^riea^'©epefd)en

^
§

i
i
9

I
NACH ORIGINAUUFNAHME VON E. BIEBER, BERLIN.

^^utöAO'e't^uiQ ^ri€<vz.cc/i <^(^^ta-/iz vo-n t^ J/i-ccA/en^u/i^-QJ^cnuf.e^n

«SftTfÄSl^Srfy«^^^

MI

^aä} Scrid)fen be^

S5o(ff' fd?en Sdeör.^Surcauö

6. ;8anb

1. 3uni 1918

12. :}toücmber 1918

:)Iafiona(er :Ber(ag :Scr((n 61Ö 68, ^o^jlragc 60/61

aSCSSÄSJ'^ Ärii??^i^^
^C^ ä^ l^'^^x

'^O'^
 3nl)a(fö^:Ber5e(d?n(ö.
©elfe ©eitc
3Ieued »orbringen stDifcljen Oife unb J^arne 2253 ©egenangriffe bei 25ir(erö«ßotterefä ab'
öcr 18000 »3;onncn»!0ümpfer „prefibenf getDicfen. —
10000 aJlann rufP|(f)er2iünben
Xincoln" ücrfenft 2753 Xaganrog eernict)tct
bei 2766
©ie Jernbefdjitfmng pon pariö 2753 ©e(leiaerte6 0efd)ü^feucranber6übtDc(1front 2767
JlaumaetDtnn jtDifdjen 3Jo!)on unb GfjSteau« ©ie Sorpebierung bei ,Prefibcnt Lincoln' 2767
3:t)ierri) 2754 ©er Saifer über ben Sricg mit engtanb 2768 . .

$öl)cn|letlungen füblic^ 3logon unb am Durcq ©auf be^ Seifert an ben S^ronprinjen 2768:

genommen 2754 gcinbllcfte atngriffe füb(iit) berätiöne gefd)ritert 2768

3(rtinericfampf an ber itodenlfdjen Sronf 2754 . .
(Srfo(greicf)er©oppeltiori1oganberi(atienlf[i)en
;Sombcn auf parf^ 2754 jronf. " tteber 10 000 ©cfangene 2769
®ie Slnerfennung bei ^cfmanö ©foropabfti Jranjöfifcije aingriffe gegen ©ommierö ob«
buvcfj bie aJJittelmädjfe 2755 gefrfjlagen 2769
Jleue jortfcfjriffe an ber aTngriffefronf 2755 3leue (Srfolcc an plaoe unb Srento 2769
öie fflälber ooti aJirterä^Golfercfa erreidjf 2755 . . . giicge-ancinff auf pariö 2770
SJeiterc Jortfrfjrilfe norbroeOlid; ©ciffonö 2755 . . 3lütttritt iftüboölatDOCD« 2270
©er franjöfifdjc 3Diberflanb roefilid) ©oijfonS erfolgreicher aJorftog gegen bie Slmerifaner 2770
gebrodjen 2756 3orifd)ritte wefllid) ber piaoe. — Siefjer
(Srfotgreidje kämpfe füb(id) ber Sliöne 2756 21000 ©efangene 2771
ertoeitcrung ber (Srfotae fübtrefllicf) ©oiffon^ 2756 3einblidier3ludjtangriff bei SHbert abgetolefen 2771
©cit bcm 27. 'Xlai über 55000 ©efonqcne 2757 ©ie@(i)(iicf)tinX*enefien.— 2!ief)er3OOOO0e«
Grfolac beutfdjer U^Soofe an ber omeri« fongene 2772
fanifdjen iSüilc 2757 2772
3J?alinotp bu(qarifd)cr OTinlfferpröiibcnt ....
kämpfe bciGi'äfcaueXfjierrt) unb anbcr^JIrbrc 2758 ein cnglijdicr öiif^treu^er Derfcntt 2772
'Jeinblic^e Xmlen beiberfeif^ ber S(rbre ge» 31eue Stampfe im fflulbe conSider^^eotlerctÄ 2772
nonimcn . . 2758 ^tülienifc^e Linien DonlUonteno burdjilogcn 2773
£ebf)aftcrc 3nfanferietätigteif an ber ifolie» einbrucf) in amerifanifd?e ©tetlungen bei
nifdjen Jronf 2759 ©eid)eprc(* 2773
3?eue Xorpebietungcn an ber amerifanifdjcn 3oribauer ber ©djiarf/t in »cnctien 2773
Kü|1e 2759 ©rei OTonate beutfdjer DffcnfiDe 2774
Sie amerifanifclje $ii(fe für bie Gnfcnfe... 2759 Dniet üon ben 3:fdjcd)o>©iotiiüfen genommen 2774
Jeinblidje ©egcnangriffe an ber Sfröre ge» Sin feinblidjer Sruppentranöportbampfer
fdjeiterf 2759 oerfcnfi 2774
3^egc airtifleriefätigfeif an ber iialienifdjen geinblidje CSeitangriffc gefdjeiterf 2775
Sronf 2759 2)er(uftreid)er Singriff ber Snglänber, Sran«
©cit 21. DJärj 185000 Oefangene. 2250 Oe« jofcn unb Slmerifaner 2375
fdjü^e erbeutet 2760 aJcracölid)e Slnftürme ber 3toliener am
6inamerifanif(f)crS(ngri|fbeie()ätcau«3:^ierrt) 3}]ontcilo 2775
übacfd)lagen 2760 3einbli*e Singriffe jtoifdjen Slrraö unb Sllberf
3talicnifd)e ainjiürme am Tlonie pertica gefdjeiterf 2775
gcfcfjeitert 2760 3i"^f)cr 40000 ©efangene an ber ifaUenifdjen
Scinblid)e ©tcffungen tpefllii^ ber Difc 3ront 2776
erllürmt 2760 U«3oot=3eute im Slai: 614000 Sonnen. . . 2776
(Srfolarei(f)er :DorfTo^ fübrocfllid) 5?ot)on 2761 Slmeritanifd)er Stngriff bei et)äteau«2f)ierri) 2776
2Bciterc Jortfcbritte fübtrefilid) :Slci)on 2761 <Sin englifdjer 3?arf|tangriff sufammen»
©iegreicfjc^ 23orbringcn nörblid; Sompifegnc 2761 gebrodjen 2777
0er Uebergang über bie 2^a^ ertämpft 2761 ÖodjtDaffer an ber Sront in 23eneticn 2777
Sranäöfifcfje ©egcnangriffe bei D]oi)on gc« 3einblid)e Fliegerangriffe gegen Srügge,
fcfjeitcrf 2762 Dflenbe unb Seebrügge 2777
©ie 3r'in5>'fen tcefllid) ber Oife auf ber ©eileigertc ©efedjt^fütigteit an ber Slncre
gcnjen Stnciriffofront jurOrfgeaiiefcn 2762 unb älore 2777
kämpfe mit bcn Sranjolen in atlbanien... 2764 S^äumungbc^aJlontctloburdjbief.f.Sruppcn 2778
iEorpebierung beä f. u. f. £inicnfcf)iff8 „©jent ©taatsfefrctär o.fiüf)lmann über bai beuifdje
3ftDan' 2764 ffriegsäiel unb bie grieben^möglidjfeiten 2778
©ie RricgSertlürung Sofia 3\icaö 2764 3einblid)er Sorfto& nSrblid) ber Sliöne
Derilidje itämpfe fübmeillici) üon 3loS)on... 2764 abgetoicfen 2779
erfo(grcid)cr Singriff füblict) ber Stiöne 2764 150000 37iünn italicnifdle ®cfamt»crluf!e
©ie kämpfe bei ypern unb 3?oi)cn 2765 feit 15. 3uni 2779
ajorbringcn inbcnlß(j(bcon:5illcr8»G:ottereiö 2765 3^eid)«tan3ler ©raf Spertling unb ©taat^^
;^Tan5Dfifrf)cr Stngriff in SHbanien obgctoicfen 2766 fetretör t>. Süljlmann über Sriebenebereit»
Gin engtififierSruppcniran^porter ini 3JJittel» fc^üft unb ©ifqe^juoerfidjt 2780
meer cerfcnft 2766 33erget)lid)cr cngli'fdjer SlngriJT füblid) ber
©eneral ©uiflaumat Dberbefef)Ief)abcr t>on ©corpe 2780
Paria 2766 3iolicnifd)e»orftößean beretfdjabgcfdjlagcn 2781

m
 1

^e^<Är4s«rrS«^^im^ö?^^^^

©eife ©eite
@erö(^e über örmorbung bei ßjjaren Oleue JBibertlanbÄlinie in SJIbanien 2794
3lifo(aud II 2781 3^eid}«fünjler0rat ^«rtling über D.ffü^lmannei
bleuer gtiegcrangriff auf pariö 2781 Jtücftritt 2795
3}crgct>l(.i)er ifalicnifdjer Sfniliarni gegen ben 3^ege ffampftätigfeit jtpifi^en Sliöne unb
Gol bei 5logo 2782 ÜÖlarne 2796
Kege 3cu«"fötigfeit ».n 6omme, Xj)(i unb iDie Grtlarungen öerllingd über Belgien
2li(ine 2782 al^ Jauflpfanb 2796
bleuer itolienifc^er üebergangsoerfudj an ber ffömpfe bei SaiHeul unb tDelllicft ber SlDre 2796
Piooe Dereitelt 2783 Sranäöfifdje 23or|16ge ätpifd?en Gaflel unb
iuftfampf unb ©eegefedjf an ber Panbdfdjen aJIaifli) 2797
ffüilc. —©eegeftitit oor Dflenbc 2783 ©ie neuen ffrieg^frebite üon 15 2Jiiiliarben
SIbt»ef)rfümpf in S'onbern unb an ber Sli^ne 2783 im J^cicfj^fage angenommen 2297
(Snglifdje Slnftürme an btr It^g abge riefen 2783 ©er mißalürfte ameritanifdje gtiegerangrilf
3faiicni|d)c 33orflopPerfu(i)e an ber Piaue.. 2784 auf S^oblenj 2797
ßrhöljte'-Jlrtilierieläfigfeit an £t)* unb Sliene 2784 Jeinblid^er Singriff bei 6f)äteau»31}iern) ab*
3leue italieni(cf;e (Sebirg^angriffe gcfdjciferf 2784 getpiefen 2798
©eif 2t. X\äri 19454 eScfangcne, 2476 @e» »crgcblidjc italienifdje Slngriffe fübölflit^
fdjü^e, 15024 OTafd)inengea)et)re erbeutet 2785 Slfiago 2798
Jlüumung bc^ 6ol bei Jio^o unb beö CWontc (5nglifcf)cr i^Iiegerangriff auf :Srügge 2798
bi »al Sefla 2785 ffriegecrfiärung öaitiö 2798
(^einblidie Xeilangriffe füblic^ beä Ourcq ge> heftige ffämpfe fübrocfllid) tjpern 2799
fdKitert 2786 ©ieqreid?e^ Sorbringen fübtpe(lli(^ unb 8fili(^
OefleigcrteStrtillerietätigfcitan berpiaoc«5ronf 2786 3\eim^ 2799
©cegcfccf)t in ber 3]orbübria 2786 Öie anarne öflli* ©ormanö überfc^ritten . . 2799
2:eilQngri|fe tcenifi? GfjätcaU'X^ferr^ ab» ©turmanariffe abgefdjlagen 280i
:öicr italicnif(i)e
gctpiefen 2786 (Srneule (^irnbefcfficgung öon pari"^ 2801
^tülienifd^e ©turmangriffe an ber piaoe» S^üdtritt beg Si:lbmarf(f)all63''«i^errn Gonrab
37Jünbung abgefdjtagen 2787 t). öb^cnborff 2801
leiifampfe nSrblid) ter Sliäne 2787 Gin aineri(anifd?er SIruppenfranaporfbampfcr
3nfanferiefämpfe bcibcrfeite ber ©omme . . 2787 Dcrfcntt 2801
eiiglifd^e 33or|Töpe bei älpago qefdjeitcrt . . 2787 Sorlfc^ung ber Jernbefdjießung oon Paris* 2802
©uftan SJoljammeb V. acftorbcn 2788 Öcfiiae ©egenangriffe an ber COTarne-f^ront 2802
0ie Ifjronbelleigung 2Jlef)mcbei VI 2788 Grcoeiterung ber Grfolge nörblid? ber 2)}arne 2802
aJier neue Sebingungen 2Ci(fonö 2788 ©ecienanqriffe füblid) bcrDJJarne abgetpiefen 2803
©farfc englifdje 3:eilangrijfe an ber ©omme ©ie aibirctjrfdjiaAt füblirfj ber OTorne ge»
gefdjeitert 2788 roonnen. — GrfolgeomJlorbuferberOTarne 2803
Gnglifi^e 3iifantcrieangriffe beibcrfeit* ber Seinblldje Bombenangriffe auf pola 2803
©omme 2788 Jteue fd?a>ere Kämpfe jtpiff^en Slisne unb
erbitterte fiömpfe um
ben 2J?onfe ©olarolo 2789 aJIarne 2804
©faatsfefretür D. Gopclle über bie JDirtung Oie franjöfifdje ©cgenoffenfioe im ©ange 2804
bee( U»3oDt<ffriege* 2789 ixeinblidjer Luftangriff auf Sonbern 2804
Seinblid« ainoriffc bei £angemar(f gcfcfjciferf 2790 ©er Gunarb«©ampfcr „Garpathia* oerfenH 2805
Joribauer ber fi^tperen Rämpfe an ber piüce» Dleuer frünjöfircljer ©urdjbruc^sperfud) ge»
OTünbung 2790 fd^eitert 2805
(Srmorbung beci beuffc^en Oefanbten ®rafen 3urütfnaf)mc ber beuffc^en 3lruppen üufi
Ulirbod) in aHo^fau 2790 JJorbuter ber 37?arne 2805
geinblidje Sttigriffe bei (Sfjäfeau'^^tfierri) ge» ©ie Grfdjicgung beö eljemaligcn ^aten
fdjeitcrt 2791 DTifolau* II 2806
aufgäbe be^ piaoe«iOeltaö burc^ bie f. unb f. DIcue Rümpfe ätpifctjen äliene unb 3^arne 2806
Iruppcn 2791 3?eue franjöfirrt)e »Jaffenan griffe jtpifc^en
Sie rufiifdje »ctfcbaff jur (Srmorbung bti aiiSne unb SJarne 2806
©raten aJiirbod) 2791 aieue STampfe jtoifcf^en fiiiine unb Durcg 2808
ajloffauer ©efanbfenmorb , 2791 Sortbauer ber oergeblirfjen feinblid)en Sin»
Luftangriff auf ßonOantinopel 2792 ilürme 2808
6nglifd?e ^^eilangriffe gefd)eitert 2792 erneute Kämpfe in Slibanien 2808
iebfjafter Jcucrfampf bei Gtjäteau'Xfjierrl) 2792 Jiulje an Diehn ©fetten btr ©djlat^tfront 2809
3falicnifd)e Dffenfire in Sllbanien 2792 Oie ffampfpatifc an ber Sli^ne 2809
3u)ei cngliiriie U«3ootc Dor ber Sfjemfe« U»3oof»3eutc im 3uni 1918: in^gefamt
aJJimbung frfjtper bcfcfjäbigf 2792 521 000 Tonnen 2809
heftiger Slrtiiienefampf an "ber ©omme... 2793 Seinblirfjer Slnorirf jmifdjen ©oiffon^ unb
Jortbaucr ber fcinblidjenStiigriffe in Slibanien 2793 D^eimfii gefdjeitert 2810
Jlücftritt be^ ©tüat^fefretdr? d. ffüljlmann 2793 Oie pcrgebtidicn aJJafTcnangrilfc äroir(^en
ßümpfe bei ^Icpon unb (Jf)äteau.Jbierri). 2793 . Sli^nc unb aJtarne. -
Oiefrünjöfifdjen a3or«
©ie franädfifAcn Sorilbfic füblid) ber Sti^iie 2793 tlöpc an ber Slore 2810
©CT Düidauii ber f. unb f.Iruppen in Sllbanien 2794 OiefcmblidjenOurdjbrut^^Dcrfuc^einSlIbanien
Grnculc tronsöpfcfje Icilangriffe avtä bem »ereitelt 281
aJiller^.aotteref^2Dalbe 2794 ©er 100. Luflfieg einer ajlarine»3agbgruppe 2811
 : 1

ig^^g^sg^^g^^es^^E
6eifc ©eif«
©er S5t(fe«©<Qr-0ampfcr „Sunftia* ocrfenff 281 Gnfllifdjc Cffenfipe jtDiftften Stnere unb Slt>re 2827
Jiuhe ätpifdjcn ©oiffonö unt) J\e\mg 2811 Srontiinie :JJtorcourt-öarbonnifereS-ßoiitoire 2828
ßcfticie fcint>lid)e 3:cilQn9riffe gefdjfiterf . . . 2812 öin franjöfildjer 3;ruppentruneipoi(bamp,er
©er tfebcrgang über ben ©emeni in ällbütiicn Derfenrt 2828
erfütnpj! 2812 Jorfbüuer ber ©djlad/f jroifdjen Stncre unb
^cpiqe ieilfämpfe stpifdjcn ©oiJTon^ unb Store 2828
3Reimö 2812 3talienifil)e Singriffe bei Sifiago abqeftfjlagen 2829
©er Jeinb am Durcq surüdgebrängt 2812 Slui*bet?iiung ber ©djladjt biS jur Dife 2829
©a^ 3)c>rbringen jum ©cmenl 2813 .Cmle Xaboiffifere - öainpillerfi — j^icque»
©ie englird)en ^luaanlogen bei Dtranfo burd) bourg - OTurejI 2829
£uflangriff jcrflört 2813 Jeii b\\d)e Singriffe sirifdjen SIncre unb Dife
2Rulje an Per Jront 2813 gefcfjeifcrt 2830
SIbflüuen ber 6(f)(a^t 5tpifd?en ©oiflonö SergebiidjeOurdjbruc^^Derfui^eberSranäofen
unb Jielmi 2813 bei ZMor) 2830
©ie Sorlfrfjritle in Albanien 2814 englifdjcr JIottenDorjlog in ber Jlorbfee
ein englifdjer ^ilfafreuier torpcbierf .... 2814 ge|d)eitcrt 2831
2)ergcbli(i?er .Cuflangriff auf ffonllanlinopcf 2814 3talienifd7e Sfngriffe in 3:ripoIi^ gef(^eitert 2832
(5nglird)e Sombeiiangriffe auf S^cbrücige, 3leilfümpfe an ©ommeunb Slrrc 2833
Srügge un3 Dnenc>e ".
. . 2814 Singriffe ber Jfaliener im a;onale»0ebiet . . 2833
35orfeli>gefed)fe Dor neuen ©feflungcn 2814 Gin erfolgreii^. r a:ag 2834
Ränipfe am Durcq 2815 ff einMid). r Sliegerongriff auf .^ranrfurf a. 2Jl. 2834
^Räumung beö Dorberen Rampfgetänbeö 3lei(anuriffeber (Snglänoer unb granjoien
3»if(i?en Durcq unb älrbre 2815 abgetoiefcn 2834
©djmere enqlifdic Slngriffe bei Jire-en» 3talienif*er SHigerfolq am aTonatc-Pag . . . 2834
äorbcnoia gefdicilert 2816 Stpcifaifer-Sufammentunft im®rogen ^aupt<
33crgebiitf)er fcinblidier S(n(lurm gegen bie quartier 2835
neuen iinien nörblicfj iti Durcq 2816 ©edifmaliger Sinjiurm bei iaffignt) gc
©ie beutfdje Kriegsbeute im 4. ffriegf|Qt;r 2816 fdjeifcrt 2835
5elbmarfd)ü(l d. ßidjfjorn in fiiem burdj ein Seinbiidje SInariffe beibcrfeii« ber Slore ge-
2ombcnattcnfii( getötet 2817 fdieitert 2835
Grtolqreictje feinblic^e Slnflürme bei 36re«cn» ajerqcblidje fcinblidje ©urd)brud)tfDerfuii)e bei
3larbenoi^ 2817 2Roi)e : . 2836
Seinbudjer Jtürfjug in Sllbanien 2818 ßrfolg bei 2J?cbina
3:ürrifd)cr 2831
©ie ffinbiicijen »erlufle jeit Srieg^bcginn ©er panscrfreuser ^^©upefif.
fransöfifd^e
25 »Millionen 0)len\d)en 2818 Xl^ouar^' cerfenft 2837
ffüijerlidje ffunbgcbungen 3U :8eginn be^ Srncufer Slnnurm an bcr Slore jurücf»
5. ffrieaSjatjreö 2818 qefdjlagen 2837
5lul)e an ben Kampffronten 2820 erneuter OTigerfoIg ber feinblidjcn Singriffe
(Sin enjlifcf)c^ ;^luggefd;a)aber bei ©aar» an ber Slore 2837
brürfcn oernicfjtef 2821 3leue erfofgiüfe ;'?einbeSanariffe an ber Slore 2838
3talienlfd)cr 5<ütfjua in Sllbanien 2821 3Bicberfjolte fcmbliite Slnllurme füblid) ber
©ie Scute bcr 3JliitcImäd}tc nacf) oier firiegä» Slore jujammenaebrodjen 2838
jatjren. 3800000 ©cfanqene 2822 3Jergeblid)c frdn(öfifd)e Singriffe äroifdjen
Öeffiqe Kämpfe bei ;^4re»en«Xarbenoi^ 2822 Slore unb Dife 2839
©ie ©cfjlüdjt bei ,?ere»en«XQrbenoiS 2822 ©er feinbli tic3Jlif erfolg jtPifdjcnSeuoreigned
Seinbli(t?e ©tü^puntte in Sllbanicn erpürmt 2823 unb Dife 2839
Jlütflrift be«i Gt}e\i bei SIbmiral|.abeS ©ie Scrfcnfung be^ panjerfreujer^ .©upefifi
0. öol^enborff 2823 3ll)ouart> " 2840
©er ©elänbe»eriuj] ber ßntente feif Kriegs« !?lieaei angriff auf Konilantinopet 2840
beainn 2824 Steuer tranjofifJjcr ©urdjbrudjeocrfui^ ge»
Xoifcre (5efe*t8füf)(ung 2824 fcf?eitert 2840
2)oIle^ Oelmgen ber neuen grontbetpegung ©ie oergcbtidien Slnilürme ber Jranjofen
im 2Beilcn 2824 jtoi|*cn Dife unb SliSne 2841
©efedjtef.ifjiung an ber neuen Slisne» unb aJergeblidje engli|djc Singriffe in J^idjtung
2!c6le»3ront 2825 Supaume 2841
3läumung bc^ 2Benufcrö ber aiore 2825 ©ie engiifd)e Dffenfibc füblid) oon SIrraei.. 2842
Seinblid?e Eingriffe am 33esle » SJbfdjnitf U«2oot.3eufc un .*uli: 550000 a:onnen. 2842 . .

gefci)citert 2826 Siicgerungriff auf Köln 2843

Seinbiidje Singriffe an bcr 33eSle abgetriefcn 2826 SIbermüliger,vliegerangrijfaufKoni1an(inopcI 28 13
erfolgrcidjer <.uflanqriff gegen bie cnglift^e ©ttPüKigeä 5lmgcn an SIncre unb ©onme 2843
Diitüfte. - öai ,'(üt)riTlutt|d)iff be£i ©djtocre cngliidje 3iiebcrlage jtDifc^en Sllbert
;^rec)attcnfapifünä ©traffer Derlorin 2826 unb ©omme.. 2843
©ie englifdjeii Jii^fenbampfer ,3u|iicia" unb Deflerreid?ifrf;«ungarif(^e erfolge in Sllbanien 2844
„Sronconia" t>er|cnft 2827 Kampf leictjter ©eedreittrdfte oor ©ünfirdjen 2845
Jod) Diarfdiofl Don Jranfrcid) 2827 erneute cniil;fd)e Sln.jiffe bei Supaume,
Zeitige ©cgcnangriffe nörtilid; ber ©omme Sllbert unb füblidj bcr ©omme 2845
abgemieien 2827 englifdje Singriffe bon 'ilcias* bid G^aulne^ 2845
 ©eife ©eite

©ie italienifdjcn £lnien in Sflbonien burtfi« 3^5umung ber ©tetlungcn am ßro3af»«ana! 2868
6rod?cn 2846 erneute engliftfje unb franäöfifdje Stnqriffe

3}erc(cblidje cng!ifrf>e Singriff c gegen Sopaume 2846 abgcfdjlagen 2869

©ie englifdicn (gropangriffe jtDijdjen Slrraö 3lebe be^ ffaiferd cor ben firuppfctjen

unb (Somme 2846 Strbeitern 2869

31eucr ßpcrrcidjijcfjer ©ieg in Sllbanicn 2848 3nfqnterieqefed)teim JCorgclänbe 2870
©cfjroere englifie Slnariffe beiberfcitö prinj ;^ricbri* ßarl »on Reffen pnnifdjer
23apaumc 2848 aijrontanbibat 2870
Scrat unb Jicri genommen 2848 Slngriff gegen ben Boqen con ©t. OJ^ifjiel . .
2871
0Q6 IdjtDcre 5\inqen beiberfeiiö Sapciume. . 2848 Jiäumung bti Sogen^ Pon ©f. 2Jtif)iel. . . .
2871
Sie einnähme ücn Jieri unb Seraf 2849 Kämpfe bei Sf^iautourt 2872
a(bgcf.titagene iuffanqrijfc auf bai ^eimcif« ©onbcrfriebensdttion Dcilcrrei(f)»Ungarna . . 2873
aebxt 2850 ©fqrfc feinblidje Singriffe jroifdjen Stilette

S5eiterc S(iiebEf)nung ber e>i}laäjtim JBejTcn 2850 unb atiäne acfcf)eitcrf 2873
©throcrer Stampf strifdjen airra^ unb ©omme 2850 ©er ber Sranbenburger
SSibcrjlanCi unb
©er l^orrarft^ in ällbanien 2851 ®arbclruppen bei 33aujaiflon 2874
©rei ergänäungeOcrträge 5um Srefiergriebcn Xuftbombarbement t>on pari^ 2875
unterjcicfjnei 2851 Dteue Kämpfe jttiiAen Stilette unb Slie'ne.. 2875
(Sin ^cutfJ er Jjilf^freujer in ben amcrifa» örfoigreit^e ttnfernefjmungen an ber ßöteö
nifd)eii ©eiräfTern 2852 i'orraine 2875
Grncufe ÖurcfjbrutljöDcrfudje fübtidj ber 3falienifct)e Singriffe ßilli^ ber »renfa ge»
©tarpe aufiiefanqcn. 2852 fcfjeitert 2876
©er IchDcre äfbtptfjrfampf füblit^ ber ©carpc 2852 Slbletjnung bei öflerreidjifdj^ungarifdjen 25or»
(Srncute Dcraeblidje ©urdjbrudjeoerfucf^e 2853 . . . fd^lagc^ burd) Stmerifa 2876
3ios)on geräumt 2853 ©efd)eilerte Singriffe äroifd?en Stilette unb
©ie neuen i^inien ö^üä) Sapaume - öiTlid) Sliene 2877
DTot)on 2855 3Icue Kämpfe an ber moäebonlfdjen Sront. . 2877
Sapaume geräumt. - 3lücfüer(egung ber Sortbauer ber ifalienifdjen Stngriffe 2877
Kampffront 2855 3talicne ablcf)ncnbc Slntcoort auf De|lerreid)»
©efteigcrie ©tfccbtetaliqfeit an ber italic« Unqarnö Sorfdjiag 2878
nifif?en ©ebirg^front ! 2856 *©d)lad)t ätpifd^cn öaorincourt unb ©omme. .
2878
©er gefdjcitcrtc OurcfjbrucbfCcrfud) bei Slrra* 2857 3cinblld)er©iird)brud)aDerfurf)auf©t.!Quentin
ßrfolgreidjer ©eacnfiog am »ionte 3J!aio. 2858 . qcfdjeitert 2878
Sronfoerfiir^ung^ifitcbentipcrn unbiaSaffee 2858 erbitlerte Kämpfe in 2J?a}ebonien 2880
5teue 3nfanfericj'*lacbt ätrifJjen Dife unb ein Grlag ^inbenburg« an baä Jelbbeer. . .
2880
aii^ne. - ©ie J^äumung beä ffemmclbergö 2859 aJIet? üu^ einem roeittragenben ©efdjü^ be»
(Snglifdje Singriffe scoifdjen ©carpe unb fdjoffen 2881
©omme 2860 ©er 2Dorftaut ber amerifanifdjen Slblcfjnung
Peronnc Dom J^cinbe bcfeljt 2860 ber 25iener Sricben^note 2881
CSnglifcfjc Singriffe bei Slrra^ unb peronne. 2861 . Öeflige englifd)c Scilangriffe obgetpicfen 2881 . . .

3?eue0ropfämpfeDonber©cürpebiö}uraii<Jne 2862 geinblidje Stngriffe ätrifrfjen Dmignon-Sadj

3Jeue fianipfe jaifdjen Slilctte unb Sli.-ne. 2863 . unb ©omme 2881
OTeuc Jrontimie jiDifcf?en ©carpe unb ©omme 2863 einfteflung ber Jernbefdiicgunq üon 3Tet}.. 2882
Ocf!crreicf)i)d7»ungarifd?e Grfolge an ber ©culfdjldnb« Slntmort auf bie SBicner OMe. . 2882
Öod}gebirg«front 2863 effign9«le=@ranb geräumt 2883
(Sine fi'unbgebung ^inbenburg^ an bai 3Jeue f*tpere Kämpfe in Stasebonien 2883
beutlcfje »olt 2864 engtifd)e DjfenfiDe in Palatino 2883
3lcue Singriffe jroiftften Stilette unb SliSnc ein frünä6nf*eS U« Jioot ücrfentt 2884
abgctoicfen 2864 englifihe ©ropangriffe oor ber ©iegfrieb»
©tarfc Seinbe^angriffe nörblicf). ber Stilette jront gefd)ei(crt 2884
gejrfjeitcrt 2864 ©er abgcfd)Iagcne englifdje ©urdjbrudjö«
ajorfclbtämpfe Dor unleren neuen ©fettungen 2865 »erfud) bei Gambrai 2884
geinblitbeei ;)?ücl)brängcn jtDijdjen ©omme erbitterte Kämpfe swifdjcneerna unblDarbor 2885
unb Dife unb über bie 33eöle 2865 ^ortbauer ber f(ba>ercn Kämpfe in Paläftina 2885
©er 3nf?>iltb£r beulfcb^ruffifdjenßufa^Dcrtroge 2865 engli|d)er Slnariff bei ap^b») abgcipiefen 2886 . .

3^alififa1ion ber beutfc!)»ruffifcf)en 3uia^» Suigarifd)er J^ürfjug aroifdjen Serna unb

oerirägc 2866 JBjrbar 2886
ftompf in ber £inie Stubign!) — Sidequier — ein fronsöfifdjer a:ruppentran^portbampfcr
Stumont 2866 Dcrfcnti 2886
©er früfjcrc Oampfer„fironprin}effin6!eci(le" airtifleriefampf weftlid? ©t. Quentin 2887
forpcDiert 2867 J^eidj^tanäler ©raf öertling jur grieben^»
fraqe. — ©ie mifialüctte Dffenfioe. —
:

Oertlirfje ffömpfe stDiftben Sliteite unb Stisne 2367

ttebcrafl in ben neuen ©fellunqen 2867 »eiqien. — ©er »ölterbunb 2887
geiiibliiter Stngriff wifd)en Stilette unb Sti^ne 3ieue feinblidje Singriffe bei ©t. Quentin
abgeroiefen 2868 gcfdjeitcrt 2888
a5crq"cblicl)e cnglifcf)e Singriffe an ber ©frage erfolqrcidjc ©eqcnftöfje Dor ©t. Quentin . . 2888
p^ronne Gambrai 2868 Sulgarifd)er J^üdaug auf bie 3abuna»Serge 2889

^^^§@^^S§g
VI
 7

^e^^e^^g^^gs^^g^s^
©eite ©eite
Sie U.3oot»3cute im OTonaf aTugiifl: ©euffdjeS Grfudjen an 2Bi(fon um Ginteitung
42oooo3:onnen.-3^unb 19220 000 lonnen bon 'JriebcnöDtrbanblungen. — Programm»
feif «rieci^bcginn 2889 rcbe bei rfteicbafon}Ierä prinjen JJiaj oon
yteue ocrgcbliAc ainqriffc mefltid) «5f. Quenfin 2890 Baben im 3^eid)^(aoe 2909
Der bufgorifdje Slbmarfcf) nacf) DTorben 2890 3Dort(autberbcutfiDengriebenönofeana?ilfon 2911
©er cnqlijche ajormarfd) in Potäjlina 2890 Saiferlidjcr Grlag an ^ccr unb 37Iarine über
ein 2DaffenpinfTanbÖQnc(cbof beö bulgürifd'jcn baei 5ricben^angebof 2911
2)?inifierprüfibenfcn OTalinotp 2891 JBciferer Perqebiidjer STnflurm ber 2(mcrifaner 2912
Ginberufung bcr bulgarifd^en :J?Q(iona^ Sorfbauer ber fcbtceren Stampfe im 2Defien.
Perfammlung 2891 — Seutfdjir ^lücfmarfd? in paläftma... 2912
bleuer friin5öfifd)«amerifanifd)er Singriff auf 3?eue amerifünifctjc ättigrilfe abgetuiefcn 2913
breiter gronl 2891 ©efed)löpaufe in ber Gl?anipagne 2914
jfj öcr frnn5öfifcf?«amerifanif(^e ©urcbbrudjö«' JJijeabmiral 3^itfer o. Jfiann 6taat^fefretör
cerfucf? ätnifdjen 5tcim^ unb 2?erbun 2892 bcä 3^eifl)^marineamte^ 2914
©füüisfefrcfä'r 0. ^in^e über bie 3Öorgönge 3Jeue Slngritfe ätoifd)en SIrgonnen unb ^TiaaS 2915
in Bulgarien 2892 OejcfjeitertefeinblicfjeSInariffe bct6t.Quenfin 2915
2Bilfon üDer tiai jiet beö JBcltfriege«. - Ser 5lucfmarfc^ auö Slltferbien 2916
0er ajöifcrbunb 2893 öie ainfiDorf 2Dilfon* auf bie beutfdje
(Snglifd) amerifanifdje OTaffcnangriffe
» in SriebenSiiote 2916
J^idjiung Gambrai 2893 Oleue IditDcre kämpfe jttiifdjen Gambrai
Unfere neuen Linien bei Gümbrai, in ber unb 6t. Quctifin 2917
Gbampagne unb öfilid) ber SIrgonnen... 2894 ©ie 6[})ladjt stoifdjcn Gambrai u. ©t. Quentin 291
gianbern
Gng(ijd)»bclgifcf)e Sfngriffe in 2895 Gambrai gerdun t 2918
3?eue aiuebetjnung ber grogen ©djlodjt im 3ronUinie'3ertri)-3ufian9-Botjatn 2918
2Deflen 2895 ©efdjciferfe Stnariffe ö(llidj Gambrai unb
©er bul,-arifd)e Sibmarfd) roelKicfj beö ODürbor 2896 ©t. Quentin 2919
(Snalifdjer aJormurfd) auf Öama^fue 2897 Slmerifanifrfje Singriffe öjllidj ber '^aai
aDaffentlidflanb jroifdjcn :8ulgarien unb bcr abgefcljlagen 2919
(Sntenfe 2897 prijren unb priflina geräumt 2920
Sie bu(garifd)cn Parlamentäre in ©alonifi. 2897 . 3leue kämpfe norböillid) Gombrai 2920
Sranjöfift^er Drientberitfjt 2897 J^äumung be^Gf!emin«beö»Sameö. — Gnq«
©etraltige* J^ingen ätDifdjen Gambrai unb lifdjerSurcbbrucbaufXSalentieiineetjereiteif 2920
6t Quentin 2897 3talienlf(^er Singriff qu( bie ipodjflädje ber
Sie flatteren $?ämpfe um Gambrai 2897 ©ieben (Semeinben gefdjeitcrt 2921
3^ürfjug ber f. unb f. Gruppen in aJiajebonien 2899 ©ie bcutfdje Slntmort auf bie Jragen 2DiIfonö 2922
GinPeflung ber militärifcben Operationen in ^ergeblicfie feinblidje Slngriffe bei XeGateau
Bulgarien 2899 unb an ber iJlaa^ 2922
S?. unb f. Gruppen in ©ofia 2899 Slbtpcf)rtämpfe an ber ganjen XBeflfront . . . 2922
®raf ^erflmg? 5lü(ftritt^gefudj angenommen. geröumf 2923
— Der ffaifer ftir bie Beteiligung bei
:Jlif(t)

3leue ©teKungen nörblid) eon .£aon unb

SoIfeS an ber 5legierung 2899 an ber Sliene 2924
öie Scbingungen beti ^Daffenfliftflanbe^ Bon ©ie sroeiteSIntir ortnote 2Ditfon(i anSeutfttjlanb 2924
©alonifi 2900 3Jeuer fembhdjer Singriff in Slanbcrn 2926
3D]affenangriffe gegen Gambrai gef(fi«i'erf. 2900 . $arte Rämpfe in Slanbern 2926
Sie neue Jront in glanbern. —
33erlu(1» Surasjo oon ben Italienern befe^t 2922
reidje Slngriffc ber Simerifaner öjllii^ ber ;^ortbauer Hi enalifdjen Slngriffe in Jlanbern 2927
airgonnen 290i ©er englifdje Sorflog aur Sortjouf 2927
heftige SlngrijTe an ber SJeflfront gefcfeiferf 2902 geinblidier Singriff bei ^^oefelare gefdjcitcrt 2928
Tttui atngriffe bei Gambrai abgefdjiagen. — 3urücfnat)me ^cr Jront Ijinfer bie ii)S 2928
Jläumung oon ©f. Qucntin 2902 S5ergeblid)er ©urtfjbrudjäoerfud) an ber Dife 2929
SieSorpebierungber „RronprinäeffinGecilie" 2903 J^äumung bon Diiente, i.ille unb ©ouai 2929 . .

Strmentifere« unb £enö qcräumt 2904 3leue ©urdjbrut^eperfui^e bei fe Gateau

5\ü(f5ug ber f. u. f. Sioifionen in SHbanien 2904 mißlungen 2930
Prin,i2J?ajDon2a&en äumJ^eirfj^fanjter ernannt 2904 ©ie neuen Linien öfliid) JCitte 2930
3leuer englifdjer Surdjbrudjöberfud) bei IDilfona SInttDort an Dejlcrreidj'Uncarn. -
6t. Quentin gefdjeitert 2905 Slnerfcnnung ber ©elbjlänbigfeit ber
:^ta(ienifd?eSefi^ieBung Don Surajso 2906 3;d)ed)ofiotpafen unb ©übflarocn 2931
©r. ©olf ©taafsfefretdr btä S(u»tp5rtigen Seinblic^cr iJlngriff bei £Qon gefd)eiferf . . . 2931
'UmieS 2906 Brügge, Zi)ieH unb STorttpf aeräumt. — ©er
älbbanfung beS 3aren Jerbinanb Don 2u(« ;^einb auf ben Slicine^Jpötjen bei Soujier^ 2932
gjnen 2907 heftige STompfe ö|llid) oon Rorlröf 2932
aBaffenftiflflanb Butgarienö mit ber Gntente 6ti)fitern berenalifct)en3Ingriffebci£eGüteau 2931
untcrieidmet 2907 ©ie ätpeile bcutfdje Slntcorfnofe an IBilfon 2934
JBiifona ^\ebe über ben 256Iferbunb 2907 Bilbung bes 6taate^ ©euffd)>De|1erreidj . . 2935
älmerifanifci)e Surc})brucf?öoerfuti)e geft^eifcrf 2908 ©eutfd)er (Gegenangriff bei iSoujier^ 2935
6d)toere amerifanildje aingriffe ämijdjen ©er erfolgreid?e (Segenangriff auf bie
äirgonnen unb ':Slaa^ 2908 Slieine'ööfjen 2936

va
 »

©eife ©elte
(5ef(^cifcr«e fransailfelje älnariffe bei »oujlerö 2936 ®etDa(figeö3lingen jtpifdjen ©rfjclbe unb Dife 2962
Sortbaiicr ber ffämpfe um bcn Xö^'Slbfd^nitt 2937 drneutcr engiifdj.fransöflft^er Ourdjbrud)^»
U«Soo(.Seuteim©cptcmber: 4iOOOOXonnen 2937 Perfud) g' fd^eitert 2962
©ic bri(fc ainttDori 2Bilfon«i an Oeutfctjlanb 2938 5lö(fsug jirifAen ©djelbe unb Qife 2963
(Srneufer cnqlifdjcr ©urdjbrurfjciDerfu.f) »er» ©ie neuen ©tetlungen 3tpifd)en ©d)e{be
eifelt.— Jottbaucr bcrffämpfe beiaJoujier^ 2939 unb OMai 2963
iDie erneute englifdjc Dffenfioe bei ^e (Jateau 2939 Suftimmung ber SlHiierfen ju JBaffenflin»
Grneute fdjtnerjle SJngriffe ber Gngldnber jianbüirerfianblungen mit Oeutfd^lano . 2964 . .

gefiDeiterf 2941 Jßarnung bc^ Jleidjefanjler^ por Unruffen 2965

iOer qeringe Gietänbe^eDinn ber englifdjen (Sinmarfd) bat)rifJ)er Jruppen in ;J?orb(iroI 2966
Dffenfioe 2941 ©ie :8c©egungen jroifdjcn ©elPe unb Dife. 2966 .

3(alienifd)e 0rogangriffe in ^öenetitn ab» :AePo(uiionäre 3}orgänge in Riet/ ^mburg

öctpiejcn
'.
2942 unb £übc(f 2966
3leuc franjSflfrfjc Sfngriffe jtrifdjen Dife iinb 2DedifelPoneffämpfe5tDif(fjcn©d)eIbeunbDife 2967
aiönc gefd^ciferf 2942 3Daffenftillf1anb^unfert)anMung. — S^ele»
©ctpaltigc«;, erfolgrcicfiefS klingen an »ielen grammtped)fel wifdjenöinbenburgunbSod) 2967
teilen ber Jront 2943 Jortf üfjrung ber Semegungen jtpifdjen ©djelbe
©ie Sibroefjr bei ifalicnifdjcn SJnfturmeö... 2944 unb Iflaag 2968
5lücf(ntf be^ ©eneroW iubenbcrff 2945 ©ie ©ojialbemorratie Perlangt bieSlbbanfung
5or(bauerber6(ftlarf)t /sroifcljenDife unbüli^ne 2945 be^ Saifer» 2968
©ie fdjtpcren fransöfifdjen Slngriffe jtpifdjen J^üdfrift^angebot be« Jteidj^fan^lere 2968
Dlje unb aiiene 2945 Slbfaljrt ber beutfdjcn TOaffenflillflanbö»
3?eue beutfdje SJnltDortnofe an 2Dil'"on 2946 tommiffion nad) bcn franjöfifijjen Linien. . 2969
aimerifanifc^e Singriffe an ber Ttaai ab» ©Ie IDaffenfliflftanbebecingunaen bcn beut»
getpicfcn 2946 fdjen üntcrffänbicrn mitgeteilt 2969
©onberfrieben^bereiifd)aff Defterreid) « Un ©ie Slusrufuna ber Jlepublif in^aoern... 2969
gam^.- S(ntroor(noteS(nbraiT!)^an3BiIfon 2947 ©ie SlufflünbsbetDcgung im 3\eid)e 2970
©onberfriebeneocrfjanbiungen ber Xürfei... 2948 3urü(f per legung ber Linien jtpifrfjen @d)elbe
heftige 3;eilangriffe an ber 2Beflfronf ge» unb Dife 2970
fdjeitert 2948 ©ie ifeberbringung ber 25affenftillf1anb^»
©larfe englifdje Slngriffe bei Samara ab» ~
bcbingungen rerjöaert 2971
getpiefen 2948 Slbbanrung bei ^oifer«. — (Sine Sefannt»
Sluörufung ber tfd)ecf)o»flotPQfifd)en J^epubiif 2949 madjung be«i Jleidj^fanjlerö Prinj OJlai
Oeutftfrlanb unb bae ©onberfrieben^angebot eon Sabcn 2971
De|1crreid)«t(nflarnö 2949 ©ie Jlcpolution in Berlin. Äilbung bei—
heftige franjöfifcbe Angriffe gefcfteiterf 2949 Slrbeiler» unb ©oI^atenrate<* 2971
granjöflfdje Slngriffe an ber Sfi^ne gefrfjeifert 2949 ©er erfolg ber 5lcPolution. - (Sberf über»
^Räumung bcö beichten italienifrfjcn ®cbietö 2950 nimmt bai Keidjeitanüleramt 2972
0ef(f;cifcr(e franäöfijdje Slngriffe an ber Difc 2950 Slbrcife bei prinjen OTa£ Pon 2aben aui
©ie Dcrqcblldjen fran^Sfififten Slngriffe füblirfj Berlin 2973
ber Dife. 2951 3leue »erjögcrung in ber üebermittelung ber
©er f. f. Parlamentörin ben italienifdjen£lnicn 2951 3Daffenf1ill|1anb»bebingungen 2973
©er ffioffenjTinflanb mit ber 3:ürfei unter» 3Bat>l tcr Slrbeiler» unb ©olbalenräle in
jeidjnet 2952 Berlin 2973
ünabtjangfafeit^erflärung ilnqarnö 2952 Jtulje on ber IDeflfronl 2973
©er iS'aifer Derlö^f Scrlin 2952 Die 3^üd}uadbetpegungen stpifdjen ©i^elbe
©er Slnfiurm oegen bie £i)9'^ront 2952 unb }}iaai 2973
3leue heftige ffömpfc in Stonbern. 3^Q(f. - Bilbung ber 5leqicrung Gbert-^aofe. 5tal —
jug über bie ©onau bei Sclgrob 2953 ber 33olfebcüüfiraotcn 2974
©ic iHöumung SJenetienö ^ 2954 3Dill)etm II. in öoHanb 2974
Ooö 6d)lact)tfci)iff „Üiribuö ünitiÄ" im ©ie 3Baffenflillflanb«ibcbingungen 2974
öafen con pola tierfentt 2954 ßine 3lotc an SBilfon um SÖiilberung ber
©ie ScMnqungen bei JBaffenflinftanbe« mit Bebingungen 2975
ber Xürfei 2954 tlnler(ei(^nung betS 2Biiffenflillftünbe^. —
©etoaUige^ klingen an ber Sli^ne»5ront 2955 . .
(Sinfleliung ber 3«'n''fe"9fe''«" <>" <^^^^
©er erfolgreid)!- JOibcrnonb an ber Sliene 2955 5ronfen 2976
Dldumung 3falienfi unb ©erbicn^ 2957 ©ie Bauern räumen a:irol 2977
tlnaorn fletlt ben $?ümpf ein. (Sine Pro« — :Cer5idjt Koifcr Sarlö auf SInteil an ben
Jlamation bea ungarifiten ffrieaeminijler^ 2957 ©faat^gcfrfjüffcn 2977
Grlag bei fiüifere über bie 35erfüffungö» ©eutfrf;»Oc|lerreid} Beftanbteil ber beutfd)en
önberunaen 2957 5\cpublif 2977
3leue Sront in Jlanbern 2958 Öinbenburg an bie bcuffdjc SIrmee 2977
:a3üffcnnitl|1anb 3t»ifd)en 3talien unb Defler» ©eutfdjer JSorfdjIag cincö Präliminarfriebenö.
rcicf)«tlngarn 2959 — 31eue beiiifite ::>?otc an SImerira 2978
3falicn(S fflaffenftiflftanb^bebingungen 2959 ©er enbqültige a:e£t bei 2Düffen|liII|lanb^»
3Teuc £inicn jirifrfjen Sliene unb 3JIaa^... 2961 Dcrfraacö 2978
»orfclbtämpfe bei 0enf 2961 Oaucr bc«i ^Daffenfliflflanbeö 2982

VUI
 3un( 1918
Jlcücß :Borbrmgen 3tDifa>n Oife unb D^arne. — ©farfc ©feffungcn
fübtücfifid? ßliüuno cicnommen. - ©ic 337arnc 5tt)ifd)cn dljäfeaih^iljicrrD
unb öflfld) Öorman^ errcic^f.

©rogcei ijuupfquortier, 1. 3uni.

2Be|T(icr}cr ^ricgöfdjaupta^. yecrcöörup|>c STronprinj 3^uppred;f: Vidfad)
aufifbcnbcr 3(rfi((cricfampf. Der«irf}c «Angriffe beg Scinbcö fübd'cf} ypcrn fdjcifcrtcn.
-<5eere£(gruppe öeuffdjcr ffronprins: ©üJ)(id? Der Dife, fübweffUd? Don G^oun»?
worfen Öte Gruppen ^er ©enerore ^ofmonn uni) o. Sron^oiet Den Scinö duä
f!orfcn e(e«ungen &ei ßu<ei unt> füJXid? t>on »(eroncourf. 3(uf Oera Tloröufcr
Der Siieine fliegen »ir in Deffigen ileitfdmpfen W«i Tlouüron-SontenoJ? por.
JJeratoeifeHe Gegenangriffe fii^rie Der Sranjofe mit frifdjcn, ouf 33ol?n unD
Krofftoagen l?erongebrod?<en 0it)ifionen gegen unfere über bie ©(rofe
©oiffonö-i&orfenne«! oorDringcnDen tiruppen. fUm 3(benD toaren bie erbifierien
Rümpfe 3U unfercn ©unjien enifdjieDen. Öem weidjenDen SeinDe fliegen wir
bifi( ouf bie Äö^en öf!(id? t>on e(?ouDun-23ierji?-3i(onjt?
nad).
SeiDerfeiW Deö Ourcg Jtuffeö Ijoben wir Die ©iro^e ©oiffonö-GijäieoU'
»

Ibierrt? überfdjriiien unD erreid?(en, immer wieDer ouf«( neue feinD(td?en 3iDer.
ffonD bred?enD, bie Äöben oon Tleuitttf unD nörDüt^ oon 6(?ä(eau<2;bierr^.
3wif^en 6ljäfeou-'3:J?ierri? Öormonö fleben wir on Der ^Horne.
unD öfWid? t>on
:5on Der ^Harne bi& wefliid? t>on Jleimei gewannen wir im JMngrijf bie Linie
»erneui(-D{iäi?-©orci?-abampignt?. - Die gefirigen ftämpfe brodjfen oon
neuem meSjrere (aufenD ©efongene unD reid?e 35eu(e ein.

3n ben bciben (e^fcn klagen fcf}o|Tcn tvir 36 fcinblid^e Sdigscugc ab. Xeuftuuit
aJTcncff}off crrong feinen 28., leufnonf püffcr feinen 25. unb ieufnanf ^roll feinen
24. Xuflfieg. ©er GrlTe ©enerotquartiermeiffer.

Xubenborff. (mXS.)

©er 18000'Xonnen=©ampfer „prefibent Iincodf'' oerfenff.

^Baf^ington, I.Juni. (5ieufen2We(Dung.) SMDmiroJ ©imsi mcIDei, ba^ l)eu<e
früfj Der omerifonifdje ÜroneiportDompfer „PrefiDenf lineofn" (16168 Sruifo«
Jiegiflerionnen) auf Der Jiixätcffv nacf? Den IJereinigfen ©faafen forpeDieri unD
»erfenff wurDe. ßinjetljeiien (iegcn nic^t oor. (2B. X 25.)

©ie Sernbefd}iegung oon pari^.

Pori^, 1. 3uni. öie Scft^icgung Don Pariä burcf? tüi rociffragcnbc ©cfrfjü^ it7 Ijcufc
©ieber aufgenommen toorben. (2B. Z. 25.)

2253
:Rüum9etDinn stDif^en Tlovion unb dfjäfeou^^t^ierrt).

Sertin, l. 3uni, abcnbe*. (3(nif(id}.) 2(n ber Sronf ocn :3^otton bi«s a(}äteau=

2:f}ierri) gctpnnnen tpir Mnipfcnb Sobeii. (25. X 2».)

Ö61}eni]e(lungen \üb\\d} :)iot)on unb am Durcq genommen. -

@roge :Seufe bei ^ere^en^Xarbenoi^.
©rofcei ßaupfiiiuuticr, 2. 3uni.
3Be1T(icf?er ^rieg£Sfd}aup(a<?. ipcere^gruppc ^ronpring 3^upprcd?{: 2trtillcvie=

fätnpfe an mkn ©fdlen bcr Sronf. (Snci(ifd?c 3:ei(angu!Te fübdd} bcr Xii£* unb

nörbfid} i^on 2((bctf fd?ciferfcn unter fdjrocrcn ^JcrluHcn.

i^eercegruppc ©cutfd)er ^ronprinj: ©übcflHd? t>on7lot?on Öröngicn tx>ir J>enSdnJ>

<ro^ Jjcfligcn IBJÖerffonDc«! ouf i>cn 2Boli> t)on Gorlepont uni) oon :3??onfo9nc

juritrf. 2Bir nol?mcn Öie j£>ö<)cn öillid? oon 3)?ouUn<fousi«2;outJent unö florfoer«

örotjfefe fcinMidje Unien m^iiäf oon :J^out»ron.

3m Singrjff beiJ>erfeifö De«i Durc(|»S(Mfye«( tuarfen toir J>en Scmö öfter Den

©ot)!cre0«S(&f*ni« gurörf un& eroberten J>«e :e>ö^en t)on Poffi? unJ) 6ourd?omp(«.

mn ^er 3??orne »f! Öie löge unoeronOert. 9er ouf Oem 7iort>ufer &e«( Sluffees

gelegene XtU oon (Efjafeou«S^ierri? »ur^e Dom SeinDe geföuberf. 7lori>öjI(«d?

oon »erneu« un& öeiDerfeifö Der SMrDre l?efiige ©egenongriffe Der Sronjofen.

Unter blutigen 33ertufTen »urDc Dsr SeinD jurütfgefj^togen. Deftlid? t>on J^elmö

Drangen wir im örtlidjen SJorflo^ in fronjöfifdje ©reiben bei ©t. £eonorD ein unD
notjmen Die Sefo^ung De«( ooröbergeljenD üon unfii befehlen SortöPompeOe gefangen.
Sran3iJfifd?«amerifonif(l)e £agcr t)on gctoottiger SfuöDeJjnung fielen bti 'Strt-

en^iTarDenoicf in unfcrc j&anD. IBeit über eine ftolbe ^nillion ed?u& Strtilterie,

unermeMidje SeflönDe an Pionier« unD Sernfpred?geröt, mel?r alö 1000 Sabr-

jeuge tfurDen bier erbeutet.

Der Grflc ©cneralquartiermcillcr.
Xubenborff. (30. XÄ)

^Irfideriefampf an ber ((a(ienifd?en ^ront.

2B(«n, 2. Juni, aimflic^ ©irb oerlaufburf: 5(n bcr ©ebirgsJfront (cWe ber SUriilleriefampf

an t>ic(cn ©teilen toieber auf.

3m 3)?ünbungöget)icf bcr piaoc U)urbc freute um STiitcrnac^f ein iMentfc^cr »or|To^ burcf)

3-cucr abgefdjiagcn. ©er 6f?cf bei ®cneral|TabcsS. (2D. X. 3.)

:Öomben auf pari^.

pariö, 2. 3uni. (Slmfficf;.) öeutc nad?t 12 i(f?r 8 aJJinufen mürbe Sltarm gegeben.
3J7cf?rcre Slbteitungen feinblicf?er Jlugjeugc griffen bie ©cgcnb Don pariö an. 6ic mürben
fff?r lebfjaff von ben a(b©cl)rbatfericn bcfcfjofjen. Öic iJerfcibigungömiffcl mürben in 2:ü<igfeit
gefe(3f. ßö mürben Somben abgemorfen. ^Ran melbet nur einige :Oermunbete. um 2 Ufjr

mar bcr Sllarm bccnbcf. (2B. X. 23.)

2154
©i'e ^nerfennung bc^ öefman^ (Sforopobffi buid? bk MikU
mdd)fc.
ÜTieu), 2. 3uni. öer beutfdjc 2>o<fd?üfter, 5reil?crr ». 3Humm, unb bcr öl1cireid?ifdj<

ungarifrfje Soffcfjafter, ®raf Jorgad), überrd(^fen f?eufe bcm öc(man 6foropabff( im 3(uffrage

il}rcr ^Regierungen 6d)reif>cn, burdj bie fie bic bevseitige utrainifdje ^Regierung anerfcnnen unb
in amflidjcn ^crfefjr mit i^r freien 3u tDoIIcn erfldrfcn. 0er öciman ©foropabfli bantfe in

beuifdjer epradje unb fdjlogi boran bie Serfic^jerung, ba^ eö nad) tcie oor fein Seffreben
fein tpcrbe, bie oon iljm übernommene ^Regierung ber iltraine in cngjTer Sintct^nung an bie

OTiffelmücfjfe ju füi?ren. (SJ.XS.)

^eue Sortfdjriffe an ber ^(nöriff^fronf.

23 ertin, 2. 3uni, ab cnb^.(2Imf(id?.)Srn bcr SlngrifföfronfneueSortfdjrilfe. (35.x S.)

©IC ^dfber oon '^ükr^'-doikrü^ erre(cf)f. — öfjaubun genommen.

©rogeö ö^upfquarficr, 3. 3uni.
2Bcfl(i(^er ^ricgöfc^aupla^. öecreeigruppe ^ronprinj 5^u|)prcrf){: Sci^tfeitig
auffebcnbcr arfincricfampf. Scinb(id)c (Jcifangriffc tpcfllic^ fon ^iaiHcul unb nörblicf?

ber Xtiö tpurbcn abgetoiefcn.

öeereesgruppe ®cu{fcf;cr ^ronprins: 3um Grfaf? bcr burd? unfercn a(ngriff jer«

fdjtagcncn fran3Öfifd}cn unb cnglifdjen 3(rmeetorpei unb jur ©fü^ung ber biö^cr

von ben ^Jadjbararmcen cKigP auf bci& 6d)füc^ffe(b fjerangefüfjrfcn unb jlarf

gedrfjfcfen ®it>if(oncn finb neue franjöfifdjc ^crbd'nbe tpcif abgefegencr Sronfcn in

ben $?ampf gefrcfcn.

Tlör^d'd) i>cr fUidne t>erfu(f?tcn fie DergebUc^, bie i^nen oiigeotefenen (5fenungen
3U ffaiien. 2Sir f^Jugen fie in Ijorfeni ©robcnfampf ouf 3Äou(inäfou<(«2;out>cnf-

<3<. 6(?riflop(?e— :5ingre suröd. e)äi>»efWid? t>on ©oiffonei tpuröe 6fr<jul>un

genommen. 3Bir ffie&en im 9(ngriff über i>en eiot)i6re«(«@run& bin an öen

Offronö öer ^HölOer t)on :5!ner«iä6o<(ercf«( »or. ©üöJid? öer Durcq füljrte Der

SeinO Jjeftige ©egenongriffe. ©ie tt>uri>en 6(u(«g a&getpiefen. Uefeer (iomdtampü

un5 :Sfloütt)kr& ^nauei getvannen tpir 3oi>en und nal)men bie ^öiten we^iidf
von (SifaieaU'Xfiietrt}.

S(n bcr ^Ttarne, sujifdjcn 3J}arnc unb Df^eiinji ij] bie Xoge untjcrd'nbert.

©ic auf ba^ ©c^tat^ffclb füfjrcnbcn, mit Slruppenbcwcgungcn |!ar( betcgfen

Salinen ujurbcn burd? unfcre :Sombengcfcf}tpaber erfo(greid) angegriffen. 2Bir

fdjoffcn 31 feinblid)e Stugjcuge ab. Xeufnanf 3Jlendf}off errang feinen 29. unb 30.,
bie Xcufnanfö Xöroenfjarbf unb übef ifjrcn 25. Xuf^fteg.

Jöer ßrffe ®encratquarficrmei|Ter.

Xubenborff. (mXS.)

Weitere Sorffd^riffe norbmefllid} (Soiffon^.

:8er(in, 3. 3uni, abenbö. (Slmftid?.) ©übwcildd) von 6oiffonei neue Sort'
fd}ri<fe. Sranjöjlfdje ©egenangriffe beiberfeifö bcr Durrq. (3D. XÄ)

2755
©er fran56fifd?e Ißi'bcrilanb tDejKid? ©oiffon^ gebrod?cn.
@roßcö Hauptquartier, 4. 3uni.
J^ccreögruppe S^ronprinj 3\upprcd?t: 2(rtincric'
2öcf?(id?er ^ricgöfd^auptaij.
fampfo)cc^fetnbcr6tcirfc. 3^egc Örtunbungötätigfcit bcö ^eiubc«* ""^ jTcirtcrc :5or{!öi3e

an t)crfd?iet>cnen €>k\kn bcr Sront. 6üb©e11(id? i>on ?)lcrriö f?at fid? ber ^einb

in ficincren ®rabcn|Tiicfcn fcffgcfei^f.

.<5eercegruppc Öcutfdjer ^ronprinj: TlörMid? &er 3{i<(ne entriffen wir Dem

5eini>e tn Oortcm Kompfe einige ©röben. Öer 3ü(je 5B«)<rflanö Öeö ouf iten

i&öJje« wefWid? unö füötpefflid? t>on ©oiffonö fid? onnommernöen Seinöcfii tour&e

geffern ge&rocfjen. X)ie ^öfftn oon »aufbuin un{> tpeiKitf? ton 6()ou&un
wurden genommen.
Tladt erjfürmung üon Pernont unJ» 3niffl?»ouf«»oiö warfen wir Öcn Seinb

auf bie £inie £e eoutier-Sommicrei jurürf. :3neJ?rere Batterien wurDcn erobtrt,

einige taufend befangene gemacht.
Sranjöfifd?e ©egenangriffe &<ii>erfeit«i Öeö Dur^^Sfuffe«! fd?cttertcn unter

fdjtoeren 5Öer(uf?en. 7?or^tt>efl(i(^ Don 6<?ateau-3;i?ierr)j ^aöen wir im Kampf

i>ie »oOn »uffiareö-Sourefdjeö u^erfdjriftcn un& feinMIdje ©egenangriffe

abgewiefen.
3(n bcr 3}larnc, 3tr)ifd?cn OJlürnc unb D^cimö iff bic £age unt>ercinbcrt.

©er ßrlTe @enerafquartiermei|ler,

Xubenborff. (mXÄ)

Örfot^rcicJ^e Kampfe füblid? bcr ^i^ne.

:Ser(in, 4. 3uni, abenbe*. (atmtdd?.) Örfotgreit^c kämpfe auf bcni ©übufer

bcr Stieine, wcfttid? ucn ©oilTone*. (®- ^. ^O

örtpei'teruna ber örfolge jübtDejKid? ©oi'ffon^.

©ro^eei 0auptquorticr, 5. 3uni.
:iÖc(t(id}er «ricgeifcfjaupfat?. ßecreögruppc S^ronprinj 3^uppred}t: Örfolg^

reid}e :23or(!ö^e in Stanbcrn brad)tcn ©cfangenc ein. 3(n ber ganjcn Sront (lielt

rege ertunbungötdtigfcit an. Dcv 2(rii((criefampf lebte uoiübcrijetjcnb auf.

."5>ecre£*gruppe ©eutfdicr J^ronprinj: 3n (Srweiterung unfercr ßrfoKje auf beni

©übufcr ber atieine tuarfen wir ben Seinb auf 3(mMeno - Öutrij äurücf unb nal?mcn

feine (Stetlungen nörb(id) Don ©oniniieref.

Dertlid?e S^ampff?anbtungen beiberfeitei bcö Durui'StufTcei. 3m übrigen \ft bie

läge unoeränbert.
Leutnant ilötpcnfjarbt errang feinen 26. Xuftfieg.

Der GriTe ®eneraUiuartiermcifter.

Xubenborff. (mXÄ)

2156
mm
6eit bcm 22. 'JDlQi über 55 000 (Sefönacne.
©ro^cei .«^aupfquarfier, 6. 3uni.
2Bc)ind}cr ^ricgjsfdjouplüf?. ßiccrecigruppc ^ronprinj J^upprcd^t: fUxiittcxk-

tdfigtcif tpcdjfdnbcr ©td'rfc. DD1e1?rfüd} brachten ßrfunbung«igcfed}tc ©cfangcne ein.

Öeero«igriippc ©cutfdier ^ronprinj: fän bcr ©djfadjffronf ifl bic Xagc unt)er=

ü'nberf. Dcrflid)c $^~ümpf(}ünb(ungen tucjKicf} Pon ponioife, nprbfidj ber 3(iesnc unb
am 6üiMereö=®runbc brnrfjfen unö iti ben :3cfi<3 feinbtidjer Grbuicrfe unb ©rdben.
:0er 2(rtif(eriefanipf ipor Dielfod) lebfjaft. (S^äfcüU»3;fjicrri} (ag unter onftotfcnbeni

3cr(törungeifeucr bcr Sr^nijofcn.

Sic :Seufe bcr .<Jecrceigruppe ®eutfd}cr ^ronprinj fei( 27. a)]oi befragt nad?
biö1?crigen SeRtTe((ungcn mefjr als 55 ooo (befangene, barunfcr über 1500 Dfffsicre,

mc^r atö 650 @efd}ii<3C unb ipcif über 2000 2Jtafc^incngett>c^rc.

3n ben bciben legten Sagen mürben 46 fcinbtidje Sfugscuge unb 4 Se|Tc(ba((onef
juni Slbtlurj gcbradjf. 3agbgefdnrabcr 3^ic^(liofcn fd)o^ gcPern 15 fcinb(id)c S'ug=
geugc ab.
."Oauptmann Scrtljolb unb Xcutnanf 3)?endfjoff errangen ifjren 31., Xcufnanf
Xinvcnljarbf feinen 27., Leutnant übet feinen 26., Xeufnanf ^irflcin feinen 21. unb
22. Xufffieg. ©er GrPe @encra(quar{iermei!ler.

Xubenborff. (.©.XÄ)

Örfo(gc beuffd?er U*Soo(c an bcr amcrifanifc^en ^ü(Ic. —

©pcrrung beö Qlcö) l^orfcr öafeneS. — Jiinfjcljn amcrifanifc^c ©cftiffe,

barunfcr gtoci öampfcr ucrfcnff. — 3roci U^Soofe gcfidjfef.

2(mf!crbani, 6. 3uni. :3tid} einer 3^eufcr«:01e(bung auei IBaffjingfon empffng

ba«i amerifanifdje OTarincminifferium ben amffidjen 2>cric^f, ba^ in bcr :^äf)t bcr
amcrifanifdjen M\u ein ©ampfcr unb brei 6d}oncr in btn @runb gcbo(}rf toorbcn

ffnb. 2Bic au«S Ticvo tjort njcifcr gcmcfbcf »irb, t?anbclf eö f(^ bei bcm Sfngriff

auf bic amcrifanifd)en 6d)iffc um jüici beuffdjc U-:3ook. 3J]an nimmt an, ba^
bic ©d?iffc in ber 3idf}c bcr Stufte Don :?Ieu? Önglanb unb ^Tcw 3crfei) oerfentf

worbcn fi'nb. 3)?an fdjöijf in J?ett) yorf, 5\cufcr jufofgc, ba^ fcif bcm 25. 3Jlai
ungcfd'fjr 15 amcrifanifd}c (Sdjiffc, barunfcr jwci öampfcr, Don bcuffd?cn U=:Soofcn
an bcr norbamcrifanifdjen ^ü|lc Dcrfcntf ©orbcn finb. ©er größte öampfer, bic

„ßarolina", bic nad? porforifo untcrtpcgei trar, »urbe 125 3?]ci(cn fübujcfflic^ von
@anb() ^oot angcgrificn. Sic „ßarofina" fcJcgropf)icrfe am SIbcnb beö 2. 3uni,
ba^ fie t)on einem U^Soof angcgritTcn u?orben fei. (Sin gipcifer Junffpruc^ metbcfe,

ba^ fic bcfd}of[cn uiürbc unb bic paflagicrc f(d) in bic 5^cffung£ibPofe begeben
^iiUeih 3(n Sorb ber „ßarotina" befanbcn ffd? 220 paHagicre unb 120 3J?ann
Scfaijung, Don bcnen 58 Dcrmißf U)erbcn. I6 von ifjncn crfranfen infolge Um=
fdjtagcne eincö ^^cffungöboofcei. ®ic übrigen finb gerettet. £>cr öampfer „"Xe^d",
bcr mit einer Xabung Don portoriro auf bcm 2Bcgc nac^ ^IctcUorf tpar, »urbe
am 6onnfag, 60 3)lei(cn oon bcr i^üjfe entfernt, ocrfcnff. ©aes U''3ooi gab brci

m
2251
 €>ä)ü\Je ah. ©er bcuffd^c U=Soof£i=^ommanbanf begab fid? an :Sorb unb befabf
ber 3J?annfcf?aff, baö 6d}iff ju Deriaffen. ©arauf Jegtc er an :Sorb bee 6cbiffc£<

eine Xiombe unb liep eö in bie Xuft fliegen- ®ie auö 36 köpfen beHebcnbe Sc»
mannung \ar>bek fpäfcr in J^effungöboofen in ManiU ßift}. ©er Kapitän bc^

6d}oncrö „(Sbwarb ö. GoJc" beridjfef, ba^ fein 6d}iff am 3Jtontag abenb »on

einem feinblidjen U=Soot ba& ungefcibr eine länge wn 250 Ju^ fjaffe, mit 3tt>ei

großen unb einem Meinen ©efdjüi? betyaffnef ©ar, angegriffen tpurbe. ©er ^om<
manbanf fuf) bcut(id) bae( periffop eine«« ^weiten beuffd?en U'Soofeö, baö einen

amerifanifd?cn ©ampfer »erfolgte, ©er ©ampfer fubr mit Dotier ^raft. ©ie Se=
fa^ung ber „Gote" würbe Don einem öitfe^frcujcr aufgenommen, ber cbcnfatlö fpciter

Don einem U^Soot Derfotgt »urbe. ©aei ^ricgöfd?iff fonnte jebod) nod? ben nd'djjten

öafen erreid?en. 2fuf ben ert1:cn Seridjt über ben Stngriff beutfcbcr U'iSoote hin

würben fofort ameritanifc^e U'Soot'3ägcr unb anbere ^riegefdjiffe Idngö ber J^üjlc

auögefanbt. ©ie engJifdje preffe crfdtjrt auö Jltw yorf, ba^ ber 7lm ijorfer <?>afen

wegen ber U=:Soot=©efai?r gefperrt worben ifl

5\eutcr metbet oom 3. 3uni au^ :Rew ijorf: Tlad) ben Icfjten iSerictjten finb brei

ameritünifd}c 6cf?oncr torpebiert worben. ßin 3;orpebojdgcr metbet, ba^ er bei

einem U«:Soot=2tngriff auf einen ©ampfer am ©ienötag um 9 übr 30 3J]inufcn

ebenfatlö angegriffen würbe. Sünfsetjn 3)Tann ber Sefatjung ber brei 6rf?iffe, bie

eine 3eittang aU ©efangene an 2»orb beö U-Soofe^i getjatten würben, ftnb oon
einem amerifanifd)en ©ampfer, auf ben fie »on bem U = 2ioof«^ommanbantcn ge=

fefet würben, in einen öofen in ber 7lä\)e ber 6fetle, an ber bie 23erfenfung erfotgte,

gebracJjt worben.

beimpfe bei (l(?äteau*^f}ierri) unb an ber ^rbre.

2>ertin, 6. 3uni, abenbö. (Stmttid?.) 3tn ber ©djfacbtfront örtticf^c Kampfe
norbwefltid} r>on ßbäteau»3;bierr$) unb an ber Slrbre. (2B. X 25.)

(5emb(id)e Knien beiberfeifö ber ^rbre genommen.

©roßeei Hauptquartier, 7. 3uni.
2DejTtid}er S^rieg'^fd^auptatj. Heeresgruppe ^ronprinj 5\upprecbt: 3eitwcilig
auficbenber 2trti(lerietümpf. 5^ege Grtuiibungötdtigteit. :0ci einem ^orfto^ in bie

franjöftfdjen Xinien wcflfid? com hemmet nabmen wir 2 Offiziere unb so r*J?ann
gefangen.
.Heeresgruppe ©eutfcbcr S^ronprinj: 2tuf bem (S^ladjtfefbe blieb bie Oefedjtt«.
tdtigteit auf örtlid^e i^ampfbanblungen bcfcbrdnft. ^Jörblid? ber Slisne unb norb«
wefltid} ßtja'eau'übicrrs} würben ^ieitangriffe beö Jeinbeö abgewiefen. ©übofflid?

»on ©arfi} nahmen wir mä) ftaxUx 2frtillcricüorbereitung bie feinblidjen Xinien

bclberfeits ber Slrbre. :S5ir madjten 300 (befangene.

©er Grflc ©encralquartiermcifter.
Xubenborff (mXÄ)

SriJW^1*?5iÄ^«^Ä?'i59?^,=t^^

2256
Iet)f?af(ete 3nfanferictQiigfe(f an ber ifalieniTd)en ^ronf.
2Bicn, 3uni. 9(m((icfj
7. toirb Perlüufbari:
3m 6üb©c|?en gefcKfc firf? gcffern 5en ©efdjüfjMmpfcn 5er Icijfcn Sage roieber lebf)üftere
3nfanter(e<dtigfeif £>ei. 3(n ber unteren pfapc, bei Qucro unb 3J?ori unb auf bem Xonak
©urben i(üti'enifd?c äfbfeitungcn jurürfgettiicfen. a(uf bem 3Hon(e ©pinudjia DcrbcITerfen ©ir
burc^ ein 6furmfrup<jenunfernel)men unfere 6fcUungen. bem
9Juf ^JTonfe 6ifemot »urbe ber
SIngrfff eincö SafaiKonö im (SegentTog abgcfcfjlagen. Sei aifiago fd)ei<erfen aroei feinblicfjc
»orffö'fe in unferem Jcuer. Oer (Sljef beö ®encrat|Tübe£i. (25. X. 29.)

:)ieue Xorpebierungen an ber amerifamWen ^ujTe.

Xonbon, 7. 3uni. (5\eufer.) Sfucs :nm yorf tpirb ber „©aif$) IRaiP
gcmefbet
baß im gönjen 14 ©djiffc, meif? ^üffenfdjoncr, oon bcuffd^en U-:Soofcn an ber
aHanfifdjen ^üf?e ocrfenff tourben. (Scffcrn ipurbc bei Kap :Birginia ber 6d}oncr
,,®efauß^ a(ei 2Brad frcibenb, gcfunbcn. IRan ©eiß nid?t »aö üuö ber Sefaljung
geworben if?.

3Baff}ingfon, 7. 3unl. (5^euter.) ©aei ©djiffaljrtöamf mefbef: ©er cng(ifd)c

©ampfer ,,öarpaff}ian", 45S8 :Sruifo<5\egi|Terfonnen tpurbe am Miiü>oä} forpebiert
unb fanf. ©ie ^lefa^ung IfT gereffef. (2B. %. :Ö.)

©i'e amcrifanifcf?e ^ilfe für bk dnfenie.

2Bafr}ing<on, 7. 3uni. (D^euter.) (Sine MHion Simerifüner, bie eben 21 3af)re dt
geworben jTnb, ipurbe geflern für ben 3nififürbienfi; eingcfdjrieben. ©teic^acitig tcurbe bie
^iJobilmadjung pon 200000 eingefdjriefienen 3?7dnncrn angeorbnef. 0ümit toädi^ bie 3üljl
ber mtjex mä) bem 6etectioe=6erm'cc.6j)(Tem Sfufgerufencn auf 1555704 3}?ann. (3B.X.S.)

(^einb(id?e (SeGenangriffe an ber ^rbre ge[d?e(ferf.

©roßeö Hauptquartier, 8. 3uni.
2BctT(ic^er Krieg£«fd}aup{aij. ßcereögruppe ^ronprinj 3^upprec^t: Seittoeifig
auflebcnber 9(rtif(erietümpf unb Örfunbungsfgefeditc.
.Heeresgruppe Öeutfd;er Kronprina: Gmeute Sfngriffe be£i Seinbc« norbojefflid?
Don (Sf?ätcau'3;f}ierri) unb ©egenangriffe jur 3Bieberna<)me ber Dcriorenen Xinicn
üi\ ber atrbre brad)ten il)m nur unbebeutenben Oetänbcgewinn. a?7c^rfad)cr 3(nf?urm
franjöfifdjer, amerifanifd?er unb engtifc^cr^^egimenter fd)eiterte unter fd)tt)cren :5er(uften.
3m übrigen If? bie Xage unoerd'nbert.

®er Ör(!e ©eneratguartiermeijler.

Xubcnborff. (353. XS.)

'y\tqt ^rh'Keriefampfe an ber ffafienifd^en 5ronf.

2Bien, S. 3uni. fUmiUd} roirb pertaufbart:
3tt)if^cn affiago unb ber Srenta fe^fe ber Jeinb feine GrfunbungöPortTcige mit jTarfen
Sibteilungen fort. Gr tourbe jum Xti\ burd) Jeucr, jum Xeil im öanbgemenge obgefdiiagen.
öcr Sürtillerietamjjf ifl an ber ganzen ©übroejTfront rege.

©er ß:i?cf bei ©eneraliTabcö. {XB.Z.^.}

.2759
?fi;fö«reW,i^srois«^^

etil 21. Ondrs 185000 befangene, 2250 (Sefd}ü^c erbeutet.

S er Uli/ 8. 3uni. 'Dmd) bie Grfotgc bcr ficgreicf}cn 3(rmcc beö ©cutfd)?n
Kronprinzen ifT bic :Scu{c nuö ben (jro^en A'ampfen im 2Dc|]cn feit bem 21. 2J]orj

nunmehr mif 185 000 ©efangenc, über 2250 ©efdjü^c unb »ictc Saufcnbc Don
3naf^inengca'ct)rcn angca^üdjfen. ©ie (Sinbu^c ar. nic^f annd'ljcrnb ju fd)dfjenbem
Kricgsdnaferiaf unb ®erdf oUcr fHxi Ijof bicßntente ungcT?curc3Bcrfe gefoffef. (2B. X Ä)
Öi'n ümcrifQn(fd?er Angriff bei (SI)äteaU'!X(?ierrt) abgefd?(agen.
©rojjcei öciupfquurficr, 9. 3uni.
3Bcnficf)er Kriegcffc^auptü^. öecreögruppc^ronprinjD^upprcc^f: Öer3{rti((cric=
tampf kbk am Slbenb uictfüd? auf unb naijm fjcufe frü^ im Kcmmefgebicf, fübticfi

oon bcr ©omme unb on ber Slürc an ©fd'rfc su. ^^cifangriffe bcr Sr^nspfcn füblirf?

i'on ypcrn, ber Gng{d'nbcr nörbtid? von 25caumc'nf— 0amct tpurbcn bfutig abgcroiefen.
ß»ccrc£igruppc ©cuffc^er Kronprinz : a(n ber Difc kbie bic ©cfcc^Md'tigteit auf.

Dcrtlic^c 3(ngriffe ber ^ranjofcn auf bem ©übufcr bcr Sliönc unb fübl (^ btfi Durrq
fdbciterfcn. Gigcner 23or|Toß offlid? Don Gutri? brachte 45 Oefongcnc ein. SImcrifaner,

bic norbiDc|](id} fon (Sf}afcau«3;(}icrr$i erneut anjugreifen Dcrfuchtcn/ würben unter

f(^u>eren :5er(uf!en unb unter ßinbupe pon ©cfangencn über i^rc 9(u£igangö|le((ungcn

l)inaue' jurücfgcttiorfcn.

öecrc£«gruppc .Oei'SoS 2((brecl)t: :8ci crfotgrcidjer Unfemctjmung auf bem Djiufer

bcr 3y?ofcl mad)tcn wir Öcfangcnc.

Xcutnunt ^xoU errang leinen 24. unb 25., Setbtpcbet 3^umcf) feinen 23. Xuftfieg.
©er (Srf!e ©cncratquarticrmcitTcr.
Xubenborff (mXÄ)
3ta(iemT(^c ^njlurme am IJIonte perttra gefdjeifert.
:iBicn, 9. 3 Ulli. Sdnflirf; wkb pertautbüvf:
0ic itülienifd^e Grfunbungefüficiffit crfuf)r gcjlcrn eine loeiterc ©tcigctung; \\e b\kb überall
eifolgloö. 3n ben 3ubifarien unb bei Slfiago, (rieb ber Jeinb Stbfcilungen ppn SafailtonöjTÄrfe
gegen unfcrc ©fellungen; fie inurben burdj ;^euer abgetuicfen.
6ebr crbifieite STä'mpfe entroidcKen fic^ auö ben ipicberbolfen älngriffen auf ben 'Xftonk
Pcrticü. öer 5einb {Ik^ f}kx naä) l)effigem, um Siiiiag 3U grcS^icr $Traft an»üci?fenbein
©cfdjüljfeuer in ein .Kilometer ^ronfbreifc vor. 6einc S(n(!iirme fd)ci(er(en an ber ircfflicfien

XBirfung unfercv Strfilkrie unb an ber Sapferfeit ber itd'mpfer im 6cf?ü(;cngraben. 3n jTarf

gelid^feten 5^eif}en flücf?fefc ber ?Hngreifer auf feine Xinien jurücf. (befangene unb ffricg^miffcl
blieben in unferer J;anb. Sefonbere Slnfüfirung uerbicnf ba6 beaiafjrte Stonuironicr Jelbfdger-

bafaillon 7\x. 19; ee> l)af aucfj ben s>iiupian<ci( am Örfolg.

9.h\(i} an bcr .piape0)?iinbung fd^eiterten alle (Srfunbung«SDerfucf?e bee ©egnero.
Der 0.ijei bei ®encraItTabc<S. (:iB. S. 3.)

^einbticbe (Stedunaen tüeftficf? ber Dffe erfturmt.

Scrtin, y. 3uni, abenbc*. (3(uif(irfi.) ;iBc|t(icti ber Difc na(}nicn u>ir bic

i^öfjc t>on (Surii unb bie anftiilic^enben fcinbtirfjcn Xinien. (2D. XÄ)

22üO
g (lrfo(grcld?er :Borf?og fÖ5tDeR(id?:??090n. - sooo Sranjofen gcföngcn.
^
M
(Srogeef öauptciuarficr, 10. 3uni.
®ef?(id)cr ^rieg«ifc(}üup(a(j. i>crc£igruppc S^ronprin^ 5\upprcd?f: 3tt)ifd}cn

P Slrraet unb SHberf, füblid? ber 6omine i nb an bcr älDrc (cbfe ber 2(rfiflerictampf

^ auf. 5^cge Grfunbungefcifigfcit ^ie(t an.

M in ba-s ,Opt}cnge(dnbc fütuiefrlicf) Don ::??i>!}on ein.

^
M
2Be|tlid)

Dx\>\\kxg unb
ber ^Jtuij

liieren
nahmen tt'ir

über GuuinivJ^icquebourg
bie frün3cififd}cn 6te((ungen bei 3J]ortemer unb
tjinauö Dor. DcITfid} bcr TJtaU
M ü'urben bie ööl?cn t>on @uri) eroberf. ^ro(? gälten fcinblidjen 3Biberflanbeö er«

m fdmpffc ffd} unfere 3nfanfcrie ben 2Beg burc^ bie JDdlbcr üon J^irqucbourg unb

^
M
Xamoffc unb uiarf ben
öfllid} Don Xaffigni) brangen ©ir »eif
5eiit> über 2iourmonf>D!Jlareuil surücf.
in ben 2Da(b Don
Cübfid}
3;f}ieöfourf ein.
unb füb=

öcPige
(Gegenangriffe ber Sranjofcn tpurben abgettiicfen. IBir madjfen etoa 8000 ©efangene
Ig
^ unb erbeuteten (Sefd}ü(?c.

g Stn ber Sronf Don ber Dife bi«! 5^eime( i|T bie Xage unncra'nbert. Dcrttittc

^
gn
S^d'mpfc

brachten
nörbtid?

©cfangcnc
bcr Sliöne,

ein.
norbtt)e|Ilid) »on 6f}äteauai}icrrii unb bei 35rignsi

M ©cfTern tpurbcn 37 fcinbtid^c Siugjeuge unb 6 Se|Tc(ba»on£S abgefdjoffen.

m Xcutnant SlroH errang feinen 27. unb 28., Xeutnanf übet feinen 27., Leutnant

^ Slirtlein feinen 23. Xuffl'icg.

^
W
©er Grf]c ©eneralquatticrmeiftcr.
iubcnborff. (mXÄ)
M löeifcre S'orffdjriffe fübrocptid) üon 'yiot)on.
^§ :0cr(in, 10. 3uni, abenbcf. (fämiM).) ©übtoepiic^ Don 3bi>on mact^fcn u?ir

^ im Stampf mit neu t}erangcfüf}rten franjofifdicn J?roifTcn Jortfchritte. [TS. X 3.)

^ @!cgreid?e^ :X5orbrmgen nörMid? dompiegne. — ©er üeber*

gang über bie lIKa^ erfampP.
^
^ ©ro^eei Hauptquartier, ii. 3uni.

^ 2Be|Tlid)er
tageiiiber mäßige
i^riegöfd}aup(ai
(Sefed)tötdtigfcit kbie
öcereeigruppe
nur
Kronprinj 3^uppred)t:
6ommc Md)
öie

^ am
beiberfeitef bcr auf.

^ jlarfcr Scuerttcigcrung griff ber Jeinb SIbenb jwifd^en 2(iure unb ©ommc an.
Ginbrud? bcö Seinbeö an ber ©traßc ßorbie-^irai) tourbe burd? (Segen.
^
m
Ccrf:iriier

\m mm etcfjen gebrad)t. :X5t)r ber übrigen Sront brad) ber Stngriff bUitig sufommen.
m i::cer£egiuppc ©cutfdicr S^ronprinj: 3n jtoei Äompftagen (?o( &er 2(ngr{ff
M e>er fUtmte t»eei ©cncrolö t>. .^utier ju t»em beobfidjtigfcn GrfoJge öefüf?r< und

^ unei in Ken 33cfi^ Dcü i&ö^cnflcrön&cei fäDtPefKid? t>on 7?oJ?on gebrat^t. 2)cr

^ etol? (rof einen anf unferen 3(n<)riff tJorfeereitetcn ftcfgegliederten S«int> in

i^2^S S^^^^J^S^gSS
2261
jTörfffer ©fcnang. öie fronjöfifdjen öitJifionen fonn<cn tro^öcm Der m-
gePümcn 2(ngrify««fraf! unferer iXruppe m'^t WiOerffetjcn. S(ud? ^te 3« einfjeif,

(i(^«n ©egenöngriffen ^erongcfü^rfen öjoifjonen i>er fronjöfifdjcn iöeercörcferüe

wuröcn gejiera in erbüfcrfen ^ätnt>fen jurütf^efd^Iosen.

JMuf redjfem StngrifföflügeJ Uffüupitien Itüppen Oeö ©cnerolsi ». Detinger

Öie füWd? tJon 5(fTaint>jnerfi( genommenen feinMit^en £in»en gegen {jcfJige
©egenongnffe.
'Die 2:ruppcn i>e«i ©enerolsi \>. 3e&ern ffeften im ^ompf bei GourfcReö unö
JJkrtf. Seiöerfeiiö 0er großen (5fro&e 5^ot?e— ej!rec«i-<5i. Seniei ero&erfen fie

öen .öö(?enrü(fen öfHid? oon ^Äert?, öurd?f?ie&en t>ie öierfc feinMidje e>fe((ung

und tporfcn öen "Seinb ouf Die SWronOe jurüd.

!Irü^ äöDcr fein5(id)er @cgcnwel)r erfömpfren fid? die Gruppen t>eö @enero(<s
0. ©d?s)e(er Den Uefeergong über bie :JHaö. ?iod) erffiirmung Der .^ö^e t>on

:3Wor<jueglife unO J>e«( 23ignemon<=39erge«( i)rongen fie im unoufJ?a(ffamen SJngriff

6i£i fUüibeuii t>or.

'Daß ^orpö bcö ©enerafö öofmann t?af in f?cfcm ^ampf boö fcinblid^c

©fdlungögcanrr auf bcn ijöt^en fiiblid? oon 2:<)ic£*court burd}(]o^cn. 2(uf bcn naä)

@übcn sur Difc übfaflenbcn ö^ngen brangcn toir bi«! 3\ibef0urt t)or.

®ie @cfcingcnen3at}( t?at fid) auf mef?r citö 10 000 erfjpfjf. öamif lleigf bie

3cil)( ber üon ber «SteereögruptJC ©cuffi^er ffronprinj feit 27. 3)Tai cingebrad^fcn

(befangenen auf cttpa 75000.

fUn ber Sront Don ber Difc biß ^^einiö if? bic Xage unDerdnbcrf. Örneutc
2(ngiiffe be«s Seinbcö norbtüefllid) Don (Kjäfcau'Xfjicrro brad?cn per(u|Treid? 3uf<it"nicn.
©er Grtle ©encralquadicrmciPer.
Xubcnborff. (mXÄ)

Srün56fifcl}e (^Gegenangriffe bei DIopon c;efd}eifer(.

Ser(in, 11. 3uni, abenbö. (a(ni((id}.) S(uf bcm ^anipffdbe fübtt>ejltidi

3]pi}on finb erncufe ©egenangriffc ber Si'onsofcn unfcr fc^a^erjlen 33crlufien

gefcf}eifert. (m X :S.)

Oi'e ^ranjofen tDejIfid? ber D\\t auf ber ganzen SIngripfronf

SurücfgetDiefen.
©roßcö ipöupfquorfier, 12. 3uni.
2Betind?er $^rieg£*fdiaup(a<^. ijcereögruppe ^ronprin? 9Rupprecf}f: 2(rti(lerie<

fampf tpedifetnber 6fdrfe. ©ie 3nfanferiefä<igfeit blieb ouf Gvfunbungeigefecfile

befcbrdnff.

,'^cercögruppe ©eu(fd)ci- S^ronprinj : 3« ff^weren $?ömpfen l?ai bie 3(rmce Öe<(

®enero(ei i^uiier gejlern den erworfcfen, jur :ffitebcreinno(?me t>cfii j&öJjcn&(orfö

fiidtoefflid? t>on 7]«)l?on gefül)rien großen (Gegenangriff meljrerer fronjöfift^er

2762
Öiöifionen jum e>ä}eiitrn gc&rodjf. Unter fi^tt»erf!cn »erfüllen wuröe Öer Jernt» ouf

feiner gonjcn 2(ngnfföfron( Don £e ptol?ron feto 2(rt(J?eu« jurüdgcworfcn. ©eine

in großer 3ai}\

3um ßinfo^ ge«

ferodjfen ponjcr»
Wogen liegen jer«

fdjojyen ßuf Dem

ffampffelöe.
3t»iWen3>?eri?
unJ> Settoi?, wo
öer feinJXidje S(n«
ffunn on unferem
©egenjlo^ jer«

fc^efife, Oouerten
er&itterfe kämpfe
bieijuröunfelljeii

on. "Dad toej!(id?c

Dife»UfernörJ>lid?

Öer 'ma^'-'Mün'-
i)ung tPurDe t>om
Seinöe geföuSert.
Sic 3a^J öer ocn
i>er JMrmee ein=

gebrod?fen©cfon=
genen i?of fid) ouf
nie{?r ofei 13000
er(?öJiff.

2)er»er{ufii>er
^ÖöJjenfüDtuefKid?
oon^noi^onjtvong
öen Se»nJ> jur
Ttöumung feiner

(Siettungen im
6or(eponf.-2Bol{)e

ouf Dem Dfl=

ufer &er Dife.

'Dem tt>eid?en&en

SeinJ>e fliegen

wir Ü6er (Eot(e=

pont unb dai^ned

fdjorf nod? uni) erreid?ien fompfenö t>ie £inie nörMid? »on 'Baitttf-Iratt}

£e »o( — tpefHi(^ ?iomp«(.

^S
2263
 öartnucfig iint) feine Opfer fd}euent> Ui^k 5er Scinb feine oergeb(id?cn Singriffe norb-
tpc|l(id} öon a{?SteüU'X(?ierrj) forf. 3JTel}rfad?er 3(nf?urm bxad) Jjier bM\q sufammen.
©er Örffe (Sencrdquarficrmcijter.
-tubcnborff. ,
(mXÄ)

Kampfe mif ben 3'rün3ofcn (n ^(banien.

SDifii, 12. 3uin. ainiitid) tpirb Pcr(üiiff>ürf:

3(n ber ®c&irgö= imb pinoc^ronf anfjaltenbe 3(r<inerietiiir.pfc. 3m aibfdjnWe &c(j 6filffer

3odjö, i»o(]Ii^ SUfiago unb am Tionit 3(foIonc fcinMicffc »or|16ße üfegctoiefen. 3n aitfeanien,

im 3^aume bei (äinaprcmfe, norötpcftlid? fiorca, baucrn bte Rdmpfc mi< ben angreifenben
Jraivoffn mi. 0er (Sf?ef be« (ScneraljTübeö. (JB-T.?.)

!Iorpcbicrung be^ f. u. f. Imienfd?ip //@3cnt 3pt?ün^

20ien, 12. 3uni. 23om f. u. f. ^riegjiminifleriuni, DiJ^arinefetfion, wirb mb
geleilf: Seiner OTajef?üf 6d?ifF ,,6äenf 3!lpan" würbe bei einer 0lüd?{fafjrt in

ber Stbria forpebicrt unb ijl gefunfen. Öö werben Xinlenfd}ifft*(eu<nant 3Jlaf be

5\ocDib/ 3J]afrf}inenbetricb£i(eiter Sornii?, ©eefabeif 2(n!on OTüder unb efoxi so ^Jiann'

fd}cifi^pcrfonen »ermifji ßceofpirant 3ofcpl} d. (Serba i|] fot. .©er yit^ bcr
iöemannung würbe gerettet. (ID. Xä)

©i'e ^riegöerflcirung ßofla CRIca^.

Sie Ttarfjrirf^f, bog bie ^tepuMif (SolTü 3^ica bem öeufftfjen 3leic^c ben i\rieg crtt^rf l)übc,

i|T nunmcf)r omtlii^ bcfiofigt tDorbcn. öic Sriegöcrfld'rung (ff burd) ein J^egierunadbcfrct
Pom 23. 3JTai b. 3- erfolgt. (IS. X. ?.)

Der(iid}e Kampfe fübtDejIHd) oon ^oi)on.

£»ertin, 12. 3uni, obcnbei. (äimtlid?.) Dertlic^e kämpfe auf bem 6d?(üd?t>

fcibe fübweftüd} Don Jloiion unb fübtid? ber Stiöne. (!®.X:S.)

Örfo(greid?er Singriff fübli'd? ber ^(^ne.

(Sroge«( öfluptguartier, 13. 3uni.
2Bcfl(id)er S^riegeifdjauptüf?. ijccveögruppe ^ronpfins 5\uppred?f: Scitw^iüg
üuf.cbenber Strtillcrictampf. Derüidje 3nfantcricgefecf?fe.
,C:c:rcögruppe ®cutfcf;cr ^ronprinj. @übwe|T(id} uon Oloifon füfjrfe ber Sranjofe
erneut imrte (^Gegenangriffe beiberfeit«! bcr großen 6trüße 5^c>i)e— 6|!ieeei— (3t. Denii?.

Unter fd}wer|1en :öertu|ten brad? üudj bicfer Stnfiunn gufamn:cn. TJidjt aU

CO panserwagen (iegen äerfd}o|Ten auf bem .^ampffetbe. ©ie (Sefungenenjaljl ifl"

nuf über 15000 geiTicgen. ©ie 2>eute an ®efd}ü<jen beträgt njd? bisherigen 5etl=
Itcllungen mebr olef 150. :Sei Slbwc1?r ber feinbtidjen (Segenangriffe ficl>n einige
unferer bi? in bie üorbcren 3nfünterlelinien binein aufgefafjrencn ©efd)üfte in

5einbetS .^anb.

2764
 dlörbUd) her Sdönc brnngcn ©.'urmabfcüunäcn. in bic fc.iibtidjcn (Sräbtu.
Sübüd) bex nmm grijfcti irir iiod? tlarfcr 2{rtif(crieu)irfung bcn Scinb an imb
i^orfcn iljn üud feinen Xinien üfilii) wn Öuirij-Öommierö über bicfe Drfc
,}in(iu:( jurücf. Ttöxbüd) Don Gorro ipurbc ber ©üüieicai<©ru!ib oom ^einbegcfdubcif.
JBir machten nie^r a(ö 1500 (gefangene.
DSJTcfjrfad} iDiebcrfjoHc feinbtic^e 3(ngiiifc norbipclilicj) oon (S(}äteüU'Xn'eiro
?rad?cn oerfuffreic^ gufummcn.

3n ben beibcn (eisten •;j;ugen ipurben 35 feinbiidje SfuG^cuge abgefc^olfen.

Öaupfmann SctfJjofb unb Xeufnanf JWencfljoff errangen iljren 33., DberJeufnanf
6d}(eid) feinen 29. un^ 30., Icufnant OßcJfjcnei feinen 20. unö 2±, ^au^fmann
«einkorbt feinen 20. Xuffncg,

®er (Srfle (Scncralquarticrniciiler.

Xubcnborff. (mXÄ)
iOi'e Kampfe in fUlhamn.
iBien, 13. 3uni. fümWid) wirb perldutborf:
arn ber itaKenffdjen Jront geringe ©cfcdjföW'tfgfeif. 3n ^Hbanien wmbe bai JJorbringcn
ber 5ran3ofen in ber linie Jlamia - 6inapremfe jum 6fe!)en gef>radj<.
0er ßljef bti Oeneraiflabeö. (>©.:?;. 3.)

Oerf((d?e Kampfe bei ypern unb :?loi)on.

2?cr(in, 13. 3uni, abenbef. (3imf(id).) fün ben Kampffronten ifr bie Xagc
unüerdnbcrt. Derffid?c Kampfe füb(id) oon ypcrn, fübtceflficf? oon :?Joi)on unb füb(id}
ber 3(iönc.

m
:Bor5ringcn in bcn 'Math von Mk\:^'(Eoikrci^.
(Srolkö öaupfquarfier, 14. 3uni.
2BelI(id)erKriegöfi)aup(a(?. öcereögruppe Kronpring 5^uppred)f 6übttie!l(icf? :

oon ypern füljrfen bie Sranjofcn f?efTige Singriffc gegen unferc Xinien
jtpifdjen
23oorme3e{c unb :5ierf?raaf. 6ie rourbcn bfufig abgetpicfen. OTcfjrerc Offiziere
unb mebr afö 150 IRonn biiebcn Ijicrbei gefangen in unferer öanb. Örfofgrcidie
ertunbung«igefecf}fe am ^AemnicJ.
S(n ber übrigen ^ronf tcbfe bic @efcd}te«dfigfeif nur
uorübcrgcljcnb auf.
ijcercögruppe ©euffd)cr Kronprinj: 3(uf bem Kampffclbc fübweiTdd? oon ,iJoiion
bficb bie S(rfif(ericfd'figfeif gcRcigerf. 2iei aourrcffeö unb 3?Teri} fo»ie im IRofr
©runbe, bidjf mHUd) ber Dife, ü)icberboffe ber 'Jcinb feine oergeblicben @cgen=
angriffe. Unter fd}©crcn :23cr(uffen ©urbc er jurücfgeirorfen.

35ejj>crfeife( ber ©fro&e ©j)ifTon«(-»i((crö 6o«eref^ Örongen wir in btn Äolö

t>on :öi«erfii.-6ottere(«( ein.

"22i5
 Sie 2(rmec bcö ©encraJoberflen d. 3öi)n \)ai feif t)cm 27. 2J]ai mcfjr atei

S30 @efcf}ü(5C erbeutet, ©amit ITcigt bic Sät?' ^cr »on ^" <$iecrcögrup}jc ©eutfcfjer

ffronpritiä feit 27. 2J?ai cingct>r(id}tcn @efd}üi?e auf 1050.

©cfTcrn tpurben 28 fcinblidje Stuggcuge abgefdjofTen.

.Oauptmcnn Sertfjolb errang feinen 34., Xeutnant übet feinen 2% Dbertcutnant

Xörjer feinen 25. XuPfieg.

3m OTonat aJTai betragt ber :53ertu|! bcr feinb(id?en XuPffreitfräpe an ben

beutfd)cn gronten 23 geffelbanonö unb 413 Stugjeuge, oon bcncn 223 f}infcr unferen

Xinicn, bie übrigen jenfcitö ber gegnerifd)en 6tetUingen erfcnnb'ar abgeffürjt finb.

ODir t)übcn im S?ampf 180 giugjeuge unb 28 Seflfcfbanon«* Dcrtoren.

.©er ßr{!c ©cncralquartiermeifter.
Xubenborff. (mXiS.)

[^ranä6f(fcf?er Sfngriff (n ^(bani'en abgetDi'efcn.

2Bicn, 14. 3uni. atmtlid? wirb Perlautbart: 31n ber itaticnifdjcn ©ebirgöfront mäßige

airtilterietüinpte. Stn ber unteren piace mißlangen ivoti feinbtidjc (SrfunbungöDerfudjc.

3n Sdlianicn nßrblid? bd 'Der>o\i tourbc ein Eingriff ber Sranjofcn nadj l2iTünbigeni

Kampf, an 5cm üu^ butgarifrfje 3;ruppen tci(nal?men, abgcroiefen.

2}ci ber fHhme\ix tmi auf Gattaro geridifetan luftangrijTcsi tpurbe ein cnglifcfjer giieger

burcfj unferc ^JJarinetlugseuge abgefrf}ojfen.

0er 6()ef beö ®eneralitaf>cö. (2D.3;.33.)

(Bin ena(ifd}er Xruppcnfran^portcr im Mik\mzcT oerfenf^.

Äiertin, 14. 3uni. (3(mf(i4) ©eutfd?e unb ö(?erreid?ifd? ^ ungarifd?c Unterfee«

boote perfcntten im 3)]ittelmeer 5 ©ampfcr unb 9 6eg(er, jufammen runb

22 000 :Sr.=5\eg.'3;o. Unter ben Derfenften ©ampfern bcfanb fic^ bcr englifc^c

3;ruppcnfraneiportcr ,,i:eafoa>e Gafite" (9737 Sr.'3\cg.»3;o.).

©er ßfjef bcö a(bmiral(?abeö ber XRarine. (30. X Ä)

@enerat ÖuiKaumat Dberbefet?(0f}aber t)on pari^.

pari^, 14. 3uni. (Stmtlicf?.) Ocneral ©uiKaumat, Dbcrbefef^Iöfjakr ber Drientormee, if? jum
3)?iIi<ürgouDcrneur uui) Dberbefeljtöfjaber ber a(rmeen Don pariö ernannt ©orbcn. ©ein SJor-
go'ngcr ©ubail ij? an etclle Jlorentinö jum (Sropfanjlcr ber (5(?renIeg(on auöcrfet?en. (2B. Z. 3.)

Gegenangriffe bei :Bi((er^'(Sofferei^ abgetoiefen. - loooo :':>knn

riiffifd?cr Sonbcn bei Siaganrog ücrnidjfcf.

©ro^eei Hauptquartier, 15. 3uni.

2Deft(id)cr S^riegöfdjauptatj. öeereeigruppe ^onprinj 3^uppreri?t: 3^cgc

0?r(unbung^tcitig(eit. ©iibivefttid} oon IRerriei madjtcn mir ©efangenc. 6td'rferc

:i3orftö^c bei gcinbeö an ber Stnrre würben abgeujicfen. StrtiHerie« unb ^Jlinen«

merfertampf kbk am 2(bcnb beiberfcitö ber ©ommc auf.

2766
5SgÄfe'S«^^l?^W.ö£^S^^

öeereögrujjpe I>euffcficr J^ronprinj: ©übtucil(id) üon Dloiion blieb bic 3nfünferie'

füfigfcif auf örflidje $?ünipfi)anb(ungcn bcfd)rä'ntf. ©äö S(rti((en'efcuer (ic^ an

(5 f arte tuid).

6üb(idj ber Sliönc blieb ber 2{rfi((erictunipf gcflcigert. 2Hcf}rfad?e Seilangriffe,

Me ber Jeinb gegen unfere Linien im 2Balbe pon 23inerö'(£offerete( führte, ipurbcn

iibgewiefen. Die (Sefangcncnjafjf auö bcn (cfjtcn dampfen fiiblic^ ber Sliönc fjat

fid} auf 4ö Offiziere unb mefjr alö 2000 XTann erf}öf?f.

^cutnanf übet errang feinen 30., Xcufnant ^irfdjffein feinen 25. unb
26. Xufffieg.

Dflcn. Heeresgruppe eid?l}orn: &voa 10 000 3??onn florfe ruffift^e »onJ>en,

t>\e, tjon 3ej«if fommenö, in ber Tliü^'':8ud}i m öcr Tlor&füfle Ocö JKfotpfc^eti
17?eercfi( (onöcicn unJ> jum JMngrijf ouf ilogonrog öorgingcn, wurden ocrnsdjfcf.
leite t)cfi( SeinDcö, i>k ouf Sooien unJ» Stößen 8U enffoRimcn »erfudjien, t»urJ>en
jufcmniengefdjoffcn. ©er (Srfle Oenerafquarfiermeifler.
Xubenborff. (B.X.Ä)

^ie», 14. 3uni. ©ie Heeresgruppe Gi(i?l}orn Deröffenffid^t fjcutc fo(genbcö

2:c(egramm an ©eneraifetbmarfdjatl v. ßicftf^orn:

Öuer Gofllenj mefbc id) einen Örfotg ber mir unferfTedfen Gruppen ©efllid}

Xaganrog. 2?)eine :Satai((one, ßeifabronS unb Safferien Ijaben bie bo{fd}eu)if?ifd)c

D'^.ofe ©arbe, bie, unter bem :Sefef?l eineö tfd}e(^ifd?en Offizier iTel)enb, feit 10. 3uni
pon 3eiöf fommenb, eftoa sefjntaufenb 2?iann an ber bieöfeitigen ^"üjtc beö 2(fott)fd}en

3J]eere£! (anbete unb jum Stngriff gegen ^lagonrog üorging, na^eju Dernid)tct. üebcr
breitaufenb 2:ote ber bo(fd?etDi(tif(^en 3\oten ©arbe bis(<?er gcj(i'f}(f, o^ne bie im
JOalfer ümgefommenen. Unfere 23er(ujTe finb gering.
©enerol ^nörjcr. (m.'X.:ö.)

@ej?e(gerte^ (Sefd)u^feuer an ber (Submefffronf.

ISitn, 15. 3uni. aimtlid) toirb »erlauf bort : öeufe friif? jTeigerle f(c^ bai ©efdjü^fcuef
in Dielen Slbfdjnittcn ber ©übtoeflfront 3U großer ©fdrfe.
Sin ber albanifdjen Jront finb gcficrn neucriidjc, unter Ginfa^ oon iRefcrPen burdjgefiiljrfe
•Angriffe ber 5ran3ofen norbujejtlid) 6inüpremfe gcfdjeifcrt.

0er a:(?ef bei ©cneralltabesJ. (25.2.3.)

Die Xorpebierung be^ ,/prefibenf Kncoln''''.

Berlin, 15. 3uni. (Stmtlidj.) Gineefunferer Unterfeeboote, f{ommanbanf$^apitdn=
kutnant 5^ems) (3a(ter), l?at neuerbingS im Sttlantifdjen Ojean 3 :Oampfer mit
5ufammen über 28000 Srutto^D^egifTcrtonnen Perniditet/ unb jtoar ben mit oier
l5,2«cm=(Sefd?üi5cn beujaffneten ameriranifi^en3:ruppentran£iporter „prefibeniXinrotn"
(18 168 Srutto=5\egili;ertonnen) unb bic betDuffncten englifd?en ©ampfer „Segum"
(4646 Srutto«5^egijTertonnen) unb „Garfton" (5262 Srutto.5\egif?crtonnen). ©ie

?StÄt'i»?85^^i5;^#^3S'^^^
2262.
mi(ifürifci}c Scfa(?ung beö „prefibenf Xintoln" belTanb a\ii 40 DffÜBieren unb ciUHi
650 minn ber 2)7arinc; ou^crbcm bcfanben fid? nod? 20 .OfPsicre unb 3)?annfc^aPcn

ber 2(rmcc an :3orb, bie nad) Slmerifa surüdbcfßrbcrf »erben folHcn. :Scrmi!f(id}

i(T ber größte leii ber :Sefa^ung bei ber 13erfentung bee* (5d)\fie^ unigctommcn.

©er eijef beei Slbmiraldabeei ber 3)7arine. (mx. Ä)

©er Golfer über ben ^vkq mit dnglanb. — Jcicr bc^ sojätjrigcn

3^cöierung^jubi(dum^ im öro^en ijitaupfquarfier.

Berlin, 15. 3uni. ©eine inaieflcft ber Koffer ocrtracfjk ben <?cutigcn 3ii(?rc8<iig

jufümmcn mit öcm S?ron)jrinjcn unb bem prinjen öeinrid) im ®ro^cn ßaupfquorfier. SUif

eine 3(nfprad)c bcö SelbniarfcTjolW t>. öinbenburg ermiberie ber S^aifer unter anbercm:

Qai beutfdje :Ootf ijT beim 3(uöbrud? bei ffriegcö jTd) nicf)t bariiber Kar gctucfen, »0^
biefcr S^rieg bebeuten ©irb. 3dj wußte cö ganj genau; betJtDegcn f}at midj audi ber crflc

S(usSbruc^ ber SegeitTerung nidjt getäufdit ober irgenbroie in meinen 3iclen unb erroartungen

eine atenbcrung Ijeroorbringen fcSnnen. 3^} tou^fe ganj genau, um ©üö eö fid? l:anbcltc,

benn ber Sieitritt Öngtanbö bebeutete einen S3eltfampf, ob gctPoUt ober nidjt. ßö l)anbelte

tld) nidjt um einen llrategifdjcn '^etbsug, ti (janbelte fidj um ben ffampf Don stoei 2DeIt.

anfdjauungen. (Sntroeber foK bie |)reugifc^=beutfd?.germanifd?e ^Deltanfdjauung, JKed^i, 3reil?eit,

ß(?rc unb 6itte, in Gfjre Meibcn, ober bie angelfö'dififdfe, baö bebeutet: bem ©ö^enbientTe bej
@clbeö pcrfüllcn. Oie IJöIfer ber Jßelt atöciten a\i ©fiatien für bie angcllcid?fifd?e öerrcn-

raffe, bie fie öie beiben Sinfc^auungen ringen miteinanber, unb ba muß bie eine
unter)od)t.
einem
unbcbingt überrounben ©erben; unb bai gef)t nid?f in Sagen unb 2Dod,en, audj nic^t in
unb
3a{?re. Öiefes ©ar mir t(ar; unb ba banfc \d} bem öimmel, ba^ er Gure Ctodlenj
6ie, mein lieber ©encral, mir afö Berater jur ©eite gebellt f?at. Öaß bai beutfd}e 33p!f

unb öecr - :öolt unb öeer i|l ja je^t baefelbe - ju 3!;nen poll ©antbarfeif fjinaufblirft,

(iln fcber brauten ©eiß, ©ofiir er tampft, b^ii gibt ber Jeinb
braudje idj nidjf 3U fügen,

felblT äu, unb infotgebeffen ©erben ©ir ben 6ieg erringen! Öen ©ieg ber beulfdjcn iBcIt.

eö! 3d? trinfe mein &\ai auf baö SBot?! ber {?of?en 5iit?rer mcinee
anfdjüuung, i^en gilt

Speere-, beö ©cncrolftabeö unb bei gefomtcn beutfii)en ü^eeros*. .Ourra! (2D. X3.)

Danf be^ ^aifer^ an ben ^ronprinsen.

Berlin, 15. 3uni. (Sfmllid).) ©eine OHüfeflät ber Staifer ridjtetc an ben Sronprin^en

folgcnbed :ie(egramm:
3(rmccn bei @encra(obertTen 0. Böt?n, ber
Unter Öeincr 5üt?rung haben bie fiegreidjcn

©encrüle i>. Beio© unb d. Öutier ben Jeinb cmpfi'nblid? gefdjlagen unb ben SlntTurm feiner
.^eereöreferoen jum ©d^eitern gebracht. 65000 ©efangcnc, mef)r ofö 1000
fteraneiienben
bie d'uficren Beidjen biefer ge©aliigen ©d?(adjterfolge. ©ir, ben beteiligten
©efd?ii<3e finb

Jü^rern unb ben 3;ruppen fpred?e idj .Weinen unb bei :CaterIanbe6 ©auf üüi. ©er *:Ungrift(<.

unt>erglcid?lid)en Xruppen ferbürgen ben enbgiiltigen 6ic<3.

geip unb bie sJlngripfraft 'JOieiner

©Ott ©irb ©eiter f?elfen! IBilljelm, I. R. (2B. X. B.)

5einb(id?e Angriffe füblfd? ber ^iene gefd^eitcrt.

:Ser(in, 15. 3uni, abenbö. (3(mtfid?.) Dcrtlidjc älngriffe beei Seinbee» nörblid)

wn 3^e(f}unc unb fübfidi ber M&m finb PerlufTreid) gefd?eiferf. (mXÄ)

276S
 ßrfo(Greid)cr ©oppetoorjliog an ber itolienifd^en Sronf. - üeber
10000 befangene.
:3(Bien, rl5. 3uni. SUuö Dem ffriegöpreffequortier »irb om 15. aienbä mügeteUt:
ünf«rc Sfrmecn finJ> fieute oormiHog fotoo^l auf 5er fyo(if^ä<i)e t>er (Sieben 0emeint>en
a\fS aixdf über bk piave ffintoeci in bie feindlichen £inien eingeürot^en.

Siö um mittag lagen IJIeltungen über je^niaufenö ©efangene Italiener, ßnglänöer

un5 Sranjofen) vor.
Sie 0ef(^üö6euie ijl Mrädfim. (23. Z. 23.)

Sronsofifdje Singriffe gegen ©ommi'erö at)gefd}(agen.

®ro^e£! öaupfqiiariicr, 16. 3uni.
2Dc|1 fieser ^riegöfcfjauplüfe. öcereögruppc ^ronprin? 3^upprcd?f ©übroePlid? :

pon Tyimiä unt> nörMid} oon Seffjune tüurbcn cnglifd}c Scüangriffe, bei benen bcr
5einb tDcflfid} Don Xoton in unfcrc üorbcrcn Xinicn einbrang, im 3^af?!ümpf ab«
gctpicfcn. Sin ber übrigen 5rcnf blieb bie 3nfanfcrietd'figfeit auf Qrtunbungö=
gefcdjte bcfdjräntt. ®cr 2Ir<ineriefcinipf (cbfc am Sibcnb norbiid) bcr li)&, nörblid?

ber 6rorpe unb beiberfeifö ber 6ommc auf.

Öeereögruppe öeuffdjcr ^ronprinj: ^feinere 3nfantcriegcfed}fc auf bcm ^ampf=

felbc fübrocftlid) Don 31o$)on.

<5üb\\(i) ber flii&nt bauerfe crtjö^fe ®efed?föfd(igfeif an. 6tarfe aingriffe ber

Sranjofen gegen öommicrfS würben burc^ ®cgen|b^ auf bcr <5»i5i?e tDC|1(ic^ Don
©ommierö sum ©djcifcrn gebradjf. ßbenfo brad) ein gegen unferc Xinicn am
2Dü(be oon ^JiHcrö^ßofferefö gerii^fcfer Singriff ocrJulIrcic^ äufammcn.
Xcufnant 2J]encfl}oif errang feinen 34. Xufifieg.
©er (SrfTe ©eneraiguarfiermeificr.
Xubenborff. (mXÄ)
:??eue drfofge an piatje unb :Srenfa. — 16000 befangene,
50 Ö)efd}ü^e.
2Dicn, 16. 3uni. aitnilid^ ©irb Dertauibarf:
©cflcrn frül? Qxi^cn an ber piaoe unb bciberfcifö ber Srcnia unfere 9(rtncen nad? mc^r»
ffünbigcm älrüKeriematTcnfcucr bie 3tü(icner unb if)rc JJcrbünbcfcn an. ©ic öcercögruppc bciS

gelbmflrfdjüllö p. Sorocoic cräroang fid? an 3af)(reid}cn ©fcKen bcn üebergang über bie Ijodj»

gef)£nbc piaDc. Öic Sorpo bei (SeneralobertTcn 2Burm nahmen nadj i^lieberringcn erbifterier

©egentpcbr 6an ©onna bi piaoe unb bcibcrfeiiö ber Sa^n Dber^o - JircDifo in breiter Jroni
bie fcinblirfjcn Sie Gruppen bei ©cneratoberllen Grätjerjog 3ofepb bcmü'd?figtcn
©iellungen.
fid) überrafdienb bcr Sertcibtgungednlügcn am Djtranbe bei ?Srtonid\o unb brongcn in biefce
Ööf?engekiVibc ein. ®eneral ber StüDdKcrie 5ür(? ßc^önburg tpurbc bei bem ücbt'rgang feineö

^otpi burdj eine ©ranutc ucrtounbet.

Sie 3at?I ber an fcer piaoe einiiebrad)ten (Scfcingcnen betrugt loooo, an erbeuteten

©cfdjü^cn finb bi^l?cr ettna 50 gcinctbet.

Sind) ber erjle JJInfiurni beibevfeiiö bcr Srcnta batte Grfolg. ©tarten fciiiblicbcn SBiberftonb
brcd)cnb unb oKc öinbcrniffc bei 3erflüfteten, toalbreii^en Ocbirgeö iibertpinbenb, ftiegen unfere

aSöss^i5^;s?m^yÄ^»5.^^^
2169 126
 Mc feirMiche 6tcUung üor, mobci 6000 3ta'.icner, Sranjofcn
"ivnppin oidfa* bie in örifie

unb eng!(!n&cr aU ©ffargene in unfcrcr !öanb blieben, öie öamif geroonnenen :ßortcilc

Dcrmodjfeii tuir abi-r nur tcitodf? ju bcljaupten. .Ocfllid) ber Srcnta mufitc bev Serg 5^aniero
iHir überlegenen, burcf?

flanficrenbcö ®cfd;üf3feucr
unferjliii^ten ©ege nangriilcn
öfö Scinbeö roiebcr frei-

gegeben tnerbcn, inbejjen

ber 3tütiencr an ben 37orb=

(jungen ber ©rtippa uer=

gebend gecen unfere bort

in feine erflen Linien fe)l^

geflammerien 2;aliiil!one
m imrtTürmfc.
3n ben Iffialbäonen br
(Sieben C5emeinben trafen
unfere 3^egimcnter auf eine
t)on ben SHiiierten fcijon in

ben Vortagen Dorbcreifctc

Stngnffetrujjpe, por beren
©egenfto^ ein Xcif bee
eroberten ©eldnbes ii>ie.er

geräumt würbe. - Sei y>.\x>a, ini Slbfcfjnitie bss? ^vTüj'orsi: (Sr3f!ci30 , 2)Td|imitiün, mtritJen ©ir

ben 3talicnern ben ©oJTo Slito. - 3m S(bamcUo^(5ebiet crilürmten be©ül?rie ßod?gebirgiSbafaillone

ben (Soviio bi (Söcento, loobei -100 befangene unb 3 feinbti^e ©cfcfjüije cingebradjf tnurben.

3n Sdbönien tDurbe am 14. 3uni über.bö ein ncuorticf?er Singriff ber Sronjofen im
Set>oIi=Xa(e obgcfd)'cgen. £ier O'ljef bc^ ©cneratilübc-:?. {2B. X S.)

Slicaerangriff auf pariö.

Parte;, 16. 3uni. (s>üDaö.) a}^e(?rcrc 51ie«ergrupi3cn überflogen ge|Tern abenb in ber

3^irfjiung auf pariö unfere linien. Um ll illjr 40 ©urbc alarmiert. Knferc 23erteibigungc^

mitfei CDurben in Satigfeit gefcljt, unb unfere Batterien befrf?o|Ten bic gcnielbeten fcinblidjen

5Iug3euqc ijetrig. '.^lel^rere 25ombcn forbcrten einige Opfer unb oerurfadjten 6acl;fdid'ben. Gnbe
bei ätiarmo 12 lifir 45 »linutcn. (2D. 1. 3.)

6ofia, 16. 3ani. 2T(ini|lerprdfibcnt £»r. J\abo£*(au'oiP f}af bcm 9<bn\g bie

Öeniiffion bts iUhinciic- angctrügcn. 'Dcx S\önig f?at bie Öcmiffion angenommen

unb bciufircigfc bic JO^inifrcr, bii* 3ur Sifbung beö neuen «ubineffö bie (Scfdiäffc

U)eifer5utüf)ren. (®- '^- Ä)

örfo(areid}8r :BoriIo^ gegen bk ^merifaner.

©rotier .s^ouptquiuficr, 12. 3uni.
•;ü3cfllid)cr ^ricgsifdjauplüf?. i^cerci^gruppe SUonprinj llupprcdit: 3\ege

erfunbunci£*tdtigfeit füfirtc an inctcn eicflen ber gront ju fjeffigen 3nfantcriegefcd}tcn.

2220
©übtt)ef!lid) oon i(pcrn nnb bcibcrfcifei bex ©ornme (cbfc bic ©efec^föfdfigfcit am
SIbenb auf.
«cercegruppc Seutfdjcr J^ronprins : 2fuf bcm fiampifefbc fiibiperitiit» Pon 3^oi?on
tia{.)ni bie Slrfidcriefütigfeit am Sibcnb an 6fdrfe ju. Sw'iKfjen Durcq iinb 3}]arnc

mücl}fen tpir bei orf{id?cn ünfcrnefimungen 120 ©efangenc. Sie (Scfcfiüfjbcutc au«i

unferem :23or(roß sirifcljen 3?]onfbibitr unb :?Ioi)on fjaf fid? üon 150 auf mcfir a(«i

300, babei fd}ii)er|leö Kaliber, erijöfif. Sie Scutc an 33uifd)incngea'elircn betrögt

tt'eit über loco.

Öeereögruppc @a(ftt)i<3: S^iHl^en ?Jiaa^ unb jO]pfc( fügten wir ben Slmeritancrn
burd} 23prfioß bcibcrfcifö i'on 3fibra>? 23cr(utlc 3u unb serilörfea '^ei(e if)rer

6tc(lungen.
i5fere£<gruppc Öerjog 2((brcd?f: Örfunbungöabfeilungen i)oUm in ben 53ogefcn
unb im ©unbgau (befangene aus! franjöfsfdien unb amerüanifcnen Ord'ben.
®ef!crn tpurbcn 8 fcinbüdie ;^(ug3euge unb & Scjlclbanons« jum Sibllurj gebrad}t.

©er Grfte (SencrafquarficrmciiTer.

Xubenborff. (m X Ä)

3orffd?riffe tDejIKd? ber piaüe. — '3i^^tr 21000 befangene.

^icn, -12. 3uni. Siinflid) toirö oerkuibart:

atn ber pcnc^ianifdjen ©cbirgefronf tourbc gefTcrn bic O'ümpffdtigteif öurc^ 2Bcfter iinö

Dhbd bcfra'djiiid) Srenfa bc^aupfctcn olpcnlänbifdje 3^egimciiter bic

eingefdjränff. 2BctlIicf; öcr
fagä jupor ertumpffcn ©cbirgöfTcKungcn gegen tjefrigc Slngrilfc. 3m öö[?cngctd'nbc bei aionfcUp
fuioben fid? bic ÜiDifioncn be«s 5clbmürfrf)allcufnantö lubrotg ©oiginger fdmpfcnb gegen
lachen Dor, bcibcrfcifsJ bex Sa()n Qbtx^o - SrcDiio füjeücifen \1avh italienifcfje ©egcnjTppe. öie
fiin 6übfiügc( ber öecrcögruppe 3etbmürfcl";ü({ d. Sorocoit^ porbringcnben ©trciifrdfic bcs

OeneraK ber 3nfüntcrie o. (Sficöerirö entritJcn bcm "Seinbc ©efllid} ton ©an Öonna CDcifcrcn
3oben unb na!)mcn (lapo 6i(e. 3JTif beuffcl? öilerrcid}ifdicn unb ungdrifcijen 2}?ünnfd?üffcn
=

tDeltcifcrnb, (egfen t}ier <fc5)C(fjifd;c unb poInifdi = rutf)cnifd)c Süfoillone burdj i(}r fapfcreö ^er=
ifjalfen bic probe ab, ba^ bie feit 3JTonQten fcigticf? ©icbctfcijrcnbcn 33crfurf?e biß J-cinbcö, fic

3U Serrat unb 6d?urferci 3U pcrieiten, erfolglos geblieben finb. Jür bie piaPC-Sämpfe Dom
15. 3uni oerbienf unter ber über cillc^ iob ertjabencn 3nfünfciie bai junge oberungarifcfjc

^iegimcnf lOö befonbere 6rDü!)nung. 2Bic immer, f?a&cn unfcrc braocn ©appcure unb unfcrc
6cfjlac^f= unb 3ügbt^i'ger oui^ am (Srfotge ber testen Sage f^eroorragcnben 5(nfei(. Sic 3af?l

ber an ber ©iibactifront cingclnacijtcn (Sefangcnen fidj auf 21000.

ertjöljic

©er 6f?cf bcö ©enerallTabe^. (mS.S.)

32inb(id)er ;?lad?tangrfff bei ^(berf abgeroiefen.

(Sroöcö ijauptquartier, lö. 3uni.
:S5eff(id}cr ^riegßfdjauptotj. Heeresgruppe S^ronprinj 5\uppred?f: Sie feinb=

lidje 2(rtilierie entipicfette in cinjetnen 2(bfdiniften in ^tanbcrn, bciberfeit^ ber Xiie,

?ipifd)en Sirraö unb Sdberf rege Jd'iigteif. Olad) (icffigcm geuerübcrfaH griff ber

^oinb gegen lüittcrnadjf fübaiefilicf) Don Sllbcrf an. ßr u^urbe abgeaMcfen unb lie{?

cSefangene in unferer ibanb.

2221
pg^g;:3sgg^?g;^s5jg^g?5ggs^g^^

Öecreögruppc ©cutfdjer ^ronprinj: 6übu)eilJid) t>on 3loi}on unb füblid) ber älieine

kbte bic airfiKcrictüfigfcif in ben S(bcnb|lunbcn auf. XcilDorjIö^c bc6 Scinbeö nörblic^
ber 3(i£ine unb tucfllid) wn G^äteüu-Sljierri} tpurben abgctpicfcn.

©er (lr|lc ®cncrü(quarfiermcif!cr.

Xu ben bor ff. (mXÄ)

£)(e e>d}kd}i in :X^enefien. - :Si^l?er 30000 (befangene.

2Bien, 18. 3uni. Stmtlicf) wirb ocrlautbart .-

0ie ©c^Iadjf in 33cneiicii nimmt if?rcn gortgang. Sic äirmee bei ©encratobcrlTen Jrcifjerrn

D. 2Durm gctpann an äüf}Ireid?cn ©leiten Diaum; iljr 6ü£>flügcl erreidjtc in jäf^n Sümpfen
ben ffanal Jofcbba.
OencraloberlT er3f?cr3og 3ofcf baute feine Grfolge im 3}?ontclIO'®eIdnbc auö. 3tatienifd}e

Ocgenftofic frfjeifcrten. äln biei Sampftagcn ©urbcn in biefem ©ebiet 73 italienifc^e Ocfdjüfjc
eingebrockt, barunter 3üf}Ireidje fdjroere Satiber.

:SeiberfeitiS ber Srenta rannte ber Jcinb obermafö ocrgcblidj gegen unfere neuen ©tellungen
an. ebenfo erfolglos ocrliefen fiibtid? iion JUfiago mcijrere cnglifd)c Eingriffe.
Sie 3aI?I ber Oefungenen \\1 auf 30000 gejliegen, jene ber erbeuteten ®efrf?iiec auf mc(?r
a\i 120. ©ie Seute an 2RinentDcrfern unb 3Rüfii)incngeCDe()ren fo©ie fonlligen Sriegömitteln
i(? nod? nit^i 9C3ä'f?lt. Öer (Xf?cf beö OencrüIjlabcsS. (:iß. X S.) ^
TlQÜnow bufgarifd^er ilRinijTerprdfibenf.
©ofiü, lö. 3uni. (2J^clbung ber 23u(garifct)en Sclegrapljenagcntur.) ©er ^önig
t)ai 3J]ü(inoü) mit ber "^itbung beö neuen i^'abineüö beuuffragt. (2B. X. 3.)

öin englifd}er öilfefreujer oerfenff.

lonbon, 18. 3uni. (5\cuter>23?elbung.) Oie SIbmiralitüt melbet: ©er öilf«*freu3:r

„pütriü" ttiurbc am 13. 3uni burrf? ein beutfdjeö ünterfeeboot torpebicit unb oerfcnft. Gin
DfPäier unb 15 ^Hann ber öünbelömarineniünnfdjüft ujetben Dcrmi|jt unb fmb ©aljrfcijeinlid}

ertrunten. (»>. "X. 25.)

:)leue Kampfe im löalbe pon '^iWtr^'-doikxd^.

@ro^.eö öüupfqiiürticr, 19. 3uni.
2Deinid}cr S^ricgöfdjuuplaij. ijecre^'gruppe S^^onprinj 5\uppred?<: 3\cgc
CSrfunbungöfüfigfeit ber jnfunterie. Seilangriffe bce geinbeö am 3iieppe<3Bütbe

unb nörbliil; üon 25etl}une umiben übgewicfcn. ©er 2(rtillericfümpf (ebfe nur
in U)eiugcn 21bfi1)niffen ouf.
i^cereeigruppc ©eutfdjcr i^ronprinj: 6übu)e|](iii} üon ©ommierö |ii}eiferfe am
früf}cn 2)]orgcn ber Singriff fronsöfifdjcr ^Aegimcntcr im 3brbolTtei(c bc^ 2Dd(be«i

i)on yntierö^Gofferetö. 2ini 'Soge mcfjrfiuti ^pic^er(?olter SlniTurm brürfte unfere ölKid)

üon JJfontgobent porfpringenbe Xinie eiwai in baiä 3nnere beö 2Ba(bcö jurücf.

3m 6lignon-2ibfd}nitt norbu'Cltlid} uon ßfjäteuU'Xtjierri) liieren mef?rcre feinblid}c

Vlompügiiicu jum Singriff uor. 6ie würben üoii unferen ^^Jorpofien ubgetpiefen.

2222
 3(rfincne unb 2J]incntDcrfcr bdcgfen mif ffartcn Jcucrübcrfäden bie fcinblicfien
2(n(agen bei 3\eim£*. :??acf?(lo0cnbe 3nfanf cricabf eitungcn brächten dwa 50 ©cfancienc ein.
(SefTcrn tpurben 23 fcinbtid)c Sfugscugc unb 3 5cf[ctba(lon£( abgcfd?o(Ten.
ßdupfmann Serfljolb errang feinen 35., Xeufnant :5e(fjenö feinen 22. lufrfieg.

©er örflc ©eneralquariicrmeifTer.

Xubcnborff. (mXS.)

3fa(ienifd)c Knien oon IJIonfedo burd}f][ogcn.

2Bicn, 19. 3uni. S(m<Iid) tüirb Dertaufbarf:

£)cr eübflügd bcr ßecreögruppc JctbmarfdjaU D. Soroeoic erfü'nipfie in ffefcm :33orbringen

neue 55or<ei(e. öer ffanol JpfcHa tpurbe an einigen punRen üfeerfdjrittcn. ©er 3faliener

fe^f allesS baran, unfer Sorbringen ju Ijemmen. aiuf engen 5^üumen ©erben ©efangenc
jüljtrei^er jufammengetDÜrfelfcr Üerbanbe eingebradjf. öeffige Jcinbangriffc, bie namentlid?

beiberfeifö ber Safjn Dberso-Sreoifo mit großer 3ä(jigfeit gefüfjrt toutben, bradjen unfer

fdjroeren 23er(ulTcn feilö in unferem Jener, feilö im 3Tüf)fümpf äufammen.

Oie Sioifionen bc€ ©eneraloberfTen eräl^erjog 3ofcpJ? burcf)|Tic^cn bei 6oDiUa am 6übfug
beä 'yjlonkWo mcf?rere ifalienif^e linien. Die 3af?t bcr ©efungenen erf?c)l?t fid?.
3(n ber (Sebirgöfronf toaren bie Don unö am 15. genommenen ©teKungcn 3CDifd)en piaoe
unb »renfa unb füböfflid? Don Slfagio abermals bai 3iet erbitferfer 3(ntTürme. 0er Jeinb
permod?<e fro^ großer Opfer nirgenbö JJorteile ju erringen. Slud? auf bem öoffo SItto |?iegen

Me 3to(iener immer ©ieber oergebenö cor. 3(n ber Xiroler 2Bc|Ifronf Slrfillcricfampfe.
©er 6f?ef beö ©enerülfiabeö. (a5.S:.3.)

ßinbrud? in amerifanifdje ©teUungen bei (Seid)eprei).

©ro^eö öaiiptquartier, 20. 3uni.
3DejTnc^cr S^riegöfdjaupta^. ijeercögruppc ^ronprinj 5\upprec^f: Jaff an
bcr ganjen gronf naf}m bie 3;a'tigfeit bei Jeinbess am 2(benb gu. öaö 3(rfi(lerie=

fcucr lebte auf. &adt 3nfanferieabfei(ungen jüepen in 3al}(rcid?en Stbfdjnitfen

gegen unfcre Linien wr. 6ie tpurben abgcroiefen.

öeeregigruppe ©euffcf)er ^ronprinj: ßrneute :8erfud?e beö Seinbeö, norb»e)](irf}

üon GfjäteaU'Sfjiernj über ben Glignon'SIbfcfjnift oorjubringcn, fdjeiterten in unferem
Jeuer. Sin ber übrigen 'S'^oni blieb bie (3efed}föfätigfeif in mäßigen ©renjen.
ßeere^Sgruppe ©adwif?: ©übroefflic^ Don Drne£S würben nddjtfidje 23or(I6^c beö
geinbeei abgeroiefen. 3tt'ifd?en 2JTaaö unb 2J?ofd brangcn eigene 6(urmfruppen
tief in bie ameritanifd?en ©teffungen bei 6eid)eprei} ein unb fügfen bem Seinbe
fc^a>ere ^Jerlufle äu.

Hauptmann Sert^olb errang feinen 36. £uPficg.

©er GriTe ©encralquartiermeiftcr.
Xubcnborff. (mX.Ä)

Sorfbauer ber @d?fad)t in IXJenefien.

2öien, 20. 3uni. äimtlid) ©irb Dcrtaulbarf: £)ic ©djlac^f in Senefien bauerf fori. Öer
Jeinb crroiberte ben 'SM bii gröffcn Seilö ber piaDe=5ront buri^ <?effige, mit jdl^er Sluäbauer
gefül)rtc ®egenangriffe. Um unfere neue 6feIIung am Sof^f'ii'^iinal, an ber Saljn Dberso -

2273
Xrcoifo mb auf bem 2)]Dnffnc> tourbc erbiftcrf gerungen. 3m 3)Ton<cI10'®clänbc |leigertc ftrf?

Ever Süinpf mtfunfer 3ur £>ef<igfeit bex großen Sarll.ßdjladjfen. öic 3<alifner trieben i(?re

©iurmfotonncn ITellcnmcifc [cdjemal Dor. ®rofic :Oerlu)le 3©angen bcn 'Jeinb ju regeUofem
Ginfaf.! feiner ^^cferfcn, bie er bipiftonö= unb regimcnfera>eife in ben ffampf ©arf.
anie leine "(njlrengungcn CDorcn Hergeben««, ©ie j^eereegruppe bce^ 3clt""arfdfüne

V. Sorocpic bel)üupfcic nid}{ nur reftipö cr{üm})fie linien, fonbern ©arf mii ben Oioifionen
M ©cnernlö bcr 3nfan<crie 23aron gc^üricjcr bie 3fütiener füblid? ber nacfj Sreoilo füfjrenben

3al)n tDcifer gegen 2Bcften suriicf.

filuä} fübötTIirf? aifidgc» (iefen bie 3tü(icncr obermolö unb mit gleid?em 3)Jiferfolg toie an
ben Sovtügen ©furni.
Setonbere! rüljmenb tüirb in Xroppeninelbungen ber 3}litCDirfung bcr Sc^lccljifiicger om
ffampf» unb atufflcirungebienf] gebüd)f. J5on unferen $\ümpf{]iegern errang .^^lüuptmann

Srunomft!) ben 33. unb 34., Dberleufnant d. £infe=6rawforb ben 25., Dbcrleuinani Siola
ben 23. Xuflfieg. 9er Gficf bc6 (Seneralilabcö. (OB.S. 3.)

©rei ^Konafe beuffd^erOffenfioe. — ©ic fd}Q)crcn :Ber(ujic ber önfcntc.

Berlin, 20. 3uni. 3nfolge ber fdjmcren 3JTi^erfoIgc unb gctraltigen JTieberlagen ©cif?rcnb
ber breimonafigcn beutfdjen Dffenfioe im 3Be|Ten oom 21. DTü'rä bii jum 21. 3uni l?üf bie Öntenie
an©efangencn,®cfd?ül3en, D!}?afd?inengcttiel?ren unb®ebicf foIgcnbeSüfjfcn Perlorcn: 3n ber groficn

6d)lad}i (Snbc IRäxi an ©efangcnen über 94 400 3)?ann. 3nfoIge ber Jt^icberlagc in gianbern
30575 3nann. Sei ben fd)tperen 6djtä'gen an ber 3Iiöne unb an ber Difc über 65 000 liiann,
in (Summa mit ben in bcr ^tH jroifdjen ben gfo^en Hampffjanbtungen gemachten ©cfangencn

über 212 000 DTiann adein on ©efangenen.

9(n ©efdjüijcn ocrlor bie (Sntente im 3Be|len an bcr 6ommc über 1300, in gtanbern
über 300, an ber Siiene unb an ber Dife über 1200, in 6umma 2800 ©efdjüijc. Uin

3RafdjinengeweI?ren nertoren Gngiünber unb 5rün3c>|en foujie if)rc s^itl^oölfcr an bcr ßomme

unb in Slanbern 5000, an ber filiine über 2000, an ber Difc über 1000 3}?afd?incngett>ef)re,

in ©umrna mc!)r aU SOOO. Sin ©ebiet oerlor bie (Jnfentc an ber ©omme 3450, in

Jlanbcrn 650, an bcr SJiieine 2470, an ber Oife 250 Ouabraffilometer, in ©umma
6820 Quabrattilomcfcr. Öiefe^ ©ebiet umfaf;t roid^fiat^c t^rafegifdje J5erbinbungcn unb üu^erj!
frudjibare ianbtiridic
demgegenüber betragt ber iHaumgctpinn ber Snfcnic in ben grofien dampfen ber ocrgangcncn

3üf)rc an ber ©omme, bei Slrraö unb in Slanbern nur 561 Quabrattilonicter Döltig scrfiörtcn,

ujcrtlofcn ©ebietc\
3n bcm 6820 Quabratfilom.cter grojjcn ©ebiet, ba^ bie Gntentc im 2Defien innerfjatb

brcicr turjer UTonate oerlorcn (?at, befinbcn fid? allein in bcm 6omnic=0cbici 52, in gianbern 37,
an bcr Sli<5ne 15 6fäbtc mit über 1000 Gintt>ol)nern. (TS.'X.S.)

Dmöf üon ben !Ifd?ed}0'(S(otDafen genommen.

7J?oeitau, 2 0. 3uni. (3^euterOJ?eIbung.) öie 5fd?cdio=(*(ou>aFen fjaben gemcinfani mit

ben Stofafen unb <l1rgifen Dmöf gencimmen unb ben ©olPj'eifruppen fdiUHTC I^ertutie angefügt.
{m. Z. 23.)

(Sin feinb(id}er Iruppentran^porfbampfer ocrfenft.

pariei, 20. 3uni. (.öai'af^.) Ocr 'Xranöportbampfer „6anta iJinna", bcr unter 23e=

bcdung von Sifcria nad; »lalta fufir unb ©olbatcn foroic eingeborene atrbeiicr an Soxb
(jatte, uiurbe in ber ^Tadjt jum 11. 3uni, otjiic bot? ein '^einb bemcrff worben ©üre, torpcbiert

unb uerfcnff. J>cn ben 2150 an 35orb bcfinblidien perfonen mürben 1513 gerettet. (;ffi. 'X. 25.)

S^^§^
2274
Seinblid?e ^leifangnffc gcfd?cifcrf.
füböjitid) t>on3loDon
:Scrtin, 20.3uni, obenbö. (aimUid?.) ^lörbtidj üön2I(bcrt
finb feinblidjc 3;ei(ün9riffe unter f(f?tt)cren
unb norbtreftliil} Don (S<)äfcau=3;t?icrri)

:5erluflen gcfd)cUerf.
(mS.Ä)

l^crfujlreid^erSrngriff beröngfdnbcr, ^ronsofcn unb 3(merifancr.

®ro^c£* ödupfquürticr, 21. 3uni.
.s^sercögrum f^ronprinj 3^iipprccf}<: ©er Scinb
IBcilHcfjcr S?rie9efd?üup{ai5.
Grfunbungeioorüö^c fori. 6ie u^urbcn überoil
cfjfe an ber ganjen Sront {jcftigc

unb nörblid) Don Slibert brachen engüfdje

abgcroicfcn. ^lorbötTlirf? »on TJ^crriö

Scilangriffc blutig Bufammen.

C->ecreögruppc ©cutfdjer ^ronpring: Dcrttidie Stngriffc ber granjofen fübroeftliü?
fdjcitertcn. granjofen
Don 3]oJ)on, ber SImcrüuner norbroeltüd) üon 6hätcau.3;bicrri)
:öerturtc. ©cfangcne blieben in unfcrer
unb aimcritoncr crfiticn {?icrbci fd}i:pcre

.^anb. ©übwcitUd? »on D^cimö würben 3ta(icncr geföngen.

benutzten, bcutlirf? tennttid? gcmacijten
®ie großen, efjematö Don grunjofcn
4:a3cirettanidgcn im 3^tgk'.'Xa\ i^mm :3reui( unb 33]ontigni) irarcn in lefefer

3eit gtüeimat baö 3ict feinblid^er Bombenangriffe.

©er Örfte ©cncrafquarfiermeiffcr.
Xubcnborff. (m'X.Ä)

:Bergebtfd?e Sfnjlürme ber 3taiiener am TtonkWo.

Öcr Sfinb feine Slnjlrcngungcn, une
iBicn, 21. 3uni. SlinfM) toirö ocrlautbad: fcijtc

üud? gellem in unocrminberier

bic m\m ber piaoe ertönipffcn erfolge tDicberju
entreißen,
Sintlürme brücl?en an bem un.
Öeftigfcit fort, ©eine Dpfcr roarcn übermale üergeknö. Sllle

sufammen. 3" befonberer 2Biid)t

crfd?ü<terlitf?cn JBiberltanb unferer f)clbcnijaften Sruppen

boö Dringen auf ber S^^ar;(=öod;fiücfje bfö Ononfcllo,

mo an ben fliidjfig auf'
iTeigerte fid?

^Ocrfüjanjungen ber Öioifionen bce Sclbmarfcr^aneuinantd lubroig ©oigmgcr eturu,:

geworfenen
tDclIe auf ©furmtocllc jcrfd^ctlic.
üeberall ITanb 3lam gegen »Tann im .öanbgemcnge. mu\
©iurmtruppcn in ber ©färfe Don 8 3^egi=
Sronfbreiten oon 2 Silomeiern bellte ber Jeinb
meniern jufammen, um ben ODall unferer 23rat)cn in? :iI5an!en ju bringen.
©croaltiacr firäfteocrbraud? sroang ben 3ta!icner, 3^eferüe auf 5^eterPc in bie @rf?tad?t ju

an ©efangenen taglirf?
roerfcn 3^eben großen blutigen 23erluiTen nimmt aud? feine einbüße
3u 60 rourben am Dortefjten ©efedjtätage auf bem
-monküo allein 3200 3nann eingebradjt,
139. Ungarifdje Oeereörcgimenfer,
baüon 2000 burdj ba^ ungarifdjc 3nfanteriercgimcnt Jlx.
©d^üijen unb ungarifd?e J^onoebö l?aben in biefen
f?eipen, burdj Zag unb Jlodjt
cilTerreid;i!d?c
ebenfo tpie a\i Serfeibiger ifirer rufjmreidjen ©efd?idjte
forfbauernbcn Sümpfen afö Slngreifer

ein ncueö efjrenblatt eingefügt.

- Sin ber ®ebirgefront )7errfd)tc geilern airtilleriefampf Dor.

Öer etjef bcsü (SencralltabesS. (2D. S:. S.)

;^einb(id}e Eingriffe m\ö:)tn Sirraö unb 3(lbert gefd?eiferi.

(S>xo^t& ^Hauptquartier, 22. 3uni.

OBclllirfjcr «rieg0fd}aup(ai?. i?eere£Sgruppe S^ronprin? 5\upprcd}t: 3tt>ifd?en

Seiioorftöpe be^ Scinbeö gctlern biö 3um

airraö unb Sdbert bauertcn bie tjcftigcn

2775
3??orgcn an. (Sic cnbefcn mit PoHcm ^JTi^crfotge für bcn (Gegner. :Seit)erfcif£» bcr

6rarpC/ bei iSolrij Secqucrefte/ ^tbüUxne, ipamet unb im 2Bü(bc »on SlDctnii

würben (larfc engtifc^e 3(bfci(ungen fciftreifc in crbifferfem ^^afjtampf 3urücf=

gefdjiagcn. Slud? an bcr übrigen "Sxoni trieb ber Gngtanbcr mcf?rfac^ Dergeblid)

ßrfunbungen üor. 2»ci Slbioe^r beö Seinbeö unb bei eigenen :23orfT6^en füblid? ber
©ornme machten tpir ©efangene.
5einblid?er jncgerangriff auf :Srügge fügte ber 2iet>ötferung 2Jer(ujTe gu.

Öcereögruppe ©eutfdjer S^ronprinj-. 6übttief!(id) Don Jloifon ©iebertjolte ber

Seinb mit ftd'rferen Slbteilungen feine üergebtidjen Eingriffe füb(id) Don Saubelicourt.

3»ifd}cn Difc unb 2JIürne tebfjaftc llcitigfeit beö Scinbess. 337et}rfad) angefeilte dx-
funbunggporltöpe ber 'Sxaxi^o^exi blieben erfotgtof*. Seilangriffe ber Sfonjofcn unb
3(merifancr norbtoeftlid) Don dljätcaU'Sbierri} tourbcn blutig abgeroiefen.
©er Grffc ©encraiquartiermeifter.
Xubcnborff (20. XÄ)

3\^i}tT 40000 befangene an bcr ita(ienifd?en 5ront.

TBien, 22. 3uni. Slmflid? ©irt> perlaufbarf: Sie Sämpfc an &er piooe f?abcn geflern an
ÖL'ffigfeif ütgenommcn. 2Do Me 3tülicncr - wie in ein3etnen älbfdjnitfen beö inonUWo unö
©et^Iidj Don ©an ©ona - il?vc äingriffc erneuerfen, ©urt>cn fic toie früfjer unfer großen ^Oeriufüen
äuriictgefdjlügen. - 'Dex Jeinti oerior sroifdjcn bcm 15. %nl unb bera 20. b. 3]7fö. burdj unfere
Stieger unb bnxd) 3(6©efir pon ber Grbe auö 42 Jtugjeugc. 3Iuj5ert>em tü^k er 4 SciTelballonä ein.

Sie 3if?I ber ©efangenen ijt auf 40000 gcfiiegcn. Unter biefen befanben fic^ aud? einige <fcf?ed)o=

nproafifti^e legionare, bie foforf bcr burc^ bic Hriegögcfe^e Dorgcfebcnen ftanörec^UidjenScbanblung
äugcfübrf tourben. 0er 6f?ef beö ©eneraljtübe^. {'3S.'i.3.)

U*:Soof*T9eufe (m yUai: 614000 Tonnen.

»erlin, 22.3uni. (3(m«3d).) 3nt 2Wonot Tlai finb inögefomt 614000 3ruffo=
JlcgifTcrfonncn öcö für unfcre Seinbe nutiborcn donbcJöfdjiffeiroumcö tJcrnit^fcf
toori>cn. Öcr iljnen jur 33erfügung f!eJ?enbe5BcIiftoni3c(«ifd)ifföroum ifl fomit ottein
öurd? friegcrifdje Tla^nafftnen feit S^riegefbeginn um runb 12130000 Brutto»
J^cgijTcrtonnen verringert tporben. JÖieroon fini) runö 10528000 "SmUc-
!Kegiftcr(onncn ottein 23er(ujtc i>er englifdjen JÖonbetöflotte. Ttod? instpiftftcn

gemodjten $eft{TeI(ungen fin& im Iflonat SIprit ou^er Den f^on befannt»

feinerjeit

gegebenen JJcrJuflen t>cr fcinblidjen ober im öienfte unferer ©egncr foljrcnDen

:&ont>etöfd?iffe nocf? toeiterc <5d?iffc oon runb 56000 Srutto^J^cgiftertonnen burd)
friegerifd^e TJlafinaiftnen fd;u>er befd;äi>igt in feinblidi^e :^äfen eingebracht tporben.

Öer 6J)ef bcö Sibmirodtobeef ber 3??orinc. (mXÄ)

^merifQni[d?er Eingriff bei (S()äfeau'3;f}(crrt).

Äieriin, 22. 3uni. 2(m 21. 3uni, lo Uf?r abeiibö gritfcii bie 2(nierifaner ober»

ma(£t crfoigloe! unfcre 6tcllungen norba>clt(id} G^äteaU'Sfjierrs) an. 6ie erlitten

lüieberum bie fd?aier(]en :5erluf!c. (2B. XS.)

2226
 ^gg!sgg^ggg;^g^f3i^;;j^;i^gg^

ßi'n cn^(ifd)er :)Tad?fangr(ff jufammcngebrodjen.

©ro^cö öauptquarficr, 23. 3uni.
2Befllid}er J^'ricgöfcftaupfaft. öecreögruppe ^^onprinj 5\ut)prcd}f: Selber«
feit«! ber ßomme l)ic(f bie rege üdfigfeif beö 5einbe£i an. Gin nüdifiidjer Singriff

ber (Sngfänber bei 2??or(anrourf stoifiijen 3(nrrc unb 6omme bracf? in unferem
Seuer gufammen.
Öeercögruppe ©euffdjcr S^ronprinj: ^xaniö^\^ä}t 2;ei(angriffc füböilHc^ Don 2Jler«j

tpurben abgcroicfcn. ©übtoefKid} Don 3^cimö mud?{en U)ir bei fursem 3nfünferie'
gefed}f mit 3ta(ienern 36 (befangene.
Xcufnanf Xött)enl)arbf errang feinen 28. Xuftfieg.
©er Grfle ©eneraJquarfiertncijfcr.
Xubenborff. (2B.XS.)

Öod)tDaJTer an ber ^roni in 33ene({en.

2Bien, 23. 3uni. Srmtlid) toirb Dcrlauf&ari: Oic fiämpfe an ber piaoc ©aren au(^ geiTcrn
weniger (?cffig, nur am eübflügel unfcrer Slrmeefronl nal?m öcr Jelnb nadjmitfagö feine (Segen«
angriffe mieber auf; fonfT überall Oefc^ii^fampf. öie fdjtncren CDolfenbruc^arfigen 3^egen, bie
in ber legten ^Bodje faf? fdglic^ über 55enetien niebergingcn unb toeifc ©frccfen ber Gbene
unter IBaffer fe^ien, tjaften für bie 3:ruppen bie £af?en unb (Snfbeljrungen bei $?ampfcö Der.
oielfoliigf. Sie piaoe ifT ju einem rcifenben 6from gemorben, betfen SJafjermaffen ©ieberljoU
ben 5Jerfc^r 3U)ifd)en beiben Ufern auf Diefc 6tunben unferbinben. (Sä ij? nur unter ben
größten ©djipierigfeiten möglid), ben $?dmpfern an ber Jront ben nötigen Sebarf an 3?Tuniiion
unb ^Verpflegung äujufüljren; um fo größere ätnertennung ift ben brapen Xruppen ju joden,
bercn ßampffraft aud? in nod) fjdrterer löge ungebrod?en blieb.

Ser e^ef beö ©encratflabcö. (mS.S.)

SeinMidje^^d'egerangnffe gegen :örugge/D|]enbe unb 3eebrugge.

:Scrrin, 23. 3uni. {fämiiiä).) 3n ben teilten 'lagen fanben tPieberf}oIte 3fug=
jeugangriffe gegen Sriigge, Df^enbe unb 3eebrügge fkff. hierbei tDurbc Don feinb=
liefen Sliegern unter 3J]i^ad)fung ber oölfcrredjtlic^en 2(bmad}ungcn aud) ba& öofpital
in Dflenbc angegriffen unb getroffen. 3n Srügge würben 5 ßinipoljncr gciöki,
11 oerle^f. 2J]i(itürif(^er 6d}aben ifl nid}f entiTanben. IHcJjrere feinblicJje g(ug.
Seuge tourben abgefdjofTcn. Leutnant 3. 6. 6ad>fenbcrg, ber Sü^rer unferer borfigen
2J]arinejagbt]ieger, errang feinen 15. Xufffieg.

©er ß()ef bce Stbmiralflabees ber 2)Tarinc. (2B.XÄ)

(Seffeigerfe @efed?f0fdfigfeit an ber fUmn unb ^ore.

©ro^eei Hauptquartier, 24. 3uni.
2Deff(id}er $?riegöfd)aupla<3. ©ie Xage if? unoerdnbert.
2(n ber 2(nrre unb 2(ore blieb bie @efcd?tötdtigfeit tageiüber gcfleigerf. film
SIbenb (ebfe fie aud? in anbercn 2(bfd}nittcn ber Stampffront auf. U^dljrenb ber
':ytaii}i rege (Srtunbungeffätigfeit.

2222
 Dcfrlirf} von :dabont>\ikx brangcn 6furm{rupp«! in amcrifanifd^fransöflfdjc Gräben
ein, fügten bcm Jcinbe fi^ircrc 23er(uf?c ju unb brad}ten 40 ©efangcnc surüd.
Xeufnanf ilbcf errang feinen 3i. unb 32., Dbcricutnanf ©ofjring feinen 20. unb
21. Xufffi'eg. ©er GrfTc (ScneraiquarficrmeilTer.
Xubenborff. (mXÄ)
^Küumung bt^ IllonkWo burd) bie f. u. f. Xruppen.
2Bicn, 2 4. 3uni. 9(mf(id) wirb pcrlauftarf: Oic burclj ßodjtDatJer unb 2Bitfcrungöun&iI(
cnfjTanbcne läge percinlaptc unö, öcn 3i?onicl(o unb einige 3(6fd}nif<e anbcrer auf bcm rcdjfcn

PiaDe=Ufcr crfoinpffen ©icHungen ju räumen, ©er (jiersu fd?on Dor Pier Zagen erteilte Sefefjt
tpurbe trpfj ben mit bem Siferwecfjfel nerbunbenen ©djmierigfeifcn fo burc^gefiiljri, ba^ bem
©cgner unfcre Scroegungen oöKig pcrborgen geblieben finb.

3}TeI}rerc ber bereite geräumten linicn teuren gejTern bai 3icl ^avkr itütienifdjer ©cfd)ii^=

a->irfung, bie fid? t^edenroeife biö jum Srommetfeuer ftcigerte. 3(ud) fetnblidjc 3nfanferic ging

gegen bie pon unö perlü|]enen ©reiben jum Stngriff por; fie ©urben burdj unfcre gernbattcricn
surüctgetrieben. Öer G^ef beö ©eneraltTabeö. (S5.S.S.)
:Rom, 24. 3uni. 'Daß Dberfommanbo teilt mit: 33on ^TJontello biä 3um j!}?eerc i)! ber
Jeinb gefdjlagcn unb gcf)t, pon unferen tapferen Siruppen perfolgt in ünorbnung über bie

piape juriict. (20. X. S.)

Ofaüf^fefrefdr d. ^üfjtmann über ba^ bmi\d}t ^rie^^sief unb

bk Srieben^m6gfid?feifen.
23crlin, 24. 3uni. 3n ber t)eutigcn ^teic^b'^tog^fitjung fjielt ber ©taatöfefrcfär beö Siupcrii
p. S^üblmann eine J\cbt, in ber er u. a. fagtc: „2??it <5id;erf)eit irgcnbeinen ätugenblid ine
5(uge 3U faffcn, ju meldjcm man tagen tonnte, biefcr i^rieg muf ju ßnbe geben, ifl meineö
(Sractjtenö unmöglidj, unb man muj) beeba'b nadj ben poliiifdjen 3)?otipen auö)pdben, toe!d?e
cpcnfucll eine Sriebenömöglidjteit eröffnen tonnten. 31ad} bicfer Seife mu^ idj fogen, ba^ troi.s

ber gta'nsenbcn Grfotge unfercr Klaffen auf feiten unjcrer ©egner Jriebenöroinigfeif, 5ricbfne=
bereitfajaft nocb nirgcnbö b^roorgctrefen ijT. Jl\d]iß b^ben un|cre ©egncr aufjuroeifen, ©üö fid>

einigermafjen mit bem beiiifciicn Sncbeneangebof, mit ber iKefoIuiion bietet öaufcö ober mit
ber 2?canttDortung ber paptlnoic in eine Jleibc fteUen tonnte. (Sebr rid}fig!)

3d} bütfe e^ «'ber für nü^lidj unb noftpenbig, in rocnig 2Dorten gan^ einfad? unb (cid)f'

perftanblid} 3U fagen, toat* ©ir pofifip tooHcn. 2Bir roollcn für baß beutfd?e :8oIf - unb ba.*

gilf mutatis mutandis audj für unfcre J^crbünbefcn -, baf ©ir innerbalb ber ©renjen, bie

uns bie ©efrf)id)ic gejogen I?at, frei, Itart unb uubeeinlrä'djticif (eben fönuen, baji ©ir über 6ee
ben 3efii3 biben, ©cldicr unterer ©rö^c, uiifercm Jlcidjtum unb ben Pon unö be©iefcncn
tolonifatovifdjen 'Ja'bigfeiten enttpridjt, unb ba^ ©ir bie IRöglidjteit unb bie Jreibcit boben, auf
freier @ce un)"ern staubet, unt"crn 33crfebr in alte 2ßcltiei(e 3U tragen. (lebbaficr SeifaK.) Ö&
©irb unö Pon cnglifdjer (Seite immer ©ieber ber I^orrourf gemacht, ba^ ©ir in ber bcigifdjen Jrage

auf cnglit'djc Sinsapfungen nidjt bereit t'eien, in öjfentlid?en Qjrftarungen ©tellung 3U nebmen. 3i!
biet'em puntfe bifferieren aud? bie grunbtaijlidjen 5(nt"diauu!igen ber ffaiferlidjen ^iegierung Pon
bcnen, ©etdje bie enghfdjcn ©faatemonner un(< 3unuifen. iDir betradjten Setgien ate eine ber
fragen im ©cfamtfoniptc); ber fragen, ©ir mütfen tß aber at^tebnen, in ber bctgit'cbcn 'Sragc
fosufogen alö alorPcrmcidjtniiJ erfidrungen absugebcn, bie unß binbcn ©ürben, obne bie ©egner
üud? nur im geringt^eu fctT3uIciicn." Öcr ©taafefetretdr fagfe ©eitcr: „.'iBciin' einmal ber
2Jfomenf gctommen fein follte, bat? bie :??ationen, bie ^nik fdmpfen, in einen ©ebanfcnauö»
taufd} eintreten, t"p tpirb por allem aud) a\ß ^Corbebingung nötig fein, baf? man ein ge©i|yeö

222Ö
3}?a^ bcj5 J5cr(raufn«! in bic gegcnfriiige ä(n|Mn5igfeit unb 5^itfcrlidjfeif f?af. (Solange j'cbc

Sfnregung pon bcm anbcrn alö SricbcnsSoffcnfTne, afö faifcfjf llnfcrncf?mung, um ätüifcfjcn

33erbiinbc<cn 3tDic(rüd?t ju fucn, üufgffü^t a>ki>, folangc i'cbcr annüijcrnbc Scrfud? üud? ron

ben ©egnern einer 3Innaf?crung in bcn Derfrf?icbcncn £änbcrn auf i>a6 fjeftigtTc loforf benunjicrt

roirb, folangc ift nic^t a&3ufc{?c"/ ©ic irgenbmie ein ©cbanfenauöiaufd) eingreifet ©erben tonn,
bcr 3um Jrieben füfjren toll. Unb of?ne fokben ©ebanfenau&taufdj toirb bei ber unc;e{?euren

(Sxö^c biefeö Roülilionötriegeö unb bei ber 3a()( ber in if?m begriffenen 3)iüd)(c twdf rein

mili(ärifc^e 6•n(fd?ei^unge^ oUciti, o^ne alle btplomatifdjcn 33erf?anb(ungcn, ein obfolutcö

ßnbc taum erwartet werben tonnen. (6efjr rid?tig! unb öörf, f/öri!) ünfere ©feilung, unfere

ungetjeuren ^^efercen an mitifiirifdjcn Sjüfömiifctn, an GnffdjIolTenljeif im 3nnern gefiaffen ei

une;, biefe 6prad?e ju füljrcn. 2Bir fjojfen, bafj bic ®egner einfeljen ©erben, bc\i gegen bic

MM, bic untf 5ur 'ilerfügung \lcl:en, bcr ©ebanfc an ©ieg ein Sraum, eine 3Iiufion ilT, unb

buf, uiic TiV. Sfequiff? crmarfef bat, fic oud} feinerjeifbcn 2Beg pnbcn ©erben, um mit

Sriebeneangcbofui an unsS l^eranjutrcfen, bic ber iagc enifprcdjen unb ben bcutfdjen lebend'
not©enbigfcifen genügen. (SeifaU.)

5einb(id?er :Borf!og norblid? ber fHi^nt obgetDiefen.

(Srojjcö ö<iupf<1iiar*icr/ 25. 3uni.
2ßc1Tlid?er ^ricgefdjaupfai?. Heeresgruppe ^ronprinj 3^upprcd}(: ®a« füge»

über tno'gige 2Irfi((criefeucr ipurbe am Slbcnb in cin5e(nen aibfdjniften Icbtjatfer. ©ie

CSrtunbungjitüfigtcit blieb rege. 6üb(id} bcr 6farpe unb auf bem aePlldjen 3(Drc=

üfcr mad}fcn mir ©cfangcne.

Öecreögruppc ©cutfdjcr ft^onprinj: Tlaä) Harter Seucrwirhing griff bcr Seinb

mit mef?rcrcn Kompagnien auf bem 3Iorbufcr ber Sliönc an. 3m öcgcnl^op »urbc

ber Singriff abgemiefen.

Öeeresigruppc .^crjog 2Ilbrcd)t: ®ie 3af}l bcr gcjlcrn frü(} t>on branbcnburgifd)er

unO ffjüringifdjer Xanbwcfjr pjffid} t>on ^iabonuilfer eingebradifen gefangenen

ätmcrifaner unb ^ranäofcn i)äi fi'dj auf metjr afö 60 crliöfjf.

Xeufnanf Si((it errang feinen 20. Xufffieg.

©er (Srffe ©cneratquarficrmeijTcr.
Xubenborff. {mXÄ)
150000 Tlann ifa!ienifd?e (SefamtDerlujIc [eif 15. 3uni.
2Bien, 25. 3uni. Stmflid) ©irb t>crlaufbarf: ©ef?ern ©ar bic ©cbirgs^frenf 3©ifdjen

aifiago unb piape ©ieber ber 6d?aup(a^ (?cffigcr ffampfc. Öer Jeinb bof oKcä auf, um bic

am 15. 3uni Dcrlorcncn öölicnfiellungen äurudjucrobern. 3(uf DTonfe bi 33a( Seüa, 6oi bei
5^offo, Sffolonc, ©olarolo unb ynonk perfica ©urbc bcn grofifen 'leit bcö Xageö erbitfcrf

Sic 3ialiencr ©urbcn überall, an meljrcrcn ©teilen burd? ©cgentTö^e, jurüd^

gerungen.
geworfen. 0ic oorliegenben 3J]clbungcn fdnlbern ba6 über alleö lob erf?abcnc a'^crlialtcn bcr
an bcn ffampfen beiciligfen 3nfünferie unb Strfillcrie unb cr©äl)nen bcfonbecö bic 3nfantcrie'
rcgimcnter 9 (©alisiancr), 53 (S^roafen), 114 (Dber= unb 3Tieberci|TerrcidKr), 120 (©dilcfier)
unb boönifd)=(?cräego©inifd} 4.

3m 3JTonteltO'©ebief unb füblidj baoon füljlf ber ^cinb mit Patrouillen an ber piapc Dor.

3m D^aumc oon ©an Öonna Ijatlen bic ben Ufer©e*fcl unferer Sioifioncn fidjcrnben 0cdunge=
truppen in bcn Ie(3fen Sagen liartc Eingriffe ab3u©e(jren. ünfere 3e©cgungcn permodjfen

oudj fjicr planmäjiig unb ol?nc :Oer!u|l an Stricgegcrüf burdigetüf)ri äu ©erben.

2279
 tarunfer
©eif bem 15. 3uni büffe 5er 3talicner über 50 000 Jnann an (gefangenen ein,
ctofl1100 Offiziere, ©ic©cfamfoerlutTe beö Seinbeö finb - bei jTrenglTer ©cfjaijung - mit
150000 3)Tünn ju bercdjnen. ©er (X^ef bei ©eneralflabeö. (2D. X. S.)

:Ke(d?öfan3(er (Srof öerfd'ng unb (Sfaafejcfrefdr d. ^üf)(mann

über ;^rieben0f>ereüfd?üft unb (Sicge^äuocrfidji. — //diniGe

a^IigDerjTdnbniffe/
Scriin, 2 5. 3uni. 3n bcr l)cutigen Seidj^tagöfi^ung ertla'rfe ber J^eicfjöfanjler D. ßeriüng

u. ü.: (Tö liegt mir baron, einige 2ni^ocrfiQn5ni|Te aufzuräumen, bie, tnie mir fdjeint, bei ber

^letra^tung bcö jmeiten 3;eileö ber gejlrigen :Rebe bei 6taüt«ifctretdrö D. Süfjtmann obgeroalfet
^üben. Sie 3:cnben3 biefer Siucifütjrungen bei 6tQaiöCerretdr^ toor Icbiylid), bie ^ßerontroortung
on ber JortfeKung unb unabfefjbaren ©auer bei entfeiilicfjen Sriegeö bcn feinblidjen 2}]üd?ten
3U3ufd)reiben, ganj in bem ginne, toie id? bai f)\ex am 24. Jebruar getan f)abe.
©enn Pon
einer (Srtaljmung unfercö energifd?en IBillen^, oon einer Grfdjiitterung unferer giege^juPerfidjt

fann ja bodj feIbf]per|MnbIid; nid?t bie 3^ebe fein. (lebtjafter Seifall.) Saifer unb 5^eid?,

3ür|T unb "Solt arbeiten oerfraueneDoll jufammen. (Gmeuter Seifall.) Öiefeö :Oertraucn

luf unferc unoergteidjtid^cn 3;ruppen, auf i^re genialen 5iil)rer, auf bai
einfjeittid?
grünbet fid?

unb unerfdjütfcriid? jufammeni1ef?enbe I5clf, ba€ \o ©roparfigeö in ben <?inter unö liegcnben
Pier 3üt}ren geleitTef fjat. 2Dir bürfen troffen, ba^ ber aillmac^tige, ber unö biiJljer gel?olfen,

ber unö üon ©ieg ju 6ieg gefüfjrt fiat, bicfe 3:reue bei beutfd?en OSoIteö beIof?ne. (6türmifd?er

ScifüU.) üeber Ginjelljeiten coirb nunmcfjr etaatöfcfrctar D. $?ii^(mann fclbf? fpred?cn, um

3}?ipDerf?(inbnifTc auö bem 2ßege ju räumen.
gfcafefefretär bei Sluöioärtigen SlmtejS v. Rüf}(raann fügte barauf: ©raf 2ßeflarjj l?at am
ge|lrigen Ser{?anbtungen mir ben Oebanfen jugcfdjrieben, id) ©ollfe nidjt bie
6d?lulTe ber

entfdjeibung burd? bie 2Baffen, fonbern nur JJerijanbiungen fjerbcifüf^rcn. öagegen mug id?

©raf IBefiarp I?üt feib{T gefagf, er fönne fld? nidjf ben!en,

auf bai entfdjiebenfle protcftieren.
bü^ id) eine foldje 3JTeiuung gcl)abt f?ätte. ©er 6inn meiner 5^ebe mar biretf
unb tlar.

öabei lag ber (5d?t0erpuntt auf ben miliiärifdjen Grfolgen, unb bie bip(omatifd?en 55erljanb.
(ungen ©urbcn nur ü\i fctunbär getennseidjnet. 2Dir Perfrauen auf bie 6iege ber JJcrgangenfjeit

6iege ber 3utuntt, unb an bie ©iege toirb fid? bie biplomatifdie Sirbeit
unb t?c>ffen auf bie

anfujüepen müiJen. t-®- ^- '^•)

23eraeb(id?er engtifd?er Eingriff [übd'd? ber ©carpe.

(Sro^eö ßiauptquarficr, 26. 3uni.
3De(Hid}cr Rriegöfd^auptütj. .Heeresgruppe ^onprinj 3^upprcd}f: 6üb(icl)

ber 6türpe griff ber (Sngta'nbcr gellern früf? mit mcfjreren Kompagnien in breiten

2(bfd}nitfen an. Sei Scudji) unb 3leuDi(le.:5ifatTe ©urbe er im ©egcnfloß surücf.

geworfen. 3n ben 3^od?barabfcl}nitfcn fdjcitcrfen feine :23or(Iöpc in unferem 5euer.

fUm Slbenb (ebfe bie älrfincrietu'tigfeif fall an ber ganjen Sronf auf. 3mifdien

airraö unb Stlbert unb beibcrfciiö ber 6omme blieb iie aud) ©dijrenb ber J?od}t

Icbfjaff. 2)]ef}rfüc() jlie^ ber Jeinb 3U flarten Gtfunbungen t»or. ßr tpurbe abgetpicfcn

unb ließ (Sffangenc in unferer öonb.

Öcercögruppe ©eutfd?cr Kronprinj: Swifrfjen Slorc unb IHarne jeitoeilig auf-
Icbenbe öefed?töfäiigteit. i^Dcfilicf} ber Difc erbeuteten toir in :33orfelbfd'mpfen

2750
frünäöfifd?c 2J^(ifd}incngetDe1?rc. Gin fcinblidjcr 3;dtüngriff norbrocjTlid) oon efjäteau«

Z\)kxxi) tpurbc abgctpiefen.

Öccvcögruppc öerjog 5((brcd}f: 3?6rblidj Dorn 3^{)ein>3Jlürne=$^ünat brang buoerifdje

Xünbmcijr in bic franjöfitdjcn 6tc((ungen norbtoclKicf) wn 23urcö ein unb brücf)tc

2 Dfpäicre unb 40 :0]ann gefangen aurücf.

3(uö einem fcinbticfjen (SefdjtDaber, i)a& am 24. 3uni öf?(id) Don 6oiffon£S biö

3ur Sliönc jum :Sombcnrourf Dorbrang, tourben 5 Slugscugc abgcfd?o|Ten.

©eflern tpurben 12 fcinblldjc Slugscugc unb 3 5cpt)*iHonö 3um atbllurj gebrad}<.

Xeufnant übet errang feinen 33., 34. unb 35., Leutnant S^irfd^liein feinen 22.,

Xeufnanf 3^umci? feinen 24., Xeufnanf 23clfjerö feinen 23. unb leutnant ^Sillit

feinen 21. £uf?fieg. Öer GrOe ©eneralquartiermciller.

lubcnborff. (mXÄ)

3tatienifd?e 23oriI6ge an ber (^{'(ii) abaefd^tagen.

2öien, 26. 3uni. Slmtlicf? voivb oerlautbart:

SUn ben Jrontcn tDe|?Iid? bcr Gtfd? toar bic ®efe^<ötätigteit in ben Wen Sagen toieber

eingeleitete
kbf?üPer. Sluf bem Sugna-D^ücfen fdjlugen ujir iTar!e, burd) Ijcfiiges ©cfdjüijfeucr

23or|lö^e unter fcf?roeren Seinboerluflen üb. Sluf bcr öodjflädjc »on aifiago unb 3©ifd?cn

Srenta unb piaoe ocriicf bcr ge|lrige "XaQ tDcfentlidj ruijigcr. öaö erbitterte 3^ingen am
24. 3uni i}ai für bic 3ta(icncr mit einem ooKcn ^Tiperfolg gcenbet, ber am flarlTen baburd?

ba^ ben meitTumprittencn ft^ampfgcbictcn auf bem aifolone unb

in bie Grfdjcinung trat, in

fotgenben älbteilungen 3Ibfd?nitte feiner

bem 3JJonte pertica unfere bcm Scinbc beträ'cfjtlidje

porberflen linie in 3c|ii3 naf?mcn. bemnad? bant bcr Sapfertcit unb bcm t?cr3f?aften
6o finb

3ugrcifen unferer in ungcbrod?encr fcd?tenben Gruppen alle italienifdjen ain-

J^ampftraf!
am 15. 3uli eingebüßte Oeldnbc äurüdsucrobcrn, blutig gefdjcitcrt.
Sei ber
tirengungcn, bai
Öecrcögruppe öcei gclbmarldjaUö o. 23oroeüic feine bcfonbercn ereignijfe.
Oer 6f?ef bei ©cneraltTabcö. (a5.3;.S.)

öerüd?fe über Örmorbung be^ öfjaren Diifofau^ IL

3lüd) einer 2J]iHeitung üuö Petersburg erfjdU fid) bort
<5tocff)o(ni, 26. 3uni.
tjartnücfig ba& ©erüd}f, bü^ ber (Sjjar in einem Suöß/ ber t)on bem burd) bie

abging, ermorbet U)orben fei. ©ein

3;fd)ed)0<6(o»aten eroberten 3etatcrinenburg
©of?n äliegej foll nad? langer ^'rantfjeit geworben fein. 'Die 3^egierung erttdrt, b<i&

nod? bcr 23e|Wtigung. ©ro^fürft

©erüdjt Don ber Grmorbung beö 3aren bebürfe erlT

:?J]id?aet 3^omanou) foll in Dmöt bie ©egenreoolution leiicn unb bort einen Slufruf gegen

u^eigern, ben3:t}ron aiijunef^men unb

ben Solfdjecoiömuö Deröffent(id}{ Daben. (Sr foll fid?

flatt bellen bie (Sinberufung einer aKruffifdjen^JoltSuerfammiung

befüru)orfen. (iö.XÄ)

:)Ieuer Sliegerongriff auf pari^.

@ro^e£! ijauptquurticr, 27. 3uni.
3Be|]lid?eri^'rieg£Sfd)aupIa{3.eccreögruppenS\ronprin5 3^upprcd?tunb©eutfd?er
unueranbert. 3\ege 2ä(igteit beö Scinbeö nörblid? bcr
S^ronprinj: ©ie Xage il]

©farpc unb (Somme, U)c(tlid} oon (äoilTonö unb tübtociKid? uon j^eimt«. ä(uf ber

2261
^uifjebrulc üon 5\cimö tDurbcn erneut Seobadjtcr beö geinbcsi crtcinnt. SBoi^rcnb

ber :flad)i luibm bic 3(rfi((cncfcüticttcif üud? an ber übrigen Sronf 3an|'d}cn üler unb
TJiarne in :5crbinbung mit ßrfunbungögetedifcn ber 3nfanfcrie tpicbcr p.
Öcereefgruppc &a\Mi^: Sluf bem Plllidjcn 23T(iaö=üfer fü(?rfcn u>ir erfofgrcidje
Grfunbungen burd?. MxUid) ©f. "XROjld ipiirbe ein iMrferer 23or|1op bess Sc>«bc«i
iibgetDicfen.

S(ugi feinbJidjcn :3ombenfI(iffeln, bic in ben beiben (efjfen 'Xa^^cn jum SIngritf

gegen ffarl0rut?e, DffeMburg unb baß (of(}ringifd?e jnbujTricgebier üoriliefen, tpurbcn

5 Jfugseuge abgefdjoijen. Unfere :Sombcngefd)aHibcr griffen ge|Tcrn puriö unb auf bcni
®cgebort(}in3af)ntnofenf)unUe unb'5(ugp(ii'fje bet^'Jeinbe^ on. Xeufnonf 5^umciierrong
feinen 25. lufffieg. :Ücv örtlc ©enera(quarfiermei|1er.
Xubcnborff- .'20. X Ä)

I5ergeMicf?er ita(ienifcf}er ^nflurm gegen ben (So( bei ^offo.

3Bien, 27. 3uni. Slmflic^ lüirö wr(auf&art:

Sei Sc33eccü, im (Sffdjfale unb auf bev Sußnn fcfjeiierfen itolienifdjc Cfrtunbungssoorfiöijc.

•Der Ijeißumtlnftenc 6oI bei :^o\Jo, am 15. Don ber ruf^mrcidjen GbetoeipbiDifion im 6iurni
genommen unb fedfjer in ben fdfmer(tcn kämpfen fiegreid? befjaupief, mürbe gejlern pormiliog

nad? fdiroerlTcm Sirommclfeuer üticrmatö burcf? ITarfe fi'rafte angegriffen. Gö mar für ben

Seinb ein Dcrgebfidjeö beginnen, feine .^ampffüdjfigteit mi< ber unfcrcr eafjburger, ffdrnfner,

D6er' unb :»deberö(?errcid>er ju meffen, an beren Siapferfeif olle Eingriffe jerfc^ellien. 'Die

jungen Jvcgimenter 107, 114, Pon ber airftiterie in allen ®efediföpl)afen mutTcrgiidig untcrfTüijt,

Iiaben fid? cineö ©cilües mit ifjvcn oliberoäf^rfen ©famndruppcn, ben 59ern, 7ern, I4ern unb

49ern gescigf. Öer Jeinb erliii fdjujere (Sinbugc an Soien unb :öertDunbefen unb (iej? iat}V

riid?c ©efangene in unferer s^anb. 3?ei ponte bi piapc oerfudde ber 3ta!iener, in Sooien
unfer ilfer ju geroinnen; er rourbe sufammengefdioffeu.
£)cr 6(?cf beö ©enerallTabcö. (2ß.S. 3.)

I^ege Seuertdfigfeif an ©omme/ Xi)^ unb ^(^ne.

©ro^cö öüupfquarfier, 28. 3uni.
2BejTnd?er ^riegöfd?oupfai?. 5\ege ^idfigieif ber engfdnber urb Sranjofen
bciberfeifö ber eoninie. 2fud} in anberen Slbfrijniffcn ätoifdien Ufer unb :Xnarne
nafjm ha^ Sirfilleriefeuer am Sibenb 3U.
ücufe frü{) iTeigerte fid? baß Seucr beß 'Simbcß beiberfeifef ber £>.}ü 3»ifdien

•^ailleul unb :Setl}unc unb fübtidj ber Sliönc ju größerer ©tdrfe. Unfere 3lrfil(eric nabni

Den Sampf trd'ffig auf. 3n cinjctncn Sibfd?niffen {}oben fidi 3nianfericgefed}fe entu)idclf

©tarter 'Sliegereinfafj füf?rfc m f?effigen XuffEd'mpfen. ünferc Stie^jcr frf?oiTc!V

gejlern feinblidjc Sluggeugc unb 1 '.^efTelbadon, unfere Xuffabwefjrgefdiüijc 5 feinb=

lid}e ;51ug3euge ab.

.Oaupfmann Sertholb errong feinen 32., Xeutnanf X6u)enl?arbf feinen 29.,

Xeufnanf D^umcii feinen 2ö. unb 27. Xuftficg.

©er Csri^c (ScneraJquarficrmcifIcr.

Xubenborff. (mXÄ)

2782
:)Teucr ifQ(ienifd?er üebcraang^oerfud? an ber piaoe oercifeff.

2Bicn, 28. 3uni. atmflid? mixb pedaufbarf:

©irfungöloieö
3n 3nbuaxim, im aircc Seilen unb im Gtft1)>'IaI rirfiiete ba y.alimex fein

giorungefeuer biö tceit t?infer unferc linien. - 3m prefenaO^aum l-d?e«crfcn mct?rere femMid?e
unferer3efüfjungötruppcn.-3In5crt)ene3iünifd?en©ct)irgö=
erfunbungöDerfud?e an ber 2Sücf;fümfci<
um 26. fjclbenmüfig kf?aupfcie 6ol bei 3^offo, ber ©cillid? büwn gelegene 3}Tpnic
front Panb ber

bi J5al ScIIa fotoie ber 3^Qum ©cillidj Slfiago unier ^arfem ün<?alfcnben airüHerie^ unb Bmenfeucr.

ein unicr a(usJnu(3ung biefcö SeuersS fübtic^ ßanooe üngefcfefer feinMidjcr -X^oxM ©urbc burdj
74 Mutig übgctDicfen. - Sin ber piaPC>5ront ©urbe eui
Sibfeilungcn beö 3nfanicricregimcnfö 3]r.
neuerli&cr UebergungöD^rfud? ber 3ialiener bei Joffütta
vereitelt. Sic piaoe füijrt onW^^^
©et ßpef beö ©cneratllabeö. (m'^.3.)
S?od}tDafTcr.

lufffampf unb 6eegefed?t an ber flanbnTd?en ^üflfe. - (5ee*

gefed}{ üor Djlenbe.

2fm 27. 3uni Dormiffmjö grijf eine unfcrer :'^lcrinc^
Serdn. 28. 3uni. (Slmidd?.)
3ügt)tct{cn unter Sü<)rung hei Xcufnonfö ber 3\cfcrDe DRerfamp querab ber flan=

Don Öinfiijern gcfidjertc^ fcinblidjeö Somfeengcfdjwaber an.

brifd?en S^üjle ein flart
- ungefüfjr 20 -
3m 55crtüufc bes S^ampfesi, in ben ade fcinbtidjcn Stuviseucie
be^anb, 4 fcinblidje
eingriffen, gelong eö unfercr ^effc, bie nur üuö 4 Stugäeug*;"
;vtugmaat
Slugscuge absuRticl^cn. Xcutnont Di^erfamp errang leinen 15. Xuftficg,
3enfcö ©ar an bem (Srfolg mit 2 atbfrfjülJen beteiligt.
üorpebobootölTrcitfrdfte ^lanbcrn
atm Stbenb beö 27. 3uni gerieten a;eile unferer
üor DUcnbc in ein @efed}t mit englifdjcn Scrjtörern
auf einer patroui(lenfa(?rt
unter Süt?rung cineö 3er(törcrfüf)rcrfd}ifreö. 3Tad) einem etroa ijafbtlünbigen ®efed}t

sogen m bie feinblidjen Scrflörer mit t}of?er Sofort jurücf,

auf bem
inbcm fic fid?

unb einem ber

burd? (Iin=
feinb=
nebeln ber 6id)t entjogcn. 00 ©urben !Xreffer ;5üf?rerfd?iff

Soote finb obne SJerluilc unb 33efd?dbigungen

lidjen 3er|lcirer beobadjtef. Unfcre eignen

eingelaufen. ©er (Sfjef beö Slbmirall^abeö ber ^Jlarine. (mXS.)

^btoef^rfampf in Stanbern unb an ber ^ii^ne.

31örblidi ber £i?^ unb jüblid? ber Sliönc
Berlin, 28. 3uni, abenbö. C^ümtlid}.)

beö Scinbc««. (3.'!. 3.)

fdmpfcn tt^ir in ber 2(btrefjr l?eftigcr üeilangriffc

(^ng(ifd?e ^nPürme an ber I90 abgeroiefen.

(Sropeö Hauptquartier, 29. 3uni.

.Heeresgruppe ^ronprinj 5^uppred?t: DWrblid?
3e|Tlid}cr S^riegöfdjauplaf?.
dreimaliger
ber Im 5cuer 3nfanterieangriffe ber Gnglanber gefolgt,
finb tjeftigem

SlnRurm gegen ^Jlcrriö brad? unter fd}»eren n3erlul]en suf^mmcn. 3n ber DMk
©egenlTo^ ber 23ereit=
be0 Sampffelbeö brang ber gcinb in :5icug=Serquin
ein.

über ben :S3clTranb beö .Ortc^

fÄatten bxad)k i(}n bort 3um 6telien unb roarf il?n
bie feinblidjen Eingriffe in unfercm geuer.
surücf. 37örblid? Don ^Jlcroille fdieiterten

- 2[n ber übrigen Sront flaute bie lcbf?afte nd'ditlidje

Slrtillerietdtigteit in ben

2253
3J?orgen|?unben ab. 6üb©c(](id? pon :3ü«\uoi) irurben flärfcrc 23orjTöge, metjrfdd?
Örfunbung^übfcKungcn be^ Scinbcö übgctt>icfcn.

ßccrcöciruppc ©eutfdjer ^ronprins: @üb(id) bcr 2(i£ine grijf bcr Sranjofc nad)

llartei- Scucrtrirfung an. Sei fllmbkni) würbe er nad) (jartem S?ampf abgewicfen.
Ueber ßurfi? t}inauei gewann er 25oben. Unfer ©cgcnfloß warf if)r. auf bic ^ötjen
beibcrfcih-« beöDrfeö gurücf. :23crfud^c be6 iveinbeei, unter ßinfaf^ oon panserfraft«
wagen ben Eingriff feiner 3nfanteric weiter Dorsufragen, fdjeiferfen. füwx 2Batbe

pon :23illcrt<»(Ioiferef£i jTicpen wir bem weid)enben Sc'n^c t>iö in feine 2Iueigangö=

(?cl(ungcn nad? unb madifcn ©efangenc.

3n ber Xuff erlitt ber Jeinb eine fd?were :?lieber(agc. 19 feinblidje gtug^euge würben

abgcfd?otTen. Xcutnant übet errang feinen 35., Xeufnant i;6wenf}arbt feinen 30. luPfieg.
6übwe|Tlid? Don 3^eimei würben bei einer Keinen üntcrncfjmung 20 3tatiener
gefangen. ©er Grfie (Seneratquartiernieiiler.
Xubcnborff. (B-XÄ)

3tat(enifd}e :BorPo§t)crfud}e an ber pfoDC.

2Bicn, 29. 3uni. aimilidj wirb ücrlüutbart: Sei 3cnfon unb 37oocnta i>\ piaüe Der»

fudjfcn feinMid?e erfunbungöübtcitungen, 5cn Jlu^ ju ii&erfc^en. 6onf! überall atrüKcricfampf

tped?fclnbcr ©fürfe. öcr 6^ef be6 &tntva\\labei. (SB.XS.)

(Ir(?6f?fc ^rfi'KerietdfiGfeif an Is)ö unb ^i'^ne.

©ro^eö giauptquartier, 30. 3uni.
JBeltfidjer ^riegöfd}auptatj. 3n ben J^ampfabfdjnitten nörblid) bcr Xi)ö unb

fübtid? ber Sliöne 1?ie(t tagsüber ertjofjte Strtilterietd'tigteit an. film 2(benb lebte fie

and) an ber übrigen Jront swifdien yfer unb 2J]arne auf. kleinere 3nfantcric=

gcfedjie. :Sei ftdrteren :23orPögcn beö Seinbets fübtic^ beö Durrq unb bei erfolg=

reidjer eigener üntcrnefjmung am öcirtmannesweitcrfopf madjten wir ©efangenc.

Xeutnant übet errang feinen 36., Xcutnant Xöwenfjarbt feinen 31. Xufffieg.

Xeutnant 3atobö fdjp^ in ben lefjten Sagen feinen 20., 21. unb 22. ©egner ab.

©er ßrffe ©enera(quarticrmei|]er.

Xubcnborff. (mS.Ä)

:)leue ifatienifdje ©ebirg^angrijfe gcfd?ei(erf.

2Bicn, 30. 3uni. 3(mfliil? toirb Dcrlaufbarf: ünfcrc etcllungcn auf bcv öoci?fld'd)e bcr
©icbcn (Scmeinbcn lagen gctlcrn feit 3 üfjr früf) unfer bem fd^tDcrlTcn fcinblidjen atrfiltcric

fcucr, bem einige ©tunbcn fpdfcr ffartc 3(ngrific gegen ben 60I bei 5^o|To unb ben 3)?onte

bi :53at Sella folgten. 'Äüfjrenb bie gegen ben (Sot bei 3iolTo gcridjtcten SlnlTiirme Don öauö
iiue erfclgloö blieben, ocrmodjte auf bem 3)Tonfe bi Sal Selta ber 3falicner nad? crbifferfen

37o!?tonipfcn in unfere Xinie cin3ubrcd?en. ©od? ©urbc er burdj Safaillone bcsJ ungarifdjen

3nfonfcrieregimenfö 3]r. 131 unb beö 2Barn|n'ner D^egimcntö Jfr. 16 im ®egen)Tof ©ieber

fjinüuegeroorfen. S5cifcre StngrifföDerfudjc fomic SeiloorlTöpe gegen ben ©ifemot unb bei aifiago

cvllidtcn in unfcrem ©cfc^iiijfeuer. - 6ontt überall airiillcviefampf toedjfclnber 6fürte.

©er etjcf bcii ©eneralltabe><. (2B.S.T3.)

27S4
AUFNAHME VON H. NOACK, BERLIN,

i^.€^ve^uu xum ^<^/-<mv- corAecA

 3ufi 1918

@cit 21. T\än 191454 ©efanaene, 2426 ($ef*ü^e unb

15024 D^üfc^mengetDef?re erbeutet.
©rope«! öaupfquarfier, i. 3u(i.
2Bc|]lid}cr J^ricgöfdjauplai?. öcercssgruppc Kronprinj 3^upprec^f: ©ic
®cfed)f£({dfig{cif (ebfc am 2(benb an t?ic(en 6tencn bcr 'Sxoni auf. Xcbfjafte

(Srtunbungöfd'figfcif ^dlf an. Gnglifc^e Seilangriffc nörblid? pon SHbcrf tpurben

.
übgetpiefcn.

öecreegruppe Öcuffdjcr S^ronprinj: Swifd?«" Sliöne unb Xlaxm rege 'Xdtigfcif

beö Jeinbeö. 'XRe\}xfa(i) n>c^ 3nfanterie ju (farfcn Grfunbungen por. "Sei unb
füb(i(^ Don 6f. pierre'2(ig(e griff ber Sranjofc gegen 27?itfag natf? f^efüger 'Siüiu

Porbereifung an. Gr »urbe abgetoiefen. Gbenfo fd?eiterfen Ijier nä(i)iüd)e 23orPt)ße

beei Jeinbcei.

Xeufnanf £atpcnbarbf errang feinen 32. XuPfieg.

Tladf fUb^dfiu^ t>er Prüfungen beträqt Oie 3a¥ ixr fei( Beginn unfcrer
2(ngr«fföfdj(od)fcn - 21. 3Hör3 1918 - bjei^cr über unfere 6anime(f!e((en
abgeführten (befangenen (audfd^Iie^d'd; i>er durd? t>ie ^ranfenanffalten jurürf-
gefüljrfen 33ertPunJ>e(en): 191454, ^<Jt»on ^oben Oie önglänöer 94 939 0c»
fangene, öorunfcr 4 0enero(e un{> efroo 3100 Offijiere, bie Sronjofen
89 099 ©efongene, t>arun(er 2 ©enerole unJ) ettpo 3100 Dffijiere »erJoren;
Der JRef! oerteüf fid? ouf Por<ugicfen, Belgier un& Stmerifoner.
»on öen ©c^IodjffeJbern würben biö^er 2416 ©ef^ü^e unb 15024 3Hfl!=

fd)inengea>et)re in Die Beuiefamme(fTe((en jurücfgefä^rf.

©er Grfle ©eneratquartiermeiffer.

Xubcnborff. (mXSJ

Räumung beö (Üot bei ^Roffo unb be^ iBonte bi 23at :23el(a.

JDien, 1. 3uli. a(mttid) toirb oertaufbart:

3(n ber piaPC'Jront feine befonberen Greigniffe.

©üböfflidj t>on a(fTago fem e^ erneul ju f?cffigcn Stampfen. 0a ber Gol bei J^oJTo unb
ber OTontc bi 5?al SfeKü fid? nur unter großen Dpfecn Ratten behaupten (a||en, rourbcn bie

Scfü^ungcn biefer punfte in bie frü{?ere öaupt|1cUung am 2ßalbc pon ©fenflc juriicf=

genommen.
©üblid? Don Ganooa bei Slfiago ©iefcn ©ir feinblidje Grtunbungcn ab.
Unfere lanb- unb ©ecflieger uniernabnifn im 3J}ünbungögebicf ber piooe erfolgreidje Jlüge
gegen milifcirifdje SUnlagen bei J^inbeö unb tebrten potlädblig jurücf.

0er Gbef beö ®cneraI|Tabc^. (m I. S.)

Ä2fÄKs;^'*^-;iÄriH5^^^ fiimi[7^»i.^MT^»ii'^^^^

2265 127
Seinb{id?e Xeilangriffc fübli'd? be^ Durcq gcfd?cifcrt.

©ro^cö ijaupfquartier, 2. 3u(i.

2Bef?(id)cr S^ricg£Sfd?aupfa<?. i^ecrcögruppc ^ronprina 3\upprcd)t: 2(n Dielen

etcden bcr gront leiteten Parte Seuerübcrfäne ünterncf?mungen beö 'Stmbt^ ein.

6ie ttiurben abgewiefcn.

Heeresgruppe ©eutfdjcr ^ronprinj: 2Bej1Iid) ber Difc unb fübtid} bcr Stieme

rege Örtunbungeitcitigteit. 6tdrtc.e SIeilangriffc beö Seinbeei fübtii^ beö Durrq unb

tpejTfid? Don (3:f?äteau>!Ii)ierri? würben in unferem ^atnpfgetcinbc sum 6d?eitern gebradjt.

Leutnant ^bti errang feinen 37. unb 38., Xeutnant Scroti feinen 2ö. unb 29. XuPfieg.
©er GrfTc ©eneratquartiermeifter.
Xubenborff. (mXS.)

öePeigerfc ^rfineriefdtiafeif an ber piaoe^l^ronf.

2Bien, 2. 3uli. Slmflid? toirb oertauf bad:

öie airtiUerietd'tigteit i(t an bcr ganjcn italicnifcften Jronf fet?r rege. 6ic (tcigcrfc fid?

Srcnta unb place unb an ber unteren piaDe 3U namljaftcr 6tarfe.

^eute friif} 3tDifd}cn

©rötere 3nfantcnctümpf(?anbtungen finb gejlcrn tagöüber unterblieben.

©er (Sf?ef bcö ©eneratftabeö. (;Q5.X.S.)

6ceGefed}{ in ber ^lorbabria.

2ßien, 2. 3uti. Slmtlid) ©irb oerlautborf:

3n bcn 3)Torgenf]unben bei 2. 3u(i (tie^ eine Heine Slbteilung unfcrer Sorpeboeintjeifcn

ber :JTorbübria auf tTarf überlegene feinblicfje SorpebobootölTreittrdfic. (So entroicfelte fid?
in
©obei eö unferen (Sinljeifen gelang, einen großen feinbticfjen 3er.
ein (ebt)afteö Jeucrgefedjt,
unb einen 3U befd?(iibigen. Der Jeinb brad? bai
ftcSrer in Sranb 3U [rfjielpcn srocitcn fdjrocr

mit überlegener Oefdjroinbigteit gegen feine SafiiJ surüd. ünfere

®efed)f ab unb 30g jTd)
23erlulle.
einf?eiten erlitten nur gan3 belanglofe 6d?äben unb auf er einigen leidjtDerle^fen feine
Stotfenfommanbo. (2D. S. 3.)

Xeilangn'ffe tt)e(]((d? ß:i?äfeau*^f?ierr9 abgeroiefen.

©ro^eei Hauptquartier, 3. 3uti.

2Bc(t(id}er S?riegöfd?aup(a^. öecrcögruppe ^ronprinj 5^uppred)t: erfolg<

reid}C ßrfunbungögefedjte. ©tärtere :23oritc)^e ber Gngtdnber bei 33icrriei unb

aJloJ}enncoi((e (füblid? Don Strraö) fd?citerten. 3n ortticfjen Stampfen norbwelllitf?

pon Sltbert mad}ten tt'ir ©efangcne.

Heereögruppc öeutfdjer ffronprinj: ^törbtid? ber 2(iöne f?abcn fid? t?eute frül) örtlidje
Kampfe ent©icfett. - 3»ifd?en Stiönc unb 2Jkrne 1)ic(t rege Sla'tigteit beö gcinbeö an.
3;citangrifFe bei 6t. picrre=2(ig(e unb ©cHliiD »on Ötjäteau^Xbicrn? würben abgewiefcn.
SIuö einem ümcri(anifd)en ©efcbwaber »on 9 ßintjeiten würben 4 ^(ugseugc

abgefrfjoflen. Xeutnant übet errang tjierbei feinen 39., Leutnant löwcntjarbt feinen

33. unb 34. Xuftfieg. Xeuinant griebrid) unb 23i3efe(bwebe( Stjom fdjoJTcn ibren

20 ©egncr ab. öer Grfie ©cncratquartiernieiftcr.

Xubcnborff. (23. XÄ)

2256
 3fQ(icnifd)e@furman9riffe an berpiaoc*3??un5ung
abgcfd?(agen.
2Bicn, 3. 3uri. armflid) ©irö Perlautbarh

ancmfdjesJ ©efdju^fcuer
3um Trommelfeuer
cm, boö
fle.gerfe.
fld)

einige ©funben
füMf^ pon 6ün öona
fpä'fer
fn mefjreren 9I6fdjnftten
ging im piüOe.3JJÜnbungöge6ie(
m
fcie feinMicfie
^^"-
^" "^'«^'^1^^"'
ö^n S'-nsen Sag über ti,äljrent.en J^ä'mpfen
n.t"S'\^"1^"^"'^
oermoc^fe ber ©egner, obgefeljen oon «einem
erfolg 3uernngen. STud) ein
3^üumgetpinn M
GDiefannoDa, nirgenöö einen
33erfu(^ am 6ü5f[ügel, bei ^^eoeboli unfer
bem 6(ftufee feinb-
Iidjer ©eelTreKfraffe
3nfanferie an Xanb au werfen, fd)eiferfe in
unferem Jener.
Gm ifalienifcl?er UebergangöDerfud? bei
3enfon tpurbe Dereifelt.
®e6''rgöfron( »ar bic ffampffätigfeif gfeid^fallö
^ arJ"
Don
:ißcfTr,d?
'''"/f*^"'!'»*^"
Slfolone tDurbe ein jTarfer Slngriff burc^ bai
augerorben(Iid) rege.
betodW« niebercifTerreidjifi^e 3nfanterie.
regimenf 7?r 49 im ®egen|Tog
aufgefangen. STudj nörblid? bei SoI bei y\oi\o unb
beiSifTaflo
»icfen tDir italienifdje 3nfan(erieDorl7ö^c
ab.
3(n bcr 5:iroler 2De|Tfronf mdgigcr
3Ir«t(eriefampf.
"^ ^'*^^''^'"* "'"'^'' "'*'' '^ Ofeerleufnanf Sartoig, ber mit
.f.* m7s'"^''''^f Sugfö^rer ffauer
alö pilof, ben oielgenannien
ifalienifd)en 3agbfJieger, 3)Ta/or Sarcca,
9. 3uni am abgefcljolTen Ijaf.
0er 6^cf beö ©enerolflabe«.
(23.3;.».)

Xeiffdmpfc norbft'c^ bcr ^i'öne.

:Scrrin, 3. 3un, abcnl)«;. (Stmfnt^.) Dcrftic^e 3;ci(rämDfc nörbli« berari^nc.

3nfan(eriefdmpfe bcibcrfcifö bcr 6omme.

@roßc£i ßauptquarficr, 4. 3un'.
2Bcfnid)cr ^rlegöfc^aupfa^. ^ccreögrupue monprinj 5^umc(*f: Sie ©c«
'cd?(«ffütigfc.f (cbfc am SIbenb in einscfncn mfdjniffcn auf. 6eif frühem 2)7orgen fTarfe^
^cuer be«i Je.nbcö bciberfcifö bcr ©omtnc. öier ^aben fid? 3nfantcrlefdmpfc cnftpiddf
Öcereögruppc©cuffd)ermonprin3: öeffige 3;cUangrifTe bcr
^^ranjofcn norbdd? bcr
^me. Dcüfid? Don DDToufin fouö SouDcnt würbe
bcr Jcinb im ®cgcn|Io^ in unfcrer
Dorbcrcn ^ampfilnic abgcipicfcn. 3m übrigen brachen feine STngriffc Por unfercn öinbcr=
niffen jufammen. Örncufe Oßorflößc beti ©cgnerci tpcfffid) 6^äfcau.3;i?icrrf? fdjeifcrfen
öecre^gruppcn ©adtpi^ unb ^erjog 3((bredjf: ßin flärfcrer Xo^m beg Scinbcö
auf bem of?(.d?en 3JTaaöufer würbe abgewiefen. 3m ©unbgau madjfcn wir bei
erfolgreicher ünfcrneJjmung ©cfangcne.
Xcufnanf iibei errang feinen 40., Xeufnanf 5^umej? feinen 29. unb 30. Xufffieg.
©er ßrjTe @enera(quarticrmcif!cr.
Xubcnborff (23. XÄ)
öng({fd)c ::öor(?6gc bei ^fiogo gcfcfrciferf.
S3ien, 4. 3uli. 9(mtlid? toirb oerlauibarf:

'"""^ '''^°" 3ül?rreid)en aibfdjnitten ber 6übtDe(Tfront

-«.. ®/rr ®''''^"f duß-erorben<(icft rege
?""'' ®''^^'"'" f'^'^i'^rien englif,^e 6fogfruppunferneDmen. 3m
Sö„SL^f^'"^,^^""
2JTönbungögcbie{ ber Pmoe bauern bie S?ü"mpfe an.
©er e^ef beö ®cneral|7abcö. (2B. X.S.)

2787
Julian D^oftammeb V. f
2Bicn, 4. 3uti. :flati) einer f?ier oues Äonjianfinopef eingegongenen 3J?etbung

t|! ©eine 37]aje|fcif bcr ©uffan gcffern um 7 Utjr abenbö Dcrfdjieben. (2D. X 3.)
Oi'c XI)ronbePeigung 3)lei?mcb^ VI.
SonfTanfinopel, 4. 3uli. (DDIclbung unfcrcö 6onbcrf>eridjierj1atterö.) 3)]if großer

Scicriidjfeit fonb feeuic Dormifiag bie Siot genannte proflamierung bti ©uttanö 3)Te^meb VI.
im palalT Sop Sapu f!a«. (®- ^- S-)

^(cr neue ^Cbingungen löilfon^. Ölnc 3^cbe am e^rabc :Xi3(i[f)ingfon0.

IJIctpyorf, 4. 3uli. (5^eufer.3)7elbung.) 3Bilfon fagic in feiner D^ebe am &vabe
2ßaf{?ingfonö in Momi :Ocrnon am Sonnerefag nad)mif<ag u. a.-. :53crgangcnf)ei{ unb ©egcn^
tPüri finb in einen Sampf auf leben unb lob üerwicfeU; bai Grgebniö mu^ cnbgültig fein.

2Dir mürbfn feinen 33erg(eid?, feine <?albe (JnffReibung bulben fönnen, ti CDÜrbe aud? feine

fjülbe entfd}cibung möglid) fein, öie oerbiinbefen 33o(fcr fampfen für bie folgenben 3icle,

bie Dern)irflid?< fein mii|Ten, cl^e 5ncbe ©erben fann:

1. I$ernidjiung jebcr 2BilIfür unb OJTadjf, bie für fid? ülfein unb Jjeimlid? ben Srieben bcr

Belf jlören fann unb, ©enn if?re 33erni^tung je^f nid)t möglief? i|?, minbef?enö il?re i^txab-

brücfung 3U tatfüd?(id}cr jnad?iIo|igfei<.

2. 3^cgelung aller Sragen fo©of?l ber ferrifprialcn toie ber ©ouDcrdnitäfsifragen, ber ©irt=

unb poliiifdjen Jragen auf ber ©runblagc einer freien ainnal)mc bicfer D^egclung
fdjaftlidjcn

burc^ ba€ Solf, bai unmiticlbar babei beiroffen if?, unb nicfjt auf ber ©runblage bcö müfe=
ricUen 3n<erefTesi ober Sorieile irgcnbeineö anberen 3olfeö, bai eine anbere iRegetung jur
aiuöbreiiung feineö einfluffesS ober feiner öerrfd?üff ©ünfdjt.
3. Ginroitligung aller 55ölfer, in if?ren »er(?dlini||cn ^ucinanber fid) oon benfclben ®runb'
fö^en ber eijrc unb ber Sldjlung üor bem ®e©oljnl)eitöredjte ber sioilifierfen (5efcUfd?af<cn

leiten ju lafTcn, wie fic für bie einsclnen 3ürgcr moberner 6faaten gelten, bergefTüH, ba^ alle

25erfpred}ungen unb Serträge ge©ifTenl?aft beobadjtct, ba^ feine ©onberanfdjldge unb »er-

fdjroörungcn angcäcttelt ©erben, unb ba^ ©ed?fclfeitigcö IJcrtrouen gefrfjaffen ©irb auf ber Saftö
©cd?felfeiiiger a(d?tung Dor bem 5^ec^t.

4. ©djaffung einer Sriebcnciorganifütion, bie Derbürgt, ba^ bie gefamfe 3JTac^t bcr freien

:)lationen jebe J^ed^töoerletjung oerl^üten ©irb, unb bie ein ©djiebögeri^t einrid^tet, bem alle

internationalen ©cgenfafee unterbreitet ©erben follen.

öicfc großen Siele fönnen ©ir in einen ©cbanfcn aufammcnfaffen : 2ßir flrebcn nad? ber

ßerrfdjaft beo J^edjtcsS, gegrünbet auf bie 3u(timmung ber 5^egicrien unb geflutt burc^ bie

organifierte 3)?cinung ber 3JIenfd)^eit. (2B. 3:. 3.)

(Biaxh eng(ifd?e ^eüangriffe an ber 6omme aefd}eiterf.

23erfin, 4. 3u(i, abcnbef. (SImtlid?.) 25ciberfcitö bcr ©ommc tourbcn llartc

cnglifdje Scilangriffe in unfercm ^ampfgeldnbc gum ©d^eitern gebrad?t. (M 1. 3.)

ßngtifdje 3nfanferfeangrl(fe beiberfeif^ ber 6omme.

Oroßcö i5»aupt<iu<irfier, 5. 3ufi.
2Bc(Ilid?er $^rieg£ifd?aupta<3. .<5eereögruppe ^onprinj D^upprcdjf: DeHtid?

üon ypcrn tourben (fcirferc 23or(?öße be£S Scinbeö abgewicfen. Seiberfeife ber

:^2ä8
©omrnc finb gc|lern früf? bcm Harfen cnglifdjen Scucr 3nfanferieangriffc beef

Seinbc£S gcfofgf. 3(uf bem :5lorbufcr beö S(u(Tcö brar^cn fic üor unferen Linien

Mutig sufammcn. <Süb(i^ ber 6omme brang bcr Seinb in iOorf unb 2Datb

i5<imel ein. 2(uf bcr öö^e öfllid) Don öamci tourbe fein 2{ngriJT burd? unferen

^egenfloß gum 6cf?eifern gebradjf. Defflid? Don :8iner«!.3refonncuj ©arfen ©ir

ben Seinb in feine SlnögangälleUungen jurücf.

3tm aibenb (ebfc bie ©efed}feitdtigfeif fa|? an ber ganjen öcercegruppenfronf auf
unb blieb and) tpä'brenb ber 3Iad?f namenflid^ im gef!rigen ^amj)fabfcf?nitf geweigert.

Öcereögruppe ©cuffd}er ^ronprinj: 6rf?öf}fe @cfecf?fj(fd'fig!eif auf bem JBefiufer

ber 2(Dre unb beiberfeitö ber Sliöne.

Xcufnanf 3Jlen(Jl}off errang feinen 35., Xeufnant Itfixi) feinen 24. Xuftfteg.

©er Grfle ®cnera(quartiermeifter.

Xubcnborff. (mXÄ)

örbiifcrfc Kampfe um ben 3)ionte (5o(aro(o.

2Dien, 5. 3uli. äftnilicf; tpirb perlüutbari:

Öic Kämpfe auf bcr piaoe 3JIünbungöinfd

. l?üfien üud? gefTern feine ünierbrccfjung

crfüljrcn. ©ie beiberfcKö eingcfc^ten Gräfte fjülten einanber bie 2Bage. &iarh (fülienifdjc

Eingriffe gegen unferen 6ü5flügc( tpurben burdj ©egenflo^e mettgemadjf. Sei (Sljiefa 7\üo<i>a

warf bai aUbetDäf)rfe fdjlefifd^e 3nfünferieregimcni Jlx. l burd? rafdjeö 3u9reifen ben in

unfere ©tellungen eingebrungenen 3taliener toieber fjinau^.

Sujifdjcn ber piaoc unb ber Srcnfa (eijt bcr Scinb feine J5crfud?c, bie oon unö am
16. 3uni getDonncnc ©fellung äurüdjucrobcrn, mit 3ä^igteif fort. 6cin öaupt|Tog rid?tetc

fiel? gcITcrn gegen ben 3^üum bcö 3}?ontc 6oIarolp. Oer bii in unfere ©röben Dorgciragcne
Eingriff füf?rte ju erbitterten ;3TaIjfämpfen, in bcnen ein großer Seil beö Jcinbeö niebergemac^t,
ber 5^cfT surücfgetrieben ©urbe. 35on Süttericn ber ©rojcr 1er unb ber Hrataucr 55. Jclb.
ürtillcricbrigabe Dortrefflid? unterftü^t, f}abm fid?, feit brci ißodjcn ununterbrodjcn im Kampfe
iTcljenb, ©icber bie 6d)Iefier bei Sataillonä II 120 unb bie Soöniafcn bei oicrtcn 5^cgimentä

bcfonbcrö üuöge3eid)nct. öic 25crluf?e bei ©egnersS jinb üuferorbcnilid) groß.

5(uf ber .€»od?fIM)c bcr 6iebcn ®cmcinbcn unb an ber Xiroler Sront.leb^afte älrtiltcrictä'figtcif.

öer G:i?ef bei ©eneraltTabeö. {m.X.3.)

©faatßfefrefdr d. ßape((e über bie^Birfung bc^U*:Öoot*^ricae^.

Berlin, 5. 3uli. 3n ber Ijcutigen J^cidjötagöfi^ung tpanbfe fid) 6taatäfefretdr o. GapeUe
in einer turjen erflärung ben cnglifdjcn 2(el)auptungen ju, bajj ein Orittel unfcrer U<Sioofc

ocriorcngegangen fei. öiefe Bcfjauptung fei cbenfo falfd) toie bie anbcre, ba^ mef?r U>Soote
Dcrlorcngcgangcn feien a\i gebaut ©iirbcn. 6o©of)l ber 3if?t nad) ali audj ber Qualität
nad? iit unfere U.^Soot'^Baffe im ©teigen. 2ßenn bi^ljcr runb 18 jnillionen Xoni oerfcntt
morbcn jTnb, unb fro^bem nod; Sag für Sag 3 biö 4 grofe ©djiffe weiter oerfentt ©erben,

fo liege barin bie ©etüä^r bafiir, ba^ bie JBirfung bei U'SoDt=Sricgesi nid?t nadjgelaffcn l?at.

Qi ergebe fid? barauö ein bauernber J^ürfgang ber Sonnage bei bauernb |Teigcnbcm Bebarf
öic 3uDerfid?t in ben (Srfolg toerbe burd? bie 5^ebcn ber feinbli^cn ^Hinijtcr ni^t beein'
träd?tigt. 3Bcnn bei bem D^üdgang bei ©cfamtDerfeI?rö bie Seutc niebrigcr toerbe, fo ocrmßge
bai am Gnbcrfolg ebenjoroenig 3u änbern, ali wem ©ir t>oriibergeI?enb größere IJerlufte l?aben.

2IÖ9
3mb\id)t STnariffe bei langemarc! gefd?eiferh

©ro^ci* ijaupfquarficr, 6. 3uli.

2öcfind)cr ^ricg£Sfd)aupfa^. öcercögruppc Kronprinj 3\uppred?f: 2J?cf?rf<id?e

3(ngrifföt)crfud)c beö geinbcö tocIUid) Don Xangcmarcf fi^eiferfcn. 3n bm ^ampf=

abfc^niff fübfit^ bcr 6ommß blieb bic 3Irfincricfüfig!cit fagöübcr gcITcigcrf. füm

SJbcnb Icbfc jTc au^ an bcr übrigen ßecrcögruppenfronf auf.

öecreögruppe 2)euffd?cr ^ronprin?: StDirdjen Sliöne unb OJIarne unb fübti>e|l<

Ud) üon 5\eini£i äeittrcilig ertjo^te ©efed}fötä'tigfeif. ©fcirfere :Sorf?ö^c bce gcinbeö

würben abgctoiefcn. erfunbung«igcfcd}fe in ber

gegen ben ß:ngnon»2Ibfd?nitf

Champagne.
Xeufnanf iSofle errang feinen 20. luftfteg.
©er (lrf!c ©eneratquarfiermeijler.

Xubenborff. (m X Ä)

S'orfbauer bcr fd?tDeren Rümpfe an bcr piat)c*3}^ünbung.

2ßicn, 6. 3 Uli. SlmtM »irJ» piaoe-^nünbung {?ictfcn bie beimpfe
»edaufbad : Sin bcr

flud? geilem an. Slm 6übpügel ber borfigcn ßteltung ocrmodite unö ber 3einb gegen ben
öüuptarm äurütfsubrücfcn.

3(n ber oencäianifd^en Ocbirgöfront befdjrö'nfk fid) geficrn bie Sä'tigfeif fceiberfeifö auf ©e-

öeufe frül? unfernaf?m ber 3fa!iener im 6olarolo<©ebief unb bei Slfiago erneut
ft^üfefeuer.

l)ef<ige ^Oorflößie, bie überall abgefdjlagen ©urben.

Scr e^ef beö ®enerali?at)cö. (JB.S.S.)

örmorbung be^ beuffd?cn öefanbten (Srafcn3J^irbad? mTlo^tan.

'Scxün, 6. 3 Uli. (Slmftid).) {©onbcrbcpcfdje.) ßeufe »ormittag crfud)fen 3»ei
ßcrrcn in DSHoötau ben (aiferlid)en ©cfanbfen um eine Unierrebung, bie ibnen Pom
©rafen Tn'nhaä) im Seifein Don Xegdionöraf J^iejler unb einem im Simmer on«

tpcfenben beutfdjen Dfftjier betoidigf würbe.

©ie beiben Unbefunnfen gogen 3^ePotDer unb fd?offcn auf ben faifcrlid?en ©e«
fanbten, wobei fie ibn (eid}f am S?opf üer(ei?{en. <S\}t fie baran »crbinberf werben

tonnten, warfen fie Ijierauf ein paar öanbgranatcn unb reffefen fidj burcf? einen

eprung auö bem SenjTer auf bie ©frage, ©raf M\xbad}, ber fd?wcr »erlcljf würbe,

wicbercriangf su ^aben, furg barauf ocrfdjicben. 2)ie

iff, obne bai 2>cwut5tfein
beiben anberen öerrc" blieben unucrle^t.
6ofotf nadj Sictannfwerben biefer ünfaf trafen bie ffommiffare für auswärtige

Slngelegenbciten a:fd)itfd}erin unb ^arradjan in ber ©cfanbtfd^aft ein unb fprad?en

bem Xegationeirat J^icjler bie Gmporung unb baö iScbauern ber ©owjetregierung

über ben erfdjütternben 23orfall auö.

Xeiber ift eö biö jcijt nid)t gelungen, bie :33erbrc^er ju entbedcn unb fe|Tsunel)mcn.

©aö biöljerige Grgebniö ber fofort angejlclltcn ünterfudjung lagt bie :33ermutung ju,

ba^ cö ffd? um im Öienllc bcr Gntente ftebenbe atgcntcn b<Jnbelt. (2Ö. 1. S.)

279«
 :

g§^^s^g^gsig^g^g^e§s^^@§s^^^^^§^s^^^^
^embfic^e Angriffe bei ö;t?ateüu»^(}icrrt) gcfd?cifcrf.
(3ro^ei öciupfquarficr, 7. 3uli.
2BcfT(id}cr ^ricgöfdjaupla^. 3{n bcn ffampffrontcn stoifdjcn yfer unb
237arnc jciftDeifig auflebcnbc ©cfcdjtetä'figfeif.

2BcfI(i(^ pon (St)äfcau«XI}ierri) griffen Sranjofcn unb SImcritancr fro^ iljrcr

ipieber^oUen 3JTi^crfoJgc erneut unter Öinfafj jidrterer Gräfte an. Sic Eingriffe finb

gefd)eitert. ßartc iJIofjtd'mpfc baucrten biö in bie 0]acl}t hinein an. ©ie 23crfuiTe

beö Jßinbeö finb nac^ ^^ruppcnmetbungen wieberum fti}iper.

3n ben oberen ^ogcfen »urben feinblidjc ^orfiö^e am ^itfenfürj! abgeroiefen.

Leutnant ^rotl errang feinen 30., Xcutnanf ^önnccfc feinen 21. Xuftficg.
©er Grffc ©eneratquarticrmeiller.
lubcnborff. (mXÄ)
Aufgabe beö piüüe*0e(taö burd? bk t. u. f. Xruppen.
ISicn, 7. 3uli. Slmflid) toirb cerlaufbarf: öo fidj 5aö piQDe=0dfa o()nc fdjtDcrerc Dpfcr
nidjt !)ü't<e bel^aupten taffcn, naf?men tpir unfcre bort eingcfc^fcn S^ruppcn in bic öamm-
(Teilung am D(?ufer bei ßaupiarmcö suriicf. 0ic Scroegung ooltjog fic^ in bcr Tladfi Dom
5. auf bcn 6. 3uli. ©er Jcinb füfjitc gefTern miffag W an ben JIu^ no^. Depd? beö
IRonfc periita fc^tug ba^ ©acfere Dffofaner 3nfantericrcgimenf 7\v. 79 ffarfc iialienifdjc Singriffe

in blutigen l^üljMmpfen juriicf.

3n ällbanien griffen jroifdjen bcm 0eDoIi unb bem Dfum 5ran3ofcn unb 3tü(icner unfcre
©ebirgsSilellungen an. 3m Verlaufe bcr J^ä'mpfc gelang eö bcm Jcinbc, an äwei ©teilen 55or<
teile 3U erringen, bie if)m aber burd? ©egcn|Tofi toieber entriffen tourbcn.
©er Gfjef be& ©enerallTabcö. (2B. 5:. 3.)

Oie ruff(fd}e :Sotfd?afl[ sur örmorbung bc^ trafen IHivhad).

Serlin, 7. 3uli. 0er preffeci)ef ber ruffifdjcn Botfdjüff oeröffcntlidjt fotgenbe Grftdrungcn
Sic :7Tad)ridjt Pon ber 3JTorbfaf l)üt in ber Sotfcfjaft eine cbenfo tiefgefjenbe Seffürjung unb
frfjmer3lid)c Gntrüffung I)crt>orgerufen, toic bieö bei bcr 5^egicrung in 3JToöfau bcr 5aII if?.

©er l?icfigc Botfdjaffer (jaf tro^ feiner Srtrantung fid) beeilt, bcr bcutfdjcn ^^egicrung fein
3eiteib auÖ3ufpred)en. ©er ruffifdje 25otfd)ati[er ift über3cugt, ba^ bicfer empörenbe unb
betlagenöcDcrte 'SaW auf bie Scaietjungen 3n)ifd?en ©eutfdjtonb unb 5^ugtanb feine 5^üdroirtung

büben ©irb. 5Tac^ fa(1 einem oicr 3af?re anboucrnbcn blutigen $?ricgc tonnen bie Scjiefjungcn
jroifdjen 3©ci I5ölfcrn nid?t gan3 of)ne 3^eibungcn einen freunbfdjafflidjen Gbarafter ©iebcr
annefjmen, inöbefonbcre angefidjiö ber Sltmofpljä'rc, bie burc^ bie fi'd) fortfehenben aggreffiocn
Öanbtungcn gefdjaffen wirb. (So iff faff unocrmeiblid), ba^ StDifd^enfd'Kc Dorfommcn, bie auf
bie Sejiebungen einen ©djatten toerfen, jcbod) beim guten SBillen beiberfeitö inirb bieö alleö
obne Stücifel iibcrtounben ©erben. {Jtaä) 'XB.'X.'S.)

^Jtoöfaucr ©efanbtenmorb. — ein :©crf bcr (infcn eoiiaU^^oMmäu.

3}]oeifau, 7. 3uli, nadjmittagö. öie linfen 6o3ia(reDoIutionä'rc baben fic^ 3um 3}Torb
beö Saifedidjcn Ocfanbtcn betannt. 3brc im ^^bcater eingefd?(offcnen 33crtretcr finb ocrbaffet.

3n ber 6tübt finb Kampfe ber Oegenreoolutiondrc gegen bie Sotfdjeroiti an oerfdjiebenen
©teilen entbrannt, bie biöbcr 3ugun(Ten ber Sotfdjcmifi 3U ocrtaufcn fdjcinen. SIIIc IRitgliebcr

bcr ®efanbtfd)aft unb fonfTigen :23ertreter ber beutfdjen Sebörben finb unDcrfebrt. (2B. X. 35.)

525^^*??^-!ÄS«5.'*^^

2291
 Xuffanariff auf ^onjlantinopef.
^onf!antinope(, 7. 3u(i. pQtä'iTina«5ront: 3m S^üjlenabfdjnitt ©urbc ein Grfunbungä-
»orfTog Ieid)t übgetoiefcn. Stuf ber gonaen Jronf nur fdjtDadjer SUrfillcriefampf. Son ben
anberen Jronfcn i|T nic^tö oon Sebcufung 3U melben. Jünf femblf(^c 3((cger ffoben tjeute

oormfftüg ffon|TantinopeI mif Bomben angegriffen, ©anf unferer SUbtoefjrmafnaljmen i(T ber

angeridjfefe ©djoben fcl?r gering. (2Ö. S. S.)

öng((fd)e Xeifangriffe gefc^eifcrt.

:Scr!in, 7. 3u(i, abtnb&. (Slrnttid).) Önglifd}c 3;ci(angriffe bciberfcifei bcö

Xü.^ialTeC'^ünafö fi'nb unter fd)tDercn 23cr(u|!cn gcfdjcifcrf. (IB.XÄ)

Xcbljaffcr J^cuerfampf bei Ö^bäicau^Xfjierrt).

©roßc«( öflupfquarfier, 8. 3uti.
3Bc|Hic^er^ricg«if(^aup(af?. öcercögruppe ^ronprinj J^upprcdjt: ©ic airfUleriC'

fdfigfcif lebte am 2(benb auf. 6ic nal}m tpätjrenb ber :??acl?t bcibcrfeits* ber lijä,

am Xa«3aflee=S^ana( unb 3U beiben ©eiten ber ©omme seittpeitig große ©tartc

an. 5\cge erfunbungestdtigfeif. 6tä'rfere :23orj?c)ßc beö Sein^c«* t«' ^Jicrriö unb
füblid} ber Xs)«" f(i?eiterten.

Öeereesgruppc ©eutfdjer ^ronprinj: ;öJe|lIid? t>on ß:(}äteau<3;i)ierri) l)ielt (ebf?aftcr

Seuerfampf an. 23or(tößc beö Jeinbeö gegen ben (£(ignon=3(bf(:^nitf unb fübo?elt(id}

Don 5^eimö »urbcn abgcroiefcn.

Xeutnant :Sini( errang feinen 22. Xuftfieg.

.©er ÖrfTe ©cneratquartiermeijTer.

Xubenborff. (mX.Ä)

3ta(ienifd?e Offenfioe in Albanien.

2ßien, 8. 3uli. 3(mf(id? toirb oertauibarf: Öüö 3^ingen um bie Gaffon^Sienungcn
ößidi bei JJlonie periico boucrtc biö in ben 3Tacf?mi(tog an. ©iebenmal b<i<*K fid; bai tapfere
Difotüncr iHegiment :?Tr. 29 im ©egenjTo^ auf ben J^inb gcroorfcn, ebe beffen älngriffötrajt

DÖIIig gebrodjen ©ar, unb er cnbgüUig in feine ©rä'ben aurücffliidjten mugie. Öcr 3^egimentö=
fommanbanf ber Dtfofanier, Dbcrfileufnanf $?ürl Söller ift an ber ©pifje feiner 35raüen ben
Öelbentob gefiorbcn. 6ontT im 6üb©e|ten feine größeren S^ampffjanblungcn. 3n ailbanicn
ging gellem ber 3<aliener an ber mittleren unb unteren 33ojufa mif Itarfem iBefffliigel jum
Stngriff über. 2ßir nahmen unferc im Jlu^tal Porgefd)obenen polTierungen gegen bie J?aupt=

ITellung jurücf. ©er Gbef besä ®eneraI)]abe«J. (m X. 3.)

3tDeien9(ifcf?eU*^oofcDorberX(?emfemünbunofd?tDerbefcbcibigf
:Ser(in, ö. 3u(i. (2(mt(icf}.) 3(m 6. 3u(i nadjniittagö f}at)cn jwei ©taffetn ber (Bee-
flieger beü DPTarinetorpe unter Süfjrung uon Dbcrtcutnant ber 3^efetDe Gljrittianfen
unb Xeutnant ber 5\efcrDe 'Sedji oor ber XfjcmfeOJ^ünbung bie engüfdjen U-Soote
„C 25" unb „E 51" burcf} Bombentreffer unb JRafdjinengciuefjrfeuer fc^wer befdjäbigt.

]^SS§^S^^Sg5§^SgS§9S
2792
 beibcn U.25oofc cinjufdjteppcn. „C 25" ©urbe
Scinbtid)c ScriTörer Derfud)fen, bie
julcM im fintenbcn Suflanbc beobadjtef.
©er (Sfjcf bc£* SlbmiraliUabce; bcr 2Harine. (mXS.)

ÖcPiaer ^rfineriefampf an ber (Sommc.

®ro^C£i öaupfquarfier,.9. 3u(i.
öecreögruppe ^ronprinj 3^upprccf?f: 6übUd)
2Be|?nri)cr ^riegöjd^auplaf?.
auf bem 0torbufer
bcö £a=Sa(rec<^an(ilö ojurben metjrfad) »ieberf?o(tc 3:cUüngriffc,
Scinbeö abgeroicfcn. ©er airfitfcrietampf Wieb in
ber ©onimc flarfc :öor|Iö^c bc£i

bicfcn aibfdjnitten kbm unb naf^m am 2Ibcnb beibcrfeitö ber 6omme ie\imi\\9

tpicber grope ©tärte an.

Don 2fuff)euit (fübtucpiid? eon
ijcercögruppe ©euffdjer ^onprins: 2BelTlidj

nad? Ijcffigem Scuer ör{(icf}c aingriffc beö Scinbeö

3Toi}on) f?aben fid? Ijeufe frül?

fdjeifcrten üeitangriffc bcr granjofen

enftpicfctf. Slm Ba(be üon :8iaerö=a:oftercf«(

in unferem ^ampfgefd'nbc.
©efTern iDurben 18 feinb(id?e Siugjeuge abgefd?offcn. Xeufnant MM errang

feinen 23. unb 24., Xeutnanf Jriebri^ö feinen 21. luffficg.

©er ßr(!c ©eneratquarfiermeiHer.

Xubcnborff. (mX.Ä)

^ortbaucr ber feinbd'djen ^nariffe in ^(tbanien.

2Bien, 9. 3uli. aTmtlid? tüirb oerlautbarf: 31n bcr italienifcfjen Jront feine bcfonbercn
Dorbrcd?enbcn fcinblidjcn
GreignifTe. 3n Sllbanien büuert bcr ©rud bcr über bie 35o)ufa

J^raPc nad)f}aUig an. gübtoefTIid) Don 2crüf tarn t4 m (Sefedjfcn. 3m Sufammenfjang mit

biefen $?ümpff?ünblungen eräieUen bie Sransofen am oberen DcDoIi 3^aumgc©inn.

©er 6f)cf beö ©enerattlabeö. (2ß. 3:. 3.)

:^ücffr(ff be^ 6faatöfcfretdr^ t>. ^üf?(mann - o. öin^c ^ladjfoiger.

Äieriin, 9. 3uli. 2Die suDcrldffig perfautef, Ijat ber S?aifer bn^ 2(bfcf?ieb£!gefucf}
S^ü{?(mann angenommen. 2i(ei fein :5lad)fo(ger tcirb ber
beei 6taaföfefrcfärö ©r. x>.

f)i0f}crigc ©cfanbfe in $?ri(liania, P. ßinijc, genannt. Ginc enbgültige Önfftf^cibung

'f! jebod} nod} nidjt getroffen. (^- ^- ^•)

Kampfe bei :)lo9on unb (Ef^ateau^Xbierri).

:Ser(in, 9. 3u(i, abenbö. (SImtlid?.) 6üb©e(Hid? 01oi}on »urben franjöfifdje

- Derttidjc erfo(greid}C $^d'mpfe »eftlid? ßf^äteau^St^ierri).

Seilanqriffc abgecoiefen.
mX 3.)

£)ie franjofifcben iBor^oge \üt>\\d} ber nii^m.

©ro^cö Hauptquartier, 10. 3ufi.

:iBeftIid)er^ricgöfd}aup(a^. öecreögruppeS^ronprinjD^uppred^t: 3m hemmet-

©ebief, an ber Itjei unb ©ommc tebte bie ©efcd^tötätigfeit in ben Sibcubdunbcn

auf. 3?äd}ttid?e Örfunbungöworflö^e bcs« Seinbe«*.

2293
 ::

Öecrcögruppc ©euffd)cr monprin? : ©er ^ransofc fe^fc feine l?eftigen ^eilangriffc

mef}rtad} mit Parten

fort. eübiDCjItid} tton 3?oi}on unb fübtid? bcr 3(iönc flie0 er

^raffen cor unb fef?fe f(c^ in bcn ©ci?ötfen Porte unb m^üd)
beö logeef, wn
3{utf}eui0 fotpie in dten franjöfifd^en ®robcn nörblic^ oon Xongpont fcff. 3n ben

anfcf?ficfenben 2(bfd?nitten würbe er burdj Seuer obgcroiefen. Sei ört(id}em erfolg«

»on efjäteaU'Xl}ierrs} mad?ten roir ©efangene. D^ege

reidjen :Bor|To^ treHlid)

ßrfunbung^tütigtcit bc£* Seinbeö beiberfeitö oon J^eimef.

Heeresgruppe öergog mred}t: 3m 6unbgau brad}ten (Stoßtrupp«! au£S fransöfifdjcn

©reiben nörblic^ Pon Xargiijen ©efangene iuxM.

©er Örf!c ©cnerotquartiermciner.
Xubenborff. {mX.Ä)

©er :Rücf3ug ber f. unb f. Gruppen in 3(tbanicn.

2Dicn, 10. 3uli. 9(mtlicf? wirb oerldutbart

3tn Srcntü'SiüI fd?Iugen unferc 6ici?crungötruppen einen i{alienifd}en IJorflo^ ob.

ünfere ülbonifdje 6übfront tpurbc Dor bcm Drucfe (larter feinblidjer Srafte über bie linic

35erüf— Jieri jurücfgenommen. Sic ®efed)töberü{?rung mar feif geflern frü^ nur fctjr locfcr-

0er 6I)ef beö ©encrütjlabeö. (S5. X. 3.)

drneufe fran86fifd}e 3;e{(angnfTe au^ bem Mkr^^doUmi^'^

©roßeö Hauptquartier, ii. 3uli.

BcjTlidjer ^riegefdjauplai?. Heeresgruppe ^onprinjD^uppred}!: 3;ag£iübcr

mäßige ©efedjtöta'tigfeit, bie am Sibcnb Pidfad) auflebte. 31a'cDt(id?c ßrtunbungö.

tämpfe. Gin ftärterer 23or(?oß beö Seinbeö norbölTticf) Don :Setl?une ©urbe ab'

getoiefen.

Heeresgruppe ©eutfcl?cr monpring: Xebf^aftc Seuertdtigteit 3©ifcf?en 2(iSne unb

OJTarne. ßrneute Slciiangriffc, bie ber Scinb aus bcm IBalbe Pon 23i((crS=(Iotterefi<

1}crauS fiitjrte, brücften unferc pofTen an ben 6aPiereS-©runb gurüd.

:5on einem ©efdjtpaber pon 6 amerifanifd)en Slugjeugcn, bie S^oblenj angreifen
ipotitcn, fielen 5 Slugjeuge in unfcre Honb. ©ic Scfafjungcn ©urben gefangen,
©er Grffc ©eneralquarticrmeitlcr.
Xubenborff. (30. XÄ)

:?lcue :©iberjlanb^((nie in ^(banien.

2Bicn, 11. 3uli. a(mttid) ©irb Dcrlautbarf

aUif bcm italienifd^cn Sricgö!'d?aupla^e feine nenncnotncrfcn Grcigniffe.

unfere a;ruppen in einer neuen 2ßiber11anbs5Iinie cingerid^ief. (Sine

3n ailbonien fjaben fidj

im ÖeDoli'SüIc porfüf?fenbe fronäofifcfjc fi'ompcgnic rourbe abgctoicfen.

öer (Sljef beö ®eneral|labeö. (2B. 'S. 3.)

2794
:Reid}^fan8(er (^rof ^erfd'ng über d. ^ül?(mann^ 'JKüdixiii.
-
ünocranbcrfcr ^ur^.
Serlin, 11. 3uli. 3m 6aup<auö[d?u(Te bt6 J^eidjöfageö erfldrie bcr J^cidjöfünslcr ©rof
ßcriting, ba^ bex 2Dcd?fel (n ber leifung beö aiuötDüriigen Slmfcö an bem Surfe bcr gefamlcn
3^cid}ötJolitif nid)t baö gcringf?e önbern toerbe. 6otDof?t bic innere dö bie dugere polifif b^i

:Reid)cß tDcrbe fid? nad? toic por auf bcn Salinen bewegen, bie in ben früf?ercn ertlä'rungen

bei rianälcrä Dorgejeid?nct ©arcn. ©orocit ber ^Dilte ber 3^egierung in Sciradji tomme, feien
in innerpolifif^er öinfidjf alle gegebenen Sufagen eingefjalfcn morben. öie D^egierung ©erbe
beiTcljen
aud? mit Doller (Snergie auf bie ©urd?fül?rung ber in bie 2Bege geleiteten 5tcformen
unb biefc ju (fnbe fül?ren. 3Tad} außen ^in fei bie 3^eid?öpolitif programniütifd? in bcr Slntroort
bic el}rlid?e Sriebenöbercitfdjaft bcr
auf bie Jriebenönotc bei Papfleö feffgclegt. ailler 2ßett fei

beutfdjen J^egierung feit langem betonnt. Qi iiahe fic^ baran au^ rocber bi«Sl?er etroaö

geänbert, noä) roerbc bieö in 3ufunft gefd}el?en. öemgegcnübcr |Tcl?e aber bie 3;atfad)e fef?,

ba^ ber Sernidjfungö©ille ber Jeinbe nad) tpic oor aufö |Tä'rt(Tc IjcrDortrete, julc^t crP ©ieber

in ben 3^eben Don 2Dilfon unb »alfour. 6olange barin fein ilBanbcl gefdjclje, feien roir jum
2BcitcrMmpfen um unferc 3rcit?eit unb 2Bol)lfat)rt genötigt. 3n ber Screitmilligfeit, auf

©irtlidj crntTe 33erl?anblungöDorf^lä'gc ber unö fcinblidjen JJlaäjie ein3ugcl?en, fei aber bie

potitifc^c 3^eidjöleitung mit bcr Dbcrflen öecreöleitung oollfommcn einig.

©er fianjlcr berül?rtc bann nod? im einsetncn bie SufunfteSproblcmc im DfTen unb 2De(Icn.

er bcfprad? bie (Srmorbung bei ©cfanbten Mtbad} in IRoitaü unb fagte u. a.: „ällle ©puren
beuten barauf bin, ba^ bie flut^roürbige Zai auf ainregung bcr (Sntente gcfd)el?en ifT, um un$S

mit ber j'c^igen ruffifdjen J^egierung neuerbingö in Srieg ju ocrroidelh, - ein BuHimb, ben
©ir auf bai eifrigl^e oermciben ©ollen; ©ir ©ollen feinen neuen Krieg mit J^ußlanb. Sic
je^ige ruffifdjc 5^egicrung ©ill ben 5rieben unb braudjt bcn '.^rieben, unb in biefer fricben^=

geneigten mW untertTü^cn ©ir

©ir
fte. ZBir lieben
nidjtö untcrncljmen,
fo, ba^ ©ir
tsai bie
lot)al mit bcr je^igen ruffifc^fn
5^cgierung in i^rer
3^egierung Dcrbanbetn, büß ruffifdje

©tellung fdjä'bigcn fönntc, bog ©ir aber unfere Dljren unb unferc 9(ugcn offen balten, um mi
nid?t bur^ ilm©ünblung ber bortigcn S5crl)ültni|le inö ünrcd?t fe^en ju lütJcn,
eine plci^lid)e

iiberrafd?en 3u lüffcn. 3djfünn nur an bai 2Bort erinnern, bai einmal ©ortfdjafo© gefprorfjen l?üt:
2Bir finb jTumm, abcr©ir finb nid)t taub. 2Bir laffcn uni mit gar feinen politifdjen (Segcnfirömungen
ein, aber ©ir Ijorc^en aufmcrffom, ©of?in bieJ^idjtung in 3^ußtanb gebt. Öaö i\l ber6tanbpunff, ben

i^ einnebme, bai ifl bcr ©tanbpuntt, über ben aud) id? bei ben Scfprcdjungcn am 2. 3uli im (Sropcn

Hauptquartier bie oollfle Slarl?eit unb bai DoUjlc einocrlTänbniö 3©ifd]en ollen Sctciligtcn

gefunbcn ^abe. fann fagen, ba^ bcr öerr ©toütöfefretär v. Siifjlmann, bcr felb|1 bei
3cb
biefen Scfprcc^ungcn nidjt an©efenb ©ar, mit biefem ©tanbpunfte Dollfommcn cinoerflanben

ge©cfen ijT, unb bog bic Dbcrfle ßecrcölcifung biefem ©tanbpunfte cbenfo oolttommen beigetreten

ilT. ilcber einjelbeitcn fann im einaclfallc ba ober bort eine 3JTeinungöDerfd?ieben^eit auftreten,

aber bie ©runblinie iff bic, bic id) eben gejcid?net f)aie."

3m Sfnfc^luß baran fprad? ber 3^eid?ötünäler t>on bcn ©rünben, bie ju bcm 5löcftritt bei

©taatöfcfretü'rö o. Rü(?tmann gcfüt^rt f)aben. Gr mici barauf bin, ba^ ei feine fadjli^cn,

fonbern pcrfönlidje ©rünbe ©arcn, bic öerrn o. Siiblmann ocranlapt fjahen, um Gntljebung

eon feinem 2lmt ju bitten. (Sr i)ai>e ^id) Don ibm trennen muffen, ba bai notrocnbigc 35cr<

ibm unb anbcren Jaftoren nid?t bcflanbcn f)abe. Öer 3kid?iStün3ler

trauenöoerbältni-:^ 5©ifdjen

fubr bann fort: oon felblT, ba^ id? meine Sontrognifierung ober Untcrfdjrift
Qi oerflc^t fid)

ju bcr (Ernennung bei ßerrn o. öin^e nur bann gebe, ©enn öerr 0. ßin^c meine politif
madjt unb nidjt feine eigene, öafür f)ai>e id? aber bereitö in ben Sufagen bcj> ßerrn oon
Öin^e - bie Ernennung i)] nod? nid?t erfolgt - , mcinerfcitö bic fclTc 3ürgfd?üft. 3d? maä)e

bic politif. ©er ©taatöfefrctär bei a(u^©ärtigcn fiimii i]a\ Icbiglidj meine politif ju fübren.

