Sie sind auf Seite 1von 97

TECHNISCHER FACHHANDEL

Dieselstrae 33-35
63071 Offenbach am Main
http://www.schimmel-gmbh.de
Telefon 069/985422 00

ENTWICKLUNG

WEITERVERARBEITUNG

Postfach 10 17 62
63017 Offenbach am Main
schall@schimmel-gmbh.de
Telefax 069/985422 60/61/62

Johann W. Schimmel

GmbH

Schallschutz-Handbuch - Noise Control-Manual

Kooperation Lrmschutz

UNSERE KOMPETENZ UND STRKE LIEGT IN:


-ANTRIEBSELEMENTEN
-ARBEITSSCHUTZPRODUKTE
-CHEMOTECHNISCHE PRODUKTE
-SCHLAUCHTECHNIK

-LRM- u. SCHALLSCHUTZ
-TECHNISCHE GUMMI u. KUNSTSTOFFWAREN
-DICHTUNGS- u. SCHMIERMITTEL

DQS-zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2000 Reg.-Nr. 54719

Schallschutz-Handbuch
Noise Control-Manual

Kooperation Lrmschutz

Das Wichtigste in Krze 1


Krperschalldmpfung 2
Krperschalldmmung 3
Luftschalldmpfung 4
Luftschalldmmung 5
Kleber 6
Anhang 7
... und im Internet finden Sie uns unter:

www.kooperation-laermschutz.de
Seite 1.0

Die 7 Plus fr weniger


Lrm

Lrmschutz
eine
Herausforderung
unserer Zeit

Die KOOPERATION LRMSCHUTZ, ein


freier Unternehmensverbund mit Spezialisten, hat es sich zur Aufgabe gemacht,
Lrm und die damit entstehenden Probleme fachmnnisch zu beheben. Lrmschutz - ein aktuelles Thema, dem mehr
und mehr Bedeutung zuerkannt wird; zum
einen von der allgemeinen Umwelt- und
Arbeitsschutzseite, zum anderen von
immer aufgeklrteren Mitarbeitern. Dazu
kommt, dass man erst seit einigen Jahren
die Gesundheitsgefhrdung von Lrm und
deren Sptfolgen richtig erkannt hat.
Bedingt durch die ausgereiften Lrmmesstechniken und die Vielfalt der unterschiedlichen Materialien ist fr die Lsung
von Lrmproblemen ein kompetenter Partner notwendig.
Denn:
Allgemein gehaltene und standardisierte
Lsungsmglichkeiten sind in den wenigsten Fllen realisierbar. Auftretender Lrm
muss von einem Fachmann erkannt und
gemessen werden. Erst nach Kenntnis aller
lrmbeeinflussenden Faktoren kann er eine
individuelle und wirkungsvolle Lrmschutzlsung konstruieren.

Die KOOPERATION LRMSCHUTZ bietet


eine flchendeckende Betreuung mit
produktneutraler Beratung in Deutschland
und Dnemark an. Die Spezialisten
arbeiten fr firmenspezifische Produktprobleme individuelle Lsungen aus. Durch
stetigen Ideen- und Erfahrungsaustausch
entstehen optimale Weiterentwicklungen.
Die Mitarbeiter der KOOPERATION
werden tagtglich mit Lrmaufkommen
unterschiedlichster Art konfrontiert und
kennen somit die verschiedenartigen
Materialien, Systeme und Lsungen fr
Lrmminderungen.
Sicherheit Handling Design
Eine Zusammenarbeit mit einem Partner,
der
unter
dem
Zeichen
der
KOOPERATION LRMSCHUTZ auftritt,
gibt die Sicherheit, dass durchzufhrende
Lrmschutzmanahmen praktikabel, technisch ausgereift und wirtschaftlich gelst
werden.
Sie profitieren von erfolgreich durchgefhrten Manahmen und dem hohen
fachlichen Wissensstand der Kooperationsmitglieder.

Wir zeigen Anwendungsbeispiele und


Lsungen, die fachgerecht und individuell
auf das jeweilige Lrmschutzproblem
zugeschnitten sind.
Handling
Die Mitglieder der
KOOPERATION LRMSCHUTZ
sind Ihre Partner von Anfang an.
Ein ausgearbeitetes Punkte Programm gibt
Ihnen Sicherheit in der Abwicklung.
Design
Moderne Materialien mindern nicht nur den
Lrm - sie verbessern oft auch die Optik.
Die Beispiele auf den folgenden Seiten
werden Sie berzeugen.

Seite 1.1.1

Die Beratung
Durch Ermittlung des Ist-Zustandes im
Bro- oder Produktionsbereich sind die
Grundlagen fr die weitere Bearbeitung
erarbeitet.
Die Messtechnik
Mit modernster Messausrstung erfolgt
eine objektive Aufzeichnung aller relevanten Schallereignisse.
Das System
Die vor Ort erstellten Messdaten bilden die
Grundlage fr die dann folgenden
Beratungsgesprche.

Das ServicePaket aus


einer Hand

Die Planung
Unsere Anwendungstechniker setzen die
Ergebnisse der Kundengesprche und der
Schallmessung in lrmmindernde Konstruktionen um.

Die Lsung
Bei
Beratungsgesprchen
werden
Lsungen diskutiert. Das Ziel ist eine
optimale Manahme auszuarbeiten, die
technische,
betriebsinterne
und
wirtschaftliche Gesichtspunkte bercksichtigt.

Die Montage
Nach genehmigten Zeichnungen wird unter
Bercksichtigung aller Kundenwnsche
produziert und montiert.

Der Service
Wenn die Schallschutzanlage fertiggestellt,
geliefert und am Bestimmungsort montiert
ist,
stehen
die
Mitarbeiter
der
KOOPERATION zur abschlieenden berprfung der Lrmschutzmanahme zur
Verfgung. Selbstverstndlich bleiben sie
auch bei allen auftauchenden Problemen
und bei evtl. produktionstechnisch bedingten nderungen Ihr Partner.

Weniger Lrm mehr Design


Gestalten Sie mit Lrmschutz-Elementen
Viele Lrmschutzmaterialien und -systeme
eignen sich neben dem hauptschlichen
Einsatzzweck - der Lrmminderung - auch
fr eine anspruchsvolle Gestaltung Ihrer
Brorume, Produktionshallen, Besprechungszimmer und ... und ... und ...

Seite 1.1.2

Lrmschutzsysteme sind individuelle


Maarbeit

Leitfaden fr
das Handbuch

Das Lrmschutz-Handbuch unterteilt sich in


7 Register.
1. Das Wichtigste in Krze
2. Krperschalldmpfung
3. Krperschalldmmung
4. Luftschalldmpfung
5. Luftschalldmmung
6. Kleber
7. Anhang
Die Problematik des Lrmschutz liegt in der
Tatsache, dass es keine einfachen
Lsungen gibt, d. h. wir knnen Ihnen in
diesem umfassenden Handbuch nur
Ausgangsmaterialien und bereits realisierte
Lrmschutzlsungen vorstellen. Lrmschutzmanahmen sind prinzipiell individuelle und mageschneiderte Lsungen.
Das
Handbuch
befasst
sich
mit
Lrmaufkommen in allen bekannten
Arbeitsbereichen. Wir empfehlen Ihnen
daher, die Ausarbeitungen in Ruhe
durchzulesen, nur so bekommen Sie einen
berblick ber realisierbare Lsungen.

Vielfalt
So vielfltig wie das Lrmaufkommen ist,
so vielfltig sind auch die Lsungen. Wir
waren bemht, das Handbuch so
bersichtlich wie nur mglich zu gestalten.
Sollten Sie dennoch einen gewnschten
Artikel nicht sofort finden, gibt Ihnen das
Stichwortverzeichnis auf den Seiten
7.4.1und 7.4.2 schnell und sicher Auskunft.
Darber hinaus haben Sie natrlich
jederzeit die Mglichkeit, sich bei einem der
Kooperationspartner
telefonisch
oder
persnlich zu informieren.
Die Telefonnummer, Faxnummer und
Adresse Ihres Kooperationspartners finden
Sie auf dem Deckblatt.

Realisierte Lrmschutzsysteme
Direkt im Anschluss an diesen Leitfaden
zeigen und beschreiben wir Ihnen
realisierte
Lrmschutzsysteme.
Diese
erfolgreich durchgefhrten Manahmen
sollen Ihnen beispielhaft die Vielseitigkeit
der Mglichkeiten aufzeigen. Sie reichen
von
Vibrationsund
Schwingungselementen
ber
Gerteabdeckungen,
Deckenverkleidungen
und
Aggregatkapselungen bis zu kompletten Kabinen.

Individuelle Maarbeit
Lrmschutzsysteme gibt es nicht ab Lager.
Wenn Sie in Ihrem Unternehmen ber
Lrmreduzierung nachdenken, bercksichtigen Sie bitte, dass jede wirkungsvolle
Lrmschutzmanahme individuell und
magenau ausgearbeitet und produziert
werden muss. Es mssen Vorbereitungs- und Produktionszeiten eingeplant
werden. Je nach Umfang und Ausfhrung
der Manahmen sollten Sie sich
rechtzeitig
mit
dem
ausfhrenden
Unternehmen abstimmen. Nur bei exakter
und projektbezogener Detailausfhrung
erreichen wir gemeinsam ein optimales
Ergebnis.

Technischer Fortschritt
Das Handbuch wurde auf der Basis des
z. Zt. der Bearbeitung aktuellen Wissensstandes angefertigt. Sowohl Hersteller
als auch Mitglieder der KOOPERATION
arbeiten stndig an einer Verbesserung
der Materialien und der Ausfhrungen.
Material- und Qualittsvernderungen
auf Grund technischer Weiterentwicklungen behalten wir uns vor. Da
Druckfehler bei einer umfassenden
Dokumentation
nie
ausgeschlossen
werden knnen, sind Abbildungen und
Daten unverbindlich.

KOOPERATION LRMSCHUTZ ein Unternehmensverbund


Die KOOPERATION ist ein europaweiter
Unternehmensverbund von Spezialisten,
der es sich zur Aufgabe gemacht hat,
Lrm und die damit verbundenen
Probleme fachmnnisch zu beheben.
Jedes Kooperationsmitglied arbeitet auf
eigene Rechnung und auf eigene
Gefahr.
Es
gelten
die
jeweils
firmeneigenen Geschftsbedingungen.

Seite 1.2.1

Entdrhnung

Krperschalldmpfung
Spl- bzw. Waschmaschinengehuse mit spritz-, streich- oder spachtelbaren Antidrhnmaterialien ausgekleidet.

Der Krperschall wird meist von festen


Krpern abgestrahlt, die durch Schallbertragungen zum Schwingen angeregt
werden. Der z. B. in einer Maschine
entstehende Krperschall breitet sich sehr
schnell und fast ohne Verlust in Metallteilen
und Maschinenverkleidungen etc. aus. Die
Oberflchen der Verkleidungen beginnen
zu schwingen und versetzen die angrenzende Luft ebenfalls in Schwingungen.
Das bedeutet: Krperschall erzeugt auch
immer
Luftschall.
Eine
Krperschalldmpfung erreicht man dadurch,
dass ein Teil der Schwingungsenergie
beim Durchdringen homogener Belge, die
mit dem Krper verklebt oder anderweitig
verbunden
sind,
in
Wrmeenergie
umgewandelt wird. Der Krperschall wird
also gedmpft, bevor er Luftschall
erzeugen kann.

Lrmschutzlsungen aus der Praxis


Spritz-, streich- oder spachtelbare Antidrhnmaterialien sowie Kombinationssysteme aus Folie und Weichschaum
bewirken hohe Krperschalldmpfung.
Diese Materialien werden zur Entdrhnung
dnnwandiger Bleche im Automobil-,
Fahrzeug- und Maschinenbau eingesetzt.

Dieses Bild zeigt eine wirkungsvolle Lrmminderung


bei der Bearbeitung von Blechen durch eine immer
wieder verwendbare Magnetfolie. Der beim
Bearbeiten von Blech durch hmmern, schleifen,
sgen, nibbeln usw. entstehende Lrm kann hiermit
bis zu 10 dB (A) gesenkt werden.

Um das Drhnen von Blechhauben, Verkleidungen usw.


zu vermeiden, eignet sich die selbstklebende
Kunststofffolie mit hohem Flchengewicht besonders gut.
Sie ist flexibel und leicht mit dem Messer zuzuschneiden.

Seite 1.3.1

Schwingungsisolierung
Prinziplsung

Krperschalldmmung

Schwingungen mit kleinen Amplituden und


Frequenzen oberhalb 15 - 20 Hz, d. h. im
Hrbereich (bis in den kHz-Bereich), die in
flssigen oder festen Krpern oder in Konstruktionen
bzw.
Gerten
auftreten,
bezeichnet man als Krperschall.

Maschinenfundament, schalltechnisch entkoppelt

Unter
15
Hz
spricht
man
von
Schwingungen
bzw.
Erschtterungen.
Krperschall kann von einer Anlage auf
andere Gerte oder Medien bertragen
werden, wobei eventuell unterschiedliche
Intensitten durch Anregung vorhandener
Resonanzstrukturen auftreten. Von einer
starr montierten Maschine kann z. B. ber
das Aufstellungsfundament, das Erdreich
und Grundwasser, die Bauwerksstruktur
oder feste Rohrleitungsverbindungen usw.
die Schallschwingung auf angrenzende
Konstruktionen und Wandflchen geleitet
werden. Diese Bauelemente knnen den
"Krperschall"
dann
in
Form
von
"Luftschall" wieder in den Raum (hrbar)
abstrahlen.

Heizkessel, streifenfrmige Lagerung

Gummimetall-Elemente vermindern den bergang von


Maschinenschwingungen auf die Umgebung
(Aktiv-Entstrung) oder die Einwirkung von
Schwingungen auf empfindliche Aggregate und
Armaturen (Passiv-Entstrung).

Pumpenanlage: Maschinensockel vollflchig gelagert

Seite 1.3.2

Lrmschutzlsungen aus der Praxis

Luftschalldmpfung

Tonstudio

Bei der Luftschalldmpfung wird die


Bewegungsenergie
der
durch
ein
Schallereignis angeregten Luft in Wrme
umgewandelt. Dieses geschieht durch
Eindringen in faserige oder offenporig
geschumte Materialien.

Stadion

Kindergarten

Seite 1.3.3

Absorption

Optimale Absorption
Die Produkte Waffel und Pyramide haben
eines gemeinsam: Sie erreichen durch ihr
oberflchenvergrerndes Design bestmgliche Absorptionswerte, die hufig bei
100% liegen. Dies gilt auch bei Verlegung
ohne Wand- oder Deckenabstand. Das
bedeutet, dass der gesamte in das Material
eindringende Lrm absorbiert wird. Bei
durchschnittlichen Produkten hingegen
wird nur ein Teil der auftreffenden Energie
absorbiert. Dann ist das Resultat objektiv
schlechter
oder
es
muss
eine
entsprechend
grere
Materialmenge
eingebaut werden, um eine vergleichbar
gute Wirkung zu erzielen.

Luftschalldmpfung

Flaschenabfllanlage

Stanzbetrieb

Pumpenstation

Produktionshalle

Seite 1.3.4

Kapselung

Antriebsmodul

Magenaue Kabinen mit System


Ein besonders anspruchsvoller Bereich der
KOOPERATION LRMSCHUTZ ist der
Bau von Schallschutz-Kabinen. Durch
zwischenzeitlich
zahlreiche
realisierte
Lsungen haben sich die Partner ein
hohes Know-how erarbeitet. Ausgereifte
Lrmschutz-System-Kabinen werden in
den verschiedensten Branchen eingesetzt.
Fr die Erarbeitung exakter technischer
Lsungsvorschlge ist allerdings eine
detaillierte und individuelle Planung und
Gestaltung notwendig. Kabinen gewhrleisten
optimalen
Schallschutz
und
entsprechende Sicherheit am Arbeitsplatz.
Die Vorgaben werden von Fachleuten auf
die jeweiligen Betriebsanforderungen und
nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten
abgestimmt. Sie erarbeiten Konstruktionen
unter Beachtung folgender Schwerpunkte:

Luftschalldmmung

- Planung im Detail
- individuelle Anpassung
- stabile und handling-gerechte Ausfhrung
- leichte Montage und Demontage
- Bercksichtigung der Unfallverhtungsmanahmen
- Fragen nach erhhter Sicherheit

Doppelschiebetr

Luftschalldmmung bedeutet die akustische Trennung zweier Rume, bei der


mglichst wenig Schallenergie von einem
in den anderen Raum bertragen werden
soll. Dies geschieht z. B. durch Erstellen
einer Lrmschutzkabine bzw. -haube zur
Beruhigung des restlichen Produktionsraumes. Die Schallwellen werden dabei
vorwiegend reflektiert.

Schweiarbeitspltze

Getriebekapselung

Seite 1.3.5

Abschirmung
Streifenvorhnge bieten sich durch die
hohe Flexibilitt und Formvielfalt fr
Raumabtrennungen an. Sie sind preiswert
und knnen schnell montiert werden.

Form und Funktion werden bei den


Manahmen so integriert, dass hohe
Schallpegelminderungen auch in verschiedenen Umgebungen erreicht werden
knnen, ohne die Betriebsablufe besonders zu behindern.

Luftschalldmmung

Schweiarbeitspltze

Schnell und einfach erhlt man zustzlich


zum Schallschutz Verbesserungen der Luft
und Klimabedingungen. Die SchalldmmPaneele sind Bausteine in einem System,
das enorm viele Konstruktionsmglichkeiten bietet.
Bei der Installation einer Kapsel ist
darauf zu achten, dass die Konstruktion
nicht durch mechanische Schwingungen (Krperschall) angeregt wird.
Krperschallanregung kann ber den
Fuboden erfolgen, aber auch ber eine
unsachgeme Abdichtung einer Welle
oder Rohrleitung.

In praktischen Anwendungsfllen kommt es


immer wieder vor, dass die Kabinenwnde
mit zu geringem Abstand zu Schallerzeugern aufgestellt werden mssen. Dies
kann unter Umstnden zu Verlusten
hinsichtlich
der
Einfgungsdmmung
fhren.

Luftschalldmmung durch Trennwand

Trennwand im Freien

Seite 1.3.6

Technische Einfhrung

(2) In Pausen-, Bereitschafts-, und


Sanittsrumen darf der Beurteilungspegel
hchstens 55 dB(A) betragen.
Bei der Feststellung des Beurteilungspegels sind nur die Gerusche der
Betriebseinrichtungen in den Rumen und
die von auen einwirkenden Gerusche zu
bercksichtigen.
16
Schutz
gegen
sonstige
unzutrgliche Einwirkungen
(1)In Arbeits-, Pausen-, Bereitschafts-,
Liege- und Sanittsrumen ist das Ausma
mechanischer Schwingungen so niedrig zu
halten, wie es nach der Art des Betriebes
mglich ist.

(Auszug)

ArbeitsstttenVerordnung
UVV Lrm
BGV B3

15 Schutz gegen Lrm


(1) In Arbeitsrumen ist der Schallpegel so
niedrig zu halten, wie es nach Art des
Betriebes
mglich
ist.
Der
Beurteilungspegel am Arbeitsplatz in Arbeitsrumen darf auch unter Bercksichtigung
der von auen einwirkenden Gerusche
hchstens betragen:
-bei berwiegend
geistiger Ttigkeit 55 dB(A)
-bei einfachen oder berwiegend
mechanisierten Brottigkeiten und
vergleichbaren Ttigkeiten 70 dB(A) -bei allen sonstigen Ttigkeiten
85 dB(A);
soweit dieser Beurteilungspegel nach
der betrieblich mglichen
Lrmminderung zumutbarerweise nicht
einzuhalten ist, darf er bis zu
5 dB(A) berschritten werden.

UVV Lrm, BGV B3


I. Geltungsbereich
1. Die Unfallverhtungsvorschrift gilt fr
Unternehmen soweit Versicherte unter
Lrmgefhrdung beschftigt werden.
II. Begriffsbestimmung
2. (1) Lrmgefhrdung im Sinne der
Unfallverhtungsvorschrift ist die Einwirkung von Lrm auf Versicherte, die zur
Beeintrchtigung der Gesundheit insbesondere im Sinne einer Gehrgefhrdung
fhren kann oder zu einer erhhten
Unfallgefahr fhrt.
(2) Der Beurteilungspegel im Sinne der
Unfallverhtungsvorschrift
kennzeichnet
die Wirkung eines Gerusches auf das
Gehr. Es ist der Pegel eines achtstndigen konstanten Gerusches oder,
bei zeitlich schwankenden Pegeln, der
diesem gleichgesetzte Pegel.
(3)
Lrmbereiche
im
Sinne
der
Unfallverhtungsvorschrift sind Bereiche, in
denen Lrm auftritt, bei dem der
ortsbezogene Beurteilungspegel 85 dB(A)
oder der Hchstwert des nichtbewerteten
Schalldruckpegels 140 dB erreicht oder
berschritten wird.

III. Technische Lrmminderung


Arbeitsmittel
3. (1) Der Unternehmer hat dafr zu
sorgen, dass Arbeitsmittel, die zur
Lrmgefhrdung der Versicherten beitragen knnen, nach den fortschrittlichen, in
der Praxis bewhrten Regeln der
Lrmminderungstechnik beschaffen sind
und betrieben werden.

(2) Der Unternehmer hat bei der


Beschaffung neuer Arbeitsmittel, die zur
Lrmgefhrdung beitragen knnen, dafr
zu sorgen, dass ihm sachdienliche
Informationen zur Verfgung stehen ber
-die Geruschemission der Arbeitsmittel
und
- die Betriebs- und Aufstellungsbedingungen unter denen die Geruschemission
bestimmt worden ist.

Arbeitsverfahren

4.
Der
Unternehmer
hat
die
Arbeitsverfahren nach den fortschrittlichsten in der Praxis bewhrten Regeln
der Lrmminderungstechnik so zu gestalten oder anzuwenden, dass eine
Lrmgefhrdung der Versicherten soweit
wie mglich verringert wird.
Arbeitsrume
5. Der Unternehmer hat Arbeitsrume so
zu gestalten, dass die Schallausbreitung
nach den fortschrittlichsten, in der Praxis
bewhrten Regeln der Lrmminderungstechnik vermindert wird, wenn eine
Lrmgefhrdung der Versicherten besteht
oder zu erwarten ist.
Lrmminderungsprogramm
6. Der Unternehmer hat nach den
fortschrittlichsten, in der Praxis bewhrten
Regeln der Lrmminderungstechnik ein
Programm technischer Manahmen und
Manahmen der Arbeitsgestaltung zur
Lrmminderung fr die nach 7 Abs. 2
kennzeichnungspflichtigen Lrmbereiche
aufzustellen und durchzufhren.

Seite 1.4.1

Technische Einfhrung

(3) Der Unternehmer hat die bei der


Ermittlung der Lrmbereiche festgestellten
Ergebnisse
aufzuzeichnen
und
die
Ergebnisse dem technischen Aufsichtsbeamten auf Verlangen vorzulegen.
(4) Die bei der Ermittlung der Lrmbereiche
festgestellten
Ergebnisse
sind
vom
Unternehmer 30 Jahre aufzubewahren. Der
Unternehmer braucht diese Ergebnisse
nicht aufzubewahren, sofern dies die
Berufsgenossenschaft bernimmt. Stellt
der Unternehmer seinen Betrieb ein und ist
eine weitere Aufbewahrung nicht mglich,
sind
die
Ergebnisse
der
Berufsgenossenschaft zu bergeben.

ArbeitsstttenVerordnung
UVV Lrm
BGV B3

(5) Der Unternehmer hat den Zugang zu


Lrmbereichen zu beschrnken, wenn dies
durch das Expositionsrisiko gerechtfertigt
und diese Manahme in der Praxis
vertretbar ist.

Bei seltenen Ereignissen betragen die IRW


in allen Gebieten auer in Industriegebieten:

TA Lrm Auszug
(Stand 1998)

nachts

55 dB(A)

Spitzenwertkriterien

tags 25 dB(A) / nachts 15 dB(A) in


Gewerbegebieten

Einzelne kurzzeitige Geruschspitzen drfen diese Werte um nicht mehr als:

Innerhalb von Gebuden

(2) Der Unternehmer hat Lrmbereiche zu


kennzeichnen, wenn der ortsbezogene
Beurteilungspegel 90 dB(A) oder der
Hchstwert des nicht bewerteten Schalldruckpegels 140 dB erreicht oder berschritten wird (Impulshaltigkeit bercksichtigen).

Seltene Ereignisse:

70 dB(A)

Einzelne kurzzeitige Geruschspitzen


drfen die IRW am Tage um nicht mehr als
30 dB(A) und in der Nacht nicht mehr als
20 dB(A) berschreiten.

Lrmbereiche
7. (1) Der Unternehmer hat die im Betrieb
vorhandenen Lrmbereiche fachkundig zu
ermitteln und die Versicherten, fr die die
Gefahr des Entstehens lrmbedingter
Gehrschden besteht, festzustellen. Die
Ermittlung ist in geeigneten Zeitabstnden,
insbesondere nach wesentlichen nderungen, die Auswirkungen auf den
Beurteilungspegel haben, zu wiederholen.

Ist wegen voraussehbarer Besonderheit bei


Betrieb einer Anlage zu erwarten, dass in
seltenen Fllen oder ber eine begrenzte
Zeitdauer, aber nicht mehr als 10 Tage
oder Nchte eines Kalenderjahres und
nicht an mehr als zwei auf einander
folgenden Wochenenden die Immissionsrichtwerte auch bei Einhaltung des Stands
der Technik nicht eingehalten werden
knnen, kann eine berschreitung hingenommen werden. Die fr diese seltenen
Ereignisse anzuwendenden Immissionsrichtwerte sind nachfolgend angegeben.

tags

Auerhalb von Gebuden

IV. Betrieb

Immissionswerte fr seltene Ereignisse

In schutzbedrftigen Rumen (gem. DIN


4109) unabhngig von der Lage der
Gebude:
tags

35 dB(A)

nachts

25 dB(A)

tags 20 dB(A) / nachts 10 dB(A) in allen


Gebieten auer Industrie- und Gewerbegebieten berschreiten.
Beurteilungszeiten:
tags

06.00 22.00 Uhr

nachts

22.00 06.00 Uhr

Einzelne kurzzeitige Geruschspitzen


drfen die IRW um nicht mehr als 10 dB(A)
berschreiten.

Immissionsrichtwerte IRW gem. TA Lrm (Stand 1998)


Auerhalb von Gebuden:
Gebietsart
In Industriegebieten

tags

nachts

70dB(A)

70 dB(A)

In Gewerbegebieten

65 dB(A)

50dB(A)

In Kern-, Dorf- und Mischgebieten

60dB(A)

45 dB(A)

In Allgemeinen Wohngebieten und 55 dB(A)


Kleinsiedlungsgebieten

40 dB(A)

In reinen Wohngebieten

50 dB(A)

35 dB(A)

In Kurgebieten, fr Krankenhuser 45 dB(A)


und Pflegeanstalten

35 dB(A)

Seite 1.4.2

Neue Grenzwerte

Die EG Richtlinie Lrm (2003/10/EG) ist


am 15. Februar 2003 auf europischer
Ebene in Kraft getreten. Sie wird bis
sptestens 15. Februar 2006 in nationales
Recht umgesetzt. Die UVV Lrm bleibt bis
zur Umsetzung der Richtlinie, d.h. bis
sptestens 15. Februar 2006 gltig.
Die wichtigste nderung ist die Herabsetzung der bisherigen Grenzwerte um
5 dB(A). Es sind aber bereits heute viele
der Forderungen an das Schutzniveau
erfllt.

