Sonnen Aufgang 1900

IHitteilungen aus dem Orient
vom Deutseben ßülfsbuna für ebristl. CiebeswerK im Orient.

Zentrale ^ranffurt a. XiX.
f§ e r a u § g e b e r:, P. S o E) m n ii lu).
OllijUil* (5-rntet.aii£fe)t. ~ äiifl^CfofisEnt öer fiuvbctr. ~ S^ns^ J-clb üt vcir 5111; Cs-nitc. — Stief eineg anneiiiidjeii
^lU-iefteri- in aiiavQlcf). — 9lit bic ^l^flcgceltent uiifeicu aJebef^SLlnifeii. — ,?;in (Slctib. — 91u£-fira6iiitgeit in SSatiljIoiiicit. —
Qin aiäi-tijra- luib feine SJintteu. — £cf)nuta(f). — ffllciere^. — Slbvcffe für syErbidieitbicf). — Sticferei=,3nbiiftuie in ^tbä. —
2i\\h ftc betgdKu"'? — e^roiiiC i>Dn ^Beljft. — Stimmen ber ''^xt\\t.
3. 3at]rgang. ©ftobcr )(900.

SSerlag »an 3. Si^crgcu«, g-tmiffiirt c ii.
Safireäaboniieraciit (Dttober— Septcmtet) SDif. 1.50 poftfrei.
menn Sure ?tl»vcfff «ttf5cm Umfdtlao «{(^t ganj rtdjttfj ift »Je« @tc «tcljr eine
ecwKunö »»Ott blefcm f^cH cttfielUn, bitte unt« »cifüöunfl aüct ©ttdfbättJft d«=
llfflcnl«' iJatte nuSflefftat fofotst an ^mn Pfarrer So^ntrtn«, ^tanfftt»!* «. J!tt.
5Xf ffitliftt.
Sind sie (vergessen? 2BaS âft getl)an? Sn
fbljnt eä ®id) iüc|t,
Seine acud;te brennen gulaffcu? 3ünb an, günb
PoniiH in llogfl tnrli. ®mS Jngeä lag her an! ©icl)e, bort im Orient ift uiel buutle 91ad)t,
SBogel tot iin SKfig. (Sr rom gan,; gefuiib geiBefen, aSerroirrung, Jlngft, 3ôt, ä:f)räncn, .§0)3 unb @tenb.
imS nn feinem Sobe toor nidjt's onbercS fdjulb al§ Unfere fiiebeStoerte bort fotlen geuc^ttürmc fein. S3ift
ein g-cfilcr, ben feine ^crrin t)ntte : Sie roar ucv= 3)u mit baran fd)ulb, menn fie üerlöfdjen?
geglicl), inib bicfe ffiergcfeUctitcit war bic .ffrnnlêit,
an ber haS orme Meine Siet grnnbe ging. 24 ©tunbcn
Ijatte e§ oergebüd) auf SBoffe't unb gutter geroartet. g^rovTtR von êßeft.
<BS mar fo roenig, roaä ba§ Siertä)en beburfte, aber ätm 8. September traf bie lieSe ©djmeftet amm Stfrä
ba bie Pflegerin bo§ SBcnige oergeffen, mnfjfe es
bei iiiiä eilt, uiib ftiib l»ir Mc fefir baiifkir, fie bie SSodjeii
fterben. — Ijicr ju [)a6eii, 6iä fie itod) SDiaraftfi tueiter reift.

bemfetten Sage tarn aud) itiifere iieuearmeiiifdjeSeljreviit
Scibet — e§' mufj gefagt roerbcn — 8(l|ni
Stil
Srfiiileiii SKariiie Sajait m»

äBatbifag 01t, bie iiii8 aud) eine
seüätl, liebe @d)ltieftcr
itiir foiiiiwii niirtj jUtiifiljett ju jiunk, mtil ift.
mint älin U. September Ijat bas neue ©(ûljafir uiifereä aSaifen=

fo nrj ucrgtllidi ffiiir. Unb unfere SBaifentinber
in airmenien ? —
aBa§ foHte au§ tf)nen werben, toenii
baiifeä begonnen, was aud) bcu
in ibrem &6eu bebeutfnm mar,
Sinbctn als neuer ai()fd)nitt
uub fie bon Serjcu fingen
iDir fie ucrgößen? @§ ift eine grofje RaU, niifere liefe: „§eb' on, 0 §err ju fegnen".
'iganiilie ^nfjU 1386 ffinber.
Sßic nianct)e§ fd)tine SBert blieb unootlenbet, rocil
e§ an bem rec£;ten aiuSfjarren feljlte. Ser l'nnbmnnu
:inu(3 lange gebnlbig orbeiten, bi§ bie (Srntc tomnit.
g«» Srfn-tAijerixtttl J>ti- nfiuenird)«» itendlittian
lagt bie SiirEen tinincr nod) ntd)t tubig fdjlafen. (Sanj ob»
'ÜBir f)aben unter uiel Tliitje imb yiot bort im Orient bon ben
gefetjen ftets fortbeftebcnbeu Serfolgungen
eine f;crrlicf)e ©aat nnägeftrcnt. ©ct)on geigen fidfi unb aicEationeu im 3iineru bcc SlJroBinäeu, fetjlt eä in
We grünen ffeime, aber e§ gilt,' treu gu fein.
evften Sonfioutinopel oud) nid)t an ® emaltmoferegetn
gigen
<Sm§ roirb mir immer flarer; 3ûr tocnige bas uugIüeElid)e SSott. SBJit allen Rütteln fud)t rann alles,
ma« armcnifd) Ijeifit, Bon Sonftantino(iel ju entfernen ober. un=i
greunbe in ®eutfii)Innb af)nen, roeld) eine fdiäblid) ju niad)cn, äeitroeife menigftenä. SluIäBlid) ici lejjten
^-Sebeutung für bie ©acl)e be§ $errn im 9icgieiungäiubilänms mürben 8ablreid)e Slrmenier, meiftena
Orient unb bamit für bnä gange 3leicl) unuei-büdjtige SeiUe, „iu ben @d)a(ten gefest", meil -
man,
@otte§ c§ I)at, bng bie unä bort gegebenen luobl grnnbloä, llnamiebinlidjtciten befiird)fete. ©cnctis
\vMi9 ftn» aUe (Scfäiiaiiiffc geftc« \>oU, mtil es bieft,
Oelegenljeitcn jegt in Siefen Qai)xen au§- bafi bie ai):ineiiier mieber eilte Slemonftration beabfidjligten-
genügt werben. ®ie @elegent;eit, bie toir jelit gemöbnlitb liegt für biefc ffliafenabmen menig ober
uevfäumen, nie mieber. fein Srunb bor unb meiftenä roerben bie ©erttdjte öon
tef)rt Slöirft 2)n baran er=
innert, Sierfonen in Umlauf gefe(ät, bie midjtig tbuu raoden, ober nuf
fo fcl)ie6e e§ nid)t IjinnitS, jeljt gu Ijclfen.
trgeub eine auääeiiSiiiiiig ober Seförbernng
!fl Jmi nil, iiillii nii! Slni SKeere ftef^t ein 2exii,U fpetulieren. 3n beu leftlen 3;agen berbaftete inon aflc
türm, bamit er mit feinem Sid)t bie ©d)iffcr marncn lebtgeu Slrmenier, beren man bnbl)aft merbeii taiin;
fie loerbeit
fann uor gcfäljrlidjen 9Jiffcn. ®er Seud)tturmu)nrter Don bier in tbre igeimat ejpebiert, ein fidjereä !Biittel,
fid)
btefclben fenijutjalten, benn und) Sonftnntinobel jHrüd
I)at feben Slbenb bie fiani)3en auäiigÜHhcn. (f§ ift tonnen
fte mdil, meil ibnen bie türlifdicii SBrooiujialbebörben feine
eine einfache ©ad)e, aber bodj eine feljr uerantroortniijä» teskere (Mcifepüffc) anäftelleii. Ser Scbufj aber, ben man
uolle Slufgabe. Söelje, mcnn eine 9!ad)t bn§ Sicf)t ben Slrmen im 3nnern aneebciben Ifist, ift betnnntlicb ein
uidjt brennt! @§ mnfj uerf)nngni§Do(l roerbett für bie red)t fraglid)er. ®e|'tern (£5. September) mar übrigen«
ber 3af)rcätag bet elften arnienifdjtn Bmibgebung gegen
uoriibcrfnf)renben ©djiffe. (Eines 3Jadjmittag§ fd)tief bie
Sßrorte (1895). (söln. ajoltSätg.)
ber äöärtcr. @r roacf)te auf, aU noä) bie ©onnen»
Ste Ptt[T<!n»trl)nrtu»Be» »011 Slrmeiiicin baiiern an.
ftratjtenfdjräg in§ Qicinad) fielen. @r badjte : „9ûn, sajie aus Sonftantinopel gcmelbet mirb,' fott
ctroag 3eit p
fd;Iafen Ijabe id) noc^;" — „aber",
bie 3a61 ber feit
ber geftnabme beä aiigeblidjen armcnifd)en Slebolutionärä
Sllijan
mafjnte ba§ ©eroiffen, „nienn ®u Sid) uerfdjiäfft! ?Jrjui)ian in ber tür£ifd)en gaiiptftabt' berbafteten
Slrmenier
gegen »»ciftttttSett betragen. Unter ben Serbafteteit befanb
günbe lieber erft bie fianipc nn !" ®od) bic Srögtjeit
fid) ein geioiffer SEaretin ©arabebom, ein ruifitdjer Slrmenier,
fiegte, unb er fdjlof; nod) einmal bie Singen. „Q ü n b ber, mie bie Sßolijei bebaiiptct, und) ber tfirtifeben
an, jünb au!" fdjrie bie innere ©timme, aber — Jjanptftabt
mit reoolutionöcen älbfidjttii getoniiiicit fei. Wim babe bei ibm
er fdjlnft ein. 3Il§ er roieber errondjt, e§ äRitter» S!l)namit borgefunbeii, unb eä fei crroiefen, bafi er a)brb=
ift
anidjläge plante. 9hiffifd)crfeit8 mirb icbod) biefen i8el)auptungen
nadjt. ©ine furcl)tbare Slngft befällt iljn. îtternb otte (Slanbmurbigtcit abgefprodjcn unb bie SBolijei
fal) fid) burcfi
imb bebeub günbet er ba§ Sidjt an unb inartet auf bte ruffifdje giumiftbung fofort jur äluslieferung beg aiigtblid)en
ben SKorgen. 3Jlg ber Sfiorgen tommt, ba ficljt er Siebolntionärä beranloüt. (äatabebom, ber fid) iegt im rnffifdieii
t)ie Srümmcr eines ©djiffeä nuf ben äUellen. Surc^ Soufulat befinbet, leugnet jeben 3nfaminenbaiig mit armenifd)en
feine ©d)nlb ift ©d;iff unb
9!cl)Dliittonfircn. 3n g-olge biefeä »orfatteS rourbe ber äeii=
aKaunfc§aft clenb ju ipeilige (Souuerneur bou Spera, âif !}Jafcba, feines »oftena
grnnbe gegangen. cutboben. (a.!„t|. 31g.)
"
entfiibrung t\m$ unserer aiaisenmädcben. würbe. ®urct) bie greunblic|i£eit be§ turbifelen Seigljä
jenc§ ®orfe§ gelang c§ bem Scijmager, ba§ 2>!äbd)cn
|u§ Uteferet) erljaltett roix b. b. 12. 7. 1900 uoii ju befreien, ©ie rourbe geftern älbenb roieberum
§ervn @I)mamt fotgenbe traurige 9'iadjric|t: |ier£)er gebmctit. îad) ben Öfatfcljlägen, bie man miä
„Sonn Qljiie" ijîitc nur in aller SJüvje gegeben, gingen unfer Üeljrer SBaron 93a8bafar unb
mitteiten, ba§ eines unfcrer grofjcn TOäbcl)en, 9)}. (4., iinfcr ®inlänfer iWartar 5lgf)n nocl) geftern SUienb
„Hitom 3er«» «iiljt ®»tte» §»l)t« wä«, twärtt iljt iitrijt Ijiev". (SBortc bcä (öcmi Dberftleutimiit sott SSriobcläborff
in unfcreni 2?nifn!l]au§ in a?cbcf bei Sônttnntiiiupel gn ben Siîiifeiifinbern.
£ttcvftl.u.wiiobel5bouff Svr.D.gjoftilJ c.th.anrotscE giLfflicicr
„IDit» wit!"'« r«t«, menn iiUfe gJtiSw 8»«|! weuiitn „Peir »mt BEitrtj Sie ^rlieit lieli l)ot «it!r mit für Ätefe
»n!r »Oll gefu« jettgeti." Js? îii!>ce r»e8*i *ee tljue e» >od) fit mcttee
ba§ mit feinem Sdironger jufamnien in bie ißatiinj jur ^Poliäei, bie ntles nufuol)ni : nnb nud) bct 3lv,;t
ging, uon Stürben itberfnilen, burol) S)rol)ungen bem ber 5Regicrnng beftötigte bie Il)atfnrf)i'. .geiito u)irö
Sdjroaget entriffen, in ben 93ergen gefc^nnbet unb III. äum erftenmal nov beni öicridjt uorljört locrbcn.
nactj älnbruct) ber 9Jocl)t in baä fturbenborf gebrodjt ijd) luiU Ijente and} nodj jum ^Pafdjn geljen nwgen
biefer Sadie. S)em ©errii fei ffiant, bajj mit haS Sie getömpft für greit)eit, ®l)re,
OJiäbcên roieber jun'icCbelommett Ijnbeit. S)te ffiiirbcn, Sidi gett)ät)lt ju ©djutj unb Sffleljre
bie fie überfielen, Ijatten einigemal haS SJleffer nnct) SBuren in Sübafrito,
it)r 8eä09«i"- Sie§ (änropa l)erjlo§ bluten
S)iefe SUac^ri^t jeigt un§ in etfc|ütternbev SBeife, Unter ber SSe^roinger SRutcn —
roelcf) Scîctfal nnfcren aSSoifen bto^t, roenn roiv fie .&ilflo§ blieb ©übafrita!
bem (SIenb roieber preisgeben müffen, imb baju rocrben
roir gebrängt, ba oicle grcunbe im§ biefeg Qa{)r int
Oa, (Suropo ljat'?> uerfdjulbet,
©tief) laffen (fiefje unter „(Srntebantfeft"). SöaS e§ nun in Kl)ina bulbet,
Söeil'ä bic ©djroadjen fo oerlietj!
§ungrig nad) bem fremben ®olbe,
On be§ SJJammonä traur'gem ©olbe,
®§ beu Söea be§ 3? e d) t § uerliefe
@mptc Seifen !
finb c§, in benen tnir icljt leben. Sßir bürfen nur

einen 93Iicf in bie Sageäpreffe tfyin, luib roiv rocvben
c§ bnlb mübe fein, bie grenlicfien 33ericl)te über nll
ben Qonimcr unb boS ffilenb û lefen. 9!ocl)beni — m$ den ScbrecKenstagen in Honstantinopel.
oor brei ^'i'" fc^rectlidjen 93Kn-btf)atcu ber
Sionftantiuopel, 29. »luguft 1896.
Sür£en in ätrmeuien ©lut unb 2:l)rnnen genug I^ntten
ftic|en laffen, begann bag Slcnb beä fpanifii)»amcri»
tanifdjen SriegcS bann folgten bie ®reue( ber
;
iDieine lieben Sw»'!'"-''
belgifdjen iJtegiernngSfolbaten im Stongoftaate, bann
ber fübafritanifcl)c S'ricg mit feinem fcl)rc(tlicl)en (flcnb.
3sitU"3 d) ineifi, baj3 Osurc ,lpev,ien ieljt
(Sine bcvidjtote tilv,ilifl), baf; biofor Sricg (liS
iegt 81,000 ilRenfdjcn nn äütcu, S3crunmbctcn, Hrnntcn in Ji'ouftantiuopcl roeilen, bag

unb ©efnngeneu für (Suglanb getoftet t)nlic 4(),()0() :
^l)r ber uiclcu fyreunbe, bie
Solbatcn liegen trnnt in beu 3ai)tlofeu i.'nänvctten Ot)r Ijier Ijabt, beteub gebcutt
älfritnS. —
3nlegt totnmt bann bie Jönngeränot in unb gern müßtet, roie fie
Onbien, roo jebe Sßiertelftnnbe 500 Sienfdjen nor biefe fd)rec£lid)e nub augft-
.ßuuger imb êff Ijiufterben, unb enblid) ber djinefifcê nolle ;3eit überftanbeu tiabeu.
äricg, beffeu gnuje Trauer fid) nocl) uid)t überfeljen Sa id) anueljmc, e§ intereffiert
lägt, (äuropäer fiub ba jebenfallä genug fdjtin ijin- (inc^,uou unfercn pcrföulidjeu @rfa£)ruugcu sn Ijören,
gemorbet »orben imb taufenbe eingeborener Kljriften. benuge id) eine ftille ©tunbe, um ©ndj'jn fdjreibcn.
On einem politifdjen Slatt ftanben tnr,^lic^ ®g finb @ud) fo uicle 3Jameu uou greuubeu unb
folgenbe ßeilen:
Orten îer betaunt, bajs eitüg; S'^^^'-'n aus ber geber
eines grennbcä (änd) pcrföiilid) ebeufo roilitommeu
,g)err, in fernen .ßeibenlanben fein werben, roie ein öffentlicher 93eiid;)t bem *)3ublitnm.
Jragen Seine .Snedjte SBanbcn, Qf)r werbet fdjon el)er al§ burd) micl) alle roidjtigeu
gliej^t in ©trömen Stjriftenblut. Sâtfadjen in ben offiziellen Sepefdjeii gelefen âbcu
®ir geroeiljtc l)eirge Stötten unb burd) bie Leitungen oou ber politifdjen iVbentuug
©inb oerbrannt, iierftört, vertreten, biefer ©reigniffe roal)rfdieinlid) meljr roiffen, al§ roir
Unb befledt mit aJiorb unb Slut. jur Qnt. 33iä jegt taun id) baS „Stßarnm unb
aBeäl)alb" biefeS plöglid)en UnglüdS, ba§ bie ©tobt
(Selbe Reiben ftürjeu Süauern,
$>exx, roie lange foll bog bauern? befallen nod) nidit faffen.
Ijat, Ser ©treit unb bic
Unrul)e finb groß, unb mnn roirb in biefer 3ltmofpf)nve
©teure bod) ber 3êinbe Sffiut!
ber allgemeinen Erregung unb ber barauä folgenbeit
.'iJinber roeinen, äBitroen Hägen,
Übertreibung leicf)t irre gefüljrt, id) loill mid) baljer
Überall ein bangcg ijâgen
.gtemmft ®u nidjt ber geinbe SÖutV ouf meine petfönlidje ©rfaljruug unb Q3eobac|tung be=
fc^rönten.3l)r roigt, bag roir ben ©ommer in . . .
aBeil roir alljulang gefd)lafeu, «erlebten.Unfer reijenber 31ufent£)alt noljte feinem

treffen uu§ nun Seine ©trofen, ®nbe, unb rotr rüfteten ®ube 2Iugnft jur §eimreife.
©djlögft Sn mS in Ijeil'gem 3orn. ®§ fdjieu alles rnlîg, obgleidi ein leifer 91üflug oon
Ptil ftMjjno Süllier filarirsni ©rregung ftl)ou uov einer SBodje ober jelju S:agen
|u irtt fürktn pür!itr|it8(ii, bemerkbar roar burdi bie Stnhmft einiger turbifdêr
Qft entbrannt Sein Ijeilger Qom, 9legtmenter auS bem (yunern be§ ganbeS. Siefe
|)amibie§ TOareii fdjoii feit bciii erfteii iWaffafre in bie§mal bie ©tnfenftrage getje'n iBÜrbe?" Unb {c§
©offuit ber ®ct)re(fen bcr SJrmemer in ben ^tODinjeit. üiat Qum etften SÖâl feit roir I)ier leben, bin
Sie tarnen 600 äJlonn ftort unb tBurben glcici) nadt) xä) biefen Söeg Ijinnuf jum . . . gegangen unb in
if)rer3lntunft in ben 93atacfen oon Komig, obcrf)aIb taufenb gäHen einen ber betben anbercn. — Söet
©jitb, uritcvgefatndjt. SÖiele SJiutmagungen rontbcit roollte ba nod) fageu, öafj ber §err nid)t beftönbig
lant barüber, ba§ ber Sultan Biefe Solbaten ge'= bie @d)ritte Qf)m unbebingt Bcr=
berer leutt, roeld)e
fii)ic!t l)otte, bocS) Îtiemanb fct)ten ben matten Ovunb trauen? ©egenüber bem Hotel d'Angleterre trat
jn erraten, älm Srcitog nacl) iljrer 3Infunft mürben ict) in einen fiaben, um etma§ Spige ju taufen,-
fie beim Selomlif*) erronvtet, boc| es I)ertfc£)te in ben als plöjjlid) eine große ©erocgung in ben ©tragen
©tragen eine foldje ffirregung, ba jeber isiefe furcht» bemertbar rourbe. 3c| fragte nad) ber Urfadje, bocl)
,3(1; bin tt« ffinfl aemsftn mth «l)v

SJiatll). ib, 35. 43.
baren Stcgirnenter fe()eu tt)oIlte, bag fie im legten tonnte mir 31iemanb 3lustunft geben. lunnel
Moment 33efel)l erljielteu, bort nid)t jn erfcêinen. traf id) bie brei .gierren . . . unb crtuubigte miä) bei
3u gleidjer 3eit ualjm mon eine oerftärtte SöacJ)» iljneu, roarum plöglid) fo niel erfdjredt au§fet)enöe
famteit bcr Obrigteit wat)X nnb bemertte überall Spione, ajieufcên burd) bie Strogen eilten. 91 antwortete:
ain biefem aKittmodj, ben 26., gab id; einige ©riefe „D, eg ift :üaf)rfd)einlid) irgenb eine Meine ©treitigtctt,
pr <13oft unb überlegte bann, ob ic£) bnrd) ben Sunnel roie fie jegt faft töglid) in ffiouftautinopel oortommen".
jum . . . gellen ober meine ©intänfe für ben Sag S. aber l)ielt bie Sac£)e für ernfter, ba ber Sunnel
madjen follte. ®a blieb id) plöglid) ftel)en unb bad)te': gefdjloffen roorbcn roor. ®ê mir nod) auSgefproc^cn
„îc märe e§, nienn id) ber Süeräuberung Ijalber latten, tarn eine, oon ber allgemeinen *53anit ergriffene
*) SelnmliE; feier!icf)ev Sdifjug beä Sultan« jebeii g-reitnj
Spenge oon®nlnta bal)ergeftürmt. Qeber flof) in
äiir Süoiclji'e. bie jHuädjft liegenbe offene SIjür, unb icl) eilte jum
!
S)ui-cti bie ©palten bev gefd^loffeiieii geuftet-

Grntedankfest
, . .
Uibeii tonnte icfi bafiinftürmenbe 3JIenfcl)en erblitfen

nnb äBngcn, bie f)iu nnb fiet eilten. 33olb barnnf luaten
Jsrotje werben in bicfen SBod)en Ijin unh
(ärntefefte
bie Strogen uon lebenbeu SBefen, außer §nnben,
uerlaffeii.3Bäl)rcnb ict) fo allein bafag, übergab ict)
¥ tfcv in unferm SBaterlnub gefeiert, ©rntesponli"
fefte foUten eä fein. (Sin *}5farrer fagte tüxßi)
mid) ber treuen gut meines §errn. ®ann fragte idj
ju mir: Ser ©rutefegen wirb bieg öal)r
niid;, üb idi lool/l mäj äurücEgeljen tönne ober
reid)er unb bie Oaben für bie
.
immer.
. .
t)ier bleiben mitgte, ober ob id) mürbe ju meinen

armen SBaifen unb Sôtleibenbeu in SJr =
i?iebcn tommen ttinncn. !^(t) bcfdjlofj, hag Rommenbe
menien immer fpärlid)er! 2öie bantft ®u
nbjuroarten unb luid) baburd) beftimmeu laffen.
©Ott für ben reid)en ©egeu nnb baä tnglidje 'Brot
CÜegen 4 Ul)r tarn 9!. (ein 9i.
bcutfcl)e§ jungeg
biefeg Qa^reg?!
9.)inbd)cn) in (ärrcgnng ju mir Ijereingeftürjt
gro(3er
iinb cr.^nljlte mir, bag in ben ©tragen fiampf unb
Qm Slärj biefeä Qat)w§ finb bie bei uu§ ein=
gegangenen ©oben für Slrmenien um ca. 13,000 üJft.,
-'.'i'orb t)errfcê, unb roirtlid) l)örten mir in einiger
int jioeiten Vierteljahr ntii mefjr al§ 29,000 Wl.,
(Sntfcrnuug benftnall uon glintenfdjuffen unb'öombcn.
,]d) bantte ©ott inbrünftig, bns er mid) biofc ©tufen»
alfo iiioiiptliilj inii tu. im »oviet |nl|r
10,000 |Hli. stätii
iiiriilll8(9«n0Cii Söir muffen fdjweren .gcrjeug
!
ftrafjc gefubrt (jatte. Sliärc id) burd) ben Snnucl b a r au beulen, einige u n b e r t S!ö a e u t) i
f
gegangen, fo ^ätte id) im @eti)nl)l nicbergeriffen
äu enttaffen nnb bem Sleub roieber preis»
werben tönuen, roic eä uielfad) g6fd)al), unb märe id)
jugeben, ba wir nid)t gefounen finb,©d)ul=
nad) ben SSbeu gegangen, fo ptte baS aller»
id)
ben äu mad)eu. SÖns aug it)ueti wirb, tonnen
fdjlimmftc getroffen. 'Slber roie burd) ein Sönnbcr
mir nn§ beuten, wenn wir bie 9hid)rid)t
Qiotteä luar id) gcrnbc an biefem Sage einen au^cx--
aus aiJefercl) (©eile S) lefeu.
gemöl)nlid)en 2Bcg gcgaugcn. ®ann bad)te id) nu
all i)ie Ilufcni, unb id) tjnttc nur nod) ben
einen äl'uiifd), l)cim,5ugel)en, l)eini ju lueinen Sieben,
um mit iljnen .iufnramen ber Singe jn uiartcn,
bie un§ beftimmt mnren. Qd) mollte loicber bie
©tufenftrnjjc loöljlcn, bod) bat midi ein §err, es
nid)t ju tl)nn, ba ganjc ©trage mit Ceid)en
bie lie-
ilUin, ben is. SInguft 190U.
bedt roäre. Qd) nad) bem Suunel
ucrfud)te, ä" l'icber §crr *|*farrer fioljuiann
fommen, bod)
fd)rodener unb geängftigter fieute,
begegnete mir bort ein |)aufe
roeldje 9iod)rid)teu
er»
— '^^^sr^^l^^'^'i^^ ""'^ ®i'f"Bfn' 'ft find) l)eute
nod) ba§ 2oä ber armeinfd)eu
uon ben fd)rec(lid)fteii SJJorbtljateu unb ^piünberuitgen
(S:i)riften. „Qd) bin traurig, jagen
brad)ten. 9!nn ucrfud)te id) bie ^Peraftrage, bod) bort
ju müffen, bag bie politifd)e Sage
tuuvbe id) (iurücfgeroiefeu, unb Offiziere erboten fid),
beg Sanbeg gegenwärtig fid) uid)t
mid) jurüd jum ju geleiten. . . . ®ort tonnte id)
gebeffert I)at. ®ie fiurben finb
nnd) nid)t bleiben, unb fo mad)tc ic^ abcrmal? einen
biefeg {val)r noä) weniger in
SBerfud), nad) t)aufe û tommen. ®ie $ferbcbal)u»
©d)rantcn gn tjalteu alg feitljev.
ftrage niar and) gefperrt, unb bie .§erren, bie tcf) traf,
Seljte a!Bod)e ging ber engtifd)e
rieten mir, nugenblid'tid) ©d)ut; ju fud)en, bn bie
SonfuI in ben Sergen fpaäiereu,
Sürten bie Slrmeuicr töteten, roo fie fie fäubeu, unb
alg er uon einer jiemlidjeu SJteuge,
bag bie ffugelu über ben .fföpfeu bal)infaufteu unb
ungefäl)r f)unbert ober mel)r
bie 'üombeu in beu ©trogen plai3ten. ()d) lief I)inab
J?urben angefallen würbe, mit
nad) bem öfterreid)ifd)eu ôfpital ju Stjap S?apu,
weld)en er einen ft'ampf uon uu=
uid)t§ als unb ©olbaten mit gezogenen
„3aptic§"
gefä^r einer ©tunbe tjotte, wöh=
©c^mertcrn antreffenb, unb etft, dlS id) mid) fidier
renbbeffen fein 3)ragoman burd)
im îoot befanb, nnf bem Sßege nad) I)aufe, tonnte
ben Slrm gefd)offen n)urbe, wag aber teiue gefä^rlict)e
id) frei aufatmen. ®ie 9D!einen roaren frol), mid)
Söunbe gab. SBir glaubten oon bem geinbe uier
ju fel)eu, bei un« mar alteä rul)ig geblieben, unb
getötet ju fiaben, ein ©erüc^t fagte aber, bag bie
halb I)örten mir, bag and) in ber ©tabt bie Unrufien
Sinrben fiebeu «erloren I)ätten. S8or einiger 3^'*
anfgeljört Ijotten. SBir ucrlebteu einen mel)r ober
würbe aud) eine §erbe ©d)afe, welche bem äöaifen»
meuigev aufgeregten 31beub, bnutten beni .gierrn für
l)aug gehörte, gefioljlen.Hngefäfir 120 baoon würben
gnäbige 'öeronljrmig unb uerfnd)ten inäjjrenb ber
wiebererlangt, aber 85 finb noct) nid)t äurüdgetommen.
91ad)tftuubcn jn fd)lafen. '
(g-ortiituiiii folßt.)
Sie 9{egiernng erllärt, û oerfucêu, fie jurüctjube-
tommen; aber wie el)rlid) aud) it)re Slnftrengung ift.
'
blc aBat)rfcIiemIic£)teit be§ ©vfolgciä

mir unferer gerbe lüdjt &^ä)nt)^\t netfclaffen
ift gcviitg. 3Bcmt Pas §fe£6 ift reif gur ^vnte.
töiiiten,
(Sliiä miferer ättßeit §abiin.)
fe£)eii roir xmg geäroimgeii, unferc lotibwirtfcI)aftlic£)C
iti
SIrbeit in ben Sörfcrii einäiiftetteii. Unfer Sali ift

ein gntev SRann, abn folcfi ein ©eamter ift oft ge» Sefjr lieber unb toerter ^Paftor Colomann.
tjinbert burd) bie Unfät)igteit, anbere Seamte be»
tommen, meiere raitfielfen, @erect;tig{eit f)er6eiäufiif)ren. „(SS lobet ben §errn unfere ©eele."
2Bo§ bie ,3"t'inft beg ßanbeS fein roirb, ift eines ber Pêute Qt)xm Srief nnb mir Ijaben
erhielten roir
SRätfel, melcle ougerotbentlic!) —
Qntereffe
©emeinfaui mit ber
I)nit})tfäc£)licl)"mif
fct}it)ierig
c|riftlicl)en SSclt
tmfere gvennbc, Witnrf)eiter
löfeit
ift
finb.
iinfer ^ mit gro§cr g^renbe telegrapf)iert „3a". SBir
freuen un§ fierjlitl), me£)r irSinberdjen aus bem
Sdjmnf! nnb Slenb f)erau§3ut)olen.
i4|.^pW"i», i.U i
.IJ)»lliKBj#p |!|ppBpWlip
III
III
'
,'4
äicö ü 6; mit feinen Schreinern iti nnferet SfficrEftait in ÜJlelereli.
unb OJ!itcJ)riften in Sl)ina geridjtet. SBir bitten @ott, (S§ ift nn§ andj ein §au§ angeboten jum
ba§ et biefe fcf)recCli^cn Vorfälle 3111: Stuibreitnng l'Jieten, ein jiemlid) gute? QauS, werben baäfelbc
Seiner 3Bo()vI)eit benugen möge. SDJeine grnn fcÎicfet fogleid) mieten unb inoUen bie 2Irbeit in gemieteten
fiel meinen ®rü§en für Sie nnb alle ©önner ber Käufern tl)un, bi§ ber §err uns 33Httel giebt für
Sffiaifen an, fitr beren Unterljalt (Sie forgen nnb eigene ©ebäube... äöir l)abeu mel)r benn
[)ier eine
oerbleibe \d) Qf)r aufrichtiger nnb banfbnrer ain§|id)t unb Öffnung für Soangeliftenarbeit. SBou
®. betomme ic| bereits jebe aBoc£)e ?3riefe, roo fie
bitten um geiftlic|e §ülfe. ©. unb Umgebung
fcfieint mir eines ber notroenbigften gelber 311 feiii.
Slber auä) bie Sörfer um §abjin |erum, mo fie uns
beftönbig um geiftlic^c §ülfe bitten.
8
(aeitbem ic£i perfSiiIicf) bie S)örfct bcfiic^te grau uub 3 fiiubcrn ift fofort nad) bem 3)!nffatre
Ijabe td) eniftltc| jiim £)mn gefcinut itm einen nad) g. äurüct; id) bin f)ier geblieben, arm uub
g e i ft g e f ü 1 1 1 e n duangcliften für biefe uevnodjläffigten eleitb. (£§ ift mir ber Sob lieber alö ein fold)eS
fjungrigen ®otfberDol)ne'r. Sa§ Sott in biefcin fionbe «eben. Od) W«. bafi 31)r j)icler Uliaifen Süiitet ge»
iff fef)t hungrig nnb oevlangenb nad) tieferem Ceben.

loorbcn feib, bitte, merbeu feie and) mir ein äiater.
(Sic|erlid) roeig ic| e§ nun ju fdjügen, meine aSir finb 9 ^Perfonen, roeld)e nadenb, l)ungrig, bloä
©efimbijeit in etroa roiebet I)ciben, um ungef)inbert unb iämmerlid) finb, unb roenn Of)r mid) befriebigen
in bev Slvbcit oorongeljen ju tonnen. Qc^ i)ahe fdjon werbet, fo werbet Qefum befriebige!;, Qefuä ift
oft bem getrn ben S^nieen bnfiiv gebanit.
ciitf 3l[(e uufer aUer Sßater. drbarmt (Sud) meiner, wie 3efu§
Qtjte ©ebete in nnb Siebe tonnen roic oft
(Slanbe be§ fiajaruS fidj erbarmt l)at uitb if)n uom Jobe
red)t lebl)aft mit füllten un§ in Söirt=
roaf)i-nejimen, aufermedte. Seit 4 Qatiren finb wir leiblict) unb an
liditeit getragen auf liebenben treuen OebetSarnien. ber Seele wie tot. atSie Qoua uom Selbe be§ gifcf)e§
®ie airbeit ift nu§ nid)t fdjtuev, mir finb eine frö[jlid)e fd)rie unb ertjört würbe, alfo fd)reie id) aud). 9t)r
gamilie. 0«^) wünfcle, Sie fönntcu inandjmal ben §erTen, t)öret Ql)r auf mein Sd)reien. äßer tlopft,
<Sä.)ttü bet ßiefänge ber SHnber itnb aud) uon nnä bem wirb aufgetfjan, wer fud)et, ber finbet, uub wer
oier ©djineftcrn Ijören. tlnfcre SJHttcigSinaljljeiten bittet, bem wirb gegeben, fo fagt ber $err Qefuä,
ncf)men mir alle jnfcimmen, luiv uier SRiffionnrinucn wer .Qemanbem ein (Blaä SBaffcr in meinem 9lameu
nnb unfcre Cel)revinnen, boä ift bie einzige Qät, mo giebt, beffen Sol)n wirb nid)t uerloren get)en. Qcl)
mir tm§ alle äufnmmen fcl;eu tönuen unb iinfete bitte imb bete. .Qd) möd)te, ba§, wer mid) befriebigen
gemeinfamen Soblicbet nnftimmeu unb im§ im ßlebet wirb, ber wirb ben §errn befriebigen. Q-d) werbe
uereinigen. 3ltlc finb freubig an ber Slrbeit. bis jum Slbfteigeu inS "®rab für (Sud) beten.
®d)ro. Siambert fenbet ^'ytjneii Salaamg (6jrüfie). ^ä.) bleibe (Sucr
3t«d) bie übrigen Sdjwcftcrn uereinigen fid) mit uuci, ®cr m.
unb alle sufnmmcn fcnben (jl^ncu Ijcrjüdje Wvüfjc unb
tiefgcfüijlten 5i^nnt im ^Jiauu'n be§ |)errn unb unfcrer
notleibeuben armcni|d)cn 33rübcr.
50!. ®. :Aii bie llflr^ffltrin uuferrr êbcb-IMnifni.
'iU'bet, 14. Sc))tember 1900.
'j^'yij'ii imb fel)r frol)cn .(öerjeus l)eufe, wo nun

r^-V' ba Sd)nle niigcfangen l)at. $>ie .ftinber
langen frül)e baju ein fd)öne§ Sieb, ba5

0rtrf tiiics iniiKnifdgcn llneflcrs iii IMaiafit). ber .pcrr ut dnnben erl)ören wolle!
„§cb nii, 0 êrr, ju fegiiei!,
,g)od)geet)rte .gicrren (Äjcfcgiict tluiglid)

3ft, \mn ®u luillit öcflcßiieii
in 5)eutfd)lanb ()cfinblid)C djriftlidj gefiunte Jvreuube. ifnb frciiiiblid) geiiieii Sid).
,'Jicl)ft nri luiireni ißfabe
Sjôdjgeeljrtc Herren, nadjbcm id)®ud) grüfic unb ®u treuer .STdlaiib mit,
*^^p für (Sud) bete, mödjte ic| meine Ceibeu unb SJoii t^rcuBe trieft iitib föiiabe
2öef)en @nc| oorlegeu, unb al(e§ ba§, n)a§ id) 3eblucber ©rfjritt uub 'Xritt!"
3;raurigeä erfaljren I)abe, ' roill id) (Sud), barmljerjige Qa, baä bürfen wir au§ (£rfa|rnng fagen, imb
(Sf)riften, erjätjlen. ba§ mad)t fröl)lid) im 331ict auf bie 3ii(i"tft- S)urd)
SBor oier ^n?)»'«». 3'^'^' '^"^ SKaffnttc a)(ül)e unb älvbeit gel)t'§ für bie Sînbcr wie für unS
S"!
{)ier iBot, inoljute id) meinem §aufe,
in g. in (Sroge, unb e§ ift töftlid)! fymmer tiarer jeigt unS
unb feit 400 3cil)rcn meine 3SotfoI)rcn,
roareu alte aud) ber §err, welchen Söeg mir für bie eiiijelneu
bis auf mid), alle 29
Qd) t)attc oicle
spfarrcr. Sinbev eiufd)lageu füllen. ®r fiel)t unfcre OI)umad)t,
3(ntiquitätäbütj)er, mclctie oon ®efd)led)t auf (3Sefd)Icd)t brum nimmt (är fid) felbft biefeg ganjeu .ânfes,
bel)nlten würben, big nuf mid). äüein §nu§ mar unferer älller, an, unS ju leiten uon Sd)ritt jn Sd)ritt.
auf§ befte eingerichtet, 200 Sd)afe, 2 *pferbe, 3 (Stuten, Olm fei Sob uub 3lnbetung !
—
6 (Sfel, 7 fiüt)e, 6 Gd)fen; mir waren 14 Seelen SBenn auit) ber Sd)ulnnterricf)t wegen ber §it)e
im §aufe. Söif tonnten nur uufer fieben retten, im Sommer 2'l^ HJiouate anSgefegt werben nuigte,
unb me()r al§ ba§ ift ung nid)t geblieben. 3)a§ ®orf fo würben bie Rinber boä) auf anbere 3!ßeife;be-
uon 400 ,g)äufern famt ,Sii'd)c finb ruiniert roorben. fd)äftigt. ®ie ©rofeeu [jabeu oHe Sage 4 5 Stunbeu —
aöir finb nocfenb unb clenb nad) liertier 9 Stunbcn geftictt, bie fflfittteren gcnnl)t, bie Steinen etiuaS ge=
tueit uon unferm ^lorfe gelangt. Sftein Urubcr famt ftrictt. 5ie Stridfdjule ju bcfud)en, ift eine wa|re
!
gr'eube, beim bic Hinber finb mit großer Siift an ber geben foll. Seine Ü)?uttcr ift a?ofd)frnu, ift alfo felbft
SIrbeit rmb fjobeit auä) orftnunlicl) oiel in bem Qat)U arm; ift bns nid)t unmbcrfd)ön ? SKid) l)at bieg
gelernt. §err .3äl)ntcl)en in grnnEfiirt !)at nnä fc|on Siebegopfer biefeg .ßleinen feljr beroegt. gd) roiinfcl)te,
Diel aiufträge gegeben, nur foftet bie 3lnfct)nffiing bcg uiele ;)fcid)e, bie n.od) fo roenig für bie 91ot SXuberer
aWaterlnlä äiterft oiel Oelb, mir Eöimen bornm
iinb übrig baben, l)5rten bou biefer (äicfd)icf)te, unb fie
nidjt Kiel anfcj)affen, nm and) grauen, bie mir lie= mürbe il)nen jum Stad)el in il)rem ©eroiffeu!
fcf)äftigen möchten, mit 31rbeit jn oerforgen. — ai.BOu9!ofti!3.
,*ät«'^.
3ct) it)iinfcf)te roof}!, (Sie unb QDft' lieben Äinber
l:öimtcn Sljrc I. ©. feljcn, iiufjerlid)
fo unb gebredjlid)
ucrmnd)fcn, fo fd)n)ad) unb unfdjeinbar, aber fo ooH
Sricbeu. 91ie tiagt fie,immer ift fie banJbnr unb ,,©ie finb im ®tciib gcgniigen tu bei!
aufrieben, ob fie ftill im §of figt ober auf if)vcm SBitftou, auf bell êvgcu iiub iu bcii
Stliiftcu iiub iiödjcru ber ®rbe".
Sette liegt. gef)t abroedjfelnb mit i^r, jegt geljt
(Öebr. 11, 38.)
c§ if)r tDieber beffer al§ eine Sît lang. Söir fiaben
bem .gerrn bauten für bieg bitterften SHintcr befud)te id) nüt meinem l. 3)Jnim
oiel ju liebe üinh, ®r fineine
ift iljr (genüge. SSie trübe ..mügte eg iu iljr fein,
arme grau, bie nng fd)on eimual auf ber
roenit fie QIju nidjt pttc. SiuBerlid) arg oernad)» Straße nadigelaufen mar unb bitterlid) um §ütfe
löffigt nuä gebracht, mieuiel mel)r innerlid)
iBurbe fie
ung angefleht, menigfteng für il)re Sinber. Sie mar
Od) beule bog bie oielen 5!Kenfd)en iu ber §eimat,
oft,
eine nod) fiuigere träftige grau au8 bem armen
bie uid)t nur gleid^gültig an ber 9!ot auberer SSölfer finfteren ®orfe .Seg!)i, mit brei tleiueu $?inbern, ber
tiorflbergef)eu, fouberu es fogor mifibilligeu, bag man ajfaun tot unb fie nad) l)ier gctonmu-n in ber .g)off=
§ülfe einem Solf roie bcn Slrmcnieru ju teil toerbett mmg, Ijiee beffer burd)touimen jn töuncn. ülrbeit jn
lögt, e§ fid) bod) indi litt lilar gemad)t tiabcn, mciS fiuben ift aber fdjroer in biefem Sanbc, fo mar fie
aus biefen uieleu SBaifenUnbcrn geiDorbcn märe, roenn i).nuptfäd)lid) auf SBettelu angeroiefcn. S)a,û roar bie
ber §err uid)t 3)!enfc|euf)er3cn fitr fie crroärmt ptte, airmfte obbad)lo§ nnb tonnte nur bantbar fein, baß
bog fie geiftig nub Kir^jerlid) uerforgt locrben. Qebeä man it)r ein 3öinteld)en einräumte, ido fie mit il)ren
einjelne biefer ffinber Ijat bod) eine uufterblidje Seele,

."Rinbern roenigfteng ctroag Sdjul) fanb. 3)Jir blutete
für jebes f)at ber @oI;u (äotteä fein Slut uergoffen, bag §cr3, nl§ id) bort eintrat ein buutleg Sod) —
ba foUten mir bod) alle, bie in ber Sage finb û Reifen,
unter einem Sreppeuaiifgnug uom §aufc, ein paar
bafür forgcn, bafj bem §errn bieg Sein Eigentum Sumpen auf ber ®rbe unb bo in ber Stalte l)erum«
nid)t uon uu§ aJleufdjen oernad)läffigt unb uerad)tet tauernb bie brei ,Sinberct)en 2 tleiue ©üben oon :
roirb. {(d) glaube, mctm fo maucêr, befonber§ au§

ca. I nnb 2 Qaljrcn unb bic faft 8jäl)rige 3Iguif.
unfereu kiiffiljtii IrniitnliKiftii, einen ®inbli(f tijun SÖir arme grau bann für bie tälteftcn
t)aben bie
tönute in bie ©riefe ber Pflegeeltern unferer Kinber 9Jfonate ing §aug genommen, unb e§ roar
jit nug,
an biefe .Rinber, — fie mürben eine Se^nfnd)! be =
bitter fctiroer für fie, alg loir fie bann nüt aSegiun
tommeu, and) iu beu Kreiä berer eingu = be§ grüt)ial)rg toieber geljeu laffen mußten bod) finb ;
treten, bie biefeu .Sinbern l)etfeu. ®§ ift it)ir immer in 23erbinbuug mit il)r nnb geben il)r
gerobeäu töftlic^, auS Bielen biefer Sriefe bie Siebe SIrbeitfo oft mir tonnen. Slgnif l)abert mir auf itjren
jn fef)cn. SBor mir liegt ber 53ricf einer Same au§ bringenbcn JSuufd) behalten; bag Sinh mollte fo fel)r
unfereu l)öd)fteu Greifen. Söeun il)r *}5flegefiub il)re gerne in bic Sd)ulc gel)en. So bcljiclteu loir fie Bor=
leiblid)e Sodjter märe, founte biefe liebe ®ame nid)t
läufig,im ajertrnucn, baß ber .f)err nnd) bieg eine
mütterlid)er, tiebeooller fd)reiben, al§ eg tl)ut.
Siub uod) oerforgcn töune.
fie Söie
roirb imfer ßeilanb burd) fold)e Siebe geehrt! SBir
grau £' 1) ma n n.
roollen 3f)n bitten, bag

bod) nod) Sielen (Sr
©eine Siebe ing |)erj ergiejjen tann, baf; ber
oielen 9!ot auf (Srben roeuiger werbe nub mir {j|m
burd) Siebe roeiclje geroinnen, bie (gr mit l)immelan
UuS^mbnnên in *Ba1>\}Umen.
fiil)ren taun. — fid)
f^^ôm Sonutog big geftern Sliorgen mar

letjten
®iue große g-reuBe l)atte @. t?iu
lein er
f ';'>»,.' ®r.§ilpred)t, ®ircttor ber ameritanifdjen
*lirof.
äeljniätiriger ©ernI)orb iu SÖaubäbed l)otte '.
(Sjpebitiou für babylonifdje 3luggrabungen in
fid) oft Bou ben armenifc|en .Sinberu erjäljlen laffen Olippnr, unfev (iinft (in nuforcm 9BaifenI)aug
unb aud) uoit ber tleiueu d., baß fie ibren Sßatcr in 9J!eferel)). 3tni Sonntag i'Uiciib l)iclt er einen Sor--
auf fo traurige SBeifc oerloren âbe, unb ba t)at er, trag l)ier in nuferem Saal, am 3)iontag älbenb in
fo ticin er ift, oerfud)t Selb ju ucrbienen, n äRart, -Kljarput. SBir folgten nüt großer Spannung feinen
unb f)at eg für (S. gegeben, bamit fie e§ i!)rer 9Jiutter 31ugcinaitbcrfeljnngcn nub *öeroeifcn, baß bic^Kiiinen
10
von TOppm- baS alte in 1. ÜRofc 10, 10 erroäljnte jeit fein. Qd) f)abe leiber ben ^Pflegeeltern nod) nid)t
®f)alne feien, imb bag Sf)nlne nutf) roieberunt bcr iDrt fdjreiben tonnen, nnfer 2;öd)terc£)en' ronr nidjt rool;l,
beä @j'il§ geroefen fei, roornuf if)n erftenS bie oielen |o l)ntte ic^ Sag nnb 9tact)t »iel Hnriilje. H. E.
l)ebröifd)en tarnen, auf ben mit ffeilfc^rift
bie er
befcf)ricbenen Sl)ontofeln gefunben t)at, gefiitjvt I)abeit,
jroeitenS bec auf 2 af)ontafe(n evmä£)rtte gUig fiebar,
an bem @ject)iel feine cvfte Söifinn I)atte ((£,5. 1 , I --3).
'S"® 3W c f e f c J). ©M«.
Qener Rebar feinen mm
Slusfiitjtungen nad; ein
aSaffertanal, ber juv ©eträffemmg be§ Sanbcä bientc freute inict) it)ie ein fiinb, fd)rcibt §err ®l)mann
unb noc^ I)eute, roie nocfi oiele öf)nlic|er 9Jrt, erijalten fd)au§ aJiefere^ nnterm 5. ©eptbr. 1900, al§ ic^
ift." - |itjiij(iil| iws iltfjiniiijs irtr
bie fdiroarjen finfteren 3D1auern ©.'§ roieber
nriiicntfidtit il«ti«ii ill
mir nnb geirann
jjMftlJor fjil|itt(ljt iiK |ii(ifl)t, iui |i( mn k« §tMm I)inter Ijatte SJieferel) auf§ neue
mi iiltitcii «lijlamnKii. ®iefc Slnfic!)t bectt fic£) mit
lieb. |it Ptftttli Ijnt iitt Jttr 11110 hif eint filjünt
her be§ berühmten „bcutfcljen Slrmcniologen ^Jßrofeffor Stdililt jejtjitn! aSir lieben ÜKeferel) mit feineu uielen
Qenffert, ber bie a(f)nlicl)tciten bev armenifcben nub ßSärten, feiner präc£)tigen Umgebung, feiner reijenben
Ijebroifd)en Spradên evmiefen Ijat.
(im SSer^ältnis ju ben
fiagc a nberen Orten
beä Sonbeä) roie bie ,§eimat. SBir Ijobcn bie
©djnlen für nnfere 3!önifen toieber begonnen aber —
Dorerft nur normittagS. S)ie Hinber oon ber ©tabt
aber tommen nod) nictit. .geute rocrben mir roieber
diu Piitli)rn' imli ftint Pnttfr. 3J}onat§»erfammtung t)icr £)abeu.
äBäfjreiib bei- 9}tebenne8elmig bcv Kljriftcii in sDIarafc^ iii

armeiiieii imivbc einem Wanne bie SBJoIjt gelolfen, 06 er äuni
Silam iHjertrefen ober getütet werben njotte. Xob
bot
feiner
unb iButbe fofort fletöpft.
Sffiutter
m (S-r 50(1 ben
um fie ju ertcl)recten unb anni

gebrntljt ttinrbe,
fein fopflofer Sieicfinum 311
mvem fft« S|8e«t>fd)cnitf(f).
llbertuitt jur
beä falfdjen Sßro|3[)eteu ju beroeflcn, nol)m
SJetire ®ie oou Pflegeeltern an bie Sinber in SlJerbfdienbfd)
iSriefe
fie furctjtloä iljreB toten ©oljneä, tiljjte Oiefelde nnb
bie Iftonb §errn 3o[).
per Stjntann, Jgarpnt,
müffen 2[[iat.
fagte: „3[ectit @oI)n, Ijfffer fo, alä leben unb nnfern
fo, raein Silrtei, 8'Wittt merbeu.*) Wenn fie nnr Sßerbfcficnbfcl)
IjiorSer
§errn nub föeilnnb öerlengnet ju l)aben!" nbreffieren, Wie eä oft ber gaE gcrtiefen, bann tommen inotii
bie iSriefe im feltenften Satte an. 3c^ ftabe Briefe betommen,
bie lange in ber S:ürtei êtnmgeloanbert finb; einige finb autf)
jurüctgcflongen unb mir bann Don Seöilbefcije jugefanbt. 3d)
fiir(i)te, eä (inb Briefe anf biefe Sffieifc Betloreii gegangen, benu
id) i)aie Sinber, au bereu SPfTegeeltern ic| 3~4niol gefd)rieben
g) tt X* l' a dj. unb nie eine Slntloort betam.

®8 ift fnr(^tbar fdjioci immer unb immer
'(^^?eftevn bin id) mit meinem lieben 93!ann unb
loieber ju fdjreiben, Wenn man nie eine älntwott
betontmt, uie^t ffici6, mit incm mau eä ju ttjun
H
H
fiinbd;en roiebei- nad) Dieferet) äuriidgetoinmen.
OTein 9J!aim t)atte feine f){uf)e bei iöem oielen
l)at, nur ben einfadjen Siaraen lueifj.
Sulie äuberfeu.
H
©erauf nnb §ernnter, unb id) feljnte midj andj jitrüct
in bie SIrbeit nnb jn ben ftiubern. Stuu fdjeinen mir
allerbingä gerabe in bie l)eigefte Qdt getomtneu ju
Slirlitrti=|iii)uftri( in §tM.
fein, geftern unb t)ente ift e§ faft unerträglidi J)eijj.
©c^wefter S)iaraanbt Befe^äftigt ic^t 8 g-ranen mit ©eiben»
Ob toir oin 25. jüerben bie Sdiule beginnen bürfeu,
unb (Solbfticfereien nnb S)labelfpiê. 5)0 eä für bie grauen jn
ift it)oI;l nod) fel)r nufid)er, ba ©djnrlad) fortbauernb teuer tuurbe Ijerjufommen, fä^rt ©dimefter S)iamaubi nun atte
noct) junimmt unb in legter pß\t »iele fiinber baran 14 Sage ©tabt, Wo bie gcauen jn il)r in bie äBo^nung
in bie
ftarben. @§ ift eine groge ©nabe oom §errn, bog einer fe^r lieben grau, ber SKntter Pon unfrer ääartanufdi 14,
@r ©iramifiS 27, äiewart 46 tommen, linb mir f)offen fef)r, bafe

unfeve §äufer bis jegt fo uöllig oerfd)onte. Selber
fid) fpater bort SBerfammlnngeu ermöglidjeu ober eine SBibel-
ift bie tIeine SJBartnlji mx. 40, ©c^ro. Sotljr.'g be»
befprecftung mit ben grauen. ®er ©egen beä gerrn rn^t
fonberer Siebling,nun uor 14 Sagen geftorben, e§ fiîtlic^ auf ber Slrbeit Pon ©djmefter Siamonbi, benu audj bie
i»ar ein groger ©c|merä für un§ olle. K. K. 182 Siiuber ftirfen mit fo großer Suft,
ift nun and) ausgetreten; er ift Sarbier nnb follte

eigeutlid) nod) ca. ein I)albe§ {jolir bleiben. S)od) bat
er, jegt gel)en ju bürfeu, ba er gerabe gute SJrbett
ftuben tonn. @r nimmt fid) und) gleid) eine grau *) StBil- miiijjeii luiebevfjult
unb anbeixS yiottoenbige für
«uf um'eic „U&ei'fidjt"
greimbe beg
niifiiiei-[(üiii, W bic
Îbtefien bie i;ie6eg«)erfetS t\iti)M imb
mit, unfere lUnriam; in ctroa 3 äBod)eu ttiirb ôd)» in jebec getoüiifcrjUn 9fnjai)f iimfDiift atigefiîdt roicb.
— —— — — : —
—
11
lllicf weitere |IIün>erundeit

miib öou bcit ge= Ktt^liintt ttttJ» Mc ^Türkei. Sie man au§ SJon-
mielbet, bafe gegen ba§ S)otf e&uebiif (Difttrift 30 Slurbeii ftantirtr.pel Beridjtet, &at ber rnifii'cê söotfdjafter §erv ©tnowieto
-'ârput) am
angegriffen t)aben. 1.
S)ie i^nrben 3Iugu[t bor hirgem beim ©röferaefir öattl 9fifaat ^lJaid)a unb beim
'.'plü nberten ba§ §au§ be§ annenifdjeii Vlotahcln 93og^D§, aJiinifter be§ Stufeern Serofif sßafdja bte ^mfle ber ^ret^Ügigfett
-einige (S'iutuo&ner be§ fpanfeS mürben, uerlüimbet nnb J8ogöo§ ber Sirmenier an
ber ruffifd)=tiir!ifd)en ©renje (Sefettigung
jetbtt fnniite fti) nur baburc^ retten, bcife ble roeiMidjen 9}Iit= ber aûMdjluierigfeiten) ucnerbingä jnr ®prad&e gebrad^t-
'Hlifber ber g;-nmilie bcn ^nvben ii)ren ©d)mncE anälieftrten. XiirEifdjerfeitg luurben unter bem SSonüatibe, bafe ber (Eintritt
'îe übrigen armenifdien Söeiuof)ner ber Di'tfiliaft I)ntten \\df in bon armenifd)en toolutionären in bie Siirfei üer^tnbert raerbcn
i^ren §cluferii ticrttecft, ^mi ®i!nuDi)ner jeböd) tagten fid) milffe,' ber Siegelung ber Slngelegenêit fortmftörenb ©c§iöiertg=
nnb üon biefen luurbe ber eine getöbtet iinb ber
Jljeruor, feiten in ben äßeg gelegt, bodj lott ber rnfftfcê Sotfcôftcr
.anbere Dcvnninbet. (äJEünd). 9lllg. 3tg.) entfd)(offeii fein, bie ^rage einer eubgiKtigen ßöfnng äusufü^ren-
— dlad) einer SKelbung an§ Petersburg luirb bie rufftfdje
Sftegievung in ârput ein ônfulat errtc^teu.
a3ei Herren ®(ûd)(tvM unb 5?farrer Sodmann

gingen im ©ejjtemüer 1900 fölgenbe ©aben
für Slrmenien ein:
Urau mv. <S: Sigatfe, m. 1.0.- lliiterleljrevin .3, Pfeiffer, Srau Sommer imb grau yon .^norr, 300.- b. P, eoljmeger, 2. 10.—
*. P. Salinen, fQ. 15.- 'Bit). 5cau Saiirat .Oappe, 3. 5. SC. Steiniger, §. 1.60 g. ©crg, fü. 10.—
P. SÖt), m. 100.- il. nieirfjcl, ®. 5.50 b. P. Sftentcr, SB. li. gri. a. straub, 15.—
:Suiiftmii[lei: S(. üaiigcii: 3frl. 6. mUn, m. 7.3 Suaw Xf). Sfeetmanit, 20. b. D. aöilfenä, 75. b. SGent). aanb. ®. grib,
öadi, ®. 200.- i;ei)vci- 2B. mtin. m. 9.- ®. 3n. ftorbcu, 9t. 28.60 b. P. aJiiiCter, ©. 3. U. 30.—
b. 5-L-au. P. Wentel, ^. 12 50 grau 9ß. iÖDiibriot. fl. 37.50 gran ®. ajürncr, 3, 9"(. 2yie?baben
yi., 37.50
mann, îii, 3.- %-xl (S. .SHooS, S, 1 3-. .'iletttiiiii, S. 37.50 g-ut. fi. (gffcl), §.
. 3. Cberpoftaffiftent §. ®ei6,
Siaii IK. (îveue, 33. 5.- b. 3. S«of(, ;-i7,50
9(rd)ibiafoiiii3 gieaeblii,
b. P. (Srbgnt^, S. 3. 23, 37.50
,siab3it, 5.37 @. e(J)mibt, S.=S.
tfL-aii
lüiidjljaiibiq.
S).
„3maniii'l"
,
10.-
P. SSerfluianii, ®.
^Jtait ©ciiccat üoii
75.-
^-
Satoii
2-
b, P. Cf. aBüiginaiin, ß,
üoii iSvafer,
m49.30
20.
SRttCjröac^, S9.=ai!.
ilircbigec SieicÎjelm, ü.
8(.aiüSingcr,
3
8,
10.
CS. 2loge[ jr„ S.
2. a., e.
37.50
197.50
3icbaftdir(5. Sanberr,aJl. 112.50
:!b. gcQii 5iirof. ®v. ajf. Üxtüä- Sct'SfDH), g. 20.- S, SSIigler, 2).
i;ei)a'L- 3.- b. Stiele, 31.20 gran 2. Stein, g. 5,—
'^«f. 10.- ®. ©crlmrbt, 7.5.- Stl. 2- S^cruei-, .'^j, 2.50 P. StDcfnmi)cr, 37.50 P. 9t. 9fcinbci-§, Sß.
SC. 6.20
eiitdjavbt, ii. 14.50 as. aietec?iiiaim, m. 154.- ©diiiJjiiiQdicrmffr. S)!bfe= h. ße^certit 9C. SBogt, 9;. 37.55 P. afcnmanti, t. 6.50
b. iHnm Sdjiutßl, S. 20.- Scfjtetin fflJotff, 3.- maini, 2,80 h. P. ©. "
40.-
aSelliiiQ, 9fnd'elt, 31. 10.50
b. 1'. Saiiuiiaiin, iS: 71.50 SR, guamiii, S. 3.- St. th. m. 3ffi:, S. 3.— f?i'an O. .ftreiB, 9t. 42.50 g-L-l .
9[. Srf)nerfen6nrget, ß. 18,
iu'cli, 101.17 a(. yintjter, 3. 10,- em.
iL'cljm- 91. ©oßinanii, !)), 9{ot[), 3). 5(j.— gn. Oftcrtag. S. 20.—
.^Siiiii'n tioiii ^Jlugiift 4.9Ü
10.—
P. SUniiiiiaiiu, ,3- 15.-
5f. 5.- ^d. 3. Deimberg, 31. 78 — t^-,
gn. m. Sdnniebei, 91. 37.50

%xa[i
^.
ÎiTitnt. i^V'ciigIcL-,U.
9J!iiilcv, C. ÜO.-
%xa\i Siorbmac^tniiciftcr
Siapp. '41, 16.92 rfi'I,
aJf. §eniiciiiet)ci-,
9!, ,V)anfiitg, 33.

,0. 6.—.
30.—
i^pljver
iîittmcifter
Sllilciifaiiu),
Sli «i)bol"ö,
23. 2.50 r. Cbricati;-,
e5r. SHiMff, i3.
% 37.50
39.—
Qxaii (5. Ii-[)iioii, 9}f. 25.- b. Tic, P. Suurniann, @. 26.— a. ®«£)aib @. 37.50 St. 3.45 40.—
ju., îafonifte ß. önftev, ©.
b. Miiitfiii. i'l. aäctftrci-, (S. 50.— öarbt, yj.îH. 42.— P. SBcber, ajf.=®. 7,50 75-—
9Ji.ßniiDU), S.
grau
tS'. invuicr,
!üva>.
Vf.
yl^c, C.
ST.-'jO
IK
i'cljtei
b. Svi. Srüfgren, ®.
3nfob3, iiU. 157.5Ö
ii.iö
®- .Slorf), 91. 5.— Sffi. Sdjuljmann, 9)1. 8.35 P. Starte, S. 50 —
©alt, S. 22.10 CS3ericf|t§tefrEtäv ©. SSiibbc, b. bie e-i'peb. b.S)eutf^m
Ä. ^-tau üBiti, 3^övg, Ö. 9.50 grl. S(. aouber, fv- 54.55 3. Spuen-i, e. '22,75 18.—
.0. SfiiiberfreunbeS, ®, Bon
.7?'it. 3Jf. Siba-, 17.07 äBävfer S. Scl)o!3, JJ. 1.50 b. ?fi-l, ©tiitj, 33. 42,22 P. engclbert, 20. 25.-
b. P. 9itncf, 2B. 300.—
t. %mn ;n. .-ötfj, ij. 3.40 'Jl. SlSiesclmaiiii, S. ;S.(iO b. gifl. a. %ali]ti)m, m. 61.— grai! .ftnc^r, S. 39.— b. P. 3. ßotjmann, g.
§rl. .Sluübiictj, 1'. (i.8i 6,25
5). ,3- a--tffcr, b. aii. Sdiciucnbiivg, S. 100.— 9i, SÜiertenä, S9. 41-— ßDttette in ©. 76.20
DJi. is.ao l/iiiuicnbad), Hi. 10.
,'öerr,Li(i, i'. ai*. i|iDli,ici=3iif()cftoi- a. 3). m. ißampnä, Ö. 75.— Sammclbndj B 10, ajiaria
-b. ©rt;iu, Sdjliditci-, 15.. 4.— iö oll II 1(1 Uli, 'K. 10,— 9t. iöcin'vu-, 93. —.75 P. Strabe, 100.—
b. êtcruiaun 35.70
f^taii aJiifiioiinv äommer, b, ]'. ;iiLimber!i, 3^. . ;-i7. '^mn 1'. ©ciifd, Si. —.50 mi £angenbergcr, 100.— Srncffadien ü. P, &e&, §. 3.75
J?.
(5, 1.— b. 15, yc. aitifi-v/ü. 75.— 26.—
iinatiianiit, S, 5. grC 9C. .rnuge, yt.=9t. 9ln§ bei- eoimtagSfiûIe
55iau fioftentiahet, (S. 2.— b, 3, 9J!, 9(niliina, X'. lÜO.— Cf. w. 93edniaiiit, 5.— —.36
SB, 9t. 9}., granffnrt .'Ofdifelb 2.05
?yrl,5- i^'ciB, 5!). 1.— b. P. SÜdjta-, m: 5.— —.60
9[. 9i., ^frantfurt 21iid)fE390, 23(6eI6efpre(^=
§Tiiii (S. ârtciifteiit, K. 2. ,sf. 5.— 9H. 23(111111. 12.50 gmii "i^riüfitier 9Ibe, 27.—
S. ftiinbe §0(flfc(b 15.02
^rnii Scninb,5, S9, 1.— S-rl. CSS. »himpff, 3. 10.80 b. r. Strdi.j, 18,40 SitiDcftet S. Siirg, S. 1:!.—
9JJ, ßlebeegabcn b.P. .öefe, §. 3.48
Sniii Si, ilirfDLilb, a 1.— Ci3tifer=9Jicdjfliiifcr ^niii (v.
^yifcriimini, 21.— grau Xr. "i-nnüi^, ii. 6.50 enllcftc in 9i 40.—
iSa-l. i'f, Ivöitcf, —.50 (S: Siawfer, S. 20.— b. Müiiiii, y;. ;37.5o grau 2'3ui. yieiibert, Ü. 6,50 „ 3). 80.—
S)i. Souiibi, 3. 48.— 87.50 grau
l'clji-ci- iMijc, i.'. Sel)le, 2. 0.50 „ 91. 75.—
bei- tU-iü. on-L'ii=;'liift., y. 2.50 P. iHeitoünns, S. 3,42 grau 9ibrci(J), 8.--
^f-" g-rr. HriDblid), ß. 6.50 ^L'icbciaabc iö- 7.50
'0. '^vi'nu 1,50 aJiid)^ u. Si'iiiifttjanbtg.
iU'liIc, V. b. P. 0, '
b. *4iafcf)eii, g. 23.52 g-rnu 2Ber£iii. ârbegg, 2. 4. CSoUetre ®. 50-—
i'vrau vstaiilcifcv, 3.— ,3. 9!ciniiei)av S. 10.— 1.— 1.—
i.',
SQl 9!ciimaiiu, Jö b.gran SR. fQt^, 2. Cj'itragabe @. 7.
.-b, .si. ödDinra-icl), 3.— 3. liÜ. Sdiarloädjtci-, S8. 10.— 3. aticnsd, 2>. 2.25 grau Sdjniijer, S. —.40 ©c^rocftcr m. iUetd&ert, fi. 8.S0
m-i.. 2, .snuiie, aü. e.— b. ,'i"ltvcf)fdiiillci)vcr P. ö. ediiiciber, 3}. 3.— g-raii 2\?Hi. gern, 2, 1.35 g-uan tSinnta 2)amS, ^. 13.70
b, SinlancrhiiiCiiiKffciSaltiii, X Mliiigev, i;.=if. 24.11 Sri. Sti^ling, O. 5,- grau 9)tai)er, &. 3.— b. P. S-feetborn, Ue. 23—
t^, 20.- 91. ,ftlolK-Ä, JOv 25,:» aiJnill-crmftr. iö. illoUi, 93, 17.25 P, litoberfoön, m.
grt. 3. 9!ötner, g. 4.25 25.—
Jyraii (Suginaiin, U. 20.— b. ;yLl. <S: Sdiiifc, ©. 29.55 b. (Sthbtiiiiffioiiar b. P. 2Qeberi)ün9!. 9!.,®. 1,05 P. öofFinann, ©. 29.—
b. S-Vfiii ®. ?foE)X'ci-, II. 22.70 aisiu. Äi. a'iivtöiu-bt, (5.. 10.— ÖriiöoiuSli, Siî. 21.— itomd. @.
Scljrcr 1.21 gtau ®. »ürtnet, 41.—
(5-. atoljlff, C. 30.— >yi-nii l.^-. 9li1)lcr, ;n. 10,25 mi]kx,
- iö. 37,50 ^. .ôltCamp, g. 3,50 b. .S3. getbniann, O. 75.—
Si'cifrnii ü- at!crti)ci-ii, SB. 50.— b. 3dn'i;i!KTqcieilc m.
%xl. Strafft, S. djneiberinftr. Svbmamt ^
.^^öffen II., Sß. 104.—
ainiicbd, 3.1!. 100,— ®. i'niig, 29.— Uüiii 3iiiii-lfi'aueiiuerciii 37.50 ®r«lilfe, 9t. B,-
.Siiiciu-noi, 2!. 141,— , ffims, il-V ;-57,50
b. P. yöl), 84.74 grl. m. fiiaefe, 9m=ft. 6.-
©djuciöor 3diitlc, ,"y. 1.50 b. P. ;liabccre, 100.—
?fvaii Hltiiie, IV. 3.51) Ja-iiiiV. S^cifimaiiii, 0.77
P. Sli. ,§crDlD, IL 42.50 ûanSclirc^^Sü^bciiniaCb, (M. 10.—
%i. Selinenbiirii, 50.— ii. yi., ©Ectbüd) 2. ^ttmme tftv ®intmf)men fitv ^vmenie» u(*w gcvteiitUev 1900.
b, cand. theol. j^. ^tein, if. ^4-*^"'. 5.~,
5(3,- Öfiiiöc[--g'ii riim'i ,ftlofter= iBdträgc ber SJiflegEettern 9}f£. 4,101.50
Cf. iJJ. t-ici-oib, D,='J(. 75,— iimiiii, 16.— Sinrd) ©ammclbiläier «. „ 7S1.11
i2pnvtaftciiflel)ilftS3. niiftolu, D. .Viiiiiis ®. 39.30' ®aben für SBittloen unb 2ßaifen „ 2,838.02
iy. 8.65 yjfebvcrc ÖK'i\1)iDiftcr in „ „ J&uugembe unb 9!Dttdbciibc „ 7.—
£, '^triiüiKT, ,v. 9.— lüiiijvort 40.— „ SCmafia „ 70.40
^•vl, m. ^tLl^LE, 9.— b. TDiüfoii Sioljliefcö, m. 43.— ®nrct) bic SQinntdöüiilen „ 5-29.38
fc. ilnu-bliaii^, ®. 114,20 Srnu Sei&Dlb, ©. 6,— gtir ©djcifteii n. spöotogi'apfiidi „ 113.61
i.'., Tanjid 3.— b. 'Ji. 9i., SBniibsbecE 4,-- 2.5ertdjiebciie§ „ 261.55
^^L Âiiciil]üv&t, 20.— b, P. fiilb, .'ö. 24.50 Linien „ 4.90
gî-l. ,'«Taulc, i,t. 37.50 (5-{jaisci' föiilf-j^Stüiiiitco 1.2ü
©itnuua 9J!r. 8,707.47
(5. "iOiarborr, 9Ji., ulhii
Mfantffovf. X- 61-34 'JiarbiiL'g. .fiiifstDinitec 4,':>0.—
S)en (SJebern banfen auf§ êrälic^fte nnb erbitten
I. ©ottes reic^ften 6egcn
?5Vi.iii W. ôlimv Ue. 400.— . yJfovbDvf, 9)!. H6,1H
O, «ciiicv, i;. —.97 i. âcutrS, §. i..-)0 P. 3. fiot)mann
3,— 3. mimte, 3.— ^. ©c^ndjarbt, ©câ^meift«
b. P. öieiiDiiiiö, H. 2Ö.
i^: ©c^üttia, 'S. :\— b. Si'fii ®- Dpi^, ig. 4.30 granffurt a. SJiain. SranEfurt a. aßaitt.
Seljiev SlljlcnCamp, S. B,— 3. ,êu!ec, SS, 5.—
!
jîqO^^ ^"W/ff 93it[ige reelle êänglqncKe für
/CHRISTLICHES'
, VERSAND:
boräüglirf) geeignet, an iöa£)ni)Bfeii iitib in ©ifenbaîiäiujen

,iU üertetlen. "f'CHMuS'.s***" Seber SScrfiid) lotiiit! Hiuftet jur Sliificf)t.
Seben SOionat etfdjctnt eine neue 9iiimmer. 9ieu er)d]ieneti:

II. Jahrgâng*:
fabrjkLad^r in^l)arnioniutii$
91r. 1. Eine Inschrift im 6. Der Frühzug.
Gediegene Ausführung, massige Preise,
Bahnwagen, 7. Reisegepäck.
Itolier Rabatt, langjälirige Garantie.
„ 2. Das Reiseziel. 8. Reiselektüre.
Probelieferung auf Wunsch.
„ 3. Ein wichtiges Buch 9. Halt, wenn die
Gewissenhafte Bedienung.
fiirden Reisenden. Schranke ge-
Katalog reich llustriert, gratis und franco..
„ 4. Entgleist. schlossen Ist.
Feste Vertreter überall gesucht.
„ 5. Ein melkwürdiger 10. Falsche Richtung.
Zug. Buchhandlung
3ebe§ ®j;cmplar Pfg. a.?on 10 ©semplaren ab uurb
foftet I
der Stadtmission Witten.
portofrei geliefert
iüoit 100 ©sempl. ab luerbeu iO^/o,
Don 500 ab 20^/0, von 1000 ©rempt. ab 30"/o
(Sênipt.
atabait geluäbrt. iöcftcUern auf regelmässige monatliche Jiir ifkii Icriilicginigtn gtbdkftr imtnliiclji'lidj
Lieferung von 500 Exemplaren ab luirb nodi besonderer
Soeben er[djieiten! Lehrer-Bibel. SFiit eiiittn Scitfabett für
Rabatt gemäljrt-
5üißarreiinDe. (Sa)nftirort erftövt burcb ©t^riftiuort. Wit
I. Jahrgang gemischt in Nummern, liefere ôftpacfet
12
BeOBVHVl;-
l)i|li>rir<ljett, älutiaiij imb Soiitorbonj. SBarm
(1200 frco. für 7 m.
3nr SêrteiEnng in Stäbten u. eiiipfof)lcii Sfoftor D. gunde. Sonimami, Seiler x. 3«.
biircl)
SÖrferti luirb bcr Sieifebogleiter mit bem ^üpfe „Für Stadt
Seiiiniaiib mt 9, in Seber SBIt. 10, biegfant gebet TU. 12. bo.
und Land" geliefert. Slnftriige erbittet Ludwig Winter, mit aiegiftralnr !D1E. 20. äSorrätiei bei 3<>I)S. gdjerBt««,.
Cassel^ ffiiefibergftrafec 2.
(Jrnnffnrt am ôin.
ilottomilts (ijefdtiditBjMerlt; Ijndjcltomit i>HS0c|liittct.
Preis nur Mk. 3.—.

J
SJorriitig bei ^fllj». §il)ev0enö, granfftirt am älktn.
Mffe Slnfraflfit, SDli tte i( »n g cn K. finb ju rieten ar ben ©efrctat be§ 4;üI|SbunbeS P. ô^. ßofiniaiin, g-ranffuct am
SDIain, nttc i^citviige itnfc
Oaben an ^mii ß. ecf}ud)Qvbt, granf fuvt a. m., ©rünebuvQlPeg 147. B e fielt ung eii auf SJrucCf o r n unb Ülbo itn cme ut al) a'"S f " an ^'«r"
3. ©döctflenS, giânffitrt 0. W. SBir bitten rtc^t beuttiê llnterf t^rift unb genaue Slbrefft (aui^ ob ^m.
grau ober gri.), ni^t nur einmal, fonbern bei jeber ÜRitteituns
»ieber onjugcbcp. aSo in irgenb einer gStgitûng Unftor^tit i)txi\ijt, bitten mii fofoit nnaufragen, mir reerbfn gern briefti^ ober in ben glHtteilungen antroorten, joioeit mbglit^.
5t'niÄ oon SÖo^ & enßttit, gtaiiffmt a. HR., ©aatjiQffe 19.

mit &uetteit(itt0al>e er=
trünfcftt. — Cliches auf
0n0-€imiilttt!
Sur Sefprccûng unter bcn litterarifcên Sôüjen i^reö ^latte^.
WflüUiUmfien au^ êm £>ttent» ailonotlid) ein

fci)ön iöuftrierteS êft mit grünbli(i)en Driginalartüeln gut
@infü{)rung in bie 25er!)ältniffe be§ Drient§, poütif(ä)en Dlo-
tigen, intereffanten Sfêifeerlebniffen, 33riefen, ©cîlberungen,
Renditen au§ ber be§
I c^riftl.
âlb}dt)rlid)
Siebe§n)ert
0,75
SIrbeit
im Orient
Tit.
„êutfcên
.êrauögeber
(êntr.
:
|)ült6bunbe5 für
g^ronffurt o. dJl)".
P. fio^monn,
gronffurt o. Tl., ©rüneburgweg 147. SSerlag von ôtj.
©emergens, g^ranffurt a.Tl, 3:aunu6ftr. 35.
^tobenummexn ttmfottfi unO |»oiifrei!
3nâtt öon§eft 1: ©ntrüftrung etneä imferer äöatienmäbcljen. — Ch'tifte
3eiten. — älu8 bcn Scfirecfenstagen in Stonftatirinupel. — tfrntebanfreft. — .^üiielj

lofigfeit ber titrben. — ®a» %dh ift reif sur ®vnU. — sörief eines armetuiiteti
spriefier» in WaiaSi). — Sin bie 5UfIegeeltern unterer 33cbet->äsaiicn. — 3m (S-leiib.
-— Stuggrabungen in SSabtjlonicn. — (Sin TOärtflrer unö feine SDiiUter. — ©cârlad».

— — älbreife
SDtefertt). für Sperbênbfc^. — @tic{eret=3nbufU-ie in S)ebe£. — 2inb
fie üergefien? — (Et)rontf öon SSebef. — Stimmen ber Jjitcffe.
Bücherzettel.
Herrn
Pfarrer Jobs. Lohmann
Frankfurt
Crüneburgweg 147.
erhielt o. §eft 1 (Streif banbfenbungen*) mit guf (gjemplaren.
3)leine Ibreffe roar ni^t gana rttf)tig, fie mug lauten:
9'lame: qjj*
etrafee unb ^: ôftftattou:
©rbitte regelmäßig (Btixd ber
Öa!)re§abonnement (1. Ott 1900 bi§ .30. (5ept. 1901) 1,50 mt

Qä1)xM) 12 §efte. Sluf 10 ©jemplare 1 gretejemplar.
3ur ©eminnung neuer Slbonnenten erbitte.. %emplare gratis.
ên b etrag fenbe ic§ per ôft — bitte per mad)na^mt au er!)eben.
*) 2)te ©tretföaiiber bitte mit btefer tarte in

iûn unb bieS mit 10 $Pfg-'aJIarfe
etit an umfeitige STbreffe abreffterteä (Sondert m
fronfteren.
"9.
5otm.
SroiiS, Tit. 1,50, in Criginal&anb anf. 2.—.
16) ^hiöbiiiner.
iiadj ^cbiirfnis lafkii mir ein iicueä ^lugbiott erfcljeinen, ba§ toir in icbev ae=
iDimfd)tcn ainâyt »utronfi «n& iipptffci äiim ißa-teilfit nügcßen.
17) êiahiivitm.
Sef)r Wtdjtiß unb baiifciiîuai ifr es, locnn icber gtcinih bicK^^ i-iciH-su'cfc-^
genitale: ^rnnhfwH i
c-' 'iIh'v.
nimmt, monatlich einmal bit ;)iebati-ii)it cinci" bei; nm fietrefftnbcii Crt erididiifi-bcn 'IdniiKKii
aäovff^cnber:
SU ueraiiiafien jum yibbvucf
bicfeiu 3roccl umiotift Senbcii.
einee pnficitben Mriifeis aui mmn „lifiridliuu'A-u", bii- mx .ii
<'r. f altiitaiin,
iDülbe a. b.
P., gieicijä
Dbec.
SEuftrierten blättern iicfevu iuil- mit iniiciii 31rtifeiii (iiidic--; in
SUuftrottDiien umi'onft. « Sdjagmeiftcv:
. ^.Ji«driirijrtrM,5rantf.3)l.
18) ©rietttwttWtt-êrlmttf ?, b^Jicn atwettlfdtev îiwm Pöir*« ©etRtär:
^. ...
SUnicCjen, SranSfurt a. 3Ji., Sftenbftr. 13.
, Holtmann, P.,
bieebefusiidrcn iîmrdje ju ridjten ni($t an bcu §iilf§bimb ioiibern an bie obige %ima. gi-aiirfuit a.
etil ieü bcÄ UmfaßeS geijt ait bic S^Q)^c beä .-ßiiffs&inibcs.
-jK—
19) îri)lbtlb£v- (^feitfvtihon-) ôvfüljvmmtt. îdfUbeutidjtiftinjeber
ein fdii- f)iib)d)er SQflu§ fai;bigct l;icl)i&i!bcc gießt an S5-Mntcta&enên einen bdiebigni SUisa^l
I
Icf>cnbiiicn
euibnuf utni iniicvei- «rbeii m Slrmenieu; eine gute il'nterne ßi'ingi auf bie üeiniuanb bie ÜîlW-r
flax unb idibenprochng im ûudjnieficv üon 2— A ÜJietcr. ^viir yjiiifioiiäiniiiben
icl)i; 311 enipfeljicn SU I)(ibeu- aL*ic bitten Sie,
fuK iMternc iinb JcitbncI) luerbcit auf SiHmid) initgelieieit, )o baä niiL- für eiucii paifeiibcn je mit} K dncn fieinen
âni iiiib a.V-Eai(!irmadninii 511 torgen i|t. --Man roenbe iid) reditjnrig an bni aJa-lna iniierer a>on-at tommen
I jn raffen
iiidjrbilbci: te». Sêx-cin f. kivdjl. gwedie, ©rüiiienftf. 104/105, ÖcrUit S. n\ 6S. u. lü&f m ijvief rtu 3[jre
^cknimt?« ein iBitm-
©m iHuftr. Sütfildn über SlrmcitiEn uon bcn aflaffafreS bis jur Se^tädt. 50 gifg.
|(licvrtii|t über xtnfsvs âxfmlfmfev.

21) pntfHrtl yörtvrtgc« übtv ^tmcnien
ftetlcn imr beneit, bie bei einem êft. in einem 2Jercin ;c. einen SPortvag liaitcn moflen. ftcis
^ürforge in imfcvtnt Saufeni: liJS* pinirctt, \^ blinbe iltäbrfien, [GlÜittucn,
gern sut llerrugnng. ai?iv biifcti, bei bem ffioftrag nnjcxx ^-lugblätter pi verteilen unb eine iifie bic Kraiifeti im Kranfeiiliaus.
betet aufûfiellen, bie dn ^ciinmelbnd) ober eine Saninieibildtfe ilberndjmeu luouen.
^^ürforge auß-crJialbi Vick taufeitb Hotleibcnbe, îm teil burd; imfcr
3iibuftriciDerf befcijafticit.
22) COnbctt fttv has iube^merk im ©rietit
ftnb 3u fcnben bircEt an bie (Sejcftafrdfteac beS öüIfsbuiibeS, «tbreffe: fieim £. Sdlilrildriit I. bettelt.
Seiterin: '^•vt. SJnna bün JlDfii^.
irnttliftttt n. ^1., (Sinineburgmeg 147.
Sliiüevbcin Eütincn ficgefanbt itJcrDen: |«rtliri)c«WBircttI)atte. f9i£)einifc6e§ äSaifenfinuS.) aiiâlil beu SBaifen: 72. ^^n bei
^n Reffen Vlrbeir fteljen Ijier; cimrl. theol. SKro^cf, 5i;[. S9. 3foI)ncr, fi-rl. (.! Sianinnti
an ,'öerrn ificgictungsrat Dr. tinfi, Soberftt. lOö, Sarrnftabt
;i-rL 3if. iitarCaffian, gd. 2Jtartii6 Xiajan, itüjiK -Jâ]}(i']ian. ^vüu ben »au^=
" " " 3iabccl:e, :)iettert b. ôläânfen.
Ist'"-" . ^ lialt: ^•caii Siofa.
©Itoettlmt-ß „ „ 'ganttätgiüt Dr. gcfjomenis, 3Jfaricnl)afe, DitfrieSfonb II. êrcvelf.

., VommeVtt „ „ Siaftor iöeUing, SilligSborf b. iRnlmoiu i. 3ioinnicm. Seiler: öeiT @£)mann nnb ^t.'H'J-
„ gofen „ „ ii)enerat!n}JcrintenbCHt D. föefetiel, iioleu. §ttrtbemuoirenl[nue l. (Sl'eftfäfifiiicS SßaifcnljauS.) ^liijab! bcr aL'aiien; 148 Snaben
" ^l)<L»"Pi""»»"! „ f^Qbrifant ilbfcufraiis, SdiuiarfibaibTivafse, »annen=9i. ;MI bcr Slrbeit fiei)en liier: gd)fficfter söerena gc^mtbli unb 4 armenifdie Seljrer:
„ l^cptfalen „ „ >3a|tor SiebPlb, 2*et!iel h. îdefelb. Sebrog, Söagbafav, 'Jiafaret unB förtgor, brd arinemtdie âubirerfentdfter
„ ©ifnfj-fnilivuiscn „ „ a-- idnidiarM, B-vanffuvi a. IR. nnb armeiiifcite iJSeljülfiiinen.
1.1
„ fflnniljuro „ ,. ijifati-ei- Wlau, yintdinibiitje. Wanibnrgîs-pijenboif iinobeitnintrcnljrtM* II. Slnjafil ber äBaifen: 25 Sinnben. fiauSeltern: SJebrnä
„ ajiivttrmtiero ,. ,. Cbeianitmanii -Haaicx in (.vaiiu. SJorigljian unb 3 tau.
„ 0cß-ct'»-eiri)-ihtoarn „ „ Siberaner, Vul-os miijor, Snbapefr.
Sij. ^«obfnroairotljoiie Iii. SJu.âbr ber SLiaifcn: 30 Snnben. öiinsclicrn: earutiun
„ gkaubinimipn „ Zxan .'i?ofmaTfd)al[ von Ojtiatin, 'iörebgabe 65, Sofien tiagen unb (ii ar a t) c b i a n nnb grau.
Sei-rn 5l'afiDr iârfen, SSlaagaatb^gabe 14, Äopcnljagen. ^äbdrEinwnirenljrtUft IV. (:ü!ürtrcnibernifrfK5 aiiaifcnbans.) «uäaljt bet Baifen: SO
aJlabdien. €d)iL'cfUr Siatbatme iifabet, irdjrerin 3ctia. Üleliülfeii: ^îampififl
äarniii nnb 5nraö Oon '45eti.
|lcr liorfiitttb &e* peutrdjni Öulf&b«iil.cö f. diriftl. ftcbcewcvit im |Kttbd)rnnioireiibnit9r V. Sliijalj! bct Siaijen: 50 2Jiäbd)cn. irel)tenn: Seiganufci)
©i-tcni auS bcn !Qmm: slJaftor Sclling. oiaigE-bm-f £>. i)tnhiuim i. ~l(om iôxm be?-
betiel}t
^nn^niutter: ^vabion.
ûlraeom. m
»pommern. P. »rodeä. etuUqan. anqitfiHiftr 7'.a. I'. (*,-..».,',. inSranl-
grotthcnljitite. Sinfoiiiffe l'auta fflUiljring. S-iafoniffc ä?. ©e^be.
furta. ifli. P.
??{fdjer in Effni* a. b. 5TJulir. V >.r,arl...- '^n.-fii-nA' d'^ gOititiciiijaus. i,'dkr: '4? al entin of unb g-rau, 16 iffiittuen, 14 blinbe ißtäbdjen,
jîulfsforn. in jftl}einiütib. Dr. med. g ."invfiv p.f .unifti,, ^''ir-l-uuer 5i il'aifen,
tntenbent D. Jöelefief in Ipofen. Sov[!B. beä .ftiiiisfcm. in i- - .f^'[mor i , .
.-
.
^dfveittetci- fieiftet: 5(ug. sctiüg.
©t^nrtruljvcr brö iiulfsFomileeS un LM)ai!. P. a ü e ii b 11 rii in :'|.f.-i-[>,i.!i v.i!--.'ii-lii!..'icn
1
'"or- Sffcbereü aieifter: Weiüova 2(gl)a.
l
Rßenbei- bes .iûlic.toiti. in ?iii)|qu. Obcvfilemnani um 11 0 c k, b 0 v

atcgicrungövnt Dr. Sinp 111 rnniiirabl, Soöcvnv lUS. -lioifil;- t.i"i .v^rilf-.li-m in
t in Sevfin lüdfif.rit^
,>t I) r W Öd|iieibn-- «IIb &d)ii|lcrrticvhftfltf.
ainätt^t ber iSJaifen: 19 äßäbdjen.
"tfini p mil III. iiürfuiii.

i-
0 mii 11 1! in S'i-CKiuEalbL' .1. b. ^^Dit (ili£>riil;pubi-r|. I'.
!)
n iuii a ü in "-A-mutfun "^V X i' 11
n
ivri". ^snlie Üinbcrfen.
iCdunii r 11 : 1, s.iann 'UdnUMe PaJ.ci.hi m (^ ipu,'n,u Seiteuin:
AQU tnit iitÂ ^ri n Ulli lu îlm sôi)lmni ,
,"^Cclni,arM aüairmliuue I. ansniit bcr Söaifen: 12 Sfnaben. .'gauödtern. yinor. Mrifin-ion n ^rau
m ,j-iaTitin,. c. ü,., muu^mivyuH'g ( ^d)ai^mri|levj. yimlSviüna- Dr. b\ Sdincbcirbt in
3^nirenl)«»ie Ii. yinâlj! bcr aBaifen: 10 .Knaben. §an§eltern: 'idoxüDi Üôriginn n. 3ran.
g-iaiitrurt Q. iiJc, (imincbmiiiucg lUi. P. ©lebDlb iit gAetbcl bd Sielddb. iforfif^ciiba- tc'-
IV. êvWieniifd).
»ulföfom. in iüqtralm. Oöa-amimanir ifoelter in lâliu. P. üic. Seber in iK°:tSJlnbba4 fieiterin: ûtte anberfen (iDobnt in SÜSaifenlinnS II}.
^Direftor 3ic9lev in iSiIêtntSbori m SSürtlembeici (fteÜDertr. aSorfiScnbei-). âifmljmte. I. Stnâiir bet 'Sailen: 30 fflfiibcên. §au§mutter: 9Jfariam. gefjterinnen:
Dftobet im aifatiaui nnb Strafni; (Set]ütfin: Sitftau.
StToircnliaue n. 9in3ofiI ber SSaifen: 36 Wäbt^tn. §auSfltertt: Oânnei? utib ^tau.
23ocl) & engUTt, grantfurt

Y. Pau.
a.'iD"i.
£eüer: a)fiifionat Dr. 3lQtjnütb§. 170 sffiaijcn.
VI. ptitrartt). 8) IttUtcilunoen uti» Äem ®vUni*
|innbenni«ireiil)ane öetlr Srl)olnm, Seitcr:
bct ayniicn: VM SUuftricrtes aJlDnailêtt. 3ä^rricö (CEt.— gejjtl m. 1.50. ©erauSgcfeer ^facret
äiil)I
Jlnobcnmoircnlinu* II.
iSiiabeii.
§niiiieacrit; iSliftfja ,§obia unb grau. 'Jliiäaljf bcr aBoiten:
eei^mcinii. —
Söerlag uon 3o[). giftergcns, SJrantfnrt a. m. îtte laTftn Ml &U
gm lJvobcl)jeftc umrortft uiiö peftfvex 00m Uei-tcgei- reitben* Um 9Jer&ieitiing iu
fiO .Siiiabcn,
^ä&djenmatreiiljaiie êtlj |IUöl). {yjoftnuiidieä Sl?ai!cii£]auö.) i'dtcnn: Stnna
iütorcf. i.'fitcrin bc-; 3tibiifn-ieiiierfg: îf. ^. Sc^bc. S;pana!;atcu: aiajai; Olianne?.
^
— bitteiT mir. ^nrernte criuüitrdit <£} Îfg. p, Seite).
stiren Setannt-ciifrciicn
aibonncmentJäahiungen nnb Meflanmrionen an obigen aicrlag.
Seftellunucn,
2In(a[)l bor aiiaifni: IIS yifäbdjai. ^ntjalt be* leljtcrfdiicnenen .t-efte-?: O-ntfübrnng eineä nnjercr 2iiaifcnmäbd)eii. —
3ni»u|trifflin«f |lleiievci, êppid}nteljevei, Stirittvciiittoiillrie. (?vnfre .Reiten. —
ûs ben adjrcdensiLiiicn in .«onftantinüpet. — (Sriitebnnffcft, — 3ügc[:=
VII. i)«&ti«.
.
fofiflEeir ber ^lurben. — 1:ai jjelb ift reii ^nr tvriiie iPrief ~ eine§ armcnifdjen ^rieftees
lieiier: §erviiiaftor gîMcr iiub tfraii. Scljm'iu: ^rf. Lambert,
in l'iarafd). — 3!n Sßfiegceltern
bie unferer Sebctîiiaifcn. — (äienb. — äliisgrufcungeii
^ttrtlicn. un& |«n&rijfimuiirc«l)ime mit 106 iffinifm.
in i>abi)Ionifii. —Jîn PJiirtqrer unb ieine l'iuticv. SdjartQd).— IRcfcrei). — — Sitn-cffe für
gnriiei-ci, iLlerbfdjciibfd). —
sticfcrcisjnbuftric in Sebcf. —
Siiib fie bergcffen? Giivonif — öon Sebe£.
Vni.
yjcbcvfi. © e — Stimmen ber treffe.
*
<sdUm: gtC ®ctbcr. A 1»
litmbcii- Htib ptobdjcniürtircnlirttt* mit 79 maiim.
IX. ^tia-&e\} bei înitrtrt< (fioionie mit 40iJO maxg,m aiifcrlanb sur SCu: 9) êldft §ttwme brawdjen roiv fäljefidi?
fletifluiiü ber fvujadjknni JL'ail'cri, 1 a'Jaiieiifjaii^, Siôînâurei, o CEoiiomici
Sffiir tjaben im legten Sa^r, einfcfjlieätich ber (Slelbet für Dlolftanb k. im gaujeii
Miiiet. iliiitirf, tsrfjlDi'fcvci, 5cl)vciiifi:d, îcgelci. ^'eitcc; öeit itöfiiiicin imb 313835,95 mi. gebraucht, ©eitler ()a6en mir noc^ mebtere öunbert SSatfen meör anfgencmmen.
(ifraii. Öeliüifcii; i,'anbmirt unb ^rau, f^m Sliiw. 5l)Diog. aStr brauchen aljo täg!ii$ über BOO 2Kf- an aiebeSgaben.
SInsatjt bre 2Gaiieii: 40 Miiabcii unb 3 Hiäbiîen. ©epffiii: ^-mu aBtuflcr.
gdtmiebe uni« |«rijliJtrjevei. lUciftcr: ^ccin. Sorncline.
plnoim-ei. Slcificc: ÜlUnf ler.
X. îtli». Seitev: 5[iaftor (Sole. 1U6 mai]m.
10) <B<immcibüd}Un für Sltmcnictt umfonfi u. poî^cL
XI. Itndj ê»trd|(an^ âßen m\x lifierfiirjtt unb in JJcimiricn untergebracht 11) im îväjtn, ^rrnttefttlc « f w.
68 ;ffiaiien (38 Knaben unb 30 sumbctjeii). luctben uou unä je^t feine Üöaifen grofee Sammelbüc^fen, gum Stnfciirauben, cbenfaKS umfonft unb poftfrei.
mft)i nac^ Seutfcîlaiib gcbracEit.
Sur bie SQJdfenfiäiifer (bie Seiter ober bie înber) beftimmtc Söriefe Bitte« lüit ftetS
12) 300,000 gwßttjiavffiitntafliidte.
btrett bortljin fiîcEen. ?ltefe 200,000 mürben genügen, um ein fc^Önc?- 2Sai(enljni!§ in Stmafta ju bauen. Öte
sasiu bitten hcitte Pakete ju Wdm, ba bie Xransiioiitoiten iin ,îmcrn Slrmciiicuö %um 1. ©ht. 1900 ftttb 27,UHQ gtütk eineceanem. ffi* fcljl«; alê wAj 173,014=.
äu f)0\}e linb. SBet enicnt aidlenfiiib eine befonbcve â-eube mndicii will, ii.mbc enriLicber afS
„"SrucEtadje" Suritdifarten, SSilbLT u. bergl. bircft über ctma-; @eIo an bi^^ (.Ücfcfjüfti-fteUe in
yrautfurt a. W., ®rüiic6itr(imeg 147, uüu luo fidjct an bie bete. SlbreiK btförbfit wirb, um 13) îitnmeibiiAiev (iyormufai B.i
bü(ur pnffenbe @cfc£ieHfc bcn Sinbem nn Ort unb Stclk aiiûicfjaffeit. äu airgcmcineii gammrungen
rcgerinäHiger 3a£)rc§= (rber 9.lJünat§: ober SBoiên^) Seiiräge für
fin lairiniicficr ^djrift). imfer iiiebeämert. ISS fann ber tieinftc iPcrrag gejeidntet Werben.
trilr gcbek: 5?vt. 5Uinci uon Sfüfttß, Seutiê« 3i.!aijcin)nu£-, uft an tinop eL
b. Sie nid)t mit B
beäeiAncren Sammelbüdjcr bürfcn mir ;u Sammfungen 5ur
„ Plcrcvelj, ?Jerl>rdK"l'rdr ^ärentk: (gemi (J-bmaim, » arp n t, iiifiat. lürfei, ^;nrfurge für ein iSaifenfino bemiöt meröcn (PgL 4a); wer bcn Döllen 3at)reSbeitrag
„ gOnn: öcrrii: Dr. 9iai)nolbs, aSait, Stfiat. Süvfei. (150 mt) iticöt aufbringen tann, ift gebeten, eS suvüd^nidjicfcn unb ftait bcffen ein g-orm. B
fid) Eommen jn laffen.
c. m
bürfcn nidit Bcrfiîebene 5fmnmcrn gur aammlung für baÄterbc üliaiicntinb
„ ^«»H" tmh Ote; »fern ilViitor giblcr, Sabjin,
Sibano, aftnt. Xurfei.ffillajet
benn^t Werben.
C^'lmiilia,): .öi-rrn «öljnfeiii, p. 3lbr. .öerrn Srug, Slrnüfia, 3t|iat. Sürtei. d. ai'enn mit mcEireren Sommelbücêtn für baSfelbe Hinb gefammei^t Werben (fU, nmjj
„ #miö: i-ierin X'üHox M. Ciolf, anicriE. ffl!i)fiou, Sitlis, Ülfiat. Surtei. e§ nns Dortjer Werben; ti müffen bann bie ^(ummern gcänbert mcrbcn,
mitgeteilt
6. Sie Sammcibuüjcr B bürfen nic^t jur Sammlung für ein befrimmteä äLiaifenfinb
benu^t Werben.
41 ^ttfttnijme eines avmenifdjen itfaircttktnl»ea. f. Sammcibiid]cr, bic «oH finb ober nii^t meEir benutzt luerücu,
miiifcn un&ebingt jurücE:
ucm 150
ji^^l^*!"* brtö -4iiHc|,Kgelb mt
aufbringt, nimmt bamit cineS ber ürine= geianbt Werben. 2ie SainmelbüiêE bürfen nidit ju anbern Sammlungen ;c. benuöt werben.
mä)tn ffiaiicntmber hin
ftinö in ein^- nnfrer 2ßai)ent)äuKr auf. Sammelbücher (%u-mufarÄ)
alz-
g. Sie Sammelbüctjer unb Süc^fen Werben umfonft unb poftfrei gefaubt, bleiben aber
()ieräu iimioütt unb piiftfi-ei.
13.) (iSeviil. §
h. yfasindjfeu über
tiffcgefinb unb SBriefc Doit bemictben ^neen nur bie i)iflcge=
iljr i 3 =
Ci-igcnrum bes ^ülfsbunbc§.
h. êr Sammelbüc&cr ober Samme(,&üc6f en Ineitcrgießt, ift für ben SBerBIeiö
eitern jn
cvmarien, bie [elbft an bas fiitib, rcfp. beu Leiter bc& âuki gefclirieben fjabeii. 2îe
berfelben üeroutroortlid) unb be§i)alb gebeten, ung fofort jeber Sir. bic genaue älbreffe be§
SorretpDUben.i ber 5l!ilcgeelteni mir bcn Minbern ift überaus midjtin unb biingenb ctniürtjelit.
(^mpfängerö mitzuteilen.
(Sine yiiiimun auc- öeii Stationen bc& ^nueni trifft flPWÜöuIid) in ca. 3— 4 ÜJieuiaien eiu.
c. 2iJer eine 3!bi)t09rin>liic iL'iinfdji, mtnbc fid) bireft an öcii iêiter beS -âiienliaiifeS
ber iPetrag, a 1 mt, ift nadj 6-nipfaiig beä Silbee an &errri
g. Sd]iid)arbt, (Srüneburgroeg 147, 14) ©iiifnîttttoc«
granfruvt a. W. ju tenben.
a. Sa5 .^ßfregcgelb ollei nii§t einem 3mcigfomitee 3Ugeöi}rigen Pfleepelteett, fornie
d. Söenii icmanb baä uoße 3a£]reöge[b (läO m.') nidji meijr einjaljlt, fo erliidit — falTS ttUt Sammlungen bnrc^ bie aammclßüdjer unb Sammclbudifen finb äu fcnbcn nur an bie
—
,
,
eine (^^rmnerting unicrerieits ei:fo(9lD^ bleibt unb wir

lein 5-'fiefl«ItErnr£d)t, iudicit für bü§ (SlcfcftäftSfteUe bee .&ülfsbunbe§, ÖDl)ma«n), ©rüne^
betr. ifi^Ltifenfinb aiibcrc a^flegceitcun.
Sjcrrn g. Scûdjarbt, (ober 5l!farrer Qot).
burüWeg 147, g^ranffurt a. m. aiuänagraen finb nldjt geftüttet. Scutlid)e Untevfdirtft
ö) 3Jctmäd|tniöfi>ifm. mit genauer Sibreffe erbeten.
^crbiiri* für 3mecte bet aßaifent)äuier bei bentfcfien .gülfsb. für djriftl". b. 23ei icbem 3d)rei6en ift fietä micber ber 3!amc beffcn auäugiben, auf beffen 9!amen
i'icbcöiD. I. Orient bie eumme üon SJEarf _._ äoljrbar an beii fflotfigenben be§
ba§ Smb ober bas sammelbud) ober bie Süctife eingetragen finb.
beutfcfjen $ultgbmtbe§, spfamr (Svnft Colpnann;-greienioalbe a. b. Cbcr. c. Slöc 3alilungen ber 'JJ f l egecltern nnb ber Csnâber ber S amme
Ib ürfjcr erbitten
Wir, faüs. fic nidjt jütjrlid) Lu-änumeranbo (im worauf;) gefanbt werben, »jertciiiil)viii^, mit
6) |lcu* galinrtt im ©fieiit. genauer Eingabe auf bcm yinweiiungäübictmitt, für nulcöeS äöai f e nf in b
s. SS. für K.
K. 24 —
5Heuefter o«I)ve-i berieft beä .l^ülfsbunbeS. 3'cin aulgeftattet. 40 îfg. fö. fi. ifariintnieicrci)=.\inatie dh. 2i) ober für M. M. ^;^ (b. t). 2iarai(^.2Jiabdjen «r. 13) —
'7) (Qnittunflcii. Don mann b\-- ro<\nn, für Welcbcä ajiertetjaljr (I. ißicrleljaijr Januar ffliärj ;c.), unb &ei
iiamnielbi[d)crn; i.iv wcldjcS ©ammelburf) (A ober B? unb meldte 9Ir.?) bet Setrag gilt,
: —
a. Sic für ba§ iriebestüctE im Cricnt eittge{)cnben ©aben Inerben in ben
unrer Eingabe ber ciuäctnen Betröge ju ben cinäcinen Sürfiern refp. ©üc^fcn.
d. Sic a mmelb ü d) f en finb Die rtel iül)r Ii d) nm 1. Februar, 1. Wtai. 1. Sluguft
guitdert. êbcv
(fSebtr er!]ä(t bie 5Ju,nmer, in ber feine ffla&e quittiert ift, in bcm barauf^
unb 1. Siüocnibcr ,-;u leeren nnb bet Setrag, fei ev auäj nod) fo ttlein, nn Hefen
rolgenben iffional als ünittnng suijeidjicft. (5Hne ßcionbcre fciffriiae Ouittung luirb nur fau initie« einûjcnben mit genauer Eingabe ^cr 31c. ber SBüdife unb ber Mbrcffc. Sie Sammele
aUuiild) iiegebni, Vieler JSunfd) ift bei jcber Senbnng neu 311 änBcvn.
büdier unb Samiucibiidifen finb nidjt mit ciiiäufenben, fonbern bleiben im Söeri? bet Sammler,
b. äBer feinen yJamcn in ben Cuittungen uid)t Ucrüffentlidjt Ijaben luiU ober Seiibungen
nur in gcidjlofftnem tlmfdifag münfdit, mirb gebeten, bic-> itbti, mal bei jeber neuen Senbung
fo lange biefc bie Sammlung in angegebener SBeife fottiegcn.
6. 2;ie rüdftänbigen 3nf)aber üon ©amniElbütfjent (unb Sammelöüi^fcu) Werben nad)
auf bem atmoeifunagabiAnitt toieber ju bemerfcn.
todjiufe bes SSierteEjal)vS,. bie anbern spflegeeCtern nac6 Sdjlufe bcS SatireS eriiiitert.
vom Deutseben liülfsbund für ebristl Ciebeswerk im Orient.
igcntrale ^ranffurt a. ITT.
j e r a uä g c 6 c r: P. £ o () m a ii lt.)
Otl|/tlll> bcn 3d)V0ifi:iistn,.n'ii in M^Mtilantiuop.'l. — '.'iein- i'lEnTjlc. — S^tbcE am ^lo-jpiirii':.. — (viiic iiu>t>cviic CtiniE;
rciii.'.
— "Sil' .Bufiiiift ituit'vov aiîilni. — 3Jiiiiiiiii'ljiiC. — lliciicpliiiu'. — ^liii (hivl)i-at. — 2>'w ''Itu^riv.t niif Sic Iciiifdicii
in .'öaifa uiiB i!)tc 9Jcii-(ic(cl)icl)li.', — (5l)):ouiE. ~ äV'iollciin'iic aiiihnrtc an bic ijoljf S'vnii, \o lifl) iiciiiit „Cffciiriuljc liiciiiiuiii"-
StL'ilaffuuo uoii berl)nftrtcii yivJiieineni, -~ '<!'iiclicraii:,ciiii,'ii.
£?eft 2. 3. Oatjrgang. Xlovfimbav \^00.

Sctlng 1)011 3. ® dj e r g c it ^ ,
gtaittfurt a.
3ai)reä(iboimcraeiit (DtioBcr— ©etitcinbev) Tit. 1.50 poftfrei.

g§roni fi. nur baS bon altcräber Ucbertomiuene eine ®afeiiiäbercd|lignng
worum l)oben ©ie bonn bod) bamnlä, liebfte grou Sproteiiä,
I)Ot,
.ßerr flö^nlein mit gamilie Ee^rte nad) SIKobnjliiirüct luib Ströme d)riftlid)cn »luteS in armenien floffcn»
gefdimiegen, als
ift^Ôlilctlicf) bort aiiaetomineii. (SDionatl. SDiitteilungen beä gu. fflunbeä.
i i Säim SatoH utib ^raii tetjrttit oiiä SJiotoicJi itad;
3)eiiti(f)lanb jutiitt.
Stlimefter SSeotrice 3!oI)iiEr boii SBebcE ift iiiitenutBä nad)
um mitSd)ii)eftet$ouliiic®ei)be jufammeii bieSeiliiiig
SffiaraftJ,
JrrilolTMttl) »»1« «ijrljuftettit glrmfitiern.
bes SDMbdjenrooifenljoiifeS Bdti lldal) ju überne^mett. Sufolge
ber energifdien SBorfteanngcn, loeldje ber arnienifd) = ortf)oboje
Sin ©teile
bie ooii S. 9}(ii)uec trat in SJcbet Sdiloefter SBatriard), SKfgr. Drnianion, an mafegebeiiber SteUe erhoben bat,
SInna ©totd auä bem a3i6er()au8 in greicitloalbe o. b. D. finb fünfjig uon ben in ber tiirtifdien gauljtftabt berbafteten
®ie in (Sräetnm aufgenommenen 50 !ffini[en mnjjten mit atrmenietii in greibeit gefegt worben. SSifgr. Drmonian bat
toieber entloffen, ba [icj ]ih biejeiben (eine S)Jf[eacdtcrii in 35cutid). im gjilbijpalais ein SKemoronbum über bie fcbmebenben orme«
lanb fanben. iiifd)e« aingelegenbeiten iiiiterbniten laffen. ®ie ruffifê a)ot>
fcbaft in Honftantinopel folt bie in ibren unb i[)rer SÄitglieber
Sienften fteljenben SIrmenier mit 3bentitStä=eertifiEaten oerfeben
ôbcn, um biefelben gegen eine ebentnelle SBerfiaftung ficjerju»
Bescheidene mum an die bm Jm, $o sieb ftellen. ffim Slbgefaubter ber türtifcben SPoIijei, melcber \id) in
b.iä ruffiifebe (SeiiernlEonfutat begeben woUte, um ben
finblitên ruffifcên SIrmenier Sforotin ©avabebo»,
bort be«
nennt „öffemiicfte meinuna". welcher, wie
crinnerli^ aIä„9[eboIutio)ifir" berfolgl wirb, ju t)f)otograt)l)ieren,
SBicmo£)l id), ineine atfetgnübigfte, boit bem burd) eine nn £)rt unb ©feile abgcmiefeii worben.
ift
als breiSig 3af)r alte Srabition gefidjerten ®ogmo36rer
Jiicfir
®itt?ell)««ei« über »ic Httljtlei iit §paa\,a«k, S)er
UnfeÎborteit fettftUerftänblidj tief buredbnmgen bin, raie eä bem
Weuter--SorretDonbeiit in Slo n ft a n t n o (j
moberuen 3J!enfdien jejiemt, möchte id) bodj eine gonj bcfdjeibeue
i e 1 teilt folgenbe
(Sinjelljeiten über bie SB! e e l e i mit, meldie im 3nli »
anfrofle an Sie um
(3
3. bie
ri(t)ten,
fcild)en ontworten jn tSiincn, bie .Sur ben m bem «rmmifêit Orte Sfagânt nerubt toben
iitcf)t fo ebrerbietig mie
benfen fonbern bie ßäfterung mögen
id) Seit bem Ueberfotte beä Sfurben-Säubtlingä S* a 1 Ü
ba6 Sie fid) öfter felbft miber[pred)en imb wie ber SJirotcn« ber SB c b i r Ij f
gegen baä genannte »orf im borigen
srieftifcên ©agc balb biete bolb jene (ätftolt )iod) Belieben an-
3obte ftellten bie (Sin«
8unef)mcn berftänben. — roofiner jebe 91ad)t SBacJen auf, um fid) gegen einen erneuten
aiä Bor bier Satiren I)unbettlaufenb
armcniet uon ben Sttttai fijftematif* abgefc6Iad)tft mürben ?"B'J.'."J*''6en-
ber ajiilitargouberneiir
älm 16. 3uli b. 3- befaiib Slli SUofd)a,
bon aitliä, in (Selegufon, eine ©tunbc
m
waren sie m
tcmer SBeife äu ber anertennung jn beroegen, bofi bon ©pagbauE, um bie Sebaubtung SEbalil aSefbirä, baS fitb
eä fid) babet feitenä ber bon 3()neii oI8 tolerant unb bumun in
bem gcjirte armenifd)e Sleoolutionöre befänben, jn
Uiiterfnd)en.
Sepriefenen „etjrenmerten" SKufelmanen um ätenfjerungen beä Uli maä)m i)on ©fiagdonE boüen getabe itire Mnnbe
nligtbfeii Fanatismus banble. SSenn and) bie Kürfen gerabe gemotzt
unb es mar turj bor @onn,>noufgoiig, olä ein junger SIrmenier,
bte Sßriefter mit auägefud)teften SJJortern töteten, menn ber im gelb ging, bemerEte, bo6 baä Borf umjingell
fie and)
iie d)riftli(ên Sirclien in mufelmanifcbe (S!otte865ufer war. gt
um= maebte fofort ßärm, unb eä entftonb eine Sßaiiit. Sin eine
Sier-
ttanbelten, menn fie audi bie alterbing« fpärlicfien SIrmenier,
bie teibigung mar nicbt äu benfen. Sie SIngveifer fanben nur
ibtera ®lanben abfagten, ücrfcôiiten unb belobnteit, mä^renb
piberltonb bei 13 jungen Beuten, welche, mit jjliiiten
Sie ftanbboften raorbeten, —
fo f)aben bod) Sic, grau 3!roteu§
fie
bell Süing ber Sefube ju burcdbrecben
berfnd)ten.
bewaffnet
©ie uerloren
Uiib 3öre getreuen Sdileppenträger in
Sßreffe unb Parlament babei 2 SKonn unb erfd)offen einen ©olboten.
fold)e unbeguemen Singe Sie übrigen
be[)arrlic6 totgcfd)roiegen, um S^re bon Mietnen cntroifcbt ju fein, ©onft batten oie Surben Ieid)teä
öornlereiii
fd)ütternbc
feftfteênbe,
Bcf)au))tüng
burd)
grobe Sbatfadien nid)t et- m fn^. alles nieber, mos ibnen in bie ßönbe
äu ertialten, bo6 e8 fidj in
aufrecht SBonner,
fiel, grauen unb Sinige
Slrmcnicn nur nm eine fjolitifcde gragc )uib um einen 9iaffen=
fliiiber. ginmo^ner fiid)tcn
ijnflndit m
ber S
1 r cj e , mo fie ju Sobe b e r b r a n n t mürben
gegenfofe, daubeln fönne. ©elbft ber leote Eiirte mar nad) gbrer S)ie genaue 3al)I ber grmorbeten ift nid)t fcftiufteaen, ba
aHctnnng and) jn aufgettärt im 19. 3a6rf)nnbert, um uon Oer-
fdiiebene (äinwoljiier beä Sorfeä entEomen, aber
nioii Eonn mit
leltgiofen SBemeggrrinben irgenb Welcher ärt fid) leiten äu @id)erl)eil bebouptcn, ba6 foft 100 >(5crfoncn
laffen.
Unb nun fragen fid) neugierige !ffieiifd)en, inertefte Wrau niebergemeftett
Worben finb. Sie flurbcn warfen bie Sentc auf einen ßoiifen
gefaUen tofien,
T — ^^'^ Oeffenelicjteit
mie es bod) tommt, bog Sie fest, ba eä fidi
ftebt, mn6 fic^ bnä ia pfommen, goffen spctrolenm über biefelbeii unb ättnbcteii bann
boä Sonje an. ©uagbonE, baä frül)er ein »orf mit 30—35
um bie sffiirren in Sbina Janbelt, bie ganäe ©ad)e lebiglid) onf laonfern unb 260 S-inioobnern mor,
einen reit gib feu (Segenfalj juriidänfübren fud)en unb unter
ift je^t ein Krümmerboufen.
Aem 3ubelgebeul ber SPbilifter loa^rc SBraubteben gegen bie (Sranff. gig.)
SH^<
(Srtftlidie ajüffion galten?! »aä ftört nad)3btet äReinnng bie
'getnefen gar nit^t, baf? bie europäer ein ©tiict iSteä öanbeä
uadi bem aiibetn in bie Xafdie ftetten, bag fie in attcr Mube
®obat, eoangelifd)er »ifdjof in 3eriifalem.
f <"n;ii:I bon
bon ber „älnfteilung" Kbinaä
öffentlid) reben, bafe fie biefem gm Sebenäbilb
n.-
£. Sdjiöllt). 2«it (SobotS Söilb in ©tnbl-
Soll ônbetgöerbmbungen attfjUämiiigen fui^cn, bie il)nen ber=
®ie eiiiäigartige ©eftalt
Wt finb, weil fie bie ijerftömng ii)rer eigenartigen ffiultur ba> (iiobotä,
T-J-^"'
olä SBiiffionar m
3«t- 2-
?(6effi)nien unb fpätet olä ebongelifaer
bon befürditen; biesmnl milffeu tä nur bie ticfgefrüiilten reli= »i|d)of 111 Semfolem, tritt burcfi biefe aujiebenbe ffliogroBbie
giöfen ©efü^le ber Kf)iuefen fein, roelcje bie Unrubeii êrborge»
oufä neue m
ibrer gaujen »cbentung^ beroor. giiie guubgrubc
Berufen l)nbenJ ©ie, bie Sie für bie fetfiten mfoffen beä für bie ötärEung im (Slaiiben niib im ©ottbertrouen, bie
atbeiämus unb bie fdjamlofeften Spriefter ber Sleifd)eäluft inS-u- bei
treuen (Sotteä weife unb bormberjige
robci nnbcbiugtc greitieit forbern, wollen eä
gütirung erEennen lä6t.
gani unerf)ört Kl n e m 0 b e rn e O
r i e n t v e i f e. 3:age6nctiblüttet oon
fmben, bofe bie SBüffionnre bie Sreit)eit tjaben foHen, auf bem Dr. SI. Songmeffer. 180 ©. @eb. Sit. 1, 8,ub. äHE. 1.60.
Saieg: geiftiger auSeinanbetfeeiuig eijiiia für baä Soangelinm
^n @pmd)t, in frifd)em, angeiiebmem Stil erjiiblt ber
iSlictiter
311gemiunen, unb möchten beäfialb bie bon 3t)nen foufl nicbt
aSerfoffer nur felbft (ijefebeneä unb (Sriebteä, ouä älegl)titen SBo-
eben befiirmortetc Eenfur iu biefer©acl)e einfiil)ren! ! äls bie lilftina, Sonftantinopel unb (äriecSenlanb. (Sanj ungejimiiigeit
Sürleii ein altd)riftlid)eä sBoIt, baä lange oor if)nen in SJIeiii- unb unmittelbar jnm öerjcn fpred)enb, finb bie Silber ouä
alten feine Heimat ber
I)atte, gemaltfora auäjurotten fudjten, bat beiligcn (S)efd)id)te alten unb neuen S:eftomentä in bie
(Srjöbluni!
jbr gefuJlboHeS §crä gefdjnjtegen. SBenn auf religiöfcm tSiebiet l)iiieingeflod)teu, ba6 man fie fo mit äu erleben
meint.
1
!
unb SBIutgelb lourbe bou iftnen bafilr berlangt. Sur 3'it

SDiaffofre«1895, ols ba8 ®orf bon ben Surben jerftört rourbe,
fioên einige bon ben 2)Drf&emDl)nern in bie 59erge, mü^renb
bie SBo^lfiabenberen bie (Sinlnbung eineä benailiborten Surben
el]mt bas teben in bie £janb annatinien, in fein 6au§ ju flilditen. gr beilpvad) i^nen aud)
Slber nnbcre Sutben griffen baä gans an unb
i DortPärts, HTmmer, fto§t

Seilt bie iDettetrcoIfen fteigen,
com Slranb leinen
liegen ben
3:0b.
iljrcm
®d)u6.
3m
ormen Slrmeniern nur bie SoW äinifdjen Sälam unb
aJionat m&n tomen eine älnjoljl SKoälemä
SBluffati
mit
in baä S)orf unb bejc^loffen, tafi biefe Seute
Sturm imb Ifogc tanî ben Ketgen: baS unterfcljeibenbe SJietInmt beS neuen (Stauben? annet)men
tonten. Sur! nacjfier »ertieS bennod) bie gonje ®d)or attes,
Kettimgsmannfciâft, jegt tjinaus, roaä fie Satte, unb ftof) mit San, um bie grlanbniä bittenb,
ifire frühere Sictigion micber annetjraen pl bürfen. Slie Sie"
Bringt Vexlome mit nacl) £}avs !
gierung erlaubte eä, anbere gaben if)nen ejiftenämittct filr
einige SBionate. Sllä fie ober im ©pStialjcc einem Snrben
glaubten, ber ifjutn berffjraa, fie in aU it|re früfjeren 8led)te
eiiiäufeljen unb fie fidi auf ben 2öeg und) l)anfe mad)ten, ba
lüo ber Zlbgrunb
ronrben bie meiften bor bem Sorfe ermorbet; ber Snabe mar
broljenb ladjt unter benen, bie fid) ftiid)ien tonnten. ®a er aber bennod)
mu6te, bog er bort nicf)t al8 Stlrift leben tiinnte, entflotl er hei
Unb bie Starfen 5itteri!b 91ad)t unb metbete fid) beim SBaifentjaufc, als feinem einäigcn
fflettuiigaorte. ®r fiol fid) al8 ein fel)r empfel)tenSmetter (Seift,
mad)t, ats ein treuer ©cf)ü!er unb SJtrbciter gegeigt, unb f)at fid) bei
älUen, bie mit ifjm in tûn fiabeu, ben atterbeften 9!uf erinorben.
Durdj ber IDogen toilbes
Sei] id] (Sottes lEiigel
gelten:
311 bnii aSilb auf Seite 16.)
Kettimgsmannfdjaft, Ijin
ffler ©ert Ijat feitieit grül)» iitib (Spätregen gegeben,
3um Kiff,
(4r bie ©aaten tonnten fiel) frifc| unb einen
entroideln
Dor:pärts, bort üerfinft Snionat Dot ber (ärnte fiel noc| einmot ein f}exv-
ein Sdjijf. lictjet SRegcn, burc^ ben bie reifenben Körner in ben
at£)ren au§rei(|enbe geucf)tigteit jn uodfoinraener älu§=
bilbnng erl)ielten. Süun beugen bie DoHen S!)ren it)t
(Einft, in Ifetters I)ödjfter Hot §Qupt —
bie fru(i)tf)elabenfteu am Oemütigften ^leidy
fam bem Sdjöpfer bantenb. Sdun brennen glüffetibe
Hang audq idj fd?oh mit bem Cob, (3onnenftra!)Icn auf bie reifenbc grucf)t; aud) 5>igc
EDär' im ^öllengrunb gebettet, ift nötig, ben Sern uoHtommen auäjureifen.
ßätte ©Ott mid] nid^t gerettet: S)ie Seit ber ®tnte notit — im Drient jugleti^
mit ber ®riite bie ®refcf)äeit. ®er SSeigen iwrb ab-
Kettungsmannfdjaft, (Sottes ZlTadjt gefdjnittcn unb nnf bie Senne gebrai^t. Unfcr 33ilb
(Beljt mit uns burdj ßhü unb Hadjt. jeigt iing jroei foldjer Sennen, auf türtifd) „liarman"
£. £ 0 m alt ii.
gencmnt. Qm
3JiitteIpuntte einige SBaifentitaben mit
hie mit Dcfffen unb ^ferbcn befpannt
ä)refd)f(i)(itteii,
ftnb unb boju bienen, baS Sttol) ju äetfieinern imb

ben mi§ ben Wjxen jU brüden.
aSeijen <So äer=
Heiner! roirb alleä auf einem langen gaufen jufammen^
gebracht unb, na(^bem bie Senne gefegt ift, tnit ber
S[Burff(ä)ctufcI gegen ben SBinb geworfen unb fo bie
©preu Bom äBcisen, oon lejsterem roieber k\ä)tm
aSare unb fd)n)erer SBeijen getrennt.
SKutabSôSbiaian ein Sinabe Bon 15 gn^teii

Qm SBorbergrunbe feJfen mir ben gereinigten
ift
SBeijenâufen, ber nod) einmal burcf) ein ©ieb ge=
iti unferem 2Baifent)au? iit (Sc [tammt aus bem ®orfe
SBaii.
SJjOfiu, im Siftritte ®avgm, laffen rourbe, um il)n von Steinen ober (ätbttumpen,
2ßan=©ee im ©üben begrenjen.
ben tioiien SSerBen, bie ben
in
©eine ^âmilie mar gaölreicö bie mit bem SCßeijen ju trennen.
geflogen finb,
—
unb Statte Diel älrljeit mit iöreu bieten ©djafen, Oiiubern unb ©0 irar'ä fc|on nor taufettben oon Qnf)ren unb, niie
auägebetjiiten ^Jelbern; unb im Unterfdjieb bon ben meiften
oiel finnige Silber finben mir ba für§ geiftigc fieben.
®i}rf[ierooI)uern i)Qtte ber öatet ba§ Sefen erlernt. Slber ber
Sßater würbe bor einigen Satjren burct) bie Sueben ermotbet ®er $err benugte fo gerne biefe ©jenen au§ bem
16
fianbteben in feinen n)unberfc|öneit Sieben unb reiä)Iic|für ben Unter£)alt unferer 500 Rinber forgen.
@ileid)nlffen.
Ungefähr 200 ffnaten 1)aben if)te Sotnmerferien îer
Sollten fie uns mä)t auä) gewbe 6ei bet jugebraclt, um ba§ ©etreibe ernten ju Reifen. Sie
Ongenb eitt Snittel fein, i^re ©ebanten mm atltäg« arbeiteten fo treu, ba§ wir badjteu, ein
(ärntefeft
lidjen gum ffimigen fiinplenlen ? roürbe if)nen einen reotjt oerbienten @rf)olung§tag
gr. Slöf);nlein; mta6et). geben unb nuc^ iljren ??reunben jeigen, maS fie getI)on
Ratten, gtü^ am 9}!iirgen be§ 8. äuguft routbe
unfer ©au§ mit bem oon ûtjaftan oertauf(f)t. ®er
Sog roar njunberfcfjön llnr, roie bie Sommertnge in
SBan fnft immer jn fein pflegen. S)erfcl)önc See
mit ben fcliroffen Sergen, gemilbert burcf) ben pur»

JSoii gri. ISIifoielfi purnen m^M, kg reä)t§ unb bie niebrigen §ügcl,
Ufeêr.
ungert)öf)nlid) grün für biefe OaI)re§äeit, unb
uoaftan t)ie unb
ift ein Heineä Sorf, i)aI6 ormenifcj) unb ba ®örfer lagen in ben Splern Iin(§ oon ber gut
l)aI6 türtifcl, imgefä^r 6 ajleilen »on Söan ent»
gangbaren Strafe.
fernt, oon roo au§ man ba§ bloue glänjenbc
Uiifere ©efeajcliafferreicdte.jeitig eciiiiä baä
Sorf, um bie
SBaffer be§ aSan^Seeäunb ift i)anpt»
n6erftel)t, .flauen mgel itiie
, S)r. Sioijiiolbä feine Sunjeti in ifirem
facfiltcl fieCannt butdj feine
©orten unb
fruc|tt)oten eomniertoftiim nennt, ju beobodjten, inte fie bie ©etfle trnteten
Obftpftonäungen. §ier I)at unfer SBaifentjauä SBan feine unb fie auf goufen legten, um fie äu binben. (Sine jiljotO"
gârm mit ben Äornfelbern unb ©emüfegärten, gtai)t)te Würbe bon itincn geraad)t, alä fie ffeigig bei bet ältbeit
meiere icaten, unb bann noc^ eine, al8 im £ri«mt)6e bor bem
fie
17
Sffiogeii, toeldjtv ioäj mit (Sai6eti Ijetobeii loor, tjaqm^m.

mir bi-fe§ OKal einen Keinen SBeg einfdjlugen, ber
3eber flnabc trus eine Sichel ober ein »lliibel Betreibe, roSftretib
einige giitc, ouä '©tro^ Bfftocfjten, tcufien, mtb anbete foiltaftifdje bem U-e-r be§ ®ee§ folgenb naif) ber Stabt fü^rt.
Sränge au8 SBeijenötircn uuf bera Sosfc f)aiten. 3ur SJrüfi» So enbete unfer fcl)öner gerientag, roeldier forooljl
für
ftüctäjeit lonrben mir in einen SUauiflou unter ben Süunien bie Knaben alä aud) für un§ ciel Sßergnügen gebra(i)t
eefüfirt, raeldjem Siffcn (6tfl[)te giebt eä belanntlicfi bort
in
t)atte unb, -.Die mir Ijoffen, niä)t o|ne CSrfolg mar,
nicljt) auäjebreitet njarerv unb ber Bon bein übrigen Dbftgarten
bnrd) ©eroiiibe oon ainmen, griicf)fen unb (Setreibe getrennt inbem er Stfjüren für jutünftige Srbeit öffnen roirb.
Itrnr. Sin einem gnbe biefer Inngen ßnube waren g|renfi6e
für bie eingelabenen (Süfte angebrad)t roorbeii, bie Setiter unb
äluffejier [aisen on bem anbcren ®nbe unb bie Snaben befejten
bie Seiten, mä^renb eine Süieiaengarbe bie SKitte einnafint. Sem
3)an(gotte«bienft unb Ocfang ber Sfnabeu folgten fnrse miü-
tomniengtüBe ber (Saftgeber, ainertennung beä SerteS ber
SWiffionare unb SSorftcber unb bie antworten ber (Säfte. (Siner J\m den ScbretRenstagen in Honstantinopel.
ber (Stfängc ber Snaben mar bie gijmne „aSaä wirb bie (Srnte
fein?" unb Dr. SÄalinoIbä roanbte bie (Scbanfen feiner 3ui)örer (1. fôrtfeBung.)
auf bie
S-rnte
SSiditigteit,
fein loerbc.
ba6 Seber entfdjeibe, roie feine
Sann Inm
fid] ein
baS grüfjftüd. aiä 3ufn{ jn
%m näciften borgen um 7 Ut)r
if)reni genjBfjirticêu ©djroarjbrob unb Obft Ratten bie Sfnabeu JB M-
^'
maä)te id), nnd)bcni icl) ein taU
eine Bnbereitung oon gebranntmi ajieljt, 3uc(er unb tcg 93ab genommen l)atte, einen
Butter,
bte fie als einen ßujuä betradjteten,
faum
aber mir tonnten es A^HB Spoäiergang. S)a geioajjrte id) an
fiiibcn.
iSHBt armenifd)en 9JJännern, baft fie
Sind) bcni ^rüflftilcf ergaben fid) btejfuaben einer
tiier
HBw bemül)tcn, il)rer Erregung $err ju
fefir beliebten Uiiterboltnng, einem longfamen, befcbmerlidjeii Xonj,
begleitet Don einer fdjriffen Spfeife unb einet Srommel. (Sin
^H^ fid)
werben. ©te roiefen nad)' bem
aufftrebinber,, 3iingling auf ©teljen gob ben ®d)ritt nn unb
/;^^^p golbcnen §orn in ber Sichtung oon
leitete bas llbrige bon feiner crljabeuen 6ö§e. Sllä bie SRufif
t"''"'i''S'u, iBo eine außergeroöljnlidie
(auter ronrbc, rourbe bie Suft gröBer, biä ber Börm '^^RS
iBurbe, baß e8 genug für einen sSnaben mar.
fo grofe
SLr^^ 'Seroegung beiuerCcn roor.
llnfeie (Sefettidioft ging inmitten biefeä 3ubel8 fort, ba .^^^ erinnert ®ud) t)ielleic|t, ba§ biefoS
ber Sßriefter Oon bem uaben SDorf »rtemib unä eingelaben JÜHHI'Säi^' Sorf gerabe oberhalb uon .giasEoj
battc, il)n nor bem Sladibaufegeben äu befndjtn.
atuf bem liegt. ®§ ift l;auptfäd)ti(J) armcnifc|,
äGegc blieben mir einige SBÜnnten fteljen, um einen großen, gut
gebalfenen türtifditn SJaiten jn berounbern, ber mit t5rüd)teu
mätjrcnb ^nstoj gum größten Seil oon Ouben be-
überlaben loar. Sa nraren groBe SSirn= unb tirfdbbänme, bie rootint roirb. Söeibe Sörfer erl)ebeii fic| über bem
Slofel= unb aioritofenbäume bott nongrüditen; fie jeigten, maS ajleereäfpieget an jroei fteilen gügelu. Unterhalb oon
biefeä ßanb l)erOorbriiigen tönnte, loenn bem Solf ©elegenbeit ©alibjoglu an ber aJlcereSfeite finb ?3aradcn, mili=
gegeben loäre, e§ äu lultioieren.
tärifct)e @d)ulen, firanfenpnfer, unb e§ ift unmögliii)
Öl! aii-temib fiif)rte un§ bec alte ^Jricftet ärtetnito
biefeS ffiorf betreten, of)ne bie ©olbatenniertet ju
itt bie alte |}iv(J)e, bie auf bem ©ipfel eineg [teilen
paffieren. Obcrf)alb be§ ®orfeä auf bem §ügel liegt
gelfeuS liegt unb jcgt ein beliebter Sommer»aufent()alt ber iübifd)e Segröbnigplag. 3roifd)en §aätoj unb
für bie tüvtifdje feine Sßelt ift. aiä mit ben wn §alibjoglu, ben ganjen §ügel entlang, fal) id) groge
(äottcsbienften f;)racl)en, fagte ber «Criefter, ba§ fie aj!enfd)enm äffen entroeber in rafenber ffiile oon einem
nidjt prebigcn tonnten, ba ba§ SKitual alle 3eit äum anbern ®orfe fid) beioegen ober in ber ents
in anfpvud) neljtne ; aber eä ift peifelf)aft, ob fie bie
gegengefegten Kii^tung mit großen Sünbeln unb
gätiigtcit baju ptten, roenn it)nen bie (Selegeuljeit Saften fliel)cn. Slucl) fal) man eilenbe ©ruppen nad)
geboten möre. Qm
anfc^lug boran öffnete S)r. 9i. bem griebl)of ju fiil) beroegen, roaljrenb e§ am 2l!ceres=
feinen finabcn ben SBeg, n)ät)renb be§ SBinterS bortfiin
Ufer uon un3ät)ligen railitärifc|en 33ooten roimmelte
tommen unb in ber Sthd)^ fprecl)eu ju bürfcn, lüäljrenb mit ftarter söefagnng. @ic bewegten fiel) auf bem
er fclbft bringetib gebeten rourbe, ba§ ©leidje ju tt)un.
SBaffer (anfdjeinenb Soften oerfenteub) ot)ne
Unfere ©aftgeber brangen barauf, bog roir ein IjalbeS ben
febod) «piog
ju »erloffen. ©tJion om tmdjftcn
®ugenb arten oon grüdjten, bie uor un§ au§gebreitet Sage follte id) erfoljren, roo§ bo§ alleS ju bebeuten
rooren, cerfucfien möd)ten, aber mir mu&ten nn§ auf l)atte. aWit bem blogen Suge tonnten roir md)tS
bie fclffiarjen TOniilbceren beftljränfen, roeldje bie beutlid) ertenncn, unb unfere ©läfer moren in ... .
erften biefer QaEircSjeit unb fel)r foftig roaren. {£f)e 3111 unfre (Sact/m loaren bort geblieben, itS) f)otte
mir bie (Särteu von artemib uerliegcn, rief un§ ber nid)t einmol Saram unb 93ürfte I)ier unb fo ent=
Sali »on 9Ban, ber ben ©ommer bort jubringt, jjn
fd)lo6 iti) mid), Ijinjugefien, um roenigfteng ba§ SRot=
fid). 2)iefe 53ege9nung tcar ebenforeo^l befriebigenb
menbigfte ju l)o(en. ©crobe al§ id) fort roollte, tarn
als angeneljra, ba biefer Seamte iin§ bie Serficlferung
gerr .unb brac|te ernfte giac^rid)ten. ®05 SOiorben
. .
gab, bog bie Sdiafe, roeliäje bie SJurben oon unferer unb *piünbern tjotte bie ganje 91oc|t înburd) gebauert,
§eerbe bei S. Sretore geftol)len Ijatten, un§ juriic(= unb immer noct) mürben armenifd)e Cöben unb §äufer
gegeben mürben. Sonn tef)rten trir unM, inbem ausgeraubt. Qeber, ber fom, berichtete oon neuem
18
SdjcecEIictieS. fiangfam, fo mürbe gcfagt, giitge baS eine ©eele mar in . . ju fel)en, als ic^ Ijinanf
. eilte
fataniffl)e SßetE feilten 3Beg ba§ Ufer be§ ©olbeiien jum §aufe, um bie nötigen ©adjen ju I)olen.
§orne§ entlong. (Sogar für iinä (Europäer fc|ieti e§ (Sortf. folflt.)
t)ier !ncJ)t gattj fict)er. Sllle meinten, e§ roäre für§

crfte in . . . ficl)erer. *Jtur roenige Sürten unb Qnben "gleue JV6reffe
befanbeii fid; nuf bem geroöfinlict) fo überfüllten füv UUftfelj) |lcr>r<ll««>r<lt »»!> i«r»nJb.
®ampfer, bte Srüife vom nnr mit Solbaten unb ®a tüdjt inet)r S?avput foiibeni 9)lefereti (tiirfifc^: S)iamuret=
Qnben iil=3[jiä) 3Je(jiei'iiiinSft6 iiiib iöoiiptftabt bfS Silajetä an
befetjt. Qd) mar frol), als id) mid) enblid) ift, ift
oben genannte Drte uon jegt nn abrefficren:

fidjer an ©orb eines 93o§poni§=®ampfer§ befanb.
Ijeitn ffilimm««, iJlmii«»tt-«l-^|J; (^Rut. ^nrUei).
Sßiele (Europäer, Samen foroofil mie §errcn, fal) id)
%van (Sl)ma)tn fdireibt: (S§ niüffen bod) uiele SJriefe üer=
bort in ernftl)nft fdjrocigenben ©ruppcn gufammen loreii gel)en, id) crtinUe oon "^Pflegeeltern feine 31ntroort,
fo oft
figenb nnb t)öd)ften§ mit gebämpfter Stimme rebeub. roo id) bo(^ bcfoiiberer (fragen wegen unbcbingt barauf redjnen
®§ waren 9J!enfd)en, bie am Sage oorljer in ber bürfte.
Stabt geroefen toaren, bort hurdj bie 5)Jet;eleien 3urü(f=

getjalten ronrben unb nun ju i£)reu §eimftätten am
'Bosporus äurücCfel)rtcn.
S3ebet, ben 28. 9. 1900.
(Sntfejjlid) roaren il)re ©rjä^lnngen, bie überein« enn and) bie t)crattroad)fenbcn 9Jfäbct)cir, bie
ftimmeub non großen Sdirectniffen f)anbeltcn. 3tm bod) balb ins gerabe
öebeii treten fotlen,
l)cllcn lidjten Sage ronren bie Slrmenier au§ iijren ir' nod) uiel Kontrolle unb SInleitung bcbürfen,
Eäben unb |)änfern gejagt, mie Siel) mit Stüljicn, fo ift CS bocb eine greube, mie treu mand)e fd)on baS
Stöden, lifdjbeiuen, eifernen 9!iegeln niebergefcljlagen iljuen übertragene Slmt uerrid)ten; 3 fiinber n)afd)cn bie
rooröcn. S)ie Qnben Ijotten bie Opfer ougcgeben unb 2Bnfd)e ganj felbftänbig, §auum, eines nnfercr ge»
bie toten Körper oftmals geplünbert, ef)e fie nod) er= liebten Sljarpnttinber, tontrotliert bie gaiije §anSarbeit
tnltet maren. (Sine ®ame fiel jcgt nod) fnft in Ol)n« frül) morgens, inifere SliöiDnrb 108 't)at alle 2Qnfd)>
mad)t in ber ©rinnerung an einen t)übfd)en armcnifdjen fc£)räute ber Sinber imter fid), unb roenn id) uid)t
ffinaben, roelcber uor ber rotien |)orbc Ijerranntc unb müßte, baß ber ,|5err immer roieber neue älrbeit
enblid) erfd)öpft ju il)ren gÜBcn nieberftürjtc. 3tl§ giebt, in ber ©v nrid) erjicljcn tnmi nnb burd)
er feine ^änbc bitfcnb emporhob,
jenmub gab iljm biefelbe offenbar mad)en taim, roaS nur nod) fcljlt
einen Sd)lag auf ben îutertopf, bamr berouliten fie für Seilt 9ieid), fo bödjte id), baß id) balb red)t
it)n nnb äogen loeiter. (Bii e aubere ®ame mar bie abtömmlid) fein inerbe.
Straße entlang gegangen, al§ plöglid) einige biefer ©anj

ev|'id)tlid) ift eS, baß bcS gcvrn Segen auf ber
§orBe einen armenifdjen Iriiger, ber eine Saft auf 3lrbeit uon Sdiroefter ©IpiS rul)t cS baljnt fid) an, baß ;
feinem Siüden trug, mit finütteln uieberfd)Utgcn. ©n fie notleibcnben grauen älrbeit geben tann, fie bat jinar
onberer l)atte feine 3nflud)t ju einem Sianm genonunen, nur erft 8 grauen, bie fie befd)äftigt, aber ba fie
ben bie ®ame für einen Sd)läd)terlaben Ijielt, ba er jegt nad) ber Stnbt fnl)rt jur SlrbeitSnerteilnng, roeil
fo mit ?3tnt befledt mar, ba entbedte fie, baß in

es ben grauen f,n teuer mar, t)eräntommen, fo roerben
alten ©den Ceidjname l)erumlagen unb baß cS ein fid) nad) unb und) aitbcve baû finbeu, bie bautbar
armenifdjer Saben mar, ber nun nerlaffeu ftanb. finb, älrbeit ju betommen. SBorlänfig tönneit mir
aber nod) uon feinem ^piuS fpredjen. Siöir âbm
Qt)r röerbet mir roeitere 93ertd)te non bem, maS
äroar in 2 g?aten 50 Sirn als SetriebStapital für
id) t)örte, erlaffen. ®ie ©rinnernng an bieä adeg
ncrfolgt niid), aber id) tann nid)t bei fold)en ®d)red=
niffen »erroeilen. ällle Slugenêngeu fagen, baß bie
§orben, meld)e bie Seute nieberfd)lngen unb töteten,
wi) roaren, bie §efe ber ©äffen. Slnftänbig geEleibete
Quben jeigten iljncn bie armenifd)en Käufer unb
l)alfen il)nen morben mib plünbern. Sr. mar . . .
auf bemfelben 3)ampfer an 33orb. ®r mar früf)

am ajlorgen oon getommen, um fein Sagerocrl
. . .
ju beginnen, bod) als er in Saratöf antam, mürbe

if)m bebeutet, boß e§ oerboten fei, bie Stabt jn be«
treten. @err 9i unb anbere ©efdjöftMente roaren
ebenfatlg getommen, unr nad) il)ren ®efd)äften ju
fet)en nnb ronrben 3urüctgefd)ictt. Seitbem t)örtc id),
baß aud) §errn dl.S unb ^^mx %.S ßäben unb nod)
anbere geplünbert unb »errouftet roorben finb. S?aum Setprt« Sprf «1 SSosbab.
i
19
tiefe ®ttiletci=(ynbuftrie »on (äudj cvl)alten, boä) finb (Äö(|in) forgt, bie roirtliii) eine große §ülfe be§
biefeltieii rafcl) in Umlauf getommcn, fo ba§ mix jegt, aSaifenfjaufes ift, meil fie fo gut für un§ alle forgt.
troghem bie Äinber iioä) autS) etmnS uerbienen (roaS ffiä »irb jetjt «lieber f(ei§ig gelernt, bie SEßocJjen oer»
n)ol)I atlerbingS oorläufig nur reic|eii wirb jur ®r- gcên un§ im ginge, aber mir t)atten in aller 9?egel«
^nltung il;re§ tlcineii ?ßfiegefoI;iic§ in SBan), nichts mägigteit bet Slrbeit aucf) oiel SIbiDecl)§lung burdj
t;oben, nnt 3)âterial befc£)affcn. Sßenn e§ crft fo liebe Sefud)e, roie uufer Seben iilierl)aupt ftet§ fet)r
weit fein roitb, bng bie Seubungcn an ßervn {jäljnidjeii, reid) ift. 0» uoriger 3Bod)e Ijntten mir einen fe|r
Orienttoarenoevtauf (grantfurt a. Dt, Dftcnbftr. 13) lieben englifdjen §crvn für einige 2:agc Ijier, ben un§
oft nbgeljen tönncn inib fofort 6cjaf)It iiicrbcn, bainit §err *)3fr. Sol)mann —
ber ijn in Slauonien getroffen
neue§ 3J!aterial befdjafft rocrben tann, bann ift es ju Ijatte — jugefiîctt l)atte. ®iefer §err ©r. l)ielt un§
ba§ mir einen erfid)tlid)en Uberfdjug betomiuen.
t)offen, £öftlid)e ®d)riftau§legungen. SBenn and) unfere aller«
®en .Sinbcrn geljts gut bis auf unferc Meine tleinften, roie unfere tleinc £., nod) nid)t alles oer»
@al)ra 71, bie in iljrem fdjminbfüdjtigen 3"P"'i'' ftcljcn, fo bin id) bod) überjeugt, ba§ aud) all biefe
jiuar nid)t fel)r leibet, aber feljr Ijinfällig ift,;-, unb lieben ©ottestinber, bie in unfer §nu§ einteljren,mit
unfere ©atenig 32, bie {)ier bei mir fe^r tränt liegt bajn beitragen, ben gerjenSbobeu nnferer Sinber
an einem ttjpljöfen gieber. — SBeibe finb fel)r geför= immer empfänglicher für Oefu§ ju machen.
berte Sinber, l)ouptfäd)lid) unfere rü£)reiibe tieine Slugenblidlid) l)aben mir ben ©efud) non einer
®al)ra, für bie fiauptfädjlid; unfere gute grau Wofo lieben ®diroefter, gräulein Serber, bie unter ben älrme«
20
niern 2 Qäiiu gearbeitet iiat. (Sie an bem aiiaifen»

ift flleifunB Don Dberftlieutcnnnt Hon S5no6eßborff, bet gefteru
f)au§ in @i§. Sie roirb auc^, naclbem fie jegt nod; Slbenb oon 5ßa(äftina tjier angefornmeu ift, baS armenifeê
38aifenâu§ in Säcitctf 500 unfere ©emetnbe smei ^ßfleßefinbec
äluglanb get)t, md) 3Beit)naci)ten nad) Seutfcf)Ianb i)at Seine SSorfteljerin, ^Jräulein öon Siofti^, Ijott tni§ in
tommen, unb e§ njäre fetir fc£)ön, roenit fic rec£|t flonftantino()eI ob. ®i« oertörfiett in feltcnet iffieife bie divift»
Biel offene Sljiiren fönbe, um fo uielen, bic nokj lidje 9lS(ä)ftenlie6e.
mä)ts von ber gtogen ?tot be§ atmenifcicn ffloIteS Sie gnljrt unc^
SBtbeE ift beriictenb fcf)ön. Sintä unb rec^tä
bie ©eftabe beg 'äSosporuS, oergolbet bon bem
ijnrabiefifdjen
im Orairai CanbeS roiffcn, ober fiel berfelben
ftrnl)Iei:bfteii ©onnenfdjetn. §eute geben loir gerne aSljjauj baS
noä) oerfcfiloffen galten, biefebe naf)e ju bringen. Sie fdjiiifenbe SJeiroort „golbeu."
un§, ba§ fie uon §abjin an^ ca. 100 armenifct)e
erjäljlte S« Bebet angetommeii, fliegen mir auf fteiler latrobe, um=
SKitroen befctjaftigen, eg roobl aber bort 2000 gäbe, bie fänmt Don .'öolsljinifern, bie mit îerltdieu türfifdien ©rteru
gefdjniiidt finb, jum SBoifeiitiauä empor, boä auf einem an=
in bitterer älrmut leben. 3Iuc[) ber fe|r 1. euglifrfje mutigen .ttiigel liegt uub eine t)errlid]e 9lnSfid)t auf ben aSolporus
a)!iffionar 9?eo. 41 nu§ ff., ber nn§ mit feiner Soctjter ât. Sä ift ein ftattlid)c8 bvauiigefiridjeneä ôljdauä, lieblit^
befucl)te, erjofilte uns, reie «itlt um gilfc unb Stuf= umraiift oon rotblüljeubeu ûbeiii)iinmen; ein luonnigeä, trau=
ualjmc üiitrii unb boctj nügtuiiEftn Iid)e§ §cim. söiim (Eintritt begrü&en unä bie armeiiifdjen
roerbeu müßten.
SBaiien mit bem ergreifenbcn Sieb: „SBtüScr, »lod) flilt 311
S)a§ §erj tfjut einem iwl), roenu man bauon l)ört, rette»"« ®ie feEjen licblid) nng, biefe armeiiifd)eu SSaifen. ©ie
unb nilt Pcjteltfrii mödjte ii) bitten, baf3 fie boclj jiub ganj beut|d) in Sflcibuiig unb ©rjie'ijung. gälten fie nidjt
greunbc jur |iilfe f)eranjie()en müctjten. ®ic Seute idjarf gcfd)!iitteiie, orientalifdje ©efidjter, jjedjfdjttjargeä §aar uub
in bortiger ©egenb finb noct) gauj nnnerroöbnt für bunfie 3Iugcn, bie tu tinbticfier 9Eeiigier fidj breuneub auf uuä
tid)ten,mir glaubten, beutfcbe Sfinber bor un§ gu buben. ©in=
bie Sebiirfniffe beä täglidjen Seben§. SBenn iebe unbfiebäig SBaifeii bebetbergt baä §ouä. S)ie uieiften ftammeu
bentfd)c gamilic, bie tagtäglidj if)r gleifcf) auf bem nng .^toiittantinopel. SJtaniê babon finb ifiobI}uIö§. Stiele âben
Sifd) t)nt, ficb ba§ geringe Opfer auferlegen roollte, il)re äi&kv in ben 9.'taffaEre§ ermorbeit fetjen. Setdie (Erinnerung
nur änieinuii im SJJonat tein g(eifcf) ju 'effcn, ober
'
für ein Siubergemilt Slber fic finb t)ier glüdlicji geborgen,
!
oiefe Jßaifcu; uliitterlidje Siebe uuifSngt fie in bicfem êiur,

irgenb ctinaä û entbehren, maä fo gut entbet)rt
baä beulfdje 9iäd)ftenliebe it)iien eingeridjtet £)at. Sind) uu§
werben tann, unb baS Selb bafilr biefen unoerforgten mirb e§ l)ier luof}I Uin§ ii^n^. lliigern fdjeiben mir am ilbenb.
SJrmen juEonnuen ließe, roie oielen tonnte ba fctjon SaS tvnuU »M\ä>e SSaiUntiouS iti 'Jäebtt ucrAictit,
geholfen fein §elfcn Sie uu§ beten, ba§ ber §crr
!
i>(tg in ist êiiuiii tt)ol)ltl)iteti»e #äii)ie Dnfiit äffen
l>(cit>cn>
alter ®abeu nictjt oergeblid) an fo uiele .gierten tlopfe.
gräulein 6). fagte un§, baf; geroijj oiele ber 9'fot-
leibenben gtffotlitii mären Ulis §mpx] Qd) giaube,
roenn
S)te 3»»*Mttft unfcrcf SSSatfen.
icb jeljt nod) in 3)eutfd}lonb märe, nacbbem id)
uon älngcnaeugen oon ber 9iot gehört babc, id) mürbe S8011 gerrit Scijrer ®f)mann, 5IJJefere^.
ben §errn bitten, mir ba§ Slnit anäuuertraucn, uon

^Siefen Sommer traten mebrere
Zl)m jju Zi)üi ju geben, um fiiebeSgaben für bie
armen Qnngen au§ ber Slnftalt anS.
3J!cnfd)en ju bitten, unb mürbe glndlid) für
Sie batten ibr ganbroert fo-
bie {(einfte ©nbe fein. SBeldje aSoEjltbat ift ein
Stüct 33rot einem §ungernben! ®er gerr fdjreibe — jjufagen
liegen
gelernt
roir
uub fo ent«
Sinn liegen
fie.
nng allen bod) Sein ®ebot, taä dr unß binterla|"fen
aber bier bie 33erl)ältuiffe für
bat, bog mir un§ untcreinanber lieben fotlen, fo irie
bie §anbroerter gauj anber§
@r m§ geliebet bat, immer brennender in§ ßerj
binein, ba§ mir lernen unb fdjmecEen, roie feiig e§' ift.
al§ in ®entfcblanb. Sobalb in
Seineu SBillen ju tbun! — 3)entfd)lanb ein goubmerter
ausgelernt bat,
A
81 ift in ben Sienft oon §errn geiler (amerit. ift er cigentlicb
SibetbauS) getreten, 31gb. 72 mit Sdjroefter 33. gfoljner

nicbt mebr auf §ilfe ange=
nad) Sllarnfd). mncä (51)
tuiefen. Sag aber bier ganj
liegt
anberS. Söenn femanb al§
311le STinber grüfieu bevjlid) unb erboffen immer
©efelle arbeiten loill, tjerbieut er uietleid)t fein SSrot,
ein ©riefleiu ber lieben '^Pflegeeltern.
aber etroaS ctfpareu
,r tann taum. älnd) finb
er fid)
31 nna oon 9i o ft i I3.
©efetlen, roenigftenS in mandiem ©emerbe, nid)t gefud)t.
So ift ber güngliug, ber feine 2el)re abfoloiert bat,
roenn er nidjt Serroanbte in bcmfelben ganbroerl bat,
genötigt, eine felbftänbigc Slrbeit auäunebmen. 91un
(§ine moderne g)rtenfretfe. ift ja ba§ leidjter al§ in ®eutfd)aub, benn man tann
tîii Sö(att bell üon Dr. 3(. öanflinenev UKto obigem îtel ßcraus^ bier ju Caube and) fcbon mit »enig ©elb etma§ an=
gege&eiicii âgbfätteni ((. JSücêrcnjeige).
fangen. Slber mober fotlen bic Olingen baä roentge
26. 5I|)riI. ©iiblid) briäit bie ©oime fiearfidö biird; bie
Sölten, ffläljrenb ein Seil uiiferer ©cfellföiaft iioef) bem ©elb nebmen? Sog SBaifenbauS mug ba eintreten
fänoarjen SOieet fälirt, Sefiictjeii meine grau unb icfi in SSc» uub feinen gögliugen an bie .ganb geben. SBir gaben
21
fo aud) jebem entlaffenen Olingen S'/j tüvt. ^ßfunb ®er liebe Sott t)at (wie eg @uc^ früher bic
(66 Wmt). atbct icf) fiitcijte,ba§ SOaifenf)au§ mirb artitteilungenerääl)Iten) in biefem âfjt nndf) gabjin
fpäter biefe Unterftüjjung nid)! niel)i- geben tonnen, nnb für ®i§ jroei neue SHiffionäfctjroeftern gefanbt
inäbefonbere, toenn mefjrere fiinber jn gleictjer 3eit nnb eine ajtiffionäfamilie, ^Paftor 3^. gibler mit
bie Sinfialt »ertoffen. feiner lieben ©attin nnb einem Rinbe. Segterer ift
Df)ne eine Unterftiignng tonnen mir eben nlijt bie nun ber §an§»ater nnb fflerroolter nnferer anoer»
Sfinbei', wenigftenä nidjt nlle, geljen laffen, fonft ftofeen trauten SBaifenarbeit in ©abjin, er moljnt in bem
mit fie in bie SIrinut f)innu§, 55ei bem »orJ)anbenen, .gaufe mit unferen SBaifenlnaben. grl, SRofa Sambcrt
fid) (tberafl geltenb ninc!)enben älrbeitSmangel roitb mofyü in bem §aufe mit unferen aBaifenmäbd)en,
e§ ben Setteffenben ol)ne|in fdôn fdjroer genug, if)v wä^renb id) eine SJiiffionSreife burdi ©nropa angetreten
©tot ju finben. Qm gnnjen t)at)en nn§ biefen Sommer I)abe, um On'M'effe für bie 3Irbeit in älrmenien ju
big ietjt 8 Qungenä oerlaffen, 2 3JIäbd)en âben fic^ erweden. Qd) bin nun erft nad) S?onftantinopel ge»
nerljeirntet. S)o§felbe roa§ ict) über bie Qungenä ge» tommen unb bin für einige Sage in unferem lieben
fd)rieben tjabe, mödjte id) aucf) für bie großen 3Käbd)en bentfd)cn 2öaifenl)anä in 53ebet eingetcl)rt. ®n§ |)au§ ift
uorbringen. SBir gnt)en ben betreffenden, bie fid) oer« fel)r grof;, nnb bie ©crjen finb fel)r weit, unb eS mtt)t t)ier
Ijeirateten, eine tteine IHuSftcuer an Sleibetn mit. So eine .g)immeläluft, fo bafj e§ für micl) eine. wirtliche
wären mir ben ^Pflegeeltern fef)r bantbar, nienn roit ®rquicfung ift, für ein paar Sage I)ier jn rooljnen
auc^ fiir bie JDJäbdjen bog ^Pflegegelb nad) bem ä[n§= unb bie unermüblicl)c aufopfernbe Siebe ber treuen
tritt nocf) einige OTonate roeiter betommen tonnten. ©auämutter gräuloin 31. o. aôftig jn genießen. Ser
3nm Sc[)luf3 be§ alten Sdinljaljreä traten ctroa .êrr f)at nn§ fd)on reid)lid) jufanunen gefegnct in
24 {ymi9^" iu§ '^^^ Sdjnle ans, nm nun ein ganb» biefem fdjönen gefegneten .jjeim.
roett an erlernen. '®ie meiften ronnbten fid; ber Qd) werie in jwei Sagen oon t)ier abreifen, um
Sd)u5mad)erei ä la turka jn, mefjrere rooUten and) etwa 2—3 3)!onate in 9?u§lanb unter ben bcutfd)en
S3arbier werben. SBir f)aben in nnferer oberften ©emeinben bort ju uerweilen unb werbe, f. ®. w.,
eignen roürben.
— —
SctjuHlaffe etroo 3 bis 5 jungen, bic
-mm*-
fid) jn ^Prebigern nad) aSeitjnacljten meine Seife weiter fortfegen, nad)
3)entfd)lanb, um mid) bort oom §errn brauchen ju
laffen, überall, wo c§ offene
©auptjroecE biefet Seife ift, um ajtittel ju betommen,
Sf)üren giebt. diu
bie Söaifenl)äufer in ©abjin al§ ©igentum anjutaufen.

