PREIS DEUTSCHLAND 4,70 €

DIE
WOCHENZEITUNG FÜR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR
ZEIT 3. MÄRZ 2016 No 11

In dieser Ausgabe:
Das neue Magazin
ZEIT Doctor
Antibiotika:
Wann sie wirklich
nötig sind – und
wann nicht
Rückenschmerzen:
Operieren oder
trainieren? Was
Ärzte wirklich
denken

Eine Volkspartei fürchtet das Volk

Titelillustration: Smetek für DIE ZEIT

Bei den Landtagswahlen können die Bürger zum ersten Mal über die Flüchtlingspolitik abstimmen.
Angela Merkel gibt sich gelassen. Doch gerade das macht die Basis der CDU so nervös.
Was die Wahlkämpfer zurzeit erleben, ist für viele von ihnen ein Schock DOSSIER

Nichts als primitive

VORWAHLEN IN DEN USA WAHLKAMPF MIT FLÜCHTLINGEN
Reflexe in unseren
Debatten!
Der Philosoph Peter
Brutal erfolgreich Die Angst regiert Sloterdijk wehrt sich
gegen seine Kritiker
Feuilleton, Seite 39
Donald Trump versetzt die Republikaner in Schockstarre. Dabei Gabriel entdeckt die Bedürftigen. Keine neuen Schulden, verspricht
treibt er deren Politik nur auf die Spitze VON KERSTIN KOHLENBERG die Union. Beides verfehlt den Kern des Problems VON MARC BROST
PROMINENT IGNORIERT

J K
etzt wollen die Republikaner es nicht
gewesen sein. Dabei ist Donald Trump
nichts anderes als ein Kind seiner Partei.
Doch die weigert sich stur, Verantwortung
für ihn zu übernehmen. Monatelang hat
sie ihrem Intensivtäter wie gelähmt zu-
geschaut. Er war ihr peinlich, aber sie hoffte, er
würde bald von der Bildfläche verschwinden. Mitt-
lerweile jedoch steht der Partei der Angstschweiß
auf der Stirn, denn Trump gewann eine Vorwahl
nach der anderen und zwang der Grand Old
Party seinen brutalen Stil auf (die Wahlergebnisse
des Super Tuesday lagen bei Redaktionsschluss
noch nicht vor). Dass er nur auf die Spitze treibt,
was die Partei ihm vorgemacht hat, wollen die
Republikaner nicht wahrhaben.
Dem Aufstand der Wähler will die Partei
einen Putsch entgegensetzen
Sie waren es, die das wichtigste Werkzeug der
demokratischen Politik – den Kompromiss –
zerstört haben. Im Kampf gegen Präsident
Barack Obama wollten sie den totalen Sieg. Und
so stellten sie sich mit verschränkten Armen in
die Ecke und erklärten jeglichen Ausgleich zum
Verrat. Immer wieder drohten sie damit, die
Regierung zum Stillstand zu bringen, sollte diese
ihren Vorstellungen nicht folgen. Und als jüngst
der republikanische Pragmatiker John Boehner,
Sprecher des Repräsentantenhauses, das Hand-
tuch warf, jubelte die Partei wie befreit. Warum
also soll Donald Trump nun respektvoll und ge-
mäßigt auftreten, wenn seine Partei sich schon
seit Jahren in Respektlosigkeit und Blockade ge-
fällt? Trump hat die Politik des Brutalismus nicht
erfunden, er hat sie nur perfektioniert.
Er wendet sie bevorzugt gegen Mexikaner,
Muslime und Frauen an. Doch auch vor seiner
eigenen Partei macht er nicht halt. Er pfeift auf
deren ideologische Vorgaben. Er ist gegen den
Freihandel, gegen eine Kürzung der Sozialver-
sicherungsleistungen, und er kann Planned
Parenthood, einem medizinischen Dienst, der
auch Abtreibungen vornimmt, viel Gutes abge-
winnen. Trump mischt Brutalismus mit Empa-
thie. Dass er damit so erfolgreich ist, treibt die
Man nennt das trickle down economics. Es ist
nicht gerade ein stolzes Bild, das die Partei da
von dem ehemaligen Rückgrat Amerikas malt,
der weißen Arbeiterschaft. Eher das von gebeug-
ten Menschen, die am Boden die Krumen auf-
sammeln. Die Unterschichten-Wähler haben
sich daran lange nicht gestört. Die Republikaner
hatten es geschafft, liberale Anliegen wie das
Recht auf Abtreibung, die Freigabe der Homo-
Ehe oder bessere Waffenkontrolle als bedrohli-
cher für die Arbeiter darzustellen als die Macht
der Reichen. Geräuschlos wurden die Steuern
der Reichen gesenkt, die staatlichen Leistungen
für die Armen zurückgefahren, die Löhne ge-
kürzt und viele Jobs ins Ausland verlegt. Eben
mit diesem Modell hat die Partei den Boden für
Trumps brutale Gefühlsoffensive bereitet.
Wenn er jetzt sagt: Ich liebe die schlecht Aus-
gebildeten, ich werde eure Sozialversicherung
schützen – dann findet Trump bei vielen Arbei-
tern Gehör. Dass er die Folter wieder einführen
will und auch die Familien von Terroristen um-
bringen will, stört sie nicht. Es beweist ihnen
eher, dass dieser Mann vor nichts zurückscheut.
Die Partei ist in Panik. Allein, es fehlen ihr die
Mittel, das Monster, das sie geschaffen hat, zu
stoppen. Die Republikaner können sich nicht ein-
mal untereinander auf ein Vorgehen einigen, wie
das Schlimmste zu verhindern wäre: eine Kandi-
datur dieses Mannes oder gar seine Präsident-
schaft. Sie müssten dazu die Fehler der eigenen
Politik erkennen, die das Phänomen Trump mög-
lich gemacht haben. Stattdessen sehen sie schock-
starr zu, wie er sie auf den Abgrund zutreibt.
Aus dem Undenkbaren ist das Wahrschein-
liche geworden: dass die republikanischen Wäh-
ler Donald Trump in den Zweikampf ums Weiße
Haus schicken. Nun macht eine verzweifelte Idee
die Runde: ob man nicht im Zweifelsfall die
Stimmen der Wähler einfach ignorieren solle, um
dann unter Zuhilfenahme komplizierter Nomi-
nierungsregeln Trump noch auf dem Parteitag
im Sommer zu verhindern. Dem Aufstand der
Wähler will die Partei einen Putsch entgegen-
setzen. Trump hat die Partei nicht zerstört, er hat
ihre Selbstdemontage nur vollendet. Irgendwann
muss sie neu gegründet werden. Am besten bald.
ann man das Richtige sagen und
doch alles falsch machen? Sigmar
Gabriel kann es, und er beweist es
auch jetzt wieder, da er ein Sozial-
paket für bedürftige Deutsche
fordert. Es stimmt schon: In diesem
Land gibt es eine enorme Ungleichheit der Ein-
kommen, Vermögen und Chancen. Manche
Menschen glauben, sie hätten von »der Politik«
nichts zu erwarten. Und einige dieser Menschen
werden deswegen die AfD wählen. Sie mögen frus-
triert sein. Bloß: Sie sind auch nicht dumm.
Wenn der SPD-Chef wenige Tage vor wichti-
gen Wahlen die Bedürftigen entdeckt, dann dürf-
te das weniger inhaltlich als taktisch motiviert
sein. Dann geht es ihm wohl nicht um die unge-
rechte Gesellschaft, sondern um die von den
Sozialdemokraten empfundene Ungerechtigkeit,
in der Wählergunst so miserabel dazustehen. Und
außerdem: Wenn das Erstarken der AfD dazu
führt, dass die SPD das Soziale stärker betont –
warum sollten die Bürger dann SPD wählen und
nicht gleich die AfD?
Wir stoßen nicht jene ab, die kommen
wollen, sondern alle, die bereits da sind
Gabriel wird von der Angst getrieben, wie so viele
Regierungsmitglieder in diesen Tagen, man erlebt
das als Journalist bei fast allen Gesprächen. Es gibt
die Angst vor zu vielen Flüchtlingen, die ins Land
strömen könnten; die Angst vor einer Niederlage
bei den Landtagswahlen; die Angst vor der AfD;
die Angst vor einem Auseinanderbrechen Europas;
und, ja, auch die Angst vor einem Terroranschlag
im Land. Und weil so viel Angst herrscht, konzen-
triert sich die Regierung auf die Steuerung und
Begrenzung des Menschenstroms, auf die Siche-
rung der europäischen Außengrenzen. Es ist das
Signal an die Verunsicherten im Innern.
Aber zugleich wächst ein Problem heran, das
täglich größer wird. Denn selbst wenn von heute
auf morgen keine Flüchtlinge mehr nach
Deutschland kämen: Es sind ja immer noch etwa
eine Million Flüchtlinge im Land. Und so strei-
ten wir über Grenzkontrollen und die Begren-
zung der Zuwanderung – und entziehen uns der
dieses Satzes die pure Übertreibung. Denn auch
für die Flüchtlinge ist nicht genug Geld da.
Wir karren diese Menschen irgendwohin, in
Gegenden, aus denen die Deutschen weggehen.
Wir stecken sie in Massenunterkünfte, Turn-
hallen, Lagerhallen. Wir geben ihnen keine
Arbeit. Und dann hoffen wir, dass sie sich ruhig
verhalten. Noch immer stauen sich beim Bundes-
amt für Migration und Flüchtlinge mehr als
600 000 unerledigte Fälle, und es wird sehr lange
dauern, über sie zu entscheiden. Gleichzeitig wird
jede noch so kleine Öffnung des Arbeitsmarktes,
jede Erleichterung und Unterstützung für Flücht-
linge von den Innen- und Sicherheitspolitikern
der Regierungskoalition blockiert – das könnte ja
noch mehr Menschen nach Deutschland locken.
Aber genau darin steckt ein großer Irrtum:
Denn auf diese Weise stoßen wir nicht jene ab,
die kommen wollen – sondern alle, die bereits da
sind. Und wer so denkt, der muss auch die Symp-
tome einer gescheiterten Integration benennen:
Ghettoisierung, Kriminalisierung, Hass.
Eine Million Menschen aufzunehmen ist eine
gesellschaftliche Ausnahmesituation, die mit nor-
maler Politik nicht zu bewältigen ist. Genau das
aber suggeriert die Union. In der Logik von CDU
und CSU gelten die Flüchtlinge als Haushalts-
risiko, gefährden zusätzliche Ausgaben das Ziel
der schwarzen Null. Man werde den Deutschen
nichts zumuten, nicht einmal höhere Schulden.
So lautet Angela Merkels und Wolfgang Schäub-
les wichtigste Botschaft. Das ist nicht weniger
populistisch als alles, was Gabriel sagt.
Im Augenblick dreht sich die Debatte allein
darum, ob Merkel ihre Flüchtlingspolitik ändern
muss und ob aus ihrem Satz »Wir schaffen das«
das Eingeständnis wird, es doch nicht zu schaf-
fen. Tatsächlich müsste Merkel sich korrigieren
– indem sie endlich klarmacht, was es zu schaffen
gilt: mehr Wohnungen, mehr Lehrer, mehr Poli-
zisten, Sprachkurse für Flüchtlinge, Ausbildungs-
plätze für Flüchtlinge, Studienplätze für Flücht-
linge. Und warum wagen wir in ungewöhnlichen
Zeiten nicht ungewöhnliche Maßnahmen, etwa
ein Förderprogramm für alle Einheimischen, die
Flüchtlinge bei sich zu Hause aufnehmen? Damit
wir nicht eine Million neue Hilfsarbeiter bekom-
Schlafgeschichte
Die deutsche Möbelindustrie hat
ihren Umsatz gesteigert, um 4,3
Prozent im Inland, um 10,5 im
Ausland. Die inländische Zunah-
me des Matratzenverkaufs um 24
Prozent gibt zu denken. Schlafen
die Deutschen so fest und schwer,
dass ihre Matratzen darunter lei-
den? »Unsere ganze Geschichte ist
bloß Geschichte des wachenden
Menschen«, sagte Lichtenberg, »an
die Geschichte des schlafenden hat
noch niemand gedacht.« GRN.
Kleine Bilder (v. o.): Alessandro Gottardo für DIE
ZEIT; Harald Braun/Plainpicture; CI2/Plainpicture
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
20079 Hamburg
Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 040 / 42 23 70 70,
Fax 040 / 42 23 70 90,
E-Mail: abo@zeit.de
PREISE IM AUSLAND:
DKR 47,00/FIN 7,30/NOR 61,00/E 5,90/
Kanaren 6,10/F 5,90/NL 5,10/
A 4,80/CHF 7.30/I 5,90/GR 6,50/
B 5,10/P 5,90/L 5,10/HUF 1990,00
o
N 11
7 1. J A H RG A N G C 7451 C

Partei zum Wahnsinn. Denn Mitgefühl ist eine
Regung, die sie sich schon lange ausgetrieben hat.
Seit Jahrzehnten wiederholen die Republika-
ner gebetsmühlenartig, dass die Arbeiterklasse
davon profitiere, wenn es den Reichen gut gehe.
Siehe auch Wirtschaft, Seite 21:
Wie die Ungleichheit Trumps Aufstieg befördert
www.zeit.de/audio
Aufgabe, die Menschen zu integrieren, die bereits men, sondern gut ausgebildete Menschen, die
hier sind. Die Regierung müsse unbedingt den hier eingebunden sind, unsere Sprache können –

Eindruck vermeiden, dass für die Flüchtlinge und unsere Werte kennen.
Geld da sei, für die Deutschen aber nicht, hat
Gabriel gesagt. Dabei steckt schon im ersten Teil www.zeit.de/audio   
2 POLITIK
WORTE DER WOCHE
»Ich sehe nichts, was das
hervorrufen könnte, weil das alles
gut durchdacht ist und ja auch
logisch ist. Es zweifelt ja auch an
dieser Logik keiner. Auch Horst
Seehofer sagt: ›Ich wünsch dir
Erfolg auf diesem Weg.‹ Leider
glauben nur so viele nicht daran.«
Angela Merkel, Bundeskanzlerin, in der
Talkshow von Anne Will auf die Frage, was
passieren müsse, damit Merkel sage, es
gehe so nicht weiter in der Flüchtlingspolitik
»Ich glaube, Frau Steinbach ist
der lebende Beleg dafür, dass
wir eine Obergrenze tatsächlich
brauchen. Aber eine Obergrenze
für Dummheit.«
Christian Lindner, Vorsitzender der FDP, über
ein Foto, das die CDU-Bundestagsabgeordnete
Erika Steinbach twitterte, darauf ein kleines,
blondes Mädchen, umringt von Indern,
Überschrift: »Deutschland 2030«, Unterzeile:
»Woher kommst du denn?«
»Wenn wir Flüchtlingen –
Menschen, die in bitterer Not
sind – nur noch helfen dürfen,
wenn wir anderen, die nicht in
so bitterer Not sind, das Gleiche
geben oder mehr, dann ist das
erbarmungswürdig.«
Wolfgang Schäuble, Bundesfinanzminister,
über das von Bundeswirtschaftsminister
Sigmar Gabriel geforderte Solidaritätsprojekt für
die deutsche Gesellschaft
»Ich bin nicht hier, um das
Unhaltbare zu verteidigen.«
George Prell, ranghöchster Kardinal Australiens,
zur Frage der Untersuchungskommission der
australischen Regierung, ob die Kirche
Kindesmissbrauch durch Kirchenvertreter
heruntergespielt habe
»Wir werden das Unsrige tun,
damit das Ganze funktioniert.«
Baschar al-Assad, Präsident Syriens, über den
derzeitigen Waffenstillstand in Syrien
»Ich stand im Lift –
und ein anderer Abgeordneter
sagte: ›Dieser Aufzug ist
wirklich nicht für Putzfrauen.‹«
Dawn Butler, Abgeordnete des britischen
Unterhauses, auf die Frage, ob es Rassismus im
britischen Parlament gebe. Den Namen des
Abgeordneten, der diesen Satz gesagt haben soll,
wollte Butler nicht nennen
»Lasst uns diesen Planeten nicht
als selbstverständlich erachten.
Ich erachte diese Nacht nicht als
selbstverständlich.«
Leonardo DiCaprio, US-Schauspieler,
in seiner Dankesrede zum Gewinn
des Oscars als bester Hauptdarsteller
ZEITSPIEGEL
Wo der Rubel rollt
Zuletzt drohte Baden-Baden etwas in Ver-
gessenheit zu geraten. Im 19. Jahrhundert
war das Städtchen ein Treffpunkt des Hoch-
adels, der in der Spielbank den anstrengungs-
losen Wohlstand genoss. Inzwischen wird
Baden-Baden hauptsächlich von Russen be-
völkert, die zwar auch sehr reich sind und
nicht sehr viel dafür getan haben, aber, was
den Glamourfaktor angeht, nicht ganz so viel
bieten können. Zum Glück ist Wolfgang
Schäuble etwas eingefallen: Im nächsten Jahr
übernimmt Deutschland die Präsidentschaft
der G 20. Dann wird das Gipfeltreffen der
Finanzminister und Notenbankchefs des
Staatenverbands dem Vernehmen nach in
Baden-Baden stattfinden. Für Schäuble wird
es ein Heimspiel: Er stammt aus der Gegend.
Und vielleicht lässt sich sein russischer Kolle-
ge Anton Siluanow zu einem Spielchen über-
reden – im Gedenken an glorreiche Zeiten
und weil Moskau in Zeiten des Ölpreisver-
falls jeden Euro gut gebrauchen kann. MAS
LANDTAGSWAHLEN
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Der Neinsager
Er hat die Grünen in Baden-Württemberg zur Volkspartei gemacht,
betet für Angela Merkel und düpiert ständig seine Partei.
Ist Winfried Kretschmann in Wahrheit ein Schwarzer? VON MARIAM LAU
W
ie gern würde die schon vor dem Wahlkampf 2011 so auseinander-
CDU über den Wahl- gelebt, dass Kretschmann verschiedentlich drauf
werbespot der Grünen und dran war, aus der Politik ganz auszusteigen
so richtig lachen. Die und seine Zeit nur noch mit Wandern, Schreinern
Kamera schweift über und seiner Hannah-Arendt-Lektüre zu verbringen
das verschneite Laiz, – zuletzt, als man ihn in eine Doppelspitze zwin-
einen Ortsteil von Sig- gen wollte. Als Ministerpräsident schockierte er
maringen, streift kurz den Kirchturm und landet die Partei damit, sich als erster und einziger Amts-
dann im Halbdunkel des Kretschmannschen inhaber bereit zu erklären, Atommüll im Ländle zu
Hobbykellers. An der Wand hängt ein Retro- deponieren. Keiner der Kernkraft-Befürworter,
Schild (»Gasthaus zum Lamm«), darunter hockt kein Unions-Ministerpräsident hatte sich je dazu
der Ministerpräsident im blauen Arbeitskittel, er durchgerungen.
hobelt, sägt und hämmert, aber immer »mit Noch toxischer als sein Ja zum Giftmüll, das in
Augenmaß«, wie er aus dem Off erklärt. Nach Wahrheit ein Nein zur Fundamentalopposition
getaner Tischlerei tritt der 67-Jährige im Anzug und Verantwortungsverweigerung ist, war für die
ans Licht, steigt in seinen Mercedes S-Klasse mit Partei aber Kretschmanns Zustimmung zu den
Hybridantrieb und braust davon. Asylplänen der Bundesregierung, insbesondere
Das Lachen über den »Moses aus Sigmarin- zur Ausweitung der Liste sicherer Herkunfts-
gen« ist den Christdemokraten zehn Tage vor länder. Auch Menschen vom Balkan, die im deut-
der Landtagswahl am 13. März allerdings schen Asylsystem ein besseres Leben suchen, hö-
gründlich vergangen. Winfried Kretschmann ist ren vom grünen Ministerpräsidenten ein deut-
nicht nur der mit Abstand beliebteste Minister- liches Nein. Nun sollen womöglich noch Marokko,
präsident der Republik. Er hat die Grünen, die Tunesien und Algerien zu sicheren Herkunfts-
in jüngsten Umfragen mit 30,5 Prozent knapp ländern erklärt werden. Nicht nur die Grüne Ju-
vor der CDU liegen, auch ins Gelobte Land der gend schäumt. »Dass ein grüner Ministerpräsi-
Volksparteien geführt – dahin also, wo seine dent sich ohne Grund auch nur dafür offen zeigt,
Parteifreunde im Rest der Republik immer den wieder einen Deal einzugehen, ist unverständlich
Gottseibeiuns vermutet haben. Für diese politi- und schäbig«, sagt deren frühere Sprecherin
sche Sensation hat sich in Baden-Württemberg Theresa Kalmer.
eine Erklärung herausgemendelt, die im Staats-
ministerium nur zu gern bejaht wird: Der Kretschmann ist ein Flüchtlingskind,
Kretsch sei einfach der bessere Konservative und sein Bruder starb in der Kälte
seine Partei die bessere CDU.
Aber der wahre Grund dafür, dass 70 Prozent Kretschmann hat zwar emphatisch von Willkom-
der CDU-Wähler dem grünen Ministerpräsi- menskultur gesprochen. Baden-Württemberg hat
denten vertrauen (und 90 Prozent der eigenen eine Gruppe von 1000 jesidischen Frauen und
Leute), ist ein anderer. Es ist ein eher unpoliti- Mädchen eingeflogen, die in den Händen des IS
scher, charakterlicher Grund. Winfried Kretsch- Grauenhaftes erlebt haben. Kretschmann benennt
mann ist ein Politiker, der öfter mal Nein sagt. aber auch die Schattenseiten der Migration. Wäh-
Zu Freunden wie zu Feinden, zu potenziellen rend der CDU-Spitzenkandidat Guido Wolf nicht
Wählern und Flüchtlingen, zu Wutbürgern und wusste, wie er sich zu den Ereignissen der Kölner
Atomkraftgegnern. Kein konziliantes »wenn Silvesternacht verhalten sollte, sprach Kretsch-
wieder Geld da ist« oder »Ich würde ja gern, aber mann schlicht von »Horden junger Männer, die
mein Koalitionspartner will nicht«, sondern ein- schon vorher Verbrecher gewesen sind«.
fach »Nein«. Nichts schafft so viel Vertrauen bei Das Leid der Flüchtlinge ist dem Ministerprä-
den Wählern wie die Bereitschaft eines Politi- sidenten keineswegs egal. Er ist selbst ein Flücht-
kers, sich aus Gründen der Staatsräson unbeliebt lingskind aus dem Ermland, auf dem langen Treck
zu machen. Richtung Westen starb sein Bruder in der Kälte.
Als Kretschmann vor fünf Jahren mit schar- Kretschmann lässt keinen Zweifel daran, dass er
fem Bürstenhaarschnitt sein Amt antrat, um- hinter Angela Merkels Flüchtlingspolitik steht, er
schwärmten ihn seine Anhänger wie einen Re- betet sogar für die Kanzlerin. Ihn treibt »die Krise
volutionsführer, der ein halbes Jahrhundert hinter der Krise« um: der drohende Zerfall der
CDU-Arroganz hinwegfegen würde. Dreißig Europäischen Union. Aber anders als seine Partei-
Jahre lang hatte Kretschmann, hatten die Grü- freundin Simone Peter will Kretschmann nicht
nen in der Opposition gesessen, der Frust war einfach die Arme aufhalten. »Wir stoßen an reale
riesig. Zuletzt war auf der Straße sogar Blut ge- Grenzen«, hat er seinen Parteifreunden gesagt.
flossen. Bei den Protesten gegen das Bahnhofs- Und den Satz, der in allen anderen Parteien selbst-
projekt Stuttgart 21 war im September 2010 verständlich ist, bei den Grünen aber eine Kultur-
ein Mann erblindet, weil die Polizei demons- revolution bedeutet: »Nicht jeder kann bleiben.«
trierende Bahnhofsgegner mit Wasserwerfern Kretschmann beschreibt das grüne Regierungs-
bekämpft hatte. Im Frühjahr 2011 dann: der handeln in dieser Frage mit den Worten: »Wir
grüne Sieg. können Krise.« Er sagt nicht: Wir Grünen stehen
Im Sommer sah man im Stuttgarter Schloss- für Offenheit. Und tatsächlich wünscht man sich
park Kretschmanns grün-rote Sympathisanten als Berlinerin, das chaotische Lageso könne ein
zusammenstehen und lachen. »Jetzt sind wir wenig dem Registrierzentrum in Heidelberg äh-
dran«, das war ihr Gefühl. Doch dem Triumph neln, wo Asylanträge innerhalb von 48 Stunden
folgte gleich die Niederlage: Eine Volksabstim- bearbeitet werden.
mung in der Landeshauptstadt ergab eine Mehr- Aus alldem ist bei vielen – auch in der CDU –
heit für Stuttgart 21, für das Bahnhofsprojekt, der Eindruck entstanden, Winfried Kretschmann
das Kretschmann und seine Freunde 14 Jahre sei tatsächlich im Herzen schwarz. Aber das ist ein
lang erbittert bekämpft hatten und bis heute Irrtum. Nicht zuletzt seine Jahre auf einem katho-
falsch finden. Nun musste es ausgerechnet der lischen Internat, wo Schüler blutig geprügelt und
grüne Verkehrsminister Winfried Hermann falsche lateinische Konjugationen mit einer Kopf-
umsetzen, der sich immer als Teil der Protest- nuss bestraft wurden, haben ihm tiefe Abscheu
bewegung gesehen hatte. vor angstgetriebener, autoritärer Herrschaft einge-
impft. Ich selbst habe mal versucht, Kretschmann
»Ich habe eine Bürgergesellschaft in einem Interview auf die konservative Fährte zu
versprochen, kein Bürgerparadies« locken. Es ging um das Thema »Gender« im Se-
xualkundeunterricht, das auf den Straßen Baden-
Und was tat Kretschmann? Der Ministerpräsi- Württembergs einen regelrechten Kulturkampf
dent verpasste genau den Leuten, die liebend ausgelöst hatte. Auf meine leicht populistische
gern für ihn auf die Barrikaden geklettert wären, Frage, warum Fünftklässler schon wissen müss-
einen Dämpfer. Nach dem Volksentscheid stell- ten, was »Transpersonen« sind, antwortete der
te Kretschmann sich praktisch ungeschützt vor frühere Gymnasiallehrer todernst: »Weil ›schwule
das Rathaus der Stadt. 5000 Zuhörer waren ge- Sau‹ auf dem Schulhof eines der beliebtesten
kommen, darunter jede Menge Bahnhofsgegner Schimpfwörter geworden ist.« Gesellschaftspoli-
mit grauen Zöpfen, Spruchbändern und Triller- tisch trennt Kretschmann immer noch viel von
pfeifen. »Jetzt reden wir!«, schrien einige und den Christdemokraten. Er verachtet die baden-
verlangten eine »Wahrheitskommission«, sonst württembergische CDU dafür, dass sie erst im
werde man doch »belogen und betrogen« – das Jahr 2012 zu ergründen versuchte, »was die Frauen
alte Lied des Linkspopulismus. Das waren keine wollen«. Kretschmanns Prinzipienfestigkeit und
tollen Bilder für die Grünen in den Nachrich- seine regelmäßigen Kirchgänge mögen konserva-
ten. Der Antiparlamentarismus, die Irrationali- tiv erscheinen – ein Schwarzer ist er deshalb noch
tät der »Bewegung« – das hatte Kretschmann, lange nicht.
der früher dem Kommunistischen Bund West- Winfried Kretschmann, der wie kein anderer
deutschlands angehörte, immer irritiert. Be- Grüner die Hoffnung auf ein Bündnis mit der
Foto (Ausschnitt): Dennis Williamson
fremdet starrte er in Stuttgart auf »seine« An- CDU verkörpert, kämpft in seinem Land nun da-
hänger. »Ich habe eine Bürgergesellschaft ver- für, weiter mit der SPD regieren zu können. Zu
sprochen«, sagte er heiser in ein Mikrofon, »kein den Paradoxien dieser Wahl gehört, dass eine zweite
Bürgerparadies. In einer Demokratie gibt es Amtszeit des grünen Ministerpräsidenten Merkels
kein ›richtig‹ und ›falsch‹. Es gibt nur Meinun- Flüchtlingspolitik bestätigen würde, ein Sieg des
gen, und eine setzt sich durch. Unsere hat sich CDU-Herausforderers dagegen nicht. Die Südwest-
nicht durchgesetzt.« Kein bedauerndes Lächeln, CDU, die eine grün-schwarze Koalition leichtfer-
keine versöhnlichen Trostpflaster, keine juris- tig ausschloss, hat Angela Merkel sogar aufgefor-
tischen Finessen. Einfach Nein. Der Bahnhof dert, sich von ihrem »Stalker« Kretschmann zu
wird gebaut, basta. Wandern, distanzieren. Bislang deutet nichts darauf hin, dass
Seinen Parteifreunden hat Kretschmann die- Schreinern, Kirchgang: Merkel das zu tun gedenkt.
ses brüske Nein wieder und wieder zugemutet, Kretschmann begeistert
sie kannten das bereits. Man hatte sich deswegen die Konservativen www.zeit.de/audio
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Und was wird aus Merkel?
Die Landtagswahlen am 13. März sind die erste Abstimmung über die Flüchtlingspolitik der Kanzlerin. Aber was folgt daraus?
A
uf der Straße stehen neuerdings
wieder Menschen und brüllen:
»Wir sind das Volk!« – »Ihr seid
Idioten!«, schallt es ihnen viel-
fach entgegen, es ist ein Kampf
um die Deutungshoheit über
das derzeit wichtigste politische
Thema, die Flüchtlingspolitik. Dieser Kampf tobt
auch deshalb so erbittert, weil das Volk bislang
nicht entschieden hat, wie dieser Herausforderung
begegnet werden soll. Merkel hält Kurs, das hat sie
zuletzt bei Anne Will in eindrucksvoller Unbeirrt-
heit bestätigt. Es ist ein Kurs, den man richtig oder
falsch finden kann. Es ist aber auch ein Kurs, den
bislang keine Volksabstimmung, keine Wahl de-
mokratisch beglaubigt hat.
Deshalb ist es mehr als ein Stimmungstest,
wenn am 13. März in den beiden großen west-
deutschen Bundesländern Baden-Württemberg und
Rheinland-Pfalz sowie im ostdeutschen Sachsen-
Anhalt die Bürger zur Wahl gehen.
Ist das eine Abstimmung über Merkels
Flüchtlingspolitik?
Im Prinzip ja, aber das Kreuz bei der einen oder
anderen Partei ist keine eindeutige politische
Willensbekundung. Gewiss, das Flüchtlingsthema
hat alle anderen Themen (Bildung, Verkehr, Haus-
halt) überlagert, die sonst eine Rolle gespielt hät-
ten. Deshalb hat sich die AfD, die nach ihrer Spal-
tung schon fast am Ende schien, wieder gefangen.
Ausgerechnet ihr bevorstehender Einzug in die
Parlamente hat aber, Paradox Nummer eins, zur
Folge, dass sowohl in Rheinland-Pfalz als auch in
Baden-Württemberg am Ende die CDU-Kandida-
ten Julia Klöckner und Guido Wolf regieren könn-
ten, selbst wenn die CDU Stimmen verliert. Dann
nämlich, wenn die bisherigen Regierungen keine
Mehrheit mehr bekommen und es stattdessen gro-
Die wichtigsten Fragen und Antworten VON PETER DAUSEND, MATTHIAS GEIS UND TINA HILDEBR ANDT
ßen Koalitionen gäbe. Diese Dynamik haben die
möglichen Profiteure Julia Klöckner und Guido
Wolf dadurch gestört, dass sie sich von Merkel dis-
tanzierten – ganz im Gegensatz zum Grünen Win-
fried Kretschmann, der Merkel mit aufreizender
Inbrunst unterstützt (siehe Seite 2). Wenn Kretsch-
mann gewinnt, Paradox Nummer zwei, bedeutet
das eine Stärkung von Merkels Position in der
Flüchtlingspolitik und eine Ohrfeige für ihre eige-
nen Parteifreunde. Merkel gewönne damit zwar
nicht direkt Macht hinzu, ihr Kurs in der Flücht-
lingspolitik wäre aber dennoch erstmals legitimiert.
Es ist jedenfalls absehbar, dass sich eine Mehrheit
der Bürger für diejenigen Parteien entscheidet, die
grosso modo Merkels Kurs unterstützen – CDU,
SPD und Grüne. Die eindeutige Alternative, die
AfD, wird relativ stark, aber kaum mit einer Mehr-
heit aus den Wahlen hervorgehen.
Könnte die Kanzlerin nach der Wahl
stürzen oder gestürzt werden?
Julia Klöckner ist für die CDU mehr als nur eine
Spitzenkandidatin, sie ist eine der wenigen Hoff-
nungsträgerinnen für die Zeit nach Merkel.
Klöckner hat in acht Jahren Kärrnerarbeit den
sauhaufenmäßigsten aller Landesverbände zu ei-
ner geschlossenen Organisation gemacht. Sie ist
außerdem eine der beliebtesten Figuren der Partei.
Sollte sie scheitern, wäre das für die CDU eine
riesige Enttäuschung, an der sich der ganze ange-
staute Frust der Partei entladen könnte. Guido
Wolf hingegen gilt als Symptom des grundlegen-
den Problems der CDU in Baden-Württemberg:
Er hält es immer noch für einen Irrtum, dass nach
Fukushima ein Grüner an die Macht kam, und will
immer noch nicht wahrhaben, dass der vermeint-
liche Betriebsunfall Kretschmann weit ins bürger-
liche Wählerreservoir ausstrahlt. Wolfs Niederlage
käme nicht so überraschend wie die Klöckners.
LANDTAGSWAHLEN
Schmerzlich wäre sie trotzdem, weil das reiche
Baden-Württemberg als Stammland der CDU gilt.
Dennoch ist es unwahrscheinlich, dass der Frust zu
einem Aufstand führt. Denn als einzige Alternative
zu Merkel gilt derzeit Wolfgang Schäuble. Und
dass Schäuble Merkel stürzen würde, gilt wiede-
rum als ausgeschlossen. Er stünde allenfalls bereit,
wenn Merkel sich zurückziehen würde. Doch da-
für gibt es keine Anzeichen. Nicht zuletzt von ih-
rem Vorgänger Gerhard Schröder, der nach einer
verlorenen Landtagswahl in NRW Neuwahlen im
Bund ausrief und verlor, hat Merkel gelernt: Ner-
ven behalten, anstatt durch heroische Posen zu
beeindrucken. Sonst ernten andere, was man selbst
gesät hat.
Schmeißt der SPD-Vorsitzende
vielleicht von sich aus hin?
Aus Sicht der Sozis ist es zum Heulen: Die Über-
kanzlerin schrumpft auf politisches Normalmaß,
die CSU randaliert, die CDU ist gespalten – doch
der SPD droht ein Totaldesaster. In Rheinland-
Pfalz könnte die Sympathieträgerin Malu Dreyer
stürzen und die SPD nach 25 Jahren die Macht
verlieren. In Baden-Württemberg ist die SPD auf
Protestparteigröße gestaucht, in Sachsen-Anhalt
könnte sie noch hinter der AfD landen. SPD-Vor-
sitzende sind schon aus nichtigeren Gründen zu-
rückgetreten – oder -getreten worden. Doch einen
Putsch muss Sigmar Gabriel nicht fürchten. Nicht
weil, Paradox Nummer drei, die SPD-Führung ihn
für unverzichtbar hielte, sondern weil er gebraucht
wird, um die erwartete Schlappe bei der Bundes-
tagswahl 2017 abzuholen. Dass Gabriel nur noch
taktisch motivierten Rückhalt findet, liegt auch an
seiner Irrlichterei, die er gerade wieder in der
Flüchtlingsdebatte demonstriert hat. »Für die
macht ihr alles, für uns macht ihr nichts«: Dieser
»brandgefährliche« Satz fresse sich in die Mitte der
Gesellschaft, sagt Gabriel und will die Brandgefahr
mit einem Sozialpaket für Deutsche bekämpfen.
Indem sich der SPD-Chef diesen Satz zu eigen
macht, legitimiert er allerdings Positionen der
AfD, einer Partei, die er als rechtsradikal bezeich-
net. Das kann nicht funktionieren.
Schmeißt Gabriel im Fall eines Wahldesasters
selbst hin? Wohl kaum. Er bleibt, weil er weiß, dass
ein Vizekanzler in einer so prekären Lage nicht
desertiert. Und weil er beweisen will, dass seine
Kritiker unrecht haben. Er bleibt also aus einer
Mischung aus Verantwortungsbewusstsein und
Trotz. Oder weil Malu Dreyer doch gewinnt.
Mischt die AfD bald
Deutschland auf?
Man ahnt, was passiert: Die AfD wird auch im
Westen in die Parlamente einziehen, im Osten
wird sie womöglich in die Nähe der 20-Prozent-
Marke kommen. Die Aufregung über ihren Erfolg
wird groß sein, ungefähr so groß wie die Ver-
suchung, ihn zugleich kleinzureden: So wie die
Flüchtlingskrise die AfD stark gemacht habe, wür-
den sinkende Flüchtlingszahlen die Partei auch
wieder zum Verschwinden bringen. Doch das ist
ein Trugschluss. Denn das Meinungsspektrum,
das die AfD bedient, geht weit über das Unbeha-
gen an der Flüchtlingskrise hinaus. Sie ist für die
Partei nur der spektakulärste Ausdruck eines Sys-
tems, dessen Auswüchse die AfD und ihre Anhän-
ger an den unterschiedlichsten Stellen aufspüren,
hassen und bekämpfen: von den Rundfunkgebüh-
ren übers Gendermainstreaming zu Bargeld und
Lügenpresse, von Inklusion bis Eurokratie. Alles,
was sich mit antielitärer Wut aufladen lässt, ist
Stoff für die AfD. Das wird nicht einfach wieder
verschwinden, so wenig wie die Flüchtlinge.
Verunsicherung, Entfremdung und Frustra-
tion, die die AfD in Widerstand verwandeln will,
POLITIK 3
reichen inzwischen bis in die bürgerliche Mitte. Illustration: Anne Vagt für DIE ZEIT (nach einer Vorlage von Daniel Erk)
Dort kann die neue Rechtspartei auch deshalb
landen, weil sie ihren Extremismus mit Programm-
sätzen tarnt, die eher nach CSU als nach NPD
klingen. Offen demonstrieren am ehesten Leute
wie Björn Hoecke oder Alexander Gauland, dass
die AfD einen Angriff auf das politische System
und die demokratische Kultur der Bundesrepublik
verkörpert.
Sechs Jahrzehnte hat das Tabu gegen Rechts ge-
wirkt, nun bröckelt es. Gemessen an der Größe der
Zumutung (eine Million zugewanderte Muslime
in einem Jahr), könnte man sagen: Kein Grund zur
Aufregung, schließlich geben 80 Prozent der Wäh-
ler den sogenannten Systemparteien und nicht
deren Verächtern die Stimme. Doch Länder wie
Frankreich, Österreich und die Schweiz zeigen,
wie es Rechtsparteien auch ohne Mehrheit gelingt,
mit ihrer Agenda das politische System zu erschüt-
tern. Der Erfolg der AfD entscheidet sich nicht in
den Landtagswahlen, sondern daran, ob Politik
und Gesellschaft es zulassen, dass sich die Statik
der Republik nach rechts verschiebt.
Die bevorstehenden Wahlen sind also wegen
der Paradoxien und schwer berechenbaren Neben-
wirkungen wie ein Endspiel, das leider im Nebel
stattfindet. Wird Merkel nach den Landtagswah-
len ihren Kurs in der Flüchtlingspolitik ändern?
Das ist die große Hoffnung ihrer Gegner. Mehr
Macht ist besser als weniger Macht, und gute
Stimmung ist besser als schlechte. Deshalb sind die
Wahlen für Merkel natürlich nicht egal. Deshalb
wird sie aber ihre Politik nicht ändern. Scheitert
Wolf, dann scheitert Merkel noch lange nicht.
Sollte Merkel scheitern, dann nicht in Baden-
Württemberg, sondern in Europa.
Siehe auch Dossier, Seite 13:
Schaffen die das? Eine Reise durch die
Zitterpartei CDU
4 POLITIK 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

W
ie so oft im Leben passiert
auch in der Weltpolitik
gerade etwas eigentlich
Richtiges und Notwendi-
ges zum denkbar schlech-
testen Zeitpunkt. Die
Flüchtlinge haben ein
Land wieder in den Fokus europäischer Politik ge-
rückt, das diese seit Jahren wie ein ungeliebtes Stief-
kind behandelt hat: die Türkei.
Da ist eine andere, eine neue Situation entstan-
den, vielleicht kann man sie historisch nennen.
Denn Europa braucht den ewigen, ungeliebten
Kandidaten jetzt dringend. Ausgerechnet in einem
Moment, in dem die Regierung von Staatspräsident
Tayyip Erdoğan zunehmend autoritärer agiert, muss
die EU sie näher an sich binden. Ja, sie muss sich
eine starke und stabile Türkei wünschen und an die
Chance glauben, dass dieser auf den ersten Blick so
prekäre Moment sich irgendwann doch als der rich-
tige für die Annäherung erweisen wird.
Lange haben die Europäer es sich bequem
gemacht: Die Türkei war doch die Nachbarin
Syriens. Die Flüchtlinge, der Krieg, das waren
ihre Probleme. Vorbei – seit die Flüchtlinge
über das Meer und den Balkan nach Europa
kommen.
Jetzt haben viele den Blick geradegerückt:
Zwischen Syrien und der EU liegt nur die
Türkei. Angela Merkel hat das erkannt. Die
Flüchtlingsfrage ist inzwischen so entschei-
dend, dass man sagen kann: Eine gute Verein-
barung mit der Türkei beim EU-Gipfel am
kommenden Montag ist genauso wichtig für
die Bundeskanzlerin wie die drei Landtags-
wahlen. Wenn nicht wichtiger.
Ausgerechnet Angela Merkel, ausgerech-
net die Türkei. Doch die Geschichte der tür-
kischen Westbindung hat eine lange Vorge-
schichte, reich an unerwiderter Liebe.
Soldaten ja, Bürger nein
Die Türkei wurde nie ernsthaft als zukünfti-
ges EU-Mitglied, aber immer als zuverlässiger
Nato-Partner betrachtet. Aus dem Zweiten
Weltkrieg hatte sich die noch junge Republik
heraushalten können. Aber als sich nach
Kriegsende die Weltpolitik neu ausrichtete,
suchte und fand sich die Türkei schnell auf
der Seite des Westens und der USA wieder –
und gegen die Sowjetunion.
Die Republikgründer waren fest ent-
schlossen, sich einzureihen in die Riege der
westlichen Staaten. Staatsgründer Kemal Ata-
türk hatte die Devise ausgegeben, das Land
möge gen Westen schauen und sich aus »der
Region« (so nennen die Türken den Nahen
und Mittleren Osten) bis auf Weiteres he-
raushalten. Der Osten, das war die Vergan-
genheit des niedergegangenen Osmanischen
Reichs; der Westen, das war die Zukunft ei-
ner neuen, modernen Türkei. Man folgte
nach Ende des Weltkrieges den USA fast be-
dingungslos. Die Leitlinie der Atatürkschen
Außenpolitik lautete: »Yurtta sulh, cihanda
sulh!« (»Frieden in der Heimat, Frieden auf
der Welt«).
So reibungslos wie der Beitritt zur Nato
gestaltete sich die Beziehung zur EU nicht.
Der Traum von der Mitgliedschaft begann
1963 mit dem Assoziierungsabkommen. Für
die Türken folgte eine Geschichte voller De-
Verbotene Liebe
Popstar feierte, ließ Merkel die Deutschtürken und
ihre alte Heimat links liegen. So beschränkte sie ihre
Handlungsmöglichkeiten, innen- wie geopolitisch.
Nun haben die neuen Flüchtlinge den zuvor Einge-
wanderten ein unverhofftes Upgrade verschafft.
Kaum jemand redet mehr über die gestern noch so
gravierend erscheinenden Integrationsprobleme der
Deutschtürken. Im Gegenteil: Die »alten« Migran-
ten werden womöglich jene sein, die die neuen
hauptsächlich integrieren.
Noch vor einigen Jahren zeigte sich Erdoğan von
seiner charmant-raubeinigen Seite, er schien die
Kanzlerin bei jedem Besuch zu umgarnen. Der Tür-
ke war der Star des Nahen Ostens, der ein politisches
Tabu nach dem anderen in seinem Land brach. So-
gar einen Friedensprozess mit der PKK hatte er in
Gang gebracht. Unvergessen sein »Wir gehören zu-
sammen« in gebrochenem Deutsch, er hatte den
Satz extra auswendig gelernt. Das war bei der Feier
zum 50. Jahrestag des deutsch-türkischen Anwerbe-
Erst wollte sie nicht,
dann wollte er nicht.
Jetzt müssen sie beide.
Zwischen Deutschland
und der Türkei
beginnt etwas Neues
VON ÖZLEM TOPÇU
verbindliche Vereinbarung zustande bekommt, und unterstützen nun auch noch die Kurden von
wenn diese greift und die Flüchtlingszahlen zurück- der PYD in Syrien, die gerade ein Autonomiegebiet
gehen, wird man in Europa bilanzieren: Das harte an der Grenze zur Türkei etablieren – ein Albtraum
Ringen mit den Türken hat sich gelohnt. Erweist für Ankara, das die syrische PYD als Ableger der
sich die türkische Regierung als unzuverlässiger PKK und damit als Terrororganisation betrachtet.
Partner und die Zahlen gehen nicht zurück, dann Die syrischen Kurden von der PYD bringen die Tür-
werden sich viele an die verstörenden Zwischenrufe kei in Gegensatz zu den USA, die die Miliz dieser
aus dem türkischen Präsidentenpalast erinnern: an Partei als wichtigste Bodentruppe im Kampf gegen
die Drohung von Erdoğan, man könne ja auch »die den IS betrachten und nicht als Terrororganisation
Türen öffnen«, die Flüchtlinge in Busse stecken und wie die Türken. Auch mit den Beziehungen zu den
ihnen »eine gute Reise« wünschen. anderen Ländern in der Region wie Syrien, Iran und
Nun, zur Wahrheit gehört auch: Es war Europa Ägypten ist es nicht zum Besten bestellt. Etwas bes-
selbst, das der türkischen Regierung diese moralische ser sind sie zu Saudi-Arabien, Katar und Somalia –
Position überlassen hat. Der türkische Präsident hat aber können sie ein Ersatz sein für die zum Westen?
sich über die von der EU zugesicherten drei Milliar- Abgesehen davon, dass bei den reichen arabischen
den Euro Flüchtlingshilfe für die sein Land geärgert, Staaten von einer muslimischen Solidarität in der
eine peinlich geringe Summe angesichts der Heraus- Flüchtlingsfrage auch nicht die Rede sein kann.
forderungen. Auch wenn die Türkei (noch) keine Kurz gesagt: In Norden, Osten und Süden sieht es
Integration von Flüchtlingen vorsieht wie etwa mit verlässlichen Partnern nicht gut aus. Als der
Deutschland, so hat sie sich dennoch der Menschen heutige Premierminister Davutoğlu noch Außen-
minister war, lautete seine Devise: Null Pro-
bleme mit den Nachbarn. Aus »null« ist in-
zwischen »nur« geworden.
Die Türkei hat also viel zu gewinnen, die
Bundeskanzlerin dagegen viel zu verlieren.
Geht die Sache nicht gut aus, wird es heißen:
Angela Merkel hat unsere Werte verkauft. Sie
hat zur Verletzung von Menschenrechten,
von Presse- und Meinungsfreiheit in der Tür-
kei geschwiegen, um ihren »schmutzigen
Deal« zustande zu bekommen.
Die anderen
Regierungskritiker und Opposition in der
Türkei sagen das heute schon. Aber mit denen
trifft sich die Bundeskanzlerin gerade nicht.
Dabei gäbe es einiges zu besprechen. Etwa
die wieder aufgeflammten Kämpfe zwischen den
türkischen Sicherheitskräften und der (auch in
den USA und der EU) als Terrororganisation
eingestuften kurdischen Arbeiterpartei PKK im
Südosten der Türkei, bei denen nicht nur Kom-
battanten, Polizisten und Soldaten sterben,
sondern Hunderte von Zivilisten und darunter
auch viele Kinder. Tausende wurden bereits zu
Binnenflüchtlingen, leiden unter monatelangen
Ausgangssperren. Beide Seiten, so scheint es,
nehmen wenig Rücksicht. Und dann ist das der
beispiellose Druck auf Medienhäuser und Jour-
nalisten, kombiniert mit einer erodierenden
Gewaltenteilung. Zuletzt konnte man das ein-
drücklich beobachten, als Can Dündar, Chef-
redakteur der regierungskritischen Tageszeitung
Cumhuriyet, und deren Ankara-Korrespondent
Erdem Gül auf Geheiß des Verfassungsgerichts
nach drei Monaten Haft entlassen wurden. Die
Zeitung hatte über Waffentransporte des türki-
schen Geheimdienstes nach Syrien berichtet.
Die Regierung hatte Dündar und Gül Geheim-
nisverrat und Spionage vorgeworfen. Das Ver-
fassungsgericht jedoch sah in deren Verhaftung
eine Verletzung der Pressefreiheit. Erdoğan kon-
terte, er erkenne die Entscheidung des höchsten
Gerichts nicht an.
Hetz- und Hasskampagnen durch regie-
rungsnahe Medien gegen politische Gegner
sind an der Tagesordnung und werden vom
politischen Establishment nicht verurteilt.
Zuletzt wurden Ermittlungen gegen Hunderte
Akademiker eingeleitet, die einen »Aufruf für
den Frieden« unterschrieben haben. In einem
resoluten Ton hatten sie das Ende der Kämpfe
Fotos (Ausschnitte): Reuters (Istanbul, 18.10.2015); bpk (u.)