EG Richtlinie
Lrm
(2003/10/EG)

Diese aus der UVV Lrm bekannten


Manahmen sind nun an Pegelwerte
gekoppelt, die um 5 dB(A) niedriger liegen
als die bisherigen Werte (siehe Tabelle).
Neu ist auch die Festlegung der Expositionsgrenzwerte, die unter Bercksichtigung der dmmenden Wirkung des Gehrschutzes grundstzlich auf jeden Fall eingehalten werden mssen.

Mit dem Tages-Lrmexpositionspegel


(LEX,8h) erhlt der bisher bekannte
Beurteilungspegel der UVV Lrm einen
neuen Namen. In der Ermittlung gibt es
allerdings keine Unterschiede der Wert
beurteilt die gehrschdigende Wirkung
einer achtstndigen Lrmeinwirkung auf
das Gehr. bernommen wurde ebenfalls
die Kontrolle des Spitzenschalldruckpegels
(Hchstwert des Schalldruckpegels
LCpeak). Neu eingefhrt werden die unteren und oberen Auslsewerte, bei deren
berschreiten Manahmen ausgelst werden mssen.

unterer Auslsewert

oberer Auslsewert

80 dB(A) (Lex,8h)
bzw. Spitzenschalldruck
LC,peak > 135 dB(C)

Manahmen (>80dB(A))

85 dB(A) (Lex,8h)
bzw. Spitzenschalldruck
LC,peak > 137 dB(C)

zustzliche Manahmen
(>85dB(A))

-Gehrschutz zur Verfgung stellen


-Information und Unterweisung der Mitarbeiter
-Anspruch auf vorbeugende audiometrische
Untersuchung

-Kennzeichnung,
Bereichsabgrenzung
und Zugangseinschrnkung
-Gehrschutz-Tragepflicht
-Anspruch auf Untersuchung des Gehrs
-Lrmminderungsprogramm
Expositionsgrenzwert

87 dB(A) (Lex,8h)
bzw. Spitzenschalldruck
LC,peak > 140 dB(C)

Erluterung:
-Grenzwert, der unter
Bercksichtigung der
Schalldmmung des
Gehrschutzes nicht
berschritten werden
darf

Weitere Informationen unter:


http://europa.eu.int/eur-lex/de/index.html
(klicken Sie auf Amtsblatt und geben Sie in der Suchmaske bei Jahr 2003 ein, bei
AB1-Nr. 42 und bei Seite 38 ein)
Das Info-Blatt
Betriebliche Umsetzung der EG-Richlinie Lrm finden Sie unter:
http://www.smbg.de/Sites/downloads/index.htm#infoblatt
(Infoblatt Nr. 4)

Seite 1.4.3

Einfhrung

Grundbegriffe
zum Thema
Schallschutz

Schalldruck p (Pa)
Das in Bewegung versetzte Einzelmolekl
erzeugt im Medium einen Druckwechsel.
Diese Drcke sind messbar und werden als
Schalldruck bezeichnet. Der Schalldruck
wird in der Regel in Newton pro
Quadratmeter (N/m2) angegeben, vereinzelt auch noch in der alten Einheit
Mikrobar (  bar). Zur Schallwahrnehmung
mssen die Schalldruckwerte im Hrbereich liegen.
Hrbereich
Das menschliche Ohr kann Schwingungen
nur in einem Frequenzbereich von ca. 16
bis 16.000 Hz wahrnehmen. Der hrbare
Frequenzbereich ist von Mensch zu
Mensch unterschiedlich und nimmt meist
mit zunehmendem Alter ab. Schallschwingungen unter 16 Hz empfindet der
Mensch als Erschtterung (Infraschall).
Schallereignisse ber 16.000 Hz werden
vom Menschen nur bei extrem hohen
Schallpegelwerten wahrgenommen (Ultraschall).
Hrschwelle. po
Empirisch ermittelter und festgelegter Wert,
bei dem das menschliche Ohr gerade
beginnt, das Schallereignis wahrzunehmen
[0 dB].
p0 = 20 Pa ( =20 N/m2 =210-4bar) .
Schmerzschwelle
Empirisch ermittelter Wert, bei dem das
menschliche Ohr das Schallereignis
schmerzhaft empfindet [ca. 120 dB]
20 Pa ( =20 N/m =200 bar).

Schall
Unter Schall versteht man Bewegung in
einem elastischen Medium, hervorgerufen
durch Druckschwankungen und Molekularbewegungen. Trgermedien sind feste,
flssige und gasfrmige Stoffe (Krper-,
Flssigkeits- oder Luftschall), die zu
Schwingungen angeregt werden und diese
an ihre Umgebung weitergeben. Ein durch
Schall
angeregtes
Molekularteilchen
schwingt um seine Ruhelage.
Gerusch
Gerusch ist Schall, der aus vielen
Einzeltnen zusammengesetzt ist, die
Tonfolge jedoch kein Ordnungsprinzip
erkennen lsst.
Lrm
Lrm ist jede Art von Schallereignis, das
den Betroffenen strt.
Emission
Als Emission bezeichnet man die gesamte
Schallabstrahlung eines Schallstrahlers.

Schallpegel L [dB]
Der
Schallpegel
wird
in
einem
logarithmischen Verhltnis angegeben.
Man bezieht den vorhandenen Schalldruck
auf einen Bezugsschalldruck, nmlich die
Hrschwelle des menschlichen Ohrs.

L = 20 lg

p
[dB]
p0

Dezibel [dB]
Zehnter Teil eines BeIs (benannt nach
Graham Bell, dem englischen Erfinder des
Telefons).
Logarithmisches
Verhltnis
zweier Zahlenwerte, z. B. Hrschwelle zu
gemessenem Schalldruck.
Frequenz f [Hz]
Als Frequenz bezeichnet man die Anzahl
von
Schwingungen
innerhalb
einer
Sekunde. Gemessen wird die Frequenz in
Herz [Hz]. Die Anzahl der Schwingungen
bestimmt die Tonhhe. Eine Verdopplung
der Frequenz wird als Oktave bezeichnet.
Eine Drittel - Oktave nennt man Terz.

Schalldruckpegel LP
(bezogen auf 20 Pa):
10facher
Logarithmus
des
Verhltnisses
von
mittlerem quadratischem Schalldruck (P in
Pascal,
Pa)
zum
Quadrat
des
Bezugsschalldruckes (Po = 20 Pa).

Lp = 10 lg

p2
p0 2

[dB]

Der Schalldruckpegel ist die wichtigste


Gre zur Beschreibung des Gerusches
an einem gegebenen Punkt. Er wird in
Dezibel angegeben und mit einem
genormten Schallpegelmesser (siehe IEC
651) gemessen.
Die Frequenzbewertung (A oder C) oder
die Breite des Frequenzbandes und die
verwendete Zeitbewertung (S, F, I oder
Peak) mssen angegeben werden.
ANMERKUNG
Die Notation Lp fr den Schalldruckpegel
gilt fr Emission, Immission und Exposition.
Zeitlich gemittelter Schalldruckpegel
Lpeq,T
Schalldruckpegel eines kontinuierlichen,
stationren Gerusches, das innerhalb
eines Messzeitintervalls T den gleichen
mittleren
quadratischen
Schalldruck
aufweist, wie ein betrachtetes zeitlich
schwankendes Gerusch; Pegel des
mittleren quadratischen Schalldruckes in
einem Zeitintervall. Er wird in Dezibel
angegeben.
1 T

Lpeq , T = 10 lg  10 0,1Lp ( t ) dt 
dB
T
0

Der zeitlich gemittelte Emissions Schalldruckpegel ist die wichtigste Gre


zur Beschreibung der Immission an
Arbeitspltzen und der Exposition von
Personen. Er wird dann quivalenter
Dauerschalldruckpegel genannt
ANMERKUNG: Wird die Immission oder die
Exposition betrachtet, knnen Impuls- und
Tonzuschlge DLI und DLT in Dezibel
benutzt werden, um den Einfluss der
Impuls- und Tonhaltigkeit des Gerusches
zu bercksichtigen (LpAeq,T + DLI +DLT)
(siehe ISO 1996-1, ISO 1996-2 und ISO
1999)
ANMERKUNG: Der Index wird oft
weggelassen, da in allen Fllen, die sich
auf ISO 11690 beziehen, der Schalldruckpegel ber ein bestimmtes Messzeitintervall gemittelt wird.

Immission
Immission ist die gesamte Einwirkung von
Geruschen bzw. Vibrationen an einer
bestimmten Stelle.

Seite 1.4.4

Technische Einfhrung

Arbeitsplatz:
Ein Punkt in der Nhe einer Maschine, der
vom Bediener besetzt sein kann, oder ein
Punkt, an dem eine Aufgabe ausgefhrt
wird.
Gren
zur
Beschreibung
Geruschemission.

der

Geruschemission:
Der von einer bestimmten Quelle
(Maschine oder Gert) in die Umwelt
abgestrahlte Luftschall.

Geruschemission;
Schallabstrahlung einer Maschine
= maschinenbezogen
unter festgelegten Betriebsbedingungen
= umgebungsabhngig

LW = 10 * log

W
[dB]
W0

Mit W = 10 Watt stimmen die Zahlenwerte


des Schallleistungspegels mit denen des
Schallpegels berein, wenn sich die
gesamte Schallleistung auf eine Flche von
1 m verteilt.
Oder der 10fache Logarithmus des
Verhltnisses der Schallleistung (P in
Watt), die von der zu messenden
Schallquelle
abgestrahlt
wird,
zur
Bezugsschallleistung (Po = 1 pW).
Er wird in Dezibel angegeben und
beschreibt die Geruschemission einer
Schallquelle (siehe Normen in den Reihen
ISO
3740
und
ISO
9614).
Die
Frequenzbewertung und die Breite des
verwendeten Frequenzbandes mssen
angegeben werden.

Geruschemissionsangabe :
Angaben zur Geruschemission der
Maschine, die der Hersteller oder Lieferant
in
technischen
Dokumenten
oder
anderweitiger Literatur hinsichtlich der
Geruschemissionswerte
macht.
Die
Geruschemissionsangabe kann in Form
der Ein- oder Zweizahlangabe erfolgen.
Unsicherheitsfaktor K:
Der Zahlenwert der Messunsicherheit eines
gemessenen Geruschemissionswertes
.
Angegebener EinzahlGeruschemissionswert Ld:
Die
Summe
von
gemessenem
Geruschemissionswert und zugehrigem
Unsicherheitsfaktor, gerundet auf das
nchstliegende ganze Dezibel :

Grundbegriffe
zum Thema
Schallschutz

Schallleistungspegel Lw
Der
Schallleistungspegel
gibt
im
logarithmischen
Ma
die
gesamte
Schallleistung W an, die von einem
Schallstrahler ausgeht, gem. DIN 45635 ist:

Gemessener Geruschemissionswert L:
A-bewerteter
Schallleistungspegel,
Abewerteter, zeitlich gemittelter EmissionsSchalldruckpegel
oder
C-bewerteter
Spitzenwert des Emissions-Schalldruckpegels aus Messungen. Gemessene Werte
knnen entweder fr eine Einzelmaschine
oder durch Mittelung ber eine Anzahl von
Maschinen bestimmt werden. Sie werden in
Dezibel angegeben und nicht gerundet.

EmissionsSchalldruckpegel Lp:
Der von der geprften Schallquelle am
zugehrigen Arbeitsplatz oder an einem
anderen
festgelegten
Punkt
hervorgerufene Schalldruckpegel. Er wird
in Dezibel angegeben und ist eine
zustzliche Gre zur Beschreibung der
Geruschemission
einer
Schallquelle
(siehe ISO 11200 bis ISO 11204).
Die Frequenzbewertung und / oder
Zeitbewertung oder die Breite des
verwendeten Frequenzbandes mssen
angegeben werden.

Ld = L+K
Angegebener ZweizahlGeruschemissionswert L und K:
Ein gemessener Geruschemissionswert
und der zugehrige Unsicherheitsfaktor K,
werden auf das nchstliegende ganze
Dezibel gerundet.

ANMERKUNG:
Der
C-bewertete
Spitzenwert
des
Emissions-Schalldruckpegels ist z. B.
Lpc,peak.
ANMERKUNG :
Der A-bewertete Emissions Schalldruckpegel wird oft ber einen Arbeitszyklus der
Schallquelle gemittelt. Er wird mit LpA
bezeichnet
Messflchenschalldruckpegel LpA,d:
Energetisch gemittelt, A-bewertet, auf der
Messflche im Abstand d (d = 1 m lt. ISO
3744) gemessen. Bezeichnung auch LpA,1m.

ANMERKUNG: Der A-bewertete Schallleistungspegel ist z. B. LWA.

Seite 1.4.5

Einfhrung

ANMERKUNG : T kann die Messdauer


sein, ein Arbeitszyklus einer Maschine, ein
Verfahrensablauf, die Zeitspanne, whrend
der gewhnlich ein Arbeiter anwesend oder
nahe am Messpunkt ist, oder die Dauer
einer Arbeitsschicht.
Geruschexposition einer Person:
Alle Gerusche, die innerhalb einer
festgelegten Zeit T unter den tatschlichen
angetroffenen Bedingungen am Ohr einer
Person eintreffen.

Geruschimmissionen
und expositionen

Geruschemission arbeitsplatzbezogen,
unter den Bedingungen des tatschlichen Betriebs.
Beitrge von allen Schallquellen.

Geruschimmission am Arbeitsplatz:
Alle Gerusche, die unter den tatschlich
angetroffenen Bedingungen an einem
Messpunkt (Arbeitsplatz) innerhalb einer
Zeit T einwirken, gleich, ob ein Arbeiter
zugegen ist oder nicht: Von der Maschine
ausgehendes Gerusch, von anderen
Schallquellen ausgehendes Gerusch, an
Decken, Wnden und Einrichtungsgegenstnden reflektierter Schall.

Die Immission wird am Arbeitsplatz


gemessen. Die Exposition wird am Ohr der
Person gemessen. LpAeq,To kann durch
energetische Summation von Immissionsoder Expositionswerten LpAeq,Ti gebildet
werden. Die Werte LpAeq,Ti werden whrend
einzelner Messdauern Ti gemessen, wobei
gilt

T = T
i

Geruschexposition
-personenbezogen
(an
einem
oder
mehreren Arbeitspltzen oder fr eine
ihrem Aufenthaltsort verndernde Person)
-unter Bedingungen des tatschlichen
Betriebs,
-abhngig von der Expositionszeit
-Beitrge von allen Schallquellen

In einigen Lndern ist ein


Beurteilungspegel LpAr gebruchlich.
LpAr = LpAeq,To + (DLI + DLT) dB
wobei DLI und DLT Impulshaltigkeit und
tonale Komponenten beschreiben.

Geruschexposition fr eine Person, die ihren Aufenthaltsort wechselt

Gren zur Beschreibung der Geruschimmission und -exposition :


Der quivalente A-bewertete Dauerschalldruckpegel, normiert auf einen
Arbeitstag mit nominaler Dauer LpAeq,To in
Dezibel:
LpAeq,To = LpAeq,Te + 10 1g (Te / To) dB
wobei To die Bezugszeit ist (zum Beispiel 8
Stunden) und Te die Dauer einer Schicht.

Seite 1.4.6

Technische Einfhrung

Normalkurven gleicher Lautstrkepegel


Das menschliche Ohr empfindet hohe und
tiefe Frequenzen unterschiedlich laut. Das
Hrverhalten wird in den Normalkurven
gleicher Lautstrkepegel gem. DIN 45630
dokumentiert. Tiefe Frequenzen werden
weniger laut empfunden als hhere.
Diesem Empfinden des menschlichen
Ohres trgt man bei der Beurteilung von
Schallereignissen Rechnung. Die Kurven
gleicher
Lautstrkepegel
geben
in
Abhngigkeit von der Frequenz den Schalldruck an, der die gleiche Lautstrkewahrnehmung hervorruft.

Grundbegriffe
zum Thema
Schallschutz

Normalkurven gleicher Lautstrkepegel nach


DIN 45630 Bl. 2.

Die relative Schallstrke ist im Bereich der


Schmerzschwelle etwa 1.000.000.000.000
mal so hoch wie im Bereich der
Hrschwelle. Aufgrund dieser groen
Zahlen
wurde
vereinbart,
dass
Schallereignisse in einem Zehntel des
logarithmischen Mastabs angegeben
werden; also nicht in Bel sondern in
Dezibel.

Verhltnis der Schallstrken

Seite 1.4.7

Technische Einfhrung

Frequenz HZ

Korrekturwerte
A Kurve

Korrekturwerte
C Kurve

31,5

-39,4

-3

63

-26,2

-0,8

125

-16,1

-0,2

250

-8,6

500

-3,2

1000

2000

1,2

-0,2

4000

-0,8

8000

-1,1

-3

Zahlenwerte der Bewertungskurven A + C

Grundbegriffe
zum Thema
Schallschutz

Addition von Lrmpegeln


Die Addition von Schallpegelwerten erfolgt
nach logarithmischen Prinzip.

Bewertungskurven
A und C
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45

L ges. = 10 * log 10 0,1*L1 + 10 0,1*L2 + 10 0,1*ln


L1 = Lrmpegel 1
L2 = Lrmpegel 2
Ln = n-ter Lrmpegel 1

31,5 63 125 250 500


A -39 -26 -16 -8,6 -3,2
C

-3

-0,8 -0,2

100 200 400 800 Hz


0
0
0
0
0

1,2

-0,2 -0,8

-1,1
-3

Beispiel:
Wie hoch wird der Gesamtlrmpegel, wenn
zwei Maschinen mit einem Lrmpegel von
je 100 dB dicht beieinander aufgestellt
werden?
Lsung: 103 dB

Bewertungskurve A
In Annherung an das Hrempfinden des
menschlichen Ohres (siehe Normalkurven
gleicher Lautstrkepegel) wurde die
Bewertungskurve A festgelegt (gem. DIN
45635). Schallpegel, die nach der
Bewertungskurve A bewertet werden, sind
mit dem Index (A) zu kennzeichnen; z. B.
85 dB(A).

Bewertungskurve C
Eine Bewertung, die Gerusche < 100 Hz
nur wenig unterdrckt, das breite
Frequenzband 100 5.000 Hz unbewertet
lsst und den hochfrequenten Anteil >
5.000 Hz weniger bercksichtigt. Die
Zahlenwerte der C Kurve sind genormt.

Man erhlt die Summe der beiden Pegel


durch
logarithmische
Addition
oder
einfacher
durch
Hinzuzhlen
des
Logarithmus der vorhandenen gleichen
Lrmquelle; in diesem Beispiel durch
Hinzuzhlen des Logarithmus von 2 = 0,3
(BeI). Festgelegt wurde aber das Dezibel,
also das Zehnfache des BeIs, d. h. 3 dB.
Daraus resultiert:
2 gleiche Pegel
3 gleiche Pegel
10 gleiche Pegel
20 gleiche Pegel
100 gleiche Pegel

+ 3,0 dB
+ 4,8 dB
+ 10,0 dB
+ 13,0 dB
+ 20,0 dB

Addition von ungleich lauten Lrmpegeln


Die Addition von ungleich lauten Schallpegelwerten erfolgt nach dem logarithmischen Rechenprinzip nach oben genannter
Formel.

Seite 1.4.8

Technische Einfhrung

Grundbegriffe
zum Thema
Schallschutz

Nahfeld - Fernfeld
Diese Begriffe werden nicht immer
einwandfrei
von
den
Ausdrcken
Direkt- und Diffusfeld getrennt. Nah- und
Fernfeld kennzeichnen die Schallquelle
selbst, whrend Direkt- und Diffusfeld
durch die raumakustischen Eigenschaften
des Umgebungsraumes bestimmt werden.
Im Allgemeinen ist das Nahfeld einer
Schallquelle
der
Bereich,
in
dem
Blindschallleistungen ausgetauscht werden, die zwar fr den gegebenen Strahler
charakteristisch
sind,
jedoch
nicht
unbedingt auch als Ma fr die
Schallabstrahlung der Wirkleistung verwendet werden knnen. Der Schalldruck P
und die Schallschnelle v sind im Nahfeld
nicht Phase. Bei biegeweichen Platten
findet hier eine Interferenzerscheinung
(gegenseitige Auslschung) zwischen den
nicht benachbarten Elementarstrahlern
statt. Im Fernfeld sind die fr das Nahfeld
charakteristischen Ausgleichsstrmungsvorgnge abgeklungen. Schalldruck P und
Schallschnelle V sind in Phase, d. h. die
hier stattfindenden Wechselvorgnge sind
fr
die
abgestrahlte
Schallleistung
kennzeichnend. Um die Schallleistung
einer Quelle zu bestimmen, kann z. B. der
Schalldruck im Fernfeld gemessen werden.

Direktschallfeld - diffuses Schallfeld


In einem geschlossenem Raum werden die
von der Quelle ausgehenden Schallwellen
an
den
Raumbegrenzungsflchen
reflektiert. Es erfolgt eine mehr oder
weniger vollstndige Vermengung der
Schallwellen aus jeder Raumrichtung
untereinander und mit den direkt ohne
Reflexion von der Schallquelle kommenden
Schallwellen. In unmittelbarer Nhe einer
Schallquelle berwiegt im Allgemeinen das
direkte Schallfeld; erst in grerer
Entfernung, wenn die Raumabmessungen
in allen Richtungen grer als die
Wellenlnge der betrachteten Schallwellen
und die Raumabgrenzungen schallhart
sind, ist das Schallfeld diffus und die
Schallintensitt vom Ort nherungsweise
unabhngig; es dominieren die reflektierten
Schallanteile.
Stehwellenfeld
Weist
das
Schallfeld
in
einem
geschlossenen Raum ortsfeste Maxima
und Minima auf, so spricht man von
stehenden Wellen. In diesem Fall werden
die an den gegenberliegenden Begrenzungsflchen reflektierten Schallwellen
gleicher
Frequenz
und
Amplitude
berlagert. Wenn eine Welle z. B. nach
zweimaliger Reflexion wieder mit derselben
Phase am Ausgangspunkt ankommt,
nimmt der Schalldruck je nach Phasenlage
unter Umstnden stark berhhte Werte
an. Der Wert, den der Schalldruck bei der
Resonanz annimmt, wird durch die
Energieverluste bestimmt.
Schalldmmung - Schalldmpfung
Bei
der
Schalldmmung
wird der
Schalldurchgang durch eine Trennflche
dadurch verhindert, dass ein groer Teil
der auftreffenden Schallleistung reflektiert
wird. Von der Schalldmmung durch
Reflexion ist die Schalldmpfung, die auf
Absorption beruht, zu unterscheiden. Man
spricht von Schalldmpfung, wenn bei der
Ausbreitung in der Luft oder in festen bzw.
flssigen Medien durch Reibung an den
Grenzflchen oder thermische, molekulare
oder andere Umordnungen, Schallenergieverluste auftreten. Man spricht auch von
Schalldmpfung bei der Abschwchung
von Schallwellen whrend ihrer Ausbreitung in Schalldmpferkanlen.

Koinzidenzeffekt
Als Koinzidenzeffekt (Spuranpassung)
versteht man die bereinstimmung der
Wellenlngen von freien Biegewellen
(griech. Kappa) x B mit der von
Luftdruckschallwellen x L unter Bercksichtigung einer unterschiedlichen Ausbreitungsrichtung der Wellenarten.
Merke
Die Empfindlichkeit des menschlichen
Ohres fr Schallereignisse ist frequenzabhngig. Um die Belstigung eines
Schallereignisses unseres Hrverhaltens
entsprechend beurteilen zu knnen, einigte
man sich auf eine frequenzmige
Beurteilung.
Die
Summe
des
in
Frequenzschritten bewerteten Schallereignisses wird als Schalldruckpegel mit dem
Index A bezeichnet [dB(A)]. Erhht sich ein
Schallereignis um 3 dB, so verdoppelt sich
die Schallleistung. Verringert sich ein
Schallereignis um 3 dB, so halbiert sich die
Schalleistung. Eine Minderung um 10 dB
ist eine Verringerung auf 1/10, eine
Erhhung um 10 dB ist eine Steigerung um
das 10-fache der vorhandenen Schallleistung. Subjektiv empfindet unser Ohr bei
einer Abnahme von 10 dB eine Halbierung
der Belstigung bzw. bei einer Zunahme
von 10 dB eine Verdoppelung der
Belstigung.

Seite 1.4.9

Technische Einfhrung

Zeitbasis SLOW
Steht ein sinusfrmiges Signal einer
mittleren Frequenz (z. B. 1000 Hz) und der
Dauer von 0,5 Sekunden an, muss eine
Anzeige von 4 dB unter dem Wert eines
Dauersignals gleicher Frequenz und
Amplitude erreicht sein. Schalldruckpegel A
bewertet mit Zeitbasis [Slow = LAS]
Zeitbasis FAST
Steht ein Signal einer mittleren Frequenz
(z. B. 1000 Hz) und der Dauer von 0,2
Sekunden an, muss eine Anzeige von 1 dB
unter dem Wert eines Dauersignals
gleicher Frequenz und Amplitude erreicht
sein. Schalldruckpegel A bewertet mit
Zeitbasis [Fast = LAF]

Grundbegriffe
zum Thema
Schallschutz

Begriffe aus der Lrmmesspraxis


Messwert linear
Bei diesen Messwerten findet keine
Bewertung statt (wie z. B. durch die
A-Kurve). Alle Werte sind auf den gleichen
Basiswert bezogen; beim Schalldruckpegel
auf 20 N/m2 = 2x 10-4 bar= 0 dB
Schalldruckpegel linear gemessen, als
Summe aus allen Einzelfrequenzschritten
[L in dB].
Messwert A - bewertet
Bei diesen Messwerten findet eine
Bewertung statt. Alle Werte sind auf
ungleiche Basiswerte bezogen. Beim
Schalldruckpegel bewertet gem. A-Kurve
nach DIN 45630T2.
Schalldruckpegel A bewertet gemessen,
als Summe aller Einzelfrequenzschritte
[LA in dB(A)].

