivierte Sprühwas-
serventil-Station FSX die Löschanlage und sorgt
für eine Alarmierung der zuständigen Stellen.

Anwendungsbereiche
Müllbunker, Müllverbrennungsanlagen,
Spänesilos, Förderanlagen, Flugzeughangars,
Theaterbühnen, Kraftwerke, Transformatoren,
Kabelkanäle, Turbinen, Autodecks auf Fähren,

11
GASLÖSCHANLAGEN

MX 1230 Feuerlöschanlagen

MX 1230 Feuerlöschanlage MX 1230 Kompaktlöschanlage

Dank seiner schnellen und gleichmäßigen Aufstellen, anschließen – löschbereit

Löschmittelverteilung ist die Minimax Feuer-
löschanlage MX 1230 mit dem Löschmittel
Novec™ 1230 von 3M™ ganz besonders für den
sicheren Schutz elektrischer und elektronischer
Risiken eine Lösung mit vielen Vorteilen.
Sie ist Platz sparend, umweltfreundlich und ga-
rantiert eine hohe Personensicherheit. Das ein-
zigartige am Löschmittel Novec™ 1230 ist: Es
wird bei Raumtempera-
tur kompakt wie Wasser
gelagert, löscht aber als
Gas rückstandsfrei und
unter homogener Ver-
teilung im gesamten
Löschbereich. Jede
MX 1230 Feuerlöschanla-
ge wird individuell pro-
jektiert. Ihre Düsenboh-
rungen und Behälter-
füllmengen sind Ergebnisse einer objektspezi-
fischen Auslegungsberechnung und kennzeich-
nen ein bis ins Detail optimiertes System.
Die kompakte Version für Räume kleiner und
mittlerer Größe bietet die MX 1230 Kompakt-
löschanlage.
Der besondere Vorteil der MX 1230 Kompakt-
löschanlage: Steuerzentrale, Löschmittelvorrat
und auf Wunsch auch Löschdüse, Alarmhupe
und Blitzleuchte sind in einer Einheit in einem
Schrank zusammengefasst. So kann die Anlage
Platz sparend, mit minimalem Montage- und
Installationsaufwand im von ihr geschützten
Raum aufgestellt werden.
Zuverlässig, automatisch und rund um die Uhr
schützt die Minimax MX 1230 Kompaktlösch-
anlage mit dem Löschmittel Novec™ 1230 von
3M™ Datenverarbeitungs- und elektronische
Steuerungssysteme. Die Kompaktlöschanlage
erkennt frühzeitig und automatisch die Brand-
gefahr, trennt automatisch die Stromzufuhr,
löscht selbsttätig, schnell und rückstandsfrei.

Anwendungsbereiche
Elektrische und elektro-
nische Risiken, wie z.B.
EDV-Bereiche und Tele-
kommunikationseinrich-
tungen, Computer- und
Serverräume, Kontroll-
räume und Leitwarten,
Medizinische und Labor-
ausrüstungen, sowie
ähnliche Anwendungen

Löschmittel Novec Novec™ 1230 ist weder korrosiv noch elektrisch

Das Löschmittel Novec™ 1230 von 3M™ ist um-
weltfreundlich und garantiert Sicherheit von
Personen. Im Vergleich zu bisher eingesetzten
chemischen Löschmitteln hat Novec das gering-
ste Erderwärmungspotenzial, die kürzeste
atmosphärische Lebensdauer und dabei über-
haupt keine Auswirkungen auf die Ozonschicht.
leitend und verursacht keine Schäden oder Rück-
stände an empfindlichen Bauteilen. Es ist farb-
und nahezu geruchlos und bei Raumtemperatur
flüssig. Die Moleküle bestehen aus Kohlenstoff,
Fluor und Sauerstoff. Die Löschwirkung beruht
auf der Bindung der Wärmeenergie in der
Flamme, wodurch die Verbrennungsreaktion
unterbrochen wird.

12
 GASLÖSCHANLAGEN

Inertgas-Feuerlöschanlagen

Argotec-Feuerlöschanlagen

Diese Gaslöschanlagen arbeiten mit natürlichen

Inertgasen. Sie werden vor allem dann einge-
setzt, wenn Entstehungsbrände schnell gelöscht
und Folgeschäden durch Löschmitteleinwirkung
bzw. -rückstände unbedingt vermieden werden
müssen.
Bei Argotec-Feuerlöschanlagen erfolgt die
Auslösung des Löschvorgangs selbsttätig durch
Branderkennungs- und Steuerungssysteme. Sie
kann aber auch von Hand eingeleitet werden.
Nach Ablauf der Vorwarnzeit setzt der Lösch-
vorgang ein.

CO2-Löschdüse im Einsatz

Argotec Liquid Argon Gaslöschtechnik (LAR)
Gleichzeitig können dabei eventuell vorhande-
ne Ventilatoren und Klimaanlagen ausgeschal-
tet und Lüftungsklappen und Türen geschlossen
werden, um das Eindringen von Sauerstoff und
das Entweichen von Löschgas zu unterbinden.
Die zum Löschen eingesetzten Inertgase werden
aus der Umgebungsluft gewonnen.
Die Löschwirkung beruht auf dem Stickeffekt,
der durch die Verdrängung des Luftsauerstoffs
unterhalb des für die Verbrennung erforder-
lichen Grenzwertes eintritt.
Argotec-Feuerlöschanlagen sind hervorragend
geeignet für Bereiche mit brennbaren Flüssig-
keiten und anderen Stoffen mit ähnlichem
Brandverhalten sowie für Bereiche mit hoch-
wertigen Anlagen und Einrichtungen oder
Wertgegenständen, die bei Verwendung ande-
rer Löschmittel beschädigt werden könnten.
Löschmittel
Mit dem Edelgas Argon (Ar) oder mit Stickstoff
(N2) als Löschmittel ausgestattet, empfehlen sich
Argotec-Feuerlöschanlagen – wegen ihrer rück-
standsfreien und humanverträglichen, absolut
atoxischen Wirkung – für Bereiche mit hochwer-
tigen elektrischen, elektronischen oder ähnlich
sensiblen Einrichtungen, in denen die Anwesen-
heit von Personen notwendig ist.
Unter Verwendung von Kohlendioxid (CO2)
werden Argotec-Feuerlöschanlagen sowohl für
den Raumschutz als auch für den Schutz frei-
stehender, nicht umhüllter Objekte (z.B. Maschi-
nen) eingesetzt. Das druckverflüssigte Kohlen-
dioxid bildet im Flutungsbereich eine dichte
Löschmittelwolke, die sich mit entsprechenden
Düsen zielgenau ausrichten lässt.
Anwendungsbereiche
Farb- und Lackherstellung bzw. -verarbeitung,
Gefahrstofflager, Lackier- und Pulverbeschich-
tungskabinen, Hydraulikanlagen, Filter, Druck-
maschinen, Schaumstoffe, EDV-Einrichtungen,
Archive, Kabelböden, Schalt- und Steueran-
lagen, Turbinen, Transformatoren, Metallverar-
beitung, Werkzeugmaschinen, Textilmaschinen,
Lager für Kunstgegenstände usw.

13
GASLÖSCHANLAGEN

Inertgas-Feuerlöschanlagen

Anlagentechnik und -aufbau Decke im gesamten Löschbereich verteilt, in

Unterschieden werden die Anlagen nach Art
der Lagerung der Löschmittel und zwar nach
flüssiger (Ar, CO2) bzw. nach gasförmiger (Ar,
N2) Bevorratung in Hochdruckstahlflaschen
oder in Niederdruckbehältern.
hohen Gebäudeteilen gegebenenfalls in meh-
reren Ebenen.
Bei Einrichtungsschutzanlagen zielen die Düsen
direkt auf das zu schützende Objekt oder auf
besonders gefährdete Einbauteile.

Löschmittellagerung Personenschutzeinrichtungen
in Hochdruckstahlflaschen Berufsgenossenschaften (BG) und VdS Schaden-
Die Löschmittelbevorratung in Hochdruckstahl- verhütung fordern für Risiken mit Personen-
flaschen erfolgt in der Nähe des geschützten gefährdung besondere Schutzmaßnahmen. Das
Bereiches. In Spezialgestellen mit Einzelauf- Löschgas strömt erst dann in den Löschbereich,
hängevorrichtung werden die Flaschen zu einer wenn ein akustischer Alarm erfolgt und eine
individuell dimensionierten Löschmitteleinheit angemessene, individuell festzulegende Vor-
zusammengefasst. Das ermöglicht auf engstem warnzeit abgelaufen ist.
Raum den Auf-
bau erstaunlich
großer Lösch-
mittelvorräte, Kompaktlöschsysteme
die problemlose für den Einrichtungsschutz
Anpassung an
veränderte Im Minimax Kompaktlöschsystem sind alle funk-
Löschabschnitte tionsrelevanten Komponenten in einem vor
und das schnel- Staub, Feuchtigkeit und mechanischen Belastun-
le Auswechseln gen schützenden Schrank zu einer kompakten
der Lösch- Funktionseinheit, bestehend aus Löschmittelvor-
mittelbehälter rat, Auslöse- und Verteilereinrichtungen sowie
nach dem Brandmelder- und Steuerzentrale, zusammen-
Löschmittellagerung in Hochdruckflaschen Löscheinsatz. gefasst.
Das Minimax Kompaktlösch-
Löschmittellagerung system kann in die unmittel-
in Niederdruckbehältern bare Nähe des Schutzobjektes
Für die Bevorratung größerer Mengen (CO2 etwa gerückt und über standardi-
ab 3.000 kg, Argon etwa ab 5.000 kg) bietet sierte Anschlüsse schnell mit
sich – auch aus wirtschaftlicher Sicht – die tief- dem Kabel- und Rohrleitungs-
kalte (CO2 ca. –20 °C, Ar ca. –143 °C) Lösch- netz verbunden werden. Bei
mittelbevorratung in Niederdruckbehältern mit veränderter Schutzaufgabe
kombinierten Rückverflüssigern an. ist eine Standortverschiebung
ohne großen Aufwand mög-
Düsen-Rohrnetz lich. Der hohe Vorfertigungs-
Die Größe des Rohr- grad sowie die einfache und
netzes und die An- dadurch schnelle Installation
ordnung der Lösch- machen das Minimax Kom-
düsen richten sich paktlöschsystem auch wirt-
nach der Art des schaftlich zu einer interessan-
Brandrisikos. Bei ten Alternative gegenüber
Raumschutzanlagen herkömmlichen Systemen.
sind die Löschdüsen
gleichmäßig an der
Löschdüse für den Einrichtungsschutz

14
 GASLÖSCHANLAGEN

Chemische Feuerlöschanlagen

Die in das Kompaktlöschsystem integrierte

Brandmelder- und Steuerzentrale ist frei pro-
grammierbar. Damit ist die projektspezifische
Anpassung zeitsparend vor Ort möglich.
Bei Bedarf können mehrere, dezentral aufge-
stellte Kompaktlöschanlagen mit einem über-
geordneten System vernetzt werden, so dass
die Funktionsbereitschaft aller Systeme von
zentraler Stelle aus überwacht werden kann.