Wnfcre Slrbeit bort würbe niel leidjter fein, wenn
pfor einigen Sagen erjä^tteun§ Sdjroefter Ratf)arine,
wir in unferen eigenen §äufern arbeiten tonnten,
'
wie nieblid) bie tränte 9JJanufd)at, etroa i (jafire

ftatt in gemieteten.
att, mandjmat mit it)r fpred;e. Sll§ Sdiroefter
sfotârine über
Sßenn id) nid)t ben gerrii tlar nerftanben
if)r if)re nerftorbene Sdjroefter aSarbnlji
erjäf)tte, .gimmel gegangen fei, meinte
in ben
l)ätte unb meinen Siöillen nid)t ganj in ben Seinen
bafs fie
übergeben ptte, fo würbe bie Srennung uon I)ier jn
3Kanufd)at; „äöarum t)at Qefuä' mid) nid)t in ben
fd)nu'r fein, mein .gerj jebod) bleibt in älrmenien,
gimmel gerufen?" Sd)roefter ffnttiarine antwortete
ber etwal nnrutjigen 3Jtanufd)a£; „Sföeigt Su, 2Iianu=
unb id) ôffe, in ,3ufunft noi| meljr für älrmenien
\
fc|at, S)u bift nod; jn unwürbig, ®ic| Eann Qefnä
tt)im ju Eöimen al§ in ber SBergangenljeit.
nict)t brandjen." „D", rief ba iWaimfd)ot meljrere» Sltleg 3l)m befol)len, auf (yl)n »ertrauenb, bi§
mal nof£)einanber, „ic^ will von jetjt nn brao fein, ®r roiebcrl'ommt.
id) will oon jegt nb brao fein." sff!. ©erbet, S'"''),"'-
.<?onftantinopeI, 17. Ottober 1900. «Petbfdjenbfcl), ben 2. 10. 1900.
J.iit
Mtfcii Sinter fdjeint bie Wst im Smim bicfe« enu im 3rül)jal)t jemanb unfer eines SBaifen^
;
Sank« gvii|ct ju ujcrbcii
je julioi, au§ fol« aU l)auä Ijicr gefe£)en, unb fegt im .gerbfte wieber
genben ®rünben: @ä wnrben bie abgaben be»
'
einen Sefud) mad)te, ict) beute et würbe fagen:

^f'
beutenb erl)ö^t an§ )3oIitfd)en ©rünben, nnb bie
Oft bieg baä alte finftere fd)mugige §au§ tion
rüctftetjenbcn Steuerabgaben werben ganä ftrenge ef)ebem, ba§ meljr einem Stall ä^nlid) falj? Qa,
eingebogen, fo bag man bie rüljrenbften, traurigen beiu §errn fei ®ant, ber un§ eine fo piel freunblicêre
®rää|lungen I)ier fd)ilbern fönnte. Söotjnung gefcêntt.
22
©rftlict) je|t überall bie Sffiänbe geraeigt, bnnn gie llngHtf« auf Jife ^St«tfitc%t itigittfit ki»)» ilfve
bie grogcn gênfter, bamit Sidit unb öuft einbringen f «TfBcritlidjte. mit
g. ber Soi|erreife imdj SßalSftiiia kriegtet
j.
loorbeii ift, würbe bomatä auf

Befttjl bes Suttaiiä biirclj Dr. Sdju.
tann !gefte Sielen unb Seelen, too mnn nic£)t inef)i-
modjer bei ber fiiefigeu
beiitfd)cit Soloiiie in ber Serlö)i8eruns
fnrcJjten mug, einju6reci)en ! 2lu§ einem früf)even ber gaiiptftrafee berfelbcii ein »omm ins SWeer jebaut, bamit
nnfdjönen SacJirmim ift ein grogeä fci)öne§ 3ii»'"e>' baS beiitfcfie S a i f e r |) a a r betiuem laiibeii töiiiite. Uiiratttel»
geworben mit 4 genftern, fogar mit ©InSfcfieiben. bar neben biefem Sßlati [)at bie b e u f f e S 0 [ 0 it i e feit 20
©onft werben bie genftev im äBinter in allen ®orf= Sobren ein »abejauä. Sen franjöfifc^ gefinnten
^öniSen unb ijrem SInljang rara ber Sun beS gaiferftobenS
rooljnungen mir mit meißem geöltem *jSapier äugettebt. unb iiberijoupt bie IS r ö t) u n 8 b c 8
() (S i 11 f [ u f f e S bes
®iefe§ nene 3inimer ift tianptfädytici) für ftrante b e u t f 4 e u g l c m e )i t e 8 b u r d) bie äa i f e r r e i
f e
beftimmt imb roirb angerbem al§ 9iäf)ftnbe bemigt. fetir äitwtber, unb fie fudjten bcrafelbeu auf atte äSeife
e§ mar mir bi§ bal)in fel)r fdjmer, bog bi« enlBegeujuarbeiteu. So fudjten bie Sünfliinge unb iunßen
aRänuer biefer Bipft bie 5)eutfd)en baburd) ju tränten unb ju
fflranlen immer unter ben (Sefunbcn bleiben mußten. Srae.n, bafs ben aoiferftaben juni SIus= unb Stntleiben beim
fie
a3on einer Qfolierung, and) bei anfteclenben Kraut» äBoben ®a fie äu le^tevera feine SBabelleiber benujten,
erloäfilten.
fjeiten, mar leine 9vebe. fo loor für grouen unb 3J!übd)eu ber beulfcên Solonie
es
O^S' föHe» Reiben Käufern
bie Sranfen bort liegen, fiinber mit langroierigen
nidjl mäalid), bas Sobeljous beuugeu. auf eine Sflaae p uw
fererfeitä über biefeu Unfug bei ber îefigeu StabtbetjBrbe be«
S?rantl)eiten roerben in imfer ffirrm£enfiau§ nad) 9J!eferel) orberte bor etioa smei SFicinoteii jioei s;5oli3iften, bie
bicfetbe
gcfanbt, roeil roir îer fdjroerlid) einen Slrgt betommeu. beim Saiferftabcu in einer Bon ber Solonic erridjtcten SBadjt»
Ijiitte fid) oufbolten unb bnS Saben ber Eingeborenen bei btm=
Qu biefem Qa^xe Jönnen uiir befonberS oiel von
felben berl)inbern foHteu. nad) ad)t Eagcn mürben
SKTcin fd)Oii
,tranft)eiteu beridjten,, aber nid)t nur in unfcrcn §nnfern
biefe S;ioliäiften Bon bieten SRoinbies gehörig bnrd)geblüut, forf=
nod) me(;r augerljalb in ber Umgegenb. SBir Ijatten gtiagt unb bie S!Bad)tbütte äerftövt. 3)ie Megierniig bütte fid)
Oftetn erft bie Wafern, 12 SSinber legten fitfj 311 boä rut)ig gefoKen Inffen, benn ber 9!egierung8tommiffär fngte,
«üb e§ roaren IDeini er bie ©diulbigen nerfolge (bie nuffälligerioeife 0 u 8
gleicher 3sit, red)t bcfe SJfafern, roie
id) fie nocf) nid)t Ijabe tcuneu gelernt. ®iu ffinb ftarb.
f d) Ii e is I i d) S I) r i ft e n unb jvom r ö i
f d)
= t a t
b 0 I i f d) e m
ober uiiirte finb), fo betomme er eä mit ber @eiftlid)teit
3)ie§ mar eine fcfjroere Qeitl äU lt)un. äluf unfere Slage bin fal) bie SSegietung fid) genötigt,
din irenig fpäter trat in ber ganjen ©egenb ben Sod)tboften um 6 SKann ju oerftürten. ®ie8 mar ober nun
Sdjarlad) auf, oerbimben mit böfer .galstrantfjeit. gar nid)t nad) beut Sinne bei erioäbnten arabifdjen Sugenb,
9(ud) in unferem Sorfe tjielt bie flrantljeit i^ren (Sin>

unb fo fott beim S)ragoman beä franjöfifd)eu
SonfulatS
jug. 31I§ ber erfte (?all eintrat —
eg mar ba§ ffiinb
ein
ftüifercn militärifit)en SPoftcn ju bertreiben.
ätnfdjiag gemnd)t loorben fein, aud) btefeu
DOn unferem ^^rebiger ~ mar id) gerabe in ÜReferef). S)ie3 itiurbe nun am 30. b, 3J!t§. iu8 äBett gefegt. (Segen
Unfere Sel)rerin, uodj unmiffenh über bie SInftedung U UI)r Stbenbä 40—50
junge SKänner ben Sad)tpofteu
griffen
biefer ffirontêit, reeil fie feiten îer auftritt, befud)te
amSonfutat unb beni&otel Sianu beffelbeu sogen on. 3>ie ad)t
fid) in baä in ber Stälje befinblidie beutfd)e §oteI jurüct,
mit ben aSaifenliubern ba§ traute Sinb. 3)!enfcf)lid)
nun aber lourbe burd) bie Senftcr in bas beutfci)e
gebad;t, mufjtcn unfere SEinber barnad) and) tranl §otel geftôffeii unb bie 3en)'ter mit ©leinen bombarbiit,
werben, aber ber §err f)at e§ nict)t jugeloffen. 9îd)t bo6 bie Saloufieii unb g'enfterfd)eiben in bie Limmer flogen, bie
ein galt trat ein. ©ingebent ber fd)roeren SJiafern» Sente aber im (jotel alle fdjieunigft in ben jnjeiteu Stod f(üd)ten
nutfelen. Slber aaä) bottîn )üurbe bon braufeen gefdjoffen. ®en
seit bat idi ben §crrn, nu§ bieSmal jn uerfdionen,
©olbaten, bon benen mehrere burd) ©teiuinürfe Oer»
unb er t)at e§ geffian, ßob unb S)nnt fei it)m bafür to u u b e t luaren, lonr eä gelungen, einen ber 2Ingreifer, bie
®nrct) bie Sobegfäde rebet ber .gierr nucl) baä ,§otel umringt Satten, ju ergreifen unb ins ôtei l)erein=
ernftlid) ju unferen ffinbern, unb befonberg geftern roaren jUäieljeu. gufättig übetnadjtete l)ier ein t) ö l) e r e r ä)t i 1 1 1 ü t •
b e a m t e r an8 Sicco unb ein Seomter aus SJoni'tantiuotiel.
bie Sinber fcl;r ergriffen. S)er |)ecr gebe, bag fie tüdjt
©rfterer fragte ben (Srgriffeiien auä unb lie^ fid) befonber« bie
nur einen Dorübergel)enben (Sinbrud erhielten, fonbern Seilnebmer bes Ueberfattfä nennen, )riorouf er il)n freiliefe, ba
ber Sob ber ^Fiarijn grudit bringe für bie Stoigteit. er £)offte, bie )Baube loerbe bann eijcc abrieben, ©leic^geitig war
®§ finb einige ffiinber Ijier, ddu beucn ic^ glaube, bag auf bos ©d)ie6eu bie Sad)e ber Kolonie in bie Stftlje geeilt unb
blies aiarm, njorauf bie Stolouifteu, m8glid)ft gut
e§ il)r Boller grnft ift, Qefu uod)jufolgen aber fie oer» ;
be 10 öffnet, Ijerbeieiiten. Siodj t)atten bie Stngreifer auf ben
fudjen eg uod) uielfad) in eigner ,f?raft, borum gelingt Eon beä Sdormbornä
bin bie Selogerung beS Rotels auf>
e§ nic^t. Qd) fef)e aber aud) ba, roie bev §ecr treu gegeben unb ©tobt äurüdgejogeu. Ser SBlilitfirbeamte
fid) in bii
ift. @r lägt fie nid)t. llnb bie treue gürbitte ber forbertc bann uod)
3tnt[)t3 tetegrapl)ifd) Serftärlung unb ajiunition
bon Sicco, mos beibeä am anberu SBiorgen früij eintraf. Stm
lieben ^Pftegeeltern in ®eutfd)lanb mirb ®rf)örnng SKorgen ging es bann on baS SBerbaften ber Slufrübrer, allein
finben, roenn eg nud) jsu ber ;]nt, reo mir eg biefelbeu Ratten jum grofeen Seil mäljreub ber
fic^ Stacht in
roünfdien, ntd)t feiu follte. Sidjerljeit gebrocbt, inbem fie in bem Sil öfter onf beni
Qä) fdiliefje nun mit ber ©itte, bag bie lieben S arm et @ d) u 6 fud)ten unb fanben. 9fad) türtif.êm
Jvveunbe
fflraud) iourben nun 3Jer)mnbte gefangen gefegt, aud) mürben
in ®eutfd)lanb weiter uufereg aBerteg füc< ©olboten in bie befreffeuben Käufer gelegt. Sluf SSorftellung
bitteub gebenten rootlcu. ber tetreffenben (Seiftlidjleit, bie ba uertprod), für bie Slu6=
Ot)re Oulie Slnberfen. lieferung ber ©(bulbigen ju forgen, mürbe boS SUiilitär aber
fcbon am anberu Sage aus ben §5ufern jurüdgejogen. 3)ie
(äeiftlid)teit l ö ft e i f) r ä! c t f
|) r e d) e n j e b 0 d) u i dt ein.
. —
: —
23
9ei ^mtn ^\ e(f»u(()ati>t iinb ^:]SfarL'er Sôhmann gingen im Dftoöer 1900 folgenbe (Saben
für 9Irmenien ein
«. ißwb. ly. Uitvuf), C. 80S).O7 Öe^rcvin St. fi'üfter, Sß. 100. spfr. gvans, ®i-,=2. grt. 3)f. 31önt niete, g. 65.- 3. Snel)r, ©. 40.50
P. ©topelfelö, ®.=^. 8.50 gv. öon SaSraiiger, SQJ. 225. Sî'I. Scöilf, ß.
(5. ßeljrer ^. 3- ©djntibt, 81.50 aö. Saniniann, 43.50
St. ,^ftacf, 12.40 >Ji. gmiiEfittt — ©eifert, 3. b. @- §uiuburg, ai.
II.
112.50 b, ©tabtntift. S.
91.
©4eHet=
Üatiölu. StrctumgljaiiB, ß. 37,50 gj. aii'itieliii, ü. 2.40 S-rau m. Söüttner, ffll. ©uperint. SJiafeberg, mann, qj. 47.70
ß. JÖüiäljniicv, 37.50 ^rciu 3. Sdjacffrtter, 501. 3.- p. ©t., 3;. mw. &. aiäeßel, b. e, 5ßidöarbt jr., &. 75.—
tJueiii ycljtei; SLiaig, 37.50 ycöterin fö. äJiauE. (S. 3.- mav iö. Siotjm, gf. 10.- b. grt. 91. Sellien, g. 9).©eönen, g, 75.—
Sietjxex m. m\H(i; m. 37.50 äöecfiiiftr. 3ß gteefeii, 3). 3.20 P. SföurltBer, an. 11.67 (S. ©ttuuf, 3). O, ®ut, 3. 75.—
?ftl. ÜJi. iliaiEfi, y. 37.50 91. SaiK^mciim, 58. 4.05 55t. ©. ©oemoitn, 23. 19.60 P. Dftertag, 9)!. b. (Q. ©c^öter, 9B. 78.—
%. (ifClbiiiQnii, 2). ©atüec ö. ©tum, S. 5.— b. ßc^rcEiii 9[. S8oigt, 20.- SJiafoii ©euber, ffll. grt. 3)1. gornebetg, Sffi. 80.—
ijrnu SljjDll). 3taab,S.=2i. 47.50 Spflegedii H. SSrutfett, 3r. 14.05 5?i;I. ®, Snocf, X. 22..55 b. S8it.fif)blg. D. gtdg, ^. p. at. mm, ß- si.—
gtt. ®. Sôd), e. §. giigelEjnrbt, SS.^SK. 14.15 3)iaeoni|fin ®. granf, ®. 22.75 mm. 2t. 58iid)Hec, Sft. J5. u. ®. ^ötätin, 31. 225-—
ö. aü. Sciiaitfiibiiia' S- b. g-rl. 31. ®tat)r, 35. 19.60 b. ajüfj. at, ®. §ettaf4 g, ©pieS, 58. Port 58üf)ter, 58. 10.—
©. 86.50
©itpeciiit. Söppe, iß. % 25.- b. g. 5Baö, ®. gil. 91. granE, fl. 10.—
!i. 3J!, .*,(nal]i;t, SQJ. Soiff, 24.35 Sfi. aJiuggli, SS. 36.21 b. ©i^to. g. 3aro[ef, ®. 3. ©Qbbei), 58. 1.85
b. 11t. yhkwW, 11 K. Saminet, $.si J8äda -5. Wiibrcfeu, ^. 37.50 9t. 3)1. ©teenf)Dtb, St. aB. (Jibette, ©t. 2.—
y;. S!., ',^raiifiurt — lö gel. e, Stfitanälq, S8. 27.20 ®. ©djumanu, 58. 37.50 grt. 3J1. ©djuîuann, 21. 42.50 gel. 3:. ©eljer, 31. 2.—
Scminarift 91. liettec, SB. ä.- atentuci- 3. fflicfcöeC, 37.50 ^'vau airof. Sfrebä, 55. 37.50 b:P. 3Jlodert, 31. 50.- P. 3)1. gEoS, 58. 3.—
Vjvl. «Siavliêr, 2.- E. öupfclb, S. 37.50
215. b. ffi-I. ©teiubad), 58. 37.50 b.P. ©djumaiêr, ©. 51.70 Söll), atinbing, Sf.=>S. 9.50
'iitlirKfiii Steviibevg, St. aiSagnet, S. 37:50 0tt. 3)1. .•öiitWDfit, ©. 37.70 gcauß.©tel3enmüaer,S. 72.40 P. Sanlfen, Jß. 10.-
3.8i b. Sj.©tvSter, 3). 37.50 5Bft. Srautljig, 31. 38.— 0d)io. iffi. ©topcl, SS, 85.— P. em. 91auntitgn, ©. 10.50
2)r. W. ffliccliau, 311. 4.50 b. %xL ß. Siierer, 31. 37..50 SHini. Sßalfenôrft, 38.40 b. 3)1. 3Ronning, 3). 184,55 ©rabiraitftatt g. Sarbt,
M: -ädiiiUeS, .ö. 5. m- Sl- SOIeöI, ©. 37.50 2frl. 2(. aJüiÊen, 3). b. ©c^lD. 2t. ©djtiifitec. S. 14Ä)
f. .StrcmUv S. B. %vt W. @d)immmg, ®. 37,50 ©diio. ©offmtinn, b. 3)lin. 15. at. SBotff, 3). 20.—
iêljm- IS. fügtet, 2;. 30. O. ßoiitmel, O. 37.50 31. 9!., g. 42.50 ißrof. 3)r. Stieme, ß. 37.50
IB. ©h-ippflcii, ©. 37. %mii ö. Sftenborff, §tnu ai. BiKgIjÖfci;, ®. ÖL- 3)laler ß. 3)Dfmann,ß. 1.36 Sr. pMl. St.Sanbert,
IS.O. Mdbcii, §. 37.50 3)ein fomme 39.50 P. ©leinfdjmibt, m. TS.- grt. 0. Srofante, 58. 2.- ß.=S. 37.50
P. Snrfle ii. gfraii, Sffi. 37.50 b. 58. (Stfängec, 41.- % b. p. ar.mm, 112.55 P. aiiegcr, 31. 3. - (S. 91uprec6l, Jß. 53.—
.«Sciiicinlcfiaft b. ^^rf. e. qirdö, 28. 42.- gtau aß. SftDtt), ®. 122.70 Seîrertit @. DJloêr, Ol, Sonfgger. 82.50
iij itfdjlpdiifiict
"
37.50 ©c^lü. ß. StorCpfetfcE, S. 43.46 ^rau 9!ietiiiouu=aöetter, 9t, Oeier, 9t. 4.53 b. P. ®. ßoömaun, g. 3.—
J?eljn'nii Xi). 3cI>euS, Ü(. 37.50 b. at. Seigl, ß. 50.— 155.- ©ubrettoT SHoenieu, 5.— gormer 5)3. giebig, 58. 7.15
r. .Wriclc, Sd). 37.50 b. 3- Sffiiiitci;, (S. 52, ®. $at(rt)Dv£c, S. (5. Sufener, !q. 7.— ^ct. ^. ebttct, g. 10.30
^ ^'.•1.2(^.2}aiimeiftcr,SÖ. 37.50 b. S- IfiottiiiQiin, 35. 75. fiefirei- 6.
aiipltev, P. SßDtEe, ®. 8.95 g. S?aifEi-, g.=,5. 12,—
(5. ÖcniDt, (Ü.^Sd). 37.50 Scau S>el)wt anoft, S. 77. g^ül. ai. ßo^nianii, 3). grt. rnUix, ®.=S. 10.— b. P. ©meiib, S. 15.—
C. 5Llaltev, S. 37.50 ?v. e. aieriier, 30.50 ße£)renii §. SSaici-, 3)1. @. aSirfôrft, 53. 14.10 Sitte, $t, 58,
iPaiibU). a Sitcêv, 9)1. 37.50 SE. ©intad}, 39.50 P, Stjan, aj. mv. 3)1. SEitte, 3). 37.50 ?. ©cfjeilf, fi. "
25.-^
b. 3. Sang, ©. 82.17 gvl. 3>. XevPiet, SS. gvl. 91. bou 31oititj, IS,
37.50 (S). 3)let)er, 3. ?7,50
'Jiill'ad], S8. 39, ^ @, êrjeiiriatin, (S. 90.- man at. Swaang, (St. P. )ffiitte, 5ß, 37.50 b, grt. a)loIbeiiâuec, 58. 37.50
Stnübitiir Sfliiiaer, 40. ^. CÖiVtereuEQpfien^rn. @c|iif)mareu^brg, &. Ucbaii, f¥rt.'"(S. aliofff, g. 37.50 gtail 2t. BOU ipritimj^,.
a. P. Sftcbe, aJi. 43.50 &. Sdjiltöf, ». 90.— grt. ß. Raufet, M. 37.50
stud. 4^.55 , §7.50
äß. P. Söget, ®.
i>.
Stiitfi-,
Sffi.
StS.
ÖL-iis, b.
b. P. Stein, 91.
08.97
246.70
31.1)1.,
gtt. SDl.iSret), e.
®. '
20.—
Stflu^K. ©4mit>t, 3).
39.05
b. P. m. 3)1. ^6.13
b. grt. 3)1. 3)liifEer, ®. 48Ö.—
S^loefttr ®ienfflja4 b. 55rau (Söanget. Sßac Server ig. ©itget, g. 40. - e. Sitriêr, 31.=«. 500.—
i).
S>en-
î'I. -M. Sdiläpfci:,
5iaii
2. 57.50 40.- SBv. 23.5Ö b. gct. 3. SmifiittE, ß. 41. - 31. 31. 50.-
si. 51. aUätbiii, stud. theol. ôä),S). 31.—
11,
75.-
b.
Sl'itiüeitidjiivFlEiii aii§
8.31 ftt. ÄEift^f,
Sei. 9Jf. ^töitflb, @. 37.60 gr.
®. ©t, i« SDl."
Saev, D.=5li.
greiiu Pon gjcbfrf,
ße^retin g. 58urEt)arbtg*
% 1.—
®i-L (S. 9i. 75.— a>Drtciiiiriii[ 10.— Set. 5. S%l3tei;, 6,
b. 37.50 3- ®. 31euT)au«, nieieu, 3._
3). Sdincibcr, 8^^,25 &. P. nun ermann, '^3.—
mmm ®. Seljteiibt, 6. 127.71
;3i
lliiteuIeffviTiii Pfeiffer, S. ä—
.'Ö. .Rammet, ©.
Setjrer »cnsolb,
37.50
43.50,
, Sefer beg 31dif)en6cic&er
, ©onittagSbt., b,at.g. 37.50
^. etraf, g.
®. Sii£)u, as.
4.-
13.65
Sitifeii 4.30 *)Ji-iüntm. %. Stmfiog, ®. 4.— gfet. 3. §mljmann, 2f. 42.50 3. ÜB. 58., 31., b. 9t. g. 37.50 ®. ©ie&Icr, g. 15.—
aidjepreb.
iL'iibiaünTiu S5riiitrfiivt 42.— Sri. ß. Sruiöfcö, O. 5.—
4Ü. ®.
ai. 9i., @. ioa— 3ugenb6unb f.®.©.,b.a[.i5 ,37.50 ®. ©olsmanu, Ut, 15.10
ö, - 40,56 ß. ScStDQii, SB. 6.55 ©tabtuiiff. St. mati'm, ®Uanget.§.Saut, 58.
ii;. yi. —.60 2(. §uber, ^ 9 — S)f. 104.2
b.
lltigenannt, ®.
3. 58rQntfamp,
aö. ©djfebermann, g.
91. 2 3.50
30:—
2.—
.Ä>.
->Ö-
Mlmiteitbect,
mdm.
(S.
4.—
Sul. d: StnEemanit, 3).
aSröding,
9.88
18.80
b. % Baêx. 125.50, 5Ufr,©tarfe, Sß, b. ©tabtnttfj. 15. Sanidtf,
IS., äJi. b. guQH iptof. IJmie)), S:.: P. ein, aSeigff, ß, 58. 37.50
Satlkriiiftr. 5(. îtt)ä). Sup. Sniibei-g, atJ. 20.— i^rl, ©dimib, %. 37.50 Sfufut, 3i-
33, Saifer, ß. 20.—
2(. b. 91. ©c^fucEeliitt, ß. 37Ä)
Wf[, Ui)I, 3:. 36.— grt. ®bding, §. 9t. Saiittc, 3). 37.50
iß. Stväler, S, 8 30 ®. §a§6avgcti, 91. 27.10 grau 9)0D§,,a::. 37.50 3. ®egenl)eiiuer, St. b. 9t. ©tretnpet, ß. 37.50
S-i'I. IS. Seist, ß.=9t y.— St. ©antci-, 3). 29.— grau ©cû()mad)cr î^^, e, ßoeft, ä. Gärtner )S. !Jleufcf)et, ß. 40.—
GS. ailbvedit, S, 9.60 Srnu Sldjeitba^©. 37.50 Qcfmt miaxb, 5Ö. b. grt. g. ©cfealtegget, S. 50.—
e-, ,;:aib,
<[.
3)!.
Stfpljan,
10.—
10.40
3. aJminiüadi, SB. 37.50 3;r. ßomton, ä. 6 — b. P. aûmmee!, S, P. Stcdiet, g. 75.—
Tirl. £01. grau P. 3il[eÄ, Ht. 37.50 gmii (£. 3)ittmer, ®. 175.— grt. ®, 11. 3. SÖeielftdit, grt. 3)1. flimget, SC. 78.50
,"vil. .y. Sdnnibt, üt.'Z. 10.75 b. ilJ. ^;5'leii6, it. 37.50 b. P. O. ,stir&erg, ©. 2,— 31. 93.—
3. SBoilnmnn,
i*fv.
P.
>ii.!i,iacnniebet,
ßiil).
%. 20.—
20.05
©. Soi-iicliuö, §. 37.50 P. Sräficl, S. 3 — grau ©uffdjmibt, gtt. ©rffiiiitgeu,
31.
39. 150.—
D. 'JJf. ©djEltenbctg, ©. 37.50 P. St, 93Dgt)mner, S, 3.— Krämer, g.
'^Liiu. SB, VI, ®. J-vicbric^ä, ®. Si'euä. ®.
St. P. Sodj, S. 2.—
b. 37.50 3led)t§tonfulent ffiaudj, @. 4,— grt. ®. ©aitber, ®. 64,29 cand. theol. ®. SiU^s
«t. '25.— g. 3Jiarä, ß. 37.50 ©i^neibcr a. saäifete, ©. ß b. 8t. grdtag, ß. nioitn, ß. 5.
JLl. ;)iel)imiiii!, 33. 2.5.— %. Stein, U. 37.50 3- §eufer, SB. 5.— b. P. (S. »eieeer, saä. g. aBctge, S. lUO
i.'el)i-a'ii[ ^. ,^>al)li, 2.5.— b. ^fc. iJiebenßnufer, SR. 39.22 a3uubeöngent (g. 5ffiQrt:= b. P. ßafiafju, 3)1. 3. Staiier, 12.46
övau t>-, Sctiiii, tS-, :!7,.50 wfiit. ai. ©djilrinann, fö. 39.76 iiiuun, S. ®ngelbred)t,§. b. aß. 91. »QHin, e. 19 50
f^-i-l. m. !1iadi>', Si. 37.^)0 3-i'I. Sieeic ß. 40.50 P. ©tnbent, S). SQJni. äUittEii&Evg, ®. 200.-
iûau y;. UUiiller, S. ;i7.50
iJß. giiHiter, ^. 1410
b. !ö- Sllfei:, S). 42.90 21.Erübrig, @. 9.27 b. 3)larbürf, 3)1., Pom Dunen, S.
b. 5vl 37.50 15.90
ir. Stüiiiii, 'S. b. 5pft. »cd, 3). 43.34 P. m, 35ie«iiann, 58- 10.—
lUfiruinn,
3;iort>urg.,öiitföfon!ihe300.— grnu Sneör, ©. 35.—
Vv- ,-J. 37.50 b. ßetjvev ©uHjeit, S8.=aß. 75.— get. St. (Jêigcr, ©. 17.50 grt. Port »aranoff, 1947.60 aß, Sâof. ©. 37.50
ydivcv D. Süoflei, S. ;-i7.50 Obcigconictei- ©etjog, ©. 75,— grau 25.-
P. öcitfef, SE. grau at, ©iitgemaun, 5.— ßt£)rer ©. in 39. 37,50
X. »oferfamp, 37.50 b. ßel)m 15. smelfcr= at. Thinge, &. 32,35 b. liio. P. 2>unfmauit, b. ©reuel, 38.—
9t. ^Mittle, S. 3ä— id)mibl, W. 77.— b P. 91. Xifdjer, SC. 35.25
<g.
.5raii SB- .\ivaf(i-, 2. 40 — b. ;)ienb(int8. ©^numann, grt. öeriiinunfen, 37.50 ©d)auEr,

8.70
10.-
91. 91., ©tuUgort 40.—
Seliret a. 3). et. in-ttcv, et. M. 80.—
58. Dbcrtetjrer ®ns, X. 40.—
g. ©i*aaf, St. 37.50 grau 3. ©c^mu^, ®, 11.75 31. 3).=i&. 41.—
4<!.- b. P. i)iiitev, at. 159.10 grau ©, SdjmetI, 3t. 37.50 b. P. atngerniaitti, 3)1. 18,48 b. ©d)ut)in(ie6er 5H!.
t>. l(fv, UDii i-clH'it, 3. 50.— b. Sfnufni. 6. ©i^ürmauu, Sergmaim SSrogfa, 37.50
ffl,
St. ifi . grdfrau3)l.u.b.9}opü,a 20.05 ^ciiniüfjt, §. 54.50
g-ii. ?Jf. yJJiÜltr, 52.Ö0 ©. 186.83 grt. ß. Slbert, J9. 37.50 P. tiffing, 58,
gtl. 31".
S. 57.25
31.53 b. aß. ®ittt), ©. 100.—
u. .^Hiufibei-g, Stiibei;ai., ^Jtanffurt 6.— b. gtou Z. ffloeOel, b. at. »orgnrbt, 9)!. 37.50 39uc^l)niibtg. SB. ©(fih3. 5.—
geb. t). Söitn-a Se^rerin e. Sainmetcv, U. ä— b. cand. pbil. 3)1. b. g. ©iûtten, 3t. 37,.50 91. 91. 5.-
iîm, 60.— ße^min ©tobbe, ß. 3.— P. ßi. §oyp, (S. 37.50 91. ©citenEcufer, ©. 20.—
.75.— ©enevaliu üon ©trnn^, ©. 3.10
m 5:CTi\1)iircn,
.SraUff, St. 75.— Si-QU 3. SOJai^loiß, aß. 3.50
.t>ut) 11,
P. ©tftürer, 3-
33. P.
P.
SE. SffiEdECtiiig,
atttniaitu, ©.
31, 37.50
37,50
3irtb.
O. Stnacf, aß.
0. ©onbcr, ffi. 15.—
15.—
9i. ect)(efcL-t)iifd), e. 81.50 m. mtmiowm, ®. 4.— b, P. 3:[)oni[en, 31. grt, (5. 91einniiitö, g. 38.— SBni. 58ergcr, O. 3.—
:i>. 3>efait .'^öffiriaitii, S. 110.— . P. 2t. ©(ôiiede, 3. 5.— ®. m. Wooä, ®. §rau P. 40.—
Snpff, ®. gi-I, ,6rffmann, m. 1.—
3.80 b. P. ,^>i-icficr, 87.50 b. P. iUU!, I ]'. 2)iiülil3, 7.10
1.41! -)l 153.— i5vl. (s-.. Stciiifclb, ii'mi! Scii'diii, 11.40
Gieiiieinfcliiift W.. b. "^14. (f. .'.Kctt, . 11.50 §rttii üoii 3ii?cii.nt3, 3t 3d)iii. t^-. Aviiiif, Ä.^Jf. X. 12.—
Scl)itt)iiiacl)i't (s., (? 1.51 aus SpelÖDvf 15.— Sct)iicfiarbt-, 10.82 %. ©cûdiarbt, 5^. ^•vU X'- '-iHiiniiini, t''). 30.—
31., sy. „ §irjt>(ii:!) 'J.— S. 11. g. Ufer, 2^.=;)}. ] 3. Xetrliani, i^. 3S.40''
.'0. ;3., ai. „ ;)iiniüiiji.i 7. a^-^lll. iîiibfcficibt, Iii. Sdni'. O. Sc^röbcv, 'Jf. i.'autiei', .si. 52.—
(^S. limine i'icl), dl. 2. r\. 'in. (5-iridi, X. 21*. 3trätCL-, VI.
b. P. 3iicfi'iiacf, 3. l'c[)tcuiu 3Ji. »aiipter, SC. 3.— P. ,Miv;td, —.88 c 3ifpiii(iiiii, yj;. A-rl. V. Srorct,
5p. Jpmi, yi. i i^d)ucriii 3. ;ilDtlfc, (.^. 3.— .j- .'öcib, iiu b. .s?iiii-3Uait'r i.'Dbridi, b- P. ^Kabcdi:, )}l ;
llikH-naiiiif, ^L^. 11.— 3^40 üeljra SÜ. lllolf, gmu i.'knu'v, X.'.S?.
yi. -Jt. Atiiii ~>y(iiib, C. 17.30 (iiiriftl. blifjm. Smiii, 23. 7.65 ^mii SiiiJcriiu. 15. ,3ar^ b. 3inbtiini). 3aiici',
P. Ûldli, U b. 1'. Xli|)1, i.'. 18,S0 g. Scönbeii, 23. 16.88 6.5Ü
^raii X>it.H>ri). ä. ,s>dfti!; 3!. 3i. 10.15 iinitfiii. 3diiifcr, 3. ^rl. iÛ'oniiiaim, 3. 8."
aüti)., 5. -'I.5U Ai'l. je. iHni :)itibt, i*"'. 1 2^111. Iti. •hiiüt, X.=Vi. 10.—
b. ai. Sciicftcut, l!5.— yi. (Vvirfdifii, 5r.--Vi>. 19.—
P. Sl-u-niuicr, 5.— b. P. Scljimmclpfcniiiii, b. !'. lî. .'.u-iuidl, y. î*. ;iicii!5, i». 1\ VLliivliBci', IUI. 24.—
i';itl)d, il. ;!7.5Ü fi. 37.50 b. 2i-iicfoii, i^. L'cl)rci:in t^. .^:allvl), 3. Si. VLH'Danb, 28.Ö0
Aniu a-c!iii'iii.H'r(i, X. :!7.."ir) P. Öoläaufct, «. 75.— VI. ÛltljOlllH'Vfl, grl. ilfciiiii'v. 3?. S"(r!i(5L'r, if. 30.-
i.'ii)vi-v '.H, 'JU-ocUhiiiv, yi\ (IT),— ;â-. iiJlcta »Oll Sit'fi, T. 75.— All. i'. ,"iol)aiiti->, 1'. 5^raii i^vicEcr, 4^. (Mcfd)U'. SSraiifdioib, 3. 37.50'
,vvaii Tv. äHiviiiaiiii, ir. S^).-- Üciji'ct Sicdinaiiii, i*. 51) — Ü^äitcv Vi. C^". 'JJidja-, 37.50 XiaEoii t^'lirlcr, i^. 21'. .'ö. 3ped", 3. :ä7.50
C. I'. ,viir|tcuLiiu, yi. 17"i.70 iiicEjret S d)l lieft' bici', S^. 75.- 37.55 Siaftiiiiiic l'. aBclfofc, 3. ä^Tiiuiniiit, 39.05
P. ^)icm.nuiii^, "4,;. 1,47 b. eiablmiff. «. ;i^cr)j= Avaii 'Iti. yjiaaf, 41.50 b. P. iUUH't, Vy., iumi Arl. 3. ;liniiiicv-inanii, 3. 52.50
î, 4k-rci Iii evtl, \K. 1.50 iiinmi, fD. 1.35.— b. 3rfiiLicfu'L- 3. öiirtcr, graiilfiut, „iiuciiim-i.'dii > b. Auaii Iii. 2H'id)nibr,
Ü'J, ;Kal)in, (y. 5,— b. 9kfiiei*ini00i:at Sv.
S-ri. "üJ;. .s>iuic, 5.4Ü 280.— b. i^cl)ia- 3:iuinenI)off, 15. 78.50 b. Sdjrcr 3. 'iUwl, S9. b. P. XiicsCH-rg, X.
b. ^rl. ft. SAlupp, 5?. 7.— b. P. uoii ikiicii, II.
9"üiiqet>ürff ü'. 7.()0 ®iafoii b. -tiaü. (yciiieuibe

S. .'paarbt, e. lU.tiO % âi\i,
(f.
10.—
Ki—
§nmim (iBInnMînvn fiiv Armenien vom ®hMtv 1900.
Seilten faOrif f^-. aycOcr, 5- Stliru. -JJ;. »niidicrt,
Sri. 3. aJMiiUv, S7.5Ü IS.J5-. S)fibffliup, Ki.ßO iöeiti-äfle bcc Siflegectteni mt 19,945.85
»el)i;iiigcv, ly. 43.— b. ü;niiiriit^rat Stlioiiifriiö, ®ur(ä) Sammelbitêr B.
b. P. yijli, 9Jf. rx).— m, 24.— ®aben für aßitttüert unb SBaifen 3,394.25
3. Sclimib, ;H. 512.— 1^1. XaciHT-^, s^. . 22.1)8 „ „ îiitgeciibe unb Sôtkibenbe 677.75
b. P. «rote, O. 58.— b. i'iiiiicv, J. :in.— „ f,
Stiimfia 50.90
b. (5-üaiiiicI. ,'öcrrmaiiii, b. ^Li. iriii-fü'ii, 'Ji. :>(;. Siircß bie Sammetbüi^fen 585.56
ai. 75.— ;)icbal:tci;r 'S. a. («ctcrl, %ür ©cftcifteu u. ^4it)DtDgratJt)ieii 237.11
b. P. 9iabccfe, 3i. 350.— yj. 75.— ^ccfiîebeneä 639.15
P. ajiDbcrfoljri, SR. 5.— b. (?. ilof!, 3. 500.- 124.30
40.
iiiaiiii, lü. --
£d)Ui. 9üi^[c Ûiiiiii, 5.
3.80
©iimma mt 27,335.13
cand. öotl), ;)f. fi.Li5 V. ^än[^ SBdiu Sßfftfiir. SiilfsfomitEC (P. Siebotb) ßiitflEn imS mt. 25,000.— jii.
0.30
Si'.. Siljllfttr, 3i. '25.- b. i.'dirn 2. 'jrU'nuio(b, ®en l. @e6ern banfen aiif§ Eiersli^fte uiib erbitten ©otteä reic^ften ©egen-
b. Sdjm. ^5. tacnjcr, 2i. 37.5ü 24.95
'Sri. .^cfiiu'ifta 37.50 P. 3- Soljmann
(S..
©cûcfiarbt, ©dja^meifter
15,. ;i8.— b. P. iföl), Iii.
jji'aii SB. (Snrmmiii^, 5-. 5)Jhiiku, i^. S'ianffurt a. a)ifittt. ^ranlfurt a. SDlatn.
47.50 i3. ,3ä[)iüd)cii, %.
Siefer, bie fid) ein
Fianino, Harmoninm, Elavierhannonium

ober fleincreg Snftrument anfd)offeii mßdjten, Waffen fid) mit
Serttouen on bie .tionblung W. Bonch II,, Dirigent in
Oiieneumnîg unter)ucl)t uou Dr. ®tt(J |Irtnlt» ®4r«ltl>i»rijt«) SBeftfoIen, loenben. aieufscrft giinftiget Scäug
3- ®- Öi 'i r i d) §' fdje 3? u cft ö b t ii u g, Setpîg. nur befter Snftrnraentc. 3e!l(id)er Sorteit loirb geboten.
Sßrdi flcf)eftet g}te. 8.— 9!abntt. älnfidjtsfenbnng. Seilsatiluug. Siftcn frei.
îillitlt: I. Slapitel: Sldiliouniicb.? •;svi,n'fK'l-ciUH'iLiiifii|"oiii. (t^ 1. (S'rfteS

9£ufh:crcii bcr Offatbarimc! bei 3J!uiiamuiCL). S -. Xie üucniiiuimiti bcr Cffeii^
ftaniiiiv S 3. lihitiaiiiliu'b inib bic :,nriioiiiij(ifd)i'ii 2!.Mil)viaiU'v inib X)id)lcr..) g. SBrodcä:
II. S'inpitci : Tn-s aL'n'cu bcr C fü-iUniriiiu]. (S 4. Xev CffoiUuiviiiui'Stifiiriff. !q. @ e [) r i ng
§5. '^W iiiiilH-rfnli' V-^cniuiiiiiiiiii bi'v C ifciiL'nniim, II. iJiiidauiiiH-b-:- 3tt'ilinHi
jui: friiiicrcii C-ffcMbaniiisi.)
(§ 7. 'Xic Ciiotn'süLirfldiiiiiii.
TTI, sjai-tiivi
S s. in'tijiiltiüy .iiiin ."Öcibi'tilinii inib djrifu

; Xit C-Maiibciieiiiliair bfv Cficiibarmiii. Quer durcD
liä)cn Sogintii. î). (Sedjatolojjic.) IV. Sinpitcl: Xie Xriiiicv bcr Cffnibarung.
10. ®ds
!!BrflVl)etentum. § 11. 'Xte ißJimber. § 12. .r^rbifdiL' Stmfiit'ridjtc.) Kleinasien. ^,„,
»Jii tmtr
ârmontums, Pianinos, |Ointn:|{nfc iiiirilj irits
beutfdjeS unb atiiEtitaiiiid)Eä ©ijfteni, fevtiat ieit 40 3al)rcti- oriiitnil'iljt |loJ(tniiii0äEliict. 91 Srbbilbiingen unb
jj^^, ffiit
anertaimt »ciräüglid)ft j, ®. f8^d)^^>^«^, ©tiittgurt.
SJortoort 1 Sorte.
aSottftänbtgeä 4 Dcta» jii 100 IWatit, äWc iltiieligcä
Harmonium (Drgcl) onievifaiiifdies Softem mit äliiffiilj 350 1)011 ®en. Sup. D. Svann.
Âvk gegen baac. g-iir djriftlidje Seteiiie SB»t»il-i5(»ln»tt.
S«it 138 aibbilbungen.
Sßreiä 3J!f. 5.—,
SBesng unb 513rei8ltftcn aud) bnvd) Sicmi goljo,
g-ranffurt a. M.
grijefijeitB,
Sßreiäa)!t.4.-,aeb.a)!t.5.— .
W gebunben 3)!t. 8.-.
Slle anfragen, a)!i tte il Uli e n :c. finb ju tif^ten Qu ben ©Efrclür fi bes ^ülfabunbee P. 3o^. SoIjniQnn, ^ranffuct am SPlaiii, afu Sciuiige unb
©oben au ^cnu %. Srfiucljnvbl, giouffuTt a, Î., ©lilnEfeuigtocg 147. 33 efleltun g f ii auf ©tucEfacên unb 31 bonnente ntsj all lungen nur an Sterin
Z. ect)eröen§, graulfuvt a. 9Jf. SEßir biltcn ipc^t bcutlicbe nmerfc^rift unb gruauE Sbreffc (quc| cb êrr, grau obEr Stt.), uic^t nur Efuntat, foubern bei jEber Sülitteilung
Mifber QuäugebEu. SSio in itgenb Einer äiEjicûug Unflgtbell berrf^l. b'lten mir f ofort anäufrage», luir »erben gern brieflich aber in ben ülUtteituugen antiubrlEn, foineit mbglii^.
S^rutf ßon So4 & englett, grontfurt q. ÜR., ©aalgaffe 19.
i
niineilundeii aus dem Orient
vm Deutseben Bülfsbuna für cbristl. EiebeswerR im Orient
1
1 5 I
P. ~ ^
I
f
2> 'S" ^ li*
^ = =
3. 3al]rgang. Pejcmbcr
SBctfag »on 3. Sdictgen«, gtnnffurt o. m.
3af}reäa6[>imEraent (Dflober— ©eptember) SDlf. 1.50 (joftftei.
1^
26
gßrottifi. Slrabienä ei.i bebcutcubeS Stilcf näl)er gcritit. ®a6 aber

Sliabien, bnä übrigens nid)t nur feinet ftrotegifdieu uub reli=
24. Dftol).: 3;aiifc bet Heiticrt (Srifatctl) SpieFcr in ajiaraidi-
giöfeu iatctluug, fonbern and) feinet fclbft halber begchrensmert
31. Ottob. u. 1. 9!oo.: S;iligiinB8t>er(muralimci in Hiciertli.
-- im Siibroefteu ift ein frudjfbareä
il't Sllpenlanb, gröBer alä
1. 9}ou.: SinjUB ins neue SEnobemooifriil)aiiä in SMIcfncI).
bie gauje Sdmiei,) —
bafs ba§ Sanb Icid)tet beu Söriteu jiit
_ 2. 5'!oucnil)ct' : 3tti neuen SpauS Ocliiirt eineä ociunöen »eilte falle, baiiir nm% burcf) innere 3crtüttung gefotgt mcrben.
'3LiI)iu1if]iä bei gfiniannä.
3)al)er ber nie enbenbe älufruht in Semen.
'I- SintDciliinig bti neuen .^lam'eä burdj beii 5J(orgen=
(SÄhein. Seftfüt. 3tg.)
Slorie^bienft.
i
:
'Jloocntbcr: IHbteiic bou Sdjra. SSeotc. Sioljner Bon Sötbtt Sit sn-offef IM befinbet fid) bcr tittlifdjc ®efniibte in
iifld) Î)(nrnfcl). Sflabrib. CS-r rid)tcte beshalb folgenbcn SBrief an ben Sultan:
').— 7. ; Sieiliijunjsuerfaramtunn in Süefcrcl). „Da id) auf alle meine Scpefchen unb
SBticfe, auf meine ge=
Sinfang äiooember ertrautte ijjjrr Spiefer in SBfavafdi rethtcn Sefdiioerben feine ülutiBort ctl)aBe, beldjreitc id; ben ge»
fd)li)ev
(Sbtteä
an Snflueuäa itnb
(Sunbe tniebet auf
— — beiii
-mm^
9J!oloria, befinbet
äBeg ber Sefictunj.
fid) ober bnrd) IBöhnlidien 2Beg, bieieä ©diroeigen äu bred)en.
teit
SHoii Ungcredttig»
be« gefe(3lidien Scûtjeg beraubt, bin id) tiiiniret
ttberi)öuft,
burdi bie Mefchlngiuihmc meiner Mter roegen betöeirat meiner
Slluttcr mit einem Ungläubigen.
lueil id)
Sind) SUeppo iiiä (Sfil gefaubt,
baü ©emcljet in l'Irntenten uornuägefagt uub
getabclt habe, loiitbe idj bort auf SJnftiftuiig Bon Spionen in
«Biiglirdtc IIlHite iit ôuSEVoficn. SBidjHgc meinem Jgaiiie burd) Kruppen blofiett unb Botte jmei SHJodien
(Sreignifie
1d)ciuen in Slvabicii förmlid) belagert, äiei meiner äHücEEehr nnd) Soltftaittiuopel
fidl borsiiberciteii. ©cit einer 3(ci()c üon
3al)rcn miilet id)oli bcr Sliiffraiib in .Csciiicn.
lourbcii meine Berte al8 fdjäblid) befd)laguahrat, baruuter bie
®ie Xiitfei hatte
gelegeiitlid) bis 40,0(10 9Jiann bort tonjeniriert. Siingit treficn lleberfctmug Bon Sartntin, beffen SSertauf mit Biel gcbradjt
luicbev lauter ungiinftige fflielbuugen ein. hätte. Scitbem id) in Soauien bin, liege id) im bei'tdnbigen
Semen fd)ien bc>
friebet, nun Siuölfenmg öftlid) ui.b fiiblid)
ift niicber bie ganje Streite mit bem Siiionäminifter, ber iiiir mein (Siehalt n'idjt
tmu SOfetta in licUeui Slufcnljr uub ift, roaä befonberä be= äohlt. 5B!ein SJJerfonal
l)at noch für fed)8 Sffionote (SJehalt ju
merfeusmert, »ortrefflldj beluaffnet. ®ie Sliaffeu roerbeii in bctommen uub tomnit bor .Sunger um. Sie ®efanbtfdiaft ift
beiouBter äbfidjt Hon (Englaub eingefdimuflgelt. in einem tlögltdjeu 3ullaube, bie (Släubiget belogetn bie!)tfürte.
Sas iiiitiqt
un«, beu fiibarabifdieu Singen melir Slnfnierffamfeit 311 fdienfni, I
Söglich oerlougt bie Jirllia (Sartonfte bie iiod) nij)t bcjaiiltcu
ba and) .(fofteii beä Söegräbnifjc!. meines SBorgängcrä, bcr Bot elf IRo»
fie binnen fürjefter Seit für bic Slidtpolitit tu'n aclniui
fein werbe».
Halen gtftorben ift. 3ih habe gut tcbeii, racun ich itjm fage,
Slbbul öaiuib gilt ate Dbl)err aller öjliiiibigcn- man toiirbe fie loohl baib äugleicl) mit meinem Segräbiiiffe be^
bell SUiiorildi uicjenllid;
(h- ftiiet
borniif, baB Mclta in feinem itcfili ift. jahlcu —
er glaubt uiirä iiid)t. Unter biefeu Umftänben, Site,
Sic (ynuilSiibcr aber finb bic acl)crrfd)cr uiin Söllbern, in bcneii anftatt mich ju quälen, roeil id) einen SKapport über bic brin»
iiiigcfülir 120 iHiillioncii Sioljouieboner motincii. (S-ngianb

genbcii, Boii beul iiaiucn (Silco)»« immer iiod) enuartetcu 3te=
itiünfclit bcsljalb, 3)Mta in feine löanb- ju bringen 1111b fo Sem formen ciiigereid)t habe uiib übet bie fttöflid)e SBetnadjlSifiguiig
Hliolifat bcs -Xilrteiifultans bie

bet saefeftigung .«onftaiitinopels, iaiBohl, anftatt mich 3u giiöleu,
Sbiijc abjiibrecbcii. ojiigleid)
luünfdlt «mgloub, feinen SBeg iiad) 3nbicii iiodi frärfer jii bcsahleit Sie meine y[ed)nung, Site, unb loffen Sie mir meine
fidieru unb bo« Mote Silcer ju einem britifdicil teee niiijugeftnlten. (Süter roiebergeben! (Srinnern Sie fich meiner breiBig Sienft=
'Saju läfit es fein llfittcl uiiuerfuclit: Scfiecliniig, g-lottenbcmon»'
fahre, eiiicS! Sucllä für (Sure fWajeftät unb jiBeier gclbsiige, unb
fuatioiicii, »cgünftigung beS fflaffeiiidiiiiiiggel.3, biplomatifdics eiitlaffen Sie mid)! ffienu ich geglaubt ()atte, hier iiad) füiif=
uub SlusnuBcn Boll Sroifclieiifölien in ®fd)ibbn unb
tricgerifdic« fährigem tSjil einen (Srfaj ju ftiibcii, fo mor baä ein unioer
i'abia. nur stoei Xagereifcn noii Hicfta entfernte Sfcbibba^
'Sii-j Xrauiu uub ebcnforoeiiig lualir, loie bajä ich Ijier CSjcfoubfer bin.
Ilältcu biefdion lange gern eiuflteten mögen, 9J!aiihot mid) auü Sljrien einfad) iiad) äjtabtib gefdjafft. Sa=
-iiiitcii »creito
finb fämtlidie (filnubc ocl SJoleii iüeeres unb bic Batireininifln mit bicfc tneinc sehnte Sepefdie an (Sure aJiafcftät ber (ücnfut
hei '4>erfifclieii ailefre.ö in britifdic («cuuilt getornuien 3hrcr llnigebung entgeht, laffe id) biefelSe burd) bie JUlättet
unui Seif ;
ucrbreitcii. 3(h bitte, bafebcr Schatten (Surcr IKaieftöt midi

lonb gel)5rt beu (.i-iiglUnbcvu Sibeii unb geiiiirtlicit ilirer Suic=,
räuitdt bie Xeiljürften .vâbrauuuit.:. niib bcr ,"\iiiaiit boii ^Jiavlul; bebcde, uub bilte, meine Shütigfeit hier olä beciib.'t auäufchcn
IcMliin lloben fie aiid) uerfudit, iidi in .Siicit, einem inöglidicu! uub meine SJbberiifuiig ciuänfd)icfcn. (Snret Sfiaieftät crgebeuftet
Caibpuiittc ber bciitid)en uorber.ifialijcbcii iVil)ii, feitjilfejicii unti lluterthaii Siuiiioii*gencrot Sff't guub." — „D roeiclie frohe
bobiird)_b!cfc i<nliii ,511 bciiiiibcrn; fic balien eublid) faft bic
ismt", türtifdier (äicfaiibtec in SKabrib p fein! (Slnljalt. Xagcbl.)
goii,ic '»diiftfabrt iiii uerfifüicn anfcil unb im Ouipbrat in, Xer gcgciiroärtig iugiaag loeileiibe türtifchetonfnl in fum
ibreit -tiaiibcn. ytidit niinber gebort iliueii ber uieitnnci iiber=' 3)orI, iliunbii aicii, fiiditc anä fiuon.iielleu (Srünben um bie
Ujiegeiibc Jcil ^liirboflofritui:.. illLiliiin .yelit fid) ein itii.ierreitV (STlaubiiiö an, iciii (f iutommen burd) iouruoliftifdje SBethiitigung
barer britifcber ))iiiig boii îeficii, Siibcii, O.leu iiiio ytorOollcii ftcigern äU biirfeii. (Sie sjjoft.)
Ulli gaii,T l'Uabicu, Xcii ^tiiug nocli gaii^ ^11 ulilicfiCii, fehlt
ulir eine iBebrolmiig.Miine uoiu iHCfifdicii luicli bciu ^Jjfittch ober
belli llioteti '.biecr. Xie üiiiic füll biircli itialinbanteii geidjaffcu
uicrben. ^î'j fumi oorigeu 3nbre Ilicü man eine 'i^nlm nou
eiueiii iDiifdien ^45tal3e gegenüber boii (Miiu'iii für iiiögim), fei3t „V üetter, VerßnUäice Cl)vi|l«i(tl(itm ojicir? «Utarrcr
'•'! '1 '"iiiflcubem tWfcr
'I !
bie l?tiic.fiilir0ai Icit einer t^nlui luiii l.ic. äBebcr: itieit fei mit »iefem ganfe. (Sin !lirebigl=
umlHcii cröriert. Sic li'nliii loiirc biircii Siiü^ iiiib Jlnbacht^Bud) für bnä bcutfdj^cnong. löiirger" uiib Arbeiter'
jiilf.liiftaii UH-itersnfiitireii, fiiuolje ndi bn an bay tiauo. Jt<ir leben, heifit eis im Soruiort, in einer fuchenbcn,
.1" lim au IflfiiiiiM, isiicii.ic h'liiiia îi Deciiliren liilO iilllicubeii, noch ben Cucllen bcä i'cbcuä .iurücfnerlaiigenbcn
bell 'liul.uie tiei Xidiuiigliug ,.;ii [ncidicii- lii.mciiilidi bei.:, IcLilc ;.;eit. fylci mipt niiicr iMicli ciiiieljcn. H'ä bietet ^.Srebigten
tSli;':) !-.i-fcy al.= (^)cgciiliiid ,iur fibinulicii -Iniiiu gcbudjtcii alle
'
tiir <50uii= uiiD Acfttuge, (Jictetc, ^'iebec, Sprüche, (Sicfchid)»
î^roU'ttcc. liegt frciiid) und) fet)r im 2l5eitcil, bagegen iit bie teil !c, in bciifbar bcftcr SluiSftaltuitg mit Bielen Slbbilbnugcii.
bulbige ^'Iiujfiiiiriiiig bcß erftcu yibfdiiiitlce. iiidit luibciilLiiir.
Ij-iiglaiib uiiire baburei) feinem ^{aiK einer iBcbeirfdiuug gaiij
:
27
auf bie ®rbe u. f. m. —

unb oU blefeä in bem
„Va ift îiirfjt unb fein triebe", ^^^'^'-'i'^- 50> 5-
ttitäen 36'^'"'"" sin« eiiiätgen 9}oc£)t. ®§ roirb
iittä ferner gefaßt, bag er „Sabit" genantat mürbe,
(^^y (ig bie OJlengc bet 50!uf|amebaiier an äugeren weil, al§ ber $ropt)et bcn fieutcn in 9J!e£ta oon feiner
wligiöfen î^temonieit if)r ©cnügc finben, §immel§reife erjäfjitc, rooran einige glaubten unb
S^Sw gie{,t boc£) auc^ unter ifjnen, meljr al§ einige fiel) barüber luftig madjten, fie tarnen, um älbu
matt al)nt, eitt ticfe§ ©ef)nett naci)''n)a{)tI)oftetn giiebeti. SBetr'ä 9Jleinuttg barüber ju tjören, er anttüortetc
Utatev bat (äbelfteti utib Seftett
berSInpttger 9J!itl)attieb§ „3Benn er ffiuct) gefugt tjat, voaS er itn §itnmel ge=
wir ergreifetibe SÛS^'I/ bog fie tettien griebcn
ftitbett fe|en uub get)ört, fo ()at |er (Sud^ nur bie S!BaI)rl)eit
laben. Sie fdjauen att§ noc^ [einer (Sriöfwng uon gefogt." JBon ba an nannten fieSif)n „Sabit", mal
©tcafie iit gjtarafd). (ajorne liiiEg bas beiitfclK 3)täbii)emi)ai)"ctil)aii-i.j
bem ®rudE utib 33otme ber Sd)ulb. Safür einige er bie aBaI)rI)eit oon bem, niaä 3J!ut)omeb gefugt,
Seifpiele au§ ber @ef(iîct)te be§ 9J!u!)amebani§mu§. beftötigte.
^
31 bu S3elr Sabit (ber S!8at)rf)aftige). ®erfelbe Sluct) iBurbe iljm ber Stame feiiter S8et)arrlict)Jeit
crt)ielt beu SBeinamen „Sabit", tDetl er, ot)ne ju unb grötnmigteit wegen gegeben,
feiner ©in anberer
jögern, bie aBaI)rf)eit uon aUem beftätigte, maS ber Stitel, ber i|tn aud) nod) beigelegt luurbc, ift „3Äit",
5Propt)ct auäfpracl, infonbert)eit feines Sieric^tä über ber gteie, barum, weil ipi ber ^rop£)et einft fagte:
bie SBerfegung in ben 7. §tmmel, bie Söutiber, bie „®u bift frei (gerettet) uom gcuer" (§ö[Ie). äbu
er bort fo^, feine 33enjoI)ner utib ben SSerte^r mit Sietr mar ber atigefcljenfte unter ben SSegleitern be§
benfelben; feine Sßerfeguitg auf ben |immlifcên 2:I)ron, *|5ropf)eten unb fein erfter SI!ac|folger ober iäalif. ®r
feinen (Sitttrttt in§ ârobieS, ben ©enug, ben if)m ber mar bennoct) fo in gurdjt nor ber gutunft' ^tg er
Slnblict aü ber |)errlic|en Orte bereitete; feine SRücEJe^r 3U fagen pflegte: „D möre ic£) boc| ein 93aum, oon
28
irelcfiem Of)t bie grüclite tefen uiib effcn lönntet", ober aud) manc|e§ SBort, mos fie auf«
treffen fofi,
ober: „SBärc id^ ba§ grüne &taS, roooon baS
boc| muntern unb in bie geilanbSarme treiben möchte.
Sieti fiel itäf)rt". gern«: „©efegnet fei baS 33ögelc|cn Unb wennfie mic| bann oft nnfdiantcn unb
auf bem Saum, baS fi(| von feinen grüd)tcn nöt)rt an meinem SJiunbe fingen, bofj ic| eS mertte,
lautlos
unb Sc|attcn unter feinen gwcigen finbet, o, bag fie laben etmoä booon ocrftanben, bann befdjlidj mic|
Sibu 33e£t Sit glet(| gemefen roäre!" ®r litt oft ein @efü|l be§ @lücE8, freilid) aud) ber 5Bet)mut,
fo feljr unter gur(^t unb SßerjtBetflung, bafj fein 2Item benn fo moni|eS Sinb ift bem fierrn nod) fern, fo
oft Bötlig gepregt vom. Sin feinem Sobcätage fagte mand)e§ |at fid; fc|on frü| morgen? mit neuer Sünbe
er äu 3lge§()o: „D, meine Seester, bieä ift ber lag belaftet aber fät nic|t feber Säemonn auf §offnung?
;
meiner Befreiung unb ©elo^nung toirb eg greubc : SBer mag fagen, ba§ olle Samenförner bei unfern
fein, fo roirb fie ftetä bauern, ift eS aber Sorge, roirb flinbern oerloren ge|en fotlen ober roerben? SBtr
aud) biefelbe ettiig roäljrcn." muffen morten tonnen.
®te§ mar 3itm Sett al Sabit, ber unter beä 9loc| ber S0!orgenanbad)t, rocitn nod) mand)eS
^Propljeten ©enoffen oon it)m am meiften geliebte, Siotroenbige im §aufe 8 U£)r
bcforgt ift, ge|t§ um
fein Sc^roiegerBater, Sufcnfreunb unb Söefdjüger ju» in bie Sc|uli!. ®a§ ift ein roicitigcr, onftrengcnber
gicict), ber, nact)bem er fein Vermögen jur Unter» 3;eil meiner Slrbeit, ber mir aber bafür fel)r oiel
ftüûng oon TOuljnmebS §au§t)alt auägegeficn, il)m greube einbringt. ®ic Sd)ulftunben möd)te id) niäjt
fdjlicfjlid) jum
Sieg unb ®rfolg oerI)aIf, unb miffen. Dbroot)! id) in ber erftcn SJloffe 2 Stunben
bem bie geroorben max, ba§ bic göHe
^"fitlfiuiiß me|r al§ in ber ^weiten .Slnffe |abe, bin id) boc|
feinen SInfpvud) auf if)n t^nben »erbe. Slönium nuijjte OrbinoriuS ber jioeiten Klaffe. 9fcligion unb 33cutfd)
biefer SJJann unter foId)cr gurc^t unb §offnuug§= finb |ter meine Unterrid)t§fäc|er. Sßenn ic| etroag
lofigjeit im Slict auf bog ûtünftige ftcl)en? 31ud) über bie einjelnen Sinber fage, fo bitte id) babei ben
feine guten Saaten unb aöerte, für n)eld)e er 6e= Umftmtb 3U berüdfidjtigen, bog id) bie .Stnber me|r
tannt mar, tonnten bie fiaft feiner Sünben nid)t oon aus ben Sd)utftunben al§ auS i|rem fonftigen Sehen
i£)m nehmen, bcmt er rougte nid)t§ oon bem Söfegelb, beurteilen tann. Da§ SßerftönbniS ber Slinber für
oon bem (Srlöfer, ben ber äHlbarmI)erjige gegeben, geiftlid)e ®inge ift mand)e§ Sfiol jum Staunen,
um afö Opferlamm an unferer ftatt gefdjiadjtet ju befonberS roenn man bebentt, bog ba§ 3)eutfc|e i|nen
roerben. äSo ber a)!ef|ta§ als bie QueUe ber 33er= tnimer|in eine frembe Sprad)e ift unb fie bem Unterrid)t
gebung unbetannt, bo müffcu gurdjt unb 3ittcrn an in biblifd)en ®efd)ic|ten ;c. nic^t in bemfelben TOoge
bereu Stelle fein, je metic man fiel ber @erecf)tig£cit folgen tön)TCn, ol§ eS beim ©ebraud) ber armenifd)en
be§ Sll(ert)öc^ften beroußt mirb gerabe mle —
bei d Sprad)e ber goH fein mürbe. Selber barf nmn fid)
SJbu Setr ber galt mar. ®er fdjcedlicfie ^roeifet, beibiefcm leii|ten SJerftönbniä ber .Sinber für geiftlid)e
ob er aud; oon ©Ott angenommen roerbe, füllte ba? Singe nid)t barüber täufd)en, bog bei ben meiften
§er8 oon 2Ibu 93etr mit äfngft unb Sßerjroetflung. ba§ §erji nod) wenig baoon berü|rt toirb. 9Jlan er=
(goctfeSmig folgt.) fä|tt§ ja überall, roo baä SBort ©otteä gele|rt unb
geprebigt mirb, aur ©enüge, bog boS SBiffen ba ift,
ober boä ©tfo|ren fe|lt.
Ser moralifc|e äuft"!'*" êi' Sinbct ergiebt fid)
aus ilrer Stellung jum §ervn, ob»o|t in meiner
l)offnung$$aat am Bosporus. Slaffe oud) einige finb, bie oon Jltatur fdjon fid) oor
53löj3en gu |üten oerfte|en. Slnbere roieber finb erft
onberS geworben, feit i|r êrj ettooS oon ber ©nabe
SSebet, ben 8. Dttober 1900.
©otteS erfuhr. Qmd bis brei finb allerbingS ganj
offenbar fern oom §errn, unb eS
^ß'^äM^
jF^'r'^fc
ie
ju
täglid)e ajJorgenanbadit gehört mit
ben fdjönften Stücten meiner i|ncn. ®en)tod) |abe id)
ift
©runb, bem §errn ju bauten,

fe|r traurig mit
•^1 A j-|Mr| Slrbeit. SBor einiger Qät trieb e§ bajj feit ber Qeit, roo id; bie Slnffe überna|m, eS
c l.j^LLlljlP' niicl nad) unfetm Süorgentaff ee faft fd)on gatij onberS geworben ift. SoS ift auc| beS
Ä^^^y Ilinunter ju ben S?tnbern, bie eben«
falB mit il)rem
§errn SBert
aus ber aiifoiifläjett ft(6t mir tiocfi ein SBilb Bor Slugeit.
»rülftüct fertig
SBätirenb unterrichte, ftc^t iJlöJIidi ein Slinb auf, gong otine
id)
»aren unb nun auf un§ «orteten, ftdjttiace Seronloffnng,
fctireit einige äBorte laut in bie tiaffe
um i|rert £el)rern ben 9J!otgengru§ ju bieten unb l) nein, ober im nädiftcn älugenblict \<b(m unfid)t6ar am
ift
ba§ griebenäiDort be§ §errn ol§ ©eleit in§ Sageroert Boben unter ber SSont, es fdjämt fi4 unb ift niiit Borjubetommen.
mitäunelmen. ®aä finb greubenftunben, unter ben ®aju eS einen SroJ, bei fidj butd) Strenge nid)t Brechen
befiijt
(offen will, fobofi eS sioei mal burcftloufen luiH, aber nun
Sinbern ju fein nnb it)nen ba§ SBort ju fogen.
gewinnt ber &etv bo8 Sinb, unb feit bet 3eit ift ei bis Ijente
3roor mug bo mand)c3 gefogt werben, ma§ fie t)att ein ajinftet in nieinen ©diulftunben, fo ftill, bcjdjeiben, gef)orfara,
29
S)te Sinber tommen oud) fef)t gern ju ber Sibel»

ftunbe, bie ic| ©ienftag 2H)enb§ mit Sintieitt ou§
^0vii(^vitte int mebemevt.
aaen ffilnffeit tjalte. greilid) jroinge idj teilt Siiib
bttju, beiinod; tommt bie ßälfte aller fiinber m biefcr
roenn bie
ift bod) etroas anbereg, felbft
Äinber nur turje 3ett im
»ibelftuitbe.
Sinber.
9iod) einige SBorte
über baS än§ere SBiffen ber
Sie Ijaben eine fdjneße gaffungSgabe, big
tffig äBaifenâuS finb, al§ roenn fie gar nidit
fnneintommen. Sie ftub eben fel)r glüctlidi
untereinanber unb freuen fid) roirtltd|
auf einige befdjräntte, bie e§ ja überall geben roirb.
tljreS SebenS im S!öaifenf)au§*).
Äommt beiläufig einmal eine @efd)ict)te uor, fo roirb 3d) öobe ein flroSeä SKäbcliei', )tim etioas
fie beljalten. ®aä Sefeu unb SiS^reiben ift burdjnusS Otter, Iiier, ias mir Diele ®ieiifte tt)ut unb
roie auf einer guten Sdjule Seutfc^lanbS. Selbft in fe^r treu ift, bo8 t)at einen »ruber unb biefer
bcutfd)en S)ittaten roerben menig gel)ler geraadjt. 5DJeI)r rooBe fdjon nietirere ajial
fie baju bringen,
bnä SÜBaifenljauä äu oerlaffen unb für iû äu
©Öffnung fegen mir allerbingS auf bie jüngeren Sinber in Seiten. Sie ober fajte fo eutfdjieben. So
in ber brittcn Klaffe. lonjc Ijot 3e|us und) üerfotjt im Soiienjou«, nun roitt idi
SDer (lud) nod) etioo« tûn für Sefuä im ÜBoifenDauä. S8iä Seute
§auptteil meiner SIrbeit finb' uor allen
Singen
loa.- id) fil)r trol), önB fie )iod) nidit gegangen, med man roirftid)
unfcre ©otteäbienfte, jeben Sonntag ffior« treue Seute unb bie
foId)e, fudien iljre Strbeit »or ben äugen
mittag uon y bi§ 10 IXtjr. 3eiu iiu ttiun, îer menig fiiibet.
ajlittrood) ailienb ift geroölinlid) ©ibelftuube unter ®ng ber ©err einem jeben fndjt nad)juget)en im
nn« ©efdjiBiftern, luobei mir au§ ben l)errlidjeii
§nufe, tritt in uerfcîiebener SBeife an ben Sag, benn
Äorff'fd)en fiobgefängen etiuaä fingen. $)iefe gefcf)iDifters er lägt nid)t§ im a3erborgeuen, fo fein e'§ audi
lid)e(Semeinfdjaftäftunbe ift etroaS fel)r StörfeubeS, mandjmal eingefäbelt ift. (£§ finb bod) 33icle, bie
befonberä ba mir oft and) über naljetretenbe spuntte nid)t SRul)e finben, roenn irgenb etroag uorgetommen
unfereMeinungen unb (ärfa{)rungen ouStaufdjeu unb ift, big fie betannt t)abeu. SEÖenn id) oft fo am
manä) Sdeueä im Stßorte @otte§ entbecten. Qa ba Sonntag meine ffinber ocrfamnrelt ^nbe unb mit
quillt SebenSroaffer.. 3Bcnn mir ba§ ®d)öpfen nod) iljnen eingeljenber über einen *Punlt fpredje, fo fefie
oiel beffer oerftünben! idi oft, roie fet)r fie erftaunt finb, unb roie nollftänbig
am ®onnerftag Hbenb ift unfere 3Kiffion§ftunbe,
freiub iljucn ba§ ift. So l;atten roir cor einigen
mit einer ©efangftunbe. SBodjett bie Sünbe be§ Ungel)orfam§; eg tam nad)|er
abn)ed)felnb Qu erfterer
t)ören alte älteren Sinbcr —
aber audj einige Heinere
eine TOenge an ben Sag, dou bem ic^ teine atljnung
tommen jegt mit baju —
etroa§ oom SBert be§
l)atte,nid)t mir gegenüber, aber gegen anbere unb in
ßerrn in ben nerfdjiebenen Säubern. 91atürlid) ift oerfd)iebenen Sad)en. ®er ©err ift treu unb roeig
ba§ Ontetüffe ber S?inber babei fel)r grog, niie bcnn cg äU mad)en, barum roollen roir immer beffer auf
ja il)n fel)en unb immer beftimmter alleg non il)m er»

alle @efd)id)ten für Sinber etroaS 2lnjiel)enbe§
roarten, er roirb aud) biefem »olt nod) naê tommen
l)aben. Unb e§ ift fet)r roidjtig, bag fie einen roeiteren
Slid betommen unb einen Segriff betommcu uon itifeiner S8arml)eräigteit unb Siebe mit bem nötigen
ber
SluSbreitung beS 9?eic|e§ ©otteS in ber ©eibenroelt. 8id)t. (jd; mug immer roieber bem ©errn banten, bag
er mich berufen, t)ier ju bleuen, e§ auij manchmal
3um Sdjlug roia idj nidit uergeffeu, unferer
roill
fd)roer roerben, unb bie oieten uufterblidieu Seelen
„9J!üttertage" jn gebenten. än jebem legten Sonntag
im ajionnt ift ber fogenannte aJhittertag, roo bie
Ijart auf §erä unb ©emüt brüden, fo erquidt immer
roieber bie ©egemoart beä §errn unb ber tiefgeljenbe,
SBermanbten ber Sinber ju iljrem »efudi êrtommen.
aj!art unb ©ebein erquideube griebe ®otte§ fe^r unb
®a l)abcn mir benn für biefe ffierroaubten gleid) nad)
hebt über alleg l)"iroe9- So giebt eg auch man^mal
bera Wittag bie „aiRütteroerfammlnug", wobei mir in buntler Stacht Seuchftcrne, bie roieber ben ^fab
einen Sd)riftabfd)nitt betrachten. Selber tonn id) nid)t
armenifd) fprecên, eä mug babei unfere Sdjmefter
belendjteu, um ihn roeitec froh frifch ju gehen.
Sludj ein ermutigenber ©ebante ift eg immer, ju
äRannig meine SBorte Sag für Sag in§ airmenifdjc
roiffen, bie in ber ©eimat treten
oertreten ein unb
uberfegen, äuf biefe 3Beife tommen roir audj ben unfere Sache auch "i"^ bem ©errn.
»crmnnbten unferer Rinber nnlje. Unb roenn bieä
ajiit ber ©itte, bag Sie auch ferner meineg
and) ein Säen auf ©Öffnung ift, fo mirbS nid)t Der=
S[Uäbd)en=aBaifenhaufeg unb unferer gangen arbeit
geblidj fein. SBir roiffen, ber §err t)at angefangen,
gebenten, möchte ich fchliegen mit herjli^cm ©ruft
in biefem Sßolt Sein 3Bert ju treiben, unb treibt ®r§,
unb ffiant Qtive
bann tonnen mir Qtim uertraueu. äJiroget.
Äath. aKaber.
*) !K6biJemtiaifenf)auä in äJiefereli.
so
Ulie siebt c$ \tm innrmenien aus?

5 ®a§ ®orf 21. liegt norbmefllid) oon SUorofct) imti lat
iinciefä^r 200 §äufer unb nacti jroei oer fdjiebcncn Kicfi»
titugen l)ht finb noc!) 20 gäitfer nuSgcfiaut. Qn 3 big 4
©tuiibeii ©ntferinmg liegen nocf) ît Sl. gehörige ©öufer jet=
fireut. ®ie UiTigegeitb biefeg SorfeS ift fe§t gebirgig, bal)er
taim fef)r toenig ©etreibe angebaut roerben. gtüf)er Der=
bienten ficf) bie SeiBoIjuct »on 31. if)r ©tot, intern ifie
fid) einige ,3'Sßen unb ©ctjafe I)ieltcn, jcbocl) jeljt ift biefe
drroevbgqitede faft gänjlict) nerfiegt, unb buvcl) bie Sdjroierig-
teiten bcr legten Qntjre fefjlt e§ ben fieuten ouct) an jebem
Öauggerät. So ift bie Slrmut in biefem Socfc fel)r gtofj
bie SSerootiner t)abcn nichts, um iljren fjungct ju füllen, unb
uou bet »langeUjoften ®vnnl)ning iftbie Sonfiitutiou bcv
Sentc fo gefdjnjäcljt, bnfs fic Icictjt Sranfljcitcu anl)eini=
fallen unb bie ©terblid^tcit eine nngetieure in jebem Qal)ev
ift. Sor jiuei {jal)reu mar ba§ ffovu befonbcrs teuer, fobafs
nicmanb fid) 9!al)rnng§mittel unb bei ben f)äufig uortommcn^
ben (ävtrantungcn Slrjneien taufen tonnte, bal)cr ftavbeu in
jener Si-'ü nujscrorbentlid) uiele. ®er Seib berjenigen, bie
nid)t ftarben, ronr infolge ber fd)led)ten (8rnäf)rung t)ocl) anf=
9liii Ukl' Öeö3®ani6. getrieben. ®ie fieutc befigen an .fflciberu nur ba§, roaS fie
auf bem Seite Ijatien, roaS gemöljnlid) nur finmpen finb;
rocnn biefe juioeilen gen)afd)eu roerbcn, finb fie gcflonngeu, entvueber nadt inni)erjugef)en ober im „iiett" ju
liegen, roäljrenb bie (Sadjcn trodncn. üeute mit Sdjnên an ben güßen finb fclbft im UBinter eine grofje
Seltculjeit. Sigentlid) nur in bcr (änitcjeit l)aben fie
etroaS jn effcn. Qljre SBorrnte finb fo ftetS' oor bem 16 ,3a£)ten toot 31. einblüticubcg Sotf, bie
jctst i|"t
SBiuter beenbet, unbroaä fie in ber falten âl^teggeit

®iniuol)nct,âf)l fef)t jiufanuTieugefd)mol3en. llngefnl)!
taufen, müffen )"ie mit bem boppelten ^'reife bcjaljlen.
15 TOöbdjcn unb Si'noticu oon in ben beut=
()icr finb
SöaS fid) bie fieute uiellcidjt in bet :ßeit bcr S?orn= fd)en 3Baifcnl)äufetu niitetgebtocljt. obet fiUn-.
(Jg giebt
unb Söciuetnte t)abcu anfd)affcn tonnen an (Sadjcn, ber, bie ticibe (Sttetn t)aben nitb in Sltnnit
önf3Ctfte
bamit bCjialjIen fie im Söintct, maS fie effcn, unb fo leben, bicfeu müd)ten mir gern auf einem SBege |)ülfc
finb iljte .gänbe imb Käufer immer auf§ Siiene leer,
biingen. SBenn Sic bem Sotfe einen 31t3t unb
©cjatjten bie ficntc nid)t äut Qnt ber S'otnctnte il)te
31täneien jut Verfügung ftcllen nnb bcu fieuten mit
®cûlben, fo road)feu biefelbcu in foldjer Sßeife an,
ettooä mürben, bog mürbe eine
Sielb Ijelfen große
bog fie unb iljrc gamilien fid) uettaufen müffeu als
äöenn Sie ben Slrmen oon 31. Ijelfen
ffinecjjte — Sinbct roetbeu geboren, road)fen auf unb
§ülfe fein,
mürben, fo mürben biefelbcn 3{)nen fetjtbantbar fein.
ftcrbeu, ol)nebog fie nur etmaS uon (lt,5iel)nng fpüren.
®§ giebt in bem Sorfe tein (äiottestjanS unb tcine
*Prebigt ; auct) nnb @d)nlbüd)er
giebt e§ tetue ®d)nle,
fel)en bie einmal uon anfBcn.
S%iber uod) 'Sie
nict)t
fiente finb ettennt ba§ nur an

®l)riften, aber nmn i tmferer ^ti(êxei--§nbuftvie.
il)ren Ölamen, i^r Söefen oerrät nid)t§ baoon. ©ic
tennen mol)l Qefu 9!amen, aber fie roiffen nid)t wer g roirb biefen äEintet l)iet in SUiatofct) [bie
er ift, maS er für fie gett)an, unb niie fet)t et fie ge= Pf.gmngetgnot rooljl fel)t groj; roetbeu, benn mir
liebt i)at. 33ou Siiubenoergebnng, ©laubeu unb t)attcn I)iet iut 2)!ai ein futd)tboteg ©agel-
Sßiebergeburt roiffen fie nid)t§. Sie fagen reofil: SBir roetter, bog fe|r grogeu Schaben anrid)tete. Sluct)
finb Stjriften, ober bag fjcifst nur: SSir finb teine finb jeljt roieber uugefäl)r 30 Stietetinnen brotlog
Sürfen. ©el)r roenige fieutc roiffen äu lefen. Siräle geroorben, inbem gräulein §ej; nod) SJmerito äurüct»
tennen fic ond) nidjt; fie Ijaben tooI;l uon Slrjueien tet)ttc, nnb bie roetben fpätet ond) alle um SIrbcit bitten,
gef)ört, aber mag eg ift, ift il)uen oerbotgcn. Kleine uub fo bad)te id), mcnn mir einen oiel gtögeren
Hranft)eiten bancrn oft fo lauge, 'balB hic fiente fid) Llmfali ber Stidereicn âben tonnten, fo fönntcn mir
gar niä)t mefir erl)olen unb ftetben. 9tamcnttid) fterben redjt oiclc atme gtonen befc^äftigen. D möge ber
Biete Sinber, fobag bag ®otf gor nid)t n)äij)ft. 23or treue §eilanb ung fjclfen, benn eg roirb mir fe^t
r 31
f(ît)et, nieim otme

fc|mactie unb jcrlumpte graue« „SaS iniaft S)u, mein Snttfle?" froBte ber Sßaftor gütig.
um «nb id; raug fie reegfclicten. D, i)iex
airbeit bitten Sarnuf erljlelt er bie fcjiltfjterne anttoott: „Scfi miidite
in biefcm Saube bct Kunte mandjer faule unb träge Siir nur gerne etlrns fllr bie Keitren fcütoarjen ,Slnaben in
aJienfd) etroaS lernen. SBenn bie armen Scute JIrbeit afrtfo geben unb ber «leine legte bns mdd)ti\, baä (eine
,
.ânb feft nmf(ilo6, in be8 Sßaftor? öcinb, unb

reejitc
fud)en unb liaben feine, ba lerneti mir nieJ)r unb alä ber.
mef)r auf ben §ecrn fjoffen unb 3f)ni üertrauen.

lelbe e8 öffnete, fielen 10 blante aJinrtftilcte
ben lleinen §einricf| näf)er unb frug, o6 i^m
fjerauä.«! Sr
fein ssiter ba«
m
®r Derläjjt uuä nidjt. p. s. (Selb gegeben.
„SKein SBoter bjeiS nichts bobon, nuc6
, fonft nieinnub niebt
einmal meine liute Söanb."
„S)eiiie liute Igonb?"
Ute 6er êiCanb ßeCo^nt.
«3a", fagte §einri(i ernftboft. „@ie Jaben
Seoftor S; eilt eifriger Vertreter ber ajüffionäfodfie, bocti beute
3iad)nititog geprebigt: 8a6 ®eine liute §onb
tfBÜc tu ^. SBei-(ommliiiii)eii gefiolfeti unb tonr in ieber §iniiÄ)t nicfit toiffen, roaä
btc rtdite tbut unb fo babe id) benn bie nicinige bie
beniii6t aenjfien, bnä 3ntereffc luib bie Siebe fiir biete gaiiäe
l)errlt*e äeit'ubet III bic SEafdie^geftectt."
arbeit mben öerjen feiner äu^örct pjiuetfen. SJod)' fefiieu

Sßoftor S.
e8, al8 feien feine IBeniüöungen , .
IMjelte bergnügt, alä er nun faate:
etfolgloä, benn bie »eteiliguug mir, atle«,f
unb btc .Sonetten
mein 3uuge, roober S)u ba« (Selb baft."
imvtu fo gering, ba6 SPaftor S. red)t
mebergefd^lagen ^'"'to, Si-oSen ©unb, ben
\i)tm, als er fidj im ©tubiersimnier feine« I <, v""'""?'« icb fo
greunbeä, bes Sßaftorä bon bei bem er als (Saft Weilte, Kii,S„"'l' "^"•"''.r "i'*""
""»9 '»i'J niiterbtiläteä
für bte leite älbeiibberlainmlung oorbcreitete. (Sc batte fo »iel bor în|tor sturä.
für biefe aSerfammlnngtu gebetet, unb racun er
ooatg beinuSt mar,
geffeu tiabe, mar er
m
fein gerr unb Sffieifter
boef) momentan,
ficd oiiefi beffen
nicfit
als er
ifiu »er= c» s,
^"!'"' iOfi f"ii"i «'inen Sreunb no* nätier an ficb unb
grbeite ibu ouf, meiter ju eräälilen, unb alä bie
ScfiSiibte m
berloreu bafaS, rec^t trourig. spiöijlid) tjörte
fo
er
in CSebanfen
hinter fidi ein
|nbe mar fianb spaftor S.
geufter valä moDe er ben (8arten betradjten,
pmm
auf uub trat rafd) au«
fetuel, fdiilc^ternea ®timmd)en: „»ittc, bod) e« mar mit
botf id) Sir etloaS ein Jfebel oor leinen älugen.
logen? aiä ficj Sßaftor erftaunt umbrebte,
ffi.
ftanb ba«
©o^niêu feuie« greunbeä bor il)m, bie eine gaiib batte "Sd) l)abc bem lieben
er in fvita^b'?«*""*!' ^""'i*'
bie So|e()e geftecft, tu ber anbereu l)ielt
er (rompfbaft ein Heine« anl, V
?-.''I?5t, er tonne mir la ben SKinto mieber fdjenten.
aSas ^laubft ®u, S>u tennft ja beii geilanb nocj
Sßodtiên. beffer
32
„3d) sloiiSe iiidjt, ba6 iäi if)ii Stff« temic", aiitroortcte ©rroadjfcncn t)oben roir feljr »iel firantt)eit luib mir
Sßoftcir S. fanft, „bod; id^ Wäre gar iiiel)t erftauiit, raeiin
mandjmal
finb fdjon foft ratlo§ gemefen im SJlid auf
er e§ t£)äte."
bie niele ärbeit, bie fid; gerabe jeljt t)iiuft roie fonft
®anu t)attei[ bie beibe« tiocö ein langes (Sefprädj über btc
Slejetjuiijen uiib bieleä me()r, bi8 es faft 3"* äi" ä6enb= nieim ganzen Oal)re. Qdi laffe nun tnglid) einige
oerfamnilung mar. nrme grauen t'ommen jum Sieben unb SReinigen be§
„31uii aber gel)en", fagte igeiiiricft, „SSiiitter wirb
111116 itfi
©etreibeS; ba id) fie 00m Söaifengelb tanm bejalÎen
na4| mir misgeftfiaiit Ijobeii, reir Ijabeii uiiä bod) gut mit
mag unter ben fegigen fiaffenDert)ältniffen, fo f)abe
eiiianber unterljatteii, iiidit iiiatir,,"
„3a, baS babeu mir", fagte Sßaftor Sf. mit öoller llber= id)mir Dorgenommen, if)nen it)ren {leinen Sßetbienft —
jeugung, inbem er beii (leinen Sungen ^Tjüd) tilfete. täglid)60 para (ca. 30 Sifg.) aujjer ber Soft —
ßcinricfi (prang erleidjtevten igerjenä bie Steupe l)iiiouf
aus meiner 3Irmentaffe 311 geben. f)abe ein roenig
iinb SPaftor ä. mar nid)t länger oerftiimiit niib nicbcr»
toar gteitöfam ein Slngelb,
älrinengelb uon meiner Sd)n)cftet unb aud) von
geidjiagen. SJiife« äiorfoinniiiig ifiiii
bafe ber §err aud) in bieler Stabt bie SJei Jammluiigen ieid)lid) anbcren unb e§ ift jn geroiß ba§ 3}eftc, bie 3lrmen
fegneii imb bie grüdite itidit aueblciben laffeii merbe. Slienianb mit SIrbeit ju unterftütjen.
tonnte fid)an biefem Slbenb bem ISinflnS beä Sorte« ©otteg SBir finb beim nud) jiemlid) »oran mit unferer
entäieên, bog $aftor SS. mit erneuter Straft unb l)eiligein gener
bertilnbigte. ©ditnjj erääljlte er bie @efd)id)te eines
©nd)lur= unb SBeijen-SIrbeit, id) beute nod) etroa
S^^^
(leinen Snaben, ber beni Sjeilanb für bnä äJiiffionSiuert baä 14 tnge angcftreugtcn Siâffeng unb alles ift fertig,
Biebfte fd)en(ti', maä ee befaS, iinb niaiid)eä Hngc füllte fid) inir finb fo frol), roenn altcS uutergebrad)t ift, eê
babei mit Xl)ränen, unb bie meiften murcn entfdiloffen, fid) üon ber 9lcgeu tommt. 5)ie 9JMbd)en finb nun fd)on
bem (leinen Snnge» nic^t befd)iiuien äu laffen, fonbern feinem
SBeifDiel jit folgen, unb ber SUaflor St. bnrfte beutlid) fpilreii,
feit mcl)r alö 8 Sagen non früt) bi§ fpöt bamit
bafe feine Slrfaeit liier nid)t öergeblid) gemefcn. 3tm niid)ftcii befd)nftigt, beii SSeisen au§3ulefen unb bie Sd)ule
äJiorgen iebodi, aU êiinid) aufmad)te, (oiiiite er eä faum mng bann bem junuffict)en. (Sin paar 9Jial f)abe
glauben, alg er Wuito nn feinem geioo^nten ^la^ liegen fal), miv nnd) einen
id) Seil ber J?naben ba,(n erbeten,
mit einem fdiönen neuen Sjaläbaub.
aber fie betreiben e§ ntd)t fo ernftljaft tnie bie 3)Jnbd)en
Beim Stütiftüd erjäi)lte ^üuviit überglüdlidi: „®entt
nur, idi l)abe SKinto bem êilanb gegeben, unb er I)at il)n unb fdjaffen barnm lange nidjt fo oiel. (Sigentlic^
lüieber mit einem neuen §al§baub äurücfgefd)icft. 9lun meife ift e§ ja in biefem Sanbe, roo ba§ männlid)e @cfd)led)t
id) aud) goiis gemifi, bafe, nienn mir bem JQeiianb ctroaä fd)enten,
fo roeit über bem roeiblid)en ftel)t, eine Scljanbe für
er eä un§ immer boppett guiüetgiebt"
bie finaben, foId)e Slrbeit ju t^nn, aber fie roiffen
fd)on, bnß mir auf foId)e bummcn Sod)en nid)t fet)eu.
feeute roaren bieKnaben gleid) nac^ Xif(S auf bem ftofc
(lufgeftellt, um mit bem ße^rer fpajieren äu Unfere
gel)en.
gute 6d)raefler Sattjarinc, bie eiferfüd)fig barüber road)t, bafe
Serr (Sbiuann fdireibt au8 aüefere^: fjür baä (Selb, baä
aud) ben Sungen« ein Seil ber SIrbeit jufällt, fat) fie nocb im
©ie iin§ faiibten ju Dftober unb îoDeniber bauten mir ^l)nen
legten Srngenblid, l)ielt fie jiirütt unb brad)te mir Siadiridit bon
t)erälid)ft. 3)er §err fegue bie ©efaer unb üerfid)ere fie, bafj
biefem beabfiditigteu Spajieigaug. 3dj l)abe bann bcrslidl
bie UuterftüSung unferer Saifeimrbeit ein Slnfammeln, Indien müffen über bie taugen (Sefiditer ber Snngetrö, als fie
ein älnlegen beä ©elbeä im §immcl ift. nun juin SIBeijeureinigen angefteHt meiben fotlleu, aber fie faSen
bann bod) balb gaiij oergnügt nn ben niebrigen Kifdieu. Stlä
„2Ber fid) beä Slrmen erbarmet, ber Itiljtt >tiii bann, allerbingä 2
id) ©tiinben fpüter, raiebcr berauätara,
$etvn; ber mirb iljm roieber Outeä öergclten." fdioll mir oon atleu Xifdien bie Sitte entgegen, nur einmal
@pr. 10, 17. ämifd)ciiburd) fid) nuälaufen jn bürfeii, unb Sie hätten fepen
follen, mie unfere SungenS baiion fprangen, als id) lad)enb
aiifmortete: 3cbn SHiinuten lierumfpriugeu unb bann nodl eine
©tiinbe airbeit.
aSir l)aben in biefem §crbft prad)tDolle Söein»

Sln§ bem täQM)en 2c1>m im 2örtifcn= trnuben [)ier, unb aud) bie ffiinber bürfen eS ju unferer
fâuä in grenbe red)t mitgenie|cn, ba bie Srauben fe£)r billig
Sfleêvel).
finb. Sie er£)altcn fegt faft täglid) aJlittagS Srauben
ie Rrontl)eit in unfetett Käufern reift übcrlfaitpt m itjrem
53rot, große, bnntelblaue, füge Srauben.
nic£)t ab in biefem e§ fcjjeint ba§ un=
§ei'bft, Qu Sagen tauften mir 1 Siter b. |. 6 oka
biefen
flefunbefte öat)v, bo§'

mir bi§ jegt îer erlebten. (CO. 15 spfnnb) für 65 para, alfo 32 *Pfg. Sa§ ift
®a§ 3Käbcênroaifent)auä liefert bei roeitem ben größten ein SBergnügen am iUiorgen für bie fileinen, roenn
Seil ber SranEen, e« tjängt bo§ entfdîeben mit ber bie Srauben in großen fiörbe)i gebradjt roerben unb
fdtjlec^teren Suft unb bem SItangel eine§ ®arten§ in id) bann in ben Seiler gelie, inä aJläbd)enroaifenl)an§
biefem Sommer jufnmmeit. Sa§ firantenlianä ift unb aBitroeit()au§ ju fd)ic£en, unb für l)ier all Bie
faft immer befejjt unb boneben 1)at Sdjn). ffiatljarina «Portionen gurec|tmad)e. SBie glücflicl) finb fie, roenn
nocf) bei ficj) im gaufe genug fflrante ju pflegen ouci) fiebann Jonimeu bürfen unb bie I)ie unb ba an ber
;
jetjt roieber ifat fie ein tot£ron£e§ ffiinbctien unb jroei

®rbe jerftreuten 53eeren auffammeln für il)ren tleinen
fieuä)l)uftentinber bei fic| im Sinifw. Slucti bei ben Sdfuabel.
88
Mi den ScbrecReitstagen in Konstanfinopel. gegenüberliegenben Ufer unb mußten, bog nun aud)
in ßanbilli Verfolgungen au§gebrod)en rooren. Söir
(2. gortfeeitiig-)
oljnten nidjt, roie nol)e un§ bog Hnglüct mar unb
§eiT mit im§ leite, Ijatte
her . . . . gingeit nad) ber 2lnbact)t unb einem rounberootlen
am Sage Dörfer uevlaffeu, mit bemfelbeii (Sebet 3)r. . .
'3 ju 93ett.
. 3lm näc^ften SKorgen
Sompfer, ben id) bemigte, itm einem gremib, ging S)r. . . . nod) ©oloto, unb id; entfd)log mic|
bet gerabe angetommen mar, StamBut imb êm mitjngcljen imter feinem ©clcit bi§ ûm ©olbenen
jtt
äeigen. ©ie roaren gerabe in bec mt)e non ©alata §ornbompfer. *Paftor S. unb §err ?S. tamen auc^
Serai, als bie SBetfolgungen ausbrachen. mit an Sorb unb ergäl)lten uns oon großen Un<
©ic floljen in ein bulgatifcêg gteftauraiit inib ruljcn inSebet, bie bie gonje Sriad)t f)inburd) an=
#err .... fagte, ba§ ba§, roa§ er bort oom gênfter gehalten Ratten. Qu §iffar roar oucE) getötet unb
aus beobacfjtct
fiat, if)u fiir§ Seben tränt gemacht geplünbert roorben. ®r. . . .
'§ §au§ liegt etrooS
I)abe. ©eljegte Opfer,»on if)ren Verfolgern nieber= oerftedt, unb bof)er tom e§, bog roir Devfd)ont
gefd)lagen nnb geplüubert, bajiBifclen eine SBombe blieben.
plagenb, bie oon irgenb einem ®ac£|e t)ernieber=
geroorfen roirb, «nb fo fort. Sßier ©tunben mußte
er e§ mit anfe£)en, bann l)ielt er e§ nidjt mel)r au§
uiib roagte fiel) l)inau§. ®r erjäf)lte, bajj bie tür£ifd)en
©olbaten t)öflict) ju iljm geroefen roären unb ein
Das deutscfte Rnabenwaisenbaus in itlarascb.
Offizier ifjn jur Srücle geleitet ptte. ©ein greunb
iebod) latte fid) in ber 3)Jenge oerloren, «nb ba er
ootltommen frenib ajUrofcl), 20. Dttober 1900.
ift, feine anberc Sprache al§
bulgarifcl) tanu, füfjlte er fiel) fel)r beängftigt. (är ie Qdt)l unferer aBaifentnoben
fiel)t geifiertjaft bleid) au§ nnb um 10 Qal)re älter ift jegt 180 (fcül)er 184).
feit geftern. ön arnienifdjen 9!ad)barl)äufern roarteten ®iefe 180 Sfnoben finb bi§
oernngftetc grouen, TOütter nnb ©djineftern
fel)nfüd)tig jegt nod) in ^roci getrennten
ouf bie Mücttefjr ber männlidjen ©lieber ber gamilie
.g)äufern, größeren 110 im
bie
meld)e am Sage t)orl)er ä"r ©tobt gegangen roareii,'
erften 3Baifcnl)aufe (99efl) <Sä)a-
um it)r ®efd)äft ju ocrfefjen nnb immer nod) nidjt lum), bie 70 Heineren im jioeiteu
prütffeljrten. ©ie roareu in fd)meriilid)er Unaemifeêit
.finabenroaifenl)aufe (lianseltern
Uber il)r ©d)irtfal, Ijoffenb reo nidjtä an l;offen roar ?3orl)oß ©ülüfion nnb 3:opl)nnba
unb Sfltemanb i)atte ben OJfut, il)nen oon bem ©lutbab
©üliifian).
in ©alata unb beu taufenbeu oon
Seidjnamen, bie ©eit 14 Jagen £)at nun bie ©d)ule roieber be=
bort Ijerumlagen, erjätjlen. gönnen, aille Sinber unter 14 Qal)ren befud)en bie
aJieine Sternen roaren ftart erfdjüttcrt
unb mid) ©d)ule, olle ,8inber über 14 Soljre lernen ein ßonb»
»erlangte banadj, bal)eim ju fein, ©erabe tarn ein roert. Söie gonbroertätnaben ôben ober neben ij)rer
®ampf6oot on von ber ©tabt, al§ id) mid) bem älrbeit aud) nod) täglid) nac£)mittag§ in oerfcîebenen
SoubungSploge näl)crte, bod) fogtcn mir olle lierren gäd)ern Unterrid)t. CSin ße|rer, ber bi§ oor turpem
bie l)eimtel)rten, e§ märe nid)t
geraten für mid) in ^rebiger in ber 9'iäl)e oon Slbifton mar, unterrid)tet
ber 9lad)t ()eim fol)ren. ©o ging id) Sr. . . bie ffinaben. 144 Sinber gel)en jeiit jur ©d)ule,
unb mor entfd;loffen nad) feinem diät ju Ijanbeln, 36 lernet! ein ganbroert. Von biefen 36 §onb=
fei e§ roie eä fei. ffic riet mir, mid) unter feinen roerterfnaben lernen 19 bie l)iefige ©cl)uf)raod)erei,
Umftänben t)raou§jun)ageu, unb fie luben mic| freunbli* 7 europäifd)e ©cl)ut)mad)erei, 5 SBeberei, 2 ©c|neiberei
em, bei ifymi ju bleiben, bi§ fid) bie £age etroog 1 Sifc^lerei, 1 Sd)mieberei, 1 ©äcterei. Qn ben brei
berut)tgt l)dtte. O roie bontbor roor id) für biefe aionoten ©ommerferien fd)icEten mit oud) bie größeren
n)ol)ltljuenbe @aftfreunbfc|aft, unb roie ©diultinber ins gonbroert; unfere §anbroert§ftätten
fljat e§ mir
gut, bei treuen greuuben in il)rem c|riftlic§en
ßeim roaren in biefer Seit fel)t überfüllt.
3U roeden. Kad) bem (äffen fagen roir am offenen
gür unfere SBeberei Ijotten roir fo große goff«
jj-enfter be§ ffimpfongSjimmerä, bo5 nad)
ber memS- nung, ba burd) biefe ouf bie
feite 3U gelegen ift.
roir ®aner jugleicl) oiele
Siefe ©tille t)errfd^te, taum ein arme grauen l)ätten befc§äftigen tonnen, ©eit biefem
©d)rttt mar p
Ijören, nur ob unb ju bn§ fAroere ©ommer ift fie ober fel)r 3ufammengefcf)mol,5eii ; oon
auftreten einer tur£ifd)en ^Potronitte. Segen 9 Ubr 15—18 SBeberEnoben finb nur 5 geblieben, ©eit
jebod) ronrbe bie ©tiUc be§ Hbenbä burd)
glinten» einem 3a|re finb bie Ijiefigen SBcber in einer
fd)uffe unterbrod)en.
febr
SSir l)örten b"a§ ©erlagen oon traurigen Soge. Viele gute 9Jleifter, bie früher md)t
Stjüren, fernes ©efdjrei menfd;lid)er
Stimmen oom bloä gut leben, fonbern nud) onbere miternä^ren
:
34
tonnten, fiaben bie SBeberei einftellcn miiffen imb aud), in ber Slrbeit fo ju leben, bog ber fi(^
fudjen §onblctngerbienffe ober anbere Strbeit. ©ig über fie freuen tönne — bocl) fo oft nur oorüber=
mä) <Sima§ unb onDeren Orten rourben frii£)cr gel)enb. ®ie größeren Snoben lefen naä) bem Sljema»
bie Stoffe »etfc£)ictt, bie 3)Jarafcf) = ailabfdja-Söetier büd)lein be§ (jugeubbunbeS, mancfje nrit großer grenbe.
toaren al§ gute Sieifter betonnt. SScberei roar ftiit)ei- ®in=. ober ämcimol in ber 2öod)e befpred)en mir bann
ba§ eintcäglictjfte ^nnbroert, tnfolgebcffen war bie bo§ ©elefene.
.gälfte aüet ânbroerter 2Beber. ©inige 3eit rooKen — 93lit unfe.ren SBaifen Ijoben mir feben 33lontog
röiv unfete SÖeberei nocti fortfejjcn, uielleict)t änbern Stbeub eine SBibelftunbe, ju ber oud) moudie onbere
fid) bie 5|3teife. grennbe lomraen. ®g finb biäroeilen 20—30 3)!änner
3Im beften gef)t bie (jtefige ®cljul)macf)erei uor- .ûfammen. ®er .gerr Ijot unS oft in biefer Stunbe
iniivtä. Stvojj ber |o()en greife im Sergteictj jii ben fo reidjlid) gefegnet unb bie êrjen geöffnet ju einem
frnl)eren Qa|)ren fiaben reit monatlicl) ans ber offenen sSetenntniS. 3)iefe Stunbe mac|t mir große
®c|u!)moc|erei einen äienilic|en ffletbienft. 2)et SBets greube. Qdi f)offe, ber §err fegnet fie no<S) me^r
bienft, ben un§ bie gmibmerterftätten aufbringen, baju, bog |"idb mondie 9l)m gang tiingeben unb gong
bleibt Dorläuftfl in ber '^nbuftricfaffe nls ©igentum in Seinen ®ienft treten.
ber .Rinber. Sieben bem, tnng bie Sinber oft als Qu SJJarafd) roie aud) in ber Umgegenb oon
©efdjent oon iljren ^Pflegeeltern erhalten, nerbieueu SJIarofd) mirb aud) in biefem Qoî bie 91ot nic^f
fie oncl)
felbft etroaS, inomit fie, wenn fie einninl gering fein. ®ie @rntc mar in biefem Qoljr »er»
gctnj nnfer .SöauS nerlaffen, ein §anbroert, ober lonä ()ältni§mägig gut, trotj eineS furd)tbaren .£)agels
e§ fei, nnfnngen tonnen. ®ie, n)eld)e iljr §nnbn)ort fd)oben§ in biefem grü£)jaf)r, ber nod) @d)äl)nng
einigernici(3en gelernt Ijoben, müffen fid) bann gnin ber 95egierung für TOorofd) allein 25,000 öiro be»
größten STeil Jlrbeit auf bem ffltarlte mir
fudjen, tragen foll.
fönnen nur wenige befdj'äftigen. STiun l)aben mir fo (£§ ruerben mieber niete um .giülfe Sittenbe
oiele fiinber, bie roeber S!ater mä) iUlutter Ijnben. tommcn; eg ftetlen ficö fd)Ou jeljt fold)c ein, mir
SfBo follen biefe rooI)nen unb fdjiafen, nicn« toir i()ueu I)aben ober mn* noc| nienig ÖJelb in unferer Unter»
teinen ^ânm nnroeifcii tonnen. Qm aBoifenljanfe ftüjinnggfoffe. _^^„^
tonnen fie nid)t fein, ber fiiaum roürbe nid;t genügen.
^ä) I)offe, ber gerr fdjentt un§ ein §an§ für biefen
liroect. Sîe .ffinbcr bleiben fo boc| nod) einige ßett,
noc^ einige Qaljre enger mit bem SBaifen»
oielleicljt
anit Hin HUmmm von P4$tor von Bergmann
fdjreibt §srr ®ljmajiti
Ijanä Derbunben, |örcn täglicf) morgens unb abenb'3
am Samftog Stteiib tetnmeit mir bie tclcgra|)l)i(d)e 3!od)=
(Sotteä aSort unb fteljen bocl) niel)rjnnter|bem (Sin- ricSt aus S)iarljetiv, bo6 §eiT oon Sergmaiiii atftotten ift.
flug beg SßaifenljaufeS. Stuf bem " SDiartte finb fie SBir iiotteii im ©tiHeii immer nod) auf 6)eiie)iiii(j getjofft —
oieleniinneren.-.(3Sefaf)reu ^nu§gefet)t,;[unb êS liegt bie ober ©otles liiebaiiEernooteitI)bf)et nlä wie bic uiifereii. SHSie ©ie
loiffett, lonr id) »or 4 sBod)eii fcIbft ncii imcf) Siovbetir Bereift,
@efnl)r fo ua|e, bog auä) bie, roelcê ben .Spcrrn
um ^mn oon Bergmann I)icrêr ju brinflen. SIber mein SBor«
gcfnnben I)aben, leidjt mieber gleid)gültig roerben, tncil [jttben fdjeitctte botaii, bofe §ert oon SBergmann
über birett
fie nod) fo jung finb unb roeil i^mn @cmeinfri)aft aitliä nnb nidit iU)et Stjarpntt) nad) Muijlanb gil)en looMe.
fef)It. llnfere angefangene ©d)miebe Ijotien mir micber Sind) fanb il)n ®r. Eijrift, ber etwa 4 Xage nad) mir bort
aufgeben müffen, ba mir teinen guten 9)!eifler finben

eintraf, fd)on an frf))Da^. ©o lange id) bort mar, Rotten
totr jeben Sölorgen äufainraen eine Slnbac^t. (Sr lieS mid)
tonnten. 3Bir mären 3t)ncn fet)r bantbar, menn Sie immer buju rufen, aber nod) beoor tarn, Ijotte er in ben
mS einen b e u t f c n 95i e i ft e r, ebenfalls and) einen früljen SBiorgenfhmben fo lange er nod) fieberfrei raor, in feiner
beutfc|eu a;ifd)ler fenben tonnten. SBibel gelefen. 3n inneren änfed)tungen louebe i^m befonbevä
<St>. 3o[). 9 äu gro(jem S^roft. So fd)ma_cfi er mar, riditete er
.Qnuerlid) l)at ber §err unfere fiinbcr aud) meiter fid) bocb troj ber gro6en ©cjnierjen tneift in feinem Set)nfeftel
gefül)rt.^S!Benn aud) grünblic|e Seteljrungen tooI)1 auf, loenn mir gufammen beten moKten. 9tüf)renb mar e§, lote
tanm norgetommen er in feinen (gebeten att ber ßteben gebad)te, mit benen er Oer«
finb, fcljen mir bod)', bag ber
fo
bunben mar. ©eine (Sebete breiten fic^ me^r um fie atä um
|)err unter ben Äinbern unb bie ©ebete ber
arbeitet,
befonberer Siebe fd)len er an beit ®efd)miftern
fid) felbft. 2)lit
nieten ^Pflegeeltern erhört. Sie meiften ber .Kinber in ©übrujjlanb tiängcn. pUnä felbft tt)ut ber Xoh gerrn
baben fid) in il)rem ©etragen fe£)r uerönbert; ßügen, Don ^Bergmanns tebr mefte. 2Sir Ijatten iijn in ber turnen Beil,
4)iebftat)l tommcn feiten nor, bie Sinber finb roittig bie er l)ier mar, fel)r lieb gemonnen. ©eine le^te ijffentlidje
Slnfpradje ât er jebenfnlts I)ier gehalten. Sr fprad) über 1.
unb t)aben etroaS gef)ord)en' gelernt. Söir freuen intä „3d) l)ielt midj nid)t bafür, ba6 id) etroas miiBtc
Borr. 2. 2:
barüber unb bauten bem §erm für ba§, maS (Sr unter (Snc| —
oI)nc allein Sefum Eljriftum, ben (Selteujigten.
getl)an f)at. (gr mirb noc^ mel)r tijun unb bie Sinbcr= (Sr fprod) im 3Infd)Iu6 an biefen Sicvi über ben l)otien Sett
lerjen geminnen. SPiele ber Äinber pren gern @otte§ beä SeeujeS. (5r f)atte bamals mof)l uidjt geatjnt, ba6 iijn
felbft eine folê fd)mere unb lange SSreuêSfdjuIe beoorftanb.
SBort, tefen e§ für fidi, roenn fie oUeiu finb, fragen
S)r. (Sl)rift mar all bie legten Sfflodjen bei it)m.
unb fpred)eu über iljten .g)eräen§äuftanb, üerfu(|en' eä SDieferel), ben 3. DEtobet 1900. 3. (Slimonn.
35
s8ei §en-en f?. ®«u*av!>t imb SJforrcr Sohmann gittgen im 9JoBcm6ei- 1900 folgenbe ®a6cn
für 2[i-menicn ein
b. H. öefft Si. 42.60 yi. 3ä.. 34.- Sfl. 31. 2,^. öii(i. s>- (yrnu iioci) u. St. (Seoriic,
Ii). i^sreiiticL s?. b. WQuptklnTv üinbL-, TO. 47.i:-iU
yt. yi.. gji. n. ytiiijv 5 — 20.-
b. Sri. i;. enili. 50.— P. SCel-crftelri, sy, Sf — D. .tjaiiijniüim 'U; III — !)tDC)friiaim. 1.SU
b. Cctiöddi. 285.— b. (^ler&tr i'iiiiigbnit. S. 7?.— «y. liljl'iq. ®. (-s.
i^vaii 31. .Sivi[,ii-r. S.sisjr. 12.— yttii, 21. i-Mj
Sit. K. iiraubtiißerflcv. 3t. 75-firi (SinlUt^. S-
^vau i^: îDiitiöer 2.').—
iV-ri. Iii.
3. ©djerer, ©t 7 51
c:tnDtiiii)iiOii. atS. .^ficfcii^ !J
Sri. yji. ytcfiie. S- 10-30
4;.. 1 50 balji, X. _
i;cl)i:cr .smigcv iv Sdjro. W. .^toebbimi. aü. 10.—
Mvouiat. 2. — :!
15.F. SitbolCi. i.H,

b. ib. .^. p.
(vri,
(.yiî-ffi.
y[.
t.
ajuHfiicpfii. e.
4,5U
1
51). Sfcll, yjt.
'6-—
aibolr 'iôad. .0. 10 —
Sri. k. II. w, i'jiiiibci
,0 .yoifiriaiiii. Qit.îl. 6. î., ft. 10.-
31 11;-
P. aianimticr.
fflovncü -i08) b. Vdirenii &. lUfmif, :
2.ÖO b. P. yn. ©ietiolb. S9. b. ©aiiber. il. 12 —
b.
yJl. .\irafl;l'cn. ST. ®iiifoit. 3). :iil)(eii!. St. b. Hcmmg. 2. 15 —
i;til|iiiaiiii. Si'- (*.-.
^vugrteiiiaiiii, S(. 5.— .üfblmgistianö 111 W. 0. P. iinnuaiyer. ffl. 10.—
iv. JTflJlolT, ^. 31. iüraiib, Äi. 5— J'. tv. yJiaii-j. 'm. b. ."lL ;1iii[)('|[. ii.öK
%xl. ik.
Muiiih'. (.î,
b. J'. Sicbotb. SB. .^— S. i'.LiI)bed. ä!. 7.. 10 1^:. >vni'Oridi':-. 2 —
K —
,sr,aiir. i*. b. 1-. ö. ttdiiieifier. ;!i b. l'rcbiqei-, äii. .üci-fc. 3Ji. PI.— 3B. aiiciuc-, Sdi, («cmniiiclmri ©dimciimivr 40.-
Waiil, Dl. i.'clivcr .Siüpp.
j:!). .ST. b. acl)xev ^l].'Zxebu\).m. Ib-— Sudu i.'. «iiiiither. ,si. 10.—
Cetiiiincv Sülm. '4?.
Ul 15 liaötO:!. 'ti
44.70
b. A-tl. ?{: tsciieiitel, St. 21.;-J5 Sri. 10.-
üeljver 45lciimä.
y]i. Sröctiim. (». y.*vict[d), 10y.20
31. Ö., a. SdtticL- ''z. >rturm. .st. iJ7.r)0 31. SicbeL. S. 1.^1-
%n. ylJ. 31. i^ümb. ,t>. b. P. Siebofb. ig. b. P. yjiotfcii. -n. 163-—
sfti. 15Ü.R9
tSfjr. ißaulti.?.
iTtou a!-Mifri:ii)d)imbL ^j(.
-P. .venlL'i. .*(.
Srau i?. gdjiif-,. .vi. Stui). .!s.M'Licva ,s.i. '|.qiii)er. b. P. 3"«,
t5', 93e)fcra-. a3niU' iscnitaciituis.
i. P. .MirixTii. 3. c;iiLd. theol. C Cimii (Sil. 40(1(1 _ b. 1*. yitian-manii, m. :.i:i.Hi 0-, (yiindioro. 3t.
?VVl. ,v. Mf-.-inii-r, :
^. Jjufiiiaiiii, -î. uiiiiii .i.iiiiln.iii'iti'cimQ
P. i^-rl. u. 3HaTi)ni. yL^.
<3. Hulicf. .0.

älfatidiEti. 1'.
[- itjciiiuinnii.
III ,-:.a|l(.'-MUIt!.-.,lnH|lClll Ul— s'ciin'r cm. (
Jb, iHa Ii 111(1 lui. ».
J'rl. IS', yjlaucv. 3.
ü.
Tftaii 4i. LI.
A-ran i-. X'll>L-c]dj. % i*. iseiiTlei-, b, ;i. (»tcrii.
nadiiik'viii
Si. Sed. iP. ,Vrau :l(cd)i-ö(iiriD. .si.
baiicv, yjf. ^z.—
.Ii'.,
b. .P, »Ja
grau
(S. Siiir.
Scdiii.
yi.
(v.
ôvnnuil- <S-b. aiettcv- »i- 5 — r. sfiihM
i^-.
sl
:^d)M,5,
III Iii
©t.
*Utllltl sl),
b. ;Jtc>!.^;)car l-r. Simti. <£. 10.— 4iv viiaqi'iilnid). -pl' (Vinn .STdbraiib,
Sri. i;. ö-uihs, Lv , J'llltUv'. .!.)
i.yi-. yJi. .sditli. ,\i-autfiiiOiui
-4.stL'.
'(ciiDiniiii.
grau ÜJi. wenjuib. .s:i. :
icliiiniicr ^-''lUif. (S',
?.."30 Ndipplm. Ts.
ü. .'garid), Di. :
1.11
(ä-|)eii&.=y(ll. )): 3c()n>drêl.

cdjiuirncr, C.
L'ic-Munth, y;. is-bi'viiiivPt. V. 'iiil.H'riiit. ©diurmaiiit, iv. o,
* II Ulli V
;iMCHluii'51-, 3'.i.
. .yciiicuücvö, Scljlü. [. ya-,iia- iiiib 3[. i-ti^- ^rerlaiinn. 'J. J.
iiiii,
'^S-^. v. Miro, ;
i<r- ii'iid. :>(.
yi. yi.. y. .5—
ivcL- 'ii.;. ;ti.-(iiiovii. a*. P. .^saiiitii. .V- 5.—
(y. (-'nullit'. ©. iVl'l. OXiinill. (Si. 1 y(. y;.. 5.—
b. P. (.s.i)!:. 2a'lHTnimi>3, :> D. ÄMidiliiUter Snotr.
b. e. ajicifai. (S.
b. w. yJiniditc. St.
b. 3. ^suliHcr. •ii.
1-, i.'Uf,
n. îIuMinl, Sttiiubaiii'v 'S. oiroeiic; b. I'. :lfDiiibn-9. 2?-
Sifliivnualu'. ^\ ;Kji|ii. :i)
: li-öil
ücib. >S. Sri. 6. 6. 10.—
ö. 9)ecfov. it. 1 ,'ooriiu-iflcr.
3. ;ibdiDn. 2). Svaii (.J. yJlüIii-r. a^. iyvdii 10.—
^.^roroiior .Siiii^. (.?.
. ÄdiniitHücrijev. St iltetot 0. 'j). .'ii. îiiftDu- P. yjlaii. fb. 10 —
S. (5-, Xiiiii;;.
'iüjiifvijuiil.
(
211. aUalb.
i.b. .Siloppniiii'r.
St. ij.
.ü. ;tkiiDff. 10 —
9.00 P. Stvatt. .ai.
Sr. akvn, Si. lü.—
Ifaiiii. ©t. 10.50 *lvail iL 3.'i.illili, :)(. :
-VL-aii 'lirur. iiftii.'ö(!cn. SR. 10.
(S'D. ;i!iiyvL'd|i,
H-lllVl, 12..50
.
§. 2)., :k. -i\ 10.20

. 3luböe. 19.- P Jl, imu Am S. 11.20
20 — iVL-aii ibw. (v. öiDniiinni.
0.
Jn-«lüt I
11 II. ,ii)i.7Lbi3rfr.
i.'.ediii.'v. V. 15-—
20. i\ ; .0. aBciiul. 15 —
iev, SB. .'^7.60 iSvI. JJ[. n. .siU'iciiU'dk'i:, 15i.ii:it.=I'icncr.i..\:'.'-iJiiUliii.
, 42.50 3t.i. -:
45. Vi'Dnicr 3ls. 31. .Sivinicv. yj. a-ocUtv. ü150

A-xan (.V. j. aiiiii'i\i);-vci ^JJrncrei* l.'.
M. Clrnmiiii.
II IIUÖ ml. yjt. -!:L-i-iid!ti',
Sri. S. ;iiiiiiiimnann. St. 37.D0
i.'ci)iti- yjiisna-, ai.
%aii y. Sici.wuiiiiUn -4irr. ))(. löcxolb. U. 47.50
SelO, ü, HJO.—
31.
b. ©(tili.
SöecEcribad). Si.
,strolipiei|
'A-ran. -J;. lOO — lMc)(iuu, :)icima-, a!. ?vvaii isfL". ytoiciibaiu'i-,
.1'. S5od|üil, .s^, yjf. ioo.—
.1, .Ûlullll, i', witlÛCV;
at. SSier. (S- c. yfottut Sictndi. ©1. 400-—
b. Slsfcivaiitdi- 'JJfiuncn
luniiii, -H.
^viiu îi;iniuuadi..VMilDfii;
l( i5;. i'iniiiiiiv,
.'s. yJliilU'i:, a^. 1 —
3ii, HiiLiiiii'. ,vv
^ iüiti), 11 iiM
.\:'n:iiiiii.
;l(cti-vciioai: iv l'-niii'l. :)(, (i))m
Sdim. .simioboni. 'J. ! Ii. . ii'Mci
îl 11. '1 .0 1ll> 31. iMEn-|-|iiiciiK-ti.
i'. yJi. ytoti). 2>. |-, i-ilJI. 5(1)111101
•lieidiavöt. et-. 4.70 yj(., yi.
.33acta'iiin|lfi- vi. .Mrai :)i-n|i')>r. Sniii;.
l4i.i|t)ercfiin- (iji'iitidi, Ji. p. i-'ö!). yji.
611.
D. Sdmi. Ol.'^diiuiita-.
p. -iirdffT. yj!.
aitidttci 3l-, ^dmij. ^Ü-
_ It I IUI' A
ii. P. SdiKba-r. 'Ji.
îr.
10.,5Ü P. S. (Sfiftiui. yj.
yi. *)!..
. yi. y;., i«. i

Siiafoii-^C'lL-ii. >
^7-29 Ii. 31. ©[.ivncl), iii.