Messwert zeitbewertet
Bei diesen Messwerten findet eine
Bewertung nach dem zeitlichen Verlauf
statt. Drei (vier) Zeitbasen sind bekannt:
Slow (langsam) Fast (schnell) Impuls
(Impulse) Peak (Spitzenwert)

Zeitbasis IMPULSE
Fr Einzelimpulse eines sinusfrmigen Signals der
Frequenz 2000 Hz, der Dauer t und einer konstanten
Amplitude, die fr ein Dauersignal dem Vollausschlag
entspricht, mssen sich gegenber der Anzeige des
Dauersignals die Unterschiede wie folgt ergeben:
Dauer ti

Toleranz

ms

Anzeige bezogen
auf Vollausschlag
dB

Dauersignal
20
5

0
-3,6
-8,8

+1,5
+3,0

dB

Fr Pulse eines sinusfrmigen Signals der Frequenz 2000


Hz, der Dauer 5 ms, der Pulsfrequenz f und einer
konstanten Amplitude, die fr ein Dauersignal dem
Vollausschlag entspricht, mssen sich gegenber der
Anzeige des Dauersignals die Unterschiede wie folgt
ergeben:
Anzeige fr Impulsverfahren
Pulsfrequenz
fp
Hz

Anzeige bezogen
auf Vollausschlag
dB

Toleranz

Dauersignal
100
20
2

0
-2,7
-7,6
-8,8

+1
+2
+3

dB

Die Zahlenwerte der Tabellen sind fr eine Zeitkonstante


fr das Integrationsglied im Gleichrichter von 35 ms fr den
Auf- und Entladevorgang berechnet.
Schalldruckpegel A bewertet mit Zeitbasis [Impulse = LAI]

Seite 1.4.10

Technische Einfhrung

Beurteilungspegel Lr
Der Lr wird nach DIN 45645 aus dem Leq
und den Zuschlgen fr Impulshaltigkeit
(K1) und Tonhaltigkeit (KT) ermittelt. Die
Zuschlge liegen je nach Aufflligkeit bei 3
oder 6 dB(A) (VDI 2058 Bl. 1).
Lr = Lq + K1 + KT
Messgenauigkeit
Die DIN 45645 Teil 2 unterscheidet drei
Genauigkeitsklassen 1, 2, und 3.
Genauigkeitsklasse
1 = Przisionsmessung
2 = Betriebsmessung
3 = Orientierungsmessung

Grundbegriffe
zum Thema
Schallschutz

Zeitbasis PEAK
Wenn
der
lmpulsschallpegelmesser
auerdem
fr
die
Anzeige
des
Spitzenwertes eingerichtet ist, soll die
Anzeigezeit
am
Eingang
der
Speichereinrichtung so kurz sein, dass ein
rechteckfrmiger Einzelimpuls der Dauer
200 ms eine Anzeige hervorruft, die
hchstens 2 dB unter der Anzeige eines
Rechteckimpulses
gleicher
Amplitude,
jedoch mit 10 ms Dauer, liegt. Die Anzeige
des Bezugsimpulses der Dauer 10 ms soll
1 dB unter Vollausschlag liegen. Fr die
zugehrige Schalterstellung am Messgert
wird die Bezeichnung ,,Spitzenwert" (Peak)
empfohlen.

Messwerte frequenzbewertet
Bei diesen Messwerten findet eine
Bewertung bezogen auf den Frequenzverlauf statt. bliche Unterteilungen
sind der Terz- und Oktavbereich.
Schmalbandigere Aufteilungen bis zu 1
Hz-Schritten und darunter sind mit
geeigneten Messgerten mglich.

Messgerte
Es wird unterschieden zwischen Gerten,
die nur den Momentanpegel entsprechend
der eingestellten Zeitbewertung anzeigen
und den integrierenden Schallpegelmessern, die direkt den Mittlungspegel
anzeigen. Der Mittlungspegel muss mit
Gerten des erstgenannten Typs im
betrachteten Zeitintervall nach DIN 45645
gebildet werden.

Schalldruckpegel frequenzbewertet:
L okt = fr oktavbewertete Messungen
L Terz = fr terzbewertete Messungen
quivalenter Dauerschallpegel Leq
Der Leq (auch Mittelungspegel genannt)
wird durch Mittelwertbildung ber eine
definierte Zeit, fr zeitlich wechselnde
Schallpegel,
gebildet.
Bei
vielen
Schallereignissen ist der Schallpegel nicht
konstant, sondern variiert in Abhngigkeit
von der Zeit. Um die Messergebnisse
solcher Schallereignisse untereinander
vergleichen zu knnen, bedient man sich
gern des Leq, der sich in einem einfach zu
bestimmenden Einzahlwert ausdrckt.

Seite 1.4.11

Technische Einfhrung

Grundbegriffe
zum Thema
Schallschutz

Die
grundlegende
Strategie
der
Lrmminderung
Eine wirkungsvolle Lrmminderung kann
nur erreicht werden, wenn das Problem
systematisch behandelt wird. Die im
Folgenden genannten Schritte sollten bei
der Aufstellung eines Lrmminderungsprogramms und bei der Durchfhrung von
Lrmminderungsmanahmen fr neue
oder bereits existierende Arbeitssttten
bercksichtigt werden:
a) Festsetzung von Zielen und Erfllungskriterien;
b) Geruschbewertung durch die ldentifizierung der betroffenen Bereiche, der
Immission an den Arbeitspltzen, der
Beitrge verschiedener Geruschquellen
zur Immission an den Arbeitspltzen, der
Exposition von Personen, der Emission der
Schallquellen und zum Zweck der
Einordnung in eine Rangfolge;
c) Bercksichtigung von Lrmminderungsmanahmen, wie zum Beispiel :
Lrmminderung an der Quelle,
Lrmminderung auf dem bertragungsweg
zum Arbeitsplatz, Lrmminderung am
Arbeitsplatz;
d) Aufstellung eines Lrmminderungsprogramms ;
e) Ausfhrung entsprechender Manahmen;
f) Nachprfung der geeigneten Lrmminderung.

Leitgedanke der Lrmminderung


Eine Lrmminderung kann unter Anwendung verschiedener technischer Manahmen erreicht werden (siehe ISO 11690-2),
und mehrere Wege zur Lsung eines
Problems knnen mglich sein. Mgliche
Manahmen sind die Lrmminderung an
der Quelle (zum Beispiel Maschinen,
Arbeitsprozesse), Lrmminderung durch
die Vergrerung der Schalldmpfung auf
dem Ausbreitungsweg (zum Beispiel durch
Anwendung von Kapseln, Schirmen, absorbierenden Auskleidungen) oder die Lrmminderung an festgelegten Punkten (zum
Beispiel durch Anwendung von Kabinen).
Die technischen Manahmen zur Lrmminderung sollten so angewendet werden,
dass der technische Stand auf diesem
Gebiet bercksichtigt wird. Dazu ist es
notwendig, die Wirksamkeit der verschiedenen Manahmen zu vergleichen und zu
prfen. Dafr werden akustische Gren
verwendet. Sie beschreiben die akustischen Eigenschaften der Schallquellen
sowie die im Arbeitsraum und insbesondere an den Arbeitspltzen erreichte
Lrmminderung, wenn Schallquellen in
Betrieb
sind
und
Lrmminderungsmanahmen angewandt wurden. Die Verbindung zwischen Verordnungen, Normen
und der Verwendung akustischer Gren
zur Einschtzung der am Markt angebotenen Lrmminderungsmanahmen wird
im Bild 6 dargestellt.
Bei geringen Geruschimmissions- und
-expositionspegeln vermindern sich alle
mglichen Wirkungen von Geruschen auf
den Menschen. Hierzu gehren gesundheitliche und sicherheitstechnische Gefhrdungen, zum Beispiel Beeintrchtigung des
Hrvermgens, Stress, Strung der
Sprachverstndigung und Erkennung von
Warnsignalen, Strung bei Aufgaben, die
erhhte Konzentration und Aufmerksamkeit
erfordern.

Wesentliche Faktoren der


Lrmminderung
Lrmminderungsziele
Die Ziele sollten auf grundlegenden
Erkenntnissen ber den Einfluss von Lrm
auf die Gesundheit der Menschen und ihre
Aktivitt festgelegt werden. Um die Qualitt
von Arbeitssttten und Arbeitsrumen im
Hinblick auf Lrm einschtzen zu knnen,
ist es notwendig, Zielsetzungen fr
Schallpegel, Nachhallzeit und Schallausbreitungsparameter festzulegen
ANMERKUNG: Einzelheiten beschreibt
ISO/ TR 11690-3.
Lrmminderungsziele sollten auf der
Grundlage beruhen, dass Gerusche unter
Bercksichtigung des technischen Fortschrittes, des Produktionsprozesses, der
Arbeitsaufgaben
und
der
Lrmminderungsmanahmen auf den niedrigst
mglichen Pegel reduziert werden mssen.
Die Hauptziele knnen mit Hilfe der
Geruschimmissions- und/oder Geruschexpositionspegel ausgedrckt werden. Die
folgenden
blicherweise
betrachteten
A-Schallpegel sollten bei der Geruschimmission bzw. -exposition nicht berschritten werden:
a) In industriellen Arbeitssttten:
75 dB bis 80 dB
b) Fr routinemige Broarbeit:
45 dB bis 55 dB
c) Fr Sitzungsrume oder bei
Ttigkeiten, die Konzentration
verlangen :
35 dB bis 45 dB
ANMERKUNG. Die obigen Werte sind
empfohlene Zielwerte. Hinsichtlich der
Grenzwerte fr Geruschimmission und
oder -exposition empfiehlt sich die
Heranziehung nationaler Vorschriften.
ANMERKUNG: Impuls- und tonhaltige
Gerusche knnen gefhrlicher und
lstiger sein als kontinuierliche Gerusche.
Deshalb hat die Verminderung dieser
Geruscharten hohe Prioritt.

Seite 1.4.12

Technische Einfhrung

Ein geeigneter Weg zur Festsetzung von


Lrmminderungszielen fr Arbeitssttten ist
es, die Schallpegel in Verbindung mit der
Art der Ttigkeit und den akustischen
Eigenschaften des Arbeitsraumes zu
bringen. Empfohlene Hintergrundgeruschpegel fr verschiedene Arbeitsrume
werden
in
Tabelle
1
angegeben.
Empfohlene Werte fr die Nachhallzeit, die
quivalente Absorptionsflche und die
Schallausbreitung im Raum werden in
Tabelle 2 angegeben.

Grundbegriffe
zum Thema
Schallschutz

Raumvolumen
m3

Nachhallzeit

Schalldruckpegelabnahme je
Abstandsverdopplung DL2
dB

Kleiner als
200

Weniger als 0,5


bis 0,8

Zwischen
200 und
1.000

Zwischen 0,8
und 1,3

Grer als
1.000

grer als 3
bis 4

Tabelle 2. Empfohlene akustische Eigenschaften von Arbeitsrumen

Raumart

LpAeq dB

Konferenzraum

30 bis 35

Klassenzimmer

30 bis 40

Einzelbro

30 bis 40

Groraumbro

35 bis 45

Industrielle Laboratorien

35 bis 50

Kontroll -/ Steuerrume in der


Industrie
Industrielle Arbeitspltze

35 bis 55

ANMERKUNG. Diese Empfehlungen werden eingehalten, wenn der mittlere


Schallabsorptionsgrad des Raumes 0,3
berschreitet oder die quivalente Schallabsorptionsflche mehr als das 0,6- bis
0,9-fache Grundflche betrgt.
Bei Flachrumen (Nicht-Diffusfeldbedingungen), siehe ISO/TR 11690-3, wird
bevorzugt die quivalente Schallabsorptionsflche oder die Schalldruckpegelabnahme verwendet.

65 bis 70

Tabelle 1 Empfohlene Hchstwerte fr Hintergrundgeruschpegel

ANMERKUNG :
Die
Hintergrundgerusche
stammen
von
eingebauten
technischen Einrichtungen (z. B. Belftungssysteme) oder
kommen von auerhalb.

Seite 1.4.13

Entdrhnen

Krperschalldmpfung

Seite 2.0

Theoretische Einfhrung

Werkstoffe, die so gut wie nicht nachklingen, weisen hohe Verlustfaktoren auf.
Der Verlustfaktor von Kunststoff ist z. B.
rund hundert- bis tausendmal grer als
der von Stahl.
Mit Hilfe von entdrhnenden Beschichtungen wird die Krperschallenergie
whrend der Ausbreitung in festen Stoffen
absorbiert. Die Verluste treten durch
thermische, magnetische oder molekulare
Umordnungen der Molekle auf. Eine
besonders hohe Krperschalldmpfung
haben z. B. Sandwich-Materialien aus zwei
Metallplatten, die mit Hilfe einer dnnen
Kunststoff-Zwischenlage miteinander verbunden sind.

Schwingungsdmpfung f=800 Hz, d=0,1

Gleicher Verlustfaktor bedeutet gleicher


Energieentzug pro Schwingung. Da bei
hheren Frequenzen mehr Schwingungen
vorhanden sind, wird die Abklingzeit
geringer, da der Energieentzug fter
stattfindet.

KrperschalldmpfungEntdrhnung

Der Krperschall wird meist von festen


Krpern abgestrahlt, die durch Schallbertragungen zum Schwingen angeregt
werden.
Der z. B. in einer Maschine entstehende
Krperschall breitet sich sehr rasch und
fast ohne Verlust in Metallteilen und
Maschinenverkleidungen etc. aus. Die
Oberflchen der Verkleidungen beginnen
zu schwingen. Das bedeutet: Krperschall
erzeugt auch immer Luftschall. Eine
sogenannte Krperschalldmpfung erreicht
man dadurch, dass ein Teil der
Schwingungsenergie beim Durchdringen
homogener Belge, die mit dem Krper
verklebt
oder
verbunden
sind,
in
Wrmeenergie umgewandelt wird. Der
Krperschall wird dadurch gedmpft, bevor
er Luftschall erzeugen kann. Bei der
Krperschalldmpfung wird Schwingungsenergie durch innere Reibung in Wrme
umgewandelt; man spricht auch von
innerer Dmpfung. Ein Ma fr die innere
Dmpfung ist der Verlustfaktor. Bei
Metallwerkstoffen, besonders bei dnnen
Platten aus Stahlblech mit starker Ausbildung
von
Biegewellen,
ist
der
Verlustfaktor zu gering, um starke
Luftabstrahlung
zu
vermeiden.
Als
Werkstoffe mit geringem Verlustfaktor
gelten Verkleidungen aus Stahl, Aluminium, Messing etc. Bei einer Anregung
durch Krperschall klingen sie lange nach.

Formel

Abklingen von 140 Hz und 800 Hz Schwingungen mit gleichem


Verlustfaktor.

Verlustfaktor
Der Verlustfaktor ist die Kenngre fr die
Absorption von Krperschall. Er kennzeichnet
das
Verhltnis
der
je
Schwingungsperiode in Wrme umgewandelten
Energie
gegenber
der
wiedergewinnbaren Schwingungsenergie.
Der Verlustfaktor von Entdrhnfolien ist in
der Regel temperatur- und frequenzabhngig.

Verlustfaktoren einiger Materialien

Wichtig bei der Entdrhnung ist, dass die


aufzubringenden Belge fest mit dem
Untergrund verbunden sind. Handelsblich
sind z. B. spritz- und spachtelbare Pasten/
Massen. Ferner werden selbstklebende
Entdrhnplatten oder -pappen angeboten.
Diese knnen z. B. auf Kunststoff- oder
Bitumenbasis sein. Auch magnetisch
gehaltene schwere Gummi/Kunststoffplatten haben einen hohen Verlustfaktor.

Seite 2.1.1

Theoretische Einfhrung

wenig geeignet
dnnem Blech.

zum

Entdrhnen

von

Die Frequenz- und Temperaturabhngigkeit von d2 wird nach der obigen Formel
auf den Gesamtverlust bertragen
Auf dnnen Blechen werden Folien aus
viskoseelastischen Materialien fest mit der
zu dmpfenden Platte verbunden. Beim
Mitschwingen wird der Belag durch
Dehnungsbeanspruchung so verformt,
dass der Schall in Wrmeenergie umgesetzt wird. Der Verlustfaktor ist
temperaturabhngig.

KrperschalldmpfungEntdrhnung

Einschichtige Dmpfungsbelge
Aus der Theorie der Dmpfung durch
viskose-elastische Belge ergibt sich fr
den Verlustfaktor des Gesamtsystems

Die
Gre
x
kennzeichnet
das
Dickenverhltnis (x-h2/h1) und d2 ist der
Verlustfaktor des Dmpfungsmaterials. Das
Verhltnis von Belag- zu Blechdicke, das
Verhltnis der E-Module E1/E2 und der
Verlustfaktor d2 des dmpfenden Belages
sind entscheidend fr einen hohen
Wirkungsgrad. Um einen Verlustfaktor zu
erzielen, sollte der d2-Wert und das
Elastizittsmodul E2 des Belages so hoch
wie mglich sein. Dies bedeutet, dass
Dmpfungsmaterialien eine groe Steifigkeit aufweisen sollten. Deshalb ist z. B.
Gummi trotz eines hohen Verlustfaktors

Zweischichtige
Systeme
Die zweite Mglichkeit, Schallabstrahlung
durch Biegewellen zu reduzieren, besteht
darin, dass das Dmpfungsmaterial
sandwichartig zwischen zwei Blechen
einzubetten
ist.
Man
spricht
von
sogenannten Sandwich- oder Verbundsystemen. Sie unterscheiden sich vom
einfachen Belag durch eine steife
Abdeckung, die auf die viskoseelastische
Schicht aufgebracht wird und somit ein
Sandwich bildet. Bei Verbundsystemen
wird die dmpfende Kunststoffschicht auf
Schub beansprucht. Diese Systeme eignen
sich vor allem bei der Entdrhnung von
dicken Stahlblechen, wobei die hchsten
Dmpfungswerte durch eine symmetrische
Aufbauweise erreicht werden (Schicht 1 =
Schicht 2). Aus wirtschaftlichen Grnden
und aus Grnden der Massenersparnis
werden aber meistens dnnere Abdeckflchen (Schicht 3) eingesetzt. Fr ein
dnnes Abdeckblech ergibt sich ein
Verlustfaktor von:

Schema 2-schichtige Dmpfungsbelge

Wie aus diesen Gleichungen ersichtlich ist,


sind die entscheidenden Parameter wie
G2, E3 und E sowie die Dickenverhltnisse
richtig aufeinander abzustimmen, um eine
optimale Dmpfung bei der gewnschten
Frequenz zu erhalten. Der Verlustfaktor
von Verbundsystemen ist im Allgemeinen
wesentlich frequenzabhngiger als der von
Einfachbelgen.

wobei g der sogenannte Schubparameter


ist.
G2 = Schubmodul von
Schicht 2
B = Gesamtbiegesteifigkeit
M = Masse / Flcheneinheit

Seite 2.1.2

Entdrhnen

Prinzipaufbau

Dmpfungsfolie
Bodenbelag
elast. Entdrhnschicht 1
Lastvertteilungsplatte
elast. Entdrhnschicht 2
Bodenunterbau

Einschichtige Dmpfungsbelge
Dmpfungspappen werden vornehmlich
zur Krperschalldmpfung dnnwandiger
Metalle und Kunststoffe eingesetzt. Durch
Ausrstung
mit
einer
speziellen
Dmpfungsschicht bei geringem Gewicht,
erreicht man sehr gute Werte der
Schalldmmeigenschaften.
Sie
drfen
allerdings nicht an direkt bewitterten
Objekten eingesetzt werden.

Verbesserung der Trittschalldmmung, Isolierung 2-lagig

Isolierung Wolle oder Schaum

Bitumenfolien oder Kunststoffschwerfolien


werden zur Erhhung der Luftschalldmmung und zur Krperschalldmpfung
eingesetzt. Sie sind oberhalb von
Raumtemperaturen flexibel.

Gipskarton
elast. Schwerfolie
Gipskarton

Entdrhnprodukte eignen sich besonders


fr die Verbesserung der Luftschalldmmung von Trenntren und -wnden
sowie Stellwnden.

Verbesserung der Luftschalldmmung von


Trennwnden/Schematischer Aufbau einer Trennwand

Seite 2.2.1

Entdrhnen
Kombinationssysteme mit Bitumenfolie
oder -pappe dmpfen den Krperschall.
Offenzellige Schume absorbieren den
Luftschall.
Durch die verschiedensten Oberflchenstrukturen finden die Kombisysteme ein
breites Anwendungsfeld. Noppen- und
Waffelstrukturen vergrern die Absorbtionsflche, PVC-Folien farbig, gelocht
geben ein modisches Design. Spezialbeschichtungen schtzen gegen Wrme und Schmutz.
Eine Oberflchenversiegelung verhindert
zuverlssig ein Eindringen von Feuchtigkeit
in das Material.

Krper- und
LuftschallDmpfung mit
KombinationsSystemen

Kombinationssystem zur Krper- und


Luftschalldmpfung
a) selbstklebend mit
Bitumenpappe und
Dmpfungsschicht
b) selbstklebend mit Bitumenfolie

Die Strken der jeweiligen Materialien sind


je
nach
Anforderungen
individuell
herstellbar. Die umfassenden theoretischen sowie praktischen Erkenntnisse der
Schallproblematik machen es mglich, in
der Praxis individuell zu reagieren.

Fr die moderne Fertigungsindustrie sind


magenau vorgefertigte Teile Voraussetzung fr einen geordneten Produktionsablauf. Stanz- und Schneidetechnik fr
smtliche Produkte wie Pappe, Kunststoff,
Bitumen, Folien und Kombisysteme
ermglichen die notwendige Individualitt
bei unterschiedlichen Anforderungen. Die
Ausrstung mit Selbstklebebeschichtungen
erleichtern die Montage.
Standardplatten fhren wir in den Formaten:
Entdrhnprodukte
Pappe/Folie 500 x 1000 mm
Strken
ca. 1,5 - 5 mm

KombiSysteme
Strken

500x1000 mm
1000x1000 mm
10 - 50 mm

Systemaufbau

Kombinationssystem mit PUR-Haut


a) selbstklebend (Luftschalldmpfung)
b) selbstklebend mit Bitumenpappe und
Dmpfungsschicht
c) selbstklebend mit Bitumenfolie

Seite 2.2.2

Entdrhnpappen

KOPHON 1
Ist eine Entdrhnpappe, die als preiswerte
Lsung zur effizienten Entdrhnung
dnnwandiger Blechkonstruktionen entwickelt wurde. Bei planen Flchen ergeben
sich zustzlich erwnschte Versteifungseffekte.

Entdrhnpappen
und -Folien

Technische Daten

KOPHON 2
Eine Weiterentwicklung der Entdrhnpappe, ist zur Erhhung der krperschalldmpfenden Eigenschaften oberseitig mit
einer zustzlichen, speziellen Dmpfungsschicht versehen. Dies bewirkt eine
Verdopplung des Verlustfaktors gegenber
der KOPHON 1

KOPHON 1

KOPHON 2

KOPHON 3
Ist eine thermoplastische
Kunststoffschwerfolie aus unvulkanisierten
Synthesekautschuken (EVA) und spezifisch schweren, mineralischen Fllstoffen.
KOPHON 3 hat bei hoher Masse je
Flcheninhalt eine geringe Biegesteifigkeit
und gengt dadurch in hervorragender
Weise den Anforderungen, die auf Grund
physikalischer Gesetze an einen LuftschallDmmstoff zu stellen sind. KOPHON 3
lsst sich dank seines thermoplastischen
Charakters leicht zu Formteilen verarbeiten

KOPHON 3

Basis

bitumenimprgnierte
Wollfilzpappe

bitumenimprgnierte
Wollfilzpappe

Synthesekautschuk
Wollfilzpappe

Brennbarkeit DIN 4102

B3

B2

B2

Dicke

1,5 mm

1,85 t 0.3 mm

1,45 0,1 mm

Farbe

schwarz

grau

grau

Flchengewicht

1,6 kg/M2

1,15 kg/m'

3,0 kg/n,2

Kltebestndigkeit

- 30 C

- 30 C

- 30 C

Lagertemperatur

+ 15 C bis + 25C

+ 15 C bis + 25C

15 C bis + 25C

Luftschalldmmung 1000 Hz

2,2 dB

Maximale Lagerzeit

ca. 12 Monate

ca. 12 Monate

ca. 12 Monate

Verarbeitungstemperatur

+ 20 C bis + 25C

+ 20 C bis + 25C

+ 20 C bis + 25C

Verlustfaktor bei 200 Hz

0,045

0,09

0,045

Wrmestand 1 h senkrecht

+ 90 C

+ 150 C

+ 150 C

Wrmestand Langzeit

+ 80 C

+ 80 C

+ 80 C

Klebeausrstung

Haftklebstoff, Hotmelt

Acrylat-Copolymere

Acrylat-Copolymere

Versiegelung

keine

graphit

keine

Seite 2.2.3

Entdrhnen

Magnetfolie

Magnetfolien eignen sich zum Entdrhnen


von Blechen beim Schleifen, Bohren,
Hmmern, Sgen, Knabbern, Nibbeln etc.

Flexible Magnetfolie zur Lrmminderung


bei Stahlblechen Die flexible Magnetfolie
zeichnet sich durch eine gute Haftkraft,
hohe Flexibilitt und eine besondere Knickfestigkeit aus. Sie ist einseitig mehrpolig
magnetisiert. Die Magnetplatten gibt es mit
mittlerem Fllgrad als Platte/Folie. Materialzusammensetzung: ca. 65% Bariumferrit
und 35% flexibler Kunststoff.
Aufbau
-Abmessungen:
600 x 500 mm/ Stanzteile auf Anfrage.
(Bis 1.000 mm Breite als Rollenware auf
Anfrage).
-Strke: 1,5 mm ab Lager, bis 3 mm auf
Anfrage
-Flchen-Gewicht: fr 1,5 mm: ca. 4 kg/m
-Oberflche: glatt
-Farbe: braun
-Temperaturbestndigkeit: -15 bis +600C
-Haftkrfte:
40 cN/cm' ohne Luftspalt
32 cN /CM2 0,1 mm Luftspalt
27 cN /CM2 0,2 mm Luftspalt
22 cN/CM2 0,3 mm Luftspalt

Akustische
Eigenschaften/Einsatzbereiche
Die flexiblen Magnetfolien werden im
Bereich der Schalldmmung und Schwingungsisolierung an Verarbeitungsmaschinen, sowie bei beweglichen Arbeitsstellen
im
Apparatebau
bei
Schleifund
Richtarbeiten an Blechen, Verkleidungen
etc. eingesetzt. Bei Impulslrm knnen
Schallminderungen von 10 - 12 dB(A)
erreicht werden. Die Montage und
Demontage kann mit geringstem Aufwand
erfolgen.

Bestelldaten
Abmessung in mm
600 x 500 x 1,5

Lieferzeit: In der Regel ab Lager

Seite 2.3.1

Entdrhnen

Dmpfungsfolien

Um das Drhnen von Blechhauben, Verkleidungen etc. zu vermeiden, eignet sich in besonderem Mae die
selbstklebende Kunststoffschwerfolie mit hohem Flchengewicht

Die Dmpfungsfolien sind Kunststoffschwerfolien zum Entdrhnen von Stahlund Alublechen.