Chemische Feuerlöschanlagen

Die chemische Feuerlöschanlage MX-200 ist

effektiv und umweltschonend. Hinter dem
System MX-200 mit dem Löschmittel FM-200
stehen leistungsfähige Löschkonzepte zum
Schutz hochwertiger und kritischer Güter. Es
verbindet hohe Löscheffektivität und kurze
Flutungszeiten, rückstandsfreies Löschen,
Personensicherheit und geringes Lagervolumen
miteinander.
Sobald Brandmelder einen Brand erkennen,
Das Löschmittel
wird über die Brandmelderzentrale Alarm aus-
gelöst. Daraufhin wird die unter Druck stehen- FM-200 hat den ODP-Wert 0, baut demzufolge
de Löschmittelflasche elektrisch geöffnet und kein stratosphärisches Ozon ab.
das noch flüssige Löschmittel strömt über die Die Löschwirkung von FM-200 basiert auf
Löschdüsen, wo es verdampft und sich gas- Wärmeabsorption in der Flamme, ist also durch
förmig im Raum verteilt. Bei Bedarf werden physikalisches Einwirken (Kühlung) und im ge-
weitere Flaschen pneumatisch von der Master- ringen Maße durch chemischen Eingriff in die
flasche geöffnet. Flammenreaktion bedingt.

Anlagentechnik und -aufbau Anwendungsbereiche

EDV-Räume, Telekommunikations-Einrichtun-
Die Feuerlöschanlage MX-200 besteht aus dem
gen, Archive, Leitstände, Schalträume, Biblio-
in Stahlflaschen untergebrachten Löschmittel-
theken, Museen, Kunstgalerien, Medizinische
vorrat, der mit einem Rohrnetz verbunden ist,
Einrichtungen, Schiffe usw.
an dem sich spezielle Düsen, die das Löschmittel
erst an der Düse verdampfen lassen, befinden.
Aufgrund der geringeren Drücke von 25 bzw.
42 bar muss der Löschmittelvorrat der chemi-
schen Feuerlöschanlagen in unmittelbarer Nähe
zum Schutzobjekt stehen.

15
PERMANENT-INERTISIERUNG

Aktives Brandvermeidungs-System

Den Stickstoff für die Sauerstoffreduzierung

Permatec-System
erzeugt das Permatec-Brandvermeidungssystem
durch einen Stickstoffgenerator kostengünstig
Beim Prinzip der Permanent-Inertisierung wird direkt vor Ort. Die Überwachungs- und Steuer-
die Sauerstoffkonzentration der Luft permanent einheit des Permatec-Brandvermeidungssystems
so herabgesenkt, dass ein Feuer gar nicht erst kontrolliert kontinuierlich den Sauerstoffanteil
ausbrechen kann. der Luft.
Das Permatec-Brandvermeidungssystem bietet
Anlagentechnik und -aufbau
optimalen Brandschutz, wenn die zu schützen-
den Räume wenig Personenverkehr und ohne- Das Permatec-System besteht aus einem Stick-
hin aus energetischen, klimatischen oder sicher- stoffgenerator und einer Überwachungs- und
heitstechnischen Gründen eine relativ hohe Steuerungseinheit. In dem Stickstoffgenerator
Dichtigkeit aufweisen. wird Luft angesaugt, komprimiert und über
eine Membran in die Bestandteile Sauerstoff,
In solchen Räumen erzielt das Permatec-System
Argon und Stickstoff getrennt. Während mit
den bestmöglichen Brandschutz: die aktive
dem Stickstoff der zu schützende Raum inerti-
Brandvermeidung.
siert wird, werden die restlichen Gase ins Freie
Durch die kontrollierte Zuführung von Stickstoff geleitet.
hält das Permatec-Brandvermeidungssystem den
Sauerstoffgehalt der Luft im Schutzbereich auf
gesenktem Niveau. Der Stickstoff verdrängt den
berechneten Teil des Sauerstoffs und es entsteht
eine brandsichere Atmosphäre.

Anwendungsbereiche
Kühlhäuser, Gefahrstoff- und Hochregallager
mit automatischer Beschickung, Tresorräume,
Server- und EDV-Räume, Telekommunikations-
anlagen, Schaltzentralen, Vitrinen, Schiffslager-
räume, Silos, Mischer usw.

Permatec-System

16
 PULVERLÖSCHANLAGEN

Pulverlöschanlagen

Pulverlöschanlagen sind stationär installierte Löschmittel

Feuerlöschanlagen für den Raum- und Objekt-
schutz. Die eingesetzten Löschpulver kommen
bei Bränden fester, flüssiger und gasförmiger
Stoffe und bei Metallbränden zum Einsatz, also
bei den Brandklassen A, B, C und D.
Löschpulver sind hoch effiziente und schnell
wirkende Löschmittel. Die schlagartige drei-
dimensionale Löschwirkung der Pulverwolke
resultiert aus dem Stickeffekt und dem antika-
talytischen Effekt, einem chemischen Eingriff
in den Verbrennungsvorgang.
Löschpulver bestehen im Wesentlichen aus un-
giftigen anorganischen Salzen, die mit Hydro-
phorbierungs- und Rieselhilfsmitteln versetzt
sind.

Anwendungsbereiche
Chemiewerke, Tanklager, Verdichter- und Pump-
stationen, Übergabestationen für Öl und Gas,
Gasbrennerstationen an Kesselanlagen, Ölkeller,
Walzwerke, Prüfstände, Hydraulikanlagen, Flug-
zeughallen, LNG-, LPG- und Chemikalientanker,
Laborräume und -einrichtungen, Sonderabfall-
anlagen usw.

Pulver-Löschmittelzentrale mit Bevorratungsbehälter

Anlagen Typen

Pulver-Großlöschanlagen
Sollen mehrere Räume und Objekte durch
Pulverlöschanlagen geschützt werden, ist vor-
zugsweise eine zentrale, für alle Schutzberei-
che ausreichende Pulverbevorratung in druck-
festen Stahlbehältern vorzusehen. In einem
einzigen derartigen Behälter können bis zu
4.000 kg Pulver gelagert werden.

Pulver-Kleinlöschanlagen
Für Objekte mit begrenztem Schutzumfang
empfehlen sich Kleinlöschanlagen. Derartige
Pulverlöschanlagen sind in Aufbau und Dimen-
sionierung für eine Reihe von gleichartigen
Objekten weitgehend standardisiert und damit
in ihren Kosten minimiert. Bevorzugte Einsatz-
bereiche sind Dunstabzugshauben, Abluft-
kanäle, Labor-Experimentiereinrichtungen usw.
Auslösung einer Pulveranlage

17
SCHAUMLÖSCHANLAGEN

Schaumlöschanlagen

Schaumlöschanlagen sind wie Sprinkleranlagen

stationär installierte Feuerlöschanlagen. Sie
kommen bei Bränden fester und flüssiger Stoffe
der Brandklassen A und B und eingeschränkt
auch bei Bränden gasförmiger Stoffe der Brand-
klasse C zum Einsatz. Zur Schaumerzeugung
wird dem Wasserstrom durch Zumischgeräte
eine prozentual gleichbleibende Menge Schaum-
mittel zugeführt. Das so entstehende Wasser- Schaum-/Wasser-Sprinkler Schaum-/Wasser-Düse

Schaummittel-Gemisch wird in nachgeschalteten Schaum-/Wasser-Werfer

Schaumerzeugern mit Luft verschäumt.
Löschmittel
Löschschaum ist ein aus Wasser, Feuerlösch-
schaummittel (Konzentrat) und Luft bestehen-
des hochwirksames Löschmittel. Der Anteil der
Luft bestimmt die Art des Schaums und verän-
dert dessen Eigenschaften. Löschschaum nutzt
unterschiedliche Löscheffekte aus und verändert
deren Eigenschaften:
Kühlen, Ersticken, Trennen, Abdecken, Dämmen
und Verdrängen. Einzeln oder gemeinsam sorgen
sie für einen raschen Löscherfolg.
Komponenten
Schwerschaumdüsen
Schaum-/Wasser-Düsen und -Sprinkler wurden
speziell für Raum- und Objektschutzanlagen zur
Bekämpfung von Bränden fester oder flüssiger
bzw. flüssig werdender Stoffe der Brandklassen
A und B entwickelt. Sie können außer in Schaum-
löschanlagen auch in Sprinkler-, Sprühwasser-
und halbstationären Löschanlagen eingesetzt
werden, bei denen ein Schaummittelkonzentrat
zugemischt wird.
Schaum-/Wasser-Werfer dienen vorrangig dazu,
Brände aus sicherer Entfernung zu bekämpfen
und vom Feuer bedrohte Objekte vorbeugend
zu kühlen. Der Schaum-/Wasser-Werfer MX 2000
lässt sich je nach Ausführungsvariante entweder
manuell oder elektrisch bzw. hydraulisch per
Fernsteuerung auf das jeweilige Ziel ausrichten.
Er kann wahlweise mit einem Wasser-Strahlrohr
für reinen Wassereinsatz ausgerüstet werden
oder mit einem Schaum-/Wasser-Strahlrohr
sowie Mehrzweckdüsen für den wechselnden
Einsatz von Schaum und Wasser.
Gewässerschutz bei Schaumlöschanlagen
Schaumlöschmittel sind wassergefährdende
Stoffe, die bei unsachgemäßer Verwendung
unsere Gewässer verunreinigen können. Der
Umgang mit solchen Stoffen erfordert spezielle
Fachkompetenz.
Minimax ist anerkannter Fachbetrieb
nach §19l WHG
Anwendungsbereiche
Fertigungs- und Reparaturbetriebe, Tanklager,
Raffinerien, Flughafeneinrichtungen, Laborato-
rien, chemische Industrie, Großgaragen, Müllver-
brennungsanlagen, Hubschrauberlandedecks usw.