.^Davöi. Vi.
I
40.— ,urüci)ti! I
40.15 p. m. sk&oib. sa. I
j.- !)jri'. t-'îdiifvr. 1

Si. Scfi(i[cr,
1.50 ilsvoi- (VrciUn-, H.*.
- mcy,
.Öauüticliiei* OSi-niii.
P. Olli, r r.
j^tl. -.Vi. îji'liiu', 3',. 7

A-vl, '.'i.Tli'iiiii. .si. Kl
— .
Sri, iliciltiiiutl), 'S: b. r. i.'fiftifDiii, 31. - 1 ^xl. ©rUfiiiflcv, . 187,50 i^ttiit vVi". (Üofniiiimi, ^. 41,50 b. i.y. ©d}iieibcv, .VI,
iSfr. 3ni'Scr, ©. P. "iv- .VDffiiuinii, ilt.
155.70 g-t. giöfliTirf), 50!. 43.79 ©djiu. 3)!a«iii, ©.
iifr. Ä'cinberg, Sffi. 10.— 7i-xl. 3, .tiolraiirbc, (S. fiO.— grau. S. Stune,
S[f)tr. (Sl). a^TQUit, ip. (itau (voltvn-, v..ji 8C0.~
II. grüiit. aitn=S;aIlEmaiit b. P. Sürgnif lU'Dtf, 3-
(5. äiii!)Uiiaiiti, 3(. SQcdniliQcli, St. T.î ffri. ^J)f. ^cffd, 1.50 S.=tS. 85.- St. c». a>fnttamt isivoü:
,^r(. 31. gTiihbufe, Stau 15'. '.'.'J:' Avaii (îuifiii Hiicfltr,.« h%. 1.50 (5. oon ber üiilje, ©t. 150.—
^. iîocltfi'iiinci;, 9)i. u. .'Ctoiditfltcr, 10,— '(^raii St. iictlcrc-, O. 1.50 P. Slinseiiber, Sp. 4.50 grau ßomincrjinirnt
b. .V- ,"\äl)iiiilKn, 5sT. §vi. ÄinibiH', 10.— ©töving, Sd). 1.50 SIJiiiEemftr.®.91acEtui^, 4.50
-"S'i'!.
5. aJInijti,
1'. ^L-uviiiia-, '.'j;. ILli^ gunu SSautQt .âpue, et. 1.50 aö. ©offc, 2). 1.— b. P. iÖ€|cfic£,
iTJcbnti. C. lÜcihiiniüi, 2. ';^fi-. i;r. .vurtiiiMH, Sq. VAM: ;yii. S. ^fabiti, äü. 2.25 ec^lö. 3. Säiiäcr, Sß. 1.50 Scfivcv (5.1)v. ©d)iuevöt;
%xcin £ittH'VLiit, ~l*ouipi.', X b. P. Siiirli, lli,^ Stifpeftoi- Jg. ©djIicOt, ®. 1.50 fcgcv,
9J. Lôi-iibi, S. liö.— Scijtv. fö. SciiiiiiiniT, S ^Töii âljn, ©t. 1.50 b. ^-xan P, ©ali'tiip-jfi,
5r. 3- ®- (Karnap, SB. iS'. ftamutcr, .'g>.=(^. 30.— ;)f., Saroiiiii aciiitt Hon gd).
b. g-raii %h-o\. (^rorlev. 2. %x. ,'t>al)iie, C. 37.5U %xl m. «Ici-cf, ê- ^îlfad), 7.50 b. P. Sollt, U.
b. 31. ayoljwitii, B. 40.— yclirer ®. Siiivbg, m. 3.— b. P. §. Suttg, 2.!. 1Ö.75'
b. P. ffiid), ?i. 45.— b. 2d)ii). yjJiillcv, ! 2Ö. SÖubbebcra, K. 2. 3.— 20.—
m. («. yiocliiv St. 75.— b, P, («,1. iWiifcli, i'. P. ©djuIte=Si}bhi9en, Sü. 3.— Iîlfgpr. £anfn;c[)t, 5Ö.
Sdjiilc, X. b. P. yin^lo, S. b. P. ©ai'totiiiv. ®. b5.70
t?.. 5?oie, 9t. 33. 315.— ^fgaiib, 3.— P. Coreng, 3); 10.—
P OlödiicT, U, ?;r(Ui V. ,\fiunr, i\ 400.— .'S. .'öülifamu, g'. P. iQiibav 91. 3.— b. g. Jßi. mf)iec, IS'. 1
P, em. yiamiiiina, i', P. öüif, :it. 3.—

Sl. SifiviiD, i^. A-vl, ,0. v'ilireu. Ii.-
vi. §_lllltClU'Dlll, 'Ji. iiiDt, 3,iü,-ti-id)cv,
Sil. i^djniicubiivn, St, });.
7vr.
smtimtr
;)[ut(iiiariu.
^-
,y.
3.-
3.—
§ummt her ®innal)nt«tt fiitr ^menien wom iluttcmbetr 1900.
Jivi'ttioii ber 'TiatOlliflcri; Jlufiott t'îiikfunmldic 311111 aSeiträge ber ^fTegeeltcrn Wlt. 6,564.43
aiifloU Siaiier-ilDcitl) iinuii ,"îil)v 3.05 ûxiä) ®amme(titt$er M. l,fi08..']2
„
t5.. 3oI)iT. (?. b. si, .vncviidicii, S?. 3.10 ®a6en für aßtttüjeii itnb aBoifeit 8,;i95.ö6
„
b. yclireriii 'Jf. 31idcii, S. 4-.S0
„ „ ûngeEiibe imh SRotlcibeiibc „ 148.—
P. ÜlibCCfE, 3. y^nifdi, ^'s-, r».
„ aimofia 50.80
'
„
^VOii 5?vänbli, SB, e-nlii-inftv. 2;. 5J(ciicr, SB. 1!.— SDutdö^bw SammetßilcöJen ],2S2.9fi
„
P. ffliific, 5t. <S. .öm-btEc 11.03 giiv iBcîriften u. SPfjotograpîen „ 1M.47
P. (5Dnunöi, m. 10.— SöcKfdiicbeiifä „ 1,421.03
s>iittiit(icr, 2t. i.'. 3i:. 'HJi[;m-i', @. 10.— 'Slnkn „ 10.75
P. Stein, i;5fv. -Paulus., iL!. 11.Ü0
(^. ©locf, .p. Sra. ;"!!. Siiiim, (S'. 13.60
Summa !D!£. 19,676.8'J
öoiiptlelH'cv Jp. SBetfev, 5. t>. gdiiiliiiiailjci; .ti. ificcf,

LSimv bcv l)clfcn tutli, t^. 28.75 ®eu l. ©eberii baiifeii auf§ fjerälic&fte unb erbitten (Sotteä reidöfteii ©egen..
51. 9)!eifeiia',
m-ni( 5- St. SniH .V». ^ffimc*, '.Ii. 44.75 P. 3. So^raanrt Scûdiorbt, ©dja^meift«
St. 41. iB. iafüii tvlivltv, a?. 40.—
b. 'Si'I. (S- ;iicgiimci)ct, groiiffurt Q. main. ^rantfurt a. ÜJlaiiu
"î. 57.20
f abriKlager in lânnontuins
?yrfiiiffuit It. Tl. Gediegene AusfiHiriinn, massige Preise,,
iioher Rabatt, langjäiirige Garantie.
(Unter ber 5)Srcffe) Katalog reicli llustriert, gratis und franco
Di'ieiitaUjdje @efd)irf)teii uoti 3?ia£)ii&eb ben ©djefaEat- Feste Vertreter überall gesucht.
1) Sin ber „§eiltgeu OiieUe" im ®uV6rfltff)aI, ©ine arme=
nifd)c ôä)ie\t, Gljnn, ®a§ aBlutbab
2J Buchhandlung
2) 4) Don K'iirmis.
(Sinselt)efte reid) illuftrirt h ca. 26 Jlf©« der Stadtmission Witten.
âifliimtengeêftet refp. fnrtotiicrt cn. 3J1E. elegant gebnnben
ca. ajfr. I.SO. 5|Sartienl)iieijnier inib Kolporteure eiftalten t)oên jôvrnrMf^ aSittige reelle a)eäiiflsc)iitlle für
^Mbatt. aJovüusjbefteUei- gn ca. 20 ^îfg., be^m. 9Jif. Ö.80 n. 150
ßefcr, bie fid) ein
Fianino, Harinoninm, KlavierharmoDi»

3eber Serfud) loljnt! Süuflet äiir Sltifidit.
ober Beiiictcä Snitniiiidit ofttfiioffen möclitcii, loolteii fid) mit
SBerlrouen an Me goiibluno W. Bosch II., Sirigciit in
«Stirtnliirdjcn, SSJeftfoItn, toeiibtn. aeu6er(t gilnitiget SBeäug
nur beftcr Siiftruraente. Sefllidier SSorteil wirb gtfioteii. §ol)cr
;)lal)Ott. atifidjfäfenbunä. ScilgaßlunB. Siften frei.
Qarmomums, Ptanmo?, 3- (S-

Oneffeimiöfeig unterfnd)t bon
§i nr i d) §'fd)e Söu d) fi
Dr. %i\a l^HwXy*
a n b l u n g, lêipaig.
bcutftfieä unb atneriEaiiifcficä 40 Soliren
Sijftera, fcrtiflt feit
îreiS gel)eftet m.. 8.—
^ttljalt: I. Sapitel: 3)(ii!jaiiimeb§ :)Propt)ctEiibclDii6tffti!. (§ 1. drfte^
mierfannt ootäiiolictjft i. ®. ©fdinitelr, ©tuttgart. Jlinttctni ber Dffenüarung ßci OTiiIjaiiniieb. § 2, Sic Übeniiittlumj ber Cffeii^^
SBodftüiibißeä i Dctac jit 100 Ptiiirb, äloeifpieltgeS öotiiiui. tj :f, ahtEiaiiuncb mib bie 3cit)icnö|ji(d)C)! aCatirfniicr uiib ^Dfd:itet.)
U. .fl^mtflr Tiv; Cifeiamriiiiti. ^cr
mit auffn$ 350
^Jl.!ffni bi-r
Sarntonimii (Orjel) anierifiinifdjeä 6l)ftem 4, OffnibaniiuiöticiiifF.
S j._ n- iiniLit.'n"alc
-!.
ft im um IUI btv Oftciibnrunii. S KS. itifuDdiiimi-b.:- Sfcliitng
ittarlt gegen baai. gür d)riftüclie SBercine ffirtvit-üaliatt. ÄiiMriiâcti Cifnibiuiiiid.) III. .stapitel: Xcv (^laiibeiiînljnlt bev Cnciibarung.
SBeäug nnb S(!rei8Iiften oudj burd) §errn fol)«. Sditv-gen«, i. -tu- iSnttfCilun-fti'Ümid. 8. äVrliciltmö
aiim Si;ibcntum iiiib su dmft=
Mjeii KDgiiifiu St', i.^ jdjntDfcgie.) IV. Sfapitel: 2)ie Präger ber Cffcn6anmg.
aranJfurt a. HI (9 ^Ö. Sag ^jh-cplicrentifui. tj 11. îe SBiiitber. g 12. Stblfdje StrafgEvitSte.)
» ll( Wnliaßfn, SB; ttc il uii g t
@ oben an ^nxxi g. Scijiiifinrbi, %
nh ,'(«,TiHp,„-^„„r, 1t „»r nji joim i ortju(inflcn, mir ratrbcn getn brieffj c& obet in ben 9)11 11 ei lun gen antiPOiten, töröeit mäflii^ r
I'TiKf »on SBct^ & enfllftl, grantfurt a. 5Ji., «anifiaffe 19.
?lt»bru<ff amtlicher 2Irtifel
mit SineUenanûbe er=
wüiifdit. —
Cliches rtttf
Sur Sefprefîing unter kn litterariftfjen ^tottjen i^re^ mixtm.
mitcilttmm (ttt^ Dem S^tiettt, aJlonatltc^ ein

fd)ön tlluftrierteS |)eft mit grünbltc!)en Originolartifeln gut
@infüf)rung in bie 23cri)ältniffe be§ Oriente, poütifcên S^lo^-
tiên, intereffonten 9ieifeerlebniffen, 39riefen, (S(ä)ilberungen,

êric^ten au§ ber 2Irbeit be§ „®eut[c!)en ,^ülfgbunbe§ für
ct)riftl ßiebe§iüert im Orient
âlbjät)rac^
granffurt
0,75 m .
(êntr.
Herausgeber:
gronffurt
P. So^mann,
a. 9Jl)".
a. ©rüneburgroeg 147. ^êrlog von ôi).

@ e r g e n 6, ^ranffurt a. m., Saunnsftr. 35.
^^V0bcnummetn jtmfottft unö lôftfvci!
3nöalt Don .§eft 2; §at bor a)htl)amcöaiier ^âiebcn? — ijpffimnci-jfaat
am a3D5poni3. — goitutrttt im iL'icbcsuH-rf. — 2Btc üotit c' jcijt in äXrmcuicii auc-'f —
Ulis Itnicvcr SncffKi=,"s!tbnürio. — yîo bcr .Crdlaiiö ficloftiit. — 3âuf. — -)!u.; bem
tngllitcit iscbm im aiâiiciiluiitä in äUefcrci). - -JUis Den ai^tcrfcn-itagen in sUMn'tatt=
ttnopeL — 2;ae Deutfd)c a!iaßcnroailenl)au« in itfaraid;. — Über bctt ijctingang uon
'IJaftDr U0!i Äk-rgmanii.
niitteilungen aus dem Orient
vm Deutscbcn liülfsbtmd für cDristl. Ciebeswerk im Orient.
gentrale ^raiiffurt a. 21T.
e r 0 u S g e 6 e t: P. 2 o l) m a int.)
'^llft llTt
* ^''"'^ ^Stutes iinb bei' ^rimncii. — Giiic tofiönvc ®e(ciie"f)CLt. — Sine erinitcnmg nn Stniiein'cii. —
'OII(;h(I'+ OTiivab. — 3n eiitejii arineniii^cn saniimiboilc ~ bei: Sdirccfni^tagm in Soiiftantiiiüper. —
9Xii§en= imb SnttcnorBcit in gWataf^. — mibiiäjt 3iibiiftiie in luifcixn SaifenEjäufern. — Sluf nnim iTOeitefclb. —
§ai bei aihiâmebnner jjvieben? — SBas tl)övief)t ift üov bcr ayctt, bag liat ©otr fttüäljrct. ~ Sfitonif.
?ßft 4- 3- 3al]rgang. 3anuar X^0\.
SotiteSaboiinemciit <Dlfobet— @e()temS et) SKf. 1-50 poftfrei.

1
38
2)cr lre«tril;e aiilfBUim!» fit« rijrilJI. Hebtituttk im für bie Stummen unb SBerlaffenen". aüer fott feinen SBiiinb
©vient »creiiiiatE im Stiifdjlufe m
eine äJorftaiibäfiöuiifl eine anftI)iinS ©in König fngte bieä feinem SoI)ne, alfo auSfönigä»
8t66ei-e ijafil Imii rt-teiiribeii am 27. SloUetiiSer tmdjn'iittoa« titiber, an äffe SJinber beä Sönigä atter iSönige ift baä SBort
in ffl!ülf)eim o. 8iiil)r. S)er Umfang, ju bcm i>ai SBerE, o&ne geridjtet. 2. 3lid)te red)t. Mecjt ricbten tanii ancb mir ber,
bofi eä m-fpriiiiülid) Beo6ftd)li9l lior, anaeioadjftn meld)er (Softeä (SJjrid)te feniit unb ficb felbft unter biefeä (Serid)t
ift, ä'iBt,
ttelcje SidjtigEeit (Sott bem fflett im Orient IjeimiSt. Sliidi ftellt.^ 3. SJläd)c ben (Heiiben iiub armen. SHodje foll aiid) ein
bie Seltmüdite erfenneit bie ZBidjtijteit bicfer ajöltetroicnc. (Slirilt ne;)raeii, aber im Sinne beffen, ber auf ©olgotlja ge-
®entfd)Iaiib btingt uon SJorbroeften »or mit feinem Söal)ntinn rufen „Sater, uergieb if)iien, bciiu fie miffeii iiid)t, mai fie
: -
burd) ba8 Sti'ä bei- Erbe ben eujjfivat eiiHon!) äum perfifdieii tljuii",Madje im Sinne beffen, ber getommen ift, baä SJerioreiie
SWeerSufen, nnb bobiird; inilb ino^l oud) niel)r Oriinuna in jii Sttadje im Sinne beffen, ber ber iffiaifen ä?ater unb
fndieii,
blcfe nod) immer iintev olterlet ®ettioIttl)aten nnb unertjüctem ber Sitwen Serater fein miff. ®aä ift (5[)rifteurad)e. Saruin
®tuet feufjenbcn (Segenben toranien. Sie Steuern roerben auf, itjr ©otteätinber, jur Sffliffionäarbeit im Orient, äur arbeij
mit unerblttlidjer ^ätte eingetrieben bei bellen, bie atter ôbe an ben (SIenben unb aieriaffeiien, offene Spüren bot ber Setr
beraubt finb; loer nidit äaf)len laun loirb ins ©efiiitgni« ge. gegeben, nun gilt eä, Seelen für ilju ju gewinnen. §err
loorfen, bie ie(it fo Doli finb wie nidit eiiiraol imd) ben 9Jlaffntreä
;
3iegler, Sitettor ber Eaubftiimmen» uiib erjie|iiugä=9!ii|talt,
oHer öaiibcl liegt barnieber. 9ln6Ianb bringt planmäßig üor, berbuiibeii mit 9tcalfd)ulc, ju SBilEjelmäborf am »obenfee, be=
inbem eä biirdj allerlei SBetrjeijsungen bie t6riftltd)en Sirdjen beä vidjtete aus bem Sieben biefer anftalt unb feinen (Stfabruiigen
Dcientä jur orttjoboEen Sirdje liinüberjUäicben fudit, Inaä iljm mit in berfelben befinblidieii göglingcn au8 bem armcnier»
bell
in aßerfien alt bieten Xaufeiiben gelungen ift, iinb fiidit Sott, unb tonnte, im anfcblufe an baä SBort: sRitn fud)t man
fo eine
Dftupatimi beä ganjen ©ebietcä anpbatjnen; fobalb c8 aber iiid)t am âuälialter, beim bafi er treu erfunben werbe,
inebr
bttäU tommt, ift bem goangeliiuii bie Efjür bon einem feiner anuenier beric^teii, ber als (5räiel)niig8'®el)ilfe
üevfdjloffeii, mie
wir eä j. SB. aiid) in ber äRonbfdjurei feljen, loo baä erfte, loaä und) bem Korben Seutfd)laiib8 gefanbt Werben foniite unb fid)
bie Muffen iiadj Ottubotion berfelben tljaten, War, ba| bie al« ein treuer öanäljalter bewfiljrt bat. ^ttt ßetjver Saeobä
cuongeli(tf)en äRiffioneit aufgeliobeu würben. Se^t ift bie ent' ans armenteu fdjilberte bie grofo geiftlidje 9!ot unb baä tiefe
fcöeibenbe Seit! SBaS nod) oot Sdjluft ber Xîiren bort im leiblidje (Slenb im Siolte, aber aiic| bie fegenäreid)e SBJictfamtcit
Orient burd^ iinfere Siebeäarbeit in beii $erjcii fcftionrselt, biiä ber Siebeäarbfit. Unb bod) fei nocb SBieleä ju tbiin. S;aiifeiibc
Itiirb and) ber 3ar liiert auätirgeti. (58 lommt andj baraiif an, feien bingeraorbet, Sdjulen Oeriiid)tet, fobafe burd) bie ftufeere
baft bie 3)tiil)aniebaner ben (Siweie betoinmeii: §ier ift (Seift Slot bie innere 9tot erft red)t gemadifen fei. Unter 43 Sörfern
iiiib Kraft; eä ift ja ieW uodi unraöglid), ifjiien baä eoangeliura befinbe teiiie
fiij eiiijige Sd)ute luebr unb unter ben (Siii=
äU berfitiibeu, aber fie Ijaben ioä) ein feiiieä »erftänbniä bofüt, wobnern befinbe fid) nur eine einjige fixau, Welche lefen töiiiie.
rao bte Sacê ed)t ift; bie (Jfiriftcn beä SOiorgenlonbeä finb iljnen SRit (Sebet beä Spaftorä ßobmaiin würbe bie Serfammlung ge=
(ein ßid)t unb ®alj geworben, fey will (Sott i^nen baä ßeit fd)loffen.
bor äugen führen. Unb ber SBeg baju fott uad) ©einem Sol)I=
fo? «Miienirdie gurdjof Ii« |«ur4;, SâbEen, würbe
gefatteu burd; bie armenifdjen äBaifentinber fiUjren. 3n unfere im Sioberaber oon ben ßofalbebbrben in gaft genoraiueii.
SBaitenbbufer geljören barum bie beften äväfte. Ser äugen- Weil er fflefd)merbe über bie Oon Siirben an ber orraeni|d)en
blicflidie Wotftaiib feit ben
überaus gro6 im
äJiaffatreä ift aSeoöKerung auägeübten SSebrüdnngen erboben batle.
armenifcên iBolt unb befoiiberä
ben bieten taufeiib unter
(Jiorbb. ailg.--3tg.)
Söaiientlnbern, fo grofe, eine
beutfeê ©djWefter türslid^
bafe ffiti« rtmtrilinnirdtc« Vamerfitiff ift oor ©mi)rua eiii=
fdirieS, Wenn fie iejjt wieber codi Seutfdilonb tfime,
mödite fie getroffen. Scr aineriEanifd)e
Xtlitr bei Xt)ik geben unb für biefe «rmen uro (gaben bitten ^ (Sefd)äftäträger
energifd) auf ber (Erteilung beä (Sjeguatur für ben Konful in
®riäeom beftebt
aber eä. ânbelt fid; nidjt nur barum, ben oiigenbtidlidjen Siot» ffibarput, inbem er bie SBcrWeigeruiig für einen SBrud) ber
ftonb äu beljeben, ber uuS ja bort I)ineingefii§rt Ijat, foiibern Sertragsredite eetlärt, fowie auf ber Megelung ber burdi bie
ßiott fcfiuf biefe (Selegenljeit, iim mit Seinem §eit in biefe SUirren entftonbeiien (Siit(d)äbigiingäforberungen. (Jio'f.=3tg.)
SBblterwelt einjubringen, unb wir foUen
auf ber Don CSolt 9e=
gebenen Bahn borwärt« geben, um (SotteS Sitten jn tljiin.
Sebeutung Ijnben ba bie 1300 Sinber in unferen Saifen»
@ ^ r o n t ft.
Sffielcje
îiulern in Armenien unb unfere beutfdjeu (Sefdiwifter in ben=

felben! SSir fteben äufamraeu Sinter il)ueii, fie finb unfere $ebtU. am 26. Sejcraber reiften unfere liebe XatubiSO
Vertreter, unb eä ift beä Sperrit SBert! (Sr t)at bier bor ben
unb Dofanna 7i und) ababajar, um nun bort itire weitere
Sborcn bon (Suropo eine gewattige aufgäbe uiiä gegeben — auäbilbnng für ibreii tüiiftigen Sebrevinnenbecuf äu beEommen,
tbut fie! unb am 30. unb 31. oerlie&en unä unfere liebe Jtömarb 108,
um ilirer äÄutter, bie in Konia eine fleine Sd)Ule übernebmen
®ff«ttUrfje ^(i»«!r»n!fri«)»mJun0 irnftllilt, Sie Witt, JU belfen, unb unfere liebe Xatnl)i 10, bie eine Stette
in
©reucitbaten im Orient, bie 3!ieberme6clung beä armen bcr= bem Saufe beä lieben Sßaftor ©reen bclara. SIBir baben
armenier-SBoIteS laben immer lauter ben aiuf ä«
laffeneit bem §errn febr Biet für biefe i Heien juugeii SKäbcben jU
unä gebracht: „Soram herüber nnb fiilf un81" »uä bem Orient bauten, bie unter Seiner licbebollen gübrnug gauj gewifi f(fion
tft baä (Soangclium äu unä getommen, wir müffen nun baä ßicbt uiib Sreube bringen bürfen.
«bangelium pm Orient bringen. Um biefe SKiffionSarbeit and) Srüuleiu b. SioftiS miifete äu längerem Urlaub nad)
|iet äu fbrbern, betenbe fersen, offene gäube bafilr
fud)en,
fanb genonnte SBerfaramlung ftatt, Weldje gut befndjt war.
p S)eiitfd)lanb
unterbeffen.
äurüdtebren. grou b. ©cbmcling oertritt fie
©rbffnet würbe fie burd) Scfaiig ber aSerfammtniig unb (Sebet Sn meftrel; uerlobte fitb om 14. 3!obember Serr aiig.
beä §errn Sßoftotä Sotimann auä Sreienwolbe a. Ober, Sc|n(i mit Scblo. »ertba Sebbe.
êtr âftor gifd)cr auä (äffen, ber betaiinte g-örberer ber
aSlauIreuHltbeit, erinnerte an ben Breusjug im grauen smittel»
Sitftm fleft lientit fiit bk giiJaStt ooit SamineSiltjleii JltvnillilB-
alter, wo ber Muf eines sßeter bon Stmienä Uteiftii inib |>o»mtnieiruii9ef<nrmuli«-«, teüKrt au* flu bit
.(Sott Witt eä!" aiiliaSfc
Jaufenbe begeiftertc für bie Sad)e beä SÄeidjeä CSotteä. Unb raelit »Ott Sammtlbtlijtrtt litt. aUtt banteit bttt Sitmmlein fitt iSie oft müStoolti,
WbftMtltiigneiibe Kltotbell unb blltai iugleiet) 4ti'jlie4,
ienti je gelte tieute baä SSort: „(Sott WiE esl" unb fl* oeuou on bie
wir fänben Setmiiic äu tjoltra. SBtl btiii ffledebtit ba »iicSitn mit ben nttien
Siefen äSiaeu (Sotteä in feinem äBort Sbrüd)c 31, 8—9. ®ine brei= SüetMluft.
fteetfeu bttte bocaur ju aäfkn, buB bte üiumitteu uld)t mit übctflcbt
Wieb.
faeê 3«o|iiung liege in biefem SHSort. 1. „%f)iit Seineu SBliinb
auf
89
Da$ Dnd de$ Blutes und der Cbränen. Eine kostbare eelesenbeit.
Unfere Heine (Soa in unfetcm 6eutfd)en 3!öaifen=
Ctjriftenljeil cor Beiner in *Pcrtifiênbfcl), beren SBater erft Se^rer,
Ctjüre fteljen nad) bem äJiaffatre ocrarmt, ertilinbet,
2lrme IDatfenfinöer nod; fcEiUeglicf) als Settler geftorben, l)at eine
fo üiel. g a n ä alte (Srogmuttcr, ein rüIjrenbeS, alte§ Tlüttn--
Kannft getletöet Du in 3)en, 8el)t immer betteln unb toirb von ben 3;ttrfen
purpuc getjen, fe^r fct)le(f)t bcljanbelt; fie tommt oiel ju im§, frogt
tDarm geborgen, oljne immer roiebet: Sönnt i^r raicf) nitl)t aufncl)men? meint
Sd)ul5gefüljl ? bitt're3i)xänm über il)r (Slenb unb eä wirb mir fel)r
VDas wh bicfen Kinöern nicl;t geroefen, immer roteber roegfdjictcn ju müffen. Kleiber
fcfirocr, fie
Jâben mir am fyilanb felbft Derfäumt, tonn id) il)r rooljl mandjmal geben vom SIrmengelb,
<£ine ®na6enffim6e auserlcfen
aber Dbbacl) nic£)t, auc^ niä)t mal für eine SftacJ)t, il)rc§
IDär's, bie fcijmacl)BoI[ fd)Iäfrig roir oeriräumt. Sollten
Ungeziefers roegen. fiel) ntdjt nocl) ^Pflegeeltern
£a§ bie Siebe mäditig Did; finbcn für imfere olte ©rogmutter, bie roeuigen Qaf)re,
bie fie nocl) ju leben l)at? SBietleidjt erbarmt fic^ boc^
erfaffen 1
ßatjU tief bie iXot, bic

Qemnnb, roenn e§ in ben 93!onat§berict)t gefegt mirb?
3nlie SIitber[tn.
Jêrsen briet)!.
Don bem IDerf ber Bruber= |ine Erinnerung an Jlvtnenien.
liebe laffen,
XUadji Di.-t; fcijulöig, bringt 3n bem in ^jßarig erfcêinenben ©latte La verite
in's Strafgericbt. (®* frangaise finben mir folgenben SIrtifel oon
fjord) I £5 flopft an Beine 3Irtl)ur Sott) SGon Qnt ju Qäl tommt eine
:
Ctjür fo bange, befreunbete ©timme, um ©uropa an ba§ (Slenb unb

Braufen ftcljt ein t^ülfe bie ©reuel in Armenien ju erinnern. Seit ben
fudjenb Kinb. fct)reifli(t)en Sfflegeleien, roelcEie im Qal)re 1895 unb
2Jcf;l es podjte braufen 1897 gemelbet rourben unb fi(ä) feitêc oft genug,
fdjon fo lange, roetm oucJ) in tieinerem
Unb fo eifig, eifig roeljt 93!a§ftabe roicberI;olcn,
ber IDinb. ift bie fiage biefeä im=
®nabe ift's, tcenn Dir 5U

reidjem Sieben
Cljriftenljeit, bie Shmbe
mirb gefcbttft.
3" ben i'trmften, bie 5U
Bir getrieben,
Biet) ber ijeilanb felbft Ijat angeblicft.
(ßieb il)ni, was Bu Ijaft Don ®ott erl)allcn,
©icb Bein (Bolb, ja, gicb Cid) felber t)er.
rEtd)t allein l)ilft Ijier Bein ijänbefalten,
Beinen Sruber frieret ja fo fel)r.
Unb ein Dolt bem Iêilanb ju gcroinnen,

Scnbe eine Seterfd)ar t)inans.
Sag (Bnabenftunben nid)t rerrinnen,
bie
Sau JJrmenien jum ©ottest)aus.
„Sag bas Sanb bes Slutes unb ber Cl)ränen
IDieber, Jjerr, ein ©arten (Eben fein.
Stille biefes Dolfes I)eirges Seljnen,
5icl)' burd) feines ®artens Cl)orc ein." „©0 aber ein Söruber ober ©dinjefter btofe
luäre iiiib ajiongcl [)5tte ber täglidien S)ia|run(i,
e. Doroincfcl. Uitb icuianb unter eudi fprädê ifineii: (ijott m
berate eucf), toärmet eud) unb fflitiBCt eiidj
-
—
gilbet i^ncii aber iiii^t, roaä bei 8eibe« Sfntburft
ift: triaä plfe fie ba8?" 30t. 2, 15-16.
40
glütflicEiert nerlaffcnen ßonbeä eine nocfi immer meljr glüdlidien, in einem TOecr oon Unglüif ©ttrintenben
betlogenäroerte. 3In t)etfc£)iebcncn ^Pwttten âbm }iä) ju §ülfe eilt, um fie menigftenS jum 3;eit ju retten
in neuerer Qeit roieber bie gleichen ©reigniffe 3U= (©ermonia, 28. 'Sloa. 1900.)
getragen.
3)et 39ifiJ)of oon SJlufd) I)at in ben legten S!Boc^)en
einen 33erid)t an ben armenifdien âtriaräien in
Ronftantinopel gericfjtet, Kielct)er eine rüt)renbe S8e=
p: it r a 6.
fd)reibung ber ©ntbetjrimgen unb 33erfo(gungen ent=
I)ält, n)elc()en bie boctigen unb bie Slrmenier in Sföan
urab Srilorian ift jroölf
aufgefegt finb. ®iefe beiben SBitojetä, bie einft ju
Qa^re alt unb l)Ot roeber
ben n)o£)II)obenbften unb glütfliclften fiänberfiricJ)en
Sater noc| 9J!utter. Ser
gel)örten, finb ben Sebrüdungen ber Horben preis«
©rftere ftarb in JRuglanb, nio er
gegeben, unb ba§ 93ilb ber bortigen Quftönbe ift
^mgeganpen, war in ber |)offnung,
lerjäerreigenb.
Slrbeit üu finben.
®ie Sanbleute finb foft überall oon ifjren Sefig»
blinbe 2l]uttcr
tiimern oerttieben,gelber mit reifet grud^t
i^re
ftorb 1899 unb
rourben äerftampft, il)r Sßiel) weggetrieben, ilire §au§»
lieg ben atmen
einritl)tungen zertrümmert, unb eine große Qa^ ift
3)Jurab allein, ber
geftorben an ben fieiben unb ber ,g)unger§not, roelctien
oon biefer geit
bie Übetlebenben ber S)êgeleien preisgegeben finb.
an bis er in baS
®a§ finb bie allgemeinen blutigen ©puren ber SRäu-
bereien, roelcle bie öiaubanfätle ber Sutben inmitten
biefer dE)riftlic£)cn ©eoölJerung jurüctgelaffen i)aim.
®er Seriiijt giebt noc| fct)recllicfje (linjelêiten ber Muvai uot feiner
Untôten, niel(J)e bie ffurben Ijier begingen. „Sein SIufnaEjine.
jungeä SKöbiäjen'', fogt ber 93ericf)t be§ SSifc£)of§ oon

SüöaifenljauS in ©itliS
SKufd), „tonnte ben obf(J)eulicl)en 3i)lij3l)onblungen ent<
gef)en." 2Jlan fal) alle biefe unglüälicljen @efcl)öpfe
oufgenommen mutbe,
bettelnb umêtjog.
ot)ne SBerteibigung ber SBut nieljifcêr Seibenfdjaften
preisgegeben, ffiie fürcE)terlict)ften ©reue! rourben be*
aJliitnb, einige SBoc^cn fpfjter.
gangen." ®er ©ifcE)of oon 2J!ufc|, 3^ü(^^ biefer
unbefd)reibli(f)en Sorfätle, oerfic|ett, bie SSerätneiftung
ber Slrmenier jener ©egenb fei fo gtog, bog fie ju 3tt einem avmmi^äfen SBttuetnboffe.
münfclien beginnen, e§ möctiten non neuem allgemeine
@emegel|erttftel)en,
ein fc^neleS ®nbe ju
um biefen
bereiten.
langfomen^SobeSquolen '^Mie Kuinen oon aSarifcân — ba ftanben fie ein
roenig feitab ber Strage inmitten ber oon
.
®ie türtifdje Dbrigteit fte£)t teilnal)m§lo§ ba, Siegen burdjmeic^ten gelber, fid) taum mit
ols SRitfctiulbiger folcf)en ®reigniffen gegenüber. Sie energifdjen flinien gegen ben trüben ©immel ab=
oert)eimlii^t bie blutigen SBerbtecên, roeldje überall jeidjnenb. .gdi l)otte iljtet mit Qntereffe geroartet.
ben größten Sdjrecten oerbreiten. Unb ©uropo? ®§ Sagarb in feinem l)errlid)cn SSerte „Stinioe unb
ift fo in anfprud) genommen oon ben Sngelegenljeiten 53abt)lon" nennt fie als für ben perfif(|=armemfdien
in ®l)ina unb Sübofrita, bog e§ feine Slufmertfamtcit Stil beS öftlidjen ffileinafienS ungemein djaratteriftifd).
mel)c übrig l)ot für ba§, roa§ in Sltmenien oorgeljt. 31uS bem Srümmetfelb reden fid) nur noc^ aniei
Sie europäifdjen 9J!öd)te, uneinS unb gleidjgültig ©eböube empor, bie einen armfeligen rumpfortigen
gegenüber bem S'iölierliegenben, t)aben faft; xtiäftS ge= Keft ber einfügen fdjlnnten §öl)e geben. ®aS eine,
t^nn für bie @id)erung| ber 3"i^üdgebliet)enen in ben ehemals eine rec|t geröumige fflitdje, trögt auf breitem
oerroüfteten Sänberfttidjen. 3n jebcm 8aniic fBÜte maffioem Unterbau nodi einige frei in bie Suft
bie ©titnme be« öfentlit^ni SJittlttbö fie fottttiätjtenb ragenbe, !ül)n gefd)»ungene 9iunbbögen. ®iefelbe
»Oll iienem J ctinnetn ' an eine 5.5ß^td)t, bie ebenfo Sogenfü^rung fa| id) roenige Söodjen fpöter an ben
bringenb, ebenfo ge£)eiligt ift, mie bie ber 93efd)ütjung Sürmen ber Stabtmauet oon älni, bet einfügen
anberer Unglüdlid)er. ffiefibeuj beS armenifdjen SönigSgefdjlec^tS ber Sa«
Qu ber äfifdienjeit, bis jeneS offizielle ©uropct gratiben. S)oS anbete ©eböube, rool)l auä) einft
fiel entfd)liegt, ernfilid) bie Söfung ber armenifd)en leiügen ^feden bienftbar, jeigt größere 3i«lit|teit
grage in bie |)onb.ju nelimen, ift e0 auä) auf biefem in ben Simenfionen unb in ber 21rct)iteltonit. fflapellen»
®ebicte bie (^tiftlicîe *Höc|ftenliebe, n)elc|e ben Un= artig, in Slc^tedform aufaeric|tet, mit jarten JJonet
41
lieruiigen in benmit Sreujen über ben

Stßinteln, Ijaufungen. ê^t erreic|ten mir ben Sßuntt, mo bie
paarrocis gelegten mit anmutig gejogenen
genftern, niebere Slnplje in eine fc£)male Sl)alfol)le {)inabfiel.
Sctmöttellinien imb Sänbern, mit ©inlagcn au§ ©tcin (Eingebaut in ba§ (ärbreic^ be§ Slbângg jog fic| ba§
gefäjnittener *|31atten unb Heiner galMreife, mntet armenifdje §od)lanbsborf in bie Siefe. 3)a, mo mir
ba§ ©aumert au§ bem 12. Qof)rl)Hnbert an roie ein ftanben, .roar bereite bo§ *piattbadi be§ oberftcn
©egenftiicC ju ben ^ptiantafieen unferer mittelalter» gaufeS. Übereinanbergebäuft, bermagen, bag beä einen
Iict)en ®otI)iE. Ijaufeä glac^bod) fiel) ftets roie eine Serraffe oor baä
Qct) fdjritt über biean (3öulen=
gelber, balb |öl)er fteênbe legte, aneinonbergetlebt, fo bag feiten
ftumpfe unb ©teinblöcEe, balb an grob beljauene @rab= ein ©tüd äUauer ouftaud)te, ot)ne genfter, ol)ne irgenb
fteine jüngeren 3)atum§ ftogenb. Qn ber (ärbe, eine 2lbroeid)ung oon ber quabratifcl)en gorm, bouten
roelclje bie @rö§e ber ftoljjen SSelt ber 2ll)nen bectte, fid) bie S8el)aufungen auf. Sein fd)male§ ©artenfelb,
t)atten ficb, gleid)fam ©cl)ut5 unb §eimat fucfienb, bie tein ©traud^, leine ©pur grünenben SebenS äroif(ên
fpäteren @efcl)leci)ter gebettet. ben brennen §äuferEaften.
auf bem $lateau ringäum.
Stille SRactt, un= SBie bie Sßerftede roilber S;i)iere erfd)ienen biefe
gaftlid)ftnnben bie grauen gelSmouern, roeldje im l)öl)lenartigen ©auten. SBaS onberS als bie Slngft,
äôrben ben Kaub ber ponfifdien Sllpen barfteHen. bie 9tot, ba§ 33eftreben, bei älngriffen bei einanber
Sin eifiger Oftminb fegte Don ben l)ol)en Sergen ©ilfe ju fud)en, fii^ aujufdjmiegen, oor ber ffälte im
fiafiftanS l)er, über benen fic^, roilb übereinanber« Qnnern be§ (ärbreic^S aBörme ju finben, lann ä"
gefdjoben, roie eine jroeite in ben §immel fidi Ijebenbe foId;er Slrt be§ 2Bol)nen§ geführt l)aben. Sllljeit roar
gigantifd)e (3ie= ba§ öftlicbe
birgstette, fin= Sleinofien ba§
ftcre aSolten» fianb, in bem
partieen türm= bie brutole
ten.„®in |)aud) a)iad)tbe§@tär«
berC)be,ber58er= leren fid) be»
fdiloffent)eit, queme ©efege
etroa§ |)erjbc-- |d)rieb. 3ln=
tlemmenbeg fturm auf 3ln»
ging oon ber fturm erobe«
2anbfd)aft nu§. ruugSgieriger
3um erfteti äiölterfdjnften
3Jiale jeigte mir brad) über biefe
l)ier bog ar» ©cbolle I)erein.
menifdie ©od)= 33alb 9Keber,
lanb fein fibiri= bolb Slraber,
f(l)e§ ®efid)t. balb Werfer,
3roei SUänner fcljrittcn langfam unb mit el)r= balb 3)iongolen, balb ©elbfuten, balb fiurben, balb
fürdjtigem @ru§e auf un§ ju, Jenntlid) ber eine al§ 2;ürCen, oft aud; mel)rere biefer ©tämme jugleicl
armenifcbiî^ *Priefter an feinem foutonenortigen Oioct, Rauften tjin, ba§ angefeffene SBolt lebiglicb als if)re
beffen Jarbe einftmolä fd)roarj gemefen fein mochte, 3J!i(d)tut) bctradjtenb, über ba§ @ut unb Seben feiner
unb ber ät)linberförmigen SJlütje. „2öir grügeu S)ic§, ©lieber roie über baä oon ©Elaoen oerfügenb. Unb
|)err, unb Ijeigen ®id) auf unferer ©c|olle roill= bod) Reiben bie Armenier roiberftanben, fid) al§ Söolt
tommen. SBillft Su im ffiorfe unter meinem ffiadje erljalten big auf ben Ijeutigen Sag, bont bem Sanbe
ber 9iul)e pflegen?" it)re§ religiöjen 33etenntniffe§ unb oermöge il)re§ —
Käufer —
[a ein ®prf l)icr in ber Sf(öl)e? Qd) mongeliibeit Dlnteg. ©in offener Kampf tjätte fie
manbte bie SBlide ringsum. Seine Spur menfdjlidjer bei ber Unjaljt ber aufgerieben; fie aber
Angriffe
Sicblung. ®er ^riefter roieS nadj ber ©teile, m Ijabeii icbem neuen ©inbringling ergeben, fid) oor
fiel)
bie ©ügelroelle fidi fentte. ®a Ingen rin,êlne meter» ben äluenrtungcn feiner SBilltür in bie unroegfamfte»
l)ol)e drbJrater, grogen 31!aultDurf§l)aufen äljnlid). ©egenben oerfrodjen, jur 2l'!el)rjol)l mit unljeimlicêr
Sonft ber gleidje, gelbbraune Celimboben, in ben bie ,3äl)igteit an ben rauljen ©oben ber §eimat fid) an=
®ra§büfd)el Ijellere glccte Ijineinjcic^neten. SfÖie fiel) tlammernb.
bort ein S)orf uerfteden tonnte, mar mir nod) ein SBir Iletterten bie |;äufertreppe t)inob, inbem
gjätfel. Qnbem mir näl)er tomen, jeigten fid) bünne ein paar aufgefd)id)tete Steine ol§ ©liege
roir Ijier
9Jaud)fäben über ben eigentümlidien (Srbtrii^tern. ®a§ bcnugten, bort mit einem tü^nen ©a| auf ba§ nöc|ft»
waren alfo bie Sc£)ornfteine ber oerborgenen ffle- niebrige 2)ac| fprongeti. §inter biefer ober jener
42
3Jlaitev lugtcii neugierige ©eficfitei- Ijevoov, bie fofort teilen, ba fie eud) perfönlid) betauut finb, oon ®.
»icbn- uerfdjroaubeu. (Sin paar 9JJäbc|eit, unb
it)re ge-- Sl. 23or etroa jroei Söodjen gingen fie mä) . . .
füllteii Jljoufriige am 'Srimiien ättrüctlaffenb, rannten um einen Seil ber gerien bort mit greunben ju
fo eilig baoün, bag it)re lenc^tenb roten ©c|iirjen oerleben — bie 3Jiutter, bie beiben Sd)roeftern unb
«nb bie jafjlreicljcn bünnen, mit ^ßerlenfclitüren il)relante, toeldje flrüppel ift. älm äliittrood) 9!ad|=
fnmniengeflocJ)tenen 3öpfe flogen. SIuc^ bie SJfänner mittog l)örten fie oon Unrul)en in ber Stabt, unb
roicljen fdjen jur Seite. Ser spriefter wieg ouf bcn ba§ armenifc£)e Siertel mar tâtföcl)lid) oerlaffen, als
nn§ begleitenben Saptiel) al§ Urfadje ber gurdjt. bie älbenbboote I)eimtel)rten, of)ne roie geinö^nlicti bie
ailfo .inen §äfd)er, emen Steuereintreiber ober äf)nlid)e ajiäimer unb (Srnäljrer ber gamilien mitjubringen.
unangeuei)me ®igenfcj)aft oernuitete man in mir. ijd-) Sliielc gamilien waren plögUct) in Iraner uerfegt
iDinfte bem Saptief), fidj ju bcn 3fuinen auf ber burd) bie STiodjridjten, bie tarnen, „gialjel weinet
2in[)ö()e äurüdäubegeben, roo fein S?amcrab nnb ber über il)re fiiuber, benn iftau§ mit i^nen." Sraurig
Äatqrbji mit ben jieren §oIt madjten. fa§en bie oier mit il)ren greunben beifammen, \t)xe
3n eine fdjmale Ijolprige ©äffe fliegen mir nun Ijinein Vermutungen mit einanber anätaufdjenb, al§ fie um
nnb fpajierten jinifcên ben nieberen, au§ nnbeljauenen 9 Ul)r milben £ärm, oom §eranftürmen rol)er §orben
Steinen gefugten, mitSe^m beB)orfeuen9Jiauern f)inburd). ©in
l)errü£)tenb, t)ernnt)men. einziger 93lict^ jum
„gier unfere ffiirc|c nnb bort bie Sdjnle, gerr." gcnfter înau§ bradite iljuen ben SJnblid einer wflteuben
3n einem TOauerroerE, haS fid) butd) tcine art|itet= söanbe uon äJiorbgefellen, mit Knütteln bewaffnet,
tonifc[)e 3ier auSjeic^net, öffnet bie fc|roielige |)anb oon Ouben ongefü£)rt, bie itjiien bie armenifdjen Käufer
be0 ^riefterä eine fdjroere eifenbefdjlagene Pforte. ®in bejeidjneten.®er 23ater unb ber Soljn be§ §aufeä
paar Stufen geljt e§ abroärtS unb ootttommene griffen nac^ iljren KeDoloern unb begaben fiel) jur
ginftetnig umfängt un§. 5lad) einigen älugenblicEen Spre, bereit, bie grauen ju oerteibigen, wäl)renb
geit)öf)nt fid) mein auge an ba§ ®ufter unb entbec£t biefe ärmen unter bem ffiad)
fiel) oerfteetten. sjsiöglic^
an ber Seele mehrere t)anbbreite giigen, bntd) bie würbe bie Zt)im eingefct)lagen. SSater O. feuerte
fal;[e Sounenftraf)lcn fiel) 33al)n bredjen. Sffiir bnr^= feinen SReootoet ob, unb bie Sanbe 30g fid) etwag
nicffen bie non bieten goläftiigen getragene buntle jurüd, bann feuerte ber Sol)n unb fie jogen fid) uoct)
§alle, nbertnafö ein Suljehb Stufen !)inab
taften weitet jiu-üd. gierburdj geroamien bie Seiben 3eit,
nnb treten bnrd) eine oerborgeue fc^male ziiik. giue eine Sciter nad) ber Sifterne Ijinunter ju legen, imb
grnftnrtig in ben gelfen gel)auene fflapelle fteljt oor al§ fie faljen, bQ§ fie fiel) einer folcf)en Menge gegen-
mir. ®iue feudjte eifige Snft quillt entgegen. @in über nict)t bet)aupten totmten," (letteiten bie brei
gef)eitnni§DoIle§ Säinmerlid)t, baä burd) eine gluckt 9)!änner l)iiiunter. ©. folgte il)nen, ebenfo jwei grauen,
uergitterter enger Söcêr bringt, burd)ändt ben Kaum, bie nid)t mit ben anberen Sdjug gefuuben l)atten.
bridjt an ben aBöll)ungeu ber ®ecte, fd)leictit über
fiel) Sie Orogmutter bedte bie Sifterne ju unb frod)
bie grauen Steinfliejjen, Ijnftet an ben goläpfeilern unter ba-5 S)ae^ jurütf. SSou bort ang fonnten bie
einer niebrigen (Smpore, umtiefelt Ölbilber grauen wie
bie ber fel)en, bie 5Rotte in bas ßanä einbrang,
aitarnifc£)e, bie fupfernen plumpen Send}ter, bn§ !)oê um bie äUänner ju futl)en, bie gefdjoffen t)atten. Sa
filtierue Srujifij, ben einzigen 3Bettgegenftonb be§ il)re 9"iod)forfcl)nngen ucrgeblid) blieben, plünberten
Iieiligen OrteS. alleä, waä unb
(Sortietiuis Wal) fie iljneu oerbäd)tig fdjien, fie waren
(älitS ben „SDütiirfiiier iieueffcn yiac£)ricötcn" mit e-tlaiibiiis ber 3ieb.)
fo begierig nad) weiterem,
Suvdjfudjen be§ bog il)r
§aufe§ nur oberflndjlid) gefd)a|. Sie ftnrmten bol)er
m öen ScbrcckenstagcN
(3.
in Ronstantinöpel.
gortifliiiiis.)
iu§ näcl)fte âuS, beffen Sewoûet uid)t barin waren.
Surd) ein Soä.) in ber Ijöläerneu aiôub beobaci)teten
bie grauen il)r 3etftörungäwert unb l)örten fie fogcn
„§ier ift Sliemaub, logt unS jur nnbern Sljür jurüd
n nufcrem §au§ faub ic{), ol§ unb )wd) ben E)1ännern fud)eu."
id) geftern jnrücHeljrte, alleä SBöl)reub fie jurüelftürmten, troc|en bie grauen
ooll armeuifel)er grouen, burc^ ba§ Sod) in bie Soc^ftube bes onbern |)aufe§
n)eld)e ben äJlaffatreg ent» unb tonten nid)t el)er jum S5orfct)ein, bi§ uoct) einer
tonnen roaren unb ju uuferm guten SSeile §orbe i^r §au§ oerlaffen |atte.
bie
§au§3"fli'tJ)t "ctf)men. aJ!it= Sie Stragc t)erauf unb herunter l)örten fie 2Bel)=
leih erregenb niaren bie @r= flogen, Sdjiegen, ba§ ffiinfd)lagen oon Ti)üxm unb
jäljlungen, bie eine jebe uon genftern, unb burd) eine tleine genfteröffnnng foên
il)uen jn berichten f)atte. Qd) fie bie fef)redlid)ften Singe init an. Sog Elore Sid)t
roill eud) nur bie @efd)id)te beä a)!onbeä f)Qlf ben geinben bei il)rer geifterl)often
Mrineilifdjes §owä in Stnmbm.
«on jroei biefer grauen mit= Strbeit. 9tecl) oietmol würbe bo§ §ou§ oon vex--
4S
§ovbeit
fcljicbcnen
butdifuc^t, mal)
renb bie o6en für
il)re gteimbe jit=
tcrten, fobtilb fic^
eine neue S3onbe

berKifternenälette
ober botüber ))\ns
roeg ging. 2)ann
iBurbc bie ©tröge
ru|tii unb fie
fc£)öpften roieber
Hoffnung.
21. wagte fic| Jiin=
unter, lüftete bcn
3)ec£el ber Sifterne
unb rief S. ju:
„O Eomm herauf
unb lag unä ju»
fammen leben ober
fterben." (5. f'am
Ijerauf, gefolgt Dom
©rogoater, einem
fel)r alten SJonn,
beffen 9{ü(fen uer=
rounbet mar, unb
ber am ganjcn
Körper gitterte Dom
@tef)en in ber
CJifterne, bi§ an
bie Sniee im S[öaf=
fer. (Sben l)attcn
fie ben Sectel n)ie=
ber jurücE gelegt, ba
ftürjten einige
SJIänner l)eroor,
unb fct)lugen ben
alten SJiann oor
bcn Singen ber
TOäb(ä)en nieber.
(Sei biefem Seil
i|rer ®rjät)lung
angelangt, roavcn
bie armen ©
fdjöpfe ganj über=
niältigtunbfonnten
einige 9>!inuten
lang nictit fort=
fal)ren.)
®ann mürbe ba§

©au§ rut)ig, mic
e§ il)nen fcf)ien für
eine lange 3^1*-
'Sioäj fdjon beim
erften S>!orgen=
44
flraueu tarnen Sriippä uou Qubcli unb rauBteit iljneii finb manc£)e, bie mit Suft unb greubigtcit arbeiten
alleä, was ber ?äöbel ii)mn gelaffeii l)atte. ®et unb infolgebeffeu and) fct)on ganj gübfd)e§ leiften.
legtere l)Cittc ©db, Sdjmiiil imb Sßettfact)cti genommen, Unfere ©onbroertäftätten befc|ränten fic| uod) auf
footet,' roie fie leidjt forttragen tonnten, unb jerfcljlngen îcfige Sdjutjmoctierei, europäifê-Sd)ui)mad)erei unb
fianifieu,Spiegel unb ^Jorjellau, boclj bie ûbeu Söeberei. S[Sir roünfctjen fo fel)r, 'nod) aubere SBert«
natjmen mit fort, roaä übrig geblieben mar, biä
alleä ftätten einjuric^ten, um beu Sinbern mel)r SluSroot)!
@toc£ ober SUagel non irgenb roeldjem Singen jU geben, aber es ift nid)t möglid), l)ier geeignete
nicl)t ein
met)r ba war. Sie Sonne tam unb fdjien nuf bie 9Jêifter û fiuben, unb fo müffen mir warten, bi§ un§
Stätte ber SBertBÜftuiig ()ernicbcr, brad)te aber feinen ber §err bajn ben Söcg öffnet. 9!acti 1—2 Söodjcn,
Iroft. Sollten fic bleiben, feilten fie fliel)en unb fo ber §err roill, gebenlen roir umjujieljen. S3i§t)er
rooljiu? 3lMit)renb fie nod) fo uucntfdjieben toaren, roar unfer SRaum ein öuläerft befd)räntter ; im neuen
trat ein et)rbar au§feljenber Jürte ein unb bot itineu §aus, ba§ unfer Eigentum ift, roirb alles rooljulidjer
an, fic äu befdutgen. ®r fagte, er märe ein Sürtc unb beffer fein; namentlich ift bie Sage be§ §anfe§
unb Eein Si'urbe, roie bie üeute )en;r ©orben, tom feljr im gefunbeften Stobtoiertel 9Jtarafd|§.
uat)e an bie äliäbdjcn t)eran unb oerfprad), Sag unb Qu biefem Sommer Ratten unfere fiinber eine
yiad)t bei \t)nm ju bleiben. a!ßäl)reub erjiod) fprad) gute ®rl)olung in einem Söeinberge, beu roir ju biefem
tamcn jroci ober brei oon berfelbeu feorte I)erein 3roect getauft l)atten. Süarafd) liegt nämlidj feljr
unb roiuEten einauber. ®a fingen bie grauen au, uugefnnb inmitten oon gteisfelbern, infolgebeffeu fe^r
bennrnljigt ju roerbeu unb ftür^tcu f)inau§ uiel giebcr ljerrfd)t. Qnx ©od)fommer ift bie |)itje
ernftlicl)
auf bie Strafe, ent|d)toffcn, lieber ber ©cfatir nuf fo ftart —

roir tiaben oft 3 » E. bag, roer eä 1
—
offener Stra§e ins ffluge ju fet)en, al§ bicfen ®rot)euben nur irgenb möglid) machen taun, l)inau§ in bie Serge
im .fianfe gegenüber jn ftel;eu. côitiamna toia* )
gel)t. @§ roar für unfere Sinber eine große grcube,
eine jeitlang im SBeinberg fein ju bürfen, unb es ift
augenfcêinlid), roie j'ie geftärft äurüdgeteljrt fiub. S)ie
fiinber madjten bort fd)öne roeite Spojiergänge bis
auf bie t)öd)fte Spige be§ öergeä unb brad)ten uuä
Hussen^ und Tnnenarbcit in marascb. öfter oon bort Sdjnee mit. SJJandjmal arbeiteten fie
nud), iubem fie felbft eine 9Jlauer mn ben äBeinberg
SRarafd), bcn 22. Siooember 1900. macl)ten unb fo ben SBeinberg oon ben oielen Steinen
fäubertcu. Sind) ^roci Meine .gäufer bunten roir bort,
'^Sljerabe in ber legten S^t burd) bie feljr ernfte
eineg für bie S'inber unb eines für unS, in beneu roir
meines lieben aJlanueS burfteu mir
ffirnntl)cit
sSt^ uor ben oft feljr ftarten Stürmen in 'Bergen Sel)ug
c§ fo reicljlid) erfaf)ren, bafj ber .gjerr imter
fiuben tonnten. 3)ie fiinber t)aben eifrig babci ge-
un§ ift mit Seiner S?raft, 3t)m roolleu mir and) jn«
trauen,
unferer
jietjcn
lid)en
bafe ®r
Sinber ju fid)
roill. 33ou m-xt>
grünblidjeu
jebeä
,g)evs
Ijolfen,
machten
iubem
u.
Ptil)ltii)t
f.
— —
fie
m.
Inbiiflric
Steine
-^m»-
in
unb ôlj
nnfcttu PnirciiljÄiifttii.
trugen,
9J!.
Selm
S.
jensbeEeljruugen tonnen
mir nidjt berichten, aber
baä tonnen mir fagen, ba§ mem söriefc oon Sd)roefter
*(5nulinc Seibe au§ unferem
fo uiandje unter unfern
ilinifenljauS in 3J!arafd) ent«
.einbern fiub, bie beu
,g)erru oon êrjen lieben
netjuien roir folgenben SScridjt
mödjten. ®ie feiige @e= 42 unferer größeren 3)'!äb<

traben nrtr, d)en befud)en nun nic|t
loigljcit bafs
ber §err unter uns mel)r ben regelmäßigen
fid)
Siubcrn eine Sd)ar Slafferamterridit, f onbern

fern
Sein Cob
jubereitet, bie bilben bie Qnbuftriefdjule,
oertüubigcnunb 3l)tn bie ber Seitung

unter
einft uon ganjem §erjen unferer arinenifd)en Sei)-
rerin, Qefter, 21Ior=
bienen roerbcu. ®§ finb auc^ fdjou mandje unter ftef)t.
ibcn .ßinbern, bie ber ©err ju red)t braudjbaren gen§ um 8 Ut)r oer=
2)lenfd)en jugerüftet l)at, unb burd) bes §errn fammelu fid) bie 9Jläbd)en
©nabe roerben fie e§ noc^ immer niel)r roerben. in einem großen gellen
Unter ben älteren ffinaben, bie ein §anbroert lernen. 3immer, l)aben juerft
45
eine tlcine 3lnbad)t unb naf|f)ec je ©tunbe @(^reib= roenigftenS ein roormeS SJJittagSbrot betommcn. Qasti
unb "/« ©tunbe Scfeimtcrridjt. hierauf folgt »iertels unferer SJläbdjen rcerben baS ©ffen jubereiten.
flünbtge *Paufe itnb bann beginnt bic §anbarbeit§» 3el)n 3Jtäbd)en gebe id) regelmäßig beutfi^cn
ftunbe. ®inige ber 93!äbcijen finb fel)r^ gefcJjictt in Unterrid)t, unb bieS mad)t il)nen ganj befonbere greube,
Anfertigung bec Siabelfpitje unb in ©titfercien, anbere roeil fie l)offen, fpäter i^re Sriefe an bie lieben ^f(ege=
erlernen erft biefe Sunft. Anfertigen oon êppicjjen eitern felbft fdireiben ju tonnen. ®ie Sinber tonnen
jeigen befonberä gro§e§ (Sefdiid: ®Ima§ ©oglbojarinn aud) fd)on einige beutfdic Sieber ganj gut fingen.
(gir. 2), S)efc^gurt (S«r. 12), ©iranufc^) (3lx. 96) unb Als roir tür-jlid) einen ©pagiergang mad)ten, fangen
@iirbfd)ü (9lr. 20). Qe jroei arbeiten an einem fie baS l|errlid)e Sieb: „Qa if^ glaub, (Sott l)ört
Stammen, unb mit f)offen balb jtnei fertige Xeppi(ä)e Oebet, fo id) roeij;, ®ott |ört ©ebet, ganj geroig,
nac^' ®eutfct)Ianb fenben ju tonnen. ®ie SJBotle ju Sott t)ört ©ebet, @l)re fei bem Samm." P. S.
benfelben taufen roir factioeife, wie fie oom ©cf)af«
fclieerer tommt, auf bem 9j}arft. 4 bis 5 ber
SUäbiJjcn bereiten biefelbe ju. î'^tft mirb fie tüi^tig
gewafcljen, getroctnet, ganj fein gejupft, gel)c(|elt
(äljnlid) mie bei un§ ber
mit ©pinnräbern,
glaiäjg), fobann gefponnen,
5luf neuem JlrßeifsfeC6.
jeboc^ nicf)t bie I)ier nic^t betannt
finb; auc| färben roir unfere SBolIe felbft, roeil un§
äüarafct), 24. 3ôoember 1900.
ijaS Diel billiger tommt. älud) unfere STÖitroen
fülltenfegt, ba ber SBinter begonnen l)at, mit Qn» |ie roerben mit uns bem §errn bauten, bog eS
buftriearbeit oerforgt werben, bod; leiber fel)lt eg unä Sruber ©piecter roieber beffcr get)t; er roirb
an Aufträgen, unb roir mödjtcn bie lieben beutfcl)en oon Sag ju Sag träftiger, unb roir l)offen,
greunbe Ijerjlicl) bitten, boc^ unferer Armut ju ges bag er balb roieber aufftel)en tann. ®ie greube -
beuten, ober rnüffen roir bie armen grauen roieber an Qt)m ift unfere ©tärte! (jf* f§ "ft f". bag
in§ (Slenb fctiicicn? man fic| oor greube taum û Reifen roeig ? 3)iefe erfte
®o mir öfters giebertrantc foroie Augenleibenbe S[öod)e in SJlarafd) mar fel)r gefegnet, obrooljl ic^ fül)le,
t)aben, ricfjtcte icl) im §aufe ein lleineä STranten« roie grog unb oerantroortlid) bie Arbeit ift, in bie
ftübclien ein, in roelcf)em unfere liebe 3)irHl)i (D'ir. 28) id) t)ineinroad)fcn foll, fo nertrauc id) bem f>errn, bag
al§ Heine Sranlenpflegerin tl)ätig ift. Sie ift ein ®r mic| ©d)ritt für ©cbritt t)ineinfül)ren roirb. ®aS
fo ftilleS, gutes ,Sinb, ba§ mir ganj befonbere greube allererfte ift bie ©prad)e; bie ffiinber fdjeinen unS
matl)t, unb glaube, ba§ ber §err in ii)r unb nocl) oiel ferner jii fteljen, als in Sebet, roeil roir ni^t fo
\ä)
in mandjem ber 2Jläbcl)en fein SBerl |nt. Dâcl)» perfönlid) mit il)nen oertel)ren tönnen; gemig ift baS
mittags oon 4 —
5 Ul)r, roenn bie ffiinber auS ber aud) mit ber ©runb, roarum nod) tein roirtlidjeS fieben
Schule tommen, bin iiJ) auc^ im Rranteujimmer, um ba ift. Stielt matfc, @ie bitten aud) für mid), bag
biejenigen, bie eine befonbere §ülfeleiftung nötig l)aben, id) balb ber ©pracl)e mäd)tig roerbe. 3Bir beuten
ju oerforgen. uns bie Arbeit fo einjuteilen, bag ©d)roefter ^fauline
^ür^lid) biirffcn mir aud) einem Sîirfen unfer ©örtftentum
bie unb .Sleibung ber Äinber übernimmt
Qttbufirie,,
fieroeifen. 3^) 9i«8 mit Sföeien unferer 9Jläbd)en nad) unferem unb id)baS Übrige unb bie Rorrefpenbeuj. 3d) ôffe
fleincn Siibuftrieljauss. 9tt§ roir eine Don XilrEen Diel befncl)te fel)r, bag unfere Set)rerin bnlb erroedt roirb.
©trafee pnffierten, fal)cn roir, roie ein %mtt üeigebliä) Der=
fudjte, feinen (Sfel mit 2 grofeen ©äden ©trot) jn belflben; er 2Bir braud)ten roirtlidj betel)rte 3JJäbd)en, bie um
bat einen anbereri Siörübergeljenben, ibm belfen, bocf) ber= beS $errn roiHcn in bie ®örfer gingen, um ber Ou8^'*
ielbe fd)c.tt brummenb ©ofori iiabni id) ben beiben
roeiter. baS StBort ©ottcS nal)c ju bringen burd) ben Unterrict)t.
ajlübdjeii bie 5t5atfete trugen nnb mies fie an, bem
ab, bie fie
®enten ©ie, roenn mir ber |)err mit bem Sürtifd)
äJlann bct)itlflid| ju fein, roaä fie and) mit gtofeer greube
tönten. ®ie Stinber bi^rten nod), raie berfelbe einem nnberen unb Armenifcl) ®nabe giebt, bag id) bann tonnte
ajiniin er^äblte, luie frennblid) ibm bie „St)riftennieiifd)en" ge= einen .ftreiS größerer 3)fäbc|en fainmeln unb auSfailben,
boifen. 2öir ronren feljr begliidt auf biefe 2i3eife ben Befet)! in il)rer eignen ©prad)e? Soju mügte icl) freilid)
itnfcreä §errn nnb ajictfter§ erfüllt û ijaben. 3J?ntt[). 5. 44.
me^r ©tubieren l)aben unb met)r jemanb
SJietn groger SBunfd) ift eS and), bog ber .gerr nnberS baS prattifcê §nuSl)aUen überlaffen töimcn;
mir bie ©nabe fdjente, jroeis bis breimal in ber auc^ grau ©piecter ptte eine .^ülfe fel)r nötig.
3Bod)e abroedjfetnb mit einem ober jmei ber größeren 9J!tt l)erälid)cn ©rügen
älläbdjen in OTnrafcl) Armen« unb Rranlenbefuc|e ju
(yl)re bantbare
mod)en.
gür ben SBinter Ijoffe id) für 10 12 ^êrfonen, — 93eotrice 9{of)ner.
febod) nur für fialjme, ©linbe unb Mppel, eine
tlcine ©uppenanftalt ju eröffnen, bamit biefelben
46
âi 6er "ûâxneöanev frieden? ich nun fterbe, mein @oI)n, unb Su meinen fiörpcr
(gottfejung.)
gebabct I)oft, bann nimm oon biefen §aaren unb
Slägeln unb lege fie auf meine älugen unb in meinen
m- aJiunb. ben ©arg breite ba§ §emb be§ ^Propheten
serfetlie roar riic()t dkm be§ au§ unb mid) barauf, lege benn roenn mir etroaä
$ro;)i)eten Setter, fonberii Qiicf)
nod) ©egen bringen £ann, fo roirb eg biefeä fein."
jugleitt), roeil er feine Socfiter Sann folgt noct) bie fflage unb ba§ Serlangen, roenn
i^Qtime gefjeiratet f)atte, fein er
_
boch nie ben Sßerfud)ungen ber rocltUd)en Ser=
sd)roiegetfof)n. CSr tcar ncicf)
gnügungen nad)gegeben, fonbern mie ein Sögel nur
S?l)abiiQ ber grfte, um mutia> non erlaubten grüdjten gelebt, bi§ man ii)n an feinen
mcb§ Serufimg jum Sßropt)etcn SRuêplag gelegt haben mürbe.
311 beftätigeii imb i|m SBie oerfdiieben ift er in feiner inneren ©tcEung
©loutien jis fdjentcn. (Sr oon Slli unb 3Ibu ©etr, roeber ber eine nocf) anbere
roar einer ber ebelften unb roirb geglaubt haben, bog ihm beä ^Propheten |)aare
tapferften »on ben ajiufel= unb feine Ifiägcl am großen Sage be§ @erid)tg tjon
männcrn unb
ragenb lictannt burd)
ciuc£) t)croor= irgenb roeld)em SKugen fein tonnten. Qm ©egenteil,
feine fagte nidjt einmal ajiuhameb felbft ju 3lli unb feinem
(äerec^tigteit, grömmigf eit, Söeibe gatima ; „Slrbeitet felbft am §eil eurer ©eelen;
@)Ieic()giltigtcit für müt-- benn ich tfin E"th "iä)t baju oerhelfen."
Iicê SBergnügen unb anci)
aSenben roir uns noch einmal ju älli, bem ©c=
für ferne l)Ol)en öegriffe bc§ 31[ImäcI)tigen. Über liebten be§ ^Propheten. Siefer groge äüann ftarb an
biefcn ausgezeichneten ?iac|folger beä *Prop()etcn, beffen
ben golgcn cineg älttentatS. 3ll§ er fein ®nbc nahen
Sugenben nir^t allein in ber ©efcfjidjte, fonbern aud)
fühlte, mar er, tro!',bem er ben 9tamen ©otteg roieber»
in ber *:|3ocfic be§ 3§Iam0 gefeiert roerbeu,
ift nnä non
einem, ber
holte, in groger ©eelennot. ®r tonnte feine SRuhe
it)n gut famite, ber folgenbe ernfte S8erid)t
finben mx inneren Ititlagen, and) rougtc er, bag er
aufberoaltl roorben: „Sei |abe aii fcôn in ner=
oor bem grogen 9iid)ter, bem @ercd)ten jU crfchcinen
ûftanb gcfefjcn, mcnn er ruI)eto§ in feinem
ärocifcitcm
habe, oor bem tcin Slnfehen ber fßerfon gilt. 3Hi
3immer lag unb naä) ben ©lernen fdiaute, feinen Sart
ftarb mie einer, ber in ben Stbgrunb ber Serjroeiflung
raufte unb fid) mx
Unrul)e unb gurdit roeincnb fiin--
oerfinft, unb ber oergeMich »erfucht, ein 9{ettung§feil
unb Ijerroarf. (äinmal ^örte iä) i|n babei aufrufen:
JU crhafchcn.
D, aSclt, laft ®u S)id) Don mir geroanbt, ober
oertrauc i(^ ®ir noc|? Sld), ad), roe|e mir! ®reimal
liabe ic^ Sidi jurüdgefto|en, e§ ift nid)t möglid), bag
®it^ mir nod) einmal guroenbeft. Seine Sage
gSas t^cvic^t ift vor bev Weit, bau
fmb tur^, Seine greuben toertloä unb Seine
@cfaf)ren
grog. ad), bic SBeggelrung ift fo gering unb («IIS eiltem iSrtcf ooii %vaK l5-I)iiiQiin an bic StfleGecItera in Seutic^kiib.)
bie (Siefal)ren fo groß!"
(5§ Ilut mit leljt hii, bafi Sic
3lli mar in ber Sf)ot ba§ leud)tenbe S3eifpiel fo loiiije eint SRaiJricJt Mirtetl,
emeä eblen ©eifteg, aber gleid) 9Ibu 93e£r mar er an-. ober bic Sforrefponbenj ift (o felir
unb niebergefdjlagen.
9efocl)ten 8ro6, iltib \ct) tatin immer nii^t fo
naMommtn, mie iä) mochte. ®te
SBilber 36rcr SßflcBrfinbtr loerbcn
Sßon ajiuaoia bem ©of)n beg Slbu ©ofion, ber ®ie l)0ffeittlicj ricfitig ctjolten
I)obelt: ES ift für bitfdben eine gtoê
fid) burcl) feine Sanftmut unb ©iite augäeid)netc in
Steiibe, ®eutfä)Ioiib eitern
roirb crjät)lt;; ällS er feinem ®nbe mt)e mar, lie§ er
tioben, bie für fie forgen unb für
feinen Sot)n 2)ejib rufen unb fngte ju iljm: „Män fie beten. Wtf)nn Iiat fcôn meljr
©of)n, al§ id) einmal bei bem$ropt)eten mar, a(§ Sßerftänbntä bafür als ber Heine
Sfjobfdiabur unb ift überf)oupt fo
er fid) eben bie §änbe roufd), bemerlte er, ba§ tnein
ein liebcä, befcjeibene« 2J!äbc(ien.
§emb im 9iiaclen jerriffen fei, unb et fagte : O Selir beaobl ift Stltjun ntti)t, fie
Süluatiia, foQ id) Sid) mit einem anberen §emb be= l)otte
unb
H)ol)[
nun
foum ctwoä gelernt, bis fie p unä tom,
tleibcit? 3tte ic^ bamit einoerftanben roar, fäHt il)r atteä fe^r fcbmer. 34) ltjei6 nic^t, ob
jog er ei
fie fo weit brinjen mirb, ia% fie orbentlicS Sefen unb
mir ein fol(|c«|an,^ba0 er nur einmal getragen, unb Schreiben lernt, auäi im 3tSt)cn ift unfere gute Sllttiun rec^t
id) f)abe bagfettc bi0l)ct aufberoalrt. ®inc§ Sageg ungeldjidt, fie begreift eben olle« febf longfom. Stber auf baS
na^m id) ein Jlcineä ©tüdc^)en baoon mit einigen otteä fie^t unfer êilonb ia nicjt, mir Jaben ja moncje »eiftiiele,
Don beS $ropl)eten §aarcn unb ba6 bie oov äJienfcbeiiaugen gembe oor
feinen SKögelobfc^nitten 3iirjiägtfe6ten SJm
befonbers lieblii^ unb töftlidlj finb. au* loir fiaoen Saitîm
unb t|at_,at[eg jufammen in ein glöfd)c5en. Sffienn Öerjlid) lieb, fie ift ein liebeä, gef)orfome8, befijeibenej Mbcên,
47
?
gerne Met §cfä fomie)i \m i&r ia ittcfit feêii unb
ll\^l^}^^^^^^î,i^^ômmm, aber iüir fiub eä ja ntc&t, bie biefe
Strbett înammwi folTeu, e§ ift bcr^^rf! SJe raefreu S c
itu§ nie tu 3§rei: ^fürbittc, lic&e ©efdiiüifter baft bcr
fmnnmt^î)n. Söu muffen b ojjp elt üorlidjtig fein iQm
tii biefem ßaube,
®inge äujetcn imb
m man fo aagetitciii fleiooönt ttt übec gebeiue
ein Oleueg
fi(fi
fdjaffeti
regen, balj_ baä SBoIE eiibüd) äur (ärEeuntuiä
möê £)ier, bcife aud) îcr bie Xoteji=
fpi-edjeu, bie nur Eomme
er aöreii tmb, ba imrb nuiii
augetertit, indit über M§ ber fperr töm mit att bem ©iDmereu
fagcu rnoHeu.
Ijat
fo leldjt getüufc^f, uiib e§ braucht
28ir braudjen nuc^ noä) ©eic^mifter, bie um beg
mmh laiigai Bnteln mit biefem atmeu mu, bis mau Efare ^ler brausen arbeiten möchten; mir bitten
öernt mitten
Jugeu bafur befommt. (S§ toftet uiele miif)t, uufere Sftiiber einen tiic|ttgeit c^nittidjeu Sc&neiber
fdôu fo lange um
fcas» 3u ergielei!, bafe fie nub flarc Begriffe
für untere äöerEftatt, aber
feftc bou Sa^rêtt immer üergeben?. Söefeljten Sie mit uns Mz^ bem )äerr,t.
Sei m-my. enmam iinb l^âvvev Ochmann gingen tm 3)e3em&er 1900 fotgenbe Mtn
für Slmcmen ein:
\Sütob SpQcE, 93!. 23. grl. 31,
<Sriift aJUiiief,
P. iißolrclüaä, Oit. 26 — b. SOlflurcriii.
feeuipel,
2B.
^.
SBorf,
ijraii Sffiiue. .yiigo Scliultc,
^-
gri. aun-etgr n. (JlcilfuS,
t^.Cna-iiiDor, (SA). 30.— -nO.-
33- 145.0S P. aJ!überfo[)u,
i}.SB. iiJdiiiltf ÜBiue., (teilte in i'djafl- b. fflj. 71 ßO ai. ianrfjniaiiu,
Stpenrabe 38.50 Srau eieriditäJeCcet.
a.*. a.io
P. Slnur, ®. löO P. -Hcidmvb, St.
(5. b. g^rl. ISI), ipveifj, aü, l)!t.35 ßcijrer Oi. OTeiubecä, St.
i).
50.— a*iirgel, ß. .3.—
31. yi., 1.20 ö- .0- '4>eUiiiiif)off,
b. aBill), ßniuyc, 3Jt. 373.— ainbr. ;)till)(, ai. 3.—
S>. 52,76 Kf)r. ,vcinr. ânfeit uub
b. gL-f.^3:i).
b. ®. ;Ki>ieitfrait3, ai. 2200,— p. sicinfdiiuibt, an.
;;"i;clieii^, 55 20 greiiiibc, aß. 3.0ä
aß. ©aHluiutel, (g.
Mb. JSIcimaun, B.
1.50 man &ä}ö\ie, SB.
;>t.
78,— b. P. gütiger, S.
168.50
5 — b, 3. ßo()ut(inn,
mä iüatingen
f5.
— Si'. C S'iiibcn, 5.—
1.50 b. 5 3i. greitng, ß.
^satob 'JJfiitcr, SR.
ßniiilje, 9Jt, 8Ö25 Sciiiridj 93ftd)cr, 5.— SB. ßampe, m.
1.50 b, 191,01 ßcijrerin 3. SroUöe, ß. 5!—
i). Srau eidva aüafiiict, 2t. li.-
Hiigcuauiit, iöüruberg 10.— b. P, jj-ifcêr, @. ISO.
P. 93oif, b. P. an-rgniaun, OJ. 7.44
Sepfeu, 10,—
grflit
^mii tkUme,
®ctiucg,
Lf.
4.— Xiafmt £>. Snnfeii, ?f. 5.— P. Mtbtt, St.
SÖ. '
17.90
(Sollcfte
3!iitf,?ahluii,i
in 5J!iill),'iui (iO.
:j5.85
^. P. Siclioib, S. 8. —
4.20 @. iatöcfer, ©. 9f. Sdjluctcl.'iev, ß.
1.50 S. ßüfgrEii, 9l.=9!. -.55 9. :i2
itfr. (S&cliiiq, S. 4,80 Sfivcljcucollcttc in lilfeu:
atottmnitii, -X. 1.50 Srnii O. ,S^rfiy, 3!. 1 50 bmi
(\'VitKti, ß. II MO
XJpfiTfQfji; 3tctt)a
sitp. at. siiiffkn, e.
B.—
ö.—
®ii|tai! .Wifter, 3 _ ßclH-cr 3)iccfma!m, SS. 1.50 wreiusIjaii-'CLillcfri.'
27.15 b. P. JuniniCi^ (5. 16.70
|. e. ©dimibt, 5. 4.50 P. Scfiuitmiiit, St. — in gtnu läeijeinitat TOanä=
«DCf, .^). fj.— 2 Siireubnrg
P.
50.35
.sidigiT, 2.50
Stbnlf Mnte. 3!. 5.— .3üf). .Sinufiiiami, 5.—
b. êibtanip, X. 3,— grl.
(JH. 3. ©roFiniaiin, St.
Tj. VJ'lUDIll 20.—
ai. 9.--
SOt. ßclin-riu :)unbel, Äf, 3.— 210 3lcan.iiiipfi:nnigftiiife
yf. üj.,
©eora lü.—
b. P. îicbel, 5_ §eiur, ßoijiueiier, Süt. 3.— Bon SiUcnbnrg 42.—
b. »erfcuI)off, i^. 35.—
^, S 5'— önftaP
i>. i'l. i^ürqeiitcicr, ^l?.
15 — (5rl. galirciifaiiip,
(«iTljarb g^lnäfnmp, 3)!. 5.—
Ö. 9teiil)au@, m.
3rr^?l. aJüi^.fcu,
3 50 Uiinenanut, Silleubiivn 1,— b, spft-
.Stiiflt-r,
©InncrL @.
§. 37, r,0
38. —
3). 4.-
c^tüfiii Sdjiueciii, ,3, aO.— ßeljrcr Jcrfti-ciicti, e. 5 — P, ©prcuger, S. 5,—
b. G. aJtflibori, älf- 907. ;lfidj. SJ!ertenä, S.
©iifttiu Stcirifärs, §.
'(î-oit 40.— HB. ©diniibt, ^. 7 — b. Suptt'iiit. (Sireue, ß!—
tfrau fflr,, yjinrburg 20, ffiillielin Üldjiuaiiii, S». 47.,50
."MU-iidin, }!. 50,—

jjraii ©locbiv @t. 8 — 3^r;. füllet,
(Srjriftiiie 3Jt. 7.15
3iingfraticiiuevcin
fungcn
iJJtel:^ ©ärtncr s(. Ütenfdiel, ß.
-yrl. yi, ,s:intnii, ,0. 60.—

flirdjciipficcje
uoii SaiT, at!.
»euren ll!50 (Kmi ©ufidimibt, (S. 10— S(. Üt. S„ Sßaröurg
10,
3 b.
;)tüt)ert iltutlj, 51.
asieifer, ß.
55.—
_
15.— 10- 5(.
ar. iîithicuLiQd), (il. 185.— ßlibmig Stra^ricr, S." is.13
9)!.
b.
ffiub, ai.
P, 33rotfe^, St. 10 —
§i(F«Iel)rev 3J!. iôff, — ßefcr b. 15-0. airbeitec^
,yL'(iii
ii'vnii (i.
ijjiiulii.c,
i)ieii&crt,
2.
7.—
b. 6tabtütfnr ßiis, 20.— 51- ®. 11.50
P. 3. ßüljnianu, g.
grau aiöcefd), g.
2.45
10.—
tioti'u, ^. 2 —
il.
®. Matfdjiif, S. ä'itfcn 275!—
5i-aii yiiia Sicure. ß. 7.— J^cobur
30.— tp. iion bcr 3iöaag, Sü. 1550
— ©CanbinüPifdjcg Soniiro .3024 — b. ^Prälot uou a3ut(I,St. 2500-—
Ai'l. ,siiiol>(icfi, 2. 7.—
tJraii
®-
.«Vetiiiaini,
50.-
b.
P-
6[)r.
5?aiicf,
Siirrier, 3Jt.
Sp.
20 grau (£olö£)orn, g. 3 — P. ^Jfiisuer, St. l 05
30.
vyuiin ^kcfiii. garfaegg,
gv. aBciglc, ß.
SJ. 'ä.
aiirij. 9)tfi:tcnS, Sö. 75 — 9B. 3tobtrübt, B. 45 — SoimtagSfcfjute b. ßiitlKr=
firê, grantfurt 20
P. Sdjicf, SÖ. 1,50
3, S., Sücft 50- b. grau &ti)xex maiii, 49,50
I
grnn
ai. Stobtineifter, ©. :-5.—
Sraii Olicimiii-.
iimicr, ü.
J^r. yiiib= 9J!. .fttapyrutt), S. i _ .5. SriÜjmaiin,
<Q.
'
50.—
ijleclirsaniu. Säge, @. Sc&neaen[iad), 3. 5.—
3. ©eorii Saeuer^, §. 150 1.50 gcan qjreb. at. 33 au«, 5.—
"Si'iui Sd)iii.;er, ß. — ._ Sireftur (Sliaiioff, (^j. 1 50
b.
b. P.
(S. ^"iiiiüTiermaim, St. 70.- ßetjrei- Sti-aMiimeier, 3. '
150 UV. Seljmcitöurg je, 3)!.

3!.
5.—
"Svl. S. 9iöma-, 3. 6.50
!)tübccfc, Jlt. 275.— ;)lciiil)iilt' -MoU, i'. 2.05 P. liüfjciiöageu, St.
ati'iitiier ßiiib)i*eib, b.
:Siel)xet Sc()ini&L 5*. 19.60
3i. l'öO Stacfiu. m. Sijboiu, St. 1.50 P. Ji;]iiirt-->, 2.05
£ai-l ädjor,,, g:. Uiigent., ©taiibcnlieim e.—
m. äso b. P. ^tcbig, aJ.
3_
@t. öiift. ÄDliIfiibern, X.=äB. 3 — ai. ß., ®aiiiig 3.—
2.90 P. (f-h'ki; ;)!.
»«fiLier3iil. SiYl)iiim-,2!J. 3,5U

b. atnna geige, ß. 10.—
^5. ,<§. iTlartiii, ß.=ß. 3-_ — b, P. 3)!. Sicbolb, 10.—
Spfr. Sßrebiiicu, 9t. 2.— P. Siitjtt, B. 5._
^L'l, ßaurn (Sffei;, 4 %ihml}t (îriinm, g. 4 — P. ßeljrnann, SDi.
ffl.
10.—
y—
b. P. SÖevuftciii, iu. 4.i)0
'S. ScfjetiCel, @. t5rmt Dliib. SdEjniitgen, 3).
gl'. §Linniu-i, a)l. 5, ßeljrer a. S.aib.$aaa, ». 10.—
-6.—
5.— ßeoul). Ätöliuleiu, §. 5.— 3>iacouuö 3fiitfd), ».
5 —
fföiii ilotflcKi, -Ji. 5 grl. Jltoia 3Jiai(€E,
— ^ atnbtiiifnr !q. (äbEi-=
ßiuit Soljanne, S. iß. 12.-
ßanbca, m. i liarbl, 5_ 3. m. tîji'icö, X. 6
,vi,
SC. «ic^r, ai. 5!— b. ÖfoiiDiii tSugen SRapp,
3>. Sßfi:. Si^ti'ibcr, y;. 5,— ®b.JRui)tct6t, !g. 7.—
-IJvau ©tnbtpfv, ß. ünavv m. Ü. SKitfcÎe, S9, 5.- 12.—
Hrn., @f. 7 — ßf&L'aiiLfc.jprartifaiit Otto
Oberpoftaffiftciit ®. ßens, grau aJienfel, O. 11
b. spfr. ®ölj, S. 12.9«
•31. ®. IJO.- ^.
graii siopijie
5,- Star! SJcidjel, S. 1] 70 .'öi'rnianu flolte, aj. uw
.graii atpotlietcv ijtaab, ,M. 37.50 .^äivle, 85. 10,05 grau ^fuEel, grau moxl m. 16.-
grt. §iill>n Övotl), St. 60.60
t?.
Okrtcl)Kv
Korf), tf. 5;- P. ®c6E;arbt, 3>. 10 — gwit
^;pfi-,
Sffirangel, SB.
.S. 13.50
20 — P. a. l!. gjleljgcr, a)!. 20.—
,0- öagemaiiii, avau P. -jiiTeg mib SieEan 3u[. Änaop,
ii. iJÖ. SdiaueTUiKva, St. 100.— ^djiuefter afiacgaretê b, 93. 20.—
ifre unb innen, 12.— Oppetinaiiii, »ecfrnaiin, 23.—
^van
grau
^4.U'of. y!emiiaiiii, X. (i!— âu( aäaufcfi, S). ,20 — grl. 3tofa Srfjnecfcn:
33. 22.50
b. Gntit ajönili,
S8.
,6. 20.—
gciiiv. ScCjinecE, 9t. 6.— b. StircI)FciiulIe[)ter 3of).
furter Üiuniiuctciu 596.- i?raii fieöiiiaiiit, ©t. 7.20
Bürger, fi. 34.— öJaff, St. 26.—
SCinger, ß. 29.64
:P.
P. eür(i§,
S-ttgelDcrt, SB.
9(.
H)0.-
125 — 2öi[(). ©iiti), ©. 10 — b, 3. a,öiiufdj, St. 43.50
grt. Soâniia Sraufc,
grl. ailatie SRaug, S.
S*. 35.—
38.50
35.50
37.50
b. SUcflimingäratSJc. Siitö, iltebaftion bet iSoroea
.g-rau P. aJoiiKißine aircöibioEonuä 50.—
%tau 1\ <Skton,
itiib
5fli. 150.— ^ ^
P. SSönier, i^.
10.-
10,_
ßfcEjtenttjal
55r[. 3. stbnicr nitb
189 — b.
2.
ÜftegcMl),
52.86 grr. 3iirie fflortljolbi, S(
31, ©ti)riiin 10.— b. P. Sfngcrmauu,
.9t.
Otto Sievmaitn, aJl. 4.23
OBtrgeoin. SEjr. §eräog, grcuubiii, g. 10 — b. grl. G. spicrcr, ai.
2)1. 57.60
75.—
Oberbau füll rer gricbt.
©(^riftcnucrfauf äftiiriieiiii 1.6Q b. ©tabtm
10.- ßangenbad), a[. 3_ SReftrenbar boit (Sugel, 91, 75.— grau
.'&erorb,
mm.
ai.
SBfiilipuiHe
92.75
b. P. Sdjlarö, X. slfJO
b. su.oftaff. as. aneiifc, §. 2.- hap, 3>: b. saj. Sjjieiieu, 3, 87 67
P. Slßinenröbcc, a. 3 — b. P. .'oeiib, S.
io._
JO.-
g'rau aBloe. 3. Sc^naßel, aSioe. gci-b. Sidêlfc^mibt,
ßetirer 33erf,
9t.
O.
155.05
171 —
.P. Xtian. S. 4 43 5.- 100.—
®eorg _ b. StabtDiEar Stingei-, S. 301.5»
5Scl. S, t)Ou ©eljreii, SD!. 5 — b.
SBleêr, ^.
P. spogenCouF,
10 80
15.81
äß. Sctinaf,
grau ®. SSonfelä, fl,
@. 7
10.—
grou aßlue. S. (äbctôff, m. aßeöei, at. —.75
Mon a., Stöotteiu 5.— grau ©cUcv, 2. 20 — b. Sehcer 26. Jtöitte«;
aß-
3oiiatt)ai! geige, Z. S, 168.90
122.50 ©fefmann, S6. 1,5*
b. (ii. ßaug, 24.- b.P. ©aog, 98. 20.—
0«ro. aSaltcr, 33. 8 — @. St. älletec, (f. 41.—
Iioff, ®.
P. SEi-autfitg, 91.
10.-
10.—
$eter C'ugeia, at. 300.— g. g. Üt., 3^. 100.—
©upetint. ®iefe, (S. 10.— P. 1^. ßoöiiinnu, g. 13.— ßeörei: !gilgenreier,
b. atlbert ifteitineifter, SHi, 50.— b. P. Seffe, ©. 13.— 91. 1.50
fa. ®. Siiîi, @. .
n._ b. p. so.- — b. SRebaftiou beS-Oarlner 10.—
aJlarg. Bebet, Wl. IM
b. P. St. SOJeljnen, 20.— b. p.
atie«,
safiit,
an.
®, 02.—
(Scäfln ©c^rt'eiiiife, 3).
b. P. ^ö^fit, ®.
>15 ße^certn @. aßür^, 9!, 40 — Uugettonut, aJanifi
-b. P. Saeriefcê, ». 22.— 1630 Sanbaetic§tS=iHat- ®,
§einr. ^feiFfer, iS. 75.— e. 9i., S)
grau ®t. Sacob^, 20.— SßiE&u^r, @. 100 — 4.—
—
»Prebifler 6,
@.
91c5lcr, S!. ö. ^. Xrd)cr, 2?. 10,50 JpnuptrdiriT ©cfiaiiff. 4.50 BauctfiDfbffitici' a'L*Ul). u. iSctimcn, y. 7 —
S>. ai&reiiS,
Sinton Sern, 39.
5.
5.
^'?rflii
@.
ScrtijQ IRapp,
."îiibrid)«,
i!. 16.3
20.—
gtt. m. Sialfi-, 4.50 .^tfucv, 9t. rit).- b. iläuffart, ^. 4 —
ffl. P. Saafe, (J.. Jöauerbof&cfit^ci- .öcviu. b. .0- äliarquarb, 4.—
b. gr. SeiotenBctg, 2Ü. 5.— fci.
i. emft «.70
aeit^. gorff,.)&. 21.80 Sefjrer em. 3t, <üim= ©ursft, 91. (i... ©alfelB. ßlr.=91. r> —
P. f8tt)n, 3,
îtdjer,
8.—
b. ©crö. Jeti>riH(iuu,
b. P. ©tapElfelbt, ®r.=SU. 27.03
6^. 25.— uiüiiu, g. b. grt. 931. Scdcv Bou P. Snfi'er. S. :i —
Sß. 9!äti)a, ^. U. 931., gv. 7.— Unacnauut, S. i.7r>
P. ©(^nIte=©obingen, 31*. 10.- P. ®. Dftcrburs, 6. 37.50
b. ficfjrer ®. 91iepcgcifie, ii. 5.— P. SUitf)tcr; S. 1.50 yeljrer Srifi Sounitfv, H.—
©oto Cdngttöiefifte, S. 10.— «cljrer iStauf, 39. 50.— P. Sriînoer, ®. î)X. aSerciu
.ö.
'
j. 93(., lUiii 1.50 gn. 9J1. Xroiau. i\ 5.-
i>. P, SpTeiigeu, ©, 11.15 W. i^. ÖDlm, l!. 50.— feeindtfi SPiflc, »ö. 1 SBaroniu B. S:fd?ebn'o, 931. ö.— ®. ©d;.. gretbiirn. 5.—
i. SJiQftm
fBt.
6otr SBeiiber, imi( P. ;iirauiei-6,
ai*hiElcr,
JiJ. 5Ö.60 ^ciuricti i'ött, ®. 1 Sriebr. (Sldbel, _ gn. St. tii5iiigeu, 3, rj.—
(J. 69,Ü4 b. 31. 9f,. ®. 15.20 b. fjrl. U. 91iibt, @. lü— üDU 'Jtfeöcberg. 9)!. .">.—
26.^
Jffi.
b.
S9o[* II., @.
SBUêlm Samtje, 26.21
atoba-t y^rucf^Quö, ©. 90.70 P. 2tb. iltcr, S. 1 b. P. ©iebülb, ». 11 — gn. LS. Ott. ß. e.—
b. B.'aiu-iv («. Se^Hubt, b. P. 3?oufliL'uii;, m. 20.50 b. Seljrer 91abfoff, 13.25 10.—
Oitö Srei^, fc, ißrof. aiiortl).
SVtoii :R. VJ.LO «5.. 117.26 fiattfiu. (M. Scfiäfcr, @. 2 b. m. ©pät-f), ®. 22 — gr. 9ft. 9>!auu. St. 10.—
SEßlce. S(.
^öftorin äßiitHg, J8.
Siiceiier, 91. 43.
60.
b.
(Sotteftc
'AV'«raI)r, Si.
i"u ©obfäberg
310.— g. 3Bargniau,
150.— eîUer a.iaat 9ioacE,
2 b. yi. a^curfjcrt, g. .25 — @eorg »ig. g. 10.—
Q. 30.S5 Sotja. giid;cr, SDt. 27.50 llnGeiiarnt. s&iefcfclb. 10.—
b. P. aJtoberfoît, SR. 68, Ungeiiauut ©obeSBcrg 5.— p. a^D^l^, £. g-
grt. SBi. ©c^niieber, 91.:3). 37.50 grtg SMetrid). ©. 10.70
P. filofc, ffi.
b. P. SSJffitr,
1£0.
150.
91.
ein
9f., graiiEfurl
i'efcr bcs aSolE,
2.— 3. ^)0§6a4 @. 45.— b. Sieljrer a3!ai)eE, S. 40 — b. iêf)rer Jönaf. <£. 11.—
5?rtm Sq. SBetnug, g^.
b. iSüfl 2Biittet, S. 46.- g-riebr. gelbiiiauu, 45.— SpDUU (J 12.07:
20. Scböncbctfl 1.— b, SpTägeptor 3}o6, ®. 60.- b. SB. eeuä, st-ad.jur.,
3:ai]ii)m(mn, Jß. 4.3Ü §. .Siodi, JH. 15..^T
C6ei'tf!)rei: jf). Scûeiber, eb. .^loIbecniQnn, SUl,
b. SRcbatlcui-yanbcQ, tDi. 112.50
55.- 2B. 45.- b. P, Sücrfer. S. 20.—
yy. 1.50 b. P. ©rote, Db.=g, 96.40
SJaniVfinolf. t^-. ^ürceer,
3oI). .'ööffcu, 331. 50.- ,0. .'^criHd'fl. >o. 20.—
©. j^ütjcr, 20. 2.- b. P. ©ffbDfb. 21. 5 b. grt. eiuii ©ieött, (5-. 45.— 20.—
Suf. ©djultc.
i,M
,"0- 5-lt'cttccr, S. C— &rau i,'. Slnucrî, D. b. P. Sd^, 93t. 74- ©eell}üd). <5I. 22.—
S-r. (ä: Sied()£>ff, ©t. •
i^. a, 2ß. 3.— SB. Siepiuann, 9!. P. §eB, 3>. 25.—
Sffi. l'icrljoug, 3 — b. P. ig. S)euBm, S. 16.53
b. 75.
gr. B. Baftruiu, ©dji. ©tfi; 150.
P. @.
ÜeÖrcr
Stritgctt.
St. 3)ieier=!Ööfe,
ü.
SJ. 30.—
Sfniia gJtoric acd;, ©. 3.— b. 3tI6ei-t llieituieiftcr, B. 5.— grt. üon arrcSfoU), g. 150.— b. 39. 2Jlef)mfc, ©1. 300. griebiic^ ffleitt. ®. 33.95-
jpetnioim ERotfje, ip. 4.— «tigiftn ajpact, 6.— P. Bon ©lacfcltcro, 91.
i.'.
2.15 P. miUtx, ©t. 2. gr. S^retoeS. S. 36.—
b. P. 5B!iinbcr, X. 5.— b. 9lirfi. 9)f.Tfcu«, SU. 7.50 g^ri. SV. ®îicf), s:. 3.—
aîlti. ©. 6.~ S. Jlagel, »r. 3. 91. 9J,. SBiegöabeii 37.60-
39. 9Siftoiy, iö. 8.— 9t. 91., g. 1.20 ©. etabetniauii, ©. 3.
©crbetei müia b. g. .tettlinq. 37.50
SCßil^. 3)lc^fla-, Seflcl, 3r. 10.— 9i. SR., g. 1.20 gerb.
m. 10— St. aSieöitcr, S. 10 — 91. 9f., näiüiieijeibc 2,— ©t. u.
Sföilfcs,
Bon
.5«. 4 )ü grt. 23t. ©djiitibt. @. 37.50-
& 3i. gütrcitet, ©. 10.— Seiiirii^ gtut, 3. 12.~ ©cmiitarift Slidjarb

1^.
llugeuauiil, eituttgart
SQJoiötii, l>t. r».—
5.- -
91. 91,. ©t. 37.68
3- St. 3.
lllfmtinii, 10.- ÛrDfetfoT g. bereitem, 91. 12.— .Sßetter, 91. 2 — Stug. mix^, 5.—
Slunette SfuSj. (§.
öaEob ©djmi'b, Sf.
38.2».
38.3&
b.
grnu
P. ®ro8cmtJ), ß.
e^Diteicfi,
10.—
13.75
ffutfiJja i&erm. Sßufetev,
25. 15.-
P. SBereniniiu,
Statioiisaff. 9!ebef,
ßf.
m.
3.—
3.—
m in bev 2leecF, tf. 5.— a>ietrii:^§aferfanip, 93t. 39.—
P. Sinntmaiin, S. 20.—
gr. 931. B. Ccrfeen, ;>1. ö.— ©DttfdjoIE, a. 40.—
b. grau SD!, fflcff^ribt, P. 3;. SßHfe, ^. 3.— P. Sunfd), ®.
& e. seoitfjaiiimn-, 20.10
b. 5.71 b.'tö. 39itrfnet;S. 41.—
23. IS. 15,- b. ©^riftldi. b: cu. firä)l b. grt. 931. a31üttcr, iS. 8.—
36.— SDleljrcre ©cfdjtDifter in
äiÖ. ©iitiitfldier, m. Sdiim'Stift SviippeUjdiu, ©Dunlüg§ti(. Sßeibettütl
an. 2B., 31.
4.50 IS;. @aüc, gr. 10.— aiußrort 42..50'
9t. 43.31 iganuoUn'=Îcef£lb 20.— Sfiöfflfiug, ©1. 5.— 9l!itt§Icfr. ©eitiug, ©d). 10.05 b. P. 9ießeuf)üufcr, !8. 52.2-4
b. P. gJÜißer, ®. 100.— b. P. §u6maitit, U. 33.50 ©d&Iüfferiu elfter tSruft grt. Sßnufiue 331eiibe, 11.22 b. aß. ßaiupe, S. 62.58
b. Collis. Sä). ICO.- Scljrer St. »ro(if)au§, m. 37.50 ei^ftäbt, £dj. 5.— grt. ©retc atunipff, 3. 12.70 SR. Ufer-, £. 53.-
;Vrt. SPcrttia Ilieiiiier, ®. 150.— b. P. &\xto», 931. P. S!iet)I, 7.-
9!. b. Otto ©elberf, 5», 14.40 b. 9B. ©diauenbiirg, St. 75.—
^vveifi-tni B, £)crinaii, Slß. 156.05 b. .'gai-bt 91.=91. gr. geifer, ä8. 8 — b. Sofi. 3;e§nicr, St. 17.25 b. P. ©teaaf, 75.—
tf.
P.
;iiii-rf]cr, 510.- gut. & a. fflcietftein, 91. 78.05 aJefan gifdicr, 10.- P. SÖuteüööff, ©. 19.— grt. (§. Oftcrtitff, ©t. 81.—
gjiciöiicr, <Q. 2.— Sintoiiiffiii Suife i&nffei- graii £. ©iiutfier, St. 10.—
b. 511t;. ScfjlüQb, 3.—
m. Soft, !P. 20.- grt. (SIfe 931(i0;er, ®r.'©. 150.—
it. et. 125.50
'
2. Itugcuannie, 36cfioe 12.—

P. SLieiff, Sc5.
b. P. 93! Dberfiiftn, 931. 20.— S^ti^m 150.—
L-j.- läfin 91fliiöfli(, S8.=S9. löO.- b. P. gicbig, Sp. 16.80 @. Ximme, ©d&ni. 20.— grt. B. ffri)($er, ß. 152.0»
b. StabtiuBtnieiir
IHaiiner.t^. 15.—
t». P. SlQbecfe, ifl. 200- mit}. aßedJel, 3Jf. 20.— ©. 931., ©Dbcsbetg 25 — grt. Stuna Si^tiureid), 91. 155.—
fe. 3, Sufe, ^. 20.. P. ©^fifer, S.
b. 5«.
Sllbr.
gicibft,
ôrl
m 2"
a:r. SSctter, ' "
4.. b. Slug. gud)§, m.
37.50
46.—
y,art Sfjiete,
OberpDftaff. ®ei&,
ii. 23 35
37.50
b.
b.
P. giuftcrbufdö,
P. 93tiirbef, 9^1.
91. 245.70
313,50
aJleijer, g. 40.50 ß. !Qtiitttxd(^. ^. l.s P. ®. ®erla(fi, 33. 50.— 3oI)§. ."gcibcr, S.^S.
b. Defoußm 6'iinen Sllalju,
37.50 91. 9t. 2.ia'
b. aJiaiitmu. m. 2Sülf, SS. 25.- îfdjrer ©iiftaB ^3!itt)n, S. 4,65 9tid). 331erteHg, iS.=S. 42.— 19.4&
50.- Sinfch
91o6. Sf'ciüDf, e. a- ®i$riftfclier Stjcobor
P. SßcfJti,
Eart ffleviibt, (ilr.=©d). 43.— ©rnft ißDlüiufet, 3J1. 10.—
Sil.:(SS. 50.- Jprau. ®rof, ^. 4- Sciifitciii, ®. 10.90 P. Obricatiä, Sß. 44.— '{iarto§, 3.
(S'. ©oft, ff. e. Kaufmann, 21!. 5.. gabtiffiiit Stibitt SDleiifct, b. P. 9lDmberg, g.
P. 46.30 atiig Cöerijfigtjeim 10.-
b. älliitcr, Ä. 13Ö.— Sp. aBirtfjgtti, £i. 5.- 2f- 15,65 b. grt. S. Deimberg, 91. 75.— b. gr. 91aul), S. 5.—
grau 55inaii3rQt Staiftev, Sßfeiffcr, SS. 5.- Stm^gube, ©.
©t. 150.-
!;ilt).
b. ©Up, ®oebeI, ©c&. 5.—

Stibht
Sel)rer Drto SBcgei; ©.
25.35
60.—
b. Superiut. aêtricö, @. 82.—
b. )beiiir. ©diöter, SB. 94.—
S}. 3«îiic&eti, % 1500.—
grt. ^, »fifdje, 160.-
SBarünin ©. iöe^, 79.92
b. P. Satjfer, 91. 6.— §eiiirid) OTofebar^, ©t. 61.70 Sßreblger ©. ©eticr, ©t. 100.— b. 3!rcbiger -5ßeterlluruli,
aßd, 91. 10.- Ctto ^läfeiffev, 3Ö. 10.— b. P. 91abeffc, 9i. 200.— b. P. ©tern, 91.
P. Ctto Wamc\:. 10.-
143.45 O. 162.—
gi. e. §. ff-, ©Dlmgcit
91. 10.- P. Cöt), 931. 32.- b. 3Dt). J&onegger, ©t. ffi. 150.—
9t. ©ottFrfKtoS ti, SB. ae.j P. ®. ©onbcv, St. 10.— b. P. Söbedcr, ®. 109.-^- b. P. ^r. ©uieini, (i^r.âf. 235.—
3:ora Bncfar, 91. 1,50 b. ec&iueffci- S. .'gagc=
(S. 0. aiiolbeit, 91. 5.— boril, 3>. 10.—
Sri. tS). i^cfliibet, S(. 4.- Sensen, iS. 11.—
b. %mi iS-maie Opife, §. 4.50 P. aJlatîaS, @. 12,46
Snng i>. SHenborf, 91. —.50 fö^. 9!öÎjiig, m. 12.50
e. a9eiträee ber Seftefleerterrtl! 16,805.24
.*R'nLi!)f, 39. 1.50 grau P. eröger, 3). 13.—
etStü. (51avfi Soffett, 3). 1.S0 S9QUI1T, ®.
aJurdti ©auimetftüêr ü.- 951.01
31*. 91. 13 50
b. P. aBifbel, 91. 1.50 b.
II ftir SBitloen «nb SSJaifen 10,010.03
5i)iofDni(fin ajlunb=
P. S8ob€iil)op, ®. 2.~ Ijtnt, S. 15.— „ ûngernbE mib 9lotIeibenbe 822.05
P. Stäiiibt, ©c&. 8.— eel)verin 3R, 3ieiiîau@, 3). 20.— „ Stmflfta 98.90
P. Sctjtoar^, 3. 3.90 b. grife Jpehiietbiiigei',
®urc6 bie ©ammetbile&fen 571.61
33.29
P. €($ütev, 3. 5.— SiiiigfrüiicuBerein SSötm
gür ©ci&riften u. SplôtograpfilEii 146.80
37.50
Sroug Sdjattfg, 5.— b. P. (Engelbert, 2B. 43,60 3,216.58
Stißert @vol}nei:t, i.'. 5.— SUfeert SßürFEt, ©t.- 45.— 8,10
grau P. Sgcev, S. 5.— b. P. St). SBecf, 3). 47.50 ©umiiia 3Jlf. 32,924.32
eruft Sc^tEiber, 5.— b. Setitei- ©utfieil, 39. 75.—
J&flel)p, 3>. 5.— b. et)!, ©sitât, St. 80.5Ü S;eit I. ©efient boiifen nuf§
»rau Soi&tiuua Sârf*
I)erälic^fte iinb erlitten ©ottes reic^ften ©cgeii.
b. Sffiitf). Sauipe, m. 142.80
,
fettei;, 3)1. 5.- gv. Sffiilt). 2ln-enba'0, Dl. 150.—
SDÜirtErgctctfe a9trnâtb Stug. ftinb, SB. 155.—
a3oi)er, 2>. 5.— gr. Sßilli. 2an6 I., (5. 310.— Sranffurt a. äiiaitt.
grau bou Cerßcu, S9. 6.— b. Snuitüfrti-. Sctiomerus,
^xmt\i\xt a. andit.
51. g., 25i-eöbcii 9.—
©räfiii Stttiiur gii ©rbncfi, Sq. %x., Q:r\uü -.50 iSeric^tiguiig. 3n ber (Sabciilifte bc§ 9!ol3em6er=öefte§ niu& e§
e. 10.— St, Sdjüöc, B.
Slittergutsöi'fifecr 3. @. 91. 9i., 9iou«boTr
©offuciv .'p. 10.— P. 'Hr. ®et)i), Ou. ÜDH. 37.50; bon- berfd&eii für bie SEÜluoifnffe 2Jff. 2.—.
MnfroBeu, ÜRitteilun "
êrvn %. Ed). (III
3. ed)(ig(ue, gvQiiEfiirt Q.
& Snalett,
rogfnî^gtrbf^fler^
gtnut(iirt a. 3Ji., «antpaffe 19.
obtt in bcn älliUdlunBen antmorten, foroeit mitg»^.
" ~ ~ — -
'
:
.Îlftrttt: ricujalir. - Ilie (Semetn(c[)cift ©[aiibiflcn. Quer tiuvrf) Mcinnpen. --"^tiebtitii

{5ot,et. — Sic paffatj.^cter iin& il)ce Bctieutiing, — 5ür BibeIforfd)i;r. -- €in tob bes
mifflons&ienjites. — Kivdje mi!> lüelt. - Ucuc Büdicr. Sonntagsfdiule. — prebiger^
fpiiunav unb Sriiberan|lnlt in yveflum.
9!r. 1. 1. Santttti; 1901. VII. Sa^vgitns.
arte fflcfteltuitacit unb (Selbjenbungen fliib on Seren 3b43. Sdjcrjeiiä, gtanifurt a. SBi., Eaunuältt(l6e 35 ju luvten.
otten bie Stebaltion Betreffciiben StiiacIeaenSeitcn Itienbf man (idj Oll >¥fv. Seowitttfct, grontfmt a. SD!,, ginleiiliofflt.
21.
3n
SSom 1. 3oilliar 1901 an beträgt ber Sßreiä ôlbjaSrlicfl 9H! 1.- franto btiett nntti SreuäSunb. Stuc^ bure^ alle —
SucWaiiblungen uiib ble ?iort Jii besiegen. (SJoftäeitunaälifle Süc 2644).
„I^cr Jretluilltse"
ât fiel) äiir älufgnbe gefteHt;
1. Sie gijrbcrung bei iiiitei-eit 4. Sie aSereiitigimg be« Sefer»

Scljeiiä burd) S8eti-ac()timg uitb fceiicS äu ®eBet imb Opfer
9liiät£aimgber@ii)tift,l)e(mibei:S für bie grojjeti Slitfgnben bcä
aucf) t|reS pi:i);)Ijctiicl)eit %eiU. ^däieS dlotteä in iinferen
2. Sie Vertretung ber Etmrtgeli* Sagen.
fatiott uiib (Sictnciitftl)aftäpflege 5. Sie Sßftege ber 6rnberlicf)eii
aitfl)ili[if(l)ei;,tetnnimti)vifd)cr I
Siebe ju älllen, bie Efjriftmn
uiib tivcl)li(i)ci: (SSrunbliige. unb feine grfdjeinnng lieb
3. Die gbrbcriitig unb Ectoeiterung

Sie ; I)aben.
beä59HfftonSiiiterefie§buriîä)lit. 6. Ser SReinertrcig be§ greiroiHigen
tcilungett oiiä beit ocrfd)ieb. ]
ift JU gwecfen beä iReidêS
TOiffioitägebteten ber ßrbe. (Sotteä beftimmt.
5ie Israxiajelttf : P.
Sei- Utiterjeii^nete teftettt ©êmplar „®er gretoidtge" jum SBejuggpreife
üon Wt. 1.— pro |)aIbiQ£)t. „®er greiwiHtge" etj'c[)etnt monatlid) unb umfoßt
28 Seiten. — pv 5ßoft6eäng: yto. 2644 ber ^ßoftäeitungSUfte.
3!ainB
Ott unb ©tmfje:
Sei Se.îui bind! bie poft, lUoHe iimn bicfen Settel ber tuidjfteii poft.uillalt übergeben; fonft beliebe man biefen
§ettel in offenem £om)ert ober auf poftfotte geliebt entmcber biretf an ben Derlag iJon 3o%Si Sdjctaens, Srantfurt »4 OT;,
tlaumi5ftrafee 35, ober an bie 8nd]Iianbl«ng uon. gefl. einjufenbcn.

Heujabn
f\. 90.
: eber allem Sßedjfef ber 3at)re itnb Qeltm, über allem ft'ommen imb ®eên uiib
äBieberfLimmen ber 3Kenfd)enfiuber, ttbei- aüeu Dffenbarmitjeu beg ßorneg .
@otte§ uub feiner ©erirfjte ftel)t SKofe, bem TOanne @otte§, eine tröftttd)e
luib burd) nid)t§ p erfdjütternbe ©eroi^jeit feft: @ott, bift ggrr Su
nnfere ûPmljt für im^' für. 5Dieg ffiort ber @[aubengerfat)ritng üon ®otte§=
tinbern au§ 3a^r£)unberten unb Safirtanfenben fdjreiben aud) mir roieberum afö
Snfdjrift über bn§ ^portal be§ neuen 3af)re§. 2)er Unroanbelbare, ber (Smige, ber
iDor, ai§ nod) nid)t§ mar, für ben eä feine ßeit giebt, unb feine Uljr, !ein ätnfang
nnb fein ®nbe be§ ßebeng, biefer ©migfeitäfelS, ber SlUeg trägt nnb oon SRiemanb
getragen wirb, ber nnb ber ollein nnb außer 3t)nt nid}t§, ift aud) im neuen Satire
bie einzige, im ttejften ©ruube bie einzige |]ufluc^t aller, bie eg miffen, bafe fie üon
@otte§ ganb geleitet, burd) ©otteS diat belet)rt, burd) @otte§ (grnft ermatjnt, burd)
feinen ginger bebrotit luerben müffcn, roenn fie burd) bie Sfämpfe, ^R'oU unb Sin»
fed)tungen Sage unb Käd)te beg neuen
atl' ber 3a[)reg t)inburd)tommen inollen, üE)ne an
ßeib unb ©eele @d)aben genommen ober gar ©d)ifffarnd) gelitten ju fjaben bei ben
äat)IIofen Untiefen, ^flippen unb SBraubuug'en biefeg ßebeng. @ott unfer ®oit ift
unfere gufludit, wenn DJienfd)enf)anb oerfagt, 9JJenfd)enliebe erfaltet, 9JJenfd)enIippe
trügt, fflenn wir einfani buri^g Seben pilgern müffen, ungefannt, ungenannt, un=
beaditet, ®ott ift unfere ûflud)t, bei i^m finb wir gefonnt, genannt, bead)tet.
©ine Keujat)rgbetrad)tung ift eine 3ettbetrad}tung. ßf)riften, Wenfd)en ©otteg
fonnen bie êit iiid)t betrad)ten, ol)ne auf bie (äwigteit unb auf bie SSergänglid)feit
äu fommen. Ober üon ber 58etrad)tung ber 58ergänglicf)teit fommen wir auf bie
i3eit unb auf bie ©wigteit. S)ag Sieb ajfofig, beg Änedjteg ©otteg ift bie S8etrad)tung
eineg Sebenben unter ben ©terbenben, bag 9£ad)benten eineg ©d)nitterg angefid)tg
ber abgemütiteu SBlUmen, bag ©innen eineg SIKonncg, ber an einem ©trome fte£)t
unb oon ber gtüd)tigfeit ber SCSette bie 5ßergänglid)feit unb furäe Sauer eineg
S!Kenfd)enIeben§ ftubiert. Sie Sinber beg Sobeg wollen üon ber sßlume unb üon
ber aSetle nid)tg lernen unb feine 3eitbetrad)tung üermanbett fid) für fie in eine
®Wigfeitgbetrad)tung, bagegen bie Htnber beg ewigen Sebeng, bie iaffen fid) burc^
bag Sßort unb bie @rfai)rung beleljren, ba^ fie fterbeu müffen, fie fdjauen bewußt,
ernft unb tief in biefe 3:t)atfad)e binein, unb nehmen bann ©laubengflügel unb er=
I)eben fid) üon SEob, ®rab unb Serwefung, oon Sîd)tigfeit unb Sergüngliditeit 3U
bem ewigen ®ott unb fud)en unb er[)alten Bufluc^t i" '"-'f ©wigfeit unb Unüer=
änberlic^teit ©otteg. u. f. w. SSowindet.
(Siuer durch Ihlefnasien»

Sarfus, uoii P. SSrocfesi.
Slug ber üon Sarfug fei nur an bie intereffanteften 3:f)atfod)cn

@efd)ic^te
erinnert. Söfar f)at bie ©tabt befud)t unb ertiielt fie nad) biefem fflefud) i^m ju
(St)ren ben Säumen Suliopolig. |)ier war bann bog folgenfd)Were erfte 3ufimmen=
treffen ^wifcên SIntoniug unb Slleopatra, bie atg iptjrobite üerfleibet in einem
marcênt)oft fc£)bnen ©d)iff auf bem Äi)buug fegelte; eg gelang i£)r burc^ biefe Sift,
i£)n auf immer an i^re ^ßerfon unb i^re Sntereffen p feffeln. Stuguftug, ber bie
©tabt befonberg tiebte, machte fiejur ^reiftabt, unb e§ würbe f)ier eine ber größten
Uniüerfitäten beg r&mifiên 9}etd)eg gegrünbet. u. f. w.
— 3 -
„Wöge §®rrit ber Strcfje gefallen, in biejer ernften êit tnieber einen
eg beut
®e[el)rten erftefien ju laflen, »ie bu wareft, bemütig unb männlich reinen
gerjenS unb gefunben Urteilg, bem ba? gotfdjen nad) bem SBa^ren mit
bem Seien ein§ ift." Siefe SBorte !)atte g. (Sobet feinem Se^rer SKeanber nac^=
jurufen, unb in DoHem äRage ift (Sobet fe(6er ber OKann gewefen, ben er ber ^tircê
erbat, nic^t feiner engeren ffirdje, fonbern ber ©efamtêit ber eüangelifcên Sir(ê.
Sanfbar fcâuen mir anf bieä reiê Seben äurüd, nadjbem ber |)®rr iJ|n big über
tag 88. £eben§iat)r £)inou? in Sraft er{)a(ten unb nun am 29. Dftober t)eimgerufen
ôt. Sft eg nid)t ermutigeub ju fef)en, mie trog adeg ©trebeng um Sêbenbinge,
in bem Meine ®eifter, bie nic^t über itjren 3aun fe|en lönnen, oufgeên, immer me^r
auf eine tjöêre SBarte fteigen, um einen «eiteren SBlid ju befommen? So ift eg
getommen, ba§ ein eng(ifd)er Sâptiftenprebiger (S. §. ©purgeon) anertannt mürbe
a(g „gürft unter ben 5ßrebigern" unb bog ein ^Profeffor ber freien gatultät in
SReudjatel unter ben gläubigen ©c^riftaugfegern ben erften 5|5(a| audi
für un§
©eutfcê einnimmt, u. f. m. grnft £oE)monn.
Wh (Bemeinfcbaft der (Bläubifien*

2. Sie ©enteinfdjnft mtb bie SBnngclifotioit.
c. SDa§ 3iet unb bie SKetôbe ber arbeit.
aSir âben oben fdôn gefagt, bag îel atter ©oangetifation fei georbnete
©emeinbearbeit. SDag
ift bag entferntere giet, bog nähere ift (grmecEung burd)
ermedlicê 5ßrebiger. ytaä) bem 3iel beftimmt fic^ naturgemäß bie SRetbobe.
^ântaftifcê begriffe öon grmecEung erzeugen auc^ pfiantaftifdje, ungefunbe älrbeitg=
met£)oben. Se|tere entfte£)en befonberg ba, mo bie ©rmeifung alg augfditiegidêg
Slrbeitgîet güt, mo fie monopolifiert mirb, mit BoIIftänbigem Slbfeên Bor erjieÎid)er
unb erbouüäier @emeinbearbeit. Sag beutlic^fte Seifpiet baöon (laben mir in ber
— 4 —
§eit§armee. SBenit, ©emeinbebtlbung unb (Srbauung gar iiic^t auf bem
tute 6et i£)r
trbeitgprogramm \tei)t, ba mug eßen um jebeu ^preig unb mit aller ®etDaft
©rttteiJung getrießen unb ergielt werben. Sine foltfje Slrbeiterorganijation mit bem
augfcÎieftttcên Qm(d ber ©eelenrettuug faun feine iSJirdje fein unb barum nennt
fie fi^ an^ Irmee. SBir bürfeu nid)t leugnen, baß in ber êilgarmee Biel £)in=
gebenbe Slrbeit gett)an wirb, Dpfer gebrad^t werben unb einzelne ©eeten auc^
wirftic^ Wenigfteng ben 31nfto| p
einer eroigen êilSberoegung befommen, tro^bem
ift bog ©anê eine SSerirrung unb nötigt fd)ou burc§ fein ©rnubprinîp in feiner
Sfolierung fortwö^renb û luigefunber, gewalttljätiger, ben @efe|en beg ©eelenlebeng
unb beg geifttidjen Sebeng wiberfprecênben Strbeit.
®6enfattg müffen wir eg alg einen Srrtum anfeljen, bag Qkl ber SrWecEnngg»
arbeit barin ju erbiiden, bie antid)rtftlid)en 9Jfaffen jn 6efet)ren, eine 5ßaroIe, bie
Bon SKännern, wie ©tbcfer, bie mit fo grofeer Siebe ju unferem SBoHe erfüllt finb
unb in i^rem unermüblid)en (Sifer ung ein 33eifpiet fein fönnen, auggegefaen Wirb.
Sg foH eine groê ©rroedung burdj'g ganje Solf, burc^ alte ©d)idjten unb ©tänbe
geên, fie foH fo gewaltig fein, bo| bag öffentlidje Seben Wieber ein d)rifttid)eg
©epräge befomnit, ba| bie ^reffe, bie Sitteratur, bie ©efetjgebung Dom c^riftlictjen
(Seift burd)bruugen unb beftimmt wirb. ®ie SKänuer, bie fid) um biefe £)errlid|e
Sbee fcâaren, fuüpfen an 2Bid|ern an, ben 5ßropt)eten ber inneren SJJiffion unb
fe£)en eg alg if)re Stufgabe für bie fommenbe f^dt an, feine hierauf bejügtidien
©ebanten p
DerwirElicên. 3n ber %ijat wirfen bie weitaugfd)auenben debanfen
unb $löne SSicêrng unb fein @toube an tt)re aSerwirftidjnng unb if)ren ©egen
für unfer Sßolt unb bie SSöIEer gerabeju elettrifiereub, beraufdienb, begeifternb.
©eine großen ©ebanfen unb fein reineg êx^ f)aben etwag unwtberftef)Ii(^
gewinnenbeg. 5Die Siebe, bie Stüeg glaubt, war eine Wunberbare äJJadit in biefem
feltenen Spanne, ber nod) Biet ju wenig wirftid^ gefannt ift. SBir empfehlen unferen
Sefern bie Settüre feiner ©c^riften, bie jegt oon feinem ©ot)ue tierauggegeben
werben auf'g ©ringenbfte, fowie auc^ bie S8rofd)üre: 2Bag fagt äBicêrn über
®Bongetifotion? Don Sornâf. u. f. w. SSowindel.
Wk ipassabäsiFeier und ihre Bedeutuitö»
jfur Bfbelforfcber*
grcic ©tt)riftü6erf Carnigen, (©alaterbrief.)
3tii8 ben SBfätterii für rfjriftl. ®tatonte »oiit SlifnBetljenftift ju Sarmftabt. §erauäg.: SPfr. g. Seggau.
£fn %ob des yißissfonsdienstes«
Ikfrcbe und mîU

IRe ue ISucb er^
Sonnta^sfcbule*
iDrediderfeminar und Bruderanllalt in Breklum«

Herausgeber; P. ®. ßuljmnnn, ^rcicnroalbe a b. Ober unö P. @. SBmuinrfet, ^ratiffurt a. m.
r>crantiDortI. Sdjriftleiter: äJoniintfcI. üerlag von ûf), ©djergcitÖ in Ärnnffart a. Xlt.
Drutf von S. SrÖTiiier's Urucfcrei, ^ranffurt a. V(l.

niittetlungen aus dem Orient
t'otn Deutseben l^ülfsbund für ebristl. Ciebeswerk im Orient.
Zentrale ^ranffurt a. 2X1.
! e r a u 8 g e b e r: P. ßo I) m a n n.)
L7L Ji
'Îtliölt
* 2ßfli!cnt)äiifcr im Orient. — Sine Untoâltimg mit DSman fpofâ. — ätuä ben ©d&reJraätageit
bet 9JEiiI)omebaTieT ^rieben ? — 3" ti'i™ aniienii(§en Sauernborf. — SatI)orifiêr ©ifer im Orient.
f)cft 5. 3. 3af^rgang. ^êbruar ^90J(.

Serlag Don 3. @$etßcn§ , Sranffutt a. 8K.
SaflteäaiDimeinent (OttoSet— SeptcmSer) W. l.BO jjoftfrei.
50
iKrzlicbe enladung zur

VIIL eencrdlversammlung deutscben Riilfsbundes
für chrl$t!lchM Eiebeswerk im Orient
in r a n & f xt r f a in '§51 a t n.
^«ttttloB, i>«lt IT. Jebvuov,
iindjinittoßg i Il£)r: ®r!>i«uun8«ocrr'"»'Kl»«B im Sereiii^Sauä „Sbrboti", geleitet »out aorftsenbcii bcä
Srüberrateä, ßcctit
Ijeffeifiioffauifeljeii S(!farrei- SBittefiiibt, D6ci'ijfia6eira. Xert ber
Sibclbeiprecîma Siöm. 10, 5-17.
tormittoos ll'/ü lUjr yilt. @ttiewluEvr«w»'>l«ii9 beä bciitidien §iUf«bittibe5 für cbciftl. Üitbcäiufvt im Orient
im Siial bei- friiiijöi.=ref. Sfiretjc am ©btlieplafe. Xnaeäorbiiiilij: 1. (Si-gSrijniitj beä
Sorftdiibcä, 2. Saffeiibevict)t, 3. Seridjt bet SoffetireDitoteii imb Eeeljorge, 4. SBal)!' neuer
;"IieDiiüfe;i, 5. ©tatuteiiäiibcvung.
nodjmiltafl« 4 lUjv: »Inriiun-rntmitlimg im S8eteiii6f)tinä „Sbrboft". 1. Seriitt über beii Staub imfereä
iffierffS im Orient. S. §crr Sßrof. (Sobct.älencfjatel: ®ie Slufgnbe ber cuang. Stird)c nu
bem Orient, beionber« on ben ölten djriftl. SJirdien beä Orient«. 3." .êrr 3acob8, DJarnfd)
(arraenien) Keine (Srlcbniffe unb (Shibriictc in ber aiiatiidien Sttriei
: 4. P. ®rn i.' o 1)= ft
mann, äretenmalbc o. D.: Saä Sentie^; iReidj it. Strmeuien im OTiitelalter.
Ûe ît^luitec,
ff»aii!ie «itSi f«uit9iitncn fin» lrcr;lir(i eiitgelnlic«. eintritt jii otten SJerjamai.
Imtgcn frei. SSer filt biei'c Sage gerne ^reiiiitm-titi- bei ben ajiitgliebern unb gremibeii oeä Ji-anffiirter ajtaieomiteeä an--
ittmmt, iinb t»er an bem gemeinfamcn IWittnacirei« am ajbiitag (ca. Wt
1.25) teilnebmeii luiff, rairb gebeten, bies iimnebcnb
an ßerrn Sßforrer Souet, SlüberftraBe 18, äraiitfittt a. m. raitä'ileilen.
Harmoniums, Ptaninos,
beutfdje» unb ameritoiiifdjeS Sijftem, fertigt feit 40 galiren
fSttvettUiiev SRcifett«««* anertaniit uotiiiiglid)ft i. ffi. ®|"d|(Bitt>, Stuttgart.
brajüglicf) geeignet, an SatjnljBfeii unb in ©ifenba^njügen
Sottitönbigeä 4 Dctau jii 100 ItluHt, sioc iftjieligeä
äu berteileii.
Harmonium (Orgel) araeritanifcbeä Softem mit anffag 350
Plafk gegen boar. g-iir djriftlidje Vereine ffiftsro-iSnitatt.
3ebeu SWonat erfdjeint Siummer. 3Ieu erid)ienen:
eine neue
SBejug unb Sßrciälijteii and) burdi öcrrn |<il)«. gdiergeit«,
XX. Jahrgänge:
StauEfnrt a. lü.
^r. 1. Eine Inschrift Im 9lv. 6, Der Friihzug.
Bahnwagen. Reisegepäck, Mn.ii
„ 2. Das Reiseziel. 8. Reiselektüre.
toll 3o()i^. Ärfjcig^ Svnitffilit it. m. _
„ 3. Ein wichtiges Buch 9. Halt, wenn die
fürden Reisenden. Schranke ge-
(Unter ber %i r c
f f e)
„ 4. Entgleist. schlossen Ist.
5r Ein merkwürdiger 10. Falsche Richtung.
DtientaU)d)e (Siefdjidjten uon 9.1hil)abeb beit Sdjeftitnt.
„
Zug, 1) „S)er b!ntigc Xag oon Siiriiuj", 2} „3m (Jljan", 3) „Sin ber
Seiligen Cnctte im (Siip^rattljat" ii. „(Sine ormenifdje sjodjseit".
Sebeg %emplai- foftct I Pfg. Sßott 10 ©jemplareii ab luirb
portofrei oelteffft- ôn 100 ßjempl. ah luerbeü lO^/o, (Sinselêfte rcid) illuftrtrt a ca. |Jf0. 35
von 500 (Si;eiitpl. ah 20^/o, üon 1000 (Stemril. ab 300/o aufanmiengeljeftet refp. tartontcrt ca. 91!t. 1.—, elegant gcbnuben
Siabütt oeroä£)Vt- Söefteßerii auf regelmässige monatliche ca. m. 1.80. S;!artieabiiel)mer unb ,9ol))orteurc ertialten boljen
Lieferung von 500 Exemplaen ab luirb besonderer 3iabatt . SBoranäbefteUcr jn ca. 20 Sgfg., bc jiu. m. 0.80 n. 130
Rabatt geiutt^rt.
I.Jahrgang gemischt in 12 Nummern, SBiClige recUe SBejngsqnelle für
liefere ôftpacjet
<1200 ©j-pr.) fixo. für 7 mt. 3tiv 3}atetUntg in Stiibten u.
Dörfern iDirb ber Slcifebegleiter mit bem SEopfc „Für Stadl /"CHRISTÜCKES*" irtttiru-ftirtbrvitatfc
und Land" geliefert. SluftrSge erbittet Ludwig Winter, VERSAND^
'ssCEECHlifr,
Cassel, @ie&berflftrafee 2.
"^'CHtnnS'S»*'* Sebcr Serfud) loljiit! TO iifter äut Sliifidjt.
Üefer, bie fidi ein

Tabrlklager in Harmoniums
Gediegene Ausführung, massige Preise, Fianino, Harmomni, Klavierharmeninm
liolier Rabatt, langjährige Garantie. ober flcinercä 3nftrmncnt aufdiaffen niiutten, luolleit fidj mit
Probelieferung auf Wunsch. Sertranen ein bie ©anblung W. Bosch II., Dirigent in
Gewissenhafte Bedienung. «Seirenkicdjen, SBeftfalcn, loenbcn. «euSerft giinitiger aejng
Katalog reich llustriert, gratis und franco. nur bcftcr Snttrnmeiitc. gegUcber Üorteil rairb geboten. Rottet
Feste Vertreter überall gesucht. Mabatt. Sliifidjtsteiibuiig. Xeiljo^nng. Siften frei.
Buchhandlung Sobrgang .1 n. II ber „fflJitteiiungen auä bem Orient"

fowie geft 2 brs 3a()rgang<s III rairb ju taufen gefiidit. Slner»
der Stadtmission Witten. bietuugen au ben SBetlag uon goljs. gdieuBeuä, 3-ranffiirt a.TO.
i
51
^«ferc "âifen^äufev im gsrtenf. f)äufet gab. Sie oon unS eräogencn SBaifentinber,
bie ot)ne biefe ©ülfe gröptenteils uitergegangen toören
ift eine Slufgitbe für @ud)", fagte ein §ctrfc!)er in ytot imb ®lenb, mögen fpäter roieber burc^ öa§
fiel-
be§ DftenS ju Söhnen, „roer non
feinen sifei gange fianb jerftreut roerben, mögen al§ tüchtige
@uc^ bet Sliigfte ift, foll mein SieicJ ()aben." §anbn)erter ober al§ §au§frauen üjmx *piag im Beben
(ät gab if)ncn eine i;leine©umme ®elbe§, bnfitt einnel)men, mögen burd) oiel Stot unb Seiben t)in=
folltcn fie eine gtogc leere §otle anfüllen. ®er eine burd) müffen, mögen aud) a[§ äliärtrjrer fallen, fie —
ging ouf ben SSajar, erfn^r bort, bag Strot) fet)r werben leudjten. SBir roollen alle Kraft boran
billig fei, taufte fo oiel er tonnte, aber bie |)a[Ie fegen, biefe tlar geroiefene älufgabe mit Sreue, 3Iu§=
ronrbe nur teiltoeife gefüllt. ®er jüngere ®ot)n nat)m bauer unb Sorgfalt ju erfüEen —
ba§ ift ber befte
ein tleineS Jôngefäp, taufte Öl imi Socijt, jünbete SSBeg, bem Orient ju bienen.
e'S an, imb fiel)e, bie ganje buntle ©alle loitrbe mit S)er „Seutfdie güpbunb für d)riftlid)eg Siebeä»
Öicf)t erfüllt. So erjäÎt man im Orient. roert im Orient" {)at jetjt eigene §öufer (getauft
3Bir l)aben bie Sliifgabe, bem Orient ba§ Sicf)t ober gebaut) in 33ebet bei fionftautinopel, in Slttabet) bei
IfU geben, mag mix mir bürfen ba§ 2id;t
Ijaben; SImafia, in SlJeferet) am ®upf)rot unij in OTarafdi mit
ct)riftlicf)er fiiebe unb c[)riftlict)en 2eben§ in ba§ ®unEel gnfammen etroo 900 SBaifentinbern, bie oon 31 beut=
l)ineinbtingen. Scheinbar ift e§ etroaS fcf)r @eringe§, fdjeu SIrbeitern imb SIrbeiterinnen geleitet
TDoS wir Ü)im tönnen, aber ba§ tteinfte Sicljt, bas roerben, mit §ülfe einer großen SInjatjl eingebore»
brennt, leudjtet beffer al§ große ner -.g)elfer unb §elfe»
Sieben unb a[lert)anb *piöne. rinnen. Sin allen Siefen
®§ ift ronnberbar, roie bentlicf) Orten finb eigene 2BetE=
©Ott uns ben beften SBeg gezeigt ftätten für bie 5lu§bilbung
bat, inbein ffir ung^bie SSaifen«
'Jmiieuiidje üijaitcu an ba Xim bs^ äßatfenâufes um S(;ifnal)me ßittenfa.