Eigenschaften einer 3 mm KunststoffSchwerfolie


-Abmessungen 1000 x 500 mm
(Stanzteile auf Anfrage)
-Dicke: z. B.
3 mm Kunststoff-Schwerfolie
(ca. 5,5 kg/m)
-spezifisches Gewicht: 1,6g/cm
-Ausfhrung: einseitig selbstklebend
(Dispersionskleber)
-Oberflche: mit Textilvlies kaschiert,
schmutz- und wasserabweisend
-Zerreifestigkeit: >=0,6 N/mm
-Biegefhigkeit: ber Dorn 10 mm
-Temperaturbestndigkeit -5 bis +100C
-Brandverhalten: Brennrate<80 mm/Min.
asbestfrei
-Lagerfhigkeit: ca. 6 8 Monate

Akustische Eigenschaften
Verlustfaktor bei 200 Hz
und 20 C
- bei 3 mm 0,1
Lieferzeit: In der Regel ab Lager.
Andere Formate und Stanz-Teile nach
Zeichnung auf Anfrage.
Materialstrken von 1,2 8 mm sind je
nach Anwendungsbereich lieferbar.
Anwemdungsbereiche:
Umweltfreundliche Kunstharzdispersionen
fr die effektive Krperschall-Dmpfung im
Innenbereich an witterungsgeschtzten
Stellen z. B. fr Maschinenverkleidungen,
Fassadenbleche, Blechkassetten,
Waggon- und Fahrzeugbau etc.

Seite 2.3.2

Entdrhnen
Spritz- und Spachtelmasse
Spritz- und spachtelbare Lrmbekmpfungsmaterialien
Kophon 4
Die Produkte dieser Serie sind aufgrund
ihrer
sehr
hohen
Dmpfungseigenschaften, der fr jeden Anwendungsfall
einstellbaren Belagdicke und des problemlosen Aufbringens auch auf unebenen
(verformten,
gerippten,
strukturierten)
Werkstcken ein universelles Krperschalldmpfungsmaterial.

m-Spritzleistungen
Die Spritzleistungen sind im Wesentlichen
von der Pumpleistung der Verarbeitungsgerte abhngig. Mit der von uns
empfohlenen Lincoln-Pumpe 4 erzielt man
eine Leistung von ca. 5,0 kg/Min. nass.
Leihweise Spritzgerte
Ja, objekt- und materialgebunden. Eine
Voranmeldung ist allerdings erforderlich.
Der Kunde ist fr evtl. auftretende
Reparaturen zustndig. Gertehersteller
nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage.
Liefergren
HO 40,0 kg
Aufrhren
Nach lngerer Lagerzeit (ca. 3 Monate) ist
ein Aufrhren zu empfehlen.
Verarbeitungstemperatur
Die gnstigste Verarbeitungstemperatur
liegt zwischen 15 25C. Sie darf 5C nicht
unterschreiten und sollte nicht hher als
40C liegen.

Technische
Angaben zu
Spritz- und
Spachtelmassen

Wie mssen Bleche vorbehandelt


werden?
Fr Kophon 4 ist ein ausreichender Rostund Korrosionsschutz notwendig, da dieses
Produkt auf Dispersionsbasis beruht. Die
Materialien sind pors und haben
grundstzlich
einen
Restgehalt
an
Feuchtigkeit. Die Untergrnde mssen
weitgehendst fettfrei sein. Haftprimer sind
nicht notwendig. Ein Anschleifen der
Oberflche zur Haftverbesserung ist nicht
erforderlich.
Trockenzeit bei 20C, 10% Restfeuchte
Nach ca. 24 36 Stunden ist Kophon 4 bei
einer Schichtdicke von 3 mm nach DBVorschrift TL 918 326 durchgetrocknet.
Abhngig ist die Trockenzeit von der
relativen Luftfeuchte und Luftgeschwindigkeit.
Abrutschverhalten
an
senkrechten
Flchen?
Bis max. 6 mm kein Abrutschen. Geprfte
Flchenmae: 1000 x 1000 mm

Umweltvertrglichkeit der Restposten


Kophon 4 kann als umweltvertrglich
eingestuft werden. Im ausgetrockneten
Zustand ist eine Entsorgung als Hausmll
mglich.
DIN 4102 B1
Kophon 4 ist bis zu einer Schichtdicke von
4 mm trocken = 5,6 kg/m Trockenmasse
als schwer entflammbarer Baustoff nach
DIN 4102 B1 eingestuft.
Toxisch bei Verbrennung
Bei der Verbrennung von Kophon 4
entstehen keine Halogene und schwermetallhaltigen Produkte (z. B. Bromderivate).

Brandfestigkeit bei Schnittkantenbeanspruchung


Brandfestigkeit bei Schnittkantenbeanspruchung ist gegeben, kein Weiterbrennen nach Wegnahme einer offenen
Flamme. Kein Entflammen beim Sgen,
rckseitigem Elektro-, Autogen- und
Schutzgasschweien.
Alterungsbestndigkeit
Eine Alterungsbestndigkeit ist vorhanden,
wenn keine direkte UV-Einstrahlung sowie
dauernde Nsse (Luftfeuchtigkeit unterhalb
des Taupunktes) gegeben ist.
Farbe und berlackierbarkeit
Farbe: beige
Ein berlackieren mit Farben auf
Kunstharz-, Epoxy- und PVC-Basis ist im
trockenen Zustand mglich (B1 beachten)
und preisgnstiger als einfrben.
Verarbeitung
Spritz- und spachtelbare Werkstoffe zur
Krperschalldmpfung
an
Metall-,
Kunststoff- und Holzflchen
Die Verarbeitung ist einfach. Nach dem
Aufbringen mittels Spritzpistole oder als
Pastenauftrag entsteht ein fugenloser
Belag, der sich fest mit dem Untergrund
verbindet. Ein Groteil der Materialien ist
unempfindlich
gegen
Diesell
und
Batteriesure, korrosionsschtzend und
alterungsbestndig.
Das
spezifische
Gewicht ist gering. Sie sind grtenteils
physiologisch unbedenklich.
Einsatzbereiche:
Zur Krperschalldmpfung von Blechen im
Waggon-,
Fahrzeug-,
Schiffsund
Gertebau. Aber auch fr Klimaanlagen,
Fassadenelemente,
Fhrerhuser
bei
Baggern und Krnen sowie Ventilatoren
und Aggregaten (Abluft).

Beschichtung im Winter
Eine Beschichtung ist auch in den
Wintermonaten mglich, solange das noch
nicht trockene Produkt vor Frost geschtzt
ist.
Korrosion auf Stahl und Alu
Korrosion auf blankem Stahl. Bei Alu
im Schwitzwassertest nach DIN 50 017,
2 Wochen keine Lochfrakorrosion.
Wrmefestigkeit
Kurzzeit: 1 Stunde = 200 C
Langzeit: 400 Stunden = 100 C
Kltefestigkeit
Kltefestigkeit ist gegeben bei Kugelfalltest
mit einer 300 g schweren Kugel, Fallhhe
30 cm auf das rckseitige Blech bei -30 C.

Seite 2.4.1

Schwingungsisolieren

Krperschalldmmung

Seite 3.0

Theoretische Einfhrung

Krperschalldmmung

Schwingungen mit kleinen Amplituden und


Frequenzen oberhalb 15 - 20 Hz (bis in den
KHz-Bereich), die in flssigen und festen
Krpern oder Konstruktionen bzw. Gerten
auftreten, bezeichnet man als "Krperschall". Krperschall kann von einer Anlage
auf andere Gerte oder Medien bertragen
werden, wobei eventuell unterschiedliche
Intensitten durch Anregung vorhandener
Resonanzstrukturen auftreten. Von einer
starr montierten Maschine kann z. B. ber
das Aufstellungsfundament das Erdreich
und Grundwasser die Bauwerksstruktur
oder feste Rohrleitungsverbindungen usw.
die Schallschwingung auf angrenzende
Konstruktionen und Wandflchen geleitet
werden;
diese
Teile
knnen
den
"Krperschall"
dann
in
Form
von
"Luftschall" wieder in den Raum (hrbar)
abstrahlen.

Durch den Krperschall wird nicht nur der


Mensch belstigt, sondern es knnen auch
Maschinen und Gerte in ihrer Funktion
und Genauigkeit beeintrchtigt werden.
Wichtig ist, dass Schwingungen und
Schallwellen bereits am Entstehungsort
oder vor Einleitung in die angrenzenden
Konstruktionsteile
absorbiert
oder
gedmmt werden. Eine effektive Methode
ist das Entkoppeln; d. h., eine elastische
weiche Lagerung und Fixierung des
Schallerzeugers (Krperschallbertragung)
am Fundament so anzuordnen, dass die
Vibrationen im Schwingungsdmpferelement aufgenommen werden und die
Aufstellflche, mglichst schwer und
massiv, nicht mehr erregt wird. Mit der
elastischen weichen Lagerung kann ein
hoher bertragungswiderstand (Impedanz)
erreicht
werden.
Dmmung
im
schwingungstechnischen
Sinne
heit
Erregerkrfte abbauen, so dass sie nur
stark gemindert in das Fundament
eingeleitet werden. Man unterscheidet
zwischen Erschtterungsdmmung und
Krperschalldmmung.
Werden die von einer Maschine ausgehenden Strungen von der Umgebung
ferngehalten,
bezeichnet
man
die
dmmende Wirkung mit spter genannten
Elementen als Aktiventstrung. Werden
empfindliche Gerte gegen Strung aus
der Umgebung geschtzt, spricht man von
Passiventstrung.
Je nach Art der Schwingungserregung
knnen die Strungen periodisch oder
stoartig erfolgen. Eine einfache Mglichkeit zur Krperschalldmmung wird durch
Einfgen einer Dmmschicht" zwischen
Maschinenblock
und
Unterfundament
(Fuboden) erreicht. Hierfr bieten sich
Materialien wie z.B. Gummi oder weiche
Kunststoff-Platten an.
Unter
Zwischenschaltung
besonderer
Elastomer-Elemente ist es auch mglich,
Maschinen/Anlagen
direkt
auf
den
Hallenboden zu stellen. Diese letztere
Variante hat den Vorteil, dass bei
Produktionsumstellung ein Plazieren der
Maschine an einem anderen Ort in aller
Regel problemlos mglich ist.

Fundamentlagerung

Lagerung mittels Gummi-Metall-Elementen

Seite 3.1.1

Theoretische Einfhrung

Als
Krperschallisolierung
Lagerung) eignen sich z. B.:
Verlustbehaftete Stahlfedern
Gummimetallverbindungen
Gummifedern
Polyurethanschaumfedern
Luftfedern

(elastische

Das Ergebnis einer Krperschallisolation ist


abhngig von dem Verhltnis der
Strfrequenz (Schwingung der Maschine)
zur Eigenfrequenz (Resonanzfrequenz)
des Isolierelementes. Je grer der
Abstand der beiden Frequenzen zueinander ist, je grer ist die Isolierwirkung.
Hierbei ist zu beachten, dass der Wert der
Eigenfrequenz der kleinere Wert, der
betrachteten
Frequenzen
sein
soll.
(Lagerung im berkritischen Bereich).

Krperschalldmmung

Eine akzeptable Isolierung sollte mindestens 75% Isolierwirkung haben, also ein
Frequenzverhltnis von 1:2,3 ( Eigenfrequenz des Isolierelementes zur Strfrequenz ) . Bei einem Verhltnis von 1:4
betrgt die Isolierwirkung etwa 93%.

Kurve der bertragungsverhltnisse


Diese Kurve zeigt, dass bei sehr dicht beieinander
liegenden Frequenzen (Eigen- und Strfrequenz) oder bei
Gleichheit (Resonanzfall) eine Erhhung eintritt. Der
Umkehrpunkt zwischen Erhhung und Isolierung ist der
Wert 2. Sobald die Frequenzwerte weiter
auseinanderliegen, tritt eine Isolierwirkung ein.

Isoliergrad n und Dmmwert D eines ungedmpften


Einmassenschwingers in Abhngigkeit von der Erregerund Eigenschwingungszahl bzw. des linearen statischen
Federweges.

Seite 3.1.2.1

Theoretische Einfhrung

Eigenfrequenz fe
Schwingungen pro Sekunde (Hz)
Jedes schwingfhige System schwingt
nach
einer
Anregung
in
seiner
Eigenfrequenz aus.
Die Eigenfrequenz eines ungedmpften
Einmassenschwingers wird durch die
Federrate
c in N/mm und die Gre der
Masse m in kg bestimmt.

fe =

Krperschalldmmung

1
2

c
1000 Hz
m

Eigenschwingungszahl Ve
Anregungen pro Minute also 60 mal grer
als die Eigenfrequenz (min-1).
Schwingstrke
Gre zur Beurteilung von Schwingungen
Gem. VDI 2056 (Maschinenschwingungen)
ist der Effektivwert der Schallschnelle v
in mm/s die magebende Gre der
Schwingstrke.

Einige Begriffe
Federrate c
Das Verhltnis der Kraft F in N zum Federweg s in mm

c=

F
s

N/mm

Federkennlinie
Je nach Federwerkstoff und oder
Federform verluft die Kennlinie linear,
progressiv oder degressiv. Stahlfedern
haben in der Regel einen linearen
Kennlinienverlauf.
Elastomerkennlinien
haben
einen
progressiven
oder
degressiven Verlauf.

Die verschiedenen Schwingstrkenstufen


werden mit ihren maximalen v-Werten
gekennzeichnet. Die zulssige Schwingstrke ist fr die einzelnen Maschinengruppen unterschiedlich. Oft wird an den
Maschinen ein Schwingstrke v von 1
mm/s als gut bewertet, ein Wert von 10
mm/s jedoch als unzulssig betrachtet. Bei
elastisch gelagerten Maschinen werden
grere Schwingstrken zugelassen als
bei starren. Gem. VDI 2056 sind es in der
Gruppe S bei schnelllaufenden Motoren
Werte von v = 50 mm/s und mehr.
VDI
2057
kennzeichnet
die
Schwingeinwirkung auf den Menschen
durch logarithmisch gestufte Zahlenwerte
von 0,1 100.
Nach VDI 2057 Bl. 3 besteht oberhalb der
Fhlschwelle von rund KB = 0,1 folgender
Zusammenhang zwischen der bewerteten
Schwingstrke
und
der
subjektiven
Wahrnehmung von Schwingungen.
0,1 < KB 0,4 gerade sprbar
0,4 < KB 1,6 gut sprbar
1,6 < KB 6,3 stark sprbar
6,3 < KB
sehr stark sprbar

Seite 3.1.2.2

Kennlinien unterschiedlicher
Federelemente

Federkennlinie einer Stahlfeder


25

Kraft F

20
15
10
5
0
1

10 11

Weg s

Federelemente aus Stahl haben einen


linearen Kennlinienverlauf. Die Federrate
ist an allen Arbeitspunkten gleich.

Kennlinien einer G-M-Verbindung


45
40
35
30

Kraft F

EG Richtlinie
KrperschallLrm
dmmung
(2003/10/EG)

25
20
15
10
5

dmmung

Federelemente haben je nach Werkstoff


oder Bauart einen unterschiedlichen
Kennlinienverlauf.

0
1

4
5
Weg s

Gummi-Metall-Verbindungen
haben je
nach
Gestaltung
und
Art
der
Beanspruchung eine progressiv, lineare
oder degressiv verlaufende Kennlinie. Fr
lineare Kennlinien ist die Federrate
konstant. Bei progressiv oder degressiv
verlaufenden Kennlinien ist die Federrate
federwegabhngig.

Kennlinie von Sylomer

Flchige Federwerkstoffe wie z. B. Sylomer


haben im Dauerlastbereich eine annhernd
lineare Kennlinie. Im Arbeits- und
Spitzenbereich werden die Kennlinien
leicht degressiv.

Seite 3.1.2.3

Sylomer-Produkte

Krperschalldmmung
mit Sylomer
findet viele Einsatzbereiche in der
Industrie : z.B.
-Fundamentlager fr :
- Antriebsmaschinen

- Werkstattbden

- Schlagprfwerke

- Aufnahmerumen

- Kompressoren

- Pressenfundamenten

- Ventilatoren

- Stanzenfundamenten

-Passiv-Lagerung von Werkzeugmaschinen


-Elastische Lagerung von
- Notstromaggregaten

- Heizkesseln
-Elastische Lagerung von Fundamenten fr
- Weingartenpressen

- Dieselgeneratoren

- Turbinen

Klranlage
-Elastische Streifenlager:
- fr Industriehallenbden

Lagerarten

- Pumpenstationen

- lpumpen
-Elastische Lagerung von Gerten einer

Einsatzgebiete

Krperschalldmmung
mit Sylomer
findet
viele
Einsatzbereiche
im
Bauwesen: z.B.
-Elastische Lagerung von :

- im Bauwesen oder Maschinenbau:

-Erschtterungsisolierung im Bauwesen:
- Sylomer-Platten fr den Immissionsschutz von Gebudefundamenten und
anderen Bauwerken.
-Krperschalldmmung innerhalb von

an Klimaanlagen, Heizkesseln,

Gebuden wie:

Pumpen, Generatoren, Kompressoren,

- Elastische Trennwandlager

Pressen und Stanzen.

- Treppenlager
- elastischen Fugen.
-Krperschalldmmung im Eisenbahnbau:
- Elastische Lagerung des Schotteroberbaues mit Sylomer-Mehrschichtmatten.
- Elastische Bauteile fr schotterlosen
Oberbau.

Vollflchig

Streifenfrmig

Punktfrmig

Seite 3.2.1

Sylomer-Produkte

Darstellung verschiedener
Lagerarten
Sylomer
ist
ein
zelliges
Polyurethan-Elastomer, das vorwiegend
der
Schwingungsisolierung,
der
Schockdmpfung und der Lrmminderung
dient. Durch die gezielte Auswahl der
belasteten Flche, des Materialtyps und
der Plattenstrke lassen sich die statischen
und dynamischen Eigenschaften des
elastischen
Lagers
dem
jeweiligen
Anwendungsfall optimal anpassen.
Die Lagerung auf Sylomer kann vollflchig,
auf einzelnen Lagerstreifen oder auf
Punktlagern erfolgen. Welche Art der
Lagerung am gnstigsten ist, hngt von der
geforderten Abstimmfrequenz und den
konstruktiven Gegebenheiten ab.

Wird die Belastung als Streckenlast


bertragen, bietet sich eine Lagerung auf
Streifen an. Die Abstimmung auf die
gewnschte Abstimmfrequenz lst sich
durch den Materialtyp und Streifenbreite
erreichen.
Bei einer punktfrmig Lastverteilung erfolgt
die elastische Entkopplung am sinnvollsten
ber Einzellager. Durch die Gre der
Lagerflche
lst
die
optimale
Abstimmfrequenz erreichen.

Die vollflchige Lagerung bietet den Vorteil


einer einfachen Ausfhrung. Die Gefahr
von Schallbrcken durch Einbaufehler ist
sehr gering. Die Lasten werden durch die
vollflchige Lagerung groflchig in den
Untergrund
eingeleitet.
Konstruktive
Manahmen zur bertragung der Lasten
auf
Lagerstreifen
oder
einzelnen
Lagerpunkte sind nicht notwendig.

Lagerarten

Bodenpressung
[N/mm]

Isoliergrad

Kosten

Verlegeaufwand

Unterkonstruktion

Nivellierung

Befestigung
gegen
Kippmoment

sehr gering

GUT
durch Auswahl
verschiedener
Werkstoffe

200 %

gering

Fundamentplatte
(Zusatzmasse)

mit Aufwand
mglich

gut

mittel

GUT
lst sich
optimal
anpassen

100 %

durch das
Ausrichten
etwas hher

Grundrahmen
(wenig Masse)

mglich

gering

hoch

GUT
wegen
Schwerpunkt
aber mit
Aufwand

Fe
(geringe
Masse)

leicht mglich

nur mit
Zusatzlaschen

Vollflchig

Streifenfrmig

80 %

durch
Nivellierung
und
Befestigung
etwas hher

Punktfrmig

Seite 3.2.2

Sylomer-Produkte

Beschreibung
des Werkstoffes

Aufstandsflche und Bauhhe, in einem


groen Bereich an die jeweilige Konstruktion, Bauweise und Beanspruchung
angepasst werden. Sylomer-Werkstoffe
stehen als kontinuierlich gefertigte Bahnenware zur Verfgung und eignen sich
besonders als flchige, elastische Schicht.
Darber hinaus sind auch technische
Formteile aus Sylomer erhltlich. Die
Standardtypenreihe (siehe Abb.) umfasst
Sylomer-Werkstoffe mit Dichten von 150
kg/m bis 680 kg/m. Fr spezielle
Anwendungen werden Sondertypen mit
spezifisch abgestimmter Dichte oder
Vernetzung, sowie kompakte Materialien
gefertigt. Die feinzellige Struktur stellt bei
statischer
und
dynamischer
Beanspruchung das notwendige Verformungsvolumen in sich zur Verfgung. Dadurch
werden elastische Lager mit vollflchiger
Kraftbertragung mglich. Speziell im
Bauwesen bringt dies groe konstruktive
und wirtschaftliche Vorteile.
Die quasistatische Federkennlinie
Der fr Sylomer typische Verlauf der
Federkennlinie bei Druckbelastung ist hier
dargestellt. Im Bereich kleiner Druckbelastung besteht ein linearer Zusammenhang zwischen Spannung und Verformung.
In diesem Bereich soll bei elastischen
Lagern die stndige statische Belastung
liegen. Der Belastungsbereich ist in den
Produktdatenblttern jeweils spezifiziert.
Anschlieend an den linearen Lastbereich
verluft die Federkennlinie degressiv; der
Werkstoff reagiert auf zustzliche statische
und dynamische Lasten besonders "weich"
und ermglicht daher eine sehr wirksame
Schwingungsdmmung.

Allgemeines
Sylomer-das spezielle PUR-Elastomer - hat
in zelliger und kompakter Form viele
Einsatzbereiche in der Bautechnik und im
Maschinenbau. In den meisten Fllen wird
Sylomer
als
druckbelastete
Feder
verwendet. Die Eigenschaften der Feder
knnen durch die gezielte Auswahl von
Sylomer-Typ,

Lastbereiche, Kennfarben und


Dichten der Sylomer-Standarttypen
Lastabhngigkeit des statischen und dynamischen
E-Moduls von Sylomer M

Federkennlinie von Sylomer" M 25

Der Bereich der Kennlinie in dem eine


hohe Wirksamkeit bei relativ kleiner
Einfederung erreicht wird, ist in den
Produktdatenblttern
leicht
gerastert
unterlegt. Bei Belastungen, bzw. Verformungen, die ber den degressiven Bereich
hinausgehen, verluft die Kennlinie progressiv (stark gerasteter Bereich). Der
Werkstoff
wird
steifer.
In
diesem
Lastbereich ist daher mit einer reduzierten
schwingungstechnischen Wirksamkeit zu
rechnen. Sylomer ist unempfindlich gegen
berbelastung. Selbst sehr hohe Verformungen infolge kurzzeitiger extremer
Lastspitzen federn nach der Entlastung
nahezu vollstndig zurck. Der Werkstoff
wird nicht geschdigt. Der Druckverformungsrest nach DIN 53572 (70 h bei
50% Verformung, Messung 30 Min. nach
Entlastung) liegt fr Sylomer zwischen 2%
und 6%.
Das
Verhalten
bei
dynamischer
Belastung
Das Diagramm zeigt die Lastabhngigkeit
des statischen und dynamischen Elastizittsmoduls (bei 5 Hz und bei 40 Hz). Wie
alle Elastomere reagiert Sylomer auf
dynamische Belastungen steifer als auf
statische Belastungen. Der Versteifungsfaktor ist abhngig vom Sylomer-Typ, der
Belastung und der Frequenz und liegt
zwischen 1.4 und 4. Entsprechend dem
Verlauf der Federkennlinie weisen der
statische und der dynamische Elastizittsmodul ein Minimum auf. In diesem
Lastbereich besitzt Sylomer besonders gut
schwingungs-dmmende
Eigenschaften.
Es knnen daher mit Sylomer-Lagern
Schwingsysteme realisiert werden, die trotz
verhltnismig kleiner statischer Einsenkung eine hohe Dmmwirkung ergeben.
In dem fr die Krperschalldmmung
relevanten Frequenzbereich (20 Hz bis 250
Hz) ist der E-Modul von Sylomer gering
frequenzabhngig.
Diese
Frequenzabhngigkeit kann bei Berechnungen meist
vernachlssigt werden.

Seite 3.2.3

Sylomer-Produkte

Beschreibung
des Werkstoffes

Verlustfaktor
Bei dynamischer Belastung von SylomerWerkstoffen werden Teile der zugefhrten
mechanischen Arbeit durch Dmpfungseffekte in Wrme umgewandelt. Das
Dmpfungsverhalten von Sylomer =
Werkstoffen wird am genauesten durch
den mechanischen Verlustfaktor (h)
beschrieben. Dieser liegt fr SylomerWerkstoffe zwischen 0.1 und 0.3. Der
jeweilige Wert ist in den Produktdatenblttern angegeben.

Dynamische Eigenschaften bei Dauerbelastung


Vor allem bei elastischen Schwingungslagern ist eine etwaige Vernderung der
dynamischen Eigenschaften langzeitiger
Belastung von Bedeutung. Die Empfehlung
fr die maximalen Belastungen der
verschiedenen Sylomer-Typen sind so
gewhlt, dass in den fr stndige Lasten
empfohlenen Bereichen keine belastungsabhngige Zunahme des dynamischen
E-Moduls erfolgt. Die Darstellung unten
beschreibt diese Zusammenhnge beispielhaft fr Sylomer M. Entsprechende
Kurven fr die Standardtypen sind den
Produktblttern zu entnehmen.

Brandverhalten
Sylomer-Werkstoffe werden nach DIN 4102
der Brandklasse B2 (normal entflammbar)
zugeordnet. Im Brandfall entstehen keine
korrosiv wirkenden Rauchgase. Sie sind in
ihrer Zusammensetzung denen von Holz
oder Wolle hnlich.

Einfluss der Temperatur


Die Gebrauchstemperatur von SylomerWerkstoffen sollte zwischen -30 u. +70 C
liegen. Die Angaben in den Produktblttern gelten fr Raumtemperatur.

Verarbeitungshinweise - Kleben Fr die


Verklebung von Sylomer eignen sich
folgende Kleber:
- 1-Komponenten-Polyurethankleber
- 2-Komponenten-Polyurethankleber
- Kontaktkleber
Bitte fordern Sie bei Bedarf unsere
spezielle Klebeempfehlung an.

Bestndigkeit gegen Umweltbedingungen und Chemikalien


Sylomer-Werkstoffe sind gegen Substanzen wie Wasser, Beton, le, Fette,
verdnnte Suren und Laugen bestndig.
Eine detaillierte Zusammenstellung der
Bestndigkeit gegen einzelnen Medien ist
im Blatt W 3 enthalten.