2295
:Kege ^ampPdfigfeit 8tDifd?cn 3(i^nc unb iBornc.
©rof cö Hauptquartier, 12. 3uli.
3cjttid?cr J^ricgöfdjauptaf?. ^cereögruppe ^ronprinj 3\upprcc^t: ®ic

Slrtilterietatigfeit lebte am 2(benb auf unb (leigerte flld} Ȋt?rcnb ber :fta<i}i m frd'ftigen

Scucrübcrfdrien auf ^ampfftedungen unb öintcrgetcinbe. 6übtt)eittidj »on ypcrn

unb ^iaifleul fotoie nörbtid? Pon 2((bert würben jta'rfere 25or|töße, mefjrfad) Grfunbungö»

Dorjtöfe bejs Scinbeei abgeroiefen.

Heeresgruppe ©eutfdjer monprinj: SiPifdjcn 2(i«)ne unb 3J]arne Wieb bie

üdtigfeit ber Sransofen rege. 3n 3?orfetbtümpfen am 3Bafbc oon :5iaerö=ß:ottcretö

mod?tcn toir befangene. Deftlid? üon 5\eimö fc^tugcn wir (SrfunbungöPorltöfc be«!

Seinbe«* jurücf.
Xeutnant 3?ecfe{ errang feinen 20. Xuftfi'eg.

2?on bem geftern im Slnflug auf JJoblenj gemelbeten amerifanifd)en ©efcf^tcaber

fie( aud? baef 6. S'ugjeug burd? 9Ibfd)ui in unfere Hanb.

©er Örfte ©eneratquarticrmeifter.

Xubenborff. (mXS.)

©ie örftarungcn öcrtd'ng^ über Sefgien aU ^aujlpfanb.

Sertin, 12. 3uti. (9(m«id).) SUnfniipfenb an feine geflrigen Oartcgungcn fjaf ber 3^eid?ö^
tanjlcr oor bem öauptauöfdjuß fjcufe u. a. fotgenbcö au^gefüf?t(: 2Daö bie 3ufunf{ Setgiene
betrifft, fo bebcufet, tcie i^ gcf^ern fd)on fügte, bie Dtfupation unb ber gegcnroörtige Seft^

Selgicnö nur, bop ©ir ein Jauftpfanb für bie tiinftigen :öeri?anblungen tjaben. 3m SegrijT

bei SüulTplunbcö iicgt esS, bc^ man bai, wai man a\i pfonb in ber öanb <?at, nid?t bel?altcn

33erf?anbtungen ju einem günfTigen J^cfultat gefüfjrt f?üt)en. iDir f>cabfid}tigen

tpill, wenn bie

nid?t, Selgien in irgenbeincr Sorm ju begatte». 2Bir ©ünfdjen genau fo, ©ic id? fc^on am
24. Sebruar gefagt babc, ba^ ba4 mä} bem Stiege ©ieberer|]anbene Selgien a\ß felbjlünbige^

etaatöroefen, feinem aU :Oafan unterworfen, mit unö in guten, frcunbfcbaftlid^en :öerbä'IfniJTen lebe,
öaö itl ber etanbpunft, ben idj ju bem belgifcfjen Problem oon äinfung an eingenommen
nod? einncbmc. Oicfc 6cite meiner politit l?cbt burd?auö im
babc unb üudj beute
ben allgemeinen J^icbtlinien bie id? ibnen geffcm bargelegt l?abc.
Sufammenliang mit ,

JDir fübren ben Srieg ali 33crtcibigung8frieg. 2Beil ©ir ibn a\i 55eifcibigung«>trieg fiitjren,

jcbe auf bie JDeltberrfdjaft geridjtete SIenbenj

©eil un^ pon ätnfang an jebe impetialipifcfje,

ferngelegen bat, barum ©erben aud? unfere 5riebcnsi3icle bem entfprecben. Wai ©ir ©ollen,

bai i\l bie ilnoerfcbrt(?eit unfereö Xerritoriumd , bai if? freie luft für bie Gntroirflung unfereö

25olfc^, inöbefonbere auf bem ©irtfd)üftlid;en ©ebiete, bai ifl natürlid? aud} bie not©enbige

:CerljältnitTe. öaö oollfommen auc^ für ben 6tünb.

6id?erung für fünftige fdjwierige trifft

puntt JU, ben 2!elgien gegenüber einnef?me.

id? 2Die fid? bicfer ©tanbpunft aber im einseinen

fejlkgen lägt, bai tjängt oon ben tünftigcn J?erbanblungcn ab. Öarüber fann id) je^t feine
binbcnbcn Örfiorungen abgeben.

Kampfe bei :3Q\\kü\ unb roej^dd} ber STore.

:Serlin, 12. 3uli, übenbö. (Slmflid?.) Dexti'\ä)t kämpfe fübroefttid? :Saif(eut

unb auf bem 3Be|tufer ber 3(ürc. (^XÄ)

2796
I ©ro^cö ijöupfquarfier, 13. 3uH.
I
2öc(1(id?cr ^ricg£*fd?aup(a<?. ßccrceigruppe monprin? 3\uppred?f: 6übircff.
{id} t)on 2iai((cu( tpurbcn metjrfadjc SJngriffc jlartcr cng(ifd?cr Slbfcilungcn af)gcroicfen.
Gbcnfo fdjciferfcn nää;)iV\ö)C COorffö^c beet Jcinbeef nörbJicf? Don 2Hbert. heftigem
Scucrtampf auf bcm 3Bcf!ufer ber 2(Drc folgten jtDif^cn GajTel unb 2J]aini? C£eif=

angriffe ber ^ranjofcn, bic ber Jeinb am :?lad}miffage bei "XflaiWi-), am SIbenb in

bem gansen ^ampfabfcf?nitf nad) erncufcr ftdrtjTer 2(rfi(lerieDorbereitung toicbertjoHe.

3n Güflcf unb im ®cf?6ft 2fudiin feilte fid? ber Seinb fc|]. Dcillicf? biefcr ilinic

brachen feine Eingriffe in unferem ©cgenlTo^ jufammen.

<cS»eereögruppc ©eutfdjcr ^ronprinj: 3tt>ifd?cn Dife unb IRarne blieb bie @efed?f^=

füfigfcit rege. Gmeufe 33orf?ö^c bcei Scinbeß nörbtid} Don Xongponi unb füb(id) beef

Durrq ©urben abgctpiefen.

ipcercögruppc öerjog 2I(bred)t: 3n bcn mifftcren 23ogefen unb am öirtmannö»
ireilertopf (ebfc bie @efed}fötdfigfeit auf. JlorbotKid? Don pont'äs231ou|Ton unb im
SaüC'Orunbe fdjeitcrfcn nd'd?f(id}c :33orf!ö^e bt& Seinbeö.
»

3m 3uni tpurbcn an bcn bcuffdjen Sronfcn 463 feinblidjc glugjeugc, baoon 92

burd? unferc 5(ugab»ef?rgefd?ü^e, unb 62 Mc't>anonö abgcfd}o|len. ßicrDon finb

217 Siugjcuge in unferem Scfi^; ber 5^e|T i(1 jcnfcifö ber gegnerifdjen efeflungen

erfennbar abgeffürjf.
2Bir ^abcn im ^ampf 153 Slugjeuge unb 5i 5cfTe(baUon«* Derloren.
©er ßrf?c ©eneratquarfiermciffer.
Xubcnborff. (mXÄ)

Oi'e neuen ^riea^frebffe oon 15 3)Ii((iarben im :^efd?^faae

angenommen.
Sertin, 13. 3uli. ®cr 3^eidj^fag t)ai bie Äriegötrebifc Don fünfscf?n Xtiiliarben

gegen bie 6fimmen ber Unabfjdngigen ©o^ialbemofrafcn/ bei 6fimmenfi)a(fung

ber polen, angenommen. (5D. XÄ)

©er mi§g(ucffe amerifanifd^e (^(iegerangriff auf ^obfenj.

Serlin, 13. 3uli. 3n öcr 7lad)i pom 10. jum li. 3uli t?af ein amcrifanifdjcö ©ffrfjroaber

»on fc^ö Slugäcugcn oerfudjf, bie &iab{ S^oblenj mit Sombcn dnsugrcifcn. 0cr Eingriff

fdjciferic DDlIfofnmen. ffcincö ber 51ug3cugc i|T baiu gcfommcn, feine Sombcn obsuroerfcn.

Sünf Jtugäeugcn bicfeä ©cfdjroüberö ©urbe bic 5^ücffef?r über bie eigenen linien oerroebrl.

(Sic feien famftirfj in unfere öanb. öie Sefa^ungen tourbcn bii auf ©enige (ebenb gefangen.

6eit über einem 3Ql?re fjaben ficf? bie Slmerifaner ©icber unb ipicbcr gerühmt, mit Saufenben
oon 5Iug3cugen bie (Siäbie iJBcPbeutfcfjIanb^ in (Sdjuit unb Slfdjc ju legen unb bem bcuffd?en
:ßolfe burd} ifjre luftoüffe bie enffd?cibenbe ^Tiebcrlage 3u bereifen, bie alle 2J?ad?<mit{cl

ßnglanbö unb Jranfrei^si i^m nicfji f?ä'ften beibringen tonnen. Öcr ge(?rige luffangriff tpor

2797
bcr erfle größere felbflänbige :Oerfu^ bex Simerifancr. Qx ijT ficiglid? gcfc^eiferf. 6d)mer3ticf?e

(Srfa(?rungen am eigenen leibe Ijaben 5ie ameritanif^en Sliegcr ben Unterfd?ieb jtpifdjen

praljlerei unb SJirllidjfeif gele(?rf. (2ß.X.3.)

3'einb[(d)er Sfngriff bei ßfjäfeau^^fjicrrt) abgetoiefen.

©ro^cö i^aupfquarficr, 14. 3uti.

2DcfT(id}cr ^ricgöfdjauplaf?. öcereögruppc monprinj 5^upprcd)f: 2Iuf bem

2Be|Tufer bcr fämc fagöüber rege 2(rfineriefdfigteif. 2(m Sfbcnb febfc fic aud) an

ber übrigen Sront in 23erbinbung mit Grtunbungögefedjfen auf.

Öcercögruppe ©euffdjer ^ronprinj: Derffic^c kämpfe am 3Dafbc pon 23i((erö=

ßofferetgi. :fla(i} f?ar!er Sfrfillcrieporbercifung griff ber Scinb am Sibcnb m^\\d}

Don (i:f?äfcau=21)ierri? an. Gr tourbc btufig abgetpiefcn. ©aö nä'djftic^c ©förungö«

feuer ©ar seitoeiiig tebJjaP.

Sei aufffdrenbem 2Betfcr ffie^en unferc :3ombengefd)tt)abcr 3U nädjtticben Sin«

griffen gegen bie feinblic^en Saf?nanlagcn an ber franjof^fc^en ^ü^e 3ipifd?en

©üntird^en-Soutogne-SlbbeDiflc, Im 3\aumc £iner«i-6t. pol-Öounenö fo»ic

in ©egenb von 6repi}'en'23a(oiö unb 23ilIer£i'ß:oiferef2i Dor.

©er Grfle ©cnprafquarfiermcifler.

üubcnborff. (mXÄ)

:X5craeb(id?e ifaf(en(fd?e Angriffe föboPlicb ^fiago.

2ßien, 14. 3 Uli. Slmflid? mirb pedaufbarf:
9In
3©ifd)en bcm ©arbafee unb ber Gtf^ toar beibcrfeifö büö (Sefc^ü^feucr fe{?r tebf?aff.

bcr ocncäianifc^en ©cbirgöfront (?üt fidj bie ©cfedjiöfQÜgteii tpiebcr geweigert. ©efTern ©arfcn
öeutc
auf bcm ©affo J^offa unfere 6ic^erungöfruppcn fcinblidje (Srfunbungöübieilungen aurüd.
bei OTonfe 3Ja(
griffen iialicnifdje SataiKone fübojTIic^ Pon SItTago unb nörblidj
bi
früt?

Sella ocrgcbenö an. Slud? ein ®efed?t an bem ^DclTljange beö Srenta-Salö enbefe ju
unfercn (5unfien.
3n ailbanicn fübten bie ©egner allmä'f^li^ gegen unfere neue SBiberjTanböIinie vor. 3m
öeooIi'Xal ©urbe eine fronjöfifc^e Göfabron abgeroiefen.
©er Gfjef beö ©cneralfTabeö. (30. S.S.)

öng(ifd?er Sd'eacranariff auf 39rugac.

Scrtin, 14. 3uli. 6nglifd?c Slieger {?aben micberum auf Srügge Somben obgeroorfen,

bie Opfer unter ber SioHbeoßlferung forbcrfen unb erljeblit^en (Sebdubefc^aben anridjtefen.
(2B. X. 3.)

^riea^erffdrung ^aiii^.
JltO) yorf, 14. 3uli. 3teuter melbcf auö porf-au.prince, ber 6faaWrof von Qaiti fiabe

einflimmig bcfdjIolTen, öeutfc^tanb ben $?rieg ju erfiüiren. — Sufa^ &eö 7S.Z.S.: eine
Sefldtigung biefer O^elbung liegt ^ier nidjt t)or. (SJ. 1. 3.)

2798
ä'^^r^:^N«:^r^^^?föÄ^

Öefftgc Kampfe fübtoefftid? ijpern.

©rogcö öaupfquarficr, 15. 3uti.

6ub©ef{licl?
2Be(1(icDer S^ricgöfd?aupfaf?. öcereögruppc ^ronprins 3^upprecf}f:
SeuerDorbcrcitung an unb brang
Pon Ijpcrn griff bcr Seinb gcficrn früt} nacf? ffartcr
^ampfgela'nbe ein. Seiberfeifei ber £t}ö fagöuber
in geringer breite in unfer

Sfrfinericfüfigfcit; fie fcbtc am 3(benb aucf? an ber übrigen gronf auf.

S^ifd^cn 2(iönc unb 9}?arne t'l'^''J''ß

ipeercögruppe Öeutfdjer Kronprinz:

©etecftföta'figteif tebfjap. Dertiid^e 3nfanteriegcfecl)fe fübfidj wn et pierre=2(igle

unb im 6aoierees=®runbc.
Xeufnanf Xötpentjarbt errang feinen 35. Xufffieg.

Ser (Srjic ©encralquartiermeifler.

Xubenborff. (mXS.)

:^eim^.
@(cgreid?e^ :BorbrinGen fübtDejKid? unb oPtid?
(3(nt««d?.) eüM»e|IHd? unö öptid? üon Jleimö
Serfin, 15. 3u(i, ofeendö.
^er fronjö[ifd)en eteHungcn ctnge^rungcn.
(mXS.)
finö tPir in ilcilc

©ie 3}^arne oPlid? ©orman^ überfdjriffen. - ^xamonm 6te«ungen

bei 3^eimö unb an ber OJ^arne genommen.
— ::Oorbringen in ber ßf?ampagnc.

®ro^c^ Hauptquartier, 16. 3uti.

monprinjD^upprecfjt: 3nem3etnen
2öcitti(f)er ^riegöf(l?aupla^. Heeresgruppe

2(bfd)nitten lebte bie ^ampftätigfeit auf. DejKid? üon 2It?ette rourbe ein ncid}tlid?er
Seinbeö abgeroicfen. Hier
SorjTo^, öfttid? Don Hebuterne ein jidrfercr SJngriff beS

Ijaben ficf? »äfjrenb ber 3lacf}t neue örttidje kämpfe entwicfctt.

3wif*cn SiieSne mt> 3J?orne unö ofHid?

Heeresgruppe ®eutfd?er Kronprinj:
3n fJelncren Unfernefjmungen
oon aWean-lfiimif (cfeJjoftcr S(rf«ter«efompf.

unt> im »orflo^ ü&er Öie 2»orne fü&tt»cff(id? oon 3aulgonne 6rod?en wir in

Öie feinJXicDen £inicn ein un& trotzten ©efongenc iüvüd.

oon JteimS wir geflern früJ? in %eiU ber
&übmmä} unö öjliidf fin5
»or&ereitungen für i>ie ortillcriflif^e
f ronjöfifd^en etcttungcn ein9e^rungen. fUa i)en
»nfe«. SMrfiüerie, 3Hinen«
Sompffü'^rung f?o<ten »crmeffungötruppen befonJ»eren

öffneten burd? it?re üernicf^tenöe JBirfung im »erem mit

tperfer unö ©oötperfcr
ponjerojogcn un& S(ommentx>erfcrn ^cr 3nfonterie l>en
:©eg in e>cn ScinÖ.
»öOn !?ot jtpifd?cn JouJgonne unO
Sic SMrmce öeö @enero(o6erffen t).

©Ormond &ic :3Harne übcrfdfrittcn. Pioniere festen im 3norgcn=

öfflid) x>on
©runOIoge für
grouen i>ie ©turmtruppen über Oen SJu^ unt) fc^ufen Öomif J>ie

3nfanteric erffürmte Öie (leiten ^änge ouf Öem

©uJ>«
ben erfotg öeö ilogcö.
unter iJ?rcm ©d?u^ tn)«8og fi* Öer »rücfenfd?(og. 3n ffetcm
Ufer ber :»lorne.
feinMidjen
ftompf burd?ffie^en »ir boS seit? ocrteibigte OBolbgelonbc ber erjlen
etcltunä unb warfen ben Seinb ouf feine rürfwortigen £inien bei Gonbc-

2299
£o af)Qpe\ie — GcmbHitt-yJiartüU imüd. fiiuät ttövi>\iä) Öer 2Wornc cnfriffcn

tpir ^rotiitofen mb Jfotienern i^re eijTe efettung stPtfd?en StrOre unl> ^Hornc.

2Sir f!ont>en om 3tbcn^ im

^ompf öfflid? i>er £inie 6{?a=

titton - ßud?crl? - 6(?oumi8t?.

Oic JKrmeen t>er ©encrole
t»on 3ÄuÖra unö öon (Sincm
griffen ^en SeinJ> in i>er

e^ompogne oon prunot?

(öfWid? oon Jlcimö) &iö Za-
Ijure on unö normen im
^ompf mit i>cm fid? unfercm
atngriff enfjicijenöen 'Seinbe

We erfte fronj()fird?e©fettung.
(5übiiät t»on ?lourotj— 3}lo=
ront>itter«f fliegen wir über i>ie
Öö^enfette 6orni«e<-J&odf=
berg - ^eiJberg - pö^lbcrg
{>urd? i>o«s 2;rid?tcrfelÖ t>er

t)or jobrigen SrübJa^röWlodji

bifii on t>ie 5lömerf[ro&e norD«

tpcfflid? üon proöncei unt» in

bad 2Bo(öge(önöc föMidj &e«(

5i(^ieJbergefii t)or. DefTlid?

0er ©uippe<( enfriffen toir

öem SeinOe t)a& Äompf«

feto t>er6t?ompognef(^lod?ten

jtoifdjen SÄubcriöc unt> füö-

öfWid? t)on Xoffure. 2(uf

unfercr SUngrifföfroni öf!lid?

oon DReimef böK t»er Seinö

feine jweite öieHung nörO
(i(b tjon Profiineö-Cjouoin-
Pcrtbeö.
3;rof? tiefer IBolfcn unb
böigen 2Binbcö waren bieXuff=
Ifreiitrciftc tüfig. 3n niebrigen

ööfjen griffen Stieger mit

:Somben unb 3J]afc^inen<

gctoefjren in ben ffampf auf

__^_______
bcr erbe ein. 6ic fd?o(Ten gcPcrn über bem 6(^lad}ffelbe 3i feinbüdje Slugjeugc
unb 4 ScfTciballonö ah. ©ie Xeufnanfö Xöa»cnf?arbf unb :BcncffjDfT errangen

2&0»
if)ren 36., Xeufnanf Solle feinen 21. Xufffieg. ~ öic 3a<}I t>cr t)iöt)er eingebrad}fcn

©cfungcnen betragt metjr alö 13000.

öeercögruppe ^erjog 2(tbrcci}t: 3n ftcincn Untetnetjmungen in Xotfjringen, in

ben ^ogefen unb im ©unbgau madjtcn tpir ©efangene.

©er ÖrfTc ©eneratquartiermeifter.

Xubenborff. (2D. X Ä)

^icr ifa(icnifd?c (Sturmangriffe abgcfdjfagen.

2ßien, 16. 3uli. SdnUid? tpirb pcrlauibarf:
3m :Ranme bei ©iilffer 3o*eö/ nörblid? Dcö 3;onalc.pafyeö, in bcn 3ubifaricn unb auf
ber öod?flä'^c Don aifiago jTdgerfe (id? ber SWilteriefampf ju kfonbeter öcffigfeii. 3m
D^aumc beö OTonfe Periita unb bcö 3}Tonfc 6oIaroIo unfemabm ber 3<atiencr nad) bcf<'g"/
iiberfülföarfigcr älrtillerieDorbercffung Dicr getDoHige 6iurmüngriffe. 6ie tourben oon ben
braocn ^iruppen ber 55. öipijlon fcilö burd) Jeucr, teifö im Jlai}tamp\ abgcfdjlagcn. öie
Slufopfcr bei Seinbeö jinb augerorbcnflid) grop. - Stn ber dbanifdjen Jront nidjtö oon Sciang.
©er Gbef bcö (SeneroIlTabeö. (23.3;.3.)

ßrneufe Scrnt)efd}ic§ung Don paxiß.

pariö, 16. 3u!i. (5^eutcr.2ne(bung.) öie Sicfdjic^ung bur^ ba« tDeittragenbe (Sefdjü^
tDurbe am 3JIon<ag mieber aufgenommen. (^- '^- ^•)

Mdiviii bzi Sefbmarfd^aÜ^ 3r\}m. (Sonrab d. öo^enborff. -

01eue (Ernennungen.
Bien, 16. 3uli. J?aifcr ^ax\ Ijaf nadjITebenbcsS ßonbfcfjreiben erlaffeu:

lieber Jclbmarfdiall greifjerr P- Gonrab!

6d?CDcr nur fonnie id? mic^ entfc^lie^en, 3^rer erneuten Sitte um Gnfbebung Jolgc gu
geben; Hingt bod? feit 3al?r3ef)nten in meiner 2Del?rmad)t rubmpolt 3br ^amc! 6ie baben
afö erfler babnbredjenb ber tcdjnifrften SUusbilbung mobcrnc 2Bcgc gcroiefen, 6ie baben im
^rieben a\i (Sbef bei ©encraljtabeö unter fdjroierigen SJerbaltnitlen roeitblidenb bie geitgemäfe

!i(ueigetTaItung ber Slrmec angebabnt. öie 6d?üffung biefcr ©runbtagc ermöglicht unö, ben

Sumpf gegen eine 2BcIt oon Seinben .bicnooK ju bejTcbcn. 3brc Sä'tigteit roa'brenb beö

Sriegeö auf peranttDorfungöDoIIftcin potlen - fpejicll aU Öbcf bei ©eneraipabee! - fid)crt

3bnen für alte Seit einen ßbrenpta^ in ber ©efd?id)tc. 3br<!r ^laten oolter 2Bcrf ©irb

fpüter erti ©emeinguf aller coerben. Jiir 3br': burd? ein 3}?cnfd;enalter erfolgreidj unb
üufopferungöDoII gcteifiete SIrbeit gebiibrt 3bnen für immer mein, meiner 3Bebrmad)t unb bei

JJatcrIanbeö Öant. 3d? ernenne 6ie jum Dberft aller £eibgarben unb erbebe 6ie in ben

erblidjcn ®rafen(tanb. Sari m. p.

(Sdürtöau, 15. 3uli 1918,

©leidjäeitig ©urben ernannt ber ©eneratobcrj] ßrjbcräog 3ofepb 3um öccrc£>gruppen=

f ommanbanten, ber ©cneral ber Saüalleric Jürft 9IIoiö 6d?önburg'öartcn|Tein jum STommanbanten
einer älrmee. (Ä. 31. S.)

(Sin amerifanifd}er ^ruppentranöportbampfer oer[enff.

Serlin, 16. 3uli. (Slmtlid?.) 23pn unfcren ünterfecboofen finb im tDC|IIid)en

Seit beö ^anatö 3 ©ampfer unb 1 6eglcr Don jufammen über 31000 'Sx.ÖXeQ.'lo.

2801
Dcrnid?fef. öarunfer bcfanb fid) bcr amcrifanird?c 3:rupt>enfranöporfcr „Gincinndi"
(16 339 Sr.<D^cg.'3:o.), bcr üuö einem großen 3:ran£iportcr=®eIei(3ug unter flarter

6ict»erung f^erauesgefc^jolTen ipurbe.

©er af?ef bee 2(bmirüt|!abeö ber 3)larine. pS. 1. S.)

^orffe^ung ber 5ernt)efd?iegung oon pari^.

pariö, 16. 3uli. (öat)a£!<271c(bung.) Sic 3efcl?ie^ung ber ©egenb Don pariö
burdj baei tDciffragenbc ©efdjüij würbe am öienötag forfgcfef?*. (35. %. S.)

Öeflige (Gegenangriffe an ber iBarne^S'ronf.

2ier(tn,i6.3u(i,cibenb£S. 3(nberIRarne'Sronff?eftigc©cgenangriffebeöSeinbeei.
Derf(id)e Örfotge fübtpelind} 3\eimei. DejUid? 3^eimö Xage unocränberf. (:S5. X Ä)
drtpeiferung ber drfotge norbd'd) ber D^arne. — ^i'^t^er über

18000 (?)efangene.
©roßeö öaupfquarficr, 17. 3u(i.
3Bcj!ti(^cr S^riegöfc^aup(a(j. öeereögruppc ^ronprinj ^^uppredjf -.
®ie
^ampftdfigteif (ebte erfl in ben älbenbffunben auf. 3n (SrtunbungöDor(?ößen fübtpejllicf}

Don ypern mad)ten »ir ©cfangcne. (Bubö^üi) wn i^ebuterne fjat ber Scinb feine

Eingriffe o^ne (Srfofg tpiebertjoff.

öeereögruppe ©eutfc^er ^ronprins: Dertd'dje beimpfe om (5oDierc«(»@runi>c

uni> toefHitf? oon 6&ä(eou»3;f)ierrt?. eüötoefWicl? t>on Gourfcmonf fdjobcn wir
unfere £tnien f>i& an i>en 6urnie(tn>91bfcf)ntii ()eron.

j&effige ©egcnongriffe führte i>er Seinö mit jTarfcn tröffen gegen unfere
Sront ouf Dem ©öOufer öer ^Äarne. ©eine SMngriffe brodjcn unter f^tocrflen
33ertuf!en, tcitoeife nad? erbittertem Kompf t>or unferen £inicn aufommen. 2(uf

Dem Tior&ufer Öer ^narnc »urOen t»ie erfotge J>ee( erften JUngriffötogeö erweitert.

Tlaä} tUbvoeifv fronjöfifc^er ©egenongriffe ffiefien wir J>em ^eini>e i>i& ouf Die
j&ö(?e nöri>(td? t>on 33enteui( nod? unt> Jämpften un«( Öurc^ J>en Jloi^emaU un&
K6nigfiiWü(& ftinöurd). »ei&erfeit«( Der Stncre »orfcn wir i>en 'S€ini> ouf öoei
5leimfer 3erg(oni> jwifdjen :JTonteuit unt> niJri)li(^ t>on Pourti? jurürf.
Def?Iid) Don ^^eimö iff bie Xage unoerdnbert. 2öir f)ic(ten bie feinblidjen Xinien

unter ^axtem Scucr unt» üerbefferten an ber 3\ömer(Tra^e unb an ber 6uippcö
unfere 6tenungcn. :?]orbtpef?(id} Don 2JTaffigeö nafjmcn tDir einige befc|Tigtc ^öljen.

Öie ©efongenenjaljt iff ouf me^r otö 18000 gediegen.

üeber bcm $?ampffe(be tourben geilem »on neuem 36 feinblid)e ^tug^cugc unb
2 Se|fe(ba((onö abgefd^offen. - Leutnant 33?encfl}off errang feinen 37. unb 38.,

Leutnant Xöwenljarbt feinen 37., Oberleutnant löx^tx feinen 26., Xeutnant SoHe
feinen 22. unb :23i3efetbtpebe( ^Jljom feinen 21. Xuftfieg.

öer (Srfte ©eneratquartiermelfi'er. (20. S. S.)

Xubenborff

2802
 Gegenangriffe füMid? ber inarne abgetpiefen.
Serfin17. 3uli, abenbg. (filmind).) Örncufe Gegenangriffe
5er gfranaofen
auf bem 6ubufer bcr D?arne tpurben
abgetoiefen.
3m übrigen i(f bie laqe unDerdnberf.
(B.S 3)

©le mtt)ef?rfd}(ad?f fübfi« ber ^^arne gewonnen. - Örfofge

am :??orbufer 5er OJIarne.
&To^eß öaupfqarfier, is. 3u(i.
2Bcfflid?er «rieg0fd?aup{a^. öeereögruppe
^^ronprinj 5\uppreci}{- ^lörbfid)
oon Xeriö unb öiriid? üon ^ßiflerö.Srefonneuj
tpurben örflic^c 3(ngriffe beö Seinbeö
abgeroiclcn. Sie fagöüber müßige 0efed)föfüfigfeif (ebfe
cmSfbenb auf unb nahm
tpai?renb ber :nad)i jeltoeilig
fübweflfid? Don ypern unb bei 3ieberl?o(ung ber feinb=
Hdjen Srngriffc öfTfid? Don 35if(erö«2irefonneu£ größere 6fdrfe an. Sei reger
Grfunbungefatigfeit mad)fen iDir mef)xfaü) ©efangene.
öcere£(gruppe öeuffd)er monprinj:©ic SMrmec Oeö 0cneraro6erflen d Söftn
ffonMeffern fogöü&er fd?»erem ^ompf. öurd? neu Jjcrongefüljrfe
in
ÖWfionen
»ertforff, fc^fe Öer Seinö oon neuem
nod? me^rflünöiger fHrmerie\>orUteUuna
m großem emDeifddjen ©egenangnff gegen
unfere gonje ^tont füMid, {>er
^orne an. jWm 3(benJ> mr
bie ©d?(od?( ju unferen ©unflen enffdj.eöen
Unter f^tperflen 33erfufTen örodjen öie
«emen
JMngnffe
Drfft^affen fuDöfTKdj t»on 2Wareuir, in
t>eö Seinöeö jufammen mm
Oie Öer Scin& wrüberge^enJ) ein.
örong, »arf tf^n unfer @egenj?o& wieöer jjinauö. 3(ud) ouf Dem Tlor&ufer bea
Sluffeö cerfud?(e öer Seinö oergefeli*, unö unfere Grfolge fTreiiig ju madjen.
Sei Grflurmung eineö Sergrurfenei füMid? t>Qn PourcJ?
»e»nahmen toir feine
fa^ung mii «Ijrem DRegimenföfommanOeur und meDreren ©ef^ü^cn
gefangen
Don
P<^m D^eimö btieb bie Xage unDerdnberf.
airfineriefeuer tped^felnbe^
6far(e. 3]orbtDef?ri« Don 3??af|Tgeö fül?rfe ber Seinb Heinere 3(ngriffe, bie in unferem
©egcnjToß 3ufcimmenbracJ)en.
©elTern tDurben 23 feinbJidjc Siugjeuge
abgeft^offen. Xeufnanf 3afob« erranq
feinen 23. Xufffieg. ©er Örffe ©enerarquarfiermeiffer.
Xubenborff. (mX-Ä)
Seinbd'c^er :öombenangriff auf pofa.
2Dien, 18. 3un. nimttidi toirJ) ocrlaufbarf:
3n 3<al(en feine befonberen (5reigni|Te.
3n 3(It.an(en f?üt ber ®egner bk Jütjlung mit unferen Sic^erungöfruppen
aufgenommen
0er G^ef bei ©enerarffobeö.
"• ^"" '" ^'^" 3^'»^9^"t^"n5en tpurbe Po(a Don mehreren
(^.fi^ri?, sül®."-.^""
"nbeeePugacuge mit ungefa> 200 Somben Meg<. Sfn
fnl.r^^Vill'^l^l^'i'u^^ Opfern
(Sioilarbeifer) unb meljrere I5erfe^te
LS
llt „fl
S unbcöeufeni».
3U befragen,
Stottenfommanbo.
©er angerid)fe<e Schaben
(IB.ZS.)

2303
^cue fd)tDerc Kampfe 3iDifd?en fUißnt unb D^arnc.
Scrdn, 18. 3u(i, abenbtJ. (Slmflid)). Stfifdjcn 2(iöne unb DDTarnc fjaf bcr

Sranjofc mif (Torfen ^raffen unb panaertpogen angegriffen unb eivoas (Seldnbc
gewonnen, ünfere bereitjTeljenben ^^eferoen ^abcn in bcn ^amjjf eingegriffen. (3B.XÄ)

©i'e franaofifd^e ©eacnoffenffoe im (Sänge. - ©er feinMidje

©urd?brud? Dereifett.

Oro^eö öaupfquarfier, 19. 3uii.

SBcjilic^er ffricgöfc^auplai?. öecrc£!gru|Jt)C^ronprin3 3^u|jprec^f: ©ie^ompf»
fdfigfeit tebfe am fäbtnb auf. :Sci Grfunbungen mad}ten wir mefjrfad) befangene.
öeerceigruppe ©euffd)er ^ronprins: 3tP»f<l?«n JMiöne unö Vlarne JjT i>ie (5d?(otf?t

t>on neuem entbronnt. öer Sronsofc ftof bort feine Jongertporfete 0egen=
offenfiDe begonnen.
Ourd? ^Jertoenöung fforfer ©efdjtpoöer oon panserfroffwogen getong ee! l^m
junäd?fl, iiberrofdjenö on eingelncn ©teflcn in unfere t>orJ>erf[e 3nfonferie' unb
3(rti((erie(inie einjubredjen unb unfere Linien jurücfjubrürfen. JBeiferbin Ijoben

unfere ©ienungöbioifionen im JJerein mif bereifffe^enben 5tefert>en einen feinb«

(idjen öurdjbrud? »ereifetf. (Segen :5Hiffog woren bie fronaöfifdjen Stngriffc in

ber £inie füböJefffit^ von <5oifFon«(-7leuini? norbwefHid? t>on iS.ifSHeau>%f}imtt

3um ©djeiiern gebradjf. 2(m TiaäftaiUaQe brodjen on ber gonjcn 5(ngriffe(fron(
febr flarfc ileilongriffe be«( Jeinbeef an unfcren neuen Linien jufammen.
Sie Dem ^ampffeJbc 5ufTrcbenben fcinbti^cn Kolonnen waren bai ^'\d unfercr

erfolgreichen 6ci}{ac^ffliegcr. Unfere 3agbfliegcr fd)offen 32 Sfugscuge beö ©egnerö

ab. Xeufnanf Xöwenfjarbf errang feinen 38. unb 39., Xcutnanf Sofie feinen 23.
unb 24., Dbertcutnanf ©oljring feinen 22. Xuftjleg.
(Segen bie 6übfronf ber aj?arne f}af ber Sransofe nad) feinen DP^i^crfolgcn am
16. unb 17. 3uli nur nod? Seilangriffc füböjTiid) üon 3?lareui( gcfüljrf; fie würben
abgewicfen. - Swifdjen T^flaxne unb 3\eimö unb ö^üä) 5\eim£S blieb bie (Sefcdjföta'tigteit

auf örtliche ^ampff?anbtungen befdjrdntt. Jeinblic^c Eingriffe im $?önigöwalbe unb

beiDerfcife! oon pourrs? fd?cifertcn. :Sei erfofgreid?em :23or|Io^c norbwcfllid? t)on

proönc«! unb bei Stbwe^r feinblicfjcr 'Xeitongriffe an ber 6uippeö unb bcibcrfeife!

Don Pcrttjeö madjfcn wir befangene, ©ie 3<i'?t be: feit 15. 3u(i gemad?fcn
©efangenen fjat 20000 überfdjrittcn.

©er (Sr|Te ©eneralquartiermeifler.

Xubenborff. (m:j.Ä)

SeinMidjer luftangriff auf Xonbern.

^ierlin, 19. 3uli. 2>ci einem f?eufe früf? üon mct?reren feinbtidjen Jiugjeugen

auf unfere Xuftfdjiffantagen bei üonbern aueigefüt^rfen 2(ngriffe würbe nur einiger

©a(i)fd}aben, fein perfonafpertuH perurfadjf. (2D. %. Ä)

2ß04
©er ö:unarb'©Qmpfcr '^(EarpaiW üerfcnff.

2Bafl)ingfon, 19. 3u(i. 3^cuter metbct: ©er ßunarbbompfer „ß:crpatf)iü"

(13603 Sonnen), md) bem Stuetanbe beflimmf, ©urbc am 17. 3un im Slf(an<ifd?en
Djean forpebicrt. ©ic üebertcbcnben ©erben morgen (anben. (2B.XÄ)

'Jltm fran36fifd?cr £)urd?bru^öDerfud} gcfd?eiter<.

Sertin, 19. 3uli, obcnDsi. DerHidje ^ötnpfe nörMidf Öer €i?£(. 3(uf &etn

ed?(o(^tfe(&c swifdjen fUiiae uni) 3norne if! ein erneuter fransöfifc^er 'Dwdi-

brudjöDerfuc^ unter fd)tperf[en »crtuffen für J)cn SemÖ gefeuert. (2B.XS.)

3urücfnaf)me ber beuffd?en Gruppen auf^ Diorbufer ber :3)]arne.

— ©er t)ereifc(fc ©urdjbrud? bcr jransofcn.

©rofeö Ööuptquarfier, 20. 3u(i.
2Bcj!lid?cr ^riegöfdjauplafj. Heeresgruppe ^ronprinj 5\uppred?t:^ ©ie

Sdfigfeif ber Gngfdnber natjm in cinjclnen 2fbf^nitfen 3". ®cgen JHeferen, nörbtid?

üon JiJierriö unb fübfid? oon :5ieu£<Serguin griff ber Scinb am :Cormitfag an.

3n XRtimn faßte er Suß. 3m übrigen tpurbe er abgeioicfcn unb ließ ©efangene

in unferer i?anb.
Öecreögruppe ©euffdjer ^ronprinj: 3ö)ifd)en 3JJe(ne unö :snorne nimmt Öie

©d?(od?t il?ren Sortgang. JJon neuem fe^fe i>er SeinÖ sum ©urd?t»rud? ouf Öer
gonjcn ^ompffront on. Panjertpogen Orangen am frü!?en :3J?orgen in Seite

unferer oor&eren linien ein. Mdf erbittertem Kampf toar gegen ^Hittag Öer

crfle eto^ t>e^ Seinöeö auf öen t^öftm fübwefltid? öon eoiffonö - tpejftid? t>on

jöarfenneö - öfWid? oon Tieuifli? - norötoejltid? oon 6(jateau«3;Dierrt? jum

<5d)eitern ge&radjt. Sie oon im SJnmarfd? auf Öaö ©d?tarf?tfeJÖ gc
Stiegern

meldeten unJ> oon iJ?nen »irffam befämpften fein&(id)en Kolonnen tünöeten

SortfüDrung i>er Stngriffe on. ©ie erfolgten gegen 9Jben& nocf? flärffler Seuer«
ffeigerung. 3ö)ifd?en Siieine un{>Durcg brodjen fie an unferen @egen<Iö&en,
imid} t>e& Durcg meif! fc^on im Seuer sufommen. TOrMsci? oon j&artenneef

tparfen tpir Den Seinö über feine Siuefgangölinien Ijinauei jurütf. ©ic Slruppe
mcl&et fdjtDerjlc »ertufTe J>eei SeinJte««. ßine grofie SMnja^i panjertpagen liegt

jcrfd?offcn t>or unferer Sront.

(5üi)Ud} t)er 'Xflarni tog«iüber mäßige Seuertätigfeit. ©üJ>öfHid? oon 3Wareui(

»uröen erneute 3;eifongriffe Deö Sein&eef abgewiefcn. lBät)renJ> Der TIadjt naJjmcn

tPir unfere füJXid) Der 2J?arnc fleljenöen ilruppen oom Setnöe unbcmerft auf Öaef

nörb(i(f;e $(u^ufer jurücf.

Dertlid)c Kämpfe fübcoclTiid} unb ö|T(id) Don 5\eim£(; norbtpejTticf? i)on ©ouain
CDurben franjöfifdjc Sorfföße blutig abgetpiefcn.
©eHern ©urben »ieberum 30 feinblicfje Slugjeuge unb 7 Scffelbadonö übgcfdjoffen.
Xeutnant Xöroenfiarbt errang feinen 40. unb 41., Xcufnant :3)lencff)off feinen 39.,
 :

Öouptmann 3tvi\)olb feinen 38., Dbedcutnanf Xörjer feinen 27., Xeutnant 3acobei

feinen 24. unb Xeufnant ^onnefc feinen 22. XuffiTeg.

©er ßifle ©eneraJquartiermcifTcr.

Xubcnborff. (3.2. Ä)

Oie Örfcfriegunö beö el^emdigen Sarcn ;)Iifotauö IL

:ScrIln, 20. 3u(i. :3?ad) einer an& "XRoßtan ^ier eingegangenen IRclbung i(T

ber frühere 3ar Pon 5^u^(anb am 16. biefeö DSHondö in 3efafennenburg erfdjoffen

iporben. 2(n(aj5 baju roar ba£i öeranrücfen ffcf}ed}o^f(otDüfifd}cr 2>anben, benen bie
rote Uralregicrung ben fiüljeren 3<iren nidjt tcbenbig übcrfaffen tDoHfe.

3)?oöfau, 20. 3uli. 'Dtx Guar ijT om 16. 3uli Iduf Urteil bii i(rat«6otDJet8 in

3efafcnncnt>urg crfdjoffen CDorbcn. öie „Sjcbncfa" mcibef bie Grmorbung in fotgenber Jorm
„ßmd) ben IDillcn beö reDorufionä'rcn JJoffeö Ij? ber blutige 3ar oufä glüdidjlle in 3etüten'ncnf)urg

ucrfdjieben. Gö lebe ber y{ok Xcvrcr." Gin öefret Dom 19. 3uli ertlart ba€ gefomte
(Eigentum beö Gjjaren fotnic ber ejsarinnen Sllefanbra unb IRaria unb fdmtlid)er OTitgtieber
bei cljematigen Äüiferljaufcö atö 2>cfi^ ber ruffifiljcn D^epuMif. einbegriffen in bie Sonpfation
jTnb fämtlic^e (Anlagen ber (Sgaarcnfamitic in ruf[ifdjen unb auöldnbifdjen Saufen. (2D. "i. 3.)

!)Ieue Kampfe sroifd^en ^i^ne unb ^Barne.

iicrlin, 20. 3uti, abtnb^. {2(mtM}.) 3(uf bem 6d}lad?ffc(be jioifc^en 3(iöne

unb 3)Tarne fi'nb nad) erfolgreicher atbtpc'fjr franjöiTfc^er Singriffe neue Kampfe im ©ange.
- fäüd) fübtoefflit^ Don ^^cimö finb 2(ngriffe beö Seinbcö gcfd)citerf. 0S.%:8.)

rReue franaöfifd^e :Bof[enangriffe sroifd^en fUi^wz unb IflanK.

— ©er 3HajTencinfa^ Don panjcrtDügcn.

®ro^e£! öaupfquarficr, 21. 3uli.

3DejIli(l)er STricgöfdjouplai^. öccrcfSgruppe ^ronprinj 5\upprcd}f: öeftigem
a(rfif(erictampf an ber Slnrre folgten swifrfjcn 23eaunionf unb s'f>amd englifdjc

3nfantcricangriffe, bie unter grofäen .23cr{uf!cn für ben "Seinb abgeroiefcn »urbcn.

Gbenfo fd?citcitcn am Sfbcnb Stngrijfe ber C?ng(dnber öjTlid} unb füböfiiiil} t>on

Öebutcrnc. Öie fagöüber meiff madige ©efcdjföto'tigfcit kbk am SIbenb

coieber auf.

Öeereögruppc ©cutfrfjcr ffronpring: ^lörblid? ber Siiöne füljrtc ber Scinb ortlid^c

Eingriffe 3»ifd)cn :?loui?ron unb Jontenoi?, bie wir im ©egcnfJo^ abwehrten.

3d>ifd?eh Sljefnc mb 3Äornc fuf^fc &er Seinö gcficrn unter Ginfo^ neuer
Oieifionen bie en<fd?cil>ung t>cr ©djJodjt ju crjttJingen. Oer Seint» »urbc
3urü(fgcfd?(ogcn. (Sr Jjof grofic einbüße crtttfen. .^«feioötter Der Sronjofen,
SUfgcrier, iluncfjer, :3Koroffoncr mb ©enegatnegcr trugen an ben Srcnnpunftcn
tie öoupttojl bea ^ompfcö. ©enegotbotoinonc, a\& öturrnftodei ouf fronjöfif^e
&it>inonen Derteüt, ffürmten hinter ben PanjertDagen ben tvet^en $ran}ofen

2606
5^^^^S&^§S^^§^^8§
voran. fUmeritantr — oud? fdjtporje 3(mcrjfoncr — englönöer unD 3<oli«»»<'"

fotnpflen jtoifdjcn i>cn Sronjofcn.

"Jladf gtpci fd?»eren ^ampPogen tarn gcfTern öie 3(ngrtiffi.frflff unfcrer Slruppc

in ©egcnflö^en tpic&er ooK jur ©cttung. &ie Dot fid? öem unter iCcrjit^f ouf
Sirfiflcncoorbcreifung ouf i)en 2Hoffcncinfoö oon ponjcrwogcn gcgrün^c<en
SingnfFöoerfoljrcn &cfii ©egncrei, öotf am SInfang überrofd?fe, angepo^t. 0er
gcRrige &äf\ad}iiaQ reifjf fid? in feinen leiflungen oon Sö^rung unO iXruppe
^n^ in feinem fiegreit^en Sfuögong efeen&ürfig t»en in öicfem ÄompfgclonDe
früDer errungenen großen ©dy(ad?ferfolgen on.
5(n Den ööJjen füötocfflid? oon ©oiffonfii brod?en J>ie gegen öie <5fot>t nad?

flörffiem Trommelfeuer gcridjfeien SCngriffc De«! Sc«nJ»eö jufammen. ünfcr

Sö^rung t)on ponserwogen flicfi feinMidje 3nfanferie biö ju fic&enmol gegen

i>\e ©fro&e ©oiiTonei-6t?ä<cou-S:f?ierrt? nörMid? Oeö Ourcg jum Stngriff oor.
"
7?or&tpefllid? oon öorfenncei brod) Der feinDUdje 3(njlurm meijT f^on t>or
unferen £inien oölfig jufommen. ©ü&toefTJid? oon ^orienneef worfen toir im
©egenongrijf Den onflürmenöen Seint) jurütf. ©eine (?ier in Oidjfen öaufen
jurürfflufcnöe 3nfanierie tpuröe oom 23emid?fungöfeucr unfercr S(rtirterie,

jnfanterie mt> :3}Jafd}inengetDe!?rc »irffom gefaxt un& jufommengefdjoffen. Sfud?

fiid(id? i>eg Durtq fero^ unfer ©egenongriff Den fein{)(id?en Sfnjiurm. TlorOtpefltid?

oon 6l?a(eou»2:t?icrrt? {?üben fid? Die in Den (e^fen lßod?en immer wieDer oergcfelid?

ongegriffenen Jtegimenfcr oud? gcflern gegen me^rfo^e fforfe Singriffe Der

Slmerifoner fiegreid? beDoupfcf. ©er Stmeritoner erlitt Ijier feefonDer^f i}of}e

SJertufTe. 3n Der Tlaäfi legten toir, Pom SeinDe ungejiört, i>ie 33erteiDigung in

Dofii ©elonDe niJrDlid) unD norDöfTlid? pon G^äteau SJljierrJ? jurürf. 3(uf Dem
©üDufer Der 3Jtorne fül?rte Der SeinD gegen Die Pon unö in pergongener '3lad)t

geröumten ©tellungen geftern pormittog no^ oierjTünDiger 3lrti(leriePor6ereitung

unter Did)tem Seuerfdju^ unD mit jofjtreidjen ponjerttxjgen ein^eittid?e Slngriffe,

i>\e an leeren (Stellungen oerpufften. Unfer pom JIorDufer teiltocife flonfierenD

geleitete«! SMrtilleriefeuer fügte Dem 'Seiniie 23erlujle gu.

2(ud) fübirefflid} Don 5\cim£i fef?fe bcr 'Smb flarte JXrd'Pc jum Singriff gegen bic

Don unö eroberten (StcKungcn stoifrf^en 'Xfiaxnc unb nörblid} ber Strbre an. ßngtd'nbcr

tDürcn t)\tx bcn Srünjofcn unb 3fülicncrn gu ßiffc gctommen. 3n unferem

Scuer unb an unferen ©cgenfTofcn finb fte unter fdjroeren :5crtuf?en für bcn

^einb gefdjcitcrt.

(5(^lad?tflicger griffen micberljott mit ^J^aft^inengetpei^rcn unb Somben in ben

^ampf gegen angrcifcnbc 3nfontcrie unb 23erfamm(ungen Don panserroagcn unb

S^olonnen erfolgreid? ein. 2Dir fdioflcn gcfTcrn 24 fcinb(id}c Sfugjcugc unb 3 5cfTcl=
bdlon«! ab. öduptmann SertJjolb errang feinen 3% Oberleutnant löxitr feinen 28.
unb Xeutnant SitUf feinen 24. XufUt'ieg.

3n ber Öljampagne entoideUen fi'd? jeitroeitig örtlidje 3nfanteriegcfed)te.

©er ßrffc (Scncrafquarticrmeifler.

Xubcnborff. (mS-Ä)

2807.
:)?eue Kampfe 8tD(fd?cn ^i'^ne unb Durcq.
3tx\\n,2-i.3u\\,ai>tnbg. (2(mftid?.) 2(n bcr 6d)lacf?ffronf 3t»ifci?en SMiönc

unb OJlamc ftnb franjöfifdjc 2(ngriffc gcfc^cKcrf. STm S(bcnb tjabcn fld? S©if<^cn

Sliönc unb Durtq neue kämpfe enftpicfeU. (^B.S. S.)

(^orfbaucr bcr Dergeb(id?cn feinbfid?en 3(nflürme.

(Sro^cö öaupfquarfier, 22. 3uti.
3Be|Tlii^cr ^riegöfdjaupta^. öeeresigruppe ©euffdjer ^ronprinj: 3tPtfi^en

SJiöne uni> :iWorne i)ouerf Die ©(^(adjf in unt>ermint>cr(er j&efftgfcit forf. iXro^

feiner fdjtperen Ttieöertoge om 20. 3u(i ffie^ Öer SeinÖ unter ßinfo^ frifd^er

Öioifionen unÖ neu ^erongefü^rfer panjerwogen erneut gu erbitterten Stngriffen

gegen unfere £inien oor. ©eine JMngriffe flnJ> gcfc^eitert. 0efongene 6ej!otigcn

i)ie fdjweren »ertufle Öeö SeinÖeö. Jttud? Oer geffrige ^ompftog führte wieberum
3U einem t>o«en (frfotge ^er {»eutfc^en 2Boffen.
3tPifd?en 3(i«(ne unt> füMoeniid? t»on j^ortenneef (eitete fforfffeö ZrommeU
feuer om frütjen 3Worgen 3nfonterieongnffe &e«( Seinbe«( ein. ©übwefTtid? oon

©oiffonö unÖ fübwcfltid? t)on j&ortenneö brod?en fie fd?on Por unfcren linien

jufommen. TlörMiä} t>on iöittemontoire brongen leite beö Seinbetf oorüfter«

gctjcnb über bie ©trö^e ©oiffonö— 6t?äte(m«2:{?ierrJ? oor. Unfcr ©egenongriff

warf fie toieber eödig jurüd. 3tud? 23incmonloire unb 3;ignt? tooren Srenn»

punfte beö Kampfe«!, ben erfo(greid?e ©egenflij^e ju unferen ©unffen bcenbeten.

fiim 3(benb tourben erneute feinbJidje Stngriffe fübtocjltid? oon ©oiffonö fd?on in

ibrer Screitpettung getroffen. 2Bo fie no(b jur ©urcbfübrung fomcn, brodjen

fie oerluflrcid? jufommen. - »ciberfeitei be«i Durcq ilie^ ber Seinb om 2Jormittog

mebrfod? oergeblid? gegen unfere £inien oor. :Jto(bÖeronfübrung frifdjer Kröf te boltc

er om 7lod?mittoge su erneuten Stngriffen ou«(. "Jlaä) fdjtoerem Kompf brod)tcn (Segens

oon Dul(bi?»le«6bäteou jum ©djeifern.
flö^c ben Stnffurm beei Seinbe«! beiberfeitef
:Jtörblid? unb norböflitid? oon 6bäteau«2;bierri? erfdjtoerten unfere im :5or=

getönbe betoffenen Stbtcitungen bem ©egner bai .^eronfommen on unfere

neuen £inicn. ßrjl om Sibcnb fom cö bicr ju fTörfcren SMngriffcn, bie unter

fd?toeren SJertuflen für ben Seinb jufammenbrocben.

atn ber üJtorne^Sront airtiacrietötigfeit. 3ö)ifd?en Jnarne unb Strbre festen
(Sngtönber unb Sronjofen ibre Sfngriffc fort, ©ie tourben btutig obgetoiefen

öcerci?gruppc Öcrjog SUbrcdjt: Grfofgreicf^cr a"?ori1o^ in bi: fcinMid?cn Linien

bei Stnfcroilkr. ®er ßrjlfc ©encrulquarfiermeitler.

Xubcnborff. (IB.XÄ)

örneute Kampfe in Albanien.

ißien, 22. 3uli. Üdnflid? tpirb ocvlüut&arf:

3(n i>(X iiülicnifdjcn Sront feine t>cfon6cren GreigniiTe. 3n SUlbanicn mtjm Dor brei

Sagen ber 3eint» nörMid? oon Serat unb im oberen OcooJi-Xal feine 3(n(!riiTe toieber auf.

2805
»on cirtlid?cn edjroanfungcn abgcfeJjcn, gelang eö iljm nirgcnbö, Soxitik ju erringen, öie
ffdmjjfe feaucrn an. Stpifdjcn bem 6emeni.Snie unb bcm 3»cerc orangen unfere Örfunbungö-

oWcilungen an mehreren 6feUcn (n bie italienifd?en lint'en ein.

öer Ö^cf bcö ©cncrolffabeeS. (XS.'X.:8.)

:y\u(?e an uielen ÖfeUen ber 6c^(Qd?ffront.

StxUn, 22. 3ufi, abcnbsi. (2(m{(id).) 2In Dieten ©fcHcn bcr ©c^Iac^ffront

gtDifc^cn 2(iönc unb OJTarnc 3^ul)c. Derfnd)c Sümpfe fübtid? bcö Durrq. (2D. 3:. Ä)

£)(e ^ampfpaufc an ber füißnt

<S>xo^eg ödupfquarfier, 23. 3u(i.
3öe(](icf?cr Sriegöfc^auplaf?. öecrcögruppc Sronprinj 5\upprcd}f: Gngfifdje

atbfeilungen (fielen an »iden 6t tlen bcr Jronf gegen unfere Linien wx. 6ic
tDurben übgetDiefcn. ©ie älrtineriefcifigfeif tebfe am 2Ibenb tpiebcr auf.

öeereögruppe öcutfdjer Sronprinj: 2(n ben Kampffronten trat scitiDcitig J\uf)e

ein. 6üb(i(^ ber Sliesne W ber Jeinb infolge fdjroerer 23et(uf!e feine Slngriffe

gefTern nid)t erneuert. 2(uc^ ber airtiflerietampf l?at fjier an ©tdrfe nad)gc(af[en.
Seiberfeitef bc3 Durcq unb ginifdjen Durcq unb Diarne füfjrte ber Jeinb in faft

allen 2(bfd)nitten fettige 4 eilangriffe. 6ie »urben abgetniefcn; füblid) beö Durrq

brad?te (le unfer ©egenfto^ 3um ©ereifern. 5einblid?c 2lbtcilungen, bie beiberfeitei

Don 3aulgonne in unfere :Oorpoi]en(!ellungen an ber 2Jlarne cinbrangen, tnurben

im ©egenangriff an ben S(u^ gurücfgetporfen. Dertlidje Kämpfe fübroeftlid? unb

öftüd) von 5\eim£S.

@e|tern tourben 52 feinblid?e Slugjeuge unb 4 Seffclballonö abgefdjoffen.

Xeutnant Xötocnbarbt errang feinen 42. unb 43., Xeutnant 2iillif feinen 26.,

Xeutnant Solle feinen 25. unb Xeutnant pipparb feinen 20. unb 21. Xuftficg.

©er Grjte (Seneratquartiermeijter.

Xubenborff. (2B.XS.)

U*:Öoof*33eufe im 3uni 1918: in^aefamt 521000 Xonnen.

Scrnn,23.3u(j. (3(mflidj.) 3m 27?onaf3unifmJ>infiigefomt 521 000 Brutto'
5tcgincrtonnen öcö für unfere SeinÖe nu^boren j&ont>c(öfd?jffroum«( ücrnidjtet »or&en.
Öcr i'Dnen jur Verfügung fleftenöe 2Be(tl?fln&e(öfd?tf?fi;rouni ijl fomit oltcin
burd} (riegcrifdje 3no^nal?men feit Kriegöbeginn um runö 18251000 Brutto^

J^egiffertonncn verringert worben. öieroon finö runb 11115000 ®rutto=

J^cgijTertonnen ottein ^Jertujle ber engtifcften i^anbcleiflotte.

Tloc^ injtDifdjen gemodjten SeüfteHungen finb im :»lonot :mai oufter ben

feinerjeit bcfonntgegebencn Uertuffen Der feinb(id?en ober im Öicnfte unferer

©egner fot?renben j&onbefeifdiifFe nod? tpeitere ©d?iffc t>on runb 45000 Brutto^

5legiiTcrtonnen burd? friegerift^e 2no^naf)mcn fdjwer bcfdjöbigt in feinMitfte

i&äfen eingebrad)t u>orben.

©er 6^ef beei 5(bmiro(fIobe«( ber IJiorine. (JB.XÄ)

2Ö09
ä55^iö'o^<ö{föreWi5£ SÄ'c'^^^

(5einb(id?er Sdigriff 5tDifd)cn (5oiffon^ unb ;Keim^ gefd}eiferf.

-
Kampfe an bcr Sfore.
Scriin, 23. 3ut«/ o6en&«J. (STtnnictf.) Derfli^c Sompfe ouf Dem IBeff«
Ufer i>er 3(t>rc. 3ö>>fd?en ©oilTonet unö 7)e<iti£( Ijof ^\t j&ccrcfiigruppe öeutfi^cr

^ronprtti) erneuten ein^eitlidjen Sfngriff florfer feinMidjer 5Bojfcn jum ©djeifern

gebrodjf. (B. 2. Ä)

©i'e oergcblidjen ^J^affenangriffe striWen ^i'öne unb I^arnc. -

©i'e fransöfifd^en ^orjT6§c an ber Sfore.
©rofieö j^oupfquorficr, 24. 3u(i.
:ffiefl(id?er ffriegöfd?oup(ai^. £e&(?offc SirüHcricfäfigfeif nftrMid? Öer £$?«(,

0ci Slrrosi unö bei SItberf. ä(uf Dem JBcflufcr öer Siorc flie^ Öer Jronjofe bei
örHtd)em 3(nariff bei

un& füötid) t)on ^Hoilli?

Jetzige Fpont
t>i>rüberdef)ent> biei an
"h 1».

öie 5(t>re t>or. ünfer

©egcnjlo^ flettfe öie

£oge tuicöer ()cr unö

fi^Iud am S{ben& aue<

ISkaWXtt unö nörDUd? J)a=

t)on t)orbred)ent>e %t\\-

angriffe &e«i ©egners*

jurücf.

3wifdjen3(ififneuni)
3Warne fe^ie Der i^cinD

geflern früD nodjjöeran«

fübrung neuer V>'\m\

fionen feine iX^Iaffcn-

ongriffe fori. Oic

2(rmce t>efi( ©enerat=
oberfTen \>. Söf?n bradjie i)en ineJjrfad) tDic&er^otfen SMnflurm öeö Se{nt)e«( öönig
sunt ©cfjeiiern. Sronjofen unt> JMmerifoner erliiien wieöcrum fd?tt?erfle XJcrlufTe.

3tx)ifdjen Tlo^onf uni> .^orienncö flürmie öer Scinö fünfmol »crgcblit^ on.
:Beii>erfeii£i t>on iSiKemonioire gewann er forübergefifcn^ eitfaei :Soi)en. Hnfer
©egenangriff warf iljn über feine Stnögangötinien binauft yxxM. PSiUemonfoire
ipuri>e Dem in öidjfcn 3)?engen »on unferer ÜMrüKerie befd?ojfeiien, jurüdflufenöen
SeinDe toieDer eniriffen. TJöröiid? Deö Durcg $erfd?(ug unfer XJernicfjiungöfeuer

feinJXit^e SMngrijfe in ibrer »ereiifTeUung unD ^t\ ibrem erflen 9(nf!urm. Pan3er=
wagen, Die unfere linicn J>urd?f][ieften, tpurDen sufammengefdjofTen; Infanterie,
Die ibnen folgte, wurDe im 0egenf!ofi jurürfgeworfen. 9(ud? Die jtpif^en Durf<|

unD Barne fämpfenDen ilruppen toebrien florfe fcinMicbc Eingriffe, meif? fdjon

2610
 »or üfTtn £inien, ob. :öon t>er j&ö()e noröo>eiHic^ t>on 5lecourf un& ouei öetti

IBatOc oon GWeM tporfen öJir öen Se»nt> im ©cgcnjlo^ tpie&cr jurüd. Stm
'yiaä}mmQQe fanden nur no(^ Setffämpfe ^att; Der ©e^ner ti>uri>e abgetDiefen.

©üJ>tPcjT(id} t)on Jteimö Öouerfen fcfttpere Rümpfe tog«(über on. 3wifd?en

ITIarne unJ) 3(röre ftJe^ Der SeinD meDrfod? t)crgeb(id) ju IjcfHgen 2;ei(on9rif?en
por. 3törD(id? Der SUrDre toorf Der Sranjofe neben weisen unD ft^tporgen Siruppen
oud? 3<o'>ener unD ßnglönDcr in Den ^ompf. ©er Jttngriff Der in Der Sereif«
ffeilun^ toirffam getroffenen 3io(iener tarn nur fc^mod) jur (fnitvidiung unD
iPurDe fernen jufommcngcfdjoffen. SMudj Sronjofen unD GngfänDer wurDen nod)
tfieifad? erbitierfent Kampfe unD ieitceife Durc^ (Segenflö^e jurüdgefd^togen.

©er (frffe ©enerofquorfiermeiftcr.

CuDenDorff. (mS.Ä)

©ic feinbfid?en 0urc^brucböDerjud?e in Mbonicn ocrcifelt.

2Dien, 24. 3uli. SUmUic^ trirb oerlaufbari: üln 6cr ffdicnifdjcn Jronf feine ncnnenö<
©erien SampffjonMungcn.
äluf bcm albanifcJ)cn Stn'egöfcJjaupIü^ f)ahen unferc braocn Xruppcn 5ie anljattcnben SUn-

jTrengungen beö S^inbe^, unferc linien im Deooliiaibfdjniff jn burd)6rcdjen, burdj jäljcn

m'berfTanb oereifclf. ©er ßljef beö ®encraI(Tof»cö. (S5.S.S.)

©er 100. luffficg einer ÜKarineOagbgruppe.

Scrlin, 24. 3uli. (fUmiiid).) Unferc in S'inbcrn unter Dem 2»cfc{}( Don
i^eutnant jur &ec ©ac^fenberg fle^cnbcn 2J?arinc'3agbfIiegcr fd}o|Tcn in bcn festen
löodjen 24 fcinbtidje Sfugjcugc ab unb errangen bamit feit SefTcljcn bicfeö Slicgcr<
ucrbanbcö, bem 3i. SIprit 1917, i^ren loo. Xufffieg.

Leutnant jur €)ee 6ad)fenbcrg f(^o^ feinen 16. unb 17., Leutnant b. 5\ef.

1f\. fii. DjTcrfump feinen 16. ©egner ab. öcrDorragcnb finb an ben Grfotgcn noc^
beteiligt ^Jije'Slugmeiiler ßcinric^ unb Sfugmaat S^nscei.
©er (Sf^cf be& 3(bmirat|lübe£S bcr :mürinc. (mX3.)

Der lBf}i(e*@far*£)ampfer //3uj]iciV oerfenfi.

Xonbon, 24. 3u(i. ©er ©ampfer „3ufticia" bcr 2Bf?ite=6tQr=Xinic
{32 000 3;onncn) tDurbe am 6onnabcnb früt? an bcr norbirifdjen pfiffe Pon einem
U«:Soot torpebicrt unb ocrfcnft. ©aö 6d)iff füljrtc eine Sefa^ung t)on 600 biö
700 yRam. 11 pcrfonen würben getötet, ßes ^ci^t, ba^ lo Slorpcboö abgcfd}offcn

würben, toobei 4 burd^ Ocfc^ü^feucr Dom 6(^iff aue! sur (Sgptofion gcbradjt würben.
pafTagicrc finb nid)t umgcfommcn. (2B. 2. Ü.)

^u(}e 5tDifci)en (Soiffon^ unb [Keime.

:Serlin, 24. 3u(i, abenbö. (Stmtlid}.) 3iuf bcm (Sd}(ad?tte(be 3Wifd?cn ©oifTone*
unb 3^eimö im ganzen rut?iger Sag. Sleitfämpfc fübtid? beö Durcq unb fübwclltid?

w>n :«eime!. (3D. X. S.)

*?'Ä^iJ»?^t?»'ÄJi^t3'^^^
2611
Öeffi'ge feinb!id?e ^^eüangriffe aefd?eiferf.
©ro^cö öaupfquarfier, 25. 3uli.
2Bcf!fid}cr ffricgöfd?aup{af?. ßccreeigruppc fironprinj 5luppred}f: Stfiff^en
Surquoi} unb öebufcrnc griff ber 5cint> am SJbcnb unter f?arfem 5cuerf(^u^ an.
<St tDurbc abgcoiefen. Gbcnfo fc^cifcrfcn 23orf!ößc, bie bcr Sdnb »efllid? pon
9((bert unb au«( DOTailli) Ijeraus* fü^rfc.

Öcereögruppc öeutfc^er S^ronprins: Sin ber 6d}lad}ffronf jaifdjen ©oifTonö unb

y\tm& tie^ bie ^ampffdfigfeif gcflern nad?. kleinere 3nfanfericgefec^fc im 33or-
gclü'nbe unfercr ©fcHungen. ©üblid? beö Durrq unb fübtoetltid) oon 3^cimei fiiljrfc

bcr Jcinb Ijcffigc Xeilangriffe/ bie toir im (5cgenf!o§ 3urücffd)(ugen.

ßeereögruppe öcrjog 3((bred}t: 3n ben 23ogefcn bradjfe ()a$jcrifd?c ianbtt»cf?r Don

einem fdjneibig burdjgcfüfjrfen ünferne^men ©efangcne surüd.
©er ßrjle ®encralquartiermei(Ter.
Xubcnborff. (mXÄ)

©er üebergang über ben ©emeni in Sflbanien erfdmpff.

2Bien, 25. 3uli. aimtli($ ©irb Derkufbart:

3falienifd)er ffricgöfd)aupta^. $?eine befonbercn ereigniflc.

ailbanicn. ©efTcrn früf? f)aben unfere SIruppcn bei ffuri ben Uebcrgang über ben ©emcni
erfü'mpff. Unfere tapferen Bafaillone tjattcn tjcfiiQen feinblid)en 2Dibcrf!anb ju überroinben.
6ö mürben jablreiclje ©efangcne eingebrüd?t. aiud? 3tDifd?en S^utf unb bcm 3JTeere füf?rien

erfolgreidje SorfTti^e ju ©elci'nbegetpinn.

©er (Sfjef beö ©eneralfTübeö. (lö.S.S.)

ÖePige Xei(fdmpfe 5tDifd?en (SoifTon^ unb ;Keim^.

2>crlin, 25. 3u(i, abcnb^s. öefügc 3:ei(tämpfe auf bem 6d}Iad)ffe(be stoifd^cn

ßoiffonei unb 5^eim«i.

©er Seinb am Durcq jurücfgebrangf.

©rof?cö öcupfquarticr, 26. 3uti.
2Beil(id}cr ^'ricgeifdjaupfaij. öeerceigruppc ^ronprin^ Jf\upprcd?f: 6üb(id}

pon Sdbert fdjfugcn wir einen engtifd}cn 3;ei(ongritf ^urüd unb madjfcn im 7ta<i)^o^
©cfüngcne. G^rfotgreidje :33orffö^e unfercr ßrfunbungeiabfeiiungcn an t>iclcn

©teilen ber 'Siont

«Öceregigruppe :£^cutfd}er ^Yonprinj: 2(uf bem 6d)(ad)tfc(bc gtDifdjen Sliöne unb

Dlaxne ipurbcn (jeftige Seilangriffc bcö ^ein^cö teilö t>or, tcilö in unfcrem stumpf'
gclönbc übgcuiiefen. 35eiberfcit£i beö Durcq baucrtcn bie i^cimpfe biö 3um SIbenb
tin. .Oicr warfen wir nörbtid) Don Dutd}i}'(e'61)ätcüu ben Jeinb aus feinen porberen
Xinien. DcjTlid? be£S Drteei unb füblid? be^ Durrq fdjiugen wir im ©egenffo^ bie

fcinblidjen älngriffe ab. fäud) wcfflid? oon 23inrelleö (a. b. 3Jkrnc) u^urbe ber Jcinb
im iBolbc oon 3^iö nud) Ijeffigen $?dmptcn oor unferen £inicn abgcwicfen.

2812
 6iibtt)cf]Iid} Don 3^cim£S fdubcrfen tpir baö 2Ddbge(dnbc m^üä) Don 25ngni}

unb fd?(ugcn l?cffigc ©cgcnangriffe weißer unb fdjtparjcr Jritijofß" jurücf. 3n ber

(Sfjampagne griff ber Jcinb stpifc^cn bem ©uippeö'Safe unb 6ouain am frütjen

3J]orgen an. Ör tüurbe im ®egen(Tc»ß afcgcroiefcn.

3n Xufffdmpfcn ocrlor ber Jeinb gcffern 28 Sfugjeugc unb i 5e|TcIbanon.
Xcutnant 5reif?crr d. 5^id?fl}ofcn errang feinen 30., baö 3agbgefd}tt)aber 5^id}tt)ofen
bamif feinen 500. Xufffieg. Xeufnanf £c)ü)ent)arbt fd?of feinen 44., Xeufnanf
Sini! leinen 27., Xcufnanf Softe feinen 26. unb :Si3efeIbtDebe( Xtjom feinen

25. (Segner ab. ©er Grfle ®encratquarfiermei(Ter.

Xubcnborff. (20. XÄ)

0aö 23orbringen 8um (Semcni.

2Bicn, 26. 3 Uli. Slmtlid) mirb Derlautborf

3falienifd)er $?riegöf^üupla^. Sei aanooc in ben ©iebcn (Semefnben fc^eiicrie ein

feinbtic^cr UorfTo^. 6onf? feine bcfonberen Greigniffe.

ailbanien. Sroifciyen ^uri unb bem 2JTeere ilnb ©ir an mehreren 6tellen bii an ben
©emenf gelongi. iinfer :53orbringen lö|T t?cf!ige ©egcnf?c!ße bei "Stinbei auö.
0er aijef beö ©eneralllübeö. (JD.XS.)

£)ie enG(ifd?en5(ugan(ogen beiDtranfo burd? luflangriff 5er(!6rt.

2Sien, 26. 3uli. 3Imfti^ ©irb oerlaufbarf: (Srcigniffe jur 6ec: 3n ber 3?a(^t t>om

24. 3uli auf ben 25. 3uli (jaben unfcrc ©ecflugjcuge bic englifc^cn JtuganJagen am 6ee
ailmini piccolo bei Dtranfo erfolgreid?!? mit Sombcn angegriffen. ;Oie Jlugfjallen gingen in

5lammen auf. öcr Sranb ©ar bii ju unferer Siifle ju fefjen. Öie Jluganiagen, Pon benen
auö bie toicberl^olten älngriffe auf Ourusjo unb ben @otf oon Güftaro unternommen ©urbcn,
fönnen aU jum größten Xeil oernidjtet betrachtet ©erben. Unfere Jlugjeuge finb alle unDerfeljrt
eingerörft. '.^lottcnfommanbo. (2P. X 35.)

'J\ü\)t an ber 5ront.

:Ser(in, 26. 3uli, abenbö. {fämiWd).) 3(n ber 6d)lad)ffronf ein ruhiger 3;ag.
(mx:s.)
5(bfiauen ber (Bd}\Q6:}t 8tDffd?en Öoiffon^ unb :Reim^.
©roßess ipauptquartier, 27. 3u(i.
3Bef]fid}er ^rieg£ifd)aupla<?. öecreefgruppe S^ronprinj 3^uppred)f: Oie
^ampffdfigteif lebte oietfad? am Stbenb auf 6ie voar »d'brenb ber 31ad)f befonberö

beiberfeifö ber ©rarpe in Serbinbung mit erfofgtofcn ^orffötkn englifdjer 3nfanterie

gef?eigert.

öeereögruppe 0eutfd?er ^ronprinj: 2In ber 6d?lad)ffronf jtpifdjen ©oiffonö

unb 5^eime! flaute bie ©cfec^föfdfigfeif geflern weiterijin merftic^ ab. 3n ber

6{)ampagne ©urben 3;ei(angriffe ber granjofen beibcrfeifö Don pertf^eei abgerniefen.

ßtcereögruppc öerjog 21Ibre(^f: ßrfotgreidje örtunbungöDorf^oße in ben 23ogefen

unb im ©unbgau. ©er Grf?e ©eneralquartiermeifler.

Xubenborff. (mXÄ)

li2^ä«»^i?l^ia53»51Ä5'^^^ i??^iSßSriÄ?8J«i5S^^^

3dl3
Sie Sorffdjriffe in Sflbanien.
2Bi'en, 27. 3 Uli. SlmfHt^ voixb oerlaufbart:
Sfn btv Zirokv Jronf f^obcn 6<urmfruppuniemet}men im (Sonofi'Xüle unb in öcr

Sallorfa &em 5dn5e Hufige JJcrIujTe augefügt. - 3n anbnnien fdjiugcn unfcrc Srupl^en bei
3Ir5enita ficbcn feinblidje ©cgcn|T6'^e ob unb extamp^en fid? bei Salmi ben Uebcrgang ober

ben 6emcni. 3m J^aume norbticf) Serot Ijdli bie ©efedjföfäiigfeif an.

©er 6t?cf bei ©cneralflobeö. (ms:.».)

(Sin eng(ifd?cr ^ilfefreujer (orpcbiert.

Xonbon, 27. 3u(i. (2fm<Iid?.) ©er öitföfrcujer ,3armora" (io 509 2>ruffo=

D^egitTertonncn) ifl am »on einem bcu{rd)cn Unferfecboof forpcbicrf toorbcn

23. 3uli

unb gefuntcn. lo 3JTann ber Sefafjung werben Dcrmigf. (355.2. S.)

:33ergcb(id}er luffangnff ouf ^onflantinopct.

^onlTonfinopel, 27. 3uli. (lügeöberidjf Dom 27. 3uti.) 3n ber (c^fen 0ia*t

perfud}fen einige feinb(id?c Slugjeuge, ^onjlünfinopct ansugreifcn; burdf? unfcr 2(b.

toctjrfcuer tourben fie »erfriebcn. ßinigc Somben würben äieHoö in ber 3]cil?e ber

6fabf abgeiDorfen, o^nc irgenbtDetd?en ©djabcn anjurid^fen. CBJ.XÄ!.)

önglifd?e TÖombenangriffe auf Seebrügge, :3xmt unbD|]enbe.

lonbon, 22. 3uli. (a^cu<cr>3JTetbung. Serid?f ber Slbmirdifäl) 55om 18. bid 24. 3uli

fjaben Sampfcinfjeiien ber £uffi?reiftrüftc, bie mit ber flotte aufümmenorbeiten, 15000 Tonnen
Somben mit gutem (Srfolgc auf militarifdje Dbjdic in Secbrüggc, Srüggc unb DfHenbe ab<
getDorfen. 6ed}ö feinblidjc gtugäcuge tourbcn äerlTßrt, aii}i tourben in untentbarem SujTünbe

jum 3?iebergel?en geatoungen. Jünf britifdje Jlugaeuge ©erben Dcrmift.

:«oti3 beö2B. S;. 3.: 'Son jufTünbiger gtelle erfahren roir l^icrju folgenbcö: ©ie Somben.
angriffe ^aben jTd} in ben gett)öl^nlicf?en©rensen gehalten, ebcnfo roie if;nen ein nennenö©erter
erfolg perfagt geblieben iff. 0ie :öerlul^c beö Jeinbeö an ^lugaeugcn übertreffen bei tpcitem
bie unfrigen. (Si.Z.Ü.)

:©ieber ein rul?iger Xag.

Äieriin, 27. 3uti, abcnbö. (Slrnfticf).) 3(n ber Kampffront aud? ^eutc ein

rufjiger "Xag.

:Borfe(baefed?fe Dor neuen 6te((ungen.

©ro^cei i?aup(quarfier, 28. 3ufi.
:iBepnd)er Kriegöfdjauptaij. ßcercögruppe Kronprinj 3^upprcd}f: 3\egc ör=
tunbungöfütigtcif. 6tä'rfcre 3JoriTölJc beö geinbeö nörbtid? ber li}&, bcibcrfeifö ber

6omme unb norbwefftid? »on 3}]onfbibier würben abgcwiefcn. 3n einjelncn 2Ib'

fd)nltten 9(rfineriefä'figtcit.

Öcereögruppe öeuffdjer S^ronprinj: 2(n ber Kampffront »erlief ber lag ruijig.

Kleinere 3nfanteriegefcd}te im :23orgela'nbe neuer 6tellungen.

2514
 3n bcr ßtjampagnc brang bcr Scinb bei ört(id?cm 2(ngriff in unfcrc üorberjlcn

Linien füblid? »om Sidjtclbcrgc ein. Unfer (Segenf?og.tDarf ifjn gröftcnfciiö lieber

jurüd öer er|?e ©encrülquarfiermei(!er.

-Cubcnborff. m.1.:8.)

Kampfe am Durcq.
Sertin, 28. 3u(i, abenb^. {Slmflid}.) Kampfe am Durrq. 3m übrigen

rufjiger "Xag.
(mXÄ)

CRdumung beö oorberen ^ampfaefdnbe^ 5tüiTrf?en Durcq unb

S(rbre.
©ro^eö öaupt^iuartie«"/ 29. 3u(i.
monptinj 5\uppre^t: Seilangriffe,
2BcJTticf}er ^ricgöfdjauplaf?. ß»eere£(gruppe

Gngldnber nörblicf} ber li)3, nörblid? ber ©rarpc unb in breiterer gronf auf
bie ber

bem :?Jorbufer ber 6omme füfjrtc, »urben abgctpiefen.

ßcereögruppc ©eutfcf}er ffronprinj: 3n ben $?ampfübfd?niften fübtid? bcr Sii^sne

rourbcn nörbtid? pon 23inemonfoire Seil«

rut}iger :Qormiffag. Sim 3]ad)miftage
angriffe beö Seinbe^f, benen Ijeftiger airfiderictampf üorauöging, im ©egenjlo^ ab-

geroiefen.

3n öer 7lad}t t>om 26. jum 21. 3u(t Jjo&en wir etvoa jwifdjen Durc<» unt>
fUri>re unfer »oröercei ^ompfgcton&e plongemö^ geröumf unO Oie SJerfeiÖigung

in ^ie @egcnt> Sere*cn53;orJ)cnoiö-33iflescn«2;or&enoi«( eerlegf. 0cm ©egncr

felict unfcrc Bewegung »erborgen. 2lm 22. tag nod? baö Seucr feiner Slrtillerie

auf unferen alten Xinicn. :}]ad}t?uten Dcrtjinbcrten leine erft am ^ladjmitiag jögernb

porfüljlenben Sruppcn an tampflofer iSefifjria^me beö Don mi aufgegebenen ©c

Icnbesi. ©eftern Derfud)tc bie feinblid?c 3nfanterie, fi'd? unter ftartem Seuerfcf^u^ an

unfere neuen Linien f^eranjuarbeiten. 6d)n)ad?c, im 23orgeldnbe belaffenc älbtcilungen

empfingen ben Jcinb auf nalje Entfernung mit ©e©et}r> unb 3J^afd)inengetDel}rfeuer
unb fügten it?m cmpfinb{icl)c ^Oertufte 3u. 2lud} bie feit bem Sage Dörfer ein«

gerichtete Slrtillerie unb 6d}lacbtflieger fanben in anmarfd^icrenben Kolonnen unb

panjcripagen beö geinbeö lo^nenbe Siele- ^"^^ flarten Singriffen beö ©egnerö bei

unb füböfttid? mn Sere»cn=Sarbenoiö void) unfere :Qorfelbbefai3ung nac^ (Srlebigung

iljrer Slufgabe befel)lögemd^ auf ibre Xinien jurüd. ©ie mebrfad? micberbolten

Singriffe be£( Seinbcö fübrten ju beffigcn kämpfen, bie mit 3urüdtt)erfen btg ©egncrß
cnbeten. öierbci baben fid? unter gütjrung bcö ©eneralö Sa^elin oft« unb »eft.

preui5if(^e D^egimenter, bie fd}on auf ben ^öbcn norbtcefllid) Don Gbäteau^Sbierri?
unb feit Seginn bcr 6^lacbt faft tdglid? mebrfad}en 2(nf!urm franäöfifdjcr unb

amerifanifd}er ©iDifloncn 3um 6d?eifern bracbtcn, au^ gellern ©icber befonberjs

beroorgetan.
Leutnant Xömenbarbt errang feinen 45. Xuftflcg.
©er Örfte ©eneralquartiermciftcr.
Xubenborff. OB.S.Ä)

2615
(Sc^toere Sfngriffe bei 5ere*cn*Xürbenoi^ gefd?eiterf.
Sertin, 29. 3u(i, abenb««. (2(nif(id}.) 2(n unfcren neuen Xinicn tDcftlid} Serc<
en.^arbenoiö finb fcf?tpere Sfngriffc bcö Jcinbeö Mutig gcfdjeifert. pS.X.3.)

^ergeMid?er fe(nblid?er ^njlurm gegen bic neuen Xinicn nörbtid?

be^ Durcq.
(Sro^eö Hauptquartier, 30. 3uli.
2Bc|IJict»cr Sriegöfdjauptaf?. ßcereögruppc J^ronprinj 3\uppred}t: 3^cgc nääii-
Ud)e Grtunbungestd'tigfeit. Xeitangriffc bcr engtdnber in ©egenb 2J?erri£f (nörblid?
bcr lijg) unb beibcrfcitö Don ^i)tik (fübtid? Don fäaa&) tpurben obgcwiefcn.
öeereögruppc ©eutfdjcr ffronprinj: 2(n ber S^ampffront griff ber 5cinb unfere
neuen Linien nörb(td) beö Durrq unb unfere 6tef(ungen auf ben 3Ba(b{?61)en füb«
wef!(id} t)on D^eimet mit garten Gräften an. "Sxanio^en, öngfd'nber unb Stmerifaner
©urbcn unter ben fc^toerllcn 23erluf!en für ben Jeinb auf ifjrcr ganjcn Slngrifföfront
guriidgeroorfen.

©er ©(^©erpunft beö feinbtidjen Slngriffö ©ar gegen bie Sront öartennees-
5erc<en«3;arbenoi£f geridjtet. ßier (türmten biegte SlngrifförneHen beö ©egnerei am
^Jor» unb :?la(^mittagc immer ©icber Don neuem an. 3pr unb an unfercn Linien,
teitaeifc in unfcren ©egenftöfen, brad? i^r Stnfturm äufammen. 2(m 3Iac^mittagc
bcfjnte ber Jeinb feine Stngriffc über Sferc=cn=!Iarbenoi£i nad) Dften biö gum JBalbc
Don 3JTeuni^rc auö. ©ie i^atten cbenfowenig ßrfotg ©ie Seitangriffe, bie er am
3)Torgen am 2Balbe uon 2)]euniere, in ben 3(benb|tunben in breiter ^xoni meftlicJj

Don 23iffe-en'Xarbenoiö füljrte. ©üb^eftlid) von 3^eimö miebertjolte ber Seinb jwifdjen
Gljambrefij unb 23rigni) an einscfncn 6tef(en biei ju fünf XMen feine Eingriffe unb
fe^te fie bits gum Ipdten Stbenb in i^cfiigen Seitangrijfen fort, ßr »urbc überatt
blutig abgemiefen.

3n ber ßljampagnc oertrieben toir füb(id) oom Sidjtelberge ben Seinb auö
©rdben, bie er feit feinem JJorftoß am 27. 3ufi nocf» befe^t tjieJt, unb naf)men
einen feinblidjen ©tü^puntt norböftfidj oon pert^cei.
Xeutnant Xöttcntjarbt' errang feinen 46. £uftfieg.
:öcr Grfte ©eneratquartiermeijler.

Xubcnborff. (3B. 3;. ä)

Die beuffd?e Hriegöbeute im oierten ^'riegöj'af^r.

2>er(in, 30. 3uti. ®ie Xeiffungcn beef beutfdjen .Oeereö md^rcnb beä »ierfcn
^riegöjal)reö fommen in folgenbcn 3öMcn gum Stuöbrud: ®en 5einl>en würben
cntriffen unb oon beuffd)en Siruppcn befe^t: im Dficn 198256 Quabrattitomctcr, in

3tancn 14423 Duabrattifometer, an ber 2Be|tfront 5323 Ouabratfilomcter (gerdumtee*

©ebiet an bcr 2JTarnc i|l abgerechnet), im ganjen 21.S002 Quabratfifometcr. Jerner
fjatfen unfere 3:ruppen üom ^einbe begm. Don rduberifd)en 23anbcn fdubcrn: in

261Ö
AUa. SCHERL G. M. B. H.

(yAe^iAi KjTlo^mnrin
Sinnlant) 373602 Duabraffilomefer, in ber ütraine 452033 Cluü5rüffi(ome<er/ in ber

ffrim 25727 Quübraffiipmcfer. filn 'Scuie würben cingebra^f: 7000 ©cfdjü^c,

24600 DUlüfdjincngcipe^rC/ 751972 ®ctt>c1?rc, 2867500 6cf}u^ airtiiicriemuniiion,

102250900 6d}u^ 3nfanfcriemunifion, 2000 Jtugjcugc, 200 Sc|Tclbüf(on£i, 1705 Sdb»

tüdicn, 300 üanfei, 3000 £ofomofii'en, 28 000 (Sifenbafjntoagen, 65 000 Sa^rjeuge.
®ic 3öt?( ber im t)ierfcn ^ricgejafjr gemadjfcn (Sefongencn beid'uff fi'd) auf
838500, fomif t)af bic ©cfamfgefangencnsat?! bic ßöfte Don na^cju 3"o DDIitlioncn
errcid?f. (B. X Ä)

5e(5marfd?aU d. (lid?t)orn in ^(ctD burd) ein :Sombenaffentat

gefotef.
f^ieti)/ 30. 3u(i. (Simitid?.) Ocgcn Sclbmorfc^an d. ßid)f}orn unb feinen perfön«

Iid}en Sibjufanfen Hauptmann p. ©realer tuurbe 2 U^r nac^miffag«! auf bcm 3Bege
uom $?afi'no jur 2Bof}nung in beren unmiffefbarer 7l<i\)e burd? einen in einer örofdjte
an fle ^eranfafjrenben 3JJann ein :£iombenaffenfat Dcrübf. Scibe feljr fd)tt>er üer<

lei?f. Sitfenfufer unb ^utfcfjer finb »erfjaffef. ©ie biötjerigen JcWeKungen beuten
auf Urf}eberfd)afi ber fojialreDPtufionä'rcn Partei in 3no£*fau, J)inter ber erfaf}rung«!<

gemd'f bic Öntente f?e1)t. (mXS.)

^\e\v, 30. 3u(i. ScJbmarfdjall d. Gidjijorn ijT fjeute abenb 10 üfjr feinen
Verleihungen erlegen, furj »or ifjm bceig(eid}cn Hauptmann d. ©regier. (2B.XÄ)

(irfoIgreid?e fe(nb(id?e ^nPurme bei S^ere^cn^llarbenofö.

©ro^eö iiS>aupt(iuarticr, 31. 3uli.
S?efl(i(^er ^ricg£!fc^aup(a^. öeereeigruppe ^ronprinj 5\uppred)t: 3n5i<'nbern
feljr rege Grtunbungötd'figfcit, 2iei erneutem feinblid)cn Q3orftoß gegen ^JTcrriö blieb

ber Drt in Seinbeötjanb. ^iörblic^ üon Sllbcrt unb füblid) ber 6omme am früljen

JJ^orgcn f?arfcr Jeucrfampf. ®cr ^^ag Derlief rutjig.

Öccre£*gruppe ©eutfdjer S^ronprinj: 2luf bem ipauptfampffetbe bcö 29. 3u!i

3U)ifd}en ijartenneö unb roefflicf? pon Sere=en<Xürbenoiö blieb gefTern bic feinblid?c

3nfanterie nad) il)rcr 3]ieberlage am 29. 3uli untätig. Vor 6aponai) tt'urbc ein

Ijeftigcr S^eitangriff beö Seinbcö abgewiefen. Sii'ifd^en Sere=en<!Xarbenoiö unb bcm

2Jleuniere=3Balbe [türmten Sranjofen unb SImerifancr gegen 3JTittag erneut in tiefer
©lieberung an. 3^re SIngrijfe finb blutig gefdjeitert. Stud} am 3Balbe felbft brad?

fed?&mal roicbcfljolter SInffurm bcsi Scinbeö jufammcn. Unferc 3nfant6rle |Tic^ bcm
gcfd)lagencn Seinb Piclfod? na^ unb feilte fid? im Vorgeld'nbe itjrer linicn feft.

Deftlid} »on Sere'Cn<!Xarbenoie* erneuerte ber ©egncr am SIbcnb unb ixidljrenb ber
:fla<i)i ol}ne Grfolg feine oerluftrcidjen Eingriffe. Gbenfo fd)eitertcn feinblidjc Xcil<

angriffe bei D^omigns).

3Bir ma(^tcn in ben Kämpfen ber Icijtcn 3;age mcl?r ale* 4000 ©efangenc. ©a-
mit fleigt bic 3al}l ber feit bem 15. 3uli gcmad?tcn ©efangcnen auf mcl}r alö 24000.

2617
 ;

KSföÄl.m^^fSÄ'c'ÄS^^^

@cffern fdjofTcn iPtr im Xufffampf 19 fcinMidje Sfugjeugc ab. Icufnant £6i»en«

t)atbi errang feinen 42. unb 48., Xcufnanf '3o\k feinen 27. Xuftfteg.
©er (Srffe ©enerdquarfiermciffer.
£ubenborff. (m:X.Ä)

Seinb(id)er ^^ucfäug (n ^(bonien.

2ßicn, 31. 3uti. Slmtfid? wirb ocrtauftarf:

3<ü(ienifd}cr Sricgöfc^aupla^. 3m ©ebiete bcö 6affo ^^offo bradjfc unö ein erfolg«
reici)cö 6turmfruppenunferne!?men 25 ©efangenc ein. Sfn ber ganjen oeneäianifdjcn "Svont feljr

Icbfjüffe Sdegerfüfigfcit.

Sdbanien. Unferem anbauernbcn örucf nadjgcfienb räumte ber Jcinb Ijcufe früfj an
meljreren 6fc((cn feine oorberflcn linien.
0er 61?ef bi^ (SeneraifTabeö. (JB.S.S.)

;Oi'e fe!nMfcf)en ^erfujle feit ^riea^be^inn fünfunbätDQnsi'g

3)li((ionen ;Benfd}en.
Serfin, 31. 3uti. Sereitö am 2. Slugujl 1917 betrugen bie Sertuflc beö 33crbünbeö
nod? porffdjtiger ©djä^ung über 18 3}?inionen 3)Tonn. 0ie blutigen :?7ieber(agen beä in3t»ifd)en
üergüngcnen $?ricgöjüf?reö, bie bcm 3Jerbanbe überall neue uncrf?c!rte Opfer tojTetcn, Ijaben

bicfc 3al?I auf 25 2)7i(Iionen erf^ö^t. öierPon l?at J^ujjianb feine öüfe für bie 3>?acf;tptü'ne

ber ^Beftpiaaten nad? einer Sfeu^erung beö Petersburger preffefommifforä $?uömin am 5. 3uli 1918
mit 4 'i'o 2}?inionen Sioten, 6 jDTillionen :5ertDunbeten unb J^rüppeln unb 3 Slitlionen ©efangencn
bejüljtcn muffen, öie ^ranjofcn unb Gngtanber Ijaben allein 1917 im flanbrifdjen 3(utfumf>f
tpcit über eine balbe 3JIiIlion 6o(büten unb in ben crjlen brei 3J?onaten ber beutfd^en 2Beff'
offenfiDe 1918 eine ©eifere 2)iiIIion Dertorcn. Jlcci)net man bie fdjmere Ginbu^e ber Sranjofen
am (Sljemin'beö'Öümcö im Dttober, ber englanbcr bei (Sambrai im ;)IoDcmbcr 1917 unb bie

/e^ige ©egenoffenfioe Jocbö, bie DerIullrcid)lTe aller biö(?erigen 6^lad?tcn, binju, fo jä'fjlt

l?eute Jranfrcid) über 5 IRillioncn, Gnglanb über 2800 000 frf;©ür3e unb ©eige 3;ote, 'ßer-

©unbete unb ©cfangcne. yiid)t ©eniger fdf?©er l?at 3talicn im oierten J^riegöjaljr gelitten.

i!)aik ci am 2. ätugu|T 1917 1600000 3}?ann :8crlu|1c, fo l)at t€ beute nad) ber elften unb
bcm SiifiJmmenbrudj ber äwölffen 3fon30'6cl;lüd?t 1917, bie allein über eine l)albe 2?TiI(ion

feiner ©olbatcn i'erfcfjtang, unb ben Stampfen an ber ©ebirgö- unb piaoe-Sront 1918 ©eitere
800 000 2)Tünn geopfert. Slm oernidjtenbffen Ijaf ber ffrieg bie Bolföfraft ber tlcincn i>i!fö>

floaten bi^ 23erbanbeö getroffen, ©erbten t}a{ feine 3;cilnal?me am Kriege mit faf? feiner

ganjen erroacfjfencn mä'nnlidjen Seoölferung be3at?lt. j^umonien fjat bie ö^lftc ber 5(rmee
oerloren. iHedjnet man Seigier, 3J?ontenegriner unb Slmeritaner l?in3u, fo ergibt fid? alö

©efam'siffer ber 55erbanbsSDerlu|Tc bie 6inroobner3abl ocn 6panien unb Portugal 3ufammcn'
8ered?net: 25 3JJillioncn 3JIenfd?en. (2D. X. S.)

^ai[er((d?e ^unbgebunaen 3U beginn beö funken ^rieg0ia()re^.

fän ba& ©euffcfje 23o(f.

^ier 3a()rc fdjtucrcn Slümpfeö finb bal?ingegangcn, ctpig bcnttt'ürbiger "Xakn

w\{. 5ür ade Seiten i|! ein SeifpicJ gegeben, tpuö ein 23o{f vermag, ba& für bie
gered^fejTe (Sadjc, für bie Xie^auptung fcineö ©afeinö, im 5e(be iTefjt. öanfbar

2818
bic Qöii\\d)t ^anb Dcrefjrcnb, bic gnabig über ©eutfdjfanb maikk, bürfen toir jTots

befcnncn, bü^ roir nic^f unroert ber gct»a(figcn 2(ufgabc befunben ipuröen, »or bie
unö bic 23orfc^ung geffedf f?at. 3Dcnn unfcrcm Solfc in feinem Kampfe Süf?rer,

3um tjödjffcn 23onbringen bcfoljigt, gegeben roaren, fo 1)af cö fd'gtid) in 3:reue

betpütjrf, bü^ eö oerbienfc, fo(d?e Sü^rer ju l?aben. 2Bic 1?dffe bic 3Det}rmacf}f

brausen iljrc getpdfigen 2;afcn Dcrridjfcn tonnen, wenn nidjf böfjeim bic gcfamfc

Slrbcif auf ba& ^ödjflma^ perfön(i(^cr Xeiffung cingejIeUf tuorben tpürc? ©an!
gebüljif a((en, bie unter frf)ipierigflcn 23erl)ä(tnif|cn an bcn Sfufgabcn mitcüirften,

bie bem ©faaf unb ber (Scmeinbc ge^edt finb, inöbefonbere unferer freuen, ur.cr«

müblic^cn :0camfcnfd)aff, ©anf bem Xanbmann tpic bem 6fdbfcr, ©anf aud? bcn
Jrauen, auf bencn fo oiet in bicfcr Kriegöseif (aflef.

©aö fünflc Kriegeijafjr, bae <?cufc tjerauftTeigf, wirb bem bcuffdjcn :5oltc auc^
»eifere (Snfbeljrungen unb Prüfungen nidjf erfparen. 3(ber wae aud) fommcn mag,
wir tDilTcn, ba^ baß Ajdrfeffe f?infcr unö (iegf. 2Baö im Offen burd? unfere ^Baffen

crreidjf unb burd) gricbenöfd}fü|Te gefirfjerf iff, ©aö im 2Delfen fid? üoffcnbcf, ba«s

gibf unö bic fc(fc (Setoi^^eif, ba^ ©cuff($(anb auö bicfcm :öö(terjfurm, ber fo

mand?en md'd)iigen 6famm ju Soben warf, ffart unb fraffooll ()croorgef?en wirb.

2(n biefem üage ber (Erinnerung gebenfen a>ir ade mif 6d)mer3 ber fd}»eren

Opfer, bie bem :Safer(anbe gebrad^f tpcrben mußten. Siefc Xüdcn finb in unfcrc

5ami(ien gcriflen. ©as* Xeib biefeö furdjfbaren Krieges* f)at fein beuffd?eö ijauei

t)erfd)onf. ©ic aU Knaben in junger :Scgcifferung bie crffcn Xruppen ^inauöaicljen

fa^cn, f{ef}en fjeufe neben bcn 23dfern unb Xirübern fetbif afö Kämpfer in ber Sronf-

Öeiligc Pflicht gebictcf, affeei 3U tun, ba^ biefcö (oflbarc Sluf nid}f unnü^ flie^f.

JIid?f£i iff Don unö ocrabfdumf toorben, um bcn Jrieben in bic seriförfc 3Betf

3urüdsufül)ren. :Rod) aber finbef im feinbtic^cn Xager bic 6fimmc ber 2JTcnfd}(id?feif

fein 0ef?ör. <Bo off wir ODortc ber 33erföf?n{id?teif fpradjen, fd}(ug unö öof?n unb
öa^ cnfgcgen. Oloii) 6d)am befubcin
»oflen bic Seinbe ben ^rieben nidjf. Dfjnc

f(c mif immer neuen :33erlcumbungen bcn reinen beuffdjen 3?amcn.

3mmcr toieber
Dcrfünbcn i^re 2Botffü^rer, bü^ ©cuffdjlanb oetnic^fcf werben foU. ©arum fjcißf
cö »eifer fd'mpfcn unb »irten, bie* bic 'Seinbt bereif ffnb, unfer Xebcne!red?f

anjucrtcnncn, ü)ie U)ir cö gegen il?rcn übcrmdd)tigcn 2(nffurm fiegreic^ Dcrfo(^fen

unb crff ritten ^aben. ©off mif unö!

3m Selbe, 3i. 3un 1918. gcj. 2ßilt?ctm, I. R.
{mX:S.)
2fn baef ©cutfdjc öecr unb bic ©cuffdjc Xiarinc.

35icr 3al?rc crnffer Kriegöjcif liegen l?inicr öud). Giner 2Be{f Don Scinben l?af

baö ©euffd?e 23o(t mit feinen freuen 23crbünbcfcn ffcgreid^ wibcrffanben, burdj-

bruuycn Don feiner gcrcdjfen 6ad)c, gcffüf^f auf fein fd)arfeei ©djroerf, im 23crfrauen
auf (Softe«! gndbige ßiffe!
(Sucr fiürmifdjcr Sfngriffögciff trug im crffcn 3af?rc ben Krieg in Scinbeestanb
unb f?af bie Heimat oor bcn ©d^redcn unb 23era»üffungcn beä Kriegcd bett)a<?rf.

3m ätpcifcn unb briffcn Kricgöjatjrc f^abf 3^r burd? t>crnid}tenbe 6d?(d'gc bie Kraf!

2619
 bcö Scinbcö im D|Icn gebrochen. SBöfjrcnbbefTcn boten (Sure Kamerabcn im 2Beflen
getDdJfiger ücbcrmad}t fapfcr unb ftegrcid) bie 6fim. aifö Jrud?* bicfcr ©iege
brad)fe un£i baö ficrfc ^ricgöjafjr im Dften bcn ^rieben. 3m 2DejTcn ipurbc bcr

Seinb Don bcr 2Bud}f ßureö Sfngriffee! cmpfinblid} gcfroffen. Oic gewonnenen
Selbfdjtadjfcn ber teufen DUlonafe aä'ljlen su ben IjödjITcn 5\ut)me£Sfafen beutfdjer

3^r (Tcl)f mitfen im fdjiperflen ^ampf. ^erstneifefte ^raffanflrcngung beö Seinbeei

tt)irb tpie biö^cr an Gurer 3;apfer{eif junidjfe. öcö bin 3d? fit^cr unb mit 2Jlir

baei ganje 33atcr{anb. ünö fd)recfcn nid}t amerifanifc^e ßeere, nic^t jatjtenmci^igc

üebermad)t/ eö ijT ber (Seift, ber bie ßntfd)cibung bringt, ©aö lefjrt bie preu^ifcfjc

unb beutfd?e (Sefdjidjte, baö (e^rt ber bi£*f?erige 33ertauf beö gelbjugeei.
3n treuer ^amerabfcbaf? mit 3?]einem ijeere |tet}t DiTJeine 2)krine in uu'
erfdjüttertic^em 6iegeö»i(fen im Kampfe mit bem »ietfac^ überlegenen (Segner. £>cn
Pereinten Stnftrengungen ber größten (Seemd'dbte ber 3e(t jum "Xxoii füljrcn 3Jleinc

ünterfeeboote jä'f} unb beö (Srfolgeö gewiß ben Eingriff gegen bie bem Jeinb über
bie 6ce suftromenbe ^ampf= unb Xebenötraft. <5ki& 3um 6d^(agen bereit botjnen

in unermüblidjer Strbeit bie i?od}fee|treittrüfte ben ünterfeebooten ben 2Deg in«

offene JJTecr unb f(d)ern ifjnen im 23erein mit bcn 23erteibigern ber ^üfte bie Quellen
i^rer ^raft.

Sern Don ber Heimat fjdtt eine Heine ^etbenmütigc 6{^ar unferer 6d)u<3truppe
erbrüdenber üebermad)t topfer ftanb.
3n (2brfurd)t gebenfcn wir alter berer, bie if?r Xeben für büö :5dterlanb
tjingaben.

0urd}brungcn Don ber 6orgc für bie Srüber im Selbe ftetlt bie :SeDolterung

bü^eim iljre ganje ^raft in cntfagungöt?oner ßingobe in ben ©ienft unferer

großen <Bad)e.
2Bir muffen unb werben wcitcrfd'mpfen, biö ber 23ernid?tungöwine beö Seinbeö
gebroci)en ift. 2Bir werben bafür jebeö Opfer bringen unb jcbe ^raftcmftrcngung

üonfüfjrcn. 3n biefcm (Seifte finb $ecr unb öeiniat unsertrenntidj üertnüpft. 3i)X
einmütigem 3iifömmenfTel)en, ifjr unbeugfomer Söifle wirb ben 6ieg im Kampfe
für ©eutfdjtonbö greif?eit bringen. Daä \x>a{ie (Sott!
3m gelbe, 31. 3un 1918. gej. 2Ditl}cfm, I. R.
(2B. X 23.)

!Rul)e an ben ^ampffronfen.

Sierlin, 31. 3uli, abenbm. (3(mt(id).) 2In ben Kampffronten fjerrfdjte tagö.
über 3\uf?e. (2B. 3;. Ä)

llB55Jm'»^iÄrÄ??^^^

2820
^§SgS^gS^ffl^^^§^^@^

3(uguit 1918

(Sin eng(ifd?e^ 5(uggefd?tDabcr bei 6aarbrürfen oernid^tcf.

©ro^cö ßaupfquüriicr, i. Slugujl.

öeereögruppc ^ronpnnj 3^uppred)f: 3Q?>r<*cn

2BeP(id?cr S^ricgöfd?aup((i<?.
Scuerf^n^Pf- Öie
IJpcrn unb Saideut am frül)en 2Jiorgen t)orübergcf?enb (ef>f)üf!cr

fogöübcr mäßige 2(rti(lcridcifigfeit fcbfc am 2(bent) an üictcn ©feflcn bcr Sront in

:J3erbint>ung mit ßrfunbungssgefedjfcn auf.

Don Sere.cn=3;arbenoiei fc<3te ber
Öecreögruppc ©eutfdjer Sronprinj: DcfTtid?
2Bir tparfcn bcn
5ransofc am 3Iad?mitfag lüicbertjolt m tjcPigcn 3;ei(angriffen an.

feine 3(u£Sgangölinien imüd. Sin bcr übrigen Kampffront

5einb im ©egcnfloß in

SlrtiHeriefcuer wcdjfclnber (Std'rfe; ffeine 23orfe(bgefcd}te.

ber Seinb nad) Parter ^cuerDorbereitung,
ben
3iorbö(l(id? t)on pcrtbcö oerfucfjte

ibm am 30. 3u(i entriffenen 6tü(?punH tDiebersunef?men. ßr tpurbc unter :ßer(uften

eigener 23orfIof fübtid? »om Sid?tetberge unb in ben

abgetPicfen. (Srfolgreicbcr

2(rgonnen.
Heeresgruppe öcrjog 31(bred)t: 3nfantcricgefed)te ati ber Xlofct unb am
parroi}<Ba(bc. M: machten fjierbei ©efangene.
an ber gront im Xuftfampf unb burd) 2(bfii}u^ üon
Öer ©cgncr t>cr(or gejlcrn

3Beiterf?in »urbe ein im Stngriffeffluge gegen ©aar-

ber ßrbe auö 25 glugjeuge.
engtifd?eö ©efdjwaber Don fedjö ©ro^tampfflugjcugen Don
brücfen befinb(id?eö

unferen Sront> unb i5eimat^3agbfräften, bet)or es! feine ^öombcn abwerfen tonnte,

»ir ein weiteres

Dernid)tct. 2(uö einem steifen if?m fotgcnbcn ©efdjwaber fdjoffen

engtifdjeö ©ro^tampfflugjeug ab.

©er GrlTe Ocneralquartiermeiffer.
lubenborff. (mXS.)

3ta(fenifd?er Md^m »n ^tbanien.

2ßicn, 1. aiugulT. SMmtlidj tüirb ocrtoutbarf:

3falienifcf?cr ^riegöfcfjaupla^. ©cfdjü^tampf unb ßrtunbung^fd'tigfcit ©arcn gc|Tcrn

rege. 55orgcfTcrn t?üi ein l^arfeö itdienifdjeö Sombcngcfdjroabcr
an ganjcr 6üb©cfIfron» fcf?r

ttnfcrc Jlicger roarfcn fid) bcm 5einbc entgegen

unfere »cncjianifcfjen giugfclber angegriffen,
unb Derf?inberfen if)n, irgcnbwcldjen 6d?aben anjuri^fen.
öie oon unferen ülbanifd)en Srüften oor 2Bodjenfrift aufgenommenen Stngnffe
ailbanien.
ben 3(cilicncr norbtt)e|TIid; unb norböl?lid) von
jCDongen mäj Dergeblidjen Oegenangriffen
30 STilomefcr 5ron(6rei(e
2ieraf, feine erftcn £inien unb befrücf?tlid?eö ©elanbc büf?in(er auf

prciöaugebcn. ünferc broocn Gruppen, beren S^cimpt^eitTungen um fo f)öt)er ju betoerien finb,

unb gro^e 33Tüf)fole auferlegen, folgen bem ©cidjenbcn

üt« ifjnen ßi^e flimafifdje :Oerf?ülfnitTe

(Segner. Oer (Sbef i>eö ©eneratlTabeö.

(mX.S.)
©i'e :Seufc ber :Bitte(mäd?fc nad? oi'er ^riegejaljren.

3800000 (befangene.
Scrlin, 1. SIuguiT. 0ic 3aI?I ber in 5cn lagern 5er 3JTifielnidcfjfe t>efi(nMid)cn

©efangenen bcfrdgf am Gtibe beö Picrien 3ü<?rcö über 3 800 000 3Jtonn, baoon finb allein

in ©eutfdjfanb 2 300 000 OJTann. 0üe" le^tc Sriegöialjr J?a{ bic ©efangenenaatjl um fajT

840 000 3}7ünn pcrmef)rf.

öüö eroberie Sricgömatcrial beö pergangenen 3af!«ö t^a* t"'e bie^erigc Seii<e auf folgenbe

ungeheure 3a(}lcn crfjß^f : 3(n efellc ber biö jum 2. STugulT 1912 erbeuteten 12156 (5efd)ü^e

nunmcbr 23 000, anfTütt ber 8352 2nafd)incnge©ebre fafl 38 000, ba^ Ijei^f, bai
finb eö fa(!

3?iereinl)atbfacf?c, todbrenb ftd) bie 3ü<?I f>" Jabraeuge pon 10 640 mit einer (Sxfiöims "m
65 000 perjTebenfacbt fiat Sin panjerroagen {Inb, ungercd)net bie pcrnicbteten, 365 in beutfc^e

ßonb bapon allein im lei3ten 3abre 300. Öaju fommen feit bem l. Slugujl 1917
gefallen,

runb 1 mWion (Semebre, über 6 Millionen ©cbug Slrtillerie. unb 200 IRillipnen ecfjuf

3nfanteriemunition, runb 3000 iofomotipen unb 28 000 Gifenbabnroagen.

finb bic burcb bie beutfdjen Dffcnfipen im 2Bfjlcn unb
Sablenmdfig gar nic^t feftjulegcn

Df?en feit einem 3übre ben Jcinben 3ugefügfen ungcbeuren 23erlu(Te an eingebautem 2Jtatcrial
pionierparfe",
aller Slrt, Gifen, :0eton, örabt, an Saracfcn, Sctbtagern unb lajaretten,
»efteibung^. unb äluörülTungömagajincn, Jelbbabugcrdt unb SrennjToffen. atuö all bicfem

ergibt fid?/ »ic ©eit bie beutfc^e ßeeresteitung ibr Sie'/ t>ie 6cbtDüd)ung ber ^ampffraff bes
23erbanbe^, crreii^t fia\. Sugleid) i|T bai :8otföPcrmt>gen bei »erbanbeö um Picle 2)iiiliarbcn

2Bertc pcrringcrt. (B.3;.3.)

Öeffi'ae beimpfe bei Jere^en^^Iarbenoi^.

iScrIin, 1. 2(ugu|l, abenb£<. (2(mt(id}.) 3Jorbtt>c|T(id) 5erc«cn«2;arbcnoiö l^cffige

kämpfe. 3(n ber übrigen Kampffront nid?fei 2B€fcnf(id?C£*. (3D. 1. S.)

©ie (Bd}\a6:)i bti 5ere*en*'Xarbenoiö.

©ro^cö Äaupfquarticr, 2. SIugujT.

JBcfflidjer S^ricgöfdjauptai?. öecree'gruppc monprinj 3^upprcd?f: ©ic

airfinerietäfigfeif kbk am SIbcnb mi^ad) auf. 5^egc erfunbungöfd'figfcit tpdfjrcnb

ber 3]ad)f.
Heeresgruppe :öcuffdicr Kronprins: Su^ifc^cn ©oitTcnö unb S^rc>cn<3:arbcnoi£S

fefjfe ber Seinb gcflern leine pcrgeblidjen SIngriffc fort. Tlad} ibrcr 3(b»ebr unb

nad? Siufrdumung bees gejlrigen ©cf}(ad)tfe(be£! tjabcn »ir wdt?rcnb ber Dladji in

ber großen :)lacbbutfcf)tad}f unfcre »eipegungen plangemd'^ forfgefef?f.

etarfer 2(rtif(erictampf ging ben feinblid?en aingriffen »orauö, bic fid) am 23or<

miffagc gegen unfere Sronf bciberfeifji »on :23incmonfpirc rid?fefen unb fid) am
:?Jad}mitfage biö fübtid? Don öartcnncö ausbebnfen. 6ie uiurbcn t)or unferen

Linien feitroeife im 3]at}fampf abgewiefen. Dfjne jeben ©ctd'nbegeitiinn ijai ber

Scinb f?ier UMcberum einen Pollen OJIi^crfotg erüHcn. Unter Ginfof? jTd'rtller Krafle

griffen englifd^e unb franjöfifdjc ©ioifionen am früben :X)]orgen auö ber Xinie

nörbticf) oon (Sranb pojoo-Serc-en'Sarbenoiö an. Xieiberfeits* üon :3eugneuj

tonnten ibre panjero-agcn über unfcre porbcre Xinie \)\mü& bie r:>ö\)tn nörbtid) beei

262»
Drfcö gewinnen. ^\ex fd}o^ unfcrc SWifferic jTc sufammen. Tlaä) crbiffcrkm

^ampf tpurben aud) bic 3nfanfcrieangnffe beö Jcinbcjf an ben 0?orbt)ä'ngen ber

.Oöl)en gum 6d)cifern gebracht. 2(ud? am 3Tad?miff(igc erneuerte fcinblid?e 2(ngriffe

tpurben fjicr blutig ubgeroiefen. SaifcOen Grcimaine unb Sere.en'üarbenoiö brad)en

bie ebcnfaflö fe^r ftarfcn 3nfanterie' unb ponjerwagenangriffe beö 'Smbe^ bereite

Dpr unferen Linien sufammcn. (Startern fcinbtidjen Jener 3»ifcbcn gere'cn»;iarbenoi£*

unb bem IReuniere«2Bü(be folgten 3nfanterieangriffe nur norbtie^ Pon Giergeö.

6ie tt'urben abgeu^icfcn.

3(n ber übrigen Kampffront l}errfd?t 3\ul}e. /

3n ber dljampagne erfolgreid}c 23orfeIbfdmpfe fübtid? com Sicbtetberge unb
öjtlidf? ber ©uippeö. :?JorbiDeff(ic^ »on perttjcö brcingten ß)ir im orttirfjcn :53or(tog

ben Seinb auö feinen Dorberen Xinien jurüd unb toiefen Don £e "XRt&nW "XexU

angriffe beö Jeinbeö ab.

öeere£*gruppen (BaiMi^ unb öerjog atfbredjt: (lrfolgreid?e 3nfanteriegefed}te

tt>eft(i(^ ber 2?^ofeI unb an ber 6e((e.

2Dir fcfjoffen geflern 14 feinblid}c Sfugseuge unb 4 Scffclbanonö ab.
Hauptmann Scrttjotb errang feinen 40. Xuftfieg. itnfere Sombenflieger waren
tt)äf?renb ber Jlaäji fefjr tätig unb t)ernid?teten unter anberem ein gropeö franäöf(fd?eg

DCRunitionöIager nörbtid) üon G:i)a(on£i.

©er 6r|Tc ©eneralquartiermeiftcr.
Xubenborff. (mXÄ)

(^einbd'dje 6fu^punffe (n Albanien crfliurmt.

23ien, 2. Sluguff. aimflid? ©irb üerlaufbart:

3{aHcnifd?er ffriegöfcfiauplaö. ®cfcJ?ii^tütigfei( an »iden 6Men anboucrnb rege.

3n ben 3ubicürien f>ei Scsetto, fübrocftlid) vom Slfiago unb fübtid) pon Qucro »urben
itatienifdie (Srfunbungen DereifcU.
ailbanicn. Sciberfeifö beö 6eren('Snieö borf ringcnbe Xruppen beö ©encratobertlen

5reil?crrn t». pflunjer^Saliin getangtcn in ber :OcrfoIgung W glatt an bie £in(e Jicri - Sierat.

S5cifcr öjTlic^ am öderen Öeooti-Süt unb auf ben biefeö bcgteitenben ßöljen fTicfen unfere

tapferen Bataillone auf l)effigen SDiberfTanb. 2ncl?rere 6tü(;punftc rourben im 6turm genommen.
0er Jcinb meidet nun aurf? Ijier surürf. 3n ben Stampfen ber legten Xage ()at fid) bai

boönifd?.l?er3ego»inifd)e Selbjägerbatailton 7\x. 3 bcfonbcrö üuögejeidjnef. Unter ben onberen

braten S:tuppen I?ekn bie biötjerigen I^elbungen bai boönifd?.Iier3cgo©inifd)e 3ä'gerf>atüillon :)Tr. 2
unb aibteitungcn ber 3^cgimenter boönifd) 7,öllcrreidjifdjcr lanbjlurm 32, ungarifd^er lanb-

fiurm 1 foroie Batterien ber @ebirg>S-3(rtillcrieregimcnfer 5 unb 13 ()ert>or.

0er ei?cf bcö ®enerüt|tabeö. (Jß.X.B.)

:^ücftrHf M (iW beö ^bmirafilabeö o. <5o(^cnborff,

ber ßfjef beö Stbmiratfiabeef, 2(bmira(

:Serlin, 2. Stuguft. 2Die wir f?örcn, l)at

p. öoIi3cnborff, fid? auö 0efunbf?eitörücff(d)ten genötigt gefet?cn, ben S^aifer um feinen

aibfcbicb 3U bitten. 3tl£i 31ad?fotgcr ifT ber ei?ef ber öodjfecftreitfrdfte, Slbmirat

©djecr, auöerfetjen.

2Ö?3
©er ($e(dnbet)crlufl ber ßnten(e \t\i ^rie^öbeginn.
»erlin, 2. 3(ugu|T. öic 237ittclmüd}fe <?af)cn fcif Sricg#cginn 770 000 Quabrat-
filomefer fcinMidjen lanbei befeijt, b. f). eitPü baö eincinl)al&fad?e ®cbicf beö gcfamfcn

©cuffc^en D^cidjeö. öcr ©etä'nbegctDinn (}üt ficf) im leisten Sriegö)al)re um über 220 000 Quabraf-
filomctcr crl)c>f)<. 0Tid)t eingcrcd)ncf if? f?ierin baö burd^ bic bcuifcijc 2ßüffenf?ilfe befreite ©ebict

ber ruffifdjen JlanbDölfer mit 851000 Quabratfilomefern.

atdein im Dflen pelen bwdj bie Operationen bei Sarnopol, 5^iga, Defel unb bcn :53or'

marftJ) im Sebruar-^Härj 1918, fotaeit biefer nicf?t ©cbicfe ber 3^anbDö(fer betraf, über

178 000 Quabrattilometer ruffifdjen Sobenö in bie ßü'nbe ber ^Ccrbünbcten. 3n 3talien be-

freite bie 12. 3fonjo=6d?Iad)t im Dftober':noDember 1917 2211 Quabraitiiometcr DejTerreidj^

Dom Jeinbe unb naf)m bicfem auferbem jCDei blüijenbe Prooinjen mit über 12 200 Duabrat«
filometern Jldd^eninbaltö üb. Sei ber beutfd?en 2Be|]ofTcnfiDe 1918 finb ca. 6200 Quabrat-
fitometer in Sranfreid) unb 198 Quabrattilomefer in Selgicn neu befc^t.
3m einjcinen ^aben bic (Staakn beö 33ietDerbanbeö an if?re ©egner ocrloren: S^elgien
29 178, Jranfreid) 25 400, 3talicn 14 558, 3iu^(anb 478 706, :«umä'nien 100 000, 6crbien
85 687, 3}?ontenegro 14 180 unb ätlbanien etwa 17 000 Quabrattilometer.
0iefem ©elänbcgctoinn Don ettoa 770 ooo Quabrütfiiometern ffefjen nur 2039 auf feiten

bei 3Jerbanbeö gegenüber. {2B. X. 'S.)

locfcre (Sefed}t6fü(?(ung.
:Scrnn, 2. 3(ugu|I, obcnb«*. (iKmttid?.) fUn ber Kampffront lorfcre ®cfecl?fö=

fü<)(ung mit bcm Jcinbe. (mXÄ)

!Bo((eö ©elingen ber neuen Srontbemegung im ®ej]cn.

©roßcö i^Jupfquarfier, 3. 2(ugufT.

2De|T(i(^cr Krieg£Sfcf}ciu|)(a^. ßeeretigruppc Kronprinj 3^upprcd}f: ©übiocf?'

Ud) Don ypcrn fdjfugcn tuir gc(?ern früt? einen (Tarfen cngfifdjen S^cifangriff ab. 3m
übrigen bcfcf^rcintfc fid? bie ©efedjföfcüfigfeif auf Grfunbungen unb 3eiftt)ei(ig auf'

lebenbeö Sfrfifleriefcucr.

i5cerc£tgruppe ©eutfdjer i^ronprinj: 2)ic grofjen (Srfofge ber 2(rmec bcö ®enera(<

ober(?en v. Söb" in ber 6d?tad)t am i. 2(ugujT trugen ju noHem (Sefingen ber

gefFern burd)gefübrfen :geu)egungen bei. Stuf unfercm alten S^ampfgefa'nbe (ag biö

3um früf}cn 2)7orgen, an cinjefnen ©tetlen nod? biei 11 itfjr oormittagö 2(rtillfrie=

feuer be^ Seinbec*. ©eine 3nfanten'e« unb ^^opatferieabteitungen folgten nur 3pgfnib

unb oorfii1?tig unferen tangfam au£«ttiei($enben 23orfelbtruppcn. 3m J^teinfampf

fügten wir bem Jeinbe betrdd}tlid;e 23er(ufte ju.

3n ber Gbampogne madjten u?ir bei erfolgreichen Kämpfen norbwcfttid) Don

6ouain efUHi Jjunbcrt ©cfangenc.

Xeufnant Übet errang feinen 41., 42. unb 43., Leutnant Sreifjerr \>. 5^id)t(}ofen

feinen 31. unb 32., :J3i3efe(baicbc( Sbom feinen 26. Xuftfieg.

©er ßrfte (Sencrafguartiermeiftcr.

Xubenborff. (mXÄ)

2S24
Öcfed}t^füt)(un^ an bcr neuen ^i'^ne* unb ;Beö(e*(^ronf.
©ro^cö Hauptquartier, 4. S(ugu(t.

3Bc(TIicf}cr $?riegöfd?aup(a^. ßccrcögruppc Sronprinj 5^uppred)f: JDdfjrenb

ber :«acf?f auffebcnbc airtidcricfätigteif, bie fid) fübttJeHfici) Don ypern unb bcibcr-

feifö bcr 6ommc jcitocilig 3u großer ©fdrfc fleigcrfc. :Scibcrfcitei üon 2(Ibcrt

nafjmcn wir o1)ne feinblidjc (SinUMrtung unferc tpctttid? ber 2Inrre flefjenben pojTen

auf bag ofllicfje JJu^ufer ^urücf. 3n erfofgreidjen :23orfdbtdmpfen füblid} Dom Xure-

Sad? unb fübmefllic^ Don ^Ttonfbibier mad)(cn tpir ©cfangene.

^cinc Sanipff?anb(ungen. 3Bir jTe1?en an
Heeresgruppe ©euffdjcr ^ronprinj:
ber aiiöne (nörbtid? unb ö\i\\d) Don ©oilTons) unb an ber :33eö{c in @efcd;tgifüf?tung

mit bem Jcinbe.

Xcufnanf M\\t errang feinen 28. £uPfieg.
©er (Srffe (Sencratquarfiermeifler.

Xubenborff. (mXÄ)

:^dumung be^lBeiluferÖ ber 3(ore. — Sfronfüeränberung an bcr :öcöfc.

©ro^eö Hauptquartier, 5. Slugujt.

2Deltlicf}er Heeresgruppe ^onprinj 3^uppre(f?t: Sin bcr

J^riegöfd)aup(a<?.
Sront 3irifd?en Ijpern unb fübiid} »on 2J?ontbibier naf?ni bie Jcucrtcitigfeit
am fäbtnb
3n Stanbern, nörblid? oon 21(bcrt
3U unb blieb aud? bie :n<i(i)i tjinburd? (cbf?aft.

3lörblid?
unb bcibcrfeits ber ©omme würben 23orrtögc beö Seinbeö abgcroicfen.

Don IRontbibicr naf^men tpir unfcre auf bem ODcItufer ber 2füre unb beö ©ombadjes
ßiniDirtung f?inter biefe 2(bfd}ni(te jurüd.
itefjenben J^ompagnicn ot?nc fcinb(irf}c

:3ei tlcincrcn ilntcrnefjmungcn füDweltiid? üon COlontbibicr mad)ten ©ir ©cfongene.

S^ronprinj: 2tn bcr :5eS{c f?at bie Jeuertaticsfeit
Heeresgruppe öcutfd?er
:23orfeIbtdmpfe füblid? oon Gonbe unb »ejtlid) Don
jugcnommen. ßrfofgreidjc
tDid?cn unfcre :)lad)f?utcn jtdrtcrcm
3kimö. Olad) ä(bael)r feinbtidjcr a;ci(Dorttö^e
nörbiidje :öeSlc»Ufcr aus.
Singriff be^ ©egncrs auf gismee bcfcf?(sgemd^ auf baS
2((bred?t: 3Dc1t(id} ber ?^ofel in ben mittleren
Heeresgruppen ©a((»i^ unb Hcrjog
unb oberen 23ogcfen tpurben :23or|tö^c btA SeinbeS abgcu)icfen. 3m 6unbgau
mad)ten wir bei eigener Untcrnetjmung ©efangcne.
^Jijefetbtocbei Sfjom errang feinen 27. Xuftfieg.

öer drlTe ©cneratquatticrmcitlcr.

4:ubenborff. (mS.Ä)

Se{nb(id)e Angriffe am :X5e^(e*^bfd}n(tt gefcf^eiferf.

©ro^es Hauptquartier, 6. Siugull

2Bc(t(id?er J^riegSfc^auptaf?. Heeresgruppe ^ronprinj 3^upprcd?t: lebija^t

Grfunbungstdtigfcit namcntlid? im 21ncrc. unb Store.Stbfdjnitt unb füb(id) Don

DDIontbibier. S(m 2(benb Dielfad? auticbenber Jeuertampf. iBürttemberger ertTürmten

2025
 m
l?eufc frül) nörbficf} 5er ©ommc bie porberen cnglifdjcn Xinien bciberfcifö lex ©fra^c
Ärai}-ßorbic unb bradjfcn ctipa loo ©efangenc ein.

Heeresgruppe 2)euffd)er ^ronprinj: 3?ad) crfo(g(ofen "XeWwx^iö^m ging ber

Seinb gefTern mit Hörfcren tröffen gum Eingriff gegen ben 55e£((C'2(bf(^nitt bciberfeifö

Pon ^iraieine unb nörblid? Pon 3oud}ero por. 3(uö Keinen 3Bdbj?ürfen ouf bem
^^otbufer beö Sluffei^/ in benen er fid) Porübergef}cnb fe|Tfc(;fe, »arfen trir it)n im
@egen|?o^ n)icber jurürf. Öinige fjunbert ©efangene blieben fjierbei in unferer

ßanb. 3m übrigen brncf? ber Singriff beö Jeinbcö fcf}on por ßrreid?en ber ^Seeite

in unferem SfrfiKerie» unb IRafc^inengeipetjrfeuer jufammen.

Xeufnanf übet errang feinen 44., Xcufnanf SoKc feinen 28. XujTfieg.

©er Gr(?c ©enerdquorfiermeifTer.

Xubenborff. (20. XÄ)

S'einbffd^c Angriffe an ber 33eö(e abgecDiefen.

®roße£S Hauptquartier, 7. Sluguft.
3Be(tnd}cr $?riegöfd?aup(a(3. Heeresgruppe S^ronprinj 3\upprecf}t: ©ie &e--

fangenenjaf}! aus ben geftrigen beimpfen nörbfic^ ber 6omme l?at fid? auf 2.8O

eri;C^t. ein engfifdier ©egenangriff fübtid) ber ©Irafc 93ra$}-ßorbie brad} Por
unferen neuen Xinien jufammen. Sie erfunbungSfütigtcit voax beibcrfeitS ber XijS

unb an ber 2(pre befonbcrS rege. 37orbiiie|Tlid) pon ^JTontbibier fam ein feinbüdjer

Xeiiangriff in unferem Jeuer nid?t 3ur Gntundfung.

Heeresgruppe öeutfdjer ^ronprinj: 3n ben 2)?orgenfTunbcn üeitfa'mpfe an ber

:23eslc. Oefind) pon Sismes madjtcn ipir beim ^Jorffoß über bie 23eS(e ©efangenc.
3(m 2(benb fjeftiger Scuerfampf, bem beiberfeits Pon SraiSne unb SajodjcS ftarte

feinbfid?e Eingriffe folgten. 6ie tpurben feila^eife im Seucr, an einjcfnen ©teilen im

®egen|log abgetpiefcn. ©er Grffe ©eneralquartiermcifter.
Xubcnborff (2B.XÄ)

örfo(greicf?er lufifd^iffangriff gegen bie engd'fcf^e Djlfüfle.

—
©a^ 5ü(}rcr(ufifd?iff be^ Srcgaffenfüpitd'n^ 6fraffcr ucrforcn.
23erlin, 7. Sluguft. (51mtlid?.) 3n ber :)1nd)t Pom 5. jum 6. Sluguft fjat ber fo off

crfolgreidje Si'ibrer unferer £uftfd)iffangriffe, ^regattentapifän 6traffer mit einem unferer

Xuftfd?iffgef(^U)aber eineut bie DfTfüffc ^Jlittelengfonbs buri^ gut piirfenbc :Somben<

angriffe, befonberS auf25offon,3]ortt)id} unb bieSefeftigungcn an bcrHumbcrO^lünbung

fdjipcr gefd}a'bigt. 3BaIjrfd)einIid) fanb er babei mit ber tapferen »efatjung feines

5(iI}rerfd?iffcS ben Hclbcntob. 2IIIe übrigen an bem Singriff beteiligten Xuf^l'djiffe

ffnb trotj fiarter ©egenunrfung otjnc a^erluffe unb ^^efdjiibigungen jurücfgctebrf.

:JIdd?fl ibrem bea'dbrten gefallenen Jüljrer ffnb an bem (Srfolge befonberS beteiligt

bie £uf!fd}ifftommanbanten S^orpettentapitdn b. 5\. prölfi, i^apitänlcutnants 3äfd}mar,

IBaltber P. J^reubenreid? unb ®ofe mit il)ren brapen 23efat3ungen. «

©er e^ef be& 2IbmiraIfTabeS ber OJ^arinc. (m3;.Ä) |

2626
 ^§^s^@§s

£)ieeng(ifd}cn:)\(e[enbümpfcr,/3uPi(iVunb;^3'ranconiV'Dericnft.
iScrlin, 7. 9(ugu|I. (2(mf(i4) Ginö unfcrer U.Soofc, ^ommanbanf S^apitd'n<

teuf nanf d. ©c^rabcr, f?af an bcr Jtorbtütlc 3rJanb£i bcn jTarf gcf(d}erten engfifd^cn Dampfer
„3uf!ifia" \>on 32220 25rut{o-5^egi(Terfc>nnen burd) mcljrere 3:orpebofrcffer fo jlarf

befc^dbigf, ba^ baß 6d)iff am folgcnbcn 2:agc burd) ein Pom Dbertcuinanf 3. @.
». D\udfefd?an bcfctjligte«! U'Soot fro^ Xicbcdung burd) 18 3er(lörer unb 16 Sifd)<

bampfer cnbgürtig Derfcnff werben tonnte. 3nfo(ge fetjr d'ljnddjcr »auarf »urbe
ba0 6c^iff 3uncid}{? irrfümlid? für bcn frü1)eren bcuffdien Dampfer „:5afer(anb"

gef?alten. - Daö U«Soot fjaf au^crbem noc^ 2 große Dampfer, bat)on einen 00m
3;{?p „Sranronia" (löooo :SruffO'5^egit1erfonnen), auö |!artgefid?erfen ©etcitsügen

an ber 2BcfItü|Tc Öngfanbei f}eraugigefd}o(Ten, runb inögefamf 57000 Srutfo=3^egit?er.

tonnen. ©er 6f}ef beß SIbmirafftabeö ber 3}]arinc. (mXÄ)

Sod? 3)]arfd?at( Don Jranfreid?.

pariö, 7. atugufJ. (^aoaö'^Jlelbung. Der ITlinifterrat W Jod) bie 3öürbc

eine«! 3J?arfd}an«i Don Srünfreid? i?erliel)en unb petain mit ber 3}Ti(itdrmebai((e

au£Sge5eid)nct. (2D. X. 3.)

Öefr'ge (^Gegenangriffe norbtid? ber 6omme abgeroiefen.

©rogeö ^Hauptquartier, 8. 2tuguff.

2DcfT(id}er ^riegöfdjauplai?. öeere«igruppc ^ronprinj 3\uppred)t: Sciberfeitö

ber lt)ä fd}tugen wir cnglifc^e 3;ei(Dor|T6ße surüd. :)Iörblid} bcr 6omme füfjrtc

ber geinb f)ePigc ©egenangriffe gegen unferc neuen limn bciberfeitö bcr ©trape
Sraij-Gorbic; f(e tpurben abgciriefcn. SBdtjrenb ber :?lad)t seittoeilig auflcbcnbc

atrtinerictd'tigtcit unb ertunbungögcfed)tc. 2Be(T(ic^ Don 3)?ontbibier fdjeiterte ein

SIeilangriff ber Jranjofen.

öcereögruppe Deutfd?er ^ronprinj: 3a>ifd)en 6oiffonö unb 5\cimö (cbte ber

geuerfampf nur oorübergefjcnb auf, Heinere 3nfanferietd'mpfe an ber 2tiöne unb

23eei(c unb nörbli^ Don ^^cimö.

öecrcögruppe i^erjog Sitbrec^t: 3n bcn :33ogcfcn crfolgrcid}cr 23or|Toß in bic

fcinblit^cn Xinien am ©djrafjmdnnctc.

Leutnant greif?crr \>. Socrigf errang feinen 20. XuPfieg.
Der Grf?e ©cneratquarticrmciflcr.
Xubcnborff. (mXÄ)

(lng(ifd)e Offenffoe stpifd?en Sfncre unb ^ore.

2>crlin, 8. afugujT, abcnbö. (SImflid?.) Slngriffc ber Öngtdnbcr gwifdjen

Sincrc unb a(üre. Der geinb ift in unferc ©tcHungen eingebrungen. (20. X Ä)

2827
Srontli'nie 3)?orcourt-ß>Qrbonn(ere^-(Sonfoire. Die ^o(ge
ber enGli[d?4ran5Öfif^en Offenfioe t)om 8. ^ugujl.
©ro^cö öaupfqarficr, 9. Slugujl.

3Bep(icf}er ^ricgöf^auptaf?. öecrc£Sgruppc monjjrinj 5\uppred}f: 3n>ifd?fii

IJfer unt) ainrre lebhafte ncid?fiid^e 2(rtincricfdfigfeif. 6üt)tt)cjl(id) Don ypcrn unb
füblid} bcr Xf?ö folgten flöWem Seucr fcinb(id}c IXcifangriffc, bic abgewicfen tpurben.

3tDifd?cn Slncre unb 3(Drc griff bcr Scinb gcffcrn mit (tarfen Säften an. 2)urd)

bidjtcn 3]cbel bcgünfligt, brang er mit feinen panjcrwagen in unfcrc 3nfünterie«

unb 3(rti((erietinicn ein. ^lörbiid? bcr 6omme warfen roir ben 'Smb im ©egcnfto^
auö unferen ©tcllungcn jurücf. ©omme
3tt>ifd}cn unb 2(Pre brad?ten unfere

Gegenangriffe ben feinbtidjen 3(n(1urm bid?t öftlid) bcr Xinie IHorrourt-öarbonniereet

Saig-Srcönoo-ßontoirc jum 6tcf?cn. S3ir l?abcn einbüße an befangenen unb

®efd}üi5en erlitten, ©uri^ Gefangene, bie »ir mad)ien, »urben ßngtd'nber mit
auftrütifdjen unb fanabifd}cn ipitf^^fortJö fotoic Sranjofcn feflgcffeHt.

üeber bem 6d}(acf?tfclbe fdjoffen wir 30 feinbtidje gtugseugc ab. Leutnant

XötDenbarbt errang feinen 49., so. unb 51., Xcutnant iibti feinen 4ö. unb 47.,

Xeutnant Jrcifjerr p. 3^icf}tl)ofen feint n 33., 34. unb 35., Xeutnant ^rotl feinen 31.

unb 32., Dbcricutnant Südit feinen 29., Leutnant Sönnefe feinen 23., 24. unb 25.
unb Leutnant Stuffafjrt feinen 20. Xuffficg.

Öeerc£*gruppe ©cutfdjer ^ronprins : 3n einsctnen 2(bfd?nitten ber :23e^(c (ebte bie

3(rtinerietd'tigteit auf. Grfotgreidjc 2:ei(tdmpfe beiberfeitö eon 2»raiöne unb in ber

Gbampagne norbtpcfftid) oon 6ouain.

©er ÖrPc (Seneralquarticrmeiffer.

Xubcnborff. (mXS.)

din fransofifd^er Xruppenfraneporfer oerfenft.

23ertin, 9. Sluguff. (Stmtlid?.) 3m ©pcrrgebiet beö 3JTiftc(meere! Derfentten

unfere U.Soote auö ffartgefiri?erfen ©eleitsügen 6 ©ampfer pon jufammcn runb

22000 Srutto=5^egi|1crtonncn, baruntcr ben franjöfifdjcn 3:ruppentran£iportbampfer

„©jennaf)" (3716 brutto =5^cgi|terfonncn), auf bem ffd} nad? ©cfangenenauöfagc

21 paffagiere unb 800 ©olbatcn befanben. ©er ©ampfer fant innerf?atb 5 2)]inuten.

©er Gfjef beö Slbmirafffabcö ber :)J?arine. (3B.3:.Ä)

[^orfbauer ber &&}\ad}i smifcfjen friere unb ^ore.

©ro^eö Hauptquartier, 10. Sluguft.

aBc(Hid?er ^riegöfc^auptafj. .Oeereögruppe f\ronprinj 5^uppicd}t: 5^egc

llcitigfcit beö Jeinbeö sroifc^en lifer unb Stncre. 3(n Dielen (Stellen biefer Sronf

tübrte ber Seinb 23or(Tö^e unb 3;eilangriffc, bie Por unferen Xinien unb im :flaf)-

fampf abgewiefen »urben.

2828
 unter Ginfo^ fiorfer 5lcfert»cn tf?rc
ßnglonöer un^ Sronjofen festen geffern
3eit>erfeitfi(
S(ngriffe ouf Öcr gonjcn ©d?(od?tfronf gwifdjcn Stncrc unt> SMorc fort.
t>cr ©omme unö riminge; Öer ©tro^e Soufancourf-Smeref^Sretonncus toorfen
ö»ir t>cn Scin^ Durd? ©egenfTö^e jurürf. Gr erlitt ^icr fdjtperc 3Jer(uf!e. 3«
^er 3nitte J>er ©d^todjtfront getoonn Öer SctnO über DRojiereö
unö Öongcil
wejWit^ üon Otfonö un& öffltd? Öcr
»oöen. Hnfere ©egenangnffe brod?ten it?n

£inie 3^ojicreö-a(rt>t«erö jum eteljen. JBo^renÖ Der :nod?t not?nien wir Öie

Ott t>er JMore unt) om Öombod? fättipfen&en ilruppen in rürfß>örtige £inien i)fT(id?

t>on ^Wontöi&ier jurücf. ©üDöptid? oon 3JtontÖit>ier fdjtugen wir einen fforfen

Sleilangrijf i>er Sranjofen in unfcren linicn 06.

Xeufnanf
Ucbcr bm 6d}tad?tfdbe ©ir 32 fcinbtid?c S'ugscuQC ab.
fd)o|Ten

unb 53., Xcufnonf übet feinen 46., 47. unb 48.,

XötDcn1}arbt errang feinen 52.
feinen
öaupfinann :Scrtf?olb feinen 41. unb 42., Leutnant greiljerr d. 5\id}ff?ofcn
36. unb 37., Xeutnant iSiflit feinen 30. unb 31., Leutnant
Softe feinen 29., Leutnant

^önncte feinen 26., 27. unb 28., Xeutnant 3Ieumann feinen 20. Xuftfieg.
i^eereögruppe Öeutfd?er ^ronprinj : Seitweitig auflebenber Seuerfampf an ber

atiöne unb 23eei(e. ©er ßrjte @eneratquartiermei|!er.

Xubenborff. (3D.XS.)

3fat(cnifd?e Angriffe bei fü\mo abgcfd}(agen.

2Dien, 10. a(ugu|T. Slmtli^ toirb ocrtüutbart

3talicnifcf?er S^ricgöfdjauplai 31n bcr pcncäianifdjen ©ebirgöfront fam eö gelTern

tpicbcr 3U größeren 3nfünterietä'mpfen. StDifdjen Gampt unb älfiago gingen in &en frü^elTen

(Snientctruppen nac^ einem gcroaUigen Scucrfrfjtag 'n bid?<en ^Bellen jum

3)TorgcnfIun5en
6turmfoIonnen tourbcn überall unter fdjrocren :8erlu|Ten ge-
aingriff üfecr. öic feinblidjen

tDorfen 7So eö if)nen Dorübergef?enb gelang, in unferen linien

5uß ju faffen, trieben ©ir fie

(Sbcnfo fcf?ci<crien alle J?erfud?e beö Jeinbcö, ffd? im ai|olone.(Sct)ict

im ©cgenitog jurücf.
unferer ^iruppen. ain ben anberen Srontfeften
üuöjubreiten, an bem tapimn IBiberflanb

airlillerie' unb pairouiltengcplä'ntcl.

ällbanien. Steine befonbercn (Frcigniffe.

©er 6l?ef beö ©eneralflabeö. (S3. S. S.)

^u^bef?nung ber ed}(ad?f bi^ äur 0\\c.

2)erlin, 10. Siuguit, abenbö. (2Imtticf).) Stueibebnung ber 6d}ta(bt Pon ber

3(ngriffc beö Seinbeö ftnb Por unlcren

^ampfPellungen gefcbcitert.
atntre biö i5ur Dife.
m. 2. :S.)
ImieIaboiifiere-öafnüil(er^-:^fcquebourg-:3}lare(?.
©ro^eö Hauptquartier, 11. Slugujt.
öeercdgruppc S^ronprinj :Kupprecbt: 3»ifcben
2Befttid)er ^ricgöfdjaupfaf?.
crböbte ©efecfjtötatigteit tagöüber nad),
am SJbenb kbk
Ufer unb Slnrre tie^ bie
rourben
fie üielfad) lieber auf. ©tdrtere 23or(t6ße beö 'S<^mH& beiberfeitö ber Xijö

abgeaiiefen.

2829
i?a^sro^^^5r©5«^^f^^^

2(n ber 6d)tacf?tfront 1}of bcr Scinb feine 2(ngriffc biö 3ur Oife (iuögebef)nt.

Stfifcfjcn 3(nrrc unb 6omme bradjen fte Dor unferen Linien sufammcn. "Sii

füblid? ber 6ommc blieb bic fcinbtid)c 3nfanferic nod) iljren 2J?i^erfo(gcn am
9. fäüQuii unfu'tig. 6tarfe S^eilangriffe beö ©egncriS bei J^aincfourf unb gegen
Xif?on£S fd)eifcrfcn in unferem Seuer unb im (SegenjTo^. JDie öaupffrafi ber

gefTrigen SIngriffc war gegen unferc 5ront jwifdjcn Xifjonö unb ber Store gerichtet.
Dt^üd) »on J^ojiereei unb beiberfcifö bcr 6fra^c SImicnö unb 3^oi)C fc^tugen ©ir
bic mc^rfac^ tpiebertjolfen feinblidjcn 3(ngriffc ab. 3n bem bcu>eglici}en ^ampf
gegen fcinbtidje Uebcrma(^f unb gegen ben Xlaffeneinfa^ üon pangerwagen
(am aud) Ijicr toieberum bie uncrfd)üt!erfi(^c SIngrifföfraff unfercr 3nfanferie »od
gur ©elfung. :öielfad) brad) ber Slnflurm bc£S Seinbets fc^on im Seucr unferer

SlrfiHerie sufammcn. 23or einem ©iDifionöabfdjniff liegen aHcin me^r a(ö Dierjig

3cr|lörte panjerroagen. Swifd^en Slüre unb Dife fe^fe ber Seinb nad) fjeffiger

SlrfiderieDorbcreifung 3U (!arfen 2(ngriffen gegen unferc äffen ©fcffungen Don

2J]onfbibier biö 2fuff}cuif an. (Sr ücrmodjfe unferc gefTcrn gemefbcfcn neuen $?ampf«
finien ölffid? Don 3}7onfbibier nid?f ju crrcidjcn. Unferc :??ad?^ufcn empfingen ben
Seinb in unferen äffen (Sfeffungen mif (Tarfcm 'Stücx unb wichen barauf fdmpfenb
über bic Xinic Xaboiffiere big ijöinpifferö— ^if<1ucbourg-2)iaref! au£S.

6ef)r rege Sfiegcrfafigfeif über bem (5(^fa(^tfefb. 3Bir fdjoffcn »iebcrum

23 feinbfid)e Sfugscugc unb einen SetTefbaffon ab. Xcufnanf ^roff errang feinen 33.,

Xeufnanf 23effjcnei feinen 24. unb 25., Xeufnanf Naumann feinen 21., 22. unb 23.,

Xeufnanf Sfuftarf^ feinen 21. Xufffi'eg.

Öecreö^ruppc ©euffc^er S^ronprinj: 3fn bcr ^eöfe tourbcn 3fngriffc btä ^einbes)

jwifdjcn Siömee! unb Gourfanbon abgcwiefcn. 3n bcr Gfjampagne a>cj]fic^ bcr

©fra^c 6omme»pij-6ouain Seiffd'mpfe, in benen roir ©cfcngcnc mad?fen.

©er Örffe ©cncrafquarficrmcillcr.
Xubcnborff. (20. XÄ)

3tmb\\d}t Sfnariffe 3tDifd?en ^ncre unb Difc gefc^eifcrf.

Serfin, 11. Sfuguff, abenbö. (Sfmffidj.) 2fn bcr 6(^fa(^ffronf jroift^en

Sfnrrc unb Dife finb ^effige 2fngriffe bcö Seinbcö gefc^eifcrf. (JD.XÄ)

:Bergebticl)c £)ur(&brudjöDerfud)e ber Sranaofen bei Xiftot).

©ro^cö öaupfquarficr, 12. Sfuguf?.

2Bc(ffid}er ^riegöfc^aupfai?. So'ifd^cii yfcr unf» Sfnrrc fd}cifcrfen mcfjrfad?

Sieifoorffö^e beö Jcinbeö. - 3Iörbfid} ber Xtjö tdjfugen toir einen (fdrteren engfifc^en

afngriff surücf.

2fn bcr (Sd)fad}ffronf fü^rfe bcr ^dnb am früf^cn 3)]orgcn f?effigc angriffe

nörbfid) bcr 6omme unb jtpifdjcn 6ommc unb Xifjone». 6ic würben mcifT im
gcuer, teifwcifc im ©egcnlfo^ abgewiefen. Sei ben Stampfen um Xi^onö ffie^

bcr Seinb über ben Drf f)inauö nadj Djlcn por. Unfer Oegcnangriff warf

2630
b'\0 an ben Jlorb. unb DfTranb beö ©orfeö tüicbcr jurüd. ßeffige 'leiltämpfc

3ipifd}cn Xifjoiiö unb ber 2Iüre. ©übwejlficf} oon ef}au(nc>i griffen tuir bcn 5einb

an unb naf?men önHu. Xicibcrfcitö ber ©fra^c 2(mien£i-5^oiK liefen wir feinblid?e

2(ngriffe ab. 3roifd)cn Slüre unb Dife baucrtcn jlarte Eingriffe besi Seinbcö bie jur
Öuntetfjcit an; fie ftnb böKig gefd)eifcrf. 23cfonbcrö fd)ü)crc 25ertufTe ertift ber

^ranjofc bei ^inoi). Sur(^ nafjcö öeranf?a(fen feiner SIrfiKerie, bic ben panjer«

ttiagen bid)t auffolgte, fudjfc er f}ier ben öurdjbrud? 5u erj^ingcn. 3nfanferie

unb 2(rti((erie fdjoffen ben Seinb cor unferen Linien sufammen.

©ejTern würben 17 feinb(id?c S(ug3euge unb 4 Seffelbaflonö abgcfd^offen. Xeufnan<
übet errang feinen 49., 50., 51. unb 52., Leutnant Sreiljerr t?. 5\id?t^ofcn

feinen 38., Xcutnant 23e(tjenö feinen 26., 27. unb 28. Xuftfieg.

3m 3u(i »urbcn an ben bcutfcf?cn fronten 518 feinblid)c gfugseugc, baoon 69

burd) unfcre 5(ugab»e^rgcfd?ü^c, unb 36 SelTelbation^s abgefdjcffen. 0:erDon finb

239 Sfugaeuge in unferem Sefifj, ber 5\ef! iP jenfeitei ber gegnerif^en ©tedungen
crfcnnbai' abgejlürät.

2öir l}abcn im ^ampf 129 Slug^eugc unb 63 SeJTefbanonö oerforcn.

©er Grfle ©eneraiquartiermeiffer.
Xubenborff. (mXÄ)

ßngfifd)er ^(öffenDorflog In ber 'Jlorb\tz aefc&eifcrf. - Grfofg.

rcid)er Stampf bcuffdjer Jfugjeugc gegen eng(ifd?e ^rieg^boote. — Gin

beuffd)c^ IuPfd?iff Derforen.

'35cr{in, 12. 3(ugu|t. (armttid?.) Stm 11. STuguft Dormittagö fid?tcten unferc

auf ben fricfifc^en 3nfe(n (tationierten Sluffld'rungöflugseuge fowic ein in 6ee

beünblidjeö £ufffd)iff im 6eegebietc nörblic^ 23tie(anb jlarfe englifd^c eeejüreiff raffe,
bie fidj auö minbeftenef 25 £inienfd}iffen, 6 pün^ertreusern unb 3a1?(rcicf)cn Serftörer«

unb Sorpebobootöflottiden jufammenfeijten. 6ic füfjrten augcrbem 6 ©djuetibootc

mit, bie jufümmen mit ben 3;o'-pcbofa1)r3eugen anfd^einenb 3um 2JTinen(egen in
gröiiercm Umfange benimmt waren. Sie engtifdjen S^o^enteife CDcren im X^or-
marfc^ nad? ber ©eutfd)en Suc^t begriffen, ünfere Slugscugc fowic ba^ iuftfdjiff
griffen fofort mit ^iomben unb IHafdjinengetDefjren bie 6djnenboote unb Sorpebo-
faljrjeuge an. (Sg gelang itjncn, brci 6(^ncUboote ju Pernidjten unb ben 5\e|]
ber 6d)nenbootc beipegungöunfät)ig su madjen. Stugerbcm würben auf einem
panjerfrcujer unb einem üorpeboboot :Sc»mbentreffer crsiclt. ©oö 3;orpeboboot

würbe fo fdjwer befdjäbigt, ba^ ei 3u(e<jf In finfenbcm Suftanbe gefcben würbe.

6ofort auf ben $?ampfp(a^ oorfto^enbc eigene geejtreitträffc tonnten ben bercitt^

ab3ief}enben ©egner nic^t me1)r Iteften- itnfere :23er(uffe betragen ein £uftf(^iff,

Slommanbant ^orücttcntapitd'n b. X pröl^, unb ein S'ueseug. Sefonberö

tjeroorgetan fjaben fid) bei S(bwc1)r unb Eingriff bie ^ampfffaffetn 23orfum unb
:?]orberneo unter Sübrung ber Xcutnantö 3. gce Jrcubenberg unb Jammer.
©er Gtjef beö Stbmiratffabeö ber 3)]arine. (mX.Ä)

2831
3fa(ienifd?e Angriffe in Xripod'^ gefcf^eiterf.
^onflanfinopef, 12. 2(uguf?. 2(frifanif(^c Sront: ®ic 3ta(iencr fccmü1}cn ffd)

»cifer PcrgcbJid} um bcn 2Bieberbeft<3 unfcrcr propin? Sripoliei. 3f}rc Sluöfüffc

au£i ben Don unö eng cingefdjfoffcncn Süflenpunftcn ipurbcn begtcitef pon einer
fmn3Öf(fd)en Unfernebmung an ber ®ren$e Pon ^^uniö unb im 6uban. Knfercn
brüDen S^ruppcn gelang eei h\i^tx überaH, ben ©egner %\x fdjtagen. ©er leijfc,

am 10. 3uni niif mehreren SafaiUonen aues ßioni ^erauö gefüljrfe ä(ngriff ber
3falicner fc^citerfe unter f?arten blutigen :23ertuf]en.
3(n bcn übrigen gronten iff bie Xage unüerd'nbert. (2P. %. Ä)

;)leue ^(nflürme stDifd^en ^ore unb 0\\t abgemiefen.

@ro^eö Hauptquartier, 13. Sluguft.
2Be|tf id}er J^riegöfdjauplaf?. ßecreögruppe ^ronprinj 5^uppred}t: ©übmeftlid}
ypern am früfjen 2}lorgen Ijefiiger Strtiflcriefampf. Seinb{id)e Eingriffe Famen in

unferem geuer ni^t jur

Gntwidlung. 6üblicf?

pon IHerriö ©urben

f^ronne mcbrfad) »icberfjoltc

engfifcfje S^cilangriffe o.\»

gewicfen. Sorfelbfd'mpfc
beiberfeiteibe«i£ü<Sa|Tee'

J^anafö unb sroifcfjen

6farpe unb 2(nrrc.

Sin ber 6d}(ad}t.

front ru'^iger :X5ormittag

ao'ifdjen 2(nfre unb 3(pre.

6übii(f} ber6onime griff
berJcinbamiJiüdjmitfag
p bciben 6ei(en ber

^^ömerftrafje Soucan«
rourt-23incrö'Sreton<
neu| an. Ör würbe
abgewiefcn. 0]crblidb

ber ©träfe 3(mien£<-

5^oi)e fd)fugcn unr am
Stbenb ffarfe fcinblid^c

Eingriffe ah. 3txMfdK"

MeueFroni
2(prc unb Difc tagsüber
fjeftigcr Stampf mit teil«

tpeife neu eingcfefjtcn franjöfffrfjen ©ipifioncn. 6tarfe ffrdfle griffen im 3?]prgenncbe(

bicfjt füblirf} ber 9(Dre fowie BUnfd^en üinofoo unb nörblid) non (Slinrourt an. (Sie

2Ö32
bxaö)cn Dor unfercn Xinien 3ufamuicn; an einjctncn ©teilen tporfcn von f(c im
©cgenfTo^ jurücf. StPifdjen ZHioi) unb (lannij, roeftfid} unb fübtücfltid) oon
XüffTgiU} feijte ber Jeinb feine Sfngriffe bis* jum fpdfen Sibenb, fübiid) oon (lillof)

biö SU fünf Isafen fort; auö bem 3)la(5'©runbc Ijerauö fliegen fd}U)üi(^ere ^rdjTc

Dor. 2Bir fd?lugcn ben Seinb gurücf; oictfad? blieben feine Slngriffe fd)on in

unfcrem jufammengefa^fen 3(rtif(criefeucr Hegen.

Heeresgruppe ©euffdjer J^ronprinj: iJJöiblic^ unb öjTlidj Don Siömcö IjaHcn

orttidje 2(ngrifföunternef?mungen Örfofg unb brad}ten ©efongcnc ein.

©eflern tpurben 29 feinbtid)e Slugaeugc abgefdjoffcn. Xeufnanf übcf errang

feinen 53., Hauptmann 2iert1)o(b feinen 43. unb 44., Leutnant Sreifjerr p. 3\id)tf}ofen

feinen 39. unb 40., Leutnant ^önncfe feinen 2% ^Cisefelbroebet 3:(jom feinen 28.,

Leutnant Xaumann feinen 24., Dberteutnant Srei^^rr "• Socnigf feinen 21., bie

3Ji3cfclbtDebet ®örr unb aJlai iijren 20. Xuffffeg.

iOer Örfte ®encra(quartiermei|tcr.

lubcnborff. (SB.XÄ)

^eilfdmpfe an ©ommc unb ^ore.

(Sro^eei Hauptquartier, 14. SfugulT.
2Bc|tlicf}cr STriegöfdjauptat?. Heeresgruppe ^ronprins 5^uppred?t: (Srfofgreidf^e

13orfc(b{dmpfe 3tt)ifd?en ijfcr unb 6rarpe. 6üb(ic^ Don 2JTcrriö unb fübiid) ber

Xi)£f fc^eitertcn 33orjtc)fe beö Sßin^c^*-

Heeresgruppe (Seneratoberft t». 2iöfjn: üeilfa'mpfc bciberfeits ber (Somme unb

nöxbüd) ber Store. 2Be|Tlid) unb fübtüefitid? Dbn -£aff(gni} griff ber Jeinb wn neuem
an. iSeibcrfeitS t)on Ganno brad? ber 2(ngriff in unferem Seuer jufammen. 2Beiter

fübtid} fdjtugen icir ben Jcinb im ©egenjTo^ ab.

Heeresgruppe ©eutfdjer J^ronprinj: kleinere 3nfantericfcimpfe an ber 33csle unb

öfltic^ Don 5^eimS.
Leutnant Sode errang feinen 30., Oberleutnant Xörjer feinen 29. unb Xeutnant
y\Mt) feinen 20. Xufffteg.
©er Grjle ©eneratqartiermei|]er.
ilubenborff. (3.3;.2i.)

3(ngr(ffe ber 3fa(iencr im Xonole^öebicf.

3Bien, 14. Slugufi. SlmflicJ? tnirb oer(au<f>ar<:

3m 3:onalc'0cbic< griff ber Scinb ge\itm 3U ben Don und feit längerer Seit etroarteien

äingriffen. Gr leitete fic am :J3ormittag burd) Sorjlo^c gegen bie in ben Qucllge&ieten beö
:Jlocc unb ber ©orca bi OenoDa ftefjenben popierungcn ein. 3tacfjmittag«i folgte nad? ffcufer
SktiUericPovbercitung bai 35orgcI)en auf unfere Sonate-etcIIung. öie J^dmpfc oerliefen für
unö giinfiig. 33om Surürfbrdngcn einiger Dorgefd)of>cner ßorfjgcbirgöpofTcn abgefe^en, errangen
bie 3taliencr nirgcnbsi Öifotge. 6ontt im ©übwcftcn feine befonbcren GreignlfTe.
Sdbanien. De(Tlid? bcö ÖeooIi'Sdeö bcmöcfjtigten firf? unfere SataiHone einiger (ätiiljpunfte
bed Scinbeö. öer at?ef bed ©enevüinabesi. {XS.1.:d.)

2833
öin erfofgrcidjer Xag.
ScrHn, 14. SIugujT. (aimflii^.) 3m laufe bd 13. aiuguff Jja^n unfere 5lug3eug.

ftrciitraPi; bed DTarinjforp^ neun fe(nb((d)e Slugseuge at)gcfd)oiTcn. Xcufnanf 3. 6. ©adjfenberg

errang feinen 19. unb 20., Icutnani Dfferfamt) feinen 19. iufifieg.
0er ß^ef beö aibmiralftabcö ber DTarine. (m X. 3.)

SeinM{d?er SHegcrangriff auf Sranffurt a. M

Scrlin, 14. Siuguff. Slm 12. 9(uguf] tpurbe gegen 9 iiitx Dormiftagö bie offene ©tabi

Sronffurt a. 3JT. üon einer Sinsal)! fcinblirfjer Jlieger angegriffen. 0er gtugmelbebicnf? war
iljnen oorauögccilt, f?üitc alte in Setvai^f fommenben ©feiten red?f3eifig gctoarnf unb cö baburd?

bcn $?amt3fpaffeln ermögtidjt, bcn 5einb fiijon auf bem Slnfiuge in iät)e Stampfe 3U t>cr©icfeln.

Öabei tDurbc ein "Xeü beö anfJiegcnben ©egnerö abgebrangt unb atpci Slugaeuge abgcfc^offen.
Oer 3^cf? beö Jeinbeö mürbe, aU er fid) ber ©fabt näherte, Don ben aibtneljrforniafionen unter

Jeucr genommen, fo ba^ ii)m ein gezielter Sombentourf nic^t gelang. Gr toarf bal?er roaljtloö

eine SInäaf)! Sombcn auf bie ©fabt. Jltben ©a^fdjaben jTnb leiber aud) 10 Zoie unb
11 Serleijte 3U betlagen. (^- ^- ®-)

Xeitangriffe ber Öngtanber unb l^ronjofen abgeroiefen.

(Sro^c0 Hauptquartier, 15. 3(uguf?.
2Dcillid}er ^ricgeifdjauptafj. öeere£*grutJ})C ffronprinj D^upprc^t: £cbl?affe

Örfunbungöta'tigfeit jtDifdjen yfer unb (B«xxpe. 6üb6f!(id? Don fäi)tiie fdjcitcrtc ein

engtifdjer Scilangriff Dor unfercn Linien. :nöxbiid) ber Sfncre räumten tPtr in ben

festen JIddjfen ben fdjarf in bcn 5einb einfpringenben etcdungötcil bei puifeui unb

iScaumont-öamef. Gr mürbe geRern nadjmittag wm Jelnbc befc^t.

^»eercögruppe iSöljn: Steine größeren S^ampffjanbfungen. 2(m Stbenb naf?m

bie Seucrtätigfeit 3roifd?en Stnrre unb Dife 3U. 3;ei(angriffe beö Jeinbeö 3" beiben

6eiten ber Store unb fübtid? Don Xaffigni) würben abgeroielcn.

i5ecre£*gruppe ©eutfd?cr STronprins: :Sei einem 23orfto^ auf baö fübtic^c :Qc8!fe.

Ufer na1)mcn »ir bie :Sefaf5ung beö ^atjntjofö :Srcui( gefangen.

Unfcre 3agbfräftc iTcnten ein auf bem Sfngrifföfluge gegen baö ßeimatögebief

befi'nblidjcei cngtifd?cö :Sombengefd?a>aber t)or ßrreidjen bcö Sicteö 3um ^ampf unb
jroangen cö unter Ginbufjc wn 5 gtugjcugcn sur Umtefjr.

©eftern u^urben 24 fcinblidje Stugjeuge unb 1 SelTe(ba((on abgefdjojTen.

©er (Srjte ©eneralquartiermeifter.
iubenborff. (23. XÄ)

3tü(ieni[d)er 3Jl(gerfo(g am Xona(e*pag.

Bien, 15. SUugutL Sfmtlid? ©irb pertautOorf:

2Die bie testen Unfcrncfjmungen an ber Dcnc3ianifd?en 0cf>irgöfronf, fo fü^rfcn aud? bie

Sdigriffc gegen Sonate für ben Seinb 3U einem DolIen »TitJerfofg.

Oie nörbtid) ber pafifTrafic oorge^enbcn italienifdjen fiolotmen t>rad?en fc^on in unfercm
*JlbtDef)rfeufr unter fc^mcren a'5crlu|len 3ufammen. ©übtid) ber ©tra^e gelang ti bem Jeinbc

2534
 nadf mf^rcren pcrgebHc^cn Ucrfuc^cn, einen ©tüfepunft auf bem 3non<eceUo ju gewinnen, ber
i(jm üfier Don ben ©öbffeirern beö 26. ©djü^enregimenfö fe^r balb tuieber enfriffen ©urbe.
flinä) bie in ben Giniciiungöfd'mpfen oufgegcbcnen öoc^gcf)(rgöpo(?en finb jum großen 3ieit
roicbcr oon unö tcfc^f. 0er Jffnb iff in ben tPidjfigjTen SUbfc^niffcn über feine ©rd6en jurüd-
getDid)en. Unjere Jlieger f)aben i^n mii 3}?afd}incngctDel?ren üerfoigf.
3n Snbanien errangen öfHid? beö Depoli-Xaleö unfere brauen Sruppen ncucrlid) ^orteiie.
0cr eijef bei ®eneral(?übcö. (JD.S.S.)

3tt)eifa(fer*3u[ammenfunff im trogen öaupfquarfier.

©ro^eö ßüupfquar<ier, 15. äluguil (Slmflic^). Sie erneute Sufammentunft ber
criaudjien 6ouPerä'ne Ijaf bai innige einDernefjincn unb bie oollige ücbercinfümmung in bejug
auf bie potififdjcn unb militä'rifc^cn Siufgaben ©ieber sufage treien ta)Ten, auc^ bie gleid?e
unb freuefle Stuölcgung bei 33ünbnitTeö fePgetlellf. Öaö Sufammenfein ber 3)Tonürcf)en toar
Don ber öcrsti^feit getragen, bie if)ren perfcinlidjcn Scjief^ungen wie ben 3nferef[en ifjrer

:8öt(cr entlpric^t. ©ic (cifenben ©taafömcfnncr unb bie militdrifcJjen Spieen t)aben eine

5rünblid)e unb frudjibarc Sluöfpradje gepflogen, ©er f. unb f. 3Hinif!cr bei f. unb f.

.Oaufcö unb bei Ttiniiiemmi bei Sleupcren, ®raf Sudan, unb ber ©cneratoberfl 5«ff?err

D. 5Ir3 (Tnb oon 6eincr 3)?ajef?üf bem öcuffdjen Saifer in bcfonbcrer SUubienj empfangen
roorbcn, bcögleid?en Ijat ©eine 3na)e|Tät ber J?aifcr unb Sönig $?arl ben J^eidjöfanater ©rafen
Öertling unb ©cneralfeibmarfd^üU o. ötnbcnburg empfangen. (2D. S. S.)

6ed?^mal(Ger SfnPurm bei laffigni) gefdjeifcrf.

(Sxo^e^ Öaupfciucirfier, 16. StugufT.
2Dc(?(icl}er ^ricgöfdjaupfaij. öeercögruppc ^ronprins D^upprcdjf: 23orfcIb'
fü'mpfe am Semmel unb bei 23ieu|-:3er(juin. ©tarferc 55orf!ö^e bei Seinbeö füblid}
ber i.t)g, bei 3(t}effe unb norblid) ber SIncre tpurbcn abgcaiiefcn.
öcereögruppc 2>öf)n: 2Deil(id? Don 5^os)c unb fübiDelTtic^ Don 3To$jon f}cf<iger

'Jeucrfampf, bem beiberfeifö ber SlDrc, gegen Xüffigni) unb auf ben ßöfjen roefTtid)

ber Dife feinb(id}c äingriffc folgten, ©iiblid? Don 2t)ieörourf blieb baef ©efjöff

3Iffed)c in öd'nben bes* Seinbeei. 3m übrigen fcfjfugen »ir feine Eingriffe wx unfercn

S^ampffTenungcn ieitoeife im ©egcnffo^ surücf. 6(^tx)erc :23er(uf]c erlitt ber geinb

in ben kämpfen um Xaffigni?. ^m ftürmte er bi£( su fed?0 33Talen Dergeblic^ an unb

u)urbe nacf} 3ei)n|lünbigcm erbitterten ^ampf in feine Sluögangöjtellungen surürfgeiporfen-

öeere£fgruppe öeutfdjcr Sronprinj: 3(n ber ^Ceölc naf}m bie Jcuertatigteit am

älbenb iü unb blieb aud) bie ^Tacfjt fjinburd) lcbl?aft.

2Dir fcfjolTen gcPcrn 24 feinblidje 5lu9Seu9c <i^- -Ccutnant übii errang feinen

54. unb 55., Oberleutnant J^önnete unb Xörjer errangen il?rcn 30., Leutnant 3Ierfel

feinen 22. unb 23., Leutnant Mti) feinen 21. Xuftjieg.

©er Grftc (SeneratquartiermcitTer.
£ubenborff. {'Xß.X:3.)

Seinbticfee Sfngriffe beiberfeif^ ber Sfore gefd)e(fer(.

:Serlin, 16. Sluguft. (Slmtlid?.) :Seibcrfeite! ber älorc finb f!arfe fcinbtidje

Eingriffe unter fi^tueren SJerluften für ben 5cinb gcfc^eitert. (Si.'X.:3.)

SS555m''^;^Aft'?J!?5tSS5m'*^

2635
 . '

sgö«!^^eW^ ?^f^.^^isr^^

iX^ergebdcf^e fembfi'cfte ©urd)brud}^oerfu^c bei ^ox)e.

©roßcd öamjfquarficr, 17. 3(ugu|!.

2BclTfi(^er 5?rieg£*fd)auplat öcercögruppc ^ronprins 5^upprccf}t: Sö'ifrfje«

yfcr unb Sfnrrc na^m bie ®cfcd?töfcifigfeif tpdijrcnb bcr 3?ad}f in einjelnen 2(bfd}nitfen
3U. ^cb^affe Grtunbungesfäfigteit. ßrneufc ^orf!ö^e bcö S^int»««* t)ci :5icuf«:8crquin
unb nörbJid} bcr 3(nfrc tpurbcn abgewicfcn.

öccrcfigruppe :So^n: Scibcrfeifei »on Jloi)c feijte bcr Jcinb Don neuem su
iTarfcn 2(ngriffcn an; (Ic be^nfen fTc^ oni 0^ac^miffagc narf? 3^orben biö fübtoefftid)

t)on Gfjaulneö, nac^

6übcn W norbtt)cf?(i^
° Licourt »on Xdlfigni} auö. Srön-
"Pertain \
jofcn unb ^onabicr Per-
• ofuncfyy
fuc^fen ^icr in immer
tpicber erneutem 2(n<

ffurme biö in bie

^\ /res/})
Uämjnf off AlJOönc/e
doyencrto ^ .
fpcifcn 3(benbfTunben ben
'o>nnepu.s of>^e» ©urc^bruc^ burd? unferc
'^Oiempien
6f cKungcn %\x crgtpingen.
©ie SIrmee beö ©enerolö
jpinc
J Beuvnaignei KivKiwu/'f
öufier brachte if}re
n/oyj ^ji CrjpeeumssrtiU \-^-.jiC3r/ff/
x>.

Montdidier /...-"O-r i'CandorK ^s_

3Ingriffc Dollig $um
oBeaummi
Rol'a' Ple5Sii Öc^eifcrn. 'Jrangofen,
Roy« 3 n Lassigny Noyo/7 bie bie öouptlüll be«
>'/°a/foye
^ampfee* trugen, erlitten

Tricof
wiebcrum fdjwerftc ^er<
(uftc. :Sei unb füblic^
iH^ihdnt^'^'''^'"" pon öi'iu traf unfer
dmOnonne^
°Baiiiy
sufümmcngcfa^teei 2(r<

tidericfeucr 25ereiijTet'

lungcn bcö Scinbcö

unb Stnfommlungen ppn

Oompiegne pungcrtpcgen. Jeinblicfje

StngriffC/ bie t?ier in

ben SIbenbftunben jur Öurcf}tüi?rung tamen, brod}cn por unfcrcn Linien jufammen.
iOer 6d)iperpunft ber gcjlrigcn Stngriffe (ag beiberjeittJ bcr 2(prc. XTefjrfüd)

wiebertjolte ftärffte 2(rtineriepprbcreitung ging l?icr ben tiefgcgtiebertcn 3nfanteric<

angriffen beei Scinbc5 porauö. 23ci 0c>i)cnfpurt gewann ber Jcinb porübcrgeljenb

gegen :J^Pi)c tixaoA 25pben. Unfer nprblid? an ber <b\M porbei porbrcd^cnbcr

©cgcnangriff warf ben ^cinb wieber jurücf. 3;ei(c unferer porbcren S^ampffinie an

bcr ©traße 3(micnei-D^o$}c, bie nad) Slbfdjluß ber Stumpfe am Stbcnb no4> im
:Sc(t^ bc«f geinbeö blieben, würben wdljrenb bcr 0]ücf}t tpicbcrgenommcn. ©üblid)

2836
m
bcr 2{Dre i)xad}en bie mefjrfad} ©iebcrfjpifcn frünjöfifrfjcn Slngriffe oor unfcrcn

^ompflinicn rcftloö jufdmmcn. :23pr ü((em fam f?icr bie IBirfung unfcrcr 2)]afd)inen=

geipcfjrc DoH sur 0e((ung. :öd unb fübtid) Don ^(cuoreigncö brod? unfcr Strtiltcric«

feucr bie ffraft bcc! fcinb(id?en 9(n(?urm{i. dlux cn einigen puntten fam ce* 3"«"

3nfüntcriefampf; tt>ir fdjlugen ben Seinb guriicf. ßfarfe Stiegerfd'tigtcif über bem
J?ümpffc(bc. Xeufanf iibei errang feinen 56. Xufffieg. 3»ifd?en Oife unb Sliöne
fc^eiterfe in ben 2J7orgen|Iunben ein :J3or|To^ be«! Seinbeö fübtid? Don 3]ampfe(.
Öeercögruppc ©euffrfjer i^ronprinj: J^teincre 3nfanteriegefed)te. 2In ber ^cöte
tebfe ber SlrfiKcriefampf Dorübergel?enb auf.

Heeresgruppe ßcrsog 2((bred)t: 3ni ©unbgau bradjfen 6<urmabfei(ungen, bie

mit Stammenwerfcrn nörbtic^ üon Xargi^cn in fran^cSflfc^c ©reiben einbrangen,

(befangene jurüd.
ünfere 3agbtröffe fd^offen auö einem ©efdjroaber, bau ©armPabt mit Plomben

angriff, 4 engtifdjc (Sroßtlugjcugc ab.

öer Ör|le ©eneratquartiermcificr.

Xubenborff. (20. XÄ)

XurfiTd?er drfofg bei ^Hebina.

S^ontTantinopel, 17. 2Iugu|l. (atmtlidjer 2fer(d?f.) poIdlKna-Sronf: ©(eKentDeife

airiilleriefcuer maliger ©tarfc. 6ü&mc(?lfd} IflMm enitDidette fld? am 10. 9(ugu|T bciberfciffger

f?artcr Slriillcriefümpf, ber W 3um 11. aiuguf? aUnbi anfjielt. iinfcrc Wftige ©egentDirfung

ätDüng 5cn 'Seinb in bcr JTac^f oom 11. jum 12. Sluguj] 3ur STufgabe feiner biöl)erigen ©fcitung.
er 3og fid) unfi-r J5erlu|?en mä} 3ix öcrtpifc^ jurücf. - 3(uf ben übrigen Sronfcn feine
ereigniffc Don Sebeuiung. (23. %. 3.)

©er franaofiMe panaerfreujer //£)upet((*Xf?ouarö'' oerfenff.

pariö, 17. 9(ugu|l (öaDaö-SicIbung.) 0er atfc Pan3crfreu3cr „'DüpeM-ZiiOüari"
(9500 Sonnen), ©elc^er fic^ mit bcr ümcritanifcfjcn 3}Jarinc an bcm 6c^u^ ber 6d)iffül)rt im
aitlanfifdjen Djcan betciligfc, tpurbe am 7. 3Iugu(I burd) ein U-Soot Dcrfcnfi. 3(mcritanifc^e

3er|]6'rer nahmen bie ©c^iffbrüdjigen auf. öreisefjn 2}Iünn ©erben Dermigf. (lö. X. S.)

(Srneufcr ^(nflurm an ber ^t)re 3urucfgefd?(agen.

Ser(in,l7.2(uguf?, abenbö.(3(mtlid?.):8eiberfeit£! ber2(Drcf(nb tDieberummef?r-

fad) ©icbcr^olte 3(ngriffe beöSeinbeö PoHig gefdjeitert; 3af)(reid)c panscrujügen würben

2crfd?offen. 3u?ifd?en Dife unb Stiöne um früfjcn 3JTorgen füarfer Seuertampf; feinb«
tidje 3;ei(angriife ©urbcn abgea>iefen. (3Ö. X Ä)

(Srneufer Dligerfotg ber feinb(id?en Angriffe an ber ^ore.

(Sroßeö Hauptquartier, 18. Sluguff.
2DeflIid?er J^riegöfdjaupfaij. öecreeigruppe ^ronprinj 3^uppred?t: 3nfantcrie<
gefedjfe fübroefftid) »on Surguoi? unb nörbiidj ber 2(nrre.

2837
 öccrc«igruppc :Söl?n: Scibcrfcifö ber SJorc fe^fc bcr Scinb gcffern feine SIngriffc
fort. Mt f^arter ünfcrffüfjung burd? Srrtinerie unb panjertpagcn jTie^ er am früfjen

3)7orgen entlang ben oon 2Imien«i unb 3J?ontbibicr auf D\o!?e füfjrcnben ©trafen »or.
©eine pansertpagcn ti>urbcn aerfdjoffcn ober jur Um{ct)r gcstpungen, bie nacf?folgenbe

3nfantcrie burd? 'Stner unb im (Scgenflo^ jurücfgeaorfcn. Sei unb fübtidj t>on

:8euDreigne£*, voo bcr Jeinb am 16. 8, nac^ nadjtrdgti^en ^TleJbungen fedjömat Der>

geblid} angegriffen fjatte, jdjeiterten tt)iebcrt?oftc 2(ngriffe beö ©cgnerö. ®egen Stbenb
nat?m ber 2(rti(Ieriefampf erneut grope 6tdr!e an unb befjnte fid? biö in bie ©egenb
norbtic^ pon ßfjautneei unb fübroefflid) üon 3?of?on auö. :?torbaieft(id? Pon (S^autnes*

tamen feinb(i(^c Eingriffe in unferem jufammengefa^ten 5cuer nur an wenigen ©teilen

sur ßnttt)id(ung; jle »urben abgeroicfcn. Seiberfeitö oon 3\o{}c, stoif^en £>euDreigneö

unb Xaffignt? ftie^ ber Seinb in mefjrfac^cn Eingriffen »or; fie bradjen oor unferen

Xinien gufammen. :33orfdbfämpfe fübroefltid) Don 7lot)on.

MMä) bcr 2(iönc folgten fjeftigem 5cuer !XeilDorft6^c ber ^ranjofen swifdjen
01am|)cel unb ^Touuron. 3Iörblid} t>on 9lutrcd}cei fagte bcr Seinb in unferen üorberften

Linien 5u^; im übrigen ©urbc er burdj S^uer unb im (Segenfto^ abgecDiefen.

öecreefgruppe ©cutfdjcr A^onprinj: fUn ber 23e«fle erfolgreidjc 3ntanteriegefed}tc.

3tD(fd?en Sraiöne unb Siömcö rege närfitlidjc 3(rtillerictdtigteit.

öeere£(grufjpe öcrjog 2(lbrcd?t: (Srfolgreidjc 23orft6^e in bie feinbli(^cn ©rdbcn

bei 2ilamont. 3n ben :33ogcfen widjen unferc im SaDc.©runbc biö Srapellc wr-
gef(t?obencn poftcn feinblidjcm 3;eitangriff bcfelilögemd^ auö.
©er (Srftc Ocncralquartiermeiftcr.
Xubcnborff. (213. 2. Ä)

:)icue erfo(g(ofc Sembeöangriffe an ber fUmt

:Serlin, 18. Sluguft, abenbö. (2Imtli(^.) 3;eiltdmpfe nörblid? ber Xu?«. Selber,

fcitö bcr Slure flnb bie Singriffe bt6 Seinbcö geft^citert. Slrtiderietdtigteit stoifc^cn

Difc unb Sliönc. (2B. X S.)

lß(eberf}o(fe feinbfid?e ^njlürme fübfid? bcr S/ore sufammen»

gebrod?en.
@ro|5CCf ijfluptquarticr, 19. Slugult.
:S3eftlid?er JTriegesfdjauplaf^. i^ereögruppc ^onprinj 3^upprcd?t: ©übmeft.
\iä) oon Saillcul folgten (tdrlfTem Jcuer eng!ifd}e 2fngriffc jtpifdjcn 2JTeteren unb

3JTcrrie!; fic würben in unferen oorbercn ^anipflinien obgewiefcn. Seiberfeitc! bcr

£$)ö rege (Srfunbungeitdtigfcit bei Seinbeö. 3n ortlid?en (Scfedjten nörblid? ber Slnrrc

fd}obcn wir unferc Xinien oor unb niüdjten ©efangcnc.

Öeerceigruppc Söbn: Swifdjen Slnrrc unb Dife am früben DDIorgen tjeftiger

Jcuertampr. ©er Jeinb flicp mebrfad? m ftartcn ücilangriffcn oor.

©üblid) ber ©ommc fdjcitcrtc ein Singriff auftralifdjcr Gruppen gegen öeriet>ille.

3lorb»€|tlid? Pon J\o{)t fjütfe ein eigener 23orftof Örfotg. Jranjöfifdjc Slngriffc beibcr«

2838
feifö ber 6frafe 2(micnö-5\opc würben ubexaH, feiftpeife im ©egenffop, abgcipicfcn.
37?c^rcrc panjcrtDcigcn ©urben ger|d)o|Ten, einige fon unfercr 3nfanferic burd^ öanb=
granafen au^er 0efed)t gefeilt. Gbenfo brad? bid}t füblid) bcr 2(t?rc meJjrfad} tnieber^

Golfer SfnfTurm beö Jcinbcö sufammen. ©er ©cgner brang in ben 2BcfTfci( t»on

Seupreigneö ein; mir nahmen bic borf fdmpfenbe ^^ruppc an ben Dflrnnb bee«

Drfe«i 3urücf.

3?orbtpefi(id) Don ioffigm) frf}lugen mir feinblid^e 3;ei(cingriffe unb mcfjrfad? »ieber-
fiotfc 23orfIö^e ab. 2öeifere 3{ngrifföDcrfud)e Ijielf unfer Jcucr nicber.

3tt)ifd)en Dife unb 2(ieine begann am früljen :?Ia($miftage harter SIrfinerietampf.

®egen SIbenb griff bcr Jeinb nad) (Id'rfj^er Seuerffcigerung 3tpi|d}en dartcponf unb

füböjlfnc^ üon 0?ouoron an. Unfcre porberen ^Iruppen tjietten in met)r(?unbigcni cr=

bifferten 3^ingen ben feinblicfien S(nj1urm auf, ber überaff wx unferen ^ampfjTetlungen

äufammenbrad}.
•Oeereögruppe :Deutfd)er J^ronprinj: 2(n ber 23e£i(c beibcrfeifö pon iSraiönc bei

auflcbenbem Scuerfcmpf Heinere 3nfanfcriegefed?fe.

©er Örjle ©enera(quarfiermeif?cr.

Xubenborff. m.'X.:ö.)

:BerGeb(id}e frans6fifd)e Angriffe 5tpifd?en ^ore unb Dffc.

Serlin, 19. 2(ugufl, abcnbjs. (2(mt(id).) 2Be|1(id) Don Sbautneö unb norbiid}
Don 3\ooe finb fcinbiidje 2(ngriffc gefrf)eiferf. Stpifd^en 2(ürc unb Dife tagsüber

fjeffiger ^anipf; früngöfifd?e Eingriffe auf breiter Sronf bradjen unter fdjtpcren

23cr(ulTcn sufammen. - Seitweitig atrfinerietätigfcit im geffrigen ^ampfabfdjnitt

3U)ifd}en Dife unb Stiönc. (2B. 1. Ä)

Der feinMid}e :3)](gerfo(g jtDifdjen :<3euDreigne^ unb ber Oi\t.

®ro^e0 Hauptquartier, 20. 2(uguf?.

3Bc(!lid}er 5^riegöfd?aupfatj. .Ocercögruppc ^ronprinj ^luppredjt: ©übmefttid?

pon Saifleut Weigerte fid? bic a(rti((erictdtigtcit meljrfad} su großer ©tdrtc. 3(uf bem
S^ampffctbe ba^ 18. Slugufi erneuerte bcr Scinb gcftcrn abenb feine 2(ngriffe. @ie
tarnen fübtid? oon 2)]etcren in unferem sufammcn^cfa^fen ;^euer nid?t jur dnU
CDirfctung; norbtid) pon :5icuj < Scrguin würben fie im 3?afjtampf abgcwiefen.

23eiberfeites bcr li}^ nafjmcn wir Dor einigen Sagen unferc iveltfid? Don 2J?crpit(e

weit üorgefdiiobcnen poj^en ofjne Stampf in eine Xinie öjitid? beä Drtc«s jurüd.

2nerpi((e würbe ge(?ern nadjt üon fcinbtidjen Stbtcitungcn befcfet. Sei Xenö unb
an bcr 6rarpc würben englifdje 23or|]p^c abgewiefcn.

öecreögruppc 2>C)f?n: ^lörbfid? pon Xiljone! griffen unfcre ßto^truppei bic

pprberen engtifdjen poflentinicn an, naijmcn ibre :8efa<3ung gefangen unb wehrten
mcf?rfad)e ©egenangriffe beö Seinbeö ab. (Sübwefl(id) pon ßfjautneö fdjtugcn wir

einen am SIbenb nad} furjcm gcucrfdjtag porbred?enben fcinbtidjcn Eingriff surüd.

'^839
:??ort)ü)efKid} Don -yKot^e griff bcr Sranjofc erneut mit pansertpagcn an; er »urbe

abgetpicfcn.

3wifcf?en Scuoreigncö unb ber Dife fagöüber erbitferfer ^ampf. 3n breiter

Sronf ging l}ier ber Sranjofe gum ItW mit frifd? eingefefjfen Öit»i(Ionen »icbertjolt

3U (tarten Slngriffen üor. 6übfid? pon drapeoumcönil bradjcn feine Eingriffe wx

unfercn Xinien äufammen. 2>eibcrfeitö oon Sreöniereö fc^eitcrten fie an unferem

©egenilo^. 3n l?ef[igem ^la^fampf aurbc ber Seinb jwifdjen Xaffigns} unb ^Jljicörourt

abgett)iefen; Gleite unterer Dorberen Xinie^ in bic er oorübergefjenb einbrang, ©urben

tpieber gefd'uberf. Öbenfo fjieKen a)ir unfere bi£i 3ur Dife anfcf}(ie^enben Xinien

gegen ^arfnd'cfige Sfngriffe bt& ©egner^i; biö jum SIbenb »ar ber Seinb in feine

3(u«!gang£ifTenungen jurücfgeworfen.

3tDifd?en Difc unb Sli^snc nafjm ber Jeuerfampf am iJJadjmitfage roieber gro^e

©fd'rfe an. (Segen 2(benb feijtc ber Seinb feine 3nfanferieangriffc sroifdjen ßarlcpont

unb :?Iou»ron fort. 2iuf beiben SIngrifföflügefn U)urbe er im ^^a^fampf abgcwiefen;

in ber 2J7itte ber Sront f?ie(f unfer 2(rfil(eriefeuer bic 3nfanferic beö Seinbeö wx
unferen (Sfeitungen nieber.
i?eere£(gruppe (Safiroi^: 3©ifi^en "Xflaa^ unb OJTofcl brangen unfere Örtunbungö-
abfeiiungen mei)xfad) in bie feinbiidjen Ordben ein.

Xeufnanf 23ettjenei errang feinen 29., 30. unb 31., :23i3cfe(btt)ebe{ aJTaij feinen

21., 22., 23., Xeufnant 5\6tl) feinen 22. XuftfTeg.

©er (SrfTe ©enerafquartiermeif^cr.

Xubcnborff. (mXS.)

£)ie :33er[enfung be^ pan3erfreu5er^ ,/©upeti(*Xi?ouare^

Xiertin, 20. Sluguf?. (Slmftid?.) ©er nad? fcinblid?er 2Jle(bung perfenffe fran.

3Öfifd?e ponacrfreujer „©upeiit.^ljouarö" würbe bur^ einö unferer U.Sioofe am

7. Sruguj] im SlKantifdjen Djcan Dernidjfef, »dijrenb er atö Süijrcrfdjitf einen flarfen

3;rün£Sporf t)on Simcrita nadj grantreid? gcicifcte.

0er 6f}cf beö Slbmiratflabeö ber 33]arine. (2D. X Ä)

5(iegerangriff auf ^onflfantinopel.

SonjTanfinopct, 20. StugutT. (3;agc#cricf;f.) 3n &er Jlad}t Dom 19.jum 20. Slugufl

mürbe Sonllantinopel oon feinMicfjcn Slicgcrn angegriffen. Qi murbc fein 6^abcn angcridjfet,

einige iialicnifdje ©füüfÖQngef?örigc trurben leidjt Perfefjt. (>Sß. Z. 39.)

Dleucr franä6fifd?er ©urd?brud}öDerfud? gefci)citer(.

»cr(in, 20. S(ugufT, obenöö. (Simtlid?.) 3»ifd?en Dife ur,i> mane f>at
Oeufe Der fcif einigen Sogen erwortete, om 18. mb 19. Sfugufl Öurd? fTorfc
Singriffc eingefetfcfe crncu(e 0uTd?6ru(^fiit)crfud? t>cr Sronjofen begonnen. 7?od?

crbiffcriem ^flttipf WurOe t>cr crfTe SlnfTurm t>esi Scinöeei in unfern et^todjt«

jTcttungen gebrodjen. (2B.Ü. S.)

2840
©ic DcrgeMicl?en^nflurmebcr5ran8o[cn3tDi[d?enDi[eunb3(iöne.
(Sro^eö ^aupfquarficr, 21. 5(ugutT.
2DeP(id?cr S^riegöfdjauplafj. ßecrcögruppe Kronpnnj D^uppredjf: 2ici ^tcuf«

Serquin, ^TTerpitlc unb füblid? ber li)ä fcbfugen bic im :23orge(dnbc unfercr neuen
Xinien betafTenen 3nfün{erieabfei(ungen meljrfad} englifdje :5or|I6^c unb a;ci(angriffc
jurürf. D!J]ard)incngctpet}rc unb Slrfineric fügten bcm Seinbc Jjierbei empfinbnd}e
I3crfu|]c 3U. 3nfanferiegefed}fc bcibcrfeifö ber 6(arpc unb nörblii^ bcr fämxe.
i^cereögruppe 'Söf}n: :?lorbtDc|Hic^ von '3\oi)e fd?lug eine feit bcm 9. Stugufl

an 25rennpunften beö Kampfe« fedjtenbc, auö ©arbe^ unb nieberfd'djflfc^cn 3Acfert)c=

regimentern bcffefKnbc öiDiflon erneute Parte Slngriffe heg Seinbeö ab. 3m eigenen

^orfto^ in bic feinbli^cn Xinien mad}te fi'c ©efangene. 3wifd)en 3(pre unb Dife
ffcigertc fic^ ber Strtiflcvicfampf am 3Iad&mittagc su großer ©td'rfe. Scibcrfcitö

-üon Grapeaumeönit, nörbii^ unb fübfid? oon Xaffigni) unb auf ben ^öljen fübtoejltic^
uon y\ot)on llicp bcr Jeinb mcljrmal«! 3" ffarfen Stngriffcn cor; ftc bradjcn in

unferem Seuer unb im ©cgenfloß ^ufammen. 3Iuf bcm ec^fae^tfetbe 3tt)ifcf?cn 2(nrrc

unb atDre würben nac^ 2Jte{bung bcr Gruppen feit bem 8. Stuguf? biötjer me^r alö

500 feinblicfjc panscrwagen burd) unfcrc SBaffenroirtung jcrjlört.

3tDifd?en Dife unb Stiöne i)<ii ge(Tern bcr feit einigen Xagen ertoartetc, am
lö. unb 19. Sluguff burd? flarfe 2(ngriffc eingeleitete erneute ©urd?brud?£SDcrfud) beö

Jeinbcö begonnen. Olaäf jldrffter ScucrfTcigcrung griffen weife unb fi^warse

Srunjofen am früfjen 3Ttorgen in tiefer ©lieberung, unterfTüf?t burd? 3ai}treid)e

panserwagcn, auf 25 Kilometer breiter gront an. 6ic brangen ftcllcnweifc in

unfcrc Dorberen Linien ein. (Segen ^Tlittag war bcr crf!c 3In(?urm beö Scinbeö in
unfere 3nfantcrictampf|fcnungen in bcr Xinie ßarteponf — lübiid) Don :Slerancourt-
:Be3aponin-Pommierc0 gcbrodjen. ^raftDoUcr ©egenangriJT bcutfc^cr 3d'gcr=

regimcntcr warf bcn oorübcrgcbcnb auf bcm 3ut)ignJ)rürfen oorfTof enben S^inb auf

Sieuji) 3urücf. iSiö in bic fpdtcn SIbcnbffunben tjincin fcijtc ber 5ran3ofc feine

erbitterten Singriffe fort. 6ic bradjcn an bcr gan3cn Sront im Seuer unfcrer

ä(rti((erie, teilweife in unfcren ©egcnitöfcn 3ufammen.

©ie 0urd)bruc^£iPerfud}c be^ Scinbe«! finb trofe rücfjldjtölofcn Srdffecinfa^eö unb
unter fd}werf?en :33erfu|1en am criTen &(i)\ii(i}itcigt gefc^citcrt.

©d)tad?tflicgcr fjattcn an ber atbwc^r ber 2Ingriffe wirffamen SInteif. 3n

ndcbtiidjen glügcn griffen unfere 2!ombengef(^waber bcn im Stngriffögebict bidjt»

gebrdngtcn Oegner in Drffdjaftcn, auf Sobnen unb ©tragen crfotgreicb mit :Sombcn
unb 2yiafd)inengcwebrfeuer an.
©er ÖrjTc ®cncralquarticrmei|ler.
Xubenborff. {2B.3;.».)

!X5crgeM(d}e engtffd^e Sfngn'ffe (n C^i'd^fung ^Saupaume.

3er(in, 21. JMugujT, obcnöef. (fUmiUd}.) 3n Slonöcrn 2:ei(fömpfc weff»

Deei ^emmc(. TlörbUdf Der $(ncre brodjcn ftarfe, ouf fercsfcr Sront in J<i<i}-.

23-1.1
tanQ »opoum« Qc^üffrU füngriffc J>cr <Sn9(on^er unfer fetteren »eduflen $»
fommen. (Srneufcr iDard?6rud?<(t>erfud? t>er Sronjofen jwifi^en Dife un& S(jeinc

(ü gef*e«erf. (mS.S.)

Oie eng(ifd?e OffenfiDC fub(id) pon 3(rra^.

®ro^C£( Hauptquartier, 22. Stuguft.
2Bc(!Ilc^cr ^ricgöfd)üuplat?. öccreögruppc ^ronprinj 5\upprcd}t:

3m ^cmmel.CScbict tpurben fcinbli^c Jicifangriffc bciberfcitö bcr 6trafc Xofer-

©ranoter abgcwiefcn.
6üb(id? t)on 9(rra£S fjat ber Öngloinber gcftern mit neuen großen StngrijTen be«

gönnen. (Snglifd^e atrmeetorpö unb Jleufcetanber waren atpifdjcn DDlooenDide unb

ber ätnrre in 3\id?tung auf Sapaume in tiefer ©lieberung angefe^t. ©aö engtifdic

S^apünericforpö (?anb tjinter ber Jront jum ßinfa^ bereit. £>urd? |tcirf)1cö 3(rti((eric.

feuer unb mehrere fjunbert panjerroagen unterftüfjt, fiie^ bie 3nfanterie beö Seinbeö

auf ber eivoa 20 Kilometer breiten Sront sum Slngriff Dor. :5or unferen 6d}lad)f=

Heilungen brad) ifjr crfler 2(nllurm jufammen. 3n örttidjen Ö^egenjtö^en na1?men

ü)ir 2ei(c beä bem ^einbe planmäßig übertaffenen ©etdnbejTreifenö lieber, ©er
5einb fetjte feine f?eftigen Eingriffe ben Sag über fort. 3br ©d?U)erpunft lag auf

ben Slügeln beei Slngriffeifclbeö. 6ie f(nb Dötlig unb unter fc^toeren :5erlulTen für

bcn Seinb gefd?eitert. :5erfud)e be^ ©egnerei, bei i?amel bie Slnrre 3U überfd^reitcn,

ü)urben vereitelt. (Sine gro^c Slnjal?! serfrijoffencr panjertoagen liegt Dor unferer ^ront.

3»ifd?en 6omme unb Dife Dertief ber laq rubig. eübwetTlid? t)on yiopon

babcn tt)ir unö in ber ::^ad}i Dom 20. jum 21. fampftoö Dom ©egner etivaö ab-

gefet?t. ©en gansen 3;ag über lag ba& Slrtilleriefcuer beö 5einbeö nod? auf unferen

alten Xinien,- jögernb füljlten am Slbenb feine Örtunbungöabteilungen gegen bai

'Xa\ ber Dicctte Dor. Sic im ßarlepont-lDalbc fampfenben Siruppen nahmen »1^
00m Seinbe unbemerft binter bie Dife jurücf; Sfngriffc be^ Seinbeö, bie fi'd? bier

geitern früb burcb (tä'rffteö mcbrlTünbigeö 3lrtiltcriefcuer vorbereiteten, famen infolge^

beffen nid}t jur ©eltung. 3n?ifd?en SIeranrourt unb ber Sliöne fe^tc ber Seinb
feine Slngriffe tageiüber fort. 3^ur bei Sleranrourt tonnte er iSobcn gewinnen, ©er
gegen bie übrige Jront gerichtete unb am SIbenb mit befonbcrer ffraft beiberfeitei

ber aJ^orfain<6d)lud?t gefübrte äinfturm brad? unter fd?tx)eren 33erlu(!en für ben

^cinb jufammen. ©er Grffe ©cneratquartiermeifter.

Xubenborff. (mS.Ä)

U*:Soofö*:öeute im 3u(i: 550000 :Xonncn.

»erlin, 22. Slugufl. (SMmtUd).) 3ni 3??onat 3"« f<ni> infiigefomt 550000
»rutto^DRcgifTcrtonncn i>c«i für unfcre Setnöe nu^boren £>ont>c(«(fdjiff«iroumefif

DernJdiifet tt>ori»en.

'Der if)mn jur Verfügung fte(?ent»e ÄonÖc(0fd?Jfffi(r<juni ifl fomit onein Öurd?

friegerifc^e Tlaißmf)men t>er 3nit<c(mod?te feit «Hegöbeginn um runö 18800000

2Ö42
39rutto«5legif!cr<onnen verringert woröen. öiert?on ffnö run& 11 600000 SruHo»
DReglfferfonncn »ertufle Oer englifdjen ie>onJ»e(öPlo«e.
Tlod? injtDifd?en gemod?ten SeftjTcnungen finö im momt 3uni au&er ^cn
fetnerje« f(^on feefannfgcflebenen 3Jerluf!en Oer feinMidjen oöer im Öicnfle
unferer ©egner foftrenöcn Äon^eföfcJ?iffe nod? weitere ©djiffe üon jufommen
jnofmotfmen fdjtocr
et wo 28000 »ruttosJlegiflfertonnen buräf friegerifrfje

befdjööigt in feinJ>(id)e ßäfen eingebrodjt tuoröen.

©er 6^ef t>eö Stömirolffo&eö 0er OTarine. (IB.XÄ)

[^(iegerangriff auf ^6(n.

Söln, 22. ai ugulT. ßcufc noc^t um 2 K^r courbe baö etabigebiet ooa feinbKcfjcn Sliegern
überflogen. Gö tourbcn einige Somt>en abgctoorfen, tpobur^ ©adjft^aben cnt|lanben finb.

S(u^ finb einige :J3erIujTe an 3nenfd?cnleben 3U befiagcn. (^- ^- 3-)

^bermadger Stiegerangriff auf ^onflantinopef.

22. (Xageöberid^f.) Äonllüniinopct tpiirbe in ber 3Tacfjt
ffonjTantinopel, Sluguf?.
oon feinblidjen JlugscuggcfcfjtDabern angegriffen, »leerere
pom 21. aum 22. 5tugu|T aro^«

gdjaben cnff^anb ni(^t, adjt GintDoI?ner ©urben

Somben fielen ouf ©tambul. 3)1iIiMrifdier

pcrle^f, einige laben befdjdbigi. (®- ^- ^•)

(Sctt)alfige^ C^ingen an 3(ncrc unb 6omme.

2icr(in, 22. afuguj!, abcnbsi. (S(mfn4) 3;ci(tcim|jfe bei Äiaiffeuf unb füi)=

fid) bcr £t)ei. - OctDatfigcö 3\ingen an bcr 2(nrrc unb 6ommc. 2luf bcm
gefirigcn 6d)tacf}tfe<be nor©c|T(id) Sapaume unb an bcr Sronf 3ü?ifd)en Slfberf

unb bcr 6onimc bradjfcn roir gro^angcfcgtc Sfngriffc bcr (Sngfcinbcr burd? @egcn=

angriff jum 6cJ}cifcrn. - Eingriffe ber ^ranjofcn sroifdjen Difc unb Sdönc Dor

unfercn neuen ©fcHungcn. (2Ö. X Ä)

6d}tDere cngt(fd?e 01ieber(agc sn)ifd?cn albert unb ©omme.

Orogcö .<?!taupfquürficr, 23. 2IugujT.

JDcfHidjer ^ricgöfd?aup(df?. Heeresgruppen Stronprinj 5\upprcc()f unb

2Söf)n: tlcifangriffe bcö Seinbeö norbtucjltid? oon Saidcuf unb bcibcrfeifes bcr Xsjö

mürben abgetoiefen. 3m ©cgcnflo^ madjtcn wir Oefangcne.

9er engton&er Oof geflern {>en om 21. Stugujl nörbtic^ öer JMncre f>e

gonnenen ooHer Sroft fortgeführt unl> unter Stueffporung ber Stncre»

Stngriff mit

Sront norbli* oon 3«bert ouf Öen JMftfdinitf oon 3«&ert feie! jur ©ommc oue(=
geOeftnt. ©er umfoffenb Angelegte 0urd?f>rud?eioerfud? bei ^einbed ift in feiner
erjlcn enttoirftung oöttig gefdjeitert. ©er ©egaer itat geflern eine fd)tocre Tliebef

tage ertitten.
2(uf bem ^ampffelbe norbtoeHtid? oon :Sapüunie griffen in Örtoarfung fcinbtidjcr

Eingriffe preu^lf^je ©ioijlonen mit fdd)fIfcJ?en unb ba$)crifd)cn ^Regimentern bcn ;5cinb

2«43
 unb DDliraumonf an. 61c fficfcn übcraft auf bcn fcinblidjcn,
jtpifcDcn 0iot)cnt)inc

in bcr ÖnfwicHung begriffenen Singriff unb auf flartc Sercitfleflungen beö ©egnerö

unb ©arfcn ben gcinb iTcUenroeifc biö 3" 2 Kilometer 3:icfc iuxM. Öamif »aren
bic ben 3J]orgen »orbereifeten cngtifd)en aingriffe jerfdjlagen.
für
laufe beö 3m
3;ageö griff ber geinb nod? metjrfad? im befonberen auö^^irfjfung 5^uiffeuj-:8eau'

monf-ßtamef an. ßr »urbe überall unter fd?tt)eren :5erluf?en abgewiefen. 6tarfe

Singriffe be^ ©egnerö autJ 2llbert fjerauö brad?en in unferem ^tütx gufammen.
Steiferen Sllberf unb ber ©ommc griff ber geinb unter ftdrffTem Seuerfc^ui? an
©tra^e 2llbert-£>ra{}e ^inauö in öftlidjer 5^id).
unb brang »orüberget?enb über bie

©egenangriff Gruppen mit 3:ei(en preu^ifdjer unb

tung Dor, S^raflDoller l?eff(fd)er

tpürttembergifc^er 3^egimenter roarf ben Seinb über bie 6tra^e fjinauö in feine

SluögangöfTellungen surücf. Dffen auffat}renbe 2!atterien fdjoffen saljlreidje panser-

tpagen beö ©egncr^ sufammen. Olöxbüii) »on :Srai?e fe^tc ber Seinb Raüalterie

3ur aiitacfe an; f(e ©urbe faff ref?lo0 t)ernid?tef. Xeiltämpfe baucrten auf bem

6d)lad}tfclbc biö in bie ':}la<i)i Ijinein an.

3tt)ifd^en 6omme unb Dife im allgemeinen rufjiger 3:ag. 6tarfer Seuerfampf

füblid? ber 6omme flaute in ben :33ormittagöf!unben ab. ©üblid? ber Sture tamen

fransöfifdjc Singriffe bei grcöniereö in unferem Scucr nur teilweife iüx ßntujirflung
unb tturben abgeroiefen. 3nfanteriegefed)tc an ber iDioette.

3tDif(^en Dife unb Sliöne naljmen »ir im 3lnfd}luf an bic am 20. Sluguf? er-

folgte 23erlegung unferer Linien l?inter bie Dife in ber Tladii »om 21. gum 22. Sluguft
©tarten Singriffen
unfcre 3;ruppcn t»om Scinbe ungcflort tjintcr bie Slitette jurücf.
beö ©egnerö jwifdjen OJlanifamp unb pont 6t. 2JTarb wichen unfcre auf
bem 2Beft.
au«!, ^leilangriffc beö
Ufer ber Stilette nod) verbliebenen Kompagnien tjinter ben Slbfdjnitt

Seinbeö 3©ifd)cn Stilette unb Stiöne fc^eiterten in unferem Seuer unb im ©cgenftop.

Öeerc£*gruppc ©cutfc^cr S^ronprins: 3i»if*cn iSajoc^eö unb Siömeö brüdten

mir in 6rtlid)en Slngriffcn ameritanifdjc poflenlinicn jurücf unb roiefen fcinblidje

©egenangriffe ab.
Xcutnont Übet errang feinen 57. unb 58. Xuftfieg. :öei Sliegerangriffen auf ba« -
Öeimatgebiet würben nad? biöljcrigcn OJ^elbungen uon einem auf Karlörul?c angefe^tcn

fcinblidjen ©efd}ü)aber su -lOSlugscugen burd? unferc3agbflieger

TSlugjcugc mx\id)M.
©er Örftc ©cneralquartiermeifler.
Xubenborff (20. XÄ)

Dei][erreid?(fd}'unaanTd)e örfofge in Albanien.

iffiicn, 23. aiugult. atmflii^ toirb pertautbart:

3ialicnifd}cr Sricgöfd?üuptai ein 6|Terrci(f?if(^'ungattfd?cö Jticflerßcfc^tDabcr unter-

©onjt
nafjm einen erfDlgrcid?en Sombcnangn'ff gegen ben ifütienifdjcn Slugpta^
bei 3nef?rc.

feine befpnbcrcn Greigniffe.

öie ©treifMfte beö ©cneraloberiHen Srei^errn r>. pfianser-Salfin (joben

Sllbanien.
an mel?reren punHen auf feine erftcn Linien getoorfen unb ©cfangenc unb
ben Seinb
©er 6bcf beö ©encralftabeö. (3B. X. 33.)
©efdjüfee eingcbra^f.

2644
^ampf teid?ter (5ee(lreiffrdf[e oor ©ünfird)en.
3n bcr :i^ad?f Dom 22. jum 23. aiuguf?
:SerJin, 23. aiugup. (älrnftid?.)

feinblid)c ©eefirciftrciffc auf Oün!ird?cn-

fjaben (cid?fe ©freifträffe bcö 3J?arinctorp£i
aiorpeboboote würben 3:orpcbofreffer
Jkcbe angegriffen, ©egen brci feinblicf?c

3m\ bcr Sa1}r5cugc <Inb gefunten. Xroi^ flarfer (Segcnwirfung finb unfere
etjielf.
eingetaufen.
©frcitfrdftc »otljäfjtig of}nc :33ertuüe »ieber
JOer ßfjef beö SlbmiralHabeö bcr 3Jlarine. (mX:S.)

örneufc cn#d?e Angriffe bti :SapQumc, merf unb fuMi'd?

bcr (Somme.
drneutc cnglifc^c 2(ngrlffe norb«
Sertin, 23. Sluguj], abenbö. (3(mf(icf?.)

bcr 6omme. ünfcre ©cgcnangriffc

iDcinicf? Don' :Sapaumc, bei 2(lbcrf unb fübticf?

finb im ©ange. heftiger gfeuerfampf 3Wifd}cn 2Iife<fe unb Slieine. (mXÄ)

Die cng(ifd?en Angriffe üon ^rra^ bi^ (Efjaulne^.

©roßcei öaupfquarficr, 24. Sluguf!.

2Dc|lli(DerS^ricgöfd?aup(af?. ßccre^gruppen monprinj ^^uppredjf unb Sof?n:

©er Öngtdnbcr fjat feine 2Ingriffe na« 31orbcn biö füböHlid) üon Sirroö, nad?
6omme biö Gijauincö auögcbcfjnf. Oie äirmecn bcr
6üben über bic t?inauö
OJ^ara?«? bradjen ben 2(n11urm bc^ an 3cif?i
(Scnerale d. :Sc(ou> unb 0. b.

überlegenen Seinbeö.
Icifefc mit 3;agec!anbrud? bic
@farf(Ier airtifleriefampf »on STrraö biö ßfjauinc«
©cm
bcibcrfcifö Don Sos^edeö Dorbrccfjcnben
@cgner toidjen unfere
6d}Iad?f ein.
^lorbiPcOd*
:öorfruppen bcfcf?i£Sgcmd^ auf ßroifittea-ef. leger (ämpfenb au£i.

£egcr-2Id)icf le (Sranb-
t)on :Sapaume nafjmen wir ben ^ampf in ber linic 6f.
Srü1?angriffc bcö Seinbcd jufammcn. 2(m
3)]iraumont an. 2(n itjr brauen bic
2)lori) Soben. prcu^ifcf?c
3tad?mitfageerneuerfer Sfnliurm gcroann 5\id?fung
3\id?tung 5um (Segenangriff angcfcfef, warfen ben
J^egimenier, au^ norböjI(id?er
;^einb wicber jurücf. ©ic in 3^id?fung :9apaumc
über -Xfloxt) uorgebrungencn
gefüfjrten feinblid?en Sfngriffe brdngfen unfere Xinien auf £ietjagnicö-pi?0 iumd-,
^^cfcroen ben J^cinb jum 6fc<)cn unb fdjJugcn
am Sibenb
f?ier brad}fen 6rflicf}c

nod? me^rfad? wieberl?o(fe Harte Eingriffe ab. Seiberfeifö mn

2J]lraumonf 3erfd?emc
:!3i3Ctt)a(f?tmci(ler Sauermciiler
Diermal wicbcr(?o(tcr Stnjlurm »or unfercn Xinicn.
3\cfcn?e=Se(barfiaericregimentö 3lr. 21 t)crnid?fefe f)ier mit einem
ber 2. :8afferic

©efdjüi? fec^ö panjerwagen bti ©egnerö.

Deillid) tjon ßamel fa^te ber Scinb auf bem (Slllid?en älnrre.üfcr 'M; ferne

fjerauö bradjen öfTtid} ber 6fabf jufammen. 3ur Gewinnung

aingriffe anü mert
Sifbcrf
beö 3Infd?luffeö bei Po« fc<?fen wir unfere Xinicn Don 2J]iraumont biö öHiic^

Don ber älnrre ab. ©üblid? bcr 6omme fdjiugcn preu^ifd?c 3:ruppen, bie fdjon

©urd)brud? Dcrfjinbertcn, aud? getTcrn bic gegen

am 9. aiuguiT borf ben englifd?en

2646
 :

dappt} - Jouranrourf - ^crmanboPifJcrö gerlc^fcfcn engfif^cn Sfngriffe ttjejTtid) bicfcr

Xinie surücf.
Seibcrfeitö bcr fUwe, <m ber £)ifc unb 2Ii(cftc ((cinerc 3nfantcriegefed}fe.

3»ifc^cn fäikUe unb Sliene fc^fe ber Jronsofc feine Sfngriffe fori. 3(m 23ormiffage
iDurben 3:ci(üngrifte abgetricfen. 2Itn Slbenb hxaä) ber Seinb nad? j?cirf(!cm Srommet«
fcuer 3u großem cinl)eiflid?en Singriff cor; er i(T Döfiig gcfdjeiterf. 3m ©egen«
angriff »arfen toir ben üorübergefKnb auf ßreri? au 3)Tonf, bei 3ut)ign$) unb
(StjaDigni? Dorgebrungenen gcinb auf feine 2(uögangö(!ellungen jurücf. Sercif'

tTcrtungen unb Kolonnen beö ©egnerö tpurben in ben ©djfudjfen oon 33ejapouin
mit bcfonberem Grfofge Don unfern 6d)(ad)f|TaffeIn angegriffen.
Xeufnant übd errang feinen 59. unb 60. Xufffieg. 3n ben (eijten Xagen
errangen Xeufnanf Xaumann feinen 25. unb 26., ^Jlsefefbtpebet öörr feinen 22.

unb 23., Dberleutnanf Sluffarf^ feinen 22., Dbcrfeufnanf ©reim unb leufnanf :0üdjner
ibren 20. Xufffieg. ©er Örffe ©enerafquariiermeiiler.
Xubenborff. (mXÄ)
©i'e ifa(ienifd)en Knien in Albanien burd?brod)en.
2Bicn, 24. Sluguf]. atmflid) tt)ir5 Pedüufbarf
3talienifd)er S?riegöfi^aupla^. Sojen unb ©rieö tourben in ber Jlüt^f jum
23. Sfuguff pon «alienifdjen 5tiegern tjcini<iefutf?f. öcr Jeinb »arf über 30 Somkn ab,

t5<efc mehrere Gintoobner unb befi^d'bfgfe bai J?ranfenbciu^.

Sin bcr 5ron< feine größeren Sampfbi^nblungcn.
äitbanicn. !öie ©treiif raffe beö (Seneraloberflen pfianser-Saliin b<iben am 22. SUugufl

3tDif(ben Scrat unb gicri bic feinblicben Xinien burdjflofien unb ibren Singriff biö auf bie $öbe
füblid) t)on ffumani Dorgelragen. Oleidjjeitig bradjen trir norbtpejlli^ wn Seröt in ble

i<alicnif(i}en 6fellungen ein. ©efHern ©urben bie Grfolge bei 25crat erroeiterl unb beflige ©egen<
angriffe übgcfcijlagcn. Sfud) im ©ebirgötanbe 6itooeö gctoanncn unfere brapen Xruppen D^aum.
ünfere Slieger bombarbierien mit Grfotg bie Stuganlagen Pon 23alona.
©er atief beö ©encral|Tabcö. (JD. ^. ».)

I5ergeb(id}e ena(ifcl?e Sfngrijfe gegen ^Öapaumc.

:Sertin, 24. 2fugu|T, abenbö. (2fmftid).) Kampf swifcben ©rarpc unb 6omme.
ßngtifcbe Slngriffc füböflfid? Don airraji unb gegen Sapaume finb gefcbeiterf. ©üb»
uiefltii^ Sapaume gewann ber Seinb ö^Hid) Don ^bieroat Sobcn. 2J?c^rfadje eng«

(ifd}e 2(ngriffe öfliid? Sllbert biö sur 6ommc brad)en oer(uj?reid} sufammen. Stoifc^cn

3(i(effe unb Sliöne würben Singriffe ber SrüiSPfc" abgewiefen. {2D. XÄ)

£)ie eng(ifd?en (Großangriffe stoifcben ^rra^ unb (5omme.

Oroge^ ötiupfquartier, 25. Slugu!?.
2Be(?(icber Kricgöfdjauptaf?. öecreögruppen Kronprinj 3^uppred)f unb :36f)tt:

ßrfolgreii^e :5orfe(btd'mpfe fübwefKid} t>on ypcrn. Seiberfeifes oon SalHeut unb

nörblicf} beö Xa«SaffeC'J?ana(ei fdjfugen wir feinbdcbc Sicilangriffe Dor unfcren

Xinien ab.

2Ö46
 3»if(t)en 2(rraö unb bcr 6ommc fcfjfc 5cr engldnbcr feine 2(ngriffe fort. (Stark,
pon paiiäcrwagen gcfüf^rfe 3nfontenc (Tie^ am früfjen 33^c»rgen 3tDifd)cn :?}euDille
unb 6f. Xeger Dor. 6ie bxad) unter fcf^weren :X5er(ii(ten Dor unferen Linien ju=
fummcn; in 6f. £eger jl'efjenbe poflen widmen bcfc(}l£(gcnid'ß auf bie ^ampflinien
pf{(id} tc^ Orfejs auö. Uluä) Dor aJJori) [ereiferten Slngriffc beö 5cinbe£(. 6tarte
feinbIid}eKrdtte(?ürmtcn
mefjrfjd? gegen unfere
nad) bcn Stümpfen be^i

23.2(ugutT tücflfid? 3e=

t?agnieö - iSapaumc -
3arIenrourtV)cr(aufenbe
Sront an. ©c^werpunft
ber Slngriffe unter Öin^

.fafj 3al)(reid}er panjcr^

»agcn war gegen :Sa«
paumc fetber gcrid)tet.

Sic Stngriffc brai^cn

3ufammen. Xeutnant
Gngetfjarbt fdjo^ 1)ier

in ben lefjten ^^agcn

a(i)i panjeripogen ju«

fammen. ©egen unfere

Don ber Slnrrc abgefeilten
Linien brdngte ber Seinb
fdjarf nadf} unb brad?
am 3^ad)mittagc auö
Gourrctette unb pojiereö

t)erau£*3um2Ingri|if gegen

ayfartinpuid?-:2a3entin
Dor. preu^ifd)e 3:ruppen

frieden im Gegenangriff
inbicSfdnfebcöJeinbeö
unb »arfcn .it)n über
po^iercö ^inaues jurücf.
33on()fi(id}2((bertbiei3ur

©omme fudjte ber Scinb

in mcfjvfadjen (Tarten Stngriffen unfere Xinien gu burc^ffogen. 3n fed)öfa^em Stnlturm
gegen bie aJlittc bcr Kampffront filterte ber "Scinb »ieber 3al}(reid?e panjcrwagen
poran. preuijcn, ßclfcn unb IBürttembergcr fdjtugcn ben 5cinb 3urücf. 6ic ttie^cn

i()ni bi«( Xa Soifede unb über bie ßfjauffee ai(bcrt-23rai7 fjinauö nad} unb fügten
if)m fdjwerfte 23er(u|Te 3u. ®ie fjier nad} Stbfdjiuß ber 5\'d'mpfe auö bcr ©efamtfront
lücit in bcn Seinb Ijinein Dorfpringenben Xinien tpurben »dljrenb ber :Ha(i}i gurücfDcrJcgt.

2642
 23on ber ©ommc bii gur Difc blieb bic @cfcd)t0fä'figtcif auf 3(rtinericfeucr unb
Heinere 3nfan{erietümpfc nörblid) von D^ooe unb tpefTlid? ber Dife befd)rdnff. 9(n

ber 2(i(effe flaute bic ^ampffd'figfeit ab.

3tPifcl>cn fäikik unb 3(iöne folgten gegen (Srett? au 37?ont unb beiberfcitö t>on

ßbioigni) heftigem Scuer me^rfad) ffarfe, im befonberen bei unb füblid) Pon Ötjauigni)
in bidjten 2Bc((en vorgetragene Stngriffe. 6ie trurben unter fdjcocrften ^ertuftcn

für bie Sranjofen abgetpiefen; ^aoaderic « @d?ü^enregimentcr taten ficf? t}ierbei

befonberö 1)erDor.
Unferc :Sombengcfd?a»aber warfen in ber :?lacbt jum 25. auf öafenanlagen,
:3a^nt?6fe, mi(itärifd)e S(n(agcn unb ^Iruppeniager beff Scinbcö 75000 Kilogramm
^Sombcn ab. ©er Gr|Ie ©enerafquartiermeifler.

-tubcnborff. (2B.X:S.)

:)lcuer 6flerrc(d)(fd?er @ieg in 3((banien.

2Bien, 25. StugujT. fUmttid) tüirb Dertautbart:

3fal(enlfc()cr $?ricgeifd?auplüi 0li^»si Jleuci.

attbonien. ünfer Sfngriff fi^reitet erfolgreid) PortDdrfö. Md) erbittertem ffampf f(nb

getTern növbliäj pon Sifri bie Italicnifdjen SrücfenfopflUcIIungen gefallen, itnfere 3:rupt)en

^abcn in ber :53erfolgung ben ©emeni überfe^f. ^nd) bei Serat im 6i(oDeö<®ebirge ersielfen

©ir »eitere 5t>ttf'i)rit<e. 0ie Bombenangriffe unfcrer Flieger auf 3?aIona tourben fortgefe^t.

©er ßfjcf beö ©eneralftabe«. (2ß. 3;. ».)

@d?tDere eng(ifcl?e ^(ngriffe bciberfeitö :öapaume.

Viertln, 25. aiuguft, abenbö. {Stmttid?.) ©c^toerc eng(ifd?e Singriffe ju beibcn
©eiten oon Sapaumc. ©er mit gewattigem ^ra'Peeinfa^ perfud?te ©urdjbrud) beö

Seinbc£S i(I gefd?eitcrt. Öigcnc ©cgenangriffe gur JBiebergetoinnung Dcrforenen

:8oben£( finb nod? im Jortfdjreiten. 23ie(e gerfdjoffene pansertoagen liegen por unb
fjinter unferen Xinien.
6tarfe 2(ngriffe ber granjofen fübtid? ber Stilette, beren öauptfraft burcf? eigenen

erfolgreichen Eingriff gebrodjen mürbe. (2D. 3;. Ä)

Scrat unb 5fer( genommen.

2ßien, 25. atuguft, abenbö. Stmflid? ©irb oerlautbort: Oie Gruppen beö ©enerol'

oberflcn t). pflanser-SiaUin t?aben Serat unb Sieri genommen.

Oer (Sfjef bei ©encralflöbeö. (2B. "X. S.)

T>Q^ fd?tDere :Ringen beiberfeit^ :Sapaume.

©rofe«! Hauptquartier, 26. Slugufl.
2DcfIiid)er Kricgöfcbauplat?. ßeereeigruppen ^ronprinj D^uppredjt unb Söbn:
:5orfdbrdmpfe bei :Saitleul unb nörblid? ber €farpe. 3Be|1licf} »on (Sroifineei blieben

feinblid?e 2(ngriffe in unferem geuer liegen. :5i3efetbmebel @6bel f(f?o^ mit feinem

2848
AUQ. SCHERL G.M.B.H., BERLIN.

K^^n^C't^zlc&u/^Kzn.i nan c >7y^^^^JtA/

:Wüfcf}incngei»ct}r3ugc 4 ponsenDagcn, Knfcroffi'sier ßcuc mit leidjten IRincnivcrfcrn

3 panjcrumgcn äufcmmen.
Sciberfeifö t)on :gapaumc feilte bcr Jcinb 3tDifd)cn (Sf. Xcger unD 2)Tüifinpuid)
feine Slngriffc fort, ßofjer (Sinfcft an 3nfonferie unb ponjeraiagen fofife fjier bcn
Dürd)bxüd} burd? unfcce 'S'cont crjunngcn. 2Bo bcr Seinb im Jeuer unb bur*
©egenflotJ abgeunefen wa:, trugen frifrfie ^rdffe bcn Angriff immer wiebcr erneut
üor. ©eine Slngriffe ftnb im grot^en gcfilKitert.

3m einzelnen ©ar ber 23crlauf ber 6d?tacJjt etmci fotgenber: ©er 'Scinb brong
in unfere u^etKic^ t>on 3)7ori} - mcftlid? Don Sapaumc - STJartinpuid? »erioufenbe
Xinic ein. yioxbüä) t)on Sapüume bradjten 6rt(icf)e Sereitfd)aPcn unb D^efcroen
ben Seitib am D(IrcmDe oon 3)]pro, Süüreuit unb »eftiic^ oon Jiüpaume jum
(Stehen. 2Beitcre 2(ngriffe bradjen for bicfen linicn jufammen. 6übu?e|t(ic^ üon
Süpaume ftie^ ber Seinb stpifdjcn SfjiKoi) unb 3J^artinpuid} auf ©ucubefourt=5(eri5
Dor. prcufifc^c D^eferin'rcgimenfer unb Ularineinfanteric marfen il)n in fraffDoflem

Oegenangriff in bie Xinic X^idoi? — XRattinpuid) jurücf; beibe Drtc ©urben toieber»

genommen. ^ai)Uci<i)i panjercoogen (iegcn 5errd?o|Ten Dor unb fjinter unfcrcn Linien.
(Segen unfere oon ber Sfnfre=Sront abgefeilten Xinien: :8a3cntin (e pctit—
6arnoo-6u3anne arbcifete fid? bcr Seinb im Xaufe beö J?acf}mittüges 1}eran; Itdrterc

Stngritfc, bie am Stbenb juiifdicn Garnoi} unb ber ©ommc erfolgten, mürben abgcmicfen
6üb{id) ber 6omme fefjtc fid? ber Seinb bei mcfjrfadjcn Stngriffen in ÖappS}
unb Sontüinc feft. :Seiberfcitei ber D^ömerjtrafc fd?(ugcn wir feine Eingriffe jurüd.
3ti)ifd)cn 6omme unb Dife feine befonberc (Scfcdjtötdtigtcit.

6üblic^ ber 3(i(ette griff preu^ifdjc (Sarbe ben Seinb wcfllid) üon ßrcfi} au 2Jlont
an, gcttiann bie .^öl)e füböfi(id} pont 6t. 'IRüvb unb fd}(ug im 23crein mit bcutfdjcn
3dgcrn fcl)r jTarfe Slngriffe toeiper unb fdjroarjcr Sronjofen ab. (Siwa 400 (Sefangcnc
trurben eingebradjt. Slud) nörblid? ber Sliönc brachen am Slbenb jtarfc fcinbtid^c

Stngriffc sufammen.
ijeereegruppe ©eutfdier ^ronprinj: Sicilgefcd^tc an ber 23e«!(e.

©er Grfte (Scncralquartiermeiiter.

Xubcnborff. {2B. X :S.)

£)ie Ö(nnal)me oon Sieri unb ^eraf.

:Q5icn, 26. atuguf?. Slmtlid) tpirb Dcrlautbort:

3talienitcf;cr S^riegsJfdjauplaij. 3m älfobnC'Oebicf erfolgrcit^c 35orfd&gefcdjtc. 3n

öcr 3Tücf)t jum 25. b. 3J?. griffen bei 23erfoIgung cineö fcinMidjcn ©cfd)tt>überö unfere Stieger
bai Slugfclb bei 3^abua an unb ridjtetcn bcfrüdji(icf;en ©cfjabcn an.
ailbanien. 0ic (Segcnoffenfioe bei @enera(obcr|Ten d. pflan3er'25aliin fjaf gefiern 3iir

©croinnung oon Jicri unb Serat gefüfjrf. ©aniif finö jene Dcrflic^teiten tnicber in unfcrer
Öonb, bcren Sefcfjung por fedjö 2Bocfjen Mc 3(aliencr a\i eniftfjcibcnbc 2Benbniig in ber
Slbriü'Srage bcgriigt Ijctfen.
Sicri fiel nad) blufigcn ©fragen- unb ßicüifcrMnipfen. Öic ,5crfo(gung btß ©eicf^cnben
®egneri< ifT aufgenommen. - 3n 2?ercif orangen unfere brauen, allen DlüfHalcn beö Pfriegj*'

(beüfertS getDacf^fenen S^ruppen geftern friif? in umfaffenber SJorrüctung ein. 25otb nacfjfjei

2849
würbe ber Jcint» t>t>n bcn t)e()errfc()enbcn ßöljen ©jjirogri unb ©inba geroorfen. a(ud) im
|
oberen öcDoti bauten tüir unfcre Grfolgc tpeifer auö. Oie 23er(uffe bcr 3<iiliencr an \

Jtdmpfcrn unb Rriegögerdf (inb fe^r grog.

|
0er (SJjef beö ©cneralfTübcö. (2B.3:.S.) l

3Ibge[d)(agene luflangriffe auf ba^ ^eimafgebfef.

Sertin, 26. Slugufl. Sie ouögeäeidjnetc IBcfferlagc bei 22. 5{ugu|T bcnu^ien unfere
5einbe tpieberum 3U jafjlreidjen Xogeö» unb J^ac^fangriffcn auf bei öeimotgebicf. Oicömal
tjaifen fle ficf? Sötn, SobIcn3, Jranffurf a. TR., $?artöruf?e unb pirmafenö a\i S'f's auögcfud;t.
Son ben Sombcn, bie ber (Scgncr in unfcrcm aib©cf)rfeuer mcifü voaijl unb sictloö abtoarf,
pet ein großer Seit auf freiet 3clb - einige rid^tcfen ©adjfcfjabcn an prinafgcbaubcn an.
0er ®cgncr bügte feine Eingriffe auf fricblid?e beuifdje Sürger mit bcn fdjoierflen 3?ertuffcn.

aiu^ einem ©cfcfjtDabcr Don 10 feinblidjcn S'ugseuscn, bai am IRorgen bei 22. äluguff
Sorförufje angriff, würben 7 gtugjeuge, auö einem anberen im Sinflug bcfünb(icf?en ®efcf;©aber
in ber 3]üd?f Dom 22. aum 23. Sluguft bei 6aarbrücfcn weitere 3 Sluggcuge übgefd)oflen.
3nncrf)alb 24 ©funbcn würben allo 10 feinblic^e ©rofiflugseuge in ber .^eimat Dernicbtet.

Ginige fielen unoerfefjrt in uniere öanb, anbere äcrfcfjcnten brennenb am Soben. 0ie 3erlu|le,
bie unfere Seoölfcrung ju erleiben tjafte, waren bemgegenüber erfreufidjcrweifc Derf;ä'«niömä'pig
gering. 3n biefen neuen Grfolg im lufffriege teilen ficfj $?am()ftTieger, "Slah unb 6d?einwerfer.
(Sr reil)t fid) würbig an bie Grfotge Don Jranffutt, 0iebenf?otcn, 0armf]abt, bie ben ©egner
im Sluguf? nun fdjon 23 Siugaeuge bei Stagriffcn gcfoftct tjoben. (SD.S. 2i.)

löeifere 3Iu^bef}nung bcr @d?fQd)t im ^efJen.

ScrJin, 26. 2fugu|!, abcnbö. (2(mftii:^.) Sfuöbefjnung bcr engtifdjcn Eingriffe
biö nörbtid} ber ©rarpe. Seibcrfcif«! von iSapaumc unb nörbfidj ber ©ommc
t)ef!ige Kampfe. ®ie 3(ngriffe beö Scinbcö finb im grojjcn gefdjeifcrf, feitoeife [inb

©egenangrijfe nod) im ©ange. XonguciHif unb 2J?ontauban, t)orübcrgef?cnb Per«

toren, ©urben wiebergcujonncn. SiPifrfjen (Somme unb ,Oifc öu^cr örflicfjcn

Stampfen norbfid? ber 3(t>rc ruhiger "Xag. S^eKfümpfe nörbfii^ bcr Sliöne. {2B. X 25.)

@d}tDerer ^ampf ätDi[d?en Slrro^ unb ©ommc.

©rotJcö .Hauptquartier, 27. Sfuguff.
SBeftliiiKf ^'riege!fdjauptci<j. J^cereegfuppen ^'ronprinj 3^uppred}t unb Söfjn:
3;Qg£<über rit;U)crcr ^umpf smifd^cn 3(rra0 unb ber (Somme. Defltid? Don SIrraö griff

bcr Scinb beiberfcitö bcr ©rarpe on. 3lorblid) beö StufTcö blieben feine 2(ngritfc
cor unfercr ouf Jf\ocu| jurüdgcbogcnen J^ampflinie im J^ucr liegen. (Sübtid? ber

©fürpe tüidjen unfere 2?ortruppcn ben mit aafjtrcidjcn pcin^cruHuicn unb ftarfer

3nfonieric porgetragenen fcinblid?cn Singriffen auf 25efcf)( auf bie .ööfjcn oon D?ondii}
ouö. ©ort empfing ben Scinb boö Scucr unferer sur 3(bwef)r beretfjTef?enben

3nfantcrie unb 3(rti((eric. dlad) erbittertem Stampf brang ber ©egner über ^Jlondji} —
©ucmappc oor. Unfer ©cgenangriff warf if)n an bie DlTra'nber ber Drfe tPJeber
3urüd. 3Jief?rfad? gegen (Sfjerifi) geridjtefcr äfnfturm brad? i>or bem Drtc jufammen.
Unter fiarfem ßinfafj von pansevmagen fcijte ber Jcinb feine Eingriffe beiberfeif^f

pon Sopüumc fort. JlöxbMj Pon Sapaumc iparcn bie <ööf)e fübölKic^ Pon 3?]or()

2ö50
unb 35eugnüfrc Srcnnpuntfe bti ^ampfe^. 2{uf bcr ^61)c fa^fe ber Scinb nad)
tnel)rfac^ Dergcblidjem 2(n|Turm am 2(bcnb 'Juß. Seugnafrc blieb naä) langem
^ampf in unferer i^anb. (SübwclTtid} Don Sapaume fcf3fe fiel? ber Scinb in

"XWo^ unb 2)?artinpuic^ fe|T. 3m übrigen bracfjcn bic f}ier auf breiter 'Sxoni biö
3um fpdfen SIbenb tDiebcrI)o(fen Sfngriffe beö 'Sdnbe& Wufig sufammen. 2(n if?rer
erfolgreichen 2lbire^r Ijaben preugifc^e, bofterifdje unb ^äMi<i)i Gruppen gleidjen
Slnfeil. 33or unb t)infcr unferen Linien liegen bic äerllörfcn panjeranigcn beö
Seinbeö. Xeutnanf 6picll?off fdjo^ mit feinem ^raffwagcngerdjüf? DierSDagen jufammen.
6üblid} oon 2}iarfinpuirlj brang bcr Jcinb über iSajentin in XTontauban ein.

3m (Segenangriff warfen tpir il}n auö jO^onfauban wieber tjinauö. Slurf? tüblid?
öon 2)Tontauban fd?eitcrtcn feinblid}e Slngrijfc. Knfere Xinic ücrld'uff jef^t wcftlid?
t)on Slerö - wefilid) Don XongucDal auf IRarirourt.
StPifd^en ©omme unb Dife lebte bic ®efect)t£ifdtigfeit nur bcibcrfcitö ber Slorc
auf. 'Sei örtlid)cn fran3Öfifd)cn aingriffen blieben Src^noi) unb ©t. IRarb in

Öcinb be& Seinbeö.

JlövMid) ber Sliönc maditcn wir bei einem :Sorfto^ wefTlic^ Don (£i)M\qnt)
100 befangene. Scinblirf)c Eingriffe bradjcn f}ier unb nörblic^ Don paöli? Derluft'
reid) jufammen.
Oberleutnant Xörjer, Xeutnant ^önnetc unb Leutnant :So(le errangen iljrcn 31.,
Xeutnant a;i}uo feinen 26., 27. unb 2S., Xeutnant Xaumann feinen 23., Oberleutnant
©reim feinen 21. unb Xeutnant Slume feinen 20. Xufffieg.

©er QrjTe (Seneralguartiermeifter.

Xubcnborff (20. X Ä)

Oer :Bormar[d) (n ^(banien.

2Dicn, 27. Stuguf?. (aimtlicfjcr 3erid)t.) Stn niel?reren 6feIIcn ber (fülicnif^en Jronf
atrtidcricfo'mpfe unö patrouiI(cngcfcd)fc. Sogen -©rieö ©ar neuerlii^ bai 3ie( fcinMidjer,
aber fdjüblofer Stiecicrangriffc.
3Iuf 6cm albonifdjcn Sriegöfdjaupta^e Ijabcn imfcre ftegreid?en 3:ruppen in JJerfoIgung bei
gemorfencn OegncrsS fiiblid? Don Jicri unb Scrat 3^aum gctoonnen. 9(ud? befbcrfcifö bcö
Somorica.Sareö pTebcnflu^ bcä oberen Oeooti), too franjöfifc^c atbfeilungen Ijarfnd'rfigen
2Diberftanb (eif?e<en, tourben bic feinblidjen 6fcIIungen erflürmt unb bcr Jeinb jum ^^öcfjug
gcätuungen. Scr beö ©encraltTabcö.
(Sl)ef (mS.Si.)

©rei ßrgdnsung^Derfrdge 3um Srejler ^rieben unferseid^ncf.

23crlin, 27. SlugufT. (2lmtli4) öeute nachmittag finb im 2lu£iwd'rfigen Slmtc
Don beutfd?en unb rufftfd)en ÄieDollmd'c^tigten brei ÖrgänsungöDertrdge ju bcn
Srefter :33ertrd'gen unter3eid?net worben, ndmtid} ein ÖrgdnsungdDcrtrag jum Sriebenef<
Dertrag fowie ein Jinanjabtommen unb ein priDatredjtefubfommcn 3ur Örganjung
beö beutfd)'ruffifd?en Sufa^Dertrageö sum Sriebenöoertrage.
Sie 23ertrdge bilben ba& (Srgebni^i ber feit mel?rercn 2Bod?en jwifdjen beutfd)en
unb ruffifd)en öelegiirten in Berlin geführten 23erl}anblungen. (3B.XÄ)

2551
SfTeiÄStM^^asÄi^jssaiS^^

Öm beuf[d?er öitföfreuser in ben omerifanifd?en ©etpaffern.

23crn, 27. S(ugu(T. „:?IouDeni|Tc be li)on" mclbcf auö 3Tcir tSorf: 0er t)on

einem beiiff(f}cn U<33oot üufgcbradjfc tanobifdje ©anipfer ,/!Jriumpf}" fcifjrt mit

einer 16 IRonn Ifarten prifenbefaijung be«i U-Sootcö an Sorb, mit 2 S^unonen

beUHiffncf unb einem 5untfprud?üpparat Derfef?en, in ben ©ediaffern um bie S^ülTen^

bü'nte 0?eu=©djof<(anbö unb Derfentte bereife meljrerc Jifc^erfdjiffe, beren 23e|ü(^ungen

in tünobifdjen ^dfen geianbct u^urben. (2B. "X. 33.)

drneufe ©ur#rud?^perfucf?e iuMid? ber ©carpe aufgefangen.

Scrlin, 27. aiugujT, übenb£t. (3(m{(id).) ©er 6d?tt)er|3un(f ber tjeufigen

©urd}brucf}«it>erfud)e ber cngfifd^en unb tünabifd}cn 3:ruppen lag fiibJid? ber (Srarpe.

©er 6toß if[ beiberfeitö ber 6fra^e Slrraö-Gambrai in unferen 6fcnun^cn auf=

gefongcn. Seiberfcitö £>apoume unb nörblic^ ber ©omme blieb bie ^rofi ber feinblidjen

Sfngriffc gegen bie 23prfüge jurüd; ber Scinb würbe überoH abgettiieten. (253. S. Ä)

©er fd?tpere ^bmef^rfampf fübd'd? ber (Scarpe.

©ro^eö yauptquiuficr, 28. Slugufl.
3Bci?tid}cr f^riegcsfdiaupfafj. .^cereögruppen ßronprins J^upprcdjt unb :8öf}n:
:Sei Xangemurd unb nörbiid? ber Xi?ö tt>urbcn feinb(id}C tJeitangriffc abgewicfcn.

®ie SIrmec bess ©enerclet v. 25e(oü) (Dffo) (fanb geffern »ieberum in fdjroerem

Stampf. .'Der 6d)a'erpuntt ber englifdjen Singriffe (ag fübiid? ber ©rarpe. £>urd?

TJkfTeneinfafj fon ponserwcigcn, cngtifdicr unb tünabifd?er 3nfanteric fudjfe ber

5cinb beibcrfcif£i ber .Occrrtro^e 3lrroö-6ambrai erneut, ben ©urdjbrud? ju erjtuingcn.