mütigungen. Der erste Antrag auf Mitglied-
schaft wurde 1989 abgelehnt, 1999 ent-
schied die EU sich um und eröffnete die
Beitrittsverhandlungen. Der nächste Dämp-
fer folgte 2009, seitdem blockiert das junge
EU-Mitglied Zypern, mit dessen griechi-
schem Teil die Türkei seit Jahrzehnten im
Streit lag, mit seinem Veto weitere Verhand-
lungen mit Ankara.
Doch das Hauptproblem war, dass die
Türkei in Sachen Demokratie seit Gründung
der Republik immer wieder zwei Schritte vor
und dann einen (oder zwei) zurück macht.
Vier Militärputsche hat das Land seit der
Gründung hinter sich. Das Muster war stets
dasselbe: Immer, wenn der Staat ein wenig
mehr Freiheit gestattet hatte, erschraken sich
seine Vertreter vor dem Bürger. Gleich zu Beginn
zeigte sich das Schema: Der erste frei gewählte Pre-
mierminister Adnan Menderes, ein streitbarer
Mann, endete am Galgen. Und dann errichtete man
ihm ein prächtiges Mausoleum. Jeder Öffnung folg-
te die Regression, darauf wieder eine Öffnung, auf
diese erneute Regression ...
Seit mehr als 50 Jahren stellt sich nun schon die-
selbe Frage: Wann ist die türkische Demokratie reif
für die EU-Mitgliedschaft? Es gab immer wieder
mal schlechte, dann mal bessere Zeiten. Im Moment
sind eindeutig schlechtere. Dennoch sind die Chan-
cen für eine Annäherung so groß wie nie.
Und genau an dieser Stelle kommt die deutsche
Kanzlerin ins Spiel. Anders als ihr Vorgänger Ger-
hard Schröder war die CDU-Chefin immer gegen
einen EU-Beitritt der Türkei. Mitte der 2000er Jahre,
als es dem heutigen Staatspräsidenten und damaligen
Premierminister Erdoğan gar nicht schnell genug
mit der Modernisierung und Demokratisierung sei-
nes Landes gehen konnte und seine AKP-Regierung
Reformen anschob, stand Angela Merkel mit dem
Rücken zur Türkei und auch zu den Türkeistämmi-
gen in Deutschland. Sie hielt betont Distanz. Das
war einfach nicht ihre Welt. Während Erdoğan deut-
sche Hallen füllte und zu »seinem« Volk in Köln,
Düsseldorf oder Berlin sprach, das ihn wie einen
abkommens. Unterdessen verzichtete Merkel nicht
einmal bei Besuchen in seinem Land darauf, an die
»privilegierte Partnerschaft« zu erinnern, die ihr lie-
ber sei als eine vollwertige Mitgliedschaft. Sie hielt
ihn auf Abstand und damit das Land. Dann ging er
auf Distanz.
Aber damals gab es auch noch keine Flüchtlinge.
Die Wette
Jetzt müssen gerade diese beiden politischen Führer
zueinanderfinden. Die Illusion, man brauche einan-
der nicht, scheint verflogen. Für Merkel ist die Tür-
kei wichtiger als manches EU-Mitglied. Erdoğan
und sein Premierminister Ahmet Davutoğlu sind
hilfreichere Gesprächspartner für Merkel als etwa
Victor Orbán, der ungarische Regierungschef, der
sich aus der europäischen Solidarität verabschiedet
hat. Der Deal könnte lauten: Ernsthafte Beitrittsver-
handlungen und visafreies Reisen gegen Kooperati-
on in der Flüchtlingsfrage. Die Türken sollen nun
die EU, die ihnen so lange den Eintritt verwehrt hat,
retten. Und damit auch gleich die Bundeskanzlerin,
die einst nicht viel für die Türkei übrig hatte. Welch
eine List der Geschichte. Wäre da nicht ein großes
Problem: das türkische Innenleben.
Wenn die Bundeskanzlerin auf dem Brüsseler
Gipfel eine aus europäisch-deutscher Sicht gute und
im Südosten gefordert: »Wir wollen nicht
Teil dieser Schuld sein.«
Das Land ist heute tief gespalten. Es gibt
in der Türkei seit je viel Misstrauen und eine
ständige Angst um die »Einheit des Staates«,
die angeblich auch durch Machenschaften
»ausländischer Kräfte« gefährdet sei. Leider
werden immer noch oft Minderheiten Opfer
des paranoiden politischen Diskurses. Pre-
mierminister Davutoğlu, eigentlich besonne-
ner als Erdoğan, sagte zuletzt in einer Rede
mit Blick auf die prokurdische Partei HDP:
»Die machen gemeinsame Sache mit Russ-
land, wie die armenischen Banden.« Diese
angebliche »gemeinsame Sache armenischer
Banden mit Russland« hatte 1915 den Osma-
nen den Vorwand für den Mord an mehr als
Kanzlerin und Präsident im in Not angenommen und nach eigenen Angaben einer Million Armenier geliefert. Die jüngste An-
Istanbuler Yıldız-Palast etwa dreimal so viel Geld für sie aufgebracht, wie sie näherung der Kurden an Präsident Wladimir Putin
(Oktober 2015). jetzt erhalten soll. Die Türkei hat sich den Flücht- ist sicher fragwürdig, wie viele andere politische In-
Die Geschichte der lingen gegenüber europäischer verhalten als Europa, stinktlosigkeiten der HDP zurzeit – aber diese Äu-
türkischen Westbindung auch wenn nicht nur reine Barmherzigkeit eine ßerung des Premiers ist es, gelinde gesagt, ebenso.
begann mit Staatsgründer Rolle gespielt haben mag, sondern strategische Ein Anruf bei Eyüp Burç zeigt das ganze Dilem-
Kemal Atatürk (unten) Überlegungen vorherrschten. Für die betroffenen ma. Burç ist Programm-Chef bei İMC TV, einem
Menschen ist das gleich. unabhängigen, prokurdischen Nachrichtensender,
In der Flüchtlingsfrage muss sich die türkische der als einer von wenigen nicht regierungskonform
Regierung sehr stark fühlen. Diese Stärke potenziert über die Situation im Südosten des Landes berich-
sich immer dann, wenn aus Brüssel Forderungen tet. Just während eines Interviews mit den freigelas-
kommen wie kürzlich, als die Menschen anfingen, senen Journalisten der Cumhuriyet wurde die Sende-
aus Aleppo in Richtung der geschlossenen türkischen frequenz auf Geheiß der Staatsanwaltschaft abge-
Grenze zu flüchten. Da erinnerte die Außenbeauf- schaltet. Der Vorwurf: unter anderem Interviews
tragte der EU, Federica Mogherini, die Türken, die mit Vertretern der PKK-Führung. »Natürlich müs-
bereits zweieinhalb Millionen Syrer im Land haben, sen die EU, Deutschland und die Türkei in der
an ihre »moralische und rechtliche Pflicht«, Schutz- Flüchtlingsfrage zusammenarbeiten«, sagt Burç, »aber
suchende aufzunehmen. Frau Merkel wird gerade zur Geisel gemacht.« Leute
wie er sind enttäuscht von Europa. Die Bundes-
Kaum noch Freunde kanzlerin, sagt er, dürfe nicht schweigen, Europa
Häufig ist dieser Tage zu hören, die EU dürfe sich müsse nun standhaft sein. »Europa hat lange ge-
nicht durch die Türkei erpressbar machen lassen. kämpft für seine Werte. Sie sollten nicht verhandel-
Doch schaut man mit etwas Ruhe auf die geostrate- bar sein.«
gische Situation des Landes, stellt man fest: Viel- Nicht verhandelbar. Genau diese Wendung hat
leicht ist der türkische Hebel gar nicht so lang. Im die Bundeskanzlerin vor einiger Zeit auch schon mal
Norden sind die Russen seit dem Abschuss eines ih- benutzt. Damals kritisierte sie die Niederschlagung
rer Kampfjets auf Konfrontationskurs mit Ankara der Bürgerproteste im Istanbuler Gezi-Park.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
So sieht die Politik der Tränen aus
Die Regierungen liegen im Streit, die Flüchtlinge verzweifeln. Kann Angela Merkel Europa noch retten?
D
ie Tränengasschlacht an
der nordgriechischen
Grenze lehrt, wie ein Eu-
ropa der Zäune aussieht.
Auf der einen Seite mit
Schlagstöcken und Pisto-
len ausgerüstete Polizis-
ten. Auf der anderen revoltierende Flüchtlinge,
Schreie, Verzweiflung – und die frustrierte
Rückkehr in die Camps entlang der Grenze.
Was wird das für ein Europa? Seine Regie-
rungen streiten dieser Tage darum. Die Zahl
der Migranten muss verringert werden, das ist
der kleinste gemeinsame Nenner. Aber wie, wo
genau und in welcher Zeit, das ist alles um-
stritten. Auf der einen Seite steht Angela Mer-
kel, die zumindest innerhalb Europas keine
Grenzen schließen will. Auf der anderen Un-
garns Premier Viktor Orbán, der Chefideologe
der nationalen Abschottung. Und je länger die
Krise dauert, desto mehr Anhänger gewinnt
der Orbánismus. Nicht immer kommt er so
radikal daher wie das Original, es gibt auch ge-
mäßigte Orbánisten: die Ostmitteleuropäer, die
nun in einer Art k. u. k. Zaunbau-Compagnie
die Balkanroute verbarrikadieren, unter der
Führung Österreichs. Merkels ehemaliger Ver-
bündeter hat inzwischen die Grenze fast kom-
plett abgeriegelt.
Bald muss sich entscheiden, ob es auf die
Flüchtlingskrise noch eine gemeinsame euro-
päische Antwort geben wird. Eine Lösung mit
den Griechen – oder eine, die Griechenland zu
einem großen Auffanglager der Nahostkriege
macht wie den Libanon, die Türkei und Jorda-
nien. Daran könnte das Land zerbrechen, was
zur Gefahr für die gesamte EU werden könnte.
Der griechische Premier Alexis Tsipras tele-
foniert in diesen Tagen viel mit Angela Mer-
kel. Am kommenden Montag werden die bei-
den beim EU-Türkei-Gipfel aufeinandertref-
fen. Als Verbündete. Ausgerechnet jener Tsi-
pras, den Merkel und ihr Finanzminister
Wolfgang Schäuble im Sommer des vergange-
nen Jahres am liebsten aus der Währungsunion
geworfen hätten. Das ist lange vorbei, weil
Merkel mit Griechenland und der Türkei ver-
sucht, in der Flüchtlingspolitik eine gesamt-
europäische Lösung zu finden.
Unter Hochdruck haben Merkels Leute in den
vergangenen Tagen die Details ihres Plans aus-
gearbeitet. Wie Zahnräder sollen die einzelnen
Elemente ineinandergreifen: Die Türkei verstärkt
mithilfe der in der Ägäis patrouillierenden Nato-
Verbände ihre Grenzkontrollen. Zudem nehmen
die Türken Flüchtlinge zurück, die es trotzdem
nach Griechenland geschafft haben. Im Gegenzug
werden Migranten aus den türkischen Lagern
nach Europa geflogen. Mit anderen Mittelmeer-
staaten werden ebenfalls Bedingungen für die
Rücknahme illegaler Einwanderer ausgehandelt.
Marokko hat bereits zugestimmt, aus Deutsch-
land abgeschobene Migranten wieder ins Land
zu lassen (siehe Seite 7), auch mit Ägypten wird
darüber gesprochen. »Wenn die ersten Flücht-
linge von den Schiffen der Nato nicht nach Athen,
sondern nach Izmir gebracht werden, haben wir
es geschafft«, heißt es in der Bundesregierung.
Merkels Plan würde einen Ring um Europa
ziehen. Der soll die Kanzlerin in die Lage ver-
setzen, den Flüchtlingsstrom zu kontrollieren
und zu reduzieren. Und indem die Europäer
ihre Außengrenze schließen, können sie die
Grenzen im Inneren offen lassen. Angela Mer-
kel glaubt, nur so lasse sich die europäische
Einheit retten. Das fordert die Moral, aber
Die griechisch-mazedonische Grenze am 29. Februar 2016
auch das Interesse. Denn im Kanzleramt rennen ihr
Wirtschaftsführer die Türen ein und verlangen, dass
Merkel die Reisefreiheit in der EU und damit den
Binnenmarkt rette – Voraussetzung für den interna-
tionalen Erfolg deutscher Unternehmen. Sie argu-
mentieren, dass Deutschlands Wohlstand ein Ergeb-
nis der Offenheit sei, nicht eines der Abschottung.
Um ihre Pläne durchzusetzen, ist Merkel zu um-
fangreichen Zugeständnissen bereit. In Regierungs-
kreisen ist zu hören, dass Deutschland notfalls im
Alleingang Flüchtlinge aus türkischen Lagern auf-
nehmen würde, als Vorleistung gewissermaßen. Alles
in der Hoffnung, dass andere europäische Staaten
nachziehen, wenn die Sache funktioniert.
Außerdem wäre Berlin bereit, sich den Deal ei-
niges kosten zu lassen: Die Griechen können mit
neuem Geld aus Brüssel rechnen, auch in Form
von »humanitärer Hilfe«. Deutsche Regierungs-
ANZEIGE
beamte signalisieren zudem, dass sich die Deut-
schen bei der anstehenden Prüfung der Reform-
fortschritte in Athen großzügig zeigen könnten.
Womöglich bekommen die Griechen gar den lang
ersehnten Schuldenschnitt. Das wäre dann die
Vollendung der neuen Achse Merkel–Tsipras.
Schulden gegen Flüchtlinge: Das ist ein Teil des
Deals, der Europas Zukunft sichern soll, bevor
Griechenland im Chaos versinkt.
Für Merkels Gegenspieler Orbán zeigt der Flücht-
lingsaufstand an der nordgriechischen Grenze, dass
die Zäune noch nicht hoch genug sind. Aber auch
die gemäßigten Orbánisten in Bratislava, Skopje,
Warschau und neuerdings Wien sehen die Eskala-
tion als Bestätigung ihres Kurses. In den Tränengas-
schwaden von Idomeni werden jene Bilder produ-
ziert, die eine Botschaft in die Flüchtlingslager Jorda-
niens und die Elendssiedlungen Pakistans tragen
VON MATTHIAS KRUPA , MARK SCHIERITZ UND MICHAEL THUMANN
sollen: Kommt bloß nicht her, die Grenze nach Eu-
ropa ist dicht. Wenn die österreichische Innenminis-
terin Johanna Mikl-Leitner sagt, sie betreibe die
Schließung der Grenzen »auch für Deutschland«,
dann spricht daraus die Überzeugung, dass die Me-
thode Merkel ohne einen gehörigen Schuss Orbánis-
mus nicht funktioniert. Denkt man diese Politik
weiter, würde die Schengen-Außengrenze künftig
südlich von Ungarn und Slowenien verlaufen, Grie-
chenland wäre de facto draußen. Die Flüchtlinge
würden auf dem Balkan festsitzen. Das wäre der
Anti-Merkel-Plan.
Auf dem Papier unterstützen die Staats- und Re-
gierungschefs der EU Merkels Plan noch. Dieser bleibe
»vorrangiges Ziel, um die Migrationsströme einzudäm-
men«, heißt es in der Erklärung des jüngsten Gipfels.
Doch dass ausgerechnet die Türkei der EU zur Seite
springen werde, daran wachsen die Zweifel. Sie reichen
POLITIK 5
Fotos: Louisa Gouliamaki/AFP
bis ins Umfeld des EU-Ratspräsidenten Donald
Tusk. Der fürchtet, dass sich Europa von der
Türkei abhängig macht. Er war reichlich frustriert,
als der türkische Präsident Erdoğan bei einem
Treffen im November gedroht hatte, er könnte
jederzeit die Grenzen auch nach Bulgarien öffnen
und »Flüchtlinge in Busse setzen«. An diesem
Freitag versucht Tusk in Ankara herauszufinden,
was Erdoğan wirklich will.
Die gemäßigten Orbánisten glauben weder
an die Türkei, noch vertrauen sie Merkel und
ihrem Verbündeten Tsipras. Die EU müsse auf-
hören, »soziales Verständnis« für Länder zu zei-
gen, die in der Migrationskrise versagt hätten,
schimpft die slowakische Regierung. Die öster-
reichische Innenministerin Mikl-Leitner wirft der
Regierung in Athen indirekt vor, sie wolle das
Anlanden von Flüchtlingen auf den griechischen
Inseln gar nicht verhindern.
Wie einsam Merkels Athener Verbündete da-
stehen, zeigt das Verhalten der Mittelmeerstaaten,
die keinem der beiden Lager angehören. In der
Euro-Krise vor einem Jahr überzeugte Frankreichs
Präsident François Hollande die Kanzlerin, den
Griechen noch eine Chance zu geben. Nun, da es
um den faktischen Rauswurf der Griechen aus
dem Schengen-Raum geht, ist Hollande fast
unsichtbar geworden. Er kämpft in diesen Wo-
chen um seine politische Zukunft. Als Bundes-
genosse für Merkel fällt er aus.
Auch die anderen Südländer lassen Merkel
und Tsipras im Stich. Spanien hat seine eigene
Speziallösung gefunden. Das Land hat sich mit
Marokko arrangiert und seine Enklaven in
Nordafrika mit martialischen Zäunen gesi-
chert. Seither kommen so gut wie keine Flücht-
linge – was kümmert da das griechische Pro-
blem? Bleibt Italien. Premierminister Matteo
Renzi könnte ein Verbündeter sein. Er fürchtet,
dass viele Flüchtlinge, wenn die Balkanroute
erst einmal verschlossen wäre, wieder über das
Meer nach Italien ausweichen könnten. Zudem
sollen schon heute an der libyschen Küste bis
zu 200 000 Menschen darauf warten, im Früh-
jahr oder Sommer mit Schleppern die Passage
über das Mittelmeer nach Italien anzutreten.
Renzi ruft deshalb um Hilfe. Aber er zögert, die
Aufnahme von zusätzlichen Flüchtlingen aus
der Türkei zuzusagen – und fällt somit eben-
falls als Alliierter aus.
Trotzdem verbreiten Merkels Unterhänd-
ler Zuversicht. In den Gesprächen mit den
Türken seien Fortschritte erzielt worden. Der
Kanzlerin werde es gelingen, ihren Verbünde-
ten Tsipras zu retten und damit sich selbst.
Die Vorteile der europäischen Lösung liegen
für Berlin auf der Hand. Die richtig harten
Eingriffe – Grenzsicherung, Nato-Patrouillen,
Abschiebung, Rückführung, Auswahl der
Flüchtlingskontingente – werden an die euro-
päische Außengrenze oder gleich nach Anato-
lien verlagert. Den Deutschen bleiben hässli-
che Bilder an der eigenen Grenze erspart. Der
Aktionsplan mit der Türkei war Merkels Idee;
das Treffen am kommenden Montag sei »ihr
Gipfel«, sagen die anderen Europäer.
Dann muss Merkel den Beweis antreten, dass
ihr Plan besser funktioniert als der Orbánismus.
Und wenn die Zahl der Flüchtlinge in der Ägäis
erkennbar sinkt, könnten auch andere EU-Staaten,
sogar Osteuropäer, ihre Grenzen vielleicht wieder
ein wenig öffnen. Bis dahin aber wird erst einmal
dicht gemacht. So gut es eben geht.
Siehe auch Wirtschaft, Seite 20:
Comeback der Grenzen
6 POLITIK
Die Frauen,
der König
und ein Esel
Wie ist es, als arabische Frau gegen
Bevormundung und Belästigung zu kämpfen?
Eine Erkundung in Marokko
VON ELISABETH R AETHER
Rabat
D
ie Ereignisse der Kölner Silves-
ternacht sind aus den Nach-
richten verschwunden, geblie-
ben ist die Ansicht, dass der
arabische Mann ein Frauen-
problem hat. In unserer Vor-
stellung trägt er Jogginghose
und Gelfrisur, und alles Weibliche überfordert ihn.
Viele haben Angst vor ihm, manche verachten ihn.
Wie wäre es aber, wenn wir versuchen würden, den
arabischen Mann zu verstehen?
Man würde wohl damit anfangen, diejenigen
zu befragen, die ihn gut kennen: die arabischen
Frauen.
Straßenszene in
Casablanca:
Marokkanische
Frauen haben weniger
Rechte als Männer.
Feministinnen fordern
härtere Strafen für
sexuelle Gewalt und
Frauenquoten
Man trifft sie in Marokko. Sie öffnen einem ihre
Wohnzimmer, Küchen und Büros und erzählen in
glasklaren Worten von ihrer Welt: Für sie ist der
arabische Mann keine Gestalt, die in ihren Gedan-
ken oder in den Fernsehnachrichten lebt – sie woh-
nen mit ihm unter einem Dach. Er ist ihr Ehemann,
ihr Sohn, ihr Bruder oder Vater.
Weil dies aber eine Geschichte aus dem Morgen-
land ist, werden darin auch eine schöne Prinzessin
und ein König von sagenhaftem Reichtum auftre-
ten. Die Erzählung beginnt an einem Sonntagnach-
mittag im Februar mit einem Esel.
Er grast unter einer Palme auf dem Mittelstrei-
fen einer frisch asphaltierten Straße, die zwischen
vertrockneten Feldern hindurchführt. Die Wohn-
siedlungen etwas außerhalb von Rabat, der Haupt-
stadt von Marokko, wurden mitten in die Land-
schaft gebaut.
Fatima Outaleb sieht dem Esel vom Fenster ih-
res Wintergartens aus zu. Jemand habe das Tier aus-
gesetzt, sagt sie. Sie gibt ihm manchmal altes Brot.
Das Gras ist trocken, weil es seit Monaten nicht
geregnet hat, und der Esel ist schon ganz mager.
»Wie kann man so ein Tier einfach sich selbst
überlassen?«, fragt Outaleb. Sie füttert auch die ver-
dreckten Katzen, die im Gebüsch vor der Garage
leben, sagt ihnen zärtlich Guten Tag, wenn sie nach
Hause kommt, und verabschiedet sich, wenn sie
zum Einkaufen fährt. Die Leute in der Siedlung
halten sie deshalb für eine Verrückte. Niemand sonst
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Fotos: Mark Henley/PANOS/VISUM; YouTubeVideograb (S. 7, v.o.); Alfredo Caliz/PANOS/VISUM (S. 8, o.); Baptiste de Ville d'Avray (u.)
beachtet die Tiere. »Die Nachbarn respektieren lebens hinein ein Dickicht gegenseitiger Vor-
mich, aber sie denken, ich sei nicht normal.« würfe, die das Verhältnis zwischen dem Westen
Sie fügt hinzu: »Sie haben vielleicht nicht und den Arabern bestimmen. Sie selbst hat mit
ganz unrecht.« ihrer feministischen NGO »Union de l’Action
Es begann damit, dass sie als Schulmädchen Féminine« drei Gesetzesentwürfe erarbeitet.
einen Wutanfall bekam, als ihre Mutter sie dazu 1. Sexuelle Nötigung im öffentlichen Raum
bringen wollte, die schmutzigen Socken ihrer und häusliche Gewalt sollen Straftatbestand
Brüder nach dem Fußballspiel zu waschen. Ihre werden. Zu Letzterem gehört Vergewaltigung in
Schwestern fanden nichts dabei. Aber Fatima der Ehe.
fing an zu brüllen: Warum muss ich das tun? 2. Es soll verboten werden, seine Töchter als
Warum waschen die nicht selbst ihre Socken? Hausangestellte zu verkaufen, was so weit ver-
Warum darf ich nicht Fußball spielen? breitet ist, dass diese Kinder einen Namen haben:
Fatima wuchs in einem Bergdorf auf, ihre petites bonnes, »kleine Hausmädchen«.
Eltern waren beide Analphabeten. Niemand hat- 3. Für das Parlament und die politischen Par-
te ihr je etwas von Frauenrechten erzählt. Man- teien soll es eine Frauenquote geben.
che akzeptieren das, was sie umgibt, andere sind Damit sind allerdings nur einige Lücken und
mit einem Übermaß an Em- Probleme des marokkani-
pathie und Wut ausgestattet. schen Rechts benannt. Wei-
Sie blicken durch die Norma- tere sind: Eine Frau erbt nur
lität hindurch und entdecken die Hälfte dessen, was ein
Ungerechtigkeit. Mann erbt. Bei Wiederheirat
Die Wut überfällt Fatima verliert eine geschiedene
Outaleb jetzt noch manch- Frau das Sorgerecht für ihre
mal. Am Morgen hat sie in Kinder.
die Tastatur gehackt und auf In Marokko leiten Frauen
Facebook gepostet: »Ich bin heute Milliardenkonzerne und
angewidert und entsetzt über werden YouTube-Stars. Doch
die Ungerechtigkeiten, die bei Ehe- und Familienfragen
in meinem Land gesche- gelten die Prinzipien der
hen!!!!« Es ging um einen be- Scharia, die bekanntlich Män-
Seit der Kölner Silvesternacht gilt
sonders drastischen Fall von ner bevorzugt. In anderen
der arabische Mann als Grapscher
Korruption. Rechtsbereichen gibt es längst
Traditionalisten wollen, Fortschritte. Das Strafrecht
dass alles so bleibt, wie es an- beispielsweise folgt säkularen
geblich immer war. In Marokko lautet die Argu- Normen. Doch es hat für die allermeisten Leute
mentation ungefähr so: Menschenrechte sind ein keine große Bedeutung. Wenige Menschen wer-
Westimport, Frauenrechte sowieso. Individuelle den kriminell, während sehr viele heiraten und
Freiheit wird der arabisch-islamischen Kultur Kinder bekommen. Darin könnte die Erklärung
immer fremd bleiben. In diesem Punkt ist man liegen, warum die religiöse Tradition sich gerade
sich mit den Arabophoben des Westens einig, im Familienrecht so hartnäckig hält: Beim Fa-
wobei die einen ihr Urteil abschätzig meinen und milienrecht geht es wirklich um etwas. Und
es für die anderen ein Kompliment ist. zwar um Macht.
Auch unter Wohlmeinenden ist die Ansicht Solange das Gesetz so aussehe, sagt Fatima
verbreitet, die Araber und uns trenne nicht das Outaleb, sei es kein Wunder, dass viele marok-
Meer, das zwischen uns liegt, sondern etwas ganz kanische Männer Frauen wie Menschen zweiter
und gar Unüberwindbares, was wir Kultur nen- Klasse behandelten – ob in Marokko oder Köln:
nen. Doch heute, da sich so viele Menschen auf Warum sollte ein Mann eine Frau achten, wenn
den Weg machen und Grenzen überwinden, ihr diese Wertschätzung auf dem Papier nicht
könnte man auch mal Begriffe auf die Reise schi- zusteht?
cken: Man könnte versuchen, das EU-Nachbar- Zu jedem Zeitpunkt der Geschichte und in
land Marokko mit genau den Begrifflichkeiten jedem Land dieser Welt haben Männer Frauen
zu beschreiben, mit denen wir sonst uns Euro- schlecht behandelt, wenn das Recht sie nicht da-
päer beschreiben. von abgehalten hat. Auch in Westeuropa traten
Da wäre zum Beispiel das Wort Patriarchat. Männer nicht aus Einsicht ihre Privilegien ab.
Bei uns ist es zugegebenermaßen aus der Sie gaben nach erbitterten Kämpfen auf. Bis da-
Mode gekommen, aber es hat uns über Jahrzehnte hin ließ sich ihr Widerstand mühelos kulturell
dazu gedient, uns selbst besser zu verstehen. Es begründen. Schließlich war es noch fast jedem
ist auch viel präziser als der Begriff »Kultur«, der Denker des Abendlandes ein Anliegen gewesen,
annimmt, das Frauenbild einer Gesellschaft sei die Minderwertigkeit der Frau zu belegen:
nicht etwa ein hochkompliziertes Politikum, Platon, Augustinus, Darwin, Max Weber. Nur
sondern eine Frage von Geschmack und Sitte: So wenn man beide Augen zudrückt, kann man be-
wie die Araber gern geschmortes Kamelfleisch haupten, die Gleichberechtigung sei ein Funda-
essen, unterdrücken sie auch ihre Frauen. ment der westlichen Zivilisation. Statt darüber
Vielleicht können uns die Diskussionen über nachzudenken, warum arabische Männer ein
Männer und Frauen, die wir in den vergangenen Problem mit Frauen haben, könnte man also
Jahrzehnten geführt haben, dabei helfen, die ara- fragen, warum europäische Männer es offenbar
bischen Gesellschaften zu verstehen. Wir könn- halbwegs überwunden haben. Welche glücklichen
ten nüchterner auf diese Weltregion blicken – Umstände mussten zusammenkommen? Und
weder aggressiv noch naiv. lässt sich irgendwas davon auf die arabische
Gehört es zum Arabischsein dazu, Frauen zu Welt übertragen?
unterdrücken? Nach Ansicht von Fatima Outa- Rabat ist eine Stadt der Friedhöfe und Mo-
leb führt diese Frage geradewegs vorbei an den scheen. Der morbide Prunk scheint auf die Be-
konkreten Problemen eines arabischen Frauen- wohner eine einschläfernde Wirkung zu haben.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 POLITIK 7

Die zurückgepfiffenen Söhne

Die Maghrebstaaten tun Bundesinnenminister Thomas de Maizière einen Gefallen: Sie nehmen ihre aus
Deutschland abgeschobenen Asylbewerber zurück VON MARIAM LAU

Algier, Rabat, Tunis schen Gefängnissen geschieht, machen die deut- Die meisten, die von dort nach Deutschland

A
uf der Fahrt vom Flughafen in Algier
zum Treffen mit dem französischen
Amtskollegen passiert Thomas de Mai-
zière eine riesige Baustelle. Hier ent-
steht die größte Moschee Afrikas – entworfen von
einem deutschen Architektenbüro. Der Bundes-
innenminister ist zufrieden. Seine heikle Mission
– die Maghrebstaaten Algerien, Marokko und
Tunesien sollen möglichst schnell möglichst viele
ihrer jüngst nach Deutschland eingereisten Bür-
ger wieder zurücknehmen – stieß in Algier, Rabat
und Tunis auf Wohlwollen.
»Die Vorfälle in Köln haben der Reputation
dieser Staaten geschadet«, sagt de Maizière. »Da
gibt es ein gemeinsames Interesse, zu Lösungen
zu kommen.« Speziell die Marokkaner befürch-
ten, dass Touristinnen nach den Übergriffen kei-
ne Lust mehr haben, sich in ihr Land zu begeben.
Etwa 10 000 meist junge Erwachsene aus
Nordafrika sind allein 2015 nach Deutschland
Bauarbeiter scherzen mit eingereist, ihre Kriminalitätsrate ist außerge-
einer Teilnehmerin bei wöhnlich hoch. Nicht zuletzt die alteingesessene
einem Frauenlauf in marokkanische Gemeinde in Deutschland drängt
Casablanca (oben). Ein darauf, die Newcomer abzuschieben.
Paar genießt das Meer in De Maizières marokkanischer Amtskollege
der Küstenstadt Asilah Anis Birou war im Bilde darüber, dass die Deut-
schen die Übergriffe von Köln zwar Maghrebi-
nern zur Last legen, aber kaum konkrete Namen
nennen können. Die Ausgereisten sollen in Zu-
kunft schneller, vor allem mittels Fingerabdrü-
cken, identifiziert werden und auf diese Weise die
Papiere bekommen, die eine Ausweisung über-
haupt erst möglich machen.
Illegale Ausreise ist in Marokko strafbar. Wer
sich nachts in Rabat längere Zeit am Strand auf-
hält, bekommt Besuch von der Polizei, die dort
regelmäßig mit Taschenlampen vorbeischaut.
Und was mit den Rückgeführten in marokkani-
schen Behörden sich nicht zum Herzensanliegen.
Sie haben gerade andere Prioritäten: Die Flücht-
lingszahlen müssen runter.
Wieder und wieder betont Thomas de Mai-
zière, wie sehr alle drei Maghrebstaaten darauf
drängten, als »sichere Herkunftsländer« aner-
kannt zu werden. Was das ist, steht im Grund-
gesetz: nämlich »dass dort weder politische Ver-
folgung noch unmenschliche oder erniedrigen-
de Bestrafung oder Behandlung stattfindet«.
Über Marokko allerdings berichtet Amnesty
International allein für 2015 von 175 Fällen, in
denen Gefängnisinsassen gefoltert wurden. Ge-
fährdet sind nicht nur Oppositionelle, sondern
auch Mitglieder der Organisation Frente Polisa-
rio, einer sozialistischen Organisation in der
Westsahara. Auch ein marokkanischer Journa-
list in der deutschen Delegation erzählte, dass er
Angst habe – vor Islamisten genauso wie vor
dem Geheimdienst.
Algerien wiederum hat zwar den zwanzig-
jährigen Ausnahmezustand vor einigen Jahren
aufgehoben, aber die Versammlungsfreiheit ist
eingeschränkt, und auch in diesem Land
kommt es nach Angaben von Amnesty Interna-
tional zu Menschenrechtsverletzungen. Tune-
sien schließlich ringt um seine frisch erkämpfte
Demokratie – der letzte verbliebene Erfolg des
Arabischen Frühlings. Wer verhaftet wird, hat
das Recht auf einen Anwalt, was keine Selbst-
verständlichkeit ist in dieser Weltgegend. Es gibt
Presse- und Versammlungsfreiheit, die Richter
allerdings stammen überwiegend aus der Ära
des Diktators Ben Ali. Es gibt immer noch Fälle
von Polizeifolter, Schwule und Lesben werden
verfolgt.
Die Anerkennungsquote für Asylbewerber aus
der Region ist gleichwohl verschwindend gering.
kommen, fliehen aus sozialen Gründen. De Mai-
zière will deshalb vermeiden, dass sich mit dem
Maghreb wiederholt, was die Bundesrepublik mit
dem Balkan erlebt hat: einen rasant ansteigenden
Zustrom in das Asylsystem von Leuten, die prak-
tisch keine Chance auf ein Aufenthaltsrecht ha-
ben. Die Tatsache, dass allein im Januar schon
1623 Marokkaner nach Deutschland kamen,
weist in diese Richtung.
Algerien und Marokko haben noch dazu ein
eigenes Flüchtlingsproblem: Immer mehr Men-
schen aus der Südsahara versuchen ihr Glück im
Norden. Marokko hatte ein Kontingent von
27 000 aufgenommen, in der Hoffnung, dann
Ruhe zu haben. Aber wie das so ist mit Ober-
grenzen: Das Kontingent entpuppte sich als An-
reiz zu kommen; der Zug nach Norden hält an.
Das bereitet den Behörden Sorgen. Ihnen ist
jede echte Hilfe willkommen, gerade aus
Deutschland. Es beeindruckte die Gesprächs-
partner de Maizières, dass die Deutsche Gesell-
schaft für internationale Zusammenarbeit ihnen
Beratung anbietet, ohne eigene Geschäftsinteres-
sen zu verfolgen.
Natürlich steht der Minister auch unter dem
Eindruck des nahenden EU-Gipfels am kom-
menden Montag. Die Bundesregierung braucht
jeden Erfolg, den sie bekommen kann. Ein Auf-
regerthema soll abgehakt werden – nämlich dass
die Maghrebstaaten sich bislang weigerten, ihre
Bürger zurückzunehmen. Das ist genau die Mel-
dung, die man sich zum Wochenende wünscht.
Speziell die Bereitschaft der tunesischen Re-
gierung zur Kooperation war für de Maizière eine
große Erleichterung. Denn die Tunesier gehen
vor allem nach Sachsen, ins Pegida-Land, wo sich
auch der Wahlkreis de Maizières befindet, näm-
lich in Meißen.

Verkäufer dösen in ihren winzigen Läden, in de- erwähnen. Die Minister ernennt der König, die
nen sie einzelne Schrauben anbieten. Ein Möbel- Richter kontrolliert er.
händler beugt sich tief über ein Tischchen, auf Seine Investmentfirma hält Mehrheitsanteile
das er in aufreizender Langsamkeit ein kompli- an Dutzenden Firmen aller Branchen – Energie,
ziertes Muster malt. Bergbau, Finanzdienstleistungen, Telekommuni-
In einem Büro gleich neben einer Moschee, kation, Immobilien, Kosmetik, Tourismus, Logis-
im Zentrum für Frauenforschung, arbeitet Asma tik. Mohammed VI. gehört zu den fünf reichsten
Lamrabet. Sie telefoniert im Stehen. Als sie auf- Männern Afrikas. Sein Land zählt der IWF zu den
gelegt hat, redet sie weiter. Sie wirft die Arme ärmsten der Welt.
hoch und sticht mit dem Finger in die Luft. Die Religion hindert die Leute daran, über
Ihr Anliegen erscheint von vornherein aus- diese Ungerechtigkeit in maßlose Wut zu geraten.
sichtslos: Woher sollen die Leute so viel Ener- Mohammed VI. hat nicht nur die weltliche
gie nehmen, wie sie ihr offenbar zur Verfügung Macht, er nennt sich auch Oberhaupt der Gläu-
steht? Wie sollen sie aus der Kraftlosigkeit fin- bigen. Er ist für die Marokkaner, was der Papst
den, in die ihr mühevolles Leben sie drängt? für die Katholiken ist. Der Personenkult hat ähn-
Der Islam müsse von innen heraus reformiert liche Ausmaße. Wenn der Hof vermeldet, dass
werden, erklärt Lamrabet. Man müsse eine femi- der König einen Schnupfen habe, quellen die so-
nistische Lesart der Texte eta- zialen Netzwerke über mit
blieren. Die Lesart sei so SPANIEN Genesungswünschen.
wichtig, weil den Koran selbst Mittelmeer Mohammed VI. zu wider-
sowieso kaum jemand lese. Atlantik sprechen ist praktisch nicht
Von Bedeutung seien die In- möglich. Aktivisten und Jour-
terpretationen, und die kä- nalisten werden abgehört, er-
men seit Jahrhunderten von RABAT presst und eingesperrt, Web-
Männern. sites werden lahmgelegt und
Deren Auffassung nach MAROKKO Computer gestohlen, Filme
sind Mann und Frau grund- und Bücher verboten, Wis-
sätzlich komplementär, wer- ALGERIEN senschaftler werden von Vor-
den ihre Rollen »nicht ver- tragsreisen abgehalten. Wenn
mischt«, wie der marokkani- die Leute über ihn sprechen,
sche Ministerpräsident es ZEIT-GRAFIK senken sie die Stimme, sodass
200 km
ausdrückt. Im idealen Patriar- man kaum noch versteht, was
chat sorgt der Mann für seine sie sagen. Sie sehen sich nach
Frau, die ihm im Gegenzug ergeben ist. allen Seiten um, verstummen mitten im Satz und
Der Islam ist in Marokko also die Rechtferti- gucken ihr Gegenüber aus Europa unglücklich an.
gung dafür, dass Frauen den Männern rechtlich Vielleicht ist es so: Der Gehorsam wird Kin-
nicht gleichgestellt sind. Asma Lamrabet will, dass dern in Marokko in die Wiege gelegt. Sie lernen
es genau andersherum ist. Der Islam solle die schon von ihren Eltern, dass nicht alle Menschen
Frauen befreien, so wie er auch sie selbst befreit gleich viel wert sind. Das Wort des Vaters zählt
habe. Als sie das sagt, sieht sie aus wie jemand, der mehr als das der Mutter. Ein Mädchen muss die
einen besonders unwahrscheinlichen Zaubertrick Socken ihrer Brüder waschen. Dass die Regeln
angekündigt hat. mehr oder weniger willkürlich sind, verstärkt nur
Wie soll das gehen? ihre Wirkung: Es geht darum, sich zu fügen.
Man müsse den Koran wie einen offenen Dieses Prinzip bestimmt jede Begegnung zwi-
Text lesen, sagt sie, ihn im Sinne der Menschen- schen Mann und Frau. Sie sind nicht gleich,
rechte verstehen. Die Botschaft des Korans sei in sondern König und Untertan.
etwa folgende: Die Menschenwürde ist ein Ge- Die jungen Männer von Rabat sitzen am
schenk Gottes. Der Rest ist Verhandlungssache. Nachmittag auf den Mauern an der Strandpro-
Manche erkennen in der islamischen Befrei- menade. Sie haben Kopfhörer im Ohr, rauchen
ungstheologie die Merkmale des Stockholm- Joints und starren auf die haushohen Wellen des
Syndroms: Die islamischen Feministinnen rich- Atlantiks, die sich an den Felsen brechen. Wenn
ten sich in den Bedingungen des Unterdrückers Frauen vorbeikommen, rufen sie ihnen etwas
ein, um das Beste daraus zu machen. hinterher. Oder sie zischen, säuseln, murmeln,
Aber Asma Lamrabet sagt: Zu den vielen zwinkern, winken. Das Repertoire scheint un-
Dingen, die das Patriarchat den Frauen vorent- erschöpflich. Ist es Anmache oder Einschüchte-
hält – sexuelle Freiheit, ökonomische Unabhän- rung? Vielleicht wird gar nicht unterschieden.
gigkeit –, gehört auch religiöse Spiritualität. Im Patriarchat geht es beim Sex weniger um In-
Frauen sind die Adressaten der kleinlichen Re- timität, Lust oder Sympathie. Auch beim Sex
geln der Religion. Die philosophische Dimen- geht es um Unterwerfung und Dominanz.
sion von Gott zu erfassen ist immer Männer- Was wäre, wenn Frauen und Männer selbst
sache. Spiritualität aber brauche der Mensch, entscheiden dürften, wie sie sich lieben wollen?
sagt Lamrabet, auch die Frau. Oder man lande Wenn nicht Furcht, Wut und ungerechte Gesetze
eben bei Yoga, Homöopathie und Horoskopen. zwischen ihnen stünden, sondern Solidarität sie
Religion ist nicht nur das, was Menschen im verbände? Der König befürchtet wahrscheinlich
Herzen glauben. Religion ist ein Mittel der Poli- zu Recht, dass er machtlos wäre gegen die Kräfte,
tik. Für den König Marokkos, Mohammed VI., die so entstünden.
ist Religion das wichtigste Machtinstrument. Die arabischen Männer von Köln haben ge-
Er ist ein König wie aus dem Märchen. Nicht lernt, dass eine Frau weniger wert ist als ein
nur hat er eine Prinzessin geheiratet, deren ho- Mann. Manche von ihnen werden sich bei uns
nigfarbene Augen alle verzaubern. Auch teilt er von dieser Vorstellung befreien. Zumindest ha-
seine Macht mit niemandem: Judikative, Exeku- ben sie die Gelegenheit dazu. Hier gibt es keinen
tive, Legislative, alles seins. Das Parlament, vom König, dessen Herrschaft auf der Ohnmacht der
Volk gewählt, darf das Wort Budget nicht einmal Frauen beruht. Hier gibt es eine Kanzlerin.
8 POLITIK 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

Weg aus
dem Westen

Illustration: Martin Burgdorff für DIE ZEIT; kl. Abb.: facebook/Markus.Frohnmaier (m.); dpa ([M], u.)
Der Chef der
AfD-Jugendorganisation träumt von
einem neuen Europa – als Russlands
Partner VON JOCHEN BITTNER

stand Baden- Dragana Trifcovic. »Nebenbei«, so schiebt er nach,
Württemberg. »hat Belgrad sehr hübsche und stilvolle Frauen.« Die
Die Veranstaltung, Interviewerin Trifcovic ihrerseits glaubt, die West-
die nicht an die Presse europäer seien einer »globalen Oligarchie« unterwor-
dringen sollte, lässt sich in fen, die ihnen letztlich keine Alternative zum »US-
Teilen auf YouTube nachverfolgen. amerikanischen System« biete.
Unter dem Slogan »Neue Anführer für Mit Trifcovic, die nach eigenen Angaben die
ein neues Europa« sitzen am 23. April 2014 »Selbstverteidigungskräfte in der Ostukraine« unter-
in einem Belgrader Hotel sechs junge Männer an stützt, ließ sich Markus Frohnmaier bei anderer Gele-
einem Tisch, um örtlichen Journalisten von den Er- genheit vor dem Plakat einer Konferenz über die Zu-
gebnissen ihres Treffens zu berichten. Der Gastgeber kunft des Donbass ablichten. Laut der Fotobeschrei-
Sehnsucht nach dem starken Mann, »der auch noch
was gegen Schwule hat«.
Die Forderung nach einem Freihandelsabkommen
mit Russland habe er auf AfD-Veranstaltungen oft ge-
hört, amüsiert sich Henkel. »Ich habe dann immer
gefragt: Wer von Ihnen hat in den letzten 20 Jahren
ein russisches Produkt gekauft?« Die Antwort: »Krim-
Sekt!« Markus Frohnmaier nahm in Belgrad für sich
in Anspruch, für die AfD zu sprechen. »Wir halten
die Sanktionen gegen Russland für unnötig«, lautete
eine seiner offiziell klingenden Auskünfte.

N
icht bloß eine Alternative für Deutschland, am liebs-
ten gleich eine für Europa wünscht sich der Bundes-
vorsitzende der AfD-Jugendorganisation (JA). Mar-
kus Frohnmaier, ein 24 Jahre alter Jura-Student und
seit Mai 2015 an der Spitze der »Jungen Alternative«
will Europa von der »russlandfeindlichen Außenpoli-
tik der USA« befreien. Schluss soll auch sein mit dem
»überzogenen Humanitarismus« einer Politik, die
»Anhänger archaischer Kulturen aus dem Orient und
Afrika in unseren Kontinent« hineintrage. Und: Statt
TTIP mit den USA sollte die EU lieber ein Freihan-
delsabkommen mit Russland abschließen.
Keine Frage, das sind alles legitime Positionen.
Allerdings vertritt sie Frohnmaier, der bei den an-
stehenden Landtagswahlen in Baden-Württemberg
für den Kreis Villingen-Schwenningen kandidiert, im
Schulterschluss mit Verbündeten, die selbst innerhalb
der AfD als »ultra-rechts« eingestuft wurden. Und das
ist noch längst nicht alles, was an ihm auffällig ist.
Frohnmaier hat schon so manche außenpolitische
Abenteuerreise im Namen seiner Partei unternommen.
Nur, nicht alle in der Partei waren damit einverstanden.
Besonders seine Reise nach Serbien schockierte einige
AfDler. »Das Aufgreifen dieser Veranstaltung durch die
Presse würde einen erheblichen Schaden gegen die Al-
ternative für Deutschland verursachen, was es zu ver-
hindern gilt«, schrieben sie in einem internen Bericht
an den AfD-Bundesvorstand sowie an den Landesvor-
ist Miroslav Parović, Präsident der Partei Drittes bung auf Frohnmaiers Facebook-Account gehörte Frohnmaier hat auf die Nachfragen der ZEIT
Serbien. Seine religiös-nationalistische Splitterpartei auch die Ostukraine zu seinen Reisezielen. Ein fröh- nicht reagiert, ebenso wenig der Bundesvorstand der
fordert eine Loslösung Europas von der Nato zu- liches Selfie vor einem Trupp Soldaten, der eine ge- AfD. Auch darüber, wer die Reisen finanziert habe,
gunsten einer neuen Achse Paris–Berlin–Belgrad– waltige Flagge der »Republik Donesk« über die Stra- gibt es keine klare Auskunft. Der AfD-Landesvor-
Moskau. Parović rühmt sich selbst, der erste ser- ße spannt, hat Frohnmaier mit »Parade in Donesk« stand Baden-Württemberg teilt lediglich mit, Frohn-
bische Politiker gewesen zu sein, der 2014 von der betitelt. Zahlreiche weitere Fotos zeigen ihn, zum Teil maier habe Auslandsreisen unternommen, die er
neuen Regierung der Krim emp- in freundschaftlicher Umarmung, »privat finanzierte«, teilweise mit Zuschüssen der JA.
fangen wurde. mit Daniil A. Bisslinger, der in der Die russische Botschaft in Berlin versichert, sie unter-
Mit am Tisch der Abschluss- russischen Botschaft in Berlin zu- stütze die JA »weder finanziell noch organisatorisch,
Pressekonferenz sitzt auch Aleksan- ständig ist für Kontakte mit deut- noch beratend, noch auf irgendwelche andere Weise«.
dar Galkin, Vizepräsident der Ju- schen Jugendorganisationen. Ihr Attaché pflege Kontakte auch zu anderen Partei-
gendorganisation Einiges Russland, Hinter Frohnmaiers Ausflügen Jugendorganisationen, etwa zur Jungen Union. Ob
der Partei Putins. Auf der Website steckt eine Richtungsfrage, die die der Kontakt zur JA überdurchschnittlich intensiv sei,
seiner Organisation werden des gesamte AfD betrifft: Ist der JA- lasse sich nicht sagen; darüber gebe es »keine beson-
Öfteren Fotos und Namen von re- Chef bloß ein Sonderfall? Oder dere Statistik«.
gimekritischen Journalisten veröf- repräsentiert er mittlerweile die Jörg Meuthen, der baden-württembergische AfD-
fentlicht; diese werden als »Verrä- JA-Chef Markus Frohnmaier außenpolitische Mehrheitsmeinung Spitzenkandidat, lässt über seinen Pressesprecher aus-
ter« bezeichnet, die »bestraft« wer- auf Parteireise in Serbien der AfD in Baden-Württemberg – richten, dass die Diskussion mit Vertretern anderer
den müssten. Bisweilen hat das oder gar im Bund? politischer Richtungen »keinerlei Identifikation mit
blutige Folgen. Zumindest Jörg Meuthen, der deren Positionen« bedeute. Es sei in einer Demokra-
An die »lieben Freunde«, wie Markus Frohnmaier damalige stellvertretende Landessprecher und heuti- tie selbstverständlich, sich auch mit Andersdenken-
während seines Redebeitrages seine Tischnachbarn ge AfD-Spitzenkandidat in Baden-Württemberg, den auszutauschen.
mehrfach nennt, richtet der junge AfD-Repräsentant habe Frohnmaier trotz heftiger Kritik aus den eige- Das ist sicher richtig. Außenpolitiker anderer Par-
bedeutungsschwere Worte. »Die Weichenstellung, nen Reihen stets gewähren lassen, heißt es aus dem teien, ebenso wie Journalisten, nehmen immer wieder
die uns bevorsteht, ist für die Entwicklung unserer Kreis des ehemaligen Landesvorstandes. Womöglich, an Konferenzen teil, auf denen auch zweifelhafte
Vaterländer von größter Bedeutung. Es geht darum, so lautet eine Mutmaßung, habe die Anlehnung an Redner zugegen sind. Nur ist es im Fall Frohnmaiers
an welchem Partner wir uns in einer multipolaren Putins Weltbild das Ziel, die AfD zur ersten Wahl für nicht bei einem unverbindlichen Meinungsaustausch
Welt orientieren wollen.« Für Frohnmaier ist diese viele Russlanddeutsche zu machen. Bei einigen hoch- geblieben. Der JA-Chef selbst sah das Treffen in Ser-
Frage offenbar nur eine rhetorische. Er schätzt die, rangigen AfD-Funktionären sei sie zudem eine Her- bien als »Grundstein« für das gemeinsame Projekt,
wie er findet, kämpferischen Naturen seiner Gast- zensneigung, sagt der ehemalige Partei-Vize Hans- die Zusammenarbeit zwischen Russland, Serbien,
geber. »Im gesamten südosteuropäischen Raum ha- Olaf Henkel. »Eine Menge Leute in der AfD haben Deutschland und Frankreich zu »forcieren«. Er hoffe,
ben sich die Menschen Stolz und Charakter erhalten, eine Amerika-Phobie. Alexander Gauland hat sie so schloss Frohnmaier seinen Vortrag in Belgrad,
obwohl oder vielleicht auch weil die Geschichte dieser ebenso wie viele andere in der Parteispitze.« Putin sei »dass wir auch in Zukunft einige gemeinsame Kon-
Region sehr konfliktreich war und ist«, sagt Frohn- für sie nicht nur attraktiv als personifizierter Anti- ferenzen abhalten können«. Aus Sicht seines Landes-
maier im Interview mit der serbischen Publizistin Amerikanismus, sondern er verkörpere zudem die chefs Meuthen spricht offenbar nichts dagegen.

Brave Nazis
Diese Männer sollen die Demokratie gefährden? Eindrücke vom ersten Prozesstag im NPD-Verbotsverfahren VON HEINRICH WEFING

K
arlsruhe ist ein ganz guter Ort, um heiße
Luft abzukühlen. Am Dienstag scheint
die badische Frühlingssonne freundlich,
das gläserne Haus des Bundesverfas-
sungsgerichts brummte vor Geschäftig-
keit, und der Rechtsstaat, den die NPD ja irgendwie
bedrohen soll, zeigte sich erfreulich stabil.
Am ersten Tag der mündlichen Verhandlung über
ein NPD-Verbot erscheinen für die rechtsextreme
Partei in Karlsruhe keine tätowierten Hohlbirnen
oder dumpfe Rumgröler, sondern lauter Anzug-
männer, seitengescheitelt, weich gespült. Sie stehen
brav auf, wenn die Richter den Saal betreten, sagen
Bitte und Danke, wenn ihnen der Vorsitzende das
Wort erteilt, und müssen sich gelegentlich auch mal
vom Gericht verspotten lassen. Ob der Vortrag nicht
ein bisschen dünn sei, fragte der Berichterstatter Pe-
ter Müller den Anwalt der NPD einmal, und als der
NPD-Europa-Abgeordnete Udo Voigt erwähnt,
4000 Euro im Monat für einen V-Mann seien ja
wohl ein bisschen viel, lacht Gerichtspräsident An-
dreas Voßkuhle laut auf, er habe da wohl einschlägige
Erfahrungen?
Die Hoffnung der NPD, auf großer Bühne, von
Gleich zu Gleich mit lauter Ministerpräsidenten und
hohen Staatsvertretern, für sich werben zu können,
verflüchtigte sich im Gelächter. So wie sie am ersten
Verhandlungstag in Karlsruhe auftreten, sind diese
selbst ernannten Nationaldemokraten keine Gefahr
für die Republik. Eher ein paar nervige Rechthaber
und Haarspalter mit mittelguten Anwälten.
Natürlich gehört genau das zur Prozessstrategie
der NPD: so behäbig, so zivil, so unbedrohlich auf-
zutreten wie nur möglich. Kein Hass, nirgends. Das
Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grund-
ordnung stehe selbstverständlich im Parteiprogramm,
beteuerte NPD-Anwalt Peter Richter, und dass man
lieber unter Deutschen leben wolle, sei keineswegs
Rassismus, sondern nur ein gesellschaftspolitisches
Anliegen. Deutsche verhielten sich untereinander
halt solidarischer. Die Verhandlung lässt mitunter
fast vergessen, wie widerlich die Partei auch daher-
kommen kann und wie gewalttätig ihr näheres
und nächstes Umfeld ist. Aber nur fast.
Das ist ja eine der friedensstiftenden
Eigenschaften eines Prozesses, dass
Hassprediger wenigstens für den
Moment in Verfahrensbeteiligte
verwandelt werden und Emotio-
nen in Schriftsätze. Sehr gelassen,
beinahe lässig, hören sich die
Richter den ganzen lieben langen
ersten Verhandlungstag über an,
wie die NPD durch ihren Anwalt
allerlei vermeintliche Prozesshinder-
nisse suggeriert, aber eben nicht bewei-
sen kann: dass noch nicht alle V-Leute der
Sicherheitsbehörden in der NPD »abgeschaltet«
oder abgezogen worden seien, die Partei weiter über-
wacht werde und sich daher nicht richtig verteidigen
könne und, und, und. Viele der Behauptungen kom-
men arg konstruiert daher, und die Richter zeigen bei
Redaktionsschluss am Dienstagabend wenig Nei-
gung, das Verfahren an irgendwelchen Formfehlern
scheitern zu lassen.
Es gibt nur einen einzigen Moment, in dem man
kurz Zweifel bekommen kann: schnell, fast zu schnell
werden die Befangenheitsanträge gegen nahezu alle
Richter abgebügelt. Alles in Ordnung, niemand hier
ist irgendwie voreingenommen oder parteiisch, be-
findet das Gericht. Aber ist ein Richter wie der ehe-
malige saarländische Ministerpräsident Peter Müller
wirklich unbefangen, der in seiner Zeit als Politiker
das Gedankengut der NPD einmal »ekelerregend«
nannte? Etwas mehr Begründungsaufwand hätte
Voßkuhle da schon treiben dürfen.
Immerhin geht es in dem Verfahren ja um fun-
damentale Fragen der Demokratie. Das ganze
Grundgesetz ist darauf ausgelegt, der Minderheit
die Chance zu geben, im politischen Mei-
nungskampf zur Mehrheit zu werden.
Ein Parteiverbot macht diese Chance
brachial zunichte, endgültig und un-
widerruflich. NPD-Anwalt Richter
sprach dann doch einmal pathe-
tisch, von einem drohenden »poli-
tischen Todesurteil«, der Prozess-
vertreter des Bundesrates, der Ber-
liner Verfassungsrechtler Christoph
Möllers, dagegen von der notwendi-
gen »Intoleranz« der Demokratie gegen
die Feinde der Demokratie. Tatsächlich
macht das Grundgesetz ein Parteienverbot extrem
schwer: Allein das Verfassungsgericht darf darüber
entscheiden, und für ein Verbot braucht es eine Zwei-
drittelmehrheit unter den Richtern.
Die beiden einzigen Parteiverbote, gegen die
kaum verhüllte Nazi-Nachfolgepartei SRP 1952 und
gegen die stalinistisch ferngesteuerte KPD 1956, lie-
gen mehr als zwei Generationen zurück. Damals wa-
ren erst ein paar Jahre seit Kriegsende vergangen,
herrschte der Kalte Krieg, war die Demokratie in der
Bundesrepublik noch eine ziemlich zarte Pflanze.
Heute sind die Verhältnisse völlig andere, politisch,
ökonomisch, gesellschaftlich: Die Welt ist nicht mehr
geteilt in Ost und West, der Kommunismus ver-
schwunden und Deutschland seit 60 Jahren ein ge-
festigter demokratischer Staat. Wie viel braucht es da
für ein Parteiverbot?
Im Grundgesetz steht dazu nur ein karger Satz.
Der Artikel 21 Grundgesetz sagt bloß: »Parteien, die
nach ihren Zielen oder nach dem Verhalten ihrer An-
hänger darauf ausgehen, die freiheitliche demokra-
tische Grundordnung zu beeinträchtigen oder zu be-
seitigen oder den Bestand der Bundesrepublik
Deutschland zu gefährden, sind verfassungswidrig.«
Was aber heißt das? Was heißt »darauf ausgehen«?
Wie viel vom Verhalten ihres Umfeldes muss sich
eine Partei zurechnen lassen? Wann wäre die Demo-
kratie beeinträchtigt? Reichen ein paar umstürzle-
rische Sätze im Parteiprogramm (»Ziele«)? Oder muss
die Partei kurz vor der Machtergreifung stehen (»Be-
stand ... gefährden«)?
Wort für Wort müssen das die Richter jetzt defi-
nieren und dann schauen, was davon für die NPD
gilt unter den konkreten Umständen Deutschlands
im Frühjahr 2016. Es ist, kurz gesagt, ein Update für
ein Parteiverbot im 21. Jahrhundert. Eine »normative
Vergewisserung, wer wir als Demokraten sind«, wie
Christoph Möllers meinte. Oder, anders formuliert:
Die Richter müssen erst einmal die Regeln bestim-
men und sie dann anwenden. So offen kreativ han-
delt das Gericht selten.
Nicht umsonst bemerkte Andreas Voßkuhle in
seiner Einführung, auch für das Bundesverfassungs-
gericht stelle das Verfahren »in vielfacher Hinsicht
eine besondere Herausforderung dar«. Allerdings ist
das Gericht nicht dafür bekannt, sich selbst zu unter-
schätzen. Wann eine Entscheidung verkündet wird,
ist noch ungewiss.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
delhi
V
on Zeit zu Zeit treffe ich mich in
Delhi mit einem indischen Geheim-
dienstmann im Ruhestand. Wir es-
sen zu Mittag oder trinken Tee in
einem der Restaurants im Botschafts-
viertel oder im India International
Centre, dem Lieblingsclub der pen-
sionierten Beamten, Offiziere und Diplomaten der
Hauptstadt. Dhanendra verrät mir keine Geheimnisse
und erzählt keine Abenteuergeschichten aus der Welt
der Spione, er interessiert mich als politischer Kopf.
Dem Aussehen nach erinnert er übrigens deutlich
stärker an einen behaglichen, wohlsituierten Gewürz-
händler als an James Bond; wahrscheinlich eine sehr
hilfreiche Voraussetzung zur Ausübung des Berufs,
dem er jahrzehntelang nachgegangen ist.
Bei unserem Curry oder Butter Chicken wandern wir
im Geiste über die Landkarte und sprechen Indiens Si-
cherheitsprobleme durch. Da ist der Dauerkonflikt mit
dem Atomstaat und Terrorland Pakistan. Da ist die
Provinz Kaschmir, in der militante Rebellen für die Un-
abhängigkeit von Indien kämpfen. Im Osten kommen
in großer Zahl illegale Einwanderer aus dem Nachbar-
land Bangladesch über die Grenze. In mehreren Provin-
zen im Zentrum des Landes wiederum führen maois-
tische Guerilleros eine Art Mikro-Bürgerkrieg gegen den
Staat. Als wir uns das vorige Mal trafen, kam auch Nepal
im Norden auf die Tagesordnung, wo Indien in die Ri-
valität zwischen zwei Bevölkerungsgruppen hineingezo-
gen wurde, die um die Machtverteilung stritten. Über
zivile Übelstände wie den Smog in Delhi oder eine Über-
schwemmung in der südindischen Metropole Chennai
rede ich mit Dhanendra gar nicht erst. Das scheint mir
unter seiner strategischen Würde zu sein.
Neuerdings hinterlassen diese Gespräche einen merk-
würdigen, aber erhellenden Eindruck. Zu Hause in
Deutschland, Europa und im Westen überhaupt ist dies
eine Zeit der Krisen. In Indien dagegen, so scheint mir,
hat der Begriff der Krise im Grunde keinen Sinn. »Krise«
setzt einen weitgehend reibungslos funktionierenden
Normalzustand voraus, der dann schockhaft unterbro-
chen wird – und zu dem man, ist die Krise erst einmal
überwunden, wieder zurückkehrt. Doch diesen tenden-
ziell perfekten, jedenfalls im Großen und Ganzen be-
friedigenden Normalzustand gibt es in Indien in der
Regel gar nicht. Die Krise selbst ist hier die Normalität.
Nicht nur wegen einer ganzen Palette von Militär- und
Polizeiproblemen, sondern auch aufgrund der wirt-
schaftlichen und sozialen Nöte einer immer noch armen
Riesenbevölkerung. Häufige Naturkatastrophen und
wachsende Umweltsorgen nicht zu vergessen. Das alles
muss von einem Staat gemanagt werden, der vielfach
schlecht ausgerüstet ist und nach dem veralteten Vorbild
der früheren britischen Kolonialobrigkeit operiert.
Unter solchen Bedingungen kann oft gar nicht da-
von die Rede sein, Probleme zu lösen. Die Unruhe-
herde, über die Dhanendra und ich reden, sind keine
Ärgernisse, die sich aus der Welt schaffen ließen. Sie
ähneln eher alten Bekannten, die man gelegentlich
besucht und nach deren Befinden man sich erkundigt.
Es gibt auf Hindi ein Wort für die Improvisations-
kunst, mit der man aus knappen Ressourcen das Beste
macht und sich für hartnäckige Verlegenheiten kreative
Notbehelfe einfallen lässt: jugaad. Jugaad ist es, wenn
der Dieselmotor einer Bewässerungspumpe zum An-
trieb für einen selbst gebauten Kleinlastwagen um-
funktioniert wird. Oder wenn ein Chirurg bei der
Operation eines Leistenbruchs das zerrissene Gewebe
nicht mit einem teuren Kunststoffgeflecht fixiert,
sondern mit einem Moskitonetz. Das ist der Einfalls-
reichtum, den hier auch die Politik braucht, ganz wie
das Leben überhaupt.
So gehört zu den zahllosen Herausforderungen In-
diens natürlich die Terrorgefahr. Hier leben mehr
Muslime als in jedem islamischen Land, abgesehen
von Indonesien. Viele von ihnen sind extrem konser-
POLITIK 9
vativ oder aufgrund mangelnder sozialer Chancen
frustriert. Ich habe mit Dhanendra darüber gespro-
chen, was die Sicherheitskräfte gegen die Gefahr von
islamistischen Anschlägen und gegen die Ausbreitung
der Dschihad-Ideologie tun. An der Polizei wird in
Indien oft Kritik geübt wegen Korruption oder
schlichter Nachlässigkeit; der Gedanke, dass so eine
Truppe hoch motivierte Terrorkader aufhalten soll,
macht vielen Leuten Sorge.
Doch die Bilanz ist einstweilen nicht schlecht: seit
Jahren kein spektakuläres Attentat, kaum indische Mit-
kämpfer in den Reihen der internationalen Dschihadis-
ten. Das bisher erfolgreiche Rezept, erklärt Dhanendra
mit schelmischer Zufriedenheit, sei ein rustikales Pro-
blem-Management mit Bordmitteln. Sobald etwa den
Behörden bekannt werde, dass ein junger Mann sich dem
»Islamischen Staat« anschließen wolle, kontaktiere man
seine Eltern und die lokalen Mullahs. Die denken oft
ziemlich fundamentalistisch und sind nicht immer Freun-
de des indischen Staates – aber die Idee, dass sich ihre
Söhne oder Zöglinge ohne Erlaubnis auf eigene Faust in
mörderische und selbstmörderische Abenteuer stürzen
könnten, gefällt den familiären und geistlichen Autoritä-
ten überhaupt nicht. Sie nehmen den potenziellen Mi-
litanten in einer Weise unter Aufsicht und rücken ihm
den Kopf zurecht, wie die offiziel-
len Sicherheitsorgane das schwer-
Krise ist
lich könnten. So wird gegen die
Attraktivität der neuen Dschihad-
Ideologie die Kraft der traditionel-
len Sozialkontrolle mobilisiert.
Man könnte sich stattdessen
natürlich auch vorstellen, Polizei
und Geheimdienst so auszubau-
en, dass sie die 170 Millionen
Muslime des Landes engmaschig
überwachen können. Oder es
wäre ein gigantisches Informati-
auch nur
ein Wort
ons- und Bildungsprogramm
denkbar, mit dem die Ideen der
Aufklärung und der liberalen
Demokratie bis in die äußersten
Winkel des indischen Islams ver-
breitet werden könnten, um den
ideologischen Reiz des Radika- Europa kann von Indien lernen,
lismus zu kontern. Aber ange-
sichts der Ausmaße Indiens und wie Unerträgliches tragbar
der Begrenztheit seiner Mittel und Unmögliches wirklich wird
sind das schlicht keine realisti-
schen Optionen. Man muss mit VON JAN ROSS
den Beständen wirtschaften und
die Gefahren, die man nicht aus-
schalten kann, wenigstens in Schach halten.
Die Krise als Dauerphänomen, mit den Problemen
jonglieren, statt sie zu lösen, das bloße Durchhalten
schon ein großer Erfolg – das hört sich erst einmal
exotisch an, nach der Rückständigkeit von Ländern
und Völkern, die man früher die »Dritte Welt« ge-
nannt hätte. Aber mittlerweile kann man da nicht
mehr so sicher sein. Inzwischen hat auch der wohl-
habende, moderne Westen daran zu zweifeln begon-
nen, dass Krise wirklich ein Ausnahmezustand ist und
man jemals wieder zur vorher selbstverständlichen
Normalität zurückfinden wird. Wenn 2014 schon an-
strengend und konfus war, dann hat 2015 noch ein
ganz anderes Niveau von historischem Stress erzeugt,
und bislang herrscht nicht das Gefühl, als würde 2016
Foto (Ausschnitt): Vivek Prakash/Reuters
eine nachhaltige Entspannung bringen.
So ist die indische Krisennormalität der westlichen
Erfahrungswirklichkeit erstaunlich nahe gerückt. In
Berlin und Brüssel muss man zurzeit kaum weniger
improvisieren und sich nach der Decke strecken als in
Bangalore und Bengalen.
Die ganze Welt wird indischer. Und womöglich ist Rushhour auf dem
das Management des Unvollkommenen kein Zeichen Bahnhof von Mumbai
beklagenswerter, irgendwann hoffentlich überwunde-
ner Unterentwicklung. Sondern die Zukunft für alle.
 10 POLITIK 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
MEINUNG

ZEITGEIST

Trump überall
Die Verführer siegen, weil im Westen
die Etablierten nicht mehr hinhören
VON JOSEF JOFFE Heute
Nach einem Durchmarsch am Super Tuesday wird
Donald Trump wohl nicht mehr zu stoppen sein.
Hierzulande darf die AfD am 13. März mit zwei- 29. FEBRUAR 2016
stelligen Gewinnen rechnen. Was ist los im Westen,
wo die Ränder seit 1945 nur gelärmt, nicht gesiegt
haben? Und: Sind Trump und die Euro-Populisten Am sechsten Tag also schuf Gott
womöglich das gruselig verzerrte Spiegelbild von den Menschen und hauchte ihm
Obama und Merkel? Eine absurde Vorstellung:
unsere liberalen Regenten auf derselben Bühne mit Leben ein mit einem Fingerzeig.
Blut-und-Boden-Böslingen wie der ungarischen Und was wir immer schon ahn-
Jobbik und der belgischen Vlaams Belang? ten und jetzt fotografisch belegt
Der Populismus ist ein schwammig Ding. Im
Spektrum tummeln sich Hartlinke wie die spani- sehen: Gott ist eine Frau! Und
sche Podemos und die griechische Syriza. Sodann sie, nun ja, trägt blaue Putzhand-
die britische Ukip (antieuropäisch) und die italie- schuhe. Und, okay, sie haucht
nische Lega Nord (anti-Rom), aber beide demokra-
tisch. Was wäre der gemein- auch nicht einem richtigen Men-
same Nenner? Was hätte der schen richtiges Leben ein, son-
mit den freundlichen Politi- dern schickt sich lediglich an,
kern zu tun, die in Amerika
Foto: Larry Fiebert

Michelangelos David in Florenz

Foto: Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images

und Kerneuropa regieren?