Dynamischer E-Modul von Sylomer M bei Langzeitbelastung

Verhalten bei Schubbelastung


Das Verhalten von Sylomer - Werkstoffen
auf Schubbelastung zeigt generell die
gleiche Charakteristik wie bei der
Druckbelastung. Das Schubmodul ist etwa
um einen Faktor 4 kleiner als das
entsprechende Elastizittsmodul.
Statische Dauerbelastung
Bei Dauerbelastung treten wie bei allen
elastomeren Werkstoffen gewisse Kriecheffekte auf. Unter Kriechen versteht man
die Verformungszunahme unter gleichbleibender, langzeitiger Belastung. In dem
fr statische Dauerlasten empfohlenen
Lastbereich liegt die Verformungszunahme
auch nach sehr langer Zeit (10 h, bzw. 10
Jahren) unter 50%. Verformungszunahmen
in dieser Grenordnung werden beispielsweise auch bei Elastomer-Brckenlagern
festgestellt.

Ein fr Sylomer typisches Beispiel. Dauerstandverhalten von Sylomer M

Seite 3.2.4

Sylomer-Produkte
Kennfarbe:
Gelb
Standart-Lieferformen ab Lager:
-Dicke:
12 mm bei Sylomer G 12
25 mm bei Sylomer G 25
-Rollen: 1,5 m breit, 5,0 m lang
-Streifen: bis 1,5 m breit, 5,0 m lang
Andere Abmessungenund Strken
sowie Stanzteile und Formteile
auf Anfrage.

Sylomer G

Empfehlungen fr die elastische


Lagerung:
Arbeitsbereich:
0 bis 0,015 N/ mm2
(stndige und variable Lasten)
Statische Dauerlast:
0 bis 0,010 N/ mm2
Lastspitzen:
Bis 0,5 N/ mm2 (seltene, kurzfristige
Lasten).

Federkennlinien Sylomer G.
Einfederung (mm). Proben: 300 mm x 300 mm 3. Belastung zwischen
ebenen Platten Verformung: 1% der Dicke pro s,

Werkstoff:
Zelliges Polyaetherurethan
(PUR), gemischtzellig.
Kennfarbe: Gelb
Eigenfrequenz des Systems (Hz)

Physikalische Eigenschaften

Elastiizittsmodul Sylomer G. Pressung (N/mm)


Pressung (N/mm). Statischer E-Modul: Tangenten-Modul aus der
Federkennlienie. Dynamischer E-Modul: Proben 300 mm x 300 mm x
25 mm.

Seite 3.2.5

Sylomer-Produkte
Kennfarbe:
Blau

Standart-Lieferformen ab Lager:
-Dicke:
12 mm bei Sylomer R 12
25 mm bei Sylomer R 25
-Rollen: 1,5 m breit, 5,0 m lang
-Streifen: bis 1,5 m breit, 5,0 m lang

Andere Abmessungenund Strken


sowie Stanzteile und Formteile
auf Anfrage.

Empfehlungen fr die elastische


Lagerung:
Arbeitsbereich: 0 bis 0,035 N/ mm2
(stndige und variable Lasten)
Statische Dauerlast:
0 bis 0,025 N/ mm2

Sylomer R

Federkennlinien Sylomer R.
Einfederung (mm). Proben: 300 mm x 3003. Belastung zwischen
ebenen Platten Verformung: 1% der Dicke pro s,
Raumtemperatur

Lastspitzen:
Bis 1 N/ mm2
(seltene, kurzfristige Lasten).

Werkstoff:
Zelliges Polyaetherurethan
(PUR), gemischtzellig.
Kennfarbe: Blau
Eigenfrequenz des Systems (Hz)

Physikalische Eigenschaften

Elastiizittsmodul Sylomer R. Pressung (N/mm)


Pressung (N/mm). Statischer E-Modul: Tangenten-Modul aus der
Federkennlienie. Dynamischer E-Modul: Proben 300 mm x 300 mm x
25 mm.

Seite 3.2.6

Sylomer-Produkte

Standart-Lieferformen
ab Lager:

Kennfarbe:
Grn

-Dicke:
12 mm bei Sylomer L 12
25 mm bei Sylomer L 25
-Rollen:
1,5 m breit, 5,0 m lang
-Streifen:
bis 1,5 m breit, 5,0 m lang

Andere Abmessungenund Strken


sowie Stanzteile und Formteile
auf Anfrage.

Empfehlungen fr die elastische


Lagerung:
Arbeitsbereich: 0 bis 0,08 N/ mm2
(stndige und variable Lasten)

Federkennlinien Sylomer L.
Einfederung (mm). Proben: 300 mm x 3003. Belastung zwischen
ebenen Platten Verformung: 1% der Dicke pro s, Raumtemperatur

Statische Dauerlast:
0 bis 0,05 N/ mm2

Sylomer L

Lastspitzen:
Bis 2 N/ mm2
(seltene, kurzfristige Lasten).

Werkstoff:
Zelliges Polyaetherurethan
(PUR), gemischtzellig.
Kennfarbe: Grn

Physikalische Eigenschaften

Elastiizittsmodul Sylomer L. Pressung (N/mm)


Pressung (N/mm). Statischer E-Modul: Tangenten-Modul aus der
Federkennlienie. Dynamischer E-Modul: Proben 300 mm x 300 mm x
25 mm.

Seite 3.2.7

Sylomer-Produkte

Standart-Lieferformen
ab Lager:

Kennfarbe:
Braun

-Dicke:
12 mm bei Sylomer M 12
25 mm bei Sylomer M 25
-Rollen:
1,5 m breit, 5,0 m lang
-Streifen:
bis 1,5 m breit, 5,0 m lang

Andere Abmessungenund Strken


sowie Stanzteile und Formteile
auf Anfrage.
Empfehlungen fr die elastische
Lagerung:
Arbeitsbereich: 0 bis 0,15 N/ mm2
(stndige und variable Lasten)

Federkennlinien Sylomer M.
Einfederung (mm). Proben: 300 mm x 300 mm 3. Belastung zwischen
ebenen Platten Verformung: 1% der Dicke pro s, Raumtemperatur

Statische Dauerlast:
bis 0,10 N/ mm2

Sylomer M

Lastspitzen:
Bis 3 N/ mm2
(seltene, kurzfristige Lasten).

Werkstoff:
Zelliges Polyaetherurethan
(PUR), gemischtzellig.
Kennfarbe: Braun

Physikalische Eigenschaften

Elastiizittsmodul Sylomer M. Pressung (N/mm)


Pressung (N/mm). Statischer E-Modul: Tangenten-Modul aus der
Federkennlienie. Dynamischer E-Modul: Proben 300 mm x 300 mm x
25 mm.

Seite 3.2.8

Sylomer-Produkte

Standart-Lieferformen
ab Lager:

Kennfarbe:
Rot

-Dicke:
12 mm bei Sylomer P 12
25 mm bei Sylomer P 25
-Rollen:
1,5 m breit, 5,0 m lang
-Streifen:
bis 1,5 m breit, 5,0 m lang

Andere Abmessungenund Strken


sowie Stanzteile und Formteile
auf Anfrage.
Empfehlungen fr die elastische
Lagerung:
Federkennlinien Sylomer P.
Einfederung (mm). Proben: 300 mm x 300 mm 3. Belastung zwischen
ebenen Platten Verformung: 1% der Dicke pro s, Raumtemperatur

Arbeitsbereich: 0 bis 0,3 N/ mm2


(stndige und variable Lasten)
Statische Dauerlast:
bis 0,2 N/ mm2

Sylomer

Lastspitzen:
Bis 4 N/ mm2 (seltene, kurzfristige Lasten).

Werkstoff:
Zelliges Polyaetherurethan
(PUR), gemischtzellig.
Kennfarbe: Rot

Physikalische Eigenschaften
Eigenfrequenz des Systems (Hz)

Elastiizittsmodul Sylomer P. Pressung (N/mm)


Pressung (N/mm). Statischer E-Modul: Tangenten-Modul aus der
Federkennlienie. Dynamischer E-Modul: Proben 300 mm x 300 mm x
25 mm.

Seite 3.2.9

Sylomer-Produkte
Kennfarbe:
Grau

Standart-Lieferformen
ab Lager:
-Dicke:
12 mm bei Sylomer V 12
25 mm bei Sylomer V 25
-Rollen:
1,5 m breit, 5,0 m lang
-Streifen:
bis 1,5 m breit, 5,0 m lang

Andere Abmessungenund Strken


sowie Stanzteile und Formteile
auf Anfrage.
Empfehlungen fr die elastische
Lagerung:
Arbeitsbereich: 0 bis 0,6 N/ mm2
(stndige und variable Lasten)

Federkennlinien Sylomer V.
Einfederung (mm). Proben: 300 mm x 300 mm 3. Belastung
zwischen ebenen Platten Verformung: 1% der Dicke pro s,
Raumtemperatur

Statische Dauerlast:
bis 0,4 N/ mm2

Sylomer V

Lastspitzen:
Bis 5 N/ mm2
(seltene, kurzfristige Lasten).

Werkstoff:
Zelliges Polyaetherurethan
(PUR), gemischtzellig.
Kennfarbe: Grau

Physikalische Eigenschaften
Eigenfrequenz des Systems (Hz)

Elastiizittsmodul Sylomer V. Pressung (N/mm)


Pressung (N/mm). Statischer E-Modul: Tangenten-Modul aus der
Federkennlienie. Dynamischer E-Modul: Proben 300 mm x 300 mm x
25 mm.

Seite 3.2.10

Sylomer-Produkte

Anwendungsbeispiele
Formteile und Zuschnitte (gestanzt oder wasserstrahlgeschnitten)

Bauteile fr die Industrie


Sylomer lsst sich stanzen, frsen,
schneiden, bohren, schleifen, kleben und
schweien. Daher kann jedes Bauteil
individuell angefertigt werden: als Platte,
Streifen, Profil, Formteil; darber hinaus
gibt es Kombinationen mit anderen
Kunststoffen oder mit Metallen.
Fertige Bauteile aus Sylomer
- elastische Unterlagsplatten
- elastische Montageelemente
- dmpfende, hochverformbare Dichtungen
- elastisch verformbare Anpressplatten
- Transportwalzen
- Puffer und Anschlge

Verschleifeste Belge
(Kombinationen von kompakten und zelligen
Sylomer Schichten.
- fr Einflltrichter, Umlenkplatten von
Frderanlagen und Transportvorrichtungen
- fr Behlter- und Schurrenauskleidungen
- fr verschleifeste Entdrhnbelge
- fr elastische Transportbandauflagen
- fr Frderbandabstreifer und Rhrwerke
- fr Schrfleisten

Halbzeuge aus zelligem und kompaktem


Sylomer
- Dichtungen
- Abstreifer
- Rollen, Fhrungen, Mitnehmer
- Anschlge

Elastisch federnde Verbindungselemente auf Sylomer

Seite 3.2.11

Elastische Lagerungen

Vollflchig elastische Lagerung eines


Heizkessels

Elastische
Lagerung von
Maschinen und
Fundamenten
Vollflchig mit Sylomer- Platten ausgekleidete Grube fr ein
Maschinenfundament

Schwingungen lassen sich aktiv oder


passiv am wirksamsten isolieren, wenn der
Schwingungserzeuger selbst oder sein
Fundament vollflchig elastisch gelagert
ist. Die vollflchige Lagerung hat gegenber der Lagerung auf Einzelelementen
wesentliche, praktische Vorteile:
- Der Untergrund wird weniger belastet, da
die Last groflchig eingeleitet wird.
- Die dynamische Anregung des
Untergrundes ist geringer, weil die
Restkrfte groflchig bertragen werden.
- Durch die vollflchige Lagerung werden
Strukturschwingungen der Fundamentplatte weitgehend vermieden.
Die Folge ist: Die Maschine steht ruhiger,
der Untergrund wird weniger angeregt.
- Die Gefahr von Baufehlern bei der
Herstellung des Fundaments ist gering.
Wo es keine Hohlrume gibt, knnen sie
auch nicht versehentlich gefllt werden
und damit Schallbrcken bilden.
- Die Fugen knnen whrend des Betriebs
nicht verschmutzen und dadurch Schwingungen bertragen.

Vollflchige Fundamentlagerung eines


Warmwalzwerks

Fundamente werden in den unterschiedlichsten Gren gebaut; z. B. fr kleine


Stanzautomaten, schwere Pressen oder
sogar fr komplette Walzwerke. In erster
Linie geht es darum, die eigenen Mitarbeiter
oder die Nachbarn vor Lrm und Erschtterungen zu schtzen. In vielen Fllen
kommt es auf hchste Genauigkeit an: z. B.
bei Schleifmaschinen oder bei Elektronen-Mikroskopen. Auch hier knnen die
Gerte oder Maschinen durch elastisch
gelagerte Fundamente vor Schwingungsimmissionen geschtzt werden.

Seite 3.3.1

Elastische Lagerungen

Trennwandlagerung
Da nichttragende Trennwnde besonders
schwingungsfreudig sind, werden sie durch
Deckenschwingungen leicht angeregt. Sie
wirken auf diese Weise wie die Membrane
eines Lautsprechers und strahlen sekundaren Luftschall ab. Da die Trennwnde
meist in einigem Abstand zu den tragenden
Wnden stehen, ist die Anregung durch
Deckenschwingungen besonders stark. Mit
elastischen Sylomer-Streifen zwischen der
Trennwand und dem Boden bzw. der
Decke lsst sich hier Abhilfe schaffen.
Gebudeisolierung

Elastische
Lagerung von
Bauteilen und
Gebuden

Treppen
Sylomer-Matten verhindern die bertragung von Trittschall in Wohn- und
Arbeitsrumen. Treppenlufe und Podeste
werden vollflchig auf Sylomer-Streifen
elastisch gelagert und dadurch von der
Gebudekonstruktion getrennt. Ein wirksames Verfahren, wie eine Untersuchung des
Fraunhofer Instituts fr Bauphysik in
Stuttgart beweist: Mit Sylomer erreicht man

je nach Einfederung ein Trittschallschutzma (TSM) bis zu +35 dB(A). Gegenber


Einzellagern haben Sylomer-Streifen den
Vorteil, dass der Spalt zwischen Auflager
und Treppe immer vollstndig mit
elastischem Material gefllt ist. Es kann
also kein Schmutz eindringen, durch den
Schallbrcken entstehen knnen.

Baugrund, besonders in Ballungsgebieten


wir knapp. Immer hufiger werden neue
Gebude
auf
schwingungsbelastetem
Grund errichtet. Die Schwingungsanreger
sind nahegelegene Bahn- und U-Bahnstrecken oder angrenzende Industrieanlagen. Durch diese Anregungen knnen
in
den
Gebuden
merkliche
Erschtterungen auftreten evtl. werden
Bden, Wnde, Fenster oder Decken so
angeregt, dass sie Luftschall abstrahlen.
In diesen Fllen bleibt dem Planer nur die
Mglichkeit, durch geeignete elastische
Lager, die Einleitung dieser strenden
Schwingungen wirksam zureduzieren.
Je nach Bauweise sind vollflchige,
streifenfrmige oder punktuelle Lagerungen aus Sylomer mglich.

Gebudeisolierung
Erschtterungen von Straen- oder Schienenverkehr, aber auch aus Produktionshallen knnen manchmal nicht an der
Entstehungsquelle isoliert werden. In diesen
Fllen muss das Bauwerk im Bereich der
Fundamente passiv abgeschirmt werden.
Am besten geschieht dies dadurch, dass die
Fundamentflchen vollflchig mit Sylomer
verkleidet werden.

Seite 3.3.2

Elastische Lagerungen

Produktbeschreibung
Schwenkbare
Nivellier-Elemente
mit
elastischem
Sylomer-Werkstoff
zur
schwingungsisolierenden Lagerung bzw.
zur hochwertigen Krperschallentkopplung
von Maschinen und Gerten.

Eigenschaften
-Hochwirksame
SchwingungsStoisolation durch Sylomer

und

-Mgliche Eigenfrequenzen der elastischen


Lagerung von ca. 10 bis 18 Hz
-Einfachste Montage durch integriertes
Nivelliersystem

Ausfhrung
-Schwenkbarer
Kunststoffteller
(PA),
glasfaserverstrkt, o. Anschraubbohrung,
schwarz (weitere Farben auf Anfrage)

Elastische
Nevellierelemente

-Verzinkte Gewindestange M16, 100 mm


Lnge, Schwenkbereich +/- 20 (Edelstahl
auf Anfrage)
-Hochwirksamer
Werkstoff

elastischer

Sylomer-

Anwendungen
Klimagerte, Ventilatoren,
Messeinrichtungen, etc.

Dosiergerte,

Traglast/Einfederung

Eigenfrequenzen/Traglast

Seite 3.3.3

Kleberempfehlung
Sylomer-Werkstoffe:
Sylomer G, R, L, M
Kein Vorstrich erforderlich.
Kleber:
Ultraflex WS 737/25 + 15% Hrter 11 oder
Ibola R 125 + 28% Hrter 7A oder
28% Hrter 7S.
Verarbeitung: Ultraflex WS 737/25 + 15%
Hrter II ist ein reaktiver Kontaktkleber.
Beidseitig mit Pinsel einstreichen, ca. 20
Minuten ablften lassen, dann Teile
zusammendrcken (wenn mglich mit einer
Presse). Teile lassen sich nach dem
Zusammenfgen nicht mehr verschieben.
Die Endfestigkeit des Klebers ist nach 24
Stunden erreicht.

Kleberempfehlung
fr SylomerProdukte

Sylomer P, V, alle hheren RG, alle SB


Typen und alle EB Typen
Vorstrich:
PU/D + 3% Hrter F oder Hrter 1
Kleber:
Ibola R 125 + 28% Hrter 7A oder
28% Hrter 7S oder Icema RM 805 + 90%
Hrter 88/12
Verarbeitung: Ibola R 125 + 28% Hrter
einseitig mit Zahnspachtel auftragen,
Teile gleich zusammenfgen.
Teile lassen sich auch nach dem Zusammenfgen gegeneinander verschieben.
Verarbeitungsfhigkeit des Klebers ca. 20
Minuten. Der Kleber braucht bis zur
endgltigen Aushrtung ca. 24 Stunden.
Um den Kleber schneller auszuhrten,
kann er mit Beschleuniger "L" katalysiert
werden. Bei Zugabe von 0,5% ist der
Kleber in ca. 4 Stunden ausgehrtet. Die
offene Zeit des Klebers verkrzt sich bei
beschleunigtem Kleber auf 10 Minuten.

Basiswerkstoff
Stahl/Edelstahl
Vorstrich Stahl: L 440 VS + 5% Hrter I
Vorstrich Edelstahl: L 744 VS + 5% Hrter I
Kleber: Ibola R 125 + 28% Hrter 7A oder
28% Hrter 7S oder Icema RM 805 + 90%
Hrter 88/12 Verarbeitung: Icema RM 805
+ 9 % Hrter 88/12 ist 1 Minute
verarbeitbar. Der Klebefilm ist sehr sprde.
Icema RM 805 wird als Kleber fr
Unterschottermatten eingesetzt. Wenn
mglich sollte er nicht fr sehr weiche
Matten eingesetzt werden (z. B. Sylomer
G, R). Dieses Klebersystem wird bei uns
auf der Hochdruckklebeanlage (Isotherm)
eingesetzt. Das Einfrben des Klebers
kann mit allen Farbbatchen erfolgen.
Polyamid
Vorstrich: Ameisensure
Kleber: PA nur mit Selbstklebeband
verklebt
(nur
fr
Montagezwecke).
Verarbeitung: Bei Verklebungen von
Sylomer mit Selbstklebeband sollte das
Sylomer mit PU/D eingestrichen werden.
(Wenn mglich, bei 60 C in die Presse.)
Polythylen (Folifinplatten)
Kleber: selbstklebend Makroplast UK
8202 Makroplast UK 8202 ist ein
2-Komponenten-Reaktivkleber auf Polyurethanbasis. Seine offene Zeit betrgt ca. 60
Minuten. Die Anfangsfestigkeit erreicht er
nach 6 - 8 Stunden. Seine Endfestigkeit
erreicht er nach 5 - 8 Tagen (je nach
Temperatur). Makroplast UK 8202 wird mit
25% Hrter UK 5400 angemischt.
Icema R 147 P
Icema R 147 P ist ein 2 KomponentenReaktivkleber auf Polyurethanbasis. Dieser
Kleber wird besonders fr Verklebungen
von Sylomer auf verzinktem Stahlblech
verwendet (ohne Vorstrich). Als Hrter fr
Icema R 147 P wird Hrter 7L verwendet.
Mischungsverhltnis 100:30.

Klebertypen
Um Ihnen die Auswahl der neben den in
dieser Liste aufgefhrten Produkten zu
erleichtern gibt es eine Vielzahl vergleichbarer Kleber auch anderer Hersteller, die
fr entsprechende Anwendungen geeignet
sind. Die hier aufgefhrten Produkte haben
sich jedoch bei unseren Versuchen als
besonders geeignet erwiesen.

Einfrben: Das Einfrben von Ibola R 125


kann mit allen Farbbatchen, die in der
Firma sind, erfolgen.

Seite 3.3.4

Elastische Lagerungen

Gummi-MetallVerbindungen
zur Schall-, Stound
Schwingungsisolierung
Gummi-Metallpuffer bzw. -elemente gibt es in
fast unzhligen Formen und Ausfhrungen.
Die Hrte des Elastomeres hngt dabei
wesentlich von dem Einsatz ab. In der Regel
knnen wir die Puffer-Ausfhrungen in
verschiedenen Shore-Hrten anbieten.
Gummi-Metall-Produkte eignen sich besonders fr Objekte, die federnd gelagert werden
mssen. Sie
- dmmen Erschtterungen und Krperschall
- isolieren Maschinenschwingungen
- reduzieren Beschleunigungen
- schtzen vor Lrm.
Wirkungsvolle Krperschalltrennung ist eine
effektive Komplettierung der schalldmmenden Manahmen. ber den Einsatz und die
Ausfhrung der Gummi-Metall-Elemente beraten wir Sie gerne ausfhrlich.
Maschinen, deren Lagerung tieffrequent
abgestimmt werden mssen oder die hohe
dynamische
Krfte
erregen,
werden
blicherweise auf Zusatzmassen wie z.B.
Maschinensockel oder Fundamente gesetzt.

Verschiedene Gummi-Metall-Verbindungen

Zur aktiven Schwingungsisolierung (Schutz


der Umgebung) oder zur passiven Isolierung
(Schutz der Maschine) kommen Sylomer und
Sylodyn- Werkstoffe zum Einsatz.

Seite 3.3.5

Kleine Teile mit groer Wirkung


Sonderbauteile
aus kundenspezifischen Anfragen

Gummi-MetallVerbundteile

Die Innere Physik


Interessant ist in diesem Zusammenhang
ein Blick in die innere Physik der
Verbundbauteile. Denn ihre dmpfende
Wirkung beruht auf der inneren Arbeit des
Federwerkstoffs Gummi, die whrend des
Schwingungsvorgangs
geleistet
wird.
Dabei wird ein Anteil der Schwingungsenergie durch die Reibung der Molekle in
Wrme umgewandelt. Die Dmmung
beginnt in dem Bereich, in dem die
Eigenfrequenz des Ventilators um das
1,41-fache hher ist als die Eigenfrequenz
des Puffers. Anzustreben ist ein
Frequenzverhltnis von 2.
Die richtige Auslegung der Gummi-MetallPuffer spielt bei alledem eine wichtige
Rolle. Da gilt es, den richtigen Werkstoff
auszuwhlen, die Druckverhltnisse zu
bercksichtigen oder Fragen der Geometrie zu klren. Dabei gibt es eine Vielzahl
verschiedener Geometrien und Verbindungsvarianten: Zylinder mit ein- oder
beidseitigem Gewindestab in allen nur
denkbaren Durchmessern. Haupteinsatzgebiet fr diese Bauteile sind der
Maschinen-, Anlagen- und Fahrzeugbau
sowie die Kompressorenindustrie.

Seite 3.3.6

Kleine Teile mit groer Wirkung

Um diese Schwingungen zu kompensieren,


lsst der Konstrukteur in die Fundamentkonstruktion aus sthlernen Doppel-TTrgern reihenweise Gummi-Metall-Zylinder einbauen. Diese Schwingpuffer
verhindern durch Dmpfung und Dmmung, dass die vom Ventilator erzeugten
Schwingungen sich fortsetzen knnen. Sie
dienen sozusagen als Schwingungsbremse.

Gummi-MetallVerbundteile

Gummi-Metall-Puffer sichern Gleichlauf


von Ventilatoren.
Wann immer im Maschinenbau strende
Schwingungen zu dmpfen sind, leisten
Gummi-Metall-Elemente wertvolle Dienste.
So auch im Ventilatorenbau, wo die
Verbundbauteile innerhalb der Trgerkonsolen eingesetzt werden. Dort dienen sie
als Barriere, die ein Weiterleiten der
Schwingungen unterbindet. Letztlich sichert
das den ruhigen und gleichmigen
Betrieb der Ventilatoren.
Die drehenden Teile eines Ventilators
knnen unter bestimmten Voraussetzungen Schwingungen erzeugen. Sprbar
werden diese durch die Weiterleitung von
Schwingungskrften und Krperschall ber
die Konsolenkonstruktion an das Fundament der Anlage.

Durch einfache Schraubverbindungen und


Metallplatten, die in das Fundament
integriert sind, sichern die Verbundbauteile
damit einen ruhigen Betrieb der Anlage.
Eine positive Eigenschaft, die letztendlich
in hohen Standzeiten bei geringem
Wartungsaufwand mndet. Dabei fhrt der
Einsatz der Gummi-Metall-Puffer weder
konstruktiv noch finanziell zu groem
Aufwand. Im Gegenteil, die kleinen Teile
sind ein unschlagbar kostengnstiges
Instrument der Schwingungsdmpfung.

Seite 3.3.7

Elastische Lagerungen

Stahlfederelemente

Stahlfederelemente
werden im Bereich von ca. 3 10 Hz
Eigenfrequenz eingesetzt.
Haupteinsatzgebiete sind:
Erschtterungsisolation
von Maschinen aller Art.
Aktivisolierung von:
-Ventilatoren,
-Klimagerten,
-Kompressoren,
-Notstromaggregaten,
-Kolbenpumpen usw.
Passivisolierung von:
-Przisionswerkzeugmaschinen,
-Prfstnden
-etc.

Seite 3.3.8

Schallabsorption

Luftschalldmpfung

Seite 4.0

Theoretische
Einfhrung
Lrmminderung durch raumakustische
Manahmen
Seit Ende 1990 gibt ein Regelwerk
erstmals Anhaltspunkte ber die Schallausbreitung in Arbeitsrumen. In 5 der
Unfallverhtungsvorschrift (VBG 121, jetzt
BGV B3 ) wird das Thema Arbeitsrume
wie folgt behandelt:
5. Der Unternehmer hat Arbeitsrume so
zu gestalten, dass die Schallausbreitung
nach fortschrittlichen, in der Praxis
bewhrten Regeln der Lrmminderungstechnik vermindert wird, wenn eine
Lrmgefhrdung der Versicherten besteht
oder zu erwarten ist.