ünfere in ber Xinic pclfcö-öftlid} Pon 3Jlt)nd}i}-ß:roifinc£i fdmpfcnben 3:ruppen

(pommerfdie, uieftpreufjifdje, t}ejTen<nüJTouifd?e unb e(fäffifd?c 3^egimenter) fjabcn

ben mit gewuKigcr l(ebermad?t an 2?]enfd)en unb ?JTatcria( om früfjen 3J]orgen

gcfüfjrten €>to^ be^ Seinbee* in erbittertem J^ampf bid?t ö^üd) von pctpeö, bei

:Sie: en 2(rtoi£< unb Öroifidcei aufgefangen. 3m :23erein mit unirftembergifdjcn

Sataiflonen bradjten fit bie am :?lad)mittage mit erneuter Aroft in tiefer ©(ieberung

an ber .Oecrcöftro^e iiorgctragenen fcinblidjen Singriffe jum 6dKitcrn. Stud;» mcfjrfad}

ü)icberl)o(te 3(n|türme bc^ &eq\m& gegen :Soir!} DTotre ©ame unb norbö|t(id? Pon
ß:roifine£i brad?en sufammcn. ©er Scinb tjat gefTcrn fd)ttiet|le :23erhif]e erlitten.

:J3ielc panjcrttiagcn u^urben burd? (Seut^üf^e unb 2)]inena>erfcr auö Porberllcr Xinie
»ernidjtet. 23atterien bes« D'^cferpe<S-clbortilierieregimcnt£i Jlr. 26 feuerten bei ^ie«,

offen Dor unterer 3nfanterie auffaljrenb, auö ndd}fier Entfernung in bie bid?ten

Xinicn beei l^cinbet*. ©er Stampf griff gegen ?Jiittag aud} auf ba^ ::']orbufer ber

©carpc unb nad) ©üben bie« HJors? über. 3)]el}rmaligc Eingriffe bcS Seinbeö unirben

Ijier abgeUMcfen.
33ciberfeit£i Don 25apautnc blieb bie Straft ber feinb(id}cn 2(ngriffe gegen bie
:J3ortagc jurürf. ©er Gngldnbcr, ber beiberfcit£< ber 6tabt überrafdjenb unb mit

j.-J^\!SSu!S3SJllj:~::i'J'^-.

2652
SlrfiUcrieDorbcrcifung, über pt?nc ßinfa^ Don pansertpogen me^rfad) uorificf, tpurbe

überall jurücfgcfcbfugen.

J]örb(id} ber ©otnmc füfjrfc ber Öngtd'nbcr ^cffige Slngviffe gegen unfcrc neuen

Xinien sipifdjen Sterö unb (SurJu. 2Bir wiefen fie ab unb natjmen Jlerö unb
XonguePuf, voo ber Seinb Dorübergefjenb einbrang, im ©egenongriff roieber. 6übtid)

ber 6omme fdjcitcrfen "XcWvoxftö^e beef (Segner^f.

Su'iWen 6omme unb Oife <?abcn wir unferc Xinien Dom 'Smbz abgefegt, bie
3:rümmerfe(bcr dfjüutnec* unb 3^o$)e ifjm fomif fompfloef übertoflen. Durd} unfere
erfo(greid)e SIbroebr U'ar ber (Segner feit bem 20. Sfuguf? jum GinffeKen feiner

Slngriffe an biefer Sront gejuningen worben. ©aburd} tpurbe bie rcibungi?(ofe

2)urd}fübrung unferer Bewegungen crmög(id}t bie fid} in ben leisten ::)Wd}ten vom
Scinbc potiig ungej^ört PoKjogen.
3tt)ifd)en Dife unb 2Iiöne blieb bie ©efed^föfdfigfeif auf Heinere 3nfünterie«

fü'mpfc befdjrd'nff.

ijeereögtuppe ®euffd)er ^ronprinj: 2(n ber :5eö(e brad?fcn medienburgifdje

Orenobiere banf fattrcfügen eingreifen^! ibreö Sübrcref, Dberieufnanfei Q3öld uom
(Srcnabierregimenf dlx. 89, einen Sfngriff ber Slmerifaner gegen Sajod^ce« jum
©djeifern. Sabifcbe Slruppen crfTürmfen Siömetfc im 23eö(e<3:a(. Sei bcibcn

ünfernebmungen crJift ber 3(merifaner fdjtpere 23erfuf?e unb Ue^ mefjr afö

250 Oefangcne in unferer ö^nb. 3n ben Slrgonnen würben bei erfo(greid)em

^or(?of3 3ra{iener gefangen.

©er (Srjle ®enera(quarfiermeit?er.
4:ubenDorff. (mXÄ)

(Srneufe DergeMid?e £)urd?brud?^t)erfud)c.

35er(in, 28. 2(uguff/ abenb£!. (2(mf(id).) 6üb6iTIid) pon SIrraö finb erneute
0urd}brud)öüerfudie beö Jeinbeö gefdjeitcrt. 3?örb(id) üon Xiapaume unb nörblid?

©omme bradjen
ber engfifcbe 2(ngriffc unter fdjweren 23erluilcn jufammen. Swifdjen
6ommc unb Dife 23orfe(bfdmpfe Dor unferen neuen ©tedungen. Srinjöfifcbe

Stngriffe nörbtidj ber Sliöne würben blutig abgewicfen. (2B. X Ä)

^loi)On gerdumf. — Soitfcfjung beö fAtoercn 5^lngcn^ Don airraeS b\$

©rogeö «Hauptquartier, 29. Sluguft.

S3e(t(id}er ^riegöfdjaupiat^. .Ocerc£(gruppcn ^ronprin^ 5\uppred}t unb Söfjn:

2(uf bcm 6d}(ad}tfe(be füböfflid? Don '^(rraö brad) am friifjcn 3J]orgen bid?{ fübtid?
ber 6farpe ein engtifdjer Stngriff im 'Snm jufammen. Um Wüiag nabm ber
Seinb feine ®urd?brud?£SDerfud)c mit neuer 2Dud?t wieber auf. 3wifiten 6carpe
unb 6enfee<Sad) fetjte er fünfmal jum Singriff an. pommerfdje unb wcfTpreu^ifc^e
3\egimenter bradjen aud) geffern wicber ben Slnffurm beä Jeinbes*. ©urdj flonfietenbe«*
Seuer it}rer Slrtillcrie wirffam unterjtüijt, warfen fie jebeömal ben Seinb wieber

2653
3urüvf. :Soiri} ^lofre ©anic war iSrcnnpunft erbiffcrfen ^ampfcö. ©reimof trurben
bic Xrümmer bcö Drtce* im OegcnfToß bcm Jcinbe »icbcr cntrilTen. Sei erncufcm
fcinblid^cn Sfngriff am 3(6cnb Wieb ber Drt in gcinbcöt?anb. ©er i^aupffToß beö

cn(ilifd}cn Sfngriifejs traf tPÜrftembTgifdje 5^egimenfer beiberfcifö ber 6fra^e Slrraö—

Gambrai. ©iebcnmal
|!ürmfc ber 'Stinb Der>

gebOcfjan. panjerwagen
fubren auf unb neben
ber ©tra^e immer mieber
Don neuem fjeran, in

tiefer ©lieberung fofgfc

bie 3nfanfcrie. 6ic
bfieb im Jener unfcrer
^JTüfdjinengetpeljre unb
in t)orberf!er £inic

auffabrenbcr @efct)ü<?e

(legen. 2Bo ber 'Seinb

in unfere ©ieflung ein»

brang, warf ibn unfcr
(Segcnffo^ trieber »öltig
jurücf.

(Süblid? t)on GroifiKeö

unb füböfJfid} »on 3Ttorf)

tpurben engtifcf?e Singriffe

abgeroicfen. ©übtpefHid)

von Sapüumc feine

3nfanfericfdtigfeit. 3(uf
ber ©fübf felbfl (ag

fd}n)ere£! eng(ifd)e£*Seucr.

'Sei bcn ffdmptcn am

27. 2(ugutT um ZWoi)
M fid) b(.\& 3nfanferie'
regimenf 3]r. 206 be<

fonberei (jcrpor. 6eine

9. ftompagnie f}ic(t bcn
JDcilranb bcä Dxk&,
obtDobf [ie bmd) feinbtic^en ßinbrud) nörbfid? »on ibr im j\ürfcn bebrobf war, bie!

;5ur lefjfcn Patrone unb bann mit beni :Sajonett. 2(uö fclb|tdnbigeni Gntfdjlu^ fam
ibr bic 3. S^ompagnie bcöfetben D^egimcntö 3U .<i5i(fe unb warf bcn ^yeinb auö bem
Drte wicber binauö.
:.«örb(id) ber 6omme erneuerte ber Seinb am frübcn 3)brgcn feine Stngriffe

sroifdjen Sterö unb ßurtu. 2>ci ßarberourt brang er in unfere Linien ein. 3m

2854
s'iifeirciÄf^ÄtäÄrr^^^

(Segenangriff tparf ifjn baö $?airer<5ran3*®<>r^f9''ßn<J^ißrregiment 0lr. 2 unfer

Sii^rung feinee* J^ommanbeurgi, IRajor Dffo, im 23ercin mit l)effifd}cn S^ompagnien

ipiebcr jurücf.

StPifdjen ©omme unb £)ife blieben :J3orfruppen Dor unferen neuen ©fcdungen
in ©efcd)ft^füfi(ung mit bem 'Jeinbc, ber am 27. 2(ugu|T nur jögernb, gcfTcrn filjdrfcr

über ©ompierrc— :Sc((oo -3^e0(c— Scoutieu— 6u30i) folgte. 6ie jtpangcn ifjn

mfljrfoc^ 3U oerfufTrcidjem Stngriff unb »id^en bann auö. 6übt»e|!(id) Don :?looon

griff ber Jcinb narfj ffürttTcr Seucroorbercifung unfcre alten Xinien an; fie waren
oon unö nidit mel)r befefjf. :floi)on lag unter fdjroerjlem S^ucr ^er S'^njofen. öic
&abt (iegt Dor unferer itampffront.
3]örb(id} ber Stiöne na^m ber Sranjofe unter öeranjieljung oon Stmerifanern
feine 2(ngriffe toicbcr auf. Unter fdjmeren 23er(uffen würben ffe abgewiefen. 31m
paölij'^opf fd)tugen ßaoallerie=(5d?üf?enregimenfcr fünfmaligen Slnffurm beö Jeinbeö
-gurücf; meljrere panjerwagen würben ^erfdjoffcn.

©er ßrfle @encralquarticrmcifter.

Xubenborff. (mXS.)

Die neuen Knien 6i](id?^Qpaume — ojllicf^iJ'iopon.

Scrlin, 29. Slugufl, abenbö. (31mtlid}.) ©übötTlid? oon Slrraö l}abcn jTd) am
3?od}mittage neue S^dmpfe entwicfelt. ^orfelbgcfedjtc Por unferen neuen Xinien-.
öttlid} 33üpaume—peronne- Öftlid} 7loi)on. 3nfantericfdmpfe an ber 21ilette. Swifd^cn
Stilette unb Stisne finb befonbcrei ftartc Singriffe Don Sranjofen unb Slmcrifanern
unter fd^werffen 23ertuf}en für ben Seinb Döllig gcfdjeitert. iSiöljer flnb meljr atö
50 jerfdjoffenc panjerwagen gemelbet. (2B.Ü. Ä)

Sapaume geräumt. — ^ucfoerfegung ber Kampffront.

öro^eö .Hauptquartier, 30. 21ugu|t.

:S3citlidjer ^riegöfdjauplatj. i^ecreögruppen ^ronprinj 5\upprcd)t unb 236l)n:

23orfelbfdmpfe beiberfcitö ber £!}ö unb nörblid? ber ©rarpe.

(Süböft.id) Don Slrraö würben 3nfonterie unb panjerwagen beö Jeinbe«! beim
ainmarfd? auf bai ed)lad)tfelb Don Strtillerie unb 6d}lad)tfliegern wirtfiim gefofit.

(Segen 2J]ittag nafjm ber Seinb feine Singriffe wieber auf. 3^r ©d?werpunft lag
gcjtern fü)lid} ber ©frage Slrraö — (Sambrai. ©cn auei (Jl)erifo unb Fontaine bci'iiuö

unb gegen ^enbccourt meljrfad) anftürmenben Jeinb fd)lugen wir in hartem

Kampfe gurüd.
JBeiter füblid) brang ber (Sngldnber in Sullecourt unb D^icnrourt ein. 3n
bem ©rabengewirr unb 2!rid}tcrfcib früljerer 6d}(ad}ten fpielten fid? t)\er erbitterte

J^'dmpfe ah. 3^icnrourt würbe bem S^inbe wieber entritJen, ber Dftteil Don 3ulle'
fourt wiebergenommen. SIm :??adjmittag beljnte ber Seinb feine Slngriffc biö norb.

öfflid? Don Sapaume auö, fie bradjen meitt f^on in unferem Seucr jufammen.

2655
S'<Sfe!«tt$ÄJf5^c^^^

2(uei ©f.Xcgcr unb OTloxi) f)crau0 griff er fünfmat oergcbfid) an. 3af?ti'cicl}c panscr-
voaqm würben ocrnidjfet.

Dlörblid^ ber ßommc ^abcn ipir in 23ert)inbung mit Den füblicf? bc£S "S^^Wei burtJ}-

gefüfjrfen 23eu)tgungen bic^erfeibigung in bieXinie ölTlid? üon 23dpaume-norbipeil(ii.1)

von peronnc perfegt, ©er 5citib \\i geftern jögernb über Sapüume-(Somble£<-
2)]aurepa£t gefolgt.

3tpifd}cn peronne unb ber Dife 3nfanteriegefec^te ouf bem :iBc|Tufer ber 6omnie
unb beö ffanülf«. ©tarte Eingriffe, bic ber geinb füböftlid} Don Jlcsk unb auö :Jtoi)on

fjerau«! gegen untere neuen Linien norbölltid? ber (Stobt füfjrte, »urbeii

abgctüiefen.

ä(n ber Stilette fa^te ber Sranjofe »elllid? »on 5o'ci"t>r<JS? in geringer Siefc auf

bem 6(l(id?en Ufer 'Suf. S^ifd^cn Stilette unb 2(iöne nafjm er im :33erein mit

Stmeritanern feine Eingriffe wicbcr uuf

3tPifd?cn pont 6t. 3jTarb unb (SljoDigni? {türmte er feit früfjem 3)]orgen gegen
unfere Xinien an. panjertpagen füljrten immer ©icbcr pon neuem bic bidjtcn

Slngrifftswcdcn ber 3nfanterie Por. 3?]agbeburgifd}e, ^annoDcrfdjc, tl)üringifd}e unb

©arbcregimenter brodjtcn bie mit boppelter Kebcrmadjf gcfül)rtcn fd}iperen StngritTc

bc£i Jeinbcö PÖIlig 3um Odjeitern. 22 panjermagen tpurben scrfd^olTcn. ünteroffüjicr

(Sropmeier, (Scfrciter 2J?anöfe unb 6d}tottüu Pon ber l. 3}?cifd?inengeu)cl)r»$?pmt)agnic

beö ± ®arberegiment£i 3u Su^ <)üben gemcinfam 5 Panzerwagen pcrnidjtct. 23om
3nfantcrieregimcnt ?lr. 165 würben 20 panaerwagen jerjTort. ©er Sranjofe fjot

(?ier geftern eine fdjwere :?lieber(age erlitten, feine 23cr(u(Te finb ungewöfjntid} f?odi.

3Blr mad?ten (Sefangenc Pon lo perfdjiebcnen ©ipifionen.

©er (Sr(Tc ©eneralquartiermeijler.

Xubenborff. (m2.Ä)

Öeflfeigcrfe (?>efed?f^td((gfe(f an ber ifatienffdjen öebirg^fronf.

,lDien, 30. Sluguf?. Slmilicf? whb wvhuibaxi:
3talicnifcf?cr ^ricgeifd^auptüfj. ©üMicfj oon STori überpdcii $?at>aIIcriefturm(vupp(J

einen feinblidjen Gtül^piinft unb i}oUn einen. Seil ber Sefafjung ausS. Sturf? im 6oni-cI'3:aI

betätigten ficfj unfere (Sfurnifruppö mit Grfolg. Stuf ber Jjpd^flcii^e ber (Sieben ©cnieinben

lebte bie (SeferfjtiStüfigfcif bcträdjflicfj auf. 23ei ^(fiago unb nörbliil) bee (S.o\ bei J\of\o unter-

naljm ber Jeinb md} heftiger SlrtiKerietiorbereifung mcf?rere 33oi|1pf!e, bic feiliJ burd? 5euer,

teilö im (5egentto^ jurüctgefcfjlagcn tPurben. (Settern früf? griffen unfere ©rojjflugjcuge ben
33lüt?nl}of Pon 3}7ontebeIIuna an unb belegten it?n mit fiinfjig Somben.
Sllbonien. iTeine grpjleren fiamf>ff?ünblungen.

©er Gljcf bti (5encralftabeö. (JB. X 3.)

@rogc engdWe Slngriffe bti ^rra^ oe[d?citer(.

Sertin, 30, Stuguft, abenb«!. (Slmtlid?.) (Sro^c engtifdjc Stngriffc ouf breiter
^ront füböftfid} Pon Strra«) finb gefdjcitert. Dert(ii1}e itampte norböfttid} Pon yioi)on
unb an ber Stilette. (iB. X. Ä)

2,556
©er gefd)eifer(e ©urd}brud?ÖDcr[ud) bef ^rra^.
©roßc^ Öüupfguarficr, 31. ^(u^uil
2DctHid?cr ^riegöf(f}oup(a(?. i^ccrcegruppen ^'ronprinj 5^upprecf}f unb 3öt)n:
23orfelbfd'mpfc bcibcrfcifö bcr Xt^ei. SciiiMidjc 6rfunbungöabtei(ungcn, bie über bic
£üUic DorlTic^cn, unirben juvücfgciuorfcn.

2(uf bem 6cf?Uid}ffi*(bc fübp|TIid) üon Slrrüö fuc^fc ber ßngtanber geflern erneut
bcn ©urc^brud} 3U erjtpingen. Unter liartcm Ginfotj Don ponseruiagen bracf?en am
friifjen I>?orgen auf einer Srontbreite Don 20 $?i(onietcrn englifdje unb fanabifdie
öipifionen 3U)ifd?en ber ßtrc^e Strraei- Gambroi unb füboitlid} pon 23apüume jum
Eingriff Dor. 2Diirftemberger fdj(ugcn fiiblic^ ber (Strafte ben Seinb Por ifjrcn linien
ab. 3m herein mit rbeinifd^en :23afai(loncn »arfen fie ben nörbtid) pon .O'^nberourt
porgebrungenen Scinb U'ieber jurücf. 6üb(id} pon i^cnbecourf brad^fen ilaPoKerie'
rd}ü(?enregimcnter ben feinbtidjen 2(n|Turm 3U)ifd)en 33au(j— 23raurourf unb Sremirourt
3um ©(^eitern. 6ie nol^men öenberourf, baä Porübcrge^ienb pertorenging, roicber,

gingen nac^ 2(bipef?r bc£t Seinbeö felbll 3um Stiigriff por unb warfen ifjn beibcrfeitö
pon :8ufIefourt unb über ben 2De|Tranb beö Drtc£! jurüd. 6üblid? pon (Scou|T

fi1}(ugen ü)eilpreu}5ifd}e Jlegimenter in erbittertem ^'ampf mef?rfad)e 2(ngri|Te beei

Seinbeö ab. ©elbilanbigeei eingreifen beö Dberteutnantsi 'XRann mit S^'ompagnien

beö 3nfanterieregiment£i 3]r. 175 ermögtidjfe bie JDiebernafjmc beö Porübergcljenb
pertorcnen Drteei Groull Seiberfcitö pon Sapaume bradjtcn preuj5ifd}C/ fcid^fifc^e

unb basicrifdje ^^cgintcnter ben feinb(id}cn StniTurm 3um 6d)eitern.

S(m ::)7adimiftüge warf ber Jeinb bciberfeiti! ber 6trat?e ätrraö-Gambrai frifcl^e

©ipifionen in ben ^ampf. (Srncuter 2J)atTenemfatj Pon panjeruiagcn unb 3nfanterie

foflte bie Gntfdjeibung tjcrbeijü^ren. 2(m fpd'ten Stbenb ivar bie 6d}(adit ju unfcrcn
©unfien entfd}ieben. :.Dic auö bem 6enlee»©runbe l^eraus! über (Sterpigns?, .Oaufourt
unb fübt d) ber €>Ua^e anö 33ief-Gl?erifi} antTürmenben bidjten Linien bees Sein^esi

brad}en in unfercm Scucf unb in erbittertem ^loljfampf jufammen. ©eine panjer.

wagen würben 3crfdjo(Ten. ©ie 3nfanteric beef Jeiubeö erlitt ousergewöljnlid? f}o\)t

23er(u|Te.

:?iö.b(id} ber 6omme würben engiifdje 2lngriffc jwifdjen X^orpat unb Gteri)
abgewiefcn. 2Bo ber Scinb unfere £inien crreid?te, warf iljn unfer ©egentlo^ in

feine 2(ue!gangöftc((ungen jurüd.

:)Jörblid? ber Oife griffen gransofen ben Slanatabfdjnitt jwifdjen Xibermont unb
norböfllid} Pon 3]oi}on mit flarten Straften an. 3(?rc Stngriffe famen meijT f.tjon

auf bem SBefTufer in unferem Scuer jrun 6te(?en. 2(uö GljePifli?, auf bem ö|I(iif}cn

Ufer, würbe ber geinb nad? hartem Stampfe wieber geworfen. JJ]ebrfad) auei Jlajon
t}craue( gcfüfjrte Eingriffe fd}citerten im Jeuer unb burd) (Segeiiftofj.

Öeftii-ier Strtidericfampf unb 3nfanteriegefed)tc an ber Stilette. ::)lc)rblirf} pon

6oi|Tone( nafjmen wir ben jum paölij^Stopf porfpringenben Jrontabfdjnitt in bie
fürjere Xinic 3upignij-Suco k lowq juräcf. 3upioni} blieb bei gellrigcn SIngriiTen
beö Ji^intjcei in feiner franb.

265Z
ääßäfe'ftsssgär^^^

2Cir fc^offcn in ben bciben ki^kn "Xaqtn 52 fcinblid^c J^uSä^ugc ab. Dber«
(eufnanf üörjcr crrong feinen 32. unb 33., Xcutnanf ^önnefe feinen 32. unb Xcutnanf
Naumann feinen 28. Xuffficg.

Der GrPc ©eneratquarfiermeiffer.

Xubenborff. (30. S. Ä)

Örfo(greid?er Öegenjiog am IRonk ^Hajo.

3Bien, 31. äJuguff. Slmtlicf} tnirb ncdüufbatt:
3falii:nifcf)er $?riegöfc%aup(a^. 3n bcn 3ubifürien erfolgreiche (Srfunbungögefedjte.
0er 3}?onie DTuj'o (öjltic^ fceö pofubio) ©ar gc(Tern oorü&erge()cnb im 35cfi^ &eö Jcinbeö.
3Jtef)r ülji ätreifiCinbigcö Slrfilterie' unb 3??inenfcucr Dcrftijiiffctc unfere Sefa^ung, tDorauf cö
&en 3<iiticnern gelang, in unfere ©röbcn einsufererfjen. Unfere 3(bfrtjni((referDe, Stbtcilungen

bei 3. 5^cgimenfö bcr Siroler S^difcrjciger unb be^ Saiferjd'gcr'Sturmbafaillonö bradjen fofort

äum ©egenongriff an unb U)ürfen, burd) bie Batterien ber S^aifcrja'gerbioiflon unb ber
40. öonPcb=3(r(iI(cric£)rigabe trefflidj unfertTütt, ben Jcinb in furjem crbiffcrfen J^ingcn mieber
fjinauö. 0aö 20. Scrjoglieriregimenf büiife feine 6d?!üppc mit bem I)crlu(? Don mefjr afö
200 S'ofen unb ettoa 100 ©cfangcnen.
adbanien. 7lid}i^ Jlcüei.

©er ef)ef bei ©enerolllabcsi. (mS. 3.)

5ronfoerfur3ung 5tDiTcf?en öpern unb la Kaffee.

23cr(in, 31. Slugufl, abenbs*. (3Imtlid}.) ©er Gnglänber 1:)ai l^eute bie feit

einigen S^agen erfolgte :?5ertür3ung unferer scoifcf^en ypern unb Ha iSaffec auf
i^däcbroucf porfpringenben 'S^oni bemertf unb i|? unfcren am Scinbe bdütfenen
(Sciunbungöcbfeifungen über ben ^cnimcf— 23aincu{-:??euf«3erquin unb über bie

Xauie gefolgt.

©üböjldd? pon Streue* finb englifdjc Sieilangriffe gefd?eitcrt. kämpfe nörbiid}

ber (Somme.
23eibcrfcitö Pon 31of}on unb sttJifdjen Dife unb Stiöne ^abcn f((^ am 3]ad}mittag

nac^ jlärtftem Sirtiderietampf fransöfifdje Slngriffe enttpidelt. (233. "X. Ä)

l5^iW.S»5lÄyiWJ*^iÄr^^^
2656
 (September 1918

:?Ieue 3nfanfenefd?(ad}f atnifd^en Di'fe unb fUi^m. — ©i'e :Rdu*

muna be^ ^emmefbergö.
©roge£( ßaupfquarficr, 1. 6cp<cmbcr.
lDe(I(icJ)er^ricgöfd}aup(a^. .Occreögruppen Kronprinj :«upprccf?f unb Sc)(?n:
3t»ifd?en Öpcrn unJ> Za Soffce t>crfur3<cn »ir unfcre Jronf ^urd? Sfufga&e Deö
ouf fyaiebtoud tjorfpringcnöen Sogen«!. 2Bir üterJJe^ i>ai>ei Öen hemmet
öem SeinOc. öie Dor einigen 2;(jgen üurdjgefüljrfen Sctocgungen blieben i^m
tserborgen. ©eflern ffie^ Der Gnglänöer mit flörferen Kräf(en gegen unfere
oUen £inten t)or. Unfere im SJorgclonÖe 0er neuen ©feHungen bctofTcnen
gemifd?fen SMbfeilungcn fleljcn mit i(?ni in @efccf?ffi({ü!)fung. öer SeinO bat
Öen KemmeJ befe^f unö ijT über Soitteu(-7leuf=2Serguin unJ) über Die
£Qtt>e gefolgt.

2(n ber 6<ra^c 3(rrüö — Gombroi brod}cn cnglifdie 3nfcinfcricangritTc Dor unfcrcn
Linien jufammen. ©fartc, big 3um Sfbenb mel)rfad) wicberbottc Eingriffe be^ Seinbcö
jtoifcfjcn öcnberourt unb 23üuf|-33rüUfourf Idjeiterfcn. 3n tt>cd)|ctDof(en Stampfen
blieben :Su((cfourf unb Grouf? in Scinbeö^anb. 3»ifd?en 2JiorDu( unb peronne
griffen englifd)e unb auj]ratifd?e ©iDifi'oncn nad) beffigem Scucr an. :Sci ^HorDol
unb |übtt)e(Tltcb Don 23aucourf rourben fic abgeroiefcn. 25oud)üt)C£ine£( »urbc burri?

(Segenangriffe gebolfcn. 2Dcifer fübdcf? ferlüuff unfcrc Xinie nad? 2(bfd}tu^ ber
kämpfe an ber ©trafjc Soud)at)cesncö — peronne. Ucbergangeiieriudjc bcö Jcinbcö
über bic 6omme bei Srie unb (Sf. Gbrif^ »urben pcreifctf.

©farte Sfngriffc ber gran^ofen swifrfjcn ßommc unb Dife, gegen bie ^üna(«
ffefiung unb ben ööbcnbtocf norböfllirf? pon 3To<}on. Srjn3Öfifcf?c ©initioncn, bie
am älbcnb bciberfcifö üon :}lc6k oorfTic^en, blieben im Jener cor unfcren Xinicn
liegen. Sei D^oui? würbe ber Seinb im ©egenilo^ surücfgcroorfen. ©egen IRifiag
SU)ifd?cn 33eau(ieu unb 3J7ortinfourt einbeiflid) gefübrfe Eingriffe brachen unter
(cbtperen 33crluiTrn für bcn 'Seinb 3utammen. 2lm Slbcnb erneut angefeilter Singriff
jerfplitterte fid? in GinjelDorllö^e, bie überall abgcwicfcu ©urben. ©tariere feinb»
lic^e ftrdfte, bie nörblid) Don 33areöne£S unb über bie Dife bei :Sretign(? iiorflieficn,
lourben ^urücfgcroorfen.

3ttiifd?en Dife unb Sli^Jne i}d gefTcrn aUnb nad? f]a'rf|Iem Slrtillcricfeuer bie
3nfanteriefd}lad}t uon neuem begonnen. 'Didjt füblid? ber Dife tarnen Slnariffe beei

Seinbeö in Sirtilleric« unb 2}]afd}incngewehrfeucr nidjt oormdrtei. 33cibcrfeitö Don

(Sljanipei flieg ber Scinb mit flartcn Straften auö ber Slilctte»31ieberung Dor. ©urd?
Gegenangriff tDurbe bic alte Xage tineberbcrgeffcllt. 3tDifd)en Slilcttc unb 2li£ine

2Ö59
gingen 5cn Singriffen Slcituorflöpe bcei ©cgnert* Dorauö. öicrbei fcfUc :23i3cfe(b»ebet
^aai bcr 3J?afd?incngciPcf?rfompagnie Örfii^regimenfef Dix. 29 Dier feinb(id?c panscr«
tPügen aufer (Sefecbf unb nal?m iljre 33cfüi5ung gefongen. S(m älbenb brud? bcr
Scinb mit t^artcn ^raffen 3U eint)eif(ii^em Sfngriff wx. 23ei unb füblid? wn (Srcfi)

üu 3)7pnf jd}(ugen wix ben iycinb feitoeifc im (SegcnfTof 3urüd. Dcfliid? oon
3uDigno (?icf er biet Sems)- 6orni) vox. ®orf brad?fen itjn cirf(id)c D^cfcvucn ^um
6fe^cn. (Süblid? onfdjticfcnb bisi jur fäm\e finb bie mcfjrfud) tpicberfjoUcn Sin-
griffe bcö Scinbcö por unferen Xinien gefd)eiferf.

©er Örfic ©eneralquarfiermeifTcr.

Xubcnborff. (mX:S.)

(Snanfd)e Angriffe 3roi[cf)en ©carpe unb @omme.

Scrtin, -1. 6et)tember. (2(niflid}). Stampf stpifdjen ©rorpe unb ©ornme.
ßng(ifd)c 2(ngritfc finb ^icr im grollen gcfdjeifert; ein cinjefnen ©fcflen brüdfcn fie

unfcre Xinien örtlid? jurüd. Stuifdjcn Dije unb Stiönc tDurben IJeKangriffe ber
Sranjoten abgcancfcn. (ID. %. Ä)

peronne Dom Sei'nbe be[e^(.

®rofe«( öaupfquarficr, 2. ©epfcmbcr.
SBeftlic^er S^riegöfc^auptafj. öeereögruppen|S^ronprin3 5^uppred}f unb :S6f)n:
:5orfetbfd'mpfe beiberfciftf ber X(}«*. 3»i!d?en 6carpe unb 6omme feilte bcr ßng<
(a'nber auf 45 ^itomefer breifer Sronf feine Slngrijfc fort. 3(rti((cricanrfung gegen

bie Screif|Te(Uing£iraumc be£( ©egncre fuböjllidi Don SIrraö unb beiberfeiU^ Pon
Sapaume trug toefentlid? ju ifjrcr Sibtre^r bei. Srcnnpunfte beö 3nfanfericfampfc?
waren ^cnbcrourt unb 3ioreui(, bie !Xrid}{crfclbcr öjTfid} von Sapaume unb 3U)i|d}en

5\anf0uri unb 25ouct)üPee(nc£(. ©er Sttnb, bcr nörblid? pon «ocnbcrourt auf
dagnifourf Sobcn geipann, u^urbe burd) (Segenangriff mieber auf <i5£"^ffPl'f^

surüdgeworfen.
um :Jbreui( »urbc,(ange geta'mpff; e& blieb in unfercm 2icfi<?. Seiberfeifö Pon
X5aulj— 23raufourt Porbredjcnbe panserUHigcnangriffe fdjeitcrfen. ßicrbei frf?p{5 ^ie

25etaf3ung eincö ^(ugscugeti ber 5(icgerabfci(ung 252 — Xeufnanf 6di)U)ertfeger unb

:öi3efe(bipcbe( ©ün(cr - einen panseripogcn mit bcm ^JTafdjincngeaietir in Sranb
unb 3erfi'örfc einen 3ipeiten burd? gut gc(eitc<c^ 3(rfil(ericfcucr. 6üböff(id) Pon
Äiapaumc uncfcu ivir nii( bem (sdjrocrpunff gegen 23il(erei au 5(oi? geridjfefe SIngriffc

üb. TtörMtct? t>er ©omttie brachten »ir Oen ScinJ>, J>cr feit früljcm JJlorgen mii
HaxUn ^tröffen oorflie^, in t>er Unit e»oinj?-©<.«pJerre«23(iofl»3Bof& unö öfKid)
oon SoudjoPe^neö-^Äonf ©f. Clucn(in jjiim ©teljen, Peronne tPurDe \>cm
ScinDe t»eff()f.

23eiberfcifi^ pon .^]et<te fe(,?ff bcr 'Aran30fc feine Singritfe forf. yiüct) |larf|Tcm

'Trommelfeuer fud?te er erneut in tielgcgiiebcrfcn jnfonft-ricangriiTen bie S^anal«

^ö60
l^dlunii 3u burcfibrccf?cn. ^lörblid? ber :Sat)n ^leöle-ipam brocfjtc boö ,)^eicrDc<

infan(eriercc)iincnt 0?r. 56 un(cr ;7u^rung fcincö Stommanbeurei, 3J{ajor o. Xöbbcfc,

jcbcn fcinblid^cn Sin» u^u//o —Mnin-Uetard ,

V'(Ttyb o Orocourt y^
ITurm 3uin 6cf}eifcrn.

Sei crneufcn Slngriifcn

om 2lbc:ib tt^arf eö im
herein mit t}clftfrf}cn

$?ompüCinicn ben ein»

gcbrungcnen Scinb ouei

\CrcisHies
feinen Linien roicbcr
Si'iCjerv
«Suf/eO'tjrt
'^jf^snf
scoust
t)inouei. ;'5c(bartit(criC/
\ J^"S% Horchies
bic mit ber uorberllen \Bapaume '5^^..-^

3nfiinfei"ic gum (5egcn<

|Top Doibrocf?, f)üitc an y^ LeTrans/oy

bem Örfotae ©efenf. >/^<?/»^^"''^"^'-"^g^1/lf

7
\naraecoiirt „fi^urepas .fon'ämi
(idicn 3(nfei(. 6üblid? eour.ha^esne3
y^^C/ery yf''''ewui't
. ^oiiel
ber :Süf}n ::)]e«t(e— i^am Buisy

u^iefen Svcinbenburger
'Bärleu* iBm^.
Asseifiife
unb (5cf?(efier ben Scinb I/illers -Carbonnel
rr.r .. u«,« _ '

'NUN
refitoö üor ifjren Linien / I
" ^£nnemäin ^uy^öta
""^
fffjrcfieiepot \ o ,, .A .„.
üb. %\x&i füblidj oon OiauinesJ ''"""' Vsrany

Xibermont bracfjcn am Mesi>'i V'fry 'oou,iiy,;;;

S\>'qyenneSy'^y
SIbcnb Eingriffe ber
MomDieuM
Sranjofen jufammen.
Jieibcrfeitö Don 3?of)on fr4toyl
Beauliiu
iiiiu hGu'Scara
blieb bie feinbfid^c 3n<
BussJ "Crisoiies
fanferie nad} ben fdjuie« \ / fisrest-'

ren unb für fie Derluf?»

rcicfjen S^'dmpfcn beö

31. Sluguff gcffern un= Car%pont

fafig 3(ucJ} jujifcben leuilly

ojuvigny
Dife unb Slii^nc bfieb
Compiegne C^>3i^iany^
Cuff'ies^
bic(9efed}töfatig(eifnieili

auf 3(rfi((eriefampf be=

fcf?ranff. 'leifangriffc beö Seinbcö in ber 2li(effe.31ieberung unb nörblicf} l>on 6oiffonö
ipurben abgetnielen. ©er ßr|Tc ©encraUiiiarficrmeiitcr.
Xubenborff. (253. XÄ)

öngtifd?e Angriffe bei 3(rra^ unb peronnc.

23erlin, 3. ©cptember, obenbei. (3(ir,<(icf?.) Önglifilje Stnariffe saiifdjcn

(Sfürpe unb ©ornme. ©üboiKid} Don 2(rrae( unb nörbiid} oon peronnc geaninnen

2861
fic :8oben; 3\cfeti>cn fingen ben 6foß auf. 2>cibcrfeifö oon 2iapaume tpurbc ber
Seinb abgcttiicfcn.

Swifcten Oifc unb Sfiöne l)abcn lld) am 31ad)mi<fagc nad? jTdrfffcm Jcuertampf
fransöfifdjß 3(ngriffc cnftPicfcff. (3B. XÄ)

:)Ieue Öro^fü'mpfe Don her (5carpe bi^ jur ^i^ne.

©ro^cö ^aupfquarficr, 3. ©cptcmber.
2BcfT(id)cr S^ricgöf(f)flupfü<?. ßecrcögruppcn ^ronprinj 5^up!)reii?f unb Sof^n:
St^ifc^cn ypern unb Xa SaiTec crfofgrcidje 3nfantcriegefed}fc im Sorgdd'nbe unfcrcr
neuen ©fellungcn.
3tPitc^cn 6farpe unb 6ommc fcfjfc ber ßngldnber feine 2(ngriffe fort, ©üb«
öt](icJ} t?on 2(rrü£f ge(ang ees ifjm burd) ßinfafj flart überlegener Strafte, unfere
3nfanterie(inien beiberfeifsi ber ßl}ciu(Tee Sfrraö— Gambrai cinsufTo^cn. 3n ber
Xinie Qfaing-Df?ranb öurii - ölKid} Gagnirourt - norbtüefflid? Queant - 0]orbranb
:?toreui( fingen von bcn 6to^ be£( Seinbesi auf. 2??et)rfad}e 23erfud?e beö
Ocgnersi, über bic ijo^cn oon ©urij unb ö\i\\ä) Gagnirourf gegen ben S^anaf weiter
Dorjubringcn, fdjeiferfen an bem Gingreifen unferer bereifffefjenben 3^eferDcn.
Seiberfcifö Pon 2»apaumc teitroeifc mit panäcru^agcn, feilaeifc nad? fid'rttler

S(rti((cricPorbereitung »orgetrogene Sfngriffe beö S'Cini'e^' tourben abgeroicfen. :)^örblid)

ber ©onimc baben tt^ir nad) Ijeffigen dampfen bic ßöfjen öfllid) »on 6aif(ij— 2??piö'
(üinö— 2(i3efourf te Ijaut— Dffranb peronne geijolfen.
:Seibcrfei<ö ber :8at)n .^Icöte-ijiom fd?lug baä in ben leisten Stampfen bcfonberö
bewüfjrfe DAeferüe'3nfanferieregimenf Dir. 271 aud? geffcrn tpieber mc^rfadje 2In<
griffe ber Sr<in3ofen ab. (Sonff jwifc^en ©omme unb Oife nur SIrfideriefdfigfeif.

Tliui) me1}rtlünbigcr ffdrftTcr Slrfiflerieforbercifung griffen Srinjofen, burd?

maroffanifite unb omerifonifdje ©iDifionen üerjTdrtf, am 3]ad}mi<(agc jwifd^en Dife

unb Sliönc an. ®ie auö ber 2Ii(etteO]ieberung gegen pierrcnuinbe unb So'cmbrai}
üorbrcd?enben 2Ingriffc ft^cifcrfen in unfercm Jener. 2(n einjelnen ©feilen voaxf

unfer (Segcnflo^ ben ©egner jurüd. 3n ben 2Balb(füden »elTlic^ unb füblidj oon
GoufSi Ic Gl?äfeau brüdfe ber Seinb unfere Dorbcren Xinicn efwasi Pon ber 2lileffc

ab. 3ti'ifd?en Slilette unb 2li£tne ftnb meljrfad) tt>ieberl}oIfe [etjr |Tarte Singriffe beö
Scinbeö gefd^eifcrf. (Sarbefüraffierc, Xeibfüraffiere unb 8. ^Dragoner unfer

Sübrung ilireö S^ommanbeurö, DberlTleiifnanf (Sraf 2JlagniicS Ijabcn mif bem ge|frigen

3;age feif iljrem Ginfafj 16 frf}ü)erc fcinblidje Singriffe ubgeunefen unb bie iljnen

anpcrfraufen 6fellungen ffefei retlloö befjaupfcf.

3Bir fdjoffcn geffern 13 feinblidje 2>aflon0 unb 55 Jfugseugß/ bauon 36 auf

bem 6d}Iad}ffefbe Don Slrraö, ab. ijierpon bradife ba^i 3agbgefdi)aHibcr 3 unfer
5ül}rung bct^ Dberleufnanfö Xörjcr 26 SfuSjeuge jum Slbflurj. Dbcrleufnanf
Xörjer errang babei feinen 35. Xufffieg.

©er Örffc (Seneralquorfiermciffer.

Xubcnborff (m3;.Ä)

2862
?a&ffr'«SÄ£^o1S<fA^^^^

r^eue Kampfe stt)ifcf?en Slileffe unb 5(i^ne.

2»crlin, 3. 6epfcmbcr, abenb^s. (Sfmftid}.) 3»ifd)en ©rarpc unb ©omme
ruhiger S^ag. ©effern nüd?f fjicr eingeleitete Scuiegungen (jaben fid) ptanmdlJig
DoHsogen. Seiberfeit«! oon Jfloijon »urben ^icikingritfe ber Srt'iijofcn abgeroiefen.

3»ifd?en 2(ifctte unb Sliene fjaben fid? am 2lbenb neue ^limpte entancfett.

;)Ieue Srontd'nie 3tDifd?en ©carpe un6 (Somme.

(Srogeei Hauptquartier, 4. ©cptcmber.
3Bef?(id}er S^ricgöfdjoupUilj. öcerceigruppen J^ronprinj Jluppred)t unb Söfjn:
iSeiberfeitö ber Xi7«i Ijat ftcf? ber 'Seinb in jTa'nbigem ^ampf mit unferen ^Jor-
fruppen biö in Xinie 2ButDerg^em-3licppe-3af (St. 2J7aur-XaDcntie-3^id}e=
bourg Dorgearbeitct. Unferc gemifdjten Stbteitungen fjaben ifjn in biefcn Stein»

fd'mpfen ipirtfom gefdjd'bigt unb \\}m burd? ^orfTop unb Eingriff ©efangene
abgenommen.
3(n ber (Sc^tad^tfront jttn'fdien 6farpe unb (Somme oertief ber 'Xaq rutjig. 2Bir
tjottcn ©d'^renb ber Dortef,!ien d}ad)i unfere Gruppen in Xinie Strlcug-^JloeuDre«!
3J?anünfourt juriidgenommen. ©iefc feit einigen Sagen fd?on oorbereitttcn
3e©egungen »urben ptangemd'^ unb ungcfTort Dom "Siinbc burc^gefufjrt. ©er
(Segner ift erfl am ^ladjmitfage sögcrnb gefolgt. 2tn ber Jront swifd^en 3Jtoi£!(aine(
unb peronne fjut ber Scinb feine Singriffe geftern uiieberf}o(t.
Scibeifeitgi oon Jloi)on füfjrtc ber Sran^ofe ffdrtere Slngrifte, bic fid? im befonberen
gegen baä ßofjengetd'nbe sttiifdjen dampagnc unb SuUi) rid?fcfen. ©er Seinb,
ber tiier oicrmat am 23ormittagc unb am 3^ad?mitfage iiergebtid? gegen bie beaidf)rtc
231. 3nfanteriebioifion antTürmte, muibe ebenfo mc an ben übrigen Sfngrijfe.

abfdjnitten refttoö abgeunefen.

Sin ber Slitettc Grfunbungeigefec^fc. 33orf!ö^e i)e& Jcinbcö gegen Goufi? (c

Gfjä'cau fdjeiteiten. Sö^ifd^cn Sfilelte unb Stiönc fei?tc ber Sran^ofe im 33ercin mit

Simerifancm unb 3talicnern nad} fTarfflcr g.ucrroirtung gu erneuten 2(ngriffcn an;

fie mürben oietfa^ nadj erbiitertem :3]al)fairpf abgeu^iefen.
3ir fd)o|Ten geftern 22 fcinblidje Siugjeuge unb 2 SctTetbattonö ab. Leutnant
5^umeo errang fdnen 30. Xu,tfieg.
Jöeere^tgruppe ©eutfd^er S^'ronprinj: ©übtid? pon 3\ipont bradjtcn wir pon
erfo(greid?em 23or|To^ in bie franjöfifd^en ®rdben (befangene unt> 2J7afd}inengeiPct)re

3"rüd. ©er ßr(Tc (ScneratquartiermciiTcr.

Xubenborff. (23. XÄ)

Oej]erreid)(fd}*unGCjrifd?e (Srfo(ge an ber öod?Gebirgöfronf.

2Bicn, 4. ©eptemt'cr. aimdirfj roirb ticrloutbarf : 3tn :?brbcn tcö loiuiK-palTesJ cnfn'Ucn
unfere öodjgcbirci^dbfcituiigcn tcm "Seinbe biird? ii6errafif)i'nbcn SduiritT t>cn punio ©an
XMtio (3692 OJTcfcr), ben 2}?onte 2}]ünfcl(o (3636 3J?efer) unb ben (^Ictfdjcrgipfcl (3502 mdei).

2d63
©iefe 2Bcfffnfa< im ftoigcn Giö unb ©djnee jTcIIi ber Sompffüdjiigfcif ber bcn fdjtncrfTcii

olpincn J^erfjd'Ifniffen getDarfjfcnci. aingrciftr ein befonbcrcö Bfugni^ au^- - 3n bcn (hieben
©fmcinbcn Icbijüftcrc (Srtunbungöfüfigfeif. - ©ontT nidjiö t>on Sclüng. (23. S. 3.)
Ocr 61)cf beö (9cncral|labcö.

dm ^unbgebung ^inbenburg^ on ba^ beuffd}c lBo(f. KU

35erlin, 4. ©cpfcmber. S(mt(id? roirb eine längere Snnbgebung bcß ©eneralfelbmarfrfjalfö
p. ijinbenburg mifgeteüf, bafierf ©rppesS öaiij-ifquarfier, ben 2. ©cpfcmber. ©arin l)cift eö u.a.:

„Ä^ir fTcfjen in fdjtoerem Sanipf mit unfcren Seinben. 2Benn 3al)(cnmiiil5ige i(eberlegen(?eit

allein ben ©icg oerbürgfe, kige öcuifdjlanb UingjT jerfdjn'.efiert am Soben. 'Der Jeinb toeifi

aber, bafj Öcuffd?Iünb unb feine J5er&ünbefen mit ben SBajfen aKein nid}t 3U befiegen finb.

©er Seinb toeijj, bafi ber ©eift ber unferer Sruppc unb unfercm "Xiolte innemofjnf, uncS

unbepcgbar madjt. Öe^f^ülb l?ai er neben bem $?ampf gegen bie beuffdjen 33üffen ben Sampf
gegen ben beuffdjen ©eii? aufgenommen. Üer Jeinb übcrrdjüflef unfcre '^xont nid?< nur mit
einem S^rommetfeuer ber Slrfilterie, fonbern audj mit einem Sirommelfeuer Pon bcbructtem
pap'er. (£r mill »or alten öingen aud? ben ©ei)1 in ber ßeimat Pergifien. öic unfinnig|lcn
(Seriidjfc, geeignet, unfere innere JBiberftanböfraP 3u bred?en, rocrbcn in Umlauf gefegt. 2Bie
ftefjt ci in 2Birtl:d)feit? 2Dir fjaben im DtTen bcn 'Jncben erjtpungcn unb finb ftarf genug,
eö üudj im 2BctTen 3U tun, trotj ber 9fmcrifaner. Stber ffarf unb einig mütfcn ©ir fein! 0aö
ift ci, ©pgcgcn ber Jcinb mit feinen Sfftf'n unf" ©crüdjfen tamp'ji. Darum, beutfdjeö Sjcer
unb beutfdje öcimat: wenn bir einer biefer üu$<geu)orfenen ©ipbrocfen in Sorni eineö 51ug=
btaffeö ober eineeS ©erüd?teiJ oor bie Stugen ober bie Dfjrcn fommt, jo benfe baran, ba^ er

pom Jeinbe ffammt. Öenfe baran, ba^ pom Jeinbc nid)tö fommt, toaö Öeutfdjianb frommt.
xBcf?re birfj, beutfdjesS -Ocer unb beutfdje Ofiniat!" (2B. S. 2?.)

Tltm ^n^rfffe stDifd^cn fUikik unb ^i^ne abgetDiefen.

25ernn, 4. (September, obenbei. (2fmt(irf?.) :Sit^f)cr finb feine gröfjeren $?ümpf<

ijcinbdingcn (]cmelt>ef. 3u'ifd}cn ©rorpe unb ©omme fül}{te ber Seinb on unfeve
neuen Linien Ijeron. 3ünfcf?en 3(i(cffe unb 31iöne tt'urben erneute Stngriffe ber

Jran^ofcn obcjcunefcn. (2B. X Ä)

@tarfe Seinbeöangriffe norbd'd} ber 3Ii(ef(e gefcf?eifert.

©roßeö öauptqu-artier, 5. ©eptcmber.

3Deft(idier ^ricgöfd^uiptat?. ijfcre^^gruppcn ^ronprinj 5\uppre(f;t unb "Söijn:

3ii'ifd}en ypcrn unb Xa 35otTee brcingfe ber Seinb gegen unfere neuen Xinien narf}.

3m 23orge(a'nbe bclo|Tene Slbte (ungen wirijen bort befeblffgenuiß auf biefe surürf.

3c\ 2Bi}tfri}aetc unnben Xeikingrijfe beef Jelnbei^ abgctviefcn.

Bwifrfjen ©rarpc unb 6ommc fübtte ber (Segner gegen unfere neuen Xinien Dor.
3nfantcricgefcil}te mit unfcren 6icbcrung£*abtcitungen. 2(n ber ©omnic S(rti((erie<

tütigteit 3ii-"'frf?fn CSonimc unb Dife (joben ivir bie cm 26. 2(ugu|t am ber (Segenb

w\\ 3\o\)c begiMincncn Bewegungen fortgefübrt unb unt^ in poricfjtcr ':)}<\(i}t oijnc

STampf noni Seinbc (o^ge(ö)7. Öie am ;voinbc betoiTcneii ::)]orf}buten finb geftern

naitmitfag tangfam gefolgt. Öcr '^cinb bofte om ?^(benb efum bio Xinie :9oiiennee-
(S)ui£icarb-S(ppiili} mit fdnvadjcrcn 'teilen crreid}t. 3n ber 2(i(fttcO]icberung ipurben

26Ö4
 33orf?öge be& "Seinbcß abgetpiefen. Gbenfo fdjcitcrfen (Iprfc feinbfidje 2(ngrifTc bld)f

fübüd) ber 2(ilette, bei 3;erno-6orn(}, dlamto) unb Sug (e Xong. :33i3Ctpaitfmci(?cr

©dj6(e ber 9. :Süffcrie Se(b(irfi((criercgitv.enfö 3?r.92 ^af l}ier bei ben (eisten Stampfen
8 panjertpogen pcrnicfjfef.

öccreögruppe ©euffrfjer ^ronprinj: Dc|?nd) pon 6oijTonö fegfcn toir bie 23er'

ieibigung Pon ber 25eeile ^urücf, Sie Setpegungcn ipurben pJangemd'^ unb Pom
Seinbe ungeflörf burd^gefüfjrf. - Wr fdiofTen gelTern 32 feinbtic^e Sdigjeugc ab.
JOer ßrffe @encrü(quürfiermci(Ter.
£ubenborff. (20.3;.^)

^orfelbfdmpfe oor unferen n^uen ©tellungcn.

Scrlin, 5. ©eptembcr, abenbtf. (Simftid}.) ©ie (Scfed^fötd'iigtcif blieb auf
ffeincre kämpfe im SJorgctanbe unfcrer neuen (SfcHungen bcfdjrä'nft. (20. XÄ)
^mbUdjtß DIadjbrdngen atüifdjen ©omme unb £)i\t unb über
bit ^e^(e.
©ro^eö öauptquarficr, 6. 6cpfenibcr.
2Bef?(irf)er S^riegtsfcbaupfalj. öccici<gruppen ffronprinj 5^upprcd}f unb :Sö^n:
Grtunbungöubfeilungen bei Seinbeei, bie jtpifdjen ypern unb X.a Saflee PorfüfjUen
unb nörbfid) Pon Xcnö unter jlartem Jßucrfiijfcig Porbradjen, n?urben abgctpiefen. fäm
Sibenb fd?(ugcn fjeffifdje ^Sruppen gipifd^en pIoegfTeerf unb 2(rmen<iere£* me^rfadje
Eingriffe beö (Scgneref jurücf. 6ie matten b'^rbei nicljr 0(0 100 ©efongene.
Grfofgrei^er :X5or|To0 in bie engfifcben ©raben bei öufludj.

3m 35orgetd'nbe unferer neuen ©feflungen tarn eö ju bcfiigen 3nfanfericangriffen.

Sin ber ©fra^c :8apaume-ßcmbrai, om 2Ba(be Pon ^oprincourt unb auf ben
ßöben öfFiic^ beö Xorfine'SJbfd^niffe* härtere Singriffe, bie ber ^einb auö ber £inie
:??eupi((c— ^Rananrourt— 2J7oi0(ain0 fübrfc, tourben abgetpiefen. Sfuö p^ronne unb
über bie ©omme ber Jeinb crfT geffern sögernb unferen ^ladjbufen gefolgt.
i|I

3iPifd?cn 6ommc unb Difc brdngfc er fd)d'rfer nad? unb |?anb om Sibcnb U)cfl(icft
ber Xinie öani - Gbauns?. 3(ud) 3tpifd)en Dife unb Siiöne fjof fid) bie Xoölöfung
Pom ©egner p(angcmd'0 Pottjogen. ünfcre pofTen jTeben mit ifjm in ©cfec^föfiibfung
in ber £inie Simigno — 2>ari(l0— Xaffauj— Gonb^.
ßeereeigruppe öeuffdjer S^ronprins: Dcfllid? Pon ©oiffonö i(T ber Jeinb über bie

^eöle gefolgt. Unferc 3nf(intcrieabtei(ungen unb Slrtiiicrie Ijaben iljn fcngc auf<
gebotten unb iijm 23er(ufte zugefügt. Stuf ben ßöben norböftticb Pon Sis^nieö ©urben
jldrfcre Singriffc ber Simerifaner abgetpiefen.

2)er Grffe (Seneralquartiermeifter.

Xubenborff (mXÄ)
©er 3nf}a(f ber beuffd}*ruffiTd?en 3ufa^oerfrdge.
25crlin, 6. (Bepitmher. SUmtlidj rolrb ber 2Borttout ber örci beuffdj-ruffffdjcn 3uf<3^'

Dcrirdge befanntgcgeben.

«^M«^tÄy^-.»;ÄfÄyiS^«^fÄY^^^
y^fejrfvi«Ä(ti?^o'i^^^

0er beuffdj'ruffifdjc Grgä'njunööDcrtrag benimmt u. o.: Sür alle Sronfeii follen, forocit

Meö nod) nid?t gcfd?cl?en iiT, fofod fccuif(^=ruffifdje Kommiffioncn gur gepicßung oon
©cmarfafioneid'nlfn gcbifbet ©cr5en. yiaä) bcx 5ej](egung 5er Offgrenge Gflfanbö unb liotanM
ipi'ri) 0euffd?(ünl> baö Don i<jm bcfcfe*« ®ebiet 6^M} Wefer ©rcnse unoersüglicfj rö'umen.

öcuffdilünti ©itt) 6aö con i<)m bcfe^te ©eWct ofilicf? 5cr Serefina nadj 2}?apgat)e bcr Sian
jaljlungen, bie 5^ußtani) nü(^ SWifel 2 5eö SfnanäaMommcnö 3u (cificn Ijat, [d)on oor SUbfcfjlujj

beö aUgctncinen Sriebenö rdumcn. öcuffd^lanb tuirb fidj, fotreif nidjf fm SricbenöDerfrog ober
in biefcm Grgd'njungeocrfrog ein onbcreö bcfTimmt ifl, in bie 35c3ic(?ungen jtoifi^en bem
tuffifdjen :Rel(i}e unb feinen ^Teilgebieten in feiner SJeife einmifdjcn. 3^u^(ünb wirb
üföbalb alle Dcrfiigbaren ^Kittel antoenben, um in S3a^rung feiner :)lcufrülitdt bie

(Snfenfe|lreiffrüf?e ouö ben norbruffif(^en ©ebiefen 3U enffernen. 3nbeni D^u^ionb ben in

ßfllanb unb Xiolanb beffe^enben taffadjiti^en SJcrfjäliniffen 3^e^nung frä'gf, oeraidjfet

eö auf bie ©tüdö^o^eit über biefe <3tbkk fotoic ouf jebe Ginmifdjung in bcren innere

JJerljdlfnitTc. 31?r fünfügeö ©djicffal toirb im eint>ernel?men mit ifjrer Seüöifcrung bejiimmt
tperben. Öcuffrfjtanb loirb, DorbetJQlftid? bcr Seflimmungen im ätrtifel 12, bie Don il?m befcfjfen

ruffifc^en ©c^tparsmeergebiete auPert?a(b Saufafienö nad) bcr J^atifiifüfion be«; smifrfjen 5tup(anb
unb ber üfraine übsufdjtiegcnben 5rfß''f"ö'>crtragcei rä'umen. 3^uglonb erftiärt fid) bamit
cinDerffanben, bofi 0eutfd)tanb ©eorgien dö felbflanbigeö 6taat^mefen ancrfennt. ©aö
Jinanjübfonimen bejTimmt u. a.: 5^up(ünb mirb jur Gntfd)ü'bigung ber burdj ruffifd)e 3}?ü^«

nahmen öef^dbigtenöeutfdjen unterSerödfidjtigung bcrcntfpred^enbenruffifc^cnSegenforbcrungcn

unb unter Slnrectjnung beö 2ßcrfcö ber nad? Jriebenöfdjlu^ Don bcutfd)cn ©treifträ'Pcn in

5lup(ünb befd?lognal)mten ^Borrä'fe einen 39etwg Don 6 JJTidiarben jOTart an ©euifdjianb 3at)(en.

Gin Setrag Don V/^ 3)]i[liürben 3)Tarf tuirb burd? Ueberrocifung Don 245564 Kilogramm
Seingolb unb 545440000 J^ubel in Sanfnoten, unb 3©ar 363 628000 5^ubc( in ©fücfen 3U
50, 100 ober 500 5iubel, 181812000 3^ube( in ©tücfen 3U 250 ober 1000 Jlubel, besa^It

tperben. ©ie üebertoeifung erfolgt in fünf Teilbeträgen, am lo. ©eptcmber, 30. ©ej^tember,
31. Dffober, 30. :noDember unb 31. ©escmbcr 1918. ©ie Seitbetrdge finb in Difdja ober
pffotD ben Seaufiragfcn ber beutfdjen 3^egicrung 3U übergeben. Öin Setrag Don l JRiniarbe 'XRaxt
foU burc^Lieferung ruffifc^er Baren getilgt trerben. Gin Betrog Don 21/2 3)?illiarben 3}?arf
tpirb bid 3um 21. ©e3ember 1918 burd? üebergabe Don 3:itcln einer Dom 1. 3anuür 1919 an
mit 6 Dom öunbert Derginölid^en unb mit '/„ Dom öunbert 3U3ÜgIid) ber erfparten ^in^cn 3U
tilgenben 9(nkil)e beglidjcn toerbcn, bie Don bcr ruffifd^cn iJlegicrung im iJlcnnbetcag ber

be3eid?nden ©umme in ©cutfdjianb aufgenommen wirb. .JBegen beö a^efTbetragesi Don

1 aJIilliarbe ^JTart bleibt befonbere :Ocrcinbarung Dorbe(?aIten. (Olaü) 23. 1. 3.)

:Ratififafion ber t)cu(fd?*ruffifcl}en Sufa^oertroge.

Scrtin, 6. ©eptcmbcr. (Stmtlid).) 3m Stuöcoartigcn Stmie finb (jcute bie 3^atififationö<

urfunben ju ben am 27. d. 2JT. unter3eid)ncten beutfd) < ruffifd)cn :öertrügen, namlic^ bcm
GrgänsungöDcrfrag jum SrietienöDcrtrag fowic bem Jinanjabtommen unb bcm ' priDötret^fe-

abfommen 3ur Grgänjung bei beuffdj-ruflTfdjen Sufatjoertiagcö, auögetaufdjt worben. (25.X.S.)

^ampf in ber Knie ^ub(gnt) - iBiUequier — Sfumonf.

©ro^cö Hauptquartier, 7. 6cptctnt)cr.
:83e|Hi^cr firieg«ifd?aupla<5. i^cercögruppcn itronprinj 5\upprcd)t unbSc»l?n:
:Jlorbu)ejTlicl? Don Xongcmarcf müd?fcn batjerifc^e 3:ruppen bei örttid?em 33orffc»^ mef?r

ülö 100 ©cfangcnc. ©üblich von ypern fd?lugen wir nie()rfact>c Eingriffe ber

Gngidnber jurürf.

2666
 2in bcn (Sd)(ad^ffron<en cnftoicfcttcn fid? t)ef!igc 3nfantericacfcd}fc im 25orgc'cinbe
uiifercr 6fe((ungcn. Unferc 31a(^t}ufen stoangcn ben 'Seinb in ber Xinie Sinei

Xicrümont-£ongaue«ine0 3ur Gntoicfduig unb ju oeriufireic^en Eingriffen, ünfere

<5(^(ücf)fflieger griffen fcinblidje flolonnen beim Ucbergang über bie 6omme bei

2irie unb 6<. Gfjrifl mit Grfoig an. Sin ber (Somme unb Dife if? ber Scinb über

ßüm unb Gfjauni) gefofgf unb jTanb om SIbenb im ^ampf mit unfcren 3]ad}l)ufen
in ber Xinie S(ubign!}-:öinc(iuier-S(umonf. Swifdjcn Difc unb Siiöne lebljoffc

23orfclbtdmpfc. Xieiberfcife* von :Oaugaillon tpurben lld'rfere Singrifc be«! 5«inbc£!

abgemiefcn.
öeereegruppe ©euffrf}cr ^ronprinj: De\l\id) oon :öüi(i!) Hetzen ©ir an ber

3liöne in (Sefed?f«ifü{?iung mit bcm Jeinbc. 2(uf ben öötjen norbötllic^ »on Si^meö
»iefen ©ir erneute SIngriife ber 3Imerifaner ab.
©er ßrfte @enera(quartiermei|1er.
lubenborff. (B. X Ä)

Oer frul?crc Dampfer //^ronprinaejfin (SeciffC" forpebfcrf.

2Baff)ington, 7. 6eptember. 2(mt(id) roirb mitgeteilt: ©er 3;runöportbampfer
„2)Tount SJernon", früfjer „ffronprinjeffin ßecifie", würbe am öonnerötag auf ber
3^ücffa1)rt nad) Simerita, 300 :»^eilen Don ber franjöfifdjen J^'iifle, torpebiert. - Oaei

6d}iff tonnte ben i^afen erreichen. 2J]enfc^en(cben gingen nidjt oertoren. {:S3. X 3.)

Ocrf(id?c Kampfe stDifdjen fUikik unb ^föne.

©cptember, obenb?.
2ier(in, 7. (Stmtiid).) :Sciberfeit£i ber ©trage
peronnc-ßambrai J?ad?f?utgefed)tc Dor unferen neuen 6te((ungen. Dcrt(id?e Kampfe
3tpifi1}en Sliiette unb Slicsne. (2ö.3:.2i.)

üeberatt in ben neuen Pfeilungen.

örogcö öciuptquartier, 8. (September.
2Dc(tti(^er ^riegöfdjaupta^. 3nfünterieabtei(ungen bradjten auö eng(ifd)en
Linien öffüd? Don 3J]crfcm ©efangene jurüd. yiöxbWd) Don Slrmcntiereef ©iefen
ipir erneute Singriffe ber (Sngldnbcr ab.
Sin ber 6d)(ad?tfront jlef)cn ü?ir ü^erail in unferen neuen ©tciiungen. ©er
Scinb fudjte gefiern fübiid) ber 6trage peronne— ßambrai mit fidrferen ^rdften

on fie fjeranjutommen. 3lac^f}uten fieüten ifjn sum Stampf, »idjen überlegenem

(Segner (dmpfenb auö unb fdjiugen am Sibenb ceftlid? ber iinie ©oujeiiurourt —
Öp^f}i)-2:emp(eu| fjeffige Stngriffe ai>. :8eiberfcitö ber €omme i(? ber Scinb aud)

geiiern nur jögernb gefolgt. 5Bir liefen mit ii}m in £inic ^ermanb-6t. Simon
unb am ßrojat-ffunal in ©efed?tc»fütjlung. 3lörblid? ber Sliöne l)at fid) ber

Sirtiileriefampf oerfdjdrp. JBelTlidj üon premontre-:Sranrourt fc^eiterten ftarfc

3;eitangriffe bei ©egncrei. 6üblid} ber Slilettc l?üt fidj ber J^inb an unfere Xinicn

2062"
 6(T(id) t>on 23üUfaiUon ^crangearbcifcf. (Sfcirfe 2(ngriffe jiDifdjcn 33ciugainon unb
tDCplid? Don 23aifli), bic ftd) biö jum SIbcnb mel)rt'ac^ toieber^offen, ©urbcn abgctpiefen-
3wifd)en 3(i«(nc unb 23c£<(e (ic^ ble ^ampfid'tigfeif nac^.

©er ßrffe (Scnerdquarficrmciffcr.

Xubcnborff. (30. X Ä)
SeinMi'djer Slnariff 3U)ifd)en Meffe unb ^töne übgctoiefen.
©rolJcö ipaupfquarficr, 9. 6cpfcmbcr.
3Be(?{id}cr ^riegöfd)aupla^. DerHidjc kämpfe norbfid? Dom ptocgflecrf'
2Bülbc unb am Xü<2ia|Tec<S^anaI. ^lörblid} Don äirmenfieicö griff ber Jeinb Don
neuem an; tDir tDiefen ifjn ab unb madjfen (befangene.
älm JTanalabfdjniff 3(r{euj-$ciDrinfourt Sktillcriefätigfeif unb Grfunbung?'gcfcc^te.
6üb(id) ber ©fräße peronnc-ßambrai fefjte ber 5einb feine Sfngriffe unter ßinfafj

ITä'rferer ^rü'Pc gegen bic Xinic ©oujcaurourt— Gpe^o nörb(iii) Don 3;emp(euj tort;

pc fdjciferfen unfer fd^toeren 23er(uPen für ben ©egner. ünfere 23orfruppen Dcrroefjrfcn
gcffern überlegenem 'SeinH bai 23orbringen über 6t. ©irnon unb ben (Srogat<S?anaI.
ßrfunbungögefcc^te jiDifc^en Difc unb Stilette. 3tPifd}en Stitette unb 2(iönc brad} ber
Seinb nad) mcljrfad? Dergeb(id)en 3:eilangriffen gegen 3tbenb jum gefd)(o|Tcnen

Stngriff Dor; er ujurbe auf ber ganjcn Sront, teittpeife im Jiatjfampf unb burd?
©egenDor|!öpe, btutig abgetricfen.
3tt)ifc^en atiöne unb ^eöle fdjeitertcn '^eitangriffe, in ber (X^ampagne SieitDorfföße

bc«i ©egnerei.
9tuö einem engtifc^cn ©efdjroabcr, baö sum Stngriff auf 3)lünn^eim Dörflich,

tDurben 5 gtug^eugc abgcfd^offen.

3m fäüQüft tpurbcn an ben beutfdjcn fronten 565 fcinbfi(^c Stugjeugc, baDon 62
bur(^ unfcre SlugabtDe^rgcfdjütje, unb 53 JeffctbaKonö abgcfdjofTcn. ßieroon finb

251 S(ug3cugc in unfercm ':8t^iii, ber 5\eff ii? jenfeitei ber fcinbtidjen Linien
erfennbar abgefTürjt.
2Bir ^aben im Kampf 143 S'ugseuge unb 86 Jeffetbanone» oertoren.
®er ßrjic ©cneratquartiermcijTer.
Xubenborff. (mXÄ)
^er9eMid)ccng(tfd?c Singriffe an ber (5f rage peronne — Öombroi
23ertin, 9. ©cptcmber, abenbei. (2tmtti(^.) :8eiberfcite! ber ©trage peronne—
Öambrai finb erneute 2(ngriffe ber Öiigtdnber gcfdjcitcrf. 33on ben übrigen Kampf,
abfdjnitten nidjtö ^leueö. (mXÄ)
^^dumung ber (5fe((ungen am (lro3af»^ana(.
©rofjec! Hauptquartier, lo. ©eptembcr.
'JBefttidjer Kriegöfc^auptatj. 25ci '^eilangriffen becs Seinbeö nßrblic^ Don
2)lertem unb norböfKid) Don ypern blieben Heinere ©rabenftüdc in feiner öanb.

52 Ä^iÄ^W^-^Ä^iW.iJP^tTi^Ä-.^^^

2S68
 Sciberfeitö ber ©träfe peronnc-Gambrai fcfjfe bcr (Sngtänbcr feine Eingriffe

fort. 31?r öüuptftof ridjtetc ft* gegen ©oujcaurourt u'nb Gpe^i?. ©er geinb
ipurbe übgctpiefen. atucf? am 2(benb auö beni 2Bü(be Don Öaorinrourt unb füblid)
ber ©träfe peronne-Goinbrai erneut porbrcdjenbe Sfngriffe beö ©egnerö frfjciterten.

3!ei(tümpfe am öofnon=2Ba(be (fübölKid) oon 25ermanb) unb an ber ©träfe ^am-

©t. üuentin. ünfere in uor(e(?ter d1a<i)i oom ßrosat^S^anat suriicfgenommenen

2)ortruppen (jatfcn gcffern »efttid? ber 4:inie (SfiTgno-^enbeuit nur mit fcf}tt»üd)cn

feinblidjen Grfunbungöabteilungcn Sül)(ung. üeitfd'mpfc füblid? ber Dife, 3{rtiUcrie<

ta'tigteit nörblicf? ber Stilette. 3ioifd}cn 2Ii(ette unb 2(iönc naijm ber ätrtitJerietampf

gegen Mittag »iebcr grof e ©td'rfe an. heftige bis! 3"«" ätbenb me^rfad? tpiebertjolte

SIngriffc beö geinbcö fd^eiferten. Sranbenburgifdje ©rcnabiere jeic^ncten jld? bei

ifjrer Stbtoefjr befonber£< ouö.

3cDifd?en aiiöne unb 23eö(e u^iefen toir :23orf!öfe ber Jranjofen ob. eigene

?rfofgreid}c Unternefjmungen ö|t(id) Don d\e\mä, fübwefltid) Pon parroij (an ber

Iotf?ringifd}en Sront) unb am Oofler.

'Da Grjte ©eneratquarticrmeijtcr.

Xubenborff. (iB.XS.)

örneutc eng(iTd?e unb fransofifd^e Angriffe abgefcf}(aaen.

©rofeö öauptquartier, 11. ©eptembcr.

2Defind)cr S?riegöfd?aupfa<?. :Sei atbcocfjr engtifc^er a;ei(oor(Töf e füb(id) oon
ypern unb nörbtic^ oom £a'3a|Tee<Sanat mad}tcn ftnr ©cfangene.
©üblid? ber ©träfe peronne-Gambrai führten erneute 2Ingriffe ber (Sngtdnber

tpieberum su f?efTigen kämpfen füDlid? oon ©ou^eaucourt unb um Gp^fji). 2tn

einjeinen ©teilen erreidjte ber Seinb unfere oorberen Xmien; im Oegentlof fd)(ugen
toir il)n juriid. 300 ©efangene blieben in unferer i^anb. tJciiangriffe ber ^ronjofen,

bie beiberfeit«) ber ©träfe öam-©t. Quenfin überrafdjenb unb nad? 2(rti(Ierie"

Dorbereitung erfolgten, »urben abgewicfen. Dertlid^e J?d'mpfe nörblid) ber 2lilettc.

3tpifd)en aiilette unb 2li^ne fTcigerfe f(d) ba& Slriilleriefeuer am :?lad}mittagc wieber

ju grofer ijcffigfeit. 2lm Slbenb brad? ber Seinb au ftarfen Stngriffen oor. ©ic
ft^citerten Dor unferen Linien.

öer (SrjTc @encralquartiermei(Ter.

Xubenborff. (mXÄ)

:Kebe beö ^Qi'fcrö oor bcn ^ruppfd?en Arbeitern. - ©ic bcutfd)cn

Sriebcnöbebingungcn. — Ocuftcf?lanbö Ögiflcnätampf. — ,A^ gc<}f um^
©üiije."
(Sffcn, 11. ©epfember. :nüd?bcm öcrr Krupp Don 29of?Icn unb ßatbad? ^fm SToifcr

für fein Grfdjcincn gebanff unb ((?m bk (jcrjlicfjcn 2Dünfd)c ber 2DcrfsiüngeIj5rigcn für ©eifere
»efferung (m iSepnben ber Kaifcrin ou^gefpro^cn ^atte, Ijielf ber Raifer eine SKnfprad?!

ber er u. q. fagte:

^gSgSSS2^SS3^SS3S^9S^^SS^SS^S^^gS^SSSSESa
2869
 3m
©cäcniber bei 3al?rc^ 1916 ^abt id) ein offene^, tlavti, uiiätpfibcufigeö ^riebenö'
ongebof (m Tlamen bei öculfc^en 3^ci(^eö unb meiner Serbünbetcn bcn ©cgnern i'iticrgctien.
€>of?n unb ©polf unb 35crac^tung i(? bic SInfroorf gcroefen. 60 |Tcf?f bcr abfolutf 'X^ex-

ntc^fungötDillc unfcrer ©cgncr uns* gegcm'iber, unb bcm abfoiuicn J$ernicf?fungiSmil(cn mütJcn
tuir bcn abfolufen ^Bilten, unfere ejili;cn3 3u voat]ren, cnfgcgcnfielkn. 3c^ fann mir ©otjl
porflcllen, ba^ mondjer unter eud} in bicfer langen STrieg^äeif ftd) tniebcr^olt bie Jrage
Porgelcgf f)at: TSie Ijaf bai fommen fonnen, unb tearum muftc unö büi pafflcren, bü mir
bod) Dierjig 3a(?re Jricben Ijaffen? 3d? gtaubc, i^r tperbcf mir barin rcdjf gckn, toenn
man bicfcn firieg beseicfjnef aU f?erDorgegangen awß einer großen 33erneinung, unb frajf i(jr,

midie 33erneinung ei i|T: ei i|T bie JJerneinung ber (SjilTenjbcrcdjfigung bei beuffd)en :}3oIfeö,
ei ilT bic I^erneinung aller unferer Sutfur; ei itT bic :Ocrncinung unfcrcr leiflungcn unb
unfcrcö 2Birfcnö. ©er Tleib ocrantagfe unfere ©egner jum ffampf, unb ei tarn ber Sricg
liber unji, bie »ir oljnungöto^ ©aren. Jlün crl?cbf aud) nod) ber ijafü ba3u. Gin jcbcr,
firf?

bcr bcn efjaraffer ber S(ngelfü^fen fennt, roeifi, ü>ai eö f?eigt, mit i^ncn 3U festen; bcr ©eifi,
U)ie ää'l^e fie finb. 3m vergangenen 3al?re in Jtanbern, ©0 unfer ijeer monatelang einer
fiinffad)cn Uebermad)t ITanbbof, Ijabe ic^ gefagt: „^inber, fcib cuc^ cinö flar, bai 1|T fein
$?rieg tpie früher, bai ifT ein Stampf um unfere Ggitlen3, bie man mi frreiiig madjen toitt."

3efjt fpmmf e^ auf bic legten 3(nfTrengungen an; ei gcfjt umi &anie, unb ©eil unfere Jeinbe
ei ©ilTen, ©ei( fic box bcm beuffi^en öcere ben größten Jlefpctt f?a6en, ©ei( fle einfe^cn, büß
fie unfer öeer unb unfere 3)Iarine ni(^t nicber3©ingen fönncn, beeifjalb per|ud?cn fie ei mit
bcr 3erfcf3ung im 3nnern, um unö mürbe 3U madjen burd? falfdjc ©crüd)fe unb 5Iauma;^crei.
3Borin bc|Tc(jf unfere pfiic^t? Unfer 33atcr(anb frei 3U madjen. 3nfoIgebcflen f?aben roir

auc^ bic :öerpflid?tung, mit allen unferen STfcüffen auö3ul)altcn im Kampfe gegen feine Jeinbe.
3ebcr Don uni befommt Don oben feine Slufgabc 3ugetcilt. 0u an beinern öammer, bu an
beiner £>rel)banf unb 3d) auf meinem 3;i)rone. 0er 3©cifel, bai ij] ber größte llnbanf gegen
ben ßerrn. ünb nun frage ic^ euc^ gons einfad) unb e^rlid?: öabcn ©ir benn cigentlid?
©runb 3um ^voeifeM 6cl)t boä) mal bic Dier 3nf?re Srieg an, ©üö ©ir für gc©alfige
leifTungcn l)intcr unö l?aben. (Sine <?albc 2Delt flanb gegen uni unb unfere treuen 33er>
bünbeten, unb je^l Ijabcn ©ir ^rieben mit 3iuß(anb, Jriebcn mit D^umdnien, ©erbten unb
IRonfcncgro finb erlebigt, nur im SDcfTcn fä'mpfcn ©ir nod}, unb ba foKfe uni bex liebe ©ott
im Icljtcn Slugcnblid nod) Dcrlaffen? 3ür Jnid) unb 2)7ein J?erl?dltni^ 3u 3ncincm :33olfe finb

mopgebenb meine 2I5ortc Dom 4. Slugufl 1914: „3d? fenne feine Parteien, id? tenne nur
Seutfd)e." 6ö if? fe^t feine ^d{ für partciungen; ©ir mü|Ten unö jei)i olle sufammenfd^licßcn
3U einem Slod, unb ^icr ifl ©o^t am erftcn bai 2Dort am pla^c: 2öerbet f?arf ©ie ©ta^I,
unb ber bcutfdje J5olteblocf, 3U ©taljl 3ufümmengefd)©cit5t, bcr foll bem S^inbc feine .<Tratf

3eigcn. 2Ber alfo unter eud) cntfd^loffcn ifl, bicfer meiner Stufforberung nadijutommcn, ©er
bai öer3 auf bem redeten Jlcrf ^af, ©er bie Xxeue Ijalten ©ill, ber flcl?c j'cljt auf unb oerfpredje
mir an ©teile ber gefamtcn beuttdjen Slrbeitcrfdjafii: ÄMr ©ollen fampfen unb burt^ljaltcn bis*

jum legten. 0a3u l?elfc unö ©ott. Unb ©er baä ©ill, ber ünt©orte mit 3a! (3ia(^ 33J. S. 33.)

3nfQnfenegefed)fe im ^^orcjeldnbe.
(Sro^cö öauptquarficr, 12. ©cpfcmber.
2Bc(f(icf?er Kricg£*fd}üu})lal?. ^Torbot^licf} Don :Sifrd}oofe ivurbcn SieifangrifTe,

bei Slrmcnflercö unb am Xa'33üf]ec=S'lanaI 33orf?öt5e bcö S^inbcö abgeaijcfcn.

3(n ben Jlampffionten entoicfelfcn fid) tpcifjrcnb beö 'Xüqc^ unter flarfcm Scucr-
fdjuf? mctjrfacf} 3nfanfericgefed)fe im i'^orgetdnbe unfcrcr (Stellungen. 2(m Slbcnb
tjefügcr Slrfideriefampf 3ttiij'd)cn ben oon Slrnu^ unb peronne ouf Ö^ambrai füljrenbcn

2020
 6frü(5en. Gnglifdje Slngriffc, Mc bei Ginfriff bcr ©unfcftjeif gegen bcn 5?anaf<
abfdjiiitt ^yiorquion — ijafrinrourt Dorbradjcti/ fcbcitcrfcn Dor unfcren Xinien. 3(ud}

3ipifdf}en S(i(eftc unb Sliöne tuibni büö 2(r{iflcriefcucr am 3(bcnb ipieber on ©forte
ju. Sic 3nfünfcncfcifigfeif blieb bicr auf 23orfc(bfümpfe bcfd^rcinff. Sdif bcn ßöben
norbölilii) oon Siemes* würben fronjöfifite Scifongriffe abgeipiefen.

Üifoigreidje Grfunbungögefedjte an ber (ofbringifdicn Sronf unb in bcn 23ogcfen.

2)er Grffe ©eneraiquarfiermeitler.

Xubenborff. (mXÄ)

prinj ^ricbrid) ^ax\ oon Reffen finnifd^er Xf^ronfanbibat.

fiielfingforö, 12. 6epfember. Slmf Udj ©irb bcfannfgegckn: JJacf^bem ber ianbiag
bie J^cgicrung erfucfjf bü«?/ oorbcrcifenbe 3Hü5nat)mcn ju ireffcn, böitiit ber lanbtag fobalb
tric möätitf? bie SJaf?! cineö ^önigö Dorncbmcn fönnc, fanble 5ie Jlegierung, mit (icfannt,
eine bcfonbcrc Öcpufüfion nacf? öeulfdjtanb, um 3U erfunbcn, ob prinj Jricbricb Rail pon
Ocflcn ©iltenö fei, bie Srone Sinnlanbä aiijunebmcn. 3(uf bicfc Eintrage fjai 6cinc öobe«,
nüd?bcni fie fid? junädjjT Scbentjeit erbeten t)<iHe, um fid) ü&cr bie 25crbä((nif[c Jinnknbö
ffctinfniö 3U perfdjü|fen, am Ic^kn 3Jlontag ber öcputation eine bcfabenbc 5Unf©ort erteilt.

Öer ionMag ift jum 26. ©epfember einberufen, um bie SönigöroabI Doraunebmen. (2B. Z. 35.)

Angriff gegen ben Sogen oon (S(. Tliijitl

25cr(in, 12. ©epfcmber, abcnbei. (^Iniflid).) 3roifd}cn ben con SMrra«! unb

pöronnc auf Gainbrai fübrenben ©fragen finb erneufe 2(ngriffe ber (IngWnbcr
gcfrf?cifert.

3toifd?en 3Haoei un& 3Wofe( griffen Sronjofen unJ> Simerifoner Oen »ogeii
t)on <3i. Mifiel on. ffömpfe Doucrn on. 03. % Ä)

3\dumung btß Sogenö Don (Sf. 3}iif)iet.

©ro^eö öüupfquartier, 13. ©epfember.

lBc(l(id}cr S^riegeifdjaupiaij. .(jeereeigruppen ^ronprinj 3^uppredjf unb Söhn:
Jlabc an ber STüfle unb norböfilic^ oon Siifdj.^otc führten roir fteincrc Unter«

ncbmungen mit (Srfotg burd?. ^w\\d:}en ypern unb SIrmcnfiercö fc^ciferfcn Ör«
tunbungsüorflp^e beö 5eint>cö. ©übwelKirf? pon S'eurbaij fd}(ugcn wir einen

3;eilangriff, norba»e(!licf} »on ßuKud) einen härteren 33oriTo|j ber Gngld'nber jurürf.

Swifcben ben Don 2Irraö unb p^ronne auf Gambrai füljrenben ©fragen fe<?fe

ber Seinb geHcrn früt) unter füarfiTeni Seucrfc^ui? feine Singriffe fort; fie finb unter

fdjwcren :33crluf]en für ben Jcinb gefd)eitcr{. ®utgc(citefeö ?JIrfil(criefcucr f)aiie

un ber crfotgrcidjcn 2lbu)c()r befonberen 2(nfei(. Unfere 3nfanfcrie nnuf bcn

Öngidnber, wo er in unfere Xinien cinbrang, im (SegcnffotJ »icbcr jurüd. öaprin»
(ourt blieb in ^einbcebonb. 21in Slbenb jipifdjen :}JJocuDreö unb ©ouseaurourt
erneut porbredjenbe Slngrifte beö ©egnerö würben abgcwiefcn.

J^^^SS8KSgSS^SgS88^S588^S58^^S^SSS8^SSSI
2821
iSÄÄälSÄ SÖfe^^^lSÖ'^^^

i?ccrcs!grut)pc ©cu{fd)er S^ronprlns: 3t»if(^cn SJUctte unb Sfiönc tDUf bcr

2(rfincrietümpf nur scifojcilig gc|icigcrt; tldncre 3nfanfcricgcfed}fc. 3n bcr

Gijampagne brodjfen (Sfo^fruppö au£f feinb(id)en Linien bei .£c DOTeönil

©efangene jurüif.

Heeresgruppe ©aftoifj: Sronjofen unJ> JMracrifoner griffen geficrn ben Sogen

oon ©f. "MiifM bei t>er Gombrtäff'öife unJ) füMid? fotpic jtt»if(^en ^er Göte«!
Xorroine unJ) J>er 3WofcI on. 3" GrttxjHung Öiefcö Sfngnffeö tpor l>Je J^öumung
{>e<( t»er feeiberfcitigen ümfoffung oujfgcfc^fcn Sogcncf feü 3<JJ?ren inö Siugc
gefönt unö feif Zagen eingcteitet tooröcn, 2Bir fömpffcn J>en ^ompf ^oJ)er

nid)i &i£( jur (Sntfd)eiDung butdf uni> fül)rten i>te beab^äftigten :Betpegungen au£i.

©er 'Seini> tonnte \k nid}i l?tni)ern. Jronjofen, Oie ouf J)en j^ö^en öfiiid) Öer
3}?oo«( t)orf!ie&en, tpuröen obgetpäefen. "Die Gombtetifföffe, bie t>orü&crge^en&
verlorenging, tt>urJ)e t»on £onött>cf?rfruppen tpjc&ergenommen. ©üJXit^ Dooon
fieberten offerreit^iff^sungarjfdje 5?egimenter ©egenwc^r im
in fröffiger :5erein
mit öen 3ü>ifd?en 3J?(J0ö unt» 3Hofe( fömpfent>en Üruppen ben Slbjug &er bei
(5f. 1?ii(?ie( fle^enöen 9it»ifionen. 3totfd?en &er (Eoteö £orroine unt) t>cr 3Jtofel

gewann 0er fcinMid?e SIngrij? ouf X^iaMoutt 'Soben. 5lefert»en fingen t»en

©(o& t>e& SeinOeö ouf. ©üöö>e|l(idj oon S^iourourf unö »efKid? 0er 3?Iofe(
fd^fugen toir Oen $eini> ob.
55ö&rent> Öer 7laä}t WurOe Oie Ttoumung Oe« Sogcnö Dom SeinOe ungeflörf
beendet. 2Bir jIcS?cn in neuen üor&ereifefcn £inien.
©er (Sr|le ©cnera(quarfiermei(?er.
Xubcnborff. (B-XÄ)

Kampfe bei übiaucourf.

©roßcö öflupf^juarticr, 14. ©cptcmbcr.

2Befl(id)cr ^riegöfitaupfafe. öecrcögruppen J^ronprinj D>\uppred)f unb :S6l)n:

^lorböfilid) üon 2>iffd}oofe madjfen wir bei eigener Unfernetjmung unb bei Slbroefir

eineö feinMic^en Scifangriffcti (Sefangene.

fUm S?ana(abfd)nift füijrten eigene unb feinbfidje 25orfIö^c ju Ijeftigen STdmpfen bei

DDIoeuDreei unb öaorinrourf. S^eifaUi^ritfe be£» ©egncrö gegen ©ouäcaurourt

norbiid) »on :5ermünb unb beiberteifü ber 6tro^c ^am-(5i. Qucntin würben
abgewiefen.

Öcereögruppe ©euff^er ffronprinj: Singriffe, bie ber Seinb am 3Iad?mittuge

swifc^en Sliiette unb Siiefne nad) florfer Seueroorbereifung füfjrfe, fc^citcrtcn cor
unleren Linien. Dilpreußifdje iJ^egimcnfcr fii^lugen am Sfbenb erneute Slngriffe

ab. 2(rfi((crictdfigfeif sroifcfjen 21i£Sne unb 'Xic&k.

Öeereögruppe ©altoiij: ©übticf) pon Drnee! unb an ber 6traße ^erbun —

Gtain würben ^orftöiJe beö Scinbeet abgcwicfen. 3fn ber J?ampf|ront jwifc^cn

ber Qöki Xorraine unb bcr 7J\o\el »erlief ber "Xag bei md'fjigcr ©cfcdjfiütdfigfeff.

Öer 3einb Ijaf feine Singriffe gcjlern nir^f fortgefefjt. DefTlicf? oon 6ombre£f unb

iy^^«^ÄV:Jfö'^1ÄriJi^^^

2622
 norbtrcfttit^ »cn 3!^iaufourf fü^tfe er gegen unferc neuen Linien Por. Dcridt^e
Stampfe ölKic^ Don 3;t}iaufourt.

©er erf?c OeneroIguarfiermcilTer.

Xubenborff. {5B.XÄ)

di'ne <5on5erfrieben^af((on DePerre(d}'üngarn^. — ßintabung an

^ampftü(Kcnben ju einer bircffen Slus^tpradje.
(iik

2Bien, 14. ©cpfcmber. 3" einer amilid^en 23erlauf^ürung fjei^f cö u. a.: (SsS niiilTcn

toirtfamcrc TtiM un& 2Bcgc in Örrocigung gesogen uievbcn, burcfj bic ben oeronftportlidjeii
Jaftorcn aller Xü'nber ®clegcn()cit geboten coerben fönnlc, bie gcgcntDädig üorl?anbenen
3J7pgIiditcifcn einer JJerftd'nbigung ju überprüfen. Gä (?af fid) bod^ eine Slfmofpijüre gcbilbct,
tpeldie bic 6rör<erung bei SricbenöproblemiJ nidjf mefjr auöl'rfjliepf. 23?ül)füm unb langtoierig

i\i ber 3Bcg, ber jiir g'crlTeltung fricbürfjcr Sc3iefjungcn stoifdjen ben burd) ßa^ unb
Ctrivlfferungen getrennten JJölFcrn filtert, öodj i|1! ii unferc Pflidjt, ben 3Beg ber SJcr«

Tjünblungen 3U betreten. Oluv ein Jricbe, ber bic I?eutc nod? au«Seinanbcrgc{?enben StiiffafTungen
ber (Scgncr in einer geredjtcn 2Beiic ausigleidjen tonnte, tpürbe ber Don allen Scüfern crfe^ntc
baucrnbe Sriebe fein. 3n biefcm iScrou^tfein unb unentwegt bemüht, im 3nicrctTe bii
Jriebenö tätig ju fein, tritt nun bie öllerreidjifc^-ungarifc^c IRonardjie neuerlid? mit einer

STnrcgung f?erDor, um eine bircfte ä(uöfprad?c 3a>ifd?en ben einanbcr feinblid) gegcnüber(]cf)cnben

2)?üd?ien ^.-rbciäufü^rcn.

öie öncrreit^if^ ungorif(^e DRegürung ^at befc^toffen, a\Un ffricgfü^renöen, Srtunl»

=

unt) Seint», einen oon i^r für gongbar gehaltenen :Q5eg au weifen uiib i^nen »orsufc^lagen,
im freien (Se^anfenaue(taufc^ gemeinfam ju unterfudJen, ob jene :33orauöfe^ungen gegeben
finb, welche bie balbige (Sintcftung »on STlebenöoerl)anblungcn o!ö auöfic^föeod erfc^einen

lüjfen. 3u biefcm 25ebufc fiai i>ie f. unb f. ^Regierung bie J^egierungen aller friegjü^renben
©tauten ju einer oertraulicbcn unb unberbinblictjen SUuöfpro^e an einem Orte beö neu»
tralen SMuölanbeö eingraben unb on fie eine in biefem ©inne »erfo^te TJote gerid?tet.

:J'lit einer Tlote »urbe biefer ©r^ritt aur Renntniö beä ^eiligen ©(u^le«( gebracht unb
i)\erbei an bas bem Srieben äugetoenbcte 3niereffe bes papfTeö appeltiert. Jcrncr tpurben
üud? bie ^Regierungen ber neutralen ©toatcn bon ber Semarcbe »erftänbigt. J)aö fletd

enge eineerne^men, welc^ce 3tpifd)en ben oicr oerbünbeten THääiitn bejleb*/ bietet bie

©eüjä^r bafür, ba^ bie 2Jerbünbetcn Oeflerreic^-Ungornä, an welche ber Sorjc^lag gleicj?er<

weife ergebt, bie tn ber Tlote entwideite ^nffoffung leiten.

3n ber amtli(^cn :)J]itieilung l?eipt eö u. a. weiter:
2Beit auögefprod^ener a\i auf bem Oebiete ber tontrefcn S^ricg^jidc ii? bie Slnnüberung
ber aiuffaffung f?infid/tlic^ jener 5^id)ttinien gebietjen, auf beren (Srunblagc ber 'Jrlebe gefd?Io|Ten
unb bie tünftigc Drbnung (Suropai5 unb ber 2Dclt aufgebaut tt'erben foll. prä'ilbent 2BiIfon

tat in biefer Jtidjtung in feinen 5^ebcn Dom 12. 5ef>ruür unb Dom 14. 3uti biefcsS 3ul?re«i

©runbfüijc formuliert, bic bei jcinen Sllliicrten nidjt auf 2Bibcr|prud) geflogen finb, unb beren
weitgefjenbe älnrocnbung audj auf fetten ber 33ierbunbmädjtc feinem Ginwanbc begegnen bürftc,

DorauiSgefe^t, ba^ bicfe älnwenbung allgemein unb mit ben ileben^inlerc|Ten ber bctrcffcnbcn

©taat.n oercinbor fei. pkd? B. X. ».)

©torfe feinblid)e Angriffe 3tDiTd}en ^i'feffe unb ^i'öne aefcf?e{(er(.

Berlin, 14. ©cpfcmber, abenb^. (Slinftirf?.) Sei ö<ii>rinrourt örfJidje

Sümpfe. 3tPifd?en Mi\k unb Sliöne (inb jTarfe Singriffe beö Scinbeö gcfdjcifcrf.

3i»ifd?en 33]aciö unb 3)Tofe( aucf? f?eutc rutjigcr lag. (IB. "X. 23.)

^iSSSÄlJÄiÄKi^^^
2623
yjimiy<ii^;s<ye^^^fe^e^^^

©er lÖiberjlanb ber ^ranbcnbur^er unb öarbefruppen ki

^aufaiffon.
©ro^cö Hauptquartier, 15. ©cptcmber.
3ej?(i(^cr ^ricgöfcf}aup(a^. öecreögruppe ffronprinj 3^upprccijt: Äiciberfeitö
bei Xa^Siaffec^anafö ipurben Scitangrijfc beö geinbe^s abgctoicfen.
25ci ßaorinfourt griff ber (Sngtdnber von neuem an. 6ein erffer Stnjturm
brücfte um Dom Dftranbe »on öatrinrourf jurürf. Slagöübcr metjrfot^ »icberfjolte
Singriffe brachen sufammen. ©td'rffte«* jufammengefagteö Jcucr unfcrcr Slrtidene
bereitete ben ©egenangriff i?or, ber unö am Stbenb tcieber in Dotfen 23ef(^ ber vor
bem ^ampf gehaltenen Xinien bradjtc. Ser 'Seinb crtitt f?icr fd?tDcre 23er(ujtc unb
(ie^ eftpa loo ©efangene in unferer j^anb.

Öcereögruppe :Sci{}n: '^lä^ige 3(rti((erietd'tigfeit. 55or|]ö^e beö ^cinbeei am

Dmignou'Sad) tpurben abgcwiefen.
ßcereeigruppe öeutfdjer ^ronprin?: Die 2frmee beö ©eneraiö d. Öartoroi^
(tanb 3anfd?en Stitette unb 2Iiöne lieber in fd?U)erem J^ampf. :??a^ meljr(tünbiger
SeucrDorbereitung griff ber S^njofc feit frühem J>J?orgen mit ffarfen ^rdfien an.
^»eiberfeite! ber Stilette »urbe er Pon ijannoDerfcfjcn unb 2iraunfc^a>eiger Xruppen
abgeiwiefen. 2iranbenburgcr unb ©arbcrcgimenfer t?abcn nad) 9 fd)tpercn Sampf«
tagen, an bcnen ber ©egner faff täglich Derfuc^te, fid? in ben Sefi^ ber ööf}cn
öff(id) pon :23üujai(Ion gu fe^en, aud) geffern roieberum uier burd) ftd'rtttcö 2(rti(lcrie«
unb 3)]incnu)erferfeucr Dorbcrcitete Stngriffe in l)arfem ^loljfampf, teiitoeife im ©egen«
fto^ jum 6d)eitcrn gebrad)t. Saö 3nfantcrieregiment Dlv. 20 unter Jütjrung bc$
1Ra\ox& TyiiUfä) geidjncte fid? hierbei befonber«! au£S. Keber bic ööl)e öfttid} Don
Xaffauj jlie^ ber Seinb in ben ©runb Don Stflemant t)or. Unfer ©egenangriff
bxaä)k \f)n fjier jum (Stehen. 3>-vifc^«n ©anri) unb '^aiüt) bradjen bie mcljrfac^
teitoeife mit panjerroagen Dorgetragencn feinbiidjcn Stngnff'e vox unferen Xinien
äufammcn.
Örfunbcr burd)fd)U)ammen ojttid) üon ^Jaifii} ben 2(i£Sne»flana( unb brachten wm
©übufer ©efangene aurüd. ©üblid) ber 2(iöne griff ber Jr^ngofe in ber öaupt»
fadje mit 6enega(negern jwifdjen J^eDiHon unb 3^oma)n an. ^^rofj fdjipcrer ^criuftc,

bie ber 'Sdnb bei i)crgcblid}en Stngriffen am 23ormittage crtitt, |tie|5 er am ^ladj»

mittage nac^ ffarter JeucrDorbcreitung wn neuem oor. 2Dir fdjiugeu ben Scinb
jurüd unb madjten meljr atö -lOO ©efongene.
ßcereögruppc ©atiwiij: Sciberfeife ber (Straße 33erbun — Ötain fd}citertcn^ot(töpe
beei Seinbeö. 3ö"fd}en ber Öötcei Xorraine unb ber 3J?i>fet 33orfe(bfämpfe uor
unferen neuen £inicn. öer Seinb, ber tcitocifc mit panjcrwagcn gegen fie in

'.leifangriffcn Dorftief?, würbe abgeoiiefcn. Sie 3(rti((criefd'<igteit blieb auf Ötörungei«

feuer befd}rdnft, baes in '.Serbin bung mit ben 3nfanteriegefcd?ien 3eitü)ci(ig auflebte.

3ßir f^offcn gcftern 9 feinblidje Ballone! unb 46 Stuggcuge ab.

©er (Srjte ©cneratquartiermeifTer.

Xubenborff (mXÄ)

2Ö24
 luftbombarbemenf oon pari^.
©ro^eei öauptquarficr, 16. 6cpfembcr.
3Bc|?tici}er $lrieg£*fc()aupfaf?. öcereögruppcn ^ronprinj 5\upprec^< unb Sö^ti:
3n bcr Ii?£!<01ieberung unb fübJid? Dom Xa<S(i|Tec=^ünal füfjrien ipir crfolgrcidjc

Unfcrndjmungcn burd).

3it)ifd)en öaorinrourf unb Gpefjt} am früfjcn TloxQtn Ijcfliger 2(r{i(leriefampf,

bcm bei unb füblid) Don öaPrincourt fcinb(id?c ^Xcilangriffc folgten, ©er 'Jeinb ©urbc
abgcroicfen. a;agöüber blieb bie Ocfedjföfdtigfcit in madigen ©renjcn. JloiWüd)
Don 23crmünb, am .^ofnon.JBatbc unb bei ßffign()<k=(3ranb 3nfantericgcfed)fe.

Öccreögruppc ©eutfdjer Sronprinj: heftige 3:ei(fcimpfc swifcfjen Mctk unb

Sli^nc. yiad) Dergcb(id?en 33or|Tögcn am früf?en 27?orgcn bracf? ber Jeinb am 3(bcnb

erneut gum Slngriff oor. 3m aUgemcinen würbe er abgetoiefen; er l?at bie (Sin-

brudjffetle auö ben ^»impfen ber :5ortage eimaä erweitert unb fa^te im ßübteii
Don :33aifti? Su^. 3ujifcf}en Stiöne unb ':Qc&k blieb bie feinbtidje 3nfanterie untätig.

:S3ir fd'uberten bie auö ben dumpfen »om 14. 6ep(cmber nod) jurücfgebiiebenen

Keinen SrangofennefTer.
öeereeigruppe (Saftoit?-. 23on ber ßöteö Xorraine biö sur 2)]ofcl lebte bcr

airtinerietampf am Stbcnb scitrocilig auf. 23or unfercr neuen ©teltung enfwidcttcn

fid) mcl^rfad} heftige 3nfanteriefämpfc, in bencn wir ©efangenc madjten. Stm

SIbenb (lanb ber 5-einb eiwa in Xinie Jreöneei- 6t. 0i(Iaire-öaumont-3\emberfourt
unb im 2Da(be oon J^appeö.
Heeresgruppe öerjog 2tfbrei^t: 33or(T6$e beö Scinbcö an bcr (otf?ringifd?cn Sront

würben abgewiefen.
SHö :5ergc(tung für ba& fortgcfcfjtc bewerfen biutfdjer eiäbk würben auf pariei
In ocrgangcner :nciii)i burd? bie Sombengcfdiwaber 22000 Kilogramm Somben
abgeworfen.
3Bir fc^offen gcflern 24 feinblid^c S'ugseugc unb 15 Seilelbadonö ab.

iDcr ÖrfTc ©cncratquarticrmeiilcr.

Xubcnborff (mX:S.)

^cue Kampfe 3©ifd?en fUikik unb ^Ti^nc.

»ertin, 16. 6cptcmber, abcnbö. {3(mf(icf).) Örncute Stngriffc beö Seinbcö

5Wifd?en Stitettc unb Stiöne finb im großen gefiijeitert. — :33on ben anberen Stampf,
fronten nicf)tö :nme^. (255. 3;. Ä)

(lrfo(grefd)e Unfcrnef)munGcn an ber dök^ lorraine.

©rof?cei .Hauptquartier, 17. ©cptcmbcr.
5Bc|l(icf}cr J^'riegdfdjauplatj. öccrceigruppe ^ronprinj 5\upprcd)t: 3n gtanbcrn
rege Örtunbungeitätigtcit. ©üblid? oon yper:i fctjeitertcn 3:ei(angrifte beö Seinbeet.
Sin bcr ^ana(|tel(ung bradjten pommcrfcf?e (Srenabiere üon (rneutcn 53or|]ö|Jen gegen

a? ^ÄaK'^#^«'«f4^iS»'^^^^

2615
äiÖ»rpi!«&^iSÄ'^^^

ben 5einb bei 6aud)«j — (Soud)p (Scfangcnc juröd. 3n ber Oegcnb üon öit>nnfourf
flcigerfc fi'd} ber 2(rfi(Icrictampf am frühen 2Jlorgcn »orübergefjenb ju großer 6tä'rfe;
feine 3nfünfcriefcifigfcif.

Heeresgruppe 2)eiiffi:t>er ^ronprinj: StPifd^en 2fi(effc unb 3(iöne bauerfen bie

{)cPigtn Singriffe bcö Seinbeö fort. 3ir naljmen ben DfTranb ber öö^c öj^lid) oon
55aujiiifIon, ouf ber ber ^einb gu^ fa^fc, i»ieber. 2(n ber öon Xaffauf nad) Dflen
füfjrenben ©frage brücfte unö ber Jeinb ctoaö ^urücf. SIm 3]acf?miffage nad)
f?d'rf|?eni 2lrti((eriefeuer erneut porbrcdjenbe Eingriffe beö geinbeci fdjeiterten an ben
Oegcnjlcigen ber f)\ex fa'mpfenben fjannoüerf^en, braunfdjtreigifdjen unb olben<

burgifdjen ^^eferperegimenfer. 6ic fdjoben am 3(bcnb ibrc Xinien 3um 3;ei( ©ieber
Por. fäüd) bie fiiblid} anrd}(ießenbe branbenburgifdjc 5. 3nfanfericbiüif(on fdjJug

me^rfad) burd) panjeripagen unterffü^fe 2(ngriffe be«i gcinbe^f ab. 3tn 6übfdt
oon ^aiflo bauerfen Sfeinfd'mpfc an. 3n ber (S^ampagnc würbe ein nd'd^flicbcr

5Jor|Iog beö Scinbeö fübfid? oon 3\iponf abgeroiefen.

Heeresgruppe ©afltpifj: 2(n ber Göfeö Xorraine, bei 6f. öi^^iire unb tt»ef?(id)

won 3ont)i(Ie fübrfen tpir erfolgreiche Unfernef^mungen burd). Sicifangriife bed

©egners gegen H^umont unb norböjltid? üon tibiaufourf würben abgeipiefen. Sie
Slrfifleriefcifigfeif bcfd)rdnffe fid) auf ©förungöfeucr.
2Bir fcboffen gefTern 44 Sfugjeuge ab. Dberfcufnanf iör^er errang feinen 40.,
Xeufnant 3^ume$) feinen 35. unb Xeufnanf 3;i)ui) feinen 30. Xufffleg.

Ser Örffe ©encrafguarfiermeiffer.

iubenborff {30. XÄ)

3fa((enifcf?e Angriffe ojifid) ber ^Srenta gefdjeiferf.

20ien, 17. 6epienibcr. ätmtlid; ©irb Dcrlautbarf:

3talienifdjer ffricgöfdjüupla^. Stoiftä?«^" &er Srenfa unb bem 3J?onfe ©olarolo

festen bfe 3faliencr gcffcrn früfj nac^ ffarfcr, bi«i 3uni Trommelfeuer gcffeigerfer Slrfillerie'

Dorbereifung aum älngriff an. 3()rc ©furmfolonncn tourben im Sren(ü'3;ül unb cor bem
(Sol Gapritc burt^ unfcr Jeucr äurücfgcfneben. Sluf bem ^Hfolone permodjfen |Te unter WiU
»irfung unferer Siafiericn Orabcn überbüupf nid)t 3u pertaffen. 9luf bem JRonfe Perfita,
ifjrc

bem ©olorolo unb auf bem Xaffon-^^iicfen fam eö 3U erbifferfcn ffömpfen, in bencn ber 5einb
gleicJ}faIlö refftoö oicidjcn mufjte. 3n anberen 31bfd)niftcn oiclfoc^ lebljape Jliegertüiigfeit.
SBefJIidjer Sriegöfdjüupfa^. 25ei ben öjTerrcid}if(^.ungünTdjen 3;ruppcn teine größeren
JTampfjanblungcn.
äilbanten. Sei pojani fdjciicrtcn erneute italienifd)e ^Jorp^e.
Öer Ötjef bii ©encrallTabeö. (3D.X.S.)

ojlerrefc^ifd? ' ungarifd^en 2}orfcl)lage^ burd)

^merifü.
lon&on, 17. ©epJcmber. 5lcuter melbti aui TBa^^ngion-. Öcr aJIin((lcr bcö Slu^ercn
lanfing 1)ü( folgenbe (Srtlürung abgegeben: 3d) bin Pon bcm prafibenfen crmJc^figt ju logen,
bop bic folgcnbe SlnftDort ber Sdneritaner abgegeben werben ©frb auf bie öt^erreidjifc^.ungarifc^e
ytok, (n ber eine inoffiäleUe Ronferenj oorgefc^tagen ©irb: /ölt ^Oereinigten ©taaten (Inb ber

2576
 !^i^«^^gfi«gSiSäre'«sii^f^^^

S(nfidjf, ba^ nur eine Sfntoort ouf btn 35orfcf?Iag btt DjTcrreicf)ifd}-ungarifcf}cn 3^cgicrung
gegeben ©erben fann. 2Dir Ijaben tnie&erfjo» unb (n Dollfommener Starljcit 5ie Befcingungen
bcfanntgcgeben, unter &encn bie ^bereinigten ©tauten rocgen eineö Jriebenö Derljanbeln ©oKen,
unb ©ir fönnen unb ©oKen feinen 35orf(^lag in (Srroö'gung 3iel)en für eine S^onfcrenj über
eine a(nge(egenl?eif, in ber bie 35ereinigten ©taatcn ifjre ©iettung unb SibfTcfjten bereite Mar
befünnfgegeben fjaben." lanfingö (Srfid'rungen mürben innerfjalb einer falben 6tunbe nad?
empfang besä pfterreidjifdjen 33orfcf)(ageö abgegeben. Sie ©d'nelligteit, mit ber bie Jlüdä'uperung
erfolgte, jeigt, ba^ nidjt ber leifefic ^rxiei^cl barüber bcfTc^en fann, ©aö man für eine 3(nt©ort
8U erwarten l?at. (3B. Z. 2?.)

@cfd}eiferfe SIngrfffe stDifd^en fUikik unb Sfiöne.

SerJin, 17. ©epfcttibcr. (2(mf(id).) 3tDifcf?cn 2fi{dfe unb SUieSne fdjeifcrfcn

erneute Slngriffc beö ScinDe«*. 33on bcn anberen fronten n\d)i& 3tcuce(. (2B. 'X. 25.)

01euc Kampfe an ber ma5ebonifd)en Sronf.

0rof3C£S i^ouptquarticf/ lö. ©cpfember.
2öe|I(id}cr STriegöfdjaupIafj. ßeercögruppe ^ronprins J^upprc^t: Sei ypcrn
tpurbcn :23or(]öi5e, beiberfcife! be^i Xa<SütTee<^üna(ö me^rfac^ ©ieber^otfc 3;ci(angriffe
bc^ ©egnerö abgewicfen.
Öccrcögruppe 2i6f)n: 23crfud?c beö Scinbeef, ffd? nörblid) Dom öofnon«3BaIbe
an unfere Linien tjeranjuarbeifen, fotpie SeKangriffe gegen öolnon unb ßffigni?'
(e<©ranb fdjeiferfen.

Öeereögruppc Ocuffrf}er ^ronprinj: 3wifrf?cn MeHe unb Sliefne feijfc ber Sronjofe
feine Singriffe fort. 2(m SJormiftcige ilieg er jroifdjen :5aujai[(on unb SHIemanf,
am Jiadjmiffage noc^ |?drt|Iem 'Scuev auf ber günjcn Sronf mit (tartcn Straffen Dor.
©er Scinb, ber 3und'df?|T auf pinon unb fübticf} ber 6tra^e Xaffauj-GfjaDignon
in unferen Xinicn einbrang, würbe im (Segcnfioß ©icber jutücfgetporfen. ®ie gegen
bie übrige 'S^oni gerid)fefen Singriffe fdjeifcrfen t»or unferen Xinien.
öeereögruppe ©allroi^: ^einc befonbere ©cfcc^iöfäfigfeit.
öeere£*gruppc öerjog Sllbrec^f: S^Ieinere Grfunbungögefec^tc an ber (oi1)ringifc^en
Sronf unb in ben Sogefcn.
2J]a3ebonifd)er ^ricgöfd^aupla^. De^Udf btr Gerno fle^fen bie'SaiQartn
f«Ü öem 15. <5eptembtt im ^anipf mit Sronsofen, ©erben uni> 0de(^en. 3ar
^itoeffr i>efli $ein{)eci fin^ oud? öeutfc^e 'Sataittone eingefe^t tporden.
©er Grfle ©eneralquarliermeifTer.
Xubenborff. (mXÄ)

Sortbaucr ber italienifd^en Angriffe.

2Bien, 18. ©eptember. SImttidj ©irb oertautbart:

3talienif(^er Rriegöfrfjaupta^. Öcr 3fa(iener fetjte feine 9(nfTrengungen jur Sefl^.

naf?nie unferer ©tetlungen im ©ebiete bei 3)lonie perfica fort. - Öaö S'ei feiner geffrigen,
Don f?cftigem äirtillcrie- unb 2J?incnfeuer begleiteten Slngriffe bilbctc ber Saffon-J^ücfen, gegen

a2öir^''^tÄy*5f'^Vy^^
2672
ääf ^fyi«Ä(t Söfe'^f.s.^ii^^^^

btn er fünfmal 6furm lief. 0er Seinb ©urbe je&e^mot in er&iffcrfi;n JTafjMmpfen jun'irfgefdjlagen.

S(m 33?onte X^mba uni) Ironie 6o(üro(o tourbcn feinMid)c Stnnä'f^crungdPerfurfjc oerciieK.

Stuf öer öocf/fldd^c öfTIid) äJpogo jeiftDeife fd^wcrc Striillericfämpfe. ^af}Uci(iie fcinMidjc Jücger
^üdcn auf mcf;reie Drfe J}infer öcr piooe-Sronf unb im Gffc^'CEal Sombcn abgeworfen, of?ne
nennenötperfen 6d)aben ün3und)ten.
Sfl&anien. Gin Scilangriff bcr 3ti{iener en<Iüng ber HüjTe wiir&e abgcwicfcn. SKuf bem
Ööljenriicfcn fiiba>e|?[id) von Serat, voo toir unferc £inien fübt»ärfö DorgefiJ^obcn fjüben, tpurbcn
fcinMid)e (Scgenongriffe jurücfgefdjlagcn.
2Be|Tli(^er Sriegöfe^üupla^. Sei ben f. unb f. Gruppen nid)fö wn Setang.
öer afjef beö ©eneral(lüt>cä. (JD.S.S.)

3ta(ien^ ab(ef)nenbc^nftDort auf OejTcrreid}*üngarn^^or[d}(ag.

:Rom, 18. gcptember. S(gen3ia 6fefani peröffentlidjt eine J\ok, bfe u. a. befugt;
„0ie Gnfenfe unb bie bereinigten ©taaten liegen if)re lebhafte Sereiftüilligfeit ju einem geredeten
Jrieben offen erfcnnen unb gleicfjäeitig aucfj bie rDefenf(icl)en ©runbtagen, auf benen biefer

Jriebe aufgebaut fein mug. ücbcr biefe punfte fügt bie öffcrreidjifdjc 3Tote nidjf ein 2Bort,

befonberö aud) barüber nid?t, \x>äi {id? auf bie unmittelbaren itaiienifd?en 3(nfprüd)e beliebt.

Sie fd)Iießen in fid) ein bie Grfüüung bcr oßitifdjen (Sinijeit burd? freigäbe jener italicnifd)en
JJoIfeflä'mme, bie biö je^t unter Deflerrcid) ftanben, fowie bie SJcrmirtlidjung ber Sebingungcn,
bie für 3tütienö 6id?erl?eit unumganglid? notrocnbig finb. Solange bie ö|Terrcidjifdjc 5^egieruiig

nidjt jeigt, ba^ andj fie biefe befonberen ^kk anerfennt, ebenfo tpie bie anbercn allgemeinen
unb befonberen 3^ek, für bie alle Sdliierten oereint fdmpfen, folange coirb 3talien nidjt oom
«Kampfe abtatTcn." {3B. Z. 33.)

@d?fad?i 3tDifd?en ÖQormcourt unb (5omme.

35er(in, 18. ©epfember, ahtnbä. (fUrnttidf.) ßnglifd?äfransöfifd)e Singriffe
ouf &rct<er Sronf com JBolöe oon ^ammomi biei jur i5omme. (Segen öen
auf i>er 'yflHte t)isf 6)d7(dd;<fe(i)e£i jtpifd^en j^argtcourt uni> 5eni OmtgnonsiSact)
eingeOrungenen $einD fini> Gegenangriffe im @ange. fiin i>er übrigen $ronf
finö bie Eingriffe i>e& ^einixd gefd^eiieri. IDtr fämpfen überaii tt>ef!ltd) unferer
o«en eiegfrie^efe«ung. (JB. 1. Ä)

5c(nMid?er iDurdjbruc^^oerfud? auf (S(. Quentin ^efdjefterf.

®roßc£! öaupfquarfier, 19. ©eptembcr.

SJetKid^cr J^riegeffd?aup(at5. öccrcic*gruppen ^ronprinj 3^upprcc^f unb :Söbn:
:?lorböfHid? i)on Si{fd?oolc fa'ubcrfcn a^'r üeile ber in ben J^üinpfcn Dom 9. 6cptcmber
bcm Jeinbe Derbliebenen (Srabcnflücfc unb nafjmen 136 Belgier gefangen. J^ege
(Srfunbungöfüfigfeit jroifcf^en ypern unb Xa 'Sai^ee. 'Mrbüä) \>o\\ Slrmenfiereö unb

füblid} uom Xü<:8af|(^e>S?anü( ujurben üeilangriffc beü Seinbeö obgciuiefen. 3m

2(bfcl?nift Don 3)Toeuureö unb öoorincouri ffarfer 3(rfi(leriefumpf; bei örflidjen Sfngriffen

mad?ten mir f)ier ©cfangcne.

0er Gnglönber no^m feine Eingriffe gegen unfere 6tef(ungen wr J>er

6iegfrieb<$roni im 9(bfd?nit( t>om "VSait^e t>on j^aorincourt biti jur ^omme

2ö2Ö
stöär«^jssiSÄfo^A^fS^^^

tpieöcr öuf. DU nörMid? pon ©öujeoucourt unO gegen ,^en Dr( fel^j! geridjtefen

Eingriffe fdjei'ierten t>or unferen £injcn. öeuffdje Jö'serrcgimcnfer ijüien

©oujeoucourt jö^e t)er(eiJ>ig<. Siucf? stPi'fc^en ©ouscoucourf un{> j&orötcourt
ff^tugen wir Den Gnglö'nöer, J>er mj< ffarfcn $?röf!en unJ> Ponjertpogen nie{?rfQd?
onftürmte, q&. Gpefjt? unö DRonöfo!? biiebtn nod? t»ed?feIt>onem Äompf in feiner
öonö. 3(m 2(6en& ö>ieJ)erfto((e i>er Seinö ouf Diefer gonjcn Sront feine Eingriffe;
fic tpuröcn öberafl
flfcgetpiefen. 3tpifdjen
dari)icour( uni> Poniru
Orangen äluflrdUer in

unfere ©iedungen ein.

Tiod) Dartcm Kompf

ge(ong e«(, t>en ö&er
^arOicouri un5 poniru
t)ori?o^enOen Sein&
toefind? oon »c«i»
courf— »elienglifc jum
(5ie^en ju bringen.
3ö)if(f?en Dmignon'
Bad) unö©omnie griff

i)er engiönOer im XJer«

ein mit Sronaofen on.
Unter (finfal^ jTarfer

^rofte fud?ie er auf

ßt. Quenfin uni) nörös
lid) J)ot)on,unfere£inien
JU Sie
i>urd?bre^cn.
bi« jum Sibeni» an^at«
(enOen Kömpfe enOeftn
mit »oHem 2}?i^erfolg
füri>en0egner. 3nt)ef5
tigen Sompfen wuröe
öer Seinö in feine Stuef«
gongöfleHungen juriid»
getporfen. iDflpreu^ifdje 5^egimenter unö öoei etfa^4otl7ringifd)e 3nfon(eric=
regiment :nr. 60 jeidjneten fid? (?ier befont)er«i aaü. G>übUä:f i>cr ©omme
fd?eiterte ein 3;ei(angriff t»er Sranjofen. Stuf J)er 35 Kilometer breiten 9(ngriff<(=
front fleflten tpir J)urd? 0efongene 15 feinWid)e ©ipifionen fcfl.

öccreeigruppc ©cuffcfjer J^ronprin^: S^ifi^jen 2(i(et(c unb 2Ii£fnc na^m ber

2(rfi(Ieriefampf am ^iadjmiffagc tuieber befrdd)tlicf}e <Biä:U on. ÖcPIge 2:cilangriffc/
bie (Irf) im befonberen gegen unfere Linien beiberfeitei ber ©tra^c ^affauj—
61?aoignon rid^tcfcn, »urben obgctpiefcn.

a? ÄTÄ^''^iÄy*Ä^lÄri^^^
2829
i?^fö^?^:i^,t^i?^c1i^Ä:fe^r'^^^

öcmögruppc &a\Mi): 2In btx (Xöfcö Xorrainc kMc bic ©efcdjtötatigfeit auf.

^feinere :^JorfeIbfä'mpfe. 2ici einem 23or(io^ auf IRantjeulleö mddjtcn wir ©efangene.
©er (SrjTc ©enerafquartiermeiller.

Xubenborff. (mX:S.)

drbi'fferfc Kampfe in 3}ia5ebon!en.

6ofia, 19. ©epfcmber. {(Senerdjl'aböbcridjf i?om 18. 6cpf cmkr.) 2Jia3cbonifd)C

Sront: 3m oberen ©fumbifde pdroui((engefed?fe. Sei ^irafinbaf unb öfllid) ber
0% 1050 tpurbcn fTarfe feinbtidjc ©fo^fruppö burd? Jener serfireut. Defffic^ ber

(Tema befef?(en unferc Ginbciten, ofjne Dom Seinbe gcflört ju ©erben, bie neuen
ifjncn angeiDicfenen (Sfettungcn, in benen fie fid? einrid)fen. ßin fcinblidjeö Äiatairton

tourbe \nb\\d) .^uma burd) Jener jerffrcuf. ünfere Striiderie fc^otj eine feinblidje

3)]unifionönicbcrIage am JBarbar in Sranb. öaei 2(rfii(eriefeuer u>ar kiberjeifö

jeitoeife heftiger auf beibcn ©eifcn bee 0ojran«6ee6. 3m ilaufc beö 3;age£S

enftoideifcn fid? füMid? unb toelTlid} pon Sojran erbitterte kämpfe. :Raä) überaus

frdftiger SlrtiHcrieDorbcreitung, bei ber ber Jeinb über 250 ooo ©ranaten Derfd)iebener
Kaliber oerfdjo^, griffen brei cnglifd?e unb groei griedjifdje ©ioillonen in bid^ten

2JTa|Ten an. öö gelang i()nen an meljreren ©teilen, in unfere porgefi^obenen

©tedungen einzubringen, fJe »urben aber burd? unDeräügficben ©egcnangriff unferer

tapferen 3nfanteric, bie in auöge?eid}netem 3ufammentritfen mit ber Strtitterie

arbeitete, an allen punftcn jurürfgc^orfen unb liefen eine gro^e 3abl ©etöteter
unb :Oeru)unbefer auf bem ©djladjtfclb gurüd. lieber 500 unoerwunbete (gefangene,
(Sngld'nbcr unb Oriedjen, foroie eine gro^c 2)]enge IBaffen unb anbereö S^ricgö»

material blieben in unfercn ßd'nben. ©leidjjeitig mit biefen Operationen rüdte eine

gried}ifd}e ©ioilTon im 31orboften bcö ©ecö gegen unferc ©tetlung Dor. :?Jac^bem

fie fi^ genügenb gendljert \)(iUe, würbe flc unter unfer airtilleriefeucr genommen
unb mit großen 23erluften serftreut, mobei fie (Scfangene in unferer ßanb

lief. Deftlid? ber Gcrna errang ber beutfd?e :Bi3etelbtt)ebcl Sifelcr feinen

17. luflficg. tmXÄ)

öin drlag öinbcnburG^ an baö 5e(bl)eer. — 3um Sriebenö*

t)orfd?tog bc^ örofcn :Öunan.

Scrlin, 19. &cpitmber. Oencrolfcl&marfc^an o. ßin&cnburg f)at an baß 3clM?ecr einen
gcrirf^iet, in btm er u. a. M-. „Unfer :ßcrbun&eter ^f
einen neuen »orfdjlog gemocht,
&xH
in »cfpredjungen cinjutreten. 0cr nampt fdl baöurd? aber nid?< untcrbrod^cn ©erben. Jür
bai öcer gilt eö atfo, tucHerjuMmpfen. Oaö beuifdje öecr, bai nad) Pier flegreic^en

Sricg^iöljren pradjfDoll bie öeimof fdjirm«, mu^ unfere tlnbefiegbarfeif bem Jcinbe betocifen.

Mv bierburd? Irugen toir baju bei, baf) ber feinblic^e JJernidjlungöroille gebrochen wirb,

ffä'mpfenb ^aben wir abäutpartcn, ob ber Jeinb eö ef?rlid) meint unb er bieömal ju Sriebenö«

ocrljanblungen bereit i|T, ober ob er toieber ben Jrleben mit un(S jurücfweift unb ©ir iljn mit

Scbingungen erfaufen folten, bie unfere« SJolfcö Sutunft oernic^fen." (2Ö. %. 3.)

2ÖÖ0
AUFNAHME VON NICOLA PERSCHEID, BERLIN.

L^^ne^ileiUn^inl Ltcl&6
3?le^ üuö einem tüeiffragenben öe[d}ü^ befdjoffen.
'y}]ei), 19. ©cpfeinbcr. 'Die ^icfigcn 3^'*un3cn bringen eine ümtlicf)c 3}litieilung, in ber

cö ()ei^f: 6eit mefjreren Sagen befdjie^t ber Jeinb aJIeij auö einem toeitfragenben Oefdjü^.
Öiefe Sefcfjießung itf olle bic 3ö^re ^inburdj, bic ber Srieg fd)on bauerf, ffeiö möglid? geroefen
unb ©urbe fd)on lange crroartet. Oie mobernen ©cfdjü^e fjaben eine roeit größere Zrag,-
tpeife cM etma bie ber (Entfernung oon füblid? Ponf>ä-3JJcutTpn nact? Sflc^. 'Die jc^ige

Sefd}ie^ung ()ängt alfo teine^rocgö bamit jufammen, ba^ ber Jeinb nad? unferer 3^äumung
bei 6f.=2J?ieljie!<Soc!enö ber 6fabf nafjer gefommen \\1. 6ie ijT nur eine Seglci<erfd?cinung ber
ie^igcn Samffe toefilicf? unb füb©e)T!id} 3Jle<j unb roirb 6alb aufljören, coenn biefe fid) er|T

fefTgetüufen l)abcn. öa^er finb aud? Dorn OouDerncmenf teinertei älenberungcn in ben 3c=
iTimmungen über bie Sin= unbäiuöreife autS bcm ©ouoerncmenföbereidje erlüffen morben. (2B.X.S.)

©er löorftüut ber amerifanifd^en 3(b(el?nung ber IBiener

(^rieben^nofe.
2Dicn, 19. ©epfember. öer i"d}©cbi!d?e ©cfanbfc in 2Bien (joi Ijcufe im äluftrage

feiner 3^egierung bem c))Terrei(^ifc^.ungarifd?en JJIiniflerium beö SUeugern ben "Zeit ber älniroorf
ber 5tegterung ber 55ercinigien ©faafen Don Slmerifa auf bie :?Iofe ber öllerrcic^ifdj'ungarifdjcii

^^cgierung Dom 14. ©epfember jur $?cnn<niö gcbradjf, toeldje ber fdjtoebifdie ©efanble in

2Baf()ingfon bcm 3J?init1crmm beö äluöiüärtigen in ©(ocff?o(m übermittelt f?ai. Oer Xejf ber

SInfroort ber aintüJorl laufet:

3<i) fjabe bie (Sf)re, ben Ömpfang 3l?rer 3ufrf?n'f* ^om 16. ©ej^tember ju bcfldtigen, mit
mcldjcr mir eine 3]otc ber öf?erreid?ifd?>ungari(d;en J^egierung mitgeteilt mürbe, bic einen yor-
fc^lüg an bic ^Regierungen aller (riegfül?renben ©taaten entl)ielt, büljingel?enb, biefe mögen bie

Öelcgiertcn ju einer pcrtraulidjen unb unoerbinblii^cn 3lu^fprad?e über bic (Srunbprin3ipien

cincö Sriebcnefd?lu|Teö cntfenben. ßierbei tDurbe oorgefdjlagcn, bic öelcgierien ju beauftragen,
einanber bic Sluffallung iljrer ^Regierungen über jene Prin3ipien jur Henntniö ju bringen,
analoge Zuteilungen entgegenjuncljmcn fomie ojfene unb freimütige Ülufflarungen über alle

jene Punftc 3u erbitten unb ju erteilen, bic einer Präjifierung bebürfen. 3n erroiberung
fjicrauf beeljrc id? mid?, mitzuteilen, ba^ ber 3nf?alt 3l?rcr 3)?itteilung bcm prüftbenfen eorgelcgt
©orben ij], toeld;cr mit^ beaufiragt, 3!?tien befanntsugebcn, ba^ bie JRegierung ber 33ercinigten
Staaten auf bie Slnregung ber öjTcrrcidjifdj'ungarifdjen ^Regierung nur eine 3tn1©ort erteilen

3u fö'nnen glaubt: ©ic Jjat ©tcbcri?olt unb mit Doll|Tem Jreimut bie 35cbingungcn aufge|lcllt,

unter ©eldjen bic 55ereinigtcn ©toatcn einen Sricbenöldjlujj in (Sr©agung sieljcn ©ürben. ©ie
fann unb ©iil fid? mit feinem J^onfercnjoorfiljlagc über eine Slngclegenljeit befallen, tjinfidjtlidj

©eldjer fic iljrcn ©tanbpuntt unb iljrc Slbfidjtcn fo flar bargclegt (jat. ianfing. {7S.Z.3.)

heftige englifd}e üeilangriffe abgetoiefen.

:8er(in, 19. 6epfcmbcr, ubeiibö. 0ämi\hi).) Stuf ber gellrigcn 6d)(ad}tfronf
äCDifitcn bem 2Ba(öe t?on öaorituourt unb ber ©omme bcfdjrdnttc fid? ber Gncilünber

auf f)effige Slncjritfe, bie überall abacwicfen tpurbcn. (5B. 'X. S.)

Seinbli'd^e Eingriffe 3tDifd?en Dmignon*.Sacb unb ©ornme.

Oro^ee öaupfquorfier, 20. (September.
S5ef}(icf)cr $^riegöfd)aupla^. öeereögruppe $?ronprinj D^uppredjt: 3nfünferle.-
gefcd^fe norbö|]Iid) üon Siffcfjoofe unb fiiblirf? von ypern Derliefen für un£f erfolgreid?.

Z&Si 163
Öin 23orf?o^ 5cr ßngtd'nbcr norböf?(i(^ üon S^üWüö} tpurbc übgcwicfcn. 3t\ örtlid?en

Unferncfjmungcn bei JO^ocuDrc«! unb am 3ülbe Don öafrinfourt madjfen toir

©efonjjcne. 3n DJIoeuürc;? fprcngfen tpir idf}Uc'\d)e ünferjla'nbc bcö gcinbe«*.

Öcerct^gruppc Sötjn: Sluf bcm 6cf}(ad?tfdbc am frühen OJIorgen fjeffiger Seuer=

fampf. (BiQxk 2:eilangriffc, bic bcr Scinb gegen ©ouseaurourf unb beiberfeitö Dou
epel}i} mel}rfüd} uncbcrl)olfc, trurbcn abgcioicfen. :Süi?crifd?c D^cgimenfer unb
preu^ifcfjc 3ciger seidjnefen ftd) fjierbei bcfonberö auö. (Iinf?cif(id)e Sfngriffe ridjtefc

bcr Jeinb nad} Ifa'rftTcm Seuer am früfjen DQlorgen unb in ben 2?Tiftag|]unben gegen
unfere Xinien 3©i[d}en £!mignon=3?ac{) unb ber ©omnie. 6ie finb i)\ex aud} geflern

übcrafi t)or unfercn Xinicn gcfdjeifcif.

Öeeretsgruppe ©euffdjcr ^ronprins: iJJörblid? bcr 2li«(nc machten U)ir bei eigenen

Unferne^mungcn am (Seijöff :5aurain£i unb tpcfllid} t)on 3om) 130 ©cfangene.

3nfoIgc unfereö Slrfiflcricfeuer«!, baei baß Unfcrncbmen rocPIid) oon 3oni) vorbereitete,

tam ein beabf(d)tigtcr Stngriff beö Scinbeö nid?t wW jur Öntroidtung unb »urbc

abgeoiiefcn.

Öcereögruppc ©aJIroitj: S^ieinerc 23orfe(b!dmpfc. ücber bcm ®efcd?tßfelbe stpifdjen

T^laae unb IHofd fd?o^ baö 3agbgcfd}tDabcr 2 unter Süf?rung beef DberteutnantiS

Jreiberrn i\ Soenigt in bcr Seit00m 12. biö is. September 81 fcinblidjc S^ug-
jeuge ab-, eö Dcrtor fclbf? im Kampf nur 2 Slugscuge. Xeutnant Süd?ner errang
feinen 30. XuPficg. Der ßrftc ©cncratquartiermcifler.
Xubenborff (23. 'S. 25.)

öinfleUunG ber (^ernbefd?(epung t)on IRet

3??e^, 20. ßcpiember. (Sine tDcifcrc amtliche 3JJiiteilung, bic in ben Ijiefigcn Sld'ftcrn

Der6ffcni(id?t toirb, bcfagt: 0Tad? turjer ÖQUcr fjat bcr Seinb bie Scrnbefdjiepung oon Tlci^

Dieber einge|lcllf. D^unb oicrjig &d)n^ l?üt er in btei Xagcn gegen bie &iabi abgegeben-

©aö fc3)nellc Sluff^ören bcr Sefd^iegung banfen Dir unfcrcr Scrnariillcric, bie bcm tDcitfrügcnbcu

fcinbtidjen ©efc^ü^ bai toeifere JJerbleiben in feiner ©tellung ocrlcibetc. (2Ö. 1. 3.)

Oeutfd}(anbö ^ntoorf auf bie löiener :?iofe. - 3u (Sebanfen*

üu^faufd? bereif.

Scrlin, 20. 6ep<ember. öic fjeufe burdj ben Süiferlid?en Soffdjaffer in ÜDien über-

auf bic Sricbcnönofe bcr K. unb $?. citTerreic(?ircf?'UngürifcI;en iHcgicruiig

rcidjfc bcutfd)c ainfroori

f?Qt fotgenben 2BoriIaui:

©er unfcrjeid^netc $^aiferlicl?c Soffd)after bcctjrt ficf?, auf bie fcfjr gefdjd^fe Jlote bei S. unb

S. 3)iinitTcriumö bei S^üifcrlidjcn öaufeö unb bei ateußcrn Dom 14. b.

unb <;?öniglidjcn m
foIgcnbC'S ju crffiibern: 0ie Slufforbcrung bcr $?. unb S.
3^cgierung an alle friegfiiljrcnbcn

etaaten 3U einer ocrfraulid^en, unocrbinblic^cn Sluöfpradjc in einem ncufralcn £anbc über bic
®runbprin3ipien eineö 5ricbenöfd?(u|Tcö cnlfprid}! bcm ©cijTc bcr Sriebenöbcreiiü^af! unb 33cr-
fol?nIid?teif, ben bic Pcranfroorflid^en ©taaiömänncr bei
:Oierbunbeö unb bic berufenen I5crirefer

bcr pcrbünbcfcn :35c)((cr immer ©icbcr befunbet fjabcn. 0ic aiufnafjme, bic früf}cre df)n(id;c

6d?ritfe bei unfercn ©cgnern fanben, i|] nidjf ermutigenb. öic Saifcrlid?e ^tegicrung begleitet

über ben neuen 33crfudj, bie 2Belt bcm Pon i^r crfcfjntcn gcfidjcrten unb bauernben 'Jrieben

2Ö82
I

I
nafjeraubrincifn, mit

gefü()I unb ebkx

bcm
IKcnfdjIidjfeit
(iufrid)tigen unb
eingfgefccncn
ernflen iffiunfdje, öof öie
öadegungen bcr $?.
Don iicfcm :Oeran(©oriungä'
urtb $?. 5^egicrung bieömal
^
®
I
ben crfjofftcn 2Biberl)all piibcn mögen. B1
3m Flamen ber $?üifcrlidjen J^cgierung Ijat ber i(ntcr3eid)nefe Me (Sf}xe 3U erflaren, bag B|
I
Öeuffdjlonb bereif i|?, an bem üorgcfc^Iagencn (Sebanfenauöfaufdj feüjune^mcn. (2B. 3;. 3.) |ra
I

(S[figni)4e*@ranb geräumt.
©rogeö ßauptquarficr, 21. ©cpfcmber.
IBcflli^er ^ricgöfdjaupta^. öecreögruppc S^ronprinj 5\upprc(^f: .Ocpd?
t)on ^Herfem ©urbc ein bcfgifcfjcr 3;ci(cingriff abgcipicfen. 5^cge Grfunbungefdtigfeif

jtDifdjcn IfiS unb (Srarpc. Sei 2(btpet)r eng(ifcf?er 'SaiaiWom, bic nörblid? Don
Za SüfTec porflie^en, müd)fcn »ir so (Scfangcnc.
ßecrcögruppc Söfjn: Sififi^en ®ou3Cüurourf unb bcr ©omme aeittncifc f?arfc

2Irtiacriefäfig!eif. Gin cnglifdjer SicKangriff norba>ej]lid) von :8enifourf fdjcifcrfe

t>or unfercn Linien. (Bübiid) bcr <5omme nafjmen wir unferc nod) weif oor bcr

©fenung bctaffcncn :Borfruppcn auf bicfc lüxüd unb rdumfen fomif aud? efngnf?<
IC'©ranb.
Öecreögruppc 0cutfd)cr ^ronprins: Stoifdjen :Baujainon unb 3oni} folgten am
2(bcnb f}eftigcm Jcuer fcinb(icf?c Sfngrijfc. 2(uf bem ööfjenrücfcn roellfid? oon 3oni)
füßfe bcr 'Smb Ju^; im übrigen tpurbc er abgewiefen.
:Sei ben öccrcjsgruppcn (SüHroi^ unb 2I(brc(^f feine befonbcrc ®cfcd)fsifäfigfeif.
©er Grfle ©cncrafquarficrmcificr.
£ubcnborff. (SB.X.Ä)

0teue fd}tDerc Kampfe in 'JUlQ^tbomtn.

©ofia, 21. ©epfcmbcr. ((9cncrd|Tüböknd?t Dom 19. 6eptem6fr.) lyiajeboniftije

Jronf: aiuf ber ßecDena ©fena unb in ber ©cgenb Don Sifolia seifrocitig tebJjaffcreö beiber-

feitigeji Uirfilteriefeucr. IHorblid? Sifolia unb im (Scrna-Sogen ©urbcn fcinbtidje ©furmabfeilungen,

bie nad? airfinencDorbcreitung in unfcre ©rä'ten einsubringen ocrfudjten, burcf? Jcucr abgeroicfen.
DefJIidj ber Gerna fonbcn ben ganscn "Xag über fd?tpere Kampfe mit ©edjfetnbcm Grfotgc
flatt. 3©ifrf)en ber Drifdia(t ©ctDg(?fIi unb bem Ö0)ran>6ec erneuerte ber Scinb feine erbitterten

aingriffe, benen äiemlid? fjeffige airlideric' unb ®aöDorbercifung Doranging. Jlad} fjartnarfigem

iSampfe gelang eö bem Jeinbe, äcifroeilig in mandje unferer Dorgcfd?obencn ©tellungen ein<

zubringen, aber burd? einen fdjncibigen ©egenangriff unferer Gruppen mürbe er mit bebeutenben
23erlu1fen für if?n Dertricben unb lie^ ©cfangene in unferen öonben, barunier einige gried)ifcl)e

Ofpjiere. Stuf biefem 6c^Jöcf)ffeIb, auf bem feit sujei Ziagen un|ere tapferen J^egimenfer i^re
etcllungen in erbitterten fiä'mpfen 3??ann gegen STann Derfeibigten, erlitt ber Jeinb aufer-

orbentlid? fdjtoere :Oertuite an Xofen. (JB. 3;. S.)

(Ing(ifd}e Dffenfioc (n pafdjliinQ.

«Sonflantinopel, 21. ©cptcmber. (Sürtifdjer Xageöberidjt Dom 20. ©eptember.)
püIditinü-Sronf: 0er ermartefc Eingriff ber Gnglcinber f?üt begonnen. Jlad} Ijcftigttem Slrtilterie.

feuer fc^te am 18. ©epicmber abenbsj ber $?ampf ö|tlid? ber ©trafje 3erufalem - TlabM in breiter

2683
 seg^^^s^^^^^^^s
Jront ein. 'Dct rrftc StniTurni bei ©cciucrö jerfcfKl'*'! 'in f*cr ia)>fei-cii ©cgcuiücl/r unfen-r 'Xriippcn.

Um JTtiUexnadit füfjrte ^cr "Seinb neue 'Gruppen jum 3(ngriff oor. Oer Santpf mit bcn baucmb
ocrPdrftcn ffröffcn tpütefe We ganjc ^Tücl}f mit dii^crfTer öcftigfeif. Sei Sagcöanbruc^ tpar

&ie $?raff &i>eS 9fngreifers5 gebrodjen unb ber 6fo^ in ber linie Ofcfjdub'^Babi'älbu-^erfa

aufgefangen; inä©ifcfjcn eröffneten bie ßnglu'nber aud) im S?ü)Tenabfc()nilt (farfffcö iWrfiKcviefeuer,

in ba€ feine 6d)ijfi^gefcf}üöc Don 6ce eingriffen. J\ad} jroeijlünbiger Siucroorbereitunf» unb
nac^ erbittertem ^Tatjtampf gelang c^ ifjncn, in unfcre ßtellungcn 3©ifc(;cn .^iijfe unb (Sif':nba!)n

iibtul - Serm einaubringcn. Oem ©rucf bei an 3<ii}i meit überlegenen ©egncr^ auö©eid?cnb,
nat?men ujir unferc Gruppen in bie "Xul - fferm-etellung 3urijcf , in a>eld?cr tpeitcre Eingriffe bei

@egner>J erwartet ©erben. SJm 3orban nüt?mcn ©ir fcinblicfje Xruppenberocgungen in

2Bübianbfd?a unb in ber ©egenb 3crid}0 unter tüirffame^ 'Jener. Sin ber ©fra^e 3crid?o-

3:ell - :)?emnn lebfjafle Patrouillen, unb ^liegertdtigfcit. (5B. X. S.)

Öin frangofifd^e^ U^Soot Dcrfenff.

2Dien, 21. 6eptcmbcr. Öaö S^ricgeminiflerium, DOlorincfeffion, feilt mit:

Öinces unfercr ünterfccboofc f?af am 20. 6cpfember frül}morgen£i por Dem ^ap
D\aboni (nörMid? ©urajjo) ein gropcö franjöfifdjeö ünferfeeboot mit Sorpebofdju^

uerfenft. 3(u^er bcm stpeifcn Offi'sicr biefcö ünfcrfeeboofcö, Srcgatfcnfeufnant Gugen

Xapcore, fonnte niemanb gerettet tuerben. (3B. XÄ)

öng(ifd?e Großangriffe oor ber @icafrieb*Sronf aßfd?eitert.

Scrlin, 21.ecptcm6er, oben&ö. ifiimttid}.) 33or unferer <5tegfncD»5ronf
jwifdjcn t»em ^Bolöe oon ©oujcaucourt unö i&orötcourf fmö gro^e cinljeiHidjc
SCngriffc öcrenglonöer unter f^tperfTen^Jertuflen für öcnSeinD qe^dfeiiett. (2B.XÄ)

Der abaefd?(agene ena(ifd?e £>urd?brud?0Derfud? bei (Sambrai.

(Sro^eö öüuptquarticr, 22. (September.
2Bcf!tid)er i^'riegl3fd}uup(ü<^ öeereögruppc ^roiiprins 3^upprcd}t: iDclTliili

pon Steurbai? unb fübli* üon .s^aprincourf tuurbcn euglifdjc 3:ei(angriffe, nörbiid}

ber ©rarpc (lorte ^Oorftöflc beö ^einbcö obgetpfcfen. Gigcne Unfcrnefjmungen bei

33ToeiiPre£i bradjten 45 ©efangcnc ein.

Jpecreögruppc :Sc)f}n: Tlad} t>en t)ergeblid?en leilongriffcn J)er beit>en U^ien

la^e f?o(tc Öcr Gtigtänöer gcilern toie&cr su großem einf)ciflid?en 2(ngriif ou£<.

©ein 3iel wor Der 9urd?&rudj füötid? »on Gombroi. Unter öem ©dn>^e einer

öidjten SeuertooJje trof öie engtifd?e 3nfonferie, oon Ponjertpogen unö Sliegern
begleitet, sW'Wen Dem :©olt>e von ©oujeoufourt un^ öart»icourt om früt?cn
iJHorgcn jum Stngriff on. J8ir Ijotten in ßrtoortung öeö feint>lid?cn SUngriiffei
in öer Tlodjt eoin 19. jum 20. Die :5crteiJ>igung Pon Oem freien ©etönOe

öfTlid? »on epcl?i? in t»ie ölten cngtifdjen <5tettungen jtpifdjen 3Jincrei=@uiö(oin

unt> 3eflicourt pertcgt. ftH<f Der junt atngriff tief gegticDerte 'i^einD Die .ööljcn

tjinob gegen unfere Jlinien onjTürmtc, empfing i^n Doe( borbereitete Sibwet?rfeuer

unfercr JUrtiflerie, 3nfonteric unD 2Wofd?inengcwel?re. 9er Stngriff f>Uei> bor

unferen £inien liegen. Ttaäf ilörfüer ^^euerborbereitung )eifte Der SeinD

2684
?5föa'«i«asö!i;Ä^^^

erneuietn fUfiQviff an. Siud? Oiefer jttxite äln|Iurm fd)e{ter<e Döflig. 3n Den
(5üt>tpef!(eil oon 33iner«t»(?*uts!Jain unö in Doö ©e^öff Ouennemont Drong t»cr

O'nglön&er t)orü6crgc(?cnJ> ein. ^ier toorf i^n foforfiger 0egenf!o^ toieöer

jurürf. 2(m 2(bcn£» un& t^>äljren^ £>er JJod;< fo(fl4en fförfilem JMrfirteriefeuer

nod)nia(ci ^effige äfn^riffe, Die aH^^ii^n tourOen.

©er gefTrige ^^ompftiig wor in Dem fdjtoercn 5tJncjen an Der ISefIfront ein

bcfonDertf erfoJgreidjcr iJog. 0euffd?e 3ägcr unD ß'oualleriefdjüöenrcginienfer,

ofls unD tpeflpreu^ift^e, pofenfdje, nieDerfcl?(cfif(^e, weilfönfdje, rl?einifd)e, boJ?erifd?e

^Acgimenfer unö 0arDe<ruppcn ffabtn Dem GngJdnDer gcffern eine fd?tperc

JlieDertage jugcfügf. aCn feiner ganjcn Singnfföfront l?at er fcJ?tt>erf!e JJerlufle

erlitten. Unfcrer JKrtitlerie föftt cm iöouptteil on Dem ootfen erfolge su.

•Ocerceigruppc ©cuffdjcr Jtronprinj: Bwifi^cn 2(i(eftc unb Sliöne blieb bic atrtiHeric-

fütigtcit tagöüber in nuiiJigen ©rcnjcn. 6ie tcbtc am SIbcnb in 23erbinbung mit

bcftigen Scilfümpfcn ölllirfi Don :33aufai((on, am ©efjöP 23auraine! unb norbicefflicf?

pon T^aillii auf. ®cr (Sr|tc ©encrniquarficrmeiffer.

Xubenborff. (mX Ä)
(Srbiiterfe Kampfe smifd^en (Serna unb lÖorbar.
(5ofiö,22. ©cptcmber. (SulgürifrfjcrJ^cerceberidjf über bieDpcrationcn Dom 21. September.)
Com etumbi bi«* jur Öerna tr>ai bas beiberfeifigc StrtiUcricfcuer an mefjrercn puntfen
jciiajciff feljr fjcflig. äln
ber otTlidjen C![ernü coarfeii

unferc Öitiljcifcn mcf?rcrc

fcrbifiije Slblciluiiöen i»urd)

einen ©egenangrijf surücf.

3m 2DinFcI jtpiftten ber
(Xerna unb bem 3Barbiir
bauern bic !Sd'mpfe mit
groycv (frbiffeiung üti.

TTacfjöem im iaufe ber

legten Xage englifdi •

griciJjifcfje aiiuiriffe 6«"<ifn

un[cre ©icUungen am ^
C
:0ojiün'6ec burd? inpfcrc
Jruppen auö öorojTol unb • Feindliche l/orm<3röchPichtupg
©ifiooo blutig nbgcfdjlngen
lö tDorben ©aren, i)at bie Kiimpfidfigfcif an biefer Jrpnt an ©tdrfe abgenommen. 3m ©truma-
Jol pnirouillenjufammenf1o;;e im a'^orgelänbe.

;^or(baucr ber fd}U)eren Kampfe in pafdilina.

Honttünlinopcl, 22. ©cptember. Oic fdjujcicn SXüni(.^i"c an ber pakijTina-Sront baucrn
fort. i)ie (?nglünber füfjrcn ifiren Singriff mit befonberem 37arf?brucf 3CDifi:^en ftüftc unb ber
Gifcnbafjn. 3ur ^erfiirjung unfrrcr ^ront gcfK" unfere Hiatte aud; ö|7Iid) ber Ccifenba^n
niidj tüpftrcr Ulbtnefjr aller feinblidjen ?^(ngriffc befo(jIsJgemü'|5 in neue CötcKungen nürblid? ifjrer

bie(?crigi'n liuien. 6onft nid^fö Tieuee. (2D. %. S.)

2Ö85
 (Ingfifd)er Eingriff hei dpefjt) abgeroicfen.
©ro^cö öaupf<?uarfier, 23. ©cpfcmbcr.
2BefItid^cr S^ricgöfd?aup(ai?. öeercögruppe A^ronpring 5\uppred?f: :Sei
örfdc^cr Unfcrneljniung |üb(id) »on 3]cuDe<6Ijape(le mad)<cn tpir (Scfangene. Sie
SIrfineriefäfigfeit (ebfc sipift^cn ypcrn unb Xa 'Saufet, beiöcrfeits* ber €rarpe unb
im Standübfdjniff fiibtid) üon 2JTarquion auf.
Öcercegruppc :Söt)n: 3n ben SIbfdjniffen öptid} unb füböfltic^ uon (Spe^i?
foiDic 3iriird)en Dmignon<:Sad) unb ber @ommc naijm bcr 2{rfiIIcrietampf am
:??a(^miffüge ©icbcr gröfcrc ©fd'rfe an. 3nfünfencangriffe/ bie ber (Sngtä'nber

gegen unferc Xinicn fübofitit^ Don Gpe^i) x\ä)ieie, ©urben abgett>icfen. 2öie in bcn
teufen Sagen seidjnefe fic^ aucJ) gc(iern bie 2. @arbe'3nfanfericbit)if(on befonbersi
aus. JBd^renb ber 3Iad)f f)\e\i flarfc Seuerf^tigfeit an; in nüd}t(id}cn SIngriftcn

ofllidj Don (Spel)i? fagfc ber Sßinb in einjelncn (Srabenirücfen Ju^. 3orfe(bfdmpfe
an ber Dife.
Heeresgruppe JDeutfdjer ^ronprin?: 3»ifd?cn fäMie unb Sliöne flaute bie

©cfec^Mäfigfeif gejiern ab. (Srfunbungögefec^fe in ber ßljampagne.

ßieereögruppe ©a((tDi^: Steiferen bcr doteö Xorraine unb ber 7!Ro\e\ tr»ar bcr

2(rfi(teriefümpf am frütjcn 3J?orgen seifroeitig geficigcrf. ©er 'Sdnb, bcr mit fTd'rfcren

SIbfeitungen gegen ö^umonf, füb(id) Don ®ampfDitouj unb 5^emberrourt Dorftic^

unb mit ßrfunbungöabfciiungcn mcfjrfod) gegen unfere ©feflung tjcranfüfjlfc, ©urbe

abgcroiefcn. 2BcfJ{id} bcr 2?]ofc( fc^oben ü>ir unfere Xinie efa>aö Dor.

Dberleutnant £öräer errang feinen 42., Xcutnant Säumer feinen 30. Xufffieg.

©er GrfTc ©cneratquarfiermeiflcr.

lubenborff (2B.3;.Ä)

iSufgan'fdjcr ^ucfjug 3tDifd?en ßerna unb löarbar.

(Sofia, 23. ©cptcmber. (©cneralffabsS&cridjf Dom 22. ©epfcmbcr.) SJfajcbonifdje

Jront: 2BcfiIid} üom Dä}xiba'&ec unb an ber (Jrocna ßfcna eine 3ci<tang Ijcfligeö (Scfdjü^
feuer Don fciien beö JcinbefJ. Slm pcnffer unb nörbtic^ Don Sifolia würben 6furm>
übtcilungen beö Jcinbeö nad? öanbgemcnge äurücfgcroorfcn tüir Ijaben ®iiecf;cn unb Jranjofcn
;

ju ®efangcnen gcmadjt. 3Bc|^Iid; Don bcr Gcrna Ijaben unfere Sotaillone fdjroerc STd'mpfc
mii jTarfen feinblirfjen ffroffen um bie ööl?cn fübtidj Don Sroifisi unb 0renomo beflanben;
infolge Surürf^'t^öunö ^^r Sront im 2ßinfc( stoifdjen Gcrna unb ÜBarbar tourbcn unfere
benadjbarfcn S^ruppcnfeilc auf neue ©fellungen füblidj Don Priiep unb nörblirfj Don öojrün
äurürfgcnommcn. {M. Z. S.)

(Bin frangöfifd^er Gruppen tran^portbampf er oerfenff.

2>crtin, 23. 6cptcmber. (2Imfli(f?.) 2(uf bem J01iffe{mcer»^riegöf(^aup(af!

Dcrfcntten unferc ünterfceboofe 20000 33rut(o.5^egijlerfonncn ©(^ifföraumeö,

barunfcr einen franäöfifdjen S^ruppcnfranöportbampfer nufjc ber frangöfifdjen ^liffc.

©er Öfjcf be£S 31bmira((Iabe£! ber 3Jiarine. (2B.'S. Ä)

ä2ßöÄ5J'»«'«1Ä?'^^^

2556
g 3lrfi((eriefampf tpejltid? 6f. Duenfin.
ß3 ©roecö öaupfquarficr, 24. 6epfcmbcr.
Sronprinj :«uppred)f: :?]orb=
ra 2Bc(in(f}cr S^rieg^fdjauplaij. ßecrecgruPPe

^ oepüd? Don ©ijmuiben unb norböfltid} pon ijpcrn müd?fcn »ir bei erfotgrcicf?en

^ ünfcrnetjmungen 70 ©efangene. MxUid) oon :?^ocuDreö tpurben Scilangriffe bcß

Scinbeö abgewiefcn. ©ic 2frtiflerictd'figtcif war im ^analabfcfjniff fübtid? Don Strlcu?

geficigerf.
nafjmen rpir füblicf? Don
ßccrcögruppc 2iöf)n: 3n orflidjcn ©egenangriffen
ber ben lefjfen beimpfen in
:Sinerö=®uiö(ain unb öfTlid} uon Gpefjp Seife in

Derbliebcncn (Srabcntlüdc »iebcr unb macfjfen f}ierbei ©efcngenc.

Scinbeötjanb
würben abgeu)iefen. Stfift^^n £)niignon=25ac(? unb ber
©egenffö^c bcei Seinbcö
(Somme lebte ber Slrfitteriefampf am SIbcnb auf.

Xeufnont 5\umc«} errang feinen 41. Xufffieg.

befonberen ^ampffjönbtungen. Xebt)affe

Sei ben anberen ijeercögruppen feine

Qrfunbungötütigfeif in ber (Üfjampagnc.

öer (SrHe ©enerüfquarfiermcifler.
Xubenborff (20. XÄ)

:)^eid?öfan3(er ©raf öertd'ng 3ur Sricbenöfrage. - ©i'e mi^^

#cffe DffenfiDe. - :Se(aien. - ©er :X$6(ferbunb.

Scrlin, 24. <3cpitmbcr. 3n ber fjeufigen ©ifjung bei öaupfausJfdjufTeö beö 5\cidjö=

tügeö fügte öer 3lcid}iJfan3(cr ©rof öcrtling in längerer ^^ebc u. a.-. „2öic 3f)nen betütint i|?,

{?Qt fid? coeiter $?reife ber SeDiSIterung eine (icfgeljc'nbe Serllimmung bemädjHgt. XDciin bie

2J?ig|Timmung burcf? unferc gcgenmarlige milifJrifcfje läge, burcf? bie ereigniUe an ber 2Bc|T=

fronf beeintlupf mup id? mit üKem ^Tüdjbrucf crfldrcn, bafi (Ic toeit über bai bercdjtigle
i|T, fo
SRa^ binauögpljt. ©eroiti, unferc ktjtc grogangelcgic Dffenfioe fjat mi nidjt ben erf?offfcn

Grfotg gebradjt, bai muf? oline toeilereö 3ugcgebcn ©erben. 0ic ßeereöteitung f?dt fidj oeranlapl

geleben, unfere roeif oorgefd?obcnen iinien auf bie fogcnannfe ©icgfricb.etcllung jurüdjuncfjmen.
Öic läge ilT crnf!, ober mir f?übeu feinen ©runb, ncinmüfig ju fein. 2Bir fjaben fd?on

6d)tt)erercö burd?5umarf?en gefjabt. Sic f?ürtnädigen Öurd?brud}öDerfud?e bei "Scinbei trerben

icbeifcrn.Unfere '^elbbcrrcn, öinbcnburg unb lubcnborff, ©erben fid) mic jeber frübercn \o
üud? ber gcgenroärfi^en läge gcwadjfcn jeigcn, unb ber Doreilige isicgcöjubct ber ;\einbe roirb
balb toicbcr obflducn. 2Bir baben ben S?rieg Dom crf!en Xagc an cU einen 33erteibigungo!rieg

gefübrt. ;JIur um unfcrer l?erteibigung ©illen finb roir in :»elgicn cingcrücft. Sdö wir in

3ßelgicn einrüdtcn, b'iben ©ir bai gefdjricbenc :Kecbt üeriefjt, aber ei gibt, ©ic für ben ßin-

seinen, fo audj für bie ©fnafcn ein anbcrcö d^c(i)i, bai ifl bai D\eä)i ber eelbtlDcrfcibigung
unb ber Jlctmcbr. JTadjfrü'glidi baben ©ir bann ausi ben bclgi|d)en a(rd)itien erfcben, ©ic
bcbenMidj ei läng|T nor Stuebrud} bei Sricgeö um bie beigifdjc ^Teutratitüt belle!» ©ar. Km
unfere 3erteibigung altein f)at ei Hrf? ^ei aücn ben ©eiferen Stampfen gebanbclf. Unb in

Jrantreid?, bai nunmcbr ber baupf!äd?tid?ji;e Sricg^fdjauptalj gc©orben i11, lieben ©ir nie ein

ijcbl borauö gemadjt, ba^ imi jcber (5ebanfc an (Eroberung fern (icgt. 0ie £agc i|l crnll,

über äu tiefer ,)J;ip|Timmung gibt fic teinen atnlü(). Öcr cfjcrnc JBall an ber 2De|Tfront

©irb nidjt burdjbrorfjcn ©erben, unb ber Unterfecboottricg erfüllt langfam aber fid)er |cine

'^lufflübe. :Oic etunbc ©irb fommcn, ©eil fic fommen muß, ©o aud) bie Jcinbc jur JJcrnunft

S^SgS88ffi^§a^^§^SgSS^^S^2^3S
2562
 ;?^i«f/5*^N£iSfifet«^

r'ommen un5 ficf) bereif finbcn ©cr6cn, bcm Sricgc ein (Snbc 3U madjen. 3nsa>ifü?en gilf ti,

fatfbtüfig unt) äuocrficfjilidj, einfjciflidj unb fcflgefd^toffen aufammcnjullc^en. öic 3legierung

mill nur mit bem Solfc unb für bao 33olf arbeiten. Öic gtaaförcgierung i|T fef] entfdjtolTen,

bie prcu^ifdje 2Düf?IreformDor(age jur Slnna^mc ju bringen unb ©irb babei Dor feinem ibr

PcrfülTungömüpig ju (Setote jTebenben 3J?ittet suriidfdjrecfen."

®rüf öfdling t'cJ?Io^: „Sfetanntlidj f)a{ ber prä'fibcnt 6er ^bereinigten ©tauten in 14 puntten
bie Jlid}tlinien für einen ^n'ebcefdjlug aufgefleüt. 3d) f?übe am 24. 3anuar b. 3- in 3f?rcm
S(uöfd)u)Te bie fä'mtlid?en punttc bcfprodjen unb ju beni (e^fen berfelbcn bemertt, ba^ mir ber
bier angeregte ©cbanfe cineei SöIferbunbeiJ burdjau»S fijmpiiibifd? fei unter ber :öorauöfcf3unii,
bii^ ci)rlid)er Sricbenöcoille unb bie 3Inerfennung beeS gfcidjen D^cditeö aller Sunbeöflaaten
geiDüfjrleitlef fei. öerr 2Bilfon f}ai bann in einer Sotfdjaft 00m 11. Jcbruar einen tDciicren

Ödjriti in ber gicidien 3^id?iung unternommen unb in 4 punftcn bie ©runbfa'i3f aufgeffelli,

tt>eldje feiner JHeinung nad) bei einem gcgcnfcitigen IHeinungöauötaujd) älntoenbung 5U finben
bäften. Zä) fjabe in meiner 3tcid)(>tagi5rebe pom 25. Jcbruar mid? im pdnäip bamit einperftanben
erftü'rt, ba^ ein allgemeiner '^mbc auf fo(d?cr (3ru ibtage erörtert tperben fonne, .*3err .IBilfon

büt aber ©eber bamafö, nod) Ipä'fer biff^'f" ^'^*'3 genommen. 3cb ne;;me tein:n aintlanb,
n\\(i) t)eute nodjmafö ju biefer 'Jrage ju oupern unb in aller Sürje auf 3icl unb ©runblage
einefS foldjen 33erbanbe^ binjuwcfcn- 6^ bnnt>fli f'tb um bie Jorberung einer attgemcincii,
gteidjmüpigcn unb futäeffiDcn SfbrüfTung, um bie (Srri^tung obligato; ifd?er 6d}iebögerid}te, um
bie Jreibeit ber ^TJcere, um ben 6d}u^ ber fleinen Stationen. 2Daö ben ertkn piinft betrifft,

fo bübe id) frf?on am 24. 3anuar unter 35erufung auf früber abgegebene (Srflarur.gcn ben

©ebanten einer ^^ütlungei'cfdjranlung afö burdjauö biö!utübel bejeidjnet unb babci fjinjugefügt,

ba^ bie ^inanslage fcimtlic^er europä'ifd?er ©taatcn. nad? bem STrieg einer befriebigenben Xöfung
biefer Jragc bie tDirffamfle Unterjlüfjung leiben wüi-be. 2Bcnn cö gelänge, eine internalionale

J5er(Iä'nbigung babin ju treffen, ba^ ftrittigc ^^ecbtsfragen 3©ifd)en Perfdjiebenen ©taatcn fiefe
einem 6d?iebögcrid?te oorgetcgt toerben müpten unb bies< ben ©liebem bei 55ölferbunbeji 3ur
pflidit gemacht ©ürbe, fo ©d're bieö obnc Stu'^'fet ci" bebeutfamer ©djrift sur ßrbaltung beo

allgemeinen 3ricbenö. lieber bie Sreibeit ber DTeerc Jjabc id? midj fdjon früber geäufierf; \ic

bilbet eine not©enbige ^orauöfe^ung für ben uneingefd^rdntten 33er(ebr ber ©taatcn unb
J56lfcr. ßier aber ©erben, fcIbflDerjTanblid} nid}f auf unfercr ©eitc, bie grojltcn ©djwieiigteiten

gemadjt ©erben. SOö idj feincrjcit biefen punff bcrübrte unb auf bie fionfequcnjen binu^icö,

©cldje tton einer cbrücbcn Öurdjfübrung oerlaiigt ©ürben, alfo ungebemmfcr Zugang für alle

Dlationen ju ben Sinnenmeeren, teinc äormad?t|lettung Gnglanbö in ©ibrulta mu^i iWalta ©ie
am ©uejfanal, l?at eine eng(ifrf?e Seitung bieö a\i Knoerfdjamtbeit bejeidjnet. Gnb'.id? ber

©d}ni3 ber fleinen ^Tiitionen. .Oier föimcn ©ir fofort unb obnc JJorbcbolt fetTlIellen, bafi vo.x

ein reincö ©c©i|Ten b^ben." (3^«tb ^- 3:. 3.)

dliut feinMid^e Angriffe bti (5i. Quenfin gcfcf?ciferf.

:Ser(in, 24. (SepftMiiber, obcnbei. (2Iinflitl}.) ::'?orbuicll(id} uoii 6t. Duenfin

l'inb erneute f?cffigc Slngriffe bt& Jeinbeö 3tpifd?cn bcm Dmignon^öad) unb ber

(äomme gefti?eitcrt. (2B- 'i- S-)

(lrfo(grcid?e (Segenjlö^e Dor @t. Quenfin.

(Srofjeö ipaupfqiuirficv, 25. ©eptcmber.
2Dc(T(id)er S=fric(it^fff}aup(ü(?. ßcereeigruppc S^ronprin3 3\uppi-ccf)f: D^ege

ÖrfunbungöMfigfcif in ;y(ünbcrn. So^if^?'!" ^J^oeuprci« unb bcm 2Ba(Dc uon .s^aurinfourf

lebte ber 2(rtillerietampf ouf. t>c'\ .'OToeuürcei fd)eitertcn erneute Slngiiffe beö ;vcinbee<.

'
5.33
®^!s^gs^^sss^se§ss^e§^^§^^^§^ss^^^
öcereögruppe 23öt?n: Defilicfj üon Gp^fjt) naf}men lüir im örftidjen ©cgcnangriff

bie por ben dampfen am 22. ©cptcmbcr gc(?ülfcnc Xinie tpieber.

3tuifcJ?en bem DmignDn=33ad} unb bcr 6ommc nafjmen Gngldnbcr unb Sranjofen
gegen (3f. Quenfin lieber auf. 6ic tDarcn üon ffarfer airlidcric unb
ifjrc aingriffe

3n pontruet, ©rirourt unb ^ranri(Ii?'©c(enct) fajjte ber

pongeriragen begleitet.
biö gegen
C5cgner am früt^en »lorgon Sufj. 23erfucl)c beö Seinbeö, in fjeftigen,

bie Ginbrudjllellen 3" erweitern, fd^eifcrten. ©urcl?

3J?ittag forfgefef?fen 2(ngriffcn

Slrtiderie unb Flieger tfirliam unterPüijt^ ©egenjTöge unferer 3nfantcrie unb Pioniere
hrad)im gegen OJTittag pontruet unb ©ritourt uMeber in unfcrcn Scfit?; bie 3tDifd?en

beiben Drten gelegene ööf?c würbe md) tred^felDoKcm Stumpf toicbergenommcn.

5ranfi!iii'6elenf{i blieb in 5einbeöf?anb. 2(n ber übrigen Sront brüd?en feine Singriffe

mcijt Dor unferen Xinien jufammcn. 2Bo er (le erreidjte, würbe er im

fiton
(öegenfto^ wieber jurücfgcuiorfen.
•
s^eere^gvuppe ©eutfcfjcr J^ronprinj: 3wifd)cn 23e£Stc unb 2(iöne bracfjcn (Sturm«

obt. itungcn in bie feinblidjcn llni.n füblid? pon ©lenne ein unb brad)ten 85 (Sc-

fangen; jurücf. (Sin ffarfcr ©egcnangriff, ben bcr gemb nai) atbfctjlu^ biefcr

Kampfe gegen unfcre ätuögangöfTcKungin ridjtete, würbe abgewicfen. 23ei Heineren

Unternebmungcn über bie 23c£i(c unb in ber Gbampagne marfjten wir (gefangene.

2Bir |ti?ofrcn gefTern im Xufttampf 20 feinblidje SluöSe'jge unt> 6 getlelbanonö

ab. Leutnant Jlumcn errang feinen 42., Leutnant 3arob£! feinen 30. luftlleg.
©er Öri^c eseneratquartiermcifter.
üubenborff. (mXS.)

:SufganTd?er :Rü(f5ug auf bie :öabuna*:öerae.

6ofiü, 25. 6eptcinbcr. ((SeneraljTüfcökridjf Pom 24. ©epicmfier.) OTascbonifc^e Jront:

2Be(T(id? pom Ddjnbü.6ce ©ar baei bciberfciiigc 3(riillcricfcucr jcitocife aicmlid? f?efti8. 3n &er

©cgenb Don Sifolia griffen fcinblid)e (Sinf?ci<cn mcfjrmafö erbittert unfcre etellungen an; fie

©mben aber blutig obgeroiefen, 3um Seit nad? öanbgemenge. 3}Tcf)rere unoermunbete frcinjöilfcfjc

©cfangenc fielen in unfere Sjonb. Mxblid) Don ber (Scrna jogen fid? unfcre ßinfjcitcn ungcf^örf

Dom Seinbc pfanmüfiig auf bie Sabuna-Serge äuriirf. Bei Scitoolat griff bcr 'Sdnb mit jtarfcn

.<.?rdffcn an. Öer ffampf ijt nocf? im ®angc. (Ä\ Z. 23.)

U^Soof*T9eufe im ^Honaf SrugujT: 420000 :ionncn.-1^unb

19220000 ^lonnen feif ^riegöbeginn.
:8erlin, 25. 6eptembcr. (2Imt(iii?.) 3ni 'Slomt Siuguf! ^oben £>ie

iniftelnid(f?fe run& 420000 S^rufto^Jlegiftcrtonncn Öcei für unfcrc Jcinöc nutz-

baren Jöcnöctöfdjijföroumö ocrnicfjtef. Öcr Oetti ScinJ)e aur JJcrfügung fleljcnöe

£)onbel€(f(!?iff<<raum ifi fotnit oUcin t)urcf? friegerif(^c ma^na^mcn Der mtidmääjte

feit ftricgöbcginn um 19220000 »rufto^Jicgiflcrtonnen Pcrringert werben.
run£>

Öicroon fin& cttpo 11920000 :8rutto-5tegiiTcrtonnen 23er(ufle t»er cnötifd?en

iöonöelöflotte.

268y
is;föi<femö£^5«se«t^saf^^^^

:flad) injtDif^cn gcmadjtcn Sej?(?cnungen jinb, fotpeit biöljcr befannf, im 2Tlona{

3u(i au^cr bcn feinerseif ld)on befannfgcgebencn 33ßrlu|?cn bcr feinbfid^cn ober im
öienjTe unlerer ©egner fatjrenben öanbcföfcfjiffc nod) tociierc (Scbiffe Don jufammen
cftpa 40000 :Sruffo55\egijTerfonncn burdj friegcrifdje 3Jta^nal)men fd)tper bcfc^dbigf
in feinbiidje ßä'fen cingebracbf.

iDer Gtjcf beö Sfbmirattlabeji bcr OTarine. (3.2:. Ä)

"^mt Dcrgeb(icf?c Angriffe tDcfllid) (5f. Quenfin.

®ro^e£! öauptquarficr, 26. 6epfember.
2BefI(ic^er ^rieg£S|d)aup(afj. öeerejsgruppe ^ronprinj 5^upt>rcd)f: ^Jorfelb»

fa'mpfe in ber X!}ö=:?Iicbcrung, nörbtic^ üom Xa=SafTee'^üna( unb bei IHoeutireö.

ßecreögruppc :Söt)n: ."heftigem Seucr bce 'Sembe& füböfTlidj üon Gpet)!) unb
bei :Senifourt fotgfen nur 2ci(t)or|Tö^c, bie obgetoicfen würben.
3tDifd?en bcm Dmignon^Sad? unb ber 6omme fefjfc bcr 'Scmb feine SJngriffe

fort, ©er erflc Slnflurm brad) in bem sufammengefa^ten Seucr unfcrer Slrfilfcric

unb 3nfanfcrie sufammen. Da^ @d}ü)ergeu)id)f bcr am :3ormiftügc mef?rfacf}

iDieberf?ottcn Slngrijfe xidjick fid) gegen bie öö{)c 3tDifif}cn pontrucf unb ©rirouri
:33orübcrgcbenb fa^fe bcr Seinb auf if)r Su^; im ©cgenflog naf^men wir fic wieber.

2(m :?Iad)miffagc feWe ber Sranjofc äwifcfjen Srann^^ ""^ t'^«' ©ommc erneut 3u

florten Sfngriffen an, bie biö auf Heine (SinbrudjeiffcHen abgcwicfcn würben. :S5ir

madjfen (}icr in ben beiben Icfjtcn S^agcn mebr üle! 200 ©efangcne.
Öcereögruppe öeuffdjcr S^ronprinj: Sei 6rt(id}cr 2(ngriff£iunterncbmung nörbtid?

üon 21{(eman{ (swifdjcn Meik unb fUime) mad)kn wir ©cfangcnc. MxMiii) pon
:23ailli) fd?fugcn wir Scitüngriffe bei ©egnere« ah.

ßeerccigruppe iijcrjog 2((bredit: Defflid) bcr IHofel würbe ein Seiiangrilf beei

Jeinbeö abgewiefcn. Sic borf fampfenben Gruppen bcr 31. £anbwcl}rbrigabc naf?men

im ©egcnjlo^ 50 Sran^ofcn unb Slmcrifancr gefangen.

3(u0feinblid)cn ®cfd}wabern,bieSr<intfurta-2yj- un^ ^'i'ferölaufcrn ongriffcn, würben
7 Siugjeugc abgcfdjolTen. ©er Grflc ©eneratquarfiermeifTcr.
Xubenborff. (2B.XÄ)

©er bu(gar(fd?e ^bmarfcf? nad) :)lorben.

6ofia, 26. ©cpfcmbcr. (©cnerdtfaböbcricfjf.) Jnajcbonifdji; Sronf: BciTtid? fceö

2Barfcar fe^en unfere (Sinijcifcn if}re Scrocgung nad) Jtor&cn ptanmäpiü fort. Dcftlid) oon
2DeIcö auxbt ein bef<i9<;r fcin5Ii(^er SJngriff abgetoicfcn. Gnglifdjc Sataitlonc rücffcn naä)
»yriillfricDorliereifung gegen unfcrc ©iellungcn on bcr 3Bifofa Xljufa nör&Iic^ btß 0o)riin>

(3eeö por ; fic tourbcn burd) Jener 3cr|trcuf. ('2B. Z. 23.)

©er engd'We ^Bormarfd? in pddjlina.

STonfiüntinopel, 26. 6eptembcr. (SagcsSbcridjt.) pddllina.Jront: ©egcn unfere

neuen ©tcllungcn ift ber (Sngldnber über DTobuIu^ unb im 3orbantal im SKnmorfd). 3{n ben

übrigen Sronicn 5^uf?c. (20. 1. 3.)

26Q0
 bulgarifd^en :Bmiflerprdfi^
öin :ß5affen(][iWönböangebof bc^
benfen D^afinotP.
(gö (iegctt :nad?nd?fett oor, toonad} wn Hm
»erlitt, 26. ©eptettt&cr.
ott öett Süijrer t>er gegm »ulgamn
bu(gortfd?eti 3nittiflerproftt>ettfctt »iotittoö)
ettteö 55cffettf!iflf!oti&eö gerid^fe
operterenöet, etifenfe<ruppett &oö Stttge&of
gjttgefeof ouf
mt getttetöef wirö, if[ Öerr 2JJoltitot» tntt Diefetn
ts»or5ett fei.

eigette öattD, oJjtte ^uflittttttuttg &eö

^ottigö, m
Portarttcttfeö uttö l»er 6u<9«"W;"

öeereöfeifutig wrgegottgett. 3n öett

bunDeöireuen Sreifett Sutgartetiö Jjaf ötefe^
:5niJi(ärifd?e OTo&tta(jttiett
^eroorgerufett.
»orgeJjen miitiotpö gro^e erregutig
©attge. (Sitte ©eget^^
bufgorifdjett Srottf fitti) tttt
aar froftOoUen Htiterfia^ittig t>er
6ett>eguttg gegett Oett 3WitttfIerprofiJ»etifett ^Haftnow ttta*f m nodf Den (e^kit
(^- ^- ~ >
getienö.
JiaäfrWen au& ©ofio ju ur(eileti,

butgarifd?e
Öa^bu(ganTd?elöaffenfli«Panb^üngcbof. (3(mftid?e
örfldrung.)
Öer Su(gorifd?en iXelegrop^enogetitur.)
©ofio, 26 ©epfcttifeer. (:jne(t>uttg

&er jütigf! eitigeireietien ütttffati&c unö

3n ertpaguttg De« 3ufattittieti(ref?etiö
suflöttöigen etefiett eriJrfert toor&en
iff,
nad?Dettt t>ie £oge gemeinfüttt tntf oUett
Detti 3Uift)ergie&ctt ettt (SttDe
äu
J^egteruttg itt Dettt 2Buttfd?e,
Jjof Die 6ufgorifd?e
ertttädjfigf, Dem D6er6efelf(öJjo&er
Der
fe^en, Den ©enerotinttnuö Deö SciÖi?eereö
Der SeittDfefigfetfen oorjufdjfagett, uttt
ßnfettfefteere itt ©dotti« Die eittflettuttg
eittesi :ffiaffett(IiJif[attDeö
uttD De^
2Jer&ottDIungett tttif Dettt 3ie{e Deö S(&fd?tuffeö
3H«g(ieDer Der öutgarifdjett 2l&orönuttg ftttD geffent
SrteDettö eitisuteitett. Sie
ßttiettte.
»et>otJtttod?SJg{ett Der friegfül^rettDen
ofeettD o&gereijl, uttt fid? tttif Dett

floofen itt 33er6ittDutig ju fe^ett.

3lo<i? beö mX S.: ©ic 3Iüdjrid?t oon ber 3(brcifc ber

ü{ö unrid)fig.
©clcgafion tur

(B.XÄ)
bea

aDaffcnjTüljTünb errocif! fid? nad? neueren Jladjridjfcn

Einberufung ber bu(garifd?en DlaiionatoeriQmmtuna.

ber Sulganfd^en Sck9r..3(genfur.)
©ie
©ofia, 26. eepfcmbcr. (Belbung
^ff^^f^
mit &^" P^^^cen bcö S o«
5teflierungöMocfö t>erof!enilid,cn fotgenbc
31ote: 3n üekre.npimmung
nad)miifag^ 5 llf?r, bem ©cgncr em cmiMjcö
^af bie iRcgicrung geflcrn cm 25. ©eptembcr,
öie Parteien be^ Slocfö ridjicn cm baö «cer unb bie 25u
i5affeniIin|Ianb^angeboi gem.djf.
öffcn«id,e ©.^ä-pl'"
DÖIferung bie OJlaf^nung, bie m.Iitärifdjc unb
»".^^'^tf"; N
emgele.tefe Snebenömerf .nf
ent- .r
biefen Seiten, bie für ba^ eben
für eine gtücftidje öurd?füf,rung in
ben 30. 6cptcmt>er sufammenberufen. (SB.X.^.)
fc^eibenbfinb. ^TafionalDerfammlung ijl auf
Die

Sronf.
-Jltm fransofifcb^amerifanifcber Srngriff auf breiter
Der ßftatitpagne uttD
Serlitt, 26 ©epfetttber, obetiDö. (äittiflid?.) 3«
fronäöfifdf^meru
Sö)ifd?ett Den Strgonnen unD Der IJJooö (?oben ouf breiter Sronf
elfffünDJger ScuertJorberetfung
begonnen, ©er Ö«rd?britd?
fontfdje JWngriffe nod?
9er «ompf um unfere ©ieflungen Douert on. (20.4;.».)
Deö SeinDeö iff t>ereiteJf.

2891
©er franjofifd? amerifaniTd}c --
£)urd?brud?^t)erfud? jtDifd^en

^eim^ unb ^erbun.

©ro^es* A^aupfquartier, 27. (September.
2BefT(icf)cr ^riegöfd^auptüi^. 3n ber ßtjampagne sipifcf^en ben ööfjen wcjllid}
bcr ©uippeei unb ber Sfieine foaiie norbojcfftid) t>on :5erbun ätrifd^en ben SIrgonncn
unb ber ySXokis.i haben Srcinspfen unb Sfmcrifaner gefiern mit j?arten Stngriffcn

begonnen.
©er StrtiUerietampf befjnfe fid} über bic ^öljen weftfii^ ber ©uippeef nad? JDcftcn
bi£f 5^eim£(, über bie ISXmi nad) Dtlen biei jur 3)io[cI auö. ©ort folgten nur Seit'

angriffe; fi: würben nad} 1}eftigcn «dampfen abgecoiefcn. Sei itjrcr Slbuietjr 6|tfid)

bcr yRdo^'i jeidjneten fid) aud) oilerrcidjifc^sungarifd^c S^ruppen au£S.

%n t>en dotiptongrifffi^frontcn leitete getooltigeei 2ir titter ief euer ^\t Infanterie«

fic^todjt ein. ^Bejltit^ öer Sliöne brod? Öer Sronäofe, öfUtid? öon t>en Sirgonnen
J>cr SMmerifancr unter (finfa^ jatjJrcidjer Ponjcrnjogcn gegen unfere (Stettungen
Dor. 39efel)(«(gemä& ttidjcn unfere 33orpojIen fömpfcnö ouf ^\t if?ncn jugetPiefenen

Pöerteiöigungölinien ouö, Sei ilofturc unJ> Jiipont getong eö Dem ©egner, in

feinen \)\i gum JM&enö fortgefe^ten Sfngriffcn u6er unfere t>ori>ere ??ompf(inic

^inouef 6ie! ouf Die j£>i)^en norötoeillid? t>on Sotjurc un& fciei Sontoine^ensÖMmoi«!
üorjuöringen. j&ier riegetten JReferoen Den öritidjcn Gin&rud? Deö SeinDeef ofc.

2??it feefonDerer ©törfe füljrtc er feine Stngriffe gegen unfere ©fettungen jtoift^en
SMufeeriöe unD füDöflitid) ooa ©omme^pj?. ©ie brodjcn Por unferen Sompftinien
unter fdjtperjlen iCcrtufIcn für Den ScinD aufommen. 3(ud? nörDJid? oon Gernoi?
fdjcitertcn V\t bi«f %\xxa S(&enD metjrfod? tpieDertjotten feinD(id?en JMngriffe. 3n
Den SMrgonnen fc^Iugen tuir ileitongriffe Deef ©egncrö ob.

3tt>ifd)en Den Sirgonnen unD Der :3Hooö flie^ Der SeinD über unfere DorDcren
S^ompftiaien Jjinouö biö 3}Jont6loint)i((e-2Jiontfoufon unD biö on Den Hloßö^Sogen
norDöfltid? t>on 3Wontfaufon oor. i^ier broditen iSjn unfere DReferoen jum ©feften.

©er Seinö fonntc fomit on einaelnen ©teilen unfere 3nfanteräe» unD t>orDeren
äirtilterietinien erreid?en. ©er mit toeitgefledten 3iclcn unternommene gro^e
frcnjöftfd?«omerifonifd?e ©urd?brud?9t)erfud? i|l om erfHen ©£^lüd?ttagc on Der

Sfl^igfeit unferer Sruppcn gef(§eiferf. TIcue ^ömpfe fteSjcn &et>or.

©er Ör|1c ©cnrraiquarticrmei|]cr.

Xubcnborff. (B.3;.Ä)

©tQaWrefdr t>. ^in^c über hk :Boracinge in ^ufgarien.

Serlin, 27. ©cptcmber. 3ni ömipfaucJldjutlc bcö Jlcldj^tagcö gab 5er ©taatöfcirdar
hti aiuSroüriigen SImte, x>. ßinii-f, eine Grflü'rung über bic läge in Bulgarien dk, in ber er

u. a. füg<e: £)ie 2}?elbungcn t>on bcr ^ipnf finb üon ber bulgarifctjen >tegicrung beö 3}TIni|Tcr.

prüfibenfcn 3}?aIinotD affenbar ju ungüntTig aufgelegt toor^cn. (5eficrn oormiifüg iff in ©Opa
eine PrctTei'.ofij erfd^ienen, twonad) Sulgarien beni Dberfommanöicrenbcn ber Gntcntefrüfte in

(Saloniti bie foforfigc Öin|Tcllung ber 'Jcinbfeligfeifcn unb bie 2(ufnüf)mc Don ^riebenöoerbanb'

2Ö92
m^^^^^
Ginc öeleöation, kfTcljcnb oue btm Jiiiansminitlcr Iiapfirf?e»,
lungen oprfdjlü'gf. fculgarifcfjf

D^aöctP, foUie angcblid? bexdii Mümoäi af>mb nodj

Dem ©eneraJ iufo© unb bem ©efanbtcn
laßt fid? nod;
6üloni?i abgcreifT 3(uö &cn Wcfjer Dorlicgcnbcn unoolIfTünbigen ^Tadjrirfjfen
fein.
bcf?aup{en
nid?t mit ©id?crl?ei< crtcnnen, ob öic bulgarifd?e J^cgierung tatfcc^lid?, ipie fie ju
fdjcint, im einper|Mnt>ni^ mit ber bulgarifdjcn ßeercekitung,
bem bulgarifdjcn parlümenf unb
bem Stönig gefjanbclt ijat, ober ob ficmel?r ober ©cnigcr auf eigene Jaull Dorgegangen itl.
3m
2}?at'noio
ganjcn lanbc mad?« fi(^ eine (lorfe (Strömung gegen ben 6d?riit bei m'nijTcrpra'nbcnicn
bejeidjnenb, ba^ bie bu(gantd?c Sricbenebetegation, bie
nad? bcc
bemetfbür. 3(fö 6s)mt)<om i(i

miiiwod) aimb abgcrciil fein foUie, bisJ geflern, öonncrötag

erQ)ä!)nten preffenotis angcbtid? oor
mittag, 6o|ia nod? nic^f DcrtafTcn {?atte. (Sine ©egcnuHion bcr bunbeöfreuen Glemente fd?emf
beoorsujTefjen.
^roni bie bcuiidje
sMuf bie erflen bcunrutjtgenben IJIadjridjten Don ber mojcbonifdjcn
f?at

Dberfle öcereöleifung fofort üuö ben oerfügbaren 5^eferoen \\arU tröffe w Knfert^ü^ung beö

3"!" pnb JJerfIMungen bereite cingeiroffen,

Sunbeögenojlen m&) Sulgarien geworfen. 3;ei( biefc

äum Seit ©erben fie in ben nä'*|Ten Sagen jur ©tettc fein. 3tud? bie öiTcrvcid)ifrf?.ungarifd?e

Öeereölettung t?at fct?r namtjafte $?riiffe in »Tarfd? gefegt. Öie beutldjcn unb ö|lerrei^ild?.

ungarif^en JJcrbdnbe tocrbcn md) bem itrteil bcr milifü'rifdjen 6üd;t)er|Tänbigcn burrfjauä genügen,
Srofe mandjer t?offnung60oUcr 3J?omcnte i|T bie läge
um bie militärifd?c läge ©iebertjersujTellcn.

aber t?eufc nod? sujcifettoö ali ernti 3" bejeid?nen. 6djon in tocnigcn Sagen mirb man inbeljen

Bulgaren fd)on »erloren ju geben, liegt ©eber für Sulgarien

ttarer fet?cn. Gin atnla^, bie l?eute

nodj für unö oor. ^•®- ^- '^'

m\\on über ba^ 3(e( be^ :©clffrieac^. - ©er :B6(ferbunb.

lonbon, 27. 6cptcmber. präfibent 3Bilfon t?at (?eute, am Sage oor aiuftcgung ber

in 01ero IJorf gefprod)en unb etwa foIgenbcsS ouegefütjrt: 2Baf?renb

oierten 3reiljettöan!ei<)e,
ber gememfame :a3ille ber 37enfdj^eit an 6te!te bcr einjcl}iclc oon
ber oier Srie;5ö)al?re i\{

ein Sölferfricg geworben. Oic atttiierten finb cinpimmig

einsctnen etaaien getreten; ei ij!

Sauf mit ben anittetmödjten gefd)to|Ten tperbcn

ber 3neinung, ba^ fein Jricbe burd? eine S(rt
fann, ©eil fic bcreitö mit it?ncn unlerf?anbelt unb )le aliJ ünterfjdnbler mit anberen ^Regierungen

beobadjtet f^abcn, nämlid? in SrelT=I:to©öt unb in Sufareff. Öer preiö für einen fieberen,

unb bai uncntbe^rlidje Tnittel bafür iff ber

bauerfjaftcn ^rieben i)] unparlciifdic ©erec^tigteit,

bcr auf :Oertrdge gegrünbet bie cingcfjalten ©erben müiTen. :Die Sitbung
JJötfcrbunb, ifl,

3©ede muf? ber ©cfentlid?iTe Seil ber Sricbcuvv

bei Sunbeö unb bie Sefllegung feiner

»ereinigten 6taaten finb bereit, if?ren oollcn Slnfcil an ber

t)erl?anblungen felb|T ©erben; bie

33erant©ortlid?feit für bie öanbl?abung ber Slbfornmen auf fid? 3" nel?men, auf bcnen bcr

Qi eine befonbcre Slrbeit biefeö Sriegcä, ba^, ©dt?rcnb bie

Sricben tünftig bcruljcn mufi. i(T

etüütömanner 3u©eilen unjTdjcr ©aren, bie :Oö(fer immer geraiffer ©urben, ©ofür fie fd'mpfen.

3©edc ben öintergruiib, unb bai gemeinfd)aftlid?e 3iel bcr auf'

Sie nationalen traten in

eingenommen. (2B. S. 3.)

gcflärfen 2ncnfd;t)cit {?üt i^ren ptatj

(ina(iid?*amerifanifd?e OJlaffenangnffe in :Rid?fung ßambrai.

SeinMid^er (SeldnbegetDinn.
Berlin, 21. 6cpfciti6cr, a6en&«(. {fiimiMdt.) 3\Di\<i)en Den t>m Sirroö
mb pcronnc auf ßamferai füfjrenöen ©tro&en unö gegen t>ie ©iegfrieÖ^Sronf
wefllidf oon £e 6ofele( Jjoben Eingriffe Öer ßngfänOer unJ> 2(merifoner unter

gewotttgeni (Sinfa^ on 3;ruppen unO ynaitriai begonnen, ©er SMngriff in

2693
y{id)iüttQ ouf 6ombroi getponn Oelon&c. 3n Öcr 61?onipognc fowie gwif^en

JMrgonncti uni> :3Woa«( finJ> erneute fdfwere JKngriffe öer Sronaofen unJ>

3(merifaner gefdjeiferf. (2D. 3!. S.)

ünfere neuen Knien bei ßambrai/ in ber Ö^bampagne unb

oflficb ber ^rgonnen.
(Sro^ces öüupfquarficr, 28. ©cptcmber.
2Beffnd)er ^riegöfdjauplcii?. ©er engtd'nber greift in 3\idjlung auf ßambrai
unb füb(id) boDon an. ©er Sranjofe fcfef in ber Gfjampagne, ber Sfmerüancr

öfllicf} ber Sirgonncn feine 2(ngriffe fort.

SeilDorPö^c unb SeiJangriffc jroifd^en ypcrn unb ber 6rarpe focoie jroifdjen

Siileffe unb 2(i£Sne begteifefen bic großen 2(ngriffe!operafionen beö ©egnerö.

ßeercögruppen ^ronprinj 3^uppred}f unb 36l)n: ©er Scinö, Öcr stPJfd)«"

ypern unö Der ©corpe on mehreren ©fetien gegen unfere £inien tjorjlie^,
wuröe obgetpiefen. 3u beiden CJeifen unJ> 30>iTd?en öen oon Strroö unö
pcronne ouf 6ombroi fü^renöen ©trogen broÄen 16 englifc^e unö fonoÖJfd?e

öiojfionen nod? (jeffigem ^eucrfampf jum JMngnff t>or. Setöerfeifö öon

Ti<ir<\üion, güJifdjen 'JJloiWteö mi> ©rofncourt, fowJe jwifdjcn 3li6ecourt unö
»iHerei<@ui<i(ain braä} Öer erjle Sinflurm Oe«i SeinDeö üor unferen £mien iü-

fammen. :Bei 3nd?t? f[«e& Öer SeinÖ ouf Sourion, bei i&oonntourt ouf
Sfcfiiquicre«! t>or. (Sei gefong i<)m im 23erJoufe 0er (Säfiaätt, Öiefe ßinbrucf^ö»

ffeHen gu ertoeifern un5 unö nörÖJid? öer eijouffee 5(rrofii-6ombroi 6i«( gur

£inie D«fe4e=Scrger-JÖot)rtncourt aurürfsuörücfen. CüÖUd? Der 61?ouffee »or

om fUbenb mäf wcdjfeJooflcm Äompf unö nod? erfolgreidjen ©egenongriffcn
Öie £inie Sourlon»®o(ö-5tibecourf gesotten. 33or unferen etettungen jwifc^en
Jltbctourt unö »inere(-@uiö(oin finö o«e Stngriffe Öecf Seinöeef gefreiter*.

3ü>if(^en GpeljJ? unö »etticourt fd?(ugen toir florfe JMngrtjfe englifdjer unö
omerif anifdjer ©lOifionen ob. Tlod? S(bf^tu& Öer Sömpfc wor öer SeinÖ überoU in

feine JUueigongöfleflungen, bei £empire über öiefe ^inouö, jurüdgeworfen.

Öcerc£igrupp.;n 'öeuffd?cr ffronprinj unb ©aftoiij: 3wifd?en 2Ii(ef<e unb 2(i0ne

würben 'leilangriffc beö (Segnerö b^iid} Don :5ausai(lon unb roefl(id) Don 3ono
abgcroiefen.

3n öer 6I)ampagne fe^te öer Sronjofe, öfllid? Öer JMrgonnen öer SMmerifoner

un(er geitweifem Ginfo^ frifdjer Öioifionen feine fforfen Eingriffe fort. Öer
Seinö fonnie in feinen mc!?rfod? toieÖer^oKen Sfngriffen jwifdjen öer ©uippeö
unö öer Stiöne nur »enig 3oöen gewinnen. 3(m StbenÖ flonöen »ir in öer

£inie SMuberiue füötid) t>on (5omme=pj?-©ro<eui(-»oucont)i«e-3Öo(Ö oon

ßernoj? im ftompf.
9ic Eingriffe Öer 2(merifoner öfftid? öer 3(rgonnen fomen füölic^ öer £inie

Sipremonf-6ierfle<( s»«" ©te^en. 3Hon(fou(on tpuröe infolge örotienöer Um»

2894
foffung gcröumt. THe über monffoucon unö öffUd? öoeon t)or&re(ften£»en

3(ngnffe fdjciferkn por unferen neuen £inicn.

^ranjofen unb a(mcntancr crtitfcn ai:(^ gcflcrn »icbcr fdjwcrc 23erluf?c.

2Dir f($o(Tcn gcflern 33 feinMid}e Sfugjcuöe ab. Iminani 3^umco errang

feinen 45., Dbcrteutnant Xörjer feinen 44., Xeufnanf Säumer feinen 35. -Cuftfteg.

2)er ÖrlTe ®cnera(quartiermei|Ter.

Xubenborff. (mXÄ)

(lng(ifd?*bc(gifcf?e Sfngriffe in 5tanbern.

Sertin, 28. 6cptember, abcnbjs. (aimfUcf}.) IDeRtid? Don ßambrai, in

ber ef^ampagne unb wefllid? bcr "XRcta^ finb fdjwere Slngriffe beö Seinbeö

gcfdjeiferf. 3n Stanbern fi'nb sroifi^en ©igmuiben unb lip engtifc^ < betgifdje

aingriffe im 0ange. 0S.'X.:S.)

Titüc fUü^bz^mnQ ber gro§en 6d?(ad?f im löejlen. - £)er

drfolg ber feinb(id?en Offenfioe in S^anbern.

@ro^c«f j&aup(<juor(tcr, 29. <5cp<em&cr.
JBefl(id?er $?rieg«(f£^oup(aö. 'Der ßnglön&er Dof im »erein mit 3e(g«ern
feine Singriffe auf JJonOern ouögeÖeDnf unt> gegen Gomöroi forigefe^f. Sranjofen

mi> Simerifoner flürmien erneut in t»er (Sljompagne fotpie 8toifd?en öen SUrgonnen
unO i>er 'IJiaa& an.

j&cereeigruppe Sronprinj 5tuppred?f: :5on i>er Äüffe bief füöJid? J>er £t?e(

teöJ?renJ) Der "Jladit J?efiigcr Seuerfampf, i>er fiä? in Öen 3HorgenjTunJ>cn jtpifdjen
ÖifmuiÖen uni» 3Su(t>ergftem ju fförfjlem ilronimeJfcuer fleigerie. engiönöcr
unö Seigier griffen ouf 0er Sroni oon fübtid? öifmuiöen 6i«( :ffiu(tjergftcm an.

e^f gelong öem Seint»e, unfere iJridjicrjTeUungen 8U nel?men unJ> (eitoeife in

unfere SiriinerieUnien einjuöringen. 9er Stngrijf Oeö SeinJ>e«( tarn am Tlad}'

mitfage in Oer £inie: Sa^nJJamm fütXid? t)on 2)ifmuit>en-^lerfen-JÖ«)u(l?ou(fl[-

^Bcffroofebef e-Paöfd?en&ae(e-3ejeracre— 3onÖt>oor J>e - ^odcbef e jum ©teijen.

Öie om fHbent> gegen Öicfe £inie gefüijrfen 9(ngriffe wuröen mit jöilfe &er ouf
bem ©c^rodjtfetbe einfreffenben 5tefert)en obgetpiefen. 'Die Rotten oon 2Bt?ffc^aefe

würben gegen meljrfadje Eingriffe beef Seinbecf geJjaiien.

TSie^iidf oon Gombrai f?a«en trir geflern früJ? infolge i>e^ 33er(uf!eö ber

«onatflettung beiberfeii«( »on «ömpfen am 22. ©cpiember

3nar<?uoin in ben
unfere Sront auö bem freien OeiönDe in eine riirfwartige eieOung in ber Zinie
5(rteuf-S(ubignt?-0Je<I{id? eon 6am&rai unb t?in(er ben ^ano( fübtpejTlid? oon
Gambrai— :3norcoing mif 2(nfd?(u& über ©onneiieu an t>ie aUe linie bei 'X^merä-

©uiöJoin surüdgenommen. Die Setoegungen würben tpdbrenb ber "Jlaäji

ungeflörf t>om ©egner burdjgefübri. 9er Seinb bietf am :»Jorgen nod) lange

3eH i>Q& geräumfe ©elönbe unter Seucr. 3n ben 2?Jittage(fIunben begonn er

2S95
fdjürf nodjjuOrongcn unD mfi norDtocfTlid? unt» wemiä} »on Gambroi mit
florfen troffen on. Gr wuröe o&gcö?iefen. (Sbcnfo fcfteifcrfen SJngriffc, J>Je ficf?

am 3(bcnö gegen Die £inien füölid? oon ^Harroing ridjfcfen.

.Oecreögruppc öeufff^er ^ronprinj: 3tt>ifcf?en $(i(c4<e unö SJieine ^oOen wir

o^ne feinJ>J»c^e (Sintotrfang imfere £ünen {?tnfer J)ert Dife— SfiäneäffanoJ jtpifdjen

SfnJjJ? (c e^afcou on Der S(i(e«e unJ> Sourg on 0er f&i^m jurüdgenomraen.

"Die felf ilogen t>or&creife(e Sctoegung oertief ptonmö&ig un5 ungeflßrf

vom SeJnOc.
erfo(gretd?e 5Jorfc{J)fcinipfe »ejKid? Der Ouippcsi. 3wi'id}en Cuippeei unO
Siiefne fowie jtpifdjcn Ocn ^(rgonnen uni) Der ^Äooö fe^te J>er ScmO feine fforfen

Singriffe fort. (3k tporen gefTern befonöer«! fc^tper unö für öen SeinO aa^er-
or&enrtid? bfuh'g. Unfere Oort fömpfenöen ^Iruppen oflcr öeuffdjen ©fontme,
Die fid? oud? geflern roicöcrum <ro^ 0er {foJ)en ^(nforOerungen, t>ie Oie {e^ten

Xoge on fie jTcHien, ^erPorrogenJ) gcfdjJog^n ^o&en, ^o&en einen »oöen 9(6toe})r5
erfolg errungen, öer Jronjofe, Oer auf 0er gon;en Sronf jtpifc^en öuippeef
unO fUime in ieitoetfe biä ju 6 moJ wieOerSjoHen, Our(^ jTorfe Ponjergefc^tPoOer
gefü(?r(en 2(ngri?fen Porbrorfv wurOe in erbitferfem ^ompf jurürfgetporfen.

©ein einziger öriUdjer Grfolg berul?f in 0er (£inno()me »on ©omme«pj? unO
in deinen geringfügigen 6in6u(f^<ungen unferer 3(6tt>e^rfroni.
3n Oen SJrgonnen f?o&en wir in porfeftfer Tladfi infolge Oe«( lÖorOringenei

Oeö SeinOeö im Mire-Zal unfere £inie bi^ in Oie ©egenO füOöjllid? pon SinorPilte
- füOwefflic^ Pon SJpremonf jurürfgenommen. ®egen Oen OPronO 0er älrgonnen
unO gegen Oie £tnie Sipremont-GiergecJ-SrieuHe ffiep 0er STmerifoner in mtftr-

fodjen Stngriffcn unter feisweifem (finfo^ neuer öiPifionen Por. DerHi^e

Grfolge fonnie er bei Sipremont unO öfWid? pon (Siergeö crjielen, wo er unfere

£inie om früJjen HHorgen bist on Oen 5BolO oon 6une( unO JoJjef jurüdOrürfte.

atber Qüä} l?ier finO, wie an Der gonjcn übrigen Sronf, Oie 2(ngriffe Oe«( SeinOerf

unicr fefjr fdjweren 33er(uflen für il?n in unfcrem 2(bwc&rfeuer, in jöJ^em 'Jlat)'

fompf unö on unfercn erfolgreichen ©egcnongriffen gefd?eiierf. ünferc ©d?{od?^

fToffeJn griffen Oen öfilid? 0er 3(ire onjIürmenOen SeinO mii großem örfofg
on. Sei Oen gcftrigen i^ömpfen wurOen nie(?r ofö 150 Ponjerwogen Oeö

•;$einOefi( jerflörf.

IBir fc^offen gejiern 32 feinO(id?e SJugjeugc unO 3 ScffelboMone: ab.

'Der Grfle (Seneralguortiermciffer.

iuOenOorff. (mXJi.)

Der bulgarifd^e 2(bmarfd} wt^iid) bee löarbar.

©ofia, 29. (Scpfomber. (©cncra(|]üböbcridj< Dom 26. öcpkmbcr.) ^najcbontfdjc

Sronf; JBcftlid) Dom :iBürbur fcijfcn unfcrc einl)eifcn ifjrc BeiDcgunflcn plangcmdfj fort. ^wi^ä}<:n

^Barbar unb 6truma Sdmpfe ber J\ad}f)u\tn mif fd^roodjfn fcinblic^cn JTrüftcn. 3m 6frumü.
XaU erfolgreidjc pütrouiI!engcfed?ic. (2B. Z. 3.)

2096
(^ng(ifd?er ^X^ormarfd? auf ©ama^fu^.
ffonflQn(tnof>c(, 29. <5epicmi>er. (Xa9tibend}l) paMflina-^ront : öie Gnglö'nbcr
fcfecn if?rcn 23ormarfd? mii SaDülleric bci&crfcifö bcr (Sifcnba^n ©eroa - 0omo^tuö unb norb=

öfTIicf} fori. Sfuf bcn übrigen fronten 3tu^e. (:©. 3:. 3.)

^Qffen|li((|lanb stDifd?en :Sufganen unb ber ßnfenfc.

Serlfn, 29. ©epfemöcr. ©er fronjöfrfc^c Sunffprud? melOd unter Öetti

29. ©eptcmber:' öeute mdfi ifH ein 2Boffeni!i(Jf?<jn& j»ifd?cn öcn &ulgorifd?en

S(&gefon&fcn uni> {>em jg>ouptquor(ier der Drientarmee in (5a(ontfi unferjeidjnef

tporöcn. <S<( ifT ouf ^er gonjcn Sronf &er ScfeJjl gegeben tooröcn, We SeinÖ^
feligfeiien einsujTeden.

Semcrfung bce^ 2B. X 'S.-. 0tod? bcn f)icr oodicgenben 3la^rid)<cn ffnb bie

:Sci)ingungen bcö 2Baffen(Tin|?anbcö ber 3^cgicrung in 6ofi(a nod? nidjf befannt.

Oi'e bu(öarifd?cn Parlamentäre in ©abnifi.

poriü, 29. ©cpfcmber. (jöaPflö^lHeJöung.) öie ^uldorifd^en porJomenWre,
Sinonjminiffer £ioptfd?ew, ©eneral £ufoö», llommanOonf &er gtoetten 31rmee,

nni> J)er ef)emo(ige Slinifler DRaöe© fint> geflern a&enD in ©oionifi ongefommen,
um über &ie :iBafTenffi((fl[ani>«i6edingunden ju t>er^dni)e(n. @enera( $rand}ef
yefperei? empfangt fie ^eute. (Xö. Z. 3.)

I^ranjofifd^er Drientberid?t.
29. ©cpfcnibcr. ©ic (legrcidjen ^amptt?anbfungcn, »elc^c bic oniiertcn Orient'

armcen in toenigcr a(£t 14 klagen bies md) Ue^tüb unb auf feinbIid)C£* (Scbiet gefü()rt

fjabcn, ^abcn focbcn bie butgarifdje 2(rmce gu bem Öntft^lu^ gebradjf, bic 2ßaffcn
niebergufcgen. 2(m 29. 6eptcmber um 11 üfjr abenbö fjaben bic beoo(Imd(^tigtcn

Slbgefünbtcn ber bufgarifdjen J^egicrung bcn 2Baffcn|tin|Tanb in ©alonlfi unfcr=

geic^net. 3(m 30. ©cpfembcr mittags fjabcn bic 5ß>nt>fcligfciten gtpifdjcn bcn
bulgarifdjcn 6trcitfrüf(cn unb bcn aHiicrtcn Sfrmecn aufgefjört. (JB. % Ä)
($cn?a(tigeö I^ingen 8a)ifd}en ßambrai unb Ö(. Quentin.
Sertin, 29. (5eptem6er, a6en^<(. Tleue kämpfe ü^Uät pon ^pern.
&ttoaM9ea klingen jtDifc^en (iambrai unO (3t. Ouentin; der eng(ifd?e afnflurm

ift ffitt im großen gefd;eiiert. 3n ^^r 6fJKimpdgne unO jtoif^en fUvQonaen und
IKoa«! fint> affige Eingriffe öer 3fran}ofen und atmerifaner bia auf örtfidi^e

einbrüdje bciöerfeitö SMrdeu« obflctoiefen. (2D. X Ä)

©le fd)tDeren Kampfe um ßambrai.
&ro^e& ^aupt<|uartier, 30. ©eptember.
2Bcfl[(i(^er Kriegeifdjauptoö. iöcerefi(9ruppen^ronprinj3RMppred7lunö:Sd(m:
3n Standern fe^te der Seind feine Stngrijfe fort. 0er ßinttrut^ de«i ©egneref

2Ö97 184
 in unfere eteUungen am 27. e>epfem6er nöfigfe um, den redeten 'SXÜQel nnferer
9(6tt)e^rfronf Oin(er &en ^an^iamofüb^äfniU fon nörMid? ^ifmuiden 6i<i "XStrten
und auf dem (infen Stügel Dec« ^amt>ffe(de<( den :iBt7<fd?aefe«
jurücfjunetjfmen
Sogen ju räumen. 3etnd{id?e 3(ngrtffe gegen den |^and3ame<9(&fdintff und
gegen die £mie3orren-3ef{roofe6efe tpurden o&getoiefen. 3tt)ifdjen PoöfdjendaeJe
und :8e}e(aere drang der ©egner biö 3Hoor«;(ede und £)adijee(e öor. ©ort
fingen tDir feinen <5to^ auf. Der am frühen :}norgen t>on i^out^em 6tä dornen
an der iJite vordringende $etnd tourde durd? Gegenangriff »nieder juräcfgetporfen.
3ir fdmt^fen ^ier in der £tr<(e7liederung.
@etpa(fige£i 3^ingen an der $ron( gtpifc^en (Samibrai und <5t. Onenfin. @egen
i>ie ©iadf und feeiderfeitt der ©fadf fü&rfe der S«nd 16 öioifionen in den
Aampf, um 6am&rai ju nehmen und unfere $ron< beiderfeif^ der (3(adi ju
durc^^ret^en. Tlördiid) oon 6am&rai find ^e bi^ ju at^hnat oieder^often f?arfen
feind(id?en Eingriffe oor unferen £inien, bei ^ancourf und ^l^ifloi^ an erfo(gret(^en

Gegenangriffen gefd^eiierf. 3n den iQororfen t>on 6am6rai, JltMttU und

ßaniimpre fa^ie der $eind $u&. :iBir f!e(;en l^ier am 3effrande der Ciadt
dinier der &äfdi>t und fd?lugen dort erneuie ^effige 9(ngriffe deä Gegner« ab.

£>te ii&er den ^analabf^niti ndrd(id^ t>on iTIarcoing gefii^en ätngriife deü
Seinde<( braä^en oor und an der 6(ra^e Qambrai-'Slamitreä jufammen.
<3üd(id) oon l^arcoing drücf ie unei der $eind dinier den ^anaiabfc^niff :37ia£inidreei-
(Sret>e(oeur 3urürf. IJlii g(eid?er ^roff griff er unfere Sroni t>on Gonneiieu ik
füdlid) von Siedenglife an. 3a>ifd)en Gonnelieu und Sedicourf fc^tugen toir

den me^rfad^en Sfnflurm de£( Gegner«) ref!(Q£( jurüd. :9i((er«sGui«i(ain, basi

oorüberge^end t>er(oren ging, tpurde toiedergenommen, örtliche (Sin^ru^£!fle((en

wurden im GegenfTo^ tpieder gefäu6erf. Die in der $ronf bei Gonnelteu und
:Ciner«(äGui«i(ain fdjöjer fämpfenden Dioifionen toorfen den auei J^id/tung
Barcoing gegen i^re Stanfe oor&rec^enden ^cind mit il?ren 5lefert)e6a(aittoncn

in enffc^toffenem Gegenangriff toieder jurud, 3ö»ifd?cn SetJifourt und :8eneng(tfe

\1k^ der $eind ü6er den ^ana( oor. :Sir brad?fen i^n am ^^end in der linie

?tordrand Setlicourt - :ffiejTrand 3«>nf ourt - le^aucourf jum <5(e^cn. Die ndrdfic^

oon Gricourf fid? affer 3(nffiirme ertoe^renden T^egimenfer mußten am 3f6end

'tfren Sfügef auf £ef)aucourt gurüdnef?mcn.
fän dem im großen erfolgreid^en flib^dfiü^ der gejTrigen fd?u>eren <r^ämpfe

f^aben iSruppen äff er deuffd^en Stämme gfeid?en 3(nfeif. Der 6ngfänder ffai

feine örffid?en (Srfofge mif fef?r ijo^en bfuiigen :5erfuflen erfoujt.

j&eereögruppe ©eufft^er Stronprina und Gafftri^: Gegen unfere neue Cinie am

Dife-Sfiöne'tt'anaf drängte der Seind fiarf nadj. 3n erfolgreidjen JJorfefdfämpfen

madjfen oir tfier Gefongene.

DerSranjofe fe^fe jtoifdjen der(5uippeef undderSfiönc, der Sfmerifaner gegen den

Oftrand der Sfrgonnen und gipifc^en den Slrgonnen und der :Baaci feine erbitterten
Eingriffe fort. ^Tle^rere neue DiPifionen warf der $eind and) geftern wieder in den
<r('am^. 3t»ifd?en 3(u6eriPe und <5omme«Pl? fd;fugen wir mefirfadi»en, nordweftlid?

^^^i^^{«^a^^lS8^g^gSgiS?^i^^i«^^ S^^Sg^
Z69&
 ^c'«SÖJiÄ'f>*«f^^^

»on ©ommespjj neuntnoligcn Sfnflfurm {><«( &tqn(V(f t>or unferen Linien ab. Reifer
ö^lidt Hieben :]17Iaure unD 3(ri>eut( in Sein^e^^an^. 3ir fTan^en am SfbenO
nad? JM&tpefjr bta SeinJ>e«( in J>er £inie 3iure, nör&lid? JKr&euit, nöriXid? ©ediou«-
'SomoüDitts. Mi feefonöerer Äroff flurmie oud? Der SUmeritancr gegen Den
OifranO teä fütgonaer 'XßaXbcsf uni> gegen Oie $ront }tpifd)en 9(rgonnen un^
Der mooö an. ©ein SinfTurm ifl t>6«ig gefdjeiierf. »eiJ>erfei<«( i>eö miwXaieä
enfrifTen wir Öem $eini>e ^premoni und t>en :iBa(Ö ODn Bonire^an und warfen
tifier i>en Simerifaner met?r a(ä einen ^ilomeier juriitf.

ffiir fi^offen geffern 45 fetnixi^e Sffugseuge 06.

£)er (SrfTe (9enera(guarfiemteiffer.
£nÖenÖorff. (Sß.XiSJ

:Hu(fsug ber f. u. f. Xruppen in 3)^a8ebon(cn.

2ßien, 30. 6c|)icm&er. aimflid) ©irö oertmifbQri

aiuf 5«m ifülienifdjcu Äriegöfdjaupla^ erfolgreiche patrouillenunteme^mungen. -

i(nmiHel6<ir toefilid; bti D^rit>a-6cc0 t?at>en tpir, i»cr tage an ber 6ulgarifd>en "Sxont 5U(^nung
tragenb/ nac^ örflicfjen Stampfen einen ©ctöinbc(?reifen geräumt.

9er (Sl?ef 6eö ©enerallTübeii. (3B.X.Ä)

Öin(?e((ung ber mi(itdrifd)cn Dpcraffoncn in ^Öutgaricn.

6ofia, 30. ©cptember. [flimttid).) aJlojebonifdjc Jroni: ßnifpre^enb bem Slbfdjluß
besi 3BüjfenjTi!IjTanbceS, ber von ^eufe ab gilt, jinb bie mitiidrifdjen Operationen efngeflellt

ffiorben. (XB. X 3.)

R u. f. Xruppen in @ofia.
2Dien, 30. ©cpfember. Sie 3(dffer melben ausi ©ojia: DcPerrcid)ifi^»

ungarildje Gruppen finb i)kv cingcfroffen. (3Ö.3I. 3.)

(^raf ß>erffing^ ^Kücffriffögefud) angenommen. — ©er Reifer

für Sefeiiigung be^ '^o\M an ber ^Regierung.
Scrtin, 30. ©cpfcmber. 6cinc 2)lajcj?ät ber ffaifer Ijaf an bcn 3^eid)£!<

foiijler ©rofsn d. öerfUng ben folgcnben ör(a^ gcridjfcf:

ßurc Gr3c((cn5 l?abcn 3JTir üorgetrügcn, ba^ 6ic fid} nid?f mcfjr in ber .tage

glauben, on ber ©pit^c ber 5^egierung 3U oerbteiben. 3d? vo\U 2J?id} 3l?rcn ®rünben
nid)t Derfcf)licfen unb mu^ mif fcl^tperem .Oerjen 3^rer tpeiteren 37titarbeif enifagen.
.Der ©ant beö 25ateriünbeö für bai von 3f)ncn bur^ Uebernaljme beä D\e\ä)ä-.

fanäleramfeö in erntkr 3ei* gebracf^tc Opfer unb bie pon 31}nen gcfcifiefen ©ien(?e
bleibt 3t}ncn fidjer.

3(^ tpünfdje, Oa^ i>ati beutfc^e Voit tpirffaraer ata bifiijer an der ISejIimniung
der @efd)icfc beei SJoierlanÖe« miforbcitel. <S^ if! &al)cr :OTein IBirte, J)ofi l??önner,
die Pom ^Qertrauen deet :OoUe& getragen find, in weitem Umfange ieiinelimen an

2699
y^feret^ÄifSÄTe^A^ sa^^^

Oen Jieättea un^ Pflichten t>er Ttegierung. 3a) bitte 6ic, 3i)x 2Bcrf bamit ab'
Sufdjtic^en, ba^ 6ic bie ©cfc^äfte tpeitcrfü^rcn unb bie oon 3Hir gewollten 2J?a^'

naf?mcn in bie 2Bege leiten, bi«! 3d? ben 3?ad}fo(ger für 6ie gefunben tjabe. 3t?ren

:Sorfd?(ü'gen hierfür fei?« 3d? entgegen.

©rogeö Hauptquartier, 30. ©eptcmber 1918. (3B.X:S.)

gej. :ffii(fje(m I. R. gej. ©r. ©raf o. ^ertting.

©ie .Sebingungcn be^ lÖaffcnfliftflanbe^ oon ©afonifi.

lonbon, 30. ©epfcmiier. 2Dic 3\euier erfdf?rt, if? ber bulgorift^e JDaffcntTinffanb fofort
in Srüfi getrcfen. Gr i(T rein militä'rifdjer Jldux unb CDurbe Don einem franjefifdjen (Scnerd
unb nic^f Don öiplomotcn obgefc^lofTcn. Unier feinen Se(?immungen bepnben fli^ folgenbc:

©oforiige öemobilma^ung ber älnnee unb Uebergobe bcr Sranöporimittel dlcr Slri, Pon
©d^iffen unb Gifenbül?nen an bie Siltiierten. öie Miierien ©erben aud? bie SiufjTc^i über bie
2Düffen ausüben, bie gefammelf unb in oerfdjiebenen Seilen beö lonbeö aufgcfpci^cri ©erben
muffen. Die äilliicrien erbauen freien ©urt^jug buri^ Bulgarien unb ©erben punHe oon
jlraicgifc^cr Sebeuiung befe^cn. 3n Sutgoricn fefbfl ©irb bicfe 33efe^ung burc^ engtifdjc,
fransötlfdje unb iialienifcj^c Gruppen burdjgcfübrf ©erben, ©üf?renb bie gried?ifd;en Sejirfe burd?

gried?ifd?e, bie ferbifc^en burc^ ferbifdje Sruppen befe^ ©erben follen. aicrriiorialc aicnbcrungen
am 6nbe beö ffriegeö ©urben mit feinem 2Dorte er©äl?nt. 2Ran befd;!o^, olle biefe fragen
bii xu ben allgemeinen JriebenSoer^anbtungen oufsufdjicben, benn ci ©d'rc feljr PerbangniöDoK,
6freiffi:ügcn Ginflu^ auf bie Jüljrung beö S^riegeö aushüben ju laffen. öurc^ a(brd)lu^ biefer

Öntfd?eibung bofR tnon, bem 23alfan bouernb Jriebcn ju fidjern. (2B. %. 3.)

DTafTcnangriffe gegen ßambrai gefd}eifert.

Sertin, 30. ©cptcmbcr, abenb«*. (Slmtlid}.) 3n '^(onbern im affgemeincn

rutjiger 2:08. erneutc^J^affenangriffc bcr (SngId'nDcr gegen unb bciberfciteJ ßambrai
finb unter fcfttocrtlcn :XJcrlu{ten für ben 5einb gefc^eitcrt. 2De|itic^ Xe dakki t)abcn

fid) am 2(bcnb kämpfe cnttpirfett. 3n ber (S^ampagnc tpurben a;eilangriffe bcr

Sransofcn, ö^üd) bcr ^rgonncn (tarfe älngritfe bcr 3(meri(aner obgctpiefen. (^. %. 3.)

2900
?<5föÄrr'fi«t^S«&t«^^

Dffobcr 1918

©IC neue 5ront in Stanbern. — ^er(uj!re(d?e Sfngn'jfe ber

Sfmerifaner oflti'd? ber ^rgonnen.

©roßed Hauptquartier, 1. Dftobcr.
2Bc(1ticf?er ^riegöf^aupla^. öcercögruppc ^ronprins 3^uppred?t: :??at)e an
t)er ^ü(?e natjmen toir bei einem crfolgreid)cn ^ÖorHoß einige fjunbert :Setgier

gefangen.
ünfere neue Sront in Slan&crn DcrlduP im 3ugc ber in ber oorja^rigen Slanbern«
^d)iaä)i üuegebautcn rüdtDdrtigen 6tef(ung pon bcm ßaubjame^Sibfc^nitt — tpcftfid)

an 5\ocfe(arc üorbei über Xebegem-Ocfutpe nac^ JBeroif unb bann in ber Xtjö«

3Jicberung nad? unferer alten 6tef(ung bei 3(rmentiereei. ©er Jcinb griff gejtern

nadjmittag 3tt)ifd?cn 5\oefeIare unb 2Dcroif an. Gr ©urbc t)or unferen Xinien ab'
geiDiefcn. hieben :Se(giern unb ßngtd'nbern naijmen tpir gcjtcrn fjier au^ Sranjofen
gefangen.
5Jori1ö^e beö Seinbe«! 3»ifd}en 'Si^ü^baii unb öuflut^ unb Seifangriffe gegen
bie öö^en Don Sromefleö unb Sluberö fc^eitcrfcn.

öeere£*gruppc Söfjn: :Seiberfeit£( von Gambral fe^te ber Gngldnber tagöiiber

feine tjeftigcn Singriffe fort. 3(m 0^ad)mittage gelang eö einer neueingefeijten fana«
bifdjen ©ioifion, Dorübergeljenb norblid) an Gambrai uorbei auf 3^ami(lieö »or«
3uiTof en. unter Jü^rung beö (SeneraUeutnantü v. Sritfd? ©arf bic in ben ffdmpfen
3tpifd)en Strraei unb Gambrai befonbcrei bctpdl^rtc »ürttembergifdjc 26. 5^cferüe.

bioifion ben 5cinb »Icber auf ^^^iJJoij jurücf. Sluc^ fübiid) t)on (Sambrai ^aben tt)ir

unfere ©teftungcn gegen ben meJjrfadjcn Stnfturm beö J^inbeei refltoef beljauptet.

Scibcrfeitö Pon Xe Gatetet nafjm ber "Stinb am :JJad)mittag feine 2(ngriffc

3»ifc^en 33cnbl)uine unb 3onfourt tüieber auf. 2(ud) füblid} oon 3onfourt unb
füblid) ber (Somme entwicfetten fi(^ am fäbenb Ijeftige ^dmpfe. ätngriffc beci

5einbe£5 »urben überall abgeroiefen.

Heeresgruppe öeutfdjer ^ronpring: ®cgen unfere Xinien ätt>ifd)en Sliefne unb

33ee!(c unb über bie ^e£*le gtpifdjen 2>reui( unb 3oncJ}er$) ricfjtete ber 'Sranio^e
fjeftigc aingriffe. Sroij mel}rmaligcn atnjturme! ftnb ffe biei auf einen ^leilerfolg, ber

ben 5einb auf bie öt>f}en nörblid? oon £ireuif füljrtc, gcfcfjeitert.

3n ber 6f?ampagne befcf}rdnfte fid? ber Jeinb auf Seilangriffe öftlic^ ber (Suippeei,
gegen 6t. 2Jiarie«ä'pt}, nörblid) Pon ©omme-pi) unb gegen unfere neuen Xinien,
bie tpir in ber 3]ac^t nörblid} Pon 2(urc unb 2J?aroau| bejogen Ijatten. (Sie tpurben

abgetoiefen. Sei 6t. 2Jtarie<ö»Po nahmen »ir Ijierbei sujci franjoflfc^e Kompagnien
gefangen.

2901
 !^ri1^;ÄJi^r?i^X^ ^^oi^iÄi^^^^

7J\\i (lärtcrcn ^raffen griff bcr 2(mcritancr öjltid? bcr 3(rgonncn an. Srcnn^
pmtie beü ^ampfcfif iparcn tDicbcrum Slprcmonf unb bcr 2Balb Pon 3)?ontrcbcau.
2Bir fd^fugcn ben Jeinb überall jurüd. ßr crtiff aud) gcfüern ipicber bcfonberei

fd?tpcrc 23crlu|?c.

öcereögruppe ®ant»i<?: 2(uf bem tpeftJid^en 3Jtaa«i«Ufer blieb bic ®efed)f£(fdfigfcif

auf 6f6runge*feuer befd)rä'nK.

3nfantcric, Pioniere unb äirtiüeric l?abcn an ber 33crnid?tung sa^ireic^er fcinb=

(ic^cr panjeripagcn gleichen Stnfeil. 3n ben (eijfen dampfen taten fi(^ hierbei

befonber^ tjerDor: bic Xcufnantsf ©uljfing unb Surmeiflcr Pom J^cferpcinfanteric'

regiment 90, bic 35i3cfe(btpebc! 3ctfmann »oni ©arbcreferüefdjü^enbataidon unb
5^auguf^ t>om 3^eferDcinfanfericregiment 27, bie Xeufnantö Deibel t>om 5clbarti((cric.

regiment 40, 6^repter vom 5c<bartineriercgimcnf 74, ^^ibbelt Dom Selbarfi(lerie=

regiment lOö, 3J?ü$?er unb Sirduer »om 5^effroefe(bürti(lcricregiment 241, :8eming=

(jauei vom 5^efert)efelbürtitteriercgiment 63 unb Untcroffi'sier 3;^ele oom SelbartifleriC'

regiment 40. ©er Ccrjic (Sencratguarticrmeijler.

Xubcnborff. {B.XÄ)

Öefd'gc ^noriffe an ber löejifronf gcfcfeeitcrf.

Sertin, i.Dftob er, ab enbei. {fümUiäi.) heftige 2(ngriffe beö Jeinbeö in 5(anbern,

beiberfeitei oon (Sambrai unb in ber Gljampagne »urben abgcipicfen. (IS.S.Ä)

;)leue Sfngnffe bei ßambrai übgefd?(ogen. C^dumung oon

@t. Quenfin.
©rof eö Hauptquartier, 2. Dffobcr.
2De(f(ic^er ^riegöfc^aupta^. 3n Slanbcrn, bciberfcitö oon (Xambrai unb in
bcr Gfjampagne tpet?rten »ir Ijcftige Eingriffe beö Scinbe«* ab. 2fn rutjigen Jront»

übfrf^nitten: bei 6t. Duentin, norbipeftlid? oon 3^eim£i unb tpcfilid^ ber Sirgonncn

na()men wir Seite »orfpringenbcr Xinicn in rücfajdrtige ©tedungen gurücf.

Öeereögruppe S^ronpring 5^uppre(^t: ^lörbtid? pon <5iai>cn^ machten »ir bei

3(b»ct)r fcinb(id?er ^(nijriffc etu^a loo befangene. 3" beiben 6citen bcr pon ypern

auf 5\ocfelarc unb "Xfltnin fü^rcnbcn ©trafen griff ber Jcinb meljrfad^ pcrgcblid)

an. 3n Xcbegem fa^tc er Julj, im (Segenftof nahmen tpir ben DfTteil beö Drtee*
wieber. MxbUd} von "Xflcnin äcidjncte fidb baö fdd}fifd?e 3^eferDegrenabicrregimcnt loo

unter Süfjrung beei Dberftfeutnantö p. 2(igebi ganj bcfonbert« auö; aucb bas 3nfanterie=
regiment 132 unter gü^rung beö 3JTajor£S panfe i)ai t)iev bei ben testen dampfen
befonbereö gefcijlet. Seinbfidje Sieilangriffe füblid? Pon Xa :Saflee »urben abgetoiefen.

©er 5. "XüQ ber 6d?(ad}t um (Sambrai enbete toicberum mit einem Poücn 2Jliß<

erfolg für ben ©cgner. 31örb(id) Pon ©anrourt fd}(ugen fd^tcfifdje unb fur^efltfdbc

5\egimenter odjtmatige 3(n(türme beö Seinbcö ab. SBciter fübtid? brang bcr 5cinb

Dorüberge^enb über äibaurourt, 2iantigmj unb fübtid? Pon Slerourt auf eupifterf*

35»*«^^^ Ä?;
>^»5>?l^Äf?^13li?!Ö^^-ii
a?%TiÄ?i*^»ÄT^v1^-i*v^^;»«v*^^^ Ä?'^i«5i51^^^
 »or. ünfcr (Scgenongriff, bei bem {id} ba^ J^cfcrDcinfontericrcgiment
55 »ieberum
bcfonber^ aueiacidjnete, tparf Den Jcinb über Sfbaurourf
unb :Santigni) l)inauö suriicf
iinb befreite bic fapferen
ipürffembergifd?cn :Berfeibiger öon Sferourt auö ber üm=
Hammerung burd? ben ©egner. Sei unb füblid? oon dambrai bradjfcn :)^cgimenfer
ber betodljrfcn 3. 3)?arineinfanferiebiDif(on foroie fdjfeötoig * {jotfTeinifdje, branben=
burgifcfie unb baocrifdjc [Regimenter ben feinbncr}en Slnjlurm jum 6(^cifern. J^umiHo
bficb in ^einbee^anb.
öcerejjgruppe :3öi)n: Styifdjen £e ßafefet unb ber Dife oerlief unferc Sroni
Icif portc^fcr ?lad)f ö|Kid) an 6f. Qucnfin »orbei nad? Serfl?enifourf. Sin ber Dife
gegen bic abfd?niffc cor efTreeö-3onrourf-£eöbin cnftüidelfen
fid? Im Xaufe beö
a;ügeei heftige fcinblidje JMngriffc. Scibcrfeifö 6equcl)arf brang ber Sei"t) ei"-
©cgenangriffc offprcu^ifc^er unb pofenfdjer Safainone
unter perfönlidjer Sül?rung
beö Öioifionöfommanbeurö, ©eneraJö
p. b. ÖtjcDüKerie, warfen il>n ©icbcr gurücf.
6t. üucntin, in bem gcffern nur no(^ (Srfunbungeiabteiiungcn
ftanhen, tpurbe com
Seinbe befcf?t.

ÖeerefSgruppc ©eutfd?er ^ronprinj: :5orpo!lengefed?te

jroifc^en Slitettc unb mne
3?orb»cfIlid) Don ^^eirnö nahmen toir unfere 3;ruppcn tjon ber :53eö(c in rüd.
»(irfigc etellungen jurüd, ber Seinb folgte mit fd>tpad)en atbtcikmgen
unb (lanb
am atbenb in Xinie ^anfe(ai?-55i((er^=5ranqueuj.
3n ber (Stjampagnc na^m ber Sranjofc feine einf}cit(id)en Stngrijfc toieber auf,-
fk rid?fcten |Td) am Vormittag gegen bic Sront ©t. IRaric-ä^pi) bie 3JTont(}oiö
unb im Xaufc besJ 3;ageß gegen unfere Linien 3U?ifdjen ©ommcpf? unb 2(ure.
©eine Eingriffe flnb gefdjeitert, örttic^e (Sinbrudjölrenen »urben meitt burd? @cgcn=
mc roieber gefa'ubert. hieben ben fd}on feit beginn ber em<i}i in Jront |Te<?cnben
preu^ifdjcn unb bat}crifd?en ©ioifionen 3eid)netc
fid? gclTcrn basi 3nfantericrcgimenf
3]r. 406 bcfonber^J me. ©ic in Dortetjter :)7ad}t beiberfcitö ber Sliöne neubcsogenc
6tcn'ung ücrfduft wn 3}7ontI}oi«i über afjaftcronge, ben 2DaIb üon 2(utri) norbfid?
an 25inürDi»e Dorbei unb quer burd? ben 2(rgonncr
BaJb nad) 2(premont. Sor<
truppen ©iefen üor biefer Sront mefjrfadjc feinb(id}c
Singriffc ab.
Öeercögruppc (SaUwiii: 3n örttidjcn Stngriffen toarfen tPir ben Stmcrifaner auö
bem Dgonei<2BaIbc unb ben anfd)(ie0enben Xinicn surücf.
3Bir fd^offen geffern 27 fein5lid?c S(ugäcugc unb 3
MdballoM ab. Hauptmann
». ©djteid? errang feinen 35., ^ßijefeJbtDcbet y^ai
feinen 30. Xufffieg.
öcr Örjtc @enera{quartiermcif?er.

Xubenborff. (253. X .3.)

löic ^lorpebicrung ber //^ronprinseffm ßen'dV.

23cr(in, 2. Dftober. (3Imt(id).) 3m ©perrgebiet um Gngtanb derfenften unfere
U.:Sootc 32000 'Srutto=3^cgi(Tertonnen, barunter einen amerifanifdjen 3;ruppcn=
tronöportbampfer Pon ettoa 7000 Sruttoo^cgijlcrtonnen. Stu^crbcm tpurbc ber
ameri{anifd?c 3;ruppentrangporibampfcr „OJTount ilcrnon", ber frül^erc 6dinen.-

2903
Iximpfcr \>e& yioxbbmtiä^en X(oi?b „S^ronprinjcffin ßcritic", forpcbicrf; bcr CErfolg
fonnfc itbod) mä)i beobaä)ki werben. ':^aö:) feinb(i(^en prefTenad}rid}fen if?

©ampfer beft^dbigt in einen ^afen cingcbradjf.

Öer aijef beö Slbmiratpabeö bcr J^ürinc. {2B.3;.Ä)

^rmenfierc^ unb Icnö aerdumf.

®xo§e& ßtauptquarfier, 3. Dftobcr.
2Be(!nc^er ^riegeifd)aup(ai}. öecretsgruppe ^ronprinj ^^upprec^f unb 'S6f)n:
3n S'anbcrn »urben fcinb(id}c Slngriffe nörbfic^ Don (Stäben, norbtPctWc^ unb
©ef?(ic^ Don 5^ocfc(are abgetpiefen. 2Bir madjfen t}ierbei eiwa 200 ©efangenc.
ßbenfo fd?eifcrfen am 3(benb SIeitangriffe beö ©egneret beiberfcifö ber ©iro^e
ypern-anencn. 2(rmcnfi&rc£( unb Ueno rourbcn in btv Jladji t>om 1. gum 2. Dtfober
famjjffo«) geräumt. 3Bir begogen rücfrod'rtige ©tctlungen öfllic^ biefer beiben 6tdbte.
2)cr 5einb if? im Xaufe be«i tJagesi tcitoeife nad? ffarfer SlrtitlcrieDorbercitung auf
ocrfaffenc ©tefJungen über bie Xinie Steurbaif-Xa Äiaffec-Öunuc^ gefolgt. :öor
ßambrai rut)iger 3;ag. üciiangriffc beei (Segnerei auei ber ©c^elbC'iJIieberung bei unb
füböntid) Don 5\umi((i? würben abgetpiefen. &täiUxc 9(ngriffe unb :5orj?()^e gegen
unfere neuen Xinicn nörbticf} unb )üb(id) »on 6t. üuentin fdjeiterten.
^creeigruppc ®eutf(^er ftronprinj: ©übwefind} pon 2(ni3i>£c &)aie<xu unb
nörblicb Don gilain fdjJugen ©ir ^eitangriffe bed (Segncrö ab. ©cbleötDig^bolf^cinifd^e
3^egimcntcr Derteibigtcn ibre 6tef(ungen auf bem 3\ücfcn beef G(}emin<bcö'©ame«i
gegen (Tarfc feinbtit^c 3(ngrijfe. 23orfetbtd'mpfe Por unferen neuen Xinien norb=
tpefltid? t)on :Rcim«(. ©er Seinb ffanb bier am SJbenb in Xinie Gbauberbe-ßormiai)
unb bidfi Dor bem 3(i£(nc=$?ana(.

3n ber (S.t}<impagne fe^tc ber Jranjofe mit ftarfen ^raffen feine Eingriffe p|l(icf»

bcr ©uippcei, gegen (St. 3JTarie>ä'pij fowic 3ö)if(^cn 6omme«pi) unb IHontboiei fort.

Dertlic^c (Sinbrud?£(ftenen füblid? oon Drfeuil würben in (Scgcnflo^cn ocrffeinert.

3(uf ber übrigen ^xoni f(nb bie Eingriffe »or unferen Xinien gefcf^eitert. fHud)
bciberfcitji ber äiiönc unb in ben 3(rgonncn blieben 3;ei(angriffc bc«s Scinbeö obne
(Srfotg. ©er GrfTc OeneraJguartiermeiftcr.
Xubcnborff (OB.XÄ)

:Rucfju<i bcr f. u. f. OiDifionen in ^(banicn.

3Bicii, 3. Df tober. ä(mt(id? ©irö oerlautbatt: S(m 3Tort)^ang J)eö 3}?onk Zomba erfolgrcii^e
:Oorfeli>?dmpfe. - 3n ail&onien nahmen ©ir, buri^ bie (SreignilJc an ber bulgarifdjen 'Jront
genötigt, unfere Oioifionen jurücf. 3crat gelangte I)ierburc^ fampflosS in 3einbeöl?anb.
©er «(?cf beö ©cneralttabe^. (m S. 3.)

prinj 'Jflaf oon ^abm jum ;Keid)öfan3(er ernannt. - ©röber unb

©djclbemönn ©taatcSfefrctarc. — parlamenfürificrung bcr 3Acid)örcgicrung.
:Ser(in, 3. Dftobcr. Prinj JJlai t>on Soften if! ^cutc jum Tieidf^tansUr
unft jum prcu^ifc^en MiniHer {>er fUmtvärtisen 3(nge(egeni;etten ernannt

2904
68^SS8S^^S^8^^^SS^8§SgS^SSäS^8S^§S^Si
iporöen. Gr wirb am €>onmbenb, ben 5. DKofccr, In bcr für i Uf?r nad}miftagei

:Son0f5ung ^^cgicrungöprogramm cnfipicfctn.

onberaumfcn beö 3^cid?£!fügcö fein

3u ©faaföTetrefdrcn ofjnc Portefeuille finb bie J^eidjöfagsfabgeorbnefen ©röber unb

©d?eibcmünn bclnmmt. ©er ©faateifetretär beö 3nnern JBcllraf i)Qi feinen 2lbfd)ieb

erbeten, ©ein 3Iad?folger toirb ein 3eti<runi£iabgcorbncter toerben. Sin bie ©pifje

cineei burd? Slbtrennung Dom 5^cid)eitpirtfcf}aj!öamte neu 3U c^rünbenben 3\eid)öarbeitö»

amtee! foll ber aipeite 23orfi<5enbe ber ©eneralfommiffion ber @e»ertfd}af{en,

3\eicf}£itage!abgeorbneter :8auer, treten, ©ie 'S^üqc, ob ein oom SIuöiDärtigen Slmte

unabljü'ngigeö ^^eidjöprejfeamt unter einem weiteren 6taatöfefretcir auö bem Parlament

errirfjtet ©erben ttirb, ift nod} in Seljanblung. ©ie Ernennung meljrerer Unterjtaat«!«

fclretd're üuö ber 23olt£!Dertrefung (tel}t beoor. ücber bie äluestoat}! ber perfönlidjfeiten

finb bie 23erfjant)lungen nod? nid?t abgefd?Io|Tcn. ©aö preußifdjc öanbelöminiiicrium

toirb an ©teile beö auöfdjeibenben ©taatöminijterfi! ©ijbott) ber D^eid^ötageabgeorbnete

5ifd}bcd übern el}mcn. (2B.3;. Ä)

"Jltütr eng((fd?er ©urd?brud}^t)cr[ud? bei 6f Ducnfin aefd^citerf.

©ro^cei öciiiptpu<«r<ier/ 4. Dttober.

Jöcjtlit^er J?riegöfd?aupla^. öeercögruppc ^ronprin? 5\uppre(^t: 3n Stanbern
griff ber Seinb mit ftarfen ^rd'flen stoifdjen ijooglebe unb 5\oefelare an. 2»ciberfeit«!

ber 6traße 6taben-5\oefclare brang er in unferc Xinien ein; baoerifdjc unb

rl}einifd)c Sruppcn warfen if?n in fd)neibigem ©egenffog roieber jurüd unb madjten
tjicrbei etioa loo ®efangene.
:33or (Sambrai nid?tei 3^eue0. Seilfdmpfe füblid) Don älubenc^cul unb bei proDille,
in bcnen 70 ©cfongene eingebradjt »urben.
Heeresgruppe 'Sötfn-. 2luf breiter Sronf 3tt)ifd?en £e Gatelet unb nörblic^ Don

6t. Quentin fefjte bcr Gngldnber erneut ju einfieitlid?em ©urdjbrudjöDerfud) an.