Der anschwellende Po- zu restaurieren, fachfrauisch so-
pulismus, der von links bis zusagen. Bleibt aber eine schöne
rechts reicht, gruppiert sich Idee, das mit dem weiblichen
um einen Kern: Abschot-
Josef Joffe tung und defensiver Natio- Gott. Am 8. März ist schließlich
ist Herausgeber nalismus vs. Öffnung und Weltfrauentag. MTH
der ZEIT Globalisierung. Auch wenn
ein Ozean zwischen Trump
und seinen EU-Kumpanen liegt, speisen sie sich
aus den gleichen Wurzeln: dem Ressentiment ge-
gen »die da oben«, gegen Freihandel, Fremde,
Flüchtlinge und Billigproduzenten. Was dem ei- NEIN. QUARTERLY
nen sein Mexikaner, ist dem anderen sein Muslim.
Sie wollen Mauern hochziehen, die den »kleinen
Mann« vor Job- und Statusverlust schützen. Die
Verheißung ist zugleich nationalistisch und »links«.
Yalla, Frau Merkel IDEOLOGIE DES ALLTAGS

Die AfD will Einkommenshilfen für Geringver- Die Kanzlerin hat im deutschen Fernsehen erklärt, wie sie die Flüchtlingszahl reduzieren will. Die eigentlichen
diener, Trump will eine Reichensteuer. Adressaten ihrer Worte aber gucken nicht die ARD, sondern Al-Dschasira VON YASSIN MUSHARBASH
Einst hatte der »kleine Mann« seine Partei: die
SPD hier, die Demokraten in den USA. Sie haben

E
aufgepasst, dass er nicht vom Wagen fiel; sie haben ine Stunde hat Angela Merkel sich inklusive Einschränkung des Familiennachzugs) Gemeinsamkeiten, ich habe Respekt. Als Oba-
seine Stimme verstärkt, seine Interessen legiti- vergangene Woche Zeit genommen, Einfluss auf die Menschen, die – oft gestützt auf ma anfing zu sprechen, verbreitete das Weiße
miert. Die heutige SPD aber kann sich zwischen um ihre Flüchtlingspolitik den Gerüchte oder Fehlinformationen – zu uns kom- Haus sofort eine arabische Übersetzung.
Kernklientel und Postmoderne (Genderpolitik, Deutschen zu erklären. Als alleiniger men wollen. Was also bis heute fehlt, ist eine ehr- Vergleichbare Akte sind bei deutschen Kanz- ERIC JAROSINSKI
Diversität, offene Grenzen) nicht entscheiden; Gast in der Talkshow von Anne liche Darstellung der deutschen Position in einer lern bisher selten gewesen, Willy Brandts Knie-
ergo Gabriels Schlingerkurs im 25-Prozent-Ghet- Will, perfekt platziert zwischen Tatort und Ta- Sprache, die sie verstehen. fall in Warschau ist da mit Abstand das mar-
to. Die Kanzlerin, die die SPD immer kleiner ge- gesthemen, erreichte die Kanzlerin über sechs Kürzlich etwa erklärte in der ZEIT (Nr. 9/16) kanteste Beispiel.
macht hat, bietet erst recht keinen Halt. Sie hat Millionen Menschen. Eine gute Quote für Sen- ein Syrer, dass er wegen des eingeschränkten Aber weder an Brandt noch an Obama #Soliprojekt
»keinen Plan B« für die Flüchtlinge; misslinge ihr der und Kanzlerin – und eine bessere als bei ei- Familiennachzugs in den Krieg nach Aleppo zu müsste Merkel sich messen lassen. Es würde
die Europäisierung, »muss ich weitermachen«. ner Regierungserklärung im Parlament allemal. seiner Familie zurückkehren werde. Die Ver- schon genügen, wenn sie in ihrer nüchternen
Die US-Demokraten haben einst Nord und Zwei Wochen vor den Wahlen in drei Bundes- wandten hatten ihn vorgeschickt, von Deutsch- Art einige Sätze wiederholte, die sie hier schon
Süd, Arbeiter und Intelligenz, Einheimische und ländern konnte Merkel dar- land aus sollte er sie nach- oft gesagt hat: dass Schutz bekommen wird, wer Was brauchen wir?
Einwanderer, Nationalisten und Weltbürger im legen, warum sie von einer holen. »Bevor ich gehe, ihn benötigt, aber nicht jeder bleiben und nicht
selben Zelt versammelt. In dem hausen jetzt eth- Obergrenze nichts hält, wie Was fehlt, ist eine klare möchte ich Sie aber noch jeder seine Familie nachholen kann. Dass Nord-
nische und sexuelle Minderheiten, die Hochgebil- die Verhandlungen mit der Darstellung der deutschen um eines bitten, Frau Mer- afrikaner faktisch keine Chance haben, Asyl zu
deten und Neureichen der Finanz- und Start-up- Türkei laufen und weshalb kel«, schrieb er. »Seien Sie erhalten. Dass deutsche Behörden bereits Ab- Mehr Solidarität.
Welt. Derweil sind die Republikaner, die einst für sie eine europäische Lö-
Position – und zwar in ehrlich mit uns Syrern! Es schiebungen nach Afghanistan planen. Dass sie
»My Street« und Wall Street vereinten, ins Evan- sung unabdingbar ist. der Sprache derjenigen, gibt Tausende, die noch selbst daran arbeitet, die Bedingungen für
gelikale und Marktliberale gerutscht. So weit, so gut. Aber die zu uns kommen wollen nach Deutschland kommen Syrien-Flüchtlinge in der Türkei, in Jordanien
Kleiner Mann, was nun?, fragte Hans Fallada wenn Angela Merkel die wollen. Ich sage meinen und im Libanon zu verbessern, eben damit sie Mit wem?
1932, kurz vor dem Sieg der Nationalsozialisten. Flüchtlingszahlen wirklich Verwandten in Aleppo bei nicht nach Europa strömen.
Heute fährt der auf Trump, den Mussolini aus reduzieren will, wie sie es mehrfach gesagt und jeder Gelegenheit: Kommt nicht! Aber niemand Ein solcher Akt strategischer Kommunika-
Manhattan, ab, der alles verspricht und nichts auch bei Anne Will betont hat, dann sollte sie hört auf mich. Also sagen Sie es ihnen, Frau tion wäre ein mächtiges Korrektiv für falsch Mit uns, der SPD.
halten kann. Oder auf die AfD. Das ist das Dum- sich zusätzlich direkt an jene wenden, um die es Merkel, damit nicht noch mehr Menschen ihr oder nur halb verstandene Signale. Nehmen wir
me an der Demokratie: Die Leute, die ihre Heimat geht. Die Kanzlerin muss sozusagen Arabisch Leben für nichts aufs Spiel setzen.« nur den Tweet des Bundesamtes für Migration
in den Volksparteien verloren haben, fühlen sich lernen: Sie sollte sich eine weitere Stunde Zeit Der Mann hat Recht. Es ist Zeit für public vom letzten Sommer über die Aussetzung der
verraten und tragen ihre Stimmen zu jenen »Start- nehmen, um sich einem Moderator eines arabi- diplomacy, so heißt im Fachjargon der interna- Dublin-Verordnung, der von vielen Syrern irr-
ups«, die in die Marktlücke vorgestoßen sind. schen Senders, etwa Al-Dschasira, zu stellen. tionalen Beziehungen die planvolle Ansprache tümlich als Einladung verstanden wurde. Als @NeinQuarterly kommentiert
Sollten die Etablierten mit den populistischen Iraker, Marokkaner, Ägypter, Syrer, Libyer und einer Öffentlichkeit außerhalb des eigenen Lan- Al-Dschasira erreicht Dutzende Millionen Eric Jarosinski, 44, auf Twitter das
Wölfen heulen? Nein. Merkel-Union und Obama- Tunesier sind zwar keine potenziellen Wähler, aber des – mit dem Ziel, dort die Wahrnehmung zu Menschen, der Konkurrent Al-Arabiya eben- Weltgeschehen. Seine abgründigen
Demokraten müssten nur zurück in die Mitte, wo ihre tausendfach individuell getroffenen Ent- verändern oder zu korrigieren. Barack Obama falls. Beide würden sich um ein Merkel-Inter- Sinnsprüche finden dort Zehntausende
sie die Deserteure wieder einfangen, indem sie de- scheidungen, sich auf den Weg nach Deutschland war noch nicht lange US-Präsident, als er 2009 view reißen. Yalla, es ist selten genug, dass man Follower. Jarosinski ist amerikanischer
ren legitime Bedürfnisse aufnehmen, statt sie zu machen, prägen die hiesigen Verhältnisse. Und in Kairo eine Rede an die arabische Welt hielt. mit Ehrlichkeit sein Ziel voranbringen kann. Germanist und deutscher Aphoristiker.
volkspädagogisch wegzutherapieren. Umso einfa- umgekehrt haben unsere politischen Entscheidun- Seine Botschaft: Die Bush-Jahre sind vorbei, Bei uns erscheint seine Printkolumne
cher wird es sein, die Extremisten zu isolieren. gen (zuletzt die Verabschiedung des Asylpakets II mein Blick auf euch ist anders, ich sehe unsere www.zeit.de/audio

ANZEIGE
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Damals
1508–1512
Das Deckenfresko in der Sixtini-
schen Kapelle zeigt, wie es wirk-
lich gewesen sein soll: Ein groß-
väterlicher Gott erweckt Adam
zum Leben. So stellte es sich zu-
mindest Michelangelo vor. Viel
Schlimmes hat die Menschheit
seit der biblischen Szene verbro-
chen, wurde dafür erst aus dem
Paradies vertrieben und dann
auf Erden allein gelassen, mit
der Pest, zwei Weltkriegen und
Donald Trump. Das Fresko ist
darüber ganz rissig geworden,
es könnte auch mal wieder res-
tauriert werden. Am besten von
einer Frau. MTH
VON AUSSEN
Krieg der Gewissheit
Total dafür oder absolut dagegen: Je komplizierter die Welt wird,
desto simpler wird unsere Denkweise VON ADAM FLETCHER
I
n Zeiten des Brexit als Engländer im
Ausland zu leben ist kein Zuckerschle-
cken. 87 Prozent aller Menschen, die
einem begegnen, fragen, welche Posi-
tion man in dieser Frage vertritt. Indok-
triniert von ihren eigenen Facebook-Chroni-
ken, sind diese Menschen offenbar überzeugt,
dass Meinungen nur in zwei Varianten existie-
ren: total dafür oder absolut dagegen.
Wenn ich meine Unsicherheit kundtue, ist
der Frager enttäuscht. »Sie wissen aber schon,
dass Sie nach einem Brexit ein Visum brau-
chen würden, um in Deutschland zu leben,
oder?« – »Mhm«, antworte ich. – »Fänden Sie
das denn nicht lästig?« – »Doch, natürlich.
Ich hasse Formulare, Umzüge und die Vor-
stellung, dass ich ausgewiesen werden könnte
und wieder in einem Land leben müsste, das
ich eigentlich nicht besonders mag.« – »Wa-
rum engagieren Sie sich denn dann nicht ak-
tiv dafür, dass England in Europa bleibt?« –
»Ich bin eigentlich eher gegen einen Austritt,
aber ich bin mir eben einfach nicht sicher,
was für ein ganzes Land politisch und wirt-
schaftlich die beste Lösung wäre. Ich meine,
ich kann ja noch nicht einmal einen Kuchen
backen, ohne dass er mir anbrennt ...«
Das verdirbt meinem Gesprächspartner
vollends die Laune. Was bilde ich mir eigent-
lich ein, dass ich mir herausnehme, mich in
einer zunehmend schwarz-weißen Welt für
grau zu entscheiden? Das ist zumindest mein
Eindruck – dass wir in einer Ära der ständig
zunehmenden Gewissheit leben.
Adam Fletcher ist Brite
und lebt in Berlin. Er
schrieb den Bestseller
»How to Be German
in 50 Easy Steps«
Ich habe das Gefühl, dass die Welt einer
riesigen und unfassbar komplizierten Maschine
gleicht – der Demokratie 3000. Einer Maschine
mit tausend nicht beschrifteten Hebeln. Und
jeden Tag kommen neue Bedienelemente hinzu.
Man zieht an einem Hebel, und es geschieht
etwas – doch was, weiß man eben nicht. Viel-
leicht wird der Steuersatz um ein Prozent ge-
senkt. Also betätigt man noch ein paar Hebel.
Hier und da leuchten Lämpchen auf. Musik
erklingt. Kanye West wird erfunden. Man zieht
an weiteren Hebeln. Eine neue Partei entsteht.
Prostitution wird legalisiert. Das macht Spaß.
Also noch ein paar Hebel mehr. Ups, versehent-
lich den Bankensektor dereguliert und einen
Krieg gegen Papua-Neuguinea angefangen, der
uns am Ende alle das Leben kostet. Well done!
Trotzdem habe ich, egal, wohin ich gehe
oder in welchen sozialen Medien ich unter-
wegs bin, ständig das Gefühl, dass außer mir
vor dieser Teufelsmaschine nur noch Men-
schen stehen, die der absoluten Überzeugung
sind, den Mechanismus verstanden zu haben.
Dass es ihnen irgendwie gelungen ist, die ver-
zwickte und verschlungene Komplexität aller
Dinge zu durchschauen und einen Zustand
der absoluten Klarheit zu erlangen. Sie wissen
POLITIK 11
MEINUNG
Zur Sau
gelacht
Wie die CDU das Politische im
Schweinefleisch entdeckte
Vielleicht saß Heiner Rickers, schleswig-hol-
Abb.: »Die Erschaffung Adams« von Michelangelo (Detail, Sixitinische Kapelle, Rom; ca. 1508-1512)/F1online; kl. Foto: Axel Lauer
steinischer Landtagsabgeordneter und agrar-
politischer Sprecher der CDU, beim Mittag-
essen, als er überlegte, welche Sau er durchs
Dorf treiben könnte. Vielleicht stocherte er
in seinem Salat – schließlich hat die CDU-
geführte Bundesregierung in einem natio-
nalen Aktionsplan dazu aufgerufen, den
Fleischkonsum pro Kopf und Jahr zu halbie-
ren – und sehnte sich nach einem Schnitzel
mit Zigeunersoße. Und während sein Ma-
gen knurrte fiel ihm ein, dass das Wort Zi-
geuner ja auch verpönt ist. Kein Schnitzel,
kein Soßenname, so dachte Herr Rickers
vielleicht, stattdessen Vegetarismus und Po-
litical Correctness. Für manche hat das eine
ja mit dem anderen zu tun. Vielleicht gehört
auch Heiner Rickers zu denen, die gern alles
in einen Topf schmeißen. Und wenn in den
Topf schon kein Schweinefleisch kommt,
dann wenigstens eine ordentliche Portion
Ressentiment.
Vielleicht also schob Heiner Rickers
energisch den Salatteller zur Seite, klappte
seinen Laptop auf und schrieb: »Die Lan-
desregierung wird aufgefordert, sich dafür
einzusetzen, dass Schweinefleisch auch wei-
terhin im Nahrungsmittelangebot sowohl
öffentlicher Kantinen als auch in Kitas und
Schulen erhalten bleibt.«
Vielleicht überkam ihn beim Schreiben
die Erinnerung an seine Jugend, als der
Mett-Igel auf keiner Party fehlen durfte und
DAUSEND der Schokokuss noch Negerkuss hieß. Also
schrieb er weiter: »Der Minderheitenschutz
– auch aus religiösen Gründen – darf nicht
Brad Pitt vom Ländle
dazu führen, dass eine Mehrheit aus falsch
verstandener Rücksichtnahme in ihrer freien
Entscheidung überstimmt wird.«
Vegetarier, Veganer, Muslime, so dachte
Die Schauspielerin und der Minister. Oder: Herr Rickers vielleicht, diese Schweine-
Warum Politik und Sex-Appeal zusammengehören wie Guido und Wolf fleischverächter sind doch alle gleich. Ob
nun Islamisierung der Kantinen oder Ver-
künastung des Schulessens – beides laufe
genau, wer schuld ist. Und sie wissen genau, Neulich interviewte ich zusammen mit meinem und drei Wahlen verloren hat. Das Stück habe ihr aufs Gleiche hinaus: dem Deutschländer-
was zu tun und wer zu wählen ist. Diese Alles- wunderbaren Kollegen Marc Brost – das muss ich sehr gefallen, meinte sie, weshalb ich wiederum Würstchen werde der Garaus gemacht. Die-
wisser werden auch Wutbürger genannt. jetzt hier so hinschreiben, denn Brost ist mein Chef dachte: Die bekannte deutsche Schauspielerin inte- ses ganze Halali ums Halal, so langsam rei-
Kennen Sie den Politiker-Syllogismus? Er – eine bekannte deutsche Schauspielerin. Die be- ressiert sich nicht nur für Politik und liest mich – sie che es. Also wirklich, das werde man ja wohl
funktioniert in etwa so: Erstens, es muss et- kannte deutsche Schauspielerin spielt in einer Fern- hat auch noch Ahnung von Texten! Tolle Frau! noch mal sagen dürfen.
was getan werden. Zweitens, das ist etwas. sehreihe eine Diplomatin, weshalb wir darüber rede- Mittlerweile weiß ich, dass das Interesse der tollen Tatsache jedenfalls ist, dass es im Kieler
Drittens, folglich müssen wir das tun. ten, wie viel Schauspiel in der Politik steckt und wie Frau weniger meinem Text als dem Ton-in-Ton- Landtag nun die Drucksache 18/3947 gibt:
Der Politiker-Syllogismus hat seinen Ur- viel Diplomatie im Schauspiel – oder so ähnlich. Minister galt. Politik und Sex-Appeal gehören nun mal »Pluralismus statt Ideologie im Nahrungs-
sprung in unserem Bedürfnis, als aktiv Han- Die bekannte deutsche Schauspielerin sprach zusammen – so wie Guido und Wolf. Dem CDU- mittelangebot öffentlicher Kantinen« heißt
delnde wahrgenommen zu werden – selbst mich auf ein Porträt an, das ich kurz zuvor über Spitzenmann in Baden-Württemberg bleibt also ein dieser CDU-Antrag. Bei den Unterzeich-
wenn das, was wir tun, nicht das Richtige ist. einen Minister geschrieben hatte, der über Pegida Trost: Sollte er die Wahl verlieren, bekommt er Ange- nern steht an erster Stelle der Name von
Ich glaube, dass sich diese zur Schau getragene schimpft, Anzug und Krawatte Ton in Ton trägt lina Jolie. Guidolie statt Brangelina. PETE R DAU S E N D Heiner Rickers. DAGMAR ROS E NFE LD
Gewissheit auf etwas zurückführen lässt, das
ich den Wutbürger-Syllogismus nenne. Er
geht folgendermaßen: Erstens, jemand ist
schuld. Zweitens, hier ist jemand. Drittens,
folglich ist er schuld.
Dieser jemand lässt sich beliebig benen-
nen – je nach Laune, Fantasie, politischer
Ideologie oder einfach nur danach, wer gera-
de in der Nähe ist. Das können Immigranten
wie ich sein, ein Bus voller Menschen, die vor
einem Krieg geflohen sind, Politiker wie An-
gela Merkel oder eine geheime Spezies gestalt-
wandlerischer Eidechsen.
Letzten Endes aber ist es so, dass das politi-
sche Personal kommt und geht, Parteien kom-
men und gehen – ja, selbst Länder kommen
und gehen. Wir aber bleiben. Welche Option
für uns die richtige ist, darüber gibt es nun mal
keine Gewissheit. Es gibt keine Handlungs-
anleitung, die uns Sicherheit bringt, damit wir
uns endlich den für uns wichtigen Dingen des
Lebens widmen können – Zeit mit der Familie
verbringen, einen Kuchen backen oder die neue
Staffel von Better Call Saul anschauen.
Wenn wir das akzeptieren, dann können
wir nicht umhin, uns in die Lage jener zu ver-
setzen, denen wir so gerne die Schuld in die
Schuhe schieben. Sind die Menschen, die wir
wählen, sicher, welche Hebel sie betätigen
müssen? Was gibt ihnen die Sicherheit? Wir-
ken sie wie Menschen, die ihre Meinung än-
dern würden, wenn man ihnen überzeugende
Beweise liefert, dass sie im Unrecht sind? An
welchen Hebeln ziehen eigentlich wir selbst
– und haben wir eine Vorstellung davon, was
sie bewirken? Der Literaturnobelpreisträger
André Gide sagte einmal: »Glaube denen, die
die Wahrheit suchen, und zweifle an denen,
die sie gefunden haben.«
Gewissheit ist letztlich die Wurzel des Ter-
rors: Gewissheit über den einzig wahren Gott;
Gewissheit über das Recht eines Landes, auf
die Bodenschätze eines anderen zuzugreifen;
Gewissheit über das Recht eines Menschen,
einem anderen seinen Willen aufzuzwingen.
Der gegenwärtige Krieg gegen Immigration
und Flüchtlinge ist die jüngste beschämende
Stufe in unserem dauerhaften (und hoff-
nungslosen) Krieg gegen unsere Angst vor
dem Unbekannten. Darum, geschätzter Leser,
möchte ich – als ein Mann, der nicht einmal
einen Kuchen backen kann – ganz bescheiden
einen Vorschlag äußern: Können wir bitte als
nächsten Krieg einen Krieg gegen die Gewiss-
heit führen? Er wäre nötig.
Übersetzt aus dem Englischen von
Christoph Bausum
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
RECHT & UNRECHT
P
lötzlich regt er sich nicht mehr.
Keine Hände, die abwinken, kein
Kopfschütteln, kein verächtliches
Seufzen. Sonst ist Mario Forster
immer in Aufruhr. Doch jetzt, als
der Mann, den er nur »den Turm«
nennt, den Saal betritt, beugt Fors-
ter seinen Kopf so weit nach unten, als wolle er in
sich selbst verschwinden.
Zum ersten Mal seit fast viereinhalb Jahren
treffen sich Mario Forster, Ex-V-Mann des Bayeri-
schen Landeskriminalamts (BLKA) bei den Bandi-
dos in Regensburg, und Ralf K., der ehemalige
»Präsident« des dortigen Rockerclubs, wieder.
»Wenn der mich in die Finger kriegt«, hatte der
ehemalige V-Mann Forster dem ZEITmagazin vor
knapp zwei Jahren gesagt (Nr. 27/14), »tötet der
mich in drei Sekunden.« Und wenn man diesen
Mann sieht, ein ehemaliger Rocker, groß wie ein
kaltblütiges Pferd, versiert in der chinesischen
Kampfkunst Win Chun, dann hat man keinen
Zweifel daran, dass er das könnte: einen Mann in
drei Sekunden töten.
Doch zwischen den beiden sitzen an diesem ver-
schneiten Januarmorgen zwei Berufsrichter, fünf
Rechtsanwälte und eine ganze Batterie an Polizei-
beamten. Forster hat hier nichts zu befürchten –
außer einer erneuten Verurteilung für Verbrechen,
die er zwar begangen hat, für die er sich aber nicht
schuldig fühlt. Er sagt: »Alles, was ich getan habe,
tat ich im Auftrag des Freistaates Bayern.«
Hier, in Saal 0017 des Landgerichts Würzburg,
entscheidet sich in den nächsten Wochen vermut-
lich bis Ende Mai das Schicksal eines Mannes,
dessen Geschichte sechs Beamte des bayerischen
Landeskriminalamtes den Job kosten könnte und
inzwischen auch den bayerischen Landtag beschäf-
tigt. »Dieser Fall ist ein einziger Skandal«, sagt die
rechtspolitische Sprecherin der Grünen und Vize-
präsidentin des bayerischen Landtags, Ulrike Gote.
Vieles spricht für einen Untersuchungsausschuss.
Mario Forster, der mittlerweile einen anderen
Namen trägt, dient sich 2009 dem BLKA als
V-Mann an. Nicht weil er plötzlich seine Liebe
zum Rechtsstaat entdeckt hätte, sondern weil er
Geld braucht. Er ist mehrfach vorbestraft, Hehle-
rei, Diebstahl, Körperverletzung, gerade hat er eine
dreijährige Haftstrafe wegen Betrugs in besonders
schwerem Fall abgesessen. Aber Forster wirkt wie
einer, der einem Imker Honig verkaufen könnte:
charmant, schlagfertig, witzig, und so überzeugt er
auch das BLKA von sich. Forster übernimmt in
Absprache mit der Polizei einen Nachtclub, er soll
sich im Rauschgiftmilieu umhören. Mit Rockern
hat er bis zu diesem Zeitpunkt nichts zu tun.
Doch einige Monate später kommt er über einen
flüchtigen Bekannten zu den Bandidos in Regensburg
– und sein V-Mann-Führer macht »vor Freude eine
Rolle rückwärts«, wie Forster sagt. Die Rocker agieren
extrem klandestin, es führt kaum ein Weg in ihre
inneren Kreise. Doch Forster, der Menschenfänger,
wird bald Fahrer des dortigen Präsidenten Ralf K.
und erarbeitet sich das Vertrauen der Rocker – und
die Bewunderung seiner Führungsbeamten beim
BLKA. In einem Evaluationsbericht heißt es, sein
Einsatz könne »gar nicht hoch genug gewertet wer-
den« und: »Die bislang erlangten Informationen der
Vertrauensperson (VP) übersteigen alle bisherigen
Infos zur Zielgruppe. Ein seit 2 Jahren laufender VE-
Einsatz war bislang vergleichsweise uneffektiv.« VE
steht für verdeckter Ermittler. Forster, der Berufs-
kriminelle, hat in kürzester Zeit mehr erreicht, als ein
Berufspolizist es je vermögen würde.
Doch um in einem Rockerclub an brisante In-
formationen zu gelangen, reicht es nicht, Koks zu
schnüffeln und eine Harley-Davidson zu fahren.
Wer wirklich etwas erfahren will, der muss, wie
Forster sagt, »das große Rad drehen«. Mit Drogen
dealen, Frauen beschaffen, auf welchem Wege
auch immer: Geld verdienen für den Club, der für
jeden Rocker wichtiger ist als die eigene Familie.
Forster bringt tschechische Prostituierte über die
Grenze in die Laufhäuser der Bandidos, besorgt
Crystal Meth, klaut Bagger, schmuggelt Münzen.
Immer, wie er sagt, mit dem Wissen seines VP-Führers
ANZEIGE
Norbert K. Mehrfach wird er erwischt, doch trotz
seiner Vorstrafen stets wieder auf freien Fuß gesetzt.
»Norbert sagte mir, ich solle einfach meinen Joker
ziehen, wenn die Bullen mich schnappen. Und das
habe ich auch gemacht und ihn angerufen.«
Doch im November 2011 wird es Forster zu
gefährlich. Er weiß nicht, wie er den Bandidos er-
klären soll, dass er nicht nur nach einer Festnahme
wegen des Diebstahls von drei Minibaggern aus
Dänemark im Wert von mehr als 100 000 Euro
umgehend entlassen wurde, sondern auch jetzt
nach einer Drogenfahrt mit knapp zehn Gramm
Crystal Meth. Ein Rocker bestellt ihn ins Club-
haus, man müsse dringend reden. Forster ist sicher,
enttarnt worden zu sein. Er fürchtet um sein Le-
ben. Gott vergibt, Bandidos tun es nicht.
Als er seinen Joker Norbert K. anruft, be-
schwichtigt der ihn: »Er versprach mir, dass sie
mich sofort in den Zeugenschutz nehmen, wenn
Ein Schwerkrimineller hat vermutlich seine Taten mit Wissen
des Staates begangen. Ein Prozess wird zur Politikaffäre
Die Rache des V-Mannes
Damals war er noch Rocker: Der ehemalige Polizeispitzel Mario Forster
ich auffliege.« Doch Forster landet in Unter-
suchungshaft. Und als er droht, sich öffentlich
selbst zu enttarnen, lässt das BLKA ihn ganz fallen,
will nichts mehr von ihm wissen. Im Oktober 2013
verurteilt ihn das Landgericht Würzburg wegen
unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln zu
einer Freiheitsstrafe von sechs Jahren und zehn
Monaten, die er gegenwärtig absitzt.
Forsters Joker für alle Fälle kam aus dem
Landeskriminalamt: Der Beamte Norbert K.
Die Verurteilung hat auch damit zu tun, dass er
seine Version der Geschichte nicht beweisen kann.
Das wiederum liegt vor allem an einer Sperrerklä-
rung, die das bayerische Innenministerium wäh-
rend des Prozesses auf alle Forster betreffenden
Akten erlässt. Das BLKA argumentiert, dass bei
Offenlegung der Akteninhalte »Rückschlüsse auf
die Identitäten der anderen eingesetzten VPen ge-
zogen werden könnten« und dies »ihre zukünfti-
gen Einsätze stark gefährden« würde. Nicht zu-
letzt, schreibt BLKA-Präsident Peter Dathe an das
Landgericht, könnte es auch »zu erheblichen Ge-
fahren für Leib und Leben des Herrn Forster füh-
ren, die es zu vermeiden gilt«. Forsters Rechts-
anwalt Alexander Schmidtgall sagt: »Danach war
kein rechtsstaatlich faires Verfahren mehr mög-
lich.« Das Gutachten des von der Kammer einge-
setzten Psychologen Max Jäckel tut sein Übriges.
Der Sachverständige attestiert Forster eine Persön-
lichkeitsstörung mit »paranoiden und depressiven
Merkmalen«, er neige zum Festhalten an »irrigen,
möglicherweise wahnhaften Inhalten«.
Deswegen treten die BLKA-Beamten voller Selbst-
vertrauen in den Zeugenstand. Norbert K. und seine
Kollegen sagen aus, von keiner einzigen Straftat ge-
wusst und diese weder gedeckt noch geduldet zu
haben. Eine Aufnahme ins Zeugenschutzprogramm,
die Forster so sehr ersehnt, sei unbegründet, da er nie
einen tragfähigen Anfangsverdacht für die Ermittlung
einer Straftat geliefert habe. Das war, wie sich in-
zwischen herausgestellt hat, eine Lüge. Die vier Be-
amten verstricken sich in Widersprüche, die die
Kammer aufgrund der Sperrerklärung zwar nicht
auflösen kann, die sie aber immerhin dazu veranlasst,
VON DA N I E L M Ü L L E R
die merkwürdigen Einlassungen der Polizisten als
strafmildernd für Forster zu werten. »Die fühlten sich
völlig unangreifbar«, sagt Anwalt Schmidtgall, ein
erfahrener Strafverteidiger aus Kulmbach. Es ist auch
die Arroganz, die diese Beamten nun einholt.
Denn Norbert K., der Joker, steht nun seinerseits
im Zentrum eines Ermittlungsverfahrens der Staats-
anwaltschaft Nürnberg-Fürth, der die fragwürdigen
Auftritte der BLKA-Beamten im Landgericht Würz-
burg nicht entgangen waren. Der Vorwurf lautet auf
besonders schweren Diebstahl in mittelbarer Täter-
schaft. Es geht um die in Dänemark entwendeten
Bagger. Auch fünf weitere BLKA-Beamte sind im
Zusammenhang mit der V-Mann-Tätigkeit Forsters
in den Fokus der Ermittler gerückt, ihnen wird Straf-
vereitlung im Amt vorgeworfen. Brisant ist die Frage,
wer von den möglichen Verfehlungen im BLKA ge-
wusst und sie gedeckt haben könnte. Die Spuren
führen bis ins bayerische Innenministerium.
Laut einem Zwischenbericht des mit den Ermitt-
lungen betrauten Kriminalfachdezernats 4 der Kripo
Nürnberg, welcher der ZEIT vorliegt, steht »nach-
weislich fest, dass die VP-Akte Forster nachträglich
mehrfach verändert wurde, um tatsächliche Erkennt-
nisse und Abläufe zu verschleiern«. In dem Fall der
entwendeten Minibagger sei eindeutig, dass Forster
»nicht aus eigenen Beweggründen (...) nach Däne-
mark fuhr, sondern im Auftrag des KHK (Kriminal-
hauptkommissars, Anm. d. Red.) K.«. In diesem Fall
hätten Beamte zudem dem ermittelnden Staatsanwalt
»wahrheitswidrig« mitgeteilt, dass Forster vor der Tat
davon ausging, es handle sich um »Legalfracht«.
Mit Wissen der Polizei holte er tschechische
Prostituierte in deutsche Bordelle
Der 143 Seiten starke Bericht ist ein Dokument
der Schande für das Bayerische BLKA. Er legt
nahe, dass sich Beamte der »Beweismittelunterdrü-
ckung« schuldig gemacht haben könnten, um
»keine (...) Ermittlungszwänge« bei den Kollegen
anderer Polizeistationen auszulösen. Für den Kri-
minalhauptkommissar Norbert K. waren offenbar
weder Forsters Hinweise auf Kokainmissbrauch
und Dealerei oder eine Messerstecherei in Passau
noch die auf Menschenhandel und auf die Bedro-
Foto: privat
hung mit einer geladenen Waffe ein Grund, Er-
mittlungen einzuleiten. An seine Vorgesetzten
schreibt er: »Es geht bei allen Fällen darum, dass
wir uns um die Vorgänge bemüht haben. Eine
Aufklärung der Sachverhalte bzw. Umsetzung in
Ermittlungsverfahren ist (...) nicht erforderlich,
lediglich, dass wir ›etwas‹ gemacht haben.« In den
nachträglich fingierten VP-Berichten fehlten diese
und andere Hinweise auf Straftaten. Mit Wissen
der Beamten verbrachte Forster weiterhin tsche-
chische Prostituierte in die Bordelle der Republik.
Und das BLKA zahlte dafür. Auch für die Inserate,
mit denen Forster die Frauen angeworben hatte.
Kostenaufstellungen, die darüber Aufschluss ge-
ben, wann Forster wofür welches Geld erhalten hat,
wurden ebenfalls frisiert. Stand dort vorher in der
Betreffzeile »Fahrt zu BMC Padborg wg. Unter-
schlagung« oder »Transport vo. Frauen f. Oberhau-
sen«, heißt es plötzlich nur noch »VP-Legenden-
pflege«. Einige VP-Berichte seien »zweifelsfrei mit
falschen Inhalten versehen« worden, konstatierten
die Kripo-Beamten aus Nürnberg, andere wurden
erst gar nicht in die Akte aufgenommen. Es könne
»nicht ausgeschlossen werden, dass einzelne Beamte
des BLKA anlässlich der Gerichtsverhandlung un-
eidliche Falschaussagen getätigt haben«. Diese These
unterstützt auch eine E-Mail Mario Forsters, die
12
dieser bereits am 27. Juli 2011 an Norbert K. schrieb.
Er schildert darin, wie ein hochrangiger Bandido so
brutal auf einen mutmaßlichen Überläufer eintrat,
dass er sich selbst dabei das Wadenbein brach. Dieser
Fall wurde von K. damals nicht verfolgt. Als Forster
jetzt bei der Polizei zu dem Vorfall ausgesagt hat,
wurde er binnen weniger Wochen doch noch in den
Zeugenschutz aufgenommen. Die Staatsanwaltschaft
Regensburg hat den Rocker mittlerweile wegen ver-
suchten Totschlags angeklagt. Es ist eines von zig
Verbrechen, die durch Forsters Angaben schon vor
vielen Jahren hätten verfolgt werden können.
Auch der damalige BLKA-Präsident Dathe rückt
durch den Zwischenbericht aus Nürnberg in den
Fokus. Als Forster sich mit seinem Fall an den Peti-
tionsausschuss des bayerischen Landtags wandte,
schickte Dathe im Januar 2013 eine Stellungnahme
ans Innenministerium, deren Inhalt sich inzwischen
als falsch herausgestellt hat. Er schreibt dort, es sei
»trotz einer besonderen Sensibilität der zuständigen
VP-Führer« nicht zu verhindern gewesen, dass Fors-
ter »ohne Wissen des BLKA im Einsatzzeitraum
schwerwiegende Straftaten beging«. Dieses Wissen
gab es da aber bereits.
Das BLKA will sich derzeit nicht zu dem Fall äu-
ßern, fest steht jedoch: Alle sechs Beschuldigten
wurden intern versetzt und führen keine V-Personen
mehr. Auch Staatssekretär Gerhard Eck gerät in Er-
klärungsnot. Die Abgeordneten des Landttags erhiel-
ten von ihm im Februar 2013 eine aus heutiger Sicht
erstaunliche Antwort, die in weiten Teilen wort- oder
zumindest inhaltsgleich mit dem Schreiben Dathes
an das Innenministerium ist. So schreibt Staatssekre-
tär Eck, Forster habe keinen Auftrag gehabt, »außer-
halb Bayerns oder im Ausland Daten zu erheben«. Er
wirft Forster zudem vor, »die von ihm begangenen
Straftaten als Teil seines Auftrags durch das BLKA
hinzustellen und hieraus einen Rechtfertigungsgrund
zu konstruieren«. Der zweithöchste Repräsentant des
bayerischen Innenministeriums hat den Landtag so-
mit falsch informiert.
Als die Ermittlungen aus Nürnberg Ende 2015
im Landtag ruchbar werden, stellen SPD und
Grüne einen Dringlichkeitsantrag. Sie verlangen
Antworten von der Landesregierung, wie es zu
diesem Desaster kommen konnte. »Es ist unerträg-
lich, wie der Rechtsstaat mit diesem Menschen
umgegangen ist«, sagt Ulrike Gote von den Grünen,
»man hat ihn einfach hingehängt.«
Bayerns Innenminister Joachim Herrmann ver-
sprach Aufklärung und legte im Januar einen
Zwischenbericht vor. Dieser enthält allerdings, wie
Ulrike Gote sagt, »jede Menge Nebelkerzendeutsch«.
So bleibe Herrmann etwa die Antwort auf die Frage
schuldig, aus welchen Gründen die Sperrerklärung
gegen Forsters VP-Akten erlassen wurde. »Nur zu
schreiben, die rechtlichen Gründe hätten vorgelegen,
hat doch nichts mit Aufklärung zu tun. Sie sollen uns
die Gründe nennen!« Die Sperrerklärung, die Forsters
Anwalt Alexander Schmidtgall einen »massiven
Eingriff der Exekutive in die Judikative« nennt, ist
mittlerweile in weiten Teilen aufgehoben worden.
Forster hat sich in dem Würzburger Gerichtssaal
inzwischen von dem Schock erholt, auf seinen ehe-
maligen »Präsidenten« Ralf K. zu treffen. Seine Arme
fahren wieder durch die Luft, bissig kommentiert er
alles, was K. in seinen Augen falsch berichtet. Doch
auch wenn Ralf K., der mittlerweile ebenfalls im
Zeugenschutz ist, weil er gegen seine ehemaligen Ka-
meraden ausgesagt hat, einige Details anders sieht als
Forster, so stützt er doch dessen Kernthese. Er sagt:
»Ohne Marios Geld hätten wir die ganzen Dinger nie
drehen können.« Das BLKA hat demnach Forster
nicht nur zu Straftaten angestiftet, es hat sie durch
ihre finanziellen Aufwendungen erst möglich ge-
macht. Dass Forster jetzt noch einmal vor Gericht
steht, ist einem Urteil des Bundesgerichtshofs ge-
schuldet. Die Bundesrichter haben die Revision der
Staatsanwaltschaft in Teilen für begründet erklärt. Sie
sahen den Umstand, dass Forster bei der Einfuhr der
Drogen ein Messer bei sich führte, welches womög-
lich als Waffe im Sinne des Strafgesetzbuches anzu-
sehen ist, nicht ausreichend gewürdigt. Es ist nicht
ohne Ironie, dass Forster sein rechtliches Gehör aus-
gerechnet einem Geschenk der Bandidos verdankt.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
DOSSIER
TITEL:
CDU – EINE
VOLKSPARTEI
FÜRCHTET
DAS VOLK
Schaffen die das?
Foto [M]: Markus Hintzen für DIE ZEIT
W
ie viel Abneigung kann ein
Mensch ertragen, bis er
verzweifelt? »Nein danke«,
»Nein«, »Bloß nicht!«,
antworten die Fußgänger,
die an Erik Bertram vor-
beilaufen. Sie schütteln
den Kopf, weichen ihm aus, tun so, als sähen sie ihn
nicht. »Darf ich Ihnen noch was mitgeben?«, fragt
er und streckt Passanten kleine Tüten mit Gummi-
bärchen entgegen.
»Was ihr aus Deutschland gemacht habt!
Schämt euch!«, sagt ein älterer Mann mit Filzhut
und Stock, der an Bertram vorbeigeht. Er hebt sei-
nen Zeigefinger. »Deutschland war das Beste, und
jetzt ist es das Niederste.«
Es ist ein betongrauer Nachmittag im Februar, als
Erik Bertram bei null Grad vor einem Sonnenschirm
mit CDU-Logo auf dem Bismarckplatz in Heidelberg
steht, drei Wochen vor der Landtagswahl am
13. März. Der Platz ist ein Knotenpunkt der Stadt:
Die Fußgängerzone der Altstadt endet hier, Straßen-
bahnen und Busse fahren ab. Ein nicht abreißender
Strom von Menschen zieht an Bertram vorbei.
Er ist ein Mann von 28 Jahren im feinen Man-
tel. Die dunklen Haare hat er zur Seite gegelt, er ist
sauber rasiert, die Zähne sind auffallend weiß. Man
könnte ihn für einen Unternehmensberater halten.
Aber Erik Bertram ist Physiker. »Wie Angela Mer-
kel«, sagt er, und diese Analogie scheint ihm zu ge-
fallen. Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit an
der Universität ist er seit einem Jahr stellvertreten-
der Kreisvorsitzender der CDU in Heidelberg. Wer
ihn trifft, hat das Gefühl, dass er es noch sehr weit
bringen könnte.
Bertram sagt, er schätze es, wie Merkel Politik
mache: global und auf Jahrzehnte bedacht. »Ich
hege Bewunderung für die Bundeskanzlerin. Als
Physikerin sieht sie eben das große Ganze.«
Es werden immer weniger in der CDU, die An-
gela Merkel in diesen Tagen so offen unterstützen
wie Erik Bertram. Er hält zu ihr, obwohl sie ihm
das Leben schwer macht. Seitdem jeden Monat
Zehntausende Flüchtlinge ins Land kommen und
Merkel ihr »Wir schaffen das« in die Welt gesetzt
hat, ist Bertram ein Außenseiter. Früher haben ihn
die Menschen, die er im Wahlkampf ansprach, ge-
lobt, sie klopften ihm auf die Schulter. Die Straße
war auf seiner Seite. Heute ist die Straße gegen ihn.
Koloniale Erblasten:
Europa und die
heutigen Krisen in
Afrika und Mittelost
Seite 17 13
Wähler wenden sich von der Kanzlerin ab,
Bürgermeister schreiben Protestbriefe nach Berlin,
treue Anhänger der Union geben auf.
Wer hält noch zu Angela Merkel? Reise durch
die Zitterpartei CDU
Auf einmal ist man
da draußen ziemlich
alleine: Das CDU-Mitglied
Erik Bertram (rechts) und
ein weiterer Helfer sind
als Wahlkämpfer in
»Darf ich Ihnen was mitgeben?«, fragt er eine zum Kotzen. Früher war ich ein Fan von Frau Tiefe Verunsicherung und erbit- Heidelberg unterwegs
Frau, die ihr Fahrrad an ihm vorbeischiebt. Merkel, aber heute reagier ich allergisch, wenn ich terte Richtungsdebatten – den
»CDU? Neeee!«, sagt sie. die sehe.« Grünen, der Linkspartei und der
»Nicht mal Gummibärchen?« Zehn Minuten diskutieren die Rentner und SPD seit Langem bekannt – haben
»Nein!« Bertram, dann zieht das Paar weiter. Bertram reibt mit einem Mal die Union erfasst, die gegen An-
Ein bitterkalter Wind fegt über den Bismarck- sich die frostigen Hände, er hat seine Handschuhe griffe auf ihr Fundament besser gewappnet schien
platz, aus der Fußgängerzone hallt Akkordeon- vergessen. Er fragt sich, ob es die Menschen sind, als jede andere etablierte Partei in Deutschland.
gedudel. Erik Bertram und drei weitere Helfer sind die sich verändert haben – oder seine Partei. Die große Volkspartei muss das Volk fürchten, und
heute hier, um die Landtagskandidatin Nicole Bertram hat sein Abitur mit eins Komma null die Frage lautet: Wird die Turbulenz bloß eine Epi-
Marmé an ihrem Wahlkampfstand zu unterstützen: bestanden, sein Studium begann er mit 17, es folg- sode bleiben – oder ist sie der Beginn einer allmäh-
eine blonde Frau Anfang 40, die Hund und Toch- ten Forschungsaufenthalte in Cambridge und Har- lichen Zersplitterung?
ter mitgebracht hat. Auf dem kleinen Tisch unterm vard. Seine Doktorarbeit in Astrophysik wurde aus- Es ist der Dienstagabend dieser Woche, noch
CDU-Schirm liegen Luftballons, Kugelschreiber, gezeichnet. Er ist ein Mann, der alles richtig ma- knapp zwei Wochen bis zur Landtagswahl, als Erik
Parteiprogramme und Flyer. Auf Plakaten steht chen will und dessen Ehrgeiz bisher immer belohnt Bertram in Freiburg aus dem ICE steigt und zum
»Unsere Polizei wieder stark machen« und »Tempo wurde. Angela Merkel war der Schlüssel zu seinem Konzerthaus läuft. Er will Angela Merkel sehen, sie
machen beim Straßenbau«. Aber darüber wollen politischen Erfolg, sein Glücksbringer, der Grund, wird bei einer Wahlkampfveranstaltung gegen das
die Passanten nicht reden. Sie interessieren sich für für den es sich zu kämpfen lohnte. Einmal, da war drohende Desaster ankämpfen.
ein anderes Thema: »Für Flücht- er noch Chef der CDU-nahen Bertram geht vorbei an Polizisten in Schutz-
linge, sonst nichts, seit Monaten«, Studenten-Organisation RCDS, kleidung, an Mannschaftswagen und Blaulicht. Ein
sagt Erik Bertram. VON NADINE AHR , durfte er sie sogar im Kanzleramt mittelmäßig bedeutender Termin in einer mittel-
Es sieht nicht gut aus für ihn AMR AI COEN , besuchen. mäßig bedeutenden Stadt, aber ein Aufgebot fast
und seine Partei. Erstmals in der Inzwischen spürt Bertram wie am 1. Mai in Berlin. Vor dem Konzerthaus
MATTHIAS GEIS,
Geschichte Baden-Württembergs nicht mehr nur die Wut der haben sich Hunderte Demonstranten versammelt:
könnte die CDU bei den Land- TINA HILDEBR ANDT, Wähler auf der Straße. Er erlebt AfD-Anhänger, die »Stoppt Merkel«-Plakate hoch-
tagswahlen nur den zweiten Platz HENNING SUSSEBACH auch den Ärger seiner Partei- halten. Daneben Demonstranten, die gegen die
belegen, hinter den Grünen. Der UND STEFAN WILLEKE freunde auf die eigene Vorsitzen- AfD-Anhänger protestieren, die Gegen-Gegen-
Südwesten, bisher Merkel-Land, de. Aber Bertram steckt nicht auf. demonstranten, wenn man so will.
steht auf der Kippe. »Ich bin rat- Er glaubt, dass die Geschichte »Merkel muss weg!«, skandieren die einen.
los«, sagt Bertram. »Wer Merkel Angela Merkel recht geben wird. »Nazis raus!«, die anderen.
unterstützen will, denkt, er müsse grün wählen. Die Hauptaufgabe von Physikern sei es, Probleme Bertram drängelt sich durch die Massen, vorbei
Und wer sie bestrafen will, wählt AfD.« zu lösen. Seit Jahren beschäftigt er sich damit, wie an der Absperrung und betritt die Halle. Aus dem
Ein Rentnerpaar kommt am CDU-Stand vor- Turbulenzen im Weltall die Entwicklung von Ster- Foyer betrachtet er das Spektakel auf dem Platz, als
bei. Beide tragen feste Halbschuhe und Steppjacke. nen beeinflussen. Stark vereinfacht kann man sa- eine Kolonne von schwarzen Audis vorfährt – und
»Glauben Sie ja nicht, dass das alles schutzbedürfti- gen: Er kennt sich aus mit unruhigen Zeiten und Angela Merkel aussteigt.
ge Flüchtlinge sind!«, sagt der Mann. »85 Prozent mit Sternen, die verglühen oder neu entstehen. Bertram lächelt in ihre Richtung. Wird sie ihn
sind Analphabeten!« Die CDU und ihre Vorsitzende Angela Merkel wiedererkennen? Wird sie Zeit für ein Selfie haben?
»Was ist denn Ihre Lösung?«, fragt Bertram, of- sind in Turbulenzen geraten, die noch vor wenigen Hat sie nicht. Mit zügigen Schritten verschwindet
fenbar ernsthaft interessiert. Monaten unvorstellbar erschienen. Den letzten sie im Saal. Rund 1500 Menschen applaudieren.
»Dicht machen! Zaun bauen! Alle zurückschi- Umfragen zufolge sind 59 Prozent der Deutschen Angela Merkel spricht sehr lange von ihrer
cken!«, antwortet der Rentner. »Vierzig Jahre habe unzufrieden mit dem politischen Kurs der Kanzle- Flüchtlingspolitik. Sie erwähnt die Angriffe auf
ich CDU gewählt. Jetzt kann ich nicht mehr.« rin. In Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz Asylunterkünfte und die Silvesternacht von Köln.
Der Rentner lässt sich nicht mehr bremsen. Er haben sich die Spitzenkandidaten der CDU vor Bertram sitzt im Publikum und nickt. Nach 40 Mi-
sagt: »Wir sind ein Land von Luschen! Keiner redet den Wahlen von Merkels Position abgesetzt. Unter nuten, als Angela Merkel zum Ende kommt:
mehr Tacheles. Die Flüchtlinge denken doch, Umständen wird Bayerns Regierung vor dem Ver- Standing Ovations. Draußen vor dem Konzerthaus
Deutschland ist ein Schlaraffenland! Da muss mal fassungsgericht gegen Merkels Politik der offenen aber brüllen die Demonstranten »Buuuuh!«. Bier-
jemand das Signal geben: Ihr seid hier nicht will- Grenzen klagen. Falls es so käme, würde in der flaschen fliegen, drei Menschen werden festgenom-
kommen! Aber die Politiker haben alle Schiss.« Union ein offener Machtkampf ausbrechen. Er men, eine Polizistin wird am Bein verletzt.
Sein Frau nickt heftig. »Die Flüchtlinge«, sagt könnte das Ende der großen Koalition in Berlin Es ist noch nicht lange her, da war Deutschland
sie, »kriegen hier bald alles geschenkt. Das ist doch bedeuten. ein Land, dem es so gut ging, dass es sich gelegent-
Fortsetzung auf S. 14
14 DOSSIER 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

Schaffen die das? Fortsetzung von S. 13 land wird untergehen.« Von August bis Dezember nern viele Peters, Heinrichs und Josefs. Die west- Hundt in seinem Maileingang den Brief an die
ist die Zahl der Parteiaustritte von rund 1300 auf deutsche, katholische, männliche CDU. Kanzlerin fand, unterschrieb er sofort.
lich langweilte und nach existenziellen Aufgaben fast 3200 im Monat gestiegen. Meyer sagt: »Heute Die CDU mag eine Frau an ihrer Spitze haben, Heute, fast ein halbes Jahr später, ist nur noch
suchte. Nicht immer fand es eine. Im Jahr 2013 ist die politische Lage in Deutschland viel kon- sie hat eine weibliche Spitzenkandidatin in Rhein- schwer zu sagen, wer in der CDU eigentlich Populist
stand eine Bundestagswahl an, aber kein noch so fliktreicher als 2013. Das Thema Sicherheit ist viel land-Pfalz, sie stellt eine Verteidigungsministerin ist und wer Pragmatiker. Der Seehofer in Hundt leis-
scharfzüngiger Beobachter wäre auf die Idee ge- wichtiger geworden.« – aber außerhalb der großen Stadt, dort, wo die tet Widerstand auf dem Post- und Amtsweg. Die
kommen, den müden Wettstreit um Wählerstim- Wenn eine Partei zu zerreißen droht, kann es Politik den Menschen sehr nahe kommt, haben es Merkel in ihm kommt vor Publikum ohne jedes Res-
men einen Kampf zu nennen. Deutschland war sinnvoll sein, sich als Politiker vorab in zwei Per- sehr wenige Frauen auf die entscheidenden Posten sentiment aus. Den Abend in der Schützenhalle hat
damals mit sich selbst im Reinen, und die Partei, sönlichkeiten zu spalten. So macht das Stefan geschafft. Es ist kein Zufall, dass in diesem Text Hundt durchgeplant wie ein Regisseur, auf allen
die dieses Gefühl am besten verkörperte, war die Hundt, der 57-jährige Bürgermeister von Lenne- über die CDU kaum Frauen auftauchen – außer Stühlen Infoblätter mit Statistiken auslegen lassen.
stadt im Sauerland, Nordrhein-Westfalen. Hundt, Bürgermeister Stefan
Union. 2013, das ist nur drei Jahre her, aber diese der einen, an der sich all die Männer abarbeiten. Der größte Teil der Asylbewerber stamme aus Syrien,
ein schlaksiger Kahlkopf, läuft in die von Men- Hundt (links) bei einer
Zeit wirkt in der Rückschau wie eine Epoche, die Bevor er zur Schützenhalle fuhr, hatte Stefan die Mehrzahl seien Männer, unter den 586 Menschen
schengemurmel erfüllte Schützenhalle, die west- Bürgerversammlung in
schon Schimmel angesetzt hat. Hundt erzählt, wie es zu diesem Brief gekom- fänden sich 167 Kinder. Hundt lässt einen Mann der
Lennestadt. Der Ort
Der heute 47-jährige Lutz Agentur für Arbeit reden und einen Polizisten von
weigert sich, weitere
Meyer, Chef der Berliner »strafrechtlich relevanten Vorgängen mit Zuwande-
Flüchtlinge aufzunehmen
Werbeagentur Blumberry, wur- rungsbezug« berichten. Bislang in diesem Jahr: vier
de damals von der CDU-Füh- Ladendiebstähle und ein Schwarzfahrer. Nach einer
rung engagiert, um die The- guten Stunde greift der Bürgermeister wieder zum
men des Wahlkampfes hoch- Mikrofon und sagt: »Sie haben sicherlich Fragen.
zuziehen. Dachte er an die Feuer frei!«
CDU, kam ihm ein Möbel- Im Publikum springt ein Mann auf. Gescheiteltes
haus in den Sinn, Ikea. Er graues Haar, Schnauzbart, Lederblouson. »Ich komm
sprach von »einer Art Ikeaisie- gern nach vorn«, ruft er. Der Mann ist Mitglied in
rung der Partei« und meinte der Allianz für Fortschritt und Aufbruch (Alfa), die
damit: Die CDU ist für eine Bernd Lucke nach seinem Austritt aus der AfD ge-
breite Mehrheit der Bevölke- gründet hat. Kaum hält der Grauhaarige das Mikro-
rung einladend. Wem das Re- fon in der Hand, hallt seine Tirade durch die Halle:
gal Billy zu einfallslos ist, der »Die Polizei kann die Bürger nicht mehr schützen ...
fühlt sich vielleicht auf dem Kosten, die für uns Bürger anfallen ... liebe Lenne-
Schlafsofa Friheten wohl. Die städter Mitbürger, deshalb frage ich ...« Stöhnen im
Volkspartei – so sah er das da- Saal, Augenrollen, Pfiffe. Hundt beugt sich hinab
mals – war unschlagbar ge- zum Mikrofon und sagt langsam und leise, so souve-
worden, weil sie nicht mehr rän, wie man es einem CDU-Politiker kaum mehr
nur konservative oder christ- zutrauen würde: »Ich darf um Ruhe bitten.« Kann
liche Werte symbolisierte, sein, dass Stefan Hundt, ein Gegner Merkels, gerade
sondern auch die Partei der Merkels Macht sichert.
Großstädte geworden war. Die Es war im Spätsommer vergangenen Jahres, als
CDU stand für die Abkehr auch das CDU-Mitglied Karl-Hermann Bolldorf aus
von der Atomkraft, sie hatte der hessischen Kleinstadt Biedenkopf einen Brief
weibliche Minister, vielleicht schrieb. Nicht an die Kanzlerin, wie die Bürgermeis-
würde sie irgendwann sogar ter aus Nordrhein-Westfalen, sondern nur an seinen
ein Forum der digitalen Welt Kreisvorsitzenden. Bolldorf berichtete zunächst von
werden. kleinen Dingen. Davon, dass er bei der Kommunal-
Auf Facebook startete wahl auf einem schlechten Listenplatz gelandet sei.
Meyer einen Aufruf und sam- Das habe ihn gekränkt. Dann kam er auf die großen
Dinge. Darauf, dass die Kanzlerin die Grenzen nicht
Fotos: David Klammer für DIE ZEIT; Uwe Ansprach/dpa; Oliver Mark für DIE ZEIT

melte für ein Werbeplakat

5000 Fotos menschlicher für alle Flüchtlinge hätte öffnen dürfen. Und auf
Arme und Hände ein, Glied- die übertriebene Willkommenskultur. Deshalb, so
maßen des Merkel-Volkes. schrieb er, »möchte ich aus der CDU austreten«.
Die Bilder ließ er zu einer Karl-Hermann Bolldorf ist 67 Jahre alt. Als er in
großen Collage montieren, zu die CDU eintrat, war er 23 und hatte gerade seine
jener Raute, die Merkel oft Prüfung zum Verwaltungsbeamten bestanden. »Ich
mit ihren Händen formt. bin konservativ, ich konnte mich einfach gut mit der
Tagelang kontrollierte Meyer Partei identifizieren«, sagt Bolldorf.
persönlich die zugeschickten Während er davon erzählt, wie er anfangs bei
Bilder, damit bloß kein Kommunalwahlen von Tür zu Tür gelaufen sei und
Hitlergruß und kein Fuck- wie er später in Fußgängerzonen gestanden habe,
Finger aufs Plakat rutschte. lenkt er seinen Wagen über die hügeligen Landstra-
Am Ende fügte sich alles zur ßen rund um Biedenkopf. »Hier ist der Kaufland, da
Geste der beliebten Kanzle- habe ich mitgeholfen, dass der hierherkommt, dort
rin, und Meyer war zufrieden. das Ärztehaus, da das schönste Freibad im Land.«
Seit Merkel die CDU Dann sagt er: »Und hier, in dem Zimmer mit dem
übernahm, hat sie die Vorstel- Balkon, war mein Amtszimmer.« 18 Jahre lang war
lungen ihrer Partei an die neu- Karl-Hermann Bolldorf Bürgermeister von Bieden-
en Mehrheitsverhältnisse im kopf. Dann verlor er. Gegen
Land angepasst, nicht ruck- einen Mann von der SPD.
artig, sondern allmählich und vorsichtig. Die Das war 2010.
Union habe den Anschluss an die Realität verloren Von nun an musterte er
– so erklärte Merkel den Machtverlust Helmut seine Partei kritischer. Zuerst
Kohls im Jahr 1998. Jetzt versuchte sie, neue Brü- war es nur das vage Gefühl,
cken in die Gesellschaft zu schlagen. dass die CDU, seine CDU,
Merkel richtete das Familienbild der Union sich veränderte. Seit Angela
an den Bedürfnissen berufstätiger Frauen aus. Sie Merkel Kanzlerin ist, sei die
gewann die Partei für eine entspanntere Sicht auf CDU immer weiter nach
Einwanderung und Staatsbürgerschaft, sie ver- links gerückt. »Irgendwann
abschiedete sich von der Wehrpflicht. Als die fand ich, dass die Partei ein
Partei zuließ, dass homosexuelle Einheitsbrei mit der SPD
Partnerschaften der traditionellen war.« Es kamen ihm Zweifel,
Ehe weitgehend gleichgestellt doch die Beziehung hielt.
wurden, fiel das kaum noch auf. Der Werber Lutz Meyer Wie in einer Ehe, sagt Boll-
So wurde die Union nahbar montierte viele kleine dorf. Am Anfang stelle man
für Wähler, die zuvor in unerreich- Bilder von CDU-Fans zur fest, dass einen kleine Dinge
barer Ferne gewesen waren. Mer- Merkel-Raute. Ein Motiv ärgerten, man fühle sich ver-
kel gewann Milieus für die CDU, aus dem vergangenen letzt. Trotzdem trenne man
die zuvor sozialdemokratisch ge- Bundestagswahlkampf, fälische Variante des Bierzelts. Er sich nicht. Dann kam die
wählt hatten oder grün. Es war, als einer konfliktarmen Zeit hat eine Bürgerversammlung ein- Flüchtlingskrise.
hätte eine Zeitung ein neues De- berufen, jetzt sehen ihm 350 Au- Zunächst sprach Bolldorf
sign entworfen und dann eine genpaare zu, wie er sich ein Mi- darüber nur mit Bekannten,
groß angelegte Werbeaktion ge- krofon nimmt, zunächst »die »du, das ist nicht mehr meine
startet, um neue Abonnenten zu gewinnen. Vertreter der Geistlichkeit« begrüßt und mit sono- CDU«. Hinter vorgehaltener
Die Frage ist nur: Wie lange bleibt so ein neuer rer Raucherstimme sagt: »Ich hatte Ihnen ja ver- Hand hätten ihm viele Partei-
Abonnent? Und schafft man es, neue Abonnenten sprochen: Ich informiere Sie regelmäßig über den mitglieder recht gegeben. Die
zu gewinnen, ohne alte zu verprellen? Stand der Dinge.« anderen arrangierten sich mit
Das neue Design der CDU war geprägt von Der Stand der Dinge in Lennestadt: Auf gut der Verunsicherung, Bolldorf
der Farbe Orange. Lutz Meyer, der Werber, hatte 25 000 Einwohner kommen 586 Asylbewerber. zog seine Konsequenz. Der
das Orange nicht erfunden, aber er machte es im Nach Berechnungen des Bürgermeisters bedeutet Austritt, sagt er, sei schlimmer
Wahlkampf stark. Das staatsmännische CDU- das »104 Prozent Belegungsquote«. Die Stadt ist als eine Scheidung gewesen.
Blau verschwand nie ganz von den Plakaten, voll, ihr Haushalt ist tief ins Minus gerutscht. Bolldorf muss es wissen. Er
doch Meyer drängte es in den Hintergrund. Meyer 875 000 Euro haben die Flüchtlinge im vorigen hat zwei Ehen hinter sich.
war früher mal Mitglied der SPD, er schlendert Jahr gekostet, so viel wie alle freiwilligen Ausgaben Die meisten aus der CDU
lässig durchs Büro, trägt sein Hemd ohne Kra- für Musikschule, Bäder, Sportvereine zusammen. hätten sich von ihm abge-
watte, reißt gern ein paar Witze. Er ist ein biss- Deshalb hat der Bürgermeister jetzt mit dem wandt, erzählt Bolldorf.
chen so, wie man sich immer eine runderneuerte Stadtrat eine »Überlastungsanzeige« verabschiedet Vielleicht wären sie mit ihm
Union vorgestellt hat. Das Orange wurde Meyers – das heißt: Die Stadt weigert sich, neue Flücht- befreundet geblieben, wäre
Farbe: weil es auch im Milieu der Roten noch linge aufzunehmen, bevor nicht mehr Geld von er nicht drei Monate nach
zieht und den Willen zur gesellschaftlichen Inte- Land und Bund kommt. Die Obergrenze, in seinem CDU-Austritt zur
gration ausstrahlt. Lennestadt ist sie erreicht. AfD übergelaufen. Bei einem
Auf Meyers Plakaten sah man eine Familie, die Das ist der eine Stefan Hundt. Wie viel Veränderung Glas Wein unterhielt er sich
in der Küche Pfannkuchen zubereitet. Oder eine Der andere Stefan Hundt redet fast wie die hält die CDU aus, mit einem Kommunalpoliti-
Oma, die ihre Enkelin anlächelt. »Deutschlands Kanzlerin. Er wirbt darum, freie Wohnungen an men war. Den ganzen Sommer über war es ihm wie viel überfordert sie? ker der AfD. Nach einem weiteren Glas beschloss er
Zukunft in guten Händen«, lautete ein Slogan. Flüchtlinge zu vermieten. Sich als Pate zu engagie- gelungen, neue Flüchtlinge unterzubringen. Er Angela Merkel beim einzutreten. Das sei nicht geplant gewesen, sagt
Befragt man Meyer heute nach seiner Farben- ren. Er spricht von einem »dynamischen Prozess, hatte mit Schützen-, Sport- und Gesangsvereinen Wahlkampf-Auftritt Bolldorf. Aber, um ehrlich zu sein: »Mir war lang-
lehre, sagt er als Erstes, dass der Bundestagswahl- von dem niemand weiß, wie er in zwei, drei Mona- gesprochen, hatte hier eine freie Wohnung, dort in Walldorf, weilig, und meiner Lebensgefährtin gehe ich zu
kampf noch längst nicht begonnen habe und er ten aussieht«. einen leer stehenden Gasthof gefunden. Aber ir- Baden-Württemberg Hause nur auf die Nerven.« Vieles, was er an seiner
sich dazu nicht äußern könne. Er sagt aber auch: Seit sieben Jahren ist Hundt Bürgermeister, jüngs- gendwann antworteten die Menschen auf seine CDU früher geschätzt habe, finde er jetzt bei der
»Man müsste wohl das Blau wieder stärken. Die ter Thronfolger einer langen CDU-Dynastie. Im Fragen mit Gegenfragen: Wie viele noch? Wie AfD. »Das Konservative, das Hochhalten der deut-
Zeiten sind nicht mehr so orange.« Herbst hat sich Hundt geteilt, in ein Politwesen, halb soll das weitergehen? schen Kultur.«
Nie zuvor sind in der Bundesgeschäftsstelle der Merkel, halb Seehofer. Da schrieb er mit 214 anderen Die CDU war stets die Partei mit dem Motto Inzwischen, meint Bolldorf, korrigiere Merkel ih-
CDU so viele Beschwerden eingetroffen. Manch- Bürgermeistern aus Nordrhein-Westfalen einen Brief »Keine Experimente« – aber die Politik der Kanz- ren Kurs. Fluchtursachen würden bekämpft, das fin-
mal meldet sich ein aufgebrachter Anhänger, brüllt an die Kanzlerin, der so begann: »Sehr geehrte Frau lerin sei noch nicht mal mehr ein Experiment, det er gut. »Wenn die Kanzlerin gleich so reagiert
ins Telefon und legt auf. Es ist die Zeit des Protests Bundeskanzlerin Dr. Merkel, wir wenden uns in findet Hundt: »Ein Experiment mache ich ja mit hätte ...«, sagt er. Den Satz vollendet er nicht. Was
gegen die Eliten, die Zeit der Drohungen und großer Sorge um unser Land ... Anlass ist der massi- dem klaren Willen, ein Experiment zu machen.« dann? Wäre er dann nicht ausgetreten?
Wutanfälle. »Lügner, Heuchler und Täuscher«, ve und in erheblichem Umfang auch unkontrollierte Merkels Satz »Wir schaffen das« trage er nicht »Vielleicht. Ich glaube, dann hätte sich die Frage
schreiben verbitterte Bürger der CDU, »Deutsch- Zustrom von Flüchtlingen.« Unter den Unterzeich- mit. »Dazu müsste ich wissen, was ›das‹ ist.« Als für mich so nicht gestellt.« Bald ist Kommunalwahl in
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 DOSSIER 15