Luftschalldmpfung
Absorption

Ob eine Lrmgefhrdung zu erwarten ist,


hngt z. B. ab von
- der Hhe des Schallleistungspegels der
einzelnen Lrmquellen, deren Anzahl und
Verteilung im Raum, deren Einsatzbedingungen, Einsatzzeit, Betriebszustnden
-den akustischen Eigenschaften des
Raumes (Schallabsorptionsvermgen der
Raumbegrenzungsflchen) und der Streukrperwirkung von Einbauten und Einrichtungen.
Um Arbeitsrume gem 5 messtechnisch einheitlich beurteilen zu knnen
wurde die VDI-Richtlinie 3760 Berechnung
und Messung der Schallausbreitung in Arbeitsrumen verabschiedet. Die Berechnungen nach dieser VDI Richtlinie beschreibt in guter Nherung die tatschlich
gemessenen raumakustischen Verhltnisse.
Das Lrmschutzarbeitsblatt LSA 03-234
"Geruschminderung in Fertigungshallen Schallausbreitungsminderung reflexionsbedingte Schallpegelerhhung - Messverfahren", herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften beschreibt Messanordnungen die
in guter Nherung die Vorausberechnungen der VDI Richtlinie besttigen.

Fr die Beurteilung von Arbeitsrumen sind


neue Kriterien und Methoden eingefhrt
worden (DIN EN ISO 11690-1,-2, VDI
3760). Bisher wurde die Nachhallzeit als
wesentliches
Beurteilungskriterium
fr
Rume benutzt. Das Schallfeld in einem
Raum lsst sich aber nur dann durch die
Nachhallzeit ausreichend beschreiben,
wenn ein diffuses Schallfeld vorliegt. Davon
kann aber gerade bei Arbeitsrumen, die
flache und/oder lange Industriehallen und
Brorume
einschlieen,
nicht
ausgegangen werden. Insbesondere ist
man beim Schallschutz in Arbeitsrumen
vorwiegend daran interessiert zu erfahren,
welcher
Schallpegel
an
einem
Immissionspunkt im Raum, hervorgerufen
durch eine Schallquelle, entsteht. Hierfr
wurde
die Methode, eine mittlere
Schallausbreitungskurve
fr
einen
Arbeitsraum zu bestimmen, entwickelt und
international (DIN EN ISO 11690-1, ISO TR
11690-3) wie auch national (VDI 3760)
eingefhrt (UVV Lrm 5).

Aus der ermittelten


Schallausbreitungskurve lassen sich
Kennwerte ableiten, die eine
schalltechnische Beurteilung des
betreffenden Arbeitsraumes ermglichen.
Diese Kennwerte sind
-die Pegelabnahme pro
Abstandsverdoppelung (DL2);
-die Pegelberhhung (DLf), d.h. die
mittlere Differenz zwischen der
Schallausbreitungskurve in einem Raum
und der im freien Schallfeld.

Diese Forderung ist erfllt, wenn zum


Beispiel:
- Lrmquellen von den brigen Arbeitsplt
zen akustisch so getrennt werden, dass
dort Lrmbereiche nicht verursacht werden
- durch Manahmen zur Senkung des
Reflexionsschalls in den Oktavbndern mit
den Mittenfrequenzen 500 Hz, 1.000 Hz,
2.000 Hz und 4.000 Hz
- eine mittlere Schallpegelabnahme je
Abstandsverdoppelung um mindestens
4 dB oder ein mittlerer Schallabsorptionsgrad von mindestens 0,3 erreicht wird.
Grundbegriffe der Raumakustik
Schallwellenlnge =Wellenlnge in m

c = Schallgeschwindigkeit
Schallausbreitungsgeschwindigkeit z.B. in
Luft 334 m/ s f = Frequenz Schwingung pro
Sekunde
Beispiel: Wie lang ist eine Welle mit einer
Frequenz von 1000 Hz?

Seite 4.1.1

Theoretische
Einfhrung

Schallabsorptionsgrad
Unter Schallabsorptionsgrad versteht man
das Verhltnis vom nicht reflektierten
Schall zum auftretenden Schall.
Die Sabine'sche Nachhallzeitformel
lautet

T = Nachhallzeit in Sekunden
V = Raumvolumen in m
A = quivalente Absorptionsflche in m
A=Fx
F = Alle Raumbegrenzungsflchen in m
= Schallabsorptionsgrad der
Raumbegrenzungsflchen

Hallradius rH
Ein weiteres Entscheidungsmerkmal fr die
Beurteilung einer raumakustischen Manahme ist der Hallradius. Unter Hallradius
versteht man eine Flche um eine
Lrmquelle. Innerhalb dieser Flche
berwiegt das direkte Schallfeld der
Maschine. Raumeinflussgren wie Nachhall haben in diesem Bereich keine
berwiegende Bedeutung. Durch Einbringen von Absorptionsmaterial in den betrachteten Raum verringert sich der
Nachhalleffekt. Somit vergrert sich der
Hallradius um die Lrmquelle. D.h., der Bereich, der durch das direkte Schallfeld der
Maschine beeinflusst wird, vergrert sich.
Erst auerhalb dieses neuen Hallradius
wird die raumakustische Manahme voll
wirksam.
Der Hallradius wird nach der Formel

Luftschalldmpfung
Absorption

T = Nachhallzeit in s
Befindet sich ein Arbeitsplatz innerhalb des
Hallradius um eine oder mehrere Maschinen, so kann die raumakustische
Manahme keine Senkung der Lrmbelastung fr diesen Arbeitsplatz bringen.

Schallraubreitung bei diffusem Schallfeld

Hallradius

Seite 4.1.2

Theoretische
Einfhrung

Empfohlen Hchstwerte Fr Hintergrundgerusche


Raumart

LpAeq db

Konferenzraum

30 bis 35

Klassenzimmer

30 bis 40

Einzelbros

30 bis 40

Groraumbro

35 bis 45

Industrielle Laboratorien

35 bis 50

Kontroll-/ Steuerrume in
der Industrie

35 bis 55

Industrielle Arbeitssttten

65 bis 70

Die Hintergrundgerusche stammen von eingebauten technischen Einrichtungen ( z.B. Belftungssystemen) oder kommen von Auen.

Messpfad bei ungleichmig belegten Fertigungsrumen


TSQ = Testschallquelle

Luftschalldmpfung
Absorption

Begriffsbestimmungen und
Messverfahren
Schalllausbreitungsminderung
In aller Regel ist die mittlere Schalllausbreitungsminderung pro Abstandsverdoppelung ein Beurteilungskriterium fr die
akustischen Eigenschaften eines Raumes.
Sie soll gem VBG 121, 4 dB betragen.
Testschallquelle
Schallquelle mit punktfrmiger Abstrahlcharakteristik. Die Anforderungen sind mit
den Ansprchen an die Vergleichsschallquelle gem DIN 45 635 Teil 1
gleichzusetzen.
Messpfad
Geradliniger Freiraum (Korridor) auf dem
die Messwerte aufgenommen werden.
Innerhalb dieses Korridors drfen keine
Streukrper die freie Schallausbreitung
beeinflussen. Die seitlichen Abstnde zum
Messpfad,
durch
Werkstcke
oder
Lagerbehlter die unter 0,5 m Hhe sind,
soll mindestens 1,5 m betragen. Bei
Streukrpern ber 0,5 m bis 1 m soll der
Mindestabstand 2 m, bei Streukrpern ber
1 m soll der Mindestabstand 3 m betragen.
Der Abstand des Messpfades gegenber
Wnden soll mindestens 4 m sein. Die
zentralen Transportwege bieten sich in der
Regel fr die Durchfhrung dieser
Messungen an.

Einfhrung
Der Schallpegel, der sich in einem Raum
einstellt, ist auerhalb des Hallradius
abhngig von der Schallabsorptionsfhigkeit der Raumbegrenzungsflchen. In
Rumen mit hoher Absorptionsfhigkeit
verringert sich der Schall einer Lrmquelle
mit zunehmendem Abstand schneller, als
in einem Raum mit stark reflektierenden
Raumbegrenzungsflchen.
Um einen Raum messtechnisch auf seine
Halligkeit oder seine Absorptionsfhigkeit
hin zu berprfen, bietet sich das
Verfahren "Schallausbreitungsminderung je
Abstandsverdoppelung" an.
Lrmminderungsziele fr Arbeitssttten
Lrmminderungsziele sollten auf der
Grundlage beruhen , dass Gerusche unter
Bercksichtigung des technischen Fortschrittes, des Produktionsprozesses und
der Arbeitsaufgaben auf den niedrigst mglichen Pegel reduziert werden sollten.
Folgende A-Schallpegel sollten nicht berschritten werden:
a) In Industriellen Arbeitspltzen
75 bis 80 dB
b) Fr routinemige Broarbeit
45 bis 55 dB
c) Fr Sitzungsrume oder bei Ttigkeiten
die Konzentration verlangen
35 bis 45 dB

Lage des Messpfades und Mepfadlnge bei unterschiedlich langen flachen Rechteckrumen
a bliche Mepfadlnge
b Krzung der Mepfadlnge auf das maximal mgliche Ma

TSQ = Testschallquelle

Seite 4.1.3

Theoretische
Einfhrung

Beschreibung der Geruschsituation


Die DIN EN ISO 11690-1 Richtlinien fr
maschinenbestckte Arbeitssttten beschreibt ein Verfahren zur Beurteilung von
Geruschsituationen innerhalb eines Raumes oder im Freien.

Messhhe
Die Hhe der Testschallquelle und die
Hhe des Messmikrophons befinden sich
in Anlehnung an die DIN 45 636 Teil 1 in
1,5 m ber dem Boden. Ein direkter
Sichtkontakt zwischen Testschallquelle und
Messpunkt muss gewhrleistet sein.
Anordnung der Messpfade
Bei gleichmig belegten Arbeitsrumen ist
der Messpfad in der Mitte des Raumes
anzuordnen. Es sind 5 Messpunkte von der
Testschallquelle aus festzulegen. In folgenden Entfernungen: 0,75 m, 1,5 m, 3 m,
6 m, 12 m unter der Voraussetzung, dass
der Freiraum fr den Messpfad mindestens
18 m betrgt und der Raum in
Messpfadrichtung mindestens 20 m lang
ist. Bei krzeren streukrperfreien Strecken
verkrzt sich der Messpfad auf 6 m, im
Sonderfall auf 3 m. Soll eine groe Halle
beurteilt werden, so sind mehrere
Messpfade hintereinander, parallel und
auch 90 versetzt zueinander anzulegen.

Luftschalldmpfung
Absorption

Durchfhrung der Messung


Um eine einwandfreie Messung durchzufhren ist es erforderlich, dass die
Testschallquelle mindestens 10 dB lauter
ist, als das in dem zu beurteilenden Raum
vorherrschende Fremdgerusch. An jedem
Messpunkt des oder der Messpfade wird
der ankommende Schall der Testschallquelle in den Oktavschritten 500 Hz,
1.000 Hz, 2.000 Hz, 4.000 Hz, der
Linearwert und der A-bewertete Gesamtschallpegel angemessen. Als Messgert
soll ein integrierendes Schallpegelmessgert (mindestens der Klasse 2 mit
Oktavfilter) zur Verfgung stehen.

Seite 4.1.4

Theoretische
Einfhrung
Beurteilung des
Messergebnisses
Je nach Beschaffenheit des zu beurteilenden Raumes kann das Direktfeld in
die Messergebnisse der dicht bei der
Testschallquelle liegenden Messpunkte
teilweise mit eingehen. Dieses wird zugunsten einer einheitlichen Messmethode
in Kauf genommen. Fr Entfernungen bis
mindestens 12 m, d. h., fr den Entfernungsbereich, der fr die Auswirkung lauter
Schallquellen in entsprechend groen Arbeitsrumen entscheidend ist, ein charakteristischer Wert der Schallausbreitungsminderung ermittelt.

Luftschalldmpfung

Er betrgt fr die Oktaven 500 Hz bis4.000 Hz, bei raumakustisch ungnstigen


verbesserungswrdigen Rumen 2 bis
2,5 dB. In Rumen, in denen die Schallreflexion dem Stand der Lrmminderungstechnik entspricht, liegen die Werte der
Schallausbreitungsminderung je nach Abstandsverdoppelung im Bereich von 4 bis
4,5 dB.

Absorption

Aufnahme der Messwerte


Frequenzabhngige Schallpegelregistrierung mit zunehmender Entfernung von der
Testschallquelle.

Auswertung der Messwerte


Frequenzabhngige Werte der Schallausbreitungsminderung je nach Abstandsverdoppelung

Seite 4.1.5

illsonicProdukte

Materialien / Werkstoffe
illtec Weichschaumstoff auf Melaminharzbasis, Farbe: wei, schwer entflammbar
noch DIN 4102 B1, nicht abtropfend,
selbstverlschend.
Raumgewicht: ca. 12 kg/m3
S 35 sv Polyurethanschaum (PUR),
Farbe anthrazit, normal brennbar, selbstverlschend
Brandverhalten nach DIN 4102 B3, Raumgewicht ca. 35 kg/m
S 35 sv BSF mit Brandschutz-Farbe (BSF)
Farbe weigrau, nicht tropfend, selbsverlschend,
Brandverhalten: nach DIN 4102 B2
Raumgewicht ca. 35 kg/m

Ausfhrung:
Einseifig strukturiert mit
oberflchenvergrernder Waffelstruktur
Plane Ausfhrung mit verschiedenen
Beschichtungen, auch selbstklebend
Abmessung:
Strke: 20, 35, 45 oder 65 mm
LxB
illtec:
1250 x 625 mm
S 35 sv: 1000 x 1000 mm
Sonderfarben auf Anfrage.
Bei der Brandschutzfarbe sind Farbabweichungen mglich.

Waffel
Das Akustikund
SchallschutzSystem

Die
illsonic-Waffel
bietet
sich
im
besonderen Mae fr die Schallabsorption
an. Eine oberflchenvergrerte Waffelstruktur und hochwertige, teils neuartige
Weichschaumstoffe gewhrleisten ausgezeichnete Schalldmpfwerte. Besonders im
mittel- und hochfrequenten Bereich. Die
Einsatzmglichkeiten sind vielfltigster Art:
Speziell eignen sich die Waffel-Systeme fr
die Reflexionsminderung in Rumen
jeglicher Art und als schallabsorbierende
Auskleidung von Maschinen und Maschinengehusen. Die funktionellen Waffelstrukturen erreichen nicht nur hervorragende akustische Werte, sondern
schaffen auch optische Akzente in Rumen
und ermglichen damit auch eine ansprechende architektonische Gestaltung.

Produktvielfalt
Die illsonic-Waffel gibt es in verschiedenen
Materialausfhrungen und in verschiedenen Profilierungen und Ausstattungen. Die
groe Bandbreite an Qualitten macht es
mglich dass fr fast alle Einsatzflle
ideale,
schallabsorbierende
Lsungen
angeboten werden knnen.

Schallabsorptionsgrad s illsonic-Waffel illtec


Frequenz
[Hz]

125

250

500

1000

2000

4000

0,06

0,12

0,29

0,52

0,71

0,78

0,08

0,21

0,45

0,71

0,82

0,91

0,05

0,30

0,64

1,00

1,10

1,22

0,12

0,37

0,90

1,07

1,16

1,28

20/35

s
35/35

s
45/125

s
65/125

Ermittlung der Schallabsorptionsgrade nach DIN 52212 im groen Hallraum

Seite 4.2.1

illsonicProdukte
illsonic-Waffel S 35 sv
Technische Daten siehe Seite 4.2.1
illsonic Waffel S 35 sv (BSF) weigrau,
Technische Daten siehe Seite 4.2.1

Waffel
Das Akustikund Schallschutzsystem
nach Ma

Illsonic-Waffel dmm
Material:
illtec
Technische Daten siehe Seite 4.2.1

Schallabsorptionsgrad s
illsonic-Waffel S 35 sv

S 35 sv mit Brandschutz-Farbe (BSF)


Technische Daten siehe Seite 4.2.1
Besonderheit
Dmmschicht: mineralisch geflltes Acrylat,
Ausfhrung: einseitig strukturiert mit
oberflchenvergrernder Waffelstruktur,
einkaschierte Dmmschicht-Zwischenlage,
Gewicht der Dmmschicht 2 kg/m2,
Abmessung:
Hhe 65 mm,
Grundflche

illtec:1200 x 400 mm,


PU:1200 x 400 mm,

Brandschutzfarbe (BSF)
illtec reinwei oder lichtgrau,
PU weigrau.

Schallabsorptionsgrad s
illsonic-Waffel dmm S 35 sv

Ermittlung des Luftschalldmm-Maes


im Fensterprfstand DIN 52 210

Seite 4.2.2

illsonicProdukte

illsonic-pyramide
Material: illtec
Technische Daten siehe Seite 4.2.1
ER 30 sv, PU auf Polyester-Basis,
Farbe: anthrazit,
Brandverhalten nach DIN 4102 B3
Ausfhrung:
einseitig strukturiert mit oberflchenvergrernder Pyramidenstruktur
Abmessung:
illtec Hhe: 50, 70 oder 100 mm,
Grundflche illtec: 1200 x 600 mm,
PU: Hhe 70 mm, 1000 x 1000 mm,

Brandschutzfarbe (BSF):
illtec reinwei oder lichtgrau,
PU weigrau,
Sonderfarben auf Anfrage.
Bei der Brandschutzfarbe sind Farbabweichungen mglich.
Diese Struktur bietet u. a. auch
besonders reizvolle Einsatzmglichkeiten sie ist mit verschiedenen
Farben versehen und besonders gut
kombinierbar. Auch im industriellen
Einsatz besticht die Pyramide durch
ihre klare Form.

Pyramide
Das Akustikund Schallschutzsystem
nach Ma

Schallabsorptionsgrad s illsonic-pyramide

Seite 4.2.3

illsonicProdukte

Materialien fr Abhngekonstruktionen

ProduktSortiment fr
Abhngekonstruktionen

Die KOOPERATION LbRMSCHUTZ bietet


beim "Schallschutz zum Abhngen" eine
Produktpalette mit verschiedenen geometrischen Krpern, die gezielte und optisch
individuelle Manahmen ermglichen. Die
Produkte knnen von der Decke herab um
die Lrmquelle gruppiert werden, um so die
grtmgliche Wirkung zu erzielen. Je
nher der Schall in der Lrmquelle
"eingefangen" wird, desto gnstiger ist das
Resultat.
Moderne Materialien
Im Angebot fr alle Produkte zum
Abhngen stehen Materialien die im Brandverhalten nach DIN 4102 A2 nicht
brennbar, B1 schwer entflammbar sowie
B2 normal entflammbar sind. Gerade die
neuen nicht brennbaren Produkte vereinen
alle Vorteile der heute angebotenen Produkte in sich und schlieen dabei so
bekannte Kritikpunkte herkmmlicher Materialien wie z. B. abrieseln aus.

illsonic-Baffel
Auch mit der Baffel wurde schon in vielen
Projekten nachtrglich der Lrmpegel erheblich gesenkt. Die Bauherren whlen
dieses Produkt wie auch den illsonicAbsorber aus konstruktiven Grnden. Die
illsonic-Baffel kann senkrecht abgehngt
werden oder waagrecht in vorhandene
Rastersysteme eingelegt werden fr
beide Mglichkeiten steht die entsprechende Produktausstattung zur Verfgung.
Material: illtec, Weichschaumstoff auf
Melaminharzbasis, Farbe: wei, Brandverhalten: nach DIN 4201 B1, Glasgewebe,
strapazierfhig, Brandverhalten: schwer
entflammbar nach DIN 4102 B1.
Ausfhrung: wahlweise mit/ohne Brandschutzfarbe bzw. Glasgewebe. Gestnge
mit Haken/sen zum Abhngen, gelochte
Aluminiumdeckel als Kappe, Farbe: wei,
Abmessung: Lnge 1000 oder 1200 mm,
Durchmesser
150
oder
230
mm,
Brandverhalten: mit und ohne BSF schwer
entflammbar nach DIN 4201 B1, mit
Glasgewebe normal entflammbar nach DIN
4102 B2.

Seite 4.2.4

illsonicProdukte
illsonic-Absorber
Dieses sehr leichte Element ist bereits in
vielen Bereichen eingesetzt worden, wo
aus bautechnischen Grnden Wand und
Decke nicht beklebt werden konnten bzw.
wo keine aufwendigen Unterkonstruktionen
mglich waren. Oftmals sind auch
Kapselungen von Maschinen und Anlagen
nachtrglich nicht mehr durchfhrbar hier
ist ebenfalls die variable Verwendbarkeit
des illsonic-Absorber von Vorteil.

ProduktSortiment fr
Abhngekonstruktionen

illsonic-T-Absorber piano
Das einfache und praktische Hngeelement mit einem in die Lngsseite
eingeschnittenen T-Profil. Die Bezeichnung
plano bedeutet, dass dieser Absorber aus
unprofiliertem illtec besteht.
- schwer entflammbar nach DIN 4102 B1
- Material: illtec
- faserfrei
- Farbe: wei
- Brandschutzfarbe variierbar
- geringes Gewicht von 400 g
- die integrierte T-Schiene (Donn)
ermglicht die Abhngung in Rastersystemen

Werkstatt

Seite 4.2.5

illsonicProdukte

Montage
-Die
Unterkonstruktion
besteht
aus
Haupttrageschienen, die im Achsabstand
von 1250 mm, z. B. mittels Schnellspannabhngern, parallel zueinander von der
Decke abgehngt werden.
-Die T-Querschiene (Lnge 1250 mm) wird
in die Haupttrageschiene im jeweiligen
Rasterabstand eingeclipst (abhngig von
der Verlegedichte).
-ber die handelsblichen Schienenclipse
kann der illsonic wetroom absorber mittels
S-Haken an der Querschiene aufgehngt
werden.

Getrndkeabfllanlage

ProduktSortiment fr
Abhngekonstruktionen

Illsonic wetroom absorber


Spitzenprodukt zur Schallabsorption, das
den Hygieneanforderungen in der Getrnke-, Lebensmittel- und Pharmaindustrie
entspricht. Der illsonic wetroom absorber
ist bakterienresistent und faserfrei. Durch
sein geringes Gewicht und seine einfache
Abhngung kann der Absorber vielseitig
eingesetzt und den baulichen Bedingungen
anpasst werden. Eine eventuelle Reinigung ist mit Hochdruckreiniger mglich. Ein
Test bei der Betriebskontrollstation der
Getrnkeindustrie GmbH (DOEMENS) hat
besttigt, dass der illsonic absorber wetroom hervorragend fr den Einsatz in der
Getrnkeindustrie geeignet ist.
Produktvorteile
-statische Unbedenklichkeit durch geringes
Gewicht
-leicht zu reinigen mittels Hochdruckreiniger
-Sicherheit im Einsatzbereich Getrnkeindustrie
und
Lebensmittelindustrie:
DOEMENS-Prfzeugnis
-Verbesserung der Raumakustik und
optimale Lrmreduzierung durch hervorragende Schallabsorption in einem breiten
Frequenzspektrum
Abmessungen

1200 x 600 x 500 mm


Seite 4.2.6

illsonicProdukte

ProduktSortiment fr
Abhngekonstruktionen

Illsonic absorber ECO


Das innovative illsonic Abhngesystem
ECO ist eine Revolution im indurstriellen
Schallschutz. Die illsonic absorber ECO
werden mittels Stahlseilen, die zwischen
zwei Wnden waagerecht gespannt
werden, im jeweiligen Reihenmittelabstand
abgehngt. Das Einbringen der Absorber
erfolgt in die Stahlseile von der Wand aus,
dadurch ist ein Aufstellen eines Gerstes
zur Montage nicht mehr ntig.
Produktvorteile
-Kosteneinsparung bei Transport und
Montage durch Gewichtsvorteil
-Wegfall von Gerstkosten
-gnstigere Lsung durch effizientes
Montagesystem
-Reduzierung der Austauschkosten durch
einfache Demontage
Abmessungen
Illsonic plano absorber ECO
1250 x 625 x 50 mm
1250 x 410 x 50 mm
Illsonic wetroom absorber ECO
1200 x 600 x 500 mm
Illsonic rondo absorber ECO
1200 x 150 mm

Seite 4.2.7

illsonicProdukte

illsonic-plano illtec
Material:
illtec, Brandverhalten nach DIN 4102 B1
siehe Abmessungen.
Abmessungen:
1250 x 625 x 20 mm
1250 x 625 x 30 mm
1250 x 625 x 40 mm
1250 x 625 x 50 mm
Alle plano-Platten werden auftragsgebunden gefertigt.
Zustzliche Produktausstattung fr illsonicplano auf Anfrage.
- einseitige Selbstklebung als Montagehilfe
- PUR-Haut
- Alu-Kaschierung mit Gitterstruktur
- Glasgewebe

Produktsortiment fr
die industrielle
Anwendung

Sonderausrstung:
- mit elektrisch leitfhiger Beschichtung,
- Mikrowellenabsorption und AktivkohleSchadstoffabsorption bitte anfragen.
- Schallabsorptionsmaterial fr Reinraumtechnik bitte anfragen.

illsonic-plano PUR fr die industrielle


Anwendung
Material:
T 28 sv,
Brandverhalten nach DIN 4102 B2.
Abmessungen:
1000 x 1000 x 20 mm
1000 x 1000 x 30 mm
1000 x 1000 x 40 mm
1000 x 1000 x 50 mm
Alle plano-Platten werden auftragsgebunden gefertigt.
Zustzliche Produktausstattung fr illsonicplano auf Anfrage.
- einseitige Selbstklebung als Montagehilfe
- PUR-Haut
- Alu-Kaschierung mit Gitterstruktur
- Glasgewebe

Seite 4.2.8

Kombinationssysteme

MehrschichtDmm-Matten

Verschiedene Produkte Kombinationssysteme

Kombinationssysteme mit Bitumenfolie


oder pappe dmpfen den Krperschall.
Offenzellige
Schume
verschiedener
Kombinationssysteme absorbieren den
Luftschall.
Durch die verschiedensten Oberflchenstrukturen finden die Kombisysteme ein
breites Anwendungsfeld.
Noppenstrukturen vergrern die Absorptionsflche, PVC- Folien farbig und
gelocht, geben ein modernes Design.
Spezialbeschichtungen schtzen gegen
Wrme und Schmutz.
Ein Eindringen von Feuchtigkeit in das
Material verhindert zuverlssig eine Oberflchenversiegelung.
Die Strken der jeweiligen Materialien sind
je nach Anforderungen individuell herstellbar.
Die umfassenden theoretischen sowie
praktischen Erkenntnisse der Schallproblematik machen es mglich in der Praxis
individuell zu reagieren. Fr die moderne
Fertigungsindustrie
sind
magenau
vorgefertigte Teile Voraussetzung fr einen
geordneten Produktionsablauf.

Stanz- und Schneidetechnik aus smtlichen Produkten wie Pappe, Kunststoff,


Bitumen, Folien und Kombi-Systeme
ermglichen die notwendige Individualitt
bei unterschiedlichen Anforderungen. Die
Ausrstungen mit Selbstklebe-Beschichtungen erleichtern die Montage.