Seim erffen ainjturm gelang c£i bem Oegner, £e (Satelet su netjmen, bief :8eoureDoir

unb OJiontbreljain Doräufto^en unb in ©equetjart einzubringen. Seiberfeitef Don

le (Üatclet toarfen ©ir ben Seinb roieber in unb über feine Sluögangefftellungen

aurüd. Seile ber 5\eferDeinfcnterieregimenter 90 unb 27 unter 3?lajor ©ober,

5\ittmeij!er Sreiljcrrn D. 3Bangenl)eim unb Oberleutnant ©leuner foroie Batterien bcö

2. ©arbC'Selbartilteriercgimentei unb beögelbartillcriercgiment«! 208 ^eid^ncfen jld) hierbei

bcfonber« auö. Seaureooir tt»urbc roiebergenommen. itmfaffenb angefeilter Singriff

fcid?jlfd)cr, rt)cinifd}cr unb lotl}ringifd}er Siataillone bradjtc unö wieber in ben :3eiiii Don
2Tiontbref)ain. ©equefjart blieb nod} »edjfelDollem Stampf in ^dnben beögeinbcö. 2lm
Stbenb folgten (tartem Jcuer füblid) Don ©t. üucntin fcinbli^c Singriffe, bie Dor unfcren
Linien fdjeiterten.
öeercögruppe Öeutfdjer Sronpring: Sluf bem 3^üden unb an ben ödngen be«!

6l}emin«be£!=Öamcs! bauerten bie tieftigen :53orpo1'ienfämpfe aud? gcfiern an. ©td'rterer

Singriff bcr 3taiiencr tourbe abgeroicfen.

Sin ber neuen Sliöne» unb ber S^'analfront norbwelllid) Don ^^eimö ltet?en tpir

überall in ©efed)tßberül)rung mit bem 'Stiwbe.

2905
 :

3n bex ßfjampagnc griff bcr Jrötijofc mit feiltpcife frifift cingcfcfjfen franjojlfdjcn

unb omcrifanifc^cn ©iPifionen auf breiter 'Sxoni gipifdjcn ber ©uippesf unb ber

Sfiönc an. 6eif :Scginn bcr 6d?facf}f ofKid? ber (5iiippe£i unb bei 6f, 2JtariC'a<pi)
im ffampf ftef)cnbe tpeUfä'lifdje unb 3agerregimcnfer fd)(ugen aucf? gefTern wiebef
äffe Eingriffe beö Scinbeö ab unb madjfen fjierbci meljr alö loo ©efangene.
j*Jörb(icl? t)on (Somme^pij gelang eö bcm ©cgncr, auf bem .Ooi^enjuge 3U>ifd>cn

6t. dfienne unb 6omme»p{?, bcm .Seiten :8erge unb "yjlebeaij'i^dite 5uP P
faffen. 3m ©cgcnangriff ©arfen wir bcn S^inb über bie Ö61)cii gurüd. ^einc
Sranjofenncller finb surücfgcbJiebcn.
3(uf bcr Sronf gujifdjen Drfcuit unb ber 3(iönc flnb bie 2(ngriffc beö Seinbee*
öor unferen Knien gefrf^eiferf. ©üblid? Don Xir*} unb fübtDcfltid? pon 3)bnf^oi0
fam ei hierbei ju bcfonberei l^efKgen kämpfen, jf^egimcnfcr ber ®arbc unb au««

pommem, 3^beinlä'nbcr unb 2iat?crn »arfen bcn Seinl> t?icr Döfiig jurüd. 3m
herein mif ba^crifc^en Pionieren »urbc bem in Gbaderange eingcbrungenen Oegner
bcr Du tDicber cnfriffen. 3Iu^ am Slbenb tpicbcrboltc Sfngriffc f(^eifcrfcn.
öefügc !tcilangri|fe beef Scinbcö gwifdjcn ber 3(iöne unb bem Slrgonncr 2Ba(be
»urbeii übgeipiefcn.

2Dir td?ofTcn ge(?ern 25 fcinblidjc S'uöSeugc unb 7 Scffclbadonö ob. Icutnanf

3arobci errang feinen 35., ^Jijefelbipebef ®örr feinen 30. Xufifieg.

©er (SrjTc ©cncrafquarticrmciiter.

Xubcnborff (B.S.Ä)

3ta(ienifc^e ;öefd?iegung oon ©urasjo.

3ßien, 4. Dffober. SUnUlidj tüirb Dertüutbari

3taticnifdjcr S^ricgöfdjoupta^. Gin fcurd) SlrtiUetie unfcriTü^tcr älngriff itolfenifdjcr

6furmtri4>})ö auf ©fcUungöfeite in ben 3ubicarien fcfjeifcrte im Qanbgxanatmfcuiv unfercr
Scfü^ungen.
StIbünif(^erSricgöf(^aupla^. ©ie Jtüdoertcgung unfercr (Sefed/töfront oollsfebi H^
ptangemofi unb oljnc 6i6rung burdj bcn nadjriicfenbcn Jcinb. ä(m 2. Dttobcr babcn eftoa
30 Gmbeiten fcinblid)cr 6cc(ircittrdf?e unb eine größere -ilnicfil feinb(id}cr Slicger burd) jroci

6<unbcn 6tab< unb öafcn oon Öurasjo bonibarbicrf. Ocr 6Qd?fd)übcn iff unbebeufenb. Gin
^Jerfud? bei ©cgncrö, mif Slorpcbofabrscugcn unb ©Iciibootcn in ben öüfcn einsubringcn,
fdjeifcrfe an ber 3(b©ebr bcr lanboerfcibigung unb eigener ©cefireiffrd'fte, wobei ein feinblicbcö

®(citboo( in ben Orunb gefcboffcn tuurbe.

öer Gbcf bei ©eneraljldbeö. (335. S.S.)

:8erfin, 4. Dffober. ©ie 5\cid?öfag£»abgcorbncfen ©röbcr, ©dicibemann unb

Gräberger finb ju ©faafeifefrctären obne portefcuilic ernannt toorben. 3(ud} bie

angefünbigtc Grncnnung be& 5^eidi»£ifag£fabgcorbncten 25aucr jum ^iaaiS'^thdär bces

neu äu crridjfenbcn D^cic^öarbciteamteö i(t i)Cük crfofgf. 3um ©faaföfefretii'r bc6

3Ju£J0)ärtigen 3(mtec( ift ber 6taaföfctretdr beö 5^cic^£i(oloniofamtce( ör. 6off

^?Ä$fÄ5P>5?S-^Ä^i«%''^^^^

2906
 berufen »orbcn. Gr wirb fid? aber, toic toir l)6rcn, aucf? in biefer neuen (Stellung

ujöfirenb bcr 2)auer be«s ^riegcö Don feinem biöl^crigcn D^efforf nidjf frcnncn, beffen

(Scf(J?d'flc pon bem ünferdaatöfctrcfcir ©r. ©(eim geführt tperben foflen. (3. S. :g.)

^bbanfung bcö 2axtn ^erbinanb oon 33utgancn.

©ofio, 4. Dffo&er. ftönjg SerWnonÖ M gcHern jugunffen ^e€( ftronprinjen

35orid o&deöanff. ^önig 'Soriü irai Die Ttegierung on. (2B. 3;. :8.)

lÖaffenflinpanb Sulaarien^ mit ber dntenfe unter5eid?net.

—
'Dit Sn'cbenöbcbingungen für ^ufgarien.
:Ser(in, 4. Oftuber. :Dcr Sran^oseangefeflfd^aff gel)< ouei 6ofi'ü unier bem
Datum beö 2. Dffobcr bie folgenbc 2)lc(bung gu: »utgorienfit ®ojfcnfIinf!onJ>

mit i>er (fnfente ifl fteute unterseid^nef tvorDen. Sie offisielle 23erö{fcntlid}ung

biefeö ßrfiritteei unb ber :Sebingungen erfolgt am 4. Dtfober in ber ©obranjc.

Uebcr bie Jnebenöbebingungcn oerfautet fotgenbcö: i. Öemobilifierung bee*

butgarifd^cn öeereö bie auf eine, na^ anberen 2)]itteilungen, jwei ©ioiflonen. 2)ie

we^iid) be0 2)Teribian«i oon 6fopie befinblidjcn bulgarifcfjen 3:ruppen u)erben in

^rieg«igefangenf(^aft übergcfüt?rt. 2. 3^äumung atler feit 1915 bcfe(?ten frembcn

&eb\eie, bod) erljalt :Sulgürien oorauöfirfjtlid? bie Sobrubfdja biet i^'obanin. Die
majebonifdje Jrage bleibt offen bi£S 3um allgemeinen Sricbenöfongrc^. 3. 2lb8ug

aller 0eutfd}cn unb Dc(terrei(^cr binnen oier üöodjcn. 4. Oie Unocrtcijtid^teit

älltbulgarienö roirb garantiert, ebcnfo feine 6ouDcränität. (2B. 31. :8.j

^i(fon^ ^ebe über ben !X56(ferbunb. — öie neuen fünf punftc.

Berlin, 4. Dftobcr. Piäfibcnf 2Billon fagie in feiner 3^c&e vom 27. Dong^'n 3)Tonatei,
beren ctiglifcl^cr Xegf eingetroffen if!, u. a, ft»lgenbcö: Gö ilT notroenbig, ba^ alle, bie an ben
Xifäj ber SriebenöDerljflnblungen fornmen, bereit unb tpillig finb, ben prei:^ ju bejahten, ben
cinjigen prcisi, ber uns ben bouernben Jrieben octfc^affen tann, unb ba^ fie bereit unb tDÜlig

finb, in irgcnbeiner manntidjen 3Beife bai cinäige 3niTrument ju fcfjaffcn, burd? bai fidjergeftellt
werben fann, büp bie Jriebenöcbmadjungen refpettiert unb auögefü^rt ©erben. Oiefee
unerläßliche 3n|Trument i(i ein 55ölter6unb, gcfd^toffen unter 23ebingungen, bie ibn coirtfam

machen. Unb fo ofel id; fcf}c, mujj bie Bitbung biefeö COöItcrbunbesJ unb eine Höre Seitimmung
feiner ©egen^nbe ein 2eil unb in gemiilem 6innc ber ©efentlidjlTe Xcil beö SricbenöDertrage«*
felbff fein. Gö i(? nottpenbfg, ben ^rieben $u oerbürgen, unb ber Jriebe fann nic^t naj^trdglid)

Dcrbürgt tPcrben. Slber biefe allgemeinen äluöbrüdc crfdiöpfcn ben ganjen ©cgentTanb nidit.

einige einjel^eifcn finb nottt>enbig, um fie tDeniger ülö XJjefe unb mefjr aK praftifdicö Programm
flingen 3u lüfien. 3d? fprec^c Don biefen Ginsel^eiten mit um fo gröperem J5ertrauen, ©eil id} )le

aU bie autoritatioe StujStegung ber 3^egicrung oon iljrer eigenen pfli^t in 6ad)en bc«S Sn'cbeno
bejeic^neii fann.

1. !Die unpar(eiif(^e &eteäfiiqti\i barf feine Unterfc^eibuns itoi\(Sf«a benen

einfc^lte^en, oegen bie tvir gerecht ju fein tDÜnfc^en unb benen, gegen bit wir aid^i
gerecht 3U fein teünfc^en. (So mu& eine 0ere(^tigfeit fein, bie (eine Segünjligung fennt
unb (eine oerf(^tebenen :^a^fläbe, fonbern gleiche Jieäftt für bie t>erf(^iebenen in Betratet
h>mmenben 3Jöifer.

[IF^^A^v.^^e;?*^'?^^

2902
 2. ffein 6efon^erce( o^er obgekennleö 3htereffe irgenbclner einselncn :Jlolion

o^er einer (9rut>pe t>on Jtaiionen, baä mit i>em gemeinfätnen 3nferefye oller unverträgti«^
ifl, fann 8ur 0runMoge {rflen&eine«( 2ei(e«( ^e«| SMtfommen« gemocht »erben.

3. 60 fann in btt oKgemeinen gemeinfomen ^amiJie bee »Jifertun&e« feine

Vetb&nbe, Sünöniffe ober ftefontere a(6mo<^ungen un5 SJerflänbigungen geben.
4. ee fann, unt baa ge^i me^r inei einselne, feine befonberen t»irtf<^oPli<ften
ffombinaiionen inner^oib btts Sunbe« geben, feine SMnwenbung irgenbeiner Sorm
wirlfc^ofilit^en 3ot?tofiei ober SMuöfi^iuffce, obgefe^en von ber im »ölferbunb fetbjl aU
etrafmo^regel »erhängten JMuefc^lie^ung von ben :ffie»raörffen, bie ald TliiM ber

:Dif3t4)lin unb ber ßontrolte bient.

5. 3(ile iniernütionolen unb :5erträge
SMbmat^ungen jeber SMrt muffen ber
gansen übrigen SieU befanntgegeben »erben. Sie ©onberbänbniffe unb bie »irifd&oftiit^en
]RiBali(ö»en unb S'einbfcboflen finb in ber mobernen 5Be« eine ergiebige Duette »on
Plänen unb f eibeiif<bafien ge»orben, bie 3««n «^"«ge fti^rien. (Sä »öre em unoufricbtiger
unb unfic^crer Jrieöe, ber boc( nic^t bmdf beflimmie Jormetn ousiWöffe. (2D. 1. 3.)

^mcrifonifd}e £)urd?brud?^ocrfuc^c gefcfeeiterf.

2>er(in, 4.Dtfober, abctibö. (2(mf(id}.) ^cpigc Stngriffe bcö Seinbe«! bcibcrfcitö

»on 3^oefe(arc, nörblid? üon ©f. Ducnfin, am (Sfjcmin'beö^Samcö unb in ber

fifjampagnc ipurben abgctpicfcn. StPifdjen ben äirgonnen unb ber "Xnaa» finb

erneute ©urd}brud}£iDerfud?e ber SImcritancr gefdjeiterf. (3B. X Ä)

©c^tDcre amerifanifd^e Angriffe stDifd^en ^rgonncn unb Tlaa^.
&xo^ea öaupfquarficr, 5. Dftober.
3c|Ilid}er S?ricg£)f(f?auptüi?. ßeereegruppe ^ronprinj 3\upprec^f: 3n Slanbern
rourben erneute Eingriffe beö geinbees gegen öoogfebc unb 3^oefc(arc abgctoiefen.
@egen unfere neuen Xinien öillid} Don Slrmentiereö if? ber Scinb über Soiö (Srenier—
Sourncö— 2Bingteei unb über bie 3ai}n bietet öfttid? üon Xenö gefolgt, ^or dambroi
äeitroeiiig auflebenbe SIrtinerietdtigfeit.
Öeereßgruppe 25öf}n: ©er Gnglänber feilte beiberfeitö von £e GateJet feine

llarfcn 2(ngriffc fort. (Sr naijm Xe ßatetet. Die ^ö^en nörblid? unb ö|tlid} ber

(Stabt ©urben geJjalten. ©er in Seaureooir einbringenbe Scinb ©urbe im ©egen-

jto^ ©ieber geworfen. Mxbüä) von 6t. Ouentin griffen bie Sronjofcn 3tpifd?cn
©equeljart unb 3J]orfourt an. 3n £c£ibine( unb 3)]orrourt faxten fic 5u^. Xeöbin»?

naf?men toir »ieber. 2(n ber übrigen Jront unb fübtic^ Don 6t. Quentin fdjeiferten

bie feinblidjcn äingriffe oor unferen Linien.

Öcereögruppe ©eutfdjer ^ronprins unb Oadroi^: Sronsofen unb 3ta(iencr

griffen erneut in 3;cilt)orftö^cn unb im einf?eit(i(^ gefüfjrten Singriff unfere 6tenungen

auf bem 3\ücfen unb an ben fangen beö (£fjemin--beei=©ömce( jUMfdjen Stilette unb
Stiöne an. 6d)leöCDig«t)otf]einifd)e unb roürttembergifdje 5^cgimentcr brad}ten bie

Eingriffe jum 6(i?«itern. fiin ber 31i«(ne< unb S^anotfront fcJ?r rege (Srfunbuiigötä'tigteit.

Defi(icf) oon 3^eim£S traben wir in Dortei^tcr :3}ad)t unfere porbere 6te((ung stt)ifd)en

prunat) unb 6t. 2J?arie<ä=.pi) oom 5einbe unbemerft geräumt unb rütfu)drtige

^Linien bejogcn. ©ergeinb ift geffern über prunai)-©ontrien-6t. 6oup(et gefolgt.

2906
 Sluf bcm €)ä)\ad)ifdbt in bcr ß^ampagnc nal)mcn »ir im ©cgcnongriff bic nod?
Im :8cf(^ bcö Seinbcö Dcrbticbencn Seite bcs i^öfjcnjugcö norbtpefllidj Don 6ommc«pi)
toicber. :??a(^ \iäxt\iex Seueruorbercifung griff ber Seinb'beiDcrfeifsi ber Don (Somme«
Po na(^ ^Torben fu^rcnbcn ©fra^e in breiter 'Sxont an. Unter fdjipcrcn 2Jer(uftcn
für ben Jcinb finb feine Singriffe gefcfjeifcrt. Sranbenburger unb 6d)(eött)ig<
öoifteincr, ©arbefüfilicrc, pommerfd?e, b<ib\\d}t unb rfjeinifdjc Jlcgimenter jci^neten
fid} bei fäbwet): beS Jeinbeö bcfonberö augi.

Sciberfcit«! ber Slieme 2(rtilleriefampf otjne 3nfanterietätig!cit.

3toif(^en ben Sirgonncn unb ber "XRaaä f)at ber SImcrifaner geltcrn erfolg(o£<

ongcgriffen. 3n ben Sirgonnen unb am Dftrönbe bce' 3albeö fdjiug ©ürltembergifdjc

4;anbtt)e^r feinen mc^rfad)en 2Infturm ab. DefKid) ber Siirc flieg er biö in ööfjc
Don Gjcrmont Dor. ©er Drt fclbfT, ber Dorüberge^enb Derlorcn toor, tourbe
iDicbergenommcn. ^ieiberfcitö Don ©cöneö ©iefen bab.fdjc, elfa0-(otf}ringifc^c unb
tpeftfddfdje 5^egimcnter jeben Stnfturm Dor iljren 6tcllungen ab. Scfonberö fdjtoer

toaren bie ameritanifrfjen 2(ngriffc, bie fic^ beiberfeitö ber ©trage DÖTontfauron-
Ä»autl}CDille gegen bau 3Bafbge(cinbe fübtid? Don Gunei rid?tefen. 2Bo ber Seinb
DorübergeJjcno in unfere Xinien einbrang, ©arf il}n fofortiger ©cgcnltog lieber
jurücf. ©üö 3nfüntcriercgiment 458 ^eic^nefe fldj ijierbei befonbcrö an&. fäuä) auf
bem dugerficn linfen Siügel beö Singrifföfelbeö Ijaben baf}erifd}e 5^eferDercgimenter iJjre

©teilungcn Dod behauptet, ©er ^rd'ffeeinfai? beä älmeritanerö bei feinen gefTrigcn
aingriffen an panscrroagen, 3nfünteric unb Strtidcrie roar augerorbentlid? flarf, feine

blutigen 2Jerluf!c roaren augergetoobniic^ tjod).

:Sci 2tbtt)cl?r feinblicfter panscrtoagen scid)neten flc^ befonberö auö:

3n Slanbern Xcutnant Xiecfcr Dom Selbartiflericrcgiment 61, bie 3. Batterie Dom
fdd?fifcl?cn '^ugartillerieregimcnt 19 unter Xeutnant poflrenedi, ^Jijcfefbujebet 2ßitt
bcr 2. Batterie Dom SugartidcriebataKlon 127, Oberleutnant d. (Slaei unb Leutnant
ßnder ber 9. ."Satterie baocrifd?cn SelbartiUericfegimcnfö 8.

3n ber (Sf^ampagne unb an bcr '::(naa0 Leutnant ^Jinaffen unb ©tctjlin Dom
4. ©arbc=Sclbartincriercgiment, Leutnant 6c^dfer Dom Selbarfidericregimcnf 104,
Unterofpsier 3\adou)f{i Don bcr 2)]incntt)crfcrfompagnie 173, Leutnant ©rot^e Dom
Selbartiflcrieregimcnt 229.

2Dir fd?offen in ben bcibcn legten 3:agcn 65 fclnb(id}c glugseugc ob. Leutnant
^Kiumcr errang feinen 4o. unb 4i. Xuffficg.

®cr ßrffc ©cncrafquarticrmcifter.

Xubcnborff (20. XÄ)

£)cuffd?c^ örfud)en on lÖrtfon um Öin(c((ung oon Sn'ebcnö*

DerftanbCungen. — öle programmrcbc bcö, J^cidjtJfanjtcrö prinjcn 2)laf
Pon :Sabcn im 3\ci(^^fagc.
SerUn, 5. Dffofier. 3n ber gütigen ©i^ng bei ^teid^togeö Ijielt 5er 5left^on3lcr
Prinj 2)tüj oon Äiben feine progrommrebc, in ber er u. a. fügte:

^Sg58^^^^3i5§^2g5S8S^^^^^^^^S§SgSS8§i
2909
 „2ßaö id? ^eute {?ier aüi^pxtäjt, fage i^ nld^f nur in meinem :Hamen unb in bcm meiner
omflic^en OTifarbcifcr, fon&ern aud? im Flamen bti beutfcDen 23oIfeö. öaö Programm ber

2}?e^r^ciföpüricien, auf bie id) mi(ft p^e, enfljaif jundd^fl ein Scfenniniö 3u bcr ainfmort bcr
fi liieren J^eic^öregierung auf bie IJlole besJ papjleö oom 1. aiuguj? 1917 unb bie (»cbingungölofc

3uf?immung ju ber Gnffcf^Iießung bei 3^ei^ö(ageö »om 19. 3uli bc^fctbcn Safjreö. (So Munbet
ferner bk Sereittoniigfeif, fidij einem allgemeinen Sunbe ber JJcflter auf Orunb ber 0kid?=
bcrec^tigung aller, alfo ber ©farfen unb ©djtpac^en, anjufc^liepen. öie icSfung ber oiel
umfWHenen belgif^cn Jrage fiel?< eö in bcr pölligen 2Dicber^erf?ellung Setgienö, inöbefonberc
feiner Unab^dn^igfeif unb feineö Oebieiöumfangeö. Siud? eine :33ert1'(Inbigung ükr bie

(Snffd)<!bigunööfragc foU angefTrebf »erben, öie f)iöt?er gefditoficnen JriebenöDerlrcige ©Hl

bai Programm fein ßinbernis? für bcn allgemeinen Jriebenöfdjluß ©erben Joffen. 3n ber

inneren Poliiif f}abe id? burt^ bie 3}?et^obe, in ber fid? bie 5^cgierungöbilbung »oltjog, tlarc
unb fel?e 6<ellung genommen. 3ä) l?abe bai größte ©emid?! barauf gelegt, ba^ bie Bitgüeber
ber neuen J^eidi^lciiung auf bem SianbpunH beä 3ied?<öfriebenö f!cl)en, unabl)(3ngig oon ber
Sricgölage. 3d? bin überjeugf, ba^ bie Slrf, in ber jeW bie :Reid?«ilei{ung unter OJlitoirfung

beü 5lcid^iageö gebilbct »orben ilT, nic^f cfrooö SJorübergefjenbeö barflelll unb ba^ im grieben
eine ^^egierung n\ä)i ©ieber gebilbei ©erben fann, bie fid? nic^f iTü^f auf ben 3leic^öt«g unb
bie ni^f auö il)m fül?renbe 3)Tü'nner entnimmt."

©er jReid^sfanjler ent©icfelte bann fein innerpolitifc^cö Programm unb fu^r barauf fort:

„3m 2Be|Ten tobt feit 23?onüten eine einzige fuj djtbare menfdjenmorbenbe ©djlac^t. öanf
bem unocrglei(^Ii(^en öelbentum unferer 3Irmec, ba6 aU unDergteicftlid?eö 3^ul)me«Sb!att in bev

C^efj^ic^te beö beutfdjen JJolfesi fortleben ©irb für alle Seiten, ij? bie Jront ungebrochen,
öiefeö jlolse Sie©ugtfein lägt unö mit Suoerfid^t jn bie Sufunft feljen. ©erabe ©eil ©ir oon
biefer ©ejTnnung unb Ueberaeugung befeelt finb, if? eö aber aud? unfere pfiidjt, 0e©i^l?eit

barüber f)erbei3ufül?ren, ba^ bai opferoolle blutige 3^ingen nic^t einen einjigen Sag bii über

ben 3eitpunft ^inauö geföl?rt ©irb, ©o unö ein 3lbfd?lu^ bei ffriegcö mögli^ erfdjeint, ber
unfere Gl^re nid?t berül?rt. 2ä) l?abe bcöt?alb oud? nid?t erf? biö aum heutigen loQe ge©artet,
cl?e id) i?anbclnb jur Jörberung bei SricbenögebanfenjS eingriff. (Seifalt.) ©eflüftt onf boö
aiint>ernönbniö oder baau berufenen ©teilen im Kei($ unJ> auf bie 3uflimmung >er
gemeinfam mit un« ^anbelnben Sunbeögenoffen fiaie idf in ber "Jladfi jum 5. DHober
bur^ bie ajcrmittlung ber ©d^weis an ben präfibenten ber »ereinigten ©foaten t»on
«menfa eine Tloie gerichtet, in ber iäf i^n titte, bie .Herbeiführung beö »rieben« tn bie

^anb ju nehmen unb ^iersu mit allen friegfü^renben 3)?ö<^ten in «erbinbung ju treten.
(3e»egung ) 9ie Tloie trifft fc^on ^eute ober morgen in Jöaf^ington ein. ©ic richtet

an ben präfibenten ber »ereinigten ©iaaten, ©eil biefer in feiner Songre&boif<^oft

fidf

»om 8. 3onuar 1918 unb in feinen fpöteren ffunbgebungen, befonberö auäf in feiner
Jletxf oom 27. ©eptember, ein progrömm für ben allgemeinen »rieben auf»
yorfer 3«ebe
baä wir olö bie (Srunblage für bie »erl?onb(ungen onnel?men fönnen. 3<^
gefletlf i)ai,

^obc biefen ©c^riH auf bem 2Bege au ber Griöfung nidft nur »eutf^lanbö «nb feiner
»erbünbeten, fonbern ber gefamtcn, feit 3a^i'cn unter bem ffriege leibenben OTenf^f^eit

mdf besffalb getan, ©eil ic^ gloubc, bafi bie auf ba«i fünftige 0lücf ber »difer gerichteten
©ebonfen, bit .öerr ®i!fon »ertritt, flc^ »öllig mit ben allgemeinen ajorflellungen m
einflang befinben, in neue beuifc^e 5*egierung unb mit i^r bie weit
benen fic^ ou^ bie

überwicgenbe DKc^rl?eit unfere« »olfeö bewegt. (3ufiimmung bei ber Jncljrl?eit.) TSci id?
©ill, ijt ein el?did?er, baucrnber Jricbc für bie gcfcimtc 3nenfd^l?cit, unb ic^ glaube baran,

bag ein fold?cr Jriebe juglcic^ ber fejTctle 6d?uf3©all für bie fünfiigc ai?ol?(fal?rt unfereö eigenen

Saterlanbcö ©are. 6o fe1?e irf? benn mit bcr iimeren 3^ul?c, bie mir mein ®c©iffen ülö
unb bie fid? juglcid? auf baä bejfe »ertrauen
»?enfd? unb a\i öiencr unfcreö X>ol{eö oerlcit?f,

treuen, jebcr öin9ft>ung fä't?igen »olf unb feiner ruf?moollen a3el?rma^t

JU biefem großen,

2910
grünbd, bem (Irgebntö ber erj?cn ßanMung enfgegen, bit irf? a\i leifenber etaaiömann bee
yieid}ei unfcrnommen tiabe. TZie biefeö Örgctmiö oud? auöfaUcn m5gc: lä) ©ei^, baf «S
öeuffdjlonb fcfl en<fdjloiTen unb einig fi'nbcn ©irb - fotDo(?l ju einem rcblidjen Jrieben, ber

jcbe eigenfild){igc S5crleiung frcmbcr 1J]üd)k oon fid? toeif? - dö auä} bem Gnbfompf
ju

öuf Xcbcn unb lob, ju bem unfcr :üolt oljne cigeneö 35crfd)ulben gejtDungcn tDÜre, ©enn
bie SIntoori i'-er mit unö im Kriege 1Ief?cnben aJTd'cfjte auf unfcr Slngebof oon bem ^Dillen,
unö 3U pernidjfcn, biftierf tucrben foIHe. (lebfjafie 3u(limmung.) Sein Sagen bcfdltt midj txi
bem Oebonfen, ba^ biefeö aroeiic Grgebniö eintreien fönnte, bcnn icf; fennc bie Oröge ber

getPüHigen SrJfte, bie oud? je^< nod? in unferem 13oIfe oorijanbcn finb, unb id? ©eif, ba^ bie
unwiberleglidje ücberjcugung, um gar nidjiö roeiier, ofö um unfer leben ülö iJlaiion au Mmpfen,
bicfc firdffe oerboppefn würbe. (lebijaftcr Scifad.) 3^ Ijoffe bat?er um ber gcfamten IJIcnfdjtjeit

tpiUen, baf ber prdfibcnf ber Sercinigien ©iaaten unfer Slngcbot fo aufnimmt, ©ie ©Ir ee
meinen, ©ann ©dre bie %üx ju einem balbigcn e^renooUen ^rieben bei :Reäiki unb ber
»erfßljnung fo©pl?( für un^ ©ie für unfere ®egner geüffnef." (iebtjcfier prmifdjcr Seifall.)
Md) ber 3^cbe beö ^^eidjöfanjtersJ ergriff ber 5leid?ö<agö}jräjiben< 3ef?renbad) bai ÜSori
äu einer arnfprüd?e, bie mit fotgenber Örfldrung fdjlop: ,3m Flamen bei beuffc^en :Oortc^

unb bei 3^id)öfügeei, beffen gro^e 3JTe^rtjeif mit biefem bebeutung^DoIlen 6d?ritt ber Jtegierung

cinocrflanben ijl, crtldre id), bog ©ir bai Jriebendangebot billigen unb unö 3U eigen machen."
(feb^fteS Srapo!) (JB. S. ».)

'Der lBorf(aut ber beuifd?en ^riebcnönote an IBiffon.

Scriin, 5. Dttobcr. Sie burd) :33crmitt(ung ber 6d?tDei3er :J\egicrung an

ben prdfibenien 3Di(fon übermittelte :??ote fjat folgenbcn IDorttaut:

Oie öeutfi^c DRegierung erfudjf Den Pröfibentcn Der »ereinigten ©foofen
t>on fiimtrita, bie öerjlettung Oe^f SricDenö in Öie ^anb ju neljmen, ofle frieg«
füfjrenöen ©tooten oon öicfem erfud?en in ftenntniö ju fe^en uni» fle jar

(Stitfenöung oon »eoonmodjfigtcn gtoerfef 2(itfnol?mc Der JJertjonDlungcn ein«

julaDcn. ©ie nimmt Doö oon Dem PrafiDenten Der JJereinigten ©toofen oon
äfmerifa in Der Äongre^&oti'c^ojl oon 8. 3onuor 1918 unD feinen fpötercn

KunDgebungen, noment(id) Der DReDe oom 21. ©eptember, oufgeflefife progromm

aU ©runMogc für bie SrieDen«ioer^onD(ungen. Um toeitereö 35(ufo<rgie&en gu

oermeiDen, erfucfjt bie Deutfd?e jRegierung, Den fofortigen 5(6fd?(u^ eincö oHgemeinen
2BajTcnf!i(ipanDeei au £onDe, ju JSoffer unD in Der luft Oerbeisufüfrren.

ÜKof, prinj oon SaDen, JleidjöfonsUr. (mXÄ)

^QiTertid}er ßr(o^ an ß)cer unb yflavint über ba^ Srieben^*

angebof.
:8crlin, 5. 0{tof)cr. (Slmtlid?.) 6. JR. ber ^aifer Ijaf nad?ftelicnben Örla^

an baö beutfcfic ,Oeci' unb bie beutfcfje 2)]ürinc geridjtet:

2(n baö bcutfd?e öcer unb bie beuifd?c 3J?arinc! 6cit 2)7onaten ftürmt ber

Scinb unter getoaltigcr S^cüpanlfrcngung fü|T ^ampfpaufe gegen Gure Xinic

ofjnc

un. 3n trocfjenlangem 5^ingen, oiclfad} oftnc ^^utje, mii^t 3l?r auöborren unb bem

an 3üJ)f ß'ßi* überlegenen Seinbe bie 6tirn bieten, öarin liegt bie ©röfe ber

2911
 ^e'

2(ufgat>c, bic ßud? gcücKf if? unb bic 3t?r crfüm. a;ruppcn oder bcuifdjen ©fdmme
tun i()rc (Scfjulbigfcif unb ocrfcibigcn auf frcmbem 2ioben ^ctbenl?af! baö :X5aferfanb.

Öarf i(l bcr 6fanb IHciner '^ioiie, um fid? bcn oereinfen feinblidjen 6ccf?rcitfra'ncn
gegenüber jur ©eJfung ju bringen unb in unermübfidier SIrbeif bic SIrmee in it^rem
fd)roeren Stampfe ju unferflüfjcn. 2?]if ©fof? unb Xictounberung finb bie Slugcn

ber öcimat auf bic Reifen beö lö^trcs unb ber 337arine gerict)tef. 3db fagc Gud)
IReinen unb bcö :J3afcr(anbcö ©an!. 2)7itten in ba& fcfjtDerjle 5\ingcn fdlff bcr

Sufammcnbruc^ bcr majcbonifdjen Sronf. (Sure Sronf if! ungebrodjen unb wirb

eö U'cifcr bleiben. 3ä) i)ahc 3i)]id} im Öinocrncfjmcn mit unfcrcn 23crbünbcfen

cntfd}(o|Ten, bcm Scinbc nodjmatef bcn ^rieben ansubietcn. ©od? nur ju einem

cf?renDo((cn trieben ©erben ©ir bie ipanb bieten, baö fdjufben tpir bcn öetben, bic

\i)X Xcben für baä 23aferfanb geladen fjabcn, ba& fd?ulbcn toir unfcren ^inbern. Db
bie 2Daffcn rutjen »erben, jlcf?t nod? batjin. Siö ba(}in bürfcn cpir nid)t crtaf?men.

2Bir müJTen wie biöfjcr alle J?raP baran fc^cn, unermüblid) bcm Sinffurm bees

Seinbcö f{anb3ut?atfcn. ©ie 6funbe ijT crnff, aber toir füfjtcn unö, im :5crfrauen

auf unfcrc ^raft unb ©offeö gndbigc i>iffe, i^art genug, unferc ^emai m
Dcrfeibigcn. aBi(l?c(m I. R. (mXS.)

IDciferer oergebd'cfjer ^nflurm ber ^merifoncr.

Scrlin,5. Dftobcr, abcnbes. (Sfmflic^.) 0]6rb(id} pon 6t. Quenfin unb in bcr

(S^ampogne würben beflige feinbtidjc 2(ngriffc abgetpiefcn. ßbenfo i(! strifdjen bcn

2(rgonnen unb ber 2)]aa«s bcr mit ITartcn ^rd'Pen fortgcfc^tc Stnllurm bcr Stmcrifancr
gcfdjcitert. (20. 2.3.)

Sortbauer ber fd^toeren Kampfe im Bejlen. - ©euffd?er CRücf*

morfd? in paldflino.

©ro^cö Hauptquartier, 6. Dtiobtf:.

3DcjItic^cr^ricgöf(f?aupIa<?. ßccrcögruppc «ronprins 3^uppred?t: 3n Slanbcrn

unb üor Gambrai rufjigcr '^ag. 5^cge Örfunbungötätigtcit an Piefen 6tencn

bcr Jronf.
j^ccrcögruppc Söfjn: S5ir gaben in Dotierter :Raö;)i bcn atpifdjcn GrcDctocur unb

^»caurcDoir an bcn ^anal in Xinie 3antcuj-Xc (^aieUi porfpringcnbcn ©tcttungö«

bogen auf unb nafjmen bic bort |Tcf?enben Iruppcn in rüdtpd'rtigc Linien gurücf.

ßngJdnbcr unb Jranjofen fetjtcn if?rc Stngriffe 3tt)if(f?en £c CEakUi unb nörblid?

Don 6t. Qucntin fort. Scaurcpoir unb 3nontbrct?aln blieben in il?rcr ߻anb. 21n

bcr übrigen Sront finb it?rc 21ngriffc oor unfcrcn Linien gcfdjeitcrt. 3n bcn dampfen
bei iScaurcPoir seid}netc fid? baö 3\efcroeinfantcriercgimcnt Jlx. 56 unter feinem

^ommanbeur OTajor d. löbbedt betonberd auef.

öccrc^gruppc Öcutfd}cr ^ronprinj: Gmeute Sfngriffc ber Jrangofcn unb 3talicner

am (Sl)cmin'bc«('©ame£! würben abgccoicfcn. 3n Sortfc^ung bcr am 3. Dttober

2912
AUFNAHME VON H. NOACK, BERLIN.

^^&ne-iM/lculnxinl ^^.eine^A. -ov/v cXülhaUe,

 begonnenen Semegungen ö(T(id) oon 5\cim£* unb kiberfeifö ber 6uippc£i ^aben
wir in Dodeijfer 7lad)t unferc 6fef(ungen am :Srimont unb Scrru gcrd'umf unb
riicfird'rfige Xinicn bcjogcn. Ser Scinb forgfc im Xaufe beö 'Xageg. 3öir ITanben
(im aibenb mit it)m an ber ©uippeö beibcrfeifö ber 6fra^c 3^cim£S-3Ieufci}äfet, bei
XaDanncö-dpooe-ponf SaPerger unb an ber 2(rne£i in ©efed?föberü^rung.
StDifrficn ber wn 6ommc'p<} nad? 3?orben fül^renben (Bira^e unb ö^tid) Don
lUt) griffen Sranjofen unb Slmerifancr erncuf mif ffartcn J?rd'f!en an. 3Bir ^abeii
nad? fdfjtticrem ^ampf unfere eieUungen rcfTfoö beljauptef. ©aö tDe|Ifä'(ifd)c

3nfan<erieregimenf Ol:. 55 unb bas toejlpreu^ifdje 3nfünferieregimcnf :flx. 149

seidjncfen fid? tjierbei befonber«! auö. Sic 199. 3nfan<ericbit)ifion fdjfug ben in
15 ^Bellen tief gegen bic £irO'ööl?e anjlürmenben Jeinb mc^rfac^ surücf. Xeufnanf
^JTarfod mif Kompagnien beö 3nfünterieregimcntö :J]r. 357 Ijat an ber 2(btt)cf)r
beö Seinbeö befonbcren 2Infei(. ©er Seinb erfiff :5erlu(?e.
fd}tx)erf?e 3;eilangrijfe
beö (Segncrö am 2Beffranbe ber ^Irgonnen fc^eiterfen.
ßcereefgruppe &a\Mi^: 3tt)ifd?en ben Sfrgonnen unb ber :0\aaä fe^c ber
STmeritaner feine Harfen Sfngriffe fort. DefUid? oon Öjermonf gelang eö iljm, biö
auf bie JBatbtjöljcn dwa einen Kitomcfer nörb(id) beö Drfeö DorjuRo^en. öier ffnb
feine in ben 3]ad}miffaglTunben erneut oorbrec^enben 2(ngriffe gefd}eiferf. ^ieiberfcifö
ber Don eijarpenfri? aufD^omagne fü^renben 6fra^e brachen bie 2(ngriffe toieöerum
üor ben Linien eIfa^4off)ringifd?cr unb »e(Ifd(ifd)er 3^egimenfer Döilig 3ufammen.
2Beifer öfrtic^ brang ber Seinb in ben Saijö-SBalb 3m
ein. übrigen tpurbe er
abgetpicfcn.

2Bir fdjoffen geffern 37 feinbtidjc Jfugjeuge unb 2 Seffefbattonö ah. 2(u^erbem

ipurben oon einem feinbtic^en, im Sfngrifföfluge auf bie pfatj befi'nb(id)en
©efdjtpaber
5 Jiugjeugc im Xufffampf abgefdjoffen.

6übc>iTIid?er Kriegöfd^aupia^. Unferc biöfjer im 3^al}men bce bufgarifdjcn

Öecrees td'mpfenben 3;ruppen tpurbcn ^erauögeföj] unb im 5\üdmarfdj
ffnb in il)re

33crfammlungördume. 6ie Ijaben ben an fi'e geffeftfen Ijo^en SInforberungen tJoU

cnffprod)en unb ^croorragenbeiS oeleiflef.

2(fiafifd)er Kriegöfdjaupfaij. Sic in pa(df?ina an ber 6eite unfcrcö freuen

fürfifd}cn Sunbe£(genotfen fdmpfenben bcuffdjen ;3afai((one muffen im :5erein mif
ben fd}tt)ad}en fürtifdjen Krd'Pen crbrücfenber feinblidjer Ucbcrmac^f midjcn unb
jinb in D^üdmarfd} über ©amaötuö in nörbfidjcr 5\id?fung.

©er Grffe (3enera(quarficrmei|?er.

Xubcnborff (mXS.)

:??eue amerifanifd?e Angriffe abgcrolefen.

:8erJin, 6. Dtfober, abcnbö. (Sfmffid?.) 3;ei(td'mpfc nörblic^ Don ©f. Quenfin

unb in ber ßtjampagnc. 3a'ifd}cn ben 2(rgonnen unb ber OMa& tpurben f}effige
Singriffe ber SImerifaner abgcroicfcn.
(SB.X Ä)

2913 lAS
(Sefed)f^paufe m bcr ßfjompagnc.
©ro^cef öauptquarficr, 7. Dffobcr.
2Bc|Tfid?cr ^ricgöfdjaupfa^. öccreögruppc S^ronprinj ^^uppredjf: 3n 5'<infcrn
unb Dor ßambroi ruljiger Zag.
öccreögruppc Soljti: :?Iörbli(^ poa 6t. Qucnfin baucrn 5ie fc^rocren Kampfe
feif 'Miik ©epfembcr faf? ununferbrod}cn fori. "Xxoif tpicbcrbolfen (Sinfaijces frifcbcr
25erbänbc fjaf bcr Seint) <)icr biölicr feine nennenötperfen Grfotgc erjiefen fönnen,-
üüd) gelTcrn finb feine Singriffe, bie fid? am 23ormiffage norböfliid? Don Xc Gafetef
unb beiberfcitö Don Xeöbinö cntroideUcn unb am ^tadjmiftage auf breiterer Jront
nörbti^ Don 6t. Quentin Dorbrac^en, gefcf^eitcrt. ©er Seinb, bcr am ©ommc^^anal
flUndc^fl auf ßffigni}4c»pciit :Soben gewann, würbe burc^ crfofgrcid^e ©cgcnftopc
unb nä'd?f{id}c Unfernef?mungcn wieber biss auf 3\cmaucourt surüdgcbrdngt.
ßccrcögruppc ©cutfdjer ^ronprinj: öcr 'Scinb fotgtc gegen unfere neuen
©tedungcn an ber 2ti£ine unb ©uippcö 3tpifd)cn pontaDcrt unb Sajanrourt fd)arf
nadj unb ftic^ pielfat^ im 2(ngriff gegen iie Dor. Stampfe cnttpicfciten fld) bei

pontaöert, Serro^au^iSar, beiberfeitei bcr 6tra^e 3\cim£S-0teufd?ätc{ unb bei

Sajanrourt. ©er Scinb »urbe überad abgcwiefen. 9(n cinjefnen ©fcHen Ijattcn
fid? Heine Sfbtcifungen auf bem nörblidjcn ©uippeö'üfcr. THii ftdrtcren Gräften
grijf bcr (Segner an ber 2(rnc£f unb »efllid) »on (St. (Stiennc an. fäuä) f}ier blieben

feine Stngriffe in unfercn (Segenftö^en obne ßrfofg. — S(n ber 6d)Iad}tfront in ber

Gbampagnc trat ge|1crn nac^ scbnta'gigen erbitterten Stampfen ©efcdjtöpaufc ein.

Dcltlid? Don @t. Gticnne, bei Drfeuil unb Slutrp tpurben Seifangriffe, an Dielen ©teilen
bcr übrigen Sfont ftärtcrc (SrtunbungöDorflö^c beö Seinbe«* abgctoiefcn.
öeereegruppc ©allroi^: Stoifdjen ben SIrgonnen unb ber J}}aa& fcfjtc bcr

SImcritüncr feine heftigen Eingriffe fort. 0aei 3nfanferieregimcnt ©encratfeJbmarfc^afl

D. öinbcnburg :?Ir. 147, ba& fd?on ©cfifid? bcr DO^aaö in crfoIgrcid?cr 31btDe!)r unb
im 3Ingriff cntfdjcibcnb baju beitrug, bcn Öurd?bruc^ beö Jeinbeö 3u Derbinbcrn,

fd?Iug auf ben ööbc" öftlid) bcr Stire ben Jcinb jurücf. (befreiter ^(einowffi iai

fid} bierbei befonberö IjerDor. ©d^werpunft ber feinbtidjcn Slngriffe tag aud} gcftcrn

ju bciben (Seiten ber Don Gbarpentri? auf J^omagnc füljrenbcn ©trage. Sic bort

feit Sagen im Stampf ftebenben dfag'totbringifdjcn unb toeftfdlifdjcn D^cgimcnter

brad?ten ben metjrfadjen Stnfturm be^ Seinbeö DöHig sum 6d}citcrn. ©er Simcrifancr

erlitt tüiebcrum fc^rocrilc 23criufte.

©er ßrfle ©cncralquarticrmciftcr.

Xubenborff. (3D.XÄ)

:X5i5eabmira( 'JMikv Don lHam (Staaföfefretdr beö CRei'c^^*

man'neamfe^.
25erlin, 7. Dttobcr. :öi3ca£>miral Jtiffcr Don 3)?ann, &kv von Xitä}\ex, ift mcr^ödjfi
jum ©fQafdjcfrefär bcö ^^eic^ömarinccimfeö, ffapitan 3ur 6ce £öf?Idn 3um 6f?cf bei U-Sooi'
amteö ernannt tpor&cn. {XS. "X. 33.)

2914
S;i^^ct1fi5ifeifrfi^^^

^tüt Angriffe stDtfdjen Sfrgonncn unb Iftcici^.

ScrJin, I. Dtfobcr, abcnbö. (2(mtnd?.) Dcrf(id?e kämpfe nörbfid) bcr

6farpc. iJIörblidj pon (St. Quenfin unb 3ipird?cn SIrgonnen unb "yTtaaä ^abcn fid)

in bcn SfbcnbtTunben fcinblic^c 2(ngriffc cntoicfelf. 3n bcr ßljampagne rutjigcr Slog.

(§c[cfrc(fertc fein5(id?e Slngriffc bei @f. Duentin.

®ro^c«i ßaupfquarficr, 6. Dffober.
JBefflic^cr ^ricgßfdjaupfaij. Heeresgruppe STronprinj J^upprec^f: ^lörbfic^

bcr ©rarpe griff bcr (Sngfdnbcr nad) heftigem Scuerfampf bcibcrfcifö oon Dppf?
an. 3n ??eut)ireui( fa^tc er Su^, im übrigen brüd)fen ifjn unfere ^orpojlen
sum 6feJ}en.

ßeercögruppe 3ö^n: JtörbJid} oon 6t. Qucntin fcf^fcn Öngfdnber unb Sranjofen
i^rc Porten Singriffc fort. MxbUd) Don 33iontprc^ain fdjtugen IjannoDcrfdje unb
braunfc^tpcigifdje 5\eginienter fünfmaligen 3(n|Turm bcö Scinbc£f ab. Jöeiter fübticf?

brac^ bcr Eingriff beö 'Jeinbcö in unfcrem Seucr jufammcn. Sei unb füblid? oon
6equcl)arf ^aben pofenfi^e unb Ijeffifdjc 5\cgimcnfer nad? Ijartem $?ampf i^^re

©tctiungcn be1}auptcf. Sei bcn ^a'mpfcn an ber 3;inot<öc)l?c bradjten fdjfelTfdjc

Sataiflone unb Pioniere im ^la^tampf unb burd? (Scgcnfto^ bcn fcinbtidjcn 2tn|turm
3um 6d}citern.

öcereögruppc ©cutfc^cr ^ronprinj: 33orfclbfämpfc . an ber 2(i(ette unb fäiem.

'Da& norblidjc 6uippe£i<üfcr rourbe in ortlidjen Unternehmungen üom Seinbc
gcfdubcrt. SIm 3?ac^mittage (Tie^ ber ©egncr in 3;ci(angriffcn stpifdjen Sajancourt
unb ©cflcö mit jTorfcn Gräften bcibcrfcitci Don (Bi. Clement an ber Slrncst uor;

feine Singriffe f(^eitcrtcn. Dcrtlid)e Kampfe um 6t. Gticnne, bei Pon un«! ge=
nommcn tpurbc, im (Segenangriff beö Scinbeö aber tpicbcr »erforen ging. 3m
übrigen bcfdjrdnftc jlc^ bic 3;dtigfcif beö Jcinbee! in bcr (5:^ampagne auf 3;ci(<

Dorflößc unb seitipcilig auflebenben Slrtidcricfampf 25eibcrfeit£i bcr 2(ieinc ft^Iug

bic in bcn testen dampfen befonberö betodljrte 9. Xanbtxicfjr» unb 76. D^efcrDcbiDifion
heftige Sfngriffe beö Seinbcö üb.

Öeerc£fgruppe ©adipifj: 'Jlad) fldrf|1cr Seucroorbcrcitung fc^te ber Stmerifaner

erneut jum öur#rud} bciberfcitef ber Siiönc an. 2(uf bcm tDcftiit^cn Ufer b:a<i)k
»ürttcmbergifdje Xanbtoeljr bic fübiid) pon (Sfjätci forbrec^cnben Stngriffc ^um
6d?citcrn. 23or ber ööi}C nörbtid? Don (Sfjätcl, auf bcr bcr Jcinb Dorübergcl}cnb
Su^ fa^te, ©urbe er im (Segenangriff »itber getoorfen. Dcfilid) bcr Stire bradjen
fcinblidje Eingriffe meift fd?on in unfcrem 2(rfinericfcuer tDicbcr gufammen. (Segen
Sibcnb naljm ber Jeinb beiberfeit«! bcr »on (Sf?arpentri? auf D^omagne unb bcr
Pon ?Jantinoi£! auf (Sunel füljrenbcn 6trafjcn fotoie iDcfflid? ber :Sf]aag fein Eingriffe
nncbcr auf Jlaä) hartem ffampf fd?(ugen mir if}n tcitivcifc burc^ (Scgenilo^ jurürf.

©er (Siftc (ScnerütquürficrmcifTcr.

Xubenborff {2B.3;.Ä)

2915
©er :^ucfmarfd? ou^ 3((f[erbicn.
iffiien, 8. Dffober. Slmtlid) rskb perlüutbari:

3<alienifc^er ffricgöfdjauplo^. Sin ber Sirolcr ©iibfronf voax gellem bic Siä'figfcit

bcr fcinMidjcn Saflcncn üuferorticntlid) kbijaff. 3nfanfericDorfT6pe mürben im Seim erflicft.

3?ü(fün>$?ricg£Sfdjau})Ia^. Öic in bic alfferbifdjen ©rensgcbirge Dorgcfcljobencn

0cctung«5fruppen tDurbcn surücfgcnommen. ©er l^tücfniarf^ bc6 @enerü!pbcr|Ten 5rcil?crrn

D. pflan3cr>aialfin geljf oijne fcbtpcbe ötörung burd? bcn ©cgncr vor fidj. 0ie non bcn
3<alienern aU 6iegc gefeierten ffJmpfe finb tebiglid? ©efedjte ©eif jurürfgelafTener

fdjiPüdjer 3Tü^()uten. ©er ßi?cf beö ©eneraltlabcö. (m3;.3.)

Sie 3(nttDort ^((fon^ auf bk beuffd?c Sriebcn^nofc.

JSofljingfon, 8. Dftober. ©er ©footöfefrcfär f}at t>em fdjtpeiäcrifdjen

@efi$äft«iirdger fo(gent>e 3(nttPorf ouf Die 5euffd)e Tlofe überde&en:

©ioofööcporfement t>otti 8. DtioUr 1918.

3Hein :&err! 3d? tfofee öic (Sljre, im Tlamen &e<i Profiöcnfen Oen empfong
3^r<r Tloic Dom 6. Dffobcr ju bcjloiigen, J)ic t»ic 3)Jif<ei(ung 0er 0euffd?en
^tegierund on Den Profi&cnien einfd?(ofi, unD id? bin Don Otm Profiöenfen
bcoufiragf, ©ie ju 6i«en, J)em Ocuff^en 3<eid?öfon3(er foJgenöe iJWiHeilung ju

motten: Gffe er ouf öoei 3lnfud?en Der Äoiferli^ öeutf^en Jlegierung anfiporfcf

unt) Oamif t)ie Stntoort fo aufrid^tig unO groOfinnig erfeilf tDiri>, tDte Oie

tDicDttgen 3niereffen, öie Oorin eingefi^toffcn fint>, e«* erfort»ern, ffäU öer präfiöenf

Der JJereinigien ©(aoien e«( für noftoenOig, fid? i)e«( genoucn ©inne«* Der Tlote

De«! >leid?öfon3(er<( ju Derfid?ern. 3Weint Der^ 3leid?öfonj(er, öo^ Die ^aifertic^

©euffdje 5^cgierung bie SeDingungen, bie Dom PröfiDenten in feiner Soffc^ofi

an Den ^'ongre^ Der 33ereinigfen ©ioofen Dom 8. 3önu<J«' unD in Den folgenDen

Soffdpoffen nieDergefegt tDorDen finD, annimmt, unD ba^ iffr 3tDe(f beim
(Jinfriff in bie ©iöfuffion nur Der fein tPÜrDc, fid) über bie praffifd?en öinjel«
beiien i^rer 3(ntDenDung ju DerftönDigcn? ©er PröfiDenf Der »ereinigien

©faoien füljlf fid? Derpflidjicf, ju Dem :9orfd?(age eineö ^affenflififlanDcö ju

erftören, Doft er fid? nid?{ bered?figi füljien tDÜrDe, Den 5legterun^en, mit Denen
Die 5tegicrung Der ^Jereinigicn ©footen gegen i>ie 2Hifte(mod?fe DerbunDen
(affojiierf) ift, einen IBoffenfliflftanD Dor3ufd?Jogen, fo (ange Die j^eere Dicfer

'Släd^k auf iijrem SoDcn fleljen. ©er gute @(oube bei jeDer ©iöfuffion (the
good föith of any discussion) würDe offenfidjttid? Don Der 3uOimmung
Der 3J?itic(mäd?te ab!?ängen, fofort i>ii 2;ruppen überatt ou«f Dem befe^ten (3ii>iei

3urüdjujie(?en. ©er PröfiOcnt gtoubt oud? ju Der Srage bered)tigt ju fein, ob

Der ^onjter nur für Diejenigen ©etoattcn De«! J^eidje«! fprid?t (constituied
authorilies of thc empirc), bie bifiif?er Den itricg gefü(?rt l?oben. Gr Ijätt bie

ainttDort ouf Dicfe Sroge Don jeDem ©tanDpunft ouef für au^erorDcntlid? tDidjtig.

ßmpfongen ©ie, mein ^err, bie erneute JJerfidjerung meiner JÖod?fd?ö^ung.

Jlobert £onfing.

2916
 Slnmcrfung be^ m X. Ä: Die Sditoort bea prafibcnten Bilfon tiegi fjicr in
einem amffidjen 3:ejf nod? Dor.
iiiiljt Öinc genaue Prüfung t)cö 2BorfIaufcö i|I
Dorerff nod? ni(^f möglich. 3mmer^in ergibt fid? auö bem Sejf, ba^ tpcitcre Gr.
flarungcn üon feilen bcr beutfdjcn 3^egierung noteenbig werben. Öaju Rnb
forgfünic erirdgungcn ber D^egierung erfotberfi*. ©ic 2(nfn)orf auf bie 6rf}Iu^.
frage ift burcl} bie 5^ebe besi prdfibenfen Scl?renf>adj in ber 3^eicl?ö{agöfif5ung Dom
5. biefess imonafef gegeben, ber im :3?amen beö beuffd)en :Bolfeö unb beö
3^ei(^ö{agcö erffdrfe, ba^ ber 5^eid}öfag baö Sricbenßangebof billige unb jid)
3U eigen madje.
(2Ö 3! :S)

:^mt fd)töere Kampfe smifdjcn ßambroi unb 6f. Quenfin.

Serlin, ö. Dffober, abenbä. (2(mfnd).) 3tDifci)en Gambrai unb 6f. Quenfin,
in Öbampagnc unb an
ber ber 7naa& ^aben ficf) neue fd}u?ere J^^ämpfe entoirfclf.
eübüd) Don aambrai unb nörblid) Don 6t. Quentin U)urbe ber fcinb(id)e Sfngriff
abgeu)iefen; in ber 2^ifte ber 6d}(ad}tfront gewann
er Soben. ^icr ftanben wir
am aibenb im Stampf wciTtid? :Sor}ain unb entfang
ben Don :SoDain auf Gamfcrai
unb 6t. Quenfin füfjrenben ©trafen.
3n ber Gljampagnc unb an ber T^aag ji'nb bie STugriffe beö Seinbeö gefd?eitert.

m. "X. :ö.)

©i'e 6cf?(üctf 5tt)ifd?en ßambrai unb 6(. Duentin.

©ro^cfii öauptquartier, 9. Dttober.
2BefT(i(^er ^riegöfdjauplafj. 3iDifd?en Gambral unb et Quenfin if? bie
6d)(ad}t Don neuem entbrannt. Unter (Sinfa^. gewaffiger älrtifferiemaffen unb unter
SufammcnfatTung Don pangerwagen unb Sfiegergefd)wabern
griff ber Öngfanber
im 35erein mit Sranjofen unb Sfmerifanern
unfere Jronf Don Gambrai biö 6t. Quenfin
an. aiuf bem nörbfidjen Sfngrifftfflügef war ber Sfnfturm beö Jeinbeö nad? fjartem
«Kampfe gegen 2J7iftag wefttid? ber Don Gambrai auf Sobain fübrenben 6tra^e
gebrocJ?en. 3n ben 2(benb|tunben finb tjier erneute Singriffe beö Jeinbeö gefrfjeitert.
3u beiben 6eifen ber in 5\id)tung Ic Gbateau füljrenben 5^cimer|Tra^e gelang bem
©egner ein tieferer Ginbrud? in unfere Xinien. 2Bir fingen feinen 6fo^ in ber
XmieBalinrourf-Gfinrourt unb we|tfid} Don 25ol}ain auf. 2(uf bem Öübflügef bcä
Sfngriffö tonnte ber (Segner nur wenig Oefänbe
gewinnen; bie fübfid? Don Tnoni'
brcfjain tdmpfcnben Gruppen fdjfugen afle Sfngriffe beö Jeinbeö in ifjrer Dorbercn
3iifanfericitc(Iung ab. Öurd? ben Ginbrurf? in ber mUe ber 6d}fad}ffronf in iljrer
5lante bcbrobf, mujjfen jie am 3(bcnb if}ren SfügeJ an ben 2Beffranb Don Jre^no!)-
Ce ©raub jurüdnebmcn.
3n ber Gfjampagne natjmen Sranjofen unb 2(merifaner
swifdjcn ber 6uippe^
unb mim ber Sliöne unter großer Aroffcnffaffung
ibre 2fngrirfc wicber auf Slud;
lie eriirebfen nad} aufgcfunbencn 25cfcb(en erneut ben £)urd}bru(f? burd? unlere
Sronf. :??ur bciberfeifö Don 6t. Gfienne brad? ber Seinb in unfere Xinien ein. Gin
m ben 3]ad}mittagö|tunben angefcfjfer
©cgenangriff warf ben ©cgncr Ijier wieber

2912
 teJÄÄSt^ SÄTet^ÖSfer^^^

3urä(f. 3In bcr übrigen ^toni finb bie 2(ngriffc bt& Seinbcö ooKig gefdjeifcrt.

Derffidje Ginbrud?iTc({en tpurbcn im ®egcn(?oß ©icbcr gefäuberf. Xcitangriffe an

ber 3Ii{(nc unb fcf}r Ijeffige 21ngriffe bcr SImerifancr am Dfhranbc bcö 2(rgonncr'
2Balbc£i unb im SfirC'Salc icurben abgetnicfen.

2(uf bcm DfTufer ber 2J?aa^ griff ber gcinb jtpifdjen Äirobant unb Drne« nad)
jlarfer 3(rtinerictpir(ung an. ©er in ben 2Datb Don ßonfcnoooc einbringcnbe

Ocgner tpurbc bor< gum (Sieben gebradjf. 2In ber übrigen Jronf fc^Iugen tPir i^n

Dor unfcren Kampfiinicn at.

©er Gr|lc ©cneratquarfiermcif?er.

Xubenborff. (20. XÄ)
ßambrai gerdumf.
Äicrtin, 9. Dffober, abenbö. (2(mtlid).) 2(n ber 6(^ta^ffronf jtDifdjen

ßambroi unb 6t. Qucntin ^aben toir rüdtDdrfigc 6fe(lungen bejogen unb bamif
auc^ (Sambrai gcrd'umf.
Sciltämpfe in ber (Stjampagne. Sluf beiben 3)]aa0=Ufern fjabcn fid? erneufe

3(ngriffe beß Seinbec* cnftpicfelf. (2Ö. "X. Ä)

Sronfd'nie :Serfri)-:Sufian9-:Sol)ain.
@rogc£f öaupfquarfier, 10. Dffober.
2Bef!Iid}cr Sriegöfd}aup(ai?. 2(uf bem 6(]^(ad)ffetbe stDifdjen (Sambrai unb
6<. öuenfin naijmcn tcir rücfträriige ©feHungen ein. ßambrai tpurbc Don unö
gerdumf. ©urd? ertolgreid^c, oon Panzerwagen unferflüi^fe ©egenangriffe, bie unes

am aibcnb beö 8. Dffober fü^ojffii^ üon dambm toieber in ben 3e[\i) wn ©cran«
Ditlerö unb ber ßötjen beiberfeifff von Göneö brachten, tjaben in erjler Xinic

bai}erifd?e unb rtjeinifdjc D^egimenfer fotpie Sruppen ber beuffdjen 3a"gerbit)ifTon

bie Xoöiöfung Dom ©egner roefenftic^ erlcid?fer<. 3m Xaufe bcti gefirigen Xage£f

ij! ber Seinb beiberfeifsi bcr 3^ömcrffra^c in 3^id?tung £c ß^afcau mit Itd'rteren

Straften gefolgt, ünfere 23ortruppen wctjrten feine tjicr in 25crbinbung mit panjer.

wagen angefeilte S^üDalicrie ab-, ftärteren 3nfantcrieangriffcn roicfjen fie fdjrittweifc

fämpfenb auf iljrc neuen eteltungen auö. SIm 2(bcnb t^anb bcr Seinb öfttid? ber

Xinie 2!ertrJ)-Sufigm}-£iot}ain.
3n ber (E^ampagne würben feinblidje Sicüangrijfc bcibcrfcitö uon 6t. Gticnnc
abgewiefen. 3wifd?cn ben Sirgonnen unb bem 3\üifen Don Dmcö brac^ bcr

aimcrifaner, am öittidjcn 2)]aa£(<üfer in 23erbinbung mit Sranjofen, erneut 3u eint^eit«

lidjcn Singriffen Dor. 3(m 3\anbe ber 2(rgonnen fdjeitcrten fte unter fdjweren

:SertuPcn für ben ©egner. ßornai)/ in ba^ ber "Semb einbrang, würbe wieber«
genommen. ."5)aupijto^ ber 5Wif(i?en Stire unb oyiaae gefüljrten Stngriffe war gegen
©ommeranre unb 3\omagnc gerid)tet. Seibe Drte blieben nac^ wcdjfetPoHen

Stampfen in unferer .^anb. ©en über 3^omagne unb öfflid? bapon biö ßunci
Dorbringcnben 'Seinb warfen babifiljc 5\e!5imcntcr wiebcr jurüd.

2916
^^^^^g^^gsgsseg^^eg^sggg^g^^^^l
aiuf bm 6|?tid?en OJ^aaöufcr fd}(ugcn »ir bcn gcinb bei unb 6f!lid) wn ©ior«)

üb unb nafjmcn ©iüri), baö Porübergef?enb ecrtorcn ging, ttieber. iJiorbtDtillid)

unb ö|?iid? oon 2icauniont i(! ber 2(nf!urm bcö ©cgncrei t>or ben Xinicn 6|lerreid)ifd)<

ungarifdjcr 3äger unb il}einifd?er 3\egimentcr gcfif?ciferf.

©er ßrfle ©cncratquarficrmeincr.

Xubenborff. (20. X Ä)

(?)efd)eifcde ^^n^riffc ojid'd? ßambrai unb <St. Duenfin.

Älcrlin, 10. Dffobcr, abcnbö. (3(mf(i4) :23or unferen neuen 6fcaungcn in
bcr 6d)fad)tfronf ßfflid) Don ßambrai unb 6t. Qucniin unb auf beibcn 2)taüö=Ufern
fi'nb feinblic^c Slngriffc gefdjciferf. C®- ^- ^•)

^merffan{[d?e Angriffe 6f!fid? ber ^Haoö abgefd^laacn.

Oro^cö öaupfquarfier, 11. Dttober.
2Bcft(id?er S^ricgöfd^aupla^. ©übmefTtid) Don ©ouai fc^fe bcr Sdnb iwm
Singriff gegen ben 3;rinquige.21bfd}nift füDlid} bcr 6rarpc an. ^anabifdjc 3^cgimentcr,

bie über 6üi(I() ijinau^ oorjubred^cn pcrfudjtcn, »urben unter fdjrocren :23erluflen

äurücfgciporfcn.

2tn ber 6d?Iac[?tfront ojtiicft üon Gambrai unb 6t. Quentin finb jtarte Stngriftc

bc& Scinbcö gegen unferc etetlungen unb if?rc im :5orge(dnbe bctatfcnen 23ortruppcn
gefdjeiterf. Der Seinb jlanb am 2Ibcnb ctira in Xinie :)lat)eö-6t. "X^aa^ - auf bcn

i?6^cn wcltiid? bcr Xinie 6t. 6oup{et-:5aug-S(ubigno-3iifonüiIle unb auf bem

2De|tufer bcr Dife gtoiidjcn Drigni) unb Xa gere.
3;cilangriffe U& ©egncrö bei Serri)<au.Saf, an bcr aiiöne, an ber 6uippeö
unb an ber airncö rourben abgctt'iefcn. Stfifdjcn 6t. Öticnnc unb an bcr ätiönc

ttaben tt)ir unferc Gruppen in rücftpäriige Xinien, bcibevfcitö Don (Sranbpre auf
Daö :?torbufcr bcr Stire pfanmd^ig Dom geinbe ungeftört gurücfgcnommen. Stuf bcm
u?e(t(idjen IHaaö'Ufcr fetzte bcr geinb erneut ju (tarten t)crgcb(id}cn Stngriffcn beibcrfcitö

bcr 6tra^c Gfjarpcntrij-D^omagnc an.

3Iuf bem öfttidjen 2?]aaöufcr griff bcr SImeritancr tagsüber mit ftarten Gräften

3iDifcf)cn 6iüri) unb bem öaumont'3Ba(bc an. SranbenburgifdjC/ fdd)flfd)c, rt?cinifd)e

unb 6fterrcid}ifd}<ungarifd}e 3^egimentcr fdjtugcn im f?arfcn S^ampt alle Stngriffc bcö

gcinbeö <xh. ©aö c)|terrcid}ifd}«ungarifdjc 3^cgiment Dir. 5 unter feinem ^ommanbcur,

Dberfileutnant popelta, jeid^nctc fid) l^icrbci befonberö auö.
3m DDRonat 6cptember würben an bcr JDcjTfront 773 feinblidjc Stugseuge,

bat)on 125 burd) S(ugabu?ef}rfanoncn, unb 95 getletbalton«* Dcrnidjfet. ßicroon

finb 450 giug^euge in unfcrem Sefif?, bcr Jle|T ijl jenfeitö ber fcinbtidjcn Xinicn

crfennbar abgeltürst. %xo'x] ber üiclfad? großen saljtcnmdfjigcn l(eber(egcnt)eit bc£i

©cgnerö fjaben wir im Stampfe nur 107 5(ug5cugc pcrtorcn. ®cr erfo(iircid?e

«ampf in ber £uff fdjuf bie (Srunbtagc für Ui tattrdftige Giagrcifen unterer glicger

bei bcm Sampf auf ber Grbe. Öurd) 2(uffldrung bei a:age unb bei :?Jad)t, burd?

2919
Siombcnangriffc gegen miüfdrifd} ©idjfige 3ie<e im feinblidjen ßintcrianbc unb
büxd) 3{ngriff auf bem 6d}tacf}ffdbc mit 3J?afd?incngea)cf}rcn unb 2Burfmincn
l)übcn fie 3nfünfcric unb 2(rfil(crie übtxaW »irtfam unfcrl^ü^f. "Xxofß fjarfncicfiger

SIngrilfc beö Jeinbces auf unferc gefTctbadonö, bei benen mir 103 einbüßten, tonnte
bcr ©cgner unfere fid? rüdfidjtsitoö einfetjenben Scobadjtcr an if?rcr erfotgreid?cn

Sä'tigfcit nid)t l?inbcrn.

6übö|?li^cr ^riegöfc^aupla^. Stuf bem fübötttidjen J^ricgöfdjauplaf? neu

eingetroffene Gruppen ftefjen in ber ©cgenb fübtid) »on :Jlifd? in ©efed}tö=

fü^tung mit ©erben unb Sriinjofcn.

©er ßrjlc ©enerotquartiermeifter.

£ubenborff. (20. XÄ)

prijren unb priflina geräumt.

:H5icn, 11. Dtiobex. SUmttidj toirb oertüufbarh

3<ülienifdjer ffriegöf^aupla^. Stn ben ©ebirgöfronfcn oielfac^ Sdmpfc oon

6ic^erungö> unb GrlunbungöabfcKungcn.
39attan'Sriegöfd)aupIafe. öcr ilcbergang ükr ben 6(umbi b\kb bcr italienifdjcn

5tcifcrc( au^ gcflcrn pertpc^ri. priäcen unb pri|]ina rourbcn burd? unfere Xruppcn geräumt.
Stuf ben öp^en nörblidj von £cöfoDac jTeljcn bcuffd?e Safoillone im Sümpfe mit ben gerben.
Öinfer ber atrmecfronf mefjrfad? Sianbenfampfe.
2Befflid)er Sricgöfdjüupla^. Hnfere 3^egimenfer bei J5erbun beltcmben oud? gejTern

crfotgreid?e 3(bwef?rfümpfe. ©er (S^cf beö ©eneral|]üiieö. (SD.X3.)

:)Ieue Kampfe norbofJd'd? (Eambrai.

25ertin, ii. Dftober, abenbö. (2lmtlid).) 23or unferen neuen ©tetlungen
öjttid? Don ßambrai unb 6t. Quentin unb auf bcibcn ^Jlaaö'ütern finb feinb(i($e Stngriffe

gefd?eitert. 3brb6f?(id? üon ßambrai tjaben fid? erneut Stampfe enfwidelt. (JD.'X.S.)

CRaumung beö ßf^emm^be^^öame^. - (lng(ifd}er ©urd?brud?

auf :33a(encienneö oereifelf.
©ro^eö ipauptquartier, 12. .Oftober.
3Be(ttici)cr S?riegeif(^aup(a<3. «5eere£*9ruppc ^ronprinj ^^uppredjt: 2Bir finb

auö ben 6te(lungen weTttid? Don ©ouai in rüdrocirtige Xinien jurücfgegcngcn. ©er
©cgncr i(t (angfam gefolgt unb |!anb amStbcnb in ber linie 3Ilt'33enbin-ß><^rne£!-

Öcnin>£iefürb unb ötitid} ber 33al}n 35caumont-Srcbiereö. :}]orböft(id? Don (Xambrai

griff ber Scinb 3aiifd?en ber ©djelbe unb 6t. :23aal1 an. 3(ngri[f£«5ie( bcr fjicr in

filjmaler gront angefefjten englifd?en üiinfioncn war ber ©urd^brud? auf 33afenfiennc£f.
6cine 2tbfid)t ift pereitett. Öö gelang iljm nur, in 3ttnii) unb auf ben öö^en
oftlid} unb (üböftiid? bc£f Drteö gu0 3U faffen. Unfere burd? panscra^agen wirffam

untcrflüfjtcn ©egenftöfje bradjtcn ^icr ben 2(nf?urm beö Scinbeö 3um 6te^cn. 2tn

bcr übrigen 5ront »cl?rten wix ben Seinb oor unfcrcn Linien ab unb fügten feinen

biegten Slngrifföroeflcn fdjtpcre :23crturte ju.

2920
 Öeereögruppe Scuifdier ^ronprins: öcj^igc 3;cilangviffc englifdjcr, amcrifanifd}cr

unb fron3öfifcf?cr ©iüifioncn beibcrfcifei Don Soijüin ©urbcn wx unfercn ©feJlungen

abgeipiefcn.

2In bcr Difc ßrfunbungögcfed}fc.

©üMid? Don £oon (jobcn toir öcn 6^emin'&e«*'0onie«( gerflutnt. 3n bcm 2(i£*nc»
Sogen stDifd^cn Scrri7=ou.:Sü( unb fübli^ Don ^Joujicrö (?cibcn tpir neue 6fe{Iungcn
bcjogcn. ©ic iSeipegungcn, bie (cit mefjrcren klagen cingeteifcf waren, blieben bem
Seinbc »erborgen unb finb ungejTörf unb pkngemüp oerJaufcn. 2(ud) in bcr
e:f?ampagne if! ber 'Jeinb nur Porficf}<ig gefolgt, ©er fi'egreicfje aiuögang ber großen
6d}tad)f in ber ß^anipagne, bie bie 2(rmee be£i ©encralö D. (Sincm mit oer«

l}ü(tniömü|ig fd}tiiad}cn J^raifen gegen eine gerodtigc üebcrmad?f beö franjöfifcfjcn

unb ümcritanifd?en ^mc& in oiersctjntü'gigem 1?arten 3^ingcn gewonnen f?üf, unb

bie beim ^einbe in bcr ßfjampagne infolge bcr ungeroofjnlid? f}of?en 23er(uffe cin^

getretene ßrfdjopfung, Jjabcn bie reibungeitofc ®urd?fü{?rung biefcr fdjwicrigen

Xieiregungcn crmög(id)t.
Öecreögruppe ©aftoi^: ScitMnipfc bciberfcitsJ ber Stire. i^ePigc atngriffc, bie

bcr Seinb in ben ffampfabfd?nittcn bcr (ctjtcn Sage auf beiben 3J7aaö=üfern füfjrtc,

ftnb unter fd^ipcren :öcrIufTen für ben 'Jcinb gc|'d}citcrt. ßunet unb bcr DrmcöwalD,
bie Dorübcrgcfjcnb oerforen gingen, »urben Don fdd?fifd)cn :Satai(Ioncn »icber«

genommen. Sic feit 15 Sagen am Srennpunft ber €>(i)Uii}i bei D\omagne in

f*tt)crem 2lbmet?rtampf ftet?enbe ctfü|54oif}ringifd)c 115. 3nfantericbioifion unter

©cneraimajor 2Bunbt fjat aud? gcjtcrn bie itjr anocrtrauten ©tcKungen gegen atlc

Stngriffe bes Seinbc«f geljatten.

©er Grffc ©encratquarticrmcifter.

Xubenborff (mXÄ)

3talien(fd?er ^narfff auf bk öocl?flQd}( ber hieben (Sememben

gefd} eifert.
2Dien, 12. Ott ober. 9(mflid? tpir& oerlaufbarf:

3faticnifd}cr ffriegöfd)üup(a^. 'Die öodjfladjc bcx 6ict>en ©emcinbcn toar gefTcrn

bcr ©djüuplü^ f?eftiger, für mß crfotgreidjer Rümpfe. Olad) furjem 5eucrfd)lag festen um
4 üt}r friif? 3roifcf}cn ai|Ta'3;aI unb DJlonte bi 55at Sclla italicnifdjc äJngriffc ein. 2Büf?rcnt)

bie :i3orjTc)ge bei Slfiago burd? unfer 9Ib©ef}rfeucr 3um 6d)eifcrn gcbrüd)f ©urben, gelang eö
ben Sranjofcn unb 3(atiencrn, auf bem SRonfc 6ifcmoI oorübcrgcljenb in unfere ©räbcn
einsubtingcn. SHber ungcfa'umf einfc^cnbe ©cgenjlöfe unfcrer SaiaillonörefcrDcn roarfcn ben
Scinb foforf ©icber f}inauiJ. 5(uf bcm DtTtcil bcr öocf?fIüd?e bradjcn bie Singriffe bei 5einbcji
in unfcrem "Senex fcifö im ^kfjfampf ober ®cgen(Tog jufammcn. ^^i^heidfe Xofc unb frfjrocr«

Dcrrounbcfc ©cgncr liegen oor unfercn ©fcllungen. £»cr Grfotg i(t ebcnfo ba^ :Ocrbicn(] ber
3:ruppcn tpic bcr Süfjrung. öaö mullcrgülfigc 3ufammenarbcifcn sroifrfjen 3nfanferie unb
airtilterie war ©cfcntlid? gcforbcrf burd? bie Sriegöfürfjfigteif ber 3;elegrapf?cnt)crbänbe. unter

ben opfcrmuiigen Stampfern toarcn in ungebrod;cner Gnitrad?f 6p(?nc alter 0auc ber 3JJonürd?ic

ocrfrcfcn. Scfonbcrc Sincrtcnnung roirb ben ©übötTcrreid'crn (0euffd}cn, ©lotDcncn, 3<alicncrn)

bti 3nfanferiercgimcniiJ 3Tr. 112 unb ben ö|Terreid?ifd?-ungarifdKn iponoebrcgimcnfcrn 3Jr. 23
unb 24 gejolH.

2921
s'cStöö&tia^iSäreiSÄt^fS^^

Sa(t<in«ffricgöfrf?aup(ü^. 3n Sllbanicn fjaben tpir im 3uf<inimenfjüng mi< bcm ungc>

ITörkn 5^ü'cf3iigc unfcrer öaiipffrdiffe bie :Jiac^{?ufcn pom ©fumbi obgejogcn. 3JT(froDi^a vouxbt
Dom Jeinbe bcfc^t. Btt'ifdjcn ^ifd? unb IcöfoDoc baucrtcn bic ffcfmpfc an.
2Bcfi(fd)er Srfegöfd?aupla^. 35d bcn 6f{erreid)ifd?'ungarif4cn ©treüfroPen gc(!ern
feine kfonbereii $?ampff?anblungen. 0ie Gruppen bei SelbmarfdjüUeufnanfö 3He^ger traben
cm bcn legten 3(6t»cI?rMmpfcn cor 35crbun Jjerporrügenbcn Slnfcil. Sic ungarifcfjcn 3nfünicric<
regimenicr Jlt. 5 unb 112 tDcticifcrfen an Xapferteii mit bcn ScIb|dgcrbafaiIIonen 17 (3nbenburg),
25 (Srönn), 31 (a(grdm). Öcr ö;f?cf beö ©cneralfiabesi. (2B. X. 3.)

Die beutfcfje Sfntoorf auf bi'e fragen lÖiffon^. — ^nnaf}me

ber CRciumunGÖDor[d?(cige.
Scriin, 12. Dfto&cr. (S(ni«id).) 3n Sconfworfung öcr Srogen &e«!

Profiöenfcn ber 2?cretn«gfen ©foofcn oon Slmerifa crftört £>ic &cu(f(^c DRegicrung:
"Die öcuffdjc 5icg«erung &of i>ic ©ä^e ongenommcn, öic präfiöcnf :®ilfon

in feiner 9(nfpradje öom 8. 3<»nuar unJ> in feinen fpötercn 3infpro(f?cn aW

@runJ)(age cineö öouernöcn J^ec^iöfrieDenö nie&crge(eg< &of. öer Stoerf öer
einsuieifenben :Befpred?ungen tväre a(fo lei>ig(id) Der, ficf^ Ü6er profiif^e 6inje(<
l)eiien tOrer 9(ntpenDung gu &erf!äni>igen.
'Die Deuifc^e Ttegierung nimmt an, ba^ aud) Die !Kegierungen Der raii Den
:Qereinigten ©faaien t^erbunDenen 'y}lä(t}ie fid) auf Den SoDen Der S^unDge^ungen
Deö PräfiDenfcn 2Biifon flcfien.

'Die Deülfdje 5lcgierung erHart fid? im (fint>ernefifmen mit Der öflerreidjifd?«

ungarifc^cn ^Regierung fecreif, }ur j^erbeifüfjrung eince :ffiaffenf!iUfIant>efi( Den

5löümung^oorfcf?lägen Deö PräfiDenfen §u entfprecf^cn. <5ie ffeflf Dem PräfiDenfen
anSjeim, Den 3ufammen(ri(i einer gcmifdjicn ^ommiffion ju oeranlaffen. Der ed
obliegen tpürDe, bie gur J^äumung erforDeriic^en ^Vereinbarungen m treffen.

Oie jc^ige Deutfdje ^Regierung, bie i>ie 33erantü>ortung für Den Sn'eDeniäf«

fd?ritt trägt, ifl gcbitDet Durd? Ser^onDtungen unD in ifcbcreinffimmung mit Der

großen 2?lel[?rl)eif Deö J^eidjötages. 3n jeDer feiner j&anDtungen, geftü^t auf Den
2Bi((en Diefer 3??el?rlieit, fprid?t Der JReidjfiifanaler im 7\amen Der Deutfdjen
Jlegierung unD Deö Deutfdjen :ßo\te&.
3Serlin, Den 12. Ofio&cr 1918.
gej. ©o(f, ©taatöfefretar Deö Stufftüärtigen Stmteö. (3B.a;.Ä)

;33crgeb((d)e feinbd'cf^e Angriffe belle ßafeau unb an ber^Kaa^.

23er(in, 12. Dffober, ahenbg. (3Iin<(ici}.) JtÖrbliä) Don Xe Gafcou unb auf
bcibcn DOlaüö'Ufern [inb l?cftigc Sfngriffe beä Seinbcö gcfdjcitcrf. (2B. X Ä)
^btDebrfdmpfe an ber gansen IBejifronf. — ^i\d) gerdumf.
(S>xo^e& ö«iuptquarfißr, 13. Dtfobcr.
3Dcll!id?cr J^'ticgöfdjouplafj. ^ccrc^iiruppc ^ronprinj ^^uppicrfjf: 3(m S^anal=

obfc^nitt beiberjeifö von 'Douai unb am .iDc|Iranbe Don ©ouai tletjen wir in (3cfed)i^'

2922
fütjtunfl mit bem Seinbe. ©ouai W burd? fcinblidjcö artiHcriefcuer
©ir unö m
unb Stieger«

ber ?Iüd?t
bomben crt?cb(id} getitten. :»]orböfItid? Don Gambroi l)aben

©er Scinb i(T gcficrn mittag

üom 11 5um 12. Dttobcr Dom Scinbc eftpaö abgefeilt,

am SIbenb bei a(oe«(neö.(e.6ec unb auf ben

ßötjen am rocillidjen
gefolgt unb (tanb
frütjen OJ^orgen fjcftiger 2IrtiUcnefampf
eette.Ufer bei ©autjoir unb öaujTo. 2(m
unb £e ßateau griff ber Semb
beiberfcitö »on Xe aakavi. 3m\d)m 6oleömeö
beiberfeitö »on ^^eumlt^ in unfere e^iungen
mit Parten Gräften an. G^ gelang ifjm,
oorbereitcter @cgenangnff führte
cinsubringen. ünfer burd? jtdrtne airtllleriewirfung
wieber surüd. Gin am 2Ibenb be.
Snaflrc
3U Doltem Örfolgc unb »orf ben Scinb
erneut oorbredjenber 3;ei(angriff rourbe abgeiniefen.
ber ©egncr ju itarfen
öeereögruppe 2)eut|ct?cr ^ronprinj: iJlörblid) ber Dife fe^c
oon Sofjain unb bei Slifonoide an.
älngriften beibe;feit^ oon :5aus 2(ubign{?, öftlid)
unfere etellungen emsu«
Sei unb nörblid) oon Drigno fudjte er über bie Dife in

trugen tf}üringifd)c 5\egimenter. ©er 5cmb

bringen, ©ie öaupt(a|] beö ^ampfeö
tpurbe überaU, teilroeife in fjartem 3Tat}tampf
unb im ©egcnfto^, abgetpiefen.
rucfgang.gen
ber Sront 8ipifd)en Dife unb Stiöne iH ber Seinb unferen
Stuf
ßr fjattc am Stbenb bie Mungcn
Setpegungen aud? geftern nur tangfam gefolgt,
erregt. :»Iorblid)
Don et ©obain, ööfjen nörblid? ber Stilette unb Stmifontaine
bie

beö D^efournc.aibfd?nittö Ijat er bie Xinie Stöfetb-Xa njide-SIoanron-pertM-

$\rdften übcrfd}riften. gemblid}e
:Caus 6t?ampagne-55ou3ier0 nur mit fd}iDad}cn
Sliöne oorltie^en, würben gefangen
aibteilungen, bie füböfllid? oon :5ousierö über bie
©egnerö bei Sermeö an ber Sliöne würben abgewicfcn.
genommen. Xeitangriffe beö
bcö Seinbeö auf bem Oöcftufcr ber ^a^
Heeresgruppe ©dlwif?: 3;eitangriiTe
ber :D^a<Mi swifdjen bem Drmont«
fd?eiterten. ßmitere kämpfe hielten togöüber öjtlid?

©er Stmcrifancr, ber unter

IBüIbe unb bem 2BaDritle norböjltid? oon Seaümont an.
immer mieber erneuerte, würbe oon
ftarfem S^mftccinfaö feine DergeMidjen Singriffe
ungar,fd}cn ^Regimentern
preufjifd}en, fäd?fifd)en, württembergifdjen unb ö|terreid?ifd?

in hartem Stampfe jurüdgeworfcn.

crfolgreidien ünternefjmungen wcftlid? oon
ßecrcögruppe T^crjcg 2llbred?t: :Sci
wir ©efangcne.
Slamonf unb nörblid} be« 3\l)ei;v3\l}onc=Sanülei mad)ten
©cgcnb oon 3liid?. ©tarieren
©üböniidjer Kriegöfd}üupla<3. kämpfe in ber

öotjen nörblid) ber eiQt>i

aingriffen widmen unfere Gruppen befef?lögemd^ auf bie

auö. 3lifd? würbe oom Seinbe befel^t.

©er (Srllc ©eneralquartiermeiltcr.

Xubenborff. (OD.XÄ)

Tli^d) gerdumf.
OBicn, 13. Dtiobtx. 5«m<Iid? wirb pcrioufbart:

3talicnifd)cr J^^ricg<Sfd?auplü(j. Sie (5egncr f,abtn bie atngnffe m ben ©.eben

©emeinben iiidjt ©iebcr aufgenommen, üeberall getD6{?n«d?c $?ampffüiigfeit

forigefe^i.
3aI!an.S\rieg(^f(i?auplüi5. 3n ailbanien roirb ber mfmcirfd} bcfel?(^gema^
»anbensug fül^lbar. 71^ tPurbe nacf, mel?r(ag.gen
3m ©ebiele Don 3pet madjf fid? tlarter

f)inf)ü!fenben 0efccf?ten bem Jeinbe überlalTcn.

2923
s^src^tFÄiire^^

ÜBffTIidjcr Srifgeld^QupIa^. Sei Scüumont ©oien unferc 5iegimenfer abcrmale an

bex 2i6tDcI)r amcrifanifdjcr Slngrijfe cifolgvcidj bcfciügf.

Ocr C^cf bei ©encraljTübc^. (2B. X 3.)

Jltüc (5fe((ungen norbd'd? oon £aon unb an ber ^löne.

®ro§e«i öüupfquarficr, 14. Dffobcr.
2Be|Tiid}cr ffricge!fd)au|)(a^. ßeerejfgruppc ^ronprinj :«upprcd)<: 23orf{pfe
beö (Segnerö gegen bie ^anolfront, beiberfeifö Don öouai, tpuiben abgctpiefen.

Ocr ^cinb, ber Porübergct}enb in 2(ubigni)<üu»Saf einbwng, würbe im (SegeniTofj

roicber J^inau- geworfen. Jlorböf?(id} Don ßambrai finb ffcirfere englifcbc 2(ngriffc

3iDifd?en :8oüä)a\n unb ßa^rcff gefrfjeiferf. 6üb(id} »on 6oteeimeö fciuberfen wir
ein auö ben (e(jfen Stampfen nod? Derbliebeneö ßngldnberneff.
Öeere^gruppe ©euffdjcr ^ronprinj: Mxbüd) ber Dife würben erneute Eingriffe

ber ^'caü^ofen bei unb füblid? oon 3(ifonDif(e abgcwiefen. ^lorblid) Don £aon unb
an ber 2(iöne f?cl)en wir in unferen neuen 6fellungen. Sie erfo(greid?en Kampfe
ber Jei^fen 'Xage am G^emin'bcei'öümeö unb in ben ©fedungcn an ber €uippc£S,
t)or bctien ber Jcinb in fafl fäglid? wiebcrf}o(fem üergeblidjen SInflurm fcijwere

Sertufle erlitt, t?aben i)icr ebenfo wie auf bcm 6d}Iad}tfc(be in ber Gfjampagne
bie gJdite ®urd}fül)rung ber Bewegungen crmöglidjt.

öccreögruppe ©aHwii?: :Seiberfcite( ber 'IRaa& feine grööcrcn S?ampfl?anblungen.

3n erfolgreichen 3(ngrifföunfernefimungen nafjmen wir Heinere, nacf? 2lbfd}(u^ ber

Kampfe beö 12. Dfiobcr nod} Dom ^einbe befefjf gefjaltene ©tellungöteile wieber.

©er (Srite ©eneralquartiermeiftcr.

iubenborff. (B.XÄ)

©i'e stpeife ^nftDorfnofe löilfonö an ©euffcf)tanb.

6taüt«bepartemcnt, 14. Dffober 1918. 2J?ein ^cn\ 3n ßrwiberung
auf bie IRitfcilung ber beutfdjcn 5^egierung Dom 12. b. Dl., bie 6ie mir <?eufe

au£*{)cinbigtcn, f?abe \ä) bie e(?rc, 6ie*) um bie üebermittetung ber fofgcnbcn

2(ntwort ju bifien:
„©le unbcbingte Stnnütjmc ber Dom praltbenten ber :5ereinigten 6toaten Don
Sfmerifa in fdner 2Infprad?e an ben ß'ongrc^ ber :23ercinig(en ©taaten Dom
8. 3anuar 1918 unb feinen fpdferen Slnfpradjen nicbergclegfen Sebingungen burd?
bie gegenwärtige beutfd^e 3^cgicrung unb eine grojje ::'}}ef?rf)eit bee« ©cuffdien

3\cicf?e!fageö beredjtigt ben prüfibenten ju einer freimütigen unb unumwunbcncn

erttü'rung über bie Gntfdjeibung, bie er auf bie JJlitfeilungen ber beutfdjen

5\cgierung Dom 5. unb 12. Dftober 1918 l}in getroffen fjat.

(So muij ^farfjeit bariiber berrfdjcn, bö^ ber :Borgang ber 5^dumung unb bie

:gebingungen eineö 2Baffenfti((|tanbce! ©egenftdnbc finb, bie bem ür(ei( unb bem

*) b. (). ben fd)©ei5erifd?cn ©efdjap^frägcr

2924
'y\at ber militdrifdjcn D^ofgebcr bcr 3^egicrung ber 33creinig<en ©faafcn unb btx
afliierfcn ^Regierungen überKilfen bleiben müfTcn, unb bcr prdfibent empfinbet cö
ül£S feine pflid?t 3U fügen, ba^ feine :^ercinbcrung Don ber :Regierung bcr 23crcinigten
©faafcn angenommen werben fann, bic nidjf ooflig befriebigcnbe (5icf)ert}eifcn unb
iSürgfclioffen für bie 3(ufred}fer()(i(fung ber gegena>d'rfigen mi(ifdrifd}cn üeberfegenfjeif

ber 2(rmeen ber :5crcinigfen ©faofen unb bcr Sidiierten im Selbe wxficijt Ör glaubt mit
6icf}crf?eif annehmen ju bürfen, ba^ bie^ aud) ba& ürfcii unb bic (Snffdjeibung ber afliierfcn
^Regierungen \inb. ©er prdfibent ^d(t eei ebcnfüdö für feine pfl\d}i, binjusufügen,
bü^ fi'c^ tpeber bic 3Regierung ber 23ercinigten 6taaten, nod), U)ie er fidjcr annimmt,
bie ^Regierungen, mit benen bic :Sereinigten Staaten a(ö triegfübrenbe IRat^t
Dcrbunben finb, auf bic Erörterung eince! 2Baffcn(Ii(li1an bcö einlatlcn werben, folangc
bic bcutfd)en ©treitfrdfte bic ungcfctjtidjcn unb unmcnfditidjen öanbtungen fortfetjen,
auf bcncn O'c immer nod? bcl}arrcn.
3u berfeibcn 3tit, wo bic beutfc^c ^Regierung an bie ^Regierung ber :J3creinigten
€t<iaien mit SricbenöDorfdjrägen herantritt, finb iljrc U-Sootc bcfd}dftigt, auf bcr
6ec paffagierfd;)iffc ju Pcrfenfen, unb nic^t nur bic 6d)iffe, fonbern aud) bic
Sootc, in benen ifjrc paiTagierc unb Scfatjungen Pcrfudjen, fii^ in (5id}erf}eit 3u
bringen, ©ie bcutfd?en 2(rmecn fd»(agcn bei iljrcm jc^igcn erstoungenen DRürf^ugc
auö Stanbcrn unb Sranfrcid) ben 3Beg muttDüliger Serflörung ein, bcr immer a\g
birefte 33cr(cf3ung ber ^Regeln unb ®ebrdud?c bcr sioitifierten ftricgfüfjrung hdx<i(i)ki
worben i(t. ©ic etäbk unb ©örfer, wenn ftc nidjt serltört finb, finb Pon a((cm,
tta«i fic enthalten, oft fogar ifjrcr (Sinvoo^nev, beraubt. <Sä tarn nid}t crwartcf
werben, ba^ bic gegen ©cutfd}(anb »crbunbenen 3?ationen einem 2Baffenfiin|Tanb
3uf?immen ©erben, fotangc bie unmenfd)Iict)en öanbtungen, ptünberung unb :5cr=
wüfiung, fortgefefjt werben, auf bie {k mit y\ed)i mit ©^rccfen unb empörtem
öcrjen btidcn.
3ur 23crmcibung jebcr 3JTög(id)fcit cincö 23]i^Der|!dnbnifTe£< ^dlt eä bcr prdfibent
weiter für nötig, bic Stufmertfamfeit ber DRegierung ©cuffdjtanbö in fcierIid}lTcr
Sorm auf ben 2Bort(aut unb bcn ttarcn ginn einer ber Sricbcni^bebingungcn ju
tentcn, bie bie bcnifäje ^Regierung foebcn angenommen t)ai. (Sic i|? in bcr
Slnfprcdje btä pxä\\benttn in Dtount 23ernon am 4. 3u(i b. 3. cntf)a(ten unb lautet:
„55ernid}tung jeber 2Bi((für unb OJ^adjt, bic für fic^ allein unb fjeim(id) bcn
Srieben ber Bett itören tann, unb wenn iljre 23crnid)tung jetjt nid^t möglid? ilT,

minbefJenö itjrc öerabbrüdung ju tatfdd}(id}er 2J]ad}tlofigtcit."

Unb bic IRüdjt, bic biöt^cr bic bcutfdjc 37ation beberrfdjt, ij] Pon ber t?ier
bcfd)riebencn 3(rt. Öö liegt innerfjatb ber 3Bal}( bcr bcuffdjen :??ation, ba& ju
dnbern. ©ic foebcn angefüfjrtcn 2Bottc beö prdfibenten bitben natür(id) eine (bic)
2?cbingung, bic bcm ^rieben oorangcfjcn mu0, wenn anberö bcr triebe burd? bie
Öonbtung^wcife bcS bcutfd}en 23oJfcö fc(b|T fommen foK. ©er Prdfibent fül?(t \id)
oerpfiiditct, ju fögen, ba^ md) feinem ürfcit bic ganjc ©urdifüfjrung bc^ Sricbenö
oon ber
:Sclu'mmtf}eit unb bem äufriebenttencnbcn Gljaratter bcr Sürgfd?aften
übljdngen wirb, bic in bicfer grunbtcgenbcn Sragc gegeben werben fönnen.
Gö i|I

2925
unumgdngfid} noftpcnbig, ba^ Me gegen ®euffd)fanb Derbunbencn ^Regierungen
un3tDeibeufig ©iffen, mif trem jlß ß«* <un ^aben."
©er prdfibcnf wirb eine befonbere SIntroorf an bie faifcriidje unb tönigHc^e
5legierung von OcjTerreic^'üngatn fenben.
(Empfangen 6ie, mein öcrr, bie erneufe 23erfid?erung meiner öodjfdjö'^ung.
5Roberf Xanfing. (mXS.)

'^tücv feinbtid^er Angriff in Slanbern.

Serlin, 14. Dffobcr, abenbö. {2(mf(ici).) 3n Jfanbern griff ber 'Stinb auf
breiter Sronf jtDifd^cn ©ijmuibcn unb ber £tj£i an. 3ir fingen ben 6toß auf.

9(n ber Dife unb Slire unb tt)e|lli(^ ber inaa& jTnb Eingriffe ber Sranjofen unb

SImcritaner gefd)eiterf. (2B. X £».)

^arte Kampfe in ^tanbcrn. — :Roefe(arc in S'einbeöf^anb.

(Srofeö öaupfquarfier, 15. Dftober.
2Dcfftid)cr $?riegöfd}aupla{?. .»^leere^gruppe Kronprinj 3Rupprcd}f: 3nSfanbern
iiai ber Jcinb feine Eingriffe auf brcifer Jront j©ifd)en Sarren unb ber li)& roicber

aufgenommen. Öef gelang ifjm, über unfere Dorbere ©feKung Ijinauö üorsubringen-

(Segen IRiftag fam ber Stampf in ber Xinie ^ortcmarcf öfflid? Don 3Roefetare, baf^

naä) hartem J^cmpf in Seinbeöf^anb \\d, ^übwt^liä} wn 3fcgem unb norbcifJüd)

Don Dienen jum 6fcf?en. Dienen unb 3BerDit »urben gegen jlarfe Eingriffe

befjaupfet, üebergangöücrfud^e beö Seinbc£! über bie Xi?ä bei Spornen üereifcJf. Sei
erneuten Singriffen am :Jlad?mittage gingen ^»anbjame unb ^ortemarrf üertoren.

6tarfe, mit panjertDügcn gefüfjrte Eingriffe bciberfeite! Don (Sitö fcfjeiterten. Strifdjen

3fcgcm unb Dienen fonntc ber 'Seinb am Dladjmittage nur nod) wenig Soben
gewinnen.
(Srfofgreic^e 33orfclbfdmpfe roefltic^ oon Xifle unb am Öautc<©eu(e«^anat.

2Im 6enc=3(bfd?ni(t nörblidj pon öauffo unb bei 6t. ©oupiet fc^eiterten 2:ei(.

angriffe bes! ©egner^i.

ßeercjigruppe ©eutfdjer S?ronprinj: 3n bic^tem Dlorgennebet brod? ber Jeinb

öfilid? üon 6t. Quentin über bie Dife Dor unb fa^te üorübergeljenb auf ben ööf?en
fübiid} Don Dlorguigm? unb nörbiid? Dor Drignij 5u^. Umfaffenb angcfefjtcr ©egen,

angriff »arf if?n Don ben ööf}cn auf bie Dife tpieber surücf. i^e^ige 3;cil(ümpfe

Dor ber neuen Jront nörblidj üon Xaon, tx>e\ll\d) ber Sliene unb im 2Ii£ine=3ogen
fübroelKid? Don ©ranbpre.
Heeresgruppe ©ailwifj: Sujifdjen ber Siire unb ber 7)1<ia& griff ber 2(merifaner

mit jTarfen ^^röften an. edjiuerpunft ber Sdmpfc tag öjUid? ber Stire unb beiberfeitö

ber üon Gfjarpentri? auf :Sanff?eDi((e füljrenben 6troße. ©ie teilweife biö ju

oiermal a»ieberl}o{ten Singriffe finb big auf orttidjen ©etdnbegewinn bciberfeitö üon
3Romagne gefcfjeitert.

2926
 unb norblid?
6üb6f?fi(Dcr «ricgöfcf^ouptaf?. Stuf ben ß6t>en norbwefflid?

Don :)Iifc^ fanben Kcincrc $?dmpfc flaff.

©er 6r(ie ®eneralquarticrmeipcr.

Xubcnborff. (23. XÄ)

©uros30 t)on bcn 3fat(cnern befe^f.

2Dien, 15. Dtiober. a(m(lid? ©irb öcrlautborf:

Oi« ©efcrfjfötäiigfcif mar au(^ gejTern siemticf? rege.

3taHenif(f?cr J?ricgöfd?üuplüi
öaö Don unä geraumfe Öurasjo ifl Pon ben 3talicncrn
SaIfQn.ffricgjifd?auplat
unb 6erbien gef?en offne ncnncnötoede ®efcd?t6'
befc^ worbcn. Sie Scroegungcn in SUlbanien

beiüörung mit bcm ©cgner oor ficf?.

to -r •« \
(».S.».)
©er a:i?ef bti ©eneratffabeö.

Sorfbauer bei eng(ifd?en Slngnff^ in Stanbern.

Sfn bcr Kampffront in g-t^nbcrn
Scriin, 15. Dftobcr, abenbö. {2Imtlicf?.)

fcijfe ber Scinb feine Eingriffe fort. Ör tonnte einige ©clänbeooiteile in bcfd?rcinttcm
Jnaa& cntfd?ieben fid? 2:ci(tämpfe ju unteren
Umfange erringen. ^Defilit^ ber

©unlten. t^-^-^')

Der ena(iTd}c :BorPog auf Xorf^ouf.

©ro^eö Hauptquartier, 16. Dftober.
3n:^tanbern
2ße(t(id)erKricgöfd}aupia^. ßcereögruppcKronprinj^^upprec^t:
fcfjte ber Seinb fort.
feine 3f?r öaupt|lo^ ricf}tcte fid? auf 3;orf?out unb
atngriffe
gegen bie übrige Kampffront fütjrte ber
gegen bie 25af}n 3fcgem-ßortri}{. Stucf?

burd? pansertoagcn unterffüfjte t}cftige Stngriffe. 2In einzelnen ©teilen

5einb Dictfacf}

Gruppen Linien bcljauptet; an anberen ©teilen widmen jie

l)aben unferc iljre
bwd}
fdmpfenb auö unb ©eljrten ben ^t\nb an rüdadrtigen ©tütjpunften Dieffad?

bem nörbiidjen 2Ingrifföflüge( blieb Siorbout in unferer

öanb.
©cgenflö^e ab. STuf
stoifc^en 2Betfcn unb lox^owi in nörblidjer D^idjtung oor»
55crfud?c beö Seinbeö,

3u|togen, tourben in erfter -Cinie burd) 3;ruppcn ber 3ö.

£anbaet)rbipifion oerl^inbert.

bie Xinie £id}terDetbe-3fegem gefjalten. ©üblid?

©üblid? Don Sorfjout tjaben u?ir

Sat)n 3fcgem-Kortri}f tjinau^s Por-

Don 3fcgem gelang eö bem ©egner, über bie

zubringen; ö\lüii) ber Safjn bradjten wir 3um 6tet?en.

if?n 2Be(tlid? unb fübtt>e(t(id}

Don Xitle feilten ©ir unfere Linien efwaö Dom geinbc ab.
2»o1)ain unb ber Dife griff ber
Öeereögruppe ©cutfd?er Kronprinz: Sroifdjen

Scinb erneut nad? ftarfer Slrtiderietpiifung an. ^^örblid? ber €tra^e :Sobain-2(ifon=
tjille fjietten toir ibn burd? unfcr Seuer nieber. 2tifonoi«e tourbe nad) l)eftigcm

Kampf gegen ben beiberfeitö be^ Drfcö unb gegen bcn Dd feibft mit (iarfen

Kräften mebrfad) anflürmenbcn ©e^ner ge1)aften. Slud? ber nörblid) ber Dife

Dorbredjenbe feinbiid?c Slngriff fdjeitcrfc oor unferen Linien. Sie feit 3od?en faf!

3nfantericbipifIon jeic^netc
ununterbrodien im Kampf |]cf?enbe 6. bai?crifd}e fld}

29X2
iDicbcrum befonberö aujs. Kampfe üor unfercn neuen Sfedungen nörblic^ unb
norbölKic^ Don £aon unb ocjUid) bcr 2(i£Sne, in benen wir bem ©cgner »idfad?
fd}a>crc 23er(u|Tc sufiigfcn. ©er Scinb (!e{?{ tjier füblic^ ber (Serre unb etwa in Xinic

£ienc-6i|Tonnc-Xe 3f}0ur-6f. ©ermainmonf. 2(n bcr aiieine.Sronf Grfunbunge*'

gefed)fe. ®cr 3tt)ifcf}cn Dti^i) unb ©ranbpre unb 2}?ouron entlang bcr 3(iönc cor»
fpringcnbc f(cinc ©fcOungöbogcn ©urbe geräumt. £>ie bort fa'mpfenbe üruppe fjd
ben Scinb aucf? geficrn tpiebcr ju metjrfadjen für iljn oerlufireictjen Singriffen Pcr=

anlaßt unb bamit ben mit bem Dorüberge^enben ßatten beö Sogen« beabfidjtigten

3u?e(f t)on errcidjt.

.Oecrcegruppc ©aftoi^: StcifiJjen ben Strgonnen unb ber 'Xfiaae finb erneute

l?effige SIngriffc ber 2(meritaner in unfercm 'Scncx unb an unfercn ©egcnfTö^en

gcfdjeitert. ©er Jcinb Ijat aud) geffcrn troi? ßinfaf^ee! weit überlegener Gräfte, flarfer

3(rtillerie unb trotj üntcr|lüf?ung burd? panäeripagen nur wenig ©elünbe gewonnen.
3]örbfid? Don 3uoin, am 2Dalbe pon SanttjeDide unb nörbtid? »on Gunel fanben
bie Stümpfe bei (Sinbrud) ber ©untelfjeit it)ren 3(bfd}(u^. Stuf bem öjttidjen "Xnaag'

Ufer jerfptittcrfen fid? bie scDifdjen ber ':maa& unb norbroelttid} Don 25caumont
gcrid?teten Stngriffe in bem unüberfid}tnd}en 2BaIbgcfänbe in fe{?r tjeftige SieiUdmpfe,

bie 8u unferen ©unften enbeten. ©er Slmerifancr erlitt aud) gejtern ©iebcrum
auferorbcnttid) fd^roere :5erluf?e.
©er ßrfte ©eneratquartiermeifJer.
Xubenborff. (B-XÄ)

^cinbd'djer Angriff bei C^oefetare gcfd?e(ferf.

25erlin, 16. Dttober, abenbö. (Slmtfid?.) 3]orbö!Wd? Don 3^oefefare, am
6e(lc»3lbfd}nitt bei öaufft?, saifdjen 2(ire unb inaa^ unb auf bem DiTufer ber

2(ngriffe gcfdjeitcrt. ©ie »on franjöfifdjen 5lüd}t(ingcn an-

yn<xa& fi'nb feinbiid}e

gefüllte &<ibi ©enain liegt unter bauernbem geuer fd?werer englifd}cr Sirtilleric,

©er 5einb befdjo^ gcftern bie Pon unö rociljrenb beö ^ricgeö forgfom gefdjontc

3Büllfaf?rtö(tcitte Don XiefTc. (2B- X <S.)

3urücfnaf?me ber ^ronf t?inter bie li)^.

©ro^eö ^auptciuartier, 17. Dftober.

2öe|tlid}cr S^ricgöfdiauplafj. ßcereegruppe S?ronprin5 5\uppredit: Sluf bem
^ompffclbe nafimcn mir unfcre gronf in bcr Xinic öftlid? Don 3:orbout-i^ool£<tamp-

3ngeimün|Ter, im 3lnfd}lu^ l)icron Ijinfcr bie li)^ ^müd; nad? ftärtpem Scucr auf
ba& geräumte ©cldnbe füljltc bcr Seinb an unfere neuen (Stellungen l?eran.

Äiciberfcift^ Don ^ooldfamp griff er fic mit ftatlen ^raffen, bei 3;orbout unb 3nöel<

münRcr in SeilDorltöfJcn an. Shuli gegen bie X()ö<Sront bei $\ortri}{ unb :0]enen

füljrte er bcftige Singriffe, ©er Scinb würbe überall abgcaMefcn. ©egcn unfere
neue Sront sunfdjcn Xille unb ©ouai i(] bcr geinb gcHern biö in Xinic ßapingljem-
Sillencö.le£SO:)]araiö-ß:arDin-Dignicei gefolgt. Slm (Seile Slbfdjnitt brang ber

292Ö
 (Scgncr bei öaiiffij in unferc Xinien ein. J^öbfüf^rcrbafaillone trarfen ben Sc'nt»

im ©cgenangritf jurürf unb naljmen bie die 6tc((ung aicber. öic Sefdjicgung
bcr ©fabf ©enaln burd) englifc^c arrfifkrie ^dlf an unb \}ai roeiferc Cpfer unfer

ben fransofifcfjcn (SintKofjnern unb Stüdjflingen geforbert.

ßccrcegruppc ©euffcfjer JTronprinj: 2(n ber Dife-Sronf geitoeilig 2Irti({erietcimpf.

(Srneufc 2(ngriffc bcr Sranjofen norblidj pon Drigni? würben obgetDicfen. 2In ber

2(i£<nc unb an bcr 2firc fdjcifertcn |?ürfc franjönfdje Sfngriffc t>or unfercn neuen

Xinien tDCfllid) Pon ©ranbpre.

^ecrecfgruppe <Sai\mii: DcffHcf) bcr 2(ire »urbcn amcrifünifcf)c Singriffe, tcrcn

j5ciupff?og ficft gegen (Stjampigncune unb Xanbrcö ridjtctc, abgetDiefcn. :Seibc Orfe

ipurben ge^atfcn. Sie öötjc fübö|l(id? Don Xanbrees blieb nad? »cdifefponem
ftampf in Seinöeeiijanb. 2fuc^ auf bem Dflufer ber maaS [ereiferten cmeufe
aingriffc bei Scinbcö. :3ei Slbtpctjr bc«! m^lid) von Stabaö mit pansertpagcn
Dorbringcnbcn ©egnerö 3eid?nete (idj bie 1. Xanbtpef}rbiPi|icn befonberö au«!.

©üböftiic^cr ^riegöfc^auptaij. :5or unferer neuen 5ronf stpifdjcn 3agobina

unb 3?ifrf} ^af ber Scinb bic tDc|l(id)e JOlorapa, J^rufcpar unb 2IIct|Tnaf erreicht.

tScilangriffc, bie er auö biefer £inie t?erauö führte, tpurben abgctpiefen.

©er (Srfte ©eneralquartiermeiftcr.

lubenborff. (mXÄ)

I5crgeb(id?er ©urd}brucf?^Der[ud? an ber DiTc.

:Ser(in, 17. Dftober, abenbö. (2fmt(i4) 3tPifrf?cn -te CSafeau unbberDife
f?<if ber Sciub erneut auf mc^r atei 35 J?i(ome(cr breiter gront angegriffen, ©er
mit großen 33]itte(n angcfcfjfc ©urdibrudjjsperfuc^ ipurbc pcreitett. ©eine Eingriffe

jinb teile! por unfevcn Xinicn gefd?cit.rt, teil«! finden mir fic por unferen Slrfillerlc

j!ellun.jen auf. - 3n Jlanbcrn, an bcr 2lire unb TRaaa nur örtliche Rumpfe.
imXÄ)
^Räumung üon DjTenbe, Itfle unb ©ouai.
©rogcö öüupfquartier, lö. Dttober.

2Del]ticrer^riegeifd)aupla^. 3« öen •e^f«« iJogen ftobcn wir %eite t>on

^(anöern unJ> Tloröfranfreid? mit i>cn ©tööten SDjTcnJ)e, iJourcoing, Tioabai^,
txtte uni> öouai gcröuint onO rütftoärtigc £inicn belogen. 3tPifcl?en 25rügge unb
ber X.i}& ftie^ ber Jeinb gejTcrn Pielfac^ m:t Härfcrcn Prüften nad&. ßr tpurbe ab'
gctpiefen. Gnglifdjc Kompagnien, bie nörblid? pon Kortifjf über bie Xi)£! Porbrangcn,
tpurben im (Segenangriff jurücfgetporfeii. Defilii^ pon Xille unb ©ouai befielet nur
iofc ©.fe(rt£<füljlung mit bem (Segner.
3tDifd?cn le (Sateau unb ber Dife i|T bic <5d)lad)i von neuem entbrannt, ßng«
länber, "Sranioitn unb Slmcrifaner fudjten tpieberum unter Ginfaij gctpaliigrS^ampt*
mittel unferc gront ju burdjbrcdjcn. 2>eiberfeit«! Pon X.e ßateau finb 21ngriffc bc«i

S.lnbc«! Por unfercn Linien gefd?citert Dettlidjc (Sinbrud)«!f[ellßn würben im (Segen»

fejj?g^9g^ggg^5?^9^^qg;gg^??q5«^

2929 1»6
f!oß ©icber gcfdubcrt. Si^ifi^cn Xc Gofeau unb Stifonpiflc brang bcr Ocgner an
cinjclncn ©teilen In unfcrc Linien ein. 3?ac^ tped^fetDoIleni Kampf brachten tt>lr

ben Scinb por unferer 2(riincrie an bcr Don Xe Gafcau noc^ Jöüffiflni? fü^renben

©fräße bei Xa 23ün^e 3Jufätrc unb 2JlfnneDrct foipie norbofifi^ pon Slifonpllle iwm
6fef?en. 2Bo ber S^inb barüber fjinauö poibrang, toaifen i^n unfere ®egenfl[6ße

roieber surücf. Sfifonoine unb bie \übUä) anfdjließenben Xinien tourben gegen rae^r»

fachen 3(n(Turm be^ ^einbcJJ Qef?alfcn. fäwd} am 3lü(^mitfage jlnt> ^ox i^ncn erneute

Eingriffe gefdjeiferf. (Sbcnfo blieben bic gegen bie Oije«Sronf norb(i(^ pon Drignt)
gcridjtefen feinblid?cn Slngriffe o^ne ßrfolg.
2In ber 2Ii«)ne fe^fe ber ©egner feine heftigen Singriffe oon Dtias? fort. 3n
hartem Kampf tpurbe er abgetpiclcn. preußifdjc 3dger füfjrfen tpefll d? pon ®ranb.
pr^, Sranbenburger unb 6ad}fcn auf bem Df?ufer ber "Xf^aca erfolgreiche Stngrlff^
unfernefjmungcn buxd). ©er Gr|]e ©cncrülquarfiermeijler.
Xubenborff. (3B.X.S.)

:?Ieue *Ourd?bru^^oerfud}e bti Ic (Soteau mißlungen.

Scrlin, 18. Dffobcr, abcnb«!. (aimflid?.) StpifdienXc C^afcau unb bcrDIfc
(inb erneute ©urdjbrudj^P ifud^e bcö geinbc«! gefd?e:terf.
Studj in glanbern norbli^ ber Itfii unb an bcr 2li«Sn: beiberfeifö Pon :23puäier2i

unb welTlid? Pon ©ranbpr^ würben heftige feinblit^e Sing iffe abgcroiefen. Sin ber

2J^aa3 rufjiger a^jg. (30. XÄ)

©i'e neuen Xinien ojKid? von litte.

©roßc£i öauptqutirfier, 19. Dtfobcr.
2öe(]lid?cr Kricg^sfc^aupla^ 3u?irdt}en Srügge unb ber lp9 roicfen u>ir

me^fadje fcinblid}e Angriffe ab. ^lorbönlid? Pon Kortrijf ü)ürfen ö)ir 3:e le beö

©c^ner«», bie (irf? feit ben leisten Kämpfen nod) cuf bem Dnu er bcr Xi?« ^ietkn,

über benSlu^ 3urürf. ©übiDctllicf} pon Korfnjf tpurbcn üebcrgangspcrfudje Peteitelt.

DeOlid} pon Xide unb ©ouai ©ar bcr "Stinb gellern bi£> 3ur Xinie 2(3tq-a;empleupe-
Sl!£»ncö— !J?larqucftc gefolgt.
3a>ifc^cn Xe Gaeau unb ber Difc baucrJen bie (?cftigen Singriffe bi& ©cgncr^i

an. ©üböjllid) pon Xe ßateau brang er bie! Sajul, im 2Datbc PonSInMgnij bi^

an ben ©übranb Pon 3afftjni? Por. 2la ber übrigen breiten Slngriffjsfroni ift bcr

Slnlluim bcö 5cinbc£! Por unb in unfertn poibcrflcn Xinien gcfd}eitert. iSdSUcl

rourbc im 6furm »iebcrgenommen. 0ie bei unb füblic^ Pon SlifonPide fämpfcnbcn
airuppen fd?(ugin aud) gcfle n alle Slngriftc bcsf Se nbee* ab. 3n ben SlbcnblTunbcn

unb tttdljrenb ber 3]ad}f fehlen wir f?icr unfere Xinien pom ©e:,ne.- ab. Sin bcr

Dife (Inb bei unb norblid? pon Drign) erneute SIngriffc bei Jeinbej) gcfc^eiterf.

Sin bcr Sliöne feijte bcr S^inb feine SIngriffc bei Dliji? unb ©ronbprö fort unb
bcl?nf c (ic über :5ou3ier£! nad? :?Iorbcn bid :33c>ufq auef. :8ci 'X^mbp unb bei Jalaifc

faC'te er auf bem 6i.lid?en Slisnc'Ufcr 3u^ ©eine 23erfud?c, unter (Tarfcm Seud

2930
 auf ben Ö6f?en öjflld} bcr 2Jldne »eifer porjubrinaen, tpurben burt^ ©cgetr
iä)üii

|]ö0e Pcrelfclt. Srolfcfjcn Dtisf? unb ®ranbpr^ flnb erneute aingriifc franjöflfcljer

unb amerffanlfi^er ©iPilTonen »or unfcrcn i inicn gefdjeitcrf. Seiberfeit« ber 3^00«
pedief ber "Xag bei 6<örung^fcuer unb Heineren 3ntanteriegefc£^fen.
©er ßrf?e ©cneralquarticrmeifier.
Xubenborff. (3.2.3.)

lB(([on^ SIntoorf on Dej]crrcid)'Kngarn. - JKnerfennung bcr

Öetbfldnbigfci't ber !Ifd}ecf?of(otPüfcn unb 6ubj(atDen.
XDaf^ington, 19. Dfiobcr. (J^eufer-OTelbung.) Jolgenbe^ (jT bcr Sejt ber 5Untoor< ber

:Ocrcinigtcn ©faafcn auf bic öfHerrcidjifdj'Ungarifd^e 3?olc com 4. Dttober (an ben fcf)tt)cbifdjen

3J?ini|Ier bei 9(euperen geridjtcf):

6<aü<öbcpartemen(, on« 18. DtioUx 1918.

2J?em öcrr! 3(ft f)ate bie (5^re, ben Gmpfüng 3<?rcr IHofc Pom 7. b. 3n. ju bcfTüKöen,

tDorin @ie eine 3)?iHeiIung ber f. unb f. Jtegferung t>on De|1errefd).üngarn an ben prdfibenfen

übcrmi«clfen. 3cf? fjale je^f ben SlufJrag üom prdfibenten, 6fe ju erfudjen, fo frcunbli^ ju

fein, burcf) 3f)rc J^cgierung bcr f. unb l 5^cgicrung folgcnbc Slnfroori jufommcn 3U laflcn.

©er prcffibcnf (?ülf cjS für feine pflicfjt, bcr 6'flerrcid?ifd?.ungarifc^cn Jtegicrung 3" crHcfren,

bü^ er fi'rf? beö gegcnrodriigcn JJorfrfjIügö bicfcr 3^egierung wegen gc©ifTcr ereigniffe Don
gröpfer Sebcufung, bie feit ätbgabe [einer Slbreffc com 8. 3anuür fid? ereigneten unb not«

roenbigcrtpcife bie ßaltung unb bie 33eranitPort(idj!cit bcr D^cgicrung bcr SJcreinigten 6tcioten

dnbertcn, nid)t in Sctradjt jictjcn fann. Unter ben 14 Sri.benöbebingungcn, bie ber Prclllbcn«
bamaW formulierte, (am bie folgcnbc oor: Öcn :0ölfem Defterrcic^'Ungarnö, bercn p(ü^ unter
ben ^lationen mir gcfdjß^t unb gcjldjcrt ju fctjen toünfc^cn, feilte bie freiefte Oclegenljcit ju

autonomer Öntroicttung gctpd^rt »erben, ©cit biefer 6ü^ gcfdjrieben unb cor bem Songreg
ber 33ercinigten &adm auögcfprod;en tpurbe, t)ai bie 3^egicrung ber JJcreinigfen 6faaten

ancrfannf, ba^ ber firieg^suftanb 3»ifdjen ben Sfdjedjojtoroafen unb bem bcutf(^en unb
ö|terreid)ifc^'unsarifdjen 3\eid?e bc|Teljt, unb ba^ bex tfcfjedjoflotDafifc^e JTotionalrat eine de facto
fricgfü^renbe 3^egierung ijT, bk mit ber cntfprcdjenben älutoritdt ausSgcjtatict i(T, bie miliWrifdjen

unb politifdjen Slngelcgcnljcitcn bcr SlfdjcdjoftolBafcn 3U leiten. 6ie fjd aüd} in ber »eit.

gc{?enbjten 2Deife bie (Sercdjfigfcit ber nationalen 3Ifpirationen ber 3ugofl<iO'cn nad) Sreiijeit

anerfannt. Öer prdfibent ocrfiigt beeil?aI6 nidjt IJngcr über bie Jrei^cit, bie bloge „Slutonomie"
biefer 356lfer alö eine ©runb'age für ben ^rieben ansuerfcnncn, fonbcm er ifl geä©uiigcn,

barauf 3u bcjtclicn, ba^ unb nidjt er 3^id)tcr barüber fein follcn, aicld?e Slftion auf feiten

bcr öfTerrcidjift^.ungarifdjcn 3^egierung

fte

a\i 3}iitglicbcr ber Jamilie ber ::i?olioncn befricbi^cn m

mirb, um i^re aifpifutionen unb itjre Sluffafiung eon lljren 3^et^ten unb i^rer »cjTimmung
a\i mifglieber ber Samilie bcr :7Tafionen 3U bcfriebigen.

empfangen (Sic, mein öerr, bie crncucttc 23crf;^erung meiner l?c!(^jTen 2Dcrtfdjd^ung.
gej. 3lobcrt lanjing. (mS.S.)

Seinb(id)e Sdign'ffe bei iaon gefd?eiterf.

Serlin, 19. Dffobcr, abenbei. (Slmflid?.) 3n Slanbcrn unb auf bem

(5(^:ad)tfelbc jipifcfjcn £e dakaü unb bcr Difc ruf?iger Xag. 3i6rblic^ Don Xaon
flnb feinblidjc Singriffc gefd}citcrf. 3Torbö(I(id? oon SJoujierö l)abcn flc^ 3;ei(e beö
Siinbc0 auf bem ötllirfjcn Sliemc-Ufcr fcj?gefei?t. 25on bcrD^aa«! nid?t«! :5Jeue«!. (M'Z,:S.)

x?'Ä«»5i'^tÄTiWyj?5%TiÄ;^'

2931
Srugge, %f}kii unb ^or{ri)f gerdumi. — ©er Seinb auf ben
^i^ne*^6()en bei ^oujier^.
©rojjcö .Oaupfquarticr, 20. Dffobcr.
2Bcfind}cr S?ricg£Sfd)aup(aft. 3n '5(ont>ern fjo&en toir in SortfüJjrung t>cr

om 18, DtioUr gemclöefen Bewegungen Srügge, iJ^ieU un& ^ortrsjf geröumi

unö neue ©feUungen bejogen. 23or biefen fanbcn lebljaftc ^ovfclbMmpfc (latt.

3(m 3(bcnb ffcinb ber Seinb [übofllid? »on 6tuis! an bcr bcIgifdj'fjoUdnbifdjen ©rcnje,
tPcfUid) t>on IRalbegem = ürfcf, bei pocfc unb 3JTarfcgem. 3]orböf!lid} t)on ^ortrijt

I?ic9 er mit Steifen über bie £(}£( Dor. öüblicö oon J^orfri?f tjot er bie 6tra^e
fforfrf}f-3;ournai crreid?f unb tt><ir beiberfeift« oon ©ouai biö öptic^ ber linie

Drd}ieö-2?i(Ud?icnnee* gefolgt.
2(n ber 6d}{ad?tironf jtpifcf^cn Xe Gafeau unb ber Dife traf gejlern eine i^ampf«

paufc ein. 3n unferen neuen Xinien am ©ambre'Dife'ßanal unb an ber Dife

Pe^en u?ir in bem (Segner.
®efed)f£ifüf}fung mit

©er 6erre» unb ©oudje'SIbfc^nitf »ar fag^über baß Siel ffarfcr feinbfidbcr 2In«

griffe, ©er norbofllic^ tjon Sere auf bem nörbnd)cn 6errc • Ufer jum 2(ngriff t)or.

bred?enbc 'Se'mb »urbe im Scuer unb im ^^atjfampf abgeo?iefen. (Sbenfo fdjeiiertcn

füblid) Don Grertj mit flarfen Tratten gefül?rfe 3(ngriffc im ©cgenflo^ fddjfifiljer

Xiafainone. 3(n bcr (Btxa^t Xaon— i^fJarte fa^fe ber ©egner in Hcinen Seilen

unferer ©fellung Ju^. iSeiberfeitö ber 6oud?e'3?ieberung würbe er in heftigem

J?ampf übgewiefen. fäüd) auf bem 01orbufer ber Sli^ne grijf bcr S^inb nad) flarfer

2lrtilleriet)orbereifung an unb brdngfe norböjllid? t>on 6f. @ermainmonf unferc ^or.

truppen efroaö surüd.
2ln ber Sli^^ne-Sronf 3ü)ifrf}en Slitigno unb Dlijv? nimmt bie ®efed?tötätigteit bcB

Oegnerö 3u. 2ieiberfeitö \>on 3Jou3ier£( feijfe er ffd) bei erneuten Eingriffen auf ben
öoljen am 6f?lic^en Sliöne-Üfcr fej?. ©er ^ommanbcur ber 199. 3nfanteriebiDifion,

(Generalleutnant v>. puttfammer, brachte burd? pcrfönlidjeö (angreifen ben fcinblidicn

Singriff auf ben öö^en 6(?lid) wn "X^aubij sum 6tef?en. Sö'if'^cn Dli3i? unb (Sranbpre

wiefcn lot^ringifc^e, ft^leöwig « l?olf]cinifd)e 5^egimentcr unb 3d'gerbataillone erneute

älngriffe beö ©egnerö üon i^ren Xinien ab.

Sluf bciben 2)]aa^'Ufern blieb bie (Sefed}t£Stdtigfeit auc^ gepcrn auf ©torungö.
fcuer befdbrdnft.

©üböftlic^er ^riegöfdjaupla^ 2lm 3ufot?ir norbweftlid? oon Slleffinar würben

fcinblidje Slngriffe abgewicfen. Sojefar im 3;imot<3;ale würbe »om ©egner befei?t.

©er (Srfle (Scncralquarticrmeiftcr.

Xubenborff. (2B.XÄ)

Öcffigc beimpfe optid? üon ^ortrpf.

:Sertln, 20. Dftober, abenb«!. (2(mtlid?,) Dcftlic^ oon i^ortri?f bauern beftige

^dmpfe an. iSciberfcitö »on 6ole«tme£! unb Xe ßateau finb auf breiter Sronf

2932
 jTortc Sfngriffe be& Scinbcef gefc^eKcrf. erfolgreiche 3;ei(Wmpfe im 6errc.2(bf(^ni<f
unb auf ben ßöfjen iDciT(i(^ ber Slitfne. DcjlUd? »on 23ou3iert ©urbcn fcinblic^e

2(ngriffc abgctpiefen. (2B.X3.)

€>d}t\krn ber engtifc^cn 5(ngr(ife bei le ßatcou.

©ro^c«! 0aupfquarfier, 21. Dtfober.
3Be(?lid}er^ricg£)fd?auij(ü^. öceresigruppc «ronprinj 5^ut)pred)f : 3n ^Tanbern

tDurbe por unb um ben liji'-^bfö^nxü 3tt»ifd}cn Urfel unb S^orfrtjt heftig gcfämpff.

3n Somcrgcn Dorübcrgetjcnb eingcbrungencn "Smb »cirfen u?ir im ©egcnjTo^ »icber

lurüd. 23eiberfeif£S »on ^Defjnsc fc<?fc jTd? ber ©cgner auf bem 2DetTufer ber Xijö

fe(l. ^eire, bie fübtic^ ber 6fabf über ben S'u^ Dorbrangen, rourben jum größten
3'ei( gefangen genommen. Gin Sranjofenneff blieb auf bem öfllic^en Ufer jurücf.

Defftid? Don ^orfrijt fließ ber Jeinb über ©eerOjf unb 3t»eDegem üor. 2(uf ben

ßöfjen wc^\iä) unb fübcocjllid) Don 23iei)fe brad?fcn ©ir feine Slngrijfe 3um 6fel?en;

nörblid) ber gdjclbe coicfen air ben 'Seinb por unferen Xinicn ab. :^öxb\id) t>on

3;ournai 1:}at ber Ocgner bie 6c^e(be crreidjf. ©üblid? Don 3;ournüi flanben »ir
mit i^m in ber Xinic €f. 2(rnianb-öi1licfj oon ©enain unb auf ben ßöl?en öfttid?

unb norböfliid) Don i^aipxci in ®efedjt«!fül)(ung.

Seiberfeiis! »on 6oIc£ime«i unb £c ßafeau griff ber (Jngtdnbcr gejtern in Stuö»

bef?nung feirer am 17. unb 18. Dttobcr stüifc^en £c ßafeau unb ber Difc gefüf?rfcn

SIngrijfe mit (tarfen Straften an. Stoifdjen ©ommaing unb SJertain blieben feine

aingriffe auf ben öö^en roejltid? ber ^ar|)ic«!«:JIieberung in unferer Stbtocljrvüirfung

liegen; beibcrfcitö üon 6ote£(me£) brauten roir ben über unfcre Dorberen Knien
^inauö üorbringcnben Jeinb auf ben ööfjen öjltid? unb füb6|tlic^ ber &iabi jum ©tefjen.
3\omeric£i unb Stmeroal gingen »erlorcn unb tpurben im (Segenftoß ©ieber genommen.
Xieiberfeifö Don Xc (Eaiean Ijaben toir unferc ©teltungen nac^ f?artcm »ed}(e(DoJlen

Kampfe im ungemeinen bel)auptet. 2)ie branbenburgifdje 44. 3^efcri?cbiuifion unter

Süf}rung bei ©eneratmajorgi Qaa& l?ot jTd? f?ier befonberö be»d(}rt. 0er mit großen

2JiitteIn unternommene Stngriff be& Jeinbe^ ij! fomit auf ber ganzen 20 Jtitometer
breiten gront biö auf ört(id) befdjrcinficn ^iobengeotinn beö ©egner«» an ber 3äl)igfeit
unferer burc^ Strtillerie u>irtfam unterftü^ten 3nfonferie gefd?ciicrt.

Öcereögruppe öeutfc^er ^rcnprins: TlöMä) ber ©crrc würben erneute Eingriffe

bcö geinbej! abgctoiefcn. Seiberfeitö ber ttroßc £aon-2)]arIe fd'uberten tt>ir im

©egenangriff Seile unferer no^ in geinbcsif?anb oebtiebcnen Xinien unb u?iefcn
ftaifc ©egenangriffe ab. fiinä) ©eftlirf) ber 2(iöne naJjmcn oflpreußifdje iSataillonc
unb ba£S in ben kl^kn dampfen befonber«* bctecifirtc D^cfcrt>einfantericrcgiment 3ir.23i

Im ©cgenangriiT ifjrc ©tedung ipieber unb fd?tugcn feinbtide Slngiiffe ab. Defflid?

»on :X)ou3icrei fud)te ber Seinb feme am 19. Cttober errungenen orfli.f cn GrfoI.^c
burrf} iiorffeijung feiner Eingriffe 3u cruicitern. :23orne!}m(id? finb fie am 0cgen>
«ngriff bei 3nfanteriercgimcnf£t 'Jlv. 411 unb an ber 3dl?cn 31bujel)r ber 7. Kompagnie
baijerifdjen 3nfanterieregiment«i 3Ir. 24 gefdjeifert.

?^^§^^^^S^^£e^^8S^^^S^^S58^SS§83
2933
 tftexe09rup\)e ©aftoi^: £)t\lUö) von Sanf^eDiUe ©urbcn 3;ci!ancirlffc ber

SImerifancr abgcroiefcn. 3m übrigen blieb bie (Sefc(^fö(ätigfcif bcibcrteiftt bei

'XRaag in m<S^igen ©rensen.

6übö(?(id?er ^ricg^sfdbauplafj. 3(n bcr DSJToratpa fdjdigen toir erneute "XeW'

angriffe ber ©erben ab. ©er Grflc ©cneralquarficrmeiiler.

Xubcnborff. (mXS.)

Oic jtDei'fe bcuifd}e Sfntoortnote an ^((fon. - 3)^i(ifdiifd)c5^cgdung

ber 5\duniung^fragc. — Ginficnung bcr :53crfen!ung üon paJTagierfc^iffcn.
:Ser(ln, 21. Dffobcr. ©ie beutfdje Sfnftporf auf bie amerifanifcf^e Tlok Dorn
14. b. 3)7. tautet tt>ic folgt:

©ie beutfd?c J^rgierung ijT bei ber 2lnnabme be«f 25orfc^lag£» iuv 5\äumung ber

befe^tcn (Scbiete baoon ausgegangen' baf baö 23crfa^rcn bei biefer 5\äumung unb
bie Sebingungen beef 2Baffcn|?inftanbeö ber iSeurteilung militdrifdjer D^atgcbcr ju

überlaffen feien unb ba^ bei gegcntpd'rfige ^rdfleDertjä'ltniö an ben Srcnten ben
3lbmad?ungen augrunbe ju legen ijl, bie e«i flf^ern unb verbürgen, ©ie beutfd?«

Delegierung gibt bcm präfibenten anljeim, 3ur 3\egelung ber (Sinjel^eiten eine

@elegenf?eit ju fdjaffcn. 6ie vertraut barauf, ba^ bcr prdffbent bcr 23crcinigten

(Staaten feine Jorberung gut^ei^en n?-:rb, bie mit ber (S1?re btä bcutf(^en ^JolfoE*

unb mit ber 2(nbat)nung eine« Srißt>C"«* l>er @ered}tic}feit unvereinbar fein ©ürbe.
JDie bcutfd)e [Regierung legt 3Jertt)al}rung ein gegen ben :5ortt>urf ungcfcMidjer
unb unmenf(^lid}er öanblungen, bcr gegen bie beutfdjcn lanb' unb 6cenreit(rdffe

unb bamit gegen ba« beutf^c 23olf er{?oben ©irb.

3er|törungen ©erben jur öcdung eine«! ^^ücfgugcö immer notroenbig fein unb
f(nb inforoeif oölferrec^ttid? Qt^aM. ©ie bcutf^cn a;rupj)cn traben bie (Trcngftc

Jßclfung, ba«! Privateigentum gu fd?cnen unb für bie SecöKcrung nad? ^raffen 3u
forgen. 2Bo trot?bem StuefJireitungen porfommen, »erben bie 6d?ulbigcn beftrajt.

2)ie beutfd?e 3\egierung bcftrcitet aucf?, ba'^ bie bcutfd}c ITarinc bei :öerfenrung

Don (Schiffen 3^ettung«*boote nebj? il?ren 3nfa|Tcn abfidjtdd} oernid?tet bat.

©ie beutfdje 3\egierung fdjldgt r>or, in allen biefen punften ben 6adboerbatf

burd} neutrale S^ommifftoncn auffidrcn ju laffen.

Um alleö ju oerljüfen, »aö ba«* griebenöiuert erfc^ö?eren tonnte, finb auf 23er»

anlaffung bcr beutfdjen O^^cgicrung an fdmtlid}c Unterfceboottommanbanten Sefcblc

ergangen, bie eine Sorpcbierung von paffagierfd^iffcn au^fcfjlicfjcn, wobzi jebot^

Qva tedjnifdjen ©rünben eine ©eadljr bafür nic^t übernommen u^crbcn (ann, ba^

biefer Scfe^l jebe« in 6ce bcfiiiblirf?c ünterfecboot Dor feiner D^ücftcfjr errcid}t.

ailei grunblcgenbe :Sebingung für ben Srieben bcgeirfinct bcr prdiibent bie :8e.
feitlgung jeber auf S5itlfür bcrul?enben 'Xnadji, bie für fid}, u .fontroltiert unb au«<

eigenem iSelieben ben ^rieben bcr 25clt iTörcn fann. ©arauf antwortet bie beuftdje

3\egierung: 3m ©eutfd?en JKdä) panb ber :5olfeiDertretung ein Ginfluß auf bie

:gilbung ber 3\egicrung bid^er nidjt 3U. ©ic :öerfaffung fa^ bei ber C?ntfd}cibunfl

293-4
 "SS^c:.

Über ^xm unb Sricben eine OTitoirfung bcr :5o(föi)er<rctung nid?f t)or. 3n biffeti

:5crbotfni(Tcn ifl ein grunblegcnbcr JBunbel cinnefrcten. ©ic neue D^cgierung ifl

in polligcr Ucbercinflinimung mit bcn Bünfdjcn bcr auö bem gleiten, dlgcmcinen,
gebilbct. ©ie
gefjeimcn unb bidten 2Baf}lrcd?f {jcreorgcgangcncn 25o(föt)erfrctung
gefrören ju if?ren OJlHgtiebern. 2Iud}
;^üf}rcr ber greifen Parteien bei 5^eicf}«itüge2i

füntfig Icnn feine 3^cc,ierung i{?r 2Imf antreten ober »eiterfüf^rcn, oi}nc baö 23cr.

trauen ber 3?]cf}r{)cit bcö 3^eic^£itage^ i\x befi^en. Sie 23eranfQ?ortung beö 5\cicf}?.

tangiert gegenüber bcr 23olfg!Dertrctung toirb gefeMict) aueigcbauf unb fidjergcftcm.

bem 3^eid}ötag ein ©efcl? tjorju.

Sic crftc "Xai ber neuen 3\egierung i|t gcujcfen,

legen, bunt baö bic SJcrfaffung bei 5^cici}£( baf?in gednbert ©irb, bag jur Gntfcf^eibung

über ^ricg unb ^rieben bic Suilimniung ber rOotföPcrtrctung crforbcrlic^

i|t.

aber nid)t nur in bcn

©ie
®ctt)dbr bie ©auer bc£f neuen
für 6oiTcni«i ruf}t

fonbern aucl? in bcin unerfJ}üttcrIid}cn 3Bitlen beö bcutfd}cn

gefc(?fid?cn Süri.fcfjaftcn,

:5o(feö, baä in feiner gro^n 2}7ei}rt)eif l?inter biefcn 3^eformcn jtefjt unb bereu

cncrgfcttc Jortfüfjrung förbert.

©ic Sragc bei prd'fibenten, mit wem er unb bic gegen ©eutfdjfanb Pcrbünbcten

^Regierungen ei ju tun ^aben, wirb fomit ftar unb unarocibeutig baf}in bcanttportet,

ba^ bai Sriebcn£!> unb BaftcnilidjTanböangebot au^gef)t Don einer ^Regierung,

bie,

frei t>on jebem »i((für(id)en unb unt)cranfiDortlid}cn (Sinfiu^,

getragen tpirb oon ber

3u|!inimung bcr übcrwaltigcnben 3J?ct)r{?eit be^ bcutfd}cn "Xioitti.

Stxt'm, bcn 20. Ctlober 1915.

geg. ©off, 6!aatöfefretä'r bei 2(u«itpärtigcn 2(mt«>. (mXÄ)

:Si(bung bes (Sfaafe^ £)eutfd?'De(]erre{d}.

2Bien, 21. Dftober. Slm ijwfen iJtücfjmitfag trat im ©i^ungefad bei nieberSfterrcic^ifdjen

XonMagö bic fccuffdic :JTdionalDctfamm(ung jufammcn. 6ie nofjm unter ftürmifdjem Scifall
öiefer u. a. bic (SntfrfiloiTen^cif bc^ beutfdjcn
einen cin|limmig bcfdjIofTcncn arnirog an. fpricfjt

ßo\ki fluö, in DelTcvcid? feine 3utünftige (Taüflicfje Drbnung fclblt 3U bePimmcn, einen fclbfl-

6(üüt ju bilbcn unb feine Scjicfjungen 3U bcn onbcren

iWnblgen beu(fcf;.öftcrrc(cl)ifd?en

mit i^ncn ju regeln,

:7Idioncn burd? freie IJcrcinbarungcn ©er bemfdj.ßiTcrrcic^ifdjc 6faüt
oudj in bcn
bcanfprud?f ©cbici^gcwüH über bai ganje beutfci?e ©iebelungegcbiet, Insibcfonbcrc
©ubctcnlänbern. :3ii ju ber fonftifuicrcnben ^Juiionatocrfammlung toirb bai bcuffrfje Sott
ber bcuffdjcn 5tcid)(iratäübgcorbnetcn a\i prooiforifdjc
in Deftcrrcid? oon bcr ©efamifjclt
Jlationülocrfammtung für öcutfd).Dc|Icrrci4 üer<re<en. öicfc bcdnfprudjt bai 5led?f, bii äum
3ufQmmenititf ber tonftifuiercnben IJIüiionalDerlammtung bai beuifd;c :Cort in De(tcrrcid? bei

bcn Sriebeneocrbanblungcn ju ocrtrcten. J\ad) Slnnabmc bcö 3cfcf)(u^an<ragcö crflärfc prä|lbent

gebilbcf
promforiftlie ^Totionalpcrfammlung bcr ©culfd;cn Dcflerrcicljö
fei.
t5cii^, bog f?icrm« bie
(?Iad? 2D. X. Ä)
©eutfd^er ©egenanariff bti 'X^ow^kx^.
Serlin, 21. Dftober, abeabi. (SImtlidj.) ©er Scinb bcfdjra'nftc lld? an ben

Kampffronten auf Seifangriffe, bic oon und abgcroiefcn würben. Unfer (Segenangriff

gegen bic oom Jeinbc befcfjten ßiötjcn auf öpfidjcm 2fi£SnC'üfer beibcrfcitö :ö:u5icre!
Ijt in gutem Sortfd?reitcn. (^- '^- ^)

2935
yaSre'af^HäiM'rt^^^

©er erfolgreiche Gegenangriff auf bk ^i^ne*iOöi?en.

©rolJcö öüupfquorfier, 22. Dffober.
2Bc(!(ic^cr S^negöfd)<iup(üf}. öecresigruppe Jlronprinj 5\uppred?f: 3(n ber

Xtjö unb (Sd}c(t»e 3nfan<encgcfcd?fc. 2J?cf}rfa^ fudjfe ber S^inb mit Heineren unb
03
tWrferen 2(bfei(ungcn bie S'üfTe ju übcrfi^rciten. 3]orböt1lic^ t)on ffortrijf brang er

mit panjertpagen, füböjKic^ Don ß'orfrijf mif (?arten ^raffen gegen unfere Xinicn
por. ßr ipurbe überad Deriu(1rci(^ obgeunefen. 23isettKid}tmei|Ter "Xflnikx ber

9. 2iottcrie Jcfbürfinerieregimentc* :JJr. 221 Dctnid}fefe hierbei 6 pönsertoagen bee^

Ö^egnerö. (Snglü'nber befcijfen bie Don une! gefd}onten S^irc^türme »on ©f. 3(manb
mif 2J?afd}inenget»c^ren. :Seiberfcif£S üon 6o(eömcö unb Xe (Safeau f)ai ber geinb

feine Eingriffe ni(^f erneuert 3n nü'd}tlic^en Siciffa'mptcn blieben bie ®c{)6ffe Don
3ImerDa( in feiner ^anb.
ßecreögruppe iDeuffdjer Sronprins: granjöfifd^c Sfngriffe, bie am aJlorgcn nörb«

üd) ber <£errc, am :Jlai}miffage auf breiterer 'Sxoni ^ujifd^en Dife unb (5erre gegen
unfere Xinien Dorbrac^en, irurbcn abgewiefcn. ^Torboeflli^ »on 3)]e£Sbrefour{

fül?rfen fdiilefift^e S^ruppen einen erfolgreitfien ©egenangriff burc^.

Sluf ben 2(ieine<ö61)en öfitid? uon :5ou3ierü bauern fjepige Kampfe an. 2Bürtfetn=

bcrgifdje :)^cgimenfer {jaben im :33erein mif preu^ifdjcn unb baijerifdjen 3?a{ailIonen

bem Scinbe in crfofgreidjem ©cgenangrijf bie ßöl?en oflüd? Don '^anbt), swifdjen

:SaUai) unb dljeffreei unb nörbfic^ Don S^l^ife u^ieber enfriffen unb gegen ffarfc

Gegenangriffe bes ©egnerö betjaupfef. Defftid) Don Dlisi) fc^eifcrfe ein Sciiangriif

\>c& Seinbcö.
öecreögruppe ©altoi^: :flaii) fjeffigcr 2(rfinericDorbereitung griff ber Sfmcrüaner
nörblid? Don 6ommerancc unb in breifercr S^onf beiberfeifö Don :Sanfl)eDiifc an.

3m gcuer unb im ©egcnilo^ ^ii\b bie Sfngriffc beö ©egnerei gefdjeiferf. 23ornef}n}=

lic^ im Scucr unferer IRafd)inengett»e^re unb 3nfanferiegefd}ü^e crütf ber Sfmerifaner

tpieberum ^o^e 2Jer;u|Ic,

3(u£! einem ©efi^waber Don cftca ö feinblic^en Jfugscugen, baei DrfFdjaflcn im
Xaf}nfa( cngriff, würben 4 ^luggeugc abgefdioffen. Xeufnanf X^elfjenö errong feinen
35. Xufffieg.
©übofffic^cr ^ricgöf^auplai?. ^^orböjlltd} Don StrufeD.u unb am 2?ufoDif

fd?citerfen feinbli(^e Eingriffe. (Srfo(grcid?e eigene ünferae^mungen bei 3:rubareDo

an ber füblic^en 3J]oraa>a.

2)er ßrfie ©eneraiquarticrmeiffer.
lubenborff. (2B. X Ä)

(§efd?ei(erfe fransofifdie Eingriffe bei ^XJousier^.

iScrlin, 22. Dffober, abcnbö. (atmflicf?.) 6far!c Singriffe in Sianbern
fübujefflid? Don öeonje unb öilüä) Don iTorfrof brai:t)fen bem Seinbc nur ortlid)

begrensfcn 23obcngeU)inn. 2iuf öfflid)em Siiöne'Ufcr bcibcrfeifö :J3ou3ier£! unb bilUd)

von Sliro finb f?ef!ige Singriffc ber Sransofen gefdjeiferf. (3B.Xa)

SirÄ^«??^!?;^!^*?»^^

2936
5^i?^«1«SiSSßÄfp^^

l^or(5ouer bcr ^dmpfe um ben i^^*fUbfd)r\iit

©rojjcei i^oupfquarficr, 23. Dffober.

2öef?nct)cr STricgöfdjaupla^ ßccrcögruppe ^ronprinj 5\upprcd)f: ©ie beimpfe

In bcr Xsjö.JJicberiing bauern an. ^efiige 2(ngriffc bcö ©cgncrö bcibcrfeifd Don
©cinjc. 31örb{idj ber (Sfabf tpurbcn fic abgcteiefcn, füblid) ber 6tabf nai^
onföngdc^cm ©efdnbegctpinn burc^ ©cgen(?o^ ipcfind? ber ©fra^c ©cinsc— Dlfenc
3uin (Stellen gcbrarfif. Dcfflid) t>on STorfrsjf tDurben tpir vom 2öeflranbc Don 23id}fe
auf bcn Dllranb jurücfgcbrücff. 25ciberfcif«( bcö Orfcsi jlnb fforfe fcinblic^c Sfngriffe
gcfdjcifcrf. 3n crbiflertem ^ampf ©urbcn bic öö<?cn bei 3Bcibcrg Dom fdjlefifdjcn

D\cfcrDeinfanfericregimcnf 7lx. 10 unter feinem ^ommanbeur, ^Tlajor ©rüner, gegen

Dierfadjcn 2(njlurm bc£J ©cgncrö gcfjalfcn. SIeilfdmpfc in bcr 6(^ctbe«:3?icbcrung,
bciberfeifö Don tJournai unb ^otendenncjf.
ßeercögruppc ®cuffd?er ^ronprinj: ©üblid? Don 2Jlar(e rdumfen wir ben Dor«
übergebenb Dcrteibigtcn Xirüdenfopf an bcr ©errc unb ©ouc^c unb naljmen unfere
Xinicn fjinter bic Sac^abfdjnittc jurücf. 2{n ber Sliönc toicfcn tpir f^ejfigc 2(ngrijfc

bcö ©cgneref beiberfeifö Don 3?anfcuil ob.

2(uf öjllii^cm Sli^inc'üfcr bciberfeiff* Don SJouäicrsi unb öflti^ Don Dliäi? t?aben bic
Stumpfe größeren Umfang angenommen, ünfcr fidWem Slrfifierieeinfa^ griff bcr
Seinb am früf}cni 3?^orgen stoifdjcn 'Perron unb Sülaife foü?ie jtpifd^en Dliji? unb
:Seaurepaire an. Sluf ben ßöbcn »e|T(i^ Don 2iallai) for.nfe ber 2(ngri|f efroaes
i3oben gewinnen. 3(n bcr übrigen gront ifl er Dor unfcrcn Linien gcfdjciferf. 2Juc^
am ^ladjmitfaij brac^ bcr Seinb nad? erneuter jtdrfiter 2Ir<it(cricDorbcitung jum
Sfngriff Dor. ©aö 1. ba$?crifd}c 3nfantericre6imcnt unter Jii^rung feines! ^omman»
bcurö, 2)la|or 6d)mibt(er, t;at in jdtjcr 23erteibigung bic Qö\}t olTlid? Don Öfjetucö
gegen mc^rfadjen 2(nfturm überlegenen ©cgnerö gctjaltcn. 2(ud} auf ber übrigen
gront tDurbe bcr geinb unter fdjtpcrcn 23cr(uften für ifjn abgetoicfcn.

öccreögruppe ©aitoii}: Stfifc^en Strgonnen unb X^aa^ unb stDifdjcn 'inaa$ unb
3JTofe{ rege ndd?tn'd)c gcuertdtigfeif. SIcilfdmpfc tDcftnci^ bcr l^aaö unb aejKid?
bcr U^ofcl obne bcfonbcrcö ßrgebniö.

iieutnant :8üd)ncr errang feinen 40. Xuffftcg.

©er erftc ©cncralguarticrmciftcr-

lubcnborff. (mSLS.)

U*3^oof*23eufe im September: 440000 Xonncn.

Serlin. 23. Dftobcr. 3m 37Jonaf ©cpfcmber r?fl&en bje WHelmädfie runJ)
440000 "Srüüo'JitQi^eTioanen t)e& für unfere Seinbe nui^barcn^anbet^
ftJiifffifroumö Dcrnlrfjtct. 7?od? neuen Tlßdjrtd^tcn finJ> au^cröcm ©eitere 36000
XruttOäJ^cgjflcrtonnen ©(fttffetaum i>atci) unfere fn'cgcnfajen 'Sfta^naf)mca ]äftocr
beftt^dbigf in feinbltdjc öüfcn eingc&rcdjt.

öer e^ef J)e<( Situnirolffofee« Öer liH<trine. (B.XÄ)

i93I
®ic brifte SfnftDori IBilfon^ an Dcuffd?lonb. — :B5cifcröabc bz6
lßafcnilif(llünböerfud)cn^ an bie ßnfenfc. — ^orbcrung bcjonbcrcr
Siirg fd}aPcn.
2Daf{?ingfon, 23. Dftober. 0er 6<adöfcfrcMr gibt folgcnbeö bcfannf: S5c»m <5iaate<
fefrcfJr ijT an btn ©cfc^dpeiirdgcr bcr ©djroeij, bcr gtcic^äcitig mit bcr 2Baf?rnc{?mung ber

beuffc^cn 3nfercffen in bcn 2}crc(n(gten ©taafen küuflragt ifJ, nadjjleljenbe DJJitfeilung ge-

ridifet roorbcn: ©faafööepüriemtnt ben 23. DHobcr 1916.

3c^ <?o.be bic Gfjrc, bcn Öm^jfang 31?rer 7lo\e vom Z3. b. 3?]. ju bcflJfigen, mit bcr 6ic
eine IRiitcitung bcr bcutfdjcn 5icg(crung vom 20. b. 2J?. übcrmiticlfen. öcr prdfibcnf i)ai mid}
mi< bcr fotgcnbcn Slnftrori bcauffragi:
3?tiif)bcm ber Prdfibcnt bcr 33creinigicn ©iaafcn bic feierliche unb ouöbrücflidje 33erfic^crung

bcr bcutfcfjcn Jlcgicrung erhalten ^af, ba^ jte bic Sriebcnöbebingungcn in feiner Slnfprad^c an
bcn Songreft ber 33creinigien ©taaicn Dom 8. 3anuür 1918 unb bie (Srunblagcn ber 3ricbenö<
orbnung in feinen fpä'fercn ainlpradjcn, inöbcionbcrc ber Dom 27. 6ct)fembcr, rücfijaUIoö an-

nimmt, unb bofi fie in (Srörierungen über bic (SinjelJjeiteii il)rcr SintDcnbung cinjutrcfen toünfdjt
ferner ba^ bicfcr 2Sunfd) unb 3©^^ "f^* ^on bcnen au^gcljcn, bic bie^ijer bic bcuffdjc potitit

bittiert unb bcn gegenwärtigen Sricg für ©cutfdjtünb gefüijrt ^abcn, fonbcrn t>on 3)linificrn,

bie für bie 5^eidjeJtag^mc^r^eit unb bic übertDültigenbe D)?e!?rl?cit beö bcutfdjcn Soltcö fprcdjcn,
unb nadjbcm er cbcnfallö bai auöbrücflidje J)cr1prcc^en ber gcgentDüirtigen bcutfdjcn Jlegicrung

erhalten tjaf, bofi bic bcutfdjcn Ianb< unb 6ec|h:cit(rä'f{e bie (Scfe^e ber 3Henfd;iidjfeit unb einer

äioilificiten ffriegfiifjrung bcobadjlcn ©erben, glaubt bcr prcffibciit ber 33creinigten 6taaicn e©

nidjt ableljnen ju tonnen, mit ben 3^egierung~en, mit bencn bic J^rgicrung bcr SJcrcinIgten
ßtaatcn oerbünbet ift, bic "S^agt eincö 3Baffcn|]illfTonbeö aufjunc^men.

Gr Ijält cS aber für feine pfiic^t, 3u tticberljolcn, ba^ bcr einjige 3DaffenfIi(l(Ianb, ben er

fic^ bcrcdjtigt füljlcn toürbc, ber Örtodgung ju unterbreiten, nur ein foldjcr fein fönntc, ber bie

Xicrcitiigtcn &aakn unb bie mit itjnen pcrbunbcnen IHüdjte in bcr lüge beliebe, j'cbe 3u trejfcnbe
33ereinbarung ju erjmingen unb eine Grneuerung ber Sc'n^ft'l'flfciten bcutfdjcrfeit<5 unmöglid) ju
machen, ©er prcifibcnt ^ot bcö^atb feinen Ttotcntoedjfcl mit bcn gegenrodttigen beuffdjen leitcnben

Stellen bcn ^Regierungen, mit bcnen bie ^Regierung ber SJereinigten Staaten alö fricgfüljrcnbe
a)Tad?t oerbunben ifT, übcrmiltclt mit bem ainljcim(Tcllcn, fallö biefc ^Regierungen geneigt (inb,
ben Jrieben ju ben angegebenen Sebingungen unb ©runbfdijcn Ijerbcigufübren, ifjre militdrifdjen

JRafgeber unb bic ber 33ereinigten Qiaakn ju erfudjen, ben gegen 0cutfd;lanb pcrbunbcncn
^Regierungen bie nötigen Scbingungcn eines ^DaffcnfTilljTanbeö ju unterbreiten, ber bic 3nteref[en
ber beteiligten :ö3l(er in DoIIem 3Jlajie ©aljrt unb ben pcrbünbcten ^Regierungen bic unbefdjrdntie
DiJTat^t fidjert, bie Ginsclbcücn beö Don ber bcutfdjcn ^Regierung ongenommenen ^riebenö ju

gcujüljrleitien unb ju ersroingcn, ©ofern fie einen joldjen 25affenfiiil|Tanb Dom militdrifdjen

Stanbpunft für möglidj galten. Sollten foldjc 2Daffenf{in|lanböDer^.inblungen Dorgefdjlagcn

©erben, fo ©irb i^rc Slnnabme burdj öeutfdjlanb ben befTcn unb bünbigjicn ;Se©ei^ bafilr

liefern, ba^ ei bie OrunbbeMugungen unb ©runbfdijc bcr ganjen Sriebenöattion unä©eibeulig

annimmt.
Der prdilbent ©ürbe bcr aiufridjtigfcif nit^f ju genügen glauben, ©enn er nii^t fo freimütig

©ie mßglid? ben ©runb bafür angdbc, ba(5 au^erorbcnttidjc Sidjcr^citen iierlangt ©erben müjfcti.
So bcbeutungsSDoll unb ©ic^tig aud? bic 33erfaffung<*dnberungen ju fein fdjeinen, Don bcnen
bcr bcutfdjc StaütiSfctretdr beö Sluörodrtigen Slmtö in feiner :note Dom 20. Dftober fpridjt, fo

gcl?t baraud bodj nidjt ^eroor, ba^ bcr ©runbfa^ einer bem bcutfdjcn a'^olfc Derant©ortlidjcn

^Regierung bereite Döllig burdjgcfü^rt i(?, ober bag irgenb©el(^e 3ürgfdjaf?en bafür Dorljanbcn
jinb ober erwogen ©erben, ba^ bie jeW teilroelfe Dcrcinbartc grunbfdijlidje unb pratiifdje

^Reform Don öauer fein ©irb.

2936
 6cr?tDicriöfetten
3Iu(^ ffüt C8 nidji bei Slnfd^cin, a(e ob 5er i^cvnpuntt bct gcgcnipdrligen
btx Önift^cibung beö beutfd)cn »oltcö unfcr-
mciäii i|?. fCünpigc «rifgc finb jc^t Dictlcit^t

»orfen, nit^t aber bcr gcgcntuöfriigc, unb mif bcm gcgcnioürilgcn f?aben tpir cö gerabc 3U tun.

(Si «t-gf auf bcr ßanb, baß baö bcutfcfjc »o(f feine MM fjd, bie Unfcmcrfung bcr miMv
ba^ bex befjerrfcfjcnbe Öinflug bcö
bcljörbcn bei 3^cid}ö unter ben IJoIlöroilkn ju erjtDingcn;
$?ön(gö Don preußcn auf bie D^eid?^po(itif ungc W©dd;t i(t; bag bie cntfdieibenbe 3ni<iüfit)c
Ferren pon Oeutfdjianb geroefen finb. 3n
bcr
no(^ immer bei bencn liegt, bie biö jefjt bie

ton offen" epradje unb gcrabcm ßanbeln

ab<
ücberjeugung, ba^ bcr ganjc 2DeItfricbc fe^t
bai, tPüö frfjroff tlingi, ju
i)Saqt, fjült eö ber prdfibent fßr feine pflicf^t, of?ne alle 33erfucf?c

bcr 2BeIt fein OScrtrauen in bie ffiorte berjenigen

feijen
mÜbcrn, üu^3ufpred?cn, ba^ bie I55ifer

unb fönnen, bie bi^f?cr bie ßcrrcn ber beutfd;en politif gcrocfen finb, unb ju ©ieberf|oIen,
feftcn
bem ün(emcf?mcn, unenbtld)cn (Sewalfiaten unb llnge=
ba^ beim Jricbcnsfdjlu^ unb bei bie

6taaten einstg unb aliiein mit

rej^figteit bicfcji ffriegeö ©ieber gutjumadK", bie a3ereinigten

bcn cdjten 55ertrefern bi€ beutfrfjcn Solfeö pcr^anbeln fönnen, bie alä toirtlidje Sef?crrfc{)er

oerfaüungömügige ©tcltung sugcfit^ert ert^ottcn fjabcn. 2Benn bie

9«iff(^(anbö eine roafjre

2Jereinigtcn eiaakn bcn mtliiärif^en Sc^err|d?crn unb monardjifcfjen Stutofraten

je^t mit
wo
bie oöltcrrcd^t.
fymbtln fodcn, ober ©cnn cö tra^rldjeinlid? iff, ba^ fic fpdtcr mit i^nen über
nid?t
fi(^n »erpflidjiungen bc^ öeutfc^en O^cidjeä ju perl?QnbeIn l?abcn ©ütben, mü|Tcn fte
Sriebcnöoer^anblungen, fonbem ilcbcrgabc oerlangen. (Si fann nirfjtiJ bciburc^ gewonnen tpcrben,

bog biefc grunblegcnbcn öinge unüuögcfprodjcn bleiben.

(Smpfangen 6ie, mein öerr, bie erneute 33erfii-^erung meiner öod}ld?<Jfeung.

(gcj.) 5lober< lanfing. («3. X. 3.)

örneufer englifd?er ©urd?brud?^ocrfud) ücreifelt. - Sortbauer

ber Rümpfe bd :Bou3ier^.

Dffobcr, abcnbö. (SItntlid?.) XeiUdmpfc in Stanbern. Selber«
:Scrtin, 23.
fcifei t)on ©oletJmcö unb Xc (Scteau fjaben »ir erneuten Öurdjbrudjöocrfud) ber
öngfdnber oercitelf. ©ie tjepigcn Stampfe fanben in ber Xinie 6f. 3)7arfin-0lcu<

pi«c-Soune3-3)7otö-GütiIlon if?ren Stbfdjtug. 2(uf nörbtidjem ©errcüfcr,

beibcrfeifei :8ou3icr«J unb ttte|T(id} Don ©ranbpr^ ffnb SIngriffc ber Sranjofen, auf

Reiben 2J7aae'üfcrn fel}r fjeffige Sfngriffe ber STmeritaner gefdjeiferi (20. X S.)

©ie erneute engdfdje Offenfioe bei le ßüfeau.

(Sroßee! öoupfquarficr, 24. Dffobcr.
2BelT(id)er^riegöfc})üuptaf?. 3n ber X!?ö«:??ieberung buuern tJciltdmpfc an.

©übtDClllid? i?on Oeinac fdjtug bie feif 14. Dffober fdgtid? im Aampf Uwät^xic

52. 3\cferDebit)i(Ion unter Ocneralteufnanf 2Balborf erneute 2(ngriffe beei Seinbc£i on

bcr Safjn öeinje-IDareger üb. Sciberfeitö »on 23id}te fc^fen ©ir unö in porlefjter

>la(^f Doni ©egncr eitoai ab unb fcfjlugen ben Jeinb, ber geffcrn in ber Oegenb
oon S^aftePraat angriff, surürf. SUuf fefnblid?er 6eite f?aben ild? belgifdje lanbci-

eintDof)ncr an biefen Stampfen beteiligt. ^lournai unb SJalenrienncei tagen unter

eufltifdjcm Seuer. 2iei üournai unb in ber ©c^clbc^licberung erfotgreidje

^rfelbfampfc.

2939
K!^o^«£t^isare«si^^

2>cit>crfeif«i pon 6olc£sme«( unb £c Gafcou nat?m ber (Sngldnber mit frifc^ fiiv

gefegten ®it>i|Ionen auf faf! 30 Kilometer breiter ^xoni feine mit großen 3*clcn
angefe^fen Sfngriffe tpieber auf S(m ßorricei'örunbc i|1 fein etffcr Sfnnurm am
friiljcn 3JTorgcn gcfdjcifcrt. 3n u?icberfjo(fcn 2(ngrlffen ffic^ er im Xaufe bcö ^^ageö
beiberfeit«* von D^omcricjs biö in ©cgenb Don (Sf. 2)iarfin unb ©aJcfdjeJi unb mif
3;eitcn auf Scaubignieei »or. 3n ber IRiUt ber 6d)(ad?ffronf brachten wir ben
beiberfeüjs ber 3^ömer|!raße üt ßateau - Saoai angreifenben Seinb in ber Xinic

poij-^ioufieö jum ßfeJjen. ©übfid) pon 2>oufief( ^aben bie fAon in ben teufen
©djfat^fcn bcfonbcr«! betüdljrfen ^^abfaljreriruppcn ipeifereö SJorbringen bc£( ©egnerö
ver^inbert. 6üb6|Hi(;^ Don Xe ßateau finb mc^rfadje 3(n|Türme beö ©egncrö Pödig
gcfd}eitcrt. StPif^^Jcn pommereuil unb ÖatiHon fampfenbc fdjleöwlg'^oljlelnifc^e,

mecftenburgif^e, fjanfeafifdje unb tpürttcmbcrgifd^e D^cgimcntcr tiaben gegen gewaltige

Ueb:rma(^f i^rc ©tcKungen befjaupfef. ©a£i Süf^'JfT^gin'cnf 3Ir. 122 unter feinem
^ommanbeur, Dberfi o. 2((berti, f?at ^icr 2*efc»nbcreei geieijlet. 6üb(ic^ Pon
GatiKon blieben bie gegen ben ©ambre»Dife'^anal oorbrei^cnben Eingriffe wk
biefem in unfcrem S^uer liegen.
3tt)if(^en Dife unb 6errc seittpcilig 9lrtilleriefampf, bem auf bem Jlorbufer ber

(Serre feinblit^e Singriffe folgten. 6ic ipurben in unfcrem S^ucr unb burd) (3egcn|iog
abgeü?icfen. tleilangrilfe beö ©egner«! gegen ben (Soudje-Slbfdjnitt norblit^ Don
picrremont fc^eiterten. ©aö cngbcü)ot}ntc unb mit 5f"tft^l>ny«" angefüllte :SJlonU

fornet liegt unter (larfem franjöfifdjcn ^twex.

Deftlid? ber Slieine beft^rd'ntte Hä} ber Scinb geftem auf fe^r jTarfe, burd? Ijefflgcö

Seucr unterjfüfjte tlcilangriffe. 2iaj}ern unb U)ürttcmbcrgifd?e Pioniere l?abcn bie

Ööbcn norbojilid) Don 35ou3ier£i gegen Piermaligen Slnfturm gel?altcn.

De^üä) Don ^Joujierö taten ffc^ in ben legten Kämpfen Seile ber 1. ©arbe-
infauteriebioifion unter 2)7ajor (Sraf p. ßulcnburg befonberö ^crpor. Sw'ft^cn
DliSi) unb ©ranbpre fdjlugen elfaß<lot^ringif(^e, tl)üringifd?e unb ijeffifdje 3\egimentcr

feinMidjc Eingriffe aK Sie ßauptlafT beö S^ampfcö trug baei 3nfanteneregiment 3?r. ri,

baö fid? tpieberum unter feinem Kommanbeur, Illajor (5iohbe, befonbcrö bctpd^rte.

2iuf beiben IRua^-llfern naf^mcn bie Singriffe ber Slmcrifaner ©ieber größeren

Umfang an. Sluö ben JBälbcrn Pon Santl?^pillc unb nörblic^ Pon ßuncl jüefc«
fie mit ftarten Straften unb Pon panjerwagen begleitet gegen unfere Xinien por.
6ic ipurben abgcwiefen unb erlitten in unferem sufammengcfa^fen 'Scutx befonbcref
fdjipere 23crlufte.

Defilid? ber 3Jtaaei bauerten l?effige Kampfe um bie JBalbi^ölje beiberfeitö ber
(Strafe 6onfenPof}e-©ampiiierö biiü 3um Slbenb an. 3n Ijartem Kampf unb in
erfolgreidjen ©egenffo^en tparfen branbcnburgifc^e unb (ä'd}fifd?c Bataillone ben

mcljrfad} anflürmenben Slmcritaner surüd.

6üböftli(^er Kriegeifdjauplaf;. 3n tjcffigen ©ebirgöfdmpfen ^aben »nferc

3lad?ftutcn ba& Sesicl^en neuer 6tellungcn beibericitci Pon pararin gefidjert.

©er Grfte ©encralquartiermeifter.

Xubenborff (B-'i-Ä)

2940
Örneufe fdjtDcrjlfc Sfngriffe bcr (Sngldnber gefc&eiferf.

:Scrfin, 24. Dtfobcr, abenbgf. (Srmnid?.) erfo(grdd}c Seittampfc in Sfanbcrn.

©otcömcö unb £c (Satcau 0nb erneute fd}tticr|Ie Slngriffe ber Gng(ünber

DciTdd} oon
gcfc^cifcrf; fic blieben auf örilidjcn (Setänbcsewinn bcfdjrcfntt. :23on ben anbcren

Sronfcn nid?tö Tlmei. (2D.S.:S.)

©er geringe ©cfanbcgetoinn ber englifd^en Offenfiüe.

©rogcö öauptQuarficr, 25. Dffober.

IBefllidjer iTricgöfdjaupIüf?. .<5eereögruppc«ronprinj5^upprcd)f:

3"5Iönbern

baucrn bic Kampfe in bcr X(?eOlieberung an. JDer Seinb, ber in ben 6üba)cfHei(

»urbe im ©egenflo^ toiebcr surücfgeworfen. ©übwefitid)

wxi Öeinjc einbrang,

oon JDeinjc natjmcn ipir Seite beö Don ben Sranjofcn über bie Im Porgcfcf}obcncn

Ürücfcnfopfcef.

Dciliid} pon 2Jijt)c ©Inf ßiooi fc^tugen »ir einen Parferen 2(ngriff, jtDifcf^en

Jü)6 unb 6c^etbc unb an ber e<i>eibt 3;cilDorjTö^e bei ©cgner«; surürf.
ber
öie 3erf?örung ber Drtfcfjoflen in bcr 6d}clbc.3lieberung burd? ben ©egner fi^reifet

3(ud? büö 6fübtinncrc wn Sournai (ag unter engfifdjem Scucr. Sie

fort.

Slbtpanbcrung bcr :8coölfcrung auö bicfen ©ebieten nad) DfTen nimmt ju. Dcftlid?

oon 6oIcömc£) unb £e aakaü fe^tc bcr Gngtdnbcr feine großen Angriffe fort unb
©üblich ber 6d)elbe finb (le üor
bct>ntc He nad) 01orben bi« an bie 6d?e(bc auö.

unfercn Linien auf ben öot?cn ölKid? beei (Sraindu.Sadjee! gcfd?citert. ©ie gegen

£e Queenoij geridjtcten Eingriffe brangcn bi^ 8ur Safjn norbwelTlid? unb m^üd)
oon £e Dueeinotj oor. 23crfu(^c beei Jeinbeö, tpcfilid? an £e Due^noi) üorbei in

an bem (Singreifen unfcrer Pon ©cpmcriö

nörbfidicr 5^i(^tung burdjjuflo^cn, fd?citerten

unb 33i(lerö pot ausJ anaefefjten Gruppen, ©er in breiter Sront gegen ben 2Dalb
pon Jnoxt>ci\ anfTürmcnbc Seinb tonnte in poij bu 3Iorb unb in Fontaine au
2>oiö

(Sngtefontaine-Xanbrecieei
Su^ fülTen, im übrigen tpurbc er tpejTüd) ber ©tra^e
^ampf 8um ©teben gebr<id}t. öic gejtrigen SIngriffc ^aben bem
nad? bePigem
Scinbe im ganjen einen ©etänbegeiuinn oon adjtbunbert biö taufenb OTeter Siefe
gcbracbf. ©rößere örfotge blieben it?m tro^ feineö au^erorbenttid?en SlrdPceinlaijeö

audj gelTcrn »erfagt.

ßecreögruppe ©eutfd?cr ^ronprinj: 3(n ber Difc, scoifc^en Difc unb ©erre unb
2fn bcr Difc fdjeiterten 3;eitPor|1ö^e
tpefltid) ber ätiene ii\im\\\g älrtillcriefampf.
3tpifd?cn Dife unb ©erre »urben ftärfere Stngriffe ber Sransofen
bei ©egncrö.
abgcioiefen. 2Bo ber Seinb In unfere Xlnlen einbrang, warfen ©Ir it)n im ©cgenfto^
beiberfcitd :5ou3ierö lie^ bie ©efedjtötdtigteit
roicbcr 3urü(f. 3n ben 3(bid?nittcn
mä). ©ic ööbc Oftlid? »on ßfjejtrcef »urbe pon baijcrifdjcr unb ujürttembcrgifc^er

aefa^ung gegen erneute heftige 2Ingriffc bcö Seinbeö betjauptet.

öcereögruppe ©attwil): aielfangriffe ber Stmeritaner auf beibcn 2J?oa<iufern

tpurben abgeu?lefcn.

2941
 @ül)öj!nd)cr ftriegöfc^aupJa^: Jcinblic^e Sinariffe bciberfcifei bcr 3)?orflöHi.

2Bcf?(ld? beä Sluffcö brdngfen fie unö in bem ©cbirge füMici? pon ^ragujct?üf cfoxö
surücf. Dcflfic^ bc«; Stujfc«! in Ocgcnb Don pararin »urbcn jlc abgciDiefcn.

©er ßr^e ©eneralquarficrmcijler.

lubcnborff. (^ X Ä)

3fa(ienifcf}c Öro^ongriffc in iSenciicn abgctoiefen.

2Bien, 25. Dfiober. Sdnüicij ©irb pcrioufbart:

3falicnifc^er Rr(egäf^üu|jla^. Oaö Sr'cbfniSting'^bol &er 3J?iHe(tn<S(^t« f)at mint

Seinbe im ©libmefTcn ntdjf büran gcfjinbert, unfercn unb i^rcn SMrmeen neue STufopfer aufsuldbcn.
öcffigeö SJrtillcdcfcuer kUdi PorgcjTern stpifdjcn bcr aiffQ-ec^Iuc^f unb bcr aibria bcn SUngriff

ein, bcr gcjlcm ftü^ an bcr pcnesiünifc^cn ©ebirgs^front unb im 5laumc füblic^ bti T\onitHo
loiiixad). 3n getoo^nfcr ZapUxUit, pflii^tfrcuc unb IJTanneöauc^i ^abcn unferc bratjcn 3lrutJt)cn
bcn atnflurm obgcfc^logcn. Sluf bcr Qo<i}ilüd}e bcr ©icbcn Ocmcinbcn toarcn büö ®cldn5f
fübCDcfllic^ pon Slflago, bcr 3Honic ©ifcmol unb bai Ocbiet bei 3nonk bi 5)at Sclla 6idHen
crbiiferier ffdmpfc. Gsi gelang bcm Jeinbc, {leltentDcifc in unferc ©raben einjubringcn, aber

er ©urbe überall toiebcr aurücfgetporfen unb mu^tc in bcr Jlad^t a\xd) bcn am Mngifen
bcf?aupfe(en 6ifemol ©icbcr rdumcn. Öic öscpler bcr 3nfanicriercgimcnlcr 82 unb 131 mib
bic öonocbrcgimenicr 9 unb 30 ^abcn bcn ßauptanlcil an biefcn Grfolgen gcljabt. 3" nod)

größerer öcffigtcif (Teigcric iid) bai 3^ingcn im Serglanbc cSjTlidj bcr 3rcn<a. älud? ^icr

pcrmodjfc bcr Jeinb, porübcrge^cnb c!rtlid?c Grfotgc ju crjictcn. (Sr fc^e fidj auf bem (Soprilc,
Slfolone, 2)7onfc pcriita unb ©olarolo in unfercn porbcrflen ©reiben auf furjc JBcilc fcff, mu^tc
jcbpc^ fc^r balb bcm mit dupcriTem ©c^neib gcfü^rfen ©egcnangriff unferer Sraocn toiebcr

©cicfjcn. Sünfmal rannten bie 3<alicner gegen ben ©pinuttia oergebcnö an. — ©aö 3nfanterk>
rcgimcnf ?lr. 9 (6trt)), bai ben aifolonc im braoourßfcn ©cgenjiofi surücfgcroann, bie 3^cgimcnter
7tx. 73, 99, bai junge fübungarifd)e J^cgimcnt 129, bai bcn 6pinuctia ücrtcibigte, bie 6d)il^n'
regimenter 14 unb 24 ^abcn (I^ mit 3^ul?m bebccft. ilnfcrc braw 3trtillcrie bcö)dt?rte fid?

tücftlicb unb ötTlicf? bcr Srcnta tpie immer ülö treue ßelfcrin bcr 3nfantcrie im Kampfe. Ofr
55o:|lo^ einer engtifc^cn Oioifion auf bcr piüOC'3nfel popabopoli Dcrmoc^jtc nur ben

::)Torbflügcl un crer 35orpofIen ctmaö juröcfjubrücfen. ©er füblic^c 3:cil bcr 3nfel ©urbc
DöUig bcljauptct.
2falfan'Srieg8!fc^auplai 3m nßrblidjen Sllbanfen ©eitere 3lad)l?ufen< unb Sanbcnfdmpft.
3m ©anbfdjaf iJTooibajar finb (Snfcnte.aibtcilungen, Pcrffdrft büvä} Sanbenjujug, bei iTlaoaros

angelangt, ©üblid) pon S^raguIcPüc, belberfcifö bcr piapc unb in bcr SIö'ppo ptanina ^aben

ö|teirei(^ifd)'ungarif(^c unb. bcutfdje 'Xruppen :nöd?bringcn ber fcinblidicn Sataillonc crfolgrridj

abgc©c(?ri. ©er Ö^ef bcö ©encralflabcö. (XD.S.S.)

:)leue franjofifd^e SInariffe stüi'Wen OiTe unb ^i^nc gcfd?eifert.

öcrUn, 25. Dftobcr, abenbö. {filn.üö}.) 3n Slanbcrn rourben fcinbtidje

aingriffe awiicften Xi)«t unb 6d?elbe obgetpicfcn. Stpifc^en ßd^ctbe unb Difc fjeuk
feine größeren Campte. Sranjönfdjc Singriffe auf etou 50 ^itomcier breiter gronf
oon ber Dife bi^ jur Sliönc mit bem .Oauptl^of) 3tt-ifrf?en Dife unb 6erre unb
tDeRddj ber 2lisine finb gefd)ciferf. Dcj!(i^ ber 'Xflatne unb beiberfeifö ber IHaaei

3;eilgefec^fc (2B.XS.)

ZQ-IZ
©etDottige^/ erfotgreid?c0 'JKmtn an Dielen leiten bcr Sronf.

©roßeei ßauptquarficr, 26. Dffobcr.

2Dci]lid?er ftricgjSfdjauplaJ?. «in geiPültigeö, bonf bcr gtdnjcnbcn Slapterfcit

unfcrer 3;ruppcn erfolgreicf?cö 5\ingcn an Dielen Seilen bcr Jronf.

Öcercögruppe Rronprinj 5^uppred?t: 3n bcr Xt^ö-^licbcruna fübtt)cj?n(^ Don ©einjc

unb bcr ©d?e(be brad? bcr Scinb mä) f?cf!igcni Jcuer gu

unb 5tDifd?cn bcr £.t)i

33om 3lorbflügel bei angriffe bi« 3« t)er Don Sortrijt auf

llarfen 2(ngriffcn Dor.
Dor unfcrcn Linien ab. ßicrbci l)abcn
Dubcnoürbe iüf?rcnbcn »ül}n tpicfen icir if}n

jldj ba« 6. ©arbcontanfericrcgimcnf unter feinem S^ommanbcur, 2J^ajor Dlabolntj,

40. ,3nfantcricbiDi(ion am 6pifaa(ö :5oü\'d)en unb baö

an bcr li)s<, bic iad)fifcf)c

3nfanfcriercgimcnf iia unter feinem Sommanbcur, Tnai^x x>. ^Bcoraud?,

fjcffifdje

erfolgrcid? gcfd?tagen. 3J6rb(id? bcr ©c^clbc brad?tcn tDir

an ber 6d?c(bc bcfonbcrö
ben Scinb nac^ anfäng(id}cm geringen ©cla'nbcgetDinn !ef?r balb 5um 6tcf)cn; bic

würbe c.cgcn iDiebcrf}otte Slnftürme

neue Xinie jtDifdicn 3ngooigem unb 2(Dctgem
am 3]ad}mittcgc be{?auptet. 2(uf bem ^^ampffelbc (jieft bic fcinblidjc SirtiKcrie tagö-

über bic hinter bcr Sront licgenbcn, Dom Jlricgc biötjcr unberüf?rt gebliebenen £)xU

3um großen Seil tpurben (Ic l?ierburd? jcrltört. ©ie belgifd?c

fdjüjTcn unter Seuer.
an Soten unb 5JertDunbefen erlitten. 3tt'ifd?cn
:8cDölterung Jjat fd}iDcre 23erlu|le
ber 6d}clbc unb Dife befd?rüinlte ji* bcr (sngla'nbcr gcjlcrn auf DcPigeSeilangiiffC;
lüblid? Don Samarö trarfen uMr ben Scinb burd) umfaffenb angefeilten ©egenangriff
in leine 2luögangöt;cllung jurüd; fübtDefilid? Don le Queönoi?
unb norbtDcftlid? Don

Xanbrcficö fd)citcrtcn feine Singriffe Dor unfcrcn Xinicn.

3»ifd?cn ber Difc unb Sliäinc großer ein»
ßeereögruppc ©cutfdjer STronprins:
60 Kilometer breiter Jront. ©einen
fjeitlid}er 2Ingriff bcr Sransofcn auf meljr alö

^üuptlloß ridjtcte er gegen unfere Xinie jwifdjen ber Dife unb ©erre fotpie gtDifdjen
©cn 6crre. unb 6oud}e.2lbfd}nitt fud?tc er unter SluicS*
eiflfonne unb ber älieme.

fparung ber Don 3latur auö fiarfcn (Scldnbcübfd?nitte ju gewinnen,

©ic am früf}en

fd?eitertcn Dor unferen

2J]orgen m\d)en Difc unb ©crrc Dorbrcdienben Singriffe

ber Seiub in :23i[lerö le (See unb auf ber ööl?e

Linien. 2lm :>]ad}mittage fopte

öHlid? bei Drtcö Suß. Sin ber übrigen Sront tpurbe er aud? am 0lad}mitfagc aiy

getülcfen unb erlitt in unferem Seuer fdjrocrc :Qerlulte. Slm 6crre. unb ©oud}e=

aibfd}iiitt tonnte ber Seinb nur bei SJ^ortierö unb Sroibmont, bei Seölcö unb

pierrepont unfere Xinien erreid^en. Gruppen beö ©cncralö Srßi*?«"« ^- -tüttwiij

nal?men in einfjeitlidjcm ©cgcnangriff imäjen :Seölce! unb pierrepont iljrc alte

(gieflung ©ieber. Sin ber übrigen Jront ijai unfer Scuer ben Seinb am Uebcr.

fd?reiten bcr Sfbfdjnittc Dcrl^inberf. iDelllid? bcr Sliönc waren bie Eingriffe be^

©egnere! Don Itortcn panjcrtDagcngefdjwabcrn begleitet, ©ic finb ölllid? Don ©iffonnc

unb beiberfeite Don la ©clDc - t?icr tro^ nebcnmaiigcn Slnfturmes - Döllig

gefd}eitcrt. Sefonberei jtarte $^räj!e fcijtc ber (Segner jwifdjen ^Ji^ji le (Somtc unb

ber Sliöne an. 5Jor ber welllidj Don Sanognc fämpreiiöcn 4. ©arbc .
3nfantcrie«

biDifion liegen allein 23 serfdjolTene panserwagcn. (befreiter 3?cufd}{icl bcr

2943
 :

9. :8aikrie 6. ©arbC'Se'^or'ffiericrcgimcnfö ^ai IjicrDon 8 pangerwagcn, unter«

offi'äicr :Sro(fmann bcrfcJbcn Saffcric lo panscrtpagcn ücrnid^fcf. 3Iuf bcn ööfjcn
a>cf?li£^ bcr 2fi«ine brang bcr Scinb in unfcrc ©feKung ein, um beren Scfl^ fag«»übcr
fajtDcr gefa'mpff tpurbe. Zrot^ ^o^cn ^raffccinfa^c«! fonnfc ber geinb fjicr t)on feiner

OcinbrudjöjTcile am 6ad)fcntpdbe (norbroefllic^ oon öerpi?) feineitei :öorfei(e me1)r

cräielcn. 31ur tJeife unfcrer »orbcrcn Xinien Mieten in feiner ßanb.
S^eilfdmpfe in ber 2Ii£inc=Jf?ieberung fübtDe|?(i(^ t>on Sfmagnc. ©er Seinb, bcr
bei fiimUi) Dorübergc^enb auf bae nörbtid^c 3Iiöne»üfer Dorflie^/ rourbe im (SegenfTof
un'ebcr über ben S^u^ aurüdgcujorfcn. Dcfffid? ber Sliöne kbie ber 2(rfit(eriefampf
nur DorQbergd}enb auf. 2:cifangriffe be& ©egnereJ brücftcn unfere pofTen auf ben
3iorbranb ber i^o^e nörblidj »cn (Sranbpre jurürf, im übrigen »urben fic abgeroiefcn-
öceresigruppe Oaftoi^: Seiberfcit^s bcr "Xflaaä blieb bic ©cfed)feitdfigfei( auf
©forungjifcuer unb ftcincre 3nfanfericgcfcd?te bef^rd'nff. S(uf öfHit^em Slu^ufer
füubcrtcn fdc^fifc^c Kompagnien ein au«! ben (c^cn Stampfen surüdgebticbcnc«
2(merifancrncff.

^cercfigruppe ßcrjog 2ltbrcd)f: ©üblich bcr ©cHe madjtcn roir bei erfolgreicher

Unternehmung ©efangcne.
©er (Sfjef bei ©cncraliTübcei beö g=c(bf?ecrcci. (mXÄ)
(Oie SWtter flcHen fe^, feap bcr ö«reöbcri(^f nic^f meljr oom (Sfi?cn ©cncrolquarfiermciiller

lubenborff, fonbcm Dom 6^cf bcö ©cnerüI|?o&eö unierseidjnef ij?.)

©i'e ^btöeljr bc^ ifQ(ien(fd)en ^nffurme^.

SJicn, 26. Dffobcr. Simttiä} toirb cerladborf

3<anenifd)er Sricgöfdjaupla^. öte ffämpfe in ben 6iet>en (Semeinben fanbe» ge|Tern

naä) ben 3J?iiJerfoIgen, bfe bie 3falicncr unb Sranjofcn am JJortage crliffcn, feine "Soxt^cijung.

Dcfllic^ bcr Srenfa Tarn tä erneut 3U einem crbitfcrien, bii in bie Jtad}i anbauernbeti
3tingen. Srcnnfuntte beö ffampfcö waren ©ieber bcr 3JTontc Slfolonc unb ber 3}?onte perftta,
bie meijrmalö in bic ßd'nt>e bei Scinbcö peten, um immer ©icber burc^ ©egcnangriffc äurüdf.
erobert ju tcerben. :JIur unter ben fdjtoerftcn Dpfem ocrmodjten Me 3tülicncr gegen Slbcnb

Quf bciben Scrgtuppcn neucrbingö ^u^ ju faffcn. Öagegcn blieben alle Slnftrcngungcn beö
5cinbe«S, norböpd? beö ^Honfc pertita in unfere linicn elnjubringen, oergcbenö. Stu^ neuerliche

ainftürme gegen bcn ©pinuccia fdjcifertcn an ber 3;üpferfeit ber 55erteibißcr.

3m ailüno'Secten fd?tugen unfere ©ic^crungötruppcn italienifdjc SJorPöpc üb. ©ie ßültung
unferer Sroocn »or »iebcr über febeö lob erbüben. :Ocrblent Don ben eorgeiTrigen Sümpfen
coeftlic^ ber Srcntü nodj bai obcrungorifdie 3nfüntericrcgimcnt ^t. 125 befonbcrc SIncrfennung,
fo trug geftern im atfolone<®ebiet namcnilict? boö froülifdje lünbmcbrregiment J\r. 27 burc^
fein fclbfitdtigeiJ aJJittoirfcn an ben Sümpfen eincö ?Jad?bürabfdjnitteö oefentlidj jur Scftigung

ber Sront bei. Ginitimmig ©irb tpicber bie 3;(ätigfeif bcr Slrtillerie beroorgctjobcn, bic burc^

ifjr Dcrftdnbniöooileö Sufammenarbciten mit ber 3nfanterie an ber Se^aupfung bcö ©t^lüc^f«
fclbeö rubniDollen ainteil nabm. 3nfanierie' unb ©cbla^tflicgcr betätigten jic^ Jm CErfunbungö«
bicnff unb im Kampf glcicf? erfolgreich.

3alfan'S?ricgöf^üuptüfe. 3n 6erbien gingen ©ir fi^rittroeife in Me ©tcllungcn oon

Rraflujeoac 3urüd.
Stuf bem ülbünif^cn firieg^fd?üuplafe feine größeren Kümpfbanblungen.
öcr 6bef bcö ©eneral(tübeö. (2D.S.a)

2944
NACH ORIGJNALAUFNAHME. VON E. BIEBER, BERLIN.

QJ-^'CUi'lAd^JiA.e-läA. vo.n t^/l-äA//)

^g3J^^^a^^^S?^???^S^^S^^eg^^8^?^g^P^^^

:Rücfir(ff 6c^ ®cnera(^ lubcnborff.

Serlin, 26. Dftober. (ßimttiä}.) ©eine :3noje|!ö< der «oifer unÖ Sönig
^ofecn öen @cnero( ^er 3nfon(crie CuOenöorff, (Srficn (Senerolquodiermcifler,
im 5rie&cn ^ommanöcur öcr 85. 3nfon<crie6rigoJ>e, (jeuic in 0enc(?migung
fcineö SJbf(ä?ieöfifgefud?cö mi( Öcr gcf«<jlid?en Penfion jur öieJpofttion gcflettf.

@(ei(l73eifig ^oben ©eine 2?Jojef!<ii mif einer gnäJ>!gcn Dtter an &en Oenerol
ju fccffimmcn gcru^f, Do^ ^o«f Tlieöerri^einifdje Süfitierregimenf Tlr. 39, öeffen

e^ef öer (Senerol bereifö feif (öngercr 3eii ijl, forfon Öen Jlamtn 0enero(
£u6enÖorff führen fo«. (30. XÄ)

Jodbouer ber @d)(ac^f stDifd?en Oife unb Sfi'^nc.

2>crlin, 26. Dtfobcr, abenbö. (Slmflic^.) 3n Stanbcrn rutjiger laq. XtW'

fdtnpfe 5tDifd}en 6c^clbe unb Dife. 5on bcr Difc biö 3ur 2(i«Snc fjaf bcr Sronsofe

feine Slngriffe forfgefe^f. ©üblidj ber Difc tpurben fic md) anfä'ng(ici}em ©etdnbc«
getpinn jum Steffen gcbracDt an ber übrigen breiten 3(ngriff£ifronf (inb fie

gcfcfjciferf. (2D. X Ä)

iöic fd?tDeren franaofifd^en Angriffe 8tD(fd)en Oi'fc unb Sli^ne.

®roßc£! öaupt<iuüriier/ 22. Dtfober.

3Be|](id)cr Rriegöfc^aupiafj. öeeresigruppc Sronprina 5^uppred?f : 3nS(ünbern
feine befonbcren ffampf(?anblungen. 0er Jeinb fefjf bie 3erfiörung ber befgifdjen
Drffdjaffen Ijtnter ber Sronf fort. Sie in Dfcgem unb 3ngooigem bei 2>efc^ie^ung
buri^ :8ranbgranafen in bie Seiler gefJü^fcte Seoölferung tarn jum großen Seit

um. 6üblicf? bcr 6d)e(be tpiefen cpir jTarte fcinb(i(^e Singriffe 3t»if^en Jamar«!
unb 2irfre«i im (Scgenfioß cib. 3n 3;eilangri{fen brang ber ©ogner in (Snglefontaine

unb öerque ein. Siuö Öerquc rourbe er im ©egcnjTo^ a?icber oerfriebcn.

öeereögruppe ©eutfdjer Sronprinj: ^on ber Dife btö 3ur Sliöne fe^fe ber

Srunjofe feine 2(ngriffe fort. Seiberfeifö Don Drignsj ftf?lugen »ir flc vox unferen
ilinien ab. ©er ©egner, ber bei pleine 6e(pe in unferc 6fc(Iung einbrang, »urbe
auf ber löö^c norböjtlid) bcsi Drfeö aufgefangen; feine 23erfucl?e, Don fjier auö
burd) 2(ngriff in nörbiic^er 5\icf?fung unfere Sronf an ber Difc p Sad ju bringen,
finb unter fd)tt)er(ten ^erluffen für ben 'Smb gcfdjcitcrt. Drignf? unb bie ööf?en

fäb:fHi(l) bapon ©urben betjauptet. 3o&ireirf}e panserujagen beö Seinbeji tpurben

jertlört. Sic Satteric bcö Xeutnantes 3yiej)f?öfer Dom 3^eferDefelbartiUericregimcnf

dix. 1 unö £cutnantfii SupP^e Doni geibartinerieregiment Dir. 37 fotoie Leutnant

Dfto Pom 3nfanteriercgiment 0Jr. 445 fjatfen babei ^eroorragcnben SInteii. 3m
(5crre'2lbfd)nitt blieben feinblidje ^or(Tö^c au& 2JTortier£! t?eraue! »or unferen Xinicn
liegen, öeffige Slngriffe gegen ben 6oud)C'3{bfd}nitt stoifd^en Sroibm.^nt unb
pierrepont »urbcn oon pofenfdjcn unb »ürttembergifdjcn 3^cijimenfern abgcroiefen.
©cgcn Sibenb fdjlugen ba& Süillierrcgimcnt 3Ir. 37, bai^ ©renabierregiment 3ir. 119

aSÖ£yiÄ«^i?iri»?,»9Ä^^
2945 182
äay^tJ&^fSö^^lSr©«?^^

unb büö 3nfanfi;riercgimcnt Jlr. 121 l)icr erneut mit großer 5vrüp Dorbred^ciibe

2(ngriffe beä Scinbeö jurürf. 35eibcrfeitö Don ©iffonnc blieb bie fcinblic^c 3nfünfcric

gejtern untätig. 3(uf ben ööt)en welttid} bcr Sti^nc ilic^ ein eigener örflidjcr

©egenangrift" gegen ben 6ud?fen©aib mit jTarfen Eingriffen jufammen, bie berScinf»
mit iDcitgc|]ecftcn ^kkn jwifdjen dT\it} k ßomte unb ber Stiönc angefeilt tjattc.

(£d}on beim Uebcrfi^rciten bcr ööf^en norbiDCtKid) üon Dliiij k dornte erlitt ber

Scinb in unferem Strtidericfeuer rd}WCfC 23erlui1e. ipier toanc weiTlid} Don Sarogne
finb bie Eingriffe beä (Segnersi Döllig gcfcfjeitert. 3n bem fdjludjtenreidjen unb
bid}tbeaialbeten ©elclnbc toeftticfj ber Sliefne bauerten erbitterte Sümpfe tagöüber
an; biö 3um SIbenb waren fic 3u unferen ©unften entfd}icben. 6ie fanbcn cttoa

an ber ©tra^c Sacogne— ßfjäteou porrien unb bei öcrpi) i^ren 2Ib[d)tu^.

Sin ber 2liönc=Sront unb bei i^eereögruppe (Satltpifj bciberfeitsi bcr DJ^aaS feine

größeren Jlampfljanblungcn.
6üböjtlid}er Striegeifd)aup(al?. ©ic Semegungen in rücfaiürtigc üinien

Dcrlaufcn plangemäß. 3n erfolgreid)cn Slbwefjrtümpfcn bei Sragujc»ac unb 3agobina

ficf?erten ^Tac^f^utcn ben Etbrnarfd) unfcrcr ßaupttrcifte.

0er etjcf beö 0cncra(ftabc£! btä Selb^ccrcö. CJB.S.Ä)

rReue bcuffd?e Slnfroorfnotc an lÖilfon.

:&eriin, 27. Dffofeer. (SlmtHdj.) Sie öeutfi^e JMnftoortnotc ^o< folgen&en

TKortJaut:
©ie Scuffd?e Jicgierang Ijof tJon Der JMsitwort fccö Prö'fJOcnten Der ^Jercinigten

Cifootcn Senntnief genommen.

9er pröfibent fennt Die tiefgreifenben IBonDlungen, Die fid? in Dem Dcutfdjen

SJerfoffungöteben ooKjogen Ijü&en unD oofläic^cn. 'Die SricDcnöoerljanbJungen

werben t>on einer 33oife(regicrung gefüljrt, in Deren ^»änben Die cntfdjeiDcnDen

3no(f?(6efugniffe tatfo'cJjiic^ unD Derfojfungeinio&ig rui?en. Mr finD oud? Die

militörifdjcn @et»oUcn untcrilcitt.

Sie Öeutfc^e 5lcgierung fic^f nunmeJjr Den XJorfd?(ögen für einen 2Boffen»

fliflflanD entgegen, Der einen SrieDcn Der 0erecf?tig?eit einleitet, toie i^n Der

PröfiDent in feinen SunDgc&ungen gefennjeidjnet (jof.

gej. ©otf, ©taatöfefreför Deef SJuöWörfigen JMmted. i2B.XS.)

3Imerifünifd}e Eingriffe an bcr 'Maa^ abgeroiefen.

@rof5cö Hauptquartier, 28. Dttober.
3Beftlid)er $^ricgöfdjaup(a(j. öecrcögruppc S^^onpiinj 3\uppred}t: Seine

größeren Sompfljanblungen. 6übiuf|]lirf} t>on ©einje, oillitt» Don StDctgcm unb bei

Slrtreö (füblid) ber ©dielte) wiefen wir fcinblidjc Eingriffe ob. 55ei ©duberung
cinjclncr (Snglänberncfter bei .samarei unb (Sn^lefontoine madjten wir (Scfongcne.
öeerceigruppc öeutfd^cr Sronpriiij: ilebergongeiDerfudje bc0 Scinbc£* über ben

Difc.Sonol bei 'Xupigmj würben Dcrcitelt. 3iPifi<?cn Dife unb ©citc nahmen wir

29 i6
 in Dortcfeter yiad^t unferc in bcm Dorfpringcnben 2fogcn jroifdjcn Drign!) unb £a
Serfe ilcl)enbcn Sruppcn in bic £inic ttiefllic^ üon ©uifc - ö^üä) t>on ßrers? an
bcr ©crre jurücf. Öer Seinb griff gc|Tern iinfere neuen Xinien fübticf? t>on ©uife
an; unter einbufse jafjtreidjer panjcrojagen tourbc er abgewiefen. 21m 6oud}e=
2fbfcfjnitf fd}eiferft'n am friifjen DD^orgcn erneute 2(ngriffe bcr granjofcn ju?ifd)en

Sroibmonf unb pierrcpont. 3Be|T(id} ber Siiöne fanben gcftcrn nur örtlidje kämpfe
Hüft. Seinblirfje Slngriffc gegen unfere auf bem 6übufer bcr Sfiönc fübölliid} Pon
D^cfi?e( unb bei 5^iUi} !Tef}cnben 'liruppen »urben argcipiefen. Sluf ben 3ii£(nc<öc>(?en

öiKid? Don :23ou3icrö nafjm ber 2(rfi(lcriefampf am 2(benb in 23crbinbung mit erfolg«
lofem Singriff btü ©cgnerö öftlic^ Pon GOcfTrce! t)prübergef?enb gro^c 6färfe an.

Öeereögruppc (Saltoit?: Sluf ben i^öi)tn öftüö) bcr 'yj\aa& triefen tpir Eingriffe

ber SImerifaner am JDaibe Don ßonfent>of)c unb am Drmonf'JDalbc ab.

ßüböf?(id}er ^ricg£(fd)aup(üfj. ©ie eingeJcifefcn :Sc©egungen tpurbcn ptan«

•md'^ig tocifergefüljrt. 6üb(id} oon 3\ubnif unb Sopota erfolgrcidjc JJadjfjutfdmpfc
:8eiberfeife! ber :XJ]oraa?a beilefjf nur geringe (3efed}töfüf}lung mit bem S^inbe.

©er Gf^ef beö ©eneratf?abeö bess Sclbtjecreei. (mXÄ)

6on6crfriebenöbereiffd)Qff OejIcrreid?*Ungarn^. - STnftDorinofe

Srnbraffi)^ an Ißüfon.
25jcn, 28. Df io&cr. ©er TJ?jnif!cr &c«( fUevJ^ern, (Srof SMnöroffJ? (?ot geflern

J>en öjfcrrcidjifdjäungarifdjen (ScfanDten in ©{oäf^oim beouffrogt, Die tönigüä}

fd?tpeÖifd?c Jiegtcrung ju erfutfycn, 0er Jlcgievung Der Screinigfcn ©foofen oon

fUmerita no(f?ftc§ent>c Sinttport ouf deren 7?o<e oom 18. Dfto&er gu ü6ermitie(n:
3n Seonttportung &er an Die öfTerreJdjifdifsangorifdje Jtegierung gcrid?fcten

Hßie J>e«( JÖcrm Pröfjöcnten IBtjfon pom 12. J>. :]W. unt> im ©innc £)eö Gnt«
fdjtuffeö i>ee( Profiöentcn, mii DcrtcrreiffjäUngorn oögcfonöcrt über J>ie Srogc i>eei

®cffenfIi!ljTonJ»ee( unJ> Deö Srieöenei su fprcd;cn, beeJ?rf fic^ J»ie öfterreid^ifd?»

ungorifd?c DRegtcrung ju erfiären, Do& fic e&enfo wie öcn früljeren Kunögcbungcn
Dce( Prdfi&enten and} feiner in Der Icftten Tiote enttjoUcnen Sluffaifung über J>ie

!]Redjte öer2?öifer in OejIerreidjsHngorn, fpcjJeU über jene Der 2;fd7ed?05<5(oö)ofcn

unO t>er 3ugof(atDen juflimmf. Öa fonßdj OcjIerreidjsUngarn fiimtlidje Se»
Dingungen angenommen fjat, Don Denen Der ^err PräfiDent Den Giniriü in Die
:Qeri;anDiungen über Den 3affenfli(ifTanD unD Den (^rieDen abbängig gemacht ifat,

^efft nad? SJnfidji Der öflerreidjifdj'Ungorifdjen 5tegterung Dem :8eginn Diefer

XJerbanDtungen nidji^ mebr im 2Bege.
Oie öfTerreidnfd)=nngor;fd?e JUgicrung erfiörf fid? DoJjer bereu, offne Doef

(Srgebnid onDerer ;Qeri)anD(ungen objutparten, in :i?eri)anD(ungcn üb;r einen

JrieDen jtpifdjen Deflerreid?=i(ngorn unD Den gegnerifd?en ©iaoten unD über
einen fofortigen !Jöoffenflii!jTanD on aJicn Sronien Dcfterreic^'Ungornef einjuireien,
unD bitiü Den ^errn präfiDenten :iBilfon, i>ie Dieejfäfiigen (Sinleiiungen (reffen
}U tPoHen. (mXÄ)

2942
 (5onberfncben^oert?anb(ungen bcr ^^urfci.

^onjTanfinopcl, 28. Dtfobcr. ©oö 3\aii „2Itfd?üm" mctbcfc gcPern üon

Dcrufcner ©cifc, baß offüjicHc ^er^anbtungen ber Xürfei mit ber dnfcnfc begonnen
Ratten. ©eJegicrfe feien mit ©enerat ^otpnf lienb abgereij!. ©ie 7l<iä)nä)i befc^äffigf

bie Ijeufige pxe^t unb roirb mci|? in anerfennenbem 6inne befprodjcn. 23iele

geben fogor fdjon bie :Sebingungen befannf. „"Xanin" crffarf bagegen aKe berarflgen
:flad)x'\<i)ien, audj au£S offisieHer Oucnc, a\ä reine ^Vermutungen. (&( i(? anjune^men,
baß eine amfd'dje perföntic^feit berarfigc 3Jle(bungen gegeben ^atfe, um baä auf-
geregte pubJifum gu beruhigen. 2ßat)r fc^eint c£( ju fein, ba^ :5crt?anb(ungcn
inofpslcn eingeleitet ftnb. Öine feinbtic^e ©egcnä'ußerung i(? gejtern eingelaufen.

(2B. X :S.)

Öefti'ae Xcifongriffe an ber ^efffront gefc^eiterf.

2>er(in, 28. Dftober, abenbö. (fiimiiid).) ^eine größeren kämpfe, ©übtid?

Der ©treibe, am Dife«^ünat unb am 6ouc^e«S(bfc^nitt fc^jelterten heftige Seil»

angriffe be«i ©egncr«. (JB.Xlß.)

©farfc engd'fc&c Sfngrijfc hti Somarö obgctDicfen.

©rofc«! öauptquartlcr, 29. Dftobcr.
2Be(tIid?cr ^riegsifi^aupta^. Heeresgruppe ^ronprinj 5\uppre(^t: 3n ber

£sjjf«:Jlieberung wiefen wir 3:eilangri{fc beö @egner«f bei Difene ab. ©tdrtere
feinbli(^e Stbteitungen, bie norbtDcf]tid) pon donbe baei öftfic^e @(^e(bc«Ufer su
gea>innen fudjtcn, würben im Oegeufloß jurücfgciporfcn. ©üblich ber <5ä)e\be

brangen (tar!c engtifdjc Stngriffe bei Samarö »orübergcl?enb in unfere Xinien ein.
Öaö 3nfanterieregiment 01k. 176 unter Hauptmann preußer »arf ben Jeinb
DöHig jurüd. ®ie 7. Äitterie getbartitlcrieregimentö 3?r. 7i unb bie Infanterie«

®ef(^ü^batterie Olx. 38 trugen in Dorbcrjter £inic »efenttid? jum Öifolg bei. Dejltic^

t>on äirtrcö ujurben 3;eiJangri{fe beö ©egner«* abgeroiefen. ©er Jeinb feijt bie S^r*

jlörung ber Drtfdjaflen in unb öftfid? ber 6(^e(be'3liebcrung fort. fHud) ^Valenriennesi

tag unter (Tarfem feinbtidjen Jcuer.

öccrejfgruppc ©eutfdjer ^ronprinj: Singriffe ber Srongofcn gegen ben Dife«

Äanat stoifc^en (Streuj anb Xc^quieneö fdjeiterten in unferem julammengefaßten

Strtiflcriefeuer. Od^wac^e Steife, bie über ben S^anal oorftießcn, ourben im
(Segenffoß jurücfgeujorfen. 3elI1id} oon (5uifc famcn feinbtidje Eingriffe in

unferem Scuer nidfjt ood jur Önttoicftung. 2Im 6oucfte'2(bfd?nitt beiberfeitsi ber

©traße Xaon-2)larte liefen pofenfdje unb »cftpreußifc^e 5^cgimenter am früf^en

2J]orgcn ftarfe Stngriffe be^i ©egnerö ab.

Öccreögruppc ®a\\\x>\ii: SiPifdjcn Stire unb 'Xfiaae groeitroeitig auffcbenbe

atrtinerietütigfeit.

2Bir f(^offcnin benbeiben Ic^tenSiagcn 49feinbll(^eS(ug3eugc unbsSeffelbanonöab.

©er ß^ef beö ©eneralftabets beei Setbf?eerc£!. (M%.3.)

ä?^ÄTi»Ä»^^akTiJÄ'?I^X?r^^^
 Sfu^rufung ber frd?ccfeo4(oiDafifd?cn :Rcpubtif.
:8exUn, 29. Dffobcr. ©en Sldtfcrn jufofgc if! geilem in präg bic ff(^cd}ifd?c
5tcpub(if proHamicrf »orben.

£)eutfcf?fanb unb boö ©onberfri'ebcnöangebot Oeflerrci^*

Ungarn^.
2D ien, 29. Dffobcr. £)asi f. u. f. ScIegrap^en-Storrcfponbens-aiurcau melbd: ©cgenflber i>cn
Don pcrfcfjiebcnen inldnbifc^en a^Iätfcm gebra^fcn 2JIi«ciIungen, von btntn (Td) eine auf eine
ünierrebung mit bem ^ieffgcn beuffdjen Soffc^affcr f>eruff, finb tofr crnnidjffgt, nü^(?efjen5cö
fcfljulTellen: öie ffaiferlicl^ bcutfdje [Regierung ©ar buri^ ©ie(>crl?oIfe Sniiieilungen ber mü^=
gebenben ©teilen DejTcrreidj.üngarnö feif Idngerem in Sennfniö, bog bie aiondrc^ie ben ffrieg
^ödjfieni W 3U einem bc|Iimmtcn 3eiipuntfe ©erbe fortführen fönnen. ünmitfclbar nad) bem
älmiöantrfff beö Orofcn Sinbraffe am 26. b. OT. l?a< ber fiaifer bem ©eutf^en ^aifcr in
. einem freunbfdjofflic^en Setegrümm in unsroeibeuiiger Zöeife mifgeteitt, büß De|?crreid)<üngüm
nunmehr oeraniagi fei, ben enlfc^eibenben g^ri« 3U unferneljmen. 3n einer ünferrebung
5©ifd)cn bem 3}?inif?er beö 5Ueugern unb bem Haiferlidj beuifdjen 23oifd)üf(er in 2Bien am
gleidjen Sage tpar le^ferer glcidjfalfö auf ben 6et)or|Tel?enben ©djriit ber 3)Tonar^ie oorftereiiet
©orben. J\o<i} por ber Slfefenbung ber :note an ben prü"fi6enfen ber »ereinigfen ©faafen
fanb bann am 27. b. OT. eine hierauf bcaüglidje ünferrebung j©if(^en bem ®rafen Sinbraffj)
und bem Orafen 2ScbeI f?atf.

3ufü^ bei 2ß. Z. 3.: Öur^ bai Sriebcnäangebot an prdfibcnf 3ßi(fon ©ar bem 2Bunf(^e
ber ö(?errei^if(^.ungürifcl}en J^egierung auf einen bütbigen Stiebenöft^iug in PoUem umfange
3^e£ftnung getragen ©erben. Qcr ©tfjwerpunft ber Scmorc^e beö (Srafen Sfnbrüflj) aber Hegt
fci bem aingebot eincö ,6eparatfriebenö". öofi ein fotdje«i SIngebof „innerhalb 24 ©tunben"
bcabfidjiigt fei, Ijat S?üifer S?arl bem Seutfc^en ffaifer am 26. Dttober alö einen „unabdnber.
liefen entfdjtuß" mitgeteilt.
öie Süiferlid)e 3^egierung ©urbe bamit Por eine pollenbcie, unüb<ünberlic^ 3;atfad?e geffeflt,
p^ne ba^ i^r bie 3J?ögIidjfeit geboten ©orben ©ar, baju ©tellung ju netjmen. 9ie Sar(?e«ung
bti f. u. f. 3;elegrapl)en ^orrefponbenj Sureauö muß bü^er aK irrefü^renb 3unicfgc©iefen
-

©erben. 3.
gj^ ^^

Öeftige fron^öfifcf^c SInariffe gefc^ei'terf.

Scriin, 29.Dftober, abcnbö. {MmHid).) "Xditämph ffiblic^ ber Xt)^ unb
ffibdcj} üon üe Cueönot). StDifd^en :?li3i} fe»(£omfe unb ber =
afiHne, |inb in ben
3?ad?miftag0fTunbcn fct?r l)cfiigc Sfngriffe ber Sransofen gefc^eiferf. (JB. %. 3.)

SranaofiTdje Angriffe ön ber ^i'öne gefcf?ci(ert.

©rogeö Öaupfctuortier, 30. .Otfobcr.
3Bcf?(id)er ^riegi^fd^auplaf?. ßcereögruppe «ronprinj JXu^pudji-. 3n ber
-CsjöOlicberung, 3t»ifd}cn ber Xtjö unb e<i)eibe, bei Samarö unb Gngiefonfafne ©urbcn
bePige Sieiiangriffe beö (Segnerö abgett>ie|"cn. ©aö cngiifc^e Jeuer gegen bie 33or.
(lübfe Don Journal unb bie Drtfcfjüffen ber 6(^efbe.3?ieberutig forberfe ©iebcrum
crbebli(^c Opfer unter ber SiDitbcoöiferung.

2949
 :

ßecrcögrujjpc öcuffd?er ^ronprinj: 2Im Difc<^ana( fdjcifer.'cn am früficn

OJTorgen ^efügc fcinblidjc 2(ngriffg. 0lad) fTortem SlrfUlcrietampf nat?m bcr Sranjofc

StPifdKn ^Tiji^tc-CSomfe unb ber 2Iiönc unter Öänfa^ 3at}treid)cr panjcripagcn feine

Sic in bcn fdjwcren kämpfen ber (e^fen 3;agc letpaljrten

2(ngriffe tpieber auf.

3;ruppcn ber Slrmeen ber ©eneratc P. ßberbarbf unb r>. Sefo» fjobe.i aud? gefTcrn

©icbcr einen Doden Örfo(g in ber 2IbCDe()r errungen. 6ie fdjlugen bcn Seinb auf

bcr 18 ^ifomefer breiten 2(ngrifföfn>nf üöflig 3Ufücf. 3n bcn Rümpfen am 7loxb>

ranbc Pon ^(ein.Qucnfin 3cid?ne:e fid? bm ^»ranbcnburgifc^e Xeibc;rcnabicr=

regiment Jlx. 8, öRlicf) Don Senogne bü^ 2Beilfd(ifd)e 3nfanfericregimcnt :??r. 53

unb auf bcn 2(iöne=öpi?cn ^aö inecf(enburgifd}e Süfiticrrcgiment JJr. 90 befonbcrei
auö. 2ei(e ber öfeHung norbtt)eiT(idf) oon fperpij, bie Dorü^rergefjenb »crlorcn

gingen, tpurben im ©egenongriff ipicbergcnommen. 3n ben Sfbcnbilunben (Tie^ ber

Seinb tt)ieberf}ott ju IjefTigen 3:ci{angri'iTcn vor, bie übcratl üor unferen Linien

fc^eiferten. ©er Sranjofe t?af gejlern fdjtpcre 23er{u{?e crtitfen,- 3a1)treid)e panjer«

»agen tpurben gcillörf.

iSeiberfcifö üon SJousierö unb öflficf} ber Slisne äeifwcifig Sfrtifleriefampf.

:lDir f^ojlcn gclTern 27 feinblidjc gfugscuge unb 6 JcffelbaKonö ab. Leutnant

öörr e.rang in ben lef?fen Sagen feinen 31. bis 34., Xeutnanf Srommtjerj feinen

30. XuPfieg, Xeutnant MUjex (einen 25. Xui^ficg.

©er ßtjef bcfS Seneralflabeö be& Sclbljeercö. (mXÄ)

:RQumung be^ befe^ten ita(ienifct?en ©ebiefö.

2Bien, 30. Dfiober. aimftid? wirb »crlaul&art

3(aIiciuTd?er Kriegöfdjauptafj. fän bcr Xiroler Sronf nur geringe ©cfedjf^Wfigteif.

3tDifcf)cn Srcntü unb piaDc tjabcn frifcBc fcinblicfjc Sra'Pc ben 9(foIonc unb bcn OJionfe

pcrfica mi< ücbcrmücf?t angegriffen, ünfere bort mit beifpiedofcm öclbcnmut unb 6o(bafcn.

freue fä'mpfenbcn a:ruppen fjohcn alle 9Infirengungen beö ©egnerö junidite gcmücf?t.
3n ber Dcnesianifctjen Gbene fliegen Önglanber unb 3<alicner weiter cor. (Sei gelang if?nen,
unter Ginfa^ alter Somtjfmittet i^re einbru^öltetlcn nörMid) unb füblicf? bei 2}?onteUo

roefcnftidj ju crB?cifern.
Unfcrem mc^rfad? aiim ^uabrucf fic{?rod)tcn entfcfslufi 3«r ^ert'ci?ü^rung eincö bau
3ö»crringen oftfdjlie^enben 5B(jfyenflinflßn5e3 unb 3^r{eä>cnef ^^ed^nung tragenb, tt>cr5cn
unfere auf itolienifc^em Sobcn fömpfenbcn Sruppcn bad befe^te &et)iet räumen.
6iibö|l(id?er Striegöfcfjauplak ©er DiTfiügcJ unfercr in eerbien pperiercnben

etreiifrdjte t?at bereite bcn üebcrgang auf bai nörblidie öonau.üfer ooltjogcn. 0cr 'J\M'

6üDe unb Örina gc^i weiter planmäßig Dor fic^. £>er Jeinb brängt nirgcnbö
marfd? an bie

nadj. Sic ^lat^ftutcn unferer atbonifdjen 6fr. itf rufte f?affcn nur oereinaelte Sanbcn absuiDetjren.

©er 6f)ef bcö ©enerülftübcö. (B. a;. S.)

öcfd?eiferte fran56f([d?e Singriffe an ber Dife.

Sertin, 30. Ottober, abenbö. (2(mt{irf).) 2tn bcr Dife finb Ijcftigc Stngriffc

ber Sranjofen gcfdjeiterf. 3(n ber übrigen IBeftfront feine größeren Stampfe.
(2B.X3.)

2<i50
£)(e Dergeb(icf}en fransöfifdjen Angriffe \üb\\d} ber Dijc.
©ro^cö ö<iupfqiiar{ier, 31. Dffobcr.
2Bcf?(icf)cr J^ricgöl^auptai gicerc£igriippe ^ronpring 3^uppred}t: Äici

Somcrgcm an bcr ^^i^i ©urbe ein S^cilangriff ber Scigicr abgea)ie[cn. (Sübtid)

ber ©rfietbe unb am 2Balbe »on 2)]DrmaI scituicKig SlrtiHerietampf unb Heinere
3nfanfencgefe.l;fe.

.Occrc£*gruppe Seutfdjcr i^ronprinj : Gin feinblidier Sfngriff gegen ben ^ana\<

abfdjniff fübtid? pon Gafiflon fc^cifcrte. ©üblitf} ber Difc »ie'cn wir am früi)en

rOlorgen i)e\i'm äfniiriffe bcr Sronjpfcn ab. Defllid? Pon ilanbifasj 5eid)nefc fid?

hierbei baö ^^eferpeonfanferiercgimenf 'Jlr. 270 bcjpnbcrö auö. 2(ud) bic bii

jum SIbcnb nad) erneuter Seiieraiirfimg unb unter öinfalj ja^freidjer panjerroagen
mefjrfad) »ieberboHen feinbtidien 2(ngriffc fc^eiterten. 2Bo et* bem (Segner gelang,

üorübergeijenb in unferen Xinien 5^(3 3U fafTcn, warfen if}n unfere ©egenlTöpe

wieber gurücf. 2(n ber erfo(greid;cn fübvoel^x ber p;.n3craiagcn tjaben bie 2. ^om<
pagnie 3nfantecieregimenfö 3]r. 444, bie 3Jlafd)inenwerferfompagnien 464 unb
465, baei 5\eferDe<Se{barfif(eriercgiment 0?r. 1 (Don if}m ber ünfcrof(ii'3icr S^otoroffi

ber 4. :Safferie) unb S^ijefefbwebd Sornftein ber 2. Safferie 3^efert»e<5etbartil(erie=

regimenfei 5Jr. 57 belonberen SInfeif. 21uf bem 5^ampffelbe gwifd^en ^lijo le Gomfc
unb ber 2(i«ine b(ieb bie Slrtiderietätigfeit (ebfjafl. 37orbü)eft(id} Pon .Ocrpi? würben
am SIbcnb crneufe üarte Sl'n^ritTe be^ ©egnerö abgcwiefen.
i?eere£(gruppe ©ailwifj: 3(uf beiben jO^aaö^Sifern natjm bie 3(rfinerietd'iigfeif gu.

©ic Stiegertdfigteif war gefTern bffonberö rege. ABir fc^ofTen 38 fcinblidje

Siugjeuge unb 2 SefTelbaHonö ah. Xcufnant ©örr errang feinen 35., Dberteuinanf
Sliiffarff) feinen 30. unb Xeutiuinf P. öanfetmann feinen 25. XujTirieg.

X>er (Sfjcf beä ©eneraJRabeö beö Selbfjecreö. {2B.XQ3.)

©er f. u. f. parfamenlar in ben ((a(feni[d?en Knien.

®icn, 31, Dt i ob er. fiimtiid} üJirö üerloutbad:
©oet DberfommontX) fjaf bereite am 29. DtioUv früf) t>urd) einen pür=
(omenför i>ie Verbmiiüm tnii öcr ifclicnifdjcn .^ccrcöfeifung ^crgefiettt. ßö fottte

fein TIHM jur iXJcrnieibung tpciterer unnü^er Sfutopfcr, sur einflcttung &er
Seinbfcügfeiten unb jum fUb^chiu^ eineet 2Boffenf!itt|lont>eei unocrfudjf bleiben.
"Daß i(ö(icnift^e Dbcrfonimonbo ffat gegen Öiefen t>on i>en beficn 2(bfid?(en gc=
leiteten (5d?r:tt juerjT eine unocrfennbor obicbnenbc Gattung eingenommen. GrfJ
om 30. Dttober obenbö fonnte ber <Senero( ber jnfantcric t). JBeber mii einer
Stborbnung im (SinPcrflcnbni^ mit bem itoJienifc^en Dbcrfommonbo bie (Beiedjtd-
tinie sur (Sinteitung t>on 33erbanb(ungen übcrfd?reitcn. IBenn bcmnod? ouf bem
ito(ienifd?en ftrieg«(fd?oup(o^e $^riegögreue( iljre Sortfc^ung finDen, muffen bie
(5d?u(b unb bie JJeronttPortung (ebiglidj ouf 5icd?nung unferer Seinbc gc«

fd?ricben »erben. i)er 6(?ef beö ©cnerotffobeef. (B. X Ä)

2951
--d;föäf«'«fA^fö«fc'4«fc^^

©er löüffcnflfiKflfanb mit bcr Xurfci unfcrseld^nef.

JConöon, 31. Dffofter. Ooö 5?eufcrfd?e Sureou crfoOrt, ^o& öcr 3of?en«
fTiflf7ani> mit i>er Slürfei am 31. DUobtx miitagff unteritidfnti tombt.

3ufa^ bes 2B. X Ä: ®ic Xaffadje i)I ni^t auögcfdjtoffcn. (Sine amffidjc

:Sej?dfigung licg< aber bi^Stjer nic^f Dor. (3D. X3.)

pariö, 31. Df tober. 3?ac^ einer 2}]elbung bcr Sügenre Si'aMä extiäxie Xefjgucsi

in ber Kammer, ba^ bcr 2Dajfcn|Tifl(]cinbt»t)crfrag mit bcr ^lürfci Dor allem freie

©urdjfatjrt ber 2(niier(cnfIoffen jum 6d)it)ar3en ^Jlcere, Sefe^ung ber öarbanefteiv

fort£i unb bcrjenigeti am Soöporuö fotuie bic 3\ücffenbung ber aniiertcn

,^riegögefangencn in iljre ßeimat benimmt, ©er 2Ba(Tcn|?ilIfranb i|t am öonner^tag

in ffraft getreten. (JB. % 3.)

ünübl?Qng(gfc(föerf(drung Ungarn^.
3ubüpe|T, 31. Dffobcr. 0er ungürifcf?e ^Tationalrat f)at im iaufe ber J\adit £>ie
gefamte öffentliche (SetDüIf in i>icöanb genommen. Jninificrtjrafibcnf ©raf 3J?i(^acI Saroltti
^üt im laufe bcr :J?ad}f bie 3^egierung gcbitbet. öer 3}Jiniffen:a< erlief eine proftamafion
an bic ^Hitbiirger, in bcr bcr ©icg bcr 3^cDotution miigetcilf roirö. öie proflamation fünbigf
an, ba^ bic Dolipanbigc jtaafli^e l(nabi?üngigfcif Unrarnö gcfidjcrt ilt unb ein eigener 3J?ini|ter

beö SUeugern ernannt ipirb.

Surd? bic JJ^ad^t bcr Greigniffe if? bai 3)?inil?crium ffarolpi injtoift^cn gcjtpungcn ©orbcn,
von bem 3;rcucib, bcn cö bcm Könige leitTcfc, Gnfbinbung ju forbcm. Sönig Sari I?at fic

gctodfjrt, unb bai Äabineff fiai numr.eljr in aller Dcffcndic^feit unb oor bcm £anbc bem
:7tationülraf Streue gcfd?tt>oren. :J]adj einem Scfc^lu^ beö 3ninitTerrüfeä foll bai SJoIf,

OTdnncr unb Jraucn, üldbalb burc^ eine altgcmeinc SIbftimmung enifdjeiben, ob bic

JRonarc^ie bleibt, ober ob bk 3ne(}r(?ei{ bei lanbeö fid) bcr retJuMfanifc^en etüofsiform
anfdjKc^cn troUe. (W.'X.TB.)

©er ^aifer oertd^t ;Öerfin. - ^breife in ba^ (Sro§e Öaupt*

quartier.
:8erUn, 31. Dfober. (2tmtlic^.) ©eine 3}?ojcfIot J)er «oifer, i)er ^df
3od)en in ber 7teid)£i^au)$tf[abt aufgehalten t)atte, be^ab fid? in bad
mefiirere

0ro^e i&ouptauartier. (JD.X :S.)

©er ^nPurm gegen bie £i)^*Sront.

:Scr(in, 31. Dfobcr, abcnbe«. (Stmtlid?.) Grneutc i^dmpfe in 'Jtanbern.

5cinbli(^e Singriffe pon ber t}o{(änbifd}en ©renje biö jur (Scheibe fin^ »or bcr Xfjö«

55ront gefc^eifert. 3tt'ifd}en öcinje unb bcr ^<i)e\be brad)tcn tpir ben Seinb, ber

an einäctncn 6tetlen in unfere Xiiiicn cinbrang, fcf?r ba\b 3um 6tcl?en.

Stuf ben aiiönc'i^öfjcn ncrbtt»e|Ilic^ Pon ß^atcau porrien »urbcn heftige Singriffe

ber ^ranjofen abgetoiefen. (2B. X Ä)

:c952
2ahiÄÖS«Ä!!;fe^^

0looember 1918

Jltuc Kampfe
f)ef!ige in S'fanbcrn. — 'JKüd^wq ober bk Donau
bei ^dgrab.
©ro^cff i^auptquartier, i. iJloDcmbcr.
2DefIIid)er ^riegssfdjaupla^. Heeresgruppe «ronprinj 3^uppred)f: 3n Jlcinbern

^af ber Jeinb leine großen 2Ingri|fc ©ieöer aufgenommen, ^wi^äien Ijodänbifc^er
©renje unb ©cinje ftic^en :Scfgier unb Sransofen gegen bie Xoff'Sronf, im befonberen
gecjen unfcre ^irücfenfopfilenungcn auf bem SBcffufer btä SlufTeJ* Por. iSeiberfeifö

twn Soniergem nahmen »ir bie porüberge^enb Dertoren gegangenen Srücfentöpfc

im ©egcnangriff ipicber. 2In ber übrigen Jronf ©iefen ü?ir ben Jeinb Dor unferen
Xinien ab. öie J^eferocinfanfcriercgimenfer 3?r. 52 unb 79 seidjnefen fid? bei

biefen Stampfen befonberö auö. öen ßiaupfangriff füfjrien Gngfd'nber unb Jranäofen
ätpifif?en öeinje unb ber ©c^etbe. ©üblich Pon ©cinje, bei 3"'*^ unb SInfcgfjcm
brang ber Oegncr in unfere Xinien ein. 6üb(id} üon Öeinje tparfen Safaillonc
ber Z (Sarbeinfanteriebipifion im herein mit bem Siifilierregiment 71t. 80 ben über
bie (Strafe ©einje-^ruiöfjoufem üor|!o^enbcn (Segner tuieber jurücf. Seibcrfeitö

von SInfegfiem bradjfen rüdoartigc Kampftruppen ben Seinb üor unfercr SlrfiKerie
3um 6fc^cn. ©ie nörblid} ber Jiafjn Korfrtjt— Dubenaarbe tämpfenbcn ^Iruppcn,
bie ben Seinb oor il)ren Xinien abtce^rfen, würben im Xaufc be£i 3;ageö 3ur

JDd^rung beö S(nfd)IufTc«f an ifjre :?Ia#arn auf bie ßö^en beiberfeifö ^lofere

lurüdgcnommcn. Sie ^^d'mpfe fanben am 2(benb iljren 3Ibfd){u^ wcfiiid) ber

6fra^e öeinae— Krui£«f)oufem unb auf ben ßö^cn ber Xinie 5?ofere— Serffjope,

fomif 1 b'\& 3 Kilometer ö|l(idj unferer alten oorberffen poiTcnlinie.

3n ber <5d}e\bc'':H\ebexüng bauert bie 3erl7örung ber Orffctjaffen burd) ben
(Segner an. Öie €iiäbk Sournai, ^olcncienned unb perutpelj lagen unter eng<

lifd?em Jcuer. Seiberfeitö oon Xe Qucönoi) unb £anbrcric£! rege Sirtilleric« unb
(Srtunbungötätigfeit.

Öceresfgiuppe 2)cutfd)er Kronprinj: S(uf ben 3(i«!ne«ööl)2n nörbll(^ oon ßtjäteau

porfien na^m ber 2lttillerie(ampf gecoaltigc (Stdrfc an. 2J^it frifdjcn Kräften feljte

0<r 5einb feine ftarten Singriffe norba>e|tlid; oon öerpij fort. 6ie ftnb mieberum
unter fd}U)cr(tcn 35erlu(ten für ben 'Seinb gefdjeitert. öaö mcdienburgifc^e @renabier<
regitr.ent 3]r. 69, bai Ijanfeatifdje 3nfanterieregiment 3tr. 75, bie D^egimenter 230
unb 231 ber 50. ^^cferoebioifion trugen bie 0<iuptlaff beö Kampfes unb tocljrtcn,

oon i^rer 2lrtillerie a^rffam untcrjlütjt, bie feinblid;en 2lngriffe reftlos ab. öaS
©arbctüraffierregimcnf unb bie öiifircnregimenter D]r. s unb ii Ijabcn fiel) in ben
letzten Sagen Ijier »icberum befonbers beioäljrt.

Heeresgruppe ©altoilj: aiuf bem Dflufer ber 2J^aaei tagsüber tebl)a(te3lrtillerietdtigfcit.

^s25iri»Ä^^ÄTii5.«^^

:i953
 6übö(T(id}cr ^ricgöfd)ciupf<i^. Sic bcuffdjcn ^iruppcn uiurbcn ouf ba&
norblidje ©onaU'Kfer beibcrfcifö Don 2ic(grab unb ©cmcnbria juriicfgcnomnien.
®cr üekrgang über bic öonau ging o^ne 6t6rung burd? bcn ©cgncr uonfTaften.
©er (Srf?c ©eneralquartiermeilTcr.
(Sröner. (2D. X 2».)
£>ie r^Qumung 23eneh'en^.
3Bien, l. IJToDcmber. 9(m«ic^ voivb pcrtautbort:
3n 33enfficn tDi'rb bie 3^ciumuns£*6ctDcgung forigcfei3i.

3m ©libollen fjabcn unfere öauptfrä'ftc baö nörMirfjc 0ondu<Ufcr erreicht.

©er G^ef beö &cnera\^abei. (2D. :i. 33.)

!0a^ ed?fa*(fd?iff ,/:X^iribu^ üniHö^-' im ^afen oon V^ola

Derfenf(.
2Bien, i. yiovemhcx. ©ic 2J]arinefe!tion fcUf mit: 3(uf biöljer nidjt oufgeHdrfe
3Beife brangcn Ijeute morgen md) bcr üebcrgabc ber Stoffe an ben fübftatoifdjen
3?afiona(rot mehrere ifa(icnifd}c (Sccoffi'aicre in ben i^afcn oon pota ein, legten
eine Mnc an bag 6d}lad}trd}iff „:5iribuö Unitie*" unb brof^ten eö jum ©inten.
eiah unb 2)Tannfd}aP finb grogtenfcitö gerettet. {:&.%. 3.)

Oie ^ebingungen beö :S3affenPi((fiönbeö mif bcr 'Xmhi —

Dcffnung ber öarbancffen. — ©oforfigc lOcmobilifierimg. — Ucbergabe
bcr ^ricgöfd}iffc.
£onbon,l.:JIoocmt>er. (3^eutcr'3)TeIt»ung.) ©er mif ber Xiirfei abgefd^Ioffene 2ßQffcn(lin(t(inb
cnfljäif u. a. folgenbe Scbingungen:
Deffnung bcr ©arbancttcn unb beö Soöporusi unb freier 3u9ang 3um ©djroarjen ^Hecr.
Scfc^ung ber JorlsS in ben öarbanettcn unb im 25o6poruö burti? bic Dcrbünbefcn Xruppcn.
Stile alliierten Kriegsgefangenen unb bic infcrnicrfcn ober gefangenen Strmenier finb in

SonjTanfinopel 3U pcrfammetn unb bcbingunCiefoS ben Sdliierfen 3U übergeben.

©ofortige ©cmobilificrung bcr türfifdjen Strnu'c mif S(uönal?mc folcfjcr Sru):>pcn, bic für
bic 35ctDact?ung bcr ©rense unb für bie 3(ufredjferl?alfung ber inneren Drbnung erforbcrlicb

finb. 0er GffcffiDbeltanb bei öccre«! unb feine JJcrfcilung »rrben fpäfer von ben Stdiierfen
naii} oorljcriger Scrafung mif ber fürfifcf;cn 3^egicrung fefigefcfjf werben.
Siuölieferung aller $?ricgöfd?iffe, bie ficfj in fürtifdjcn ©ctoalTcrn ober in oon ber Sürtci
oftupicrfcn ©ewäffern bepnbcn. ©icfc ©djiffe finb in ben pon bcr Gnfenfe beseidjncfcn für-

tifc^en ober anbercn j>iifen ju infcrnieren mif 2tu^naf?me folc^er tleincren Jaljrseugc, bie für

ben polijcibicntT unb ofjnlicfjc ^mtde in bcn fürfifi-^cn öol?eifögcujüffern noftpcnbig finb.
©ic ällliicrfen crfjaltcn bai 3^cc^f, alte ffrnfcgifcfjen punffc 3U bcfe^cn, fatfö eine läge
en'ITetjf, bic bic ßic^erfjeif bcr Sllliicrfcn bcbroljf.

Stilen alliierlcn ßdiiffen f}cl)en famflidjc ßüfcn unb Slnterptd^c, bic augenblicflid) in

fürfifd)cn öönbcn finb, 3ur freien 23crfügung. Jeinbtidjen 6d}iffen ilt ein bcrorfigcr ©ebraud?
}u ocrmoigern.
Öic Stlliicrfcn bcfcfjcn bic Saurusi-Xunnclantagcn.
itnDer3ÜgIi(^c 3urüd3ic()ung ber fürfifc^cn Xruppen ausS :Jtorbroc|T>Pcrficn biö Ijinfer bic

Dor bcm ffriege gültige ©renje itt bcreifö befohlen roorbcn unb tpirb auögcfüljrf »erben, ©ic

ßl^*5i'^-^ÄTi«8»!i 3^^^
2954
 J^dumung eincö Xritö bcö ffaufafuö biird? bie <{irfifrf?cn 3;ruppcn if? tmM befof^tcn wotbcn.

0er 3^c|T 3U räumen, trenn ti ton ben Sdliierfen gcforberf ©irb, nüdjbem fic juDor bie
iff

boriigc £age ge)jrüft ^abcn.

aillc 3ür?ncn finb unicr bie SontroHe ülliierfer Dffiaiere ju ffcllen, cinfd)Iic^lid? ber Seile

ber franolaufüfifdjen Ctifcnbaljnen, bie ougenblirfliJj un<er fürtifdjer öcrrfdjafi jTnb, unb bie

m freien unb oolttlünbigen :Oerfügung ber dUiiericn 3cf?öibcn

angemcffcncr 2Deife 3^ed)nung

äu (Telfen

gefragcn
finb,

tpirb.
©ofeci

Öiefe
bcn
Sc
Sebürfniffcn ber SeDölfcrung in

oon Saturn burd? bie Saiiicrfen in Öie Sürfei tpirb feinen

flimmung f^licfit bie 2(cfef]ung ficf;.

Öinfpruc^ gegen bie Scfefjung oon Safu burd? bie ailliierien erfjcben.

äJuöliefcrung aller ©arnifonen im öebfdjav^, Slffiprien, yemen, ©grien, OTefopotamien an

ben nädi^en oerbünbcfen S^^ommanbanten unb Surücfjicfjung ber Xruppen aüi Giiicien mit

SJuönüljmc bcrjenigen, bie nottoenbig finb, um bie Drbnung aufreditjuerf^düen.

SUlle beutfc^en unb öfierrcidjifdjen JHarine-, TlüMo unb Sioilpcrloncn muffen innerfjallj

cineö SJonat^ auö türtifdjen ©ebicten entfernt tocrben. öie in entfernteren Siflrüten befinb«

lidjen Pcrfonen muffen fo fd?neU ©ie möglid) abgefdjobcn ©erben.

Sic türtifdjcn SX^iegt^gcfangenen ficfjen jur ©eiteren :53erfügung ber perbiinbeien aJ?üd?te.

Öie gntlüffung ber tiirtifdjen Sioitgefangenen unb fofdjer ©efangener, bie bai militariii^e

Sitter überfdjriiien ^abcn, ©irb in Gr©ä'gung gesogen.

öie Surfet pcrpflic^tct fTrf?, alte Scjictjungen ju ben 2}?>tielmüd}tcn aufjugeben.
öie Jeinbfetigf fiten sroiftfjcn bcn a3crbiinbeten unb ber Surfet tjörcn öonncrötag, ben

31. Dftober 1918, 12 U^r mittag^, auf. (23. S. S.)

(^tWQÜm^ CRinaen an ber ^iöne^^ronf.

2icr(in, 1. ^loDcmber, abcnbei. (2tmf(idi.) 2(n ber Xtjö'Sront iiörMid)

©cinjc ifl bie läge unDcranberf. ©übtid? ©einsc t/uben mir m^ trcifercn Slngriffcn

burd) 2(uötücid}cn auf bie (Sdjcfbe entzogen. 6üb(id) :23ii(enficnneö tarnen englifdjc

Slngriffc an crfokireirfjen ©egenangriffcn sum ©fe^en. ©etpuffigc^i Dringen an ber

3(iöne»Sronf unb saifrfjen afrgonnen unb 3laa&. ®ie Slngriffc ber Sransofcn auf

ben 2fiönC'ööl)en norbtrefHid? (Sfjäfcau porricn unb beiberfeitö :23ou3ierö finb biö

auf örttidjc Öinbrud}3|1ef(cn gefd?ei{ert. ©ic SfngrifTe ber älmeritaner tpurben in

£inie ßfjampigneulic-Saijonpinc-SJinrreDinc aufgefangen. (ID.X Ä)

©er eifotareid?e lÖiberflianb an ber fUi^nt.

©rofesi i^aupfquartier, 2. :?]oDember.