Hessen. Karl-Hermann Bolldorf steht auf Platz Was die Kanzlerin ihrer Partei mit der Po- Bundesregierung an der Rettung Hunderter Flücht- seiner Heimat stellt, dem Kreisverband Main-
zwei der Kreisliste. Für die AfD. litik grenzenloser Solidarität gegenüber den linge aus Vietnam, die auf Booten unterwegs waren. Kinzig in Hessen. Bald ist Kommunalwahl, da
Die CDU, das war stets die Staatspartei, die Flüchtlingen abverlangt, ist die Zertrümme- Zunächst wies Deutschland die Boatpeople ab. macht es sich gut, wenn sich »unser General«
Rechtspartei, die Ordnungspartei, die Realitäts- rung dessen, was vom Konservatismus der »Kümmern Sie sich, Teltschik«, sagte schließlich dem Volk zeigt. »Unser General.« So nennen sie
partei. Zu ihrem Selbstverständnis gehörte es, un- Union noch übrig war. Die Partei, die bis vor Kohl, und Teltschik kümmerte sich. Deutschland ihn, Peter Tauber, 41 Jahre alt, Generalsekretär
verrückbar in der Wirklichkeit zu stehen. Störun- wenigen Jahren die deutsche Staatsbürger- nahm die Vietnamesen auf. der CDU. Zu Kohls Zeiten wurden kantige
gen dieses Selbstbilds wurden nicht zugelassen. schaft kompromisslos von der Abstammung »Kohl würde heute nicht anders handeln, als es Männer mit hartleibigen Methoden Generalse-
Helmut Kohl, der Kanzler der Einheit, verstieß eines Menschen abhängig machte, jene Partei, Merkel tut«, meint Teltschik, »ich er- kretär. Dagegen wirkt Peter Tauber mit seiner
zwar mit seinen schwarzen Parteikassen gegen das die sich trotz düsterer demografischer Aus- kenne bei ihr keine großen Fehler. Sie schwarz umrandeten Intellektuellenbrille so zu-
Gesetz, aber seine Partei wischte diese Irritation sichten und jahrzehntelanger Zuwanderung Für Horst Teltschik, hätte nur die Gespräche mit der Türkei rückgenommen, als habe er vor, das Morgen-
mit dem Hinweis weg, dass er an allen historischen an die Idee klammerte, Deutschland sei kein ehemals Helmut Kohls früher beginnen müssen.« Als die Kanz- magazin zu moderieren.
Wendepunkten richtiggelegen habe: Westbindung, Einwanderungsland, erlebt jetzt etwas ganz Berater, ist der lerin die Grenzen für die Flüchtlinge In der Halle spricht die örtliche CDU-Spitzen-
Europa, deutsche Einheit. Was war schon der und gar Ungeheuerliches: Die Kanzlerin er- Kanzler-Abgesang eine öffnete, die in Ungarn festsaßen, habe kandidatin über Tourismusförderung und Ver-
Trickser Kohl gegen den Europäer Kohl? klärt die massenhafte Aufnahme von Flücht- vertraute Melodie. Kohl, sie etwas getan, das man ihr nicht zu- kehrswege. Das beherrschende Thema kommt erst
Die Linken, das waren die mit den sagt Teltschik, würde getraut habe: Sie habe ihr Herz spre- auf, als Tauber ankündigt, er werde keine Grund-
schöneren Träumen und Ideen – nur heute handeln wie Merkel chen lassen. Jetzt müsse sie bei ihrem satzrede zur Flüchtlingspolitik halten. Er sagt:
leider völlig unrealistisch. Die von der Weg bleiben. Ein Regierungschef müs- »Keine Angst!«
Union, das waren Menschen, die recht se zu seiner Überzeugung stehen, be- Tauber ist der modernste Generalsekretär, den
behielten. Und die, bei denen auch die sonders wenn sich Mehrheiten im die CDU je hatte. Er ist immer freundlich und
schwierigsten Aufgaben klappten. So Wahlvolk drehen. gut gelaunt. Als Merkel ihn zum General berief,
sah man sich, als Handwerksmeister So war es in Teltschiks Erinnerung, war das Erstaunen groß: Peter wer? Schon bald
der Macht. als Helmut Kohl den Nato-Doppel- verkündete Tauber Unerhörtes: Die Partei sei
Es war nie ganz klar, ob das Partei- beschluss durchsetzte, an dem sein Vor- nicht in erster Linie eine C-Partei, sondern viel-
volk der CDU, all die Bürgermeister gänger Helmut Schmidt gescheitert war. mehr eine U-Partei, eine Unionspartei, die Ge-
und Kreisräte, die Beisitzer und Schatz- Später, nach dem Fall der Mauer, mel- gensätze zusammenführe, eine Partei, in der auch
meister, Merkels Politik wirklich be- deten sich in Teilen der deutschen Öf- der Islam seinen Platz finde. Tauber twitterte viel,
grüßten. Aber das war nicht wichtig, fentlichkeit, auch innerhalb der SPD, ließ andere ausreden. Das war neu.
solange das Wahlvolk zur Kanzlerin viele Gegner und Skeptiker der Wieder- Peter Tauber hat das Volk in Gruppen einge-
hielt. Merkel sicherte der CDU die vereinigung zu Wort. Aber Kohl, teilt. Die erste Gruppe, das seien die Beseelten,
Macht, und das schützte sie gegen Schäuble und ihre Mitstreiter ließen treue Freunde der Willkommenskultur. Einige
Grundsatzkritik. Eine Rebellion wäre sich nicht beirren. Durchhalten, meint von ihnen träten in die CDU ein. Die zweite
ein sinnloser Aufstand gegen den Erfolg Teltschik, Kurskorrekturen zulassen, Gruppe bestehe aus Menschen, die an der Vor-
gewesen. Doch mit jedem Wähler, der aber durchhalten. Und die Quertreiber stellung hängen, die deutsche Staatsbürgerschaft
die Partei verlassen könnte, sinkt jetzt ignorieren. »Die Äußerungen von Horst müsse an die Abstammung gekoppelt sein. Eini-
die Ergebenheit der Funktionäre. Seehofer sind unerträglich. Sie machen ge dieser Parteimitglieder träten jetzt aus. Und
In die Geschichte der CDU wird die AfD nicht kleiner, aber sie schaden dann ist da noch die dritte Gruppe. Tauber
Angela Merkel als die Kanzlerin ein- der gesamten Union.« nennt sie die »Oh-Gott-oh-Gott-Gruppe«. Das
Fotos: Michael Herdlein für DIE ZEIT (oben klein); Markus Hintzen für DIE ZEIT

gehen, deren Amtszeit nicht christ- Mit Helmut Kohl verbindet Angela sind all jene Menschen, die sich vor der Zukunft
demokratische Grundsatztreue, sondern Merkel ein feines Gespür für Macht. Sie fürchten, normale Bürger – keine Enthusiasten,
schonungsloser Machtpragmatismus aus- zerstörte die Partei Kohls und führte sie aber auch keine Pessimisten.
zeichnete. Dieser Pragmatismus, das dadurch im Jahr 2005 zurück in die Re- Die Oh-Gott-oh-Gott-Menschen haben schon
Funktionieren, wurde zum Ideologie- gierung. Merkel besiegte den SPD- jetzt die Mehrheit. Sie sind schwer zu fassen. In-
ersatz. So entstand rechts von der CDU Kanzler Gerhard Schröder, sie deklas- zwischen weiß man nicht mehr genau, welche
der Raum für eine neue Partei, in der die sierte später ihre sozialdemokratischen Angst größer ist – die der Partei vor diesem Volk
Ideologie über dem Pragmatismus steht. Herausforderer Frank-Walter Steinmeier oder aber die des Volkes vor dieser Partei.
Die AfD. und Peer Steinbrück. Die 41,5 Prozent
In der Partei des Funktionierens da- Wählerstimmen, die CDU und CSU Die CDU hat sich nach links bewegt – und rechts von
gegen scheint jetzt nichts mehr zu klap- bei der Wahl im Jahr 2013 erzielten, sich einen Platz frei gemacht. Wer füllt diesen Raum?
pen, und das im Allerheiligsten der waren die stärkste Bestätigung für Mer- Lesen Sie dazu nächste Woche ein Dossier über die
Konservativen: dem Staat. Von Staats- kels Kurs. Angenommen, die CDU Neue Rechte
versagen ist die Rede, seit die Kanzlerin wäre so etwas wie ein Zeitungshaus,
im Fernsehen erklärte, dass sie die Gren- dann hätte sie Millionen neue Abon-
zen nicht schließen könne. Von allen nenten gefunden.
Zumutungen der letzten Monate war Doch nun, in der Flüchtlingskrise, be-
das für viele in der CDU die schlimms- ginnen sie davonzulaufen – und auch die HINTER DER GESCHICHTE
te. Eine Todsünde. alten Abonnenten schicken ihre Kündi-
Inzwischen kommt es vor, dass An- Ein Abtrünniger: gungsschreiben. Der Wähler ist flatterhaft Motiv der Recherche: Was geschieht
gela Merkel durch Albträume von Karl-Hermann Bolldorf geworden, und gerade die neuen Wähler, mit der CDU? Erodiert die Macht der
CDU-Mitgliedern geistert. Michael Barz schlief lingen aus einem fremden Kulturkreis zu ih- war für die CDU die durch die Öffnung der CDU angezogen wurden, größten deutschen Volkspartei? Und
tief und fest daheim in Greifswald, als sein Unter- rer Politik. Bürgermeister im sind offene, experimentierfreudige Menschen. Solche wenn ja: Wie weit ist dieser Prozess
bewusstsein in irgendeinem Gebirge unterwegs Was für Merkel eine neue Realität ist, ist für hessischen Biedenkopf. Wähler sind auch schnell wieder weg. fortgeschritten?
war, sehr steil ging es bergauf. Barz war mit seiner die Union der Ausnahmezustand. Merkels Bot- Seine neue politische Vor vielen Jahren, als die gesellschaftlichen Milieus Dauer der Recherche: Zwei Wochen
Frau auf Wanderschaft, aus unerfindlichen Grün- schaft lautet: Es wird nie mehr so, wie es früher Heimat ist die AfD noch nicht zersplittert waren, hatte die CDU sogar lang haben unsere Reporter in sieben
den war auch die Kanzlerin dabei. Barz erinnert einmal war. Früher, das war, als die Weltkrisen ihr eigenes Wetter. Sonnenschein, blauer Himmel, ein Bundesländern recherchiert, unter
sich, dass Merkel und seine Frau viel schneller auf- sich noch im Fernsehen abspielten und lauer Wind, das war CDU-Wetter. Die SPD hoffte anderem bei Wählern, Funktionären,
stiegen. »Es war schrecklich«, sagt er, »ich kam Deutschland nicht direkt betrafen. Für jene auf Platzregen, Schnee und Glatteis. Dann trauten Ex-Wählern und Ex-Funktionären.
nicht hinterher.« Teile der CDU, die an Traditionen und über- sich am Wahltag die Rentner nicht aus dem Haus, die Den Auftritt der Kanzlerin in Freiburg
Heißt das, er kann der Kanzlerin nicht mehr schaubaren Verhältnissen hängen, bricht heute vor allem der CDU zugerechnet wurden. Zeigte sich beobachtete eine Autorin am Dienstag-
folgen? ein Weltbild zusammen. Merkel aber orientiert die Sonne, wagten sich die konservativen Alten ins abend dieser Woche, kurz vor Redak-
Barz sitzt in Greifswald im ersten Café am Platze, sich längst nicht mehr an irgendeinem CDU- Wahllokal. Die Rechnung ging nicht immer auf, aber tionsschluss.
gotisches Gemäuer. Der Marktplatz vor den Fens- Landesverband, sondern an Europa. Das sie sagt etwas über politische Bindungen, die längst Auswahl der Gesprächspartner: Wer
tern sieht ganz so aus, als habe Helmut Kohl sein Fremdeln der CDU mit ihrer Vorsitzenden ist verschwunden sind. steht in den Städten und Gemeinden
Versprechen der blühenden Landschaften einge- deshalb keines dieser Probleme, die man gern Jetzt steuert der Identitätskonflikt der Union auf für die Politik der Kanzlerin ein? Wer
löst. Bunt geschminkte Häuser, Fischbuden, zu Kommunikationsproblemen herunterspielt, einen neuen Höhepunkt zu. Christdemokraten fra- müht sich im Wahlkampf? Wer hat die
Wimmelbuch-Leben. Für den 57-jährigen Barz sondern ein Symptom. Die Parteivorsitzende gen sich: Wer sind wir noch, und wenn ja, wie viele? Partei verlassen? Fragen wie diese führ-
steht fest: All das gibt es nur dank des »Weitblicks« hebt ab, die Partei schaut ihr verwundert hin- Rund 150 CDU-Mitglieder sind nach Roden- ten uns zu unseren Interviewpartnern.
der Christdemokraten. Barz trägt einen schwarzen terher. Und die Entfernung wächst und wächst. bach gekommen, als sich Peter Tauber Ende Februar
Anzug und ein weißes Hemd, ihm gehört hier das Es wäre interessant zu erfahren, was jener
größte Versicherungsbüro, bis 1990 hat er im Politiker über all das denkt, der die CDU län-
Greifswalder Atomkraftwerk gearbeitet. Barz wur- ger geführt und die Bundesrepublik länger re-
de in den fünfziger Jahren geboren, wie Merkel. Er giert hat als jeder andere. Aber Helmut Kohl
ist ostdeutsch, wie Merkel. Er ist 1990 in die CDU spricht kaum noch mit Journalisten, es geht
eingetreten, wie Merkel. Und er gehört demselben ihm nicht gut. Man kann aber einen Mann be-
Kreisverband an wie Merkel. suchen, der sich zutraut, in Kohls Sinne zu ant-
Barz ist, schon aus biografischen Gründen, ein worten. In Rottach-Egern am Tegernsee ist
Kanzlerinnenversteher. Gute Politik sei rational, Horst Teltschik zu Hause, der über Jahrzehnte
sie ähnele dem Bedienen einer Maschine. »Wenn eng mit Kohl zusammengearbeitet hat, als Be-
ich hier einen Hebel ziehe, gibt es da eine Reak- rater, Vertrauter, Sonderbeauftragter. Inzwi-
tion.« So habe Merkel noch jedes Problem weg- schen ist er Pensionär, 75 Jahre alt. Teltschik
geregelt. Nach Erik Bertram in Heidelberg ist Barz steht an der Tür seines Eigenheims und bittet
der zweite Anhänger, der das Bild vom technischen darum, dass man sich die Schuhe gründlich an
Regieren nutzt, um Angela Merkel zu verteidigen. der Fußmatte reinigen möge, bevor man das
Wie die spätere Kanzlerin war auch Barz bei gepflegte Wohnzimmer betritt.
der Revolution von 1989 nicht vorn dabei, eher Nichts ist von draußen zu hören, gelegentlich
ein stiller Zuschauer, seit seiner Kindheit auf die ein Windstoß, der gegen die Fensterscheiben
Bundesrepublik geeicht. Zum Abendbrot hörten drückt. Das nächste Flüchtlingsheim ist weit weg,
seine Eltern heimlich Deutschlandfunk. In der irgendwo in einer Turnhalle, und manchmal sieht
CDU ist er auch deshalb, weil er gegen die ande- man im Dorf einen Afrikaner auf einem Fahrrad.
ren Parteien ist. Die Linken sind für ihn unwähl- »Ich war ja auch ein Flüchtlingskind«, sagt
bar, die Grünen zu ideologisch, die AfD ist »von Horst Teltschik in das Ticken einer Standuhr
Putin bezahlt«, die SPD zu wankelmütig. Die hinein. Seine Familie wurde aus dem Sudeten-
CDU dagegen: solide, schwer, stabil. Wäre sie eine land vertrieben. Horst war fünf, als er mit den
Maschine, dann wohl ein riesiger Schiffsmotor. Eltern in Bayern ankam. Welche Arbeit haben
Barz’ Vertrauen in die CDU ist so groß, dass er wir überhaupt für die Fremden? Was können
das Parteiprogramm bis heute nicht gelesen hat. die denn? Die Fragen damals und heute ähneln
Während andere kritisieren, Merkel habe allein sich. Teltschiks Vater wurde Hilfsarbeiter auf
auf ihre Gefühle gehört, als sie die Flüchtlinge ins dem Bau, die Mutter kolorierte in Heimarbeit
Land ließ, findet Barz den Gedanken »nicht ganz Schwarz-Weiß-Fotos. Es war ein mühsamer
plausibel«. Im Herbst, als sich Tausende auf den Anfang, aber es ging bergauf.
Weg nach Deutschland machten, habe Merkel an Später, in Kohls Kanzleramt, las Teltschik in
der Maschine nur zwei Optionen gehabt: AUF Zeitungen und Magazinen ständig von einem
oder ZU. Beide schlecht. Ein politischer Störfall. Regierungschef, der kraftlos sei, hilflos, tapsig.
ZU hätte bedeutet, »dass Merkel als Ostdeutsche Helmut Kohl. »Tölpel am Werk«, schrieb der
gefragt worden wäre: Früher wurde Flüchtlingen Spiegel. Schon als Kohl Kanzlerkandidat war,
in den Rücken geschossen – heute erschießen wir 1979, hieß es auf dem Titel des Magazins: Kohl
sie von vorne?« Nach dem großen AUF, findet kaputt. So blieb es eigentlich die ganze Zeit.
Barz, bringe Merkel die Maschine langsam wieder Aber dieser Kanzler hielt sich 16 Jahre, von
unter Kontrolle, mit Geld, Geduld und Verhand- 1982 bis 1998. Er zog die Sache mit der deut-
lungen. Wolle man da jetzt lieber einen Heißsporn schen Einheit durch, er glaubte daran, den
stehen haben? Weg zu einer europäischen Einigung bereitete
Seinen Albtraum möchte Barz übrigens nicht er auch. Und immer schrieb irgendeine Zei-
deuten. Ihm ist nur aufgefallen, dass Merkel am tung: Jetzt ist Kohl wirklich am Ende.
Berg ein Tempo vorlegt, von dem er nicht weiß, ob Zwischendurch – den Geschichtsbüchern
es sich halten lässt. keine große Notiz wert – beteiligte sich die
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 DAS LESERZITAT

»Ich finde es schändlich, dass dieses Europa überall die Schotten

LESERBRIEFE ZUR AUSGABE N 0 9

dichtmacht. Doch gleichzeitig sehe ich, dass man nichts wirklich
›richtig‹ machen kann in diesem Dilemma.« Von Karin Thimme-Bodzin 16

Raubritterburgen
wieder aufbauen
Udo Di Fabio: »Wozu Grenzen
Flucht aus Deutschland Lebe wohl,
Großbritannien
Interview mit Gisela Stuart:
gut sind« ZE IT NR . 9 Offener Brief von Arif Abbas an Angela Merkel ZEIT NR . 9 »Richtige Schockwirkung« ZE IT NR . 9
Titelillustration: Paweł Jońca

Wenn man Udo Di Fabios Logik folgen und Es ist zynisch, was geschieht, wenn Sie wegen ist, wenn er erzählt, was alles nicht gut läuft. Kein nicht bewahren vor den Gefahren der Migration Ich stimme Gisela Stuart zu. Die Briten soll-
Schengen gegen »sichere« Grenzen ausspielen Ihrer Familie die mühselige Flucht auf sich ge- Wort davon, dass Deutschland überfordert ist. und den bitteren Enttäuschungen, die in ten die EU verlassen, und falls nicht, möchte
wollte, müsste man konsequenterweise mög- nommen haben, um dann festzustellen, dass Sie Kein Wort davon, was wir hätten anders machen Deutschland auf sie warten. ich auch ein Referendum in »Resteuropa«, ob
lichst viele der einst Europa zerklüftenden genau aus diesem Grund nun wieder zurück- sollen/können. Kein Wort davon, wie wir mit der Dr. Harald Streck, Murrhardt wir all den Ausnahmen für GB zustimmen
historischen Grenzen wiederherstellen; etwa müssen, weil man Ihnen inzwischen den Familien- großen Menge an Flüchtlingen umgehen sollen, und bereit sind, dafür zu zahlen!
die Zonengrenzen von 1945/47, als man die zuzug verwehrt. Ich glaube nicht, dass man Sie wenn die Infrastruktur dafür nie aufgebaut wur- An diesem einen Flüchtling »Arif Abbas« sehen Ganz Europa muss endlich aus seinem Traum
Behelfsbrücken zwischen Mainz und Wies- nicht will, es ist einfach die Unfähigkeit, das alles de. Wo ist der Blick über den Tellerrand? wir die Ausmaße der Überforderung unseres Lan- von Europa aufwachen. Spätestens die Flücht-
baden oder Ludwigshafen und Mannheim zu managen. Dr. Nadine Jäger, Zell am Main des. Dieser Mann hat sein Leben riskiert, weil er lingskrise hat gezeigt, dass Europa bzw. die
erst gar nicht und später nur nach strengsten So tut mir Frau Merkel leid, wenn sie doch end- voller Hoffnung war auf eine bessere Zukunft. EU eigentlich gar nicht existiert. Vielleicht
Kontrollen passieren durfte. Und wenn das lich mal versucht, es anders zu machen, und mit Ich kann einfach nicht verstehen, warum ein Va- Jetzt ist er im ordentlichen und schönen Deutsch- sollte alles aufgelöst werden, und dann fangen
nicht reicht, könnte man die zahlreichen Recht sagt, dass es nicht mehr ihr Land sei, wenn ter seine Familie in Aleppo allein zurücklässt und land – und in der harten Realität angekommen die von vorne an, die ein wirkliches Europa
Zoll- und Raubritterburgen am Rhein reakti- man kein freundliches Gesicht gegenüber den die gefahrvolle Reise nach Deutschland antritt. und verzweifelt an unserer deutschen Bürokratie. mit allen Konsequenzen wollen. Utopisch,
vieren und für diese neue Form von Sicher- Flüchtlingen zeigen könne. Ich finde es schänd- Ein Elektroingenieur muss wissen und weiß es Was für ein Albtraum! Die Regierung hat versagt, klar, aber der einzige Weg!
heit nutzen. lich, dass dieses Europa überall die Schotten wahrscheinlich auch, dass eine Familie mit vier weil Deutschland lieber mit schönen Worten re- Wolfgang Michel, Waldems
Als in der Pfalz geborener Europäer, der zu- dicht macht. Doch gleichzeitig sehe ich, dass Kindern im Alter von drei bis elf Jahren in einem giert als mit Taten.
fällig einen deutschen Pass trägt, stört mich man nichts wirklich »richtig« machen kann in wildfremden Land mit einer Million Flüchtlin- Das Schlimme an dieser ganzen Flüchtlingssache, Gisela Stuart hat nachvollziehbare Argumente
vor allem die Souveränitätshuberei David diesem Dilemma. gen in überschaubarer Zeit gar keine auch nur was mich eben als Bürgerin traurig macht: Ich bin für einen Ausstieg der Briten aus der EU auf-
Camerons, der Visegrad-Staaten und leider Karin Thimme-Bodzin, per E-Mail bescheidene Existenz finden kann. überzeugt, Deutschland, ja Europa hätte sowohl gezeigt und gleichzeitig der Gemeinschaft die
auch des Bundesverfassungsgerichts; in ih- Josef Vogt, Mülheim-Kärlich strukturell als auch finanziell und humanitär die Leviten gelesen.
nen sehe ich die wahren Totengräber der Ich habe den erschütternden Bericht von Arif Ab- Möglichkeiten gehabt zu agieren. Eine Bundes- Die EU ist in Wahrheit ein Saftladen, der
Europäischen Union. Mit den bisher erst bas gelesen und kann seine Entscheidung zurück- In dem offenen Brief an Frau Merkel lese ich, wehr verfügt über riesige beheizte Zelte – wo war wieder auf die Füße gestellt werden muss, be-
zum Teil verwirklichten Visionen der euro- zugehen nachvollziehen. Ich glaube aber, es gäbe dass Herr Abbas täglich fünf bis sechs Stunden sie, als wir sie brauchten im eigenen Land? So vor er auseinanderbricht. Und Deutschland
päischen Gründungsväter und -mütter hat auch eine andere, bessere Lösung. Ich wohne in mit seiner Frau in Syrien telefoniert. Können Sie viele willige Bürger, Freiwillige, Hilfsorganisatio- ist gerade dabei, sich vollständig zu isolieren.
das nichts zu tun. Wir brauchen jetzt erst der Nähe des Camps, in dem Arif Abbas lebt oder mir bitte mitteilen, was solche Gespräche kosten? nen waren von Anfang an da und leisteten Groß- Zu unserer Politik kann man beim besten
recht mehr Europa! gelebt hat. Wenn er noch hier ist, würde ich ihn Ich habe keine Vorstellung, da ich das Handy artiges! Warum werden nicht endlich kompetente Willen kein Vertrauen mehr haben.
Wolfgang Heinz, Bad Krozingen gern kennenlernen und versuchen, ihm zu helfen. selten nutze. Fachleute eingesetzt, die wirklich was von Krisen- Gunter Knauer, Meerbusch
Gerhard Dücker, per E-Mail Renate Storch, per E-Mail management verstehen?
Bemerkenswert ist Di Fabios Euphemismus, Vittoria Valenti, per E-Mail
über »soziale Ordnungen« zu schreiben, ob- Ich kann verstehen, dass es zermürbend ist, in ei- Wer kann das abertausendfache Leid ermessen,
wohl diese doch durch den Siegeszug der Be-
triebswirtschaft über sämtliche anderen ge-
nem Camp zu sitzen, während die Familie in Le-
bensgefahr schwebt. Ich kann verstehen, dass
das die krude »Willkommenskultur« der Merkel-
Regierung unter den Armen der Welt bisher an-
Der Artikel hat mich erschüttert, ich hoffe, er
löst etwas aus! Gibt es noch normale Flüge nach
Ein Vitamin fehlt
sellschaftlichen Bereiche längst im Aussterben Wünsche und Ansprüche geweckt wurden, als gerichtet hat, indem der vor allem in den arabi- Damaskus? Christoph Drösser: »Stimmt’s?«
begriffen sind. Eine Entsprechung liegt in der Angela Merkel so herzlich eingeladen hat. Und schen Medien kursierenden Einladung, Deutsch- Mindestens das Flugticket bis Ankara müsste
ZE IT NR . 9
Abspaltung bei großen Teilen der Bevölke- ich kann sogar verstehen, dass sich jeder Flücht- land sei zur Aufnahme von drei Millionen Mi- doch möglich sein, ich beteilige mich gern finan-
rung, sich mit jener denkwürdigen Willkom- ling ein ehrliches Wort aus der Politik wünscht. granten bereit, nicht entschieden widersprochen ziell. Gibt es eine Reaktion aus Berlin? Warum
menskultur für Flüchtlinge selbst zu feiern, Auch ich vermisse seit Monaten ein Konzept, eine wurde. Nun sitzt die Überzeugung »Angela Mer- muss er alles selber zahlen? Der Gedanke, dass er Herr Drösser erklärt, dass niemand einen
während die einheimischen Globalisierungs- strukturierte Herangehensweise. kel hat uns eingeladen« unauslöschlich in den den ganzen Weg wieder zurück über Land muss, Extra-Vitaminkick brauche, der sich einiger-
verlierer in ihrer unverschuldeten Not sich Aber ich kann überhaupt nicht verstehen, warum Köpfen der Elenden dieser Welt fest, und die Be- ist einfach nur gruselig! maßen ausgewogen ernähre. Das mag für die
selbst überlassen bleiben. der Blick des Autors nur auf sich selbst gerichtet schwörungsformel »Wir schaffen das« wird sie Arnold Kiel, per E-Mail meisten Vitamine zutreffen, gilt für Vitamin
Während lange Jahre dringend notwendige D aber definitiv nicht. Deutschland ist – an-
Investitionen für Bildung, Kinderbetreuung, ders als im Beitrag generell behauptet – ein
Pflege und bezahlbare Wohnungen unterlas- ausgesprochenes Vitamin-D-Mangel-Land.

Visionär oder Aufschneider?

sen wurden, sind urplötzlich angesichts der Ursachen sind unsere Lebensgewohnheiten
Flüchtlingsströme Gelder da. Eindrucksvoller (wenig Aufenthalt im Freien, UV-Schutz,
kann eine politische Kaste ihre Ignoranz Kleidung) und die genetische Disposition –
gegenüber dem Schicksal der inländischen insbesondere, aber nicht ausschließlich, bei
Habenichtse nicht ausdrücken. Interview mit Joschka Fischer: »Jetzt reden wir über alles« ZE IT NR . 9 Immigranten aus dem Süden. Folgen sind
Wolfgang Leiberg, per E-Mail Osteoporose und andere Mangelkrankheiten,
aber auch die Anfälligkeit für Depressionen.

Herr Di Fabio zeigt in seinem Artikel die Be-
scheidenheit und Demut vor der Komplexität
der Situation, die Herr Münkler letzte Woche
vermissen ließ. Herr Di Fabios Artikel lädt
ein zum Mitdenken, die Einschätzung von
Herrn Münkler versuchte eher, auf die (hin-
teren) Plätze zu verweisen und Uniformität
zu verordnen.
Dr. Christian Voll, Passau
BEILAGENHINWEIS
Die heutige Ausgabe enthält in Teilauflagen Publi-
kationen folgender Unternehmen: Digitec Galaxus
AG, CH-8005 Zürich; Hansisches Druck- und Ver-
lagshaus GmbH, 60394 Frankfurt; Möbel Krieger
GmbH & Co. KG, 10785 Berlin; Outfittery GmbH,
10999 Berlin; Schweiz Tourismus, CH-8002
Zürich; Walbusch Walter Busch GmbH & Co. KG,
42646 Solingen
V
ielleicht hätte man Herrn Fischer doch
mal fragen sollen, ob sein Ressentiment
gegen Russland/pro Europa vielleicht
daher rührt, dass seine damalige Außen-
politik uns wesentlich an den heutigen Punkt ge-
bracht hat: in einen neuen Kalten Krieg und einen
Bürgerkrieg. Vielleicht verdrängt er da doch was?
Übrigens machen Statur und Gehabe eines preu-
ßischen Landjunkers noch lange keinen Real-
politiker – Bismarck hätte den kleinen Aufschnei-
der nicht übers Vorzimmer hinausgelassen.
Matthias Meindl, Zürich
Ich bewundere Herrn Fischer. Ich bewundere
ihn, weil kaum jemand mit so wenig Sachkennt-
nis so weit gekommen ist wie er. Respekt!
Also die Herren Mark Sykes und François George-
Picot sind für die heutige Situation im Nahen
Osten verantwortlich. Ja da schau her! Da hat der
große Staatsmann wohl übersehen, dass es nach
1919 noch einen Weltkrieg gab, der sich unter
anderem in Nordafrika abgespielt hat. Übersehen
wohl auch, dass auf dem Wege der Landnahme
und der ethnischen Säuberung der Staat Israel
entstand – ein steter Quell für militärische Aus-
einandersetzungen, Repression und Vertreibung.
Und wie war das mit den Herren George Bush
und Dick Cheney, die nicht nur Saddam, sondern
gleich die gesamte Region zerlegt haben?
Bruno Fey, Putzbrunn
Ein recht analytisches und verständliches Inter-
view eines Mannes, der ohne Schul- und Berufs-
abschluss sich selbst politisch hoch gebildet hat.
Joschka Fischer ist ein Visionär, und es war bil-
dend, wenn man ihn – und wenn nur auf der
Bühne und im Wahlkampf – früher erleben
konnte. Ein Typ von Persönlichkeit, der vom
Aussterben bedroht ist.
Dr. Günter Schullenberg, Düsseldorf
Die gelegentlich sehr subjektiven Einschätzungen
von Herrn Fischer in allen Ehren – aber er springt
auch mit den historischen Fakten eigenwillig um.
Hier nur drei Beispiele: Er begründet das Chaos im
Nahen Osten damit, dass es »keine dominierende
Regionalmacht« gibt. Die hat es aber seit dem Ende
des Osmanischen Reiches nicht mehr gegeben, auch
nicht zu Zeiten des äußeren Friedens unter dem
Schah, König Feisal, König Faruk, König Hussein,
König Saud und in den Jahrzehnten danach.
Im Sykes-Picot-Abkommen wurden die kolonialen
Interessengebiete von Frankreich und Großbritan-
nien festgelegt, nicht aber die Staatsgrenzen – diese
konnte jedes Land innerhalb seiner Einflusszone
frei bestimmen.
Und es dauerte auch nicht von 1848 bis 1989, »bis
ein wiedervereinigtes demokratisches Deutschland
Realität wurde«. War denn die Weimarer Republik
von 1918 etwa keine Demokratie?
Prof. Dr. Wolf-Rüdiger Heilmann, Berlin
»Jetzt reden wir über alles.« War das Teil eins,
oder warum fehlt das Thema Israel/Palästina? Ich
finde, da muss nachgebessert werden.
Heinz-Dieter Busch, Gau-Bischofsheim
Leider sind diese Tatsachen zu wenig bekannt.
In Ihrem Beitrag haben Sie die Chance ver-
passt, darüber aufzuklären.
Rolf Berndt, Dresden
IHRE POST
erreicht uns am schnellsten unter der
E-Mail-Adresse leserbriefe@zeit.de.
Leserbriefe werden von uns nach eigenem
Ermessen in der ZEIT und/oder auf ZEIT
ONLINE veröffentlicht. Für den Inhalt der
Leserbriefe sind die Einsender verantwort-
lich, die sich im Übrigen mit der Nennung
ihres Namens und ggf. ihres Wohnorts ein-
verstanden erklären. Zusätzlich können Sie
die Texte der ZEIT auf Twitter (@DIEZEIT)
diskutieren und uns auf Facebook folgen

17
Kein Platz an der Sonne
Der Mittlere Osten zerfällt, in Afrika versinken Staaten im Bürgerkrieg: Welche Verantwortung tragen die einstigen Kolonialmächte?
I
n einem mehr als 500 Jahre währenden
Prozess hat sich Europa zum Herrn über
die Erde aufgeschwungen – in Kriegen
und Eroberungszügen, mit Handel, Wis-
senschaft und Technik. Kolonialreiche
entstanden und vergingen. Neue Staaten
erwuchsen aus ihren Ruinen. Heute ist
das Zeitalter der europäischen Expansion Ge-
schichte, aber seine Folgen sind gegenwärtiger
denn je. Im Mittleren Osten und auf dem afrikani-
schen Kontinent zerbrechen postkoloniale Staaten;
in anderen Regionen behaupten sie sich erfolg-
reich. Wie sind diese so unterschiedlichen Ent-
wicklungen und Krisen zu erklären?
In der Debatte stehen sich oft zwei gleichermaßen
holzschnittartige Deutungsmuster gegenüber. Ent-
weder werden die Verwerfungen in vielen Staaten
Afrikas und der arabischen Welt kulturalistisch oder
gar rassistisch auf religiöse und ethnische Ursachen
zurückführt. Oder man macht aus antiimperialis-
tischer Sicht »den Westen« und »den Kapitalismus«
für alle Übel der postkolonialen Welt verantwortlich.
Der Gegensatz zwischen bösen Kolonialherren
und ihren guten Opfern ist freilich nichts als die
politisch korrekte Umkehrung des Geschichtsbildes
der Kolonialmächte. In Wirklichkeit waren die
Kolonisierten keine passiven Objekte der Geschichte.
Sie haben die Kolonialherrschaft nicht nur unter-
laufen und manipuliert, sondern waren selbst an ihr
beteiligt. Keine Kolonialmacht konnte ohne ein-
heimische Mitarbeiter auskommen. Häufig beruh-
te Kolonialherrschaft auf einem Bündnis der Kolo-
nialherren mit alten oder auch neu geschaffenen
indigenen Eliten zur Ausbeutung der kolonialen
Unterschichten.
Aber auch die kulturalistischen Erklärungen
können die Folgen der Kolonialherrschaft nicht an-
gemessen beschreiben. Vielmehr gilt es, die Kontinui-
tät der ökonomischen und vor allem der staatlichen
Strukturen zu verstehen, die der Kolonialismus ge-
schaffen hat. Das liegt schon deshalb nahe, weil der
moderne europäische Zentralstaat politisch, finanziell
und militärisch ein wichtiger Akteur des Kolonialis-
mus war. Seiner geballten Macht konnte außerhalb
Europas niemand etwas entgegensetzen. Zugleich ist
der moderne Staat zu einem der beliebtesten Export-
artikel der europäischen Expansion geworden. Alle
anderen Formen von Gemeinwesen, die es weltweit
vorher gab, sind von ihm verdrängt worden.
Schwache Staaten, korrupte Eliten
Theoretisch besteht die nachkoloniale politische Welt
fast nur aus souveränen modernen Staaten. Auch die
schwächsten unter ihnen haben nicht zuletzt dank
den UN eine internationale Bestandsgarantie, wie sie
früher undenkbar gewesen wäre. Von einigen ara-
bischen absoluten Monarchien abgesehen, erheben
alle den Anspruch, demokratische Verfassungs- und
Nationalstaaten zu sein. Praktisch allerdings ist eine
staatliche Modernität im Sinne einer Einheitlichkeit
von Staatsgebiet, Staatsvolk und Staatsgewalt mit
Gewaltmonopol und Steuerhoheit fast nirgends ver-
wirklicht. Zwar sollten, wie früher in Europa, auch
in den ehemaligen Kolonialgebieten aus Staaten
Nationen werden. Doch oft kann von einer Staats-
nation kaum die Rede sein, lässt trotz Verfassung die
Verwirklichung von Menschenrechten und Rechts-
staatlichkeit zu wünschen übrig. Die Gewaltenteilung
funktioniert nicht, mitunter herrscht sogar ein Terror
von Staats wegen. Meistens ist der Staat nicht in der
Lage, seinen Untertanen Sicherheit, Rechtsschutz
oder gar soziale Geborgenheit zu gewährleisten.
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Weißer Herr, schwarze Knechte:
Szene aus der deutschen
Kolonie Togo, 1885 GESCHICHTE
Foto (Ausschnitt): bpk
VON WOLFGANG REINHARD
Das Versagen schlägt sich auch in Zahlen nieder. getrennten oder zusammengespannten Ethnien folg- Marokko unterscheiden sich dabei kaum von spät- für Waffen durfte auch weiterhin Geld ausgegeben
In funktionierenden Staaten wird für staatliche Leis- ten. Dazu kommen unsinnige Größenunterschiede kolonialen Neukreationen wie Syrien und dem Liba- werden. In der Folge erodierten vielerorts die ohnehin
tungen eine hohe Besteuerung in Kauf genommen. und eine ungleiche natürliche Ausstattung der neuen non, dem Irak und Transjordanien. Rivalisierende schwachen staatlichen Strukturen noch weiter.
Um 2000 lag die Staatsquote, also der Anteil der Staatsgebilde. Wohlhabenden Ländern wie Ghana Gruppensolidaritäten sind hier noch stärker als in Selbst unter den erschwerten Bedingungen der
Staatsausgaben an der wirtschaftlichen Gesamtleis- und Nigeria stehen andere wie Tschad oder Niger Afrika, das territorial orientierte Nationalbewusstsein Schuldenkrise zeigte sich allerdings, dass der poli-
tung, in Europa bei etwa 50 Prozent. Ebenfalls rund gegenüber, die zu den ärmsten der Welt gehören. ist noch schwächer ausgeprägt. Politische Einheit ließ tische Wille in den einzelnen Ländern mitentscheidet
50 Prozent betrug der Anteil der Einkommensteuern In all diesen Staaten hatte der Versuch einer mo- sich nur mit der harten Hand von autoritären Monar- und nicht das koloniale Erbe allein die Entwicklung
an den Gesamtsteuereinnahmen. In der nachkolo- dernen Nationsbildung die Zerstörung der alten po- chen und Diktatoren aufrechterhalten. Anläufe zur bestimmt. So vollzog sich zwischen 1983 und 1990
nialen Welt belaufen sich beide Werte auf 15 bis litischen Vielfalt zur Voraussetzung – ein Ziel, das Demokratie nach dem zweiten Golfkrieg von 2003, überall in Lateinamerika ein Übergang zur Demo-
20 Prozent; Steuerflucht ist dort noch selbstverständ- nicht erreicht wurde. Denn der moderne Staat blieb im Arabischen Frühling seit 2010 und seit der Er- kratie. 1986 wurde der Diktator Marcos auf den
licher als in Europa. Leistungsschwäche wegen Steuer- in den Augen der einheimischen Bevölkerung ein hebung gegen den syrischen Diktator im Jahr 2011 Philippinen gestürzt. In Afrika begann die Demokra-
verweigerung und Steuerverweigerung wegen Leis- Werk der Kolonialherren, denen gegenüber man hatten Chaos zur Folge. Unter anderem wurden mus- tisierungswelle 1990. Deren Ergebnisse lassen freilich
tungsschwäche ist der übliche Teufelskreis. keine Verpflichtung spürte und deren Eigentum man limische Bewegungen, die wie die Muslimbrüder in häufig zu wünschen übrig. Demokratie als stabiles
Die meist schlecht bezahlten Beamten sind zudem nach Kräften schädigte. Nur die neuen postkolonialen Ägypten die Wahlen gewonnen hatten, mit Gewalt an Erfolgsmodell hat sich außer in Indien bisher in
anfällig für Korruption, denn viele haben ihre Stel- Staatseliten identifizierten sich im eigenen Interesse der Machtübernahme gehindert, was den islamischen keinem nachkolonialen Gemeinwesen bewährt und
lung als persönliche Schützlinge der Machthaber be- mit ihrer Nation, die meisten Afrikaner hingegen Terrorismus und den 2014 proklamierten »Islamischen der moderne Staat als Ganzes nicht einmal dort.
kommen und betrachten sie als solidarisierten sich stärker denn Staat« nur fördern konnte. Die Ressentiments der
Pfründe, die etwas abwerfen je mit ihrer wie auch immer Muslime richten sich allerdings in erster Linie gegen
soll. Statt auf einer entperso- umschriebenen Ethnie. Diese den Westen, von dem sie sich seit 200 Jahren gedemü- Das Ende der westlichen Hegemonie
nalisierten Rechtsordnung von Stärkung des ethnischen Be- tigt fühlen. Wer die Reaktion der Deutschen auf die Allen Rückschlägen zum Trotz bietet die nichtwest-
Gleichen basieren viele postko- Neue Serie: wusstseins und seine Steigerung viel geringeren Zumutungen des Vertrags von Ver- liche Welt heute keineswegs ein Bild homogenen
loniale Staaten auf einer Ord- zum Rassismus bis hin zum sailles 1919 kennt, sollte dafür Verständnis aufbringen. Elends. Zuerst wurde es vom Aufschwung der kleinen
nung persönlicher Beziehungen Das Erbe Völkermord ist die schwerste Tiger Ostasiens (Taiwan, Südkorea, Singapur, Hong-
von Ungleichen – so wie es auch Erblast des Kolonialismus. kong) widerlegt. Indonesien, Malaysia und vor allem
in den vormodernen Staaten der Kolonialzeit Ähnlich problematisch wie Der Weg in die Schuldenfalle China haben inzwischen nachgezogen, und Indien
Europas der Fall war. Zuerst im subsaharischen Afrika verlief Das Staatsversagen in den einstigen Kolonien hat aller- dürfte nicht weit davon entfernt sein. In Lateiname-
kommt die Familie, dann das die Entwicklung in der isla- dings nicht nur politische, sondern auch wirtschaftli- rika gehört vor allem Brasilien zu den sogenannten
Netzwerk der Klienten, die ih- Im 19. Jahrhundert erreichte mischen Welt, wobei sich die che Gründe, und wie bei der Entwicklung des Staates Schwellenländern. Selbst für Teile Afrikas, einen der
rem Patron durch das Prinzip die Expansion der modernen kolonialen Erfahrungen hier greifen auch hier koloniale Strukturen, Fehlentschei- am raschesten wachsenden Märkte der Welt, gibt es
von Leistung und Gegenleistung Kolonialreiche ihren Höhe- deutlich voneinander unter- dungen postkolonialer Eliten und die Einflussnahme Daten, die auf eine Wende zum Besseren deuten. An
verpflichtet sind. punkt. Weite Teile Asiens und scheiden: Während die islami- ehemaliger Kolonialmächte ineinander. der sich weiter öffnenden Schere zwischen Reich und
Nun ließe sich einwenden, Afrikas sowie der Nahe und schen Länder Nordafrikas im Ob südamerikanisches Silber, kongolesisches Uran Arm und an der notorischen Korruption hat sich aber
das Verhalten der nachkolonia- Mittlere Osten standen unter späten 19. Jahrhundert unter oder arabisches Öl: Stets wurden die Kolonien auf nichts geändert, im Gegenteil.
len Eliten könne kaum den eins- europäischer Kontrolle. In den direkte Kolonialherrschaft gera- Rohstoffproduktion für den Weltmarkt festgelegt und Dass gerade in Süd- und Ostasien der Aufschwung
tigen Kolonialherren angekreidet kolonisierten Ländern regte ten waren, unterlagen das übri- als Absatzmärkte für Fertigwaren betrachtet. Profite so früh gelang, führt dabei abermals zur Frage nach
werden. Doch damit würde man sich früh Widerstand, im Lauf ge Osmanische Reich und Per- wurden von Privatleuten gemacht, während die po- der staatlichen Entwicklung zurück. Denn hier er-
es sich zu leicht machen. Denn des 20. Jahrhunderts erlangten sien einer indirekten Kontrolle litische Kolonialherrschaft fast immer ein Zuschuss- wiesen sich die Bedingungen als sehr viel günstiger
der Kolonialismus begünstigte sie die Unabhängigkeit. der Großmächte. Nach dem unternehmen blieb. Die Beteiligung einheimischer als in Afrika oder dem Nahen und Mittleren Osten.
klientelistische Strukturen. Da Ersten Weltkrieg gewann Per- Eliten diente nicht zuletzt der Senkung der Herr- Entweder konnten die Staaten nach japanischem Vor-
der sparsame koloniale Staat – Die Folgen sind, wie die sien (von 1935 an sprach man schaftskosten. Kolonialismus wie Kapitalismus heißt bild an die Identität vormoderner Reiche anknüpfen.
außer in Indien – keine leis- aktuellen Krisen von Syrien vom Iran) politische Unabhän- private Profite bei Sozialisierung von Verlusten. Oder es handelte sich um Gebiete, die durch lang
tungsfähige Bürokratie hinterlas- bis zum Sudan zeigen, längst gigkeit zurück, während das Verschärft wurde diese Entwicklung in den ehema- dauernde Kolonialherrschaft in neue politische Ein-
sen hatte, blieb den nachkolo- nicht bewältigt. In loser Reihe zusammengeschrumpfte Osma- ligen Kolonien durch Entscheidungen, die unabhän- heiten verwandelt worden waren wie die Philippinen,
nialen Eliten oft gar nichts ande- widmen wir uns daher in den nische Reich zerbrach. Aus dem gige Regierungen weitgehend aus freien Stücken ge- Indonesien und selbst der indische Subkontinent, der
res übrig, als ihre Herrschaft auf kommenden Monaten der Kerngebiet ging die Türkei als troffen haben, die sich aber im Nachhinein als Fehler seine heutige Gliederung in die drei Staaten Indien,
Netzwerke persönlicher Bezie- Frage, welche Spuren der neuer Staat hervor, die einstigen entpuppten. So war im Boom der Jahre 1950 bis 1970 Bangladesch und Pakistan der britischen Herrschaft
hungen zu gründen. Kolonialismus hinterlassen hat, Reichsgebiete im Nahen Osten auch in Asien und Afrika der Optimismus groß. Man zu verdanken hat.
Das System erwies sich aller- welche Wunden er schlug, aber fielen als Mandate des Völker- betrieb eine nachfragefremde Industrialisierungspoli- Zugleich zeigt das Beispiel Asien, dass die Kolo-
dings auch als so komfortabel auch, welche Chancen er bot. bundes an England und Frank- tik, investierte in Prestigeobjekte, in den Ausbau der nialherrschaft bei allen Schrecken auch Freiräume
für die Beteiligten, dass sie nur reich, die prompt eine spät- Militär- und Staatsapparate, bewertete die Landes- eröffnete. Sie brachte eben nicht nur Unterdrückung,
zu gerne dabei blieben. Die kolonialistische Neugestaltung währungen zu hoch, vernachlässigte die Landwirt- sondern auch Befreiung von den Fesseln der Tradi-
Ausgeschlossenen strebten ih- dieses Raumes vornahmen. Die schaft und verschuldete sich im Ausland. Wie Politiker tion. Neue wirtschaftliche Chancen wurden genutzt,
rerseits nach Beteiligung, anstatt das System infrage arabischen Länder am Persischen Golf waren ohnehin in den westlichen Industriestaaten auch, erlag man Frauen fanden neue Rollen, neues religiöses Leben
zu stellen. Denn dazu fehlten ihnen die Bürgerini- schon britische Protektorate. der allgemeinen Boomstimmung. Dazu kam die po- blühte auf, weltweite Kontakte und globale Mobilität
tiativen und unabhängigen Medien einer Zivilgesell- Die Interessen Großbritanniens in dieser Region litische Notwendigkeit, durch großzügige Aufwen- wurden möglich, und ein kritisches, auch im Westen
schaft. Nicht selten griff das Militär nach der Macht. waren vielfältig. Es ging um Öl und die Kontrolle des dungen die staatstragenden Gruppen für die noch einflussreiches postkoloniales Denken entstand.
Immer wieder wurden die Opfer von gestern zu den Sueskanals, der den Weg nach Indien abkürzte. Zu- instabilen Regime zu gewinnen. In diesem Zuge haben sich manche Länder nicht
Tätern von morgen: Bokassa in der Zentralafrikani- gleich versuchte man seine verschiedenen politischen In den siebziger Jahren war die Prosperität dann nur Importartikel wie das westliche Staatskonzept an-
schen Republik, Idi Amin in Uganda, Mobutu im Klienten zufriedenzustellen – die Araber, aber auch weltweit zu Ende. Zugleich explodierten die Energie- geeignet, sondern auch die englische Sprache. Unsere
Kongo, Mugabe in Simbabwe, Kim Jong Un in die neue jüdische Gemeinschaft in Palästina. Nach kosten wegen der Erhöhung des Ölpreises durch das Weltkultur ist demnach zwar europäischen Ursprungs,
Nordkorea und Suharto in Indonesien dürften die dem Zweiten Weltkrieg schließlich zogen sich die Kartell der Erdöl exportierenden Länder (Opec). Der aber längst nicht mehr europäischen Charakters. Die
übelsten Kolonialgouverneure in den Schatten stel- Briten zurück. Finanzmarkt allerdings war von Petrodollar über- europäische Unterwerfung der Welt ist nur noch eine
len, selbst wenn Völker lieber von ihresgleichen Fortan griffen die USA regelmäßig im Nahen schwemmt; den krisengeplagten Ländern in Latein- historische Feststellung. Damit sind die Historiker
schlecht als von Fremden gut regiert werden wollen. Osten ein, um ihre Interessen und die ihrer Partner amerika, Afrika und Asien wurden Kredite nun fast neu gefordert. Auch nach seiner Aneignung muss das
durchzusetzen. 1953 beseitigten sie zusammen mit nachgeworfen. Die Schuldenfalle klappte zu. problematische europäische Erbe reflexiv bewältigt
den Briten den iranischen Reformpremier Mossadegh, Ab 1981 hatten viele Länder keine andere Wahl, werden. So leicht können sich die Europäer für ihre
Neubeginn in willkürlichen Grenzen um nicht den Zugriff auf die Ölquellen des Landes als sich den Strukturanpassungsprogrammen der wirtschaftlichen und politischen Hinterlassenschaften
Besonders desaströs – die Aufzählung der Diktatoren zu verlieren. Von 1980 an unterstützten sie den ira- Weltbank und des Internationalen Währungsfonds nicht aus der Verantwortung stehlen.
deutet es an – verlief die Verstaatlichung der afrikani- kischen Diktator Saddam Hussein gegen die Isla- zu unterwerfen. Sanierungskredite gab es für den Preis
schen Territorien. Aus 55 Kolonien mit willkürlichen mische Republik Iran – bis zu den beiden Golfkriegen einer Liberalisierung des Außenhandels und einer Der Autor ist Professor em. für Neuere Geschichte
Grenzen sollten 1960 quasi über Nacht souveräne 1990/91 und 2003 gegen denselben Diktator. Abwertung der Landeswährung. Ferner mussten die an der Universität Freiburg. Bei C. H. Beck erscheint
Staaten oder gar Nationen werden. Ständige Grenz- Das Ergebnis dieser Politik waren und sind stän- Staatsbetriebe privatisiert und die Staatsausgaben dieser Tage sein Buch »Die Unterwerfung der Welt.
streitigkeiten und Konflikte zwischen den plötzlich dige Krisen. Die alten Staaten Ägypten, Iran und reduziert werden – zumindest die für das Personal, Globalgeschichte der europäischen Expansion«
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1