Schwerschaumrohr/Schaumtopf, -krümmer
Schwerschaumrohre werden zum Schutz von
Lagertanks mit brennbaren Flüssigkeiten und
zur Auffangwannenbeschäumung eingesetzt.
Die Schaumkrümmer sorgen hierbei für eine
sanfte Schaumaufgabe. Bei Festdachtanks ge-
währleistet der Schaumtopf mit einer Berst-
scheibe den Gasabschluss zwischen Tank und
offenem Löschsystem.

Abfüllstation mit Schaum- /Wasser-Düsen Raffinerie mit Schaumlöschanlage

18
 SPEZIALLÖSUNGEN

Speziallöschanlagen

Minimax entwickelt individuelle Lösungen mente. So werden Filter und Bunker vor Schwel-
für jeden Risikobereich. Folgend einige bränden bzw. Staubexplosionen durch einge-
beispielhafte Brandschutzkonzepte: tragene Zündinitiale geschützt.

Anwendungsbereiche
Kleinlöschanlage für den Küchenschutz Holz-, Spanplattenverarbeitung, Textilverar-
beitung, Bekleidungsindustrie, Futter-, Nah-
In hochtechnisierten rungs-, Genussmittel-Industrie, chemische und
Küchen, in denen mit kunststoffverarbeitende Industrie usw.
Friteusen, Fettbackge-
räten, Kippbratpfannen,
Brat- und Grillplatten
Brandschutz für Lackieranlagen
gearbeitet wird, muss
mit spontanen Bränden
gerechnet werden. Hier Bei modernen Lackierverfahren wird zur Erhö-
empfiehlt sich der Ein- hung des Wirkungsgrades eine Hochspannung
satz einer automatisch von bis zu ca. 80.000 Volt an die Lackierpistole
auslösenden Küchen- gelegt.
Objektschutzanlage. Sie Die dadurch entstandenen neuen Brandrisiken
garantiert einen sofortigen Löscherfolg bei können nur durch effizientere Löschanlagen
minimalen Folgeschäden und vergleichsweise beherrscht werden. Daher wurden spezielle
geringen Auswirkungen auf den laufenden Löschanlagen entwickelt, bei denen die Detek-
Küchenbetrieb. tion durch Flammenmelder erfolgt, die nahezu
verzögerungsfrei eine schlagartige Flammen-
Anwendungsbereiche
entwicklung durch Hochspannungsüberschlag
Großküchen, Gewerbeküchen usw.
erkennen und ablöschen.

Funkenlöschanlagen

Funkenlöschanlagen detektieren und löschen

Funken oder Glutnester direkt in pneumati-
schen Absaug- und Fördereinrichtungen für
Stäube, Späne oder andere brennbare Frag-

Brandgeschützte Lackierstraße

Das Löschmittel Argon, Stickstoff oder CO2 wird

nach der Auslösung durch die Farb-/Luftkanäle
der Spritzpistolen sofort und zielgerichtet in
den Brandherd gebracht. Für alle Bereiche
moderner Oberflächentechnik stehen maß-
geschneiderte Melde- und Löschanlagen zur
Verfügung.

Anwendungsbereiche
Elektrostatische Pulver- und Nasslackieranlagen
einschließlich Trockner- und Rückgewinnungs-
Funkenlöschanlage in der Holzindustrie systemen

19
BRANDMELDESYSTEME

Brandmeldeanlagen

Brandmeldeanlagen sind wesentliche Bausteine

eines verantwortlichen Sicherheitsmanagements.
Jedes Objekt und jeder Einsatzbereich birgt
spezielle Risiken und Anforderungen. Minimax
sorgt für die optimale Branderkennung und
ein perfektes Zusammenspiel mit allen anderen
Komponenten des Schutzkonzeptes.
Minimax Brandmeldeanlagen detektieren Brand-
gefahren und erkennen Entstehungsbrände
rund um die Uhr. Sie warnen gefährdete Per-
sonen, alarmieren die Feuerwehr und versorgen
die zuständigen Stellen mit allen relevanten
Informationen.
Die FMZ 5000 bietet viel Flexibilität
Komponenten
len Infrarotmeldern mit intelligenter Alarmaus-
Minimax Brandmeldeanlagen bestehen aus wertung – die Messempfindlichkeit steigt mit
der Intensität des Brandes – erhältlich. Bei der
Brandmeldern Überwachung und Ansteuerung von Lösch-
Brandmelder-/Steuerzentralen anlagen können über spezielle SUX-Module
nicht korrekte Betriebsstellungen von Anlagen-
Alarmgebern
teilen erfasst werden. Die Bandbreite von
Steuereinrichtungen Minimax Anlagenkomponenten ist mit diesen
Sondertechniken aber noch nicht erschöpft.
Weitere Lösungen stehen zur Verfügung.
Brandmelderzentralen

Die Minimax Brand- Brandmelder und Sondermelder

meldetechnologie
umfasst sowohl kon- Standardbrandmelder
ventionelle mikropro-
Minimax bietet automatische Brandmelder in
zessorgesteuerte
verschiedenen Ausführungen für die Detektion
Zentralen in Linien-
verschiedener Brandkenngrößen und mit unter-
technik als auch Zen-
schiedlichem Ansprechverhalten. In bestimmten
tralen in Ringbus-
Fällen stellt eine Mischüberwachung den wirk-
Technik für vernetzte
samsten Schutz dar.
Systeme. Von der
kompakten Kleinzen- Optische Rauchmelder
trale bis zur umfang-
reichen Großzentrale sind alle Ausbaustufen ver- Sie reagieren auf das durch Rauchaerosole be-
fügbar. Vielfältig stellt sich auch das Minimax wirkte Streulicht und sprechen besonders gut
Angebot an Standard- und Spezialsensorik dar. auf sichtbaren Rauch an. Sie sind die ideale
Lösung, wenn bei Brandausbruch mit vorwie-
Neben dem Einsatz konventioneller Druck- gend kaltem Rauch zu rechnen ist, wie bei
knopfmelder zur manuellen Alarmmeldung Schwelbränden ohne Glimmerscheinungen.
werden punktförmige, automatische Melder als
Standard-, Rauch- und Wärmemelder angebo- Differential-Maximal-Wärmemelder
ten. Bedarfsweise können auch hochsensible
Diese Wärmemelder sprechen auf eine Maxi-
selbstansaugende Rauchmelder, aber auch linien-
maltemperatur oder eine definierte Temperatur
förmige Rauch- und Wärmemelder eingesetzt
oder eine definierte Temperaturerhöhung in
werden. Daneben ist eine Vielzahl von speziel-