2Bcf?lid?er ßrieg£«fcl?aup(ai5. ßcerec^giuppc STronprins 5\uppred)f: 2In bcrXijei'

Sronf i|? bie .£agc unüeranbcrf. :3c\ bcn teijfcn Rümpfen ^cidjncfen fid? ^ier bag

baijerifrijc 3nfünteriercgiment 3Ir. 11 unb ba& 5\eferDe=.3nfanfcricregiinenf :nx. 13

befonbcrti auö. ©üblid) von öeinje fjaben von unö »eiferen fcinblid)cn 2(ngritTen
burd} Sfueiweid^cn t)in<er bie ©djelbc enfjogen. Sie Seiüegungcn tPurben »lUirenb
ber Jladjf pom ©egner unbeniertt burdjgefüljrf. ':Rad} jTartem Jeuer gegen bie ge«

räumten Xinicn folgte ber geinb unb fTanb am 2(benb 6t1lid} Don ©einjc unb ©ef?"

lid^ ber ©d}elbe in ©efec^t£!füf?(ung mit unfercn :23orpoften. ©tarte Singriffe ber

(Snglänbcr füblid? oon ^atencienneö. :8ei Slufnoi} brang ber Jcinb in unfereXinien

ein unb fTicf^ bie« cn bcn föübranb pon 33alcnficnnc{i, auf©autiain unb überprefeau

^^^^m^^^T^s^^'^'^^^ilt^M/^^Mm
295.':
iKjföfjrr'ÄSÄt!;«'«'?^^

^inau£i »or. ©er pon eigenen panjertDagen unb Don Saficrien bt& Sefbarfincric»
rcgimenfg! Tit. 71 befonbcrö tüirffam unterpü^fe Oegenangriff babifdjer 3^egimentcr
im :5erein mit örflid)cn ^amjjffruppcn bradjfe unes toiebcr in ben SejT^ ber &ol}cn
fübipc|?fl(^ Don 6au(foin unb bcö Drfe«i prefeau. 33crfu(^e beö Scinbc«*/ am Tlaä)--

miffage in umfafTcnbcm 3(n(Iurm Don 2Be|?en über bie (Sdjelbe unb von ©üben
f)eT ^Öatenfiennc«) gu neljmen, fc^eiferfcn. 3n ber 7lad}i fjabcn toir ble ©fobf,
ungcHorf »om ©cgncr, geräumt.
ßeerceigru|))jen ©euffd?er ^ronprinj unb ©alltpi^: Ocroalfige älrtiflericfc^ladjf

(cifcfe 2(ngriffe ein, bie ber Sranjofc unb 2Imerifaner jur Dcjfnung ber fHi^ne-'S^ont
unb jtoifc^en ben 2(rgonnen unb ber lllaai füljrfc 3(uf ben ööJjcn tPefHid? t>cf

2(iöne sroifd^cn Xü 6eJDe unb öerpij jinb bie 2(ngrijfe bc£S S^in^c^ gefc^eifcrt.

Unferc ^^ruppen Ijobcn ^ier wicberum in fc^roerem ffampf einen PoHen Örfolg über
bie Sranjofen errungen. Defltic^ Don la ©eltjc (onnfe ber ©egner in bem toirf«

famen 5cußr baijerifc^er Gruppen nirgenbö unferc Xinien erreichen, fäüä) branben«

burgifc^e ^^egimenfcr bei unb ipel?(idj Don fttein^Quenfin fdjiugen ben Scinb Dor

i^ren Xinien ab. Sei :3anogne trug bag 5\cferDe'3nfanterieregiment :flx. 93 bie

^aupttajl beö Kampfe«*. 3m garten 7lat)tamp^ roarf eö and} gejTern »ieber ben
5einb jurücf. Dc(?lidj »on Jlcroupranre ft^tugcn pommerfc^e, pofenf(^e unb f(^tef(fcf)€

Jlegimenter ben 'Seinb Dor i^rcn Xinien üb. 2Iuf ben Q6t)tn norbtocjltic^ ton
ß^äteau porrien ^aben bie betpd^rttn 3^egimenter ber 17. 3nfanterie= unb
50. 3^eferoebiDi|Ion oud) ge|!ern itjre ©fedungen gegen fc^tocrc 3(ngriffc behauptet.

Slatfrciftigeö ^anbeln beg Dberleutnantö d. Setot» vom ©renabierregimcnt :Jlr. 89

war für ben 3(u£Sgang ber Kampfe Don entfc^eibcnbem Öinfluß. Sie ßö^e füb<

tpeftlidj üon Scrscuj »edjfelte me^rfac^ ben Sefi^er. :Jla<i) erfolgreid&em ©egen«
angriff blieb fie in unferer ßanb. OSeiberfeitö Don 5\etf}e( ftie^ ber Seinb bei :J?anteuiJ

unb SImblf? Dorüborge^enb auf batJ :??orbufer ber filiäne »or. @egenfTöpe warfen
i^n auf bai füblidje 5'u^ufcr 3urücf.

3J]it flarfen Kräften griff ber Sranjofe in breiter 5ronf beiberfeit«! oon 23ou3ier£i

foüjie 3tt)ifd)en ber Sliöne unb norbtid? »on ©ranbpre an. Sei 5\i(lJ} naijmen tt»ir

unfere -Oorpoften auf baö 3Iorbufer ber 2Ii£ine gurücf. Sei 23oufq f?ie^ ber Jeinb

über bie 3(isine auf bie öö^en auf öflfic^em S(u(5ufer oor. ^crfudje beö Ocgncr«!,
ben ©urc^brucf} auf Xe (^ijeöm ju erjwingcn, fcfjeiterten. 2öir bradjten ifjn bei

DleuDide et ^at) unb bei 3;crron an ber 2Iiöne 3um 6te^en. Sie beiberfeit«! Don
^oujier«! teitoeife fcdjsimal toiebcrljotten 2(n|]ürme beö (Segnerö fdjcitcrten meift
fd^on Dor unfcrcn Xinien. Dcfttid? Don 23aubfj würbe ber 'Jcinb im ©egenftofj
roieber jurücfgeworfcn. 3n So'a'fc an ber Stiöne faßte er Jufi. 3wifd}cn ber 2Iiöne
unb ©ranbpre wicfcn wir bie feinb(id)en Stngriife Dor unferen Xinien ab. ©er
Sransofe l)üt fomit auc^ auf bicfer Slngrifföfront troij fTarten Kräftceinfofjeö nur bei
33oufq unb S^laife unbcbeutcnben ©elänbcgewinn crjielen tonnen. 2fuf ber 10 Ki(o<

meter breiten Stngrifföfront gwifdjen 3;crron unb S^laifc waren am Slbcnb unfere
Xinien wieber doU in unferer öanb. 2In ber erfolgreicf}cn 21bwcJjr beö Jeinbcö

{}aben ^Dürttembergcr unb Satjcrn, 3\egimenter ber (Sarbe, auö ßannooer unb

2956
R^g?3g5ggP5S?g3S5^gS^

2)]afc^incngc»ef?r.6d)arf=
JDePfalcn, ffjüringifdjc unb lo{f?nngifd?e 3^cginicnfcr fotpie
glcicf?cn atntcil. Ooö 3nfantericrcgimenf :«r. 127 unfer Dbcrj?«
f(^üÖen=2(t»fcilungcn
befonberö auö. 2(udj bic fcif 3Docf}en angefpannf
Icufnanf 6d?tt)ab 3eid?nefe |id)

füfigcn ^raPfü^riruppcn trugen burd) redjtjeifigcf! ßeranfü^ren ber 3\c|en)en su bcm

erfotgrcid?en 2Iu£!gang ber gejtrigcn ©cfjfadjt bei.

3tt)ifd)en ber Sliie unb ber TRaa^ gelang cö ben in |d?ma{en 2(ngrifföf!reifen

angefefjfen ameritanifcfjen ©ioiiioncn, in unferc ©fcdungcn stuifdjen etjampigneutte

»on Saoonoifte über untere 2lrfillerie=
unb Slinfreüidc cinjubringen unb beiberfeifö

(inicn tjinau^ «oben 3u geroinnen. 23etfucJ}c bcs ©egnerö, oon 23üi)onDinc üuö

5lid?iung auf Xfjcnorgueö unb auf ©tena«? oufjurotlen, ©urben

unferc Sront in

Öinbrud? ber Öunfelfjcif tarn b-x i?an;pf in ber -Cinic 6f?am«

ocrcitelt. 2Jlif

pigneu((e-©iDri) - öjltid? pon Sujanri? - fübrocfllid) oon Sillcrö beoanf ©un

norbofllic^ oon SlincreDilie 3uni ©fe^en.
Der er(!c ©cneralquariiermci(!et.
(Sröncr. OB-XÄ)

::Rdumuna 3fa(ien^ unb 6erf)icn^.

SWn t»er ifalienifc^en ©efeirgflfront
5Kien, 2. Tloeemter. Wmtlit^ »fri» »cHoutbort:
l»er^en unfere Sruppen in plonmä^iger Durchführung l>er GRäumungömo^no^men ^ie

6i«aungen wie su Seginn ttä itoUenifj^en Rriegee bejie^en. 3n t»er oencjionifc^en

5läutnung t>e&
ebene if! Öie 5lü(f6et»egung über Öen Sagliomento im (Songe. öie
gefomJen ferbifc^en Oebieteö fle^* unmitielbar beoor.
(iB. S. 3.)
öer e^ef öe« Öeneralfiobe«.

Ungarn ^cWi bcn ^ampf ein. - ßine proftamafion be^ unga«

rifd?cn ^riegöminiiler^.
Subapef!, 2. Jlopembcr. 2)er ^riegöminif?er erlief folgcnbc profiamation:

6olbüten! Olaä) mefjr afö Dierjätjrigem ru^mreidjen ^ampf f?af ficf? bie

DeronttDortiic^e ungarifd?e 3\cgictung infolge ber friti|d?en £age Üngarnö unb auf
ber ©runbfage ber neuen SBeltanfdjauung, bie bie ßerrfdjaft ber ^Bidtür (lürsf

unb einen frieblidjen :Sunb ber 23ötter anflrebf, oeranlatH gefef?en, ben rocifercn

^ampf auf famflidjen «riegefd)aup(a"f3en cinsuileden. 3m Sinfiijtug an ben 3efd}lu^

ber ungarifc^en 5\cgierung i)aie \d) gieidjjeitig bie {)icrauf bejügndjen

:öerfügungen

getroffen. 3f?r feine Sefiegten. 3f?r t?abf ben f(f?ön|?en 3;raum ber ted^senbcn
feib

3J^enfd}f?eit oertDirflidjt. ©er OBettfricbcn, (Sucr wof?lDcrbienter preiö, wirb bie

©anfbarfeit beö f?eutigen unb ber fommenben ®cfcf}te(^ter fein. (2D. S. S.)

(5rta§ be^ ^aiferö über bie :X5erfafTun9ÖQnberungen.

Serlin, 2. JToocmbcr. (aimflid?.) Öer «aifer t}d bei bem 3nfrajRreten ber 53cr.

falTungöünberungen folgenbcn Grla^ ün ben J^cid^öfanjlcr geridjtci:

eurer (Sropf^crjoglidjen 6of)eit Iü(Tc id? in ber Stnlage ben mir äur äluöfcrfigung oor-

gelegten ®cfefeenf©urf jur SIMnberung ber 5^eicf?öt>erfü|Tung unb ber ©efe^e betreffeiib bie

2957
 ^'ä««SihS»ire'«fÄ^^gSÄ&^^

©tellDcrtreiung t»eö ^^cid^öfünjlcrö poni 17. JJTcirs 1878 jur üföbdbigen JJcröffcntlidjung roieber
3ugc^en. 2a} t}aU ben 2Dunfdj, bei bicfcm für bk tDcifere ©cfdjidjfc besi beutfcfjcn 'SoUti
bcbeufungöDoUcn ©d^rüi 3utn Sluöbrucf ju bringen, ©üö mtdj bewegt. 'Borbcrcifct burcf; eine

:Rcii)t von D^egicrungöüffen triff j'c^f eine neue Drbnung in Straft, tDctcfje grunblegenbc J\ed}k
pon ber perfon i'^eä S?aiferö auf bosi 2?oIf überfragt. Öamit tüirb eine periobe abgcfd)tofTen,
bic Dor ben Slugcn fünitiger ©cfdjledjtcr in Gljrcn bellcf?en wirb. Xroi} oller ffdmpfc jCDifi^en
übcrommcnen ©cwoticn unb cmportTrebcnben Gräften fjat fic unferem 23otfe jene gemaltigc
ßnfroicflung ermöglidjt, bie fid? in ben ©unbcrbaren Iciftuugen biefeö ffriegeö unocrgä'nglidj

offenbart. 3n ben furdjfbaren ©fürmcn ber »icr S^ricgöj'a^re über finb alte formen jerbrodien,
nid?f um i'rümmer ju I)infcr(ü|fen, fonbern um neuen ieben^gejfaltungen ^\a^ ju madjcn.
:}lad} bem 2?onbringen biefer 3cit Ijat basi beutfdic S5oIf ben JKnfprudj, ba^ if?m fein 3^ec^f

porenffiiilten coirb, bai eine freie unb 3"^""^

g!üd(id?e oerbürgf. Oicfcr Ucberseugung per^

banfen bic j'e^t com Di^eicljetage angenommenen unb ertDciterfen 23orIagen ber oerbünbefen
3\egierungcn ifjre Gn{|u-f)ung. 2d) aber trete biefen Sefditüffen ber SoItöPeufrciung mit meinen
J)of?en 23i'rbünbeten bei, in bem fctien JBillen, ©aö an mir liegt, an ifjrer oollcn atuöroirfung
mii3uarbcifen, überjcugf, bo^ id? bamif bem 2Bo<jlc beö bcutfd;cn 23otfeö biene. 0aö ffaiferamt
i(? :üienfi am Solfe. &o möge bic neue Drbnung alte guten Straffe freimadjen, beren unfcr
55oIf bebarf, um bie fc^roeren Prüfungen ju bejlcfjen, Cie über bai J\c\ä) perfjängf finb, unb
um auö bem Sunfcl ber (SegentDart mit feffcm 6d?riife eine fjetle 3ufunft 3" getDinncn.
Serlin, ben 2. 3?ppember 1918.
ges. IDittjelm, I. R. gegcnge^. 3naj, prinj oon Soben. (XQ.Z.S.)

r^euc l^ronf in Slanbern.

(Sro^eei Öuupfquarticr, 3. Tlovembcr.
3BeiTnd}er S^riegöfcf)aupla<j. ^cercögruppe S^ronprin?; 3\upprei1)f: 3n Stan«
bem nahmen toir bic an ber Xijö ffcf?cnbcn ^^ruppen im 2(nfcl)(u^ an unferc neue
Sronf an ber 6cfjclbc auf (Senf jurücf. ©ctTcrn bclTanb fjicr feine @efcd}f^'fül?Iung

mit bem ©egncr. ^^orböiHid? t>on Dubcnaorbe unb bei !Iournüi aurbcn Sci!=

angriffe beö Ss^inbeö abgcwiefen. Sei unb füblid? oon ^afcnriennet:* fcijfe ber

ßngfa'nber feine l)t fügen 3(ngrijfc fort. 3n 23ormiffag£Sfdmpfen brücfte er un£i auf
6aul(ain jurücf unb fefjtc firf? tüicber in prcfcau feff. :23iflerö po( »urbe gegen
meftrfadie 2(ngriffe gct?a(fcn. Grneute am ^ladjmiffage ö|Hid} Pon :öa(cnricnne£i
gefufjrfe Sfngriffe fd)ei{erfcn. ©aö 3nfanfcricrcgimcnf :?lr. 24 unter ben öaup{=
leuten d. 25ranbi)sJ unb öaupf unb Satfcricn beö Sclbartifierieregimcnfö 0?r. 44
jeidjnefen ftdj befonbcr«« auö. SBelKid? Don Xanbrcfieö ü'icfen wir S^eilangriffe bcei

©egners ab. 3Bo ber Jeinb einbrang, tparfen i^n D^abfafjrerfnippen u?ieber hinauf.

Öcereögruppen Öeuffdjer ^ronprinj unb ©aHoi^: 2Bcf](id} üon ©uifc Wieb

ein S^eifangriff beö ©egner^i o^nc Örfoig.
©er Sranjofe Ijaf nac^ ben fd}u>ercn 23erlu(]en, bie er in ber 6d)lad}t am
1. ^louembcr an ben 2(i£!nc=5rc»nfen erliff, gelTcrn feine grojjen Singrijfc nid}f meljr

forigcfcijf. Gr bcfdjra'ntte fid? auf S^eilangriffc c>\lM} uon Sanogne, bei iJIeuPillc

ef ©ai} unb Serron, bie wir, teilö im ©egcn|TofJ, abioiefcn.

©er Cginbruc^ ber Sfmerifaner ipcf?(id} ber 'IRaa} Peranlaf3te unö, bic Sronf
3tt)ifd}cn ber äliöne unb Gljanipignculle jurücfaunefjmcn. 3n £inie Quafrc
eampö-Sujünfi) cnfirideJten fid? gcflern 23orfclbfd'mpfe. 2Bc|]lid} ber DDIüüö

2955
fe^fc bcr 2(meritancr feine SIngriffc fort. (Sic fjabcn bei Xaidt? unb über :öi«erö

©un ettpcö :Soben gewonnen; im übrigen rourben fie abgetpiefen.

bcüünf
ßePigc :33orfc(bfampfc ©efllid) bcr OJlofef.

Xeufnanf Sudler errang feinen 35. XuPffcg.

©er Grf?c (SeneratqartiermeiPer.
©röner. (JÖ.XS.)

:S3affenii[iWünb 3tDifd}en 3faf(cn unb DePerrcidj^üngarn.

5Sien, Tloocmöer. Sdnllid? wirb oerlaut&ar<: SWuf öem itolienifc^en Kriege.
3.
unfere Sruppen ouf ©runö t>eä obcefc^Jojyenen aBaffenfiiliilonbee
feie
f(^öuplaö t)aUn
SeinJ>fcltgfcitcn einscflell». Sic »ci'.ßutöorung t>u- ;^v.;;c:-^illflan&9bel»ingunfien erfo(gf
gefonöert. 9er 6«?ef i»e« (Senerotftobeö. (mS.S.)

©er 'BQffen(]i((flanb mit Dej!crreid?*ünaarn.

Paritf, 3.:Hoöeni6cr. (i&ot»oö=2)?e(J)ung.) ©er OBoffenPIjTonJ) ttiiiOcjTerreidj»
Ungarn ifl unferjeid?ncf worDen. Öic SeinÖfeUgfeffen toer&en om 'Montaq, öen
4. Tlopentöcr, 3 U(?r nod)nii«o9<( cingejicttt roeröen. Sie JBaffenftJfiflon&ef»
be&ingungen foficn om öienötog t>eröfFent(id?< »er&en. (2Ö. X Ä)

3fü(ien^ löaffenfiiUflanböbebinGungen. - ©ansHd^cöemobinficrung.

— 3Iuö(icfcning bcr öälf^c ber 3(rfif(cric. — ücbcrgabc bcr aSoof^SfoffKfe

unb brcicr 6d}(Qd}ffcf)iffc.

23ien, 3. 3]oDcmbcr. Die Don bcn 3talienern ge(!eIHen JBüffcnlülljTanWbebingungen

(üufsn: ju Lanbt:
1. eofcrfige ßiniTcIIung ber Scinfcfciigtciien 3U Hanbc, :ffiü|Ter unb in ber lup.

2. ®ün3licl;e öcmobilifierung Deflerreid)>üngürnö unb fofortigcö 3urücf3icf?cn aller (Sin(}ciien,

bic on bcr Sroni oon bcr 7loxb{ic biö 3ur ©rfftocij operieren. 3Iuf bem (Sebiete Dc|Terreid?.

Ungarn^ unb inncrl?ülb ber unten im § 3 angefüfjrfen ©rcnäcn di ölTerreicf)ifi*=unganfd}e

:iBe^rmQc(?t nur ein 2JlQjimuni Don 20 öioifionen, auf ben Jriebcn^Panb oor bem JTriefie
f)erübgefei3t, aufred)fcrf?attcn. 0ie ^aiile bcö gefamten öioifionö. unb S?orpdarfiileriemüieriafö

foffiie bic enilpredienbc äluörüllung, Don all bem beginnenb, toaö fid? auf bem uom öflerrcidjifd)'

ungarifdjcn s>ecrc ju cDüfuiercnben ©ebieic befinbct, toirb an ben Don ben aillicrfcn unb ben
:ßerciniglen 6taatcn 3u bcflimmcnben puntten angefammcH ©erben nu'iUen, um i(?nen üuögeliefcrt

ju »erben.
ßoafuicrung iebeö oon Denerreidj.üngarn feit Sriegöbeginn mif 2ßajfcnge»alf befc^Jen
3.

(Sebiefcö unb Surürfjief^ung ber ötlerrcidjifdj'ungarifdjcn Srd'pe inncrljalb einesJ Dom Dber=

fommanbiercnbcn bcr alliierten Krafle an ben Dcrfdjiebcncn Srontcn ju beftimmcnben SerminsJ

jcnfcitö einer toie folgt fclügefcijien £inie. 23on bcr ümbrail.ßpifjc biö nörblid; bti 6ti(ffcr:

Sodjti ©irb bicfe Xinie ben Samm ber 5\I?atifd?en 3(Ipen Dcrfolgen, bii 3U ben Quellen bcr

etfd? unb bcr Öilacf über ben ^^cfd^cn- unb 2)rennerberg unb auf ben ßoljcn besJ Dcfj unb

bcö 3:11er laufen. Öie linic ©irb fid? gegen ©üben ©enben, ben Sobladjer Berg überfdjrcitcn
©rcnjc ber $^arnifd)cn ^"P«" erreidjen.
unb bie ieisigc

6ic ©irb bic C5rcn3e biö 3uni Saroiebcrg DcrfoIgcn unb nad? bem SarDiobcrg bic 2DaJTcr.

fd?cibe ber 3ulifd)e" ^Ipen ben prebilpag, ben JJlangart, ben :iricorno (3:riglüD) unb bic
i>t)cr

:iBaf[erfd)eibc beö pobbrbopajjeö oon SobIcnifd)cn unb oon 3nbrio. 35on biefem punfte

2959
aue^gc^cnö, tokb blt Linie in füMidjcr ^^ic^tung gegen bcn 6cl)nec6erg »erlaufen, öae ganjc
©oDeberfen mii Suffüfien aufgenommen. 53om ©djnecberg toirb bfe linie gegen bic Hiiffe
^inunfergeljen, fo bog Gaffuö, 3)?at{ugIio unb Soloöcain bem cpafuiericn ©ebiefe inbegriffen
!mb. (Sie tDirb bcöglcid)en bcn fcfeigen obminiffraÜDcn ©renjcn ber Prooinj Oalmafien folgen,
im Dtorben liffan'ta unb Sribani, im ©üben eine £inie einfd)tie^en, tocldje ün ber ffüfTe oon
S?op Planta auöge^t unb gegen Dflen bie j)öcf;ffen punffe ber bie löatTerfdjeibe bilbcnbcn
Öi5f?en oerfolgf, fo bog in ben coüfuierien ©ebieten alle Xäitx unb 2Saffcr!d'ufe inbegriffen
»erben, bie gegen ©cbenico abfallen, toie bie Gitota, bie fferfa, bie Suiiönita unb i^re Suflülfe.
6ie toirb aud) oUe im iJTorben unb im 2Bef?en öalmaficnsS gelegenen 3nfetn umfaffen:
premuba, ©etoc, iltbo, ©carba, 3Jlaon, pago unb punia ©uro im ^Torben, bi^ jum ©üben
oon JSlekba mif Ginfc^iug oon ©an Sinbrea, Sufl, £i(fa, lefina, Sortola, dursola, 0330
unb lagojTa fotüie aud? bie umlicgenbcn ®Ianbe unb 3nfelc^en unb pclagolü mii Siuenafjme
ber 3nfeln Sirona granbe unb piccola, Sua, ©olfa unb Srajja. Sille geräumten ©ebiefe
©erben Don ben 5;ruppen ber 3{IIiierfen unb ber :8erelnigien ©<aa<en bcfe^f toerben. ßierbci
Ijaben ba^ gan^e mititdrifdje DJaterial unb baß 3}?afenal ber Gifenbafjnen, bie fid) auf bem
3u coafuicrenbcn ©cbietc befinbcn, an Du unb ©feile ju oerblcibcn. Siuötieferung biefeö
gansen 2)Tatcriat£i (:Bcrforgung an Jto^Ie inbegriffen) an bie aiUiierfen unb bie I5ercinigten

©laaicn nac^ ben oon ben Dberfommanbanfen ber J?rdf!e ber oerbünbcfen 3}Jdd)le an bcn
ocrfdjiebencn Jronfen su trcffenben fpcsiellcn 2Bcifungen.
G<S barf feine neue S^tf c'rung ober piünberung ober neue J^equifition oon ben feinblidjen
3;ruppen auf bem 00m ^cinbe 3U rdumenben ober oon Sräj^en ber oerbiinbefen OTäc^fc }u
befef.^enbcn ©cbicfe gefdjel?cn.

4. öie JJerbunbcten toerben baß abfolutc J^ec^f Ijaben: a) einer freien Seujcgung il?rcr

3;ru{)pen ouf fcber ©irape ober Gifcnbaljn ober SSaffertDcg beö £S(]crreid)ifd?<ungarifc^en

©cbiefeö unb beö ©ebrauc^eö ber nötigen 6flcrrcid}ifd)'ungarifd)cn Sranöportmittel, b) mif

oerbünbcfen ffräffen alte fenc f?ratcgild;en Pun!te in Dc|terreid}<üngam für bie ben Sniiierfcn
nötig erfdjeinenbe ^tH 3U bcfc^cn, jum ^ncdt bort ju tr>oI?nen ober bie Drbnung aufret^t=
3ucrl?alten, c) ju 3^cquifitioncn gegen Siejaftlung 3ugunf]cn ber oerbünbetcn ßcere, voo immer
jic fit^ bcfinben.
5. ©er PoIIlMnbige Stbsug aller beutfc^cn Sruppcn innerhalb 15 Sage nid?f nur oon ber
itaiicnifdjcn unb Saltanfronf, fonbern 00m gangen öPcrreid)ifc^'ungarifd)en Territorium unb bie

3nfemierung aller beuffdjen Xruppen, tocldje Oef?crrcid)=Ungüm an bicjem Zagt nid)t oerlaffen

Ijabcn.

6. 0ie prooiforifdje ^ertoalfung ber oon Defterreic^'üngam geräumten ©ebiefe toirb ben
totalen 2fef}ö'rbcn unter SontroKc ber ©fationätommanbo«! ber oerbünbcfen Dffupafionöfruppcn
anocrfraut toerben.
7. ©ofovtige ßeimfcnbung ol)nc ©egenfcitigfeif aller $?riegögcfangcncn unb internierten
Untertanen ber Sllliicrten, aud) ber oon i^ren ÜBoljntfätten entfernten 3'f'I6eoöttcrung nac^
Sebingungen, U3eld)e oon ben oerbünbefen Dberfommanbanfen an bcn oerfdjicbcncn fronten
fcflsufc^en finb.
S. öie im eoafuiertcn ©ebiefe oerblicbenen Rranfen unb 35errounbctcn muffen oom
(Sfferreid?ifc^<ungarifdjcn pcrfonal gepflegt toerben, tpelc^csS famt bem ^ier3U notigen ärjtlic^en

STatcrial an Drf unb ©teile jurüdsulaffcn ifl.

0ie ©ccbcbingungen bejlimmcn u. a. folgenbeö:

1. ©ofortige (Jinflellung ieber Stinbfeligteit 3ur 6ee unb genaue Singabe bei 2lufenfljalf<!<

ortesJ unb ber Semegung aller öfferreid}ifd?>ungQrifd?en ©djiffe.

2. ilcbergabc oon 15 ö|Tcrreii^ifd?>ungarifd?en Unfcrfecbooten, bie oon 1910 bisS 1918 gebaut
tDorbcn finb, unb aller beuffdjcn ünferfecboofc. JJoIlfiänbige Slbrüflung unb Oemobilifierung
aller anbcrcn ßfierreic^ift^-ungarifc^cn Unterfeeboote.

2960
yaftarr-iy^^fi^eÄy^^

3. Kcbcrgabe Don brci gdjtod^ift^fffcn, brei Ie((^<cn Ärcujcm, neun a;orpe&oboofö3erf?ßrcrn,

einem DWincnlcger, fcd)ö Öonau.3noniforcn. Sltle anöeren DbertDafler . $?r(cgdfd}(fFe (i)(e Slug«
fdjiffc mit inbegriffen) muffen bemobilijTert mb oollffanbig abgtxü^d toexben.
4. Jrei^eit bcr ©djiffa^rt aller 6c^iffe bcr Sricgö» unb ßanbefömarine ber Sniiicrfen unb
ber Derbünbetcn T^ä^ic in ber Slbriu, bie ferriforialen ®ctDü)Tcr inbegriffen, auf ber öonau
unb il)ren Jtebenfliiffen innerl&alb bei öfTcrreidjifdj'ungarifdjen ®ebie(ö.
5. aiufrcd^ier^altung bcr Stocfübc feitenö ber Sllliierten unb ber oerbönbefcn :snää)k unter
ben gegenwärtigen Sebingungen.
6. 23crcinigung unb Setaff'ung aUer £uf!fTreitfr<Sf!e ber 3JTarine in einem oon ben aitliierten
unb ben 23ereinigten ©tauten beftimmten ßafen.
7. epof ierung ber ganjen Süfle unb aller öanbelötjd'fen, bie Don Defferreidj'Ungarn
üuperf)ülb feineö nationalen ®ebicte«i bcfe^t finb.
8. Sefe^ung alter £ünb< unb ©cebefeffigungen unb ber jur 33crleibigung Don pola eingeridjteten
3nfefn foroie bcr JBerft unb beö Slrfcnalö burd) bie Sllliierten unb bie SJereinigten &laaien.
9. JiMjabc aller toeggenommenen öanbetöfdjiffe.
10. Uerbot febfficber S^rftörung oon Stnlagen ober 3}?aterial oor ber 3^dumung, Uebergabe
• ober 3iücfgabe.
11. :RüdQabe aller ©efangenen oljne JJerpflii^tung ber ©egenfcitigfeit. p3. Z. 3.)

:)Teuc Knien gtDifcf^en STiöne unb "JUlaa^.

:Scrlin, 3. 0?oDcmber, af)cnb«i. :5orfclbtcimpfc t>or unfcren neuen Xinicn
m\d)cn bexfiiiäncunb'Xnaaü. 2(n ben übrigen fronten feine größeren Kampf^anblungcn.
(mxÄ)
^orfetbfcimpfe bei @cn(.
(Sro^eö öaupfquarfier, 4. ^loüember.
SBeflfic^er $?ricgöfd}aup{afj. ßccreögruppe Kronfirinj 3^uppred)f: 33orfcIb<
fd'mpfc Dor unfcren neuen Linien nörblid) Don (Senf. 3Bir |7el)en l}ier om Kanot
unb am 2DefTranbc ber e>iabi in ®efed)f£(fül)(ung mit bem ©cgner. Ocflfid^ Don
:yatcnfienncö fjaben ©ir unferc 'Sxoni Dom (Segnet efmaö abgefegt. Ser Jeinb
jlanb am fäbenb bei Dnnaing-3cnlüin unb 33iner£! pol. ^ieiberfeitö »on Xc Queönoi)
unb Xanbrcfieö geffcigcrfer SJrtitleriefampf 2Be(!lic]^ oon Xanbrerieö ©icfen ipir

erneute Eingriffe bees Seinbeö im ©egenflof ah.

Öeercögruppcn ©cutfdjcr J^ronprinj unb ©olltpi^: Stoifdjen Dife unb Sliefnc

ebfe bie StrtiKerietdtigteit am 2tbcnb auf 6ie tcar nörblid? t>on ©uife unb bei
:Sanogne, Ijier in 23erbinbung mit erfoJgtofcn 3:eilangrijfen bc«i ©cgneref, Don
größerer öeftigtcit. 3m 2(nfd}lu^ an bie geflern gemelbete SurücfDerlegung unferer
Sronf öfllid? ber Slieine nahmen toir aud} tDefllic^ ber J:n<ia^ unfere Xinien eiwaä
3uriicf. 23orfe(bfd'mpfe füblic^ Don £e Gfjeöne unb bei 23erriere£S. ©tarfc älngriffc

ber Slmerifaner stpifc^en ©ommaufljc unb 25elDal brad?fen toir im 3Balbe nörblid}
Don "Seivai gum ©tcfjcn. 3(uf bem öflticf?cn 2)laaö' Ufer fdjciterfen ^effiiie Xeil« f

eingriffe, sipifdjen 2J?aüei unb 2}?ofe( mcf)rfad}e 33or(]ö^e beö ©cgncre*. JDcfllic^ ber |
3}lofel fd'uberten ©ir Heine, auö ben letzten Stampfen nodj in geinbeeiljanb gebliebene
|
©rabenflücfe. ©er Grfle 0cneralquarticrmeif?er. p
©röner. (mXÄ) |

2961
(SetDoffigeö iKingen stDifdjen ©d}e(be unb Dife.
Scrtin, 4. 3?oöember, abenbß. (2lmt(id?.) ©ewaffigcö 3^ingcn swifdjcn
<Sd}e(bc unb Difc. ©er Pon (Sngfdnbcrn unb Srinjofcn auf mefjr ats( 60 Sitomcfer
breiter ^roni erneut er|Trebte ©urdjbrud? würbe »ercitctt. 3ü'if(i?en Xe Qucönoi) unb
Xanbredeö fingen 3\efert)en ben 6to^ bcö Scinbecf auf; auf ber übrigen Sront bradjten
unfcrc Porbercn J?ümpttruppen feinen Stnjlurm jum ©teilen. Beiltid) ber IHaa^i
l)üben fid? im 2Dülbc pon ©ieulct kämpfe cntwicfett. {2B.S.Ä)

örneuerfer cnafifd^^franäofifcf^er ©urd}brud)^Dcrfud) ge[d)eiter(.

©ro^eö öüuptqarfier, 5. :31oDember.
3Defind)er ^ricgöfd^auptatj. Stuifdjen ber (5d)e\bc unb Difc 1}abcn Gcngtd'nber
unb Sraujofen il)rc großen Stngriffe roieber aufgenommen, öurd) gewattigi'n Ginfatj
an 2(rti(Ierie unb pünjerwagen fudjtcn fic ben Surd?bruc^ auf ber mehr ü\e 60 S^ito«

mcter breiten Jront 3U erswingcn. 3n fdjtDcrcm, bie! in bie ©unfetbeif tt)ül}renbem

5^ingen gelang cö unferen an 3i^t ö'eit untcrfcgencn Gruppen, ben fcinblidjen 2In=
griff aufzufangen unb ben ©urcbbrud? ju »crbinbern. (Sübtid) ber Don 23ü(enfiennci(
nad) :5Jorboften fütjrenben ©trajjc wiefen tpir ben Se-nb Dor unferen Xinien ab.
Sie gegen uufcre neue 'Sroni 6ebourg — 3Bargnieö<lc«®ranb gcridjieten 2(ngriffc
würben burd) erfo(greid}e ©egenflö^e auf ben ijöfjcn ö\l\\d) bicfcr Drte jum 6d?eitern
gebracht. SöargnieiX'Ie'petit, baei uorübergcbcnb in Seinbeötjanb fiel, nafjmen wir
wieber. Öen beiberfeit£( oon Xc Queönop Dorbredjenben 2(ngriff brad?ten wir füblid)

uon 2Bargnicö»le'pctit unb bei 3olime<3 jum (Stetjen. Xe Queönoi}, burc^ btibcr-
fettige UmfafTung bebrobt, würbe befcbtögemd'^ geräumt, ©er gegen ben 2Batb
Don 2)]ormal gcridjtete Stn|]urm beö ©egncrö tarn in bcm wetllidjften 2ci( be^f

2Da(beö jum ©tcljcn. 2(ucb fübtid? beö JDalbeö würbe ber Seinb am 33ormitfag
bid}t l)intcr unferen Dorberften Xinicn auf ben ööf}cn wefTIid? beö (Sambre<Dife=
^anatö abgcwiefen. 2(m :?lad)mittüg fcfjte ber ©egner feine Stngriffe fort. 3l?r

6d}werpuntt tag nörbtidj unb füblid? beö SBalbce!. :?]örb(i(^ beö JBalbeö fingen

wir ben 6toß ö|](id} Don Jolimetj, fübtidj beö 2Da(bee( am ©ambre'Dife.S^anat auf.
©er S?analabfdjnitt öfilid) Don £)rö unb ßatidon würbe gegen alte fcinbtidjen 3tn=

ftürme behauptet. (Sübtid) Don ßatiKon ftie^ ber Jeinb in etwa 1 biö 2 S^'itometcr

üiefc über ben $?anat Dor. ßier bradjtcn ifjn an ber ©trafje Xa Oroife — Cife örftidje

Kampftruppen jum ©tetjcn. Sor ber Kanalfront 3Wifd?en Scöns? unb norbö|]lid)

Don Gtreuj bradjen atlc StngritTc beö Jt-'inbee« äufammcn. 3iDifd?en (Streuj unb ber
Dife tonnte er an einsetnen ©teilen baö ö|llid}c Ufer gewinnen. Slud) fjier gelang
c«i iljm nidjt, über unfere Dorberfre ©tellung t)inauö Dorjubringen. ©üblid) ber Die
finb bem flarfen Slrtillcriefeuer, ba^ fid? am früfjen Dlorgen biö jur ©erre auö<
betonte, Ijeffigc Singriffe füblid? Don (Suite, bei Xa A;erie unb gegen 25oi£*>le'pargm)
erfolgt, ©er geinb würbe überall, teilweifc im ©cgenfToi!,, abgcwiefen. — 2In ber Slieinc.

',5-ront (eine ftampfljonblungen. SiDifdjcn Xc Gbeönc unb ©ommautfje fdicitertcn 'Xcil-

Dorflößc beö ©cgncrct. Stuf ben i^bben füblid? »on Seaumont wiefen wir l?eftige Stngriffc
her Sfmerifaner ab. 3m 3Ba(be Don ©iculet tt)id)cn unferc Sruppen jld'rfercn Slngriffen

f»cfel)f£<gemä'g auf bcai öfflidjc 2Raaö<Ufer nörblicf? Don (Biemt) aug. 6üb(id} Don öun
»urbenfeinblic^e3(bfci(ungen,bic über bie^Jlaaö Dor|Tict5cri,aufbcn5(u^3urüdgccoorfen.
2luf benööbcn öfllicfj bcr2)7aaö friicifcrfen (?arfe2(ngriffe, tDcfflid) berDlofdSeilDorffö^e
bcr aimerifaner. ©er Grjle ©cncralquartiermeilter.
©röncr. (253. XS.)

CRucfsug 5tDiTd)en (Bd}t\bc unb Dife.

Scrd'n, 5. :??oDember, abenbjs. (Slmflid).) 2(n ber gcfTrigcn 6d}fad}ffronf
Sipifdjen ©i^clbe unb Dife babcn »ir unö Dorn (Scgncr abgcfcfjf. öie Serocgungen
finb planmäßig Dertaufen. öcute fanben 1)ier nur dingettcimpfe f!aff. (SÖ.X Ä)

£)ie neuen ©tedungen 3tpifd)en (Bö:)i\bt unb '^QQi.

(Sro^eö öaupfguarfier, 6. iJ^ooember.
2Dcff(i(^er S^riegöfd^aupta^. 3nfanferietdmpfc 6cftc(bC'3Jicberung.
2Iuf bcm 6(t)larf)ffdbe

3Wifd)cn ber 6(^elOe

unb ber Dife baben »ir
unsi Dom ©egner ab'

gefeijf. 2)cr 5^inb, ber

gcffcrn nadj ffd'rf|1em

SIrtilleriefeuer feine 2(n«

griffe tuieber aufnebmen

tDodfe, |]ie^ auf ge<

rdumfeßfenungcn. Sei
feinem tceifcren 23or=

geben »urbe er burd?

unfere J}a<i)\}ükn in

Ginjeltdmpfe Dcru)icfe(f,

bic am 2Ba(be Don

2Jtorma( unb fübofilicf)

Don Xanbrerieö größeren

Umfang annabmen. ©er
Scinb iTanb am 2Ibenb
tDcffiiii? Don Sai^ai}, am
CiTranbe bei 2Ba(beö
Don Normal, öfJlicb Don
Xanbrecicö unb öfflirf?

Don ©uife. 3(ucb su'ifcben

bcr Oife unb ber 2J7aaei b^iben wir grötjere 23cu)egungen burcbgefübrf. ©er (Segner
\\1 im Xaufe &ef 'lageö gefolgt unb bcif welllicb ber '}i\&nt bie allgemeine Xinie

2963
2)^arle— Siji) k groß— (Sdo erreicf}{. Dc^Wd) ber Sliönc (Tanbcn ©ir mif if?m

nörblid) von Xc (St)C£inc unb tpcfffid} t>on Scaumonf in ©efcd)föfül}(ung. ©idrtcrc

3(ngriffc bcö S^^inbcss bei Sieaumont unb Xctanne tpurbcn abgctoicfen.

©übtid} Pon Öun (Tieß bcr Sfmerüaner unter Ijefügcm Jeuerfdjufj über bie

DTaaö unb brang in bic 2Bülbungen auf ben ötlfid?cn 2Jlaaö=ßiöl)en jtpifdjcn ^Jlidi)

unb :Si(o«inc£! ein. ©a£S fd'd}fifcf}e 3ä'gcrregimenf 7lx. 7 warf ben in ber Ifliik
ber Kampffront auf Jcntaine«! Dorbringenben Jeinb jurücf unb na^m ben (Spinoi?'

2Ba(b tDiebcr. ©ie Kampfe fanben auf bem Kamme ber ö(](ic^cn 2J7aa£i--ööf?en
i^ren 2(bfc^(uf. 2Iuf bem Dflufcr ber OJ\aa0 fdjfugen branbcnburgifdie unb fad}fifd?c
3\cgimenter erneufc Eingriffe ber Stmcrifaner auf ben öötjcn 6|T(icf? von ©ion? unb
in bem SBatbc pon (Strafe ah.
2Bir fd}of[en am 4. :)ioüember 45 feinblid^e Stugä^us« «b. Dberleutnanf SoUe
unb Xeufnanf Könnecfe errangen iJ}ren 35. Xufffieg.

©er GrHc (Seneraiquartiermeifter.

©röner. (3Ö.XÄ)

3uiiimmung ber Miicrien ju 3affcnPil(Panb0t)erl?QnMunaen

mit Deutfd}(anb. — a(nnot?mc bcr ©runbfü^c :B5l(fon^ aU 5riebcn^=
grunblagc. — 23o((er ©c^abencrfo^,

Q9er(in, 6. 7}ot>em6er. Tlok Oeei omerifanifd^en 6taafc$fefrefär«( lanftng

an 'Deni^dfianb tfurdf f^tpeijerifd^e :X$ermi'ff(ung (nac^ einem Sunffprud?):
3n meiner Tlote tjom 23. Oftober 191S f)aU id} 3l?nen mifgeteiK, i>o^

&er P^äfi^en< feinen TtotentocdjfeJ i>en mit öen :XJereinigten ©taoten »erbun&enen
^Regierungen Ö6ermitte(t ffat, mit i)em 3inbeimffe((en, faUei Oiefe ^Regierungen
geneigt fini>, i>en ^rieOen ju i>en angegebenen Bedingungen uni> ©runöfä^en
^erbeijufti^ren, iljre mititärifc^en Jlotge&er unJ) &ie öer JJereinigtcn ötoatcn
3u erfüllen, i>en gegen £)eutfi^tanD verbundenen ^Regierungen Die nötigen "Sc
Dingungen eineö 5Saffcnfli((f!an&ee! ju unterbreiten, Der Die 3ntereffen Der
beteiligten :öö(fer in »ollem SÄa^e tvaftrt unD Den t>erbunDenen ^Regierungen
bie unbefc^ränfte JHaci}i fiebert, bie Ginjel^eiten Deö eon Der Deutfd)en [Regierung
angenommenen $rieDen£( ju gett>äbr(eifTen unD ju er^tpingen, tpofern fie einen
fo(d7en :Saffenf!i((|lanD Dom miiitärifd^en (3tanD|>unft für möglich bauten.

£)er präfiDent bot je^t ein DJHemoranDum Der afliierten ^Regierungen mit
Semerfungen über Diefen 7loteno>ed)fe( erboltcn, Doet folgenDermo^en tautet:
„£>ie attiierten ^Regierungen ^aben Den 7lotentoed)fe( jtDifcben Dem PräfiDenten
Der :Qereinigten &iQaien unD Der 0eutf<^en !)Regierung forgfättig in ßrtPd'gung

gejogen. JHU Den folgeuDen Ginfdjränfungcn erffären fie ibre 39ereitfd)aff jum
SrieDenöfdjtu^ mit Der öeutft^en ^Regierung auf ©runD Der SricDenöbeDingungen,
bie in Der JMnfprarfK Deö PröfiDenten an Den ^oagrefi Dom 8. 3<inuar 1918
fotpie Der ©runDfä^e, bie in feinen fpöiercn JMnfprödjen nicDergelcgt finD. <5ie
muffen jeDod? Darauf binu>eifen, ba^ Der getpöbnticb fogenannte Begriff Der

2964
?8SS^§S^^SSSgS
3Hccre pcrf(^ic5enc JMueKegungcn (SefTimmungen?) etnfd?(«e&{, t>on
Sfrci&cif &er

Ocncn fic einige nicf?i onncljmen fönncn. ©ic muffen fid) Öeöljotb Ü6er liefen

©egenjTonö beim Gintri« in i>ie Srieöcnöfonferenj bode SreiJjeif oorbcJjoUen.

Serner l?oi öer Profi&enf in den in feiner 3Infprüd?e an £>en ffon^re^ »om
8. 3Qnuar 1918 nie^e^ge{e9fen SrieöcnöbeDingungen erfiärf, 6o& Öie befehlen

©efeiefe nidji nur geroumf unt) befreit, fon&crn aud? tPieÖerOeröePeltf tper^en

müfien. ©ie o«iierten 5iegicrungen fint> Öer SMnficfji, t»o& über Öen ©inn
Öiefer Set)ingungen fein 3ü>eife( beffcijen J>arf. ©ie t)erf!e{?en Dorunler, Öo'^

t>er £ufiJ
ÖeutfdjtanÖ für oUen Durd? feine 2(ngrijfc gu tanb, iü Jöaffer unJ> in
Öer Sioiibeoöiferung Oer SWfäiicrfen unö iftrem Gigenium angefügten ©d?oÖen
erfoö (ciflen foU."

Öer präfiöent bot mid? mit öer ^Tlitteitung beouftragf, i>o^ er mit Öer im

legten 3;eil De^f ongefübrten ^WemorflnÖurn«* enfbolfenen 3iu«ifegung einuerffanDen

ifl. 0er pröfiöent bot mid? ferner beouftrogt, ©ie ju erfud?cn, Öer ©cutfdjcn

Jiegierung mitjuteilen, £>o^ ^norfdja« Sod? oon &er J^egierung t)er :5ereinig<en

©toaten unö Öen anücrten ^Regierungen ermäd?tigi tporöen ifT, gehörig begloubigfe
Vertreter (?) Öer Öeutfcben ^Regierung ju empfongen unJ) fic oon Öen :ffioffen<
ftitliTonÖfiibeöingungen in ^enntni^ ju fe^en. (mX.Ä)
j^^bert £onfing.

löornung M :Heid}öfan3to oor ünrutjen.

Scrlin, 6. ^^oDember. (3(mf(ic^.) ©er 3\cid)ötan3(cr erfaßt fofgenbcn Sfufruf

an baei beuffdje ^olt:

prdfibent JDiffon l)af ^cufe auf bic bcuffi^e 3lofc geantwortet unb mitgeteilt,

ba^ feine 23erbünbcten ben 14 punffcn, in bcncn er feine Sricbcnöbcbingungcn im

3anuar 3af)rcö sufammengcfagt l}attc, mit ^2Iu=«naf}me bcr Sreii?eit ber

biefes*

2J?eere, sugcflimmt traben, unb ba^ bie SBaffenjTidftanböbcbingungcn burd} :?:37ürfd}all

"Soä) mitgeteilt ©erben, ©amit i(t bie 23orauöfef3ung für Sriebenö- unb JBaffcn«

ilillftanböocr^anbtungen gleichseitig gefdjafTcn. Um bem Stutoergie^en ein Gnbe

3U macfjen, i|? bie bcutfdje SIbortnung 3um atbldjlujfe beö JDaffenflidlTanbeö unb

3ur 2Iufnüf?me ber Sricben£SDerf)anb(ungcn fjeute ernannt tDorben unb nac^ bem
;iDe|fen abgcrcift.

©ie 33erl}anb(ungen ©erben burd) ünruljcn unb bifjiplinlofeö :5er^aften in

i^rem erfolgreid)en :23er(ouf crnfl(id) gefd'fjrbct.

üebcr Dicr 3af}re i:at baä beutfcfje 23otf in Ginigtcit unb 5\uf;e bie frf)tper|ten

Xeibcn unb Dpfer beä ffriegeö getragen. .iDenn in ber cntfdjeibcnben (Stunbe, in

bcr nur unbebingte ßinigteit be£S gan5en bcutfitcn :5ottcö große Oefabren für

feine Sufunft abttenbcn tann, bic inneren Srdfte Dcvfogen, fo jTnb bie SoJgcn

nid?t abjufcben.

2(ufrcd)tcrbatfung ber biötjer getoa1?rien Drbnung in frciwilügcr iiOlannesisu^t

ift in bicfer (Snfjdjeibungöftunbe eine unertdplidje gorberung, bic jcbe Sotfü-

rcgicrung Itetlen muf.

2965
^ö^«^iS«fe^S«fem5Äfe1^^^

JO^ao jeber ©faaftsbürgcr fid} ber Ijofjcn 33eranfa)ortung betpuft fein, bic er in

ÖrfüIIung biefer ppidjt feinem :öolfe gegenüber fragt.

©er 3^eid)£S{anj(cr.

3JTaj, prinj Pon :Süben. (mXÄ)

dmmarfd) bai)er(fd?er Gruppen in Jlorbikol
3nn&bxud, 6. :5?ot)ember. ©ie „3nntSbrurfcr :?tad}ric^<en" bringen an ber
<5p\i^e ifjrer l}cutigen 2JIiftag^nummer fofgcnbe 2)]e(bung: ©aö '^ai}ex\\<i)t ^rieg«*«

ininillerium in DOlüncften 1}üf bem prafibenten beei XiroJer ^Jafionalrateö am 5. 3?o>

»ember, 10^/4 Itljr nadjfei, folgenbe ©cpcfd)e übermiftelf:

©ie 2Büffen|Ti(I(lanbebebingungen jüiifc^cn Dcf?crreid} unb ber Gnfenfe stfingen
unö, 3ur Sicherung unferer Xanbesigrenjen S^ruppen mä) :5lorbtiro( su fd}icfen.
®(eid)3eifig foficn biefe Gruppen mitf}e(fen, um ben Slbjug abgelojTer üeife beö

öf?erreid)ifd}en öccreö naä) Dllen ju orbnen unb ba£i Xanb üor 3u£^^'p09fe'f 3"
fc^ü^cn. Knfcrc ^orf?ufen überfdjriffcn am 5. 3Jopember bie ©renje, unb flarfe

^ra'f!e ©erben folgen. 3Bir fommen a\i Sreunbe unb erroarfen, ba^ unö bei unferen

Bewegungen feine ßinberniffe üon feiten beö beutfdj'öfterrcid}ifd)en :}lationa(rate£!

unb ber 6fTcrrcid}ifd}cn ^ommcinbobetjörben in ben IDcg gelegt »erben, ©oftte
ba£S froi^bem ber Sali fein, fo finb unfere S^ruppcn angetpiefcn, fic^ mit SBaffcngewatt ben
2Dcg 3U baf^nen. ©er ^ommanbierenbe ©eneraf.
trofft ».©cfmcnfingen. (mXÄ)
©le ^emegungen st»ifci)en ^doe unb Dife.
Scrtin, 6. :?JoPcmber, abcnbö. ijcftige Stngriffc norböfitid) Don 33alenficnne£(,

bei 2>aDai} unb bei 3Iu(no(?e an ber (Sambrc fonnten bie ©urdifüfjrung ber jttiifdjen

6c(t)e unb Dife eingeleiteten 2>etpegungen n\d)i Ijinbcrn. 23on ber Difc bie! jur

2Jiaaö feine grc^cicn Stampfe. 2(uf bem Ditufcr ber IRaa^ erneute Stngriffe ber

Sfmerifaner. De|f(id} ©un fonnten fic ciwaä 33oben gewinnen. 3m übrigen (l'nb

fie gefcf?eitert. (B.XÄ)

CReDolufiondre :33orGdnge in ^fef, Hamburg unb lübecf.

Serlin, 6. 3?opember, abcnb^. lieber bie Xage in Jliet crfatjrcn wir »on
juftönbiger (Stetle folgcnbeef:
©er militü'rifc^e (5c(}uf3 ber D|]fce burd? bie JJlarine i|T lücfentoei tjergeiTeJlt. 2(Ile

auötüufenben fl>icgeifd)i|ife füfjren bie S^'riegöflcggc. ©ic 2>e©cgung unter ben

^Blatrofen unb 3(rbeitern i(l: in rufjigere :Saf}nen surüdgefe^rf.

©ie 3JTünnfrf}af!en ber ©arnifon bemüfjen fid^, DrCnungefwibrigfeitcn entgegen^

äutreten. ßö erfolgt oHmofjlicf) allgemeine SJbgabe ber 2Baffen. prit>at(}d'ufer unb

©efcf)öf!e bleiben ebenfo tpie £a3arcfte unb Slranfenf?üufer unbcljclligt. ©ie Saufen
finb falT alte in 25etrieb. ©ie :5erpflegung in ben J^afernen unb auf ben ©djiffeu
wirb in ber biötjer gewofjnten 3eife burdjgefü^rt. ©ie XcbenömittelDcrforgung ber

2966
SioifbeDofferung ijl no^ nidjf ge(?örf. Sie betriebe finb nod) im 2{ueflünb. ©ie
Seuötferung iff rufjig.

3n ßamburg finb bic iScfricbc auölTönbig. Gö ifl gu ÖirjipIinfofTgfciten unb

getTültfümen Uebergriffcn gefommen. ©(cic^ce* ipirb auö Xübccf gcmdbef. ^(bgcfel^cn

pon 2(uöfd)rci<ungcn in einigen 2Berfen ilT prioafeigenfum nidjt befd)cibigt ober

ongetaflct roorbcn. Sie :ScPÖIfcrung i|T nicfjf gefüfjrbef. (JD. XÄ)

löeci)fe(Do((e Kampfe 3tDifd?en €)d}t\bc unb Oi[c.

©ro^eö öaupfquarfier, 7. JloDcmber.
2Dc|l!Ii(^er^ricgöfcf?auptaf3. 3Iorbtreft(id} Pon Dubenaarbc ITic^cn Sranjofcn
über bie 6d?elbe. 3m ©egenangriff tparfcn wir fie ^urücf. Steigen ©djetbe unb
Dife fuci)fc ber Seinb bie planmäßige 5orffü1)rung unferer am 4. :5?oPember cin<

gcleifcfcn :2ett)cgungcn burd? tjefiige 2(ngriffc ju Derf}inbern. ©er (Sdiwcrpunft kr

.Slngriffc lag norbötllid? Don 23a(enricnneö, füblicf? ber nad? 3)Tone! füfjrcnben ©fräße,

bei 25aDai unb bei Slufnoije an ber ©ambrc. 3n fcf?roeren »ec^felooKen kämpfen
<?ielien unfcrc Sruppcn bem fcinblidjen Slnjlurm ITönb. ©er Seinb jTanb am 2(benb

bei Duicprain, am 3Dcflranbe Don :SaDai - ofKid? Don 3lu(noS}c - tDCfitiic^ Don
£a (TapcKe. S^ifdien ber Dife unb Sliöne 1)af ber ©cgner bie Xinic 23erDtnö-

5^0301) erreid}f. 25eibcrfcif£S Don 3^c(bel f}ct er bic 2Iieinc iLibcrfd)riften unb ffanb

am Sibcnb in Xinie 2Baffigno-:?JoDion porrien unb nörblid? Don 'lourtcron. Swiftlien

Sliene unb 2Jfaaö fo(gte er bi£S SScnbreffe unb 2Jiou3on.
3(uf bem Dflufcr ber lyiaag fel^fe ber Sfmeriüaner feine fjeftigcn 3(ngnffe fort.

<S& gelang ibm, feinen Srüdentopf öjliic^ Don ©un ju crtDeitern. 2Bir brad)fen
ben Scinb an ben 3Bo(bungen ölKid) Don DlurDauj unb Sonlaineö jumöfeljen. Dc(?(id}
Don 6iDri} ijat bic bctt'di^rfe branbenburgifdic 228. 3nfanfericbiDif(on iljrc ©tcKungen
DoH beJjaupfcf. ©er Grjlc ©encraiquartiermeijTer.
©roner. (mXÄ)
©le lBaffenPiUPanb^un(erf?anb(ungen. — XelegrammtDed^fel
3tDifcf}en ötnbenburg unb 5od?.
3er(in, I. :Jtot>cmbcr. (SUmUid?.) SoJgenÖer Sunffpruc^ tf! bk^e 7l<iä}i

t>on öcu(fdjcr (5c«fe Dinouefgegangcn: „'Die J>eu<fd?e Obcrflc JÖecrcütcitung ouf

Slnorönung Öer Jlcgicrung on :3J?orfd)ol( Sod?: 'Jladjbem tiie öcutfdjc ^Regierung

im S(uffroge öeef Pröfibenfcn Öcr ^Jcrcinigfcn &taaien &cnod?rid)fi9f tPorOen ifT,

t»o& :J?Jorfd?a(( "^oä} crmödjtigf ijT, begloubigfc JJerfrefer J)cr ^euff(^cn Jtcgicrung

SU empfangen, um ilifncn Die 1BoffenfliftPfln^e(bc^in9^ngcn mi{ju(ci(en, finö fofgenöc

ScooUmädjfigfc crnonnf toorOcn: ©cncrol Der 3nfan(ertc t>. ©ünöcn, &taai(S'

fefrc(är ßrjberger, ©cfanöfer ©raf Dbcrnöorff, ©enerat t>. 5Binfcrfc(t)<, $V(jpi<cin

jur ©ce J?flnfetoUJ. Sie ScDottmäc^dgten bitten um 3TJittei(ung öurd) Sunffpruc^,

wo fie mit ^Jlorfdjon "Soä} jufommentreffen fönnen. <5te tpcröcn begteitct

fein Don Kommijyoren unö öotmetfdjern ncbff Unterpcrfonot uni> im ftVafttPogen

2962
SSßÄfetrf^^SÖ'e^JSS^^ ^-»f^SiJ^ftäreÄfi^^

in 6cm ju ^ejetd^nefen Drfc eintreffen, ©ie t>euffd?e ORedierung 0>ärJ>e e«( im

Jnfercffe t>er 3Henfd?Jid7feif begrüben, tpenn mit eintreffen t>er !)eutf<^en öetegotion
an Der Sront 0er Sinücrten üortäufig JBoffenru^e eintreten fönnte."
TlarfdfaWSodj ffai Oorouf gefunft: „SJn t>Q& Ocutfd?c DbcrfommonOo. iöon
3W<irfc^üfl Söd?- 2Benn iiie öem Tlar^äiatt 'Soäj
Deutfc^en 39coottmö'd)tigten mit
tpegcn bt& ^BoffenfüHflonOeei jufammentreffen trotten, mögen fie fid? öei öem
fronjöfifdjen :5orpoflen ouf 6er ©tro^e 6t?im^-Sourmicö— £o 6opcnc-©uife
einfinöen. Gö fin6 Sefe^le erloffen, fie ju empfongen unJ> an Den für 6ic

3ufommenfunff beftimmten Drt ju geleiten." (2B.XÄ)

^orffül?rung ber ^etoegungen 3tt)ifd}en ^(i}t\bc unb Tlaa^.

©ro^eö Hauptquartier, 8. 3Ioücmbcr.
2DetTtid?er ^ricgöfdjaupla^. SerSranjofc, bcrfiiJ? norbofKidjPonDubenaarbc
erneut auf öfllidjem @d)e(be»üfer feilfeljte, ©urbe im ©cgenanjrijt ©iebcr über bcn
5lug geworfen. Sw'fc^cn ber &ä)dbe unb ber3?Taaö tjaben ©ir bie Setpcgungen
in tefjtcr 31a i;t plangemäß tDeitcrge|ül?rt. 23or unfercn neuen Xinicn entipicfeltcn

fid? 3?ad)i}uftdmpfc, bie fübtid) ber (Strafe 23aJenfienne£i — OTonö, an ber 6ambre,
nörblid? oon Slocöneef unb auf ben 2)laae'öc)I}cn füb»etl(ict> Don 6eban größeren
umfang annatjmen. 6ie cnbetcn überall mit ber Stbroefjr be& ©egner^s. ®er Scinb
l1anb am Sibcnb ojTtid) Don :SaüU! — nörbtidj t>on 21oc£incei — ötKid? Pon £a
ßapelle — fübroei^tid? ron ßirfon — fiibfid) oon ©igni? — \'^bbat)e, bei poig
Serron unb auf ben 'XRaad-^öi)en fübwefftii? Don ©eban. De^üdf ber 'XflaaS Seil»

fdmpfe in bem SBalbgefdnbe celific^ Don Sranbeoide.

©er Gr|!c ©cnfratquartiermeifTer.
©röncr. (mXÄ)
©le Öosfafbemofrafie Derfangf bit ^bbanfung beö ^ai'ferö.
2>er(in, ö. JloDembcr. öie fojialbemofratifdje Parteileitung f)üi in ifjrcr

geflrigeii 6il?ung folgcnbcö Ultimatum an bie D^cgierung befdjtoffen: 6ie forbert:

1. Slufljebung ber 23erbote ber geltrigen Serfammlungcn ber ünabljdngivjcn ©ojiat«

bemotraten; 2. Polizei unb ^Hilitär follen jur d'ußertlcn Surüif^altung angeljaltcn

©erben; 3. bie preuprfdje 3^cgicrung foll fofort im 6inne ber J^eidjötagömeljr^eit

umgeflaKct ©erben,- 4. berfosialbeniofratifdje Ginflu^ ber 3\eicl;öregierung niu0 rerfidrft
©erben; 5. Die SibOonf ung Deö ftoiferö unD Der Sl7ront)er3id?t Deö J^ronprinjen if! biü

t?eute mittog ju ertnirfen. 2Dcrben bicfe Sorberungen nidjt erfüllt, fo tritt bie ©ojial«

bemolrafie üuö ber 3^egierung auö. öicfc Grfldrung ber foäialbcmotratifdjen Parteileitung
©urbe geltern nadjmiftag für? nad} 5 Ul?r bem 3Aeid?ö{an3ler prinjen 'Xflaf, augeffellt.

:^urftri(föQngebof bc^ :Reid?öfan3(erö.

Scrlin, 8. ^loDcmber. 2Dic bie Sldtter melben, t?at ber 5\eid>£(tan3ler feine

öemiffion angeboten, öiefeö 3Xüdtrittögefud? iü mit ber ^aifcrfragc eng Dcrbunben.

i^^^@^S5§8g
2968
Dem ^difcr i(T gciTcrn nod) fctcgrapljifd) ^icridjt über bic Xagc er^aiiei roorbcn.
®nc 2(iifaiorf if} aber nod} nidjf eingetroffen.

Serlin, 8. O^oPcmbcr, 3 ü^r lo Iflin. ©ßr ^aifer, tpeldjer Don bem

D^eid)öfünjlcr über bie ©efumftagc genau unferridjfcf \\i, Ijaf ben prinjen 37Ta?
Don Saben gebeten, einfttoeikn bie ©efcbäftc beö 3\eid}£<tün3(er£f toeiferäufüfjrcn,
biö ber enbgüftigc Sefc^fu^ beö S^aiferö erfolgt, ©iefer ij] in türseffer Jrift
3U erwarten. (2B. XÄ)

S(bfüf}rf ber beuffd}en lÖQffenPiUjTQnböfommifffon nad) ben

fransofifd^en Knien.
Sertin, 8. TIoDcmber. (2(ttH(id?.) Sie J>cuffd)e 2BoffenfIi«ilonJ)«(fommtffjoa

«fl gcflern mittag ouö bem ©ro^en j&ouptguortier nod? ben fronjöfifdjcn tinien
o&gefol?ren. 'Die$?onimiffion 6ef?cl)t am bem (©tootöfefretär Graberger aU
33orfl^e!:bcn, bcm ©cfanbten ©rafcn Dbernborjf, ©eneroJntojor o. Jöinterfelbt,
Äöpüön 3ur ßee o. SJcnfelot». (mS.Ä)

©fe löaffenj]i(((]anb^bebinGungen ben bcuffd}en ünferljanblern

mifge(ei!f. - 22 öfunben ^n^.
Serdn, 8. TioDember. (Sfmtlid?.) Öic Boffenflinflanbö&cbtngungen finb
unferen Unterljänölem mitgeteilt tporben. 3^re 3(nnot?me in iljrer @efomtl?cit
»irb biä ^Wontog »erlangt. X)er 3n&o(t ifl im j&ouptquortier unb in Berlin
nod) nid?t eingetroffen. (2B. X S.)
2(mfterbom, 8. Tlooem&er. Öoei »ureou Jiabio ieiii mit, bo^ bie beuffd?en
35et»oIfmdd)tigten Sreitag morgen im ©ro&en .öouptquortier ber Miierten {>ie

Sebingungen für ben 3offenfTi((ilonb mit ber bringenben Stufforberung erijietten,

fie binnen 22 ©tunben, bie om :S>?onto9 morgen um 11 iif}r franjöfifdjer 3eit

obtoufen, onjunel)mcn ober o&jutc^nen. ©er beutfd?e J}orfd?tog jum fofortigen

3(bf(^(u& einer oortöufigen :©affenruf?e tpurbc oon ^Äorfc^otl Jod? o&ge(e(?nt.
9er Xett ber :iBoffenfTillfl<jnböbebingungen tourbe in baä beutft^e j&ouptguartier
burd? Kurier geft^idt. (B.XS.)
Sertin, 8. J^oocmbtv. Sie fosidbcmotrofifdje Porfdleifung unb Me Sratfton baten ji^
cnfjcbIof[cn, um bie J5crbanMungcn über ben a5afTen|l!il(tIanb nid)f m
gcfü'brbcn, bie Jritl bcg
ülfimatumö m nod? öer Gnffd)ci6ung über ben 2Daffenffin|Tanb auö3ubebnen. {73.1.3.)

Dk Slu^rufung ber D^epubd'f in :SQt)ern.

Sertin, 8. 3loDember. Heber bie i(nruf?en im 3\eid) »irb Don jufidnbigcr
©fcKe fofgenbeö gcmelbet: 3n ^XJünc^en bradjcn im Slnfdjfu^ an 2}]a|TenDerfamm.
lungen am 7. ^looember crnfTe ünrubcn auö. öie 3^epub(it ©urbc aufgerufen.
3n ber :flad)i oom 8. :?loüember bilbetc fic^ ein JKat üon 2(rbeifern, ©ofbafen unb
Sauern unter bem 23orfl^ oon J?urt Giöner. öiefer 3^üt erlaßt an bie iSeDölferung

2969
2??ünd)en£! einen langen Slufruf, tponad? er Drbnung foroie ©icfjerfjeif ber pcrfon
unb beö Gigentumc« ferbürgf. 2)ie 6o(bufcn in ben S^ofemen regieren fid) burd}
6olbafenrcife. Offiziere, bie fidj nidjf wiberfeijen, bürfcn i^ren ©ienff ©eiter Per«
fet)cn. 2)ie :Sauern perbürgen fic^ für XebenömiUelrerforgung. 2Beifer wirb
gemelbef, ba^ ber potiseiprofibent im Ginperne^^men mit bem 2frbeifer< unb ©olbafen«
ruf unfer getpiflcn ^Jerpflidjfungen feine 2Imf£i[ü^rung treifer »erfie^f. (JB.X S.)

Die ^ufffanb^betDcgung im 'Keid?e.

:Sertin, s. :?IoPember. lieber bie ünrut?en im 5^eicf?c ipirb Pon jujlcinbiger

©feite folgenbeei mifgefeilf: Sie Slufffanböbeu'cgungen '^aben fid) u^eifer au£*gebe(}nt.

(Se< finb bapon unter anbcrcn in 2)]it(eibenfd)üP gesogen: öannoper, Sloln, 3)7ünd}en,

Sraunfd}U)eig unb 2J]ügbeburg. i^i^rmif i(t jeboi^ nod} nid}f gefagt, baj? biefc

©fdbte ganj in bie ö^nb ber 2Iuf(!ä'nbifd)cn finb. ©ie :?]ad)rid:>fcn finb nafurgenici^

nidjf jupcrid'jfig unb finb tt>ibcrfprud)ePotf. 3n ßannopcr i|] j. Ä ein Seil ber

(Sornifon feft in ber ^anb iljrei 5ül)rer unb wcfjxi fid) enffd^ioffcn gegen bie

23etpegung. 3(ei?nlid?e 23crl?ü(fnif[e fdjeinen in 2}]agbeburg, ^ö\n unb 2)]ündien

porjuiiegen. ^om 3nbul'iriegebiet finb bie ^Reibungen noi^ nid}t fiar; eei fdjeinen

aber ^erfuc^e Porjuticgcn/ an einjelnen Orten Strbeifer« unb ©otbatenroite 3U bitben.

(So scigf fid) jeijf ein gcaiHeö plonmciijigeö 23orgcf}en. Ueberatl bci6fc\bc Si(b.

2(uö ben öüupfsenfren ^ief unb i^umburg finb im Xaufe bc& geftrigm "Xagtä
immer »ieber 3üge mit bcu'cftncfcn DJIütrofcn unb Sfufrüfjrern in baä Xanb ent»

fanbf worben. ©iefe Perfudjcn^ in ben u>id}figf!en ©tcibten fid) foforf ber 23ertei)r£<<

jentren ju bemüd?figen unb bie S?ommanbofie(!cn aufjufiebcn. Sann »irb unter

J5eranäie1?ung lidjtfdjcuer Gleniente, unter benen fid? eine ganje 5\eif}e 5<i1?ncn*

flüdjfiger bcfinbeö Perfud}t, bie Gruppen ju Perfeudjcn, inbcm ifjncn porgefpiegclf

wirb, ba^ eö fid? gar nidif um eine repciutionä're 23e»cgung fjanbeic, fonbern um
militd'rifdje Jlefprmen. Sei mandjen Gruppen iil ber :23erfudj gelungen, bei cnberen

fjat er encrgifd?cn 2Diberitanb gcfunben. 2fn jafjlrcidjen ©teilen i|f bereifö burd?

entfprcdjenbe 23or(tellung üon Gntfanbten ber D^cgicrung ein geu'i|Teö C?inicnfcn

crteidjf worben. 2)ie ganje S^eu^egung ge(?f bei oder Unflcrbcit in Ginjelfieifen

offenbar Pon 3\u^lanb üuö, wobei bie bit^(?erige :Scrliner :ycrtretung ber ruffifdjen

©owjetrcpubtif ja nad^wciölid? mitgewirtt fjaf. (2B. % Ä)

3urü(foer(cgung ber Xfnien 5tr>ifd?en @d}clbe unb £)i\t

©ropeö Hauptquartier, 9. 3lopember.
JBeiUidjer J^riegöfdjauplaii. ©er auf bem ^Beftufcr ber ©djetbc gelegene

3;cil Pon 'Journal würbe Pon unes geräumt unb Pom Gnglänbcr befei?f. Stinfdjen

ber ©d}elbe unb Dife unb uieftlid? ber d^Ua^ fjaben wir unfcrc Xinien planmufiig

Surüdoerlegf. 21n cinjcinen ©teilen Ijaben fid? (hierbei :?]ad}l}uftdmpfc enfwicfett.

©er Seinb 1:}ai in bicfcn SIbfdjnitten bie £inie peruwelj - wefflid? Pon ©t. ßtjiölain
- weftlidj ponDtaubeugc - öfllid} unb fübofllid} Pon 2lpe£«neei erreid?f unb i|T ü^c\l'

2920
iiä) ber 237üaö bi«i in Me Xinic Xiarf-JDarbfj unb an bic OTaaei ©efltit^ »on

6ebün gefolgt, äluf bcti ö(I(id)en D]ü0£i'öpl?en fanbcn 2;ci(tänipfe flott.

JDer Örjtc ©enfralquarticrmeiiTcr.

©röner. (m3;.:S.)

©i'e üeberbringuna ber Ißajfcn WanböbcbitiGungen oersogerf.

33cr(in, 9. :?]ot»ember. (2(mt(id?.) 2)er mit ber üebcrbringung ber 2Baffen-

ftidllunböbebingungen beauftragte Kurier fünfte f)cute nadjt burd? diffetfurm, ba§

er bie Linien n\d)i paffieren fönne, ba bie ©eutfdjen bae Jeuer nod? nid)t eingcftedt
{)ättcn. 3u biefcr 2(nnaf?mc würbe er anfc^cinenb burd) ben Umftanb »eronto^t,

ba^ auf beutfcfjer ©eitc ein 3J]unitionöbepot in :Sranb geraten war unb mit fort«

gefefjten ©efonationcn in bic Xuff flog. 2)er Saurier tpurbe burd} Suntfprud) t}ier.

über aufgefldri unb er(}icft bic 2Bcifung, bic Xinicn fofort ju überfdjreiten.

©a« GintrctTcn ber S5affen|iinf?anböbebingungen in :Scrlin fann ftünblid) er«

irartet trerben. (2D. XÄ)

3(6banfung beö ^öifer^. - dm :33efonn(mad?ung bee 'JKtid}^'

fünjierö prinjen D^of Don :Saben.

Scriin, 9. D^opcmber. (Slmtiid?.) ©er ^aifcr unb ^önig i)ai fKd) enlfdjtoffen,

bem Sf?rone 3u entfagcn. ©er 3\eid)ötan3(er bleibt nod? fo lange im Slmte, biö bie

mit ber SIbbanfung &eö S?aiferö, bem Sf^ronoersidjt beö f^ronprinjen beö ©eurfd?en
y\t\d)e6 unb Don Preußen unb ber (Sinfcf^ung ber 5\egentfd}af! uerbunbenen Jragcn
geregelt finb. Gr bcabfid^tigt, bem 3\cgentcn bie Gmcnnung beö Slbgeorbneten

(Sbert 3um ^^eicbeffansler unb bie :J3orlage cineö (Scfefjcniwurfeö »cgcn ber fofortigen

aiueifdjrcibung allgemeiner 3Dal}len für eine oerfafTunggcbenbe ©cutfdie :?Jational<

ocrfammlung Dorsufdjlagen, ber eö obliegen roütbe, bie fünfiige ©taateifovm bzs

beutidjcn 23olfe£i einfd}i:et!lic^ ber 33olfi»tcile, bic iljren eintritt in bie 3\eidieigrcn3en

tDÜnfd?en follten, enbgütiig fcfTäuficllen.

©er 3^cid)efan3ler: OJ^ag, prinj Don Saben. {'B.'X.:5.)

Ol'e '3\eOOtutlOn in S»Cr(in. — Sifbung bc^ Slrbeitcr^ unb 6o(bafen.

raf^. — .5Iu^(rift ber 6o3iü(bcmo!rüten a\x^ ber 3^cgierung. — 23crfünbuncj
bcö ©encralflrcif^.
:8crlin, 9. ^loocmbcr. 3n ber Ijeutigen fojialbcmotratifdjen Sraftionöfitjung,

an ber aud} bie ©elegicrtcn ber 23ertrctcr ber grofjcn :Sctriebc teilnatjmen, tjerrfdjte

Ucbereinftimmung barüber, ba^ man nidjt langer ©arten tonne, ©ie 2irbcitcrfd}af!

Drange auf eine i^öfung, bic grünblid), rcllfoö ruljig unb oljne 35lutoergief cn erfolgen

muffe. 23on Derrd;iebenen ©citen »urbe ber 2Dunfd) nad? 23eriTa'nbigung mit ben
Unabljangigen betont; eö foll ein gemeinfamer 21u£(fd)u^ gebilbet ©.rben. ©ie
33ertrefcr ber Sctriebc teilten mit, baf^ in einsetncn iBerfen bie Slrbcit fd^on niebcr»

gelegt fei. einmütig »urbe barauf ber Sluötiitt ber ©o^ialbemofraten auö ber

mm^Bi
2921
3^egierung f)cfcf}(ofTcn. (Sbext, :8vaün, 3Bci£S unb Gugen (Srnf! tourben baju
bcflimmf, mit 3tp6(f 23erfrüucn0jcufen bcr Jabrifen einen engeren Sfuöfdjuß ju bilben,
ber jid) gegefeenenfallö mit einem Don anbcrcr ©cife su bilbenbcn 2(rbeifer< unb
6oIbafcnraf »erftänbigen folfte.

Unmittelbar bamd) trat ber grofc Slueifdju^ ber :23crtrauenö(euic ber Partei in
ben :Setricben sufammcn unb bcfi^to^ ben aflgcmeinen Stugflanb.
Sie fosialbemofratifiljc Partei tjat mit ben S^ibrifocrfrauenöteuten einen engeren

2(u£Sfd)u^ eingefc^t, ber mit bcr J^cgierung über bie Ucbernabme bcr (Sefcfjciflc Dcr»
Ijanbeln fod. (Sä gctjören iljm an Gbert, 6d)eibemann, 23raun, JDufdjicf unb
ßölber. yfiit ben ünabtjd'ngigen tDar eine ^Serflonbigung nic^t mög(i(^, ba fte feinen
bcjlimmtcn 6tanbpunft einjuncbmcn Dermoc^tcn. 3iad)bem fid) 3ägcrbafaitlone
fdjpn am 3}]orgen ber Scipcgung jur 23crfügung ge|Te(lt Ratten, fpracf? mittag^
.)\eid?£ttag£iabgeorbncter 2BcIö in ber ^afcrne ber ©arbejd'ger unb bcti fäUrnnbev-.
rcgimcntö. ©ie 5^eciimenter befßjtolTcn ben üebcrgang jur 5^cpublif, unb bie Der»
fammctte JOTonnfdjajT fiimmte in ein öod} ein auf ben freien bcutfdjen njotföf^aat.
®ie 2Diff}cIm£iJ?aDener ^DTatrofen fd^iden eine Stborbnung im Xufftt^iffnad} Berlin,
©er StugpJa^' 3of}anniötbaI ifT von ben SIrbcitern bcfe^t, bamit boö Xuflfdjiff otjne
@d}tt)icrigt.iten tanben !ann. 3000 Bieter 2)7a(rofen finb in fänmax^d). ©a bie

©djienen tcitocife aufgcriflen ftnb, tucrben fie gu 'Suf erf? gegen 3 il^r in :Scr(in
eintreffen. Gin fosialbcmofratifc^er Slbge^rbnetcr i|! iljnen entgcgengefafjren, um
fi(^ an i^re 6pi^e ju (iencn. berliner 3ci*ungen.)

©er Örfo(g ber CReDofufion. — öberf übernimmt ba^ CRei'd?^*

fangteramf.
Serlin, 9. :?lc>pcmber. ©er neue D^cidjöfanäter Öbert madjt in fofgenbem
Jtugbtatt ber :SeDo(fcrung Don feinem SImtöantritt 2J]ittci(ung:
„©er biöf?crige jFlcic^ötanatcr prin3 JHaj von :Saben Ijaf mir unter 3uffimniung
ber fa'mttid?en (Biaai&{etuiäve bie JBjljrnebmung ber (Sefd)ä|f!e beei 3\cid)£ifan3f r£i

übertragen. 3c^ bin im iSegriff, bie neue Delegierung im einuerncfjmen mit ben
Parteien ju bitben, unb werbe über baS Grgcbniö ber Dcffcnttit^teit in ^ürje
bcridjfen. ©ie neue 3^egierung ojirb eine 23oJfi^regierung fein. 3t}r Setireben roirb

fein mülTcn, bcm beut|d}en 23o(te ben ^rieben fd^nclltlenö ju bringen unb bie Srcibeit,

bie cö errungen t)ai, gu bcfejtigen! 3J]itbürger! 3d} bitte Gud? alte um Gure
Untcrftütjung bei bcr fdjipcrcn Strbeit, bie unfer t)arrt. 3br wi^t, U)ic fct)iper ber

S?ricg bie Grnä't?rung bcä ^olteö, bie er|Te 23orauöfel3ung bc£i potitifdjen Xebenö, beorobt.
©ic potitifdje ümtpd'lgung barf bie Grnd'brung ber SeDötferung nid)t fiörcn! <S6

muß bie erfle pflidjt ader in 6tabt unb Xanb bleiben, bie probuttion t»on 3lo1)<

rungömittetn unb ifjrc Sufatjr in bie ©tobte nidjt 3u b'nf'crn, fonbern ju förbern.
3]a1)rungömifte{not bebeutet plünberungcn unb 5\aub mit Gtenb für alte, ©ie
ätermften würben am fdjwerften leiben, bie 3nbuitriearbeiter am bitterfien betroffen

tDcrben. 2Bcr fi^ an ^lafjrungömittcln ober fonjligcn :Sebarfögegcn|Tdnben ober an

2972
 cerfünbigt fid? aufei
:Scrtci(ung benötigfcn :5erfc{jrömi<fc(n »ergreif
bcn für i{?rc

fd^iperfTe an ber ©efamf{)eit.

bringenb: :öer(a^f bic ©trafen, ©orgt tur
OJlitbürgcr! 3cf? biffc (Sud? ade

5^uf?e unb Drbnung. ©er O^cid^efanslcr.

,^ o. ^
eberf. (m:i.25.)
ges.

STbreife beö prinscn IRag oon :Saben qu^ :Öer(in.

iOcr biöfjcrige 3\eicf)öfan3fcr, prinj 2J]ü?
oon :0aben
:8crlin, 9. Jloücmber.
(mxsi.)
fjaf geffcrn Serlin Dcrlaffen.

:)leue :33er36aerung in bcr üebermifflung ber löaffenPiftjTanbö^

bebingungen.
©er Kurier, ber bic 25affcn(!inflanbö=
iScrlin, 9. ^^ooember. (aimftid?.)
in ba& bcuffd^e Öaupf<
bcbingungen üuö bcm öauptquariicr bei :mciX\(i)M& Socf?
biöljcr nocf? nid?t erreict^f.
quartier beförbcrn folHe, fjaf feinen :Scl]immungeorf
einen üngfücfeifafl surürf.
üeber bie ©rünbc feines 3(uöb(cibenö, bai anfdjeincnb auf
feine «fartjeif. 23on beutfdjer 6eife i|I bafjer bur*
äufüljren ifi, bcjlefjf nocf?
öauptquarficr afufHdrung erbeten
Sunffprud? bei unfercr ©cfegation im feinblidjen
bie :Sebingungen nadj einem instoifdjen eingetroffenen
»orben. 2J7arfd)a(l Sod) toirb
beutfd?e Hauptquartier fenben.
i^unffprud) burd) einen frün5Öfifd?en Sieger in bai
(mXÄ)
löabt ber Arbeiter* unb (Sofbafenrdfe in :Sertin.
Jlooember. ©ie bereite gewa'tjtten Slrbeiter« unb 6olbatenräte
:Seriin, 9.

1)ietten f?cutc abcnb lo W im großen 6i^ung^faüte beö 3^cid}ötageö eine ei^ung

folgenbcö: 6dmtlid?c 2(rbeiter unb Sirbeiterinnen
oerfammeln
ab unb bcfdjloffen

lO. ^looember, oormitfagö lo ütjr in ben

Sabrifen unb lodfjfen
fidj am 6onntag,
SIrbeiterrä'te. Srauen finb tod^lbar. <Sdmtlid)c 6otbaten oerfammeln fid? gtcidjfaflö

oormittagö lo Ui}r. 2Iuf ein Sataidon bej».

in ben ^aferncn beä». Xasaretten
ein ©olbatenrat. Stuf looo airbeiter unb SIrbcitcrinnen
eine Formation cntfddt
S^teinere Setriebe oereinigcn fid) jur 2Dafjt eincö 2trbeiter<
entfallt ein Strbciterrat.
oerfammeln bie gett)df)(tcn 3(rbeiter^ unb (Solbaten«
ratö. :Rad)mittayö 5 üt)r fid?

rate im 3iituö Sufd) unb tod{?lcn bic prooiforifdje 3\cgicrung. {2B. X Ä)

:Ru()e an ber löeflfront.

Sertin, 9. iJloocmber, abenbö. 2In ber 3Bcllfn?nt rutjiger 3;ag. (20. XÄ)

©ie :Röcf5ug^betDegungen ätDifd}en ^d}i\bt unb iBao^.

©ro^cci ßiauptquarticr, 10. :Jlooembcr.
3toifrf?en t>er 6*^^^« ""^ ^^"^ ^''^^ '^ ^"
S3eftlid)crft^ricg0fd)aup(ai?.

Seinb gellem unfercn »etoegungen über :Sonfec-Xeu3C-6t. ef}iölain-»7aubeuge-

2923
'Xtelon unb über bie ©ormonne tücfflidi ron (Sfjarteoine gefolgt. Sfuf bcn ö|?tid?en

X^aaö-ßiö^en unb in ber (Sbcne Pon JBocDrc unirben mei}rfadje 23orjT6^e bcr älmerifancr
obgcroicfen. ©er ßrfre ©cncrofquarfiermeijfer.
©roner. (mXÄ)

Mbum ^er O^egierung Öbert-öaafe. - ,;J^af ber :Bolf^*

6eauf(rüGten/
Berlin, 10. 7lot>embtT. Tlaä) i>er 33crfottim(ung im 3jrfuö Sufd? fagfc

t>Ofii poJifjfdjc Bobine« unö fonflüuJcrfe ft* olö Äörpctfc^aff ttiif gteicfjcn 5tcd?fcn

a(«; 5tof Öcr JJotfö&eauffrogJcn. 'Den JJorfi^ füfjren Gäett unO iöaofe mit
g(cjd?en 5led?<en. Ucfeer öie IScfe^ung Ocr fod?niännifd?cn :»?ini|1ericn l)ot Der

5lQf Öcr 33olf(3(6eauffr(jgfcn Scrotungen gepflogen, öte nod? nid?t jum 3(&fa;(u^

gefommen finJ). (2B. X S.)

Scriin, 10. :)ToDembcr. öie 3^egierung ilT 0ie :Ocrf?QnMungen stDif^cn ber
pcrfcH.

6o3iütbemotrafifd)cn parici unb bcr ünaf>f?üngigen 6o3iüIbcmotraiic ^toecfö Silbung einer

gemeinfümen J^egierung finb foeben jum 5(bfi^tug gelangt.

Öcr bcr ünabl?angigcn eo3iaIbemotrüfifd?en parfei f?at an ben JJorflanb bcr

:öorf]Qnb
6o3iüIbemor>ütifd?cn Partei ein 6d}reiben gendjtei, baß bie .iSiebingungen für ben eintritt ber
itnabfjä'ngigcn 6o3iaI^cmofratic in baö S^abinett entljütt.

Sie (3o3ia(t>cniofrafifc^c Partei f?üt bic in biefcm 6c^rcibcn oorgdegtcn Sebingungen

angenommen, toorauf bie ünab(?ängige 6o3iatbemotratifdje Partei il)rc 3ujlimmung 3um
eintritt in baö Kabinett erflarte. öie 6D3iaIbemotrütifci)e Partei {?at bic Slbgcorbnetcn

ebcrt, lanböberg unb ©djeibcmann olö mm\lex in äluöfic^t genommen, öaö Sabine«
©irb ülfo auö Sort^, 0ittmann, ebcrt, öaafe, ianböberg unb ©(^eibemann bcfTcfjen. (JD.a;.^.)

löi(f}ctm II. in öotlanb.

Scriin, 10. 7lot)cm&er. ©er ^aifer ift ttiif je&n i&erren ®efo(ge in Sfrn«

f?eim in ^ottani> eingetroffen un& tvirb Oori in Öer WHo Deö Soron Sentinrf

2Bof?nung neJjmcn. (2Ö. 2:. Ä)

Slmf^erbom, 10. JIoDembcr. öollänbifd^e iSId'ffcr mcJbcn: ßeufc frül? 7 Ut?r
trafen in Gi^öben auf ber ©tra^e Don :23i|Te fjer ^e^n Slutoö mit faifcrtidjen ^Bappcn

ein. ©ie 3nfafren waren: ber ^aifer, ber J^ronprinj, f}5^ere Dfpjicre unb öof«

toürbcntrögcr, im ganzen 5i pcrfonen. 6ic t>cr(ic^en 6paa um 5 Ü^r morgen«*

unb fuf}rcn über :33eiDier£J unb Saftire. um 8 übr morgen^ traf in (Stöben ein

ßofaug mit ben a(rd}iocn unb bcm perfonof bc£i ©ro^en .^pauptquartierö ein. Sic
2(uto£! iDurben auf JDaggonö geloben, unb mit bcr ßifenbabn feijtcn ber ^aifcr

unb fein ©cfolge bie 5^eife in ncirblid)er D\id}iung fori (2Ö. S. Ä)

Oie :©affen(]iWünb^&ßbingungen.
»eriin, 10. Tiooember. Solgen&cö ijl ein Stuöjug auö Öcn Soffen«
ftinponööbcbingur.gen:

1. 3nfrofttreicn 6 etunöen nod? ünferjeidjnung.

2974
 mfermert o^er
on Gruppen nod, ^iefer 3d< übrigbleibt,
14 Sogen. :ffiaö

30000 ^afdjinengetpebre,
'"'f Seben 5000 «ononen, sunädjf! fdjtpere,

3000 :5ninentperfer, 2000 Stugseuge.

^inj, ^oMenj, ^o(n befeftt oom SemD
4. >^üumung t>e^ (inten 3^beinufer^,

ouf 5^aÖiuö oon 30 Kilometern 3;iefe.

3;iefe neutrole 3one, 5iou-
5. 9iuf red?tem 5^Deinufer 30 biö 40 Silometer

mung in 11 Sogen. <ä^»;,.«^„ rtifon-

(Sifen-
nid?tö ^intoegfufjren, olle Sobnfen,
6. Stuf linfem 5lbeinufergebiet

bobncn ufw. intoft beloJTen. <. c.„

10000 «roff»ogen obgeben.
I 5000 £ofomotit>en, 150000 IBoggonef,
J>urd? 9eutid?lonJ>.
8 Itnterljalt 0er feinDlidfen »efo^ungötruppen
©renje t,om 1. 8. 1914 jurudneljmen,
9. 3m Dilen Srnppen
olle binter

Termin Öofür nid)t ongcgcben.

unö 3utorcp.
10. »erjitbt ouf »ertröge üon 3reft>£ifott»ff

11. Seöingungölofe ßopitulotion oon

Dftofrito.
3onf, De^ ruff.fcben unt» rumo»
12. 5tücfgobe öeö etonOeö Der Se(gifd?en
nifdjen ©olDeef.
otjnc ©egenfettigfeit.
13. 5^ücfgobe Öer Sriegögefongenen
6 öreo&nougtjtö; Me
14 atbgobe t>on 160 U«3ooten, 8 leidjfen S^reu^ern,
ot)er
t>on Stllüerten in neutrolen
beöormiert unJ) übern^odjt
übrigen ecbiffe
olliierkn^Äofen.
Kottegot, IBegränmung 6er
_^
Der freien önrdjfofjrt öurd, t)o^
oller Sortö un6 Sotterien, oon Denen ouö Mefe Düxäf-
^ninenfelöer unJ» »efeftung
fobrt oebinDert weröen fönnte.
gefopert werDen.
16 »locfoDe bleibt befleben. öeutfdje ©djiffe Dürfen weiter
TIeutrole oerljöngten
Sefdjronfungen Der
II*. ailte t>on Öeutf(f?lonD für

©dfiffobrt werDen oufgeboben.

18. löoffenflilljTonD Douert 30 Soge.

an löilfon um OJIitbcrung ber SebinGun^en.

(Sine 0]ote
morgen fonD eine Sefprcdjung
(21mtlicf}.) i&eute
:Scrtin, lo. :?loDcmbcr.
Jffioffenjill^
Der etootöfelretöre ftott. Tlod? Sefonntgobe Der »eDingungen Deö
ongenommen. entfpredjenDe :©eifungen fmD
fTonDeö »urDen i>it SeDingungen
Der SrieDenöDelegotion gegeben
worDen.
IDarfjington
öcute nüd)f iff folgcnbe :Jlofe an bcn ©faatöfctrctdr lanfing nad?

gefunft iporbcn-.
bemofrafftdjcn 3icte
öcrr ©{Qaiöfcfrefar! ücbcrjcugf oon ber ©emcinfamfeit bcr

unb 3bea(e W m bk beuffri)C3^cgierung an ben .Oerm Präfibcnfen ber 23cvenugfcn

Ö.efer ^ncbc foflte

©taaten mit ber Sitte gcipanbt, ben Sieben
tpicberfjeräu|iet(en.

29Z5
äStöS^^^^n^^^f^e'fiSöäfSÄ^^^

ben ©runbfd^en cnffpred^en, 3U bcncn prajibeni 3Bilfon ffd? jlefö betannf i^af. Ör
fodfc eine gered)fc Xofung aller firiffigcn fragen unb eine bouernbe 23erf6^nung
ber 33ölfcr gum Stfc^ß fjabcn. ®cr prd'fibcnf f)ai ferner erHärt, ba^ er nicJ}f mit bem
beuff(^en^o(fe$?ricg führen unb t& in feiner frieblidjcn ßnftpidtung nid?t bctjinbcrn tpofle.

Oic beuffdje D^egierung t?af bic Sebingungen für ben 2BaffenfTi((f!anb crfjaUen.
Jlaä) einer Sfodabc Don 50 337onafen toürben biefe iSebingungen, inöbcfonbere
bie fUbgabt ber SJcrfefjrömiflel unb bie Untergattung ber Sefa^ungötruppen bei

g(cid)3eitiger Sortbauer ber Stocfabc, bic (Srndljrungötage 2)eutfd?fanb£5 3U einer

iicrjujeiftltcn geftalten unb ben ßungertob pon ^Tfitlionen 2J]ü'nnern, grauen unb
<i\inbern bebeuten.

2Bir mußten bie :Scbingungen anneljmen.

^ir madjen aber ben prdfibentcn JBilfon feierlich unb ernf! barouf aufmertfam,
ba^ bie ©urc^fü^rung ber :Sebingungcn im bcutfc^en 23otfc bast ©egentcit ber

©efinnung crjeugcn mu^, bie eine ^Jorauöfe^ung für ben Jleuaufbau ber Götter'
gcmcinfd^aP bilben unb einen bauerfjaften 5^ecf}t£ifriebeu verbürgt.
"Da^ i>eutfd7e Tioit tt>en^et fic^ baffer in fester 6tun5e noäfmaU an ten
Präfii>enfen mit ber 'Siite, auf eine "SlHberanQ ber t)ernid)teni>en ^SeNngungen

bei ben ofliierten Tlääjten ^injutptrfen.

öer ©taatöfetretdr bc«i 2tue!tt)d'rtigen ätmtei.

©otf;*- m.'X,:s.)

ünterseidjnung bee IBaffenjiinflönbc^. — ßinjlenung ber Seinb»

fed'gfcifen an aUen Sronfen.

.®ro^eö Hauptquartier/ ii. 0?ot)ember.
2BefHid)cr Kriegcsfdjauplat :Sei fäbweijr amerifanifc^er 3(ngriffe ö^üd} ber

'IRaa& 3eid)ncten fid? burd) erfotgreidje ©egenjlofe bae branbcnburgifi^c 5^eferoe«

infanteriercgiment 3Ir. 207 unter feinem fiommanbeur Dberfitcutnant öennige* unb
'Gruppen ber 192. fdcf?fifd}en 3nfantcricbiDifion unter Jüljrung beö Dberftteutnantö

3efd)au, ^ommanbeurö beö 3nfanterieregimcnt£! :??r.i83, befonberö aue(.

3ftfo(ge Hnfcrseidjnung öcef :S5ofF<nfIittfTont)«it>er(roge<; tpur&en Ijcufe mittog

an aficn fronten bie ^einb^eUgteiien eingeflel«.

©er Örtle ©cneratquartiermeifter.

©reiner. (2B.3;.Ä)

Stmfler&am, 11. Tiooember, 'Daä nieöertänbifcfte Preffebureau Jiabio ffat

einen DraJ?flj)fen Scridjt aufgefangen, ba^ ber :ffioffenfl[ittjlant> um 5 H^r ntorgenö

franjöfifcfter Seit unterseit^nct würbe nnb um 11 HDr franjöfif^cr 3ett in Sraf! tritt.

Sod? fc^irfte fo(gcnt>eö 5tot»iotc(egrömm an ben D&erfommonÖJerenben : "Die

Seinöfeligfeiicn »eröen an ber ganscn Sront oom 11. :31ot>cmber, 11 iSffr üor«

mittogö fransöfifd?cr 3ejf an cJngeffetJt toer&cn. Sie attiicrten Siruppen Dürfen,

biö ein neuer Sefc^t eintrifft, Oic an Oiefem iZage unJ> ju Diefer ©tunöe crreidltc

£inie nid?f üfterfdjreiten.

2976
AUFNAHME VON GEBR. HIRSCH, KARLSRUHE.

<yi^e^cn^Juuvs/e/c Kj^Un^ ^/c^a: -Dan Löa-de/z

©le :33üi)ern räumen Xfro(.
©ic Saftern
2Sien, 11. JToDembcr. Öic Sorrcfponbcnj ßerjog mctbe< üuö 3nnöf'ruc!:
Italiener
fc^fcn ifjren 3^üd3ug auö 3:iroI forf unb räumfcn bereiiö ben »rentier, über tDetd?en bic

6üb<irot allmdijlid? ben aibfronöpDrt bcr

3lu(5=
in a(utoä folgten, ©ic 3Mener organiilicrcn in

rüHungen unb Ixuppcn in bic Qtimat Surjeit follen fid? nod? etoa 300000 öfTcrrcid?ifd?c

©otbaten in ©iiMirot befinben. (^- ^- ^'^

I5er3(d}f ^üifer ^arli auf Srnfeif an ben efaaf^aef*üften.

:iBien, 11. JTooember. ©er Saifer Ijaf fotgenbe Sunbgcbung crfojTen:

„6ei< meiner S^ronbefTeigung toar id) unaMd'flTg t»emiif?t, meine »ölfer ani ben 6(^recf=
feincrlei 6d}ulb trage. 3<i) l?abe
nifTen bei Hriegeö f?inauö3ufüf;ren, an betJcn aiuöbrud? id?

unb f?abe ben 25öltcrn ben

nid?f gcaögerf, bai oerfalTungömä^ige leben coieber f^ersuflcllen

2Beg 3u if?rer felbnänbigcn |?aatlid)cn entwidlung eröffnet. 3Tad} toie cor von unroanbetbanr
meine pcrfon ni(^t al^
liebe fßr die meine 33ö(fer erfüllt, ©iU id? if?rer freien entfaltung

6inbcrniö entgegenfleltcn. 3m porauä erfenne ii^ bie (Sntfd?eibung an, bie 0eutfd?=DePcrrcid?

über feine fünftige ©faateform trifft.

übernommen. 3d? oer3id?fc auf j'ebcn

0ü^ 23olt t?at burd? feine I5crtrcter bie 5^cgicrung
®lcid?3eitig entf?ebe meine 6jlerreid?ifd?e 3^egierung if?rei>
2(nteil an ben 6taatögefd?üften. id?

bie Jleü-
aimte^. bai :OoIt Don ©eutfc^ Deflerreid? in Ginfrad?t unb :5erföi?nlid?fcit
möge -

meiner
orbnung fd?cffcn unb befcfligen. 0aö ®tüd meiner 33ölter ©ar t>on 3(nbeginn bai Biet
:nur bcr innere Sriebe fann bic ißunben bicfeö Sriegcö
fjfilcn.
f?eipe|len :a3ünfd?e.

Sarlm. p. lammafd? m. p." (2D. S. S.)

©euffd?*De(][erreid? :SePanbfe{( ber Deutfd)en :Repub(if.

2Dien, 11. ^Tooember. ©er 6taats*rat t?üf ben oom Staatöfanjter 0r. 5\enncr por-

gelegten ©cfe^enttourf bem 0eutfd?.Defferreid? olö 5^e)jubtif unb afö Seffanbtcii

angenommen, in

bcr ©eutfd?cn D^cpublit erfiärt ©irb. ©er prafibcnt bei etaateratö 6cife b:gab fid? fofort
nac^ Saffung bei 2lefd?tuffeö mit 5^enner unb ©faatönofar 6i)(Deffer 3U
bcm f. f. mnitler»
prdfibenten iammafd?, um i^m ben Scfd?tu^ bei ©taaterateö mitsuteilen unb ju Derfud?en,
(2B. X. 3.)
biefen 3efd?Iu^ ben beteiligten Jaftorcn jur $?enntni(5 3u bringen.

^inbenbura an bk beuffd?e ^rmec. — 3Hai}nung sur ©c({)j]bef?crr<

fd)ung unb pflid^ferfüffung.

©enerülfeIbmürfd?aU öinbenburg an bie beutfc^c Slrmce
Berlin, 12. :}]oocmber. D. t?i.-it

nüd?folgcnbcn 6rla^ gcricf?tet:

ain bie älrmee!

©orben. :8ii jum <?cutigcn Sage f?abcn ©ir unfere
©er 2Düffcni1iUffanb ijT untcr3cid?nc<

3n Eingabe unb pfli^tcrfüllung {?a< bie airmce ®e©ültigei<

SJaffcn in G^rcn geführt. treuer
unb 3ü^er aib©el?r, in t?artem Stampfe 3" ianbc
DolIbrad?t. 3n ficgrcid?cn aingrifföfd?Iad?ten
oon unferen ©rcnsen ferngef?atfen unb bie öeimat Por
unb in bcr luft l?aben ©ir ben jcinb
:öci ber ©ad?fenbcn 3af?l unfercr
ben ©c^redniffen unb a'?er©üf!ungen bei Sriegcö be©al?rt.
©cgner, bei bcm Sufammenbrud? ber mi
bii an bai Gnbe if?rer ffraff 3ur 6eiic |Tef?enben

23trbünbeten unb bei ben immer brüdenber ©crbenbcn Gmabrungö' unb 2Dirtfd?afföforgcn t)at

t?arter 2DaffenffiU|1anb«Jbebingungen entfd?(ie^en muffen,

fid? unfere J^egierung 3ur ainnaf?mc
aibcr üufred?t unb fo\i gel?en ©ir aüi bem Stampfe, ben ©ir über oier 3al?re gegen eine
23elt Don Jcinben bcffanben. Hui bem 3e©uptfein, ba^ ©ir unfcr £anb unb unfere ei?re

2922 189
biö 3um üugi'rffen Deddbigt (jaben, fdfjöpfen wir neue ^raft. 0er JBalTeniiidfJanb perpfllrf?*^*

3Uin fc^nclkn ^^licfmorfc^ in bie ßcimol - unfer 5cn obmalfcnben 35crf?d'({nif[en eine fdjtDcrc

Slufgabf, bie 6elbf]&e^errfd)ung unb frcuejle pflicfjfcrfiiltung Don jebcm cinäiinen üon cud?
Perlangf; ein l)arter prüfjTein für ben ©eif? unb ben inneren ßa(f ber 9(rmce. 3m Sümpfe
fiabi ifjr euren ©eneralfelbmarfdjoH niemofö im &\\d} getoffcn. 3d) oertrau' ourf? fcfef auf
cudj! t>. öinbenburg, ®encraIfelbmcrfcr?aH. (JD.3:.25.)

£)euffd?er:Borfd}(ageme^prci((m(narfrieben^. — :)leue bcutfd?e

"^ok on Slmcrifa.
:8ex\\n, 12. 3]ot>cmber. ©ic beuffd?e 3^cgicrung M ^"rc^ ^Ccrmifftung

ber fcf)iDci3criiit)en 5\egierung an bie 5\egierung ber :23ereinigfen ©taafen Don

Simerita folgcnbe 3io<c geridjfef:

:?Iad?bcm nunmc1)r ber 2Baffcnf?in(Tanb gefd)(o|Tcn iiT, bittet bic beutfdje 3\egierung

ben prdnbenten ber 23ereinigten ©toaten, ben Stginn ber Srieben£SDerf}anbfungen

in bic JDegc leiten 3U woikn. ©er Sefcfjfeunigung fjatber fd}{d'gt f(e uor, junddjft

ben 2(bfd)tuf5 eineö prdliminarfricben«! inö 3(uge su fafTen unb it}r mitsuteilen, an

ipcidjem Drte unb 3U ©eldjem 3eit|3un(te bie :23crl?anb(ungen Beginnen fönnen.

:S3egen brotjenber Xebenömittelnot (cgt bie beu<fd?e 3^cgierung auf unoersüg»

liefen 25egtnn ber ^erJjanMungcn befonberen :S$ert,

gej. 6 off, 6taaföfefretdr beö Sluötudrtigen Slmteö. (3D.X Ä'

©er cnbgüftige Xejt bc^ löaffenfliWönb^Dcdragcö.

aierlin, 12. ::i]ooember. Öer geffcrn unterseidjnefc a3üffen|?il[fiünböper<rag lautet ©ie folgt:

A. 3(uf Der 5Beflfront.

I. Ginflellung ber Seinbfeligteit 3U Xanbc unb in ber iuft fed?ö ©tunben nacf? i(nter=

3cicf?nung bti Jßüffcnftillflanbe^.

II. ©oforfigc 3iäumung ber bcfc^ten ©ebiete Sietgien^, 'Jranfreidj^, lujemburgö, ebenfo

toie 6lfap'IotI?ringenö. Sie iff fo ju regeln, ba^ fie in einem Seitraum Don 14 'Xagcn nod;
3cid}nung bei 2BaffeniTilI|tünbcö bur%efiif)rt i^. Öie bcutr(^en Xruppen, tocldje bic ermäf/nten

©ebiete in bem feftgcfe^ten 3eitraum nidjt geräumt Ijaben, werben ju S^riegögcfangcncn gemocht.
Die gefamte 3efet|ung biejer ©ebicfe burd) bie Gruppen ber Serbünbeten unb ber rOereinigtcn
©taaten coirb ben Sortfcfjritfen ber 3^ä'umung folgen, älllc iRdumungö« unb Siefe^ung^.
betpcgungen finb burd) bie Sufafjnote J\r. 1 geregelt.

III. aille einmo^ner ber oben aufgejäfilten lanber (einf(^tieglid? ber ©eifeln, ber im
^tn((age3u(!ünbe Sefinblic^en unb bereite SJcrurtciltcn) ©erben in i^re öeimat äurüdgcfüljrt.

Öiefe 5^ücffüt?rung beginnt fofort unb mu^ in einem Seitraume Don üierje^n Sagen beenbei fein.

IV. Sie Seutfdjen übcrlaflen folgenbeö Kriegsmaterial in gutem Sufon^: 5000 Kanonen
(baoon 2500 fdjrocre unb 2500 Jelbgefdjü^e), 25 000 3JIafd?inenge©e!?re, 3000 ^^inentoerfer,
1200 3agb. unb SJombcn'SUbwurf.JIugaeuge. 3n erjier linie alle Slpparafe D 7 unb alle
für nc(d?tlid)cn TSombenabwurf be^immten Jlugseuge. öieä 3)TateriüI i|T ben Gruppen ber
'X5crbünbeten unb ber Bereinigten ©taafen nac^ ben bur^ bie Sufa^note Jlt. l fejtgetcgten
llinäclbeftimmungen an Ort unb ©teile auöjuliefern.
V. 5^ä'umung bei linlen 3^l)einuferö burrff bie beutfi^cn Slrmeen. Oüö linfe 3^l?einufer

©irb burd) bie örtlid?cn »el?cirben unter Slufjldjt ber Sefe^ungötruppen ber :Ccrbünbeten unb

2916
 T!Tu ?*''?' öinnd?(un8c.i ,'c5er SfrJ merbcn in unDcrfcDrfcm SufTanbe auöaeticfer

rur e Jtüumung fc|Tgcfc(3fen Scifraum (^oben mffgcfü^rf tocrbfn

fönnen aitte für bi. ^fh(r=

''"Sememe ober
amiUd) angeorbnefe 3)?af noDme
cieSrrr2s ; f ^;'f ergriffen, me(d,e

V^, rl,r.' " ^''.^^*"^^^ "^^ ^'- öcrabfei^ung i„re.

PerfonaV^uMge f,af.
'"'"»^^'f
^^^^»«^ö^ ""&
^nXi ? ^f /eber'Hiiffer fUxi,
Gifenbafjnen, ©c^iffoWämege 6i'ogen

SS ^'J?''T' r^
=^^'^''^''"f^''""8en bflrfen teinerlei :S
rdK^ngen (bn bo^

JÄ.S: srif^'^rnr::^;:^ - -~f b:;

.e.müt
X. 6arn«id)e Sriegögefangene

^z Tis r 'VT :v^^"""'"

äu btiPrbtrn. D.^
ber :eerbünbefen unb ber

gmjel&elT.mmungen
SJereinigfen ©taafen

^'-^ ^^"^ ^^^'' '"^

metben nodj getroffen,
S öie
einfAIießriA
j^^^^^^^^
t-erbiinbe/cn

2929
3J?ü'(^fe unb bie JJercinigten ©füQfcn folkn bai y^eäjt Jjüben, nad) ©ufbiinfcn üficr fie ju
Pcrfiigen. öurdj öorffcl^cnbe Scbingung ©erben familidje 3({»mad)ungen , bie früfjer über
$?n'eg^gefangenenüuöfüufcf) gcfroJTcn roorben finb, für ungültig crfWri, cinfdjlieplidj biej'cnige üom
3uli 1918, \x>e\ä)e im begriffe i|l, rafipäicrt ju toerben. 3nbejTen ©irb bie öeimfcnbung
ber bcu(fd)en ffricgs'gefangenen, bie in ßoltonb unb in ber ©djtDeij iniernicrt finb, wie eorbem
forfgcfc^f werben. Sie öeimfenbung ber bcuffdjen S^riegögefangenen toirb kirn S(£)fcf?Iu^ ber
33orfricbeneDerf?anb(ungen gercgeli toerben.
XI. 0ic nidji tranö}Jorifä'f?igen Sranfen unb :J3er©unbetcn, ©eldjc ouf bcn Don ben
beuffdjen Sirmeen gcrcfumfen ©ebieten äurücfgeladcn toerben, toerbcn Don beutfdjem 6üniiü(fö>
perfonat Der)>flegi; bicö if? bo^er mii bem nötigen 3JTateriaI an Ort unb 6ieUe ju klüffcn.

B. JMuf öcr Ofifronf.

XII. SIIIc beutfdjen ^^rufjpen, bie fic^ gegenwärtig in ©ebieten befinben, bie üor bem
Kriege ju Dcfferrcid), iKumünicn unb ber Sürfci geljö'rten, müfTcn fofort in bie beutfdjen
©renäen 3urücffcfjren, wie biefe am l. 3(ugu|T 1914 be|tanben. 3111c beutfdjen Sruppen, bie

fic^ gegenwärtig in ©ebieten befinben, bie Dor bem J^riege ju iHu^Ianb getjörten, muffen
ebenfalls in bie beutfdjen ©renjen jurüdfe^ren, wie biefe oben feffgciegt finb, fobalb bie

Silliiertcn ben Slugenblirf für gcfommen befradjten, unter Serüdfidjfigung ber inneren lag
biefer ©cbiete.

XIII. öie Slbbcforberung ber bcutfd?en Sruppcn unb bie 3^üdbcrufung fämttidjcr beutfdjen
3nflrufteure, ©efangenen, 3'Dil' ""'• 3JtiIitäragenfcn com ruffifdjcn ©ebicf (na^ ben ©renjen
Dom 1. Sluguf? 1914) iff fofort einauleitcn.
XIV. 6oforfige GinlTeltung feifenö ber beutfdjen Sruppen aller 5^equififionen, Sefdjlag-
naijmungcn ober 3ö>fln9^m''pnfl'j'nen, bie biiju bellimmt wären, fidj öüfömittel für öeuifdjen
in 5tumänien unb J^u^Ianb 3u befdjaffcn. (3n ifjren ©rensen Dom i. aiugufl 1914.)
XV. :X5c'rjid?t auf bie JriebenöDerträgc Don Sufarefl unb Sreff=iitowöt fowie auf
f^rc 3"f<ifePcrir<i'ge.

XVI. 0ie ailliicrten werben freien 3"9<in9 Ijütcn ju ben ©ebieten, bie Don ben 0euffdjen
an ben DjTgrensen geräumt werben, fei eö über Oanjig, fei eö über bie 2ßeid?ie(, um bie

SeDölferung Derforgen ju tonnen unb 3ur Slufredjterfjaltung ber Drbnung.

C. 3n Dffofrifo.
XVII. Jläumung Don allen beuffc^en ©freitfräffen, bie in Df^afrifa operieren, innerhalb
eineö Don ben Serbünbeten ju beflimmenben 3ci<«'<iuni^-

D. fUHoemtinc "^SeUmmanqen.
XVIII. SJite 3it>>'''n<crn''!r<en (einbegriffen bie ©eifeln, bie in Sinflageäuffanb Sepnblic^en
ober ^rurteilten), welche ben 23erbünbeien ober Derbunbenen 3J?ädjten angeijören unb nidjt
im äirtifel III aufgefüljrt finb, (inb oljne D^ec^t auf ©egenfeitigfeit in einem Ööt^llseitrauni

Don einem "Slonat in i^re ßeimat ju beförbern. atuöfüljrungebeflimmungen bleiben nod? fcfTsufe^en.

ginanjielle ;Sefiimmungen.
XIX. epätere Sfnfprüdjc unb Jorberungen jeber 3(rt Don feiten ber 33erbünbeten unb
ber 23creinigten Staaten werben Dorbeljalten. öie SßicberljerjTellung aller Sefdjäbigungen.
2Bäljrenb ber öauer beö 2BaffcnjTill|Tan bc«i barf ber 5cinb feine ßffcntlidjen iiBertc befcitigen,

wcldje ben Serbünbeten alö pfänber für bie 0edung ber ffriegöfdjäben bienen fo'nnten.

6ofortige 3urüder|Tüttung besi Saffenbefianbeä ber Sianque IJIationüle be Selgique unb fofortige
3urüdertTattung fämtlii^er Öofumente unb 2Dertpapicre (mobiliarcr unb fiibu3iarifdjer mit bem
aiuögabemateriül), weldje bem öffentlidjen 3nfereffe bienen unb in ben befe^ten ©ebieten
eingesogen worben finb. J^üderjTüttung bcö ruffifdjen unb rumänifdjen ©olbeö, wctdjeö Pon

2960
 0(efcö ®ol5 mirb oon ben
t>en öeuifdjcn befcülagnüf^mf ober i^nen ausgeliefert toorben ifl.
Jkrbünbeten m
3ur SJn<cräfid?nung bti Sricbenö (n :öer©atjrung genommen
tperben.

E. Seflinimungen für t>U ©eematftt.

XX. eofodige (SintTeltung jebcr Seinbfeligfeiien m See unb genaue iUngabc, »o
Öen rJIcuirden befanntsu.
fid?

bcutfdie 5üf?rjeuge juräcit bcfünben, fotDie if?rer Seroegungen. if^

unb oerkmbenen OHadjfc

geben, ba^ bcr KricgsJ. unb ßanbctömarine ber SJerbünbcfen
gepaitei oljne ba^ man beöf?ü1b Bc=
»ctt.egungcfreif)eit in oKen ferriiorialen ®eU)ü|Tern i(I,

fd^roerben »cgen ber :)leufraliidf6perte^ung gcHcnb maclicn wirb.

13er&ünbeten unb oerbunbencn
XXI. Sdle Sriegögefangenen berSriegsJ. unb öanbeI(SfIo(fen bcr
in beuifdjer ®tm\\ fecPnbcn, iTnb oijnc
ainfprud? auf (Segenj-eitigtcit auöjuliefern-
»Tücfjfe, roetcfje fid?

unb bie :ßercinigten 6<aüicn alicr U<3oo<e ein=

XXII. Sluelicfcrung an bie aftliierfcn

fd?Iie§Iid) ber U^Soot-Sreujer unb O^Jincnlegcr, gegcn©ädig Dor()anben finb, mit if?rer
bie

Öiefc fafjren nad? ben oon ben älliiierfen

unb
SeüJüffnung unb DonjTä'nbigcn «uörüflung.
nidjt in ©ee Pedjen tonnen, tperben
:8ercinigfen ©faaten beäeidjncfen öüfen. 6old?e, bie

üt>gerü(?ef unb oom perfonai DerlajTen, unb ©erben unter ber Sewadjung ber ätitucrtcn
fie

unb ber IJercinigtcn Staaten bleiben, öie U»3oote, bie feebereit finb, ©erben ml^anb gefc(3t,
Sefeljle burd? Junffprud) jur Slbreife nadj bem
bk beutfd)en Öa'fen 3U oerlüffen, fobalb fie

Sie übrigen fo fdjnell alö moglid?. Öie

»ebmgungen biefeö
bc8eid)neten ßafen erl?alten.
beö aSaffenflillftanbcö
airtifefö ©erben in einem Seitraum oon 14 3;agen nad) Unteräeid?nung
auSgefüljrt ©erben. ^ , .. .
Don ben :Oerbunbeten unb ben
, >. >.

XXIII. öie Sricgöfdjiffe ber beutfdjen öod?f«fIo«e. ©eldje

abgerü|1et unb bann in neutralen ßafen
:8ereinigten &aden bescid^net ©erben, ©erben fofort
»Tddite interniert, bie oon ben a3cD
ober - in beren Ermangelung - in ßafen ber ücrbünbeten
6ie bleiben bort unter ber
bünbeten unb oon ben :(3ercinigten etaafen beseidjnet ©erben.
©erben nur JSad/abteitungen
Ueber©ad?ung ber 55crbünbeten unb ber :53ereinigten ©taaten. ßö
bejeidjuet ©erben: 6 6d?lad;t{reu3er,
an Sorb beioffen, hierfür ©erben oon ben JJerbünbeten
50 Serflörer ber mobtxn^m
10 ®efd}©aber.pünjerfd?iffc, 8 leid?te Sreujcr (baoon 2 ^Hinenleger),
Sspen. ällle anbcren S^riegöfdjiffe ber öod?feeflotte
unb ber 3innenge©ü|Ter follen m ben oon
bejeldjuefen beutfdjen Jlottenilationen
bdt JJerbünbeien unb oon ben ^bereinigten ©taaten
bort unter b.e Scwajung
',ufammcnge3ogen unb oolipänbig abgerütTet ©erben. 6ie ©erben
aiueruflung famtlidjer
ber :8erbünbcfen unb ber bereinigten ©tauten gefTellt. Öie militarifdje
©erben bereit
©djiffe ber ÖÜfeflotfe ©irb an lanb gebradjt. atlle 3" internierenben ©djiffe
3" oerlaffen. Öurd?
fein, bie beuffdjen öafen 7 Sage nad? SBaffenftinftünböuntcrseidjnung

^unffprudj ©irb bie 5teiteroute angegeben ©erben.

(3]ad?trä'glid? ifT ber beutfdjen S5affenftilllTanböbelegation
fotgenber Ma^ P b^m ::Ocrtrage

3ugcgangen:
bei a3affeniTitlftanbeö 3ur
Mi :RM\iä}\ auf bie neuen GrcignilTe ©irb ben Sebingungen
fjinäugefügt: ^alliS bie 5üt?r3euge nid?t in ben
be3eid}neten Sriften übergeben ©erben foUten,
©ee
©erben bie ^Regierungen ber »ereinigten eiaaien bai 5Red?t l?aben,
ber :öerbünbeten unb
Öelgolanb ju befc^en, um if?re üebergabe 3u fidjern.)

©taaten traben bai :Ri<i)\, üußerf)alb ber

XXIV öie :Oerbünbeten unb bie a3creinigten
3U befeitigen unb fämtlidje burd? Öeutfdjlanb
beutfdien XerritoriaIge©älTer fämtlidje 3)7inenfelber
angegeben ©erben.
gelegten ©perrungen 3u scrPören. Öcren £age muß il?nen
5Redjt, mit il?ren «riegö- unb
XXV Öie Dcrbünbeten unb ocrbunbenen mäd){e l?aben boö
öanbeföfJotten frei in bie D|Tfee ein- unb auÖ3ufaf?ren.
Öieö :Rtä)i iff il?r burd? bie «icfe^ung

fä'mtlirf;er bcutfdjer 5orl(S, $?ü|Tcn©ertc, Batterien

unb JJerteibigungöanlagen jeber Älrt 3U fid?ern,
füljrenben 3)]eercngen bcfinben, ferner
©eldjc fid? in fä'mtlid?en oom Sattegatt in bie Dflfee

burdj bei nmmtn unb bie Seri^örung famtlidjer Mnen unb ©perrungen m unb au^erljülb

29S1
ber bml{ii)m XcrriforiülgctDofTer. 3{?vc genaue Drföangabe unb i^rc plane incröen Don öeutfd}'
fan& gcd'cferf, baö feine Sefdjwerbc toegcn JJerle^ung ber :)Teu<ra!iiäf erf)eben barf.

XXVI. 0(c Siodabt bcr oerbünbeten Mb ocrbun&cnen 'J>Mii}k bleibt in bcn gcgcntCiWigen
Scbingungen aufrcd)(erl)a(ien. Seuffdje öünbelöfcfjiffc, bic auf offener 6ce gefügt tocrben,

bleiben 5er 3iefd)tagnof)me untertoorfen, Die Sllliierten unb bie 23ercinigten ©taaten befdjciftigen

fid) mit ber "SxaQC bcr lebenömitteloerforgung 0cuifd}(anbö toatjrenb bei JBaffenfTillffanbesJ in
bem für notoenbig crai^teten IRü^e.
XXVII. 6ämtlicf?c £uf!f?rcitfrä'fte tpcrben in bcn oon bcn ».-rbiinbctcn unb ben COcreinigten

©füütcn be3cicf?ncien beutfdjen Jlugfjäfcn gruppiert unb bcmobilifiert.

XXVill. öeutfdjtünb lägt un»erfef?rt unb an Drt unb ©tcKc büö ganje 3)Tatcriüt bee

s^afcnö unb bcr Slugfdjiffafjrf, alle öanbetöfdjiffc, (Schlepper, 6d)alut)pen, alle Sfpparatc, bd
i)7üfcriül unb bie 53orr(itc für bai (Bceflugtoclen, alle 2Baffen, :53orrüfe unb Sipparütc febcr

a(r{ bei ber J^äumung ber belgifii)en ffüjTc unb bcigifdjen öä'fen.
XXIX. 0eutfd)Tanb räumt fämtlirfje ßäfen bei ©djtDdräcn 3}7eereö unb überliefert bcn
:öerbünbeten unb ben :Ccreinigten (Staaten fämtlici)c pon bcn öcutfdjcn im 6d)tPür3en 3)7ccrc
bcfdjtügndljmten ruffifdjen ffricgöfdjiffe. (So gibt tämflicljc befd?lagnal?mten neutralen öünbcli>=

fd^iffc frei unb liefert allcö ffricgö= unb fonfiigcjS ©erat, baS in biefen üpäfen be|d?tagnal?mt

©urbe, fotoie bai in Slrtifel XXVIII nufgcfül)rtc bcutfdje STaterial ausi.

XXX. ©ämtlidje bcn :X5crbünbcten unb ocrbunbencn 2)Jäd)tcn gefjörigen öünbcl«sfd)iffe, bie

\iäi augenblirflid) in beutfc^er ©etoalf bepnbcn, toerben oljnc 5^cdjt auf ©egenfeitigfcit in bcn
oon ben y>crbünbetcn unb ben ^Öereinigfcn 6taatcn bcjcidjnctcn öäfen abgeliefert.

XXXI. 3ebe 3cr|1örung üon ©djiffen ober oon 3}Iatcrial oor ber 5^äuniung, ber Slblicfcrung
ober ber 3^üdgabe i|l unferfagt.

XXXIi. Öic beutfd?e 5^cgicrung gibt offiziell allen neutralen ^Regierungen, im bcfonbcrcn
ber norwegifdjcn, fd?tt)ebi|d?en, bänifdjen unb l)onänbiid?en JRcgieruiig bcfannt, ba^ alle Gin^

fd)rän!ungen, weldje bem öünbelöocrfe^r it?rer 6d}iffe mit bcn 55erbünbctcn unb rcrbunbencn
:'7Täditcn auferlegt toaren, fei cö buri^ bie beut|d?c ^Regierung felbil, fei cö burdj bcuffd^e prioüt=

unferneljmuiigen, fei eö auf bem 2Bcge fcf1:gclcgtcr Slbmac^ungcn (toie 3. S. bie Sluöfu^r t>pn

(3cI?iffobüuniatcrial) fofort auger ©ültigfcit treten.

XXXIII. 3rgenbu>clc^c i{cbcrfül?rung beuifdjer 6anbclöfd?iffc jeber Slrt unter irgcnbeinc

neutrale ^^laggc foll nadf? Ilnter3cid?nung bei 2BüffenfIill|Tanbeö nidjt ffattfinben fö'nnen.

'Dauer beg SBoffcnffiftflonÖee.

XXXIV. öic ©auer ©irb auf 3ö 3;age fefTgefefjt mit bcr 3)7öglid?leit ber J5criängerung.
3m laufe bicfeö Seitraumeö fann bcr iBaffentlillflanb, wenn bie J^laufeln nid^t auögcfüfjrt

roerbcn, oon einer ber fontvaljierenben Parteien gefünbigt ©erben. Sicfc mujj 4S ©iunben
im Dorauö baoon Senntniö geben. (Si ©irb fo Der|lanben, ba|! bie 3lrtifcl 3 unb 18 nur bann
3ur $?ünbigung bei ÄSaffcnflitlflaiibcö ©egcn un3urcid}cnbcr Sluöfübrung in ben be|1immten

Zeiträumen füljrcn, ©enn ei fidj um eine böötoilligc Sluöfübrung ^anbclt. tlm bie Sluöfüljrunö

ber gcgcnfeitigeu i'ercinbarung unter bcn günlligfien 33erl)ältnitTen 3u fidiern, ©irb baö prinjip
einer permanenten internationalen 2Baf[cnffiniTünbs>fommilfion angenommen, ©icfc S^ommiffion
©irb unter bcr oberflen Icitung bei DberbefeljlöijaberiJ bei ßfcrcö unb bcr 2)Tarinc ber alliierten

airmccn Arbeiten. gej.; 5. Jod?. J\. G. 5Bems)g. er3bcrger.

ai. Dbcrnborff. ^Bintcrfclbt. :8anfeIo©.
»

Gö folgen 3©ei 3ufafenoten. 3"f<J^"''*ß I fffli^'* ^i"! Bf'il^uN bcr Jlaumung bcr befctjtfn

©ebicte (Scigien, ^ranfrcic^, lugemburg) unb Glfag>£otf)ringenö, fo©ie ber ^Räumung bcr
3\l)emlanbc. Bufafjnotc II trifft Scfiimmung über bie Sebingungcn betrcffcnb bie ^Oerfe^rö^

voege hii 3um JR^cin ^iü.

29Ö2
©er J^rie^cn^
3tt)ifd)en £)eu{fd?(anb unb ben artiierfen

mb aJToäiierfen IRddjfen

nebjl bem ©d}(u§profDfon mb ber :Bereinbarung

befreffenb bie mitffdrifdjeSefe^ung bcr;K()ein(anbe

SlrnfHc^e beu(fd)c üebcrfrogung

beö omffidjcn 'XiikS bcr ßnfenfc

0tod? btn l^erojfcntd'd^ungen be^ Sfu^rodrtfgen 3fmteö

 3nf)olf^^Ser5eid)ni^.

Seite Seite

Sinrcitmifl 5 leil V.
Sefltmiminaen über £on>^Mr, ©etmoc^t unb
2 c n.
i £umo6rt.
:Sd((ertiun(«fa^ung.
Stbfd)nttt 1: Seftimmungcn übet i>ai

biä 26) ... 8 ßonbtjeet 55

Sölfetbunbäfatiinfl Cilit. 1 .

SInlagc; ^^ Sapitcl 1: ©tütfe unb (Sinteilung be§

beä bcutfdien §eete§ (Sttt.
leil II. 159 bi§ 163) 55
ßtuiWonbe (Srenjen. .fiübitel 2: SeiDoffnung, 5)Junition,
ajlQtciial (Sttt. 164 bi3 172) 56
2)eiitfd)lQnbl ©rcnacii (Slvt. 27 bil 30) . . 15
.*?npitel 3: öeeieäergdu^ungunbrnili'
Stusbilbung (Sttt.
%e\l m. tcitifdie
58
173 bi§ 179)
poliHf^e Seftfmmungen Ü6er (Suropa. 59
ßapitcl 4: S^cfeftigungen (Sttt. 180) .

3lbfd)nitt 1; »elgien (?ltt. 31 bi^ 39) ... 18 Sn^u: llebetfid)t 3!t. 1: Jufammen»
abfdinitt 2: fiujcmbiivg (Jlrt. 40, 41) . . . 19 mcnjcfeung unb Stätte bet
abidjnitt 3: Sinfcäi 9it)einufet (Sttt. 42 ©tobe etnC'j Sttmcefotpä unb
bii 44) 20 bet 3nfantetic= unb Snüal=
abfdjnitt 4: Soarbcrfen (3Jrt. 45 bi§ 50) 20 tette=®iüifionen 59
Stnlage: Uebetfid)t 9tt. 2: Uebctfidjt
flapitcl 1: Ibtrctung unb Slu&beu- betffieroaffnung füt bieStu§-
tung ber ©tiiben 22 ftottung einet Ciüdlf'.^af)!
»
ßapitel 2: Siegierung beäSoatbedenä 24 Kon 7 3nfnntetie 'XiiöifiO"
üapitü 3: 3?o[f-5Qb|"timmung 27 neu. 3 J?nt)nactie=l)ioirtonen
Kbfdjnitt 5: glfafe = ßott)ringen (?lrt. 51 unb 2 SltnieetotpS=®trtbcn . 60
bi§ 79) 28 Hebetfidjt Sit. 3: Sugelaff«.
Sliilage (§ 1—4) 34 nct öbdiftbeftonb 61
3tbfd)nitt 6: Deftetteid) (SXrt. 80) ... . 35 Stbfd)nitt 2: Scftimmungen übet bie See»
•ülbfdjnitt 7: 2id)ed)o=®loiuafci (3lrt. 81 müdit (Sltt. 181 bi§ 197) . . 61
biä 86) 35
Stbfc^nitt 3: SBcftimniungcn übet militci.
äbfdjnitt 8: ^Molen (Jltt. 87 bifä 93) 26
tifdie unb toeeluftfafjtt (Sttt.
. . .

«Inlage (§ 1—6) 38 198 bis 202) (^

abfdinitt 9: Oftpreufjen {%xt. 94 bi§ 98) 41
Stbftftnitt 4: ,3ntctQniicttcUebeilt)ad)ung§>
Slbfdinitt 10; 5J!emel (3irt. 99) 4-3
Qu§{d)üffe (Sttt. 203 bis 210) 66
mbfdjnitt 11: ffreie ©tobt SDan^ig (Sltt.
100 bi4 108) 43 Stbfdjuitt 5: SlUgemeine Seftimmungen
(Sttt. 211 bis 213) 67
3lbfd)nitt 12: ©djiesmig (Sltt. 109 bi§ 114) 45
!lb|d)tütt 13: ^elgolanb (9lrt. 115) .... 47
3lb|d)nitt 14: Ühifitonb unb tu|fifd)e®tQQ= leil VI.
ten (Mrt. 116, 117) 48 Rrfegagefangent unft Orabfläiten.
Stbfcfinitt 1: IltiegSflefnngcne (Sltt. 214
Xeit IV.
bis 224) «''S

Oeuift^e iKet^le un6 SnterefTen au^er^alb Slbfdjuitt 2: ©tabftntten (Sltt. 225, 226) . 69
ßeuiiäiianbä.

Slbfdjiiitt 1: S>cutid)c fiolonien (Sttt. 119 5Eeit VII.

bi§ 127) 49
etrafbeilimmungen.
Slbfdinitt 2; 6l)ino (S(rt. 128 bi§ 184) . . 50
Sttafbeftimmiingen (Sltt. 227 bi§ 2:30) . 70
Slb tbnitt 3; Biam (Sltt. 135 bi§ 137) . . 51 .

Stb chnitt 4: »ibcvia (SIrt. 138 bi§ 140) . 51

Slb(4nttt 5: 5D!aroffD (Strt. 141 bi§ 146) 52 2eil VIII.
Stb(dmitt 6: STcgljptcn (Sttt. 147 biä 154) 53
3Si(&ersutnia(^une(n.
Stbtdjnitt 7: lütfei unb iBuIgntien (Sttt.
155) 54 Slbfdinitt 1: Siagemeine Seftimiuuugen
54 (Sttt. 231 bis 244) 70
Stbfrfinitt 8: gd)antung (Sttt. 156 bi§ 158)
 6t(te öeite

Jlntage 1 73 .<5trt{)itel 3; aScftimnuingen über Gib«,

Srnlnac 2 (§ 1 bi4 23) 74 Ober, SJiemet (iRufeftrom,
?In[Q9e 3 (§ 1 bi§ 9) 78 3J!enieI, Sijemen) unb
«nlaflc 4 (§ 1 bt§ 7) 80 Sonnu mrt. 331 biS 353) 123
Stninge 5 (§ 1 bi§ 10) 82 I. 31Ugemeine33eftimmun>
anlnge 6 (9 1 bi« 5) 83 gen (?Irt. 331 biä 3.39) 123
Stnlnge 7 84 II. i2nnberViurid)riften für
Wbfdjnitt 2: Sefonbcre iöeftimmungcn eibc. Ober unb 5Jlemel
(SIrt. 245 bi§ 247) 85 (!}}uMtrom,9);emel,91je.
men) (?Irt. 340 bii 345) 125
Steil IX. III. Sonbcrbeftimmungen
fürbicI)onau (?ltt. 346
Sinanjietle Seftintmungen.
bt§ 353) .26
ginanaiene aSeftimmungcnCSItt. 248 bi§ 263) 85 .Rabitel 4: 3?eftimnuiiigen übet Sfbein
unbWofel(9(rt.354big362) 127
letl X. •Rajjitel 5: 3?eftimnuingen, bie ^.'t

SefHmmungen. Ifdji-diO'Slownfci bie Se=

3Bfr<f<^afili<^e
nutiuiig nörblidier §Qfen
t!tbfd)nitt 1: f)Qnbe(#bc,5ie[)ungen 90 geunitirleiften (?lrt. 363,
fiüpitel 1: 3ontegctung, ,'^Dnnbgnb!!n 364) 130
iinb 3pnbcfrf)ränfiingen Stbfd)nitt 3: gifenbabnen 131
(?[rt. 2C4 bi? 270) iW fiat)itcl 1: Seftimmungen über intcc
flnpitel 2: ecf)iffnlirt(«rt.271big273) 92 nntionaIe33eförbcrung(?lrt.
ßapitcl Itninuterer
3: SDettbewerb 365 biä 369) 131
(?Irt. 274, 275) 92 flabitel 2: 3ioUenbe§ »Mterial (3lrt.
flatiitel 4: SScF)onb(Mng bet Stont^' 370) 132
ongcljörigcn bct alliierten flQt)iteI 3: Slbtretung t>on eifcnbnl)n=
unb oflo^iicrten 5DJnd[)te linien (?lrt. 371) 132
ratt. 276 bi§ 279) 93 .Rapitel 4: JBcftimnuingen über ein«
flnfiitel 5: 3(Ugcmeinc 33eftimmungen ^eliiettifenbnbntinien (?lrt.
(3trt. 280, 281) 93 372 bi§ 374) 13.?
ab(cf)nitt 2: ©tnntSbcrtrngc (?lrt. 282 ßapitcl 5: llcbetgangSbeftimmungen
bi§ 295) 94 (?Irt. 375) 133
Srbfd)nitt 3: Scljulben f?[rt. 296) 97 ?lb(d)nitt 4: gntfdjcibung Bon ®treitig=
?rnlnfle (§ 1 bi§ 25) 99 feiten unb JJodjprüfung ber
Slbfdjnitt 4: ©iitet, 9!crf)tc unb Sntereffen bnuernben Seftimmungen
(3ltt. 297, 298) 102 (?ttt. 376 bi§ 378) 133
Einlage (§ 1 big 15) 105 ?(bfd)nitt 5: ©onbctheftimmung (?ltt. 379) 134
ab|d)nitt 5: SBettriiqc, SPerjöbning, llr- 3lb(cbnitt 6: S?cftimmungen über ben Vie-
teile (SIrt. 299 biä 303) ... 108 ler .Rnnal (?Jrt. 380 bi§ 386) 134
?lnlage:
1. Sltlgemeine »Dtfcfitiften (§ 1 bi§ S) 110 Zeil XIII.
2. ÜDefonbcre SBorfrfir'ften übet be» SMrfeeit.
ftinimte SJertrngSgattungen (§ 4
?lb(dinitt 1: Orgonifation bet Strbeit 135 . .
bi§ 7) 111
ßabitet 1: Drgnnifntion (?Irt. 887
3. S3errtd)ctung§licrttQge (§ 8 big 24) 111
bi§ 399) 135
ttbfdjnitt 6: ®emifd)tcrSd)ieb§gerid)täf)of
flafiitct 2:5?erfQbrcii(?lrt.400biS420) 138
(9lrt. 304, 305) 114
ßnpitel 3; ?tllgenieine ff-crfdjriften
Mnbang: (§ 1 bi§ 9) 115
(Mrt. 421 bi§ 423) 141
?lbfd)nitt 7; ®emerblid)e§ (Eigentum (?ltt. fiopitcl 4; Ucbergnng-;'bc[timmungen
306 biä 311) 116 142
(9Jrt. 424 bii 426)
Slb[d)nitt 8: So.vale iinb ftüntlidjc Set='
Slnluge 1*-
fidjeruiigen in bcn obgetre»
?lbfd)nitt 2: Slllgemcine ©runbtälje (Hrt.
tenen ©ebictcn (?Itt. 312) 110 . .
143
427)

Seil XI. Seil XIV.

SörgWaflcn Jür Me öurc^jütrung.
ßuftfaljrt (Mtt. 313 big 320) 120 «b(d)nitt 1; SVcftcutriin («rt. 428 big 432) 144
9lbfd)nitt 2: Dfteuropn (9(rt. 43-3) 145
Seil XII.

Ääfen, :ajafferftro&en un5 (Si'itnbafintn. Seil XV.

%b\d)n\it 1: JlUgcmeine Seftimmungen JÖerfdjfefene Seflimmunoen.
(2lrt. 321 bi§ 326) 121
SScrfdjiebene 53oftitninungen (Hrt. 4.34 biS
Bbfdjnitt 2: Sdjiffabrt 122 440) . 146 .

«apitcl 1: J^reibeit bet ©c^iffof)tt Slnlage 146

(Slrt. 327) 122
ttapittl 2: grei^onen in bcn C>äfen proMoll l''f>

123 3Öerein6onmg 151

(StrL 328 biä 330) . ,
 Welrf), ?5franmi(ft,
DU »cninifltcn Stodtcn »on «metlfa, r>a» mm\<t)t
3t«licn un5 3«patt, . r- i r ^^
afioätiertcn §aupt.
bcm gcgenwärtioen Sertrage aI3 t>te aaUerten unb
bie in
mäclite bcjctdinet finb,
6ub«, ©CJirtDot, ®«icd)cit(a«©,
Rclflicn ©ollulcn, ©raniien, ©JjJnrt,

itrtat, ©irtMi, öie 3:|<f)ed)0=Slott>afcl

unD Utufirt»),
§auptmäd)tcn bie aüiierten unb afloäucrten
bie mit bcn obcnDeäctcIineten
liiäd]te bilbcn, einetfeiti

unb ^cittjdjlanr» anberfctti,

in ?lnbetrad)t, .^
n JR
•

er u n ^ ^^
am
Eintrag bcx Äaiferlid) 2) f " M' cf) e e g t g
hak auf ben
aff^ätterten Jaupt-
1! "oöVmber 19!b 5)cutfdilanb üon ben adiierten unb
bemnddjftigen gnebenäfdjluifcä
mäcitS ein Wafienfiiüftanb mit bem Siel
bemiUigt morben ift,

ben Jffinnid] ^)ab^f-^n

^ . r r <,

baf- bte aUiierten unb affojiierten 2Jtäd)te gleidifaüS

" nad)einanbcr unmtttel- ober mitte bar
bir€?el e b SlxmA, n ben fie
D e t er r e t
m-iDiSt nu4 n finb unb ber in ber firieg§ernärung.Rr.cg^erflarungen
in bcn
J-
Unaarnä an ©erbten bom 28. 3uli1. 1914.^Uiguft 1914 unb an t^^an •
Seiaid lanbS an 3t u f;l a n b üom » e' 9 ' ^ " ''^'" " m
feidi öim 3 ?lnguft 1914 fomie in bem emfaU
Urfprunglat einen unb baucrfiaften ^r.eben treten ju
feften, gerechten
lafien.
folgt, oer-
^oDcn ».ctttafl|d)Uc6cn»Ctt Seile, bie »me
3u bie(em 3wecf fxnb bie
treten finb:
Slmettfa, burc^
5« «Bräftöent l»ct »creiniflten Staaten »on n
^räfibenten ber 33 e r e i n t g
?en tStirenmerten SHoobro.o SK i l o n .

Staaten. t)anbelnb fotr-ol^l in feinem eigenen 5Jamen me

f
au§ eigener
5I}ad)tt»oUfoinmenl)Cit,
n g StaatSfcfretar,
ben eiireimicrten atobert 8 a n f
i ,
-^.- t„„
ZI ei^enmerten .f^enrli 31^ D i t e eDemaligen «ot(d,after ""^„t^^^;?«^'^^''^*^"
"jJHnifter ber i» e r e i n i g t e n
.

a a t e n in 9tom unb
© t
m *?ari§,

ben gt)Tcniucrtcn 6bmarb 5JJ. ö o u e f

sn „.„;„;,,.
n g e „
n
TOilitärbetonmädjtigten ber 33 e r e i i t
ben (General I a § t e r ö- 3? l f! i .

Staaten beim Cbcrften .Rneg§rat;

'Z,Tl\7nnln,., %.m>: H.,b 8...«., » *. "|t™ S«» <« ^O-

 ben Sel)r Srpnwcrten 33t§CDunt Tlxlnev. ®. S. 33., ®. S. m. ©., ©taat8=
fefretär für bte Kolonien,
ben Sef)r gfitenmerten 9lrtj)itr 3ame§ Salfout, D. 21., Tl. %, (Staats=
fefretär für bie auaiDörtigcn 9Ingelegenf)eiten,
ben Gef)r gI)ren»Derten ©eorgc SiicoU 33 a r n e § W. *}}., TOinifter ot)nc ,

?|}ortefeui[Ie;
unb
für bo§ dominium t»on 6<»n<il>a, burd)
ben (£e[)r gljrenioerten 6I)arte§ ^ofepf) ® o f) e r 1 1) , Sufttjunnifter,
ben Scfjr ßfiremuerten ?Xrtf)ur 8cmi§ © i f t o n , goHminifter;

für ben 3(uftvalifd|cn BunK, burd)

ben ©ef)r glpcniuerten SBiÜiam 2Korri§ §uGf)e§, ^uftijminifter unb
DJJtnifterpräfibenten,
ben Ser}r eijreniiierten ©ir 3ofe)jf) Soof, ©. g. SK. ©., iücarineminifter;

für bte ®ttl>afrtfantf(f)e Union, burd)

ben ©efjr gf)reninerten ©eneral Soui§ a3otf)a, SWinifter für bie 5lnge[egcn=
Reiten ber (Eingeborenen unb 5DHnifterpräfibenten, unb
ben ©ef)r g[)reniDerten ©enerallentnant ^an gf)ri|tiaan ©mu t § , fi. 6., aSer=
tcibigungSminifter;

für iias, ^(imininnt toon 9lcnfcclanl>, burd)

ben ©ef)r (Sf)reniDertcn SöiUiam gergufon grPcnffet), ?rrbctt§minifter unb
3DJtntfterpräfibenten;

für 5nl>icn, burc^

ben Sehr gt)renlüerten gbmin ©amuet 501 o n t a g u Tl. %, ©tant§fefretät ,

für ^nbien,
©eine öofieit ben ©eneralmajor -TOaljaraja ©ir ©anga ©ingf) S8af)abur,
maijaxala bon Sifaner, ®. 6. ©. ^., ©. S. 3- g-, S. 33. © O
ß. 6. »., 9t. 2). e.;

^c« «)3värtDcnt 5CS ?5tanjöri?<J)cn l^tciftaatcö, burd)

•öerrn ©corgeS (Slemenceau, aJJinifterprüfibenten, ßrieg§minifter,
§errn 5p i d) o n Winifter ber üu§märtigen 9tngelcgcnf}eiten,
,

§crrn S.=2. SIo^, ^inanjminifter,

|)errn 2lnbre 2; a r b i e u , ©eneralfommiffar für bie franjöfifd)=amerifanifd)cn
firicg§ange[egcnl)citen,
Cierrn 3ule§ 6 a mbon , franjöfifdjer 58otfd)aftet;

Seine SRaicftät »et ilönig ^on Strtlicn, burd)

ben Saron ©. © o n n n o Jlbgeorbneten, i ,

Snrperiali, ©enator, aSotfdjafter ©r. Tl. beä .ßönigs

ben 5marqui§ ®.
öon Italien in ßonbon,
Sperrn ©. 5r e § p t , 5)Uigeorbneten;

Seine SWaieftät »et ilaifce öon 5rt)»<»n, burd)

ben 3Jiarqui§ ©aionji, e()emaligen 'präfibenten be§ a3Jinifterrnt§,
ben S3aron Wa n o
e[)cma(igen 3JJini)ter
f t ,
ber auswärtigen 9[ngelegen=
Ijeiten, DJlitgtieb bc§ biptomatifdien 3intä,
ben Discount 6 I) t n b a aufierorbenttid)cn ,
unb beboümädjtigten aJliniftcr

©r. Tl. be§ ,fiaifer§ oon 3apan in ßonbon,

§errn S. TOatfui, auBerorbentlidien unb beöoUmädjtigtfu Sotfd)oftcr
©r. Tl. bc§ iloiferS öon ^cipan in 'ßariS,
§crrn §. 3 i u i n aufäerorbcntIid)en unb beüDÜmäd)tigten 5)otfd)after ©r.
,

Tl. be§ i^aifer§ oon ^apan in 9tom;

Seine "Maic^ät t>et Slönifl »er ©elflier, burd)

C^errn 5paul •'ptjmanö, SUnifter ber auSiuärtigen ^Ingetcgcntjeiten, etaat§=
minifter, .
^ ^ . ^, ^ , „
^errn 3ule§ »an ben öeuöel, au^erorbenthdjcn ©eianbten unb bet)oU=
mädjtigten 3[Jlinifter, ©taatäminifter,
§errn ßmile «anbetoelbe, 3uftijminifter, ©taatöminifter;
2?ct «täflJcnt t»cö f?tcift(»atc8 «5olit»icn, burcf)
4-ierrn ^Smacl TO o n t e § Quf!erorbent(id)cn ©cfanbten unb
,
bet)oamäcI)ttötcn

TOiniftet oon SBoHoien in 'PariS;

gfinanj»
§errn 3oäo 'fanbid SalogeraS, «Ooeorbncten, ef)emaltGcn
miniftet,

be ^flnciro;
6I)incri?d)cn ^tciffttatcS, burcf)
Set «pröHBcnt öcö 2lngcjcgcnl)eitcn
öcrrn Sou 2 f e n n = 2 i i a n g DJiniitcr ber auSiDarttgen
,

lerrü SngtinG 2l)oma§ 2ß a n g et}cmaagen aJUnifter für 9lc£erbau unb

,

•'panbd;

Jerrn 9lntonio Sandjej be 58 u ft a ma n t e, Scfan

ber
^räfibent ber feubantfd)en
l""K"J,f
©cfeUjdjaft
""^jj
für
ber Unifcr[ität §aOana,
a3b(ferrcd)t;

2<» «Bräftöcnt T>eä i^rciftaatcS ecitaUot, burd)

auf;erDrbentfid)eri ©efaubten unb be-
§errn Enrique CDornl) be Sil f u a ,

t)oümäd}tigten ÜRintiter t»on ßcuabor in *pnri§;

Seine SJlajcftät »er SiöniQ 5c« j^cacnen, burcf)

fpcrrn ßIeftf}eriD§ S3enifeIo§,

S. 'Präfibcntcn be§ 5Jltmfterrat§
lerrn 9}tcoIa§ ^oIiti§, Winifter ber auSmarttgen 9lngelegen{)eiten,

2!ct «BtäfiKcnt »cö ^reijtrtrttcö (Guatemala, burd)

ber on^^'d "
ferrn Soaquin 5}}enbeä, el)emaligcn ©taatSmtmiter
außerorbent hellen ©cfanbtcn
girbeiten unb bc§ öifcntlid)cn UnterriditS,
©uatemala imgton, nmicr;
unb betiüUmäditiotcn gOHnifter non tn SIßaf

orbentlidjen ©efanbtcn unb beooamäd)tigten Shnifter

m befonberer mi\\ion
in ^ari§;
®ct ajtäriBcnt öc§ ^tciftrtateS ^aUt, burd^ „
EertuUicn ©uilbaub, aufecrorbenttidjen
,
©efanbten
,,
unb>.».>,«
beboH»
.öerrn
mäd)tigten 2)}inifter üon Ca'iti in 'Paria;
ec. «Birtjcftät tJcr Älönig Won ^cKfdjaä, burc^
f)errn 3hiftcin $> n i b a r ,

.|)errn 9lbbul C^of"* ^^^ o " " '

burd)
2^ct «ßföfiöent 9e§ ^Jreiftaatcö ^jonBitraä, r

ben 2)r. ^U^ücarpo S o n i 11 a in befonberer W.fiion,

W)!"«'^'' .^ )^= m , .

^^räfibenten be§ J^reiftaateS §onbura§, außerorbentlic^en ©efanbten

nialigcn
unb bcüotlmädjtigtcn Winifter;
Set «ptäftöcnt J»e§ ^-teiftaatcS Sibcria, burd) e:.^^fpf„F,„f;;,..
etaotSfefretai,
ben GI)rcnracrten e()arle§ ®unbar ißurgcsö fttng,

öerrn laluator tI)amorro, ^räubcnten ber Kammer ber ^Ibgeorbneten;

25ct tCräfiöcnt öcä Tyteiftaatcö Manama, burd) „ rr t...
unb bcüoamacf)ttgteu
Icrrn 9(ntonio S u r g o § auiierorbeutad)en ©efanbten
,

'Hciniftcr üon 'fjanama in Wabrib;

mo ©efanbten unb bcootl»

Srn eartoS © © a n b n auiieioi-bcntIid)en ,

mäd)tigtcn TOiniftcr öüu ^^cru in ^ariö;

'

^"|Sr^LriSr!^^;l!?^^ÄSn^^^?^inifterrat., ^inifter ber

^e,^f9lonSVm^^m1T?"'Säfibenten bei polnifdjen ^RationalfomiteeS;

ben Xx 'Jlfionfo ^Jluguftü (? o ft a , cl)emahgen <prafibentcn beS Wimfterratä,

ben ®r. ^{ugufto ihül iüicira SoareS, e()cmahflcn TOimiter ber an^i-

wärtigen 'Slngetcgenlieiten;
 i

Seine ^<iie\tät Det j¥önig tton fftumänicn, burd)

§errn ^can 3t. 6. SS r a t a n o *)3i-üfibenten bc8
i , SJlintfterrati, 3Jlintftet bet
ouäiüärtigcn 9lngc[cgcnr3citen,
§errn (Scneral (Sonftantin ß o a n b a ßommonbierenben ©enerol,
, lönig«
licfjen glügelabjutanten, ef)emaligen ^Ptiifibcnten be§ 3Jtintfterrat§;
Seine Sfiajeftät öct Jlönig ttct ©etben, 5ltoaten nnJ Slotienen, burd^
C"icrrn 3HcoIa§ 'ip. ^afdjitfcf), früf)eren ^U-ftfibenten be§ SUnifterratä,
C)crrn ?lnte Srumbi^, 5)Hniftcr bcr auSroärticjen 9lngdcgcnl)etten,
§errn SJilenfo S9e§nitfc(), au^erorbentlidjcn ©efanbten unb betioll-
mäditigten aJlinifter ©r. DL be§ ßönig» ber ©erben, .Kroaten unb ©loüenen
in $ari§;
Seine spiajcftät ^er j^öntg teon Stam, burd)
©eine •öofjeit bcn '!Prin3en g I) o r o o n auBerorbentlidien
, ©efanbten unb
l)eöollmäd)tigten SJJtnifter ©r. 9)2. be§ Sönig§ Don ©iam in *^ari§,
©eine ®urd)laud)t bcn ^prinjcn 2raibo§ *Prabanbf)u, Unterftaatäfefretär
ber nu^iüärtigcn 9tnge[cgcnf}citen;
Iiet ^väfiDent Ueö ^f(i)e<i)o=S(otvafifd^en ^tei^aatc^, buvä)
C>errn &[)arle§ fi r a ar m
*prä[ibenten be§ 3)iinifterrat8,
,

|)errn Gbuarb Sene§, 2JJinifter ber auswärtigen 9(ngetcgenf)eiten;

Der !?5väfll»ent öc§tJrclfirtatcd Urugita)), burd)
^errn ^uan ^Intonio iB u e r o , äJiinifter ber auswärtigen 3tngeIeoenI)eiten,
früf)ercn SDfinifter für ©croerbe;
^ettlf(l){ßnl>, burc^
§crrn ^ermann SDJüIIer, 9ieid)sminifter be§ ^tusinärtigcn,
ben ®r. Seil, Üieid)Sminiftcr;

im 9Jomen be§ SD e u t f d) c n 3t e i d) S [ohsie im Flamen oüer feiner ®lieb=

ftaaten unb jcbcS cinjclnen biefer ©toaten, nad) 9iu§taufd) i[)rer für gut
unb rid)tig befunbenen 5üüUmad)ten über f o t g e n b e 3} e ft i mmungen
übereingefommen.
Wübem ^nftcifttreten be§ gcgenioärtigen 9)ertrag§ nimmt ber firicgSjuftanb
ein (inbe. 'i*on btcfcm Slugenblicf nn »uerbcn unter 33ürbe[)nlt bcr 23eftimmungen
bC'jgegenioärligen 3]ertragS bie amtlid)cn S3c3icf)ungen ber alliierten unb affo^iiertcn
IRäcbte mit S)cutfd)lonb unb bem einen ober anberen ber bcutfd)en ©taatcn mieber
aulgenommen.

Xcif I.

3n ber ßonägung, büg c§ jur {Vürbcrung bcr 3iif'»i'mmenarbcit unter b«n

^Rationen unb 5ur ®cwä()rleiftung ibeS internationalen ,^rieben§ unb öer inter»
nationalen ©id)er[)cit mcfcntlid) ift,
beftimmte licrpflidjtungen ju ü&ernef)mcn, nid)t sum firiege ju
fd)reiten;
in atlcr Ceffentlid)feit auf ®cred)Hgfeit unt) SI)re {jegrünbete inter=
nationale a3c3ie[)ungen ju untcrtjaltcn;
bie Sorjdjriften be§ internationalen 3{ed)te§, öie für3>eTl)i'n all 9Jid)t=
id)nur für baS tat[äd)lid)e S3erl)altcn bei 3{cigierunft ancrfannt finb, genau
ju bcobadjtoni,
'bie ©ered)tigfcit ^errfd)en ju laffen umb alle Söcrh:ag§Xier)3flid)tun<3en
in bcn gegenfeitigen a3e3iri)ungen ber onganifierten Sübller peinlid)
JU ad)len,
nel)mcn öie §oI)en bertragfd)lie|!enben Seile bie fle^ennjärtiüc
©a^ung, We ben 93ijlferbunb erridjtct, an.

9lrti£el 1.

Urfprünglid>e TOitgliebcr J>c§ SölfcrbunbeS fimb 'biefenigen ©tgnatormäc^e,

bcren Flamen in ber Einlage ju ber gegcniuärtigcn ©«Ijung nufgcfül)rt finb, foioie
bie cbenfallä in ber Einlage genannten Staaten, tie ber gegenioärtigen ©at^uufl
 bnmten SOkmatcu nac^ JinfrafttTcten fect
ohne ici>cn 93or&ri)att ^urd) eine jiuei
8a^u:nc3 im e-efrctarint nic-bcu3cleg:te (s-vfiärunn beitreten; i>ic »citrittgernarung
ift öen anbern aunbcöinit<jliE'ö'£rn amtlid) befannt^nncbcn.
?UIe etaaten, Sominien ober ^ülonien nvit üoUcr (Selbftttermaltunfl, öie
nicl)i

in bcr 9lnlaije curacfiil)rt finb, fönncn SAun'beSiuitnliebcr werben,

locnn it)re ju=
laffung oon jiüei dritteln bcr SuniX^&oeriammluncT aii§ac!prt)rf>en mrh.
öonaiu-
i^cr^fltdjtungcn ju
aei'Ebt ba^ fic für if)re flufridjtigc ?Ibfid)t, ii)xc internatiomilen
6et>[>ad)teiv, luirffanw ©cuuil)r teilten unb bie J)iniid)ttid] itirer 2anb-
iinb eeeitreit=

fräfte uiTb iljren 9füftungen won benx Sun'bc feitgefefefe Crbnamg

anncljmen.
fjebcS SunbeSnütglieb fnnn nad) 3iuDiiQt)ri<jer itünbiflung mii bcm Sunöe
austreten, üorauÄgeicfet, bafj c'i lu •hk'm Seit atle feine internationalen
-üer=

>ftid)tungen einfd)liefitid) bertcnigen au§ Öer gcgeniDärttgen gafeung erfuUt

t)at.

3trtifer2.
5>cr Sunb
übt feine in biefer €a^ung beftimmte Sätigfeit buriij ein«
Surtbc öoerfciimmtung unb burd) einen SRat, 'benr ein ftänöi^eä <£cfretariat to=
gegeben ift, au§.
?I r 1 1 1 e I 3.

SDic SunbeSücrfamndung au§ Vertretern bex »unbeSmitglieber

beftel)t
©ie tagt ju feftgefctiten ^citpunften unb auf?crbcm öann, menn bie
Um|taiibf
erforbern, om SBÜnbcSfi^ ober an einem ju beftimmenben anbercn
Drtc
e§ ^

®ie SSunbcSoerfammlung bcfinbet über jebe grage, bie tn ben ^atigfeitäbcreict)

beSi 33unbc§ fäüt, ober bie ben aBcltfricben berütjrt.
Sebcä iöunbc'f-mitglieb f)a\: £}öd)ftenä .bpet 5ßertreter in 'ber a3unbeSocrfominIung
unö Verfügt nur über eine ©tinimc.

artifel 4.

2)cr 9iat fe(?t [\ä) au§ Vertretern bcr alliierten un'b affo;^iierten
C'>auptmäd)te
nnb au§ üicr Vertretern anberer VunbcÄmittilicbcr .miammen. Sicfc fier Sun.be-3=
ben
mitqlieber werben toon 'ber ajunibe^üerfamnilung nad) freiem (Jrmeffen unb )u
Seiten bie fie für gut bcfinbet, beftiinmt. Viä ^u iber erfben Veftimmung
burd) tue
Vnnbc&l)erfaTOmluug finb i>\e Vertreter Velgien§, VrafilienS, €panien§ unb
©ried)cnlan'b§ ^DJitglifbcr beä gtate?. . cn x >,

gjJit Suftimmuiiq 'bcr 9Jtef)rI)eit bcr Vun'bc?berfammlung

fann ber Sfat anbere
Sunbeämitgliebcr beftimmcn, .bie üon ba üb ftänbig im 9kt uertreten finö (sr
öic
fanii' ber gteid)eu Suftimmung 'bie ^tnjatit ber Vin;bei.mitfltieber, bie 'burd)
mit
Vunbeäüerfammlung alä Vertreter in ben SRat <(cn)ä()lt merbeu, erI)oI)en.
®er 3tat tagt, mcnn e§ bie Uinftänöe erforbern, am SunbcSfiö ober an einem
m beltimmeniben aubcren Crte, unb jltjar äum mimbeften cimmat un 3a.f)i;e
iüunbcs
S>cr "Siat bcfinbet über jebe ^rage, bie in 'ben 2:ätigEeits.bcreid) be§
fäHt, ober bie ben SBcItfriebcn bcrüljrt.
3cbe§ im 9fate nid)t oertrctcne VurtbcSmitgliCb iritb emgelatien, ^ur s:eil=

nal^me an ber Sagung einen Vertreter ab^uorbnen, n>enn eine feine ^ntereffcn
bcrütirombe ^vacie auf bcr 2agc§orbnunfl bc5 9!atcS ftcfit. ,

3ebe§ im 9tate bertretene Vuube§mitglieb üerfügt nur über eine Stimme

unb bat nur einen Vertreter.
?[rtifcl 5.
einftimmiflfeit
Vcfdilüffe ber VunibeSoerfammlung ober .be§ [Ratt§ erforbern
ber in ter Tagung öertretenen Viinbcömitftli'Dber, e§ fei bcnn, ba% in ben
Vor=
fd)riften biefer Safeung ober ben Veftimmungcn be§ gegenmärtigen
Vertrags au§-
brüdlid) ein unbcre§ öorgefeI}cn ift.
9tUe Verfa[)rcn§fragen, bie fidi im ßaufe ber Sa^gung t>er VimibeStterfammlung
Unter»
ober 'bc§ Sateä ergeben, cinifd)licfilid) ber grnennuiig üon ?üi§fd]iüffen j^iir
fud)ung befonberer *l>unfte, merben burd] bie VunbcSöcrfammlung ober ben
9iai:

aeregcl't uilb buri^ bie 5)J!ef)rI)eit' ber anTOcfenbim

Vunbc3mitglieber entfdjieixm.
a)ie crfte loriung in Vuivbe$-i>erfamimlunig unö bie erfte Sagung bcS SRatcä

erfolgen auf ßinberu'iuiig 'be§ «^iräfibenten ber Vcreiniflten ©taaten. öon

?tmerita.

9IrtifeI 6.

®aS
ftänbige Sefretariat bcfinbet fid) am Vunbe§rifc- e§ beftcl)t auä
einem ©eneralfefretär fowic ben crfotberlid>en edrctären uixö öem erforberlidjen
^Jerfonnl.
 Tin erfte Gcncraliefrctär ift in t>er Stnlarje benannt. Jyüv Me J^otfie n^irb hex
©eneralfcfrcfär aitit Suftinimung ber Wef^rtisit ber Sunbe§ücvfamnUung burtf)
t>m 9Jat ernannt.
Sie ecfretäve xmb ba§ 'perional ibe§ 8cfrctariat§ tpcrben mit 3u|tiiraTfung
bca 9iate§ burd) ben ©en'Craliefrctdr ernannt.
S)er ©e.nicr<i[[efretär 'bc-3 2?unbe§ ift otjne »citereS ciud) ©cnerülfcfrctär ter
23uiTbe§t>erfammluncj unb bc§ Dlate§.
Sie A^often beä eefretari<it§ meriben bon ben ©unbcainii'alie'bcrn nadi bem
»erfjältniä getragen, ixis, für bic llmlcöung ber ß'often be§ internationalen Süro§
be§ 2BeUpoftt)ercin§ ma^gcbenb ift.

?l r t i f e I 7.

Ser ffiunbeSfi^ ift in ©enf.

Ser Mat ift b«red)tigt, il)nieberjeit an fcbcn anb^ren Ort ui tiericgea
?lUe 'KmtSftcUen be§ 33unibc5 ober feine« a?crnia[tung§bicnftcs;, einfdjIieBIid)
be§ SefretariatS, finb in glcidjer 2Bcife 3Jiänncrn inie Kranen ^ngänglidi.
Sie Vertreter ber Sunbcämitgticbcr oöer beren Scanftragte gcniej^en in bcr
^luSübung if)r§ 3(mte^ bie 33orred>te nnb bie Unocrle^Iidifeit bcr Siflomaten.
Sie benT »unb, feiner S5crni<iltung ober feinen S'agnngen bienenben ©ebäntie
ober ©runbftücfe finb unOerleijlid].

9lrfifel 8.

S'ie Sunbe&mitglieb^r befennen fid} ju beni ©run^bfnfe, baf} bie 3(ufredit=

erj^altung bc§ grieben§ eine C«abfet!iing ber nationalen IRüftungen auf bas, gjJin=
beftmaß 'erforbert, ba§ mit ber nationalen Sidjerlieit unb mk ber gr^ioingung
internationaler gSerpflidiCmtiigcn burd] gemeinfd)tiftlid)e§ 33orgeI)en bereinbar ift.
Ser DJat entwirft unter Serürffiditigung ber geogrflpfjifdien ^age unb ber
befonberen 33erf|ättniffe einc§ feben fcta<iteö bie ^IbrüftungS^^Uine uuö unterbreitet
fic ben üerfd}iebenen 9kgicrungen jur *]3rüfung uivb (Sntfdjeibung.
Son sehn ju jef)n ^aljren finb öiefc ?länc einer 3tad)prüfun<i unb gegebenen=
falls einer »erid}tigunig 311 uut'erjietjen.
Sie auf bicfe SBeife feftgefcljte ©renje ber Stiftungen .barf nad) mrcr ?lnnalinic
burd) bie tjerfdjicbenen gRegierungen nidjt oljne Suftimmung :be§ ?Rate§ überfdjritten
rucrben. , ,- ^ „ . .

m\t gjüdfidit auf bie fdjiufrcn ä^ebcnfcn, beiwn tue brinate CverftelUing bon
gjJunition ober JlriegSgerät begegnet, beauftragen bie a3unbe§mitglieber ben 9{at,
Siittel gegen bie baraiiä cntfpringenbcn fd)limmen ^otgen in§ 2luge ju faffen,
unb
jloar unter Scrücffiditigung ber iBebürfniffe bcr Sauber, bie nidit in ber Sage
finö, felbft bie für iqre Sidjertjfit erfovberlidjcn HJengen an ©dfiefebcbarf
unö
.firiegsgcrät f)er5uftcüen. ^ rr- - v-*
Sie Sunbcyinitglieber überuefinrcn e§, fid) in ber offenften unb erfdiopfcnbiten
über ben ©taub Süftung, über i[)r §eerc?-
üßeife gegenfcitig jc'be «uSfunft it)rer
uivb ^lottenprogramm nnb über bie Sage if)rcr cuf ßrieKiöi^iocrfe einfteUbaren
3nibuftrien jutommcn laffen.
31 r t i f e l 9.

ein 3(u§fd)u& wirb eingicriditct, umr bnn Säte fein ©utaditen über
ftänbifler
bi« 3lu§für}rung ber Seftimmunöcn in 3lrtitel 1 mib 8 unlb überfjaupt
über ^-)cere§=
nnb glottenfriagen ju erTtatten.
Strtifel 10.

Sie Sunbcsmitglicber ncrpfliditen fid), bie Unt)crfcf)r-'tf}cit ibe§ ©cbietS unö bie
beftebembe poütifriie Unabljüngigfeit aüer *JBunbr'SniitgIiebcr m ad)kn nnb gegen
icbcn äufscren 3ln<iriif ju mai)ren. 3m ^aUe eines 3lngriff§, bcr S8ebroI)iing
mit eiimem 3üigriff ööer einer 3tivgriff&gef<rf)r ctgreift .bcr 9tat öie ^ur Surd)tut)rung
biefer !i'erpf[id)tung eqorbcrlidjen ©idjcrun-g&nuifjvcgeln.

3lrtife( 11.

3lu5brürfnd) wirb t)iermit fcft<ieftcUt, bflfe jeber .Rrieg nnb fcbe »ebrofjung
mit ßricg mag baoon unmiitictbar ein SPunfcc-Miitglicb betroffen merbcn ober
mdjt, ein.e'3(ngclcgeiil>eit 'bc§ g^injen 3Bun-bf§ ift, unb Mö
bicfcr bie ,uim luirEfamcn
Sritt^ ein
6d)u'ö be§ 2.!'ülterfricben§ geeigivel'cn 3}i'a;f5iwii)men ju ergreifen l)«t.
fo(d)er JImtü ein, fo beruft hei ©cncralfetrctär unbcrjügLid) öuf
Eintrag je-bed
*uniicSmitglieb§ ben 9i<it.
.....
m r. , v
m
m r •
..

b<i§ 3{ed)t l)at, freunb=

luitfb meitcr feftgeftsüt, ha^ iei>c% SunbeSinttglict»
ic^aftUd)er Sßeife bic 3l"ufmcrfi<imteit bet 3?un:icSwrf<inuntung
ober be§ ^ilaiei an]

10
leben
\fm S
Dkitionen,
llmftonb m knim, öcr öott gtn.flu& floif bie intcrnahonalen
nnh h<^l)n b^n gdCöen ober bn§ «utc &inöerneD,mcn
öon bom i>n griebe abl)än.gt, ju ftören 'brolit.
Swef)imgen
jmi(cf)cii ben

«rtifel 12.

Siae 58unbc§mitnliciber übcrcin, eine etoa swifdien if)nen «lUte^enöie

fommcn
€d]icb§gendit§=
ereitfMne bi p inem »niclie fül]rcn fünnte, entn^cber 'ber
formen jer^ex
bar£ ot^e'r ber *|rütunQ, burd> bcn 9iat
unterbreiten,m le
f
«blauf uon örei ^lonaten nad> 'bem ©prud)
ber
Sin. in fSLnv gaüebor
ober bem 58erid)te ibe§ fR<ite§ jum fincfle su
idireiten.
Sd>iebariditcr
4aUen in 'bidmn 3lrtitel üorgeteliencn JVnUon i|t
bet gprudi ber ©d).,eb§=
bc§ ?^atc§ binnen
ridit^r binnen
ieSrCnakn
'"'»'^^^"'^
SÄ
"nSScnt
grift ju erlafjcn unb ber 58erid,t

Sag5 ju erftatten, an .bem er mif iber etre.tfrage

3lrtiferi3.
befufet

trenn ,^TOitdi^cn vf)nen eine ©treit=

-J^ie !Bunbe&mitaIieber fratmcn überein, iya^,
idiiebSriditerlidten ßbinng ^man^^^d^
fr<i«e enSt b^e nnd^ln-cr ?lnfidit einer
tperbenfann,
runb b e au| b plomatifVm SBege nid,t jnfricbeniteüenb geregelt
iu.tcrircitcn i[t.
Sie 5?rnge im ilirer ©ef^amtVit ber ©dTieb§gerid)4&bttrfeit ^u
über aüe J^ragcn bc§ inter=
©reitfranen über bie WuSLe^un^j. eine§ »erlmg-,
natioiu I ffl te?^^
nternflticncilen IVrpfl.ditung bdbeuten würbe,
mA
ieöer 2at[.d,e,
.^f
ober über Un^f;„^",^,t'"?lrt""
ong .""^
p^^Yn,^^;
^'*[.

gelten aUgemem at§ folc^e,

äBiebergutmadiung im ^aUc einer fo(d,en 2]erleöung
äugang,hd) Unb.
bie einer fd]it'b«rid]t-crlid]cn ßöiung , raprirri.t
bem ber Streit all nnterbrciiet mirb. ir rb Ni'. ©cridjt
9I[§ (Sdiic.b«ac ridit
ba^. in früljeren Uebexetnfommen
tätig basÄben Parteien beftimmt wirb, ober

tKrpflidjten fid,, ben "laffen^n ©cfti.b§fprud,

na|
'°%^i"e'L'nS"mSieL £^^^^
fid) 'öcm ©i-f)i^b§-
u,nib ©tauben auWfaifiren iinö gegen fein 39un.be§mit'glieb, bü^
?^aUe ber 9Hditau§ üf]rung be§ Sprucfte§
3m
Su* ügt um ßrieg ju |direit'en.
idSt S'ff
93iaBnaf]men öor.
bie äu feiner ®iird)iüt)rung erforierlid,en

5lrttfel 14.

Ser 5Kat \v\tb mit Um

gntimirf eines ?^(ane§ erriditunfl eine§ ftänbigen
bcn JButrbeSmiigl ebein
m
intern^tioSlen lerid)t§f,of§ betrau* unb Ii^t b^n ^mn
oon bcn Jßartei&m unter-
u uXrbreiten liefet (ierid}t6r)of befin^bet- über aUe
\t)m

breSen iiSrLtiSen Jtxeittragen.' gr erftattct ferner gutaditlid,c ^^:^^mnnfn

©tredirage ober
über icbe iE oom Üfate oöer ber'sunbeSöerfawimlung oorgclegte
fonftige 3tngelegenf)eit.
gu- 1 i f e I 15.

gntfte.£)t aSunibeSmitgliebern eine Streitfrage, öie ju f*"'™

jmifdien ^™^;
führen fönnite unb wirb biefe Streit rage nidit, wie
im 9lrtife[ 13 borgelclien,
fo^mmcn We SunbcSmitfllie^bcr ubci-cin
Ter Sd)eSridSar^^^^^^ nnt'erbreitet,' fo eine, ber Parteien
fie tior ben 3!at bringen. 3u biefem 3wede genügt e§, menn
m bemid,rid)tig:t; bieier oeranlatjt aUe.
ben ©eneralieirctar üon .biejer Streitfrage
^iötiae Ml eridibpfenber ^Prüfung unb Untcrfudiung. ^ .,3 o-^f<„p
®ar , egung i£)w§ gfaüeä
.

iic^\Ä en t)aben if)m fo fdjneU wie mögt idi eine

anit^ateilen; ber 3iat fann
mit aUen einfd)IägHjeii -latfadien unö ajelcgitüden
bereu iofortiige 93erbffentlid)ung anorbnen. , , .
c-t, (a.r-^^i-
Iiert)ei,^ufuf)ren. ©ctLnig
Sex bemflivt fid), bie Sd3lid)tung ber Streitfra-g«;
9ta
e.
e§, fo t-eS^^ eiiSr ei, oweit er e§ für äwedbienlidy (,ält. eine f,";i ^"""9
unb ben Sbortlaut bei 6nt-
Eitbeftan'beä mvt iben äu^e^^örigen 6-rtäuterungen
erftattct urtbbcrbffent=
'*'''Sn Streitfrage nidjt mi§<icfd,(id]tet mer-ben. fo
.bie
gJiebrtiejt^SbcidiluB t-eru ) übe
liditTergia ehien auf einftimmige.n Sefdilnö oöer
m.eb rgibt, bie
Sicht brVbie(Sin,^e£)eiten -ber Streitfrage unö .b,e. iUn;id)lage

« Hir ßöhma ber f^raqe a(§ t>ie gercd)teit«i

unb geeignctiten cniptiel)tt.
Saritenung
iBunbcämitglieb fann gleiririallä eine
'?ebe§ im £te ocdretcnc
feine eigene SteUungnaI,me ba^n
t^eroffent-
be§ S^tbeft'mbeiXr Streitfrage unb
feiner Witglicber bie nictit Ser=
''*%irb ber »eridit be^ SRate§ Pon ivenfenigen
fid) bie a.unbee=
treter ber SartSTnb einftimmifl an<ienDmnien, fo Perpflid,ten
"ei'ne ^Partei, bi« fic^ öcm Sßorfdjlag fügt,
jum ftrieg ju fdireitcn.
mitgliS, Yegcn
 (Srlanigt bet Scricf)t t)c>3 %.ik% nid)t bic eiiifti,mimi<ie ?(nnaf>nie t>CTicni(^eii
feiner DJiit^sIieöer, öie nid^t- Ivcrtreter bcr ^kuteten fiivi), [o bef)'altcn fidi bie Sunbcs=
mitglieibcr ba^ dUdjt üor, bte ©djxitte ju tun, i>ie fie ^ux ?tufced)terl]alluiuj oon
^Jedjit iinb ©ereditujfeit für nötici fj'Olten.
2Rad)t eine *]3artei geltenb, u'nb erfennt ber ?Rat an, ba^ [lä) ber ©tteit auf eine
[Jracje bejiefjt, bie nac^ internationalem 3ied)te gur au§fdilie;|lid)en guftänbigfeit
biefer ^^artei gel)ört, fo Ijat ber 9?at bie§ in einem Seridjte feft;iuite[Iien, of)ne eine
Söfumj ber ^ragc Oorjufditagen.
S)cr 3lai fann in allen in ibicfcm ?lTtiBcI borfiefdjenen f^iitl-en bie Streitfrage
Dor bie SBunbegoerfammlung bringen. Sie SunbcSUerfammtung [)at fid) aud) ouf
Eintrag einher bcr '•^rteien mit .bcr Streitfrage ju bcfaffcn; ber 5lntraii ift binnen
14 Sag'cn ju fteüen, nad) bm\ bie Streitfrage Por .ben 9}at gebradyt' njorben ift.
3n jcbcm ber SBunbeSberfammlung unterbreiteten Q^atle finben auf ba^ Ser--
fa[)ren umb bie Sefugniffe .ber ©unbcäbcrfammlung bie Sorfdiriften biefcS 9tr=
titelS unb be§ ?lrtifel§ 12, bie fid) auf bie 2ätigfeit unb bie SBefugniffe bc§ 3Jatc§
bejieljcn, mit iber 9JJa6gal)e 3lniuenbung, ba'ß ein akrid)t, ben bie Siwi:be§üer=
fammlung unter 3"1ti'nmiung bcr Vertreter bcr ibem 9fate anigcl)ürenben Sunbeg=
mit'glicbcr unb ^ber !Dtef)rf)cir 'bcr anbcrcn SunbcSmikiliebcr mit 9tuäfd)Iufj bcr
ienjciligcn Vertreter ber ^orteien öerfafit, biefclbe Sebeutung Ijat xvie ein 23erid)t
be§ ;Kate§, ben feine 9[f?itglifibcr mit 9IuSnat)m'e ber *l<arteien einftinuni^ gut=
tj'ei^en..

3Irtifel 16.

SdTrciteit ein Sunbcsmitglieb ben in den 3trtifeln 12, 13 unb 15

ctnitgcgcn
übernommemen 2]'Crpf[id|tun'i]cn jum Kriege, fo mirb c§ olin« lucitcreä fo angcfcf)en,
nl§ f)ätte e§ eine Arieg§f>aniblnnc5 gegen alle auibcren Sunbeämiitglicbcr begangen.
®iefe berpflidjten fid], unöerjüglicf) alle .ßanbcIS» unb ginan3be5iel)ungen ju iljm
abjubrcdjen, i'firen StaatSangeljörigin jcben 23crfcfn" mit ben Staatgainflcfiörigcn
be§_üertrag§brüd]igen Staate? 3U unterfagen unb alle finanjietlen, ^xinöelä» unb
perföntidjen 93erbinbungen ^mifd^cn ben ,Staatäangri)brigen bicfc§ Staate? unb
iebeä anbeten Staates, gteidyoicl ob i''un.bc§imitg[icb ober nidjt-, ab,',ufd)ncibcn.
2ln biefem O^oIIe ift bcr 9iat bert-iflidjtct, bin berfdiiebcnen beteiligten SJegie^
rungen bor^ufdjlagen, mit ttjcldjen Sanb« unb Seeftreit£räften jebeS a3unbe§mit=
glieb für fein Jdl ju ber l>ettiaffnetGn 9]lad]t bei^^utragen ^at, ibie öen 23unbe§=
Der):iflid)tungcn 2(d)tung ju oerfdjaffen beftiimntt ift.
®ie SunbcSmitglipber fagcn ficf) aufjerbem Unterftüfeung bei 9lu§=
n3cd}felfeitigc
fü[)rnng ber auf ©runb 'bicfc§ 9trtifcl§ ju ergreifcnben njirtfd)aftlid)en unb finan=
äieUen ÜJJa^naljmen ju, um bie bamit nerbUnbenen Sßerlufte unb 91ad)teile auf
baf DJiinbeftmaB I>eraibjufe|!en. Sie untcrftü^cn fid) gIeid)faU§ ioed)feIfdtig in bem
SBiberftanb gegen jebe SonbermafjnaOmc, bie ber öertragSbrüdjige Staait gegen
eine? üon iF)nen rid)t>et. Sie berantaffcn atl'CS ßrforbcrtidK, um ben Strcitfraftcn
eine§ jeben i8unbe§mitglieb§, ba% an einem gemeinfamen 33orgct)en jur 2Ba[)rung
ber 23unbe§Der)5flid)tungcn teilnimmt, ben 3)urd)äug burd) 'if)r ©ebiet ju er=
möglid)cn.
I.'ic-bc? 3JtitgIie'b, baS fid) ber Serle^ung einer an? ber Satzung entf^ringenben

2>erpflid)tun.g fdjiutbig madjt, fann au§ bem 23unbe au§fl>efd)loffcn tucrben. Sie
9lu§fr[)lief}ung w'nb burd) 9Ibftimmung aller anberan im Sfate oertrctcncn Sunbc§=
mitgliebcr ün§gefprD<f}cn.
?lrtifel 17.
Sei Streitfragen 3tt)ifd)en einem a?unbe§mitglieb unb einem 3?id)tmitglicb
ober jiDifd)en Staaten, bie 9iid)tmitglieber finb, werben ber Staat ober bie Staaten,
bie 9;id)tmitglieber finb, aufgeforbert, fid) für bie Beilegung ber Streitfrage ben
ben SunbeSmitglicbern obliegenben a3erpflid)tungcn ju unfermerfen, unb jioar
unter ben üom 9fat für gcredjt erad)>iietcn ik^biiuinngen. 2Birb bi-efer 9luffor.bc=
rung J^olge geleiftet, ]o gelangen unter iöorbel)alt 'ber 9(en'berungen, bie ber 9{at
für crforbcriid) erad)tet, bie Sefttmmungen ber 9trtitet 12 bis 16 jur 9ln-
roenbung.
3ng!cid) niit bem ff-rlafj biefer Srufforbcrnng eröffn'ct bcr 9hrt eine llnter=
fudjung über bie Gin,^cU)ci.ticn bcr Streitfrage unb fdjlägt bie Sd)ritte bor, bie er
m bem befonbercn Stalle für bie beften unb mirtfamften f)ält.
yctint ber fo aufgcforberte Staat e§ ab, bie ilVrpflidjtunflcn eine? S?unibcy=
mitglicb? für bie Beilegung ber Streitfrage auf fid) ju nel)men, unb fd)reitet er
5um ifricg gegen ein SBunbeSmitglieb, fo finben bie Seftimmungen be§ SlrtifelS 16
auf il)n \'iniuenbung.
 aBctgerit }iä) bcibe ^Parteien auf bie Jlufforberung ^in, bie
Serüflicrituncicii
cincö »iinbc§mitg[icb8 für bie SBcilcoung ftx Strcitfraqe
rann ber Uiat alle 3ur SScrmeibumi öon ^einibfcligfeitcn unb
auf fii) nehmen fo m
^ux ©dilidituna 'bc§
©treitc» geeigneten »iafenaljmcn ergreifen unb 5Borfcf)Iäge
macijeu.

Slrtifel 18.

»••
,J^et)er »ertrag ober jebc internationale 9r5mad}ung, bie ein iBunbeemitglteb
funfhö abid)Iief!t, ift unoeraüglid] beim e<>fretariat einzutragen unb fobalb roie
mogltd) bon tl)m ju beröfrentlidjen. ^ein foldjer 5Dertrag unb
feine foldie intcr«
nationale lHbniad)ung ift bor biefer öintragunfl rcd]t§berbin(blid).

Sir ti fei 19.

2)ieJBunbe&oerfammluug
fann bon Seit ju Si-nt bie »unbeSmitglicber m
einer
''°°'^y"fH"€ t^r unaniDcnbbar geworbenen «ertrage unb foldier 'internationalen
^ertjaltniffe aufforbern, beren 3hifrcc^terl>altnng bcn 2BeItfrietvcn
gefäf)rben fonnie.

9i: r t i f e I 20.
3)ie ^nnbesniitglieber crfenncn, ein iebe§ für
fein leit, an, i>aU bie qenen=
ivarhge ^sj^^ung i<crtiiliditungcn unb ginjcrocrftänbigungen
aufhebt, bie mit ihren
Söeftimmiingen unoerembar fmf), untb bcrpflic^tcn fid) feierlid),
;.
foIdie in o"'""h
Sufunft i i
md)t met)r einjugeljen. <

Cat ein TOitglieb bor feinem eintritt in ben i&umb 53erbflid)funaen

über=
uommen bie mit ben »eftimmungfn ber ea|?ung unbereinbar finb
fo hat eä
h]Ud)t. unoerjuglK^ TOalnatjmen jur üöfung biefer »erbfliditunaen
i'ic

greifen.
" er- m
Strtitel 21.
3"ternationaIe Slbreden, wie ed)ieb8g€tid)i§öerträge unb 9[bmad)ungen
über
beftimmte ©ebiete toie bie Shmroc^ftrin, me[d)-e bie erl)altung be§ ,^rieben§
fid)erfteUen, gelten nid)t aI8 mit einer ber SSorfdiriften ber gMcnmärtiqcn ©nfjuna
unoerembar. ^ ^
31 r t i f e I 22.
Sie nad)ftehenben ©runbfä^e finben auf bie Kolonien unb ©ebiete bie
infolge
be§ ftriefleg aufgetjbrt i)übcn, unter ber eoutoeränität ber Staaten
?,ü flehen bic
fie borI)er bet)errfd)ten, unb bie bon fold)en »ölfern bctnolint finb bie nodi nid)t
tmftanbe fimb, fid) unter ben befonber§ fd]tt)ierigen »ebingiingcn ber I}eutigen
äöelt felbft 3u leiten, Slnmenbung. ®a§ 2Bohlergel)en unb bie (jntiuidlung biefer
üiolfer bilben eine f)eilige Shifgabe ber 3ibiIifation, unb e§ ift geboten in bie
gegenmärtige Satiung SürgfdKtften für bie (JrfüUung biefer Jlufgabe auf^u'neWen.
3>r befte 2Beg. bicfen önirtbfa^ burd) bie Zat benoirflidKu. ift bie Ucber- m
tragung ber 93onnunbfd>aft über biefe 93ölfer an bie fortgefd)rittencn 9!ationen
bie auf ©runb il)rer CtlfSmittel, ifjrer erfal)rung ober iljrcr geogra{>[)ifd)en
Äige
am heften imftanbe finb, eine fnldfe S?er<intmortung auf fid) ^u ncf)inen umb bie
hietju bereit finb; fie f)ätten bie Sßormunbfdiaft al§ fflanbatare be§ 93unbe§
unb in
feinem 3Jamcn ju füf)ren.
2)ie 9lrt be« !Diani>at§ mu$ nad) bem TOa&e ber (Jntiüidlunfl be§ 23oItc6
nad)
ber gcograpl^ifdien öage beg ©ebietS, nad) feinen mirtfd)aftlidKn
Serhältniffan
unb allen fonftigen Umftänben biefer 5lrt oerfdjieben fein.
©npiffe ©cOTeinloefen, bie et)emat§ jum Sürfifdjcn Dleic^e flet)örten, l)ai>eu einen
fcld)en ©rat) ber (Sntioirflung erreidjt, bc^ i^r ®afein al§ umabljctiTgige SJationen
forlaufig anerfannt mcrbcn fann, unter ber 3Bebingung, im^ bie Satid)Iäge uni)
bie
mo
lliitcrftühung eines TOanNalarS vi)xe 'UmvaUmM biö bem 3eiipunft leiten p
fie tmftanbe fein rocrben, fid) felbft f,u leiten. Sei ber Sfflaihl ^beS SfartbatarS
finb in erfter iMnie bie 2Bünfd)e jener ©cnicinii>efeTi ?,u bcrürffid)tigen.
2)er ©rab ber gntroirflung, in bem fid) anbere a3ölfer, in«I>efonberc bie mittel-
afrifanifd)en befinben, erfoPbert, ba^ ber TOanbatar bort bie Scrmaltung be§
Wcbietä übernimmt. 3)od) ift bie§ an Sebingungcn gefnüfift. Slufjer ber 3(b»
ftelliing bon UJHfjbräudien, mie (Stlaoen-, äBaffen- unb SUfoljoltjanbel, mufi ©c=
U»iJieno= unb ;)icligion6freit)cit, lebiglid) mit ben (viiiirtininfuiUKii, bie bie 3liifred]t-
ert)altung ber öffcntlidjen Crbnung unb ber guten Sitten erforbert, geiDäl)rIeiftct
fein. Verbürgt nuifj meiter fein bai Verbot ber (5rrid)tung üon iVfeftigungen
ober bon C^eercS- ober gflottenftütfbuntten, fomie baö Verbot militäriid)er 9luä.
bilbung ber eingeborenen, fomcit fie nid)t lebiglid^ poIi3eilid)en ober iJanj5c§ber-
teibitjuirg§3mecfen bicnt. 2)em ©üterau&taufd) unb fiwnbel ber anberen Sunbe§=
mitglicber muf5 ferner bie gleid)e 9J{öfllid)teit ber Setätigunq gericfiert (ein.

(Snblid) gibt e§ ©ebiete, roie ©übroeftafrifa itnb geiuifje Sinfetn be§ ou[tra=
lifdöcn ©titlcii D3ean§, bie infolijf if)rer geringen iH^»ülfcrung8bid)te unö geringen
9(uabcf)nunö, if)rer entjernung üon ben TOittclpunften ber 3iöilifation, if)rcr geo=
gra|)[)ifd)en 91cc^f>arfd)aft äum ©ebiet be§ Wanbatar§ ober infolge onberer Üm--
ftänbe niid)t inof)! beffer ücrrtwltet werben fönnen, al§ nad) ben ©efefeen be§ 9Jlan=
batarS nnb al§ tntregicrenber Seftonibteil tf)re§ ®ebiet§, unter 33orbei[)a(t ber
iöürgfd|a[ten, bie »orfteljenb im Sn^ereffc bet einfleborenen Seüblterung öor=
gefelien finb.
3n oüen ^fäOen F)at ber 33Janbatar bem iRate jäfjrlid) einen 58erid)t über bie
feiner ^ürforge anüertrauten ©ebiete oorjulegen.
3ftber ©rab öon bef)5rblid)er gjJac^tbefugniS, 3tuffid]t unb 33ertr)altung, ben
ber Wanbatar ausüben foü, nidjt bereite ©egenftonb eine§ üorgängigen Ueber»
einfonimen? ,^iui[c^en ben Söunbeamittjliebern, fo trifft ber 3?at hierüber au&brütf'
lid>e (fntfdieibung.
ein ftiinbiger 9tu§fd)ufe wirb beauftragt, bie 3|al)re«berid)te ber ü^anbatare
entgegenjunetjmcn unb ju prüfen unb bem iRate über ntle bie ?tu§füf)run{i ber
yjlanbataoerpflidjtnmjen angetjenben tjraoen fein ®utad)ten ^u erftatten.

2t r t i f e I 23.

Unter 93orbef)aU ber SBeftimmungen ber fd)on beftef>enben oöer fünftig abju--
fdjlieB-enben internationalen Ucbereinfommcn unb im Sinflanfl mit biefen iße«
ftinwirungen übernetimen bie 23urtibe§mitglieber fotgenibe^:
a) fie werben fid) bcmüfjen, billige unb menfd)Iid)e 3lrbeit§bebingungen für
9[Ränner, grauen unb .Rinber p fdjatfen unb aufred)t3uerf)alten, fowoF)! in
i{)reneigenen ©ebietcn, »Die in allen ßänbern, auf bie fid} iljre Oanbele=
unb ©cwerbebe^ietiungcn erftrerfen, unb ,^u biefem '^WQde bie erforberlidjen
internationalen Stellen ,^u erriditen unb ^u untcrf)alten;
b) fie oerpfliditen fiel), ber eingeborenen 2?coölferung in ben tl)rer 33erwaltung
unterftellten ©ebieten eine geredite ^etjanblung ju fidjern;
c) fie betrauen ben Sunb mit ber allgemeinen Uebcriuadjung ber 9(b-
mad}ungen betreffenb ben 5JJäbd)en= unb fiinbcrl)anbel fomie ben C^anbel
mit Opium unb anberen fd)äbtid)en Wittein;
d) fie betrauen ben Sunb mit ber allgemeinen Ueberrt)ad)ung be§ 2ßaffen=
unb 5Uunition§l)anbel§ mit ben Sänbern, bei benen bie llcbeririad)ung
biefc§ £-ianbcl§ im allgemeinen ^ntereffe ur.umgänglid) ift;
e) fie werben bie nötigen 9lnorbnungen treffen, um bie 5i^eil)eit be§ S?erfe^r§
unb ber 3)urd)ful)r fowie bie gcred)te Siegelung bc§ öanbelS aller 3?unbe§'
mitglieber ju gewäl}rleiften unb aufrcd)t'3uer[)alten mit ber OTafegabe, ba^
bie befonberen S3ebürfniffe ber wäbrenb be§ Äriegeo 1914/18 uerwüfteten
©egenben berüdfid)tigt werben foUen;
f) fie werben fid) bemüljen, internationale 9}Ja^naI)men jur S5erf)ütung unb

Sefämpfung ber ßrantt)citcn ju treffen.

9trtifel 24.

?llle burd) ©efamtücrträge errid)feten internationalen ©teilen werben

früljer
borbcl)alHidi ber Suftrmmitnig ber l>ertragfd)lic^enben Seife bem 33unbe unter=
georbnet. S>a§felbe gilt für alle tünftifl gebilbeten anberen ©teilen unib mit ber
^Regelung Oon 9lngefegenl)eiten internationalen ^ntcreffe§ betrauten 9lu§fd)üffe.
3n allen burd) allgemeine ITebcretufornmcn geregelten 9lmielegenl)citen inter-
mrlionalen Jjntereffeg, bi<> ber 9luffid)t internationaler 9lu§fcf)üffe ober ©teQen
nid)t unterftel)cn, f)at ba§ ©eFretariat bc§ SBunbeS auf 9lntrag ber tiertrag=
fcl)lie6enben Seile unb mit 3uf''mmung be§ 9fateS alle geeigneten Unterlagen 3U
jammeln unb weiteräuleiten folcie jeibe nötige ober wiinfd)en&wcrte Unterftü^un^
ju gewäl)ren.
S)er 9Jat fann beftimmen, ba^ 3u öen Stuägaben be§ ©efrctariatS aud) bie
9Ju§gaben ter bem Sunbe untcrgeorbneten ©teilen »ber 9lu§fd)üffe gefjören foHen.

91 r t i f e I 25.

aSiatbegauitglieber öerpflidjten fiel), bie @rrid)tunfl unb 3ufammcnflrbeit

S>ie
ancrtannter freiwilliger notionaler Drganifationen be§ SJoten fireu^e? 3ur .$>ebung
bei ®efunbl)eit, S9er>f)ütung üon firanf^eiten unb ajlilbexunfl ber fiei^en in ber
SBclt JU förbern unb ju begünftigen.

14
 91 r t i f e I 26.

^.^ 9e!F>itt'ärtiaen Sajjung treten mit bcr gjatiftfation burd)

»V- Pc""''f^^"!'^x"
&ie ®cfamt^eit Ö^r im Sfute unb bie a«el)rt)eit ber in 'ber SunbeSberfammluno
öertretenen SunbfSmitglipbcr in ftraft.

<r
„Siföm !Bunbe§mit^lieo ftef)t e§ frei, foldje ?lt)änbcrunqen adAuIcIinen; in biefcm
ifalle jdjeibet e§ au§ bcm SBunbe au§.

I. Urfprünglic^e ÜJZitglieber be§ 3}ölfcrbunb§,

©ignat(irmüd}te be§ SriebcnStiertraflS:
53eKtnigt€ Staaten t'ebjaa
oon 9lmerifa £>onbura§
Selgicn ^taUen
SüliDien hapan
Srafilten ^uI>q
Srittfd)e§ iReidj 2il>itia

©flbaftifa ^nama
Keuffelanb 5ßeru
.'^nbien 5ßoIen
ef)ina ^Portugal
Gcuabor IRumänien
gtanfreid^ ©erbten
®ried)enlanib ©tarn
©uatemala 3:fd)ed}o=©Ioioafei
^iti lU-ugual)
3um beitritt äu ber ©o^ung eingctabene Staaten:
Strgentinien *].!er|'icn
6t)ile ©alöabor
Säncmarf SAroeben
Kolumbien ©c^roeij
9}iebt'rlanbe ©panien
D^orroegen iötneäuela
^araguat)
n. ®rft«r (Seneraliefretär be§ g3ötfcrbunbeg.
®er gt)renit)ertc Sir Tviimei ©ric Srummoub

Xei'f n.

öeuffc^tonOö ©rcngcn.
m r 1 1 f e l 27.
S)ie ©renjen 2)eutfd)Ianb§ werben folgenberma^en feftgelegt:
1. ©cgcn iöel g t en:

^^^ ^"ffPunff öer betgifdjen, nieberlänbifd^en unb beutfdjen ©renje mä)

-üb^""
bie 3Jorboftgren3e bc§ ef)emaligen ©ebieteS bon 9JeiitraI=5D?ore§nct, bann
bie Oftgrenje bc§ ßrcife§ gupen, bann bie ©renje jiuifdien Sclgicn unb
bem äxciU Wonfdiau, bann bie 'JJorbo^ unb Cftgrcn?c bc§ f£reife§ 5DJalmcbt)
bi§ au iljrem Ireffpuntt mit ber ©renjc bon ßuremburg.

2. ©egen Suremburg:
Sie ©renje bom 3. Sluguft 1914 bi§ ä" i^rem Sufanimentreffen mit ber ©ren«
bon granfrei^ Dom 18. 2[uli 1870.

15
 3. föcgcn i^ianlveiä):
©te ©renje öom 18. ^uli 1870 trnn ßujemburg bi§ nir Sdilociä mit ben in
Jlrtifel 48, 3lbfcf)nitt IV (Saar&ccfeii). leil III flemadjtcn SÖorbelinlten.

4. ©cgen bie S d) tt) e i j:

3)ie gegeniüärtige ©renje.

5. (Segen C) e ft e r r e i d):

Sie ®ren3e öom 3. ?luguft 1914 öon ber B<i)Xotii bi§ ju ber im folgenben um-
fdjriebcnen Iid)fd)ti.2loiiiafei.

6. ©egen bie 2 f
d) e d) o = S l o mofe i:

®ic ©ren.je öom

?higuft 1914 3ipifd)en SJ)eiitfd}Ianb iinb Defterreid) öon if)rem
3.
Steffljnnft mit ber aUcn 'Ccrnjaltungägrenje jroifdjen Söljincn i;nb ber ^proDinj
Cbsröftcrrcid) bii ju ber unge[äf)r 8 kir. ojtlid) Hon i)Jcuftabt tiorjvringcnben 9JDrb=
f)3i^e ber einmaligen '13rotiin3 £e|tercid)ifd)=Sd)leficn.

7. ©egen *P o I e n:
S3on bem oben erinäfinten *punft bi§ ju einem im ©elänbc nod) ju be[timmenbcn
•JJuntte etma 2 km öftlidj öon ßorjenborf:
bie ®ren3e, »nie fie nad) türtifcl 88 bc§ gegenmärtigcn SSertrageS nod) be-
l'timmt mirb;
Don bort nörblidier SHicMung bi§ ju
in bem Sdinittpunft bct SSertraltnngö»
grenae !pofen§ mit bem ^luffe Sartfd):
eine im ©elänbc nod) m
beftimmenbe Jiinie, bie *PoIen bie Drtfdiaften ©forijdiau,
•Reiä)tl)al, Srembatfdiau, Runjenborf, ©d)Ieije, ©rofe^ßofel, ©d)reiber§borf, JRippin,
Jürftlic^
- Siicffen, *^^an)ctau, Jfdjefdjen, Ronrabau, 3of)f""i^öorf, ajJobjcnome,
^ogbaj unb ®eutfd]lanb bie £)rtfd)aftcn ßorjenborf, i^aulini^, ®lau|d)e, ®alber§botf,
•Keeferoi^,©trabam, ©ro|» SBortenberg^, ßrafdjen, SJeumittelmalbe, 3)omo§IattiilJ,
üßebclSborf, 2;fdiefd)cn=.'pammcr lä^t;
öon bort nacl) DJorbmcftcn bte ScrttialtungSgrenjc *Pofeu§ bis gu t^rem Sd^nitt'
puntt mit ber ©ifenfaatjnlinie SRamitfd)— Oerrn|tabt;
Don bort bi5 jum ©d)nittpunft ber SßerttjaltnngSgrenäe 5pofen§ mit ber ©trafse
Seifen— Sfdjirnaii:
eine im ©elänbe nod) ju beftimmenbe Sinie, bte mefttid) Don Sriebnfd) unb
©abeC unb öftlid) Oon Saborlni^ berläuft;
öon bort bie üermaltungsgrenje *pofcn§ bis ju ifjrem Ireffpuntt mit ber off-
neren ißeruialtung'igren^e bcS iheifcö grauftobt;
öon bort nadi ^Jotbiueftcn unb bi§ ju einem on ber Strafe ämifdjen bcn Crt>
fd)aften Unrul)ftabt unb itopni^ jn lüä{)lenben *|Junfte:
eine im ©elänbe nod) ju n.iä[)lenbe üinie, bie meftlid) öon ©et)er§borf, Srenno,
^el)len, Älcbel unb ijftlid) öon UlberSborf, «udjmalb, ^Igen, üßeine,
Slltflofter,
öupi^e unb Sd)Uicntcn öcrläuft;
Don bort nad) DIorben btö jum Slorbenbe bc§ 6l)lopfee§:
eine im ©elänbe nod) ju beftimmenbe Sinie, bie ber ÜJlittellinie ber ©cen folgt,
roobei jebod) Stabt unb 33a[)nl)of Scntfdicn (einfdjliefslid) be§ finoten).ninfte§ ber
Cinien fcd)iöiebu8— Sentfdjen unb 3üUid)au— 23entfd)en) auf polnifdjem ©ebiete
oerbleiben;
öon bort nad) SJforboften bi§ jum S:refft)unft ber ©rcnsen ber ßreifc ©djwerin,
Birnbaum unb 53}eferih:
eine im ©elänbe nod) ju beftimmenbe Sinie, bie öftlid^ Don Setfd^e öerläuft;
öon bort nad) 31orben bie ©reuje 3mifd)en ben Greifen ©d)iücrin unb ©im»
bäum, bann nad) Cftcn bie iJlorbgrcnge *Pofen§ bt§ jum ©d)nttt{)untt biefer Sinie
mit ber SJc^ie;

öou bort ben Sauf ber 9^e^e ftromouftt)ärt§ bi§ ä" ii)tem Sufammenflufj mit ber
Rübboio;
öon bort ben Sauf ber ^tübbom auftt)ärt§ bi§ ju einem etma 6 km im Süboften
con 6d)neiuemül)I nod) ju loäl)lenbcn '^Junfte;
öon bort nad) 9Jorboften biö jn ber fübltdjften ©pi^e ber Don ber S^orbgrenje
'l^ofcnä gebilbeten (i-inbud)tung ungefäf)r 5 km meftlid) Don ©taljren:
 mSfSAmt'lAf^? """ ""•"" """'* """ ®*'"*«" "i- *" "1"".

einen .n„ ^ortrvelrSuStm '""

?Äfh,MÄmf'* ®''^'^''^' '^° ^^^f" •

eine tm ödanbe nod) ju beftimmenbe Sinte;

o uiüiüiyei i&eeö unD fd)hef;Itcfi bte ef)emo(iGe ©renje 2Beftt)feu^en§ bis mx Cftfee
8. ©egcn 3) ä n e mur f:

«5Ät1^'feÄä,S)"ÄSe^t»^'''^" '" '^'^"^^^ ^«^ -^ ^^^- ^^'^ »"-

'Jlrtitel 28.

eine im ©elänbe au Oeftimmenbe Sink

üon ungefäljr 2 km Sänae-

*"'" "" ""ä"' "'"»"'ttä 618 j„ t.em IJmitt,, »„ 5i,f„ Sluf,

»"«.TBerilBh' »i,

'""" "''""'^'' ''^"" '" ^«^vunetr,ar,n ^e§ ®eltn§ bir^m

.ffrifSen ^aff

t-on boit b,efe ßrei§gren,,e

bi§ jmn ffieffufcr ber .{^„rifdjcn
9?e^runfl.
 9t r t i f e I 29.

oben befd)riebenen ©renjen finb in rot auf einer Karte im Sfta^ftabc

S)te
1:1000 000 eingcjeidjnet, bie bem gegen>uärti(jcn Scrtrag unter Plummer 1 alS
ülnlage beigefügt ift.
3jm i^aüe oon 9(biiieid)ungen 3>uifd)en bem Sßortlaut be§ S5ertrag§ unb biefev
Rarte ober irgenbeinev anbcren al§ Stnlage beigefügten Karte ift ber Söortlaut be-o
33ertrag§ ma^gebenb.
Strtitel 30.

Slöenn bie (Srenjcn burcE) einen Sßaffermeg bcäcidjnet finb, fo bebeuten bir
in ben 5?efd)reibungen bc§ gegentoärtigcn S3ertrag§ gebrandjten 9lu§brücfe „Sauf"
ober „j?af)rrinnc" bei nidjt fd)iffbaren J^füffen bie SJüttellinie be§ Sfßafferlaufä ober
feinc§ ipauptarm?, unb bei fd)iffbarcn t^Iüffcn bie 3)Httel(inie ber Ciuftfdiiffatjrtä'
rinne, ^^öod) bleibt e§ ben burd) ben gcgenUHirtigcn SBertrag ttorgefeI)encn ®renj-
rege[ung§au§fd)üffen überlaffcn, im einzelnen feft^ufc^en, ob bie ©renäünie ben je»
roeiligen ißeränberungcn be§ fo bejeidjncten SBafferloufä ober ber fo bejcidiiietcM
5af)rrinne folgen ober enbgültig burd) bie Öage be§ SKaffcrtauf§ ober ber gal^v»
cinne bei Sinfrafttrclen bcS gcgcniuärtigcn 2}ertrag§ bcftimmt mcrben foU.

Ztii III.

poMfäfe 3ejlimmungcn u6er (Smcpa

mä)n\ü I.

35e(g»en.

?lrtitel 31.

^uiSlnerfennung ber Satfadje, ba^ bie Verträge tiom 19. 'äpül 1839, bie oor
bem Kriege bie 3Jed)t§Iage SBcIgien§ beflimmten, burd) bie 93erf)ältniffe übert)olt finb,
ftimmt S)eutfd)Ianb ber 9luft)cbung biefcr a?crträge ^u unb oerV>fIid)tet fid) fdion
je^t jur Stncrfennung unb a3eübad)tung aller rvie aud) immer gearteten Hcbcrein«
(ommen, bie Oon ben aüiicrten unb affo3iierten .&auptmäd)ten ober einAelnen bon
il)nen mit ber belgifd)en ober ber uieberlänbifd)en 'Regierung an ©teile ber ge»
nannten Verträge oon 1839 etma gefd)[offen merben. SoUte fein fürmlid)er Seitritt
]\t bicfen Uebercinfommen ober ju cinjrtnen ifjrcr SBeftimmungen geforbert mcrben,

fo oevpfliditet fid) S)eutfd)(anb fd)on feist, biefen beitritt ju erflärcn.

ilrtifel 32.

S)eutfd)Ianb crfennt bie Ooüe Souberänität 23cfgicn§ über haä ganje ftrittigc
©ebtct bon SJJorcSnet {ha% fogenannte .,5?entral=3)torc§net") an.

9lrtttel 33.

SDeutfdjIanb üer^idjtct jugunften 9?elgien§ auf alle Sfedite unb 9InJprüd)e auf
ba§ luefttid) ber Strnfje Süttid)— 9lad)cn liegenbe ©ebiet oon *Preuf5ifai=9J}ore§net.
J)ie am CJanbe biefe§ ©cbietS berlaufcnbc Strcde ber ©trafje gef)()rt Söetgien.

91rtitel 34.

2)eutfd)lanb 0er3id)tet aufjerbcm jugunften 33elgien§ auf alle 9tedjtc uiib Stn^
fprüdje auf baS gcfamte ©ebiet ber .ftreife Gupen unb Walmebl).
2'LHiI)renb fed)3 SJfonaten nad) ^stifnifttrctcn be>j gegenmärtigen Sertraqs
loerbcu Oon ber bclgifd)en S3e()örbe in Supen unb 3}ialmebt) l'iftcu ausgelegt; bie
aSeiuotjner biefcr ©ebietc finb beredjtigt, barin fd)riftlid) ben SBunfd) auSAubrürfen,
ba^ biefe ffiebiete gaiij ober teilmeife unter beutfd)cr Sonoeränität lierbleioen.
Gö ift Snd)e "ber bclgifd)en Jliegicnmg, baä Ergebnis bicfer Öolt'eabftimmung
uiv Keuntniä bcS i^ölferbunbeS ju bringen, bcffen (Sntfdjcibung anjuueljinen 3?elgien
fid) t)erpflrd)tet.
9trtitel 3;..
Gin 9(u§fd)uf! Hon Oon benen 5 bon ben atliicrteu unb affojiicrteii
7 SlJitgliebern,
^>anptmäd)ten, cincS bon 3)entfd)(anb unb eine§ bon Selgien ernannt merben, tritt

18
14 2anc md] beS geöeinnäi-tigen 35erh-nf!e§ äiiiammen, um an Ott
:;jiifiaitlietcn
iinb Stelle unter a?erücf|id)ti9ung bct ii)irtfd)afttid)en i^age unb bev i^erfel)räwcge
^ie neue ©rcnalinie jloifchcn Seigien unb S)eutfd)(anb te|t}u|e^en.
Siefei- Ütu3fd)u^ entfd)eibct mit iStimmenmeI)rf)ett. Seme @ntjd)eibungcn finb
für bic beteiligten binbenb.
\Hrtitel 30.
^JJiit bem enbgültigen HeLiergang ber ©ouoeränität über bie obcnbejeiiiineten
®ebiete erinerben bie bentfdjcn 5){etdi3angef)i3rigen, bie in biefen ©ebieten il)ren
SÖDljuiit; I)aben, enbgüttig unb Don ;}{ed)t§ megen bie bclgifd)e !stnnt3angef)ijrigfeit
unb öerlieren i[)re bcutfdje SReididangeliörigfeit.
3nbeä fünnen bentfd)c SHeid)ÄangeF)ürige, bie fid) nad) bem 1. ^ihiguft 1914 tn
Mefen ©ebieten niebevgelaffen f)nben, bie belgifdie ©tattt§nnget)övigtett nur mtt ®e-
net)migung ber befgifdien lUegicrnng crmerben.

^'irtttel 37.

iüäl)reub jiueicr 3ial)rc nad) bem enbgültigen llebergang ber Souveränität über
bic burd) ben gcgenmärtigen »ertrag Selgien jugefprod^enen (Sebiete finb bte über
18 3af)re alten bentfdien 3(cidi^angel)örigen, bie in biefen ©ebieten U)ol)nen,
bcred)tigt, für bic beutfdie 9Jeid)§angeI)ürigfeit ju o|3tieren.
2)ie Option beä eijemanneS erftrerft if)re SBirtung auf bie ef)cirau, bie
Option ber Gltcrn erftredt ihre 2ßirfung auf .Rinber unter 18 3al)ren.
*;^erfoncn bie bon bem oben öorgefeljenen Option§red)t ©ebraud) mac!^en, müijen
innerI)Qlb ber nädjften 12 3}}onatc il)rcn SBofinfife nad) ®eut|d)lanb berlegen
m ftetit iljuen frei, ba§ nnbeioeglidie »ermögen,
m
ber)altcn.
has, fie in ben bon Zeigten
Sie bürfen il^r gefamtc§ beioegUd)e3
crmorbcuen (^~)cbieten befi^en,
«ermbgen mitnehmen, (sä nnrb bafür feinerlei ?(usfuf)r= ober (5tnfuf)r3oU bon
ihnen ertioben.
^Jtrtifel 38.

Xie beutfd)e 9iegierung ()at ber belgifd)en Sfegierung unocrjüglid) bic 3trd)ioe,
:3{egifter, ^lUäne, llrfnnben utib Sd)riftftüdc aUer "Jlrt, betreffenb bie
3ioil», Wtlttar.,
ginan,5=, ;Auftij= unb fonftigc »crioaltung bcf- unter bic SouDeränitftt
»clgtcnS
tretenben ©ebiet§, ju übermittetn.
a)c§gleid)en i)at bic beutfdie SRegierung bie im Saufe be§ Krieges bon ben
beutfdjcn SBef)örben au8 ben be[gifd)cn i3ffentlid)cn »erroattungSftcacn, namcnthd)
nug bem SJMniflcrium ber auswärtigen ^Ingelegenlieiten ju «rüffel, entnommenen
9lrd)it)e unb llrfnnben aQer ?rrt ber belgifdjen Regierung jurüdauftenen.

l'lrtifel 39.

Umfang unb oon Belgien auf ©runb ber ©cbietöafatretungen ^u über-

^^rt ber
netjmcnben ftnnnjieaen Soften 3)cutfd)lanb§ unb «Preußen? werben gcmäö «Irtifel 254
unb 250 2eil IX (ginanäiclle Scftimmungcn) beS gegenwärtigen »ertrageS feftgeie^t.

.51t)fd)nitt II.

£u£em&urg.
«rtitel 40.

2)eutfd)ranb bcrätd)tet be§ ®ro6f)er3ogtum§ Suremburg auf bie

r)infid)tüd)
®eltenbmad)ung aüer »eftimmungen, bic ju feinen ©unfien in ben »ertragen bom
8. Februar 1842, 2. ?lpril 1847, 20./25. Dftober 1865, 18. Sluguft 1866, 21. gebruar

unb 11. a)}ai 1867, 10. Wai 1871, 11. ^uni 1872 unb 11. Sloöcmber 1902 fowie m
allen an bic genannten »ertrage fid) anfd)lie6enben ncbereinfommen enthalten finb.
S)eutfd)lanb erfennt an, bafs baS ©rofstjerjogtum Surembuvg mit bem
1. Januar 1919 aufge()ört f)at, bem bcutfdjcn SoUnerein an,^ugcl)i3ren, ücr3id)tct auf

aüc SHed)te bcäüglid) be§ eifenbahnbctricbeä, fttmmt ber ?luff)cbung ber ^fcntrali-
fierung beä ©roö^crjogtumS ju unb nimmt im t)orau§ alle internationalen »er-
i'inbai'ungenan, bie non ben alliierten unb affojiiertcn ':1Jiäd)ten t)infid)tlid) be-ö

©rofjlicriogtum? gefdilofien werben.

".Hrtifcl 41.

2)eutid)lanb oerpflid)tct fid), bem ©ropf)er,iügtum Sujcmburg auf ein ent-

[pred)enbc8 grfud)cn ber alliierten unb affosiiertcn öauptmäd)te aüi »orteile unb
IKcdjteäiiiiute fonuncu ju lafieii, bie im gcgeuwärtigeu ^ücrtiage juguu|teii Oti
oenannteii 3Jlnc^te ober if)rev ©taatSanael^örigen in tüirtft^aftlic^cr §inrid)t joroie
in §inri^t auf S5erfel)r§mefen unb tuftf(i)iffaf)rt aiiSbebungen finb.

fammn iii.

3lrtitel 42.

(S§ 2>eutfd)laub unteifagt, au] bem linfen Ufer be§ IR^eineS unb auf beut
ift

rcd}tcn Ufer rtJcftUi^ einer 50 km öftlid^ bc§ fJtuffeS toerlaufenben ßinie Sefeftigungen
beijubel^alten ober anjulegen.
?trttfel 43.

öbenfo ift in ber im Uvütd 42 bc^eicljueten 3one bie ftänbige ober äeitiueife
Unterhaltung ober ^tnfammlung öon Streit!räftcn unterfaßt. 5£)a§ gteidje gilt für
icbiuebe miutörifd)en Ucbungen unb bie Seibefialtung afler materieüen 9)or-
Ee[)rungen für eine 9J?obitmnd)ung.

Strtifel 44.

Seber etwaige iöerfto^ SDeutfd)Ianb§ gegen bie »eftimmungen ber Strtifel 42

unb 43 giU al§ fcinbfelige C>anötung gegen bie ©ignatarmä(^te bei gegenloärtigen
SDertrageS unb al§ Söerfuc^ einer Störung be§ 2i^eUfrieben§.

mfdjniff IV.

Caorbecfen.
Jlrtifel 46.

SU§ ®rfa|j für bie 3e^'ftörung ber ^ol^tengruben in 9!orbfranfreid) unb oI§
2lu3al)lung auf ben iBctrag ber üon S)eutfd)Ianb gefd^ulbeten Sßieber^utiuacljung
ber ßriegSfd^äben tritt SDeutfdjIanb tai, Ooüc unb unbefd)ränfte, böllig fd)ulben-
unb laftenfrete (Eigentum an ben ßor}Iengruben im Saarbecfen, tt)ie e§ im 9irtifel 4S
abgegrenzt ift, mit bem au§fd^[iefelid)en 9hi§bcutung§red)t an JVrantreid) ab.

^Jlrtifel 4a.

Suv ©idjerftetlung ber 31ed)te unb ber 2ßo^Ifa()rt ber :öcüölterung, unb um
^ranfreic^ öolle ^i^^ifleit &ei tier 9lu§beutung ber ©ruben p
berbürgen, uiuunt
2)eutfd)Ianb bie Sßeftimmungen ber i^apitel I unb II ber beigefügten 9ln(nge an.

x'irtifel 47.
3um 'Äwed enbgültigcr, jur gegebenen Seit unter söerücffidjtiguug ber äOünfdic
ber Sebölterung oorjuncfjmenber Siegelung ber 5}}ed)t§ftetlung be§ Saarberfen«
iicl)men ^^"fTeid) unb 2)eutfii)Ianb bie iöeftimmungen be§ ßapitcIS III ber bei»
gefügten vlnlage an.
«rtifel 48.

JDie ©renken beä ©aarbedengcbicteä, ba% ben ©egenftanb ber gegenwärtigen

bilbet, UH'vbcn wie folgt feftgefe^t:
iiüvi'rijriften
^m £ ü b e n unb © ü b m e ft e n :

Sie franjöfifdjc ©reuje, mie fie in bem gegemudrtigen SScrtrage feftgefetjt ift;
3m 9c r b » e ft e n unb 91 o r b e n :

2)ie ©reuälinie folgt ber nörblidien iBcnoaltungägrenje be§ 5!reife§ SDlerjig bon
öem *punttc, mo fie firi) bon ber franjöfifd)cn ©renje trennt, bi§ ^u il)rem ©djnitt-
punfte mit ber 2)eriiialtur.gagrciije äiüifd)en ben (•^.emeinben fe.aarl)öl5bad) unb
'Britten; fie folgt bann biefer" ©emciubcgreuje nadi ©üben bi§ jur "öcrnialtungs-
nren,5e ber Sürgermeifterei SJtcrjig berart, bafj bie Söürgermeiftcrei 9}letttad) mit
«uSnabme ber ©emeinbe SBritteu in ba3 Saarbedeugebiet fiiUt; fobanu folgt fie ben
riörblidjcn SeriüaltungSgrenjen ber iöürgcrmciftereien 9}fcrjig unb öauftabt, bie
Dem ©aarbcrfcniicbtct etnberteibt merben, bann nad)ciuanber ben 5ÖeririaItung§=
Ovenjen, njeld)e bie Rveifc ©aarloui?, Cttmeifer unb ©anft Wcnbe( bon ben .$h-eifen
aUcrjig unb Xiier unö &em g:iu-)tentum iöirfcnfelb tL-enncn, bt§ ju einem ^puntte
iingcfäf)r 500 m iiürbtirf) bcg ®ovfe§ g^uvfdjtjjeiler (©itfcltunft bei 5KefeeIberQe8)!
3im i'f V b ft e n unb O ft e n :

aSon bem
(cfetöcnaimtcn -:piinft bis jii einem «PunCt, ber ungefäfir 8H km oft-
norböftlid) ütm Snnft äBcnbel liegt:
eine im ©elönbe iiocf) ju bcfti'mmenbe ßinie, bie öftlid) t)on f^urfdjweiler, »eftltc^
oon 9?ofd)bero, bftlid) ber .f)öt)en 418 nnb n29 (füblid) Hon 9fiDfd)berg), loeftlid) öon
ÖeiterSuietler, ninbüftlid) ber 'oblje 464 gebt iiub bnnn nari) ©üben ber flammlinie
bio ju il)rem ^iuiniumcntrcfien mit ber iBcriiuUtungvgrenje beS ftrcifeS ßufet folgt;
Don bort nnrf) ©üben bie ©venje be§ fireifeS ßufel, bann bie beä ßreifeä
Vomburg, bonn in fübfüböftlidier SRic^tnng bi§ ju einem ^nnftc ungefäl^r 1000 m
iDcftlid) üon S&nnjU'ciler;
Hon bort bi§ ^u einem '^nnfte ungefcif)r 1 km füblid) bon ^ornbac^:
eine im ®etänbe_nod) jn beftimmenbe ßinie, bie bie ^öl)e 424 {ungefät)r 1000 m
(üböftlid) non 2}nnän)ci(er), bie C''öt)en S6a (g:ud)§berg), 322 (fübmeftlic^ öon SBalb-
inobr) i'djncibet, bann öftliri) uon ^iigerSburg unb örbad) tjerlciuft, bann ^omburg
einfdjlie|enb über bie §5t)cn 361 (ungcfü[)r 2M km oftnorböftlid) ber 6tabt), 342

"Uiimbod) üorübergebt, bie öelänbetDelle, auf ber bie ©trage 9J(imbad)=33ödiuei[cr

oerläuft, umgcl)t, fo i>a^ biefe ©trage in bo§ ©aargebiet einbegriffen ift, unmittelbar
nörblid) ber ungcfnl)r 2 km Don 3(rtt)eim gelegenen ©abelung ber üon Sorfmeiler
unb ^^llttjeini fonuucnben ©traf'cn tJcrföuft, bann über 9!ingiueiIerf)of, ba% au§-
nefdjtoffen bleibt, unb bie !qöI)c 322, bie eingefditoffen wirb, bie fran^öfifdie ©rcn^e
an ber Siegung erreid)t, bie fie etma 1 km
füblid^ üon C">ornbad) bilbet. (i^erglcidie
bte bem gegenirärtigen übertrage a\% Jlnlage unter 'Jlr. 2 beigefügte .Karte im
ffiaMtab 1 : 100 000.)
üon fünf aJiitgliebern, Don benen einc§ oon 5ri"freid), eine§ üon
(*in ?lugfc^uf)
Seutfd)Ianb unb brei Don bem State be§ 93ölferbunbc§, meld) le^terer feine 2ßabl
unter ben ©taat§ange£)örigen anbcrer TOndjte jn treffen l)at, ernannt merben, tritt
binnen jmci aOod)en nad) ^nfrafttrcten bc§ gegenmärtigen SSertrageä sufammen, um
nn Crt unb ©teile bcn Verlauf ber obcubefd)riebenen ©reuälinie feftäulegen.
3öo bicfer 33erlauf nid)t mit bcn 33crit)a(tung§grcn:icn jufammcnfäat, mirb ber
!!lu§td}u| bemüht fein, bem angegebenen »erlauf unter möglid)ftcr Serüdfid)tigung
6er örtlid)en 2Dirtfd]aft§intereffen unb ber bcftel)enben ©emeinbegrenjen naE)e-
jutommen.
Siefer 2lu§fd)ufj entfdjeibet mit ©timmenmrf)rr)eit. ©eine entfd)eibungen finb
für bie beteiligten binbcnb.
Slrtifel 49.
'Seutfdjlanb ücr3id)tet jugunften be§ SölferbunbÄ, ber infotueit als 2;reuf)ttnber
gilt,auf bie :J(egierung be§ obcnbcseid)neten @ebiete§.
'ilad) ?lblauf einer grift Oon fünf^clju :3al)ren nad) 3n!rafttreten be§ gegcn-
ivävtigen SPcrtrages foQ bie Seüölferung bicfe§ ©ebiete? fid) barüber entfdjriben,
unter »neldif ©outjeränität fie jn treten uninfdit.

X'trtifcl .JO.
Xie Seftimmungcn, nad) benen bie 9lbtrctung ber föruben bc§ ©aürberfen§ ju
erfolgen t)at, foioic bie TOnfnmljmen, bie bcn ©diu^ bet 3Red)te unb bie 2Dül)rfal)rt
ber aieüöltcrung cbenfo mic bie Regierung be§ ©ebictc§ fidjerftcUen foUcn, unb bie
Scbiugungen, unter benen bie oben üorgefcl}ene l'oltäabftimmung ftattsufinben Ijat,
luerbcn in ber Einlage nicbergelegt, bie als untrennbarer SBeftanbteil bcS gegen-
iDärtigen SSertragcS gilt, unb bie 2icntfd)lanb an,^nnelimcn erflärt.

©emäg bcn Slbreben ber Slrtitel 45 unb 50 bcS gcgenmärtigen 3)ertrageS werben
bie U?cftimmungen, nad) bcncn bie 3lbtretung ber ©rnben be§ ©anrbccfenS üon
I)eutfd)lanb an f^ranfrcid) ju erfolgen l)at, foiuie bie 3JJafina()uum, bie ben ©d)U^
ber •lied)teunb bie 2Bol)lfal)rt ber iH-üölferung unb jugleid) bie Sliegicrung bc«
©ebietS fid)crftcüen fotlen, nnb ferner bie Scbingungcn, unter bcncn bie SBcüblferung
fid) barüber cntfd)eiben fotl, unter iucld)c ©ouücranität fie ^n treten ioünf(^t, mi'e
folgt feftgefe^t:
 fi Q ).) i t e I I.

Htbhtiün^ un^ fHuebtuhtn^ btr 0ru(en.

§ 1.

Wü bcm ^nfrafttreteu beS atgeiuuärtigen SevtragcS eiiuirbt ber fvanjöftfd)c

©taat ba§ noIle unb unbcfi^ränne Eigentum on fämttidien ßof)tenfelbern tu ben
Oremcn be§ ©aargebteti, »nie fie im ?Irtifel 48 bei gegeiDüärtigen 5)ertragc§ näfjev
umfdgtieben finb.
Ser frnnjöfifiije Staat l)at bai 9ied)t, bicje (Svuben anäjubcuten ober uid)t aus-
zubeuten unb ta^ ?lu§beutung§rc(f)t an Sntte abnitreten, of)nc borficr eine (Sr-
mä^tigung baju einfjorcn ober irgenbeine f^örmlicljfcit erfüüeu ju nüiffen.
S)er franjöftfc^e Staat tanu ieberjett bie 3Xn>penbung ber loeiter unten ge-
nannten beutfdE)en Serggefc^e unb »uerorbnungcn sroecf? y^eftlegung feiner gjeciitc

beanff)rucl)en.
§ 2.

®a§ ®igentuni§r€iJ)t be§ franjöfifd)en ©taatcö erftredt fid) auf bie freien
unb uod^ nid)t öerliel)enen fottjie auf bie bereits öerlief)enen fiohtenfelber, einerlei,
rcer ber gegenwärtige ßigeutümcr ift, mögen fie bem prcufeifd)cn Staate, bem
bat)crifd>en Staate, anbercn Staoten ober ^ßrperfdiaften, ©efeüfdjaften ober *)}rtpat=
feuten gef)ören, unb o()ne Unterfd)ieb, ob fie bereits ausgebeutet werben ober nid)t,
unb ob ein Hon bcm S)ied)te be§ ©runbcigcntiimcra gefonberte? ?lu§C'cutung§red)t
anertannt ift ober nid)t.
§ ^•

33ei bt'u bereits erfdjtoffenen ©ruben erftrcdt fid) bie Uebertragung beS (Sigeu-
tumS on ben franjöfifd)en Staat auf aüc 9JcbenanIagen biefcr ©ruben, inSbcfonberc
auf bie @inrid)tuno unb bas, ©erat jur ©cminnung über unb unter läge, auf baS
^örberungSgerät, auf bie SBerte ;iur llmmanblung oon Sollte in ctcftrifdje Äraft,
RofS unb JJebeni^robuftc, Slkrfitätten, SerfeljrSioege, eleftrifdje Seitungen, SDaffer-
geminnung?« unb »oertcilungSanlagen, 'Ptafie unb ©ebäubc, mie 3)ermaltungs=
gebäube, aSol)nungen Oon Sirettoren, ';f(ngeftclltcu unb ?lrbeitern, auf Sd}uten,
ihanfenOäuJer unb *Poliflinifen, auf Säger luib Soiräte jeber 9Crt, auf '^lrd)itie unb
Pänc, überi)aupt auf alieS, ma§ bie (äigentümer ber ©ruben ober bicjenigen, bie fie
betreiben, ,vir StuSbeutung ber ©ruben unb üjrer 9Wienan[agen in ii^efi^ ober
iRutJung l)aben.
2)ie Uebertragung erftredt fid) greid)fan§ auf cuiSfte[)eube ("forberungcii für
Kraeugniffe, bie Oor bev Scfi^iergreifung burd) ben fran,^öfifd)en ©tant unb und) bev
Unter^eid)nung bcS gegenuidrtinen SertvagcS geliefert mcrbcn, fomie auf bie Oon
?ibnef)nun-n, bereu 9M)te ber friin.iöfifdje Staat gcuuibrteiftct, (linterlcgteu Summen.

§ -1.

2)er franäöfifdjc Staat ermirbt ba« Gigentum frei unb (ebig oon allen Sd)ulben
unb Saften. Jieboc^ bleiben bejüglid) ber SllterS- unb i^noalibenrenten beS *per-
onat§ ber ©ruben ober il)rer 5fJebenanIagen bie bei ^nfrnfttreten bcS gegenmärttgen
säertrageS erworbenen 5)ted)te ober 9(nmartfd)aften unangctaftet. ®entfd)tnnb Ijat
bafür beiu fran,^öfifd)en Staat bie matl)etnatifd)cn 5Heferoen ber oon bcm "Perfonal
crbicnten dienten f^n übermitteln.

Xcr SBcrt bes bem franjöfifdicn Staate bergeftalt abgetretenen iH'fit;e5 loirb
burd) ben in 9Irtifel 2;!3 leil VIII (SLMebergutmad)ungen) be§ gegenwärtigen i^er-
IrageS üorgefct)enen SIViebcrgutmad)ung§au§fdjnfj feftgefetit.
3)iefcr SBcrt wirb Tcntfd)(anb in ber 9lbrcd)nung für SOicbcrgutmadjungen
gutgebrarijt.
es ift©ad)e 3)eutfd)lanbS, bie eigentümer ober aJeteiligten ,)u cntfd)äbigen,
einerlei wer fic finb.
§ 6.

?luf ben beutfd)en gifenba[)nen unb .Ranälen barf fein larif cingefür)rt werben,
ber bie Seförbcrung beS *Perfonal§ unb ber (Srjeugniffe ber ©rnbcn luib i[)rer
D^ebenanlagcn fowie be^i für il)re StuSbeutung nötigen ©erätS burd) mittel» ober
unmittelbare Untcrfdieibungcn beeinträd)tigt. S)iefe Söeförberungen gcnieficn alle
iRcd)teunb Söcrgünftigungen, bie in internationalen Uebcreinfonunen über (Jifen-
bahnen für cntfprect)enbe ©r,ieugniffe frauäöfifdjcn llriprungs gewäfjrleiftet werben.
 § 7.

S:'a§ für bie gorträumitug unb !l?cfürbevuii(] tm nu9 bcn Serflluerfcn unb
if)rcn Jicbcnanliiflcn nfiuoimencn (Srapuflniffc fomie ba§' für bic iBcförbci-iing bev
lUrbeiter unb Sliuieftcllten erforberIiri)p lUatcvial iinb *;*crfonat »rirb öoii bcr (Sifcn-
t'ntjiitieruioltimg be§ Secfen§ flcftcQt.
§ 8.
Sic (frluettecimgsarbeiten für eifenbarjncn ober äBafferftrafjen, bie ber fran-
iöfifilje Staat berjufS ^^ürträiiiming unb i^cfinbcniug ber axi'i bcn «rnbcn unb
if)ren 9ccbcnan(anen gcmonncnen @r,:(cugniffe für erforberlid) craditct, »nie
Ser-
iMippotiing bcr Cölcife, i^ergrüfjcrung ber iyal)nl)üfe, einrtdjtung üon
!8aut)öfeu
unb bayu-!ci)üriiieii Jlnlagcii, bürfcn niif)t bcfjinbcrt merben. Sic fioftenöerteitunii
iL'ivbJm ^aüc bou yjccinungvucrfcf)icbenf)citcn einem Scfjicbägcridjt unterbreitet.
_ ler fran,5öiifd)e Staat fann ferner aüe neuen SerfeF)r§tt)cge unb -mittet, ttiie
ötraijen, cleftrifrije Seitnugcn unb f^crnfprcdiberbinbungen, bie er für bie Se-
bürfniffe ber 9lU'Mientung für erfnrberlid) t)ält, anlegen.
(S^i ftcr)t i[)m aud) o()ne jebe 93efd)ränfuug frei, bie 93erfef)r§iiiege unb =mitte[
au'f^^unütkMi, bereu Eigentümer er mirb, unb jiuar befonber§ bie, hjeldje bie ©ruben
unb iljre ^iebenanlagcu an ba« l^evfer)r§ne^ im franjöfifdfien ©ebiet anfdjrie^en.

g
'
5-ür ben enuerb uou ©rnnbjtücfen, bic ber fraujöfifdie Staat für bie %u%-
beutung bcr ©ruben unb i^rer Üiebenanragen für erforberltd) r)ält, fann er ftet§ bie
Slnmenbung ber am IJ. 5>ioDembcr J9I8 in ©eltung ftef)enben bcutfdien Serggefetie
unb »berorbnuugcn berlangen (abgefef)en Don bcn auafdilicBIid) mit JHücffidjt auf
ben .Urieg»3uftanb getroffenen iBeftimmuugen).
Ser grfatj be§ an ©runbftüdcn bnrd) bie ?lu«bcutung biefer ©ruben unb
ihrer SJebenanlagen berurfaditen Sdjaben? mirb gemäfe ben b'orermä{)nten beutfd)eu
i?erggcfe^en unb =berorbuungen geregelt.

ä 10.
3ebc '|!erfou, bie ber iraü.iüfifdjc Staat an
feiner Stelle gauj ober teirmeife
m icine 3Jcd}te auf 3(u§beutung ber ©ruben ober" ihrer DJebenanlagen einfe^t, ge-
uiefn bic in ber gcgcnnjärtigen ?(ulage feftgefc^ten 3>orred]te.

§ 11.
Sie ©rubeu unb anberen in ben iBcfili beo'fran,H)|ifd)cn Staates übergegangenen
fmb auf immer febor l^crfalläcrflärnng, jcbcm !Hücffauf, jeber gnt-
t'iegeufcijaften
eignung, jeber amtrid)cu i^eanfprud)ung unb jcbcr nnbcrcn i>a^ gigcntumSrcdit
bceiuträd)tigenben 5lcaf3na[)me entjogen.
Sag bei bcr 9(u§beutung biefer ©ruben ober il}rer 5{ebenanlagcn oeriuanbte
'^lerfonnl unb 2}JateriaI fomic bie in ben ©ruben geioonncnen ober in if)ren Sieben-
anlagen öerfertigten (Sr^eugniffe finb auf immer jeber amtlidien Seanf)3rnd)ung
Eutgogen.
§ 12.
gür bie '^lu^bcutung ber ©ruben unb if)rer 5icbenanlagen, bereu (Eigentum
auf ben franjöfifd)en Staat übergeben fotl, bleibt unter Sorbehatt ber Scftimmnngcu
be§ nad]folgenben § 23 ciud) meiterhin bie !Ked)t-3orbnung mafjgebenb, bie burd) "bic
am 11. Tioocmber 1918 gültigen bcutfdien ©cfe|ie unb Serorbnungen (mit 9(n8.
nähme ber auafd)lie^rid) mit 9}ürffid)t auf bcn firieg getroffenen öeftimmungcn)
eingeführt ift.
Sie iHedjtc bcr ''Arbeiter bleiben unter iüorbehatt ber »cftinmiungen beS § 23
ebenfalls meiter beftehen, fo mie fie am 11. S'fooember 1918 au8 ben öorgcnannttii
bcutfdien ©efeijcn unb iöcrorbuuncien fid) ergaben.
Sie (vinführung frember Vlrbciter unb ii)re *i»eruienbuug in ben ©rnben bei
Sanrücdengebict« unb in ihren ';1iebcnanlagen unterliegt feiner ^i^efdirniifung.
Sie l'trbeiter unb 3IngefteUten fran.^süfifdier StaatÄangel)brigfeit bürfeu ben
fran.^bfifdjen ©eu)erffri)aften angehören.

§ 13.

Sie il^citriige bcr ©ruben unb ihrer Dfebenanlagcn \u bem brtlidjen -^anöhnlt
bei Saarbcrfen'3 luie ju ben Kemeinbeabgaben merben unter gebül}rcnber ^erücf=
fic^tigung bei 5)erl)ältniffei beS Wertet ber ©rnben in bem ftcnerpftidjtigen 33er-
mögen be§ Saarbcctcus feftgefclit.

23
 § 14.

Ser frauäöitjd)e Staat al§ Dlebenanlagen bet ©vubeii a3otf5|d)u[eii

faiiii ieberjeit
iinb teÄnif(f)e ©d)iilcn für baS *perfonaI unb bic fiinber be§ 5pcrfonQl§ grünbeii
imb unterijalten unb ben Unterriä)t bartn in fran3öfifd)er ©prodje nacl) einem ooit
(^m feftgefe^ten 2e[)r|ilaii butä) t)ün il)m QU§geft)öI)Ite fief}rer erteilen laffen.
ieigleichen fann er fironfenf)äufer, 'Poliflinifen, Slrbeitert)äufer unb -gärten
unb anbere äöof)IfaI)rt§» unb 2öof)ltätigfett§einri(^tungen grünben unb unterI)Qlten.

§ 15.

SDec franjöfifclje ©taat f)at boUe bic äJerteilung unb i^erfenbung ber
5rei£)cit,
Srjeugniffe ber ©ruben unb t[)rer DJcbenanlagen fowie bie g^eftje^ung ber S3erfauf§-
prcife nad) feinem ermeffen üorjuneljmen.
S)ie franjöfifd^e IRegterung tierpflidjtet fid) ieboc^, o^ne iRüdfid)t auf bie ipötjc
ber (Srubenförberung, ben Scbarf be§ örtlicfjen gettierbltdien unb häu§Iid)en 93er.
braud)e8 ftet§ nod) bem i8erf)ä[tni§ p
befriebigen, i)a% im SBetriebSjaor 1918 jroifdjen
bcm örtlichen SSerbraud) unb ber Wefamtförberung be§ SanrbecfpnS beftanb.

Kapitel II.

iRegierung btä &aarbedeM.

§ 16.

2)te[Regierung beS ©aarbecfenä lüirb einem ben SSöIferbunb nevtrctenben

3Iu§fd)ufe übertragen. SDiefer 5lu§fd)u6 l^at feinen ©i^ im ©aarberfen.

§ 17.
2)er im § 16 borgefetiene Diegierung5au§fd)u6 beftctjt au§ fünf TOitgliebern, bie
Dom 9tnte be§ 23ölferbunbe§ ernannt njerben. ^v[)m gcfjörcn an ein ^ranjofe, ein
aus bem ©aarbedcn ftammenber unb bort anfäffigcr gjidjtfranjpfc unb brei 9JMt-
glieber, bie brei onberen Säubern a[§ 5'^anfreid) unb Seutfd)Ianb angeljören.
2)ie 93UtgIiebcr be§ 9}cgieTung§au§fd)uffe§ luerben auf ein 3a£)r ernannt; i^r
äluftrag tanti erneuert incrbeu. S'er Stot bc» SÖülferbunbeS fann fic abberufen unb
für il)ren (Srfa^ forgen.
3)ic 3JJitgtteber beS ategierungSaugfdjuffeS fjnbcn 9(nfprud; auf ein @el)alt,
ba§ Dem bem [Rat be§ 93ölferbunbe§ feftgeje^t unb nug ben einnafjmcn be§ ©cbictc?
be^atjü luirb.
§ IS.

a)er 93orfitcnbc bcä IRegierungSauSfdiufjeS ii'irb üon bem [Rat be§ »ölferbunbci
aug ben SlJitglicbern bei Slu§fd)uffc§ für bie ®ancr cinc§ SafjreS ernannt; er fann
mieberernannt merbeu.
?cr i^orfi^cnbc ift bie au§fü[)renbe Stelle beg ?lu§fd)uffe§.