FUSSBALL 18

Die Zuhandenheit im Sport

Im Fußball gibt es immer neue Lösungen, aber keine definitiven Wahrheiten – ein sporthistorisches Essay
VON HANS ULRICH GUMBRECHT

Z
ur Fußballweltmeisterschaft 1974,
welche die Deutsche National-
mannschaft als Favorit zu Hause
eher glanzlos gewann, spielte sie
zum ersten Mal ein gemeinsam
gesungenes Lied ein. Der Titel
Fußball ist unser Leben und der
berühmteste Vers »König Fußball regiert die Welt«
vergegenwärtigt uns heute den gesellschaftlichen
Status des Sports vor knapp vierzig Jahren. Humor-
voll war jener Text gemeint, weil niemand im Ernst
annahm, der Fußball, und nicht Politik oder Wirt-
schaft, könne wirklich die Welt regieren. Der Fuß-
Grundsituation ganz verschiedener, selbst früher Ihm entspricht eher Heideggers Gegenbegriff von Vorzeichen aufzufassen, die sie als ein Äquivalent der Vor allem seit Ende der gemütlichen Zeit, als die-
proletarischer Berufe. Die Konzentration hat ein der »Zuhandenheit« im Sinne unseres Verhältnisses elektronischen Technologie unter Jobs-Vorzeichen ser Sport noch stolz auf seinen Status der schöns-
unerhörtes Kompensationsbedürfnis nach körper- zu einer immer schon vertrauten physischen Welt, erscheinen ließen, nämlich als einen Experimentier- ten Nebensache war, ist ein Bewusstsein von ver-
licher Bewegung als eigener physischer Aktivität in der man die Richtigkeit von Positionen und Ein- raum für neue Beziehungen und Choreografien im schiedenen Strategien und Systemen in den Vor-
und als Schauspiel geweckt. Zum anderen hat sich stellungen als Lösungen entdecken und immer Raum der Dinge und Körper. dergrund getreten: »Fußball total« (Johan Cruyff
das menschliche Welt- und Selbstbild verändert, weiter verbessern kann – aber keine definitiven Vielleicht liegt schon in der bis zur Banalität an- und sein Trainer Rinus Michels) oder »Catenac-
weg vom beständigen Fortschritt, den wir als in- Wahrheiten findet. Nicht nur der Sport entwickelt gestiegenen Beliebtheit der Metapher von der Be- cio« (Giacinto Facchetti und Helenio Herrera),
tellektuelle Agenten zu steuern glaubten, hin zu sich zu einer neuen Dimension unserer Gegenwart zeichnung des Teams für bestimmte Formen von »One-Touch-Soccer« (Zinedine Zidane und Vi-
einer sich verbreiternden Gegenwart von über- in der Sphäre der »Zuhandenheit«, sondern auch beruflicher Zusammenarbeit im Alltag eine erste cente del Bosque), »Tiki-Taka« mit »verdecktem
wältigender Komplexität. Unser Körper ist als die elektronische Technologie, welche unser Ver- Bestätigung der Intuition. Die Beziehung zwischen Mittelstürmer« (Pep Guardiola). Dazu passt auch
Gegenstand der Selbsterfahrung und der präventi- hältnis zum Raum und zum Wissen so nachhaltig den Spielern einer Mannschaft entsprechen ja weder die von Bundestrainer Joachim Löw entwickelte
ven Sorge wieder in der Vor- Konzeption einer neuen Raumdis-
dergrund getreten. tribution verschiedener Funktions-
Fotos: Universal Music GmbH; Belga/imago (u.)

ball galt als eine der schönsten Nebensachen, das
passte gut zur Freizeitkultur von Frohsinn und
Gemütlichkeit.
Die vorher unpopulären Mannschaftsspiele
hatten im Aufstieg des modernen Sports seit 1800
mit einer Verzögerung von etwa fünfzig Jahren
eingesetzt und brauchten ein weiteres halbes Jahr-
hundert, um internationale Publikumsfavoriten zu
werden. Die Weltmeisterschaft 1930 in Montevi-
deo markierte gemeinsam mit den Olympischen
Spielen sechs Jahre später in Berlin eine Ebene von
Zuschauer- und Medienaufmerksamkeit, welche
die breite Mitte des 20. Jahrhunderts bestimmte.
Seither ist eine beständige quantitative Steigerung
in ihren verschiedenen Dimensionen in eine quali-
tative Veränderung umgeschlagen. Nur ein paar
Hunderttausend Zuschauer sahen 1954 das
»Wunder von Bern« im Fernsehen. In den sechzi-
ger Jahren empörte sich die Nation noch über ein
Monatsgehalt von 14 000 D-Mark, das Max Mer-
kel als Trainer bei 1860 München verdiente. Mitt-
lerweile erreicht das Einkommen von großen Trai-
nern mehr als das Hundertfache. Die Einschalt-
quoten bei Endspielen großer Turniere ist um das
zweistellig Tausendfache angewachsen, und Ein-
trittskarten zu den Stadien können sich viele Fans
kaum noch leisten.
Andere Entwicklungen können wir nicht in
Zahlen fassen, weil sie sich vorerst nur unter be-
stimmten Prämissen in unserer Alltagserfahrung
zeigen: Ist zum Beispiel die Distanz zwischen SPD-
und CDU-Wählern für das Gelingen von Ge-
schäftsbeziehungen wirklich noch ein größeres
Problem als die Rivalität zwischen Bayern- und
Dortmund-Anhängern? Kann sich ein aufstreben-
der Akademiker die früher als Grundbedingung
wissenschaftlicher Seriosität vorausgesetzte Fuß-
ballabstinenz heute noch leisten?
Solche Fragen mögen weiterhin klingen wie
freundlich-ironische Pointen, in Wahrheit weisen
sie auf längst reale Ambivalenzen hin. Gerade In-
tellektuelle versuchen einerseits aufzuschließen
zum Spezialistendiskurs über Spielsysteme oder die
Dynamik des Transfermarktes und verfügen doch
andererseits oft nur über abgegriffene kritische
Argumente, um die neue gesellschaftliche Promi-
nenz des Sports entweder als monströse Anomalie
zu verurteilen oder sie genauso hilflos zu einer
kollektiv-pädagogischen Hoffnung hochzujubeln.
Wie ist es seit der frühen Mitte des vergange-
nen Jahrhunderts zu dieser neuen Situation ge-
kommen? Entscheidend waren zwei konvergente
Entwicklungen außerhalb der institutionellen
Grenzen des Sports: zum einen unsere wachsende
Konzentration auf den Computerbildschirm, also
eine Fusion von Bewusstsein und Software, als
Dieser neue Rahmen unseres rollen, für die es noch keinen Be-
Lebens hat die traditionelle Ri- griff, aber eine Reihe sinnbildlicher
valität zwischen Amateursport Figuren wie Manuel Neuer, Tho-
und Berufssport zu einer ener- mas Müller oder Mesut Özil gibt.
giegeladenen Komplementarität Als fließende Strukturen sozia-
gemacht. Aufgrund von Impul- ler Organisation, und allgemeiner
sen der physischen Selbstsorge als Formen unseres Zuhanden-
werden mehr und mehr Sport- heits-Verhältnisses zur Welt, sind
arten praktiziert. Wir joggen solche Systeme gewiss Symptome
morgens und schauen uns für Veränderungen in den Formen
abends den Marathon von Tokio unseres Zusammenlebens. Auf die-
neben dem Champions-League- sen Aspekt des Fußballs als Aus-
Halbfinale auf dem Laptop an. druck gesellschaftlicher Verände-
Keine andere Bewegung nimmt rungen beginnen sich Geistes- und
heute mehr Raum in der sich für Sozialwissenschaftler nun zu kon-
die globale Mittelschicht immer zentrieren.
weiter öffnenden Freizeit ein. Wie schwer es uns fällt, auf die
Wie sollen wir auf diese Ent- Rede vom Team zu verzichten, ver-
wicklung reagieren? Vielleicht stärkt darüber hinaus die Intuition,
hilft eine Verschiebung im Ver- dass die sich immer verändernden,
ständnis der scheinbar beiläufi- von genialen Spielern verkörperten
gen Beschreibung eines genialen Choreografien längst schon einen
Rennpferds weiter, auf die man prägenden und inspirierenden Ein-
in Robert Musils Jahrhundert- fluss auf die soziale Wirklichkeit
Roman vom Mann ohne Eigen- genommen haben. Diese Denk-
schaften stößt. Während die möglichkeit macht die intellektuelle
Spezialisten das Werk lange als Herausforderung des Fußballs – und
ironische Kritik an einer spezi- des Sports überhaupt – in unserer
fischen Form von Sportbegeiste- Gegenwart aus, weil erst sie das Vor-
rung interpretierten, wird es zeichen von der schönsten Neben-
heute zunehmend als Verweis sache hinter sich lässt. Sie muss nicht
auf eine spezifische, in ihrer Be- unbedingt zu dem Versuch führen,
sonderheit erst noch zu entfal- den Sport entschlossener als eine
tenden Art von Intelligenz auf- Quelle von Variationen in unserem
gefasst. Ironisch wirkten Musils Weltverhältnis zu nutzen – weil ja
Worte, solange wir ein klassi- gerade in der Distanz zum Alltag der
sches Weltverhältnis unterstell- praktischen Ziele und Funktionen
ten und für ausschließlich hiel- einer seiner Stärken liegt.
ten, was Martin Heidegger als Andererseits zeigt die Tatsache,
»Vorhandenheit« beschrieben dass Fußballtrikots mit all ihren
hat. So genial wie Einstein, Ma- Werbe-Komponenten längst zu ei-
rie Curie oder Immanuel Kant Das Album »Fußball ist unser Leben« wurde von Jack White für die deutsche Mannschaft zur Weltmeisterschaft 1974 produziert nem international akzeptierten Stil
kann nur die eine Form der In- der Alltagskleidung und zu einem
telligenz sein, die beobachtend entscheidenden Faktor im Budget
vor der Welt der Dinge und Körper steht, um sie in verändert hat, ohne uns je das Gefühl zu geben, auf unserem Begriff von Solidarität – sie müssen nicht der Sportunternehmen geworden sind, wie hoff-
einer Weise zu analysieren, welche Wahrheiten ans einer einzelnen Innovation zu beruhen. So hat Steve von gleichen oder konvergenten Handlungsmotiven nungslos romantisch jedes Engagement wäre, den
Licht bringt und Möglichkeiten der Veränderung er- Jobs, der bis heute am meisten bewunderte Protago- angetrieben sein – noch dem von Freundschaft. In- Fußball auf seine traditionell ausschließliche Posi-
öffnet. Das Leben des klassischen Genies und der nist des Silicon Valley, keine neuen Programmier- dividuelle Sympathie ist keine notwendige Voraus- tion als Teil unserer Freizeit zurückzuverweisen.
»Vorhandenheit« ist eine permanente Suche nach sprachen erfunden, sondern ein physisches Verhält- setzung für den Erfolg einer Mannschaft. Im Team Erst jenseits von Euphorie und Kulturpessimismus
Wahrheit und Innovation. nis zu den Computern entwickelt. Darin fühlen wir verwirklicht sich eine flexible Modalität erfolgsorien- wird er zu einem faszinierenden Gegenstand der
Nichts unterscheidet sich davon deutlicher als uns wohl. Jobs hat über vielfache Variationen und tierter Sozialbeziehungen, für die wir keinen alltags- Analyse und Reflexion.
die Lebensform eines genialen Sportlers, der als mit dem Gedanken an ästhetische Perfektionierung sprachlichen Begriff haben, sondern eben nur die
Körper zu einem als unveränderlich umschriebenen für die Erfindungen anderer (etwa für die Maus oder Anschauung des Sports. Hans Ulrich Gumbrecht ist ein deutsch-amerikanischer
Raum gehört, innerhalb dessen er, bestimmte Re- den Touchscreen) den richtigen Ort im Bezug auf Die Absetzung des Fußballs vom Alltag als ei- Publizist und Literaturwissenschaftler an der
geln befolgend, Varianten in seinem Verhältnis zu unsere Körper entdeckt. Es käme also darauf an, ner Sphäre konkreter Zielsetzungen steigert seine Stanford University. In der ZEIT befasst er sich
den Dingen und zu anderen Körpern durchspielt. Messis Tore und den Stil des FC Barcelona unter Produktivität als Ursprung von Verhaltensformen. viermal im Jahr mit dem Phänomen Fußball

M
an denkt nicht gleich an einen Trai- selbst zu Hause um Anerkennung ringen müssen. man. Zwei Mal hatte er ihn schon umworben, beim Vanhaezebrouck hat sie mit »nahe null« beziffert.