20

Meldervielfalt für unterschiedliche Brandrisiken
einem bestimmten Zeitraum an. Sie werden
installiert, wenn infolge äußerer Umgebungs-
bedingungen keine Rauchmelder eingesetzt
werden können, etwa in Hotelküchen und
Werkstätten.
Ionisations-Rauchmelder
Sie detektieren sowohl sichtbare als auch un-
sichtbare kleinste Rauchpartikel. Sie werden
eingesetzt, wenn bei Brandausbruch relativ früh
Glimmerscheinungen oder gar offene Flammen
zu erwarten sind.
Funken- und Flammenmelder
Diese Melder reagieren auf die optische Strah-
lung und wählen nur schmale Bereiche des aus-
wertbaren Lichtspektrums zur Detektion aus.
Sie werden eingebaut, wenn bei Brandausbruch
mit einer raschen Entwicklung von offenen
Flammen zu rechnen ist.
Sondermelder
Multifunktionsdetektoren
In Hallen und höheren Räumen, in denen
Materialien gelagert werden, die bei einem
Schwelbrand nur geringe Thermik entwickeln,
würde der Rauch nur sehr langsam in den De-
tektionsbereich der hoch installierten Rauch-
melder gelangen. Ebenso problematisch ist die
Branddetektion in schwer zugänglichen Kabel-
BRANDMELDESYSTEME
Brandmelder
kanälen oder in Schalt- und Computerschränken.
Für solche Fälle stehen Multifunktionsdetek-
toren zur Verfügung, die durch kombinierte
Messkammersysteme auf verschiedene Brand-
kenngrößen ansprechen und mit aktiven An-
saugvorrichtungen ausgerüstet sind. Derartige
Aktivmelder saugen Luftproben über eine Reihe
von Ansaugstellen an und führen sie per Rohr-
leitung der Multifunktionsmesskammer zur
Auswertung zu, wodurch eine Brandfrüherken-
nung möglich wird.
Bypassmelder
Abluft- und Klimakanäle mit höheren Luft-
geschwindigkeiten können mit Bypassmeldern
überwacht werden. Dabei werden über eine
Bypassrohrleitung ständig Luftproben des zu
kontrollierenden Kanals dem Rauchmelder in
der Bypassmesskammer zugeleitet.
Ansaugrauchmelder HELIOS
Der Ansaugrauchmelder HELIOS ermöglicht eine
Frühesterkennung flüchtiger Brandaerosole an
zentraler Stelle, beispielsweise in den Luftka-
nälen der Klimaanlage. Das Messkammersystem
besteht aus einer speziellen optischen Anord-
nung, die die kontinuierlich zugeführten Luft-
proben mit energiestarkem Laserlicht auf aller-
kleinste Rauchpartikel analysiert.
Alarmgeber
Die richtige Wahl der Alarmgeber kann für die
Rettung und rechtzeitige Brandbekämpfung
von großer Bedeutung sein. Akustische Alarm-
geber warnen durch unverwechselbare Beschal-
lung (DIN-Ton) und optisch durch Blink- und
Blitzleuchten oder Warntableaus.
Gasmeldetechnik
Auf dem Gebiet hat Minimax einen kompeten-
ten Kooperationspartner – MSA Auer GmbH –
der Profi im Umgang mit Sicherheits- und
Gasmeldetechnik. Durch die Bündelung der
Kompetenzen bietet Minimax auch hier Brand-
schutz und Gaswarntechnik aus einer Hand.
21
BAULICHER BRANDSCHUTZ
Baulicher Brandschutz
Feuer sucht sich Schleichwege.
Kabel, Rohre, Versorgungsschächte und -kanäle,
Verkleidungen und Fugen sind ideale Wegberei-
ter für eine schnelle Brandausbreitung. Jede
Durchführung – auch durch feuersichere Wände,
Decken und Böden – wird schnell zur Sicherheits-
lücke. Baulicher Brandschutz ist deshalb ein we-
sentlicher Bestandteil der Brandvorsorge. Er hilft,
Brände zu verhindern, räumlich einzugrenzen
und im Brandfall die Flucht- und Rettungswege
zu sichern. Minimax sorgt für die fachgerechte
Erfüllung der Brandschutzauflagen. Alle Minimax
Systeme sind nach DIN 4102 geprüft und zugelas-
sen und entsprechen selbstverständlich dem aktu-
ellen Stand der Technik.
Vorbeugender Brandschutz muss so konzipiert
sein, dass der Schaden im Brandfall so gering wie
möglich gehalten wird. Wie bei allen technischen
Einrichtungen muss jederzeit die Funktionstüch-
tigkeit von baulichen Brandschutzinstallationen
jeder Art gewährleistet sein und sind stets in ord-
nungsgemäßem Zustand zu halten. Bei Änderun-
gen oder Nachbelegungen von Rohr- oder Kabel-
trassen müssen die baulichen Brandschutzabtren-
nungen fachgerecht instandgesetzt werden.
Kabelabschottungen
Werden Kabeldurchführungen nicht feuerbestän-
dig und rauchgasdicht verschlossen, besteht die
Gefahr einer schnellen Brandausbreitung. Kabel-
abschottungen gewährleisten, dass Brände auf
den jeweiligen Entstehungsort beschränkt blei-
ben und sich nicht auf angrenzende Bereiche
übertragen. Sie werden nachträglich installiert.
Kabelbeschichtungen
Elektrokabelbahnen stellen im Brandfall ein be-
sonders hohes Risiko dar. Brennende Kabelisolie-
rungen begünstigen die schnelle Brandweiter-
leitung entlang der Kabelführung und setzen
zusätzlich toxische und korrosive Gase frei.
Kissenschott Kombischott
22
Spezielle Brandschutzbeschichtungen sichern
die Kabelstränge so ab, dass sich Brände
weder durch innere Einwirkung (z. B. Kurz-
schluss), noch durch äußere Brandeinwir-
kung entwickeln können. Sie werden nach-
träglich aufgetragen.
Brandschutzbeschichtung
Holz und Stahl sind beliebte und vielseitige
Baumaterialien. Zum Schutz dieser Materi- Plattenschott
alien bieten wir Beschichtungen an, welche
die Gestaltungsfreiheit der Holz- und Stahl-
konstruktionen nicht einschränken.
KBS Steelcoat ist ein Dämmschichtbildner,
der Stahlkonstruktionen auch im Feuer
Standfestigkeit gibt und je nach Typ für die
Innen- und Außenanwendung geeignet ist.
KBS Woodcoat ist eine Brandschutzbe-
schichtung, die durch Streichen, Rollen oder
Rohrabschottung
Spritzen aufgetragen wird und farblos (Typ
transparent) oder pigmentiert (Typ white)
eingesetzt werden kann.
Rohrabschottungen
Über durch Wände und Decken geführte
Rohre breitet sich Feuer schnell und unkon-
trollierbar aus. Rohrabschottungen bilden im
Brandfall eine feuerbeständige und rauch-
gasdichte Barriere. Die Rohrmanschetten mit
Kabelbeschichtung
einer Brandschutzmasse werden nachträglich
beiderseits der Rohrdurchführung um das
Kunststoffrohr gelegt.
Brandschutzverkleidungen
Mit speziellen Brandschutzplatten können schnell
und wirtschaftlich nachträglich z. B. Elektroinstal-
lationen, Lüftungskanäle und Stahlkonstruktio-
nen feuerbeständig verkleidet werden. So wird
im Brandfall nicht nur die Brandübertragung ver-
hindert, sondern auch die Funktion wichtiger
Einrichtungen aufrechterhalten.
Brandschutzfugen
Fugen sind Schwachstellen in Wänden und
Decken. Spezielle dauerelastische Brandschutz-
fugen bilden einen zuverlässigen Schutz gegen
das Durchbrennen der Fuge und gewährleisten
im Brandfall die geforderte Feuerwiderstands-
dauer der Wände und Decken.
 FEUERLÖSCHER

Feuerlöscher

Feuerlöscher, Feuerlöschgeräte und Schlauchan-

schlusseinrichtungen sind für den ersten Lösch- Druckhebel
Tragegriff
angriff bestimmt. Sie müssen dort installiert Sicherung
Lösch-
sein, wo sie im Brandfall gebraucht werden – schlauch Spindel
und das für jedermann gut sichtbar und leicht Verschlussschraube
zugänglich. Daneben ist es ausgesprochen wich- des Treibgasbehälters

tig, dass diese Geräte löschtaktisch richtig ein- Löschmittel-

steigrohr
gesetzt werden. Deshalb ist die Schulung von Gasrohr
Mitarbeitern im Gebrauch von Feuerlöschern, Treibgasbehälter
Feuerlöschgeräten und Schlauchanschlussein-
Löschmittel-
richtungen an Arbeitsstätten nötig und sinnvoll. behälter

Alles im Griff mit der 1-Griff-Bedienung

Handgriff

Wenn es brennt, geht Düse

es um Sekunden.
Jeder Handgriff muss
sitzen, damit der
Brand noch in der
Entstehungsphase wir-
kungsvoll bekämpft
Brand ist nicht gleich Brand
werden kann. Um
Bedienungsfehler zu
vermeiden, empfiehlt Je nach Art des brennbaren Materials sind Brände
die Arbeitsstätten- in vier Brandklassen unterteilt. Minimax hält für
richtlinie (ASR 137 1 jeden Fall das richtige Feuerlöschgerät mit dem
und 2, Punkt 6.1), innerhalb eines Betriebes alle richtigen Löschmittel bereit.
Feuerlöscher mit gleicher Bedienungsarmatur
A Brandklasse A Brände von festen
bereitzustellen.
Stoffen: Holz, Papier, Stroh, Kohle,
Es ist also sinnvoll, bei einer anstehenden Um- Textilien usw.
oder Nachrüstung, Feuerlöscher mit einer einheit-
lichen Bedienungsarmatur zu berücksichtigen – B Brandklasse B Brände von flüssigen
unabhängig davon, für welches Löschmittel sie oder flüssig werdenden Stoffen:
ausgelegt sind. Minimax Feuerlöscher sind des- Benzin, Öle, Fette, Lacke, Harze,
halb mit der einheitlichen 1-Griff-Bedienung Wachse, Teer, Äther, Alkohole, Kunst-
ausgestattet. Die kompakten Einheiten bestehen stoffe usw.
aus Tragegriff, Druckhebel und Sicherung.
C Brandklasse C Brände von Gasen:
Methan, Propan, Wasserstoff,
Acethylen, Stadtgas usw.

D Brandklasse D Brände von Metallen:

Aluminium, Magnesium, Lithium,
Natrium, Kalium usw. und deren
Sicherung ziehen. Löschschlauch am Legierungen.
Handgriff fassen,
Sprühdüse auf
F Brandklasse F Brände von Speisefett
Brandherd richten
und Speiseöl
und Druckhebel
niederdrücken.

23
FEUERLÖSCHER
Feuerlöscher
Feuerlöscher Typen
Es fing bei Minimax mal mit der Spitztüte an –
nunmehr sind es über 100 Jahre Erfahrung im
Bereich der Feuerlöscher.
Minimax-Qualität aus der eigenen Produktion
spricht für sich: Alle Feuerlöscher sind nach der
Europäischen Norm DIN EN 3 zugelassen und
CE geprüft. Je nach Löschertyp wurden weitere
Prüfungen nach Britisch Standard (BSI) und der
See-Berufsgenossenschaft (Richtlinie 96/98/EG)
durchgeführt. Ebenso ist für Minimax eine TÜV
Zertifizierung und die geprüfte Sicherheit (GS)
selbstverständlich.
Neben den Standardlösungen können bei
Minimax auf Wunsch Sonderlöscher für spe-
zielle Anwendungen ohne Zulassung nach
DIN EN 3 gefertigt werden.
Wasser-Feuerlöscher
Die Löschwirkung des
Wassers bei glutbildenden
Stoffen der Brandklasse A
beruht auf seinem Wärme-
bindungsvermögen. Der
Kühleffekt stört die thermi-
schen Reaktionsvoraus-
setzungen und behindert
die weitere Aufbereitung
brennbarer Stoffe, so dass
die Zufuhr brennbarer Gase
Wasser-Feuerlöscher und Dämpfe abbricht.
Löschmittelmenge: 2, 6 oder 9 l
Minifog mobile Feinsprühfeuerlöscher
Im Gegensatz zu gewöhnlichen Wasser- oder
Pulverlöschern hat die Feinsprühdüse des Minifog
mobile Feinsprühfeuerlöschers einen wesentlich
geringeren Löschmitteldurchsatz. So erreicht
beispielsweise ein 6-l-Feinsprühfeuerlöscher die
revolutionär lange Einsatzzeit von über zwei
Minuten. Zum Vergleich: Herkömmliche 6-l-Was-
serlöscher bringen es auf maximal eine Minute;
Pulverlöscher sogar nur auf rund eine halbe
Minute. Trotz der feinen Vernebelung löscht der
Minifog mobile Feinsprühfeuerlöscher effektiv
und zielgerichtet aus sicherer Distanz.
24
Minifog mobile Feinsprühfeuerlöscher
Gegenüber einem herkömmlichen Löschwasser-
strahl vervielfacht sich durch die feine Vernebe-
lung des Löschmittels die Wasseroberfläche: Der
Brand erlischt durch den intensiven Kühleffekt.
Zusätzlich verdampft der Wassernebel in der
Brandhitze. So sinkt die Sauerstoffkonzentration
in Flammennähe ab und der zusätzliche Stick-
effekt bewirkt eine besonders effiziente
Löschung. Damit es nicht an den Glutresten zu
einer Rückzündung des Brandes kommen kann,
bilden geringe Mengen dem Löschwasser zuge-
setzter Mineralien eine wirkungsvolle Sperr-
schicht.
Löschmittelmenge: 3, 6 oder 9 l
Pulver-Feuerlöscher
Die Wirkung des Lösch-
pulvers (MULTI-TROXIN) bei
glutbildenden, flüssigen
oder flüssig werdenden und
bei gasförmigen Stoffen
der Brandklassen A, B und
C beruht auf dem antikata-
lytischen Effekt: Der Ein-
griff der Pulverpartikel in
den Reaktionsablauf des
Verbrennungsvorgangs
verursacht eine Ketten-
Pulver-Feuerlöscher Abbruchreaktion.
Durch die Bildung von Schmelzschichten auf
glutbildenden Brandstoffen übt das Löschpulver
darüber hinaus einen Sperreffekt aus. Dadurch
werden die Diffusion von Luftsauerstoff in den
Brandherd und die Aufheizung der unmittel-
baren Brandumgebung verhindert, Rückzündun-
gen werden unterbunden. Spezielle Löschpulver
gibt es für Metallbrände der Brandklasse D
(META-TROXIN), und BC-Pulver in schaumver-
träglicher Ausführung (COMBI-TROXIN) und