52
ber fflnaben in ben Berfiîcbenert |)onb»etten ober ffiurbiftan, an beffen iflamen ficE) bie mnnnigfaltigfien
Qinbufttiefcliulen für bie SUäbdietx eiiigerictitet. Sluger» Segenben fnüpfen oom RnnfafuS bi§ jum roten SReere,
bem roerijen in ben oon amerifanifiên 9J!iffionoren unb ber ein E)albe§ Qaljrljunbert lang gegen $erfien
geleiteten 3Baifenf)äufern in SBan, §objin unb SitliS unb gegen bie Sürtei gleicljeitig tämpfte.
oon un§ noc^ über 400 aSnifentinber oerforgt, fo bog (Sbleä 331ut oerleuguet ficf) uicE)t. S?aum bem
roir im gnnjen über 1300 SBnifentinber in unferer OünglingSolter entroaclfen, beroaffnete imb cquipierte
^Pflege fioben. Sie bei iin§ t)ierfür im Qai)Xi 1900 Ogmnn au§ feinen eigenen SKitteln 5000 ßurben, mit
eingegangenen Sie6e§goben betrngen 282000 SKart. n)el(J)en groger Sapferteit ben ffricg gegen 9lug=
er in
3)amit tonnten unter Swîfffw^me be§ SSeftanbeä lanb an ber Seite ber Sürten mitmacl)te. Slber feine
oom a]orja|ir atle 2Iu§goben beftritten werben. eigentlicljen geinbe roaren feineffierbünbeten oon bamals.
Süöir finb voll guter 3ut)erfic£)t, ba§ @ott aucf) Stactibem ber griebe oon St. Steplinno unterjeicE)net
in biefem {Jaljr bie Siebe in ben êrjen unferer mar, oeranlagte er eine @rl)ebnng ber Surben in ben
greunbe erirecten mirb, nic^t nacfijulaffen, an biefem Sergen oon flurbiftan unb fiielt bie Segioneu be§
|ierrlit£)en SBert mitäuroirten. ®ie 1300 SBaifen» SiiltonS gel)8rig im ©cf)acl).
Wnber bitten eucfi: SBergegt un§ nicfit! @lei(|rool)l gebraucE)t 31bbul §amib Sift unb ®elb=
— mittel,
0§man
roenn ba unb bort bie
fenbet er eiligft ben Sc£)eilf) ®bel
Oeroalt ftêitert. 3ln
§nba, ber
fid) momentan im 9)ilbij=fiioSt eine§ beinofe unein»
Eine UitterDaltutig mit Osntait Pascba. gefcl)röntten ©influffeS erfreut; er ift felbft in ber
Ser „aSatin" in «ßariS fc^reibt: gamilie D§man§ t^ötig unb roeig e§ ju Unterânb«
roor eä Wafjmub $afc|o, ber eigene lungen ju bringen.
mürülicE)
®tf)iBager be§ ©ultan§, melä)tx bie ^Poligei» ®ol)er tam e§, bng e§ ein Qat)-c fpöter einen
2IufficE)t abbul=§amib'§ töufctite unb ficE) mit eigenartigen äJuftritt gob. @§ mar roöljrenb be§
feinen beiben ®öl)nen ouf einem fremben go^rjenge ein» 93airam=5efte§. Slbbul §annb auf bem St)rone
fdiiffte. Ocftern mar e§ ^)§mnil ffiemal 33et), roeldêr in ber empfing ©ulbigungen ber t)öcE)ften Söürbenträger
bie
Sürtei bie pctiften Stellungen inne Ijatte, ber fogar f unb bie ©efanbten ber fremben 3)löc^te.
ine§ 5Reicl)e§
für ben (Souoerneurpoften oon Rreto in Slu§fic|t gc» Sa trat Oäman in ben S^ronfaal unb jum Qndim
nommen mar, ber nun, mübe oon allen oergeblicfien fetner ©mpörung warf er feinen ä)7antel unb feine
Slnftrengungen, angeniibert oon fooiel Sümpfen unb Drben§ä2lbäeicJ)en jur ®rbe, bem Sultan oor bie ^üge.
aSerfolgungen, fic£) in Srüffel nieberlieg, reo er äugen- ®ie roaii)tf)abenben ®arben bemädjtigten fiel) feiner
blictlicl) eine ©c£)rift oorbereitct, bie ade biefe Quftönbe unb naljmen iE)n gefangen. 3Ict)t Sage fpöter mar er
n)ieberfpiegelt. sn ©aloniti interniert, aber nur roenige 5ffioct)en barauf
|)eute nun ift e§ OSman ôfctja, ®ioifion§-@ene= beftieg er eineg fc^öuen SageS einen RaiE, mit feiner
ral in ber türtifdjen älrmee, ber ©ot)n unb bireEte Uniform al§ ®ioifion§>@eneral befleibet, unter ben
(ärbe be§ ®mir§ oon J?urbiftan, roelcêr l)eimlic£) bie älugen ber Beamten Slbbul .g)amibs, erreicljte ein
Sürfei oerlaffen f)at unb fic§ jur ©tunbe in Sonbon franjofifificS ®ampffcf)iff, roelcljeä unter Sampf am
befinbet. a}!nf)mub ôfc|a mar ein (Jürft, Q§mail= Eingang be§ §ofen§ oon Saloniti lag unb fcE)iffte
flemal Diplomat; OSman ift ein ©olbat. fiii) bort ein, ol)ne bog. bie ottomanifcl)en Beworben,
tEiit (ncfgild)» IMiinn.

oöllig betäubt oon biefer Sül)nl)eit, bie Qät geliabt
ptten, bajioifctien jU treten.
Qij t)abt miä) fieute mit OSman ?5afcEja naEjegu
itttitgtlteniie {llnite.
eine ©tnnbe in ßonbon unterf)alten. QcE) t)örte it)m
3U, mie er mit feiner {alten, longfomen Stimme mir ®a§ ift OSman ^Jafdjn'S 3?ergangenf)eit, icE) laffe
feine *13läne ent{)ülltc unb feine älntlagegrünbe auS--

iE)n nun felbft bericfiten, in feinem rn|igen, aber oon
einanberfegte, unb nod) ftel)e iäj unter bem ©inbruct, unerfd)ütterlicl)er geftigteit jengenben Sone oon bem,
roa§ er jutünftig beabfid)tigt.
mie biefer Solog ju nennenbe 9)!aun mit bem SncEjetn
eines SinbeS mir mit bem rul)igften Sone fagte: „@§ „Q^ bin i)ier mtr oorübergeênb. Sobalb bie
QaljreSjeit e§ erlaubt, gel)e id), ouf einer nur mir be=
ift fel)r mögli(^, bag iifi meinen Kopf babei laffe, roenn
tannten 91oute, begleitet oon meinen 3lnl)ängern, bie iä)
ic^ mein Sßorljaben unternet)me, aber er ift fo folibe
nicl)t mtr in (äuropa, foiiberu auc^ in Sigtipten Ijabe, mir
ämifcên meinen ©cîultern poftiert, bag icE) it)n eijtv
als ein anberer riStieren tann."
Snrbiftan smiict ju geroinneit. „ SJJeiit ganjeg BolE
erroartet niid), unb id) geê in Übereiitftimmung unb
3uerft eriiöl)lte er mir feine ®efcl)icE)te. @r fprocE)
oon feinem 33ater*) Sebredjan el |)alibi, bem ©mir oon ©nnb in §anb mit ber gau,ên armenifd)en öeoöls
Jerung. ffiurben unb älrmenier, im geljeimen bemaff»
*)
40 Sö^ne; einen
iSebrccân S9et) ge[)ürte äum Slfcftair (Stamm)
berfelßen, ben SBali in Stbana, beint^te id) feiner Seit.
S9o£)tatt, et âtte net, erroarten jegt meine JRüifteljr, um ftdj toie ein
3läêre0
über bie Jhirben fiebe „|^m ®l)<»v hre #ßnt«'^ §eft a. 1$. 2. 93?ann ju erl)ebeu unb in einen finmpf auf Seben
53
unb $ob gesell bie Siirfei einjutreten, t)orau0ficl)tlic^ unb fobalb icE) SJutbifton etteid)t J)abe, roetbe icJ) eine
einet bei- futä)tbarften ßätnpfe, roelctje ba§ ottomonifctje ätmee oon 100 000 ajiann t)abm, bie bereit mit
ßaiferteic^ jemals 6eftei)cit l)atte. äu folgen." — ift,
©ef)en @ie in mit toebet einen Spotten, iioct) ®o§ odeä routbe mit einer fo talten Überlegung,
einen ©c|n)ätmet. ^ä) ttäume teiueSroegS booon, bie einer fo ©etonung gefagt, bo6 eä ou3)
energifc£)en
Sanbe ju êtteigen, meiere Rutbifton unb SItmenien nict)t einen ©äiein oon 5|3raI)Ierei an fic£) trug. ®iefer
an bie Süttei feffeln; baS, roo§ ic^ roiil, ift: ßutbiftan 2JJann ift offenbar fo burcf)btungen non fic£) felbft unb
loSmadjen non bem gcfeglofen 3uftoiibe unb jenet feinet Stoft, bag man füj)lt: roaä et fagt, ba§ toirb
otigemeinen ©tniebtigung, in roelttie ba§ entet)tenbe er üim. Qdj tonnte mic£) nictjt entI)Qlten, it)m jU
Qod) betJütfen e§ gebtac^t fjat, roeldjeS au§ biefem bemerfen, ba§ e§ bod; oie[Ieict)t etroaS gefö^tlid) fei,
tapfeten a3olte eilt SBettjeug bet ©toufamteit unb fo im ootou§ feine ^läne boiäulegen.
3m bEutfdjen 9Jiiibct)enmaiieitljaui in aKarafdi hü l)er,LSlibeit.
3etftötung§n)ut im ©ienfte be§ türtifdjen 3Ibfoluti§mu§ „?iein", fagte er mir, „benn eä giebt (eine aj!ad)t,
gemod)t t)at, um e§ baburd) anSûftreidien au§ ber welche mic^ oert)inbern Jönnte, ben Soben SurbiftanS
9{cif)e ber cioilifietten Sftationen. ju betreten, unb ebenfo giebt e§ feine ©eroolt, roeldie
3Bo§ id) min, ift: mid) meines unbeftteitbaren mid) t)inbern tonnte, on bem Sage, reo ic| biefen
@influffe§ auf bie turbifdic Station bebienen, Drb- um 93oben betrete, meine *13Iäne ju Bern)irtlid)en. Qä)
nung, 9Juf)e unb bie notionale Sßiirbe roiebet Ijetju« Ijaltebafür, laut äU fagen, maS id; befd)loffen t)abe.
ftellen. SBan, ©iatbetit, a3itli§, graerum, otle biefe 5Kein S3oIt erroottet mid), unb id) roill, bog e§ et»
©töbte, bie Sentrolpuntte be§ SBolteS, mie aucE) bie fötjtt, bog id) if)m entgegentomme. @§ ift ein ftotteS
ganje Iänblid)c Seoölterung, etroorten meine 9iü(itet)t. SBolt, roeldjem nidjtä meitet fel)lt oI§ ein enetgifcêt
äBoffen finb on ben Berfc£)iebenen Orten I)intetlegt, güJ)ret, um feinen roütbigen ^piag einjune£)men, unb
64
fid) uolltonitnen fäljtg ju jcigen, ben ©efcljctt gc^ itjren Jlrgroo^n. 0, roa§ gäbe id) für eine gute laffe
I;orc|eii iiiib feine evobetten greitjeitcu I)od)flil;alten. 3;l)ee für meine angegriffenen Slcrucn Od) entfd)loj3 !
iDiein Sßolt lueijä, baß ictj tBÜrbig Wti, bcr Soljii tneiiicg mid), an einem 9Jad)mitta8, oon einem »ertrauener=
23nter§ ,511 fein. Unb roiebcnim, — id) weiß, bag roedenben Sürlen begleitet, au§3ugef)en, um bie not=
mein Sßolt roütbig ift, an feiner Spijjc einen giilji'er roenbigften Singe f,n alle£äben
beforgen. Siber ad)!
jH t)aben, it)eld;ei- cntfdjloffen ift, fiel) if)m gonj aiif= roaren gefd)loffen, unb roie fremb \at) bie ©labt au§
äuopfern, um ilim bie @erect)tigteit roiebev ju geben, — biefelbe unb bod) nid)t biefclbe. ®ie ©tra)3cn unb
ouf rceld)e e§ ein 9?ec^t t)ttt." gäufer roaren ba, bod) oerängftete ajlenfdjen burd)=
eilten ftnnun bie erfteren, unb bie legteren fal)cn m\>
bcrootint au§. 3lb nnb jU fingen glaggen nuS ben
genftern, um bie Sfiationnlität ber 93erool)ncr ju uers
Jlu$ den Scbrechenstaaen in Honstantinopei. lünbigen, — franjöfifd)e, beutfd)e, gried)ifd)e, italienifd)e,
(3. Sortfeîiiig.) eiiglifd)e — au§ gurd)t oor *ßtünberung. Qd) meine,
or biefer testen ©cene fjotten
ba§ ift in ber Sl)at ein feltfamer 3lnblirf, biefe trau»
) fie benen in ber
ein Örot unb einen
rigen, oerlaffenen ©trnfsen, barüber roeljenbe gähnen,
©ifterne fiaib ä3ed)ci-
u)ie für eine geftlid)lcit beftimmt.
frifctien SBaffetS f)inuuter gereid)!. 3'tternb
äogen fie bie ©trage i)mab, bie mit fieid)namen beföt ©onntag, ben 29. Stuguft.
mar; mandimal tonnten fie £aum Mcrmeiben, auf biefelben SBir roaren f>eute natürlid) nid)t imftanbe, jur
ju treten unb fdjouberten oor bem Ülnblid, ber it)nen Rird)e ju gel)en. SÖir Berfud)ten einen Meinen (äSottegiiienft
mürbe. Sluf ber ©djroetle einc§ fd)önen armenifdjeu
für unä jju t)aben, unb ba§ mar in ber Sljat rüt)renb.
§aufe§ fa§ ber tote Sörper ber grau be§ gaufeg 3)]el)rmal§ brad)en bie ä)!äbd)en ronljrenb be§ ®efange§
gegen beu ät)ürpfoften oufgefejjt, einen ©tod im 3frm. jufanunen. „gier erleibcn roirfi'nmmer unb ©d)mer3,"
SJiele anbere ©puren mutroitliger 9?ot)tjeit roaren jn toimten fie cinfad) nid)t ju Sube fingen. über» Wk
fef)en. Sllä fie fid) bem Sampfboot nä|erten, tonrben jengenb unb einbrudSuoll ift in foldjer 3fit bie Sprad)C
fie Don ©olbaten mit bem „9)affot" jurüdgetrieben; ber 'iPfalmen Onrmcr nnb inuner roieber mngte id) il)nen
!
biefe f)atten S3efel)l, nicmanb ou§ bem ®orfe f)erau§ ben 30. unb anbere *|äfalmen lefen. ©elbft biejenigen,
ober hinein ju laffen. Sie tet)rten um, trod)en burd) bie unfere @pract)e uid)t uerftanbcn, rourben burd) ba§
oerroüftete gäufer (jiuburd) unb an ©äffen entlang, ©ingen ber unb ucreinten
fiieber beroegt fid) jiiit un§
„Bou ben ©ngeln be§ gerrn befdjülit", roie tS. fagte. jum ©ebet.
©ie liegen fid) niemals uon berganb, biefe oier, au§
5urd)t, getrennt ju roerben. ©ie befagen nid)t§ ol§
Sie armen 3lrmenier, etroa 25 SO, fagen bid)t —
beifammen in lleinen ©ruppen in tieffter 33erborgen=
bie flieiber, in benen fie einf)ergingen unb 5 qSiafter f)eit. 3tm früf)en 3!ad)mittag erfd)ien ein roilber
(85 $fg.), nieldje fie in einem Untergewanb gefunben 43öbelt)nufen, bie ©tragen hinunter cilenb. 3ßot)er fie
f)atten, unb bie gerabe genügten, um fie ju uu§ plötjlid) unb in folcêr 3lnjal)l lamen, ic| loeig e§
äu bringen. Qmei türtifdje Samen roaren an 33orb nid)t, bod) erfüllten fie unfere armen glüd)tlinge mit
be§ Sampfbooteä, bn§ fie E)erbradjtc. ®ie fpradjcn Slngft unb gittern uiTi if)r Seben. Sßir fel)en barnuS,
freunblid) unb tcilnet)mcnb mit if)neu unb fngten, fie bng roir in einem 3lngenblict oon foldjen Seuten über«
iBören über alle iOlogen entfeljt über ba§, roa§ fie fd)roemmt roerben fönnen, bod) roir ftel)en in be§
«äl)renb ber 9tad)t gefefjcn ptten. ©ie felbft flogen gerrn ganb.
oon biefer ©tätte ber ©djreden. (Sinige @efc|id)ten
9Jad)bem ©tunbe uon ganfe fort roar,
id) eine
anberer gtouen finb nod) fd)redlic|er al§ biefe, unb
erfd)ien roieber ©in Sarren und) bem
ber ^}5öbel.
{|f)r(önnt ®uc| bie 3lngft unb ben @emüt§juftanb ber
anbern ootl Keidjuame unb geftol)lener ©ad)en tarn
armen SBefen beuten feine oon iljnen ; roeig, ob if)re
uorbei, uon ben ^ßlünberern begleitet, roelc|e ein @e=
unb liebften Slngcljörigcn nod)
näc^ften leben ober tot
l)enl anftimmten, als ob fie uon il)rem fd)änblid)eu
finb, ob fie gefloljen finb, ober ob fie fid) uerborgeu
„©ieg" bcraufcl)t roaren. (SottfcjuiiB folgt.)
l)nlten, unb ob fie je fie roieberfeljen werben.
3ll§ roir für fieben Söodjen oon gaufe fort roaren
unb fo plöglicl 3uriid£el)rten, l)atte id) inidjftäbUd)
leine Stafjrungämittel
oielen TOünbern, bie fatt
im gaufe, unb ba ift mit fo
ju mad)en finb, ba§ gan§=
'êx^nad}te>-êiex am ôcpor«».
f)alten leine leid)te @nd)e. Od) Ijobs äum S3eifpiel aS 3Beil)nad)t§feft mit feinem Cid)terglanj unb
eine SKenge feines 2)!et)l, aber feine gcfen ober 33ad:= ben mancberlei greuben ift oorüber. ©d)nee
puluer —
33rot, aber feine 33utter. S!öir muffen ba§ unb ®i§ gab e§ nid)t, bafür aber eine ladjenbe,
nel)men unb ef'fen, roa§ bie Siirfen un§ oerfcâffen roarme Sejembcrfonne unb tiefblauen ginuncl, beffen
tonnen, unb wenn roir ju oiel uerlangen, erregen roit garbe ba§ SBaffer beS SoSporuS rounberuoll roieber»
5S
gnb. S(n bcm grogen ©djeuertag oor bein geft tonii» ganj al§ ©eft^roifter Jjalten muffen, oetteilt würbe.
teil bie Sfinbet fogar im greicn 311 3]Jittag effeii, loaS ©0 tonnen mir jebem fi'iube, roenn e§ boB SBaifen»
betn ffifcj) gereinigten ®6faal fetir bienlid) loar. l)an§ uerlägt, roo§ uon einigen fd)on an Oftern ber
. ®tc geftftiinmimg mocfjts fidj bei bcii Riiibent jâll fein roirb, oon bem ©elbc eine tleine aiuSfteuer
fdjoit rcdjt bctncrttiar, befonticvs unter ben Steinen, mitgeben.

isie rootil mertten, bnfe toir an biefem Sage niegcn Slm erfteu S!öeil;nad)t§tage tjotten mir nod) ein»
ber üielen Sorbereitungen bie ä'ig^' ber Regierung nial biefelbe geier in ber Rapelle, baju roaren uiete
nidjt fo ftraff^ f)altcn tonnten. (Sä ift fo etin'nä (Sc= ©riedjen eingelabcn, bie aud) i^re Kinber mitbrad)ten,
frifd)enbeä, bie nntürticê grenbe foId)er Sinber jn um fid) an bem feltenen älnblict eine§ Sf)riftboume§
fel)en. §u erfrenen. .êrr SUrotäet l^klt eine älnfpradje, roeliê
Sßic töftlid) itwr eä, bng loir burd) bie ©oben uufere liebe ©d)roefter @lpi§ Sianmnti, bie eine
ber lieben ^J^flegeeltern im ftanbe lonren, fie aud) tnirt» ©riecbin ift, überfejste. SBir tonnen unfer uerk>bte§
tid) mit fjiibfdjen @efd;eiiten ju erfreuen. SBenn mir Söeüjnncl)t§feft fiier roirtlid) ein gefeguete§' nennen.
bie langen iifd)e anfnf)en, ein bcm jebeä feinen ^pialj 3öeld)e§ SBorredjt Ijnbcn l)ier unfre ffinber, umgeben
mit ben (Snben t)attc, bnnn luurben mir voll ®anfe§ ju fein oon ©ebeten unb bem 2Borte ©ottes. Saû
gegen ©Ott, ber iDlenfctjenfjeräen roidig mad)te, imfre in S)eutfcblanb bie betenben, liebeuben unb forgeuben
armenifd)en SSÖnifeu jn erfrenen. Unfre liebe grl. *|iflegeeltern. Söelc^' reidje ©aat roirb ouSgeftreut,
von 9toftijj, unn nden „'Dhitter Sium'ben" gciinunt, be= bie einft aufgeben mufs, unb follte e? nud) in ber
reitete nltcS fo liebcunll nnb reijenb nor, mie eine äriibfaläbige fein. Qft e§ nid)t ein großer Sroft ju
red)te SJlutter e§ nidjt bcffer tljun tönnte. Um nier roif|"en, bafj, mcun einnml fcbroerc ßeitcn über ba§
U^r läutete bie ©lorfe ûm äliiîetjen bei- Snnntaggs Sott Eommen, bicfe S?iut)er loiffen roerben, ba|3 bie
tleiber nnb @d)ürjen. Ilm fünf Ut)r follte bie geier ßraft 5efu fic ben)al)ren unb fcftbalteu tann bt§ anä
in nnfrcv t)üt)fd)eu .ftnpelle beginnen, ©eim äid)ter= gube.
glnnj beä iBeiljnndjtsbnumeä fnngen bann bie Siuber ©0 meit über 2öeil)nad)ten.
üiele SffieiljnoditäUeber nnb ©efänge. ©ajroifdjen mux- Sluf bns ganje oerfloffene S}ierteljal)r fet)en mir
ben SBeiSfagungen au§ ber Ijeiligen @d)rtft nnb ©e= uoll fiob unb S)anf jurücf. S!ßie freunblid) l)at ©ott
bid)te t)ergefagt. 9Jfnn tonnte roirtlid) beuten, mir über manctje ©djroicrigf'eiten biii'MßBcfjolfen. 3)a§
befänben unsi in ®eutfcblanb. ®cv SBeiljnadjtsbaum, uufere liebe ©d)ro. 53fotriee 9io[)ner im§ oerlaffen, um
tiie Srippe, bie betannten 9)!elobiecn, öaä erinnerte nidjt al§ Leiterin be§ 9J!äbd)emDnifenl)0ufe§ nad) 9J!arafd)
fel)r an bie Jürtei. 9iur ber rote ge§ einiger Dlnmier, ju geben, bürfte n)ol)l nod) nid)t allen betouut fein.
bie gefouunen mareu, um äujuljöven, Üjai eä. Sllleu lieben Pflegeeltern unb grennben unfere§
3)ie
ffiiertcS n)ünfd)en mir ein gefegneteS neues Oal)r.
fdjöne 3i'ftiiTOHcnf*f"iinfi iier Ijergefagten
SBeigfngnngen mar befonberS baû angettjou in allen Sliitin ©tortf.
|)erjen eine grofse 3Bei{)nadjt§freube 31t entjünben.

S)a§ Stöunber aller SBunber mu§ einen Sinbrnd anf
bie $?inberl)erjen madjen, bie bod) nod) weicher unb
Itligiöft Strffliiimliinjtit in Jlnntitkii.
empfnuglid;er finb. 33efonberg al§ unfre lieb Hang e§,
©timme anfing tjerju»
Meine (linxas mit it)rer f)etlen
jîj^tc luerbcn ficf) freucti, su l)övcn, baß bie slyeitägigen
fagen: „SBaä ift haS für ein IplbeS ,9inb?" 9Jiit oiel Sßerfanimluncicii iu (S[)Uilii, einem (irDfeeii ©ovfe,
Sluäbrurf unb lauter Stnnme fngte aud) unfre fdjmarje '^^^r 2V2 ©tuiibcii üoii l)ier entfernt, inirfUd) 511 ftnnbe
SIcmart bcu britten 23er§ biefeS Siebeg, befonber§ ben Ser bortifle SJabmeßi mar
tarnen. un|ern 2Jer=
famnilnngcn Dfoüember i)iert)er gefonimen. (Sr iriiinfdite,
iui
Sdjlujj, roeldjcr lautet : S)a§ mu§ ber fromme Oofept) bafe biefelben 23erfßmnilnngen auc^ in feinem Êorfe fein möcfjteii,
fein, ber tl)ut fid) nud; be§ fiinbleinp freu'n. 3(ls bic imb bafe bort biefelben 9iebner über biefelben Xbemaä fpred;en
jjeier lieenbigt mar, lo§ SJJutter Suncên nod) ben mi3cl)ten. S)a ober ber eine ber 9icbner nic()t fornmeii foiuite, fo
lunrbe ein Söenm geänbert'. 3" ber -Sßiebertôlnng berfelben
langen, t)errlid)en SBeit)na^t§bricf, ben P. Soljmann
Jlieferate lag ja gemife eine grofee <5iefai)r, aber bem igerrn fei
an feine äöaifentinber gefc^rieben Ijatte, oor, tsie feljr
3)ant, es burfte nid)t jnr (äeUnng lommen, bo6 eä SBieber»
er rounfc^te, bag fie „be§ S!Beil)nad)t§glnnäe§ voll" i)oIung ift. ©er §err gab neuen (Stfer neuen (Srnft — —
werben möd)ten, um al§ fiidjtcr unter' iljrem SBolte neues ßid)t. SBenn ber göUtidje @eift am erften Xag mit
3-infterniäraücbten äu fömtJfen fiatte, bie jcbenfatls in ber grofecn
äu leudjtcn.
Stiijat)! ber ieilnelsmcr lagen, benen es nidtt ernft mar, fo
9iun ging e§ bann in ben ©gfaal, »0 bie ©e» brad) ber Serr mit feiner Waä)t in äBort unb (Seift am sroeiten
fd;erung bereitet mar. ®ie S'linber betnmen jebeS Xag um fo entfcfiiebener burd). ®§ iuaren fe^r gefegnete
eine ©djürje unb ??üd;er ober ©pieljeug, ,bann nodj ©tnnben, bie mir au jenem Sâge mit einanber in Sûüu üer=
einen Seiler mit ©ügigteiten. ffi§ fei tiier ermöt)nt,
lebten. ®er .§err gab ©nabe nnb ©egen in ^^üUe, iu über=
bag bn§ @clb, mläjeS bie ^Pflegeeltern ju aBcil;nad)ten
ftrönienber SEßetfe. Söm fei S)anf bafür. ©erue mürbe id)
3l)nen einiges über bie SSerfammlungen fdjreiben, aber menn
fc|idten, gteid)mä6ig unter bie Äinber, bie mir boc£) aUeä gefdirteben roerbcn follte, würbe eä m^l iu biet. ®er
56
Stubet, ber
(Seêiligt
baS @i5tu6tt)orl ftirocfi, fctlofe mit beut Säott:
bem
iQerrn. SSenn 2>u ouf 3)fiiicn 9Mer ge^ft,
„Stein", mt feine Stnttoott, „aber id) mu§ jcgt einen
battn (onft Sil boit lefCTi: „(Scêiligt bem Jierrn", loeim

SSeg gcljen, ben icf) nic|t tenne unb oor einem
Du in Dein ©au8 einttittft, fo ioOft 3)ii Uber beiiifelbeii 8c= §errn ben id) niemals gefel)en tobe."
erfcêinen,
fcfitieben finbeii; „(Sefieiligt beiii §erril", „(Sfêiligt bem ®erobige auSfprncf) uoii Qbn äli)ab| mag für
iöetrn" auf bem ©otteljeug Seiner Stere u. f. ro. SJm etften bie mciften Slnfjönger beä *Prof)I)eten gelten, befotlberS
Kag isaren Scfnttfter Sniie, Sctjlcefter Saura unb ie^ Bon
uns noefi Sîiilu gegangen, am jmeifen Eog Scbroefter Satârine, für bie auägcjeicfinetften berfelben. Qu ben äöorten
©dnuefter 3ulie, @d)n>eftet ßoura unb id). SBir gingen be§ Sofinn liegt ba§ tiefnieberbrütfenbc ©efü^l ber
uiorgenä (|iu unb atenbä jurücf. 3)o bie Seje (d)led)t finb Sünbe, ot)ne ben SBeg ber Vergebung ju lennen,
unb unfer Siener SKeltom baä Snfireii nodi uieiit reit »erfteit mib baljer aucl) bie älngft, oor bem 9?id)terftiif)I 311
(Wir »joren mit unferein eigenen ätiogen gefahren), fo gefeâ^
erfcêinen.
e8,ba6 am erflen SSerfamralungätag bet SBogen äroeiinol mit
uns umfiel, aber e8 gefdio^ feinem etnwä. 3ebenfoI[ä bat fflm«» ibn al Jiliiittab.
unfer SBieKom fo roäbrcnb btefer äicei Soge aud) leine Scttion
betommen, roenn er and) nidfit in bie S8er|ammlungen gegangen
^mar gehört mit ju ben größten nnb beften oon
ift, BieHeic^t eine einfdjneibentcre,
fammtungen geroefen märe.
n«b cingebilbet. SÜBie muäte
alä ineini er in ben 3!er=
2)!eltcm ift nümlid) jiemlicS ftolj
e« iiro bo bcfd)ümen, ba6 et uidil
W (III älluljammebS ©auptanpngern unb folgte Slbu
<8e£r aU Salif. a!3o()l in feinem ber anberen
mar ba§ @efüf)l ber (ärliSfung, unb roic uot=
einmal orbentiid) fat)ren tanii. 3cfi iogte eä i(|m ou^: „Siet)
roenbig biefelbe für ben SJJenfcfjen fei, mel)r augge=
SWclforn,ber §err wollte Sir eine ScEtion geben, g-r looHfe
Dir jeigen, bafe Sn nid)tä tannft, ba6 Du beu Bogen ondi
prägt als in it)m. ®§ ift bemerfengroert, bog gerabe
nitbt für einige ©cfiritte fieber leiten toiinft." Dem ßerrn fei Omar, ber ein fo gro§e§ Seifpiel gab oon (3elbfi=
Dont für biefe beiben löge. @o ®ott mill merbcu in ber uerleugnimg, nnb gntljaltfamteit oon
®ottfcligfcit
erften ober smeiteu 3ounarroocfie aud) in Sgerbfdienbfd) folcbe
aierfammlungen fein. Sir bitten ©ie um
Toeltlicên aJergnüguitgen, bag er fo beutlid; ertannte,
3bre Stttbiftc.
bog grömmigfeit unb Jngenben am großen 3ibred)=
.êrjlid) grü6t Sie 3^r ergebener
nungStng oon feinem äöcrte finb, fonbera erfannte
ben ß. Desrmber 1900. 30!). (!
b m a n n.
bie 9totiDenbigfeit eineä Söfegelbeg, bas er fii^ jebod)
mf)t ju uerfdjaffen mugte.
3t>n Sli)a§ erjiiljlt folgenbeS „^tfi befudjte
: Omar
(®d)tu6.) roölirenb ber Seit feiner SInfedjtuug. (är lag in
gofiott i«i ®ljitrie. 3iegenfelle getleibet ouf einem Säger nnb war nm=
geben oon be§ *läropf)eteu Slnfiöngern. (Siner oon
gabt)! ibii älijabt) 6erict)tet uiiS, ba§ feiner
iljneu fragte, ob er in innerer dtot fei, unb er ant=
oon heS $ropf)eten |)auptaiif)ängern
®^ ängftigt mm bei ber älmialjeruixg be§ Zobe§
fo jje^
mortete: „Sfßenn id)
bodi morgen ber ^fall fein, benn leben

e§ I)eute nic|t bin, fo roirb e§
ift ba§ Soä
aU Sofion. äTI gabljl fagt ; SBir fragten iîi imcf)
be§ menfd)licf)cn §er5enä, nnb bie dual ift im Sobe.
W\d) oerlongt nad) bem ©eil unb aud) nad) bem
Rurigen. Qd) bin uid)t§ anbereS al§ ein ©rtrintenber,
ber bie Süöglidjfett mit bem Ceben baooujutommen
unb barauf l)offt, aber biefe ©Öffnung mit bem
fieljt
Sobe JU oerlieren fürdjtet unb fid) nun mit ©önben

unb gügeit ju retten fudjt. Sfod) I)offnmig§lofer
alä ber ©rtrinfenbe ift ber, meldjer beim Slnblid beä
§immel§ unb ber ©öllc oon beiu ®erid)t überroältigt
roivb. Qcf) bin auf bem ißnnft angetomiuen, ben
aSoljlftanb, ber mid) umgiebt, ju nerlaffen. SBenngleid)
berfelbe oon mir anfgel)äuft rourbe, i/abe id) mid) bod)
nicf)t bamit belleibet. Qd) l)abe grüdjtc gejogen, bie
il)r genießen bürft, unb eud) mit Slumen gefd)muc£t,
bie id) nic|t für mid), fonbern für eud) pflüctte.
Sieben greunbe, id) laffe nur 45 Sirljemä jurüd."
Sffleinenb fd)lo6 er mit biefeu Söorten unb alle Um=
ffeênben tl)aten baäfelbe.
„D ®el)errfd)er ber ©löubtgen", fagte ic^, „®u
fotlteft Siel) freuen, beim ber *Propl)et be§ §errn iror
mit ®ir aufrieben, ebenfo älbu 33efr unb olle Snufel«
männer. „äBen loillft S)u uerfudjen?" rief ber un=
ber Urfacle feiner Serämeiflting, „fiJrctjteft SBu ®id| glüdlid)e ajjaun au§. ,,3Bäre bie ganje ffirbe raein,
cor bem falten SBaffer, baä über tiiii) gegoffen wirb ?" würbe gerne bo£)ingebeu, mu
ic^ )le befreit ju werben
57
Bon ber entfeglidfien Slngft, bie meinet bemä*tiqt gelbe unb blaue 9ci))ftiic6er, aus ben bunteften giiden äurom=
|at." — fict)
mengeftiicfelte Sfiddien. ®ie TOäbijen finb eS, bie ba oben eng
aneinanber gebrängt, äumeift auf bem SSoben (auetnb, bem Unter*
©utäba 6etid£)tet itn§: 3II§ Dmor tobtrant max,
tickte beimotjnen. Wit großen, neugierigen Singen fdjauen fie
gebot er feinem <Bo1)n Hbbutlol), il)n mit bem®eficijt ouf mi^ Ijerunler, fid) gegenfeitig mit bem (Stienbogen anftofeenb
Quf bie ®rbe legen, unb al§ e§ ber ©o^n nict)t unb leiie miieinanbet sifdielnb. 3?iand)e§ gatte, Don ntelandô=
tf|un tDottte, tât e§ Omar felbft unb tief in biefer
lifd)em SÄeis überliaudjte ®eficl)tcl)en unter ber <
Stellung laut auä: „SöeJie S)ir Ornat unb roe^c ®er ©djutmeifter bat mic£), ein (gjamen abf)alten
SDeinet SDlutter, nienn e§ bem §ettn nit^t gefällt ju bürfen. Qi^ ertlätte, feine armenifd)en SBotte ju
oergeben." ^ „ „ „. ^„ (S. S. »erfteljen. Slber er blieb babei, mir bie (Sljte antf)un
ä« moHen. Mun begonn ein toilbeS SeElinieten unb
konjugieren. ^n einigen f)offnung§lofen Sinber»
3n einem avmeniftOen ©Ättettt^ntf. fdjäbeln fdjien atge äBirrnig ju Ijerrfcên. atem» Sliit
(gortfeSuiig). lofet §oft ftiegen bie meiften bie jatjlteidien Sabiale

unb ©uttutale be§ Slrmenifcên êroor. Qd) ^ötte
|-e lönger id) ben 9ioum muftete, befto me^t Jaum uod) eine ©prad)e, bie eine foldie gutle oon
fc^roinbet feine Sltmut, feine 9lüc£)ternl)eit. ®in Sauten aufroeift. Sa|er ouc| bie gäf)igleit be§
©liiauer fiä)eint von ben SSönben I)etab fiel) SIrmenietä, eine frembe QmQi fo übertafd)enb fi^nell
ouf micE) nieberäu« ju beêttfd)en. Sffiie
fenten. äßie ber @eift= fie nun alte am

iid;eoor bem älltat Sjjunbe ifjres ajla=
bemütig niebertniet, giftet? Ijingen, ftanben
iffeS mir, ot§l)allenim bie nielfältigften ©e«
©eroölbe bie (Seufäer fid)tet bet S!3eobad)=
alter betet und), bie tnng frei. Qrgenb ein
benen gegen
l)ier litten, einl;eitlid)et 9?affen=
UntetbtücJung iiictit t:)pu§ roat in bei
bet Sltm, nut ba§ Qugenb biefeä armes
©ebet bie einjige rtif(|en 93auertiborfe§
Sßaffe mar. nid)t ;iu entbeden. Sei
3ut anbeten Seite mandiem bie 3RerJä
be§ finfteren @ange§, male be§ ©emiten, bie
ben mir mieber burcl)» gebogene SfJofe, bie
f(f)ritlen, log ein bictblütigen Sippen,
jroeitet IjaHenortiget bnneben ebenfo ftart
©inbau : ber Mnnm uerttcten bie bieten
füt bie ©cl)uljugenb. S3acfentnod)en unb
SKit foft bis auf bie ba§ fdiroatjfttäfinige
@rbe iefül)tten „Sa= fiiaat be§ 9J!ongos
lam§" (Segrügung auf otientalifd)e Slrt) beroill» ten, ebenfo jaljlreicb bie Qiige be§ inbogetmanifcben
{ommte mi(| ber 4)orfleljrcr, ein fcf|üil)tcrne§ blaffet 33Iute§: bie fteie ©titne, bet tilnue Stugenftern, bie
SRänncên mit i,en)altigem geg auf bem ©auptc. blonben âarroellen.
Stn 60 iiiiije S8iir[cficii Bon 5 Mä 14 3a[)reit fo6cii
(aiijen
(luf ^m Ott f)atte fiel) wie ein Sauffeuer ba§ ©e»
§tiläbäiileit uiib ftarrtcii ertriortuiioäooll ben frciiibeii
Sefudjer au.
tüd)t uon meinet Slntnnft Betpflan,5t. ajiein ®iener
Ssiircf) eilten Üiifteljjaiig flelcitete niicl) ber 8ef)ret
ju einem tiironortigen Setfei, auf bem er raic6 nBtinte Spiag ju ^)atte mid) al§ „doctor efendi Alemaniadan"
nedraen, SJnrel) Biet ober fünf in ber §ö[)e cingtfdjnittenc fd)lantn)eg djoratterifiett, unb fo fttömten fie au§
5cnfter fiel ein biirftiBC« Sicfjt. 3ur Siediten unb ßi)i!en bee allen SBinteln l)etbei, ben entopnifdjen „.getim" (Sttjt)
©anfleä ftaiibcn, einanber äugeleljrt, je Bier SÄei[)en Bänfe, fo
bafe bie ßSefid)ter ber .S¥iinben alle bem impofanten, anf einem
ju fefien. Unb ?3linbe, 8at)me, ©pileptifet, ©diroinb^
SJJobium ftei)enben 5Kaflifterttnl)l jnfleinaiibt loaren. Sie ülteften füdjtige, iet)en ©ebted)tidien be§ OtteS, ben fie nitt
©Eitler f)atten auf Siiifileii on ber Sganb $(J(a5, bei i^ren oon ber ©teile beroegen tonnten, fcîleppten fie bîbei.
©iireibilbungen nad) orientalifdjer SBeife it)r mit ber Sinten ©in bejammernSroettet Slnbtid, beifammen ju finbcn,
gefafsteS Sßapierbfalt anf ben ffnieen I)ciltenb.
toag fonft in biefen ®rbl)öt)ten an ©ied)en fiel oet»
3dl naljra mit bet nötigen SSSürbe Bon bem maieftötifcSen
Selitt^ron acfi». Sei Sffiuftetung bet unterirbifdjen Sdinliiatte
ttod). äßaS meine ^{eifeapotljete an nnfd)äblid)en
treffen meine Singen auf ein t)täd)tigeä Silb. SBon einet über ober linbernben ajiitteln barg, mar fdjuett etfd)öpft.
ber (Singangät^ür längä ber SBäanb fic^ jie^cnben SBaltuftrabe Unglaubltdj, mit weldier Seii^tglänbigteit bet Orientale
Olänjcn alle garten be? SHegenbogenä herunter ; rJte gopfbSnber, raeift bem (Europäer entgegentritt. Wie er Don feiner befferen
58
Sinftcöl ffiimbetbliifle erhofft uiib Bctlatigt. %\\r ärätlicê Stiar» Sat5oli(en geltenb machen; wir aber Wollten babon uicbts toiffcn
latoiie Mil()t Ijict ein üppifleS gelb. Seine Slnefbote ift eä, bofi fonbern ftellteu ung unter ben ©dju^ beä 3)entfd)en ;}leid)es.
ein 55ranäofe nutev berSKebijinraanneä einmal
Wlaitt ciiieä ©owobl in 9Eom wie in Sonftnntinopel würbe bie 9tecbtmüBig£eit
(lonj Sßerfien bnrdjäOfl unb bnvd) eine übcrrofdienbe SJurmelljobe unfere§ StanbpnntteS fcbliefeltd) anerfonnt, nnb feitbem l)aben
Sinraen unb (Sielb bei ben (5iii(|eborraen ein[)eim[te. ©ein Uni= Wir mit franjöfifdjen Slnfprildjeu nief)t8 mebr än tljnn.
uerfalraittel war eine geronltige fprije. —
Betrat er .eine ®nnn fam bie ^^nliiftinareife unfereS SaiferS, baS gro&e
Drifdjaft, fo lieji er bie ipeilung SJerlongenbeii in eine SReif)e äBoblroollen, mit Weld)em er bie Sertreter ber bentfdjen Sntbo=
treten iiiib prnltijirte in einer äirt, bie if)nen bermöge ilirer Ilten bebanbelte, fein 8efuc| unfcrer Slnfta'ten unb uor allem
Süeniflfeit ein Ijeiligeä ©tonnen cinftöfetc. bie gu @nnften unfereS SjereinS erfolgenbe Erwerbung ber bon
'a)!it meinem fflot erntete id)burct)ou§ nidit immer Beifall. jebcr bon allen djriftlidjen Kationen eifrigft unb an8bauer)ib
Sie brad]len einen Snaben, ber alle äeidjen ber Snbertnlofc umworbenen beiügen Stätte Oer ©ormition. 2)n§ tinberte bie
trng. „gü^rt i^n in frifdie Suft, la6t i()it SJlild), ©ier, gleifd) Situation gaiiä nnb gar. 3)ic Orientalen, bie nod) beute in
fjabcn, fo Biel er mag." „SoMje einfndje ®inge foll er tiaben? unferm Saifer eine älrt pberen ffiefens feben, erböbten baä
aSefiJeft S)n feine Salbe, tein Sßulner, iljtn fdinett ju fielfen ?" iBta6 ibrer äld)tung gegen bie Bon bem mncbtigcn g-ürften mit
Unb enttSnfdjt, beinahe unnjillig, fiiijrten fie i[)n pir Seite. 91uSäeid)nnng bebanbelten Soloniften um ein 58ebentenbe§. (5s
3e{t Ijegann ein SBiftcn oljnc ®nbe, id) möge In biefeä ober fam nod) îngu, bnfe infolge ber erbeblicbeu ®riüerbnngen be§
ieneä âi& treten, um bie barnieberliegenben Hraiiten jU fefien. Sereins in 3erufnlem unb (äjalilfia, auf bie icfi fogletd) nod)
3cb bebeutete bem SEriefter, bafi bie ärjtlidie Stuitft ntdit mein äurücffoinme, ber Segriff Bon ber SSobtbnbenbeit unb bem Unter=
SBernf fei. „Unb bodi mirft liu beffer Wiffen alä luir, wai nebnmngseifcr ber beutfdjen Satboliten ein gauj anberer nnb
ben Seibeuben fef)It", blieb feine ftete SJntloort. So ging id) weit gnnftigerer würbe; bie iâl)lreid)en Sßilgersüge nn§ ®eutfd)=
benu tiier- nnb bortt)in, bie @e[egen()eit pactenb, bie mid) in lanb tbaten ba§ Übrige, unb gege)iwftrtig erfreuen wir uns
baä Snnere ber S8el)aufnngen biefes arnieni(d)en Sodjlaubborfeä in SUaläftina eines änfeben? nnb eine? ®inflnffeg, ba6 man
füi)rte. {9Uiä bell „9J!üii(§. yieueêu flad)r." mit l§rlali6iiiö bei fflebaftioti). jejt an erfter Stelle nennt, »äbrenb man uns früber mit
uns
aütbtacbtnng ober mit SJlitleib bebanbeln ju bürfen glaubte.
Sluf biefer göê ber unä gejollten acbtnng mflffen wir unä jn
HatDoliscDer Eifer im Orient.
ballen fud)en, unb baä erreicbcn mir nra ficberften bnrd) nid)t
ine ©eueralberfammlung be§ beutfd)en UJereinS oom l)eil.
nad)laffeubeu @ifer in betu SBerfolgen ber uns bnrcb unfere
ßanbe foub (Snbe borigeu 3aljreä in Slad)en ftatt. (S;rs=
Snûngen oorgejeicbneten 3t*.
btfcfjof ®r. Simar bradjte in feiner Sröffnungäonfpradje
S^ro^ ben Bielen unb großen, bnrd) bie reicbften @elb=
ben Segen be? SlSnpfteä unb fein Sntereffe für bie beiben mittel unterftü^ten SSerlodnngen, bie Bon ben Snben unb Muffen
größten SJSerte, bie ben SScrein angenblictlic^ befdjäftigen
unnblüffig angeioanbt loerben, bamit bie Bon ibnen in (Galiläa
S)ie Sirdje „äfiariä §eimgaiig" auf bem Sôn, mit ber and)
gegrünbeten Sdjulen bon ben Sinbern ber (Singeborenen befnd)t
Sloftergebäube für bie SBenebittiner erridjtct tuerben folten, nnb werben, füblen biefe fid) bocb ougenfdjeinUd) mebr ä'i beu
ein grofeeä „SJiaiilnsboflJij" oor bem ®ama8tnätl)0r mit Se[)rer=
SBerfen unfereS iöereins l)ingegogen. Sabnrd) ift ber 9.*orftanb
feminnr unb SJnabenfd)nle. —
3n bem SBeridjt bes Siereinä= SU bem (äntfd)ln6 bewogen morben, feinen ikfie in biefer Sanb»
präfibenten l)cifit eS!
fd]aft ^PalciftinaS an^^snbebueu unb eine fornilidfe Solonifation
„Itberfdjniien mir beute bie ©efanitinge be§ 33erein§, fo
onf neu erworbenem (Srunb nnb Soben ins äüert jn feljen". —
bürfen Wir bantcrfüttten ijerjeng fagcn; Siie rafdje unb jünftige demgegenüber fei bier erwübnt, was Bon bentfd)êBangelifd)er
(Sntmiefelnng, inie fie fid) bei bem bentfd)en 2Serfe tm l)eil. Snnbe Seite ^vopfi ôpli>e anS Sctitfiilem tnrjlid) bei einem
oottäogen l)at, ift ebne Stifpiel. Seine Sonfefftoii nnb teinc SBefud) in ®entfd)la)ib crsäblte.
Kation .onf bicfem gel)eiligten Soben in gleid) (nrsent 3ei'=
f)at
(Sr berid)tete, Wie bie Sebre 9)!ubammebä nod) in un=
räum ^bnlid)e§ erreid)t. ifor nnnmel)r 15 3abren baiten bie gebrodjener S)!nd)t im Orient baftcbt, nid)t ?nni i»cgen, fonbern
Sranjofen, bie 3ta(iener, bie Spanier, bie Slnffen unb Sriedjeu, 3um giud) für baS gefned)tete SBolf, bariun, weil fie mit ftarrer
bie Slrmeuier, bie beutfd)eu unb bie englifdjen ^roteftanten in
3äbigfeit feftbält on ben Born religiöfen Fanatismus gepflegten
biefem feit bem Sßarifer Srieben bon ISöß ben Sbt'ften für ibre feabitioneu bes 3älaniS, ber )nit cifeDier fjauft atles barnieber
SJiieberlnffungen loieber erbfftieten iiaiibe fd)on gablreidje, gum t)ält unb unterbrüdft, loas nid)t in feinen ßinien gebt, unb obne
2:eil überaus prad)tige nnb umfangreicbe Sird)en nnb Slnftalten ieglid)ea 8erftönbniä für probuttiBc Slrbeit nur berrfdjeu unb
raannigfacbfter älrt, Sdjnten, &ofbije, Sranten« unb Saifen= genießen will, obne banod) gn fragen, was bem armen 3iolf ,
bäufer erricbtet. 3lnd) bie bcntfd)en .'itatl)0lifen beteiligten fid)

mit feinen mandjerlei Sotftänbcn frommt. Überäeugenb mürbe
bnrcj ibrc ®aben an biefen Seftrcbungen; atteiii fie befajjen jn an bem 33etfpiet ber bentfd)en Solonieen unb bem ganj anberS
icnem Seitpiinft and) uicljt ein einjigcg (Siotteäl)an8, in meld)cm als mubammebanifdjoi 3Befeu gearteten eoangelifdên (Semeinbe=
bentfd) geprebigt rourbe, teine ©djnle, in toeldjer and) bie leben in Seruialem, Setblebem n. a. O. bargetban, wie ber
beutfctje ®prad)e gelebrt ronrbc, tein Siofpij, in ineldjem benttd)e ^jroteftantisinns e§ ift, ber aud) für beu Orient nnb bas beilige
@aftUrt)feit bem $ilger geboten Innrbe. 2)er Orientale fab in 2anb eine Sultnrmiffion t)at, bie anägebe)tb Bon beni goangelinni
jebem S)eutfcben einen 3tid)ttatl)oIifcn; eä mar ibni iiberbaupt barmberäiger ßiebe, fowie @otteä= u)tb illtenfd)enfricben, mit feinem
unbefannt, baß eä and) beutfd)e Satl)oliten gab. â begann SBerftliiibniä für ben äBert ber bürgerlid)en ätrbfit, wobl es er»
im 3af)ve 188B bie Slrbeit beä tatl)olifd)cn 'S)entfd)lanb§ im reicben fann, bort ein KeneS jn pflügen, )uo gefnnbeS, frifdieS,
$aläftinalanbe. ®er Sian eineg ôiptäeä mit SapeHe nnb boffuungSreid)e§ ßeben nid)t bloß im iiibifd)en üanbe mit feiner
©cbulc in 3ernfaletn mar bie erfte g-rnct)! biefer äirbeit, es
Berfüinmerten 3Eatur, and) unter bem 3Jolf, bas mit Stenern
folgten bie Sd)nlen in SlIeEanbria unb Soi'fa, baä Keine belaftet unb anSgefogen bnrd) S)rndt Bon oben, fanm notbürftig
ôfpital mit 5ßilgerbauä an ieijterem Orte unb bie Iänblid)en fein ärmlid)es S)afein friftet, in ber %l)<it ganj ertötet erfdjeint.
Süeberlnffnngen in SEabgba am See ©enefaretl) unb in Siibeibe, 3ernfalem fclbft mit feineu 60,000 (Sinwobncrn, Bon benen jcijt
ber ©tätte bes biblifd)tn ®mau§. î)a§ Uinren freilid) nod) nid)t IBeniger alä 40,000 3uben finb, mit feiner bunten SRifd)ung
menig bclangreidje &iftungen im Sergleid) ju ber Sebeutnng, ber Berfd)iebenfteu Kationalitüten unb Stonfejftonen, mit feinen
bie namentlid) bie Sinffen unb graujofcn burd) it)re großen üa&lreid)en ä)iDfd)een, 2)iiuaretä, fowie römifd)= nub gried)iid)=
äSauten erlangt bntten, aber was ber Sßaläftinaoerein bamals tatbolifcben Slöftern unb Sirtben, bat ja nun and) eine ftatt=
unternaljm, war nidjt nttein ein fird)lid)eS 3öerf, fonbern aud) lid)e eoangclifd)e ®rl8ferlird)e, bie neben bem 3obanniterl)ofpital
eine politifdjc SCbat. Dos trat fdion in bem im Sabre 1892 nnb ben nnbercn ebangeliid)ui älnftalteu banon 3engniS ablegt,
mit bem frangöfifdien (iioiniernemeiit gcfüljrten il^roteftionsftreit
bafi aud) bie beiinifdje Sudje in 'Bentfc^lanb nid)t ibre Stufgabe
llar t)erbor. grantreicl) wollte fein Sjito'eflorat über bie Bergifet, bie bort it)t geftettt ift.
— — , ) 1 —
—
59
5Bei Herren Sdjud)att»t iinb ÎM'arrer Möllmann gingen im Sauuar 1901 folgeube ©aben
für Strmenten ein:
Cdju>. (s. ©tiifdjom. S'. 1.5U iettirfiiin. (.';..
ia.8o P. iLiie^sner, Sß. P. 3. aÛitl), 7ri
fi. .yr. I5'bctin'.i, §, tl.35
-5iB. 3JiÖ&u5. !8. 2.- b. P. i5: äÖcüa'ei-, 2Ü.— m- e. Hiiacf. X. Suiiflftaiieiioevfili,
^c. 9tat ;^rmi)djeu. 9}t. ä— t-LH]c!. S. :-t7.ö0 Sledjec. S8.
,Vi. 7.^ yi,
K
.^)r.a)f,
iißlfi-,
a. (J.90
7.57
.gi-r. S. t. ayebciiityer, äy. 2.— ,S_->ivid]cI. 'Di. a7.F'.0 »- Seeficu. to. 25.— b, P. Smcitb, i.'. r.'i 31. i3L-iid-rtT, M, 11.60
7.50 ö. r. atcirri.', 77 l5-iiGC(l)arbt, !8. 18.—
3£. J3., S)ocröa[ii 3.— iiöiiiiiiaini. li[. 11. Scölanäfi), a?r. 20.Ö0 15.—
.5. iL, .s:ir:,nirM.[ii!
;Vvl. :7 ^'L iMfii, IL
P. ©pei-Iing, B. 3.— Ist. oüii .s(uiii;bir.i. i*. .1.1.O.J ÜL acaarfi. Iffl. 3'.).- A'uaii o aijimiö- 1'.20
$pt[. üülir. 3.— llOmiliK'U'CttCl'. ÜL'. loH.—
i^'Vl. .47.50 iLL iL'niUüL', Hi. it'.i
P. X'flit, i.'. 22.—
^rr. 6. manvv, 3.— ;^r(. @. Sdjiiiiör. i*. 151. ^li i-va ;lhiprfc!)t. iq. 37,5'J •rf. iLiriiv'V, 12:i b. P. m.xm. IS: 23.—
äJiu. aßiegattö !q. 5.— b. öc^m. iruiK .sftoU; .Siomg.
b. .\iiu-| y(. 37.50 b M". SiQiiiii, tS-. ILM P. ts^^fsclborii, tl. 23.—
b. 3. äTiuItcr. ©. ö.fJU pfEifter, 5. Ul'.i.2(; iVrau '4ir. .SiUs uiib (5v. ?î-of. S.?inbc, '}Ji. 1511 P. Bübt, 23.—
P. M. fiori). If. 8.00 ©. î!at|rf)!?vEi:, iL —-To 5-reiiiib[iittcn. 9?. 37.50 -§i-'ai! iloj^t, a. 15tl ,"^1. stiiijcv, 23.20
anrät, ^. 9.25 ,^1. 3 auei: 1)11(1-3, C. 1.— b. M. Üdfer, 2;. 37.50 ilMö. aimbiug. S. 15a atabtniin. ©nibi'iu^fi,
Sörcr, s. lü- b. P. 5diitltc:3LiSiikic!i,i»J.5ü b. >?>rl. IS., '.liieccr. a. 37.50 i)f, iffiebei-, St. 16l 3d). 30.15
gt. Spfitinatni. 31. 10.- tVvl tS\ .«aiiuiicrcv. lt. gvl. !f[. i'etha-, ^. 37.50 û. .^tdinaiiii, S. 30(":
31vd)ibiafi)iiii^ ;Hegcl)Ii),i^. 32.85
Sm. iâinpe, yJi. 10.53 b, gvl. i?. Stöniß. S. 3^50 b. ffläiKiori-j:^SSiidjl)a!ib= 3. aSaniiibad), 37.50
91. iStumpi. 3i. lI.2o b. Stceiiliolb. 39.80
3i. Sl. inm}. 30j P. Sdiüler, -3. 37.50
®. SoDfe, 1.'. 11.87 t?c. 31. Scmljöfcr. <5\ 40.— b. P. îöjdjmniin, 34*'
gvau m. Sirafev, ^. 37.50
<S(. Stlbrct^t. 12.70 b. <?iitarbt. 44,— P. Saöei;, 5Ö.
3Jr. II. b. fiC ipcof. fön?, 5-. 37.50
@. Siütin, K-i.40 iVci*. Schlaf, ji. b. P. IKabfcfi, 91. 55(1 ißittc, !J1. 37.50
Sri-. iDamS, sp. 15.10 P. 5i1inii',uiit;:iu'id)fiibfidi. .Joli- 'êipp. Stbmiii. be§ abfg. eogf.
(y. 31. aSagiicv, St. 37.50
2ß. S-aaDbr, £. 1H.5Ü 5l>aiil aiJi|iroa[jer. 3)1. ®ameiiftifte§, gr. 30C 37.50
öd)IB. '3;. §offiitrttiii, •dl
^li.. iinm] 2 :— b. Stf. @t. 57.80 %vl. m., 91eid)eiibncl) i.
^:iirctlä. :K. (Furnbi, 37.50
e, ä)maer. C. 20.— yf. t.sici.Mi'L-ib. .>.— 60.~ 33., b. 'X ^. 15C
.
Ütdiiidieib, 3. 37.50
3'Ul. (f. etvnub. ,s>. 'iO..>5 iL*, irniiiifiibacli. ö.— b. î'. 66.20 2Ö. JB., i)icid)eiib,id) iüu'. iö. Sciiiii, 3. 37.50
b. P. Ilmii. iB. 2J.u;-i OÜlUlßplTö. illlltill. i?ncbei:ic&£'. 2:.
|?tl. i. s., b. 91. 3d!cllt'iibci\i, 37.50
IL 1;.— r^ül). »rocf. 5. tcfer b. aieii^cijbQdifi' LL i3i-cfcv, 37.50
b. P. 'Jceiuiiiimi. si. 2=!.ü0 -X. iÂaim. 7.50
a*. A. .\3civuiaiiiL iL iônntagäbl , iU-idicii^ 31. iH-i?-^Ca, S. 38.50
P. âiifiiifiiiü. S. ^JU.— yt. yi- (.S'ifni. '.'.lio b. 'JJfnvq. ah'[i. at. 40.—
'A-vl. bacfi i. i'., b. 31. o'- 3i. iJab (?m§
b. i;. '»dinicnnaiHi. .fh.bU ;^-ri. ö. adjiitiö. :10.;» P. ^âa]c.
'ii. ii. b. gudcnbbiuib für 15-,
3(, acljiirinanii, 5. 42.40
<înii, 5:li!!.>.:;;iri!Vi i^T.oO 5. Bmi. it. 10.— ;")ifid):nbacf) 1. i^ b i.'n)rtr îMepfoni, i;. 10.—
0- üiiiui, 3- 12.()o P. woljapfel. ®. ii. :;; 5.—
«aft,
f :-;7..=)(i
7 50
boii ffliciU. yJ!. 13.55 iL Scfinnqcv. <8.
ivvl.
•Jt.
S.
'i*.
5 —
b. .^tiuiln-. ^. In.— b. P. aJogel, e. .üi-rcciificn:. Ü. I.' LS. M. 3i. 5.—
b. P. .«iiiiii. S- 19.4t ®. .tiumBurg. aj. yjiiiiliavbt, 11
] (Ü. 3;. b. 3(.
S- 2.35
(L x:(taniaiiii, 1.L 22.40 j5v. ©eljeimt. 3Jfaii-3fü)jf, 3.—
5. CKculjuUcv, iB. n;i Saimuliiiig 3- ®-
38.50 91. -^Lirrliair. ä?. 31.— T. 1 iitailK'lV iy. 37 'S. iirü0tc —50
Ui. OiDOL-c-Dia-g. 4U,— 7v. ^nioi^. Si.— Jj'Vl. .Öofnu'ittcu, I.L .H 4«.60
i^. (îriiiibatjl, SS.
.%xl. m. .vicdiHc. iO!. 41.H5 b, ,:iHi. itJ. 36.— ilticiiv. '4^ yJiiiiitf, iLL -lo 44.15
1
l., 3.
.
i)-xl.
S-v. Midti. II, 43.— b. . .10, &. 37.50 •}J(.iit[niliiiiii. Sri). ^r(. 75
iVr, 1 b- (5.1, Jiitliclicrii, iii. fixl. i.'. ©aiifcE, St- 50.
P. SLUiriiuer. 03!. 47.20 b, 37,50
...a'. tst). P. .ociif. a. 1
b. .s>. iÜtüiltv, id^. loll 3!. 3i., iSalm 50.—
P. 3ciiiH(ii, ». 47,.-)0
3r. u. :liittcr. (Ü. 1511.64 1'!. 170
Ö. JJJi.'iiiiitiü, '3).
b. S. äü. .'öcimlDtjt, 59.75
gvl. .'ö. yiin\'V. ;>n.— itüii ^LM:nlici,n. iiv 200.—
.
3v. aieimiami, 5. 300 P. Saiiafjn, ft. 75.—

grl. (£. slDd]. oO.- ,yi:l. I )0 9i. 10.50 Sßiînei:, (S. 3iiO 75.—
5!.,JI. Sffi.
^y. Settevmnim,
i). a^li. 5diiLuUi. ,\(. 5j.-J2 ,yuiv.! 'JJüUU-r, £r. m.— ri'Xm öiliuhc. (.5. llngeiiaimt, i^öiiiiuigcri 300 'Sd)\v>. 28. Stoper, S. 75.—
^rl. 1?!. iu-iiii!. lU. nn.— iy. iL'i-cuL'cni. 40.— b. P. SÖouet B. g-vanff. 7ö..'"-)0
vuû SflDili, ffl,
P. .\iîi-idU>i:ia. ,0. 72.— M. iUculioiiö. ö. 4;).7^ 100.-
iidircrL'i-biiict). LS;. 7.).— b. .sf. \.iiibcl. O. 47.,-,! i
isrl ,s_iauplri;, 41^ L!. u. (£. Ü)iiilÎbn.i), a. b. P. iiiiiii, N 1 P.1,55
iâ-|. ,0. .W.'vnnaiiiucr, ,Sf.
!'>.— b. (..S).
lUiüOi-, (S-. 112.75 ?(Xl. i^LllK-l'. iüf. b. g^vaii Jyjlircr ;"V'LV1II i^ UTCl-? ^l, 150,—
3. iBiiUei-, Ii-. 70.- £1), rs^diii, S. ;l) 200.—
äV. ^ri-u-bcl. Si. a7.5Ü
7iJ.—
b. P. gv Oia-fon. 2J. 7i'.— i^. ;)uiit!)iniiiL Z <5L im..ii'a(ii.f, .;l m 'U[iaii5Üo.
ST. Iîiuibiidi, jvrl. St-flimiiucv, ü. i2.— AVl. Ikailiiuni. ib. i-i'i'ciiiv'l), iiUfrcub 150.—
i>. P. micm. 75.— )l(i;uilt)v .'onrtmaim. :lf, T..f. -
D. i'icau üdii', ij"'"-
3Jf. ©vüimi.ub. .St. 75.— b. ;i£Dliiiiaiiii. T. ^;>. "
©*m. Hi. .sftiböiiiii. ii- ~:>. — K>.
s;cl)rcr_yjf. mü. 2 75.—
liie&t.
fflelgc, y.
iUi!d).u-Ii5, i'. II
1
JJfVikv,
fflf. ilLisiii«,
~3t."
Sr.
i!50
1.50
b. S5v. i5-i)cv .siotikVJticvi] 7.10 b. iiieiijel, Si. 13 ivrmi •X-xor. il*agiicr, ^J.
2.—
laut (.5-1). ilr. = Soten üon ^triMH. S. 1
7." 7.26 ty. (Sfoßniami, II. 14 3.—
All. .u iiioif, ai;.
irio. ]. 12. lauü. 7(i.2o ^ûihiblatt. Ê- 76.— ['jcvnimi^ciir i'^
.Si.
ÜEatft. 3ße6ev, 9Ji, 15 iüii). ,S?(i-iiuiüntl)cu, S. 3,—
£. Sa-t)d!, iL 77.— b. 1'. Ciimrtf. io. ){<.— VI- ?.50 aiiim ©la{)u, ©. l(i b. P, OâpL-, yf. 4.80
ffli. Sdiöurcv. t. 77.50 P. 9)!ercfc:u3. li.iu.-
ij. '-'iiidcll. Ht. 8.55 b. ilL Ximm, C. 2(J M. iiiirracr, SJJ. 5.-
^. adiiiciboi-. ,V(. 79.— b. ]'. ältificniiniiii. iU. 11'.!.7u 17.— b. i;el)tcr C5. Strügct, (.v. 20 (.iS- lliinni, 3, 8.—
ÜTi. Simiiiov 11, O'il. b. P. l'Citiucvmii, /VI. 124.47 17.70 2Ü. §egemaiiii, -i,; adiiu, 33!. ;)ind)ei;t, W. 8.35
,STCV!!!aiUI. 3. 9o.— 9J£eiaine u. Sttiit, Sdi. l!>'i.— 20.- S(. Moiljcnbiirg, ,;1 12.
x--. iLupii-:-, 3'
f?rl. Ii. waliii. Üi. li.KJ.— Stuktnt. 15U.—
i). All. 9i. .sn.
20,— i"B. !Rolf, T. '
:12 Iv, iliiduiiaiin, Jt). 13.—
Cs. i^'irt'i-t. 100.— iVlMII InlM MilldltCOI.f^'V. I;i0. (W,
'H. '_«i.utiri|i)iiiöHi. ii. 2.s,;t;j .^lavlavcicii, :!J ÖL t^lrlbcviuann, 4ß. 15.-
to. .i/üMlti-l. ti:. 12;i.4rj *vrl. T(«ri!iaiiii, i'. 152.— Vixaii V. ollîlOLn-iL iL 37..i( b. ilv ^'iiviii-n. 3i. b. iLL iimiipu.;, m. 15.—
(4. >_ieL)d)iiuinii. (5'. 1:^0.2^) b. P. w-]. i\ 17;;.«0 P. i&eUiiKv a.
b. ;-t7..'.u gvl. 'JJiniiiH'ig, iL :i7 .t). .s.H'ifiiiaiiii, 24.
"b. :=s. edjincct. ö. lotf.— fvrl. Iii. sicilev. yji. iiuo.— „Scui :)Kndj tiniunc". a. iL, Ü,
^.'clu-tt :i7 it. aiiifäinatli, ')!. 30.50
>?i:l. oi)!i )yiiii-i)Ot. ay. löO.— S-ii, (M. ivivcir. ii. 3.— Sd)iLi. ;läü-3k- SBöliiii, ai. 3S .C-. :liü()[, iJ. 37.50
tjf. ^:tiVDt. Miii-j. (S. 150.— ^Yl, 4>. ^diiimnfüiii. :i.— P, ,sii1i'if. ad), iLliu. iSaltcDliovit, -Ji. iiL adjdiif, 37.50
a!oii b. i:cicini n. Ü'u. SiDlfe^ P. .scleiuTt. l-i... 7.50 ö Lvn. üfiinii-iibad). 01.
.'s.
— grau JcL'frscgcii, (i., 53.—
fdmlc ii. /iTi'uiibcn. biirdi 2?aiivnt .VLTÔii. ^. adiaiiuiiui. iL g-r. .«nptf, ar. 40 Aul. îcDcv, 31. 75,
!;cl)vcr i.'., ^ dunidici-a loO.— 0. iL. .vitrioii, - 2(iiuxi
'V-' Jl).
li-L-i. Ii. (! 1 b. .Sliiiifrirre, 41 %x[. yjf. ?fovi(ebcrg, ÜL 75,—
pfi-f. .1;.
b, X-h; iSlutitc, C, 45 ü. 31. giTitaLi, i^. 7.5.—
aihuidiliaiiiVii. V. ^Tüll Ir. 1mH1(U-3. 1.— iLuta'
i.'. x'nioi-i-i.M, A". VI. ,V>':i[]:-L\ 51 b. 1^-.
iL-vtmaiiii, 100.—
n. All. V. ^liilqu'l, 3t. !.>.- b. P. îltll^. DJi. («. .vîKliicu, i'f- 7.->
-'i. 3; , y.Viiliüiciin J50.
b. P. .üartmniiii. iL b. J", j^fbncii, i's.
7.">
i'H'nnii 'Ü. aLl)iin'riii, 2(. 153.—
b. sj. Sixctkx. T <yv(in 'isf. Û'.'itli, a. 75 317,—
b, LMii-cuiii apii'li. J.
Ojeü.uiiiiii u. ^rvaiil3. ir. loO.—
Mi'ciuiriiiii,)!!-:
b. y.x. i'lnii. 3>, 450.—
iL. ^. 'i';r. ikLimm, ^. iio i'il!ii;ilicncv, 3>. 22.5.
yl, JJiullcv. 'i-i. l-öSK- atnppiicii. a
iinlliihiv. 159.—
ib. iLL i^locfmaim, -Oi. 104 4.^!) 3ii!li:i5 31. 3.—
b. U?.-
i'iiiiniui,
i'. .! ?jf.
§. (5-iuifibutri)t, ü. t2i 'i^ (jK'biii. 'JJi. 7.
«. .sôdicl. tsi. 170.— •Bnroiini a^'ii'U. i^. r>. ac-flcr. 32i)
.V-'. iâroiiiii n. 3LLu*LniVii, :)(.,
?tiibü[f. O- 5.— b. Ad. 1^)11, M i wUl b. Ad. iil, aLibbf, .VI. ii iLiroiiiii i\ Ji'nM"ri)c-L 3. y,
?;i A IUI 31IIiiiti;iniifSi.' 3,itL-f;)tiDiftt:ii = AUai! P. ;J(ifi Villi.), C. 1 1 :i5
b. ;;(r)ii:iifran^. ^3. 1140.30 0. ^
-
i'. l^tiaiii-;!.'!. Ji. (S-apcUcEi, ii'f. Lf. lUila-, II. 20.—
SOhumli. S.
b. P. StirbeiHi. 2. 2 —
0'. Miil'ucr,
Janidiiiiniui.
JO.
4L
7,;Jri
0.4:j
Kl- .s:üntiiiia-, i., b. adjiu. C ad)i-bbcr, 9f. 2 3.1;. iiliiU-, Dx. 37..5U
,vi-. P. iLtiu-v. 'Ji-
i*ri.'- 31iibcv-j, 2 iyrau wiifjdiinibt, 37.50
fö.
b. P. Sdiiiciiuiiiii, ü. \4,p 15. '.'l. aLctfd). iB. H.f.5 'diu:v .s.x-iiii3iö.
1. 31. i; a., Cfi^ftlb 3 i.. aiaij, ,st. 37.60
b. P. &u-i. C'i. ,voi)in- a. Sdjinlb. SB. il.lin WarliDilj.
yivi. JJl. b. P. ®. Soiibet, .fi. 5 3. 3Jhiaa-, 4L 37.50
^vl. 4inv(iliarbtsii!a[ei-. S. .1 b. P. iRi'iKieii. -o. 12 70 liail 1.
iiHi'Eijauicii, S. IC— 15.—
aSiKilet, yt Obciilünb, a. \ ; li-i-t. ffii. ecûmann, 9t. 37.50
.V. -Jam. iüaitcurittjr, ©. P. aJogel, ®d)iö. 0. ^Jcniif, ©t. ^ S.
i: (S. .'eoläÖQiiec, 37.50
—— ——
Utettov iproöcn, 2). 41.— b. P.- Sefetlel, «>. 7,5.- atuguft SBalbliaufen 6.— ^rfcb. „31imni unb lies", b P. SUIben, CD, 50,8e
3U8cnb6iink f. ff. 6,
42.—
gtl. m
Stnoftt, X.
S(4n). E. griebtieS«.
88.— grau 39ertbel§manii
£. iöupSen
3.—
6.-
,6u9;-roeicr
<8ef(f)iiibt, ff.
60,70
76.(6 ,
9)lorftott, S8.
P. Dr. ©nielin, ®.
117.20
150.—
ßieflliitä
P. ©c&moIEe, ß. 75.— meiier, S. 90. grau SSicftc 10.— b. 'Iêfoa ßonbcrberger, !. Stnimme, S, 150.—
l. gtl. e. »imnonli. S9. 75.— grl. St b. Stebach, St. 150,— 3, SiilBmann 1.50 .6. 107-50 «.P. Singg, 31. 154.-
k. e.'§o»«I)ibe, 100.— (S, SteinbodD, S. 150,— 8t. Su^n .5.— b. Xti. irebub, SB. 150.— P. fi. Sorofin, 91. 4065
SSrau ISItetS, 150.— Sri, S9. n. g. ü. §eberi4 39.150.— iSr. »etile 3._ grau Stir. 3Bofilfronini, P. S^ütloff, a. 1.10.
(Sine ®d)tt3efler in geu(i;= Xt), ©tSciinemonn, St. 150.05 3- Seulberg 1.- gr. 160.— gtl. !8öt, Sl- l.lö
boJj lo- an. giSinmle, Br. 200.— SI. aieiuaborf 3.— P. ®. Siömel, (S. 301.75 ajforg. .stnonpn, St. 4,20
gt. 31. Briefträger, b. § Sonitfitärat Sdjtouteriig, grau St. SBJlbliauien 5.— ffrou S, SCfoff, St. 6.- @olti. lHufe, 91, 5
3J1. 20O.— Sf. SSrinfer 1.— äJr. 3)1. 3)lei(on, 3)1. 3.10 3. SBeibntr, 91. 5.—
91. ,®((uSetl, S. Jtort Sntmel, 6. 2,— Srou .6. SBiilter a— b. ffrl. atnno 3enfen, ff. 21.25 gr. StSn>ör.jel, 9), 6.20
gtdu !8olI!iro*t, ar. Sltb, ©rc^ncrt, 5 grou Stiefil 2.— ffrl. all. Seibpfob, E. 3,— 91. gtiibriib, (8. 7,29
e. Seii, 91. b, P. SElcVpel, as. 5.— grou ffif(tee 1.— ffrau 39.föeumanii, ®, 4.— grou ißobn'ano, 10,06
@. SBlejer, 9. 9J1. g., (5öln 5.— 3B. Sfinbemiann 3.— grou SBi §. (SarinonnS, b. P. Simon, Sp. 10.40
4. äjletlelitutg, S. ajlorg. itnonbp, St. 7.60 g-roii 3:ribpe —.50 3»,.®, 5.— 3o|. Sdjulte, 2, 12—
Ileg.=©efr. 3:rofc^fe, St, Jtort Singer, Sc^. 10.75 (S. Sp. feerolb, C, 75.— SB. Seûbmoun, ö. 8.— grou Superini. (S. SBabii,
3(. iSaumflart, i.'. SB. mBpbinger, SB. 14,— grl. Sülfeberg, 36. 75.— P. Scefine, SfS. 12.— O. 15.05
gr. SSotlenberg, (^ 15.— grau P. ©cttlrolb, ^. 75,— b. P. asergumun, ®. 14„50 Sßitbelmine Joft, S. 16,—
k. 5. Aimmerntai.n, H.
grau 2. §eib, ?p. 3-rou Setirer Stuft, !8, 20.— (S, unb 31b, Eangehjijiê, Srunflf, I. 15.- b, ßebree SBifefelb, SB. 21.—
24.10 S. 160.— b. SB. ISöbin, e. 18,16 b. aBilfl. ßompe, 3)1. 22.70-
P. gronj, S, (äorl êibtöOTb, 5:.
&
8tiia, », SeSrei Stä, D. 25.— grou If. Siifortt), 3. IBO.— b. Xefon §offinauu, Sl. SBiebl, ®, 23.-
»!era
193,70 37.60 P. Singermann, SBl. 28.4(b
$1. ®iintl)cv, ip, Sermonn Slmmonn, %, 13.10 b. e. Sctjilrmann, Sb, SiJ. b.
6t)r. ßambarter, ü. 10— SB. (SütS, S. 91— b, (S). Slujt.nb, St. 335.— P. Sdjonierus, SB. 37.50 b. P. ôffmann, (S. 36.
15.— 98.— grau I, 151 50 P. Stieil, E. 38.18 SB. Söltemeier, 9)1. 37,60
k. ai. (äottfdlöBäS), §• 5oti. SBollnionn, St. SBrof, grotielJ, b.
3uli«8 Seubel, SS. 20.- b. äroii SB. SBotll, (5. 110.60 grau iBinb i. U^l, Z. 36,— g. aiMOer, E. 14.60 gvou St. SBol-joun, S18. 40.—
20.37 an. aSenblunfen, 116,60 grl, Sctiinibt, S, 38,50 SB. SSebuen, SP. 75.— §Hur. Iperting, (S. 40.60
alb. ISroImert, Ii. 81, 31,
160 g, gutbä, x. 38,50 SBto. Sl. asing, tf. 76.— P. »eferfteln, 93. 46.-
Sri. ®, fftoog, ©. 20,46 grl. St. 0. Uimelein, 89.
SBm, 100.— b. P. Scbober, ,ö. 68.ti5
äBili). spoejtseä, E. 30.— atmllgcticölsr. eiouicn, gr, alooä, 'X, 37,50 SB., !S.
36.- 160, gn. Siefer, S:. 1.50 b. Stobtmiff. ®. Sßecg= grou g. igeeftt, e. 76,—
b. ^Dt). Seäjoollniiti, i.', S.
Sri. an. §ütioo&l. St, Stoblüf, ©nielin, ®. 169.22 grl. atntelung, S. 1.— mann, O, 110.— b, Superintenb. 39atfe,9t. 127,10.
Selirer SB. !BlütIet, SB, 3r. an, (fgomonn, 11. 20. grau SPriüotier aibe, E. 2.— b. Stabtniiff. SB. Sicfe«^ e. Seiforll), E, 160-—
6. SB., <D. 3. b. SiSB. E. äBenlf, 9)1. 2.50 bobt, D, 133,20 b, ®. 3006, E- 358-82
>. gri. aJlDtbeitfiaiier, S8.
b. 6. (Stellet, ©ollb. 9tic^tcr, (5. 3.10 15. ällatlinfrobt, ®. 4.— SKforrer 35-, 91, 160.- ffrl. (5. Eongenberger,
Ibnn ^- ScjBob, 9. 9.82 91. 91., 91. 225.- g. 160.-
^CiQÜotiifieti^öug, ,®Dtte?= fen-, 6. S(!t|. ,
10 SiJU). 3». SleiirinBer, g. 15.— St^mil), O, 347,30 b. Sioton D. Saufen, 96.31-

feflen", a?ui tft (Seuelt, ®. (S. ff.
43 e. SBoInii, 37.60 3- êrrmann, w. 15.50 b. Siotnn ff, ISlirlet, 39,
657,— SB, 91„ 39ormeu 3.—
Setter ge^luibi, U. 18. b.
groM Sonrntel, Sb- 37,50 ®. Slöbräbeim, D, 1.50 Soupll, ®rotI), S. 6.95
ärmi St^mibt, 9t. 48. ißeinse, 5.
P. SoHerä, ÜB.I 50. tna, St. 1050 gt(, 5-, alelnmutb, g, 38,- ffobritant fr goftriiS, D, 3.— 3ol)ä. SSerubS, 3), 13,50-
5¥r. j8el)nieiibur(i it., 3)1. 50. 3fQ0t SScrgeii, W. 75-60 P. Sorloriue, 39, 53.60 Sl. (ftobt, 91. 5,- 9tb, 39ectra6ot6, St, 16,04
P. Söoltet^, m. 75. Souau. XômoQ, SB, b. S. Sietliorbt, ®, 76.— ff, S., 9t. 5.— 3. Kettborii, <$. 38,20
100. ©. tSofenfranj, S„ 601.— b. P. ®nielin, HS. 121.80 b. fiunäe, 9t, 5.— b- P. SEroub, SB, 87.64
b. SB. SBoIt, !8. b, S(t.
b. SiillD. aJtina gc^ntl, 100. Siefmann, SS. 2. b. SB. Eainfe, 3)1. 348.91 cand. tlieoL (S. SSät£)= 3. 9)1. Stmlung, ß. lUO,—
Soul, S3. 120.— gro« «Prof. Srebs, 37.50 P. 3iuög, 9i. 1.60 mann, ß. 6.97 Oglu. ©ciger, E. —.60
S}.
»roll SPioljn, St. 160.- Setn». Eonife äsend, 3»,
ff.
35,_ 91. 91., etuttöart 1.50 b. Eebret S. 91oget, St. 9.50 SB^. Slam», St. 1—
Stöfin iu Sltetlburg ii. 91. 91., ifjfntllngen 1. Striebi^, SB. —.50 b. P. 6eim, ß. 10,60 P. Sdiulte^Sobingen, S, 1.—
160.- gr. Sêllmann, 9B. S. Sc^mibt, §). 1 b, SB, 91, »ount, (f. 12.riO grau Stertentaiup, St. 2,—
SBiibinflen, ajt. ^t'aftor 4,
—.50 15.— 2,50.
b. SölDtenberg, 2B. 160.— P, SBotrmonn, 31. 5. Sllante, S. . P. 91ütSer ,SS. Sä, Stijöbler, (S,
187.50 ttngenonnl, SBoein§ 5. SMebt, ®. grt. S. ». Sljbott, St. 37.50 ffrl, 9)1.Sonbbbfer, SB. 3.—
b. Kotff, S.
Stettin 300.— P. Srouel), gr. . 8. grou Jjrenitt (S. 2.10 grl. Z. S9aer, 0.>Sp. 37.20 ffrl. 3. Sternberg, 81. 3.80
91. 91.,
13.— Oettinger, SB, 37,50 äiitar Snngbanä, St. f-.—
P prfteriDln, 21. 3'<3.63 ffr; aiiiio atofig, 10.30 eenft, SB, • .3i.
6.—
SI. gioelle, ». 460.- St. Sectmonn, 3,— Etaafeen, 5.— Siafoniffc ff. .^tamiii, 75.— b. P, .(toljfer, 9!,
38. .«Ott, §. 1.— gr. miiet, m. i.— ffrou 31. Uiin ^pritimi6,C 37.50 ffrou 9)1. Si}mi9, S, 9-80
grl. 3. SBebtat, ®ci).
1.50 g« (S-. 91008, 91. 60.— b- SB. Somp, ät. Kl,—
I)r. âttmoiin, ©t. IP.'- S. u. Sfjenborff, S), 3.10 aS. gritl, Sp. b.
gerb. etSnIten, 91. 31.- 15. öeiuiiß, 1 ffr. SiSHg, O. 5.- grau b. Sirofigf, 3)1, 160.— ffrt. 3- ffinle, e. 10—
6.— ffrau Oberin Setilueftct ©tobtiuif). @. SSietenbots, b. ff. SB. Soub, ®, 10,—
b. E. SBetlfd), »; yntto b. Sffenborff
@eorg ®oe»erS, 20.— ß. Sptingoruin, §. 160.— 9)1. 150,- §. SuneHe, 6, 10.—
b. gr. SSotl, E.
91o6. SBcrgmonn, grI. Soptiie öllinget, lg. 20.— O. Siiuiibl, 3)1, 2.— grcifr. bou Setbluonn: b. ©örlner S. 3le«fcliel,
P. Sing. Säeiier, Sopllie Sobit, SS. 24.60 aB. ®antni, SB. 3.50 toltineg, S8. 150.— E. i;.-20
®. 25.— P. SBenäclniann, @. Cbetmonn, S.

ffr. 91. 37.50 b. 3, SBeil, Sä. 16,—
b. griebt. 91u6, K, fftlebr. .«ogler,
®. Stammer, Sj, 3)1, 3,— b. ®, sprenget, 16,50-
i. (ä. 3oo6, £- S- SBelionb, ÜB. 29.76 «eibt, g.
12.94 ßefrer S. ®ebborbt, 5.— b, a. 31euine9er, S8. 18.—
», SB. SomtJe, S. 101.18 g. Ullmonn, 9t. 37.50 b. Seiierflcng, ffr. 39.
Eino Soônnä, 6. 37.60 ®. aBottentioubt, ffr. 3.- ZI). SBolb, St. E, 8.— g)laler SI. Sijtirmonn, 3. 18.7&
b. P. SRobede, 9t. 300.
SBilS. S. Speif, !8. 37,60 P. »lecker, ffr. 10.03 b. P. Hoebljen, 91, 10.— b. g-ro« 3. )Qimbe6Drn,-91. 21.—
SßetEfiufetinnen:93erein
Brau e. Scjmibt, S. 37.50 b, (5. Stierrli, St. 173." ffrou P. ,?ienfel, H. 12.50 <g. .eoI)(, 91, 21.—
Sijbia, gronffurt
-
SU.
gn, grl. geOmer, 3«. b. (Sttangelift g. atlortin, 91. 18.32 3. St., S, 60,—
grau e. ©c^neiber, 5t, atlorie 9toaie, 9t, 37,60 5.
50.—
b. allatbotf, Sil. Sc^n). Sobonno ßageborn, St^h), S. 3:el)inann, SB. 5, 9)lititär=06erpfr. Steina (Sebr, enibe, 3)!,
20.— b. P. 3orban, SB, 51-50'

b. P. SSrotfeä, St. S>, 76.- aiett. Siollmer, 31. 6. Inenber
Sbiemonn, atrdiibiafonus, ffrl. (5. ISlStiotj, §. 6.26 fr, Sprotlou 20,— ®. SBonit, 39. 60.—
b. îibnec, ©t, b.
«. 76.— b. Slfer, 3). 7,90 SauSüater Eobtie^, SI-. 28.— g. Simon, SB. 76.—
b. Scjelb, 31.
grau Dr. aiormann, 78.— b, P. aKtinberg, SB. 10.— P. e. .Sobb, S. 37.50 b. P. ei. Slrugell, 3. 1(0.—
2ouiä 3JlilKet, ,6, E.
G^r, îfenbrann, ®. Dr. Eins, S. 103.— gr. Kunfei, H, 13.80 b. S, flSnig, 3!. 37..60 @rof oon SBfbcl, & 150.—
150.— b. P. SngelSorbt, SB. 17.- 3. SSufl, m. 37.50 SBm. S. 'Sxme, 6. 150.—
Unflenonnt, §. itBunbertidj, 3)1,
150.— SBotter, 91. 37.65 3)!etrO})otitan (5. boit b. P. aiobntte, 91. 350.—
Selnt. SiföWet, 6. »on 3l«ranb, SJ. (5.
160.— b. Eelirer 3. ©ottmer, SB. 60.— etorit, 39, 38. ffrou oberft b. SSagcnäti
b. P. S«t«e, SB. b, 8t. 3;6ie[eii, E.
gron b. SB. gr. tobet, St. (55. 60,70 b. P. ärous, 9)1, 40. 9)1. 150.—
P. gromtnerstianlen, it b. SBfr. SJtenbinger,
P. SBebet, SB. St. E. 200,-
Termine ©otmann, SB.
^rau Selbmann, (S
17.4
10.-
SB. SBiSmann, (S.
Eetirer Sc^mibt, ®.
369,74
76.— §«mmt >»» tCinnnljuMn fil» Htnwnim «mm In«««« 1901.
SB. Unger, ^. 2.- Soboift aiitterlioff, Xt. 3.30 SSeitrüge ber SPflegeeltern „ 33,964.60
St. Mer, e. 20.20 grau (s. mMtt, m. 5.— Durif SommelbitcSer B. . 1930.44
ipotrnnf?, @. 23.50 9)t. atoloff, ®. 5.— Soben für SBitipen unb SBoifen . 7462,33
^rl. Soi)«, ^ 26.— grt. (5. -IrotSte, ». 10.—
10— „ öungernbe unb glotteibenbe „ 526-30
-
Sri. S- Siilupl), Sr. 37.— P. SBiltmonn, 91.
, , Stiuofto . 109,80
b. fi. ©erljoTb, S. 37.50 i. 3. .«aifet, S. 14.43 5Durd) bie Sommetbiidifen « 698,16
b. (S. 3öni4e, ». 37.50 e. SBiljel. (S. 15.— ffiir Sifrifttn u- SBbotogropSien . 94.60
qStof. Dr. Stieme, ß. 37..50 (S. SSoInil. S, 26.06 SJerfebiebeneS 3443,92
37.60 S. êttafift, g, 26,—
b. ®. Steui, (S. b.
äniiOer, S. 30,— Summa älll. 48,230.15
Sri. §inlämann, 9t. 37.B0 b. St.
37.50 b. 3oo6, E. 30.19
§r.
Jf. £).
SBclfeeii&erfi,
goben, ^.
3).
37.60 b.
(S.
8r. Sanier, D. 33,— Im I. ©Eiern bauten auf? ierjlti^fte unb erbitten ©otteä retififtcn Segelt!
S. göfflten, 9!. 39.45 grau g. SB. Stfilienbaft, S. 37.60
P. atHmomi, Qä).
3ot). Stnebr, St.
42,50
43.—
P. SBeclerling,
b. 9t. Stromuel, E.
91, 37,50
37.50
P. 3. Solmann % Sûcliarbt, Scâferaeiftet
grantfurt a. SDlatn. granlfurt a. SWoin.
b. Sri. SeSnttejser, 8 55.— P. Stocfinaqer, at. 37.50
P. SB. Solln, (St. 75.— grau etnft SBoIbjaiifen 10.—
finb ju riibten on ben eefretör bes ^lölfsbunbes P. 3ob. SobmonUi ffroutfurl am

3)lain, olle Söeitröge unb
atlt Snfraaen 3)1 itte i I un fl e n K.
©oben an »errn S. Scbuiborbt, gronffurt 0. 9)1., etCnebnrgttig 147. »efiellungen ouf SBruiIf a (|en unb Stbonneme ntäj ob lungen nur on 4em>
ob iierr, Jrou »ber Sri.), ni.(t nur einmol, fonbjrn bei feber 3)lltt(ilu»e
t. 6i6etoenJ ffroutfurl o. 3)1. SBir blllen reit beutll(bj Unterfibrlft unb genoue Slbriffi (ou*
SKltleilungen gnlporten, fomtt »samt,
»ieber riijugeben. 8B0 in irgenb einer SBeiiebung Unriorbeil berrlibl, tHIen »It ijfrrl onjuirogen, mir »erben gern irlepib pber in ben
rtatf BOB aSo* & «Bllirt, grantfun «. »1., «onlftoife 19.

mineilungen aus dem Orient
vom Deutseben l)üif$bund für ebristK Eiebeswerk im Orient.
Zentrale ^ranffurt a. JIT.
(§ e r a II g g e 6 c r; P. S o l) m n ii ii.)
« II
«3 g g
«II
3. 3al]rgang.
SSctIng Bon 3. @ e r 8 c n« , grnntfiirt a. W.
Satircsaboiinemeiit (Dttofier— ©eptember) Sit. 1.50 poftfrei.
62
@ ^ r o rt i ft. Sa eS fid) um bic unbotmöfeigcn Stürben âubelt, bie fcitens

ber leitenben türtifcbeu S?retfe fo bid Schonung genießen, gemtnnt
9>i>Vcmi>ct': 15, 311 sperbfcöenbfc^ fämtliije Saifcn i)i im biefe Slugclegeubeit einen politifcöen (Sbarafter. 3nbem bic
umgebauten unb erttieitertcti 2Baifenl|auä I bereinigt. rnffifdjc äJotfd)aft mit Slac^brncf auf ibrer ooHen Siegelung be«
Sejentdct: 14. §agob güUijoit, JW. S. 135, t- — 20 ber ftcbt unb bie yinfmertfamfeit ber Ißforte immer mieber auf bic
gröfetcn ffincibeii in ffliorafd) (iebeln in boä Stibiifttie» uadjtciligeu folgen Icnft, melcbe bie Slnäfdjreitungcn ber Stürben
Ijauä über. nad) fid) Rieben müffcn, bcrüf)rt fie einen ber munbeften '4innttc
21. ^jjdjjtit bmi 8r. Scîlö u. ©dilD. »ertda (Siei)be in ben guftünben in ben türlifdicn (Srcnäprooinjen. ®ä ift
in afieferet;. fraglid), ob bie rnffifdicrfeits geforbcrtc SatiSfaEtioit in oollem
Stn§ma&e geleiftet merben roirb, unb man muö mit ber Wöq*
SAtlUOt': 15. Jtöbnleiiiä in Sttlabel) ein Xöditerdien geboren,
lid)Eeit red)iu'n, ba6 bic ermäbnte i?lngelegenbeit uod) Iftnqere
gtdruiw: 20. abreije uon öcrrn 3otob8 unb Srou (geb. diabaä)) 3eit auf ber Xagcäorbnnng bleibt. %teit>ett Sctr «lucsm
bon S)eiitfcblanb in ibre neue Jlrbeit na(() Slltabel), luirb neuerbingä burd) 3!ad)riditen belcuditet, bie auä armeniitêr
Quelle leßtl)in in Slonftantinopcl eingelaufen finb. 9Iu§ einer
berfelben crgiebt fid), ba6 bie fürÎid) uerbreitete äßelönng, !üo=
JiHfrMf. nad) etma fünfzig armenifd)e 3teoolntionäre in beut SiftriEt
(VÜr bn§ ßiebeöiuert in^^trmenien i)aben loirStrbeiter bringeub uon Stujd) ein mobammebanifdieä Siorf nrnjingelt unb jroei
nötig: 1) ®())»»cftcdi, befonbcrä eine foldje pc (iroftifciicn 9Jiobammebnner getijbtet bütten, bic 3;bntfacên entftcUt bat.
iöonäbaltnng, als StüSe für bic (eitenbe Stliraefter einea ä(!ai(en= dä baben biclmeljr, loic man nun erfttbrt, S£ u r b e n b a § im
baufcS, ferner eine foitfie jur üeitnng einer Sticfereiinbufttie, ® i ft r i E t 0 0 u Sa f f u u g e l e g e n e a r m c n i f d) e 0 r f ®
ferner eine ©eijülfin jnr Eorrcfbonbenj mit ben 5)!ftegecltern, SdjuäfdintancrE überfallen. (Sinige ber SJorfbe«
ferner eine SJranfenfdiraefter u. a. 2) ântWettet, befonberj IDObuer leifteteu Söiberftaub unb töteten brei Stürben. Ser
tDlüUer, ©djraiebe, Sd^reiner. -3) (Seeignete iiatliiiftateu »«r Steft ber (Sinmobuer flncbtetc. Sie lEnrbcn plünbcrteu bierauf
X^cologic, bie iljre (Sjomino baben, fönncn für
nbfolbicrt ba§ Sori unb ftccEtcu eine 31ujabl §änfcr in iöranb. Sobanu
einige 3ii6re eintreten unb aI8 Reifer ouf ben cinjelnen Stationen jogen bie Snrben gegen baä Sorf Hegbaidien beffen (Sin»
;
arbeiten, um auf biefc SSeije Spradjen niib SBerbältniffe beä toobuerfdiaft bntte jebod) oor^cr unter 3Jittnabme ibrea 2iieb=
Orients jn ftnbieren. SDiattti. 9, a5— 38! Sier SDielbung on ftanbeä bie glucbt ergriffen. 2ln5 Xfd)erfaubia£ im SifiriEtc
SPfr. (Srnft Säotim an n, grcienmalbc a. b. Ober ift ein bon Serfim mirb berid)tet, bafe bie bortigeu Würben (ämifd)cn
SiebenSlanf beiäufilflen, .
400 unb 500 3J!ann) fitb in jioei feinblid)e Sager gefpalten
baben. SiPif^beu benfclbeu finben fd)on feit längerer 3eit blutige
S)ie ßeiterin beä SJaifenbanfeS in SSebet bei Sonftontinobct, Säinpfe ftatt, in beren golge bie armcnifd)e äieoöiEeruiia beä
S«. 91. Mon ättofti^, bfilt fidl für einige 3eit in Deutfdjlanb Siftrittä jcbcr äJiöglicbEeit beä (Snoerbä beraubt ift.
auf unb ift bereit, in ber nScjften S"*i mo eä gemünfdit roirb, (ajüind). aag. gtg.)
bic ^reunbe unferes 3öaifenn)erEeS perfönlid) gii befndjen, unb Seit bem 2ßettbetuerb unt bie Söorberrfd)aft am 5ßerfifd)en
audi in ficineren Sreifen (nid)t grofeen öffentticfien Serfomni' (Solf boben and) bie aJntSevfämpfe actiMflêt Btütiti
lungen) äTtittcilungcu über ii)re Slrbeit in Sonftantinopel pt eine internationale 23ebeutung genommen. Sentfd)tanb, baä im
uiajcn. Saîngefienbe Sinlabungcu finb jn ritbten nn 0. 9!. % iÖinblicEauf baä SB(»g»ilSt)a()lt))roieft an ben arabiidjen Sor«
bei P. Sobmanu, granffurt n. 3)!. güugcn in bobem Waî mirtfd)aftlicb intereffiert ift, mirb bc=
fonbcrä bon ber gragc, inclcber Slrabcrftantnt in ber Stabt
Sumcit unb bereu Umgebung gebietet, uitbt nnroefentlidi berütjrt.
âinxneikäxtd}en für j^möer. Senn S^nmeit ift ber bermutlid)c ©nbpuuEt unb §afen bec
Unfere Sanimelfärtcfien für Sinber Ijaben foldien Jlntlaug Eünftigeu iöagbabbnbn, nub menn aud)- Sultan 3tbbul âmib
gefunben, bafe mir biefeni öeft nodi uadjträglti^ ben Slirofpett nomiucll ber Dberberr jener SanbftrecEen\ ift, fo erfreuen tic^
über bie Särtdjen beilegen. Sie Sinber bemaljren biefe a5rt= bocb bie größeren SIrberftSmrac, dbnlitb roie eä bei ben sfurben
d)en felbft auf unb bringen iebeu Sonntag ber Sonntagäfdiul" unb Stlbancien ber gall ift, einet meitgebenben Unabbüngigteit
taute ober ben (Slteru ba§ Sfärtd)en unb iijren ^45fenntg, ober nub SelbftänbigEeit. (Sleid)n)ie bie iöefüriüorter be§ uod) in
ttiebiel fie bnben; für iebeu (Sonntag beä 3abreä ift eine ©obpeU fcbr iDciter gerne liegcnbcn ifJlaneä ber „flabifd)cn ©ifcnbabn",
rubrit, in bie Heine Eubrif linls fdircibt bie 3)!utter ober Zontc bie ba§ Sdjioarje a/ieer mit ber 9tbria berbinbeu foll, beute
ben Setrag ein, in bie grbBere red)tä ii)ren 9iomen (abgeftttat) fd)on bie Stimmung ber ailbanefeu fonfeicren, fo bobcn bic
ober einen Ssrudi, ber alä Quittung gilt. S)ie @onnta5äfd)Ul= beutfcben Unternebmer mit ber Haltung beä mädjtigcn SdjeiEä
taute (reib, bie SDtntter u. ät.) tbut baS (Selb in bie ©ammel- 3JiurabeE cä Sabab, Der bie Stabt .^Juroeit in Ipänben bat, üu
büd}fe, (bie mir umfonft unb jjoftfrei fd)iclen), bie Bierteljübrlid) red)nen. aiäber ftebt biefer Sd)eiE ber l'lbfiebt, Stumeit, alä
geleert mirb, ober bebt obne S8üc|fe bic Sodjenbeiträge biä snra Sd)ln6ftntion ber ilagbabbabn, einem crften Safcnplaje beä
ätt
Sd)ln6 beB Soljreä auf unb fdjirft fte bann inSgefamt au ben SPerfifdjcn (Solfeä empotäubcbcn unb bicjerart bie Söebcutuug
§errn g. @d)ud)arbt, grantfurt a. 9J!., ©rüneburg-
Scbaferaeifter, beä âienä üon âära berab^nbrncfen, mit offenEuubiger Sliui»
toeg 147. SSJer am ®d)lu6 bes Sobree fein .«ürtcên cinfdjid't patbie gegenüber. Seine §errfd)aft rourbe jebod) in öcu legten
unb bon ba an, mo er ju famraeln angefangen, jeben Sonntag 3abren üon tnnerarabifdieu Söiiftcnftümmen bebrobt. 9innmebr
eine Quittung t/ai, belomrat bonn eine neue Sfarte unb ein mclbete aber eine ®rabtuacbrid)l, bafe eä ibm gelnngen ift, ficb
fdiöneS Silbd)en. gegen feine äßiberfadier gU bebanpten.
9lttffifi5icrui«9 »er rtiffifd)«! iftmenier. Bie bie
Slütter (Uli Sße'ersbnrg melbcn, bat ber 9Jtinifter ber Soltä=
XU iittlxitiniiîgcn jtttr»cit. a)ic mffifdjc aoffdjnft anftlöcnng bie (äinfübruug ber ruffifd)en Unterrid)täipracbc
tu Sônftantinobel befiebt mit bemerten§merter û'bnrrIid)Ecit auf für alle Unterridit§fftd)er, mit 3lnänabmc ber Stcligion, in ben
ber Söeftrafung fcner Stürben, gegen mcldje bic ruffifdje Üicgierniig
armcni)d)en Stird)enjd)nlen für uotmenbig crad)tet. Sie (5in=
SBeidiroerbe borjubringen älulafi battc. Sicjelbcu bejielien fidi fübrnng ber rnffifdjen Unterrid)täfprad)e foll allmöblid) im
auf Srenätonflitte, Überf&tte auf rnffifd)e Bararoanen unb ben
Banfe oou 3 3abtcn erfolgen.
(SBorlnürtB.)
bclannten älugrtff auf ben (Serenten beä ruffifcbcn lSenerol=
fonfulateä bon (Sräcrnm, ber fid) im uergangencn §erbft ereignete.
63
€in Brief m unsmr iangsten Station Bitlis. oon il)nen f)aben eine befonbere ©obe für ba§ ©tubtum,
anbere für ônborbeiten, nod) onbcre für âusarbeiten,
\ ' „{jnbem irf) inmitten einer großen
unb toir f)aben groge Hoffnung, bog fie fpöter roeife
©fuppe oon freunblofen SGäaifen fttje,
unb oortrefflid)e SKütter ober ßel)rer fein roerben. Ser=
frage icf) fie 3Ba§ foU id) oon euc^
:
jenige, ber bie tinblic£)en Stimmen prt,
bie fid) beim
ben gütigen Seuten f(iireii)en, burd)
SKorgengrauen ober be§ in Sontgcbeten äu
abenbs
beren ©oben if)r nun unterfjalten
it)rem {)immlidien SSoter erljeben, ber fie in feine 3ür=
werbet? ®ie Stimmen oieler ont=
forge genommen ijat, tonn nur {)offnung§Doll betrep
roorten: „Sogen ©ie otelen Sont. i^rer geiftlid)en 3"t"nft fein. SBir glauben, bog biefe
Söir geuiegen großen Sroft unb oiel
Jôrtfdjritte ©ie ermutigen roerben, in ^yf)ren Sln=
©egcn burct) ttjre greunblicj)teit.
ben älrmen unb 39ebürftigen ju t)elfen,
ftrengungen,
SBenn unfere eignen ©Item lebten, fo
unb mir roiffen, bog ©ie fid) mit un§ freuen roerben.
ptten fie laum un§ forgen
in biefer I)arten 3eit beffer für
SBir bitten beftänbig ©ott, bog @r Q^nen für
tonnen, al§ jegt für un§ geforgt roirb." 3<i) ö«fitf)ere
îjxe ©üte einen reichen ©egen au§ bem SBeftgtum
©ie, bag biefe lieben SJiäbdjen Qfinm fe^r bantbor
©einer ©nabe geroöljren möge.
finb, üjun oeretjrten SBoljItptern, nein ©ie oer= — Qn êfu St)rifto bin id)
bienen einen lieberen Slamen al§ bcnfenigen „SBof)!«
„diu Sel)rer ber äBatfen."
tpter" benn ©ie Sinbern
finb biefen t)eimatIofen
äßö^renb id) fdjreibe, Ijat grau ®., bie 2luffe|erin
aSoter unb 5>!utter gürc|t?n ©ie nictjt, itt|
geroefen.
über bie Sleiber ber Sinber, eine aJicnge oon unferen
bitte ©ie, bog Qfjre ®üte umfonft ift, benn e§ finb
SBotfen oor ber Sljür, um fie ju befic|tigen, unb eS
I)offnung§t)one unb uieluerfprectjenbe 5Käbct)en. SBenn
ift intereffont ^û fel)en, wie fie ü)W tleinen §önbe ftrecten,
id) xtjun jejjigen ßi'fti'ttb 'ni' bemjenigen bei if)rer
3lnfno^me oergleid)e, fo bin iä) ootl ©founenS. ©ie

äum geid)en il)rer Santbarteit. ©§ ift ein'Qnfpettor bei
iljuen, einer oon ben Se^rern ber Snaben, ougerbem
tarnen in ba§ ôifenf)au§ bleic| unb mager, fdjmugig
nod) ein ©d)ulauffel)er oon ben ©rögeren. Söir tl)un
unb jerlumpt, faft noctt unb gäujlid) unroiffenb; ba§
9Iuge tonnte fie nic£)t anfeên, ot)ne fidi mit S^rönen
alles, was roir tonnen für bie ffiinber, roelê gute
(5ôrtfd)ritte machen.
ju füllen; bie êrjen, bie fie erblicCten, tonnten nidit
ungerülirt bleiben, ©ie fdjienen il)re §änbe noc£) StTiit»
gcfütjl unb §ütfe oerlangenb auäjuftreden unb unfer ;
l)immltc£)er SBater broben füllte at§ Slntmort menfd)» Einzug in die neuen Bäuser von me$ereb.
lid)e ^jerjen mit (Irbormen liebenbe Slrme würben
;
ouägeftredt, um biefe armen SBonberer oufjunel)men. (§iv bn)ol)I id) meinem legten 53eric|t über fo mand)e§
©Ott fegne imb belol)ne ©ie! ®iefelben Söoifen finb ^1 @d)roere in unferem Slnftaltäleben f)eute
jegt fo fröljlic^ unb glücl(id) roie bie Steinen, bie in« Jk/ nod) manches Ijinjufügen tonnte, fo überroiegen
mitten ber fiiebtofungen unb Siebe il)re§ §eime§ auf= 1 bie freubigen ©reigniffe ber legten SBoifen
geroorfjfen finb, unb il)re gäljigteiten, bie bi§ bal)in bod) fo fel)r alle? anbere, bog it^ einmol bie
fdjlummerten, entroitfeln fid) oon Sag ju lag. ©inige ©c^roierigtciten, mit benen roir ju tömpfen I)aben,
Uttfer neuerbautes Knaberiroaifenlâus in ÜTeferel).

(an bem Saiea mii DSevmefmi, auSetjo» bet Slflbt; ijMiirna* Sübm; ünW ein be« Stollgeliäubr« ju ftSen.)
64
beifeite liegen (offen loiU, nm uon beu fiditbateit Orient uod) ©roßes nusrid)ten. 2lm greitag, ben
giiljnmjjen unb Segnungen @otte§ in unfern §änfern 3. Sffooember, sogen ond) bie ©efc^roifter âtentinat
äu berichten. Sie geeljrten Sefet tpiffen roofil jum in iij-c neueg ©au§. a3or()er f)attcn mir fd)on bic
gröjjten Zeü, bn§ loit bi§ jegt mit unfern Hinbern SBcberct bortljin gebracfit. 3lm Samgtag, ben 3. 9ioD.,
in gemieteten Käufern roo|)nten. folgte Sd)rt)efter gaura unb brad)te il)re fflranlen
©cf)on länger Ijatte icf) mir uorgenommeu, ba&
ebenfallg in fencg gaug. So finb jegt in biefem
§aug bie firanten unb @d)roeftcr Saura, bann
her Umjug inä neue ft'nabenrociifenl)au§ am 1. ober
bic Söitrocn unb
(Sefc^tDiftcr $alentinat unb auger=
2. 3!ooember tjor fiel) geljen folle. S)aöOU rougten
bem nod) ctroa 18 9J!äb(^cu, bie bie SBeberei erlernen.
aber nur meine grau unb ©(i^roefter Serena. 2Im
Sie (ginrid)tung biefcg öaufeg ift aber uorerft nur
®onner§tag TOorgen, ben I. ?ioriembcr, gab niiä
ber §err jii nnferer 9Jforgenonbadjt ben Serrlicben
eine prooiforifd)e.
Unfere 31bficl)t ift bie, ba§ Mtmm
unb Rrante im grü{)ling anbere Käufer bcjjic^cn, fo
121. «Pfalm.
bag biefeg gang ganiS ben 9Jiäbct)en eingerämnt roirb.
3)onner«tag äbenb foHten mir unb mit mi§ 60
^(iS ieîße attabeutvaiUntfauS, bag etroa
Sßoifenfnaben umäiefieu. 3lm greitag 9JJorgen follten bic
fünf 91iinuten
aufjer[)alb 9J!efcrcl) liegt, ift dou
librigen 90 finaben imdjtommen. ©tma ctbenbg 6 Uljr
einem ©ruubftüd umgeben, fo baf) unfere
grofseu
brachen wir, nttd;bcm wir bic 60 finnben fcf)ou mmuS-
'
3ungeng nun orbentlid) augtnmmeln lönnen bag

fid)
gefcîcft l)atten, mit unferem ©lifabetdjen auf bem Strm,
;
anbere ânS fjat cbenfallg einen mittelgroßen ©arten

tjom alten |)aufe auf. ®o ba§ jegige S?nabemrnifcnl)nu§
bei bem |)au§, ber roie bag ©runbftüct oon einer
ttma 1.5 9J!imiten uom alten entfernt ift, mar e§ fc£)on
9J}auer umgeben ift. Unb nun, roie ging cg bei all
bunfel, als mir im neuen §aufe antamen. ®§ mar biefen llmsügen? O, ber |)err tljat itber Sitten
ein talter 3lbenb, nnb ba eine gcnfterfcljeibe jerbrocljeu
unb a3erftei)en. Sie ganjse Sad)e liegt roie ein a;ranm
unb noä) uirgenbä ein Ofen gefegt mar, fo lonnteu
fjinter uug unb mir flehen oor einem göttlichen SBunber,
mit un§ taum oor bem talteu Söinbe fctiügen. So für bag mir nie genug bauten tonnen.
jogen mir mitten in ber 9kc^t mit ben nötigften
Singen in ein anbereS, nor bem Söinbe gefcJjügtereS Sind) in $ev't>$ii)entif(l) ift eine tleine Seränberung
3immer nm. Unb bamit bie erfte 9Jacl)'t im neuen oor gegangen.
fiel) SBir l)atten big jegt jroei §äufer
§aufe gleid) ju einet redjt gefcgneten roerbc, gab mS bort. ajJan mußte auc^ über beu SJiartt, roenn man
ber §err uoc| in berfelben 9!ad)t, morgen§ 2 Uljr, oon bem einen §aug ing anbere geljen tooEte. 3111 bieg
ein gefunbeä unb träftigeS <Böt)nä)tn. äluct) in biefer crfdjroerte bic Slufficfjt über bie fiinber fet)r. So geben
<3aä)e l)alf ber §err fo unetroartet freunblid;. 3Im trir fegt bag eine ber §äufer auf unb mieten an
greitag tamen benn and) bie übrigen 90 Sncibeu nacl). beffen Stelle bag y(ad)barl)aug ju ijein anbern, mag
Mm Sonntag Vormittag, ben 4. 9louember, rourbe eine groge ®rleicl)terung für bie älrbeit bebeuten roirb.
ba§ §au§ eingeroeiljt unb bem |)errn übergeben. 3tm Unb bn mir bog nnbere |)aug biefen Sommer ctroag
SienStag, ben 6. unb 9i)!ittn)od) ben 7. Stooembet augbeffern unb oerfdiönern liegen, ât Sd)roeftcr öulic
l)0tten mir bereits im neuen .gaufe fe!)r gefcgnete nun ein gauj nettes ßeim für it)re lieben 9Jiäbd)en.
Serfammlnngen. Sic meiften Slnrocfenbcn Ijabcn grcilid) lägt bie ®efunb()eit ber .Sinber in sßerbfdjenbfcl)
jebenfallä einen reid)cu Segen an§ biefen SBerfomup JU roünfc£)en übrig nnb e§ roirb rootit im Saufe einiger
Inngen mitgenommen. Sie 3lnfprad)en unb ?3c= 3a[)re bal)iu tommeu, bag aHe flinber oon *PerDfd)cnbfc|
fvredjungen, insbefonbere über „Sa§ roa^rc ®ebet", nad) Diefcrcl) gebrad)t rocrben. Slbcr oorerft tonnen
über „Sag Krtennen bes Söldens ©otteä" unb ben mir bieg uidjt tf)un, ba roir l)icr nid)t genügeub ^piag
„(äeljorfam ber Sl)riften gegen ben göttUd)cn SBillen" Ijätten. Scr ©efunbêitgftanb unferer Uinber !)ier ift
roaren fo anfaffenb, fo anregcnb unb tiefgef)enb, ba§ augcnblidlid) ein guter. Sem |):rru fei Sant, bag
man and) tt)äl)renb ber Stunben augerlialb ber ffler» er ung über bie fd)roerc Qeit l)tnübergef)oIfen t)at.
fammlungen oom Seifte getragen mar unb bie Untere Seitbem roir im neuen §aufe finb, gebe ict) unfereu
l)altung fid) um biefe fo ungemein midjtigen imb fo tleinften (jungen täglid) Unterridjtgftunbcn. Sßenn
ungemein tief in§ Seben eingreifenben Singe brcfjtc. id) frü£)cr ber oberften Slaffe unb einer mittleren
airmenier, Slmeritaner nnb Seutfdje loaren roirtlid) .«laffe Uuterrid)t gab, fo gebe ict) fegt anftellc ber
brüberlict) im §errn oeteinigt roä^renb biefer 3:age. 91Zittett[affc ber Untcrtlaffe einige Cettionen. ®g ât
Sag (äuangelium brid)t bem §errn fei Sauf,
fiel), bod) einen eigenen gjeij, gerabe mit beu Jfleinen me[)r
audi l)ier S8al)n. 9J!ad)e ©r uu§ mir immer mel)r JU oertcftren. SBenu roir frnf)cr einige tleine Qungeng
log oon un§ felb)"t, ba§ roir nur 3l)n unb feine Sad)e nid)t äur Sdjule fc|idtcn, roeil fie nod) ju tiein roaren,
fudien unb nie in eigener Straft, fonbcrn in @ottc§ fo l)aben roiv nun eine neue fflaffe für bie .ffleinften
Äraft baftel)cn legen mir uu§ al§ SBcrtjeuge roiHculog
; begonnen, unb ba id) itincn am erften Scf)ultog ben
in feine mnd)tigc §anb, bann toirb @r aud) l)ier im oerfprocl)eneu @c£)uti:r (3ucter) nic^t geben tonnte,
65
liefen mir immev roieher nact), um mir mit bem

fic Uiiterfdjieb ber SRcIigioiieii aha- taiui fiel) boä ä)!äbc6eii in feineiti
Mitfe: „hairik —
sohukur" mein SSecf^jreclên ins Saufe iiicf)t rect)t gilictiid) fütileii, role et mir \d)reM. Der.
®ebäc^tni§ gutüifäurufen, bis fie baS (Beronnfdjte be= fiic6te eS baä SSiäbcfjen trgeiibrao bei Slnneiiiern in bie Soft
fo,
äU geben. S)a er aber bort fein §ouS finbcn tonn, in bem
tommen. Qcf) fveuc micf) batiiber, roie blü{)enb all out für baS SKäbiên geforgt toütbe, Isenbet et fid) an uns.
unfere QungenS au§fet)en. ©ie Ijaben faft
tietnen S)ie figentüdie §eimat biefeS blinben äRäbcIien« ift Kônad)
butd)i5ängi9 fo biete unb rote S3ac£en. Slber ber
aimue, unb ba in Sf)ona(S SllmuS bie 9!ä(5ftenlie6e unb ®aft»
frcunbfd)oft fefir tu roünfdien übrig löfet, lote (cf)on bet 9iame*J
Stppetit ift and) entfprec£)enb, nnb beeor fie jnr Sdinle
logt, [o finbet fid) and) in iörer ©eimot fein SBerforger für fie.
tarnen, fncfjten fie fiel) öfter äroifctjen ben ä)1af)Ijeiten 3d) teiUe bem Bei) mit, boji id) mid) iiadi ®eutidiIonb in biefet
etroag jum ©eigen uon ber 9J!oirif erbetteln. SöaS Sliigelegenfjeit meiibcii loerbe. SieUeidit finbe fid) jemonb, ber bereit
ba§ innere fieben unfercr Sinber anbelangt, fo liegt loäre, für bieie orme SPerfon äu fotgeii, fo ba6 fie in unjern Sln=
ftalten aufgenommen loetben tännte. Strälid) orüfet Sie
e§ unss fern, ctioo^ äfigen ju roollen, ma§ nict)t oor--
Wl, bell 1. 35c!ember 1900. gijt 3. CS.
f)anben ift. ®er §err t)at unä imb unfere Sinber
in biefem ©tuet BornngefüI)rt, bapon bin \ä) tief über»
jeugt. @§ Ijat fiel) fo mä) nnb und) eine ganj anbere
3n einem avmeni^fên asauetttboüf.
giidjtung bes inneceii fiebenS (jict burd}gebrocIjen unb (Sdjiuti.)
bem .giertn fei ffiant bafiir. (fin junger iâim- luünfdjt befonbers bviugenb,
Hub mir finb ber tiefen Ulierêugnitg, baß bei ba|; icl) über feine ©djmelle traten foll. (Sin finftercr ,
.ßevv nii iiuiiicljciu unfercr Hinber Svn-vaum

nrlifitct, iiiib bic liegt;, aucl) I)ier uor bem^bcmo^nten Seil
Bas neue Kiiabenipai fenbaiis non ilorbipeften.

(ßiilES .5Dläfd)U)jpcn im San, xeäits Statlfiibäubc ; Dor bcin âiis Sr. Sßalentinat itiit etrifien SSnaben [leiii Girabeti eines a'ôncrabfinfieS.)
©amen, bie in ben foimtäglidjen S3erfammlunflen an§= be§ .g)aufe§. ®inen Seppicfi fdjlftgt mein ^ütixn an
geftccut luerben, toerben unb" ^rüctjte
ficl)cr nufgeljen bet gjlaner jurütf, in gebüdter gattnng triedje ic| bnrd)
bringen. Saron Scbrog ift ein fo lieber SSruber imb bie uiebere Öffnung, unb ber äBoljnraum bec gamilie
Ijat fo tiefe innere @rfa^)rungen, er prebigt baa ©nau» bietet meinem
fidj äluge. @ine breite fiicjjtroelle fällt
geliimi in einer fo fcl)lidjten Sßeife,ba^ uiele burclj burd) ein runbeS, rnucljfangartigeg üod) in bie iUlitte
feine *Prebigteu gefegnet loerben. fiommenben Souutag bes @ciuaii)§, unb eine Oruppe roeiblidjer ^.perfonen
fotlba§ §aug uon S3aron 33ebrog eiiigeroeil)t toerben. an§ bem
l)ebt fid) âlbbnnfel ab, bie um
bns in
Ser §err nel)me fflefig and) oon biefem §an§ nnb einer Vertiefung bc§ ffirbbobenS glimmeube ©crbfener
lege feinen ©egen auf bie Slvbeit in bemfelben. befdjäftigt finb. (Sin paar jugenblid)e fdÎaute @e«
§erjilid) grüfst ©ie ^t)t ergebener ftalten uerfd)roinbcn
eilcub§ in einen burd) eine
® m a n n.
I)
itianne§l)ol)c abgetrennten Woum.
«Srettertoanb SBie
ber roarme
®üiigetbuft unb bn§ ©djnaufen unb
9J!eferel), ben 14. griouember 1900.
©cârrei: uon »ierfüglern belef)rt, btlbet ber fiiä) I)ier
ongeglieberte ©toll bie roicl)tigfte ©orge. ®ie Siere
fitib e§ bocf), bie SDhinb „feinen uid)t trocten laffen",
mie ber ärmenier fagt, bie feiner SBol)nftätte burd;
gäiffe emess fürßtfcßm '§3ei?'s.
il)re Sugbünftung bel)aglid)e SBärme bringen.
3n bem S)otfe
ber Seiraof unfereä lieben SBoron S9., ift ein
etwa 30i(it)tigeä Minbeg ajiäbdjen. Set bottige tüttifd)e SSel) iäiuei
mir einen »rief, in bem et mid) bringenb um Sufnalime bittet. Sbonadö Stlmus
SenerSBel) IjalbicjcsDiöbdjeii feinSians niifgtnommcn. aSei
.
*) Ijeifet auf Seutfc^: „ajinn nimmt
in bem Hidjt auf."
66
Smi grobe btcEc |)0l3faulen jeigen fic^ in ben bie Seroiette ab. 39ei einer peiten ©peife, in fio^l»
fie£|mboben eingerammt, bie einige CluerOalten tragen, blätter geroidelten gommelfleifct)fd)nitten, bienten bie
3Iuf biefen rul)t bie Soft be§ auS Weifig unb (£rbe Srottudjen roieberum jur 31uffifd)ung ber gleif(f)teild)en.
geformten Sodjeä. 2ln ber SBonb ftef)t eine lange §eitle politifdje S)inge £)otte ber 'ißriefter bisher
SReitje irbenet SBorratStöpfe itnb firüge. Sin ben mit [einem äBorte berül)tt. Qd) erfucbte fdjüeglid)
Saiten pngen lupfetne ^Pfonnen unb ©iebe. ®amit um SluSfnnft, ob boS ®orf bei @elegenl)eit ber
ift ber gauSrat erfct)öpft. «orben fei.
aJIoffaJreS Ijeimgefudjt @r judte mel)r«
©ine ältere ^mn, bie SJSntter meines gü|rer§, mols mit ben äldjfeln unb mochte ein (töglid)eS @e=
irelctje Stirn foroie Sinnpartie biirc| ein buntleS, am fid)t. „Söenn ®n eS mil'fen roillft, §err, eine Safen=
întertopf äufammengetnüpfteS Sud; oerbectt trögt, fdjor tom oon Slorben tjn über bie 93erge unb
crfäl)rt oom äffsde meines 53efnci)eä nnb geleitet i)oufte brei Sage in unferer ©egenb. ^lä) tnog 3)id)
micj) nad; einem niebrigen, in einem SBinlel be§ nicbt mit Scbilberung beffen longroeilen, rooS gefcôf).
,J)aufe§ befinblicên *Pobtum, ber gemeinfomen Schlaf« SBir Armenier Ijoben fct)on toufenb Qal)re gelitten,
ftotte ber gou§benjot)ner. ®ort ift bie ©rtrontte in unb unfer ®ott roill uielleidjt, bog mir immer leiben.
®ec£en geljullt gebettet. Qnbem fie ba§ ffinie entblögt, Eines mir mod)t mir jeijt bitter Sorge. Sine Sin«
ba§ infolge eines galleS ju einer unförmigen SUaffe jof)! unferer männlidjen Sorfgenoffen ift bamals nod)
angefcljrooUen, jief)t iijx bie Sllte forgfam baS S'opf» bcm SJouEofuS gefloljen. Qtjre 21ngef)örigen bürfen
tui| Dor baS ©efidit, bag feiner it)rer Qüî mir ibnen nidjt folgen unb ben (5ntroic|enen felbft bleibt
tenntlicl) roerbe. bie 9iücEfel)r nerboten. Jiun leiben oiele gomilien
SIuS ben 3âc£)barl)äufern bringen fie herein, jeber junger, ba ber fel)It, ber fie ernäl)rte. Qd) muß
eine 31ränei, einen 9{at, einen ©efucfi unter feinem nüd) nad) (ärjeruin ouf ben äöeg machen unb ben
®ad)e inniglid) l)eif(I)enD. Siele tunbige ©önbe Ijntten ruffifd)en ©etterol — er meinte ben bortigen ruffifdjen
lier gelb, ju l)elfen. Unb taunt je t)et|ntigt fiel) ffionfnl — anflefjen, baß er bie grouen unb .ffinbor
einmal eine einjige. Selbft in bcbentenbcn Stäbten ber @ntflol)enen über bie ©rcnje ju iljren ©alten
beS Qmiern finbet fidj feiten ein älrjt. 9Jian läfet unb aintern geleite." —
forgloS bie SJatur l)errfd;en unb ftrenge SluSlefe treffen 9?od) longc ronbrenb meines i'ßeitevritts ftonben
nadi benen, bie einem l)arten fieben bie Spilje ,;u mir bie Selber unb ©eftalten jenes 3:age§ oor
bieten oermögen. äJugen : bie brounen, bem gleicbforbigen (ärbreic^ ein»
S)er ^riefter erlöfte mid;, inbem er gu einem geroad)fenen |)oufer, bie ®ämmerlid)tfppre in il)rem
Qmbig in§auS fein rief. Sluf einem fu6£)ol)en Onnern, bie Siechen unb Sriippel beS 5)orfeS, bie
runben ôljgeftell mar bie SKaljljeit aufgetifdjt unb fid) tief furd)enben 3üge unb bie fdjroielige §anb beS
um baSfelbe met)rere JOlattcii gebreitet. Seine 3;od)ter, SauernpriefterS, unb bie 9JebeHagcfid)ter ber tleinen
ein 9Jläbd)en »on 12 {ja()ren, aber Eörperlic^ uolls 93Jöbd)en.
tommen entreidelt, imuerfct)leiert — nur bie SGerlobte, Qd) I)obe für bie äirmenier im ollgemeinen teine
foroie bie junge grou bis pr ®eburt il)reS erftcn grojje greunbfci)aft
übrig. äöoS id) in ben tlein=
.ftinbeS, armenifdjer Sitte in ©egenioart
jieljen nod) ofiotifd)en unb in Sonftontinopel an
ffiüftenj'täbten
eines nic|t jur §auSfamilie gehörigen SJlanneS einen t)erfd)mi8ten§änblern unb Vermittlern, an uon ©od)»
longen Sdileier über baS ®efictit ftellte fid) neben — mut gefct)roollenen Stugcrn tennen lernte, mar roal)r=
uns, um SSatcr unb ©oft ju bebienen. Qn einer l)oftig nic|t in ber 9ôt eineS 9J!itleibS roert.*) So
gro§en *]3fonne fdjroommen in gelber Jettfonce ein oft ober bie Sjenen in jenem Sauernborfe beS arme»
§albeS ®ugenb gebratener ®ier, baneben logen papier= nifdjen .giod)tanbeS nor mir roieber auferftel)en, tonn
bünne tellergroge ^örobtudjen. Slieffer unb ©abel id) eines ©efül)lS beS Unbel)agenS nid)t lebig roerben,
inareii and) in biefem §aufe ®inge uon eitlem fiujuS. tl)ut es mir roel)e, bog auf biefen bebürfnislofen
®r acterte fein fd)maleS Stüct Sanb roie jeber onbere, söouern, bie in gurd)t bie mogcren ®(f)ollen il)rer
ber *]3riefter, unb roor ols ber @brent)ofteften einer non geijiiot bcftellen, ber glud) ber ©etoolt, ber Unfreibeit,
ber ©emeinbe jum ©eiftlicben geroö^lt unb uom ©ifdjof ber älrmut feit Qol)rI)unberten aud) auf fie in
loftet,
nod) turjer Sßorbereitung ju fold)em geroeif)t roorbcn. jüngfter Seit ein Dbium fid) roälät, boS it)re unroür»
aSie nermittelft ber Xeigfloben bie gebratenen bigen 5Roffenbrüber in ber ®iafporo I)eraufbefd)rooren
@ier ju 9Kunb gebracht werben follten, barüber jer» ifüben ! Stua bm „mmtll. Slmtftm Slaijr."
brot^ id) mir eine SBeile ben Sopf. 21ber eS ging

beffer oIS id| badjte, inbem id) meinem SBirt nad;=
af)mte. @r rig ein Stüct beS S8robtud)en§ ab, fct)ob *) 35a§ ift [a gerabe ber öon uns fcîuer besagte SRifeftaiib,
bafe bie Slrmentec im ^sniiertt na6j ben
Snbibtbueti eutarteteii
es unter bie Siecmoffe unb bolancierte bonn einen
in bell îi|teiiftübteii öeuiteilt löerbeH, luo fie europnilcêiiafter
breiten 33iffen in ben SJJunb. Sd)lie|lid) gab für nngenommen £)aben unb nnr gelefirige Qd)i\kx ber Srigläriber,
bie »on gettfauce überronnenen §önbe ein Srobfloben | Deulfdjen, tJrauäDfea u. f. xo. gemovben ftnb.
r 67
"êi^nac^ten am ûp^vat. entlang roaren uufere beutfcên ße^rer unb

eingelabetien 2tniöcfenbeu auf einer Sleiîe ber ©tilgte gefeffem
bie üon braufeen
iBiief eines annenilc&eu :

äoifeiifnntien in Sfficfere!) nii idtie ißflenemiittci" i
2(uf ber anberen Seite ein föfior bon unferen Sffiaifen Don beiben
©efdjlei^tern fang gutoeilen gan§ fü&e, fd)ßne, Zeitige armenifcE)e
ajieine liefee 9)!utter! unb beutftê Sieber, bie beS §errn ©eburt betrafen, ©ort in
die S)tr in biefeni öriefc&eii 311 eiEIftren, lüie banfbor nKen ênfterrüumen fal} man überaE ©efiênfe unb loiebcr
id) S)ir bin, nur für faie 2ßo£)It£)aten, bie ®u an mir
nid)t ©efcênfe Dertadt, moUun jebeS bie 9iummer unb ben Sfiamen
ftetö get^n unb iiod) tîift, mbem ®u raiiî âl)xe long
f)aft beS betreffenben auf einem 5ßapterd)en gefi^rieben enthält. Unb
üerforflt unb nod) üevforgft, fonbern aud) befonberS für
I)aft btefe SÖetreffeube? 2Bir maren e§, atte bie înber öom SaJaifen=
ba§ (Selb, %ii mir iDCflen be§ 2öei£niad)t§fefte§ gefdtitft
bas 6au5, bie mir in Dvbnung ben gangen 23oben be§ grsfeen
^laft. 3d) merbi' ®ir balb fagen, itJüä man mir für ein ©efdienf ©aaleä ftêub bebedten, in frÖ^tid)er föcmartnng unferer C*ie=
bofür gegeben ât. 21m 11- Sî'uar, S'ceitag 3Ibenb§ mar fdienfe, bte man un§ am ©übe bes gefte§ öertetim loottte. .
unfer SfiJeifinac^täfeft. 3d) fann 2)tv ni^t genug üon unferer ©d)ou f)atten mir bte o&en ermahnte füfee $rebigt unfere§"§atrits
^reube förecêu, in meldjer mir biefeg êft gefeiert öabtii. SSaS geI)Ö):t, unb bie 3e't mar gekommen, bafe unfere geiftlic^ er=
unfere ^reube auf eine'-E)o£)e ©tufe er^ö^te, mareu bie Stßorte. freuten ©eelen burd) itjre Xeilna^me an bie für un§ beretteten
i&tenjm beuifd^m älöaifenîaug i
§errn fö^mann, üon ber ©eburt (Stiriftt, öou

unfere? Jöairit'g, @efd)en£e aud) beintiigt mcibeii. .:3d) fjabe aljo belommen: ein
©einem öernieberfommen %m (Srbe, inbem (Sr ©eine §errIid)Eeit ©efaiigbndj, einen -Jefe CüJJüê) mit bem ^4>üs£ül, ein 5ßaar
berliefe unb ou§ £iebe p
un§ älienfcften in einer Grippe geboren §anb)ct)ni)e, einen a3aU, ein SeDermeffer, ein -Xafdjentud) u. a.
mürbe. ßuE. 1. 1—20. ®r Eam um baS ^ßerlorene gu fuc&en bin ®ir für aÜ baö fetjr )e^v bonJbnr, lueiL S)u mi^ alfo
unb äu erlöfen. (5r (am, um bon uu§ bie gro&e ßaft ber erfreut ^laft. a3ielmel)r bin id) aber bem I. Ciiütt banfbor, ber
©ünbeu înmeggunelimen, unter benen mir bebrödt maren. 3ld), mid), einen ©üiiber, i)ierl)er gebraci)t unb unter einem fo troft=
icö münfê mieö iierjUcö 3f)m fiinüugebeu. 3)er iêftfaal t)atte botten ®ad)e gefegt £)at, mo td) geiftUd) unb törperlid) Uerforgt
aÜt§, ma§ un§ neue unb frifdje ^Jreube bereiten Eonnte.
eine bin. 3dj bin baä gans gemife, bafe e§ nur <3eiiie unau§ft)re(^=
©a ftanb fdiou ber grüne SBei§nad)tgbanm, unter beffen 3meigen lidie ©nabe unb ßiebe ift, bie mid) in biefeiä fdjöne SBaifenâuä
fid) eine ajienge bon (gngelöbilbern, 3Iej3fet unb êrgenliditer însefüt)it Ijat. ißielen S)anf uno ^4Jretä SIjui! Unfer 2Baifen=
in einer bunten 9Ead) bar fd)aft :êtt nub sierlidj »erfamnieU t)au§ ift neu gebaut, e§ Ijat biete Limmer, ©in großer ©arten
Ratten. Stuf bet einen ©eite ber SÖanb beä grüben ©nales mit ô£)er SOIauer breitet fidi it^m aU. m
Sdj get)e in bie
iSdjute, 6111 bev erftjn Sloffe »011 ben tleinen
111
ttär« Bcfommen; tetne SffiutterftJrocfie, Sfted)iieii,

iiiib diu Dor-
bitiiifclje So Mi den Scbreckenstagen in Hon$tantindpel.
((îdjte, 9!atiirfMiibe 11.
f. 10.
(5. gortjcBung.)
gerälid) orüfet (äuif} alle
®ein treuer ©oljit §eute, fflfoiitng, fiatten mir SBefucf) uoii einem
äl. S-- fef)r actjtbnveu, freunblicj)en Sürteii, mit bem
}li«d;f'(t|];ift >«« gauvmutt». mir immer niif freimbfc£)aftlic£)em giijje lebten.
Sir Jiabeti mirKiii eine fe^r (diöne ^mtäfeier atSobt, roo 9Bir roareti fefjr evfreitt, iljii jii fef)en, bot!) jnecft oor=
Simu uiib ait fi(ti berjlidSi freute. S)em lieben ?r. feine Singen ficljtig in S8el)anblimfl be§ allgemeinen ScigeägefprädiS.
fttalilten ßanj, nlä er fein g!äcflein öffnete imb alle biefe in
feinem Sriefe ermähnten Bai/in funb. @c ift iibcrboupt ein 9!aii) bem, waä er fagte, ift eä migeiifêtnlicf), bag
lieber glüdlicfier Sunge, ber gerne gef)ordit unb ju jeber S)tenft= bie Siirfen jegt etienfo ängftlicl fiiib roic toir, ebenfo
leiftnnn roillig
ift. llnfere lieben Sinber boben e» Ijier fei)r imfät)ig, bie glitt ber Sreigniffe Din-ausüiifel)en ober
fijön im neuen ,§ou«, überaa fo Biel Spielraum, loci fie fidi
frei ungeliinbert beracgen unb freuen (önnen. ®er nrofee Sinbet=
bagegcn niyntämpfen. Qn uorficljtiger SBeife gab er
lärm ftört icljt SKicmnnb met)r, toeil tuir broufeen lior ber Stobt im§ 31t uerftcl)en, bag fie fe^r enttüftet über bie
inobnen feit bem 1. Siooember 1900. ©eute ift ein iimfeartiger neiilic|en ffiorfommniffe finb. Qcf) bente maiitljmal,
anbei brju6en, fic liobfu eine tlrine K'iöfdjleifc bcrflcftellt, icet iDieoiel Slrinenier in biefen roenigcn Xngcn bier in
Das neu gcmtctete nTäbdicimoifcubciiis ]I in mcfcrcl).