Einsatzgebiete
Die Mehrschicht-Dmmmatten sind hervorragend fr den Einsatz bei Staub und
Schmutzanfall geeignet, z. B. Auskleidung
von Schutzhauben bei Baumaschinen,
Druckereimaschinen, Motoren, Getrieben,
Kompressoren, Ventilatoren etc.

Standartabmessungen:
Kombisysteme L x B
500 x 1000 mm
1000 x 1000 mm
Strken
10 - 50 mm

Seite 4.3.1

Kapselung

Luftschalldmmung

Seite 5.0

Theoretische
Einfhrung

Lrmminderung
durch
Kapselung

Massegesetz
Die
Eigenschaft
von
einschaligen
Trennelementen Luftschall zu dmmen,
nimmt mit 6 dB (A) pro Gewichtsverdoppelung sowie mit 6 dB (A) pro
Frequenzverdoppelung zu. Formel fr die
nherungsweise Abschtzung der zu
erwarteten Lrmminderung eines einschaligen Trennelementes bei allseitigem
Schalleinfall:

ber das realistisch Erreichbare, die


mglichen Bauformen und die zu
beachtenden Details gibt die VDI 2711
"Schallschutz durch Kapselung" und der
Leitfaden fr den Schallschutz durch
Kapseln und Kabinen DIN EIN ISO 15667
Auskunft.

Wie aus diesen Kurven zu erkennen ist,


verhalten sich die Dmmeigenschaften von
Stoffen
hnlich
dem
menschlichen
Hrverhalten. Tiefen Frequenzen wird ein
geringerer Widerstand entgegengebracht
als hheren Frequenzen (unser Ohr
empfindet tiefe Frequenzen weniger laut
als hohe Frequenzen).

Schallschutz durch Einhausung


Die EN ISO 15667 unterscheidet je nach
Verwendung Kapseln und Kabinen.
Eine Kapsel ist eine Konstruktion zur
Einhausung einer Maschine zum Schutz
der Umgebung vor dem Maschinenlrm.
Eine Kabine ist eine Konstruktion die
Menschen vor Umgebungslrm schtzt.
Kriterien bei der Auswahl von Kapsel- und
Kabienensystemen.
Bei der Einhausung einer Lrmquelle z. B.
mit einer Lrmschutzkapsel findet eine
Verteilung der Schallenergie statt. Der auf
die
Kabineninnenwnde
auftreffende
Schall teilt sich auf in:

Bereiche blicher Einfgungsdmm-Mae fr


verschiedene typische Kapselausfhrungen

a) reflektierten Schallanteil
b) absorbierten Schallanteil
c) durch Krperschallbertragung
abgefhrten Schallanteil
d) durch die Kapsel abgestrahlten
Schallanteil

Seite 5.1.1

Theoretische
Einfhrung

Orientierende Konstruktionsmerkmale fr die Kapselgruppen

Lrmminderung
durch
Kapselung

) ohne Tragkonstruktion, schallabsorbierende Auskleidung und Abdeckung. (Dos gesamte Wandungsgewicht kann das
Mehrfache dieses Gewichts betragen)
) ohne Bercksichtigung ggf. mit Schalldmpfern versehener ffnungen
) Manahmen zur Krperschallisolierung knnen entfallen, wenn es sich ausschlielich um Strmungsgerusche handelt.
Bei Maschinen, die hohe Krperschallanteile erzeugen, ist die erforderliche Krperschalldmmung zu bercksichtigen.
) Anteil der Kapseloberflche.

Absorbierende Eigenschaft
der Kabinenwand
Bei
der
Konstruktion
einer
Schallschutzkapsel
ist
besonderes
Augenmerk auf die Absoptionsfhigkeit der
Kapselwandung zu legen. Wrde man z. B.
eine Lrmschutzkabine aus Beton oder
glatten
Stahlwnden
bauen
(Schallabsorptionsgrad ca. 2%), so wrde
sich der Lrmpegel in der Einhausung
gegenber einer 100% Absorption (bei
Frequenzen 1000 Hz realisierbar) um ca.
17 dB (A) erhhen. Demzufolge wre eine
achtmal so hohe Masse einzubringen, um
ein gleiches Ergebnis zu erreichen.

Masse a = X
Masse 2a = X + 6
Masse 4a = X + 12
Masse 8a = X + 18

ffnungsanteil der Kapseloberflche


Unabhngig von der Eigenschaft oder
Bauart einer Schallschutzkapsel ist die
Wirksamkeit
abhngig
von
den
verbleibenden akustisch ungeschtzten
ffnungen (z. B. Materialflussffnungen,
Wellen-oder Rohrdurchbrche etc.). Die
maximal mgliche Pegelminderung betrgt
bei einem ungeschtzten ffnungsanteil
von:

1/10

der Kapsel
etwa 10 dB

1/100

der Kapsel
etwa 20 dB

1/1.000

der Kapsel
etwa 30 dB

1/10.000

der Kapsel
etwa 40 dB

dB
dB
dB
dB

Seite 5.1.2

Theoretische
Einfhrung

Lrmminderung
durch
Kapselung

Vergleich von Einfgungsdmmma D


und Schalldmm-Ma R
Die Messung der Einfgungsdmmung
einer Kapsel ermglicht eine aussagekrftige Beschreibung ihrer schalldmmenden Wirkung, da durch die Art des
Messverfahrens
alle
im
praktischen
Anwendungsfall auftretenden Einflussfaktoren erfasst werden knnen. Die Vielfalt
unterschiedlicher Anforderungen, die an
den Konstrukteur einer Lrmschutzkapsel
gestellt werden, erlauben es aber in vielen
Fllen nicht, auf Messergebnisse vergleichbarer Anordnungen zurckzugreifen.
Somit ist er in der Regel bei der Planung
auf Angaben des Schalldmmmaes
einzelner Bauteile angewiesen, die fr
zahlreiche schalldmmende Konstruktionselemente zur Verfgung stehen. Es steht
die Frage im Vordergrund, welche
Aussagekraft die Messung von Schalldmmmaen fr die praktische Anwendung
haben
knnen.
Dass
das
Einfgungsdmm-Ma
D
und
das
Schalldmm-Ma R nicht zwangslufig
bereinstimmen mssen, ergibt sich aus
den unterschiedlichen Leistungsbetrachtungen, die ihrer Definition zugrunde gelegt
werden.
Aus
dem
Verhltnis
von
quivalenter Absorptionsflche in der
Kapsel und der Kapseloberflche lsst sich
auch
der
mittlere
Absorptionsgrad
bestimmen.

Es zeigt sich, dass die Gleichheit von D


und R nur ein Sonderfall ist, der dann
eintritt, wenn die Kapselinnenwnde
vollstndig
absorbieren
und
keine
Nebenwegbertragungen stattfinden. Da
dies in der Regel nicht der Fall ist, muss
grundstzlich davon ausgegangen werden,
dass sich fr das Einfgungsdmm-Ma
kleinere Werte einstellen als fr das
Schalldmm-Ma.
Das Schalldmm-Ma ist somit die obere
Grenze, die als Einfgungsdmmung einer
Kapsel erreicht werden kann. Werden aus
Messungen
des
Schalldmmmaes
einzelner Kapselelemente Rckschlsse
auf die Einfgungsdmmung der gesamten
Kapsel gezogen, dann sind diese nur
aussagekrftig, wenn in beiden Fllen die
mglichen Nebenwege qualitativ und
quantitativ gleichermaen bercksichtigt
werden.
Merke:
Schalldmm-Ma
R
und
Einfgungsdmm-Ma D drfen nicht
gleichgesetzt werden. In der Praxis ist D
immer kleiner als R. Der Unterschied
zwischen den beiden Messgren ist umso
grer, je geringer der Absorptionsgrad der
Wandverkleidung und je grer die Rolle
von Nebenwegen (Undichtigkeiten bzw.
ffnungen, Krperschallbrcken etc.) ist.

Anregung der Schallschutzkapsel durch


Krperschall
Bei der Installation einer Kapsel ist darauf
zu achten, dass die Wandungen nicht
durch mechanische Schwingungen (Krperschall) angeregt werden. Krperschallanregung kann ber den Fuboden erfolgen, aber auch ber eine unsachgeme
Abdichtung einer Welle oder Rohrleitung.
In praktischen Anwendungsfllen kommt es
immer wieder vor, dass die Kabinenwnde
mit geringem Abstand zu den Schallerzeugern aufgestellt werden mssen. Dies
kann unter Umstnden zu Verlusten hinsichtlich des Einfgungsdmmmaes fhren.

d
2 *10 4

d 0 m' ' f 2

m'0 f 0 
D = Breite des Zwischenraumes zwischen
der Maschine und der Kapselauenseite
D0 = 1 m
m = flchenbezogene Masse
der Auenseite kg/m
m0 = 1 kg/m
= tiefste Frequenz, bei der ein
Schalldmmma erforderlich ist in Hz
o = 1 Hz

Nherungsweise verhlt sich das


Einfgungsdmm-Ma Dw , einer
vollstndig abgedichteten Kapsel, zum
Schalldmm-Ma R wie
DW R + 10 lg ( ) dB
= mittlerer Absorptionsgrad der
Kapselinnenseite

Seite 5.1.3

Theoretische
Einfhrung

Schalldmpferbestimmung
Entsprechend der Pieningschen Formel ist
das Durchgangsdmm-Ma eines einfachen Absorptionsschalldmpfers berschlgig nach folgender Formel zu
bestimmen:

Dd 1,5

U
l
F

in dB

Dd = Durchgangsdmm-Ma
U = Dmpferumfang
A = Dmpferquerschnitt
I = Dmpferlnge
= Schallabsorptionsvermgen
des Dmpfers

Lrmminderung
durch
Kapselung

Be- und Entlftung einer Kapsel


Jede gute Lrmschutzkapsel ist auf Grund
ihrer dichten Bauart und ihres Wandaufbaus ein guter Wrmeisolator. Die freie
Wrmeabstrahlung wie vor der Einkapselung ist nicht mehr gegeben. Um einen
zwangslufigen Wrmestau zu verhindern,
ist es in der Regel erforderlich, ein Be- und
Entlftungssystem zu installieren, das zum
einen die Wrmeabfuhr gewhrleistet und
zum anderen die erforderliche Einfgungsdmmung nicht in Frage stellt.
Hierzu ist die Verlustwrme der Maschine
festzustellen. Das zur Verfgung stehende
Khlmedium, in der Regel die Umgebungsluft, muss auf ihre Temperatur definiert
werden (sommerliche Temperaturen sind
zu bercksichtigen). Mit nachfolgender
Formel und o. g. Daten kann man berschlgig den erforderlichen Khlluftstrom
ermitteln.

Die Formel verliert ihre Gltigkeit, wenn der


Abstand der absorbierenden Flchen
grer bzw. die Dmpferlnge kleiner als
die halbe Wellenlnge ist.
Gestaltung von Arbeitspltzen
z. B. in Lrmschutzkabinen
Arbeitsrume mssen eine Grundflche
von mindestens 8 m2 haben. Rume drfen
als Arbeitsrume nur genutzt werden, wenn
die lichte Hhe bei einer Grundflche von
< 50 m2 mindestens 2,50 m
> 50 m2 mindestens 2,75 m
> 100 m2 mindestens 3,00 m
>2000 m2 mindestens 3,25 m betrgt. Bei
Rumen mit Schrgdecke darf die lichte
Hhe im Bereich von Arbeitspltzen und
Verkehrswegen an keiner Stelle 2,50 m
unterschreiten.
Luftraum
In Arbeitsrumen mu fr jeden stndig
anwesenden
Arbeitnehmer
als
Mindestluftraum zu Verfgung stehen:
12 m3 bei berwiegend sitzender Ttigkeit,
15 m3 bei berwiegend nicht sitzender
Ttigkeit,
18 m3 bei schwerer krperlicher Arbeit.
Der
Mindestluftraum
darf
durch
Betriebseinrichtungen
nicht
verringert
werden. Wenn sich in Arbeitsrumen mit
natrlicher Lftung neben den stndig
anwesenden Arbeitnehmern auch andere
Personen
nicht
nur
vorbergehend
aufhalten, ist fr jede zustzliche Person
ein Mindestluftraum von 10 m3 vorzusehen.

Belftung von Arbeitspltzen


Es wird nach folgendem System der freien
Lftung unterschieden (Bezugsflche: 6 m2
je Arbeitnehmer)
A Einseitige Lftung mit ffnungen in einer
Auenwand (Zu- und Abluftffnungen).
Gemeinsame ffnungen sind zulssig.
Abluftquerschnitte sind zu addieren.
Angenommene Luftgeschwindigkeit im
Querschnitt 0,08 m/s.
B Querlftungen mit ffnungen in
gegenberliegenden Auenwnden oder
in einer Auenwand und in der
Dachflche. Angenommene
Luftgeschwindigkeit im Querschnitt
0,14 m/s.
C Querlftung mit ffnung in einer
Auenwand und bei
gegenberliegendem Schacht
(Schachtlftung).
Die angegebenen Querschnitte beziehen
sich auf einen Schacht von 80 cm freiem
Querschnitt und 4 m Hhe. Von der Hhe
sind 3 m gegen Auskhlung geschtzt.
Angenommene Luftgeschwindigkeit im
Querschnitt 0,21 m/s. Rume werden nach
der in Ihnen verrichteten Ttigkeit nach
Raumgruppen unterschieden.
Raumgruppe A:
Arbeitsrume mit Arbeitspltzen fr berwiegend sitzende Ttigkeit.
Raumgruppe B:
Arbeitsrume mit Arbeitspltzen fr berwiegend nicht sitzende Ttigkeit, Verkaufsrume oder vergleichbare Rume.
Raumgruppe C:
Arbeitsrume
mit
Arbeitspltzen
fr
berwiegend nicht sitzende Ttigkeit, wobei im Raum betriebsbedingt mit starker
Geruchsbelstigung zu rechnen ist, oder
bei schwerer krperlicher Arbeit.

Seite 5.1.4

Theoretische
Einfhrung

Lrmminderung
durch
Kapselung

Lftungstechnische Anlagen
Lftungstechnische
Anlagen
sind
erforderlich, wenn freie Lftungen nicht
mglich sind oder ein ausreichender
Luftaustausch durch die freie Lftung nicht
sichergestellt ist. Fr den Auenluftstrom
gilt:
20 -40 m3/h pro Person bei berwiegend
sitzender Ttigkeit
40 - 60 m3/h pro Person bei berwiegend
nicht sitzender Ttigkeit
ber 65 m3/h pro Person bei schwerer
krperlicher Arbeit
Raumluftgeschwindigkeiten
Die lftungstechnischen Anlagen sind so
auszulegen, dass an den Arbeitspltzen
keine unzumutbare Zugluft auftritt.
Zuglufterscheinungen sind berwiegend
von der Temperatur der Luft, der
Luftgeschwindigkeit und der Art der
Ttigkeit
(Wrmeerzeugung
durch
krperliche Arbeit) abhngig. Bis zu einer
Temperatur von 20 C tritt bei einer
Luftgeschwindigkeit < 0,2 m/s blicherweise keine Zugluft auf.

Raumtemperaturen in Arbeitsrumen
In Arbeitsrumen mssen die Raumtemperaturen mindestens betragen:
+ 19 C bei berwiegend sitzender
Ttigkeit
+ 17 C bei berwiegend nicht sitzender
Ttigkeit
+ 12 C bei schwerer krperlicher Arbeit
+ 19 C in Verkaufsrumen
+ 20 C in Brorumen
Die Raumtemperatur soll + 26 C
nicht berschreiten.
Sichtverbindungen bei Arbeitspltzen
nach auen
Die Sichtverbindung nach auen muss in
Augenhhe durch Fenster den Ausblick
aus oder in den jeweiligen Raum
ermglichen. Die durchsichtigen Flchen
der als Sichtverbindung vorgesehenen
Fenster sollen mindestens betragen: Bei
einer Raumtiefe bis 5 m 1,25 m2 bei einer
Raumtiefe von mehr als 5 m 1,5 m2

Es mssen mindestens die Lftungsquerschnitte nach folgender Tabelle vorhanden


sein: Eine Verringerung der Lftungsquerschnitte muss durch Verstellbarkeit mglich
sein. Wird die freie Lftung durch Einbau
von
Zuluftoder
Abluftventilatoren
untersttzt, kann eine der Leistung der
Ventilatoren entsprechende Verringerung
der Lftungsquerschnitte bis auf 50%
zugelassen
werden.
Diese
Lftungssysteme sind beim Einsatz in
Schallschutzanlagen, bezogen auf ihre
freien ffnungen, auf Einbuen im
Dmmsystem zu berprfen.

Seite 5.1.5.1

Theoretische
Einfhrung

Grobabschtzung von Beleuchtungseinrichtungen


Anhand der verwendeten Leistung der
Beleuchtungskrper bzw. Lampen ist eine
grobe Abschtzung der Beleuchtungsstrke mglich. Bei Verwendung von
Leuchtstofflampen zeigt die nachstehende
Aufstellung ungefhr, wie viel Watt pro m2
Grundflche eines Raumes installiert sein
mssen, um die jeweils erforderliche
Beleuchtungsstrke zu erhalten.

Bei Ausleuchten durch andere


Lampenarten ist der nach der Aufstellung
ermittelte Wert mit einem Faktor wie
nachfolgend aufgefhrt zu multiplizieren.
Lampenart

Faktor

Glhlampe

Halogen - Glhlampe

1,6

Leuchtstofflampe

Lrmminderung
durch
Kapselung

Quecksilberdampf Hochdruckleuchte

0,8

Indium - Amalgam Leuchtstofflampe (3 Banden - Lampe)

0,6

Natriumdampf Hochdrucklampe

0,5

Halogen - Metalldampf Lampe

0,5

Auszug aus der Tabelle


fr Nennbeleuchtungsstrken DIN 5035
Teil 2 in Lux

Installierte Leistung in Watt/m


Nennbeleuchtungsstrke in
lx

Leuchten ca.
2 m ber zu
beleuchtender
Flche

Leuchten ca.
3 m ber zu
beleuchtender
Flche

Leuchten ca.
4m ber zu
beleuchtender
Flche

1000

50

60

64

750

38

45

48

500

25

30

32

300

15

17

19

200

10

11

13

100

50

Bedienungsstnde
Versand
Pausenrume
Brorume
Groraumbros
Besprechungsrume
EDV - Rume
Messstnde
Steuerbhnen
Prf- und Kontrollpltze
Gussputzereien
Schlossereien
Klempnereien
Verkaufsrume
Kassenarbeitspltze
Schaltanlagen
Montage elektronischer Bauteile

200
200
200
500
1000
300
500
300
300
500
200
300
300
300
500
100
1500

Seite 5.1.5.2

Theoretische
Einfhrung

A-bewertete
Schalldruckpegelminderung, DpA:
Verminderung des A - bewerteten Schalldruckpegels an einem festgelegten Punkt
durch die Schallschutzkapsel fr das Spektrum der tatschlichen Schallquelle. Sie
wird in Dezibel angegeben.

Begriffe:

Lrmminderung
durch
Kapselung

Schallschutzkapsel :
Eine Konstruktion, die eine Schallquelle
(Maschine) umschliet und die ausgelegt
wurde, um die Umwelt vor den Geruschen
dieser Schallquelle zu schtzen.
Anmerkung:
Eine Schallschutzkapsel kann z. B. eine
Konstruktion sein, die freistehend auf dem
Boden endet oder die mehr oder weniger
an der Maschine befestigt ist. (Bezglich
Schallschutzkapseln, die an der Maschine
befestigt sind: Siehe Abschnitt 4.)
Schallschutzkabine:
Eine Konstruktion die Menschen vor Umgebungslrm schtzt.
Schallleistungspegelminderung, Dw:
Die durch die Schallschutzkapsel erreichte
Verringerung des Schallleistungspegels (in
Terz- oder Oktavbndern). Sie wird in
Dezibel angegeben.
A-bewertete
Schallleistungspegelminderung, DWA:
Verringerung des A - bewerteten Schallleistungspegels durch die Schallschutzkapsel fr das Spektrum der tatschlichen
Schallquelle.
Sie
wird
in
Dezibel
angegeben.
Schalldruckpegelminderung, Dp:
Verringerung des Schalldruckpegels an
einem festgelegten Punkt durch die
Schallschutzkapsel
(in
Terzoder
Oktavbndern). Sie wird in Dezibel
angegeben.

Schtzwert fr die Schalldmmung der


Kapsel,
DWAe' DpAe oder DprA,e: Die fr ein
bestimmtes Geruschspektrum aus einer
nach dieser Norm gemessenen Gre Dw,
Dp oder Dpr berechnete Schalleistung
oder Schalldruckpegelminderung . Sie wird
in Dezibel angegeben.
Bewertete
Schallleistungspegelminderung,
DW,w:, Einzahlwert, nach dem in ISO 717-1
festgelegten Verfahren bestimmt. Das dort
verwendete Schalldmm-Ma wird jedoch
durch die Schallleistungspegelminderung
Dw ersetzt. Sie wird in Dezibel angegeben.
Fllanteil, .
Das Verhltnis des Volumens der
Schallquelle in der Schallschutzkapsel zum
Innenvolumen dieser Schallschutzkapsel.
In Fllen, wo die Form der Schallquelle
eine
Berechnung
ihres
Volumens
erschwert, kann das Volumen des
Bezugsquaders nach ISO 3744 oder ISO
3746 verwendet werden.
ffnungsanteil, :
Das Verhltnis der Flche aller ffnungen
der Schallschutzkapsel zur Gesamtinnenflche der Schallschutzkapsel (einschlielich der ffnungen).
ANMERKUNG:
ffnungen, die mit einem hinreichend
wirksamen Schalldmpfer versehen sind,
werden bei der Bestimmung des ffnungsanteils nicht mitgerechnet.
ANMERKUNG:
Der Kehrwert des ffnungsanteils heit
Abdichtungsanteil ( = 1 / ).

Seite 5.1.5.3

Kabinensysteme

Ein durchdachtes
Produkt fr
effektive
Schalldmmung

Das erprobte schalldmmende Paneel-System


stellt
das
Gesamtbild
des
Arbeitsplatzes in den Vordergrund aller
Planungen und Ausfhrungen. Form und
Funktion werden bei den Manahmen so
integriert,
dass
hohe
Schallpegelminderungen auch in verschiedenen
Umgebungen erreicht werden knnen,
ohne die Betriebsablufe besonders zu
behindern. Schnell und einfach erhlt man
zustzlich zum Schallschutz Verbesserungen der Luft und Klimabedingungen. Die
Schalldmm-Paneele sind Bausteine in
einem System, das enorm viele Konstruktionsmglichkeiten bietet. Es werden alle
Varianten von Schallschutzlsungen mit
diesen Modulen, von kleinen einfachen
Schirmwnden bis zu komplexen Kapseln,
gefertigt.

Die Elemente des Modulsystems werden in


Sandwichkonstruktion hergestellt:
- der schallabsorbierende Kern besteht aus
nicht brennbarer Steinwolle, die mit dem
Stahlblech verklebt ist,
- die schalldmmenden Deckschichten
bestehen aus verzinktem Stahlblech, das
nach Wahl lackiert oder mit farbigem
Kunststoff beschichtet werden kann.
Die Konstruktion ist schalldicht, und
entspricht allen im Markt gestellten
Anforderungen. Das komplette System
ermglicht die Konstruktionen in den
Einsatzbereichen wie z. B.:
- Maschinenkapselungen
- Teilkapselungen
- Maschinenschutzverkleidungen
- Meisterbros und Ruherume in
Lrmzonen
- Steuerstnde
- Schirm- und Trennwnde, fest oder
fahrbar

Die Paneelelemente werden durch Kombinationen von Tren und Fenstern ergnzt. Zu- und Abluftsysteme vervollstndigen das Kabinenprogramm.

Kabinenwandaufbau
A. Einschalig (z.B. 50 mm)
B. Einschalig mit hoher Dmmung und
besonderem Aufwand bei Fugen,
Tren, Fenstern, Durchbrchen etc.
(z.B. 100 mm)
C. Doppelschalig (z. B. 2 x 50 mm)

Seite 5.2.1

Kabinensysteme

Ausfhrungsarten/Preisindex
1. Mageschneiderte Kapsel, eng an die
Maschinenkontur angepasst, mit Klappen,
Bedienungsffnungen etc.
2. Demontierbare Kapselung, eng an die
Maschine angepasst, Verwendung von
Standardelementen
3. Einhausung mit festen Wandelementen
unter Verwendung von Standardabmessungen aus einer nichtbrennbaren
Steinwolle mit einem Raumgewicht von 170
kg/m3; die Deckschichten sind aus 0,7 mm
verzinkten Stahlblechen, auf Wunsch
kunststoffbe-schichtet oder auch lackiert
nach RAL.
Sonderausfhrungen
Sonderkonstruktionen
mit
besonders
belastbaren Decken sind mglich.
Schallabsorption
Die Schallabsorption s ist frequenzabhngig und mindert den Reflexionspegel im
Innern der Kabine. Je hher der
Absorptionsfaktor, desto besser die
Pegelreduzierung.

Schalldmmung, Schalldmm-Ma RW
Das Schalldmm-Ma RW beschreibt
welche Dmmwerte, frequenzunabhngig,
mit den verschiedenen Wandelementen
erreicht werden knnen.
Einfgungsdmmung
Die Einfgungsdmmung beschreibt die
Differenz vor und nach der Manahme und
weicht vom Schalldmmma ab.
Je
nach
Einsatzbedingungen
sind
Pegelminderungen von 15-25 dB immer
erreichbar. Fr 2-schalige Bauweise sind
Einfgungsdmmwerte
ber
30
dB
mglich. Die genaue Berechnung der
Schalldmmwirkung fr eine Kapsel muss
deshalb im Einzelfall durchgefhrt werden.
Grundlage hierfr ist die VDI 2711.
Undichtigkeiten und ffnungen verdienen
besondere Beachtung, da sie entscheidend die Wirkung einer Manahme
beeinflussen.

Ein durchdachtes
Produkt fr
effektive
Schalldmmung

Technische Information

Die Gesamtdicke s = 50, oder 100 mm, Abmessungen siehe Tabelle

Gewichte fr Dicke s in mm
Paneele, UP unperforiert: kg/ m2
Paneele, EP eins. Perfor.: kg/ m2
Paneele, BP beids. Perfor.: kg/ m2

50
18,8
17,0
15,3

100
28,3
26,4
24,6

Einsatztemperatur max. 150 C, k-Wert 0,7 W/ m 2 C; fr s=50 mm

Seite 5.2.2

Kabinensysteme

Kabinensytem
RSA 50 und
RSA 80

Kabinen nach den Lrmschutzsystemen


RSA 50 und RSA 80 werden aus
Einzelelementen mit auen verzinktem
Stahlblech, innen verzinktem Lochblech
und dazwischen liegendem hochabsorbierendem, nicht brennbarem Mineralwollkern gem DIN 4102 A2 mit
Rieselschutz hergestellt.
RSA - Schallschutzelemente sind grundstzlich selbsttragend. Soweit erforderlich,
werden stabile Rahmen aus handelsblichen Profilen als Schwei- und/oder
Schraub- Konstruktion vorgesehen.
Je nach Kundenwunsch werden auch hier
Zusatzeinrichtungen so eingebaut, dass ein
einwandfreier Funktionsablauf und eine
uneingeschrnkte Bedienung der gekapselten Maschinen mglich ist.
Alle Kabinen knnen in kranbarer Ausfhrung mit entsprechend stabilem Dachrahmen zur leichten Montage geliefert
werden.
Die tatschliche Schalldmmung resultiert
aus dem Zusammenwirken sehr vieler Teile
unterschiedlicher Schalldmmmae. Das
gilt insbesondere dann, wenn Fenster,
Tren, Lftungs- und Materialdurchfhrungen vorhanden sind. Im brigen ist die
erreichbare effektive Schallpegelminderung
auch von dem Ma der vorhandenen
Krperschalldmmung abhngig.