nicht schaumverträglicher Ausführung (NOVO-
TROXIN) für die Brandklassen B und C.
Löschmittelmenge: 2, 6, 9 oder 12 kg
Schaum-Feuerlöscher
Das Schaum-Wasser-Gemisch AFFF löscht durch
seine starke Netzwirkung besonders effektiv
und fast rückstandslos. AFFF stellt in vielen
Fällen eine gute Alternative zu Pulverlöschern
dar, denn keine Pulverwolke behindert die
Sicht.
Bei der Brandklasse A löscht
die Kombination von Kühl-
und Sperreffekt: Das Wasser
senkt die Temperatur unter
den Entzündungspunkt und
beim Verdampfen bildet sich
eine Salzkruste, die ein er-
neutes Aufflammen unmög-
lich macht. Bei der Brand-
klasse B bildet sich ein sehr
dünner, gleitfähiger Film
auf der brennenden Flüssig-
Schaum-Feuerlöscher keit, der sich sofort über die
ganze Oberfläche ausbreitet und die Sauerstoff-
zufuhr unterbindet. Der Brand wird erstickt und
Rückzündungen werden zuverlässig verhindert.
Unser AFFF-Schaum ist ein dünnflüssiger, kriech-
fähiger und schnellfließender Schaum. Durch
diese Eigenschaften empfiehlt er sich besonders
für schwer zugängliche Bereiche mit hoher
Lagerdichte.
Löschmittelmenge: 6 oder 9 l
Minimaxol-Feuerlöscher
Das Schaum-Wasser-Gemisch des Minimaxol
Feuerlöschers mit besonders effektiven Addi-
tiven zielt voll auf Erfolg – denn anders als bei
Pulverlöschern entsteht keine Löschmittel-
Wolke, welche die Sicht behindert. Minimaxol
ist durch sein hohes Rating in den Brandklassen
A und B eine effektive und fast rückstandslose
Alternative zum Pulverlöscher. Bei der Brand-
klasse A wirkt die Kombination von Kühl- und
Sperreffekt: Das Wasser senkt die Temperatur
unter den Entzündungspunkt und beim Ver-
dampfen bildet sich eine Salzkruste, die ein er-
neutes Aufflammen unmöglich macht. Bei der
FEUERLÖSCHER
Feuerlöscher
Brandklasse B unterbinden ein gleitfähiger Film
und eine Schaumschicht die Sauerstoffzufuhr,
verhindern Rückzündungen und das Aufsteigen
giftiger Dämpfe.
Minimaxol ist ein haftfähiger, abdeckender,
beständiger Schaum, der nicht versickert, und
besonders für brennende Flüssigkeiten und
Oberflächenbrände geeignet. Durch seine gute
Abdeckung empfiehlt er sich für Bereiche, in
denen verschiedene Stoffe vorhanden sind.
Sogar in frostsicherer Version bis –30 °C ist das
umweltverträgliche und physiologisch unbe-
denkliche Löschmittel erhältlich.
Löschmittelmenge: 6 oder 9 l
CO2-Feuerlöscher
Feuerlöscher mit dem
natürlichen Löschmittel
Kohlendioxid (CO2) sind
ein ideales Instrument zur
Bekämpfung von Entste-
hungsbränden der Brand-
klasse B. Die Löschwirkung
beruht auf dem Stickeffekt.
Kohlendioxid löscht voll-
kommen rückstandsfrei und
ist elektrisch nicht leitend.
Löschmittelmenge:
2 oder 5 kg
CO2-Feuerlöscher
Minimax Feuerlöscher –
Feuerlöscher mit patentierter CO2-Überladung
Bei den Feuerlöschern von Minimax mit
patentierter Kohlendioxid-Überladung tritt
das Treibmittel durch ein perforiertes Rohr in
Form kleiner Perlen fein verteilt in die Lösch-
flüssigkeit ein und durchmischt sie besonders
gut. Bei praktisch allen Betriebstemperaturen –
auch bei sehr niedrigen – wird ein ähnlich
hoher Betriebsdruck erreicht. Es findet keine
Entmischung statt.
Auf diese Weise entsteht ein gleichmäßiger,
immer optimaler Löschmittelstrahl mit kon-
stanter und sehr ergiebiger Löschleistung.
33
25
FEUERLÖSCHGERÄTE

Feuerlöschgeräte und Brandschutzzubehör

nestern werden problemlos gelöscht. Der gerin-

Feuerlöschgeräte
Die Feuerlöschgeräte sind aufgrund ihrer Größe
und ihres Gewichts auf einem Fahrgestell mit
zwei großen, vollgummibereiften Scheiben-
rädern montiert.
ge Wasserverbrauch von maximal 25 Litern pro
Minute ist umweltfreundlich und vermeidet
Wasserschäden.
Beim HDL 250 besteht zusätzlich die Möglichkeit
Schaummittel beizumischen.

Minimax bietet im Be- Der Gerätetyp ist in verschiedensten Konfigura-

reich Feuerlöschgeräte tionen erhältlich, unter anderem auch für den
mit 50 kg Füllinhalt die Einsatz in Löschfahrzeugen.
verschiedensten Mög-
lichkeiten ein solches Flucht- und Rettungskonzepte
Gerät mit dem jeweili-
gen Löschpulver auf Behörden und Versicherungen fordern zum
seine Anforderungen Schutz von Personen und Objekten aktuelle
abzustimmen. Einsatzunterlagen. Denn wenn es brennt, muss
Die Feuerlöschgeräte alles sehr schnell gehen. Nur wer auf den Notfall
im Schaum-Wasser- vorbereitet ist, kann professionell reagieren und
Bereich sind mit ihrem so größere Schäden vermeiden. Taktisch effizien-
Schaumfeuerlöschgerät
Edelstahlbehälter auf tes Handeln in einer solchen Situation setzt vor-
50 Liter Löschmittelinhalt begrenzt. aus, dass sich die Einsatzkräfte von Feuerwehr
Hier stehen dem Anwender die Löschmittel und Technischen Diensten auf aktuelle und exak-
Minimaxol und AFFF zur Verfügung. te Ablauf- und Organisationspläne sowie Brand-
schutz- und Sicherheitsgrafiken verlassen können.
Die Feuerlöschgeräte mit
Ohne Zeitverlust informieren sie über die bau-
dem Löschmittel CO2 sind
lichen, räumlichen, technischen, personellen und
auf 10, 20, 30 und 60 kg
organisatorischen Gegebenheiten. Minimax er-
Füllinhalt ausgelegt.
stellt komplette Flucht- und Rettungskonzepte.
Weitere Feuerlöschgeräte,
wie Anhänger mit CO2 Fla- Brandschutzausrüstungen/
schenbatterie (C120, C240), Brandschutzzubehör
Pulverfeuerlöschgeräte
mit 250 kg Löschmittel, Minimax bietet ein umfangreiches und optimal
oder Schaum-Wasser- zusammengestelltes Programm an Brandschutz-
werfer, hat Minimax im ausrüstungen und Brandschutzzubehör
Kohlendioxidlöschgerät
Programm.
Das Lieferprogramm umfasst:

Löschen mit Hochdruck Feuerwehrschläuche

Armaturen und Einbauteile
Die Feinstvernebelungstechnik des Minimax Löschgeräte, Wandhydrantenschränke
Hochdruck-Feuerlöschgeräts HDL 250 ermöglicht Flucht- und Rettungswegpläne
extrem kurze Löschzeiten mit sofortigem Lösch- Feuerwehr- und Brandschutzzeichen
erfolg, da die Feinstzerstäubung unter hohem
Rettungswegschilder
Druck die Wasseroberfläche vervielfacht. Da-
durch wird das Wärmebindungsvermögen bzw. Geräte für technische Hilfeleistung
der Kühleffekt optimal genutzt. Wasserdampf- Ölbindemittel
bildung verhindert zusätzlich die Sauerstoff- Persönliche Ausrüstungen
zufuhr zum Brandherd, reduziert auf diese Weise Sanitätsausrüstung
die Sauerstoffkonzentration und führt zu einem usw.
Stickeffekt. Selbst Brände mit ausgeprägten Glut-