((SfßciiiiijEr unferm ntii ciiautcr Sxoi.twl}mS, über baS im iiädjfien $cft btxidjiEt Ivel
finb fie alle iiberglüctiidi bnbei unb madjen ibre Sd)teifiibunBen

ffionftantinopel l)ingefc£)tacl)tet fein mögen. ®ie SBeric^te
äUir finb red)t frob, bafe bie gvofee ffälte nndiaegeben bat, liidit
mir für iinä, oud) ber nrmen olten Seute Wegen, benn bter mii6 finb fo iDecE)felnb, bag e§ notiirlicl) fd;roer ift, ®e=
bas §tilj iebr teuer bejoblt werben, ei erforbert, bafe man roi§t)eit ju erljolten. Qä) fragte, nnb er fagte oI)ne
febr
fparfani bamit umgebt. Seit 14 Sogen ift SBerg uns Ebot Sögern, bag nadj feinem ®afürt)nlten l)ier in ber
uberoll mit Sd))iee bebettt, liegt ober nicbt febr tief.
Jiente ift Stabt menigftenä 5000 niebergemegelt mären. §ier
iinfer lieber §au§tiater, !öerr (Sbmann, in Sborpiif, er bot bort
im SoHege eine (Sebetgftunbe ju leiten. (Sä loirb Sie freuen,
ift eine runbe Summe jjon einem Jiirfeii felbft an=
ju bören, bnfe inifere lieben Sfleinen unb bie Don ben 3 unteren gegeben, imb 3f)r tönnt ficfier fein, bag bieä feft=
Slaffen foft jebeii Sag boben Don ftetrn
biblifdje (Sefd)id)te geft;Ilt (är fprad)
ift. fiel; feljr abföllig über baä
ebmann felbft, er bemiibt fid) febr, bie biblifdjen äBotirbeiten
|)amibie=(Siirben<)3!cgiment an§, fagte, es? mären
in einfotb tloter äBeifc ben Sfinberu beijubringen. Unter benen
Ift ja aud) 3br lieber SJ. 3cb bin ber guten »Öffnung, bog ängerft rot)e, ungebilbete fiente, tönnten nid)t einmal
ber iserr biefe arbeit mit bicibenbem Segen begleiten unb frönen türfifcf) fpredjen, föimten tDcber Siirten, gran=
rict)tig
toirb. Snbera untere lieben Sfinber aucb fetner Sbrer §iir=
icb äofen nod^ airmenier unterfdietben unb mären be§l)alb
bitte empfeblen raödite, grüfit in Siebe
in feinen ?Iugen Motlfommcn imljlog. S3is£)er i)abm
3btf bantbare fie fid) in ben ©aracEen oon SRamij ganj rnl;ig wer»
Serena Sdiniibli. l;nlten, aber iclj Eann mir nidjt fielfen, in il)nen nn=
Ijeimlirlje Seute jn feljeu.
69
§eute mar bei- Onfjivätag bet Sfjronkfteiguiijj gür bie «üdjer

[jerrlidjen fagen mir
be§ Sultans. ®ie ®ampffcf)iffe roaceti alle ge|örig ®anf.
unfereit beflen SSSir lefen eben nad) bem
gefc|müclt imb geflaggt, bcnnod) gaiij (eet. älm Slbenbeffen meift mit Kornelius etmaS jufammen.
Slbenb finbeit bie üblictieti gilitmiiiationen ftatt, bod) Qenfeng finb nad) ber 9JWit)Ie übergefiebelt. @§ gefällt
bie ©tragen finb menfdjcttleer, tein geuerroert, feine ilnen rcd)t gut bort; mir tommen ©onntagS jur
geftüc£)teiten. Sie erleucfjteten 3)Jofc£)eert uiib öffent= $rebigt regelmäßig jufammeu unb trinten bann ben
Helen ©ebönbe finb ein tranrigeg *PoffenfpieI nad) a;l)ee manc|mal bort bei il)nen in ber 10lüf)le ober
foltt)em ©ranbopfer! and) t)ier unb laben babei oor» ober nac||er ge=
Sienftag. 2ßic J)nben mancf)mal bnran gebadjt, meiiifame 33ibelbefprec|ung.
roer roof)l oon all' unferen artneuifcf)en SBetannten
Sa§ aSerpltniS jroifclen Slllen ift eben ein fe|r
getötet nnb geplünbcrt ift unb roer nitJit. Qn ber fd)öne§ mtb
|erjlid)e§, unb ba§ t|ut einem auger»
vergangenen 9fa(i)t rourbe mieber
gemorbet nnb roir orbentlicl unb giebt eine ganj anbere greubigteit
rooil
Nörten iion fct)re(flicf)en Serroüftungen. §eute ffliorgen
ju allem. Siejenigen ber S?naben, bie geblieben finb,
tBnrben mir bnrcf) beu ©efudj oon .... erfreut.
immer nod) 15 an ber 3a|l, meift '©ioafer, finb
Sie crjäl)lten, ba§ K.'ä .gieim <S. 42) nicf)t ge»
(f. eben fe|r aufrieben unb geben fid) teilmeife auc|
pliinbert iff, unb luben bie »ier grauen ein, mit roirtlid) 9Jiü|e, teilmeife IftgtS nun allerbingS nm
itjneu äu gcfien. ©o oerlicgeu mS biefe, unb e| gleig in ber Berufsarbeit uodj fe|r ju roünfc|en
rourbe etroaä ^piag in unferem ©nufe. ®ie 3utüc£= übrig,
lilcibenbeu laben aber tein geira, it)eld)e§ fie in
yyd) glaube, bag eS uon großem ©egen ift, roenu
©id)erl)eit berool)nen tonnen. 3i}ad) bem grü|ftii(f
h'of ic| bie gernbe «on ber Qufpijierung
53r. {jacobS |ier|er lommt. (.gerr QacobS ift mit
feiner grau, geb. 3Jubad), injroifc|en bereits und)
if)re§ ,J)aufe§ juriideelrte. ©ie fjatten i|r gou§ ber
Obljut armeuifd;et Sienev überlaffen, imb bis jum
aittobet)
abgereift.) @S ift mir immer ein brüdenber
©cbanle, bag bie Seute unb aud) bie .Sranten unter
Sonncrfiag TOorgen roar af( § nnoerfelrt geblieben.
ben Slrbeitern, feien eS nun @riec|en, Armenier
Sie fieute latten bie ameritanifd)e glagge gcljigt, uin
ober Kürten, fo o|)te ©eelforge finb (mir fdiroebt
@d)u8 für ba§ .gau§ ju finben. Sodi ber ^ßöbel,
über|aupt immer nod) ein ffiranlen|oitS oor). Sind)
»on Quben angefüf)rt, brang f)incin, ri§ bie glagge
letunter, trat fie unter bie güge unb begab fic| mit
für bie *)3roteftanten in 3lmafia märe eS oon fo
Hnerf)örtem SanbaliSmuä an ba§ Sffiert ber 3er-

großem SBert, unb ba)m last not least oud)
für uns.
ftörung unb S5ernid)tung. Unter it)ren üielen fdjonen
©acl)cn latten fie ein präd)tige§, gro§e§ Oelgemölbe,
gemalt oon einer ©d)roefter, bie S?unft(ef)rer'in mar,
fie lebt nid)t mel)r. @§ mar etroaä Orogartigeä, unb
iebcämal, roenn id) bie§ reijenbe unb tünftterifd)e
.gieira befudjte, ftanb id) ootl 93erounberung oor biefem ite VIII. ^mtvalvttfammlmB
33ilbe. „ffllein armes Silb ift bal)in", fngte fie mir >»» itutWiei« fiiilfshttitat» für duriBUdje« iitbetwcvk
mit 3;|ränen in ben Slugcn. aitle§ anbere ift aud)
im ©vfenf
batjin, ebenfo roie grau (ä.'g ©ad)en, ©rbftüdc if)reä
»crciiiiatc am
SJadiinittag he» Soiiiitagä ®|toiiiil)i im SSeretnä-
oerftorbenen SKanneS, bie fie für it)xm fleineu ©of)n t)auS Sorb=Dft in ;5ratitrurt a. 'M. eine äa()lreic6e üerfammlnnfl
onfberoaJ)rte, bi§ er lerangeroadjfen fein mürbe. ®ie nnter brni Sort Möra. 10, 6~17. !(iacf)i)em SDiontog ben 18.
amerifanifd)e SRegiernng roirb it)nen o|ue ^meifel für gcbruar im 2anf be8 ÖormittaBä eine Siisnng beä SJorftiinbä,
be« SSermalfunfläratS unb bet 8e(d)öftli[I)e Seil ber (Seneral»
©ntfcfiäbignng forgcn, boö^ e§ giebt in jebem .g)au§l)alt
»eriamrahmB, an ben fid) bie aSorbnung oon Sr. 3afobä_;(nnii)
Singe, bie burd) ®elb nid)t ju erfetjen finb. Sltlobtl) in Slrmenicn) aiifdjiofi, ftattgeinnben tjatte, begann um
4 Ul)v bie 9!acl)Berfamni(nng. Kad) ©ejnng unb (Scbet Iitelt
ÖerrCdci'foitflftoriolirat^tnlni Dr. »oii »ttttf^Stuttgoil
("iblifiljc SltiftirodK/ tu an)d)lu6 an bie £o)ung Offb. 7, 14
bicä Sfapitel uon SBcrä 9 an lefenb. Offb. 6, 9—12 ift bie
Jlttaßew. SBeiäjagung jura 2ro)'t bertr, bie um 3c)u äSilleil fJarter unb
Sob erleiben mujiten; in Snpitel 7 Saben mir bie Srfüaung,
ba finb fie nid)t mef)r im 3u)tanb beä SSartenä, fonbern in
.^Ppitä unferer SJolonie 3Ittabet) fd)reibt uns ©errS?.;
racifeen Sfleibern fteljen fie trinuiptiierenb an beä;ßarameg Sljron.
SfBeun tc| auf ba§ oerfloffeue Qalir jurüct» 3)!arter unb Sob um 3efu loillen I)at es feit Sein Sioitertob
®^ blide, fo mug id) fagen, bag e§ eineS ber jn allen 3eiten gegeben, mir brnudien nnv an bie SBalbenfer
beroegteften in meinem fiebeu mar aber id) mu§ aud) an bie !)leformationä> unb SHeooIntionSjeit, an unftc SHliffionä.
;
felber, an ©fiina uitb bcfonbevä an Slrmenien iu beuten.
banterfüHt geftel)en, ba§ mir ber treue §crr rounber=
2Benii mir in biefe ßeiben i)ineinfc6anen, brängt fid^ unä
bar gnäbig in aller 9Jot bcigeftanben unb raid) burd)-
bie 3-roge ouf: SBtttttm? ®nJ Sreuj ift biä l)cntc ein »öt.
getvagen iat. fei für bie SJienfdje». SSanim — fo f)i)reu mir s l)ier in Dffb.
70
6, fo Bei &ois Seiben, (o in Sßfalm 73 (bis bet SBfoImift fiin= nicbt ber Stuf: Somm berüber unb bitf uns? SÄebner er=
buriSbrang ju bem fiejteicfien „®entiO(ä)"). Säblte au einjelnen Seifptelen, rote boä arinenifd)e SoH in feinem
(Sott gieM moncficrlti 31 nt Worten auf bas Sffiarum. SIenb bilftoB baliegt.
® i n e SÄntmott ift : S e i b e n um
3e ( u tu t II e n f tt I) v e ii 5err sptofefföt @o»ct, SSeuftittel brad)te (SrüSe oom
SU f a m m e u, lieben beftebeube SErennungen auf, lüirjen @euiein= ©cbroeijer Somitee für Armenien. üBir fteben ia aud) in bem=
ftôft. üJienfcben baben oft in guter Slbfitbt gro|e Slnflreuguugen felben äSert roie Sie, roenn roir aud) fein felbftönbigeä äBerf
gemacbt, um (Setrennteä ju Bereinigen Bergcblici),—boä l)at baben. SSSir baben unä an unfete ameritanifdjen Srüper
@ott fid) felbft »orbebalten. Das follen bie ßcibeu unb S!et= angefcbloffen ; unfere SaifenbSufer finb 3roeige ber omeri=
©ioaä unb ®urun
folgungen toirteii. Sdion iu ber erften Sljriftenbeit loar eine
©pattung: jmifdien ben (älliubigen uuä bec Sefdjneibung uitb
bencn aus ben ipeibeu. äSas tbat Sfäauluä ? (Sr fanimelte eine
Ianifd)en.
mit 550
(anAe$ aegcitftfttt
Sffiir
Stinbern
boben foldje
etroa.
in
Stc Wufgitbc
SBruffa,
êm Orient beftebt borin,

M Sllicii»«
baä 2id)t
SfoIIefte unter ben êtbencbrifteu für bie leibenben ^nbencbriften; bem Sanbe roiebergnbringen, luober e§ unä gefommen ift.
unb naclber Eamen bie fdiraereu SSerfolguugen, bie bolleiibs eine SBetibeS ift ber SSeg bajuS Dieie alten d)riftlicl)eu Sitäitn beä
Einigung auf göttlidê SBeife Ijetbeifüljrten, ®ott filbrt uii8 Drientä finb geiftlicb tot. llnfre Slufgnbe ift nicbt, p jerilöteit,
je^t auf äbulidie Sffieife äufammen mit ben Sbrtfteu beä SDiorgeU" roaä uocb ba ift, nid)t geroaltfame Sieformen eiiiäufilbten, nicbt
taubes, oon beueu rote getrennt roaren. 3ebe@emcinfd)aft neu äu fdjnffen, fonbern baä SJorbanbene gu beleben, ©o mar
b et üb t auf gegmftiHgcm (geben unb Entp f a n g eu. aud) ber urfprttngltd)e Sßlan bet Stmetitanet nnb Suglänbet
Sie bie Sinbet uon ben (SItetn, bie ©d)iller oon ben Sebreru uidjt, ptoteftnutifcje Jtircbeu jii ftiften, foiibetn biefe alten
lernen, empfangen, fo and) umgefebrt ; ba§ ift fein red)ter Set)rer, Sitd)en tjon innen betauS ju beleben. Sie baben bomit ange»
mliier nicbt oon feinen Slinbern lernt (iKattb- 18, 1—6). fangen, gregoriauifd)e (Seiftlid)e in bie Söibel einanfübreu. ®§
1) 2Ba§ Eöuuen oon
ienen ntorgenlänbiidjeu (5l)riften
roir
)mtrbeu deine (Seraeiuben gefammelt, bie in ibrer Utngebung ein
empfangen? (Sin Seifpiel ber Xreue, mit ber fo oiele
— Sidjt roaren, aber baä (Soangelinm, )tield)e8 in bet gtofeeu jiiaffe
audi bei febr geringer diriftlid)er (äjrfeuntuiä —
in ibtera d)rift" batte rollten follen, roar in biele fleinen Sreife gebannt, unb eä
lid)em 58eEeuntui§ feft bebarrten, ujenii e§ fie aud) ba§ ßebeu beftaub eine Xreunung groifdjeu ibnen unb bet übtigen Station,
tpftete. 2) aSa§ baben roir ibnen äu geben? 3uerft, wa§ fdjon ffiaä bat (Sott ba getban ? (St bat baä Solt in ßeibeu
ba§ göttlidje (3}efe^ üerlangt: (Srbarmenbe Siebe inbegug auf gefübrt, unb bie älrmeuier loiffen eä )boI)1, ba6 in biefer 3e't
ber iHot bie §ilfe gang befouberä ibnen oon ibren ptoteftanti=
ibre finfiere 3tot, unb ba8 ift ia aud) baä, roaä unfere ar=
menifiê älrbeit mit grofecra g-Ieig angelegen fein lült. S)a8 ift fd)en SSrübern getonten ift, unb fo ift ibt Serj bem ®inftu6
aber nur iBorftufe su ^öbetem, äöid)tigerem : S)ie ®rtenntiii§ beS (Soaugeliuinä Wtebet geöffnet rootben. (Sanj befonberä äroei
(äotteä in Ebtifto Sefu }u bringen- S>oä gelingt niemals burd; SäJirttingäarten ber SRiffion baben baju beigetragen, bie iperjen
menfd)lid) gemadjte Sege, foubern nur auf bem SSJeg, ben ber aiifäutbun: Die firantenpflege nnb bie SSäoifenbfiufer. Sei
Serr roeift —
ie|t bat @i SJäege gemadit, iey g'lt'ä binein= uns S^roeiäern unb aud) in ben beutfdben Slöeifenbäufctn
geben. ®ie fiauptatbeit tnu6 au bet Sugeub gefdieben. ©oldje ift beriäruitbfaj: ä!td)t Sßroteftantiämnä, fonbern Sbi iftentum!
airbcit bleibt nidfit unfruditbar. 211sbie (Stegottaner eä erft eingefeben batten, bafe roir nicbt
Sliefe Strbeit ift uidjt obne Segelt für unä. Die (S!cracin= 5tJrofelbtenmacl)erei trieben, ba ift baä 3Ri6trauen gefd)rounben.
ftâft mit einem Seibenbeu bringt immer (Segen (jQebr. 10, 32 Daä b'iS'ert nid)t, ba6 bic Sfinbet tratet bem Einftufe bes
— 39). Söeibe füllen roir babntd) beneu pgefübet roerbeu, bie G-oangeliumS fteben, bo6 fie bnrcb baäfelbe jti einem beffereu
in tteifeeu Äleibern Sor bem Stubl beä Sammeä bütfen offen» Seben ergogen toerben, alä fie es in ben alten ?5ormen ibrer
bat roetbeu. SBenn beibeä ganb iu §aub gebt: bie äBabrbeit, l)atetlänbifd)en Sfirdie tonnten. Unb ans allem, loaä uns Uon
roie fie nn§ bargeboten loirb burd) bie Slpoftel unb ^^ropbetcn, bort mitgeteilt roirb, bütfen roir fcjliefeen: Die älrbeit an biefen
iu unä aufnebmen, ibre Änift auf unfer Seben roirteu laffen, unb Sinbetn ift uid)t oetgeblid). SBenn id) g. ffl. böte, ba6 ba ein
baä anbere: treu gegen fie fein, fie feftboltcn, bnnnroitb fie bnrdj Änabe in feineu ©oinmetferien burd) fein Seben ein üläjt ift,
@otte§ ©uabe an unfern êrjen fid) offenbaren, nid)t nur iu ba6 et anbte beten lebrt, ba6 er bem Sbangelinm (Sbre raacl)t
miferu ©efiiblen fonbern aud) iu unferm 9öiIIen, rooburd) unfet fo ift buä fein unfrnditbareä SBert. Ober toenn id) Ijöre, bafe
Sbaraffet gcgrünbet roirb in (Sbrifto, mit bem Silb (Sbtifti eine unferer ©cbloeftern mit ben gröfeeten 3Knbd)eu 33efud)e bei
gleidjgeftaltet roerben, unb roerbeu einft äu beneu geboren, bie .Stauten mad)t, unb biefe bon felber gugteifen unb fid) fogat
roir am S^brou beS SanimeS [eben, tragenb bie ©inubilöer bev Dpfei aufetlegcn, )i)n füt bas noDucnbigfte jU forgen, fo nenne
JReinbeit unb beS geroouiieneu SlampfeS; etft bie roeifeen Kleiber, id) baä fein u)ifrud^tbate6 Sert. Daä ift (äroigfeitäluerf. (St
fie müffeu tiornngeben, fie finb bie ©eroifebeit ber Vergebung fegne unä unb Sie unb gebe unä bie Htoft, SBeiäbeit unb
ber ©ilubeu —
nid)t natürlid)e Unfd)nlb, fonbern burd) ba8 bie nötigen 9Jiittel. (St fei mit unä utib tuit beuen, bie als
23Iut be§ SnmmeS im (Silauben geroonnene (5}ered)tigteit nu8 iinfte Sßettteter braufeen fteben, unb bie roir immer raebr
(Sott; basgroeite; Die Jahnen beS ©iegeä, foiuobl gegen bie auf betenbem êrgen tragen motten. —
inneren rote äußeren 2Infed)tungen. ©o luirb bieg Siebeäroert Wad) bem ^3al;i:eS(iet'i(l)t beä ©etretärä*) fprad) spfr. 6.
uns felbft jum SPrüfftein: ^ältft bu baS feft, roaä bu fdjon in SDlimnnn, ®retciite>«l»c in einem lutgeu ©dllufiroort ben
beiner Sinbl)eit erbalteu baft ? unb: SBift bu in SSerbinbung mit Donf aus allen, bie mitgebolfen boben, unb etmutigte ju
beinem êilaub ? — glaubenäfreubiger 2Beiteratbeit (1. Sot. 15, 58).
SReitic ertedniffe un» (BinSt^fttfc in »er ofiittifiiên *) 9Iuä bem Sabreäbcridjt fei bier erroübnt, bafe ber Sfülfä»
Siitfet roar ba§ -Xbema, über baä bann ,tierr äö. 3i»(o6# bunb iejt 1389 Sffiaifen bat (boüon 68 in Dcutfd)lanb) alfo
fproeb, ber mebrete Snbre in äirmenieu roar unb roieber bortbin ca. 200 mebr als oor einem 3abri für biefelben finb 1198
auägefanbt tuirb. t>a brübcn in jenem Satib, bon roo auä roir SlJflegeeltetn gerootmen, nömlid) beim 3entralfomitee angemelbet
ba§ (Stjangelium betominen âben, ba ift e§ finfter geroorben unb 938, S. 80, rbeiu. S- 12, )iaffouifd)e8 9. 40, elf.=lotbr.
roeitfäl.
nun ertönt oon brüben ber ber Stuf : SSomtn berüber unb bilf Sf. 70, gtantfntter Sotal=S. 18, ffanbiiiao. St. 40. 3nt 3eit
uns. (älpg. 16, 9). Damals, als biefet Sftuf oom äbenblanb finb 625 ©nminelbnd)et unb 1184 ©ainmelliüd)fen ausgegeben,
jum Orient bitüfierbrang, toufete baä SIbeublanb felbft nid)tä bie abet nod) uid)t alle in !8enu{nng gDiotnmen finb. êld)e
oon biefem 9luf, bie 3Jiacebonier roufeten ntdjt, roie fie fid) feinten 3-ülIe felbftnetleugnenber Sfflitarbeit unferer greunbe babinter
nacb Stieben —
ber §eri aber bernobm baä unauSgcfproiiene ftebt, baoon baben nur bie eine älbnung, bie bie SeitrSge in
©d)reieit nacb ®nabe, nnb Sßouluä oerftanb eä, roaä bet jjerr (Smpfang nebmen. SBir muffen oft auf unfereni SSureau ben
im (Sefid)t ibm geigen rooUte, (iSerä 10), Slucb roir muffen Oer- §errn anbeten barüber, roie allgeroaltig (Sr burd) ©eine 2iebeS=
fteben, roaä je^t tu ben legten Sabren inJIrmenieu oorgegangen glut lD8raad)t Don ber natttrlicjen Sclbftfucbt unb Seibensfcbeii
ift. Siegt in biefem Süllen, roaä bie Sltmeuier erlitten b<i6cn. gu Ijeiligem Siebeäbienft. Datiiber licfee fid) oiel fagen.
71
D\t ôffniingeii, racldie ber ^JJuniiSlrtmiömuö auf beii £iebec öovtrageu iinb befragte ieberi cinäelneu 2tnneniec Aber
êfucö bcä 'Stâftö Oon *)5erpc« in ônftatttinottel gefegt feine 3}er^ältniffe. 3)en !îerfern unb Würben bagegen fiênfte
fcatte, finb iiid^t in ©rfüttuitg gegangen. 3)Ee ^Mcffe^r beä SdjaljS er gar feine Ssai^tung. am Slbenbe be§ Slnfunftätageä
nod) 'ieêran loar, luie bie „5iorbcir" melbet, Don einer Sgm= bie (Schütten bcm ©cât) eine aSefîtjerbcfc^rirt itber rcic&en
t)at6ieEunbgebnng be§ @(i)a^ä für bie ^ttmnUv feines 3ieid)eg mottten, loieä er bie äurücf, nai)m iebod) bie ê=
Sittftetter
feegleitet, bie in Sonftantinopel ntc^t fcfir angenefjm berühren ffîuerbe einer 9(rmeuieriii ^nlbüoü entgegen unb öeriprac^ töv
bürfte. 3"i" Empfange be§ ©rf)aö§ Ratten bie ^êrfer, ^nrbei fîtlfcnnb 93eiftanö. ®ie ,/êter§bnrg^fiia SBiebomofti" üer»
nnb bie Sfcmenicr üon âgiüin S^riinnp&pforteii errid)tet. !öei jeidjnen biefe Îfielbung be3 „"üturbar" aiä 5öero;i« bafiir, bafe
fetner 3liifiinft iii Yasmin fc^ritt ü!Jiafaffer=®bin auf bie ®riippe 5!0infaffer=®bbin and) in feiner anämSrtIgen ^ßalitif nlc&t
ber 3trmenier ju, liefe fid) üon ben armeinfiêu 3d)nttlnbeni 0011 ©tanibul beeinfiiiffen Inffen loerbe. (6(Îef. .3tg.)
6ei Herren ^* ®(ûd)ar2»t unb ^^^farrer SoHmann gingen im gebruar 1901 folgenbe ©aben
für Slrmenien ein
gt'. Uoti Saranoff, &, (M. ßiifter, .ö. ritm âîd)tt, £. 5.— &. dtaiHnt, ». 10.20 b. Sfabtfjfi-, ©iuelin, ®. 24.—
S*. 58iaroff, ig. Stiefti'. i)t. ôfltE, 3?. 5.— ®ütfl. mut). %üünn, 11.- h. .5li. ©enßle, uon grau
.t. P.S9DUft,j!f., x>. Si-niiEf. b.SîaEoniifc Ü. 3iinei-, äii. .?>. Sceöer, î>. 5.— SKit^. Sdjteberinauii, 12.— S8l., 31. 25.—
ytücigucceiii 13.— gtou Oöccpi'afibeitt ßob, 25.— iß. »011 ber 3iunag, 3)1. 37.50
ij. Sä. Soctmuiib b. ©cîD. ir. .*.irDltpfcifet, Göcilie ÜBlagbeöurg, Sp. 5.— b. ?. Siffüifl, ©. 40,60 b. Dr. ph. aJtattâEi,
üeEitfv SJi^. OJleper, iB. .
S. 15.20 gi'ttiij nnb onnfli^tis aBiö. aöit^. fioopmanii, ®. 38.—
SBro, Sannciiberg, ß. a. aßiegbarbt, iffi. 18.80 ,'öaUn-öcf, S. 5.— m. 67.40 b. 21. Jfriiger, ß. 44.01
P. 3. .'CtMtj, ü)l. b. äß. ©beröaviit, Ü. 19.50 aS. Jiangciibad), 5.— b. P. a^DUct, DoiH griin£= SI. ©erbfr, 21. 75.—
Iji-l. t. «ogcf, 91. (5. SJaliri-, 20.— b. iffl. nngct, 6lj. 5.30 fuvtcv 3iueigüercin 149.78 grau SI. ©Eifert, 112.50
@. im fflrahiii, ;T!. 20.— gtl. St. Stei'ljan, ffli. 6.-B0 Sdjäiler gticb, (yefaßty, g. §irfiSi"(iun, ß. 1.—
Ücöveiiii Tyiiiifc, (J. 22.30 ö. SaBinainiSi)au]"eTi, Uß. 6.40 2!. —.50 öeint, atölEinami, ^. 1,—
b. 5yv!. M, Wöljule, ffl. 30.29 b. P. 3Jtatid)ti), Q.^^. 6.42 Seriiljacb ©coeuepclb, ß. 1.20 P. Öediug, ©. 1.6»
Sri. 3«. 'Pfeffer, 33. *3fnri;li ifiu* Wiiiften, S. U.2b 3)!. ©ci-^bed, ®. 7.15 aJuremige^. Otto Saaect, iÖ. 1.50 ßijbia iÜocftge§, 33. 2.— .
•61.00 ö. m. Sleitmanit, aJt. 8.— ©t)t, Slüttmaixn, 1.55 §ang üon SfjEuborf, SH. 2.—
San irintiiuT, -5-. 3f. 91., ^raiiEfurt ;-iT.5n graii afet&täanraaU Sai-r MUpcr, §. 1.30 G^m. Sßicganb, 33. 2.60
b. .t». {relbiiianii, O. 40.— SSfigc, aJt. 8.50 ®viift SRöber, 3Ji. 3.— aß. ^:Svante, 3.—
S?. i.*ftiiffcr, Si. 43.- Sepping, SI. 9, as. Sîuibt, ö. 3.— 33iafonifiE 3>. iRljiem, 4.—
b. yet)Ki: Siuiiteiilioff, 7Ö.05 62.— SßtEar .'Öaîiei, X- 9.— ©. ®. ©c^mibt 3.50 b. guau P. (iiuijmann, IS, 5.—
P. 5iitfrt)rc, 2(X1.- 3. JBctf, an. 68.50 ®. s^fcbtfe, §.= U. 9.03 grl. grieba SBeib, ß. 5.— riebt, afeuinann, ift. 5.—
Linien 43.50 fa. @. 74.45 3- ©elbermann, X. 10. — eSeorg Sfltog, 5.— E tto §euCel, 3t. 5.—
ty, .«otilcutifvn, 2;. 1.90 ®. (Scvliarbt, »anpfinann a. 3), uon aßilöetraine Znm-i, 3). 6.05 ®. aäfcfentjügEK, est. 5,—
2.— b. gtafiipf. N (^livtiinÊi, Sp. 10.— b. ©eoinetev üBatibecer, lt. 7.— llngEnanut, X. 5.
b. iriiia ßangc, (5^. 10.— cand. med. Jgotl), iR. 8.25 grau Bieber, ^. 7.—
^L-l. (S'. iüiaijct, St. b. .ftnclkltoii, a.!. i;üuiv. Jiieije ®, 10,— m. ß. 10.— b. ®fne Saicffect, ©. 8.—
li.öO e. i8fL-tciU)off, m. 150.— i-'elivi'v .\3aaf, 2;. 10.— aSiidec 2B. Sûlj, S. 11.45 b. ßc^rer 2IcÖ£n&ad6, 3). 19.80
Ungenannt, Scôniboi'F Sieg, süanb 111. jücUiiet, 2. 150.— b. P. ascigle, Q\ 11.55 SI. aiiclil, S(. 25.—
P. gi)d)ec, Jr. b. "P. ipi-ietid), i;. 16S.60 ff-. 12.— P. 9Jametoiu, St. 12.30 Äug. Stlobee, D. 25.—
3. iH. Syiei-, 15:, gri. i!. 3d)ovnborf, SS. P. liiiia-, (i). 14.25 ®efc&iDifter ^^tatte, tö. 12.50 3)iaEDiii|)E ßaiita ÜDieiijcI,
5:icn*. €Dn'i, fg. Staiiuner, 2V-1U. gricbi-icfiä, 15.35 30.—
P.
_ äuflufte Siüiiiinfl, SS. St.
t-, 'Iraner, !Ö. b. 3Ji. a*aiifinfeiiib, ad). S.-St. 15.— gi-I. Soft Httorr, 2j. 17.70 ®emeiu)cfiaft SIpeiirabe 39.fi0
-JCai't ii'i'^jiT, lî.
3. 3- .îniicimann, i.'. gvl. SOlI ÎSoUei), 18.50 b. aäerroa!t.=Sanb. ^ritft b. ®iat. ß. (äoeße, m. 40.—
.villicvr. (5-,
3- 'i'icgcrUicimev, .Si. b. yeijvei; (Sbetäbacf), aj. 10.36 gvi^, n. 18.70 b, grl. S(*IäpFer, 42.—
aHuvr, 15-.
b. Ä*. ®ü(nief^, S. g-tau 3- 5«aub, D. 20.75 ffiill). Smig, Uc. 20,— gtl._3ol)annc (Serlieä, ©. 75.—
ir. Sdiiivrli-, (S. gtnu P. 3iet-&e, 3dI). JHifiiis, 20. 83,— B. âuptleijr. .Vfininme, (y. ©djiifer, ©, 76.—
SLSiu, î. 2diniiti'tJe, <S. b. SI. Siaija*,3t. SiiEo!) aUdüaeröcv, ©. 22.12 3i. 2Ü,11 .Öeriit. .ticijev, ©. 150.—
tS". äiriiiii^ciimHii, 9J. b. Sifiiiv. K. 23.17 b.Sauptleöter ßLüiv, at 20.35 D. P. Sdieu, 228,80
£&nicfnet, t^. '
SS. aiMlh. 3]iöiftetn, 3;. 25.10 P. Sefcfkl, ö- 20.43 b. grl. 3- iSeorgii, (S. 140.—
b. SjiaEoni)K to6et(, S. b. 3i-->li. Jfipfev, a. 26.40 SI. (SJottfcfteiü^^ti, 20. 23.— S: m. airreußerg, 91. 30.—
b. grau 13. Sdnneliuß, fi. b. (Viuma SBeileii: ficfttifcniBiu-t. 2o^. Scnft, b. g. aß. .eöt)lcr, (5. 628.4;^
tsi. aSaltcr, 2li, 2ß. 3)ei!iff, 1'. iiiaiiii, 'iJt:®. 32.— SB. 25.— 2C. St., n. Uiü
)Bi, stdiirinmiii, gvau a'Jiirn»v, ,"v. 25.— .^•aiipttff]r. SieuDr, 9t.:SJ. 2.—
3. 3)(. is-yvid), 3- ftitfiiitict, innim. 31. ii-üin, tiir.=Il>. 30.— grl. (i: Siabede, SOI. 2.25
20.— Hl). )}iÖ£~mi, ^5, b, P. yOkicriiiaut:, 36.— îiijniui ^fc-incr, Sl. 30.— Soubniann î. aßucr, 31. 4.
Obeupuftnjf. S^vauic, 6. 18.75 b. (vi-iifi aJüiiuit'C, 23. 39.05 îllninnn 33fd'maiin, St. 4.75
37.50 b. m- iflinbev, 4io|t(in. ai*. aJitiior, j?, 10.75 grl. "Jiarte Sdjmib, Jü. 42.75 b. 33iafonilfe i&ertâ
b. ,'gflnptl. :üinbc, 2 37.50 b. 3. ^. ©viiiieluatb, S. 1 ß. Stiit[n, Ji. :;7.50 b. mil). ®üti), g. 47^81 S8ed, 3S- 5.70
h. .ti. 5d)iicit>er, Mi 37.5U §1. mimä. a. !b- 3Ki'jH)ascii, SB. ;J7.57 Ihigfiiannt, 9iEumiinftcr 50.— Cito ijombredit, aj. 9.—
p. 'Joiii, 39.10 (S). inicßet, 3J1. j?inu §einr. Lf. Sdjincd, b. Stabtpfv. ^Si-. Silimibt, b. Starl Otto (Srüb, 'S. 36.—
13.— (Vvt. ^DffiiiQitn, OT. 3!. 40.50 S8. 68.13 b. P. SoErbeng, 9ä. 41.6S
>VVl. «. -''?013i'll, V- *
b. ©. airfdjcf, (S. 41.84 %ian Helene Saping, D. 150.— b. gl. «odjridi, an. 41.67
P. 9iDtl)fLV 15.. iSl. aBi'Iföl)üf)C ff. 49.— b. P. 9kbecfe, Sil. 800.— b. P. 3tciiuiicut, m.. 51.84
gel. fi. HJctHflana, cimd. mm. SÖiircitjai'bt, b. grl. i;i)bia Stutj, 3. 58.14 b. grau 23. ßar= iitUm aauje, .0. 75.—
fflucf)Öciiit''iing SontiEn= 9iiE§, e. b. ödiiü. ünift- OJutljc, ^D. 58.30 uiaime, SJt.-®. 2,69 gut. .^cbmfg iSufd), ^, 150.—
S. ©djolä, g. (j-vau SScL'flvai uon aScifcn, .'^ceruiagcu, ©t^. 1.50 gi'ftuP. (llava Sc^mibt,
g-mii P. Steiiffl,R. 2t[6. matt, m. 3). 75.— ^fibt, Z. 3.— ß. 151.—
i-'chvci; (5. Sdjncpel, ®. P. manirotl), SR. b. P. mtxbaä), i'. 80.— Ungenannt, ®eviibaä) 15.— b. Jionr. Saiieriueiii, 9}. 167.50
iia-fiiiöii. „JiLU'boft", %. P. 33. Uvalj. ö. b. e:d)roe)tei: 2t. 3)ii:nft- grl. ß. Sroiljfd), D. 23.— b. ÜC. .êffl, .ft. 72.77
\: Za.:nm, VI. i^-tl. iß. ounq, ®. badj, n. 60.— Si'iefti-iiger SBolf, D. 2.— giagnfitat, St. 54.40
Slug, J'.îc.Uiavbl, SB. ai<ätien, m. b. Otfonöni ©ngeit SKapp, Sßaiä, )HS. 3.50 ß. ©ftiiiifE, 2B. 3.—
P. «itlcl, Ül, b. P. 9iUlini, Sd). _ 85.01 ©nfidjnitbt, 1.50 gul, Son.Jtnnuu, fl. 3.—
EtEinimier, .>>\
VI. iiiHinioiiii, J). b. P. 11, öcuiov 9Jiebttvt, êrüEt, ©t. 3. 2.— 9t. 2iatl]Er, 33- 5.—
»ib. yJl., iÖLHfaii iL'dirtTiii g. ,8al]n, J^. Ue. 130.— 30). a:i)i3ma, 33. 50.— b. ''^£cb. (Sljr. Scöiuarj, 6. 5.—
b. ö. SÜiiiö, ,v. Slugiift .^tviuitc 88.— SavI SdjDli, g. —.20 ^l^fwi-'üiEat 3. JTieic^fttbt,
b. P. öcnnmini, Sö. 0. SJliiUiii'j, 150.— ârbegg, ß. 1.— St. 5.~
'a-xüu S. .öiiaji;, ^ .^tranic (§. b. ®. JyODl!, i'. 199.61 ÄdjoKmciEi, ß. —.90 b. SB. iReI)6ein, 91. la—
äiliLi. v.r. ÄCi'iiii, 1^^-.
gviui i.'. Sd)ii(j, ,5. *. 5)eEiiii etymibt, Öl. 319.18 3. iBtiimCe, 2Ü. 2.— cand. rain. 3. ftfee, 3- 10-05
gvl. 1'. an-i-iiei', S>. grau &. 'iH-iuiiuonii, g. 10. üii gvanffurt 10.— (?. ^Bergmann, !q. 10.59
ed)iili'V C. .^üirricl, S. aiiuter. ®r. Sdjiidiarbt, Äflfpar Sac^mann, ^lU'ili. 3.40 b. Srird)fd)ullct)ver
^rAnd. tln-ol, C. Oimft, % 12.- görfter 20. Steiitfe, ©c^. 5.— 3. .«ri'üiiger, ß.=g. 2024
i.'. ^cimitiiincr, )Ö, 3älinid)cit, g. 1620.— Sdjiüci; (frnft Saruffciii, b. Sdjn). @. .fiäffcr, St. 26.50
fl'V. »oiiiniL'l, 'ffi.=Sdj. .0. 9iu!;(, iv, 6.25 B, .fi — aiiorfiH. aii. Strat), S.
y.'i. SiIoficrmaiKi, T. P. îjeifcv. l'L (i>CL^l:^ 'Sacua'';-, ,0, 1.50 5. %licp,'r, K'- 7.— gil. t5-. aiviucr uiib
5i. r«DtiiLi)cnijfi), ;vvnu 'Ii. ,<föl)la', 2d). 1.'f|)V« aifoltcv, (.i. 2.20 SuliiiÄ >(cUn, 1';. .s.— gvl. 2(. ,s^'nff, yi, 40.50
aV. («Dlt|cl)tn)£.fi), T. Jf. i^lU-illUCllblltCl ». .önrM, Ti.'-ill 4.14 grl. aiiiuc-; Sibiu-i, 3- 0.35 0. 13ftan ,\>offinaiin, Sp. 100.
b. i.'el)renii G'. SlBicgaiib, atad. theol. gvieövidj IV'ffEr, T. 7.— Tip.=ilfv- 2J'.7d)i"ltin. m. W.— P. 'Ji. 87.—
0. .irntt). ailfinbicdit, a'o. gvl. iôm iS-ucr^, 3}. 1:1.00 P. ?)!fvdcue, S. 260.—
£t. Cltnianii. ö. iMi. 3ci)ii>ii6, S. III.— grifbricl) "StegEv, SI. 22. aiiutn, SL^. 1.50.—
1?crb. muiei, SS. P. asiitentt, ». 20 — 9^16. gd&röbcr, 83. 5.
grau an. ©f^webtf. as. iSfÜrn SB. ©tfHljorii. S. 64.60 „®eiöfter »onu"
®eiiif[iTf4 .öammerbiittt 43.94:
V. erwarbt, -a».
3.— grau Sußo (Btiittiiec, 91 ®eorg, ©.
b. P. ilifterfen, Sö. 71.75 6.00
aSieloiib,
©emcinbeijonieher Seil, fi. 3.— S. .t>., 3£. 3. SBl. «erwarb, S. 1.--
31. 99.—
SR. Sdjiitmiiifi, «.
b. P. ©rolcurtli, S.
Sraueii=a3ereiii, SHcb=
Mtbottion Boll „Siir 3img
uub 5l[t", ©tnrgarb
SvüU aSiü.Wielâgcii, ©c^ Xv. ©(êibt, ©. lu —
b. P. Pt. ijoitö, vic^öborf 150 — buri^ 2B, ;r>ncDb6
Srnii 9Ba(*tm. !£ifd)ertil, «. SNatiimann, S,
Stau (j. aiatljmaim, S.
5.—
:>._
>- ß'. ©icfuifttv, ^. b. ffi. 3-000, i>. 18a.64 aiiä aieurititcöm 55.50 Uaul ©eibler, i8. 2., grau S. ©tei«, S. 7,—
Sri. ts.t)v. Sc&uQimii, S, t>. P. Störber, X, 219.05 flii-j ©aldjetiborf 38.04 3. Äei-n, SU. 3.. Stau SJJtattbei'g, S, :,—
*i.P. »öcfmami, S(. 103.16 :_a(iup(itiitenbcitt
Sßfv 31. êiEficl, 34(1.71
aui!©pnrbüc&fe eines
ft. anäbdicn? 1.83
Srflii satiü. Seigaltf, ^l. 3. Üina @eorg, ©. 4 —
i'ctirerin Sânuing,
3).
9i., ,'earpcii 3-' e. ©eiSlcr, ©. (M..MJ
b. Dßtraiiits^flefler aus SHubciibevg, alla.
fc^biü Solbrig, i;. So^. ©eorg Sc&nciber, 3.1 ®crt)arb, S. -).—
SBJQUter, öl, 273.16 3)liffionöfof)e 11.— Sicoiiö.
b. P. §aiipi, §.
Je. Sötten, m.
b. P. lilicfter, % 5.- aus StfubenBerg, Sfon. 58.92 S.
Sfö^nleiii.
,\faifcrsnjfrtl)
.'ö- 5.-
5.-
Stau aüiinberÜ^, S.
gtüH Üoe. ©.
4.—
4.—
P. ßoiitab, 6.
Srnii Dr. SBotriier, S am ftivcên, aiiä heu êiiiridi Ärümmer, SJ, 5.- gitr Oerfaufte »ilbi-c -'.Ô
SSüc^fe l(i.27
b. Sl, 3J1. SS., 9t. 24.35 b. F. aß. ^fife, m. ö aus mt^rn.
«eiiiridj Seljmeiiburg, ÜlJt. 10.- müdtt Siegûtte 4:iM
fioBefte 31.28 b. ©tabiuifar gber:^ gotjanna *Blüüer, S.
b. P. iflinß^üls, (B. 28,50 b. P. @teö, @. 101 Se^rer Bletdiboru, 2.—
ip.
ii~
(S.
i. ®. S:>el)iicn, Sü. W. u. 81. oun a
borbt, 10.- ~nau aUilbtraut, S, 1.35
ai., 50i. 9Iuö ©ifeni 41.27 ab. Sectenbat^,
M. $ftwnbcc, S. 11.03 rau ßanbrflt iSeit, ©. Ii.—
Stau u. §ocöftebter, ÜR. 2( „ ©i'n&bovT 34,21 M. ©cÎucfebier, ir.
Sri. Si. Stflft, St. 12 11 3)te»l£r, ©. io.—
Srnii $orn, !
„ ©eiäiueib ;30.— 23. 9t. fflaum, ß-, 12.50 ®. ®ontermann, ©. 3ü.
Sei. 21. ®rafiert iinb Slffefiov SiSinaim, 39. 1( „ Sffieibfn au 123.50
Steuiibhineu 3)ietr. Üo^becf, SB. 15.— 9t. ®eorg, ©. Ju.—
fövat Govtlolo, 10< „ Siltcnü 29.25 b. F. Seutelmofet, ®.
©rEbc, ».
aiiiü. - H eiorpiiiüiibe 18.—
iö.- b. 3o&. Sipfer, fc.
33.30 ©. êc8, S. 5.
it. ©tDouitlbcrgef, ©t. 155.. Srau fflkarb, ^.
I
I gr. SBreitenbat^, ©. lu.

]
„ CÖQtlll 42.90 2, ®cröarb jr., 2.
Siurni, S. I 37.50 grau êrmann, S. 30.—
etifabett) atiefe, SB.
G-iiimi) ©täöirr, S9.
i
i
Sft. 3!., ©eiSttieib
Äe^vet [foiiiad, ©t. 1.60
Srnii maaf, ^. 41.60 a. ftuiig, ©. _
"b.P. ifinbetfe, 9t. Sroii ^. 3!ci)rtea, ilt. 44.10 gr. ®eorg, ©. 1.—
Siflu SJierteti«, ». S b. a)iu.=>pfr. iSQdjflEiti, m. P. WüUtx, S-
®. llttiifl, g.
76.- gri. 3. 2il6rcc6t uub
C. fflJcrten«, ». 1 fiEbrcrin ^. ©lobbe,
an. ip. ^bibfc, <st.
ii. Srl. Suife SHtefe, e, IP. ©eilfu«, ». 160.—
@. gjierlenä, SP. i e^nift iliuhrmann, ^. 4.Ö0 b. föDtififtovinlrnt Sir. grau P.
b. gr. ôfmann, ©t. as. Scbrti&er, II. asiajeielusti, aJ. 50.-
1 S'ciiiriiJ) S&olf, ^.
b.SUrtb.a.SBiidunflnn,' t. 54.. ~ ©icbcl, 0. 100.- b. P. Stapi), ©. 2t;.22.
h b. Sri. Sl. ânfing, SB. b. 33efaii gifcfier, 102,50 P. ®&renfort^, e.
9!.n. SdiiötiÊt, ;!.—
4 b. P, St. ©picfer, £E 41.10 b. ©dbaufiiburg, St. 105.-
9. ©ctiiit&öarbt S- 4.57 3- 9!ba, SB. e. 3fenbed, §, 7.50
1 grau <Smini Ott, ®. 150. P. ®otfcl, S.
b. i-'e^ver Säfeffei, m. ij. ©djiufifter, ». SErmineOberlänber,«. «. 4.26
1() b. Stnbtm. ©erb. »erg^ 3. ©aümniin, gB.
üfiedianifer SRinblcv, X' SSeriQiiiinlii. SÖUfctiljüttcii 38 iitQtiii, 3;. 157.34
b. saj. ajtai), an. joa—
enift gitf, ®. ßeljrfr SlEbermann, 3. 1.17
&. 3:fliib, 39, ,4 ©picfcr, 4*.
©OWtElS, fivuiiim, S. ""au 31. ©nbreö, ®.
fc. 3)1. tSbr. Üot»f«, ©, 5 P. 3)iocreft, 192.-
»oife, iB.
Df. grau SLim. Sciiifcö, ? SB. üampe, 4.93.
SIS. JöO§6ncö, ®. 5 flonetteii in „9(orboft'
all.
3acob ©lädier. ^. P. Salbeii&ad&,
3. aUilfon, 2). 3.50 ^. ©töijer, ffl. 4 21.
gi'oii Sßufdi, iffi. 3ß. ttausâar, S*.
<S. m.3lt>el, @e[<^H0(fler .'t'olbiiigliaiifen. Sülfstiuiibeg 108.51 Si-aii
grau moebt, ®t. rau Süiii. 5, -HBmev, ©t. 5.—
grf)iie, aii. - Srau üon !öetE)mami=
b, StejcntiQumeiflei i'iiiii SUeoanb, SB. Ssoüivtq, SS. 28.«5-
10.- Jrau ßinn SBeljIc, &. iperm. SSrud),
JôStmaim, m. 2Bly, Sdineiber, 5
Srnii (S. äJteuBert,
Sl'. Sri. e. öelfpridi, 1.47
Öeinr. 2ebus, äB, gjaûeiftet SB. ©^bolu
&ti)Xexm 3iuibel, fi. 16.— Siebrid), iE8. grau 1,.^
p. m. noQd. fö. au.-
$autuä, g. 6- grau Jt Sobler, 2Ö. SIboiinemeitt bon „i;ict)t
Sritbr- iiötict, Sri. Snriili^, is. l'e&tcr £'iitbe, SB. unb fiebeu"^ SHieua .^.—
Uiifleriannt iiaietualf 30.- Sfv(ammluiig DCets itnb Stou äUerlm. fearbega, Ö, 2t. Sinb, SB.
Srl. m. ©Tonmarb, S?. 4U.- DJieberfeBfn
'
Sri. l&ilu&ler, ii.
g. ©ct)Qae«, ^. f..-
b. ®. S(J)rect, @. 40.-
Scîiiibl, 0. Safdfimteber, 9). li.tiS.
6. feelber, S8. b. Stau 9iöele fifi fi.
b. ©tabtmiflioimi-
Stulln Slfiiber, ©. Srou tS. (£. aîer, 91. 9.70.
Stau aiQaffe, ü. (i- mmn, 2t}. b. S. @rün,
^. ffiJfiiwrt, 6((.- Sricbr. S. 5ßf.
P. anilüer, ®. 100.- ^. ©afeinniiii,
fiifiii,
S5.
Helene Sîiug, SK. 0&eTronfiftDrtfla-.5e[m,a. 12 —
118.- S- ©flftniflim, ?Lt. 9)laTic §iifam, 28.
b. 3, ®e(f, <5. Sßalb, e. 1 Sra« Sßriö. ätbc S. 10.-
15.50'
ffl. SRcie, ©. 3.-
31.©öcfino, SB. b. P. 9(ngerniaiTU, 9JI. 20.10-
b. ep. eb. äantopp, SS?. IfiO.- gr. ©etbavb, ©.
t-. S(If*fi;, 8.- Ur&eEannt, Dtottcnbacfi O^far ecberet, ^.
'
$rof. 9Bnrtt), s. 25,—
2.50 l'Qugerot)!, 30. rl. 3J1. 21. ©teinmeter, SB. 37.-^0
!C. I«ftfEgm, 10.- il». SRottenpiflEt, 2. ©*ro. einilie mMtx, ?1. 5.— Siafoiiifie ßlorn, 2Ö. ®- 3006, 57.13.
P. $aat)er, $f. 10.- e^vi^thie ©afimonnshnufdi, 3t. SKülâupI, S8. 5.— SoKefle SHEibenau 145.50
ôltfaml), S. 16,50 SB. 3*0tiErt ©ijjniQnit, S, 11,—
P. liebge, §. 83.—
Sri. S(. ©efgcv, ®t. 18.50
rrau Beber, SB. 3.- . 0. X. SB., gtottjeumflor, lOo.—
m. Kalibers 91. 10.- Jrau Hieiii, SB. 3.— P.
a. »ie'^l, 51. äliitet, SI. t34.35.
.47.50 "i. 5tä^ler, S». Si-au Sc&rniann, ©t. 12.—
21. Srau ?t. ©c^nufe, 2!}, 60.— föj-peb, üon „ÜebeHS;
b. aiafatiiffe Sr. €un6, ®. 50.— . Stäbfer, iö. •1.
S- üoii Sffiebcr, e. Ii.— (Sari aJlüUer, 2Ü. 10.— roafier", Spagen 150.—
b. P. Sl«tf<Sf)Q"er, 3(. 51.tiS ©. 16.—
SffiEfetliiig, ©.
SJlattberg, 2.—
P. ^ptietfdö, V. 9ä«5 Ungtnaiiiii, ^stettiii 2 b. P. tgttling,
^- 20 — grau ©.
©tcin,
©anitütär. ©chomeruS,
an. 240.-
b. .yt^rer ^t. SDIeifc, @. 102.60 fö. THeutei, S9. graii Sulius tohel, 34.—
b. Slirof. SSötliclier,
"''iiiflâufen, 9. 10!— . 3i. 4 4.20
150. aSftfömtii 111119 Ilngtinii' aßiU). ©röäinger, S. 39.50 Ucrpmaiiit, S. !PîIabeIpr;ia=SßnfeTenj
3. Siabaftoii, SE. 75.60 ftöiiFeii 4 b. Stijrcr ^;Ueniii5, S?. »^6.— Srau seolb, ©. Sarmftabt. lO.lä
I.!,.
Xeufctjlc, &. 150.- 6arl Sdjiie, :
t«. ;"Mii)uidicii, A: 300,-

b. P. 33"lict, S., boin . ®.
Sjoi&aii, 2( $nnxme iev munaitmtn fm S^vmtnH» »»«j iebvmv 1901.
SranEfiiit. ,;llDeiflüerein 11.- "
®. bod), l
S. .îrli^mann, ©c^xfibtr, @.
©eittäge ber Siftegeertern 10,228.84
i
b. SR. S9tu(ftl)aiiä, ®. Sliifi. Z^miti, fi. '

'3>mäi ©ammeI6ac!&er B. 1352.15
b. F. «öcfins, as. ,'pciber, ft. ä
®aben für 2BitHjen unb SBüifen 6736.48
M. ftitibler, £9. idifitb äJicuteiig, « „ Jöitngernbe unb 91ot{etbenbe 665.20
39. 1(
3ici:jQmmluitg ©ciSlucib, „ atumfia 13.—
S. P. ©ieboib, 8. Tiutc^ bie ©ammerbüc&feu 18,881.22
Ätafetb Ii
b. %xau P. Stfcêr, £B. Sc^mccf, ffi. 12(
Sür @c£)tiften u. spijotograpîeii 72.60
b. Lic. P. 2)iinfiiiniiii, s feeiiir, flifin, S. — Sertdbiebenee
3infen
6240.07
S. aÖEber, S- 37.50 i'üdiel, SS. J 163.50
SSß.(Sutmadjer, S9. 4l'.- ©unima SDM. 27,353.0
®. tm. a«der, e. ®ral)OiLi--t!, iD.
b. P. Sirdi&crg, 165.42 ^âftor £'0^1, SIR. S)cii I. ©ftern banfen dufS öcrjlic \U unb erbitten ®ottc§ rcid^ften ©cgeti
P. aöoUtiilDEber, g. 150.— Sri. matt,, ©teinmcfe, (B.
grt. IS. Sflett, 8.-
P, Sffiüraêfirift, S9. 150.-
ScS- 'Pofer, 28.
"tau üDii Sfknborff,
P. a So^maitti
3Jfait)urger^!!fe:6oinite 35».~ ijranfftirt a. 97lam.
stnd. theol. 3, ©erloff, S**i«gbnu§, 10.— granifurt o. 9)la{n.
aß. 1.75 «g. Sang, g. 33.42
P. ®. aiocmid), O. 3- ßc^rcr g. 3}tefievi($mibt
Serginami, •s.m 58,—
tft.
5.- P. Sur. aiäiiicfltr, S). 58.20

âiWttikraAitu, Our mUmxt auf eine atnfrage.)
. «riitilEe, ifi. 5,— P. iti. .Üied, 5;. 142.26 aSir (luttticreit tti ben mitteilungen nur SöarfcnbungeH.
b. P. .^tminann, 8.
®ie füv ba§
P. itilOler, Stf). 149.58
P. io. Sdineib ßiebeStoetf geftifteten ©dömutf fachten unb bergteicên ttjerben ie
b. ertjcrb SliÎßnip, 150.— unb je in bar
i. 3;. aJleutr, S. 13.78 T.orfeS, Si. 400.— umgefeSt unb loirb bann ilber bie betreffenbe (Summe quittiert.
Rlle »nftQßen fflHtteil utifl £ n jc. nb iu ri(*tm an btn ©etrelöt bts 4)fll(«bunbe4 P. ôi). «o^mann,
<K (Iben an îcrrn „. _ Sron!furl
--- ain, «tre S9cittäge unb
an., ©runeburgtDEg 147, »ffteUwnnen auf 2)
3- 6*etflene, gtauEfurt
tfbtranaufleSfii. gjo In irgenb
rruä eon aSo^ & Siigtirt, granrfu« n. »i., eaalfiaffe 49.

niimnunden au$ dem Orient
com Deutseben i)tilf$bund für ebristl. Ciebeswerk im Orient.
Zentrale ^ranffurt a. IVC.
(Herausgeber: P. Ö o t) m a n n.)
^nhrtft" ^""^ — ^'^''^f ""^ tüi;fifcl)eii ÜnSex. — SBefui^ in einem amenifcTjen

OHiÛii * ^pu« — Sttnieiitfclje SitfETi, — afiamuret. — 2tuS bcr ScEn-eincrei unjercä SßoifenîQin'eä
in 3Jie[ere&. — S'aS (Sup^rat-aranfetifiaiiS bcS beiitlf^cn ©iitfSfiunbeg. — 9(uä ben st^recfenätagm in Sonftaii'^
tiitoDcI. — SctI) ®(ä)iUi!ni. — 3Bcif)uai$ten im Silatafi^. — ©in Sruü nn§ ber ©(Jjnjeij, — Siiinmen
ber aivefK.
^Cft 7. 3. Oal^rgang. 2lprtl 1(90^.

Swing tion 3. ©i^ eigen?, gtntiffiitt a. SBJ.
Saljresa&oimetnent (Oftoöer— ©eîtemfier) 3îE- 1.50 ^joftfrei.

74
(Stimmen i»cf spfcfff. arbeiten fönnen als bie nngefdiultcn Sfrliftc. Sie Sinic t)ält
ben 2Beg ein, ben aDiäfirlidl bie SUilgerEaromane mt) SOteffa
flfîe Ki»tftoHf(l)c q8to|irtfli»n»a im CHent. S)oä öoii nimmt, ba nur I)ier SBaffer ju finben ift, raenigftenä Borliinfig,
15 SBtofefforen bei' Sßorifer So^ftf)"''''! "htv bfä
SRitgtieberii fo lange Ecine abeffinifcên 'SJrunnen niebergebratj^t finb. ©ine
Snftttiit bf g-rotice an ben SammermiäfdjiiS Schreiben
(jeriditetc 3foiI)e ileiner SBefeftigungen mit fdjiDadicn 8efabungcn finbet
juflunfteii ber nicf)t ermiiditiflten gfiftlidjcn ©enoffenfcbaften be= fid) auf einem Seile ber ©treete, bod) merben cntajeber mili«
foflt II. a. : granireid) l)<it bctt geredjteii (ktttêii, feiiitit tSrifiJe TOaditcnttaltung ober @clb angemanbt IBcrbcn müffen,
(5ti;Sii6 in ber äffidt aufredit jii er|alttn luib luomöjlidi auä' um bie Sal)ii gegen Eingriffe ber fdjtBeifenben iöebninenftftmmc
äubcljneii. c8 nidjt riditig, bajj im Orient, in S!)iiia
3't"ir tft SU fd)ü6en, bie ficj ols föcrreii be? Oebictä befrad)ten. Sie
unb in älfrita Slüjfionatc bic affeinigen SBerteibigcr unb
bie finb fd)o;i oft ben SnraiBOnen gefä!)rlid) geincfcn, unb toenn
SSeibreiter @|jracê unb beS franjöfiidjen (Jinfluffe«
unfern- mon it)re gorbernngen nid)t erfftOte, fielen iure Siciterfcbarcn
finb. SSber fie [inb unbcftreitbnr bie äofilrcid)fteii unb rilijrigfteii. über ben oielc Sfiloracter langen 3ii3 ber, unb raas nid)t ein
SBir biirfen iiidjft über|tt)en, bo6 eiferfiiditige Kebcnbuljlet (idj Opfer ber SWinge innrbc, oerfdimodjtete in ber äBüfte, einmal
rüftcn, unfct olteä (Srbe unter fid) ju »erteilen, loeiin wir nidjt Bor 150 3ni)ren mcbr al8 20,000 ajicnfc^cn. 2)ic §arbä foUen
barüber ju Inadmi Bcrfteêii. e-ä foftete uiiä |d)on 3)!il6c, el iraftanbe fein, gegen 20,000 Hricgcr ins gelb äu fflljren, unb
iinberfeljrt gegen bie angriffe unferer Sütbeltierber ju erdalten. baben in ber Uniuirtlidjtelt unb äSafferlofigteit be8 uörblidjen
©nglänber, älracritaner, S)eutfd)e, Staliciicr, fogar Mnffcn unter= Slrabienä ben bcftcn Serbünbeien. SRit bem mSdjtigeii §errid)er
ftüjen burc5 if)r (Selb unb ifir Stnfcl)eu ttire ffllifflonare im bcä 9icbfd)b SJlobammcb ibn er Siafdjib ftaiiben fic auf gutem
Orient alä wertboae ÜJieljret it)re8 moroIifd)eii ober materiellen S'iiB, juraal er fid) nid)t belnegen licB, in iljrc gönbcl mit ber
(Sinfluffeä. —
®cr beigefügten Siftt entnimmt man, bafi bic türfifd)cn SKegierung einjngreifcn. Sie merben jebenfaUä ben
Sefuiten im Sufierften Often 1590 äBaifciitjäufcr unb !j)!ittel= 6nf)nbau mit fd)eelcn Slugen anfebcn nnb affeä aufbieten, ibn
feûlen mit 38,550 göglingen âben; in Serien 193 foldjer |u Bcrînbern, allein bic Slnlagc Bon SortS unb Srunnen (ann
önftolten mit 13,270 Sdnilern; bann bie llniocriitüt in »cirut, ibnen auf bte Sauer Salt gebieten, unb bic großen Sil)alifcn
16 äuftalten in jlrmenlen mit 2911 Söglingen; in ä(efll)ptcn Bon SBagbab Ijaben auf biefc Seife bie Spilgcrftrafee äu fiebern
S5 anftallen mit 2011 Söglingen: auf iOiobagosfar 2051 Sdiulen gefudit. Jiur Sbrabim Sßafd)o, bem ©obnc Hieljemeb aiiä Bon
mit 99,214 Sdiillern; auf S.el)Ion 37 ©djutcu mit 1300 aicfltilJten, ift es gelungen, ficgreidi in baä 3nnerc arabiens oor»
Schillern unb jloei @emerbefd)ulen —
im gonjen 3922 Sdjnlen anbringen, er bcrniditcte 1816 baä SRcicb ber Safiabitcn, unb
cber 3)!ittelfd)nleu mit 154,956 3öglingen, überbieä 22 bis 1842 ftanbcn ägl)ptifd)e Sruppen in ben luenigen ©tübten.
Sofpitüler ober Stiraenopotljetcn. Sie übrigen Sfongrejationen, ©eitbcm ift bo8 alte Q,tiaoS micbcr cingetKten: um Oftranbe
määjt aufgejöf)lt rocrbcn. Bereinigen etroo 1000 gdjnleii, Inorous bcs !)}oten äUcereg Ijerrfdjen auf bem fÄmalcn Süftenftrid) bie
fid) ergiebt, bafe bie nidjt erinüditigten (Senoffenfd)(jften naljeju Sürten, bie aucir nm perftfd)cn @olf bas @;biet Bon â]a bc«
5000 äcljranftalten btfigen, ino über 172,000 Zöglinge unter= fe(jt haben, unb im Mebfd)b ift ber 5!ad)folgcr äRotjammebg
riditet roetben. S)te ermäditigtcn Senoffenfdjaften ijaben bagegcn älbb ul aifiä ibn er Mafdiib anertannt. 3J!it Um untcrljält bie
4189 mit 109,813 göntingen anfäuiocifen.
©,-»)ulcn (SCoft.) Sßforte und) 3)!öglid)tcit gute Scjicljungcn, bod) ertennt er ben
m 3)ie iürHfdjc Ôfajaätxiön uii» Me 3ttft*iil>« it> ©ultan »oenigcc als Ûabifdjab benn a"l8 .ftbalifen nn, nub bie
Sif»il()i«lt. S)em ©ultan ift (jcrföidid) Biel baran gelegen, (Sefdjente, bie nod) Stoni'tnnfinojjel geben, merben Bon bort ebenfo
feine Sanbeätinber mit einer aaljn «aä) äRefta än bcfejenfeii. reieb erraibert; amf) fanb ber Smifdi bcs CEmirs, tüd)tige
®er UDd) ettooä nebelljaften flaroifdien SBaltanbatjn ftettt ficö Sertmciftcr jn bctommen, )ocld)e fein mit ®cfchü?cn unb
ber ®ebante einer iälomitifdjeji Si3ilgcrbal)n lebeusfübiaer @emel)ren gefuffles .SjcngljauS in Dcbiiung baltcn fotten, in
gegenüber, greimiaigc Seiträgc aüä mobammebanifdjen ßänbern gitbij ein geneigtes Obr. Jür bie 3)urd)fübrung bcs Sifen»
fdefecn äufammen, unb rocnn türtifdje ginouäfünftler ni'djt ein bat)nt)Iane8 bängt anSerorbentlid) Biel badon ab, roic fitf) abb
Sod) in ben grofeeu Slirigclbeutel [djnciben, fn loerbeu bie ut StfiS äu biefcm Bani8lamitifd)cn ltntcrnet)men ftettt, ob ber
©tJenben einen ganj onfcljnlidjen Seitrag äur au8füi)rung beä §o6 bcs freien arabers gegen baS türtifd)e Seamtcntum U)ib
SSerleS ftetten. 3)er (Smir noii fflod)ara t)at 160,000 9tnbel ©toatsmefen fiegt über baä ®efül)l ber 3ugel)örigfeit jUt
für biefen groect überfanbt. Sieben ben finanäitffen ©djroierig» @lauben6geraeinfd)aft. 3ft ber Emir überjcngt, baß bic Sabn
ieitcn, bereu Übertninbunn IBalirfdjeinliel) ift, finb nod) einige eine @efaf)r für feine ©tellung unb §errfcbaft bcbcntct, fo tritt
ginberniffc politifdjer Slrt Bortionben. ®ie Sa^n folgt ber nadj 3of)rbnnbcrtc alten ISrfabrungcn bie (Sigenfcbaft al8 SI)!o8!ira
a'ten Saroroanenftrafee, bic feit Saljrûnbertcu ein ergiebiges in ben §intergrnnb Bor ber Siebe jur greibeit, ganj abgcfeben
gelb ber SHäubertbätigtcit ber arabiftên Süftcnfölme loar. baoon, ba6 in Sebfcbb ein fanatiici)cr §a6 gegen bie ©unniten
Slamentlidi äüdjteten unrul)ige 3citen biefeä SKäuberlBcfen. unb ©d)iitcn bcrrfcbt, bit als frcBeUjafte Sfe^cr gelten. 3!ttt
Unter biefen (Seficötäpniittcn finb nad)ftet|enbe JJüttcilungcn bic gefd)iatc Sliolitit beä ©nitanä tiat es ocrmod)t, mit ben
unferer SBeridjterftatter in Sonftantinobel unb fflairo uon Emiren freiinblicbere Sciiehnngen êrjuftellen, unb e8 Initb
Sntercffe. fef)r intcreffant fein, ju beobad)ten, )oeldien SfuSglcicb fie äioifijen
y Sonftontinopel, 3. ajiärj. Eog
bringen bie für Sag ihren 3ieleuunb bcii anfbrüd)cn ber Häuptlinge finbet. 3iDcifelIoä
tliefigen 3eitungen irgcnbmeliê Sffiitteiluugen über bie § e b f d) a S= bütcn bie türfifdjcn »efeblsbabcr in öafra, Öiiubob iDib (Jafa
ba^n, fie nennen bie Summen, bie elnjeluc Seile beä SHeidieä fid) baBor, bei ben 3ii)iftigtcitcn jiBifd)en abb )it afis unb
ober SBioälim in ber gaujeii Seit für baä Unterncbmen gc= bem ©ifteif oon ffiuüit für feine ©egner offen -gartet ju ergreifen,
fpenbet Ijaben, unb geben bie BefteHungen unb ßiefcrungen jura aber bic^
Surdjt, es tönne ju einer sBefcûng SiiSitS burcft
äSau an, aber audi anbere 3!ac^rid)ten tBcifen barauf diu, baf; Bon bem ©d)ei£ um gülfc
irgcnb' eine angerufene europäifdhe
lt)atfSd)lic6 bas lebbaftefte Sntereffe für bie SSa^n beftet)t. änfter Wadit tommen, mirb anbcvfeits and) eine Unterftüjung beä
bem Stjefingeuieur SDieilner, ber augenblidltd) einen (Srfiinbnngs« ffimträ gegen feine g-cinbe nid)t ratfaiu crfd)eiuen laffen. ©o
rittburcS bie (Segenb äftlicb nub füblid) Bom Soten SUleer au8fü()rt, geroinnt ber ^crrfdjcr bes 9icbfd)b für ei)ic !)!eil)c Bon fragen
finb nodi fed)S (Smobäcr teils fctjon an Ort unb Stettc, teile ber internationalen loie ber inneren tiicfitdjen SPolitit eine mcr(»
untertBegS, bic an ben grofien SBaljnbauten beä legten 3ol)r= IBÜrbIge »cbeutung. (,9öln. 3tg.)
jebntä in ber Xürlei teilgenommen l'aben unb bo|er bie etgen= — Sie im 2)ilbiä=S;!alnis unter bem Sorfige beä aRarine-
ortigen orientalifdien SBerJältniffe lennen. Son ber älbfidit, minifterS tagenbe ©pcäialtommiffion für ben Bau einer
atte äJrbeiten am lJntcrbau_bnrdj ©olbaten angfüljren ju laffen, Eifenbabn und) lêbfcbnä nol)m bic oon bcra Kbefingenieur
ift man an mafegebenber isteEc bereits obGeforamen, man roill 5B!ei6ncr bcjiiglid) ber Erace gemadjten iSorfehläge an. SBicifiner
Unternehmet l)eranjieên, bic icbcnfoUs beffer unb biffigei mürbe beauftragt, bie arbeiten fo balb alä mögliel) ju bcgiimen.
75
ûx -Sage t« Jlrtncmen. §au§ finb oiele SÜBo^nungen, wenn e§ nic£|t fo roäre,
fo mollte id) ju enc^ fagen: Qdj 9ef)e I)in, eud) bie
J, g fi^tint, ai0 glnulitcman iii SEiiti'djlaiib, bic 9!ot
^ fei »Dtiikt. 2)cm ift akt mi)t fo. K-^ tft mit
Stätte JU bereiten." (Sine ûförerin meint, ®u er»
tunbigft ®id) nad) ber llrfadje iljrer S^ränen, unb
l'ie antmortet: „Qc^ meig, bag bies atle§ roat)r ift,
' ntmcii SBoIte« nun in eine jiftleiäienbc fitantfieit
benn e§ ift au§ (Sotteg SBort, unb id) glaube baran,
tictttinnbelt. Sfnimt, Stot, ©efängniiS, Untctbriictnng iinb
aber erft na^ bem Sobc meines 9J]anne§ erfagte id)
bie ungcteiiitefte Slii^bcutiiiifl t()im
if)t Innüfnmeo SSetf.
e§, unb er mugte nic£)t§ baoon, bog Qefug
id) fürct)te,
mödjte bodj bcr |)err boiti tommen! Oft fcêint
Sief),
SEoljnungen im Gimmel für biejenigen bereitet, bie
c§mir, al§ ift bic§ bie einzige §offiumg. 9J1, 21. 1. Ol, 3}.
OI)n lieben." 9Bie fofltc ic| bie grau tröften? 3ct)
Brief m eintmjflrKiscben H^rKer.

fc^log bie 33ibel unb bat ben .gerrn, ber fie fo un»
enblicf)
§er3
liebt
ju
unb and) für fie ftarb, ifir gebrochenes
f)eilen. Sie trotfnete nun bie Singen mit
®eel)rte§ gräulein S.
bem groben Sc^ürje unb fugte: „SÖn§
'J)wi'
ôr 5 {jähren roiirbe ict) biircf) falfcf)e§ 3su8ni§ foll id) tf)im, id) möcf)te 3J!artarcb fo gerne in bie
mit jtoet ©cnoffen jii15 Qaljtcn ©efängtiis Sdjule fcf)idenV" „.Sannft ffin if)r für anftnnbige
ucrurteilt, imb fett 3 Qoljten bin id) nad) Äleibung forgen?" ift meine ©rroibernng. „[jcf) tann
Bev g-eftimg . . . ucvfetit, imb ba bin icti im bimfeln it)reS 53nter§ 33ett uerlaufen, id) tnnn feine (Strümpfe
SlevEcv, f)ungrig uiib tragen unb if)r bie
bloß, oijueSlSecronnbte, meinigen geben. Sie
Sn'iber, fiiuber uiib l)at nocf) ein alteS
toeit entfernt von Sleib, unb id) l)abc
i()nen. Sie finb bort nod) genug Selt)ft=
in .... im dlenb gefponncneS, nm if)r
unb icj) liier ebenfo ein anbercS jn mad)en.
elenb im (Sefnngnts. Slugerbem I)at)e icb
Oft bin ict) tränt, oft bie „3)n,5nm" (.ffopfs
möct;tc icf) @ott bitten: bebeitnng), tocldjc icf)
lag midi fterbcn, aber als 53raut trug, bie

ber Sob tommt nit[)t. tann fie auct) b'etom»
3d) TOeifs nid)t, roa« men. SDefjr tann id)
nad) biefem (illem niis nic^t tt)nn, als t)iel=
mir werben roirb. Ob leicf)t nod) ben 9}ad)=
icf) roiti ober nidjt, bar bitten, roenn er
muß id) mit meinem in bie Stnbt fäf)rt,
@d)icffnl änfrieben ffllarfareb auf feinem
fein, nber icf) tann 333agen mitzunehmen."
ben ûftciib meiner „Sd)icfe ®eine
grau unb meiner 3;od)ter," antro.ortete
.^Tinber nicbt ertragen, „e-iiiiiic grauen fitjcn auf cmi w««' inmc uBtcit). id) if)r, „ba§ Übrige
9fhm erhielt iä) bie ytad)nä)t, ba§ Sie meiner gvau miß icf) tf)un. " (Sott uerlangt nie oon Seinen fiinbern,
a)JajrQm Sfrbeit geben; oor 14 Sagen erhielt id) and) bog fie mef)r tf)un als fie tonnen id) mar überjeugt,
;
bie Strümpfe, Sc|uf)e unb ba§ ®elb, baS Sie mir e§ mürbe fiel für ba§ TOdbcêu ein 3!8eg öffnen.
fonbten. ®afür bonte icf) Qfinen fe£)r, unb idi bitte äTiartoreb tum unb mad)te fotcfie gortfc|ritte, bag fie
Sie, i^r meiter ju f)elfen, weil bie Uneinigen baoon nun fcôn in if)r |)eimatborf gurücftehren unb bort
leben, unb ba§ ift mir armen (gefangenen ein groger mit i^rer SJiutter eine 3)iäbc|enfc£)n[e beginnen tonnte.
Sroft.
3cf) baute Qijnm noct)mol§ Ijerjlicf).
. . .
, geftung, 19. 1900. ^(«tiunifdê Sitten.
Bc$ucb in einem armenischen f)ms. J. inige armenifcf)e Sitten finb fel)r fd)ön unb an»
,jief)enb. ®ie 3Irt unb SOeife, roie fie grembe
(ginige grauen figen auf einer SJfntte jn ®einen ffp
Sfe in ihrem §aufe empfangen, ift niel fd)öner als
gugen, ®u Öffneft Sein armenifêS Seftnment unb T bei un§. Sin ber âu§'tf)üre roirft ffiu mit ben
liefeft: „@uer |)erj erfcf)recJe nicf)t. Qn meines SSaterä SBorten begrügt; „Sritt'ein in grieben." Sin bev
76
3immertf)iire fogeit fie: „iRamojef", ein unübcr= fogft Su: „53leibet im grieben", unb ber ©egengrug
fegbareS Söort, ha§ ®tr jebot^ alle Weckte in einem ift: „®e{)e f)in im grieben." Sie SBirtin begleitet
.£)oufe einröumt,
roie etwa eine (Stabt einen IjoeJ)» Sief) ftcts big jur Spre, mancEimal oucf) il)r Kann,
geftetiten©oft njitlfornmen f)et§t. ®u roirft nun iubem Sieb bringenb einlaben roieber
fie tommen. p
jum (sitjen an einen @t)reivplat; eingetaben; e§ giebt Siefe gütige 3Iufnafime mag blog orientalifdje ^öfs
Beren uerfdjiebene ®rnbe; bie" êrfon, roelcê am lict)teit fein, aber geroöbnlicb fül)len ficb bie fieute audi
meiften geehrt roerben fotl (ba^ Sllter f)at immev ben roirtticb burd) Seinen S3efud) geel)rt unb nun l)aft Su
aSorjug) ober biejenige, mUtjc giierft tommt, roirb jum eine offene Jljitre für Seine Slrbeit. Su tannft fid)er
Sitj in ber oberen rechten ScEe be§ ®iuon§ gefnt)rt, barauf redjnen, bog Sein ©efui^ erroibert roirb, be«
iDO eftra Kiffen gelegt finb. 3)er ^roeiten om meiften jju fonberg oon ben grauen. Qrgenb etroog in Seinem
ef)renben ?5trföniic|teit mirb bie linte @cte, ebenfadä .geim roirb fie intereffiereu. ©ie Ijoben fdjon olle oon
mit ejtra fiiffcn belegt, nngemiefen. SBeil beim Sigen Sir gel)ört, fogor bie *)Suppe, mit ber Sein lleineg
ouf bem Sinnn bie giige getreust roerben, ift es 21!äbc|en fpielt, roirb in mond)en ©öufern jum @egen«
©ittc, bog man bie (Sct)nt)e ober Überfct)ut)e am ftoub ber Ünterljottung ; bie iUeugierlse ift fel)r grog,
©ingang jürüctlägt, ef)e man ben mit Seppiên be» im6t)\ bei ben türtifdien olg oud) ormenifd)en grauen.
legten §ii|bohi'n betritt. Sefud) im .g)aufe beg 3)Jiffionarg ift für fie me^r roert
ben meiften gäufern l)ot ba§ @mpfang§» alg für Si(| ein gonjer Sog in Diufeen unb 39ilber-
jimmer an brei Seiten ben fflänben entlang einen gollerieen einer ©rogftobt. Sog §eim eineg SRiffionorg
®iDan, unb be§t)alb finb feine @tüt)Ie nötig. <)egt ober einer ajfiffionarin follte ftetg bog 951ufter non
roirb geroöfjnlic^ nur nocf) auf jroei Seiten ber Sioan l)äuglic£)er fiieblidjteit fein. Ser ©influg eineg folcben
angebrnc{)t unb auf ber brüten ein SEifcfi ober ©tiiljle. .ßeimg ift eine groge SRac^t.
aiöenn S)u ®icl) gefegt Ijoft, fügt ®ir bie JUirtin bie
|)anb unb t)ei§t ®idi roilttommen. 3ft ber ,âu§=
berr onroefenb, fo berührt er feine Stirn unb fjeigt
S)i(J)
®ir
tnufenbmol roilltommen unb fragt S)icb, ob e§
be()aglicb fei, roorauf 2)u antroorteft: „{}o, baute,
âmur et.
ooUftänbig." 3)onn begrüften ®ic£) otle jüngeren Ji3nmuret ut 31^^ — „ber ©lang beg aijij" ift jegt
Jamilienglieber ftilifcbroeigenb, inbem fie Seine §anb % ber offiäielle Slame für ben Ort aWeferei), roo
on Sippen unb ©titne füljrcn. S)ein ®ru§ lautet: roir nnfere grögte Stotion l)aben. ajiomuret
„OTögeft S)u lange, ober fefir lange leben !" Söenn ~ möge „©otteg ©lanj" bort leudjten! „Sein
biefeSBegruguuggfjene oorüber ift, oerlaffen bie jüngeren ©lonj roor Sid)t, @traf)len gingen oon ©einen
5âmilienougel)örigen ba§ 3iwnier ober ftet)en mit |)önbt'n", ©obotut 3, 4. Qn biefe fiiebegarbeit, bie
gefalteten Rauben (ba§ bebeutet: icb ftef)e û Seiner bort om ®upl)rat gcfc£)iel)t, tonnen roir in folgenbem
Verfügung) in ber SHäfje be§ *)31age§, roo S)u Seine ^Criuotbrief, ber uid)t für bie Öffentlidjteit beftimmt
©d)ul)e abgefteUt f)aft. roor, einen Slict tt)un.
Ser §au§l)crr unb bie |)ou§frnn fegen firfj etroaä grau @. fdjreibt: ©c^roefter Sonro ift in grogem
nicbriger nuf ben Sioan, inbem fie l)öflirb roieber= ©lud baburd), bog fie nun roirttid) in turjem ein
t)olen, mit ber §anb it)re Stirne berüljrcnb: „Su eigeneg Srontenâug beJommt. Sd)roefter fiauro er»
Eommft im g-rieben", worauf Su antroorteft: „{yfjr l)ält bonn für jebeg fronte fiinb töglid) 5 gh unb
feib im grieben." Sie jüngeren 31ngef)örigen bringen mug bouon bann olleg beftreiten:
felbft SUiete, airjt,
nun Sorbet ober fiaffee unb ©ügigtetten, ober' e§ 2l!ebiäin,.8oft unb 93ebieuung, turj alleg in ollem.
roirb oor Siel), auf einen uieDrigen Stuljl, ein aSir müffen oft über fie läd)eiu, roie glücflid) fie biefe
£upferne§ ©eroierbrett geftellt, belaben tnit grüct)ten SReuerung modjt.
ober ©ügigtciteu. Sieg Ijöngt bouon ab, roie feljr S!öir l)oben augenblidlid) unfere ©oftjrroorb l)ier,
Sieb Seine SBirte el)ren rootlen unb aucf) uon it)rem unfer erfleg Söaifenmäbc()en, bog fjeiratete, jegt oor einem
SHeicbtutn ober il)rer ©tetlung. Sic .gougfrau läb {)al)r,©ie erinnern fid) geroig nod) ? legten ©erbft Qm
Siifi nun ein jujugreifen ober bebient Sicfi felbft. ging eg in ber ®l)e bnrdi mand)e .ffrife, aber jegt ift
Su barfft bergleicben Slufmertfamteiten nur abfdjlogen, otteg beigelegt, unb beibe mad)en einen fe^r befriebigten
rocnn Su mit ber gamtlie febr befreunbet bift. Socfi glüdlidjen ©inbruct. .g)afprroarb fam oor 14 Sogen
tonnen foldje greunbIicE)feiten Sir einen roilltommenen olg Sroutroerberin um ein onbereg unferer 9J}äbd)en,
Stnlaß bieten für ba§ Soangelifationgroert, haS Su roollte am SUontag roieber
fie fort, bocb bie 9J!utter
in ber gamilie beginnen möcbteft. 93ift Su t)er= beg jungen, ongef)enben Sröutigamg tom nicbt, roie
ftönbig unb freunblid), roirft Su ben âuStimn ober oerobrebet roar, unb fo mugte §aft)rroorb roorten. 3lm
feine Jvrau balb auf Seiner Seite f)aben unb fomit SJfittrood^ überrafct)te fie ung bann mit ber ©eburt
bie gänê g-omilie. JBenn Su Sic| oerabfd)iebeft, eineg gefunben, fröftigen Söc|terd)eng, fie felbft ift fe^r
tt)o|l unb munter, imb if)v Dlciuit inill fio mm burcti- SOiitS fiat er ieioiiberä tu fem .êrj aeiiloffeii bafür, ba6 ic^
aus biefeit S)Dimerftag êim ;K()ineit, e§ finb boim ifin iieit befleibete ; bie crften paor Xaqe bvocft et iebeämal, roeiui
gerabe 14 Sage. 'öefonbMg riitjint uiati iinfere früJ)ereit
iäl ins 3iraracr trat, in eilt f8rmliil)es greitbeiijebriill
aiiä, ic6t roei6 er (ti)oii, bo6 er baä iticfjt barf, ober er läitft
Söaifenmnbdjeii Öevfabe in Set), imb a)iart()a flintcv mir fier, mo rr Eoitti, iiiib ftreictjelt tnidi bann immer in
in letjtcre gef)t and) I)in uiib Ijoi- in bie Käufer,
&)., riitiienber äBciie. SSor einigen Ingen nmfete mein Mann i^n
um ben grauen ©tunben im ?3ibellefcn jn geben unb äücfjtigcn, ha fafi er bann unter aüen S;[)räiien (o tjilfefiidjeiib
unb flefjenb äu luir auf, baß e8 mir faft ju »iel mar.
roirb fe£)r geliebt. {Jegt (onmien 3 u)eitere' Dtnbdien
uad) Sf)., eine braon bie 9J(anufd)at, bie früf)er ^övteit Sic
lum uitferer tleiiien Wniieii=
ftfjoii
in ©ebet roar unb bann bei ^Salentiuatä. Sie ift ein Sciljiiatfit^kfdjeniiig Sine gamilie 3. auä Oft»•?
fef)r liebeä SJIäbdjen

genwrben, nderbingg nidjt fo prcugen f)at ejtra
3)!art gegeben 100
ju biefem
tüd)tig roie bie fie ift eben oud) fdjroadj
a:;beren, be- 3roeif, unb 15 arme g^rouen ein, uon benen
fo lub id)
gabt. Qu legter 3ett bobeu roir - außer bencn, bie jebe (Stoff einem §emb, einem .Bleib nebft gutter
bie (Sdjreeftern für gräulein u. 33. aufnet)men — uitb einen fogen. schalwa (bie groge, weite älrbeitg=
» T—
Siis neue G-itpI)rat=Si-an(cilf)ait§ beiitiJjeii .s:iiilr§tmiibe-j.
etma 20 neue .S'iiiber aufgenommen. Sßir itierben fel)r tjofe) befnm. 5(u|3erbcm gnb'g ein (äffen fiir alle unb
überlaufen, fobnlb betaimt loirb, bag toir loieber .Siiibcr nod) ertrn fiir jebe ^}5erfon 2 53rote unb eine tücbtigc
nufncbmen; e§ ift nicbt leidjt, bann bie iiebürftigften Portion schamitsch (SBeiubeeren), bie unfere ffiinber
bcvauSjufinben unb bie nnbcren atiproeifen. fid) nm Sonntag $)!ittag uom ilUunbe abgcfpart t)aüm.
iSor einigen lagen nafjraeii mir siit» !>n- tlciiftelten ®§ inar ben .ffinbevn freigcftellt 31: geben ober felbft
:
gini>cr auf, luic toir taum bi§ jeSt einä Ijoben. (55 ift ein äu effeii ; Ratten bann alle
bi§ auf einige ber flleinften
etina 8jäf)tiger Siinge, bater. itnb niuttetltiä, fdjraacöfinnio, ber
it)r Seil .ûrürfgegeben. Statt ber eiugelabenen
fid)bis iejt bettelnb tiernmgrtriebeii t)at. Ss roar ein unbe=
ben bieieö arme Siinb bot in feinem Sdjmni;
fd)reiblid)er Slnblitt,
15 grauen tomen aber 40 ^ßecfonen, natütlid)
unb feinen finmpen; mir finb fd)on an mandieä fleroäljnt t)ier, tonnte id) nid)t alle be|d)enten, bod) bie Stufen«
aber biefc8 Siub Ijötte id) nidjt jutüctroeifen tönnen, unmöglid), fuppe, 'l^rote unb schamitsch reichten für alle.
Saä mag fein arraeä, fdjroadieä Semüt fd)oii nlteä für (Siitb'riide
Seitbem f)aben mit nun jcbcii gtcitng ein 9Iniien=
(letiabt fjaben, nadits I)ot er im türtifcên Sabe in ber mavmen
Slfdie ber geuerftelle gefdilafen. §eigaä ift nun iel)r glüctlidi, cffen, ju bem bie beiben legten 3J!ale ie über 70 %kt'
f)iet geboraeii jn fein unb Sfla^rung unb fflieibung ju tiaben. foncn antoefenb roarcn. Sllein S)ia in fiat äugen»
78
bticHitf) iiodj etroag aivmengelb, iBouoii bic Soften S8ebro§. 9lii biefem I;at ber §err aud) fef)r gearbeitet
beftvitteii merben — für fpäter Ijoffen mir bonn auf in biefem legten 3a[)rc, er ift fo milbe unb innig
bie Siebe uiib 2)JiIbttiätigteit beutfcijer gmiube. geroorben imb fetfr gefegnet in feinen Söerfammlungen.
a3ie[leicf)t tötmen roir fpätei- einmal ein ©ilb eincg (Ir tonnte früljer eine fold)e §ö()e Ijaben unb etronS
fol(ä)ert „@aftmnÎ§" fcljirlen, bamit ©ie in etnaS fo ©trengeS unb ©cârfes, baß id) oft abgeflogen mar,
fefien, roelcf)' ein (SIenb ba äufammen Jommt. aiclj unb jeljt ift ba§ atleS uerfdjrounben.
bie äußere 9iot ift lange nidjt baä Sctjlimmftc; oiet
trauriger ift es, baß biefe armen 9Jlcnfct)cn faft bnrc!)>
roeg teinen galt tjaben, entfrembet, uerljärtet, faft ge=
fü{)I(os. S'g finb ©efic^ter barunter, uon benen man Hu$ der Scbrctnerei unseres Ulaisenbauses
fid; birett abmenben möcfjte, ba§ |)erä erfcfirictt faft in meserel).
bei if)rem 3(nWic£.
eine juiiflcre S?»*u war tjier, ein nrincS, armes SffieiB od) Iiabe jelit für ben nengetoramenen ameritanifdjcn SonfuI
mit Sinberdieii Don 2 3)!onciten. 3)er
jloet fleiiieii tränt, Wlaim maiid)' fd)i)ne§ Stücf Strbeit angenommen, im ganzen für eirta
i)ai feit SWonatennic^t raeiir arjeiten föunen, fie fcUft [t> elenb 20 Sira, barunter aud) fd)öne geflodjtene bentfdje Stüt)le, jmei
unb ticilb i)ert)unaert; nufeer ben tieincn Swiningcn t)Ot fie noc6 fdjöne Sdjreibtifdie, einer bon >)!ufibaum= unb einer Don af)orn=
einen 4ja()rigen Snrigcn, ber olme gehalten ju werben nidjt I)Dlj, aud) l)obe idj einige SBeftellniigen bon aufien angenoraiiien.
metiv auf feinen Siifeen fteljen tonnte, bic SJlntter raeinte, infolge
äl. Sd)ü(i.
ber gcudjtigteit iijrer aSotmung, unb fie tann moljl retijt t)aben.
®ie grau f|Ot natttrlicf) felbft teine SKotirung ffit bie Binber,
fo fjatte fie jebem ein Senleldien mit efroas 3ncter in ben SDhtnb
gefteät unb baran fogen bie armen. Keinen @efd)üpfe mit einem
ffiifer unb einer groft, bafe c8 rüf)renb mar, äujufeljen. 9!a=
türiicl maren fie nad) tiicfiger 2anbe8fitte in fefte, tIeine
»ünbel pfnmmengefcfiniirt, fo bajj nur ba8 Söpft()en êrauäfat) —
arme gtnberl Sä) fragte, ob fie nie tjerfndit fiabe, i!)nen 9uli= (Siel)e Seite 77.)
mild) ju geben, loorauf fie meinte, ja einmal mit einem ßöffel,
aber es iei faft ottcS üorbei gefloffen. 3d) Ijabe i()r nun gleid)
eine Sangflaidje bcforgt niib id)icfe iljr tüglid) 3J!iIel) für bie
firtamoi
Ratten fet)r niete fronte .Sinber, bie meiften
Bleinen, ebcr.fo and) einen Sopf mit (Sffen unb :i Srote. äBenn
]nit OTafern unb dlui)x. QmnWä) lang
'
roaren e§ täglid) 22, anfangs me£)r Knaben, fpäter
fie niieber etroas Srüften fommt, mirb fie geluiB aud) beu
Steinen SÖüidi geben fönnen. Sonntag »nt idi mit meinem au§fd)lieglid) a)]äbd)en. a3ort biefen mar ber grögere
lieben SJlanne bort, fie mofjnen in einem Stalle, fo eifig talt Seil nur an§ *]3olu oufgenommen. ffiiefe âlutinber
unb feudjt unb buntel, bafe man etjdjnuberte. ®ie grau War
nid)t an §anfe, auf ßumsen unb etmaS ©tro^ lagen
einem Raufen
ber baute OTanu unb ber
tleine t)ieriäl)tige SSube mit einer alten,
bünnen SIeppbecte
über fiel). ®in Bett befijen fie nidjt.
S)ie tteiuen 3n)i[linge lagen üoUftänbig bis über ben Sobf p-
gebedt, in einer Siege, bie itmen jebenfnttä gelieljen lonr, Sautier
mar eä aber bei affer älmiut. 3d) mSdite biefer arnu'n Smu
nun gar ju gerne burdigreifenber lielfen, ba8 (SIenb ift ju grofe.
Sitten Sie bod) §errn ilJaftor in meinem Siamen, !>ii|j er in
*nt ÎltteiluHBtit »iiit liefonJitre @a(>eii fiit- fie
bittet, mit toeldjer g-reube miff id) banii für fie forgen unb i()iien
ein roeiiig auftielfen.
ain bie airmen = ®ffen fcljliejjt fiel) bann jcbe§
Wal eine tutje Stnfpractic meines lieben SUianne§.
on — ber §err., rootfc redjt (Seinen Segen baranf
legen unb bell ätrmften t)elfen, baß fie il)re innere
älrinut ertennen, bamit (5r fie reict) mact)C. Sßenn
man biefe armen 'fiente fief)t, ba empfinbct man
rect)tben Unteifcfiieb äroifctfen iljnen unb nnfcrcn
Rinbcrn (in ben SÖoifenljäufern) unb fie^t mit
greube unb 3)antbor£eit, maä ber §err bereite an nnfern
Sinbern getfjan. Sag bieg neue Oa^r, befonberä
bie @ebetsn>oc£)e, nn§ uiel ©egen gebractjt t)at,
roiffen ©ie ja bereit? burdj meinen lieben 3Rann, in
einigen ber Sinber t)aben mir groge grenbe, unb ber
§err giebt geroig noct) nietir - toir roorten im a3er=
trauen baranf. 3!ä^fte Sßodje I)aben loir nun einen
®ibeIEur§ für junge Ceute, au§ ben Dörfern fjaupt«
föc^lid;, unter Seitung oon miferm Selfter Soron
3m beuffcên SSaifenîQUö in iÖcDef Ufi hkiiifuiiuiîiiM-i
80
tutö fo ßaitä anbevS cit§ bie imfvigeii, fcf)m(ic| unb anggeljeilt. $)ie§ ()at aucf) ber |)err getl)an, er l)at
h-nptlicl) imö fo fcl)läfvig nusfeljenb. CSnbe ^yuli ftorbett uns überl)aupt oft roimberbar bei ben Äi'nbern gcljolfen.
mic ^roei fi'nabeti iiiner£)nlb einet Söocf)e. (g§ roareii ^cf) fd)reibe bie§ befonberg unfetm ®ottor ju, er
bie^ feit IV2 {jnljreu Sie etftcn Sobeäfäde im Rvonteit« rocift fie ftetg auf ben ©errn al§ ben beften §elfer
tiaits. 33eiöe tunren niig bev ÎJaliiijegenß, bev ecfte unb geroig
t)in tritt aucj felbft für fie ein. ®ottor
von i()ncii tarn mit 5)?nfem, itiav fe[)r fdjronci) imb ä)!icf)ael tommt breimal roöcfjentlid) , in befonberen
fcljticf fovtn)äf)tetib, fo bn§ eg immer 9J!ül)e toftete, gätlen öfter, ©eine Sfejepte biftiert er mir, id) fcf)teibe
ii)n äu ben Sfatjläciten iDccten. 9}ac£) imgefäljv 3 mac£)e bann
,511 fie felbft, bie äliebiainen unb fd)id:e fie
äBodpt trat gaiij plöglid) eine fiäfimung bei ^änbe bann in bie uerfd)iebenen §äufer. Siefe älpotl)eferorbeit
imb g-üge ein, beu uädjftcn Sag mar bie Spcadje miv ift ja etroag mütifam, maci)t mir aber fef)r uiel greube.
nocJ) ftnmmelnb, uiib nm folgenbeii SOJorgeii fdjlief er Unfere .^'rantentüd)e ift fe^r einfad). TOorgeng giebt'g
gnnj frieblict) ein. Sßeil er nie fprad; ti'nb iiidit im= einen bieten Üvei uon gefd)rotetem 23eiäen, in äÖaffer
ftatibe tunr, eine ju
^liillc fcfjliictcu ober 311 gurgeln, mit gett getod)t, am älbenb irgeub eine Suppe mit
l)ntte id) ifjn für etroa« fd}tt)ad)finnig geljalten ; am gleifcf). älfittagg Ijatten mir
früljer aud) (Suppe, ba
Jage uor feinem Sobe erjätjttc er jebodj, er Ijabe nie bie Slinbev aber nid)t mod)ten unb aud) nidjt agen,
fie
oergeffen ju beten, inib ber §eilanb fei ond) jegt bei iljm. gebe id) \t)nm jegt gleifd)brül)e in Saffen, bie fie mit
@nn,5ba§ ©egenfeil uon biefem mar OI)anne§. grojjem Setjngen trinten. Söenn roir'g tjabm, giebt
(Sv, tarn mit SRnl)r, bie fef)r fdinell einen bögartigen es aud) etinaä SJiagun banad). 9J!ild), ein l)ier ju
ß:l)arnfter nnnaljm unb mndjte mir uiel JTiot burd) fianbe teitrer airtitel, ift etroag tnapp, bafür tonnen
Ungef)orfani unb Unfauberteit, (5ef)r unruhig mar mir aber mel)r ffiier l)aben. So bleibt unfer Speife»
er bie bcibcii legten Sage. Stl§ idj bei i£)m roadjte, äettel Qal)r au§ Qal)r ein berfelbe.
fagte erroof)!: „aüaricf, id) f)obe aiid) gar feine Straft Qu 9J!eferel) nub Umgcgenb t)errfd)t Sd)arlacf),
meljr." ®en ©ebnnten nn ben Sob n)ie§ er aber roeit töglid) f)ört man uon
Sobesfällen, nur unfere |)äufer
uon fid). 3cl) niiU nidjt fterbeii, id) roill nid)t, nein, finb gauj rounberbar "ucrfdjont luorben.
bis jegt
nein id) tarnt nidjt beten, babei blieb er. Sein Sobes» 9Jiit''l'oft ronrben jn meinet großen gveube
legter
;
tampf bauerte 1 Sag unb 2 9iäd)te, e§ loar ein 9JH. 1.Ü.50 füt'g Stantenljaug angemi?lbet. tSi ift
fd)tedlid)er |)ufteii.
bie id) jur §iilfe ()abe,
iiieine SJIariani, bie junge SBitroe, bieg bag erfte ®elb für biefen unb reic£)t für Qmd
toar nid)t ju bcroegen, ju it)ni V. ®ugenb 9iac|tröctd)en unb buntle ©nrbinen, bie
,û gcljen. Qdj fürd)te niid), 9Jiairid, mar il)re ftetc mir ber uielen älugenErantl)eiten megen fo nötig l)aben.
SIntmort.
®d)roefter Santa.
3u gleid)e.r 3cit fjntte
aud) einen unferer ©üfenit»
id)
.tiiaben mit fSoden im §au§. Sa mit fein Qfolier«
Om ©lic£ auf bag, roas in legtet 3eit bei ung
gefd)el)en, fann id)nur fugen ; „®er gerr l)at Srofieg
äimnier fjaben, nnißte er auf bem SBoqjIag liegen, nur !"
nn ung getljan, beg finb mir fröf)lid)
burd) eine üiarbine abgefd)loffcn. Sei biefem l)at un§
bev §evr fel)r fd)nell ge()olfeu, fd)Ou nad) 2 S[ßod)en
So Surften mir burd)
Seine gtofee (änabe unb
gnrforge am 9. b. 9J!tg. in bag fd)öne neue ßaug
mar er uonftänbig abgcf)eia unb ift aud) burd) bes einjieljen. ß-g ift Ijier mirtlid) fd)ön. Qd) l)abe bie
ßerrn Onabe ber einzige i«atterjttrautc geblieben. blinben 3)Jnb(^)en unb Bie SBitroen im oberften StoeJ
Unfere fieiitc im §nu§ tßaren smar feljr cutfegt, als
in einem groijen Saal äroifd)en imferm Söoljn» unb
!d) ben §efetiel babete, ebeiifo erftannt maren fie aber
Sci)lafäimmer, unb eg gel)t beffer, alg id) mir Dor=
aitd) über ben ungemöljnlid)en rafd)en
Verlauf ber
firantt)eit; nun l)offe id), mad)en fic mir'S gelegentlid)
geftcllt l)atte. Sa eg unter il)nen fo uielc (Slenbe,
Sd)irad)C, ©löbfinnige nnb befonbcrs uiel 33linbe finb,
nml und). Unter ben UlMtmen gibt es ftetä Srante,
aber getBöl)nlid) fein Siauin in ben fironten=
bleiben nur (giitjelne, bie taum bie âusatbeiten mad)en
für fie ift
tönnen. Singet Sf)utroonbe, bie jegt
beteitg 1 Qol)r
jimmern. Îjneii roirb eS fd)n)er, fid) in irgeub ttieldje
im S?rantcnt)aufe
ununterbrod)en liegt, giebt e§ ab-
Orbnung jn fügen, uor ollen ®ingen tonnen fie nidjt roed)felnb nod) Sronte genug, aiugeiiblidlid) liegt bie
uerftet)en, loarum id) nid)t bulbe, mit bem
Sleib unb blinbc unb blöbfinnige 9ingluol)an 9io. 30 fd)on mef)r
OacEenjni Seit ^n liegen. Siiel lieber mürben fie in
alg 8 Sage ttant, ba fie abet fel)t roenig fprid)t, tann
iljren Stuben bleiben, mcnn fic ba nur
9!uê ptten. man
®ie uielen grauen unb a)!äbd)en uerfül)ven aber einen
fcfjroer uetftejen, mag fie für eine Ktantljeit t)at.
Od) bin fet)t frofi, bag icj) fie jegt alle gufammen
Sann, fo bnfe man oft fein eigenes SBort nid)t uerfte£)t. l)abe, roeil icl) fo beffer Otbnung l)alten la]m, unb
2lu§er ben
firanfen fjabe id; noc^ unfere tIeine nod) froher, biefen Slrmften unb ©lenbeftcn bienen ju
taft immer tranfe SJianufcijat 9!o. 88 bei mir.
ffior bürfen. Oft burfte id) in legter 3eit ben 331inben
1 V2 Oa^ren rourbe fie un§ gebracht unb teilt feit biefer ben SfBeg «igen, bo fie fidi im neuen §aufe leid)t
Seit mein îmmer. Sie Jam mit ererbter ©i)pl)ili§ uerirrten. @ebc ber §err, bag id) a3iele oon il)nen'auf
äu mä, mm aber nadj einem tjolben Oaf)re nollftänbig ben f)etrlid)en^2ebengn)eg „Oefug" bringen itönnte.'
81
aSic oft erinnert miä) t>a§ §erumtappen ber Slinben (Sommanbeur oon Ijunbert Kann), dr ftögt auf bie
on bie geiftige SBIinbtjeit, bie bod) noc^ oiel trauriger Seid)name oon 5 Rinbern, bie auf ber Shürfthmelle
unb leiber f)ier noä) fe[)r grofj ift, fo bog ic| feufje: ihres gaufeS liegen. Sßon biefem anblid entfegt jieht
„©err gieb £idf)t in bie ginfternis." Sffiie fe^r idj bie er fein Sdjroert, treibt ben *]ßöbel hinmeg, ber banon»
ärbeit auc^ liebe, tommt mir boc^ manc|mnl ber bie Quben ooran, unb broht, jeben nieberjumad)en,
eilt,
©ebonte, fie ift «)ol)l I)offnungslo§; bcnn bie olten ber roehrlofe Seute ju töten oerfucht. ®. fegnete baS
anütter finb in \t)tm toten ffiefen fc|on ju feijr ein= Slnbenfen biefeS menfdjenfreunblichen Surfen, als er
geroureelt. ®oc£) bem .gerrn ift fein Sing unmöglich. feine©efchichte erjöhlte. Son beS *}3oftorS |)auS ging
Qä) miü glouben unb roarten. id),um nad) STi. ju fehen. @r brach i" ^rämn
©obalb ict) bie iBibelfpradje mef)r tann, möchte icE) aus, als er bie Zi)im beS beroubten unb oerroüfteten
mit be§ |)errn |)itfe gern unter ben SBitroen, bie bodj gaufeS öffnete, baS eins ber hübfcheften unb bc=
jum teil mä)tS reiffen, eine SIrt @onntog§fc()ule ijahm. fluemften |)äufer beS ®orfeS geroefen mar. @r, feine
®em |)errn bcintenb, bog @r un§ bis f)iert)er ge= Sd)roefter, feine alten (ältern unb eine angenommene
Rolfen, unb Qtjm oertranenb, bog @r auä) reeiter SBaife hatten fid) bie gan^je Stacht in einem Sohlen»
{)elfen roirb, grügt Sie ®. ^ntentinat. roum oerftedt gehalten, unb als ber Sog onbrod),
beaabm fie fid) eilenb noch iêi' benodjbarten grego=
JIH$ den Scbrecftenstagen in Honstantinopei. rianifchen Äirche. Suger bem ormen alten SSoter,
(6. gortfeûiij.) ber burch einen ÜUefferftid) oerrounbet
unb beffen fiopf
®arauf ging id) nadi bem §aufe beg armenifcfi» unb 3lüden org jerfdjlogen roor, fomen fie olle gliidlid)
proteftontifcljeu $aftor0. SBor einer S8oft)e erft âtte hin. (gr roar »on ben Rurben ols tot auf bem Soben
er geheiratet. (g§ mar eine gro§e unb fct)öne §ocl)aeit, liegen gelaffen roorben, tmb fein Sohn trug ihn in
bei tBctcfier oiele auäerlefene ©äfte bie Hirche.
jugegen roaren, 3d) fmib ben alten 9J(ann ouf einer
ba bie gomilie i)od) angefef)en ift, 3f(ac| ber 23er= SJIatrage om
?(oben liegenb in ber Safriftei ber
möijlung, bie burd) be§ êrrn §onb gefegnet mar, Sirche, tronf, uermnnbet, gebrod)enen gerjenS. ©roge
gingen fie für 14 Sage nad) .... unb roaren baêr Sd)aren heimotlofer 2Jiönner, grouen unb Sinber
roä|renb ber 3J!affatre§ fort. Q^r §au§ aber rourbe füllten jeben iÄoum ber Sird)e, 2000 men\ä)tn hatten
gänjlid) auggeroubt, bis auf bie Slumengeroiube unb hier in ber Sf!od)t heS SmoffntreS guflucht gefudit.
SeCorationeu, bie noch «on ber |)oc|3eit oorânben greunbe haben, finb jegt fort, bod)
S)ieienigcn, roelche
roaren, unb bie Sdjerben, mit benen ber gugboben hunberte bleiben nod) imb roerben mit ?3rot unb
jeben 3immer§ bebedt roar. 3f)r munberDoIIeg spionino, aSoffer unterhalten. Od) fud)te ixmti boS §ouS oon
ju fc^roer, um fortgetragen ju »erben, roor jum teil S.'S (f Seite 42) JVremtben auf unb erführ bort,
äerfplittert, unb baä gleid)e (3d)ictfal f)attc bo§ §ar= bog fie aus ber ©ifterne enttommen roaren, bod)
monium erfahren. %üeS mar gcftol)Ien, bis ju bem fonnte mir lüemonb fagen, ob fie nod) am Sehen
Silbe feines einzigen ®ol)ne§, ber oor ^mei Qaliren fi!'«"- Oortf. folgt.)
ftarb. ®ie »rout hatte alles jutüdgelaffen. SSiele
Siften, bie if)re äluSftattung
fchönen §odh= unb ihre
jeitSgcfdjente enthielten, roaren, ju ftart, um gerbrocên
p roerben, umgeftürjt, ber 33oben eingefd;logen unb 'i)ârofch, ben 10. Januar 1901.
ber Qnhalt geplünbert ®er 5Paftor hatte einen alten
!
êr treue gerr hat bei unS über Sitten unb 33er»
treuen Liener, ben er äurücflieg, baS |)auS ju be«
ftehen geholfen; roir föimen fogen, bag ffir ein
machen. 3ll§ biefer ben *Pöbel h«n»tommen hörte, Söunber unS
^
bei getrau t)at.' SUeinem lieben
jog er fid) an unb lief baoon. Sprangen traf er etma 5D!onne geht e§ fchon roieber fehr gut bie JReife nad) ;
8 bis 10 gteunbe beS «PoftorS, bie ju beffen §au§ ailewo, über bie er Ohne" mohl nod) felbft berid)tet,
eilten unb fagten: „©ic unS fchon ju nahe, cS
finb hat ihn fehr gefröftigt. ®er aiufcntholt in ber frifd)en
ift feine ajföglichteit ju enttommen, lagt imS in beS Snft thut il)tn immer fehr gut. SBeihnochten, Stjloefter
spoftorS ffleller unS oerbergen." Sie gingen hinunter unb unb Sleujahr finb Sage, an benen mon feine Sieben
oerftedten fid) hinter bem ^jolôorrat, bort oerhielten gern um fid) hat- "ni" bod) ber §err felbft erfegt unS
fie fich ruhig bis jum näd)ften TOorgen. 31ber gerabe olles in ollem. ®ie Sinber fomen unb fongen mir
als fie ihr SBerftcd oerliegen, fomen bie Quben in 5Seihnod)tSIieber in türfifchec Sprache oorunb brad)ten
ben Seiler, um nod) roeiter ju plünbern. Sie ent= mir Rleinigteiten, um mich ä« erfreuen, ©in .Rnabe
bedien hinter bem ôljhaufen bie ffiöpfe oon ätoei hatte ouS einem Stüd Srett einen fehr hübfd)en Spanier»
airmeniern unb riefen ben Surfen auf ber Strage ftod mit einem fleinen SJieffer gefchnitten unb mit
in: „fiommt, fommt, hier finb maffenhaft Armenier." einem glühenben ©ifenbraht Seräierniigcn baranf ge»
911s biefe bie Strage herunter geeilt fommen, erfd)eint brannt. Siefen Stod brochte er mir für meinen silonn
OUS ber entgegengefegten ^Richtung ein „2)uSbafd)i" äu aSeihnochten. Wart feiten einen fo
fieht gefchidten
!
82
50}enfci)en mie imfer §agoti 3lo. 133 ift, c§ ift fdjabc, bie Süf)e, nnb eine§ meiner brci 2öaifcnmäbd)en foH
t)a§ er nict)t Iifcf)Ier ßcroorben ift ; er ieriit bie tjicfige bie 9J!iIdjroirtfd)aft übernehmen unb buttern.
@(|ul)mact)erei , bie 'eiuttägli(i)er ift als Sifcf)terct.
3u 9]euiaf)r fangen unferc finabeu „önjjt mid) gef)en"
beutfd) in ber crften fiitcljc ; e§ mncljt if)nen immer
groge grenbe, juroeilen einmal ein bentfctjcs Sieb jn
lernen. Qdj [jade jegt „®§ ift ein SRof entfprnngen" äiiacafcl), bell 25. 3oiiuar 1901.
nnb „O bu fröf)liä)e" in'§ Jürtifdje iitierfetjcn loffen; ßie&ev Später
unfere Sinber follcn einige neue üieber lernen nnb e§ Ititfetc lieSc üJhitlet ijattc Sljveu Sörtef für uii8 jcljon Doc
fliebt in tiirtifdjer ©pradje fo roenige Sßeit)nad;t§Iieber.
Sctl)iiad)tert erfialteii, ab«' fie Im ifm uii8 iioc^ iiief)t, lueil fie
tîi 8H SBet()iia(i|teti Icfeii looHte. 2öir feierten baä geft am
Sie Slinber freuen fid) fd)on fef)r nnf äöeil)nacl)tcn, 18. 3tiii"fn'. 3tn bem Sojje mareii alle .vtiiiber feljr fröÎnil,
nnb fo ber ©err tnill, bürfen mir Söei()nnd)ten in mir i)atteii un§ \a fdjon fo lange barauf gefreut uitb il)n mit
biefem 3al)re Im neuen |)nnfe (,Sonful§l)au§) feiern, ©einfließt crioartet. Hie .tleiiieii Sotten gefpiclt unb fpcangen
fcôn lange öov gveubc, unb bie Srojieit arbeiteten mit ine[)r
ba§ eine boppelte greube fein. S§ ift nod) nid)t
roirb
Sliifmcrffamfeit, weil tüir nn§ fragten, ob Sefug an feinem
gereift, ob e§ bi§ bal)in fertig fein toirb, ober mir Xagc fiel) über untere Strbeit freuen tonnte. äl8 eä ätbenb
roünfd)en nnb Ijoffcn eä fel)r. Itnfere fiinber Ijabcn tourbe, gingen lüir in bn§ 3iiinner, roo ber ft^öne, mit bieten
wir jegt getrennt, (ätron 24 Stinber, bic größten glänseitben ^Singen gefct)niücfte t)elie 3Bei[)nad)t§bnnm ftanb, mit
bieten, Bielen Herjen. 3)ort begannen mir unfere f)e. ätnbadit;
fflnoben, bie ein .îanbniert lernen, finb in bem .ßanfe,
erft fangen mir ein türtifdjeS ßieb, unb uian Ia§ nu§ üerfd)iebene
ba§ mir nur für aSeriftöttcn einjnridjten gebenten, ©tetten an§ ®otteä äBort. Slatfiêr fangen mir „Stille jtadit"
bie übrigen Sinber finb im nttcn sfeaifentjnn'fe. Söir in 3;ttr(ifd), nnb nadjbent mir miebcr nuä ®otte§ Sort gcfjört
feUift finb feit 3 2Bod)en in einem Limmer be§ Scna = Satten, fangen mir „D bu fröt)ttd)e" in l'Irmenifd). ^'inige
înber fagteu iöibelüerfe auf, unb mir fangen mieber 3i."f. 60,
i)atlit'ä (gaus für Söertftntten), nm ben 31ngban beä
—
12 20, unb andi ^rfiulcin Selbe unb Oltntter fangen uns ein
frnf)eren .ftonfnl^ljonfes genon nbcrroact)en jn tonnen. beutfdjeg yieb. Unb baim laä un§ 3Jtutter ©einen 5örief bor
®aä früliere RonfnI§t)anä roirb ein fef)r l)übfd)e§, ge= unb bie ßeSrerin übevfeljtc i^n; olle flinbcr tjaben feSr auf=
rönmigeS SBnifenljnng rocrben; roenn alle« fertig fein raerffont pgcbört. Saä ®u uns barin erjäl)lteft unb leljrteft,
bat unä tef)r froti gemadjt; mir alle bonten Sir fetjrbafür, 3)u
roirb, fdjictcn mir OI)itfn eine genaue '-Bcfdjreibnng.
Ijaft unä bamit feSr erfreut, ätaditier las uni SB. bie ißftege»
®ie-£nft ift in biefem Stabttcii fo rein nnb frifci), eitern, bie ung 311 3ßeiSnad)ten @elb gefaiibt i)atten, unb mir
nnb man f)at eine Ijerrlidjc 31nsfid)t über bie gnuje erhielten bie ©efdênte, bie für un§ bereit lagen. S)iefeä 3êft mar
©tobt, bie (Sticne nnb bie biefclbe cinfdjliejjcnben i;ol)en }ef)rfrötilid), ober bie ^renbc, bic 3«fn8 giebt ift l)öt)er. Sie
ßeSreriunen nnb mir alle grüfeen Siid) Serglidj,
93erge, bie jeljt gnnj nnt Sdjncc bcbecEt finb nnb
®einc SJeincr gürbitte bebürfenben Sinbcr.
morgen^ nnb nbcnbs mnnbcrfdjön uon ber Sonne be-
gür äiae:
lendjtet finb. SBir l)aben f)icr ben ^Blitf roic auf eine
M. M. 2. g-ImaS @apl)6ajai)an.
Sllpcnlanbfdjaft. ®§ ift ein fetjr fd)öne§ .gieim, bafi
ber §err uns f)ier gefdjentt bot, mir bürfen nnd) in
biefem ©tnrt roicber empfinben, roie ber .sjcrr imä fo Ion kr i)tutfil)t« ®tititl=pif)iim
lieb 1)01, nnb luie C^r Seine Sînber fo frcunblid) füljrt. mürben Sonnerftag Slbenb, ben 8. 3J!örä, brei Seublinge ab'
äBir f)offcn ond), bafs in ber frifdjen reinen l'nft biefcJ georbiict, bic bcftimmt finb, im Orient ju miffionicrcn, unb bie
äRiffion nntcrftüjenb mirten. Srftulein öoffniann=8erIin
Stabtteilg fid) ber (i)efnnbt)eitä,;uftanb unfcrer .Rinber
fotl und) Söoi in >45erfien geScu, uin bort alä Sef)rcrin uub
beffern roirb. llnferc ffinbcr ronrcn bi§ fegt jroar Sciterin eines 28aifenl)aufe8 tljälig fein. Sic mar bcreitäp
gerabe nidjt uiel tränt, aber roir t)atten plemlid) oiel in gleidjer Söeife in (Söfarea in Slcinafien befdjäftigt. ferner
loirb Dr. med. 3atob Sloab au8 beut 3!l)einlanb eine ärjtlid)e
fd)road)e Sinber. ^nr unfere fd)ronct)en Sinber l)atten
äJliffion in ®iarbetir in ber Xfirlei übernehmen unb 3;ifd)ler=
roirun§ fcljon fel)r lange eine ober ämei SKtf)e geroünfdjt, Dtto Kamin
mcifter an§ SBetlin fotl lu bem arnienif(f)eu
bamit bie Sinber uiel 9J!ilc^ trinten tönntcii, benn in SSaifenSanfe in Urfa (Slein»afien) bie auäbilbung ber bort
golge ber friitjeren fd)led)ten ©rnäljrnng t)aben fie feljr eräogenen Sttnglingc su tüdltigen fgaubmerlern betreiben. Unter
ben sal)lreid)en 21nlüefenben befanben fid) bie ©enerüte u. ©dnilgeu'
fcl)led)te Säfte, atbec bie Süf)e îcr iii a'inrofd) finb
botf, b. ©djeffer, (Sraf unb Siräfin 0. SöeruStorff, (Siraf unb
oon fet)r tleiner Sorte unb geben feljr roenig llUild),
©täfln Sl!fcil«§au8borf, ©vöfin (SlifabetS ©toeben, Sprofeffor
ein ©runb, roe§l)alb bie Dlild) in SDlarnfc^ feljr teuer ®r. ©cSnrdiarbt, bie Oberin bc§ SKagbalenenftiftä 'Jicterfen,
ift. SJJann benngte ba£)cr bie ®elegenl)eit, um
ä)ietn bie PP. 6al)n,
SBunte, Srüffau, Siiebranä u. a. ©taf Scrnä=
oon 311eppo torff leitete bie Seier, S)r. 8et)fiu8 bielt eine inSaltrcid)e, geift"
jroei fd;öne ffülje mitjubtingcn, bic für
Bolle Stuffiiaetje, in ber er bie äKlffionStiflieSt ber Sf)riftenl)cit
unfern ganzen ©anSljnlt ein groger SSorteil fein roerben.
betonte unb baä SJirogramm ber Drientuuffion entmietclte. S)ie
®ie Stbfällc auä nnferen beiben Snabenronifenf)önfcrn feit ©efitember 189B (anfangä nutet bem äiamen „S)entfd)er
reic£)en au§, bie Sül)e im Säinter jiemlidj frei ju er« &ülf8bunb für Slrmenien, Scutraltomitce Serliii") beftctienbe
I;alten. .Qm Sotnmer geljen fie 3 -4 SJbnnte mit Sefetlfdiaft bat feitbciu eine (Sinnnbme bon 1,00.5,738 ajlart
unb eine SluSgobe bon 1,004,527 älart gel)abt. 3ra testen
in ben ÜBeinberg, mo roieber freie gütternng ift. diner Sobre betrug bie ®inual)nie 236,102 Söiart unb bic änägabe
unferer großen .STnaben, ber friiljer §irt mar, meltt 234881 matt, e§ blieb alfo ein Beftaub »ou 1210 Diatt.
83
30 et S?erren 'îtittdiatX^t imb g5farrer Solftmann gingen im anär^ 1901 folgenbc ®a5en
für Slrmenien ein:
«1. stein, S. 10.— 2.—
©ieslcv, 3. 3 — . P. 3i[Ie(ici!, ^.
S:3.01 6. Sötlgcn, ^.
tlngeiianitt, §. 3.—
b.
b.
®. 3oo6, G.
JJctn.öon Üloftie Doii
171.02 b. P. gifc^ct, 3.
b. P. §uber, iß.
11742
10.—
5;). aCiniiitib, .2.
^ 5.— . P. lUhilleiv 3(. 21.71 dvau âitft, g-. 20.— Soüecte iftieberfiêEbeit 86.50 Sic^tbifbei-boTFü^rung
i'Oii 3ii}ci'i)cii, 1. 144.64
(i — J. S., SI.
. ....
30.-
S), iföottcniDcbet,
»eitijQ Sidc, jj.
jy. 3.
3.—
b. gctrt,
tjtau eic&eiirübev,
tSfcêncober, §. 45.50
5.—
&a[m
b.Stabtpfc.@cîiiÖec,S.
66.30
142.—
Srau äJiüCfi'f. gu. 10.— b. ärfjroei'ter 51 iiitti Sc^Hi^ter, aitinna SlbotuE), g. 3.— ©oftecte öain 15.50 b.SRegierungî-.aiDerter,®. 92.28
1. t^- 55. 3.- 20.—
SÜBei§getbcr. 2l 1 — 91. :8. 3.-
(5acl ÜJlütret,
llngenanut, ^. 1.—
31.
b.
31.,
©eiSlec, S.
gtnmnieräbacö
5,—
^Jrau
g.
iffiacic aJlütterleite,
150.-
©temiiicö. 'Jts. 1.— b. l^-DdiigElitt .^1111 iiecmanit, §ommi^, gi. 3.—
gl-. ^üngtiiigäöet. SleuCiccên 10.— ß. Sturm, ^. 4i—
^1. JJCflVJ , i£:>-
3.—
it.
öeinv. ÄCfjitrinann.
30.- ©citft StaÎfc^mtfet, >5, L— ÄoHeflc „ 131.11 §t. SSrünget, SS. 5.—
Ji. Sftoß. aBcFfel, g. 5.- emi£ Senrii^S, 91. 4.— 3oöauue@ gi((Scc, SM. 37.50
.-Iniicii 4.80 fömft Sorna-, 3.— Subiöig ffiBfjfcntatft, 31. 4.— b. P. ©c^mabe, 33. 56.50
fö, Sdiiu'inei', iö. 1.— ü-cau Li-Iqc oort SftiUec 3t.05 1.—
;
Stau 2,—
3 — DJauechofeviSiJocun)
ajfiniia ©cîtei&er, g-.
lliigcnaiini, ^J. 4.
(Siemteä, gt
CSitieneuev, 51.
i. Slegierunggrat SJr.ßtnS,
'l^. -
5.50 ®. 59.50
St. @, ißO.— aSlr. siebet, 'D.
Saä. 3.— 21.—
lUn ^. ®L-e6e, 31. Saufmanu §e6, 3>. 112.50
1 u Ii e, !)f.^S. 5.- Eottectc 3!iebecnborf 30.— 2) uigbetg=fli5t^, 31. 30.— Otl.0, 31. 75.—
IJct.
1.G0 öd). atvatcu. S. 5,50 eottette OSecicêfben 95.40 P. iSi-omm, 91. 10.— iloßeftc 3>armftabt 53,—
2.— b.-5i-aii(S.I)aulotteliiiifc.(SS. 21.— (Soltectc ObEufifi^fiQt^ 39.33 2.—
iJuau ß. ©dmeibeu, 91. b. P. Sieget, O. 55.
». SL-l!!iicii;er, 4i 1.— C, F'. a)f. kicnê. 3!. 21.— ^?ctii. ^ticf, O. 1.- ®. 20,—
Sfocö, m. Stabtpfr. iönif, Sö. 160.20
,-uiuiitfritiniui. ; b. Äsilli. i;ninijc. UR, 22.35 ßeliDcr SÖacö, O. 20.— g. 3.—
b.'Sl. T>eud)crt. ©. 25, — ®. ScE)ufe, O. 23.—
ffictubceniter, 31.
G. ifteifcnvatö, 3f. . 2.—
b, P. aBetitet, ll.m.
b. P. StöEIe, S.
85.10
40.—
So. ©raf. 0. X .0. (Siirfei). ®. 2.5,45 !?veunb, ©. 5.— Sv. Sfteifenrat^, 31. 2.— gröu Somer, SE, 1.—
5vr. tSi-DUL-ahi. (f. St. 37.50
amiiifd), Ê^rei: astetboctt, @. 3.— Scöneiber, 31. 20.— gi-au SBürner, g. —70
15.. 'öcfnieibev, S. 5.— ®c. 9ßivt^, 31. 3.— 3t. Silin, g. —.20
S-van I>i'. >iartritaim. tS. 57 „50 Seorg, @. 5.—
iieftter äDlTette Beppeitfetb 79.10 3)iafi)nifie ßuffe SäfCet,
166.53 3|i«tev atogatgffl, 31. 25.92 ^mn 3&ai^, —.50 St.
1,50 F. t^lmnitfialet, ®r.-Sc&v. 5 — 5S- e. aiott e.
!flJ.
lo.— §1. 31auinann, 91.

1.15
a—
îhi. (Caroline Stukt, St. 1.— as. ^ßffinann, fS. 10.— 9lnb. âmpöoff, m. 5.—
Jliiiia IltlH. b. Sfangu-iiieiftti: SR. »ec£cii= 9i. iü., _.Ö0 atoti), e. 2.— ,§anSoatec ßauge, S. 8.—
borf. iß. 2. P. Jttänit, 3d). 3.— ©Utting, ®. 5.— b. >5i-au P. öenfet, S. 12.50
'tiLHU-itc. LS-,
ßotimann. 5i.
9(. 3. yehveu ^?pieB, J?. B.— fpürr, e. 3.— ©ermann Sünicên, g. 12.70
Sri. a>aHb. (5: Ü. i;., LVairo 5, 6.10 10.—
,ö. ,\iiniiev. ^Jtt. ©Utting, g.
aJi. 90. 31. Söanm, (S. 14.50
b. P. .Siaijicu. -)t. 8. (M. Äiauuiiev, Jp. 7. ^rau Salb, ®. 5.— Stuguit Söete, Üö. 17.50
dia&f, äB. 10. SfaU iHciciiel, S. 7.10 P. Süfng, Sc:&. 3.- b. Saueriil)ofbef. 3uliu3
2Ö. SffCUB. (Si.
^v, .\_->,
,s?avi-,
p. mm.
P. lUtid).
®. 10,05 c. P. .öütebeeg, Si'^. 10.— Uiigertaiint, SJlarburfl 50.— Üenj, m. 18.—
Sei]. 21.83 P. S^ttaiii), S. 13.— aJlciige, <Bp. ].50 b. lä. .slantiuet, 25.
" fcfieiLiarf)
1 I
L5 iSottlicI) Scîiret. 26.47
ift.
jjrln. (S£). ÜJiüttet, 2R. 13.10 tJian P. ®ööer, S8.#. 1.50 gn, Sbt). Seaiife, H. 32.—
'i'ai:iii (iiitbeltr. (S. P. Saiit^. ® 30.- b. grau P. ^tanf, ». 14.— b. P. XoOoK, m. 3.05 äi. äßaegenau, !S. §. 35.—
Jß. Selbmann, £>. 35.— b. ©buavb Spätt), ®. 15.— 2Iri§ibiaEonu§ 31egeötij, S. 5.84 ©arbt, 3f.:31. 35.—
ätlfreb Stuuge. §. 115,57 ,"0. SdjlL'ebting, ."it. 28.— b. P. (Soerper, §,=U. 20.— b. P. 31ombetG, g. 36.—
». :)iciOrt-, -JL-, b.Stabtmi|noiiai'J![e|enbal)[ P. Oftertiiivg, U. 39.—
b. ®rnft Salt, St. 22.85 P. Stavtc, Sc^. 51.11
<S. üH-cnn^cti'. Sl. 146.61 b. S;ei)ieriii 31. ilüigt, 9!. 41.50 b. ®tnit Siönt^, 37.50 Siiafon &arr Senber, 3)1. 65.—
5.— b. -5rl)i. ät. UDu 9(o|t[U Don: 50.— 50.—
2Ö. ©iciuKiiiii. 2. 10.— 3rnu 3iicoL> «rnmcr. 100.—
b.
b.
üeiirei; )}t.
^raii iE), ©ocbet, S.

9Ja§, 0'.=$.
55.—
b. P. aiole, 2).
öaip. Setjnen, 3H. 50.

m- 3o&- IgeimtiEig, 31. 79.—
i^'.
b. ®. ^DOÜ, ß. 83.19
400.— (Soüeett iyreubiTLtiii-f!
'
P. Spränget, 100.— b. P. U&eting, S. 53.—

b. gtüu ®uang. SBadE, 39. 15a—
:j9.70 20.- b. P. Horner, 100.— %x. m. öon 75.-
dinia .Mciiiiiik'r. 'S). 38.—
SJiefl, 2). 9Jlat5. ,Seffctbei-g, £01. 150.—
b. P. Wcdiclcif, 121.15 P. ©tbgutlj, 3.35 Scijnabel, ®. 150.—
P- c-iiili. («.
% Siebet, % b. P. fflabecfc, 600.— Dbeunfarrer äSagler, 91. 4.10-
(S. JQ.
©d&iücftei' DJlarfaune
Sürlil.
b. tocitir,
'Janricv.
(5-[iat.
2.75
20—
(iSuftab
^ytnteusbacf).
(.^riiniii. P. Stôncrfc, S-
^rlii. (.f. SIeebtatt, 35.
1.50
3.10
gvau % »eriiljarb, ai.=§. 7.—
10.—
Sc^teificf, —
at. Schienbein, ©. 31. 3t., !!;Joftft. jßelbert 1.—
b. *4âftLir ;lti'b:in. St " in (5 l iiul 1 b. ®laEon ®. atbcrniaitn, 3!. 5.— b. Üeljrev êttlcig, S. 10.25
'.'"imiocll.
b. U-otirab 3i""ietmanii
3t. ,M. ij.-,.- 'üi. fi-vctlUili, A. 10.- 3. Stjietitatin, S. 5.— P. Siûmai^ct, ©1$.
StnbtrnifiiDii. Sacjer 1;;.-
b. 14.50 9. 5.—
Srtn. S. äJlitter, St, 37.50 Ungenannt, 3£eüige§ 15.— ©Einrtcö .'gegraann, SS. 6.
yi. yt iliuicnainit, b. 5i-In.an. Si-nfft, B. 37.50
'(V. aitfreb aiunge, 17.90 grau at. smotjonn, SB. 35.—
killte, 2.50 gvau Don Siiiacte, @. 10.— m. »atftees, g. 20.— b. etabtpfr. SSnd, 39. 38.—
ai. .'riratnu. -
.^j Jliig. 3ldjeiibQrli. -5. b. P. ]Xt)xmaäiex, D. 61.- gi-au nim^tt. m. ataab, 31obert 91ott), 3). 46,—
b. ?fxtii CcUbadi. .Îf. 2fi2.5 Atl'i. Stcbei, j"^,
SRihineiftec a. 3). üon Oergeti S.'®. 37,50 b. K. a. SÖIeifEi-, £. 75.—
>vi;iiii .ViDllnnbct. f^. 9i. 150.— b. P. iDlonnêrs, SS. 38.31 b. ©emciubeöorftcîer ß.
P. «Hlilü. SS. y - - -iimm-, g- SlDftermann, ®. 197.—
b. 3)1. b. Sefan üi)l, 31. 247.49 Stegemann, 3)1, 100—
ATiiii -teiuii'liimiin. ^. a.i.i; Siehct. Stcttiur Sinter, ®. 8.40 SupeEirtt. §Dppe, S. —.15 b, P. öelling, S. 132.—
^raii :,^nit)aii]er. ®eotg Sßeftptial, 3). 1.10 sDla?, 3)1.
b. >38iIE). 1.67 b. St. th. §, Oliefe, X. 150.—
ii-ciitcl. i-;. ai- L'el)Tcr Siod). ff- 3^. .ftolteubein. 3R. J.50 P. ßü^, 9)1. 3.— b. gri. 8Iuna Bon 3lDftt6
P. iqcliiiT. U).-
^L*. i'auiircu. r?-.
S-i-I". SffLanb, % 3.- P. mid)txt. S. 4.— ©uftau ©tnfiLcr, 33. 10.—
^-ils Scudicii 3icbet. >v. Srm. .ftcbroig ^(Ütgea, d. 4.— SffllD. ®. ©rieä, 4.60 b. Seî'ct Seiuicö, 33. 21.
'isn. Dt IC ;)iDl. W, 5.- g. sacEUnbouf. —.50 ®v. §. Secuta, ®. 10.— b. P. Si)Qn, S. 7,72 b. 91. 3)le«enö, 93. 6.50
(ä-. njDU, 3t. 30.- JtDEi. ^LMiUetc-6ad|. 6.— ^Ün. SKüittinga, St. 15.50
f^. at, IJrau Sil)Öne[cö, SJJ. 12.80 Sact Spki, SS. 1.—
Sßtfli'i'Ottau äBaiibel. X. 10.~ aiiTlt), Xfiiinnbt. 5.— b.S^nobatu[eai-8auffä,S. 29.07
15- !J.^cimiiii]l)Oiicit, O. Siln-fb üL'Uaiiber. iv. 3,— b. P. be §aaä, @. 55.90
aöttt). aia^ra,
b. P. ®ii-Eon,
®.
S9.
lfi.~
20.—
S ®. 39ubei-, !S. 4.—
a«. iKaltin. («.
SQerfammrung ßtafetb 92.88
(.Snfi i'iU'eiiäci-. g. 10.— %xau aSlö. S)ie6, ©. 68.65 gevb. aöÜfeS, 70.-
15-. ,^-rLii)iiev. 100.-
S8. %v. .'öüticnljdn, <3. 3.—
-4.;. foii. i?iibu!:;cv. %. b. P. .'gefj, 129.— b- Dlcbart. tS. üanbeff, £01. 150— P. 33cvgnia(in, ®. 5.
»err odiLueiT.uieicv. si. an.- V. dliiit. Sie£)el. Svln. 3tniia .'ffocbcr, 46.20 b. 3legiecung3E. SSoeller, S.
^J. 3, 3"«iiiei*maun, ®. 20.—
(^leKliii). Siebet, f?. 3.— .geleite Olbenöurg, 1.50 ^fatraint 3iieteiiQu 5.—
„ ^b. io.- i 2i bil ;v 10.—
b.
actimefter aüiltjeEmine, ©. 3.—
ttsdiir.tiimriii. '1
©ütföpcebigct ©tuÎ, tl. 3.— b. ejtabtpfatramt gteben= ißei-fammtung 5Da^r6rud6 32.—
a)fflniicrucvciii m 3. 20.- 12.50 Seriiiflau, iff. 3,— seit 5.- Ungenannt ^roljnâufen 5.
b. *S. .siniiiiute. 3. 3— 3.~ P. aSoItemas, Q. 3.30 P. ®ievlanim, 25.—
P. SXiditcr. aj. 1511- 1,—
b. 31. b. Süngft, U. 3.—
öinit Sagfet, ©. 5.— b. P. Sjuber, 31. 5.- a.!eriammfung Slltenba^ 9.—
U-îxiMiit-r i>. ». l&O.-
:ki:n''3ia-. 1.50 Sriii midnm, s. 7.70 b. P. ilie^gev, U. 15.50 äüitrae Srittmaiin, 3t. L—
(Sruqm i-<\ii-]cv. -Bt. llo.ö: >el. 5.- öe&rer 2B. (Sirab, 10.—
S^. ©onntagÄfdiutc (Satto 5.— (Fbiiarb Siiitifer, ß.
b. jtcrtor Jeder. Sl. 18.7' 10.- Setter Sffiicfe. St. li- b. -ffaönfant Slanr, S. 40.— atlbertöoiöingtjaufen, 33. i.—
;HLi[HnT '>)iiidev. w. 1.- III '..
m'ilk'if, P. sVccmccS. 3«. 18.— b. Stabtpfacramt ßiebcn^
.üdivcr vdiiLng. st. 10.- uDainer.
i fo.
m. üon 31o|tig, £01. 5.—
-v. b. StabtmiifiDuar ^. 20. seil 3.50 grau uon 20.—
b. ;*liH-initc .sifiiricli'
HcofigS, SDl.
Sdiivma-, §. 28.49 3)ttffiongüeiein ßolro 5,— grtu. Bon Jiebemann, 9)1. 5.—
gm
Mtiliic
II .MiliaiiiU' 3tiiiitel.
T ;i>l)(UH-aiT. -Ii. 5, 1I1Ü1I.
ante,
iv.
i^: b. ?. ^nrtieer,
9(iig. 2Bittc, ^.
36.70
37.50
m ^Pfarramt Seiäigau 10.— ©rdfin iSeuft, 31. 20.—
®emeinbcKyitjeiit)erg uiib ©itnell, il. 2.
3'iiiniä ÄielH-t. ;H. Sdjtntfcbiei-, S. 37.50 Obertieb lg.— Strnofb SnrtI), ß. 2.—
3 Ii ut "i ^ iittuu-^ AI-. Lviiie Hiriii. b. .»eurn Siammer, SGortrag b. §aiiSüQtec stiimetiii. iiavl SSaic-iifincr, ß. 1,
iL-iii. Zin\. 2a)liei)cr. ai i'iiL'eii.icr. Uüii P. Siofiinann u. P.
rt- St, 50.— Sfart 2)!iiltei-, ß. 10.—
i;ein\'v (.Oll. tmiq. -^raii iiüniü -siifüi. SrortcE-, Hamburg 50, b. Siabtpfv. ,^jic§, 3. 10.— P. 91ombei-g, g. 2.—
aii. 3dieU>cut. y. 9i. 3t., %. b. S-i-Iri. iSOtt SHiintet, ©. 50.— b. gabcifaiil atauE, m— 35erFaniui£uHg ®rn§borf 31.17
— —
b. (S. 3ooB, S. (Jrau âcfenberg, S. 3.— h. SiatonitK aJlflgbflUiii b. P. Siv ©d)iifet, S. 150.—
Saäil§. ©atlicinfel, 2.65 91. 91., 39. —.80 aßerncr, Sf. 12.- 3. fi'.,, grauEfitrt lü,—
3o^. ©djüB, (5. 3.- 3.— gvfluensiSex'j. im „Äomm gr. ©iebel, ^. grau uon SBeIdId, g. 1.5Ct"
Sfi. m., eichen P. ©tapelfefbt, ®. Sl!. 8.55 mit'^Soal, SSariüfii SatI Stiele, ß. 2Ö.25 b.eDau(ieliftS.©d)afer,ß. 1.50
Octtfenfelb, ©. 2frrn.3ba ffiämer, 3, 10.50 b. P. Körper, 33. 100.- eitfe ©traut, 26.70 §cinr. Säsfe, E. 4.35-
fflug. OdilEiifetb, 1.- Suft, ôsbarf), @. 4»-- grauen =9Jevein äarmei ; 50.— b. Gilbert SRoofebooni, Ue. 30.— grln. &t)arl. atöl)lirtg, 33. 5.—
grig 5Rotl), b.Srdfrau D-SBettêin, Sffi. 75.— 3. ©cf)nien>inb, 15. 100.— P. ©d&mibt, S). 37.50 Ungev ii. SDff=
;JIiirfäai)lg. r.
ênn. fliit|d), ®. Sjeinr. SÖaud, S. ©. 220.- %xl. er. SBeSenfelb^ S. b, Sieran §offmamT, ©^. 37.50 mann, ®. 5.55'
©tabtmiffiDit, ©otâ 3.50 3unefrauenbminSearmen36. b. gn. @Iife Swpfelb, 6. 37.50 b. P. Spröffer, 91. 6.ia.
3iiftu§ SBilfd), S. SBeifammluiig ^DlfteiilDall geft beg S9ibeirränä(ên etifübeti) ©diiemaun, 21. 60.— ©d)wefter 9)fatie SRdêrt, S. 7.40'
gtaii §aa§, ff. gron P. iicBc 3^. 12.- SB armen 123. b. P. Socftif, SR. 60.15 P. Sßolte, @. 7.93
llnßenantit, ßiepe 5.- Übeifcbufe Don 2 Haffee= Snlie Scd^, De. 61.— grtn. 3- ©rofjmann, St. 10.—
r. Söciter, d^. 2.50 P. .'giffe, S. 15,- fiängiSen SSamen 65.12 Obevßeom. Q-i)X. êrjog, Soli deo gloria 11.55-
S;iafoiiiffin fö.Siing, <
an. ©oRner, ffl. 10.- ©t. 75.- Seinr. (Sbert, ß. 20.—
IBerfomintunfl ®reiäßadj= giîuefler Sinne, ©- 3. Saume, S9. êrr u. grau Sffialbin, ß. 78.— grln. ô]a ©cftnedenbutger,
a:iefen6aiJ) 83. Siicf)l)änblEr Siegle, S 21.50 gr. ©pemnnn, SB. b. seilt). ßnmpE, an. 112.15 ß. 26.—
C-oßecte ?5ro^nl)aiift« 3. SBatonin ö. b. 9ioj)p, 8. 1.70 9^äf)Derein ö.giau SBerg:^ b. gri. ftnai)er unb b.P. ©djimmelpfenuifl, ß. 37^0-
§em. aUfflücc I., g. 5. ß. yange, (5. a- mann, SB. 13.05 Sermann, St. 134.10 gnn. Slliiertine S8ürdle,©t. 39.—
ßfiett). Sffiagener, 1. ßet)i"er em. ®. Sraiibt 3.— ff. (Sflvl Ufer, a. 4(1— Ütitftut SBraungart, ß, 1.— grau g. aaiiduer, SR. 40äO'
Sof). Xemanbt 1. I?. 3- Siioêiifee 3.— gc. giebbeijafe, 39. ßet)rerin 6^r. Sanpp, . 3— §enr9 .'ÖDUegger, iJJ. 42.50
^!BiI^. SÖTiid), g. 3. ©iftiDEfter Slflneg Don ®ö6« ©inige SDiitgl, bei „Somm JÖetttja ajfnnn, ai. 0. gtiebr. gelbmann, 3;. 42.50
ni?, 5p. 3.50 mit"iSaiileg, S8. 7.— ©t^ra. Setldjen ©djutte, S(. 7. ~tabtmiffionar3o^- S?i)n=
aHüffcr, g. 1.50 b. $rebigtaiiitsfnnb. W. b. P. em. Don ©tadel: grt. SêEIq 3an*, ®. 15. fteirt, 39, 45.—
Sanfmann Äriimiiii afiauä Sfrauje, S9. 5.— bevg, SR. 460.50 S8on Ungenannt, S. 20. grln. eUfabctfi Soc^, @. 50.—
3!. aJiälöeim 5.— ®uft. Slocf, 5. 3.— b. aSoronet Sebliß, 3. 20. P. ßEidf), ©. 70.88-
eoaecte iOelflerglfaufen y.20 b. Eßucb. Srüger, 91. 5.— grieb. fRuttmann, 3.— ©onr. Je^lä^QUEr. 3).-^ 37.50 grau ®. »on 9tlt£n, 33.
i(Bt)ilip»inc ©täijlet, Cl. -.66 b. iOerlag beS „©rufe ©ort" ^n-mann ©raf, g. 6. gri. ÜKarie 3iang, ß. 37.50 b. P. Sefetiel, S-
Äßill). 91eu5, 33. 3.— St. 10.- b. ©labtDit. 3. giaig, §. 5.— iSemat, ®.
(S-ört .37.50 San. ©djneiber, iS.
©orl SBieler, 10.— P. ©tubeiit, ». 12.— P. Slb. Ufer, ©. 8.— @g. ©(ftomann. SB. 37.50 b. aJiaurer, @. SBehrenfat,
aSerfaminluna ©riibttöiiicf 45.14 b. P. âiä). Ä. 12.— Sffieber, H. 8.50 grt. SebWig SItjter, St. 37.50
g. SBeber, 5- 10- P. SiOtfieii, SI. 15.— 3i. 9t., SPofift aSiemord 10— SB. Saitimann, ER. 40. P. analer, (g.
«atl affoß, §. 10.— mii). Sorff, §. ie- SBcüäef, ©t. 10.— b. grau Don 5fienboi-f, m. 51. grtn. 3- SRömer, g. 10.50
aJerfaniiHlungîltöenBaiî 52.60 P. Stbegg, SR. 32.50 37.4»
«Dllefte Slüfclb 58.52 gvQU O. Srei^, 9i. 37.50
P. SRabte,
®evi). Sßoufeit,
Spi. 3.—
28,18
g^rau
SHid).
Sl. 2RüKer, ©t.
gjieiteiig, 83.
37.50
39.50
§umm9 ber @inniil|m«n für Armenien unm iltüv; 1901.
h. griebrid) ©onneßotn, 10. b. êinr. 6d)öfer, 3B. 68.— SBeiträge bet Sßflegeeltern SUft. 7976.88
Diitttn, g. 15.60 iHobert SörudöânS, ©. 76.- 9>ur* ©ammetbüdjer B. „ 1008.46
f.erm. S'erCmann, 3, 17^1 (5raH öDit ©^bolD, ©t. 150.- ©oben für SüBitloen unb SJßaifen „ »ÖOS.ßO
Sulitig eiTenbecf, SJ. 19.50 %vau Strcf)ittot^ Sagemann, ^ „ Sungembe unb Siotleibenbe „ 83.25
P. SBoIff, S8. 37.50 SB. 150. „ MmafiQ „ «0.60
b. ©tabtpfr. Stiiniel, i
. 130.— gabriCant âal §ol)ner, Surdt bie ©ommelbilc^fen „ 608.45

b. P. 3:^. Secf, Si. 171.40 200.— gür ©cöriften u. SßtjotDgiaptjicn „ 81.30
3)1. 3ßefen6era, S. 1.55 Sßerfd)iebenes „ 6317.06
3ot)§. Leiber, 93. :J7.50
§rln. 3fi. Sc&mitber, 9f. 37.50 . l!),731..50
SßlD. Sleingüiiter, ©t. Sraii ®. Sitrfna, Ä. 44.— 3inlen 101.93
Srou Sßlarie êr^fiä), fi. b. 3. €i*mcd, (S. 100.—
P. @ci&uIte=©obmflcn, SB. b. e. 5r(arborf, tont aJ!or= %tu I. ©efaern bauten aufS t)erälirf)fte unb erbitteu (Sottes reii^ften «Segen
b. P. an. ©ie&fllb, ». 10.78 bürget §ilfä=(Soniite 486.25
filäidden äöö^mer, 3. b. grln. Bon 91oftiß, Don:
P. 3. So^mann 5. ®iûd)arbt, ©câgmeifter
%erm. anüßlfiaufe, 3, 19.75 ffrau SSi;unö£)ier, ß. 4.
^ranlfurt a. SOiain.
20.— 30.— graiilfurt a. SDlain.
fe. e. aJlüTrin, e.'S. grau P. Kaetef, @.
b. P- ©ißel, D. I!-.;.— grau P. Sinftetbuf*, 9i. 55.—
©uperint. SWabtee, S. 24.66 §i:auensS5erfaniinIuti9S!Better
a;ia(oinffe9t.ed)niibIi,3lt. 2S.56 168.58
ainmettung: (Sansen finb für ba§ Saifeuâug in Söebef bis:êr
0. SHu^r
Stfim a. 2). St. Eßettet, %. 37.50 b. IJrQU ©od), S3. 20.— m.. 4568.96 eiuscgangen.
ßefer, bie [tdj ein

f abrlKlager in liarmoniums
Gediegene Ausführung, massige Preise, Fianino, Harmonium, Klavierharmoninnt
hoher Rabatt, langjährige Garantie.
ober Heinere« Snitniment anfdinffcn mbcSten, Bollen mit
Gewissenhafte Bedienung. Vertrauen on bie ^niibUmg W. Bosch II., Dirigent in
Katalog reich illustriert, gratis und franco. @tirtnhi»d|cn, SBeftfolen, luenben. äleiifeerit gütiftiget SBejug
nur be(ter Snfttumente. 3egli(t|er Sorteil loirb geboten. §of|er
Feste Vertreter überall gesucht,
SHabott. anfic^täfenbung. SeiljCiliIuiig- Cif«« frei.
Buchhandlung
der Stadtmission Witten.
ârmontums, Ptaninos,
bewt|cf)e§ unb omerilauiicfieä (Softem, fertigt feit 40 3cl)rere
ôvf rU(v,f^ aittige reelle Sejugsquelle fiJt
anerfannt Dorgüglidjft ®rrtw»in&, Stuttgart.
SBoUftünbigeä 4 Octaü ^n 100 park, älue ifpieligeS
ârniDUium (Orgel) ameritQnifrf)e§ ©ijftein mit Sluffn^ 350
piark gegen baar. pr d)riftliiä)e SJereiue ®rtsMt-|lrtliittt.
äJeäug unb gJreiäliften mä) burd) §errn iulj«. ^djeraenff,
*OcSf,i,ft^î^ Seber Seriud) lol)nt! SIRufter jut älnflc^t- granffurt a. 3}i.
ailt »nfvogen, SJM tt e i I u n ö e n 3£. fnb ritzten on ben ©etreiSr bss ^lülfjbunbee P. ô^. £ol)iiiann, gruntfurt Sfiain, olle Beiträge unl» am
©oben an ^lerrn edjiitliorbt, gToiitf uit a. SDi., ©riinEbutglreg 147. e fiel lung en auf 2i,ructf a di »n unb Slbonn enie nlSj at) t nngen nur an ^tetra
3. efterflEiiS, gtontfwrt a. SM!. SCir biltfu rt^t beutlldê Unterfd)ritt unb flenaiit ilbrefli (oiit^ ob grou ober - ^m,
grt.), ni^l nurêlnmot, fonbetn bei j eb et SÜtitteilung
Bi!fPc Dr:];c!lifn. Stl-n tr irofnt' n'rri SP(iif[tiiti(i Untlurfi'il iiniidil, bitter Eil
""•(''">- mir reerben gEt n -brieffi^ ober in ben IDiitteilungen anttooiten, foreeit mögüt^.
ousufTOREn, .«*vn,i.
£tud Don i^nglert & ' (er, granffu« q. SDl., «aaliinfie 19.
ntit Cittcüenanöabe er=
luüiildit. — Cliches auf
f|fn)inn6--fjpiiiiialr!
Sur Sef|)red)img unter ben litterarifcên %ti5en iîre^^ Slattcö,
3Jlittciluttften att§ l>ettt ©ttettt» Tlomtiid) ein
fdjön illuftrierteS .êft mit grünbli(i)en DriginalartÜeln ûr

(Sinfül)rung in bie 33erf)ältnif[e be§ Oriente, poütifc|en 910=-
tiên, intereffanten iKeifeerlebniffen, 33riefen, (Scîlberungen,
93erid)ten au§ ber Slrbeit be^ „®eut[d)en ipülfebuubes für
im Orient
u c^viftl.
f)aihiai)xl\d)
lîebe§n)er£
0,75 Herausgeber:
(3entr. ^ranffnrt
P.
a. ^M.)".
iôljmonn,
^ronffurt n. 9)1, ©rüneburgroeg 147. 33erlog oon {jot).
© e r g e n 5, g^ronffurt a. ^Di., 2;aunu§ftr. 35.
^totx^nummetn ttittfonfi unt> v«'!*!^^»«
3nl)att Uütt .sjeft 7: ,3ui' üaQt in i)(rtiienicn. — SSricf au§ ciiiein tüi-fifd)eu
.Alerter. S9efud) in einem ai'menifdjen ©auö. — 5Xi'meiütcf)e ©itten. — SUJamurct. —

Sdiä bcr @c()veincrei nufcrcä aBaifent}aufeS in SJtefered. — SDaä (SitplirabSlTaufenl^niiS
be§ bexttfd)eti .'öiltfsfiunbeg. — äliiä ben Sd)recfertätaiien in Sionftantinopel. — SSettj
) ©djalutit. — aBeil}nad)tcn im SDiarafd). - Stimmen ber 3[5reffe.
m
mitteiiunden m% dem Orient
vom Deutseben l^älfsbund für ebrtsti. Debeswerk im Orient.
Zentrale ^ranffurl a. ITl.
(ägerauSgeier; P. ßolimann.)
SS '-B
£}<i\t 8. 3. 3atjrgang.
SBcrIag tiim 3. ©bergen«, groirtfiitt a.
3«Ijreäa6mmement (Dttobet— Sc))tem6er) Sffit. 1.50 poftfrei.