ä 19.

2)er 9iegierung5auäfd)u6 befitU im ©aarbcrfen aQc [)fegierung§bcfugniffe, bie

jrüber bem 3)eutfd)en' Jteidjc, ^rcnfjen unb [8al)ern ,ytftanben, cinfdjliefjnc^ be«
:Red}tg, Beamte ju ernennen unb abjuberufen unb alle il)m erforbcriirf) fd)einenb*ii
93eruialtung§> unb SertretuuggftcUcn ju Jdjaffen.
(yr l]at boüe i5reit)eit in ber Serlnaltung unb "JlnSbeutung ber (5ifenbat)nen,
Ranölc unb fonftigen öffentlid)en Setriebe.
®r befd)lief5t mit ©timmenmef)rf)eit.

§ 20.

3)eutid;lanb I)at alle in feinem Sefi^ ober im Scfilj eineä beutfAen ©taateö
ober einer örtlid)cn [8cl)örbe befinblidjen, ba^ ©aarbedfen ober bie [Rechte feiner
Kinmotjucr betrcffenben amtlid)en Urfunbeu unb 9(rd)ibe ber [Regiening be§ <S'aa\-
bedcnö jur [Verfügung ju ftetlen.
§ 21.

(^% ift be§ [Regierung8au8fd)uffc§, mit ben ihm angemeifeti fd)cinetii)cn

Bad)e
TOittctn unb ber it)m ongemeffen fd^cnienben äßeife für ben ©djuts ber ^ntereffen
ber Saavbedeneinuui()ner im IHuc-Innbe forgen. p

24
 § 22.

h s
ba§
^" ^*9;"""Ö«:;'Uif.|ii)itR l)at bte ooHe 3hit!iueöinio bc§ gefamteu eigentuniS,
5t§f)er ber ßoiferhcr) SDeiitfi-^cn Ofcgierung ober ber Oteflicrung ttgenbeine§
Äi'?^" c,r*?1^-^^^'",^''"'^^'^'*"' "^§ öffenUicf)c§ ober ;)rit)ate§ etaat§eiqentum
gehörte. 3lur bte ©ruben erftrecft fidh bie SRutjnie&ung nid)t
<onijid)tIid) ber etfcnliar)nen foü
in bcm ber die-
ein gemifchter SluSfc^uö,
gieriingsmisfchuB für ba^ eaarbecfcn imb bie beutfcfien gifeiibafinen tiertreten
finb
eine geredete Verteilung bei rotlcnben 9J!aterial§
öorneljmen
*?erfonen, Sfflaren, Sdjiffe, gifenboljnloagen, [^atjrjeuge unb
^oftfenbungen im
^erteljr auä unb nad) bein ©aarbcden foUen aüe
Med)te unb SDortcile geniefeen
S?^.
f"^^.,^/" ?'"'^'*'Ö"»9äöerfef)r unb bie SSeförberung in ben SBeftimmungen be§
iteiia Ml (Ciafen, SPafferftrafeen, gifenbal^nen) be§ gegenn^ärtigen 91ertraac8 im
emjelncn nufgcfüf)rt finb.
§ 23.
©efe^e unb Sßerorbnungen, bie im Saarbeden am 11. 5«oöember 1918 in
S)ie
Rraft maren b eiben (mit StuSnatjme ber mit fRüdfidit
auf ben Srieggjnftonb
getroffenen Seftimnuingen) in ßraft.
©oßten üu§ aügemeinen C^efid)t§pun!ten ober um biefe ©efc^e unb »er-
orbnungen mit ben »eftimmungen be§ gegenmärtigen SöertrageS in ginöang m
.^"^'^""^en nötig loerben, fo merbcn biefe burd^ ben 9Regierunügou§fdlu6
i'^or"',
nod) 9lnr)örung ber gemä^lten 33ertreter ber syeDöIfcrung
befd)Ioffen unb eingeführt
lieber bie gorm ber ^Intjörung ber Vertreter entfdjeibet ber 3Iu§fd)u6
pf)ne oorgängige Befragung be§ franäöfifd)en ©taate§ barf feine ?Ienberung
in im ö 12 uorgcfer)enen, gefe^Iidjen SRegehing be§ ©rubenbetricbeS t)or=
Der
afnommf" werben e§ fei benn, bafi biefe 3lenberung bie JJoIge einer oügemeineii
üom »olferbunb befdilolfen ?lrbcit§regelung tft. »
» " »
»et 5eftfe|?ung ber Slrbeitäbebinguiigen unb 3übeit§ftunbcn
für DJIänner, grauen
unb ßinber ^at ber 3iegierung§au§fd^ufj bie Sßünfdje ber örtlichen
«rbeiterorgani-
intionen fortne bte öom Vötferbunb angenommenen
©runbfä^e ju berüdfidjtigen

§ 24.
Unter Vorbeljült ber »cftimmungen be§ § 4 merben bie 9icdite
ber (Jinmohner
be§ enarbedenS tn 23erfic^erungg= unb
JRentenangelcgen^eitcn burd^ feine ber Se-

ft)ftem ober auf ^Renten irgcnbmeldjer 9lrt berufjen.

S)eutfd)Ianb unb bie D^egierung be§ SaarbedenS f)aben alle Dorcrluöhnten
•«ed;te äu erf)arten unb ju fd)ütuMi.
§ 25.
Sie im ©aarbeden bcfletjenben Siöil^ unb Strafgerid)te werben beibcbalten.
• "1" ^f " 5Rcgterung§au§fdiu6 mirb ein ©erid)t§f)of für 3ibil= unb ©traffadien
eingelegt ber bie 93erufung§inftan3 für bie boreriraljnten ®erid)te
3u bilben unb
''^" ©ebieten ju entfdjciben [)at, für bie biefe ©crid)te nid)t ju-
5älibi^"finb
Ö'incre Verfaffung unb Suftänbigfeit bei ©eriditgbofS werben bon bem
,
dte-
gterung§au6fd]nö geregelt.
Sie gerid)tlid)en entfd)eibungen ergeben im 9Jamen beS
9icgicruiig§auafd)uffe§.

§ 26.
__
3)er SRegierunggaugfdjufj t)at oüein
ba% IRed)t, im »treidi be§ ©aarbedenä
eteuern unb 3lbgaben m
err)ebeu.
3)ie ©teuern unb ?lbgaben finb auäfd)Iie|Iid^
für bie Sebürfniffe be8 ®tbxett%
ju benuenbcn.

Nj
•p'Jf^ Steuer fl)ftem, ba% am 11. 9ioDcmber 1918 beftanb, mirb beibebalten, foiueit
Die Umftdnbe e% geftatten. «bgefe^en bon SöQen barf feine neue Abgabe obne
oortierige Befragung ber gcmäfjitcn Vertreter ber
Sebötfcrung erhoben werben.

§ 27.
Sie gcgcnioärtige ©taatSangetjörigfeit ber ginttjotjner beS ®aarbedeii§
wirb
Don ben Oorftel^enben Vcftlmmungen in feiner ^leife berüljrt.
 Jitcmanb ift gef)inbert, eine nnbere StaatSangcIjövigfeit p crlperben; in folcI)cm
{Jane foü bei- Srtüetb ber neuen ©taat§ongcl)öriflreit ben SDertuft icbcr anbeien
;ur tjolge ^aben.
§ 28.
Selpolinei
3)ie bc§ ©aatbcdenS bef)aUen unter ber
Uebcr>v)ac[)ung beä SRe=
gieruugäauöfdjuffeä i[)re örtlid^en Vertretungen, il)re religiöfen iJ"'^)''''^"' '^^"^
Sd^ulen unb Stradje.
i[)re
S)ü§ 2Bar)Ircd)t barf für feine nnbcrcn alä für bie örtlicf)cn SSertretungen au§'
geübt »Derben; e§ ftef)t jebem über 20 ^nljre niten (sinrtio^ner of)nc Unterfrf)ieb
be§ ©efc^lei^t? ju.
§ 29.
@intt)of)nern be§ ©aarbecfenS, bie biefeS ©ebiet berlaffen wollen, ftef)t e§ toötlicj
frei, i^ren (Srunbbefijj ju bcI)Qlten ober ju einem angemeffencn !preife jn »ertaufen
unb iljr beuieglidjel SSermügen abgabenfrei mitjundjntfn.

§ 30.
^m Saarbccfcn mirb fcinerlei öcereSbicnft, lueber ^flic^tmä^iger nod) frei-
luitttger, getciftet; bie SIntage oon Scfeftigungen ift berboten.
G8 rtjirb nur eine 5rtlid)e ©cnbarmerie jur ?Uifred)terl)altung ber Drbnung
tingerici^tet.
S)em SRegterungSausfc^u^ liegt e§ ob, unter aßen Umftänben für ben <Bdju^ ber
^erfon unb bc§ ©igeutum? im ©aarberfen ju forgen.

§ -M.

Xaä (Saarbeden, luie es burd) ?lrtifcl 48 bc^ gegeniuärtigen Sertrogeä ab-

gegrenst ift, toirb bem
franjöfifdien Soßflftem eingcorbnet. Der ©rtrog on§ ben
ööHen auf bie für ben örtlid)en ißeTbraud) beftimmten SBarcn mirb nad) ^Ibgug
flUer gr^ebungSfoften in ben C'QuStlttlt biefe§ @ebiete§ etn^efteQt.
33on Gräengniffen ber Grjinbuftrie unb uon .Rofjlen, bie nu§ bem ©narbcden'
gebiet nad) S)eutfd)lanb au§gefü!)rt merbcn, mirb feine 9(u§fuIirobaabe erf)oben,
ebenfomenig bon ber bcutfdicn 9Iu§fuI)r für bie ^nbuftrien be§ Saarbedeui'.
9[u§ bem ©aarbeden ftammcnbe ^oly unb g^rtigerjeufiuiffe finb bei it)rer
I)urd)fuf)r burd) beutfd)c§ ©ebiet bon oüen Soaabgabcn befreit. 3)a§felbe gilt für
bie beutfd)en ßrjeugniffe bei if)rcr 3)urd)fu()r burd) ba?i ©oorbeden.
®ie au§ bem ©aarbeden ftammenben unb Hon bort au§gefüf)rtcn gräcugniffe
geniefjen mäf)rcnb eines 3cittaum§ oon fünf 2ial)ren nad) ^nfwfttrctcn be§ gegeti-
mörtigen Vertrages freie (yinfur)r in Deutfc^Ianb. 20äf)renb berfetben 3eit bleibt
auc^ bie beutfdie (Jinfulir in bn« SScrfen für erjeugniffe, bie jum örtUdjen 93erbraud)
befttmmt finb, bon 3ou'''&9^''^'^» befreit.
S)ic fran3öfifd)e 5legierung beljält fid^ bor, mä£)renb biefer fünf ':^al)vc für jebeu
au§ bcin ©aarbeden ftammenben ©egenftanb, in bem aoüfrei ouS 5)eutfd)Ianb
fommeiibe IRof)ftoffc ober •'pnK^fei^tiöfßt'rifnte entljalten finb, bie nad) g'rantrcid)
iugetaffcne 3}}cnge auf ben 3af)reSburd)fd)nitt ber in eifaf^ßot()ringcn unb tu
granfreid) in ben 3ial)ren 1911 bt§ 1913 eingeführten Wengen ä» bcfd)ränfen. 3)iefer
J)urd)fdmitt mirb an ber •'panb amtrid)er Urfunbcn unb ftatiftifdjcr Untertagen
feftgefteüt.
§ 32.
2)er Umtauf ©clbe§ im ©aarbeden mirb feinem Söerbot unb
fran3öfifd)en
(einer S8efd)ränfung unterworfen.
Ser franjöfifd^e ©taat t)at ba§ Med)t. fid) bei aUen Saufen unb SatjUmgen
unb bei aüen Serträgen über bie ?tn3beutung ber ©ruben ober tfirer kleben»
anlagen beS franjofifdien ®elbe§ ju bebiencn.

.-53.
§

3)er !Regierungäau§fd)up ermäd)tigt, alle fragen, ä" benen bie ?tullegung

ift

ber borfte^enben Seftimmungen ?inla^ geben fönnte, ju entfd)cibcn.

Sfranfreic^ unb SDeutfc^Ianb erfennen an, bafi jeber ©treit, ber auf einer ber-
fc^icbenen StuSlegung ber ermäl)nten SBeftimmungen bcruljt, gteid)falli bem Sie-
aienjng8au8fcf)u| ju unterbreiten ift. ©eine mit ©timmenmcl)rt)e't getroffene ent'
fd^ibung ift für beibe ßänbcr binbenb.

26
 ßapitel 111.

:QoUe'a6f1innnung.

§ 34.
W\t SXMauJ üon fünfjefjn3oI)ieu nad) Snfrafttreten be§ gegeniüärtigen iüei>
trageS mirb bic Sebölfcrung bee ©aarbetfen§ berufen, ifjren aßillen ttJtc folgt
funbjutun:
6inc 9lbftimmung finbet gcmeinbe- ober begirfStoeife über folgeiibe brei
gftagen ftotl:
a) Beibehaltung bev burd) ben gegeniüärtigen SSertrag unb bie gegernüärttgc
Slnlage gefd)affenen 9}ed)t§orbnung,
Sereinigung mit 5tQ»frcid),
1>)

Bereinigung mit 2)eutfd)lanb.

cj
Sttmmbcred)tigt ift ot)nc Unterfd)ieb be§ ®efd)led)t8 jebe jur 3eit ber 'Mu
ftimmung über 20 3<if)re alte *Perfon, bie bei Unterjetd)nung be§ ©ertrage? in
bem ©cbiete geiuctjnt t)at.
S)ie übrigen 93orfd)rtften, bie nät)eren ßinjel^eiten unb ber geitpuntt ber 9Ib-
fttmmung luerben öon bem !Rate be§ 33ölterbunbe8 fo feftgefe^t, baß eine freie,
gef)eime unb unbeeinflufjte ©timmabgobe gefidjert ift.

§ 35
3)er Bölferbunb entfdjeibct unter a9crüdfid)tigung beS burd) bie 3)olf§abftim-
mung ouggebrüdtcn 2Bunfd)c§ barüber, unter >t)etd)e ©ouberänität iia^ ©ebiei ji
fteüen ift:

a) 33efd)ne^t ber Bölferbunb für ba^ ganje ©ebtet ober einen Xeil bie Sei»
be^altung ber burd) ben S3ertrag unb bie gegenmärtige 9lntoge gefd)affcneH
IRed^t§orbnung, fo ticrpftic^tet fid) SDeutfdjlanb fdjon je^t, äugunften beS
33ölTerbunbe§ nuf feine- ©ouDerönität, jo uiie bic§ ber SWrerbunb für
nötig befinbet, ,yi bcrjidjten, unb bcffen ©od)e ift e§, burd) geeignete SJJaft-
nal)men bie cnbgültig cingefül)rte 9led)t§orbnung mit ben bauernben Ij^utcv»
effen be§ ®ebiete§ unb bem allgemeinen i^ntereffe in Sinflang ju bringen;
b) 23efd)lie^t ber 33ölferbunb für ha^ gctnje ©cbiet ober einen 3;eil bie 23er»
cinigung mit tvranfreid), fo üerpflif^tet ftd) S)eutfd)lanb fd)on fe^t, in ?lu§-
fül)rung ber entfprcrijenben (Sntfdieibung bc§ SßötferbunbeS, alle feine
tRed)te unb 3Infprüd)e auf baS öon bem SSölferbunbe nnt)cr bejeirfinetc
©cbiet an granireid) abjutreten;
c) 83efd)licf5t ber iöölferbunb für ba^ ganje ©ebtet ober einen Seil bie a3ev=
einigung mit 2)cutfd)tanb, fo ift e§ ^aä]e be8 SöölfevbunbeS, für Seutfci^'
lanbS SMiebereinfe^ung in bie ^Regierung be§ bom SSölferbunb nnber be-
3cid)upten ©ebictes ,^u forgen.

§ 30.
Sefd)Iicl5t ber Bereinigung be§ ganjen Saarbecfens ober eincS
Bölfcrbunb bit
Jeilei mit ®eutfd)lanb, fo t)at SDeutfdjfanb bie &igentum§red)te |5^ranfreid)8 au beii
in biefem ®ebiet§teil gelegenen ©ruben im ganjen ^u einem tu ©olb pl)tbarcn
ifJreife äurüdgufaufen. S)iefer ?Preig mirb burd) brei nad) ©tinuncnmel)rl)eit be-
fdjlieftenbe ©od^öerftänbige
feftgefe^it; einer biefer Sadinerftänbigen loirb t)on
3!)eutfd^lanb, einer bon unb einer, ber Weber O^ranjofe nod) ®eutfd)er
JJranfreid)
fein barf, üom Botterbunb
ernonnt.
3)eutfd)lanb§ 33er<:iflid)tung ju biefer 3at)lunq mirb öon öeui SBicbergut«
inari)ung§auSfd)ufi in 9iüdfid)t gejogen merben; ^u biefem Sn^fde finn 2)cutfi^lanb
in jcber Dom Sßiebcrgutmad)nng§au§fd)uf5 gebilligten ?lrt eine crfte di)pott)ef au
feinem .Ra^iital unb feinen ginfünften befteHen.
©oüte inbeS !I)eutfd)lanb bie :äal)lung ein :jal)r nad) bem bafür feftgefctjtcii
3:age nid)t geleiftet t)aben, fo mirb ber äBiebergutmad)ungSau§fd)u^ in lleberein-
ftimnumg mit ben il)m üom 9Jat be3 Bölferbunbets erteilten äßeifun^en, nötigenfall«
burd) i?i(iuibatton be§ in S^rnge fteljcnbcn Seil? ber ©ruben, bie 9tngelegenl)eit
oröneu.
§ 37.
®el)t infolge bei im § 'M Oorgefel)enen SHürftaufä ba% Eigentum ber ©ruben
über eines ieileS baöon an S)cutf(|lonb über, fo finb ber franjöfifdje ©taat unb
bie franjöfifdien ©taatSangcl^örigen berctf)tigt, bie für if)ren gen>erbrid)en unb
 Sebarf
liciu§licf)en m
biefer 3eit eiforbcrlidjen ßo^len auä bem Secfen ju taufen.
Sine gu gegebener 3fit »om SKate beS Sßölterbunbeä ju treffenbe gerechte SdegHung
mirb bie ßol)Ienjnengen, bte 3)nuer beS SertrageS fotrie bte greife befttmmen.

§ 3s.

(S§ (SinüerftänbniS baiübet, ba^ ijtanfreidj uub 2)eut|ii)lanb burd) be>

befte.^t
lonbere Sßeremliaiungen öor bem für bie Se3al)lung beS 9lüdtauf))tcife§ ber ©ruben
feftgefe^ten 3ett)3unft bie SBcftimmungen ber S§ 36 unb 37 abanbern tonnen.

§ 39.
3)er be§ ißöltetbunbeä trifft bie erforberlid)cn Serfügungen jur 3tu§'
Oiat
geftaltung berjenigen SRcc^tSorbnung, bie nad) bem 3nfrofttreten ber im § 35
er»Däf)nten gntfdieibungen be§ SBötferbunbeä einjuführen ift. Siefe $er-
fügungen follen eine biQige aSerteilung aüer Söerbinbliditciten enthalten, bie ber
.Regierung be§ ©aarbedenS infolge öon Stnieitjen, bie ber 3lu§fcl^u^ aufgenommen
t)at, ober infolge irgenbnjeldi'er anberen aJlafenot)men obliegen.
aJlit bem ^ntrafttreten ber neuen gtec^täorbnung f)ören bie Sefugniffe beS
iRegierungSauSf^uffei auf, ausgenommen ben im § a borgefef)enen %aü. S."")

§ 40.
Die entfc^eibungen bei Süötferbunbeä über bie in ber gegenwärtigen Einlage
bcfjarbelten ©eg«nftänbe merben mit ©timmenmef)r^eit getroffen.

arbfdjniff V.

3[n 3(nerfennung ber fittlid)en Sßer|)flid)tung, ba^ Unred)t wiebergutjumadien,

ba% 2)eutfd)Ianb im 3iahre 1871 fott)oI)r bem 3{«(^te g^rantreid)? ali bem aBiUcn
ber tro|j be8 feierlidieu ^otefteS if)rer Vertreter in ber 93erfammlung ju Sorbeaur
Don if)rem Söaterlonbe getrennten elfa6-lott;ringifd)en Seoölferung gegenüber
begangen ^at, fommen bie C o f) e n e r t r a g f d) I i e fe e n b c n 5D{ ä c^ t e über
folgenbe 9(rtifel überein:
•älrtitel 51.

S)ie infolge be§ Säerfailler iöorfriebenä Dom 26. iyebruar 1871 unb be§ ^rant-
furtcr aSertrageS bom 10. aJlai 1871 nn S^eutfdjlanb abgetretenen ©ebiete fallen mit
Uöirtung bom 3eit]3untte be§ SßaffenftillftanbeS bom 11. 5tobember 1918 ab unter
bie fran3öfi|d)e ©ouberänität surüd.
2)ie Sef^timmungen ber 9?ertrnge über bie ©renjfü^rung oor 1871 treten uuebcv
in .firaft.
31 r t i ! e l 52.

2)ie beutfd)e Dtcgierung wirb unoerjüglid) ber frauAöfifdjcn 3iegicrung bie

ilrd)ioe, SRegifter, «Pläne, Urfunben unb ©d)riftftüde jeber ?lrt übermitteln, wellige
bie 3ibil., 5Kilitär=, 3tnan3-, @erid)t§> unb fonftige Verwaltung ber unter bte
[ranjöfifd)e ©ouöcränttät jurüdfaücnbeu ©ebicte betreffen, ©djriftftüde, Slrcfaibe,
Jtegiftcr, Urfunben ober «Pläne, bie etwa entfernt worben finb, l)at bie beutfdös'
Jlegierung auf (Srfudjen ber fran3Dfifd)en 3}egicrung jurüdjufdiaffen.

3lrtitel 53.

®ie 3tegelung ber 3!utereffcn ber eimootjner ber int 3lrtifel 51 beäeid)uetcn ©e-
biete, bcfonberS l)infid)tlid) it)rer bürqerlidjen 3{erf)te, iljrcS C>nnbel§ unb ber 3lug.
Übung SerufcS füll burc^ ©onberoertröge jwifcfteu ^rantreid) unb SDcutfd)-
it)re§
lonb erfolgen. 3SeboA üerpflid)tet fidi S)eut|d]lanb frfion fe^t, bie in ber bei-
gefügten «Anlage feftgcfe^jten Dtegeln über bie Stoat&angcl)örigfeit ber S8cwol)ner
ber genannten ©ebiete unb ber au§ il)nen ftammenben «Perfonen anjucrtennen
unb an3unel)men, niemals unb nirgenb§ für bie auS irgenbeincm ©runbe für
jranjofen eröärten bie beutfdje StcidiSan^eljörigteit ju bcantt)rud)en, bie anberen
in feinem ©ebiet nufsunoljmcn unb bcjüglid) be§ SSermügcnä ber beutfd)en !Jteid)§=
angcf)5rigen in ben im 3lrtifel 51 bcseidinctcn ©cbietcn fidi nad) ben SBcftimmungen
beö SlrtitclS 297 unb ber 3tnlnge 3u «)lbfd)nitt IV, Seil X (wirtfd)aftlid)e Sc=
ftimmungen) be§ gegenwärtigen SBertrage§ ju rid)ten.

2&
 ®ie beutfdjen atetdj'SaiiocIiötigcu, Me, ol)uc bie fran,^öfifd)e ©taat§auöel)örig!eit
}iicriDcrbfn, öon bcr franjöfifdjen DJegterung bie Erlaubnis erfjalten, in ben ge-
nannten (gebieten ju wohnen, finb ben Seftimmungen be§ cuigefü^ttcn Slrtitelä
niifit unterworfen.
*!lrtifel 54.

Sie bes § 1 bcr beigefügten Inlage bie frün,5öfifd)e ©taatä»

'^'.cvfonen, bie fvaft
ange{)Drigfcit loicbn-crlnngen, gelten für bie ?hi§fttf)ning ber Scftimmungen be«
gegenwärtigen 5Uifd)nittä als (slfaö=ßot()ringci.
Sie ini § 2 ber genannten ?(nlage erwiitjnten ^erfonen gelten Don bem Sage
an, an bc.n fie bie i!erleit)ung ber franäöfifdjen (£taat§angcf)örigteit beantragt
f)aben, mit rttdloirfenber Äraft bi§ jnm 11. 9iotiember 1918 al§ gIfafe=ßott)ringer.
iöei benjenigcn, beren Stntrag jnrücfgciüiefen wirb, cnbet biefe SßorsugSbefianbUtng
mit bem Sage bc§ abfd)Iägigcn iBefdieibS.
Seäglcid^en gelten al§ erfa{j=[ptt)ringifd) bie iuriftifdien qjcrfonen, benen biefe
gigenfdjaft tion ben franjöfifd)cn 1VrWartun9§bel)örben ober burd) eine gerid)t(id)e
SnifAeibung juerfannt wirb
« r t i f e l 55.

Sie im 9lrtitet 51 beseidjneten ©ebiete faüen an fjrantreid) frei unb lebig Don
allenöffentUdhen Sd)ulben unter ben im 3lrtifel 256, Seit IX (ginanaieüe Se-
ftimmungcn) be3 gegenwärtigen a)ertrage§ t)orgefef)enen SBebingnngen jurürf.

^^l r t i £ e l 66.

Seftimnutngen bc5 Slrtifelä 256, Seil IX (5inanäicUe SBeftimmungen)

Stad) ben
bei gegenwärtigen Vertrages geljen aüe ©üter unb atte§ Eigentum be§ Seutfdien
Keilte ober ber beutfdjen Staaten, bie in ben im ?trti£el 51 bejeidjncten ©ebteten
liegen, ot)ne ä>c3al)lung ober ©utfdjrift in fran5öfifd)en SBefi^ über.
Siefe SSeftimmung be3ief)t ficft öuf atle§ bewegliche unb unbewci)lid)e ®ut bcS
bffcntUthen fowie be§ prioaten ©taotSeigentumS fowie bie DJeAte jcber ?lrt, bie
bem Oteid) ober ben beutfdjen ©taaten ober il)ren SSerwoltungSbejirfen suftanben.
Sa§ Eigentum ber firone unb i>a^ ^iüateigentum be§ oormaligen SaiferS
ober oormaligcr beutfd)er §errfc^er ftel)en ben StoatSgütern gleid).

?l r t i t e l 57.

Seutfd)lanb barf feine Wa6nat)men treffen, bie barauf l)inau§laufen, burd) eine
äbftempelung ober burd) fonftige gefe^lid)e ober 91erwaUung§mafiregcln, bie nidjt
aud^ für ben übrigen Seil feine§ ®ebiete§ ©eltung t)aben, ben gefefelid)en SBert ber
Beutfd)en 3af)lung§mittel ober ©elbforten, bie bei ber Unterjeidjnung bei gegen-
roärtigen SQertrogeS gefefelidjen ßur§ f)aben unb fid) ju bem genannten Settpunft
im ®efi^e ber franäöfifd)en gjegierung befinben, ober i^re Signung jur rec^tS-
inirffamen Erfüllung öon 95erbinblic^teiten ju beeinträd)tigen.

« r t i t e 1 58.

gin Sonberabfommen wirb bie Sebingungen feftfefeen, nad) benen bie aufjer-
orbentli(^en ßrieglau§gaben in SJJartwä^rung jutücfiuäarjlen finb, bie glfafe-
öot^ringen ober feine öffenttid}en Serbänbe im Saufe be§ Krieges für 9kd)nung
beS gf{eid)e§ gemäfe ber beutfd)en ©efe^gebung »orfAu^weife beftritten ^abeu, wie
). S. gamilienunterftüfeungcn für
ßrieg§teilnet)mer, SRequifitionen, ©nguartierung?-
laften, Seiljilfe für 9lbgefd)obene.
Söei ber geftfe^ung ber Ciöl)e biefer »eträge wirb jugunften Seutfc^lanbS bei
iBeitrag öerredjnet, ben eifaf^ßotljrinocn an i>a^ fReid) jur Secfung ber burd; fotdje
iRüdjollungen cntftelienben ^>lu3gaben ^ätte äaljlen muffen; unb jwac ift biefer
Beitrug ber^ältnigmäfjig nad) ben ginnal)mcn äu erredjnen, bie baS ^eiä) au§
®lfaö-8otl)ringcn im ^aljre 1913 bejogen f)at.

31 r t i l e l 69.

Ser fcaujöfifdje ©taatfür feine eigene 9Jed)nunQ bie oerfd)iebenen

erliebt
beutfdjen ©tcucrn, ?tbgaben unb ®ebüF)ren, bie in ben im Slrttfct 61 beäeid)neten
©ebicten fäüig unb 5ur ^eit beS Sffiaffenftillftanbei Dom 11. 9tobember 1918 nod)
lüdbt eingegangen waren.
91 r t i f e l 60.

Sie beutfd)e ^Regierung fe^t unberaüglid^ bie (Slfafj-8ot£)ringer ^nütürlid)e unb

iuriftif^e ^erfonen fowie öffentlid)e Slnftalten) wieber in ben Sefife if)re8
gefamten,

29
il)ncn am 11.Sloocmbev 1918 juftet)€nben unb auf beutjAem ©ebiet belegenen
IJigcnhim« fowie i^rer gefomten bettttttgen SJec^te unb Ssntetcffen.

^^Irttfel 61.

3)te iRegieruna üev))flicf)tet fid), bie 3(u§|ü^ning ber in ben Der-

beutjdje
(cl)tcbenen 2BaffenfttIIftanb§abfommen üorgefefienen ftnanjtellen Seftimmungen
bcti-effcnb eifa&'ßotfjringen unDeraüglitf) njetter ju betreiben unb becnbigen. m
^11 r t i ! e t 62.

SRegierung uetpf liebtet fl*, aüe in eiioö.ßotI}rinQen am 11. 9^oüem-

2)ie beutf(i)e
ber 1918 erbtenten giöil» unb 5!)liIitärpenftonen, beven SIuSbejafifunG bem |)au§f)alt
bei 2)eutfö)cn i)feicf)e§ nblag, ju übernet)men. „^ , . .

3)ie beutfcf)e gtegierung liefert iebe§ ^aijx bie nötigen 3Jlittel, um bte iietrage,
auf meld)e bie in glfafe.8otl)ringen mofjnenben *Perfonen Slnfprud) in
TOarN
roäf)rung gel)abt Rotten, wenn eifa^=ßotf)ringen unter beutfcf)er ©tnatSgemalt üer-
blieben märe, in ^ranfen pm äaftre§burdöf(i)nitt§furfe au§3Uäaf)len.

«r t i f e l 63.

Sejüglid) ber ütm Seut|d)lanb in 2eil VIII (Sßtebergutmac^ungen) be§ gegen^

märtigen iöcrtrageS übernommenen SSerjjflid^tung, ©rfa^ für ben ©eftolt bon m
®elbftra en ber giöilbebölterung ber oüiierten unb offoäiierten Sänber jugefugten
Sdjäben ju leiflen, flehen bie (Sinmoliner ber im ?lrtifel 51 bejeidineten ©ebiete ber
genannten Seöölferung gleid).
^Jlrttfcl 64.

Xie Seftimmungen über bie Secl^tSöcrtiältniffe be# SR^einä unb ber 5Diotel finb
in Seil Xn (C-iäfen, SSaffcrftra^en unb (Sifenbal}nen) be§ gegenwärtigen ißertrageS
iiiebergelegt.
51 r t i f e l 6.-..

Sinnen brei 2öüd)en nad) :änfrafttreten be^ gegenmärtigen Vertrages merben

^al^ren ju einer
bie Cpäfen bon ©trapurg unb bon Äel)l für bie 3)auer bon fiebcn
•BetrtebSeiuljeit auSgcftaltet.
2)ie 93crmaltung biefer S8etrieb8etnt)eit leitet ein 2)ireftor, ben bie IRl)einfd)iif=
faf)rt§'3entraIfommiffion ernennt unb aud) mieber abrufen tann.
S)iefer Sireftor mu^ franaöfifdier ©taat§anoel)öriger fein.
(Sr unterftel)t bem §aupt«u§fd)uß für ben 9i{)ein unb f)ot feinen Si^ in

Strasburg.
3u beiben Jpäfeu werben grcijonen gemäft Seil XII (^öfen, JOafferftrofjeu,
ISifenba^nen) beä gegcnmärtigen SSertrageS gebitbet.
(Sin ©onberabfonmicu jmifdjen JJraiifreid) unb S)eutfd)lanb, ba%
ber »iüiguug
ber gU)einfd)iffa^rts=3entraIfümmiffion bebarf, beftimmt bie g-injcrtieiten biefct
Crbnuug, ingbefonberc auf fiuttUäieHem ©ebiet.
m beftel)t ginnerftänbniS, bafj im ©inne biefe§ 9lrtiM§ ber fiel)Ier
^a\en
:ille§ für len C'afcncerfclir unb ben bam gc^ijrigen 3ugDerfef)r nötige
(Selänbe
umfafit, einfdjliefelid) ber bie (öafcneinrid)tung auSmadienben *öinnent)äfeu, Sabc-
trafen, ©d)tcueniüegc, 3)ämme, ßnlne, Saiie' unb ßagert)allen, ei(p§, 9luf,)üge unb
Ifßertc mit eleftrifdjer, nu§ bem 2ßaffer gemonnener .ßraft.
3)ie beutfd)e ?Ttegterung »crViflic^tet fid), alle üon iljr geforberten Slafenatimen
für bie beftmöolidje 3ufammcnfteUuug unb lknid)icbuug ber nad) flel)l
beftimmten
unb öon bort auSgef)enben 3ügc fLnuol)! rcri)te= mie linf§rl)einifd) jn treffen.
?iae (ligcutiiine.= unb fonftigen iHcd)tc bon ''13riöat):ierfonen bleiben gcmatjrt;
in&ibefünbcre I)nt bie fpafenüermaltung fid) jcben eingriff! in bie gigentum§red)te
öer fran5öfifd)en ober babifd}en ©ifenba()ncn ju entl)altcn.
^1 beiben -'päfen mirb ben StaatSangcliörigen, ©djiffcn unb ilßnren fämtlic^er
Diationeu oleidjmäfiige Setjanblnng in bcjug auf ben 'panbel jugefii^ert.
g^ranfreidi nad) Slblanf beS fed)ftcn 3at)re§ ber ?lnfid)t, bafj ber ©tanb
:3ft
Der Strafiburger 'nafenarbeitcn eine Verlängerung biefer Uebergangoorbnuug er-
^eifd)t,jo ftcl}t il)m frei, fie bei ber 3}l)einfd)iffal)rtä=3eutralfümmiffion ju bean-
tragen. Sitefe fann fie für eine 3eit Don l)öd)ften§ brei 3sat)ren bemiUigen.
UBäfjvenb ter ganjen Sauer ber l^erlängening bleiben bie oben cruiäl)nten 5ret=
3Dncn beftel)en.
 sur (Srnenuuiifl be§ ei-fteu S)ire£tür§ burd) beti öauptauäfdiuB lur
öer.
SBiö
fann ein öortniifiocv 2)ireftüi-, bcr fran3ö[ifd)et ©taat§anoeI)önöcr fem
;)it)ein
niu9, Don bcn nUüertcn unb affoäiierten •<önuptmäd)ten untev bm oben
angctutjtten
icbinoungcn ernannt tocrbcn. v mc
me mit biefem 9lrtifel aufammenl)änöenbcn fjragen werben üon ber Jitietn«
[d)iifaI)rt§=3cntrn!fomnnffion mit Stimmenmef)rt)eit entfdjieben.

21 r t i f e l 66.

Xic (vi|enl)al)n» uiib anbcren »rüden, »peldje gecjcnioärtig im Sereid) ooii gljofe-
Cothrinaen über ben 9U)ein führen, werben in aUen il)ren teilen iinb in JO^er
oWtegt.
ganjen Snnge ©igentnm be§ franäöfifdim ©taatc*, bem tf)re Untertjnltnng

iU 1 1 1 e l 67.

2)ie franäüfifdje ;)iegierung tritt in aüe Medfie beS 3)cutfd)en 3ieid)e§ auf allen
gegenwärtig in «etrieb ober nn !öau bcfinblidien gifenbat)nftreden ein, bie unter
Verwaltung ber 3teid)äeitenbal)nen ftet)en. ^.r , , ^ ^i c
3)a§felbe gilt für bie 'il((\)te beä 9feid)c§ ^infidjtUd) ber gtfenba^n=
unb ©tra^en-
tonäeffioncn in ben im "^h-tifel 51 bejeidjneten ©ebieten.
2lu§ biefem eintritt in bie beutfdjen 3{ed)tc erwäc^ft bem franjofifdjen
>»taat

feine Serpflid^tuno ju irgenbweldicr 3al)lung. . , ^ , - • •

Sie (Sren5bal)nf)öfe werben burd) ein fpätere§ 3lbfommen fe|tgelegt, wobei tm

oorauä feftgefe^t wirb, ta% fie an bcr SRljeingrenäe auf bem rcdjten Dilieinufer
liegen follcn.
31 r t i f e l 6i^.

ben Seftimmungcn beä Sirtitelä 26y, i^apitel I, 4Ü)-

Ucbcreinftimmenb mit
fdinitt 2eil
I, (2Birtfd)aftlid)e 33cftimmungen) bei gegenwcirtigen i^ertrageä gc-
X
beä gegen-
niesen wiiljrenb eine§ Zeitraums bon fünf 2Saljren nac^ ^nfrafttreten
31rtifel 51
icärtigen iBertrageä bie 3f{o[)ftoffe ober ^ertigeräeugniffe, bte au§ ben tnx
bejeidinetcn ©ebieten ftammen unb aus il)nen au§gefül)rt werben, bei
Eingang in
ba§ beutfd)e 3oUgebict oolle 3oUfreil)eit. ^ . ^ , ^ ^ ,-^
Sie franjöfifdie giegicrung bet)ält fid) bor, iebeö 3al)r burd) einen ber beutid)en
funbgegebenen erlafe bie 3(rt unb ben Setrag ber ^-räeugniffe ju be=
•JJegierung
ftimmen, weld)e biefe 3otlfreil)eit genießen. .,„... ^ -tv u^, y
Sie iät)rlid)e fflienge ber ©räeugniffe, bie auf biefe äBeifc nadi Seu fc^lanb
1911 bi§ 1913 md)t
gcfd)idt werben bürfen, barf ben 3al)re3burd)fd)mtt ber 3a^re
"überfd)reiten. v v , i. :• -.

fid) bie beutfd)c aiegicrung, u)al)renb

3lufierbem berpflid)tet ber genannten tunr
3al)re freioon allen 3oUabgaben ober fonftigen i'aitcn, einfd)liefjltd) ber inneren
Steuern auä Scutfdjlanb auS= unb bürtl)in wieber einfüljren 5U laffcu: (Same,
©ewebe unb anbcre lertilftoffe ober «erjeugniffe jcber 3lrt unb g^orm, bie au§
Seutfd)lanb in bie im «rtifel 51 be3eid)neten ©ebiete jwed§ irgenbweld)er U3er=
ebelung, wie j. ». pm
Sleidjen, J^ftrben, Sebtuden, 9«er5erifiercn, gur ©ajierung,
3wirnung ober 3uridjtung etngefüF)rt werben.

1 r t i f e l 69.

Söährenb eineä 3eitraume§ bon iei\n 3at)ren nad) ^nfrafttreten be§ gegen-
bte bie im
wftrtigen Vertrages finb bie auf bcutfd)em ©ebiet liegcnben Kraftwerfe,
iHrtifcl 51 bejeid}neten ©ebiete ober irgcnbcine Einlage, bereu iBetrieb eubgültig ober
iwrläufig üon Seutfd)lanb an ^ranfreid) überget)t, mit (gleftrijttat berforgten,
üerpflid)tet, biefe Süerforgung bi§ jur •'>jöl)c be§ ben am 11. Dcooember 1918 gültige!-,

iU)fd)lüffen unb Überträgen entfpred)cnbcn iöerbraud)§ fortjufe^en.

Scr Strom ift nad) ben in i^raft befinbUd)en «ertragen unb äu ©atjen ju
liefern, wcld)e bie ben Sßerfcn bon ben beutfd)en 3Jeid)8angcl)örigen geaa^ltcn ntdjt
übcrfteigen bürfen.
3lrtifcl 70.

m einberftänbniä, bafj bie franiöfifd)e Stegierung bas 3ied)t beljält,

b€ftel)t
in
»eteiligving
3ufunft in ben im 3lrtifet 51 be3eid)neten ©ebieten icglidje neue beutfdjc
1. an ber Verwaltung ober 3lu§nu^ung beS 5ffentlid)en gtgentumK unb ber

öffentlid).cn (vinrid)tungcn, wie (Sifenbafinen, 31*afferftraf?cn,

SSaffers ©a§=
unb lylcftvi:,ität-iberforgung ufw., s ^
unb ber bannt
i.

2. an bem eigentum ber ©ruben unö Steinbrüd)e aller Vlrt

jufammen^äinig^ nben iBctriebe;

31
 3. enblid) an ben JpütterWücrten, and) wenn if)r Sttrieb in feinet 9Beife mit
bem einer ®ruf)e in Setbinbunfl ftel^t,
jii i>crtieteTi.
?rrtifel 71.

3in ben im Slrtifel 51 bejeidhneten (Eiebkkn £>evMcI)tet 2>eutfd)lünö für fid]

luib leinje 9teiA§angef)örigen mit SBirfung öom 11. 3tot)ember 1918 ab auf ©eltenb«
mad^n^g bn 93orfc§riften Öe§ ®efe^e§ bom 25. SüJai 1910 üBer hm ^anbet mit .Sali=
faljen [omie üiberfKiu)3t nüer 93orfd)riften üb«r iie 3)Htmirfung bciitfcfjer ©teilen
bei ber SluSbeutung ber ßatigrubcn. ®8 beräidjtet be§fllcid>en für i'id] unb bic
SteidTSangeTjörigen auf ®eltenibmad>ung aller SBerträge, SJeftimmungen ober ®efe^,
bie bejüglidi anberer Sräeiigniffe bev genannten ©ebicte yt feinem 5.^orteil befteljen.

mrtttel 72.

5i'ageu mögen ber tior bem 11. 9!obember 1918 .^mifdjien bem 9kid) umb
2)ie
ben beutfa)en ©tctaien ober ii^ren in 2>eutf(^lanb mo()nenben 2lngd[)öriöeu einerfeit^
umb iben in (SI)a^=2otf)ringen mo^nenben @lfaf5'ßotI)ringtcrn anberfeitS entftanbcnen
Sd)ulbberf)ältntife merben gemä$ Ibfd^nitt III, Seil X
(9a}irtfd)aftlid)e Seftim-
munigen) t^eS gegenträrtigien ScrfragicS geregelt, uu'b ?,iv<it mit ber Tla^Qabi, ba^
an bte ©teHe 'ber !ö«*eid)nung „bw; bem ftriege" ber ^XuSbrud „for bem 11. 9!o>
bember 1918" tritt, ^ür ben bei biefer Siegelung anmenibbaren Umred}nung*tur§
ift ber an ber ©enfer SBörfe mätjrent) be§'Wpn'at§ oor bem 11, -fJobember 1918
notierte ©urc^febnittSfuri mgrunbe ju legen.
3n ben im Slrtifel 51 beäeiriinetcu ©ebieten fanu ,tur Siegelung ber genauntcn
Sdiulbberfiftttniffe unter ben in 3tbfd)nttt III, Seil X
(2öirtfd^aftltd)e Seftimmungen)
beS gegenrocirtigen SSertragcS oorgefeljenen SBeibingungen eim befortbere§ ^Prüfun^S'
un'b 3lu&gleid)äamt erricEjitct mecben, nub jmar beftel)t SinüerftörtbniS, bop bi€§
3tmt als Öantyeaamt gemäfe 8 1 ber Einlage be§ genannten 9lbfd)nitt§ ^u gelten l)at.

«Irttfel 73.

5ür bie ^cibaten ®üter, 9ied)te ui?ib ^in^ereffen ber Slfafe=äDl'f)riuger in Deutfd)>
lanb finb bie ©eftimmungen be§ 3tbfd)nitt§ IV, Seit X
(iJßtrtfd)aftHd)e 3?eftim-
mnngen) be§ gegenimürtigen Vertrages mafegebenb.
Hrtlfet 74.

Die franjöfifc^ OiMterung behält fi^ bag 9ied)t »or, alle ©üter, [Reifte unt»
Snterefjen, i>k am 11. Diowirtber 1918 beutfd^e Dieidjlangehörige oder bon 5Deutfd>-
lanib ab£)ängige ©efellfdKiften in ben im Sirtitel 51 be.^eidnneten ©ebieten befa^en,
unter S>en im legten Vlofa^ beS obigen 9lrtifel§ 53 feftgefe^ten Söebitigungen ein-
iubeibaltem unb *u liquwieren.
Seutfd^tanb qat feine butd) bicfe ßiquibationSmafenafjmen enteigneten 9tn-
gel)öri^en unmittelbar ju entfd)äbigen.
3)ie Söcnwnbung be§ (frlöfeS blefer ßiquibationen regelt fic^ nöd] ben 35or-
fdjriften beg 9tb|d)nittS III unb IV, Seil X (SIBirtfd)aftndf|C Sefttmmnngen) be«
iWoenmärtigen 33ertrag>c§.
«rtifel 7.5.

Unter 2lbmeid)ung oon ben in Stbfc^nitt V, Seil X (SBirtfdjaftlidje ißeftttn.

mungen) be§ gegenwärtigen 33ertrage§ borgefel)enen 93orJd)riften bleiben alle ©er-
trage, bie üot öenx- Säü 'ber !öerfünibung be» frau,^öfifcpen S)cfret§ bom 80. 5Jo-
t>cm.bet 1918 in ©Ifafe-ßotliringen jm^^cn (Slfafj'ßotl^ringer'n (natürlid)en un*
iuriftifdjen *Perfonen) ober onberen ©inmol^nern glfaf!=öotlirtngen8 einerfeit§ unb
bem 9ieid) O'ber bm beutfd>en ©tatitcn oiber beren in S)eut1d)lanib moljnenben 9tn-
gehörigen anberfeit§ obgefmioffen finb, unb bereu SluSfül^rung burd) ben SBaffen-
itiuftamb ober burd) bie U>äteTe fnanjofift^e ®efetfgef>iOTg auSgefefet morben ift,
in ßraft.
SSnbeffen \ii\>b alle ä&etttügc aufge£)oben, bereu Sluflöfung im allgemeinen
:3nter-effe bie ftanjöfifd)e iRegiening binnen fetM 5J!onaten nad) ^nfrafttreten bc§
gegenmdrtigen 9!}ertmgc§ an 3>euffd)lanö amtlid) mitteiilt. Sluügenommen bleiben
bie nrocberungen unb fonftigen ©elbberbinblidjfciten, bie fidi au§ einer t>or bem
11. Stobember 1918 auf ®runb einc§ foldjen 3)ertrage§ bereits uoll.^ogencn 3ied)ti-
f)anblung ober 3af)lung ergeben, ^at biefe Sluflöfung für eine ber ^Parteien
einen ex-l)eMidien Dkiriiteil jiir ilfolge, fo mirb ber gefd^^blgten 'i'artei eine au>
gemeffene (Sntfd)äbigung ju^jebilligt, bie aber iBbiglid) uacl) bem angelegten fiat)ital
o{)n* afücffic^t auf ben entgangenen ©eminn beredmet mirb.

32
 5ür U3criäl)vung, ?(u&irf)liLfiivift ""ö S?evfaÜ flclten in eUa6=ßolt)rin8en bic
in 300 nnb 301, 5Uifcf)nitt V, Seil
«Irttfcl X
(2Birtfcf)nftli(i)e S8eftimmiinGen) tnU
l)nltcncn ^^cftinimungcn, nnb jroar mit bcr ainfeftol'c, biife bfl§ Sßott „ßviegS-
anSbrud)" bnrdi „11. ^ioDfm&fr 1018" unb bic Jßortc ..^mx be§ ßriegeä" burdj
„3ett öom 11. 9iDöcm6er 1918 bi§ jum ^«nfrofttrctcn be§ ocöcnwnvtioen ißerttflgeS'
ju erfel^cn finb.
?lrtitcl 76.

Sic bc§ gcircrbliduu!. iitcvarifdim nnb fnn[llci-ifri)en (Siflcntumä hex

tVrflflen
ßtfa&=ßotI)rtn'gfr regeln fidi nnd) ben nügenieinen SBeftinunnngen be§ 9(b(d)nttt§ VII,
Seit X(aBivtfdiaftlirfie SBcftimmungen) be§ gegcnaiartigcn aScrttngeS, unb max mit
bet 9Jla|gabe, haii bic ßIfa^-SotI)ringcr, benen berartige 3fied)te nad) bcr beut{cf)en
(Sefetigebung 3iiftc[)cn, ben Collen ©eunfs biefer 3{cd)tc im bentfd)en Gebiete be^nften.

«rtifel 77.
2>aS Seutjdje Dtcid) ben 9lntci( bcr Stx-flfebuvget ;^5ntHiliii€n=
t)erpflid)tct fic^,
unb TOerStierfidjerun^jStaffe an ben gefamten ,ynn ^wed bet ^ntmlibeu" nnib
?llter§berfid)€rung gcfammeltcn yicffröEn beä JieidfcS ober bon itim afiljnngiger
üffcnttidier ober ):'nliatcr .fiörfiCTJdjaftcn an ben fran:\öfifd)tn Staat ab.',ufüQten.
2)öä gleid)« 'gilt füi-' öii-" in 3>Gutid)taiTb nngcLeflten ßn^jitnlien unb müd'
fteßungcn, bic reditlicf) ben anbeten fojialen SctfidictuugSfaffen, bon ,Rnal)t)f'^!tTJt§=
faffen, bcr gifenba^ncttJcnfionSfaffe üon @Ifa^=ßot(}ttngcn obet toirfien anbeten
^knfion'itajjcn }u)tcl)eii, bic für bas ^lierfonal bet ütfcntlidien Setnjoltungen unb
SSettiebe crridttet fin-b unb in (?Ifnfe=5?otf)rinncu arbeiten, foroic für bie .(Tapifalien
unb 9tücfftenuugcn, \velä)e bie 5pribatangefteütenberfid)crung§faffe in SBerlin auf
®runb Oon l'lofdjlüffen jugunften in (51iaf)=ßotl]tingcu itmfincnb« 33crftd)erter biefer
«rt fd)ulbet.
Sin ©onberabfornmen legt bie 5Bebingungcn nnb @insdl)eiten biefer Heber«
traijun<3i'n fcft.
«rtifel 78
?für Söollfttecfung bon Urteilen, für ginlegnng bon 3J«i)t8mitteIn unb für
tttafberfDlgun<ien gelten folgcnöc CJegicIn:
1. Slfle feit bem 3. Sluguft 6-Ifa|=Cotr)ringetn obet 3>oifc^en
1914 3njifd)cn
ßlfa^-ßotf)tingctn unb 9(u§Iänbetu ober ,\niifd)en SluSlciUbcrn in bütgiCV
lic^n ober öanbelSfadjen erganflcnen Urteile clfafi4ott)ringifd)er ®erid)tc,
bie bot bem 11. DJotoembcr 1918 IRed)t§h:aft erlangt t)aben, gelten aU
enbgültig unb ofjne meitereei oollftredbar.
ta^ Urteil jmifd)en eifaf3=Sotbting€rn nnb 2)«utidKn ober jioifc^en
$^ft
®Ifa6=ßotl)ringern unb ©taat8angef)örigen bcr mit 2)eutid]Ianb ber=
bünbeten ITtäditc ergangen, fo mirö eö etft boüfttecfbar, nüditoem b^aS
entfpred)enbe neue ©eridjt bc§ wiebetanflegliebetten, im 9lrlifel 51 bt--
,^cid)ncten ©cbicteS ein aSonftrecfunflSurteil crlaffen f)«t.
2. "Jlfle feit bem 3. 9(ugnft 1914 itjeßen politifdier 93erbred)en ober aSenjelien
gegen grfaö=8otr)ringer bon beutfd)ßn ©^ericfjten gefällten Urteile Qt'lkn
für nid)tig.
3. 9lIIe Sntfdieibunaen be§ 3ieid)»gerid)t§ in ffeiwig, bi« nad) bem 11. 9lo-
tvember 1918 infolge ber ginleguuig einoS fRcrf)t§mitteI8 gesicn bie 6nt=
fd)citvungcn ber elfrtf}4otl)ringifd)en ©etid)te erflöugen finb, gelten oI8 null
unb nid)tig unb finb rücfgängifl ,iu mfld)en. 3)ie bitten ber 5Bortnftönjen
finb an bie betreffenben elfa|=iütt)ringtfd)en ©eridjte ,^urücf,',ufcnben.
.Sein beim 9f{eid}agerid)t gegen C?ntfd)ierbnngen elfflfj=lotf)riugifd)er ©e«
rt(f)te eingelegte^ gJedjtÄmittel wirb meitcr öerlotat. ®ie 9tften tnerbcn in
ber oben genannten Sßci[e »urücfgefanbt nnb unber.^üftlld) an ben ftön=
5öftfd}cn ßüffationSIiDf mcitcrgetcitet, bcr für bie ©ntfdjciibunfl üuftänbio ift.
4. 3lUe Verfolgungen in eifaf5=eotf)riugen megen Sttaftaten, bie in ber ^eit
Bom 11. "Ufoöembcr 1018 bi§ jmn ^nfrafttrctcn be8 gegenwärtigen Ver-
trages begangen morben finb, werben nad) ben bcutfdjen ©cfcfecn hutd}'
geführt, foweit biefe nid)t tion bm
fran,^öfiffl)cn S8el)brben burdi orbnungS-
gemäf? an Drt unb ©teile beröffenttid)te (Frlaffe nbgeänbert ober etfetit

morbcn finb.
5. «De anberen ^-^uftänbigteitS-, VerfaI)renS= foloie rNiiRir^ü^rwaltunflSfra^en
»erben burdi ein ©onberabtommcu ämifdjen JTwnfrcidi unb S)eutfcf)ronb
geregelt.
 9lrttfel 79.

®tc anlicgent>eji 3"i<ifet>cftimmun<jeu über

bie (£taat§anc]*l)örinfcit Ija&en
g(eirf)e firaftunb ©eltung »nie bie S^eftimmungen bce gcgeniüärtigan 2ibfrf)nitt§.
*2l[Ie anibcren ®Iia6=Sot'I)rmgcn betreffenibcn Sraflen, bie ntdjt im gegeniuärtigen
3(i)fcl)nitt unb feiner ^^Inlage ober in ben allgemeinen Scftimmnngcn bc§ gegen-
luärtigen äSertvageg geregelt finb, follen ©egenftanb fpäterer Uebcrctntommen
^roifdien 5rfH''frei'^ «"ö Seutidjlanb biCben.

fütiUQe.

§ 1.

Wn SBirfung Dom 11. 9iot>em(>er 1918 erlangen of)ne meitere? bie franjöfijc^e
@taat§iange[)örigteit tt)ieibcr;
1. bie ^Perfonen, bie burd) ben franjöfifd^beittfdjen SScrtrag Dom 10. 51Jlai
1871
bie iran3öfifd)e ©hiatSangefjöri^jfeit oerloren unb feitbnn feine anbere ali
bie beutfdje ©taat»angel)örlg{eit erioorben [löbcn;
2. bie ef)end>en ober uncl)elid>en SJnditommen ber im oorfteljenben ^ira=
gra)>I>en genannten *Perfonen, mit 'äiionabme bcrer, bie unter tt]rcn ißor»
fat)ren bäterlid)erfeit§ einen mad) bem 15. ^nli 1870 nad) (Sliaß-Sotfjvingen
eingcwanberten Jcutfdjen fjaben;
3. alle in e[[aB=Sotf)ringen oon unbefannten eitern ©eborenen unb bie

«Perfonen, beren Staatsnngefiörigteit unbefannt ift.

§ 2.

^nnerljalb eineä 3(al)re§ nad) ^nfrafttreten bea gegenmärtigen iüertrageg fönnen

*:)3er|onen, bie einer ber folgenben ©attungen angcf)ören, ?lnfprud) ouf bie fran«
jöfifdie Staat§angef)örigteit ertjebcn: .

i. icbc *perfDn, bie nid)t nuf ©runb beä § 1 bie franäöfifd)e ©taatgangeI)ong=

feit miebcrerlangt r)at, unb bie unter ifiren «öorfotn'cn einen ^ranjofen ober
eine ^ranjöfin iäi)U, uietdj? bie fron3öfifd)e i£taat§anger)örigfeit unter
ben im genannten *Paragra^f)en oorgefefjenen Umftänben oevloren Ijat;
2. jeber 2tu§Iänber, ber nii^t ©taat§anget)öriger eine§ beutfd)en ©taateä ilt,

unb ber bie etifift4otf)ringifd)e iStaat§angef)örigfett üor bem 3. ^tugut't

1914 ermorben tjat;
3. iebcr Seutfdje, ber in eiia^-ßotliringcn feinen SBotjufilj l)at, menn er bicfen
Sßof)nfxij bort fd)on üor bem 15. ^nli 1870 ^atte, ober menn einer feiner
a}orfai)ren ju jener Seit feinen 51Hit)nfit? in eifafj=Sott)ringen £)attc;
4. jeber £ieutfa)e, ber in ßlfofi=2otf)ringen geboren ift otier bort feinen 2öof)n-

fiij t)at, ber tt)üt)Tenb bc« je^ugcn i^riegcS in ben

9}cif)en ber alliierten ober
affoäüerten Slrmecn gebient f)at, foloie feine 9iod)£pmmen;
5. aüe i'erfonen, bie oor bem 10. 33Jai 1871 in G1faf!=Cot[)ringen luui au£=
länbijdjen eitern geboren finb, fon^ie ifjre 9tad)fonimcn;
6. ber ß^egatte jeber' *Perfon, bie cntmebex nad) § 1 bie franjöfitd)e Staate-
anqel)örtateit miebcrerlangt Ijnt ober auf bie fran,iöfifd)e ©faat8angel)örig=
feit und)' yjtofigabe ber oorftebenben Seftimmungen ^^infprud) cvf)cbt unb
fie cr[)ält.
®a§ 9}ed)t, ben Slnfprud) auf SSerlei^ung ber franjöfifdien ©taatäangel)örigfeit
an einen 3)(inberjäl)rigen geltenb ju mad)en, fte{)t feinem gefe^Iid)en Sßertreter ju;
mad)t biefer e§ nid)t geltenb, fo fann ber 9JtinbcrjäI)rioe felbft innerl^alb eine§
^al^reS nad) crrcid)ter S?otIjäI)rigfeit bie SHerleir)ung ber franjöfifcben ©taotS-
ange^örigfcit beanfprudjen.
?luf3er in bem m
9?r. 6 be§ gecjen>uärtigen *paragrapl)en Oorgefel)enen ^aü fann
ber Vlntrag auf Süerleibung ber totaatSangebörigfcit oon ber fran;ibfifd)pn a3el)örbe
im (SinjelfaH abgelel)nt ioerben.
§ 3.

©omcit nid^t bie SSorfd^riften be§ § 2 *piat! greifen, crioerben 5:initfd)e, bie in
ßIfa|5=ßotf)ringen geboren finb ober ilircn SSoIinfi'^ I)aben, felbft mcnn fie bie elfafe=
lot^ringifd)e ©taat§angel)örigfcit befii^en, bie trnn.^bfifdje ©taatsangetjörigfeit ntd)t
burd) bie blofic 2ntfari)e beS 5)(iicffaܧ Oon eifafj^Hitljringen an J^ranfrcid).
Sie fönnen biefe Staatyangel)i>rigfeit nur im SlVge ber (finbüvoening erlangen,
imb and) nur bann, »nenn fie in eifafi"8ott)ringen oor bem 3. 'Jluguft 1914 il)ren
SBofjnfi*^ I)attcn unb einen ununterbrod)enen 'i?üifentl)alt in bem loieber ange=
?Iteberten Webiet mäl)renb breter 3n()VP nad) bem 11. 9}oliember 1018 nad)lxieifen
bnnen.

34
 Söon ber eiiueid)uiiö itjreä (£iubüröenmg§anh:aQe§ ab übernimmt ^rniifreict)

§ 4.
2)te ©luiibtaije iwd) bcneii bie ffetttteUung eineä
traft ©cfcbcS cinaetretenen
aBteberer i.erb§ ber fran3Öfifd,en ©taat§an9cl)örtgreit
crfotgt, befHmmt bie fron-
iome Uiegiming Sag g[eicf)e gilt für bie 3lrt unb Slöeife, in ber über bie «n-
Un-iid)e auf «öerretljiing ber franjöfifcfien ©taatSangetjorigfeit
unb über bie in ber
flogenmartigen STnrage öorgefef)enen ginbürgerungSanträge entfrf)icben
mirb

mmitt VI.

Deflfcrreic^.
%rtifel 80.
Sinttfcfjranb erfennt
bie Hnabr^ängigfeit C)eftcrrci(f>8 In ben burcfi aSertrao
jioticben Staate unb ben aDiiertcn unb affoaiterten Jpautotmdcliten
bieiem
feftiu-
le^cnben ©renjen an unb öerpf(iri)tet fid), fle unbebingt ju ad)ten;
©eutfcblanb
f1?I^r"t."";^o''^.^'^f^H""''^''"9'9feit unabönberridi ift, e§ fei benn, baft ber 9?at beä
_
'öölferbunbeä einer Slbänberung aufttmmt.

31bfd)nift VII.

3;fdjedjo»©rott)ofci.

?trtifel 81.
SPeutfdilönb erfennt mie bie aüiierten unb affojiierten 2«äd)te
eS fd>on getan
^aben bie i^Ilftanbige Unnbt)dngu)teit ber 2fd]ed)o.aomatei
©ebiet bei- Stuttjenen fublid) ber iiarpat[)en mit einbegreift.
an, bie autonome bd
(S§ erfiärt fein (Jin-
oerttanbnt« mit ber iJtbgrenjung biefe§ ©taateä, »oie
fie burc^ bie attiierten unb
aftositeRten .t>au):)tmddite unb bie anberen beteiligten Staaten erfolgen wirb.

^Jtrtifet 82.
2)ie meme äioildjeu 2)eut|d)Ianb unb ber 5j;fcbed)o=©lomafei bübet bie alte
^ ^^'^'^" ""^ ^^^ ®eutfc^en Seid), fo trie fie am
?'^l?u^u'-r\9f4"bfftaub'^^^
^^Irtifel 88.
Seutfdjlanb öerjidjtet äugunften ber 5lfd)ed)o.©Iomafei
auf aUe 9ied)te unb «n=
mme auf ben folgenbermaften iimfd)riebenen Seit be§ fdilefifdien @ebiet§-
.,,""" 2 km fü&öftlid) üon flatfc^er auf ber ©renje ber Greife öeob-
)d)U9
f .^'"f",'-'*'^'"
unb yiatibor belegenen *Punfte ab:
bie ©rcnje jltnfdien ben beiben Greifen;
bann bie alte ©renje jiüifd)en 2)putfd)tanb unb Defterveid^-Ungarn m
bi§ einem
'^Juufte, ber an ber D
ber I)art füblic^ ber eifenba^ntmie IRatibor-Oberbwg
lieqt
^°'^'^'^*'" ^'^ «" '^*"^'" ungeföljr 2 km
füböfttid) uon jfatf^«
gelegen"n Än"te*
beftimmenbe ßinie, bie roeftlid) Oon ßranomitj öertäuft
(SU. ]^\®<-^u'^'^r.\^'i
lill^ auä
fieben 3)htg hebern ^ufammcnaefe^ter
3ru§fd)uV öon benen fünf burd
«nostierteu .s5auptmäd,k 'einä oon Wfen unb
^'frh.*f4"!
2fd)ed)o=SlüiDateiT^ernannt loerben, tritt ^toci Slodjen nadi bem
eini Son bei
^^nfrafttreten be§
S-it^bTr ÄSöKaT^f'^ftr^K ^^ ""^ ^'''' ^'^ ^rlnaÄSÄ
'^'^ ""*' Stimmenmet^r^eit. ©eine ©ntfc^eibungen finb
für^b'fJ'wcSrSitlinbenf
t;er?id)tet bereits
^uminften ber 2fc^d)o=©Io»üafei auf aüe
jetit
>»o,f.f^^"^l'^w",^
«ec)te uiib 9(nfpnid)e auf ben oon ben narßfte^cnb
bejeic^iteten (Srenjen einge aWen

SLmn**h"'''f^^"*" ^Z^^'^^'V^^^'}" ^^"'.^°^ '"^"^9^ ^" bcutfd,pofnifAen''®ren3!

^'^'^ ^^''"'^ '*'" 3"fammen^ang mit '^eutfdjtanb
öer&foate:
bon bem äu6erften füboftlidicu «orfprung ber alten
öfterreidtifd)eu ©reiue
km loeftl.d) 001.
^i'"V^
ber ©ren^e ber Steife £cobid)üjj
^^eobfd)üt? in
füblid)er 9?id)tung bi§ sum treffim.ift
«.nitu'uim.it m
.
unb
SRatibor:
bte ölte ©rcnie iioifdicn 5)eittfdrlanb unb
Defterreic^4ln9arn;

35
 bann naä) Diurben bie SBernjaitungsgrenje ^voifd)^" ben Steifen Seobfc^üli unb
JRotibor bi§ ju einem ettva. 2 km
Jübli($ bon ßatfd)er belegenen fünfte;
bon bon gegen Siorbrueften bi§ jum 9tu§gflng§l3unft biefer ©cenjbefdjteibung:
eine im ©etänbe not^ ju beftimmenbe Sinie, bie öftlidf) bon Sotfd}cr bcriäuft.

Slrtifel 84.
S)ie 9}etdh§angef)örigen, bie if)ren SOof)nfi^ in einem Qt§ Se|tanb=
beutfclien
teil ber £f*edöo»©Iottjaret anevfannten ©cbiet Ijabcn, erloerbcn bon gted)t§ »oegen
bie tf(i)eif)o=flott)flfifd^e <Staat8angeF)örigfeit unter S3crlu[t ber beutf(^en.

2lrttfel 85.

Stoei 3af)re lang nad) 3infrafttteten be§ gegenioärtigen Sßertrageä Jiub bie
über 18 3al)re alten beutfd)en 9ieid)§ange]^örigen, bie in einem ber al§ S8eftanb=
teil ber SfdjediO'SIoloatei anerfannten ©cbiete ftioI)nen, bcred]tigt, für bie beutfd)e
Oieid}§ange^brigfeit ju oütiercn. S)ie 3:fd)ed)D-@Ion:)afen, bie bcutfdje i]Reid)§ange=
fiorigfeit oefi^en unb in Seutfd)lanb »nol)ncn, finb ebenfo bered)tint, für bie tft^ed)o=
Ion)afifd)e ©taatSange^örigfett ju optieren.
®ie Option be§ Ü^emannS erftredt itjre SBirfung auf bie (5£)efrau, bie JDption
ber (Sttetn erftredt ifjre äßirfung auf if)re fi4nber unter 18 Siahtcn.
*Perfonen, bie bon bcm oben borgcfeljcnen DpttonSredit ©ebraud) machen,
muffen in ben näd)ften ättiölf Wonaten if)ren SBot)nrife in ben ©taat oertegcn, für ben
fte optiert baben.
©§ ihnen frei, i>ai unbeiiie!jlid)c 3)ermögen ju bebalten, ha^ fie im
ftcl)t
©ebiete be§ anbeten ©taateS befifeen, tn bem fie bor ber Dprion mol^nten. ©ie
bürfen gefamteS beloeglid)e§ U)ermDgen mitnel^men.
i£)r (g6 ujttb bafüt feinerlei
Slu§fut)r« ober ®infid)räoü bon i^nen erljoben.
3nnerl)alb berfefben ^rift l^aben bie Sfc^et^o-Slottjafen, bie beutfdje 9ieid}§angc-
I)örigc finb unb fid) im ?luSIanb befinben, i)a% 0?ed]t —
fatl§ bie§ ben 93orfd)rtftcn
be§ fremben ©efe^e§ nidjt jumiberläuft, unb fatl§ fie nid)t bie frembc Staat?'
rtngel)ötigfeit erworben Ijoben —
unter Setluft ber beutfd^en Staat§angel)ürigfcit
bie tfd)e90'flonjafif(^e nad) 5!Jlafegabe ber Oon ber S:fd)ed}D=©lon)afei ;iu erlaffenbcn
5ltcrfd)riften ju erttjerben.
Slrtifel 86.
Sie 2:fd^cd)o=©IoiDafei ift bamit einberftanien, bafj bie alliierten unb affo=
jiierten §iuptnxä(^te in einem mit if)r ju fc^liefeenben SSertrag bie 25otfd)riften
au|nel)mcn, bie fie mm
©d)ii^e ber ^n^ereffen ber nationalen, fbrad)tid)en unb
religtöfen 9J}tnberf)eiten in ber 3;fd)ec^o=(Slomafei für notmcnbig f)atten.
9luc^ ift bie £fd)cd)o=(Sloniafei bamit einoerftanbcn, bafj bie olliicrtcn unb
offojiierten fpaiiptmöAte in einem mit \t)x ^u fd)lief)enben SOertrag bie S5eftimnuni-
gen aufnef)mcn, bie fie jur ©id)erung ber fteien ^Turrfifufit unb einet gereiften
^Regelung be§ CanbelSoetfelitä bet anbeten Sölfet für notuienbig f)alten.
Umfang unb 9ltt het ftnansietlcn haften, bie bie 2:fdied)o=£(ouiafci mit iRüd--
ftd)t auf i)a% untet it)te ©ouoetiinität fatlcnbe fdilefifdje ©cbiet bom 2^cutfd)cn
8ieid)e unb bon ^teu^en m
übernelimeu ^at, »oerben nadi ?[rtifel 254, 2ci( IX
(5inan;iienc Säeftimmungen) be§ gegcnu'ättigen SßettrageS feftgefe^t.
9(t(e nid)t butd) ben gegentoättigcn Se-tttag geregelten (Jrin'^n, bie fid) au8
ber 9tbtretung be§ genonnten ®ebiete§ ergeben, loerbcn in fpätetcn Heberein=
fommcn geregelt.
9(bfd?nitt VUI.

po(en.
91 r t i f e l 87.
3)eutfd)lanb erfennt, mie bie alliierten unb affojiierten 9Jiäd)te ci bereits
getan l)aben, bie bbßige Unabl)ängigfeit ^olenS an unb betAid)tet ^ugunften *Polen§
auf alle 9ted)te unb 9rnfptüd)e au] ba^ ©ebict, ba^ begtensr toitb butd) bie Dftfce,
bie Dftgtenje ®eutfdilanb§, )oie fie im Slrtifel 27, Seil II (3)eutfd)lanb§ ©tenjen)
be§ gegcnmnttigeu ilctttagcS fcftgclegt ift, bi§ ^u einem ctma 2 km öftlid) oon
CDt.Knburf belegenen *iUinfte, bann butd) eine Öinic bi§ üu bem bon bcx ^iotbgtenje
Cbcrfd)leficn8 gcbilbctcn fpitjen Sinfel etma 3 km notbweftlid) bon Simmenau,
bann butd) bie ©tenje C)berfd)lffienÄ bi§ ju i[)tcm Sreffpunft mit bet alten
beuttd)'rnffifd)en ©renje, bann bnxd) biefe ©rcn.^c bi§ S" il)rein ©djiiittpunft mit
bei; 501'cmcl, bann burcb bie 9Jorbgrcn,^e bon Cftpreufien, mic fie im 9lttifel 28
beS angeffll)tten Seile? II beftimmt ift.

36
 üoiüegenben ?lrttfel§ auf
Seine l'lnwcnbimg finben inbcS bie SeftimmimGen be§
bie ©ebiete Dfipreufecnä unb bet fielen Stabt 3)ansiü
grtHfel 28, JctI II (2)eutfd)Ianb§ ©tenjcn) unb tm «rtifel
tt.^
100, If.
'?Ä?T"mS
?Ibfcf)nitt XI (S)an3tg)

be§ gegenuiärtiflen 3;cile§ abcicgren^t finb. '^i „xr,„,

nal)er «„»„»ronf
Icwett bie (<)ren,^cn ^UHiMtä in beni öcaenirärttgen 33ertrag md)t
fc^tQe^^^^^^
beftimmt
finb, werben fie oon ben aUiiertcn unb affoänerten iiau|tmncf)ten fpater
beneu tun| buu^
gtn au§ fieben gJHtaliebern yifammcngcfetücr ?lu§fcf)uf5, öon oon
bie aUiierten unb affouiertcn .öau^tmädite, eine§
oon Seutftfitanb unb etne§
be§ Oeßcnwar {.en
?'olen ernannt t'erben, tritt 14 Sage nac^ bem ^nfrafttteten
an Ort unb ©teflc bie ©renjen ätt«iiri)en ^olen unb
deutlet)-
Vertrages .^ufammen, um
©eine entjiieibungen finb
""Vfefer 9ht"fcf|u& entfcficibet mit ©timmenme{)rf)eit.
für bie SPeteiligten binbenb.

Cberfcf)leficn§, hex innerhalb ber no^fteljenb

Md}rie&enc"
r,n bem leile
»erben bie Sewo^ncr berufen, tm SJege ber 3lbmmmuno
©renken gelegen ift, ,

mmWn.
toerben
befanntjugeben. ob fie mit Seutfd)lanb ober ^olen öerein.gt ä"
9^orbfi)ifeebe§ »or-
üon ber ungefäf)r 8 km öftli* üon 5«eutabt belegenen
^te dte öculfc^ö|t(^
fprungS ber et)emaligen öfterreirf)ifcf)en yroomj Sdilefien,
reid)ifd)c ©renjc bi§ ju if)rem 2reffpun?t mit ber
©renje ^ttjtfc^en ben Greifen
Seobfdiüti unb iHatibor; ^ c-^-cxv^ ^ i^^ha.^,- (,»
öon bort naäf 9Jorben bi§ 3» einem etwa 2 km fuboftlid) bon
,
fiatfdjci be-

[coenen fünfte: , „ ,rr.., ,. m i«.

bie ©renje ämifdien ben Greifen ßeobfd)ufe unb
9iattbor;
fublid) an ber
üon bort und) güboften biä ju einem am Saufe ber Dbcr r^art
gifenbalinlinie Diatibor-Dberbcrg belegenen ^""f'e-..^,. , ^ ^ „„,,.. ^„,,u„f..
eine im ©ehinbe nod) ^u beftimmenbe Stute, bie fubltd)
bon ßranomit? berlduft,
bie alte beutfd)«öfterreid]ifd)e ©renje bann
öon bem oben be^eidjneten <Punfte
©renje bi§ ju it)rem itrefft^unft mit ber aSermaltung»-
bie alte beutfd]-ruiiifd)e
grenje jmifc^en *}3o en unb Dberfd)Ieften; «..„.„»
t)on bort biefe llcrioaltungSgrenje bis ju i^rem Sreffpunft mit ber ©renje
jroifd^en Dber= unb Wittelfd^teficn;
Sffieften bi^ ju bem »]Juntt, wo bie
ißerraalhingggrenje fid) tiii
öon bort mid)
fpifeen nad) Süboften etma 3 km norbmeftlid) üon
3Binfel
©tmmenau mcnbet.
bie ©renje jwifdien Dber= unb 93Httelfd)(ericn;
Bon bort nad) SBeften biS ju einem nod) gu beftimmenben etloa 2
km öftltcQ
öon Sorjenborf belegenen ^Punfte: «,, r »x -t .

nbrbltd) bon metn=§enner§bort

eine im ©elänbe nodi ju beftimmenbe Sinie, bie
^^^
jTOifd)en Ober» unb
bort nad) Silben bi§ jum Sdjnittpunft ber ©renje
ü"
n'
?üattc(fd)Iefieumit ber ©tra|e Stäbtel-ßarl§ruf)e; K*.ff»„
m\üx<i\ ber Drtfdjaften
eine im ©clänbc nod) ju beftimmenbe Stute, bte
9^oIbau, ©teiner§borf unb 3)ammer unb oftltd) ber Crt-
öennerÄborf, 'Colfouuti,
fdiaften Streblii?, Dfafjebcl, GrferSborf, ©d)mi^
unb ©tdbtel öerlduft;
bi§ ju tf)rem Ireff-
oon bort bie ©renje jit.ifd)en Cber= unb gfJJittelfdjlefien
punft mit ber Cftgrcnje beä ßrcifeS g^alfenberg;
m « x a
'Punfte be8
oon bort bie Dftgrenje be§ SreifeS ^alfenberg bi§ ju einem
SorfprungS etma 3 km bftlid) öon *Pufd)ine;
DfterTeid)ifd)en
oon bort biS jiir SJorbfpifee be§ »orfprungS ber el)emaligcn
qjrooinj Sd)lefien ctma 8 km öftlid) Oon 9Jeuftabt;
eine im ©etänbe ncd) jii beftimmenbe Sinie, bie öftlid)
Oou 3ul§ Ocrlauft.
t)orjunel)men unb i^r ^oige
S^ie gjeoching gemäf) ber biefe SoIfSabftimmung
ber beigefugten Einlage.
m geben ift bilfcet ben ©cgenftanb ber Seftimmungen
tieröfliri)teu fid) bercttä je^t lebc,
'3}ie polnifd)e unb bie beutfdie 9ieqierung
'

infotoeit c§ fie anqcf)t, an feiner ©teUe 1l)rc§

©ebieteS megen po itifc^er Jortomm.
niffe, bie fic^ in Cberfd)Iefien
mäl)renb ber 3)aucr ber •" ^^i-^ bcigejugten «dage
be§ Sc^idfal^ biefe§ ©e biete«
bc mm en 3?eaeluna biä jur enbgültigen 9}eciclung
«u§nal)meinaf}regeln ju
ereiljler ©traMoIgungen einjufeiten ober rrgenbit,eld)e
alle 3ied)te unb %n-
"'^"Äfd,lanb berjid)tet bereite je^-t jugunften JJoleng auf
ben Seil Dberfd)lefien§, ber enfeit§ ber au ©runb
ber Jöolt§ab-
forüdie auf
©tenjitnie
(tSmiJtlon ben alliierten' tinb affojiierten feauptmädjten feftgefe^iten
gelegen ift.

37
 § 1-

Snfrafttreten be§ gegenwärtiöen i^ertiageS, unb 31001; lärnjiten« binnen

ajfit
öon
mei aBodien habm bie beut|(i)en Sru^s^jcn iinb bie beutfd)en a3ef)övben, bie
bem in § 2 genannten 9(n§f(t)u& bejeicffnct werben, bie gone, tn ber bic ffloir§=
abftimmunö ftattftnbet. ju räumen, m
jur böUigen SRäumung l)aben fic fiel) oEcv
iBeitretbungen in ©elb ober «Raturalien unb oUer ^mafenafjmen ju ent()alteu,
burd)
roeldie bie lüirtfAaftlidien ^ntereffen be§ SanbeSbeeintrödjtigt werben Eönnten^
»innen berfelben ^rift werben bie in biefer 3one beftef)enben ?lrbeiter= unb
golbfltenräte aufgelöft; ibrc DJJitglieber, bie au§ einer onberen ©cgcnb ftammen
unb ihr 3lmt beim äntrafttretcn be§ gegenwärtigen Sertragei not^ aujuben ober
es mä) bem 1. ^Jlärs 1919 niebergelegt Ijoben, faüen gleidjfaQa
unter bie a{aumung§=

°^
gäntlidie militärifdien unb fialbmilitärifdien Vereine, bie in ber genannten
Sone Don ben 8anbe8bewot)nern gebilbet worben finb, werben unuecjughd) auf--
oelöft. ®ie in ber genonnten Sone nidit wof)nf)aftcn »er-ein§mitgltcber linben bie
3one ju räumen.

2)ie 3onc ber SöotfSabftimmung wirb unnersüglid) einem tnternatiunalen 3lu§=

öier 5J{itgliebern unterfteHt, bie burA bie «ßeremtgten
öon Staaten bon
fdiuft
«mcrifa, f^ranfreid), ba§ Sritifd)e fReid) unb Italien ernannt ^Derben ©le wtrb
bon ben Srufiben ber aHiierten unb affojiierten 5Jläd)te befefet ®te beutfd)e
fRegierung berf)flid)tet fld), bie SBeförbening biefer 2:nH:ipen nad)
Oberfdilefien
ju erleichtern.
§ ä-

3IuSld)u6 befiel au&er in gefe^geberifdier ober fteuerlijer §infid)t

aUe
5)ev
iöefugniffc ber beutfd)en ober )3teu|if*en IRegierun^.
3lu|erbem tntt er an ©teile
ber SReqierung ber *Proöina ober bei DJegierungSbeäirfS.
gr ift felbft für bie SfuSlegung ber ibm burd) bte gegenwartigen SBeftiinmnngen
übertragenen Sefugniffe suftänbig unb i)at felbft ^u beftintmen inwieweit er biefe
»cfugntffe au§juüben ober ben beftel)enben Selbörben ju belaffen flcbenft
9lbänberungen ber beftel)cnben ©efetie unb ©teucrn treten nur mit gulttmmung
bc§ 9lu§fd)uffe§ in Äraft. ^.,. . «, -• . .

3)ie Crbnunq Wirb burd) ben ?lu§fiä)"& mit Ötife &et

ju leiner 93ei-rugung
ftefienben Kruppen unb, foweit er eg für nötig f)ftlt, bon
einer au8 ben ,?anbe§=
bewo^nern gebilbeten «Poliäci aufredjterl^alten. , „, ..

3)er 9lu§fd)ufj r)at unberjüglid) für ben ®rfa^ ber oon

ber 3uuimimgyOor=
fdirift betroffenen beutfdjen Sel)örben p
forgen unb qegpbenenfaUS felbft infowett
fifrage fommcnben Crt§=
bie Räumung anporbnen unb ben Srfa^ ber etwa tn
bef)örben in bie SBege su leiten.
(Jr l)at aüe Wafjnatimen ju treffen, bic er jur f.id)eriing
einer freien unbeem»
flufiten unb gel)eimen Stimmenabgabe für erforberlid)
l)ätt. ft l)at mibefonbere
bie «luaweifung jcber 'Berfon ju oerfügen, bic irgenbwie i>a% ergebni? ber 5Bol£«.
obftinunung burd) SBeftediungS= ober Pinfd)üditcrung§mad)enfd)aftcn ^u talfd)en
^ "
2)er SluSfdiu^ berfügt über jeglidie 5ßoümad)t jur grlfbigimg iämtlid)ev
f^ranen, m benen bie 9tu§fü^rung ber gegenwärtigen SBcftinimungen «tnlafe geben
fann. ßr t)at ted)mfd)e Berater,' bic er fid) felbft unter ber örtlidien Sebölferung
auawäf)lt, ,^ur C^ilfeleiftiing f)eran^uäiel)en.
2)ic (Jntfdieibungen bc? 9lu8fd)uffe§ werben mit ©timmcnmef)ri)ett gefaxt.

§ 4.

Sie Wbftimmung finbet imd) «tblauf einer Oon ben aUiierten iiiib afiojiterten
ßain.itmäd)tcn feftjuUenben g^rift ftatt, inbeffeu nid)t frül)er al§ fcrf)?' /'"ö ntdlt
Mter aV^, ad)t.^et)n TOonate nadi bem 9lmt§antritt be§ obengenannten ?(u§fd)uffe«
in ber Sone.
(Stimmbercd)tigt ift jebe 'Perfon o^ne Unterfd)ieb bc?- ®efd)lcd)t§, bte ben uad)=
ftel)cnben Sebingungen genügt: , .,,,....
a) fie muß am 1. Januar be§ ?ial)re§, in bem bie 3>olfaabftimmung ftattfmbet
ba§ 20. Scben§ial)r nollenbet f)aben;
b) fie in ber 3nne, in ber bie SolfÄnbftiniinung ftattfinbet,
mitf)
geboren
ber
feinober bort feit einem oon bem 3luäfd)u6 feft.^iifeticnben ^cttpunft,
aber nid)t nad) bcin 1. ^(onuar 1919 liegen barf, il)ren Wnlmfit' nnbeii

38
 oben üon bcii bcutfdfien a3ef)övbcii ol)nc 3kibi'f)a(tnnfl Dc§ Sßotiiifiheö in bet
.3üne auSgciPtefen lüorben [ein.
Sen >Dcgcn politifr£)ev eiraftaten «erurteilten ift bie «uäübung ibree Gtimm=
redtit'j 3u etnuHiUdicn.

Seber flimmt in bcr ©euteinbe, in bet er feinen aßofjnfijj l]at ober wenn er
leinen 2Borinfit! nicfjt in bcm ©ebiete []nt, in ber ©cmcinbe, in ber er geboren
ift
®a3 vlbftimmungSernebnie mirb oemeinbcuicifc, nnb miar nndi bcr DJfefirheit
tn icber ©cmeinbe, feftgeficüt.
§ 5.

Sei ?(bicr)Iu6 ber 9(b|ttmmung mirb bic ©tinimenjabl in jeber ^§cineinbe ben
rtUitertcnunb affojiierten Miauphnädjten oon beni 3(nöfd)uf! mit einem erfdiötofenben
t»?" 2üal)(oang mitgeteilt. Seiäufügen ift ein 33orfd)tng über bie in
^f"«?)] ü,?"
Lberfd)Iefien unter Serücffiditiguna ber 2ßiÜcnefunbgebung bcr (Jinioobncr foiuie
ber geogra)3f)tfrf)en unb mirtfdjaftddjen Sage ber Drtfdjnften al-i (ärenje 3)eutfd)-
lanbs nnjunetimenbe Sinic.
§ 6-
Sobülb bie ©renjlinie oon ben oUiierten unb affo.vierten ^au^tmädjten feft=
gelegt ift, l^at bcr 2(u§fcf)u& bm beutfdjen Setjörbcn mitäutcilen, ba^
fie bie a3er=
maltung be§ al§ beutfd) anerfnnntcn ©ebictes mieber ju übernefjmcn ^abcn; bie
bejeidjneten Sef)örben Ijaben bie§ im Saufe be§ auf biefe SenaÄrid)tiqnng forgenben
5JJonat§ in ber Oom ?(n§fd)u6 Oorgcfdiriebcncn SBcife ju tun.
_3nner£)üfb bcrfelben ??rift f)at bie fohiifdje SJegierung in ber oon ben; 'äu^-
td)up liorgefd)riebenen äBeifc für bie «erloaltnng be§ aU polnifd) anerfannteu
©ebietcS ju forgcn.
(Sobatb bie äierioaltnng beö Sanbe§ in foldjer äBcife öon ben beutfdhen ober
polnifdjen a3cf)örben fid^ergefteüt ift, crlöfdjen bie Üjcfugniffe beö 9lu§fd)uffe§.
^,
®'e fioften ber aBefalningStruptJen unb bie 9tu§gaben beä 9tu§fd)uf|eä für feine
©efd)dtt§füf)rung unb für bie 9?eripartung ber 3one loerben an^ ben örtridien
(£innaf)nien beftritten.
9trtitet 89.
'':poten bert)fiid)tct fid), bem «)ierfonen=, 2JBaren=,
Sd)iff>i=, i8oPty=, Gifenbahn»
tüagen= nnb *poftOerfet)r ,',roifd)en Dftpreupcn unb bem übrigen Scutfdjtanb burd)
ba§ jjoluifdic ©ebiet einidjaefjtid) ber $)of}eiiögciüäjfer obütge S)urd)gangäfreijöeit
3Uä»i9Citei)en unb if)m f)infid)tlid) ber iBcrfcfjreerteiditcrungen ober =bejdirnnfungen
foloie in jeber anbcren C^infidit jum minbeftcn biefclbc güriftige 53eE)anb(ung juteil
toerben ju taffen loic bcm Serfcf^r oon ^perfonen, Ss^aren, Sdiiffcn, aSnoten, äOagen,
(Sifcnbafjnloagcn nnb *poftfenbimgen, bie potnifdjcr ^lationalitdt, polnifdjen 'Ur-
fprungä, potnifdjcr i^crfunft, polnifdies Eigentum finb ober Oon einem poinifdjen
9ibgangSovt fommen; uurb einer anberen 9Jationa(itttt eine imd) güniiicjere Se-
I)anblung alö bex fotntfd}en geloät)rt, fo ift biefe aSeljanbtung inafegebcnb.
2)ie ®urd)gangÄgütcr bleiben oon allen 3oü= ober a^ntidjcn Sibgaben frei.
Sie S)nrd)gnng§freil)eit erftredt fid) auf ben 2)raf)t= unb O^crnfpredibienft unter
ben 93ebingiuigen, loie fie in bem im 9trtifel ;»8 öorgefcf)enen Uebereintommen feft=
gelegt finb.
9t r t i f e [ 90.
^IJotcn ücrpflid)tet fid), 3eitraumeä oon 15 .3a[)reu bie Jinafubc
ioäf)renb cinc-s
ber SBergmcrfSeräcugniffe nad) Sentfdjlonb au§ allen benjenigen Seiten Ober-
fd)tefien§ äu gcftattcn, bie auf ©riinb be§ gegenioärtigen $ertraocö an ^ßoleit
überge[)en.
äiiefe (Sraeugniffc bleiben Don aüen 9[u§fuf)rabgaben fornie allen auf ibrcr 9htf-
fuf)r laftenben ©ebübren ober JBefdjränfungeu frei.
*Poten tierfiflid)fet fid) begglcidjen, aüe älJafBnaljmen ^u ergreifen, bie erforber-
lid) finb, bainit ber 93crfanf ber Oerfügbaven gr,5eiigniffe biefer ©rubcn
an .Räufer
in -Tontfdilanb unter ebenfo gnniUgrn y^ebinfiuuqcu erfolgt U)ic bcr U^erfanf
nt)nlid)er (yr^engniffe, bie unter eiitfprcojcnben iycri)äftniffen'au .«niiier in 'f.!o[en
über in irgenbcincm anbcren li.'anbc ocrfauft luerben.

9trtifel 91.
S'ie bentfdjen 9{eid)-?anget)brigen, bie il)ren ayof}nfitj in ben enbgültig ar§
!Beftanbteil *Polen§ anerfannteu ©cbieten Ijabcn, eriocrben oon 9}ed)t§ mcgen bie
poluifdic Staat§angel3ürigfeit unter a?erluft ber beutfd)en.
C\nbi5 fonnen beutfriie aicid)-:-anget)i.n-ige unb ifjrc 5iad)fominen, bie fid) nad)
bem I. ^^(annar l'JO.s in jenen ©cbieien niebcrgclaffen babcn, bie poInifd)e ©taat§-
ange[)brigfcit nur mit befonbever (Smidditigung bc? polnifd)en ^taatci crioerben
 hallte lang iiacf) 3ina-üfttreten hes> oeöenuuirtigen »evtrageS fmb bie
ubev
^mi
oltett bcutfdien 9teid)§anqel)öriöen, bie in einem bcr al§
18 iBeftanbtet
"Yatiic
gteidjSangeljovigfett
Motens anerfannten ©ebiete tDoI)ncn, beteci)tigt, für bie i>mi\ä)e
^"
"qjoten beutfcbec 9ieirf)§angel)örtg£ett im llter öon über 18 3a£)ren,
bie in
)Johuf(i)e ©taat§--
S)eutTcf)lanb if)ren Sßof)nft^ £)aben, finb cbenfü bete(f)ttgt, für bie
angeqörigfeit ju optieren.
®ie Option be§ (5^emanne§ erftrecft \l)xe aiöirfung auf bie gf)efrau, bie Dption
ber eitern erftrecft if)rc Sffiirfung anf ilinber unter 18 ^afiren.
«nicn *BevfDnen üon bcm oben norgefef)encn Dptioneredjt ©ebrnud) mad)en.
bie
ftel^t'eS frei, in beu nädjften äUJÖIf 53Jonaten i{)rcn äöol^nfi^ in bcn ©taat 3U üerlegcn.
für ben optiert l^aben.
fie s r
33ermogen ju betjalien, M^ fte im (Se=
-
, . „, ..
, , ,. •
ra,
(g§ ifinen frei, hai^ unbeuiegltd)e
ftel)t
biete be§ anbcren ©taate§ befi^en, in bcm Oor ber Dptton woljnten.
fie ^

Sie bürfen itir gcfamte§ bemeglidie§ Vermögen aoüfrei in bn§ X?anb mit=
nefimen, für i>ai fie optiert traben. 3)ie etwa befte()euben ^tuSfutirjoüe ober =ge=
büÄren '»oerben bafür bon itjnen nidjt erljoben.
g{eid)§angef)origc finb
^vnnerlialb berfelben fVrift f)aben bie *}}olen, bie beutfdje
unb ticö im ?(u§Ianb beftnben, ba?, SRedjt -
faU§ bie§ ben «orfdjriften be§ fremben
(Stant«augef)ortgfeit cr=
©efefeeS uidit sutoiberläuft, unb faü« fie nid)t bie frcmbc
tüorben tiabcn —
unter lierluft bev bcutfd)cn StaatSnngef)örigfeit bie polnifaic aur
ju erwerben.
®tunb ber toon bcm polnifdjen Staat ju crlaffcnbcn 58otfc(iriftcn
Dberid)Icficn§ trcieii bic
'^n bem ber iBolfSabftimmung unterricgeubcn Seile
Suteiliing bietc§ ©ebiete--.
35orfd)riftcn biefe§ ?lrtifel§ erft nadi ber cnbgültigen
in Kraft.
X'Utifet 9-2.

Umfang unb %xt ber finan^icUen Saften, bie $oIeu oom Seulfd)en ÜJeid)e unb
oon ^reufien gu übcrncl}men f)at, locrbcn nad) ?lrtifcl 254, 2eil
IX ©manjicUo
SBefHmmungen) bc§ gegenwärtigen SettrageS fcftgefebt.
S)cv Seif ber ©taat&idjulb, bcr nad) ber (J-ntfdjcibung
bc§ im genannten
unb
mtifcl crioäfjnten 2Öiebergutmad)ungöau8fdiuffe§ auf bie bon ber beutfdien
preufiifdien Siegierung für bie beulfdic Sefiebclung ^^olenS getroffenen ptafwalimen
*etradit.
entfätJt bei ber SBeredjnung bc§ *PoIen aufjuerlegenben ?lnteiUs auficr
bleibt
gegcnmärtigcn
®ic gemäö Strtitel 250, Seit VIII (äßiebergutmacf)ungen) bc-i
bev
SöertragcS öon bem 2ßtcberqutmad)ung§au'äfd)uf? toor.^uncrjmcnbe 3lbfd)atiung
(Süter unb be§ ßigentum§ be§ 3ieid>3 unb ber beutfdien Staaten bie gleiclijcilin
©ebaubc.
mit ben ab.^utreteiiben ©ebieten an *^3oIcn faUen, erftrerft fid) niri)t auf
i'olen gc=
ööätbcr unb fonftigeS Staatseigentum, ba? bem eliemaligcn ßontgreidi
hörte ©iefe erioirbt ^fjolen frei unb lebig oon allen Saften.

'\n allen beutfd}en Gebieten, bie auf ©runb be§

gegenwärtigen aicrtragcS uber=
aeficn unb cnbgültig als a3cftanbtcil *f3olc)i'3 anerfannt
werben, bürfen ba§ (Eigentum
bie lRed)te unb 3intereffcn ber beutfd)en
9}eid)§angel)bngen auf ©ininb be« |r=
tife(§ 297 toon ber polnifd)en 9f!egicnnig nur nad) »iafegabc nad)ftel)cnber !öc=
ftimmungen Itquibiert werben:
ausbejaljlt
1. 3)er SiguibatioiiScrlöä miifs unmittelbar an ben a3ered)tigten
lücrben;
2 Uor bem in 3lbfd)nitt VI, Seil X (9Birtfd)aftlid)e «eftimniun=
fall« letzterer
gen) be« gegenwärtigen iBertrageS üorgefel)enen ©emi|d)ten Sd)ieb§gerid)to=
i)of ober bor einem "oon bictem ®erid)t
ernannten Sd)icb§riditcr nad)Weift.
i)(egicrung auficv«
bafi bie i^rfaufobebtiigungen ober Oon bcr polnifdien
halb ifjrer allgemeinen ©ciehqebung ergriffene y.ilafiiialimen ben *lh-ei-5
unbillig beeinflufjt Ijabcn, ift ber ©erid)t>.l)of ober bev Sd)ieb§rid}tcr bc=
gewäl)rleiften, bie
fugt, bem 93cred)tigten eine angemeffcne (yiitfd)äbigung ju
Oo'n bcr pülnifd)cn 9}egicniiig befahlt werben mufj.

%üi in bem gegenwärtigen iiertrag nid)t geregelten J^ragen, bie anläf^lid) ber
Olbtretung ber be,Kid)neten ©ebiete entftel)en, werben in fpäteren Uebereinfommcn
geregelt.
?l r t i f e l 93.

OJolcn ift bamit einoerftaiibcn, baf? bie alliierten unb affojiierten Jöauptmädite
in einem mit il)m ju Jd)liefjenben i^erlrag bie iVftimmungen aufncljuien, bie fie
jjum Sd)uU ber Snterefjen bcr nationalen, fprad)lid)en unb religiöfen li;inberl)eiteii
m ^olen für notwenbtg f)alten.
 3lud) ift ^olen bamit einöcrftanbeii, ba^ bie nlliievten unb affo.^ticrten f>aiipt=
mächte in einem mit il)m ju fd)lieficnbcn öeTtraci bic Seftimmungcn aufnef)men,
bie fie jum <Bd)ui} ber freien S)urci)fuf)r unb einer gcvcdjten SleGclung be§ •'pnnbc(s=
uerfeljrS bcr anberen 33ölfet für notioenbig Ijnltcn.

aibfdjniff IX.

Offpreu^ett.
3t r t i £ e ( 94. -

^n ber 3iJiie ,Vüifd)en ber ©übijrenje Dftpreu^en§, luie fie in ?(rtifcl 28, Seil II
be§ geaenmärtigen ä5ertrage§ (®eiitfd)Ianb§ ©renken) be5eid)net ift, unb ber nad)=
fteljenb befdjriebenen Sinie lüerbcn bie (Siniüotiner tjerufcn, im SfÖcge ber ?tbftimmung
äu erflnrcn, »üeldjcm Staate fie angffd)Ioffen ju mcrbcn uninfdjen:
Söeft' unb ^lorbgvcn^e bes 9tegiening«be3irf5 ?lüenfteiu bis ju if)rem
3ufammcntreffen mit ber (Srenjtinie jlüifdjcn ben ilreifen Clefefo unb
Singerburg; öon bort Siorbgrenäe be§ fireifeS Dle^fo biä ju il)rem 3"=
fammentreffen mit ber alten ©renäc Dft|ireufeens.
Slrtifcl 95.
iMnnen längftene 14 2agcn nad) ^^nfrafttreten be? gegeumärtigen 9)ertrage6
l)aben bie bcutfdjcn Sruppen unb i^el}brbcn baö oben be3cid)netc (Scbict äu ber»
laffen. 4}i§ jur i>oUenbung ber 3täumung Ijabcn fie fid) feber (Srt)ebung Don ©elb=
über Siaturnlleiftungcn unb jeber SJca^natjmc ,^u entl)nlten, woburd) bie linrtfd}aft=
tidjen Jintercffen be-i Vanbc« beeinträd)tigt merben tbnntcn.
3Dlit 3lblauf ber tH)rcnuäl)nten grift mirb bie genannte Sone einem inter=
notionalen Slusfdjufj unterftcUt, ber nuö fünf bon ben alliierten unb nffojiierten
§auptmäd)tcu ernannten 3Jiitgliebern bcftetjt. 5)iefer aiu'ifd)ui5 ctl)ält atigemeine
SöermaltungÄbcfugnis unb l)at inSbefonbere bie 3lufgabe, bie Slbftimmung in bie
Süege ju Iciicn unb alle SJaf5nal)men ju treffen, bie er ,^ur ©idjerung einer freien,
unbeeinflufjteu unb geljeimen Stinunabgabc für erforber(id) Ijält. (*r erl)ält be§=
gleidjen ißollmadjt jur entfd)eibung aUcr fragen, ju benen bie 3lug|ül)rung bcr
gegeniuiirtigcn iBeftimmungcn Slnlaji gibt, ßr fann ferner alle geeigneten 9ln=
urbnungcn treffen, um
fid) bei ber l'lueübung jcincö 5lmte§ burd) )pilf§fräfte unter-
ftütoen 3U laffen, bie er felbft unter bcr örtlidjeu 93ebölfcrung au«mäl)lt. ©eine
(intfd)eii>iiiiÖEn »erben mit i£timmenmelirl)eit gcfafjt.
(Stimmbcred)tigt ift febe *]3erfon o^ne Unterfd}ici) be§ ©efd)lcd)tS, bie ben
nad)ftel)enbcn Scbingungen genügt:
a) fie mufj bei ^sufrafttreten be§ gegennjärtigen Vertrages bai 20. 8eben^=
jatjr bollenbct Ijaben;
h) mu{3 in ber ^onc, in ber bie aSoltsabftimmung ftattfinbet, geboren
fie
icin ober feit einem bon bcm Stucqcljuf? leltjuiefeenben Seit^mnft bort
if)ren JÖohnfi^ ober gemül}nlid)en "Jlufentfialt gel)abt t)aben.
3eber ftimmt in ber ©emeinbe ab, »oo er feinen Sßoljnfi^ i)at, ober menn er-
feinen Sffiol)nfi^ obm- X'lufentljalt in ber ^one befiht, in bcr ©emeinbe, »üeldjcr m
er geboren ift.
Xa3 Slbitimmungöergebniö wirb gcineinbeireife feftgefteEt, unb yoar nad) ber
(ttimmcnnui)rl}eit in jeber ©emeinbe.
Tiad) iBeenbiiiung ber Slbftimmung teilt ber 2luöfd)ufj ben alliierten unb affo«
siierten <>aubtnuid)tcn bie 9lnjal)l ber in jeber ©emeinbe abgegebenen ©timmcn
init unb reid)t gteid)jeitig einen eingcljcnben a3erid)t über bie 2ßal)U)anblung
foluie einen 5yorfd)Iag über bie Sinie ein, bie, unter i^erürffid)tigunß foiuol)l be-?
burd) bie ^^Ibftimmun'g funbgegebenen SlMUcnS ber iBeuölferung alS bcr gcograpl)i=
fdien unb iinrt[d)aftlid)en i?age ber einzelnen Drtfd)aftcn, in biefer ©egcnb al?
©ren^e DftfreufscnS angenommen werben foU. ®ie alliierten unb affojiierten
Ciauptmädite fcljcn aläbann bic ©ren^e ^luifdjcn Cftpreufjen unb ''flolen in biefer
©cgenb feft. ^ „ .
^ ^ ,„
Sd)tief)t bie bon ben aüiiertcn unb affojiierten i.iau^tnüid)ten fcftgefctjte ©rcnic
iraenbcincn Seil bcS in Strtifel 94 umfd)riebenen ©ebictcS bon Dftpreuficu au«,
fo erffrcdt fid) ber oben in Slrtifel 87 Dorgcfel)enc bon S)eutfd)lanb
äiigunften
ttoleni- auegefiirodiene nicd)t§oerjid)t auf bie fo auÄgcid)loffenen ©cbietSteilc.
eobalb'bic alliierten unb affoyierten C>iiiptniäd)ie bie ©ren^linie feftgefc^t
t)aben, merben bie oftprcnfjifdjcn *yeriüaltung§bel)örben oon bem Slu§fd)ufi bal)in
oerftänbigt, bafj fie in bem nbrblid) biefer ©renjlinie licgenben ©ebiet bie Ikx--
amltuiig tiueber ju überncf^mcn l)aben. 2)icje Ucbeinaljinc I)at dinneii liioimt-ifiiit
nad) bei ä3enac()rid)tigung unb in bcr Ooii bcm ^ilusidjiijj Dorgefdjrieljcnen 'äxt 511
erfolgen. SBinnen bcrfelben x^-x\\t iinö eUcnfnUä in bcv oon Dem 'Jhiäjdiujj lun=
gefd)rict)cnen *Jtrt I)at bie polniidje yicgterung für bie äJeriualtung bcs füblid) bei
CSrenjlinie liegenben (Sebictcä Sorge ju trogen, ©obalb Ijiernad) bie äSenunltung
be§ !iianbes bnrd) bie üft^jreufjifdjen, bejieljnng-iuieife ^olnijdjen S3c()örbcn fid)er-
geftellt ift, nehmen bie Sefugniffe bee internütionalen 3luöjd)nfle§ ein lynbc.
®ie ?(u§gaben be§ lJlu§fc^u|fe§ für feine eigene Sätigfeit fümie für bie i'er=
loaltung ber 3o"e ttjerben aus bcn örtlidjen (vinna{)men ueftrttten; hai 9Jief)r nn
VUi'jgaben luirb nacf) einem oon ben alliierten unb affojiierten spaubtmädjtcn feft=
gefegien DJitt^ftnbe tion Cft^nenfien getrogen.

9Crti£el 96.

:!jneiner 3one, bie bie itreife Stnl)m nnb JRofenberg, ben öftlidi ber yfogat
liegenben Seil be§ i^teifeS yJiorienDurg nnb ben i^ftlid) ber äücidjfel liegenben S:eil
beS Äreife§ SJiarienroerbcr umfo^t, toerben bie (iininol)ner berufen, burdj eine ge=
meinbeiueife Slbftinunnng funb^utun, ob fie loünfdjen, bop bie ucrfd}icbenen m
bicfem (i^kbiete liegenben (5emeinben ju ^^Jolen ober jn Cftprenfjen gehören foUcn.

l'lrtifcl 97.

Sinnen löngflenS 14 5logen nod) ^nfrofttreten beä gegemoörtigen Sertroge

I)flben bie beutfd}cn jlru):)pcnä3cljörben bie in 3trtifel 913 bcjeldjuete ^one ä"
unb
öerlaffen. 45i§ jur ÜJoUcnbung ber Sionmung l)nben fie fidj jcber (srtjebung nun
©elb= ober Scoturalleiftungen unb jeber 5J!af3not)ine ju cntljalten, U'oburd) bte njirt«
fdjaftlid)en :3»tercffen beö Vanbes beeintrödjtigt merben tonnten.
HUt 9tblouf ber üorerit)ä()nten grift »oirb bie genannte ^one einem inter=
nalionolen Sluöfd^nfj unterftcUt, ber ous' fünf oon ben alliierten unb affo^iierten
•'pauptmädjtcn ernonnten 5Jatgliebern befielet. Sicfer Viu§fd)uf3, bem erfürberlid)en=
falls bie nöligen Streitt'räfte beizugeben ftnb, erl;nü allgemeine ÜJerlualtungSbefugniö
unb Ijai int'befonbcve bie '.Jlufgabe, bie Vlbftimutung in bie äüege ju leiten unb olle
ältofinol^men äu treffen, bie er jur Sirijcrung einer freien, unbeetnflufjten unb ge=
I)cimen Stimmobgobe für erforoertid) l)äU. (Sr I)at fid), foiüeit mbglid}, nod} bcn
:öeftimmungen beä gegenlDärtigen äJcrtrageä über bie yjoltSabjiimmung in ber
^ilUenfteiner S'-^ne ju rtdjten. Seine (Sntfd)eibungen' merben mit totinunenmel^rt)cit
gefofet.
2)ie 3tu§gaben be§ 9lu§fd)uffeö für feine eigene Sätigfeit fomie für bie a3er=
luoltung ber tl)m unterftellten S^n^ lucrben aus ben örtUd^en (yinnot)men bcftritten.
liiod) SBcenbigung ber ^Ibitimmung teilt ber SütÄfdjufj bcn alliierten unb
offojiierten ••pauptniädften bie yin5al)l ber in jcber ©cnunnbe abgegebenen ©timmen
mit unb reidjt gleidjjcitig einen eingeljenben sBcridjt über bie 3l.!al)U)anbtung fomic
einen JlSorfdjlag über bie iiinic ein, bie unter £'erndfid)tigung foiuol)! beö burd)
bie ?lbftimmung fnnbgegebenen äÖillenS ber Uieuölferuüg alS aud) ber geograpl)ifd)cn
unb U)irtfd)aftlidicn L'age ber einzelnen Crtfdjoften in biefer (^icgcnb al§ ©renslinie
Cftprenfjcns angenommen »ucrben foll. Sie alliierten unb offojiierten §ouptmöd)te
feijen alsbonn bie ©renje äiuiidjen Dfipreui|en unb 5polen in biefer (3egcnb feft,
iDobei *|!olcn jum minbeftcn für bie gcfamte i»tredc, auf ber bie äüeid)fel i>ic ^Srcnje
biibet, bie Dolle unb uucingcfdjrönttc Ucbcrmorijung beä Stromes cinfd)tiefjlid) feines
öfttid)en UferS in ber-Siefe, bie für bie SJegulicrung unb yjJeliorationSorbeiten
crforberlid) ift, ^^iolen äugcfprodjen locrbcn mufj. ®eutfd)lonb iicrpflidjtet fidj,
nicmol'j irgenbU'eld)c iücfcjtigungen in irgenbeincm Seile be# erlüaf)nten (Sebictcs-,
fomeit cy beutfd) bleibt, auaulegen.
S;ie alliierten unb affojiierten •'paubtmöd)te erlaffen gicidjjeitig iyorfdjriftcn,
bie ber oftpreufiifdien iBeublferung ben Zugang jur SBeidifri unb bie i^enuining be«
Strome§ für fie felbft, für it)re äßorcn unb für il}re Sd)iffe unter billigen iBc=
bingungen unb unter boUftcr 9iüdfid)tnal)me auf il)re ^»tn'effen fid)ern.
Sic ©renäbeftimmung unb bie oben forgefeljenen Sorfdjriftcn finb für alle
äH'tciligten binbenb.
Sobolb bie ü>ermoltung beS Sonbe§ burd) bie oftpreu^ifdjen bc,^ic!)ung§ioeifc
t)olnifri)cn S8el)ijrbcn übernommen ift, nel)men bie 33efugniffe bc& 9(u§fd)uffe§
ein Cnbe.
Slrtifel 98.

Seutfdjlanb unb *i*o(cn merben binnen ^at)re§frift nad) 5J(nfrofürcten bcö gegen=
luartigcn SÖertragcä Ucbereintonunen obfd)iiefien, beffcn S^orttoiit im ©treitfolle
Don bem !Hatc bc§ ifölferbuiibcä feftciefetit wirb, unb bn§ cineriette £eiitfd)(aiib
für ben ßifenbal^n-, Sralit« unb ffevnf^JiTrfpcvWiv 3)Difcf)cn CfUireit[;cii unb bem
übrigen 3)eutfd)Iünb burd) has, tjolnifdie ©cbiet bic öoUe 3}(üa[id)fcit geciqnetev Se-
tätigung geiDcifjrletjtet unb anbcrfeitä *PoIcn für feinen ^^erfefjr mit ber freien
©tabt »anjtg burd) ta^ etwa nuf bem red)ten a.Öeid)fcIufer swifdjen ^Polen unb
ber freien gtübt Sanjig licgenbe beutfdie ©ebiet bie glcid)e 9J}ög(i(^feit fid)ert.

IHetnet.

3lrtifel 99.
®eut|dilanö üerjiditet jugunften ber aUiierten unb affoiiierten §aufitmäd)te auf
aüe Died)te unb ?lnfprüri)e nuf Die (Scbiete 3mifd)en ber Dftfce, ber in Strtifet 28.
5teil II (2)eutfd)lanbg ©renken) be§ gegenloartigen 93ertragei befd)riebenen DJorb«
oftgrenae Dftpreufjen§ unb ben ef]ema[tgen beutfd}=ruffifd)en ©rcnjen.
Seutfd)ianb berbfliditet fid), bie öon ben aüiierten unb affoaiierten §aupt-
mäd^ten f)infic^t(id^ biefer ©ebiete, tn§befonbere über bie Staat§angef)örigfeit ber
<Sinmo[)ner getroffenen 33orfd)riften anyierfcnnen.

mmat xi.
^^Ivtifel 100.
Seutfd^Ianb berjid)tet äugunften ber alliierten unb affojiierten §au|itmäd)te auf
aüe [Redete unb Stnfprüdje auf i>a% ©ebiet, ba^ üon ben nad)ftel)enb angegebenen
©renken umfd)Ioffen ift:

bon ber Dftfec in jüblidier 9iid)tung bt§ ju bem *Punfte, an bem bic
§auptfd)tffaf)rt§tt)ege ber 9!ogat unb ber SBeidifel jufammentreffen:
bie oft^Jreu^ifdic ©renje, loie fie im Ärtifet 28, Seil II (3)cutfd)tanb8
©renken) be§ gegenmärtigen a3ertrage§ befd)riebcn ift;
bon bort ber .§aubtfd)iffa[)rt§lDeg ber SBcidjfel tattuärt^ big ju einem
*Punft, ber ungefät)r 6H kmnörblid) ,ber ®irfd]auer Srüdc liegt;
Don bort in norblueftlidier 3?id)tung bi§ jur §Df)e 5, VA km füböftlid)
ber fiird)e bon ©üttlanb:
eine im ©efönbe nod) m
beftimmenbe ßinie;
bon bort in meftüdier 3tid)tung bi§ ju bem 3)orfprung, bic bie ©ren^^c
bc§ Srcife§ Serent s;.: km norböfttid) üon Sdjöned bilbet:
eine im ©elänbe nod) ,^u beftimmenbe Stnie, bie ,^mifd)cn 9Jiüf)lbanä im
©üben unb im 5Jorben berläuft;
9?ambeltfd)
bon bort in meftlid)cr Siidjtung bie ©renie be§ ßretfei iöerent bi§ ju
ber ß-inbudjtung, bic fie (i kmnorbnorbmeftlid) bon Sd)önecE bilbet;
bon bort big p
einem auf ber 9JJittellinic beg Sonfener ©eeg lieqenben
*13unfte:
eine im ©eläubi' nod) yi beftinmienoe t'inie, bie nörblid) oon 3ieu=yict!
iinb (?d)atarfii unb fübliri) bon i8aren()ütte unb ßonten berläuft;
bon bort bic lliittellinie be§ Sontcner ieeg big ju feinem ^iorbenbe;
bon bort big ^um 8übcnbc beg ^oflen^iner ©ecg;
eine im ©elctnbc nod) ,yi beftimmenbe fiinie:
bon bort bie SDfitteÜinie beg *|.ioUen,^incr ©ceg biS ju feinem 5corbcnbc:
bon bort in norböftlidjcr OJidjtung big ju bein ungefäljr 1 km fübliri)
ber .ftird)e bon fioliebfen ticgenben *punft, loo bie fe'ifcnbnf)n Xan^ig-9!eu=
ftabt einen SBndi freuet:
eine im ©elänbc nod) ju beftimmenbe Sinie, bie füböftlid) üon Slaf)'
mef)len, ßxiffau, '^Mhi, Sulmin (5){td)t^of;), 93Jattcrn, Sdjäferei unb norb-
meftlid) bon Dteuenborf, 1lJfarfd)nu, S.^nf^ielfen, §oc^= unb .U[ein=i?ct):)in,
'IJnlbermü^l, 9?enncberg unb ben Stäbten Cltba unb 3ofpot berläuft:
bon bort ber Sauf beg obenerii>ät)nten Sadjcg big ;iiir Dftfee.
2)ic bür|tel)cnb befdjriebencn ©renken finb nuf einer beutfdjen ßartc im 9Jiafi--
[tab 1 : 100 000, bic bem gcgenmärtigen Vertrag unter 9!r. 3 alg Einlage beigefügt
ift, eingcjeidjnct.
 ^Mvtitel 101.
(Sin ?tu§fd)u[!, ber brei boit ben aHiierteii unb ajjü.yicLtcii 'öauptmaditen
nuS
ernannten 2J}itt)Iiebern, barunter ein Dberfomminar al§ jjorfiljcnbcr unb au§ je
einem üon S'entfd^Ianb unb üon *PoIcn ernannten Witgliebc beftel)t, tritt binnen
14 Sagen nod) ^nfrafttreten be§ gegcnlPärtigen iBcrtrageä äufammen, unter um
mögli($^fter SBcvüäftdjtigung ber beftef)enbcn ©emeinbegrensen bie ©ren.^Iinie für
i>a% öorfteljenb be3eid)nete ©ei'iet an Ort unb Stelle feftjulegen.

Slrtitel 102.
3)ie aüiierten unbofjojtierten §au)5tinöd)te Dcrpfliditen fid), bie ^Aati Slonjig
nebft bem im ?trtifel 100 bejeidineten ©ebiet at§ J^reie «Stobt au begrünben; f^c tritt
unter ben 'Bä)i\^ be§ ißölferbunbea.

51 r 1 1 f e l 103.

2)ieSSerfajjung ber J]frcien ©tabt 3)an,^ig »oirb im (iinüerneljmen mit einem

Dberfommifiar be§ Sölterbunbeä bon orbnungSgemä^ ernannten Vertretern ber
freien <Stabr ausgearbeitet. Sie SSerfaffung luirb Hon bem 33ö[ferbunb ge>tiäf)rleiftet.
3)cr OberfonimiHar ttiirb ferner mit "ber erftinftanjUdjen (Sntld)eibung oUer
Streitigfetten betraut, bie jiuifdjen ^^olcn unb ber (freien ©tabt au§ 3lnla6 beS
gegeniünrtigen ikrtrngeS ober ergänjenbcr 3}ereinbarungen unb 9tbmad)ungen
entfte^en joHten.
®er Dberfommiffar tjat feinen StmtSfi^ in Sanjig.

3trtitel 104.
2>ie alliierten unb affosiierten üerpflidjten \id}, ein Ueberein^
.f"ii'btmäd)te
tommen ber ^olnifc^en OJegierung unb ber g^reien ©tabt SDanjig ju ber>
3>vifd)en
mitteln, baS mit ber SBegrünbung biefer [freien ©tobt in ßrnft treten unb ben
Stüecf t)abei\ fotl:
1. bie (^rcie Stabt Sanjig in ba^ polnifdje 3oU9f&tet auf,^unel)men unb bie
6rrid)tung einer grfijone im ha\m in bie SBege ju leiten;
2. *polen bie freie Senutiung unb ben ©ebraud) ber JßaffevftraBcn, S)otf-^,
!8innenf)öfen, Sabeftrafeen unb ber fonftigen im ©ebiete ber 3^reien ©tabt belegenen,
für bie (Sin= unb ?lu§ful)r *Ptilen§ notioenbigen ?(nlagen ol)ne irgenbtneldie (5in=
fdiränfung ju geluät^rleiften;
3. ^olen bie lteber)uad)ung unb iüerniaUung ber SIBeid)fcl foroic be§ gefamten
(äifenbai)nne^e§ innerf)alb ber ©renjen ber freien ©tabt, mit 9lu§nat)me ber
©taaf5enba[)nen imb ber fonftigen in erfter ßinie ben SSebürfniffen ber ,|reicn ©tabt
bienenben i8at)nen, ferner bie Uebermadiung unb SSerftialtung be§ *poft", 3)ral)t'
unb Jvernffired}t)erfeI)rS jiDifdien ''^Jolen unb bem ^a'\en Don S)an,^ig ju gctt)äF)rleiften:
*Pülen hai tRed)t
4. pm
9(u8bau unb jur SSerbefferung ber SBafferftraj^en, ®od'i,
S9innenr}üfen, Sabeftra^en, Gifenbal^nen unb ber anberen Dorermäfjuten Einlagen
unb 3>ertel)rgmittcl ,^n gen.uil)rlciften, ebcnfo bai ;ifcd)t juv Wiete ober ^nm ?lnfauf
bc? baju erforberlirf)cn ©eläubcs unb (Jigentunio jn angemeffencii löcbiiignngen;
5. 23orforge ju treffen, baf; in ber (freien ©tabt 2!an3ig feinerlei unterfdjieblidic
Syeljanblung ber SBeföIfernng jum 9Jad)teil ber iuilnifdjen ©taat§nngc[)örigen unb
anberer *Pevfonen tuilnifd)er .s>erfunft ober bolntfdjei' ^^n\qe ftattfinbet;
G. ber poIni{d)en 3(egierung bie Leitung ber aiicioärtigen 91ngclegcnl)eittu ber
jlreien ©tabt 3^an',tg fotnie ben ©d)iiti it)rer ©taat-jangebbrigcn im ?lu§lanb m
übertragen.
51 r t i t e l 105.
DJJit bem ^nfrafttreten beS gegeinüärtigen l^ertvagcs Oevlicrcn bie in beut in
3lrtifel 100 beäeidineten ©ebiete lnol)nl)aftcn bentfdien ^iieidj-Jangehihigen Hon Üicdjtö
Wegen bie beutfdje *){eid]'Janget)üriqfcit unb morbini Staafvnnqeljovige ber '(freien
©tabt 3)anjig.
mrtifel 100.
3tüei ^so.l]x( lang iiad) ^^nfrafttreten bei gegenuuirtigcn iöcrlvage? fleljt
e§ ben über 18 ^al]xe alten beutfd)en aieirfi-Jangel)örigen, bie in beut in 5lrtifcl 100
bejeidineten ©ebiet mobncn, frei, für bie beutfd)'e -)fcid)Äaniiel)ürii]fcit jii optieren.
®ie Option bee GqemanneS erftvedt ilire ÄUrfnng auf bie (<-l)efvan, bie Option
ber (Jltern erftrerft
if)re äöirfnng auf .ft'inber unter 18 ^^uibrcn.
^^Jerfonen, bie üon bem oben Porgcfeljenen Optionsrcd)t ©cbraud) niad)en,
muffen in ben näd)ften jtvölf ajtonaten i!)ren Sroofjiifijj nad) 3?cutfd)laiib lunlegen.
 e§ ftel)t i{)ncn frei, ba^ unbciücalid)e a^^eniiöflcn, ba^ fic im ©ebictc ^er g^reien
©tobt S)an3tg bellten, ju bcr)aUen. ©ie bürfen if|r ocfnmtc^ bciDcgIicI)e§ Sennöacn
mitncf)men. (S§ luirb bnfür fcincrlci 3luSfuI)r= ober (£infuI)r3oa bon if)ncn crfjoben.

girti'fel 107.
Me ©ütcv be§ 2)eutfd)cn ;)icid)ca ober ber beutfd)en ©tantcn im ©ebiete ber
freien Stabt Sanjig qelieu auf bie naiicrtcn unb affojiierten öauptmäd)te über,
um bon biefcu, je nacfibcm fie bn>S eine ober bn§ aiibcre für redit l)«lten, an bie
greic ©tobt ober bcn polnifdjen ©tnat mieber abcjctrcten ,^ii mcrbcn.
«rtifel 108.

Umfaag uiib 91rt ber finanjiettcn finften, bie bie greie Stabt bom ®eutfd)cn
DJeid)e unb boii IJreufjen ju überucf)mcn Fjat, tnerbeu nad^ 9lrtifel 254, Seil IX
Scftimmungcn) be§ gciienwärtigeu iBcrh-agc§ teft()cfe^t.
ij^inan^iclle
Sllle fid) an^ ber Slbtrehing beS in ^Irttfel 100 be3etd)ueten
anberen ffrngcn, bie
©ebieteä ergeben, »uerben burd) f^Jüterc Seftimmungen geregelt.

2lbfrf}ni(f XII.

(3d?(eött)i0.

girttfel 109.
S)ic ©renje jroifdicn in Itebereinftimmung
Ieutfd)Innb unb Siönemarf wirb
mit bem SOunfdie ber SBcuolferimg feftgefe|!t. ,„ , v , •
,

3n biefem '^mcd nunbeu bie Scmofiner berjenigen ©ebtctc be§ ct)emaligen

Seutft^en Seid)e§, bie nijrblid) einer bon Cften nad) SBeften berlaufenben (auf
ber bem gegenmärtigen Sertrage al§ Einlage beigefügten fiarte 9it. 4
burd) einen
braunen ©trid^ fenntlid) gemad)ten) ßinie gelegen fmb, ^ .^^,. ^ _, .,
meld)e öon ber Dftfee ungefähr 13 km oftnotbofthd) üon gflensburg

fii^bann nad) ©übwetten menbet unb füböfttid) bei Sljgum, ?Ring§bcrg,

^TOunfbarub, ?Ibelbl),Saftruti, ^u"tlu"t'. Cuerfce unb uorbiueftltd) bou
öangbaülg^olj, ßangbaüig, SBbnftrup, 3}üüfd)au, SÖefebl), meinwnlftru^,
®ro|=©olt berläuft, ^ ^ ,.. ,^
bann gegen aBcfteu füblid) bon J^rörup, nörblii^ bon 2ßanberu>5 berläuft,
bann gegen ©übipeften fübbftlid) tjon Drhtnb. ©tiegUmb unb Cftenau
unb norbluefttid) ber S)örfer auf ber ©trafee SBanberutJ— ßoUunb berläuft.
bann gegen gUn-bioeften fübmeftlid) bon ßöloenftebt, Jiolbclunb, ®ülbe=
lunb unb norböftlid) öon fiolfeTl)eibe unb C^ögcl bi§ jum Knie ber ©ol)olmer
9lu, etwa 1 km oftlid) bon gor)olm berläuft, too fie mit ber
©übgren^e
be§ ilreife§ Sonbern äufammentrifft,
biefer ©ren,^e biS jur Diorbfce folgt . ... , ^ ,v ,
.-

jn|eln
unb füblid) ber ^nfeln ?fb[)r unb ?lmrum unb norblid) ber
Olanb unb ßangeneö berläuft, , ^ ^.^ r. ^
burd) eine Stbftimmung funbäutuu, bie unter ben nad)ftel)enben
berufen, if)rcn iffiitlen
a3ebingüngen ftattfinbct: , , , _,
,',el)n Zagen,
15)Ht Snfrafttreten biefeS SSertrageS, unb jraar längften§ binnen
baben bie >)eutfd)en Srufipen unb aBcf)örben (einfd)rief3lid) ber Cberbrafibentcn,
ßanbräte, 9lmtsporfteI)er, Cberbürgermeifter) bte nbrblid)
MegierungSprüfibenten,
ber oben feftgefetjten ßinie [iegenbe 3one ^u räumen. _ ,. ,
^ ..^

Sinnen berfelben S^rift »erben bie 3(rbeiter= unb ©olbatcnrate, bte fid)
^. ,
m
.

Ijabcn, aufgclöft; if)re 5«itglteber, bie au§ einer anberen

biefer '^onc gebitbet
nod)
©caenb ftammen unb if)r Sfmt bei Tuifrafttreten be§ gegenwärtigen 3)ertrageö
ausüben ober bie e§ nad) bem 1. DJIärj 1919 niebergclegt r)aben, faUen
glctdjer m
unter 3!äumung5üorfri)rift.
SBeife w'ie bie 2ru)3pen unb »efjbrben bie
*)luä|d)uf5 bon
Sie genannte 3one wirb unber^üglid) einem internationalen
burd) bie aüiicrten unb nfH^3"««n
fünf TOitgliebern unterfteUt, bou bcnen brci
norwegifd)e unb bte fd)webifd)e aiegtcvung foUen
Jöauötmäcbte ernannt »uerben; bie
(Srfolgt btcjl>cncnttuiig burc^
crfud)t werben, ie ein »oeitcrcS fflHtglicb 311 benennen.
äJlitglieber »on bcn aHttcrten unb
biefc »tcgierungcn nid)t, fo werben bie bciben
affo.yierten .iiaubtmi'id)ten gewäl)lt. , ^ r-i,. -o.^^ „„u^ •*.
Ser «üiSfdiufi, ber nütigenfaKS bon bcn er orberltd)en ©trettfraften unter»
aUgeineine S3erwaltung§befugnt§. (Sr f)at mabcfonberc unber=
ftütit wirb, erl)ält
^figlid) für ben Svfat) bcr öon bei atäumunflScoufdjrift betroffenen öeutfd)en Se-
l)örben 311 forgen iinb gegebenenfnüä felbft bie Siäumung anäuorbnen unb ben
erfnfe ber etwa in ^rnge fommenbcu OrtSbeliörben in bte Sfflege ju leiten. Sr
F)at alle lHafjnafjmen 311 treffen, bie er jiir Sicfierung einer freien, nnbeeinflu^ten
unb gcf)cinien Stimmabgabe für erforberlid) [)ält. @r t)at beutfrf)e unb bäntfd)«
teii)nifd)c Berater, bie er fi{§ felbft unter ber örtlid^en SebölTerung au§mä^It, mx
^ilfeleiftung beTan3U3ief)en. gcine (5ntfd)eibnngen werben mit ©timmenme^rqeit
gefafit.
Sie •'öälfte ber ßoften beS 5lu§fd)uffc§ unb ber burcf) bte SSoIfäabftimmung
üerurfad)ten 9tu§gabcn faUcn 3)eutfd)Ianb jnr Soft.
2. (£timmbered)tigt ift jebe ^PerfL^n, oljne Unterfd)ieb be§ ®efd)lecl)t§, bie ben
nad)fte]^cnben SBebingungen genügt:
a) fie mu^ bei ^nfrafttreten be§ gegenmörtigen ißertrage§ ba§ 20. 8eben§.
iaf)r totlenbet l]nben;
1)) fie mu^ in ber 3one, idü bie Sßolfäabftimmung ftattfinbet, geboren fein
ober bort feit einem oor bent 1. ^i'^nu'"^ 1900 liegenben ^»^eitpunft i£)ren
Sßobnfife I)aben ober Oon ben beutfdjen Setjörben o^ne SBeibef)aItung be8
S3}o6nfi|e§ in ber ^om
nuSgemiefen morbcn fein.
Sieber ftimmt in ber ©cmeinbe ab, in ber er feinen 20ol)nfi^ l)at, ober
au§ ber er ftamnit
3)en SRilitärperfoncn, Cffijieren, Unteroffizieren unb ©olbaten ber beutfd)en
Strmee, bie au§ ber 3onc (3d)lel>t)ig§ ftammen, wo bie 39oIt8obftimmung ftattfinbet,
ift jtoecfä Seitnnfjme an ber 9(bftimmiing bie !Rü(JfeI)r on if)ren .peimatSort
3U ermöglidjen.
3. 3n bem 3lbfd)nitt ber geräumten ^one, ber nörbücft einer üon Dften nad)
SPcften berloufenben (auf ber al§ ?(nlage biefem 33ertragc beigefügten Ratte 5Jr. 4
mit einem roten ©trief) fenntlid) gemadjtcn) Öinie liegt, meldjel
füblid) ber ^nfel 3llfen »erläuft unb ber SKittellinie Der fjflenäburger
görbe folgt,
bte görbe an einem ungefäfjr 6 km nörblid) f^enSburg liegenben
^jJunfte Berläöt unb bem Saufe bei bei Kubfermüljle Oorbeifliefenbeii
S9ad)e§ aufioärt? bi§ 3U einem ^unft nörblid) oon S'JicfiuuS folgt,
bann nörblid) Oon *f3attbuvg unb (SHunb unb füblid) Don J^röSlee 0er-
läuft unb bie Cftgrense be§ .i^reifes Sonbern an bem *Punfte erreid)t,
mo fie mit ber ©renje jioifdjen ben el)ema(igen ®erid)t§fprengeln Oon
&Iog§ unb Sjaer (Slogs Herred unb Kjaer Herred) äufammentrifft,
bicfer Ictiteren ©ren^e bi>3 jum Sdieibebccf folgt,
bann abionrtg bem Saufe be§ Sdieibebed (?l(te 9lu), ber Süberau unb
ber aSieban bi'S norbioärtS ,3n bem ,Rnid folgt, ben biefe le^tere ungefäfir
IK km loeftlid) üon SJuttebüll befdjreibt,
fid) bann nad) SBcftnorbioeftcn loenbet unb bie Sbrbfee nörblid^ üon
Sieltoft erreidjt,
Oon bort nörblid) ber ^nfel @l}lt oerläuft,
mtrb fpäteftcnS brei SBodjen nad) erfolgter SRäumung bc5 SanbeS burd) bie beutfd)en
Xrnpben unb Sel)örben gu bev oben üorgefefjenen Slbftimmung gefdjritten.
®a§ 2Bal)lcrgebni§ beftimmt fid) nad) ber ''I(ier)rl)eir ber in biefem gefamten 9lb-
fd)uitt abgegebenen ©timnicn. E'i mirb üon bem Sluafdjufj unüetäüglid) jur Kennt-
nis ber alliierten unb affüjiicrlcn •'>>aubtmäd)te gebrnriit unb oerfünbet.
Sautet bai 9lbftimmung§ergcbni^ auf SBieberanglicberung biefeä ©ebiete§ nn
Äönigreid) 3}änemarf, fo barf bie bäuifd)e 3Jegierung nad) iöcrftänbigung mit
i>a%
bem 9lu§fd)u& ha^ ©cbiet unmittelbar nad) ber iVrfünbung burd) il)re WiiHäi-
unb 58ertt)altung§bel)örben befetien laffen.
4.3i" t'ftn 9lbfd)nitt ber geräumten ;^one, ber füblid) beS üorfteI)enb be-
^aubelten Slbfcftnitteä unb nörblid) einer Sinie liegt, bie an ber Cftfee 13 km üon
f^lenSburg beginnt unb nörblid) ber J\nfcln Dlanb unb ßangcnefj enbet, mirb
fpäteftenä fünf ä}]od)en nad) bet Slbftimmung in bem erften ?lbfd)nitt 3ur ?lb-
ftimmung gefd)ritten.
3)a§ jlbftimmungeetgebniä wirb I)ier gemeinbemeife, unb .^loar nad) ber
£timmenmet)rl)eit in leber ©emeinbc feftgeftellt.

Slrtite! HO.
geftlegung ber ©ren.H' an Drt unb ©teile >uirb oon ben alliierten unb
S8i§ jur
affüjiierten )pauptmäd)ten eine ©ren^linie beftimmt. ^l)re Sinieniül)rung mirb
üon bem internationalen Vlu§fd)ufj üorgefd)lagen; fie bat oal 9lbftimmunfl§crgebnis
uiflrunbe ,^11 leocii iitib Mc beumbcren qeograpf)ifdicn unb tüirtfrf)nftlid[)cn iler-
r)älttiif|e bcr Crtfiliafteii ju berücffirfjtiijen.
S3on biefcm Seihninft an fnnn b'ic bänifrfie gjeaievung biefe ©ebiete bitrd)
biinifdjc 3iüil= unb 'JÜHlitnv&cöörbcn Dcfejjen Inffen, cbcnfo rann bie beutfdie SKe-
Oicruni^ biö ^i ber rjcnannten ©n-njlintc bie Hon 4)r ^imicfgc^ocienen 3itiit= unb
l'HIitärbii)örbrn niicbcretnfcticn.
2ieutfri)tanb prflnrt, cnbciültin ,^ngunfteu ber atliierlen unb affo^iierten öaupt»
niiicfjte auf alle £ouöcriinität§rca)tc über bie (Sebietc ©cl)le§iüiii§ yi eer,^icf)ten, bie
nörblid) bcr in ber oben angegebenen SIßeife fcftgcfel^tcn Ore'n^linie Ticgen. Sie
ößiierten unb affoyierten s^auptnuirljtc irerben biefe ©ebiete 3)nnemarf '^umeifen.

?lrtifel 111.
ein ?lueiii)u6 Don fiebeu HHtglicbern, bon benen fünf Don ben alliierten unb
'öauptmädjten unb je eine§ Don 3)änemarf unb Sentfdjianb ernannt
affo;\iicrfen
mcrben, tritt binnen ,^uiei Worfjcn nnd) ber ^eftftellnng be« enbgültigen 9lb>
ftimmung-JergebniffeS ,^ufantnien, um an Drt unb ©teile ben Sauf ber ©renjlinie
fcftjulegen.
a)er S(nöfd)u6 entfdieibet mit etimmenme^rfieit. ©eine entfd)eibungen Rnb
für bie 3?ctciligten binbenb.
9lrti!el 112.
Sie Gimuoöner bei an Sänemarf jurüdfallenben ©ebieteS crioerben Don lRec^t§
toegen bag bänifd)c ^inbigenat (Sürgerredit) unter a?erluft ber bcutfdien SHcid)§.
angef)örigfeit.
^sebod) fönnen *Perfonen, bie fid) erft nad) bem 1. Cftober 1918 in biefeni
©ebiete niebergelaffen fiaben, btt% bänifdje ^nbigenat nur mit S-rmäd)tigunq ber
bänifd)en 'Ticgievnng crtuerben
9trtifel 113.
3uiei 3al)re lang nadi bem läge, an bem bie SouDeränität über bie ®efamtf)eit
ober einen Ictl bcr ©ebiete, in benen 93oIf§abftimmung ftattfinbet, an Säncmart
i.urüdfällt,
fann jebe über 18 ^aijte alte «Perfou, bie in ben an SBänemarf 3urnct=
fallenben ©ebieten geboren ift, aber feinen SDol^nfi^ in biefer ©egcnb ^at
unb bie beutfdie 5Reid)§nngeI)örigfeit bcfi^t, für SanemarC optieren;
unb jebe über 18 ^abre alte «Perfon, bie in ben au Säncmarf ^urüd-
ralleuben ©ebieten ifiren 3Bo()nfi^ bat, für Seutfdjraub optieren.
Sie Cption beö ebemanneS n-ftredt iF)re SBirfung auf bie (?f)efrau, unb bie
Cption bcr (Jltern erftredt ibre äöirfung auf .ßinbcr unter 18 ^iabren.
JCer[onen, bie Don bem oben Dorgefebeuen CptionSredit ©ebraud) gemad)t baben,
munen tn ben näd)ften jmölf aUonaten ibren JOofjnfit! m
hai ©ebiet bea etaate§
Derlegcn, für ben fie optiert baben.
(S§ftcbt ibnen
frei, bnö unbcmegtidje a3ermögen au bebalten, ba^ fie in bem
©cbtete bes nnbcrcn ©taatei befii^en, in bem fie Dor ber Option »obnten. Sie
bürfen iljr gefamte>s bemeglic^cS Vermögen mitnebmen. ®§ tDirb bafür feinerlei
9ut§fubr= oben- (SinfubrioII Don ibnen erboben.

«rtifel 114.
Umfang unb 9lrt ber finan.yellen Saften, bie Sänemarf Dom Seutfdben Ofieidie
ober Don ^Preufjen ju überuebmcn ^at, »oerben nad) «rtifet 254, Seit IX (f?inanAieae
SPcfttmmungen) be§ gegenmärtigen Sertragei feftgefe^t.
Me anberen J^rageu, bie fid) au% bem ganzen ober teitmeifen IRüdffaa ber
©cbtete, bereu Slurgabe ber »ertrag Dom 30. Cftober 1864 Sänemarf auferlegt
botte, on biefes Sanb ergeben, »Derben burdi befonbere Seftimmungen geregelt.

SIf)fd)nift XIII.

?lrtifel 115.
S)ieiBcfcftigungcn, militärifdjen Einlagen unb ^»äfen ber ^nfeln ^clgolanb
nnb ber Süne finb unter Uebenuadiung ber alliierten N^iauptregierungcn Don ber
bcutfdjen SHegierung auf eigene .Üofteu innerl)alb einer Don ben genannten Re-
gierungen feftgefetiten 3fri|t ju jerftören.
 Unter „C^öfen" finb ju t>erftef)en:
äiifjeren iinb iunereu Sßcüeubrec^et,
Sie iJlDrboft=9Jlple, ber Sfßeftbnmm, bie
btc biefer SJBcücnbrec^er bem 3}ieere Qbt^eiuunncn p"^'
©elänbeteilt?, bie innertjalb
foiDie aüe boücnbcten ober im SBau bcfinblidicn Slnlagen, 93efefttgunc5en, 9)Jarinc=
!tnb Wilitärbauten innerfjalb ber Linien, tüelcbc bie nad}ftef)enben Orte, fo tüie
fie auf ber Sorte 9tr 126 ber britifdien 9(bmirnlitnt bom 19. «Ijiril 1918 berjetdinct
finb, üerbinben:
a) 9}örblid)e «reite 54" 10' 49";
Oeftlid^e Sänge T° 53' 39";
b) ?Jörbrid}e »rette 54° 10' 35";
Cefttid)e Sänge 7° 54' 18";
c) DJörblidie »reite 54° 10' 14";
Deftlid)c Sänge 7° 54' 00";
d) 9^örblid)e ©reite 54« 10' 17";
Deftlid)e Sänge 7° 53' 37";
e) !RörbIid)e »reite 54° 10' 44";
Ceftlic^c Sänge 7° 53' 26".

S)eutfd)Ianb barf Weber biefe Sßefeftigungen nod) biefe milttärifd)cn «nlagcu

nod^ biefe §äfen nod^ irgenbein entft)red)cnbe§ SBcrf njiebererrtd^icn bc5>r. mieber-
anlegen.

fUb\ä)mii XIV.

y<n^ianb mb ruffifdje ©taafen.

Slrtüel 110.

Seutfdjianb erfennt bie Unabljängigfeit aller ©ebiete, bieam 1. Sluguft 1914

nun efiemaligcn ruffifd)en SHeid)e gehörten, an unb t)erbflid)tet [lä], biefe Unob«
t)ängigfeit o(§ bauernb unb unantaftbar ju adjten.
®emä^ ben »orfc^riften ber ^Irtifel 259 unb 292, Seil IX (^inauäiene »e-
fttmmungen) unb 2eil X (aßirtfd)aftlid)e »eftimmungen) be§ gegenmärtigen 35er.
tragcä ertennt Seutfdilanb enbgültig bie Sluffjebung ber »ertrage bon »reft=Sitotti?t
fpmie aüer anberen »ereinbarungen unb llebcreinfommen an, bie e§ mit ber
majimalifttfd)cn Regierung in Shifilanb abgefd^loffen f)at.

Sie alliierten unb affo^iierten 53Jäd)te bcl)alten ou§brürflid) bie 9Jed)te Uu^'
Innbä üor, bon S)eutfd)lanb aOe SBieber^erftellungen unb 2Biebergutmocf)ungen ju
erf)alten, bie ben ©runbfä^cn be§ gegeumärtigen »ertrage? entf^jrec^en.

3Uttfel 117.

S)eutfd)Ianb 0erpfIid)tet fid), ©ültigteit aUer »ertrüge unb »er-

bie boüe
einbarungen anjuerfennen, bie bon ben nfliierten unb affojiierten 9.i(äd)ten mit
ben Staaten abgefd)roffen tuerben, bie fid) auf bem ©efamtgebiete be§ cf)emaltgen
ruffifd)en Jfteidieg, »nie e§ am 1. ?luguft 1914 beftanb, ober in einem Seile be§fe(ben
gebilbet boben ober nod) bilben loerben. Seutfd)Ianb berpflidjtet fid) ferner, bie
©rcuäen biefer Staaten fo, mie fie i>amd) feftgefejjt merben, anäuerfennen.

'Xzii IV.

«rtifcl 118.

Slufterbalb feiner ©renjen in Guropa, luie fie burd) ben gegenmärtigcn »ertrag
feftgefebt finb, ber3id)tet Scutfd)Iaub auf fämtlid)c JHcdjtc, 9lnfbriid)e
unb »orred)te,
auf' unb in bejug auf afle it)m ober feinen »erbünbetcn
gel)örcnbcn Webiete fowic
nuf alle DJcd)te, 3lnfprüd)e unb »orrcri)te, bie i[}m auö
irgcubmcldjem ©runbe ben
alliierten unb affo.^iierten Wädjtcu gegenüber bi§Iang ^uftanben.
Seutfdjlanb berbftid)tet fid) bereits io|jt, bie ajiaö"nt)"ic" anjuerfeunen unb
gutäufjeifjen bie bon ben aOiierten unb affo.^iierteu .^naubtmäditen,
gegcbenenfall?

45
im ®inöerftänbni§ mit britten 3Jläciitcn, jur ÜJcgelung ber fid) au8 ber borfte^enben
!Bc|'timmung crgebenbcn folgen getroffen finb ober werben.
^(usbcfonbere erflärt lief) S}eutfd)Ianb mit ben Scftimmungen ber nad)foIgcnben
fid] auf einige fjcfonbere ©cgenftänbe bejicfjenben Slrtifel einüerftnnbcn.

aibfdjniff I.

Oeutfcfce Kolonien.

Hrtifel 119.

Scut|d)Ianb ber^icfitet jugunftcn ber nniicrten unb affoäiierten §n«pt"'«'f)tf

nnf aOe feine Dfed)te unb 9lnf;)rüd)e besüglid) feiner überfeeifrijen Sefi^ungen.

Slrtifel 120.
Slflc iJfedjte an beiücgüd)em unb unbewcglidjem Eigentum, bie in biefen ©e-
bicten bem 2)eutfd)en 5Rcid) ober irgeubeincm beutfd)en Staate äuftetjcn, gcf)cn
auf bic [Regierung über, unter bereu "bel)örbtid)e ©eioatt biefe ©cbiete treten, unb
^luar unter ben in Strtifet 257, Seil IX (^inan.yetle SBeftimmungrn) beS gegen-
nuirtigen 5Bertragc§ feftgefetiten Sebingungeu. Streitigteiten, bie etioa I)infid)tlid)
öer 3!tttur biefer 9ied)te entftet)en, ujerben öon ben ijrtlidjen ©erid)ten enbgüUig
cntid)ieben.
3trtitel 121.

®ie Seftimmungen ber 9lbfd)nitte I unb IV, Seit X be§ gegenujärtigeu 93er=
trageS (SBirtfdjaftlic^c Seftimmungen) finben ouf biefe ©ebiete Slnn^enbung, gleid]>
oiet, ircIdjeS nie für fie angenommene D^egierungSform tft.

Slrtifel 122.

®ie [Regierung, bie über ©cmalt au§übt, barf bie

biefe ©ebiete bie bet)örblid}c
erforberlidien Slnorbnungen i^eimfd)affung ber bortigen beutfd)en
fjinfiditlid) ber
!Reid)§anger]örigen fomie t)infid)tlidi ber 23ebingungcn treffen, unter bcnen beutfdie
0}eid)Äangef)örige eurofäifdjcr i^erfunft jur 'Jiicberlaffung, jum Sefiljcrmcrb, gum
gianbel ober im 2(u§übung eines Seruf§ bafelbft jugelaffen ober nid)t äugclaffen
werben.
Slrtifel 123.

Sie Seftimmungen bc§ IX (S^inanäieße SBeftimmungen) beS

Slrtifelg 260, Seil
gegentoärtigcn a?ertvage§ finben auf bie Uebereinfommen Stninenbung, bie mit
beutfdjen D}eid)§angct)iirigen megen StuSfüljrung ober Sßetricb ber öffcntld)en
Slrbeiten in ben bcutfd)cn überfeeifdjen i^cfi^ungen abgefdjloffen toorbcn finb. S)a8
gteid]e gilt für llntertongcffionen ober Stbfdilüffe, bie mit ben crmäljnten 9!eid|§=
ängeljörigcn im 2]erfolg biefer Uebereinfommen getätigt finb.

Slrtifel 124.

Scutfdilanb übernimmt bie Ji^icbergutmadiung ber €d)äben, bie frangöfifd)e

©taat'jangcliiirige in ber Kolonie ^xamerun ober in ber ©reuä.^onc burd) Aanblungen
ber bcutfdji'u 3iuil= unb TOilitärbeljörben unb beutfdieu *priliatleute in ber 3eit öom
1. Sanu'ir 1900 bi§ jum 1. Shiguft 1914 erlitten l)aben. Sie 93ercd)nung mirb üon
ber franjöfifdjen DJegierung aufgcmad)t. Sie bebarf ber SBidigung be§ S[Oiebergut=
mad3ung§au§fd)uffe§.
Slrtifel 125.

Seutfdjtanb berjid)tet auf alle [Rcdite ou§ ben Uebereinfommen unb 9?ereiu=
barungcn mit JTfraufreid) tiom 4. ÜJooember 1911 unb 28. September 1912 betreffenb
Wequatorial-Slfrifa. G§ iierfiflid)tet fid), alle fiinterlegten aBerte, firebite, l^or-
fd)üffc ufiü., bie auf ©runb biefer Slbfoinmcu Sculfd)laub jugute gcfommen finb,
ber friiii?öfifd)cn Siegtenmg ,yirüd^n',n[)(en. Sie [Bercri)nuug mirb Hon ber franko-
fild)en 9iegierung aufgcfteilt. Sie bebarf ber aSilligung be5 aOiebergutntad)ung§=
au§fd)uffe§.
Slrtifel 126.

Seutfd)taub jur Slnerfcnnung unb S(unaf)mc ber »ou ben

berfiflidjtet fid)
alliierten unb nffoyicrtcn lUiädjtcu ober einigen berfclben mit irgenbeincr nnbercn
5Rad)t abgcfdiU-iffencn ober ab5nfd)licf!enbcn Uebereinfommen über ben •'öaubcl mit
5Baffeu unb Spirituofcn foiuie über bie fonftigcn ©egenftänbe, bie in ber Söcrliner
(Scneralatte Imin 26. ifebniar 1885, bcr Srüffeler (Scnera(otte toom 2. '^uü 1890
uiib tl}ren 3ufa^= ober %bänbening§übevcintLimmen bef)anbelt finb.

Slrttfel 127.

®ie eingeborenen in ben efjeinaligen beutfdjcn über)"eei)"d]en iöefitinngcn er-

roerben Slnfprud) auf ben biplomntifctjen Sd}u^ ber SJegierung, bie über biefe
®ebiete bie beljörblid)e ©ewalt auäübt.

9Ibfd)n(« II.

Gffina.

Slrttfel 128.

Seutfdjlanb net3id)tet ^ngunften 6{)ino§ auf aUe 93orrcd)te unb 9)orteire, bie
if)m auf ©runb ber 3ioten bc§ ^efinger ©d)Iufiprotofo[Ic8 bom 7. September 1901
nebft fämllidjen ?lnlagen, Seftimmungen unb Grgänjungcn aufteilen. 6ä bcr=
}id|tet jugunften 6I)tna§ auf jeben gntfd)äbigung§anf}jrud) auf ©ruiib
gleid)fall§
biefeS «prototoüeS für bie 3cit nac^ bem 14. ÜKärj 1917.

3lrtttel 129.

aJtit be§ gegenwärtigen ißcrtrageS bringen bie Colje» »ertrag»

Sntrnfttreten
fd)lic{jenben Sede, feber, foweit c§ tf)n betrifft:
1. ba^ ?tbtommen bom 29. ?l.uguft 1902 betreffenb bie neuen djinefifdjeu
Soütarife;
2. ba^ aBt)ang=^Do=91bfoinmeu bom 27. September 1905 unb bog borläufige
Sufajjabtommen bom 4. 9(prtl 1912
jur ?[nincnbung.
^ebod) ift S^ina nidjt länger ber-pflid)tet, S)eutiditanb bie 93ovtcite unb iUn-=
ced)te, bie e§ if)m in biefen JXbfommen jugeftanbcn fjat, 3U gcioä()ren.

^trtitet 130.

iöorbcOattlic^ ber a3eftimmungen beS Slbfd)nitte§ VIII bei borliegenben SEeilcö

tritt 2)cutfd)IanD an (Stjina fämtlidje ©cbäube, ßabeftrafeen unb CanbungSbrücfen,
Svajeruen, gortS, firiegäiuaffen unb ih-icgSmunition, Sdjiffe feber 'ätrt, f^-unfiprud)=
anlagm unb fonftigeS öjfentlid)eS, bcr beutfdicn Üiegierung gcl)ürenbe§ Eigentum
cib. bie in ben beutfdien Shcberlafiungen ju Sientfin unb ^antau ober in ben anbereu
Seilen beS d)inefifd)en 6ebiete§ gelegen finb ober fid) befinben.
2'iefe 9lbtretung erftrcdt fid) ihbeffen nid)t auf bie bip(omntifd)cu ober fon-
fu[ari[d)eu SDoIjnun'gen ober ?(nd§räumc; auficrbcm bavf bie d)inc|ifrf)e 8fcgicrung
Ceine ^Uerfügung über ba§ tn l^eting im fogenanntcn ©efanbtfdjaftüliiertel gelegene
öffentlid)e ober priüate beutfdje eigentum ol)nc 3iifti'i'"'iin9 f"?! biplomatifdien
a?ertreter berjenigen 9J{äd}te treffen, bie bei 3lii£i^aft'i"eten beS gcgeuunirtigen ü>er=
trageS nod) 2?ertrag§tcilnel)mcr am Srtjtufjprotofotl lumi 7. September 1901 finb.

«rtitel 131.
2)eutfd)lanb Derpflidjtet fiel), I5t)ina binnen einer ^^^rift üon äioblf 5)hinaten
nad^ ^Vdrafttreten bc» gegcnluärtigen 33ertvage§ fämtlidje a)trouDiuifd)en '^W'
ftrumenle ,Hirüd,5ufteUen, bie" feine Gruppen 1900/1901 au§ (^Ijina loeggefüljrt l)abcn.
Eentfdjlanb berpflidjtct fid) ferner 3ur Sragung aller Soften biefer SUiderflattung,
einfdjliefilid) ber fiofteu für ba'i 9lu§einanberne[)mcn, bie ißerpadung, bie lieber»
füt)rung, bie *J!euaufftelluug in i^efing unb bie 5öerfid)erung.

Slrtifcl 132.
Seutfdjlanb erftärt fid) mit ber ?lufl)ebung bcr bon ber d)inc[ifd)cn iUegicruug
jugeftanbeueu Überträge cinnerftanbeu, auf benen bie beutfd)en Siieberlaffuugen in
t"'anfan unb Sieutfiu i}ur,5cit beruben.
(5l)ina, bai in ben siollbefi^ feiner Sonueränitätöredjte über bie befagten ©e»
biete mieber eintritt, erflärt feine *}lbfid)t, fie ber internationalen 3iieberlaffnng unb
beut .'paubel ,^u öffnen. (Sä erflärt, bafj bie Slnfl)ebuug bcr 'Verträge, auf benen bie
'Jcieberlaffungen jur.^eit bcrnl)cu, nidit bie (Sigentuiiiyred)tc bon 9lugel)brigcn ber
aQiicrteu unb afjojiicrten yj(tict)te berüljren foll, iueld)c ©runbftüde (lots) in biefen
'Jiieberlaffungcn innel)aben.

50
 *^ r 1 1 f c l 133.
3!>eutid)(anb nerjirfitct auf jebcn ?lnfprud) gegen Me djincfifdie SRcgicrung ober
gegen jebe aUiievtc ober afloäüerte 9!cgiernng au"§ bcr ^ntcrnicrung üon bcutfrfjen
Keid)3angcl)örigcn in (5{)ina unb il)ver C^einildiafjiing. t^-g bcrjidjtet ferner auf
ieben Slnlprud) auS ber Scfd)[agnal)nic bcutfd)er ©dqiffe in (Jljina, ber Siquibicrung,
©equeftricrung ober iyc(d)lagnal)nic bcutid}cn (Jigentumö, beutfdjer yied)te übet
3ntercfjcn in biefeni l'anbe ober ber SPerfügung barüber mit SBirfung oom
14. §Uiguft 1917 ab. ißon biejer S3orfd)rift bleiben jcbod) bie 5Red)tc bcr ^Parteien
unberül)rt, bie an bem (JrlöS irgenbciner foldjen Sitiuibation intcreffiert finb; bicfc
!Heci)tc toerben in ben 93orfd)tiften be§ 3:eile§ X bc» gegenmärtigen Sertragei
(2Btttfd)aftndöe Seftimmungen) geregelt.

3lrtife[ 134.

S5)eutfd)Ianb öeräidjtet jugunften ber 9Jcgierung ©einer iöritifdjen Diajeftät auf

ba§ beutfd)e ©taatSeigentum in ber britifdjen SJieberlaffung ©Ijameen in ßanton.
Eä »eräid)tct jugunftcn ber fran.^öfifdjen unb d)inefifdien DJegierung, unb ,^aiar
bciber gemeinfdiaftlidi, auf baS (Eigentum an bcr beutfdjen ©ci^ule in ber fran=
5ö|iid)en 5cieberlaffuug jn ©djang^ai.

mmiü ni.

?( r t i f c 1 135.
SBcutfditanb erfcnnt mit ©iam
alle feine
gefrfjloffenen S3ertrnge, Heber-
etntomnien unb 2?crcinbarungen famt ben barauS etma entfj^ringenben DJedjten,
2lnfprüd)en unb aSovredjten foiuie fein 8Mjt auf bie ßonfulargeridjtäbarfeit in
Siam al§ feit bem 22. ^idi 1917 umuirtfam an.

9[rtifel 136.
91llc (Süter unb aücl Sigentum beS !I'cu(fd)en9Jeid)§ ober ber beutfd)cn ©taaten
in ©iam mit 9lu§nal)me ber biplomatifdjen ober fonfularifdjen SOotjnun^en ober
3lmt§räume gelten Don DtedfitS toegen ol^ne 6ntfd)äbigung auf bie fiamefifc^e Se-
gierung über.
*|]rioatgüter, *pribateigentum unb 'JSriüatredite ber beutfd)en ©taat§angcl)ijrigen
in ©iam merbcn nad) ben SBeifimmungcu bc§ 2eile8 X be§ gcgenmftrtigen 5ßei-trage§
(9Birtfd;aflIid)e Seftimmungenj bcljanbcit.

Slrtifel 137.
S)eutfd)Ianb bersidjtet für fid^ unb feine 3Jeid)§angeI)örigcn auf alle 9[nfprüd)e
gegen bie fiamefifqe Öicgierung auS bcr S3efd]lagnnF)me beutfri)er ©d)iffe, ber
Ciguibierung bcutfdjen ®utc§ ober ber ^itfinicrung beutfdjer Dieid)'Sangef)öri^]cr
in Siam. Sie 9Jed)te ber an bem ßrlöS bicfer ßiquibationen intereffierten ^nirteicn
bleiben üon biefer SBeftimmung unberül)rt. 3)iefe 9fed)te luerbcn in ben SBcftini-
mungen bcS Seiles X (aBirtfd}aftIid3e SBcftimmuugen) bc3 gegenroärtigen 35er»
trageä geregelt.

mä)niii IV.

£i6eria.

l'lrtifel 138.
©eutfrijlanb »erjidjtet auf aüe 3f{ed)te unb Sorredjte aui ben SIbfommen bon
1911 unb 1912 betreffenb i'ibcria, inSbefonbere auf ta^ 3}ed)t jur (Srnennung eincS
beutfd)en 3oQeinnef)mer§ in Siberia.
(S§ crflärt aufierbem, ouf jebcn 9lnfprud) auf irgenbmeirfje Beteiligung an ben
'Uiafinatjmen p
oeräid^ten, bie gegebcnenfall§ für bie SSieberfjerfteUÜng .Siberia§
getroffen loevben
9lrtitcl 139.
SDeutfc^lanb erfcnut alle feine mit Liberia gefdjloffenen SSertrage unb 3lb-
fommen at§ feit bem 4. «luguft 1917 uumirffam an.

51
 3lrttfel 140.

UJit ben ©ütern, 9{e(f)tcn unb Jintercffcn S)eutfc^er in Sibetia wirb nad] 5Ka^-
gobe be§ 2eile8 X
be8 öfflenti'ärtigcn 58etlrage§ (,2ßirt|cf)aftlidE)e Seftimmungen)
Derfatjren.

3(bfd?niff V.

3J?oroffo.

Strttfel 141.

®eutfcf}Ianb bersid^tet auf aüe Siedjte, Slnfprüc^e unb S3orrccf)te, bie if)m auf
©runb ber ®encrala!te üon SllgeciraS nom 7. Slpril 1906 foloic ber beutid[)-fran-
uiftfd)en ?lbmnd)ungen bom 9. Q^cbruar 1909 unb toom 4. JJoticmber 1911 äuftcf)cn.
31ÜC oon i^m mit bcm fd)erifif(f|cn Uieicf) abgefd)[Dffenen a3erträge, ?l6mad)ungen,
Slbtomntcn ober Süereinbavungen gelten al§ feit bcm 3. ?luguft 1914 aufgel^oben.
33eutfd)Ianb barf fid) in feinem r^aü auf biefe 3lbtommen berufen, unb e§ Der«
pf[id)tet fid), in feiner 2öeife in 3)erf)anblungen ä^iifc^en granfreid) unb ben anbeten
'Hindjten be.^üglid) aJiarofEo§ einjugreifcn.

21 r t i f e l 142.

S)eutfd)Ianb erflärt, atle 5t>Igen ber bon it^m anettauntcu (Jrrid]tung be§ fran»
)ibfifd)en *protettornt§ über TOaroffo anjunctjmen unb auf bie fiapitutationen in
aJfaroffo xn oerjidjten.
2)er y3erjid)t i)at aBirtung »om 3. 3luguft 1914 ab.

Slrtifel 143.
büQige öanblung§freif)eit f)infid)tli(^ ber ^Regelung
S)ie fd)erififd)e Stegierung fjat
ber !Red)t§fteIIung ber beutfdjen 9ieid)5nnger)örigen in Hfnrofto unb ber Sebingungcn,
unter bencn fic fid) bort nicberlaffcn bürfen.
3)ie beutfdjcn (£d)u|ujenoffcn, Senisaren unb Associes agricoles gelten Oom
3. 3luguft 1914 an al§ bcö ©enuficd aller mit biefcn (äigenfdjaften ücrbunbenen Soor-

red)te nerluftig unb unterftel)cn bem gemeinen [Red)t.

Slrtifel 144.

9llle ©üter unb be§ S)eutfd)en 3}eid)e§ unb ber beutfd)en

aCeS Eigentum
Staaten im fd)erifif(f|en 9?eid)e get)en bon 9Jed)t§ loegen of)ne irgenbnicld)e (?nt-
fdjöbigung auf ben DJIadjjen über.
3m ©inne biefer iBeftimmung gilt bai, fämtlid)e Eigentum ber ßrone, bei
2)cutfd)en Oieid)e§ unb ber bcutfd)cn Staaten fottiie ba^ «Prioateigcntum beä öor-
maligen beutfdjen fiaifero unb ber nnbcren föniglidjen '}.!erfDncn al§ ju ben ©ütcrn
unb bem Eigentum bc§ 3^eut|d)cn 3fcid)e8 unb ber bentjdjcn Staaten gcljürig.
9lUe ben)eglid)cn unb unbemeglidien ©üter beutfdjer 9!cid)Äaugel)üriger im
|d)erififd)en Dfeidie merben nad) liJafigabc ber 9lbfd)nitte III unb IV, Seil bc§ X
gcgenmärtigen ©ertraget (3LMrtjd)aftlid)e iBeftimmungen) beljanbelt.
SBergred)te, bie "e'tma beutfd)cn Dfeidiäangel)örigen üon bcm auf ©runb ber
marotfanifdjen Sergmerföorbnung eingcfctiten Sri)icbsgcrid)t .^^uerfannt mcrben,
inerben auf Slntvag tion bem Sd)ieb§rid)ter in ©elb abgcfd)ät',t; biefe 3{ed)te merben
alSbann in glcidjcr SlU'ifc luie bas, fonftige beutfd)en 9icid)§angel}ürigen in ffliarofto
gcl)ürenbe SÖermugcn bel)anbelt.
5lrtitcl 145.
Uebertragung ber Slftien, bie ben Slnteü
S)ic beutfd)e SRegieruug geuniljrleiftet bie
J)eutfd)lanb§ am Kapital ber marüffanifdjen StaatSbanf barftellcn, auf bie Hau ber
franjöfifdjen SRegierung befummle *^»erfönlid)feit. Ter lum bcm iLMcbcrgut-
mad)ung§au§fd)uö angegebene Söert biefer 9lfticn mirb an biefen 2üK'fd)uf! bcjaljlt
unb 3^entfri)lanb in iBcrcd)nung ber für Üöiebergutnuid)ung gefd)ulbcten iBe-
ber
träge gntgcbrad)t. beutfdfen Regierung liegt ee ob, awi biefcm 9lnlaf? il)re
5)er
tl{cid)§ange()övigcn ,^u entfdiabigen.
®iefc Uebertragung lafit bie 53erbflid)tuug jur 9iüdsal)lung etumiger Sdiulben
unberül)rt, bie Hon beutfd)cn 9icid)§angel)brtgen ber maroffanifd)en Staatöbanf
gegenüber eingegangen morben finb.
 Sltttfel 146.
9Jlatoffanifd^f SParen flciiiföen bei tl)rer (Sinful^r naä) IXutfcf)tanb bie gleiche
Be^anbluiig luie fiaiijüfijdje Sßaren.

2(bfd?ni<f VI.

?IttitfI U7.
S)ciiticf)tnnb erflärt, ba^ öon ©rofebritannien am 18. S)e;iember 1914 öcrfünbete
ilirotcttorat über 9lcöl)ptcit anjuetfcnnen unb auf bie flapitiilotionen in 3(egt)pten
}u beraidjten. SDiefer 3}eräid)t i)at Sffiirfung com 4. 9liiguft 1914 ab.

3lrtttel 148.
SlEe Don S!eiitfc^Ianb mit Sleglipten gefdiloficnen SSerträge, 9[bmad)ungcn, 9tb.
tommen ober Vereinbarungen gelten aI3 feit bem 4. Sluguft 1914 aufgcljoben.
®eutfd)tanb barf fid) in feinem g^oll auf biefe 3lbfommen berufen, unb e§ öer-
pf(id)tet fid), in feiner Jlßeife in SSer^anblungen ätnifdjen ©rofibritannicn unb ben
anberen JJJäc^ten Ijinfidjtlid) SIcgtiptenS einzugreifen.

Slrtitel 149.
Sil 3um ^nfrafttreten eine! ägt)t)tifd)en ©eriditSberfaffungegefe^eS, burd) ha%
©erid)taf)ijfemit aügcmetner 3uftänbigfeit errid)tet merben, »oirb bie 3UiSiibung ber
®crid)t§barfeit über bie beutfdjen D{eid)gangrl)örigen unb itjr ©igentum t>on ben
britifdjen fionfu(argerid)ten auf ©runb Don (Srlaffen ©einer ^oyeit be§ Sultan§
roaljrgenommen.
«Irtifel 150.
®ie äg^ptifdje 9Regicrung t)at böüige CianblnngSfretbeit [)tnfid)tlid) ber Siegelung
öet Sfedjtäfteüung ber beutfd)en Sieid)§angc[)örigcn in 9lcgtipten unb ber S8e>
bingungen, unter bcnen fiefid) bort nieberlaficn bttrfen.

3lrtitel 151.
S)eutfd)lanb gibt feine 3nfti"imung jur 91ufl)ebung ber S3erorbnung ©einer
^obett be^ üi)cbi'oen oom 28. JJoüember 1904 betreffenb bie iTommiffion ber ägl);>'
tifd)en öffentlidjen €d)ulb unb ju aüen 9lbänberungen, bie bie ägt)ptifd)C 9iegierung
für angcbrad)t erad)tet.
3lrtifel 152.
2;eutfd)[anb für fein Xeil bamit einücrftanben, baf; bie ©einer i?aifcrlid)en
ift

ÜJiajcftnt bem ©ultan burd) bai ju ßonftantinopel am 29. Oftober 1888 unter-
jcicqnete Ueberemfonunen f)infid)tlid) ber freien ©d)iffaf|rt burd) ben ©ueäfanal ju-
ertannten 23efugniffe auf bie ^Regierung ©einer S3ritifd)en SOiajeftät überge£)cn.
©^ oersid)tct auf jcbe 2eilna[)nie an bem ©efunbljeitS-, See« unb Quarantänerat
aegt)ptcn8 unb ift für fein Seil mit, bem Uebergang ber 33efugniffe biefeS 9Jate§
auf bie ägl)t3tifd)en SJefjörben einnerftanben.

VHrtifel 153.
3lUe ©üter unb Eigentum bei 5£cutfd)cn 3?eid)e§ unb ber beutfd)en ©taaten
atlcä
in 31egt)pten gel)en oon 9}cd)t3 megen o[)ne irgenbmeld^e (Sntfri)äbigung auf bie
dgl)ptitd)e ytcgierung über.
3m Sinne bicfer Seftimmung gilt bai gefomte Eigentum ber ^rone, be«
2)eutld)en y(eid)e§ unb ber bcutfd)en ©taaten fottjie baS $rioateigentnm bc§ bor-
maligen beutfd]cn ftaifcr§ unb ber anberen tüniglid)cn ^^erfonen alä ju ben ©ütern
unb bem Sigeutum be§ 2)eutfri)cn 9{eid)e^ unb ber bcutfd)en Staaten gcl)i3rig.
3Iüe beiDeglid)en unb unbciüeg[iri)en ©üter beut|d)cr 9icid)3angrl)ürigcr in
3legl)pten luerben nad) ÜJiafjgabe ber äbfd)nitte 111 unb IV, Seil beä gcgenioärtigcn X
93ertragc3 (Sßirtfc^aftlid)e Seftimmungen) bef)anbclt.

Slrtitel 154.

legQptifdje Söareu genießen bei it)rer Siufu[)r nad) S)eutfd)Ianb bie gleidjc 35e'
f)anblung icie britifd)e aBaren.

53
 fUmmit Vli.

Surfet unb Bulgarien.

Slrttfcl 155.

üBeutfdjlanb toertiflidjtet Seieinliarungen anjuerfennen unb gut3u=

fid), alle
{jet^en, bie öon ben aUtterten unb afjojtierten Wäd)ten mit ber Surfet unb Bulgarien
binfiditlid) ieglid)cr 9fed)te, ^ntereffen unb l^orredjte abgc[d)Iof)cn »uerben, auf n)cld)e
3)eutld)lanb ober bcutfdje 3Jeid)§anget)örioe in bn iürtci unb in Bulgarien etWii
3lniprud) erf)cbcn fönnen, foiveit über fie im gegenioärtigcn Übertrage feine S8e=
ftimmungen getroffen finb.

fäbmUi VIII.

«Intfei 156.

S)eutfd)Ianb Derjidjtet äugunften alle SRec^te, 9Infprüdie unb 5öor=

3afan§ auf
cpd)te -- inäbefonbere foineit fie auf ha^ ©ebiet Oon ßiautfd)au, bie C^ifcnbarjuen,
bie aScrgtnerfe unb Unterfeefabet Sc^ug Ijaben —
bie 5)eutfd)[anb auf ©runb feines
,

l'crtrageS mit 6f)ina t)om 6. SDiärj 1898 foroic buri^ aEe fonftigen bie ^^roüinj
Scfjantung betrcffenben ^Ibfommcn erttjorben l^at.
gille tentfdieu 3icd)te an ber ©ifenbaljn Sfingtau— Ifinanfu famt Sioeigftrecfen
Etnfdjltefjlid} be? 3ubcf)ör§ jeber 9(rt, ber a3a[)n[)öfe, ber Lagerräume. bc§ feften
unb roUenbcn 5J?ateriaI§, ber ©ruben, it)rer Setrieb§an(agen unb i[)re§ i8etrieb§.
material§ merben unb bleiben mit allen jugcl^örigen fRed)ten unb Sorred)ten
tSigentum.
iajiianifdjeS
®ie Unterfeefabcl bc§ S)eutfd)eu ÜJeicfjee öon 3;fingtau nad) ©djangljai unb uini
Sfxngtau nad) £fd)efu gelten mit aüen bajugcl}örigen 5Red)ten, 93orred)ten unb
Eigentum§red)ten frei unb unbelaftet auf ^apan über.

?lrt if el 157.

S)ie bemeglidjer unb unberoeolid)er 92atur, bie ba^ 2)eutfd)e 3Jeid) im

9ied]te
fiiautfdiaugebiet befi^t, fomie aüe fetne etwaigen 9Inf).n-üd)c au§ mittelbar ober
unmittelbar für biefe§ ©ebiet toorgenommenen 9lrbeitcn ober 2}erbefferungen ober
gemad)ten ?lufmenbungen merbcn unb bleiben freie§ unb unbelafteteS iapanifd)e8
Eigentum.
9lrtifel 168.

Sinnen TOonaten nad) ^^nfrafttreten bcä gegenmärtigen SüertragcS übergibt

brei
I)eutfd)tanb an Sapan fämtlid)e 3lrd)iüe, 3Iegtftcr, päne, i^elege unb Urfunbcn
jeber 9lrt ber Sioil-, 9Diilitär=, ?finanä=- ®erid)t§= ober fonftigen SJerwaltung
RiautfdjauS ol)ne 3Rüdfid)t auf ben 9lufbcit)al)rung§ort.
SBinncn ber gtcidien ^rift gibt Scutfdjlanb ^apan fämtlid)e Serträge. 9lb-
tomnuMi ober ^Vereinbarungen funb, bie fiel) auf bie inm ben bciben uorftel)enben
Jlrtitcln betroffenen 9icdjte, 9lnfprüd)e ober i'orved)tc bejieljen.
 Xc(( V.

^t^irnrnttmen üUv £ön5&eer, (^eemadhi unb luflföOH.

Um btc (i-iiileituiiij euiei- nUijcmcincn SUüjtmiüsbciiljvautiuuj aüer Siationen ju
ermögltdjcn, berfiflicrjtct fid) S^ciitfdilnnb, bie im folflcnbcu nicbcrrjclcotcn Se-
ftimmuiiflen über baä Cnnbfjeer, bie Scemadjt inib bie iJuftfaljrt Qcnau iniic^uOalten.

fubmat I.

Seffimmunden über ba^ £an5^eer.

i? a f i t e l 1.

©förfe un5 einteilung 5ee( ^eulfi^en beerte.

l'lrttfel 159.
Site bcu{fd)cn Strcttfväfte lucrben qemä^ nadjfle^enbcn Srbiiigungeii bemobil
aemndjt unb Fjcrabqcfclit.
?lrtitel 160.
1. Späte|"ten§ am 31. aRcirg 1920 barf bas beutfdjc §ccr nidjt mer)r aI8
fieben
3nfantcrie= unb brei ßa»aUcricbiüifioncn umfaffcn.
33on bicfcm Scitpunft ob barf bie gefamtc ^ftftärfe bc§ öcereä ber fämtltdjeii
beutfd)en (Jinjelftaaten nidit meljr als 100 000 manu, einfdjticfead) bct Cffiäiere unb
ber S^cpotä, betragen Siaä .fiecr ift nur für bie erljnttung ber Crbnung innerf)aüi
be§ beutfdien «ebietcg unb jur ©rcnjpolisei beftinimt.
Sie Coefamtftärtc an £fti,5ieren, einfdiltefilidi ber ©täbe, ohne !Kücffic^t auf
beren .^ufammenfc^ung, barf bie 3al)l üiertaufeub nidit nbcrfteigen.
2. S)ie S)i»ifioncn unb bie ©täbe ber ©encralfommanboS finb nad) ber biefem
?lbfriinitt anncfiigten Uebcrftd)t 1 ;;u bilben.
3)ie 3nf)l unb etärte ber e-in()eitcn an ^'ittm'cric, 'Jlrtiacrie, ^ütiniercn, tcd)=
nifd)en 2)ienit,iiucigen unb Xruppcn, meldie bie crroärinte Heberfid^t üorfie^t, bebcutcn
•'giöctjftftärfeu. bie nid]t überfd)ritien luerben bürfen
Solgenbe einf)eiien bürfen ein eigenes 2)epot bcfitien;
ba8 f\ntanteriereninicnt
bas Aaliatleriercgiinciit.
ba% J^elbnrtiUcricregirncnt,
bo8 iptcinierbaiaillün.
3. Tie Siisifionen bürfen nur unter jinei fflcncralfoninianboS ^ufammengefafjt
inerben.
®ic Untertjaüung oöer iBilbung anberäroie jafammcngcfafiter 3t>n"'Jtionen
über anberer flommanbobeE)örbcn ober 5Pcbörben für ^rieg§öorbereitung ift
oerboten.
Ser bcutfcije ©rofjc ©eneraljiab unb alle anbcren äl)ulid)en g-ormationen merben
nufgelöft unb bürfen unter feiner ©eftalt neu gebilbet merben.
Sin Cffijicren unb if)nen ©Icidjgcftellten bürfen bie firicqSniinifterien ber
beutfdjen (5in,5clftaatcn unb bie djnen anqegliebcrten 3?e[)örben niri)t nicljr al§ brei=
f)unbert ,^äl)len, bie auf bie 5)öd)ftftärfe mm
iiiertaufcnb nad) § 1, 3tbfa^ 3 biefeS
vlrtifel^ aiqiircdmcn finb.
Jlrtifel 101.
(Satliingen beä nidjt in ben burd) bie gcgcuiuartigcn iöeftimmungeu Oor«
tillle

gefcrjcuen 'öödjftitärteu entt^alfenen ,SiBifperfona(S ber IScrnialtungäbefjörbcu beä

dccreä tuerbcn auf ein Sefjntcl ber burd; bcn .'pecrc§l)au5l)alt für 19J3 feftgefejjten
Starte Ijerabgefcfit.
5lrtife[ 102.
Sic ^afjl ber im ^oHiuiiditcrbienft, im ^orft- unb yuiftenfdju^ öermenbetcu
5lngcftcUten unb iPcamten ber beiitid)cu Staaten barf uidjt bie ber im ^afjrc 1913
biefen Sicnft aiiSübenbcu ?lngeftellten unb ik-amten überfteigcu.
 SDte SaM bcr ©enbannen foroie ber ^ÄiigefteUten unb Seamtcn ber ^oltjettiei'-

luoltunGcn für einzelne Scjirfe ober (Scmeinbcn barf nur tm Sßert)ältni-:J ber feit
1913 in ben betreffenben Sejirten ober ©emeinbcn eingetretenen ©euülterung-j'
}unaf)me öermefjrt tnerben.
2)tefe Slngefteüten unb Seamten bürfen nid^t äu miütärifc^en Uebungen
ju-
fammengcjocien werben.
^trtilcl 163.

S)ie im IGO üorgefd)riebene Cerß&H'iJUHÖ t*" Streitträfte ®eutfd)Ianbä

?lrttfel
Eann f^rittrceife in ber folgenben Slrt burdigetüf)rt njcrben.
Sinnen brei Monaten nacf) ^nfrafttreten be§ gegenroärtigen 33ertrage§ ift bie
gefamte 3ftftärfc auf 200 000 ÜJJann 3urücf,5ufüt)ren; bie S<^i]l ber gml^eiten barf
ba?, ®oppeIte ber im StrtiEcI 160 t)orflcfcf)enen 3a[)l nid)t überfdjrciten. 5tadi ?lb=
tauf biefer ^rift unb nm ed)Iuffc iebe§ folgenben «Uerteljar)rg fetit ein 9Iu§fd)u6 uon
^eere§fad)üerftänbiaen ber aütierten unb affojiierten -^aut^tmädite bie für ba^
näd)fte 33ierte[jal)r"'burd)3ufül)renbcu Cevabtetuuigen feft, unb gioar ber SBeife, m
ba^ f)iäteften§ am 31. Mäxi 1920 bie gefamte ^ftftärfe ber bentfdjcn Streitträfte bie
im SIrtifel 160 oorgefefjenc Ciödjftjiffer oon 100 000 Mann nidit überfdireitet. 33ct
biefer fdirittrteifen öerabfet^ung bleibt ha^ 93erl)n[tni§ jroifdjcn 9JJannfdiaften unb
Offiäieren unb ferner ta^ S3cri)äUni§ änjifd)en ben »erfdiiebenen ginfieiten, fo mie
eä in bem be,3eid)neten Slrtitel öorgefelien ift, geioälirt.

fl ap 1 1 e l 11.

Sewaffnung, OMnUion. OTafcrid.

?l r 1 1 f e t 164.

a3i§ Seitpunft, an bem Sicutfdilanb alS 3]htglieb in ben »ölferbunb

äu bem
eintreten barf, barf bn§ beutfd)e &cer an aSemnffnung nid)t mef)r befifecu, al§ in
ber biefem ?tbfd)nitt beigefügten Üeberfidit II feftgefc^t ift, abgctefjen Don einem
3ufd)Iag bon f)öd)ftcn§ einem ^üufunbjioanjigftel an Cianbfeuermaffen unb einem
5ünf3igftel on ©efc^ü^en, ber lebiglidi al§ ßrfa^ für ?lu§fäUe beftimmt ift.
S)eutfd)Ionb fagt für ben 3eitpunft, ju bem if)m ber gintritt al§ SOUtglieb in
ben SSöIferbunb geftattet mirb, fckt bereits ju, ba^ bie in ber angejogenen Ueber^
rtd)tfeftgefelüe Bewaffnung nidjt überfdiritten merben mirb unb bafj e§ bem
Sölferbunb mftelien foü, fie anberioeit ju regeln; ei bcrpflidjtet fidi, bie bon bem
Bölferbunb tn biefer 9f?id)tung getroffenen ©ntfdieibungen genau ju befolgen.

il r 1 1 1 e l lüo.

^ödiftjiffer Uon ©efdjü^en, 5mnfd)incngemc()rcn, aJiinenioerfern unb

3)ie ®c=
toef)rcn fomic bte S?orräte öon 9}hmitiün unb 9lu§rüftung, loeldie 3)eutfd)Ianb
toäf)renb ber im ?trtifel 160 erii)ä[)nlen 3cit jmifdjen ^nfrafttrcten be§ gegen-
wärtigen gjertrngcä unb bem 31. Sßärj 1920 fialten barf, Iiabcn ju ben äuläffigen
^ödiftjiffern ber biefem 9ibfd)nitt beigefügten Heberfid}t III in bemfelben S3crl]alt=
ni§ 3n ftefien, in bem bie beutfdien ©treitfräfte je nad) bem f\-ortfdireiten ber im
artifel 1G3 oorgefe^enen C^erabfetiung ju t>en nad) 9lrtifel 160 ^ulftffigen ^öd-)\U
ftärten ftelien.
«rtitel 166.

9an 3JMrj 1920 bürfen bie für bai bcutfc^e ipeer Uevfügbüren yjhmitionä--
31.
Dorräte nid)t bie in ber biefem 2lbfd)nitt angefügten Uebcrfidit III niebergclegten
3a^len überfteigen.
Sinnen ber gleid)en grift muf3 bie beutfdje ^Regierung bie ©tapclplä^e biefer
Vorräte bm SfJcglerungen ber aQiierten unb affüjüerten Cauptmiidite tunbgeben.
es ift if)r »erboten, irgenbiueldje onDere Vorräte, 9äcberlagen ober Dtefcruen an
Sd)ie^beborf anaulegen.
Slrtifcl 167.

Die 3aI)I unb ber CSJefd)üt?e, bie bei ^nttafttrcten beä gegen-
bai Kaliber
roärtigen S3crtrage§ bie Seftücfuiig ber oeftunfl^ii'erfe, g:cftungen unb feften ^JJläjjc,
fei c§ im Sanbe, fei e§ an ber ftüfte bilben lueldje 3)eutfd)lanb beibeljalten bari,
inb fofort burd) bie bcutfd)e ÜJegierung ben SKegierungen ber alliierten unb affoäi-
terten (-laujitmädjte fuiibaugcben. Sie fteUen §öd)ftäaf)Ien bar, bie nid)t überfdjrttten
roerben bürfen.

56
 Sinnen ^wti ÜJkmatcn nad) Snfvafttrcten bcä gcgcniuftrtigen aSertragel \vnb
\ibti
bie 9hi§ftattiing biefet ©efd)ü(je mit 53htnition auf i)üd)ften'5 1500 erfiuf} für
6efd)ü^ fon Kaliber 10,5 cm unb lucnigcr, nuf l)öd}|tenS BOO ed)ufj für bic
größeren ßaüber, gleidimä^ig jurücfgefüljrt unb nuf bicfetn ©a^ erhalten.

girtitel 168.
öon SBaffen, Wunition unb firiegSgerät aüer 9lvt i>a\\ nur
5Die 9lnfertiquug
in SBerfftättcn ünb Vf^rifen ftattfinben, bcren l'oge bcn Skgierungen
bcr aüitcrten
unb affo5iierten •'pauptmädite jur itcnntni§nQ[)me unb ©cne[)migung mitgeteilt
iDörben ift. ®icfe 9kgicrungen bcl)alten fid) öor, bie 3af)l ber Üßerfftatten unb
gabrifen ju befd)ränfen.
»innen brei Wonatcn nad^ ^ntrafttreten be§ gegenmärtigcn 33ertragc§ werben
aüe anberen Slnlagen, bie bcr Stnfcrttgung, §errid)tung, Lagerung ober ber 'ijer=
bleuen,
fteüung bon ß-ntmürfcn öou äBaffcn, 3Jhinition unb .ftnegSgerät aller 9lrt
gefd)lüffen. SaSfelbe gilt für aUe 3eugl)äufer aufier benen, bie jur Sagerung beö
uigelaffenen 9JJunitionSt;orrate§ bicnen. Sinnen ber gleidien ^frift mtrb has, ']in-

(onal biefcr 3euöt)üufci^ entlaffen.

airtifel 16'J.
Sinnen amei 5JJonüten nad) ^ntrafttreten be§ gcgcnmärtigcn Sertracicä finb bie
ging»
bentfd)en Baffen, DJiunitinnsnürräte unb i>ai firiegägerät einfdiliefilid) leben
abtoet)rgeräte§, bie in 3}eutfd)lanb über bic jugclaffcnen SDicngen I)tnau§
öort)auben
5ur 3erftoruug
finb ben ÜJegierungen ber aüiierten unb offojiiertcn Cnuptmädite
?lnferttgung
ober Unbraud)barmad)ung auSjutieferu. 3)aäfelbe gilt für aüe für bte

Don SriegSgerät beftimmten StBerfseuge unb 2«afd}inen, abgefel)en ücm bem,

mai.
jugelaffenen beutfdjen
al§ notroenbig für bie Semaffnung unb 9tu§rüftung bcr
Stceitfräfte auäucrtenncn ift. .

S)ie 9lu§lieferung erfolgt auf beutfdjem ©ebiet; ben Drt im einäelnen befttmmen
biegenannten 9{egierungen.
Sinnen ber gleidien grift nnrb ben genannten Regierungen, tDa§ an Sönffeii,
«unition unb .Rrteg§gerät etnfdjliefjlid) be§ 5lugalnDcl)rgeräte3 au3 bem
ilu§laube
Diegierungen treffen
flammt, ol)ne 9tüdfid)t auf feinen ^uftanb, ausgeliefert. 2;ie
bie meitere Seftimmung barüber. rr 'ü :
infolge ber fdjrtt weifen
Seftänbe an Sßaffen, lUunition unb Material, meldie
bie nad) ben lleberfiditen II unb lU ber
ficrafafebunn ber bcutfd;cu etreitfrafte
cf)c»ö a"'
Einlage biefcS 9lb)d)nitte3 äuläffigen Mengen übcrfteigcn, [»"Ö^»«'« üp.^l
«rtifel 163 bor-
gegeben, auejuliefern, unb ^mar in ben grifteu, bie Don ben int
werben.
gefel)enen ?lu§fd)üffen öom ^cereSfadiberftänbigen befttmmt

9lrtifel 170.
üon SBaffen, Munition unb «rteglgerdt feber 9trt nad) S)eutfd)-
3)ie @infuf)r
lanb ift auSbrücflid) berboten. « ,,.
S)aäfclbe gilt für 9lnfertigung unb «u3fuf)r Hon SBaffen, DJluuition unbs Kriege-
gerät jeber 9trt für frembe üänber.

«rtitel 171.
äl)n(id)en
barauf, ba^ ber ©ebraud) oon erftidenbcn, giftigen ober
5)lit 9iüdffid)t
Serfaliren^avten
©afen fomie oon aUen entfpred)enben g-lüffigteiten, Stoffen ober
itreng
berboten. ift, wirb il)re ^erfteüung in a)eutfd)laub unb i£)re feinful)r
uutcrfagt. ,-
bie ^erfteaung, bie äur
. r, « v or :

S^agfclbe gilt für alle5 Material, tai eigcnä für

Serfa{)ren'.,artcn bc
bemaljrung ober ten ©ebrauc^ ber genannten (^r^eugniffe ober
ftimnit ift. , , ,-. i- ,< ,. .
uac^ 3)eutid)tanb oon
2)e§'ileid)eu ift bie öerfteUung in unb bie einfut)r
9Jtaterial§, hai «rtegS-
Spanjermagcn, Zanfä ober irgcnbeineS anbereu äi)nüä)en
jwecren bicnen fann, oerboteu.
9(rtifel 172.

Sinnenbrei 9}tonaten nad) ^nfrafttreten be§

gegenwärtigen «f.';tr«9e§ J/jt öi«
.Sjauptmad)ten Scfd)affcnl)ett unb
beutfd)e Dtcgierung ben aüiierten unb affojiierten
'perftclliingsavt aüex Spreng^ iinb ©iftftüffc ober anbeten cf)emifd)en ^Priipatate, bie
oon if)r im ßaufe bc§ Kvtecjc§ nnoelxienbct ober ju biefer ^Inmenbnng liorbercttet
tiHirben pnf*' mitäuteilen.

fi a p i t c I III.

jöeereöcrgänäung unö miiitßrif(^e 5Muö6il&ung.

9Uti£el 173.

S)ie oHgemeine SBef)rpflirf)t mxb in ®eutfcf)Ianb abgefcfiafft.

®a§ bcutfclje •&cer bnrf nur im 2öcgc frcimiüiger Sßerpfüdjtung nufgefteüt iinb
ergänzt loerbcn.
?lrtitcl 174.

UntcroffiSicre unb ©emeine t)erpflic[)ten [\ä) für bie umtnterbrocf)ene ®auev

bon äluiilf ^\a[)i'cn.
au§ irgenbctnem ©runbe Dor ?tblauf ber S3er=
S)er €al? bev SDiannfdjaften, bie
au^ bcm ©icnfte ausfd)eiben, barf im ^alire 5 ö. §. öon ber ge=
pflirf)tung§3c'it
famten burd) bcn gcgenttjärtigcn SBertrog (9h'tifcl 160, Plummer 1, 3lbla^ 2) fefN
gelegten :3ftflärte nidjt überfcqreiten.

Vlrtifcl 175.

S)ie Dffiaiere, bie in ber 31rmee bleiben, muffen fid) öerpf!id}ten, uienigftenS bis
jum ?lUer luni 45 3a[}ren 3U biencn.
®ie Cffijiere, bie neu ernannt mcrben, muffen fid) bcrpflidjtcn, menigften*
25 Snljre Iiintercinanber tatfäcf)Iid) Sicnft ^u tun.
Sie Dffijiere, bie frü[)er irgenbmcldjcn föccreSformationen angc[)ürt baben, unb
bie nid)t in ben Gint^citen untergebrndjt werben fönncn, bereu Seftef)enb[eiben äu=
gelaffen ift, bürfcn an feiner tI)coretifd)en ober prattifdjen militärifd)cn Hebung
tcilnc()men unb finb feinerici militiirifd)cr Sienftpflid)t unterworfen.
£cr Qaiß an Dffijieren, bie au3 ifgcnbeinem ©runbe imr Slblauf ber a3er=
bcm S)ieuft au&fdjeiben, barf im 3lal)re 5 b. $>• b« gcfamten
pf[id)tung§äeit aiiS
burd) ben gegenmärtigen a?ertrag (SIrtifel IGO, ??ummer 1, ?(bfati 3) feftgelegtcn
Sftftärfe nidit übcrfdjreiten.
Vlrtifel 17C..

Slblauf bon ättjet SDbnatcn nad) ^nfrafttretcn bc§ gegeuiuärtigcn a3er=

3iad)
tvagc§ barf in S)eutfd)Ianb nur nod) bie 3ai)I Don militärifd)en gdjulen befte[)en,
bie unumgänglid) für bcn Dffiäiererfati ber jugelaffenen Gintjciten nötig ift. ®iefe
Sd)ulen finb au§id)lie(3lid) für bie .f'cranbilbung ber Cffiäterc ber cinjelncn SBaffe
beftimmt, berart, bafj febe SBaffengattunn eine Sd)ule b,at.
®ie 3al)l ber ©d)üler, bie äum ^.cljrgang ber genannten ©d)ulc äugelaffcn
werben, muf} genau ber 3aI)I ber ju bcfcgenben stellen in ben DffijierforpS cnt=
tprcd)en. Sie Sd)üler unb bie 6tämme ber Sdjulcn ääl)len bei !13crcd)nung ber burd)
ben gegenwäiiigen »ertrag (?lrtifel iGO, Stummer 1, ?lbfa|? 2 unb 3) feftgelegtcn
Stärfen mit.
^'snfulgcbeffen werben in ber oben feftgelegtcn ^rift alle «ricgSafabemien ober
nl)nlid)cn bcutfd)en (5inrid)tungcn, ebenfo wie bie lierfd)iebenen 9Jcilitärfd)ulen für
Cffiäicrc, Dffijiereafpirantcn, fiiabetten, Unteroffiziere ober nnteroffi.^ierfd)flIer, ab«
gcfeljcn bon bcn obcncrwäl)nten Sdiulen, aufgeI)oben.

Vir ti fei 177.

S)ie llntcrrid)töanftaltcn, llnincrfitätcn, .ftricgerücreine, <£d)ütjengilben, bie
Sport= ober aöaubcrocreine, übcrtjaupt liereinigungen jeber Slrt, ol)ne [)füdfid)t auf
ba§ Snter il)rcr 2JiitgIicber, bürfcn fid) mit feinen militc'irifri)en Singen bcfaffen.
(f§ ift ir)nen nämentlidi unterfagt, it)re »litglieber im 2Öaffcn()anbwerf ober

im COcörauri) bon iVrieg§waffcn auSjubilben ober äu üben ober auSbilben ober üben
ju Inffcn.
Siefe »ercinc, ©efcllfd)aften, Unterrid)t§anftaltcn unb Ilniberfitc'iten bürfcn m
tcinerici SÖcrbinbung mit bcm ftricgSminiftcnum ober irgcnbeiner anberen mili'
t(irifd)en a3ef)örbc ftcf)cn.
Slrtitcl 178.

?UIe 9[)lübilmad)ung§mafinal)men ober fold)C, bie auf eine t)J(obilmari)ung I)in>

fielen, finb unterfagt.

53
 ^in feinem 5aüe bürfeii bei Truppenteilen, 3?e()örben ober i^täben ötäunnc für
Sri3än3unglformntionen liürr)anben fein.

?lrtifel 179.

S)eutfd)[nnb berpflid)tct firli, lumi ^nfrnfttretcn be§ genenftinrtiGen 33ertragc§

an, in feinem fremben i'cinbe iriieubeinc Hciffion be§ ßanbtjccreä, ber €cemad)t
ober ber Suftftreitträfte ju bc(ilaubi(]cn, feine foldje SJiifpon bürtf)in jn fenbcn
ober nbreifen ju lafjen; e§ berpflidjtet )id) aufjerbem, bnrd) geeignete 9J!nBnaf)men
}u l)crf)inbern, ba^ ^eid)§beut[d)e fein ©ebiet berlaffen, um im §cerc, ber fjlotte
ober bem Suftbienft irgenbeiner fremben TOadjt ©tcUung äu neljmen ober in ein
3nger)örigfcit§oer[)Ättnil ju itjr m
treten ju bem gmerfe, bie 3(u§bilbung ju forbern
ober in einem fremben Sanbe beim Unterridjt im )pecr=, 9Knrine= ober Snftmefen
mitäiitoirfen.
®ie afliierten unb affojiierten Wächte bereinbaren ifirerfettS, bom ^nfrafttreten
be§ gegenwärtigen a3ertrnge§ an feinen ?Reid)9beutfdien in if|r •'peer, if)re glottc
ober ii)re ßuftftreitfnifte einjureiljen ober jn bem Säuerte, bie nülitärifd)e SUi§-
bilbung ju förbern, in ein giiGef^örigteitsoerljältniä ju if]nen treten jn laffen, über-
haupt feinen SRei(f)§beutfd)en al§ Ce^rer im fpeer=, 3J}arine= ober £nftfat)rtt)efen
anjuitellen.
SJon ber gegenmärtigen SBeftimmung bleibt jebod) ba§ 3ied)t g-ranfreid)§, bie
äJlnnnfd)aft feiner grembenlegion gemäfj ben franäüfifd^en militärifdjen ©cfetien
unb Siüorfdjriftcn p ergänzen, unberührt.

fi a p i t e l IV.

Sefefligungen.

Slrtifel 180.

^^eftungen unb feften ^jpiälic

?llle befeftigten Slnlajjen, Sanbe, bie auf beutfd)em m
©ebiete meftiid) einer Sinie in 50 km 3(bftanb öftlid) be§ Difjeiu'j liegen, »nerben
abgerüftet unb gefd)leift.
Süiueit bie befeftigten Wntagen, ^eftungen unb feften ^lä^e ju Sanbc in bem
bon ben alliierten unb affoäiierten Sruppen nidit befehlen ©ebiete liegen, finb fie
binnen jmei fflJouatcn nad) 3"fi"^ftt'-"ctcn be§ gegemutirtigen Sertrage« abjurüften
unb binnen einer meiteren JJtift bon bier Wonaten pi fd]leifen. ©omeit fie in bem
bon ben alliierten unb affojiierten Sruppcn befetjten ©ebiet liegen, fetjt bie alliierte
Oberfte §eere§leitung bie [yrift unb Sdjleifung feft.
für bie Slbrüftung
Sie Slnlage jeber neuen SBefeftigung, unb ÜBidjtigfcit, ift gleidioiel meld^er ?lrt
in ber im crften Slbfa^ biefeS 9lrtifel§ bejeidjneten 3one üerboten.

S)n§ ei^ftem ber befeftigten Sßcrfe an ber Sub» unb Oftgrenje 2)eut|d)lnnb§
ocrbletbt im gegcnmnrtigcn Suftanbc.

iXebev\\(i)i 1.

3u{ammenfe^unfl un^ &t&tU >cr ©tobe «Ines JMrmeeforpa unb ber Infanterie un5
RaDallerie-Oioifionen.

2iefe Ueberfid)ten flcllen nidjt einen Stärfebeftanb bar, ben 3)cutfd)Ianb Ijaben
mufi, fonbcrn bie I)ier gegebenen Siffi^r" (3'^')l ^ler (Siuljeiten unb Starten) ftellcn

eine .'^"lödjftjaljl bar, bie in feinem galle überfdjritten mcrben barf.

1. Stab eines 31 1 me e f o r p s.

(f i 11 f) c i t c II
 II. Sufantmcnfefeung einer 3lnfantertebii)i(ion.

S>ö4fte ju.
gel offene €>6t^ftja^l hei
Sliua^l ber Seftanbeä einet iebtn
ItatSmäMse etnl^eiten l£intietten
eintjelt
einer
SJiDiHon Offijiere 1 ItulJpe

(Stab einer 3nfantetic=®itiifion

©tob eines Jnfnntf ricfiommonbeurS
Stab eine? *JUtiQetie«flonimanCeutS
3iifanteiie=9ieninient
(3ebe5 Onfanteric^Meflimcnt umtafet: 3 3n'onterif.ieot ilHone;
ieoeS antaitton nmlafet: 3 3ufantetie=Äompnanien unb eine
iD}a!ci)incnßeroel)r=ftoni|)aanie)
iDlineniretfer-flompagnie IM
S)iBifion§>6£(t)»abvon 150
iJelbartitteiie^aieoiment 1800
(3cbe8 Regiment umfafet: 3 ülbteilunaen; iebe Slbteiluna um»
fafit: 3 SBatteticn)
?)ionier>SBalaiüon
(3^oS ©iitainon umfnfet: 2 ^Jionierrßom^Jagnien, I Srüdcn»
ttain, 1 ©cbcinweiferjug)
9jQ(ftvicl)tennbteiluna ... 800
(Sicfe Jibteilung nmfafet: 1 a:elcßral)()en«?lbteilunfl, 1 Mb^Br«
abteihing, 1 !öiieftaubcnf(^laa)
libifions^SanitätSnbteiluna 400
?arts unb ftolonucn 800

©efamtbeftanb einer 3nionterie>S)ibirion.

III. gufainmenfe^ung einer Äaüadericbioifton.

StatSmüfeiae ®in Reiten

 Ue6erfld?J 3.

Sugelaffener C>öcE)ft beftanb.

auStüftung
3Ratetial bet bex einjelnen bcS ©elamt«
Söaffen Einfjeiten matectal«

©emetjre 84 000
ftarabiner 18 000 400 ®rf)u6
Scftnicve HiafcfiinmBjiDcfite 792
fieictjte *JJlQld)iiicin)eiDcl)re .
1184 !000 , 16 408 000
SDlittlere HiinemDetfer 68 400 25 200
ßcicftte iDünemcetjer 189 800 151200
[felbnttillerie:
©efdjiije 7,7 cm 1000 204 000
^laubigen 10,5 cm 8oa 67 200

mfd)niU II.

SefTimmungen ä&er bic Ceemoc^t.

mrtifel 181.
^ad) ?rbrauf einer J^rift öon aioet fflknioten
nad] ^nfrafthreteu be§ oencn.
toartigen lierttageS bürfen bte bcutfd)en ©eeftrcitfräftc im 3)ienft höcfiftcnä
betragen:
6 ©cf)lad)tfd]iffe ber ®eut|d;tanb« ober ßot^ringen^maffc,
6 fleine ßreujer,
12 3erftörer,
12 Sorpeboboote
ober eine gleidje ?ln^alil bon (Srfntifrfjiffen ber im Slrtitcl 190 öorgefel^enen SBauart.
e§ bürf fein llnteruinficrfarjräeug barnnter fein.
Slüe anberen ßriegöfdiiffe muffen, folDcit nidjt ber gcgenmärtigc »ertrag ein
anbere§ beftimmt, in 9ieferöe gcfteüt ober ^anbelSjmecfen bienftbar gemacht tuerben.

?lrtifel 182.
Si§ äur »ecnbigung ber im «rtifel 193 borgefcfjencn aJiinenräumnrbeiten f)at
S)eutfd)lanb bte bon ben DJegicrungcn ber aüiiertcn unb affojiicrten §a"ptmädite
[eftaufe^enbe 3lnäa()I TOinenräumfa^raeuge in Sicnft ju tjalten.

9(rtifel 183.
^ad) 9lbrauf ber ^rift oon amct iüonaten nad) Qnfrafttreten be§ gegcnmärtigeu
!Dertrage§ barf bie gefamte ^obiftarfe ber benffdjen Kriegsmarine, Cfftjiere unb
iperfonat aüer ©rabc unb ©attuugcn eingc|d)loffcn, 15 OOU Wann nid)t übcrfteigen
3n biefer 3af)[ ift bie Sefatnuig ber flutte unb bie 5Jiannfd)aft im ßüftenöer-
teibigungS«, fiüftenfigna(=, 3]eni)altung§- unb ßanbbienft inbegriffen.
2)ie gefamte ßo;)fftärfe an Cffijiercn unb 3)cctoffiüieren barf bie 3abl 1500
nid)t übcrfteigen
»innen einer Jrift bon »vei 2Jionaten nad^ Sntrafttretcn bc§ gegenmärtigen
5)ertrage§ ift ba% $erfonal, foloeit feine 3af)l über obige ßobfftärfe ^inauSgebt,
ju bcmobilifieren.
ebne 3lnrcd)nnng auf bie oben feftgefctite .Robfftärfe bürfen in S^eutfdilanb
meber Ularinc» nvd] CccreSformatiuncn und) aiefcrpctierbänbe für einen mir ber
TOarine 3ufammeu[)ängenben SJienft gcbilbet merben.

Slrtifel 184.
3ntrafttrcten
3J{it bc§ gcgcnmärtigen »ertrage? ncrlicrt S)cutfd)ranb baS
Sigentum an allen bcutfd)cn ncbcrma|ierfricgefd)iffcn, bie firf) aufierbalb ber
beutfd)en §äfen befinbcn. ®eutfd)(anb l)erätd)tct auf alle D(cri)te an beu genannten
£d)tffcn.
6d)iffe, bie in 9Iu§fü[}rung ber »eftimmungen bc§ aBaffcnftitlftanbcS boni
11. Üioüember 1918 aurjeit in Den C>äfen ber alliierten unb offoäiiertcn !üiäd)tc
interniert finb, »»erben für enbgültig ausgeliefert erflört.

61
 ©d^tffe, bic 3ur,5cit in neutralen §äfen interniert finb, [inb bort an bie SHe-
gierunQcn ber alliierten unb affDäiicrten ^auf)tmäd)te auSjuliefern. ®ie beut[d)e
Die9iennu3 [)at bei ^nfrafttretcn be§ gcoenluärtigen S3ertrage§ ben neutralen 3!JläcI)tcn
entfprcdjenbe iÖJitteitung ju mad)en.

?lrttfel 185.

Sinnen äinei Wonaten nad^ be§ gegentüärtigen SDertrageä finb

^nfrafttreten
bie nod)fteI]enb aufgefüt^rten bcutfrijcn Heberiuafjerfriegifdjiffe ben 9iegierungcn
ber alliierten unb affojiierten Ciauptmädjte in ben huxä) biefe 3)}äd)te ju beftimmcn»
ben alliierten .öälen auSjuliefern.
2)iefe ©d)iffe muffen bcSarmiert fein, fo ttiie e§ in Strtifel XXIII be§ 2ßaffen=
ftillftanbeS öom 11. Jlooember 1918 tjorgefeljen tft. ©ie muffen aber i[)re gefamte
<lrt:llerie an SBorb t)abcn.
S d) l a d) t f d) i
f f e.

„Glbenburg" „^ofen"
„Springen" „SBeftfolen"
„•Dftfrie§lanb" „?Rl)einlonb''
„^elgolanb" „9Jaffau"

Sle i n e Ä r e u j e r.

„Stettin" „©tralfunb"
„S)an3ig" „9lug§burg"
„^IfJünd)Cu" „fiolberg"
„ßübed" „Stuttgart"

unb aufserbem 42 moberne 3erftörer unb 50 mobernc 2orpeboboote, bie burc^ bie
Jlegierungen ber alliierten unb offoaiierten §auptmäd)te beäeid)net merbcn.

«rtitel 186.

^nfrafttrcten be§ gegenwärtigen *ßertrage§ l)ai bie beutfdie Üiegiermig

3Jlit
unter Uebcruiad)ung ber yjcgierungen ber aüiicrten unb nffoäiterten Hauptmächte
ben JUibrud) aller äurjelt im Sau befinblid)en beulfd)cn UebertDaffer£rtegSfd)tffe
in bie SBege m
leiten.
3lrtitel 187.

®te nadjftci^enb aufgefüt)rten beutfd^en C^üfSfreujer unb §tlf8frie3§fd)iffe

loerben be§ormiert unb mie .'!?anbel§fd)iffe befianbclt:

3n neutralen Säubern internierte Sd)iffe:

„Berlin" „<5et)blife"
„Santa ge" „?)ord"

© d) i
f f e in b e u t
f
d) e n §äfen :

„9lmmon" „Surft Süluiu"

„^InSiüalb" „©crtrub"
„a3o§nia" „fiigoma"
„ßorboba" „9iugia"
„Saffel" „Santa Glena"
„5)ania" „Sd]lc§iüig"
Jlio 9iegro" „aJtbiue"
„!Kio *parbo" „Sierra 9}eutana"
„Santa 6ruj" „(Eljemnifj"
„Sd)iüaben" „(£mil©eorg bon Straufj"
„Solingen" „öabSburg"
„Steigerioalb" „5Jteteor"
„grauten" „SBaltraute"
„©unbomar" „Sd)arnl)Drft"

?lttitcl 188.

?rbrauf einer i|rift imu einem ^ÜJlonat

Tiücf) nad) ^yntrafttreten bcS gegen-
inärtinen Ü5ertrage§ muffen alle beutfd)en Unterfeeboote ebenfo mie bie .'g)cbefd)iffe
unb Soda für Üntcrfceboüte einfd)licfjlid) be§ ®rucfbod§ ben aüiierten unb
nffüjüerteu Jpauptmäcijten ausgeliefert fein.
SDiejenigcn biefer Unterfeeboote, Sd)iffe unb S)orf§, bic nad) 3lnfid)t ber ge-
nannten Diegierungen imftaube finb, mit eigener Sraft ju fa()ren ober gef(^lep)jt

62
51J lucrbcii, finb uoii bcr beutfd)cn Üifijicrmui in bte i)icrfur beäetcf)neten
Cäfp'i C'er
alliierten l'änber ^n überfüljrcn.
®ie nnberen Itntevfccboote, cbenfu luic bie im Snu tiefinbltdien, fyit bic beutfdje
unter bcr 5üiffid)t bcr genannten DiCijiernncjcn ooUftnnbig nbbrccl)en jn
:Ji'cgierun(i
(a)fcn. 3)cr Jlbbrnd) muft fpntc|'tcn§ brci Siininte nad) 2Snfrafttreten bc§ gegen«
trärtigen iöcrtrageS follcnbet fein.

?lvtifel 189.
©egenftänbe, 93{a}d)inen unb Materialien, bie oon bem SUibrud) bcr
91IIc
bcutfd)cn Sdjiffe jeber 9trt, Ueberuiafferfdjiffe ober Unterfeeboote t)errüf)ren, bürfen
nur 3u rein inbnftriellen ober reinen ^''anbelSjttjecfen ißeriüenbung finbcn.
In ba§ ?lu§Ianb bürfen fie »ncbcr Oertnnft nodj überlaffen tticrbcn.
?lrtifel 190.
e§ 3)eutfd)Ionb nnterfagt, irgenbuicld)c AiriegSfdf)iffe ju bauen ober ju er.
ift
roerben, e3 fei benn jum grfati ber burd) ben gegcnioärtigen 3}ertrag (^Irtitel 181)
borgefeE)encn in ®ienft gefteUten Stnf)eiten.
Sie lmreruin(]nten erfal^bautcn bürfen leine gröficre 2Bafferberbrünaung
l)aben aU
10 000 Sonnen für bic ©d)lad)tfd)iffe,
6 000 Sonnen für bie fleincn ^etijer,
800 Sonnen für bte 3erftöi"er,
200 Sonnen für bic Sorpeboboote.
Slufeer im galle be§ i^crhiftcS cinc§ ©duffc? bürfen bie einleiten ber oer«
fi^iebenen ßlaffen erft nad) einem Jieitraum Oon
20 3(al)ren für bie ©djladjtfdjiffc unb .Rrcujer,
15 3fi5ren für bic 3erftörcr unb Sor^ieboboote.
gcred)net Dom ©tapellauf an, erfejit merben.

"^Irtitcl 19J.
2)er 23au unb ber enoerb aüer nnteruiafferfaf)rjeugc, fcl&ft yt •fSanbcrs',ioedcn,
ift in S)eutfd)Ionb unterfagt.
9irtitel 192
3)ie in gefteüten beutfdjen firicg§fd)iffc bürfen nur bie burd) bie
S^ienft
aütterten unb
affostierten §flu|itmäd)te feitgefet3tcn Wcngcn an Söaffen, 9Jhtnition
unb Kriegsmaterial an 93orb ober in 9Jcferüe f)aben.
Sinnen einem Wlonat nad) ffeftfetsung obiger yjicngen finb bie a?cfiänbe an
SBaffen, yjhinition unb Kriegsmaterial feber Slrt, einfd)lief5lid) TOinen unb Sor«
peboS, bie fid) jurjcit in ben .ßänben ber beutfd)cn DJegierung befinben, unb bic
über bie eruiäl)ntcn ÜJlcngen l)inauSgel)en, ben DJcgierungcn ber genannten SJiäc^te
an ben oon il)ncn ,^u bcjeidjucnben Crtcn auSjutiefern. Sie loerbcn jerftört ober
unbraud)bar gcmad)t.
aae anberen 3)orrätc, Sager ober 5}eferben fon Jßaffen, JJJunition ober Sce-
friegSmatcvial jeber Slrt flnb unftnttfjaft.
Sind) bie 'pcrftellung ber genannten ©egenftänbe auf beutfd)em Soben ober it)rc
2lu§fu£)r nad) frcmben Oänbern ift Uerbotcn.

?lrti£el 193.
aiiit Snfrafttreten bcä gegcnmärtigen ScrtragcS f)at ®entfd)Ianb untoerjüglid)
bie gtäumung bcr DJinen innerl)alb fohienber 3onen ber DJorbfce oftlid) tion 4" 00'
öftlid)er Sänge Oon ©recniüid) in bic ffßcgc .^u leiten:
1. jmifdjcn 53» 00' unb 59" 00' nörblid)cr Sreite,
2. nörblid) Oon G0° 30" nörblid)er SBreite.
SDeutfd)lanb l)nt biefe gonen frei bon ^DHnen sit r)alten.
®eutfd)tanb l)at ebrnfo bicjcnigen 3onen ber Dftfet', bie il)m foätcrf)in burd)
bie Ofegicningeu ber alliierten unb affojiierlcn öauptmädite bc,5eid)net merben,
oon SJUnen 5U räumen unb frei,5ut)a(ten.

Sl r t i t e I 194.
S)a§ *|!criünal bcr beutfd)en TOarine barf fid) au§fd)liefilid) im äöegc freiuiiüiger
S3er^iflid)tung, unb jmar bei Dffijieren unb S^ecFoffi.ycren für bie Xaiier oon
minbcftcnä 25, bei Unteroffizieren unb 9Jiannfd)aften minbeftenS 12 aufeinanber»
folgenben ^atjren ergän'cn.

J
 S)ie 3q()I bex 3?euctnftellungen als Srja^ für l*erfonaI, ba§ aus irtjenbeinem
©riinbe öor ?lblauf feiner 3)er)3flid)tun(j63eit nu§ bem S)icnft aii§frf)elbct, bnrf
5 tiom •^iinbert jäfirlid) bcr gefamten in biefem ?(bjd)nitte (?lrttfel 183) üorgefefjcncn
Rppfftärfen ntd)t überfteigen.
3)n§ *^^er[onaI, bnS fin§ bem Sienft bcr .itriegSmarine nu§fd)etbet, barf feine
'Jlrtmilitärifd)er 9lu§bilbnn(3 ert}alten unb feinen ®icnft, fei e§ in ber flotte, fei
E§ im §eere, »uieber nnne[)men.
Dffijiere, bie ber beutfdjen ßrteqSmarine angef)örcn nnb nid]t bemobilifiert
®ie
icerben, muffen fid) Derpflidjten, itjren 2)ienft bi§ jum SUtcr Hon 45 ^af^ren fort-
äufe^en, e§ fei benn, bafj fie bcn Sienft au§ bercdjtigten ©rüubcn Derinffen.
ßein Cffijicr ober JiJann ber 'pinbelSmarine barf irgcnb»i)cld)c militärifc^e
äluSbilbung erl]altcn.
91 r t i f e l 195.
Ovationen nöüig freier 3»tritt äur Dftfcc gcfid)ert wirb, barf
3)amit allen
3)futfd)Ianb in ber 3one jnnfdjen 55° 27' nnb 54° 00' nijrbtidicr Sreite nnb
9° 00' nnb 1G° 00' öfllidjcr Cänge üon ©reeniuid) feine Scfeftigungen anlegen unb
feine bie Seemcge äiiiifdjen 9!orbfee unb Cftfee bcl)errfd)enben (äefdjütic aufftellcii.
iTie ajefcftigungcn, bie jur.^eit in biefcr Sone t)orf)anben finb, finb ju fd)leifen nnb
bie @cfd)ül?e unter 9lnffid)t ber aüiierten SWdjte unb in ben l)on i^nen feftgefe^ten
griftcn äu entfernen.
®ie beutfdie SRegiernng fjat ben gfegternngen ber alliierten unb affoäiiertcn
&auptmäd)te alle 3ur;\eit in ifirem SBefiti befinblidjcn Unterlagen über bas, Qal)X'
tuaffer ber SugangäiDege ^wifdien Dtorbfee unb Cftfee bollftnnbig jur Verfügung
^u fteüen.
9lrtitel 196.

befefttgten IBerfe unb l'tnlagen unb feften Gceplä^e, bie nidjt in 9ib=
9llle
fdjnitt XIII (4"ielgolanb), Seil III (*f-*ülitifdii> aSeftimmungen über guropa) unb in
Jlrtifel 195 eriuät}nt finb, unb entweber Uieniger a\% 50 km
üon ber bentfdjen fiüfte
über auf ben beutfdjen 3iiifcln bor ber fiüfte liegen, gelten ale jur Serteibignng
bcftimmt unb bürfen in il)rcm gegeniuärtigen 3üftanbe bleiben.
^cine neue Sefeftigung barf in biefer 30"^ erridjtet merben. ®ie Seftüctung
biefer 3'ßerfe barf nn '^al)l unb fialibcr ber blcfdjü^e niemals bie bei 5"fi^'i|ttretcn
bc5 gegeniuärtigen ä)ertrage§ burfjnnbene überfteigen. 2?ie beutfdje SJegierung teilt
nnocrjüglid) beren 3i'f''i""iE"(cl'ung allen europäiffften iRcgierungcn mit.
9iadi 9lblauf einer ^rift inm jwc'i SHonatcn nad) .^nfrafttretcn beS cjegenroärtigen
Scrtragcö mirb bie 9lu§ftattung biefer ®efd]ülje mit SJhinition einlicitlidi auf eine
1500 ©d)ufj je ©efdjü^ für bie 10,5 unb fleinercn Aaliber nnb
°
&öd)ft3iffer imn
500 Sd]n^ je ©efc^ü^ für bie größeren fialiber äurücfgcfüljrt nnb auf biefem 6al?
rrf)alten.
l'lrttfel 197.
aiiäl)renb einer Srift bon brei 9)Kinaten nad) ^nfrafttreten beS gegeniuärtigen
Vertrages bürfen bie bentfd)en bra[)tlofen Wrofiftationcn Hon 9Jancn, .'öannoocr
unb ^Berlin oljne Srmäd)tigung ber Ufegicrungen ber alliierten nnb affoäiiertcn
C'auptmäri)te nid)t baju bermeiibet merben, uni 9fad)rid)tcn über 91ngelegcnl)eiteii
ber £eeinad)t, be§ C'cereS ober ber *^Jolitif ju übermitteln, bie für S)entfd)lanb ober
bie mit Tcutfdilanb ivöljrenb be§ flricgcS Hcrbünbet gciucfencn Wäd)te uon 3?elang
finb. •'panbelätclcgramme bürfen biefe Stationen üticrmittcln, aber nur unter
llcbcrnmdjitng ber' genannten Hegiernngen, bie and) bie jn benut?cnbe 91kllcnlängc
feftfetien.
Söäljrenb berfelben J^rift barf SDeutfd)tanb ineber ouf feinem eigenen ©cbict
nod) auf bem Defterreid)§, Ungarns, »nlgarienS ober ber Surfet feine braljtlofcn
(Srofjftationcn erridjten.

mdm III.

Scfllmmutiöen ü6er müifärifdje mb Cectuftfoljrf.

«rtifel 198.

S'eutfd)Ianb barf üuftftreitfräfte meber ^u l'anbc nod) ju ÜPaffcr nnterfialten.

5)cutfd)lanb barf läugftcnS bis jnm 1. Cftobcr 1919 eine ^xklift^al)! oon 100
aKafferflugjeugen ober Flugbooten nnterljalten, bie, au«fd)ltcfilid) jur Vlufjurijnng
oon Unterfeeminen befttmmt, ju biefem 3>Pfft i"'* t*« nötigen 9lu§rnftung bcr-

64
 ^!=" »'"^Of nannten aßaf|er|hn),5euoeu ober ^fußbooten
WnfnlS'hi''?/" eingebauten
'•"^'' '''"' ''^f" '''^''''' ^*" einjiger
iRefetoe.
St^r'.V'oli/en'.Sben''^'^'''^
ßpin l'enfinftfdjiff barf beibcrjaltcn mciben.

aii-tifel 199.
iBinncn jmei gjJonateii nad) 3nfrafttvctcn be§
gcgenioärttgcn ißertraae? tft bas

^i ("s
L;.nb bis
""^
3um ,*"of
1
'',"'' Öffur)vt lüirb,
bcmoOil au niadjen. 3nbef en barf
Cttober 1919 eine ©efamt^ahl t^on lOUO 3JJann
ein d [ieS
SeS
cSre
für bie (Sefamt^e.t ber
33erbänbe, flicgenbe§ unb nidÄiegenb §
Formationen unb ?(nftalten beibehalten unb
untersten
SÄtS
-^'er|onal aaer
oUer

Slrtitel 200.
a3ii iui oöüigen Käumuna
be§ beutfdien @e5iete§ burdi bie aQiierten
unb
^*^ 8"ftfrtl)räeugc ber aUiierten unb afoji^er
fST'W'^
m ^s'f '•"
l'^r"^". e„ '"fcÄ
S^eutfdjlanb freie ^a^rt ,m Suftraum fou^ie S5urd,fruö§=
unb "sanbunSsfreiSit

31 1 1 1 r e I 201.

91 r t i t e l 202.

ÄiSr?'^''"^^
'"' ^^^^'"""Sen b'er aüiierten S SaS^öÄmS;
^^''^""-
.cn
fi^^si?'.sz;^ss!si:i:s'S''' ^"

mS:^. rÄSg o^kÄuttt^^^"^^' ^^^"^'' ^^^^^^' ^'^ f** - ^"'

''"'^" '"*^' ''^ f*'^^ '" ^crfteüung, «uSDefferung
abe:1iyiäfSf?nbea"""^'^'^'"''
^ie (Seräte für bie Cerfteüung öon
SBafferftoffgaS
®ie Scnfluftfc^tffOaaen unb 9ef,aufungeu aaer
«rt für Suftfafjrjeuge.
"»^ ^°^^'^ 35eutfd,Ianb§ mit
gefüllt 'Äflf"^^
sroafSftolViraeläf 3u l)alten. Sie (Serdte
Aur öer teUunq oon gBafJerftoffanä
S». t
'
''^x
nS?e «"f'f^'I»^ fönnen nad, freien, ernÄleröe!
Sn. ^
"'wS*f?'^""
'
^'.'^"J".'.
3)eutfd,Ianb b,§ jur ^uälieferung ber
Sentluftfdji/fe belafiea

Sie iiuftfafjraeugmotoren,
Sie Seilen (33aUonette unb Jragflädjen)
(Kanonen, 5)}afc^inenqe>oer)re, leichte
?Wnm?!L,f't'"''^^^""*' SKofdünenaertebre
^'"^»"^^'''«"ä.eroorndjtunflen,
leÄaS;.''
Jl^'arate ^für sJASmul,'
^*^ SJJiniition (^Patronen, ©ranaten, gelabene SBomben, Sombcntörßer ^or-
<^u.uu(;müi;per, Sßor.
.j^i
rate oon Sprengftotfen bjio. beren
D!oI)ftüffe).
Sie SBorbinftrumente.
''' '^^'"«'^'^^^'f^'"' ""^ '--«^o-
«rap?/^,e?Cra!rfü'r"?;tS,r^;:?e^^^'^'
e-inaeüeilf, bie einer
ber üorftef)enben ©attungen angct)ören.
Sa§ borermäfinte 9)!aterial barf nid)t of)ne aii8brürflid)e ermäditiouna
ber
genannten SRegterungen oon Ort unb Stelle oerbradjt hjerben. ^ u u "
 3nferontierfe Ke&ertpad^uttddoueifc^üfFe.

arttlel 203.
9I(Ie SefHmmungcnbe3 gegenttJärtiöen 93ertraac§ über Sanb^eet, ©ecniodit uttb
?iijtfal)rt, für beren S)urd)fü5ruiig eine jcitlidje ©renje feftgefe^t ift, finb uon
®eutfri)laiib unter Uebcnuadjung interalliierter Sluefi^üffe burd)jufüf)reu, bie äu
öiefem ^wed üon beu aüiierten unb affogiierten §auptmäd)ten befonberS ernannt
roerben.
?t r t i r e 1 20-t.

S)ic UeberlT)ad)nng§auSid)üf|e werben befonber§ bamit betraut,

interofliierten
bie rcgelred^te 9tnSfü[)rung ber ^hiSlicferungen, ber 3er[törung, be§ 9lbbrud)§ unb
ber Unbraud)barmad)ung ,^u übermadien, »nie fie ju Saften ber beutfd)en 9Jegierung
burd) ben gegenwärtigen ©ertrag norgcfeljcn finb.
Sie bringen ben beutfd)en iBeI)örben bie entfd)eibungen jur ftenntni§, welche
bie 3;egierungen ber aüiierten unb afjojiierten Couptandlte fic^ 3" treffen üor»
bc£)alten ^aben, ober welri)e pr Surdjfüljrung ber Scftimmungen über Canb^eer,
Seemad)t ober Suftfal^rt notig werben.

91 r t i f e 1 20.^.

®ie interalliierten Ueberwac^ung§au§fd)üffe bürfen i[)re SJienftfteÜen ©i^ am

ber beutfd)en Sfteic^Sregierung einndjten.
©ie finb befugt, fo oft al§ fie e§ für angebrai^t erad)ten, fidö an jeben beliebigen
Crt be§ beutfd)en öleid)§gebicte§ ju begeben, Unterau§fd)üffe bortf)in ju entfenben
ober ein§ ober mehrere itjrer ältitglieber ju beauftragen, fid) bort^in ju öerfügen.

9t r t i f e I 206.
S)ie bentfdje Ökgicrung [jat ben int-?TOÜiiertcn Uebcrwad)ung§au§fd)üffen unb
l^ren Sliitgliebern iebe§ dntgcgenfommen ju erweifen, ba^ ^ur Erfüllung i^rer
Slufgabe notwcnbtg ift.
Sie I)ot für it-ben interalliierten Ueberwad)ung§ouäfd)u& einen geeigneten Se«
auftragtcn ju bejeidjnen. beffcn 9lufgabe e§ ift, bon bem 91u§frint& bie für bie
beutfdje !)iegierung beftimmtcn 9Jfitteilnngen entgcgcnjuneljmen unb bem 9lu§fd)uft
aüe ücrlungten 91u§fünfte ober ©diriftftüde ju liefern ober ^u befcf)affen.
:3n allen fällen liegt e§ ber bcutfd)cn ÜJcgierung ob, auf eigene Soften fowof)!
für ba^ *;'erfonal wie für bo§ ^laterial bie W\ttd 3ur 2)urd)fü[)rung ber in bem
gegenwärtigen l^erfragc tiorgcfet)enen 9Ui§Iieferungen, Sei'ftöru'iflen, 6d)leifungen,
'Kbbrüd)e unb Unbraucl)barmnd)ungcu ju befd)affen.

91 r t i f e l 207.

2)er Untcrl)alt unb bie fioften ber Uebevwad)nng§au§fd)üiie unb bie 91ut-
rocnbungen, bie burd) itjre Xätigfeit bcranlafjt werben, fallen ©eutfdjlanb jur ßaft.

91 1 1 i f e l 208.

2)er interalliierte §eere§überwad)ungäau§fd)u6 bertritt bie 3fegierungen ber

alliierten unb affojiierten iianptnuiriite bei bei bcutfd)cn Regierung in ollem, wa§
Die S;urd)fül)rung ber militärifd)en SBeftimninngcn betrifft.
6r ift namcntlid) baju berufen nun ber bcutfdjen Üiegierung bie Mitteilungen
bejüglid) be§ Sagerung§pla^e§ ber SOfunitionSoorräte unb Säger, bejüglid) ber iöe-
ftüdung berjenigen 5eftung§werfe, g-cftiuigcn unb feften ''^ilä^e, bie S)ciitfd)lanb
Ijnltcn barf, bejüglid) ber Sage ber 2l>ertftätten unb J^abrifen bon SSaffen, Munition
unb .ftriegSgerät unb
bejüglid) ü)rc§ iöctriebtl en*gcgcnjiinel)nicn.
91n i*I)n erfolgt bon SBaffen, yjhmitton unb ÄriegSgerät, er
bie 9lu§Iicferung
fe^t bie Crte feft. wo biefe 91u§lieferung ftattjnfinben I)at, er überwadjt bie burd)
ben gegenwärtigen 33ertrag ODrgefcl)cnen gerftürungen, 9lbbrüd)C unb Unbraud)=
barmadjiuigen.
3)ie beutfdie ^Regierung bat bem interalliierten §eereäüberwad)ung§au3fd)ufi
aüe 91u?fünfte unb Sdjriftfiürfe ju liefern, bie er für nötig erad)tet, um fidj über
bi- boUflänbige S)iird)fül.}niiig ber milifürifdicn Seftimmungen ju oergeioiffern,
namentüd) alle Unterlagen, bereu ^nljalt gefeljlidje ober Serwaltungöbeftimmungen
ober innere S)ienftborfd)riften bilben.
 a 1 1 i t c r 209.
®er interaaiieite 2J}arineübemo(^un98au§fd)u& öettritt bie DJcaictunoen
bei
Qlluerten unb affoaiiertcn ^auptmäd)te bei ber bcutfc^en OJegicrung
in aüem tt)a§
bie a)urci)füf)rung ber SBeftimmungen über bie ©ecmadE)t
betrifft.
noinentlid) ba^u berufen, fidh auf bie Saumcrften ju begeben unb ben
Mt-t. ®"^t.'l*
abbrud) ber ©d)iffe au ülieriüarfjcn, bie fic^ bort im »au befinbcn, bie 9IuS[ie erung
tiUer llebennaffer. ober Untenpnfferfafjräeuge, fcebcfdjiffc, S)üd§
fciuie bc§ Xtud-
borf§ eutgcgen3uncf)men unb bie oorgefeljenen Serftörunqen unb «bbrüdic
lu
o •
..
überiuadjen.
3)ie beutfd)e ^Regierung f)at bem
intcraaiterten 3Karineübertt)ad)ung§au§fd^ufe
ttüe 9{ugfünfte unb ©d^riftftüde ni liefern, bie er für nötig erad)tet, um
0) über bie
noUftcinbige a)urd)füf)rung ber Seftimmungen über bie ©cemai^t ju üergewiffcrn
namentlid) bie päne ber ßricg§fd)iffe, bie Siifammenfettung if)rer Seftüdung, bie
(£tn3eri^eiten unb bie TOobeüe öon ftanonen, Wunition, JorpeboS, aJHncn, Spreng«
ftoffcn unb bon Material für bral^tlofe Sclegrapbie, über{)aupt bon aüem, ftiaS oüf
ba§ Küterial für bie ©eetriegSfül^rung Se^ug Iqat, cbenfo aUe Hnterlogen, bereu
^nl^att gefetilidie, aScrnjnltungSbefttmmungen obec innere 5Dienftoorfd)riften btlbcn.

Vlrtifel 210.
2)er interaüüerte £uftfnI]rtüber>Dad)ung§au§fd)u& bertritt bie
[Regierungen ber
oUtterten unb affojnerten iiamjtmädjte in aflem, tva^ bie ®urd)führuno
ber S8e-
ftmtmungen über bie Suftfafjrt betrifft.
2)iefcr ?Utgfd^u^ ift namcntfic^ baju berufen, ben Seftanb be$ auf beutfdjem
ißoben befxnbhdjen 8uftfat)r3eugmatrrial§ aufjune^men, bie Sffierfftätten
für glug.
j|cuge, aSaaonS unb SuftfaI)r3eugmotoren, bie ^abriten bon 2ßoffen, ORunition unb
Äprengftoffen, bie bon ßuftfafjrjeugen berluanbt werben fönnen, ju befid)tigen, aüe
glugpläjje, C>naen, SonbungSpIcitie, ^flrt§ unb ßager ju befud)en unb gegebenen-
falls bie Söerbringung be§ ernjöFjnten ajinterints on einen anberen Ort ju beran-
faffeu unb feine 9lu§Heferung entgegenjuncfjmcn.
a)ic bcutfd)e 9Jegierung f)at bem intcraUiiertcn Suftfaf)rtüberiüad)ung§augfd)u6
aüe 9lu§fünftc unb Unterlagen, beren ^uEjalt gcfe^ric^e, SöcrmaltungSbeftimmungen
ober innere Sr'ienftborfdjriften bilben, fonne Untcrlogen fonftigen 3in[)alt§ ju liefern,
bie er für nötig erad)tet, um fid) über bie ooUftänbige ®urd)fü[)rung ber Se-
ftimnningen über bie Sufifafjrt ju bcrgcluiffern, namentlid) eine jafjlenmäf^ige 9luf-
fteüung über ba% *).!erfonnl im STicnfte aller bcutfdjen J^tugberbänbe, ebenfo über
baS borijanbene, in J^abrifation befinb(id)C ober bcftellte Material, ferner eine boU-
ftänbige Sifte aüer für bie £uftfal)rt arbcitenben ^abrifen, it)rer SetriebSftätten,
nllcr ^aüen unb ßanbungspläfef.

mmm v.

fättgtmme 39ef!tmntunden.
9lrtitel 211.
9Jad) SIblauf einer ^rift bon brei Monaten nadj ^ntrafttreten be§ gegenwärtigen
©ertraget mu6 bte beutfd)e ©efe^gebung bie erforberIid)en 9tbänberungen erfabrcu
t]a('cn unb bann bon ber bcutfdjen fRcgierung mit biefem Steile be§
gegenwärtigen
ißertragcä in Hcbcreinftimmung gefeilten werben.
Söiunen ber gleid)cn f^rift muffen bon ber bcutfdjcn SRcgierung aüe SSer-
roaltungg. unb fonftigen Mafmafimen jur ?tu§für)rung ber SBeftimmungen bei
gegenwärtigen 2cile§ getroffen worben fein.

Jt r t i t e l 212.
golgenbe «eftimmungen be§ SßaffenftiüftanbcS bom 11. iRobember 1918, nam»
Uä) 3lrttfel VI, Strtifel VII, 9lbfä^e 2, 6 unb 7, Strtifel IX, ?lnlage 2, Sieftimmungen 1
11, V, fowie ba^ aufajjprototori jum SBaffenftiUftanb bom 11. 3!obember 1918 bom'
i. april 1919 bleiben in ßraft, foweit fid) nid)t au§ ben
borftebenben ©eftimmungen
ein anbere§ ergibt.
91 r t i f e I 213.
©ülangc ber gegenwärtige i'crtrag in ßraft bteibt, berpflidjtct fid) S)eutfd)-
lanb, jebe Unterfud)ung ju bulbcn, bie ber 3!at bc8 iBoltcrbunbeS mit Met)rf)eit§-
bcfdjiuf} für notwenbig erari)tet.
 itii VI.

^riedddefaiidene und &rah^äUm.

a(f)fd?niff I.

3IrttfeI 214.
£>ie6eimf(^affung ber Kriegsgefangenen foll nad) ^nfrafttreten be§ gegcn=
märttgen S5crtrage§ fobolb mie mögtid) ftattfinben nnb mit ber größten Sefdj'leuni-
gung burdigefüljrt ftierben.
2lrtifel 215.
®ie §eimfd)affung ber beutfdjen Kriegsgefangenen unb ^iöilinterniertcn H)tt^
gemö^ ben im Slrtitel 214 feftgefe^ten Sebingungen burd) einen gemifditen 3tu§'
fd)u^ beranln^t, ber au§ Vertretern ber alliierten unb affojiierten 5Räd)te eincrfeüS
unb ber beutfd)cn Üicgierung anberfeit§ beftel)t.
gür jebe ber alliierten unb ofjoäiiertcn 9Jläd)te regelt ein Unterau»fd)ufj, bec
ftd) nur aui ißertretern be§ beteiligten Staate§ unb Slbgeorbneten ber beutfd)eu
iKegierung sufammenfettt, bie ßinjerfieitcn ber &eimfd)affung ber .Kriegsgefangenen

a V 1 1 1 e l 216.
©obalb bie Kriegsgefangenen unb 3ibiÜnterniertcn an bic bcutfdjen JBeljiJvbea
abgeliefert finb, fjaben biefe für i^re unberjüglidic SBeiterfcnbung nad) bcm •'öcimatS"
ort Sorge ju tragen.
diejenigen, beren 2B£)l^nfi| Dor bem Kriege fid) in einem öon ben SEruppcn bev
alliierten unb affoätierten 3Jtäd)te befehlen ©ebtet befanb, finb, öorbeljaUlid) ber
3uftimmung unb Uebermadjung öon feiten ber milittirifdjen Se^örben ber attiierted
unb affoäiierten 93efa^ung§t)eere, gIeid)faH§ bortf)in :^urücf^ufenben.

^.'Irtifel -'i;.

©ämtlid)e Koften ber C'>cimfd)affung bom Slugenblicf ber *2lbbeförberung au

fallen ber beutfd)en [Regierung jur Saft; aud) ift biefe berpftiditet, bie SeförberungS-
mittel 3u Sanbe unb ju Sßaffer ebenfo ioie i>a^ ted^nifdjc ^erfonal gemä& 'Jln-
forberung bc§ im ?lrtifel 215 uorgefeljenen 91u§fd)uffe§ ju ftellen.

31rtif cl 21Ö.
Kriegsgefangene unb 3ibinnternicrte, bie megen ajergcljen gegen bic SDifjipIiii
eine ©träfe bcrmirft t)aben ober öerbü^cn, mcrbeu ot)ne 9iürffid)t auf bie ®aucr bct
nod) 3U üerbiifjenbcn Strafe ober ouf baS gegen fie fdiroebenbc 93erfn{}ren beini=
gefdiafft.
3)iefe Seftimmung finbet teine Ülnioenbung auf Kriegsgefangene unb 3ioiI-
tnterniertc, bie für C^nblungen beftraft toorben finb, meld)e nod) bem 1. Mai 191«
begangen »ourben.
SiS äu i^rer ^finifdjoffung bleiben aHe Kriegsgefangenen unb 3iüilintcv-
nierten ben beftef)enben Sßorfdiriften, befonberS f)tnfidotlid) ber 9lrbcit unb bei-
Itifjiplin, unterioorfen.
9lrtifel 219.
Kriegsgefangene unb 3ififinternierte, bic ©trafen lucgen anberer Sergef)en alv
fold)er gegen bie SDifsipIin bermirft f)aben ober oerbü&en, fönnen in fiaft be[)a[tcii
mciben.
Strtifel 220.
S)tc beutfd)C D^egierung ticrpflid)tet fit^, aUe ^eim3ufd)affenben *Pcrfonen o()iic
Untcrfdjieb in if)r ©ebiet auf3uner)mcn.
5)eutfd)e Kriegsgefangene ober 9fetd)§ünget)örige, bie nid)t I)eimgcfd)afft ju
»oerben »yünfdjcn, bürfcn üon ber Cctmfdjaffung au§gcfd)loffcn »uerben; jebod)
betjütten fidj bie oUiierten unb affoäiierten ^Regierungen baS 9ied)t oor, nad) i^rer
SBrtI)! fic Ijetniäufd^affen ober fic in ein neutrales ßanb pi bcrbringen, ober i^nen bic
'JJicberlaffung im eigenen Sanbe ju gcftatten.

6Ö
 gegen joldje *Perfonen ober if)re %n.
S^ie beutfcfie IKcflierung üerHlidjtet fid),

oeliöriaen fetnevlei 9tu§na]^mebeftimmimgen ju erloflen, aiid) nid)t qu§ bielem

®vtinbc fic irgcnbivclrijer 5ycbrüdEitng ober Seläftigung auSäitfe^en.

^Ittifel 221.
üor, bie
2)ie aUiieiten unb affo.iiierten gtcgicrungen behalten fid) bai 9ied)t
tn
öcimtdinffung bev bcutfdicn ^Kriegsgefangenen unb beutfdicn |Reid)SangeI)örigen
ihrer ©ctualt baüon abljänqig 311 mad)en, baft bie beutfdie 3tegierung
aüe etroa noc^
ber aUtterten unb
in 2)eutfd)Innb befirtblid)en trieg§gefangenen Staatsangehörigen
nflpjiierten l)Jäd}te angibt unb unocräüglid) freiläfet.