26

Bei Löschwassersystemen spielt das Trinkwasser,
das in fast allen Fällen als Löschmittel eingesetzt
wird, eine zentrale Rolle. Die Tatsache, dass
Trinkwasser ein Lebensmittel ist, stellt hohe spe-
zifische Anforderungen an Planung und Aus-
führung von Anlagen, die direkt mit dem Trink-
wassernetz gekoppelt sind. Minimax bietet hier-
für in seinem Lieferprogramm unterschiedliche
technische Möglichkeiten auf höchstem Niveau.
Damit garantieren wir größtmögliche Sicherheit.
Systeme
Löschwasserleitung „nass/trocken“
Das Löschwassersystem „nass/trocken“
(DIN 1988-6) hat einen direkten Anschluss an das
Trinkwassernetz. Die maximat Füll- und -Ent-
leerungsstation verhindert stagnierendes Wasser
in den Rohrleitungen und ein Einfrieren in frost-
gefährdeten Bereichen. Sie dient als Schnittstelle
im Trinkwassernetz, sorgt für eine ausreichende,
sekundenschnelle Löschwasserversorgung und
gewährleistet die Reinhaltung des Trinkwassers.
Löschwasserleitung „nass“
Das Löschwassersystem „nass“ hat ebenfalls
einen direkten Anschluss an das Trinkwassernetz.
Die Rohrleitungen sind fest verlegt und ständig
mit Trinkwasser gefüllt.
Löschwasserleitungen „nass“ können nur als
Trinkwasserleitung ausgelegt sein (Sonderfall),
sollte der Trinkwasserverbrauch größer sein als
der zugrundegelegte Löschwasserverbrauch
(DIN 1988-6). Andernfalls ist die Löschwasser-
leitung „nass“ als Nicht-Trinkwasserleitung
gemäß DIN 1988-1 auszulegen.
Durch den Einsatz des Kombitrenners BAMX-NA
oder der DIMX Trennstation kann auftretendes
stagnierendes Wasser in der Löschwasserleitung,
mit Sicherheit von der Trinkwasserversorgungs-
anlage ferngehalten werden (nass/nass). Der
abgetrennte Leitungsstrang wird dadurch zur
Löschwasserleitung.
Einsatz: Bei Umrüstung bestehender Altanlagen,
und unter Zustimmung des Wasserversorgungs-
unternehmens.
LÖSCHWASSERTECHNIK
Löschwassersysteme
Füll- und Entleerungsstation Wandhydrant
Löschwasserleitung „trocken“
Löschwasserleitungen „trocken“ nach
DIN 14 462-1 sind Leitungen, in die das Lösch-
wasser erst im Bedarfsfall von der Feuerwehr
eingespeist wird.
Systemkomponenten
Minimax bietet für Löschwassersysteme eine
Vielzahl unterschiedlichster Komponenten:
Feuerlösch- Schlauchanschlusseinrichtungen
(Wandhydranten), Einspeiseeinrichtungen und
Entnahmeeinrichtungen, maximat-Druckerhö-
hungsanlagen, maximat Füll- und Entleerungs-
stationen, Trennstation DIMX, Kombitrenner
BAMX-NA, Vorlagebehälter, Rohrbelüfter und
-entlüfter, Über- und Unterflurhydranten sowie
Zubehör wie zum Beispiel die Steuerzentrale der
Serie FMZ 5000.
Service
Technische Beratung für Planer, Architekten,
Behörden, Sanitärinstallateure und Betreiber
Unterstützung bei der Erstellung
von Ausschreibungsunterlagen
Rohrnetzberechnungen
für Löschwassersysteme
Abnahmeprüfungen
Untersuchung der Löschwasserqualität
(mikrobiologisch/chemisch)
Wiederkehrende Prüfungen der Lösch-
wasserleitungen und ihrer Komponenten
Instandhaltungsservice
27
SONDERLÖSCHAUSRÜSTUNGEN
Sonderlöschausrüstungen
Schaum-/Wasser-Werfer
Die Schaum-/
Wasser-Werfer
in Kompaktbau-
weise für den
wechselnden
Einsatz von
Schaum und
Wasser besitzen
jeweils ein Dreh-
gelenk für die
horizontale und die vertikale Bewegung. Das
Werferrohr kann in jeder beliebigen Lage durch
Klemmschrauben festgestellt werden.
Schaumstrahlrohre
Die Düsen der Schaumstrahlrohre von Minimax
gewährleisten eine konstante Schaumqualität.
In der nachgeschalteten Veredlerstrecke wird
die Schaumbildung optimiert und der Schaum
optimal ausgeformt.
Schaumstrahlrohre M, ME und SE
Die Schaumstrahlrohre der Typen M und ME
zur Erzeugung von Mittelschaum arbeiten mit
Mehrbereichsschaummitteln. Die Schaumstrahl-
rohre des Typs SE zur Produktion von Schwer-
schaum sind auf Protein-, Fluor-Protein-, Mehr-
bereichs- und wasserfilmbildende Schaummittel
ausgelegt.
Schaummittel-Zumischer
Die Schaummittel-Zumischer vom Typ Z erzeugen
Wasser-Schaummittel- Gemische. Zugemischt
werden können Protein-, Fluor-Protein-, Mehr-
bereichs- und wasserfilmbildende Schaummittel.
Jeder Zumischer aus dem Hause Minimax wird
vor Auslieferung exakt eingestellt. Das spart im
Einsatz teures Schaummittel.
28
Schaum-/Wasser-Werfer- Anhänger
Die kompakt gebauten Schaum-/Wasser-Werfer-
Anhänger eignen sich besonders für die wirk-
same Bekämpfung gefährlicher, schnell um sich
greifender Brände und zur vorbeugenden groß-
flächigen Kühlung brand- und explosions-
gefährdeter Objekte aus sicherer Entfernung.
Der Feuerwehranhänger besitzt ein sehr wen-
diges einachsiges Fahrgestell, auf Wunsch mit
Straßenverkehrszulassung.
Fahrbare Schaumzentrale
Die fahrbaren Schaumzentralen für den An-
schluss an das Löschwassernetz zur Erzeugung
von Schwer- und Mittelschaum werden überall
dort eingesetzt, wo mit Glut- und Flüssigkeits-
bränden gerechnet werden muss und Lösch-
mittelrückstände auf die Brandfläche selbst
beschränkt bleiben sollen. Die Einheit ist so
konzipiert, dass sie auch in engen Räumen von
einem einzigen Löschhelfer optimal bedient
werden kann.
Schaum-/Wasser-Hydrant
Die Schaum-/Wasser-Hydranten dienen dem
wechselnden Löscheinsatz von Schaum und
Wasser. So ist eine hohe Flexibilität in der
Brandbekämpfung gewährleistet.
Brandbekämpfung mit Schwerschaum
 SPEZIELLE FEUERLÖSCHANLAGEN

Anlagen für Feuerlösch- und Einsatzfahrzeuge

Produktspektrum

Pulver-Löschanlagen, 75-10.000 kg
CO2-Löschanlagen, 90-840 kg
Wasser/Schaum-Löschanlagen,
250-1.200 Liter
Kombi-Löschanlagen (Twin-Agent)
Löschpistolen, 2,5 oder 5,0 kg/sek.
Schneerohre 0,6 - 1,75 kg/s
Haspeln, mechanisch oder elektrisch
Werfer 15, 25 oder 40 kg/sek.
Die Löschanlagen gibt es passend
für alle Fahrzeugtypen
Alle Anlagen nach europäischen Vorschriften
mit CE-Abnahme (andere Abnahmen auf
Wunsch)
Spezielle Feuerlöschanlage für Nutz-, bzw. Feuerwehr-Fahrzeuge
Ausführung
Minimax entwickelt, fertigt, vertreibt und war-
tet Feuerlöschanlagen für Feuerlösch- und Ein-
satzfahrzeuge. Basierend auf einem modularen Konventionelle Aufladung durch Stickstoff
Grundkonzept werden die Anforderungen der (Aufladezeit ca. 8 sek.)
Kunden so umgesetzt, dass auch unter schwieri- Hochdruck (Dauerdruck)
gen Platzbedingungen ein kompaktes und auf Ein oder mehrere Behälter, je nach
die Gewichtsbilanz des Fahrzeugs abgestimmtes Einbausituation und Gewichtsverteilung
System entsteht. Die einfache und sichere Hand-
habung der Geräte unter Gewährleistung per- Komplettanlage auf Rahmen
manenter Funktionssicherheit stehen dabei im
Vordergrund. Abgestimmt auf die vorhandene Steuerung
Brandlast und das Risikopotential, sind Minimax
Feuerlöschanlagen für die Löschmittel Pulver, Mechanisch
CO2, Schaum-Premix, Schaum-Beimischung und Pneumatisch
Wasser lieferbar. Zur Erzielung größtmöglicher
löschtaktischer Variabilität beinhaltet das Liefer- Elektropneumatisch
programm auch kombinierte Löschanlagen für
den simultanen Einsatz mehrerer Löschmittel. Service
Der Lieferumfang reicht von 60 kg CO2 bis
10.000 kg Pulver. Alle Zeichnungen und
technischen Daten verfügbar
Wartungsvertrag

29
DIENSTLEISTUNGEN

Komplettes Brandschutzmanagement

Bauliche Brandschutzvorkehrungen

Minimax sorgt auch für die Ausführung von

baulichen Brandschutzvorkehrungen. Wie bei
allen technischen Einrichtungen muss die Funk-
tionstüchtigkeit sämtlicher baulicher Brand-
schutzinstallationen jederzeit gewährleistet sein.

Unsere Mitarbeiter überprüfen ihren Zustand

und setzen bei Änderungen oder Nachbelegun-
gen von Rohr- oder Kabeltrassen die baulichen
Brandschutzabtrennungen fachgerecht instand.

Verbesserung/ Vorbeugung

Damit sämtliche Schutzsysteme auch nach vielen

Durch sein umfangreiches Planungs- und Dienst- Jahren stiller Einsatzbereitschaft noch immer
leistungsangebot schafft Minimax alle Voraus- einwandfrei funktionieren und dem aktuellen
setzungen, um im Brandfall den Schaden so Stand der Technik entsprechen, geht das
gering wie möglich zu halten. Nach Besichtigung Minimax Serviceangebot weit über die klassi-
des Gebäudes, des Geländes oder des Bauvorha- sche Instandhaltung hinaus.
bens, erstellen unsere Spezialisten auf Ihren indi-
Wir bieten zusätzlich gezielte Maßnahmen und
viduellen Bedarf zugeschnittene Brandschutzkon-
Programme an – sei es zur Erhöhung der Sicher-
zepte. Zudem sorgen sie für die Instandsetzung
heit Ihrer Brandschutzeinrichtung, zur Steige-
von Anlagen und kümmern sich um vorbeugende
rung des Komforts oder zur Senkung von Be-
Maßnahmen.
triebskosten. Speziell für den Fall der Alterung
Zusätzlich bieten wir für alle Interessierten eine und Abnutzung der Anlage halten wir maßge-
Fülle von Schulungsprogrammen, die sich mit schneiderte Lösungen zur Verbesserung bereit.
dem Thema Brandschutz beschäftigen. Bei Inkrustierungen und Verschlammungen in
wassergefüllten
Instandhaltung Rohrnetzen, die
durch unterschied-
Regelmäßige Überprüfungen sind die Grund- liche Wasserquali-
voraussetzung dafür, dass nicht nur die Funk- täten bedingt sind,
tion von Brandschutzeinrichtungen sondern empfehlen wir bei-
auch Ihr Versicherungsschutz jederzeit gewähr- spielsweise die Nach-
leistet ist. rüstung einer Lösch-
wasseraufbereitung.
Unser Service sorgt für die ordnungsgemäße
Die Erhaltung von
und termingerechte Überprüfung von Wasser-
Beschichtungen der
löschanlagen, Gaslöschanlagen, Küchenschutz-
Vorrats-, Zwischen-
anlagen, Brandmeldeanlagen und Feuerlöschern
und Druckluftwasser-
aller Art sowie der Löschwassertechnik und der
behältern von Was-
Rauch- und Wärmeabzugsanlagen.
serlöschanlagen
Die uns anvertrauten Brandschutzanlagen decken wir mit unse-
werden mit besonderer Sorgfalt von eigenen ren Serviceleistungen
geschulten Mitarbeitern inspiziert, gewartet selbstverständlich
und im Störungsfall instand gesetzt. ebenfalls ab.