Lrmschutzkabinen fr Pumpen [Pegelminderung 25 dB(A)]

Luftschalldmmung nach DIN 52 210

Seite 5.2.3

Kabinensysteme

Kabinensytem
RSA 100 und
RSA 100 Dmm

Das Kabinensystem RSA 100 entspricht


dem Aufbau der Systeme RSA 50 und
RSA 80. Das Kabinensystem RSA 100
Dmm hat zur Erhhung des Dmmwertes
zustzlich einen entkoppelten Dmmkern.

Luftschalldmmung nach
DIN 52 210/ RSA 80

Seite 5.2.4

Trennwnde

Die einfache und


schnelle
Lrmschutzmanahme

Die im Kabinenbau erprobten PaneelSysteme oder auch RSA-Systeme eignen


sich hervorragend fr den Trennwandbau.
Je nach akustischen Anforderungen
knnen die Paneelen ein- oder beidseitig
perforiert geliefert werden.

Trennwnde aus unseren Paneelsystemen


haben den Vorteil gegenber massiven
Bauteilen, dass sie jederzeit ohne groen
Aufwand und Platzbedarf montiert oder
demontiert werden knnen. Tren und
Fenster bzw. Rohrdurchbrche lassen sich
jederzeit analog des Kabinensystems
integrieren. Die akustische Wirksamkeit
kann durch zustzliche Installation von
Decken- bzw. Wandabsorbern erhht
werden.

Seite 5.3.1

Trennwnde

Die Schallschirme knnen ein- oder


beidseitig perforiert geliefert werden und
haben den gleichen Wandaufbau wie die
Kapsel-Elemente. Aus diesem System
lassen sich hervorragende technische
Lsungen von festen bzw. fahrbaren
Trennwnden und Schallschutzschirmen
herstellen.
Da
Schallschirme
und
Trennwnde auf dem Boden aufgestellt
werden, sorgen Fusttzen fr die
Standsicherheit.

Schallschutzschirme und
-wnde fr den
industriellen
Einsatz

Die Ausfhrung mit unterschiedlichen


Verbindungsprofilen
ermglicht
eine
individuelle Anpassung an die rtlichen
Gegebenheiten.
Die Schallschirme/Trennwnde mindern
den Direktschall zwischen Arbeitspltzen
und Lrmquellen.
Die Pegelminderung kann durch die
Kombination von schallabsorbierenden
Decken- und/oder Wandelementen wesentlich erhht werden, so dass Lrmreduzierungen von 4 bis 12 dB erreicht
werden knnen.

Seite 5.4.1

Vorhnge

Streifenvorhang als Raumtrennung

VorhangSysteme fr
SchalldmmManahmen

Es bieten sich vielfltige Einsatzgebiete an:


z. B. als Raum- und Arbeitsplatzabtrennung in kabinenhnlicher Bauweise mit
schallabsorbierendem Deckenteil oder in
Durchgngen und Durchfahrten.
Fr Schleif- und Schweiarbeitspltze knnen bei gleicher Unterkonstruktion Lamellen mit verschiedenen Lichtschutzstufen
eingesetzt werden.

Streifenvorhnge bieten sich durch die


hohe Flexibilitt und Formenvielfalt fr
Raumabtrennungen an. Sie sind preiswert
und knnen schnell montiert werden.
Streifenvorhnge leisten hohe Schalldmmwerte; in der Praxis knnen bei
einem magenauen Einbau Schalldmmwerte bis zu 12 dB erreicht werden. Die
PVC-Lamellen sind in verschiedenen
Breiten, Strken mit unterschiedlichen
berlappungen lieferbar.

Die Befestigungsteile sind korrosionsgeschtzt. Die transparenten Vorhnge knnen im Temperaturbereich von -30 bis
+60 C eingesetzt werden, in Sonderqualitten auch bis -45 C. Verschlissene, verkratzte oder beschdigte Lamellen knnen
problemlos gegen neue ersetzt werden.

Streifenvorhnge ergnzen raumakustische Manahmen

Streifenvorhang in Kabinenbauweise

Seite 5.5.1

Vorhnge
Wir liefern Rollenware, Befestigungselemente und komplette, montagefertige
Systemlsungen.

Befestigungsmglichkeiten
Es bietet sich eine Vielzahl an
Befestigungs- und Konstruktionsmglichkeiten an:

Mit Klebstoff aneinandergefgte Vorhangbahnen

Verschiebbarer Vorhang

VorhangSysteme fr
SchalldmmManahmen

Verschiebbarer Vorhang mit Schallfallen

Starrer Vorhang

Eine
vielseitige
und
kostengnstige
Alternative zu den festen Schallschutzkabinen und Abtrennungen sind die
Schallschutzvorhnge. Sie bestehen aus
flexiblen Materialien, wie z. B. aus Kunststoffen, Gummi usw. Die Qualitten sind in
aller Regel mit sogenanntem Schwerspat
gefllt, so dass sie bei geringer Strke ein
hohes Flchengewicht aufweisen. Die
Schalldmmfolien werden in Rollen geliefert. Die erforderlichen Abmessungen und
Ausschnitte werden durch schneiden
mittels Messer oder Schere angepasst.
Grere Abmessungen knnen durch
Konfektionierung hergestellt werden. Mit
Hilfe dieser Schutzvorhnge knnen
Schalldmmwerte bis ca. 12 dB erzielt
werden.

Trennung Karosseriebau

Seite 5.5.2

Kleberempfehlung

Klebstoffe

Klebstoffe
platten,

fr

Schaumstoff-Akustik-

Dispersionskleber, pasts lsungsmittelfrei


Dieser Klebstoff wird mit einem Zahnspachtel einseitig aufgetragen. Die Verarbeitungszeit betrgt ca. 5 10 Minuten nach
Auftrag. Die Aushrtung ist nach ca. 24
Stunden abgeschlossen.
Vorteil: die anzubringenden Platten knnen
noch kurzzeitig positioniert werden. Geeignet fr saugfhigen Untergrund, z. B. Holz,
Mauerwerk, Gipskarton usw.
Verbrauch:ca. 800 1000 g/m

Kontaktkleber, lsungsmittelhaltig
Dieser Klebstoff wird mit Pinsel, Rakel,
Lammfellrolle oder im Spritzverfahren
aufgebracht. Nach beidseitigem Auftrag und
kurzer Ablftzeit werden die beiden
Klebeflchen fixiert und durch Druck
zusammengefgt. Geeignet fr saugfhige
und nicht saugfhige Untergrnde, wie z. B.
Blech, Kunststoff, lackierte Flchen, Glas,
keramische Platten usw.
Verbrauch:ca. 400 500 g/m

Polyurethan-Klebstoffe, einkomponentig
Diese Klebstoffe werden meist in Form von
Kartuschen oder Beuteln geliefert. Die
Verarbeitung erfolgt mit Hilfe von
Handkartuschenpressen oder Druckluftpistolen. Dieser Kleber ist fr fast alle
Untergrnde geeignet.
Verbrauch:ca. 200 - 300 g/m

Seite 6.1.1

Kleberempfehlung

Untergrund subern

Kleberauftrag mit Glattkelle und Zahnspachtel

Schneiden der Platte mit scharfem Messer

Verkleben mit aneinander stoenden Seiten

Verklebeanleitung
illsonicSchallschutzPlatten

Bentigtes Werkzeug
Sie bentigen lediglich eine Glattkelle und
einen Zahnspachtel zum Auftragen des
Klebers. Mssen die Platten passend
geschnitten werden, empfiehlt sich ein
scharfes Messer mit einer langen Klinge,
bei Polyurethan-Platten ein Elektromesser.
Beim Verkleben der illtec-Platten sollten
Handschuhe
getragen
werden,
um
Verschmutzungen der weien Platten zu
vermeiden.
Vorarbeiten
Der Untergrund, auf dem die Platten
verklebt werden sollen, ist von groben
Verschmutzungen,
Unebenheiten
und
losen
Putzteilen
zu
befreien.
Zur
Verfestigung des Untergrundes empfiehlt
sich eine Vorbehandlung mit Tiefengrund
oder verdnntem Klebstoff.

Der richtige Kleber


Fr
die
Verklebung
der
illsonicSchallschutz-Platten
aus
illtec
oder
Polyurethan
knnen
grundstzlich
handelsbliche
Dispersionsbzw.
Kontaktkleber verwendet werden. Das in
Dispersionsklebern enthaltene Wasser
kann zu Mavernderungen bei illsonicPlatten fhren. Es ist darauf zu achten,
dass die Kleber sorgfltig nach den
Vorschriften des Kleberherstellers zu
verarbeiten sind. Die lsungsmittelhaltigen
Kontaktkleber knnen bei den PolyurethanPlatten zu zeitlich begrenztem Quellen
fhren.
Verklebung
Der Dispersionskleber wird mit einer
Glattkelle auf den Untergrund aufgetragen.
Bei den Polyurethan-Platten knnen Sie
den Kleber auch direkt auf die Platte
geben. Den Kleber mit dem Spachtel grob
zahnen. Die Platte wird durch Andrcken
auf dem Untergrund fixiert.
Kontaktkleber werden gespritzt oder
gerakelt. Beim Auftragen auf die illsonicPlatte keinesfalls zuviel Kleber auftragen.
Lassen Sie den Kleber sorgfltig und lange
genug nach den Vorschriften des
Herstellers ablften.

Ein paar Tipps


Achten Sie beim Verkleben von illsonicWaffeln darauf, dass die Plattenpaare
zusammenhngend verarbeitet werden.
Klappen Sie das Paar auseinander und
verkleben Sie die Platten mit den
aneinander stoenden Seiten.

Ihren
f r
n
e
muss
stoff
Kleb zweck
auf
n
k
o
s
g v endung
inblic aften
n
H
u
n
Eig
Anw uch im igensch es
Die
d
E
iellen ch a , die
z
sowie ene
e
p
ls
s
li
ik
z
ia
g
n
t
r
o
h

e
z
ec
at
ds
isbe
grun eitungst nden M
p r ax
e
rb
Vera u verkleb durch
z
.
des
des
rden
rgrun probt we
e
t
n
r
U
e
uc h
Vers

Seite 6.1.2

Kleberempfehlung

Klebeanleitung
illsonicSchallschutzPlatten

Besonderheiten der illtec-Platten


Illtec ist bedingt durch seine weie
Grundfarbe empfindlicher als Polyurethan.
Sauberkeit bei der Verarbeitung wird
dringend empfohlen. Ebenso raten wir von
einem Einsatz ab, bei dem die Platten einer
Verschmutzung ausgesetzt sind. Das ist
auch dort der Fall, wo Luft die Platten
durchdringt. In der feinen Porenstruktur
sammelt sich der in der Luft enthaltene
Schmutz, der sich nicht wieder entfernen
lsst. Eine einwandfreie Optik erhalten Sie,
wenn Sie die illtec-Platten mit einer
Schattenfuge von mindestens 10 mm
Breite verlegen.
Farben
Die Materialfarbe ist wei (Polyurethan
anthrazit). Im Lagerprogramm sind die
Brandschutzfarben reinwei und lichtgrau
nach RAL (bei Polyurethan weigrau).
Andere RAL-Farben sind auf Anfrage als
Sonderfarbe lieferbar. Eine vorherige
Farbbemusterung ist ratsam. Durch
unterschiedliche
Porenstrukturen
des
Ausgangsmaterials sind Farbabweichungen besonders bei den mit BSF
beschichteten Platten unvermeidbar und
kein Reklamationsgrund.

Verklebung akustik waffel in einer Maschinenhalle

Wir untersttzen Sie gerne


Nutzen Sie das ber Jahrzehnte gereifte
und stndig verbesserte know-how der
Aktustik-Fachberater. Bei Fragen zur
Verklebung der illsonic-Platten helfen wir
Ihnen jederzeit gerne weiter.

Seite 6.1.3

Literaturverzeichnis
Kurze, G.
Physik und Technik der Lrmbekmpfung
Verlag G. Braun, Karlsruhe VBG 121 (UVV
Lrm) Berufsgenossenschaften
Schmidt, H.
Schalltechnisches Taschenbuch
VDI Verlag
Arbeitssttten
Vorschriften und Richtlinien 1989
Schriftenreihe der Bundesanstalt fr
Arbeitsschutz
Rielnder, M.M. Reallexikon der Akustik,
Verlag Erwin Bochinsky, Frankfurt
Lrmschutz-Arbeitsblatt LSA 02-234
Hauptverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaften

Literatur und
Bildnachweis

Continental, Hannover SchwingmetallKatalog


H. Gahlau u. a. Geruschminderung durch
Werkstoffe und Systeme Expert Verlag
Christ/ Fischer Lrmminderung an
Arbeitspltzen
Erich Schmidt Verlag
Lrmminderung durch raumakustische
Manahmen
Zentralstelle fr Sicherungstechnik des
Landes Nordrhein-Westfalen

Seite 7.1.1

DIN-Normen
DIN 1320
DIN 1332
DIN 4102-1

6/97
10/69
05/98

DIN 4150 T1

6/01

DIN 4150 T2

6/99

DIN 4150 T3

2/99

DIN 45630 T1

12/71

DIN 45630 T2

9/67

DIN 45635 B 1, 02/79

Richtlinien
und Normen

DIN 45635 B 2, 12/77

DIN 45641

6/90

DIN 45645 T1

7/96

DIN 45645 T2

7/97

6/98

VDI-Richtlinien
VDI 2062 BI.1

1.76

Schwingungsisolierung;
Begriffe und Methoden

DIN 45661

VDI 2062 BL2

1.76

Schwingungsisolierung;
Isolierelemente

DIN 52210 T7 12/97

VDI 2567

9.71

Schallschutz durch
Schalldmpfer

VDI 2571

8.76

Schallabstrahlung von
Industriebauten

VDI 2711

6.78

Schallschutz durch
Kapselung

VDI 2720 BL1

3.97

Schallschutz durch
Abschirmung im Freien

VDI 2720 B1.2 4.83

Schallschutz durch
Abschirmung in Rumen

VDI 2720 B1.3 2.83


Schallschutz durch
Abschirmung im Nahfeld; teilweise Umschlieung

Akustische Grundbegriffe
Akustische Formelzeichen
Brandverhalten von Baustoffen
und Bauteilen - Teil 1: Baustoffe;
Begriffe, Anforderungen und
Prfungen
Erschtterungen im Bauwesen;
Grundstze, Vorermittlung und
Messung von Schwingungsgren
Erschtterungen im Bauwesen;
Einwirkungen auf Menschen in
Gebuden
Erschtterungen im Bauwesen;
Einwirkungen auf bauliche
Anlagen
Grundlagen der Schallmessung;
Physikalische und subjektive
Gren von Schall
Grundlagen der Schallmessung;
Normalkurven gleicher
Lautstrkepegel
Geruschmessung an
Maschinen; Luftschallmessung,
Hllflchen-Verfahren, Formblatt
fr Messbericht (Messprotokoll)
fr Hllflchen-Verfahren
Geruschmessung an
Maschinen; Erluterungen zu
den GeruschemissionsKenngren
Mittelungspegel und
Beurteilungspegel zeitlich
schwankender Schallvorgnge
Ermittlung von Beurteilungspegeln aus Messungen.
Geruschimmissionen in der
Nachbarschaft.
Ermittlung von Beurteilungspegeln aus Messungen;
Geruschimmissionen am
Arbeitsplatz
Schwingungsmessgerte;
Begriffe, Kenngren,
Strgren
Bauakustische Prfungen - Luftund Trittschalldmmung:
Bestimmung der NormFlankenpegeldifferenz im
Prfstand

Vorschriften
ArbStttV:
Verordnung ber Arbeitssttten des
Bundesministers fr Arbeit und
Sozialordnung (Arbeitsstttenverordnung)
vom Geltung ab: 5. 8.1983
Technische Anleitung zum Schutz gegen
Lrm ( TA Lrm ) Vom 26. August 1998

VDI 3727 BL1 2.84


Schallschutz durch
Krperschalldmpfung; Physikalische Grundlagen
und Abschtzungsverfahren
VDI 3727 BL2 11.84 Schallschutz durch
Krperschalldmpfung; Anwendungshinweise

VDI 3760
02.96 Berechnung und
Messung der Schallausbreitung in Arbeitsrumen
Seite 7.2.1

DIN EN ISO 3740 03/01


Akustik - Bestimmung des Schallleistungspegels von
Geruschquellen - Leitlinien zur Anwendung der
Grundnormen (ISO 3740:2000); Deutsche Fassung EN
ISO 3740:2000
DIN EN ISO 9614-1 06/95
Akustik - Bestimmung der Schalleistungspegel von
Geruschquellen aus Schallintensittsmessungen - Teil
1: Messungen an diskreten Punkten

DIN EN ISO 15667


07/01
Akustik - Leitfaden fr den Schallschutz durch Kapseln
und Kabinen
DIN EN ISO 11690-1 02/97
Akustik - Richtlinien fr die Gestaltung lrmarmer
maschinenbestckter Arbeitssttten - Teil 1: Allgemeine
Grundlagen

DIN EN ISO 9614-2 12/96


Akustik - Bestimmung der Schalleistungspegel von
Geruschquellen aus Schallintensittsmessungen - Teil
2: Messung mit kontinuierlicher Abtastung
DIN EN ISO 11200 07/96
Akustik - Geruschabstrahlung von Maschinen und
Gerten - Leitlinien zur Anwendung der Grundnormen
zur Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am
Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten

ISO/TR 11690-3 02/97 Akustik - Richtlinien fr die


Gestaltung lrmarmer maschinenbestckter Arbeitssttten
- Teil 3: Schallausbreitung und -vorausberechnung in
Arbeitssttten

Richtlinien
und Normen

ISO 1996-1
09/82 Akustik; Beschreibung und
Messung von Umweltlrm; Teil 1: Grundeinheiten und
Verfahren
ISO 1996-2
04/87 Akustik; Beschreibung und
Messung von Umgebungsgeruschen; Teil 2:
Datenerfassung zur Flchennutzung
ISO 1999
01/90 Akustik; Bestimmung der
berufsbedingten Lrmexposition und Einschtzung der
lrmbedingten Hrschdigung

DIN EN ISO 11204 07/96


Akustik - Geruschabstrahlung von Maschinen und
Gerten - Messung von Emissions-Schalldruckpegeln
am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten;
Verfahren mit
DIN EN ISO 11690-2 02/97
Akustik - Richtlinien fr die Gestaltung lrmarmer
maschinenbestckter Arbeitssttten - Teil 2:
Lrmminderungsmanahmen

ILO 148/156:
bereinkommen (Nr. 148) und ergnzende Empfehlung
(Nr. 156) ber den Schutz
der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von
Luftverunreinigung, Lrm
und Vibration an den Arbeitspltzen, Genf 1977

Berufsgenossenschaftliche Vorschriften
BGV B3 UVV Lrm

DIN EN ISO 717-1 01/97


Akustik - Bewertung der Schalldmmung in Gebuden
und von Bauteilen - Teil 1: Luftschalldmmung

DIN EN ISO 3744 11/95


Akustik - Bestimmung der Schalleistungspegel von
Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr ein
im wesentlichen freies Schallfeld ber einer
reflektierenden Ebene
DIN EN ISO 3744 11/95
Akustik - Bestimmung der Schalleistungspegel von
Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr ein
im wesentlichen freies Schallfeld ber einer
reflektierenden Ebene
DIN EN ISO 3746 12/95
Akustik - Bestimmung der Schalleistungspegel von
Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 ber
einer reflektierenden Ebene

Seite 7.2.2

Mathematische/
physikalische
Zeichen

Seite 7.3.1

Stichwortverzeichnis

Lrmschutz
von A - Z

Um
Ihnen
die
Handhabung
des
Handbuches so einfach wie mglich zu
gestalten, haben wir die wichtigsten
Stichwrter alphabetisch aufgefhrt. Sollten
Sie noch weitere Fragen haben, rufen Sie
uns einfach an.

A-Bewertung
Abhngerprodukte
Absorber
Absorption
-Theorie
Allgemeine Informationen
bquivalenter Dauerschallpegel
Arbeitsstttenverordnung
Baffeln
Be-/Entlftung einer Kapsel/Kabine
Beleuchtung von Arbeitspltzen
Belftung von Arbeitspltzen
Beurteilungspegel
Bewertungskurve
Dmpfungsfolie
Dezibel
Direktschallfeld
Dispersionskleber
EG-Richtlinie (2003/10/EG)
Elastische Lagerungen
Emission
Entdrhn-Produkte
Entdrhnung
Entlftung einer Kapsel/Kabine
Fenster-Elemente
Fernfeld-Nahfeld
Folien/Pappe
Frequenz
Gebudeisolierung
Gerusch
Grundbegriffe
-Raumakustik
-Schallschutz
Gummi-Metall-Verbindungen
Hallradius
Hrbereich
Hrschwelle
Illsonic
-Produkte
-Produkte-bersicht
-Pyramide
-Waffel
Immission
Industrie-Trennwnde
Kabinensysteme
Kleberempfehlungen
-Sylomer-Produkte
Klebstoffe
Koinzidenzeffekt
Kombinationssysteme
Kontaktkleber
Kooperation Lrmschutz
Krperschalldmmung
-innerhalb von Gebuden
-Theorie
Krperschalldmpfung
-Theorie
Lrm
Lrmmesstechnik
Lrmminderung
-durch Kabinensysteme
-durch Kapselung-Theorie
-durch Krperschalldmmung
-durch Krperschalldmpfung
-durch Trennwnde
-durch raumakustische Manahmen
-durch Vorhnge
Lautstrkenpegel
Leitfaden-Handbuch
Literaturhinweise
Luftschalldmmung
-Theorie
Luftschalldmpfung
-Theorie
Magnetfolie

1.4.8
4.2.47 ff
4.2.5
1.3.4
4.1.1 ff
1.1.1. ff
1.4.11
1.4.1
4.2.4
5.1.4
5.1.5.1
5.1.4
1.4.11
1.4.7
2.2.1
1.4.4
1.4.8
6.1.1
1.4.3 ff
3.1.2.1
7.2.1
2.2.1
2.1.1
5.1.4
5.2.5
1.4.9
2.2.1 + 4.3.1
1.3.2
3.3.2
1.4.1 ff
4.1.1
1.4.4 ff
3.3.5
4.1.2
1.4.4
1.4.4
4.2.1 ff
4.2.8
4.2.3
4.2.1
1.4.4
5.3.1
5.0 ff
6.1.1
3.2.1
3.3.4
1.4.9
2.2.2 + 4.3.1
6.1.1
1.1.1
1.3.2
3.3.1
3.1.1 ff
1.3.1
2.1.1
1.4.4
1.1.3 + 1.4.3 ff
5.2.1
5.1.1
3.2.1
2.1.1
5.3.1
4.1.1
5.5.1
1.4.7
1.2.1
7.1.1

ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff

5.1.1 ff
4.1.1 ff
2.3.1

Seite 7.4.1

Stichwortverzeichnis

Lrmschutz
von A - Z

Massegesetz
Mathematische/physikalische Zeichen
Mehrschichtdmmmatten
Messgenauigkeit
Messgerte
Messverfahren
Messwert
Montage des Paneelsystems
Nachhallzeit
Nahfeld-Fernfeld
Noppenschaum
Normalkurven gleicher Lautstrkenpegel
Normen und Richtlinien
Paneelen
Pappe/Folien
Physikalische/mathematische Zeichen
Polyurethan
-Elastomer
-Kleber
Problemlsungen
Profile/Kabinenbau
Pyramiden-Absorber
Raumakustik
Reflexion
-Theorie
Richtlinien und Normen
RSA Paneel-System
Sabinesche Nachhallzeitformel
Schall
Schallabsorptionsgrad
Schallausbreitungsminderung
Schalldmmung
Schalldmpferbestimmung
Schalldmpfung
Schalldruck
Schallleistungspegel
Schallminderung
-durch Kabinensysteme
-durch Krperschalldmmung
-durch Krperschalldmpfung
-durch raumakustische Manahmen
-durch Trennwnde
-durch Vorhnge
Schallpegel
Schallschutz-Grundbegriffe
Schallschutzschirme/-wnde
Schmerzschwelle
Schwerschichtvorhnge
Schwingungsisolierung
Spritz-und Spachtelmasse
Stahlfederelemente
Stanz-/Schneideteile
-Dmpfungsfolien
-Kombinationssysteme
-Pappen/Folien
-Sylomer
Stehwellenfeld
Stellwnde
Streifenvorhnge
Sylomer-Produkte
Techn. Einfhrung Lrmschutz
Testschallquelle
Theorie
-Krperschalldmmung
-Krperschalldmpfung
-Luftschalldmmung
-Luftschalldmpfung
-Schallschutz allgemein
Trennwnde
Treppenisolierung
Tren-Elemente
UVV-Lrm VBG 121
Verhltnis der Schallstrken
Verklebeanleitung
Verlegeanleitung
Vorhnge
Vorschriften
Waffel-Absorber
Zeitbasis
-Fast
-Impulse
-Peak
-Slow

5.1.1
7.3.1
4.3.1
1.4.11
1.4.11
4.1.3
1.4.10
5.2.4
4.1.1
1.4.9
2.2.2
1.4.7
7.2.1
5.2.1 ff
2.1.1 + 4.3.1
7.3.1
3.2.1 ff
6.1.1
1.3.1 ff
5.3.1
4.2.3
4.1.1
1.4.9
7.2.1
5.2.5
4.1.2
1.4.4
4.1.2
4.1.3
1.4.9
5.1.4
1.4.9
1.4.4
1.4.5
5.1.1
3.1.1
2.1.1
4.1.1
5.3.1
5.5.2
1.4.4
1.4.4
5.4.1
1.4.4
5.5.2
3.1.1
2.4.1
3.3.8

ff
ff
ff
ff
ff
ff

2.3.2
2.2.2 + 4.3.1
2.2.1
3.2.11
1.4.9
5.3.1
5.5.1 ff
3.2.1 ff
1.4.1 ff
4.1.3
3.1.1
2.1.1
5.1.1
4.1.1
1.4.4
5.3.1
3.3.2
5.2.5
1.4.1
1.4.6
6.1.2
6.1.2
5.5.1
7.2.1
4.2.1

ff
ff
ff
ff
ff

ff

1.4.10
1.4.10
1.4.11
1.4.10

Seite 7.4.2