:
3eit tarn jener mit ®elb für bie SacSe ju ibm unb brieä bei
bei einem anftaltäarjt bie arraenifcben Stictereien an. au(4
©ita* 35, 16-26.
—
(Sä Wirb fitö aofjl mit ffiotte« §tlfe als ein fruAtbttngeii-
feine Eollegen „âben fi(b ergeben". ©0 etwaä ermutigt.
bet ®ebante etloeifeit, ber om Sonntag, ben 17. SWärj in
Dann eine Sorte bon P. Bobmoun, ber um ticrfönliibe ijilfä"
Jtojaret^ etftmalig jitr Muäftt^tung (am, ba6 nSralidj bieientgcn

frSfte für Armenien (ôubraerter, ©cbweftern, (Sanbibaten) bittet.
©cblieSIlcb noi^malige SRabnung jur gürbitte. Die fei bie
BtUber unb SBütftcIfet, toelifie fitj jufararaetiactöan, um burc^
belebenbe Seele in uufrem Ebun. Durdj fie feên Wir (Sotteä
bereinigte Xeiljajlungeu bie (Srsie|ung einer Slnja^l arinetiifctier
älttmodit in Bewegung alä (Srgänäung unfreä geringen DienfteS.
SBaifen ju ermögtitScn, tion 3«i' ä« Sît sufaramenfommen,
einanber burdd bie ©entetnfcliaft ftärten unb neue älnregung Saffeu wir uld)t bloji bie Saifen für uuä beten. Beten ou^
Wir für fie unb äWar regelmäßig, roirflidl. SftegelmäSige ®e»
geben ober empfangen foUen.
Stat^bem §auäl)ater Sunber biefe erfte SBcrfamntlung mit
betäoerfammlungen bap —
wie borgefcblogen —
würben äWar
nicbt befdjloifen. Doc6 näcbfte 3ufammentunft aaii 3 SKonoten.
(8ebet eröffnet, fnilpftc Bruber (Syrier, in beffen ^ünben bie
Seltung bicfer Socbe rnöt, an bie XageMofung on, bie Sitte beS
Stmoige ab» (aber beffer an=)melbuugen an Br. ffibrler-SSajaret^
—
fflofeS on ben iserrn „8a6 raic^ beine êrrliclleit feên." ®em
:
onfangä eerte^rten iSifer beiS SKofe, ber aber botS ein Soerj für
berfbnlid).
Sierfammlnng. —
§auäbater Siolbe fdiloS mit (gebet biefe erfte
feine Mber t)at, folgt fpäter, als ber gert il)n beruft, baä
(Sefttbl ber Dt)nma(Jt. Wat^êr ift er e8 bo4 ber burdb feine
stimmen hev 5ß«fff.
gilrbllte benfetten uraftimmt für fein »olf. ®ä folgten bib= gnu itr ;9i»nii«hue-|nehhii-îtl|n. Der Sbef-
lifcê Mahnungen: ©ebr. lü, 19-24. Sngenieur ber ju banenben (Sifenbabn Domaäluä » ajietfa,
Jtun, bie läelegenêit ift ba! SMögen unfre älugen etroaä UKeißuer, erbielt bom ||ilbij=Sßolaiä ben auftrag, SDiaferegeln
taugen, ba6 »ir fle nicbt ijorilbergeên [offen. „3c^ fetbft", jU ergreifen, um ben jüngft in angriff genommenen Bau mit
6etonnte Sr. Syrier, „bin für bie ©adje gemorben loorben buudi allem (Sifer jU beftbleunigen. (3nnäbr. 5!a^r.)
bie immer wieberbolte SWaJnnng eines anberen SruberS: „äHcinft 5er föciteiit» âuvitt ftapp aus ©tuttgart ift in
tu nicfit, mir fottten aucj etroaS beitragen?" 3(i] fprat^ä bann SJonftanfinobel eingetroffen, um bie Oberleitung beS bemnäcjft
bann einmal auä unb 11 fonben fid) bereit, ein Sinb anju» beginnenben Baueä ber fijrifdjen Babniinie DamoätnS'Mijaf-
nehmen. (Sä fotgte ein Brief Don SSr- (5.: „(Serettetfein giebt Öama ju übernebmen. (3ranEf. 3tg.)
Stetterfinn." S)a8 follte bie gefunbe Duelle unfrer Sljätigteit ^(«bcl|tr«R>egt tttt» inlrullric in ^leinrtfl»«.
fein. Sie unberftSnbig bie able^nenbc äeufierung Don raoncên äBülirenb bie SSegierimg für baä 3abr 1899 auf bem ©tanim»
„bie SIrmenict finb mir unfljrapatbifcl), fie finb bie Suben beä ne^ ber anatolifcben Babn eine (Sarantie üon 4,077,000 jjranten
Drientä." —
(jat baä mit unfrer ©acbe etraaä ,)u tbun? ®u«^= ju jablen batte, nerrainberte ficb im abgelaufenen 3rbre biefer
auä nicfitl 3m (8egentei(, je oertommener fie finb, befto nbtiger (Sorantiebetrag auf Srcä. 2,721,700. Dieä für ben Staat unb
ift eä boc§, tînen triftig beijufteên, bamit fle eä mit Slugen bie Babugefcttidiaft gleitb günftige SRefultat ift in erfter M;ibc
feên unb ânbgreiflicfi ecfabrent eä giebt roirtlicd eine Madft, ber befferen (ärnte jn berbanten, iubeffen barf nidjt Dertaunt
bie bo8 Segenteil ber atteä (Sute unb Sc^üne ettötenben ®e[bft= werben, bo6 feit bem Beftefien ber (Sifenbnbuen in Sleiuaftjn
fu4)t ift. SiBie êrrlicb ift eS für uns, eiSen folcften (Srlöfer ju baben, bie Siegierung unb bie Bebölterung bie fiib babnrcb bietenben
ber baä, maä Mir Sumpengefinbel bou 9tatur bem beitigen SBorteile bon Sabr jU Sabt me^r fibäS«« gelernt baben. Der
©Ott gegenüber reiäjlicb berbient boben, an fitb bat ftrafen laffcn. Bauer finbet eber feine Siedmung, unb wenn er müi on ber
SBotteu mir jn unfren einjelnen arracnifcben Sinbern bon neuem abtrogung alter Steuerrüd/tänbe unb bet bünttlidien 3ablung
eine berjliê ßiebe faffen, bie aber babin jielt, fie ju 3efuä ju ber taufenben Soften nod) genügenb jU trogen t)ot, fängt er
fo
fill)rcn? SKit Sreuben unfre Sabreibeiträge geben unb mit bod) ottmäblidb an, fii^ ju berbeffern.
tJoUem 6'r8li<fi£n (Stuft für fie beten. ISI wäre irrig, wenn mon nun auf einmal erwarten
©obann würben loieberum SBriefe beriefen: (Siner auä Wollte, europäifdi eingerid)tete ISutämirtfcbaften ober Bauern"
SDiarafcb mit »ericbt über bie brei Sßflegetiuber 119, 120, 121, bbfe in .Sleinofien jU finben. Die aKufterformen beä Sultonä
bie nocb ju Hein finb, um felbft fcbreiben lu tönnen, aber an geben jWar mit löblidjem Beifptel boron; fie werben auf bielen
ibre Spftegecltern (Srüge beftetten unb fagen laffen, ba6 ffe ade (äebieten jebe tonfurrenj gut auälialtcn, im übrigen bleibt ober
bret artig fein unb bem ipeilanb greube macfien motten, gerner ber (Snlmidlung beä Sanbeä no^ ein weites Selb, wenn aucb
ein Brief bon einem Bruber, ber fegt in Dftofrifa ift: „SWöge bin unb wieber ber (Sinjclne ficb fcfion mit allen iöttlfämitteln
unfer Sntereffe für bie gute Sodje nicfrt jum bIo6en ©elbgeben ber 3!eujeit auärüften tonnte, SPftüge, (Sggen, SCrieure unb
êrabfinten. Sen Sfinbern foHen nic^t nur Sanieren anerjogen Drefdimofcbinen im Sonbe ©ingong finben unb felbft ber
Werben, (Sbriftuä foll in i^nen eine (Seftott gewinnen. Sier Damptpflug feine agenten fcbon jur Umliâu anäfenbet. Sro?«
êrr Ijelfe benen, bie an ben Stinbern arbeiten, bafj fie biefelben bem wirb, wer etwo bor 15— 203alirett Sleinofien bereift ôt, unb
inbibibuell, uicljt ftjablonenmüfeig bel)anbcln. Damit Sie (Br. beute benfelben JBeg gebt, bon ber SEBanblung überrofdjt fein,
girier) aber nidjt in Süerlegenbeit fomraen, wenn nun einmal Bon Sonio nacb Bebêbir läßt baä toiferlidje Bouten«
fürs bot bem Quartaläroedifel ein )8rubec weggebt, fo gebe idi rainifterium eine Strofee bauen, bon ber bie Sfioffoge bon at"
i^nen biermit bie SlnWeifuug an Sr. geben Sie getroft
, gotoucb ganj befonbetä fdimierig ift; ebe,ifo ift ber Bau ber
^fn unb erbeben Sie bon meinem (Sonto ben Betrag, ber nötig Sioute oon atcbebir nocb ialobabj unb Sora Slgotcb erbeblic^
ift, ba6 bie Summe botl wirb. 3-ttr midi langt ti fcôn notb- weiter getrieben; atteä bieä, um bie öinterlönber bet Bjbn
3)er treue (Sott, ber fo tierrlit| über ben Hnfang binweggefiolfen, on biefe onjUlcblieSen unb in ben Sarnbeläbetfe^r einjnbejieb;n.
wirb aucb weiter belfen. Die Sfm anfeilen uub anloufeu, bereu (Sä öffnet fidi ba ollmäblitb ein Xertain, auf roelcbeä bie Ber«
ä(ngcfid)t foII iiic^t ju Stbanben werben." Hub in einem — tretet ber beutfcben gnbnftrie beute fcôn mit SRecbt ibre auf»
weiteren Brief: „(Sielialtäerbiibung bat'« audi gegeben! 3la, mertfomteit ricbten.
ba boffe idi redjt juberfit^tlicb, ba6 nun aucb bie „(Sebälter" Der Berwoltung ber anotolifd)en (Sifenbabn ift eä ju
für Armenien erböflt werben." SSiir bürfen nidit rttcf.oüctä, bunten, ba6 eine große anjobl bebeutenber beutfcb;r inbuftrietter
au<b nidbt ftitle fteben, fonbern raüffen — ba geben unb SffiadiS» etobliffementä in fteter gefdiäftlicber Bejicbung jum Orient bleibt.
tum jufammengePreu — Die öaubtfa#e aber ift
borrofitt«. Die 3iibuftrietten gewöbnen fitb ottmäblicb an boä arbeiten mit
bie Sürbifte, aucb fUr bie dürfen, Surben unb ben Sultan. bem Orient; unb wenn einmal ber SKoraent fommen wirb,
angeregt lourbe bie Berteilung bon glugblüttern. Dnrdj 8r. wo bie Sieferungen für ein groSeä Sertebrä-Unternebiuen bie
(Sbrter würben um Sffleibnacbten ca. 6000 berfîdt. gä îlft tl)at= beutfcbe 3ubuftrir mit ibrer gauje» Seiftungäfäbigfeit jum
fäeblicb. JBon einem ßebrer tamen auä feiner Sdjule ea. 100 Wt. Sontutrcnjtampfe b'touafotbern werben, bonn mögen biefe
Der genannte Bruber berid)tet oucb. bon einem §errn, ber beutfcben Serie ben Sobn für ibre anäbouer oucb bei fleiiieren
anfangä gegen bie ©acbe geroefeu. älber beten bilft and) bier. (Sefcbitften, unb bor allem ben fiofjn für tbr Bettrauen ju ber
(Sr babe ben betr. §errn unb beffen 3. S. IScbelnbe (Sottegen 3utttnft ber änotoUfcben (Sifenbobn ernten 1
bem §errn Sefu („Sage e« Sefn") „angejeigt." fftad) einiger (SJonftontinopeler §anbeläblatt.)
87
Das ma$$aRre m SpaghanK. liitionöre

33efef)l jum
in ©pagfjon!
Singriff bort
auf unb
erteilt.
baêr
Scr
rmtrbe ber
9JJilitär»ftom»
^rft jejit ift e§ un§ möglich, diiiäelljeiten über bog manbant uon 33itli§, gerit Slli 5äofd)a, bereitete fid)
C am
'
l)an£
3. Quli 1900 ftottgefjabte SJiaffatre in ©iâg»
mitzuteilen. SIm gennniiten Sag, in bet
in aller oor unb marfdjierte mit mel)reren
StiHe
93ataillonen feiner (Solbnten Don 39itli§ nad) ©affun.
erften 9J!orgenfriil)e, rourben bie aljnung§lofen fflc» Sind) ber <Polijeid)ef fdjlog fid) iljnen fpäter an.
rooljner oon ©pag{)ont, einem aii§ etina 30 bis 35 Übereinftinimenb mit ben Sefeljlen oon Slli $afc|a
^öiifcrn lieftel)enben armeiiifdjen giecten, plöj5licl) über» bie ßurbenftämme oon 53aln£, SKobgan,
roiegelte ffialil
fallen nnb niebetgemegelt. (äiiiigen gelang c§ big in unb H£)ian auf unb bie Seute tourben ben
.Rljarjan
bie fiircije oon ©urp TOarape ftiicljtcn, in ber 1000 ©olbaten beftanben,
SJotaillonen, bie au§ etroa
Hoffnung, bem Sobe ju entgel)en, boc£) biefe ftarben ffior ©ilo oon fifjian l)ingegen befel3te
eingereif)t.
eines nod); fdjvecfiicljeren SobeS. Qm gangen mürben mit 500 Surben bie 3i'9ft'i86 »ocl) ©oagânt unb
nngefftljr iöO bi§ 200 S)ênfd)en getötet, {aum jefjn 33erbinbnng ab.
fdjnitt jegliclje 9iact)bem ber gleden
tonnten fid) retten al§ einziger Überreft bet 93crooljnev auf biefe SBeife nod) ollen ©eiten belagert unb obs
uon Spngljnnt nnb pjCiUien öe? fnrdjtbaren ©emeljete. gefdjloffenmar, mürben am 3. Hnli bei SageSanbrud)
Surbcnlager.
Sie fieute t)otten junor gehabt oon

feine 31f)nung bie Srompeten geblafen unb fo bo§ Q^t^^" äU"!
bem, mo§ über fie oerpngt rourbe
bie meiften unb aingriff gegeben. Wit SButgebrüll ftürgten ©olbaten
fd)liefen noc| an jenem entfeglid)en SJorgen. unb Rurben oorroärtS. ®ie oor ©c^rec£ betäubten
®ie @ad)e roor folgenbcrmagen getommen. Qm S8eroot)ner mürben mit einem Kugelregen überfd)üttet
oor£)ergeI)enben Qol)re t)atte SljansSlbbul oon ©affun, unb oon allen ©eiten ftürmten biefe ijüget« unb
ber S[nfü|rer eines ffiurbenftammeg, mit feinen ©enoffen äuc^tlofen Sanben auf fie ein, fo bag an gludjt nic|t
©pagânt überfoden, um bie oon Sonbbau unb a3iel)= äu benfen mar. Qn ben §ütten unb auf ben ©trogen
äuc^t lebenben ©etoofjner it)rer gerben ju berauben, mürben bie S3eute erfd)offen ober burd) ©öbel unb
aber biefelben fegten fic| jur SBeljt unb oerînberten Sofonett getötet. Sie grouen, roeld)e Ijofften oer»
bie Surben il)ren <pion ou§äufül)ren. (Siner betfelben, fdjont äu werben, liefen mit i{)ren ffiinbern ben
namens ffif)alU, grollte beSmegen unb fud)te eine ©olbaten entgegen, ober fie t)otten fid) getäufd)t. Sie
©elegenêit, um f(|redlicê iRa(|e ju nehmen. Qm Rinber mürben ouf bie SBojonette gefpiei3t unb bie=
®inoernel)men mit Rior ©ilo oon Rtjian, bem äln» felben mit ben uod) fd)reienben unb mimmernben
fütjrer eineS anberen SfurbenftammeS, täufd^ten fie bie Rinbern {)od) in bie £uft geljoben, fo brongen bie
S8el)örbe, inbem fie ottgoben, e§ tjietten fic() 9ieoo« Slngreifenben oormörts, bie grouen, itjrer Rleiber
beroubt, tButben gefdjänbet iinb getötet. ®em ?!riefler bag man eine 3loc|forfcf)ung oeranftalten unb it)re
be§ Ortes, ®er 33og£)offe, einem 80iäf)rigcn ®rei§, abfd)eulid)en S3erbred)en oeröffentlid)en tonnte, unb
rourbe ber SBatt auSgeriffen uiib fein ÜDInnb nacl) fud)ten nun hie aBirtlid)leit fo lange ju oert)eimliên,
beiben Seiten langfam aiifgefcÎigt, bann bie Rinn« bis fie auf il)re SBeife eine @efcf)id)te erfunben t)atten,
batfen auSeinanbergetiffen unb ouf biefe marteroode roeldje fie olä roaf)r tierbreiteten. Sal)er mugte:
aitt getötet. 1. ®ine mititärifd)e Sruppentette aufgeftellt roerben,
»er ©ag beä Surben RI)aliI ridjtete fic£) befonbcrS U)n ben Ort oom beiberfeitigen 33ertel)t abjufdjliegen.
gegen ben E|ff beä 5)orfe§, weil bicfer im Qaljre 2. aSurbe ber .ßurbe flf)alil unb ber ^Polijei«
oorfjer ben Uberfall ^nriicfgeroorfen t)ntte. @r lieg ogent ©ugni auf ©efe^l oon Slli $afd)a nad) Spag=
beffen grau auf bie fd)eugUc£)fte Sßeife umbringen, mit einer älnjo^l Solbotea, um bie
l)ant 9efd)ictt
mon fcl)nitt ba§ Rinblein lebenbig auä beni 8eib,
if)r Seic^name au§ bem 5IRaffengrab roieber t)erau§ju=
jerftncfte e§ unb legte eä in bie 31rme ber 2f!utter, fdjanfeln, bnmit biefelben ouf einem ©oljftog ju
bie man fctjlieglicl) mit 50 ajleffcrfticl)en umbraciite. älfd)e oerbrannt mürben, um baburd) cinigernmgen
3)ann griffen fie bie fflirdjc an, aber e§ mar bie Spuren be§ 3Jlaffater§ ju tilgen. Singenjengen
ntc£)t möglid) bie $I)üren p
fprcngen nod) bic 9)!ancru erjäfjlen, bag bie Seid)name ber Sinber oötlig oer=
nicberjuretgen. ®§ ronrben nun (Sarben oon ber brannten, aber oon ben @rroad)fenen nocl) gonge
(Serftenernte unb (ära§ oor ber ,ffird)e anfgetjnuft, Körperteile in ber 3lfd)e liegen blieben, (äiiüge fieid)=
mit ^Petroleum begoffen unb ange,)iinbet. (S§ entftnnb nome unoerbronnt, um biefelben als fold)c
lieg man
ein furd)tbarer Slaud), ber burcb bie brennenben ber SReoolutionäre bejeidjnen ju tonnen.
Spüren cinbrang, unb balb folgte im Qnnern ber 3. SBurbe ber
»ebrog, 21bt be§ filofterä
«Priefter
ffiirdje bem ffilagegefdjrei ba§ SRödjeln ber ©terbenbeu, IWabine airotiole im ©ejirf »on S?ome in ber SJäfje
unb bann — eine tiefe ©tille, bie g'Mj'Itiigs fi»b oon Saffun, mit uocb einigen 100 Slrnieniern ge»
erfticft.
— äroungen, einen Stepport ju \tnter3eid)nen. Serfelbe
Ungefäl)r 30 *perfonen, 9)!änuer, grancu unb entf)ielt bie ©rtlörung, bog in Spogl)an£ 6 bi§ 7
.Rinbcr, roaren in ber Rirdje gerocfen unb uid)t einmal Steoolutioiiöre fid) oufgel)alten ptten, bie nad) turjem
bie Ceidjnnme mürben gefdjont, fie mürben in ©tücJe Äompf mit ben bort erfcîenenen Solbaten getötet
jerbauen unb an ben nocb lebenben Körpern bie uns roorben mären, aber onljerbem tein SBerlnft an 9J}enfd)en=
benCbarften @räueltf)nten tierübt. ®lf jungen 9J!ännern leben gu t)crjeid)nen fei. 9Jian brängte ben '©ifcl)of
mar e§ gelungen, fid) tämpfenb einen SBeg jur J^luctjt tiou 33itli§, biefeS Sdjreiben ju beftötigen, unb burd)
û baljnen, aber nur 5 bnoon enttarnen niirtlid). bie ®rol)Uugen lieg er fid) beroegen, roenn and) nic|t
Qmx tjerrounbete grauen ftürjten fid) inä 'iöaffer unb ben Qnljolt, fo bod) bie ffiamen ber Unterjei^ncten
mürben baburdi gerettet, bafi fie fid) an einen Stein ju beftötigen.
fefttlammerten. Qu 3öirtlid)teit roor tein einziger WeDolutionör
yfad) bem SBIutbab rourbe geplünbert, bie ®e= in @pagf)ant geroefen, fonbern biente nur al§ SSorroonb,
bäitbe oerbrannt, bie Seidjnanre ,êrftitift unb iu§ um ba§ Sölutbob inä Söerl ju fejjen. aBäl)renb
SBaffer gemorfen, bie in ber J?ird)e unb in ben glitten Spogl)ont au§ 30—35 înnferu mit 'l50~200 ©in»
mürben mttuerbrnnnt, unb bie, roeld)e auf bem gelbe roo^nern beftonb, fogte man nun, c§ feien im ganjen
getötet roorben, blieben in ber Sonne liegen. nur 4 §äufer mit 27 93erool)nern geroefen. Unb
!)Iad)bcm ©pagl)nut serftört morben, ging eä auc| ron^renb auger ben 10—15 «Perfonen bem Silntbab
nod) ncKb ©gbgnrte unb Sjorer, roo eben'faliä getötet entronnene ^Perfonen fonfi alle übrigen getötrt roorben
unb geplünbert rourbe, fobann nad) ©otôDibe, ßSuer» roaren, gab man
bog nur 16 fficoolutionäre unb
an,
lQd)e unb ,g)o§nonbe, in fflf)iban mürben einige Käufer brei Unfd)nlbige bie Opfer geroefen feien, unb inbem
oerbrannt. Sluc^ |)ilen£ rourbe angegriffen unb man tl)atfäd)tid) oerbronnt unb jn 2:rümmer=
alles
mel)rere ajJänner oerrounbet, mehrere ftarbeu in bem Iiaufen gemocht l)atte, fogte man auä, e§ fei nur ein
@eroitl)I unter ben gugtritten. gilenE rourbe fd)on einziger Stoll geroefen.
C8(ii§ ber Sßauifer Seituttg Pro Ärmenia.)
im Qa^re juoor im S)1ai oon ben Jlurben au§
Soffun angegriffen. S)ie §äufer rourben gepUinbert
unb angejünbet aum grogen Seil, jroei oon ben an--
gefet)enften Scannern oerrounbet, oier in Stüde jer» §n etgmer Jtraff.
f(^nitten unb in ben glug geroorfen. yiaä) bem (tSiii SBIdtt nuä ber S^rmiit iijifcreS ®mif)ratlranfciil)0ufe8.)
®cmej?el gingen 5 sperfonen, bie fid) gerettet l)atten,
nac^ ®âgl)ant, um mit nocj) anberen armeiüfd)en d)t Soge nac| Sftagli'S Sob ftarb ©arobeb au§
SBauern bie Seid)name ber Opfer in einem grogen 5Peri, einer ber Knobeu, bie noc^ Slttobet) bei
ajiaffengrab ju beftatten.
Slmofia gingen. Sßon bort ou0*) tam er nod)
Sic §aupträbel?fi;i^rer be§ SlutbobeS fürdjteten. *) eine gonjc Snja^l ber Snaben in attabe? ging Don
aKetrwrtii unb tel)rte fc^lte§Iic| tjierfiet äUtüiJ. (Slenb mid) on meine $fttd)t, ben lieben IJflcgeettern ettoaS
unb jcrlumpt oîie, RIeiber unb Sett, fanb man tt)n au§fül)rlicber, al§ id) eä in ©injelbriefen tûn Eonnte,
in einem bnntlen, fcfjmitjjigen 3Jaum, ben er mit einer über ibre fernen flinber ju berieten.
alten grau unb jroei SKäbctjen teilte. §alti Oer» Surd) be§ .gerrn ©imbe finb alle unfere tleinen
Ijungert nnb tränt bracl)tei man il)n ju feinen S3et= unb gro§en Sinber gefunb unb jum erftcu9)Jal, nacb
roanbten, ba biefe aber felbft arm, ju mir inä Kranten- langen 9J!onateu, ift unfer Rronfeujimmer roieber leer.
âuä. SlnfongS Ijatte er nur SKul)r, bann ®elbfucl)t ®er SBinter bringt il)nen oiel gieber unb aud) böfen
unb ftarb am nennten 3;age. ffig mar ein furct)tbarer §ufteu, ba fie bie Äölte fo fd)led)t ertragen tonnen.
Quftanb fo lange er l)ier roor, tjat er gefdjrieen, alle
; Unfere Käufer finb md)t febr jum ©eijen eingericbtet
neun Stäcpte Ijinburct). @r felbft f(l)lief nie bei Stactjt u]tb Öfen giebt eS b^r nid)t, nur Soblenbecten, SJiangalg
unb all bie anberen tonnten e§ nicfit uor gurcfjt unb genannt; oft tomnien unfere Scbultlnber biä auf bie
älufreguug. ©eroöfjnlicl) meinten bie brei tleinen |)aut burdjuägt nad) §aufe, nad)bem fie ganj unauS«
9J!äbct)en, bie gerabe t)'er roaren, au§ Slngft mit. (So fpred)lid)e Strafjen burd)roatet laben. S)en meiftcn
l)eruntergetommen ©arabeb äufjerlicl) mar, fnl) e§ in mad)t isieS ja grofjeu Spaß, aber mancbmal tommt
feinem Qnnern and) auä, rot) unb unanftänbig unb eä bod) oor, ba§ fid) ein fd)roäd)ereä fiinb ertältet.
uon fteter Unrut)e erfüllt. 3i"i'f'l'^"' ""i" w'' (Siiüge Jage bntten mir fogar ©cbnee, ba§ roar ein
it)m fprad), betete er, mitunter roareu feine äBorte aber aêrgnügen! @S mar äujserft brollig, it)ren Spielen
gerabeju Säfterung unb oft and) fcbledjte 3)iugc. jujufeben, roie fröblid) fie babei mit il)ren blofjen
Sein Sob mar fnrcljtbar, bie SIngft ließ üßi nie jur güjsot i)n Sd)uee berumliefeu. êtjt tonnen fie fd)on
9?ul)e fomnien, fortroäfirenb glaubte er fid) uon SJlenfcben roieber im ©rünen fpnjiereu geben ; gnnj befonberä
unb Sieren uerfolgt unb Im! flefjcntlid) um einen Stoct, lieben fie e§, roejtn mir mit ibnen auf bie ©erge tlettern
um fid) ju roebren. Sdjlu'fjlid) roollte er aus bem ober mit ibnen fpielen. — 3)od) bie meiften ffii)iber
Sett unb ftarb in meinen älrmen, al§ icb 'b'i c"f' bnben nur am Spiel greube, fonbern aud) on
nid)t
ridjtete. ®§ ift fuvd)tbnr, einen OTenfdjen fo frieblog, ber 9lrbeit; mnnd)en ift S!F,afcben unb Sd)eueru ein
mit folcb entfeljlidjer 9lngft fterbeu jU fet)en unb nid)t roabreS Sergnügeu. H]tfere 80 größten SBäbcben be»
Ijclfen jU tönuen. ®a er fortinäbrcub fdjrie, tonnte forgen jebe äöod)C felbftnnbig bie ganê 3Bäfd)e ; nun
mau nur roenig mit iljm rcbeu. gür bie beiben grauen, baben mir e§ eingerid)tet, baß alle abroecbfelnb aud)
bie id) gerabe bitte, roareu biefe beiben plölilidjcn bie Süd)e flbernebmen, bamit fie aud) bie Äüd)enarbcit
3;obesfälle eine ernffe S)lnt)imug. 21m Slbenb fragten grünblid) lernen, ^(^t finb alle eifrig mit fileiber«
fie, ob fie roobl bereit erfunben
tDÜrben, roenn ber näben befcbäftigt. ®en Stoff bttju liefert un§ ba§
§err fie beute riefe. Qd)
felbft bebauerte oft, nidjt S'f'nabotroaifenbouS. ©ä ift immer ein gutes Stüdd)en
unfere grogeu Knaben SRäbe ju baben. ©arabeb
in ber Slrbcit, für llSffinber ju flicfen uub jU näben. Slber
mar glcicb il)uen unb geborgen im 3Baifen»
eiuft fidjer unfere größeren fti)tber tbun eä meift mit Suft unb
bauS unb in roeldjem 3iift'"'b fanben mir ibn ein Siebe. So ndbeu fie oon 8-12 unb baim roieber
Qaljr fpäter. ©leid) il)m finb nocb uiele, bie auf Don 1—4Ubr; bann fi]ib fie frei; oft giebt eä nod)
eigene §anb§eil uerfud)ten, nur ber §err
it)r ©jtrasJlrbeit, 9{eig auäûlefen, ©emüfe ju roofd)en
roei§, roo unb roa§ fie treiben.
fie finb ober gleifd) jU baden, SBaffer ju tragen unb fo roeiter.
Sßenn id) nun nod) eine ®itte aU6fpred)en büvfte, Slbcnbä nad) ber 3Inbad)t ftrict'en fie geroöbnlid) nod)
roär'S inuner gleid) um ctroaS mejr 9'iaum für meine eine Stuube. SBir toufcu bie 43au)nmolle baju gauj
Rranteu, uor altem ein öfolierjimmcr unb roenu möglid) rob unb bann muß fie erft gebrebt unb gefärbt rocrben,
uon ben Sffiitroen getrennt. Söei fo Bielen 9J!enf'd)en big fie äum Striden fertig ift. ®a§felbe gefcjiebt mit
in einem §an§ ift'ä ganj unmöglid), irgenb roeldje ber Stridbaumroolle unb 3;eppid)roolle. älleS roöd)ft
Rontrolle ju fübren. ajian roeig gauj genau, roenn bei un§ au§ bem !Jlaturjuftanbe berauä.
iä) felbft jum ©ffen gebe, in biefer geit t'ommen bann Unfere Sd)ultinber geben alle Sage, au§genonu)ien
bie 99efud)e unb maS fie bringen unb in ben Stetten Sonnabenbä, oon morgens 8 bi§ nacbmittagS 4 Ubr
uerftecten, fd)rieb id) fd)on früljer. jur Scbule. Seit 3Beit)nad)ten roareu mir gejiroimgen,
14 oon ben Onbuftrietinbcrn roieber }ur Sd)ule }u
fd)iden. ®ie übrigen boben nun außer groei Stunben
(äln bie Siflegeelterii unfeter !IJiorafcf)>S0!5bc6cn.)
SBibl. @efd)icbtc unb einer Singftunbe feinen Unter»
riebt mebr.
ei un§ in äRarafd) jiebt fd)on ber grübling ein Qm nergangene)! 33ierteljabr t)oben uns jroei
unb bot in türjefter Qeit unfere tagten ©erge 3i)läbd)en, 3!o. 1 unb
Slo. 4 oerlaffen; fie finb nun
mit bem fd)önften Blumenflor befät, er erinnert fcbon ©ine uon i^nen barf fcbon ein
oerbeirotct.
bort fort, meil (ie tiicdt auf bem %ilie arbeiten moEten unb Siebt fein für ben §errn fie möd)tc Qbw tceu bleiben,
;
roetnteit, fiel) nun felbft raettetfetlftn ju tonnen. roeil fie Seine Sraft an il)rem §erjen erfahren t)«t.
9Ö
(&in tiebeS (tetneS 9Jidbcf)eti ^nbeit mw neu aufncl)inett äüaä er bon feinem (Sejolt erilbrigt, giebt er immer raiebet für
bie Sinber äurüi, unb meift ift boS
bürfen. Qift Siatn ift oetfc^rounben ; jroei Sage t)atte fein gaujet ®el)olt,5ba er
fo gut mie niditä betbtaudjt.
fie am (Singaiuie einer aiJofdêe gefeffen iiiib eben
für fid) Unfere SJrbeit ift eine fo
gtofee mit all ben Sonbmertsftättcn, ba6 mir fie gar niebt über=
i)attm Zmtm fie «egnefinien rooflen, ba brncljte fie fe[)eutönnten, roenn loit unfetn Sftael nidjt pt Seite fiälteu.
jemanb ju un§. 3Jun ift fie fdjon gan,? t)eimifct) îet, SOlan lann aud) fugen, ba6 er enlfef)ieben betebrt ift, mcnngleid)
fie befud)t auc£) f(ä)on ben fflinbergarten. ber gett nod) biel au if|m tûn mu6, um Sein 8ilb bei it)m
Sie l Sdjroefter êtbotäubringen. @., SUarafd).

qs. Seibe butfte biefen SBintec
einige Slrme mit (Sffen nerforgen. ®ie§ t)at un§ @e»'
legent)eit gegeben, einen ©lict in baS ffilenb bet Ijiefigcn
armen grouen jn tûn nnb jitgleid; in nnä ben Reißen Otie in der CürRei die Steuern bei den ^bristen
SBunfcI) erroecft, me|r für fold)e ju tl)un. Sit hoffen,
ber |)err roerbe ©elegenfjett geben,
itjnen einmal' ein eingetrieben werden.
©eim ju pflegen, il)re Sönnben an uer=
an öffnen, fie (Sluä einem »riefe ouä 3J!nfd) bom 8. 3annar 1901.)
binben nnb fie fül)len ju laffen, mag Siebe ift, big
mnn fie ju ber Siebe felbft füt^ren tonnte, ©er ,g)err
möge ^crjen n meinem legten SBtiefe teilte id) 3f)ue,u fdjon etraoä
roillig madjen,
örmften nnferer biefen
mit übet bie ®eroalttl)ätig(citcn, moburd) man bie
Sdjmeftcrn, bie ju fudjen ®r and) getonmien ift, jn
Steuern eintreibt, in bem t)cutigen tonn id) 3f)ncn
Ijelfen. @r letjrc nn§, fo jn geben roie @r fidj gc» SBeifpielc anfüljren. Ein Stgent, roeld)et mit einem
geben fjat! Steueteiunefiraer bon gräetum gebürtig, jufuminen bie Steuern
<£S nn§ eine große greube,
eitieben fottte, erjä()ltc golgenbeä bei (einer aiüefteljr: „üor
ift baß mir in lejjter
einigen Xagcn gingen mir nad) @i)ebonf, um bott bie Steuetu
3eit fo niete liebe ©riefe erf)ielten; idj roünfdite, ©ie
einjufammeln, bic Sttmenier luurben mit Stoctjd)lügen faft
tönnten einmal ben Sonntag Stbenb mit un§ oerlebcn nmgcbradjt, unb in meuiger alä 24 Stunben tjatten mit
nnb bie greube bet Rinber mit anfeljen! 9lad)ljcr 40 tür(ifd)e qSfnnb beifauinien. 8118 mir fie fd)lie61id) fragten,
merbe id) bann geroöl)nlid) mit gragen beftütmt, roarum mit mild)en Steuern fie nod) im Jiüdtftanb geraefen unb in
meld)eä SSegifter mit bie erijaltenen Summen eintragen follten,
biefer SBatcr ober jene ajluttcr nod; nidjt gefdjrieben
nntiDortele mau unä, ba6 fie überl)au))t nid)tä mel)r fd)ulbig
I)abe. aSaä foll id) it)nen antworten ? Qd) beute alle geroefen mären nnb man ber 3!egietung feinen Spiaftet ine^t
lieben grcnnbe Ijaben nun einzeln uon il)ren ^lifleglingen fd)ulbe."
Siac^ridjt etl)alten nnb roerben tl)nen geroiß einige

3n ber Stobt unb in bet (Sbene bon JJiufd) miminelt e8
bon Spionen, fie plünbetn und) belieben jeben SIrmcnier, ber
äeilen fdjreiben. ©eatricc Kotmer. Setmögen äu I)oben fedeint, inbem fie i[)m ein gefäfitlicêä
Sd)teiben in bie Snfdie ptattiäieten, unb menn fie nicjts Ijeranä-
beforamen, mirb er gejüdjtigt ober Oerurteilt.
Slm 19. Sejeuiber ftarb im »ejirf bon 3;fd|irif ein innger
^vM)t t>ci (Beiern. SBtann unb bic benad)barten SBauern tarnen, mie e§ bort aud)
üblid), mn ber gamilie beä Serftotbenen il)r SBeileib ans=
Seit
Im ipaiife.
eiiiifler 3eit tiofoii mit für uiifeie Ruabm
3)erfel()e ift auf bem fiiefifleit sprcbigtrieiiiiiiat nl8
eine« fiel)rtr unb äu tröftcn
jii|pteel)cn —
cä mar bieä mä^teub bei tüt»
fifdjen !)iamafan=geftc8 ein gemiffer Xürfe, namens SBalo,
SPrebiger aiiäflebilbel. S)er I)iefine SEird)eii=SSr)rftciiib raoßte i[|ii
begegnete nöd)tlid)et SSJeile brei SDiärnietn, bie bei bet trauetnbcn
cioeiitlid) ali girfbijer auf bie Eärfev fd)ictcii. SBir ftelltcii um Somilie gemcfen unb beseid)ncte (ie alä SReboIutionSte. 3)ie
lijti äii prüfen, corübergcticnb tu
unfetm gaiife oii mib mis gc» bort moI)iienben dürfen, auä ungeföfir 30 ipäufern, btfef)Io(fen
fiel feine art, mit ben Stinbtrn 311 arbeiten. äJieiji mann ge»
nun fo (djiiett lote möglid) jemanb nad) SDufd) ju fd)iefen, um
langte aber allniäfilid) än bcc Ucbctäengnng, bafi Dljnnncä bie Siegicrung babon in Scnntniä ©leid) er(cf)ienen
ftobiaiiidit befäiiigt fei, oI)nc aiurfidjt unb anleifnng auf einem ä" feSen.
aud) eine ällenge Solbaten, bie einige sßerfoncn mit ben &cmet)X'
»otfe aUein ju arbeiten, gr fpraeti offen mfljtete SOiale mit
tolben niebrr(d)lugen unb cingelieube Unter(ud)nngeu aufteilten,
OJannc« ôbfa barüber unb fagtc if)m, bafe et tljn nidjt au8=
fenben mürbe, luenn er aber £uft Ijfitte, (Bünte et in unfeteni
bie natiirlid) p
feinem Sftefultat fübrten. aber anftatt nun
ben liignerifclieu Sürten üu be(trafen, uiad)ten fie bie ältraenier
Saufe bleiben, aiä bie fflitd)c if)n auäfenben molHc unb mir bUtd) Sd)läge eleub. imm ia Spovlfer atitima Pro Armenia.)
eä obttig in feine gSnbe legten, ob et gefien ober bleiben moEe, ,
508 et eä bor, ju bleiben, meil et meinte, ber aufentôtt in

unferm §aufe fei iljm jum Segen, ©eine Stellung auf bem
®otfe alä SPtcbiget roütbe eine niel angeietjeiiete fein, bod) sog
et ei bor, ju bleiben, mir fcböên baä fetir I)od) on iljni.
ift überljonpt ein SJiann für ein Saifenl)auä mie
(Sr
gefdjaffoi, ba
er fidi j e b e r atbcit raillrg ujib mit grenbeu uutetäieiil
@ e u f f u n.
unb
ctgentlidi aud) aüts betfteljt. (Sr fagte felbft: „34| meij, ba6
id) auf bem S)orfe biel meljc alä Sjetr leben mürbe, [)ict im ter €rt ©eutfun*) liegt aroei Sagcreifen norbroeft»
SBaifenâufe ift meine Stettung mebt eine bienenbe, aber ber .
lid) üon auf bem SBege nad) Saifariel;
9J!arafd)
Serr giebt mit feine gteubigteit auf« SJotf ju ge[)cn." (Säfaren) im Xtiale be§ 3il)on (^Pgramug). Sie
Son äfmlidiem Sett für uiifer §auä unb unfere Sltbeit ift armenifdjc ffiirdje be§ Ortä liegt feit bem SKaffotre
unier 3frael. 3e länger je meljt letneii mit fdiüên, micbiel
ber ßett unä mit il)m gegeben I)at. 3n bet öueeren trbeit *) (Seutfuu ift bas alte Socufoä bet ©tieeên, bon
ben
tft er um getabeju nnerfejlid) geioorbtn, unb oft ift et unä, Sateiueru Sutufuä genannt, bon ben Sütfen aber ©eutfun unb
tuaä Slufopfernng unb Selbftberleugnung a.ibettifft, ein Sotbilb.
beu atmeiiietu Sotä. testete fetten es gemefen fein, bie bem
91
in Srümmern, imb bo bie uoflig auSgeplünberte di»

iiieiiifd)eSeoölfenmg itidjt in im Sage max, feit|)er
Biet ju tljun, t)abm roit feinerjeit, mit |)ütfe be§
Siaffaner 5?omitees, t)ier einen äJianu al§ Sefjret unb
*Prcbiget angeftottt. QcJ) befnctjte biefen Ort am 20.
S)ejembet 1898 unb ba er 4500 gug fjocl) tiegt, mar
e§ bort äiemlii^ rautj unb talt; ober bQ§ uniliegenbe
Sanb ift aufeerovbenttict) fruct)tbar unb fet)r geeignet
für älcterbau.
Qn ber fiirct)engefcf)id)tc t)ot biefer Ort eine be»
fonbere ©ebeutnng befommen bnrd; 6f)r5foftomu§, ber
int QoI)re404 |iert)er »erbaunt rourbe. Unerfc^rocten
IjQtte biefergemaltigc ^Prebigcr in Sgjanj feine Stimme
ert)oben gegen ba§ entartete 6I)riftentum feiner Qät
unt) bnhei nor allem oud) bie bamalige ßaiferin ©ubojia
ernft gcftraft. Seine ^rcbigten roaren ber geiBaltigfte
SBcrfruf d)riftltd)en 36"8"'ff'-'§ 9^96» ben übn bie
fiirdje tjereinbredjenben „©gjantiniSmus". äUe Et)r:)»
foftomuä in eintr ^rebigt in Sejug anf bie Raifcrin
fagte: „SlbermalS iDÜtet gerobiag, abermals tanjt fie
unt) uerlatigt öas gaupt Qoljonniä auf einer ©d;üffel"
— ba mar fein SÖerljängiiiS befiegelt, unb er rourbe
nad) (Jucufns, bem Ijcutigen ®eutfnn, uerbannt. ©d)on
auf ber langen Sieife «om SioSporu? bi§ ßucufnä
tintte er Biel ju leiben bod) lunrben alle biefc 2)!üt)=
;
feligteiteu il;n tüenig angefodjten I)abeu, bäite fid) nid;t

überall auf bem äßcge ein fn traurige^ ©emnlbc ber
S!ird)eBor il)m anfger.oUt. Ser arg Berreeltlidjte unb
obenbreiu in Öieib nnb (Siferfudjt entbrannte griedjifdje
Sleruö begegnete il)m burdjgetjenbS mit fdjneibenber
Sälte unb bittrer geinbfeligfeit. ffiäfare.t mürbe
er fogar bou einer Kotte fanatifierter 33!öud)e unter
iBÜflen Cäfterungen aus ber Stabt Berjagt. Sein
'JJJaultiev ftraudjelte in ber ginfteruiS, faft atemlos
lag er nm ©oben, aber er raffte fic^ auf unb mit
bem SBorte unerfdjütterlidier 3"06rfid)t „®ott fei ;
gelobt für alles !" pg er feine SeibenSfirage weiter,

©nblid) mar Sucufuä erreidjt. SBol)! toar eS, äu§erlid)
angefet;en, ein armer, eleuöer Ort,uon l)auptfödjlictj
Solbateu unb KegierungSbeamten befejit, unb ba feinb=
lidje Stämme nnö 9?äuberbanbeii bie ©egenb fet)r
niifidjer mad)ten, fo bog ouct) (Il)rt)foftomn§ einmal
mit allen Serooljnern fliegen mußte unb in SlrobiffuS
(bem fif'tigen |)orpu§**) gufludjt fucên, fo feljlte
e§ amt) Ijier nid)t an fieiBen. älber er fanb in ©ucufuS
oud) einen ffireis oon 3)(enfd)en, bie iljn mit groger
fiiebo aufnal)men. Sie eingeborene ©eBolterung ber
Stobt unb Umgegetib beftonb Damals jnm grögteu
Xeil aus airmeniern, fo bog ein Scljriffteller beS fünften
Ott suerft bell 9iamtn gaben, beim bei ifineu wirb in biefer
®ejeiib mit ein Siftritt mit bem aiaiiieii Sot bejeiijtiet. Siefe
SlSroDiin mar, iiieiiicä JBiffetts, in bem Sfatalonien ber ©riechen
inficgtiffeii. S)ie atmenifcljen SRaraeii betommen in ber SKe^rjaftl
beim S)etlinicten ein 8 angetjänjt, bie Sateiner unb @tiec§eit
fcjeinen mit iijier ®nbfiIBe o8 unb u8 batin übeteinjuftimraen.
**) ©icl;e ätbbilönng bc8 alten ®ebSube8 in ä)arpuä
ÖS
Öa{|tf)«nberf'§ SiicitfuS fogftt eine armenifclje Stabt fdjen fiirctje bem bortigen 5patriatcE)en oerbäcfitig roarb
nennt. ®in ebler nrmenifdjer ärjt bafelbft namens unb be§t)aI6 fc£)on 1703 nad) bem *13oIeponne§ über=
®io§coru§, bec ben Sfjrgfoftomiiä ef)tte unb liebte, fiebelte. Wlit ©eneljmignng ber aiepublit Senebig rourbe
nadj Säforeo ©otfcâft gefcljiijt unb
£)atte fc|on in fflJobon,, eine Sirene unb ein 'ffitofter gebaut, unb
foftom«& gebeten, fein Saft ju fein, (ät tjatte fein nac| bem Übertritt jn ber mit Korn unierten'armenifdên
§au§: befonberS eingerichtet unb überlieft e§ i£)m uöEig Sonfeffion erf)ielten bie 9:jjed)itnriften bie SInerfennung
unb bejog felber ein tieineg (SommerIjauS. beä spapfteS unb eine bem 93enebittinerorben ent>
((Jortfetjiuig folgt.) lel)nte atcgel. ®ie ©roberung 2)br oä bur^ bie Surfen
nötigte fie jur Uberfiebelnng nocf) ber Sagunenftabt,
8iit Brintitifjliw ftloHtriubiliiiiin in ütiiciiig.
wo if)nen 1717 bie Heine, brei SEilometer füblid) oon
Om 2)Ject)itariftenE(oftcr von
Sajjaro bei San ber Stabt gelegene Qnfel nngeroiefen rourbe. ©in
Senebig werben bie SBorbercitnngen für ein ©rinnerungs^ (Streit über gragen ber Slofterjudjt fütjrte, ba ber
Stae Sircfje in DailJuö (baä arte SttabifüiS), too ein aJrebigct Don uii§ itiiterlinftcii luirb.
alte (äebäube, ba§ ji^t al§ îc(tie beniifet luirb, timnuit oug ber Setbjüftenäeit, mal^tjcfteinlicf) 13. SafjrEiunbert.
feft getroffen,ba§ im September b. Q. ftattfinben *Patriard) oon Söenebig i^n nid)t beilegen tonnte, 1773
roirb. ©leid) ifiren Orbenäbrübern in ber öfterrei(îfc|en jur ®inmifd)ung ber ®taat§bel)örbe unb jum SluSäuge
Saiferftabt rocrben bie gelehrten ormenifd)eu SMndje, eines ZeilS ber OTöndê, bie ûerft nadj Srieft, boiin
bie unter bem @d)uge be« Cöroen non @. aJlarEug nad) äöien gingen, roo fie feit 1810 ein grogeg fflofter
auf ber Keinen Soguneninfel inmitten l)errlicf)er Wofen», mit ®ructerei unb ©ud)J)onbIung befigen.
fiorbeer»unb Olemtbergärten Raufen, ba§ jrociljunbert« äud) ba§ n)eltberüf)mte Klofter auf ber Sagunen«
iöt)rige 58eftel)ert ber jur geiftlidjen unb Eulturellen infel, ba§ burd) bie Sötularifierung »erfiônt roorben
Sffiiebergeburt ber Slrmenier gegrünbeten ffiongre-- ift, roeil bie 93^önd;e o§manifd)e Untertl)anen geblieben
gation feierlid; begeljen. ®§ roor am 8. September finb, oerbantt feinen 9?ul)m ^nuptfädjlid) ben 33üd)er=
1701, al§ ber spriefter 9Jiec|itor au§ ©ebafte in fion= @§
fdjögen. befißt auger Sammlungen orientalifcêr
ftantinopel mit neun ©enoffen bie religiöfe @cmein= ailtertümer, SRertrourbigteiten unb Senlmüniien über
fdiaft grünbete, bie aber wegen Jpineigung pr lateini= 2000 armenifdje ©anbfd)riftcn unb eine a3ibIiot^c£
93
oort 30,000 Sänbcn, bic bei bem 55fanbc be§ Qnljreä ^ — ^ : ^

,
1885 gKtcJtict)etrDeife gerettet werben tonnte, gür bie

auggejeictjneten im filofter tjergefteilten Sritcte f)aben
bie frommen SCäter ouf met)reren aBeltauSftellnngeii
(ä^renpreife ertjalten. Sie ftelten Oebetbüdjer in 32
Sprachen t)er unb I)ciben pradjtuotle Überfegungen
,
bet ffilaffiter, nnter onberen (5)oetf)e§, SigronS, 91acine§,

tn§ atrmenifdê ucranftaltet. S3:)ton lernte bei itjnen
bie armenifdje @pracf)e. Qn
Stabt Sßenebig ge=
ber
tjört ben äliecljitariften bie fdjöne unb tnnftreicJje ,#ir'd;e
S. Crooe in ber Calle degli Armeni a San Maroo
unb ein große? fionntf:tI)au§. ffiinJfoIc|e§ Ijaben fie
and) in Sßaina für bie ^öglinge, bie bie Uniuerfität
befud)en. Q£)r fflefig an Sänbereien ift fel)r bebentenb.
53erüljmt finb bie gotte§bienftIid)en S'^remonieu an
ben £)of)en Sird)enfeften, bei beneu i bie *|5riefter fid)
f)öd)ft mnlerifcêr unb toftbarer Öruate und) bem
93!ufter berjenigeu be§ taifertid)en §ofe§ uon ?)i),5nn,5
bebienen.
Unsere zwei attdebenäen Cebrerinnen.
"^^^roei unferer ©ebetrooifen tonnten mir beim

^la^reSroedjfel auf bog 9Jiiffion§feminar und)
ätbabojar geben, bamit fie bort ju Set)rerinnen
auSgebilbet mürben Sotuî SriEorian (80) unbßrofanun
:
SKoofeffian (74). S)er gerr leite if)re roeitere SlnS» .ianuit iiuö Ouiamia.
bilbung, fomol)! in geiftlid)er roie in geiftiger §infid)t,
bamit fie einft ju reidjem ©egeu werben für il)r SßoIC armcnifdje Söeiljiwdjt ift. JBenn bie @cl)ule roieber
unb bem ©errn uiele Jrudjt bringen. anfängt, werben mir jur tierten Slbtcilung geljören,
3)ie eine uon ifjucu fcljreibt an iljre *}3f(egenmtter roeil mir armeuifd) lefen unb fd)reiben tonnen, gröulein
nod) ®eutfcf)lanb gal)rnem f)at un§ gefagt, bog mir un§ fe|r onftrengen
mitffen, bamit mir bolb englifd) lefen unb fd)reiben
3Ibaba3or, ben 3. ;}annar 1901.
fönnen, bann roerben mir oielleidit nod) in 6 SDJonaten
SReine geliebte 9}}utter!
jur britteu Slbteilung gel)ören.
©inen tjer^lidien 2)an£ für ba§ liebe ®efd)ent, fiiebe 9}!utter, bitte grü§e bie ®efd)mifter t)ex}Ui).
bal ®u mir ju 3Beit)nad)tcu gefd)CHtt Ijaft. gür baS 3ln ®id) nod)mal§ taufenb San! unb taufenb ®rüge
êlb, maS ®u mir äuerft gefanbt t)aft, tjat 9J]ntter fenbenb, oerbleibe id)
anndjen mir einen floffer getauft, e§ l)ot mic^ rcdjt ®ein ®id) innig liebenbeS Rinb
êrjlid) gefreut.
Orofonna 5Ko»feffian.
Siebe SKutter, am 27. ©ejember finb mir oon
unferm lieben Sebet abgereift. ®a§ (5d)eiben »on
unfern ©eliebten mar un§ feljr fdiroer, aber ber liebe
|)eilanb mar mit un§, unb ba§ £)at un§ getröftet.
Sejteii Soiintog raorafn 10 lljr i)ai ber $err unfeten
Unfer lieber Sef)rer SKrotjet tarn mit un§ bi§ 3§mit, lieben 3o]joirae§ Smitianet ganj plötliiS 3ii !ic6 itt ben Simrael
Bon bn ab toaren mir beibe gang allein bi§ Slbaboäar. Benommen. Et mar nicjf fcf)tter frcinl. ®ie Selben lejien
SBir fof)ert »on ber ®ifenbal)n auä oiele f(^öne, grüne SRäcftte mar et etluoS unrufjig, aber er tiattt immer ben Seften
gelber unb ganj I)ol)e ®erge. Slpbetit, fo ba6 mit ctjentlid) jot nidjt um i|n bcforgt roaren.
Sind) oiele Sdjafe,
(Einigemal belam er ja etttaS ätemnot, aber bnä jtnfi immer
n)eld)e mit i|ren .girten im greien roaren unb bort fcfjnctt oorübet unb et mar bi8 jum ©trantag SDiorgen rauntet
graften. ®ie§ alle§ gab un§ einen tiefen (Sinblid unb bergniigt. Stiiia morgenä ^/aS Ufir betam et einen fäinjacben
in bie §errlid)£eit ber ®d)öpfung @otte§. (StftietuuBSanfaa, ber uu8 ober troftbera fein nabe brborftebenbeä
©nblidj
Kilbe nod) ntcfjt aljnen liefe, Hlä mit nun in ber äjerfommlung
crreid)ten mir Slbobajar, unb mürben freunblid) em»
Waten unb meine liebe gtuu ibn baben mottle, befam er aufä
pfangen. Qegt I)aben mir 10 Sage gerien, roeil neue einen (Stftidungäanfatt. SKan fcfiicfte nad) mit, aber alä
id) lant, f|otte er leiueii @eift (côit oii«gel)auc6t. Srm SWoiitog oetgangenen Qnljre vom herein junger Wanner in
fHaäjtaittaq beerbigtcn Wir if)rt fiier in unferera Barten.
SSornura unb Br. (Sjoteä, bic bon Sfiarput jelommen luoreii,
35r.
§ttmbni'g. @o tann icf) nic()t nur SEßeifjnatfjten niele
fbradden Seibe über baS Soit: ,fia\\d bie Sinblein ju mir erfreuen, fonberu and) fonftige Sôtbürftige unterftüjien,
(ommen nnb roejret iîien iiicjt, benn foldêr ift bo8 SHeii^ beren es Ijier Diele giebt. ^mä firante 3. 93. mären,
(SotteS." 35re aus eigener ®rfal)rung fommeiibeii SBorte rooreii inenfcl)licl) gebadjt, uor Snttröftung geftorben, wenn
tuie ein SBalfam auf niiiere üertuunbeteii bergen. ®r. SBarnuni,
ber am 6. SBifirj ben lieben Sofionneä Smmanuel getauft ijatte,
nicljt nod) red)tjeltig §ülfe erfcîeuen. Som äirmengelb
erinnerte uns baran, ba6 er uns bei ber Kaufe fc[)on boran tonn id) iljnen Suppe nniii 9J!iIrf) jutommen laffen
erinnert l)fttte, bafe mir uufere ßieben, bie ttjtr bom §errn be= nnb Ijoffe nun burd) bog beibe i^rer
©otteS .gülfe,
fonimen ôben, ibm luieber übergeben, bamit er bie 2Jeront= gninilie erljciltcu bleiben. bem einen §aufe inar
njortlicjleit uub gürforge für ifjre @rjie6ung unb i^r emigeS
uid)t einnml mel)r 93rot,.uort)nnben, nnb rourbe junäc^ft
Seil überntljme, rotil mir, wenn bie SBerontroorilicfiteit bafür
auf nnfern Stiiultern läge, jnfamnienbvedien müfeten. ®r Ijatte nud) äBci.jen getnnft. Über biefe Jlrbeit freue id) mid^
bei ber Eoufe gefagt, Meld)' eine fdiwere 81nfgabe es fei, unfere befonbcrS nnd) ber Sinbet
Sfinber für bie (Swigtcit Boränbereiten nnb ju erjteljen. Kun roegen, fie lernen babei
meinte er, feien wir atter SSerontwortnng entboben. Sefnä ^dtte
9Wd)ftenliebe üben. @(mn=
unfern 3ol)annes ju ficb genommen, um feine @rjiei)unn nun
tag? £)aben fie angefangen
felbft p übernebmen, um fclbft für ibn ®orge ju tragen. S)r.
öoteä fagte, bafe il)m biefe Sorte: „fiaffct bic Sinblein ju mir gu uieren ober fed)fe in bie
lounuen", beim 3:obe feim§ ^ödjterdjeng ein grofeer Sroft ge= §änfer ju geljen, ben fi'rnnten
ttefen feien. 3e|us loffe unä untere ffiiuber, bis wir fie redit
ettBctg uorjulefen nnb jU
lieb geniounen Ijaben, um fie bann crif jn ficb jn nrbnien, ba=
mit baS Sanb, baS uu§ bnrd) fie mit beut .îmmel üeibinbct, fingen ; fierocrben mit grofier
ein befto fifirfercä fei. Unb an bie äHaubelblüten (Slaubel im grenbe uon ben Sranten
im föebräifdien =
aufwachen, Slnferftebnng bebeutenb), bie wir begriifit. Sine gvcgorinnifdje
unferm lieben 3of)onncä in ben ©arg gelegt botten, autnübfenb,
grau fanbte nn einem ©onns
betonte er, ba6 nnfere Sieben nid)t Ocrioren feien, fonberu eroigeä
ßeben babeii, ba6 3efuS fie oben für unä nufbemabre, bis bnrdj tag iljr Ätnb jn mir mit
unfern .Heimgang bie ffoniilien in ibrer SBolIftfinbigfeit oben ber 53itlc, bnji bod; einige
loieber jur SarftcHung fommen. 3)aun las er uns aucb ben Kinber jU il)r fommen
SBerSS: „3bre gnget im Gimmel feben attejeit baS 2Ingcfid)t
mödften. ®ie ffiiuber gel)en
meines SäaterS im gimmcl." Senn ibre Sngel bem êrrn
fd)on fo nabe fiub, bafi fie attejeit (Sotteä angefidjt feben, wie
mit großer greubigEeit, fra»
biet nüêr werben bann fie fctbftbem êrru fteben, meinte er. gen fd)ou lange uorjjer:
3a S)r. Barnnm (latte redit, Wenn er bei ber 3;aufe unfereä „®rtrf icl) Ijetite gcljen?"
SobanneS fagte, bie Sünger 3efn feien redite Orientalen ge»
Qd) felbft ge|e^nud), fo niel
Wefen, wenn fie bie (leinen Sfinber mcgfcbicEen wollten. Sie
Sinber feien wenig geacbtet bier in biefem Sanbe. (SS biefee,
e§ meine äît erlaubt.
wenn eins traut fei ober fterbe: es ift io nur ein Sliub. @o ®er§err [ol)ne e§ allen,
wenig bie apoftel über bie Slctnen in ibren SBriefen fd)reiben,
nm ira§ fie an ben 3lrmen unb
fo bcrrlicbere Sffiorte fommen ans bem äJlunbe unteres
fieilanbes, bie uns seigen, weld)' boben Sßla^ bie Sleinften in firanten l)ier tl;un. 9.)!öd)te
ben Slugen unfereä jjeilanbes einnebmen, wie er fie liebt nnb mo% bog bie lieben ®eber
fdiäjt. Siefe Sinberliebe nnfereS geilanbes war uu8 in bieten bie 5)nntbarteit ber (Sin-
Xageu ein großer Eroft, benn fie bürgt uns bafür, bafi er bie
0einen oben tu feine ätrme nimmt nnb fegnet, wie er es bier
jdnen fetjen Soeben, inbetn id) biefen 33rief
l:önnten.
tbat. Sias ®rab unfcreä lieben 3obauneS ift etwa 100 SDleter fdjrcibe, tomntt eine fel)r arme grau, SJlutter breier
Bon unfetem §auä entfernt unb wir tbunen es Bon ben genftern fiinber, bie monatelang am gieber lag unb bic ic^ mit
unfereä ©d)Iaf= nnb äBobnjimmerä aus feben. Unfern lieben Sdild) unb gleifcl) unterftüjjen tonnte, jU mir, ooH
Ileinen Sobanneä, ber Bor 2 Sauren ftarb, tiefeen wir aus
fiobenS unb 3)ant, fagte unter anberem: „Su t)aft
feinem alten ®rab berauSnebmen unb er rubt nun mit 3mmannel
SUfommcn in bemfelben ®rob. S)er ameiitonifcbe Sonfnl war midj nidjt laffen l"terben, menn 3)u nic|t toäreft, märe
oucb jnr SBeerbigung getommen, fowie biele SIrmenier. id) jejit auf bem ffiird)l)ofe. „3)cr ®ant gebü[)rt aber
an., ben 26. äJiärä 1901. 3- (Sämann. nid)t mir. Sei einem anbern 3)lanne, gamilienuater,
Stttä S(tt«6cl)IommtbieSRa(btitbt,bafe ©ottSruber 3enten fel)en mir mit greuben, baf; Jeine Rrantl)eit it)m
unb Srau am 9. äÄfirj burcb bie ©eburt eines jweilen SBbndienS
innertid) fel)r gebleut, er ge|t fegt regelmäßig jur
erfreute, baS er aber fcbon am 28. äJiärj wieber ju fidi uabm.
ffiird)e, l)oIte fid) türîlidy bei mir ein ©efangbud), bamit
er ond) mitfingen tönne. (£r Ijat gelernt, dSott t)er=

trauen. (SS mar aud) feljr rounberbnr, ba§ gerabe,
,^xitfe t« 6er "glof. al§ er in fo grofjer 9lot Eeinen SBiffen Srot iuet)r für
feine ffinbet t)atte, Slrmengelb au§ Seutfcljlanb für
fatte jU 2Beif)itac[)ten bie gtoge greubc, bn§ 5}erbfc|enbfd) angemelbet rourbe. Qa, et)e mir nodj
birett für $etbf(i)eiibfc§ ärmengelb einging, rufen, macl)t ber ©err bie gerjen in ®eutf(^lanb
am raeiften burc| $aftot SS. in SijüKjeim a. SR. loillig. Ql)m fei Sob unb ®anf.
unb buväi 3- uoit ber @eineinfcl)aft Striegau. *Perbfd):enbfi:|, 13. aKärj 1901.
95
'Sei Herren @«fttt*atJ>t uttb Spfarrer Soitmann gingen im ?tpril 1901 forgenbe @aUn
für Slrmenien ein:
3». Set- iß. Sofmaun, % 37.60 Seittt a. Saa«, ». 10.- b. 9)1. Bon Oettieii, 9). 75.- Stuft SejutS, Sp. 23.- Stau Sommel u. Stau
Äe^rer ilBebnar, 40.— Stt. 8. SiDmib, S. 10.16 b. ©410. SHlt6. stopel, SB. 75.— (Sffetbotu, U. 23.- 8appe, St.
sptl. 112.50
^¥tau C^Hfpcft. Diömer, @t. 12.~ Stau Soubtiot, SJ. 10.40 aiottntann, 21. SBatluntp, ®.
75.- SB. 34J0 Stau äi. SB. b. a. S. 37.60
Stt III. aoii, 31. 1.— tSugeu (Stauet, 91. 10.80 Stl. ö. 65tbet, St. 75.- Stl. 3. Sa^n, 6. 25.— Sefet 91eic4. Sountagäbl,,
ße^rec SUlcibcrs, @t. 5.— P. ®(4IaieJ, e. 13.- P. @i|oinetuiS, Jg. 100.- ßebttt Sieltet, SS. S.- b. a. S. S7.50
P. ©cönapijec, 5.— Satt Semin, .S. 18.16 b. iSefcSnibt, s. 1511. aiijtogtapb SKicb, ötauit, Sugenbbnub tS. (5.., b.
§. Äroufc, @t. 5.— (S. Scjäfet, S. 22.— Stau Sefgitte bon ,3il}e: 9)1. I.SO a. 3750
S., 91.
Sifm. ÜJi. 3uti9, S. 6.— a. SBlttlet, 85. 29.60 Ibis, St. 150.- P. a. ©euielmofet, (S. 48.40
.
S. SBoiSet, a. 122.50
gtau $aftor Erötiet, 9!. 6.— abolf Bebe, St. 29.50 P. HteinfiSmibl, 9)1. 150.- 25.70 P. Htebs, an.
S. SBoetfiSle, 31. b. 137.50
a. siiiiftit, m. 6.65 Sulfe (SitoelbetlS, 9f. 31.95 SB. SBoIl, 85. 170.-
b. Stau P. ßinuemaun, ß. 26. b.®eeb. 8effctmann oom
b. a». Seibôrb, (8. 11.— Stt. E. Scjtautts. a>. 33.90 b. Supetintenb. ajatfe, 3)lofebacS, St. 36. ,3ugenboetein,
!g. (S, 146.75
Svl. 8. Siunipff, 3. 12.35 3. äRatj, c. 3!.50 91. 179. b. öeiitt. $iitt, 9)1. 27.30 b. Supetintenbent Seib:
«ug. »leJI, ®. 14.50 3B. Serenbctg, 9t. 37.60 P. iSoget, e. 238. 3oS. (Sbinann, 58. 28.— teilet, ®. ISO.—
®. Sartmann, as. 16.70 P. (5. §opp, (S. 37.50 9(. Setn, St. 43.— yienbaitt Igaupt, 3. SO.- Ci.=S.<®et.s31ol Scdiii,
*tlet SBefl, S. 2ä.— ü. D. Haben, S. 37 JO (5. miaafib, 18. —.76 @ecb. âsbatgett, 91. 30. — St. 150.—
S. Ct«el, e. 30.— 3acob 8itfc6et, 9)1. 37.50 a)liniouat aKolff, 31. 30.- H. Sautet, 31. 31. — (5. mim, StJ. 162.—
?r. aiein, U. 37.50 6. äü. Seni. an. 37.65 Scölu. 91. ScÎicbtet, 6. 83.- Sc^ro. SBlatie SBetuet, 91, 33.— 162.—
91. 91., flotnlbot
Stotfmaricr, 21, 37.50 P. 9!ebenb5nfei, «. 35.49 a)l. ßoljmaun, St. 9.04 Stau 36.-
.
e. SSetgböfet, tsj. Stou äBoIf, 8. 21Ä5
S. ütatSimann, ®. 37.50 (Satt aSoget iuu., S. 38.- §au«büi^fe b. -Stbelbaufes a. Somraet, 36.35 Stau 8atPetfiJeibt, 12.—
IS. 8.
ä. @c§ro. Soiiifc Sieflrift, P. SKub. Setoib, II. 39.70 u. 1 Stjloeflet, St. 23.89 P. S)5met, ®. 36.40 St. Soltfcittilbt, 8. 53.45
8. 37.50 Stl. äJlatie äladle, 5)1. 42.- lÖebttl. Oettet, ig. 3. SB. Sttippgen, S. 37. Sc. (SötSen, 8. 2450
Stieberifc ffleirôtä, @t. 50.— 305. Suebt, St. 42.- äSauuntetn. ßemine, St. 150. (5. Igofmeiftet, tS. 3750 tSeotg SSutct, 8- 6.
«einticj SRicjltt, @. 69.15 8(l«i. Slelnbacb, 9!. 43.40 b. P. Siebolb, S9. 2. (Sotabi, 3. 37.50
81. Stl. HogeHeibe, 8. 20.85
4. êrfcöiiren, ^. 75.— Stan a. ton SiinBbetg, «. 51.25 Sj. 918bet, m. 2.10 Stt. ®. mtll 37.50 1650
' 91. Stt. 3ottmanii, 8.
O. ®!(|Ul(}e, 3). 75.— b. (Slife Selmte, (J. .57.50 ». !8tucS5aM, S. 2.20 Sielnfl. a)!ugali, 39. 37.50 168.-
b. P. »Ott 2!etfen, 3.
5. SlelienmilUet Si. 72.— Stau Ce6tet 9)!o(t, ». 75.— ßtljtet asfentamp. Sä. 2.50 W. 172.—
8t. Steinmelet, SB. 37.60 b. Stau Ufet. SS.
Stau g. JBnij, 9i. 82— 9t. Siîefetfiiifcö, (^. Stt. 3ba aJlotSuiig, SB. 2.90 SB. S(iaof, S. 37.60 b. 9)1. 9)lonnin3. S. 180.50
4. P. ftlinaet, St. 10(1.— Stl. S., Z. ÜB. S.- S. 3.- P. Hatse, 28, 37,60 b.Sauitätgt.ScIometu« 300.—
ij. P. giWet, ffi. 166.37 Sri. SHonev u. .Siifile, B- Si$ip. Sopt). ajtombaifiet, 3;. SSaet, Sf. 3T.50 8.-
b. ap. Soffnlann, 8.
«. 3. SSutct, S. 167.— St. StSlegel, S:. O. S.- b. Seiltet SCleuiiis, S8. 37.50 ®. SPatfebotte, SB. 1.—
3inle" 175.- 91. 91., X. Stau iBaftot 3iniiuet: 91, 9)., Sluttgatt 37.50 b. 81. ScjnSe, 29. 1.50
Söenl. SJeiiber, S. 4.17 St. 18. Hattet, 3:. manu, 18. .3.— b. Stt. SB. a9ounteiftet. S). 37.50 S*tiften=91iebetta8e Saff.
b. P. .êiitenberg, ©cö. 50.— actjtiftfefeet ffleible, 3:. S. »utHjatbmalet. S9. 3.— Stl. S. spielet, a. '
'
37.50 itentitcên S.96

ffi. eoptiiaer, 8. 5.— Stou Z.
aSiicSIei, Set. 15. a)louet, t. 8.— S. Soônnä, 15. 37,60 Stiebt. Hälfet, gt. 10.90
'ajertäufetiniien^Söereiii Stau SiUet, S. —.30 9t. a, 3)an}lg 3.— igabne, 0. 37.50 Stau P. 8'n(el, H. 12.50
„SDbia", gt. 39.— 85.- 3.— fc.
Stl. 3)latia Hnoiiet, I. S. SSaiet, m. efdj. lötanfdjeib, 8. 37.50 P. SBindtet, 31. 14.39
Se^cttln St. SBotf, Sil. 3.— b. S. ffleotg, S. 83.43 Stl. m. Saupttt, SB. 8.- Stl. a. SDlSäteii, 3). 37.50 a>. (idbatbt 91. 33.30
•Srt. S. SRoIolmoät», S. 3.20 b. Stt. (54t. ipttiS, äli. Stl. Seilt, @. 3.- dio. Scêtlenbetg, S. 37.50 Stau Suffdjmibt, «. 37.60
»1. Stieb. Mellna, S. 4.— b. Stl. Sljatt. ,6a5n, 91. 100.— Sob. 3af. Hälfet, S. 3.— g. SBaS, 9. 37.60 Stau P. 91eii4, S. 37.50
-^raixCen^QUS aBeibennii 5.— b. P. Stein, 91. 250.— P. Spetlinfl, 39. 3.— Scîmmiug,
Stt. 9)latie b. BSim. anna 9a6et, 18. 37.50
St. ße^mann, St. 5.— (äntsbefitjet SSfart, 39. 100.— a. Hulul, SB. 3.— S. 37.50 P. Slegebll), ß. 43.32
«aa- Oefer, Sil. 5.75 ©. .&m)nau 150.— •iL Xau(4inann, 29. 3,95 St. bon Sffeubotff, 29. 3750 a. Htatau, 8. 50.—
'15r(. Scieba Saiibei-, 9t. 5.90 Hteinmann. §. 3.65 adirn. @. Xtiimam, 2B. 4.— b. a. SBagnet. St. 37.50 51—
b. 28. Sompe, 3)1.
ifieftot St^neibet, fi. 6.— ÜB. Stcefen, 3). 3.80 Stl. ßauta (äffelj, §. 4.— 3ol). aSaumbacJ, S. 3T.50 b. P. Stumm, 3)1. 40.—
:gne Seifet, 2). 6.— stad. tlxeol. 3B. ^ctiui*. ISatot. Stubet, St. 4.50 P. Dbiicatiä, sp. 37.60 b. SB. SBtedmann, 9)1. 39.45
îaloii 3oi (Smiiie, Sft. 7.— 3.90 (S. alatbetl, S9. 4.60 §£inf. enget, S. 37,60 Mug. Siugettin, 75.—
2)t.
ftau 3. S(înufe, @. 7.35 Siitat SunabanS, .«. 5.- (5. a9tiinn, 9)1. 5.- '
Stl. Sanug Häpptet, 8eint. Haut, SB. 120.—
. Änfetinntirt, 3). 8.68 m. mm. 3Ü. ßarigenbat^, 11!. 5.— 7.50 (5. ScbutiS, 31. 160.—
StI. .«. D. aetB, ®. 10.05 ai. SIepSan, 9)i. 5.30 Stl. oon ©ebten, 9)1. 6.— Stau SBft. gilTeä uub 8etm. 8ölilln' 91. 26650
it. Stau Stabtfleometer SSob. fflicjelbanä, ®. Setm. iSaicjel, 91, 5.— Steunbinueu, 91. 37.50 S. a9ut4f)otbt!3aljn. ». 160.—
«abtet, S. 10.50 Supetintenb. SönnteS, S. ßitbni. SBetCbaufeit, 3). 5.— b. S. atfet, 3). 37.50 e. aKatbotf ». aBat!
.&.
l'tljtet
S(uj. gtiemel, S.
D. (BaStmonn, 91.
11.—
12.76
ipaut SIeSig.
b. (5. »littnet, an.
9)1, 7.^
10.—
P. 'Sfeiffet,
Otto aieuiuann, ®.
» S.-
5.—
P. itoutbig, »t.
b.
butget .8ilfäcoinit6 585.
b. SeSuj. SHofa 3otofe[, SiSmibl, SB. 2.50
Stau sa. 3;sleBeii, 8. 20.— b. 3. sio6, a. 10. — 3ol),Se&met, at, 5.— S. anbtefen, s,
(S Svl. (S
~tau Santa Hleiu, S. 5.—
Slatu Stauet, (5. 20.05 b. P. Sugelbetl, 98. 11. - Stau ß. äeifett, S. 5ji5 ffiatonin Seufft 0011 Jtaa 2t, ©iitgemann, H. 5.—
Ä. SHifltoli), 89. 21.40 D. (äottfdialt, 13.77 (-5.
St. Sttgang, (S, 5.45 spitfad, S8. 39. - Sötftet a. H. Sdjmib, S. 6.20
fti,
Sulba (Stott, St. 24.— Stt- 91. »bu li.95
Söffet, 18. P. ailljget, (S. 6.— Sûuiauu, 91. 40. - 9.80
9)1. 8. Hottet, S.
t(. S. Solbe, I. 35.— ®. a)lin6otft, 3). 14.10 Stt. Suife Sititmet, 3). 7.30 ßebtct St. 3epoe, O. 40 aug. SDtäedioiDSfi, Sdj. 11.—
O. äüallet, ». 37,50 b. P. 3. SOoget, (S. 14.63 aSetnct Onaft, IB, 8.— b. Smitie aBiebemann, ©. 40.— '.
StoilJ, S. 13.65
ij. S't. 9)!. SiÎäpfet, 6. 37.50 ©cflule ju 18uttingönufen, 14.90 P. Sleiijbelm, ß. 8.— Sdjiitmaun, K. 16.—
b. 40.50 ®. SBubbe, 8.
Stau Sehtet 3Ba[5, §. 37.50 Stau (S. a)nins, Ijj. 17.10 3). 60(i3, ». 8.— Stf. %ti. 3cbenl, St. 40.60 9)latia Stoinin, 8. 1550
®emeinfd&. Scfjitieinfiitt 37.50 an. mfeffet, as. 18.20 St. SIBetge, 91. 8.50 41.—
fti. a(6. Htäraet, S. StU Ilieltic6, S. 19.20
37.50 tl. St. oon «Bebel, (f. 18,70 91. 9!., (Sffen 9.20 êin gieirf) Eomiue", ®eotg 31aePef§, 8. 21.50
3of). aaetne'r, S. 37.50 aiettot aas. aieSbeiu, 31. 21.— iB. aiundet, 18. 9.62 41.25 P. a'tlt, lt. 22.05
Stl. anatte Scîmifa, S. 37.50 s. anatiet, D. 2t. <a. atbcti(l, K. 9.70 igetm. 91cübau§, 43.— P. g)leinbna, 2B. 30.—
3)t. a. ©anbett, B. 37.50 b. m. m'mn, m 29.31 b. P. SButtiBet, 9)1, 10.- ä. S. Scîniot, 11, 43.- alBJill SBotbenbUta, ®.=®. 30.05
au. Sotf, -3>. 37.80 S. SotS, 9t. 31.15 Stl. a. StitideiT, Sl. 10.— b.„aiimin unb ticS", 31.—
b. Selb. Sdintlen, 91.
Stl. Sulfe .§auitt, 9i. 38.— 3,).- Stau SlüB, Sd), 10.— Sugsweiet 43.49 P. Hefetftetu, 89. 3U50
Stou Sue!)t, St. 39.— 2). JeafetEauip, 9)1. 37.60 Stau Stabl 10.— Setb. Scbaaf, S. 44.50 b. U-. 3ünide, 39, 37.60
^§ta^ ©telDeg, 5). 39.— ßebtet IStocrbauö, B. 37.50 Stau Snpetinteubeuf 7et. (Stifab Sanbet, ®. 44.56 Dtlo 2)oaet, S. 37.50
'ffleota Sbee, m. lo.— b. Stlineibet, 9)1. 37.60 iporape, 31, 10.— ;el)tee ênjotb, 31. 45.— Stt. 8etinanfen, H. 37.50
S. P. Sreb«, SR. 40.50 b. Stl. (gfümiet, 9i. 37.50 8. 9)latf4ud, S, 10.- P. 3anffen, 6, 47.93 ßanbm. SttelDlnabauä, S. 37.50
i). P. S!taufe, S. 41.23 (Sllt. »eilet, !8. 37.50 (.S. (Stieb, m. 10.44 9)lattin SRatt, 49.—
91, 38.2
Stau SS. SKobetiolin, ». 44.50 S. äBebet, S. 37.Ö0 (Satt Seifett, '1). 10.50 Stau 2Bio. §ugo Siûlte, 8. Sttütet, 3). 40.—
b. P. UdeteD, üü. 57.- b. Ciind. plilt. 9)!. .öoppc, ©. ftutjnet, ig. 11.45 3). se.— Stau St^med, 81. 42.50
b. 3)e[an Sctjafbt, ®. 61.— sa. 37.50 äJ. linget, (5. 11.50 Stt. auna Stoppe, St. 60.— Satt Sauffet, H. 45.25
b. testet 3o(i. (»uUieii, S. 7.5.— O. ßommet. O. 37.50 b. at. (Stüntoettet, S. 12.— S. aB. Seimfot)t, 8. 61.50 8etm. 3)laute, SB. 48.09
-Sebtet See, 91. 75.— an. §iitttIobt, St. 37.85 9)1. ßoeft, SB. 12.— ~. SB. SÄC - " 62.75 (Sä. 9!upte((t, 8. 68.80
«ibatäfin S(Siic((et, 6). 100.- Etau Ü8. laioltenliovft, !t , 38.40 b. P. aäetgmoiin, (5). 12.50 b. Snpctiutenb. SJalte, 91, 54.60 31. Jlelinen, aj. 75.—
ö. t5{"pebitian „ßic^t uub 1». S. Seelig, (5'. ).50 (Satt Sidel, S. 1250 305. SBiutet, 71, a)l.Hapff, .« 75.—
ßebett", ®. 120.— a. 91. SteenSolb, 91. 39.80 SB. a)lebt, m. 13.32 b, 81. Steilm, ß. 75.- äüotbilbe Sotittbetg, SB. 75.—
Sottätiu aieatet, 15. 200.— Sugcnbbunb (5:. S*m, an, Htömet, 91. 13.40 Stau SBio. aBittenbeta, ( !. 75.- b. Stau Otto ®aft, (5. 75.—
Stl. üon üteufe, 185.— ßiegnitJ 42.— a. SJtudett, 6. 13.50 P. O. Selbnid, 89. 8. («uaetbtetit, 28. 123.85
Stau Sabtitaut Setn, 156.- P. aiauninga, 2J. 42.20 S). (Suaettjotbt, S9. 13.60 b. P. S8ef(eeet, SB. SPtof. 396tlicbet, 8. 160.—
Satob 91itfel, B. 356.40 a)leötete (Sefeöioiftet in b. Str. iBaul. .9utl, St. 14.75 ß. Sioittenl)Off, H: 75. - P. Slang, SB. 151.55
P. V. etbautb, .«. 3.25 giubtott 46.50 aBlr. 39aurttob, S. 15.— Socuig, 5)1, 76. - St. ßatoton, %. 75.—
Stt. 3- 9töniet, St- —.50 b. fiulfe ecoE= Sri, tSlife Hlooä, S. 15.15 ailat ©uuoio, ©d). 75.- b. Stl. Sdtmlb, I. 37.50
». 9!., Siari'fott pfeifet, 'S. 4S.26 .§eiut. a9ille, ffl. 15.40 ®. Scöinibt, S. b. Stou S9inbtt=tl6t, X. 38.-
ftau F. Saitôlb, S P. («eitacj, 18. 50.- lg, S>., Sptotteu 20.— 1. (Stnft SBidbatbt, (S, 90.— SKöbibenfonittaaSfiSule f. 36.—
(Studet, @.
.
P. SBeätott, 8. 60.- 21una ,eöftet, 39. 20.— l. ginäö, 91, 100.- b. Stau 8I00«, X. 60.30
eftiebtic^ Stleiu, 35. 3. StSniibt, 91. 58.20 b. P. anibn, O. 21.— l. StiibbuS, 3). 100.— b. Stau Su(S8, X. 41.83
9)ionl)of it., S». b. «. ßampe, 9)1, 73.45 »etuiilie ©oemaun, 91. 22.73 b. (S. .ûinbutg, 2). 112.60 ' ~ 'ibeftct 9)latie, 3:. 20,—
Srtaii ©-Iffifiei-, 5:. tS. 91. Sfiicv, @. 7.45 S?gl. Oberbau fiilu'Er Uuterlef)reriu 3- Sßfeiffer, grau 11. ©ii)ttiöräfoppeu, 9J!. 3.
fvaii 5prof. groric)?, i, b. Mob. fiempf, i§: 20.- griebr. ^cxolt>, 9(. 100,- Bä). aSibElftuubcn aRiiI!)eim.=Sß.51.
iaria Smiiller, 45(J. b. P. OTorgciiftErii, 23.20 b. ®. ^ti)iirniaiiii, S. 240.04 3ül). Süunb, sm. 3.- P. SÖiober(D^n, 3)i. 20.—
SRebatt. Saiibcfl, fflt, 411.01) b, 9(. ^ciicijEtt, (S. liafoii eijrler, S. b 3.-
b. Tvon grieba S-t), Sf. gvttufuüerein „Xabea",
37.50 ü. 33.- fQ. 23 Wiiftau Sßrcngi'l, i^. 3.-
gtoicC,
9Jlii[I)eiin 79.—
3)i. St. grl. 5!bQ WüUEr, £9. 37.50 Sdliiieriii 3ba »aljer, SB. gil. öarDliiic -tiäufeer: Sßerfamiiilung 9J!illfjeim 116.—
®. Safcfemiebcr, 9i. gri. 3ot). îneiiiQiin,, at. 37.50 SRob. Sd)i>bert moun, V. grl. .ftetter, m.
P. SotiibEiis,
'iy. 3.60 20.—
ti.8Ü JE. smDiftnbt S. Sclim. Clgti adiröbtr, 9t. b. P, i.'£icb, 4.— grau guflifang, an. 2(i.—
(SSuftou Jioebife, 9.03 P. ÜBetferliiifl, 9f. 37,fi0 ©uflal) Solilciiberg, 51. 2.10 griebr. Sorublum, 3)!. 4.— b. P. ©IrEon, SIR. «0.—
©c^ro. SDIitllev, ap. 950 gtl. ß. (Sninbfll)!, iö, 37.50 gri$ Sdjtoflrifl, 33. 4.— Sd)lü. ©iitma ,§aii(er, 3
P. SCleOfi-,
ajcrjammlung SBerben 27.—
JSJ. ai!. 10. b. g. iöecnnnitn, SS. 75.- ScE)ndber i&cck, St. 4.35 ©ugcn aiamiufliei, II. 4.30 a«. Quflrf, aß. 20.20
10. P. .'öDijapfel, ®. 75.- 6.—
e-.ßoeft, £. Sßreb. 6.1)r. SdjMara, E aS5a[(entinber Sffierbeu 10.—
©eotfl SfBoßrtci-, S»I. 13.90 grl. S, SBiflubcnbergEr 75.05 P. Sc[)auf)Dff=ifieicötn6cd), grl. boii 5nofii6:
6arl êibfnmp,
..
b. ai. ®retE u, Siart Quad, m. 1.20
3). 28.40 b, fic^rer (St. ©EüVß, S. 200.— '17.- grou CSDiiinieräienrat a'ereiuSIjauS aöethen 36.60-
b. 3ol). Sdtip, aß. m. fiiefeling, Sei). 1.60 §«rin. Sölslin, SSiiriftarb, (5. 50.— grau §nffcE)mibt, ®. 40.—
3R. «011 ^$oee, 3«. i,'£lju-r eail iSiigter, ®, Sliibr. aßitSiira'!], 91. 31.40 grou jgd), SîitelDinb, (S, 50. UngEiiannt, Sü, 5.—
37.60 grau il*iü. Sfiiibing, £. Sit. Oettingcr, SU. 37.50 SBerfamiiiluug aSereiuä: 9!äl)terein Sßeiet 4.50
37.50 grl. (Srna Stuad, ßtljret SDhiircr, 20. l)mä ©Dlingeu
Sffi. 37.50 81.16 grl. isoflt, ae. 3.—
sas. $pöitffiitdcv, 3);. 37,50 grau ß. ©üniljer, St. 30.—
gtau g.
grl. ffllartiui«, SSi. gtau Srocl, S. 5.— Sm l)ol)en â'uö, SÖJejel —.TO
;J7.50 ffi, Slöjcnbacf), ©. 37.50 griebr. aniiller, y. 53.70 êr(aniHiIuiig aSalb 75.19 a3ereinöf)ttu§ Si^luclm 23.—
b. P. ©iiraimcH)fening,ß. 37.5Ö stud. e. gc. P. ®raf, @.
gifrfjci-, b. 77.— grou Sliigiifk SIecf, @. 3.— grau SiicE u. ôrfcUnaun,
P. ÜBitte, 91. 37.50 3. an. $fli:i£r, SR. gri. Sulie ©troeliu, §, 6.55 b. P. 33etfer, S. 12.03 Sd). 0.—
Siigcnbfeunb (5. tS., i;cipäiö 40,— Ungenannt, ißüfterS= (^rnft aninor, 21'. -.70
" b. P. ®votc, O. 11,50 grl. Springorum, ©d). 3.—
fftl. 3o[). Sfnufiiife, §. Raufen 2.— P. Sroi), grt,Ülarfl®iöpfgcIcf)off, S. 1, SGErfaiumlungSeuel^öerg 68.40'
b. %v. a3rflti, te. 43.- P. gintou, 3. grau
fri.is. anaaiuctrobt,an.=®. 2.6Ö SinE!il)er, ®. 6. grou ©tefnbai^ unb
Sv. Steinpcr, §, 24.55 Seigrer ©cbEinrbt, S. SiEUiuann, 2.68 grau 2.—
,
aßilt). ßaubac^, ©. arodjter, S. 65.—
3-tl. SciiiiEitici: ö. 8.40 b. P. SHiiwcI, ö. 6.60 $niipHEl)rer ßöfir, ffl. 3.— grau
§€tv
Sßoeuiör ©. 10. §£rr Steinbad), 58. 60.—
g'r, ^. 2(1.. b. ipaiil Starfc, (S. b. ße^rer Sffiiefc, SD!. 4.— 33i6clftuube ©Olingen 10.—
7.S3 3. ÄoI)Icg, S.
b- Sol). i,'e^äc3i)iiefi, S. 70.- fifftrer Sari Sitgkr, 3). 18.— J&eblDig SÖrge-^- ®. 5.— SBerfaniinruug Smcevfcöeib 16.73
b. gvnii (Siel)eiliU'Gt Süciilgennniit, Ö. 20.— Snater ß. m. Sltot^, s. ö.— grau ®aTäe, ©. 3.— ^. Sibfter, §. 10.—
aKoilöfDpf, ^ 131 .00 91111 iiiaitii, 3:. 22 60 grau 10.— grau sUoft, ©.
91. feoE)iiiann, SB. SDiaEon Sofi. ®mnie, ;H. 5.—
'Ivcifitt SlüUtiomsfUcr, grau Scfjmibt, ®. 37.50 P. S. SUiüirer, g. 14.— grau mnt), ©. 10.— b. Sn>. Seelig, ®. 6.—
150.- grl. g. ,3i(9fIiiicQcr, St. 37.,50 ©djHi, 9[ug, .lirüulEin, ®. 14.— grau ©lelter, ©. 1. — Sd)iiler .'êrm. ©tara, W. 6.—
©tiefer, St.
5o). Sdjiille, 3>.
Scftiu. ZI), .ôffmaun, 9!. 37,50 griebr. ©picfi, 3^. 32.50 ftau SäjniSIcc, ©. 2. — SÖrubcr (S-6vlei, S8. 7.—
^. mbtil 33. 37.50 Sß. 0. b. .-ili'tion, an. 37,50 r(. XtxeH. ©. 1.— fö. ©aupe, 33. 7.50
3. ©CflCiiEifltiier, Ä. grau P. m. Sapff, Sh sribr. earl SII?fi)er, g. 37.50 äßaltEr §anöberg, SER. S^Sforrbitar 9Jeiri)arbt, St. 7.B0'
igtabini. ©ra&omsti, @i . 211. grau 25. JirncEer, S). 47.50 grau 91. l'. '4iritiiuie, ßr. 37.50 Snfainiuluug Senira! 19^22 S. Sittrolff, 8.65-
Satiiet ©riiiib, Sß. Îbppingcr, aß.
1).
3. 5Bii^, $f.
31.
37.50
aß.
O. äBilieiiö u. grciiiibe.
52.50 ®£br. (£mbf, äfi. 65.—
75.—
grl. goiibermaiiu, S.
grl. @aräe, ©.
5.— a ®üntl}cr, 8.—
frou ö. Sffiraugel, aß. 1.50 erbiuanu ©riitilCe, 31. 12.—
gt^to. ;fiü?tc JSatjm, @ 38. 75.- orl SJiDlnid!, ^. 75.- grl. anarteff, S. !Mb. SÖetfeuboi*, St. 13.26.
§etni. ©rciiel, 'J. 38. ßub, Sctjaiimaun," St. 75.- 6. g. Saaörel, 'î. 150.— Snn9frouenüerfin©o!ingcn29.36 §ctiiiaiui SEiel, 2ß. 13.55-
grau Sffieificnbcrg, ®. 42.50 gri. 2. etoxd. 216. 3- Sffienjel, S-. l.fS Sol). Sßoeiiie, S. ßel)rer ßoeff, StR. 14.89-
3ti. eiiim!) atoßs, SR. 46.- yf. 91. 20— Siafoniffe 1-, fiiE^m, St. 2,50 ®uflau Slbotf-a?crtin 5. ßaibk, U. 20.—
P. JRcinliavbt, ©. 50. Se^rer SnoinacT, g. 1.50 grau Br. 3.— Sin.=@Iab6at§ 30.—
gtiigjie, ^buarb Buutiig, S. 23.90'
äß. ©(^flUEii6iU'g, St. 75. 9115. Siiibler, S8. 8.05 ßiibw. Siraöutr, .-y. 3.70 grün ^D.Uiüeg, Sin.=®. 3.- iQ- itain, 3i. 24.—
fi. aflnciin, m. 80.80 iöulba ©d)liipp, 35. 9.60 (Slife aneffert, S. 10.— 95er!amm(ung .'garberbrui^ 16.— aßill). .'gegemauii, ^. 26.—
b. Srnu 2Ü:. 9iotft, e. 116,30 ©ottfr. tôfemaiiii, U. 11.45 SffilD. 91b. gaber, ®. grau P. saJeber, an.-@. 1.— grou ©Up. ârnacf, 9K=Jfi. 37.50
SiinglingSüeitiii Sam. grnii §e((iic 5ßfaff, S. 15.- Sß. Di. fßauui, ^. 12,50 an. sarmcnns, an.=@. 5.— Ober=aioftaff.§.®eift,©. 37.50'
ftnbt 75,- gciebr. îmfEl, .t. 20.— ar. ßauieubErg, ©.=33. 20.83 Sinberftunfac Süi^fH 55.— S. ßfiffgreii, 9l,^SI[. 38.25
©(ÎtiErtcrntrüiiä im 'îa-- grau S15. Sffiitte, ff. 23.- grl. Slug. S-nrimann, 3B. grauenbetein Süthen 45. 39.40
3. ®Etl6arn. Sß.
fonifleiilMiiK iEaimflabt 75. ai.®. §ettafdf), g. 25.- h. grau Sntf). ©unbruiu, Srüfin Sd)U)erin, 3. 20,— .aß. Spierfer, 3. 95.57'
b. Sri. 91. Sicnfen, gr. 20.92 b. grl. matie CbEnIaub, 30.—
Scf). grnn bon 2BertI)eni, m. 10.— b. ®räfini8afieWt^,Scf), 100—
9Jüd3a£)luitg 4,— Stabim. ®.
b. 3?.craiiiafm, @eiiiciiT|djaflgabEHb, SBf. 25.40 b. ^tmiä) Üffievanb, 2li, 132.—
b. P. Soüet, boiii graiif= P.^'kielE, Sei), S). 150.— Bon ööferet, m. 10 — b, ©tabti)fr. a3iitf, S. 145.—
.älucigBtrem
fui'ier 7.S0. griö lllliiitttiii, 3- 37.50 P. ®. Sriigcll, 275.— fr(. 3.—
b. 3>. Vau Don SBeiitiCt), SaiiunternE^mer (5art
b. @. SftofentTnttä, SS. 1009.— P. ©djomeruS, 33*. 37.50 grau P. aLiefiev, 300.- grau ananäfelb, m. 5.—
b. !in.=Qi. aiieflaub, 150.—
Siüul SBititlei-, ai. —.50 SR. SJJ. 2;iii§&urg 2.— grf. S^Qufnianii, m. 3.—
1.—
.'Cumiuerici), 3!. grau ©räfin p. gBalber^
®. §ipp fa. Seîrerin S. «teeufiDibt, ?. ,Mbter, 3,- Sichrere ®efrf)niifter, Jâlle 29.— 150.—-
mm. 2.50
5.-
SC.
aS. Êcfer,
SEîrEriii S. BRoyer, ©t, 3,—
gr.
grau Sr.
StiittE, SB,
aSorinaiiii, ß, 75.—
§umme êv înnitl)ttt»t füv ^vmmUn vam 1901,
êrmcinn aßufelet, SS. 5.-
—
b. saiiU). c^ütt), a 149.— ^Beiträge bet SPflegeeltern anf. 22,167.06
mma @ta^r, 5). 5 grt. et). SRöljiiita, S. 4.75 ®urc& Saniuielbiicêr B. „ 3123.13
b. Stau aji. Öeboiit, 10.— goboift snittettjüff, Xx. 5. ®aben für aBitmen uub 2Baifen 3709,90
„
b. ©ufiaü $rcu&, 5. 12.30 b. P. Dou ©d&eüEH, S, 5.40 ©nngei^nbc uub 9lQtIeibenbe 115.55
^ SBinrier, §. aa.— tÖ. Säalb, St.=S. 8.-
t, „
„ Slmafia
„
„ 11.-
b. Stnbtm. .6, Sefemonit, '
gnuiter, ®. 30.-
§. 24.- äil^. ßaiupe, 3Ji. 31.65
Suic§ bie ©ammelbiti^feH „ 847.56
gitr ©d)riften u. 51Jf)Otograpt)ien „ 2 '.20
SK. SReljwirtnn, 58. 37,50 grr. 3uIU m\(t)d, SB. 37.50 aicr[d)iebeneg 3995.70
„
(Stife JREimiiut^, 38.— 3ni*. ©cferlcin, ®. 37.50 Sinfen 175.—
b. P. (%ofe, O. 44,— b. Si^lüffter ßuiiE SRotfje,
b. 3rI.S.©d)altcAg£t,a9. 49.50 5). Summa 3Jff. 34,167.10
Sri. SBEttâ ©eiiitlE, 3«. 53.40 i. Söfflren, S)i.=.SR. -.55
a. *pctfr, ig, 70.— 9}. Sn., Homberg 1.15
2;en l ©eberii banfen aiifS êrälicîftc iinb er&Uten ©ottes reic^ften ©egeis
P. Siaifnftn, an, 75.- geüE ©tcfiifort, 35, 1.70
b. JöElnricf) ©Reifer, %. 100.— P. «nberS, S. 3,35
h. P. Sörßer, 5t. 113:70 SUquI JXjrt^cItii, S. 4. — ^ranlfurt a. 2Jlotn.
Sdin). aß. SEatbcf, ®. 40.50 b. SßEHingtjoff, <
5. — ^raiiffurt a. Wlain-
grau P. aflau, ©. 76,05 âuiitleftt. @xoii}, ,
6. —
grr. 3). fiunbbECf, ®. 3.— 3tib. ®rot)iiert, ß. 8.35
§err Scfjniibt, (.5. 1.65 ßeI)reT SJiel)!, JS. 7.20
gri. Sanna SBolff, §. 1.— grau ®. .Kamill, ff. 10.— ber uon 3auuar &lä inet. SesEmfaer 1900 bcrfanfteu geflicften Spriieê ium 33eften ber aBitioc«
305, SoKmonn, St. 130.- ®ef. i. b. SßErf. i. ©1 '
uub Sßaifen in Strinenien.
b. P. Softeu, S. 150.- bier'fd&Eii ßofal,
'
13.50 i5§ inurben bettauft refp. ij£jat)It bou 4 «fteifenben in ber Seit Bon 3anuar bi€ ©ejembec 1900?
Sri. aj(. ©d)Uinac()rv, 150. b. P. ©c^flfer, SB. 37.50
b. P. Sivberfl, ©. 6.- $rof. Dr. Stieme, 37.50 7108 ©tiid mit Seibenfaben u. gefiirfte ©priie^ê ä Stiief 3»!. 3.50 = 3nf. 24,878.—
gtou SBaumaitn, St 1.60 ânuiicl, S, 37.50
5202 „ „ @otnf abeu „ „ „ „ „ „ 2.50 ^ „ 13,005 —
Sß. 91. 1.-
S>.
<S, a. SWEier, tS. 41.— 1852 „
,. SBvocat „ „ „ „ „ „ 1.50 — „ 2,778.—
grf. g. jtatjfer, O. —.20 ©biiorb SintoiJli. 2 60.— 14192 Srürf Summa ant. 40,661.—
BatmôfiSDotft. ©ändert, b. Sfii^.Strenipel, 67.50 3;ie g-in' uub SSerfaufgnufoften „ 35,641.—
3)f. 3i— gtflu Oberin ©, Si)ring=
SJ« ®rtö§
P. SB^lEr, Sc^, 5.- für 9(rmenien anE. 5,020.—
oriun, ^. 100.—
«n< Knfragen, Sn tttc i t ung cn k. fnb ju richten an ben 6efrElfir befi ^lülfibunbes P. ^c^. Jotiinünn, gtnnEfwtt üm SDUin, alte Sßeitriige unb
«ttbfti an ^letrn g. Scîi^nrbt, gtttuffutt a. HR., ©rünebutatoeg 147. Säffttllungen auf S)rnd;fa^<n unb aibouneme nt Sg ab tungtn nur an fiettn,
3. Sc&etgenä, granEfurt 0. äR. SBJit bitten le^t bEUttidie Unletfc^Tfft unb genoue Mbnfft (qu^ ob 4>etr, Stau obetStt.), ni^t nur einmat, fonbEtn bei jebet aRUteUttn»
wiebET anaugeben. Sffio in iigEnb tinei gtjtEûnfl UntlotStit êrttd^t, bUleu v>ii fofcrl anjuftaaen, aii »tTben gern brteffi^ cbet In ben aRilteitunfle» ontoorten, fotneit m&flUtS.
3>ruif vBtt gnslert & ©cÎcffer, Srantfuit o. 3R., Caalfiaffe 19.

5Jb&ruÄiämüt(^cr SIrtifel
mit Cucttcitöngabc er^
tüüutcht. —
Cliohös auf
Seifnône-fjemjilttr!
3Hr Sefjired^Hng unter hm liitcraiifcêu ^M^m 3()reö Stattet*

WlittciUm(icn <tn^ Dcttt ©ticttt, 2Ronatüd) ein
fdjön illuftnertes êft mit grünblidjen Origiiialortifeln gur
@infüf)run0 in bie 5ßerl)nltriiffc bc§ Orients, poütifdjen 9^0=^
ttgcn, intereffanten 9êi[eerlebniffen, ^^riefen, ©d)ilbeningen,

Renditen au§ ber Slrbeit bes „5)cutfcên ^ülfsbunbes für
im Orient
u c^riftl.
ljalh}ci^xlid)
Siebesroert
0,75 2J^!.
(3entr.
Herausgeber:
granffnrt
P. Öoi)mann,
a. Tl.)".
gran!furt a. OJl., ©rüneburgmeg 147. 23erlag oon {s^^-

©djergenS, g^ranffnrt a. Tl., 2:aunu§ftr. 35.
Snf)aItüon§eft 8: ®a» EKaffafre bon SpagEjanf. — 3:: eigeitet !?raft. —

Sm §aitfe SBetf) UQat). — gruct)t be§ ©eifteg. — SBie in ber SCfirtei bie ©teuern Bei
ben Sfjtiftcn eingetrieben tuerben. — @fu!fnn. — (Sin armeni[d)el J^loftetjubitaum in
aSenebig. — Unfere stoet angei)enben i:e^rertnnen. — @in .ffinbergrab. — §itlfe

in ber Jiot.
—
©crfanb0Efdjäft für cfiriftlicljE "3Eitci:atur unb Mun%
J^rattffurt a, m., (S^riftl. §of^)iä, Safeler |)of) Xauuugftr. 35.
©ttttt Srt. nur m.

SSevflet, Sucinflel. ®liuibe, röm- Irrglaube, tneltl. Unglaube 2 S8be. 16- 4,—
!8vuntit)ofer, S'ultuvwanbel u. Sötteroerlefjt 6 — 1,50
ûd)¥U(¥cr, iâvt -âbbou ©^jui'geoit 1,20 0,40
%un{en, ®ie êi(. Seibcn§ge(cf)tc()te älbtt). I. u. II- 3,75 I,—
ßarrietc, Sie il)eoIogi(cte, bev (SSegcntBart 0,60 0,20
@ou(tl^&, ©ajual^Sieben 4,50 1,25
Stjon, SB. lg , ®a!» êilige Sanb 8,— 2,—
3,60 1,20
to. ft. ®ot^, @otte§ Offenbarung burd) tjeil. (S)efcf)ic()te 2,60 0,75
„ „ Stomas SBijenmann 2 33be. 10,40 2,75

<êimt)üvgev, UvbaunS 9!f)egiu§ 4,80 1,20
$e^))C, ®iiqmatit b. btfd). ipvotc(tautismu5i b 16. 3at)rl)., 2 58be. 18,— 4,50
Ôl)(fe(b, '4)ie Straufe'fdjc i]Sl)ilo)opI)ie 4,— 1,—
ÄeMev, 'Sie jEvangfale be^ naffauifcijen SBolfeä 6,— 1,50
Soefjter, Siea(iämu§ unb 3!ontinali§mug 1,80 0,75
Socftet, SBibf. Seljre «on bcr S8ertnd)ung 2,40 0,60
ôeftltn, 5)te f(l)Otttfrf)e SHrdje 6,— 1,50
^ti^ter, iwuuwität unb Efitiftentum 2 S8be. 12,— 3,—
„ Sie beutfd)e eüangel. fiirdjc in ber ©egenwort 1,—
£eînann, ®ie S(cmentiuifd)en Sd)riftert 8,— 2,—
9M\)V, WM)io\:, ®ott unb fein aieid) 4,— 1,—
'•Stüde, 5)ogmdtit be§ 19. 3a^r{iunbevt§ 6,— 1,50
9H^W, ®cfamnictte Slbljanblungen 2 Sbe. 10,— 2,50
9Jot'bwtcicv, ^.^roteftanf. 91genba 2,40 0,60
Stto, ©banget, pvaft. Xf)eologic 2 53be. 15,— 3 —
!)3attinann, (5Sefd)id)te ber Söltcrwanbetung 4,80 t,20
Siante, gortbeftanb be? Speritopentreifcä 2- 0,50
SRic^tev, ^Jäerito^jenevfliirang 2 S8be. ß,- 1,50
iKiite«, lieber baä S3öfe unb feine f?o(gcn 6,— 1,50
Si^mii), ®ie a3i§tt)ümer 3)eutfd)lanbs 2 S8be. 14,80 3,75
S<^lttibt, 3uftua SäKeninä, ber SReformator 5EJ|iiringenä 2 Sbe. 8,— 2,—
S<i|U($, ®te ©d)ö|)fung§gefd)id)te nad) 3!atnruiiffenfd)aft unb 33ibel 6,- 1,50
iS(()ntje, S8om 5aienfd)enfo6n unb boni Sogoä 6,— 1,50
@(|tt1««nn, e^tiftnä ob. Se^re b. «(. u. 3!. %i\t. b. b. sperfon b. (SrIBfer«, 2 S8be. 12,— 3,—
Sôlutf, Sßerniifdjtc Schriften 2,80 0,75
nUmann, ®regoriuä Bon JEajianj 6,— 1,50
3<t^n, ®er §irt btS êrrnog 8- 2,—
„ SÖior}eIIu§ Bon älnc^ra 4,— 1,—
(Statt 3«t. 247,45 62,40
|n Pna^me |*ömtUtl)cr fünk für nur SK^ 40^

ferner: Statt SOJ. nur SH.
§§rtpoterpe, SReue, Bon Söget, ®auer unb grommel. Sa^rg. 1886 u. 1887. ®eb. ä 6.— 1.50
Päc^fel, SBibelwert. 7 SSänbe. ©ebunben 84.— 50.—
incRc, Ûfl., 3)a§ *13farrf)auä ein ätfiffion^ljauä. —.80 —.20
Itcanber, Sfoifer gulian unb fein Zeitalter 1.60 —.40
giu&ien, Jêologifcfie, unb trittten. Sa^rg. 1847—70 mit 3 Sieg, p 1838—67 360.— 40.—
Knäetn 15.- 3.—
gUfntttnn, saSefen beä K^riftenttium« ;
|)iftorifd) ober 59ftjtf)ifc^? 4.80 1.—
31
MmWmm aus dem

POM Deutschen lîllfsbund für Christi. Ciebeswerk im Orient.
Orient
(gentvale ^ranffurt a. 2U.
1?^ e r a u ö si e & er: P. Ü o i) iii a ii u.)
*^1lfl(llt*
''^""^ aJîmT-ffj i" 5icJt? - CfvbfffL!- in .'Sabiiir. - S?f&cf. ~ SPniramfcit in 2iambüi. - STii« bm
* SdjrfcTfHgtagiH in «onitflntiiu'Ml. - 5iir!.f«*c »Hcrfitei-flcfc. - glcrbMicubfcf). ~ ätfa2 bie »otfcnmäb.
ên in gJcrbfdienbid) mii- fdjrEÜH-i!. - tiieuffiiiT. — ,'ci;iii-6nu in S'i'kf. — ^Tci Sdjulimteniäjl miexn IßaifenEmber. —
Stcmcnier in 2Bi(£)elm§borT. - ?Uiä bei- afi&eil aiibevei- (iJniÜi'cfjorten. — 31iiBtQiib im Ctient. — i-ilterariicêg.
f?cft 9. 3. 3at]rgang. 3um ^90^.

SBetlag »an 3. Si^crgcii«, gtonffiitt n. SB.
3o6re8oJoiTOemeitt (Dtiofier— Septemtcr) m. 1.50 poftfrei.
'
1
98
®emnä4|ft erfcfieint Bon: nun auS) päbogogifdi gefdinlt itnb. Set Untettidit ift
P (Bmft gcrljmumt „|m ^hfttv §h." l)ierganj in ber armenifct);n Spcocê. Seine ftembe
51!tei«, elcBOiit aiiägcftaltet mit Bielen gUuftratioiien, TOE. @ptal);n, roebet bentfd), no;f) englifc|, nod) fransöfife^
Siefe Schrift IBiH einen giiiMicf fleioäfjren in einen 311)= toerben unterrid)tet. @ä Eominf nur batauf aii, ben
fiinitt ber @;itf)icf)te bc8 anneniicjen Solteä nnb ber ntmeni- Sinoern einen guten (älementarunterriijt ju geben.
fcfjen Sinfit. Sie fcjilbett, in nadelt Sejie^nngen baS
toi'dli
9e länger bie Sijute unter ber Seitung »on Stuber
beutfdK SHciäi im 11. unb 12. 3al)rl)nnbett mit Slrmenien ftnnb.
sSeftellnnBcn icôn jest erbeten bei bera Setfaffet. ef)mjnn fte^t, um fo beffer roitb e§ »erben. (SB fmb
fdiju fel)r gute SiJefuttate erreid)t.
2ln unfeten anbeten Stationen
tâuößau in ^Seßeß. : in aJiatafc|, raie
au'l in ©abjin, Sitliä,. 3Bjn befu;£);n bie fflmbet bie
gür Seit 3i.nit)au dneS a3aifc!if)nufe§ ei-tjieltcit
S;t)ulen ber am;tiEanifc[im iOliffton. Siefe S:£(ulert
roh- timi) Sie fteimbliäje opfecroitligj .gülfe oiekt laffen alletbingg für- unfere beutfi|i'n S.-gtiffe fe{)t
grcunbe 8783.08 Mmt. ®ec .gect fegne bie lieben
oiet ju n)ünfj)än übrig, obet mit finb fefit bauEbar,
©ebev IXnfec Sant ift ba§ (SSebet, baf? Sott jebem
!
bat! unfete aB.xifenEinber boi| anc| an biefen Orten

(8in,;elncn beii reidlftcn ©OTtefcgeii bicfer Siebeäfnat Unterricht l)aben Eönncn (in b;u aineriEanif Jjen S^ûlen
fdjciitcii iBoKe.
roirb äuget @leme;ttatunterrid|t au:i) ©nglifd) erteilt).
Qn einem Sleubau roürben minbeftenS 40,000
aJlarE nötig fein, iBaf)tfc[}einlict) me^c. i£§ ift mit
nod) nicf)t ganj tloc, maS mix ttjitn fallen. Qd) fann
miä) nic|t ben SebonEen uerfctjUegen, bie gegen einen
angcnbliif(ic[;;nSteubon geltenb geiniiJjt mithin. 3it=
nöclift (jaben roic bie al§ eine Saft empfnnbenc genec« 1§ infolge be§ äJJaffaEreS in Äonftantinopel 1896
»erjuljei-nng geEünbigt, um eine ajniatii armenifdi;t Sinbet nac| Ssutfditonb
biefe gcoge iaijtti.'ije Slu»»
gäbe jn fparen. Unfer fflovftanb wirb etroägen, ob gcbtad)t routbe, öffnete ®ite£tot Sieglet, SBil»
bie eingegangene Summe einem gtünbli;|;n Stnä- t)elmäbotf in ,SIÖütttembetg, fteunblic|ft feine älnftalten
6an bc§ alten §anfe§ nerroanbt rocrben foll, obec ob für einen großen Seil ber ffnaben. Qnbejug auf
mir bie Summe jit einem fpäteeen iJljnbau onf{)eb.'n. geiflige Sluäbilbung fioben biefe faft alle fid| als fel)t
®ai-über erfolgt beinnä;t|ft iWitteilnng. eifrig unb ftrebfam gezeigt. Söier finb bereits im
Slit bem £)et,^li:|ftän 3)anE füc bie im.n;c n;ne Setiterfeutinar in ©euggen, brei im Sel)rerfeminar in
Siebe für unfere SBaifenEinbet @.'i)ier§ ((Scaubürtben), einet im 8e£)rerfeminor in
So^mann. Sic|tenftetn, einet bei einein Kaufmann, einet bei
einem Stehet, einet bei einem SBagner, einet ffit»
Dir ScbulunterricDt unserer maisenkinder. 3iel)ung§gel)ülfe in ®öbeln (flgr. Sa,f)fen). ajl5d)te

eä bem getrn aud) gelingen, biefe unb bie anbettt
j^Äen gceunben nnfetec 3Itbeit inö;()te ic| einen alle äu yJlännetn ooll @lanben§ unb tieiligen ®eifte§
i^Sf turnen ÜbctblicC ban'iber geben, mie e§ mit 3U maä)m, bamit jum Segen §eimat
^ bemSc|nInntetric£|t unfeter atmenifc|;n SHSaifen» juritc£|el)ten
Übet einen biefer in
tonnen.
fte einft in i|re
tinbet bej^cHt ift. S)a eä in ber SürJei augerotbentUd) SJB. auägebilbeten ärmeniet
fd)t»tecig ift, bie ®claubni§ für eine Sdiute ju erljaltcn, mirb un§ gefdjrieben:
laben roir an allen Orten jufeljen miiffen, ob mir „sBeitoliienb Sftnen eine deine Summe für
überienbe icS
bo8 atinenifclje gillfäiBerf. (58 macji mir bel'onbere {fteube,
nic^t einen SBeg fanben, and) unfcren SBaifenEinbetn
3[)iien Ijietju mitteilen s« (änuen, baSi i(ij meine lieben 3ö(["
trog biefer Sd)raierigteiten einen miiglitfift guten Sd|ul= linje nodi nie mit fo Brofier gfrenbe unb ObferiBiCligteit %at>t
unterric£)t bcforgen. 3Im leiditeften 'roar e§ in if)xt Sparpfennige geben fe()en rote fiier. ®8 liegt bieä jum
Sebet, mo roir uon ber türtifcên Wegiernng bitrc^ großen Seil batan, baS ber treue (5)ott ben lieben äirmeniet
Sinaniaii (ans äBilljetmäborf) jn unä gefit^rt fiat, um mit
Sermittelnng ber beutfc^sn Sotfc|aft (Erlaubnis
eine tilc^tige §illfc unb ben SSitaben ein ttd)t jnter Stsunb jU
ffiinrict)tnng einer eigenen S.i)nle in unferem SBaifen» fein, beun bie înber unb totr alle Ijaben tijn feineä beicêioenen,
l)au§ ert)ietten. ®ort mürben nun bie nötigen Bc^r« freunblidjen unb übernu8 guten nnb feoininen Sinne8 loegen
träfte, beutfcê unb armcnifdje, angeftellt, unb bie teilt lieb geioonneu. Biefcv deinen Summe
finb and) mehrere
Scjerêin armer ÄBiliBen jugefioffen, njelcje jura gcoSen Xdl
fiinbet erhalten eilte grünblid;e Sueibilbung. ätucfi in iSiitber in unfcier Stnftalt Ijaben nub gecabe anitjefeub loarcn,
ajJeferelj ber getr e§ fe^r freunblidi gefügt, bag
t)at al8 ict) ben fflinbern mehrere (äffcftiijtcöen aus ben Hiitteilnngeii
mit uns on bie Sijule ber bort befteljenben Eleinen ans bem Orient erjä^lte. (Siitj bcfonberS f|ot mir iBoftigetJait,
ptoteftontifcên armenifc|en (äSsmeinbe anfdjliejjen
baS melicere meiner lieben jöglinge ouSrieFe.i, ot8 M) no^ beut
®rjSl)len bie belannte Sildjfe mit bem nictenben »Jieger bcaiitc:
tönnen. SBit ftellen bort fämttid)e Sefjrtröfte an unb
„Sater, ii) gebe SlUeä", felie tcS boi) baranS, baS (Ic (ineift
fteUen and) ba§ SdiudoEal jum Seil. 3m @c§nU felbft SSaifentinbet) bie Stot biefer armenifcên SBaifeutinöec
norfianb âben mit brei Stimmen unb bie SIrmeniet füllen.
uiet. ®utd| bie au§gejeic|rtete päbagogifd)e gäîgteit So motte ber liebe Oott biefe tleine (Sfabe reidjlid) fegne«.
8., 6au8»oter.
»on Sätuber @t)mann ift e§ gelungen, eine Slitjal;!
2Ba))penI). gtjie^ttngSanftalt für orme Sinbet
tüdjtiger armenifdiet Sefirtröfte t)etan3U3iet)en, bie ju SJöbeln in Sacifen.
99
Iiis kr Jlrbtit mkm itftllfilittfftii.

mattes,
3)<tttWe ©eltftrtc *l« mitavhtitn eine»
gilt neues Slott in ormenifd)er unb in ben Ber=
atmenmDen
StutfOfe (ürUtitinirrton- 3)treftor: Sßoftor ®r. Set)fiu8. breitctften europSifdieii©Bradicn wirb bemiiäcjft in gtidimiabfin,
im ruffifdjen ©ouBeruement (ärinjan, erfdieinen; alä Stebatteure
Stationen: Ulfa mit 302 SBatfeii, Siiadetit mit 120 inerben ber Sprinatbojcnt Sit. granti, ber ardiiraanbrit beä
SBoifeti (fielje unten), Urmiti mit 103 äBaifen, Sôi mit 120 lätfdjmiabfiner Stiofter» Seänit Sionbsbejjan unb ber ßebrcr
SBaifen, »nrna SOiffionSftotion. 3n ber arteit ftet)en bie an ber armenifdien atabemie SWabanbion genannt. S)ie
SJeutfttien §err (Scfavt u. grau, iperr SjSulft, S)r. Kf)tift in Itrfa; 3eitungsartilel bürfen ruffifd), beutfd), franjöfifd), englifd) unb
gri. sßaulot u. griebemmin in lirmia, gri. ^lenfelraann in (S()oi.
armenifd) gcfdiriebcn fein. Siele aualäubifdie aitofefforen,
barunter aud) bciitfdje (Sieleljrte, baben fid) bereit ertlürt, «Biit-
Sias etir. Soä Somitee ât ficf) entfdiloffen, fein borti= atbeiter beS armenifcben Slntteä ju merben.
QC8 S!Baifeiit)ou§, meil bie aieoierung nacl) roie »ot bie Unter» (SPoft.)
bringung Bon äBaifentinbern in bemfeAen Bcrijinbert, jur 2ln>

legung einer Slinit jn •benujen, SBIc fdiim in ber lejten Sium»
iner
3Bectc
mitgeteilt,
abgeorbnet
iff ber
uub
(iratlifcije arjt, S)r. ytaab, p biefera Ru$$l<ind im Orient.
ât fidj pnäcfift na(S) Sfonftantino))eI
begebcir, um bort bor beu tiirtifdjen 3!ebiäinnlbel)örben baä
Sffiit toadifenber Beunrubigung »erfolgt man in griediifd)"
für ortbobojeu Streifen, beiieii an ber (Sidierung ber biäberigen
bie ausilbung ber SPrajiä in ber Sürtei nod) nötige gjamcn
etnf[u6fpl)äre ber 8ried)ifd)=ötitmtiiifd)en g}ati'iarebate Bon .«bn=
SU inadien. SRod) bem feeimgtinge beä S)Jaftoc8 oou SSergmann
ftantinopel gelegen ift, ben bcbeutenbeu auffcbloung ber ?ieter8=
iot baa fioniitee in SJiabefir bcu Solmetfdier beä bortigen
burger „ruffifebcit
SßaIöfliiia.®tfeDfcboft" unb bereu oufeer.
enfllifd)cn Soufulate?, einen et)tmaligen armenifiên Sßaftor orbentlidje gorlfdjritte in Slialäftinn unb @l)rien. (Ss
Eôniaä, al§ SBcrtraueusmann getoomtcn. ift aucb
taum ein 3nftia ju nennen, bajs bie Bor groei Sabren ein-
auBer Spaftor älmetaranian nnb feiner Srnu finb noÄ geleitete annäberuiig äi»ifd)en bem giied)ifd) --
8fumenifd)en
etn §err anbreaä ©tepljonowitfd) unb ein Sri. Sfarl in
HSatrmrdiate unb ber anglitanifd)en Stird)e seitlid) mit ber burdi
sie bortige SJiiffiouSaibeit eingetreten, ämei gläubige SffioHa^ä Siufilanbä ®iiiflii6 bewirften (Srbtbung eines bem „SUbouot"
fdjioffen fid) mit iljreugomilien an P. aioetaronian an unb feinblid) gefiunten fi)rifd)en 5Jational>ara[ier8, fflieletioS,
auf
»»erben mit iljm ben ©luubftod einer dirifllidien (Semeinbe ou8 beu gried)ifd)=ortboboj:eu SUatriordienftul)! Bon Slntioibta lS)a=
beu 9JluI)amebanern bilben. mastus) sufammenfiel. Sie ruffifdie Sfjalüftina > ©efeUftbaft
mad)t gar feinen êbl barous, bo6 fie ba8 beitige fianb unb
ans S6oi in Sßeifien ift bie munbeibar gnfibige a3e= ben Drtbobojiämuä in ber afiatif(ben Eürtei überbaupt gegen
toatirung Bon gr(. ieenjelmoun melben. p
23. geSruar am bos Vorbringen be8 SatboliäiSmns unb bes SProteftaufiSmuä
Irnrbe jnjifdira aiienbä 7 unb noditä V2I2 Uljr eine grofie
„fd)ileen" ffiitt, nad)bem bciä (Bried)entnm läugft obnmüd)tig
8(!l)I Bon gdiflffcn auf fie felbft nnb in it)r giniiner oigefeuert.
geiooiben fei, biefer aufgäbe geredit ju loerbeu. Sie eifrig bie
SSani unb gcufier, aud) bie êde bes gimniers njurbe burdi»
Ibfttrt;man fanb nadjljtr 10 Hügeln.
rulfifdie speläftina.@efcn|d)aft nm äBerte ift, mag aus folgenbem
Über bie SBeranlaffuna erfebcn roerben: Sie 3abl ber ruffifdjen SJilger in Serufalem
be8 attentats ift nod) niditä betannt, ber ©ouBerneur tiat bic
betrug ju Dftern be8 Borigeu SnbreS 5882, möbrenb in bem
Unlerfudiung eiuBeleitet. gri. ênfelmann ift unBerleiät. S)er Boranägegangenen fünfsigiübrigen 3eitranm bie betreffeuben
®d)reden unter ben SBaifeutinber Bar natürlid) groi
SabreSjiffeni 2600 nidit überfdiritten botten. 1893 bejafe bie
Sie ginn al)m en ber Kenlfdjen Drienimiffion betrugen im ruffifdie (S)e|eflfd)oft 18 ©dmleu mit 1037 Sdiülern in
âläftina
Itjtrn Scljie iS6 2(3,44 SHIf. bie antgoben 243 841 44 Sffit. unb adit ®d)ulen mit 892 @d)ülern in ®l)rien, fomit im gansen
Sn ganjeu fiat biefeä Somitee feit 1896: 1011228 70 SIRf 26 ©diulen mit 1929 Sd)ülern. 3m Sabre 1900 aber batte
eingenommen, bem eine anSgabe Bon 1 010 018 21 ajif. oeacns fie bereits 71 Sdiulen mit 9337 ®d)ülern. 1893 BerauSgabte
äfierftetit. bie ruffifd)c ®efellfd)aft für ibre 3raede 414,268
SRubel, 1899
bis 1900 ober 716,117 Mubel. 3ra Borigen Sabre mar bie
,
„,®"'""" S;iefe neue Sffiiffionäge. (fiunabme mit 366,000 SRubeln Beronfd)lagt, raäbienb bie tbnt=
feufd)0ft, bie bnrd) ben getratär beifclben, Sliiffionar Stumm
fäd)lid)eu ginnnbmen 700,000 Sliubel betrugen, gür bas laufenbe
unter Eeitnng Bon Sperrn $aftor giemenborff in S!Bic6='
Soben, in« Seien getreten ift, ift bereitä eifrig am Sffiert.
SoSr wirb auf eine t|atfäcblid)e S-inimbnic geredmet, bie fid)
Sdion bem betrage Bon einer 5DtiIIiou SRubel erbeblid) näbern
im SRoBember tonnte gemelbet nieiben, baS ber unbifdie Katio» biirftc.
iBenuber rujflfdien Sßaläftiiia=@efeafdinft, toelcbc 1893 1265
tioHelfer, 6amuel
aii §neiin, feine 6nionatIid)e @BangeIi= SBhtglieber, im mai 1900 ober 50ßl Sliitglieber ijöblte, gebort
fononsreife betnbet. a'on a flu au, ber erften ©tatton ber
nid)t nur ber gefamte ortboboje bobe Stierus SBuilanbg unb
©efelUdjaft, bradi er am 20. SKätj 1900 auf unb reifte ben
etn nambafter Seil ber Sßopenfdiaft an, fonbern ber
äRil entlang 800 Km
bis Eongola nnb auf bem anbern gfufi> ruffifdie
Seiligfie @i)nob bat aud) in allen ottboboEen Stirdien beS SÄeid)eä
Ufer Inieber jurüd. gaft ben gansen SEBcg legte er mit feinem
SommelftcUen für bie (Sefebfdiaft eröffnen laffen. Sasn lommt
SBegleiter, einem »ifdiarin ataber
gnfe änriid. ®in Kfel w nod), bafe im Borigen 3abre bic ruffifcbe 5ßaläftina=®efenfcbaft
trug ibnen baS (ätpäd. Ser Krabfang, ber bem fflrnber im Bon ©taatsWegen alä eine für bn8 9ieid)8intereffe Inirtenbe
oflgemeinen gu teil tonrbe, War fe[)r ermutigenb. SBiele fioben
Bereinigung anettannt unb ibr burd) taiferlkbe Serfügung ein
Jas SBort beS SebenS Bon feinen Sitnjeu gebflrt. (SS ttar iäbrlidier Söcitrag Bon 30,000 Mubeln ans bem ©toatäftbabe
bies eine Sunbfiafterreife, um
ju feben, too nnb in Ujelicm
bngemiefeu lourbe. SKit begreijlicber (SJcuugtbuung miirbe benn
©rabe bas ßanb für bog (SBangelium offen ift.
and) in ber borjöbrigen (SeneralBerfammlung ber ruffifên
9m 30. S)eäember Würbe in Staffel in ber Unterneuflübtet S)ialäflina=(SefeIItdiaft ju Sjäetersburg feftgeftcnt, bafe bie ajer>
Stircde ber bisbeiige ©tabtniif jionor Stubfernagel biubung beS ruffifeben Solte« mit bem êiligen ßanbe unb
Saffel, fiiitier in ber SBolBmiffion in Snbien tljälig, mit bem ottbobojen Drient teine nur ibeeüe fei, fonbern ba6 fie in
feiner gron unb einer 3;ienerin al8 etfte SWtffionSgefdiniifter unb aiut beg ruffifd)eii SolfeS übergegangen fei. Uni»
gleifcb
obgeorbnet. ®ie finb injWifdien mit (DotteS jQülfe in affunn in iener Serfaramlung rourbe fefung ausgegeben,
äugletd) bie
angelangt. S)ort beftjt bie SBüffion ein febr geeignetes @runb. bas ruffifdie SBolt muffe inäbefonbere baS beilige ßanb unb bie
ftuct nebft ©ebiiuben, ttielebeä fogar bie englifdie SÄegieruug beiligeii Slfiiten bem fd)l»ad)en @ried)entum entreigen, beBot
Borber Beigeblidi p
taufen gefudjt batte. es ift beu ©efcbttifttrn nod)f- bie Lateiner unb bie SProteftanten fid) berfelben bc
fidungen, bafelbft fction 2 ilübenbe ®d)ulen eiiiäuiiditen. müebtigeu tönnen! (X5gl. SRunbfebau.)
(Sortfejung auf Seite 5 be« Umfcblage8.)