30

Komplettes Brandschutzmanagement
Saisonale Serviceaktionen, wie zum Beispiel die
Vorbereitung der Anlagen auf die Frostperiode,
sind ebenfalls fester Bestandteil des Serviceport-
folios.
Das Löschwasser ist oftmals zugleich Trink-
wasser. Minimax bietet hier den Service, Proben
direkt vor Ort zu entnehmen, um mikrobiolo-
gische und chemische Untersuchungen durch-
zuführen. Die Auswertung erfolgt innerhalb
von 24 Stunden.
Rund-um-die-Uhr-Sicherheit
mit dem Minimax Störmeldemanagement
Die gesetzlichen Auflagen verpflichten Betreiber
meist zur ständigen Überwachung der Brand-
schutzanlage. Kommt es zu Störungen der An-
lage, muss daher schnell reagiert werden. Die
VdS-anerkannte Störmeldezentrale erfüllt diese
Anforderung: Sämtliche Alarm-, Störungs- und
Überwachungsmeldungen laufen hier zentral
auf. Beim Empfang einer Meldung können die
Mitarbeiter der Störmeldezentrale die Art der
Störung, den Standort der Anlage und den
Betreiber feststellen. Entsprechend einem im
Vorwege ausgearbeiteten individuellen Maßnah-
menplan informieren die Mitarbeiter nun die
vereinbarten Instanzen.
Ein kompetentes Team koordiniert und steuert
rund um die Uhr alle in der Störmeldezentrale
eingehenden Meldungen und sorgt für ein
schnelles Beheben der Störung. Zusätzliche Lei-
tungen zu Feuerwehr und Polizei ermöglichen
im Notfall den schnellen Hilfeeinsatz vor Ort.
Auf Wunsch können auch Meldungen von
Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Aufzugs-, Über-
DIENSTLEISTUNGEN
wachungs-, und Einbruchsmeldeanlagen entge-
gengenommen werden, sodass auch hier die
Störungsbeseitigung zügig und effizient durch-
geführt werden kann – ein weiterer Nutzen für
alle Minimax Kunden.
Schulung
Zur Ausbildung und Information sowohl von
eigenen Mitarbeitern als auch von Kunden un-
terhält Minimax in Bad Oldesloe und Bad Urach
stark frequentierte Schulungszentren. Themen
der Schulungen sind u.a. Rechtsgrundlagen
des Brandschutzes, Grundregeln zur Brand-
verhütung, Verhalten im Brandfall, Einsatz von
Feuerlöschern, Funktion von Feuerlösch- und
Brandmeldeanlagen und Informationen zur
Struktur von Notfallplänen.
Ausbildungsschwerpunkte des Schulungszen-
trums in Bad Urach sind die Lehrgänge zum
Brandschutzbeauftragten und zum Brand-
schutzhelfer, diverse Fachlehrgänge und Brand-
schutzseminare sowie die Ausbildung zum
Sachkundigen.
Selbstverständlich unterweist Minimax seine
Kunden auf Wunsch auch vor Ort im Einsatz
von Feuerlöschanlagen und Feuerlöschgeräten.
Ferner werden unsere Kunden in der Durchfüh-
rung von Betreiberpflichten geschult, wie sie
z.B. bei Wasserlöschanlagen oder Gaslöschanla-
gen anfallen. Dazu zählen die vorgeschriebenen
Prüfungen, die das Fachpersonal in Betrieben
durchzuführen hat. Selbstverständlich kann
Minimax die Tätigkeiten des Sprinklerwarts
oder Brandschutzwarts für Gaslöschanlagen
auf Wunsch auch übernehmen.
Daneben haben wir ein Ausbildung- und Unter-
weisungsprogramm mit dem Titel „Zündstoff –
Ein Plädoyer für den Brandschutz“ entwickelt.
Damit bietet Minimax dem Brandschutzbeauf-
tragten bzw. der Fachkraft für Arbeitssicherheit
eine richtungsweisende Grundlage für die
Personalschulung.
31
ADRESSEN
Niederlassungen/Ingenieurbüros in Deutschland
Hauptsitz:
Minimax GmbH & Co. KG
Industriestraße 10/12
23840 Bad Oldesloe
Telefon: (0 45 31) 8 03-0
Telefax: (0 45 31) 8 03-2 48
Minimax GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro Apolda
Heinrich-Hertz-Str. 10
07629 Hermsdorf
Telefon: (03 66 01) 93 74-0
Telefax: (03 66 01) 93 74-222
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Berlin
Gottlieb-Dunkel-Straße 20/21
12099 Berlin
Telefon: (0 30) 70 00 08-0
Telefax: (0 30) 70 00 08-44
Minimax GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro Marine & Special Systems
Fischerweg 408
18096 Rostock
Telefon: (03 81) 81 12 37-0
Telefax: (03 81) 81 12 37-1
Minimax GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro Rostock
Beerboomscher Weg 1
18292 Krakow / See
Telefon: (03 84 57) 5 18-0
Telefax: (03 84 57) 5 18-18
Minimax GmbH & Co. KG
Region International
Industriestraße 10/12
23840 Bad Oldesloe
Telefon: (0 45 31) 8 03-0
Telefax: (0 45 31) 8 03-2 99
Minimax GmbH & Co. KG
Intersales
Industriestraße 10/12
23840 Bad Oldesloe
Telefon: (0 45 31) 8 03-0
Telefax: (0 45 31) 8 03-1 37
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Marine & Special Systems
Industriestraße 10/12
23840 Bad Oldesloe
Telefon: (0 45 31) 8 03-0
Telefax: (0 45 31) 8 03-140
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Nord
An der Autobahn 12
23858 Reinfeld
Telefon: (0 45 33) 20 66-0
Telefax: (0 45 33) 20 66-99
32
Minimax Windhorst
Zweigniederlassung der
Minimax GmbH & Co. KG
Steindamm 52/54
28719 Bremen
Telefon: (04 21) 6 38 90-0
Telefax: (04 21) 6 38 90-90
Minimax GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro Marine & Special Systems
Am Becketal 14
28755 Bremen
Telefon: (04 21) 66 91-2 03
Telefax: (04 21) 66 91-2 28
Minimax GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro Bremen
Desmastraße 3-5
28832 Achim
Telefon: (0 42 02) 91 54-0
Telefax: (0 42 02) 91 54-30
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Hannover
Heinrich-Hertz-Straße 23
30966 Hemmingen
Telefon: (05 11) 42 06-1
Telefax: (05 11) 42 06-44 0
Minimax GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro Kassel
Crumbacher Straße 129
34253 Lohfelden
Telefon: (05 61) 9 51 74-0
Telefax: (05 61) 9 51 74-40
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Rhein-Ruhr
Standort Essen
Germaniastraße 28
45356 Essen
Telefon: (02 01) 61 64-0
Telefax: (02 01) 61 64-211
Minimax GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro Köln
Heinrich-Pesch-Str. 5
50739 Köln
Telefon: (02 21) 5 46 98-0
Telefax: (0221) 5 46 98-70
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Hagen
Gerberstraße 22
58095 Hagen
Telefon: (0 23 31) 20 06-0
Telefax: (0 23 31) 29 52 2
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Frankfurt
Heinrich-Hertz-Straße 1
63303 Dreieich
Telefon: (0 61 03) 58 80-0
Telefax: (0 61 03) 58 80-18 0
Minimax GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro Saarbrücken
Industriestraße 27
66129 Saarbrücken
Telefon: (0 68 05) 94 24-0
Telefax: (0 68 05) 94 24-10
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Stuttgart
Schützenbühlstraße 12
70435 Stuttgart
Telefon: (07 11) 9 82 71-0
Telefax: (07 11) 9 82 71-2 00
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Stuttgart
Standort Freiburg
Hausener Weg 6
79111 Freiburg
Telefon: (07 61) 4 55 64-0
Telefax: (07 61) 4 55 64-49
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Bayern
Standort München
Marsstraße 5
85609 Aschheim
Telefon: (0 89) 99 88 98-0
Telefax: (0 89) 99 88 98-295
Minimax GmbH & Co. KG
Niederlassung Bayern
Standort Nürnberg
Alfred-Nobel-Str. 55
90765 Fürth
Telefon: (09 11) 4 50 02-0
Telefax: (09 11) 4 50 02-30
Minimax GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro Würzburg
Winterhäuser Straße 29
97084 Würzburg
Telefon: (09 31) 6 15 89-0
Telefax: (09 31) 6 15 89-10