Big Hein
Der Trainer des KAA Gent,
Hein Vanhaezebrouck, ist einer
der letzten echten Typen im
Profifußball VON MATTHIAS KRUPA
Der 52-jährige Hein Vanhaezebrouck trainiert
seit Juli 2014 den KAA Gent
ner, wenn man Hein Vanhaeze-
brouck begegnet. Ein Mann von
kräftiger Statur, mit breiter Stirn
und wenig Hals. Auch am Spiel-
feldrand erinnert der 51-Jährige eher an einen Land-
arbeiter, der sich in einen Anzug gezwängt hat, als an
einen modernen Übungsleiter. Auf der Pressekon-
ferenz nach einem Spiel spült Vanhaezebrouck schon
mal zwei Bier hinunter – ja, man kann den Mann
leicht unterschätzen. Dabei ist Big Hein, wie er in
Belgien genannt wird, für eine jener Aschenputtel-
Geschichten verantwortlich, von denen der Fußball
immer noch lebt. Im Sommer 2014 heuerte Van-
haezebrouck im flämischen Gent an, bei einem zwar
traditionsreichen, bis dahin aber ziemlich mittel-
mäßigen Verein. Zwölf Monate später schipperten
der Trainer und seine Spieler mit einem großen Pokal
über die Kanäle der mittelalterlichen Stadt: Die
Koninklijke Atletiek Associatie Gent feierte ihren
ersten Meistertitel. Noch einmal sechs Monate spä-
ter hat sich das Team für das Achtelfinale der Cham-
pions League qualifiziert – eine der größten Über-
raschungen in der Geschichte dieses Wettbewerbs.
Im Hinspiel unterlag Gent dem VfL Wolfsburg zu
Hause knapp mit 2 : 3, am Dienstag folgt das Rück-
spiel. »Vielleicht«, sagt Hein Vanhaezebrouck, »war
ich derjenige, der am wenigsten überrascht war.«
Freitagmittag, das Trainingsgelände des belgischen
Meisters liegt eingezwängt zwischen zwei Autobahnen.
Vanhaezebrouck sitzt im Vereinsheim und rührt in
einer Tasse Tee. Nebenan essen seine Spieler zu Mittag:
Depoitre, Kums, Dejaegere. Spieler, die bis vor Kur-
zem außerhalb Belgiens kaum einer kannte und die
Denn nirgendwo sonst klafft zwischen dem Liga-
betrieb und der Nationalmannschaft eine solche
Lücke. Belgien steht auf Platz eins der Fifa-Weltrang-
liste und zählt bei der Europameisterschaft im Sommer
zu den Favoriten. Aber wenn Marc Wilmots, der Na-
tionaltrainer, seine Spieler beobachten will, muss er
nach Manchester, Chelsea oder St. Petersburg fahren.
In Gent sah man ihn bislang selten. Auch deshalb
richten sich dort fast alle Augen auf den Trainer.
Belgische Experten antworten auf die Frage nach dem
Geheimnis der Mannschaft: Der Trainer ist der Star.
Fragt man Vanhaezebrouck, antwortet der: »Ich bin
ein Typ, der seine eigenen Ideen hat.«
Tatsächlich ist es Vanhaezebrouck gelungen, in-
nerhalb eines Jahres aus einem Team von Namen-
losen ein Kollektiv zu schaffen. Lange habe er über-
legt: Wie kann man das Spielfeld am besten beset-
zen? Mit welchem System kreiert man am ehesten
eigene Dominanz? Herausgekommen ist ein offen-
sives 3-4-3-System, an dem Vanhaezebrouck auch
gegen mutmaßlich stärkere Gegner bedingungslos
festhält. Ballbesitz und Überzahl – es würde einen
nicht wundern, wenn der vierschrötige Flame nun
anfangen würde, Teetasse und Zuckerwürfel auf
dem Tisch zu verschieben. Aber noch bevor man
ihn nach Vorbildern fragen kann, erklärt Big Hein:
So habe er schon in der zweiten belgischen Liga
spielen lassen, als er noch Trainer beim KV Kortrijk
war. Und Pep Guardiola gerade erst in Barcelona
angefangen habe. Wie gesagt, man kann Vanhaeze-
brouck leicht unterschätzen.
Ivan De Witte, der Präsident der KAA Gent, ist
stolz auf den Coup mit Vanhaezebrouck. Das spürt
dritten Mal sagte der Trainer endlich zu. De Witte
ist Unternehmer, ein Patron mit festem Hände-
druck und weißem Haarkranz. Für das Gespräch
hat er die Presidential Sky Box ausgewählt, mit Blick
in die menschenleere Arena. Als De Witte 1999 Prä-
sident wurde, war die KAA Gent fast pleite. 23 Mil-
lionen Euro Schulden drückten – eine unternehme-
rische Herausforderung, keine sportliche Mission.
De Witte sanierte den Verein, indem er zusammen
mit Michael Louwagie, dem Manager, einen
schwungvollen Spielerhandel kreierte. »Costa Rica
war ein gutes Land«, erinnert sich der Präsident,
auch in Nordeuropa habe man »einige Funde« ge-
macht. Günstig einkaufen, teuer verkaufen – wenige
Vereine haben mit diesem Geschäftsmodell so viel
Erfolg gehabt wie Gent.
Als die Schulden getilgt waren, folgte der nächste
Schritt: De Witte einigte sich mit der Stadt darauf,
ein neues Stadion zu bauen. 20 000 Zuschauer ha-
ben darin Platz, zum Eröffnungsspiel vor zwei Jah-
ren kam nicht der FC Bayern oder Barcelona, son-
dern der VfB Stuttgart. Zum Stadion gehören ein
Supermarkt, ein Kindergarten, ein Fitnessstudio;
oberhalb der Zuschauerränge wird eine Zeile mit
Büros vermietet. Natürlich hätten Vereine in Bel-
gien nicht dieselben Möglichkeiten wie in Spanien,
England oder Deutschland, sagt De Witte. Aber
die Regeln, nach denen gespielt wird, seien ver-
gleichbar: »Am Ende geht es ums Geld.«
Das Hinspiel des Champions-League-Achtel-
finales hat Gent gegen Wolfsburg verloren, die
Chancen, dass sich die Belgier doch noch für die
nächste Runde qualifizieren, stehen nicht gut.
Aber die Einnahmen aus der Champions League
summieren sich schon jetzt auf mehr als 28 Millio-
nen Euro – für Gent eine riesige Summe. Und eine
Last. Denn mit dem Geld wachsen nicht nur die
Möglichkeiten, sondern auch die Erwartungen. Das
ist am kleinen Fußballstandort Gent nicht anders als
in den Metropolen. Bislang betrug der Jahresetat der
ersten Mannschaft etwa 20 Millionen Euro; kein
Spieler verdiente mehr als eine Million Euro. Die
Gehälter werden steigen müssen, wenn sie die
Mannschaft zusammenhalten wollen. Aber wollen
sie das überhaupt? Manager Louwagie hat unlängst
in einem Interview erklärt, er werde Moses Simon,
einen pfeilschnellen Linksaußen, im Sommer für
20 Millionen Euro verkaufen.
Auch Hein Vanhaezebrouck leugnet nicht, dass
ihn ein Engagement im Ausland reizen könnte.
»Ich bin ehrgeizig, aber ich habe keinen Plan«. sagt
der Trainer. Der Präsident würde ihn am liebsten
langfristig binden. Für zehn Jahre, warum nicht!
De Witte träumt davon, Vanhaezebrouck könnte
für Gent das werden, was Arsène Wenger bei Arse-
nal ist: ein Coach auf Lebenszeit, das Gesicht einer
Ära. Es wird schwierig, den Erfolg zu verstetigen.
Die zweite Meisterschaft ist schwieriger als die erste.
Im Moment steht die KAA Gent auf Platz zwei der
belgischen Liga, punktgleich hinter dem flämischen
Rivalen aus Brügge.
Als Vanhaezebrouck von den Träumen seines
Präsidenten hört, lacht er kurz auf: »Zehn Jahre? So
etwas sagt man, wenn es gut läuft. Aber ein Trainer
ist wie ein Auto, wenn es nicht mehr funktioniert,
wird ein neues gekauft.«
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
WIRTSCHAFT
Wo bleibt er
denn nur?
Gemeinsam mit dem französischen Präsidenten ließe
sich die EU-Krise lösen. Aber die Grande Nation
beschäftigt sich nur noch mit sich selbst VON GEORG BLUME
I
m Januar trat der französische Präsident
vor den nationalen Wirtschafts- und So-
zialrat und hielt eine dramatische Rede.
Über François Hollande prangten utopi-
sche Großgemälde aus der Nachkriegs-
zeit. Um ihn herum hatte sich die Elite
des Landes versammelt, vom Premiermi-
nister bis zum Arbeitgeberchef. Hollande rief: »Ich
vertrete die Auffassung, dass wir angesichts der
Weltunordnung, angesichts einer unsicheren wirt-
schaftlichen Konjunktur und der hartnäckigen
Arbeitslosigkeit einen wirtschaftlichen und sozia-
len Ausnahmezustand erklären müssen.«
Doch was folgte? Champagner mit Lachshappen!
Alle stießen miteinander an, alle griffen zu. Eine gute
Pariser Gewohnheit, mit der man jetzt mal brechen
sollte. Frankreich leidet unter einer verlorenen De-
kade, seit 2008 stagniert die Wirtschaft, und die
Arbeitslosigkeit wächst. Gemessen an den Erfolgen
seit dem Zweiten Weltkrieg, den Wohlstandsgewin-
nen zwischen 1945 und 2007, herrscht tatsächlich
ein »wirtschaftlicher und sozialer Ausnahmezustand«.
Wenige Metropolen des Landes blühen, der Rest
verarmt. In Paris, dem ewigen Paris, sieht, fühlt und
schmeckt man die wirtschaftliche Krise nicht. Eben-
so wenig in Lyon, Toulouse und Bordeaux. Unter
Führung von global erfolgreichen Wirtschaftszweigen
wie der Kosmetikbranche in Paris, der Chemie-
industrie von Lyon, dem Flugzeugbau in Toulouse
und der Weinlobby von Bordeaux wachsen Frank-
reichs wichtigste Metropolen. Doch im übrigen Land,
in einst reichen Provinzen wie dem Burgund entsteht
ein Mezzogiorno, eine riesige Region ähnlich wie in
Süditalien, die jämmerlich verwaist.
Nur zwei Stunden Autobahnfahrt südlich von
Paris liegt – im geografischen Zentrum des Landes
– die einst stolze Burgunder Kreisstadt Nevers. Ka-
thedrale und Loire-Brücke stehen noch, aber sonst
ist der Niedergang allgegenwärtig: In der Innenstadt
sind viele Läden verriegelt, in den Außenbezirken
verwittern gar nicht so alte Industriehallen, Tausende
sind weggezogen. »Wir sterben«, sagt Jean-Philippe
Richard, der lokale Vorsitzende des französischen
Unternehmerverbandes Medef.
Richard, 42, Dreiteiler, großer Geländewagen,
führt eine von ihm gegründete Zeitarbeitsfirma mit
1000 Mitarbeitern. Er wurde gerade in den nationa-
len Vorstand seiner Organisation gewählt: weil er so
aktiv ist, weil er seine Region nicht aufgibt, weil er
eine Ausnahmeerscheinung ist. Doch Richard macht
sich keine Illusionen. Er steht vor den schlichten
Bungalow-Büros seines Verbandes in einer Industrie-
zone von Nevers, zeichnet zur Verdeutlichung seiner
Worte eine Frankreichkarte in die Luft und umkreist
19
DIESE WOCHE
Foto (Ausschnitt): Thibault Camus/AP Photo/dpa picture-alliance (fotografiert am 06.07.2015) ; kl. Fotos (v.o.n.u.): Plainpicture; Langrock/Zenit/laif; Palmera für DIE ZEIT
Wer weniger Ungleichheit
will, muss das Verhalten
der Kinder verändern: Der
Ökonom Armin Falk sagt,
wie das gelingen kann Seite 22
Der Plan: Gewerkschafter
Michael Vassiliadis will
noch 30 Jahre lang
Braunkohle fördern und den
Ausstieg verzögern Seite 24
»Pistoleiros« vertreiben
Kleinbauern in Brasilien.
Der ZEIT-Reporter erklärt,
was das mit deutschen
Schnitzeln zu tun hat Seite 26
QUENGEL
-
ZO N E
Bundeskanzlerin Angela Merkel schaut sich nach Frankreichs Präsidenten François Hollande um
Zur Lage der Welten
darin die untere Hälfte. »Dieses ganze Land von Paris »Die Lösung heißt: Wir wenden das Gesetz nicht an«, zukommen und größere Aufnahmebereitschaft für
bis zum Mittelmeer: eine Wüste, um die sich keiner sagt Cette. »Aber die Regierung setzt immer noch auf Flüchtlinge zu signalisieren, lässt die Regierung das MARCUS ROHWETTERS
mehr kümmert, in die keiner mehr investiert, die die staatliche Regelung.« Das aber ist Frankreichs altes Flüchtlingslager von Calais brutal räumen. Das ist
Leute verlassen.« Um ihn herum stehen ein Dutzend Problem: Auf Krisen reagiert der Staat mit neuen eine späte Reaktion darauf, dass FN-Chefin Marine wöchentliche Einkaufshilfe
Unternehmer des Burgunds und pflichten ihm bei. Maßnahmen, die seine Rolle noch stärken, oder re- Le Pen in der Gegend um Calais im Dezember fast
Der Trend fiel dem Nationalen Statistik-Institut formiert halbherzig wie bei der Rente und der Arbeits- die Regionalwahlen gewonnen hätte. Als die Erde noch eine Scheibe war, war die
erstmals vor zwei Jahren auf: Bis 2007 verteilte sich losenversicherung. Das Ergebnis ist immer das Glei- Selbst scheinbare Erfolge verweisen, genauer be- Welt noch in Ordnung: Sich mit Naturgeset-
das Wirtschaftswachstum noch relativ gleichmäßig che: Kein Wachstum, zweistellige Arbeitslosenraten trachtet, bloß auf die Krise. Der schwache Euro, zen zu befassen galt als schwarze Magie. Real
aufs Land. Doch seit dem Einbruch durch die Welt- und mehr Stimmen für den rechtsextremen Front niedrige Zinsen und billiges Öl helfen Frankreich. war, was man so glaubte – etwa die Sache mit
finanzkrise können nur die großstädtischen Inseln National (FN). Bedrängt von den Rechten, heraus- 2015 stiegen nicht bloß die Exporte der Konzerne, der Scheibe. Erst nach und nach zerstörte die
dem Niedergang widerstehen, der Rest des Landes gefordert von Terroristen und gefangen in der fran- auch die Zahl der exportierenden Firmen stieg um Wissenschaft derart naive Vorstellungen, und
bleibt in Rezession oder Nullwachstum stecken. zösischen Staatstradition: So verpasst die Regierung gut drei Prozent auf 125 000, das Handelsdefizit sank so wissen wir heute, dass die Erde eine Kugel
Krankenhäuser, Kasernen, Universitäten, öffentliche den Zeitpunkt für Reformen, die den Wohlstand des um 22 Prozent auf 45,7 Milliarden Euro. Doch was ist, auf der sich alles um sich selber dreht.
Verwaltungen – das sind heute die größten franzö- Landes heute noch sichern könnten, aber morgen bedeutet das? Dass Italien zweimal mehr Ausfuhr- Nun aber gibt es Hinweise darauf, dass
sischen Arbeitgeber außerhalb der Metropolen. vielleicht schon nicht mehr. unternehmen zählte, ist ein starkes Indiz: Frankreich Physiker bald eine Theorie bestätigen könn-
Auf der Suche nach Ursachen stößt man auf Die Deutschen musste das bisher nicht stören. Sie hat die Globalisierung bis heute nur zögerlich ange- ten, die bislang öffentlich bloß milde belächelt
viele Anzeichen dafür, wie der französische Staat zu gewannen von Frankreich Marktanteile bei Autos und nommen. Vor zehn Jahren lag der französische Welt- wurde. Es geht um die Annahme, dass es nicht
stark und gleichzeitig zu schwach geworden ist. Und Maschinen. Auch die akute Krise der bretonischen exportanteil noch bei 4,5 Prozent, heute sind es noch nur eine, sondern in Wahrheit unendlich
wie schwer sich die französischen Eliten damit tun, Viehzüchter, deren gewalttätige Proteste in Frankreich 3,1 Prozent – ein Drittel ging verloren. viele Welten gibt, die sich zwar voneinander
aus ihren 200 Jahre alten Traditionen auszubrechen. immer wieder die Schlagzeilen dominieren, hängt Der französische Ökonom Jean-Michel Six von unterscheiden, aber gleichzeitig und neben-
Das an manchen Stellen noch von Napoleon er- mit dem globalen Siegeszug der deutschen Schlacht- der Rating-Agentur Standard & Poor’s drückt es ganz einander in einem Multiversum existieren.
schaffene und seither unveränderte Wirtschafts- und hofindustrie zusammen. Deutschland exportiert sachlich aus: »Unsere Wirtschaft bleibt hinter dem Grob gesagt.
Sozialsystem schreit nach Reformen. Aber weder heute sogar mehr Käse als Frankreich. Bisher war das Aufschwung in Europa zurück.« Er sieht nicht Tatsächlich kennt jeder von uns diese Wel-
Präsident noch Premierminis- schön, doch langsam wird der schwarz, er prognostiziert für dieses und nächstes Jahr ten: Möbelwelten, Badewelten, Genusswelten,
ter riskieren einen Schröder- in Brüssel so verlässliche Nach- sogar bis zu 1,6 Prozent Wachstum. Hoffnung auf Modewelten, Spielzeugwelten und viele ande-
Moment, der sie ihr Amt kos- Dramatischer Vorschlag: bar unberechenbar. Warum eine grundsätzliche Besserung hat er aber nicht: »Die re Welten mehr, übergreifend auch Einkaufs-
ten könnte. Das Arbeitsrecht soll sonst würde er für die Land- Gewinne der französischen Unternehmen liegen im welten genannt. Einkaufswelten finden sich
Selbst der jüngste, aufsehen- wirtschaft Subventionen zu- Vergleich zu Deutschland, Italien und Spanien seit in unendlich großer Zahl in Innenstädten und
erregende Regierungsvorschlag eine Zeit lang außer rückfordern, die Europa gerade über zehn Jahren deutlich niedriger. Daran ändert auf grünen Wiesen, das sind Parallelwelten mit
für eine Arbeitsrechtsreform Kraft gesetzt werden erst gestrichen hat? sich kaum etwas.« Daraus zieht Six den Schluss, dass zusätzlichen Parkplätzen.
passt in dieses Bild. Der Präsi- Besonders dramatisch ist die heimischen Betriebe wenig investieren und un- Trotzdem haben Wissenschaft und Glaube
dent und sein Premierminister der Rollenwechsel in der term Strich keine Arbeitsplätze schaffen werden. etwas übersehen. Denn erstens sind die Ein-
Manuel Valls wollten die letzte Reformchance vor Flüchtlingspolitik: Paris stimmt einer europäischen »Gerade die jungen Firmen mit dem größten kaufswelten nicht verschieden, sondern sehen
den Präsidentschaftswahlen im nächsten Jahr nutzen, Lösung samt gerechter Kontingentverteilung zwar Wachstumspotenzial wachsen bei uns langsamer als überall total identisch aus und verkaufen
um aus dem Umfragetief zu herauszukommen – und zu, will aber nur 30 000 Flüchtlinge aufnehmen. Ver- anderswo«, fügt der Wirtschaftsprofessor Cette hin- durchweg das gleiche Zeug. Und zweitens
dafür den Kündigungsschutz, der den Gewerkschaf- kehrte Welt: Frankreich war die erste Nation Europas, zu. Schnell wachsen zu wollen bedeute ja, Risiken wissen wir nun definitiv, dass die Welt weder
ten heilig ist, ein wenig lockern. Im Internet gibt es die Ende der siebziger Jahre mit offenen Armen die einzugehen, und die würden in Frankreich mit ho- Scheibe noch Kugel ist, sondern ein riesiges
schon 800 000 Unterschriften gegen das Vorhaben, vietnamesischen Bootsflüchtlinge empfing. Man hem Verwaltungsaufwand und hohen Kündigungs- Shoppingcenter. Was konsumkritische Zeit-
und für den 9. März ist die Großdemo geplant – und nahm damals viermal so viele Flüchtlinge wie kosten bestraft. Unternehmer, die einmal scheiterten, genossen ja immer schon geahnt haben.
gleich rudert die Regierung wieder zurück. Premier Deutschland auf. so Cette, würden es selten ein zweites Mal versuchen. Die Einkaufswelten-Theorie erklärt auch
Valls schiebt den Kabinettsbeschluss heraus, damit Krisenländer haben die Angewohnheit, geizig zu Aber am meisten sagt nicht die Hightechbranche, die Häufung von Jack-Wolfskin-Jacken im
es genug Zeit für Konsultationen und Änderungen werden. Ihre Mittelschichten verlieren die Wohl- sondern – wie im Krisendeutschland vor 15 Jahren öffentlichen Straßenbild. Die Träger solcher
gibt. Ein Schnellverfahren im Parlament, von Valls standsperspektive, und das Vertrauen in die Demo- – die Bauindustrie über das Elend aus. »Das Kleidungsstücke wirken zwar wie Welten-
ursprünglich vorgesehen, schließt er nun aus. Das kratie leidet. Offiziell liegt die französische Arbeits- Schrumpfen der Bauwirtschaft zieht unsere ganze bummler, dürften in den allermeisten Fällen
Motto all dessen: verschieben und verwässern. losenquote bei 10,1 Prozent, aber nimmt man Sozial- Volkswirtschaft nach unten und erklärt zum großen aber lediglich einen Einkaufsbummel hinter
Frankreichs führender Arbeitsrechtsforscher hilfeempfänger und versteckte Arbeitslose in Aus- Teil unseren Rückstand gegenüber den Nachbar- sich haben. Und zwar in einer sich indoor
Gilbert Cette von der Universität Aix-Marseille war bildungsprogrammen hinzu, findet fast jeder fünfte ländern«, sagt der Standard-&-Poor’s-Volkswirt Six. befindenden Outdoorwelt. Gesegnet war das
von Anfang an kritisch. Wer die Provinz aus ihrer Franzose im werkfähigen Alter keinen Job mehr. Die Zahl der neuen Bauprojekte ist von einer halben Mittelalter. Als man noch nicht alles wusste,
wirtschaftlichen Malaise befreien will, müsse in ganz Erzielt Frankreich nicht bald Wirtschaftserfolge, Million im Jahr 2006 auf magere 350 000 gesunken. was man ahnte. Früher war alles besser.
anderen Dimensionen denken, sagt er. Sein Vor- die auch die kleinen Leute spüren, dann verliert In der Kreisstadt Nevers singt Thierry Doubre das
schlag: Die Regierung setzt das Arbeitsrecht vorüber- Deutschland seinen wichtigsten Partner in Europa. Klagelied dieser Rezession. Er ist ein Unternehmer Von Verkäufern genötigt? Genervt von Werbe-
gehend außer Kraft und überlässt es weitgehend Wie eng dessen Krise mit der EU-Politik zusammen- alten Schlages: aufbrausend, autoritär und besorgt Hohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden
Unternehmern und Gewerkschaftern, gemeinsam hängt, zeigen die Vorbereitungen für den EU-Gipfel Sie sich: quengelzone@zeit.de – oder folgen Sie
eine Antwort auf akute, lokale Probleme zu finden. am 7. März. Statt Berlin endlich ein Stück entgegen- Fortsetzung auf S. 20 dem Autor auf Twitter unter @MRohwetter
20 WIRTSCHAFT
Comeback der Grenzen
Mauern und Zäune kosten Wohlstand,
so argumentieren Ökonomen seit Jahrhunderten.
Jetzt ändern sie ihre Meinung VON MARK SCHIERITZ
V
on einem kleinen Universitäts-
büro in Cambridge aus bereitet
David Autor die Weltrevolu-
tion vor. Autor ist Wirtschafts-
professor am renommierten
Massachusetts Institute of Tech-
nology, und er hat kürzlich eine
Untersuchung veröffentlicht, deren Ergebnis
mehr als 200 Jahre Wirtschaftsgeschichte auf den
Kopf zu stellen scheint: Es kann sich rechnen,
Zäune hochzuziehen und Mauern zu bauen.
Das Papier hat seinen Verfasser über Nacht
berühmt gemacht: Der Economist hat darüber
berichtet, die New York Times ebenfalls – und
auch in Berliner Regierungskreisen hat man die
politische Sprengkraft der Studie inzwischen er-
kannt. Angela Merkel will um jeden Preis ver-
hindern, dass wegen der Flüchtlingskrise die
Grenzen in Europa wieder geschlossen werden –
auch weil sie sonst »die Grundlage unseres Wohl-
stands« bedroht sieht. Was aber, wenn unser
Wohlstand eine ganz andere Grundlage hat?
Noch vor wenigen Jahren hat sich kaum ein
Ökonom von Rang diese Frage gestellt. Die Ver-
treter der Zunft verstanden sich – seit Adam Smith
im 18. Jahrhundert die modernen Wirtschafts-
wissenschaften begründete – als Anwälte offener
Grenzen. Das Argument: Wenn Waren, Arbeit und
Kapital möglichst ungehindert zirkulieren können,
dann hebt das den allgemeinen Wohlstand, weil
jedes Land seine Stärken ausspielen kann. Schon
Smith hatte erkannt, dass es für die Schotten wenig
sinnvoll sei, in Nebel und Nieselregen Trauben an-
zubauen, wenn der Wein doch auch aus dem son-
nigen Portugal importiert werden könne.
Wo bleibt er ... Fortsetzung von S. 19
um seine Arbeiter. Doubre, 52, besitzt eine riesige
Fertigungshalle für alle denkbaren Fenster.
Schwimmbäder, Turnhallen, Bürotürme – alles hat
er schon verglast. Aber an diesem Morgen arbeiten
nur noch drei Frauen in der Halle, in der bei voller
Auslastung 20 Angestellte tätig sind. »Wir brauchen
Arbeit, sofort!«, sagt Doubre. Er rechnet vor: 120
von 700 Bauunternehmen hätten im Departement
zwischen 2010 und 2015 aufgegeben. Die Zahl der
Beschäftigten in der Branche sei im gleichen Zeit-
raum um 24 Prozent gesunken. »Das ist enorm viel.
1014 Arbeitsplätze sind verloren, und zwar von gut
ausgebildeten Leuten, die mitten im Leben stehen.«
Der Bauunternehmer weiß auch, warum: »Die
hohen Wohlfahrtskosten zwingen den Staat zum
Sparen. Deshalb sind die öffentlichen Investitionen
in unserem Departement über die Jahre um 75
Prozent zurückgegangen. Keine der wechselnden
Regierungen in Paris macht sich eine Vorstellung
davon, welche Katastrophe das für uns bedeutet.«
Vor Doubre auf dem Schreibtisch liegen die Unter-
lagen nie realisierter Projekte, etwa die abgesagte
Schwimmbad-Renovierung und ein auf Jahre ver-
schobener Schulbau. »Die privaten Aufträge haben
nie gereicht. Wir brauchen den Staat als Investor,
der uns mitzieht«, sagt Doubre. Seit dem 17. Jahr-
hundert marschierte der Staat in Frankreich vorweg,
gab den Unternehmen mit seiner Industriepolitik
die Richtung vor. Das ging gut, solange es um den
Heimatmarkt und die Kolonien ging. Das funk-
tionierte gerade noch so in Europa: siehe Airbus.
Das scheiterte mit der Globalisierung. Kürzlich
mussten die Chinesen Peugeot retten.
In Wirklichkeit hat der französische Staat abge-
wirtschaftet. Er hat sich übernommen, ihm fehlt
die Kraft für Investitionen, auch dann, wenn die
Provinz danach dürstet.
Fast jeder Franzose kennt inzwischen die Zahlen:
57 Prozent Staatsanteil am Bruttosozialprodukt,
höher als in jedem vergleichbaren Industrieland;
Verdoppelung der Staatsschulden in 20 Jahren auf
heute 2100 Milliarden Euro, macht 97 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts. Fast jeder Franzose kennt
die Gründe: Die Sozialkassen machen jedes Jahr
Milliardendefizite. Zuletzt waren es 12,8 Milliarden
Euro bei der staatlichen Krankenversicherung, zehn
Milliarden bei der Rentenkasse und 4,4 Milliarden
bei der Arbeitslosenversicherung.
Franzosen lieben es, über den aufgeblähten,
bürgerfeindlichen Staatsapparat zu schimpfen.
Tatsächlich hat die Globalisierung vielen Men-
schen in Asien und Lateinamerika erheblichen
Wohlstand gebracht. Zwischen 1990 und 2015 ist
der Anteil derjenigen, die nach Definition der
Weltbank in absoluter Armut leben, von 37 auf
weniger als 10 Prozent der Weltbevölkerung
gesunken. Das durchschnittliche Pro-Kopf-Ein-
kommen der Schwellen- und Entwicklungsländer
lag 1980 bei 14 Prozent des Niveaus der Industrie-
nationen, heute liegt es bei etwa 23 Prozent. Global
betrachtet ist die Schere zwischen Reich und Arm
in den vergangenen Jahren nicht auseinandergegan-
gen: Sie hat sich geschlossen.
Unter Ökonomen breitet sich eine neue
Globalisierungsskepsis aus
Den Preis dafür allerdings haben – so David Au-
tor – die Beschäftigten in den Industrienationen
bezahlt. Autor hat untersucht, wie sich die wach-
sende Konkurrenz durch Billiganbieter aus Chi-
na auf den Lebensstandard amerikanischer Ar-
beitnehmer auswirkt. Bisher vermuteten Exper-
ten, dass einfache Arbeiter zwar aus ihren ange-
stammten Jobs gedrängt würden, aber dafür in
anderen Branchen eine neue, womöglich sogar
besser bezahlte Anstellung fänden: Aus Bandar-
beitern werden Ingenieure oder Immobilienkauf-
leute. So steht es heute in den Lehrbüchern der
Wirtschaftswissenschaftler.
Doch das funktioniert offenbar in der Praxis
häufig nicht, weil den Menschen die Umstellung
schwerfällt oder weil einfach nicht genug neue Jobs
entstehen. Laut Autor sind durch den Aufstieg
Chinas in den USA nach der Jahrtausendwende
etwa 2,4 Millionen Arbeitsplätze vernichtet worden.
In vom Strukturwandel besonders betroffenen Re-
gionen wie dem Mittleren Westen mussten Ar-
beitnehmer dabei zum Teil erhebliche Gehaltsein-
Niemand durchschaut mehr das komplizierte
Steuerrecht. Verwaltungseinheiten wie die Depar-
tements scheinen nur noch den für sie arbeitenden
Beamten zu dienen. Deshalb gibt es durchaus eine
Reformmehrheit unter den Franzosen – zahlreiche
Umfragen belegen das: für den Abbau des Staats-
apparats, für die Reduzierung der hohen Beamten-
zahlen, aber auch für die Verlängerung des Renten-
alters und den sozialen Umbau.
Nur lebt das politische Personal vom überdehn-
ten Staat und ist ein Teil von ihm. Staatspräsident
Hollande hat sein ganzes Leben in Eliteschulen und
staatlichen Ministerien verbracht. Als er 2014 über
die Territorialreform entscheiden musste, hatte ein
ihm vertrauter Ökonom, Philippe Aghion von der
Harvard-Universität, sämtliche Argumente aufgelis-
tet, wonach eine Abschaffung der seit der Revolu-
tion von 1789 bestehenden Departements die ein-
zig wirklich effiziente, nachhaltige Maßnahme sei.
Doch Hollande sprang nicht über den Schatten
seiner revolutionären Vorväter, beließ lieber Tau-
sende von Amts- und Würdenträgern im Amt, die
Frankreich keinen Nutzen mehr bringen. Es fällt
dem Establishment schwer, Dinge abzuschaffen,
die über 200 Jahre gut funktionierten. Die untrenn-
bar verbunden scheinen mit einer stolzen französi-
schen Tradition, die seit so langer Zeit Menschen-
rechte, Savoir-vivre und Fortschritt vereint. Eine
Tradition, die Frankreich bis heute zum beliebtesten
Reiseland der Welt macht. Wer liebt nicht Paris,
den Louvre und den Eiffelturm? Ist alles noch heil.
Warum also das Pariser Paradies umkrempeln? So
denkt, tief im Unterbewusstsein, nach wie vor ein
Großteil der politischen Elite Frankreichs. Sie lebt
in der Hauptstadt, fürchtet sich vor ihren Ghetto-
Vorstädten, jettet in andere Hauptstädte, weiß aber
nicht, was draußen in der Provinz los ist.
»Zum Reformieren bedarf es keines Bruchs.
Reformen erwachsen aus sozialem Frieden und er-
neuern ihn«, sprach der Präsident im vergangenen
Oktober bei einer Ordensverleihung an den ehema-
ligen Premierminister Michel Rocard im Élysée-
Palast. Das war ein Grundsatzbekenntnis, wie es
Hollande nur der 85-jährige Rocard, der Held der
französischen 68er und bis heute wichtigster
Modernisierer der französischen Linken, entlocken
konnte. Rocard weinte bei dem Fest. Vor allem aber
war die Veranstaltung zum Weinen! Gerade hier
zeigte Hollande seine Grenzen: Keinen Aufstand
wagen! Als gäbe es die Wüste südlich von Paris
nicht. Als würden Teile Frankreichs nicht sterben,
wie der Verbandschef Richard in Nevers sagt.
bußen hinnehmen und waren über Jahre hinweg
auf staatliche Stütze angewiesen.
Ein Team um den Düsseldorfer Wirtschafts-
professor Jens Südekum hat ähnliche Analysen
für Deutschland angestellt. Ergebnis: Hierzulande
fiel es den von der Konkurrenz aus Fernost be-
troffenen Arbeitern in der Regel leichter als ihren
Kollegen in den USA, neue Jobs zu finden – un-
ter anderem, weil in der Exportindustrie tatsäch-
lich viele neue Stellen geschaffen wurden. Aller-
dings gilt auch für deutsche Beschäftigte: Nicht
alle finden nach dem Arbeitsplatzverlust schnell
einen neuen und gut bezahlten Job. Deshalb
bringe die Öffnung der Grenzen »erhebliche
Verteilungseffekte« mit sich. Die Globalisierung
macht also nicht alle reich, sondern einige reich
und andere arm – und zwar in einem Ausmaß,
das die meisten Ökonomen überrascht.
Nach einer Studie des Weltbankökonomen
Branko Milanović haben Arbeitnehmer mit einem
Verdienst im oberen Mittelfeld des weltweiten Ein-
kommensgefüges zwischen 1988 und 2008 real
gerechnet praktisch keine Einkommensgewinne
erzielt. In diese Gruppe fallen die meisten der Be-
schäftigten in den alten Industrienationen. Für
Milanović ist diese »Aushöhlung der Mittelklasse«
ein wichtiger Grund für den Niedergang der etab-
lierten demokratischen Parteien. Die Öffnung der
Grenzen hat also jene Populisten stark gemacht,
die sie nun wieder schließen wollen.
Die neue Globalisierungsskepsis hat inzwischen
sogar den Internationalen Währungsfonds (IWF)
erreicht – er gilt als das ideologische Zentrum des
Finanzkapitalismus. Unlängst veröffentlichte der
IWF aber eine Studie, in der er seinen knapp 200
Mitgliedsländern nahelegt, unter bestimmten Vo-
raussetzungen den grenzüberschreitenden Kapital-
verkehr einzuschränken. Die Washingtoner Orga-
nisation hatte zuvor jahrzehntelang argumentiert,
dass freie Märkte das Kapital dorthin leiten, wo es
am besten eingesetzt werden kann – und musste
hilflos zusehen, wie spekulative Kapitalflüsse ganze
Länder destabilisierten.
Nur einer in der sozialistischen Regierung hatte
es gewagt, für große Reformen zu kämpfen: Der
erst 37-jährige Wirtschaftsminister Emmanuel
Macron kam aus der Finanzwirtschaft, hatte nie für
ein Amt kandidiert – trotzdem wurde er schnell
zum populärsten Regierungspolitiker. Die Franzo-
sen spürten, dass da jemand eine Idee hatte, wie es
besser gehen könnte. Schon nannte man ihn den
Schicksalstage
für Europa
Flüchtlinge
Am 7. März treffen die Staats- und
Regierungschefs der EU in Brüssel
den türkischen Ministerpräsidenten
Ahmet Davutoğlu. Die Europäer
wollen die Türkei dazu bewegen,
die Grenzen zu Griechenland für
Flüchtlinge zu schließen. Im
Gegenzug will die EU den
Türken eine begrenzte Anzahl von
Migranten abnehmen.
Zinsen
Am 10. März kommt der Rat der
Europäischen Zentralbank in
Frankfurt zusammen. Notenbank-
präsident Mario Draghi will
angesichts der eingetrübten
Konjunkturaussichten noch mehr
Geld in die Märkte pumpen –
doch die Zweifel am Erfolg einer
solchen Politik wachsen.
Grenzen
Am 18. März treffen sich die EU-
Chefs erneut in Brüssel. Dann
sollen die Details der Einigung mit
der Türkei geklärt werden. Wenn
es keine Einigung gibt, könnten
auch neue Grenzkontrollen
beschlossen werden.
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
MACHER UND MÄRKTE
Neue Pleiten im Fall
German Pellets
Diese Nachricht dürfte mehreren Tausend ge-
prellten Investoren des insolventen Brennstoff-
herstellers German Pellets (GP) aus Wismar die
Zornesröte ins Gesicht treiben: Am 18. Februar
haben sowohl die GP-Tochterfirma German
Pellets Louisiana als auch die dem Konzern
nahestehende Louisiana Pellets in den USA
Insolvenz und Gläubigerschutz nach Chapter
11 angemeldet. Das belegt ein Gerichtsdoku-
ment des »United States Bankrupcy Court for
War die Öffnung der
the Western District of Louisiana«, das der
EU-Grenzen ein Fehler?
ZEIT vorliegt. Damit sinken die Chancen der
Kapitalgeber und Gläubiger von German Pellets
weiter, dass sie noch etwas von ihrem Geld wie-
Ganz offenbar wurden die ökonomischen Vor- dersehen. Mehr als 250 Millionen Euro Anlage-
Illustration: Sina Giesecke für DIE ZEIT; Foto: BMW
teile offener Grenzen von offizieller Seite häufig kapital stehen allein in Deutschland auf dem
überschätzt. Dazu passen die Ergebnisse eines im Spiel – ein großer Teil stammt von Kleinanle-
Jahr 1988 von der EU-Kommission beauftragten gern (siehe ZEIT Nr. 5/16 und 9/16).
Forscherteams, das die Vorteile des europäischen German Pellets Louisiana betreibt ein riesi-
Binnenmarkts abschätzen sollte. Die Experten ges Pelletwerk in den USA. Eigentümer der Fa-
sagten fünf Millionen zusätzliche Jobs und eine brik ist Louisiana Pellets. Ihr schanzte GP über
Steigerung der Wirtschaftsleistung um sieben Pro- ein verschachteltes Firmenkonstrukt hohe zwei-
zent voraus. Jüngere Studien beziffern die Wachs- stellige Millionenbeträge zu – obwohl sie for-
tumsgewinne nur noch auf rund zwei Prozent. mal vom Konzern unabhängig war und von GP
Entsprechend moderat wären im Umkehrschluss Pachtzahlungen kassierte. Geschäftsführerin war
wohl die wirtschaftlichen Einbußen, die die Anna Kathrin Leibold, Ehefrau des GP-Grün-
Wiedereinführung von Grenzkontrollen in Europa ders Peter Leibold. Dass die deutsche Insol-
hätte. Selbst die für offene Grenzen eintretende venzverwalterin an die an Louisiana Pellets ver-
Bertelsmann-Stiftung beziffert die Wachstumsver- liehenen Millionen herankommt, ist nach den
luste für Deutschland unter anderem durch länge- dortigen Insolvenzen ungewisser denn je.
re Wartezeiten beim Gütertransport auf 77 Milli- Louisiana Pellets musste vors Bankrott-
arden Euro über einen Zeitraum von zehn Jahren. gericht, weil es Forderungen über 8,7 Millionen
Auf das Jahr umgerechnet wären das gerade einmal Dollar nicht bedienen kann. Es hatte sich laut
0,2 Prozent der Wirtschaftsleistung, was in etwa Gerichtsunterlagen auch am US-Kapitalmarkt
dem Etat des Entwicklungsministeriums entspricht. mehr als 330 Millionen Dollar gepumpt. Wo das
Das würde das Land nicht umwerfen. Geld ist, weiß wohl nur Familie Leibold. CHE
Grenzkontrollen würden die deutsche
Wirtschaft nicht umwerfen
War die Öffnung der Grenzen also ein historischer
299 Gramm?
Fehler, der schnellstmöglich rückgängig gemacht
werden sollte, wie es linke und rechte Globalisie-
Is mir egal
rungskritiker fordern? So einfach ist die Sache nicht.
Auch Skeptiker wie David Autor zweifeln nicht
daran, dass freie Märkte die Welt reicher gemacht
haben. Sie warnen aber davor, die Nachteile dieser
Entwicklung zu verschweigen. Es gibt, wie es Cle-
mens Fuest, Präsident des Mannheimer Zentrums
für Europäische Wirtschaftsforschung formuliert,
so etwas wie eine »optimale Grenzöffnung«.
Am Ende müssen Staaten bei der Wahl ihres
Grenzregimes also eine Güterabwägung treffen. Wie
sie ausfällt, hängt auch von den ökonomischen und Die neue Limousine emittiert so
sozialen Gegebenheiten ab: vom Ausmaß der Un- viel CO ² wie drei Kleinwagen
gleichheit etwa, das die Bevölkerung zu ertragen
bereit ist. Oder davon, wie viel Veränderung eine
Gesellschaft aushält. Auf Dauer werden sich offene Kommenden Montag feiert BMW seinen
Grenzen nur durchsetzen lassen, wenn die Politik 100. Geburtstag. Zum Jubiläum setzt der Kon-
dafür sorgt, dass die Globalisierungsgewinne nicht zern aber nicht etwa auf neue Elektromobile,
nur einer Minderheit zugutekommen. sondern altbewährte PS-Spielzeuge. Auf dem
Genfer Automobilsalon präsentierte BMW-
Chef Harald Krüger die Limousine BMW
760Li XDrive mit 12-Zylinder-Motor und All-
rad. Der Neue habe »610 PS und beschleunigt
französischen Steve Jobs, da er wie der verstorbene in 3,7 von null auf 100 km/h«, sagte Krüger.
Apple-Chef offene Bühnen vor großen Leinwänden Nicht auswendig wisse er den CO₂-Wert, aber
betrat, nur mit einem Mikrofon in der Hand. Er der sei »relativ hoch«. An der Infosäule neben
predigte die Digitalisierung und berührte Tabus wie dem Fahrzeug stand: 12,8 Liter Verbrauch auf
die 35-Stunden-Woche. Im Parlament legte er sich 100 Kilometer, macht 299 Gramm CO₂-Emis-
mit den Lobbys der Notare, Gerichtsdiener und sionen pro Kilometer. Das ist in etwa so viel wie
Arbeitsgerichte an, die jedem Kleinunternehmer bei drei Kleinwagen zusammen. Ökobewussten
das Leben schwer machen. Er trotzte dem Bahn- Luxusautokunden bietet BMW die Hybrid-
monopol, nahm es mit streikenden Taxifahrern auf variante 740e an. Bedenken, dass der sprit-
und verteidigte die Internet-Konkurrenz von Uber. schluckende 12-Zylinder die Bemühungen in
Wo er auftrat, stellte er Gründer neben sich. »Für Sachen Elektromobilität konterkarieren könn-
die Jugend ist es heute einfacher, Kunden als einen te, wischte Krüger beiseite. Angesichts der PS-
Arbeitsplatz zu finden«, sagte er dann. Das machte orientierten Kundschaft in manchen Welt-
Lust auf Unternehmertum und Fortschritt. regionen sei klar: »Wir brauchen beides.« DHL
Doch dann kam der 13. November, Terror in
Paris. Plötzlich waren andere Dinge wichtiger, der
Präsident und sein Premier ließen sich die Chance
nicht nehmen, den neuen Liebling der Leute brutal Schafft der digitale
zu schwächen. Reformieren sollte jetzt die unerfah-
rene Arbeitsministerin, und Macron darf nur noch
reden, nicht mehr handeln. Damit aber wiederholt
Wandel neue Jobs?
sich ein altes Problem: Die politische Klasse selbst
23
ist nicht erneuerungsfähig. Wer herausragt, wird
einen Kopf kürzer gemacht.
Nicht weit von Nevers entfernt liegt an einer
alten Brücke über einen Nebenarm der Loire das
Industriestädtchen Decize. Schon Julius Cäsar
%
weilte hier mit seinen Truppen. Heute sind die
Invasoren Chinesen, die eine lokale Gummifabrik
mit 300 Angestellten übernommen haben. Das
rettet derzeit noch die Stadt. Trotzdem macht sich
der Schweißer Olivier Mielcarek große Sorgen.
der Großunternehmen rechnen
Mielcarek, 42, in schwarzer Lederjacke, bestellt sich
mit zusätzlichen Arbeitsplätzen
in einer Bar nach Feierabend einen Kaffee und
schimpft über die Auswüchse des Wohlfahrtsstaats:
Arbeitslose mit Kindern erhielten mehr als er ohne
Kinder. Und dann erzählt er die Geschichte seines Wenn es um die Digitalisierung geht, gibt sich
Vetters, der es weit gebracht habe, ins Pariser Außen- die deutsche Wirtschaft verhalten optimistisch:
ministerium, und wie sie dort bei jedem Empfang 23 Prozent der Großunternehmen glauben, dass
Champagner trinken würden. »Der hat keine Ah- sie dank neuer Technologien mehr Arbeitsplätze
nung mehr, wie es uns hier draußen heute geht.« schaffen als streichen werden, nur 18 Prozent
Oder vielleicht doch. Im Januar, bevor er zu rechnen unterm Strich mit einem Abbau. Das
Champagner und Lachs bat, rief François Hol- zeigt eine Studie der Digitalberatung Etventure,
lande: »Ich vertrete die Auffassung, dass wir ange- für die das Marktforschungsinstitut GfK rund
sichts der Weltunordnung, angesichts einer un- 2000 Unternehmen mit mehr als 250 Millionen
sicheren wirtschaftlichen Konjunktur und der Euro Umsatz befragt hat. Die Studie zeigt auch,
hartnäckigen Arbeitslosigkeit einen wirtschaftlichen wie sehr der digitale Wandel für Grabenkämpfe
und sozialen Ausnahmezustand erklären müssen.« in den Unternehmen sorgt: Die Befragten sehen
in der »Verteidigung bestehender Strukturen«
die größte Hürde für Veränderungen. J ET
Weitere Informationen im Internet:
www.zeit.de/frankreich M+M
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Rache
von unten
Amerikas etablierte Parteiführer machten
lange Zeit Politik für die Reichen. So haben
sie den Populisten Donald Trump erst
ermöglicht VON HEIKE BUCHTER UND ROMAN PLETTER
D
as Sedativum wirkt nicht
mehr. Drei Jahrzehnte lang
hat es viele Amerikaner ruhig
gestellt. Es drang in den acht-
ziger Jahren in ihre Köpfe ein
über die Reden des Präsiden-
ten Ronald Reagan, der ihnen
sagte, dass ein starker Staat ein schlechter Staat sei
und dass es auch den Armen besser gehe, wenn die
Reichen weniger Steuern bezahlten. Reagan nannte
das den trickle down-Effekt, den Sicker-Effekt: Der
Wohlstand würde durch die Schichten der Gesell-
schaft hindurchsickern, von oben nach unten.
Das Sicker-Versprechen war im Wortsinn das
Mittel der Wahl aller folgenden Präsidenten. Sie
brauchten das Geld reicher Spender, um Kampagnen
finanzieren zu können, und versprachen den Geld-
gebern dafür niedrige Steuersätze und wenig Re-
gulierung ihrer Geschäfte. Und mit dem Sicker-
Versprechen konnten sie dieses Programm gleich-
zeitig Mittelschichtswählern verkaufen, die davon
erst einmal gar nichts hatten. Dazu kam das noch
größere Versprechen vom Amerikanischen Traum:
Ein jeder kann reich werden, wenn er sich nur an-
strengt, am besten in einem freien Markt. Selbst
Reagans linksliberaler Nachnachfolger, der Demokrat
Bill Clinton, baute in den neunziger Jahren auf
diese Ideen auf, als er seinen Wählern erfolgreich ver-
kaufte, dass weniger Sozialstaat in ihrem Interesse sei.
Dann kam 2007 die große Finanzkrise. Clintons
Nachfolger George W. Bush und Barack Obama
blieben zwar noch tapfer beim alten Narrativ. Als sie
Banken mit Steuergeld retteten, erzählten ihre an der
Wall Street rekrutierten Finanzminister den Bürgern,
dass auch dies im Interesse aller Amerikaner sei.
Doch als ebendiese Banken gleichzeitig Millionen
Bürger als säumige Schuldner vor die Tür setzten,
war das vielen Amerikanern dann zu viel. Sie lassen
sich seitdem nicht mehr mit dem Versprechen vom
durchsickernden Wohlstand ruhig stellen – und
Donald Trump nutzt das aus.
Trump verspricht: Mit mir bekommt ihr
Kopfschmerzen vom Gewinnen
Nichts spiegelt die Verbrüderung des Milliardärs
mit den echten und den gefühlten ökonomischen
Verlierern so sehr wider wie die immer gleichen
Slogans, mit denen er auf nahezu jede Frage, also
wirklich: jede Frage, antwortet: »Wir gewinnen
nicht mehr. Wir verlieren gegen China. Wir ver-
lieren gegen Mexiko im Handel und an der Grenze.
Wir verlieren gegen jeden.«
Trump gibt seinen Anhängern statt eines Sedati-
vums Aufputschmittel. Mit Angriffen auf reiche
Spender, Freihandel, billige Arbeitskräfte aus dem
Ausland und Konzernprivilegien, mit Angriffen auf
all das, was die etablierten Parteien mit der Erzählung
vom durchsickernden Wohlstand gerechtfertigt
haben, ist er zum aussichtsreichsten Anwärter auf die
Kandidatur der Republikaner für die Präsidentschaft
geworden. Er macht zum Thema, was viele Bürger
in ihrem Alltag erleben: dass weder Geld von oben
zu ihnen durchsickert, noch dass ein jeder die Chance
hat, es nach oben zu schaffen, kurz: dass viele Ame-
rikaner unter einer versiegelten Decke stehen.
Es spielt dabei keine Rolle, ob Trump recht hat,
ob Amerika insgesamt wirklich verloren hat. Ent-
scheidend ist, dass es genug wütende Verlierer gibt,
die nichts abbekommen vom Wohlstand. Für sie
sieht die Welt mehr nach trickle up aus: danach, dass
der Reichtum sich oben sammelt. Und diese Wahr-
nehmung ist nicht falsch: Unter Reagan gehörten
vor 30 Jahren den reichsten 0,1 Prozent der Amerika-
ner 9 Prozent des nationalen Vermögens. Heute
besitzt diese Gruppe bereits 22 Prozent, dem obers-
ten Prozent gehört fast die Hälfte.
Auch die Geschichte vom Amerikanischen
Traum hat an Überzeugungskraft verloren. Die ge-
sellschaftliche Durchlässigkeit ist seit Reagan gerin-
ger geworden: »Besonders die Männer der Jahr-
gänge, die in den späten Fünfzigern und Sechzigern
geboren wurden, sind von der sinkenen sozialen
Mobilität betroffen«, schreiben die Ökonomen
Daniel Aaronson und Bhashkar Mazumder von der
Zentralbank in Chicago. Zwei Drittel der Amerika-
ner erwarten einer Umfrage des Pew Research Cen-
ter zufolge nicht, dass es ihren Kindern einmal besser
gehen werde als ihnen, wenn sie sich nur anstrengten.
Trump verspricht diesen Menschen das Come-
back des Amerikanischen Traums und dass er sie zu
Gewinnern macht. Er sagt, und er sagt auch das
wirklich genau so: »Wir werden so viel gewinnen.
Ihr werdet müde sein vom Gewinnen. Ihr werdet
sagen: Bitte, Mister President, ich habe Kopfschmer-
zen. Bitte gewinn nicht mehr so viel. Das ist schreck-
lich. Und ich werde sagen: Nein, wir müssen Ame-
rika wieder groß machen.«
Das klingt ein bisschen irre. Doch mit solchen
Auftritten hat der Geschäftsmann eine Marktlücke
besetzt, die es gibt, weil die Republikaner auf der
Jagd nach Spendern einen großen Teil ihrer Wähler
aus den Augen verloren haben.
Kaum etwas machte das so deutlich wie der
letzte Auftritt Jeb Bushs als Kandidat. Nach Vater
und Bruder sollte der nächste Spross der Bush-
Dynastie Präsident werden. Doch trotz der vollsten
Kasse aller Anwärter gab er auf und leistete ver-
gangene Woche Abbitte: »Es tut mir leid, dass ich
die Erwartungen enttäuscht habe.« Die Entschul-
digung des müden Mannes galt dabei nicht den
Helfern oder Wählern, sie galt: den Spendern, vor
allem Öl- und Gasunternehmern, denen Bushs
Programm weniger Regulierung ihrer Industrie ver-
sprach. Das Geld hat am Ende nichts gebracht. Im
Bundesstaat Iowa etwa hatte Bush so viel in die
Kampagne gesteckt und so wenige Wähler gefunden,
dass ihn jede Stimme im Durchschnitt 2800 Dollar
kostete, zu mehr als 2,8 Prozent reichte es nicht.
Bushs Ausscheiden zeigt den vorläufigen Zu-
sammenbruch einer seit Jahrzehnten laufenden
politischen Maschine: Spenden brachten Mandate
brachten spenderfreundliche Gesetze. Besonders
die Republikaner verstanden sich als Partner der
Unternehmen. Bei diskreten Treffen ließen kon-
servative Tycoons Kandidaten vorsprechen. Die
Wahl entwickelte sich auf diese Weise zu einem
Wettrüsten. 2004 gaben die Kandidaten rund 700
Millionen Dollar aus, 2012 waren es 2,6 Milliarden.
Der Publizist David Frum, einst Redenschreiber
George W. Bushs, hat kürzlich in einem Aufsatz für
die Zeitschrift Atlantic nicht ohne Bitterkeit die
krasse Selbsttäuschung beschrieben, in die sich seine
Parteiführung hat treiben lassen, bis sie glaubte, mit
den Wünschen der Spender auch jene ihrer Basis zu
vertreten: »Eine Mehrheit der Republikaner macht
sich Sorgen, dass die Vermögenden zu viel Macht
ausüben. Ihre Parteiführer arbeiten daran, sicherzu-
stellen, dass genau diese Gruppen noch mehr Macht
ausüben können.« Sie senkten lieber die Steuern für
diejenigen, bei denen die Mehrheit ihrer Wähler an-
gestellt ist, als für diese Wähler selbst. Mächtige Par-
lamentarier riskierten in Budgetverhandlungen mit
Obama sogar die Zahlungsunfähigkeit des Landes,
um ihre Agenda des kleinen Staates durchzusetzen.
Bei einem großen Teil der Wählerschaft kommt
diese Politik nicht mehr an. Immerhin 30 Prozent der
republikanischen Parteigänger befürworten den Mei-
nungsforschern von Gallup zufolge »heftige« Steuern
für Reiche. Die Parteiführung setzte 2012 dennoch
den Finanzmanager Mitt Romney als Spitzen-
kandidaten für die Präsidentschaftswahl durch, dessen
Beteiligungsunternehmen für besonders gnadenlose
Sparrunden bekannt war. Sein parteiinterner Rivale
Mike Huckabee sagte einmal über ihn: »Romney sieht
nicht aus wie der Typ, der dich anheuert. Er sieht aus
wie der Typ, der dich feuert.«
Die Nominierung Romneys war nicht die ein-
zige Fehleinschätzung des Partei-Establishments.
So machte es die Bekämpfung von Obamas Ge-
sundheitsversicherung zur Chiffre für den Kampf
um den kleinen Staat. Doch selbst die vom radikal-
konservativen Republikaner-Ableger Tea Party an-
gesprochenen Wähler sind nicht per se gegen So-
zialleistungen. Sie wollen nur, dass Sozialsysteme
jenen nutzen, die in sie einzahlen. Die Ablehnung
der vornehmlich weißen Mittelschicht war auch
deswegen so stark, weil ihre eigenen Beiträge aus
WIRTSCHAFT 21
Foto: Mark Peterson/Redux/Redux/laif
Der Aufputscher Donald Trump und seine Fans
ihrer Sicht bislang unversicherte Migranten und
Minderheiten unterstützen.
Die Parteiführung hat auch die Sorge der Basis
vor legaler und illegaler Einwanderung unterschätzt,
als sie jüngst Einbürgerungen im Sinne ihrer Spen-
der erleichtern wollte. Gering qualifizierte Migran-
ten nützen vor allem Unternehmen, die billige
Arbeitskräfte brauchen. Doch diejenigen, deren
Arbeitsplätze durch Freihandel entweder nach
China verlagert wurden oder die nun mit illegalen
Einwanderern um schlecht bezahlte Arbeit kon-
kurrierten, hatten kein Interesse an den Plänen. Nur
vier von zehn Republikanern sind einer Studie der
Associated Press zufolge dafür, dass illegal im Land
lebende Ausländer die Staatsbürgerschaft bekom-
men können. Sie wollen nicht noch mehr verlieren.
Die Republikaner-Führung irrte und dachte,
die Basis fände ihr libertäres Projekt gut
Trump macht diesen Leuten Angebote, damit sie
sich besser fühlen: eine Mauer an der Grenze zu
Mexiko, um Einwanderer fernzuhalten (und für die
Mexiko selbst bezahlen soll!); Strafzölle auf im-
portierte Autos, damit Konzerne Arbeitsplätze aus
dem Ausland zurückholen; außerdem Strafen für
den Währungsmanipulator China. Wie Trump das
durchsetzen will? Nun, er hat ein Buch über die
»Kunst des Deals« geschrieben – Chinas Führer
werden sich beugen. Das ungeliebte Obamacare
will Trump abschaffen und durch »etwas Unglaub-
liches« ersetzen. Und die Steuern auf Einkommen
sollen sinken. Um das zu finanzieren, kündigt
Trump an, Steuerschlupflöcher für große Unter-
nehmen zu schließen.
Auf einmal hängt alles miteinander zusammen:
Einwanderung, Handel, große Konzerne gegen
kleine Leute, das Gefühl, dass früher alles besser war.
Und Trump häkelt einen Kokon darum, mal mit
einer Masche linksrum, mal rechtsrum, in dem er es
vor allem abgehängten weißen Männern gemütlich
machen will, die überdurchschnittlich selten einen
Universitätsabschluss haben, deren Gehälter in den
vergangenen Jahren überdurchschnittlich stark ge-
sunken sind, für deren Interessen es keine Spender
gibt – und die ihn vor allem zu Beginn seiner Kam-
pagne groß gemacht haben. Inzwischen hat er seine
Wählerbasis verbreitert.
Trump finanziert seinen Wahlkampf selbst. Er
macht sich lustig über die Konkurrenten, denen er
als Geschäftsmann Spenden zugesteckt hat: »Ich
gebe jedem. Wenn sie anrufen, gebe ich. Und
wisst ihr was? Wenn ich etwas von ihnen brauche,
zwei Jahre später, drei Jahre später, dann rufe ich
sie an. Sie sind da für mich. Und das ist ein kaput-
tes System.« Trumps Unterstützer mögen, dass da
mal einer die Wahrheit sagt. Das totalitäre Poten-
zial seiner Vorschläge wie Einreiseverbote für
Muslime oder Folter als Mittel der Politik scheint
sie eher zu begeistern denn abzuschrecken.
Die Tragik der republikanischen Partei ist, dass
ihre Führer Trump bislang nicht stoppen konnten,
und auch das hat mit Spenden zu tun. Anfang 2010
setzten sich konservative Aktivisten vor dem obersten
Gerichtshof mit ihrer Forderung nach dem Ende
von Spendenlimits durch. Es gibt seitdem sogenannte
Super PACs, Organisationen, mit denen Superreiche
Kandidaten nach Belieben unterstützen können.
Doch nun frisst die Revolution ihre Kandidaten.
Die Partei müsste sich hinter einem Bewerber sam-
meln, um Trump zu verhindern. (Die meisten Al-
ternativen wären vor wenigen Jahren selbst noch als
konservative Extremisten durchgegangen, aber man
muss ja nehmen, was man kriegt an kleineren
Übeln.) Die Milliardäre hinter einzelnen Kandida-
ten geben nur nicht auf. So bleibt John Kasich, der
chancenlose Gouverneur aus Ohio, dank Wall-
Street-Millionen im Rennen. Das kostet jene Kan-
didaten Stimmen, die sonst vielleicht eine Mehrheit
moderater Wähler gegen Trump sammeln könnten.
Erst haben die Republikaner das Land gespalten,
jetzt machen sie ihre Partei kaputt.
www.zeit.de/audio
22 WIRTSCHAFT
DIE ZEIT: Herr Professor Falk, in letzter Zeit verbin-
»Ich will nur,
den Sie oft die Frage der Ungleichheit mit der unserer
Persönlichkeit. Was haben beide miteinander zu tun?
Armin Falk: Ich will verstehen, wie wir werden, was
wir sind – also wie sich unsere Persönlichkeit entwi-
ckelt. Dazu gehören Präferenzen, Einstellungen, An-
sichten und Weltvorstellungen und die Frage, wie ver-
schieden Menschen überhaupt sind. Und jetzt kommt
es: Unterschiede in unseren Persönlichkeiten sind ein
möglicher Grund dafür, dass Ungleichheit entsteht.
ZEIT: Das müssen Sie genauer erklären.
dass Kinder,
Falk: Ganz einfach, weil Persönlichkeit und unsere
Vorstellung über die Welt unsere Entscheidungen
und damit den Fortgang des Lebens beeinflussen: Zu-
friedenheit, Gesundheit, Ausbildung, Löhne, die Fra-
ge stabiler Familien- und Sozialverhältnisse. Und weil
wir zeigen können, dass sich bereits im Kindesalter die
Persönlichkeit in Abhängigkeit der Familie und des
sozioökonomischen Status unterschiedlich entwickelt.
Zum Beispiel sind Kinder je nach Herkunft geduldi-
die gleich gut
ger, risikobereiter oder eher bereit, mit anderen zu
kooperieren und ihnen zu vertrauen.
ZEIT: In dieser Woche startet Ihr neues Institut für
die Erforschung von Verhalten und Ungleichheit. Es
verbindet Ihre beiden Hauptinteressen miteinander ...
Falk: ... das soll natürlich kein Institut werden, das
nur Dinge erforscht, die mich persönlich interessie-
ren. Aber bei der Überlegung, welchen Gegenstand
ein solches Institut haben kann und was es im Kern
überhaupt rechtfertigen würde, sind diese beiden Fra-
sind, gleiche
gen zentral. Wir wollen die Grundlagen der Ökono-
mie weiterentwickeln und besser verstehen, woher
unser ökonomisches und soziales Verhalten rührt.
Hand in Hand damit geht eine politische Frage, ein
politisches Unbehagen und empfindlich gestörtes
Gerechtigkeitsempfinden. In Deutschland und ande-
ren Industrieländern klagt man zu Recht über die
wachsende Ungleichheit, versucht sie aber allzu oft
erst zu beheben, nachdem sie schon entstanden ist –
vor allem mit klassischen Instrumenten der Umver-
Chancen haben«
teilungs- und Arbeitsmarktpolitik. Dabei ist es effi-
zienter und gerechter, ihre Entstehung zu vermeiden.
Und damit stellt sich die Frage, warum Ungleichheit
überhaupt erst entsteht.
ZEIT: Gemeint ist das Glück oder Pech, in welche
Familie man geboren wird?
Falk: Ja. Es ist ein Skandal, dass unser Lebensschicksal
maßgeblich vom Glück der Geburt bestimmt wird.
Dann kommt hinzu, welche Fähigkeiten wir in der
Ungleichheit hat viel mit Persönlichkeit zu tun, sagt der Ökonom Kindheit erwerben, um das Leben bewältigen zu kön-
nen – und auch das ist sehr stark durch das Glück der
Armin Falk im ZEIT-Gespräch – und die lässt sich verändern Geburt bestimmt. Welche Ressourcen zu Hause zur
Verfügung stehen, welche Vorbilder es gibt, wie anre-
gend das Umfeld ist, ob es Möglichkeiten der Entfal-
tung gibt, ob man unterstützt wird, ob man gefestigt,
gestärkt und in seinem Selbstvertrauen gefördert wird
– oder eben nicht. Klar ist: Wenn man die Bestim-
mung von Verhalten und Persönlichkeit besser ver-
steht, leistet man immer auch – und das ist eine wich-
tige Motivation – einen Beitrag zur Erklärung von
Ungleichheit. Aus den gewonnenen Erkenntnissen
folgt der Auftrag, dass man günstig auf das soziale
Umfeld von Kindern und Jugendlichen einwirkt.
ZEIT: Da wird es politisch und, wenn man ideolo-
gisch herangeht, auch gefährlich.
Falk: Mir geht es um Eingriffe auf Grundlage wissen-
schaftlicher Erkenntnisse, nicht um Weltanschauung.
Da sind wir bei einem zentralen Thema dieses neuen
Instituts. Wir wollen in sogenannten Interventions-
studien herausfinden, welche Faktoren der sozialen
Umgebung tatsächlich kausale Wirkungen haben.
Die Ergebnisse werden durch Kontrollgruppen gesi-
chert, und diese kontrollierte Herangehensweise ist
genau das Gegenteil von Ideologie. Wir untersuchen
zum Beispiel, ob sich Mentorenprogramme günstig
auf die Entwicklung der Persönlichkeit und die Le-
bensverhältnisse auswirken.
ZEIT: Ist die Frage wirklich neu?
Falk: Sie ist insofern innovativ, als dass hier etwas ver-
sucht wird, das bisher von Verhaltensökonomen nicht
so gern gesehen wurde: nämlich Persönlichkeitspsy-
chologie und Ökonomie miteinander zu verbinden.
Die Begründer der Verhaltensökonomie wurden zu
einer Zeit sozialisiert und ausgebildet, als die Persön-
lichkeitspsychologie mehr oder weniger tot war. Die
erlebte ihre Renaissance erst später. Dadurch wurde
vernachlässigt, dass Persönlichkeit für das ökonomi-
sche Handeln eine zentrale Rolle spielt. Stattdessen
herrschte die Ansicht, dass nur soziale Faktoren – Si-
tuation, Kontext, Institution – unser Verhalten be-
stimmen. Wir versuchen nun, beide Perspektiven in
der Ökonomie zusammenzubringen.
ZEIT: Für einen klassischen Marktökonomen kom-
men da gleich zwei Feindbilder zusammen: sich auf
unser tatsächliches Verhalten, das oft nicht ganz ra-
tional ist, zu konzentrieren und die Ungleichheit zen-
tral in den Blick zu nehmen. Beides hat das Establish-
ment lange abgelehnt und tut es teilweise heute noch.
Ändert sich jetzt die Weltsicht der Ökonomie?
Falk: In den vergangenen zehn oder zwanzig Jahren
gab es große Veränderungen. Unser Feld hat sich ge-
öffnet für Erkenntnisse aus benachbarten Fächern wie
der Psychologie oder den Neurowissenschaften. Es
war deshalb noch nie so aufregend wie heute, Öko-
nom oder Sozialwissenschaftler zu sein. Im Übrigen
sollte man die Frage, was wir erforschen, nicht ideo-
logisch bestimmen. Jeder Wissenschaftler muss selbst
entscheiden, womit er sich befasst. Für mich gehört
ein besseres Verständnis der Ursachen von Ungleich-
heit eindeutig zu diesen Fragen. Nicht bloß bei der
Verteilung von Einkommen. Denken Sie an Bildungs-
chancen oder an die Integration von Flüchtlingen, da
haben wir es mit riesigen Ungleichheiten zu tun.
ZEIT: Haben die Ökonomen heute eine andere Sicht
auf Ungleichheit als früher?
Falk: Ich glaube schon, dass sich das Bild von der Un-
gleichheit geändert hat. Früher wollte man so einen
Micky-Maus-Trade-off zwischen Gleichheit und Effi-
zienz herstellen nach dem Motto: Mehr Gleichheit
kostet Wachstum. Das war eine Karikatur der Wirk-
lichkeit, entstanden aus einer unterkomplexen Mo-
dellwelt. Inzwischen mehren sich ja die Befunde, dass
sehr ungleiche Gesellschaften auch sehr ineffizient
sind. Nehmen Sie nur die Bildungsungleichheit: Ich
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
gehe also mit zwei gleich begabten Kindern ins Ren-
nen. Dem einen Kind gebe ich eine vernünftige Aus-
bildung und Unterstützung vom Elternhaus und be-
reite es auf das Leben vor – diese Person wird dann für
die Gesellschaft produktiver sein, mal unabhängig
davon, dass dies wahrscheinlich auch zu einem glück-
licheren, gelungeneren Leben führt. Das andere Kind,
dem ich diese Chancen vorenthalte, kann das Poten-
zial, das in ihm steckt, wahrscheinlich nicht heben.
Wenn wir aber die Potenziale in der Gesellschaft nicht
nutzen, dann ist das nicht nur ein Gerechtigkeits-,
sondern auch ein Effizienzproblem.
ZEIT: Hinter der Kritik an Verhaltens- und Vertei-
lungsforschung steckt auch die Sorge, dass die Öko-
nomie nach links treibt.
Falk: Ich habe diese Sorge nicht und wüsste auch
nicht, warum das überhaupt eine Sorge begründen
kann. Wissenschaft funktioniert grundsätzlich erst
einmal nach ihren eigenen Regeln. Ich muss, wenn
ich eine Behauptung aufstelle, gute Belege dafür vor-
bringen, theoretisch, empirisch oder am besten bei-
des. Ich arbeite vor allem empirisch, und wenn ich
eine Behauptung belastbar und robust unterlege,
dann stellt sich zunächst nicht die Frage, wie man das
politisch verortet. Die entscheidende Frage lautet: Ist
das ein wissenschaftlich relevanter Befund, ja oder
nein, ist er nach unseren Maßstäben überzeugend?
Und falls ja, dann folgt daraus später auch eine poli-
tische Beurteilung.
ZEIT: Trotzdem, das kennt man auch bei den Medi-
en, ergibt sich schon durch die Wahl der Themen eine
Richtung.
Falk: Als Wissenschaftler kann ich durch die Wahl
meiner Themen zum Ausdruck bringen, was mich
berührt oder was mich an der sozialen Wirklichkeit
interessiert, ja. Insofern sind die Themen, die Sozial-
wissenschaftler behandeln, natürlich nie wertfrei.
Ich habe das beim ersten Lesen im Studium gar
nicht verstanden, aber in Wissenschaft als Beruf hat
Max Weber einen sehr guten Gedanken formuliert,
der mich zugleich irritiert und überzeugt hat. Die
Frage, was Bedeutung hat in der Wissenschaft, was
»bleibt«, kann selbst nicht mit wissenschaftlichen
Prinzipien beantwortet werden. Ich kann dafür kein
Modell befragen, das muss ich also immer selber
entscheiden, muss die Lücke mit eigenen Bewertun-
gen füllen. Da ist jeder Wissenschaftler mit in der
Verantwortung.
ZEIT: Zurück zur Ungleichheit, zum Glück der Ge-
burt und zur Frage, wie eine Gesellschaft damit um-
geht: Gibt es Länder, von denen wir etwas lernen
können?
Falk: Ländervergleiche sind zwar schwierig, aber der
Blick nach Skandinavien zeigt, dass Gesellschaften
gut funktionieren können, wenn sie mehr Chancen-
gleichheit schaffen. Bei der Bildung etwa: Wir tren-
nen die Kinder viel früher in ein mehrgliedriges
Schulsystem, was ich für einen fatalen Fehler halte.
Nicht, dass ein Land einfach eine Blaupause für ein
anderes wäre. Jedes Land hat damit zu kämpfen, dass
die unmittelbaren Lebensumstände die Persönlichkeit
stark vorbestimmen. Und darin liegt ein doppelter
Auftrag: zu verstehen und zu verändern.
ZEIT: Wenn Ungleichheit das Verhalten verändert,
heißt das doch auch, dass wachsende Ungleichheit
weitere Ungleichheit schafft.
Falk: Eindeutig ja. Ein Beispiel: Viele Studien bele-
gen, dass Präferenzen und Vorstellungen stark von
denen der Eltern geprägt werden. Ungleichheit wird
da allein schon durch die Weitergabe von Persönlich-
keit vererbt. Hinzu kommt natürlich, dass sich auch
materielle Ungleichheit verfestigt und verstärkt. Inso-
fern gilt wohl: Wenn man nichts tut, hat die Markt-
wirtschaft die Tendenz, dass die Ungleichheiten zu-
nehmen und Teile der Bevölkerung nicht mehr teil-
haben am produktiven Geschehen.
ZEIT: Wo sollte man vor allem ansetzen? Was hat be-
sonders großen Einfluss darauf, wie das Kind aufs
Lebens schaut und sich später auch wirtschaftlich ent-
wickeln kann?
Falk: Ein Beispiel: Wir haben in einer Interventions-
studie in Bonn und in Köln untersucht, inwiefern
man durch die Veränderung sozialer Umstände die
Entwicklung und den Bildungserfolg von Grund-
schulkindern verbessern kann. Die Veränderung der
Umstände erfolgte durch das Mentorenprogramm
»Balu und Du«. Wir haben Familien mit hohem und
niedrigem sozioökonomischen Status angeschaut. In
Familien mit geringem Status haben wir nach dem
Zufallsprinzip zwei Gruppen gebildet. Die eine wurde
Teil des Programms, natürlich mit Einverständnis der
Familien. Ein Mentor hat das Kind dann über etwa
ein Jahr einmal in der Woche zu Hause besucht.
ZEIT: Da sollen sozial benachteiligte Kinder Anre-
gungen erfahren ...
Falk: ... der Mentor soll dem Kind das Gefühl geben,
da kommt jemand, um mich zu sehen, eine Art gro-
ßer starker Bruder wie Balu, der Bär. Ein informelles
Lernprogramm ist das, keines, das bessere Noten zum
Ziel hat, sondern eine Stärkung der Persönlichkeit.
Entsprechend offen geht es zu, die Kinder und die
Mentoren machen die verschiedensten Dinge mit-
einander, gehen Eis essen, besuchen den Zoo, lesen
ein Buch, erzählen einfach nur, kochen was, gehen
Fußball spielen, solche Dinge.
ZEIT: Und, kam etwas heraus?
Falk: Wir finden, dass diese eigentlich geringe Verän-
derung der sozialen Umgebung sich stark auswirken
kann. Ein Beispiel ist die Prosozialität der Kinder, da
gibt es bei Achtjährigen je nach Status schon große
Unterschiede. Wir haben das gemessen mithilfe von
Entscheidungsexperimenten, über Befragungen der
Mütter und Befragungen der Kinder ...
ZEIT: ... Prosozialität heißt Teamfähigkeit?
Falk: Altruismus, Vertrauen oder auch die Bereitschaft,
sich um andere zu kümmern, schwachen Schülern zu
helfen, solche Dinge. Und da finden wir zunächst:
Kinder aus Familien mit höherem sozioökonomischen
Status sind im Schnitt deutlich prosozialer als Kinder
aus Familien mit geringem Status. Wenn man jetzt
aber Familien mit geringem Status hinzunimmt, zu
denen für ein knappes Jahr ein Mentor kam, dann
sieht man: Die Lücke wurde komplett geschlossen.
ZEIT: Komplett, ehrlich?
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Falk: Ja. Das heißt, man kann durch geringe Verän-
derungen in der sozialen Umgebung die Verhaltens-
oder Entwicklungsdefizite aufgrund von ungleichen
Startbedingungen ausgleichen. Die Effekte sehen wir
auch zwei Jahre nach der Intervention noch. Vor al-
lem profitiert haben übrigens Kinder, deren Mütter
wenig prosozial sind und relativ wenig intensiven
Austausch mit ihrem Kind haben. Und der Mentor
gleicht natürlich genau das durch die gemeinsamen
Aktivitäten aus.
ZEIT: Zwei Fragen dazu. Erstens: Warum ist Alt-
ruismus ein Weg zu mehr Erfolg im Leben?
Falk: Das habe ich nicht gesagt. Ich habe Defizite
benannt in Abhängigkeit des sozioökonomischen
Hintergrunds. Und die lassen sich ausgleichen. Die-
ser Befund ist spannend, weil er zeigt, dass wir Un-
terschiede nicht einfach hinnehmen müssen. Und
wir wissen aus weiteren Studien, dass Offenheit ge-
genüber anderen Menschen in der Arbeitswelt zur
Kernkompetenz geworden ist und die Fähigkeit zu
Empathie und Kooperation auch den Lebenserfolg
begünstigt. Das gibt der Politik einen Ansatzpunkt.
ZEIT: Zweite Frage: Der Chef des Kieler Instituts
für Weltwirtschaft, Dennis Snower, setzt auf Alt-
ruismusforschung und verfolgt mit anderen die
Idee, dass man mehr Altruismus auch trainieren
kann – etwa durch Meditation. Ist das eine vernünf-
tige Form der Intervention?
Falk: Sie ist plausibel, auch wenn ich die Details
nicht kenne. Aristoteles sagte, das Gute trete da-
durch in die Welt, dass wir es tun. Wir üben es lang-
sam ein, und es wird zur Routine. Dann überlegen
wir gar nicht jedes Mal, ob das Gute uns viel kostet
– es ist Teil unserer Persönlichkeit geworden.
ZEIT: Welche Interventionen würden uns derzeit
am meisten bringen?
Falk: Die auf die Persönlichkeit und nicht nur auf
einen lokalen Erfolg abzielen, also eine bessere Note
in der nächsten Mathe-Klausur oder so etwas. Bloß
sind solche längerfristigen Maßnahmen politisch
nicht wirklich opportun, weil die Effekte sich erst im
Lebensverlauf zeigen. Man sollte aber möglichst früh
im Leben beginnen, wenn der Entwicklungsprozess
in vollem Gange ist. Auch das unterstreicht: Statt
später die Reparaturwerkstatt zu bemühen und Er-
wachsene über teure Arbeitsmarktprogramme wieder
in den Arbeitsmarkt zu bringen, ist es sinnvoller und
effizienter, dieses Geld viel früher, nämlich in der
Kindheit zu investieren – und zwar besonders für die
Entwicklung von Verhalten und Persönlichkeit.
ZEIT: Weiß man schon genug, um es in nationale
Politik zu übersetzen?
Falk: Nein, und das ist auch für mein Fach ein kriti-
scher Befund. Wir stehen noch ziemlich am Anfang.
Das ist problematisch, weil sich der Erfolg von sol-
WIRTSCHAFT 23
chen Projekten möglicherweise erst nach fünf oder Falk: Ich glaube schon. Ein liberales Menschenbild globale Studie 80 000 Personen in 76 Ländern über
Foto: Ulf Huett Nilsson/Plainpicture; kl. Foto: Joe Sterbenc
zehn Jahren zeigt – wir werden also auch jetzt noch hieße doch, dass sich jeder nach seinen Möglichkei- ihre Präferenzen befragt. Ein Ergebnis: Es gibt welt-
Zeit brauchen, um die Wirkung messen zu können. ten entfalten können soll und eine Chance dazu hat. weit ausgeprägte Geschlechterunterschiede. Frauen
Ein Beispiel: Wir mussten zwei Jahre nach Abschluss ZEIT: Aber Meritokratie heißt eben auch, dass der sind zum Beispiel weniger risikobereit als Männer,
der Intervention warten, um zu gucken, ob es posi- Bessere gewinnt und man entsprechend seiner Fä- gerade auch in hoch entwickelten Industriegesell-
tive Effekte auf den kritischen Bildungsübergang higkeit und Bereitschaft zur Leistung einen größeren schaften. Man hätte denken können, das sei nur ein
gab, also die Entscheidung über die weiterführende Anteil am Kuchen gewinnt. Phänomen von armen, unfreien Gesellschaften. Aber
Schule. Wir finden, dass Kinder im Mentorenpro- Falk: Natürlich muss man an diesem Prinzip fest- tatsächlich gilt: Gerade wo das Maß der geschlecht-
gramm eine um 11 Prozentpunkte höhere Wahr- halten, es gibt viele Gründe, warum Ungleichheit als lichen Gleichbehandlung zunimmt und die Chancen
scheinlichkeit haben, aufs Gymnasium zu gehen als Folge eines fairen Wettbewerbs sinnvoll sein kann, für Frauen wachsen, entfernen Frauen sich weiter
Kinder der Kontrollgruppe. Ich appelliere an die etwa wegen der Leistungsanreize. Breche ich die Ver- von den Männern. Das heißt, wir sollten die Men-
Politik, mehr Interventionen zu ermöglichen. Nur bindung zwischen Leistung und Entlohnung, riskie- schen nicht gleichmachen, sondern nur ihre Chan-
kausale Befunde erlauben eine rationale Politik. re ich, dass in der Gesellschaft viel weniger geleistet cen – wir sollten sie befähigen, souverän zu entschei- Armin Falk
ZEIT: Wahrscheinlich haben diese Interventionen wird. Davon sollte man Abstand halten. Also: Wir den, was sie gerne tun. Es kann ja nicht darum gehen,
doch die größten Potenziale bei denen, die am be- wollen diesen Wettbewerb, und der Bessere soll auch jemandem einen Lebensstil vorzuschreiben.
nachteiligtsten sind, oder nicht? mehr haben, man kann sich aber fragen, wie viel ZEIT: Was an dieser Weltstudie der menschlichen Der 48-Jährige studierte
Falk: Das kann man nicht sagen, weil es möglicher- mehr tolerabel ist. Vorlieben hat Sie sonst besonders beeindruckt? erst in Köln und später
weise auch ein Minimum an Potenzial und Bereit- ZEIT: Wo fragen Sie sich das? Falk: Zunächst wollte ich wissen, ob die Länder sich beim verhaltensöko-
schaft geben muss, um Effekte in Gang zu bringen. Falk: Zum Beispiel bei manchen Gehältern, etwa überhaupt groß unterscheiden. Das wusste man nomischen Vordenker
ZEIT: Kann man trotzdem sagen, dass Flüchtlinge denen, die in der Finanzindustrie bezahlt wurden. nämlich noch nicht. Tatsächlich ist es so. Ein Bei- Ernst Fehr in Zürich.
ein herausstehender Anwendungsfall sind? Das hatte weniger mit Markt als mit Korruption spiel: Die afrikanischen Länder südlich der Sahara 2003 wurde Falk in
Falk: Das auf jeden Fall. Sie sind auch ein unglaub- und dem Versagen von Aufsichtsgremien zu tun. zeigen ein enorm geringes Maß an prosozialen Ei- Bonn Professor und
lich gutes Beispiel, um zu zeigen, wie ineffizient Un- ZEIT: Wettbewerb, aber fair? genschaften. Das gilt für Altruismus, für Vertrauen Direktor eines Labors
gleichheit sein kann. Wenn wir bei der Integration Falk: Ja. Wenn man fast allen die Fähigkeit ver- und Reziprozität. für ökonomische
und Förderung dieser in so vielfältiger Weise benach- schafft, regelmäßig irgendwo zur Arbeit zu erschei- ZEIT: Gibt es eine deutsche Besonderheit? Experimente. Zu seinen
teiligten Menschen scheitern, nen und überhaupt ein ver- Falk: Weder positiv noch negativ. Wir können aber Stärken zählt das
dann ist das nicht nur herzlos, nünftiges Leben zu organisie- zeigen, dass die Ausstattung von Ländern mit Ge- Design solcher Studien.
sondern für unsere Gesellschaft Den Flüchtlingen einen ren, dann wäre ich schon sehr duld sehr gut vorhersagt, wie reich ein Land ist. In dieser Woche öffnet
ein riesiges Problem. Mentor oder Lotsen zufrieden. Darüber hinaus Und Deutschland ist als Industrieland recht gedul- sein neues Institut zur
ZEIT: Die Frage ist ja, wie schei- kommt es zu Ungleichheiten dig. Wachstum entsteht ja durch Akkumulation. Erforschung von Ver-
tert man nicht? Versuche ich an die Seite zu stellen durch unterschiedliche Intel- Ich muss in der Regel investieren in Humankapital halten und Ungleichheit,
ganz schnell, irgendwelche, auch würde viel bringen ligenz und anderes mehr. Da- oder physisches Kapital, um später ein höheres finanziert von der Post-
subventionierte Jobs zu finden? für haben wir ja das progressi- Einkommen zu erzielen, und wenn ich nicht ge- Stiftung. Seine Forschung
Oder wie kann man vor allem ve Steuersystem, das denjeni- duldig bin, investiere ich weniger. Den Zusam- hat Falk vom Gossen-
bei den jungen Leuten kompensieren, was sie fami- gen belastet, der eben etwas intelligenter und leis- menhang von Geduld und Einkommen verbinden bis zum Leibniz-Preis
liär, kulturell, sozioökonomisch bisher nicht erfah- tungsfähiger auf die Welt gekommen ist und mit wir mit einem weiteren Befund: Je höher die Sterb- viele Auszeichnungen
ren haben? seinem Geld anderen helfen kann. lichkeit in einem Land, desto geringer die Geduld. eingetragen.
Falk: Die Sprache zu lernen ist natürlich zentral. ZEIT: Wie stark ist der Faktor, dass erfolgreiche El- Hier erkennt man einen von Präferenzen gestütz-
Aber man muss mehr tun. Es wäre fatal, wenn die tern intelligentere Kinder haben? ten Teufelskreis der Armut. Ich werde in eine arme
jungen Erwachsenen jetzt nicht in den Arbeitsmarkt Falk: Es gibt eine starke Verbindung zwischen Intel- Gesellschaft mit geringer Lebenserwartung gebo-
integriert würden und sich in keiner Weise produktiv ligenz und Einkommen, und Intelligenz wird zu ei- ren, werde unter diesen Bedingungen selbst unge-
am neuen Lebensort behaupten und zeigen können. nem großen Teil vererbt. duldig und reproduziere dadurch die schädlichen
Das fördert den Eindruck, diese Menschen wollten ZEIT: Der dümmste Bauer erntet also mitnichten Lebensumstände.
nur auf Kosten der Allgemeinheit leben – was ich die größten Kartoffeln in Deutschland, sondern es ZEIT: Und, kann man Menschen auch geduldiger
überhaupt nicht glaube. Erzwungene Nichttätigkeit gibt tatsächlich einen großen Zusammenhang zwi- machen?
führt außerdem zu Stress, Mangel an Selbstwert und schen Intelligenz und Erfolg? Falk: Einerseits durch Institutionen, indem man
Selbstvertrauen, wie man aus Arbeitslosigkeitsstudien Falk: Eindeutig ja. Der Skandal besteht aber gerade Menschen beispielsweise zwingt, zu sparen. Ande-
weiß. Den Menschen einen Mentor oder Lotsen an darin, dass Kinder, die genauso intelligent sind wie rerseits durch bestimmte Interventionen, wie eine
die Seite zu stellen, würde auch viel bringen und für andere, aufgrund ihrer Herkunft oder der Fähigkei- Studie in der Türkei gezeigt hat. Allein es Kindern
die Flüchtlinge auf eine ganz konkrete Weise diesem ten ihrer Eltern schlechter abschneiden. Ich will nur, bewusst zu machen: Überleg mal, was würdest du
Land ein Gesicht geben. dass Kinder, die gleich gut sind, auch die gleichen dir wirklich gerne kaufen – und wenn du jetzt etwas
ZEIT: Bei allem, was Sie und Ihre Kollegen heraus- Chancen haben. In diesem Zusammenhang fällt mir sparst, dann könntest du das vielleicht. Allein das
finden, lässt sich da noch die Idee hochhalten, dass auch ein interessanter Befund ein, der politisch etwas hatte mehr Geduld zur Folge.
die Marktwirtschaft eine Leistungsgesellschaft, eine anstößig sein könnte. Es geht um Unterschiede zwi-
sogenannte Meritokratie wäre? schen Männern und Frauen. Wir haben für eine Das Gespräch führte Uwe Jean Heuser
24 WIRTSCHAFT
Eine Frage der Perspektive:
Für den Gewerkschaftschef
Michael Vassiliadis hat die
Braunkohle Zukunft
E
s ist zuletzt nicht gut gelaufen
für den Schutzpatron der Kohle.
Wieder und wieder musste
Deutschlands mächtigster Ge-
werkschaftsführer Michael Vas-
siliadis in den vergangenen Mo-
naten dieses von ihm so verhass-
te Schlagwort lesen: »Braunkohleausstieg«. Es
häuften sich die Berichte von jungen, wilden Um-
weltschützern, welche die Kohlegruben der RWE
im Rheinland erstürmten. Von einer Menschen-
kette rund um einen Tagebau in der Lausitz. Von
Umweltministerin Barbara Hendricks, die den
Abschied von der Braunkohleverstromung mit
ihrem extrem hohen Ausstoß von Kohlendioxid
(CO₂) »unaufhaltsam« nannte.
Am 11. Januar stellte dann auch noch der ein-
flussreiche Thinktank Agora Energiewende ein
detailliertes Konzept für den Einstieg in den Aus-
stieg aus dem Braunkohleabbau vor. Und Vassilia-
dis wusste: Jetzt brennt wirklich die Hütte! Die
Agora wurde einst von Rainer Baake gegründet,
heute Staatssekretär und Energieexperte von Wirt-
schaftsminister Sigmar Gabriel. Es ist nicht gut für
Vassiliadis, wenn Fachleute, die den Entscheidungs-
trägern so nahestehen, konkret benennen, wie sie
sich das Ende der Kohle vorstellen.
Vassiliadis ist Chef der Industriegewerkschaft
Bergbau, Chemie und Energie (IG BCE). Man kann
ihn sich als Mittelpunkt im Netz der Braunkohle-
Lobby vorstellen. Er hat Verbündete in den großen,
alten Energieunternehmen, der SPD und natürlich
bei den Gewerkschaften. Noch leben von der Braun-
kohle 20 000 Kumpel, die meisten sind Gewerk-
schaftsmitglieder, in den Aufsichtsräten der Kon-
zerne sitzen seine Kollegen. Ohne sie wäre Vassilia-
dis kein ganz so mächtiger Gewerkschafter mehr.
Was also tun? Ein Gegenentwurf musste her.
Und zwar einer, der nicht gleich wirkt wie der
platte Abwehrkampf einer Branche, deren Tage
gezählt sind. Ein Plan, der garantiert, dass Deutsch-
land noch lange ein Kohleland bleibt.
Vassiliadis startet seinen Konter am vergangenen
Freitagabend. Mit Ringen unter den Augen emp-
fängt der 51-jährige Gewerkschaftschef langjährige
Mitstreiter und Journalisten in Haltern in Nord-
rhein-Westfalen, einer Tagungsstätte der IG BCE.
Er ist erkältet. Doch als er seinen großen Plan vor-
stellt, wirkt er hellwach und agil.
Ein Braunkohlefonds für ganz Deutschland
müsse geschaffen werden, fordert Vassiliadis. In den
Fonds einzahlen sollen alle Produzenten und Kraft-
werksbetreiber, solange sie noch Geld mit den
braunen Brocken verdienen. Vassiliadis rechnet vor,
ANZEIGE
Der Boss der Kohle AG
Gewerkschaftschef Michael Vassiliadis will den Ausstieg aus der Braunkohle verzögern:
Mithilfe seiner Seilschaften in Politik und Wirtschaft VON PETR A PINZLER UND CLAUS HECKING
dass das noch etwa 15 Jahre möglich ist. Das Er-
sparte soll den Konzernen dann weitere 15 Jahre
lang ausbezahlt werden: für den Weiterbetrieb bis
zur Mitte des Jahrhunderts.
Nur, warum sollte Deutschland noch mindes-
tens 30 Jahre lang Braunkohle fördern, statt schnel-
ler auf sauberere Alternativen umzusteigen? Vassi-
liadis nennt den fossilen Brennstoff eine »Brücke«.
Sie werde Deutschland hinüber in eine saubere,
klimafreundliche Zukunft geleiten. Nach fast drei
Jahrzehnten als Berufsfunktionär weiß der 51-Jäh-
rige, wie wichtig solche warmen Worte sind. Auch
wenn er selbst wenig von der Energiewende hält.
Der Fonds liefere der Industrie und dem Staat
»Planungssicherheit«, wirbt Vassiliadis. Mit ihm
könnten die Unternehmen den Rückbau der Kraft-
werke und die Rekultivierung betreiben: ohne
Streit, ohne dass der Steuerzahler am Ende bluten
müsse. »Ohne einen Plan wird der Ausstieg aus der
Braunkohle kannibalistisch«, sagt Vassiliadis.
Beim ersten Hinhören klingt der Vorschlag ein-
leuchtend. Dieser Tage zeigt sich ja beim Atomaus-
stieg, was passiert, wenn der Abschied von einer
Technologie nicht frühzeitig geplant wird und der
Staat das Geld dafür nicht sicherstellt. Dann zahlt
am Ende doch die Allgemeinheit für den Müll. Nur
hat der Fonds einen entscheidenden Haken: Er
zögert den Abschied von der dreckigen Braunkohle
hinaus. Der Gewerkschaftsboss gibt dies auch offen
zu: Es sei doch besser, Strom weiter mit »kuscheliger
Braunkohle« zu produzieren als mit tschechischem
oder französischem Atomstrom.
Zwei von drei Bürgern wollen den Einstieg
in den Kohleausstieg
Auf der einen Seite also die Umweltschützer, die
den schnellen Ausstieg wollen. So wie die meis-
ten Deutschen. Kohlestrom ist ähnlich unbeliebt
wie Atomkraft. In einer repräsentativen Umfrage
des Forschungsinstituts Emnid für Greenpeace
sagten zwei von drei Bürgern, die große Koalition
solle jetzt den Ausstieg angehen.
Auf der anderen Seite Vassiliadis, der diesen
Ausstieg so lange wie möglich hinauszögern will.
Wem wird die Bundesregierung folgen?
Kanzlerin Angela Merkel, Wirtschaftsminister
Sigmar Gabriel und Umweltministerin Barbara
Hendricks haben sich noch nicht festgelegt. Viel-
leicht überlassen sie das heikle Thema auch der
nächsten Regierung. Das wäre ganz in Vassiliadis’
Sinne, schließlich würde er Zeit gewinnen.
Diese Entscheidung könnte in den nächsten
Wochen fallen, nach den Landtagswahlen.
Sicher ist: Vassiliadis wird dabei eine wichtige
Rolle spielen. Schließlich ist er ein begnadeter
Strippenzieher: in der Politik vernetzt wie sonst
keiner, und bei den Gewerkschaften bestimmt
längst er die Energiepolitik. Kritiker bringt er gern
mal lautstark zum Schweigen, wenn er sie für ro-
mantisch verschrobene Grüne hält – oder gar »Kli-
mafundamentalisten«, wie er Kohlegegner nennt.
Der Sohn eines griechischen Gastarbeiters hält die
»deutsche CO₂-Problematik« für überschätzt – wohl
auch, weil die grüne Wende eine Basis seiner Macht
bedroht: die alte Energiewirtschaft mit all den Ge-
werkschaftsmitgliedern, Betriebsräten, Aufsichts-
ratsposten für Arbeitnehmervertreter.
Nur, warum sollte die Bundesregierung Vassilia-
dis’ Plan folgen? Warum sollten sich die Energie-
konzerne auf so eine Regelung einlassen und Geld
in einen Fonds zahlen, wo sie es jetzt so dringend
brauchen? Wer, wenn nicht der Steuerzahler, wird
die Braunkohlewirtschaft finanzieren, wenn das
Ersparte vorzeitig aufgebraucht ist? Der Gewerk-
schaftler beantwortet derlei Fragen in Haltern nicht.
Ganz still wird Vassiliadis, fragt man ihn nach
Steag oder Vattenfall. Dabei verbirgt sich hinter
diesen beiden Unternehmen womöglich der Schlüs-
sel, um seinen Plan vollends zu verstehen.
Die Steag ist Deutschlands fünftgrößter Strom-
erzeuger und gehört nordrhein-westfälischen Kom-
munen. Vassiliadis ist stellvertretender Aufsichts-
ratschef. Die Steag will nun expandieren. Und ge-
meinsam mit einem australischen Investmenthaus
das Braunkohlegeschäft von Vattenfall überneh-
men. Vattenfall wiederum will die Gruben und die
Kraftwerke in der Lausitz dringend loswerden. Sie
vermiesen dem schwedischen Staatskonzern die
Klimabilanz und das Image. Zu unsicher finden die
Schweden zudem das Geschäft mit dem fossilen
Brennstoff, zu unklar ist, wie lange das Baggern
noch lohnt. Eben deswegen gibt es bisher allerdings
auch nur drei Kaufinteressenten. Zwei tschechische
Investoren. Und: die Steag.
Dass die Steag-Manager im Osten bei der
Braunkohle mitmischen wollen, sorgt bei ihren
Eigentümern in NRW für viel Ärger. Viele Kom-
munalpolitiker hatten gehofft, dass aus dem Kon-
zern ein Vorzeigeunternehmen der Energiewende
würde. Umso entsetzter reagierten sie, als das Ma-
nagement Ende 2015 still und leise eine erste Of-
ferte für Vattenfalls Braunkohle einreichte. »Wir
haben erst aus der Presse erfahren, dass die Steag an
dem Geschäft Interesse zeigt«, sagt etwa Christian
Haardt, Chef der CDU im Bochumer Stadtrat.
Fraktionsübergreifend haben sich die Räte von
Bochum, Essen und Oberhausen sowie der Um-
weltausschuss von Duisburg inzwischen gegen den
Kauf der Lausitz-Braunkohle durch die Steag aus-
gesprochen. Auch in Dortmund ist der Widerstand
gegen eine finanzielle Beteiligung groß.
Doch ob die Volksvertreter den Einstieg ver-
hindern können, ist ungewiss. Zwar gehört ihnen
das Unternehmen, doch in dessen Aufsichtsrat
sitzen die Manager ihrer Stadtwerke. Ob diese die
Expansion gen Osten blockieren, ist nicht ent-
schieden. Hinter den Kulissen wird emsig gerangelt.
Immer geht es dann auch um den Plan B: da-
rum, dass die Steag selbst den Braunkohlekomplex
in der Lausitz gar nicht kauft, sondern nur betreibt.
Dass das Geld für die Übernahme von Investoren
kommen würde. Solch ein Deal wäre für Kapital-
geber aber erst attraktiv, wenn der Staat einen lang-
fristigen Betrieb der Gruben und Kraftwerke garan-
tiert – also sichere Einnahmen. Vassiliadis’ Fonds
würde genau diese Gewissheit schaffen.
Für Vassiliadis wäre dann alles so, wie er es sich
vorstellt: Die Arbeitsplätze der Kumpel wären ge-
sichert, Braunkohle würde sich langfristig lohnen
für Investoren – und die könnten einen Teil ihrer
Profite in den Fonds geben, der den Weiterbetrieb
der Gruben noch auf lange Zeit garantiert.
Der Gewerkschaftsboss hat einflussreiche
Verbündete: Ganz besonders in der SPD
Würde dann auch noch das andere große deutsche
Kohleunternehmen RWE in den Fonds einzahlen,
entstünde so ein schlagkräftiges deutsches Braun-
kohle-Bündnis, eine Art Deutsche Braunkohle AG.
An ihr käme niemand vorbei. Und in ihr wäre
niemand besser vernetzt als Michael Vassiliadis.
Der Verlierer wäre allerdings das Klima.
Ein Sprecher der Steag verweigert auf Anfrage
der ZEIT jeglichen Kommentar zur Lausitz. Und
auch Vassiliadis will sich nicht äußern. Sein Vorbild
aber könnte die Ruhrkohle AG sein. Diese Einheits-
gesellschaft entstand Ende der 1960er Jahre aus der
Fusion von rund zwei Dutzend deutscher Stein-
kohleunternehmen – und sicherte ihnen lange das
Überleben. Obwohl die Konkurrenz aus dem Aus-
land viel billiger war, zögerte die Ruhrkohle AG das
Ende des Bergbaus um Jahrzehnte hinaus. Die
Zeche zahlten die Stromverbraucher und Steuer-
zahler: mit mehr als 100 Milliarden Euro Subven-
tionen. Noch bis 2018 wird in zwei deutschen
Gruben Steinkohle abgebaut, in mehr als 1000
Meter Tiefe. Ökonomischer Irrsinn, ökologisch
fragwürdig, aber sozial verträglich.
Dass die Kumpels noch immer unter Tage gehen
dürfen, verdanken sie auch Vassiliadis. Als vor ei-
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Foto: Paul Langrock/Zenit/laif
nigen Jahren die EU und der damalige Bundeswirt-
schaftsminister Rainer Brüderle (FDP) die Förde-
rung schon 2014 stoppen wollten, blies der IG-
BCE-Chef zum Widerstand. Und setzte sich durch.
Seither gilt Vassiliadis als graue Eminenz der
Energiepolitik. Als einer, der die Tradition der neun
Buchstaben NRW-SPD-RWE pflegt. In keinem
anderen Bundesland sind Politik und Energiewirt-
schaft so miteinander verwoben. Und überall hat
SPD-Mitglied Vassiliadis Verbündete. Im Aufsichts-
rat der Steag sitzt neben ihm ein weiterer IG-BCE-
Funktionär. Der Aufsichtsratschef war einst Schatz-
meister der Dortmunder SPD. Deren Fraktion im
NRW-Landtag führt ein früherer IG-BCE-Gewerk-
schaftssekretär an. In der SPD-Bundestagsfraktion
prägt Vassiliadis’ ehemaliger Vize bei der IG BCE,
Ulrich Freese, die Energiepolitik mit. Der erklärte
Braunkohle-Anhänger hat selbst als Gewerkschaft-
ler in der Lausitz gearbeitet. Unter anderen saß oder
sitzt Freese in drei Aufsichtsräten von Vattenfall-
Gesellschaften.
Vassiliadis’ Netzwerk reicht noch weiter. Der
Sprecher der SPD-Arbeitsgruppe Wirtschaft und
Energie im Bundestag war Vorstandssekretär der
IG BCE. Vassiliadis’ Lebenspartnerin Yasmin Fa-
himi, bis Ende 2015 Generalsekretärin der SPD,
ist heute Staatssekretärin im Arbeitsministerium.
Und Energiewendeminister Gabriel kennt Vassilia-
dis aus gemeinsamen Jahren in Hannover. 2013
wurde der SPD-Chef Mitglied der IG BCE.
Wenn es hart auf hart kommt, setzt Vassiliadis
seine Macht aber auch gegen Genossen ein. Ver-
gangenes Jahr traf es Gabriel. Dieser wollte
Deutschlands CO₂-Bilanz verbessern und kündig-
te einen »Klimabeitrag« an: Besonders dreckige
Meiler sollten zusätzliche Abgaben zahlen. Vassilia-
dis ließ daraufhin 15 000 Kumpel und deren An-
gehörige in Berlin vor dem Wirtschaftsministerium
sowie dem Kanzleramt marschieren. Und präsen-
tierte einen Alternativplan: Die uralten Kraftwerke
sollten nicht verschrottet, sondern nur stillgelegt
werden und so als »Kraftwerksreserve« dienen – falls
es doch einmal zu Stromengpässen kommen sollte.
Ihre Betreiber sollten dafür eine Prämie erhalten.
Am Ende kam es genauso. Aus dem Klima-
beitrag wurde ein Subventionspaket für die Kon-
zerne. Sie erhalten 1,6 Milliarden Euro Prämie
für teils mehr als 40 Jahre alte Meiler. Die bleiben
in »Bereitschaft« – und einige Arbeitsplätze erhal-
ten. Zahlen muss den vergoldeten Ruhestand der
deutsche Stromverbraucher, also die Allgemein-
heit. Wie beim Steinkohlebergbau.
Vassiliadis’ Braunkohlefonds würde diesen
Coup noch einmal toppen.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 WIRTSCHAFT 25
ESIEN KUBA
TUN
EI TEN
TÜRK ÄG Y P
IBIA
NAM

A
FRIK
SÜDA

ATE
EMIR
V. A.