— —
: ——
JOO
m Herren ©iftudjatöt unb ^^farier Solimitntt gingen im Wlai 1901 folgenbe ®a5cn
für 3lrmenten ein
51.60 Serf). StcPeng, fiarl Slugeu. aWatia Stoctâufen,Sc6. Ii. 3Iug. ÎJottâft, ©i^.
b. 18.5
5.4S aSänlter ß. ©vamualb,
9!i}i?i[c, £0!. 3t. 15. fi. Sturm, ffi. 37,5
grln. 3- iRÖmet, g. 3,57 9(. (Somdjetugtt, S. cand. theol. Dtto Örörfing, 6. 18. b. Sar( .'Öefft, St. 54.49
Siiaroiiiffe Sliarianne 3- Smarä, nuaft, S. ffiarl StciumeB, 3), 25. ffcl. an. aSö^ne, S9. 75.—
b. aSiUibalb Sorn, G. Sri. Ena 3tabecCe, 9Jt. b. DttD äinfe, g. 26.45 b. ffrC. 3- ®eorgii, 133.30
%vi. Sanbijöfei;, 2ö
3Ji. tJul. Sjebmig Sfutilje, &, P. öunger, 35.
b. a ffr. oon Sc^meling, S. löO.-^
StDîtetl, S.
Sllb. ßubfn. St^ftfer, 28. 91. Stciuiiigcr, b. Xaxaiani, (g. 37.50 SlnitSricftter SDr.
Subro. %mi
ful. 3Dl)a;iitc 3uiig, 3)1.
2>. Sau!
-
SSecf, <Sir.=ß. ®. ÜtRiiaer^Dafong, ©cûc&arbt, ff. 10.—
gn. e. gjtaocr, st. 4. rai! Soitr. S:aiifinann, 2. ßel)reri!t ®. SciB, 4n.-
b. X
SBortmaiin, §. 5.— ,ö. SSÖcfing, S. ßebccriii ®. Stobbc, ß.
3t.
b.
33.
P, Oflertag, 9t. 165.-
b.
®.
P. Scêu, 3i.
Scifectl), iS.
55.80
3.05
@uft. Süfler. ©. 7.52 dt. ffleerranrbt, iK. 31, Sinbler, «. UugeiiQiiiit ßanbm. aSurr, 3.—
3t.
fiffirer 3. Seppter, ©. 14.- öuife (Sberdatb, S, 5Ciirm. 3)iifinauu, St. 3tiig. SBoIffcftinibt, ©t. 100- anarguarb, fg. 4.
SSertâ aJiitns, Sfi. 16.- (Jrau SRegieruitgärat 3. ßänimle, O. ©djmefter üon SEieIe= p. 9tabfe, 3)1. S.—
©tia Hampauoiiaii, G. 21.- Sranifta, Uugcnannt, .^öj'teu fintier, 33. 500.- aj. ai-, ^Dftft. ®a(iD 6.—
b. P. 9«. Ste&Dlb, S9. 25.- SB. .ffaietiOucg, ©. aBill). 3iTbiffeln, X. ^luiiiJleueutjof u. SleUoT 55.- 3t, ©d)[u*bier, ß. 7.04
b. S!B. ^. Specf, S.=®. 37.50 ßouig aScife, ^. S. 3d)iiiio jr.. 15. b. P. ®. iioömanit, ff. 900.- 8.—
3;ifi$termftr. 3;otpuS, 3,
b. P. eêiftiatt, 33. 41.70 §erm. Seutfeit, ß. ISUüa Sîriöler, 3(. P. iöartfd), 3t. 3 05 P. anofer, X- 12.—
SOI. Scfjniitgen, ^. 50.— Se£)rev ^v. §aaf, S). öftiiian«, SSJ. Sfi^cuf^ ler, !S. 8.50 ö. Söttern, SDl. 12.50
b. 9Ö. S.anm, Tl. 75.30 Suife §arfc§, 9i. Unbcraiuit, X. Oberldjrer a. 33. J8erge= P. ©iÎai^, 13.—
St.
b. P. §e6, ®. 154.— b. P. ©m-per, §.=11. ©corg ®ailj3, ®, mann, ff. 3.3Ö Srüger,
3t. S. 26.88
»Dil 95., §. 682.56 Srau ®in. ^Platte, fö. Otto SQuteubnd), 9t. b. P. SHljtcr. ©. 21.50 b. P. 9Kc9er, 9t. 30.—
P. iSömel, ®. 3.. ©eontctcr aöanbcrcc, U. ffrau SKaufc, S. 40.—
3- Sufe, £ß.
51)lartl)a Sdiögau, 59. 1.— SB. ©e&uls, £9. au. ©djumantt, 7.40 aiuim m^ttx. 1..50 b. ®. ©iÎotterBcdt, (5. 60.—
©aus 0011 SffeiibDcf, 3!; 1.- Srfjiu. ß. Huoßpfeifev, ©. fletirec a. 33. !HJatb= 2 moxin, b. fQlitttg. —.70 ®. 5;iggeinami, S. 37.50
Öeijvecin 3. Sieniberu, St.. S. Iiecfei', 31. aRiff.=3((pirout ©mit ff. 3:riebel, ^. 37.50
b. grt. £. S8cdö, e. gr. .ôiuiiiei, are. a3artfcö, S9. 1,50 an. ©., ffranffurt —.30
jftipCe, S. Karl eicufer, ®. 16,75 P. 3mife. m. grau ®. Stumme, S. 10.—
3ol). ananbl, 9t
eb. ^nug, 31.
3. ^Petevfcfjinitt, 91. b. Uljrmadjer 31ug. ffrt. (5 life Sailcmann, ®. 24.90 b. ffrt. ®. 2Binter, ©. la—
16.65 Kröppen, iUl. §. e. Sînibt, §. 3.— stud. theol. 3o6.
fjuau SBauevfelb, ®. 3oö. öoatnget, 3. b. gi-I. ©. Sic(i$et, ®. ffca» g. SdSneiber, g, 4.50 ©erloff, m. 1.50
Stb. Snimpffjeaei-, ®. b. P. gaber, 33. 35. b. 3BQltt)er ßilrßen, 91. P. ©cûmac^cc, ©fi. b. P. förbgutft, S. 2.10
SDfolj, !q.
(SSfl. 3t. u. Seitfer, SK. 35.22 35. ©iiimacfeer, S9. ©. ajogt, B. Sriefti". 31. SÖogel, 31. 5.—
atug. âafe, ©. §ugo ®ottfcea[b, ß.=!ft. 37.50 u. Sifboio, St. 5erb. Saitfeä, S3. 7.70 P. Soutab, ©. 16.—
frt.
Sari fiWx. 91. b. 33iafonif|e ß. ©oeße, SB 37.50 Gerling, ®.
. S. Sörauraanii, ff. b. SB. ©beröarb, S. 22.—
aUm. ß. ©eig, S3. b. ^Jcl. et)r. «üf)Cer, <D. 41.15 i?r[. 3. iiDljert, §. grau 9tec&täanlDQlt 3Ö. ©rüjinger, ß. 37.50
5.— aSedet, @£. 45.— P. Storftif, 3t. aSaege, 9)!. b. grl. pou aiofti^ (Spang,
S}. ißOltCamp, % 3- fflt. e^ritfi, 3;. 3„ Stettin 190.- ©. ©arbt, 9t.=9t. Sßuften 11.—
grau aSeiBlDenger, b. tmit Sbnf^, 63.8 @. ßöfßreu, 9t.:3t. -.55 Jpaiig aSatter, 3B. 17.70 P, Jöaupt, 3i. 5.—
b. es. $ftfter, Q. 6.— b. P. Sifilatf, 'JJ. 150.- Sf). äJteifeirfielbcr, S. gr(. Sertlia 33reêr, ©t. —.35 ffreifrau gon Serlcpfc&,
Sacob iPeffer, ®. ??ri^ ©ominer, §. Otto SaHert, S9. nieter aiid, ß. 15 3t. 10.—
an. SDlaurer, 3. ^ffieibner, 31. lu. 9t. 9!eiiinanu, b. Sprebiger Urau^, D. 24 10.—
3iuber&eroa^r=9ruftalt, 91.
e^. äSanä£)Df, 91. 8.50 êinr. SRöfemann, &. 1.30 3IntD Siftinecêl, S. SB. SobaTD, St. 1.75 ffrt. oon ßinbenau, 91. 3,—
b. ße^rer ©i. sHagcr, € . 9.30 aC.Slmenb, g. 1.40 aß. 3lotl>e, ^î. Otto Slitebet, 33. 3.25 ffrt. Joetene ö. «oftiß, 9t. 10.—
@rnft §öfer, @.=©. 9.50 Sri. eiifabetö Strauch, 33. 1-8Ü guQU îa^f^Cc, ß. Srnft 3iieper, ®. 4.50 öina u. SDtartIja, 91. L—
cand. ôtö,
10.— §. Staiiie, ®. 1.85 grau y. Siûlä, ^. Dtto .êrjFel, 91. 5.— ©cûîmacêr ^ttitoiQ, U. —.50
SR. 10.25 b. y^caii ßebever, 5B. 2.— S. ©roSä, St. grI. gieif(*auer, S!B. 5.— ßuife u. ©er^borif, 9t.
ffrl. 1.—
ßifette ©offmann, §, 10.90 3:. iSaftenbeiii, 9Jt. 2.ni 9i- 3t. §oc&fe£b ffrau iffl. föarmanttä, ffrt. UDU DJlantcuffcl, 3t. 5.—
ßeöi'er (£. ®ä}nml, 3). 13.81 ßef)rev[n (Stfr. 3af)n, ß. 2.20 3"^. öeuier, «. 5.— a)t.=©. 6.- 82.—
aniffionarlff. SBeinftein, S.
g^rt. Sölarg. Möbbing, a. 17.16 griift Oeßel, ®. 3.— 31. ß., 3)a(iîg ffrau 3o£)tmna 3tuif, 9t. 6.- b. ff. m. Stmex, e.
b. Siitfäprebiger 28iejiiieE, ße^rei- ein, ©oljmann,
St. 5T. 3.— grl. 91gnc§ «töuer, 3. b. ßlna Sieänianii, @. 10.— Stabtmiff. 9t. SBujauä,
I 18.6 3dÖ- aßitfott, ®. 3.30 3. ßeucvfua, m. ffrau Sracmet, §. 10,— 3).= St, 3.—
Ungenaant 20 - aiitg. ©päbec ir. 3.50 30^. Slu^mami, M. Slnna «rappmann, 35. 12.30 Stabtmiff. gaifcîier, 9t, 3.—
Hinbecpffeaeriw ©rifaftetfi P. Jgcrmanni, S, 4. maxia ffieräftecE, ®. gamiCie (Slaaffen, 19. 18.—
™ ' 33.- Mubolf ©reff, S9. 4.20 P. 9)lati"d)Ci), £. b. ßefirer (SBeräbadö, S8. 18.47
3üiig[ing§03reiii ber
©tflbtmitfion 2.—
21. ®Dttf($eto§l!i, 2ß. 3ofj. Xîcmanii, S. 4.25 b. 3iJ. ßenje, St gn, g. 3Sofff, g. 19.20 §au§Bater ffra^m, Ä. 1.10
P. Slltmann, 37.50 %vL ß. Serget, S. 4.60 grau ÜRenret, O. 9.— SJlauI Starte, S. 20.35 ffrl. §. Pow Sûlgeit:
b. ßel)rec ©^mibt, 91.^28. 49.40 ig.Scfjneibei;, ^. 4.68 ^<3). Sveöer, SD. §einr. MecE, (5. 23.50 borff, «. 1.—
b.^P. SönftlieB. M. 64.60 ®ottI. ©eigeS, 0. 5.— ©uffauio^n, 10.- b. P, -tiffing, S. 30.—
3oi). as. ffrau gr. iltotEi, SDl. 3.20
Sm. 3[. ßomb, 75.— SaugPutev 35. ©bUeitmerE, b, Sd)to. 9)iagb. Sauere«, b, ©tabtpf, ©inctin, @. 35.96 Scîu. 3o^- §acl. ß. 13.—
b. grau P. iScferftein, SB. 84.30 S. 5.— ©. 11.— ßampe, aß. 44.05 Oäfar ©06,
b. 3BTlt). (§. 3.20
bon
m.
SQJ. 3Jotte
©c&röiimnu
„ gtt. @.
§cau
SRitter, S9. 3.- b. ^rau ®. goljrev, Ue. 13.45 P. S9ert&oIbK. 49.51 gn. fllarg. aon Seno. <B. L—
„ tJrieb. 9)id(ei[heftcr, gri. gr. Saofer, O. 13.— b. 31.Selftler, 15. 50.— §. 3ßi6fe£b, £9. 1.70
„ 3B. u. aieinmect ». 2.— mU). SleinEe, ß. 15.80 b. P. ©ieS, ®. 60.— ©uangelift S9. ßeüfen, S. 13.—
„ 2- fliemetiec Srau Sab. .öeumann, 3>. 6.— 3of)- Sernbä, 18.— grt.3o^S.§on>abrbe, ®. 60.— ffv. ffiic^ä, @. L—
„ St. §DuftiiiaKii Sßaur fiinf, %. 6.37 b. gfrau ©. Sßfaff, S'. 18.— grau 'Biii). iSopyrnanH, 9)t. 62.— S9at)nioärter föarl 3>ami8,
„ ß. KtauSiiiger ffltagbal. SPßeimer, Sß. 8.— %xl. ISmilie aSarrtoi^, 3Jl. 20.52 grau an. aSefc^mibt, §. 75.— 9B. 1.70
„ 3- Steine&erg b. ffliilt). aätedmann, 9n. 8.- b. Stabtui. Stuurnt, Sft. 31.57 "'cl. u. 3. iSeielftein, 30^. erterer, Sc§. 12.—
„ S}. Sapp gcau 33reiDcä, ®. b.§oupt(e[)r. Ruumuic, 9t. 23.40 9t. 75,05 IS. ßuft, @, 10.—
„ 3:6. Schief P. SBöbe, m. 9.26 b. P. Sie^l, 8. 31.— P. Sßrietfcö, S. 90.85 D. ßuife ateinbolb, ff. 14.—
„ ai. god) g^cau Ifflein, g. asitar Siefer, O. 37.50 SOS. 3teinaêv, 33. 2.60 SdireibM, m. 3.—
gtt. a. spacf, ajt. ßubioig ©erfiarb ir., ©. 37.50 ffriebc. fteumunii, aft. 3.20 grC. ßuije ©traub, ®, 4.—
„ an. Upoitfg« fßcebiger ®. ®ie&Iet, m. firot), ©. 37.50 Öeinr. ipfäfiter, (5. 5.— fle^rer 3). 5.—
S- Sinfete,
S!B. ©trdter, a. 161.18 b. S?arl PJlüact, Stabtm. Sicfeitba^r, m. 75.- aBm. !E3actrer, ©. 10.— S<^raefter 9t. iffieiö, an. 1.—
ff.
b. p. aeoö, Sit. 612.50 b. P. prim. atepte, ^. 3tug. toufe, ®. 86.70 ffrau aSectöa SSapp, Sß- 13.13 ipcrin. griebridö, §. 3.90
b. P. gtabecCe, fft. 700.— "'atniUe ^cge, ß. b. gr[. ß. Stulj, ®. b. m. mntx, u. is.— ©cöuf)mac&ev ©. 8eer, X. 3.
b. P. Scsiifninira, S8. jxt ©reiner, © Obertetegrapöen'Stffiftent ffrl. 3ba .ffnorr, 3). 25.— 3al. ©eelinger II., ß. 1.—
grt. 3. sjiömer, %. ôIä^äiibt.§. acÖWaäe, 3S, 15.50 (Siûlje, 35. aingufte Oberincinn, S. 37.50 ßetirer Soe^ler, St. 1.—
P. ßonrab, S. . §enn. ©lef«, 9t. 134.30 b,
"""
3Iug. Bxo^ta, 35. 37.50 ©. SiîHing, (j, .4Ä —
b. SJetan U^t, 9t, ijrau 3ul. St^na&el, i :IÖ. 3tapp fen., ®. 50.— ffrau an. 33eder, 9t. 10.—
fr mann, ®. b. P. ®6eltng, Sß. 23.94 b. ®. 300&, ß. 151.61 b. P. ytiiter, 31. 72.86 35äcferiu. ©g. 33autt), 9t. —.60
Oöfav fieberer, 35. ©unCmann, St. 30.— 3. aSIume. S, 2.05 b. fftl. 3lgue§ ISberä, ®. 300.- §einric& ajlarpe, ©i^. 1.10
5B. ®roeneBerb, fl. 1.40 b. §aupt[cf)rer ßtnbe, 30. 37.50 @d]io. SOt. fflcnbircn, SB. 3.— 3)iafoniffe IS.ffranf, 91. 4.— âtafterlflnbmeffer Sialtin,
SllfrcbSenf, 2;. 9t. 91., gtanffurt 37.50 ®iatoui(fe 2B. ©rufe, S. 3.30 Solon SCß. Sßrante, 4.— S. 5.84
Sekretin ®. Sammerev, U, '
êinr. 9Jtcper, S)t. 40.- UugeuaniU, 9£pofieImüfi[e 5. grau an. Scöüfer fen., ®. 8.80 §erm. êgmaun, 3Ö. 3.45
§eiut. e^pping, 3t. Ernft Säumer, 33. Satt). SeniiingtiouEn, O. 10,— SBitÖ. SHiaffett, as. 10.— ßanbwirt Sari 3enne, 35. 1.—
gtau Sflfarie Bt^t, S). r. Setimen&urg jr., 9J1 aSilbiiauer SB. S9crgbac6er, ©, .öttininelmanit, fS. 10.50 grI. 9tofa ^mmlet, 33. 10.—
frl.
SB. »ufc&mautt, as. cand. theol. grife ©t. (S|. 10.— . Spfaff, ß. 12,— ânna SSoIff, S.Û. 1.10
Sitbr. ©DnS, §. Stein, X. Stri^ciirQt 31. aüeöre, ©lö- 10.— b. P. 3(uet, 6. 16,01 ffrL aßarie 9teutenauer, ®. 1.75
Sogar burc§ ©träfe imb buri|
ftrenge SIufftct)t mugte haä ben
nnnen ffiitbertt abgeroöfjitt inerben
in ber SBaifeitoitftalt.
Qm 3Infaiig tiaben hie ffiiibcv
uom Sifct) fo oft SBrot eiitgeftectt
in bie Safdie ober, iBenit teiije
Sofdje oortjanben mar, in bie
ärmel unb in ben S3ufen. SBenn
gefragt rourbe, roarum fie berm
ba§ tljutt, fo betam man ge»
rootinlid) bie Slntroort ; „SBtr
roolleit morgen oud) no6) etroaS
ju effeit fiaben." ®ie armen
Rinber tonnten bos foft nid)t
faffen, bag fie nun icbcn Sag
bveimal genug 5)vot bctommen.
Qegt gel;t ba§ fd)on uiel leidjter,
beult roenit ein neueS fiinb tiinein»
tommt, fo crjäljlen bie öfteren
Rinber ben fd)üd)tevnen, neu ein»
getretenen fiinbern fo uiele§, wie
atftanben IjaDtil
„„J, ^jg fjj p§ IjabeU, tlub
Siltbcr glauben einonber utel eljer als fie uit§ großen,
ifjnen freinb uortommeitbeit Seuten glouben. S)od) ift

3Ib n II a gebruor 1901. e§ töftlidi, roiebalb hie Riitber jutraulic^ ftnb unb
,
burd) deine ®inge iljre SanEborteit an ben Sag. legen.

jljie 915fii'()t uoii (Siiiä ''jänfdjn, ©ouoctneut ooii
3lbenb§ geben mir I)in unb roieber ben ßinbern
SIlcppo, eilt iieiieä 33Iaffatvc tu ©tlicien not»
@elegeitf)eit, fegt felbft ju bem 1. .g)etlanh 31t reben
jtibfvcitoit, uent)irElicf)t fiel) jeben Sag iue()r. ®ie unb if)tn jti fagen, roa§ fie gerne möd)ten.
Sicbi'ücfiiitflcit tit SU!, ftitb berart, bng bte armeitifcl)=
tn'üteftniittfdjcii tmb nmteiitfd)=tatI)oIifä)eit dtmroljrter,
iiiirtcfäljv 1200 att bev S'^¥, in ber oergcblicEieit
§üffitiiitg, beit Seibeit jti eittgcljen, eitieii Sertc^t unter»
jeicijuctcu uitb nu beit ruffifdjeii fitiitfut in ällepiio
fdjiiiteu, tBorin fie fid; bereit erflärtett, bie fief)ren ber
ortt)oboyeu Sird)e aiijiiiieljinen. *)3roteftnntif4e SRtf«
fionnre tiub oitgcfeljeue Slrntcuier Ijabeit bcnt Sßolfe
äSiirftelluitgeu t'ibcr bn§ Ungcbül)rlid)e btefeS ©d)rittc§
gemad)t, ®ie Öetreffeubeit gaben jur aintroovt, bnß

fie fid) bisljer »ergebenS an SImerifa itttb (Snglnitb
gciunitbt Ijiitten uitb fie nun iljre legte ^nfuc^t '"'i
3tit§lnitb fudjten. ®elbft I)ier giebt e§ foldje, toeldie
bernrtige Qbeen teilen, rotirbe imS mitgeteilt,
bog 100 Sfrinenier ebenfalls att ben griec£)ifd)en Sßa'
triard)en nait Sama§tii§ eilten SSeridjt fonbten.
erae$$gr in Badiin.
°ef)rere unferer 5?inber roaren leibenftâftlidje

®er junger biefer armen Söürm»
(ärbeffer.
unb bie HnregelmägigEeit if)re§ fiebenä
d)en
bradjte e§ fo roeit, bag eä enblidi jur @e«)oJ)nl)ett rourbe,
unb bte »erborbenen äüagen forberten biefen Unrat.
1
102
graeä aSenbä Mt ein fleiiieä SBürfdlt^fn auf, er itiao

Slbenb,
3"^? "K seiocfen fein, foltet feine §änbcöen iinb
fjeilig bie «ßtobe: „Sift bu bereit 311 fleljeii,
f"""
fallest feine augletn, toie fie es deini (Sebet ju t'flun pftcoen, ttioîn Od) bid) fenbe? jur Sertretung nad; Sciief?"
nnb betet ganj feietlidi! „Sieber SefuS, betoafirc niiä), bafe unb Jonnte
id) iiidjt anberS al§ fpredjeti: „Qa §crr,
memanb bte grone bon mir
toegnetime, bie für miä} beftimmt
tft. eines %mi mm
icti letbenb unb fonnte niift aufftejen,
I)ier bin id), nnb wenn ic^ amtj nid)t 311 folêc 9luf»
ba fcSficdcn eine ärnjobl SKüb#en in mein ijiramer, (nieten bin gobe tauge, nidjt bie 5öf)igteiten bofiir t)abe, fo roitl
nnb eine fragte, ob fie für midi beten bürften. id) gef)otfam fein nnb ®ir folgen, unb ®ii
Sd) fante: mugt mir
„Sa, SSmber, betet nur."
Itebe ginä nadj bem anbern fing an alles geben." ®ie in 33ebet
empfingen mid)
.ffinber
m fleben unter Kfiräiien für meine Oefunbbeit, bafe es rüjrenb
mit bem {)errlicên Siebe „Sobe ben gerrn".
mar. mmt fagte: „Sieber ipeilanb, S)u ffiei|t es jo, mir baben 9hm
nur biefe SWutter, lafe fie bodb uicfit ftcrbcn." Eine anbere tnug id) äitinr offen betennen, bo§ mir bamnIS gor
betete: „Sieber §eilanb, berfbreiSe es S)ir, itb toitt nie nie nid)t fo fefjr jum loben ju SJlute mar, erften§ roeil
Bieber unge^cirfnm fein, ttenn Du nur unfere SWntter mieber id) mid) fel)r elenb füijlte unb bann and) geimroel)
flefunb mac^ft." Sollen mir uns lounbern, loenn ber öerr
über mid) fam, ober feilte nad)bem id) nun '/, 3af)r
folel) eriiites @ebet ber
Slcinen pIBjilic^ erjört? 3e^t fragten
bieft ffimber toeiter, ob £)ier bin, tann id) mit ganzem êrjen loben imb
fie für raic|i' ein Sieb fingen bürften
^d) badite: D mcf), baä toirb fdiroer Werben, benn bie ormciii. bauten, benn Qefuä f/at burct) alles t)intiurd)geljoIfen,
fegen stinber fingen fo
laut, unb meine 9ier=
imb id) labe e§
ben raaren fo erfctiüt»
uün neuem er«
tert na^ einer fdjlaf» fatjren bürfen, bajs
lofen 31ad|t, aber ii^ @r ein inäd)tiger
faSte Sffiut unb nioHte 'MMMMMMILMMIMI' §eilanb ift, ber fein
berfucfjen auSjutialten
unb gab bie griaub" Sînb tnie auf 3lb-
^ # ^
nis.aber iejt mürbe lergfiügcln trägt.
äu Sbräneii
iäl faft
gerührt: nie borber y SBenn ber §err
in ben ©efangübuu"
ruft, bnun bcil)nt
gen ift es uns ge« (8t aud) felbft bie

lungen, bie Sinber aSege, nnb fo l)at
sura Sauftfingen gu ®i mir aud) bie
bewegen, mie ei ba
gefeôb.
^lerjen ber @e-
S2 giebt in btn fd)rt)ifter juge«
SBaifenanftalten in toanbt, imb mir
armenieu niäit nur finb in Qefu Siebe
Sdjmereä, es giebt
aucb raandieg 3;röf)=
-
feftunb innig oer»
liebe mit ben lieben bunben, unb unfer
Sinbern. deiner fireis ift ein
L frötilidier; natür=
Iic§ (ommen aud)
mand)erlei@d)n)ie=
rigteiten, aber aud)
ä. etorä. in il)nen liegt ein

91 U" yioftiö- IsipiÄ 2)iainaiiti.'
33iocine Sajian ©arn ®affa SKroêt.
gro§er Segen unb
aiianifl DJialfaiftan. man wirb näl)er
ju êfu gefül)rt.
unfere arbeit îer ift eine gro§e unb fd)öne Aufgabe,
(Seriell ber neuen iöauämutter).
Rtnberfeelen bem §errn äujufü^ren; e§ ift eine Saat
?ie[leic[)t roartcn fc§on mand)e ber lieben @e= auf Hoffnung unb roenn wir aud) noc| oiet 3)âc^t
fciroifter, roeldie bie 3Jiitteiliingen lefen, roieber ber ginfternis fpüren, fo monen mir bod) al§ 2ßor»
Dom Sebeter SBoifen!)au§ etroaS 311 l)ören, unb tenbe boftet;en, bi3 ba§ Soattorn in ben Sfinbertjerjen
luenn idi nun audj gar md)t oerfteI)e, berartige ©eridjte aufge£)tunb gruc|t bringt. Sföir J)aben augenblicflid)
3U fc|reiben, fo mitl idi eS bodi in aller Sc^madjêit eoSinber, unb ba giebt e§ greub unb Seib. greube
tûn unb oon unferen Äinbern ergäljlen. äBunberbnr über geôrfame, fleißige Rinber, Seib über biejenigen,
finb be§ §ron SBege, bag et mic| jut SSertretung roo bieSünbe mächtig geworben ift, unb man bliclt
Ijerfonbte! ben legten 9J!ortaten beä Qa£)re§ 1900, in mond)e Siefen ber (Sünbe l)inein, aber bod)
ift e§
nadibem ber ©err meinen geliebten SJJann l)eimge=
rufen, nmrbe eä mir me^r unb mel)r £lar, mid) oon
löftlicl, p roiffen, bog öefiig für Sünber ouf bie
äBelt getommen ift unb aud) l)ier retten miß unb
oHem löfen ju laffen unb 3l)m bem 50}eifter jur roirb. Söenn bie Sinber nur erft mügten, roie feiig
SBerfugung 3« fte£)en, unb bann !om SBeiljnodjten, e§ fid) inQefu Slrmen rul)t, roie ©r aUeä neu macfjt.
103
fie rcürben gerotgrau^ ju bem Slinberfreunb tommen, getergefdjrei Jißrte ebenfo fdineß auf rote bie un<
aber roeil fie i|)re eigne Sünbe notf) nic^t im redjten geinütlid)e Wüljrigteit unferer SKutter ®rbe. Qegt
Sic^t ertennen, bariim gebraud}«! auc£)
fie itocfi tiidjt fragt juon fid) liur: „SBirb eS babei bleiben,
bett ©eilaiib. aber roit Inffeii ®ic^ iiid)t, §crr, bi§ beint e§ ja propl)eaeit, bog ber
ift unnotiirlicên
®it oiic| biefe Siiibet 311 UberiBiinbeiten gemad)t £)afi, |)i8e, bie uor einigen Sogen in ftonftantinopel
äu ©einen Sdjäflein. l)errfct)te, ein ftorter 3gtton ober
©rbbeben folgen ein
Uiil'ere gtciiifteii finb ttJoW 6 unb 7 3o^re, fröfilifte SBitibcr,
roürbe. fiaitn c§ fic^ nid)t ereignen,
bog einmal roieber
ecöte Sinber inMjte tc^ lagen, betm bie großen ôSen (eiber
nicJit Diel Siiiblicfjes; fie entttiicteld
m Sieutfcdlonb.
M
bicl ftilt)ec als bei uns
(äinen äTag âtte idj) eine befonbere greiibc,
äu Oftern roie »or 1900 ô^ren, bie @rbc bebt, ber
©immel fid) oerfinftert unb ber ffiortjong im Sempel,
bte Heine (Sie[eaf(4aft tiatte tl)te SEofdjentüdier alä galinen an äerreigt? ©ict)t e§ itid)t fd)on fd)Iimm genug ou§ in
©fbcte gebmiben n)ib wanberten barait auf bem §tif Serum
ber aSelt, bog nid)t nod) @d)Iiiumere§ tommen tonne?
unb fangen „§eil ®ir im ©iegertrana". Itberâupt giebt c8
mondjmal bie broüigften Silber, unb id) ttilnfd)te, fie feftfialten Oben im ©ternenpalaft, roo ber aib ber gurdjt
äU tönnen, um beu lieben sßflegceltern bamit eine Srenbe ©den
madjen. atndj ()aben mir Dftern roieber 3eugniffe öertcilf, unb
p in allen fitjt, trifft man, ttamentlid) feit bem
ba gab es fröt)lid)e unb böfe ®efid)ter, je nodi bem baä 8eug=

aJorfnll in ©remen, bic nmfaffenbften ©d)Ugmog=
uiä loar, aber bic kleinen ftraljiten Bor (Slüd über beu regeln. Sine booon unb iwm ik, roeld)e ba§ groge
großen
Sogen, midien fie erhielten, gauj gleich ob gut ober fcbledit qSublitum am meiften trifft, ift bie Sbfperrung gegen
baranf ftonb. ade 3ufd)auer beim ©elamlit. ®ie SJeifenben ber
(S'i fiiib nun nad; ben gerten audj ciUjicInc „Slugnfte Sittoria", bie noc£) fo liebenSiuürbig em=
ftmbet au§
her ©d)u[e gefommen unb roiirbeu für pfongcn, mit @rfrifd)ungen unb 3igorren bcroirtet
§aii§avbeit, 9lä()ftube unb ©ticC^Qnbufttie ucrteilt, ronrben, finb bie legten geroefeti, bie bem feierlid)en
unt) and) ein Sinb £oin in bie ßiidje, unb unfere liebe S?ird)gange Slbbul gamibä beirool)neu tonnten. ©eit=
©djiDcfter Sinua, roeld)e ben ,âu§i)alt befotgt unb bem bet grcmben=ßio§
ift l)eruntergeriffen, bie Sers
bie uielcn fjungrigeu ÜUägen fntt madjen miig,
I)nt raffe abgebrod)eu, eine SOiouer aufgefül)rt unb fomit
ei mm audj fcîoerer mit bem anlernen, benn ba§ iebcg 3ufd)ouen eine Unmöglid)teit. @§ bog
f)eigt,
ältefte SüdjenEinb, 16 Ooljce alt, I)nt unfer §au§ jegt biefe yjJogregel f)auptfäd)lid) einigen
oerlalfen. — 2lrbeit giebt e§ reidjlid), unb bafür bin in ©tambul ougefd)lagen gerocfenen
iungtiirtifd)en,
^jSlatoten ju
id) uon ©erên bantbor, benn id; l)abe fd)Ort oft in bauten ift, bie bem Sultoi: brol)ten, bog nun bie
meinem «eben beu grofjen ©egen ber Slrbeit erfaljren. gieil)e au il)n getomnteit fei, unb bog er, fobalb er
Unfere Sleiuen muffen and; felber i§re ©acljen in bo§ aicffer on ben erften Soiraiuômmel lege, felbft
Orbnung I)alteit, ©triimpfe ftopfen 2c., aber fie ba§ Opfer fein roürbe.
fpielen ui l lieber braugen ober fdjauteln fid), al§ Um bem 3rrtum borjubeugen, ber ©ultau fcÎa^te fetter,
mit ber in ber ßnnb in bcr SWäliftube ju
Shibel füge id) bie ©rtlörnng bei, bnfe er nur baä SKeffer anlegt, unb
figeu, roag
id) it)nen aud; uidjt oecbenten taim, aber bo6 ein anberer fdjneibtt. Sie er niacben es bic SUriujen bcä
eä iljuenand) nidjt fagen barf, fouberu uielmer er« §anfe8, bencn bie nranbernoaen Dbfcrtiere borgcfil^rt Werben.
Sie Werben ju biefcm 3ltiecte einer befonberen SEoilette unter»
mat)neu unb aud) fd)elteu mnf3, mcnn fie mit Söd)ern
bjorfen. S^t langes SBodljaor Wirb (orgfältig gefeift unb ge=
herumlaufen, fieibcc mnfsten tnir anc| ein Rinb ent« toaidicn, bann beljutfara anäeinnnbcrgewirrt, getämmt unb auf»
laffeii, ber g)err brad)tc nwnd)crlei ©iinbe an§ 2id)t gelocft. Uber ben Milcfeu btä liercä äie^t fid) ein otergetb ge»
unb gab Reinigung, unb mir tönnen malter Streifen, bie Seine, bie in tnonigen Siantalonä fteeten,
trog beä finb gleidjfattg mit biefer garbe angeftriên, ebenfo ber breite
©djmerjeg bod) bantbar bafür fein. ©0 gel)t unfere ifettfdiiijani, ber ftolj unb erfiaben über itjnen baumelt. Sie
airbeit m greube inib fieiben bal)in, aber" QefuS ift
.^Brner finb üergolbet unb mit rofa atlaäfdileifeu gejiert, ein
©icger, unb roir erroarten and) I)ier ©eine burcj» rotes SJtlaSbonb nmgiebt ben Seib nad) bem ginterteile ju.
bred)enbe ©iegestraft - roartenb bi§ bog ©r tommt I

ajlele foId)er SlSrad)ttiere bnrc§jie[)en an beu Sovtagen beä Sai»
ram, forgfam geleitet, bie Straßen; rocniger ober gar uic^t ge»
SKarie uon ©d)meliug. fd)raildte lagern ju taufenben auf ben freien spiäên in ®tom=
bul nnb ben umliegeuben Drtfcjaften. gtir gleife^ niirb ou
bie Sltmen berteilt.
Seute 3!ad)mitta8 beginnen bie Sairanabefucê. ®a
rollen bie Smoffen burd) bie Straßen uad) bem fernen 0ilbiä,
nad) Stambnl, uad) ben SBororten, benu jeber große Siirfe
airamfest in StambuL crafifängt t)eute bie ©lüdrailnfcSeuben. @anä SouftautiUDpel
ift auf ben Seinen. S)ie SUroteftanten begliicfffiitnfeên bie
aßer f)eute (31. ariörs) um 9 Ul)r
SSonfirmanben; bie ffiatl)oliten laufen in bie Stirnen alle —
tragen Slnmen, biete iläalmsmeige, bie Sier fef)r tiinftlieö iuein»
morgeng nod) al§ 8ongfc£)löfer im ©ett anbergef(od)ten irjcrbeu. Sie Sonne fcêint, ber Siimmel ift
tag, TOurbc etmaS unfanft gemectt unb blon, ein frifeêr SBinb tommt bou Dften, btr fnrie grbftoß
burd) ein gelinbeS Srbbeben in einen ift bergeffen.
nid)t gelinben ©c^recCen uerfejjt. 309=

Sie ftitte SBoeê beginnt nun — nur für bie
ftiHe eigentIi(S
SProteftanten. Sie Sürten machen, »ie gefagt, brei Xage lang
f)ofte ©eelen fc^rieen Qün, aber bie§ Sefnd)e, unb bie Saubnen bonncrn p
berftîebenen Sngeä»
104
Seiten f^re felertitaäjrllfie. ®lc Saiôlifeti fafteit, atet fle äRuJe unb Drbtiuug ju polten. üluä) HlrKf^c Scbaten fi«b
fiiib in Seweguiig. Sie gaftentirebioten, bie SJSater ffloiiftanä ftetä bei ben Sirenen aufgefteUt.
unter attScrotbcntlicJera Suloufe Welt, fiiib freilief) ooriiljer,
iittb eä ift jtDelfelSatt, ob
aud) nur au einer ®eele itirert
fie
®a§ bie§iä|rige 33oiromfeft i)at ben älngeftenten
Slseet etfilflten. D^ne ade ©cjonung,
ia mit recfit berben eine bittere (Snttäufc£)ung gebracljt. 3" iîfi^m gcfte
Sorten, geifeelte ber gute SPatet bie Sßuerout ber grouen, ijire roirb ben ©eamten ein Seit iiS rüctftänbigen @e=
3erftreuung8[nd)t, i^r (lanjeä eiteleä ireiben. (Sr mieg fie t)'m
f)atte§ au§gejat)It unb bieSmal, fiiefe e§, füllten jroei
auf it)re SßfliAten alä ©attinnen unb äfiiltter, unb olle, bie ba
t)ötten, fanben eä ergaben, benjunberungämiirbig, befolgenättjert. aKonatäraten non ben fünf ober fect)§ noc^ au§--
aber, iä) bejBeifele, baji aueti nur eine biefer totne^men ftef)enben obgetragen werben. Slber bn§ @elb ift
Damen, bie bie Slrcije, jn fclbft ben gof biefer Sircf)e füttten. roiebet einmal fe|t £napp, unb fo tonnte {aum genug
barum ein eiujige» Vergnügen Ujeuiger geniefeen wirb. Unb
für ein SKonat^nilit) 3ufammengefc|ropt Tt)etben. Sluc|
auc^ bie SKfinner, bie ebenfo berb Ijeruntergcloujelt unb Der»
ma^nt würben, fpielen barum ficfin' feine eiujige partie Sßoter isie Qmûx l)at roieber mit §ärte it)re§ 3Imte§ gemaltet.
Weniger, nodö Oermeiben fie bie Eafeä ß:f)antant8| ober anbere j
S)ie englifdje $oft l)at 53efe£)l betommen bie „Weoiero
geiec bei ber 3[iifitiift neuer Saiioiiiere in Sîtnn.
Drte leiditfiniiigcn ßebensgeimffc«. ®ä gefcfiieljt eben alles nur of 9Jet)iero§" nur noct) on englifdje Uiitcrtf)anen au§--
0U3 @eroD^nl)cil unö juni ©djcin. 3fieiften§ bieiit ber eifrige
juteileii, fie aber allen anbeten öe,iiel)ertt »orjuent»
Sirtf)cn[|)ort nur
ju @fettbid)ein§ ober ju loiletteiiparabc.
S)a bie ©riechen unb 2Irnienier erft nad) gwölf Sâgen
galten. ®a§ ift ebenfo bumm al§ läcl)erlic§, benn
feiern, fo finb bie meiften Sfiben offen, unb iganbel unb iBnnbel bie gefcljöbigten Sefer l)atten nicf)t§ ®iligerc§ ju üjüii,
geljt felbft au unferm Sarfreitag loie immer; baä nimmt un= als jU il)ren englifdjen Setannten ober in einen eng»
ferem größten unb oorneljmften gefte faft aüe f5eierlic|feit.
lifctjcn S8uci)laben ju laufen, um bie tjettiotene Qnt=
Stber andi bie @ried)en fialten ben füllen Sreitag nicl)t fo heilig,
boB fie nid)l üod) am SWorgen (Sefdjäfte betreiben. ®rft am fc^riftju ergattern unb it)re Öleugierbe ju füllen. SBaS
Stac^mittag, wenn Oie feierlidieu Sßroseffioneu in ben Sirdjen aber l)atte ben 3orn be§ QenôxS in fo l;ol)em 9J!age er=
it)ren üinfang nehmen, beginnt für fie ber ©ruft beä SâgeS. regt? SJlic^t bie äal)lreic|en Sotitaturen, in benen ber
aber aud) in biefen (Srnft mic^t fidi fo Diel Sürm unb (Sefbfe, greunb be§ Sultang, ber beutfcê,. Soifer, bargeftellt
ein kämpfen unb SSalgen in ben §öfen ber Sirdje um bie
Sidjter beS grojseu SteujeS, baä ber Sprojeffion oorangelrogen
mar, nein, ein Sag, ber in ber Überfegung roörtlic^
Wirb, bog meiftens bie türftfcê $oIiiei eingreifen mu^, um fo lautet; „S)ie beutfcê Sfiation betraäitet bie Or-
105
beii§fdf)miic(ungbe§ fiorb 9lobert§ bittet) ben Snifcr oll biefe @c|rec£niffe; boc| icf) mug gefielen,
SBilêlm in bemfelbcn £icl)te, in roelcljcin uor eS ift l)art, bieg jit erleniieit. Seiinod) roollen mit
Qof)ren bie (Englänber gütft Sobaiwffg Grbt'näaii» Obnt oertrauen unb QI)m banfen für alle 'Septung,
noI)me aii§ ben nod) btuttriefenben §änben 3It)buI§ bie roir erfaljren l)aben unb fiîr alle gnäbige ©e=
beS Sßetfludjten (Abdul tho damned) anfaên". (ä§ roaljrung in fo mnitd)er Stunbe ber Kiot unb @efaf)r.
ift allerbing§ ein l)artc§ ffleiroort, mlä)eS mnn ba aPiOS ftel)t biefer Stobt nod) benor? Siele gefät)rliê
bem S'lonien be§ Seljerrfcfietä etiler ©länbigeit mtge« ®lemeitte umgeben unä beftönbig: Softog (mu|)a-
Itängt f)at. Ob uerbient ober uittierbieitt'!' baä mag mcbonifd)e ?5riefter=Sd)üler), bie iungtür£ifd)e «ßartei,
bie aBettgefii)t(t)te entfcêiben. (läat. !)liiiib|d)aii.) gamibieä (Surbenregimenter), ^Poloftclique Un= —
rulien ber Armenier (ömien au§brec£)en. Unterbeffen
liegt gonbel bornieber, olleg ift junt Stitlftanb
oller
JIu$ äen Scbrecüenstaaen in Konstantinopel. gctontmen, unb roir fel)en einem traurigen unb f)arten
(7. gortiejuiig.) ffiinter I)ier entgegen. ®enft nnferer im @ebet für
faf) tnid) aitcl) nacl) . . . unt, bie eiiieit uns unb mel)r noc| oll ber onnen Seibenben um ntt§,
f|d)
f Slrmeitier ijcljeiratct Ijnt. (ytjv geriiinnigcS bofi ber gerr fic inct)t ungetröfter loffe uitb manc|e§
|)ait§ ftnttb jebod) offen unb leer, itnb nietnnnb §erj jur Seilnoljme für fie ermuntere.
roitgte, was ans iljitcn uitb ifjreii Sinberii geioorben ®ovtie6iiiig folgt.)
ift. Qd; erfnnbigto mid) itod) etttein alten §errn, ber
wegen feiite§ S!Bol)ln)otlen§ cillgeinein geliebt uitb gcs
adjtet TOM. (SS ftetlte fid) IjeraitS, baß er bem 5|5öbcl
bei beffen ©tfdjeiiicn ad feilt (Selb attgebotcn (jatte
ttitb fcitt âuS öffnete mit ben aSorten; „?lct)mt
alkS, maS id) befiije, aber fdjont unfer Cebeu." @ie Slbano, 9. mrj 1901.
nntjmeu bas Selb, 1200 9J!ar£ iit ©olb, nu§ feinen in Sürte unb ein Slrmenicr l)atten gemeinfom
|)änben unb fdjlugen il)it uor ben Singen feiner Södjter einen |)aiibel mit gelbfrüd)ten ; olä fie nun bie
nicbcr. (Sinem jungen 9Jfanite, itad) tueldjein id) Söoren alle oertouft l)ottcn, tötete ber SürEe
fragte, lunrbett bie„93eine nbgel;auen, al§ er eutflii'ljcu feinett ©ettoffen, um fid) ba§ eriDorbene ®elb
rooUte, u. f.
m. Überall fnnt id) burd) uerroüftete allein aiijueignen. Sie Sljot gefcl)af) brougen im
®traf3CU nii 9}ei()cn ober, oerlnffener §äufer uorbei. gelbe; einige girteit, bie in ber 9lö|e toaren," f)oVten
®ie i)!en|d)eit ooll Sdjvcrf unb S3ettiibiii§, übcrntl einen Scljug fotlen uitb eilten êrbei ber Stjöter etit- ;
baSfelbe Seib. ©rofje finltgrnben êngten oon ©jenen flol), ol)ne uorl)er nod) ben Seid)nam feiner a3arfd)nft
bc§ ©IntocrgiegenS, unb bod) lonr uiet fdjon gctljnn berauben jn töimeii. Sie Siegiernng rourbe uon bem
tuorben, um bie Spuren tic§ SJJorbeuä uiib'Sölutä galle in fflenntnig gefegt; ber a;erbred)er ift betonnt,
uergic,jett§ jn oernict)ten itttb bie Suft û reiitigen. aber inon rül)rt fid) nid)t, um il)n ju bcfttofen.
Sie Strogen fiiib tljatfäcfilid) uou aültlitär über» ba§ nngeföljr au§ 150 göttfern 6e=
Sinbjarli,
fdjroeinmt, ba§ fid) im flnujen gut betrögt. ®od)ad)! fteljt,uon Slrinenieru beiDül)nt roirb unb 6 Stunbeit
n);e bltitct meiit .^cvj für bie Onben.
Qd) tnnn e§ uon uitb 12 Stiiiibeu
Sd)isit aJlorjnaiie uon Slbano
tnuni glnubeit, bap fic fo tief gefuutcn fiitb, unb cntfeviitliegt, }iel)t nicl)r unb mel)r bie öffentlid)e
bod) iniig id) es cinfel)eu. - îe jelit fd)ien c§, at§ Slufmcrtfamtcit auf fid). Sie Sfegierung möd)te
I)ätte id) meincit 3J!ut tapfer niifred)t erttalteit, bod) luimlid) fd)ou Inugft bie Slriiieiiier uon bort uertreibeit
jeute fül)le id) mid) faft aebrod)eit burd) ben Stitblicf unb fängt nun on, itir Sorl)aben auf folgeiibe SBcife'
uitb bie Sdjrocre atleä meitfd)lid)en CeibenS, beffen an§jufül)ren. äBöireiib ber 9!ad)t tommen mcl)r alä
geuge id) Siefen 3iad)mittag roar.
auä SBag roirb 50 tür!ifd)e gomiliett au§ ipamieti auf SBagen unb
all biefen ou§gel)uitgerten gamilien toerben, beren mit Söoffett oerfet)en unb laffen fid) auf ben roo^l=
®rnä^tet niebetgemegelt mürben, ait§ all biefen »er= beftellten gelbern uon Sflobjorli nieber. 2lm äüorgen
folgten Opfern, bie überleben? SÜBie lange, ad), roie feên bie bortigen ©ouern roie itire eine gute ®rnte
lange nod) foU ber Unfcf)ulbige fiär bett Scûlbigen uerfpred)eiiben SIder jerftört roerben unb roie bie neuen
leiben? Sißie mU
Sd)ema§ oon Kefortnen roerben älntömmliiige einfach il)re 3BoI)nungen bort aufrichten.
noc| unbead)tet itt ben *Papiertorb gctoorfen roerben? (Silen bie betroffenen Slrmenier l)erbei, um fid) folcE)en
SBie lange nod) roerben bie ©otfd)after ber Oroß» @eroalttl)ötigteiten ju rotberfegen ober eine (grtlörung
mäd)te jum gitbij^âloft gel)en, um fid) oerladjen ju forbern, batm roirb il)nen mit brol)enben Söorteit
unb tättfctien ju laffen burd) ben Sllaim, ber bort uon ben Stürten gefagt, bog fie im älnftroge ber
l)errfd)t ? Regierung alfo l)anbelten. Sie in SBut geratenen
Ol)ne QmeiUi f)at ber gerr einen Sonern moHen il)r a3efitjted)t mit ben SBoffen uet»
roeifen unb liebeooUen 5pian felbft burd; teibigeu, roerben aber oon bem *Priefter äurücEgeljolten.
106
$Kon roenbet an Megtenmg

SIbana, aber oergeMic^.
fid) bie
®ie
unb
imglüeflidjen
armenier
in ißaiag
etne§ fiinbeg im atigemeinen ju fprccên, bi§ e§ M
muffen e§ ni!)ig gefdjef)en laffen, ba§ bie Surfen oon
rotrtlic^ ben)äi)rt Ijat. mux mnn ic£) int allgemeinen
bebente, tDO§ bie ßinber waren, unb ma§ fie jegt
tljren tm ©c{)n)eige be§ 9Jngefic£)t§ müf)fom
beftellten
finb, bann bürfen mir rool)l fagen; Jiic Wtktt ift
gelbern Söeftg ergreifen. ®in ueräroeifelter fiampf ift
mi\t scttcfcit.
luiifoiift aBenn icl) 3. 39. an ein Rinb
unoermeiblic^ unb roieber roerben e§ bie armen älr=
beute, ba§ mir fagte: „Qcf) tDu|te bei meinem ,gier=
menier fein, bie ber ftärteren ©eroalt unterliegen
tommen nur, ba§ e§ einen (Satan gebe." Unb jegt
müffen. ®ie türfifcljen ©efäiigniffe finb immer ge^
liebt e§ ben ©eilanb, fudjt if)m ju gefallen unb tömpft
füllt, unb befonberS finb e§ Slrmenier, bie man in
gegen ifjre alte Katur, bie il)r Diel ju fcljaffen modit.
beträcl)tlicl)er mâifl ftetg bort finbet:
©reife, 9Jlänner, a3on ben meiften Sinbern ou§ ben ©örfern tonnen
grauen, OTöbcên unb ffnaben. 5Die Surfen fagen:
mir rootjt baäfelbe fagen, bog fie oom Sljriftentum
„aWan bout (eine ©eföngniffe, um fie leer ftefieü ju nid)t§ rougten, al§ fie û uns fnmen. Sie§ bejougen
laffen."
bie SÜnber oft. .3egt bcfommcn fic eine gute ®d)ul=
a;aö beuifdic aBaiiciiI)aUH iit sßevbfcfjElibJct). (Sluf bem unteren Sadj Scljiu. 3ii[ie Stiiberl'en.j
bilbung, lernen Dor allen Singen ben |)eilonb tennen.

Unb füllte fegt oud;
mancf)e§ (Samentörnlein fd)lum>
^§ ift mir eine ftfiroere Slufgabe, wenn icl) oon mern, fo bod) feiner 3eit grudit trogen,
roirb e§
bem inneren fieben ber ffiinber
aöufd)t man fid) bod; l)ier in Armenien gar
berichten foll. aud) roenn roir e§ nidjt erleben follten. SBir —
rooUen treu weiter auf Hoffnung föen unb bem ©errn
3U lei(|t. DJiit greuben neljmen bie ßinber oft bo§ bie 3eit ber @rnte überloffen. Söir I)atten biefe§
grüf)=
aSort auf, ja geben fogar a3erfpred)ungen, anberä jU oiel gieber
ia£)r fet)r in unferem §aufe, obroo^l bie
leben,
®arum
unb nad)
ôbe id)
turjer 3eit finb fie
feine greubigteit, über bie

roieber bie ölten.
©efferung
eigentlid)e
15 firante,
gieberjeit im
olle baSfetbe gieber,
|)erbft ift.
nur
Qm SffJonat mm
leichterer Slrt, roo
107
Imgegen in SRefetef) unter 400 fiinber nur einjelne ®e tt ff tt n.

gäÜe aufjuroeifen waren. ®ie meiften er|oIen fitf) (3[f)Iu6.)
audi nicj)t, bis id) fie in anbere Suft bringe, nad)
Sind) im übrigen
3T!eferet) in'§ ffrnntenfjcinS ober in it)tc ®örfer äu
trat ©f)rt)foftonui§ in
ben SBertoanbten. !Jlid)t nur töiperliii)
bie bleiben
biefec feiner 23er»
Sinber gutiicC, fonbern nuct) geiftig, weil fie bie
bnnnung in näl)ere
®t[)ule fo niet Berfäunien niiiffen. Qd) glaube, ben
33esie()ung ju bem Qr=
Rinbern gegenüber ift es nidjt tedjt, bort ju bleiben.
menifclen SSolt. (ä§
Unfcr SeljrerS. in9)!eferel) ift im ©egriff, fid) ein nene§
roar bamate eine fel)r
§au§ ju bauen, Sllg er ijörte, ba§ icf) oon *Perbfd). bebeutnng§oolle Qc'it
roeg möc£)te, bot er un§ an, ba§ §au§ für un§ paf=
für baSfelbe ; roenig
fenb ju bauen, oor allen Singen größer, oI§ roie e§
nie^r aü 100 Qaf)re
für iiin nötig, roenn mir baä ©elb baju geben.
mar e§ f)er, bag ba§
3lün ®elb ift teine§ ba. Hnfer t)immlid)er SBotcr
®t)viftentnmin bem
ift aber reid), unb id) bin überjeugt, er giebt un§ ba§
äum Siege ge=
Sßolte
nötige ®elb, loo (Er fo heutlidj nn§ jeigt, bag mir
fommen roar. Unter
fortgeben müffen »on êrbfdjenbfcl.
ber Oberf)ol)eit ber
meiner Sinber fjaben reidje ^Sflegeeltern in
SBiete
®eutfd)Ianb, tonnte e§ i|nen nidjt nafie gelegt
mal§ über Armenien
roerhen, beijnfteuern jum Sau? S5on oielen 31rlafl)ir, ber legte Rönig auä bem ber Sir»
.Sjaufe
roeig id), hag fie gerne e§ tt)un mürben. Hnb menn faciben, eineg portf)if(J)en gürftengefd)led)t§. Ofaal,
niele einzelne SSanfteinc -^nfammen gebradjt merbcn,
ber So^n be§ 9!erfe§, llrentel ©regor be§ ffirleuc|ter§,
roirb fcljlieglid) ein 93au barang. 9Jiau baut \a i)kx
3)er §err, — roor feit Qm Qa^re 393
390 Sßatc'md) oon Jlrmenien.
nic^t fo teuer roie in Seutfd)lanb.
begann er in Serbinbung
mit 3)Je§rop eine îbeh
bem roir biefe ©ndje befeljlen, roirb 9J!itteI unb Sffiege
überfetjung armenifcl)e Sptad)e in§ SBert äU
in bie
finben. Quiie SInberfen. fel3en. on einem ormenifd)en älLpl)obet; bi§
(SS fel)lte
bal)in benuljte man im öftlic£)en älrmenien bie per=
Pa0 Mc Pniftniitnliiljtn in ^trifdjtiilifilj mir fdirtiiitii. fifdjen Sd)rift3eid)en unb im roeftlid)en bie ft)rifd)en.
b. 20. 2. 1901. Om Qa^re 406 foll SJleärop in Samofata, am oberen
@upl)rat (einige Sageceifen nörblid) oon 53itebiit) baS
Sluger einigen bie fid) mit £)au§arbeit befd)äfti=
armenifd)e„ Sllpljabet erfunben l)aben. 9tod) einer
gen, geljen mir alle in bie ©cûle. Qu biefem Qat)te anberen Uberlieferung foll ®|rt)foftomu§ felbec bei
fatten mir aud) ein fd)öne§ S[öei£)nnd)t§feft für bie ber geftfetjung ber neuen ©d)riftseict)en gel)olfen |aben;
Slrmen. Siele oon un§ f)nben fileiber für Sinber
unb nun rourbe mit §ülfe biefer neuen Schrift bie
unb (ältern genäl;t. Unfer inbrünftigcr äßunfc^ ift e§, Sibel in§ 2lrmenifd)e überfegt, roäl)renb bi§ bal)in
bag aud) roir unferen Canbämaifeu äU §ülfe tommen. Uberfeßung ober ber
bie fi5rifd)e gried)ifd)e Sej-t benugt
9J!and)mal an ben Sonntagen füljrt unfere 9Jlutter,
morben roar. Sie alte armenifdie S3ibel enthält aud)
©djrocfter Qulie, uns in bie |)nufer ber Slrmen unb be=
oon ben Slpolrt)pl)en: ba§ Seftameut ber 12 ©rj»
bürftigeuRranten im Sorfe, mo roir fie ju tröften fud)en. »äter, bie ©efcîdjte ^jofepf)^ unb feines SBeibeS, bo§
Söir finb f)ier alle rooI)l imb fröt)lic|. S)ie§ QoI)r
Suc| 3efii§ Siracl), ein ©rief ber ®orintt)er an ben
ift unfere SÖol)nung oerfdjönert. ä)er SÜBinter roar
SJpoftel *ßaulu§, bie 3. ©piftel *PauIi an bie ®orintl)er.
fet)r milb, unb roir roerben un§ im grüf)ling, ber un§
Unter ben erften 93üd)ern, bie nad) ber Sibel in§
anjuladjeu erft angefangen t)at, fel)r fel)r freuen, be=
Slrmenifdie überfegt rourben, maren aud) bie §omilien
fonberSwenn bie |eimfel)renben Sdjroalben un§ oon be§ Sl)rr)foftDmu§. Qn ber 3eit feiner Verbannung
®tr ©rüge t)erbcibräc^ten. 93i§ batjin flattern roir
in SucufuS*) f)at 6l)rr)foftomu§ bei einer Qa{)re§feier
Ijerum roie inbem roir miffen, bag @ott unfer
fflögel,
eine fiobrebe auf ben SBegrünber ber armenifd)en
|immUfd)er SSater un§ liebt unb beroat)rt. S?ird)e, ©regor ben ®rleuc|ter, gef)olten.
S8ir ftreben barnad), bog roir ein friebooUeS
(Sinen tiefen (StiiSItct in has Seeleiilelien be? Sljtl)foftomu8
unb fröI)lic£)eS §erj unb @efid)t l)oben unb für QefuS unb bie baraaligeii gemäfjren iinä bie
ttrdjlicên SJer^ältniffe,
unb für unfere 3)litmenfd)en orbeiten. Sriefe (230 finb;itnä; ei'f)olten), bie er aus aaii SoU'
Hon Ijier
äBir grü§en ®id) alle l)eri5lid)ft. Ihtä) imfere ftantinopel an (eine Sreunbe fanbte. ®er treuen SJiatoniffe
SJIutter, ©d)roefter Qulie, unfere Selirerinnen unb DIl)nH)ia8, bie if)H wegen feiner SReifebefdjttierlicJIeiten bemit"
leibet Ijatte, fdjteibt et:
9JIütter laffen S)it^ I)er2lic|ft grügen.
„3!ur um iai (Sine milt iäj ®icf) mä) bitten, moju Ii)
S)ir bie §onbe tüffenb. nict)t aufgcljört |abe, S)i(^ äu ermahnen, bie Söetriibniä faxten
Seine banJbaren Söc^terlein oon êrbfd)enbfc§.
*) S)aä heutige (Sötffun.
108
3U laffen iinb ®oit jit fretfeit, i|m ju banfen für Mei, auij S^rctfHdê empor, erbeben fldö über ben Screid§ ber SPfeite
für btefe ßeiben. (So wirft ®u
bie gräfetcn ISiitet flemtmieii be8 3;eufeB unb lernen altes, Wa8 gegen fie unternommen
tinb bera Xetifel bcii Sobcsftoö geben. ®o luerbeii fiA Icidit werben tonn, t)erad)ten." ©o wie bem nm &ibe ©.-funben
alle SBcittcii jerftreiieii uiib Su wirft reinen grifben geiiiefien." fein 2Bed)fel ber SBitternng, feine SfSlte, feine fdiledjte Jlafirung
Da fie ©djmerj bnrüfier gefingert fjfitte, ijcifi fie i^n biirdi
i^ren fdiaben fann, weil bie ©efnnbbeit allen ©djaöen ab.inwebren
il)re« Sinflnfe nidit aug ber Sgerbannung retten tönnen, üermog,
tiotte fo ift e§ mit ber ©efnnbbeit ber ©eele. ©d)on üor
fdjrieb er. ihr: „SBaä trauerft, mai tlogit S)n uiib filaft S)ir bem öoljne bes ipintraelä wirb bie Xngenb fid) fclbft Sofjn. ©o
ärgeres Übel jn, ali ®eine geinbc über ®id) t)Stten oerljfingen freute fid) ilianlnä, als er gegeifidt, licrfolgt wnrbo, taufenbfad)
fbnnen? äBaä betrübt Diäj'i3)a6 niid) uon biefem Orte Sdirettlicijeä erlitt, lüdjt allein wegen beä ju etwartenben §im=
ber ajerbcinnung nicbt baft entfernen tönnen? Sinn, S)n Eiaft mclreid)ä, fonbern gcwllrbigt, um beä Siomenä 3'fu willen
bo(b baä Seine gctban, inbem S)u oHeä in sBewcgung fe|teft. SJBenn Scbmad) ju Ictben. 3)aä ift an fidi felbft bie gröfjte (Sbre unb
eä 3)ir aber liidjt gelang, fo ift bieg tein ©rnnb beä Sdjmcräeä; Srone, ber SiegeSoreiä, ber (Srnnb unDerfieglidjer grcnbe."
benu üieaeidjt gefiel e8 Sott, mir ein längeres 3iel beä 2anfe8
SIber gerabe bieg, bog er mid) in feiner 33er=
än fcjen, um mir eine befto glänäenbere Srone ju leil werben
bannung eitt lebenbiger 3fi'96,''''Ueb, erroeiite oon
äu laffen. SfSorum trauerft S)u alfo über boä, waä un8 pm neuem ben Qom feiner geinbe unb im Qaiixi 407
a:ttunH)be fübrt, ba ®u
Sieb freuen fottteft, bofe wir fo grofeer
roitrbe er auf ©efeljl be§ Saiferä, obroof)! er traut
SJinge, bie unfre äüSürbigfeit weit überfteigen, gctoürbigt worben
finb? aber eä betrübt S)id) bie Debe, in ber icb mid) befinbe unb gebredjlid) mar, oon GucnfuS mieber fortgefdjleppt
— unb waä ift angenebraer, al8 ber älnfeiitbalt bier? Stube, nad) bem gauä fern am (Sct)roaräen SJJeer gelegenen
gricbe, (eine (Sefcbäfte, ©efnnbbeit beä Seibeg. Sffienn bie ©tabt ?5t)tiu§. 33ocf) fdjon unterroegS, nic£)t roeit oon 3:oEat,
iiiditsät faufen barbietet, madjt eä mir bod) nidjtg au8; benn
in ber ©tabt fiomana, brad) er äufammen. Unb itiit
mir fliegt alles reidilid) ju- Sdi babe nidjt aufgebört ju [agen
unb werbe nicbt aufboren, eä ju fagen; (Sfi giebt nur ein Übel, feinem fiofung§TOort „®ott fei gelobt für o[lc§!"
:
bie ©ünbe, aEeS anbere ift ©taub unb SRaud)." „Sag ift bie oerfcîeb er on ber (Srabftötte beä ©liitjeugen
Sfjatur ber fieiben;" \iineb er; „Siejenigen, toelcbe fie ge» SBorilitug. E. L.
laffen unb ftanbâft ertragen, fcbwingen flcb babureb überâEeg
109
Sinbern. 9!ic6t o^ne Sntereffe Rub autS bie Sffiittetlungen, bie

ber SSerfaffer über bie SSerfucê beS tfltfifcên äJlinifteriuraä beS
Xa Tnrqnle sons Abdnl Hamid Eicpose fidele II. Steufecren matSit, ginflnfe auf bie enropäifdje Sßreffe äu gclBtnnen,
de la gerance d'un empire pendant un quart de siecle biefe S8erfu(ê aufeer in SBien unb biä ju einem
m Aaät 1876—1 Septembre 1900) per Charles
Hecquard. et 468 p. Bruxelles, Henri XXX
bod) fdjeinen
geroiffen (ärabe audi in Berlin feinen (Srfolg gehabt ju âbe«.
êrr êcquarb fie^t für bie Xmtti (eine SHettung, unb in biefer
Lamertin, Editeur Libraire. iSejiebung mirb er loobl 'äleätt betialten, wenn audj nidjt bie
S)cr Sßerfaffer ift mit ijtit äjerpitniffen in ber S:itr(ei uiib Regierung ülbbul §amibä allein bie ®d)nlb bafür trögt, baft
ln86efcmberc mit bem treiben im 5)iIbiätio8( rooljluertraut, feine rabitalen SHeformcn in ber lilrtci eingeführt werben Eönnen.
unb Hier fid) mit beii Süegicrungämetöobeii bc8 gegenroSrtigeti TOurab V., ber nach ätnficht beä SSerfafferä noch beute auf beut
©iiltanä iiertraut 9emad)t bat, lutrb fidj taum barüber iüuit= S:i)rone figen follte, mürbe faura raebr bnbeu ouärichten tännen.
bern, boB baS Urteil be§ öerrii (5£(arle§ §ecqitarb über bte (Srtf. 3tg.)
25 jährige Stegientiigäjeit älbbiil Igomtbä II. im äiagemeiitcit
lec^t uitgünftig auäfältt. S)er aSerfnffer (cîlbett in 18 ffa»
Sfe f0iialäk»itami(die fümktU SSon S!. Xotoraiauj
:))iteln bcn oerfdjiebeneti tllrfifdjcn Sfliniftecien,
bie üijätigfeit in
unb (5. Sobtfchian. (»ertin, Setlag bon SÄ. 8. Sßrager.) 5)ie
Serfaffer, jmci älrraeuier, geben, geftügt auf öerfönliche
ottein feine gauptoufmettiamtett ricf)tet er, wie fid)ä gehört,
Sfenntniä beä Sanbeä unb unter Senujung ber Siteratur, ein
auf ben Sulton felbft unb feine Umgebung, auf bie ntandje
anfcbanlicjes SSilb ber mirtfchaftlicben Sage ber S:Urtet unb
intereffonte Stteiflidjtcc fatten. 3118 ein SBeifpiel bafür, luie
Snie alle güben Don ?)ilbij auägeên, crjäi)tt ber SSerfaffer, baft ihrer natürlidien gilfägnellen. ®ie weifen barauf i)\n, baS
ein Oenernlgouberneur, bec mii älrmenien abgel)en follte, bor
bie SEttrfei felbft nufäliiä tft, biefe Igilfägnellen auääunuên.
S)ic ©i^tift Uerfucht barjutegcn, baS lebiglidi europäifiêä
ber älbreife eine aiubieuä beim Sudan l)Otte, bei loeldjer (S)e=
Äapital unb europ&ifdje Sntetligenj int ftnnbe fei, bie Sürtei
legenbeit biefer bem (üenerolgouoerneur oertraulicbe 3nfttuftionen
JU einem JJbfa^gebiet ju madjen, wie es Surobaä §anbel unb
gab, „bcren Sebentung man errät", allein bet ©eneralgouberneur
Snbuftrie nicht bcffer fich wünfchen (ann. Sei ben 3nteceffen,
Jatte ben 2)hit, älbbul âmib ju erflären: „©ire, mein SSärber
bie beutfcher Iqanbel unb beutfche 3nbuftrie in ber 3;ilrtei »et=
-gebiert 3l)nen, meine ©eele ©Ott, aber nehmen ©ic mir nicbt
treten, wirb bie ©i^tift attfeittgeä jntereffe erregen.
meine CSbre, ba§ eiujige, roaä mir übrig bleibt." Irojbem
bnrfte er nbreifen, aber bie SJieöeteten tonnte er nid)t öer= (SKationalätg.)
Svflu öiiife Siurs, ^. Sc^loeft. ftRittci Sarrer, 15. a, Satm

9t. il. 161.- Sri, «ata Scjilf, ß. Safb. SatSmanu, 5)i.>S8. 4.25
j3oI). «Miefd), .«. Sfmlgricöter b. S?iiiiolDgft), 5tau SC». 9!eubert, S. 6.- b. P. llulilo, SB. ßeljtet gt. 9!!e9er, SB.
.©ctjlDeftev i'uife (Siefiii, grau Sv. spaufus, ß. 6.- b. 9lugufl guijä, SS. 2)iaEoH 3o^- Smine, Sft. 5!—
gtott an. »raun, äB. 23.— b. gsutiuS Sdimibt, ^t. Sraii Kino Säeljtt, S. 6.- P. Sammann, ®. b. P. ateuter, SB. 6.—
Sicia (S[ou§, ^. — .50 jyuC. Stniia aBiuiier, 9!. |tr. SnoblieS, S. 6.- SBruber Xiet, S. —.60 b. P. ajMiler, SB. 14.30
SeEjrer ©. Snnniiigci-, 5Jf. 3.60 gn. Sora aisiidmer, n. grau aSelfm. öarbegg, S. 3.— , aiiattln, 3. —.20 b. m. SJaura, IS.
SB, 16.5»
?a. s. s. Sau«, m. .êiiir. ,t)oiii II., @c&. ©cljniäer, ö. .40 P. Häfi, SUi. 150.- g. g. 8i., gtantfurt 100.—
. gatf, <s. 51. spflegn, 3. §rt. 2t. Qiiintmann, 91. ScSUtlomali, ß. 1.— ße^rerin 3. Sioelte, 8. 3
%xaü ©eScetär SJütgel, £. ieailäbateu §rai)iii, S?. att. 91. ereilter S. gelter S. iSiieb, TO. 3.— (ä, SB. gütluet, SB. 4. —
fron Sp. Sltpljiui, SB. SBilbeliii SRietet, 3i. Siegfrieb, SB. 2.50 ®tiift SBtiiggemaun, Sß. 3.50 SBr.mug. ©ullmann, SB 5. —
. Sleee, 'ti. âtlj. Stein, O. ] Solporteur öi^. Ser lä, 6. 5.- b. @. 3oDB, ß. 43.34 öevr SBuufi^, ®. 3.—
SonbmirtSol). Siirti*c,a Si^tuefter siuife §libel-(e. iSebrge .öoc^, iß. 66.50 b. ffilitil 3)ölti5, grau ßappfîeg, S>. 2.—
Setti-cr ÄDel)let, ®. SSroitfiS —.55 (SetSet S. gungblutj, X. 76. gtau SBreiues, 3). 3.50
Äeoii^. ücdjiiei", S. S-ioil Bc. fHotS, 3)!. «art fftiejier, 1.60 b. P. (SieSter, S». 26. ö. 3scuedEe, ®. 10.—
fi-r.
®. SodIi, SB. Sri. aab. SBoal, IS. 3B. Settejat, SB. 1.76 grau St. Siioubt, S. 2, gtau ©c^öneid), SfJ. 12.75
üttr. Seifer, Stou P. geiifet, a grau SBaiiliue ©djot^. 4. 2,— b. §. SBaum, §. 4. 9lb. SJecfenbud), @t. 13.85
P. Sllter, CS. 4.50 Söittietmine 5:uttaä, SB. —
-3- » «feiff'V,
©dimefter S, ©cijmQilber,
ai. i5tau SJaimenbeeg,
9B. Sangeiibacb,
S, 6.—
5.-
Sri, S. Selferi*, 3).
3.
3.07
—
P. ßö6, SB!,
P.
grau
äiieti), a.
9tel)ue3, 9t.
20.40
32.30
ßuiäcêu siambâufen, 4. b. P. SbröSer, 9t. b. P. SCngcrillann, 9)1. 108.0r
6eS. Btou Bi-eägeä, !8. 10.— b. P. Saufet, SU. 4.50 Sott Slbel, 9i. 8.50 P. ein. ü. ©tattelbetg, SR. 2U.—
®r<. UHmimii, H. S. SJieijec. S. 11.31 b. P. ©iiröfier, 91. P. Saufe, 10.—
scsiijefui
aifleb Iriiitä,
m sis, mt. SÜHtr). ,6aaubt, 3.
b. P. .^teteuiniiii, 9i.
18.70 SuitecEe, S.
b. (5.
b. ®iaEoniftej9l. Sctutlê, ß. 40.

b. .werru SEötilinger, g., üon
e. ©djmefter 3.—
(S. 31.66 b. Stlbert SSeer, 33. P. Hlofe, iO. 60,— g. ©«uijurbt, g. 3.—
SOildiaet 8)!itHet, SB. b. 3ol). aiiid). Slmruiig, 2. 100. b. SeörifteusSRieberlage, P. efftlt, (8. 160.25 grau SSucö, S.
b. 7.50
aGro. anändjoiu, X. b. P. Seubet, ä). 56.33 ©aüneufitcên 12.42 9i. 91., SPoftftempet 9men= b. P. ©i41al4, St. 31.70
mai. Seäjij5n8tl, St. llageiiannl, ©tljruiit 5. 2tbam Seiler, <S. 16._ borf OHjlb.) 148.77 Dber=*oftafi. totttf, 9t. 34.
äSUI). .îilbet, 3- Sri. 3. SolDo^rbe, 15. 5.— Subluig S8etl(((, SB. 18.- 9tnbr. äacoßg, ®. 1.— ßubmig
Setireriti ®ora afieQei:, ^. 6. — aa. SlniM «reutet, g. 3.25 b. aircSfdjutlefiier 3. 9t. 9!. Stanifurt 1.- b. P. 3. Soag, SB.
37.50
200.—
§eiiii'. ©imon, 9Jt. 10.- Mrifibiotoiiiiä SHegelillp, Sä. 7.44 Sllnger, a.g. 25. b. SS. 9etn, g. 34.- grau ISSiintljer, St 10.—
êimaim, fS. 3.- (SScrEjnrb (Selberiiiaim, 26. 13. IS. Sii&üfer, ©. 45. (Sem. u. St.!tinberfc8ul= e. 9)lilacr, Oe. 6.—
©ûflinacEjeriiieiftet ^jctnv. 3o(b6 ÜBiiaer, !K. 20.— ®. SEaiuiner, ^. 46, ©ifitueftem, eofeömin 25.— b. P. 3;ro|jp, S. 18.17
2.— b. SBilt). («iitll, ©. 20.84 Seljrer (S. Sdjluelebier, ä8. 60. Bester 3. aBübuffnu, X. 32.40 g. SB. 9!ufc5e, E. 30.-
3. S*iilbl, 8t. 7. — b. W. USeriiioim, S!. 25.— b. grau Sneör, ©t. 60. grau St. ®c6omburg, 9H. 12.45 3)r,a5otgiuä,ISonf,sSlal,a.33.—
tJ-tl. S. SiiibfcSebtct, §. 3.60 b. P. Uctelei), m. 25.— ßelirer SB. ©teffôru, 79.80 grau goucnr, St. 5.— SRobett 93ergmanit, ö. 41.50
3tic§. ©täjenilJl), S. 1.— b. 3. 6. Sliffei), S. 27.19 b. Uriift 3la(j|)e, ®. 141.20 P. U(tmoe5er, Sl. 31.— mal,,
b. äBIlt), ajt. 80.13
ÄiJ. §acter, §. 3. »itiifd), 31. 37.50 150.- P, IS. ßoSmann. g.
(Sriifin Sdjlueiuifj, 3), b. 25,60 grau S. ©t^neiber, 9i. 3.—
3Iug Jftaiifc, ß. 9t. 3:auct)iiiaiiii, S. -.13 (ßeinr. Sommer, 15. 1.50 ,9atl ®4t5bet, 2.— gn. 3. SSenber, ®. 20.—
P. aSietiiel, S. P. Sutgtiotbt, SB. 1,36
ffläcfev 3oI). Soible, U. ijamilie 6iit)il, 2.— §ummt ^«v @innaltmi;«( für Sitmeuitn vom |Mai 1901.
f5ci-b Sclimibt, O.
b. Söifar SEiefer, 2.15
SBeitrüge ber SPflegeeltern ant. 7158.16
'Stbaiii Slieiflct, SS. SotltêlDäK, S. 6.—
SJiirtS ©ammelöifiêr B.
©d)utiniud)ee Sß. äffiielj: äB. §. ScSmlbt, S.
—.43 ©oben für StßitlDeti unb SBaifcn 3142.70
liiami, äji. b. i5rr. 9t. öartmaim, U.
St. öttaiife, m. 6.— Sri. ajlieSaella, JB.
„ „ Sungembe unb aiotleibenbe a—
„ j, Stmafia
P. Stbnui, 6. 17.60 9t. Sdiürmann, 3-
1.— ®uri$ bte ©ammetbüc^fen 2489.48
êiiir. Cbörf, D.-'ik. 3). Seinen, Sß.
gilt Schriften u. Spijotogropöien 40.68
St. jur. gcang Sitiner, S*. 1.60 grI.lS.aBeilelliaiin,sll!.=(äl. 31.15
werfiîebeueä
iDmiitbiigbepDt Suba^, 33. 1.— gn. ®. air.iiiet, 31. 37.50
ayiU). ywbmig, ®.=9t. 1.— Srnii an. WciaC, 37.50
etnorb SDliiHet, 21. 7.20 9£ufl. u. fctjbia gingertin. 3inlen
©dltoefter Sol)- Ssod, C 1.60 75.— ©umma SRI. 15,937.60
©diroefter m. §iaellfla&, £. gron 2e()ver SB0I6, §. 37.50
•Seljiet 6-
iSctmbt, b. Sdiiffer 3. SSmi, SB- 76.— Seu t. ©eberii bonfen ouf8 h'cäliiSfte unb erbitten iSotteg reii^ften Segen
Sontab »ajn, i». b. ffiebattioii b. Seroea, P. 3- Sohtnonn
Äaufmanti tt. SSaelir, 9Jt. SicSteiiltiat 140.— g. Schucharbt, Sehafeitieiftet
-.'3. (S. a:I)Oma§, 9li. m. S., Sroutfiirl -.20 Sroulfutt a. SKoin. granffutt a. SHaili.
——— : ,
no
Jnni 1901.
Billige Bücherei. Juni 1»01.
Mitteilungen
der Firma Johannes Schergens, Frankfurt am Main.
Versandt-Geschäft für christliche Literatur un d Kunst.
Die hier angezeigten Bücher sind im Text sauher, nur durch Lagern etc. äusserlich etwas unan-
sehnlich geworden. Die Preise verstehen sich gegen har hezw. Postnaohnahme. Wo
gebniuleiie Exemplare
gewünscht werden, stehen solche eventuell zu entsprechend erhöhten Preisen zur Verfügung.
Billige wertvolle theologische Bibliothek. Bibel -Auslegung. st,«M.

statt M. 1 89. Alberts, Dr. H. Der Bibelforscher, Heft 1. Das
Berger, Jivangel. Glaube, röm. Irrglaube, welü. Buch Daniel im Lichte der Keilscliriftforschung -.50/- .25
Unglaube, 2 Bde. 16.— 4, 40, -- Heft 2. Daniels Gesicht von den siebenzig
Brniiiiliofer, Kulturwandel u. Völkeiverkehr 6. 1.50 Wochen. Neue Lösung eines alten Bibelrätsels —.50/— .25
Bnclirncier, Karl Haddon Spurgeou 1,20 0. 40 41 — Heft 3. Das neue Gesetz des Herrn als Grund-
Biiusen, Die heil. Leidensgeschichte, Abt. I u. II 3.75 1. — gesetz des Christenwandels -,60/— .26
Carriere, Die Theologische, der Gegenwart 0.60 020 42. — Heft Was Erbauung?
4. ist -.10/— .05
Couartl, Casual-Reden
Dlxon, W". H.. Das heilige Land
4.50 1.25
— 43. — Heil Christus des Gesetzes
5. Erfüllung
Ziel,
8. 2. und Ende —.15/— .08
Foerster, Chrisostomus 3,60 1.20 44. — Heft 6. Erfüllung und Ende des Sabbath-
Ziel,
v- d, Goltz, Gottes Offenbarung durch heilige
-.15/— .08
Geschichte 2.60 075 45. Baxter, Frau M. Sein letztes Wort. Bibelstudien
10. „ „ Thomas Wizenmann, 2 Bde. 10.40 2.75 in der Olfenbarung 1,60/— .75
11. Heiiiitoiirger, Urbanus Rheeius 4.80 1.20 46. Besser. W. P. Bibelsfunden. 12 Bde.. pbd.
12. Heppe, Dogniatik d. dtsch. Proteefaiitisinus des
0-/40.—
47. Bibliothek theolo!?. Klassiker (Bengel, Gnomon
18. Jahrb., 3 Bde. 18.- 4.50 Baur, neutcslam. Theologie; Huffel, Beruf d.
13. Holilteld, Die Krauee'sehe Philosophie 4.— 1.— Geistlichen; Schleiermacher, kl. th. Schriften;
14. Keller, Die Drangsale des nassauisehen Volkes 6. 1,60 Bd.
pr. 2,40/1.-
16. Koehler, Realismus und Nominalismus 1.80 0.75 48. Cürlis, Fast, Ein halb. Jahrgang Gemeinschafts-
16. Koester, Bib]. Lehre von der Versuchung 2.40 0. 60 stunden. Auslegung des Philipperbriefes zu-
17. Koestlin, Die schottische Kirche 6, 1.50 nächst für Gemeinschaftskreise 1.20
18. Kritzler, Humanität und Christentum, 2 Bde. 12. S.— 48a. Dächsel, Bibelwerk, 7 Bde., geb. /50.—
19. „ Die deutsche evang. Kirche in der 49. Gaassen, L. Prof. d. Theol. in Genf. Die Echt-
Gegenwart 4. 1. — heit der heil, Schriften vom Standpunkte der
20. Leltmann, Die Clementinischen Schriften 8. 2. — Geschichte und des Glaubens. 2 Bde.
21. JHeyr, Melchior, Gott und sein Reich 4. 1. — 50. Greiner, Bin Stein vom Bache oder Ist die Bibel
8.40/2.2ft
22. Mücke, Dogmatik des 19. Jahrhunderts 6. 1.50 ganz oder nur teilweise göttliche Offenbarung -.60/— .25
23. ]Nitzsch, Gesammelte Abhandlungen, 2 Bde. 10. 2.50 61. Bappanner, A. Das Neue Testament unseres
24. Nordnieler, Protestant. Agenda 2.40 0.60 Herrn u. Heilandes. Mit Erldärungen u. Nutz-
25. Otto, Evangel. prakt. Theologie, 2 Bde. IE.— S.— anwendungen herausgegeb. in Verbindung mit
26. FallmauD, (ieschichte der Völkerwanderung 4.80 1.20 mehreren evang. Geistlichen. Mit Bildern und
27. Ranke, Fortbestand des Perikopenkreises 2. 0,60 Karten. Je 20 Lieferungen ä
28. Bieliter, Perikopenerklärung, 2 Bde. 6. 1.60 62, Richter, Carl, Pastor in Bodelschwingh. Wie die
29. Ritter, lieber das Böse und seine Folgen 6. 1.60 alten Denkmäler in Egypten, Ninive u, Babylon
30. Scliniid, Die Bistümer Deutschlands, 2 Bde. 14.80 8.75 die geschichtliche Wahrheit des alten Testa-
31. Schmidt, Justu8Menius,d. Reformator Thüringens, ments beweisen
2 Bde. 8— 2. — 53. Spnrgeon, Rev., C. H. f Die Schatzkammer
-.50/— .16
Schnitz, Die Schöpfungsgeschichte nach Natur- Davids. Eine Auslegung der Psalmen. Deutsch
wissenschaft und Bil)el 6. 1.50 bearbeitet von Pred, J. Miliard. In 40 Liefer.
33. Schulze, Vom Menschensohn und vom Logos 6, 1.50 Mk. 1,—. Band I 11,-/5,50; Band II 11,60/5.76
34. Schamaiiu, Christus od. Lehre d. A. u. N. T. v. 84. Dennoch. Zwei Psalmen Asaphs a. Spurgeons
d. Person d. Erlösers, 2 Bde. 12. 3. — Psalmen -Auslegung, deutsch bearbeitet von
36. Tholack, Vermischte Schriften 2.80 0. 76 J. Millard, Prediger -,35/— .20
36. nimaliu, Gregorius von Nazianz 6. 1.60
37. Zahn, Th., Der Hirt des Hermas 8. 2.— Kirchengeschichte.
„ Marzellus von Ancyra 4. 1.— 56. Menzel, W. Roms Unrecht 4.50/1.8»
Statt Mk. 247.46 62.40 57. —
Geschichte der neuesten Jesuitenumtriebe in
Bei Abnalinie sämmtllclier Bände (1- -38) fär m Mk. 10.— Deutschland
Die beiden Bände zusammen Mk. 2.50.
4.60/2.—
—
r
58. Neander, A.
59. —
alter
Der heil. Bernhard und sein Zeit-
Geschichte der Pflanzung und der Leitung

t H. nur M.
4. -/2.-
lU
Strohel, Pfarrer, F. N. Die Hoffnung Israels.

Ein Jahrgang alttest. Predigten in Anlehnung
an die Nitzsch'scben Perikopen
StRtt M. anr M»
6_
der christl. Kirohe durch die Apostel 9.-/2.— IX. Stndenteukonferouz (1899):
60. —
Das Leben Jesu Christi 9.-/2.— Müller, K., Prof. Der Beginn göttl. Lebens
ßl. —
Denkwürdigkeiten aus der Geschichte des im Menschen _io
christl. Lebens 5. -/2.- 90. Des Christi. Studenten Beruf. .15
Alle vier Bände zusammen für Mk. 5. 90: Stoekmayer, 0., Pfr. Wodurch wird das
61a. —Kaiser Julian und sein Zeitalter L.80/— .40 göttl. Leben im Menschen gefördert? .15
62. Pfleiderer, Gottl. Bericht über den gegenwärt. 91. Studien, Theologische, und Kritiken. Jahrgang
relig. Zustand Deutschlands -.60/— .30 1847—70 mit 3 Reg. zu 1838—67 360.— 40.—
Einzeln 15.— 3
Erbauliche und Predigt-Litteratur, systemat. 92. Taylor, J. H. Absonderung und Dienst. Be-
trachtungen über 4. Mose 6 und 7. —.50/—.25
und prakl. Theologie, 93. Tersteegeu, G. Tropfen zur Glesundheitspflege
des neuen Menschen. .40/— .20
63. Biegler, Jobs. Durch Leiden zur Herrlichkeit -.25/— .15 94. — Früchte des Geistes. (Gal. 5, 22) _.go/_'30
64, Correvou. Gh., Pfarrer. Ein Wort an die Kon- 94£ .. Tholnck, A. Fr. Prof. Die Lohre von der Sünde 4.40/2.'—
firmanden -,50/— ,25 95. Ullmanu. Wesen des Christentums; Historisch
«5. Eucke^ Auer. Das Pfarrhaus ein Missionshaus -.80/- .20 oder Mythisch? 4.80/1.
Der iiotweniUere Fortschritt des lientiêii iiaoh- 96. Viedebantt, H., P. em. et R. f Bedingungen des
reformatorischeu Christentums. Eine un-
parteiische evang. Allianzschritt -.30/— .15 97. —
wirksamen Predigens
Der süsse Kern in harter Schale oder Ge-
,20/ —
.10
67. Judd, C. P. Das Gebet des Glaubens -..50/— .25

—
heimnisse des Glaubenstebens ,10/ — —
.05
Kiihn, E. Das christl. Gcineinschaftsweaen -.50/— .25 98.
—
Optimismus und Pessimismus — —.10
,15/
Liehermaun, Pfarrer Dr. ß. „Quellen zum
Strome." Studien aus dem kirchlichen Leben
99,
—
Selbstzeugnisse Jesu Christi, Heft II — — .10
,40/
-
i 100, Kurzer Ueberblick über die Geschichte des
und für dasselbe. Rationalismus, 8 Vorträge 1.25/—.25
I. Ueber Te.xtwahl und ihre Bedeutung für 101. Vämel, A,, Pfarrer, Leben und Liebe. Mit
die Fruchtbarkeit der Predigt. Vorwort von B, Sohrenk .80/ .40
II. Die bestmögl. Verwertung der Kasual- 102. Vowlnckel, E„ Pfarrer, Ruhe für die Seele.
III,
rede für die Gegenwart.
Seelsorgeregister. Ein Weckruf an die
Bvangelisations-Anspraohen — .80/ .40
evângelische Kirche —.50/— .25 Tägliche Andachtsbücher.

70. — Der antisozialistische Bund. Werk- u. Werbe-
103. Eckart, Th. „Durch Glauben zum Frieden"
rufe zur Lösung der sozialen Präge —.40/— .20 .
(Hausandachten), gbd, 5.-/2.50

Liacke-Rescll. Im Lichte der ünsterblicbkeit —.80/— .30
104. Smith, Jam. Brocken v, Gottestisch. Wanderern
Lohmauu, Pfarrer E. Das Leben des Glaubens.
1. Mose, 12—24. .70/-.35 — zur Ewigkeit zur tägl, Nahrungdargeboten.
Nach d. Engl, deutsch bearb, v. Edw, Miliard.
Moody. Etwas für Jedermann 1.40/— .70 1.—/—.50
105. Viedebantt, H„ Fast. „Blicke in das Reich der
Rette deine Seele. 70 Sendschreiben
Nitscii, G.
über Errettung und Heiligung. Nach 200
Jahren der 1. Ausgabe neu bearbeitet von
m Erlösung". Eine Sammlung kurzer. Betrach-
tungen über biblische Texte. 4.-/2.—
G. A, Kaiser 1.60
Biographieen und Missionsberichte.
7B. Pestalozzi, J. Was hat das deutsche Volk vom
Evang. Bunde zu hoffen, zu befürchten und 106, Am Sambesi. Eine afrikanische Reise. Aus
zu fordern? —.30/— .15 dem Französischen von Pfarrer Ch. Correvou. 1.20/ .80
76. Baascheubascll, Prof. Biblische Prauenbilder, 107. Aus dem Laude des Blutes und der Xhräaeo. —.40/— .20
Zur ßrbauung u. Belehrung christl. Frauen
und -Jungfrauen 2.-/1.-
108. Calvin, der Reformator von Genf ,25/ .15 —
109. Coerper, H,, Fast. China und die Missionen.
77. Rubaiiowitseli, J. Die Macht der Gnade, (Bibel- Eine wahre Beantwortung der Fragen Wie :
stunden) —.30/— .15 hat Europa sich an China verschuldet ? Und

78. —Weinstock und Rebe. Ansprachen] über was ist Europa China schuldig? —.20/—.10
Evangi Job. 15 —.50/— .25 110. Der Herr ist mein Hirtc. Lebenserfahrungen
79. Sautter de Blouay, D. In Sachen der Heils- und Briefe des Kurpred. Carl Beyerhaus 1.20
armee. —.20/— .10 III. Parel, Wilh., der Evangelist der franz. Schweiz —.25/— .15
80. ScllLucilter, P. Ueber Berechtigung u. Aufgabe
—.40/— .20
112. Fioney, Charles, G., sein Leben u, sein Wirken. .10/-.05 —
der Predigt 113. Fritscll, W., Pfarrer. Am italienischen Kamin
81. Schütz, W. Zeichen der Zeit. —.30/— .15 I. —.80/40, n. 1.—/— .50
82. Spargeou, Rev. 0. II. Ganz aus Gnaden. Ein 114. Glladischefsky, Eine Diasporareise in Ober-
ernstes Wort mit Denen, welche Errettung
suchen durch den Herrn Jesum Christum 1.—/-.50
Ungarn —.30/-.15
116. Haslam, Rev. W. Vom Tode zum Leben oder
— Das stellvertretende Opfer Christi (3 Pred.) —.50/ -.25 20 Jahre aus meinem Amtsleben 3.— /1.50
— An der Pforte. Bin Wort an Suchende über 116. — Nicht aber ich. Fuhrüngen und Erfahrungen 3.20/L6O
den Glauben an den Herrn Jesum Christum —.60/— .30 117. ö. D. Ernmmachers Lebensbild —.20/—.10
— Perlen zum inneren Schmuck —.60/— .30 118. Lasko, der polnische Reformator —.2.5/—.15
— Honig im Munde, Predigt —.50/— ,15 119. Lohmaun, Fr., weiland Pfarrer etc. Lebensbe-
— Erinnerungen an Stambourne 1.— /— .25 schreibung. In Drummondband —.75/—.40
ßefer/ bte ein
120. Kclanclitlion, der Lehrer Deufsehlands — .25/— .15 Fianino, Harmonini, Klavierharmonini
121. Samuel fllorleys Leben und Wirken — ,10/—.05
122. Mnhabed beii Scliefakat. Im Thor des Ostens. ober ftetncreS Siiftniment anfdioffcn möäiteit, tuoffen fid) mit
1. Der blutige Tag von Furnuz. 2. Im Sierfrauoi an bie jgmiblung Bosch II., Dirigent in W.
Chan. 3. An der „heiligen Quelle" imEuphrat- ^cifünbivi))!», ffleftfalen, menbeii. aieiifeetit gilitftijet fflepg
thal. Eine armenische Hochzeit. Einzelhefte nur Sefter Siifhutiteitte. Sejliäjei Sorteit mirb geboten, ôêr
reich illustriert ä 20 Pfg., zus. eari Mk. —.90. SBabott. Slnfic^täfenbimg. Scilp^lung. ßiften frei.
123. Neue Bahueii. Jahresbericht des Deutschen
Hülfsbundes für christliches Liebeswerk im
Orient. Mit reichen lUustrat. aus Armenien —.60/—.25 âtmoniums, îaninos,
124. Schettler, Pfarrer A.L. Ein fröhliches Christen- beutfdjeä unb araetitanifcöeg ©ijftem, fertigt feit 40 3a^reit.
leben, oder Lebensgesehichte von Billy Bray
Pater Chiniquy's Erlebnisse,
—/— .50
1. anertnnnt t)oräiigliä)ftj. ®. ©fdjujjtt!«, Stuttgart.
125. Sclilaehter, P. SSottftänbiges 4 Octoti pi 100 lörtrlt, ämeifpielige«
broch. Mk. 3.—, eleg. geb. Mk. 3.70. Harmonium (Drgel) mneritotiifcfjeä Stjftem mit äluffa^ 350
126. — Pastor Chiniquy. Nachtrag, geb. Mk. 2.40. gaatk gegen Saar, gür diriftlicde Sereine tSxtvtt-âbaiU
Für die Abnehmer der Erlebnisse Mk. 2.—. Bejug unb audj burd) Gerrit foli». §it;evgene>
126a. —
spreiiäliften
Priester, Beichtstuhl (neu) Mk. 1,—, geb. Srantfurt o. SIR.
Mk. 1.80.
127. Spiirgeon, Mrs. C. H. In memoriam. „Er hat ôvvrujvjfj, SSiHige reelle SeguflägueUe für
alles wohl gemacht." — .40/— .20
128. Warne, Frederik G., GeorgMüller. EinGiaubens-
apostel unserer Zeit 1.50/~.75
129. Zum Oedäclituis Citristlieb's. In memoriam
von Dr. Fr, Fabri früher 1.— /— ,25
130. Zwiiigli, Reformator der deutschen Schweiz .25/— .15 —
neuer Zehn-IIlQrk'BtlflsJ
£Inen großen, volllfdndigen Band» S
'
atlas von
hundert Kartenieiten
in fedinHdi vollkoinniener Qusfültrung I
und Husltatfung zum Preite von nîr ^
zehn niark
hat bis fefef nodi niemand, In heinem 1
Icand« und zu keiner Zeit, gebofen.

|
BunderftQüfende
8ieM«, die, [el es In der familie, lei
esimBeruf,ini6e[chäH, imBüreau, i
Siia einen ausfflhrlidien, auf jede Frtigc j
uskunft gebenden Alias beiitân mödi-

ten, auf deffen Erwerb aber des Preilep
wegen bisher verzichten mufiten. Der
Reue Volks, und famiiien^Hfld s
bietet eine voimöndige und liantilicttc
Karfenfammluiifl aller erdfeile i
tiflnder, in einer Husführung und QrU-i,

,
wie tie den BedürfnilEen des (ägürfien !
[lebens, für die Zeifungslektüre, für
Studien oder andere Zwe*e, enftpridit.
,
Die Husgabe erfolgt in 20 [lieferunger
zu le 50 Pf., [o dah fidi der fltlns zuir:
Pretle von zeiin niarii vor Hblouf de:
Söhres in den Bflnden der JHbonnentei.
befindet.
£r[fe — Probe- — [sieferung

zur Hnlidit und för Abonnement [
Id der Budihandlungi
Joh. Schergens
Frankfurt am Main.
Taunusstrasse 35.
Certag mn Velliasen a Ktallnj
In BlelefeM mi
Leipzig.
ä Heft 30 Pfg.
iijrngen, SKttteitun eit jc. fitib gw richten an ben ©eftetüt beS ^ülflbunfaeiä P. 3dI^. SoîmQnn, Sraiiffurt am
" Qtle SSeiträge unb
1 %. ©d6«(^nTbt, :
3. e*„;.„jB™ÄÄrii:-Siöî-ri?i!
S'tntf von (Sngtett t tjlD(t"ei, grontfutt a. Sft., «aalflaffe 19.

oom DeutscDen lîilfsbund für cbristl. EiebeswerK im Orient
3«ntrale ^rantfurt a. III.
;erauägeber: P. 8 o f) iit o ii it.)
Wjfuis in bcuiidjen äliaiien^äufern in ffliefecet). — ®nnfeS6rief beg gregotianitiên Sßrieffer«. — Qnv paniÎamitiff^cn
Seipegnnfl. — ©(âcêrpotitif. — 35ex êi&cfte «ßla8. — 'Sm ®riiB auä ber ©c^weij.
SBcdag Bob 3. et gen«, granffutt o. Wl.

SnfireäaJoimement (OttoSer— SeptemBer) Sffil. 1.50 poftfrei.
.
f
114
Dankesbrief de$ dregoriani$cbcn Prfe$ter$.

31it meine dji'iftlicfieii gteimbe in ®eut(c()laitb I
ffiäbeeub ber artnenifd)cn SDUêleieu in ben Soljren
1895 unb 1896 ift and) (Sigentum frember Staatäange»
34) jenbe (Scüfee luib bete für (Siicfj. 3)icine g-reunbe!
höriger unb iSefeKfd)aften in SOiitleibenfcbaft gejogeu Worben.
Sot einiger Seit t)citte id) ®u4 meine Sage Junb gettjan, nnb Sie aotfd)after überreidjten fofort Sßrotefte nnb »erlangten gut»
36r feib raeinen äSünfclen nac^gefornraen. Siircf) gcrtn fc^öbiguiig iS)rer Staat§anqet)ürigen. (Snglanb forberte unge^
©piefer 6abe i(§ 9 8ira (166,50 SBif.) erhalten. 3i) 6a6e ba= V/2 sjiiltionen, grantretd) 1 Sliittion, amerito 1/2 SBüüion
ffibr
für eine Sat) ieiavft, eine äSo^nung gemietet, einen SRoct ge» grantä ufw. ®eutfd)lanb8 äufBrüd)e moren bie geringften, id)
fanft. gtlr meinen SBruber ô6e id) einen ®fel getauft. 3 ßiro glaube etwa 5000 sjSfitub. SDie Sjäforte unb ber Sultan in
finb nod) geblieben. 3di Sitte 3efuä, bojj ®r ®n# für eins feinen Wiebert)olteu Berfönlidjen Unterrebnugen mit ben aot=
taufenb gebe. 3f)t Ijabl ®ud) einen ©dfife im föimmet ge=
fdjaftern liefjen nie einen gmeifel barüber auftomnieu, bafe fie
famraelt, wo i^n »eber SRoft nodi aJlotten freffen nnb loo bie fid) nidjt für gebnnben crad)ten, berartige gorberungen äu be»
2)tebe nidjl nachgraben nnb ftef)len, nnb 14 Seelen tiabt Sör friebigen unb boß fie (einerlei Sdjulb an ben bebauerlid)en
ge^|0Ifcn. 3^
banfe gud) bafür. Sd) bete für ®nd). ISreiguiffen treffe. S)ie le^tere (AurdxittS falfiftc! !)!eb. ber
(SSergleidK ben Brief ©eite 8.) ®. SB!., sßriefter anä g. Srantftr. 3tg.) Sebanptung fott Bier nidjt weiter in betrocBt
gejogen werben. Säiie oft unb wie energifd) oud) bie sSot»
fdjafter auf iljre gorberuugen äurüdtamen, immer empfingen
5wr :pan{»£amifircê« 'pewegung. fie bie eine Slntmort, ha% bie türtifcê Regierung feine SBerant»
luortung trage für bie golgeii bir arraeuifdjen SBiiren. 2Bebet
SSetanntlic^ I)atten bie türtifdien 3[egierung6blätter Beim bie 33otfd)after nod) ibve Staatgangebörigen, Bon benen einige
Sluäbrnd) ber djinefifdjen ©reuel ben Sînefen jugeiubelt. (Sin Brotlos geworben waren, tonnten fid) mit biefem abfd)lügigen
Sftegiernngsblatt: „3jbam" meinte bomals, c8 gefdjelje ben Sefdjeib .lufrieben geben.
K^riften ganj rec^t, roenn fle in Sijina ermorbet würben, bcnn 3n belonberS brfingenber SBeife mad)ten fid) bie in Slein»
®iina gehöre bem 3§tam. ®ä fei eine Ufurpation (anntnfe» afien orbeitenben unb wäljrenb ber Sffiejeleieu ftar! mitgenom=
ung), ba6 bie ßljriften iljre SDliffionarc bortbin fenben, um bas inenen ametif anifd)en SBüffionSgefellfd) aften BemerE«
Don ©Ott bem Sslom sngeteilte SSjina für 3efu8 ju. geroinnen." bar, unb ba ibr Sinftufi in ber Sjeimat ein nid)t ju unter»
Sflrjlic^ Ijat nun ber Sultan gegen bag älbraten ber Sot= fd)&öenber ift, innfete bie araeriEanifd)e SiBloraotie immer oon
fdiafter eine ©peäialgefanbfdjaft an ben d)inefi!d)en §of abge= neuem bie ffiiitfdjäbignngsfrage auf SoBct bringen. Sia ber
orbnet. ffletanntlic^ beftefien bie gefä^rlidjften Srnpben ber Sultan befürdjtet älmeritu EBnnte fid) ju einem ernfteren @cl)ritt
(Jfjinefen unter Sönig S:uan unb ®eneral 3;ungfu6fiang onä entfd)lie6eu, etwa 311 ctnein iganbftreicB auf Smtjrna, Scijrnt
Sffiu|amebanern. 2Boä biefe (J)efanbfd)aft toobl für ainftriige ober einen onbercn mittettSnbifdjen gafen, fo fcbien er bereit
âben mag? ®8 ift nidjt fdimer raten! p SU fein, in ber Sadje iiadjjugeben, nid)t aber in ber gorm.
SJeridjtet toirb ferner bie Slnlunft eines tiitereffantcn unb Dffijiett follte für ibu bie G-utf^äbigung8frage als golge ber
Bietteidjt folgenreidien SefudfteS beim ©nitan. S)er t)od)angc= arraenifdjen 3)le|eleien nicbl ejiftiren. 15c ftellte e8 aber ben
fet)ene muâmcbanifdje äüiffionar unter ben §inbu3 sjlabmeb» Slnieritanern aulieim, i^re älnfprücBe (20,000 ßftr.) in eine !8e=
Slg5t=Gt)tin überbradjte eine Slbreffc inbifdjer sSluIjamcbaner
unb ftellung bineinäutoltuliren, bie et eigens ja biefem 3™ede in
eine Sfottefte bon (äaben für bie (iifenbabn nad) SKetta. (S§ (SSeftalt eines Sfricgäfdliffes bei ben BcamBioerften in äJbilabet»
Itiurben il)m grofee (S^renim 0ilbiS=9it)äE erroiefen; ein glilge[= Bt)ia auSjnfübren Bea6fid)tige. Sie ameritoiier gingen l)ierauf
Slbjutant bes ©ultanS luiirbe iljm beigegeben. ®cr ©ultaii ein, benn es war ibnen banplfSc^lic^ um bie (Srtanguna beS
lub ifin ein, nad) SBeenbigung feiner äBoEfaf)rt nac^ SUiefta in (Selbes, Weniger um bie giorm ju tbun. ®a traten aber bie
SSegleitnng Bieter mu6amebanifd)er 3nber roieber nad) Son= Snglänber bajwifdjen, bie mit einem gcmeiufamen S(!roteft
ftantinoBel ju foramcn. Sie mürben alle Ofifte beä ©nitanä fein. ber iBMd)te broBten, wenn biefer Sdjadjer jn ftanbe (äme.
3)ie Sammlungen für bie genannte !8al)n nebraen immer IS-S tarn fogar ju einer äufierft fcBarfen perfänlidjen Slusein»
Weitere ®imenfionen au unb fdÎingen e<ti Saub ber (Siuigung anbcrfefeung jWifcbeit bem englifcben Söotfcbaftet unb bein
um aüe mubamebantfdje SJöBer. Slber and) birett für bie 3roede ameriEani)d)en (Sefaubten, lüeld)e in intimen Streifen oiel be=
beä Bontälamitifcên aomiteeä werben Bon allcu Seilen ber fprodien würbe, äluä ber Beftetlung bei ben SJrampwerften
mu|amebanif#en SBelt fo unget)eure Summen
Beigefteuert, ba6 wnrbc nid)ts unb ber aracritanifd)e @;funbte Strang lonrbe
bie türtifdien 3''tungeii in 9onftantinoBeI eine neue (Sbo^^c in abberufen.
ber (Sefd)id)te ber „äBiebergeburt" beä 38lam anbrecbeu feben. Siitit 3eit barauf fanben bie granjofen einen noc^
3n Sapftabt in ©übafrifo würbe ber (5)ebnrt8tag eigeutümlid)eren 3)!obu§, um äu einem Xal ibreg (Selbes jU
beS Sultans mit grofecm Sßciinp gefeiert. 9!adibera bei Eommen. SBian nnterbanbelte im Sommer Borigen SoBreS über
SdieicB §afdiim 3!eemet=Utlaf) ®ffenbi baä ©ebet Bcrridjtet, bie (äiarantieleiftuug ber Sßforte für bie ben granjofen ton=
Würbe eine SKabljeit Bon 200 SouBerts ferüiert, wobei mebrere jeffionirte fV|tiid)e Sinic 3laial'=<öania. S)ie Sßforte wottte ab=
Slieben gcbalten würben. Unter aubereu ffjrac^ fgabfdji (b. i. folut nur 12,500 g-rants tilometrifcBe SabreSgarantic geben,
SBiettabitger) Siamebbin ©ffcubi warm Bon ben Sauben, »eld)e bie fraujöfifdje ®ruppe erflärte, unter 15,000 es nidit mad)en
alle bie auf bem (Srbenrunb lebenben SBluljamebaner mit bem äU tönnen. S)er BotfcBafter (XonftcnS willigle ein, bie leitete
Staufen in Souftantinobel Bereinigen. ®ann fcBlug er and) Summe burdjjnbrüdeu, aber unter ber Sebingung, ba6 bie
Bor, SBeiträge jura SBau bei: (Sifcnbatjn nac^ SBietfa pi äeid)nen. ©efellftfiaft p §änben ber fiaiiäBfifdieu Sotfdjaft 500,000
ällfo übetatt regt ci ff^ in ber mubainebanifdên SBeltl beponire, Weld)e ben bei ben äöirren befd)äbigten Unter»
fflr. tbaiien SttBuBliE äU gute Eommen foHeu.
ber Siefer Se-
trag Bon ber fprifdien Sab« Bortge SBocBe auägejafjlt.
würbe
%a» Marefter Sägeblatt fc^reibt (6.6.01): ®er SPani§= Sfiad) bem (Srfolge ber Sraujofen gingen bie aimerifaner
lamigmuS unter Seitung beä SeErctärä bes Sultans, Ssjet ueucrbingä unb fest mit größerer 3uoerfid)t an'g fflcrt. Sie
S8ei), nimmt SSefotgniä ertegcnbe ©imenfionen an. S)a? Ser= englifcBe DppofitiDU Berbielt fidj bem franä8fifd)en SSorgeben
Bot, hai bie fremben ätbuotaten i£)r (Sewerbe aiisübeu bürfcn, gegenüBer teilnabmäloS unb briidte au^ je^t jur Seftellung bei
ât einen neuen SProteft bei: Sotfeôfter IjerBotgerufeu. ®ie Sramp bie Säugen jn. Ser Hreuser würbe Sramp juerteilt,
Pforte fud)t bie Sjäoftfrage, bie man fiôn für erlebigt £)ielt,
ber fid) oerpflidjtete, oon ber erften türtifiiBen Slnjablnng bie
wieber aufjuwerfen. SRan cerf)Oftet unb eSBulfiert bie ons ber ameritanifd)en anfprüd)e äU beden.
Srerabe eintreffenben Slrinenier- Sd)lecbte Söcifpiele oerberben gute Sitten unb aud) Sir
SK t c 0 I a u ä D
(S 0 n 0 r fab fid) Betonlafet, wom bot)en S)iofe
'
Satiajib, ätlmoäb, bie J^raa beä
igaljro, oon bem Sorporal 33iug=
l)bab, unb bie Söraut beS 3Eo=
tablen SRebor!, bon einem ge=
loiffeu; Spiteljcu au! Saâjib.
®er -genannte §amibie = Offizier
©aib unb feine iêute feieit äum
St^reäen ber armenifctien gin«
tooi)ner bon Slrbjap geroorben,
bon Bjeldjen fid) gegen fedjjig
imcf) SSaoagib begeben âben,
um bie §ilfe ber i8el)örben an=
äurufen, bie iebo(^ gegenüber
ben Surben mad)tlo§ finb. ®ie
Söeroo^net ber met)rgenannten
Drtfd)aft foHen unterbieten llm=
ftönben ben 3Jefd)lu^ gefofet
jaben, nai^ SKuSlmb auSjU«
manbern. Sind) ber armenifd)c
^riefter OtianneS unb ber Sio=
table ÜRitael (Sarobebion aus
ber Drtfd)aft SSinffun bei S!Irb=
gaf), midie bon bem &amibie=
Säieutenont SDie^meb miSônbett murben,,.:;befinbeniftd) unter ben
SSefdjioerbefüljrern in !8at)aäib.
Siebjig au8 bem S)iftrift SWots (SBilajet 3Ban) ftammenbe

XXI Mvmenien. Armenier, raelctie wö^renb ber armenifdien^SSirren nacö 9lu6=
lanb auägenjanbert Baren, tiaien, mit man'auS Sonftontinopel
fdjretbt, Eürjlieti bie ruffifi'tiltlifd)e ©renje paffirt, um fidi in
aSon foldjm, bie e§ beffer raiffeti tonnten, roerben
i^re §eimat gurücfäubegeben. SSei i^rer 2ln!unft in äBan
bie ©emalttptigteiten in Slrmenien in Slkebe gefieUt. lourben fie bcrt)aftet unb bieranf jur (Sreuje äurüctgefil^rt, um
aiber iebcr weig, bog e§ fcôn roeit geJommen fein nad) 8iu61anb toeiter beförbert ju loerben. ®o iebod) bie ruf»
wenn fogac beutfcê politifclje SBIätter bie 2Ir= fifdjen ©renäbefjörben biefe armentfd)en Slusroanberer nic^t
mufe,
niieber oufneljmeii rooUten, rourben fie neuerbingS in baä (äe«
mcnier in (Si|uij ju net)men fucên. f)iet finb bie
fängnis Bon Bau gebracfit. (Siünd)». atlg. 3tg.)
nenfien Söericite bentfcfier Slätter:
Süiiflfteingelaufenen 5l!o(^ricf)tetj aufolgc f)at im SBilaiet

SKu[d) Stjanniing äl«if(f)en Sueben uiib arraeniern
bie
eine btojenbe SlnäbetinunB anaenommen. 3n SStn^d) felbft oet=
urfatöleii bie SJutben eine allgemeine Sßonif. Senjaffnete Xürten
unb SJutbfu burdiäogeit bie Stabt, fo bn6 bie armenter iljte
|tn JVufruf axx bie ûxöexx.
©Sufer mä)t p
berlaffen rojgtcn unb bei- SJoäor leer blieb.
Sieiäefin Srmeuiet rourben oou ben Sfurben getötet. S)er Sers
as franjöfifctie SBlatt „Pro Armenia" ent=
tel)r sraifdien Wix\äi unb metircien umliegeuben SJörfctn ift
uuterbrociien. ®ie gauftangtiffe ber Surben ridjteten fid) gegen nimmt folgenbe roicfitige Stelle an§ einem 3luf=
baä ®ovf SBiogount. S)te .Surben tefdjulbigten bie SJrmenier, ruf, ben älbburrtjaman Sebertl;an an feine
ben ®I)erift=3Iga oou SKufd), burd) ben mefir als 150 ärraenier Sanbäleute bie ffiutben ricf)tet (»gl. @. 52 f)
cingefertert finb, getötet ia Ijaben. Sine älnjuÎ ®8rfet murbt
Don Surben geplünbett. (siorbbeuiwe suacm. 3ta. 3. 7. Ol.)
„OIr Rurben, Ol)r âbt end)^ fclbft ent=
etjrt, angefütirt Dom Sultan §omib Ijabt OI)r
Siact) einer uns ouS Sonftantiitotjel äugeften- an ®urem eigenen Untergang gearbeitet, ge=
ben SBlelbung ift bort bie ?iad)ric[)t eingelaufen, ba6 ber Surben» locEt burd) StuSjeic^mmgen, bie felbft einem §uitbe
fiiijter gatber bier ®intt)ol)ner be§ armenifcl)en Dorfeä (Sgrel,
bem Suja
BerädjtlicJ) roären. Qljr Ijabt taufenbe oon
jmif(Sen Sf)l)niS (SBilajet ©räerum) unb bera Saäo
Sulanit (SBiloiet Sitliä) gelegen, getötet unb bie Xoc^ter kes Seelen t)ingeopfert unb l)abt (Sud) biebifdjen
atmenifeSen Sorfbeioo^nerä aiianul entfttf)rt I)at. älnfüljrern untergeftellt. Unter bem Sedmantcl ber
(§am6urger ©onefp. 28. 6. 1.
Äaltfenroürbe beg4t ber Sultan bie gröfjten 2lbfd)eu=
SBie man „SCoI. .Sorr." aus SouftantinolJel fcfireibt,
ber unb fcÎimmften SKorbe.
lidjteiten Qebermann roeig
finb in bem SanbfdiatSatiajib, noraentlie^ iit ber Drtfcfeaft bieä, nur Q^r nic^t. Sei e§ nun ein ffialife ober
ärbjop, in ber
legten fe|r Diele Stusfc^reitungen gegen
ein ouberer §errfd)er,jebenfallS ift bie SBürbe tein
Slrraenier feitens ber Surben bom Stamme SJielali Berübt
ttorben. äier äirmeniet ©afo 3oSartan mürbe in ber SJlüfjle (Srunb, bog Qljr Sud) jn Sttaoeu folc^ uuroiirbiger
Bon Slrbjap ermorbet, ber Slotabte .Satbaffat ebeiibofelbft töt= älnfütirer mac|t.
H4) Bertniinbet unb ein genjiffer Bo8l)o§ SJmirtânian tourbe S)entt baran, rote uielen Eleinen Stationen
in ber Süäje bes Sorfeä SKdarif Bon bem Surben S'f« auä
tS gelungen ift, burdj mutige SInftrengungen
ber ©efolgfdaft hei Dffijierä ber gamible^Seiter ©oib in grau>
faraer Seife getötet. ®ntfüf)tt äurbeu; Xellilfjan bie Eodjter fctbftänbig ju roerben unb it)re eigene 9?egierung.f3U
eineä gewiffen Sltmagân, Bon bem ®enbatraen SDleljmeb ouä l)oben. Slber ajiftatt mie ein Süiann aufammenäuftelien
;
116
@uc^ unteremanbec unb lagt bobutc^

jetfleifdjt Qt)r ba§ auf biefer Seite abgebilbete §au§ oerlegt. Set
bei ZT^xanmi be§ ©ultatiS freien Sauf. gro6e Keuban rourbe für unfere SBaifenmäbên
O^t I)abt bie uitfdjulbigen äirmeniet famt ifjren bringenb nötig, unb für bie S?ran(en etroieä tS fid)
Rinbern geopfert imb i)abt @uc| babiird) ben ajamen nidjt als ptaltifd), in einem §aufe mit ben SBit»
|)en!er§tnec£ite bei ber gonjen jinilifierten ajlciifcf)» roeu ju fein. St. 9Jlif ael ât nad) roie oot bie ärjtlii^c
f)eit »erbient. ®§ gefällt ®ud) rooljl fci fetjr, @ucl) Scljanblnng im Sran£eitl)auä. Sdjroefter fiaura, bie
biircl bie Sügen be§ ©ultaiiS betrügen ju laffen? im übrigen bie Seitung be§ §aufe§ Ipt, fcl)reibt;
Qnbcm Ot)r fo oiele unfcljulbige Slrmenier i)in= Qd) roünfd)te, Sie Eönnten'S mal fel)en, baS nette,
\(t)abet 3f)r nictit (guc£) «nb Sutern Sater»
fcl)lac^tet, Meine §au§, e§ ift gar "ein SBetgleic^ mit bem, roeld)eS
lanb am meiften bamit? ®ie
ffiatis unb fiaimatamS, Sie oor jroei Qaljren tenncn lernten. (Sin großer
bie©ucl auf ben Kaub au§ftl)i(ften, f)a6en fie (Sud) ffiotjng ift'S ou^, ba§ roit mit bet 3Ipotl)ete unb ben
etrooS baoon gelaffcn? âben fie (Sud) nic^t »ielme^r Krauten ottein im |)ctu§ finb, ba ift lein fiätm unb
nod) duer (Eigentum genommen? leine unliebfamen Sefuifiet. Set (Singang ift îer
Scfion burc| bie geroöl)nlid)en fiebenSbebürfniffe burd) ben ©arten unb bie 3;t)ür ftets gefd)loffen. —
feib Qfjr genötigt, mit ben armeniern auf gutem gufee SBürbcn fic^ rooljl jegt in Seutf(J)lanb greunbe
ju leben, roie bie§ aucl) in ben alten Reiten ber gatl finben, bie bereit finb, einige fftciktteit ju
l)ier unter»
geroefen. ®oc| 3lb= l)alten? Kaum
bul .giamib l)at
£)abe id) jegt vmb
(Sud) Derfül)rt, fo roürbc mit greu»
baß Öf)v all biefe ben Slrme anfne^»
©onbe bergreunb» men, roenn betßerr
fc{)aft jertiffen êrjen roillig
l)abt, unb bie %oU mac^t, für ben Un=
gen baoon mü6t terl)alt forgen.
Qi)x fct)on in bie» SBieoiel (Slenb
fem im ju»
foroie tonnte mir burcl)
tünftigcn fieben einige folcêt gtei»
tragen. betten in einem
fiafet e§ genug Oa£)r gemilbert
fein ber ©raufom» roerben Sie Soften
!
feiten, Siaubäiige, eines folc£)en gtei=

bie Ol;r auf Sn» betteS mürben
ftiften mhuUâ-- jälKlidl 400 m.
mib§ anSgefütirt bettagen. — än
âbt, betretet enb= âtienten fel)lt e§
lid) einen anberen ja ju
t)ier fianbe
aSeg, ber @u(t) jum nid)t. (Sä ift ja
©Kid unb 9iul)m Do» «Etttrl|i;ittk>ri>tihcnlri>ui) liM )>cutri<l>n SiUfoltuiitie», faiim jii beftöteikn
bringt. linfä bie Sübfeite mit i^renls Stirnen, Don benen iebe^S ênftet E)atJ; gingang burc§ bie
©artent^ür ret^ts.
in meinem äiiftmib
S)ie§ ift ber
fie oft |tet an»
3n)ed, ben id) bei ber Verausgabe meines 35Iotte§ tommcn, unb roie in ben Sörfcrn rool)nen.
fie 3n
„Surbiftan" nerfolge, unb oictleic^t ift c§ mir oer= Ställen mib finftetcn SHSnmen, oljne fiid)t imb Suft,
gönnt, einmal unter (Sud) in einem Sinn ju arbeiten. meifi bei einem geuet oon fiul)bünget liegenb. SSon
Serbinbet (Suä) mit ben Slrmeniern, unb (Sott mirb Srjt nnb «Pflege ober ajlebijin ift natürlich teine Kebe.
mit (Sud) fein."
SSor 4 SaSoc^cti fcîÄte mit ®i$li)efte Sulie ein eirtoacSfeneS
Sie äBorte non Slbburrâman Seber£l)an, finb fe^t fratiEeä unb fd^lcacSeS 3Käbcêit aus Sßerbfcêitbfcö, bie bort
ebelmütig unb roeife. geroiffcn Kegionen, 3. 33. in aucfi in einem folcjen bunften Soäi wofint. aiä biefe inä äran»
ber Stätje non (J£)arpnt, Ijaben bie Surben fenjimraet fom, faii fie ficfi nur immer ganj f^cu um. ©oldj
= 2lnfü^rer
ein ledeä 3iramer Ijatte fie no* nie gefeên unb ebenfoltenig
felbft fd)on eingefeên, wie tt)ötid)t fie maren „i^re ein tcineg unb tiieic|e8 SBett. gs luor UjirJIicfi eine greube,
Slrmenier" ju maffatrieren. biefe großen, etftaunten Singen ju beobachten. Seibcr ift mtfete
Slmia, fo f|ei6tlie, ttiofjl unt)eilbat, fie fiat ©eräbeutettoafferfuc^t
itjiebetôlt fcdon bad)te icb, fie müibe in einem i^ret StnfüHe
etftidEen. Unioiffenb ift fie toie ein iöeibentinb, i)at aber grofee
greube an bibtifdien ©eftSicSten unb Ififet fic6 fe^r gern aus
ber »ibel ijorlefen. Wöf^te fie fic| noc^ fitiben taffen Dom guten
in aWeferel), ober roie e§ jegt Reifet : adamuretntl^älgiä, §irfeu, ba6 ISr fie bann ()eimf)olen faun, boîn, tto'S tein Seib
ift ou§ bem großen Sfieubau (Seite 77, §eft 7) in unb teine ©t^meräen meijx giebt.
:
117-
llI?S®"ff ®'s bitten, geet)rtcr §err ^Saftor, eine ifirem Sruber Wieb« abgeholt unb
biegbejüglidê Bitte ju tieröff entließen ? ®en änfang berabfd)tebete fidt mit wortreichen
S)anEeSbeäeugungen unb bem aier=
fiabe id) felbftgemaclt inbem icfi ein Qä)nt<:l meinet
fbrecden, bem SJoEtor unb mir im
fömtlictien@innal)mcn für ben |)etrn, b. [). für ein §erbft Seintrauben
greibett äurüctiegte. ®er gerr roirb geroiü weiter gu fdiiefen. Sogs
t)elfen, beffen bin ict)
fictier.
—
atm 10. „,ûni fdjreibt
fiemieber: Uber bie tjof»
fentli^noct) Borbem5Biii«
ter eingeênben OTittel
für gteibetten mürbe iä)
fet)r glüctlict) fein, mtt--
lerroeile l)abe ic^ fc[)on
eine Sfteitje Sfrmer un«
entgeltlicf) uerpflegt, ba§
t)ei|t bie Soften mit bem
3ei)ntcn meiner CS;in=
naf)inen gebecft. S)rci

Don ifyxm waren ougen«
leibenb, blinb, jroei gin= sie aüaitenöüüfa- in »ittis.
gen nncf) uorjüglid)
gelungener Staaroperntion feljt jubor liefe iiS) fie nocfi Pbotogropbieren, bas »ilb ift leiber'nidit
glücflicf) bei ber dritten ift nod) eine QribeE-

f)eiin, gelungen, fo bafe eS ber Sßbotograbt) gar nielit jeigen willt
tomie nötig. audi einen »UiiKtt JJitiSliwa batte id) elf Soge long in
Unfer S)ottor ift ber befte Slngenarjt
meiner Dbbut, es mor ein lieber fteiner 3unge bon 2 bis
in !)icfiger ©egenb, unb bei ben fef)r oielen SJIinben
3 älioiioten. Sein SJoter ift etmoä fdimaijfinnig unb ôtte baS
fef)(t e§ nicJit an Patienten. Stci granen Ijabcn fleine Sefeu einfad) bor bie Sfjüde unferes Soifenfioufeä ge«
fogar -einen Seit ber spflegetoften felbft gcjat)(t,

legt unb wor weggcgongen. am Slbeiib fdiittte mon mir'S bonn,
jroei für 10 unb eine für 6 Sage; barüber f)abc ict)
ein fleines SBitnbel, mit Sumpen unb ©rbe gefüllt, unb borin
ein elenbcä, fdimatieS Siinbd)en. ßeiber ftarb es uod)
fo Jurjer
miä) befonberä gefreut. Sie betommen boi^ Vertrauen Seit, bättc es fo gerne betialten. Slm Segröbnistog erfdjien bev
jnm S?rantenl)au§, lernen e§ tenuen unb aucf) lieben. Sater mieber, um
mir fein jmeiteä Sinb, ein ttäftiges, etma
Sürjlicti t)atteii wir eine« alten, liUii»cn »cMlcr, brei 3ol)re olteä SWäbdben oud) ju bringen. 3)ieB er mufete
1) iJl)eii giebjifler, siEfer roor naii bet Operafion fo fc^r uii» ober wieber mit fid) ncbmen.
riif)ici, b(i6 ic6 Bir nid)t ouf einen guten SluSnang ä« 6off«n älugenblicElicl l)obe ict) nur roeiiigeSmute unb
raajte. ©aiij njibec Srworten fofi er ober feljr gut, mir fctiien'l
infolge beffen auä) mel)r Siutje. gerien tonn ic£)
ein SBunber, ber SloEtor meinte aber: „®c ift eben bebürftig,
orm unb nlt basu, bieä £)at ber öerr mf)l angefeljen." bie§ Qal)r nict)t âben, ba fonft bie ®innal)men roeg»
Slucf) «iiie SurMn l)(itte iii 10 Eoge iang im gaule,
fotlen mürben, unb id) bod) Slliete unb (Se^älter
fie litt an Sreb8gcfcjroiire)i an ber rcdjten gfuBfoble. Site (ebr äal)len mu§. 21u§ biefem ©runbe bin ic^ bantbar
gro6e Sunbe mar Dotter SBürmer, bie älrme rau^ rafenbe für bie ru|ige fl|eit. Qm Übrigen roeiS id; \a mid)
Sdjmerjen gejabi fjaben. gigentlid) füllte fie I)icr nur operiert
unb mein äBerf in be§ §errn §anb. ©r roitb'S Der-
roerben, al8 fie bann aber in ber Kartofe lag, toeigeiteu fic^
bie ajiönncr, fie mieber mitjunebmen, fie batten too^l fel)en unb menn nötig aud) bie SSlittel geben.
SJngft.
Sluf biefe 2Beijc blieb fie bonn Iiier. Hnfangä fdjien es ifir @d)n)efter Sa uro.
uubtgreiflicfi, obne Selb bleiben ju bnrfen, immer roieber liefe
fie bnrd) ein Sfinb fragen, ob fie and) (Sriaubniä t)abe, in
meinem SSett ju fttilafen. gnblii^ ging idi felbft unb fagte tbr:
2) u batffl bleiben, id) babe Sidj lieb, ba aus
fdiieu fie berubiflt- Sitliä wirb uns gcfijrieben:
älm jroeiten Sog bitlt fie'ä im 3'mmer nid)t metir aus
3f)re bciben frbl. 2)iitteilungen âbe itfi erl)alten
„3* bnb'ä nidjt gelernt", fagte fte unb liefe fid) eine SUiotraJe
bor bie Sauätbllr legen. Sluf biefe Seife ginjä mieber imü unb ergreife bie crfte ©elcgenêit, um O^nen für Qfjr
%m, bis fie deftiges gieber nnb einen sflubranfoll befont. ©ebenten in Ot)rem (Debet, ba§ mir fcl)r nötig I;aben,
3!un folgte fdjmere 3eit, etje fte ftd) ertiolfe unb ju beraegen
JU bauten, älrufiag |)ampartfumian faubten mir nai^
IDor, mieber im Simmer unb im äSett ju liegen. SKein Sftrtifdi
reidite lange nid)t aus, bie bunberterlei unb oft gonj mi= §aufe, obgleid) fte ju guten Hoffnungen berechtigte, ba
nötigen fragen ju beantworten; es mufete bo oft eine unferer mir t)erauSfanben, bag fie eine oerroitroete SKutter
atraenifdjen äBitroen als Eolmetfdier bleuen. l)at, bie gut für
Sffienn Efctm, fie forgen tann.
unfere Surbin, mal ju oft immer baäfelbe fragte, meinte bie
armenierin
dagegen £)abe idj brei neue 5T!amen, 2 Knaben
: „ajioirit, bie Surben ftnb chent (nidjt tedit ge.
mcnu Du einem Slrmenier etwas fogft, giebt er 3)ir
fdieit);
unb ein ajiäbd)en ju oerjeid^nen. Söielleiclt entfêiben
Sefiör unb geîord^t ®ir, bie Surben tönnen bos nidit, fie Sie fiel, fie anjunetimen, ba Sie banon fprod)en, brei
Saben'S ni(l)t gelernt", am elften Koge würbe fie bonn bon ouf,ûnet)men. 1. ffiine baoon ift Sofia «öiurabian,
118
bie 10 Qaijti alt unb au§ bem ®orfe ßûltig ge» Siefe ©eböube l)aben einen §au§ootcr, ein (Blieb
bürtifl ift; 3t)r SBater SJiurab tDor Söpfet unb ftatb unferer Rirdje, möljrenb il)r Sel)rer aud) immer bei
ungeföf)!-uor 4 Qoiiren unb il)re 3Jluttet ftntb nac£) ben 9J!äbd)en ift unb il)uen ilire ©tunben in ben oben»
in Sltmut oor fec|§ ajlonoten. liegenben Qimvnern giebt. Singer un§ îlft noc| ein
gtogen fiämpfen
SBaifen, ein 5Diaton unferer Rirc|e, bie
2. Ql^ten SBruber, ômajaSp, ber 8 3al)re alt uub aiuffeêr ber
ein f)offnuug§uolter Snobe ift 3. 3Jagl)bafot SSarta» lieben Rinber ju überroodien, fo bag il)r religiöfer
nian, ift 8 ôt)te olt unb au§ bem Sorfe SJiaigount. Unterrtdjt forgfältig übcrrond)t roirb; hoä) geên bie
Sein 93atet SBartan rourbe 1895 getötet, ©eine Rnoben moni^mol in bie gregorianifcê Rirdie.
ajlutter ftarb oor 2 Qat)ten, unb um biefe 3eit tüurbe
fein ölterer ©ruber oon ben Rurben getötet.
bteifeig
2!ic 3Mftö«J>e in äRuft^ tüo roir ungefähr
glücElict)en
aBoifentnaben t)atten, meiftenS oon ienem un=
©affun, fit»» beteit« i»et'(»ttifl, bof; toir
Jlu$ m Scbrecktnstasen in Honstantinopei.
(8. gortfetiung.)
mefirete Bon bcneii, bie auf 3I)tcr iîftc finb, und)

SKittrood) ben ü. ©eptember. Sßieber mug xä)
SBitlt« gefiradjt Ijnkn.
äur ©tabt äur 3lrbeit. @ä ift gerabe eine 2öoc|e l)er,
Einer öon biefeti roittbe ici bieier ©eleaeiiljeit neit(uifgc=
mnrbc er oon feit bie Unruhen ausbrachen. ®ic Sage ber ®inge
tioramen. aBäftreiib ber 5Ke5eleiEn in' liiorbefir
ben Surben geftoijlcn, aber als fie bie 3ffiil)i in einem avineni= ift loeit entfernt baoou, eine beruljtgenbe ju fein.
®§
jdien SJorfe jubradjten, entriffcn itjn eininc nuä bem Drt i^ren tommen nod) immer Sfladjriditen, bag 93omben
graufuraen §änben unb bvacfiteu if)n niict) Wa\d), roo eine at' oon ben ^jöiifcrn t)erab ouf ©olbaten geworfen tuerben,
menifdjc fjrau i^nen 10 Spiafter für ben Snaben bejo^tte; (ilä
o^ne 3n)eifel Somben uon armenifdjen KeDolutionären.
fie nad) brei 3al)ren ftarb unb ii)n uuberforal äuril(I[ie6, naijmeu
toir unä feiner an. Obgleich er erft 7 Saljre alt ift, fo ift îd) roill biefen ©rief felbft jur ôft geben, ba id)
btefer Snobe, Sagop mit Sliaraen, ganj f)errenloä, mir Wollen teiuem ©oten traue. Qd) l)abe in groger ®ile ge=
iefet nad) feiner iöetmatftabt fdiretbeu, ob ficf) ntdit oietteidit
fdjrieben inmitten «roger aiugft. 3d) l)abe mid) auf
bort eine äUiutter um iljren netten Meinen fflnaben abfiiirmt.
ba§ befd)röntt, roa§ ic^ mit eigenen älngen gefeên
SBir fittb fe|r frol) ju pren, bag eine ©enbuiig unb mit eigenen Ol;ren gel)ört t)abe, oermutenb, bog
von *)3I)otograpI)ien gut angeEommcn ift, aber mir e§ @ud) intereffieren roirb, oon einem greunbe birett
fürct)ten, bag bie nöcfifte uom 5. Qanuar befd)öbigt ju Ijören, ba§ Übrige roerbet Ot)r burc| bie 3eitungen
fein roirb, ba Briefe, bie mit berfelben ôft nact) unb offiziellen 39erid)te erfahren. Üluf bie erfd)retfenben
Srapejunt gefanbt mürben, faft gäuäliii) oom Siegen unb ®etoil§ nöêr eiiijugeljen, entbolte
fd)redlid)en
t)ernicf)tet roorben finb. ©ie tcerben aucj) mit biefcr \i% mid). Qd) oenliog toum boron ju beuten, ge»
©enbung uon ben Oeböuben
eine große *pi)otogro|)f)ie
fd)roeige benn e§ ä" kopier ju bringen. ®ie an»
eriiolten, mir für Qt)re Sinber mieteten.
bie
gcfet)enen Sürten felbft l)otten il)re .J'onb nii^t bei
aBa§ SBriefe anbetrifft, fo tonnen ©ie {aum
bie biefer Ijinterliftigen Slrbeit, aber e§ unterliegt feinem
Bon biefen Unroiffenben oor Slblauf eine§ Qaljreä er= 3roeifel, bog ber ^öbel für eine Qeit lang ootle
roorten, bag fie forocit tommen, einen ©rief in irgettb greiêit l)otte. ^mmer unb immer roieber
einer ©praile ju ftfireiben, obgleid) fie älEe gut arbeiten. lôrte man biefe Seute fogen, bog fie
Qnbem id) jegt ju bem Silbe tomme möä)tc 48 ©tunben lang mit ben Armeniern t{)un
id) fagen, bog olte Q^re fiinber in biefem ®e= tonnten, maS fie roollten. Unb wenn bie
bäube untergebrod)t finb. 1 ift ber ffiingang ju ©olbaten ober bie ©uropäern gebeten
^Polisei oon
ber ajJäbdienabteiluitg, roöljrenb S(ir. 4 jroei uon iljren rourben, einjufdjreiten, judten fie bie 3ld)feln unb
SBoljnäimmern finb, il)r ©gäimmer ift in bem Ijintercn fogten: „Sir Ijnbcit mtferc Scfcl)lc!" Solche Singe
Seil be§ 2. ©tode§. Jlr. 2 ift ber ©ingong ju ber löitnen am ®nbe be§ 19. Qal)rl)unbert§ in einer
Rnabenobteilung, roöl)renb borüber it)re beiben giiitm« §nuptftabt DOrCommen, in rocldjcr fid) oiele ©uropner
Morne SSorn retfits unfere ^sroteftontifctfe Rirdje,
finb. unb @efanbtfd)aftcn befinbeii!
einer (Singänge om oorbtren ©iebel, uon ba

it)rer ®en 9. September. Überall roerbcn 9Irmenier
au§ gel)en Q^re Rinber jum ®ottc§bienft äroeimal om feftgenommen, in @efangenfcf)aft gel;alten ober in Die
©onntag unb in ber SBod)e emmol, ga einer ®ebet§= ^l^roDinjen, in beuen fie geboren finb, gefdjidt. ®ie
oerfammlung. ®er fd)mole guferoeg gmifcên unterer ©ompfer boU fort —
tür£ifd)e 3{egierung fenbet 'gonje
Rirê unb bem S[öaifenl)ou§ fül;rt über ben |)ügel über bog enblid)e ©c|idfal biefer Un =
nad) bem Sor»
etroag entfernt liegenben SJiartt. Qm glüctlid)en êgt Sliemanb 3roeifel. ^n ber
bergrunb einige ©teinc unbenugten
eineä alten jcijt legten gffadjt, etroa um 9 Ul)r (bie Sürlen lieben e§,
mu|amebamfc|en grtebl)ofe§; bie ©tabt ber Soten it)re älrbeit im ®un£cl ber Sladjt ga oollbringen), tom
ift, mie ©ie fdion bemerlt tiaben roerben, im Dften ein Srupp oon roenigften§ ljunbert an nnferem genfter
Iliet gröger al§ bie ber fiebenben. oorbei; fie fd)ritten trourig unb ruîg einiger, oon
: :
türtifc|en ©eamten fttengftenS bcroacfjt — tr)o£)in bxaäjte jn)ifd)en jroeiSergen liegen. ®iefe @rblöd)er finb bie
man fie? (Sin netter iiingec ?Oienfd), an bem ict) §äufer unb SBoljitungen ber Slrmenier. Sie t)aben
n)äl)renb 6ev legten 5 Qal)rc befonbereS Qnteteffe Ijatte, alle fladje ®äd)er unb finb in einfadjfter äBeife au§
rourbe aud) fcftgenommen unb abgeführt, unb fo er» ®rbe aufgebaut. Sie 33ergft)änbe finb oft fo l)oct),
plt ba§ §ev3 faft jeben %a% einen Stoj;. Qmn bajj bie Sonne nomeiitlid) an SCBintertagcn nur einige
ZaQe lang f)atte er fic^ hinter ©raBfteinen auf bem ©tunben in ©id)t ift. fia§t uns ni ein foldjeg §au§
Sir(|f)of oerborgen geljalten. -
®in Komitee {)at 1000 eintreten! Quex^t bemertcn mir gar nii^tS, benn mir
9Kar£ bereinigt, einige franjöfifcê ®amen t)aben treten in einen nöllig buntlen 9{auiu. S(tad)bem fic^
bleibet für bie SIrraenier gefc|cntt, ÄatI)oIiten, bie unfer Sluge an bie ®untell)eit gemöljnt i)at, unb mir
mit ber gregorianifctjen Wnä)i jufammcnpngen, £)aben bie in bem JRaum befinblid)en ©egcnftänbe unter»
aucE) Unterftügungen erljolten, unb idj bef(ä)ränte mid; fdjciben tonnen, fo fötlt un§ juerft ein groger geuer«
berroeilen auf biejenigen, bie allem Slnfdjein nad) leinen plag auf, ber geroöf)nli(^ eine ©eile bc§ 3}aume§ ganj
anbern §elfer ol§ (Sott I)aben, ber für fie ©ein eijtnimmt. ®iu Kamin ober 3{aud)fang ift nidjt tjor«
SIntlij) Derborgen ju Ijolten fc|eint, bie oou bem — Ijanben, e§ ift nur ein Sod) im ®ad)C unb biefeS
gaujcn äöeltall nergeffen ju fein fdieinenl Qd) geiie bleut jugleid) al§ genftcr unb einjige Sic^tqueße be§
täglid) mä) ... mit Slla|rung für bie SranEen unb §aufe§.
Sßerrounbeten, bie nicf)t oon trotten SBrot adein leben Sa§ geuer wirb in ber 9Jtittc be§ geuerplage?
tonnen. ®ie Offigîere unb ©olbaten unterfucljcn alle angejünbet, fo bleibt an jeber Seite ein roarmer Sigs
meine 33ünbel unb S^örbe, benn fic oermuteii überall plag für 3ilte unb Srante. Unfere älngen ftl)merjen
SSaffen. ©eftern füljlte id) mict) red)t traurig, ber oon bem 9?aud), unb nur mnljfam unterfdêiben mir
armen Rinber niegen, bie in biefer troftlofen Sinöbe m bem 9iaum ein paor Sünbel, bie mit einigen
leben. Qdi fjatte iiinen jum Sroft einige puppen Setten unb Supferfd)üffeln ben ganjen §au§rot au§»
mitgenommen. Sie roaren forgfam in einem ^nctet mad)en. @m Sifci ift nid)t norânben, benn man
oerpacft, roeldjeS ber Offizier ju öffnen nerlangte. Sie bereitet unb legt alleS auf bie (ärbe, ©tül)le finb aud)
*Porjetlan=S?öpfe liegen it)n gemig SReootoei »ermuten. nidjt ba, benn man figt aud) auf ber ®rbe. Sßon
®ie Solbaten beroadjten ba§ SluSpacten mit großem Settftellen ift aud) teinc IRebe; man breitet bie mit
(Sifer, al0 plögtic| ber Dfftjier ein paar *$uppen in SBaumroolle gefüllten 33etten einfad) auf ber Erbe auä;
ber §anb t)ielt. (är mugte nic^t, ob er ladjen ober n)äf)renb ber Sageäjeit roerben fie aufgerollt, um 9laum
fid) ärgern follte. ältle ©olbaten brachen in lautcs ju geniinnen.
®eläd)ter au§, in ba§ er mit einftimmte unb mic| Stuu lagt uns bie S8en)ol)nerbiefeS §äu§cên§
bann ungeljinbert jictien lieg. —
W.'S Söater ift bem betradjten: 3Bie airäbrudäloä unb unjufriebeu finb bie
Sobe natje. Qd) feljeimmer mel)r, roie uumöglidj eä ®efid)fer! 2öir t)aben ben ®inbruif, i^r §crj roeig
ift für inbioibuetle unb prioate Semüûngcn, allen nid)t§ oon greubc unb @lüd. ®§ fällt un§ ferner
älnforberungen gerecht ju roerben, man tann nur auf, roie unfanber fie finb, unb roie namentlid) bie
immer roieber fi(| an imfereg §errn Sûsniä erinnern Sinber nur auf§ allernotroenbigfte gelleibet finb einige;
„©ie I)at getljan, roaS fie tonnte." gortf. folsi.) ber deinen Ijabcn geniöljnlic^ nur ein (Seroanb an,
eine 9Irt baummoUeneS §emb. ß;ä barf unä and)
nid)t befiemben, roenn eins oöllig nadt umt)ergel)t,
^flrmwifc^c© §?rauenCeßen. au§ bem einfachen ©runbe, roeil fein .gemb gemafdjen
Soll ^tau ©piefer, gefi. 2iibsdt in ajiarafd). ift nnb e§ niarten mug, bi§ eS getrodnet ift. ©o
Ceit meljreren 3al)ren barf iä) im Orient für bcn ficl)t e§ in ben 3[ßol)iumgen ber Armenier aus. —
ßerrn arbeiten, unb ba meine Sptigleit mic^ oft Slact) bem SBefuc^ eines fold)en §aufes fragt man fid)
in bie §äufer ber Eingeborenen füljrt, fo buvfte id) unroitlfürlid) ; SBie tommt eS, bag in ben §eimftätten
mand)en ©lief in ba§ Familienleben ber Slrmenier biefer Seute fo wenig Suft unb greube l;errfc^t? Qd)
tl)un. ©pejiell mandjeä au§ bem gamilienlebcn bürfte I)abe oft Ijier im fianbe an baS SBort eines granjofen
intereffant unb nod) nid)t allgemein betannt fein; ic| gebadjt, ber bie grage, roorum baS franäöfifd)e Sßott
möd)te turj barüber einiget erjätilen. — moralifc^ fo jurüdgetje, turj unb treffenb beantroortet
Um
ba§ golgcnbe »erftänblidjer jU mad)en, möd)te „SBir Ijaben teine SJiütter mel)r." SaS ift audj ber
id) SBenn
juerft eine armenifd)e Drtf(i)oft oorfüljren. Schaben, an bem baS armenift^c Söolt trantt. SJIan
ein (Europäer äuerft in ber Sürtei unb ber güf)rer reift, tann bie arnienifd)e grau n)ol)( oergleidjen mit einer
madjt ü)n auf ein in ber gerne liegenbeg ®orf auf= Winnie, bie in einer engen Sellerrootjnung ftel)t, auf
merffam, fo gcroatjrt ber grembe gen)öt)lic| gar nid)t§. bie niemals ber SEau beS Rimmels ober ein freuub«
@rft bei nölliger Slnnäl)erung bemertt er eine SlnjaEjl lidjer Sonnenftrat)l fällt, ober and) mit einem
Erblödjer, bie, ba baS ßanb fel)r gebirgig ift, gemöljn» Sögel, ber mit gebunbenen Sdjioingcn müf)fan), am
lid) am Slbânge eines SBergeg ober in einem Ztiak Soben flattert, aber in ben frifdjen blauen Sltljer
;
120
ba§ a)Iäbct)en irgenbroie fäl)ig i|n

ju etjeben, ift iijm nerfagt. (3ct)on bei bem erfteti roeigetn, roenn ift,
firf)
bc§ 03läb(|en§ auf ber SBcIt, bei feinet 3U leiften. Son @d)ule ift wenig bie 9{ebe; bie
©rfc^cinen
©ebuit, übertommt bie (SItern eine 3Irt ®uttäufcl)nng 9J!äbct)en lernen alleufa(l§ notbürftig fiefen; Schreiben
unb ©ebauern, bog ba§ erwartete nur ein