« r t i f e l 222.
!Deutid)Ianb öerpflidjtct fidj: .r. , ^ ^i.^ a ti •

3utrtttau geftatteu,
1 ben 9(uafd)üi|en ^in 9lad){orfd)ung nad) iöermtfeten freien
geeignete »eförberung§gelegcn{)eit 3U ber|d)offen, i^nen etnlafe in bie
ihnen icbe
geraafiren
©efangenentaqcr, ©cfängniffe, Sajarette unb aüe fonftigcn Oerthd)feiten ju
ju fteUen, bie
towie itjnen aUe nmttid)en ober priüaten Urfunben jur SBerfugung
ihnen bei iljren 9iad)forid]ungen 9{uffd)Iu6 geben tonnen; .

norjugefien, bie einen

2 ftrafioeiie gegen beutfdie »eamte ober !ßriüatperionen
=taat§angef)örigen einer aUiierten ober aflojiierten 3Jta(^t
»erborgen f)alten, ober
?§ »erabfäumen, nad) erlangter .fienntniS t)on i^ni
«njeigc ju erftatten.

^.;i r t i f e l 223.

2)eutid)Ianb oerpflid)tet fid), aÜe ©egenftänbe, SBerte ober

Urfunben bie ®taat§.
anget)örigen ber aüiierten ober affojiierten 3]Räd)te gef)ört ^,«^^" ""^, /''".«„„^°" ^/"
iinüerjugticf) bei ^nfrafttreten be§ gegen-
beutfd)en »cf)örben surüdbehalten finb,
luärtigcn SertragcS ^urücf^ufteüen.

^.flrtifel 224.
gegenieitige <ärf'«ttung
Die öohen öertragfdjliefjenben Seite tier3id)ten auf bie
ber ?(ufwenbungen für ben Untert)nlt ber
Kriegsgefangenen m il)ren ©ebteten.

atbfcftniff II.

©rabffotfen.
Slrtifel 225.

5Pie aQiierten affojiterten 3!egierungen unb bie beutfdjc 9?egterung werben

nnb
©ebicten beerbtgten §eere§-
bafür 2oxac tragen, ba^ bie (Srabftätten ber auf itjren
»ocrben
unb ffliarineangehorigen mit ?ld)tung bel)anbelt unb inftanbget)a[tcn
fid), jeben 9luöfd)u{j, ber bon
irgenbeiner ber aUiterten ober
©ie oert)fIid)ten
afiojiierten Regierungen mit ber geftfteUung, ber qSeräeidinung ber 3nftanbl)altung
it}nen bettaut wirb,
blefcr ©rabftätten ober ber (£rrid)tung mürbiger 2;enfinaler auf
an^uerfenncn unb in ber grfüüung feiner gfufgabcn 311 unterftutjen.
irbifd^en Jtefte
Sie fommcn ferner übetein, SBünfd)e wegen Ueberiufirung ber
ihrer 6cerca=unb 9Jiarincanget)örigen in bie fpeimat, öorbc^altlid) ber ^3e)timmun-
gegenfeitig
gen ber £anbc;gefelie unb ber ©ebote ber öffentlid)en ®efunbf)eit§pflege,
nad) gjlogtidjtcit 3U erfüUen. 1
r 1 %
' e l 22b.
frieg«
Sie ©rabftätten ber in ©efangenfd)aft oerftorbenen, ben üerfd)tebenen
nad)
fiUnenben Staaten ange^orcnben Kriegsgefangenen unb 3iüilinternierten fmb
23ertrage§ wurbig
k'afigabe ber ^eftimmungcn im 9(rtitel 225 bc§ gegenwärtigen
"
"sie'aUiiertcn unb affojiicrtcn SJegierungen etncrfeilä unb bie beutfd)e 3le-
öienmg anbcrfcitä oerpf(id)tcn fidi, weiter einanber ju üba-mitteln:
^e|tftcllung ber %(erfon
1. eine nollftänbige i.Hfie ber »erftorbenen mit aüeii 3ur
'"'"2. fämtlid)cr loten, bie otjne
'aUe ^]lu§fünfte über 3af)I unb Ort ber ©räber
^eftfteüung ber iterfon beerbigt uwrben finb.

69
 2ti\ VII.

«rtifel 227.
S)ie unb offoiiietten mää)ie Jteüeu aßilf)elm II. bon ^o'^cnjolleru,
olltteiten
üormnrigen ^a\]ex bon 3>eutfd)Ianb, tveqen fdtiwerfter »evlefeuna be§ internationalen
©tttengefefec§ unb ber öcilinfeit ber Sertröge unter öffentlid)e Slnflage.
(Sin bcfonberer ©enc^tShof rt)irb eingelegt, um über ben «ngeflagten unter
SBa^rung ber tt)efentnd)en ©ürgfcfiaften bc§ 3Red)t§ auf »erteibigung ju ©erid^t
3u fifcen. S)er ©erld)t§f)of beftcht au§ fünf 3iicf)tern, bon bencn je einer bon folgenbcn
fünf Tläd)ten, nämlidh ben bereinigten (Staaten bon ?lmerifa, ©rofebritannien.
fjtanfretc^, 5\talicn unb ^ajjon, ernannt wirb.
S)er ©eridbt§I)of urteilt auf ©runblage ber erfjabenftcn ©runbfäfee ber tnternattona«
len OJolitif; IRid}tf(f)nut ift für il)n, ben feierlidjcn 93erpflid)tungen unb internationalen
93crbinblt^feiten ebenfo loie bem internationalen ©ittengefefe^lditung ju berfd)affen.
m
es ftetit il)m 3u, bie ©träfe bcftimmcü, bercn ikrljängung er für ongemcffcn erad)tet.
SDte alliierten un^ affoäiiertenüJlädjte »erben an bie [Regierung berSHeberlanbe boä
Srfuc^en richten, ben bomtaligen Saifer jum 3tt)edfe feiner Aburteilung au§äulicfern.
«Irtifel 228.
2)ie beutfdje Regierung räumt ben aüüerten unb affojiierten a}Jäd)ten bie ©e-
fugni§ ein, bie wegen eineS 93erfto6e§ gegen bie ©efefec unb ©ebräudpe bi% ünegeä
angeflagten *Perfonen bor ihre g)}ititärgerid)te ju i\d)en. SBerben fxe fd)ulbig be-
unben, fo finben bie gcfetilid) borgefeljcncn ©trafen auf fie 9liiwenbung. ®tefe Söe-
timmung greift ol)ne 9{üdPfid)t auf ein etwaigeä SSerfaljrcn ober eine etwaige a3er-
olgung bor einem ®erid)te S)eutfcf){anb3 ober feiner SSerbünbeten ^lofe.
S)ie beutjdje 9iegierung f)at ben aüiierten unb affoäiierten aJlädjten ober ber-
ienigen 9Jlad)t bon ihnen, bie einen entft)red)enben Eintrag fteüt, alle ^erfonen au^'
juliefern, bie il)r auf ©runb ber ?lnflage, fid) gegen bie ©efe^e unb ©ebräud)e be8
jlricgeS bergangen ju l)aben, fei e§ namcntli^, fei e§ nad^ it)rem S)ienftgrabe ober
nach ber i^nen bon ben beut[(^en S3el)örben übertragenen ®ifnftftellung ober
fonftigcn S3erwenbung, be^eid^ner werben.

?l r t i f c l 221).

©inb bie ftrafbaren §anblungen gegen ©toatgangc()örige einer ber alliierten

unb affojiiertcn 2JJäd)te begangen, fo werben bie %ätn bor bie 5Kilitärgerid}te biefer
afiad)t geftcHt. , „.. ^
©inb bie ftrafbaren §onblungen gegen ©taat§angef)örige mehrerer aUitertet
unb affoaiicrteT 3Jlöd)te begangen, fo werben bie Kätcr bor ü)Ulitdrgerid)te gcfteat.
bie [xd] au§ SKitgliebetn bon TOilitärgcridjten ber beteiligten TOädite 3ufanimenfct!cn.
3(n iebcm ^M ftef)t bfni ?lngeflagten bie freie 2ßaf)l feine? 93crteibigcrS
jti

9lrttfel 230.
S5ie bcutfd^e [Regierung betjjflidhtet fid), Urfunben unb Slustünfte jeber Slrt

ju liefern, beren SBorlegung sur boüftänbiaen Slufflärung bet berfolgten Zaten, jur
grmittelung ber ©d)ulbigen unb jur erfd)Dpfenben SBürbigung ber ©dE)ulbfrage
für erforbcrlid) erad}tct wirb.

Xci'r VIII.

:iBieOerdutma(^unden.

atbfdjniff I.

ÜttiQcmmt SefTimmunden.
Slrtifel 231.
3)ie alliierten unb affojiicrten [Regierungen erfldreii, unb STcutfditanb erfeiint
an, i)a^ 2)eutfd)lanb unb feine Sücrbünbeten al8 Urtjeber für alle i^erlufte unb
©d)äbcn berantwortlicl) finb, bie bie alliierten unb affojiierten 9tegierunacn unb
tl)rc ©taat§angcl)örigcn infolge beS i^riegcS, ber il)nen burd) ben 3Uigriff ©eutfd).
tanb? unb feinet S[>erlninbrten aufgezwungen würbe, erlitten l)aben.

20
 ?rrtifer 2;32.

2)ic alliierten unb affojiiertcn SJcnieningcn erfcnnen an, baß bie Ci^Smittet
I'cutfd)(anb§ unter Sierücffidjttgung il}rer bauernbcn,' fiel) an§ ben übrigen a?e-
Itimmungcn bc§ gegentrnrtigcn ^i'crtrageS ergcbenben Serininberung nid)t qua.
um bie öoüe 2DicbcrgutnuKl)ung aller biefcr 93er[ufte unb ©c^ciben gu ge-
rcirf)en,
n'äl)r[eiftcn.
:jmnicri)in üerlangen bie alliierten unb aijojiierten Ofegierungen, unb 2)euti"dj-
(anb t)er(if[id)tct firf) baiu, ba^ alle ©d)äben wicber flutgemad)t' werben, bie bev
Siuitbeüijlfcrung icber ber allinrtcn unb nffojiiertcn rJiäcfite unb il^rem p-igcntum
miil)renb ber Seit, in ber fid) bie beteiligte 9J{ad)t mit S;cutfd)Ianb im firieg^suftanb
befanb, burd) ben beseidinetcn Stngrijf ju 2anbc, ^ut See unb in ber 53uft jugefügt
ttjorbcn finb, fotoie übcrt)autit alle ©d)äben, bie in ber 9lnlage I näl)cr bc,^ctd)nef fin'b.
3n (Erfüllung ber Don Scutfdjlanb bereit! früf)er begüglid) ber bölligcn Söiebcr-
herftellung unb 2Biebernufrid)tung S8e[gien§ gegebenen SuffSe t)eriiflid}tet fid)
3)eutfd)Ianb nod) über ben an anbercr ©teile in biefem ßapitcl üorgefel^cncn
g(f)aben§erfa^ hinauy, unb alä J^olge ber 93eTleiiung bc§ 93ertragcs ton 1839, alle
Summen ju erftatten, bie Selgien bon ben alliierten unb affojiicrten ^Regierungen
bis jum DJoUembet 1918 entlicf)cn f)at, eiu[d)licfjlid) 5 b. ^. 3infen auf§ ^sat)r
11.
für biefe Summen. ®er Setrng bicfer Summen mirb burd) ben SBiebergut-
mnd)ung-?au8fri)uö fcftgefteUt, unb bie beutfri)e gjcgierung tierpftiditet fid), fo'fort
eine entfpredjcnbe SluSgabe bon befonberen Sd>ajbfd)cinen auf ben ^nfjaber, ja()Ibar
in Waixt (3o(b am 1. Tlai 192(5 ober nai^ Wal)l ber beutfd)cn 9?egierung am
1. SRai eines ber 1926 borauSgefjenben 3af)rc, ju beranftatten. Unter Ser'üdfidjtigung
obiger Seftimmungen mirb bie ?yonn biefer Sc^a|!fd)eine burd) ben SBiebcrgut-
mad)ung§au§fd)uft feftgefcttt. S^ie Sd)aiifc]^eine njerben bcm 3Diebergutmad)uuqe.
au§fd)UB au§gefolgt. Der jur (Sntgegcnnafjme unb @mpfang§beftdHgung im Sfanien
8.-eIgien? ermäd)tigt ift.

?trtife£ 233.
2er Setrag ber Sd)äbcn, bercn 9Biebergutmad)ung 2>eutfd)Ianb
bc',eid)ncten
fd)ulbct, loirb burd) einen interalliierten S(u§fd)u6 feftgefe^t, ber ben 9Jamen SÖieber-
outmad)ung§au§fd)u& trägt unb in ber fyorm unb mit ben Sefugniffen, mic nad)-
ftel)enb unb in Slnlage II bi§ VII au§gcfüt)rt, gebilbct wirb.
5)iefer ?Iu§fd)ufe prüft bie Slnfprüc^e unb gemäf)rt ber beutfc^en Segicrtmg
nad) 53illigfeit ©efjör.
2te 23cfd)Iüffe biefeS 9{u§f(^uffc§ über ben Setrag ber oben näfjer bcftimmten
Sd)äbcn werben fpätefteng am 1. 9J!ai 1921 aufgefegt unb ber beutf(^cn Regierung
als, ©efamtbetrag il}rer 50cr}jflid)tungen bcfanntgegeben.

3u gleidjer 3eit fteüt ber 3lu§fd)uf5 einen Safjlungaplan auf, ber bie ^äüig.
reit§3eiten unb bie 9lrt unb SBeife borfdjrcibt, wie S)eutfd)lanb bom 1. SJJai 1921
ab feine gefamte Sd)ulb in einem S^traum öon 30 Jiafli-'cn ju tilgen r)at. Sollte
iebod) im raufe biefe§ 3eitraum§ 3)eutJd)Ianb mit ber Scgleid)ung feiner Sc^ulb
ün SRücfftanbe bleiben, fo fann bie 3'if)Iit»9 \^bcx SJcftfumme nad)"©utbünfen beä
Slu§fd)uffe§ auf fpätere ^af}xe t)erfd)oben werben ober unter Scbiugungen, bie bie
alliierten unb affo.^iierten OJegierungen entfpredjenb bem in biefem Seile be§ gegen-
wärtigen Vertrages borgefctjenen Serfaljren feftfeltcn, eine anberweitige SBc'ljanb-
hing erfal)ren.
Sir ti fei 234.
^er Biebergutmaif|ung§auafd)uö brüft bom 1. DJfai 1921 ah bon 3eit ju 3eit
bie •'ödfgmittel unb l'eiftung§fäf)igfeit S)cutfd)lanb§. (jr gewnfjrt beffen Sertreteru
naäi ffiilligfeit Wer)ör unb t)at SoQmadjt, banad) bie grtft für bie in Slrtifel 233
borgefer)encn 3al)lungen ?u berlängern unb bie ^orm ber 3ar)Iung abäuänberu;
ofjne bcfonbcre (frmädjtigung ber ocrfdiiebenen im 9luäfd)u6 bertretcnen 9icgie-
rungcn bnrf er febod) feine S^iljlitt'a erlaffen.

Strtifel 235.
Um ben alliierten unb affojüertcn 5J!äd)tcn fd)on fefit bie S!Bieberaufrid)tung
ilire-i grwcrbüd)cn unb wirttd)aftlid)en Gebens ju crmöglid;cn, beoor ber enbgültige
SBctrag iljrer 3Infprüd)e fcftgefci?t ift, jaljlt 3)eutfd)Ianb in 9Inrei'f)nung auf obige
Sd)nlb wäl)renb ber %i()xe 1919, 1920 unb ber erften bicr 9}ionate bon 1921 in
fo niel üinten unb in foldier fVorm (in ©olb, ulnaren, Sd)iifen, aiHn'tpapieren ober
anberäwie), wie eä ber SBicbcrgiitmad)ung§augfd)uf) feftfetit, ben ©egenmcrt bon
20 000 000 000 (äWanjig ffliilliarbcn) DJarf ©olb; auä biefct Summe )oerben junädjft

71
bic fioftan für bie fflefa^iingSanuee ciitjpredjenb bem aSaHenftiüftaub&Deitraö Ijum
11. DJoücmber 1918 beftritten; tueiter fönnen bieienigen Mengen toon 9}al)run9§»
nütteln unb Dtol^ftoffen, bie toon ben Diegicviingen bec aütiettcn unb affoaiicrtcn
§au;)tmücf|te für nötig gef)alten »erben, um
3)eutfd^Innb bie SJiöglidifeii jur &X'
füüung feiner »erpflic^hiug jitr 3ßicbcrgutmncf)ung 311 genjähren, gleicf)faU§ mit
©cne^migung ber genannten Regierungen ans, ber beäeicf)neten bejafilt ©umme
»Derben. S)er Sieft ift öon Seutftfjlanbä a[Bicbergutmad)ung§fd)uIb in Slbjug j"
bringen. 9(u6erbem l^interlegt S)eutfd)lQnb bic im § 12 (c) bex Einlage II öot-
gefef)enen ©d)a^fd)eine.

Slrtitel 236.

2)eä meiteren »Ptlligt S)eutfd)Ianb ein, feine tuirtfd)nftlid)en C>iIfStnittel ber

ba^
SBiebergutmad)ung unmittelbar bienftbar gemad)t loerben, toie in 9in()ang III, IV,
V unb VI, betreffenb J^anbetSflotte, 2öieberf)crfte[Iung in 9Jatur, fioljle unb beren
92ebent)robufte, g^arbftoffc unb anbere d)emifd)e grjeuguiffe, nälier beftimmt, immer
mit ber aJfaftgabe, ba^ ber SBert ber übertragenen (^üfer unb be§ üon if)nen gemöfe
ben genannten Einlagen gemadjten ®ebroud)§, nad)bem er in ber bort t)Drgefd)rie-
benen 20eife feftgefteHt ift, S5)eutfd)Ianb gutgefd)rteben wirb unb bon ben in obigen
Jlrtifeln feftgefe^ten a3erpftid)tungen in mbäug fommt.

Strtifel 237.

S)te jemeiligcn galEjlungen S)eutfd)Ianb§ auf obige 9lnfprüd)e einfd)liefelid) ber

in ben t)orfte!)enben 9lrtifeln betjanbelten merben bon ben alliierten unb affojiiertcn
9iegierungen nad) einem öon i^nen im borouS feftgefe^ten, auf SBiUigfeit unb ben
9Jcd}ten jeber 0Jegierung beruf)enben a3erf)ältni§ berteilt.
Sei bicfer Verteilung mirb ber SDert ber gernä^ 9lrtifel 243 unb Slnlage III, IV, V,
VI unb VII gelieferten ©üter unb gelcifteten Sienfte in berfelben SJBeifc in iRed)nung
geftellt rt)ie bie im gleidien 3af)re beloirften 3if)lungen.

9lrtifel 238.

3üi&cr ben oben borgefcf)encn 3flf)tungen bewirft 2)eutfd)Ianb ijema^ beut bon
bem aiMebergutmad)ung§au§fd)u^ beftimmten $erfal)ren bie ?Küdheferung in bar
be^ meggcfüljrten, bef^lagnaljmten ober feciueftrierten SargelbeS mie bie 9Jüd>
lieferung ber tDeggefül)rten, befd)(agnal)mten ober fequeftrierten Siere, ©egenftänbc
aller 9lrt unb Sßertpa^icre, faU§ e§ mbglid) ift, fie auf bem ©ebiete SDeutfdjlanbS
ober feiner Serbünbeten feftjufteHen.
a3i§ mx ginfüljrung btefe§ SBerfal^reuS merbcn bie IRüdflieferungen entffjredjcnb
ben Sefttmuiungen be§ SOßaffenftiaftanbeg bom 11. !Robember 1918, feiner SSer-
Iängcrung2nbfommcn unb ber 5ind)trag§).irotofotte fortgefe|;t.

9lrtifel 23!».

®ie beutfd)e Sfiegierung obigem 5(rtife( 238 borgejetjencn

toerpflid)tet ftd], bie in
SRücfItcferungen unberjüglid) burduufüljren unb bie in 91rtifel 233, 234, 235 unb
230 borgefetjenen 3i'il)lu'ii^en nnö J^icfei'ungen 3U beunrfen.

9lrtifel 210.

S)ie beutfc^e tHegicrung erfennt ben burd) 91rtifel 233 borgefcfienen Stu§fd)u&
in ber f$^orm an, loie er bon ben alliierten unb affojiiertcn ^Kcgierungen gemäfi
Slnlnge 11 ju bilbcn ift. Sie gcftcf)t iljm uniuiberruflid) Sefi^ unb Sluäflbung aller
if)m burdi ben gcgenioärtigen Sßertrag berltel]eueu O^cdjtc unb Scfugniffe ju. SDic
beutfd)e y^egierung liefert bem ?Ui3fd)uö alle StuSfünfte über ^i'if'nal'^Öf ""^
^itianjgefdjäfte, ©üter, *^robuftionSfraft, a?orräte unb laufcnbe (Sracugnng bon
OJoIjftoffen unb gelocrblidjcn CVj^eugniffen 3)eutfdilanb§ unb feiner !Reid)Sangc»
f)brigeu, beren er bcbavf; bcSglcidfen liefert fie febe 9hi3funft über militärifd)c
C'perationen, beren fi'euntniä für bic geftftcllung bon S)eutfd)lanb§ 58erpflid)tuniicn
gemäö 9(nlage I bon bem ^luofd^ufj für nötig eradjtet mirb. Sie räumt ben M'iU
gliebern bes 9lugfd)uffe§ unb feinen ancrfanntcu Vertretern alle 9Ied]te unb bie Un>
oerlctilidjfcit ein, bie bie orbnungSmäpig beglaubigten biplomotifc^en Vertreter be«
frcunbctcr TOftdjte in 3)eutfd]Ianb geniefjen.
®eutfd)lanb übernimmt eS aufjerbcm, bic Vejügc unb fioften be§ 9[u§fd)uffe§
unb be§ bon it)m befd)äftigten *4-'crfi'nal'5 ju beftreitcn.

22
 SUtifcl 241.
SDeutfc^Innb fagt ju, aile ©efe^e, SßevürbniiiHien uiib »crfüqimgca
befarinhu-
madien, tn Kroft ju ()alten imb 511 öeröffentlidjen, bie für bie üoUftttnbige
(grfünuna
ßCöciitüartiger !8eftinimunflcit nötig iDcrbrii. ^ » >
1

?lrttfel 242.
1)ie »eftiminuitgen btcfe§ SCdleä negenltiärtigcn 93ertiaöcS finben teilte 3(n.
i>e^
n>cnbimg au eiaentum IRed)te iinb
^nfereffen, bie unter Slßfdinitt III unb IV,
Aeil A (UlUrt)d)aftlicI)e JBeftimmunnen) be§ öcoentoörtigen »erlragei
faüen eben-
iolvcuig ouf bcn (Jrlö§ if)rer Siquibntion, au^er foireit ber in
?trtifel 243 (a) er-
toaljntc cnbgültige Snlbo äuguuften ®eutfd)Ianb§ in
Setrodjt fommt.

3lrttte[ 243.
'""'' SÖiebergutmad^ungäfdöuIb werben Seutfd]Ianb folgcnbe
>
'Soften gut-
(di^i"l>

a) 3ebeS enbaiiltige ©nibo jugunften S)eutfd)Ianb§ gemä& 9lbfd)nitt V

(glfafe-
Ä^'Jpen) Seil III (^potilifAe »eftimnuingen über ^mopa) unb gcmäfi
^WjP^i^ I" "nö IV, 2eil X (2öirtfd)aftlid)e »eftimmungen) bcg gegen-
inartigen 33ertrage§;

?J?^ ••?•'} ,®^"vlf'?''""^ '^"f ®'^""^ ^" •« 9lbfrf)nitt IV (Saarbeden), £eil III
^^
a'olttifdje SBeftimmunaen über C?urot)n). Seil IX (fJinanjieQe ScfHm-
"^""9f")„ ''"ö Seil Xn (C->nfen, aBafferftrafjen unb (Sifenbaf)nen) öorge-
fel[)cnen 2tbtretungen gcfd)ulbeten eummcn,
c) oüe ©ummen, bie natfj bem Urteil beS Wugfdiuffeä S)eutfditanb in «n-
reAnung auf jebe fonfttge burd) ben gegentoärttgen 93ertrag borgefefjene
Uebertragung bou Eigentum, 9ied)ten, .ßonseffionen ober nnberen hinter,
effen gutjubringen finb.
fieineefatlS bürfen jcbod) bie auf ®ruub oon ^trtitet 238 biefeS JeitC'f-
erfolgten 9JürfIieferungen S)cutfd)Ianb gutgefd)rieben loerben.

l'lrtitel 244.
2)ie Slbtretung ber beutjdjen Uuterfeefabel, bie uid)t
©egenftanb einer befonberen
^eftintntung be§ gegentoärttgen S5ertrage§ bilben, ift burd) Slnlage VII geregelt.

Sfnfagc I.

©emciB obigem 232 fann Don 2eutfd)lanb grfafe für ieglidicn Sdiaben
2lrtifel
geforbcrt ipcrben, ber unter eine ber folgenben (Sattungen
faUt:
^- '^$"^^'^"' öic, 100 auä) immer cS fei, ^ioitperfonen
o u an ilirer *;Jerfon ober ihrem
«eben unb ben it)nen gegenüber uutcrf)olt.Miered)ttqtcn Jpintcrblicbencn burd) irgcnb-
roeld)e JUteg-s/janblungcn, einfd)IicWid) ber
Som'barbemcutä unb fonftigcr Sanb=,
feee= unb iiujtangriffe, foioie burd) bie unmittelbaren
S^olgen biefer ftrieg§t)anb-
ungen ober bie folgen irgcnbmelc^er ßricgSo^jerationen ber beibcn friegführcnben
(«ruppeu sugcfugt )oorben finb.
2. Sd)äben bie, wo and] immer c§
fei, Oou 3)eutfd)lanb ober feinen »erbünbcten
j-iiütlperfünen ober bcn i[)ncn gegenüber untcrt)alt§bcred)tigfcu
f-interbliebenen burd)
(Mraufamfetteu.^Öeionlttätigfetten ober DJ}if5f)anblunqcn jugefügt darunter
finb.
aut aud) fed)no!gung an feben ober ©efunbl)eit infolge oon
©efanqenfcliuna, «er-
fd)tcfunq, ^uternicrung, «bfd)tebung, 9(u§fe^ung
auf See unb 3ioang§arbeit
3. ©Ojabcn, bie oon 3)eutfd)Ianb ober
feinen »erbünbeten auf eigenem ©ebiet
ober im befetitcn unb mtt ßrieg überjoaencm ©ebiet
Siöilperfouen ober bm ibncu
gegenüber .uutcrl)altöbcred)tiGten C'-interWiebcnen burd) »erle^ung
öon ©efunb heit,
?lrbeitsfal)iqfe:t ober fel)re 5ugefügt finb. > \ •

4. ©d)äben au§ feber Vlrt fd)lcd)tcr 33er)aubhing

oon ßriegSqcfanqeuen.
2*'^'^''"' i^" f'cn Si'Ifcrn ber alliierten unb affo3iicrten 9Jiad)te
u ^V '^m sugcfüqt
Mt, aUe ^penfioncn unb gleid)artigcn Scrgütungeu an bie
militärifd)en Dtfcr
firiegcs (l'anbl)eer, 9Jiartne unb Üuftftveitfväfte), iBcrftümmclte,
bk
ißermunbcte, ,<lranfe
ober ^inoalibe unb an *Perfonen, bevcn (yrnäl)ver biefe
Cpfcr marcn; ul^ iBctrag
Meier ben alliierten unb affosiicrtcn iKcqierunqen geidjulbeteu ©ummen fommt
für
lebe biefer 9iegierungcn ber fapitalifierte aßert ber bcjeidiiicten
*4.!cnfioncn unb S5er.
gutuiigcn tu Jlnfcblag. Sei ber lluircd)iiunq auf ben Aapitalioert loerben
ber 3eit-
punft be§ ^nfrafttrctcn^i beä qegenmärtigcn 5i]crtrage§ unb bie in
fVranfreid) ui
biefcm 3ettf5unft qrltenben Xarife 3ugruiibe gelegt.
 6. 3)ic .Soften ber Unterftü^uiig, bie Hon ben ^Regierungen ber atliievten nnb
affojtierten TOädjte ben KrteG§9cfangenen, iljreu Samihcn unb ben *Pcrfonen, bercn
ßtnäl}rer f\e tvaxtn, gettinE)rt toorben ift.

7.®te Suwenbunn^n ber Regierungen ber olliierten unb offoäiierten SJiädjte au

bie gamilien ber HJobilifierten uno oEer im C'cer ©ebienten unb an bie i^nen gegen-
über unterbaltebereditigten ^erfonen; ber Setrag ber il)nen für jebeS ^al)x ber
S)auer ber t^einbfeligfeiten äufteljenben ©ummcn rt)irb für iebe ber genannten Die-
flierungen ouf ber ©rnnbtage be§ in J^ranfreidfi in bem betreffenben ^ai)xe für
3aF)Iunflen biefer Slrt geltcnben Surd)fcf)nitt§tanf§ crred}net.
8. Sie ben 3ifi4>erfonen bon 2)eutfd)Ianb ober feinen ißerbünbeten burd)
^'eranjieliung jur Slrbeit ofjne angemeffene Vergütung Eingefügten (Sd)äben.
9. Schöben an allem Eigentum, gleid^Diel rtio belegen, ba§ einer ber alliierten
ober affojtierten Wlää)te ober itjrcn ©taatSangeijörigen äuftefjt (au§genommen ?tn>
lagen unö 9JfateriaI be§ §eeve§ ober ber ffliarine) unb burd) bie 5fJ{nBnaf)mcn
2)cutfd)lanb§ ober feiner Serbünbeten ju Sanbe, ju SBaffer ober in ber i!uft Kicc\'
gefüf)rr, befd}Iagnaf)mt, befi^öbigt ober jerftört Joorben ift, ober ©d)äbcn, bie un-
mittelbar au§ ben t^Einbfeligfeiten ober irgenbwetdien ßrieg§f)anblungen ei-
tt)ad)fen finb.
10. Sd)äben, bie ber Sibilbebölferung in ^orm Don ?tuflagen, (Selbftrafen ober
äl)nlicf)en ^Beitreibungen SDeutfdjIanbS ober feiner Sßerbünbeten jugefügt finb.

fUnia^e IL
1-
§
!Der im 9(rtifel 233 borgefer)ene 9tu§fd)ufi erl)ält bie SBejetdinung „SBiebergut-
mod)ung3auSid)uB"; in ben folgeiiben ?(rtifeln mirb er furj al§ „Ser SluSfdjuf?"
be3eid)net.
§ 2.
3n ben ?Ui§|d)ufe entfenben bie S!}creinigten ©taatcn bon Slmcrita, ©rof;-
brttannien, ffraufrcid), Italien, ^satJan, Selgien unb ber ferbo=froatifd)=fIort)enifd)e
©taat Seregierte. !^ebe biefer 3Wäd)te ernennt einen ^delegierten unb ebenfo eincu
i?iilf§belegicrten, ber für ben ©elegterten im ?^aüe jetner (srfranfung ober unfrei-
miüigen vXbrt)efenf)eit eintritt, aber fonft nur bas, DJedjt fjat, ben 93er[)anbtungen bei-
jiüDoljnen, of)ne in fie einjugrcifen.
STn ben Beratungen unb ?Ibftimmungen be§ 3[u§fd^uffe§ finb immer nur fünf
S^etegiertc ber obigen Tlädjte teitpncfjmen bered)tigt. Ser Selegtcrte ber 93er-
einigren (Staaten, ©rofjbritannienS, J?ranfrrid)§ unb Italiens f)at immer biefe-i
SRed)t. S)er delegierte SelgieuS fjat e§ in allen fallen aufeer ben nadigcnannten.
Ser Vertreter ^a^an§ f)at e§ in ben fällen, in bcncn i^rögcn ber ©ecfdjäben ober
im Slrtifel 260 teil IX (fVinan^telle Scftimmungen) Borgefcljene f^^ragen, tu benen
jajjanifdje ^nterefjcn in tRebe ftel)en, bebanbelt mcrben. S~cr S>clegierte be§ ferbo-
froatifd)=flDiDcnifdien ©taate§ l^at ba^ ÜJcc^t, »ocnn ^rigcn beäügfid) Deftcrreidi?
Ungarns ober Bulgariens jur (Erörterung ftel)cn.

§ 3.

~jie übrigen alliierten unb affo'.iievten ©taatcn finb bered)tigt, lucuu i l) r e

;3ntereffen üerljanbclt merben, einen 3lbpcorbnetcn ju ernennen, ber jcbod) nur bann
anmefeub fein unb nlS Seifiger mitti'irfcn barf, tuenn ?lnfprüd)e unb i^^ntereflen
feine§ ©taatcS untevfud)t ober erörtert locrben; ein Stimmred)t ftel)t biefcm
Vtbgeorbneten nid)t jtt.
§ 4.

^all§ ein ^Delegierter, C'lf§&elegierler ober Beififeer ftirbt, jurücftritt ober ab-
berufen U'irb, fo ift fobalb als möglich ein 9iad)folger ju ernennen.

§ 5.

Ser ?lulfd)u6 feine ftänbige Ciauptgefdjäftflftelle in ^ariS unb tritt jum

I)at
elften SJfale in fürjefter S^^rift nad) ^nfi^if'trcten be§ gegentnärtigen Vertrages in
*Part§ jufatnmcn; fpätcrljin tritt er jcmeilS an bem Drte unb ju ber Seit äufammen,
bie er für gccigitcr erad)tct unb bie jttr fdjnellften 2)urd)fül)rung feiner 9Iufgabe
notiuenbig finb.
§ 6.
3n au§ ben obcngertannten Dlbgeuib'
feiner erften Siliung mäljtt ber 3tu§fd)ufi
neten einen Sorfi^enben unb einen fteHoertretenben Borftttenben, bie ein '^c[f)i lanii
im ?lmte bleiben unb miebertonfilbar finb. Üßirb ba§ Slint bcS 93orfi^enbeit ober

74
 bc3 fteHöertretenbeu Jöorfiljcnbcn \väl)xenb bn einjährigen
9(int§bauer frei, fo Iiat
"""^"'^''Ö^'"' 3" einer 9Jeniraf)l für ben ke\t bc§ genannten 3eitraum8
u fSrette''

§ 7.

ri^,»? m
^I^"^ '!u ^"'"'''^"Jt
öeauftrügten
t>«e m
unb
(?rfüaiuig feiner Obliegenfieiten erforber-
9lngefteUten 311 ernennen, i^re a3er=
ilZn.^Tu^'J''^
''"ä"9f/)'^^f" braucfien, unb nlle 9rit§füt)rung§ma6nal)men
?h Lt/»-
fuhinng feiner Aufgaben jn treffen, enblirf) feine
jur ®urd).
9lmt§befugniffe unb ofoUrnaditen
»camten, Seaurtragten unb Sonberan§fd]üffe 311 übertragen.
ciuf feine

§ 8-

h.fn.fs"''
®^"l""9«n ^c§ 5lu§fcf)uffe§ finb gefieim, fotoeit er nicf)t im ginjelfaH
v....ät:.|uu uua
au§
bcfonberen ©runben ein anbereS beftimmt.

§ 9.

5.",''^?'^
^^'^ ^?"'fcf)en Jiegierung [jat ber 9ru§fAu6 aüe «uifüfirungcn unb
EW' ^m¥vm,
»««»«üf'i
bte Don Seut d)Ianb ^infid)tticl) oÜer
''""^^ "'"'''"• ^''
feine SablunqäföWüfeit
^"f^'" f"' ^'^^ «orbdnSen fSt Pe
oon^IeiHS l^'^^W"""'
§ 10
9tnfprüAe,unb gemäfjrt ber beutfd}cn Regierung ©c^öt
n^A^rrfiV!//*"!
frfeJffS
iT'r
Äf
^f«^^r^-^^-
*"^x'*r,^i?
"^S'^
^^"
öaft biefer iebo4 irgenbein Wnteil an ben
(F'c^'^^Sßei e
Sef&Iüffen be§ 3li§.
gemälirt ber 3lu§fcf)u6 »eutfcfilanbä SunbeS-
genoffen ©eljor, »oenn^eren ^ntercffen narf) feiner Sinnet In f?roge Fornmen

§ 11.

A
nirhf nr,
an ^hüf^'l"^
bc onbere '^m

fc tei'"'iyifi\l,?rfi^;\®"f^^
©efe^gebung, feine beftinimten ©efefebücher. auA
"L^^L"^
über bie Unterfucf|ung unb i,a% SÖerfahren ae-
Sßorfc^rifteu

f.^
»ialgf^it /nb öou Sreu nnb ©täubten
i,i5r".V r"rl.-,^'°^"J ^''^ ^" ^'"^" entfd)eibungen für gleidilieaenbe fVäUe ein-
Kdfen^?L*^hfrÄ, ^/l'^"
Siwunbe auflegen. %t
r\ -
baS »emeit 1:^
^' ''^"" ''^' orbnung^mä^ige Se-
JeÄSSatramm.le^"^"''''^"^""'^™^^'^-
§ 12.

""' "'^^ ""^ «^^»^'"f''^ ""^' ^'^ '•^" ^^^

gege^^rSS^ierl-fg^uSeiS.''"""^^^"

Zaff.n W
Srilgemein ftel^n bem 9ru§fd)u& I)infid)tad) ber fixaae ber aDieberoutmadöunn
^^.'^1 ^'-^ 33ertrcgea bie .witeftgeljenVn
^"f fi'fl^HnöSbefugmffe fo'oie bie grnu^djtigung jnr 3Iu§(egung ber ©emmmunaen
biefe? 2etleö ju. 3)er.^tu§fd)u6 bifbet im^afimen ber SeftimniungtrS
u UeberloaS"
Sn
oärttgen SßertragcS bie alleinige «ertretung Ser
nannten aQuerten unb affojiierten Dtcgierungen, unb
©efamtl) it ber hi §§ 2 %^1
j^ar einet ieben foiceü
le beteiligt ift, jijr (äni^fangnarjme,
^um Serfauf. jur Secioa^rung unb i'ur 93c
tfdung ber öon 3)eutfc^[anb gnnä& ben »eftimmi
ngen
mar igen SJerttagcS für 2Biebergutmad)ung ju leiftenben biefeS Selteä bei aeae,.
für iljn folgenbe Öefid,t§i3unfte iinb »eftimmungen:
Sabtimacn
^'^aquingen. oeUcn
tsä gelten m
a) ©otücit Seutfdilanb einen Seit
be§ ©efamtbetrageä ber feftgefteüten ^or»
berungen n,d)t .n ®o(b, Sd)iffen, ®ert},apieren,
SBaren ober fönfT>p e

''^ 95'et>";erir fd)ä^t ber

S" /fSt''"l",f^'0"
\^"W"«."öS ab nn^
9Iu§fd)u6 bie SatitungSfäriinfeit
üft ba§ beutfd,e Steuerft ftem, unb gJoar: ! ®am
f
aOc e.nfunfte »eutfd,ranb§ einfdjüeMid, ber
fürben Sinfenbienft uni? biV
h.r''wllJf'"'y
<"U"cn JMnrcifjen beftimmtcn öoraugSiueife jur ^Ibttagunq
ber a!ßtebcrgutmad)ungsfd)ulb bermeubet »oerben; 2. um bie
erlangen, ba\i ba^ beutfdjf ©tcuerfDftcm im
©cmifilicit m
aUgemeinen im llcrhältnii-^
" '^* '°'*' ^''^'^"'0'' i'-'ücnbeincr ber im ShiäfdiuB
bertVeS'TOädte
r) Um bie arsbalbige aBiebcraufrid)tung bc§ >üirifd)aft[id)en ScbenS ber
K„v sw otJ'"/'
ber
"n.ojnerten Sänbcr
«u^fd)uf3, mic e? „, ?trtifrl 235 torgefe()en ift. oon
m
erleid^tern unb burd)3ufüt)rcn, ed)ci(t
3)eutfd)Ianb at«

25
 (Std)ertteüung iiiib 5Uieifeniitnt§ feiner ©djulb eine erfte ittnjatjlung in
Stntoeifungen ouf ben Qnl)aber in ©olb, frei öon ©teuern unb ?lbgcü)en
jcber ?[rt, bie Don ber 5Heirf)Sregierung, ben ßanbeSregicrungen ober if)nen
nad)geürbncten Sefjörben cingcfüfjrt finb ober eingeführt ttjerben; biefe
Slnweifungen finb nad) 9}la6gabe nacf)fte{)enber 93eftimmnngen nl§ Sin»
jal^Inng in brei Diäten ju überiocifcn (bie 9)Jarf ®oIb jaftlbai; gemäfe ?lr=
lifel 262, 2eil IX beä gegenunirtigcn 33ertrage§ „i^inanjielle Seftimmungcn"):
1. Sofort finb on§äugebcn 20 gjJiUiarben Waxt ©olb in ?lnlt)eifungen auf
ben :3nl^Qber, iatjibat o^nc Sinjen bi§ fpäteftenS 1. SJJoi 1921; bie
Silgung biefer 9lnttieifungen erfolgt befonberS auSi ben Sfi^Iiinöf"' 3"
beren ßeiftnng fid) Seutfc^lanb gcmäft vlrtifel 235 t)ett)flia)tet t)ai, naä^
Slbjug ber pm ßrfa^ ber llnterbalf§foften bc§ a3efe^ung§l}eere§ unb
jur iöegleiquug ber StuSgnben für 2)eutfc^lanb§ ßebenSmittel» unb
ffiol^ftoffberforguiig beftimmten Summen. 3)ieientgen Sc^ulbanroeifungen,
bie bi§ jum 1. Mai 1921 nid)t dngelöft finb, finb otSbann in fold)«
ber nad^fteljenb (§ 12, c, 2) genannten virt umäutaufrfjen.
2. Sofort auSjugeben finb ferner 40 aJtilliarben ©olb in 3ln>üeifungen
auf ben JsnVbcr mit 2'A t). ^. 3infen für bie 3af)re 1921 bi§ 1926
unb 5 ». S). 3infen für bie Seit nad) 1926. Qu ben lefeteren tritt ein
»eiteret 9(uffd)lag toon 1 ». §• i'om ©efamtbctrag ber ?tnleil)e ^ux
3;ilgung, beginnenb mit bem ^olire 1926.
3. Sofort au§3uf)änbigen ift ferner jur S)ecfung eine fd)riftlid^e 93cr»
pflid)tung, iwcd^i mciterer 3al)lung 40 ÜJiiniarben 3Raxt ©olb in 9ln.
meifungen ouf ben :5"l)a'''cr tuit 5 b. ^. ginfen ouSjugeben. Siefe
3al)Iung erfolgt nur, wenn ber 9lu§fd)uf} bie Ueberjeugung geujinnt,
bafi 3)eutfd)Ianb bie 'S^n\en unb Tilgungsraten ber genannten Sin-
njeifungen oufbringen fann; geit unb 9lrt ber 3a^I"n9 füt Kapital
unb 3iftfen >üirt> bom S(u§fc^ufi beftimmt.
Sie t^äüigfcitStage ber 3infcn, bie SSerineubung ber SilgungS-
fummeu fomie alle ät)nlidieR f^ragcn, bie fid) auf bie 9tu§gabe. bie 33er-
loaltung unb bie Crbnung ber 9lu§gabe ber 9lniüeifungen be3tel)en,
werben' burd) ben 9(ugfd)ufj, unb jtoar bon 3"* 5» 3eit geregelt.
9}eue 9ht§gabeu fbiinen al§ 9lncrfenntui§ unb Sidierftetlung unter
ben Sebingungen, iDeld)e ber ?lu§fri)uB fbäterl)in bon 3eit ju 3cit feft*
fe^t, geforbert werben.
d) 3m g^alle, ba^ bie bon S)eutfd)lanb al§ Sid)erftcüung ober 3[nerfenntni§
[einer 2ßiebergutmad)ung§fd)ulb ouSgegebenen 3lnn3«-'ifungen, Sc^ulbber'
fdjreibungen ooer anberen Sd)ulbanerfenntniffe onberen ^^crfonen al§ ben
lierfd)iebpnen Dfegierungen, lu beren ©unften ber SBetrag bet SOiebergut-
madjunciSfdjulb »eutfdjlanbS urfprünglid) feftgefc|it worben wor, enbgültig
unb nid)t nur al§ Sid)er[)eit übertragen werben, gilt bie genannte Sd)ulb
ben alliierten ÜJcgierungen gegenüber al^ erlofd)en, unb jwar in §öf)e
be8 9Jennwerte§ ber 9lnweifungen, bie enbgültig auf biefe 2ßeife übci=
tragen worben finb; 2)cutfdilanb§ Serbftid^turg aui biefcn 9lnweifungeu
befd)räuft fid) auf bie Scrbinblidjfeit, bie in if)nen jum 9luSbrucf fommt.
e) aie Soften, bie burd) bie SBicberf^erfteüung unb ben SBieberaufbau bev
Stnwefcn cinfdjlie^Iid) if)rer SBieberauSftattung mit ConSrat, 5Dlafc^inen
unb aUem ©erat in ben mit Krieg über^jogenen unb öerwüfteten ©egenben
entftcl)cn, werben mit bem ^rei§ bercd)ne't, ben bie S[ÖicberI)erfteaung unb
ber Sßieöeraufbau .yir Seit ber 9.lu§füf)rung ber 9lrbeiten erforbcrt.
F) (Sntfd)cibungen be§ 9lu§fd}uffe§ betreffenb einen ganj^en ober teilweifen
grla6 be§ ßapitalS ober ber 3infen jeber feftgcftcUten Sd)ulb 3)eutfd)lanb§,
muffen mit ©rünbeu t>crfcl)en fein.

§ 13.

ber 9(bftimnuuig gelten für ben 9[u8fd)u6 folgenbe 3JegcIn:

.s;3iufid)tlid)
^afet ber 9lu§fd)u6 einen a3efd)lu^, fo werben bie Stimmen aüer 3)c(cgierten,
bie i>a^ Stimmrcdjt l)aben, ober in if}rer 9(bwc|cut)eit bie it)rer §ilf§belegierten,
m ^Prototoll genommen. Stimmentbaltung gilt al§ 9lblcl)nung be§ jur (Erörterung
ftel)enbcn 5Borfd)Iag§. SBie äJcifiticr l)aben fein Stimmrcd)t.
S3ei fplgenben {fragen ift ©inftimmigfeit notwenbig:
a) (fragen, bie bie Souberönitcit cineS ber alliierten unb affcaiicrten Stoaten
ober bie ben gau,^en ober teilweifen 6rla& ber Sd)ulb ober ber S3ert)flic^tun=
gen Seutfd)taub§ betreffen;

26
 b) ijiagen über bcii 33ctiag unb bie SSebingungen ber 9lnnjeifungen ober
©d^ulbberfdjrcibungen bcr beutfcl^en Dilcgierung unb über bie geftfefeung
be§ ,-Vitriinftcc- unb b''r *)lrt iinö äöcijc tl)rec' 3L*erfaitf§, ttjret iBegebung
ober SCerteilung;
c) jebcr pan^e obfr Wlmpifo ^Iiiffcfiiif) her jwtfr'ien bcm 1. 5IJlai 1921 unb
@nbc 1926 einfdjiiefjlidf) fäöig trerbenbcn 3a^ti'nQen über ba§ ^al)x 1930
I)inauS;
d) jcber gan,^e ober teilweife ^uffd^ub ber nad) 1926 fällig »oetbenben So^l""'
gen für eure ®niier bon meqr ali brei ^^iflten;
e) ^i^agen ber 3(ntt)enbung einer beftimmten S8ered)nung§art bei ber ©c^abenS-
abfqä^ung in einem (Jinjelfafl, njenn biefe 23erea)nung§art Don bcr in
einem früheren, gletrf)liegeuben ^aH befolgten ab)oeid)t;
^fragen ber 9Iu>3[egung ber Seftimmungen biefc§ SeileS be§ gegenwärtigen
f)
Vertrages.
SlQe anberen ^Vragen toerben mit Stimmenmc^rljeit entfd)ieben.
©rgibt fid) unter ben delegierten eine 9J}cinung§berfd)iebent)eit über bie ^rage,
ob eine beftimnite 2lngclegcnf)cit ju benen gcf)örc, bcren Gntfdjeibung ginftimmigfeit
erforbert, unb fann biefe 9Jceinung§l)erfd)iebenr)eit nidjt burc^ 9lngel)en ber 3}e-
giexungen beigelegt locrben, fo berpflidjten fid) bie aüiierten unb affojiiierten Dfe=
gierungen, bie OTeinunQSberfdjiebenljeit unbcrjüglic^ bem Sd)iebgft)rud) einer un-
parteiifdien ^erfönlic^feit ju unterbreiten, über beren 2ßof)l fie fid) einigen werben,
unb beren gntfd)eibung fie fid^ an3uner)men bert^flid^ten.

§ 14.

Sefc^Iüffe be§ 9lu§fd)uffc§ im 9?oI)men bet itjm übertragenen Sefugniffe

S)ie
finb fofott öollftrecfbar unb o{)ne weitere S^ormilität alSbalb anwenbbar.

§ 15.
2)cr 9lu§fd)ui? nbevfenbct in einer bon it)m feftjufc^enben ^orm feber be-
teiligten Waä}t:
1. eine ä^efdjeinigung barüber, ba^ er für lRed)nung ber genannten Wad)t
•Jlnweifungen ber obenerwät)nten 3Iu§gaben bereit r^ält; bie genannte Sc-
fd)cinigung fann ouf Eintrag ber betrcffenben lUai^t in ?lbfct)nitte jerlegt
werben, febod) nidjt in mef)r al§ fünf;
2. bon Seit ju Seit Sefdjeinigungen barüber, ba'^ er für [Rechnung ber
oenannten 3Rad)t anbere ©nier bereit I}ält, bie bon SBeutfc^lanb auf feine
ia}iebergutmad)ung§fd)ulb in 3al)Iung gegeben Tinb.
3Mefe Sefd)Cimgungen lauten auf ben Diamcn unb fönnen nad) Se«
nadi;id)tigung bc§ 5tu§fd)nffe§ burd) Jinboffament übertragen werben.
SBerbcn vlnweifungen swedä Serfauf ober Segcbung ausgegeben ober
®üter oon bem 9lu§fd)nö geliefert, fo finb S8efd)einigungen in entfpre(^enbem
9?etrage ein^^ujieljen.
§ 16.
SBom 1. iüfat 1921 ab werben ber beutfd)en ^Regierung auf il^re ©d^ulb in ber
oon bem 9lu§fd)ufe feftgefteüten ^öi)e ginfen bclaftet, unb jwar nad) Slbjug ber
Summen, bie buvd) 3al)lung in bar ober entf})red)enben Sßerten ober in 3ln=
weifungeu fjugunften bc8 9lu§fdiuffe§ ober gemäfe 2Irtifel 243 geleiftet worben finb.
3)er 3tn§fuft beträgt 5 o. 6., fofern nid)t ber 3lu§fd^uf3 in ber f^olgc erad)tet,
bA^ bie Umftönbe eine 'Jlenbernng be§ Sinäfu^eS red)tfertigen

.
^" 9lu§fd)u6 3um 1. Wai 1921 ben ©efamtbetrag ber beutfd)en Sd)ulb
r.r?^''"]'
feftfe^t, rann er Stufen für bie wegen ©adjfdjäben gefd^iilbctcn Summen boin
11. 9!obcmber 1918 bi§ 1. Wai 1921 in Med)nung ftellcn

§ 17.
Äommt2)eutfc^lanb irgenbeiner feiner iöert)f[id)tungen au§ biefem Seile beS
gegenwärtigen Sliertragtjf nidjt nad), fo jeigt ber 3Iu§ d)u& biefe 9Jid)tecfünung
unocr^üglid) jeber ber beteiligten ffltädite an unb teilt il)r gleid)3eitig feine Soor,
fdjläge über bie im C'>inblid auf biefe 5Hd)terfüttung angcbradbt fdieinenben Waft-
nat)men mit.
§ 18.
3)ie lliaBnarjmen, ju benen bie aüiierten unb affosiiertcn 3Jegicruugen,
foüS
a)eutjd)lanb öorfä^lid) feinen !üerfjflid)tungen nid)t nad)fommt, bered)tigt
fmb, unb
bip yeutfrt)lanb ftc^ oerpflid)tet, nic^t ali
feinbfetige <g»anblungen ju betrad)ten.
fbnncn fein: »utvtfdjüftlidje uub finonitefle iSpevx= unö äJerueltungämaijregeln, übet-
f)au{il fDld)c aiJa^na^men, ttjel^e bie genannten ^Regierungen oI§ burti^ bie Umftänbe
geboten eradjten.
§ 19.
^afilungen, bie al8 Stnjal^lung ouf feftgefteQte Sdjabenerfofeonfptüi^e bei
alliierten unb affojiierten SUä^te in ®olb ober entfpredöenben Sßerten gu leiften
finb, fönncn üon bem ?tu6fd)ufe iebcrjeit in J^orm bon bertjeglid)en unb unbeweg»
iid^en ©ütern, S33aren, Unlernel^irungen, Sec^ten unb Sonäeffionen auf beutfdjem
ober nid)tbeutfd)em ©ebiet, bon Sd]iffen, ©dhulböerfd^reibungen, Wftien, Söert-
papieren ieber ?lrt unb beutfd)en ober nid)toeutfd)cn ©elbforteu angenommen
loerben; iqr Sßert al§ (Srfafe für ©olbjaljlung wirb bon bem Slu§fd3u& nad] einem
gcred)ten unb billigen ©atie feftgefetit.
§ 20.
Sßenn ber 9lu§fd)u& 3<J^Iun9ßn burd^ 3lu§antmortung bon ©ütern ober Uebet-
tragung bon beftimmten Sedjten feftfe^t ober annimmt, ^at er babei bie loo^l-
begrünbeten SRed)te unb Jjntereffen ber alliierten unb affosiierten ober neutralen
Wadife unb il^rer iEtaat§angel)öriflen boran tt)at)r3une!)men.

§ 21.
i^ein SJtitglicb be§ 91u§fd)uffe§ fann für eine .^anblung ober Unterlaffung im
Dtal^men feiner 3(mt§pftid)ten jur SSerantioortung gejiogen loerben, eS fei benn bon
ber Regierung, bie ei ernannt F)at. Seine ber alliierten unb offojtierten Oicgie«
rungen haftet für irgenbeine anbere ^Regierung.

§ 22.
ffieftimmungen bei gegenmärtigen 33ertrage§ fann biefe Ütn«
S3orbeI)altlid) ber
läge burd) einfttmmigen SBefc^Iu^ ber im OtuSfdju^ bertretenen fRegierungen a&-
geänbert loerben.
§ 23.
jS)er ?lu§fd)u^ luirb aufgelöft, mcnn ®euttd)lanb unb feine SBerbünbeten aQe
€iimmen, bie bon iljnen auf ©runb be§ gegenmärtigen SSertragei ober ber Se«
fdjlüffc be§ ?lu§fd)uffe§ gefd)ulbet merben, getilgt Ijaben, unb njenn alle empfangenen
Summen ober ber entfpredjenbe SBcrt unter bie beteiligten 9Rä(^te berteitt finb.

fUniaqe III.

§ 1.

S)eutfd)lanb erfennt bü§ IRerf)t ber alliierten unb affoäiierten 3JJäi^te auf ©rfa^
aller buri^ ßriegSereigniffe oerlorenen ober befc^äbigten öanbcl§fd)ijfe unb 3^ifd)erei-
fa^rjeuge, Sonne für Sonne (Sruttobermeffung) unb
Sfnffc für klaffe an.
;;jnbe§ foll bai borftel)enb anerfannte Diedjt auf bie beutfdicn ©diiffe unb Soote
unter folgcnben iBebingungen ausgeübt »ocrben, obwol)l ber l)eute borljanbene
Sonnengeljalt ber beutfdjcn iSd)iffe unb SBootc Ijinter bem bon ben alliierten unb
affojiierten 5Räd)ten infolge be§ beutfdjen Eingriff? berlorenen Sonnengeljalt er-
tjeblid) jurüdbleibt:
®ic beutfc^e ^Regierung überträgt in i£)rem SJamen unb mit berbinblidjer SBir-
fung für unb gegen alle anberen SBeteiligten ben alliierten unb aflojiicrten Slcate-
rungen ba^ (Eigentum an allen ben 9!eid)§angel)örigcn gel)örenben )panbel§fd)iffen
bon 1600 ^Bruttotonnen unb barüber, ferner bie ^ölfte be§ SonnengeljaltS ber
©d)iffe, bereu a3ruttotonnengef)oIt amifc^en 1000 unb 1600 Sonnen beträgt, unb je
ein ySiertel bei Sonnengctjaltä fo»ool)l ber ^Jifc^bampfer Wie ber onberen giffiicrci-
fal)r3euge.
§ 2.
Sie beutf(^e ^Regierung f)at binnen ^mei 3Jlonaten naä\ ^frafttreten be§ gegen-
wärtigen 93ertragc§ alle im § 1 bejeidjneten ©i^iffe unb S3oote bem SSiebergut-
mnd)ung§au§fi^up au§5unefern.
§ 3.
3u ben im § 1 bc;ieid)neten unb SSooten gel)ören aQe bieienigen,
Sdjiffcn
a) weldje bie beutfd)e §anbel§flagge fütjren ober führen bürfen,
b) wcld)e einem bcutfd)en 9Jeidi§angei)örigen, einer bcutidien ©efetlfdjaft ober
^Bereinigung ober einer in Slbljängigfett ober unter Sjeitung bon beutfc^en
SRcidi§angel)örigen ftef)enben ©efeilfd)aft ober ^Bereinigung eine§ anberen
8aube§ all ber alliierten unb affojiicrten Sänber gel)Dven,
 c) uiclcl)e jurjcit in Sau finb, unb jwav
1. in 2)cutf(f|Ianb,
2. für äkc^nung eineä beutfd^en 9fleid)§ange£)ötigcn, einet beutic^en ©e»
fellfdjaft ober ißereinigung in anbeten at§ ben oUiietten unb affoaiierten
ßänbetn.
§ 4.

ßioecfS ißefcfiaffung üon eigentumätitcrn für

iebeS fold)etma9cn auS^uIiefctnbe
Scljiff f)at bie beutfd)e ^Regierung
a) für iebeS ©d)iff bem aSiebergutmad)ung«au§f^uö auf Bertangen eine 5ßer-
Eauf§urfunbe ober irgenbcincn fonftigcn (SigentumStitel au übermitteln, ber
ben Uebergang bei »oücn (xigentumä frei oon allen 5i3orted)ten, ^fanb-
red)ten unb fonftigen ßaften an bcm (Sd)iffe auf ben genannten 9lu§-
fdiufe ergibt,
b) aüe bon bem aöiebergutmad)ung§au§fd)u& angegebenen ajJafenatimen mx
©tdjerfteüung ber 9tu§antn)ortung bicfer Schiffe an ben 3tu§fdiu6
greifen.
m er-

§ 5.

3ut (grgän3unfl ber teilweifen SBiebetgutmadjung Det^jflidjtet fic^ ©eutfdilanb,

auf ben beuf'dien 9»crftcn für [Rcd)nimg ber aüiierten unb affojiiertcn SRegierungcn
me folgt C:)anbel5fd)iffe bauen ju laffen:
a) Sinnen brei DJfonaten nadi 3inftafttreten be§ gegcnioärtigen SettrageS
gtbt ber aBiebergutmad)ung8auSfd)ufe ber beutfd)en Stcgicrunq bie
.^ö^e be^
2onnengeI)aIt§ bcfannt, ber in lebem ber betben fotgcnben ^af)te auf ben
Söentcn in SBau ju geben ift; mit Mblauf ber et»äf)nten btei ÜRonate
beginnt bic grift bet jioei ^afjte ju laufen.
^^ 3lf!f)ren nad) ^nfrafttreten bei gegenwärtigen Vertrages gibt
?'""t^" ^"'^
ber aßiebergutmad)ung§au§fd^u& ber beutfc^eu 0?egiet'ung bie 6öf)e
2cnnenget)alt5 betonnt, bie auf ben SÖerften in jebem ber btei Sfotjre in
m
Jiau äu geben ift, bie ber borfte^enb ertt)äf)nten aioeijäfirigen
grift folgen.
c) Sie pöt)e be§ in Sau ju gcbenbcn 2onnenge^aIt§ barf 200 000 Sruttotonncn
für ba^ 3jaf)r nid)t überfteigen.
d) 2!te genauere Seäcidjnung ber ju bauenbcn
Sd)iffe, bie Sau» unb Sieferungl-
bebingungen, ber bom 2Biebergutmad)ung§au§fd)uf5 in Diedjnung ju ftellenbe
m-ci§ für bte Sonne unb aUe anbeten auf bie SefteUung, ben Sau bie
«teferung ber 6d)iffe fowie il^re 9lnred)nung bejüglic^en fragen werben Don
bem genannten 3(ii§fd)u6 getcgett.

§ f'.

®eutfd)lanb fagt ju, binnen jwei a)lonaten nad) 3infrafttreten bei gegen,
roartigen Sertragc§ unter Seobarbtung eine§ öom
2Bieberguhnad)ung'3au§fd)uf}
»orgeidiriebenen Serfaf)ren§ ben alliierten unb offo^iierten 3)fäd)ten aüe nodi
fcft-
fteHbaren giu&id)irre unb anbeten ^afjrjeuge ber
giufifd)iffaf)rt, bie fett bem
L Vluguft 1914 auf trgenbeinem ©runbe in feinen ober feinet 9feid)§angehötiqen
^e|i| gelangt fmb in 9(atut, unb aiirnr in einem normalen
3uftanbe nitüd'.uneben
3um 9lu§gletd) füt biejcnigcn »etlufte an ^IuMdiiffaf)ttStonneugcI)alt, mld\e
bie aUitetten unb affoäuctten DJiädjte aus irgenbeinem
©tunbe mäl)rerib beä.Jttiege«
erlitten baben, unb bie burd) oben t)otgefd)ticbeue
gtüdgobe nid)t etfe^t werben
fcunen, betbflid)tet fid) Teutfd)lanb, bem
SÖiebergutmad)ung§auSfc^u6 einen 2cil
äur $ö^e biefet Setlufte abzutreten,
h/sAftnl ;!l^''i'^on^^''a^'x"."^ r*"'"J ^*§
^' Sefamten ^axt^ md) feinem Seftanbe oom 11. 9Jo=
Semter 1918
Sie ein3el{)etten biefer 9Ibtretung werben butd) bie im
^Irttfel 339 Seil XII
bea gegenwdrttgen SettragcS (.fiäfen, Söaffetftrafien unb
gifenbabncn) b'eäeidjncten
e;f)ieb§rid)ter geteaclt, bie bamit betraut finb, bie
(id)wierigfciten au§ bet «er»
teilung bes ]^luMd)iffaf)ttftonnengef)a[tB infolge
ber internationalen Sieuorbnung
infolge ber ©ebietgöeränberungcn in biefen ^lufjgcbieteii
u fdrdit
§ 7.
S)cutfd)Ianb berbflicbtet fid) ^ur grgreifung attet ffllafiregetn, bie i^m oon bem
-.a<icocrgutmad)ung§aulfd)u6 3" bcm gwerfe angegeben werben, Oolleä Gigentumi«-
tert)t nn aUen ben ed)iffen ju ctf)altcn,
bic oI)ne ^uftimmung ber aüiierten unb
atlogiiertcu Jfiegierungcn wätjrenb bes, firiegeä unter neutrale ?yiagge
gefteUt wotben
unb, ober beten (Stellung unter neutrale J^tagge in bie SfOege
geleitet ift
 S)cutfd)ranb v>crätcl)tet ouf jeben Slnfprud), üleidEjöiel »el(f)er ?lrt, gegen bie
alliierten unb affoäiierten SRegierungen unb ihre ©toot§angef)örigen aug ber 3uvücf=
[)aIhiiK| ober SBenu^ung aller beutfci)en ©djiffe unb Soote unb au§ allen 93crluften
ober ©(f)äben, bie btefe Sd^iffe nnb Soote erlitten Ijaben. gine ?luenaf)nie gilt
für gal)lungen, bie au§ ber »enu^ung biefer «Sdjiffe geniäfe bem aßaffenftiflftanbS»
Jirotofoll Imm 13. :3«nuar 1919 unb ber anfdilie^enben *Protofoüe gefdjulbet rtierben.
6nt|pred)enb btefen ?Protofotlen »oirb bie 9tu§lieferung ber bentfd)en ^anbd?-
flotte otjne Unterbre(i)ung fortgefe^t.
§ 9.
SDeutjrfilanb berjidjtet auf alle Slnft^rüdie auf ©djiffe ober Sabungen, bie burd)
fcinbltd)e Ginmirfung jur See ober il)re folgen juniidjft üerfenft linb bemnädjft
gerettet toorben finb, unb an benen eine ber auiteriten unb affo^iierten ^Regierungen
ober il^re ©taat§angel)örigen al§ (Eigentümer, Gtjarterer, 93erfid)erer ober anberSroie
beteiligt finb, of)ne 9iüdfid)t auf alle auf 6in,^iel)ung lautenben Urteile, bie öon
einem ?Prifengeritf)t S)eutfd)lanb§ ober feiner ©unbe§genoffen gefällt worben finb.

3(n(age IV.

? 1-

3)ie alliierten unb

affo^iierten TOöi^te forbern, unb 3;eutfd)lanb fagt ju, ba^
e§ in teiüretfer Erfüllung feiner burd) ben gegeuttJärtigen leit feftgefe|ten 9)er-
tflid^tungen entfpred)enb ben nad)[tef)enben näheren SSefttmmungen feine Wirt»
fmaftlidjen §ilf§mittel unmittelbar Der Söieberfjerftellung in ?latur ber mit Ärieg
überäogenen ©ebiet§teile ber alliierten unb affojtierten DJ?äd)te bienftbar madit, unb
jttjar in bem non biefcn 5J}äd)ten ju btftimmenben ?hi§ma6.

§ 2.
S)ie Diegierungen ber alliierten unb aifojiietten ^B}äd)te bel)änbigen bem Sßieber-
gutmad)ung§au§f^u^ 5öer|(etd)niffe, entl)altenb':
a) bie Sierc, aJ5afd)tnen, WontierungSteile, 5Jiafd)inenftiiele unb alle al)n=
lidien im ^anbef erliältlid)en ©egenftänbe, bie bon S)cutfd)lanb befdjlag-
uahmt, berbraud)t ober jerft&rt morbcn finb, ober bie unmittelbar burd)
militärifd^e 9ilafjnal)mcn jerftört loorben finb, unb bie bie genannten JKcgie»
rungen äur Sefriebigunq unmittelbarer unb bringenber Sebürfniffe burd)
Sierc ober ©egenftänbe erfe^t ju fcl)en n)ünfd)en, bie auf
gleid)artigc
beutfd)em ©ebiete bei ^vnfrafttrcten beä gegentoärtigen Vertrages bor-
l)nnben finb;
b) bie ©toffe jum SBieberaufbau (Steine, Sacffteine, feucrfefte ©teine, liad)^
giegel, 93auf)ol3, fTenftergla§, ©tal)l, fialf, 3ement uftt).), 5!)fafd)inen, gietä«

einrid^tungen, DJJöbel unb alle im Canbel er^ältlid)en ©egenftänbe, bie bie

genannten 3icgierungen in S)eutfd)lanb erjeugt unb IjergefteÜt unb an fie
Aur SBieberljcrftcllung ber mit ßrieg überjogenen ©ebietsteile geliefert gu
fel)cn münfc^cn.
§ 3.
S)ie ber in § 2 a obenerttiäl^nten ©egenftänbe merben binnen
a3erjeid)niffe
60 Jagen nadi tjnfrafttreten be§ gegenwärtigen S3ertroge§ jugefteUt.
®ie Söcrjeidjniffe ber oben in § 2b erttjäl)nten ©egenftänbe werben f^jäteften«
bt§ aum 31. SDe^cmber 1919 jugefteüt.
®ie be§ JpanbetS üblid^cn Sinjet-
i8erjeid)niffe entf)alten alle in ben Sßertväcjen
Iieitcn über bie betreffenben ©egenftänbe einfc^lieBtid) genauer Söefdirctbung, 5?iefer.
bicr 2ial)re) unb £ieferung§ort, aber »oeber «ßreijc nodi t)eranfd)lagten
frift (l)öd)ftcn§
SBert; biefe loerben, rtic njettct unten au§gefüf)rt, bom ?(u§fd)u^ fcftgefe^t.

§ 4.
Unmittelbar nac^ gingang ber Serjeicbniffe prüft ber «u§fd)ufe, inmiemeit bie
ßieferung ber in tl^nen aufgefüljrten Stoffe unb liere bon ®eutfd)lanb geforbert
toerben tann. ,^ ^„ ^ .„ ^ ^.^
SBei feiner®ntfd)etbung trägt ber ?tuäf(^u| ben inneren JBeburfniffen 2)eutfd)=
lanbg fo meit SRedhnung, ttne e§ aur Sluftcd^terlaltung bei foäialen unb ftnrtfdjaft-
UÄen Sebenä 3;eutfd)lanb8 notwenbig ift; er berücffii^tigt ferner bie 5Pretfe unb bie
Seiten, m
benen glcid)« ©egenftänbe in ben alliierten unb offoatierten ßnnbern
crf)ältlicö finb imb berglcidjt fie mit benen, bie für bie bcutfd)cn ©egenftänbe

60
 flciten fönen; er bcrücffidjtigt fd]Iie|Iic{) ha^ aOoemeine ^ntereffe ber
oütierten
imb affojiicrtcn Siegicnmflcn barnii, ba\i baö öciuerblidjc i'clicii
Äeutfdilanb? nidit
Wmü jerruttct imrb. bafe feine rfäffinfeit, feinen anbeten.
2Bieberautniad)unaaöer=
pilidUnnnen maenünen, in i^xaqo qcflcHt wirb.
Sebüd) bürfen Hon ?cutfd)tanb ?;i;nfd)inen, WontiernngStcile,
l»Jafdiinenft)ieIe
nnb arjnlidie tut .'oanbel erfjältlidie ©egcnftänbe, fofern fie nugenblicflidi
in oe»
loerbltdien ibetrictien oermenbet werben, nur geforbert werben,
wenn fein «orrat
lion bieten «cgenftänben oerfügbar iinb berfäuflid)
ift; jubem bürfen fT-orberunqcn
biefcr 3U-t 30 o .i?. i>n Giengen jeben ©cgenftanbeg nidfit überfdjrciten, bie in
einein bcntid)en llnternef)men ober Setrieb berwenbet werben
®cr 9ru§fd)ii& gibt ben 3>ertretcrn bet bentfdjen Sfcgiernng ©elegenbeit
,
fidi
binnen bc^ttmmte^ ^rift barüber ]u äufsern, wieweit e§ il]r
möqlidi
h ift bie uoe-
nannten etoffe, Siere nnb ©egcnftänbe liefern m '
i -

5)ie entfd)eibung be§ 2lu§id)uffe§ wirb bann

niöglicf)it fdinetl ber bentfdien
Jilegiernng nnb ben oerld^iebenen beteiligten aUiierten
nnb affoßiierten iüeqierunaen u
betannt gegeben. j
Sie beutfdje 9Jegiernng fagt ju, bie in biefer fflHtteilung
nät^er beftimmten
yjfatenaden^ßegenttonbe nnb §:iere ;,u liefer-n, nnb bie beteifiqten aOiierten unb
affo^iiertenJRegieninqen fagen, icbe für irjr Jeit, yt, biefe Sicferunaen
ansnnefimen
l'^^iM '« » "sieaebcnen näheren Sefdjreibung entfpredjen nnb nad] Slnfidit bef'
.'ln§|d]Hfte§ änr ibcrwenönng beim iiyiebcranfban nid]t
nngeeignet ftnb.

§ 5.
2)er atuöfdinö beftimmt ben S53ert ber yJIaterialien,
.
©egenftänbe unb Xiere bie
Wie oben beftinimt, geliefert werben, unb bie aUiierten unb
affo^iierten 3!eaierunnen'
weldje bieie eicterungen emtjfangcn, finb bamit
einüerftanben, bafj mit fie berem'
.Tof,I^Är!,U""^'"ffV"l
bon -Lentfd)ranb geletftete Satilung
'?'""''"
•'i"'.^''^
^'' entfprec^nbe ©umme ali eine
gilt, bte entiprcd;enb «rtifel 237 biefe^ ^eileS
bes qcgenwartiqen iicrtrageS m
Oerteilen ift
^"^ ^""^^ nuSgeübi wirb, Sßieberfjerfteüung in 5Ratur ju ben
,r,»,?!'f?"\?f"™m'r
hl J-i '^^"^'für
baö bie
5-^^f'"H]u"g<m .äu |orb£rn, Ijat fid) ber SluSfdju^
A.en fcfitanb gntgc|d)nebene teumme ben normalen
berqewiffern, m
Söerr ber non ihm
getcifteten Slrbeit ober ber bon ifjm gelieferten
Gtoffe barfteüt, unb t,ah im 33er.
pa tni§ be§ lo getteier en »eitragcä jur SÖiebergutniadjung ber
Slnfprudi ber be-
teiligten 9Jiad)t auf grfati be§ teilwene wiebergutgemad]ten
Sdiabenä fid) minbert.

§ 6.
""'"'fte'f'^i''' ?löfcr)Ing|Iieferuug auf bie in
<T^. ffifr § 2 a erwäf)ntcn Siere fagt
Seutfd)[anb ju binnen brei 3)fonaten feit Snfrafttreten be§ gegenwärtigen
5ßer-
träges bie nad)fter)enbcri beugen an lebenben Sieren ju liefern, unb jwar monatlidi
ein jErittel oon leber 91rt.

1. 91 n bie ftanjöfifdje 3{egierung:

500 ^nditfiengfle oon 3 bia 7 ^a^ren;
30 000 ©tutfüUen unb einten bon 18 9[l2onaten bi§ 7
Satiren bon 2(r.
benner, 93oulonnaifeT ober belqifdicr Diaffe;
2 000 Stiere bon 18 9.1]onaten bi§ 8 f^atiren;
00 000 TOiId)fiif)e bon 2 bi§ 6 ftaliren
1 000 'Söde;

100 000 ©diafc;

10 000 3iegcii.

2. Sl n bie b e l g i
f
d) e 9{ e g i e r u n g :

bon 3 bi§ 7 ^aljren, fdjwere betgifd^e Diaffe;

^'/"^/'^^''iöfte
Jim
6 ©tuten bon 3 b^3 7 ^aljren, fd)were belgifdie
000
Maffe-
5 000 StutfnIIen oon 18 Monaten bi§ 3 Satiren fcfiwere
belaifdie ' liafie-
2 000 ettere bon 18 DKonaten bi§ 3 3arjren '^ ^ ' ''^'

50 000 9}tild)füf)e oon 2 bi§ 6 f^aliren-

40 000 (Warfen;
200 Sode:
20 000 ©cf)afc:
15 000 9Jhifterfd)weine.
Sie gelieferten Sieve muffen gefunb unb Oon normaler
:i3cfd)affenl)eit fein
.Rönnen bie fo gelicrerten Siere nidjt al§ weqgefüt)rt ober
befdilaqnafimt ibenti-
fi,vert werben, fo wirb tf)c Söert, enlff-rec^enb ben
fflpft'immnngen be§ § 5 b"r gegeiv

Sl
bciit[r[)en ©r^enciung im öorangcrjcnbeii .^lalbjarjv, ober luenn nad) ?(nfidit be§
*^lu§fci)Uite§ bie (Iräcugung )Där)rcnb biefcS ^olbja^reS f)inter bcr normalen jurücf»
blieb, bi§ jn 25 ö. C- öer normalen (Srjennung.
2)ieic§ SBe^nflSrectit ift binnen bier Sßocfien nad) ©inoanfl einet ?(uffteüuno
übet bie erjengunoi be§ lehtcn Söalbjafjr'S auS.^uüben; bie VlnffteÜnng ift bon ber
beutfdjen fRegierung beim Slblauf jeben ^albiaE)r§ in ber bon bem 2(u§fd)uf3 bor-
gcjdjriebenen O^orm" borjulegen.
§ 3.

!J)er^reie ber gatbftoffe nnb bcr d)emifd)=pf)arma,5eutifd)en Gräeugnille, bie in

?(u§fül)rung be§ § 1 gelietctt werben, mitb bon bcin ?[u§id)u{3 auf ©runb ber D!etto=
auäfn()rt)reife bor bem Kriege unb unter SBerücffidjtignng ber inäiuifdjen einge-
tretenen Scränbernngen be§ 'perftcUnngsprcifeg fcftgefteUt.
^f-ür bie i^arbftoffe nnb d)emifd)=br)arma,^euti!d)en (Sr.jeugnifje, bie in ?(n§füf)rung
beS § 2 geliefert loerben, mirb ber $rei§ bon bem ?lu§fd)u{3 auf ©runb ber 9!etto-
austurjrpreifc bot bem Kriege unb unter ?5erücffid)tignng ber eingetretenen 5Ber=
nnberunaen be^ §e>."fteUii"0§preife§ ober auf ©runb beS niebrigften, itgenbeinem
anbeten iiäufer betoilligten 33etfauf§preifes berfelben Stoffe feftgefe^t.

§ 4.
9(ae einjclf)eiten, in§befonbcre bejüglid) ber 9(rt unb be§ 3eitbunfte§ ber ©eltenb«

unb iebe bon i^m berlangte llntetftfl^ung ju gemäfjrcn t)at.

§ s.

Unter f^atbftoffen unb d)emifd]=t5£}arma3eutifd)en ßräeugniffen im Sinne biefer

S(n(age finb foiool)l aüe ^^arbftoffe unb oUe ft)ntf)etifd)cn diemitd)=<3f)arniaseutifd)en
©rieugniffe alä and) atle Smifdiener^eugnifje unb anbere m
berftef)en, bie in ben
cntfpr'ed)enben ^nbuftrien berlncnbet nnb äum »erfauf bergefteüt merben. S)ie

borftetjcnben iBeftimmungen finben and) ^(nmenbung auf Si}inarinbe nnb 6[)inin>

faläe.
SfnSflge Vil.

S)eutfd)ranb bcraiditct im eigenen 9]amen unb im S^amcn fein« 3lngef)örigen

jugunften bcr alliierten unb affoäiierten S)auptmäd)te auf aüe dled)te, ?lnft)rüd)e
ober 23orred)te jeber 3Irt, bie e§ auf nadiftef)enb aufgefüf)rte ßabel ober Seile bon
Nabeln befi^t:
g-mben— 3}igo: 93on ber Strafe bon 6alat§ bi§ auf bie ^öi)C bon Sigo;
(Smben— Sreft: 53on ber €)öf)e bon 6f)etboutg bi§ Sreft;
gmben— Xenetiffa: a}on bet §öl}e bon ©ünfitd^en bi§ auf bie ^$öi)c bon
Scneriffa.
(fmben— St^oren (1): SÖon ber Strafe bon SalaiS bt§ gal)al;
gmben— ?[,^oren (2); a3on ber ©trafje bon Salaiä bi§ galjal;
9Ijorcn~9Jem 5)orf (1): 93on ^-aml bi§ 5?elti ?)orf;
Släotcn— 9Jem ?)orf (2): Sßon ^a^al bi§ jut Qeograpr)ifd]en ßänge bon
•öalifar;
Sencriffa-^TOonrobia: aSon hex ^öi\e bon Teneriffa bis auf bie .^01)6 bon
3Jconrobia;
aSontobia— ßome:
93on bem ^unft, ötcite: 2° 30' N,
beftimmt burdi
(

Sänge: 7" 40' W bon ©reenmid);

an-eite: 2° 20' N,
1 X'nnqc: 5° 30' W oon ©reenmict);
. ( ©reite: 3° 48' N,
""° 1 Sänge: 0° 00'
bis Some;
Some— ®uala: SÖon Somebi§ S)uala;
S)}onrobia-''^Jicrnambuco: S3on ber §ö^e bon SD^onrobia bi§ auf bie ^ö\)i
bon fpernambnco;
ßonftantino;>eI— ilonftanAa: Son ilcnftantinopel biä fionftan^^a;
9)ap~Sd)angr)oi, 7)ap-©uam unb '?)ap-5:Jcnabo ((JelebeKlnfcln): 93on
ber 3nfel i}ap bi§ ©djanal)ai, bon ber Sinfel '^ap uad) ber ^nfel ®uam
unb bon ber ^nfcl ?)ap biS aJlenabo.

84
gelten |onen; er betüdfidjtigt fd)Ite^3lid) ba§ allgemeine Sntereffc bet aüiterten
iinb affo:5iicrtcn Segterungen bnrnii, öajj t)a^ gcrocTblidje X.'eben S}cut[d)Innb§ nid)t
jotücit 5errüttct loirb, bafj feine gäfJ'lfeit feinen anbcrcn 20iebergiitmad)ung§t)er=
pflidituugen ,^n acmuien, in J^rnge getteUt loirb.
^ebtid) bürfcn Hon 3:'eutfd)[anb ffllnfdjinen, 3Kontierung§teiIe, ÜJJafditnenffiele
unb ä[)nnd)e im Cxini^el err^äülidie ©egenftänbe, fofcrn fic ougenblirflid) in ge«
merblidjen i'etrieben ucrmcnbet luerben, nur geforbert merben, wenn fein Süorrat
iion biefcn©cgenftnnbcn üerfügbnr unb iierfäuflid} ift; jubcm bürfen g^urberungen
biefcr ?lrt30 u. &. ber Slicngen jeben ©cgenftanbeä nid)t überfcfjreiten, bie in
einem beutfdjen Untcrneljmen ober betrieb üeriDenbet loerbeu.
3)cr 5Iu§)d)uö gibt ben Vertretern ber beutfdjen SJegierung ©elegen^eit, fidi
binnen beftimmter §rift barüber ^u äufsern, iniemcit e§ iljr möglid) ift, bie ge«
nannten Stoffe, 2iere unb ©egcnftftnbe ,^u liefern.
Sie gntfdieibung be§ Stu5fd]uffe§ mirb bann möglid)ft fd}ne[I ber beutfc^en
!)}egiernng unb ben ocrfttjiebenen beteiligten alliierten unb affoäiierten 3iegierungen
befannt gegeben.
S)ie beutfd)e Diegierung fagt ju, bie in biefer 2Jiitteilung näljer beftimmten
Waterinlien, ©ogenftänbe unb Xiere ^u liefern, unb bie beteiligten alliierten unb
affo5iierten Megieruugen fagen, lebe für if)r S^eil, ,^u, btcfe ßieferüngen anjunefimen,
lofcru fie ber gegebenen näljeren S8efd)reibung entfpredjen unb nad) "Jlnfldjl be§
VluSfdjuffeS lut Ojeriuenbung beim iißiebcraufbau nid)t ungeeignet finb.

§ 5.
2)er 2Iu§fd)u^ beftimmt ben Sßert ber ÜHiaterialien, ©egenftänbe unb liere, bie,
löte oben beftimmt, geliefert toerben, unb bie oiliia-ten unb afiojiiertcn Siegierungen,
meld)e biefe Lieferungen empfangen, finb bamtt einuerftanben, bafj fie mit betem
SÖerte belaftet merben unb erfennen an, bafj bie entfprecl)enbe Summe
al§ eine
Don 2)eutfd)lanb geleifiete 3i-'i^l"'H'! Oi't ^ie entf^redjenb Slrtifel 237 biefeä 2;etle§
beä gegenmärtigen l*crtrage§ m
ocrteiten ift.
3n ben S'-äUen, mo ba^ 9ffea)t ausgeübt mirb, 2Bieberl]erftcllung in 91atur ju ben
oben feftgefe|ten Sebingungen ju forbern, l)at fidi ber 2lu§id)uJ3 ju üergemiffern,
baf3 bie ®eutfct)lanb gutgefd)riebene ©umme
ben normalen 28ert ber Hon il]m
geieifteten 9lrbeit ober ber bon il)ur gelieferten ©toffe barfteßt, unb bafj im ^ex'
i)ältui§ be§ fo gelieferten SeitrageS jur Söiebergutmadjung bet Slufbrud} ber be»
feiligten 9Jfacl)t auf ®rfa^ be§ teilmeife mieberguigemadjten SdjobenS fid) minbert.

§ 6.
Stli auf bie in § 2 a ermäl)ntcn Siere fagt
unmittelbare 91bfd)Iag§lieferung
2)eutfd)tanb äu, binnen brei TOonaten feit ^nfi'^t't'-'s^en be§ gegenmärtigen 55er-
trage§ bie nad)ftel)enben TOengen an lebenben Sieren gn liefern, unb jiDar monatlid)
ein drittel Don jeber 9lrt.
1. ?( n bie f r a n j ö i f dj e ^Regierung:
f

500 3ud)tl)engfte üon 3 biä 7 3al)ren;

30 000 ©tutfüüen unb Stuten öon 18 ajJonaten bi§ 7 3at)ren Don ?lr=
benner, Söoulonnaifet ober belqifdjer 8}affe:
2 000 Stiere Don 18 DJJonaten bi§ 3 3al)ren;
90 000 TOild)fül)e Don 2 bi§ 6 r^al)ren;
1 000 93örfe;

100 000 Sdiafe;

10 000 Siegen.

2. 91 n bie b e l g 'Jt e g i e r u n g
i
f d) e :

200 3ud)tl)eng|te Don 3 bi§ ^aljren, fd)lDere belgifd)e SJaffe;

7
6 000 Stuten Don 3 bis 7 3al)ren, fdjmere betgifdje Maffe;
5 000 StutfüUen Don 18 ajJonaten bi§ 3 ^aljren, fdjtocre belgifdje 3?affe;
2 000 Stiere Don 18 91kmaten bi§ 3 ^af)ren;
50 000 9J}ild)füt)e Don 2 bis 6 3al)rcn;
40 000 ^ärfen;
200 Södc;
20 000 Sdiafe:
15 000 9}hitterfd)meine.
Sie gelieferten üiere muffen gefunb unb Don normaler S3efd)offcnl)eit fein.
.Rönnen bie fo gelieferten Siere nidjt alS >üeggefüF)rt ober befd)ragnaf)mt tbenti=
fi;iierttuerben, fo Djirb if)r !Ißert, entffired)enb bm SBeftimmungen be§ § 5 ber gegen-

81
bciitfclicn ßrscitcjung im fornngcrjcnbcn rialbjalir, ober ttienn nocf) 5(nucf)t br§
ÜUi§ld)U|ie§ Die (Srje'ugimg ixiäfn-enb biefeS A^albialjrc? fjintet ber normalen äurüd-
blieb, bt§ ju 25 ö. §. ber normalen grjeuciiinci.
2)iefe§ S8e3nci§Tcdit ift binnen bier SBodien nadi ff-in^anci einer 3(ut|teünnG
über bic (Srjennuntj be3 lefitcn CialbjaljrS nn§:iniibcn; bic ?htfl"teUnng ift oon ber
beutfd)cn SJegie'runci beim 91blauf icben ^n^bjafjrä in ber üon bcm 3üt§fd)u6 oor-
gefdjriebenen i^oim borjulegen.
§ 3.

2ier ^preiS ber garbftoffe unb ber diemifd)=):)r)arma5entifd)cn er.^enflniffe, bie in

?rn§fül)rung bc§ § 1 Geliefert merbcn, mirb bon bcm '•JhiSidinö auf (5rnnb ber Sktto-
an§fnl)r))reifc oor bem ßriene unb unter 93erü(lfid)tigunG ber inamifdjcn einge-
tretenen Seränberungen be§ JperftclIungsprcifeS feftgefteUt.
fvür bie ^arbftoffe unb diemifd)=bt]arma,-;eutifdicn er.jeuGniffe, bic in ?tn§füf]runG
bc§ § 2 Geliefert mcrben, (nirb ber ipvciS imu bem 9ht§fdiuf3 auf ©runb ber Sietto-
auäfulirpreife oor bem Kriege unb unter ''i?erücffid)tiGung ber eiuGctrctenen 2}er=
(inbcrungen be§ »öerftellungöpreifeS ober auf ©runb be§ niebrigften, irgenbeincm
anbereu Säufer beiBilligten 23crfauf§<)reife§ bcrfelben ©toffe fcftocfe^t.
•
§ 4.
Smc nub bcS Seitbunfteä ber ©eltcnb-
®in3crr)eiten, inSbefonbcre bejüglid) ber 9Irt
inadiung be§ syejuGSrcdit« unb ber Üiefcrung, unb aurii alle nrragen/ bie bei ber
9(u§fü[)rnng ber obigen a.'orfd)riften bcrtiortrcten, toerbcn oon bem SPiebcrGut-
mnd)unG§an§fdni5 Geregelt, b«n bic beutfri)e fltegieruug alle erforberlirfjen ^htäfünffe
unb jeb'e öon il)m berlnngtc llnterftü^ung ^n gcmäfireu l)at.

§ 5.

Unter (Jarbftoffen unb rfiemifd^^barmajeuttfdien erseugnijfen im Sinne biefer

Srntage finb fouiol]! aOc ^nrbftoffe unb alle ftintfietifdien diemifd)=t:ifiarma3entifdien
gr^eugnific al« audi alle 3uiifdieucr,^eiignifie unb anbere m
ferfteljcn, bie in ben
cntfpr'cdjcnben r^nbuftrien ticrwcnbet unb ^um S^erfauf bergeftcllt merben. S)ie
borftcf^enbcn a?eltimmungcn finbcn aud) 5(nmcnbung auf (Jfjinariube unb (Stjinin-
falje.
füntac^e VII.

3)cutfdiraub berjiditet im eigenen ?!amen unb im 3!amen feiner 3tngef)örigen

jugunften ber aöiierten unb affo^iierten -tiauptmödite auf alle 3Jed)te, Slnfprüdie
ober SBorredite jeber 3Irt, bie e§ auf nad)ftelienb aufgefüf)rte ßabel ober Seile bon
Jlabetn befii^t:
Gmben— 53igo: Sßon ber Strafe oon EalaiS bi§ auf bie ^öfie bon Sigo;
&-mbcn— Sreft: ißon ber C'>öt)e bon (Jl^erbourg bi§ Sreft;
(gmben— Seneriffn: 2}on ber ^öf)e oon 2)ünfird)en bi§ auf bic ^öi)e bon
Slcneriffa.
gmben— 91,^oren (1): S3on ber ©trafie üon (FalaiS bi§ gat)al;
gmben— 9[soren (2): !Bon ber ©trafjc bon galaiS bi§ y^atjal;
9t3Dren— 'Rem ^ort (1): 5öon ^atiat bi§ 91e>o ?)orE;
9Iäoren— i'Iem ?)ort (2): a3on ^at^al bi§ 3ur geogralprjifdjen Sänge üon
•fialifar;
Teneriffa— 5Ilonroüia: Son hex ^d\)e üon Teneriffa bi§ auf bie .<pöl)e üon
OTonroüia;
2Jlonroüia— fiome:
SSon bcm ^^unft, Sieite: 2° 30' N,
beftimmt burc&
i

Sänge: 7° 40' W üon ©reenmid);

SBrcite: 2° 20' N,
I

i Sänge: rt" 30' W üon ©reenmid);

. ( Srcite: 3" 48' N,
""" 1 Sänge: 0° 00'
bt§ Some;
Some— ®ua(a: SCon Some bi§ Simla;
ajjonroüia— *$ernambuco: 3)on ber .'pöf)C üon OTonrobio bi§ auf bie ^öi}C
üon *Pernambnco:
ßonftantinopel— iionftnnja: S9on Aonftantinopel bis .Ronftan.^a;
7)ab-i£d)auGtiai, '?)a|i ©uam unb ?)ap l^euabo (?elebe§<^(nfcln): Son
ber 3nfel' fjap bi'S eriiaugtjai, uon ber ij"iel d'^P nad) ber ^nfet ©iiam
unb üon ber Qnfet 'Jjap biö Wenabo.
 2cr SBert bcr norftcfjcnb eru'ärintfu .Rabel ober ^abeltcile luirb auf ©ninb
bcr urfptflnolidirn ^lulaöcfoftcn mit einer nnacmeffenen ?Ibfd)reibunc( für Slb.
nuljung bcrcdjuct unb 2)cutfcl)lnnb auf bie SPiebcroutmnrijungäfdjutb giitöcldjnebcn.

m<i)n\ii II.

3cfon6ere Sefftmmungen.
Jlrttfcl 245.

SBinncn JRonnten und) ^ntrafttreten be§ öegenlnärtigen SertvnncS f)at

fed)S
bie beut|d)c Sieöierung ber frnnjöftfrf)en ilicgierung gcinäö einem bon bicjer i[)V
jii.^uftcücnben Ser.^eidfnia bie Srofiliäen, 3lrd)iDe, gefdiiditlidjen Erinnerungen unb
Runftmcrfe äurücfjngebcn, bie inm ben beutfdjen 33e[)örbcn im Cnufe bc§ ßricge^
18T0/71 unb bc§ tehteu .Uncge^s aui J^rnnfreidi »eggefüfirt finb, inSbefonbere bie im
Jlricge 1870 71 erbeuteten g-abnen unb nlle politifdien Sd)riftftücfe, bie am
lO. Cftobcr
1870' öon bcn beutfd]en ä3el)i3rben auf ©d]Io^ gerqat) bei SBrunol) (eeine=et=Ci|e)
teeggenommen finb, i)tt% bamalS bem frübcren ©taatSminiffer Anerrn JKoutjer geljorte.

X'l r 1 1 1 e l 246.

Sinnen SJonaten naä) ^snfrafttreten be§ gegenmärtigen SßertrageS f)at

\ed]ä,
3)cutfd)[nnb Seiner SJIajeftät bem fvönig beS )pebfd)a§ ben Criginaltoran jururf-
zugeben ber bem .Üalifen Ct-man aeliört t)at, unb imn ben türtifriien i^ebörben ou3
Webina' entfernt morben ift, um ibn bem Vormaligen itaifcr üBtIfielm II. jum ©e-
jdienf ^u madien. .

Sinnen ber gteid}en ^-rift ift ber ©d)äbel be§ ©ultanS OTataua, ber au§ Dem
beutfdien ©diutsgebiet Oftafrifa entfernt unb nad) Seutfdilanb gebrad)t
worben ift,
Pon S^eutfdibiub ber iKcgicrung Seiner Sritifdicu gjiajeftät ju übergeben. _

Crt unb Scbmgungen bcr 3Rücrgabe werben Pon ben ÜJegierungen beftimmt, an
bie bicfe (Segenftänbc juTürf,nierftatten finb.

X'l r t i f e [ 247.

2)eutfdilanb tierpflid)tet fidi, an bie llnitierfität ßbmcu binnen brei TOonaten

nad) 6-mpfang ber ibm burd) Vermittlung be« aßiebergutmadiung§au§fd)uffe§ ^u»
gebenben ^lufforberung •f-'anbfdiriften, ^nfunabeln, gebrurfte Südier, .harten unb
gnmmluno?.gegenftänbe ju liefern, bie bcr 3abl unb bem a«erte nad) ben Wegen-
ftänben entfpred)en, bie bei bem t>ou Deutfclilanb berurfad^ten Sranbe bcr a3tbliotl}ct
bon Spörnen ocruiditet morbcn finb. ?lUc einjellKitcn in biefer §infid)t lücrbcn bon
bem 31Mcbergutmadnmg8au§fd)uf5 beftimmt.
®eutfd)lnnb Oerpft'iditet fidi, burd) bie Vermittlung be§ Se5iebcrgutmad)ung§>
au§fd)uffe§ binnen fed)§ ?31onaten nad) ^nfrafttrctcn beä
gcgcnuiärttgen Vertrages
an Vetgien, um tt)m bie 3Bieberl)erftenung feiner beiben groficn ,Uunfttocrfe ju
etmiigli'd)en, ab,^uliefern: ^ . , .
i bie J^Iügcl bc^ 2riptt)cf)on§ bcr Srüber ban et)(f („Agneau mystiquo ),
„Sic 9lnbetung be% i'amme§', frufjcr in ber 5?ird)e ©nnft SSabo in ®ent, je^t tm
^Berliner 9Dhtfeum; ^ „,, ^ ,,„ , ,_
2 bie giügel be§ 2ribtt)d)on§ bon ®iericf Sout§, „3)a§ 9tbenbmat)I , frül)er

in ber .ftird)e Sanft 'l'eter in Sbmen, üon benen fid) fetjt jinei im berliner Wufcum
unb äiüci in ber eilten *.]Jinatütt)cf in 9Jlünd)en befinben.

Xefl IX.

^inönsieUe 55cf[immunöen.
?l r t i t e l 248.

Unter Vorbcbalt ber uon bem aBiebergutmafI)ung§auifd)uö etwa

bctüiltigten

KuSnahmen baften ber gefamte »efit? unb aüe (finnat)mequellcn bc§ S)eutfd)en
ber S\o\tm
lRcid)e§ unb ber bcntfd)en Staaten an erfter ©tcHe für bie Sejablung
bcr aDiebergutmad)ung unb aüer anberen Saften, bie fii^ au8 bem
gegenluarttgen
beänfjlt,lim ber beutfdjen SJcgierung in Inredinuug auf bie 2Biebergutmadjimg4=
\ä)ulb gutflefd)rieben f,\i irerbcn.
3m ©Inne biefeS 9(rtifel§ gilt i>a^ gefamte ©igentum ber Srone, be§ ^eutfcfien
SReidiPä unb ber beutfdjen (Staaten foinie ba§ *^rtüateigentum be§ bormaligen beut=
fdien Äaiferei i:nb ber anberen töniglidjen ^erfonen a(§ ^um ©ut unb gigentuui
be§ 3)eutid)cn ?Reid)c§ unb ber beutfd]cn Staaten gcijörig.
3n 9lnbctrad)t ber 9?ebingungen, unter bencn im '^aljn 1871 ®Ifaö=SotI)ringen
an 2)eut[d)Ianb abgetreten worben ift, mirb ^i^antreid) mit Sejng auf (Slfafj-
ßotfiringen üon jeber im gegenmärtigcn 9Irtifel t)orgefe!)encn 3<^f)lung o^c«: ©"t*
fdjrift j'ugunftcn 2)eutfdi[anb§ für ben SBert be§ in gIfa^=Sotl)ringeu belegenen unb
bcm 9}eid) ober ben bentfdien (s-in;ielftaaten gcfiörigen ®ute8 unb ßigentnmS befreit.
ebenfo tnirb Setgien tion jeber Satjlung ober (5ntfii)rift jugunften Seutfd]lanb§
für ben 2Bert bc§ bein 9Jcidie ober ben bentfdien Staaten get)örigen unb in ben auf
©runb beg gegenmärtigen ©ertrage? an Selgien fatlenben ©ebietSteilen belegenen
©ute§ unb Eigentums befreit.
?l r t i f e l 257.
SBaS bie bi§J)er beutfdien ©ebicte einfdjlie^lid) ber i^olonien, *proteftorate unb
augef)örigen ©ebiete anbelougt, bie gemäf) 3(rtifel 22, Seit I (SSölferbunb) be§ gegen«
»nartigen Vertrages unter bie Seriualtung eine§ 9Jlanbatar8 treten, fo übernimmt
meber ©ebiet nod) bie S[)}anbatarmad)t einen Seil be§ (Sd)urbenbienfte§ bcs
ta»,
DieidieS ober ber beutfdien ©taaten.
?[C(e§ bem SReidie nbcr ben beutfdjen Staaten getjörigc unb in foldjen ©ebieten
belegene ®nt unb (Eigentum gel)t äugleic^ mit ben ©ebieten auf bie $[)tonbatarmad)t
al§ fDld)e über, unb c§ ift au§ Hnlafj bicfe? llcbergongcg {einerlei Sal^Iung ober
®utfd)rift ;5ugunften jener Regierungen ju belnirfen.
^m ginne biefe§ 9lrtifcia gilt bn§ gefamte ßigentum ber firone, be§ ®eutfd)en
SReicbe? unb ber beut)d)cn Staaten fomie ba§ ^riüateigeutum be§ tiormaligen
beutfd)en ftaiferä unb ber anberen föniglid)en ^^erfoneu al§ 3um ©nt unb 6-igen>

tum be§ 3)eutfd)en SReidieS unb ber bentfd)en Staaten gel)örig.

31 r t i £ e l 25ö.

3)eutfdjlanb tcrjiditet auf jebe Vertretung ober ^Beteiligung bei ber »ermaltung
unb Seauffid)tigung t)on 9lu§fdiüffeu, ftantlidisn Stellen unb Staat§bnntcn unb
jebe Vertretung ober Beteiligung bei fonftigen finanäteüen unb njirtfdinftlid)en 3h:f>
fidit?- ober VevmaltunqSorganifationen internationaler Slrt
in irgenbeinem ber
aüiierten unb nffojiierten Staaten- in Oefterreidi, in Ungarn, in Bulgarien ober
ber Surfet, ober in ben Scfitjungen unb jugetjorigen ©ebieten ber genannten
Staaten fomie im früt)eren ruffifdien Kaiferreicfe, bie il)m ober feinen 3l!igel)brtflen
burd) Verträge, Uebereinfommen ober Slbmadiungen irgcubmeldjer 3lrt bislang
?,u-

gefidiert loar.
31 r t i t e l 259.

1 3)eutfdilanb uerfifUditet binnen einem monat nad) ^nfrafttreten be^

fid),

aegenmärtigen Vertrages ben üon ben aHiierten unb nffojiierten 'panbtmad)tcn

m'beuMdinenben Vel)örben bie Summe an^suantworten, bie bei ber 3(fetd)Sbant auf
al3
ben '^llanten be? Vermaltuug§rat§ ber türtifdjen StaatSfdjutbcnberioaltun^
bie erfte.^Papiergelbauggabe ber türfifdjen Regierung tu ©olb
l)inter=
Unterlage für
legt njerben foüte. ,, ^ , ,. ^ t. •t i-j
2 3)entfd)(anb erfennt feine Verpflid)tung an, jlDblf ^atjre Iitnbui-d)^
laljrltdj

bie ©olbmtilungcn ju bemirfen, auf meldje bie Hon it)m ?,u

nerfd]iebencn ^eitvuiitten
auf ben Dramen beS VeriualtungSrateS ber türfifdjen
Staat§id)ulbenoerwaltnng alo
Uie=
Unterlage ber jmeitcn unb ber folgenben «BapiergelbauSgaben ber turfifdjen
üierunn binterlegten bentfdien Sdintummeijungen lauten. , ^ ^ ,^. , v ,
^ntrafttreten bc3
3 3)cutfdilanb oerpflidjtet fid), binnen einem 3Jtonat nad]
geqenmärtigen Vertrage? ben bon ben aüiierten unb affojiierten .'panptmnditcn
Üierfür be3eid)neten Vet)örben ba§ bei ber ateidiSbant ober
an anbcrer Ste le Ijintcr;
Seil be§ am 5 yj.ai iJl---
legte ©olbbepot auSjuantmorten, ba'^ ben rüdftiinbigen
ottü=
oom Verroaltungsrat ber türtifdjen StantMdlulbenüenualtung ber fiiaiferlid)
manifdien SJegierung jngefagten ©olbüorfd)uffe§ barftellt. ,

,.„.,^,t,„
Caiiptmrtditeu
4 S)entfd)lanb nerpf'id)tet fid), ben alliierten unb offojiierten
feine etipaiqen 3?edite an ber Sui.nne ©olb unb Silber übertragen,m bie, e§ bein
bic im Wai
türfifdicn ,1inan3mini)terinin im 9Jobember 1918 al§ 3lnidiaffinig für
uberioicfen liat.
1919 fftüige gafilunq für ben S)ienft ber inneren türfifdien *Äiiletl)e

66
 aitfcf^nüf IL

31 r 1 1 ! e r 245.
Sinnen 2Jlonntcn nad) Snfrcifttreten bcä gegenlviärfiocn 93crirfTn-5 I)at
fccljS
bie. beuti'dje Scegieruna ber fronäöfifc^cn Slegierunq gemäf? einem bon
bicfcr ifir
5n3«fteIIenben Seräcid-nis bie Svop'inen, 9trd;ite, oe['.I)id;)lIid)cn (Srinnevnn-'-n y-\b
Runfiuierte ^urüct^ugcDen, bis Don bcn beut?cC)en Seljörbcu im Scufe beB^ficiercl
1870/71 iinb De§ bif.m ili;tege§ au§ grantrcid) nicgßcfürjrt [iub, inSaefonbcve bi.^ Im
firtesc 1870 71 erBenicten fyaljnsn unb atte iicUlifcIien ©rliriflfiftcTc, bie am 10. £f;::';r
1870 uon bcn beutfd}en 33el]öi;bcn auf Sdjtofi gevqat) bei Sßvunci} (©eine=ci=r; -i
»eggenommen ftnb, bn« bamal? bem früf)prsn iStaatSminifter §crrn 5Ron^ei- gevJ : .

^a c 1 1 £ e l 24ti.

Sinnen jed)5 Hionaten nad) Safrafttreten be§ gegemnärtigen SBertu-.; '

S'eutfd)Ianb ©einer Staieftät beut .fiönig bei §ebfdja§ ben Driginoüornn -

jngcben, ber bcm Kalifen Oäman ociyCnt ijcA, unb üon ben tütfifdien ffichürtL
iOcebina entfernt ttiorben ift, imt iijn bem Hormaligen ßaifer flMMm
II. 3u,ii ; =
fdjenf 3u madjcn.
Sinnen ber gleid}en 5rift ift ber Sdjäbel be§ (Sultcrn§ 5J?ßfaua, ber avf^ bvw
beutfd)en ©d^uljgebiet Ciftafrita entfernt unb nadi ®eutfd)lonb aebradit toorbcn i':,
Don 2eutfd)lanb ber Jiegierung ©einer iBritifdjen Winfeftät ju ii&ergeben.
Crt unb 23ebingungen ber 3tüdgabe nserben Don ben Mcgiernngen Deftinu.il, ;-:i
bie biefe ©egenftänbe äuriicf^iuerftatten finb.

a r t i f e l 247.
Seutfdilanb Dcrpftiditet fid), an bie UniDerfitöt ßbioen binnen brei DJJonafen
nad) em^ifang ber il]m burd) Sermitttung bc§ SBicbergutmadiungSangfdmffeg -n-
gef)cnben 9Iufforberung .öanbfdjriften, ^nfunabeln, gebrncfte >Liüd)er, harten unb
©ammlungSgegenftönbc ju liefern, bie ber 3a[)I unb bem SBerte nad) ben (Sc^u-
ftänbcn entfpred)en, bie bei bcm Don 2)cutfdi[anb Derurfad^ten SBranbe ber Sibliutrjcf
Don l'ümen Dernid)tct morben finb, 9lüc Cviu3c[f)eitcn in bicfer ipinfidjt merben Don
bem aiMcbergutmad)unr(öauifd)uJ3 beftimmt.
Scutfd)Ianb Derpfliditct fid], burd) bie S^ermittlung bc§ ÜOiebergntmadiunjjS»
ausfd)uffeg binnen fed)g TOonatcn nad) Qnfrafttreten beS gegcniiuirtigcn öcrirage§
an 2?crgien, um it)m bie Sffiieberl^erfteUung feiner beiben grofjcn ßunft»Dcrte ju
ermügliä)en, abjntiefern:
1. bie ^tügel be^ S:riptl)c^on§ ber Srüber Dan et)df („Agneau mystiqun"),
„®ie Stnbetuug beä 2amme§", frü£)er in ber ßtrd)e ©antt SSaDo in ©ent, je^t im
berliner TOufeum;
2. bie gflügel be§ 2riptl)d)on§ Don ®ierid Sout§, „)^a% Stbeubmal)!", frü[)er
in ber Kird)e ©anft «Peter in ßömen, Don benen fid) je^t jmei im ^Berliner 9}hifeum
unb jiüci in ber itltcn *pinafotf)et in fflJündjen befinben.

Xc{( IX.

21 r 1 1 1 e l -240.

Unter 93orbcr)aU ber Don bem 2ßiebergutmad)ung>5augfd)nfi etnni bcmiriigten

!lu5nal)men ()aftcn ber gcfamte iScfilj unb alle (SinnatjmequeUen bcS J'entfdjcn
SJcidjci unb ber bpulfd)cn Staaten an erfter ©teile für bie a3eAaI)Inng ber jtoften
ber aBicbergutmad)ung unb aller anberen l'aften, bie fid) au§ bem gegenioärtigen

65
bejQ^It. um
bei bcutfd]cn ^Regierung in ?tnrec^nung auf bie SBiebergutmadiungä.
[d)ulb gutgefdjrteben gu »ucrben.
3m©inne btcfc§ ?lrtite[§ gilt t>a^ gefamte (Eigentum ber ßrone, bc§ 2)eutfd)cn
Keid)e§ unb ber beutfdjen Staaten foiute baS *Prioatcigentum be§ bormatinen beut»
fdien Kaiferä unb ber anbercn föniglidicn *)BeTfonen al§ ,^um ®ut unb Eigentum
be§ ®cutfd)en 3Reid)e§ unb ber beutfd^en Staaten gc{)örig.
3n 5lnbctrad3t ber Sebingungen, unter benen im 3ai)re 1871 S-Ifaf3=Sotf)ringen
an S)cutfd)[anb abgetreten morben ift, mirb ^ranfreid) mit Sejug auf glfafj.
Sotf)ringcn üon jcber im gegcnmärtigen 9(rtifel borgefetjenen Stilj'utuj ohn &uU
fd)rtft jugunften ^eutfdilanbä für ben SBert be§ in e[faf;.SotI)ringen belegenen unb
bcm Hfeid) ober ben bcntfdicn 6-injeIftaaten ge£)örigen ©nfc§ unb GiqentumS befreit.
Cfbenfo mirb Setgien fon jebcr ga[)[ung ober ®ntfd]rift 3ugunften 3:'eutfri)Ianb§
für ben 3Bert be§ bcm iKeidie ober ben beutfd)en Staaten gef)örigen unb in ben auf
®runb beg gegenwärtigen SertrogeS an Belgien fntlenben @ebiet§teilen belegenen
@ute§ unb @igentum§ befreit.
31 r t i t e I 257.
2Ba§ bie bi§f)er bcutfdjen ©ebiete einfd)Iie^Iid) ber Kolonien, *|3roteftornte unb
äugcl)örigen ©ebiete anbelangt, bie gemäfi Strtitel 22, Itil I (SSöIterbnnb) be8 gegen»
tpärtigen Sßertragcg unter bie Sermaltung eine§ Wanbatar§ treten, fo übernimmt
meber ha^ ©ebiet nod) bie Wanbatarmadit einen Jeit be§ SdjutbenbienfteS bc§
9?eid)c§ ober ber beutfd)cn Staaten.
?((Ie§ bcm SKcidic ober ben bcutfd)en Staaten gcl)örige unb in fold^en ©ebietcn
belegene ®ut unb (Eigentum ge£)t jugtcid) mit ben ©ebictcn auf bie 9Jfanbatarmad)t
al§ fold)c über, unb e§ ift au§ ^Inlafj biefe§ Uebcrgange§ feinerlei gal^hmg ober
©utfdirift jugunften fener ^Jcgierungen ju bcmirfen.
3m Sinne biefcS ?trtifet§ gilt ba? gefamte ßigcntunt ber .ffrone, be§ 2!eutfd)en
OtcidjcS unb ber bcutfdien Staaten fomie hai ^Privateigentum be§ bormaligen
beutfdjen fiaiferS unb ber anberen fbniglidjen ^crfonen ah jum ©ut unb Sigen«
tum be? 5)eutfcf)en 9Jeidie§ unb her beittfrficn Staaten gel}örig.

a r t i £ e l 268.
jDeutfd]Ianb t)eräid)tct auf jebe i^ertretuucj ober ^Beteiligung bei ber llermaltung
unb Scauffiditigung tion 9hi§fdiiifieii, ftanttidicn Steften unb StnatSbanfen iinb
jebc Vertretung ober Beteiligung bei fonftigen finan^icflm unb mirtfdiaftütijeu 2tnf>
fid)t§= ober Sienoaltungäorgnuifationen internationaler ?lrt in ivgcnbnnem ber
alliierten unb affo.vierten Staaten in Oefterreidi, in Ungarn, in SSulgarien ober
ber Sürtei, ober in ben SBcfi^ungen unb äugeliörigen ©ebieten ber genannten
Staaten fomie im früljeren ruffifdjen i^aiferreid), bie i[)m ober feinen Slngeliörigen
burdi l'ertrnge, Uebereinfommen ober 9lbmad)ungen irgenbioeldjer 2lrt bi'Mang ju-
gcfidjcrt n^ar.
?l r t i f e l 259.
S-eutfdjlanb t)erpflid]tet fid), binnen einem HWonat nadj ^nfrafttrctcn be^
1.

gcgenmärtigen 9?ertrage§ ben bon ben alliierten luib affouierten ."öauptmädjten

ju bc,^cidincnbcu S^eliörbcn bie Summe autf,V'W'ti^"^'i't''". ^'f Pf' t"^'^' -licidj'obant auf
ben i'famen be§ i*eriooItuug§ratS ber türfifdicn StaatSfduilboiuiervoaltunci aU
Unterlage für bie erfte *]Bapiergelbauftgabe ber türfifdien !){egiening in ©olb t)inter=
legt mcrben follte.
2. 3)eutfd]lanb erfennt feine Sßer^)flid)tung an, smölf ^al^re liinburdi jäfjrlid)
bie ©olb,vil)lungen s" beuurfcn, auf loeldie bie bon iljm ^n berfd)iebencn .Seitpunften
auf ben 9cameu beS licrmaltungÄrateS ber türfifdien Staatöfdmlbenbermaltung al§
Unterlage ber .^meiten unb ber fdlgenben *pabicrgclbauSgaben ber türfifdien fKC'
gicrnng f)interlegten bcutfdien Sriiaiianmei jungen lauten.
3.
3)eutfdilanb berpfliditet fid), binnen einem ^Jionat naä) ^nfrafttreten be§
'

gegenibärtigen *Hertrage§ ben bon ben alliierten unb affo^iiertcn ipmiptmädl^P"

hierfür bejeid)neten *i^cliörben bas. bei ber DkidiSbanf ober an anbcrer Stelle Ijinter-
Icgte ©olbbepot auw^^uautmorten, baS ben rürfftänbigen 2eil be§ am 5. 3}}at 1915
üom «ermaltungarat ber türfifdien Staatsfdiulbenbermaltung ber fiaiferlid) otto-
nmnifdien Sfiegierung äugcfagten ©olbborfd)uffe§ barftellt.
4. 3)entfd]lanb bcrpfliditet fiel), ben alliierten unb affojiierten §ouptmäd)ten
feine etmaigen Sicdite au ber Summe ©olb unb Silber ju übertragen, bie eS bem
türfifdien 5i?i"rt",^ii'iiiiit"ii"" in^ Sioi^ember 1918 al6 Slnfd)affung für bie tm ffllat

1919 fallige 3at)lnni] für ben Sicnft ber inneren türfifdien ^Inteilie übcrmiefen Iiat.
 5. S)eiitfcf)Ianb ueuiilirijtet firi), Diiincii einem 3Jlüiuit imd) Jinfrafttreten bei
ncgemDärtiiicn 93crh'ancä brii nUiicrteit unb affojiierten t-)aiititmäd)ten alle ®oIb=
iummcn nus,5iiantUHnicn, bie Xeut[d)lanb ober feinen ?luapf)ürifien an§ Slnlcifi ber
üon il)ncn ber L)|terreid)tfd)Miiinari[(l)fn ;)ieMierunci geiräOr'tcn 5lUn-[d)ii|ic a[§ *pfanb
ober fonfticje Sid)crl)eit übcnuicfen limrben.
6. S)entid)Ianb licftätiot feinen im ?litifel XV beä
SöaffenfttaftanbSOcttraneÄ
öom 11. Dfoöember 1918 nu§gef)3rüd)eucn :i5erjid)t äJorteile auä bcn S3e=
auf alle
ftimmnngen ber l'erträge üon Sufareft unb unb ifjrer 3ufafebeitröqe.
iöreft=£itoiuff
S)ie Sorfdjrift be? «rtifelS 292, 2eil X (Sßirtfc^aftrtdje Seftimmungen) be§ geoen-
njärtigen 23citrage§ bleibt unbcvüf^rt.
es licrpfliditet fid), aUcS, mas C5 an 3'tfiliin!l§!nittcln, sgargetb, SBcrten, begcb=
baren •fxinbetepaiiicrm ober (yr^eugniffen auf ©ntnb ber oorgenannten Verträge
crljalten f)at, )c nad)bcm auf Siumäuteu ober auf bie alliierten unb affoäüertcu
)£>anptmäd}te ^u übertragen.
7. 3)te 9lrt unb ÄUnfc ber iücnueubung ber auf Oirunb ber Seftimmungeu
biefe-j SIrtifelö ^u lieiernben, ,yt jatilenben ober ,yi übertragcnbcu Sarbeträge, Satj^
lungämittel, SÖerte unb grieugniffe aller ?(rt luirb bon ben alliierten unb affo^
jiierten •'öanptmädite!) ttinter beftininu.

VI r 1 1 1 e l 260,
Unbefdiabet beä auf ©runb be§ gegcnmärtigen SSertrageä öon 3)eutfd)Ianb aus-
gefprod)cncn 93eräid)t§ auf eigene Medite ober njcdjte feiner 9lnger)örigen fanu ber
2Biebergutmad)ung§au§fdiuf3 binnen einem ^^ative nad) ^nf^afttreten beä gegen»
luärtigen 5,*ertrage§ forbcrn, bafj 3:'eutfdilanb alle 9fed)te ober i^eteiligungen' bcut=
fdjer 3ieid)^-angetHiriger an allen öffentlidien llnternebmungcn ober '.Uoujeffioncn
in ilinfjlanb, (.^Ijina, Deftcrreid), Ungarn, 33utgarien, ber Sürfci, ben SBefi^nngcn
unb jugeijörigen «ebieten biefor ©taaten ober in ©ebtcten, bie früljer ©eutfdjlänb
ober feinen Üerbünbeten gel)ört Ijaben unb auf (Srunb beä gegeniuärtigen 3}ex=
tragcä abgetreten toerben muffen ober unter bie Serumltuug cineä 3J}anbatarä
treten, ermirbt; anberfeitä bat bie bcutfdie 3iegierung binnen fediä Wonaten nad)
Kcttenbtuaebung biefcr ^orbcrnng bie ©efamt()eit bicfer 9Jed)te unb Beteiligungen
fomie alle "feditc unb ^Beteiligungen bie 3)eutfd)lanb etiua felbft bc-filjt, bem SBieber»
gntmadinniv?auäfri)uf! ,^u übertragen.
3?eutfd)lanb übernimmt bie i!erpflid)tung, feine auf biefe äöeife enteigneten
91ngetiörigen ^u entfrijäbigen. -3)er 3Biebergutmad)ung§auäfd)ufj fe^t ben SOert ber
übertragenen 9ted)te unb Seteiligungen feft unb fd)reibt 3)eutfdi[anb bie entfbredten>
ben «Summen auf bie SfBiebergutmadiungäfdiuIb gut. Sie beutfdie SJegicrnng fjat
bem Sfl*iebergutmad)ung3auÄid)uB binnen fed)§ Wonaten nad) Snfrai'ttreten beä
gegenmärtigen Sertrageä eine fiftc aller :n SJetradit fommenben 9Jed)te unb a?e=
teiligungen yi übermitteln, einerlei, ob bie 5)?edite unb 9?etciligungeu bereitä er-
luorben ober nur Slnmartfdiüften ober nodi nidit ausgeübt finb, "unb Ijat ^ugnuften
ber alliierten nnb affo.jiierteu Slfddite fournf)! in feinem eigenen 5Jamcn mie in bem
feiner 91nge(]ürigen auf olle obigen SJedjtc unb ^Beteiligungen, bie in ber borge=
nannten l'iftc etwa nid)t berjeidinet finb, jn oer^iditen.

yirtifet 261.
2;euifd)Iaub auf bie alliierten unb affojiicrten lUar^tc feine
berpflid)tet fid),
gefamteu 5Torberungen an Ccfterreirii-llngarn, iMilgarien unb bie iürfei ju über»
tragen, inäbefoabere bicjcnigcn, bie fid) anä ber (Srfütiung bon 3.'erpflirl)tuugen cr=
geben ober ergeben toerben, bie eä bieten ÜJiäriiten gegeniiber ioät)renb beä ifriegeä
übernommen qat.
91 r t i f e l 262.
Ciebe syarv>I)Inngäberpflid)tung Tcut[d)lanbä anä bem gegcnmärtigen i'ertrage,
bie in lüJarf (''lolb auägcbrürft ift, ift nad) 3Üal)I ber ©laubiger ^n erfüllen in ']]fn'nb
Sterling ,vil)lbar Vonbon, in ©olbbollarä ber ^bereinigten Staaten jal}lbar DieU)
"flort, in ©olbfranten jal)lbar *]Jariä unb in (Solblire 3at)[bar 9füm.
SBei 9luäfüf)rung beä gegeuniärtigen 9lrtifelä bcftinunen fid) ©eiüid)t unb fV-ein=
für bie oben genannten OTün^en jetueilä nad) bcn
gef)alt am 1. Januar 1914 in
Weitung gewcfenen gcfe^Iid)en i'orfdjriften.

91 r t i f c l 2t>:}.

3)entfd)(anb gcmäfjrleiftet ber brafilianifdjen 9}egierung bie 9Jüdjat}tung aller

bei bem ^iUinfljaufe ©. S3Ieid)röber in iöcrlin f)intcriegten ©ummen, bie aus bem
 S( r t i t c I 270.

Sic rtUiicrtcn imb affDäüerten fid) üor, für bQ§ bci-tfcf-c, lu. löKuljte bpfjatten
iijvi'ü SiVHpp.'n Dcfe'^te ©cbiet eine eigene ^oÜPtöntuig fotooi^I für bic CiiifnO'-
luie für bic SluSfuIjr in ©cltung gu iejjen, jofcrn tf)nen eine folcEje 5)la^na()me cv=
füvbtrliclj erfdjeint, bie luirtldjnftlidjcn 3ntercf|en ber ©eöölienntg bicfer ®u= um
biclc ju maljven.

ß a p i t e l II.

©(^iffö^rt.

Slrtifel 271.
^5!t (k'^uo auf ^ifd^erei, l?üfienid)iffaf)rt unb i&d)re^ipfd)iffnt;rt jur See füllen
bie fe;d)i|fe linb 43aotc ber flüiiertcn unb nfiojiierten 9JJäri)te in ben beutfdjcn
.^-olyJicgciunifrrn bie S3er}f(ublung erfntjrcn, bic ben ©d^iffen unb SSootcn ber ineift'
liegünfiigicu Station guoeiianbcn iptrb.

31 r 1 1 £ e l 272.
3^eut[cl;fanb barnit cinuerfianben, ba^ ot)ne fRücffidjt auf aüe gegenteiligen
ift
!!.':;- !;;ii']:n in ben HcliercinfonuKen betrcffenb bie JTfifd^erei unb ben Jpanbel mit
c.:[-.i.-:::\ c'^ixänku in ber Siorbfee olle Unlerfud)unga= unb *poIijcircd)te, foweit
',^[] / n? ber oUiicrien 2JJäd)te in Sctrad)t fommen, lebiglid) burc^ Sflf)^'=
'

j..^ : 'At au§geüöt tuerben.

il r 1 1 f e t 273.
auf ©djiffe unb iöoote ber alliierten
. :
ijfe r.ber Urainben, bie fid)
Vi bie üon ®eutfd)Ianb öor bcm Kriege alä gültig
. ! ;'Jiäd]te be?,:efjen, unb
üUirlaiiiu waren ober in Si'funft burd) bie ^nuftfecftaaten al§ gültig anertannt
lucrben fofitcn, roscbjn Don ©culfd^ianb nl^ gültig unb glcidjiuertig mit ben ben
br!''.''?:i Jröiifrn nüSoJidlgten cntfpred}cnben geugniffen anertannt.
:;,"i :.::l-. lic ^cunui'jie unb 5)Japiere,~bie bon ben neuen Staaten it)ren ©d)iffen
'

\y.\' .:• :;:':!it lytrben, gteidjbiel, ob bie ©toaten über 3Jleere§füften oer=
.
i

:::ier ber öorouSfetjung anjuerfennen, bafj biefe 3eugniffe unb

'

imniiiug mit ben in ben .&aubtfecftaa(en allgemein geltenbcn '

'
. . .: ;..:.,.,..!:£ finb.
•A)in üeriragid;liefienben Seile finb fid) barüber einig, bie g'nöQc ^ei^
:
•'

Si; :, :,o:r uicljt über DJiccrcSfüftcn bcrfügenben aEiierten unb affojiiertcn SOIadjt
v'

an-Hcrlcnnra, locnn bis ©rliiife an einem einjigen beftimmten auf itjrem ©ebiete
gdcgencn Drte eingetragen finb. S)iefer Drt gilt al§ SJcgifterljafcn ber ©d)iffe.

it a p i t e l 111.

$(nlau»erer :ffieH6et»er6.

Jlrtifel 27-1

Senfjdjlnnb bcrji|lid)tet fidi, alle evforberlid)en ©efeügebung?» ober äUn-.

lunliungSiufifjnaCjmcn ju tceifen, um bie yiatuv= ober ©euierbscrjcugniffe einer jeben»
nKiirdeii i'bcr afiosüevten SJ.'adjt gegen jebe *^lrt won unlauterem aBcttbeinerb im
^1-; ,- ovf"r)r SU fd)ülKm.
iilanb Kertifltd;tet fid), burd) Sefd)lagnal)mc unb burc^ alle anbcrcn
>

i^.i / n ©trafmafmaiimen bie ßin» unb 9(u5fuf)r fomie für ba% Sinlanb bie
1

.:;;!, bcu lünloui, ben 33ertauf unb baö f^^eilbicteu aller erjeugniffe ober
':'., ;i ni nu'crbrücfcH unb ju verbieten, bie auf fid) felbft ober il)rer unmittel=
!ar.n 'CiU|>;!a;oung obsr il)rcr äufjcrcn 5i!erpaduug irgcnbmcldie Warfen, 9Jamen,
9lU|fd)riflca objr "3cid)en tragen, meld)c unmittelbar ober mitlelbar falfdie ?ln=
gaOen über llrfprung, ©aitung, ^^Irt ober d)arafteriftifd)e (yigenfd)aften biefer (yv=

jeugnifie ober Sßarcn boritcUen.

?lrtifel 275.
iTentfdilanb berpjlirTjtet fid}, unter ber S^cbingung ber ©egenfeitigfeit auf bicfem
©ebiet, bie in einem alliierten ober afjoiiicrtcn t'anbc geltenbcn unb burd) bie
pifiänbin n S.elj'jibcn SDeutfdjIaub regelredjt betanntgegcbencn ©efctie unb in
Ucl-cr:iKiiiiH.utnng mit biefen ©efe^en ergangenen a3ermaltung§= ober ®erid)tg>
cuijdjeibungen ?,u beobadjtcn, luc-burd) t>a?> !);cd)t auf eine brtlid)e 93p,^eid)nuu(i für
bie in beul Staube bicftS DrteS etjeugten aWeine ober gciftigen ©etränre beftimmt
 5. 3)riitfc{)laiiö bervjlidjtet fid), binnen einem Monat nad] :^lnfvafttreten bei
^legenicävtinen SDertragcä ben alliierten unO afl'ojiierten .'pauptmädjten afle ®oIb=
fummen an5,5ui-intU)ortcn, bie 3}eutfd)ranb ober feinen S(nger)örigeu -an§ %i\la\i ber
von itinen ber öfteri-eid)ifrf)=ungnrifcf)en 9Jegiernng geiuäl^rten S3orl"d}üfic al§ >^3fanb
über fonftige Std)er[)cit überwicfcn tnurben.
6. S)cntfd)tanb beftätigt feinen im Strtifel XV
be§ SßaffenftiüftanbSoertragei
Dom 11. yjoncmber 1918 auägefprüd)enen Scräidjt auf alte SJortcile auä ben $ie--
ftimmunaen ber ikrträge imn SuEareft unb iBreft-Citoioft unb if)rer Snfaböcrträoe.
Sie 'iku-id)vift bcÄ ^Hvtifclö 292, 2cil X
(aBirtfdjnftlidje Seftimmnngen) be§ gegen-
luärtiiji-n i'ertrage^ bleibt nnberüf)rt.
di nerpfliditet fid), allcä, luaS cö an 3at)(nng§mitte[n, Sargclb, Söerten, begcb=
baren ^anbeläpapicren ober grjeugniffen auf ©runb ber borgenannten a3erträge
erl)alten f)at, je nadjbem auf Shimänien ober auf bie alliierten unb affD3iicrtcn
•'!?anptmäd)te ^u übertragen.
7. 2)ie 91rt unb a'oeife ber ikrinenbung Der auf (Srunb ber Seftimmungeu
biefe-3 '^lrttfet>3 ^u licfernben, .:;u jaljlenben ober ^u Übertragenben Sarbeträge, !^aly
(ungämittel, Sßerte unb (irjcugniffe aüer ?lrt )uirb bon ben alliierten unb affo-
jiierten öauptnuiditen fbätcr beftimmt.

'l r 1 1 1 e 1 260
llnbcjdjabet beS auf ©runb
bc§ gegenmüvtigen Vertrages bon Sentfdilanb au5=
gefprodjenen 29er,5id)tä auf eigene 3fcdife ober D(ed)te feiner 2(ngcl)örigcn fann bee
aBiebergutmad)ung§au5fd)ufj binnen einem ^afjre narli ^nfrafttreten bc§ qcgcn=
roärtigen *l*ertrage§ forbern, ba^ Scutfdilanb alle 3fed)te ober !öeteitigungcn'bcut=
fdjer 9-;eid)5annet)5riger an allen öffenttidien llnternef)mungen ober ^onäeffionen
in Ohifslanb, l?t)ina, Ceftcrreid), Ungarn, SBuIgarien, ber Surfet, ben Sefilningen
unb 3ugel)cirigcn (Sebieten biefer Staaten ober in ©eöteten, bie früher Seutfdjlanb
ober feinen 9?er6ünbeten gel}ört fjaben unb auf ©runb be§ gegenwärtigen l>er=
trageS abgetreten merbcn muffen ober unter bie 93ermattung eineS TOanbatars
treten, erwirbt; anberfeitg [jat bie beutfd)e Oiegierung binnen fedj§ TOonatcn nad)
©eltenbmad)ung biefcr gorbcrung bie ©efamtljeit biefer 3Jed)te unb SSeteiligungen
fomie alle 3tcd)tc unb Beteiligungen, bie ©eutfdjlanb etwa felbft befitit, bem SBteber»
gutmad)ungaau§fd)uö m
übertragen.
5)eutfd)!anb übernimmt bie 'J3erpflirf)iung, feine auf biefe äBetfc enteigneten
2lngetiörigen ^u ent|d)äbigen. 3)cr S[Giebergutmad)ung§auäfd)uf3 fel^t ben SBert ber
übertragenen ;Ji'ed)te unb Beteiligungen feft unb fd)reibt 2)eutfd]tanb bie cntfpred)cn=
ben Summen auf bie 2ßiebergutmad)ungäfd)ulb gut. Sie beutfdje iKegierung liat
beut SB}iebergutmad)ung§au«id)uf; binnen fed)g Wonaten nad) ^nfrafttreten be3
gegenwärtigen Sertrageä eine Stifte aller in Üetrarijt fommenben 3fJed)te unb Sc»
teiligungcn jn übermitteln, einerlei, ob bte SRed)te unb Seteiligungen bereit§ er-
worben über nur 31nwartfd)aften ober nod) nid|t ausgeübt finb, unb Ijat ^ugunften
ber alliierten unb affo]iierten 3J!äd)te fowotjl in feinem eigenen SJamen wie in hcxn
feiner 5lngci)örigen auf alle obigen Skdjte unb Beteiligungen, bie in ber borge»
nannten i'ifte etwa nid)t berjcidjnct finb, ju ber3id)ten.

«rtitel 2(51.

35euifd)lanb bcrpflid)tet fic^, auf bie alliierten unb affoaiiertcn 9Md)te feine
gefamten liorberungen an Cefterrdd)>Ungarn, Bulgarien unb bie Xürfei ju über-
tragen, ui§befonbere biejeuigeu, bie fid) au§ ber Srfüüung bon Berbflid)tungen er»
cicben ober ergeben Werben, bie e§ biefen 2)}äd)ten gegeniibfr Wäbrenb be§ firiege^
übernommen f)at.

«rt i f e t 262.
3ebe Bar3at)lungäberpflid)tun(j Seutfd)tanb8 an4 bem gegenwärtigen Verträge,
bie in *JJ!ar' ©olb au>5gebrüdt ift, ift nad) 2BaI)t ber ©laubiger j^u erfüllen in *)jfu"nb
Sterling ^aljlbat ßonbon, in ©olbboUarö ber Bereinigten Staaten ja[)lbar 9iew
'','Jorf, in ©olbfranfen jaljlbar *jJaris5 unb in ©otblirc jatjtbar SJont.
Bei 'Jlnöfüljrung br-j gegenwärtigen 9trtifcl4 beftimmen fid) Gewid)t unb f?ein»
OeI)alt für bie oben genannten TOün^en feweilä und) ben am 1. Januar 1914 in
©eltung gewefenen oefe(?lid)en Borfdjriftcn.

9t c t i f e 1 2(i:i.

2)eutfd)fanb ge)oäI)rleiftet ber brafilianifdjen DJegierung bie iRücf.jaCjfung aller

bei bem Bant[)aufe S. Bleidjröber in Berlin f)intericgten Summen, bie au» bem
 31 r t i t c l 270.
S)ic alliierten imb
affojiierten yj}nd)te befialten fid) üor, für ha^ beiitfd)e, bon
ifjreii Irupjjen be[cijte ©eoiet eine eigene ^'-^üorbnung foioot)! für Sie ßinful)t
tnie für bie 91u§ful)r in ©eltung ju fctscn, fofcrn il)ncn eine foldje 5)JafjnnI)ine er-
forbcrlid) erfrf)eint, um bie ipirtfd^nftlidjcn ^ntercffen ber aBeluHferung biefer ©e-
biete 3u uia()ren.

ft a p i t e 1 11.

ec^iffo^rt.

3lrttf el 271.
r?n bejug auf 5'frf}fi'ti, fiüftenfdjiffatjrt unb i^djretJiifdjiffaFirt jur ©ec foHen
bic €d)iffe iinb ißoote ber alliierten unb afjojiicrten 9J!äd)te in ben bcutfdjen
ifofjcitägewnffern bie Sßeljanblung erfnljren, bie ben ©d^iffen unb ^Booten ber meift»
begünftigten ?lntipn ,;(ngo)"tnnbfn mirb.

,»l r 1 1 f c l 272.
2)eutjd)lanb ift bamit einnerfiauben,
oljne SKücffid)t auf aOe gegenteiligen bafi
SBcftimmnngcn in ben Itebcreinfonunen bcireffenb bie (Jifdjci^ei iint> öcn 5?anbel mit
geiftigen ©etränfen in ber SJorbfce alle Hnterfud)ungS= unb ^oli^eircdjte, foiueit
5ifd)crcifal)r3euge ber alliierten 5JJäd)te in 23etrad)t fommen, lebiglid) burd) QüI}v--
jeuge biefer TOäriite ausgeübt merben,

11 r 1 1 f e l 273.
yiUe 3ei'önifje ^i^i-'r Itrtunbcn, auf Sdjiffe unb S3uote ber alliierten
bie fid)
unb affojiierten 9JKiditc bejietien, unb bie lum 2)eutfd)lanb öor bem Kriege al§ gültig
ancrfannt ttiarcn ober in 3"funft burd) bie ^ouptfeeftaatcn al§ gültig anerfannt
luerben fotltcn, mcrben üon 3^'eutfd)Ianb alS gültig uub glcid)iuertig mit ben ben
bi'utid)en iSd)iffen auögcfolgtcn entfprcdjenbcn 3cugniffcn anerfannt.
(Sbenfo finb bie 3fi'0'''fie unb ^apicre^ bic Don ben neuen Staaten il)ren ©d)iffen
unb iioütcn auSgeftcUt luerben, gleidjOiel, ob bie ©tauten über 9Jteere§füften t>er=
fügen ober nid)t, unter ber SÖorauSfel.ning anjuerfenneu, baf3 bicfe 3cuO"iffe unö
*Bat)iere in Uebereiuftimniung mit ben in ben C">aul:itfeeftaateu allgemein geltenbcn
©ebräud)en auSgcfteüt finb.
3?ic .f>o!)cn liertragfd)ltef3enbcn Seile finb fid) barüber einig, bie flagge ber
Sd)iffe jcbcr nid)t über TOccregfüften Hcrfügenbcn alliierten uub affLijüerten Wadjt
an;,ucrfenuen, uienn bie ©liiiffe an einem einzigen befiiuunten auf il)rem ©ebiete
gelegenen C'rte eingetragen finb. 2iie[er Drt gilt al^ 9Jegiftert)afen ber ©d)iffe.

ft a p 1 t e 1 111.

ünloiiterer TBtiibttvtrf).

9lrtifel 27-i

2)eutfd)laub nerpflirfjtct fid), alle erfurberlidjen ©efeligebungS- ober i'er«

iimltuugÄmafjnal)uieu ju treffen, um bie 9iatur= ober ©eiuerbÄerjcugniffe einer jeben
alliierieu ober affojiiertcu iliad)t gegen jebe SIrt Oou unlauterem SBettbemerb im
C)anbeläüerfcl)r ju fd)ü^eu.
3)eutfd)lanb ocrpflidjtet fid), burd) !Befd)lagnal)mc unb burd) alle anbereu
geeigneren €trafmaf;iml)men bie Gin» unb 9tu&ful)r foloic für bai ^ulaub bie
tierftellung, ben Umlauf, ben ^-lUn-fauf unb ba§ ^fi'f'i^''''" f'li-'r Gr'jeugniffe ober
Süaren ^n uuterbrücfen uub ju Uerbieteu, bie auf fid) felbft ober il)rer uumittel»
baren 3lufmad)uug ober il)rer äuficren i^erpadung irgeubmeUbe WJarfen, 9iamen,
9luffd)riften ober 3cirf)Cii tragen, loeld)e unmittelbar ober mittelbar falfd)e 9ln-
gaben über Urfpruug, ©attung, 3Irt ober ri}arafteriftifd)c 6igenfd)aften biefer Gr-
jeuguiffe ober SBaren barftellen.
?lrtifel 27.'.,

Sieutfdjlanb öerpflidjtet fid), unter ber iH'biuguug ber ©egeufeitigFcif auf biefem
©ebiet, bie in einem alliierten ober affojiicrten ilauhe geltenbeu unb burd) bie
äuftänbigcn !8el)ürben ®eutfd)taub regelred)t befauntgegebeuen ©efcl« unb in
llcbereiuftimmuug mit biefen ©efelien ergangenen i'erioaltung3^ ober ©eriditi"
futfd)eibuugen ju beobad)teu, moburd) bai !)icd}t auf eine örtlidjc i^eH'idjnuiig für
bie in bem Üanbe biefe» OrteS erjeugten ÜBeine ober geiftigen ©etränfe beftimmt
 ,flapi tct IV.
:9«^an^(un9 btt Qiaaieanqtfföriqen J»cr oditedtn un^ affojiieHcn OTdc^ie.

?( r t i f c ( 276.
3)eutfd)Ianb licrpflirf)tet yxäy.

a) bic Staathatuicljöricieu bn alliierten ttnb afiLi.vifrten 5JJ(irf)te r}iiifirf)tnd]

bev Vhi'Z'iUiim'i Hou •'^aiibiiierf,33evuf, .'ipanbei iinb Wcluerbe feiner 'Kui'
fitihihnuifjreiiei 311 iinienucrtcii, bie niri)t in gleid)cr SÜeifc unb (in?nnl)mö=
io4 für ol!c 'iln'3liinber gilt;
b) bie ©tnatÄnncieijörinen ber adiierten iinb ctffojiicrten 5Jfärf)te feinen 33or-
fd)riften ober i^cidirnnfnniien Ijinfidjtliri) ber in SlbüiÖ a be.^eidineteu 9ied)te
ju nntenuerfen, fmueit [ie nnmitteUmr ober mittelbar ben ä^eftintninnoen
bef' (icnanutcn ?lbfatie§ n)iberfvired)cn, ober fouieit fic iiun anbercr 3lrt
ober nnciünftiijer finb alä biejenigen, bie für bie ber nieiftbeijünftigten
'Ji'ation ancieliörenbcn 'OluSldnber gelten;
c) bie Staatc-angcriörigen ber alliierten nnb affo^ierten Hcädite, beren Eigen-
tum, ;Ji'edite ober ^"uitereffcn, cbenfo mie bie t^iefellfdjaften ober 9>er-
cinigimgen, an bonen fic beteiligt finb, feinen anbercn ober f)öf)eren biveften
ober inbireftcn Webül)rcn, ?lbgabcn ober Steuern ju untermerfen, nl8 fie
ben eigenen ?lngel)örigen ober beren Eigentum, 9Jed)tcn ober 3ntereffen
auferlegt finb ober ct\oa auferlegt merben:
d) ben ©taatSangefjörigen irgcnbeiner ber oüiierten unb affojiierten ÜJJädjte
feinerlei 33efd)ränfunfj aujyierlegen, bie nid)t ant 1. 3nli 1914 auf bie
£taatäanget)örigen bicfer 3Jinc^te aniuenbbar mar, fofern nid)t feinen
eigenen 3lnge[)örigen bicfefbc SPefdiränfung gleidjfallS auferlegt mirb.

lUrtifel 277.
2)ie Staat§angef)örioen bet alliierten unb affoäiiertcn 3]Jäd)te follcn auf
beutfi-fjem ©ebiete für i^re *perfon, ©üter, SHedjte unb 3S'dcrejfen ftanbigcn 6d)u^
genießen unb freien 3utritt 3» öen Weriditen Iiaben.

?(rtifcl 278.
3)eutfd)lanb öertjflidjtet fid), bie neue (£taat§ange[)5rigfeit, bie t»on feinen
•Ängcijörigen gemäfj ben ©cfe^icn ber alliierten nnb affojiierten 9)}äd)te unb gemäf?
ben (Jutfdjeibungen ber äuftänbigen a<el)örben biefer yjtäd)te, fei e§ auf bem SBegc
ber einbürgernng, fei eö auf («rnnb einer i^ertrag-öbeftinunung ctma ermorbeu
tft ober ermorbeu mirb, anjuerfcunen nnb auf ©runb ber neueriuorbenen
StaatS-
angetjörigteit biefe 9ieid)5angel)örigen in jeber 3{id)tung Uon ieber ''l^flidjt gegen-
über d)rcm löeinuttftaatc ju entbinbcn.

?trtifel 279.
2)ic alliierten unb affojiierten Duldete bürfen in i>en Stäbtcn nnb Oäfen
I)eutfd)tanbö Wcneralfonfuln, unb .Ronfularagcnten er-
.Ronfuln, Söijefonfuln
nennen. Teuttd)lanb berfiflidjtet fid), bie örnennniig biefer ©cneraltonfuln,
Jloufuln, ^-iSijefonfuln nnb .Ronfnlaragentcn, beren yiamen il)m befanntgegeben
merben, gut^uljeifien nnb fic jur '^üi^übung if)rer Sntigfeit nad) ajiafjgabe ber
iUilid)en yfcgcin nnb (Äebräudjc jujuinffen.

il a p i t c I y.
^ungemeine 23efHmmungen.

^Irtifef 2S0.

Tic :5)cutfd)Ianb borfteljcnb bnvd) I nnb burd) bie ?trtifel 271 unb 272
ftapitel
be§ ,RapiteI§ II auferlegten l'erpflidjtungen erlijidjen fünf 3a()rc nad) ^nfrafttretcn
 «trtifel 280.

SnS internntionnle «Parifer llebcrcinfommen Hörn 20. m&xi 1883 äum ed)ufee
t>c§ geiucrblic^en giGcntum§, renibiert in Sfflaffiington am 2. ^uni 1911, unb ba-S

inlevnationnlc SBertict Uebcreinfommen üoin 9. September 1886 jum €d)u^c »du

Jf^erfcn bet ßitcratiir unb fiuuft, rebibicrt in SSerlin nm 13. Dioüember 1908 unb
ncreüUftänbiat burrf) ba§ iöcriier ^ufahprotctoU nom 20. TOär.^ 1914, erlangen bom
'^infrnfttvetcii bc3 0P0P"'i''"'i9f" i^crtrnqcS an erneute ©eltung unb Söirtfamfeit,
fomeit fie nid)t burd) bie bann tiorgefeljcnen ?lusuol}men unb fein(ri)ränfungen t>c-
troffen unb abgennbcrt luerbcn.
?trtifel 287.
aSom ^nfrafttreten beS gegennmrtigen SertrogeS on laffen bie !f>oi)m bertrag-
fdjiie&cnben Seile, fomeit fie'banon betroffen icerben, ba8 ^nager Uebcrcinfomnicn
bom 17. 3uli 1905 über bcn Sibilproje^ gelten. I^od) bleibt e§ gegenüber granfreid),
»JJortugal unb gtumänten je^t unb fernerljin or}ne SBirffamfeit.

Slrtitel 288.

burd) 9IrtifeI 3 be§ nebereinfommen§ öom 2. ©ejember 1890

S)ic ®eutfcf)Ianb
über bie <Samoa=3nfeIn gemät^rten befonbercn 3ted)te unb 58orred}te werben mit
bcm 4. STuguft 1914 al§ erlofdjen bctraditet.

?trtifel 289.

Sebe bcr aüiierten ober afioäiierten TOädHe mirb, cntfpred)enb bem ©eiftc bcr
nnqcmcincn ©runbfät^e ober ber befonberen Seftimmungen be§ gcgenmärtigen Ser-
trageS, ®eutfd|Ianb bie jiDeifeitigen Uebereinfommen ober SSerträge mitteilen, bereu
aßi'cberauflcben fie berlnngt.
Sijc bieiem 9(rtifel borgefetiene 3[J?itteiIung ergef)! entlueber unmittelbar
in
ober burd) bie iiermittclung einer anberen TOad)t. ©eutfdilanb mirb bcn (vmpfang
fdjriftlid) beftätigen. 2)a§ Xatum be§ 20ieberauf[eben§ ift ba's, bcr amtlidjen Ilht-
-"
teilung. . v
aQüerten ober affojiierten SUläd^te berjjflidjten fid) unterctnanber, nur bie-
2)te
jenigen Uebereinfommen ober Serträge mit ©eutfdilanb mieberaufleben ju laffen,
bie mit ben a3cftimmungen bi:S, gegenrtiärtigen ScrtrageS im ©inftang fteljen.
2)ie aJütteilung be^eid)net gegcbenenfaQ« biefenigen Seftintmungen ber lieber»
cinronunen ober a]crtrage, bie, meil fie ben SBeftimmungen be§ gegcnmärtigen Ser»
tragc'5 nicht entfpred)en, nidjt luieber aufleben fotleu.
Söei illeinungSOerfrijiebenfieit mirb ber ißolferbunb um feine gntfdjeibung an-
gegangen. .

5'ur bie ajJitteilung ben alliierten ober affosiierten 3!JJäd)tcn eine ??rift
»oirb
bon fed)§ Wonaten nad) bcm i^nfrafttreten be§ gegenmärtigen aSertrageS geioalirt.
9Jur biejenigen iloeifeitigen Uebereinfommen unb SSerträge, bie ben ©egenftaub
einer fold)en 3ilitteUung bilben, leben imifd)en ben aüüertcn ober affojiiertcn
a}Jäd)ten unb S)eutfcl)lanb iriebcr auf; alle anberen finb unb bleiben aufgdiobcn.
i^eftimmungen finben auf alle BH-'cifeitigcn llebcreinfommcn
S)ie bovftetienbcn
unb ißerträge ^tnwenbung, bie i^mÜdieu irgenbeincr ber ju ben Signatarmäd)ten bc«
gcgenmärtigen a[lertrngcK geljorenben alliierten unb nffo.yierten Zaditen unb
ircutfdilanb bcftel)en, fclbft menn fie fid) mit 2)eutfcl)laub nid)t im ßriegSjuftanb
befunben l)aben.
9lrtifel 290.

S)eutfd)lanb erfennt an, baf? burd) ben gegenmärtigen IVrtrag alle SSerträge,
Uebereinfommen ober ?lbmad)ungcn, bie e§ mit Deftcrrcid), Ungarn, S^ulgavicn
ober ber Üürfei feit bem 1. ?luguft 1914 bi§ ,^um "snfrnfttreteu beä gcgenmärtigen
iicvtragc-3 abgefd)loftcu l)at, aufgeljoben finb unb bleiben.

?lrtifel 291.

üentfdilanb oerfifliditet fid), bie alliierten unb nffo^iierten %äd]k fomic bereu
S3eamte unb ©taat§angcl)i)vige oI)ne locitcreS in bcn ©enufj aller !)ied)te unb l'or-
teile febcr ?lrt treten 'su laffen, bie e§ Cefterreid), Ungarn, il^ulgartcn ober
ber
Xürfei ober bcn a*eamtcn unb 9lngel)örigen biefer Staaten bor bcm 1.9Utguft 1914
burd) ©ertrage, Uebereinfommen ober Olbmadniugcn eingeräumt l)at, unb gmar
fü lange biefe SSerträge, Uet>ereinfomuu>n
ober Slbmad)ungen in .flraft bleiben.
T'ie alliierten unb nffo^iicrten ^liJärljtc bebnlten fid) oor, bcn ©cnu6 biefer Sfedjtc
unb i'orteilc für fid) in ^üifprud) ä» nehmen ober nid)t.

96
über cjercgcU wirb, ober loobiircF) bie iPcbiiu-jUiujni befiimmt ober nevcnelt Incrben,
nn \vM)c bie GrlaubniS aitin ©cDraurf) ciiicr örtdfljen SBejcicfjniiiig (iernüpft ift.
Sic Gin= unb 9Uiäfiit)r, bie ^^crflcüiing, bcr llnüauf, bcr Sctlaiif ober ba3 J5:'-'i'-ö'cten
öon (Jrjciuiniffcn ober SBarcii, bie bc'ii olicngciiniiuh'n feefejjcn ober (Sütiri^-cibiüigcii
^uuiibcrlnufenbc ortlidje 33c,ieiri)miiigcn trugen, finb üoii S)eutfii;(anb 311 unicrfagoii
unb biircl) bie im uorljcrgeljcnben ?trtifel oorgefitjrieDencn Sjiajjnnfjmcn 311 iintec'
brücfen.

Anpitcl JV.
:S<^anMung 6er ©tdaiöonge^örigen £>er ollijerlen uni) ofloäücrien XMvic.
?( r t i £ e ( 276.
Seutfdjlnnb oerpftiditct ficf):

a) bie (Staat§angel)örigen ber alliierten unb of[üjiierten SD^ncIitc rjiiifitT't'icr)

bcr ShiSübung Don •Cianbloerf, Scruf, •ganbet unb (Btwvcbi feiner ''Kiü'
fd)(u6maf?regel 31t nutenuerfen, bie nidjt in gleidjeu Söcife imb nuc-uafjm-j»
loS für uUc 'JlU'Jlänber gilt;
b) bie Staatsangehörigen ber aütierten nnb nfjojiterten 3J?äcTite fe":::n ^-iv=
•

fc^riftcn ober 3?e'id)ritnfungen Ijinfidjttid) ber in SlDfatj a t)C,v:i

'

jn untcriuerfcn, fon^eit fie unmittelbar ober mittetOar ben k

bca genannten ^(bfatieS >i)iber(>5red)en, ober folueit fie von i:.,....^ ,..l
ober ungünftiger finb al§ biejenigen, bie für bie ber mei|ibcgün|ttgtcn
5iation angel}örcnben 3lu6Uinbcr gelten;
c) bie etaatSangerjörigen ber alliierten unb affojtiertan 33;äiT;!e, boren G' ;i= -

tum, 3?ed)te ober ^nt^'^cfien, ebcnfu loic bie ©efeüfctiaiiea ob;r

einignngen, an bcnen fie beteiligt finb, feinen anteren ober r}öf)evcn vi. ..::i
ober inbireften (Sebüljren, Slbgaben ober ©tcuern nt imic-riv<cv|CH, alo [ie
ben eigenen 9(nge£)örigen ober bereu (iigentnm, Scec^lxn ober ^utcrOiien
auferlegt finb ober ctum auferlegt merbsn:
'
d) ben iStaatsangeljörigen irgenbeiner ber alliievfen unb affoilierku 5JJävf)io
feinerlei !8efd)ränfun(] auf.^uerlegen, bie nidjt niu 1. 5juU 1011 auf bie
gtaatSangeIjörigen btcfer 93täd)te nnmenbbac loör, fofcrn niivt feinen
eigenen 9[ngcf)örigen biefelbe SBcfdiränfung glcidjfüliS auferlegt loirb.

^^trtifet 277.
2)ic £taatöangef)örigen ber alliierten
affojiierten unb
93läcT]ce fjf'eii auf
beutfri}em ©ebiete für il^re ^perfon, ©üter, Oiedjte unb Sutcrtiiou |iü.il;'jc.t S'-i-jUij
geniepen unb freien Sutritt jn ben ©eriditen [)aben.

Slrtitel 278.
3)eutfd)lanb oerpftid)tet fid), bie neue StaatSangel^örtofeit, bie tun [M
'Kngef)örigen gcnmfj ben ©efcticn ber atliicrteu unb aifoaiierteu SJJ/hrjc^uub ,

ben ßiiffdieibungen ber änftänbigen Sycljürben biefcr 3JJäd)te, fei c3 an'f vz::,
ber Ginbürgernug, |ei e-j ouf ©rnnb einer ajertragäbefiiinuiung ctrja cc
ift ober erioorben imrb, anjuerfenuen unb auf ©rnnb ber' iieu:r.üor

angel)i3rigtcit biefe 3ieid)äangel)ürtgen in ieber Oüd)lung üon j'jbec •.,

,

über iljrem C^ieimatflaatc lu eutbinben.

"itrtifel 279.
Jie alliierten affo^iiertcn 9Jiäd)te bürfcu in hen
unb Stäbtcn r
X'eutfd)lanby ©eneralfonfulu, c^lonfuln, aijctonfuln unb i$cn|i'.'
nennen. 5;cutfd)lanb oerpflidjtet fid), bie ©rnciUUiuQ biefcr i'c .

ivonfuln, üUjefonfuln unb Jfonfularagcnten, bcren Siameit if-ui^ i..

luerben, gut3u[)eifjen unb fie jur 91n§übung if)rer SärigJeit iiadj L? ja:.

iib(id)en 3iegetn unb ©ebräudje jnjulaffen.

il a p i t e 1 V.
Sfttgemeiiie 3ef1in;ini!ngen.

51rtifel 2h0.

Sie 2)eutfd)Ianb borftef)enb burd) i^apitel I unb burd) bie ?Trtifct

be§ itapitelS II aufericgtcn Uierpflid)tungcu crlöfc^eu fünf 3nOrc uncij ^
 "

9rrtifcl 286.
®n§ internationale !partfer lleberdiifommen bom 20. TOärj 1883 äum ©d^ufee
i)e% fjciL'cvblicfjen gigentumS, reüibicrt in 3DafI)ington am 2. :^)uni 1911, unb ba§
interiiationnlc 33erner Uebcreinfommen bom l». ©e^itemb«r 188ö ^um Sdjuije öon
Sfßerfcii bet l'ttcratitr unb ßnnft, veoibicrt in Scrltn am 13. 91oDembcr 1908 unb
Dcrintllftänbicit burd] bai SBerner Rnfa^^irctofoü uoni 20. -IlJär,^ 1914, erlangen bom
;^Hfvafttrcten beS gcgeniiuirtigen iDertragcS an erneute ©eltung unb JlMrftnmfeit,
fomeit fie nidjt burdi bie barin borgefe[)cnen Sluenaljmen unb feinfdjränfungen be-
troffen unb abgcänbert luerben.
Slrtifel 287.
S?üm 3nfrafttreten be§ gegeniinirtigen 5öcrtrage§ an [offen bie .'öofien bertrag=
fdUiefjenben Seile, folneit fiebabon betroffen merben, ba% .Spaager llebercinfornmcn
bom 17. 3nli 190.5 über ben ^ibilprojefe gelten. 2)odit)Ieibt e§ gegenüber lyranfreid),
*4.'ortugal unb Dhimanicn je^t unb fernerf)tn ol^ne SOöirffamfeit.

^Trtifel 288.
burd) 9(rtifel 3 be§ ItebcreinfornmenS bom 2. 3)e:^embcT 1890
S)ie S)eutfd)Ianb
über bie (£nmoa=^jnfe(n gcunifirten befonberen 9Jed}te unb Sorvedjtc mcrben mit
bcm 4. 3luguft 1914 al§ erlofcijcn bctradjtet.

9lrtifel 289.
;3ebc ber aOiierten ober affojiierten 5JJäd)te rt)irb, entfpred)enb bem ©cifte bcr
allgemeinen Ciirnubfähe ober ber befonberen iBeftimmungen beö gcgeniuärtigcu 5}cr-
trageS, i?eutfd)Ianb bie ,^a'ei fettigen llebereinfommen ober äterträge mitteilen, beten
5Ii3iebcraufleben fie bcrtarigt.
Jie in btefetn 9(rtifel borgefefiene 5.1iitteihing erge[)t entmcber unmittelbar
ober burd) bie Sernüttelnng einer anberen Ufadjt. 2)eutfd)Ianb »oirb bcn (Jmpfang
fdiriftlirf) bcftätigen. S)a§ ISatnm bc§ 2öteberauflebcn§ ift bü§ ber amtlid)en TOit«
tciluni].
®ie attüerten ober afjojiierten 5Dlad)te berpflidjten ftd) untereinnnber, nur bie-
jcnigen Hebereinfommcn ober S3cvträge mit Xeutfditanb mieberaufleben ju laffeu,
bie mit ben Ü^^eftimmungen be§ gegenioärtigcn l^cvivageö in; tinflang ftct)en.
3)ie -lüitteitung be,;5eid)net gegebeacnfatl§ biejenigen y?eftimmnngen bcr Heber-
einfominen ober i'crtriige, bie, ioei( fie ben y?eftimmungen be§ gegeniiuirtigen 33er«
tragey nidit cntfpred>en, nidit mieber aufleben folleu.
iPei iJieinnngSberfdjiebenfjcit fbirb ber 33ölferbunb um feine ©ntfc^eibung an-
gegangen.
fVür bie HJHtteilung njirb ben alliierten ober affo.iiierten DJJäditen eine g^^ift
bon fed]§ TOonaten nao) bem Sinf^afttreten beö gegenmärtigcn Sertrage>3 gertiäl)rt.
9htr biejenigen .^loeifeitiiien Uebcreinfommen unb 33erträge, bie bcn ©egenftanb
einer fold^en DJJittedung bilbcn, leben ,^it)ifd)en ben alliierten ober afio,^iicrten
9Juiri)ten nnb S^cutfdilanb tnieber auf; alle anberen finb unb bleiben nufgelioben.
3)ie borftef)enben iBcftimninngcn finben auf alle änieifeitigcn llebercinFornnien
unb iöerträge ?lnuicnbung, bie juiifdien irgenbciner ber ju ben £igiuitarmärt)ten be5
gegenioärtigen ^ycvtrageS geljörenben alliierten nnb affojiiertcn lUädjtcn unb
S~'entfd)lanb beftef)en, fclbft menn fie fid) mit ®entfd)Ianb nid)t im iU-ieg§äuftanb
befunben Ijaben.
SIrtitcI 290.
j?entfd)lanb errennt an, b'.tfj burd) ben gegenmärtigcn S'crtrag alle 33erh:äge,
Uebcreinfommen ober 9lbmad)uugen, bie e§ mit Dejterreidi, Ungarn, Bulgarien
ober ber jlürfei feit bem 1. l'lugnft1914 bi§ ,^um ^infi^f^fttTeten beä gegeniuärtigen
5)ertrnge§ abgefdjloffen t)at, anfgefjoben finb unb bleiben.

l'lrtifel 291.
3}eutfd)lanb bcrt:ifTid)tet r>ef)- bie alliierten unb affo,^iierten 5JJcid)te fomic bercn
Seamtc unb ©taat^H'tngcl)brigc o[)ne meiteres in bcn ©ennfi aller !Kcd)te unb l'or-
teile jeber Vlrt treten ^u Inffcn, bie e§ Oefterreid), Ungarn, ÜMilgnrien ober ber
jtürfei ober bcn iBeandcn nnb *Jlngc[)iHigen biefer Staaten bor bem l.^Jlngnft 1914
burd) i^erträge, Uebevcinfummcn ober 9lbmadinngcn eingerdunit hat, unb .^üar
fo lange biefe'Sevträgc, llelH'rcinfommen ober 'Jlbmndmngen in .Rraft bleiben.
3"'ie alliierten nnb affoiiicrten l'ü'idjic beljnltcn fid) bor, ben (Senufi biefer 3(ed)te
unb il'orteile für fid) in ^tnfprud) jn uctjmeu ober nidjt.

9ö
 ?lttitel 292.

®cut|d)Ianb erfennt an, baö nüe mit giuBlnnb obct ivgcnbcincm Staate obci
iracnbcincr SRcgicrung, bereit ©ebiet fnUjer einen Seil ^{ufjlanbä bilbcte, fowte nut
3fiunuinien üor bem \ l'Uiguft 1914 ober jeit bicjcm Sage bi§ ^um ^nfrafttretcu
be§ gegcniDärtigcn 23ertragc§ gc(d)Ioffenen »ertrage, Ucberetnfommcn ober
Slb-

inac^ungcn aiifgetjobcn finb iinb bleiben.

Slrtifel 293.

Ralia icit bem^üiguft 19U eine alliierte ober afiojiierte !Dlad)t, n^u^Ianb
1.

ober ein etaat ober eine Regierung, bcren ©ebiet früticr einen Xeit 9iuf3lanb§ bilbctc,
infolge einer mi(itärifd)en 58efct>ung ober mit anbcren Slhttcln ober
au§ nnberen
©rütiben gcniUigt morben ift, Seutfdjianb ober einem beutfd)en !Reid)§angcl)örtgen
bütd) eine öon irgenbeiner öffentlidien 5BeI)örbe anSgelienbc aiiafinaf)me Kon=
?effioncn a)orred)te'nnb Segünftigungcn irgcnbuieldier Slrt jn
gemäljren ober ge«
jn fo merbcn biefe ftonseffioncn, 5Borred)te itnb
33egiln[tigiingen
iuaf}ren laffen,
burd) ben gcgenmärtigen i'örtrag ol^ne U'citereä rjinfätlig.
9lUe liicrmiS möglidicrineifc entfpringenben Saften ober ^djabeneeriatwnfprudjc
merben unter feinen Umftänben, fei e§ Don ben aüücrten unb affoäüerten yjfdd)ten,
fei e§ bon ben 3)Jäd)ten, Staaten, ^Regierungen
ober öffentl:d)en a3el)brben getragen,
bie biefcr 5lrtifel bon if)ren SSerpfliditimgcn entbinbet.

girtifel 294.

^iit 5\nfrafttreten bes gegenmärtigen SSertrageS üerpflidjtet fid) Scutjdjlaub

bie

aüiierten unb affoäiierteu '9Jläd)te foioie il)re (Staat§angct)örigen an aUen 3ied)ten

unb '.Vorteilen feber Slrt, bie c§ feit benr 1. 9htguft 1914 bi§ jum :;5nfrafttrcten be§
qegenmärtigen burd) »ertrage, llebereinfommen ober ?lbmadiungcn
'Certrage§
nidit friegfutjrenbcnStaaten ober beren ©taot§angcl)örigen eingeräumt l}at ohne
weitere^ teilnctimen m
laffen, folange biefe »ertrage, llebercintommen unb 3lb-
madiungen
'
in ßraft bleiben.
9lrtitcl 295.

Sieienigen ber §of)en öertragidiliefeenben Seile, bie ha% .giaager Dpium=9lb-

fornmen bom 23. ^amtax 1912 noc^ nid)t untcrjeidinet ober naä) ber Hnteräetd)nung
nod) uidit rotifiätert Ijoben, erflären fid] bamit einuerftonbcn, i>a^
^Ibfommen in
fitoft m feigen unb m
biefcm Stoede fobalb wie möglidi unb f<iäteften8 btnnenjttiölT
TOonaten nod) bem ^jnfrofttreten beä gegenttjärtigen »ertrage? bte nötigen ©efefee
^"
%k öolien bertragfdjliefjenben Seile fommen aufeerbem überetn, ba^ für bte«
I)aben,
ienigen bon ilinen, bie ba^ genannte llebereinfonimcn nod) nid)t ratinätert
einer fold)en ?Rati=
bie Satififation be§ gegenttiärtigen »ertrage? in jcbcr .ftinfidjl
fifation unb ber Unterjeid)nung bcS Spe.jiaH^rotofoU* gleidjfommen foll, baS im
öaag gemäfj ben »efd)füffen ber britten, im 3ar)re 1914 jur 2fnfraftfefeung btefe§
ÜebereinfommenS abgel)attenen Dpiumfonferenj aufgenommen »oox-ben ift
Sie ^Regierung be§ franäöfifd)en f^^reiftaat? »irb ber gjegterung ber ?Riebetlanbe
ber Siiotififatiorien
eine beglaubigte 9lbfd)rift beä *Prototoll§ iiber bie Hinterlegung
be§ gegenwärtigen »ertrage? übermitteln unb fie erfudien, biefe
Urfunbe ol§ ^Mnter-
tegung ber Statififationen be§ JlbfommenS bom 23. Januar 1912 unb al§ Unter-
.^etd^nung beS 3ufa^protofoü§ öon 1914 entgegcnjunefjmeu unb
anäiierfennen.

2(f)[d?niff III.

Dl r t i f e 1 29C..

Surd) »ermitthing bon ^rütung§= unb 3tu-gleid)ämtern, bie bon ieöem^"

biefer Wad]t ttjobncn,

hörigen einer ber tiertragfcblicfsenben 9J!äd)te. bic im ©ebict
©ebiet »r.ol)nen,
an bfe etaat§ange[)brigcn einer gegnerifd)eu DJJad)t, bie lu bereu
^" )oeld)e an ^''e.'m ©^^^^^
^2.^'9Bäfcnb be§ firiegeS fällig gelijorbeue ©d)ulben
Stant§angel)brigeii biefer 5I!ad)t
einer ber l}ertragfd)liefeenben 2);äd)te mol)ncnben
»u Aafileii finb, unö au^ ©efdiäften ober aSerträgeu mit ben im
©cbiet einer
aeancrtfdien TOnd)! wo^nenben ©taatsanaef)ijrigen biefcr mad)t f)errüf)rcn, foferti
SlU'Jfüfjrung biejer ©efd]äfte ober Uierträge gonj ober teilmeife infolge ber
bie
^ricg§erflärung au§gefe^t roorben ift.
3 2)ie Oor ober mäf)rcnb be§ feiegeS jäüig geworbenen unb bem ©taat§onge=
hörigen einer ber bertragfd^Iiefeenben mää)ie ge[d)ulbeten 3inien bon Berten, bte
bon einer gennerifdjen TOadjt ouägegcben »rorben finb, e§ fei benn, bof? bie 3af]Iung
biefcr 3infen an bie StantSangetiörigen biefcr ÜJJndjt ober an
bie 9tcntralen roäfjrcnb
be§ ßriege§ auSgcfejjt morbcn ift.
4 3)ie tor ober unifjrcnb be§ ßriege§ jurüdjalilbar gciuorbenen, an bie StoatS-
angchörigen einer ber ncrtragfd]lic{5enben 3Jiäd)te 311 entridjtenben ßapitalbeträge ber
Don einer gegnerifd)en 3)iac^t ausgegebenen SBerte, e§ fei benn, ba^ bie 3at)li:ng
eineä fotd)en fiapitalbetragcS an bie ©taat§anget)örigen biefer ÜJtadjt ober an
bte
JJeutrnlen iröfjrenb bc§ firicgeä au§gcfctit tporben ift _
S)ie drlöfe auS ber Siquibation ber im 9lbfd)nitt IV unb feiner Anlage
bejeio)»

ncten feinblid)en ©ütcr, ?Red)te unb ^ntereffen werben bon ben *Prüfung3= unb Slu§=
gleid)§ämtern in ber nad)ftet)enb in 5lbfnt; d borgefef)cncn Sßübrung unb lu bein
bort bcjeidjncten ßurfe übernommen. Sie treffen barüber nod) 5D]af5gabe ber tn
bem genannten 3Ibfd)nitt unb feiner 2lnlage üorgefebencn Sebingungen SBeftimmung.
®ic in biefem SCrtifel bezeichnete 9tbmidlung boUäieljt fid) nad) folgenben ®runb=
fä^en unb gentäB ber Einlage ^u biefem Slbfdbnitt:
a) «om 3nfrnfttrctcn be§ gegenwärtigen 3)ertrage§ an
nerbtetet leber ber
ÖDf)en t)ertragfd)lie6enb«n 2eile aUe 3at)Iungen, 3af)Iung§annafjrnen,
iiberJiaubt jeb'cn auf bie 3tegelung ber genannten ed)utben bejüghdien
Sßerfefir ämifd)en ben Seteiligten, fofern er nid)t burct)
Vermittlung ber
oben bejeidineten ^^rüfung§= unb 9(u§gleid)§ämter erfolgt;

b) ieber ber in Sctrad)t fommenben öofjen öertragfdilicfeenben Seile {)aftct

für t .'
Sejalilung ber genannten ©d)ulben feiner Staat§ange[)örigen, e§
fei benn baf3 ber ©diulbner fid) nor bem Kriege
im fionfurS, in 3af)Iung§.
unfäbiqfeit ober im 3ultanbe ertlärter 3alilung§einfteüung befanb, ober
ba^ bie 5BegIeid}ung ber ©diulb einer ©efeüfd)aft obtng, bcren ©efd)afte
iDäbrenb bc§ ßtiege§ auf ©runb ber 9hi§naf)megefet!gebung bc§ Krieges
liquibtert morben 'finb. ^ür ©d)ulben bon (Sinmof)nern ber bom Vicmhe
bor bem aBaffcnftiüftnnb mit .Rrieg überäogencn ober befe^ten ©ebiete tritt
gcf)5ren;
inbeffen feine Haftung ber Staaten ein, ju benen biefe ©ebiete
c) bie ben etaat§angef)örigcn einer ber bertragfditief^enben
aJläd)te bon ben
©taat§ongeI)örigen einer gegnerifd)en aJlad)t gefd)ulbeten Summen »werben
bem q}rüfiing§=' unb 2tu§gleid)gamt be§ SanbeS be§ Sd)ulbner§ ^ur Saft
gefd)rieben unb bem ©laubiger burd) ha^ ?lmt feine? SanbeS anSbe,^at)It;

(1) 'bie SÄutben werben in ber SÖälnaing ber icwcilS beteiligten

alliierten ober
affo^iierten TOac^t (einfdiliefslid) ber ßolonien unb ^Protcftorate ber
gut»
aUiierten Wäd)te, ber britifd)en 2)ominion§ unb 3nbien§) bejat^It ober
nefdirieben. ßauten bie Sd^utben auf irgenbeine anbere SBaf^rung, fo finb
fie in ber Söäljrung ber beteiligten aÜiierten ober affosiierten 5!J!ad)t

(ßolonie, bc§ ^roteftorat§, bc§ britifd}en ®ominion§ ober 3nbien§)

ju
be3al)len ober gut;iufd}reiben. Sie Umwanbinng erfolgt ^u bem bor bem
Kriege gcitenbcn Umred)nung§turie. .

9U§ Umred)niing§fur§ bor bem Kriege im Sinne biejcr iöc|timmung

gilt ber ®urd)fd)nitt§fur§ ber S)ral)tüberweifungen ber
beteiligten aünerten
ober affojiicrtcn 3}}ad)t wäbrcnb bcS 5J!onat§, ber ber groffnung ber 5^einb=
feligfeiten swifd>en biefer 3!Kadit unb ®eiitfd)lanb unmittelbar
borl)erging.
SBcftimmt ein a?ertrag aiiSbrürflid) einen feften Umrcdinunggfur§ für
bte Umwanbinng au§ ber Si^öfirung, auf Wcld)e bie Sd)nlbberbinbtid)feit
lautet in bie !J>Jäl)rung ber beteiligten alliierten unb affojitcrten 5Jiad)t,
aufjer 5lnwcnbung.
fo bleibt bie obige »orfct)rift über ben Umred)nungSfur§
VIII borgefcf)ene
f?ür bie ncugcbilbctcn TOäri)te beftininit ber in Seil
SBieberguttnnd)ung§au§fd)uf5 bie für bie 3n[)luiifl ohet ©utfcbrift ma^«
gebenbe 2Bäl)rung unb ben babei an^iiwenbenben nmred)nnng>3nirö;
o) 'bie SPeftimmiingcn biefc§ 9trtifel'3 unb ber beigefügten 9lnlagc finben
feine
9lnwenbnng im a3erl)ältni§ jwifdien S)eutfd)lanb cinerfeitS unb irgenbeiner
ber alliiert'en ober affo^iierten ^JKidite, il)rcn Kolonien ober *;U-otcFtoraten
ober irgenbcinein ber britifdien SominionS ober on^ien aiiberfeitS fo-

fern nidit eine entfbrcdjcnbc y.liMttcilung an T-eutfibhinb feiten^ ber

betet»
»fatififatton
ligtcn mac'i)t binnen einem ajlonat nad) ber Hinterlegung ber
 Des flcijcniüärtigen ScrtraiieS ober, fofern e% ftd) um ein britifc^cS Somintoii
ober um Stnbicn [janbelt'binneu einem 5ltonat nnd) bcr mit JBirfunci für
biefca 2"ominion ober für ^ni^icn erfoUjtcn Sfatififation (:5cmnd)t »irb;
f) bie nlliicrten unb afjo^^iicrten ÜJJftdjte, bic bicfem ?lvtitel unb bcr bcifiefügten
?(nlanc beinctrctcn finb, fLinuen unter fid) bereu Jlumenbung auf U)re, in
if)rem Webiet nnfäfficjen ©tnat§augc[)öriflcn Oerciubarcn, fottjcit bie Se=
jieljungen jiuifdien biefen ©taat§angel)örigeu unb ben bcutfdjen 9}eid]§=
angef)brigcn in f^vaqe fonuncn. ©cfd)ierit bieS, fo »uerben bie gemäfs ber
gegenwärtigen S3eftimmung beloirften 3flf)'i'"0'^" ,voifd)cn ben beteiligten
'|!rüfungS= unb ^tuägleid^Sämtern ber alliierten unb affo^iicrten 3J!üd}te
geregelt.
fHnlQQe.

§ 1.
Sinnen brei DJiouaten nad) ber im ^Irtifel 296 (e) t)orgefe£)enen SJJitteitung
erridjtet feber ber Cofien üertra^fdjliefjenben Steile ein ^rüfung§= unb 9tu§gleic^§"
amt für bie 3a()(ung unb bie Snuäiefnmg ber fcinbltd)en ©djulben.
S§ Dürfen örtlidic 'Jlcmter für einen 2:eil ber ©ebiete ber §oI)en tiertragfd)lie§en=
Den leile crriri)tet »oerben. ^nncrfjalb biefcr ©ebiete üben |old)e Stemter il^re
Sätigfeit toie ein SanDe§amt au§; inbeffcn ge£)t aller SPerfef}r mtt bem gegnerifr^en
ÖanbeSamt burd) bn§ eigene CanbeSamt.

§ 2.

3m ©inne 9(ntage finb „feinDtiri^e ©d)ulben" bie im erften SIbfafe be§

biefer
3trtifel 296 genannten (SeIbOcrbinblid)feiten, „feinbüdje ©djutDucr" Die ^perfoncn,
bie Diefe Summen fd)u[Dig finb, „feiuDIidje ©laubiger" Die ^perfonen, Denen fie ge=
fd)ulbet merben. ^m
Sinne biefer Stntoge ift „©täubigernmt" ba^ i^rüfung§= unb
SluSgleidhaamt im Sanbe be§ ©löubigerä; „Sdjulbneramt" ba§ *Prüfung§= unb
3lu§greidö§amt im Sanbe be§ Sc^utbncra.

§ 3.

S)ieCio^en oertragfdjließenben Seile belegen 3u>üiberf)anbrungen gegen bie Sc-

fttmmungen be§ 9lrtitcl§ 296 (a) mit ben gegenmärtig in i[)rer ©efcjjgebung für
^anbel mit bem geinbe borgcfeficnen ©trafen, gbenfo unterfagen fie auf il)rem
©ebiete iebe§ auf 3al)lung ber feinblidjen ©djutben abäieteube gend)tad)e Sorge^en.
eine 9iu§naf)me gilt für bie in ber gegeninärtigen 9?eaelung öorgcfebenen S^äQe.

§ -1

®ie im 296 (b) uorgefe^ene Haftung ber ORegterung tritt ein, fobatb
Strtitel
bie fcdjutb fid) nu§ irgenfceinem ©runbe al§ uneinbringlich erweift, c§ fei benn,
ba^ nad) ber ©efefecjebuug Dc§ SanDe§ bei ©d)ulbner§ bie ©d)ulb im geitfunft ber
ßriegaerflärung üeriäl)rt mar, ober Da^ ber ©d)ulbner fid) in biefem 3eitpunft im
fionfurä, in 3at)lung§unfäl)igfeit ober im Suftanb erflärter 3al)lung§cinfteUung
befanb, ober DaJ3 Die 93egleid)ung Der Sdjulb einer ©efcUfd)aft oblag. Deren ©efdjäfte
auf ©runb Der ?luSnal)megefet^gcbung Deä ßricge§ liquibiert morben finb. f^n
Diefem i^alle fiuDet ba^ in ber gcgcnioärtigen 9iegclung »orgefcljene a3erfat)ren 3ln=
loenDung auf bie 3al)lung Der ^luäfdiüttungafuriimen.
S)ie §lu§brücfe „im ItonfurS", „tu 3ar)lung§unfäf)igfeit" finb im tedinifd)'
mriftifd)cn Sinne Der einfd)lägigeu ©efejjgebung ju oerfteljen. 3)er 9lu§Drucf „im
Suftanb erflärter 3al)lung§einfteUung" bat bie aSebeutung, bie il)m im englifdjcn
SRec^te ;(ufommt.
§ 'o.

Sie ©laubiger melben bei bem ©läubigeramt binnen fed)ä UJionaten nad)
feiner 6rrid)tung i^regorberungcn an unb liefern biefem 9Imte alle it)nen abge»
forberten Urfunben unb SluSfünfte.
S)ie §o^en liertragfd)licfienDcn Seile treffen alle geeigneten aJlaftnalimen, um
betrügerifdje (Jinocrftäiibniffe ,^miid)en feinblid)eu ©laubigem unD SdjulDnern ju
Oerfüuien unD ;iu beftrafen. 25ie 3leniter teilen einanber alle ^ur (JntDecfung unb
l<eftrflfung berartigcr (Sinocrftänbniffe bienlirf)en 3lnl)alt§piintte unD llntcrlagch mit.
5)ic ^otjcu oertragfd)lieficnDcn Seile erleid)tcrn auf ßoftcn Der *|.'artcien unD
Durd) Sermittlung ber ?Iemter, foioeit mie möglid), bie *Poft= unb telegratil)ifd)e
33erbinbung jmifdjcn Sd)uIDnern unb ©laubigem, lüeld)e fid) über ben ä5etrag
ber Sd)iilb gütlid) berftänbigen »nollen.

99
 Sag ©läubiaeraint teilt bem Sd)ulbneramt alle bei itjin nngcmelbcten ^orbe»
rimgcn SiaS Sdjulbneramt (\M bem ®läubigernn;t binnen angemeHener ^rift
mit.
befannt, \veld)e gorberungen ancrfannt unb iiicld3c beftritten njorbcn finb. 3>" Itt=
teren ^alle I)nt bo§ (Sdjulbneramt bte ©rünbc für bie 5Jid)tnncTfcnnung ber gorbc«
ning cinsttgeDen.
§ 6.
äßivb eine fforbcning gans ober tcilweifc nnerfannt, fo fd)reibt i>a% Sdjiilbnet'
amt ben anerfonnten Setrag fo^leid) bem ©läubigeramt gut unb gibt i£)m gleid^=
Seitig ^Jadiridit fon ber ©mfdjrift.
§ 7.

(Sine J^orbening ali
©läubigeramt gutgefc^rieben,
fett empfang ber an biefeS
©d)ulb anzeigt (c§ fei bcnn,
bemitligt).
gilt Döüig anerfannt, unb il}! Setrag luirb alSbalb beni
fofcrn ba^ ©d)ulbneramt nirtit binnen brct 9)!onaten
?(mt gerichteten SHtteilun^ bie 5Rtd)tanerfennung ber
bafj ha^ ©läubigeramt eine Verlängerung ber grift
§ ^•

SZÖirb bie gorberung ganj ober- teilmeije nid)t anerfannt, fo prüfen bie beiben
Slemter bie ängelegenljeit gemeinfam unb tierfnd)en, eine gütliche Einigung ber
^Parteien f)erbet3ufür)ren.
§ 'J-

®a§ ©läubigeramt ben einzelnen ©laubigem bie ibm gutgefd)riebeneu

jatjU
©nmmen au§ ben burcf) bie Stegierung fcine§ 8anbe§ itjm nir Serfügung gefteüten
ajlittcln unb unter ben burd) biefe iSegiernng feftgefe^ten Sebinguugen, inSbefonbere
mit einem entfprerijenben 9lb3ug für ^luÄfäüe, Soften unb a}ermitttung§gebül)ren.

§ 10.

aßer einen 9tnfpvud) auf gat)Iung einer fcinblid)en ©d)ulb erljebt, ber fid) ganj
ober teilweifc a[§ unbegrünbct ermeift, bejal^It benr ?lmte jur ©träfe 5 bom Cimöert
3iufen auf beu nidjt l>egrünbeten Seil be§ 9lnfprud)e§. Söer of)ne ^ureid)cnben
©runb bie Slnerfenunng 'be§ ©efamtbettogeS ober eineS SteileS be§ gegen ttjn cT'
hobenen ?lnfprud)eä bermeigert I)at, äaf)lt mt ©träfe gleid)fall§ 5 üom C''unbert
3infen bon bem Setrage, bc^üglid) beffen feine SBetgerung fid) al» unbcgrünbet
ermeift.
Siefe Sinfen laufen bom Sage beg gnbe§ ber in § 7 borgejclienen j^rift bi§ gu
bem Sage, on bem ber Slnfprud^ al§ ungered}tfertigt erfannt ober bie Sdjulb beäal)lt
worben ift.
3)ie obengenannten ©trafen tocrben bitrdj bie jemeilS ntftänbigen lemter ein=
gesogen, bie für ben ^atl ber Uneinbringlid)feit terantmortfid) finb.
Sie ©trafen werben bem gegnerifdjen 9tmte gntgefdiriebcn, »r)eld)e§ fie al§
Seitrag ju ben Soften ber S)urd)fül)rung ber gegeniwärtigen Seftimmungen cinbef)ärt.

§ 11.

2)ie 9(bred)nun(i 3mifd)en ben 9lemtcrn erfolgt feben Slfonat, unb ber ©albo
Wirb binnen einer JBodie non bem ©d)ulbnerftaatc burd) bare Sn^inig begtid)en.
^nbcffen merbcn ©alben ^u Saften einer ober mc[)rcrer ber aÜiierten ober
affo.^iicrten TOädite bi§ ;^ur inilligcn Se,vil)lnng ber ben atliicrten ober affoyicrten
9Jiäd)ten ober ibrcn ©tant-jangc^örigen ans, ?lnla6 be§ ÄriegeS gefdjulbeten
©ummen einbel)alten.-
§ 12.
l!inben 9J}einung§au§taufd) 3iiiifd)en ben ?temtern S" evlciditcvu, fiat febc-J
Hon iljncn einen Scrtrcter in ber ©tabt, in ber baS anbere tätig ift.

§ 13.

begrünbeten 9{uSnaf)men abgefet)cn, werben bie Scr[)anblungen,

Son foircit
wie möglid), in ben S)ienfträinucn beS ©d)ulbueramtS gefüfjrt.

§ 14

©emäfi Jtrtifcl 296 bie .Siotjcu nerfraofdilicfienbeu Seile

(b) t)aftcn für bie
3al)tnng ber fcinblidjen ©d)ulben, bie il)vcn ©taat-Jcingcl)ovi|icn yiv Vaft fallen.
2:emgemäf! baS ©rijulbneramt bem ©läubigevamt alle am-rfannleu ©diulbrn
l)at
gut.^uid)rciten, felbft bann, wenn bie P-inycl)nng üom *|.iriliatfdtulbncr fid) al€^ un=
inöglid) erweift. S)ic DJegicrungen geben i[)rem ?lmte nid)tsbeftoweniger jebe bc'
nötigte Sollmadjt, bie (?injiel)nng ber anerfannten ^orbernngen ju betreiben.
um

100
 ^bc» btc Si[)ulbner anerfaimtcr ©ummen flrieij§fd)äben erlitten, fo lücrbcii
bie betrcffenben Sumincii nii§nal)m8tüeife bem ©läuöinerttint evft nutaefd)rielieri,
nnri)bem ben Sd)ulbiierii bie i()nen für biefc ©dl)äbeii etiua juftcOeiibe S-ntidjftbifliinn
geAof)lt ȟorbcn ift.
i-^>-
§
fsebe gtcaieruiiG bcftreitet bie Soften bc3 in ifjrcm ©cdict nrbettenben 2tmte§,
etnfa)liefilid) bcr ©ejüfie be§ !pcrfonaI§.

§ IG.

ilüitnen fid) ^\vd ?lcmtcr über t>a^ tatjäd)ltdie aSeftcfjcn einer Sdjiilb ntd)t
einigen, ober fommt eä 5n)iid)en bem feinblid^en Sdjidbner unb bem fcinblid)en
©Inubiger ober jioifdicn ?(cintern mm
©trcit, fo »oirb ber ^all entmeber einem
©d)teb5gerid)t unterbreitet (bie§ gilt, menn bie ^Parteien ^uftimmen, nnb cS finb
bnfür bann bie 33cbingnngcn mnfjgebenb, auf bie fie fid) einigen) ober üor ben im
uad)ficr)enben ^Ibfdjni'tt \^I DorgcMencn ®emifd)ten i5d)iebggcrid)tä[)of gebradjt.
Sod) tann auf Slnfndjcn be§ <§Iäubigeramt§ bet x^aü and) ber 3ied)tfpred)ung
ber orbentIid)en (5erid)te nm
2Bor)nort be§ ©d)nlbner§ unterbreitet ftierben.

§ 17.

bon bem ®emifd}ten Sd^ieb§gcric^t§£)of, ben orbentIid}en ®erid)ten ober

2)ie
bem Sd)teb§gerid)t jugeft)rod}enen ©iimmcn merben burd^ SQermittfttng ber 9lemtcr
in ber gleidicn aiieifc eingebogen, mic wenn biefe ©ummen burd) bn§ ©(^ulbner=
anit ntS gefdnilbet anerfaiint morben mären.

§ 18.

Sic beteiligten Stegiernngenbeftimmen einen Staatvüertreter, bem bie ®in=

(eitung ber S3crfat)ren beim ®emifd)tcn gd)ieb§Gcrid)tg^of für ba^, 9lmt feinet
Üanbeä obliegt. 2)iefem ©taatsncrtreter fte^t bie allgemeine 3Utffid)t über bie 99e=
Oüümädjtigtcn ober jlnluälte ber Staat'jangct)5rigen feine§ Sanbeä ju.
'3}er ©erid)tsi)of urteilt auf ©runb ber "Elften. 3?odi tann er bie ^Parteien an=
f)ören, mcnn fic pcrfönlid) erfdjcinen ober fid} nad) iljrcm SBelicben entmcber burd)
Don beiben 3fegierungen jugelaffene a3eliolImäd)tigte ober burd) ben obengenannten
©taat'jüertreter bcrtrcten (äffen, )oeId)er bas, Ucd)t I)at, fid) ber ^Partei an,yifd)licf!cn,
fomie aud) ba^ UJed)t, bon ber spartet aufgegebenen ?Inff)rud} mieber auf5nnef)mcn
nnb aufrec^t3uerf)alten.
§ 19.

2)ie beteiligten^lemter liefern bem ©emtfd)ten 6d5iebsgerid)t§l)of nlle in ifjrem

iBcfitse befinblidjen 9lu§fünfte unb llrtunben, bamtt bet ®erid)t§l)of über bie i()m
nntcrbreiieten 91nge[egenl^eitcn rafd) cntfd)etben fann.

§ 20.
i'egt eine ber beiben '^^arteien gegen bie gcmcinfame Gntfdjcibung bcr beiben
Wemter Berufung ein, fo Ijat bcr SBerutungfefläger eine Sid)crf)eit ju leiften, bie nur
^urücfgejatjU mirb, menn bie erfte (Jntfdjeibnng ^ugunftcn bcä iöerufungäfläger?
abgeänbert mirb, unb nur in bem iBcrlHtltniö, in bem er Grfolg I)at. 2i'i biefem 5\-alle
mirb fein ©egner im gleidien 33erl)ältni5 ,5ur Sragung bcr Soften unb 9hi3Iagen
oerurteilt. Sie Sid)erl)eit«leiftnng fann burd) eine bon bem ©erid)t§t)of ange=
nommene 33ürgfd)aft erfetjt mcrben.
;^n allen bem ®erid)t§()of unterbreiteten 9tngclcgen£)eiten mirb auf ben iBctrag
ber latreitfumme eine ®ebfll)r oon 5 o. §. ert)oben. 3)icfe 9lbgabe fällt bem tier=
lierenben Seile 3ur Saft, e§ fei benn, bafj ber ©erid)t§ljof ein anbcre§ beftimmt.
2)iefe ®ebül)r tritt s» '^er obcncnuä()nten Sid]crl)eit§lciftung l)injn, mie fie aud)
oon bet ii<ürgfd)aft§lciitung unnbljängig ift.
Der ©erid)t9l)of fann einer ber "Parteien gntfdjäbigung bt§ jur ^öf}e if)rer
l*roAC(5tüftcn .zubilligen.
ocbc auf ©runb biefe§ *Paragrafif)en gefd)ulbete ©ummc mirb bem 9(mte ber
getüinnenben ^Partei gutgcfdjrieben unb bort bcfonbcr§ nerredinct.

§ 21.
3medä fd)nellcr \'lbmidliing ber ffiefrfiäftc mirb bei ber Sefefeung ber Äemter
nnb beä ©emifdjtcn ^d)iebrti]erid;tol)of# auf Kenntnis ber ©pradjc bei beteiligten
gegnerifdjen iJanbe^ flUicffidjt genommen.
 S)te lerntet l)aben freien fcf)riftltd)cn !8erfef)r miteinanbcr unb fötinen fich
Urfunben in il)vn &pxad)e übermitteln.
§ 22.
StbmadjunQen äiriifd)en ben beteiligten [Regierunaeii
Söorbefjaltlid) anberföeitiger
werben Sdjutben gemä& nadjftetjenber SBebingungen ber^inft:
bie
9üif eumntcn, bie ol§ ®it)ibcnben, ginfen ober fonftige rt)ieber£el)renbe, eine
itapitalücrjinfung barfteUenbe Satjlungen ge(d)ülbet »oerben, [inb feine Linien %\\
}at)Icn
Ser 3t"§fu^ beträgt 5 b. ^. für ba'i ^al)v. e§ fei benn, ba^ ber ©laubiger au?
©runb Vertrages, ©efel^cä ober örtlidjen @ctt)o^nf)eit§red)te§ Sinfen 311 einem
anbeten SinSfufe ju beanfprudien i^otte. ^n biefem %-aüe Ijat biefer 3tn§fuf^
©eltung.
®ie 3infen fnufcn öom Zaqe ber Eröffnung ber f^einbfcliqfcitcn an, ober menu
bie 3u 3ar}Ienbe Gd)ulb im Saufe be§ ßriege§ fäÜig gcäun-ben ift, bom ^äUigteitStagc
an bi5 ju bcm Sage, on bem ber Setrag ber ted)u(b bem ©läubigeramt gut--
gefdjricben loorben ift.
gomeit Sinfen gefdjulbet werben, gelten fie al§ burd^ bie 3temter anerfannte
©d)ulben unb merben unter benfelben Sebingungen mie biefe bcm ©läubigeramt
gutgefd}rieben.
§ 23.
gäüt gemäfi einer (Sntfdjeibung ber Slcmter ober beS ©emifd)ten ©d]iebögerid)t§-
hof§ ein ?tnfprud) ntd)t unter bie im Strtifel 296 oorgefe^enen gäüe, fo tann ber
©laubiger feine gorberung ooi ben orbcntlid)en ©erid)ten ober auf jebem anberen
Sffiege Uied)ten§ geltenb mndjen.
®ie 3lnmelbung ber gorberung bei bem 9lmt unterbrid)t bie 5öerjär)rung.

§ 21.
®ie bertragfd)Iie^enben Seile bereinbaren, bie gntfd)eibuugen be§
C>of)C"
©emtfdjten 6d)ieb§gerid)t§r)of§ al§ enbgüyig onjuerfcnnen unb fie für if)re ©taat§=
ange[)brigen berbinbtid) ju mad^en.
§ 25.
SBeigert fidj ein ©löubigeramt, einem ©diulbneramt einen S(nfprud) mitjuteilen
ober eine 2}erfaf)ren§r)anblung borjuneljmen, bie in biefer 3lnlage äur gänälidien
ober tcituieifcn ©eltenbmadiung einer bei i^m getjorig angemelbeten gorberung
borgefef)en ift, fo ift e§ berfiflid)tet, bem ©laubiger eine SSefdieinigung augjuftenen,
bie ben Setrag ber beanffirudjten Summe angibt. 2)er betreffenbe ©laubiger fann
atSbann feine g^orberung oor ben orbcntlic^en ©erid)ten ober auf jebem anberen
2Bege Otedjtenö geltenb mad)en.

fUmniti IV.

?U- 1 i f e I 297.
®ie grage ber pribaten ©üter, SRedjte unb ^mtereffcn in geinbeSIanb finbet
gemä^ ben ©runbfätjen biefeS 9lbfd)nitte§ unb ben Seftimmungen ber
i^re fiöfung
beigefügten Stniage.
a) S)ic t)on'®eut)fi)[anb getroffenen, in § 3 ber beigefügten Stniage näl)er bc-
ftimmten anfjerorbcntlidjcn firiegSmaönafjmen unb llcbertragung§anorb=
nungen betrcffeub bie ©üter, 3}ed)te unb ^(utcreffen non Staatäangcrjorigen
ber alliierten ober affosiierteu ailädjte einfdjlicfjlid) ber ©cfellfd)aftcn iinb
Sercine, an bcnen biefe etaat§angef)örigen beteiligt umreu, loerbcn, loenn
bie Siguibation biefer ©üter, Siedjte unb ^ntereffen nidjt ooUeubct ift,
fofort aufgelpbeu ober eiugcftellt. Sie Scredjtigten merben in bie frag=
Iid)en ©üter, Oferijte unb Sutereffen mieber cingcfetjt unb treten in beren
boUen ©enufj nad) 9}Ja&gabe ber Seftimmungen be§ 5lrtifel§ 298.
b) 6oiocit ber gcgenmärtige Sertrog nid)t ein anbercS beftimmt, betjaUcn
fid)
bie alliierten ober affoäiierten SJcädjtc baS 9ied)t oor, aUe ben briitfdjcn
ü!eid)ÖangcI)örigcu ober ben bon iljnen abt)ängigcn ©efeüfdjafteii im
Seitpunft beä 3"fi'nfttretcn§ bcy gegcntoärtigen Sertragcä gcljörcnben
©üter, 3ied)te unb ^ntcrcffen inncrf)alb it)rer ©ebietc, i!oIon'ien, Sefitmngen
unb *Prütcttorat^Iänber, einfd)licfilidi ber ©ebicte, bie if)nen biirri) ben
 cjegentt)ärtiocn sCertrag abgetreten tücrben, jurücfaubcl^alten unb 5U
liquibicren.
Sic l'iquibntiüu erfolgt nad] bcii ©eichen be§ beteiligten oQücrten ober
afyoäiierten StoateS, o[)ne beffen Si'f'nimiing ber bcutfdje f-igentiimer nuc^
Weber über bieje ®üter, D?cd)te unb Snterefjcn berfügcn, nod) fie be»
laften barf.
3)eutfd)e SRetd^eangel^örige, bie auf ©runb be§ gegenttiärtigen 33ertrage§
öon 3ied)t§ »negen bie ©taatSangef)örigfeit einer alliierten ober aflojiierten
Wad]t erroerben, gelten nid)t al§ beutfd)e 9Jeid)§angef)örige im Sinne biefeä
Slbfaftcä.
c) 3)er jiaufpret§ ober ber SBetrag ber gntjdidbigung für bie 9Iu§übung be§
in 3lbia^ b beftimmten 9ied)te6 toirb gemäö ben 3lbfd)ä|!ung§- unb ßiqut»
bationggrunbfäl,!en ber ©efebgebung beSjcnigcn SanbcS feftgcfteÜt, in
»oeldiem bie (Sifter jurüdbeljaitcn ober liguibievt toorben finb.
d) 3m ißcrl)ä(tni§ jioifdjcn ben attiicrten ober affo^iierten 9Jtäd)tcn ober beren
€taat5anget)örigen einerfeit§ unb Seutfd)Ianb ober feinen 8}cid)§ange=
tjörigen onberfcltä »erben alle aufjerorbentlidjen firiegSmaßna^men ober
UebertragungSanorbnungen ober fraft foldicr ffllafjnaFimen oorgenommcnc
ober bor:^uncl)incnbc .Cianblungen, fo hjie fie in ben §§ 1 unb 3 ber beige-
fügten Einlage näljer beftimmt finb, al§ enbgültig unb für jebermann
binbenb angefctjen, fotoeit ber gegenwärtige 33ertrag nidjt ein anbereS
befttmmt.
e) 3)ie Staatsangebörigen ber alliierten ober affo3iicrtcn DJJädite f)aben 9ln=
fprud) auf eine (intfditibigung für ben Sd)abcn ober ^caditcil, meldier auf
beutfd)em ©ebiet, luie e§ am 1. Sluguft 1914 beftanb, itjren ©ütern, 9ic.r)tcn
ober ^ntereffen, einfdiliefjlid) iljren ^ntereffen au ©cfeüfdiaften ober 55er»
einigungen, burd) Slnlpenbung ber in §§ 1 unb 3 ber beigefügten Slulage
be.^cidineten aufjerorbcntlidien ^rieg§maf;naf)men unb UebertragungSanorb«
nungen jugcfügt ift. ®ie auä biefem ?lnlaf3 Don ben betreffenben Slnge^
f)örigen ert)obcnen (Jrfatjanfprüdje werben ge|)rüft, unb bie fpölje ber (Snt=
fdjäbigung wirb burd) ben im 9ibfdinitt VI t)orgefet)enen ©emifd)ten
6d)iebägeridit§l)of ober burd) einen t>on bem genannten ©erid)t bejeid)^
neten (Sd)ieb§rid)ter feftgefetit; bie entfdjäbigungcn geljcn ßaften ju
S)eutfd)lanb§ unb bürfcn ouä bem SSermögen ber beutfdjcn JReidjSange»

mögen barf
bingungen für feinblid)en iBer):>flid)tungen gum '^jf'^tiöe genommen
bie
werben. Sie biefer gntfd)äbigungen tann burd) bie alliierte
a?e,5af)lung
ober affojiierte Tlad)t erfolgen unb ber »etrag Seutfdjianb jur ßaft gc=
fd)rieben werben,
3n jebem galle, wo ber ©taat§angcl)Drtge einer alliierten ober affo3iierten
9JJad)t, als ^n^aber eine§ ©ute§, 0^ed)tc§ ober ^ntereffeg, ba% auf beut-
fc^em ©ebiete Oon einer Uebertraguugeanorbnung betroffen worben ift, bie8
oerlangt, wirb ber in 9lbfa^ e üorgefel)ene Slnfprud) burd) SJiüderftattung
be§ erwäf)nten ©ute§ befriebigt, wenn e§ nod) in Dlatur t>orf)anben ift.
^sn btefcm ^aüe i\at Seutfdjlanb alle erforberlidjen 3Jca|nal)men ju
treffen, um ben Eigentümer, bem ber SSefi^ bc§ ©ute§ entzogen ift, eS wieber
frei Oon allen Saften ober Eienftbarfetten mit benen e§ nad) ber Ciquibation
belegt worben ift, äurüdjucrftatten, unb jeben dritten ju entfd)äbigen, ber
burd) bie Dfüdgabe einen 9iad)tcil erleibct.
i?ann bie in biefem 'Jlbfa^ üorgefeljcne gurürferftattung nid)t ftattfinben,
fo fann burd) ^Vermittlung ber beteiligten 9Jiäc')te ober ber in ber Slnlage
ju ?lbf(^nitt III bejeidjneten '^rüfungS» unb 8lu§gleid)§ämter eine pritnite
3lbmad)ung F)crbeigefül)rt werben, bie bem ©taat§angcr)örigen ber alliierten
ober affojiierten 9)Jad)t Durd) guwenbung eine§ if)m al§ 9lbfinbung für
bie entjogcneu ©üter, 9Ied)te ober Snt^efff" genehmen glcid)wertigen
©egcnftanbeS ober SDorteilS Grfa|j beS im Slbfajj e beäeid)neten 6d)abenS
fidjert.
fjinbet in ©emäfi[)eit biefeS 3IrtifcIS gurürferftattung ftatt, fo minbern
fid)bie in 9(nwenbunsi be§ 3lbfabc8 e feftgcfetjtcn 'freifc ober (Sntfd)äbi=
gungen um
ben beräeitigen SBcrt be§ jurücferftattetcn @utc§ unter S3e-
 rcdjnimg einer Sntfi^äbigung für enfgongene 5Ru^nte6ung ober für SSer»
fd)Iecf)terung.
g) ®ie im ?tbfafe f borgefei^ene SBcfugitiS bleibt ben Gigentümern corbefialteii,
6taat§ange[)örige foldjer aüitcvten ober (i[|n,yiertcn 3.iJäd)te ftnb, niif
»uelclje
bereu ©ebicte gefe^Iicfie 9J{aBnttl)men juiecfS ?(iiorbnung ber allgemeinen
ßiguibation ber feinblid)en ©üter, Siedete ober ^"tei^fffEn bor ber Unter»
3eid)nung beä SBaffcnfttüftanbeS nid)t tn ?[nmenbung maren.
h) 33Jit ?hi§nar)mc be§ i^aiie^, Wo burd) ?(nmenbnng bc§ ?Ibfa^e§ f 3ui-"üd=
erftattung in 9Jntnr erfolgt ift, mtrb mit bcm 9Jeiner[ö§ ber entiucber an\

©runb ber au&erorbentlic^en ft'riegSgefetigebnng ober in ©emäfjfjeit biefe§

3lrtifel§ erfolgten Siqnibationen ber feinblidicn ©üter, SJedite i:nb ^ntereffen,
gicidjbiel mo belegen, unb nberf)aupt mit nden feinbltdjen Satgut^aben
wie folgt berfabren:
1. Someit bie 5)aidite bem ?(bfd)nitt III nebft 9lnlage beitreten, loerben bic

ertüär)nten ßrlöfc unb ©utr3aben ber ÜJJadjt, >be(d)er ber Eigentümer

ange()ört, burd) ajermittlung be§ im genannten ?tbfd)nitt unb feiner
Einlage eingefe^ten ^rüfungg= unb 9lu§g[eid)§ttmte§ gutgcfd)rieben; mit
jebem Ueberfdjufj jugunften 2)eutfd)Ianb§ »nirb gemä| 9(rtifcl 243 ber=
fof)ren.
2. ©omeit bie 9.l}nd]te bem 9(bfd)nitt III nebft 9(nlage nid)t beitreten, finb
ber ©riö§ ber bon Seutfd]Ianb jurüdbel^altenen ©üter, D?edite unb 3nter=
effen fomie bie Sargutt^aben ber Stnatsanget^örigen ber nüiiertcn unb
affoäiierten 9Jläd)te unberjüglid) au ben 93crcd)tioten ober an feine jRc=
gierung ouSjujatilen. ^(ebc alliierte ober affojiierte 9)iadit fann über
ben (Srlö§ bc§ bon i^r tu ©emäf5f)eit il)rer ©cfefee unb 33erorbnungen
befd)lagnaf)mten ©üter, $Red)te unb ^nlereffen fomie über bie Sargnt=
f)aben "ber bcutfd)cn 3?eid)§angel)örigen bcrfügen unb fie jur Sejafilung
ber tu biefcm ?(rtifel ober in § 4 ber beigefügten 9tnlage nä^er bcftimmtcn
9tnfprü(^e unb ^orberungen tiertbenbeu. ^^ebeä ®ut, 9?ed)t ober ^ntereffe,
bejief)ung§mcife feber @rlö§ auä ber Siguibation foldjen ®ute§, ober
jebeS 93argutl)nbcn, über meldte nid)t nadi bem Sorflcrjenbcn berfügt
loirb, fann bon ber genannten alliierten ober affo'jiicrten li'uidit jurücf»
bel^atten werben, ^n biefem 3?all wirb mit feinem Gelbmert nad)
Slrtifel 243 berfnfjren.
Sei ßignibationen in ben neuen Staaten, bie ben gegcnmärtigen 5}er=
trag alS atliiertc unb affojiicrte Tlää)te unterjeidincn, ober bei Siqui=
bationcii in ben S^taaten, bie an ben bon 'J'eutfdjlanb ju 3al)tenben 3Bieber=
gutuuid)ung':n feinen 9tnteit Ijaben, ift bet (frlö§ au§ ben bon ber 9ie=
gierung bicfer ©taaten borgenommcnen ßignibationen uumittctbar an bie
(Eigentümer 3u 3af)Ien; babei bleiben jebod) bie bem Sßiebergutmad)ung5=
au§fd)ufj nad5 bcm gegenwärtigen 53ertrage, insbefonbere nacf) ben
Strtifeln 235 unb 260 ju)tct)enbcn 9{ed)te borbefjaltcn. Sßeift ber Eigentümer
bor bcm in ?Uifd)nitt VI bcS gegenwärtigen Seilc§ oorgefc()cncn ©emifdjtini
Sd)ieb§gerid)t§i)of ober bor einem bon biefem ©erici)t ernannten ©d)icbÄ=
ridjter nadi, bnfj bic aSerfaufSbebingungen ober irgenbwcldjc bon ber yie=
giernng beä betreffenben Staates au^crfialb feiner allgemeinen ©efchgebung
ergriffenen DJJnfjnafjmen ben *}]reiS unbillig bceinträd)tigt Ijaben, fo ift ber
©crid)t§r)of ober ber Sc^iebSiid)ter befugt, bcm a3ercd)tigtcn eine ange=
meffene 6ntfd)äbigung jujubilligcn, bie xf)m ber genannte Staat 3U jafjlen
f)at.
i) S)eutfd)Ianb bcrfiflidjtet fid^, feine 9(ngeljörigen Wegen ber ßignibation ober
Ginbcljaltung il)rer ©üter, g{ed)tc ober ^ntercffen in ben alliierten ober
affüjiicrtcn ßänberu 3u entfdjäbigcn
j) S>er Setrag ber 'Kbgabcn unb Steuern auf ha?i fiaintal, bie bon 2>entfd)-
lonb auf bie ©üter, 9ied)tc unb l^^sntercfien ber Staat-?nuiicl)LH-igen ber
alliierten ober affoäiierten 3Ju'id)te feit bcm U. 'Jlobembcr l'UH bi§ 3um
9fb[au| bon brei aJionaten uadj 3"frt>fttreten be§ gegenwärtigen Sertragcö
ober, faü§ e§ fid) um ©üter, 9Jed)te unb ^ntercffcn i)aubelt, bie ©egenftanb
auf!crorbentlid)er ßricg§mafniaf)men gewefen finb, bi§ ju it)rer gemäf; ben
iBeftinuunngen be^ gegenwärtigen SßertrageS erfolcjenboi Üiücferftattnng
erl)obcn Worben finb ober erljobeu werben, ift an bte Seredjtigten 3urüd=
3uaaf;Ien.
 31 r 1 1 f e l 298.
Sciitfdjlanb Dcrpflirfjtct ficf), in ^Infcrjmnj ber ©ütct, 9}cd)te iiiib Sntereffcn, bie
gemäö Jlrtifel 297, 9lbfafe a ober f ben ©taatSangcr^örigcn ber alliierten obev affo»
aiierten ajJädjte, einfd)lie^ltd) ber ©efcafdjaften nnb 93erciniginujen, an benen foldjc
Stant3auge()i^rigc beteiligt luaren, äuröderftattct luerbcn,
a) t)orbct)nltIid3 ber im gegentpärtigcn ©ertrag au§brürf(id) öurgefel^enen
3Iu§na^men, bie ©üter, 9Jcd)te unb ^ntercffcn ber ©taatSange^örigen ber
oüüerten ober affo^tierteu 9Jiäd)te in bie red)tHd)e ßogc ju t)erfc|en nnb
barin ju ertjaften, in ber, fraft ber üor bent i?rieg getteuben ©efctie, bie
(Süter, IRed)te nnb öntercffcn ber beutfdjen 9Jeid^§ange[)ürigen fid) befänben;
b) bie ©üter, 9icd)te ober .^ntereffcn ber ©taatSangetjörigcn ber aüiierten ober
affügiiertenStaaten feincrlei in ba§ eigentnm§red)"t eingreifcnben Wa\\i=
na£)men ju nntertnerfen, bie nid)t gleidiermafjcn anf ©üter, 9!ed)te ober
^ntereffeu ber bentfdien 9}eid)§ange{)i3rigen Jlnioenbung finben, nnb im
i^aü, ta^ fold]e 5Dta6naFimen getroffen loerben, ongemeffene Gntfdjäbi'
gungen 3U sollten.

§ 1.

©emiifj 9lrtifel 297, Slbfa^ d »wirb bie ©ültigfeit oUer (5igcntumäü()crtraöungeu.

aller öiqnibationSanorbnnngcn gegen Unternefintungcn ober ©c|cllfd)aften unb aller
ftnberen Süerfügungen, Serorbnungen, (Sntfdjeibnngen ober Slnmeifungen bcftätigt,
bie oon einem ©cridit ober einer '-PermaItungSbe()örbe eine§ ber §oI)en liertrag=
fdiliefjcnben 2eile in ^Inmenbung ber .$?rieg§gefet!gebnng über ©üter, feinblid)e !Hed)te
ober ^utereffcn auSgcgongen ober erlaffen loorben finb, ober ül% ausgegangen ober
erlaffen gelten. ®a§ ^ntereffc oUcr ^erfoncn, bereu ©üter non Scrorbnungen, iler=
fügungen, 6-nt)d)cibungen ober ?lnmeifungcn betroffen morben ift, gilt al§ in ben=
felben reditSgüItig gcujaljrt, gleid}t)iet, ob bie3 ^ntereffe in ben bcfagten 3}erorb=
nungeil, '-ücrfügungcn, (Jntfdjeibungen ober 3tnmeifungen aurtbrüdiidj berüdfid)tigt
ift ober nidjt. (fä finbet feincrlei ffieanftanbung ftatt bcjüglidj ber Crbnungg»
mäf^igfeit einer fraft ber obenerit)äf)nten Scrorbnungen, SBerfügungen, Gntfdjei»
bungeu ober Stniveifungcn tioll,^ogcnen Uebertrogung bon ©ütern, 9Jed)tcn ober
3ntereffen. ©benfo mirb, foineit ©crid)te ober a3erit)altung3bef)örben eineS ber
ÖoI)en oertragfdjliefienben Seile in ^Inmenbung ber aufserorbentlidjen ßrieg§gefet^=
gebung über ©üter, feinblidje gfedjte unb ^''^creffcn ^Verfügungen, Drbnungen,
Sntfdieibnngen ober Stnioeifungcn getroffen, erlaffen ober ooüftredt f)abcn, ober
fomeit e§ fo anjufeljen ift, al§ fei bie§ gefdielien, bie ©flUigteit ber in 9lu§füf)rung
foId)er 3(fte ber ©crid)te ober a}ermaltnng>3bc[]örben f)infid]tlid) einc§ ©igentum§=
red)te§, einer Unternefimung ober ®efcüfd)aft getroffenen SJlofjnaljmcn beftätigt,
mag e§ fid) um llnterfud)ungen, ©equeftration, 3>i-ini'fl8i^crU)artung, ©ebraud),
5Rcquifition, llcbcrmadjung ober Siguibation, SBerfauf ober i'ermaltung bon Cigen-
tum, 9fcri)tcn unb ^ntcreffen, Ginjiefjung ober a5e,^a[)lung oon ©djulben, SSe,^a£)lung
Oon Soften, ©cfälleu, Sluölagen ober um irgcnbineldjc fonftige SUalnalimen f)anbeln.
3ebod) gilt ber üorbel^alt, ba^ bie SBeftimmungen bicfeä $aragrat:il)en ben ®igen=
tum§red)ten, bie oon ©taatSangel^örigen ber ailiierteu unb affo^iierten 9J[äd)te in
gutem ©tauben unb ju gered)tem *preife öorlier gemä^ bem 9f{ed)te be§ Drte§ ber
belegenen Qadje erworben njorben finb, feinen (Sintrag tun bürfen.
2^ie a3eftimmungen biefc§ "^jaragrapljen finben "feine ^Inluenbung auf 30Ja^=
naf)men ber obenerioäf)nten ?lrt, bie Oon Seutfdjlanb in ben mit ßrieg überzogenen
ober befehlen ©ebictcn, ober oon 3)eutfd}lanb ober oon ben bcutfdjen 33cl)örben
nad) bem 11. 9Jobember 1918 getroffen loorben finb; alle biefe TOa^naiimen bleiben
ungültig.
S 2.
Jücgeu Crtublungen ober Untcrlaffungen in bcjug auf ©üter, Siedjte ober 3"fci-'=
effen ber beutfdjcn D\eid)§ange[)örigen loäljrenb bei .ftricgcS ober jur iUn-bereitung
be§ .fh:iege§ ift jeglid)cr ^tufprud) unb ieglid)c ßlagc 3}eutfd;lanb§ ober feiner 9lngc=
l^örigen, gleiri)i)iel loo fie anfäffig finb, gegen eine alliierte ober affojiicrte SJtadit
ober gegen irgenbeine ^erfon, bie im 9iamen ober nad) ben äBeifungen einer ©e-
rid)t§=ober ilermaltuiuvMieriörbe bicfer 5[Rad)t gcljanbelt [)at, uniuläffig. 03leid)faÜ'^
un'juläffig ift fcglidjer $lnfpnid) unb jeglidje ^lage gegen irgenbeine ^fjerfon megeu

einer ."paublung ober llnterlaffuitg, bie auf ben aufierorbcntlicljen .RriegSmafjna^ineiT.

©efe^en ober ilcrorbnnngen einer ber alliierten ober affo?siicrten Wlädjte beruf)t.

105
 § 3.
3m ©inne bei lrttfel§ 297 unb Einlage faüen unter ben Segriff bev
biefcr
„Qufiei;orbentIic()cnfi'riegSmafjnnfjmcn" ÜJcafjnntjmen ieber 9lrt, 5)JafenciI)mcn ber
^^e[etigebung, bcr Seriualtiing, ber 91cd}tipred)ung unb fonftige beäüglid) ber fcinb=
Iid)en ©üter bereits getroffene ober erft nacfjträgüd) ju treffenbe, beren Stt'ed ift ober
fein >üirb, bem Eigentümer bie a3crfügung§bcfugni§ über feine ©üter ju ent3iet)en,
oI)ne ba^ Gigentum felbft anjutaften; namenttid) alfo Ueberwndiung§=, S^fingSDer»
rooltung§=, £^cgueftration§maf3nal)men ober 3)iaf3nn[)men mit bem S'occf, bie feinb»
lid]en ©utfjaben ju befd)Iagna[)men, ju oermerten ober ju fperren. S}er ©runb, bie
gorm, bcr Crt be§ 5BorgcI)en§ finb ol)m Selang. 31I§ in 3lu§füf)rung biefer 5JIqB'
nal)men borgenommene ^anblimgcn gelten alle Urteile, 5ßeifiingcn, 93efel)le ober
^Verfügungen ber 5öer»i)altung§bel)örben ober ©eridjte, bie biefe 5J?nf5nnt)men auf i>a^
feinblid}e Vermögen anmenben, foioie alle C^riblungen foldjer ^erfonen, iDeld)en
bie 23eriDaltung ober bie Ueberttiadiuug ber feinblidjen ©üter, jum S3eifpiel bie
£d)utbenti(gung, ©injietjung »on 3(u^enftänbcn, !Beja[)Iung üon Soften, ©cfäUen
ober Fluglagen, ©inäicl^ung Don 93ergütnngeii, übertragen ift.
„llebertragungSanorbnungen" finb foId)e 9lnorbnungen, bie bo§ Eigentum an
feinblidjcn ©ütern betroffen I)abcn ober betreffen luerbcn, inbem fie e§ obne 3u=
ftimmung beS feinblid^en (Eigentümers gan;) ober teilroeife auf eine onbere ^'erfon
al§ i[}n felbft übertragen, tn§befonbere bie SJIafjnaljmen, tueld)e ben SSerfauf, bie
IBiquibation, ben gigentumSübergang traft ©efe|je§ an feinblidjem Vermögen, bie
5tid)tigfeit§erflärung fon »erbrieftcn ^Infnrürficn ober SSertlmfieren anorbnen.

§ 4.

Site ©üter, 9tec£)te Öteid)5angel)örtgen auf bem

unb ^ntereffeu ber beutjdjen
©ebiet einer alliierten ober affujüerten 2)lad)t fomte ber Reinerlös il)re§ Serfaufs,
it)rer 2iquibation ober ber fonftigen ü'erfügungen barüber fönneu burd) biefe 5J}ad)t
belaftet Joerben: an erfter gtetle mit ber S!3e3nt)lung Oon SdjabeuSbeträgen, bie auf
Kruub öon 3lnfprüd)en il}rer eigenen &tnatSanget)Drigen mit Sejug auf iljre in
S)eutfd)lanb gelegenen ©üter, 9fed)te unb Sntercffen einfdjlieSlid) i^rer Beteiligung
an ©cfellfdia'ften ober Sßcreinigungcn ober auf (jorberuugen gegen beutfd)e 3{cid)ä=
angel)örige gefdiulbet merben; ebenfo mit ber 93e,^alilung öon ©rfa|!anfbrüd)cn, bie
auf C''anblungen bcr bcutfdien SJiegieruug ober irgenbciucr beutfdjen ©el}Drbe gc»
grünbet merben, bie nad) bem 31. Sinli 1914 unb bor bem Eintritt ber beteiligten
aüücrtcn unb affo3iiertcn 3}fad)t in ben ßrieg begangen finb. ®ie C'ölie foldier
grfa^anffirüdie fann tton einem ©d)iebgrid)ter feftgefeljt merben, ber bon Cierrn
©uftao 9lbor, falls biefer ba^u bereit ift, ober fonft burd) ben im Slbfdjnitt VI
borgefefjcnen ©emifd)ten 6diiebSgerid)tSf)of ernannt mirb. ?ln äineitcr Stelle föunen
fie merben mit 3at)Iungen üon SdjabenSbeträgen auf grfaUanfprüdie it)rer
belaftet
eigenen 6tnatSangel)5rigcn, bie auf tljren im ©ebiete ber anberen feinblidjen
lllüd)te gelegenen ©ütern, 9ied)ten unb ^ntereffcn bernlien; bieS gilt tnbeS nur
infomcit, al§ biefe ©d)ablo§t)attung nidit auf anbcre SBeife erfolgt ift.

§ &
Statte eine in alliierten ober affo^iicrten Staate gefetjUd) jugelaffene
einem
©efellfdiaft unmittelbar imr bem SBeginn beS ilriegeS gemeinfdjaftlid) mit einer öon
tf|r abl)äugigen unb in JJ)entfd)lanb gefcl^lid) augelaffenen ©efeUfd)aft aScrluertungS-
red)tc mit'a3e3ug auf J^abrif- unb .'T-ianbcI'Jmarfen für anbcre Cäaber, ober bcfanb
fie fid) äufammcn mit biefer ©efcllfdjaft im SBcfifj auSfdjIiefilidjer Cerftellungö=
berfal)ren fcn Sßaren ober S3erfauf§gcgenftänben für anbere ßäuber, fo Ijat ol)ne
!Rürffid)t auf bie Scftimmnngen beS ?trtifelS 297 fünftig bie erfte ©efeüfdjaft unter
?luSfd)lnfi bei bcutfri)cu ©cfcilfd)aft allein ba?^ 9}ed)t, biefe g^abrifmarfen in anberen
IJänbern 3U oermertcu, unb bie gcmeinfd)aitlid)cn ;perftcllungSocrfal)ren merben ber
erftcn ©efcll5d)aft überlaffcn, unb jmar nngcadjtet entgcgcnfteljenbcr, auf ber
bcutfdjen finegSgefetigebung bernl)eubcr DJcnfjnaljmen in Slnfeljung ber jmcitcn ©e»
fellfd)aft ober if)rer Snteref'fen, iljreS ©efd)äft§oermögen§ ober itjrer 9lfticn 3cbod)
l)at bie erfte ©efellfdjaft, loenn fie barum augegangen mirb, ber jmeiten ©efeüfdjaft
bie 5JJobelle ju übergeben, bie bie meiterc ^erftellung ber Slßaren im Umfang beS
S8erbraud)§ in STeutfrijlanb ermöglidjen.

Someit ©üter, Diedjte unb :3ntereffen oon Staat§ongel)brigeu ber aüiierten ober
nffojiierteu 5JJad)te, etufdilic^li^ ©efeQfdiaften unb Bereinigungen, nn bcnen biefe

106
Staat§angel)ört0en beteiligt mciren, buid) 2)eutfd)ranb einer aufeerorbentlidjen
fixien§ma|3naf)me unteriuorfcn liiovbcn finb, ift 2)eutfd)Ianb bis jii bein 3citpitnft ber
gemnö Slrtifel 297 burd)äufü(3i-cnben Siirüacrftnttiitig fiir bie grfjaltung bcrant-
tnortlidi.
§ 7.

ober offojiierten !niäd)te fjoben binnen eineS 3a]^re§ nad) gjntraft«

S)ie alliierten
treten biefc§ l'ertrogeä iia^ Eigentum, bie Died)te iinb Qiitereffcn betanntjugeben,
in ?üifel)ung berer fie bn§ im 3lrtifel 297, 9lbfa^ f t)orgefet)ciie 9ied)t au§3uüben
gcbenfcn.
§ 8.
S)ie im 9lrtiM 297 öürgcfet)encn Surüderftnttungen erfolgen auf Hnorbnung
ber beutfdjen Diegierung ober ber fie bcrtrctenben a3cf)örbcn. 3Uif Eintrag ber ffie»
teiligten t)abcn bie beutfdjen 33cl)örbcn it)nen tii§ einjclnc get^enbe 3hiStunft über
bie Wffdiäft§fü[irung ber 33erH)a[tcT jn geben. ®er Slntrag mirb mit ^nfv^Tttreten
btefeS *-ßertrage§ juläffig.
§ 9.
(Süter, SHed]te nnb ^ntcrefjen ber beutfc!)en !Retd)§ange£)örigen unterliegen
roeiterl^in bi§ jur 2urd]fül;rung ber im ?lrtifel 297, äbfalj b öorgefc[)enen Sigui-
bation ben im i^inblid auf fie getroffenen ober ju treffcnben aufserorbentüdjcn
Rriegemafjnofimcu
§ 10.

S)eutfd)Ianb übermittelt binnen fed)§ TOonaten nad) 3infrafttreten biefe§ 33ev=

trageS jcber alliierten ober affojiiertcn 5Jiad)t alle :n Rauben feiner 3lngef)örigen
befmblidjen 93erträge, ^efd)einigungen, UrfunDen unb fonftigen ßigentumStitel, bie
\iä) auf (Süter, Uicdjtc unb ^ntercffcn auf bem ©ebiete ber betreffcnben alliierten
ober affojiiertcn 2)Jad)t bejielicn. Unter Ic^tere fallen audj 3lftien, ©d)ulboerfci)rei=
bungen unb fonftige SBertpapiere aller burd) bie ©efe^igebung biefer aJ!ad)t 3ugc=
laffcnen Wefelifdjaften.
2cutfd)(anb leberjcit auf Sßerlangen ber beteiligten alliierten ober affo>
erteilt
giierten 9Jind)t 2luyfunft über ©üter, 3!edite unb ^ntcrcffen ber beutfd)cn
jeglidie
9feid)§angel)örigen im ©ebiet
ber beteiligten aQiiertcn unb affojiicrten 3Jfad)t fomie
über bie gefdjäftlidjen SSerfügungen, bie feit bem 1. ^i'ü 1914 in bejug auf jene
©ütei, Oled^te unb Sintfi'efifn ftattgefunben Ijaben.

§ n.
5;er 3lu§brurf „a5argut[)üben" Oor ober nad) ber ßriegScrtlärung
unifafst alle
angelegten ©clber ober bedungen; er umfaßt ferner alle ©utf)aben, bie au§ ©elb-
anlagen, (Sinfünften ober ©cminneu flammen, U)eld]c l'ermalter, ©eqiiefter ober
nnbere au§ angelegtem ©elb ober fonftmie eingegogcn i)abcn; er umfafit nid)t irgenb-
eine ©elbfumme, bie ben alliierten unb affoäiiertcn 3Jiäd)tcn ober il)ren ein,^elnen
Staaten, ^jJrooinjcn ober ©cmeinben juftebt.

8 12.

©otoeit burd) bie für bie S3eripaltung feinblidjen S9ermögen§ oerautmortlic^en

5)3crfonen ober bie 9hiffid)r5perfonen für biefe l'ermaUung iBargutl)aben ber Staat5=
angctjbrigcn ber C^o[)cn oertragfdilief-enben Seile, einfd)lie{ilid) 3?orgutl)aben üon
©efcUfdiaften ober äSereinigungen, an bencn biefe 8taat§angcl)Drigen beteiligt finb,
angelegt morbcn finb, gleicfiöiel mo bie 3lnlage erfolgt ift, ober fomeit bic§ auf 9ln-
orbnung ber oben gebadeten ^'erfonen ober irgcnbeiner iBet)örbe gefd)el)cn ift, mirb
bie Einlage l)infällig; bie Dfegching bc§ Sargutl)aben§ erfolgt ol)ne Sfürffic^t auf fie.

§ 13.

Sorocit (Eigentum, Diedjte unb ^ntereffen öon ©taat§ange£)örigcn einer alliierten

ober afjo.jiicrten !D!ad)t ober, Uia§ barunter fällt, bon ©efcUfdjaften ober
iKereini-
giingcu, an benen foldje Staatsangcborigcii beteiligt toaren, in 5^eutfd)IaIIb ober in
ben üoii S)eutfd)lanb ober feinen iüerbünbcteii befetUen ©ebieten ©cgenftanb einer
anfjerorbentlid)en .<fricg§maf;nat)mc ober einer UebertragungSberorbnung toaren,
übermittelt 5)euttd)lanb ben alliierten ober aifojiierten !Diäd)ten, einer jebcii für il)r
Icil, binnen einem Utonat feit ^^nfvnfttrctcn be§ gegeniuiirtigen ik'rtrage-j ober
auf 93erlangen ^u irgcnbeiner fbäteren Seit alle einfdjlägigen 9tbred)uungen ober
atedmuugSb'elege, 3lrd)ibc, Urfnnben unb 3lu§fünfte jeglidjer 5lrt, bie fid) auf feinem
©cbiet befinben.

n02
 Die ?luffid)t§= m\i> l[ebcxwaä)unq^p£x\onen, ©ef(^äft§füf)rer, Serlüalter, giiiancjö»
oerwiitter, ßiqiiibotoven unb ^Pfleger [tnb unter 93ürgf(i)aft ber beutfd)en IRegicrung
perjönlid) für bic um)erjüglid)e tooUftänbige Uebcrmittduig unb bie SRidjtigteit bicfcr
SRcdinungen unb Ucfunben ücranhuortltcf).

§ 14.
9luf (Sd)ulben, ®uU}aben unb
Stbredjnungen finben bie S3orfd)riftcn beS
9lrttfel€ 297 unb btefer Slnlage bctrcffenb ©üter, 9led)te unb i^ntereffen in geinbe§>
(anb unb ben ®rlö§ tl)rer ßiquibation Slnmenbung; ?lbf(^nitt III regelt nur bic 9lrt
unb 2öeife ber Satjtung.
S-ctüeit Don ben alliierten unb affojiierten 3}läd)ten, it)ren ßolonien ober ^pro-
tcEtoratcn ober einem ber cnglifrfien 3)ominiDn§ ober ^nbien bie ßrtlärung nid;t
abgegeben n)irb, ba^ fie ben '3Ibfd)nitt III anne[)men, ftnben jrtjifdjcn ®eutfd)[anb
unb ifjnen unb äl»ifd)en il)ren beiberfeitigen ©taat§ange[)örigen bei Siegelung ber
Pon 9lrtifel 297 betroffenen fragen bie Seftimmungen be§ ?lbfd)nitt§ III über bie
SBä^rung, in ber bie SSeäaljlung ftcittfinbcn foll, unb über ben ltmredinnng§fur3 unb
bie 3infen ?Intt.icnbung, e§ fei bcnn, bafj bic SRcgierung ber betcirigten alliierten
ober affoäiierten 3Jtad)t Seutfdilanb binnen fedi§ StJonaten nad) ^ntrafttreten bc§
gegenioärtigen a3crtrage§ mitteilt, ba's bie ermäbnten SBeftimmungen nid)t ^ur 9ln>
menbimg gelangen foÖen.
§ 15.
(Srftredt fid) bie in Slnmenbung ber auf3erorbentIic^en firiegÄgefeijgcbung burd)
bie aüiierten ober afjoäiierten Tlää)te, ober bic in amoenbung ber ©eftimmnngen
be§ 91rtifel§ 297, ?Uifafe b oorgenommcue ßiquibation öon Eigentum, Scditen,
^ntercffen, ©efcHfdiaften unb Unterncf)mungen auf SRedjte be§ gemerblidicii, tite=
rorifdjen ober tünftlerifc^en Eigentums, fo finben bie 5)orfd3riften be§ ?lrtiM3 297
unb ber gegemoärtigen Slnlage Slumenbuiig.

3(f)fcf;niff V.

2Jer<roge, :$erjä^rund/ Urtette.

91 r t i f e l 299.
a) Verträge jlüifd^en tJeinbcn gelten oli mit bem S^ttfunft aufgehoben, an
bcm jtuei ber beteiligten geinbc geworben finb. S)ie§ gilt nidjt für Sdjnlben
unb aubere ®elbt>er)3flic^tungen, bie au§ ber 95ornal)me einer in einem
foldien ©ertrage t'orgefet)cnen C'anblung ober ber Seiftung einer bort bor=
gefel)enen gi^^jiung entfpringen. 33orbel)alten bleiben ferner bie nadjftel^enb
ober in ber beigefügten Einlage borgefeijcuen 9lu§na^men unb Sonberregeln
für beftimmte SSertröge ober 93ertrag8gattungen.
b) 9iid)t betroffen oou ber 9Iufl)ebung im Sinne biefe§ 9lrtifel§ loerben bie»
jenigcn Serträge, bei benen im Sülgcmeinintercffe bie ^Regierungen ber
alliierten unb affojiierten T\ää)tt, bcucu eine ber Vertragsparteien an=
getjört, binnen fed)§ aUcmaten nad) ^jurrafttretcn be§ gegenioärtigen 93er=
trageS erflaren, baf? fie auf ber i'lnSfüljrung befteljen.
93ringt bie 9luSfül)ruug ber bemgemäfj aufred)terl)altcncn 93crträge für
eine ber ^Parteien infolge lieränbcrtcr £)anbelSocrl)ältuiffe einen erl)ebIid)eH
9Jad)teit mit fidj, fo fann ber in 9lbfd)nttt VI oorgefcf)cne ©emifd)te tod)icb-j--
gerid)t§^of ber gefdjäbigten *|Jartei eine angemeffene ©ntfd)äbigung äu=
biQigen.
c) Wü 9(ürffid)t auf bie 23orfd)riften ber ißerfaffuug unb be§ Sfedjteä ber S3er=
einigten Staaten oon Slmerifa, ik-afilienS unb ^»apauS finbet lucber bicfcr
9lrtifel, uod) Slrtifel 300 noc^ bie 9lnlage auf Serträge, bie oon Staatt-=
angeljurigcu biefer Staaten mit beutfd)cn D{cid)§anget)origcn gefdiloffcii
tüorben finb, innioenbung. Glcid^ermafjen finbet 91vtifcl 305 feine '•^iu'
mcnbung auf bie bereinigten Staaten Don ^Imerifa ober bcren Staat3'
angel)örige.
d) ®icfer ?lrtifcl unb feine 2lnlagc finben feine Jlmocnbung auf Serträge,
bereu ^Parteien baburd) J^cinbc geioovbcn finb, bafi eine oon ibnen (?in»
tt)ol)ner einey ©ebicteä mar, ba'^ unter eine anberc Souocränität tritt, fall-i
biefc ^Partei burdj Wnioenbung be^ gegeumärtigcn SertrageS bie Staat§>
anget)ürigfcit einer alliierten ober affo.^iiertcn l'jadjt ermirbt. Da§ gleidje

103
 (lilt für aSertrnac Aiuiicljcii gtnat5an(]el)üriGon
ber aUncrtcn iinb afjoiuerten
>unr, lucU einer bcr
SJäditc ä>üifri)cn bfnen bcr öanbel bc&fialb üerbnteu
einer aUi-
«ertrQgfd)Iief3enbcn fiel) in einem Dom ßeinbc befeljten ©cbtet
icrten ober afiojiicrtcii 5Jiad)t bcfatiD.
e) fieine iPorid)rift bicfc6 9lrtifel5 nnb feiner
9lnlage barf jur Ungn[tifl£eit§=
auj &tunb
crflarunq eincS (Seid)äftcä füljren. ta^ in oefe^mäBiner SBcife
«läa)te nboctri)lofffnen
eines mit öcncf)miguiig einer bcr fnegfiilircnbcn
aPertrac3e§ jwifdjcn "^eiiibcn ooviicuoinmcn
werben ift.

Slrtifel 300.
bem ©ebicte ber Seile finbimjücrhältmä
^ottm oertraofdjliefsenben
a) 3luf
SBerfaüfriften für bie
^mifdien geinben aüe »eriäl)rung§=. 3Ui?M"d)hifj= unb
firiegSauobrud) ju
ltrieg§baucr gel)cmmt, glcidjoiel ob fie üor ober imd)
ffllonate nad) in!raft=
laufen begonnen f)aben. €ie beginnen früf)effcn8 brei
gu laufen. S)ieje 9?citimmuna
treten be& gegenunutigen ikrtragee loieber
finbet audb «nioenbung auf bie Sorlcoungefriftcn für
'Sm^rn- ober ®iOi=
ö^runb
benbcnabfdmttte unb bie 3}orlegung5fri)tcn für SBcrtpapierc, bie auf
erfolgter «luälofung ober au§ irgenbeinem auberen ©runbe au§äai)loai^

5lid)tiDüt)riing einer 5orm=

b) ©in') infolge Seriäumung einer Jpanblung ober
worfdirift toälirenb be§ ßriegcS SoÜftredungSmaBnafimen
auf beutid]em
alliierten ober af|o.
©cbiete nim 9krf)teil eine§ gtaat§angcl)örigen einer
jiicrten 2Rad)t oorgenommcn. fo wirb ber emiprucl) bicfeS Jtaa §=
®eric^t§Öof
angcliörigen uor bcn in 9tbfri)nitt VI oorgefelienen ©emifdjten
guftänbigfcit eine§ ©e»
gcbrad)t e§ fei bcnn, bafj ber betreffenbe ^all sur
riditS einer alliierten ober affoaiierten Wad)t gefiört.
c) Sluf ben Slntraq be§ beteiligten
©taatäangeljbrigen ber nUiiertcn ober
auf SBieber-
affouierten ffliad)! erfennt ber ©emifc^te ©djiebSgeridjtSliof
herfteUung bcS burd) bie im ^bfafe b ertoälinten
SoUftrcdungsniafena^men
aüen ?fäUen, in benen bie§ nac^ bem
beeinträditigten Üted)t§aiiftanbe§ in
befonberen £atbefianb biUig unb mögtid) ift.
^ift bie aßieberherftellung ungered)t
ober unmoglid), lo fi^nn ber ise»
eine fenitfdjabigung
mifd)te ©d)ieb§gerid)t§l)of ber benaditeiligten Partei
jubiUigen, bie ber beutfd)cn SKegierung jur Saft faUt •, x„.•

d) "^ft ein «ertrag für aufgetjoben erllärt,

unb jniar entmeber loctl eine ber
t)at, ober intolge 9lu«=
Parteien eine iiertragSbeftimmung nidjt au8gefül)rt
ber benad)=
Übung eines im «ertraie auSbebungenen !?ed)te§, fo. ftel)t
teiligten ^f3artei frei, fid) an bcn ©emifd,ten e^icb§gerid)t8t)oUn »t^eiiben,

um 3U »erlangen.
2lbl)ilfc 5}cr ©erid)tat)of i)at m
biefem g:aae bie m.
3lbfa|j c »orgefcl)enen Sefugniffe. „ mr,h
u d ma^^
, ,
•
on-vr^f. b
3.Uad]tc h,.v,-r,
e) .öaben etaatöangeijörigc bcr aüiierten
unb a fosiierten
imtjmcn ber obenerwähnten 91rt, bie Seutfdjlanb in bem "1 /"/O. J";
pgciien ober befeljten ©ebiet tjorgenommcn t)at, e*abcn
evlitten \'~\nfjn
?lrtifels 3tn>wnbung, faD-.
bie a)orfd)riften ber oorftel)enben ?lbfä^e biefe§
anbcrioeitig entfd)äbtgt loorben fmb.
biefc etaat&angeliörigeu ntd)t
eben dritten fd)ablo§ 3« f)alten, ber biirdi eine
oon beui
f) 35eutfd)lanb l)at
©emiditen Sdiicb§gerid)t§f)of gemäf! ben oorftelKubcn iBeftiinmungen
be>.
ober Jl>ieber=
gegcnUirtigeu 9lrtitel§ juerfannte g{ed)t§nneberl)critcaiing
benacf|tciligt mirb.
eiufefeung in ben frülieren 9ied)t§änftanb
beginnt für srianbclspapiere
s) Sic in Slbfali a borgcfcl)cne brcimonatigc ?frift
bcn ©cbietcn ber
mit bem 2agc, an bem bie Huonal)mcoovfd)riftcn, bie 111
beteiligten l'Jiadjt ber .'g'nnbelstjapiere
bcaügliri) erlaffcn morben fuib, enb-
gültig auficr ftraft getreten finb.

^Irtifel 301.