Brandschutz-Center in Deutschland
Hauptsitz:
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimaxstraße 1
72574 Bad Urach
Telefon: (0 71 25) 1 54-0
Telefax: (0 71 25) 1 54-10 0
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Außenstelle Dresden
Serkowitzer Straße 29a
01445 Radebeul
Telefon: (03 51) 8 38 66 60
Telefax: (03 51) 8 38 66 88
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Brandschutz-Center Berlin
Gottlieb-Dunkel-Straße 20/21
12099 Berlin
Telefon: (0 30) 70 00 08-15
Telefax: (0 30) 70 00 08-70
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Außenstelle Rostock
Am Vögenteich 15
18057 Rostock
Telefon: (0381) 20 37 43 7
Telefax: (0381) 20 34 85 7
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Brandschutz-Center Hamburg
Osterrade 23
21031 Hamburg
Telefon: (0 40) 25 19 66-0
Telefax: (0 40) 25 19 66-19
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Brandschutz-Center Hannover
Am Pferdemarkt 31
30853 Langenhagen
Telefon: (05 11) 97 83 99 99
Telefax: (05 11) 97 83 99 92
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Außenstelle Bielefeld
Eckendorfer Straße 101
33609 Bielefeld
Telefon: (05 21) 75 15-81+82
Telefax: (05 21) 75 15-83
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Brandschutz-Center Dortmund
Lindenhorster Straße 101
44147 Dortmund
Telefon: (02 31) 98 51 53-0
Telefax: (02 31) 85 55 33
ADRESSEN
Brandschutz-Center Münster Generalvertretung Oberpfalz
Horst Brinck GmbH Günzstraße 4
Generalvertretung Münster 93059 Regensburg
An der Kleinmannbrücke 17 Telefon: (09 41) 5 67 19-2
48157 Münster Telefax: (09 41) 5 67 19-4
Telefon: (02 51) 1 41 61-0
Telefax: (02 51) 32 52 20 Generalvertretung Niederbayern
Bahnhofstraße 61a
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG 94469 Deggendorf
Minimax Brandschutz-Center Köln Telefon: (09 91) 84 40
Heinrich-Pesch-Straße 5 Telefax: (09 91) 84 49
50739 Köln
Telefon: (02 21) 5 46 98-11 Metzler Feuerschutz GmbH
Telefax: (02 21) 5 46 98-90 Generalvertretung Würzburg
Winterhäuser Straße 87
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG 97084 Würzburg-Heidingsfeld
Minimax Brandschutz-Center Frankfurt Telefon: (09 31) 6 19 01-0
Heinrich-Hertz-Str. 1 Telefax: (09 31) 6 19 01-40
63303 Dreieich
Telefon: (0 61 03) 58 80-280 Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Telefax: (0 61 03) 58 80-285 Minimax Brandschutz-Center Erfurt
Mühlgarten 10
Gebr. Molter GmbH 99094 Erfurt-Möbisburg
Generalvertretung Saarbrücken Telefon: (03 61) 6 43 70 04
Am Neuhauser Weg 51 Telefax: (03 61) 7 96 82 23
66125 Saarbrücken-Dudweiler
Telefon: (0 68 97) 90 01-0
Telefax: (0 68 97) 90 01-50
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Brandschutz-Center Stuttgart
Schützenbühlstraße 12
70435 Stuttgart
Telefon: (07 11) 9 82 71-1 29
Telefax: (07 11) 9 82 71-1 30
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Außenstelle München
Marsstr. 5
85609 Aschheim
Telefon: (0 89) 9 98 89 82 50
Telefax: (0 89) 9 98 89 82 70
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Außenstelle Augsburg
August-Wessels-Str. 33a
86156 Augsburg
Telefon: (08 21) 74 17 44
Telefax: (08 21) 74 17 45
Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG
Minimax Brandschutz-Center Nürnberg
Alfred-Nobel-Str. 55
90765 Fürth
Telefon: (09 11) 4 50 02-0
Telefax: (09 11) 4 50 02-40
33
ADRESSEN
Weltweit
Australien
Minimax Fire Fighting Systems Pvt. Ltd.
37 Cromer Road, Cromer Heights
2099 New South Wales, Australia
Brasilien
Minimax do Brasil Ltda.
Rua dos Cardeais, 191
Jd. Itália
CEP 13280-000 Vinhedo-SP, Brazil
Telefon: (+55) 19-3886 6670
Telefax: (+55) 19-3826 1679
E-Mail: info@minimaxbrasil.com.br
www.minimaxbrasil.com.br
China
Minimax (Beijing)
Fire Fighting System Co. Ltd.
No. 18, 5th Zone ABP
No. 188 West Road, South 4th Ring Road
Fengtai District
100070 Beijing, China
Telefon: (+86) 10 63 70 - 11 95
Telefax: (+86) 10 63 70 - 10 11
E-Mail: info@minimax.com.cn
www.minimax.cn
Frankreich
Minimax France SAS
30, rue du Bois Chaland
91090 Lisses, France
Telefon: (+33) 1 69 11 35 60
Telefax: (+33) 1 60 86 08 55
Großbritannien
Minimax UK Ltd.
1025 Beverly Gardens
Maidenhead
Berkshire, SL6 6SW, United Kingdom
Indien
MX Systems International Pvt. Ltd.
701-A, Dipti Classic, Seventh Floor
32/34, Suren Road
Andheri (East), Mumbai-400093, India
Telefon: (+91) 22-2682 2550
Telefax: (+91) 22-2682 2530
E-Mail: info@minimaxindia.co.in
Indonesien
Minimax GmbH & Co. KG
Indonesia Representative Office
30/F, Menara KADIN
JI.H.R. Rasuna Said Block X-5
Kav. 2-3, Jakarta 12950, Indonesia
Telefon: (+62) 21 45 85-64 78
Telefax: (+62) 21 45 85-64 57
Iran
Minimax GmbH & Co. KG
Branch Office Iran
No. 3, 9th Floor, Mellat Tower
Vali-e-Asr Ave. Teheran, Iran
Telefon: (+98) 21 220 25 992-3
Telefax: (+98) 21 220 25 288
Kuwait
Minimax GmbH & Co. KG
Representative Office Kuwait
Safat
P.O. Box 864
13009 Kuwait, Kuwait
Telefon: (+9 65) 4 34 37 21
Telefax: (+9 65) 4 31 54 41
E-Mail: kff2000@hotmail.com
34
Luxemburg Singapur
F.I.S. Minimax GmbH & Co. KG
Fire Protection Installation Services S.à r.l. Singapore Branch
9. avenue Guillaume # 03-59/60 German Centre
L-1651 Luxembourg, Luxembourg 25 International Business Park
Telefon: (+352) 76 91 75 609916 Singapore, Singapore
Telefax: (+352) 76 91 88 Telefon: (+65) 6 5 62 86 30
E-Mail: info@fire-fis.lu Telefax: (+65) 6 5 62 86 39
E-Mail: minimax@mbox3.singnet.com.sg
F.I.S.
Fire Protection Installation Services S.à r.l. Spanien
3, zone industrielle Bombicht Incipresa S.A.
L-6947 Niederanven, Luxembourg C/Goya, 135-2° Izqu.
Telefon: (+352) 76 91 75 E-28009 Madrid, Spain
Telefax: (+352) 76 91 88 Telefon: (+34) 91 3 09 36 36
E-Mail: info@fire-fis.lu Telefax: (+34) 91 3 09 34 88
Niederlande Pefipresa S.A.
Mx Brandbeveiliging B.V. San Cesáreo 22 y 24
Televisieweg 62 E-28021 Madrid, Spain
NL-1322 AM Almere, Netherlands Telefon: (+34) 91 7 10 90 00
Telefon: (+31) 36 54 61 600 Telefax: (+34) 91 7 98 57 56
Telefax: (+31) 36 54 61 610 E-Mail: info.madrid@pefipresa.com
E-Mail: info@mx-brandbeveiliging.nl www.pefipresa.com
Österreich Thailand
Minimax-Österreichische Fire Protection Installation Services
Feuerschutz-Ges. m.b.H. (Thailand) Co., Ltd.
Stationärer Brandschutz 54 BB. Building, 13th Floor
Deutschstraße 3 1312 Sukhumvit 21 (Asoke) Rd.
A-1230 Wien, Austria Klong Toey Nua, Wattana
Telefon: (+43) 1-6 15 61 05-0 10110 Bangkok, Thailand
Telefax: (+43) 1-6 15 61 05-16 Telefon: (+66) 22 60 - 6 34 12
E-Mail: zentrale@minimax.at Telefax: (+66) 22 60 - 63 43
E-Mail: fisminimax@thaiciti.com
Minimax Mobil Services GmbH & Co. KG
Zweigniederlassung Austria Tschechien
Mobiler Brandschutz Minimax-Österreichische
Carlbergergasse 66B Feuerschutz-Ges. m.b.H.
A-1230 Wien, Austria Zweigniederlassung Tschechien
Telefon: (+43) 1-8 65 81 61-0 Bohumil Kafka
Telefax: (+43) 1-8 65 81 61-59 Branická 43
E-Mail: minimax@minimax.co.at CZ 147 00 Praha 4. Czechia
Telefon: (+420) 2 44 461 130
Polen
Telefax: (+420) 2 44 461 135
Minimax Polska Sp. z.o.o.
E-Mail: minimax@minimaxp.cz
ul. Ogrodowa 27/29
www.minimaxp.cz
PL-05-092 Lomianki, Kielpin, Poland
Telefon: (+48) 22 7 51 40 80/81 Ungarn
Telefax: (+48) 22 7 51 40 82 Minimax Hungária Kft.
E-Mail: info@minimax.pl Budafoki út 209
www.minimax.pl H-1117 Budapest, Hungary
Telefon: (+36) 1 481 03 21
Portugal
Telefax: (+36) 1 481 03 22
Pefipresa-Proteccão Contra Incêndios Lda.
E-Mail: minimax@hu.inter.net
(Pefiport)
www.minimax-info.hu
Galiza - S. João do Estoril
Rua das Avencas, Alto dos Gaios Vereinigte Arabische Emirate
P-2765 Estoril, Portugal Minimax GmbH & Co. KG
Telefon: (+3 51) 21-4 64 74 10 Representative Office United Arab
Telefax: (+3 51) 21-4 64 74 20 Emirates
E-Mail: pefipresa@mail.telepac.pt Abu Dhabi Trade Center
West Tower - 5th Floor
Rumänien
Abu Dhabi, United Arab Emirates
Minimax Sisteme Antiincendiu SRL
Telefon: (+9 71) 2 645 66 57
Calea Bucurestilor Nr. 91 B, 4. Stock
Telefax: (+9 71) 2 645 66 58
Otopeni, Kreis Ilfov, Romania
E-Mail: mxauh@minimax.ae
Telefon: (+40) 7 25 19 44 00
Telefax: (+40) 7 25 19 44 29 USA
Flamex Inc.
Russland
4365 Federal Drive
OOO Minimax Russia
Greensboro N.C. 27410, USA
1. Kasatschij Pereulok 5/2
E-Mail: flamex@sparkdetection.com
Building 1
www.sparkdetection.com
119017 Moscow, Russia
Telefon: (+7) 4 95 23 44 251
E-Mail: info@minimax-russia.ru
www.minimax-russia.ru
E-Mail: info@minimax.de Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG Minimax GmbH & Co. KG
www.minimax.de Minimaxstraße 1 Industriestraße 10/12
AL03_04/07.06/ 3/ 07.06/HA

D-72574 Bad Urach D-23840 Bad Oldesloe

Tel.: +49 (0) 71 25 1 54-0 Tel.: +49 (0) 45 31 8 03-0
Fax: +49 (0) 71 25 1 54-100 Fax: +49 (0) 45 31 8 03-2 48