Äinblein ift eine nod) |öêre Sunft, bie nur wenige lernen.
ajföbcên ift. Qm fpöteren fieben fegt fid) ba§ fo gjKt bem 13. Qal)re ift ba§ gJiäbdjeu t)eirot§fä£)tu
ba§ Sffiäbclen roirb ftetg beifeite gefdjobcn unb id) t)abe aber aud) fd)on geijört, bog 2Räbên mit
fort,
11 unb 12 Oaf)ren fcôn
nerljeiratet würben. SBenn
fid) ein 9Jlann finbet, ben
bie (ältern für paffenb er=
ad)ten, fo wirb ba§ 3J!äb<
(|en uerljeiratet. SRad)
Steigungen fragt man nid)t,
e§ feljlt ber (SI)e über-
f)aupt jebeS ibeelle 9JiotiD.
gn ber @f)e fegt fid) ber
groge CeibenSweg ber
jurüc£gefet)t.
SBenn eine
ärmliiJje
äRutter äum
Seifpicl
eine Orange
tjat unb ju
§aufe rom=
ten i{)rer ein
Knabe unb
ein 9J!äb=
cf)en, fo ift
- - - .s^^m
e§ geroig,
SSitoet aiialeinem atmeniliên öoi^geitaäug i" SDieieteE).
bag fie bie
Orönge bem ®ot)ne giebt, mät)renb it)re Sodjter leer |
grauen fort, a
ia man taina
faina fagcn, jung oertjeiratet
au§get)en mug. §at bie 9J!utter einen großen unb 3" fein ift t)ielleid)t bie t)ärtefte 3eit i|re§ fiebenS.
einen tteinen Spfel, fo er^ölt ber Snabe felbftuer« iOie junge grau lebt unter einem faxten Srude
ftänblidi ben grogen Slpfel unb ba§ a)iäbc£)en ben t)on Seiten ber neuen ©djwiegereltern, beftänbige
Eleincn. äBenn aber bie aJIutter einen Sienft geleiftet ®rmal)uungcn unb 3"i'-''i)t'TfifiW96" ft"*' tf)re tög»
âben will, roirb ber Rnabe i^n ftcts vn-- tid)c Sloft, ja, e§ ift il)r fogar nid)t erlaubt, in
fo
121
©egenmnrt in @cf)it)tcgeceltern ein äBbrt ju roert Srotj ber öu§erfi ft|tt)ierigen örtltên unb
fptecJ)en. (Sci)Iu6 folgt.) räumlid)en Serpltniffe laben bie Prüfungen ber
Rnabenfctjulen un§ fo weit red^t jufrieben geftetit.
yRan unmöglid) focicl erwarten tonnen,

l)ätte eigentlid)
$eme$ter$cblu$$ in den deutscben (Uaisen- wenn man bie tiöcfjft bebenllictjen räumlichen Sßer»
Ijältniffe unferer ©djulen in ©rroägung bringt. Qn
Däusern in nie$ereb.
ber fogenannten ))roteftantifc|en Sirene J)ier, ein no^
nicht einmal 100 öuabratmeter groger ataum, ber
9Jlamii«t<ul»2Iai3 (TOeferel)), Quni 1901.
eher eine mittelmä§ige (Sd)reinerroertftatt al§ eine
®ie unferer SBaifen, bie iegt über 500 be= Kirche ober Schule fein lönnte, würben etwa 130
trägt, tft ina legten Qaf)r fel)r bebeutenb ge» bis 140 Rinber in 4 Staffen oon brei Sehrern
fliegen. SBenn bicfe înber anfangs beä Qat)re§ imterric|tet.5S)a biefer Staum mitten in ber Stabt
nocti fet)r jerftreut waren, fo befinben ftcfi jegt atte liegtunb fo wenig Suftburchäug hat, fo lägt bie fiuft
Sßaifen unter biretter beutfcE)er äluffidjt unb fieitimg. fowohl an Feinheit al§ auch on ?;empetatur fehr oiel
äßir laben jegt 5 aBaifcnl)äufer unb ein Stanten= ju wünfchen übrig. äJber trog aHebem ijahm bie
t)au§. ©ämtlid)e flnaben finb in ben jwei fcf)r na§e Oungeng wirtlii^ oiel gelernt. SSei bem grogen
beieinanber liegenben Snabenroaifenljäufern, beibe in ailangel an orbentlichen fiehrmitteln, in§befonbere,auch
fe^r gefuhber Sage au§erl)alb ber Stabt gelegen. guten fiehrbüchern, fi|leicht fich natürlich mancher Übel»
®ie ^äbclen finb awf jusei §öufer I)ier unb ein ftanb ein. ®o finb jum SBeifpiel oon bem Kollege in
5)QU§ in Sharput alte OTanuftripte im Umlauf, bie oft gehler
qjevb» enthalten ober oerattet finb. Sin ber |)anb eine§
fcl)enbfc|»er= folchen SOlanuftriptS gab einer unferer Sehret jum
teilt. ®ie ©cifpicl bie ©eographteftunbe, unb wir waren in ber
beiben ajläbs ^Prüfnng nicht wenig erftaunt, al§ ein tluger Qunge
d)enronifenä in geroanbter Sprache bei SJlagbeburg bie (Stjählung
Ijäufer tjin »orjubringen rougte, wie ©uftao älbolf biefe ©tabt
emgeäfchert hoê, unb al§ wir ber
Sache auf ben Ornnb gingen fteht'ä —
im SRanuftript oou ©harput fo ge=
fdjrieben. 3wei @d)uieiaffen, Rlaffe
I unb II, werben hier in unferem
grogen 3Baifenhaufe unterrichtet, unb
um bie proteftantifche Ritche ju ent=
laften, fehen wir un§ genötigt, t)KX
nod) weitere SRäume ber Schule jur
Verfügung ju fteUen. Sluä ber erften
Schultlaffe, bie ou§ 11 Qungen0 be=
ftanb, finb nun brei ausgetreten, um
ein ânbroerf ju ®ie onbe«
erlernen.
rcn lernen oorerft weiter unb f ollen
fpäter wenn mögli^ Sehrer ober
c ©Ijmanii mit bei; elften Silaffe unferer 2läoifen[cûfe in ber ©eoinetrieftunbc. ^ß'rebiger werben. Sie werben
liegen gauj na{)e beieinanber, fo ba§ bie Sinbei ber« unterrichtet in ®eutfch, ®nglifch, Sürtifi^ unb Sltme»
felben/'auS einer S?ücJ)e gefpeift roerben. ®a0 eine nifch. aiu§ ben übrigen Schultlaffen traten mit bem
!0Jäb(i)enn)aifenf)au§ in $erbfcf)enbfcl) foll, fo ®ott Semefterfchlug 6 Qungen§ au§, bie, ba fie fchon
will, noc£) in biefetn Qa^)W naä) fflicfcrel) oerlcgt etwa 14 Qa1)U alt finb, nun bcffer ein ganbwert
werben, fo batj wir Ijier all unfere ©(tjäfdjcn bcicin= erlernen, obwohl fie erft wenig gelernt haben. ®§ ift
anber Ijaben, roa§ eine gro§e ffirleictjterung für bie ja in ber SBinterabeubfchule ben ganbwertern immer
Slrbeit bebeutet unb inSbefonbere einer georbneten noch ©elegenheit geboten, fit^ weitet augjubilbeu. 58ei
®ct)ufc unb ®rjief)ung§arbeit feljr ju gute lommt. ben ajläbdjen ift bi§ jegt nur bie Dbertlaffe geprüft,
günf 8el)rer unb brei ßefjrerinnen ftanben bie§ aber e§ ift ungemein auffallenb, wie wenig bie OTäbcheu
ganje (Si:|uliat)r in ber äJrbeit. Saneben f)aben in ber Schule im SBergteich 3U ben Qnngenä leiften.
mir aber noä) oicle Heine Rinber bie in jwei ®iefet Umftanb 't)at wohl jwei Urfachen. Sie eine
Rinberfdiulen untergebracht finb; eine ganj nette Slnja^l ift bie, bag bie 9J[äb(i)en tikt ju Sanbe meift oon
QungenS unb mel)rere SPJäbcên erlernen ein ©anb- Sehrerinneti untertidjtet werben; unb ba§ pon nts
122
mettifc[)cn Sef)rcvmiieu, bie (lei b« fo fe^r mebrigcii ©c{)id|ten spnpier unb fdjrieb barauf „®cm, ber ben
:
Steduitg ber grmt botl) nutfi fc^t irciiig ®nwgie ba-- CSimer aufgebt", unb legte ba§ ©djäditeldjen in ben
figett imb inäkfotiberc tein tottfequmteä ctjie^crifcleS (Simer. ®tma ûnbcrt *j3erfonen gingen |ernad) an
airbeiteii an il;rm spflegtingcn imb ©i^ülerit jur bem ®imer oorüber ober ftolpertcn on it)m norbei,
©cltitng jii 6i-mgen roiffen, mal es i^mn in Bielen aber nieinonb I)ob 311g nun bas §ang=
tl)n auf.
gälten rocniget nm bie geranbitbnng von roivMicfjen perfnnal beim 31benbeffen oerfnmmelt mar, fügte idi
eâratteren jit tf)un ift, alä oielineljr banim, bn§ if)ncn, müffe iljnen etroaS äBic^tigeä fagcn. Sarauf
iä)
bie Sinber bie 2e|rerin lieten. älber aä bieg bringen ging id) jum aSrunnen, mo ber SBoffereimer lag utib
bie traurigen Serfjöltniffe be§ 8anbe§ mit fic%, unb bradite i|n in ben ©peifcfaal. SlHer Singen ri(|teten
fo mar e§ \i)on längft nnfer SBunfc^, fiei)rcv für fic^ gefpannt auf midi, maS rooljl baranä roerben folte.
bie 3Jläbcên ju betommen, aber bis jegt gelang eS 3!ac^bcm id) ben ©d)nce oben abgenommen, tnm baS
un§ nic|t. *Pädd)en jum S3orfc|iein unb nadjbem bie äugerften
Unb mm
nocf) etroog über bie puSlicJje (Sv-- i)üllen abgelöft, tarnen mir ouf bie 3luffd)rift : „®cm,
jieljitng in ben aSaifenpufern. ®iner ber fdjroierigftcn ber ben ®imer auflebt". Sic Spannung rondjS.
$un£te in unferen anftalten ift bie richtige Sopulierung, ®ine §ülle nad) bcr anbern unb ba§ ämaitjig» fiel
bie richtige ben
Sinbern ju gute tomnieiibc Sufamnicn» piafterftüd tam jum Sorfcêin. ®aS mar ein ©c|lag
fegung unb Bereinigung non bcutfijjen unb ar= für unfere ffinber. „gälte id) bag gemnjjt, ptte
menifcên §ülf3£räften gu einem gemeinfameu ein= ic| ifyi aufgehoben", meinte ber eine," unb „fpäter
^citli^ roirtenben ®rjieIjung§fattor. ®S giebt anftaltcn merbe ic^ ben SBaffercimer immer aufljeben" bcr
mit faft nur beutfci)cm *)3crfonaI unb n'uct) foIc£)e niit anbcre. „gebet auf, mag leidjtfinnigerroeife beifeite
nur armenifc|cm sperfonnl. »ei biefen beiben Slrteit geroorfen ift," fagte ic| il)nen, „uitb il)r merbet in bem
gcl)t ben fiinbcrn ctroaä ab, benn unfere Sinber
finb 31ufge|obcnen immer eilten ©djat? finbcu." ©o muffen
airmenier unb fo roollen fie für il)r ©emüt armenifdjc mir oft auf TOittel unb SBege finncn, um in unferen
ajiüttcr, aber unfere ajJütter finb 2lrmeuierinnen, bie •Sinbcrn ben ©inn Orbimng, ©par=
für 9{einlid)teit,
bei if)rer obcrf[äct)lidjen ffirgieljungSroeife bie Smber famteit unb Sreue jU roeden unb jU pflegen. ®oc|
burc[)au§ nidjt ju ctjiejien oerftetjen, fo mug jebeS bem gerrn fei 3)anC, mir bürfen eg fet)en, mic Sott
§au§ neben ben ormenifdien lUüttern tüchtige beutfd)c on mandjcn unfcrer Sinber orbeitet, unb mir t)offen,
©auäeltern I)aben. 3)ev Segriff ber ©ittIi(J)teit ift bog uiete unferer aBaifcn ein ©egen für it)r SBolt
oft fo roenig entroidelt ober ift oft fo eigener Strt, roerben. ®I)mann.
bag c§ einerjfeften|bentfd)en ScitungPin jebem einzelnen
©aufe bebarf, fo bog bie Sinber "inSbefonberc nud) 5)er êi^te -g'ra|.
äu SCBai)r!)aftigEeit, Zmie unb ®|rlid)£cit im Sleinftcn ®. S. im äiiaifeiif)oitä in äJSon ift foutti 10 3al)rc olt mib
crjogen rocrben. Sei ben oiclen unb fo oft fid) foiiiilc nod) als er jii uns toni.
iiidit [tfcu, ßr ift io je^t in
luieberôlenbcn Scrfännuüffcn gcrabc gegen bie Sreuc bei- brittcii fotn: ganä aut baä ©inmoleinS unb ât audj
Stoffe,
Jeöt lik'ogrnpljie
angefangen, aöenn man xt)n über fiegtereS
im ffileinen fnf) id) micf) einmal oeranlafjt, an einem frnflt, fo Bon ber (äeftalt bei ®ibe. 34 fragte i[)n
er
eijäftlt
Sonntag eine ?Infprnd)e über bie Sreue im Steinen and) über bie ocr!d)iebenen 3onen, aber er üerftonb micij ntd)t
p I)alten, bei ber bcr Setd)tfinn beim SBerbrand) oon redit unb idi fragte if)n, m
ber Ijeifiefte SBlaJ fei, unb nadlbem
er einige SUigenblicte überlegt Ijatte, ontmottcte er „in ber
®trci(f)l)ölacên, beim Dffenftc!)enlaffcn bcr genftcr
SöHe." gr erjätllf gang nett bie (Sefejiditeii bcä aitcn Kcfto»
äur Stegen« ober ©turmjeit, beim ©püten unb ab=
nientä, er Eann and) bie ©ebote unb meife and) öon Sefu
troduen ber @efä§e, beim ûfpätetommen gur ©d)Ule x. Zitaten ju erjSljIen. (Sr bentt Sefu j\i lieben uub fagt, früher
jur ©pracê tamen. „3Benn e§ fo ift unb Srcue habt er gelogen, geftof)Ien unb fidi immer gejantt, jejt jat er
ba§ bebeutet," meinte ein fietjrer, mir bie .ganb ftd) aber gnnj gtänbert. (Sr trägt mir auf, 36nen ju fageu,
ba6 er jey einen anberen SBeg gebe aß frütier, unb bog et
fcf)üttelnb, „bann bin id^ au^ oft untreu geroefcn." feljr bonfbar fei, ljierl)er gebrod)t lootben jlt fein. @r ift einer
Unb fie fintten einmol fcf)cn foKeu, mie fonber |eutc ber bleloerj))red)enbften .Snaben.
bie@efä§e gefpütt rourbcn, meinte ©diroefter S?att)arine Mus einem idtüä)t üon Sr. aialjnDlbgsüBan.
am anbern Sage. gineS Sage§ blieb ein SÜBaffer»

eimer braugcn fte|en. ®in Sag mar fdjon oergangen @m ^rtt^ au» bev gx^tvex^.
unb bie ©c|neefIoden fielen immer retd)lidier. älber Unter biefer
iiberfd)rift fe^rteb (ilrslitö ein nun fd)on 5eim>
nicmanb Kimmcrte fid^ um ben SBaffereimcr, niemanb gtgongener gteunb unferer armenifdjer Saifen:
©djrciber biefer geilen gef)öit nid)t ju ben oberen 3e^n-
fiel e§ ein, benfelben on Ort unb ©teile bringen.
®a bad)te id), nun mußt bu roaä t|tm, nm ii)nen
p toufenb, aber ju ben Sffienigen, bie nocf) an baS ÜBott gSotteä
glauben, gr toeife, nnfer §ert 3efu8 ift ein rid)tiaer ginfer,
biefen Seiditfinn in§ ©eroiffen ju rufen, ba§ fie c§ unb geftüSt ouf bie SBerJeifenng ; „2a6 bein fflrol über S8aff«r
nidit fo fdjnell roieber oergeffen. ©djnell nalim'ji^ fat)ren, fo wirft bu eä flnben nacj langer 3eit", ($rebiger
11, 1) fenbet et 31)nen f)ieimlt 800 aKarl für bie ÜBoifen in
ein ©d)äd)telc|en unb legte in bagfelbe ein 20 *Piafter=
Armenien, ôffenb, bo6 noe^ onbere feinem Ä)eif|)iel folgen
ftücE (nidjt gauj 4 3Jiat£), umpllte eg mit metjreren »erben. fSelbeticul.
:
na
Jjeratjnfteiaen iliib tinen Sluijleitj jlti* %imbtiät utib'ä(me= (Selb erliolten, aber gleiiîeitig ein bebeutfameä
rifa äu fuên, ba bie ^leElamationen feinet Saiibsleute iminer SErinjip aufgegeben unb bie tiirfifd)e ätegternng in
ungeftünier mürben. 2)a8 (5:iibe itiar bie bereits genrelbcte ifirer SJnfidjt beftärft, ba6 fie für bie fjolgen ber
6 d) i f f s 6 e ft e II 11 II 8 bei St r in ft r o n j, in loeldje mit SKeBeleien nidit »erantloortlid) fei, §offentIi* oliinen
ändilliniiitig beä SuItnnS bie 8ftr. 63.000 Sctraaenben en« bie übrigen Wläälte baS Bon Srantreidi, SImerito unb (Snglanb
Sitfdjen anfptüdje Ijineiiibeäone« merben burften. gegebene »eifpiel nic^l nod). Senn entraeber ift baä Bolle Sfteiiit
®ä uiiterlieflt feinem iirocifcl, boS alle biefe Sorgäiiflc onf Seiten ber aj!äd6tc, bann lliiiffen fie nod) onbere mittel
•einen ©
r f o I j f ü r b e n u 1 1 a n b a r ft e 1 1 e it. (Sr I)at @ unb SBege finben, um ben ©ultan jur Mnerfennung biefeS
•es etftenä fertig gebradjf, bie ®ro6mäd)le bnrdi fünf bolle üiedite« ju sroingen, ober fie Ijaben überfiaubt fein üieit,
Sotjre mit i[)ren (Smtfdjäbigniigäforbernngtn grilnblid) ju ärgern foldie gorbeningen äu bonn
ftelle», ift eä oerroerflieS, ber=
unb bmiii ju erniebrigeii. Sie äJlädite geben burdl foldie in artige ällmofen Bon einem Staate onäuucfimeii,
bei biplomatifdien (Slefdiidite lo.'tjl einjig bafteljenbcn Sßrattiten Bon bem biefelbrn SSertteter ber SUiäi^te ftetä „Me»
'bie 8ied)te nuf, bie fie mit
fooiel Sornädigfeit unb gutem formen" Berlangen. (Sroiiff. gtg. 18. 6. Ol.)
©ruiibe cettlieibigen. Sie tioben sroat îcrburd) baä berlongte
Sei êrr en ^ Bä)tti^<ttr>i «nb 5]Sfarrer Holtmann gingen im 3unt 1901 folgenbe ©aben
für Slrmenien ein
—.50 SBilttiier, 9J1. Srfte ßöfiumig e. iielirlings, g. anoiä, g. 9Crtt)ut §öni, O.
cüiid. tlieol. CS. Scfilira. b. P. Döt ©parte, 31.27 S. 5.50 P. Ktjan,
b. S8. 5.-
1.05 b. ß. ©Ifcr, S. 25.— JßeriH. Slütte, S8. 10,04 grnu gr. (Sioienianu, !ö. Sßotfe. ©.
grau P. Sciumaun, C*. 1.50 P. goifer§, a«. 57.10 b. grau P. ©engctmaiin, 3" grI. Siot). Deimberg, 3'", gn, eiife Sirmib, ^. 13.40
b. P. sproBcu. SC. 2.60 b. P. SÖect, P. SR. PReoneu, 25.65 grt. 3J1, Scfjleidjer, ©. 75.—
b.
.tiefur. SJiofeliud), St, 25.—
4.tl0 S&aUtu SJieiier, De. b. grt. (ätite §iipfelb, S. 37.50 b. 5. 3t. aSieitcr. ß. Va.- b. P, S'üepfcr, ©dj, 18.55
?ion e. Miffionärveimbc b. gt. Oegbad), 31. 2(i2.öO gn. ©ebioig aprer, St. 37.50 .grau Stljötie, Sa. 7,5.— Reibet, äS. 37.50
öctjleaiuifljIgDlfifiii "äo.— ai. Xmm 3. 8tK§ Sötbelftuiibeit ber griebr. (Safte, ©. 3.— P. «ffiolff, ö. 37.50
23.60 ScîD. (flijc aJiäfIc. g. 3. ©ffeuer Stabtmif)foit 43.42 3tlb. Snifer, St. 3.— b, Slicp. ÜllerteuS,
613.75 Stabtiiiid. SP. Sdjnb, B. 3. gel. ß. ©(ôrnbocFf. ift-. e.&5 3;ettiiiann, m. 5.— grau StpDtl]efeE Slanb,
mufiufte ©djöcfel. 5). 7.70 fiarC SHeidiel, ©. 11. ennftf. EoIpDrt.=Sßei'ei Silafoitiffe ©. Spieä, ®, 10.— )S.=aj. 40.50
<Sajume\^ 3JkI)rEr, üJi. ic- b P. üic. Summet, E. 20. .£ict)tent(inl
'
144.03 <S(. uon ©., aJobet; b. ©einr. gclbinauii, D. 60.—
%xau iBb^m. («. SraiifmtD. 3ot). ©eiift, m. 20, b, p. Ouiufe, iD.=,fj, 15!).— fc&ioingö 20.— Sefur. Sdjülcr, SOJ. 70.—
31. ©ulin, (g. laso b. gugm SRapD, Si^. 94 23 b, Staötm. Stiefeubntit, 3). 190 53 gn. aUeftpSat. 4l>.85 SüJ. Saruufiet, S.
%xl. !fto(a Hemmta. 3). 38.- graii9(iiguftc<S(ni)Icr,8i. 12,50 gri. SebWia ffiranu, —35 50.-
91. 31., g. 3tbam Seiiti, ©.
ISuaug. S}- Stoiit, Sä. w.- b. ailatbotf, ü. 3J!or= gn. ©t. Sflett, 7.— Sarl i/iiö, 4.50 b. Sirebiger SEoßith, g.
b. P. IS. yol)inann, '5. 76.— inirger §i[f§=(S.omfle 667.- b. P. Jleutjaa^, 5.— 20.-
St. Sri. Emiita Utjtcr, U. b. P. filttir!, ©.
75.— P. Scl)inbeiDoIf, 3Ji. 1.- b. S^m. S. snjntil, Stf;. 10.— 3oÖ- gifiJier, m. 37.50 O. S., (Sl.
«oltmann, ä. 1.— grau 39rii[)I, m. 20.- P. SBotä, 3- 56.13
b. 3. £>Däöac§, @. 45.— P. gjlilfler, g.
2.40 b. e. fflarbotf, SR. 87.- ©mit ©robe, ai, 150.— Ouiieii, ß. 6.90 b. SuHe geiitel, Ä.
Sri. a)Ut)t. S?. 3.— SBädtermfit. SB. ißetter, ©. 3.- b. gtau ®. Sfcinbad^, 10.— grl. 3). Seraiel, 2S. 4.- P. e. aJlansi, a>i.
Soltefie tra ?ffl[(cnJ)Ot 17.60 (Staueiir S. ©icget, 31. 5.- grau 3tmlägeri(ä)lärat âiiptt. 3. Sepberi^ S, 10.68 atboif aßoiff, sd). 10.-
%ian ©tocbe, ©t. 10.- b. Pfleger ^ß. aßiiftct, S^*. 37.- Gberârb, O. 7..55 grt. apbia SrDiiäfd), O. 8.— ®nifi Stuftner,
©eai'qc Jooc^, Jß. 4.- ®ftrtiier i)ieufi$El, ß. 4r.- Sefau ßanbeuberger, ö. 3.50 grau Saumgiftel, 10.—
3)1. b. Sliârb ®(^öpf, 9«.
Ö. Söufdö, y. 1.50 P. Slug, iBegen, 50.- b. Slifarrcr Spauiitl), 3i. :i.05 *(atofrerIaiibn!.SBottiu, (5^.20,- .îufen
SliQul Seiblet. S8. 2.50 b. 3!ebatt. fö. ßonbell, SBi. 5.-
74.i gorftaiifi. <5b. »ettev, St. Spiefer, S. 30.— ©(^ leb er mann, g,
6ar( gauft. ©[. 5.— ISniir ScIenEel, (S. 151,30 ßefirer ^cllroig, Si. 13.50 grl. 3)1. trafft,
b. 37.50 P. Dörifati^, q!.
grau If. Sichler. !H. 9.15 SCaiibinnuifi$eS Goinite ®g. ßang, 8. 14.70 ^. ©ottfcbalb, ß.=31. 37.50 b. êriH. ©djneiber, 9)1.
i^ctircrin IS. gJlauf. St. 1140 SopEiiljagen 4500.- Stugufto pmxlä)i, 37.20 grau aß. üftoberfDEiti, !8. 37.50
31. grau ®. iaiirfner, SC.
T^mii iL. ieniieiiiiaim. Is. 18.35 gel. S. Hon SSebemeöer, ßetivetiii 31. SBoigt, 37.50 SHobert 3totö,
b. . ®. 55.- aJleEjrere ©efi^luifret in
gneor. fflerg. sV. O.- äß. 2.60 b. P. Söö^mer, S- P. ,3aubfl3, D. 100,— aiuticort
fe. s?.. Sieltiolg SO.- ß. aiicubling, St.sS. 3,- @eorg SßcHegrine, 3). e. meetjlatt, 3). 1.50 ®. 9)1. SQJitt, Sd;.
£:6.:î(iaflai!. sn-QUfe. êgmanti, ö. 3.- ßact SEöiebentiaiipt, 16.35 grl. e. §ect)etljen, S. 4.28 üon DecBeu, ß.
Uioftaffift. aö. SOleljer. grou ®. Sieöeting, 9t. 5,- grt. Sii'ie S&artÖotbi, 31. 50.- grl, g. läbetiug, ^. 5.50 e*mig, U.
- ' - "km. 31. mm. b. fflecd, e. 5.- ßbr. fflicgaub, S>.
aßill).
i.
3.50 grau P. SSeifer, 91. 11.— ©cfeülerin ^. ûrrg, 3). 1.—
b. P. aBinEtcr Sarl ©rote, 2B. 10.- P. Straub, 2B. Otto SEogel,
ßet)rer 3), 37.50 llrcilat .((aldjreuter, S. ü.—
b. Itavt JEönffl. Sl. b7.50 ig. ßo^maiin, SSi. 14.2 Se^rer S*. i)ieit, S. Sei). Sra^mer, ?tug. öuber, B.—
Sraii Siit. Steubcl, ffll. 41.50 grt. aimalfe ©eißer, ©t. 30,- b. CS. §. iSi-dmaiiu, ^, Ungeunnnt, iDfiêitii §eriu. ©rt]leifiif, 7.—
gi-I. mm)) ffloos. !Ji. ö4.- b. grt. ßiaij aiiitaet, @t. 37.0 3i. äfcmipôff, 3J1. 1^1.86 b. P, 3anffen, 38.50 b. ©cf)li). ß. ©iegrift,
'X>.
S9. 37.50
b. 2ß. ßamwe. 3». 59.75 grau ffllinfftttiQlrat ®, grau Scbatlphig, 31. 15.— 91artui 31aa=ÄEatcfiiifait, SR. 70. P. ©tocCiUQper, 31. 37.50
b. Tiaioü öolb. 9i. t6.C3 Stuitgari 3.- ßort iaernbt, ®. 37.50 grt. £££). Seper, SR. gteifrau ü. üBertfjerit, 91. 37.50
b. ilä. Sdiniieiibiirg. St. 94.— aSIecber,
%. 75.- b. Söill). ßampe, 96.34
SOi. CgEbgriifiu ißilcCIer, ®. b. ®eii6tc, 91.
Sfl. 95.—
^b. ©tab«n". SRol)m. 9r. 98.30 grau ©uj. §aafe, ®. 2.7 Otga Srofaute, äS. Je. ßöbiua, ®. b. P. êc^t, §. 129.10
ib. iDhifionöbuÎjanblung gr. Steger, St. 12.- b. ßcörer £. §apfc, ß. Öauptt, §. Ifiiamonn, b. P. ©djeiffete, 17.83
Stutsberg u. liic. jJieus b. grau e. Sartier, Ä. 20.- llnbefannt, fplettenbero ßeljrer SBtfÎ. fö. 6.50 b. ßeprtrfn SJ, igofinauu,
Eirdien 171.70 b. P. g. .ôffmanu, B- 3.- 31. 3!., ©ai^borf §. SfiotDff, 91. 10.10 g. 37,50
grau 3t6cefd&. 7.— b. P euaiiutfi, 3.0 9«. §erteri*, ©c^.
31. Saum, (§.. 12.50 grau ©opîc ©fafoW,
3aCob iiieber. 3).=^. 3.42 ®aifer, SB. 8.- P. SDlaper. E. 3.- 40,-
ßefite )L-o[fl)au8, aS. ©t. SP. 150.—
ö. ©aferaannaboufen, 30. 4.— Htoftcrmann, 3). 8.5
SR. aUeb«. SUt.
-^dene u. SUtatie SRitrciter
10.- S. 3oo&. ß. 23.7 §ümme Irer ®fnttalfm«n für Ikrmenien warn iwti 1901,
5!farramt Suiigingeu 25.7
10.- SBeittäge ber gifleaeeltetn SJir.
®. fflalt, St. 30.-
3)ut(l6 ©ammelbifcêr B.
b.
^b.
P. Sü^.
®. aoofi,
SOf. 10.—
18.90
grl.
3ol). SÜOH,
%
«enber, S. 30.-
©aben für aBfttoen unb JSSatfen
548.03
2^45,50
i'. 39.5
b. P. atahedc. M. 200.- 45.- „ „ i&ungembe unb 31ot£eibenbe „ 64,50
3Sernl]0flcn. 2S.
SUiitö. SSaftveii. ®urt^ bie Sammetbücöfen 871.97
5D1. b. Stabtm. ®. Söergmann,
b. grau ©. Siiudiarbt. llö.- gür ©.Triften u. ißôtograpîen „
3). 129 5
SSetfdSiebeneS 640.28
Rrl. SJJf, ffliibrae. £. 1.73 b. Sfflitt). ßainpe, W. 145.2: „
fflottlieb Seift, St. 2,— "itiiijeffiii griebr. mU^.
b. P. Sfflfber, et. 18.- äu .BoêutDê, äß, 150.- 3in(ett
P. SK. &er->Ib, U. :-*9.50 graii aJluggli, g. 1.5<
b. P. asüdmann, 61.50
Summa aJl(. 14,432.37
SJ. P. ®($neibcr, ifl. 1.-
Jpauptniann Ooit iöoiiin ©Dttlob Sdiwab, ®. 5)en I. ©eberit banfen auf« fieräUt^fte unb erbitten @otte§
ICO.- reic&fteii ©egen
3). 150.- ßedrer aßolter, 6. 1.- P. 3- 2o\)maxm BäjudjazK
'-Sati et&otj, g. 2.- b. P. aSöömer, 3' 5.- 5. i3câ|tneiftct
5.- grl. Otga §eräog, S8. 5,- fjranifurt a. min. ^roiiffurt a. min.
124
ßeier, bie fi.t ein
Fianino, Harmoniniii, Klavierharmoninm läbnicben

ober tlciiicrcä 3n(tniitietil
SBertroiien an bic gmiMimj
aiifdiaffeii
W. Bosch
niMitcii, loolfeit fid) mit gfranfifuri a. 1«., g)ften6f"frarje 13
II., Sirigent in
©tirenkinljtn, SKtftfoIeti, loenbtii.
feiibct gerne spreiätiften mib älnfiditäfenbuiigen bon rn-iiiciti-
SIcufictft giliiftifier »eäUB
nur fiefter 3nttnimente. Senlifc SBorteil wirb ueboten. öofier «ir<lj»n SttdttKieit, bie äuni »eften orntenifd)er SBitloeit
fftabatt. Stniiditäfciibuita. SeiljaSIuna. Sifletl frei. unb aSaifen berfauft luerben.
Tabriklaser in Rarmoniums mit ben nötigen Sorteuntniffen unb SIKitteln, ber gerne im »e-
Gediegene Ausführung, mässige Preise, ruf Sdrifto bicnt, finbet lejt ober fbäter ©teffe bei
holler Rabatt,
langjährige Garantie. Sitevetn», Srtinffurt u. ü».
Katalog reich illustriert, gratis und franco.
SScrdii! twii Mß. Sdjcrijcii«, g-rnittfiirt it. m
Feste Vertreter überall gesucht.
Buchhandlung Drientotifdie läefdjictitcn »on Sühieobeb ben Se^cfafat.

der Stadtmission Witten. 1) „Ser blutige Sag bon gurnuj", 8) „3m Efiau", 3) ,Mn ber
Joeiltgen DneUe tm gufjrotfrjat" u. „©ine ormenifdje fäodjjeit".
SiUjeltjefte reid) iltnftrirt a SO JJfg.
Harmoniums, Ptanmos, Sufnmmentartonierl m. -.90. SPortieabnetimer nub floloor»

teure crl)0ltctt öoên SHobatt.
beutldjeä nnb ameritmiifcfieä (Softem, fcrtiflt feit 40 SoSren
aiierfomit oorjiialidift ilt«t ^«liMttt (3ol)te8beridit beä giilfäbunbes) in eleganter
!«ä. mMimiuti, Stuttgort.
äutftottung jiit. 0.50-
»oEftänbiBcä 4 Dctao jii 100 iUatk, äiueifuieliaes
gammmum (Drocl) anicritonifdjeä Softem mit äfiiffaS 860
äu» !>em innie Äeo Sluies mi!> »« Qt^räimt, 0,40
Ptnrlt negcn boar. giir d)riftlid)e »eteine (Hxtva-âbttit.
§o)fuiilnit. 3ni tiirtifdien fterfer ftatt SW. 2.— "
1.50
«""1 luib oudj biitdj êrrn äoliB. fe)t|l«9. arnienien nnb Gcnropa ftott SK. 2.— "„
l._
sprciälifteii Mievaeuo. lti!reit«.j!tl!rcvn«9l>«m Orient, 2.—
grantfiirt o. SM.
ftatt SB!. , l.M
Jjriiijliilj für Jitiftltliliirc mili S))rniljiiliiiii!!, fiiiiiic für

gililiBtWitn
pSiDvrruw;^^ »iaige reelle fflejugäciuelle für
(Smpfefjle jnm heften itv inWon
auä einer itri<l)lor!-
glibliotltck gute erbauKdie nnb erjät)tenbe
lÄ- f«anä<>fiS(J)c Mtt» «ttotif((|c BÜOiev -90.
uerfd)icbener ©tcirfe.
'fttnMRuHfvS«*^ Sebtr aierfud)
X ätlh. 1.— et»!»l« \
lolint! SIRufter aiir älnfidjt.
10 »trfdjittr. J?ntl^c Wh. f.SO I
fmnb
ü; ;; ;; i;=l
©ine Slnjatjl engl, unb franjöf. KfnhJott baju grotiä ober
58 erlog üou 3. €. .fimiäiß, Mpm. befouberä
giiti*» titt*
100 gl. Wl 0.60.
gett)ttnfd)t
grfiftftcM, j.
gerner ir«wtM)e
fflänbe bon D. Sunte, aioltä»
!Piul)amme)>§ Sefttc \>on »et £)ffc»I)(itun(). Sluägabe, gbb. ftott SKt. 2.50, SBit. 1.50.
OucHeiimü6ig nnterfudjt boti ®r. Dito Sßouli. Preis Mk. 8.—. asSrtnl»f|»tM(»)e unb fSiMtavten
mit unb ofine ScgenäWunfd), jnr Sagerräumung. Sßoffenb iit
„®ie fefir fTeifiige unb reettoolle Strbeit, bie ouc6 reididnt»
©efdjenfen auf ber Slieife unb in Sonntagsfcûlen K., önjerft
tige aitteraturbcräeid)iiiffe bringt, bcfonbcrS geeignet, tf|eoIo>
ift
billig. SoEettionen (gemifc^t);
Bi((6 eingefienb unb suberläjig über ben 3älara äu unterriditcn."
Ser alte (äloube, 1899
ftatt Smt. 60.- smt. 20.—, ftatt SlJif. 25.— SBIt. 12.-
SeitJjig 31r. 4.
. „ 20.- „ 10.-, , „ 10.- „ 6.- boar.
„®ie ouf genouefter DueUenforftfiniig beru^cnbe Sorftellung
tonn bringenb empfoWen JIttKttlirdt« Itoilltorte» »fit aibelfpriicfien unb Sßoftlarten
ffierben." »eiloge snr aUgemei»
nen äeitung, 1899 mc. 41. ouä beut Orient in borjüglidier Sluäfü6rnng
«Kiindien
bunt 1 Serie (10 St.) 50 gifg,, 100 St. SII!t 3.—
„X'n livre yui lemoigne d'une erudition. La scienee fcbtoorä 1 Serie (10 St.) 20 SUfg., 100 St. SKt. 1.20
et les bonnes intentions de l'anteur meritent des eloges.
^tmmifiiit jftitfJmotit mit aibelfpriicjen u.
Un ouvrage qu'on lira avec interiit." Revue critioiie! aus bem Orient
»onbfefiafteu
1 Serie (10 Bogen) 25 Sßfg.,
Paris leOÖ Nr. 20.
100 SSogeu ant. 2.—
« lle Hnfra itteil unfl en
S ßben an §i
«Bleil & Sdjloncif gtonffart o. 5«.=®,, ©u^foinftr. 3.

mimilundcn au$ dem Orient
vom Deutseben l^ülfsbund für cbristl. Ciebeswerk im Orient.
gentrak ^ranffurt a. in.
(Herausgeber: P. 2 o m a n I) ii.)
Ocicnialilitje Sepi><d|ltnn|>ftrtiinctt.
sinbiiti. — ISvicf üiiii- 7;-ljalituicii Slniii'iilfi'c-, — '3fi uiifere Slrbcit an Pen Ji.iaifni i
3iil)alt: iiiniiiclicin Avaiiciuclu'ii. - Sxki dncv '.infcrer iLiitiucii in 3Jicfercl) an ilirc iûiüriicv
StiK- bell Sdivecfeiic-tagen in JfDnftaTiriin.n>'.'l. — ivjiilabiiufl. — Slttabei). — Südjtiscr SdjUiiici.' .fnr
Slrniciiien ndurfit. — 2)äc vöniiidjcii .MoimrcficitiDiun uub bnS ftaiiäöfifi.'fic tsroteftotat im Ovicni. —
3. 3at^rgang. 2lu3uft;^90)i.
Scttag »on 3. ©bergen«, gtantfutt «. W.
3ol)resol)oimement (Ottoier— ScDtember) Kt 1.50 fi'ftfrei
126
lag lange faft ganj in franäÖfi|d)en öäiibcii. ^Die oubereu 9ta= 9ta= 1
tionen tonnten nur unter franjbfii^cr J-lagge faftren. 3ii

Stm ©onntafi, beu 8. Bcpt- luerbon f. @. w. hn Sibelftaus (Syrien nnb am ßibanon bübeten fid) biüftenbe fransöfifiê
ii; gi^rientualbe a. Ober bie getreu ôftor Sr uii ii ein an ii Kolonieeu unb Orben^nieberlaffungen, bie burc^ iftre ©diulen
(ii n§^niffa), Ûrebiger 9t o c § l c r fnadj 2öan) i;nb 4 unb ©pifäler jur Sßerbreitung ber franjöfifi^cn Spradje biet
SAlücftc'rn (2 nad) ÜDIarofdi, 2 nact) 9Jfcfcvel)) für bie 3(i;6eit beitrugen. SEDcr XüriEe nannte a parte portiore alle Europäer
in SJrnieuicn nbgeorbiict. §evr föeneralfiiperinbetiteiit D. „Sranten". SlQein im i3aufe beS 19. 3fl&rtj«ubert§ ftabcn bie
^"iefeEiel = 5ßoicn luirb t)orausfid)tliti) bie SlborbmingSfeief politifd)en ääer^ältriiffe im Orient fo luefentlidje 93ürfiîebnngen
leiteiu 3;ie SUJitölicber nnb 'y-rcnnbe iticrben öerglid) ctngelaben. erfahren, bnß Pou einer l:y[)rmad)tfte[lung (JrauEreidiö fd)Iec&ter=
biugs nid)t met)r bie 3tebe fein fann- 3n ben ^ftfen Mdii=
afiens aeigt fii^ lifinfiger bie englifdje Înflfle atä bie fra!ijß=
ftfcê. 3tcben ben „§van!en" finb im Orient bie „Sllemani"
2Begen anbancrnber ©djuiiErigfdien in SlttciBci) ftabeti i»ir (3;entfd}cn)rooI)lbtfanntunb gerngefeên. 5)3olitifcö ifti^ranfreicft im
bie Soifenarbeit bort eiiiümetleii anfgegebeit. ^)ic iaub- Orient üon anberen Stationen, bor allem ©entfi^loub, an§ bem
ivirtfd)«ftlid)e STolLHiie bcifclbft ift oii §erni ^Bljnlein l)er= %dh gefc^lagen. <Bo ift ba§ frangöfifi^c ^ßroteftorat im Orient
ipa^tet nnb luirb Don bcnifelben felbftäiiblg iueitcvgefüt)rt. — nieöt met)r ba§ ©iimbol, fonbern ber lefete Steft ber „graudeur
SBir imben bafilr bfis SBnifennievf in Wan auöbet)nen luib fiiniQaise'% ber lefete ©cîmmer eines erbleicftenbcn (Slanseä.
fniben §cm! Slirebiger jtioesler bortE)in. ®enn feine töatfftdjiidje SSebeutung loirb infolge beS 3tieber=
gniigeö unb ber allmäl)lidöeu SlbbrÖifelung be§ türfifcên Steic&eS
bon'^n^r ^v. geringer. ?5ür bie SBalfanftaaten ftat mit
CücMld^r Schlosser für ein Ulalsenbaus ber tnrfiftên §errfd)aft faftifift oud) baS frangofifdje ^l^rote!»
torat übet bie fatl)olifd)en ^îtereffen aufgehört. Stnniänien
in Jirmcnicn gesucht.
mit 109 000 rÖmifdjen KatljoUEen, Söulgorien mit 24 000, «Ser-
êrr ®t. ajo^nolbs fdjveibt au§ 2Bnn: ©in aJlauii ber bien mit 20 000, SKontenegro mit 5300, ©riedjentonb mit
SllQ|d)tiienfcjintntg bei'äfee, märe üon großem 5Riif3en. 5öi§
îer 18 000, 3Joänien mit êrjegomina mit 206 000 tatôlifen eut=
jeît ba&en loir uns in aficnt ber SIrt nnb Seife angefc&Ioffen, Siel)enfid) ftente ber fi'anäöfifiiöen ajiaditfpbüre. ®ie äftiffionen
lote yier gearbeitet luii-b, aber ßerabe in betreff ber ©ciÎoffetei in 3nbnnien unb ^JEocebonicn ftet)en fdjon feit bem 17. âtir^
lüäre e§ roo^l îraEtifc^, menn man neuere ^Tietôben ounü^nic. ftunbert unter oftcrretrf)ifcöem ©djug. @o bleiben unter bem
©etjr gerne niödtiten roir eine SBinbmüble t)ier baue«, um unfer ^roteftornt (5ran!reid)§ nur nodi bie unter neun SOtittionen
fiprn felbft nia&Ien jn fönnen, ba mir für bo§ SKaftkn, foioie anberer (îiriften jcrftreuten 6—700 000 römifdien âtboliten
bas în= unb gerfa^ren ftcts biel jn be?i0^1en ijaben. 2[u6er= ^leinaficnS. 33on bieten ftel)en bie 3-lugel)Örigen beä ©eutfiêu
beni fönnte man mit §ü(fe berfelben bicUeicbt uufer ôtg lägen 3teid)e^ feit ber aßalüftinafa&rt unf^reg Kaifer§ unter beutfd)em
iiiib niicf} eteftrif(ê§ Qidtjt erjeugen. 5ln bie öinfii[)rung einer mirb ieber anbere ©taat ben ©djuB feiner
©diuße. (Sbenfo
©Ijinnmafcîne bad)te id) md) fdjon, nm
ba§ @arn für unfere 91ngel)Örigen ©rnftfall felbft in bie öanb netjmen.
im 5)ie
äffieberei gn fpinnen. ©in äftann ber
für berartige Strbetten äiutionalificrung ber i^roteftoratäuerbättniffe läßt fidj nicöt
©efdiicf öütte, töüre îer fe^r erlDÜnfcftt. SIncö ba§ Xeppidj- mcbr anfbnitf'- 3" <5fttna ift fie uollenbete Xâtfaiê. 9BoM
lueben, mie e§ in llrfa gcicîe^t, mödjten Wir fei)r gerne îer liat ber ijâpft nnb ber iliiüfeft ber iliropaganbir 1885 unb 1888
einfütiren. 9ttitürlid) müßte e§ and) ein ernfter, djriftticêv
Italiens SMnfprüdje auf baä Jßrotcftorat über feine ganbcglinber
Wlann fein. unb burd) bflä 5SreOe Aspera lörum conditio Poin 22. 3}tai
1888 bie Siedjte 9rö"'reicb§ feierlidj beftätigt; eine foliê
Haltung tonnte et Sfalieu gegenüber fid) geftattcn, mand^ an»^
Die römischen H^ndregationen und das französische bece§ 5Bolt luürbe fidi looftl wenig barnm tümmern.
ProtcKtorat im Orient ®S ift aber aud) nid)t rid)tig, baß bie Sfongregationen im
®ienfte g^ranfreid)S arbeiten. Sie arbeiten im ©teufte 3iom§:
als eS nod) unentfcîeben mar, ob (Snglanb ober ijrautreii^ bie
^Jifltift eeo XIII. âf auf ber «lüle ber
liltälicö etltürt,
§anb auf 9Jtabaga§far legen roerbe, Ijaben bie SL'fuiteu bcutUd^
!nt£)0lifrf)en Drben bernlje bie aSormaditfteöung 5ran£teidt§ im
gu öerfieften gegeben, baß fie iftreu ©influß gu gunften beS
Orient. S)eutfd)lanb fndje baS ^franlreic^ gehörige Sßrotettorat
feêrifên ®nglanbg geltenb machen loerben, toenn man ibnen
über bie tatîo(ifen an fidt gu reißen, löte in G£)ina fo aud)
bort nie[)r Sôrteile berfpred)e alä baä fatftolifd)e g'ânfreic^.
in ber Xürlei, in 6i)rien unb am Libanon.
®ie büvbarifd)e 33erfolgung ber fran.^Öfifdjeu proteftantifdjen
3)ie ©telluug |5ranfrcicf)§ al§ Jgüteriii ber fotôlifiên
ätiffion auf 'iOtabagaäfar bnueifi: om bentUdfften, lueldjer Slrt
Sntereffen im Orient, b,efonber§ in ber Seoante, get}t in iljren LH ift ferner uidit richtig, baß bie
i\jv ^^ratrioti^mus ift.
Urfpüngen ouf bie Streusgüge gniilcf. ßtire rei^tUcê ôrm
Orbeu bie ©tüên be§ fraiiflÜfifcêH ^roteftoiatS im Often
.
Sefam fie burrf) eine Steifte bon SSerträgen, bie gmifiên ben
finb: fie liaben nid)t Ijiiibern töuueu, boß S-rouErcid) in ber
fronäöfifcden Königen unb ben türttfd)en ©rofetjerrcn gefd)Ioffcn
2^ür£ei bou ©entfc^lnnb, in (Ifeina bon Siiißlanb unb ©nglanb
luurben. SSon 1535 bis 1740 ääftit man 12 foId)er âpitula=
iiberflügelt luurbe. ©beufotoeuig ift rti^tig, boß fie bie fterbor»
lionen. Sie legte berfelben liegt bem SJertrag Dom 6. SPteffibor
ragcnbftcn äêrbretter ber franäöfifc&eu Sprache im Orient finb.
be§ SnIjreS X
(25. Sunt 1802) giunbe, ber fteute nod) bie p anan bebient ftdj überall ber ©pradie, mit ber man ujeiter
red)tUd)e SSafiS be§ franäBfifdjen ^roteftoratä bilbet. ^)er
louimt. 3ni Orient liegt ber ©anbei in ben ißänben ber
tüefentlii^c Snâtt biefer SJertrftge g-ranfEetdi§ mit ber ^Pforte
S)eutfd)en unb ber (Snglänbcr. S&re ©pradje muß tÖnneu, mer
fleftt baß bie franjöfififten S!onfuln unb bie biptomnti=
baftin,
bort reifen unb @efd)äftc mac£)en iwill. SBortu follen alfo bie
fdtcn SJgenten ^^rantreidis bie ^nterefien ber (attiolifdjen (Se=
SSerbicnfte ber Kongregationen um ?5rantrei(i&S ©röße be=
meinfdjaften afler Stationen ben türfifdên iBeftörben gegmüber
ftebeu? „3Öcr foU glauben, baß bie bcuffd)en Koloniftcn, bie
gu Vertreten âben. ®ie Iatf)Dlifd)en Kongregationen fönrien
fid) bor brei 3tii)re'i um tftren Kaifer brängteti, nid)t mirtfamer
o^ne bie SScrmittliing ber SRepräfentanteu ^JranfreidjS feine
für bie Ausbreitung be§ beutfdjen SinftuffeS arbeiten, oU eben
recfttägültige §anblung öorneftmeu (nit^öt faufen, üerfaufen,
footet 5ranäisfauet§ grantrei)^ ift in n)irtfiâfttid)em 9tieber=
flagen u. f. nj.). aoemnai^ fianbelt es fii^) ntd}t um ein ©d)ufe=
gang begriffen. ®§ ât feinen Koloniften unb balb feinen
red)t gegenüber ben Satt)Dlifen im Orient überhaupt, foiibern
a^tatrofen me^jr inä SluSlanb fd)iden.
nur gegenüber ben latfiolifdjen Kongregationen, foiveit fie aug §eute lernt man im Orient ^Jranäöftftft Wie eine tote
^ngefttrigen europiiifctfer Stationen befteên. ®od) liegt am
©prodje. ©ie gleid)t ber ôlbbertrocfneten 93tumc, bie mau
^ôge, ba| biefeg aJertrogSrct^t ben j^raujofen im Drieut einen
ins jQerbarium legt.
Jßorfprung bor aüen anberen SÖtäÄten fieberte nnb bie (Slrnitb=
®ug;n Saiênumun.
läge für einen iweitge&enben Einfluß auf bie S)iuge im Orient
bilbete. êr ânbel auf bem äßittelmeer nnb in ^leinafien
legen, bann tonnten fic im nädiften 9al)t mel)r »erbie«
neu. 3Bir loilligten ein. Unfere Söcterei ift ein oolltom»
mcner ®rfolg, einige Sinber lernen "Das Säderl;anb»
roert, baä Sd)ufterl)anbn)ert unb einige ba§
einige
aBeben. 5ä)ie Hinbcr finb ganj glüctlid) in biefem
§aufe, e§ madit uu§ uiel greube, unfere 3eit imb
imfer 2eben iftrcm SBoljle ju opfern.
aj!. 86 unb 61 roaren jegt erroadifcn unb
Ratten if)r ©eroerbc erlernt, fie I)aben fiel) in unferem
iiaufc jur 3uftiföPiil)eit beroäl)rt, aud) ber Jpauä= m
arbeit. SBii l)aben allen ©rnnb ju glauben, bag fie
mirtlid) beteljrt roaren unb beftrebt ein djriftlicêS
Seben ju füljren. Sie roollten jegt in il)re ®örfer
geljen, utn il)ren armen, alten SKüttern ju Ijelfen imb
Saffcrttogeriniien bei; Sßniieii^QuteiviiCSQt'iii'- au ucrfnd)cu, ein Segen für fie ju roerben. 28ir
gaben
iljuen be§l)alb bie (Erlaubnis, unb nac^bem pe ben
âö jt«. lieben

nad) §aufe.
J^reimben für il;re @üte gebantt, gingen fie
äöir hoffen, biefe ajiäbc^cn roerben ein
Segen für oiele roerben.
„Sei- Sea be8 Sereiiten ift mie ein fdjeinenbes ßid}t u. f. lo."
(©pr. 4, 18.) SBdter niSditen mir 36iieii bie uiifaönen Paifenbiltr»
ertläreu. Sie Urfadje baooti i|t, boj) loir {einen !ßl)otOBro)jtien
Sitfolgenb cr|alten Sie haS SBilb unfereS mäh-- in bie(cr Stabt Jaben, ber iiädiftc Bier 3;oflereijen »on f)ier
c|en=aBciifenf)oiife§ (Seite 130). entfernt, iljn fiierfier fu beftellen unb
SaSfelbe ift fefir foftfpielig, bie
Bieten Sinber Jinpbrinaen, nod) mefir. Der eingeborene âfloc
tonnte leicht auggcbcffert unb fo eingcrict)tet
f)ier 6ot Ott biefe Sßôtograpldeen Bemac^t, unb er niodjte fie fo
roerben, bag S?natien unb S)iäbct)en getrennt barin flut alä möglidi, er nofim baS tefte Sßapier, bo8 er befommcn
tt)of)nen tonnten. SBir trauen e§ bem ©errn û, bog tonnte, gs tût uiiä feljr leib, boii roir teine beffeten SBilber
©r un§ balb in ftanb fctjen roirb, bo0 §auä ju laufen. 3f)nenlunb ben SPfregeeUern geben tSnnen.
Qu biefcm $aufe f)aben mir ieft 115 Sßaifen» aSir finb fel)r bantbar tonftatieren ju tonnen,
mäbdjen, bod) roie Sie fefjen, liege fid) ba§ .g'auä bag unfere Sßaifcntinber alle gefunb finb unb roir
lcicf)t nergrögern. Unfer äßert
I)ier §abjin gcljt ru[)ig weiter.
in
Oft wünfc^ten roir fd)on, roir
tonnten ben Sinjeincn perfön=
lid) bauten für itjre ©üte gegen
'
uns nnb bie iBaifenfiuber.
3d) bin bnntüor, fagen ju
töunen, bag obroot)! idj mir
roenig ^cit auf bo§ Stubium ber
©prad)e ocrroenben tonnte, nun
bod) foroeit bin, bie SBerfamm»
luugen ber Sinber of)ne ®olniets
fd)er ju leiten.
SBir finb für bie Srbeit f)ier

guten 9J!ute§. Sa§ Sd)u6mnctier=
i)anbroert ift im ocrgangenen 3af)r
gut gegangen. ®iner unfercr
©d)ul)mad)er I)at jum Siußen
unfcrer §äufer ungefätjr 5 'pfunb
3;ürtifd) im erften Qaljr geit)on=
nen unb ber ^roeite etrons über
4 *13funb Sürfifd) (1 *Pfb. türt.
= 18,64 mt.) Sie maren ba=
burt| beibe ermutigt unb baten
unä, ibren ©eicinn für bicfeä Qafir
beljalten ju bütfen itnb jurüifju>j
128
bes MeiiSes. SBenn ein junger SWann ober ein

iungeS Stiäbdieu an feine ober il)re (Slteru
fdireibt, reben fie fie immer „ßiebc ©Item
tu (S^rifto" 2e. an.
QebeSmal, roenn i(ä) ben fiinbern

Briefpapier »erabfolge, fage id) if)nen,
fie möct)tcn Bon ber ©djule, il)rer 3lr=
"1 beit, if)rem §auptuergnügen u. f. m.

T)
crääljlen, aber trogbem behalten fie iljrc
Sct)reibiDeife bei : Sotfi ba§mag auclj

1
Scbcn im 2Baifent)au§ baju bei«

oicl
tragen, ©ctjon beim 31uffte{)en prägen
fie il)rcm (äcbädjtuiä einen S3tbelj)er§
ein, ben fie bann bei ber SJiorgenan«
badft gemeinfam auffagen. ®ie 31n=
bad)t baucrt etroa :;0 llünuten, unb
mir finb befouberS barauf bebactft, ein
ober jroci âuptgebonten IjeroorjU-
l)cben, bie i|i'ien Stoff jum 9!ocl)beii=
feil ben Sag über geben, grütiftücf
Ijnben fie gleid) noc| ber ?Inba(l)t, an=
ftott be§ 'Scf)tu6gcbet§ bei ber ma^--
jeit roirb geroötfuiict) ein SantoerS ge=
fungen. Sobann gcl)cn |'ie in grau ©offingS @ct)ule.
fett TOonatcn tcincn firantf)eit§fQ[I l)atten. ®ei
ätoei
®ie crfte Ijalbe ©tunbe irirb bort mit ©ebet unb ©r»
©etr ift gnäbig, imb mir freuen un§ über Seine ®üte.
tlärung einer SBibelftede Derbrac[)t. Qn ben oberen
Ssit finb bantbar, bog ©ic nn§ bic Setficletimg
Klaffen, roo baä ßefebuc^ nicljt meljr benujit roirb,
geben, ouc| ferner für bic Iiier aufgenommenen Hinber
lieft man an feiner Stelle bie Sßibel. äluc^ luüffen
jU forgcn.
fie fragen unb antworten ber Sibel au§=
geroiffe
Q|rc Scmertungen betrcp ber SBtiefc kr
roenbig lernen. ®ie Sdiulftuuben rocrben mit ®ebet
bct nehmen roir gern an imb tonnen Ieicf)t 3|re @c»
bcfct)loffen. dreimal roöiJientlic| ift im aBoifenI)au§
bantcn barüber uerfteljen. Qc^ ftimme mit QI)nen
überein, rocnn ©ie finbcn, ba§ bie 3luäbruct§rocife in
um bie TOittogäjeit ©ebctsftitnbe. êbeu Slbenb ift
eine Stunbe Slnbac^t, unb roir fud)eu ba§ beljanbelte
benfelbcn oft uic^t bem Sllter. bcr Sinber entfprictit,
Sljema bem ®ebäiä)tni§ ber Sinber burd) eine pnffcnbe
aber cä ift auä) meine feftc Übcrjeugung, ba§ oicle
drgftlflung am Sd)luj3 cinjuprögcn.
Qfirer fjicfigen SBaifen, roa§ ba0 umere ßeben anbc=
langt, fel)r meit Dorgcfct)ritten fmb. ffi§ unterliegt Sonntag 3Jtorgen§ gef)en fie aHe }ur SonntagS=
für m\ä) feinem 3™ sif^l
öa§ alle unfere ßinber (mit fdfulc unb 9lad)mittag§ oou Va^— 5 Utir jur Sird);.
roenig 2(u§naf)men) ©ünbenoergebung £)aben unb ific| ®ie SliittagSftunbe roirb mit bem Sorlefen von reli«
über bie Siebe iJ)re§ §crrn unb §eilanb§ freuen, unb giöfen (Srjälilungcn ocrbrad)t, bie Sinbcr aud) crmalfnt,
bog bie 9J!et)rja{)l unter iljnen bo'ä crfal)ren tiaben, am Sonntag il)re eigenen tIeinen @ebet§Derfamm«
»ooon fie in il)ren Säriefen f(ä)rcibcn. lungen ju Ifabcn, bie S3ibel ju Icfen unb Sibelftellcn
ails ein otiberer (Sruitb filc i(ire @cöteibroei(e titas and) au§rocnbig 311 lernen. Um eine neue 33ibel ju be-
angeführt merbeii, baB baä armeiiiidje Boll im allgemeineii tommen, roenn fie eine foldie nötig laben, müffen 200
barauf (e^r ftolj ift, eine {öriftttdje 9iation fein, unb bieg p SBibelocrfe bafür auSrocnbig gelernt rocrben.
ftetä aucj in ber uilUiblidjen auäbcuääroeiie jeijt. 3ebeS ®e-
fpräej beginnt bei ifinen, mic mit eä aud) gcBofint finb, mit; 2ßäl)renb bcr S!Bod)entoge uerioenben fie febcn
„SEBic geöt e§ Sitnen, finb Sie gefunb?" 9tl8 Slntroort folgt: um
3lugenblict jum Stritten, eine Slcinigteit ju »er»
„®ott fei ®Qnf, e§ get)t mir fe£)r gut, unb icö bete für Sie"
ober „id) gebenfe fürbittenb 3t)rer", bie olfo fpredienbe $erfon
biencn, bie fie am Sonntag in ben Slingelbeutel tûn
mag fo fdjiedjt fein wie nur inöglicfj uiib niemals an§ Sieten tonnen.
benten ober aui^ rec^t djriftlid) gefilmt fein.
Sie roerbcn au§ hiefen tiirjen Slotijcii unfercr
Ober als roeiterer ©runb mag gelten, bafe bic SJinber liebe
Sngeäeinteilung erfelfen, bafe bic fiinbcr roenig au§
befonberä bon getftlidjen 2)in0en reben, uon 3l)ren
33tiefe, bie
g-rcunben unb Pflegeeltern in êutft^lanb erljalten unb bem= ilfrem äußeren Seben ju berichten Ifaben unb gaitj
gemüfe bie Slntroort angfällt. natürlid) unb felbftuerftänblic^ über biblifdje ®inge
ffloä bie älnreben in ben »riefen ber Sfinber betrifft, loie:
ßiebe (Sltern in ©örifto, Sie' i$reunbe in Sbrtfto K., finb bieg
-'
fdfrciben. —
SBenn roir fic über irgcnb etroaS ,5urcd)t=
.;aiibe in ben iöriefen bon Sînbern
roeifen müffen, fo fud)en roir üjnen \tjx Unrecht mit
bie _gebränd)lidiftcn îer ju
an ilire leiblidjen (Sltern, DieUeiclit nidjt in aüen anberen Steilen irgcnb einem paffenben S8ibclBcr§ ju beroeifcn.
129
@(ä)on bie |)crjen unferer ben öerfcbiebenen Orten, ^tet, eins im SBaifenljaufe^2Rcfercb,
3 ober 4 unb bann aucb in nnfetem §aufe unb unferet îtd)e in §üffeinit
Eleinften Sinber, hex
brebtgen böten. Unb Weil es mit gelang, übet Sid) einen ganj
jäljrigeii fc{)etncn mit bicfcn anbeten SBegriff alä nur ben eineä getebtten aHenfcben gu bnben,
f)immlifdicn ®ingen bcfdjäftigt fo lonnte icb Sit gans fidjet fcbteiben. 3d) erinnere mi^ felbft
jii fein. SBenn fic ju mit Seines Sßrebigtgegenftanbes, als Su
ung in ^üffeiniE gefi)rocben
baft. „5ßbil* 4, 4. i^roblocfet eucb, icb fage eucb ftobloefet eüäj."
tommctt, ift immer ba§ (Srftc,
Unb. im SBaifenbauS botteft Su unä Sforintl). 18 gelefen unb
roa§ fie fagen : „SBir finb heS über bie ßiebe gefbtodjen. Su boft mit ancb eine ©efdjidjte
|)eilanb§ Eleine 3J(äbc()en mib Oon gebeiligten IKenfdjen geftfienft, bie icb bon 3eit äU 3"t
fjobcn it)n feljc lieb." Qcf) lefe. 3n biefen Xagen abet roiinfcbte ii^, fie fettig gu matten.
roerbe niaä in meinen Gräften 3cb bin fegt big auf bie 350. Seite getommen. äöie glücElid)
ftc()t tfjim, bamit bie Sinbct

ift, auf bet ©rbc ein bimmlifdieg ßeben p
treiben, roie td) es
£inblict)ete *Si'iefe fc|reiben. — in biefem »nd)e gefunben bobe.

3tad) ber ©ntfdjlieBung be§ Sircttoren be§ 2BaifenbflUfeg,
®ie IDiäbcIieii finb ade b. 1). nnferes beutfdjen SBaterS, §err (Obmann, Derfammeln mit
uns, atte bie »eamten beg äönif .'baufeg, es fti 3ihtex unb
fcf)r folgfamunb tl)un, roaS
3J!ütter, am etften 9)tittn)od)e iebeS .-.UtonateS im S!Baifcnl)an§,
fie tönncn, nn§ hie älufgobc
mo roir imoetein 9lnbadbt b^ben, fingen nnb ^Jirebigt böten.
ÜU evieicfjtetn, meiere nns üb' gefallen mir biefe Serfammlnntien.
rigeuS feine l'aft, fonbern eine ,3d) liebe nodjmal an Sidt au cnten. §aft bu nicbt felbft,
große greube ift.

lieber âftor, in Seinem »ndj, -jos Sn
mir gefcbeutt baft,
Set nrmeitifc£j:firfgortQi!ift bentfiib gefdjrieben : „SOergife meii ;r nit^t." 3d) mödjfc Sid)
ilJriefter üoii âbjin. 33or ungefäf)r einem TOo» burd) biefen geringeren »tief barüber oerfiebern, nnb idf bitte,
nat Ratten mir in ber 9!ad)t bak Sn aud) nidtt unferer ocrgifet.
ein ftarteS ©eroittet. Sinige unferer Sinbcr er= 3d) bacbte mit, bafj Su gerne )önnfd)ft etraag bon uns
matfjten imb üjx ©ebante mar, bie Stimbe
erfter
nnb nnfeten Söaifen gu böten. @ä gebt foroobl uns als aud)
ibnen febr gut. 2öir berfotgen fie, fo biel an uns ift. Sie
uon be§ §errn Slöiebertunft fei getommen. ©ie 20 bie Su fd)on bei mir gefeben boft, finb je^t in
ajtäbcên
tonnten e§ fic^ anbererfeitä bodj aue^ loiebcr nic^t êrbfdjenbfcb oetfe^tunb feit 5 aHonaten Don 12 Sfnaben et=
benten, mü fie nac^ ifirer 9J!eiiutng bod) bereit roärcn, fe§t JEteinc ^noben=2Bnifen geben fe^t in bie @d)nle,
morben.
bem |)etrn äintunft
unb munter. ßegtenS bei ©elegenbeit bo)n 2ßeib=
finb frifd)
bei feiner entgegen gcrüctt ju
ift bie ajiuttet Bon Sßttbftbenbfd),
na4)tSfeft b. tj. Sdjro. Sulie
roerben mib bod) niemnnb fefjite. ©ie tonnten ficfi gn getommen, um @efcben!e unter ben Sînbetn auä=
uns
nidjt berutjigen, big eine änjal)! non it)nen 311un§ äuteileit. ©ie bntte aucb 20 »riefe oon ben ajlübcben mitge=
gebracht rourbc unb mir fic übetjeugten, baß mir nodi bradjt. (SS mar febr fcbon, nnfete atigemeine gteube bei
biefet (iJelgenbeit äu feben. ^tadibetn mir 3lnbad)t gebebt unb
aflc Ijicr feien.
gefnngen baben, fing man an bie @efd)ente auSäUteilen. SBir
Iiabjin, %ril 1901. tonnten nicbt boffen, bafe fie fo teid)lid)„fein tonnten, fo bafe
idi attairit fragen mufete, mobet biefet Übetflii&? ©ie fagte
3. gtbicr, P.; Mofa Eambert.
mir: ein einjiget gutet 9)ian)! tjabc bas @elb ber ©efiênfe
in'gbefonbete füt bie älJaifen beftimmt.
§uffeintt'§ Sie
Söaifen froblocfen fii^, unb jubeln febt. 9lucb bie oon Staufen
gefoinmenen @äfte oerronnbetten fidj ftöblicb. 3d) füblte felbft
Brief eines 73 iäbrigen Jlrmeniers. eine unauSbtüetlidje (Jreube, unb bntte babei Oerfdjiebene @e=
Söltin lieljet »ruber in Sljriflo, §crr Sßoftor So^tiiontil

bauten. 3d) bacbte mir, ba& mit alfo S^hqc oon neuen
aBunbern finb. SbriftuS bot brei Sßnnber getban um bie
S'H) iejeuge ®ir erftlid) meine Siebe mit E^rerbittimg unb Igungtigen ju eiffittigen, in ©umma füt bie 15000 ©eelen.
giü6e »id) Ijerslid). 34 roünfdjte Sit fdjon ISnaft einen »rief 5Rad) ibm abet nöbten bie 3ünget oorn föüongelium biete
äu Idireiben, moju Sein (ScbScfitntä ntic^ oft beioog. 2Beil e8 SDlittionen atme unb SBaifen. SDian raöebte fagen, baJ
aber Icktens in mir nocj etioaä lebenbiger Würbe, fo butfte icj bie an 3efug ©läubtgen töun (Srfifeeres als ©r, mie ®t felbft
®ir nun iejt biefen meinen »rief fdireibeu in ber ©offnnng, fdion gefagt bot: „2Bet mit gloubt, roirb noc^ gtöfeete SBetfe
baj! er Sir gefallen ffiirb. 3d) floffc nun, ba6 Sil fo gut fein tbnn". 3tb babe etft beute ben ©inn biefeä SBottes gut oet=
mitft, mir biefen SBJunftS, Sit p
f((reibeit, ju erlauben unb ftonben. Sbriflnl fagte : „3br bobt umfonft gemonnen, fo follet
and) mein ©tbleditfe^reibett ju Betjeiên. 3d) bin, liebet qSaflot, ibr oueb umfonft geben", geutsutage ober boben bie ©Idubigen
tnebet ein getebtter, not^ in einem longcn ©cûlleben gebilbctet bon 3bnt nocb mebt ©nobe empfojtgen, unb mos fie boben nur
SKann. S8ot fedijig 3a[)ren âbe idi in bet ©(ûle unfereS mit gtofeet SJtübe gelöonnen, baS febenten fie umfonft.
Sotfcä meinen gonjen unb futäcu ßebcgang beenbigf. 3n Unb nun mein lieber »ruber, fei fo gut, an olle meine
jenen alten einfältigen 3'iten roat biefet ßcfirgang nidjlä an= »rüber unb ©cbweftetn in Ebrifto Don bott unfere bttjlicbe
bere8 als baä einfaebe Sefen in beiben in unferer alten Spradie ®tü6e unb Santbotteit mitäuleilen, foroobl Don nnfeter als
gefiiriebeuen öildiern, nämlid; im flircj. unb S3falmbu4 Don ber ©eite bet SBaifen. Unb td) bitte foge offen SBobl»
©ief)ft Sn, menn man nur fo »iel gelernt bot, unb aufierbem tbStigen, SBätern unb SSlüttetn, unb im allgemeinen jn allen
73 Sai)K alt ift, mie ic^, fo bot er genug Med)! um fidi äu botmberäigen SWenfcben, bofe febt biele »on bi'r beten für fie.
filtdjten, roenn er irgenb einem ©elebrtcn ju fdireiben bätte, Süerloffene äBoifen, bie früber obne gülfe unb ©ebu8 looren,
benn er lönnte meinen, ba6 man feinen SBrlef in betraft Don finb beute burd) ibre §ülfe bedeibet, genäbtt, unb mos mebt
©til unb äluäbruct bötte alä etffiaä jU lefc« Unroürbigeä Oer» olä boS ift, etäogen in Ebrifto Sefus. ätlöebten bie Sffiaifen»
oijten tönnen. SBenn ea aber barauf ontommt, i t ju fdirei- S eltetn in Seutfdilanb fid)er fein, bo6 fie ein (Suteä ääett um
ben, fo ift bie ©aclie fe^r Oerfebieben. 3cb batte SIelegenlieit, Sefuä IDiUen tbun, unb roetben im Detfptoênen £oge ibre
ffiie^ tennen ju lernen, ba ic^ dabe Siiii gefefien, unb Sicji in îmmlifê Sronc eclDetbeii.
130
ßCaleid) &SI)cit iiiib SSeilciitnbuiiB ftd) lijiber uiifcr SBai- gefragt wurbe, ba fogtc «ein
fie, fie miiffe l)icr int
fenâuS oft erhoben Ijnfien, bleibt ba§ immer, ba auf
SBnifcnljaiis bleiOeii. Sie§ Int miä) f)etjliiä) gefreut
ben Seifen gebaut ift. 34| bitte mm
Sid) llitl SBerütibiiiig luib
fcblieie f)iet meinen laiiacn SBtief, ben itf) mit erlaube burd) imb freut mic| immer met)r, roeitn id) fet)e, roic fie
antrieb meiner getsenäfrcnbe lejreibcn. iuneriid) gortfc^ritte madjt.
ßebe ®u ioot)! lieber .êrr Siafior! 3)!orgcn feiern unfere Sinber Oftern, gefteru Sßor»
mittag Ijattcn iBir ©ebctäftunbe. luit iljuen, unb id)
freute inic^ ler.îd), ju fefjen, roie in mandjcm êrjeu

}$t msm Hrbeit an den mai$en vergeblicD? (»otte« dicift fid) Saljn bri^t. ®ä gilt nur, û beten
darüber nur einige tutge êngniffe oui ben Söriefen unferer unb ol}nc Uutcrlnfj ,5n fieten. 3)ieä biirfcu mir l)ier
beutjdjeu föcfdtmifter:
untfomefjr tl;un, als baä Sieben fdjon genug bcforgt
9Jiar(jfcl), 9. 3. Ol 2J!it bcn fiiiibern qtijt c§, roivb.
bem §errn fei ®anl gut ; mir bürfeu uiel g^reube an Einige größere erufte äRäbdjen laben ntic| fc|on
i|nen I)abcn. oft gebeten, in bie proteftantifdie Sirdie eintreten ju
SRarafd), 18. 4. Ol. Qn meinem' legten Srief bürfen. Sic f)aben bcn SBunfd), bem f)errn ju bicncn,
fdjricb idi Qfjnen, ba§ unfere ßet)rerin roaljrs unb fd)einen bie ßicirigtjeit ber Ißergebung gn l)abcn.
fdjeinlid) roicber jur ©i|ule jurüdteljren roerbe. 3ll§ 33i§ jetjt f)abe id) nod) imiucr geroartet, eä ift geroijj
fie mid) bnrübcr fragte, fngte fie ju
iä) iljr, fei frei, beffer, fiemachen I)ier erft eine 35robcjcit burd), big
tf)un was fie roollte, riet i|r aber feljr, erft bann ju fie feft im §errn gerourjelt finb unb mir glauben
entfdieiben, wenn ber |)ert i^r Hlarljeit gegeben tjätte. tonnen, bafe fie in ber J?irc|e ein 2id)t unb ©alg
®ie§ bracSjtc it)r Biel Sompf unb trieb fie in'§ CSebet, roerbcn. Qegt läge bie ©efafir nal)e, barin eine gör=
nieil fie bie ©äjute fe^t liebte. älK fie ober toieber berung fucfien, bie nur ber ©eifi giebt.
131
Unfere ameritamfdjen @cftf)roiftet neljmett e§ ®l« Sctvcgung, bie in ber ®ebet§it)ot£)e im

un§ ü()cr|)aupt etronä übel, bag mir tm§ nicfit mct;i- Qanuar biefeS QaljreS nnter unfercn Sinbern
in bei- .Wcd)e iinb Sonutagfclute betljötigen, aber eS il^ren älnfang nafim, nimmt bem §errn fei ®ant an
ift niWlitI nidjt möglid), bie Sürbett im §aufe ge< Slugbefinung jU, hie lejiteit löge traten roieberum
n)iffenl)aftju tt)im imb bobei nncE) außen ju arbeiten, met)rere it)re Sünbe ertcnnenb ai:§ ber großen Scâr
rocnn man ben Umgang mit bent §errn nicfjt »er» t)erou§, um bei unferem getreujigten §eilanb ®rlöfung
nad)läffigen roitt. SBirl finb ja boc^ cinftroeilen für unb griebe p finben. S)iefe§ grüt)jal)r roerbcn mir
bie SBnifen ba nnb roollen für fie leben. liier nocfi §eilignng§Dcrfommlungen l)aben, ju benen
gjieferel), 11. 4. Ol. SBir f)aben in biefcr SBocê mir roieberum iBrüber oon ben oerftl)iebencn Sörfern
[eben iUlorgen Ijicr SJcrfammlnngen, ätinlic^ rote in einlabcn mödjten. ©eftern nadimittag roar ber pro=
bcr ®;!)ct£itiori)c. Sic Hji'uia am ©onntog, Dlontag teftantifdje ^!}5rebigcr oon *Perbfc^cnbfd) bei mir. ®r
nnb fieute roaren ba§ SBlut Oefu. ®ie 2:l)ema erjäljlte mir' über feine SIrbeit unb bie Srroedung in
roaren bi§ jeljt ; l)i®a§ SBlut Qefu mac|t un§ feiner Sirdjc. ®§ ift eine greube, mit biefcm lieben
jU Untcrtt)aneit 3efu, unb ba§ JReiiJ)Qcfu ift ein auf S3ruber jufammen jU fein unb ju fct)en, maS ber |)crr
33lut gegrünbeteS. 2) Qm SBlute Qefu ift unfere in fo tuijcr 3^'* if)™ 9etl)an |at. älber er mar
Heiligung unb SKcinigimg oon unfercn Sünben ein red)ter Qäraelit, in roelcêm £ein galfd) ift, fo
roic aud) bie 3Jeinigung be§ SEempelS, ber fiird)e. lange id) it)n tenne. 3)e§roegen tonnte il)nber |)err
3. QmSBIute Qefu allein ift roal)re gruc^tbar» audi fo gauj befonberS fegnen. ®§ Üfut mS unter
teit unb nic|t an bem ©efegcäbaum, ber allein SSlätter biefen Sert)ältniffcn leib, boß fic^ tm§ immer roieber
äut Scâu bringt. ber ©ebonte aufbrängt, baß roit unfere älrbeit in
132
^Perbftfjenbfcfi nncEi f)ter sevlegen miiffen. Slber bei: Surc^fdinitt ber grauen ift audi in ben nötigften
@efunbl)eit§ftaiib bcr Siiibct bort ift berart, bog un§ roeiblidien SIrbeiteu roie Sîäên unb Striden rec£)t
fcEjlieglid^ nichts anbevcs iilirig bleibt. unerfahren. Sie tragen it)re fileiber uub Strümpfe
®ic ©üfeiiitroatfen Eomincn näc|fte aBoc£)e f)ief)ev. bis fie il)uen al§ getjen oom Ssibe faEen, bie§ ift
@efct)n)iftei' *PaIctititwt sogen gefter» in ba§ reue oiclfac^ ein ®runb bei- fel)r grogen Slrmut. ®§ giebt
§auS ein. Unb ®cf)n)c)ier Rntf)arine begann tjeute fogar grauen, bie niemals eine 3läl)nabel in ber
mit bcm Uiitjug if)rcr 9Jläbcben in bn§ neue §ou§ |)anb getjabt l)aben; fie tanfdjen fiel) il)re fileiber
uon Snron Sebrog, in bein bi§ jeljt bie 5?ran£eu, gegen anbere ©neben ein.
bie SBitroen unb ©cfcljioifter *13nleutin"nt ronreu. <Bä)x traurig ba§ Soä ber SBitroen. ®a figt
ift
fo eine arme grau mit einem §öuflciu Heiner, un=

erlogener fiinbcr, ber @rnnl)rer ift an§ il)rer SKitte
gcfdiieben, roie foll fie fiel) unb bie Qf)ren burdjbringen?
@ic tonnte fid) etroaS als SBafdjfrau uerbicnen, aber
^xmenifcê& gfraumteßm. bie Stellen finb fcijr feiten, ba faft jeber fid) feine
Soll g-tau ©picter, geb. fiiibtie in 5Wataf(6.
SBäfd)e mit 3tu§nal)me ber „allerreic^ften" gamilien
(gortfffeuiig.)
allein ronfd)t. ®er Sagelo^n einer SBafc^fran, roenn
Qd) f)örte uon einer grau, bie 20 Qat)re lang fie fc^v gut be3al)lt roirb, ift 50 'ipfg., nod) baju of)ne
nicninlä uor iftren Sd)roiegcreltern gcfprocbeu I)nttc, (Sffcn. 31lä 3lrbeit?>frau fann fie nic^t getjcn, benn
jeber mnd)t fiel) feine älrbeit t)ier allein, felbft
9J!ngbc finb nngebröuc^lid). MS Sdjneibcrin
tann fie fid) it)r )örot aud) uidjt erroerben,
benn Slrmen Ijabcn nid)t§ ju näljen, unb
bie
bie Sßol)lt)nbenbercn madjen fid) bie t)ier fel)r
eiufadje S'leibung allein; uielleid)t tann bie
arme grau nnd) iiidjt einmal fooiel näljen.
Sic tönnte «icUcidjt für ben Hiartt SBoum=
rootle fpinnen, bann uerbieut fie aber nur bei
aiiftrcngcnber Slrbeit 4 qSfg. töglid), unb ba§
reidjt nid)t für eine gamllie. ®§ ift gar nid)t
ju befdjreibeu, roie unenblid) traurig bie Sage
ber äBitroen in bicfem fianbc ift, unb ba--
neben erroöge man nod), roieoiel SBitroen
fie rourbe beSfioib bnrd) bie ilJlaffatreä geioorben finb. SBie
fef)r gernfjtnt unb banlbar roaren roir im §inblic£ auf biefcS
gcpriefen. (Slenb, bnj; ber gerr butd) Itcbc gtcunbc
e§ ift felbft< in Scntfdjlaiib ts imS ctmögltdjtc im letzten
uerftönblicl) nnb m- Sinter mii)cfnt)[ 200 grauen öuvd) Söaum=
türlicl), bajj bie wollfvinncici jn befdjüftijen. Sie ameri=
grauen, ba fie fo tanifdje SJliffion befc^äftigte ebenfooicle
früt) heiraten, nn» SBitroen; ungefähr ba§ ®op=
roir jal^lten
tüct)tig uub nnerjogen finb, mon tnun fagcn, bttjj if)nen pelte gaft cbenfo »iele mußten
be§ i2Rorttpreifeä.
bi§ in'§ älter hinein etronS fiinbifct)e§ anEIebt. Slud) bie roir allerbiugg , ûrücEroeifen
roeil unfere Unter»
2Köglid|!eit, il)re fiinber gut ju erjieêu, ift eigentlict) fo ftügungSgelber nid)l auSreicbten. Sie groge Slnjal)!
gut roie au§gefd)Ioffen. Süan fann nur immer roieber ber Stöitroen lägt un§ aucb einen tiefen SJlict in ben
erftaunen, roie bie 3)lütter mit i|)ren tleiuen SBnbieS um= grogcn'"Qannner bicfeS ungludlidjen S8ol£e§ tl)uu. —
gef)cn! legten äBinter grau, bie if)rem
fal) id) eine älber ber §err uergigt bie SBitroen unb Söaifen nid)t;
3 SPionate alten J?inbe nur Söeintrauben unb @d)roarj= ®r bnt in bicfem Öanbe Sentfteine aufgerict)tet, bie
brot ju effen gab; äljnlictje (Stfoljrungen moc^t man Seine groge fiiebe û ben Srmften unter ben ®len»
i)ier ^äufig. 9J!an Eann fid) nid)t rounbern, ba§ bei ben bezeugen; biefe Sentfteine finb bie aBaifenljöufer.
einer foldjeu Seljnnblmig im S^'urc^fdjnitt mcl)r benn SSeld; eine |)ülfc für folc|e arme ucrlaffcne äBitroe,
bie §ölfte ber Sinbec im jartcften älter fterben. älber roenn and) nur ein Rinb an ein 3BaifenI)au§ ab»
fie
bie jungen ajiütter roiffen e§ nict)t anberS. @o roie geben tann. id; O
roollte, ii^ tönnte Qtjnax ein
fie e§ bei iljren eigenen SJJüttern unb bei ben 3laä)> folc|e§ |)cim jcigeu, bamit Sie fiel) felbft überjcugten,
borinnen gefeljen fioben, fo mad)en fie e§ felbft. Ser roa« burd) beä ©errn ©nabe in fo turäer 3eit au^
!
133
bcn flinbern gctoorbert ift. SIBemt man hiefe nmben, mii) überall unb immer im Sanf meines ttcrgänglicfien Sebenä
eiiiSIt. 3d) bin bie SJinttet eines SBrcbigerä. ©eit ben Sceigniffen
ftifct)cn mit bcn ftraljlenbcn 3Iu=
Stubcrgeftcl)tct fief)t
gen, fo bentt man rac|t, ba§ fie »or 3—4 Qntjrcn

(SKoffatreä) botttn icir »tele traurige Kage, irrenb, fd)u(ätoä, unb
buv(ö ben Eob mcineä Soliueä nodi ftärfcc gefdjlojen unb
Ijnngernb unb jerlnmpt, mit tranrigem Slict an bcv troftloä, ba bie 9 Saiten, bie mein Sofin Ijinteriieg, nidit ben
3:f)iir bc§ 5IBaifcnI)anfc§ ftanben imt (SinlaR f(cf)cnb. gcringften (Sinnh fii 'Xbtänen für un8 bilbeten, inbem fie, ollec
Sic glatten §ani-c bcr 9JIäbc£)en, bie f andere einfache Slajrungämittel entbelircnb,
tjcruntfdjiueiften.
Älcibnng, fo nngcn)öt)nlic| im Dricnt, »erraten nn§,
älber Siant fei unfeten
bag t)ier etroaS 9f!euc§ entftanben ift. Qn, bie ganjc SBoflUSätetn, ber.n fie moreii
regelrechte ©rjieljnng ber Rinber im SBoifenljanfc ift es, bie raid) mit 2 SBotfeu
ctroaS 3ieue§ für bie t)iefige iBeuölternng f)ierl)er gebraeljt Ijabcn, roo
fie roirb ;
toic üerforgt finb. Siie an=
aber mit beä gerrn §iilfe bajn beitragen, bag bie
bereu bleiben nod) bei ihrer
Sage ber j^ran etroa§ gcI)oben roirb. 2ön§ haS Kutter in ärmut unb 3!ot.
2Bic|tigfte ift, bie ffinber' roerben täglid) nntcr ben @ro6eu 3)ant bem lieben
<3iiaH beä SSorteS ®titte§ gcbrad}t, bamit Qefn SInt ®otl unb ben eblen aBot)l=
tfiSteru, bie raid) nid)t in
fidf) Eräftig an xfyim beroeife, unb fie ^Pflanjeu bcr
<5Ienb liegen liegen, fonbern
@ered)tigteit Qtjm jum ^prcife roerben. gerner roerben raid) in biefen Ijerrlicêu unb
bie Sinber an Orbnung, iptinttlic^fcit nnb Saiiberteit djriftlidjen 3uf(ucf)täort auf=
geroöf)nt, im Orient nnbefannte Sngenben. nab)nen.
3)ic bc=
3c5 bin 80 Satire, nlfo
gabtcn 9Jläbct)en roerben ju 2e|rerinnen anägebilbet,
bon grofeem 9IUer belaftet,
n)äf)renb bie llnbefätjigtcn jU tüct)tigen §an§l)ältcrin» taunt tann ic^ mid) nod)
nen erjogen nnb in allen roeiblicften Hrbcitcn anf'ä beroegen; meine Slugeu finb
forgfältigfte nnterroicfen roerben. Sie lernen ancj) bie befdiloert unb tann utd)t meljr Mar feben. Sueifclt nid)t, meine
(Sieliebten, bafe alles lüas 3l)r nid)t öerloren gel)t, fonbern
fct)önen, orientalifdjen Seppidie roebcn, bie feine ar«
ficôl8 eine rooljtriecbeube @abe ju Siotteä Efiron empori)ebe. Si)
menifd)e S'iobelfpiljc näf)en unb bie farbenrcid)e, ori= bin ficber, bag Euere Jiamen ins Snc§ bc8 ßebeuä cingefd)rieben
entalifd)e Stirfcrci; boc^ ein febeS aj!äbd)en roirb fo roerben. gebenfe (Euerer i)nmer in meinem (Sebet, unb
erjogcn, bag fie einem ^»aufe iu ber red)ten SBcife ic^ bitte ben êrrn, auf bafe ®r (Sui^ Sein îmmelreiiö fdjenfe.
3nt Siimmel ift Sott mein 8efc{)ü6er unb auf ber (Srbe
oorftcljcn unb einen §on§f)alt felbftnnbig leiten tann. fenne iäi 9!iemaub ju nieineni Sef(|ü8er aujjer Eut^. SBenn
@8 ift oline 3if îfi^l' i">6 burtf) î' äBaifenf)änfer bie td) früt) aufftebe unb benfe, )ud iä} mid) befinbe, loeiin tdj biefe
Sage ber (^rau eine roefentlid) anbete roerben roirb meine ie^lge Sage mit bcr oorigeu bergleicje, fo baute idj tjctä»
unb bem §errn fei ®ant bnfür. SBir bürfen fd)on jcjjt lid) bem lieben ©Ott, ber£)errlid)e nnb lobe i^n, bafe er raid)
in ein fo fd)8ues §au8
führte über odeS ßtroatteu. 3di grüfee
einige grüdite fc£)en, aber bcr gauje uoHe Segen roirb
3)ie6 unb Deine SJerroaubten Ijerjlicf).
crfi bann füljibar fein, roenn bie ßinber an§ ben Seine für S)id) betenbe
Käufern l)erau§tommen, um il)rem ffiolte ein Scilj Sluna ä)!igerbtlfcf)au Eopufcian.
ju fein. 3Benn fic in it)ren eigenen Käufern unb 9lnd) einem iörief unferer (Sd}raefter roerben bie (Littel fegt
gamilien nerroertcn, roa§ fie im '2Baifcnl)aufe gelernt jum grölten Eeil oertorgt, bie älte loei6 es nur nic^t fo.
laben nnb if)re eigenen ffiinber in bcr Söeifc erîcljcn,

roic fie felbft eine clriftlicê, groectmägigc drîeljung
geuoffeu I)aben! 3BeI(ä)e g-renbe roirb eine foldjc grud)t
für alle biejeuigen fein, bie an bicfem SBcrte mitgc»
m$ den Scbreckenstagen in Kon$taminopel.
(9. gortfeûng.)
l)olfeu l)aben, o mödite ber |)crr bod) nod) niele
|)crjen für ba§ ßiebeSroert unb bie S!Boifeu£)änfer 3)cn 21. September. — 3f)t bittet mid), (Sud)
im Orient erroärmen, benn roenn eine Slrbeit tjoff» (Sjemplarc bcr l)icfigeu CoEal=3citungen sn feuben,
nunggooH ift, fo ift c§ bie Slrbeit an bcn S?inbcrn. — bie 5Rad)ric|t uon bcn täglid)cn (Srcigniffcn geben,
(®d,hi6 folot.) 3U
fall§ xiSj fel)r befd)äftigt fein follte, felbft ju
fd)rctbcn. — O, meine lieben greunbe, itjr roigt
roeuig non ben SBerpltniffen, in beuen mir l)ier leben.
3)cntt (Sut^, bag oon all bcn eutfeglidien ffllcjicleicu
prief einer unfevev 'îtxven nidjt eine 3eilc in bem SotaUSßlntt geftanben I)at,
in aJieferet) an i^re SJerforger tu 3)eutfd)laiib. Sic îreffe ift unter fo ftrengcr Kontrolle, bog bie
ajiera lieöer Sof)Uf)ätev Herausgeber cä uiclit roagcn, etrooä }u fdireibeu, roa§
ßä) tann %k meine Snnlbarfeit ic^riftUclj in'djt erEläreii, ber türtifclen 3iegierung entgegen fein tonnte. Slnftatt
lote ferner ®it bieSrauriatett meine« iQcrjcnä jn tefcSreibcn roat)rl)eit§getrenct !8eric|te erfd)ienen täglid) offijielle
nid)t üermag,
iJJadjricItcn, nur bcmer£en§rocrt burd) bie anger»
3m ßro&en Sllter, wo iäj jegt bin, mit fd)neelüei6en
§aoren, bie ic^ jefet fiabc, Ijabe id; notürltdj Cieleä erlebt. SBot orbentlidje älrt nnb SBeifc, mit roeld)er e§ bie SEütten
oHera ober bin ic6 bon einem 6eräen8f(§merä angegriffen, bcr netftcljen, bie 3Bal)rl)eit ju oerbergen. Qn einem
134
Sief«, ©erldite »erben bic SItmenict angetlagt, baä bie armen llbcrlebenben anfangen, if)re Sage ju übers
£e6en fämtlicêt Untertf)anen bc§ @ultan§ gefätivbet fe|en. Slnbentcn an bicjenigen, bie jur croigen
äu t)oben, itnb e§ ftetien barin lange ®rjät)(ungcn 3{ul)e eingegangen finb, fönnen mir nur fagen : „©elig
oon ©omben unb SReoobern, bic mnit im ?3cfiti ber finb bie Soten, bie im |)errn ftcrbcn;" aber bemit»
airmenier gefunbcn ptte. ^tn Tophane gibt e§ leibenSroert finb anbrerfeitS bieienigen, bie tranernb
tljatfädjiicl) eine Slugftellnng oon SBaffen, ©croeljren unb leibenb jurüdbleiben, einanber tröftenb, fo gut
unb Somtien; boc& iercfcl)t nllerfeitS groger 3n3cifel fic tonnen.
an ber ffitf)tl)cit biefcr Söaffen. Qc£) t)abc biefe 9Iu§= ällS ben SRaffatreS burd) bic oereinten S8cmü£)un=
ftelhmg niclt felbft gefefjen, aber Herren, bie etroaä gen ber SBotfc^nftcr ®inl)alt geboten rourbe, nahmen bie
oon ber Sact)e »erfteên, Ijnben mir ucrficêrt, ba§ Sc£)örbcn au§nal)mloS attc älrmcnier, bercn fie l)nbl)aft
bie ©ombcn jc. burdjaug nic|t eci)t nuäfefien unb ge= roerben tonnten, feft. @anje @d)iffe ooll rourben
roife fpe^jiell für biefe ©clegenfjeit gearbeitet roorben töglitl) beförbcrt, ongeblid) in if)re §eimatprooinjen,
finb. S)ie ift offenbar nur barauf be»
Slu§ftellung bod) roeig niemanb il)r enblidjeg <Sd)iäfal!Sie frem=
redinet, SSeoäUerung nur nod) met)r gegen bie
bie ben Ronfuln fanbtcn täglicl) mit gülfe ber ffaroaffc ijun--
Armenier anfjubringen imb fdjeint biefen ^roecE äu berte oon J^lüdjtlingen mit franjöfifdên unb engli»
erfüllen. Sürtifctie äBenmte füljren »orne^me Sefucfjer fd)en Samfifern nad) Sorna unb Sllesaitbria. 28ir
in einer fel)r n)id)tigtl)uenben Slrt unb Sffieife lerum felbft l)elfen bei biefer Seförberung t)eute Dert)alf id) ;
unb erHören, mo bic Derfd)iebcnen ®ingc oorgcfunben nidjt rocniger al§ fed)§ Scuten mit il)ren gomilien
roorben finb. @8 roirb erjätitt, boS unter anbcrcn nad) bem britifcên ônfnlat in SGarna. Sa tam
and) ber itnlienifc|c ©efanbte bie Sugflellung befuctite ber a3efel)l, bog bie Stcgierung oerboten ptte, nod)
unb, nad)bem er all bie fdjredlidjcn SBomben, 3J!effer, roeiter£)in älrmenier ol)nc *Päffe anäpfdjiffen. Sie
Sicootoer 2c. in Slugenfcftein genommen l)atte, ge= sßäffe oerroeigcrn fic it)ncn. SaS ift für unfere 51üct)ts
öugert l)aben foH; „Qa, bo§ ift eine fdircd;lid)e aiitä« linge eine nieberbrüctenbe ®ivttäufc|nng. §ie unb
fieflung, eine groge StugfteKung, aber ©ie I)aben nodi bn beunrutjigt man fid), ba§ in nicl)t aUjU ferner
longe nid)t aßeä auSgefteHt, ba§ (Sc^limmfte fcf)lt nod), 3eit bie ?0?affatre§ erneuert roürbcn. ©§ ât feinen
@ic J)aben nict)t bie gölftc anSgcfteHt". Sie I)ot)en 3roec(, uns burd) ungcroiffe 9tod)ric|ten beunruf)igen
gü|rer roünfditen eifrig ju roiffen, waS nod) linju' JU laffcn, boc^ e§ fdjcint mir oft fo, al§ ob oom
gefügt roerben lönnte, tmb Seine (SjäcHenä fagte; armenif(i)en ^JSatriardjot felbft (Sefafjr brol)e. Ser
„2Ö0 finb all bie J?nüttcl, bie «Prügel, bie ffieulen gcgenroärtige looum fenens ift ein ©efc^öpf be§
unb (Sifen ber Stürben?" ®te Unterhaltung rourbe Sultans. ®r mad)t £ried)enbe 9iebenSarten ber S3c=
feitenä ber Beamten nic|t fortgefeijt. Qdj |abe — rounberung über bie icjjige Siegierung, oeröffentlict)t
ben Knüttel in |)änben g^^fW, mit iDeld)em WS Anathema's gegen feine eigenen SBoltSgenoffcn, roelê
SSater niebcrgefdjlagen rourbe. Söenn QJ)r iljn feên itjm ol)ne ^feifel Ijöfieren DrteS biltiert roerben, unb
Eönntet, er ijürbe ®ud; me^r fagen ali ganje Sänbe iä) bin nid)t überrnfd)t, ba6 oiele feiner Oenoffen iljm
Don 33efd)reibungen ber 9Jiaffatrc§. ®§ ift ein xotjtS ben Spijjnamen „Unfcr Softn" geben. (Sin paar
bic(e§ §olä mit einem ©riff unb einem fef)r fd)rocren Sage nad) bem aJiaffatre befndjte er bie grcgoriani=
StücE Slei am unteren ®nbe, eine äugerft fd)rectlid)e, fc§e Sirdjcin Ilaüdjogloii, roo nod) ljunberte oon
ungefcl)Iat|te Sfßaffe, bie genügt, einen Dc|fen nicber Ijcimatlofen grauen oon bem Srot, baS ber Sultan
ju fc^lagen, unb bei bercn i'lnblid allein ®u !rant imter fie oerteilen
lieg, lebten unb nad)tS auf bem
roerben Eannft. TO.'S Sßater crt)olt fidj ganj nett, unb gugboben ber .Sird)e fd)liefen. Siefen SESitrocn unb
idjfglnnbe roirtlid), mir bringen il)n burd). SlBaifcn, bercn |)erjen nod) auS frifd)en SBunben
3I)r fragt, ob bie bluteten, fjielt er eine gläiiäcnbe 9{ebe oon ber @üte
europäifdjen SBlätter bie Ijier
beS Sultans imb errnat))itc fie. Seiner ajfaieftät im
gefdjeljenen 3lbfc|enlid)Iciten mit ju fraffen
nicl)t
garben ©ebet gu gebenlen. Sie Sinbcr rourben oeraiüagt,
fdjilbern. Od) bin überjcugt, bog lein Qd--
eine §i)mne auf ben Sultan jn fingen. ®S oerbreitet
timgSartilel im ftanbc ift, bic überaus traurigen ®inge,
fid) bnS (äerüd)t, bag er bei ber näcl)ftcn ßielegenêit
roetê SEag für Sag jit unfercr J?enntni§ gelongen,
äu fc|ilbern. Qnex^t füt)tten mir un§ alle toic oon getötet roerben roürbc, bod) id) I)offc, ci)ie gütige SBor»
einem allgemeinen Schlag getroffen, ber über alle fcljung oerl)inbcrt bieS, benn e§ roürbe nur einot er»
gleid)errocife Sdjreden gebra(|t. Sann folgte trau»

neuten äluSbrud) jur golgc l)aben. ®S oerlautet eben»
ernbeä mit ben oielen Saufenben ber arme=
SJIitleib
falls, bafj bic Armenier einen anbern $atriarct)cn
nifiä)en Station, bie forool)! an l)etlem Sage, roie and)
Ijaben roollen, ba fie gegen biefen fet)r erbittert finb.
im Suntel ber îaä)t burdj bie unbarmljerjigcn (S'ovti. foljt.)
ßnüttel eines Derbred)erifd)en Röbels fd)äublic^ nicber»

gemad)t mürben. ®od) rocit fdjredlic^cr ift,bie SSßirt»
lidjteit, bic fiel) feiit töglid; mel)t fütjlbar mad)t, ba
135
Va$ naticuiiiDtärsprinzip im 2«. jahrbunatrt. reget bitbet offenbat einen JBeftanbtetI beä tion ber türtifcften
SKeg'.erung feit Satiren folgeredit angelscnbeten SlifteraiS, beffen
S)ie ftärtfte ©taaten tilbenbe uiib Staaten jeiftbtenbe Sniiatt bie ©taatäniSnner am goISeiien §orn in bie gormel
araft, bie baS 19. 3o()rfiiinbert devtwrgeljradit l)at, mar ber jufammenfaffen: „Stnatolten ben Oämonenl" SSteinafien, gegen=
nationale ffiebante. JJadjbem burc^ i^n fo alte fluttiirlänber märtig ein Bon Bieten SSSlferfdiaften bewofintcä Sanb, fotl
wie Sieutidilonb unb 3toIicit ftaatlic^ »oHftänbtB umseftaltet tilrfifiert roerben, unb jur ©rrcidiung bitfeä 3ielcä mitt man
iDOtbeii, ift er, mit elemeiitatet (Seraalt onägerüftet, auej
in fid) bes raäctiligften neben bent tilrtifdien in Jfleinafien Bor»
baä öflltcfie Snropn einaebrungen, ja er fängt an, leine gerr- ânbenen SBoItstura«, beä armenifcfien, nndi Sffiögliditett ent«
fdiaft über boä bi8t)er ganä Don rcligiöfen Sbeeii ctTttttte lebigen.
Stilen auspbreiten. 3n Wnfelanb fudjen bie sjjanfloliiften bie Siie nationale SSerfoIgung ber gtnidiiber nnb ber Strme-
SHiiffifitation ginlanbä roeiter butcftjnfü^ren, in Sonftantinopel nier ât audi genteinfani, bog es in beiben gälten bie an
I)ot bie Sßforte neuerbingä atten auSgeraanberten türfifc^cn
Sitbung niebriger ftefienben SSütler finb, bie tfite nationale (Si=
tf tljanen nrnicnif4)er 9!ationaIttät foraie atlen SIrmenietn, bie
genort auf Soften anberer Stämme anäjubreiten beftrebt finb,
im SefiS beä ametitaniftlien ober ruffifcSen Siitaerrc(^t8 tnären
unb jloar mit rütffiditslofen 3)!itteln.
ben Eintritt in baä o8nianif(f)e Mfitp Berboten. S)iefe mafy (Kationaljtg.)
Söei Herren ^, @(^ttd)(Mrt>t unb S(5farrer Soljmrtttn gingen im Suli 1901 fnlgenbe (Saben
für Slrmenten ein
P. S?riiger, ^. 2.50 Sri. Ejrift. SKaaet, S«. 7.65 Brau . 36,- SS ôltettamii, SJl. 37.50 SPrebiger SBIedjet, B-
trau (5, älaîje, ©, 5.— I5:tllft 51!iüaer, SESe. 11^. Sslafonuä Dr. tSSanbert, P, 91. .«liclr. Sä). 37.50 b, P. ©c^naf, ö,
t. 91agel, ©t. 6.30 b. P. SIBesfotl,
SJtau 3nl|i€tt. mma, St. 7.B0 Sri. Bt. uou Stßcbet,
ii.
(s.
25.
30.
a=s. 37,50 b. Bit. B. .(tänplev, 61). 37.50 b, P SBtfietet, ae,
b. i'etjrer (SSuttjcit, 58. 37 60 Öeint. Sd)nl,ie, 37.50 ©üutinl, ü, SRartlDl)
St. Sailet, B. 11.42 Start äteliim, S. 30.63 spfartet 6, Soup, E, 37.60 b, ©tabtiu. (S. ^vätutfe, 58. 37.50 BrI- (5. ßalleiiuiiil, St.
12.- Bit. SDlorio SütsooW, St. 37.50 Dttb üoinmet, D. 37.50 b. P. SRoiiibetg, Btau Ottb
g. ajiicijacu^, SS. 13.;52 B. .ftieitj, 91.
Bit. aJtaiie SSIang, S. 37.50 Btou SBiülJet, St.
ai. S17.60 Btl. SDl. Sdjnniann, 91. b. Sri. Sil »abii, 91. 100,—
aii). ©fietbom, aii. 23. Ungenannt, 58. s^
iJebtct 91. Söetter, B. 37.60 ficl]tet 3. Sdiiiiibt, U. SlboIf aäeliriuget. SB, 100.50
aBill). .Slürff, ,ö. 23.60 saiittt. ©ttiljpgeii, S. 3 B. SBtbtr, B. .37.50 Btl. SB. 8ed)tlc, m. 43.05
Dt. etutfGin-t 37.50 5), engelbtedjt, SB, 109,75
Btl. öuilc SReefe, is. :^
Btl. SB!, gtactle, SR. 87.50 SS. Sfomnionii, 91. 43.50 ßeljter SBecE, O. 225,-
b. stiid. tjieol. Safob SJjmlbt, SR. 47.04 3. ailatä, S. 37.50 êint. ßiSD, tS, b. P. Büifienoli), 9t, 236,80
Scaiiin, 37.50 b. E-ba SiSiiitet, tS. 47.50 P. e. Oftetbut«.
b. (5. 37.50 Bit, ©, Btiebrie^s, SS, 75.- 9)ncfäa^tung 60,—
ISrnft ilicaeiiev. 2). 37.50 Don Sttii&e, 59. 7 satbert SIBagner, St. 37.60 SHefetenbat B- bon tSngel, 3.—
p. an. Bliebt, igornbriicb, jö,
b. :17.60 S». SitleftrSnlcfi, fe 76.— So'ob SSirMel, SDl, 37,50 SR.
37.60 Brau Säergrat üon 3'
3. 3. Sollet, S,
SJJetfen, Btl. SJIarie Sctjnilb, S. P. Starte,
StI S. .SSlbet, Sl. 37.50 S>.
b 91. SSiatoniffe 8, S8e(f, Sp, 4!—
75.
Sil. 9)1. Sffloi*, SB. 38.62 ©erbet 91. Simgblutti. SS. 75.
b. J/tljrer Ib. ISitgel, R, 3;.50 fiatai^«, Bm 87.60 91ub, ßinbei, 5,-
Süi. SBcteiitcrg, 31. :-!7.5U ntl. srielin 160.- Sbttei, B- 10,—
3-1. gelbniann, 3).
Sri. Ii).
4Si. b. Bit. SD!. Snoiltl, X. 96.50 b. 5tl. 58. lllläuger, 9i. ;i7,50 iDttO ölut, 75,- Satttetniftt, Sl, Spictld), S 5, 11,25
SliaEoii ©all SScnber, W. ÖO. )Ö. Slöcible, 1. tjarl Sßogcl jr., S, 38.. (SrinU SBouet, 91, 91, Snitllrl, 8, 13,80
Stall Ü.Steläeiimüaet.e. 72. <S. I.
b SDiauti'E ®. Sclireiib,
SP., 1. StBiue, äBafteiiliiirrt, S9, 38.40 b, P SlWii, 9t. 21)0.- Sil, srutultv itii., 35, 16,88
Btau ©eufang, X. 2. Stabtbifflr Stiinger, fü. 40,- b. 9)lauTerinftr, SU. aBotf,
a. 7251 Btl« Ullniouu, 37.50
Br. St., 5;. 1, Sri. ('. auftr, 511. 43,- 58. 200.- t^bui, 8al3liauet, S), 37.50
b. iftt. Sil SHtlfe, «. 74.80 S-t. Sq., sc. -.30 b. S. Silier, 3;. 4li.- P. em, be Satte,
Sri. SSi. (Stonmolb, S. 75.-
b. Sf. 901.50 BtouS.S!B.Std)eiibad), S 37.60
Bit. SHeng. %. I.— l'elsrer .Sjengoib, 5t, 47.50 Brt. Sogettielbe,
b. unb
15. §. 16,55 Bit, SD!, ©dltniming, S, 37.60
f^tr. SBf. Sttöi)et Btau ateatte^tei 9tuel, S. 3.— Svon 81 0. Miinfibitg, ». 51.2; Snliuä ©it,
fj. .^ctmauu, St. 142.71 ,8, 37.60
aäcrfäuferinnen^SBetrtn Bn. Sin». Steinbad). Sil. 54.20
b. SC,. 150.- Btl, 3ba ©dineibct, Btl. 9t. SSilictlc, St, 39.-
16. StiScii „Ellbia", B. 37.50 b. P. Slngetiiianii, 59.60 St, m. Sleenbolbl, S>l
9Jt. Brt. 91. ©aluccltêtb.
31. jCauc§mann, -.36 39,80
S8. Btau UIjI, B. 12,- b. P. älloclett, SR. 61.30 Brau SS. SoItWinibt, 32.40
Ü.60 Sit, g, Soiibci, ©, 39,84
ftt. 21. Slrcutet, b. SiSilSe, 58.
Sl. 1.10 BrI. .êtin. (isrebe, SR. 72.- BrI. S. 3oIIniann, d.
Slümt, Sdi. 8. .ÖDiiegger, Sp, 42,50
.
b. Brau ©. tcberct, sp. 2.— ,§eiur, SRotOuann, SB. 76.— Brau Söerflia Slüolf, 18.16
Scfitetin B. !8iittSotbt8= 8. b, SlPtti, 8, Seelig, g, 44,50
SB. Bteelen, S. 3.-
luaicr, 33. Eetjtetln St Sfflotf, SDl. ;i—
b. 8. spfeifer, 58.
Sellin 5!ß. Stopel, 58.
76,-
76,-
Brau ai). Semper, !q. S, SB, mm, S, 46,75
P. Bit. Sinn ®ötgeit, 11.70 Brau SR, 8äpler, 8. 60,—
Sliltints, E. 8. Ifseuiiett, ®. 3.40 b. Sffi. @diauen6uvg, ©t, ßel)tet Stljmibt, 58. b a. Saj, §eiln(oI)t, 60,—
Btt. ÜRatit 3Met, S. gt. SlBelge, 91. 4.- 3ot). Benbt, ®.
S
spaut gttblj, sm. P. ajDUet, siom BtanE= Sein 91etdj toinme 67,50
©tnft 9tut)tmonii, 4.— Söilll. ^Climen, S, futter sjitetguetein
@. ©. 10._ 6 3«I)ä, SBinler, g,
«ijtbtii^s, SRbb. Sffiieben, S. ^
6.- Sütj, Säften, 91. Ungenannt, 8.
b. P. i'Bl), SBl. P, Sinettb, ß,
10.57 Btou SRot StmiWet, SU!. 5.- b. gnang. igerm, ®ifel, 58, Sßon Sdslncftetn in
?5tf .%ulba ®rot6, St. 12.75 Brau sst. (Siitgentann, 5.- 91. Breitag, X. 75,-
ft. Bi', 3oI), SPoenlS. S, Öain&utg 38.26 P. 80.-
eifli». Sm. Btömet, ,S!I. 16.30 SOiartln Sffieiflet, 5.— 5!B. 3a!))i, ®.
(S, b, ©d)», », HroIlDfelBet,
ebuatb »Unfug, SS. 12.50
. ainieiib, B. 1.— b. Brt, 81. ßceteubufij,
SB!, lt. 3. 0. SBettlonieit, s, Btau Eaäp, SSelineu, 9)1.
Btl. 3-titba Sanbet, 5)1. 17.75 burcö SR. spatge, Jö.'U. 5,— e. St., B.
;
1.5(1 b, ginil 8uinburg, 112,60 S
»Uli. SSWiI, (5. 21.- SPoftallKtcnt Snlläe, E. 2.— b, B- Säaejei, H, 123,60
Brilj Sonnebotii, 5.— Ungenannt, i.'öl)ningeii 301.20 Btln. 3. SDlatljlDlg, (SS.=ß.
P. S41olcti, S». 23.10 2,50 b, SBlolttl, 9)!onniug, S. 184,25
Bton E. Seifert, S. 5.25 Ge^rcr SSeif;, SU. 2,40 ßel)tetin
©Db&ie 26.50 3. SRncIte, (S). '^lau bnii SBatp uou
Scfieetlc,
(Semeinfi^Qft SdilDeinfutt
3;. Siegelinflt. Bi. Seifet, SD. 6,50 »ebrerln 1}. 58al«, II. Ungen ©tauer 91. 3. — 9iittet, ®, 400.-
Strätet, SS.
37.50
37.80
©ulsetint, £önnle§,
©uftaü SüE)i!, SR. .
7.— ßcbrerin 5!Beid, tsi. Sliatonifie & Bronf, 91. 4, — Bit, SBl, 8eU"g, ß, 2.-
8,50 ßetirerin ©. SRatjer, ©t. Btiebr. Stein, ss.
gtl. §€vtmann(en, St. 37.,= 0
4.65 Btl, sp. Sitniatitapf, ß,
Bit. ®. Slnfetinann, ®. 9.— ©riefttfiget 8. äiliaet, S( Btau SM. Sdimnt), gtl, SDl, Staus, ß.
b. gtl. SBlolbtnliautr, B.
t. Seil». 8. SHÖSui
37.50
37.50
b, Sfart SBilttnei,
'
SBt. 9,— Sit. ß., Ssanäig 3, - P. SButentioff,
(5.
ßelltet ß, Biontc, SR, 2.50

SS.. (Sffen 9.10 SRectbt B. ©c^nelber, S. 3,35 ©dbütcr SU}. SIsuart, SP. 7.08 ße^rer Slfileittanip, 58. 3.-
W.
37.50 SRiebegetfte, SS. 10.— Btl. aiuta SDloiiiSni, <S. 4, — b. P. ©djIaIcS, S. 7.35
CS».
Sil. Scjmlebet, 37.60 Btau SRnctjtet, O. 10.30 91. 9!., spi. 5, — ScSwetttt 3. Sijulte, St.
Brt. 8. SRifatolpStp, 91,
aiug, 8dgfe, S,
SiOoItei, S8. Btt §el. ©diniiö, 11, 11.— SBojinti. St. IiantlS, SB. 5, — ,4. SBeitäet, ®t.
3tl.
Sftl.
3)!.
SC*.
SttBsjfet,
3ebtnä, IS.
i5. 39.50
40.50
:ä)etr..Selr. Süi. SWelil, Enrl sajtteet, (5. 6. — Dtto SPfeiffet, SB.
81, Sutuf, ®,sSp,
g, Sd)u^ma(§er, 8.
1. 12.- at. St'iubler, 58. 6,— Satt ©rote, Sß, 11.40
55. SBiiiSttn, SS. 43.- D. tslott[4a(t, S. Sit, S, gber», äB.
ftl. 12.60 P. Stubent,'58. 6.70
it. (5. 9jc6, g. 50.- 8. Surlj, 91. b, P. 8efeliet, 8, 1472
Btl. SR. ©cljnedertburger,
b. »ton S. SJücJiltt, S«. 50.50
Slousitreliier Säbr, SR. 9.50 gn. ß. ßbSbe, SD. Brau SB!, gggmanii, U, 20,—
81.=Si!. 14.75 "nft. Sllbredit, S. 970 b. 9116. Säeet, 58.
b. eäj». Suife mtttt, St. 56.20 spenfioiiot ©rlittnet, SR. 15.— 15, Brt, 8. ©bemann,20.41 2ß.
IRatSert, 58. 9.96 b. Sata|letäeti(iiei! Slltfe,
b. 5üt. bDU Dnlitn, SR. 75.— 5!B.Slolf. X. 23.75
K. StantnetSt, SB!. 15.- IS. 9)!attd)uet, SS. 10.— n.
grau p. e. Sdimibt, S. 76.50 22.02 8«tm. ®eSb, 8- 81.35
Sil. e. ©tjlanjfu, 58. 15.90 Btl. ß. 3ie§inann, ®. IL—
grau 39. SSetget, :_. 76.50 Sceaffiiit, S), 23.- Brau St. 8u6, 8. 37.48
b. Sari tlilele, S. 18.40 ßiift engetbettd, SR. 11.65
®. Scöiwtber, S. 77.26
Sugenbbunb fitt g, S„ grnft 9!otl)e, 39. 37.50
ö. SBtonôf ir., SDl. 19.80 P. (Sbct&adi, ß.
b, 13,70 ßicgniö 37.60 ©eW». SäianWelb, S. 37.50
Sri. Sm. Sicbeler, e, 100.- Sai'l §ote, 19.85
SR, Brau ®. ®ain3, 15.45
b. P. SSooet, S. 97.60 B. ©ttütcr, SPi, 20 — P. Slieblln, S.
Sp.
16.76
8u(,n, B,
.
Satt ©itrbaej, 8.
37.50
37,50
Btau 8ii!Mmlbl, t.
S. ßbfgten. 91..91.
37.50
». ». ISdlftr, 58. a.. SPetet SReb, S. 21,— 37.60
Klara %xaüex, 19.50 S, £>. jtaben, S. 37,50
&. 3o&n Slirimptou, Ii. 162.( SB!. SBaro^n, 22 48 Brau P.
csuid.pliil.3)l.,öoppe,9t. 37,70
b. 6. SffioffeuMinlbt, 91. 235.-
Wentel, k. 25.- Brau bon 3fSenbbeff, Sö 37,50 P. ©ijniibt, .8. 37.50
Setur. .ênflm,
b, ßerm. Sliicg, D, 22,20 ^näbargen, 91, S. Saniinel, S, 39, - lang. Stbüla, ää. 37.60
g.'OU Dr. Silfitu, S.
b, P. SRaft, S,
b, Btau 15, Senj, St,
26,-
26,—
(Subeliuä,
, 1 5)1.
b, e, Pon Starct, SD!, 40, — 3äöetet B. älnbtefen, 8. 37.50
©inft Oeüet, ®. st tli. ®, SBeflel, aJ
Stou 0!uj, an. 6art Seifert, 27 30
•ît. g. äReSI. St. 37.50
SP, Bt. Soä, 15, Brau E. ©djiemann. St,
So&. @4et0enä, B. Slbolf SJobt, Jrl. m. spatrunfl), ®. 37.60
.
S!I, 29,76 Btl, 6, SPoIemanu, S, '
oand. th. E. ©tfiult
SPS«. Slomt), a Sbongetift SllauftS, 58. 32,— Stau P. Silleä unb St. 53,-
b. Stabtmiff. ii. ©ejeners
mann,
foS. ajleuet, SDJ. CeStet SeSmlbt, 91.5»!. 32,42 Btennbinnen, 91. 37.60 loeint. 91i4tet, Sit. 54.80
SP. &ts,Bi
lau 3uft. Siêrer, St. Btl, Sa. ». Eoffel, SB.
SBaranin ©enfft pon
33.55 505, Slüetnet, §, 37.50 Brau
I b. 3:^. ©bebet, S5 . 60.- Pilfa*, SB, 39.-
—
13(i
Sliig. Sdjiirmoiiii, 6. St. Stiim, 3. öDii 3- fllehii'bersi, 3.*. 10.— Sraii Sß. Bon Siêluife, S' Ift—
b. ?Vv. ©corg, ®. 63,10 „ .Sinop. ffl. .ödiiifi, C 18.80 atb. a^cdmbac^, St. 10.42
SDl. (SctEi-lein, @. ^ b. gtl. ei. föütfebei-ß, „ II). Sdjiel, ^. <*>iift, Iftriiiimie, S- 20.— b. iSaurat ô^cii, 35.05
qL'l], ffliaber, Sffi. I
Sri. an. SVoxncbero, Sis. <o.- „ 9t. ftotf), sa. Sriebr. Siinfcl, S. 22.45 ©tTin. 3lmmann, Z. 35.20
gn.
i>. S9raunÜt)Ier, iö. i
b. Sanitcitörnt Stômcniä, „ an. upDiiega, s. b 9pfai-rBfriu, qiict)lec, SB. 31.- Gl)r. ffiöftner, (5. 37.50
Jtau Mob. SÖru^haiiä, ©. i a)i. 'im.- „ a)t, ÄiietiatiS, 3). Sraii (S. SergiiSfcu, ©. 33.- SliafonitiE 91. Sifimibli, 9i ,
4ö28
Stau an. Srir, St. ®. ißat(d&orfe, S. 2,15 b. Sri. 31. 3uii(!, sni. 75. Sv. .'Sleiii, U. 35.- b. grt. G. SDlarfiDlg, an, 48.75
g. Kettling, 35. (Slärtncr 2U. Soijlfnifl, §. 5.- Sjciitiiiifl, D. 75. b. 3to6. Wlti^. S. 37 50 Söratimann, §.
§. Scllcmaun, ®. ^. iSföcnêimet, S?. B.- b. ÜB. (Sliitt), S. 97. Sraii aRüllcc, S9. 37.50 b. P. Sdimotte. 2.
£. SBertt*, ÜB. 2BIU. -Slmbiiid, R.^ß. 9.- fa. P. prim. ®. ^locf, )Ö. 200. b.Sdim.ai.Siimftbacfi,©. 50.— Sra» S- ^C'^t, ($.
b. Svl- an. Kroi^fe, SW. 55vE, Sc&tuHl), ®. 9.60 b. SiQfDii S. IStjvIa-, ». 4G3. b. (Sl. 2iD06, e. 66.83 Sdim. Srieba Äamiii, S
Üiäljring, 3. yu^ aBititer, 10.- t£mil iiüdi, 5. ae. ©trülcv. S(. 75.— Stau P. Man, §.
%xl. SlJiefev, 3t. Slug. Obermann, § 27.60 Seljrer k. 3lolL>acf, S- 2. b. ö. Sßcoanb, au. 107.11 Sraii S. Slenifen,
b. g. Sd)Ulten, 3t. 31.- b. Gill'. S5. 5. b. P, aiiiter, 9t. 121.58 Sßifnr 3utifll)anä, 31,
Gör. lö. Söecter, at. 37,50 ^f. IS. 5. b. ®, Sdjüimaiin, ©. 168,38 Stau aS. ."gcumaiiu, ^.
ffli. i. b. (S. Sammev, ^. Dtid)ai-b ;iiall)ei:, S). 5. b. £?Evni. 3äiU($en, S^- 461420 Saiiptlefircr Orott),
y-Li, oiifli'iibncrfiii buvci& ai. SBettT, !9. Sm. Sfiimaräel, 2Ü. 5. b. ©d)mefteT ffi, anacfic, 4f.l.50 b. SB. 3t. SÖantn, 12.50
b. P. ©tnrfü, Sdi- 50.- b. g-fi. 33, Sirel)«, St. 3, ^. wmm, ®. 0,00 ©dilD. 3ba 2âenäct, SB, 37.50
b. (JrQit ©etKimrnt Svnii P. yi. fflaucr, 91. m- an. äfictcf, 3). 10, aSußlils, 31. 3,40 b. 9t. SSccfer, ©. 37.50
ffiaitätoDf, £. 1 ©rpcb. b. „.Slomm Ijdm" .0.61.80 e, g. .'öcibfaitip, S. 11, b. ®.
SßrcuB. S. 10.- b. Sföilli. Sififlaf, St. 44,50
LS.art aioljlnicF, i9. 1 b. etubtiif. ißnd, iü. 65.— aJttiil ©forte, ISf). 11, b. P. 3-. aUeiaie, SEß. 11,60 Sdilucftet aiug. STteit=
b. 3iif(i.iv 'îftvid), ®t. 4 ifiau ;Ht'icl)ciibn(l}, b- IS. JöDcbtte, §. 13, ®t. 3. 3- SP- SSaleton, U.20.— bäum, 3).
yi. î'i'.öo &. SJiUe, S9. 13. gm. Seue, (S. 20.— Siingllngäperein SBeiben;
^V|. ,V lîl'klfiUUllHI, ©t. i'cil'i: b. Mcicljcub. SLnm= gitiniiärot a. 2). Sloiber, Sefer bsB Sleii^cHbaiîer fb 75.—
.ti. .v'avbi. }l :K, tfliieblnitc^ f. yi, 55- 37.50 20,— ©oiiHtcifläbl. b. 91. 3. 37.50 Sri. ®. ifflcber, W. 6.30
b". Jiîll). 'Wifiiii'v, (Si, Snatiibf-'unb iih f): (v. 20.- '[(fraii ©uperint SOTnect b, P. Uifcltl), 3\J. 77.—
gcl|iut|[. 3;ii..'>;offiiinuii, yf. ;>(ntiinilin,-li, b. yi. ,"v.
37.50 22.— S- ©iîtdjatbt, S. 8.21
yimtsv.'Iv. 5il)iid)l)tti;bt,3-. 10.— 24.- 35. ^. S))i:ct, S9. 37.50 JBci ,§crin Saiiipc gingen ein:
b. !. l.'aliiil)ii, äli. —'(> yiiibv. y.Uffiiiiati), 26.10 b. 3-.'
mnHh St. 37,50 Srau %mU, S"T.
b. ^ inUîi C. ;"\aufi'ii, '5- yjJi'ttnibcd, 2.— ifl. ;i(ßll]i:iiüci-ii, ^. SUafilIc, 37.60 „ 3(. Solile,
b. <.y. 'lî^tinivbr jr., i^!. Miymn yj(. ,s>iuil)tcr, 31*. 3.— b. P. tüijte, ö. 37,50 3tob. »Etemann, S. 4OÜ0 „ Otto -iidlja-, S>.
b. !.'iiiin J'." imiltciilioff, l^. 3dHUoL-, ;v 5,— §. m\}i. s, 37.50 b. Sritb. aiiüncr II., ß. 45.50 atJtu. .öcibn-, .Vi.
Äiflrburn, î. 10.C5 e-i. ecimfc, IS. 37.50 b. Ücfjter SiecEmann, 33. 55.— Sâu
b. (^"i'Li, .
^fal[l, Uiuiciuuiiil
b. K Salitj, «,
b, X'oitiDr SB. aiüirtct, 37.5U
llbviii, y>J. ©tösiiißcr, ß. 37.50
m Üubro. aniittcr, %.
b. Stau Sir. I5. St. Sarins
25,— S'orf),
Soft. ®13t, ii.
ä'uiT, M'.
ii'iiib
b. i'. 'jii'bciil)diiKi'7 Sil. v^. .viiiiBi.'nnQitu, 9(. 37.50 iiiofifi;, ) 12,50 ©cnfe,
Iffarl
b, airfinpcl, i'. 37.50 Smu Srf)., St 5.— fßaftot svller,
yivdjibiiKiiiiuv ;Ui',|in)ii), iii.io .sji'nii. yii.-ul)nii^, ,?), b. P. gieiul)arbl, Si. 5,— ^Bofl, Srninb,
a!fnvL'aiiu 'iMivfiibiiis n. yi^. ;'5.-î0 b. y'iits, 1*. 77.50 b. iS. äßcttle, SB. 7.10 9lufl, yj;iilnil|off, Si,
^vrti: )B. Mvafbv, J. :ii.ri0 IV iî, îrlR^lC!:, S, 150. 3iDb. aneis, S. 18.70 (!. CDIi'iiuiuii. .si.
^rl. 1.'. Olviiiiönl)!, y>. :i7.riO :vv!. yiiiitln-, ©dl. 150. b. 9t. aJÜtUcr, ®. 30.— IS. .\)aiiia'nii[t'. M.
1', Iil3. 3fii). aâiüiibad), 37.50 ai. iüiaiij, ,\i.
Srt. Gutic aJJidicl, ». îT.îO h. :liL\iiiviNmi;i'at Sr. b. P. 9liuirtnirtmi, m. 4330 .Viarl l'aniifc-, .M:
c. .vi'iuv. ;)i'üttiiioiin, ü.— gut. G'. Sftciiinuill), SJ. 3S.- i.'iu|j, 'i'. 100.- b. Döf. ^diiillif, I>. 79.— aiiig. ,'îliiicr,
."^n. Jlitfla ,Viu(i), |S1. 10.— (S. andicuburti, Sö. 45.— £r, yiiciiL'r, 'Jl. 75.- b. Kviift yJJiiiue-, aB. 1.- ©iipcrinl, ©dimibi, it
2tnMm. (^n'aiiüiii.öfi. Sc^. 12. i\)iii(lliiuv:'iK'ii'iii, 5^. .'i7.50 îatoiiifti' ;iiiiicin, « §eriii, yJi'ubEvs!, ,Vi.
,vU. y^-iiU .Mioiu-, 3.:§. 17.ÜS b.2)iafpii.^'.Sdiiiciber, Ut*. 75,— .•ö- 31ieii((imi, 17.25 ftavl .siiiiiiiunv'.^f. 2.—
P. '-UaiD. 'iHiaL';, (i-. 30.— b. P. .üanii-, P. 75.- r>(U\Uii, 1), m. yocft, SB, 18.- .0. S^'ib, M.
Avau P. .sind), 5. 37.50 ^Jrau i.'d(V, Jrvjk'i'dni, /ILSli b. P. ;Uabcrfi', Sri. 91. ,'öaiiliiiö, 2J. 21,33 (^^tdiiu. u. b. stn-fliLiff, J'
2iol)!. Miu'hv, Ol. 37.50 P, §iil5a!i|ol. («, hO.- Srnii y^v y.nnibriai, 9i. Sil. 3bQ afiiitlet, !9, 37.50 e. yi. aîobi-vucd, st. 3.—
Sfiiq. Ut-itte, 37.50 gri. an. MdPif, H5.- Uitiii'iiomit, StI, G. Jgofmeiftct. G. 37.50 21. s- ^f-
b. Setnn §Li[tiuanil, ©tt), 37.50 §roii 0. yiiiiiiii, iii;0.— 5.rl5 ipfarrucuicelfi: 3lDt^, @ 1.20 aJinrtiit Sdüiiit, »t-
Jvvaii ajl. 'Müt, 37.50 (Jin 3]fillii.n:.ifiniab a. t. (^luiiiii J'.'ciibl, S. 10.- gr. Sßaö, (S: 92,20 Sraii qictev »oite, î.
grau 11. ^Cvittiüiö, öl'. o7,50 3Jovb)fci!i!cl 2(1— b, Ji-i. i: Ci'ttliuia-, i.'el)Wi St. 9!nget, Sd) St, .SiotibaiiÄ, M,
P, il'QiLtfttfl, 9[. 38.- b. ,^). 3aljiiid)cii, % i2S>y.- l'diva' yiili, Sivniin: b. P. ffivaf, (il. ib!— ytiiüi. [;init, H.
§cnu. Ufaiite, 90. 44.60 ttiigmaimt, ^. 5.— liiciiibi', .y., .Sim'iiiiVJbiTsi XoVÎlIä. 3-
,S>. 14.—
(Mcrti. ^Qiirtcrt, ai!. ßd)vcf S.'. (Sli'btjavbt, S. li.W) 'Ji. ajinnaii, «. b. p. liiiiifüiKb, an. 15.40
ilicuifov »avliiiaiiii, W. 75.~ b. a)I. Uüu ItDcy, ffli. ;17.50 yt). ."öölHi-iiidcv, w. 37.5U Oloii-;- ^cipp I„ ®.=3i. SC—
P. S;n[liii}ii, m. 75.- îiol). aiDUiiuniti, Sl. 75.— p. "imc, 9t, 37.50 tü Sri. au, a*a«iiieifter, SB. 37.50
b. P. Sdilaiif), m: 8'J,'2r. b. t£tabr[ii. »ii'fcifbaljl, 3. 75.— Sfarf 9J)ür|fatt, S9. 37.50 b. P. Siuutelmofcr. ®. 38.30
^n. yi. II. ,S>, '-LîTlroiu, .'ö. lOU,— b, ^ruii iPiiibtrîlii, I. 38,- Jl). »na-, 0.=ai. 37.50 b. Svau aö. aiütt), ffi. 110.10
Wiind)cnfDiiiUn(\>;'jcf)ii[c b. (S'bii. 3autopp, as. 50.- Stabtiiiiff. Serßtnortii, yiibi-ft "aîiij,
M. 112.50 '.iübiini?!! üfi.— Sliibrca ,iiol)(iiiniiii, ©. 75.- 5). L50.- £>. ainriiin'iii
b iÖtU-i.iiK'iii' U. ÖL'iiiaiibl, %xl. Sdin.ib, 37.50 b. ®irtv. Sdilicil, äi. &erm. SSoltcn, ^.
9>. ir>o.— ^rnii !)ij.iosi, ^. 4f-i.— b. 5?vl. 3. fflömcr, g.
P. Etapfifciti, (K.^^! 7,aij grau 3d)iil)madjcinififter ^xaw. >£ o.l'fWiiiötCa. 151.80 Ctto .Citiujimiinii, an. grüii yttiiiili'v
Tv. Si. ©<l)iil,(, (si. 10.— ^fiulj.;, S, 37.60" <S. Sdimibt,
,"0. b. P. 0>, Sioeiiiid). O.
"
iSiu-t -JLiöipevt, St. 10.— S"finbev(tf]lu, Caroline, %. tS. aöittc, J?. yiiik- Maiiipfjaiilen, X.
mib. .'ödfoiio, y. 13.— (S, §i[mmcri(l!, 'it. ^Svl. ©- .ftabiij, at. P. yieiiiurtiiu, it.
tS. Iifiii^üvft, I-. 14.50 b, 3d1)- iWürtrnaiiii, ft. 4.55 ,'&oboi(l aiittcrljoff, X. 7.«0 15. .snilju, W.
Ul)rm, 91. aoiimtcr, n. 15.25 j5raii at. .^rrflang, (Sl. 5.—
Sri. 5. slnatf, 18.— StJiiuiiiäe!.
^»tnme fretr ®iu»ii^mcn für ^m«ni«n uout ItuU 190).
31tü. Uxämx, % 37.50 grau SatI). Sleiiibulb, S. 6.— ajeltrttge bet ^Pflegeeltern 3nt. 25,839,26
®tu. Sfl)e[lcn6i.'r(), S. 37.50 $pcrm. (Siiiid&arbt, S.^StJ. 11.— Siuiä) Saniraelöllfêt B. „ 2993.77
b. -i^ctcr Îtnfi, Sl. 37.50 ®. ffioömanit, Ue. 14.40 (SfQbtn für aßitluen itiib ajoijeii „ 2900.04
Sßiif). üfelimnnn, SS. 37,50 b.giraue.SficotaijJen, SB, 20.50 „ „ ipuiigecnbe unb atotteibciibe „ 223.95
b. Siafoi[if!e SR. SBöljm, St. 38.— b. 2Balter-yiivffcn. 9i, 36.— „ „ atmafia „ ill'u
grnii ftucbr, ©t, 39.— !ä!il[). ?liampii5 S. 37.50 '^mil} bte ©ammefbitd^Fen „ waii.äö
(5rnu yi. odirübcr, 9!. 2.50 b.?frI.®.„Sii:.KtniiiiKl-,©t. 37.50 Siir Schriften u- SCtjotograptiien „ 42.27
Jicti-id), 2. 3.50 3iit. i.'t'>'-L-lii.j, m. 40.50 äier(d)iebene8 3116.51;
5r[. 'Jvieba aL'cifi, 4.6U
36,010.43
fficorfi yjfciuT, 3- b. ivri. S. StÖtiHi'iigev, 5B. 45,50
5.—
3in(en 180.—
P. >^Ljd)ev, ®. b. ffraii P. Sfi'ja'fieiii, Sb: 7i"'
äLiiriUiacffcr, m. 25.10 uoii ®. Sietcvt, (5. Summa SUiC. 36,196.43
b, yiitdiiff Somniet, U, 31.— „ yt*, 9iot-tc, !S. atDUT Scftptjdllfdjen îilföfomitee (P. Siebolb) fjiHgen um 5000 33!t. äit-
F. illtiiianii. S(f;. 37.50 „ ay. Sd)löm(tnn, B.
Mub. öeltiJiacr, % 37 JX) „ Wi. ii. S. Dieiitmert, 93.
®en U (Sebern banten auf§ &ersltc§fte unb erbitten ©ottes reii^ften Segen
SProf. ti-. tîemc, Ii. 37.B0 „ a. 3tieiiiet)cr, S9. P.
41.- ,3. fio^mann ©(ûtârbt, ©câ^meifter
Sri. Sol). äiiiiifinti;, §. . Sl. ,'pürflmaim, SB.
L'Qiiffev, .^t. 54.90 „ ö. Slau^nieet, S9. g-rantfurt a. Mn. granffurt a. aJimn.
!t[I( «iifrngen, SDiitteil ung en jc. fiiib gu tilgten an ben €etmär bs3 §tilfibunbeB P. 30^. So^mann, gronCfurt aJ!ain, alte Seittäne unb om
fSabea an ^txtu %. Sûiârbt, graiitfutt a. Wi.. ©rilneburgtoeg 147. Beftetlungen auf SDructfa^tn unb 9t6cnnementej afe tungen nur on feetr»
i. ©C&crgene, Srcintfurt 0. an. Sffiit Bitten re^t beutlitê Unterft^rlft unb genaue Mbreffe (au^ ob 4i(rt, Stau ober Sit.), ni^t nur einmol, fonbern bei jebet SKilteilunff.
»leber anjUiiEbeit. SBo in iiRenb ein« SSejtf^nng Ilnflorbeit bertfcbt, bitten mir [of ort ansufrogen, iptr werben gern bttefli^ ob« tn ben aJliUeilungen antiuoiten, (oroeil niBBtlcji.
Snalstt St ©(^loFfci;. Srantfurt a. aR,:S., <Slut}(on)ftr. 3.

mitteilunden aus dem Orient
vom Deutseben l)iilf$buna für ebristl. CiebeswerR im Orient.
Zentrale ^ranffiirt a. 2H.
? e r a u § g e 6 e r: P. ßo fi ma n ii.)
' l'i!iid)rifl iLHiii gjJai-njd). — Sdilii&puiifimiicn in 3öan. — gjiorgem'ot neuen SföeitS inTaBan. —
'^nhflff
OU(;lUl — — —
* ',ia'mciiiid)i'-? ^"viaucnk'6cn. yir6cit5ro.j. Sitte ecfiriften. ,'eanbctt, ßiä id) loiebcilounut'. - 2)ie
licüeii aU'omtejitfii. — Stn bic iiflcsiecrttni iiiiK'VL'r siLiaifcn in SS>an. — («etoalttâlcn in Stnneuieu. — SScricöt üDcr bie
airbeil an beit ^ûauen van iiân m oHive ]'JOl',
m 12.
Sctloß Don 3.
3. 3atjrgang.
@ e t (i
E n « ,
grantfutt
September
n. äK.
\^0\.
3ot)reäaboiinemciit (Ottober— Settembet) 3J!t. 1.50 jiciftfiei.

^>(iutic(t, US i(f) »»tcbcvfmmnc! b.'greifticberiBCiic
§iui)d)en
bod) jur golge, ba6 ficO bie
ben Stürben unb 2Irmeniern berbitterte.
Stiiumnn
entftanb
Jle» Gintec itnljt luib bamit füt bie gtcimbe unjeres in SJInicb eine allgemeine ißonit. S)er Soli Bon SSitli?
£ic6esraerfeä bie gfit, iiiitjuavbcitcn utib }u vmbai für boä bcgob fid) nod) Hiufd), um bie SHcbe mieber bträufteKen, bod)
Sffierl bes gcrtiil ®tefcm 5?eft licjeit brci gluablötter pr ioU eä iljm nid)t gelungen fein, ber orinenifcben SBeBöltcrung
äuäiuaf)! bei. äBit fenbett b'iefelben miilonft mh
poftfrei an bie Ueberjengung beijubtinge;), bojs fein (Sinflufe l)inlSnglid)
aUe, toelcê fie pr
SUittarbeit beiluden luotlfii. SBci aefteHuiiBen gro6 fei, uni bie Sfurben ooti ibren atuäfdjteitungeu gegen bic
geiiiljt äliigabe beä 3ciil)"i8 C ober D) imb äliiäol)!. nrmenifdje SBebölternng objubalten. 3« ben erften Sunt»
SBit bitten um genaue beuflidje Slbtcffeu. ^Bereitet bem tagen gl id) ffliufd) ei n er b elngc rtcn Stob t. Bewaffnete
§errn ben SÜBcs! SJud) im Orient! .?tniben unb Xürten burdieilten gruBbenmeife bie ©ttoSen,
roobrcnb bie 91rmenier fid) dngftlid) in itjren Käufern üerftecEt
bielteii. Sie armenifd)en Dörfer ber Umgebung follen fid^ tu
Die lieben Abonnenten einer febr traurigen Sage bcfinben. (Sine Stugof)! ber
ber „Sfflitteiluiigeu", wdäic ben mit biciem feeft ablcbliefeenben ormcinfdjcn ß-inmol)ner rourbe oon ben Sinrben getötet, äoljl'
Sabrgans 1900/1901 und) nicf)t bejol)It tiaben (es finb 211 ret die Sinnen ier (1) in bie ©efftngniffe bon3Jtufct)
abonneiiten), bitten mir, bicä balbigit ju tfiun. Sir baten obgefttbrl (au8 ber Drtfd)oft äJiognot atleiu breifeig), unb
im bergangenen 3al)r biete feefte gratis oerfanbt, werben c? aufieibem liegen oieie ältelbungen Bon ^lünbernngeu armenififter
aud) in 3ufnnft tûn, Unb ober bantbav, toenn einige ber Dörfer burd) SEurben bor. Süomcntlid) bie in ber 8!äbe Bon
©msffinger foldjer §efte im ftonbe (inb, iu aboniiiereii ober ©offun gelegenen Drtfcboften fotteji unter ben S[u8fd)reitungen
etmas jU pblen. ber beiben bctannten ffinebenftämme ©olofonli unb Sijibranli
ftart gelitten Ijobcn. Sie beiben genannten Stämme finb
Jin aie Pflegeeltern unserer Ulaisen in Uim. auf ben Sjöben in ber Umgebung be« arntenifd)en Silofters
äjetr. ber Seugnifle unicrer ffiaijcnlinbet in SKan, bie Surp ©orobcb juiommengeftofeen, bic Sfibronliä UnUt Sein
.<S!oimitatt&D »e« SfcetftletttnantiS »et i^«ml»ie=9!etteiv
mandien SPflegecltern unucrftiiublid) Waren, teilt unä Sjerr ®r.
3bral)iin Sei) unb bobcn bierauf bic umliegenbcn Drtfdjoftcn
Slinijnolbä folgcnbcä mit:
„®ie gegebenen 3aI)Ien foHen anjeigen, roeldjeS itjre 8eiftnn= gepiünbcrt. SluS bem ®orfe @uarS aBein finb mebr ols
f-
gen in ben berftîebenen Untcrridjtsftunben u. j. m. finb. 100 tonjcnb Stiict SBieb geraubt loorben.
bcbentet bofe biefelben botäilglid) finbj ß7 lebentet, baß nod)
33»/o bi« babin fet)len u. f. m. Sasfelbe gilt Dorn Bettagen. $m# iiiier irit lilifit an in imm in Pnii im laljrt 1900.
Sor Seginn jeber gerim werben biefe 3™Sniffe anägeftettt;
ba8 anfangs biefeä 3a()reS gefanbte 3™fliiiä toar füt bie Seit fieiber ift I)ieriiber nic[;t vkl QntereffonteS 311
DO IIScbtembcr bi« äBeibnacbten. 2>a idj in ben leßten fngcn. (SS max tciire 9J!iffionariit ba, bic im ©taube
S!Bod)en beS SafjieS geioötjnlid) ben Sabreebetidjt juf.immen»
gctoefe» ßausbefuc|e
tDÖve, madjeii, unb fomit
fteHe, fo bin idj erft nadi SoIIenbung beäfelben in ber aoge,
blieb biefe Slufgafae gauj bcit Rauben ber IMbelfrouen
bie a}erid)te ilber bie Sfinbet an bie Pflegeeltern jn fd)reiben.
3d) legt bann benfelben bie 3«"8n'ff' i'ber bie legten äjionate übeiiaffcu, bie fie mit mel)r aber roenigev Sreue be«
beä S.ibreS bei. ®ie Scbnijjcit üon SBeibnocbten big Dftern forgten, beim oucl) Ijier fef)It jemanb, bei: biefe grauen
ift jU tntj, um neue Seugniffe ober SBeridjte geben jU tonnen,
üfaerroadjcn foUtc. älls ®r. U§l)er feine mebijinifctie
unb ba uns mfi^renb ber langen Sommerfericn faft olle äinber
Stjätigteit £)ier begann, roiirbe unfere ältefte ©ibelfrau
terloffen, ift eä aud) bann fdjmicrig, ctroos genauere?, cingc()en=
bere« über biefelben äu fdireiben. ®i8 bleibt mir fomit eigentltd) 3taj-loo baju beftimmt, ron£)reub ber ©precfjftunhcn
nur ©elegenbett, einmal im 3a^te einen eingebenben SUetidjt im Söartejinuner mit ben grauen ju rebeu. Sie
über icbes Sinb abäugeben. eignet fic| fet)r gut für biefeii Soften, ba fie 3lrinciiifc|,
äjenn SJäflegeeltern an mid) ober bie Siinbet fcbreibeii, fo
Sütl'ifclj unb Surbifd) lieft unb fpricljt. ©ie teilt uu§
Witt id) berfndjen, bie Sriefe mögtidjft bolb äU beontraorten,
bod) ift mir bieg immer nidit fofort niBglidj, ba fo bielerlci mit, ba§ bie tür£if(J)eu unb turbifcljeu grauen oft
Spflidjten meine 3"' iu Slnfprud) nebmen. aufmertfamer ju f)ören al§ bie armenifcfien grauen.
Slum. 2Bie auf ©eite äioei bes in i&eft 11
Umf^logä Slud) in unferem§au§ roirb jebe SDSodje eine graueus
fdion mitgeteilt, Wirb f. (S. 1». in !nräcm #ecr SPrc!>i((Cl'
ÜDdcÎci' itftd) 28*11 ftotioniert unb' merbcn banu «md) »erfammhmg gehalten e§ tommen 25 - 75 3u'
;
uu\m sortijtn a>«if«i untn »eittf«)«!' Srttmto fttOcti. ^örerinnen, meiftenS arme gregoriauifdjc grnueii.
3tBei berfclbeu mürben in unfere .tirdic aufgenommen.
©ewaUtljiiiett in llrmenien. ©cd)ä uiiferer älteften SBaifeniuäbdjcu Ijatien fic^ in
©ogor bie ouSgefprodien tüitcnfreunblid) gefinntc „ipoft" benactibarte ®örfer oerljeiratet ; in äroci gällen ^mei
feireibt feSt: ajiäb(|en in hn§ gleidje 3)orf. gäufer bieueu
Surbifdje JJuSf cbrcit nngen gegen airmenicr. gm ben unb
fiolporteureu 2)!tf|"ionarcii al§ §altepuntte
(Sonbfdjot SKufd) benidlt feit älnfong 3))ot eine boä geloöbnlidie
iiberfd)reitenbe Sponnung jlDifdien ben Snrben unb 2lr=
unb SerfammIung§orte auf iljren Keifen, unb »ir
SBiafe
menlern. ®8 beftStigt fid), bap bie Ortfdioft SßcrtoE »on ben l)offen, bnfj ein êtlc§ Sidjt oon benfelben ausgeben
gurben geplünbert lonrbc, loobei eine älnjabl ber S)orfbei»obner möge für iljre gauje Umgebung.
3)en älnlof! äu biefem Ueberfall bot, Wie
ura8 Beben
0Ctt>>>llttHcl)/ (in
tora.
faljdjcs ®erttd)t. %i tfki, bafe einige
3m 31uftrag unferec ©tation
atmentfelje SKeuolutionäre in SJcrtof etfdjicnen feien, moranf ber 91. Sö. gioijnolbä.
ängriff auf bic Drtfdjoft Bon Seiten ber Sfurben erfolgte. Slm
30 SKoi würbe boä ®erüd)t berbreitet, boB ein Siotablcr ans
SKufd), ©dierif Slgba Sotonjobe, uerfdjiuunben unb Bon 5tr=
menietn aus ber Drlfdioft SKoguuE bei Sjiertat ermotbet roorben 9iafior grnft Siolimann: „»ioHer $u toftet
jei. Dbgleidi biefe SlnfdjHlbigung nidjt erwiefen war, botte fie 2 ÜBat'f, bei fiortofreier Sufenbung 2 SBiatf 10 qSfg.

Sonnen Aufgang 1900

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sonnen Aufgang 1900

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

IHitteilungen aus dem Orient

vom Deutseben ßülfsbuna für ebristl. CiebeswerK im Orient.

3. 3at]rgang. ©ftobcr )(900.

Safireäaboniieraciit (Dttober— Septcmtet) SDif. 1.50 poftfrei.

fterben. — Ijicr ju [)a6eii, 6iä fie itod) SDiaraftfi tueiter reift.

Srfiiileiii SKariiie Sajait m»

mint älin U. September Ijat bas neue ©(^uljafir uiifereä aSaifen=

£ttcvftl.u.wiiobel5bouff Svr.D.gjoftilJ c.th.anrotscE giLfflicicr

finb c§, in benen tnir icljt leben. Sßir bürfen nur

iegt 81,000 ilRenfdjcn nn äütcu, S3crunmbctcn, Hrnntcn in Ji'ouftantiuopcl roeilen, bag

aBeil roir alljulang gefd)lafeu, «erlebten.Unfer reijenber 31ufent£)alt noljte feinem

,3(1; bin tt« ffinfl aemsftn mth «l)v

S)ui-cti bie ©palten bev gefd^loffeiieii geuftet-

Uibeii tonnte icfi bafiinftürmenbe 3JIenfcl)en erblitfen

t)ier bleiben mitgte, ober ob id) mürbe ju meinen

blc aBat)rfcIiemIic£)teit be§ ©vfolgciä

SIrbeit in ben Sörfcrii einäiiftetteii. Unfer Sali ift

äicö ü 6; mit feinen Schreinern iti nnferet SfficrEftait in ÜJlelereli.

iff fef)t hungrig nnb oevlangenb nad) tieferem Ceben.

'iU'bet, 14. Sc))tember 1900.

'j^'yij'ii imb fel)r frol)cn .(öerjeus l)eufe, wo nun

langen frül)e baju ein fd)öne§ Sieb, ba5

,g)od)geet)rte .gicrren (Äjcfcgiict tluiglid)

einjelne biefer ffinber Ijat bod) eine uufterblidje Seele,

roirb. {(d) glaube, mctm fo mauc^er, befonber§ au§

roollen 3f)n bitten, bag

f^^^om Sonutog big geftern Sliorgen mar

äBäfjreiib bei- 9}tebenne8elmig bcv Kljriftcii in sDIarafc^ iii

um fie ju ertcl)recten unb anni

id) i)aie Sinber, au bereu SPfTegeeltern ic| 3~4niol gefd)rieben

g) tt X* l' a dj. unb nie eine Slntloort betam.

@r ©iramifiS 27, äiewart 46 tommen, linb mir f)offen fef)r, bafe

ift nun and) ausgetreten; er ift Sarbier nnb follte

lllicf weitere |IIün>erundeit

a3ei Herren ®(^ud)(tvM unb 5?farrer Sodmann

gn. m. Sdnniebei, 91. 37.50

9!, ,V)anfiitg, 33.

j^iqO^^ ^"W/ff 93it[ige reelle ^eänglqncKe für

boräüglirf) geeignet, an iöa£)ni)Bfeii iitib in ©ifenba^iiäiujen

Seben SOionat etfdjctnt eine neue 9iiimmer. 9ieu er)d]ieneti:

ilottomilts (ijefdtiditBjMerlt; Ijndjcltomit i>HS0c|liittct.

Preis nur Mk. 3.—.

5t'niÄ oon SÖo^ & enßttit, gtaiiffmt a. HR., ©aatjiQffe 19.

Sur Sefprccûng unter bcn litterarifcên Sôüjen i^reö ^latte^.

WflüUiUmfien au^ ^em £>ttent» ailonotlid) ein

3n^att öon§eft 1: ©ntrüftrung etneä imferer äöatienmäbcljen. — Ch'tifte

3eiten. — älu8 bcn Scfirecfenstagen in Stonftatirinupel. — tfrntebanfreft. — .^üiielj

-— Stuggrabungen in SSabtjlonicn. — (Sin TOärtflrer unö feine SDiiUter. — ©c^arlad».

Pfarrer Jobs. Lohmann

etrafee unb ^: ^oftftattou:

©rbitte regelmäßig (Btixd ber

Öa!)re§abonnement (1. Ott 1900 bi§ .30. (5ept. 1901) 1,50 mt

*) 2)te ©tretföaiiber bitte mit btefer tarte in

|(licvrtii|t über xtnfsvs ^axfmlfmfev.

©Itoettlmt-ß „ „ 'ganttätgiüt Dr. gcfjomenis, 3Jfaricnl)afe, DitfrieSfonb II. ^ercvelf.

Rßenbei- bes .i^ulic.toiti. in ?iii)|qu. Obcvfilemnani um 11 0 c k, b 0 v

"tfini p mil III. iiürfuiii.

23ocl) & engUTt, grantfurt

eine (^^rmnerting unicrerieits ei:fo(9lD^ bleibt unb wir

StL'ilaffuuo uoii berl)nftrtcii yivJiieineni, -~ '<!'iiclicraii:,ciiii,'ii.

£?eft 2. 3. Oatjrgang. Xlovfimbav \^00.

3ai)reä(iboimcraeiit (DtioBcr— ©etitcinbev) Tit. 1.50 poftfrei.

unb SBIutgelb lourbe bou iftnen bafilr berlangt. Sur 3'it

i DortPärts, HTmmer, fto§t