%n a3ertiältni8 ^^w^ai J^einben barf fein cor bem Kriege n"§fl/^:"^^V'^""^w

pafii.Ägl^d, ioc^cii'iirfa..mtcr
Wtgmcl,tcr Jorleg.uK5_|J|ed8 «nj^
aoctts
iioerf
oon ber
SSannabme
ü fl
^i'eieu
euer ober Giranten
uerfäu.ntcr Senariiriditigung bcr VluSl
ober 9iid)tvil)tung. megcn ocviaiinilcn 1.(rotcftc8.
ocgen »er=
locrben,
&mung b7r Shim; irgenbeiner ^-ormoorfdjrift .für oerfallcn erflart
erfolgt ift.
löeiin bie «erfäumung roät)renb be§ itriege§
3lnnal)nie .ober älocd.,
\h bie fv-ift uir 'Öorlcgung eine« .t>aubel§papier§ jioccfS ober ber ©irantcn bon
9h.§ftellerö
•Wljlung öbei bie 3rift jur l^enad,rid,tiguug bc§
Der 3i\dt)[annaf)me ober ber S'Jic^tjatjIunfl ober bie Q-rift jur Srljebuncj bc§ ^rotcftco
»Dä[)rcnb bc9 ßrieijcä abgelaufen, unb t)at bic öorlegungS», protcft» ober bcnad)'
rid)ti(]ting'3pTliditiiie ^Partei nnibrenb bc§ itricgeS bie bctreffcnbe -^anbliinci Dericiumt,
fo f)at fie für bie nad]träglidlie SSorlegung, nart)träg[id)e 3Benad)rid)tigung oon 5}id)t=
nnna[)me ober 9cid)t3a[)Iung ober nacf)träglid)e *]]rotefterI)ebung minbeften§ eine
grijt üon brei aßonatcn nad) ^nfrafttreten be§ gegcniucärtigen 93ertroge§ 311 ge-
ronfiren.
St r t i f e I 302.
©oweit nad) bcm gcgenrt>ärtigen Verträge bie 3uftänbigfcit ber @erid)te einer
aOücrten unb offosiierten Waä)t rcid]t, fdjaffen if)re Urteile in ®eutfd)Ianb 8}ed)t§=
traft unb finb ot)ne »ncitere Soüftredbartcit-Serflärung Doüftrcrfbar.
3ft. gteidjbiel in it)eld}er Strt öon ?lngelegcnf)citen, toäljrenb be§ ßriegeS üon
einem beutfdjcn (5)cridit gegen bcn Stnat-:-angc[)brigen einer aüiierten ober affo-
Stierten ?)tnd)t ein Urteil ergangen, of)ne ba^ er in ber Sage luar, fid) ju toerteibigen,
fo ift ber l)ierburd) benadjtciligte Staat§angct}örige ber alliierten ober affo^iierten
TOäditc bercd)tigt, einen ©d)abenerfafe ^u »erlangen, ber »on bem im Slbfdjnitt VI
oorgcfef)encn ©emifdjten Sd)ieb§gerid)t§f)of feftgefe^t rt)irb.
Stuf ?lntrog be§ ©taatgange[)örigen ber alliierten ober affoäiierten a3tad)t fann
ber obenermiilinte ©djabencrfa^ nach Slnorbnung be§ ©cmifd)ten Sd)icb§geridit§=
bofe§, mo bie§ mogtid) ift, baburd) ^erbeigefül^rt merben, bafj bie Parteien in bie
Sage jurüdoerfe|;t loerbcn, in ber fie fid] bcfanbcn, beoor bas, Urteil be§ bentfdjen
®erid)tgI}ofe§ gefällt mürbe.
S-er obige 8d]abcnerfat? fann cbenfo oor bem ®emifd)ten <Sd)ieb§gerid)t§f)of
bon Staatsangcl)örigen ber aüiierten ober affoäiierten 5)}äd)te, bie burd) rid)terlid)e
TOafsnaljmcn in ben mit firieg überäogcnen ober befehlen ©ebieten 91ad)teile er-
litten l^abcn, beanfprud)! merben, mcnn fie nid)t fdjon anbermetttg entfd)äbigt
roorben finb.
?l r t i f e l 303.
3m Sinne ber ?lbfd)nitte III, IV, V unb
VII bebeutet ber 5Iu§brucf „mäf)renb
be§ ßricqe§" für jcbe alliierte ober affo,vievte 9Kad)t bcn Jieitraum ^mifdicn bem
Eintritt be§ ßrieg§juftanbei smifdien biefer 3naä}t unb ©eutfdjlanb unb bem ^n-
trafttreten be§ gegenmärtigen S3ertroge§.

I. eilige meine 23orfc^riftcn.

§ 1.

3m ber Slrtifct 299, 300 unb 301 gelten S3ertrag§barteien bann ali
(Sinne
iJeinbe, menn ber Oanbel ^^uifdien ibnen verboten morben ober infolge bon ©e-
[e^en, 93erorbnungcn ober SSorfdjriften, bcncn eine ber «Parteien untermorfen mar,
gefctmiibrig gemorben ift. 3)er mafjgebcnbe Seitpuntt ift ber Sag, an bem ber
C^anbel Oerboten luorben ober an bem er fonftmic gefe^mibrig gemorben ift.

§ 2.
Unbefd)abet ber 9Jed)te aui Slrtitel 297, 3tbfa^ b, be§ 3lbfd)nitte§ IV, unter
iBorbcl)alt ferner ber 9lnmenbung ber mätirenb bc§ firiegc§ bon ben alliierten unb
affoäiierten 9T^äd)ten ertaffenen ©efctje, Ü)crorbnnngen ober inneren »orfdiriften,
fd)lie&lid) unter »orbcljalt abtDeid)enber SertragSbcjtimmungen, bleiben bon ber
'.üufljebung burd) Slrtifcl299 ausgenommen unb in ßraft:
a) siSerträge jum ^vocde ber Uebcrtrngung bon Gigentum, ©ütcrn ober bon
bcmeglid)cn ober unbemeglid)en ffOerten, menn ha^ gigentum übertragen
ober ber ©egcnftanb au§gel)änbigt morben ift, bebor bie ^Parteien ^einbe
mürben;
b) a)iictüertr(ige, 3Jfieten unb ^Jiietoerfpred)en;
c) a>erträge über ^l)botI)efen, fflerpfänbungen unb Sidjerftellungen;
(1) ilonjeffionen betreffcnb aSergmerte unb ©ruben, ©teinbrüdje ober Sager.
ftätten;
e) Ißerträge äii>ilrf)en «Prioaten einerfeitä unb Staaten, ^robinjen, ®e>
meinben ober anbcrcn äljnlidien 23ermaltung§forbcrfd)aften anberfeit§
fomie ßonäeffionen, bic bon Staaten, «proüinjen, ©emeinben ober anbcren
äl)nlid)en ißcrmaltnng§förperfd)aftcn üerliel)en finb.

110
 3.

be§ ikrtrageS, üorbel^nlt td) bet ?ln.

?Z-nfo
trtniun
)o weaen
bleiben übrigen
bte "'^
^^"'^ , •{ ,
9)orfd,riften
@ LL iu-vovönungcn imb inncvcu SJmidjnf ei
fie^S^;? h^nnel^l' gUt bec l^er'trag ai, ,n feiner ©efamtlK-t
urSft' «nfien
aufgeljoben.

II Sefonbcrc 3) o r f
rf)r ife n über beftimmte
t
öe r t r a g § -

gattungcn.
»erlrögc on Der <gReRen< unö proDuHenbörfe.
§ 4.
einer anerfannten effeften.
a1 SBefttmmungen, bie wä£)renö be§ 5?riege3 Bon
ber son einer emblidicn ^nBcit=
ober Sbuftenbörfe be^ügtid, ^Ibimdluug
perfon bor bem Kriege' eingegangenen >i^'^f^"'"ä^J^"
lafien un.rben finb, iverben burd)
.Shr! "^^^f/^ bl
bie -s^odcn oertragfd)Iiefienbcn leile
be. f
Se[timmnngen getroffenen
ffit ebenfo \uie bie in 3lmoenbung biefer
ber
""tlTZ: SiSSf aSbrücflid, in ©emäfef^eit ber 23eftimmnngeu
betreffenben Sörfe abgefdjloffcn »oorben
'
\vax;
SüeteUigten oerb.nbhcf) waren;
2 bafe bie »eftimmnngen für aüc
gered)t unb oernunfttg roaren.
3 hal bie «Ibroidhuigöbcbingungcn
bie oon Sorfen in ben
b) £er ooritebenbe Slbfalj finbet auf DJJafjnalimen,
erlaffen toorben f.nb,
5?inbe befehlen ©ibleten wäf)renb ber Scfe^ung
^
oom
drifte über
c) Sr^SSurirber am 31. ^uH 1914 abgefd)loffenen,Jerminöef
^
gemafe entfd)eibung ber
SaumtoDÜoereintgung tn Sioerpool
ȊnmwoUe
roirb ebenfaüS beftätigt.
aJerjjfänDung.

§ 5-
befteHte? «Pfanb toegen
^.ft ein©idierbeit für bie ©ci)ulb eine? f^einbci
ai%
wenn ber e.gentumer
manaenber iblnng oertauft toorben/fo fcE felbft bann,
TdiMat bena^rid"üflt werben fönnen, ber »erfaur aB QüUtg anöefejen werben
©lauben unb angemeffener Sorüf«" uub^^^^^ mü
fofcrn ber ©laubiger in gutem
K gel)anbelt t)at 3n biefcm gfaUe fte^t bem (Sigentumer fem grfa^anfprud)
auf

®"'Ser^|immun?fSerauf ^fanboerfäufe. bie in ben mit «rieg überzogenen

Bor-
ober Bom ^einb befehlen wnt)rcnb ber Sefctjung Bon einem Sfetnbe
(«Gebieten

genommen werben finb, feine Slnwenbiing.

^bfi^nitt "I
Soweit TOäd)te in »etradjt fommen, bie ben ""V""u?"hp"f9tu"'.
jw.fd)en ^emb^n au§ b r 9 u.
nenomme r/aben werben bie ©elbBerbinblid)teilen
"on tmnbel^bapieren ©emäfif,eit ber Genannten «'n ':g burd) ger-
m
fteüung Jiedit
geregelt 9luf bie e gef^t ha^.
mittluna ber »BrüfungW unb 9lu§gleid)§ämter
Sei 5aber§ mit ben üerfd)ieben<m
ihm äuftet)enben SRedjtSbe^elfen über.

§ ^
ober wät)renb bcs
Jönf firfi icmanb auf ©runb ber 3ufage eineä anberen Bor

ber iJUidgrijf gegen ben anberen

crljalten.

111. ilJ e r i d) e r u n a äB e r t r ä g e.
f

§ 8-

bie fpätcr ^einbe geworben finb,

3)erric^erung§Berträgc jwifdien ^erfonen
geregelt.
werben in ©emäf!l)eit ber folgenben *|Jaragrapt)en

111
 $euert>erfi^erungen.

§ 9.

Sertrage 3ur SJerficIjcruiigSicjentum gegen J5^euer§gefa[)r ätinfc[)en einer

boit
nn bem iigentum beteiligten $crfon nnb einer anberen, bie fpäter ^^einb gert)orben
ift, gelten nidjt burd) b:e ßröffnung bcr geinbfcligteiten ober baburd^, ba^ bie
betreffcnbc ^Perfon Q^einb geworben ijjt, ober beSt^alb, njeil njötjrenb be§ Kriege?'
ober breier DJtouate banad) einer ber 33ertragfd)lie|enben eine 23crtrag§t)eftimmung
nidjt erfüllt f)at, al§ aufgeljoben. Sie irerben ober mit SBirtnng oom erften, nadj
ülblauf einer grift öon brei 9)Jonatcn nnd) ^nfrafttreten be§ gegenttjärtigen 33er=
trogeS eintrctcnben gäüigfeitStag ber ^ol^li-'e^l^rämie oufgel)oben.
aSejüglid) bcr toäljrenb be§ ßtiegeä fällig geiüorbenen, unbe5af)It gebliebenen
iPrämien ober ber 9tnfprüd)e ou§ ©djabcnäfätlen, bie uiäf)renb bc§ ßriegeS ein»
getreten finb, finbet eine bcfonbere fRegelung ftatt.

§ 10.

3ft eine toor bem Kriege abgefd)Ioffene ^euerocrfidjerung burd) eine SSer»
|paltung§= ober gefe^geberifdje 3JJaf?nn()me loä^renb be§ Sriege§ üon bem urfprüng=
(td)en auf einen anberen 93erfid)erer übertragen njorben, fo mirb bie Ucbertragung
anertannt; bie •Haftung be§ urfprünglid)en Serfid^ererS gilt feit bem Sage ber
llebertragung al§ erlcfi'qcn. Ser urfprünglidie 5ßerfid)erer bleibt inbeffen beredjtigt,
auf ©erlangen üolle SluSfunft über bie Sebingungcn bcr llebertragung gu erf)altert.
grgibt fid), ba'^ bicfe Scbingungen unbillig finb, fo finb fie foincit abäuänbern,
ba'^ fie ben ?Infprüd)cn bcr Silligfeit genügen.
3JJit Suftimmung be§ iirfprünglidjen a3erftd)erer§ ift ferner ber 9}erfid)erte
bered)tigt, ben ©ertrag auf ben urfprünglid)en 33crfid)erer mit SDirtung bom ^eiU
ptinft ber Stellung be§ bejüglid^en Eintrages ai äurürfjuübertragen.

§ 11.

2eben§öerfid)erungeberträge einem ©erfidjerer unb einer ^Perfon,

siuifdien
bie fpäter ^ein^^ gemorben ift, gelten mebcr burd) bie ßriegäertlärung noc^ burd)
bie iatfadie, ba^ bie *perfon ^emb geworben ift, al§ aufgehoben.
Sieber Setrag, ber lüäl)renb be§ Sriegeä ouf ©runb eines nad) bem oorftel)enben
iparagrapl)en ol§ md)t aufgef)oben geltenben 93crtroge§ fällig gemorben ift, ift
nad) bem Kriege gujüglid) 5 o. §. jäl)rlid)er ginfen Oom Sage ber ifäUigfeit bi§ jum
B5erid)tigung§tage 3al)lbar.
3ft ber ©ertrag tüäl)renb be§ firiegeS mangels *prämien3a[)lung F)infällig ober
infolge ber 5cid)terfütlung Hon SSertragSbeftimmungen umoirtfam gemorben, fo finb
ber ©erfid)erte ober feine ©ertrcter ober 9Jed)t§nad)folger jeberjeit bcred)tigt, binnen
ittiölf TOonaten nad) ^nfrafttreten be§ gegenmärtigen ©ertrage? bom ©erfid)ercr
ben SBert ber ^Police am Sage il^reS C'i»fnü'9^crben§ ober i^rer llnttjirtfamteit
ju forbern.
©crul)t baS A^infälligmerben beS ©crtrageS ioäl)rcnb be§ firiegeS mangels
iPrämien3al)lung auf ber 3(nmenbung bon .firiegSmafjnaljmen, fo finb ber ©er=
fid)erte ober feine ©crtreter ober 9}ed)tSnnd)folgcr bered)tigt, il)n binnen brei
•Btonaten nad) Sjnfraittretcn bcS gegenmärtigcn ©ertrageS baburd) »üicber in ßraft
3u fetjcn, bafj fie bie gegebenenfalls berfallenen ^Prämien 3U3üfllid) 5 b. C- \<^^^'
lid)er 3ii'fcn bejablen.
§ 12.

3eber alliierten ober nffojiicvten 9J!ad)t ftel)t eS frei, binnen brei TOonatcn
nad) Sinfrfftt^'ctcn beS gcgenmärtigen ©ertrage? alle laufenben ©erfid)erungS=
perträge 3ioifd)en einer beutfd)en ©crfid)crungSgefellfd)aft unb il)ren Staats»
nngel)ürigen unter fold)en ©ebingungen auf^ulöfen, ba^ il^re StaatSangeFjorigcn
bor jebem Sd)abcn beloal)rt bleiben.
3ii biefcm 3mcdel)at bie beutfd)e ©crfid)crunQ3gefetlfd)aft ber in ^xac\c
tommcnben ober affojiierteu 9J)ad)t ben auf biefe Ijinfällig gemorbcnen
alliierten
ipolicen bcrljältniSmäfjig entfallenbcn Seil ^u übertragen unb mirb bon jeber ©er=
>iflid)tung auS biefen ^Policen cntbunbcn. S;cr ju übertragenbe ©crntbgenSteil wirb
burd) einen bom (Semifd)ten Sd)icbSgcrid)ts|of ernannten 9{ccl)nungSbeamten
feftgefetit.
 § 13.
©mb ßebenSbetficfieningSlierträfle »on bet giucigfteUe einer 33erficf)entnq§.
gefellfdinft gefdjloffen, beven .Vinuptnicberlaffung fid) in einem in bei- ivofge fcinblicfi
geiDorbenen Snnbc befinbet, fo unterliegt
ber »ertrag, faüS er nidjt felOft eine
gcgente:Iiije «eftimmung entr)ält, bem (Sefe^ be§ £a-te§. ©inb iubeS auf WniprüÄc
bic im 2öiberf}3rud) ,5u ben Seftimmungcn be§ SSertrageS
felbft unb ju ben gur 3eit
jeincä 3tbfd)Iuffe§ geltenbcn ®c[cti?n unb ^Ihtomnicn aiir Rrunb öon
firieganiafi.
nat)mcn er[)oben ober burdjgefc^t finb, 3aI)Iungcn erfolgt, fo ift ber 58erfidierer
bereft)tigt, bereu Srfrattung bon bem i«er[id)ertcn ober feinen SSertretern ^u
pcrlangen.
§ J4.
©ie!)t ba^ auf ben SSertrag anäuttjenbenbe ©efcfe oor. ba^ ber
3)erfid)erer troll
ber 3}td)t3al)rung ber Prämien an ben 2?ertraq gebunben bleibt, bi§ bem
33erfict)crten
oon ber iitnföütgfeit be§ Sßertragcä 3Jiitteilung gcmadit tforben ift,
fo i t er in
ben ,yaaen, tn benen er infolge be§ ftriegeä biefe Mitteilung nid^t madjen
tonnte,
bered}tigt, Don bem 3)erfid)erten bie nii^t bejafilten ^Prämien juaiigüdi 5 ü. ö. iäbr-
ttd)er ,=5infen jn f orbern.
§ ]-V
9113 yebensoer|id)erungsoerträge im Sinne ber
§§ 11 bi'3 14 gelten i^er-
fid)ening§t)erträge bann, menn bie Seredjnung ber gegenfeitigcn Serfjflidjtung
beiber
•i'artcien auf ber 5rßal)rfd)einlid)feit ber menfd)Iid)en SebenSbaucr
nerbunben mit
bem 3in§fu6 beruljt.

<5ee»erfic^erungen.
§ 16.
Seeberfid)erung§t)erträge, unter (ftnfd)tufe Don Seit^ unb Dteijepolicen, janfdien
einem 4terftd}erer unb einer »Perfon, bie in ber golgejeit J^einb »ourbe, gelten Oon
piejem ^lugenbltcf an alä aufgelöft, c§ fei benu, bafj bie im Sßertragc
borgcfebene
(Sefabr bor biefem 3cittiunfte begonnen Tratte.
>Qatte bie Giiefafjr nid)t begonnen, fo Ijat ber a?erfid)ercr bie in ^orm bon
•;!rämten ober anbcremie gejafitten Summen i^u crftatteu.
platte bie begonnen, fo gilt ber »ertrag alä rei^tSbeftänbig, obtuo£)l
©efatjr
bic eine ^Partei f\emb mürbe; bie Seträge, bie auf @ruub ber
SertragSbeftimmungen,
lei e§ al§ ^römien, fei e§ für Seefd)äben, ^u jalilen
finb, fönnen nad) ^ntrafftreten
öe§ gegemoärtigcn »ertroge? eingeforbert loerben.
iRommt e§ ,311 einem Uebereinfoinmen über bie Seratnfuiig ber bor bem .Kriege
nii |einblid)c Staatäangeijörige ober bon if)nen
gefd)ulbetcn, nad) bem firiege inx
doI)lnng gctangenben Summen, fo foKcn foId)e 3infen bei »erluften, bie
auf ©runb
bon ©eeberfid)erung§berträgen ju erfc^en finb. nad) ^tbtauf cine§ f^ariteS bom 2ooe
bes 9?erlufte§ an laufen.
§ 17.
Sein Seebcrfidierung§oertrag mit einem »erfid)erten, ber in ber gotgejeit
gcinb loiirbe, bcgrünbet eine tiaftung für »erlufte biixä) firieg§f)anbrungen ber
'JJiadit, ber ber «erfidjercr angefjört, ober einer mit if}r
aüüerten ober affosiierten
•D}ad)t.

§ 18.
örmeift e§ fid), t)a\i femanb, ber bor bem Kriege einen Seeberfid)erungöbertrag
init einem in ber ^olge geinb gemorbenen 93erfid)erer eingegangen ift, nad) gr=
Öffnung ber ^einbfcligfeiten einen neuen »ertrag gefd)loffen l)at, ber biefclbe ®e>
faf)r bei einem nid)tfeinblid)cu »erfid)erer bedt, fo tritt bon bem Sage bes ?Ib.
fd)(uffe§ an ber neue »ertrag an bie Stelle be§ urf)3rünglid)en. 2)ie 'berfaileneu
'Prämien loerbcn iiad) bem ©runbfa^ bered)net, bafi ber iirfprünglid)e »erfid)erer
au§ bem »ertrag nur bis( 311 bem 3citfnmft (jaftet, 100 ber neue »ertrag gefdiloffen
anirbe.

SMntere aJerfic^trungen.

§ la
©old)e bor bem Kriege jioifdjcn einem »erfid)erer unb einer 'l'erfon, loeldje in
ber 5oIge ^cinb mürbe, abgefd)Ioffene »erfidjerungsberträge, bie nid)t unter
bic
iParagrapr)cn 9 bi§ 18 faUcu, crfat)ren in jebcr söiiifidit bicfelbe »eOanblunq, mic
fie nad) ben genannten 'jiaragrapljcn J^cuerbcrfid)erung6bcrtrngen vinfdicn beiifelben
'Parteien jntcil »bürbe.
 DRiicfoerfic^crungen.

§ 20.
%{[( *!iicfuerfid)evuiig§ceiträije mit einer *^}erfon, bie "^exnii ijeioorbeii ift, iiclteu
all burcf) biefe blofje Satfadje aufcjefjoben; icbod) bleibt im ^^nUe ber •'paftinui für
eine 2ebcnö= ober ©eeöerfirfjerunaoijefa^r, bie fdion oor bem ßriec^e begonnen fjatte,
b(i§ 9icd)t iinberidjrt, nad) bem «rtege bie Sci^l'ung ber ou§ ber C'f^ftunQ für biefe
©efal)ren gefdjulbeten Summen ju verlangen.
Sßar e§ inbeffen infolge feinblidjen 6infa(le§ bem 9}flcfoerfid)erten unmbglid),
einen nnbcren lüdoerfidjerer ju finbcn, fo bleibt ber S3ertrag bi§ jum Stblauf
luid) brei üionnten feit ^ntrafttreten be« gegenmärtigen i'crtrngc? in ©eltung.
Wnb ein Üiürfberfidierungöocrtrag nuf ©runb biefeS *pnrngrapl)cn Ijinfäüig,
fo finbet ä>Difd)en beiben *^^nrtcien eine ^^lbred)nung ftatt, bie eincrfeitS bie bc,5a[)lten
unb ;iu bc,^n[)[enben Prämien, nnberfcit§ bie (Srfatfpflidit für erlittene 5Bertufte
aus ber i^iaitung für bie tior bem Kriege in 8nuf gefommenen Seben§= unb See«
ocrftd)erung5gefaf)ren berüd|icf)tigt. Sei anberen aU bcn in beu *Pnrngrap()en 11
bi§ 18 errt)ät)nten ©cfafjren gilt al§ (£tid)tog für bie 9lbrcd)nung ber ^citpunft, \\i
bem beibe ^Uirteien S^c'ube mürben; (Srfa^anfprüdie für feitbem eingetretene i*cr«
lüfte bleiben aufeer aBetrad)t.
§ 21.
iöat ein 5üerfid}erer in bie s>iftung für befonberc
einem 33erfid)erung§oertrag
®efal)rcn übernommen, bie feine SebenS« ober £ecucrfid)crung§nefa[)ren finö, fo
Etftreden fid) bie Sorfdjriften bcä i)ürftef}enben ^^nragrap{)en gleidjfallä nuf bie ent--
fpred^enben 3{üdiicrfid)ernngen, bie an 'bem S:nge beftnnben, mo bie oertrng=
fc^liefjenben '^^nrteien 5}pinbe gcmorbcn finb

§ 22.
®ie Diüdoerfidierung eineg Seben§berfid)erung§i)ertrage'j, bie auf (Srunb eine-?
bejonberen S3ertrage§ abgcfdjloffen morbcn unb nidit in einem allgemeinen -Rücfüer'
fi(^erung§bertrag entl)alten ift, bleibt in firaft.
Gaben ©efellfdjaften eeben§t)erfid)erung^policen
feinblidie rücföerfid]ert, fo
finben auf biefe 9{ürfberfid)crung§tierträge bie SSorfdiriften be? § 12 ?lnmenbung.

§ 23.
3ft bor itriege ein ©eeüerfidjerungsoertrag rüdoerfidjert roorben, fo bleibt
bem
bie llebertragung ber ©efal)r auf ben 9iüdtierfid)erer gültig, menn bicfe ©efat)r üor
(Eröffnung ber j^einbfeligfeiten begonnen l)atte; ber a?ertrag bleibt tro(j ber er=
Öffnung ber ^einbfeligfciten in ßraft. Diadi bem Kriege fann bie 3«t)Iung ber auf
©runb be§ 9}üdoerfid)crungÄüertrage§ gefdjnlbcten ißeträge für ^Prämien ober für
erlittene Serlufte »erlangt luerben.
§ 24.
3)ie »orfdjriften ber §§ 17 unb unb
ber le^te 2lbfat;. be*
18 § 16 finben auf diüd-
bcrfidjerungSüerträge für ©eeberfid)crung§gefat)r ?ünoenbung.

m\ä)n\ii VI.

Vlrtifel 304.
;i) iöinnen brei yjionaten nad} ^nfrafttreten be§ gegenmärtigcn U.U-rtrage'ä
mivb juiifdjen jebcr ber aUiierten unb affojiieiten SJlac^t einerfeitS unb
Seutfdilanb anberfeitS ein ©cmifdjter iSd)ieb§gn:id)t§t)of gebilbet. ^cber
Sd)ieb§gerid)t§l)of beftef)t aui brei Hiitglicbcrn. "\ebe ber beteiligten 9}C'
gierung'en ernennt eines bicfer $icitglicbcr. Ter y.iorfiljenbe mirb auf
©runb einer il^ereinbarung .^luifdjcn ben beiben beteiligten Oiegicrungen
nu§geii)äl)lt.
"Kommt eine fotdie Vereinbarung auftanbe, fo ernennt ber 9iat
nidjt
be5 'iU>Iterbunbe§, ober, bi§ au bem 3citpuntt
ber erridjtung bei Sölfer-
buubec-, .\>crv ©uftaO ?l b o r falle- er ba;\u
, ift, ben lUn-fttienben be§
bereit
Sd)icbÄgcnd)t'3t)ofe3; fomic .^oei mcitere ^^jerfonen, bie ben iUirfilu'nbcn ge=
gebenenfall? bertreten. S^iefe *).<crfoncn muffen ben '•.liiäditen angelniren,
bie im l'aufe bc§ Kriege? neutral geblieben finb.

114
 Sorgt eine 3teatcruna nidbt innerhalb eincS !Konat§ für bie oben
üorgefefjene (Sriicnnun^ einc§ afittgliebe§ beä Sd}iebägeridE)t§I)ofe§ für eine
itnbefc^te ©teQe, Jo wirb bai fehlenbc a)htglicb bon ber gegnerifcijen SRe-
gteruiig au» bcn beibeii oben außer bem 3)orfi^cnben genannten ^crfonen
auageioäl^lt.
3)er Scf)tebSgeri(^tSt)of cntfd^eibet nac^ ©timmenmcf)rl)eit.
b) Sie gcmäfi abfüjj a erricf)teten ©emifcfjtcn 6d)ieb§gerid)t§böfe befinben
über bie Streitfragen, bie laut -Jtbfdjnitt III, IV, V unb VII ju ii)rer
3uftnnbiijfcit gcljörcn.
'Jlufeerbein regelt ber ©emifc^te Sd)icb§gertd)täF)of aQe Streitfragen be=
,5üglid) ber üor ^ntrofttreten be§ gegenwärtigen ISertrageä sroifdicn
Stant-äangeljörigen ber aüiierten unb affojiiertcn ÜRädite unb beutfd)cn
;jietd)gangcr)5rigen gefd)toflienen !BertiäQc. (Sine ?lu§nar)me gilt für bie
Streitfragen, bie nad) ben (Sefe^en ber alliierten, affoiiierten ober neutralen
3liäd)tejur 3uftänbigfcit ber Vanbe'!'gerid)te bicfcr ajMd)te gef)örcn. 2:'er.
artige Streitfragen werben iHni bcn 5?iiube§gcrid)ten unter SluSfdjluß be§
©emifdjten Sd)icb8gerid)t';f)ofc'i entfdjiefcen. Sein beteiligten ©taat&angc-
t}örigcn einet oüiierten ober affouierten TOac^t ftef)t e§ febod) frei, bie Sadje
Dot ben ©emifdjten Sdjiebsgeviditärjof ju bringen, fofcrn fein Sanbeggefc^
bem niri)t entgegenfteljt.
c) 2Benn bie 9lnja;^l ber Sad^en c§ erforbert, ftnb weitere TOitglieber ju er-
nennen, bamit fid} jeber ©emifdite Sd)iebgerid}t§l)of in meljTerc 3lbteilungcn
glieberii fann. ^<,ei>e bicfer ?lbteilungen wirb cntfprcd(enb ben obigen
9}orfri-rtften befe^t.
d) ^eber ®emifd)te Sd)ieb5gerid)t5f)of orbnet fein 5öerfa£)i:cn felbft, foweit eö
nid)t burd) bie Seftimmungen ber 9lnlage m biefem 9lrtifel geregelt ift. ®r
i)at bas, 9led)t, bie Don ber oerlierenben ^Jartei an Soften unb ^^u§Iagen
3u 3al)lenbcn Seträge feftjufciien.
e) 3ebe ^fegierunq bejafilt bie »ejüge bc§ oon i^t ernannten TOitglieb§ be§
©emifdjten Sd>ieb§gerid)t§l)of§ unb jebesi ^Beauftragten, ben fie bejeidjnet,
um fte Dor beni ©eridjt-sliof ^u Oertreten. 2)ie SBcjüge be§ iOorfifeenben

unb SSef)örben ben ©cinifd)ten Sd)teb§gerid)t§r)öfen |ebe irgcnb mbglidje

tn§befonbere bei ber Ueberniittelung oon Aufteilungen unb bei
9ted)t8f)ilfe,
ber 33ewei8crf)ebung, gcwäbren ^u laffen.
g) 3)ie .*öot)en oertrag'fdjlieBenben 2eile fommen überein, bie entfdjeibungen
be§ ©emifdjten S4ieb§gerid)t8l)ofc§ al8 enbgüttig ju betradjten unb i^ncn
öerbinblid>e j?roft für i^e Staat'Sangefjörigen jii oerleiljen.

fUnffaaq.

§ 1.

Stirbt ein »Htglieb bei ®erid)t§l)ofeg, legt e« fein 3lmt nieber, ober wirb ei
auf irgenbeinem ©nmbe an ber 3IuSübung feineä Slmteä be^inbert, fo erfolgt feine
e-rfe^ung nar^ bem 23erfal)ren, ba§ für feine Ernennung galt.

§ 2.
®e"d>t§f)of ortnet fein iüerfaljren nac^ ©runbfä^en ber ©ererf)tigfeit unb
«.„.^T:
iötnigfeit. Cr beitimmt JReibenfolge unb f^riften für ba% Vorbringen bcr'OJarteien
unb regelt bie ^örinlidjfciten ber iöeweiSaufnalönxe.

§ 3.

Sie Anwälte unb »eiftönbe ber ^Parteien finb befugt, itjre äugfüljrungen unb
®cgcnauäfüf)rungen münblid) ober frijriftlid) bem ©erid)tef}of üorjutragcn.

-t.
§
Ser ®erid)t§{)of bewaljrt bie fdjriftlidicn Unterlagen ber iljm üorgelegtcn Sad)cn
unb Streitigteitcn fowic bc§ barauf bcäüglid)cn ^üerfaljrenä unter ^Beifügung ber
Säten auf.
§ 5.
i^ebe beteiligte 9JJad>t fann einen Scfretfir ernennen. Siefe Sefretäre bilbcn
bai ©emifdjte Sefretariat be§ ©eridjtäljofä unb finb biefem untcrftellt. Set @e-
 fann einen ober mcl)rere Seamte ernennen unb peraicnben, bie juv
rid)t§[)nf SOfit»

tetrfnng bei ber GrfiiUung feiner Jlufgabe nötig finb.

§ 6.

3)cr ©eridjteljof entfdjcibet über alle if)m unterbreiteten fragen unb gäüe
auf ©runb ber i^emeigmittel, 3eugenan§iagen unb Unterlagen, bie öon ben bc=
teiligten ^(arteten beigebracht n^erbcn fönnen.

§ 7.

berpfliditet
S)eut)"cf)Ianb fid), bcm (Scridjtäljof jebei äur Surdbfü^rung feiner
llnterfud)ungcn crforbcrfid)e entgegenfommen ju erttjeifen unb alle erforbmtd)en
Unterlagen 3U liefern.
§ 8.

2)ie©pradie, in ber i>a^ 5ßerfaf)ren gefül)rt wirb, ift manj^elS gegenteiliger

Stbnxod)ung je nac^ ber bon ber beteiligten aüiterten ober affoäiterten 5J!aiit 0e=
troffenen Seftimmung bie gnglifd^e, granjörtff^e, 3talienifd)e ober rvapanifd)e.

§ 9.
2)er Sorfijjenbe be§ ®erid)t§^ofe§ beftiinmt Drt unb Seit ber ®erid)t§fit!ungen.

?lrtifel 305.

^at ein äuftänbigeS ©erit^t in einer unter 9lbfd)nitt III, IV, V über VII
faüenben 9lngelegenl)ett ein Urteil gefällt, ober fäUt eä ein Urteil, ba% mit ben a3or=
fdjriften ber genannten 9lbfd)nttte nid)t im ßinflang \tei)t, fo l)at bie baburd) ge=
fdjäbigte *Barlei ein gfedjt auf SBiebergutmadiung, bie burd) ben ©eiuifd)ten
6diieb§gerid)töOof näl}« beftimmt wirb. 91uf Slntrog bc§ ©tdataangeljöri^en einer
aütierten ober affoäiterten 3J!ad)t tann ber ©emifdjte ©d)ieb§gerid}tsl)of biefe Söie^
bcrgutmad)ung, fofern ba'^ möglid) ift, in ber J^orm eintreten Inffen, ba'! er bie
^arteten in bie Sage jurücfberfe^t, m
ber fie fid) Dor bcm »on bem bcutfd)en
©crid^t gefällten Urteil befanben.

mmm VII. ,

9lrtitel 300.

S)te gewerblid^en, litcrarifd)en unb füuftlerifdjen gigentum§red^te im Sinne ber

im 2lrti£el 286 beaeid)neten internationalen ^Ibfommen bon *Pari§ unb U?crn werben
unter iBorbe^alt ber Söeftimmungen be§ gegenmärtigen i^ertrages gngunftcn ber
«Berfonen, bie bei iSeginn bcS ßricgSjuftanbesi in if)rem ©ennfe ftanbeu, ober äu=
gunften it)rer 9ied)t§nad)folger mit bem 5)nfrafttrcten be§ gcgenioärtigcn i^crtrage-ö
tn ben ©ebteten ber öotjen oertragfdilieöeuben Seile mieber in .Rraft gcfef.t ober
niieberl)ergeftellt. 3)c5Gleid)en toerben 9Red)te, bie, menn es nidjt jum Kriege gc=
fommeii wäre, mäljrcnb be§ firiege§ äufolge cineS ©cfud)c§ um ^d)n^ gemcrblidjen
eigentum« ober äufolgc ber 93eröffcutlid)ung eiucS literarifdjen ober fünftlertfdien
SBcrfes t)ntten erlangt »oerben fönnen, mit bcm ^nfrafttreten be§ gcgcntoärtigen
a)ertrngcg jugunften ber ^^erfonen, bie fie ju beanfprndjen gel)abt F)ätten, ancrfannt
unb bcgrünbct.
?lnorbnungen, bie auf ©runb ber ioäl)renb bes .firiegeS burd) eine giieljgcbcnbc.
auSfülirenbe ober berloaltenbe ©teile einer olliicrten ober affo^iicrten 3Jlad)t l)in=
fid)tli(^ ber 9Jed)te beutfd)er 3teid)§angrf)öriger auf bem ©ebiete beö gemerblid)en.
Iiterarifd)en ober fünftlerifdi-en (gigentumä ergriffenen eonbernia6nol)men ge=
troffen loorben finb, bcljalten inbe§ n)eitert)in il)re ©ültigfeit unb boUe aBtrffamfcit.
SBegen ber 91u§niif?ung bon qemerblid)en, literarifdicn ober fünftlerifdjen (yigen=
tumörecl)ten, bie )oäl}renb beä .(hiegcö burd) bie »{egicruug einer- alliierten ober
nffojiierten 3Jiad)t ober burd) irgenbeine ^erfon für aicd)niing ober mit 3uftim=
mung bicfcr 3{cgierung erfolgt ift, fowie iwgen be§ iVrfaufö, be§ J^etlbietcn'f- unb
be§ ©ebrüud)§ irgenbmeld)er erjeugniffe, ©eräte, gad)en ober ©egcnftänbc, bie
unter biefe Sied)te fielen, fte^cn S)eutfd)lanb unb bentfd)en !Keid)§angcl)örigen fetner=
lei (Srfat?anff3rüd)e obet Klagen ju.
©clbbeträge, bie auf ©runb irgenbeincr in 9Ut§füt}rung ber m
Vlbfafe 1 btefes
9trtitcl§ genannten ©onbcrinaf!nal)inen getroffenen Slnorbnunij ober 9}Jaf!regel ge=
(d)ulbct toerben ober gejal)lt loorbcn finb, ircrben, fallä bie bei Untcräcid}nung be§
 aUiievten ober anojiierten
ocaemüärtinen aDcttraqcö cjeltenbe Oefefegebuua eiiiev ber
SrnWa nbeiÄ birüber betfügt in gleid)ec 2ßeifc wie bte anbeten pfotbc=
n n?en be? beStfien Dieicf,§angeliötigen nad bcn
W,
3}otfd)riften be§ fleflempatt.oen

SetSei öet»renbet; bie ©etb&ttäge, bic butdi be onbete, öon bet beutfd)en
!Kc=

Snf wStld)
DÖir"lnneStSn
be§ geroctblic^en,
bet atÜetten obet
obet fünftlettfd)en gigenhim.
litetatifcften
5Käd)te etgtiffene Wafenatimeu
affoätietten
finb, werben wie aüe übrigen ©c^ulben
bet beutfd)en gietc^ö»
SSgeSt »orbcn

""'^talSrbeÄ\"iälang$rS'nad, bet ©cfefegebung einet aüiietten obet

affo Jetten Jl'äät wt bcni Kriege
obet in feinem leerlaufe gewetbljAe, i.tctattfdc
obet etwetben Jic fol.'fe J»nf lö. 1^
obet fünfttetifdie gigentum§red)te etwotben,
bSbt bet bette fenben aUiietten obet affojiictten .5!{ad,t ^^^^äÄrfpn
um gabnt= obet Jmnbel§matfen hJnbeUi
Dnnbelt
biefe 5Reditc (foweit e§ fid) babei nidit
begten^en, an »eb.ng.nngen S" Jnig^l
n bet üt notwenbig ettannten SBeife ju ^«"^^äoct-
obet einuiid)ränten. Sotdje Se[d)tänfungen butfen tm ^ntereije öfi^,

eiMgmg ober um be§ ®emein»of)lS wiUen obet bem Jwerfe auf'^-t^öt wetben
m
litetattfd)en obu
auf MAet eine geteerte i8ef)anbtnng bet gewerbfidien,
(Seite
bctteffenben frcmben etaa §angef)ot,gen
au
m ftlet S£n fegentumlteditrbet
©tfuaimg
S
be t die n ITcbie^^ ferner aud 511 bem ?,\vede,

a'etpVtKtnacn m^^ bie em »etttage butd) S)eutfd)Ianb

gebad,in¥efffinfüngen
bie ooUftänbigc

etfdgen in bet f^otni baft bie betteffenbe

betbutgen.
aüuettennb
?Red)te entwebet jelbft au§nb
Sie m
affoiiierte ^Jfac^t bie etnganciä be,^eid)neten beutfdien unter
if)te «luiübuug etteilt, obet bie 9Iugubungwciterf)tn
ob^ ßiintn füt
»et ben nad, 3n=
Et l öetwacjung mt
obet in fonft einer anba-en J^otm
gen »etttageg etworbencn gewcrblid)en, Ittetatifdjen
ober
fi-aftttctcn bea aeaenwätt
Älet d)cn el^^^^^^^^^^ batf bie botftefjenb bcn aUiierten ""& "H^3"^^i7
Bten borbelialtene »efugniS nur ausgeübt werben
wenn b.e Segteuäungcn, »e-
obet be.
Sngen nnb »efditänfungen im »nteteffe bet Sanbeäöettetb.gung
®'"
®cSS bi?trfitSä"'i'otfditiften burd, bie aüiietten nnb affo^üetten
wetben angemeffene (5ntfd)äbigungen obet
petgutungen
SiädS u"t^' nwenbunq
JSt n
bie in b t wie anbeten ben
qte-

ScfSeten ©ummen gemä§ ben Seftimmungen

ri)
^"^1^^"ÄZ"
Söeife
gegenwärtigen
alle
Sertrage§ beä
beutfdie^i
ber=

93efugni§ bot, bie

"""^-febrb?t"aUiietten obet ajioäiiertcn Wädite bef,ält fid,
fünfttge jlbtretung ober leital-
iebelrit bem 1 «uguft 1914 boüäogene unb jebe
funftfenfriier @igcn=
rcLuVober iebe einräunuing gewerblidjer, l\terarifd,et obet betetteln fonnte, ali
tuSedjte biVbie «nwenbi.ng be§ gegenwärtigen 5tttifer§
"""^Te'ÄmnrnS'^beS gegenwättigen «ttifelS finben airf bie Gewetbli*en.
litercrriidw ober eigentum§red,te bon ®efeafd)aftcn ober Untere
tünftletifc^en
SmuS en njl.
bem, Squibiei?ng bon ben alliierten ober f^^äuetten 9«a(J (Stunb
fpted)enb beu ßtieg§au§naf)megefetcn
botgenommen wotben tft ober auf
9(nwenbung.
be§ ?(ttifel§ 297, Stbfaft b nod) botgenommen
wirb, feine

9lttifel 307.
öetttag|d)lie6enben SmIc
Staat5angct)ötige eine§ feben bet $.of)en
(Soweit
@igentumäred}te befafeen ober fo d)e
S
beTcit§ bor b^m 1 ?luguft 1914 gewerbliche
ernidrimSe gefommen wäre, auf ©tunb eine§ bot obet imjßerlai^
t^e§ Itieaea anae"racf)ten WefiidieS
feitbcm Ijättcu erwerben fönnen, wirb ifinen
^ur
nad bon einem ^a^re
SbS^obei^i r^rwerb biefer aied,te eine ^Kinbeftfrift
oI)ne jeben 9üi fd,Iag ober
HnC treten be§ gegenwärtigen Vertrages gewäl,rt, um
kSweS Sttafgebü{)t je^e §anb(ung nad,,^ur,oIen,
,ebe Prmtid,feit ju er«

iC S
iebesTbürir ut entriditcn, übcrfjaupt eber 5BerbfIid,tiing
le waltung.oerorbn.mgen be§ emjelnen ©taate§
ju genügen bie
^t)orfcf,re.ben.
bie (Se cJe
gegen foId,e |ed)te.
®a§ ütcidie gilt für bie Welicnbmad,ung eine§ aOiberiprud,cf
?nbef? n betk it biefet ?lrtifel fein 9ied)t auf
bie ?ßieberetb fniing eineS
bem bte Sd,ru6.
et-
^
fe?e3etfa5ten§ ben »ereinigten Staaten bon ?tmerifa, in
in

bie infolge ber 5^id)tbornal,me einet

Oanbhuig,
'"^^«ewerWif^SnhimÄe,
ober' bet 3Hd,tbejal,(..ng einer ©cbu^t
ber allen
bet 4i hr Unna ine Ä^^
ober Hhifter,
finb reten Weber in ßm -^^aben jebod, britte %!erfoncnJPatente
aUiietten ober
StcibebSei waten berwertet ober benufet, fo
Äugniä
bleibt lebet
oorbef)alten, bie ginotbnungcn ju ttc fen,
bie fie
X^i ite %ladrb ie
Tut geboten erarfjtet.
?Äätung bet sS d,t^ biefet btitten ^etfonen billigetweife

112
ferner unterliegen bie patente unb 3Jlufter, nielcf^c bcutfd)cn 9}cid)§Qngcr)örigen an-
heben unb ffiexnaä) wicber in ßtaft treten, I)infid)tlid) ber ßiäcnäbemtUtGunG aiid)
bcn öorfc^riften, bie »ä^renb be§ ÄricgeS auf pe Slnwenbung fonben, fo-
rociter[)tn
wie aüen Sefttmmungen be§ gegenträrtigcn SöertrageS.
2)eT Sfitroum jtütfdien bem 1. 9lugu]t 1914 unb bcm ^nfrafttretcn be§ gegen«
roärtigen SertrageS »trb auf bie für bie SluSübung eineS *Patente§ ober für ben
©cbraucf) bcn ^abrif- ober |ionbeI§marfen ober bon aUuftern tiorgefcf)ene Sfrift nid^t
angered)nct; aud) h)irb öeretnbart, ba^ ein ^Potent, eine gabrit« ober §anbcl§marfc
ober ein 5}htfter, bo§ am 1. 9higuft 1914 nod) in Ärnft mar, megcn blofjer JJidjt-
au§übung ober bto^en 9Jid)tgebTaud)3 nidit öor 3lb[auf einer f^rift bon ,^lüci ^al)rcn
nad) 3nfrafttreten be§ gegenwärtigen llcrtrage« nerföüt ober für ungültig erflärt
mcrben barf.
3lrtifcl 308.
3)ie *Priorität§friften, bie im im ^aljre 1911 in aBafljington reOi-
?rrtifel 4 be§
btcrtcn internationalen ^Parifcr Sbfommenä bom 20. 3Räzi 1883 ober in trgcnb-
einem anberen geltenben ?lbtommcn ober ©efe^e für bie 6inrrid)ung ober (Sin»
trogung ber (3e\uä^ um Serlei^ung bon ^Patenten, um ©d)utt bon ©ebraud)§»
muftern, gabrif« ober ^anbetSmnrfen, TOuftern unb OTobellen borgefeljen finb, unb
bie am 1. ?luguft 1914 nod) nid)t abgelaufen njaren, fortiic biejcnigen, bie iDäljrenb
be? ^icge? begonnen Ijaben ober, menn e§ nic^t jum ßriege gcfommen märe,
Ratten beginnen fönnen, mcrben burd) feben ber £)ol)en bettragfdiliefscnbcn Seile
gugunften" ber (&taat§angel)örigen ber anbereu $>of)en bertragfdilicfjenben 5D]äd)tc
bi§ jum 9tbtauf einer gfrift bon fedf§ TOonaten nadi Jiinfrnfttrcten bes gegcnifärtigen
35ertragc§ berlängert.
Ji'efc J^riftberlängerung lä&t iebodi bie SRed)te jeber ^of)en bertragidjiicöenben
Tiaä)t ober jeber ^erfon unberührt, bie fid) bei Snfrafttreten bc§ gegenträrtigeu
!DcrtTage§ im gutglöubigen Sefige bon gemerblidjen (SigentumSretqten bcfinbet,
meld)c mit ben unter Seanfjjrudjung ber Priorität nad^efud)tcn SRedjten in
SBiberfprud) ftcljen; fic bcljalten ben ©enufe i[)rer Weite füt i{)te *perfon ober in
ber 'Pcrfon bon 9)crtTetern ober Si^en^in^abern, benen fie biefc 3?cd)tc bor bcm 3n-
fraftireten be§ gegentoärtigcn Vertrages eingeräumt t)oben, unb bürfen bieferl)olb
in feiner SiBeife al§ 3iad)aqmeT in ?[nftintdi genommen ober bcrfolgt nterbrn.

Slrtifel 309.
®eutfd)e 9*eid)§angef)örige ober in S)eutfd)lanb ttiol)nenbe ober bort it)r ®e-
njerbe treibenbe ^erfonen einerfeitS unb Staat§anget}örigc ber alliierten ober
affojüerten 5DJäd)te ober im ©ebiete biefcr 3!Jföd>te »ooljnenbe ober bort if)r ©emerbe
treibenbe ^Perfonen anberfeitS, jomie j&rittc, benen bie beäeid)neten ©taat§auge-
hörigen etlca mä^renb bc§ ^iege§ il)rc 9;ed)te abgetreten l)abeu, fönnen auf
©Tunb bon SSorgängen auf bem ©ebiete be§ anberen Seile« in ber S^t ^wifdien
bei ^ieg§ernärung unb bem 2fnfrafttreten be§ gegcnioärtigen aSertrageS, in benen
SSerlefeungen ber mäl)rcnb beS ^iege§ geltenben ober gemä^ ben borftebenben
Slrtifeln 307 unb 308 mieberl)ergefte[lten gemerblid)er, itterarifdjcr ober tünft=
lerijd)er eigenttimSret&te erblidt toerben fönnten, feine Älnge erljeben unb feinerlci
Slnfprudi geltenb madjen.
©ino bc§ ferneren in ber !S^t aiDifd)en ber .ßricgöerflärung unb ber Unter.
jeid)nung bc§ gcgenlüärtigen aSertrage? (Srjcugniffe ober ©cgcnftänbe IjergeftcUt
ober literarifdje ober fünftlerifdje SBerfe bcröffentlid]t morbcn, fo gibt locber bcren
grmerb nod) il)rc SBenu^ung ober S3crtt)enbung burd) ©ritte ben borbeäcidincten
*Perjonen jcmol§ ein ftiagered)t megen S9erlcijung bon gemerblic^en ober fünft=
terijdicn ®igentuniSrcd>ten ; audi ber SSerfauf unb bal feilbieten bcgrüiibet ein
foldjea Älaoeredjt nid)t, »oenn biefcr SScrfauf unb biefe§ JVeilbicten iuätircnb cineft
3aI)Te§ nad) ber Untergeidinung bc§ gegcnmärtigen a?crtrage§ in bcn ©cbictcu ber
alliierten unb afjojiierten 5Räd)tc eincrfeit§ ober 3)eutfrf)(anb§ anbcrfeitS ftatt-
finbet. 3)icfc SBcftimmung finbet jebod) feine Slnioenbung, menn bie fficrcdjtigten
tt)ren SBoljnfiU ober ilire getoerblidje ober ^anbclSnieberlaffung in ben bon S>eutfdi»
lanb im Saufe be§ ^iege§ befeljten ©cbicten battcn.
©iefer 3lrtifel gilt nid)t im !ÖcrI)ältni§ jjitnfdjcn ben SSereinigten Staaten bon
Snierifa einerfeit« unb Sieutfd)lanb anberfeit§.

Slrtifcl 310.
Si^ienjoerträge über ?lu§übung bon 9?pd)ten be§ gciocrblidjcn gigcntumö ober
über Söerbielföltigung bon literorifdicn ober fünft(crifd}en SÖerfcn, bie bor ber
,<hieg§etfläning irt)ifd}en ©toot§angcf)örigen ber alliierten ober nffosiierten Wädjtc

118
über in ober bort ihr ©ewerbe treibenbcn -IJcrfonen etncv=
ifjreni (Scbiete ir)o[)iienben
feitä iinbbeutfd)en !)ieid)§anget)5riijcn onbcrfeitä gefcfjlofjcii finb, gelten öomSeit'
jnintt ber 3n}ifc{)cn 2'cntfc[)lanb nnb ber alliierten ober affoäüerfen
.Rriegäcrnnrung
'Maäjt ab alä nnffielöft. ^" aßc" gälten fjnt iebodt) ber auf '©runb eine§ foldjen 33er=
tragcS urj)jrüngltd) fijen^^tiercdjtigte ba^ 9^ed)t, binnen einer ^rift Don fec^S 3Ro--
iiaten nad) Inkrafttreten be§ gegennjärtigen Vertrages Don bem ^nf^aber ber SRedito
bie (Einräumung einer neuen öi.^enj ju berlcngcn. ®ie SBcbingungen ber neuen
Vi^Mu iwerben mangeI3 einer (Jinigung 3anfd)en" ben 'Parteien t»on bem ,iuftänbigcn
Werid)te be§ Sanbeä, unter beffen ©cfcljgebung bie Died)te erinorben finb, fcftgefeijt,
cv fei bcnn, bafj bie :[!i,^en,^m auf 5Rcd)ten berüfien, bie unter beutfdjer ©efefegebung
enuorben finb; in biefem gall merbeu bie i^ebingungen burd) ben in 3Ibfd)nitt VI
bc§ gegenmärtigcn SeileS borgefcfiencn ®emifd)ten ©diicb§gerid)t§t)of feftgefeljt.
3)a§ ©erid)t fauii alubann gegcbenenfall§ ben Setrag ber iljm ängcbrad)t erfcf)eincn=
ben 93ergütung für bie 3lu§nufeung ber Siedete mät}renb be§ i?ricge§ feftfe^en.
Sijenjen für gemerblid^e, Iiterarifd)e ober fünftlerifdie 6igenhtm§red]te, bie
fraft ber bcfonberen firiegggefetigebung einer aüiterten ober affo'^iierten 9)Jad)t üer=
lief)cn finb, mevben öon ber (^ortbauer einer fd)on bor bem .(ftiege befteficnben Pi;^en^
nid)t berütjrt, fonbern bcfialten if^re öolte ©üftigfeit nnb 2Dirffamfcit. ;^\ft eine fo[d)c
Sijen,^ bem auf ©runb eine§ oor bem ^-iege obgefdjioffenen Stjcnjocrtrageä ur=
fbrünglid) £i,',en,5bered)tigten tiertieljen, fo gift fte tti§ an bie ©teCIe ber früfjeren
t'ijen.^ getreten.
'3inb auf ©runb eincS bor bem ^-iege abgefüiloffencn, auf 9hi«übung Don
3Jed)ten be§ geluerblidien (Eigentums ober Serbielfältigung ober 9tuffüf)rung lite-
rarifdjer, braniatifri)er ober'fünftlerifdier SBerfe gcrid}teten Scrtragci^ ober auf
©runb einer üor bem Kriege erteilten Sijcn^ foId)en f^nfialtä mär)reub be§ firtegcS
©elbfummen ge5af)lt loorbcn, fo finben fte bie gicidie 4kn-incnbung mie bem gegen=
märtigcn Ser'trag äufolge bie fonftigen ©djulbcn ober [^orberungcn ber beutfdicn
[Weid)8angc!)örigen.
2)iefer SIrtifel gilt nid^t im 3?er^ältni§ jiotfdjen ben 58erdntgten Staaten »on
9tmerifa eincrfeit§ unb Seutfdrlanb anberfeit§.
91 rtifel 311.
Sie ^•inmoljncr bet auf ©runb beä gcgenluärtigen i^ertragcä non ®eutfd)lanb
abgetrennten ©ebiete bef)alten ungead)tet biefer Srennung unb be§ fid) borau§
ergebcnben Söcdifelä ber ©taat§angel)örigfeit in Seutfd)[anb ben boUen, uneinge»
fdiriinfteu ©enu^ aller gciüerblid)en, literarifdien unb fünftlerifd)en (Eigentum?-
rcdjte, bereu 3"f)öbcr fie 'nad) ber beutfd)en ©cfehgebuug jur 3cit biefer Trennung
loaren.
Zic geioerblid)en, literarifdien unb fünftlcrifd)en gigentum§red)te, bie in ben
nad) ajfa'fjgabe bc§ gegenmärtigen Sertra^jeS bon ®eutfd)lanb abgetrennten ©e=
bieten jur "^^eit ber ?ibtrcnnung biefer ©ebiete bon Jcutfd}lanb in .firaft finb ober
.jufolge Slrtifel 306 be§ gegerimärtigen Vertrages mieberf)ergefteüt nierben ober
in ßraft treten, merben bon bem Staate, auf ben ba§ ©cbiet übcrgeljt, anertaunt
unb bleiben in biefem ©ebiete fo lanae in fitoft, trie bieS nad) beutfd)em ?Red)te ber
galt ift.

aJbfdjni« Vlll.

©DSiöJe unb fiaatiiäfe :$erftd?crun0cn in ben aHetveknen &ebkkn.

9lrtifct 312.
llnbefdiabct ber in anberen SBeftimmungen beS gegcuioärtigcn i'ertrage^ ent»
[jaltenen 9tbreben t)er^)flid)tet fid) bie beutfd)e 8!egierung, berienigcn 3Jiad)t, an bie
beutfd)e ©ebiete in (Suropa abgetreten merben, ober ber inadft, bie frür)ere beutfdie
©ebiete fraft ?lrtifel 22 be§ erften 3:ei[e8 (l^ölfcrbunb) al§ 3}canbatar üertoaltet,
einen entfpred)enben 91utcil ber oon ber 9}eid)Sregierung ober ben 3}egierungen
ber beutfd)en Staaten ober bon ben unter il)rcr 91uffidit tätigen offentlidjcn ober
prioaten ßDrpcrfd)aften angefammetten giefcrüen ab^iutreten, bie für ben gefamten
3)ienft ber fo.yalen unb ftaatlidien a?serfid)cntngen in biefen ©cbieten beftimmt finb.
S)ie SJiädite, auf loeldie biefe ©elbcr übertragen )uerben, finb gcbnltcn, fie jur
Erfüllung ber auä ben a.'crfid)crungen entfpringenben !öerpflid]tungeu ,^u beriocnben.
S)ie Sebingungen biefer Ikbertragung merben burd) befonbcre Ueberein^
fommcn 3mifd)cn ber beutfdjen SRcgin-ung uiib ben beteiligten ITicgierungcn geregelt.

119
 gaüi biefe bcfoiibcreii Uebcreinfoiiimen !iid)t imd) DJiaijcjabe bc§ öürftel)cubcu
3lrtim§ binnen brci 3)}onaten nad) ^nfrafttreten be§ Geqe"*^"'^''?^" SSevtrafiee
gcfd)Ioffen finb, »erben bie UebertracjungSbebingungen in lebem (5ni3elfall einem
nu§ fünf 3)2itgltebern gebitbeten 3tu§ld)u^ nnterbreitet, toon benen eineS bon ber
bentfÄen Dfegierung, etne§ Don ber anbeten beteiligten iRegieriing nnb brci bon
bem 33ertt)altung§rat beS internationalen ?Irbeitaamte§ nnter ben 3(ngef)örigcn bc-3
anbeten Staates auägctoäfilt uicrben. 3)iefer 3luS)cf)u{5 tjat mit 8timmenme()r()cit
innerfjalfa einer ^x^t Pon brci Wonaten nadi feiner iMlbung Sorfdiläge auf.^uftcUcu,
bie bem 3Rat bc§ SblterbunbcS ju nnterbreiten finb; bie entfdjeibungen be§ Sfateä
finb uon S^cntfriilanb unb oon beut anbcrcn Deleitigten Sanb mit fofortiger SSirfnng
aii cnbgültig nnjnfelien.

XeiT XI.

£uf<fa&r<.
91 r t i f e I 313.
3^ieben aüiiertcn nnb afjojiiertcn Miärijtcn angcf)örigen Snftfar)r,5en9e Ijaben
innerl)alb i>e% bentfd)en (Sebietcä nnb ber bcutfdjen !po[)eit«gett)äffer öoüe %iu^' nnb
l'anbnngsfrei()eit unb genießen biefelben SPergünftigungen nne beutfdie Suftfal)r=
jeugc, befonber§ in Sffotfällcn jn £anb ober See.

Jl r t i t e 1 314.
ii>otbel)aUüd) ber Grfüüung ber öon 3)eutfd)Ianb etma erlafienen ^.'orfdirifteu,
bie aber in gleirtier SBeife auf beutfdje Suftfar)rjeuge unb fold^c ber olliierten unb
nffojiicrten ßänbcr anmenbbar fein muffen, genie&en bie ben alliierten unb affo>
jiierten SJcädjten angeF)örigen Cnftfafirjeuge im t)urd)gang§oerfef)t nad) irgenb=
einem anberen Sonb ha^ 3?ed)t, of)ne äu lanben ha% beutfd}e ©ebiet unb bie bcutfd)Cii
sio[)cit§geuiäffer ,^u übcriliegen.
9t r t i f e l 315.

®ic in 2)eutid)lanb angeiegten unb bem I)cimi|ri)cn öffeatlirijcn Suftberfc[)r

offenen J^lugl^lö^e ftef)en aud) ben ßuftfal^rjcugen ber alliierten unb affo3iicrten
SIJäd)te offen; biefe erfal}ren bafelbft in bejug auf 9Uigabcn jcber 9lrt einfd)[iefjlid)
OanbnngS» unb SPerforgungSgebülircn bie gteidje a3et)anblung mie bcutfrf}e Suft-
fafirjcugc.
9lrtitcl 31Ö.
ber gegcuiucirtigen Seftimmungen ift ba-i in ben 'Jtrtifeln 313,
iüorbetjaltlid)
314 unb 315 öorgefef)Gne guig=, JDurdjgangS» unb Sanbung§rcd)t an bie a?e>
obad)tung berjenigen Sorfdjriftcn, bie ®eutfd)lanb äu crlaffen für notmcnbig er-
ad)tet, gefnüpft. Sebod) muffen fold)e S3orfd)riften unterfdjiebSloS auf beutfd)e ßuft-
fa^rjeuge unb foldic ber alliierten unb affoyiertcn Sauber angetoanbt ircrben.

ärtitel 317.

S)ic ©taat§ange£)örigfeit§= unb $5lugfid)erlf)eit8befd)einigungen, löefäljigungg'

^eugniffe unb ßi^cniien, bie bon einer ber alliierten nnb affo^iicrtcn Dläc^te au§=
gcftellt ober al§ gültig anerfannt finb, merben aud} in 3)eutfd)lanb al§ gültig unb
ben oon 5)euti"d)lanb auSgeftellten 33cfdicinigungen, Senotiifffn i"'ti ßiFiiJf"
gleid)niertig jugelaffcn.
9lrtttel 318.

3m inlänbifdjen CianbclSluftnerfc^r genießen bie ben alliierten unb affoäiterten

a}}äd)ten angel)örigen Suftfa[)r3euge in ®eutfd)lanb gleid)c 3?ef)anblung »üie bio
meiftbegünftigte Slation.
91 r t i f e l 319.
3)cutfd)lanb fagt ju, burd) geeignete 5Dia&nal)men fid)erjiiftetten, ba^ febcS
über beutfd)cnt ©cbiet fliegenbe beutfdie 2uftfttt)räeug bie S?orfd]riften bctreffenb
8id)ter unb Signale, bie jflugoorfdiriften nnb bie ßnftoerfcl)rÄbcftimmungen für
glugplü^e unb bcren Umgebung beaditet, mie fie in bem oon ben alliierten unb
affoäiierten !Dtäcf)ten obgefc^loffenen Uebcreinfommen über bie ßnftfat)rt feftgelegt finb.

120
 Hvtifel 320.
S'icburd) bie t)or[te^enben Süefttmmungen oitferlegten 33erpfltd^tungen bleiben
bi§ nim 1. 3tanuat 1923 in ßraft, fofern nid)t ®eutfd)Ianbju einem früheren 3eit.
minft in ben 93ölferbunb QufijenDmmeii ift, ober bon hen alliierten unb nHoäüerten
iDtäd)ten bie Suf^ntmung mm Seitritt jii bem öon iljnen abgefc^lüiicnen Uct'er.
einfomnicu über bie Suftfaqrt erl)alten l)at.

Xei'f XII.

j^dfen, BöfFerflro^en mb ßifenftö^nen.

3Ibfd)niff 1.

^Ugemeine :3eff immunden.

?[rtif cl 321.
3)eutfcf)Ianb üevpfticf)tet ficf), bem *|.(crionen», ©üter=, ©cf)inS=, Söüotg=, gifen-
ba{)nrt)agen. unb *poftberfef)r Don ober nad) ben angrenaenben ober nidjt an-
grenjenben ©ebieten irgenbetner ber alliierten iinb affoäiterten 9)Jädf)te freien Snrd).
gang burd) fein ©ebiet auf ben für ben internationalen S)urd)gang§t)erfet)r ge»
eignctften Segen, auf (5ifenbal)nen, fd)iffbaren SBafferläufen ober Kanälen ju ge-
iuäl)rcn, oud) ,^u bicfem Smed bie 2)urd)fat)rt burd) bie §of)eit§geioäffer ju ge«
ftatten. Ser^Perfonen-, aßaren=, ed)iff§=, Sootj., sröagen=, giienbal)niüagen= unb
ipoftberfefjr feinen 3)nrd)gang'33öllen ober unnü^en Söeräögerungen ober S8e'
luirb
fd)ränfungen unteriüorfen unb Ijat in S!eutfd)Ianb in bejug auf ®ebüf)ren unb
iüerfe£)r§erleid)terungen fowie in jeber anbeten §inficf)t eiii Slnredjt auf gteid)e
5?eF)anbIung mie ber inuerbeutfd)e ißerfel)r.
Sie 3)urd)gang§güter bleiben oon allen 3olI= ober äl)nlid)en 9lbgaben frei.
?ine ben 3)urd)gang§berfef}r belaftcnben ©ebüF)ren ober ?(bgaben muffen ben
iDcrtel)rätierl)tiltniffen entfpredjenb mäfiig beredinct merben. 3)ie ^lerfon beä 6igen-
tümer§ ober bie ©taatSjugeljörigteit bei ©djiffeä ober ber fonftigen SeforberungS«
mittel, bie auf irgenbeinem 2;eile ber gcfamten S)urd)gang§ftrecfe benu^t loorbert
finb ober bcnu^t werben foüen, bürfen für bie 5lbgaben, 5ßerfel)r§erleid)terunge«
ober S'efdircinfnngen lueber mittel= nod) unmittelbor au8fd)taggebenb fein.

51 r t i f e l 322.
3)eurld)lanb nerpflidjtet fid), über 9lu§it)anberung6unterucl)mungen, >oeld)e
3Iu§H)anberer ober 9iüdir)anbererbcrfef)r burd) fein ©ebiet leiten, feine ftaatlid)e
3luffid)t ein5urid)ten ober beijubeijalten, es fei benn jum 3>ued ber ^^eftftetlung,
bafj bie Ü^cifenben tatfäd)lid) fid) im Jurd)gang'jOerfet)r befinben; mirb 3U lefeterem
3med ein U)ertt)altung§bienft eingerid)tet, fo "barf 3)eutfd)lanb feine am 35erfe[)r
intereffierte ©d)iffaf)rt§gefcllfd)aft ober anbere fi5r^3erfd)aft, ©efeafd)aft ober ^rioat=
(jerfon irgenbmie baran teilnel)men laffen ober if)r einen mittel ober unmittelbaren
Uinflufj in biefer 'pinf^dlt einräumen.

51 r t i f e l 323.
3)eutfd)lanb begibt bei 9{ed)te§, bei feinen 6in= unb 9lu§fu^r3öüen, ^abgaben
fid)
unb =oerboten mittel= ober unmittelbar eine unterfd}ieblid)e ober liorjugä»
bel)anblung nac^ folgenben ©efidjtSfJunften eintreten 3u laffen: nad) ber (Sin= ober
JluSgangegrenäe, na^ ber 3lrt, ben gigentumöoerljältniffen ober ber flagge be?
3?cförberung8mittelä (einfd)lic^lidi Suftoerfel)r5mittel§), nad) bem urfi)rünglid)en
ober legten 'Abgangsort beä Sd)iffe§, SootcS, (SifenbabnmagcuS, ?uftfd)iffc4 ober
fonftigen SeförberungSmittetS, nad} feinem endgültigen ober 3iuifd)enbeftimmung§=
ort, nadj bem eingefd)tagcnen SReifeiocg ober ben Umlabeplä^cn, nad) bem Umftanb,
ob ber Jpafen, über ben bie SDaren ein« ober au§gefüt)rt merbcu, ein beutfd)er ober
irgenbein au§länbifd)er ^a\en ift, ober nad) bem Umftanb, ob bie 6in= ober %ui=
\ut}t ber SOaren ju Sßaffer, ju Sanbe ober burd) bie Suft erfolgt. ®a§ gleid)e gilt
porbclialtlirf) ber SonberOorfd)riften bei gegenmärtigen 5)crtrage§ für bie Sc=
förberungSbebingungen iinb =foften für ©üter ober 5Perfoncn, bie in ietii ©cbiet
eintreten ober an§ bicfcm nn«gc()en.
3)cutfd)lanb begibt fiel) namentlid) be§ 3ied)tc§, jum DJacf)teil ber fpäfen, ©djiffe
i'ber Soote irgenbeiner ober affosiierten 9Jcad]t 3ufc^tag§gebüf)ren ober
alliierten
mittel- ober unmittelbare Prämien aufbic 2lu§= ober 6-infnfir über beutfcf)e ober
iiid]tbeutfd)e ^äfen ober auf beutfd)en ober nid)tbeutfel)cn 8ee- ober 5(u^fd)iffea
inabefonbcre in ^orm Don fombiniertcn larifen feftjufejjen. gevner oerjidjtet es
bavauf, *perfoncn ober Söaren, bie über einen ipafen ber alliierten nnb aftojiierten
SMcf)te i[)ren SBeg neljmen, ober ein Sd)iff ober iBoot biefer TOädjte benuticu,
(?ürmliditeiten ober SBeiterungen p
unterinerfen, bic nidit ftattfiätten, toenn fie
über einen beutfd)en C^afen ober über ben ^afen einer anberen TOadit itjren 2Beg
näl)men, ober ein beutfd)c8 ©ci)iff ober iBoot ober ein ©djiff ober Soot einer anberen
iD}od)t benuljten.
^^U- 1 1 f e 1 324.
Um
ben llebcrgang ber Sßaren über bie beutfd)e ©renje nod) 'Diöfltid)feit abjju-
türmen, unb um Oon ber ©rcn^e ab ifjre Slbfertigung unb Söeiterbcföfbening untor
benfelben fad)Iid)en Sebingungcn —
befonbct§ f)infid)t(id) ber Sdinclligfeit unb
ber Sorgfalt ber Seförberung ---, luie fie Sfßaren gleid)er 31rt auf beutjdjcu: ©cbirt
unter äf)nlid)en Sejorberungäbebingungen genief^en loürben, fidi-€r,',uftellen, finb
QÜe ämedbientid^en aQeriDaItung§= unb ted)nifd)en 3[ltafena[)men ju treffen, unb ixoax
oline Unterfd)ieb, ob bic ffOarcn auä ben ©ebieten ber alliierten unb afinjüertcn
Hüidjte fommen ober bortEjin gcf)en ober 3)urd)gang§lonren au§ biefcn Gebieten
ober für biefe ©ebietc finb.
^näbcfonbcre finb Ieid)t Oevberblidje äBaren fdineü uub recjclmäfjig ju bc-
förbern unb bie SoUformlidifeiten fo ab.^umicfeln, bafj bie unmittelbare SBetter-
füf)rung ber SIBarenfenbung mit ben Slnfditu^jügen ermögtirfit wirb.

a r t i t e I 325.
3)ie tocel)üfen ber alliierten unb affujiierten 2)täditc gcnicfien alle Vorteile unb
Jarifermäf3igungen, bie ai:f ben beutfdjcn gifenbabnen ober2Bafferftra6en ^n-
ßunften beutfd3er ^i^fen ober irgeubeineö fiafenS einer anberen Tlad)t geioäfirt
loerbcn.
91 r 1 1 f e l 326.
2}eutfd)lanb barf feine jteilnatjme an Tarifen ober fombiniertcn Sarifeu nidU
öermeigern, bie ben §äfen einer ber aüücrten unb affoätierten yiMd)te äf)nrid)c
iBortcite, uiie e^j feinen eigenen ^ä\m ober benen einer anbern SOIad^t geiuübrt,
äUjidjcrn.

mmui IL
ed?iffof?rt.
ßap i £ c l 1.

Jreii&eit öer ©(^(ffa^rf.

l'l r t i f e 1 327.
3)ie StaatäangeliÖrigen ber alliierten unb affojiierten SJtädjte geniefeen ebenfo
roie \l]x Eigentum, ihre Sd)iffe unb Soote in allen beutfdien Jöäfen unb auf oQen
beutfdjen ^Mnnenrtiafferftrafjen in jeber .'pinfid)t bie gleii^e Seoanblnng >oie bie
beutfdien 3ieid)äangel)5rigen, ©üter, Sd)iffe unb SBootc.
Snöbefonbere finb bie ©diiffe unb iBoote feber alliierten unb affo,^iierten ÜJiadit
bcreditigt, aßarcn febcr ^rt unb Skifenbe Oon unb uad) allen Jöäjcn ober *piät5CM
iDeutfd)lanbi5, ju benen bie beutfdien Sdjiffe unb ä?ootc 3>igang t)aben, ju feinen
ungünftigcren SBebingungen ,^u beförbern aUi fie bei Sd]iffen unb sBooten bc§ Sanbee-
jur Slnioenbung gelangen, ©ie finb auf bem O^ufie ber ©tcid)bered)tigung mit ben
2d)iffen unb ißooten bc§ Caubeö ju bel)anbcln, foloeit e§ fid) um 93enutnmg ber
öafen- unb £abcftraf5cncinrid)tungen foU'ie um CiafeU' unb l'abeftraf?enabgaben
febcr 9(rt fianbelt. (ä§ fallen baruntcr bie \Hnlcge", ^abungS« unb t'öidiung8ein=
tiditungen, bie Sonncngelber unb =gcbül)ren, bie ßabeftra^cu', fiotfen», Ceuditturm=,
Cuarnntanc- uub alle iit)nliriien Slbgabcn unb ©ebüliren aUer Slrt, bie im 5famen
unb für Siedinung ber ^Regierung ober im Siamen unb für 3ied)nung oon bffentlid)cn
iBeamtcn, $rioat^erfonen, fiörperfcf)aften ober Slnftalten aller ?kt"erf)obcn ttjcrben
 ©eftc^t 2)entfdilanb irgenbeincr aütierten ober nfjoäüevten ober iraenbeiuev
nnbercn freniben gjJorfjt eine »oräugsbeljanbhmg 3U, fo tritt biefe SBefjanblung mi-
Herjüglirf) unb bebtngung5lü§ für oüe aüiierten unb offoäiiertcn Wärf)te in Äraft.
S)er *Perfonen- unb ©cE)iff§t)erfef)r iinterüegt feinen nnberen «efdjräntungen
nl§ benen, »eldje firf) au§ bcn Soll», ^olijei», Sanität§=, gin= unb ^lueiüanbcrung?-
üorfcf)riften fortJte au§ (?in= unb 2lu§fuI}roerboten ergeben. Sotdjc i8e)timmungcn
muffen biütg unb ein[)eitlid) fein unb bürfen ben -öanbct nidit unnötig befiinbern.

i^af itel II.

Jreiaonen in ten .©öfcn.

9t r t i f e l 328
®ie ^reijonen, ben beutfdjen Ciäfen am 1. Stuguft 1914 cingcrid)tct loaren,
bie in
bleiben befielen, gür fie unb bie nuf beutfdjem ©ebiete auf ©runb be§ gegen-
ttJärtigen 93ertrage§ neu eingerid)teten J^reijonen gilt bie in ben folgenben 9lrtifeln
Dorgefet)ene Orbnung.
SBaren, bie in bie {yreijone einget^en ober au§ if)r tommen, unterliegen, ben
Jan be§ ?trtitel§ 830 ou§genommen, feinem ©infuf)r= ober ?lu§fuf)r3oa.
aSon ben in bie greijone eintretenben ©djiffen unb 2ßaren bürfen bie jur
Eecfung ber a3erttialtung§=. llnterl)alt§= unb a^erbefferungSfoften be§ ipafcn§ feft.
gefegten ©ebüf)ren fotoie bie ?U'gaben für bie Senutiung ber einjdnen Ginrid)-
tungen erhoben merben, üorauägefe^t, bafi biefe ®ebüi)ren unb ?lbgaben bcn auf=
getoenbcten Soften entfpredjen, unb il^rc grf)ebung nad) bcm im 9lrtifel 327 bor-
gefef)enen ©runbfa^ ber gletd)en Setjonblung erfolgt.
S3on ben SEaren bürfen feine onbercn ?Uigaben ober ®ebü()ren al§ eine ftatiftifdje
®cbüf)r erf)oben »erben, bie f)öd)ften§ 1 üom Xaufenb bom SBert betragen barf
unb au§fd)Iie|Itd) jur 2)erfung ber Soften für bie amtlid}en 9tuffteüungen über ben
fiafenumfdilag ju bernienben ift.
9(rtifel 329.
3)ic für ©peid}erung fomic für 9}er^acfen unb 9Iu§pncFen bor SBareu
bie
biencnben Ginriditungcn [)aben ben jcmciligen öanbel§bebürfniffen 3U entfpred)en.
acte grjeugniffe, beren 5ßerbraud) in ber ^^reij'one erlaubt ift, bleiben Don SSer-
braud)§. ober anberen 3lbgaben fcber ?trt, mit 9{u§naf)me ber im ^Irtitel 328 er-
roäf)nten ftatiftifd)en @ebül)r, frei.
Sei Siniocnbung ber Sorfdiriften bee gegenioärtigcn Sirtitelä barf 3ioiid)en ben
Staatsangetjörigen ocrfdjiebcner ^Rationen ober ämifc^en SDarcn Derfdjiebeneu
ItrfprungS unb t)crfd)iebeuer SBeftimmung fein Unterfd)ieb gemad)t Ujerben.

-ä vtitel 330.
2IufßrAeugniffe, bie aus ber ^^reijone bem 33erbraudi be§ SanbeS, in beffcn
©ebiet ber C'^fen liegt, 5ugefül)rt werben, bürfen (Siufufirjötle gelegt werben. nm=
gefebrt bürfen grjeugniffe au§ biefem Sanbe, bie für bie greijone bcftimmt finb, mit
".MuSfutjrjölIen belegt werben. 3)iefe (Sin= unb Stuefufir^ölle finb auf bcrfclbeu
©runblage unb nac^ benfelben Sötten ju ertjcben wie ül)nlid)e 3öüc au anberen
^ongrenjen be§ betreffenben 2anbe§. 9tnberfeit§ oerjidjtet Sieutfdjtanb barauf,
irgenbwctdje (sin=, 9(ug= ober SurdjfuijrjöUe, gleidjbiel wie fie fid) nennen, auf
bie (Srjcugniffe ju legen, bie ju Sanbe ober ju SOaffer burd) beutfd)e§ ©ebiet
nad) ober ouS ber 5'^f'äone unb aus ober nad) irgenbeinem anberen Staate {>e-
Förbcrt werben.
3ur ©id)erung unb ©ewäfjriciftung biefes freien Si'Saugö auf ben normaler»
weife 3U ber gteijone fütjrenben Gifenbatjuen unb SBaffcrftra^en feine§ ©ebieteS Ijat
5ieutfd)[onb bie nötigen ^tnorbnungcn v> erlaffen.

Äapitel 111.

»eflimniungen über Q\be, Döer, 3J?enicl (GRufiflrom, OTemc!, 7{)emen) unb Sonou.
1. 21 1 [ g c m e i n e 33 e ft i m m u n g e n.
^Irtifel 331.
werben für international erflart:
(S§
bie (SIbe (ßabe) bon ber 5Dlünbung ber ilHtaba (ajiolbau) unb bie äjltaba
(Wolbau) bon $rag ob;
 bie Ober (Dbra) Bon ber ^DJünbiing bcr £iip]>a ab;
Sie 3JcemeI (Dhifjftrom, ÜJJemet, SJjcmen) Don ©robno ab;
bie ®onau öon Ulm ab;
unb iebei- fd)tffbare Zeil biefer Flußgebiete, ber me^r a[§ einem ©taat beii
natütlicf)en Suflong 3um TOeere mit ober o^ne Umlabung boii einem (Sd)iff in
ein anbere§ liermittelt, foicie bie Seitenfanäte unb ^^i^Ji^tinnen, bie jur 23erbop]pcIung
ober Serbefierung ber Oon SJatur au§ fd)iffbaren 9lbfcf)nittc ber genannten F(uß"=
gebiete ober 3ur SÖerbinbung jnjeier Oon ??ntur an^^ fdiiftbarer ?(b[cf)nitte be§ gleiri)en
aBaffer(auf§ gebaut nierben.
®a§ gleicf)e gilt für ben ©d)iffaf)rtsmeg DU)ein— Sonau, fa[I§ er unter bcn im
?(rtifel 353 feftgefefeten Sebingungen gebaut tt)irb.

91 r 1 1 1 e I 332.
bcn im oorigen Strtifel al§ international ertlörten SBafferftraßen toerben
3(ui
bie ©taatäangel^örigen, ba^ (Eigentum unb bie flaggen oUer Tläd)ie auf bem O^uß
Doüfommener ®[eid)I)eit bef)anbclt, unb juuu- fo, bafj fein Unterfdjicb jum 'Jlady
teile ©taatÄangeijörigen, beä (?igeutum§ unb bcr i?[aggc irgenbcincr biefer
ber
JJfäd)te 3mifd)en biefen unb ben StaatÄangetjörigen, bem (Eigentum unb ber flagge
be§ Uferftaate§ felbft ober be§ meiftbegünftigten ©taate§ gemadjt mecben barf.
®eutfd)e ©d)iffe bürfen inbeffen regelmäßige ©diiffSücrbinbungcn für 9teifcnbe
unb ©üter äVoifc^en bcn §äfen einer alliierten ober affoäiierteu Wndit nur mit beren
bcfonberen drmäcfitigung untcr[)a[ten.

a r t i f e I 333.
3}on ben fSd)iffcn, bie ben SBaffermeg ober feine gugänge beuu^cn, bürfen
9(bgabcn erfjoben loerbeu, unb biefe 9tbgaben bürfen auf ben oerfdjiebcnen i?(u|=
nbid)nitten ocrfdiicben bcmcffcn loerbcn, beibeä foiueit fid) au§ einem bcfictjcnben
Jlbfommen nidjt ba^ ©cgenteil ergibt. 3)ie SIbgaben foüen ouSfrliliefjlic^ jur nn=
gemeffencn !J>edtung ber Soften für bie @^d)iffbarert)altung ober 33crbeffcrung be§
5iuffe§ unb feiner 3ii9änge ober ßur SBcftreitung ber ?lu§gaben im ^ntcreffe ber
Sd)iffaf)rt bienen. 3f)v Sarif mirb nad) biefen 9lu§gaben bcvedjnet unb in ben
^fen au§gel)ängt. !I)iefe 9lbgaben loerben fo fcftgefe^t, baf? eine inä einjclne
äetjenbc Untcrfudjung ber Sabung nid)t nötig ift, e§ fei benn, bafj 2)crbad)t be?
Scfimuggel^ ober einer llebertretung beftebt.

91 r t i t e l 334.
S)er 3)urdjgang§üerfef)r ber Sieifenben, Sdjiffe unb SBarcu OoU3icl)t fid) gemiifi
bcn in bem 9lbfci)nitt I feftgefetiten allgemeinen ffiebingungen.
®c[)ören beibe Ufer eine§ internationalen (JluffeS bcmfefben ©taat au, fo
tonnen S)urd)gang^gütcr unter ;'3oll0erfd)[u6 gebradjt ober unter bie 9Iuffid)t oon
goUbeamtcn geftellt merben. SBilbet ber ^lufj bie ©renje, fo bleiben a)nrd)gang§'
guter unb =retfenbe Oon jeber 3otlformalität befreit; ba^ (?in= unb 9luSIaben ber
äBaren fomie bie 6in= unb 91uöfd)iffung bcr Hicifcnben barf nur in ben oon bem
Uferftant bejeidineten öäfen erfolgen.

91 r 1 1 f e l 335.
9tui bem gefamtcn Sauf unb an ber SDJünbung bcr ermähnten glüffe bürfen
anbere 91bgaben irgcnbmeldjer 91rt, al§ bie in bem gegenwärtigen 2eile feftgcfctjien,
nid)t erijobcn merben.
Siefe iBcftimmung läfjt bas, 3Jcd)t ber Ufcrftaaten 3ur (är£)ebung oon 3i'Ucn, Drt§=
ober 9?crbraud)§abgaben unberüf)rt. SBa§ gleidje gilt ^inficf)tlid) ber 6infül)rung
angemcffener unb etnf)citlid)er 91bgaben, bie in ben öäfen nad) öffentlicben Tarifen
für bie Senu^nng ber .Rranc, 91uf^ügc, Sabeftrafien, Speidjer ufm. erijobcn merbcn.

91 r t i f c ( 33(;.

a}!angelg einer bcfonberen Drbnung für bie 9(uöfüt)rung bcr Uutevljalty= unb
aSerbefferungearbeitcn auf bem internatioimlcn 9tbfd)nitt eincä fd)iffbaren ?liaffer=
ftrafjcugcbictcs ift jeber Uferftaat bcrpfltrijtct, in angemcffener Sßeife bie nötigen
5öorfel)iungc]i 3ur SPcfcitigunq aller iid)iffal)rtöt)inberniffc unb =gefat)ren unb 3uv
erljaltung guter Sd)iffal)rt§oerl)ältniffe 3u treffen.
 i?ommt ein ©taat biefer 93cr)3f[td)tung nid)t nod), fo fcinn jeber Itfevftaat ober
iebev in bem etwa be[tef)enben iinernattonolcn 9üi§|d^u6 »ettretene Staat ben ^u
biefem S'victfe Dom 3?ölfcrbiinb cingefc^ten ©cridjtSfjof annifen.

?i r t i f e l 337.
Sag gletdje ben ^aü, bafj ein Uferftaat 9Jrbcitcn unternimmt, Me
tjilt für
geeignet finb, bet ©diiffafjvt in bem internationalen ?(bfd)nitt 3lb6rud) ^u tun. Xic
in bem borigen Slrtifel erit)ä()nte (5erid)t§bcf)örbe fann bic Jtusfc^ung ober bie ik'=
feitigung biefer SIrbeiten anorbnen; bei i[)ren Gntfdicibungcn ^at fie ben 23c=
riefching§=, 2Bafferfraftnu^ung§= unb f'fifdjerciredjtcn unb ben anbcren 8anbe5=
interefjen iRedjnung ju tragen, loeldic im t^aUe beä (fintierftänbniffc§ aüer Ufer=
l'taaten ober aller in bem ettna beftel)enben internationalen \!(uö[d)u^ uertrctencn
Staaten ben iöebürfniffen ber Sd)iffal)rt borjngetjen fjaben.
3)ie Anrufung bcg ®ertd)tgf)ofe§ be§ Söölterbunbc« [)at feine auffdjicbenbe
ÜBirfung
•^Irtifel 338.
Sin Stcüe ber in ben SUtiteln 332 biä 337 feftgefejjten Drbnung foü al§ grfa|;
eine anbere treten, bie in einem Hon ben alliierten unb afio;5iierten OJ?äd)ten ent-
morfenen unb bom aSöIfcrbunb gencl)migtcn allgemeinen Uebereintommen über
bie fdjiffbaren SBafferftraficn, beren internationalen (Ftjaraftcr ba§ Uebercinfommen
anertcnnt, niebergclegt mirb. 3)icfe§ Uebereinfommcn finbet namenttid) auf bie
®efamtl)eit ober einen Seil ber obcnerioäljnten S^lu^gebiete ber Slbe (ßabe), Juber
(Obra), TOemel (IRu^fttom, iJijemen) unb ber ®onau fonjie auf bie anberen Seile
ber gebadjten Flußgebiete ^Inmenbung, bie pd) mit iljnen unter einen gcmeinfamen
allgemeinen ©efid]tepunft bringen laffen.
S)eutfd)lanb bcrpftidjtet fid), entfpred^enb ben 9.1orfd)rifteu be§ 3trtitel§ 379, bem
gebad)ten allgemeinen Uebereinfommen foiuie oQen 93orfd)lägen ouf Slbänberung
ber geltenben, gemäfj bem nad)folgenben 3trtitcl :343 feftgefe^ten internationalen
?ll'marf)ungen unb 2?eftimmungcn beizutreten.

^41 r t i f e l 339.
5)eutfd)lanb tritt ben beteiligten alliierten unb affo^iierten SfJfäditen längften-3
binnen brci DJJonatcn nad) erf)altener amtlid]er 9lufforberung einen Seil ber
Schlepper unb iBoote ab, bic nad) Slbjug be§ jur SDieberljerftellung unb Jßieber=
gutmacbung abgegebenen 9J{atcrial§ in ben §äfcu ber im Slrtitel 331 ermä£)nten
glufsgebiete eingetragen bleiben. 3)eutfd)lanb tritt gleid)faE§ ta^ 5Jiaterial fcber
Slrt ab, bejfen bie beteiligten alliierten unb affo.5iierten a)Jäd)te für bie ^luenu^ung
bcbürfen
biefer o'i'!3gi'ti'cte
S)ie 3af)I tier abjutrctenben ©d)lcpper unb Soote, bie Sllenge be§ abäutretenbeu
Materials unb bte Sierteilung mcrben burdj einen ober mel)rere bon ben ^bereinigten
Staaten oon 9lmerifa beftimmten Sd)ieb§rid)ter feftgefe^t. hierbei finb bie berede
tigtcn 53ebürfniffe ber beteiligten ^^arteien unb betonber§ ber S(f)iffal)rtgocrtcl)r in
ben legten fünf Jjal^ren bor bem .Stiege ju bevüdfid)tigen.
Slüe abgetretenen 5(if)r3cuge muffen mit tf)rem Sube^ör unb if)rer 9ht§rüftung
berfe^en, in gutem SiMtanf* "lö i^^ ©üterbeförberung geeignet fein unb finb ou§
ben legten 3?eubauten ausjumäljlen.
®ie im gegenwärtigen ?lrtitel borgefef)euen 3Ibtretungen geben 3lnfprud) auf
eine ©ntfdjäbigung, bereu burd) ben ober bie Sd)ieblrid)ter in 93aufd) unb Sogen
feftgefefeter ©efamtbetrag feineSfaHg ben 3lnfdiaffung§)bert be§ abgetretenen
9JcaleriaI§ überfteigen barf unb auf bie bon 3)eutfd)lanb gefc^ulbeten SBeträge onju»
red)nen ift; infolgebeffen hegt Seutfdjlanb bie entfd)äbigung ber (äigentümer ob.

2. S n b e r b r f d) r i f t e n für g l b e , D b e r unb 2)t e mc l

(5R u Ht r in - 50} e me l , 9J j e m e n).

9lrtifel 340.
2)ie ©Ibe (8abe) mirb ber ißermaltung eine§ internationalen 9luafd)uffcÄ unter»
fteHt, ber au§ 4 Sertretern ber bcutfdjen Uferftaaten,
2 SSertretern ber Sfd)ec^o=Slomafei,
1 U}ertreter ©ro&britannicuÄ,
1 Vertreter 3fraufTeid)§,
1 SScrtretcr f?talien§,
, ,
1 Vertreter Selgien§
beftet)t.
 t)at, t>£)ne 9iücf|"id)t auf bie 3a()l bcr anraejenbeu ^Jlttfllieber,
3ebe ^Mborbnung
eine
eiiit;ber 3al)t ber i^r augebiüigten Sertteter Qle'xäii ©ttmmäaf)!.
itönneu einige biefer ajertrctet bei ^nfrafttretcn be§ gegenwärtigen aSertrage-:
gültig.
uid)t ernonnt toerben, fo finb bie (Sntfdjliefjungen be§ ?[u§fd)une§ trofebem

?I r t i r e ( 341.

2)ieOber (Obra) roirb ber aSerionltung eine§ internationalen ?lu§fcf)uRc§ unter-

ftcHt, ber au§
1 Vertreter *poIenS,

8 33ertretern *Preu&en3,
1 Vertreter ber 2fcf)ccf)o=igIonjafei,
1 Vertreter ©ro^ritannienS.

1 Vertreter (?ranfreicf)§,
1 Vertreter 3)änemart§,

1 a3ertreter ©cfitneben?'
befte()t.
ftönnen einige biefer Vertreter bei ^nfrafttretcn beä gegenmärtigen ikrttogeä
nirf)t ernannt irerbcn, fo finb bie entfcf^IieBungcn bc§ ?{u§fc^uffe§ trofebem güIHg.

91 r 1 1 f e I 342.

9tuf einen bei bem iüijlferbunb fetten? eines ber Itferftaaten

gefteUtcn Eintrag
wirb bie aKemel (DJiiMtroin, Sfemel, gjjemen) ber i^eriualtung eine§ internationalen
9tu§fd)uffc§ unterftcUt, ber fid) auä je einem Vertreter ber Uferftoaten unb brei »et-
tretern onberer burd) ben iHHferbunb bc:!.eid)ncier Staaten jufammenfe^t.

5X r t i f c l 343.

S)ie im 340 unb 341 Borgciet)enen internationalen 3lu§fd)üffe treten

9Irtitel
binnen brei Sionaten nod) ^ntrafttreten be§ gegenwärtigen S5ertrage§ gufammen.
2)er im Slrtifet 342 t)orgefef)ene internatic-note 9lu§fd)u& tritt binnen brei ajlonaten
nad) ©teüung be§ Slntrage« burd) einen Uferftaat äufammen. ^eber biefer SütS«
fd)üffe fd)reitet unöeräüglid) jur Ausarbeitung eine§ gntwurfeS
jur 9}eufaffung ber
gcltenben internationalen Slbmadiungen unb 3?eftimmungen. tiefer gntwurf Wirb
entfpred3cnb bem im 9trtifel 338 erwäbnten allgemeinen Ucbereinfommen auf.
OeftcUt, »nenn bicS Uebereinfommen bereits gefcbloffen ift; anbernfall§ wirb er cnt-
fprec^enb ben oben in ben ?trtifeln 332 bis 337 ntebergelegten ©runbfä^en aufgefteOt.

91 r t i f e l 344.

Sic im oorftefjenben 9lrtifel ermäl)nten gntwürfe foüen inäbefonbete

a) ben 8i^ be§ internalionolen 9tu§fd)uffe§ beftimmen unb bie 9lrt ber St-
nennung feine§ 2>orfiljeiiben feftfe^en,
h) ben Umfang feiner ^uftänbigfeit beftimmen, in§befonbere lua§ bie 9lu§.
fü()rung ber 9trbcitcn 3ur 3[nftanbl)altung, .s>crrid)tung unb Serbeffcrung
bes ?flu&gcbietc§, bie finanjieUe 93erttialtung, bie geftfe^ung nnb (?r{)ebung
ber 9lbgaben unb bie ©d)iffaf)rt§ürbnung anlongt,
L-) bie 9lbfd)nttte be§ ^luffeS ober feiner 9lebcnf[üffe abgrengen, auf weld)e bie
internationale Crbnung 9lnmenbun9 fiiiben foQ.

91 r t i f e l 345.
internationalen 9lbmad)ungen unb bie iBorfAriften, nad) benen aurjett bie
SDie
Sd)iffal)rt auf ber (Slbe (Sabe), Dber (Dbra), 5!Jlemel (SRu^trom, Wemel, Dtfcmen)
fid) regelt, bleiben bis jur 9Jatififation ber obencrmäf)ntcn SJeufaffungSeutmürfe
Dorläufig in ßroft. ^n allen fällen, wo biefe 9lbmari)ungen unb SDorfd)riften gu
ben Söcftimmungen ber 9lrti!et 332 bi§ 337 ober be§ ju fdjliefscnben allgemeinen
Uebereinfommen's in üöiberffjrud) ftef)en, gef)en biefe legieren inbeffen oor.

3. ® n b e r b c ft i mm u n g c n für bie ®o u ü u.

9lrtifel 346.
3)ic 3?ünaufommiffion übt uon neuem bie Sefugniffe aug, bie fic
(5urc).iäifd)c
DOC bem Krieg l)attc. ä'^orläufig wirb biefe fiommiffion jebocf) lebiglid) Don ben
föertrctern ©rofjbritanuienS, f^ranfreid)S, :;>talien§ unb 3iumänicn§ gebilbet.

126
 2t c t i r e I 347.
S3on ber SteHe ab. )vo bie 3"f'ii"t'i9feit ber (furot)äifcf)en ßommiffion aufl)5rt,
ivitt ba§ im ^Irtifcl 331 bejeidjnete S^hifjflcbiet ber 3)onc(u unter bie Söertualtuna
fine§ internationalen 9tu§frf)utlc§, ber fid) inie folgt äufammcnfe^t:
au§ 2 i'ertrctcru ber bcutfrf)en Uferftanten,
nuä je 1 i<ertrcter ber anbcren llferfiaaten,
au8 je 1 Vertreter ber in 3i!fi'"ft 'n ber @uro)5äifc^en Äommiffion öer«
tretenen 9iid)tnferftaaten.
ßönncn einige bie(er Vertreter bei ;3ntrnfttreten be8 gegenwärtigen 93ertröge§
nid)t ernannt luerben, fo finb bie (Snt[d)lie^ungen be§ 2lu§fd)iiffe§ tro^bem gültici.

21 r t i f e t 348.

®cr im öor|"tef)enbcn öorgefefu'ne internationate ?Ui§fd)uö tritt fobalb

2[rtife[
ii'ie möglid) nad) ^ntrafttreten bcö negeuauiitigen 33ertrage§ jufaminen unb über-

nimmt bi§ iuv g^l'tiejiung einer cnbgültigen S)onauorbnung burd) bie Oon ben
nllüerten unb affoäüerten 3}iäd)ten be3eid)nctcn 3JMd)te bortäufig bie Söerttjoltung
beS fVIuffea in ©emäfjrjeit ber Seftimmungcn ber 9trtifel 332 bi§ 337

91 r t i f e l 349.
'jöeutfd)tanb t)er(.iflirf)tet fic^ ber jDonauorbnung, bie burd)
jur 9(nerfennuug
eine Sagung ber bon bcn alliierten unb afiojiierten 9Jiäd)ten beftimmten 9]}äd)te fejt«
gefe(jt luirb; biefe lagung, bei ber Vertreter 2)eutfd)[anb§ jugcgen fein bürfen, tritt
binnen einem vififjre nad) $\ntrafttreten be§ gegenrtiärtigen i^ertrageS jufammen.

^H r 1 1 f e I 350.
Scr burd) 2trtitel 57 bcu Söeiliner S3crtragcä bom 13. i^vuli 1878 C'efterreicJ)=
Ungarn erteilte unb bon bicfem auf Ungarn übertragene Stuftrag jur StuÄfütjruug
ber 9trbeiten am gifernen 2or mirb aufget}oben. 3)er mit ber i'ermaltung bicfes
©tromabfd)nitte§ betraute 9tu§fd)ufj regelt borbcfjatUid) ber finan^ictlen Seftim-
mungen be§ gcgeniDürtigeu i^ertrageS bie ©d)Iu^red)nnng. 3)ie ctma erforberlic^en
i'lbgaben merbcn feineSfallS bon Ungarn erfioben.

2trtt£el 351.
5ür ben i^aü, bafs bie 2ld)ed)D=STottiafei, ber ferbo=froatifrt)=ffoiDcnifd)C Stoat
ober Hiumcinien nad) erfotgter @rmäd)tigung ober im 9tuftragc be§ internationalen
JluSfriji'ffeä $'errid)tungä=, i'erbefferungS», gtau= ober anbere 2trbciten auf einem
bie ©vcnje bilbcnben 2lbfd)nitt beä 3^(uBgebicte§ unternef)men, ftef)t biefen 'Staaten
bie 3n<i"fpt"ud)nif)me fotrofjl beä gegenübcrlicgcnben Ufcrä »nie be§ aufjertjalb il)re-j
tSebtetc§ gelegenen ^tuBbetteileS in bem für bie Söorarbeiten, bie ?fuSfüf)rung unb
bie 3nftnnb£)attung biefer arbeiten bebingten Umfang ju.

2t r t i £ e I 352.
S)eutid)lünb ift ber (äuropäifd)en Sonaufouuniffion gegenüber ju ütlen Jöieber«
t)erf^tellungen, äBiebergutmodjungpn unb gntfd)äbigungen für bie bon biefer ßom-
miffion luätireub be§ ßriege§ ertittenen a3ertufte berpftidjtet.

2lrti£et 353.
^ym be§ 93aue§ eine§ ©ro^fd)iffa[)rt§ioeges SRf)ein Sionau berpflid)tet fid)
{fatle —
J;eutfd)Ianb, auf biefen ©d)iffaf)rt§tt)eg bie tu 2trttfet 332 bi§ 338 niebcrgelegte Drb=
nung jur 9lnUienbung ^u bringen.

Äajjitet IV.

Beflimtnungen über 3R^ein un> 2J?ofe(.

2t r 1 1 f e t 354.
23om Qnfrafttreten be§ gegeniuartigen S5ertrage§ an regelt fid) bie OfJtjeinfdiiff-
faf)rtuieiter()in nad) bem JlJannljeimer 9tbfommen bom 17. Dftober 1868 nebft
£cI)Iuöproto£oü mit folgenbcn Wafjgaben:
Sei etwaigen 20iberf)3rüd)en ,vuifd)en ein3elnen 3)orfd)riften be§ genannten
itbfommenS unb ben Sorfdjriften bcö oben im 2lrtifel 338 eriuäf)nten ailgemeinen
Uebereinfommen§, ba^j avtd) auf ben 9![}ein 2tn)i)enbung finbet, ge[)en bie Sorfdjriften
De§ atigemeinen Uebereinfommcn? bor.

122
 SängftenS binnen \edß 9J}onaten nad) J^nfrafttreton be§ gegenmärtigen 93er.
trage§ tritt bte im Slrtifel 355 eruiär)ntc ^enti^nlfonuniffion jum 3>uecfe be§ (gnt»
lourfg einer 5}cufaffung be§ Wannrieimcr Jlbfommenä jufnmmen. 2)iefet (Jnttourf
irtrb nad) Wnfjgabe bcr lUirfd)riftcn bc§ nUgcmcincn HebercinfoinmenS aufgeftcllt,
trenn bicfeä jn^bem gcbnd)tcn 3eitpnnft bereite nbgcjdjlpncn ift, nnb ben in ber
3entralfomnnffion nertretenen 50^äd)ten üorgelcgt.
3)eutfd)Ittnb erflört fcf)on je^t feine 3»ftimnmng jn bem in bcr obigen aOeife
niifgrftetlten ©ntiüurf.
^Jtiil3erbem werben bie in ben folgenbcn ?trtitcln bel)anbelten ?tbänberungen
fofort in ha^ 9J}annf)eimer ?lbfommen aufgenommen.
3)ie alliierten nnb affoäiierten TOädjte betjalten ficf) ba% 3?ed)t bor, fid) barüber
mit ben 9JicberIanben ^u öerftönbigen. ®eutfd)tanb 0ert3flid)tet fid) \ä)vn jc^t, feine
3uftimmung ^n jeber bcrartigen ätereinbnrung ju geben, fobnib e§ bavnm ci-|ud)t
toirb.
91 r t i £ e l 355.
S)er ba^ 3Dlannf)eimer 'ütbfommen borgefeljene
burd) 3e"tr«frtiifM'd)nf3 beftefit
[ünftig an§ J9 SO'Jitglicbern, nämlid) au§:
2 33ertretern ber 3'iieberlanbc,
2 33ertretern ber ©d)mei3,
4 Söertrctern bcr beiitfc^en fR^einuferftanten,
t liertrctern ^ranfreid)§, ba% au^erbem ben aSorft^enben be§ tllu§frf)ui)ee'
ernennt,
2 SBertretern ©roöbritannien-i,
2 ißettretern Italiens,
2 5ßertretern 33elgien§
3)ie 3P»tra[fommiffion nimmt it)ren Si^ in Strasburg,
^ebe ^(borbnung ()at fobiel «Stimmen, at§ if)r »crtrcler äultel}en, g(eid)Oie[
irieliiet 30citglieber anmefenb finb.
rtönnen einige biefer 33crtreter bei Siifiifttretcn bc§ gegenmärtigen 9}ertragc5
nidjt ernannt merben, fo finb bie {äntfrf)[iefiungen biefer ßommiffion tro^ibem gültig.

2t r t i f e I 356.
Sie 6d)iffe iinb tf)re Satungen gcnicfjcn biefelben :Redite unb
aller Stationen
93orrcd)te mie bie ber 9?^einfd)iffat)rt bienenben ©d)iffe unb il)rc Sabungen.
ßeine ber in ben ?lrtifeln 15 bi§ 20 unb 26 be§ üorcrivät)nten 5DJannt)eimcr 9lb=
fommens, in 3lrtifel 4 be§ (s?d)Iuf3tirptofoa^ ober in ben fpiiteren 3lb£oninien ent=
()altenen !i3eftimmungen ftel)t ber freien Sd)i)fal)rt Hon £d)iffen nnb iöefaliuugen
irgenbweli^er ©taat§angel)örigteit auf bem nnb auf ben JOaffermegen, auf
yjl)cin
bie fid) bie gebacf)ten ?lbfommcn bejiel)en, entgegen,oorausgefe^t, ba^ bie bon ber
3entra(fommiffion erlaffeneu Sorfdjriften über ben Sotfenbienft unb anbere 'Polizei'
nnorbnungcn bcobadjtct Uierben.
S^ie iVirfdjciften bes ^Irtifcl« 22 be§ yjJannl)eimer 3lb£ommenS unb be§ Slrtifcis 5
be§ <Sd)lufiprotofoܧ finben lebiglid) auf bie al§ 3J£)einfd)iffe eingetragenen Sd)iffe
Jlnipenbung. ®ie 3entraIfommiffion beftimmt bie 3(rt unb äßeife, in ber feft=
geftcllt mirb, ob bie anberen (id)iife ben aUgemeinen für bie 9}I)einfd)iffal)rt gültigen
ißorfd)riften entfpred)en.
3( r 1 1 f e l 357.
üängften§ binnen brei 3Jtonatcn nad) err)aUcner amtlidier 5öenad)ricf)tigung tritt
2)eutf(^Ianb an ffranfreid) einen Seil ber <Sd)leppcx unb (£d)iffe, bie nad) 9lbjug ber
jur Söicbcrfierftellung unb äi}iebergutmad)ung abgegebenen, in ben beutfd)en 9i[)eir.>
f)nfcn eingetragen bleiben, foioie ber ©efd)äft§anteite an ben beutfd)en 3?]^einfd)iff'
fat)rt§gefeUfd)a"ftcn ab
:,>m J^atle ber 3tbtretung öon ©diiffcn unb ©djle^jpern muffen biefe, mit i£)rem
3ubef)ör unb if)rer 3(u§rüftung üerfeqen, in gutem 3»ftniib unb für ben ^anbct§<
üerfe()r auf bem SH)ein geeignet fein, fomie unter ben lebten SJenbantcn au'Jgemäf)lt
toerben.
Siiefelben Siegeln finben 2(nmcnbung, fomcit 3)cutfd)tanb an J^rantreid) abtritt:
1. ©inric{)tungen, 3(nlagcplä^e, ,Raifläd)cn, 3)ocfö, Sagerf)änfer, 5abc= unb
!iJöfd)üorrid)tungen nflu., >üetd)e beutfd)e JReid)Sangel)örige ober beutfdjc
©efeUfd)aften im .fiafcn t>on DJotterbam am
1. 3üiguft 1014 bcfafsen;

2. 3(ntcile ober '^lutereffcn, bie 3}entfd)(nnb ober beutidic ;)ieid)§angel)brige ju

bemfelben 3fitpuiift an ben genannten (yinrid)tiingen batten.

123
 Umfang unb einäe[f)eitcn biefev 2lbtrctung werben binnen einem ^af}xe
nad) ^ntrnfttretcn bc§ geoenroärttGcn i^crtrageS unter SBerücffidjtigung
ber beredjtigtcn Scbürfntffe ber SBeteiligten burd) einen ober me[}rerc, üon
ben bereinigten Staaten imn 9üncrifa ernannte ©d)icb§rid)ter beftimmt.
S)ie im gcgenroärtigen Slrtifcl eovgcicljencn Vlbtrctunqcn geben 9ln(prudi
auf eine (vntfd)äbiGung, beren burd) ben ober bie ©d)icb§rid)ter in Saufdj
unb Sogen feftgefe^tcr ©efamtbetrng feinesfaüS bm SlnfdiaffuugSroert beS
obgetretcnen SJJateriatS unb ber abgetretenen 6-inriditungcn überftcigcn
barf unb auf bie oou Sentfditanb gefd)urbeten Summen anjuredjnen ift;
3}eutfd)tanb liegt bie gntfd)äbigung ber Eigentümer ob.

?I r 1 1 £ e I 358.
Unbefdjabet feiner Söertjftidjtung, ben Seftimmungen be§ 9Jiannr)cimer ober beS
nn feine ©teüe tretenben 3tbfommen§ fomie ben SBcftimmungen be§ geqcniDärtigcn
aSertrage§ nacfijufommcn, I)at g-ranfreid) auf bcm ganjen l'aufe beS 3!i}cin§ atoifc^en
ben äuf?erften *4.!unften ber franaöfifd)cn ©renken:
a) had 3f?ed)t, pr Speifung ber bereits gebauten ober nod^ gu bauenben
(Sd)iffaf)rt§- unb 23ett)äffcrung§tannle ober für jcben onberen 3medC SBaffcr
au§ bem 9xt)ein gu entne()men unb auf bcm bcutfdjen Ufer alle für bie
'Üu§übung biefe§ 3ted)te§ erforberlidien arbeiten auSjufüIjren,
b) ba& au§fd)lieBIid)e 3Jed)t auf bie burd) bie 9Juj?barmad)ung bcS Stromes
erzeugte firaft mit bcm S3orbcf)aIt, baß bie öärfte bc§ SBerteS ber tatfäd]-
lid) gewonnenen Äraft an a)eutfd)Ianb bergütet werben mug. ®tefe a3cr=
gütung wirb in ©elb ober in ßraft geleiftet; ber unter Serüdfiditigung ber
ftuften ber für bie flrafterjeugung notroenbigen Slrbeiten bcredinete betrag
wirb, faOS barüber fein (Sinberftänbuil ergielt wirb, burd) Sd)ieb§fpruc^
beftimmt. 3u biefem 3wedf ift granfreidj allein gur 3tu§fül)rung aüev
9hi^barmad)ung§=, ©tan- unb fonftigen 3trbeiten, bie eä jur üxa\t'
erjeugung für erforberlid) f}ält, in biefem Keile bc§ Stromes bered)tigt.
S)a§ IRedit. au§ bem Üfljein aHaffer gu entne[)men, wirb auch Selgicn
für bie Speifung beS unten t)orgefeI)cnen S'JI)etn=TOaa§=Sc^iffa^rt8wege§
gnertannt.
Sie Sluäübung ber in ben a unb b bicjeö "JlrtitelS eTWÄf)nten
«bfntieu
!l}ed)tebarf Weber im Otl^einbett, nocf) etwa an feine SteQe tretenben 3lb»
in ben
(ettungen bie Sd)iffbarteit beeinträdjtigen ober bie ©djiffa^rt erfcf)Weren; aud) barf
fie fetne erfjöljung ber bt§ baf}in nod) ajJaBgabe be% geltenben 8lbfommen§ er-
t)obenen 9tbgaben nad) fi* gicr)en. StQe Sauentwürfe finb ber Sentralfommtffion
lur J^eftfteüung, ob bicfe Söebtngungen erfüOt finb, mtt,yiteilen.
3ur ®ewäl)rlciftung ber gel)5rigen unb gctreuüdjcn ®urd)füF)rung ber in ben
9(&fäfeen a unb b cntl)altcnen Sßorfdjriften übernimmt 3)eutfd)lanb folgenbe
35er|)fltd^tungen:
1. g§ wirb ben Sau feine§ Seitentanalö unb fetner 9Ibleitung auf bem redjten
Stromufer gegenüber ber frangofifdjen ©rcnge unternel)men ober gulaffen;
2. e§ geftefit ^rantreid) bai 3lnlegc= unb SÖegeredjt in aDen rcdjtSrljcinifdjen
©clänbeftreifcn gu, bie für bie Vorarbeiten, bie ßinrid)tung unb ben Setrieb
ber 2öel)re, bie gfranfretd) mit 3uftimmung ber 3entraIfommifrion fpäter
pd) gu bauen entfd)lief5t, erforberlid) finb. ©emäfe bicfer Suftimmung ift
granfreid) gur Seftimmung unb Slbgrengung ber crforberlidjen ©elänbe=
plätie befugt unb barf bie ©clänbe nad) ?lblauf oon gwei TOonatcn nad)
einfad)cr Scnad)rid)tigung in Sefi^ nel)men, mit ber ajiafegabe, bn^ e§ an
S)eutfd)lanb (5ntfd)äbigungen begaljtt. bereu ©efamtbetrag bürd) bie 3entral=
fommiffion feftgefe^t wirb. 2)cutfd)Ianb liegt c§ ob, bie (Sigentümer ber
mit btcfcn ®ienftbarfeiten belafteten ober burd) bie ^Irbcitcn" enbgültig in
3Infprud) genommenen ©runbftürfe gu entfd)öbigen.
3luf 9tntrag ber Sd)wctg werben \t)x, wenn bie Sentratfommiffiun il)re
©enebmigung gibt, bicfelben Died)tc für ben Seil be§ Stromes eingeräumt,
ber iqre ©rengc mit ben anberen Uferftoaten bilbct;
3. (SS übermittelt ber frangüfifd)en 9Jegierung inncrljalb beS erften aJlonatS
nad^ Jjntrafttrctcn bcS gegenwärtigen ScitrageS aUe ^läne, Sorarbeiten,
ßongeffionScntwürfe unb £'aftenl)e|te, bie ben SluSbau bcS !Rl)ein§ für
irgenbeinen 3>^'cct betreffen unb uon ber Regierung (ilfafi=Sütl)ringenS ober
beS ©ro^fjergogtumS Saben aufgcftcllt ober übernommen finb.

129
 Slrtifel 359.
3n ben be§ IRI)ein8, meldje bie ©renje än)ffrf)eu SeutfcEiIonb unb
?tbf(f)nitten
^ranfreid) bilben, barf unbcfdjabet ber üorfjergclienbcn SBeftimmungen in bcm
Strombett ober auf einem ber beiben Ufer feine SIrbeit of)ne cor[)crige Suftimmitng
Der 3entrolfommi|fion ober ifjrer ?lbcjcorbnctcn ou§gefüf)rt merbcn.

?l r t i f e I 360.
unb <PfIid)ten einsutreten,
g^ronfreicf) bef)ält fid) bie SefuciniS Dor, in bie gjcdjte
bie fic^ au§ ben S(bmad]ungcn
ätntfdjcn ber ^Regierung ton glfaö=8DtI)ringen unb
bem (Srofjljcrjogtum 23abcn bejüglidi ber am 9!I)ein anSjufüfjrenben Slrbeitcn er»
.
geben; e§ tann und) bicfe 9lbmad)ungen binnen fünf SoI)ren nad) ^nfrofttreten bc?
gegenwärtigen 93ertrage§ fünbigen.
®c§glcid)cn fjnt ^ranfreid) bie ScfugniS, bie 3lrbeiten ou§füf)rcn 3u laffen, bie
bon ber 3cntraltommiffion für bie 2lufred)terl)altung ober 23erbeffernng ber «Schiff»
barfeit be§ 9fl)ein§ oberf)alb ffliannfjeimi für notn^enbig erflärt »erben.

Slrtif el 301.
5aa§ fid^ binnen 25 ^atjren nad) :3nfrafttrcten be§ .gegennjärtigen
ffielgien
Vertrages entfd)Iie^t, einen ©rofifdjiffaljrtSmcg 8H)ein— 3!J!aa§ in ber ^öfje toon
3iuI)rort ju bauen, ift 5)eutfd)Ianb berpftid)tet, ben auf feinem ©cbiete gelegenen
Seit biefe§ ©djiffafjrtSmegeS nad) ben iljm non ber bcigifdjen Siegierung mitgeteilten
iplänen unb nad) Siiftimtnung ber ^entrolfommiffion au bauen.
Sie be[gifd)c Diegicrung t)at in biefem ^alle ba^ Diec^t, alle erforberfic^en aSor=
arbeiten auf bem ©ebiete t)or,5une£)men.
^aüs, ®eutfd)lanb bie ?[rbeitcn ganj ober teilroeife nid)t au§fül)rt, ift bie
3entralfommiffion befugt, fie an feiner ©teile au§fül)ren ju laffen. 3u biefem 3mecf
fann fie ^mei aJZonate nod) einfac£)er 93enad)rid)tigung gegen bie Don if)r feft»
juftenenbc unb üon ®cutfd)Ianb ju 3al)tenbe entfd)äbigung bie er|Orberlid)cn ©e=
länbe).ilätie bcftimmcn unb abgrenzen fowie ben ©runb unb SSoben in SBefit?
net)men.
®iefer ©d)iffal)rt§meg tritt unter biefelbe SPerwattungSorbnung mie ber 3{f)ein
felbft. Sie Umlcgung ber ?lnIagetoftcn auf bie bon bem (Sd)iffaf)rt§n)eg burd)>
fd)nittenen Staaten einfdjlie^lid) ber oben genannten gntfd)äbigunQ erfolgt burd)
bie 3entrolfommiffion.
artifeI 362.
®eutfd)lanb t)erpflid)tet fid) fcf)on je^t, feinen SBiberfprud) gegen irgenbmeldje
a}orfd)läge ber 3enfraKDtni"iffion für UIf)etnfd)iffa^rt ju erf)eben, bie bie Slu§-
bel)nung if)rer 3"ftÄnt'igfcit be^meden:
1. auf bie uon ber fran3öfifd)4uj.-emburgifd)cn ©renje ab bi§ jum
5Diofel
ber Suftimmuna Sujemburgg;
fRtjc'm. üorbcl)altlid)
2. auf ben 9H)cin oberljalb Safcl biS jum Sobcnfee, borber)attlicl^ ber 3"'
ftimmung ber Sd)met3;
3. auf bie Seitenfanale unb 5af)rrinnen, bie etlra jur SSerboppelung ober
SSerbeffcrung ber »on Statur fd)iffbarcn 3(bfd)nitte be§ SJf)ein§ ober ber
aJIofel ober 3ur ffierbinbung jweier non ?!atur fd)iffbarer ?lbfd)nitte biefer
SOßafferläufe gebaut iverbcn, cbenfo auf alle anbercn Seile be§ rt)einifd)cn
t^lufjgcbiete§, Joeldie etma unter ba% im Slrtifel 338 borgefef)ene allgemeine
Uebereintommen fallen.

fiapitel V.

3efHmmungen, t>k btr !lf^ed?0'6<ott>ofef t>fc Senw^ung nörMJj^er ß5fcn gcwd^HeJflen.

31 r t i f e I 3G3.

^ 3" tien •'öamburg unb Stettin bcrpadjtct Seutfd)Ianb ber 2;fd)cd)o»

C'iifc»
SlüVuafci für einen 3citraum bon 99 3nl)ren Sanbftüdc, bie unter bie allgemeine
53ermaltung§orbnung ber ^reijonen treten unb bcm unmittelbaren Surd)gang§'
bertel)r ber 3ßorcn bon ober nod) biefem Stoate gewibmet loerbcn.

3lr 1 1 f e l 36 1.
Sic 2lbgrcnjung biefer Sanbftüde, ir)re C:>errid)tung, bie 3trt il)rer JluSnu^ung
unb überl)aupt aUe 33ebingungcn if)rer a5enntjung einfd)licf5lid) bc3 $ad)tpreife§
luerbcn burd) einen 9lu§fd)uf3 beftimmt, ber fid) du§ je einem 93crtretcr Seutfd)=

130
[anbi, tn 3:fii)ecf3o=©lott)atei unb ©rofeDritanntenS äufammenfc^t. 3)tefe Sc»
bingungen fönnen alle id)n ^cil}xe in ber gleichen SBetfe einer 9JacI)t)rüfung untet=
)ogen njerbcn.
®init)d)Ianb erflärt im OorauS feine 3uftimmung 511 bcn fo getroffenen Gnt«
fc^eibungen.

aibfd)ntff III.

(Sifendo^nen.
Kapitel I.

SefHmmungen ü6er iniemaiiomU Seför5crung.

91 r t i f c I 365.
®ie aui ben ©ebietcn ber aOiicrten unb affojiierten aTiäc^tc fommenben unb
für SDeutfdilnnb beftimmten ©üter foiüie bie burd) S)eutfcf)lanb üon ober nad) ben
©ebietcn ber alliierten ober offoäiierten 3Jläd)te burd)gefüt)rten ©üter geniefjen
Den 3fedit§ wegen auf ben beutfd^en gifenbafjncn bejüglid) ber ®ebüf)ren (unter
syerücffid)tigung ntler 5)ergütungen unb SRücföcrgütungen), be^ügtidj ber 33ertef)rÄ=
erteid)terungen unb in jeber anbereu C'nf'rflt bie günftigfte Sebanblung, bie für
©üter gleidjer 9[rt gilt, ujeldie auf irgenbeiner beut|d]en ©trede im 33in;tenöerfef)r
ober 3um ^mdber 9lu§=, (gin= ober ®urdf)fut)r unter äf)nüd)en Sebingungen, tnä=
bcfonbere bejüglidi ber Sänge ber burd]Iaufcnen ©treden, beförbert werben. ®a§
gleid)e gilt auf 93erlangen einer ober me£)rerer aüüertcr ober affosiierter ^äd)te
für oUe Oon it)nen namentlid) bejeidjneten ©üter, bie ou§ Seutfdjianb fommen unb
für il)re ©ebiete beftimmt finb.
9tuf ein an S)eutfdilanb gerid)tetc§ Verlangen einer aüiterten ober affoäiierten
•Dcadjt muffen internationale, nad) ben Sä^en be§ öorigen 9tbfa^e§ aufgefteKte
Jarife mit ®urd)gang§frad^tbriefen gefd}affen werben.

91 r t i f c l 36G.
9Jiit SDirfung bom ^ntrafttreten be§ gegenwärtigen 33ertrage§ an erneuern
bie §of)en Dertragfdiliefeenben Seile, nad) DJJo&gabe i^rer »eteitigung unb unter
ben im jweiten 9lbfafe be§ gegenwärtigen 9lrtitel§ beaeidineten ißorbe^alten, bie
in Sern am 14. Dftober 1890, 20. September 1893, 16. 3uli 1895, 16. ^uni 1898
unb 19. gcptember 1906 über ben eifenbafjnfradjtoerfe^r getroffenen Ueberein«
tommen unb SDereinbarungcn.
3Birb binnen fünf 3af)ren nad) ^nfrafttreten be§ gegenwörtigen 93ertrage§
ein neueä Uebereinfommen über bie ^ifenbafinbeförbcrung t)on *Perfonen, ©epädt
unb ©ütern an ©tcüe ber ferner fionoention 00m 14. Cftober 1890 unb ii^rer
obengenannten 5Jad)träge gefd)loffen, fo ift biefe§ neue Uebereinfommen famt ben
auf tf)m beruf)enben Sufa^beftimmungen über ben internationalen eifenbaf)n=
Derfeljr für ^eutfditanb Oerbinblid), unb jwar auä) bann, wenn biefe Wiad]t firf)
weigert, an ber iöorbereitung be§ ltebereinfommen§ mitjuwirfen unb if)m bei'
zutreten. a?i§ jum 9lbfd)ruf? eine§ neuen Uebercintommen§ f)at S)eutfd)Iaub bie
©eftimmungcn ber ©crner ßonoention unb ber oben genannten 3Jai*träge unb
Sufa^beftimmungen ju befolgen.
9t r t i t e I 367.
2)eutfd)Ianb ift oerpflidjtet, @inr!d)tung eine§ bireften g:ar)rfd)ein=
bei ber
oerfetjrS für iScifenbe unb
©epäcf mitjuwirfen, ber jur ^erfteüung Don gifen»
il)r
bat)nocrbinbungen ber alliierten unb affojiierten 3Wäd)te untereinanber ober mit
anberen l'änbern burd) bas, beutfd)e ©ebiet binburd) oon einer ober mcf)rcren ber
atliierten unb affojiierten 5D;äd)te ücrla.tgt wirb; ,^u biefem 3werf bat ®eutfd)[anb
ingbefonbere bie au§ bem ©ebiet ber aüiiertcn unb affojiierten Tlädjte fommenben
3üge unb äliagcn ju übernebmcn unb fie mit einer Sdjuetligfcit weiterjubcförbern,
bie minbcften§ ber feiner bcften ^ernjüge auf benfelbcn ©tredcn gleidjtommt.
Reine§faa§ bürfcn bie f?a[)rprcife für biefen bireften iüerfebr bö^er fein ar§ bie im
inneren beutfd)en 93erfe[)r auf berfclben ©trerfe bei gleid)er ®efd)Winbigfeit unb
a3equemlid)teit gcitenben.
Sei gleidjer ®efd)Winbigfeit unb Sequemlid)teit bürfen bie Tarife für bie
93eförberung oon 9lu§wanberern auf bcn bcutfdjcn Gifenbüfinen nac^ ober üou
§äfen ber aüiiertcn unb affoäiierten aj!äd)te feinen ^öl)ercn ßilometerfa^ jugrunbe

131
(egen al§ bcn bcr günfligficn Sarife (unter SBetüdrii^ttgung aller Sergütungen unb
Diücfoergütiingeii), Die auf Den genannten Sahnen ?lu§tt)auberern nad} ober Don
irgenbtt)eld)cn anberen Reifen juftatten fommen.

31 r t i f e I 368.
Sicutfdjtanb t)erpftid)tct fid], für bcn im öorigen Slrttfel t)orgefcI)cncft btretten
93erfel)r ober für bie SBeförberung toon SluSioanberern nad^ ober Oon ben §äfen ber
tiüiierten ober affo3iiertcn 9)füd)te feine tedjnifdjen, figfalifdjen ober *i]errt)altung§=
Jonbermafjnatjmcn, mie 3um 33cifpie[ 3oUreoifion, a[Igemeint)oIijeilid]e, gefunb=
QcitSpoÜäeilidje ober UcberroadiungSmafjnaljmen ju treffen, bie eine 6rfdö>üerung
ober Söerjögerung biefeS S3ertel)r§ gur Solge I)ätten.

91 r t i { e l 369.
93eiSBeförberungen, bie teil§ mit ber gifenbal)n, teil§ auf SBinnenrt)afferftra|en
mit ober ofine ®urd)Qang§frad)tbrief erfolgen, finben bte t)orfte£)enben 5Be=
ftimmungen auf bie mit ber @ifent)of)n jurüctgeiegte ©treoEe Srnmenbung.

Äap i t e l II.

DRo^en^eä Vlaierial

Slrtifel 370.
®eutf(^Ianb berpflid^tct fxd), bie beutfdjen SBagcn mit Sinrid^tungen ju »er»
feljcn, bie e§ ermöglidjcn:
1. fie in bie ©ütcrjüge auf ben ©trecfen berjenigen alliierten unb affo^iierten
2)iäd)te, bie ^Oiitglieber ber am
18. Wai 1907 abgeänberten SBerner ßon=
oention Com 15. Tlai 1886 finb, einjufteüen, oljne bie SBirfung ber burd)=
gcijenben SSremfe ju bel)inberu, bie in ben erften jetjn 3af)ren feit 2in£i-'flfi=
treten be^ gegenioürtigen 93ertrage§ in jenen Sänbern etroa eingeführt »irb;
2. bie SBagcn biefer Slädjte in aäe ©üterjüge einjuftellen, bte auf ben
beutfd)cn ©trccfcn tier!e[)ren.
3)ai roüenbe SDJoterial ber aüiierten unb affojiierten TOädjte erfäljrt hinfid)t.
lid) ber SIblöfung, Unterfialtung unb ber 3inftonbfe^ung auf ben beutfcfjen ©trecfen
biefelbe S3et)anblung lüic ha% beutfdje.

A^Ja|)itel 111.

Mbtretang ber (Sifenba^nlinien.

?lrtitel 371.
Unter befonberer iBeftimmungen über bie Slbtretung ber §äfen,
SSorbelioIt
SBafferftrajjen unb ßifenba^neri in ben ©ebieten, über bie Seutfdjionb feine
Sonoeränität aufgibt, unb unter üorbeljalt ber finanjieüen SBeftimmungcn be=
jügtid) ber ßonjeffionSintjaber unb ber 9{ur)egc[)alt§bejüge ber SBafjnangeftellten
erfolgt bie Slbtretung ber (Jiicnbafjnen unter folgenben 33ebingungen:
1. ©ämttid)e (lifcnba[)nanlagcn unb •einru^tungen muffen bollftänbig unb
in gutem 3ufto"ö übergeben merbcn;
2. mirb ein (Sifenba^nnc^ mit eigenem SBagenpart al§ ©an^eä oon ©eutfd)»
lanb an eine ber alliierten unb affojiierten 9}Iäd)te abgetreten, fo ift biefer
aSagenparf boUftänbig nad) ber Icliten 33cftanbaufnaf)me Cor bem 11. ?Jo=
bembcr 1918, unb jloar in normalem Untcrijaltunggjuftonb abzuliefern;
C. für ©trccfen oI)ne eigenen SBagenpar! mirb ber abäuliefcrnbc iBruc^teil be§
iffiagenparfeS be§ Sifcnbafjnneliey, ju bem bicfe ©tredcn gel)ören, oon Bad)'
Derftänbigenau§fd)üffen beftimmt, bie burd) bie alliierten unb affüjüerten
TOüd)te ernannt toerben, unb in benen S)eutfdi(anb oertreten ift. ®iefe
2ln§fd)üffe t)abcn bnbei bie ©rbfse bei für bicfe etrecfcn bei ber legten
a3cftanbaufnaf)me bor bem 11. 5cD0cmber 1918 oerjcidinctcn SBagenparfcS,
bie Sänge ber ©treden einfd)nc^ltd} ber DJcbcngleife, bie 9frt unb ben
Umfang be§ a3crfet)r§ ju bcrürffid)ttgcn. S)e§gleid)en Ijaben fie bie Sofo=
motioen, *pcrfoncn» unb ©ütcrmagcn ju beftimmen, bie in fcbcm einjelneu
^alle abzutreten finb, bie Uebernar)mcbcbingungen feft3ufc|j!en unb bie
cinflmcitigcn 91nftalten ä" Snftnnbfc^ung in ben beu(fd)en Söext-
if)i-""

ftätten jn treffen;

132
 4. Soträte, betregltc^e Stnrtcf)titng§(iegenftänbe unb STOerfjeuge finb unter
benfclben Sebingungcu rote bcr SBagenpttrf abjuliefern.
®tc fficftimmungcn ber obigen SUfi-'i"" 3 unb 4 finben 9(nuicnbung auf bie
Strcdcn bc§ cljcmnligen 9iuffifd)=^5otcn, bie Don ©eutfdjianb niif bcutfdje ©put-
ircite umgenagett finb; biefe ©ttccfen gelten al§ abgeäroeigter Seil be§ preufsifdjcn
Staatietfenbal)nne^e§.
Kapitel IV.

:Befltmmunden übet einjelne 6{fen(a^n({n{en.

^Irtifel 372.
S)urd^quert infolge ber t^eftfetiung neuer ©renken eine Sifenbo^nberbinbung
5n)ifd)en äiuei Seilen bcSfelben Sanbe§ ein anberc§ £anb, ober »erläuft eine 3>^'cig=
linie au§ einem Sanb in ein anberc§, jo rocrbcn öorbet^altlid) ber gonbcr»
bcftimmungcn be§ gegenwärtigen a3crtragc§ bie 23etrteb§Deil)ältniffe in einem 9tb»
fommen jmifdjen ben beteiligten gifenbal^nbermaltungen geregelt, ßönnen biefe
SSerroaltungcn fid) über bie 23cbingungen biefcS ?lbfommen§ nid)t einigen, fo tt)erb;n
bie Streitfragen gegebcneufalli burdi 6ad)0erftänbigcnau§fdiüffe entfdjieben, bie
nod) ben Sßeftmimungen be§ borftebenben 9lrtifcl§ gebilbet roerbcn.

*.a r 1 1 f e 1 373.
3nnerl)alb einer i^u^t bon fünf ^atF«" nad) ^nfrafttreten bc§ gegenwärtigen
93ertrage§ fann bie 2fd)ed)o=8IotDafei auf beutfd)em ©ebiet ben SBau einer @ifcn-
bol)n jur SDerbinbung ber Stationen Sdjlauneg unb 9Jad)ob tierlangen. ®ie S3au>
foften geljen gu Saften ber 2fd)ed)0'©lott)aiei.

21 r t i f e l 374.
S)eutfd)lanb. öerpflidjtet innerljalb einer J^rift bon icl]n Sauren nad)
ftd),
3nfrafttreten bc§ gegenwärtigen 23crtragc§ auf einen bon ber fdiweijcrifdjen Re-
gierung nad) borl)erigcr iöcrftänbigung mit ber italienifdjen geftcilten 21ntrog l)in
bie fiünbigung be§ internationalen Uebereiufommen§ com 13. Cftober 1909 über
bie ©otttjarbbafju anäuneljmen. Sollte über bie 23ebingungen biefer ßünbigung
fem (5inöerftänbni§ er3;clt werben, fo oerpfIid)tct fid) Seutfrijlanb fd)on jcljt, fic^
ber Gntfd)cibung emcS bon ben Säereinigten Staaten bon ?lmertfa ju ernennenben
Sd)ieb§rid)terä ju unterwerfen.

^ ßapitel V.
U$6ergangei5eflimmungen.

?l r 1 1 £ e 1 375.
2)eutfd)Ianb ben SBeförberungSanweifungen einer im 5Ramcn ber oDiierten
f)at
unb affoäiicrten 9)täd)te Ijanbelnben S3el)ijrbe nadjjufommen, unb jwar:
1. {)infid)tlid) ber Seförberung bon Sruppen in 9lu§fül)rung bei gegenwärtigen

Vertrages fowie t)in)td)tlid) bcr SBeförberung bon Material, 3JJunition unb

^robiant für ben §cerc5bebarf;
2. borläufig l)infid)tlid) ber SBeförbcrung bon 9!a^rung§mitteln für beftimmte
©cgenbcn, I)infid)tlid) möglid)ft fdjneller SBicberI)erftelIung normaler Söe-
förberung§berl)ältniffe unb l)infid)tli(^ ber (Sinrid)tung be§ ^oft- unb
S)ra^tbienftc§.

aibfcDniff rv.

ßnffd)eiÖung Pon ©ircitiöfctfcn unb Tloc^prüfung

bcv Dauernben :9ef!inimunden.

artifel 376.
Streitfälle, bie jwifdjen ben beteiligten 5[I!äd)ten über bie 9tu§legung unb
3Inwenbung ber borftet)cnbcn Seftimmungen entftcl)cn, werben in ber bon bem
5)i;lfcrbunb borgcfel)cnen Slßeife geregelt.

«Irtifel 377.
®cr 23ölferbunb fann febcräeit bie 9Ieufaffung berjenigen borftcl^cnben 5lrtiEeI,
bie fic^ auf ein bauernbeä SöerwaltungSberl^ältniS beäiel)en, anregen.
 SIrtifel 378.

SDie aSeftimmunoen bet Slrtifel 321 bi§ 330, 332, 365 unb 367 bt§ 369 bürfen
naä) Slblauf öon fünf ^al)xen md) ^nfrafttreten beg gegenlrärtigen 5öertrage§
ieber,^cit öon bem SRate bc§ aSöIterbunbes nadjgeprüft werben.
ajcangcl§ einer fold)en 5iad)t)rüfung tann feine ber aüiierten unb offojtierten
g!J!nd)te nad) 9lblauf ber im borftciicnbcn $aragra)3l)en »orgefcl^enen grift ben
aSorteil irgcnbeincr ber Seftimmungcn, bie in ben borftct)enb aufgc^äfilten 9lr=
tifeln cntr)nUcn finb, juaunftcn eincS Scüe? ifirer f'^ebicte, für ben fie feine ©egen«
ieitigfeit geroätjrt, beanftjrud)en. ®ie fünfiäljrige S^rift, »Däfjrcnb ber feine ©egen«
feitigfeit geforbert werben barf, fann üom 'Jinte be§ iliölferbunbcS oerlängcvt werben.

öonöeröeflimmund.
airtifel 379,

Unbefdiabet ber befonberen Sßer)Mtiditungen, bie 3)eutfd)Ianb ^ugunften ber

aütierten unb afjojiierten aiiäd}te burd) ben gegenwärtigen 23crtrag auferlegt finb,
©eutfdilanb, jebem allgemeinen SIbfommen über bie internationale
tierpflid)tet fid)
gfjegelung he% S)urd)gang§lierfe[)T§, ber gdiiffa[)rt§wege. ber .Siäfcn unb (Sifenbafinen
beizutreten, ba^ jwi'fdicn ben alliierten unb affo^iierten 5!J}Qditcn mit ^uftimmung
be§ lUHfcrbunbcS binnen fünf ^aljren nad) ^nfrafttreten be§ gegenwärtigen 93er"
trage§ abgefd}lof}cn wirb.

fumm VI.
35efTtmmungen über tcn Bieter ^ano(.
Strtifel 380.

®cr Vieler Sugänfle fellcn ben ßrieg§= unb Cant»el9fd)iffen

Kanal unb feine
oHec mit ®eutfd)lnnb in ^rieben tebenbcn DJationen auf bem ?fu6e Violliger ©leid)-
beredjtigung bauernb frei unb offen.

Slrtifel 381.

©üter, Sdiiffc unb Soote aller 5J!äd)te werben rjinficbt-

3)ie (SLaat§angeI}iJrigen,
lid) ber '•.lUigabcn, ber Jlbfertigung fowic in ieber anbcren
3iid)tung bet ber 5Be_.
nut,unq bc^d ßanol§ auf bem ^u^c böUiger ©leid)bered)tujung bel)anbelt, fo ba'B
ieber Ünterfd}tcb äuungunften ber ©taat§angel)örigen, ©üter, ©d)tffe unb fcoote
iracnbciner ai}ad)t gegenüber ben beutfd}en yicicbSangeljöngen fowie ben
©utern,
au§gefd)loffen
6d)iffen unb aSooten SeutfdilanbS ober ber meiftbegünftigtcn ^Ration
bleibt.
S)er a3erfel}r bon ^ßcrfonen, ©djiffen unb SBooten erfährt feine anberen 5öe=

fdiräntungen al§ foldje, bie fid| au§ ^olisei», 3pßs ©anität?-, 9lu§wanberung§^
ober (finwanbcrungSliorfdjriften ober @in= ober 9Iu§fut)nicrboten ergeben Siefe
aSorfdiriften muffen angcmeffen unb cinl}eitlid) fein unb bürfen ben
5ßerfel)r nid)t

unnötig erfd)Weren.
Slrtifel 382.

f?ür bie Senul^ung bc8 Suflänge bürfen ben 6d)iffen unb

ft'analS ober feiner
SBooten nur Slbgaben auferlegt werben, angemeffenen S)cdung ber Koften
bie jur
für bie Sdiiffbarerbnltung ober bie l^crbcfferung biS, üaml% ober
feiner Zugänge
über i^ur 5Beftrritung oon 9lu§gaben im ^Intcreffe ber ediiffatjrt bicncn.
3l)r
?luSgaben bcrcdjnet unb in ben fpäfen ausgcl)ängt.
Sarif'wirb nad) biefen
S^-iefe abgaben werben fo feftgefe^t, bafj eine ins ein.^elne gel)enbc Unter-
fudjung ber Öabung nid)t nötig tft, e§ fei benn, ba^ S3erbad)t bc?
ed}muggel§
ober einer llcbertretung beftel)t.

9lrttfel 383.

5^urd)gang§güter fönnen unter 3oUlicrfd)lufj gebrad)t ober unter bie Miiffidit

ber Sollbeamten gefteüt werben; ba% 6in= unb 9lu§labcn ber SOaren foWie
bie

ein« unb ?lu§fd)itfung ber 9{eifenbcn bürfen nur in ben bon S)eutfd)lanb
be-

gcid)neten C'äfen erfolgen.

134
 ?(rtttel 384.

ber nanjen ©trecfe foraie auf bei

«(uf
Sugängen ^^l f'-^f"
•^'^"«J^,
^5^"
in 0cm geßcntüarttgen Sßertrnge jeftge-
nnbere \lbgatcn irgcnbioeldiet Slrt al8 bie
^ S( r 1 1 f e I 385.

geeignete 9J?a&nat)mcn jur a?efcitigung

bon ScfitfJ=
T^i.'.tfcfilanb ift bertJfliditet,
farirtt ;.nS nSn
obe^ =ge?ar,ren treffen unb bie gdjallung guter
m mmi^f'
bcr ed)iff.
unternelin.en, bie
Sri Ü n" irHenufteUen. @8 barf feine Slrbciten tun fonnten.
fairt nu/'beraarober feinen 3"gcingen «bbrnd)

?lrtifel 386.
ber 5trtifet 380 bt§ 386 obei
Seftimmungen
^m ber 5öcrlefeung einer ber
hrt Ä £
Warf i^i
'^iille
nVmasiierfdSbSeit
S^^^^^^^
Sluslegung bicfer «rtifcl fann lebe beteiligte
iVbet bie
\u öiefein 3»cde eingefcl3te ©erid)t§barfeit
anrufen^
geringer ^ebeutunn .t-or ben poltctbunb
Um AU m-meiben bafj ^fragen üon berufen ift
OrtSbetiörbebte
aebiad^t merbeT errid,tct ® utfd,lonb inVuel eine
ühi-r S: rritiafci en in erfter ^mf an^ m
cntfd)cibcn unb nadi 5JiogtuI)fett ben
bind]
SBefdjiuerben
biffÄSr^ertXblr beteiligten Wäd)te etwa öorgebradjten
ab3ul)clien.

Zt\\ XIII.

aibfd)niff I.

Oröontfotion btr JMrßeit.

be§ 5Ißettfrieben§ jum pide ^f)«*-

»"^^^'"
®,i ber Ißötferbunb bie SBegrünbung

bringenb erforberhd) ift ;ium -beW'el J)'"-

eine ^T;erbe,-,-crung biefer SBcbingungen

ber T^te'^cit
K,^ "r Vfmih befrfiäftiaten ? rbeit.T, bcr ^Inerfennung be§ ©runbfaljcs
öer ©eftaltung be§ beruflichen unb
ted)nifd,en
SmSfdlafUid^n^Si
anberen nut bie S^erbeffcrung be§
iraenbeine k nierunq bie SB müliungen ber

Kapitel I.

Organifoiion.

Slrtifct 387.
an ber a?crit,irnic^ung
m wirb eine ftSnbige (ginrid)tung begrünbet bie

^^^
äe^^^f^;isiisi^i^isas' -^^—^^ l^s^tSfÄ

135
 «ttifel 388.
Sie ftänbige Drganlfatton umfaßt:
1. eine .giauptüerfammlung öon Vertretern ber 5[JlitcIiebftaatcn,
2. ein 2internntiono[c§ ?trbcit§amt unter ber Leitung be§ im ?lrtifet 393 bor-
ge[el)enen 58crn)altung§rate§.

?(rttfer 389.
Sie §aut)tt)erfammlung bon 93ertretcrn ber 5DJttgUebftoaten ^ält je nad) SJe«
brtrf, aber minbeftcnS einmal jäfjrlid) ifire gi^ungen ab. Sie iefet fic^ au§ je

bier Vertretern eine? jeben 9[)JitgIiebflaatc§ äufammen. Von

bieten finb smei 9le=
giernngStoertrctcv; Don ben jmei onberen nertritt je einer bie ?lrbeitgeber unb je
einer bie 3irbcitncJ)mer eineS jeben 5)Jitg[icbftaate§.
Gebern Vertreter fünnen tcd)nifcf)e Sfatgebcr beigegeben »erben. ^i)Xi gat)!
borf l}öd)ften§ ;;roei für jeben ein.^clncn (Segenftanb betragen, ber auf ber S;age§=
orbnung ber ©itjung fte[}t. Sinb fragen, bie befonberS bie fyrauen angelicn, in
ber £)aupttierfnmmlung ju eiürtern, fb mu& menigftenä eine ber su te(^nifcf)en
Sfatgebern beftimmten "*}3erfonen eine f?rau fein.
Sie SHtglicbfiaatcn t)crpflid)tcn fid), bicienigen Vertreter unb ted)nifd}en 9i'nt'
gcber, bie nidit 9kgierung§öertreter finb, im ginoerftänbniS mit ben mnfjgebenben
VerufSorganifotionen ber Slrbeitgeber ober Hrbeitnelimer be§ bctrcffenben SanbcS
ju beftimmcn, norauSgcfetU, iia^^ foldie Crganifationcn bcftel^en.
Sie tedinifd)cn fRatgeber bürfcn nur auf Stntrag be§ Vertreter?, bem fie
beigeorbnet finb, unb mit befonbercr ©enel)migung be§ Vorfitjenben ber T?r-
iammhing iia% 9Bort ergreifen. 3In ben Slbftimmungen net)mcn fie nid)t teiK
Gin Vertreter fonn burd) eine nn ben Vorfifecnbcn gerid)tete fd)riftlid)e MiU
tcihing einen feiner ted)nifrf)cn 9?atgeber nt§ feinen Steflöertreter bejeidinen; ber
Stelloertrcter fann in biefer eigenf'djoft on ben Veratungen unb ?[bftimmungen
tcilnefimen.
Sie Scomcn ber Vertreter unb iln'ir tedjnijdien 9intge6er werben bem Jinter^
nationalen 91rbcit§amt burd) bie SRegien-inq eine§ jeben ÜJlitgHebftaate? mitgeteilt.
Sie Voürnad^ten ber Vertreter unb iF)rer tedmifdien üiatgeber mcrben öon
ber Verfammtung geprüft; biefe fann mit 3'i5eibrittelmer)rf)eit ber bon ben an>
»Dcfenben Vertretern abgegebenen Stimmen bie 3»If>f!"n<1 e'ni^^ i^^^^ Vertreter?
ober ted)nifd)en VeraterS abfeljuen, ber nnd) iftrer Sntfdjeibung nidjt gemöB ben
Veftimmungen biefe? ?trtiEeI§ ernannt morben ift.

9lrtitel 390.
3eber Vertreter f)at ba^j 9tcd)t, unabtiängig für T^ä) felbft über aüe ber Ver-
famminng untertirciteten f^raqcn ab.^uftimmen.
©oüte eine? ber TOitglieber einen nid)t ber SRegierung angetiörenben Vertreter,
auf ben e? einen ?tnfprurf) I)at, nid)t beftimmt tiaben, fo flctit ,^mar bem anbercn,
nid)t ber 9?egierung angetiörenben Vertreter ba^ gjcdit ,^ur 2;cdiiar)mc an ben Vc-
tatungcn bei: Vcrfammlung ?,u; ein ©timmredit aber Ijnt er nid)t.
ßeljnt bie Vcrfammlung fraft ber ir)r burd) girtifel 389 berlief)enen Voltmadit
bie 3ntaf)ung eine? Vertreter? eine? ber Witglieber ab. fo finb bie Veftimmungen
biefe? 3[rtifel? fo anauwcnben, oI§ ob ber betreffenbc Vertreter ntd)t ernannt
morbcn märe.
?trtirer 391.

Sie Tagungen ber Verfammlung finbcn am Sit?e be? Vötfcrbunbe? ober an

jebem anberen Orte ftott, ber m einer frül^cren Sitzung burd) bie Verfammlung
mit 3ircibrittelme()rl)eil ber bon ben anmefenben Vertretern obgegebcnen Stimmen
beAcidinet loorben ift.
Strtttcl 392.
Sa? internationale 9{rbeit§amt mirb am Sife bc§ Votferbunbc? errtd)ttl unb
bilbet einen Vcftanbteil ber Vunbe§einrid}tiingen.

?lrtifel 393.
Sa? internationale 9trbeit?amt tritt unter bie ßeitung eine? an? 24 DJJif.
gticbern befteljenben Vertt)nltung?rat?; biefe SJiitglicber merben auf fJrunb folgenber
Vorfdiriften ernannt:
Ser Vcrmaltung?rat be? internationalen ?lrbcitSamte§ fet?t fic^ folgenber-
mofjcn äufammen:
jinölf 'ilerfoneu al? Vertreter ber Regierungen,

13ö
 fedE)§ «Perfonen, bic boii bcn jur .ftaiiJJbeufammlunG
abgeorbneten S3cr«
tretern ber '?(rbeitgefaer gemäljlt rocrbcn, ^ «, ,

fed[)§ *l5cr|oneii bie Hon ben jur ^auptöerfammlung abgeorbnetcn ^cr-

tretern ber ShigefirUten itnb SIrßeiter ccw^dlf werben. , . , ^
bie fUcgicrunoen üertretenben «Perfoncn werben ad)t
burc^
S3on ben s'uölf
bie ^Htgtiebftaatcn ernannt, bencn bie größte inbuftrictle
ü-cbeutung ^"'""""1' ""o
Uicr burd) bie 931itg(icb[taaten, bie ^u biefem Smccfc Don
ben DiegierungSüertretern
liertrcter ber t)oreriuaJ)nten adjt
in ber &auptüer[aminrung unter ?lngfii)luf5 bcr
3Jlitalicbftnaten beftimmt roorben finb. . ^ . -.cl ,

bie gröfete in=

etronine Streitigteiten über bie groge, >uctd)en fflhtghebftanten
a)ülferbunbe§ entfd)ieben.
buftrieUe «Sebcutung ^ufommt, werben burd) bcn Mot be§
betragt brei
®ie Sauer be§ ?luftrage§ bcr fflcitgliebcr bcS aSerwaltungSratci

Sie 3trt ber Sefeijung erfebigtcr ©itje uub anbere (fragen glcidier ^rt fönncn
üon bem 33erwaltung§rat, öorbe^altlicE) bcr Suftiminung bcr §«uptocrfammtung,

Ser SevinaitungSrat tvim einc§ feiner Witglieber mn

SBorfitjcnbcn itnb fteüt
feine ©cfdiäftgorbniing auf. Sr beftimmt fclbft ben Seitpunft fctnc§ icbeatnaligcn
Bufammentritta. gine bcfonbcre Sagung ift iebc§mol abjuf)alten wenn wcnigl en^,
cntfpred)enben Eintrag eüen.
o fi»"»"
3el)n gjütglieber bc§ SBerwaüungSratS fdjriftlid] einen
..^„ ^...,r-~~, r - ,

artifet 394.
Setter; er nnrb burd)
?ln ber epifee be§ internationalen 9lrbeitSamt§ ftet)t ein
ben a>erwaltung§rat ernannt, empfängt öon il)m feine amuci ungen
unb t|t ii)m
alä aud) für bie ?lu§füt)rung aUer anberen
gegenüber foiuo[)[ für ben ©efd)äft§gang
ibin anoertraiitcn Stufgaben nerantwortlid) „ _.., . p ^^ ,„,rt,.„«a
gSerwaUungä"
Ser ßeiter ober fein ©teaca-treter iüof)nen allen ©ifeungen t)t§
rate§ bei.
Slrtifel 395.

«Berfonal be§ internationalen ?lrbeit§amt§ Wirb bon bem

Cetter fjO^^i?)!*-
Sa§ guten ^'U-bett^;
eoweit e§ mit bcr gebotenen iSüdfid)t auf bie er^ieliing üon müglid)ft
eerfdjicbener Diationahtaten
leiftungen f ereinbar ift, f)at fidi bie Slüat)! auf *Pcrfoncn
au erftrecfen. (Sine beftiinmte %n?,cil)l bicfcr «Perfoncn
mülfen grauen fem.

Sie internationalen 2lrbeit§amt§ beftel)t in ber Sammlung unb

STätigfcit beg
Diegclung bcr Cage
iffieiterleitung a«er Unterlagen, bie fid) auf bie internationale
ber 9lrbeitcr unb ber «IrbeitSPerlinltniffe be;;ieticn,
fowie befonber§ in ber »ear^
bcitung ber Viraam. bie ben Sßeratungen ber ^auptüerfammlung
äum S^cd beg
IHbirfiluficS internationaler S3creinbnrungcn
öorgelcgt werben foücn, fowic enblid)
in ber Surd)für)rung aOer befonberen, bon ber
§auptberfammtung nngcorbneten

Sagegorbnung für bie

^'"'"sä'f Smiationale ?trbcit§amt f)at b=e Stufgabe, bie
Saqunacn^ ber Gauptbcrfammlung borjubereiten. ..

^gg Sei leg beg gegenwartigen

erfüUt erner g mäfj ben 2?eftimmungcn btefeg
Jtertrageg bie il)m bei aücn internationalen ©treitigfcitcn
mfaUenben Dbftegcnt,e.teit
unb beröffenttid)t in fran,,öfifd)er. englifd)er unb tnicbcr anberen
eg berfaf3t
regelmafjig erfd)ctninbc
Sprad)e, bie ber Sermaltunggrat für angebradjt 1)011, eitie
3citfd)rift, bie Tid) ben bic 3nbuftr-ie unb 9lr6eit
betretfenben ^laqm bon intti-

"" anbereu
biefein 9lrtifcl bcjeid)neten Sätigfcit aüe
'
Ueb'Xiupt bat e? neben 'bcr in
Sefuantfie unb CblicgcnE)eiten, bie ir)m bic C-'fli4itbei:f'^mml""9 3" übertragen für
am^^rc^d^tm.
9trtifel,897.
bie Arbeiterfragen
Sie gJJinifterien ber ÜJIitgtiebftaatcn. ^u beren 3uftänbigreit

E
aebören fbnn n mit bem Seiter burd) Sermittclung

folZrilcrtre
beg Vertreters ir)rer ?Regterung
':Berwalt inggrat bcS -snternationalcn 9(rbeitgamt§
crg burd) ^Bcrmittctung eincg anberen
ober m
ennangelung eujcS
baju neciguctcn,. bon bcr bc=
^Beamten unm.'ttcfbaren ©cld,afl§bertel)r
fiigtcn SSung bamit beauftragt
""'"'^"''"'-
Strtitel 398.
©eneralfcfretär? ^cä
^ntcrnationare Wrbcitgamt tann bie gjlitwirfung bc3
Sag
bei benen er ?,n einer fold)en
SPöIEerbunbeg bei allen fragen in Slnfprud) nel)men,
ajlitroirfung in ber Sage ift.

131
 9(rtt!el 399.

Riebet ber aJZttgliebftoaten bejaljU bie ^eifc= unb 9IufentI)aIt§toften feiner a3et=
treter unb i^rer ted)nifd)en Satgeber foioie gegebenenfalls bie ßoften feiner on ben
Sagnngen ber ^auptberfammtung unb be§ 5DerttiaItun9§rat§ teilnef)menben 93eauf>
fragten. ^ \. ^ i

-Me anbeten Soften be§ internationalen 9lrbeit§amt§, ber Zagungen ber ^aupU
berlamnihmg ober oc§ Seriualtung§rati uierbcn bem Seiter burd) ben (Sencral=
fefretär bc§ ^SSöIferbunbeS ju Saften be§ aügemeinen §au§Iia(t§ be? i^olferbunbc?
erftaitet. . ^
5)er Ceiter ift bem ©eneralfefretär bc§ 9}ölterbunbe§ für bie »erwenbung aüer
©eiber, bie itjm nad) ben Seftimmungen biefe§ SlrtifetS ou§ge3af)It »erben, rc^en»
fdjaftgpfUdjtig.

Kapitel II.

ajerfo^ren.

girtilel 400.

mad) ^Prüfung aller SSorfdjIäge, bie öon ber ^Regierung, eines ber SRitglicber
ober uon irgcnbeiner onberen im Slrtifet 389 be5eid)neten Drganifation für bie auf
bie £age§orbnung ju bringenben *punftc getnad)t finb, ttiivb bie SageSorbnung
ber
Zogungen ber §au)3tbcrfammtungen bom S^criPaltungSrat feftgefetjt.
2trtifet 401.
®er ßeiter berfielit baS 9tmt be§ ©efretärS ber ^aut^tberfammlung; er f)at bie
ZageSorbnunq jeber Sagung bicr TOonate bor beren Eröffnung an aUe yJiitgUeb=
9Regterung§t)ertreter
ftaaten unb bürc^ beren »ermittclung an bie Vertreter, bie nid)t
finb, fobalb [le beftimmt finb, gelangen ju laffcn.

9lrtifel 402.

SRegierung eine§ jeben aJlitgliebfl'aateS Ijat i>a§ Ütedit, gegen bie <Kufnal)me
2)ie
ber Sagung
einer ober ntclirerer ber üorgcfef)enen '^Junfte in bie ZageSorbnung
einfpnidi ^u erfieben. ®ie ßinft5rud)§begrünbnng ift in einer an ben ßeitcr äu
rid)=
ob, bie Senffdjrift
tcnben erlAutcrnbcn 3)enffd)rift boräutegcn. 5)cin Öeiter liegt e§
ben gjiitgliebftaaten ber ftänbigen Drganifation mit.^uteilen.
®ie beanftanbeten «Puntte bleiben trol?bcm auf ber Zagesorbnung, wenn bie
SDerfammhtng mit 3it)cibrittclmel)r£)eit ber burd) bie anioefenben iöertreter abge=
gebenen stimmen fo befdiliefet. r r .r ^ o •
v
•

'lebe 5rage, beren ^Prüfung bie fjauptberfainm[ung aufjertjalb

oeS im porigen
befdjlte&t, i|t
5lbfa^ t)orgcfeI)enen 5ßerfaf)ren§ mit ber gleid)en 3tt)eibrittelmel)rl)ett
auf bie SageSorbnung ber folgenben Sagung ju fc^en.

iJlrtifel 403.
il)re ©efd)äft§orbnung auf; fie mäblt
il]ren S3or=
S)ie ömiptberfammlung ftetit

fi^enbcn; fie !ann 9lu§fd)üfte einfetten, benen bie (grftattung

bon Seridjten über alle
bon il)r für prüfungSbebürftig befunbenen fragen obliegt.
Stitglieber^i ber §auptber=
S)ie einfädle 9JJefirt)eit ber eon ben anioefcnben
gröfjerc
fammlung abgegebenen Stimmen ift entfdjeibenb, e§ fei bcnn, bafe eine
gi!et)rl)eit aii§brfld(idi burd) anbere Slrtifel bicfeS ?ttfc^nttte§ be§ gegenwartigen
Sertrnge§ borgefc^ricben ift. .

®ic Slbftimmung ift ungültig, wenn bie Sal^l ber abgegebenen Stimmen
geringer

ift al§ bie ^nlfte ber in ber Sagung anmefenben SBertreter.

?[rtiEel 404.

Sie ^auptberfammlung fann ben bon il)r eingefetsten 3lu§fd)üffen ted)nifd)C mat-
geber mit beratenber, aber nidjt befd)lie&enber ©timme beigeben.

9lrtifel 405.

6-rttärt fid) bie ^auptberfammlitng für bie

^Innalnne bon ^n^^^föcn. bie in
äöerbinbnng mit einem ©egcnftanb ber SageSorbuung tcricii \oJat\xe
^™'"f"' m
ob biefc «Inträge bie gorm I)aben foUen: a) eine§ -.«o'^t^'l^fl^, '„^^'l,'^/"t-l*Äpr
ftaaten jur ^riifung borjulegen ift, bamit er m
ber 5;orm einc§ ^«nö^eSffetcS ober
buxd) bic
anberamie siir «uSfüIiriing gelangt; b) ober eine§ (5ntmurf§ su einem
Witgliebftaatcn äu ratifisierenben internationalen Uebereinfommen.

138
 "in beiben ?<äücn bebarf e§ äur *^ainnl)iue etncS a3oticI)lag§
ober etne§ @ntiDUi1«
einer ^lnei=
ui einem llebcreinfommen in ber ^«bftimmung bcr fiaiiptücrfammhinfl
brittelmel)rf)eit bcr Stimmen bcr anmefenbcn iöertreter ,^ , ,, , ^
.

S8ct ber SUifftcüung eineS iöorfd)lag5 ober ctne§ tntiuurf§

ju einem Ucbet=
einfommen ba§ allgemeine ©citunq erE)nltcn foü, hat bie iiaufitlierfammlung au|
bieienigcn Sänber DJücffidit su ncfimcn, in benen bai mhna, bie
unüoUfümmene
bte üer»
entmitfUmg bcr geiücrblic()cn Crganifntion ober anbere Sonberum tanbc
hältnine bcr ?,nbuftrie lucfcntlid) abiocid)cnb geftalten ^le t)at in (old)en fallen bie
befonberen l.crqaltnifte
ibänberungen in Slnregung ju bringen, bie fie angefiditS ber
bicfcr Sünber für notmcnbiq ernc[)tct. , •

Wirb Oom >, .

ein ©tücf bc^J a3orfd)Iag§ ober be§ (Sntlourfs bc§ Ueberetnfommens

unter^^eid)nct iinb ö"" fef"era[=
93Drfit?enben bcr öanptnerfammlung ober bcm ßeitcr
fetretär be§ SölferbnnbeS miggefinnbigt. ®iefer übermt tc[t lebem TOitgticbitaat
ine beglaubigte 9(bfd)rift be§ 9?orfdiIage§ ober be§
entunirfc§ öe§ "cbereinfomnien«^
^iCber 93htglieb[taat ücrpfliditct [id), fpätcftcnS
ein ^ajir nad) ©cf)[nfj ber \m[m
infolge oon aufeergcioolinltdien llmftanben
ber önubtoerfammlung (ober uiciin bic§
nbcr unter feinen Um-
innerhalb eine§ ^sal)xci unmöaüd) ift, fobalb e§ angängni ift,
ber Sggung ber .^.auptoerfa,im=
t"üiben fpäter als ad)t,,et,n 5ltonate nad, Sdilufj
ung) ben SSorfdilag ober bcn gntiourf ;iu einem neberemfommen ber Si'Ftanbigcn

Steße ober ben ^nftänbiaen eteüen ;\u unterbreiten, bamtt er sum ©cfc(j erlioben
ober eine anbcrmcitige aiMfsnaljme getroffen imrb
'

,. ^ s, m„„„.,,r
9JJttgIieber ben ©eneral=
imnbelt e§ fidi um einen Sorfditag, fo (laben bie
fefretftr oon bcn getroffenen ?)^of?rcgcIn in ,(tenntm§ ^u fcfeen.
^at bex md-
rpanbclt e§ fid, um ben gntmurf ^u einem UebcreinfDmmen, fo
gtiebftaat ber bie guftimmung ber suftänbigen
©teüe ober © cflen erf)alt, bie form=
fidic 3?at fivcrung bc§ UcbercinfommenS
bem ©cneralfefretar mit^uteitcii unb bie
be§ betreffenben Ueber-
erfin-bSen 2)2aVefleln pr S)urd)füfirung ber 23orfd)riften
jur S^olge bie
""^S^e'in SorfSlai feine gefefegeberifdje ober anbete Sma^regcln
Ue&creintommen nid)t
ibm kirfung ocrViaf cn, ober finbct ein Snttrurf ju einem I)at ba^ SKitgtieb
bie Sultimmung ber bafür ?,uftänbigen ©teUe ober SteEen, fo
.einem
'""iSeIt%f?di'iun'eitn SunbcSftaat, beffcn ffiefug.iiS aum SBcitritt^u
l)at bie SRegicru g
atrbeitaübeixintommen beftimiiiten 5«cfd]ränfungen unterliegt fo

Sa eiSÄ ÄS
baf!Re*t bei Sntrf dne§ UebereinfommenS, ber unter biefe

SU bctraditen; in biefem J^nUe gelangen

biefe§ SlrtitelS über S?orfdiIäge pr
?lnmcnbuira.
iBefdircmfungen fallt,
bic Selt.mmiuigen

nu§sulegen.
©er Borftcfionbc ?lrtifcl ift nadi folgenbem ©runbfat?
fn
eines' leb
Sn Sc begrünbet bie «nnal)mc eincS »or d,Iageg ober.be§
reTnfönmenSburcl) bie .s>aubtvictfammlung für einen
jmitgl.ebaat
eritmurfcä
b^
betreffenben Slrbeitcm ge^
Sflid)tung, ben fdion burd) feine ©efrl^gebung ben
loäfirten ©diufe ju t-erminbern.
^^^^.^^^ ^^^^
^ebeä bercieftalt ratifi.^ierte Uebereinfommen mirb nom ©enerntfefretär bc§
t-on benen e§
»öÄnbel SSnet; eS oerpfliditet aber nur bie WMtgliebftaaten,
ratifiziert trorben ift.
•

^^^^.^^^ ^^^
•

bereinigt ein entimtrf bei ber enbgültigen

©efamtabftimmung nid)t bie 8roei=
abgegebenen S immen auf fi<^
brittdmclirlieit ber uon ben anmefenbcn Vertretern ein
fo teS bcn gjlitglicbftaaten bcr
ftänbigen Drganifation bie bie§ lounfdjcn, frei,

W
Sonberübereinfommen mit bem glcidien ^mfialt ju fdnieBen.
bcrartige Uebereinfommen ift burrt) bie
©eneralfefrctär bc§ lUMfcrbunbc§ mit.Hitcilcn, ber
beteiligten ^Regierungen
e§ t>erjcidinen laßt.
bem
.

9lrtirel 408.

iäbrfcben 9^c d
benc er bÄtrct^
X
^eber Witaliebftaat oerpfücfltet fid), bem

ift, üor^ulcgcn.
internationalen ?lrbeit6amt einen
feine kafmatimen mx 2)urdjfül,rung
ber lleberctnfommen,
®ie fyorm bicfcr iBcru-l)tebeinimt ber ;i:ci>
cntl)a tcn. 3)er/ett r
Stnaarat- fie m ffcn bic üon ()m geforberten ein.^elljeiten
Tegt ber .iäcf)ftTofflen" en Sagung
ber\§auptt,erfammtun8 einen äufammenfaffenben
^^liiäHig au§ bieten 33criditcn Oor.
?lrtifel 409.
gerirl)tcte !Bcfd)merbe einer SBeruf§=
^ebe an ba% ^internationale 5lrbeit§amt
«Irbeitgebern, bie ftcf, barauf
Vertretung "ongeSUcn 9lrbeitnel,mern ober

139
gi-ünbet, ba'^ trgenbeiti Witgltcbftaat ntdjt in befriebigenber SBetie ein bon if)m an-
genommenes UemeinEommen au§nefül)vt f)abt, rann oiird}bcn ajcrroaltungSrat ber
m grage fommenben OJegieximg übermittelt werben. Siefe ategierung tann erfiid)t
werben, \\ct) jur ©cidje ,vi crtlären.

3lrttfel 410.
üon ber in ??rage fommenben Uiegierung in angemcffener ^rift feine ©r-
®ef)t
flärung ein, ober plt ber 95ertt)altung§rnt bie eingetjcnbe ßrflärung für iinäu-
reid^enb, fo f)at ber SmnaltiingSrat bnS 9Jecf)t, bie eingegangene S8efd)merbe tmb
gegebenenfnüS bie erteilte 3tnttt)ort gu üeröffcnt[id)en.

«trtüel 411.

3eber DJJitgliebftaat fann beim ^^nternntionaten 3trbeit§amt eine a5efd)werbe

gegen einen anbcren üJlitgliebftaat vorbringen, ba^, nad) feiner Infi^t ein
bon
beiben Seilen auf ©rimb ber oorfte^enben ?IrtiteI ratifijiertc? Ueberemfommen
ux

unnireid)cnber SlOeife burd)füf)rt.

®er 95ertt)altunn§rat fann, menn er e§ für angebrad)t linit, fidi mit ber ,^rage m
fommenben gRegicrmig in ber im «rtifel 409 bezeichneten Slieife in 9}crbinbung fc|eii,
beoor er einen Unterfud)iing§au§fdiii6 nad) bem ttjcitcr unten angegebenen
-ücr-

fahren mit ber Stngclcgenrieit betraut. ^ »

C->a(t c§ ber »ermaltungSrat nidjt für nötig,
..
bie
^r ^
SBefdiicerbe
s.
ber
.o-
?Jrage fom= m
•

feine
menben gieqierung mitntteifen, ober läuft bei ilim nad) erfolgter Mitteilung
bje ^mU
befricbigcnbe ^Intbort tnncrt)alb einer angemcf'encn f^rift ein, fo fann er
bung eine§ ]lntcrfud)!iug§au§fd)uffc§ l)erbeifül)ren, bem e§ obliegt, bie ftrittige
ffraae mprüfen unb barüber ?iU bcrirlVicn. , v or 1.=.

®a§ gleidie S3erfa[)rcn fann bon bem 9}ertt)altung§rat entweber bon ?lmt§
.

»cegen ober auf bie »cfd)tDerbc eine§ SDertrcterS bei ber .^auptberfammlung
emge-
fd)fagen mcrben. ^ -
rv ^ s„„
^ommt eine auf ©rnnb ber ?trtifel 410 ober 411 aufgeroortene j?rage box ben
einen
SPermnltiingSrat, fo f)nt bie in f^rnqe ftcf)enbe SJegierung, faß? fic nid)t fd)on
an
?Ibgcorbneten im l'crraaltungSrat l)at, ha% !ficd)t, einen Vertreter },m Seilnajime
ben bctrcffcnbcn SBeratungen bei 53crloaltung§ratc§ äu ernennen. Ser für biete
S3erI}anblunoen beftimmte 3eitl5unft ift ber in ?^rage fommenben SRegterung rc^^^-

jeitig mitjuteilen.
?l r t i f e I 412.

®cr Unferfud)ung§au§fd)ufi ouf folgenbe fflieife gufammeu:

fctit fid)

^«eber !mitgliebftaat berpflid)tel [\d). binnen fed)§ Monaten

nad) ^ntrafttreter.
be§ ncgenroärtiqcn SSertrage? brei in inbuftricücn fragen mafjgcbcnbe ^erfonen ju
S3ertrc iing ber
be3eid)nen, eine gur Vertretung ber «Irbcitgeber, eine 3tt>cite jur
3u=
?trbcitnel)mer unb eine bon betben unabl)ängige britte. S)iefe *;>crfoncn JteUen
nnterfud)ung§au§fd)uffey ^u
fammen eine ßifte ouf, au% ber bie TOitglieber i>e%

'^^
Scr'SerwaTtungSrat fiat ba% 9{ed)t, m
prüfen, ob bie ißDrau§fet5uugen für bie
^roeibrittclmehrbcit
SBefteaung ber besei'dinetcn <Perfonen borliegcn unb mit einer
ber bon ben anroefcnben 5!crtretern abgegebenen ©timmen bte
^-rnennung berieuinen
ab?,ulel)nen, beren (Sigenfdmften nid)t ben iVftimmungen biefcS
?lrtifcl3 entffirerficn.

9luf Eintrag bc§' iPeriualtungSrateä befiimmt ber ©cneratfcfvetar be8

ajolfer»

bunbe§'sur SBilbung bc8 Unterfud)ung§auSfd)uffe3 brei *Per|onen, unb ?,rvav 10

eilte

?luf!crbem beftimmt er eine ber brei T^erfonen

(iu% ieber ber brei .maücn ber i'ifte.
sum Sorfibenben bei 9hi§fd)uffe§. fieine ber auf biefe JPeife beftimmten brei *Per.
3J!itgliebftaaten
fönen barf ju einem ber unmittelbar an brv ^Bcfdimerbe beteiligten
geboren
artifcl lia.

"Birb auf ©runb beg 9lrtifel'i 411 ciru- 'i^eidiwerbe bor einen lliiterfiidjung?'
nu§fd)iif? benoiefen fo berfifli'-bfet fid) 'cber
WifnTiebftoat, nleid)biel, ob er unmittel-
jur
bar an ber Scfd))berbe beteiligt ift ober nid)t, betn ?ln§fd)uf! aüe Unterlagen
a^erfügung ju fteUcn, bie er ju bem a3efd)merbepunft befitit.

artitel 414,

^ad) eingebenber *43rüfung ber a3cfd)merbe erflattet ber Unterfud)ung§au§frf)uf5

einen 93erid)t; in biefcm legt er feine tatfäd)lid)en J^eftfleüungen, bte eine
genaue syc-
urtcilung be§ ©trcitfatle? in feinem ganzen Umfang geftattcn, foioie feine iUn-ld)lage
jur :-^,ufriebenftetlungber befd)n)crbefül)renben Regierung unb l)inriri)tlid) ber ba-^n
nötigen griften nieber.
 ©egebciicnfaQä i)ai ber i8erid)t äUQleidi bie ttjirt!d)nftlicf)en (tttafmafsna^men
iKccyeniiii-i ncacnuber für
»u bexeid)ncn, bie ber 2[u§(d[)uij bcr in Sctradit fümmciibcn
annc^radjt rjält, unb beren 9ln>Dcnbung burd) bie übriflcn Uicgierungen il)m nered)t-
fertigt erfdieint.
«rtifel 415.

®er ©eneralfefrctär be% SoIfcrbiinbcS teilt ben ©crid)t be§ Unterfud)ung§au§'

fd)uf|e§ ieber on bem StreitfaQ beteiligten {Regierung mit
unb öeranlnfet feine Sßer«
öffenttidjung.
3ebe ber beteiligten SRegierungen hat bem ©enernlfcfretär be§ SSblferbunbeä
binnen einem TOonat mitjuteilen, ob fxe bie in bem ?lu§fd)u6bertd)t entfialtenen
a}orfd)[äge annimmt ober nid)t, unb \aü% fic biefe nidit annimmt, ob [\c ben ©treit-
faü bem ftänbigcn internationalen ®eri(i)t§f)of be§ 93ölferbuube§ ju unterbreiten
(tninfdjt.
Slrtifel 416.

ergreift ein aKitgliebftaat bejüglidi eine§ 9}orfd)Iage§ ober eine§ gnhnurfcS ju

einem llcbcrcinfommcn bie im 9lrtiEeI 405 oorgefetiencn gjiafjnafimcn ntd)t, fo t)at
jcber anbere aJlitgliebftaat bog 9ied)t, ben ftänbigen internationalen ®ettd)tsI)of an=
jnrufen.
Slrtitel 417.

©egen bie entfd}eibung be§ ftänbigen fiinternationatcn ©eTid)t§I)Dfeä über eine

a?efd)iöerbe ober eine if)m gemäfe ben ?lrtifern 415 ober 416 unterbreitete Streitfrage
ift fein 3}ed)tÄmitteI gegeben.

airtifcl 418.

5)ie etwaigen Einträge ober SSorfdiläge be§ Untcrfud)ung§au§fd)uffc§ fönnen

Dom ftänbigen' gsatcrnationalcn @erid)t§t)oj beftätigt, nbgcänbert ober aufgcljobcn
werben. 3)iefer t)at gegebencnfaüS bie imrtfdKiftlidien 6trafmafina[)men äu be-
jeitfinen, bie er einer fd)ulbigcn OJegierung gegenüber für angebradjt tjült, unb beren
^Imoenbung burd) bie übrigen DJegierungen if)m gered)tfertigt erfd)eint.

Slttifel 419.

irgenbetn gjJitgtiebftöat in ber t)orgefd)riebeuen Seit nid)t und) ben

9iid)tct fid)
in bem ©erid)te bei nnterfud)ung§au§fd)uffeä ober tn ber gntfdjeibung be§ ftänbigen
internationalen ©eridit^tjofcs ent()altenen 93orfd)[ägen, fo barf jcber anbere WiU
glieöftaat ibm gegenüber bie roirtfdjaftlidjen ©trafmafmal)men ergreifen, bie ber
Serid)t be§ ?tu§id)uffe§ ober bie ßntfrfjeibung be§ ©erid)t§t)ofe§ in biefem ^alie für
^uläfftg erflärt fiat.

51rtifel 420.

®ie fd)u[bige 9iegierung fann ben Sßermaltung^rat banon in J^enntnie

jeberjeit
fetien, bafi fic b'ie nötigen 3ilai3nar)men getroffen t)at, um entmeber ben !öorfd)Iägen
bce Unteriud)ung6au§jd)uffeä ober bencn, bie in bcr ©ntfd)eibung bc§ ftänbigen
^(ntenmtionalcn ©erid)tSliof§ niebergelegt finb, f^olge ju leiften, unb fann ben Set'
nia(tunr,§rat erfadjen, burd) ben ©eneralfefrctär be§ ä5ölferbunbe§ einen Unter-
fndiiinawaiic-fdiuf? ^ur 9!ndHirüfnng ibrer eingaben ju berufen, ^sn biefem Viaüe
finbcn bie aJcftimmungcn bcr 9lrtife[ 412, 413, 414, 415, 416, 417 unb 418 Hniucnbung.
^nllt bcr iycriit]t bcä llntcrfuri)una5aulfd)uffc§ ober bie ©ntfdicibung bc§ ftänbigen
internationalen ©crtd)t{'l)ofc§ .yigunften ber fdiulbigen ^Regierung an%, fo f)aben
bie anbcren 3Jegierungen fofort bie mirtfd)aftlid)en OTa^regeln, bie fie gegenüber
bem betreffenben ©taat ergriffen [)abcn, rüdgängig 3u madien.

il a p i t e l 111.

JMWgeitieine :5orf<^rif<en.

Slrtifel 421.

2)ie 3JJitgIicbftaaten tierpfliditcn fid), bie ncbereinfommen, bcncn fie jugeftimmt

I)abcn, entfpi-ccbcnb ben Ücftimmungcn biefc§ 2cilc§ bc§ gcgcnioävtigcn SDertragcS
für biejenigen t()rcr failonicn, SBcfiluingcn unb *f.!rotcftoratc, bie feine iiöltigc Sclbft--
regierung Ijaben, in ©rltung ju fehen, jebod) unter ben fotgcnben liorbebaltcn:
 1. Sie 9liiiuenbbarfett be§ llebcreinfommenS barf nicf)t biirii) bie örüid)en
Serliältniffe öuSoefd^Ioflen fein;

2. bie für bie 3tn^apun(i be§ ncbereinfommeng an bte ortlitfjen 33eTf)ä[tnine

frforber[id)en 9ICiänbcntngcn bi'irfen if)m eingefügt n^erben.
"^eber 9)HtgIiebftaat f)Qt bem 3."tsrnationa(en 9h-beit§amt bie öon tf)m beab=
ficfittgte(Sntfdjl'iefjung I)infid)tlid) feiner cinjelncn Kolonien, SBcfifeungen ober ^ro«
tefhirate, bie feine föüige Serbfhegiening f)aben, niit^iteilcn.

«rtifel 422.
Stbänbevungcn p
biefem Seile be§ gegenioävtigcn 5)ertrage§, bie Don ber §avipt=
üerfanimlung mit 3»-''eiL)rittcImer}rI)cit ber bon ben anmefenben Vertretern Qbge=
gcbenen Stimmen ongenonunen finb, locrbcn red)t§tpirffam, fobalb fie bon ben
©tonten, beren 95ertreter ben 9Jat be§ 23ülterbunbe§ bilben, unb bon brei Vierteln
ber TOitgliebftaaten ratifiziert njorben fi^^

"^irtifel 42;;.

Stüe unb Sdjmierigteiten ber Sluelegung biejee 2lb|d)nitt§ beo

Streitfragen
qegenmnrtigen Verträge? unb ber fpäter bon ben TOttgliebftaaten gemäß biefem
i!lbfd)nitt gefd)Ioffenen Uebereinfommen unterliegen ber Sntfdjeibung be§ ftänbigen
'^internationalen ®erid)t§f)ofe§.

if apitel IV.

Ue^ergangei^eflimmunsen.

9(rtifel 424.

2)ie crfte ber Ciauptnerfammlung finbet im Dftober 1919 ftatt.

Sagnng Ort
unb SageSorbnung ber Sngung ergeben fid) au§ ber beigefügten Einlage.
Ginberufung imb CSeftctttung bicfer erften Tagung liegt ber bafür in ber Oor=
crn)äf)nten Stntage be^eidineten ÜJegicrung ob. Vet ber Sammlung ber Unterlagen
luirb biefe 9iegie'rung burdi einen internationalen ?tu§fdf)nf! iinterftü^t, beffen WiU
glieber in ber gleid)en 9tniage genannt finb.
Sie i?often biefer erften Tagung unb febcr fotgenben 'oii 3U bem 3ettP"»ft '»•^'i
bie notmenbigen Strebite in ben fiauÄljnlt be§ Vc)lferbunbe§ aufgenommen merbcn
fönnen, merben mit 9tu§nal)me ber ^IJcifefoften ber Vertreter unb ber ted)nifrf)en
3?atgeber auf bie fflJitgliebftaatcn nad) bem für brt§ ^mternationale Vureau bc2 «JWlt-
}ioftt)erein§ feftgcfefeten Sditüffel uingcicat.

yirtifel 425.

Vi§ jur e-rridifung bei VöIferbunbeS merben aüe ajfittcitungen, bie nad) ben
Uorftefienben ?lrtifern an ben ©eneralfefretör beS VunbeS gerirf)tet werben foüten,
bom Leiter bcS ^nternationaren 9(rbeit§amte3 aufbewaf)rt, ber ben ©eneralfcfretdr
baiion in Kenntnis ju feljcn f)at.
Slrtifel 42ti.

Viä jur Grrid)tung be§ ftänbigen ;,'\nternatiünafen @erid)tsf)üfe§ lüerben bie

if)m fraft bicfcä ?(bfd)nitte§ bc§ gegenwärtigen Vertrage? ju unterbreitcnbcn ©treit=
fragen einem ©eric^t überiuiefen,' baS aiii brei bom 9}ate beS VötferbunbeS er=
nannten *Perfonen befteiE)t.

(grfte Sagung ber ^IrbeitSfonferena 1919.

VerfommlungSort ber ßonferenj ift SBaffjington.

®tc ^Regierung ber Vereinigten Staaten eon ?(merifa wirb gebeten, bie .Ron-
ferenj einzuberufen.
®er internationate DrganifationSausfdjufj auS fieben *|.*erfonen, Don
bcftet)t
benen je eine Don ben ^tegierungen ber Vereinigten Staaten bon ?[merita, ©rofj=
britannienS, ,^ranfreidiS, ^^talicn?, ^npan§, VelgienS unb ber Sdnuei^ ernannt
werben. Ser 91usfd)uft fann, wcim er e3 für nötig tjält, anbere ^iJfitglieber ouf=
forbern, fid) in it}m bertreten ,5U laffen.
 3)i'e lageSnrbnunci i)"t bie folgenbe:
1. ®urcf)füf)runa be§ ©runbfaJjeS bc§ 9lc^tftunbentagc§ iinb ber 48=©tiinbcn«

2. ^fragen F)tnri(i)tlid) ber 5J}itteI gut 93etf)ütung bcr 9lrbeit§Io}igfctt uub jur
sBefettigiing itirer f^olgen;
3. Sefd)äftigiing ber grauen:
a) nor iinb nad) bcr Diieberfunft (mit Sinfc^tufe ber iJrage ber 2Jlutter-
fdjaftSunterftü^ung),
b) 9}nci)tart)eit,
c) gefunbf)eit§j(f)äblid)e 9(rt)eiten;

4. a3efii)äftigung ber ßinber:

a) Slltcrägrcnäc ber Sulöffung jur Strbeit,
b) 5Jnditarbett,
c) gcfunbf)eit§id)äblid)e 9lrbeiten;
5. 9tu§bel)nung iinb Surrfifüt)rung ber 1906 in SBcrn angenommenen inter»
nationalen ?lbfommcn über bas, SQerbot ber 9JacI)tarbett bcr gcioerblidjen
Slrbeiterinnen unb über bn§ 9Jerbot ber SSeru'cnbung Don meinem (gelbem)
ip^oSp^or äur ?tnfertigung bon 3ünbf)ijläern.

mmat II.

fUtigemcine ^runbfd^e.

9trtifcl 427.

Sie §o]^cn bertrogfdjIicBcnbeu Seile traben in ?tnerfennung bcffcn, bafj bas,

förtjcrüdje, fittlid)e unb geiftige 3ßot)lergeI)cn ber ßo£)narbeitcr toom internationalen
S^tanbpunft au§ üon l]öcr)fter SSebeutung ift, 3ur (Srreidjung biefe§ er[)abenen 3ielc§
bie in ^Ibfdjnitt I borgefet)ene unb bem öölterbunb ongeglicberte ftänbige Sinridi=
tung gefdjaffen.
Sie erfcnnen an, ba^ bie S3erfd)tebenl)eiten be§ .filima§, bcr Sitten unb ®e>
bräud]e, ber niirtfd)aftlid)en S'^^cdm'ifeiQfcit unb inbuftrielle Hebcrlieferung bie fo=
fortige §erbcifüf)rung ber boüftönbigen 6inf)eitlid)feit in bcn 5lrbeit§Perl)ältniffen
erfd)n)eren. 9lber in ber Ueberäeugung, ba^ bie 9lrbcit nid)t al§ blope £ianbel§iDare
betradjtet »Dcrbcn barf, glauben fic, baii SIßege unb (Srunbfä^e für bie SJegelung ber
3lrbeit§bcrl)ältniffe fid] fmben laffen, bie alle inbuftrieüen (Semeinfd)a|ten ju befolgen
fid) bemül)en foUten, fomeit iljre befonbcren 23crf)ältnifjc bic§ gcftattcn.

Unter biefen Sßegen unb ©runbfä^en erfdjeinen bcn Collen öertragfdilief^cnben

Seilen bie folgenben Hon befonbcrer unb i8ef(i)Ieunigung erl)eifd)cnbcr 2Bid)tigfcit:
1. Ser obenertt)äl)nte leitenbe ®runbfa|i, bafj bie 9trbeit nidjt lebiglid) al§
Söare ober ^onbelSartitel angefel)en merben barf;
2. ba% 9Jed)t be§ 3ufammenfd)hiffe§ su allen nid)t bem ®efcfe äuluiberlaufenben
Smecfen fou-nl^l für 'ülrbeitneljmer al§ aud) für Slrbcitgeber;
3. bie aSejafilung ber 9lrbeiter mit einem So[)n, ber if)nen eine nadi ber ^Uif-
faffung it)rer Seit unb ilire§ ßanbeS angemeffene 8eben§füljrnng ermüglid)!;
4. 3lnnal)me bcS 9td)tftunbentagc§ unb ber 48=Stunben=2Bod)e al§ ju er-
ftrebenbeS giel überall ba, »oo e% nod) nid)t erreid)t ift;
5. bie 3tnnaf)me einer mijdientlidjcn 9(rbeit§ruf)c Hon minbeftenS 24 ©tunben,
bie nacl) 5J!öglid)feit bcn Sonntag einfdilicfjen foH;
6. bie Sefcitigung bcr ^inbcrarbeit unb bie !öer).iflid)tung, bie 3(rbcit ^ugenb=
lidjer bcibcrlei ©efdileditS fo ein.^ufdiränfcn, ftne e§ notmenbig ift, il)ncn um
bie J^ortfc^ung it)rcr 9hi§lnlbung jn ernibglid)en unb it)re forticrlid)e Ö-nt=
njicfelung fidicrsuftcUen;
7. ber ©runbfat! glcidicn ?oF)ne§ oI)nc Unterfdjteb be§ ©efdE)red)t§ für eine
9tr6eit Don glcid)em 3Bcrtc;
8. bie in jebem ßanbe über bie 9lrbeitälicrl)ältniffe erlaffenen y>orfd)riften
f)oben allen im fianbc fid) erlanbtermeifc aufljaltenben 9trbeitern eine ge=
rcd)tc mirtfd)aftlid)e 58ef)anbtung ju fid)ern;
 9 icbet Staat i)at einen Stuffidjtibienft euuuttci)ten, an bem auä) grauen teil-
net)mcn, um bie ®urd]füt)rung bcr ©efefee unb S3orfd)ri{ten für bcn 9tr-
beiter|cf)ufe fid)er3ufteaen.

S)ie C>of)En öertragfdiHefeenben Seile üerfünben nid)t bie SBoüftänbigfeit ober

g
^•nbgültigfeit (Srunbfäfee unb Sffieoe, erad)ten fie jebod) für geeignet, ber
biefer
qjolitif be§ 2}ölferbunbe§ al§ 3nd)tfdinur ju bienen unb, im ^aüe
if)rer Slnnaljmc

buri bie bcm ©taatennuSldiufs al§ Witglicber angelprcnbcn inbuftrietlcn ©emein»

fdwften foipic ber ©idjerfteQung il)rer örnftifdjen S)urd)füf)rung burd) eine ent-
U)red)enbe auffid)t§bet)örbe, bauernbe SBol)ltaten unter ben So£)narl)eitcrn ber
feelt au verbreiten.

Zdi XIV.
3üröf(ftaf<cn für bk 'DmdtßfftnnQ.
3fb|d}nift 1.

:®ef?etiropo.

3trtifel 428.

Um 3lu§fül)rung be§ gegenwärtigen «ertrage? bur* 3)eutfd)lQnb Mer=

bie
ber SSruden-
jufteüen werben bie beutfdjen ©ebiete weftlid) be§ ?Rl)ein9 etn|d)lie6lid)
3nfrafttretcn öc§ gegen-
lötfe wätirenb eine§ Seitraumi bon 15 ^aljxen nadf
wärligen gSertrcgeS buxü) bie Gruppen ber aUiierten unb ofjojiierten maä)te l>c=
fc^t geljalten.
?trtifel 429.
pünft-
Sßerben bie SBebingungcn be§ gegenwärtigen SßertragcS öon ®eutfd)lanb
nad) unb nod) wie
üä) ex\üm, jo wirb bie im 9lrtifcl 428 öorgefet)ene aäejefeung
folgt emgefc^ränft:
1 9!adi 9lblauf öon fünf 3!af)ren werben geräumt: ber »rüdenfüpf
Don fiöln
unb bie ©ebiete uörblid) einer ßinie, bie bem £auf ber 9Jul)r bnnn
ber
gifenbnlin Tmlid)— S)üren— eu§fird)en— JRljeinbad), fobonn ber ©trafje toon

iRl einbad) nodi Sinjig folgtunb ben SRfiein bei ber 9ll]rmünbung erreid)t,
wobei genannten ©tra^n, gifenbof)nen unb Drt|d)aften oufecrf)aIb btefer
bie
DfäumungSjone bleiben,
i. gjod) ?lblauf bon id)n ^aljren werben geräumt: ber
Srüdenfot)f bon
ßoblen^ unb bie ©ebiete nörblid) einer Sinie, wcldie bom Sreffpunft
ber
belgifdien, bcutfdjen unb ^oünnbifd)en ©renje au§gel)t,
etwa bier ßdometer
iüblidi bon 2lad)en borbeigelit bi§ jum C->öt)enrüden bon
^orft.©emunb bem
he folgt fobaun öftlid) ber Urfttnleifenbalin, bann über 58lantenl]eun,
balborf ®Tei§, Ulmen big jur Wofel berläuft, bon 93remm bt§
5Ief)rcn

biefcm giufie folgt, fobann bei Siappel unb ©immeru borbetgeljt^

bem
ftöticntamm awi(ci)en ©immern unb bcm m)c\n folgt unb bei a3ad)arad)
bcn 3Rl)ein erreidit (wobei alle t)ier genannten Ortfd)aften, Slaler, ©traf5cn
unb eifenbal)ncn nuftcrljalb ber gfäumiingSjone bleiben).
i 5Jadi 9lblauf bon 15 3iat)ren werben geräumt: ber Srüdenfo^f
»on SJJainj,
ber Srüdenfopf bon ßel)l unb ba?, übrige befetitc beutfd)e ©ebiet.
©raditen m
biefem Seitbunft bie aüüerteu unb affojiierten gicgierungen
bie

nencn einen nid]t ^crau§geforberten Eingriff 3)cutfd)Ianb§ nid)t al§ bin-

©idjerlieil;
vcidhcnb, fo barf bie Surflrfäieljung ber SBefafeungStruppcn in bem
,yir (Srlangung

ber genannten Sid)erOeit für nötig gel)altcnen 9Jta&e aufgefd)oben

werben.

«rtifel 4:30.
3al)re
©teat Wälf)renb ber iüefelmng ober nad) «blnuf bcr oben borgefcfjcnen 15
ber 9[Bicbcrgutmad)ung§au§fd)uft fcft, „baf? Sieutfd)lanb fid) weigert, bte ®efamtl)ett
ober rinjelne bet if)m nad) bcm ciefleiütiärttflcn ü>ertrag obliefienbcii 2ßiebergut=
mad^ungStierpflidjtungcn ,yi erfüllen", fo ttctben bie im ?trtifel 429 genannten 3onen
fofort loteber burcf) aUiierte unb affoäiiertc ©treitfräfte ganj ober teilttjeife befe^t.

3lrtifer 431.
ßciftet 2)eutfd)Ianb lior 3UiIniif ber 15 Safjre aüen ir)m au§ bem gegenuiätttgen
«ertrage eriuadjfenben 5)er)3flid)tungen ©enüge, fo rtjerben bie Sefa^ungätruppen
fofort Äurügeaogen.
9lr titer 432.
®ie ij^ragen betreffenb bie Sefe^ung, bie nicf)t burd) bcn gegentoärtigen 33ertrag
jieregelt finb, meibcn ©cgcnftnnb ft^äterer 9(bmad)ungen bilben, bie ju beobad^tea
Seutfdjlanb fid) bereits ie|jt ber^'flidjtet.

Sfbfdjniff IL

Offcuropo.
9lrtifel 433.
3ur ©id^enmg bet 9Iu§fül)ning ber Scftimmungen be§
gegenlucitttgen 53er-
trageS, njobutdi S:cutfd)lanb cnbgültig bie 9Uifhebung bc§ l'ertracieä oon Sßreft-
ßitott)§t unb aller iöertrnge, Uebereinfommen unb 9(bmad)ungen gimldjen ibm unb
ber rujfifdien marimaliftifdien yjegierung anerfennt, foiuie jur ©id)erung ber feieber-
^erfteUung bc8 S'i^iebenS unb einer guten 9?egierung in ben baltifrfjen ^roüinjen
unb ßitauen ttieroen aüe beutfdjcn Gruppen, bie fid) augenblidlidi in genannten bm
©ebieten befinben, fobalb bie ?ficgierun()en ber alliierten unb nffojiierten öaujjtmädjte
hen 9Jugenblict mit Dfürffidjt auf bie innere Sage biefer C^ebiete für gefommen er»
ad,ten, {)inter bie beutfd)cn ©renjen jurücfgenommen. S)icfe Zru^itien fjaben fid)
j'eber ifiequifition, SBefdilngnaljmc unb aller anberen 3ti-'fin9§fnafenal)men jur ßr«
langung üon Sieferungen mit Seftimmung nach Seutfc^Ianb ju enthalten unb
bürfcn auf feine SBeife in äüauregeln jur nationalen a3erteibigung einmifc^cn,
fid)
tt>eld)e bie öorläufigen iRegierungen bon dftlanb, £ett(onb unb Litauen etma
ergreifen.
S5ii 3ur Öiäumung ober nad^ ber bollftänbigen SRäumung bürfen feine neuen
beut|d)en Kruppen bie genannten ©ebiete betreten.
 Xc(( XV.

?lrtifel 434.
3)eutfc^Ianb bei-J)flicf)tet \id), bie botle ©eltiing ber griebenSüerträge imb Sui^^tJ'
überetnfonmien äitnfdjen ben aüiiertcn unb anDjüerten 3[lläcf)ten unb ben SJlädjtcii,
bie an 3)eiitjdilnnb§ (Seite gefämpft l^aben, anauevfcniien, ben Seftimmungen, bie
über bie ©ebiete ber ef)cmalic)en öfterreicfjifcliningarifdjen a)Jonard)te, be§ $lönigreid)8
Sulgarien unb beS o§mantfd)cn Oteidic§ getroffen »erben, pjuftimmen unb bie
neuen ©taaten in ben ©renken au,iuerfennen, bie auf biefe SJBeife für fic feftgcfeM
inerben.
"ilrtitel 435.
Sie ^oi)en t)ertragfd)lie&enben Seile erfennen jroar bie mgunfteu ber Sdjwei,^
in ben 33crtrögen Don 1815, befonberS in ber Stfte öom 20. Sdoüember 1815 nieber=
gelegten 3iif'cf)criinGS"' ''ie internationale a5erbinblid)feiten jur 9Uifred)terl)altung
be§ 3i;icbcn§ barfteuen, an; fie ftellcn inbe§ feft, ba^ bie Seftimmungen bicfer 33er>
träge unb Uebereinfommen, Erläuterungen unb fonftigen 3iifßfcnfte betreffenb bie
ueutralifierte 3one (Sat)ot)en§, fo mie fie burd) ?lrtitel 92, 9tbf. 1 ber ©d)lupafte be§
aiBiener ßongreffeS unb Slrtifel 3, ?lbf. 2 be§ ^arifer S3ertrage§ bom 20. 9lo.
»cmber 1815 feftgelegt wirb, burd) bie S[!crf)ältniffe überI)olt finb. ^nfo'fSP'^^flcn
nelimen bie ^o^en öertrogjdjlielenben Seile bie 9lbrebe jhjifdjen ber fronjöfifd}en
uno ber fd)tt)eiäerifd)en DJegterung betreffenb bie 9lufE)ebung ber fid) auf biefe ^om
bejiebenben Seftimmungen, bie abgefd)afft finb unb bleiben füllen, ^ur ßenntniS.
©bcnfo erfennen bie Cof)en t>ertrogfd)lie^enben Seile an, ba^ bie Seftimmungen
ber ©ertrage bon 1815 unb ber fonftigen ^ufafsafte betreffenb bie ^Vreijonen ^od)-
Sat)ol)en8 unb beS ©ebieteg bon ©er burd) bie S3ert)ältniffe überI)oIt finb, unb ba^
e3 ©at^e ^^'nnfreicfl^ unb ber ©d)tüeiä tft, im SIBege ber ©inigung untereinanber bie
SRcd)t§lage biefer ©ebiete fo ju regeln, »nie bcibc Öänber e§ für ;ittterfmft^ig eradjten.

3(n(age.
I.

3)er fd(Wei3erifd)e 33unbe§rat l)a{, loie er ber franäöftfd)en Diegterung am

5. Wa\ 1919 mitgeteilt f)at, bie SSeftimmung bc§ 2trtifel§ 435 gleid)faßS im ©eifte
aufriAtiger 0^reunbfd)aft ge).irüft unb ift ju feiner Sefriebigung in ber Sage, iqx
mit folgenben Semerfungen unb 93orbel)alten juäuftimmen.
1. Sieutralifierte 3one .öod)=©abot)en§:
a) (?§ befte^t (linberftänbni§, ba^, jolange bie eibgenöffifd)en Kammern bie
Slbrebe jnjifd)en ben beiben 9}egierungen betreffenb bie 9lbfd)affung ber
Seftimmungen über bie ÜJeutralitätSjone ©abot)en8 nod) nid)t ratifiziert
haben, be^üglid) biefcS ©egenftanbcS beiberfcit? nod) feine enbgültige
33inbuno beftel)t.
b) 2)ie 3ufHmmung ber fd)meiäerifd)en 9tegierung mx 9lbfd)affung ber
obenermäljnten Seftimmungen fe^t entfpred^enb bem angenommenen
2Bortlaut bie 9lnerfennung ber in ben 33erträgen bon 1815, be{onber§
in ber Srflärung bom 20. yjobember 1815, 3ugunften ber iSd)»ueiä nicbcr-
gelegten 3»f'tf)crungen borau§.
f) S)ie 9lbrebe ämifd)en ber franäöfifd)en unb ber fd)»üeiäerifd)en SRegierung
über bie 9lufl)ebnng ber obenerniäl)nten SBeftimmungen gilt nur bann
als roirffam, menn ber ^rieben§bcrtrag ben Slrtifel in feiner fiegen-
bjärtigen i^offung ent[)ält. Slufeerbem muffen bie ben J^rtebenäbertrag
fd)lie^enben 5UJäd)te bie Suftin^nufÖ berfenigcn ©ignatarmädjte ber
ißerträge bon 1815 unb ber grflärnng bom 20. iJJobember 1815 nad)-
fud)en, bie nid^t i£ignatarmäd)te be§ gegenmärtigen 5Vrieben§berttoge§
finb.
2. gti^'.ioie bon öod)=(Sabol)en unb bem ©cbiet bon ©er.
a) ®er SunbeSrnt erflärt feinen auSbrüdlicMten 93orBel)alt l)infid)tlic^ ber
SluSlegung ber im leMen 9lbfafe be§ borftcl)enben, in ben 5^rieben§bertrag
auf3unel)menben 9lrtifel§ enthaltenen Srflärung, in ber e§ fieifit, bafj
„bie ffleftimmungen ber SSerträge bon 1815 unb ber fonftigen 3»f<i{!«fte
betreffenb bie g^reijonen bon |!Dd)=©abot)en unb bem ©ebiet bon ©er

146
 öurd) bie üer^ältniffe überholt rmb". Der Sunbfsrüt iuünid)t WmH--
iaü%. ba^ au§ feiner 3u[timmung ju biefer gaffung gefdjloffen hjecoen
fönnte, er fttmme ber Slbfdjaffung einer ben)äf)rten (Sinrid)tung jii, bie
baju bicnt, cinanber benad)barten ©cbteten ben Sßortcil einer befunbercn,
unb »Dirtfd)aftltd)en Sage angepafjten S8cl)anb(unti'
il^rer 9eogi-(H.it}ifd)cn
ju berfdjaffen.
9iacf| Siuffaffung be§ SunbeSrotS fann e§fi(^ nidjt barum {)anbdn,
bas, SoQftiftcnt ber gonen,
fo wie ei burd^ bie obenerinäl^nten 9)ertrdge
reft^efefet ttJorben abjiiänbern, fonbern einjig barum, bie '^irt unb
ift,
Sßeife be§ ©üterau§taufd}e§ jn)ifd)en ben in »etrad)t fommenben
(Segenben in einer ben jciiigen njirtfd)ajtlid)cn 93ebingungen beffer ange-
(jagten Sßeifc gu regeln. Au ben borftelienben Soinerfungen fielit ftdi ber
Öunbe§rat burd) ben ^n^alt be§ ber 5Jote ber franjörifdien 9iegieruno
bom 26. %pvil beigefügten @ntnjurf§ eine§ UebereinEommen§ über bie
autünftige ©eftaltung ber 3onen beranlafet. Unbefd)abct ber oben-
erttJä^nten SSorbel^alte erflärt fid^ ber SunbeStat bereit, im freunbfdE)aft-
lic^ften ©eifte alle a3orfd)Iäge ju prüfen, rvüd}e if)m bie franjöpfd)«
3icgierung in biefer Cinptijt machen ju foCen glaubt,
b) g§ bcftetjt ®inoerftänbni8, ba^ bie Seftimmungen ber Verträge bon 1815
unb ber 3ufa^afte über bie greiäoncn bis a" öem Seifpuntt in -ffraft
bleiben, wo eine neue Slbmadjung aut IRegelung ber SReditSIage biefer
©ebiete ä»»ifd)en ber ©djweia unb granfrctdi auftanbe fommt.

U.
2)ie franaöfifd)e [Regierung t)ot am 18. 3«ai 1919 an bie fd)roeiaerifd)e [Regierung
nad)ftet)enbe Dlote alä 5lnttt)ort auf bie im oorftet)en!ben Slbfa^t luiebergegebene
iölitteilung geridjtct:
3n einer 3lote uom 5. ÜKai 1919 i^at bie fd^hjeiaerifi^e ©efanbtfc^aft in ipari§
öer »icgierung be§ franaöfifi^en g^reiftaotS bie 3uftiminung ber etbgenöffifd)en 3?c-
gierung au bem borgefd)Iagenen ^rtifel mitgeteilt, ber in bem atoifdjen ben aüiierteu
unb affoaüerten Dfäc^ten cinerfeitä unb S)eutfd)[anb anberfcit§ abaufd)liegenben
Jriebenioertrag aufgenommen »erben foü.
3Jtit SSefriebigung tjat bie franaö|if(^e gJegierung bon bem fo eraielten ®inber-
|tänbnt§ i^enntniS genommen, unb ber oon ben SlUiiertcn unb ?lffoaiierten onge-
nommene ßntttjurf be§ fraglid)en SlrtifelS ift auf if)r Srfu^en in bie ben beiitfdjcii
Beboümäd^ttgten überreid^ten griebenSbebingungen unter 9h:. 435 eingefügt morben.
3n if)rer biefe i^raqs betreffenben 91ote bom 5. 2Rai I)at bie fd)ioeijerif^e Re-
gierung berfd)iebene gnoägungen unb SSorbeljalte jum Slu^brud gebrad)t.
^ §tnfid)tlt(^ berjenigen biefer aSemerfungen, weläje bie greijonen oon Ipodf
4?abot)en unb ba^ ©ebiet bon ©ej betreffen, t)at bie franjöfifdje [Regierung bie 6f)re,
batauf t)inaurt)eifen, ba'^ bie SBeftimmung be§ lefeten 9lbfa^e8 be§ 9lrtifel§ 435 fo tlar
ift, bop feine Qweitd J^infidEjtlic^ il)rer Sragmeiie, in§befonbere f)infid)tlid) ber £at-

fac^e auftommen bürften, bafj banad) in 3ufu"ft feine anberen SJlädite al§ gi^ff^
veid^ unb bie ©djtoeia on biefer g'^age me^r beteiligt finb.
®ie [Regierung bei g^eiftaaty, bie i{)rerfeit§ auf oen ©dju^ ber ^ntereffen ber
in (^rage fteljenben franaöfifdjen ©ebiete bebadjt ift unb beren befonbere Sage bc-
rücEfid)tigt, berliert nid)t au§ bem 9luge, ba^ bie 6infüf)rung eineä geeigneten 3ofl'
unb eine ben gcgenioärtigen SScrl^ältniffen beffer entfbrei^enbe [Rege»
)t)ftemi für [le
[ung be§ ÄuStaufdjbertebrS jnjifdjen biefen ©ebieten unb ben benad)barten fd^meije-
rifc^n ©ebieten unter Sseadgtung ber geflenfeitigcn fintereffen jmedbienlidE) tft.
©etbftberftönbtid) bar| bie§ in feiner 2Deife 'ba% [Red)t J^ranfreicbS berüf)ren, in
biefer ©egenb feine Sonime nitt feiner politifd^en ©rcn^e aufammenfaüen ju laffcn,
tnie bie§ mit anberen SCciten feiner CanbeSgrenaen ber x^aü ift, unb mie bie ©djiDeia
e§ felbft feit langem an i^ren eigenen ©renaen in biefer ©egenb getan Iiat
aJlit Sefriebigung nimmt in biefer ^infidjt bie [Regierung be§ ^reiftaot§ bon
ber freunbfcqaftitrfien ißereitiüitligfeit ßenntniS, mit ber bie fdimeiaerifdie [Regierung
Tid) aur ^rü^ing aücr fvnnaöfifdjcn 33orfd)täge über ba^, an ©teile ber ^egcnmärtigeii
Äed)t§urbnung ber bejcldineten Sfi'fUon^" !(" fe^enbe ?lbfommen bereit erflärt [)at;
bie franaöfifdie [Regierung wirb biefe Sorfc^läge in bem gleid)en freunbfdjaftlic^en
Sinne aufftetlen.
2lnberfett§ a>ucifelt bie [Regierung beä i?reiftaate8 nid)t, bag bie oorläufige i*ci-
befHiJltung ber [Rcd)t§or'bnunfl bon 1815 bctrcffenb bie greiaonen, auf bie biefer
iSLb^a^ ber SfJote ber fd)tt>eiaerifcf)en ©efanbtfrf)aft bom 5. aRai l^iniueift, unb bie
offenfid)tIid) bie Ueberteitung bc§ gegcnrt>Arttgen 3uftanbc8 in ben bettragSmä^igen
3uftanb bermitteln foll, fetneSrocgi eine SÖev^böerung ber Einführung be§ bon ben
beiben 9Jegterungen für notoenbig erfonntcn neuen Suftant'eS mit fid) bringen
bcirf. ®ie glcirf)e SBcmerfung gilt für bie 9iatifitation burcf) bie eibgenöffifcnen
i^amnicrn, bie tn § 1, ?lbfn^ a ber fd)ifci,^erifd)en DJote Dom 5. 3Ra\ unter ber
Ucberfdjrift „SJeutralifierte 3one .§oi^=©nbDiicn§" öorgcfe^en ift.

9trtifel 436.
anerfennen, Jjon bcm
S)ie ^oljen bertragfdiliefeenben Seile f)abcn, ujie jte l^iermit
unb ©einer ®urd)'
il*ertrage jiuifdjcn ber Dfegierung be§ fran3üi"ijd)cn g^rei|taate§
taucht bem gürftcn Oon Sionaco bom 17. ^uli 1918 über baQ a5erl)ältni§ äioifc^en
gronfriid^ unb bcm gürftentum ßenntni§ unb Sßermerf genommen.

3[rtifel 437.
S)ie t)ertrngfd)liefeenben Seile fommen bof)in überein, ha^ borbcfjaülid)
§D^C"
fpäterer anberftieitiger Vereinbarungen in jebem bur^ ben gegennjärtigen SÖertrag
cingefcijtcn 9lu§fd)u^ bei Stimmcngleii^^ett bte ©timme be§ SÖorfi^enben ben %u%=
fdjlng geben foll.
Slrtifel 438.
®ie alliierten unb affoäiiertcn 3Jcäd)te fdmmen überein, bafe, fottieit beutfdje
(Sefeüfdjaften ober beutfd]c *Perfonen auf ifjrem ober il^rer ütegierung gemäfe bem
gegennjürtigen 55ertrog anoertrautem ©ebiet religiöfe d^rtftlid^e 5}JiffiDnen unter'
l)alten Ijaben, ha% Eigentum fold)er SJtiffionen ober 9JJiffion§gefelIfd)aften cinfd)Iief!=
lid) beS (JigcntumS bon CanbctggefeUfdjaften, bercn ßrtrag ber Unterljaltung biefer
5JHffioncn bient, toeiter für SOtiffionSjrocde ocrnienbct inerben foü. Um
bie getiörige
9lu§füf)rung biefer Ser^flid)tung ju fid)ern, njrrbcn bie aüiierten unb affoäiierteu
3Iegierungcn ba% bejeidjnete ©igcntum 93er>Dc.uung§räten au§nntmorten, bie fie
ernennen ober beftätigen unb toeld^e ba^ religiöfe SBefenntniS ber TOiffion teilen,
um bereu (Jigentum cS fid) fjanbelt.
S)ie alliierten unb affojiierten Siegieiungen üben »ueiterl)in eine oollftänbige
?lufjid)t ülier bie Ifciter biefer SJJiffiorien au§ unb icaljren bie ^ntereffen biefer
aiiiffioncn.
SDeutfd)Ianb nimmt oou ben oorftel)cnben U3erpflid)tungen 33ermerf, erflärt
feine Si'ftimmung ju febcr ?lnorbnung, loeldie bie beteiligten alliierten unb offo=
jiierten IRegierungen jnjcdö (Srfüüung be§ 2ßcrfe§ ber genannten aJMffionen ober
C"ianbel§gefetlfd5aften erlaffen i)aben ober erlaffen, unb öerjid^tet auf icben (5in=
manb bagegen.
?lrtifel 439.
SBeftimmungen be§ gegenmärtigen 3)ertrage§ berpflidjtet ftd)
Sßorbeljaltlid) ber
S)eutfd)lanb, »cber mittel nod) unmittelbar gegen eine ber biefen S3ertrag unter«
äeid^nenben alliierten unb affoäüerten SJJädjte, einfdjtiefjlid) berjenigen, bie ohne
lfrieg§erf(ärnng il)re biplomatifdien SBejicfjungen 5um S)eutfcf)en Dieidje abgcbrodöcn
[)aben, irgenbetnen (Selbonfprud) megen einer Oor bem ^nfrafttreten be§ gegen=
loörtigen "5öertrage§ liegcnben 2atfad)e geltenb ju madicn.
®ie oorftef)enbe SBeflimmung bebeutet Dollen unb cnbgüttigen a3eräid)t ouf alle
bcrartigen ?lnfprüd)e; biefe finb bon nun an erlofd^en, gleid)biel mer baran
beteiligt ift.

9lrtifel 440.
S)eutfd)lanb nimmt unberfcnnt alle bon irgenbeinem ^<rifengerid)t einer
alliierten ober affojiierten TOadjt erlaffcnen (Sntfdjeibungen unb Slnorbnungen
betreffenb beutfdje .'panbel||d)iffe unb beutfdje SBaren al§ gültig unb berbinblid)
an, ebenfo alle bcrartigen (Sntfcljeibungcn unb 9lnorbnungen über bie 3af)Iiing bon
Soften. §§ berpflid)tet fid), iocgen biefer Sntfd)cibungen ober 9lnorbnungen feinerlei
Sefd)merben im iJfamen feiner 2lngel)örigcn bor.iubringen
®ie aUtierten unb affoäiicrten Tläd)k bel)alten fic^ ba^ ^Üedft bor, unter ben
SBebingungen, bie fie feftfe^en »oerben, bie bon ben beutfd)en *prifengerid)ten
erlaffcnen Sntfd)eibungen unb 9lnorbnungen, gleid)biel, ob bicfe gntfd)eibungen
ober 9lnorbnungen bie ®igentum§red)te bon Staataangcl)Drigen ber genannten
9J!äc^te ober bon neutralen ©taat§angel)örigen treffen, nadijuprüfen. 3)eutfd)[anb
fogt ju, aibfd^riften aller Urfunben ju liefern, au§ Denen ba^ 9lftenftüd bc% einjeU
faüc§ beftel)t, einfd)liefelid) ber ergangenen gntjd)eibungen unb 91norbnungen; ferner
berpftid)tet fii^ 2)cutfd)Ianb, bie 9lnrcgungen an3uncl)men unb au§3ufüt)ren, bie
it)m nad) biefer *prüfung be§ Ginäelfalle» übermittelt merben.

•148
 S)cr Qcgensnärtine 33er traö- befjen franjöfifdjer unb englifi^er SCejt
betbe mafjgebcnb finb, joll ratifijictt irerben.
2)ie SHcberlegung ber 3Jatififation§urfunben foU fcbalb tote möglief) ui ^ax\%
erfolgen.
a;cn Wäcfjteu mit ategierunggfi^ aufsertjnlb guropae fte()t e§ frei, fid) auf bie
SiitteUung an bie Oiegierung beä franspfifd)en ^reiftaateS burd) if)ren bipIomatifd)cn
SPcrtreter in *Pari§ ju befd]rän{en, ha^ il)re afntififation erteilt ift. Qn biefcm gntle
foQcn fie bie iRotifitationSurfunbc barüber fo fdincü mie mögltd) übermitteln.
ein erftcS ^Protofoll über bie DJicberlegung ber SJatifitationSurfunben wirr,
erriditct, fobnib ber ißertrag »on ^eutfdilonb einerfeitS unb öon brei
nQüerten unb
afloiiierteu C'fliiptt"Äd)ten nnbcrfeits rotifiäicrt ift. ., ^ ^
Wit ber ©rridjtung biefes erftcn «ProtofoIIS tritt ber Sßertrag ä>P'Ja)en oew
^ohen t)ertragfd)IieBenben Seilen, bie it)n auf biefe Söeife rotifi^iert t)a&en, in
Äraft. ®iefer geitpimft gilt snöleid) al§ bet Seit^unft be§ ^nfrafttretenS bei Se=
redinung aUer in bcm gegenwärtigen Sertragc borgefet)enen griffen.
3n jeber anberen £>infid)t tritt ber »ertrag für febe 9Jlad)t mit ber 5lieber=
legung JRatifitationSurfunbe in .Rraft.
il)rer ^ . ,• i or<.
S)ie frau3öfifd)e IRegierung ipirb allen Signatarmäditen eine beglaubigte
^b-
fc^tift ber cinäelnen q^rotofoüe über bie iUieberlegung ber gtatifitationSurfunben
übermitteln.

genannten BetJoKmöc^Hgten liefen »ertrog

3m Ur!un^ 5effen ffabtn J)ie einflang«
unterjeit^nct.

«efd^e^en in nScrfaideö om ot^hinöswanaigiTen 3uni etn<üuf*n^neun^un^er*untlneun3e^n

itt einem einsigen ßfemplar, ^oö im 3(rd)i» t>er
5\egterung t)eö fronjöfifti^en Jreffloofö
«icöergelegt öleiöt, mi> wot>on SMuöferfigungen jeöer ^er ©ignotormöc^le ä6ermitte(t
tt)er^en foKen.

(L. s.) Woodrow Wilson. (L. 5.) Jules Cambon. (L. s.) Tertullien Guilbaud.

(L. s.) Robert Lansing. (L. s.) Sidney Sonnino. (L. 5.) M. Rüstern Haidar.
(L 5.) Henry White. (L. s.) Imperiali. (L. s.) Abdul Hadi Aouni.
(L. 5.) L M. House. (L. s.) Silvio Crespi. (L. s.) P. Bonilla
(L. s.) Tasker H. Bliss. (L. s.) Saionzi. (L. s.) C D. B. King.

(L. s.) D. Lloyd George. (L. s.) N. Makino. (L. s.) Salvador Chamorro.
IL s.) A. Bonar Law. (L. 5.) S. Chinda. (L. 5.) Antonio Burgos.
a. s.) Milner. (L. 5.) K. Matsui. (L. s.) C. G. Candamo.
(L. s.) ArthurJamesBalfour a. S) H. Ijuin. (L. 5.) I. J. Paderewski.
(L. s.) George R Barnes. (L. .<^.) Hymans. (L. 5.) Roman Dmowski.
(L. 5.) Chas. Doherty. (L. s ) J.
van den Heuvel. (L. s.) Affonso Costa.
J.

ö- s.) Arthur L Sifton. (L. 5.) Emile Vandervelde. (L. 5.) Augusto Soares.
(L. 3.) W. M. Hughes. (L. s.) Ismail Montes. (L. 5.) Ion I. C Bratiano.

(L. s.) Joseph Cook. a. s.) Calogeras. (L. 5.) General C. Coanda.
O. s.) Louis Botha. (L. S.) (L. s.) Nik P. Pachitch.

Chr. Smuts. (L. s.) Rodrigo Octavio. (L. 5.) Dr. Ante Trumbic.
a. 5.) J.

(L. s.) W. F. Massey. (L. S.) a. s.) Mil. R- Vesnitch.

(L. S-) Ed. S. Monlagu. (L. S.) (L. s.) Charoon.

(L. 5.) Ganga Singh, Maha- (L. s.) Antonio S. de (L. s.) Traidos Prabandhu.
raja de Bikaner. Bustamente. (L. 5.) Karel Kramar.

(L. 5.) G. Clemenceau. a. s.) E. Dorn y de Alsua (L. s.) Dr. Edward Benes.
(L. s.) S. Pichon. (L. s.) EleflheriosVeniselos (L. s.) I. A. Buero.

(L. s.) LL Klotz. (L. s.) Nicolas Politis. (L. s.) Hermann Müller.

(L. 3.) Andr^ Tardieu. CL s.) Joaquin Mendez. (L. s.) Dr. Bell.

149
 Um bte 9Irt ber 9tu§füf)rung einzelner iöefttmmungen be§ am f)euticjcn tage
iintcrjcidineten SertrageS genau feftjulegen, finb bte §oF)en bcrtvogfdjrie&enbeii
ieile üöer folgcnbcS übereingefommen:
1. 2}on ben atliierteii uiib aflojiterten §auptmäcf)ten wirb ein Wuäfdjuö cr=
nannt, ber bie 3ei"ftörung ber 58efeftigungen Cielöolfnöä gernä^ bem 93er=
trage ju überroodien l^at. ®tefer Stu§fr[)ufe ift befugt ^u eiitfdjeiben, toelc^er
Seil ber bte ßüfte gegen bte a)feere§unterf{iulnng fdjü^enben Sföerfe bei-
bef)alten unb loeldjer jerftört njerbcn foll;
J. bie ^Beträge, bie ®cutfdiilanb feinen 91ngef)örigen al§ ßatfdjabigung für
bie "Muteite ju erftatten f)at, bie fie an ben im ?trttfe{ 156, abfa^ 2 er«
n)o[)nten gifenbaf)nen unb Sergnierfen befi^en, werben ©eutfdjlonb auf bie
2Biebcrgutmad)ung3fdiuIb gutgefdjricben;
3. ta% 33er3etd)ni§ ber *Perfonen, bie 2)eutfd)tanb iiad) Strtitet 228, «Ofafe 2
ben alliierten unb affoaiierten 3Dtäd)ten auSjuIicfern Ijat, roicb ber beutfdien
gjegierung in bem erften Wonot nadj 3intrafttreteu be§ S3ertrogc§ mitgeteilt;
4. ber im Slrtifel 240 unb in ber Einlage IV, §§ 2, 3 unb 4 evmäi)Rte SBiebcr-
gutma(^ung§au§fd)u& barf nic^t bie »efanntgabe öon gabrifation§ge^eim=
niffen ober öon anberen bertranlid)en SJlitteilungen nerlangcn;
i>. nad) llnterjeidjnung be§ Söertragcä unb innertjatb ber bier barauf^otgenbeu
3Jionate foü S)eutfd)(anb bie 9JiögIid)feit f]aben, bm
aQiierten unb oRo-
jiiertcn 9}läd)ten jur Sefd^Ieunigung ber auf bie 2Biebergittmad)ungen be-
äüglidjen 9lrbeiten unb bamit jur 'Äbtür;iung ber Unterfudjung unb rafc^eren
C)erbeifü£)rung ber gntfdjeibungen 3iüedbienrid)e SBelege unb 5}orfd)iögc jur
^Prüfung ju unterbreiten;
6. ©traföerfaijren werben gegen jcben eingeleitet, ber bei ber ßtguibterung
beutfdjcn GtgentutnS ftrafbare C'inbhingcn begangen f)at; bie alliierten unb
affojiierten 2}Jäd)te luerben bie Eingaben unb 9iüd)Uiciie, bie bie beutfdje
^Regierung if}nen in biefcr C)infidjt fiefern fann, cntgcgenncf)meH.

©cfc^e^en (n 23crfai((ee( am oc^tunöawonsigflen 3um cintaufeni>neun^uni>eriunöneunae§n.

Woodrow Wilson. Ganga Singh, Maha- Ismail Monies. Antonio Burgos.

Robert Lansing. raja de Bikaner. Calogeras. C. G. Candamo.
Henry White. G. Cl^menceau. I. J. Paderewski.
E. M. House. S. Pichon. Rodrigo Octavio. Roman Dmowski.
Tasker H. Bliss. L. L. Klotz. Affonso Costa.
D. Lloyd George. Andre Tardieu. Augusio Soares.
A. Bonar Law. JulesCambon. Antonio S. de Ion I. C. Bratiano.
Milner. Sidney Sonnino. Busiamen'e. General C. Coanda.
Arthurjames Balfour. Imperiali. E. Dorn y de Alsua. Nik P. Padiiich.

George N. Barnes. Silvio Crespi. EleftheriosVeniselos. Dr. Ante Trumbic.

Chas. J. Doherty. Saionzi. Nicolas Politis. Mil R. Vesniid».
Arthur L. Sifton. N. Makino. Joaquin Mendez. Charoon.
W. M. Hughes. S. Chinda. Tertullien Guilbaud. Traidos Prabandh«
Joseph Cook. K. Matsui. M. Rüstern Haidar. Karel Kramar.
Louis Botha. H. Ijuin. Abdul Hadi Aouni. Dr. Edward Benes.
J. C. Smuts. Hymans. P. Bonilla. L A. Buero.
W. F. Massey. J. van den Heuvel. C. D. B. King. Hermann Müller.
Ed. S. Montagu. Emile Vandervelde. Salvador Chamorro. Dr. Bell.
 ja>i|d)en ^cn Sctclniötctt Staaten ton mmevita, ©elßlen, beut ®titi?(f)«n

fincrfeite
II nb 2>CMt?d)la»JZ>
nnberfeitS
bctvcffeiib bie milttärifd)e Sefe^ung bev gfit)etnlanbe.

3Uif (Srunb ber if)nen burcf) fRegierungen t)erlie£)enen 35otImad)ten l'inb

if)re

bie llnterjddineten iiadE) ma^qabe beä m-tifel§ 432 be§ am £)eutigen Sage unter-
3eiri)ncten 5rieben§i:iertrnge§ über folgenbe S8efttmmungen überetngefommen:

Vlrtifel 1.

(Semäfj 2lrtifel 428 ff. be§ am fjeutigen 2age unteräetAncten SSertrageä galten
bie etreitfräfte ber alliierten unb affojiierten 9Kftd)te al§ S8ürgfd)aft für bie 3tu§>
füfjruno be§ genannten ä*ertrage§ burd) Seiüfd)lanb bie beutfd)en ©ebiete meitet
befei^t (fo »Die biefe Sefe^ung burd) ?lrtifel 5 be§ 2Baffenftiaftanb§abtommen§ bom
11. JJobember 3918 feftgelegt unb burd) Irtitel 7 bc§ 3ufatiabfommen§ bom
16. 3fl"unr 1919 tociter auSgebcfjnt ift).
ßein beutfdjer 5Eru)ipentürper, mit ?[u§naf)me ber auf ber SRürfbeförberung
begriffenen SriegSgefangenen, £)at gu ben befeljtcn ©ebieten 3utritt, unb jttiar oud)
nic^t im S)urd)gang§berfef)r; bod) fönnen ^olijeiträfte in einer bon bcn alliierten
unb affojiierten 3näd)ten gu beftimmenben 3af)l in btefen (Sebieteti ämed§ 3Iufred)t-
crljnltung ber Crbnung beibetialten werben.

girtifel 2.

feg wirb eine 3ibilbef)örbe unter ber SSeäeid^nung „3interoUiiertet ^ot)Ct 9tui-
\d)u^ für bie 3{f)einlanbe", bie nad)ftel)enb al§ „§of)er ?lu§fd)u&" beäei(^net wirb,
errid)tet; fle ift, faflä ber »ertrag nid)t§ ®egenteilige§ beftimmt, in ben befehlen
©ebieten ber oberfte aSertreter ber aüüerten unb affojiierten $IJ}äd)te. ©ic beftet)t
ou§ biet ajtitgliebern al§ Sertretetn »elgienS, grantreid)?, ©rofebritanntenS unb
ber bereinigten ©taaten.
91 r t i f e l 3.

a) 2)er §of)e ^ilu§fd)u& befugt, SSerorbnungen ju erlaffen, foweit bie§ für

ift

bie ©e»üäf)rleiftung beS Untert)alt§, ber Sid)erl)eit unb ber Sebürfniffe ber
©treitfräfte ber aQiierten unb affojiierten SJlädjte nötig ift. (Sr beranla^t

bie aSeröffentlidning bicfer iBetorbnungen, bie in 9lbfd)rift jeber ber

alliierten unb affojiterten gfJegierungen fomie ber beutfd)en 9}egierung ju-
gefanbt werben.
®iefe aSerorbnungen ^aben ©efe^egfraft unb werben mit if)rer a3er=
öffentlid)ung aI8 foId)e bon ben atliiccten unb affojiierten 5DliIitärbef)örbcn
fowie bon ben bcutfd)en 3i^ilt'ef)örben anerfannt.
b) 2)ie 2Kitglieber be§ ^ol^m 9tu§fd)uffe8 genicfeen biplomatifd^e a3orrecI)te
unb grcifjfiten.
cj S)ie beutfd)en ©eri(f)te übenit)xe ©erid^t§barfeit in bürgerlid)en Straf-

fad)en, abgefel)en bon bcn in ben nadjftel^enben ?lbfä^en d unb e

ermä£)nten 9lu§na[)meföaen, weiterf)in au§.
d) S)ie ©treitträfte ber aüiierten unb affojiierten aj}äd)te unb bie il)nen ju-
geteilten *perfonen, bie bon ben fommanbierenben ©enernten ber 3?efctjung6=
ormeen einen ^a^ auf 2ßiberruf ert^alten fyiben, fowie fämtlid)e oon biefen
Srupben ongefteQte ober in i()ren 3)ienften befinblidie ^«erfonen unterftet)en
au8fcl)lie6ai^ ben SKilitärgefefeen unb ber 3Diilitärgerid)t§barfeit btefcr
Srupipen.

151
 e) äBer fic^ eine§ 93er5reci)en§ oöer 93crije]^en§ gegen ^erfonen ober (Sigentum
bei ©treitfräfte bet allticrten unb aifoäüetten aJlädjte fdEjuIbig macf)t, fann
bor bte 9}li(itärgert(f)te biefer Srntipen gejogen werben.

«rtttel i.

3m befe^ten unb im unbelebten ©ebiete fjaben bie beutfrfien 33ef)örben auf

ifBunfd) iebe§ I)ier3u orbnungSgemäfj ermädjtigtcn Cffijiere bcr S3e|etjung§trmjpen
jebe ^5erfon, bie eine§ 93erbre($en§ ober eine? S3ergel)en§ nngcflagt tft, unb bie gemä&
bem 3(bfa§ d unb e bcä 3lrtifelä 3 ber SJitlitärgeric^täbarteit ber alliierten unö
a||03iierten Sirupen unterftel)t, ju berlhnften unb bem näd)ften 93efef)l§()aber ber
alliierten unb anoäiierten Slrmeen ju überncben.

^^Irtif el 5.

2)ie 3ioiluern)altung ber ^ßrobinjen, [RegierungSbejirfe, ©tabtfreije, ßanbfrcije

unb ©emeinben bleibt in ber i^anb ber beutfcJien Sefjörben. 3)ie 3'0iIbcr>oaUung
biefer Soncn befte£)t nad) ber beutfdjen ©cfetsgebung unb unter ber Leitung bet
bcutfd)en ßcntralregierung itjeiter; eine 3hi§nn()me gilt infoiocit, nl§ ber .'öolje 9lu§-
|"d)u^ e§ für nötig befinbet, biefe Seriooltung im ißerorbnungSipcgc gemiifj ?Irtitel 3
mit ben 33cbürfniffen unb 93ert)ältniffen ber militdrifd)en 33efe^ung in Ueberein-
ftimmung ju bringen. ߧ fjerrfdit (Sinberftänbnia bnrüber, ba^ bie bcutfdien Se«
()örben bei Strafe ber Stbberufung berpflidjtet finb, fid) nad) aÖen auf ®runb be3
üorftcl^enben 3trtitel§ 3 ergongenen 5]erDrbnungen ridjten. p
'il r t i f c l G
SDaS Died^t ber Seitreibung bon SlaturaU unb Sienftlciftungen, fo mic eö im
§aoger Slbfommen bom So^re 1907 geregelt ift, n)irb bon ben alliierten unb affo-
jiierten ©efetjungSarmeen ausgeübt.
S)ie ^ßftfefeung ber Saften, bieburd) bie in ber 3one Fber alliierten ober affo»
jüertcn SefetjungSarmee borgenommenen SBeitreibungen berurfadjt werben, fowie
bie 3lbfdiä^ung ber bon ben Sefe^ungStruppen berurfadjten ©droben erfolgt burd^
Ort§au§fd^üffe, bte in gleidjmäfjiger 93ertrctung jugleid) au§ beutfd)en, bon ben
beutfd)en 3ibilbet)örben ernannten 3ibilferfonen unb alliierten ober affoäiierten
Cffijiercn beftetjen, unb bereu 33orfi^ bon einer bon bem '^o^en ?lu§fd)u& crnonnten
iPerfönlidjfcit gefül)rt wirb.
®ie beutfd)e IRegierung bat weiterl^in bie Untcrl)alt§foften ber iüefefeungSarmeen
unter ben im öertrag feftgefe^ten SBebingungen ju tragen. 3}ie beutfc^e Diegierung
trägt g[eid)fan§ bie Soften ber amttidjen STätigfeit unb ber Unterbringung beS
2lu§fd)uffc§. gür bie Unterbringung beS §oI)en 31u§fd^uffe§ werben nad) 93e=
nef)men mit ber beutfd}en Segientng angemcfTcnc ?RänmItdifeiten beftimmt.

'äxtUeil.
3)ie alliierten affojiierten trappen
unb fjalten iDeiterl)in unbeljinbert bie
9iäumlid)feitcn befefet, bie fie gegenwärtig tnnc£)aben, unb jwar nac^ 3Jla^gabe ber
SBeftimmungen be§ nad)fte^enben 9Irtifel§ 8 b.

v'l r t i f e l y.

a) 3)ie beutfd)e ^Regierung berf)flid)tet fid), ben alliierten unb affojiierten

Kruppen alle für fie erforberlic^eu militärifd)en ©ebäubc jur Söerfügung
m ftellen unb fie in gutem 3iiftiinbe äu erl)alten; beSgleidjen bie erforber-
lid)en ©inridjtungSgegcnftänbe, iunjung unb SBeteudjtung, unb ,^iöar nad)
ajiafjgabe ber borauf beäüglicljcn SSeftimmungen, bie gegenwärtig bei ben
berfdjiebencn obenbejeiAnetcn Armeen in firaft ftellen. 3« biefer ©€•
ftimmung finb einbegriffen bie Untertunft für bie Dffijiere unb 9}Jann-
fd)aften, bie 9Bad)träume, bie Sanjlcien, bie SBerwaltungen, bie 9{egiment5«
ftäbe unb ^auptquortiere, bie Sßerfftätten, 3)orrot§räume unb •'pofpitäler,
5IBäfd)ercien, 9?egiment§fdiulen, Dkitbafjnen, Stallungen, (Sjerjierplä^e,
3nfanterie= unb Slrtillcricfdjiefsplä^e, ^lugplätje, SÖeiben, ßeben§mittellager
iinb SKanoberfelber fowie ©runbftüde für bie 5rt)eater unb Sidjtfpiel-
t)äufer unb ©port= unb PrboIungSplabe für bie Gruppen in genügenbev
3af)l.

152
 offentli^en über t)nbaten ©eMube mit feineni ^crfonal »cfirerareife
m?"r".i*f
•^.'•"\'"'.?''^''^"
au^mä)t, bte ®rricf)tiing
3>"e<f öeeignet etfdjeint, ober
neuer Äafernen foröeni
fS bicfSi ^

iing tmd) yj^aggobe bcr bei

jcber e uje neu 9trnicc mnext in ßraft befinblidjcn
bnfinhrirfmii
Cvinquarttening§6eftimmungcn untergebracfit ft.erben

31 r t i f e l 9
®ie öüiierten nnb affojiierten Sni^itien ober
ibr a3erfonal foioie ber SSobe «lufi-
fjufe^unb fetn 'Perfonal r)aben feinerlei' beutfd,e
birette Wienern ober ÄSbenju
q3ro^ant. a)affen, ßleibung, Slusrüftung unb
Vorräte ieber SIrt bic iiir bcn
Ä?"^ ^" ^^""'I''." "^«f "ff°ä""-ten Slrmeen beftimmt ober an bie Sitär
?inna oPrÄf^ffnh^"^"?
fafino§
.^^"^'1"^ "" ^«^
gerichtet ftnb. gentefeen böQtge ^reificit ^T' »^arfetenbereien nnb O S§^-
Don *Porto unb ginful)r,ioa

3trtifel 10.
®"fef)r§it)egen (difcnba^nen ober fireinbaf)ncn, ©trafeenbabncn
i.h.Äf^^rif^»"

feamtltcr)e§ aJJnterial unb Sibilperfonat, ba^ mm

^llufS^Ä""^ '^'' '^' -^"^ ''^f^" ^^ö'"
Unterbalt unb Setriebe
'" ^^" ifÄ lebieten Ä
allei:

®«f°'^''"""9bon Strumen ober einjelnen ©olbateu unb üon

h,„ Si^f Dffiäieren
' etf«^nba^nbeförbcrung§fc^ein berfel)en ftnb, ^ot unentgelttid, 3"
^rfolSn.
;U rittet 11.
«efe^ungäurmeen bürfen ftd) au mititärtfc[)en Smd^n aUer
3^v„h^'^unb
Axal)U öernfpred)anlagen bebiencn. > '
^ "" beftebeuben
i-tnujeuutu

rifA^'^s^^I^.^""''!"^.'"^?
"^™ gleidifüUS lüeitertjtn ba§ 91ed)t ber Stnlage inititä^

tel)r§iTiitte au§, bie if)nen er orberltd) er|d)cinen. 3u biefctn Smcrfe bürfen fie
borbeja tltc^ ber 3« timmung be§ C>of,en
Sluäfdjuffe? jebett belietlige. ö|?en L' n
ober tirtoaten Ort betreten unb in Stnfprud) '
nef)men
^'"^^' ""^ 5ernit)red)bienfte§ f,at ben Sefe^Ien,
b,P ;?m^!fl?"\-'''!r^^f'""*'^l"
,, fr5^t5
" o •" i^o^ftfoinmanbierenben ber aOiierten unb affojüerten Slrmeeti su
militart dien ^mden erteilt werben, meitertjin ^olge jn (elften
^

„ffn j w i'* m r'^^l^"''*'^!'^'^''"

""^ »Jclbungcn bon bm ober für bte aaiiettcn ober

S
^ffmH.rf.?snr
f,.,,^^
u^ittteilungen
•^"9en bor unb uierben unentgettlid) beförbert.
TOtlitarbeliorben
nac^ju^rufen.
""S-^^'^iae
ftnb berechtigt

3uftiinmung ber aUiicrteu ober üffo,5iterten aJJilitürbebörben

®ie alliierten ober
bie Sfieiljenforge ber llebermittlung foId)er
^ > 1

h,ivf?'"f^-
purfen reine gunf)prud)ftattonen bon ben Sctjörben ober (ginmobnern ber befebtcn
(Sebtete erttd^tet toerben.

Slrtifel 12.
®ie «IJoftbeamten t)aben aUen i^nen bon bein öödjftfoninianbieren-
iöefetiren, bic
Den ber aüiiertcn unb offojiierten 9trnteen ober feinem 93ertretcr
311 militärifd'en
3roecfen erteilt loerben, J^olge ju leiften. Der üffentlid)e «Poftbienft arbeitet unter
lettung bec beutfdjen 93et)brben lueiter, oljne ba^ [ebod) baburd)
ber mitttärifd)c
+io)tbtenft beetnträd)tigt merben barf, ber üon ben
Sefe^ung§armeen eingeriditet
^orben tft; biefe ^aben ba^ IRedjt, für bie milttärifd)en Sebürfniffe aQc beftelienben
'Poftberbtnbungcn in 9lnfprud) 3U nelimcn.

153
 Site genannten Armeen fint» auf fämtltd)en befte^cuben ^oftünten
beredjtigt,
ajoftiroöcn tnit aüem ctfDrberli(i)en ^erfonal fafjren ju tafjen.
Sie t)eutfcf)e IRegierung unb of)ne 'iptüfung bie bei ifjien *ßott»
ftat unentgeltlid)
ämtern bon ben SefefeunggtvuptJen ober bem ftoben au§)d)u^ ober für bie Se«
fet!ung§tru^pen ober ben §t>^n 9lu§fcf)ii^ eingelieferten Sncfe unb «Pafete äu
beförbcrn unb fiaftet für ben äßcrt oQer bon ber *Poft berlorenen ober gcftof)Ienen
Briefe ober Ratete.
3lrtife[ 13.

®er C>of)e 3lu§fd^ufe ift nötig I)ält, ben SBelagerungg.

befugt, fo oft er e§ für
niftanb über i>a% ganje ©ebiet ober einen Xeil baoon berf)ängen. m
9luf ®runb
einer foId}en ertlärung bc§ ScIagerunggjuftanbeS err)alten bie 3!J!iIitärbet)örben bie
im beutfd)en 9?ei(^§gefe^ boni 30. 5mai 1892 bDrgcfer)enen »efugniffe.
^n brtngenben fällen. Wenn bie öffentü(f)e Drbnung in einem aSejirf geftöct
ober bebrof)t ift, bürfen bie örtlicften TOiIitärbef)örben fämtliAc jur 2Bicberf)erfteUunp.
ber Drbnung erforberIid)en einftweiligen 9D'!afenaf)men treffen, ^n foId)en ^äüen
^oben bie Militärbel^örben bem §of)en 9hiafd)uö S«erid)t 3« erftatten.

&«^^tfftn in :5erfaiMc«( om oc^Uintjwanjigflen 3uni eintaufenbneun^un&erlunOneunse^n.

Woodrow Wikon. Arthurjames Balfour. W. F. Massey. Cambon.

Jules

Robert Lansing. George N. Barnes. Ed. S. Hymans.

Montagu.
Henry White. Chas. J. Doherty. GangaSingh.Maha- J. van den Heuvel.
L M. HoLise. Arthur L. Sifton. raja de Bikaner. EmileVandervelde.
Tasker H. Bliss. W. M. Hughes. . G. Clemenceau. Hermann Müller.

D. Lloyd George. Joseph Cook. S. Pichon. Dr. Bell.

A. Bonar Law. Louis Botha. L L Klotz.

Milner, J. C. Smuts. Andre Tardieu.

^^

154
 m

^^4Sr^^^tj!g^t/9^i^^
S)
Kriegs-Jepeschen nach
.-jntliche
05 Berichten des WoliT'scnen
.455 Telegr-Bureaus

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

I UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

(9

m^MiSf