Urlaub bei Fidel PORT

UGAL
Kriege und Terroranschläge verunsichern deutsche Urlauber.
Sie zögern mit der Buchung und fliegen im Zweifel in die Karibik
D
IL AN VON CLA AS TATJE UND JELK A LERCHE (GR AFIK )
THA

W
ährend sich die Reisebranche
auf der Tourismusmesse ITB
H feiert, leiden viele Länder unter
K REIC
FRAN den Folgen der Terroranschläge.
Das ergab der Gesellschaft für
Konsumforschung zufolge die Auswertung der
Daten von 1200 Reisebüros und mehr als 30
Online-Reiseportalen. Bis Ende Januar hatten eine
Million weniger Menschen ihren nächsten Som-
merurlaub gebucht als zum gleichen Zeitpunkt des
Vorjahres. Wer buchte, suchte sich oft ein Ziel am
westlichen Mittelmeer oder flog gleich nach Kuba,
das unter Altpräsident Fidel Castro zu einem der
wachstumsstärksten Fernziele geworden ist.
USA Reisebuchungen für Sommer 2016
L AND Rückgang
HEN
G RIEC
> –50 %
Eine Folge für deutsche Urlauber: »Bei den be-
ND
liebten Urlaubszielen am westlichen Mittelmeer S CHL A
und an Nord- und Ostsee wird es kurzfristig kaum DEUT
noch Verfügbarkeiten geben«, sagt René Herzog,
Zentraleuropa-Chef von DER Touristik.
Marktführer TUI ist optimistisch, dass sich
zumindest das Geschäft in der Türkei noch bele-
ben könne, solange es nicht zu weiteren Terror-
anschlägen komme. Massive Preissenkungen der
türkischen Hoteliers und die Tatsache, dass in
Spanien langsam die Betten knapp werden, würden
dafür sorgen, »dass sich der türkische Reisemarkt
im Laufe des Sommers noch etwas erholt«, sagt ein
Sprecher des Unternehmens.
IE N
SPAN
IEN
ITAL
Zuwachs
> +50 %

–20 % bis –49 % +20 % bis + 49 %

–10 % bis –19 % +10 % bis +19 %

0 % bis –9 % 0 % bis +9 %

ZEIT- GRAFIK/Quelle: GfK, Stichtag 31. 1. 2016

26 WIRTSCHAFT
A
m Abend, als Antônio Bento
von der goldenen Zukunft
spricht, als er einen Braten zer-
schneidet und die Streifen »zur
Stärkung meiner Krieger« über
dem Feuer brät, weiß er noch
nichts von der Gewaltexplosion
der nächsten Tage. Er malt sich nicht aus, dass man
ihn wie ein Tier durch den Wald hetzen wird, dass
die Wächter des nahen Großfarmers mit Revolvern
und Halbautomatikwaffen um sich schießen wer-
den. »Ich gehe davon aus, dass alles ruhig ablaufen
wird«, sagt der kurz gewachsene, stämmige Mann
an der Feuerstelle. »Und wir werden nicht weichen.«
Antônio blickt in ernste, entschlossene Gesichter,
eine Gruppe aus Bauern und Landarbeitern, die im
Morgengrauen eine benachbarte Großfarm besetzen
wollen. »Ich kann nicht länger wie ein Hund an der
Straße leben«, sagt der 45-Jährige und blinzelt in die
improvisierte Laterne des Camps, eine Autobatterie
mit einer Leuchtstofflampe an einem Holzpfahl.
Gegenüber nicken einige kräftige Männer. Aber die
meisten sind Alte, Frauen und Kinder. Seit Monaten
kampieren sie am Rand einer Straße, in Hängematten
unter Plastikplanen, die jeden Nachmittag ein tropi-
scher Regenfall auf die Probe stellt. Morgen soll sich
ihr Leben ändern. »Wir werden stark sein, weil wir
nichts zu verlieren haben«, sagt ein massiger schwar-
zer Mann, wendet sich ab und geht schlafen. Was
gebe es auch sonst noch zu besprechen?
Antônio Bento kämpft um ein Stück Land, das
ihm nach brasilianischem Recht längst gehören müss-
te – ihm und den knapp 100 Familien im Übergangs-
lager, das sie das »Camp der Guten Hoffnung« nen-
nen. Das sattgrüne Acker- und Weideland in dieser
Gegend des brasilianischen Kernlandes ist überwie-
gend Staatseigentum, und es ist seit Jahrzehnten vor-
gesehen, dass darauf mittelgroße Bauernbetriebe bis
zu 100 Hektar entstehen. Die Parzellen sind zur Ver-
Bürgermeister und reicher
Agrarunternehmer in einem:
Dirceu Rossato aus Sorriso
teilung an Kleinbauern und landlose Landarbeiter
wie Antônio und seine Mitstreiter gedacht, zur Grün-
dung einer Existenz. Die Gruppe um Antônio hatte
sogar schon mal auf diesem Land gewohnt. Zwischen
2013 und 2015 hatten sie eine bäuerliche Idylle auf-
gebaut. Da wohnten 100 Familien in Häuschen aus
Holz und Faserzement, zwischen Beeten voller Salat
und Ställen voller Hühner und Schweine. Einige von
ihnen holen nun Handys und Papierabzüge hervor,
erinnern sich an die glückliche Zeit. Auf den Fotos
stehen sie mit Farmerhemden auf ihrer Scholle. Sie
richteten Dorffeste mit rosafarbenen Kuchen aus. Der
Schulbus kam, um die Kinder abzuholen.
Doch dies ist auch das Kernland der brasiliani-
schen Agrarproduktion: ein Bundesstaat namens
Mato Grosso, zweieinhalbmal so groß wie Deutsch-
land und einer der weltgrößten Produzenten von
Mais, Soja und Rindfleisch. Es ist das Herzstück des
brasilianischen Agrobusiness mit seinen riesenhaften
Ländereien, die sich von Jahr zu Jahr weiter ausdeh-
nen – in die Wälder, in die Reservate von Indianern,
in Naturschutzgebiete und die Äcker kleinerer Bau-
ern. Die Landwirtschaft von Mato Grosso macht
Millionäre und Milliardäre – was auch ruchlose Ge-
schäftsleute anzieht, die wenig Rücksicht nehmen auf
Recht und Gesetz, auf Umweltschutz oder die Men-
schen im Camp der Guten Hoffnung.
Ein Großbauer mit Betrieben in mehreren Ge-
genden Brasiliens, Marcelo Bassan, firmiert heute als
Besitzer der nahe dem Camp gelegenen Araúna-Farm.
Gegen Antônio und seine Leute führt er einen bitte-
ren Kampf um Land, das ihm juristisch gesehen gar
nicht gehört. Angestellte der Großfarm haben die
Familien mehrfach verscheucht, das letzte Mal im
vergangenen Jahr. Die Männer haben Häuser in
Brand gesteckt, Hunde und Milchkühe getötet, mit
Revolvern in die Luft und vor die Füße der Bauern
geschossen. Sie haben das Land mit einem schweren
Zaun umgeben und mit bewaffneten Sicherheits-
kräften besetzt, an die zwanzig finster blickende »Pis-
toleiros«, über die man in der Gegend flüstert: alles
ehemalige Sträflinge, alle wegen Kapitalverbrechen
vorbestraft! Bassan, der Großfarmer, wohnt, wenn er
in der Gegend ist, in einem Hotel mit Schwimmbad
in einer nahen Stadt.
Das Schicksal der Menschen im Camp der Guten
Hoffnung ist bloß einer von vielen solcher Land-
konflikte: Nach Auskunft der Landpastorale, einer
Organisation der katholischen Kirche, sind in den
vergangenen 15 Jahren mindestens 20 000 Familien
in Mato Grosso vertrieben worden, und die Zahl
nimmt zu. Die »Anzahl der Hinrichtungen« im
Rahmen solcher Konflikte liegt in Brasilien bei 30 bis
40 pro Jahr, in Mato Grosso allein ist es eine Hand-
voll. Auf der einen Seite stehen: Bauern, die jeweils
bis zu 100 Hektar in familiärer Landwirtschaft auf
staatlichem Boden bewirtschaften dürfen. Das sind
keine riesigen Ländereien, aber klein sind sie auch
nicht – ein deutscher Bauernhof hat im Durchschnitt
rund 60 Hektar. Auf der anderen Seite steht das Agro-
business: gigantische Rinderweiden, Monokulturen
aus Mais und Soja bis an den Horizont, chemisch
gedüngt und von Schädlingen befreit.
Mit Deutschland hat das direkt zu tun. Sojapro-
dukte, die vor allem aus Brasilien kommen, werden
in deutschen Ställen zunehmend an Schweine und
Geflügel verfüttert, in geringerem Umfang auch an
Rinder. 6,4 Millionen Tonnen Sojabohnen und Soja-
schrot brachten Importfirmen wie ADM, BayWa und
Agravis zuletzt nach Deutschland, zum größten Teil
aus Brasilien, und eine Auswahl nach sozialen oder
ökologischen Kriterien spielt nur eine Nebenrolle.
Chemiefirmen wie Bayer und BASF beziehen erheb-
liche Gewinne aus dem Verkauf von Düngemitteln
und Schädlingsgiften in Brasilien.
Die Umweltschutzorganisation World Wide Fund
For Nature hat vor einigen Jahren berechnet: Die 17
Millionen Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche in
Deutschland würden sich durch die Importe sozusa-
gen um sieben Millionen Hektar im Ausland erwei-
tern. Allein Deutschlands Sojaimporte aus Brasilien
beanspruchen demnach eine Fläche von 1,6 Millio-
nen Hektar in dem südamerikanischen Land – ein
Acker so groß wie Schleswig-Holstein. Es führt also
ein direkter Weg von Brasilien zum Schnitzel im
deutschen Supermarkt.
Die Rückeroberung der Araúna-Farm sollte im
Morgengrauen beginnen. Doch kurz nach neun, die
Tropensonne brennt gefühlt fast senkrecht herab,
kochen die Leute noch Kaffee, schnüren Hängemat-
ten und Matratzen auf die Dächer klappriger Autos,
fassen sich in einem Kreis an den Händen und beten
das Vaterunser. Ein Baby weint auf dem Arm seiner
Mutter. Dann schwingt ein muskulöser Landarbeiter
mit einer roten Kappe auf dem Kopf eine Axt und
zertrümmert das Vorhängeschloss am Tor zur Farm.
Der Trek aus Autos, Motorrädern und Fußgängern,
Hunden und Gänsen zieht los, die Anführer winken
nervös, schnell soll es gehen. Ab und zu sieht man
zwischen den Bäumen den weißen Hut und das
strahlend blaue Hemd einer Sicherheitskraft, hoch
zu Pferde, doch sie verschwinden wieder.
»Heute bleibt alles ruhig«, beruhigt ein Vertreter
der Landpastorale die Nerven, ein schlaksiger Mann
mit hoher Stirn und imposanter Hakennase. »Die
Probleme beginnen in den nächsten Tagen, falls die
Pistoleiros einen Gegenschlag unternehmen oder mit
der Polizei gemeinsame Sache machen.« Der Mann
ist sozusagen als Besetzungsberater dabei, und er hilft
zupackend beim Transport. Dann parliert er noch
über die jüngste Besetzung auf der Nachbarfarm. Da
wurden seinerzeit acht Leute erschossen. Er erzählt
Geschichten von einem Großfarmer am Ort, der
Sklavenarbeiter wie Tiere hielt, der mal eine Miliz mit
200 bewaffneten Männern unter sich hatte und sogar
die Bundespolizei in die Flucht jagen konnte. »Und
wissen Sie, was das Beste ist? Der ist für seine Ver-
brechen nie wirklich belangt worden, der lebt heute
ganz friedlich in der Stadt.«
Die Araúna-Farm ist 14 000 Hektar groß, 230-
mal so groß wie ein durchschnittlicher deutscher
Bauernhof. Antônios Leute wollen davon 9000 Hekt-
ar für sich zurück. Die brasilianischen Umweltschutz-
regeln sehen vor, dass sie dann 1800 Hektar beackern
Schüsse im Sojafeld
dürfen, der Rest muss Wildnis bleiben. Antônio hat
schon genaue Pläne, er will Landwirtschaft betreiben,
genauso wie beim letzten Mal: Reis und Bohnen,
Kürbisse und Okra, Bananenstauden und Maniok-
wurzeln, dazwischen Hühner und Schweine. Kein
Soja und keine riesigen Rinderweiden, »die diesen
Planeten eines Tages noch zugrunde richten«. Ohne
gewaltige Apparate, ohne riesige Mengen von Agro-
chemie, die mit Flugzeugen versprüht werden.
Es gibt einen offiziellen Rechtsweg für das An-
liegen Antônios: Nachdem sie ihren Antrag auf das
Land vor Jahren fristgerecht gestellt haben, müssten
sie vom Staat ihre Parzellen zugewiesen bekommen.
Dafür gibt es Gesetze, Behörden, Polizeivorschriften.
In der Praxis läuft es aber nicht so – nicht in Mato
Grosso. Obwohl kein Jurist ernsthaft das Anrecht
der Leute aus dem Camp der Guten Hoffnung an-
zweifelt, ist ihr Anliegen im »Zu erledigen«-Stapel
örtlicher Gerichte gelandet – so wie Hunderte ande-
re. Die zuständige Bundesbehörde und sogar der
Chef der örtlichen Polizeistation bestätigen, dass
unrechtmäßige, gewaltsame Landbesetzungen durch
Agrarunternehmer ein großes Problem in der Ge-
gend sind. Trotzdem reagiert die Polizei oft spät oder
gar nicht auf brutale Übergriffe durch Großfarmer
und ihre Pistoleiros. Manchmal drangsalieren sogar
die Beamten landlose Bauern im Wartestand, be-
schimpfen sie als »Vagabunden«. Die Landpastorale
Anbau in großem Stil
Brasiliens industrielle Landwirtschaft ist
Big Business für Großfarmer und Chemieindustrie
Landwirtschaftliche Anteil der Landwirtschaft an
Nutzfläche in Hektar der gesamten Beschäftigung
280 Mio. 5,9 %
16,7 Mio. 1,6 %
Anteil der Land- Pestizid-Einsatz
wirtschaft am BIP* in Tonnen pro Jahr
15,7 % ca. 936 000
0,7 % ca. 45 000
Brasilien Deutschland
*Bruttoinlandsprodukt
ZEIT-GRAFIK/Quelle:
Bauernverband, Deutsche Handelsstatistik, CIA, Weltbank,
Abracso, BUND, Umweltbundesamt, Pesticide Action Network
BR ASILIEN ARAÚNA-FARM
Novo
Mundo
Sorriso
BR A
Mato Grosso SILIEN
BOLIVIEN
Cuiabá
SÜD
ZEIT-GRAFIK AMERIK A
500 km
vermutet, dass manche Polizisten und Richter be-
stochen worden sind, in einigen Fällen konnte das
nachgewiesen werden.
Allerdings hat in diesen Breiten auch eine Grund-
überzeugung aus feudalen Zeiten überlebt: Ein
fazendeiro, ein Großgrundbesitzer, hat der Herr über
das Land zu sein, und landlose Menschen sind Ge-
sindel. »Diese erneute Besetzung durch die Bauern
ist streng genommen nicht legal«, gibt ein örtlicher
Vertreter der Landpastorale zu. Vor Jahren hätte eine
Richterin sogar ausdrücklich angeordnet, dass die
Bauern auf das Land nicht zurückkehren dürften,
weil erst mal der Behördengang abgeschlossen werden
solle. »Aber wenn die nicht kämpfen, sitzen sie in
zehn Jahren noch hier am Straßenrand. Sie müssen
die Behörden zwingen, dass sie ihren Job erledigen.«
Um zwanzig vor zehn erreichen die Farmbesetzer
den schattigen Platz unter Bäumen, wo sie ihr Basis-
lager errichten wollen. Ringsherum standen einst ihre
Häuser, jetzt ahnt man das bloß noch, weil überall
verkohltes Holz auf dem Boden liegt. Die Männer
und Frauen legen nicht mal eine Pause ein. Sie räu-
men den Boden frei, töten Giftschlangen mit Hacken,
holen Äste für neue Baracken aus dem Wald. Ein
alter Mann schleppt eine Riesenmelone aus dem
nahen Gestrüpp und legt sie stolz auf den Boden, sein
Gesicht verzerrt von Glück. »Sehen Sie, wie fruchtbar
dieser Boden ist? Hier ist das beste Stück Land von
Mato Grosso!«
Binnen weniger Jahre sind in der Region auch
neue Städte aus dem Nichts gewachsen, Kreationen
aus Asphalt und Beton. Sorriso ist eine der wichtigs-
ten von ihnen, eine Ortschaft mit 80 000 Einwoh-
nern und extrabreiten Durchfahrtstraßen für die
Landmaschinen und Laster. Das Wirtschaftswachs-
tum hat sich in zehn Jahren verfünffacht, die Zuwan-
derung ist hoch und die Arbeitslosigkeit gering. »An
keinem anderen Ort in Brasilien wird so viel Mais
und Soja produziert, behauptet Dirceu Rossato, seit
2013 der Bürgermeister. »Richten Sie doch bitte den
deutschen Unternehmern aus: Wir sind bereit für
weitere Investitionen!« Rossato ist ein Zahlengenie,
ohne Notizen rasselt er die Kennziffern der Land-
nutzungsstatistik herunter. 65 000 Hektar Sojafläche,
mehr als 350 000 Hektar Mais, 15 000 Hektar
Baumwolle. Er erklärt, dass Sorriso auf Portugiesisch
»das Lächeln« heißt. Er, Rossato, sei also der Bürger-
meister in der Stadt des Lächelns. Im Hauptberuf ist
Rossato Großfarmer für Soja und Mais. Ihm gehören
fünf gigantische Silos aus Stahl und Beton, und seine
Unternehmen machen auch in Handel und Logistik.
Rossato hat keine Zweifel daran, dass dies die Zu-
kunft ist. Eine hoch technologische, blitzsaubere und
sagenhaft effiziente Form des Landbaus. »Alle Straßen
in meiner Stadt sind asphaltiert«, bemerkt der Bürger-
meister, keine Ackerkrume klebt an seinem Schuh.
Forschungszentren, Saatgut-Produktionsstätten und
Vertriebsbüros von Chemieunternehmen säumen die
Zufahrtsstraßen, man liest Namen wie Monsanto,
Bayer und Dow. »Hochleistungs-Saatgut« verspricht
eine Werbetafel. Im Radio warnen sie vor einer
Gruppe landloser Menschen, die sich im Stadtgebiet
herumtreibt. Die Leute sollten die Augen aufhalten.
Es klingt wie der Aufruf zur Hatz.
Der Bürgermeister ist herzlich und hilfsbereit,
doch es ist schwierig, ein Interview zu führen. Über
Industrieansiedlungen und neue Straßen, Bahntrassen
und Wasserwege kann man mit ihm prima reden.
Über Themen wie Bauernvertreibungen, den Ge-
sundheitsschutz und die Natur eher nicht. Man kann
ihn mit anerkannten Studien konfrontieren, nach
denen wegen der Monokultur-Wirtschaft jedes Jahr
ein Giftregen von 136 Litern pro Einwohner um
Sorriso niedergeht, dass Rückstände sich bis in die
Muttermilch nachweisen lassen. Dann antwortet
Rossato nur: »Alles Legende.« Umweltschutz? Ge-
sundheitsprobleme der Landarbeiter in der Stadt?
Da wechselt der Bürgermeister schnell das Thema
und hält eine Grundsatzrede: Die Agrarunternehmer
hätten das Wohl der Menschen am besten im Blick.
Der Staat und seine Aufseher sollten sich raushalten
aus seiner Stadt.
So ähnlich reden auch andere Agrarunternehmer.
Viele sind zugleich Bürgermeister und Gouverneure,
Parlamentsabgeordnete und Senatoren in der Haupt-
stadt Brasilia, wo die Agrarlobby aus dem Herzen des
Landes zunehmend Einfluss gewinnt. »Das Agro-
business ist die Berufung dieses Staates«, erklärt der
stellvertretende Gouverneur von Mato Grosso, der
Großfarmer Carlos Fávaro. Alternativen könne man
sich dazu nicht vorstellen. »Sollen wir hier etwa eine
Autofabrik eröffnen?«
Umweltschutz- und Menschenrechtsgruppen
werfen den politisch Verantwortlichen vor, dass sie
in Mato Grosso eine Welt geschaffen hätten, in der
Rechte und Gesetze nichts wert sind. Regionale
Nichtregierungsorganisationen (NGOs) haben buch-
dicke Sammlungen von Fällen zusammengetragen,
in denen Politiker willkürlich Rechtsbestimmungen
zugunsten der Agrarunternehmer geändert haben
sollen. Und andere Fälle, in denen Druck auf Richter
und Polizeichefs, Journalisten und Schulleiter aus-
geübt worden sei, damit bloß nichts herauskomme
über die Realitäten im brasilianischen Agrobusiness.
Den NGOs geht es dabei um einen ganzen Strauß
an Problemen: Landkonflikte und Umweltgifte,
Sklavenhaltung und Regenwald-Abholzung, Indianer-
Vertreibungen und Gentechnik. Ihre Stimmen sind
leise, und ihre Bekanntmachungen werden in der
Lokalpresse nicht gerne zitiert, manche NGO-
Vertreter haben sogar Morddrohungen erhalten. Ein
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Arzt erzählt im Vertrauen, dass es in Mato Grosso
»viel sicherer« sei, ein Virus als die Ursache einer
Durchfallerkrankung zu diagnostizieren – auch wenn
man als Mediziner wisse, dass es ein Agrargiftstoff
gewesen sei. Im vergangenen Oktober reiste der
Fraktionschef der Grünen, Anton Hofreiter, ins Her-
kunftsland der deutschen Futtermittel. Er sprach mit
lokalen Politikern und erklärte danach entsetzt: »Ich
fühle mich ein wenig an Mafiafilme erinnert.«
Den brasilianischen Gastgebern kann solche
Kritik weitgehend egal sein: Häufiger noch als die
Deutschen kaufen Chinesen und US-Amerikaner
brasilianische Erzeugnisse. Zugleich stehen auch
deutsche Firmen und ihre Interessenvertreter dem
Agrobusiness nah: Die Handelskammer-Vertreterin
und Honorarkonsulin vor Ort, Tania Kramm da
Costa, ließ trotz mehrerer Nachfragen kein Gespräch
mit der ZEIT zum Thema zustande kommen. Ihr
Vater ist selber ein Großfarmer und nach eigenem
Bekunden ein guter Bekannter des brasilianischen
»Sojakönigs« Blairo Maggi. Der teilte telefonisch mit,
wie verärgert seine Geschäftspartner über manche
Besucher aus Deutschland seien. »Die fragen vorher
schon immer: Ist da ein Grüner bei?«
Der Traum von Antônio Bento und den 100 Fa-
milien ohne Land ist zwei Tage nach der Besetzung
erneut zerstoben. Im Morgengrauen kamen die
Pistoleiros zurück: Sie überfielen das Lager, sie trugen
Masken über den Köpfen und 12er- und 38er-Waffen
in den Händen. Sie schossen um sich, bis eine Panik
die Leute ergriff. Sie traten Jugendliche zusammen
und übergossen die Baracke, in der die Kinder schlie-
fen, mit Benzin. Dann drohten sie damit, sie anzu-
zünden – da war der Widerstand gebrochen. »Ich
habe um das Leben meiner Kinder gefleht«, berichtet
ein Vater unter Schock. Autos, Motorräder und die
neue Baracke gingen in Flammen auf. Antônio und
vier weitere Anführer wurden in einer stundenlangen
Verfolgungsjagd mit Schüssen in den Wald gejagt.
Antônio Bento, Kleinbauer
und Anführer einer
Gruppe von Landlosen
Antônio hat die Hetzjagd überlebt, ein paar Tage
nach der Besetzung telefoniert er aus einem Versteck
und berichtet, dass er »um ein Haar entkommen« sei.
Er dürfe sich aber nirgendwo sehen lassen, »ich wer-
de mit dem Tod bedroht«, und nach Todesdrohungen
gegen seine Verwandten sei die ganze Familie unter-
getaucht. Vier weitere Kleinbauern aus dem Camp
der Guten Hoffnung wurden tagelang vermisst, ein
Sondereinsatzkommando der Polizei – das Stunden
nach Berichten von einem möglichen Massaker am
Tatort erschien – suchte nach Leichen, fand aber
keine. Die ZEIT hat dem Farmbesitzer eine schrift-
liche und wiederholte telefonische Interviewanfragen
zugeleitet, die er nach Zeugenaussagen bekommen
hat, doch ein Gespräch kam nicht zustande.
Bei der Regierung und bei den Polizeibehörden
in der Hauptstadt von Mato Grosso, Cuiabá, ist
seit den Ereignissen Aktionismus ausgebrochen:
Kundschafter sind in die Region gereist, sie haben
die Gründung einer »Kommission« in Aussicht ge-
stellt, im Gouverneurspalast erwägt man die Ent-
sendung eines »besonderen Polizeidelegierten aus
der Hauptstadt, um die örtliche Polizei von dem
Fall zu entlasten«. Bis Redaktionsschluss war er
nicht benannt.
Die Bauern in spe campieren jetzt wieder am Rand
derselben Straße – sie besitzen noch weniger als zuvor.
Die Pistoleiros haben sämtliches Hab und Gut ver-
brannt. Die Zahl der bewaffneten Angestellten auf
der Araúna-Farm hat sich laut Berichten aus dem
Camp der Guten Hoffnung deutlich erhöht, und
angeblich ballern sie nachts mit Pistolen in der Nähe
der improvisierten Schlafplätze herum und drohen
mit neuen Überfällen. Ein Landloser aus einem
Camp an einer Nachbarfarm ist am Wochenende am
helllichten Tag erschossen worden.
Mitarbeit: Shanna Hanbury
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 WIRTSCHAFT 27

In Brasilien baut die mächtige Agrarindustrie Futter auch für deutsche Schweine und Hühner an. Dafür zahlen Tausende von Kleinbauern.
Manche mit ihrem Leben. Ein Besuch bei Menschen, die für ein Stück Land alles riskieren VON THOMAS FISCHERMANN UND GIORGIO PALMER A (FOTOS)

Fotos: Giorgio Palmera für DIE ZEIT:

Sehnsüchtig: Vertriebener Bauer schaut auf die Araúna- Dämmerstimmung: Radfahrerin in der
Farm (oben). Kampfbereit: Fernando Fernandes Cruz Agrarstadt Sorriso (oben). Stillstand: Der Morgen
kurz vor der Besetzung (Mitte). Erfolgreich: der Besetzung (Mitte). Soja: Der Speicher
Landwirte spazieren über die eroberte Farm (unten) eines Großgrundbesitzers (unten)
28 WIRTSCHAFT
WOFÜR IST DAS DA?
Gorilla-Glas
G
las so kräftig wie ein Gorilla.
Klingt stark, oder? Hinter dem
Marketinggag steckt eine echte
Innovation. Kurze Vorgeschichte: Das
Glas unserer Autos soll vor Wind schüt-
zen, Lärm dämmen und die Karosse sta-
bil halten. Jahrzehnte dauerte es, bis sich
bei Windschutzscheiben das Verbundglas
durchsetzte. Zwei Glasschichten werden
hierbei mit einer reißfesten Folie verbun-
den. Diese sorgt bei Unfällen dafür, dass
das Glas »elastisch« bleibt und vor allem
die dolchartigen Splitter festhält. Der
US-Glashersteller Corning ist jetzt einen
Schritt weiter: Für den Sportwagen Ford
GT liefert er eine Windschutzscheibe aus
sogenanntem Gorilla-Glas, das Corning
vor neun Jahren ursprünglich für Touch-
screens entwickelt hat. Es soll fünfmal
stabiler als herkömmliches Verbundglas
sein, ist dünner, kratz- und bruchfester
und deutlich leichter. Im Ford GT, des-
sen Motorabdeckung ebenfalls aus dem
Material besteht, spart es 5,4 Kilo an
Gewicht. DIETHE R RODATZ
DIE ZAHL
80,1
Millionen neue Autos sollen
laut Prognose 2016
weltweit verkauft werden.
2,4 Prozent mehr als 2015.
Quelle: CAR-Institut
Sensor im Armaturen-
brett erkennt Müdigkeit
Navigationssystem prüft
Fahrverhalten
automatische Speiche-
rung der Unfalldaten
Freude am Spionieren
Künftig kann das Auto den Fahrer auf Alkohol und Drogen testen
D
as Auto stand einst für Auf-
bruch, Fortschritt und Frei-
heit. Familien, die im Wirt-
schaftswunder der 1960er
Jahre genug Gespartes hat-
ten, fuhren mit dem VW-
Käfer über die Alpen nach
Italien und machten Urlaub am Gardasee, an der
Riviera oder Adria. Das Auto wurde zum Symbol
für Wohlstand und für Individualität.
An der »Freude am Fahren«, dem Antrieb der
Mobilitätsgesellschaft, ändern bis heute auch kilo-
meterlange Staus nichts, die Pendler in Metropolen
Tag für Tag stoisch ertragen. Das Auto ist Statement,
Vehikel für Genuss und Selbstverwirklichung.
Genug der Romantik: Autos sind schließlich
auch rollende Computer, in denen durchschnitt-
lich 100 Millionen Zeilen Programmiercodes ste-
AUTO
Augenüberwachung
erkennt Krankheiten
cken. Das gesamte Space Shuttle kam mit etwa
400 000 Zeilen Code aus. Die Technik ist mitt-
lerweile so komplex, dass Volkswagen Behörden
und Verbraucher jahrelang mit einfachen Soft-
wareprogrammen, die die Abgasnachbehandlung
vom Straßenbetrieb auf Laborbetrieb umschalte-
ten, hinters Licht führen konnte, wie der Abgas-
skandal belegt.
Mit der nächsten Stufe der Digitalisierung wer-
den Autofahrer ihre Freiheit nun endgültig los. In
immer mehr Fahrzeuge ist ein Unfalldatenspeicher
(Event Data Recorder) eingebaut, eine Art Black-
box, die Beschleunigungs- und Bremsdaten spei-
chert und automatisch auswertet. Motto: »Sag
mir, wie du fährst, und ich sage dir, was du zahlst.«
Ein Unfalldatenspeicher registriert unablässig Da-
ten und errechnet nach jeder Strecke einen Punkt-
wert (Score). Versicherungen entwickeln mit die-
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Nummernschild
wird im Verkehr erfasst
Fahrzeugkamera
als Beweissicherung
Fahrzeugschlüssel
übermittelt Daten
VON ADRIAN LOBE
sen Daten spezielle Tarife (siehe ZEIT Nr. Der Scheinwerferkegel wird in Echtzeit justiert.
Abbildung: Stefan Weichelt/Getty Images
46/15). Die Sparkassen Direkt-Versicherung Diese Eye-Tracking-Technologie ist unter Da-
prämiert jeden Monat den »besten Fahrer« und tenschützern umstritten, weil sie potenziell
belohnt ihn mit einem kostenfreien Versiche- auch andere Informationen aus der Iris (etwa
rungsschutz von einem Quartal. Auf der Web- Krankheiten oder Drogenabhängigkeit) heraus-
seite wird sogar eine anonymisierte Ehrentafel lesen kann.
veröffentlicht mit der jeweiligen Gutschrift. Zum Es gibt sozusagen eine innere und äußere Lo-
Beispiel: »Frau Sch. aus dem Weimarer Land, gik der Überwachung. Denn auch außerhalb des
Prämie 233,96 €.« Das spornt an. Wer sich über- Automobils sind uns die Datensammler auf der
wachen lässt, spart Geld. Spur – etwa durch automatisierte Kennzeichen-
Und was passiert mit den vielen Daten? Bei erfassung. Die bayerische Polizei scannt jeden
der Sparkasse Direkt heißt es dazu: »Die in Ihrem Monat acht Millionen Nummernschilder. An
Auto einzubauende Telematikbox übermittelt der Autobahn sind Kameras installiert, die mit
während der Fahrt in einem Zeittakt von 20 Se- einem nicht sichtbaren Infrarotblitz das Kenn-
kunden Informationen über die Bewegung Ihres zeichen jedes durchfahrenden Autos registrieren.
Autos (Fahrtdaten). Ist die Zündung ausgeschal- In den USA, wo die automatisierte Kennzei-
tet, werden einmal pro Stunde die Standortdaten chenerfassung mittlerweile fast flächendeckend
an das Hosting Center der Telefónica Digital In- zum Einsatz kommt, haben sich verschiedene
stance Servers (IS) in London übermittelt.« Erfassungsfirmen darauf spezialisiert, Num-
In den Erklärungen ist etwas mernschilder zu scannen und
nebulös von zwei getrennten diese mit Datenbanken abzu-
»Datenkreisen« die Rede. Zwar gleichen, in denen Autofahrer
wird betont, dass das deutsche registriert sind, die ihre Raten
Datenschutzrecht gelte. Doch Wem nicht rechtzeitig bezahlt haben.
was die von Telefónica beauf- Eines dieser Unternehmen ist
tragten Subunternehmen (unter gehören die die in Kalifornien ansässige Vi-
anderem in London) mit den gilant Solutions, die nach eige-
Daten genau machen, ist unklar. Daten? nen Angaben über 2,2 Milliar-
Dort gelten wiederum andere den geobasierte Kennzeichen-
Datenschutzbestimmungen. Die fotos verfügt. Der Bundesstaat
Frage ist auch, wem die Daten 95 Prozent Texas hat kürzlich mit dem
letztlich gehören. der europäischen Unternehmen einen Vertrag
Versicherungen können mit Autofahrer fordern über die Einführung eines sol-
der Technologie in Echtzeit über- gesetzliche Regelungen chen Systems abgeschlossen.
wachen, wer wann wohin fährt, für den Datentransfer Der Deal: Vigilant Solutions
wer wie häufig beschleunigt oder liefert kostenlos Technik und
bremst, und daraus berechnen, 91 Prozent darf dafür die Daten abgreifen.
wer einen besonders riskanten fordern eine mögliche Die Datenschützer der Nicht-
Fahrstil pflegt. Der japanische Abschaltung der regierungsorganisation Electro-
Autohersteller Subaru hat in Verbindung zum nic Frontier Foundation kriti-
Kooperation mit dem US-Versi- Autohersteller sierten, dass die aggregierten
cherer Liberty Mutual Insurance Daten sehr persönliche Infor-
eine App entwickelt, die diverse 90 Prozent mationen offenbaren können.
Verhaltensweisen des Fahrers finden, dass die Daten Kirchgänge, Arztbesuche und
analysiert und bereits während eines vernetzten Autos die Schlafenszeit. Mit den ver-
der Fahrt Tipps gibt, wie das dem Fahrer oder dem netzten Fahrzeugen sei zum
Fahrverhalten optimiert werden Eigentümer gehören ersten Mal eine lückenlose
kann. Subaru-Besitzer, die das Überwachung möglich.
Infotainment-System Starlink Quelle: Umfrage des Nebenbei mache sich der
nutzen, können eine App herun- Automobilweltverbandes Staat zum Schuldeneintreiber
terladen, die den Fahrer benach- FIA unter 12 000 Auto- eines Privatunternehmens.
richtigt, wenn er zu schnell be- fahrern in zwölf Hersteller nutzen die neuen
schleunigt oder bremst. Wer die europäischen Ländern Möglichkeiten, wo es geht. Der
Warnhinweise befolgt, bekommt ADAC hat in einer Auftragsar-
bis zu 30 Prozent Rabatt auf beit für den Welt-Autoverband
seine Kfz-Versicherung. FIA am Beispiel eines BMW 320d untersucht,
Die Digitalisierung der Autoindustrie, einer welche Daten im Fahrzeug gespeichert und nach
der großen Megatrends der Branche, ist auch außen gesendet werden. Der 13-seitige Ergebnis-
eine Überwachungsindustrie. bericht ist alarmierend: Vom Fahrzeugschlüssel
Volvo hat bereits 2014 einen Sensor im Ar- bis zum Fernlichtassistenten werden Daten er-
maturenbrett getestet, der unablässig die Augen fasst und zum Teil an BMW übermittelt. Die
und den Kopf des Fahrers beobachtet und so er- Daten sind für den Besitzer in den meisten Fällen
kennen soll, ob er müde und unkonzentriert ist. nicht einsehbar oder auslesbar. Der ADAC for-
Auch VW hat eine Müdigkeitserkennung entwi- dert daher, dass Fahrzeugbesitzer, freie Werkstät-
ckelt, die ab einer Geschwindigkeit von 65 Kilo- ten und Pannenhelfer »freien Lese-Zugang« zu
metern pro Stunde kontinuierlich das Fahr- allen Daten im Fahrzeug haben müssen.
verhalten analysiert und daraus Rückschlüsse auf Und selbst die Autofahrer helfen bereitwillig
die Fahrtüchtigkeit des Fahrers zulässt. Dabei mit beim Datensammeln. Das Geschäft mit Ka-
werden verschiedene Signale wie das Lenkver- meras, die sich Fahrer hinter die Frontscheibe
halten ausgewertet. Und die Ingenieure von Opel klemmen, boomt. Diese Dashcams filmen fort-
tüfteln an einem Scheinwerferstrahl, den Fahrer laufend den Verkehr und sollen im Zweifel als
mit ihren Augen lenken und dosieren können. Beweismittel nach Unfällen herhalten. So um-
Mithilfe einer Kamera wird die Blickrichtung des stritten der Einsatz des Materials vor Gericht
Fahrers erfasst, diese Informationen werden dann noch ist, so deutlich zeigt sich doch, dass vielen
in Datenbefehle transformiert, die die Stellmoto- Fahrern ihre persönliche Freiheit offenbar nur
ren der Licht-Projektoren blitzschnell ausrichten. noch ziemlich wenig wert ist.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Jagt die Einhörnchen!
Die europäische Gründerszene schließt zum Silicon Valley auf. Das ist auch dem
Wettbewerb der Standorte um Start-ups zu verdanken VON JENS TÖNNESMANN
N
iklas Zennström hat auf einer Welt-
ANALYSE
karte akribisch die seltenen Fabelwe-
sen der Wirtschaftswelt verzeichnet.
Jene jungen Technologiefirmen, die
mehr als eine Milliarde Dollar wert
sind und im Sprachgebrauch von Start-up-Finan-
zierern Einhörner heißen. Mehr als die Hälfte der
rund 240 Einhörner, die seit 2003 das Licht der
Welt erblickt haben, tummeln sich in Nordamerika,
besonders im Silicon Valley. Doch Europa holt auf:
Inzwischen kommen 40 dieser Milliarden-Dollar-
Unternehmen vom hiesigen Kontinent, hat Zenn-
ström festgestellt. »Das sollten wir feiern«, findet
der Chef des Wagnisfinanzierers Atomico.
Macht Europa nun den USA ernsthaft Konkur-
renz? Aktuelle Zahlen legen das nahe. Laut dem Start-
up-Barometer der Beratungsgesellschaft EY sind die
Investitionen in junge Unternehmen in Europa im
Jahr 2015 um etwa die Hälfte gegenüber dem Vorjahr
gestiegen, auf insgesamt 11,8 Milliarden Euro. Der
Studie zufolge floss davon fast jeder vierte Euro in
deutsche Unternehmen und etwa jeder sechste in
Unternehmen aus Berlin, was die Stadt an der Spree
vor London und Paris zu »Europas Start-up-Haupt-
stadt« mache, so die Autoren der Studie.
Dass Europa aufholt, hat verschiedene Gründe.
Ein wichtiger ist, dass erfolgreiche Gründer ihr Ver-
mögen an die Einhörnchen in ihrer Heimat ver-
füttern, in der Hoffnung, dass daraus bald Ein-
hörner werden. Ein weiterer ist, dass die Welt ver-
flacht. So formuliert das Christian Leybold vom
Risikokapitalgeber Eventures. Während Internet-
unternehmen früher auf regionale Märkte ange-
wiesen waren, können sie heute schnell weltweit
expandieren – etwa, wenn sie Apps für Smartphones
anbieten. Zugleich können sie günstig Dienste aus
aller Welt nutzen, die sie früher teuer regional ein-
kaufen mussten. Außerdem seien die europäischen
Firmen günstiger bewertet als die amerikanischen.
Europas Gründerszene hilft auch mit, dass ver-
schiedene Landesverbände nun einen europäischen
Start-up-Verband gründen: Das European Startup
Network soll sich in Brüssel für eine gründerfreund-
lichere Politik starkmachen. Wie viel auf diesem
Feld zu tun ist, zeigt eine aktuelle Studie. Sie ver-
gleicht die Start-up-Szene in zwölf EU-Ländern
und Israel. Dabei zeigt sich: Jungunternehmer in
Deutschland sind vergleichsweise unzufrieden da-
mit, wie die Bundesregierung sie unterstützt, ihre
Belange versteht. Am zufriedensten sind Gründer
in den Niederlanden und Israel.
Was Studien wie diese aber auch beleuchten: wie
intensiv der Wettbewerb um junge Technologie-
firmen inzwischen ist. Kürzlich pries eine Analyse
London als Standort für Finanztechnologiefirmen
und wies darauf hin, dass einige deutsche Fintechs
ihr Geschäft an die Themse verlagert hätten. Zeit-
gleich warb die britische Wirtschaftsförderung auf
dem Portal deutsche-startups.de für London als
place to be. Und auch Vertreter aus Hamburg,
München und Berlin streiten immer wieder öffent-
lich, wer die besten Bedingungen für Gründer
bietet; der Bundesverband Deutsche Startups ver-
gleicht die Städte Jahr für Jahr in allen Details.
Dieser Wettbewerb mag schmerzhaft sein. Aber:
Wenn Köln sieht, was Berlin bietet, und Berlin
staunt, was in London passiert, und man in ganz
Europa die Entwicklungen im Silicon Valley ver-
folgt, dann strengen sich alle mehr an. Das ist gut,
wenn morgen noch viel mehr Einhörnchen und
Einhörner auf dem Kontinent grasen sollen.
Der wahre Feind
des Skitourismus
Warum uns der Schnee nicht ausgeht,
aber der Winterurlaub teurer wird VON GÜNTHER AIGNER
I
m Jahr 2000 erklärte der Klimafor-
scher Mojib Latif: »Winter mit star-
kem Frost und viel Schnee wie noch
FORUM
vor zwanzig Jahren wird es in unse-
ren Breiten nicht mehr geben«. Ein
Jahr später schrieb der Weltklimarat
IPCC, dass die Klimaerwärmung
»in der nördlichen Hemisphäre, auf
Landflächen und im Winterhalb-
jahr« am schnellsten voranschreiten würde. Und
im Jahr 2005 sagte der österreichische Zukunfts-
forscher Andreas Reiter: »2040 werden Tirols
Skilehrer Wein anbauen.«
Der Skitourismus schien dem Ende nah. Bloß
hat sich das winterliche Klima im Gebirge nicht
an die pessimistischen Prognosen gehalten. Über
die vergangenen 45 Jahre ist ab mittleren Höhen-
lagen der Alpen kein Trend zu wärmeren Wintern
messbar. Auch nicht auf den Bergstationen der
deutschen Mittelgebirge, beispielsweise am Feld-
berg im Schwarzwald, am Brocken im Harz oder
auch am Fichtelberg im Erzgebirge. Die Mess-
daten sagen immer das, was Meteo Schweiz in
einer Studie für das Alpenland diagnostiziert: »Am
Übergang von den 1980er zu den 1990er Jahren
haben sich die Schweizer Bergwinter innerhalb
sehr kurzer Zeit markant erwärmt. In den an-
schließenden zwei Jahrzehnten folgte eine signifi-
kante Abkühlung zurück auf das Temperaturni-
veau vor der Erwärmung.« Insgesamt sei innerhalb
der vergangenen 50 Jahre kein Trend erkennbar,
keiner zur Erwärmung, keiner zur Abkühlung.
Freilich, im Hier und Jetzt nützt uns das wenig.
Der Winter 2015/16 glänzt – ähnlich wie auch
der Vorwinter – durch Wärme. Dennoch fallen
die alpinen Wintertemperaturen im Trend der
vergangenen 30 Jahre sogar leicht. Lange Schnee-
messreihen geben den Freunden des Skisports
Hoffnung: Die Schneemengen haben in alpinen
Lagen oberhalb von etwa 900 Meter Höhe in den
vergangenen 100 Jahren auch nicht abgenommen.
WIRTSCHAFT 29
Wer sich jetzt fragt, wo denn die Klimaerwär-
mung in den Alpen geblieben ist oder warum
denn nun die Gletscher schrumpfen, dem sei
gesagt: Die Sommer sind es! Die alpinen Berg-
sommer sind seit den 1980er Jahren deutlich
milder geworden. Diese Erwärmung hat die Tem-
peraturen im Jahresmittel nach oben geschraubt
und lässt das »ewige Eis« schmelzen, welches
hauptsächlich auf die hochalpine Witterung von
Mai bis September reagiert.
Bisher ist also jeder Abgesang auf den Ski-
tourismus aus klimatologischer Sicht verfrüht.
Das tatsächliche Problem kommt aus einer ande-
ren, ökonomischen Richtung. Das Skifahren
kostet mehr und mehr, vor allem in den sogenann-
ten Premiumgebieten von Garmisch bis Kitzbühel.
Die Tageskarten marschieren in Zwei-Euro-
Schritten pro Saison nach oben. In Sölden, Ischgl
oder am Arlberg zahlt man in diesem Winter 51
Euro für die Tageskarte, in der nächsten Saison
werden es 53 Euro sein. Das bedeutet etwa vier
Prozent Preissteigerung im Jahr.
Nicht der Schneefall bleibt daher aus, sondern
höchstens der Gast. Das Skifahren ist auf dem
Weg zum Luxussport, den sich nur noch Wohl-
habende leisten können. In den USA ist dies üb-
rigens schon längst der Fall. In Österreich und
Deutschland war Skifahren früher auch elitär, bis
zum Wirtschaftswunder. Erst der gigantische Auf-
schwung nach dem Zweiten Weltkrieg machte
den Skisport später zum Volkssport. Und jetzt?
Während die Reallöhne seit 1990 in weiten Teilen
Mitteleuropas sinken, steigen die Liftpreise und
teilweise auch die Hotelpreise um weit mehr als
die allgemeine Inflationsrate. Die Nische für den
Skitourismus wird wieder kleiner, der Skisport
etwas exklusiver.
Wer aber ist schuld am »teuren Skifahren«?
Am wenigsten sind es die Seilbahnbetriebe, die
den Preis anheben. Sie investieren massiv in
bequemere und schnellere Lifte, in gepflegte
Pisten und verlässliche Beschneiungssysteme.
Fotos: Perktold (u.); Zangerl/Kaunertaler Gletscher
Das müssen sie tun, weil die Touristen und
Tagesbesucher es verlangen. Weil wir es ver-
langen. Wir Skifahrer fahren überwiegend in
jene Resorts, die großzügig investieren, kaufen
dort die teuren Skitickets und jammern gleich-
zeitig über die ausufernde Preispolitik. All die
technisch leicht veralteten, meist kleineren,
aber günstigen Skigebiete brauchen eigentlich
mehr Besucher. Dort kann man nach wie vor
ordentlich Ski fahren, das wird aber zu wenig
genutzt. Viele von ihnen werden in den nächs-
ten Jahren schließen müssen. Weniger weil sich
das Klima wandelt, mehr weil das Anspruchs-
niveau der Skifahrer markant angestiegen ist.
Auch die großen gesellschaftlichen Umwäl-
zungen in Europa bleiben beim Skisport nicht
außen vor. Die geringe Zahl der Geburten in
den meisten mitteleuropäischen Ländern sorgt
dafür, dass in diesen Nationen zukünftig weni-
ger potenzielle Skifahrer leben werden. Dazu
kommt, dass ein rasant größer werdender Teil
der Einwohner Mitteleuropas gar nicht Ski
fahren will: Vor allem Menschen mit Migrations-
hintergrund haben meist keinen kulturellen
Bezug zum Skifahren.
Viel deutet also darauf hin, dass der Ski-
tourismus in der Breite zurückgeht, weil die wirt-
schaftlichen und gesellschaftlichen Rahmen-
bedingungen in diese Richtung wirken. Aber
wenig spricht für ein abruptes Ende als Folge des
Klimawandels. Die Skigeschichte in den Alpen
und im Schwarzwald ist etwa 125 Jahre alt. So
schnell, wie Schwarzseher meinen, wird sie nicht
zu Ende gehen.
Der österreichische
Skitourismus-Forscher
Günther Aigner führt die
Plattform Zukunft Skisport
30 WIRTSCHAFT
Der Lagersänger
Uchenna van Capelleveen alias Megaloh ist einer der besten Rapper Deutschlands – und verlädt Pakete, weil er von der Musik allein nicht leben kann
E
s ist im Spätsommer 2014, irgend-
wann zwischen 5 und 9 Uhr, als
Uchenna van Capelleveen auf ei-
nem Paket sein Ebenbild ent-
deckt. Als Lagerist ist es sein Job,
Pakete aus großen Containern
auszuladen, ein paar Tausend am
Tag und bis zu 50 Kilogramm schwer.
Ein Laster, zwei Laster, drei Laster, vier // Schweiß
tropft, scheiß Job, kein Arbeitstier // Aber muss halt,
Rücken ist kaputt und die Luft kalt // Hol’ die Miete
rein, während ihr Korken im Club knallt // Ich war
selbst mal so drauf // Doch mein Tag wird bestimmt
durch das Geld, das ich brauch (»Loser«, 2013)
Nun also ein besonders wuchtiges Paket. Der Blick
von Uchenna van Capelleveen fällt auf das kleine
Etikett, das außen auf der braunen Pappe klebt.
Darauf sieht er ein Foto – von sich selbst.
Wenn Uchenna van Capelleveen nicht Pakete aus
großen Containern auslädt, macht er unter dem
Künstlernamen Megaloh Musik. Megaloh ist MC,
MC steht für »Master of Ceremonies«, oder einfach:
Rapper. In dem Paket sind die Plakate für seine an-
stehende Deutschlandtournee.
Der Moment vor dem Container ist ein Zufall,
der viel erzählt über das Musikgeschäft, dessen öko-
nomische Spielregeln sich in den vergangenen Jahren
drastisch verändert haben. Warum muss einer der
besten Rapper Deutschlands in einem Lager arbeiten,
um sich das Musikmachen leisten zu können? Bei
Rap denkt man doch eher an Geldscheine, die wie
Konfetti durch die Luft fliegen. An dicke Autos,
Goldketten und Frauen, die kaum etwas anhaben.
2013 erschien Megalohs Album Endlich Unend-
lich, mit dem er es in die Top Ten der Hip-Hop-
Charts schaffte. Kritiker feiern ihn seitdem als Ȇber-
MC«. Szenegrößen wie Samy Deluxe, Jan Delay,
Afrob und Max Herre arbeiten mit ihm zusammen,
Letzterer nannte Megaloh »einen der besten Lyriker
des Landes«. An diesem Freitag erscheint sein neues
Album Regenmacher, und schon die erste Zeile im
ersten Song macht klar, dass gute Kritik und viel Lob
noch immer nicht genug Geld bringen.
Sie fragen mich, kann ich inzwischen von der Mucke
leben? // Könnt mir noch immer um vier Uhr morgens
im Bus begegnen (»Regenmacher«, 2016)
Vergangene Woche Freitag, 4.15 Uhr. Megaloh hat
bereits 70 Liegestützen im Badezimmer hinter sich,
für die anstehende Tournee will er fit sein. Nun sitzt
er in der S-Bahn, einmal quer durch Berlin, sein Weg
zur Arbeit. Die wenigen, die mit ihm in der S-Bahn
fahren, haben alle Mützen auf oder die Kapuze hoch-
gezogen, so als ob sie den Tag von sich fernhalten
wollten. Auch Megaloh trägt Kapuze. Seine Füße
stecken in Arbeitsschuhen mit Stahlkappen, auf dem
Schoß liegt ein kleiner Rucksack. Es sind Erken-
nungsmerkmale einer Schicksalsgemeinschaft, die
jeden Morgen durch die Dunkelheit fährt.
Auf der Fahrt schläft Megaloh selten, mindestens
zehn Stationen lang kümmert er sich um sein musika-
lisches Leben. Er muss E-Mails beantworten, in de-
nen es um sein neues Album geht. Die Medien bitten
um Interviews, Fans um Autogramme. Als er noch
eine andere Strecke fuhr, durch die Party-Epizentren
Berlins, konnte es passieren, dass Leute in die Stille
des Abteils hinein seinen Namen riefen: »Megalooh!«
Die Digitalisierung der Musik hat einen neuen
Künstlertyp hervorgebracht: Man ist berühmt, auf
YouTube und Spotify werden die eigenen Lieder
millionenfach angeklickt und gestreamt. »Trotzdem«,
sagt Benni Dernhoff, der als Produzent und Song-
writer für Künstler wie Kris von Revolverheld oder
Nico Suave gearbeitet hat, »bleibt für die Musiker am
Ende häufig kaum etwas übrig. Die Kiddies kennen
dich zwar, aber leben kannst du davon nicht.«
Zeit ist Geld, Geld ist knapp // Geld fällt nach oben, also
fällt nix ab (»Leben lieben lernen«, 2013)
Peter Tschmuck von der Universität für Musik und
darstellende Kunst Wien erklärt es so: Der Trend gehe
nicht nur vom Physischen ins Digitale, sondern auch
vom Download zum Streaming. Songs werden also
immer seltener auf CD verkauft oder bei iTunes
heruntergeladen. Stattdessen nutzen die Menschen
Anbieter wie Spotify. Dort können sie gegen eine
Abo-Gebühr fast alle Bands hören – die aber erhalten
pro gespieltem Titel nur einen Cent-Betrag. Die
Mathematik der Musik hat sich zu Ungunsten von
Künstlern wie Megaloh verändert (siehe Kasten).
Um sich das Musikmachen leisten zu können, hat
Megaloh im Supermarkt gejobbt, er hat Bühnen auf-
gebaut und Nachhilfe gegeben. Seit fünf Jahren ar-
beitet er als Lagerist, 14 Euro verdient er die Stunde.
Anfangs machte er noch Doppelschichten, inzwi-
schen, ein bescheidener Erfolg, ist es nur noch die
Frühschicht von 5 bis 9 Uhr. Danach setzt er sich an
den Laptop, um die Essenz seines Lebens in Reime
zu fassen. An seinen 28 Urlaubstagen liegt Megaloh
nicht am Strand, sondern steht auf der Bühne.
Nachts schläft er selten mehr als vier Stunden.
Megaloh ist 13, als er zum ersten Mal Hip-Hop
hört. Er beginnt selbst zu reimen, »die ersten eigenen
Texte waren natürlich scheiße, total angelehnt an das,
WAS BEWEGT MEGALOH?
was ich kannte«, sagt er. Das heißt: amerikanischer
Rap. Er legt sich einen Künstlernamen zu, Megaloh,
abgeleitet von Megalomanie, Größenwahn.
Mama hat studiert, um der Armut zu entkommen //
doch ich bin weit weg von der Wurzel, seh’ ich darum so
verschwommen? (»Monster«, 2010)
Die Eltern wollen, dass ihr Sohn studiert. Der grün-
det aber erst mal ein Plattenlabel, Level Eight, zu-
sammen mit einem französischen Produzenten. Jede
Platte, die sie pressen lassen, kostet einen Euro, sie
bestellen gleich mal 5000. Das Geld kommt nicht
wieder rein. Weil er verstehen will, wie ein Unterneh-
men funktioniert, schreibt sich Megaloh an der Uni
ein, Betriebswirtschaft. Das Grundstudium schließt
er noch ab, dann geht er nicht mehr hin und wird
exmatrikuliert. Megaloh irrt durchs Leben, die Mu-
sik ist seine einzige Konstante. Mit seinem Rap be-
dient er in dieser Zeit das Hip-Hop-Klischee. Wer
sich alte Videos anschaut, sieht Frauen mit halb
nackten Hintern, Gesichter mit Sonnenbrillen,
Schnapsflaschen. In den Texten geht es viel ums Fi-
cken, um Schwänze, um bitches.
2009 braucht Megaloh Geld, mit einem Musik-
verlag vereinbart er einen Vorschuss. Das bedeutet,
dass er dem Verlag das Recht an seinen Songs über-
trägt. Der Vorschuss wird mit künftigen Gema-
Ansprüchen verrechnet. Megaloh lebt in der Hoff-
nung auf eine Karriere, die aber nicht kommt. Selbst
dann nicht, als er mit Xavier Naidoo Alles kann besser
werden singt und neben ihm im Video zu sehen ist.
2010 veröffentlicht er das Album Monster, es soll sein
letztes sein. Immer wieder aufzustehen, nachdem
man umgeworfen wurde, diesen Spruch hat Megaloh
15 Jahre gelebt. Jetzt kann er nicht mehr. Mit Musik,
glaubt er, lasse sich eh kein Geld verdienen. Er stellt
das Album umsonst ins Netz.
Ich bin in einer weißen Welt ein Brauner, lebe mit nem
Trauma // leb’ ich meinen Traum, nur wenn ich lebe wie
ein Gauner (»Gute Nacht«, 2010)
Monster ist ein Ventil jahrelang aufgestauter Wut. Zu
dem Frust über den eigenen Misserfolg kommt der
erlebte Rassismus. Obwohl Megaloh in Frankfurt
geboren ist, hört er immer wieder: »Nein, ich meine,
wo kommst du denn wirklich her?« – weil seine
Mutter aus Nigeria stammt. Dass Megaloh Eine
kleine Nachtmusik von Mozart auf dem Klavier spie-
len kann und Goethe mag, passt für viele nicht zu
weit sitzenden Hosen und tätowierten Oberarmen.
Als Jugendlicher war Megaloh kurz davor, in
den Leichtathletik-Nationalkader aufgenommen zu
Die Schuhe mit den Stahlkappen trägt Megaloh nur für den Job. Ansonsten lieber Nike-Sneaker
Mathematik
der Musik
Streaming bringt Künstlern wenig
Spotify gab 2013 an, pro gespieltem
Song zwischen 0,6 und 0,84 US-Cent
an die Rechteinhaber zu zahlen. Ein
Großteil davon landet aber bei den
Plattenfirmen. Musikwissenschaftler
Peter Tschmuck sagt: »Streaming
lohnt sich für die Labels und die Top-
Stars. Die Mittelschicht der Musiker
dagegen bekommt kaum etwas.«
Wer Geld will, muss auftreten
Früher brachten CDs Künstlern das
meiste Geld. Konzerte dienten dazu,
den Verkauf anzukurbeln. Heute ist es
umgekehrt. »Konzerte machen bis zu
80 Prozent der Einnahmen von
Musikern aus«, sagt Produzent Benni
Dernhoff. Wer aber auf Tournee
gehen will, braucht ein Album. Das
»Regenmacher«-Album von Megaloh
erscheint bei Nesola, dem Label von
Max Herre (siehe Foto unten).
3,7 Tickets pro Jahr
Bei so vielen Tourneen muss ums
Publikum gekämpft werden: Laut
einer GfK-Studie besuchen die
Deutschen im Durchschnitt rund
vier Kulturveranstaltungen jährlich,
vor allem Konzerte.
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Foto: Gene Glover für DIE ZEIT (fotografiert am 29.02.16); kl. Foto: Max Herre/Instagram
VON JANA GIOIA BAURMANN
werden – dann gab er auf. Grundstudium BWL – da-
nach war Schluss. Sollte es mit der Musik nun auch
so kommen? Wenn man Megaloh fragt, wer der
härteste Gegner in seinem Leben ist, antwortet er
noch in die Frage hinein: »Ich selbst.«
Max Herre, der den deutschen Hip-Hop mit
seiner Band Freundeskreis maßgeblich geprägt hat
und mittlerweile auch als Produzent arbeitet, kannte
Megaloh schon eine Weile, 2011 nimmt er ihn bei
seinem Label Nesola unter Vertrag. »Wir haben uns
das Demo-Tape angehört und waren uns sofort einig,
dass man Uchenna fördern muss«, sagt Herre. Kurz
darauf erscheint Megaloh neben Max Herre in der
Gala, er trägt einen eleganten Anzug. Megalohs
Mutter kauft sich direkt eine Ausgabe.
Schaue zehn Jahre zurück, bald komm’ ich ins Game //
Ich mach’ euch keinen Vorwurf, denn ihr konntet es
nicht sehen (»Was Ihr Seht«, 2016)
Mit Max Herre und dessen Frau Joy Denalane rede
er nicht über den Paket-Job, sagt Megaloh. »Ich
denke gleich, die haben Mitleid, das sehe ich in ihren
Blicken. Und bemitleidet werden mag ich nicht.«
Ende des Jahres will Megaloh mit dem Job aufhören.
Er will endlich nicht mehr nur für die Musik, sondern
auch von der Musik leben können.
Mit Regenmacher wird es nun darum gehen, durch
das »Pop-Nadelöhr« zu kommen, so nennt es Max
Herre. Doch gute Verkaufszahlen allein reichen nicht.
Das meiste Geld verdient ein Künstler wie Megaloh
mit Liveauftritten. Um mehr Konzerte spielen zu
können, hat er sich im vergangenen Jahr sieben Ur-
laubstage aufgespart – für 2016.
Vergangener Freitag, früher Abend, Megaloh sitzt
wieder in der Bahn, jetzt auf dem Weg zur Probe. Vor
ein paar Jahren noch visualisierte ein Maybach Exe-
lero für ihn Erfolg. Das hat sich geändert. Megaloh
besitzt nicht einmal ein Auto. Nur eine Jahreskarte
der Berliner Verkehrsbetriebe.
Der Probenraum ist eine WG in Berlin-Moabit,
Musa und Ghanaian Stallion wohnen hier. Megaloh
kennt die beiden seit seiner Kindheit, inzwischen
machen sie zusammen Musik. Musa und Ghanaian
Stallion haben gekocht, ein Geburtstagsessen für
»Uche«, der am nächsten Tag 35 wird. Es gibt frit-
tierte Kochbananen und Erdnusssoße, Hühnchen
mit Spinat. »Es hat sich ausgezahlt, dass ich so einen
langen Atem hatte«, sagt Megaloh. Wenn er von
seinem Teller aufschaut, auf die Tür, hängt da der
junge Megaloh, ein Tourplakat von 2005. Daneben
ein Schild, auf dem steht: »Never ever give up«.
www.zeit.de/audio
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
WISSEN
Eine neue Form der Erpressung hat sich etabliert. Cyberkriminelle legen Computer lahm und
verlangen Lösegeld. Was passiert, wenn es ein Krankenhaus trifft – eine Rekonstruktion VON K AREN GR ASS
N
euss am Rhein, das Lukas-
krankenhaus im Februar
2016: Eines von fast zweitau-
send Krankenhäusern in
Deutschland, es liegt westlich
von Düsseldorf. Die Klinik
hat rund 500 Betten. Teile der
dunkelbraunen Backsteinfassade stammen von
1911, die Wurzeln des Hauses gehen zurück auf
ein mittelalterliches Stift. Im Inneren stehen
moderne Geräte für die Herz- und Krebstherapie.
Seit 15 Jahren läuft hier fast alles digital. Gerade
war Karneval.
Mittwoch, 10. Februar, 7.30 Uhr, Ambulanz:
Am Aschermittwoch ist alles vorbei? In Neuss
fängt es gerade an. Klaus Reinartz will Vorbefunde
eines Patienten ansehen. Doch an diesem Morgen
scheitert der leitende Arzt der Ambulanz am
Krankenhausinformationssystem, die Software
zeigt ihm das Patientenprofil nicht. »Da reagierte
einfach gar nichts mehr«, erinnert sich der große
Mann mit dem kurz geschnittenen grauen Haar-
kranz und dem breiten Mund. »Wir haben das erst
alles gar nicht so ernst genommen, dachten, es sind
die üblichen Zicken der Technik und dass es mit
einem Neustart getan sei.«
Zwischen 8 und 9 Uhr, Radiologie:
Auch bei den Radiologen laufen die Computer
auffällig langsam. In anderen medizinischen Ab-
teilungen können die Mitarbeiter ebenfalls nicht
wie gewohnt arbeiten. Da taucht auf mehreren
Monitoren eine Meldung auf. Die ersten Techni-
ker, die gerade ihren Dienst antreten, hören sofort
von der Botschaft, die da in schlechtem Englisch
@
1 2
Ein Erpresser verschickt
eine Welle von E-Mails mit
fingierten Dateien (1)
Foto [M]: Shutterstock/Composing DZ; kl. Fotos: Di Carlo Darsa/Colourbox; S. Wietzel-Winker/PantherMedia (v. o.); ZEIT-Grafik: Anne Gerdes
auf den Bildschirmen erscheint: Die Daten seien
verschlüsselt. Man solle eine spezielle E-Mail-
Adresse kontaktieren, um wieder Zugriff darauf
zu bekommen.
Ein perfides Geschäftsmodell hat sich bei Internet-
kriminellen etabliert. Über fingierte Webseiten, E-
Mails mit trügerischen Links oder manipulierte Da-
teien schleusen sie Schadsoftware auf fremde Rechner
ein, wie ein trojanisches Pferd. Der »Trojaner« macht
die dort gespeicherten Daten unlesbar und verlangt
für deren Entschlüsselung ein Lösegeld. Von »Ransom-
ware« sprechen Sicherheitsexperten, ein Kofferwort
aus Software und »ransom« (engl. für Lösegeld).
Das digitale Pendant zur Entführung trifft
Privatleute, die nicht mehr an ihre Urlaubsfotos kom-
men, Firmen, deren Buchhaltung lahmgelegt wird,
oder eben große Datenbestände von Forschungs-
instituten und Krankenhäusern. In einer Zeit der
Vernetzung und Digitalisierung zeigt es die Ver-
wundbarkeit überlebenswichtiger Strukturen.
Zwischen 9 und 10 Uhr, EDV-Abteilung:
Der Leiter der IT-Abteilung kontaktiert zusam-
men mit Ambulanzarzt Klaus Reinartz den
Verantwortlichen für den Krankenhauskrisenplan,
Andreas Kremer. So viel scheint klar: Ein bös-
artiges Programm ist in das Netzwerk des Lukas-
krankenhauses eingedrungen. Es legt die befal-
lenen Rechner lahm, und es könnte sich weiter
ausbreiten – auf alle 800 Computerarbeitsplätze
und 100 Server der Klinik. Gemeinsam mit der
Geschäftsführung entscheiden die Männer, alle
Server und Netzwerke sofort abzustellen. Ab die-
sem Zeitpunkt sitzen die Mitarbeiter vor isolierten
Computern, mit denen sie nichts mehr anfangen
Ablauf einer Datenentführung
3 4
5 Akademie der Naturforscher Leopoldina
Ein argloser Nutzer öffnet den Auf dem Monitor erscheint
Anhang (2). Der Trojaner ein Erpresserbrief mit einer
verschlüsselt seine Daten (3) Lösegeldforderung (4)
können. Am Nachmittag bekommen sie per Flug-
blatt (»Abschaltung erforderlich«) die Anweisung:
»Ausnahmslos müssen alle Rechner ausgeschaltet
sein und bleiben.«
Etwa eine Stunde später:
Versichertenkarten können nicht mehr eingelesen
werden. Stattdessen werden Name, Geburtsdatum
et cetera jeder Neuaufnahme von Hand fest-
gehalten, wie in alten Zeiten. »Eine vollkommen
ungewohnte Situation«, erinnert sich Reinartz.
Schnell wird es unübersichtlich in der Ambulanz,
die Ärzte geben der Kreisleitstelle das Signal: Keine
akuten Notfälle mehr schicken!
Vor zwei Jahren hatte das Krankenhaus weit-
gehend auf die elektronische Patientenakte umge-
stellt. Bis zu diesem Aschermittwoch gingen die
Ärzte mit einem Tablet in der Kitteltasche auf
Visite. Außer bei laufenden Behandlungen wie
Chemotherapie gibt es kaum noch analoge Doku-
mentationen über Vorbefunde von Patienten.
»Das, was sonst unsere Stärke war, dass wir am
Patientenbett sehr schnell sind, das war jetzt zu
unserer Achillesferse geworden«, sagt Tobias
Heintges, groß, schmal, rotblondes Haar und ste-
chende blaue Augen, der medizinische Geschäfts-
führer des Lukaskrankenhauses.
Am Nachmittag:
Von »Handbetrieb« sprechen sie in Neuss mittlerwei-
le, und er ist mühsam: Im Labor, mit sonst 800 Un-
tersuchungen und Befunden täglich, gehen jetzt nur
noch 100 durch. Die Analysegeräte scannen keine
Strichcodes von den Laborproben mehr, alles muss
einzeln eingegeben werden. Weniger wichtige Labor-
proben werden an ein externes Labor in Düsseldorf
Pay!
Das Opfer überweist Geld in
sogenannten Bitcoins, deren
Weg gut zu verschleiern ist (5)
geschickt. Bei Röntgenuntersuchungen mittels Herz-
katheter stehen die nötigen Daten nicht schnell genug
bereit. Deshalb nimmt das Krankenhaus in den ersten
Stunden keine Herzanfallpatienten an. Auch geplante
Operationen müssen verschoben werden.
Das Lukaskrankenhaus muss als vorbildlich gelten.
Ist doch in diesem Haus bereits umgesetzt, was
Gesundheitsexperten schon lange fordern und was
vielerorts noch fehlt: der weitgehend papierlose Be-
trieb. Nur an zwei von drei Krankenhäusern in
Deutschland gebe es eine umfassende elektronische
Patientenakte, die Untersuchungs- und Behandlungs-
ergebnisse für alle beteiligten Ärzte bereitstellt, befand
2013 der Hospital Survey der EU-Kommission – das
lag nur knapp über dem europäischen Durchschnitt.
Wenn die Kliniken ihre Daten digitalisiert haben,
gehen sie oft nicht den nächsten Schritt. Es gibt zwar
Notfallpläne, wie mit einer starken Grippewelle um-
zugehen ist, aber nur jedes fünfte Krankenhaus hat
ein ausreichendes Datensicherungssystem. In vielen
Kliniken könnten die Informationen erst nach 24
Stunden wiederhergestellt werden. Ausgerechnet im
Umfeld lebenswichtiger Daten fehlt oft die Sensibili-
tät für Cyberangriffe. »Meist verfügen die Kranken-
häuser über den Grundschutz mit Antivirenprogram-
men und einer Firewall, aber nicht sehr viel mehr«,
sagt Thorsten Holz, Professor für Systemsicherheit an
der Ruhr-Universität Bochum.
Donnerstag, 11. Februar:
Die Techniker haben eine schlaflose Nacht hinter
sich, die erste von vielen. Einige haben ein proviso-
risches Lager aufgeschlagen, Pizzakartons stapeln
sich. Sie haben externe Fachleute hinzugezogen.
Nun bittet die Klinik auch das Landeskriminalamt
Fortsetzung auf S. 32
6 nun so präzise manipulieren, dass sich ihr
Vielleicht schickt der Täter
dem Opfer ein Passwort, um
die Daten zu entschlüsseln (6)
Doping in Freiburg:
Die Aufklärer treten
zurück – aufgrund
von Schikanen
Seite 36 31
Ackergift und
Schweinsgalopp
Glyphosat durchwinken? Das muss
die Bundesregierung verhindern
Glaubwürdigkeit: In der Politik ist das die
wertvollste Münze. Und sie ist leicht ver-
spielt. Besonders wenn es um den Schutz
der Gesundheit geht, so wie bei dem um-
strittenen Unkrautvernichtungsmittel Gly-
phosat. Da nährt Brüssel gerade das ver-
breitete Misstrauen der Bürger – mit einer
Entscheidung im Schweinsgalopp.
Es geht um die Frage, ob die Zulassung
für das Mittel um 15 Jahre verlängert wird.
Eigentlich hatte sich die EU-Kommission
bis Ende Juni Zeit für Beratungen ein-
geräumt, nachdem die IARC, die Krebs-
Mit dem Herbizid wird
der Acker für die
Aussaat vorbereitet
forschungsabteilung der Weltgesundheits-
organisation (WHO), letztes Jahr Gly-
phosat als »potenziell krebserregend« ein-
gestuft hatte. Nun aber sollen die Mit-
gliedsstaaten die Zulassung für das am
weitesten verbreitete Herbizid der Welt
bereits am 7. März durchwinken.
Formal läuft das Verfahren zwar korrekt:
Das deutsche Bundesamt für Risiko-
forschung (BfR) hat eine Unbedenklich-
keitserklärung geliefert, die der EU-Behörde
für Lebensmittelsicherheit (EFSA) als Basis
dient. Auf deren Urteil gründet der Brüsse-
ler Passierschein, der nur einen bestimmten
Beistoff verbietet und lasch ist beim Arten-
schutz. So steht es in dem Entwurf, den die
ZEIT einsehen konnte.
Politisch handelt die EU-Kommission
aber fahrlässig, weil voreilig. Ernsthafte Be-
denken der Kritiker stehen weiter im Raum
– womit nicht etwa die »Studie« des Vereins
Umweltinstitut gemeint ist, die vergangene
Woche lanciert wurde: In 14 Bieren will er
Glyphosat gefunden haben, freilich in
niedrigster Dosierung. Nein, bei der Risiko-
abwägung der Behörden haben ernst zu
nehmende Kritiker wie das IARC oder das
Pesticide Action Network (PAN), ein Zu-
sammenschluss von Pestizidgegnern, so viel
Intransparenz, Widersprüche und Einfluss
der Konzerne ausgemacht, dass die EU diese
Einwände nicht einfach vom Tisch wischen
kann. PAN reichte sogar Strafanzeigen ge-
gen die Behörden und den Glyphosat-
Hersteller Monsanto ein.
Weitere fundierte Urteile könnten einer
Entscheidung Glaubwürdigkeit verleihen.
Und tatsächlich arbeitet die WHO gerade
an einer Neubewertung von Glyphosat.
Das IARC hatte nämlich bislang nur des-
sen allgemeines Risiko ermittelt, Krebs zu
erzeugen; jetzt aktualisiert ein anderes
WHO-Gremium die Einschätzung der
konkreten Risiken. Seriöserweise müsste
die EU-Kommission wenigstens diese Ex-
pertise abwarten – sie kommt Mitte Mai.
Stattdessen schafft Brüssel mit der Verlän-
gerung der Zulassung Fakten. Schon
munkeln die Gegner, diese »Planungs-
sicherheit« für die Konzerne solle gute
Stimmung bei den Verhandlungen für das
Handelsabkommen TTIP machen.
Die Bundesregierung muss in der kom-
menden Woche in Brüssel auf einen Auf-
schub hinwirken. Sonst leidet die Glaub-
würdigkeit – und zwar die von Politik und
Wissenschaft. CHRISTIANE GREFE
Ein Durchbruch in der Genetik sorgt für
Debatten: Forscher können das Erbgut
Resultat von natürlichen Veränderungen
nicht mehr unterscheiden lässt.
Genome Editing war das Thema des
61. ZEIT Forums der Wissenschaft. Auf
Einladung der ZEIT, der ZEIT-Stiftung,
der Berlin-Brandenburgischen Akademie
der Wissenschaften sowie des Deutsch-
landfunks diskutierten der Hannoveraner
Pflanzengenetiker Jens Boch, der Theologe
Peter Dabrock vom Deutschen Ethikrat,
die Vizepräsidentin der Deutschen
Bärbel Friedrich und Hans Schöler,
Direktor am Max-Planck-Institut für
molekulare Biomedizin.
Eine Aufzeichnung finden Sie unter:
www.zeit.de/2016/zeitforum
32 WISSEN
Bestäuber gesucht
K
ann man mit einer einzigen Zahl
beschreiben, wie wichtig die
Arbeit von Myriaden Bienen,
Schwebfliegen, Mücken, Fleder-
mäusen und Kolibris ist, wenn
sie von Blüte zu Blüte fliegen?
Wenn sie nach Nektar suchen,
Pollen verteilen und damit die Grundlage dafür
legen, dass wir leben können? Kann man ein Preis-
schild auf die Bestäuber kleben, auf die Äpfel,
Kakao, Mangos und Raps so dringend angewiesen
sind? Ja, sagen die Autoren des allerersten Berichts
des Weltrates für Biodiversität: Zwischen 235 und
577 Milliarden Dollar bringt die tierische
Bestäubungsarbeit jährlich ein, immerhin fünf bis
acht Prozent des landwirtschaftlichen Ertrags.
Seit Montag ist der Bericht öffentlich. Er ordnet
den Wust von Daten und Studien, damit Politiker
eine allgemein akzeptierte Grundlage haben, wenn
sie Entscheidungen treffen wollen. So ähnlich, wie es
auch der Weltklimarat IPCC versucht. Der Report,
koordiniert vom UN-Weltrat für Biodiversität
(IPBES), ist deutlich in seiner Aussage: Den Bestäu-
bern dieser Welt geht es schlecht, und wir täten gut
daran, etwas gegen ihren Rückgang zu unternehmen,
und zwar schnell. Obwohl der Report die globale
Situation bewertet und damit so verschiedene
Systeme wie die Maiswüsten Brandenburgs, die
Regenwälder Amazoniens oder die Savannen Afrikas
gleichzeitig betrachtet, lässt sich der weltweite Rück-
gang der Bestäuber auf einige Faktoren zurückführen,
die sich überall auf der Erde ähneln.
Weltweit verändern Menschen Ökosysteme. Sie
bauen Straßen, legen Felder an, ziehen Städte hoch.
Mit steigender Bevölkerungszahl muss die Produk-
tion von Nahrungsmitteln zunehmen. Eine intensi-
vierte Landwirtschaft, deren Ergebnis die riesigen
Anpflanzungen von Ölpalmen in Indonesien, Kakao-
plantagen in der Elfenbeinküste oder Sojafelder im
Mittleren Westen der USA sind, lässt immer weniger
Nischen übrig, in denen Bienen, Mücken oder
Fliegen überleben können. Mehr Pestizide werden
auf den Äckern verspritzt, und wo genveränderte
Wir haben Eure Daten! Fortsetzung von S. 31
um Hilfe. Vier Beamte werden im Schichtbetrieb
nach Neuss geschickt, um den Urheber des
Schadens zu finden und das Einfallstor ins
Kliniknetz – ein Einsatz, der mindestens bis in den
März hinein andauern wird.
Freitag, 12. Februar:
Die Neuss-Grevenbroicher Zeitung berichtet auf
ihrer ersten Seite über das Lukaskrankenhaus. Jetzt
meldet auch eine Klinik in Arnsberg im Sauerland
einen Befall. Und eine in Kleve am Niederrhein
bestätigt, dass sie bereits am Karnevalsdienstag
Opfer eines Kryptotrojaners geworden ist. Im
Krankenhaus von Winterberg wird man aufmerk-
sam und ergreift Vorsichtsmaßnahmen. Diese Vor-
kehrungen werden sich bald auszahlen: Am 18.
Februar wird ein Schädling in Winterberg bemerkt
– und binnen eines Tages unschädlich gemacht.
Samstag, 13. Februar:
Das Lukaskrankenhaus nimmt rund drei Tage
nach der Notabschaltung sämtlicher Computer
wieder schwere Notfälle wie Mehrfachverletzte
oder Patienten mit Schädelbrüchen an, die bislang
in umliegende Krankenhäuser bis Düsseldorf und
Mönchengladbach umgeleitet werden mussten.
»Wir haben schon Meldungen bekommen, dass
die anderen Kliniken damit sehr viel zu tun hat-
ten«, sagt Klaus Reinartz aus der Notfallambulanz.
Sonntag, 14. Februar:
Die ersten Computer werden wieder hochgefah-
ren, einer nach dem anderen, dabei gilt eine
strenge Prioritätenliste. Das Labor, das für alle
Der UN-Weltrat für Biodiversität
legt seinen ersten Bericht vor – ein Fundament
für den Artenschutz VON FRITZ HABEKUSS
Bald wieder in Aktion: Biene beim Bestäuben eines Gänseblümchens
anderen Abteilungen des Krankenhauses beson-
ders wichtig ist, steht an oberster Stelle. Ab jetzt
stehen die Blutanalysen hier wieder digital zur
Verfügung. Ein erster Sieg über den Schädling.
Montag, 15. Februar:
Auf Tausenden Privatcomputern und Firmenrech-
nern in Deutschland taucht eine andere Ransom-
ware als jene von Neuss auf: der Kryptotrojaner
Locky. Offenbar schlummerte er schon länger auf
den Geräten und wurde durch eine Zeitschaltung
aktiviert. »All of your files are encrypted ...«, beginnt
der Erpresserbrief, den Locky anzeigt – »Alle deine
Dateien sind verschlüsselt«. Für den Code zum
Entschlüsseln verlangen die Hintermänner den
Gegenwert von rund 300 Euro in der Digitalwäh-
rung Bitcoin, deren Transfer sich besonders gut ver-
schleiern lässt. Das Bundesamt für Sicherheit in der
Informationstechnik (BSI) warnt vor der Zahlung:
Schon weil ungewiss sei, ob die Täter tatsächlich
die Daten freigäben oder ob sie neue Schadsoftware
schickten. Geschädigte sollten die Lösegeld-
forderung fotografieren und Anzeige erstatten.
Das Risiko eines Befalls durch Kryptotrojaner lasse
sich erheblich mindern, sagt das BSI. Jeder Computer-
nutzer solle stets alle verfügbaren Updates installieren,
damit neu erkannte Sicherheitslücken geschlossen
werden (»gepatcht«). Wer Office-Programme benutzt,
sollte die automatische Ausführung von Makros de-
aktivieren. Und regelmäßige Sicherheitskopien
(»Backups«) sind Pflicht. Außerdem sollte ein Anti-
virusprogramm installiert sein. Doch absolute Sicher-
heit bieten alle diese Maßnahmen nicht. So spürten
Foto (Ausschnitt): Franz Metelec/Shotshop
zum Beispiel anfangs nur drei von 54 getesteten Vi-
renscannern Locky auf. Mehrere Stunden bis mehrere
Tage benötigen die Hersteller von Antivirensoftware,
um ihre Produkte anzupassen. So mahnen Fachleute
zu stetem Misstrauen gegenüber E-Mails mit Links
oder Anhängen, selbst wenn diese auf den ersten Blick
aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammen.
Donnerstag, 18. Februar:
Im Lukaskrankenhaus läuft die Strahlentherapie
erstmals seit mehr als einer Woche wieder. Wäre
die Zwangspause nur zwei Tage länger gewesen,
hätten einige der etwa 80 Krebspatienten nicht
mehr länger warten können und die Klinik
wechseln müssen.
Freitag, 19. Februar:
Die zuständige Staatsanwaltschaft Köln ermittelt
im Fall des Lukaskrankenhauses wegen versuchter
Erpressung. Den Verantwortlichen in der Klinik
wird erst jetzt bewusst, womit sie es zu tun haben.
»Wir hatten den Begriff Ransomware vorher noch
nie gehört«, sagt der Verantwortliche für den
Krisenplan, Andreas Kremer, der auch der Presse-
sprecher der Klinik ist. Auch wenn die Ermittler
den Namen des digitalen Schädlings noch nicht
nennen wollen, so scheint doch klar zu sein: Es war
kein gezielter Angriff, sondern einfach nur Pech.
Denn solche Schädlinge zielen nicht auf einzelne
Personen oder Einrichtungen. Sie werden breit
gestreut, nur so lohnt sich der technische Aufwand
für die Täter. Wer Millionen fingierte Mails ver-
schickt, der verdient selbst dann noch gut, wenn
nur jeder Abertausendste darauf hereinfällt.
Pflanzen wachsen, haben es Bestäuber schwer.
Außerdem machen ihnen Arten, die aus anderen
Erdteilen eingewandert sind, sich ausbreitende
Krankheiten und der Klimawandel zu schaffen.
Die Aufzählung der Schwierigkeiten liest sich wie
das Inventar eines vom Menschen gemachten
Kabinetts des Schreckens. Doch wenn man dem
Bericht vorwirft, fahrlässig Weltuntergangsstimmung
zu verbreiten, tut man ihm Unrecht. Tatsächlich steht
es um die Biodiversität auf der Erde schlecht, Exper-
ten schätzen, dass Arten heute tausend Mal so schnell
aussterben wie in vorindustriellen Zeiten. Von dem
Ziel, den Verlust der Lebensräume, Arten und der
genetischen Vielfalt bis 2020 aufzuhalten, wie es die
Vereinten Nationen formuliert haben, entfernen wir
uns von Jahr zu Jahr mehr.
Der IPBES-Report ist eine gut fundierte Daten-
grundlage. Auch wenn sie für Asien, Afrika oder Süd-
amerika noch längst nicht vollständig ist. In der
finalen Verhandlungsrunde, die am Freitag ver-
gangener Woche in Kuala Lumpur, der Hauptstadt
Malaysias, zu Ende ging, haben nicht nur Wissen-
schaftler diskutiert, sondern auch Politiker aus mehr
als 120 Staaten. Das macht den Bericht zu einem
politischen Instrument – und zwar einem, das sein
Wissen nicht nur aus den vornehmlich englisch-
sprachigen Fachjournalen rekrutiert, sondern auch
von den Erfahrungen indigener Gruppen erzählt. Wer
im Report blättert, findet Anekdoten darüber, wie
Stämme in Papua-Neuguinea imkern, Völker in
Mexiko Bienenstöcke aus Ton bauen oder Sammler
in Äthiopien wilden Honig ernten. »Das mit einzu-
binden war nicht ganz einfach«, sagt Josef Settele vom
Umweltforschungszentrum in Leipzig. Er verhandel-
te in Kuala Lumpur mit und war einer von vier
deutschen Wissenschaftlern, die den Report mitver-
fasst haben. »Wir sollten zeigen, dass es möglich ist,
auch anekdotisches Wissen in solch einen globalen
Report einfließen zu lassen«, sagt Settele.
Dass die Misere schon längst da ist, daran hat Josef
Tumbrinck keine Zweifel. Tumbrinck ist Vorsitzender
des nordrhein-westfälischen Landesverbands der
Naturschutzorganisation Nabu, und er ist Hobby-
Montag, 22. Februar:
Das Lukaskrankenhaus hebt alle Restriktionen für
Notfälle wieder auf. Ab jetzt – fast zwei Wochen
nachdem die Computer in der Ambulanz sich auf-
fällig verhalten haben – wird wieder jeder Patient
wie gewohnt aufgenommen. Aber noch immer
sind nicht einmal die Hälfte der 800 Computer-
arbeitsplätze wieder in Betrieb.
Schwer zu glauben, dass dies noch Glück im Unglück
ist. Die Neusser mussten kein Lösegeld zahlen, verlo-
ren praktisch keine Daten, weil das Timing auf ihrer
Seite war: Beim ersten Anzeichen für eine erpres-
serische Verschlüsselung sollte der betroffene Rechner
abgeschaltet werden. Nur so lässt sich verhindern,
dass der Trojaner sich weiter ausbreitet und weiter
verschlüsselt. Falls unklar ist, über welchen Computer
der Trojaner in ein Netzwerk gelangt ist, sind alle
verdächtig. Seine Daten bekommt nur wieder, wer
dann auf aktuelle Sicherungskopien zurückgreifen
kann. In Neuss wurden die letzten Backups in der
Nacht des Karnevalsdienstags erstellt, nur wenige
Stunden bevor der Kryptotrojaner sich bemerkbar
machte. Sofort reagiert, die richtigen Schlüsse gezogen
– trotzdem war die Erschütterung enorm. Was daraus
folgt? Vielleicht das: Wenn die Digitalisierung und
die Vernetzung der Kliniken voranschreitet, könnte es
in Zukunft sicherer sein, dass Patienten bei der Ent-
lassung eine digitale Kopie ihrer Daten erhalten.
Montag, 29. Februar, 9 Uhr, Krisenstab:
Noch immer tagen Tobias Heintges und sein Team
täglich. Nach der Sitzung spricht der medizinische
Geschäftsführer über die Lehren aus dem Ascher-
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
forscher im Entomologischen Verein Krefeld. Seit
1984 stellen seine Mitglieder Insektenfallen in die
Heiden und Wälder Deutschlands, die aussehen wie
Gardinen. Jedes Jahr wiegen die Insektenfreunde, wie
viel Getier ihnen in die Netze gegangen ist. Um
durchschnittlich 80 Prozent sei das Gewicht des jähr-
lichen Fangs bis heute zurückgegangen, bei den mehr
als 80 Standorten gebe es keine Ausnahmen vom
Negativtrend: »Überall sind die Zahlen im Keller«,
sagt Tumbrinck. Und die Hobbyforscher haben
weitere Pläne. Im Dachgeschoss des Vereinsheims liegt
ihr Datenschatz: Jedes zwischen 1984 und heute
gefangene Tier wurde in Krefeld in Alkohol eingelegt.
Jetzt wollen die Freizeit-Wissenschaftler gemeinsam
mit Universitäten und einem Museum die Arten
bestimmen, Individuen auszählen und konkrete
Angaben darüber machen, welche Gruppen von
Insekten wie stark zurückgegangen sind.
Genau an dieser Art von Langzeitstudien fehle es,
sagt Alexandra-Maria Klein, Professorin an der
Universität Freiburg und Mitautorin des IPBES-
Berichtes. »Doch trotzdem haben wir genügend
Daten, um sagen zu können, dass Bestäubervielfalt
mit zunehmendem Verlust an natürlichen Lebens-
räumen überall auf der Welt zurückgeht.« Klein
forscht vor allem zu Ökologie von Bestäubern, und
ihre Arbeiten haben Erstaunliches gezeigt. Arten wie
Äpfel profitieren davon, wenn mehr Wildinsekten
in der Plantage unterwegs sind. Diese werden ange-
lockt, wenn es viele verschiedene Blütenarten, Nist-
plätze und Verstecke gibt. Die wilden Insekten stören
die domestizierten Bienen, die dann den Baum
wechseln und so die Pollen zwischen den einzelnen
Sorten hin- und hertragen. Eine Kernaussage von
Kleins Arbeit: Insekten-Multikulti zahlt sich aus, im
besten Fall auch wirtschaftlich.
Das zeigt genauso der Bestäuber-Bericht, wenn
auch in viel größerem Maßstab. Und er betont
zusätzlich den kulturellen, spirituellen und
ästhetischen Wert der Vielfalt. Den Teil also, der
sich nicht mit einer Zahl bemessen lässt.
www.zeit.de/audio
mittwoch. Noch weiß er nicht, ob er Kosten im
sechsstelligen Bereich verursacht hat oder gar
siebenstellige. Der Fortschritt der Digitalisierung
lasse sich nicht zurückdrehen, sagt Heintges. Er
will die EDV »noch sicherer ausbauen und für ver-
gleichbare Krisenfälle vorsorgen«. Die IT-Sicher-
heit des Lukaskrankenhauses will er künftig vom
BSI zertifizieren lassen. Dafür müssen einzelne
Systeme stärker separiert aufgebaut und die Zu-
griffsrechte stärker beschränkt werden. In drei bis
vier Jahren werde man vielleicht so weit sein.
Anfang März:
Seit mehr als drei Wochen haben die Techniker jetzt
im Trakt des Verwaltungsgebäudes eine Art Camp
aufgeschlagen. In dem engen Flur der EDV-Abteilung
stehen noch immer etliche Rechner herum. Sind sie
frei vom Trojaner geblieben? Müssen Daten wieder-
hergestellt werden? Schlummert der Schädling auch
in den Backups – und muss mit spezieller Software
gelöscht werden? Es sind noch längst nicht alle
Computer fertig überprüft. Auch interne E-Mails
verschicken oder Nachrichten von außen empfangen
können die Mitarbeiter nach wie vor nicht. Die
Rückkehr ins digitale Krankenhaus verläuft Schritt
für Schritt, ganz langsam.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Vision und A
Unbehagen
Gestern träumten wir von
fliegenden Autos. Heute
fürchten wir uns vor dem
Diktat der Technik. Wo
bleibt die Lust am Abenteuer?
VON GERO VON R ANDOW
bendkleider wie Raumanzüge, so sah
der »space look« von Modedesignern
wie André Courrèges aus, das ist nun
ein halbes Jahrhundert her. Damals
wähnte sich der Zeitgeist unseres
Teils der Welt auf der Reise in eine
Zukunft mit fliegenden Autos,
kostenloser Atomenergie und glücklicher Existenz auf
Mondfarmen. Das Kommende war ein immerwähren-
des Weihnachtsfest: lauter neue Sachen.
Heute ist es kaum noch möglich, über die einstigen
Zukunftsfantasien ohne wehmütiges, ironisches Lächeln
zu sprechen. An ihre Stelle ist, in den Worten des Schrift-
stellers Romaric Sangars, eine Art »Zukunftsnostalgie«
getreten. Der 39-Jährige hat Anfang des Jahres in der
nouvelle revue française einen bemerkenswerten Essay
über den Übergang »von voluntaristischer Euphorie
zum technischen Fatalismus« geschrieben: Früher habe
die Zukunft uns strahlend angelacht, heute werde sie
uns »von einer autonomen technischen Entwicklung
aufgezwungen«. An die Stelle all der zauberhaften Din-
ge, die uns eines Tages umgeben sollten, sei die Aussicht
auf totale Abhängigkeit von der Technik getreten.
Zwar ließe sich gegen diesen Befund einiges ein-
wenden. Etwa dass es auch damals Zweifler am Fort-
schritt gab. Und existieren nicht heute noch Scharen
unbeirrter Optimisten? Gewiss, aber die Mehrheitsver-
hältnisse haben sich umgekehrt. Mag die Technik auch
fröhlich blinken und surren, die Gedanken tun es nicht.
Wenigstens sieht das aus europäischer Perspektive so
aus. Kalifornien, das Epizentrum des Technikoptimis-
mus, liegt eben fernab von hier, nicht nur geografisch.
Ein weiterer Einwand lautet: Deutschland könne
man nicht als technikpessimistisch bezeichnen, schließ-
lich sei es das Land der Energiewende. Daran ist richtig,
dass die Wende technischen Optimismus voraussetzt.
Politisch und psychologisch ist sie jedoch die Abkehr
von einer technischen Utopie. Dort, wo sie ihrerseits
Zustimmung zu Großtechnik (Windparks! Strom-
trassen!) verlangt, stößt auch sie auf Ablehnung.
Die Beliebtheit von Elektronikmärkten wäre erst recht
kein schlüssiges Argument gegen die These, dass die Zeit
der technischen Glücksverheißungen abgelaufen sei. Wir
statten unsere Umgebung zwar mit immer neuen Dingel-
chen aus. Aber wir entdecken keine neuen Welten, wir
schwimmen im Konsumstrom mit. Und demnächst
hocken wir Melancholiker der einstigen Zukunft in so-
genannten Autos, die uns umsorgen werden wie eine
Gouvernante, oder in Smart Homes, die uns umhüllen
werden wie eine Gebärmutter. An die Stelle unbegrenzter
Möglichkeiten tritt umfassende Betreuung. Einst progres-
siv, werden wir regressiv.
Man würde das alles gerne besser begreifen. Doch
während wir über die gegenständliche Welt vieles wis-
sen und über den Menschen einiges, ist das Verhältnis
von Menschen und Sachen erheblich unklarer. Auch
weil die Techniksoziologie und die Technikgeschichte,
welche sich mit diesem Verhältnis befassen, nicht im
Hauptgebäude der Wissenschaft residieren, sondern an
den entferntesten Enden der Seitenflügel ihr Dasein
fristen. Das ist merkwürdig. Schließlich befinden wir
Menschen uns in Beziehungsnetzen, die durch Sachen
vermittelt sind. Sachen, die bedient werden wollen und
ihrerseits Handlungen auslösen, schon vom frühen
Morgen an: der Wecker, die Nachttischlampe, das Ra-
dio, die Dusche, womöglich die elektrische Zahnbürste
– vom Handy oder vom Computer ganz zu schweigen.
Die Netze aus Menschen und Dingen haben sich auf
atemberaubende Weise verändert. Um das zu verstehen,
hilft der Begriff der Immersion; er kommt von immersio,
dem Eintauchen. Vor der Epoche des Werkzeug-
gebrauchs lebten unsere Vorfahren im Zustand totalen
Eingetauchtseins. Sie waren der Natur unterworfen.
Nehmen wir als Beispiel das schnelle Laufen, dessen ur-
sprüngliche Form wohl das Weglaufen war: Unser
Urahn flitzte barfuß über die Savanne und spürte jeden
Stein. Nichts schob sich zwischen ihn und die Natur.
Der nächste Schritt erfolgte in Sandalen. Als einige
Primaten damit begannen, die Natur zu manipulieren,
mit Feuer, Jagdspeeren, Steinwerkzeugen, wurden sie
zwar nicht von ihr unabhängig, aber immerhin auto-
nomer. Die Menschen arbeiteten sich mithilfe der
Technik aus ihrer ursprünglichen Immersion heraus.
Bald trugen die Menschen feste Schuhe und konnten in
ihnen schneller und weiter laufen als zuvor.
Irgendwann jedoch setzte etwas Erstaunliches ein:
neuerliche Immersion, aber in eine andere Wirklich-
keit, nämlich in die Technik. Dieses Eintauchen ver-
läuft in drei Stufen; zwei durchleben wir derzeit, die
dritte ist nur eine Möglichkeit.
Die erste Stufe, die wir »Immersion Eins« nennen
können, besteht darin, dass der Mensch sich vollständig
mit gemachten Gegenständen umgibt. Wieder ist er
ganz in eine Dingwelt eingelassen, diesmal aber in eine
künstliche. Wenn er sich zu Hause die Schuhe auszieht,
graben sich seine Zehen nicht mehr in die Erde. Heute
leben wir in Wohnmaschinen, wie der legendäre
Architekt Le Corbusier unsere Häuser nannte. Morgens
verlassen wir die Wohnmaschine, damit uns eine Trans-
portmaschine zur Arbeit bringt: in die Arbeitsmaschine.
Das ist mehr als eine Metapher, viele Jobs kann man als
Mechanismus auffassen, in dem menschliche Aktionen
von Dingen vermittelt werden. Die moderne Dingwelt
ist eine Maschinenwelt.
Allerdings hat sich in jüngster Zeit wieder etwas ver-
ändert: Mit der Digitalisierung hat sich der kommuni-
kative Charakter der Dinge voll herausbildet. Von
Anbeginn war Technik auch ein Medium des zwischen-
menschlichen Austauschs, nun allerdings ist beinahe
jeder Ort unserer Lebenswelt ein Kreuzungspunkt digi-
taler Kommunikationskanäle geworden. Jogger tragen
beispielsweise Schrittzähler, deren Daten über das In-
ternet in die Datenbanken der Gesundheits-, Versiche-
rungs- und Werbewirtschaft wandern; ruft der Mensch
nach dem Sport seine Fitness-Website auf, wartet dort
Belohnung auf ihn. Diese »Immersion Zwei« überla-
gert die »Immersion Eins«: Unsere Realität voller
künstlicher Dinge wird um eine weitere Wirklichkeits-
schicht ergänzt. Digitalisierung und Internet lassen
WISSEN 33
eine eigene Struktur entstehen, deren Elemente Men-
schen und Rechner sind; ihr Verhalten untereinander
folgt Programmen, Protokollen, sozialen Anweisungen
und Gesetzen.
In ihr treten besonders interessante Akteure auf:
Roboter, die Körperwesen der Digitalisierung. Sie
finden sich so ziemlich überall; in der Fabrik und im
Paketverteilzentrum, im OP-Saal, im Kinderzimmer
und in der Küche, im Weltraum – und in den großen
Datenzentren, in denen sie mit Festplatten und
anderen Datenträgern hantieren. Im Prinzip sind
Roboter wie Computer aufgebaut: Eingang, Aus-
gang, Speicher, Recheneinheit. Nur dass ihre
Eingänge meist Sensoren sind und ihre Ausgänge
Aktoren (etwa Greifer, Bohrer und Abschuss-
vorrichtungen oder Räder, Ketten und Beine).
Roboter nehmen aus der Welt Messdaten auf, um in
diese Welt einzugreifen. Sie sind also ziemlich aktive
Zwischenglieder des Netzes aus Menschen und Dingen.
Und sie werfen eine neue Frage auf: Menschliche Hand-
lungen werden durch Dinge vermittelt, aber stimmt das
vielleicht auch umgekehrt? Könnten unsere Hand-
lungen mittlerweile als eine Art des Verkehrs zwischen
den Dingen betrachtet werden? Der Mensch wäre dann
ein Zwischenglied der Dingwelt, und er lebte dann in
einem neuen Zustand, in der »Immersion Drei«.
Eine zutreffende Beschreibung unserer heutigen
Welt ist das bisher nicht. Verhält sich jemand sklavisch
zu den Dingen, so ist das eine individualpsychologische
Störung oder Ausdruck einer perversen Sozialbeziehung,
etwa im Fall des Markenklamotten-Wahns oder des
Gadget-Fetischismus, deren aktive Glieder immer
noch Menschen sind, zwischen denen die Gegenstände
nur vermitteln. Selbst wenn wir Twitter oder Facebook
als digitale Dinge auffassen, die Handlungen anregen,
an deren Ende Dinge in Form von Postings stehen –
selbst dann bleiben doch Twitter und Facebook Unter-
nehmen in Menschenhand, deren Zwecke Profit,
Macht und Geltung heißen. Mit materiellen Struktu-
ren, die einen eigenen Willen ausüben, haben wir es
hier nicht zu tun.
Es muss allerdings nicht so bleiben, dass die Dinge
nur Bindeglieder zwischen den Menschen sind. Spielen
wir ein wenig mit diesem Gedanken.
In dem Film Fluch der Karibik – Am Ende der Welt
spielt Stellan Skarsgård den Seeräuber Stiefelriemen-
Bill, der Teil eines Schiffes geworden ist, mit dessen
Rumpf er verwachsen ist. Resignierend fügt er sich in
diesen Zustand. Könnte es nicht sein, dass der Mensch
in Zukunft in ähnlicher Weise von seiner Technikwelt
umhüllt (sowie von Medizintechnik körperlich durch-
drungen) sein wird, in der er nur Teil eines Ganzen ist?
Eingepasst in eine Dingwelt, nur eben nicht in einen
Holzrumpf, sondern in ein hochmobiles Gewusel robo-
tischer Artefakte?
So ein Gewusel könnte durchaus Eigenleben ent-
wickeln. Etwa sobald sich intelligente Systeme selbst
reproduzieren, wenn also zum Beispiel Roboter Roboter
bauen. Diese Idee verfolgt die Nasa seit rund 50 Jahren.
Zugegeben, wo so etwas im Labor umgesetzt wird,
fallen die Resultate eher unspektakulär aus. Da schrau-
ben beispielsweise künstliche Arme aneinander herum
– besonders aufregend ist das nicht. Noch immer gilt,
was der Aufklärer Fontenelle (1657 bis 1757) einst
jemandem schrieb, der die Tiere als Maschinen ansah:
»Legen Sie eine Hunde-Maschine neben eine Hündinnen-
Maschine; es könnte eine dritte kleine Maschine daraus
entstehen: Wohingegen zwei Uhren ihr ganzes Leben
lang nebeneinander liegen könnten, ohne dass sie eine
dritte Uhr machen würden.«
So sieht’s aus. Aber Software, die neuartige Software
erzeugt, die gibt es immerhin schon seit Jahrzehnten:
sogenannte genetische Algorithmen, die nach dem Vor-
bild der Natur mit Mutation, Rekombination und
Selektion arbeiten. Denkbar, dass sie die Vorform einer
Technik sind, die ein Eigenleben entwickeln wird. Sie
wäre digital, also kommunikativ. Eine von solcher
Technik durchdrungene Welt müsste man vielleicht
irgendwann als einen einzigen, der Evolution fähigen
Organismus auffassen. Als eine Art Gesamtroboter mit
Gesamtintelligenz. Als einen Organismus, in dem –
wie in unseren Körpern auch – unterschiedlichste
Lebensformen zusammenwirken, darunter Menschen
und Roboter, und der doch ein Ganzes wäre, das sich
intelligent verhielte. Homo sapiens wäre ihm ein
inneres Organ.
Alles Science-Fiction. Natürlich. Der Computer war
übrigens auch einmal Science-Fiction.
Spinnen wir noch ein wenig fort: Lässt sich ein der-
artiger Weltroboter wirklich nur als alles verschlingen-
des Ungeheuer denken? Nicht unbedingt. So ein Wesen
könnte für Homo sapiens womöglich ein besseres Zu-
hause sein als die heutige Welt. Etwa dann, wenn die
Erde zusätzlichen Schutz brauchen wird, vor kosmischen
Katastrophen wie Meteoriten oder Überraschungen wie
der Begegnung mit außerirdischer Intelligenz.
Es gibt eine Naturromantik, die sich unseren
Planeten unter dem Namen Gaia als Persönlichkeit vor-
stellt. Ihr technoromantisches Pendant wäre ein Gaia-
Roboter, in dem unsere Art überleben kann. Vielleicht
würde er uns Menschen gar daran hindern, unsere
kriegerischen Neigungen auszuleben.
Ende des Gedankenspiels. Angefügt sei nur, dass
Informatiker und Physiker, unter ihnen Stephen
Hawking, über derartige Themen ernsthaft und öffent-
lich nachdenken. Allerdings sehen sie die Zukunft intel-
ligenter Technik vorwiegend als Epoche neuartiger
Risiken. Das entspricht der heutigen Gemütsverfas-
sung. Unbekanntes tut sich auf, und die meisten be-
gegnen ihm mit Skepsis. Angemessener als starrsinniger
Optimismus ist sie allemal. Es wäre aber schade, würden
daran Mut, Neugier und Humor zugrunde gehen.
Illustration [M]: Klaus Bürgle/retro-futurismus.de
Dieser Artikel beruht auf einem Buch des
Autors, das am 7. März erscheint:
Der Cyborg und das Krokodil:
Technik kann auch glücklich machen
edition Körber-Stiftung (176 S., 14,– €)
Als Technik noch utopisch war:
»Wohnmaschinen« des
Illustrators Klaus Bürgle (1968)
36 WISSEN
Die Akte Freiburg
E
s ist fast zehn Jahre her, da hätte
Letizia Paoli ganz einfach an Infor-
mationen über das Breisgauer
Dopingsystem gelangen können.
Paoli wohnte damals in Horben,
einem Vorort von Freiburg, und
lehrte als Gastdozentin für Krimi-
nologie am Max-Planck-Institut für Strafrecht. Ei-
ner ihrer Nachbarn, erzählt sie der ZEIT, war ein
quirliger Sportarzt, der nett grüßte und viel reiste.
In jenem Sommer 2006 fragte der nette Nachbar,
ob Paoli in seiner Wohnung die Blumen gießen
könnte. Er sei im Juli in Frankreich, bei der Tour de
France, und deshalb nicht zu Hause. Paoli sagte zu.
Wie man das halt so macht unter guten Nachbarn.
Viel Arbeit kam damals auf sie zu. Die Sonne
knallte während des Fußball-Sommermärchens
vom Himmel – die Pflanzen hatten Durst. Paoli
ahnte nicht, wer dieser Nachbar mit Namen
Lothar Heinrich war; weder für Sport interessierte
sie sich noch für Medizin.
Beides hat sich geändert. Heute weiß sie natür-
lich, bei wem genau sie die Blumen goss: bei jenem
Sportarzt von der Universität Freiburg, der zusam-
men mit Andreas Schmid über Jahre das magenta-
farbene Radfahrerteam des Telekom-Konzerns
dopte und damit den wohl größten Sportskandal
Deutschlands auslöste. Dass die Kriminologin
damals Zugang zur Freiburger Dopingwelt bekom-
men hat, ist aus heutiger Sicht eine beinahe komische
Geschichte. Denn bereits 2007, im Jahr nach dem
heißen Sommer, rückte das Bundeskriminalamt an,
durchsuchte die Privatgemächer des Arztes, stöberte
in Kommoden, Kisten und im Kühlschrank.
Am frühen Morgen des 1. März 2016 sieht es
so aus: Letizia Paoli ist seit sieben Jahren Vorsitzen-
de einer Kommission, welche die dunkle Vergan-
genheit der Universität und ihrer Stadt aufklären
soll. Paoli, die hauptberuflich an der Universität
Leuven in Belgien arbeitet, kämpft nicht nur um
jede Akte, sie kämpft auch gegen massive Wider-
stände. Tausende Dokumente sind verschollen,
wurden versteckt oder vernichtet. Allein die riesige
Menge an verschwundenen Akten sind Teil jener
unglaublichen Geschichte, bei der man nicht
weiß: Ist hier Freiburg – oder Palermo?
Ihrerseits macht die Universitätsleitung seit
Jahren Druck: Paoli möge doch bitte nicht bum-
meln, sondern schleunigst die Arbeit abschließen.
Gleichzeitig wird das Bild einer überforderten,
chaotischen und hysterischen Frau gezeichnet,
deren Kommunikationsstil zu wünschen übrig
lasse. Als dieser Vorwurf 2013 erstmals an sie
herangetragen wurde, konterte Paoli mit einem
186 Seiten umfassenden Rechenschaftsbericht, der
grobe Behinderungen dokumentiert. Sie legte an-
derthalb Jahre später einen weiteren Bericht vor,
der auf mehr als hundert Seiten darlegt, wie ihre
Aufklärungsarbeit systematisch torpediert wurde.
Irgendwann in dieser Zeit muss die Kriminolo-
gin Paoli tatsächlich den Ton verschärft haben.
Seither kommuniziert sie, wie Ermittler eben
kommunizieren: hart, unnachgiebig, kompromiss-
los in der Sache. Schließlich geht es um nichts
Geringeres als um die »rückhaltlose Aufklärung«
der Freiburger Dopingvergangenheit – so lautet
ihr Auftrag. Diesen Anspruch haben der Senat,
Ex-Rektor Wolfgang Jäger und der amtierende
Rektor Hans-Jochen Schiewer selbst formuliert.
Daran muss man die Uni am Ende messen: ob sie
es mit der Aufklärung wirklich ernst meint.
Die sechs Kommissionsmitglieder unter dem Vor-
sitz Paolis glauben nicht mehr daran. Ihre jüngste
Entdeckung machten sie im Januar, als sie einen er-
neuten Forschungsskandal aufdeckten. Sie fanden
Plagiate und systematische Verfälschungen in Publi-
kationen der Freiburger Sportmedizin. Am Dienstag
dieser Woche geben fünf Mitglieder der Kommission
ihren Rücktritt bekannt, weil ihr nie völlige Unabhän-
gigkeit zugesichert wurde – auch nicht nach einem
Ultimatum, das Uni-Rektor Schiewer am Montag
um Mitternacht verstreichen ließ. Offen ist bei Re-
daktionsschluss, ob auch die Vorsitzende Paoli dem
Rücktritt ihrer Kollegen folgen wird – nach Informa-
tionen der Badischen Zeitung ist davon auszugehen.
Doch wie glaubwürdig ist die Kommission
selbst? Die Fakten sind eindeutig: Mehrere Be-
hörden und Institutionen hielten jahrelang Akten
zurück. Das betraf nicht nur die Universität und
deren Klinik, sondern auch die Freiburger Staats-
anwaltschaft, die Stadtverwaltung, Sportverbände
und Ministerien in Baden-Württemberg.
Besonders eindrucksvoll ist der Fall einer
führenden Justiziarin der Universität. Fünf Jahre
lang, von 2007 bis 2012, deponierte Ursula Seel-
horst, eine Angestellte der Freiburger Universität,
drei Regalmeter Akten zur Geschichte der Freibur-
ger Sportmedizin in ihrer Wohnung respektive
Garage. Inhalt der Unterlagen: Dokumente über
Joseph Keul. Der im Jahr 2000 verstorbene Arzt
war der führende Olympia-Mediziner der Bundes-
republik. Seine Klinikabteilung, zu der auch An-
dreas Schmid und Lothar Heinrich gehörten, ver-
sorgte Athleten verschiedener Sportarten mit
Dopingmitteln. Letizia Paoli bekam erst vor vier
Jahren Zugang zum geheimen Aktendepot.
Mehrere Jahre lang kämpfte sie gegen die Justizia-
rin der Uni unter anderem um die Freigabe von drei
Aktenordnern über die sogenannte Testosteron-
Studie. Unter Führung von Joseph Keul war Ende
der achtziger Jahre die Wirkung des körpereigenen
Hormons auf Leistungssportler untersucht worden.
Das Bundesinnenministerium finanzierte die
Forschung, die Ethikkommission der Universität
billigte sie. Heute zeichnet sich ab, dass es sich bei der
Studie um verdeckte Dopingforschung gehandelt hat.
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Sie sollte den größten Agierte Ursula Seelhorst aus eigenem Antrieb? Schwer
denkbar – denn in Uni-Kreisen wird die Juristin als
Dopingskandal in überaus korrekt und pflichtbewusst bezeichnet. Bis
Deutschland aufklären. heute hat die Universität trotz mehrfacher Anfragen
keine Auskunft über den mysteriösen Fall gegeben.
Jetzt trat fast die gesamte Rektor Hans-Jochen Schiewer sagte im Herbst 2014
lediglich lapidar: Die Unterlagen stünden der
Kommission zurück, Kommission ja jetzt zur Verfügung.
weil ihre Arbeit Bemerkenswert ist auch der Fall Fredy Stober. Der
badische Sportfunktionär war einer der besten Ken-
sabotiert wurde ner der Szene. Als er im Dezember 2010 hundert-
VON ANDREAS STREPENICK jährig starb, vermachte er seinen Nachlass dem Staats-
UND URS WILLMANN archiv Freiburg. Darunter befanden sich drei Akten-
ordner mit der Aufschrift »Doping«. Sie kamen nie
im Archiv an. Wer ließ sie verschwinden? Das ist bis
heute unklar. Die Akten bleiben verschollen.
Im Jahr 2012 erbat die Kommission von der
Stadt Freiburg alle Unterlagen, in denen die Klinik-
Geschichte des dubiosen Freiburger Sportarztes
Armin Klümper dokumentiert ist. In jener legen-
dären Einrichtung, die sich der einstige deutsche
Spitzensportmediziner von Stadt, Land und Bund
bauen ließ, wirkte Klümper von 1982 bis 2000.
Die Ambulanz war eine zentrale Drehscheibe des
Dopings im westdeutschen Spitzensport. Am Ende
musste die Kommission zweieinhalb Jahre warten,
bis sie die Akten Ende 2014 einsehen durfte – zu
einem Zeitpunkt, als die Universität die Kommis-
sion eigentlich längst hätte auflösen wollen.
Dabei blieb es nicht: Im Herbst 2014 entdeckte
die Staatsanwaltschaft Freiburg sechzig Ermitt-
lungsakten in einem Keller ihrer »Außenstelle«,
wie die Behörde mitteilte. Dass diese Dokumente
existierten, vermutete Letizia Paoli bereits im Jahr
2012. Sie wusste, dass gegen Armin Klümper von
1984 bis 1989 mehrfach ermittelt worden war –
offiziell wegen Rezeptbetrugs. Also erbat sie Ein-
blick in die Akten. Und die hatten es in sich: Mit-
hilfe der Dokumente lässt sich heute beweisen,
dass Klümper mit Assistenzärzten nicht nur einen
ganzen Sportfachverband, den Bund deutscher
Radfahrer, sondern auch Fußballclubs wie den
VfB Stuttgart bis in die achtziger Jahre hinein
systematisch mit Anabolika beliefert hatte.
Dubios ist auch das Verschwinden von Ver-
fahrensakten zu Todesfällen, mit denen Klümper
in Verbindung gebracht wird. Bekannt ist das
Schicksal der Leichtathletin Birgit Dressel, sie
starb 1987. Im vergangenen Jahr wurde bekannt,
dass die Staatsanwaltschaft Freiburg in einem
weiteren Fall gegen Klümper ermittelt hat: Ver-
dacht auf fahrlässige Tötung im Jahr 2001. Über
das Ergebnis ist laut Süddeutscher Zeitung nichts
öffentlich bekannt geworden. Eine Verurteilung
jedenfalls gab es nicht. Die Ermittlungsakten
wurden vernichtet, weil Freiburger Behörden sie
nicht als archivwürdig angesehen hätten.
Klümper lebt heute in Südafrika. Er verweigert
Antworten auf alle Fragen. Seine Nachfolgeärzte,
deren Einrichtung nun »Die Sportorthopäden« heißt,
wollen sich ebenfalls nicht zur eigenen Vergangenheit
äußern. Eine Anfrage der ZEIT vom vergangenen
Jahr blieb unbeantwortet. Die Anfrage lasse »in ihrer
Tendenz«, schreibt Ärztesprecher Dieter Heinold,
»eine angemessene Gesamtwürdigung des Lebens-
werks von Prof. Klümper vermissen«.
Doch nicht nur Freiburger Behörden haben Akten
versteckt oder verschwinden lassen, auch das Land
Baden-Württemberg mauerte lange Zeit. Hinter-
grund: Die Freiburger Sportmedizin unter Klümpers
Intimfeind Keul erhielt über Jahrzehnte Zuwendun-
gen in Millionenhöhe vom Bund, aber auch vom
Land. Wofür genau? In einigen Fällen konnte nach-
gewiesen werden, dass öffentliche Gelder in Doping-
projekte flossen. Mehrmals fragte Letizia Paoli bei
den Stuttgarter Ministerien an, ob sie nun wirklich
alle Unterlagen erhalten habe, die die Freiburger
Sportmedizin betreffen. Im vergangenen Sommer
kam sie zu dem Schluss, dass ihr im Kultusministe-
rium jahrelang ein Regalmeter Akten zu Dopingarzt
Klümper vorenthalten worden sein muss.
Das Kultusministerium versprach, die Vorwürfe
der Kommission zu prüfen. Im Dezember 2015
teilte es auf Anfrage der ZEIT mit, es habe »keine
belastbaren Anhaltspunkte dafür« gefunden, dass
ein früherer Referatsleiter Unterlagen vorenthalten
habe. In einer internen Stellungnahme habe er die
Vorwürfe in wesentlichen Punkten entkräftet. Eine
Bitte auf Einsicht lehnt das Ministerium ab. Bei
der Stellungnahme des hochrangigen Ex-Beamten
handle es sich um ein »dienstrechtliches Internum«.
Letztmals tauchten Ende November in der
Freiburger Universität erneut Akten wie aus dem
Nichts auf. Zehn Ordner und eine weitere Mappe
mit der Aufschrift »Prof. Klümper« habe man erst
jetzt entdeckt, teilte die Universität mit. Die Kom-
mission möge den Fund studieren und etwaige
Erkenntnisse in ihren Endbericht einarbeiten,
hieß es. Das ist doppelt peinlich. Denn zum einen
Fotos: [M] Jacky Naegelen/Reuters; Patrick Seeger/dpa (u.)
hatte das Bundeskriminalamt schon sehr früh alle
Räume durchsucht. Und zum anderen war es
Rüdiger Siewert, der Chef der Uni-Klinik höchst-
persönlich, der im Januar 2013 Letizia Paoli auf-
gefordert hatte, endlich Ergebnisse vorzulegen.
Wie die Universität mit der Kommission kom-
muniziert und wie zerrüttet das Verhältnis ist, wird
an diesem Fall mit den Klümper-Akten besonders
deutlich. Ein Sprecher der Hochschule betont,
Aufklärerin Letizia Paoli man habe die Paoli-Gruppe vor der Öffentlichkeit
(kleines Bild). Fahrer über die Entdeckung im November unterrichtet.
von T-Mobile, 2003 Erst auf Nachfrage räumt der Uni-Pressesprecher
ein, dass dies exakt sechs Minuten vorher ge-
schehen sei. Um 14.54 Uhr erhielten Paoli und
Co. die Nachricht. Um 15 Uhr die Journalisten.
www.zeit.de/audio
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 WISSEN 37

Stimmt’s? Das Rumpeln des Grauens

Heidelberger Forscher ziehen gegen eine neue Straßenbahn vor Gericht. Warum? VON HALUK A MAIER- BORST

T
homas Ludwig stellt große Fragen und
hat noch größere Probleme. Ludwig
will wissen, wie das Wasser auf die
Werden die Hände sauberer, Erde kam, woraus unsere Atemluft be-
wenn man sie mit warmem statt mit steht und wie sich unsere Erde geformt
kaltem Wasser wäscht? hat. Deshalb ringt der Heidelberger Geowissen-
schaftler mit den Molekülen und den Äonen. Auch
... fragt KRISTINA HOLZNER aus Stuttgart gegen die Rhein-Neckar-Verkehr GmbH kämpft
er. Denn der Nahverkehrsbetrieb will das Straßen-
bahnnetz weiter ausbauen. Und zwischen der
Vergangenes Jahr machte die Meldung die Runde,
dass amerikanische Astronomen sich über Rasen-
mäherroboter beschwerten. Weil die Funksteue-
rung der Maschinen ihre Radioteleskope störe.
In Deutschland kommen sich Forscher und
Städtebauer nicht zum ersten Mal ins Gehege.
Auch Freiburg plante eine neue Straßenbahnlinie
entlang einiger Universitätsgebäude. Auch hier
hätten Elektronenmikroskope unter dem Tram-
rumpeln gelitten. Dort allerdings einigten sich

W
äscht man die Hände nur mit Frage, was die Welt im Innersten zusammenhält, Stadt und Hochschule darauf, durch ein spezielles
Wasser, dann ist warm tatsäch- und der Chance auf eine Antwort darauf steht seit Gleisbett und eine unterirdische Stromführung die
lich besser als kalt. Insbesondere einer Weile der Plan für eine neue Tramlinie. Die Störungen zu minimieren. In Heidelberg fehlt von
fettiger Schmutz löst sich in soll einmal quer über den naturwissenschaftlichen solchen Kompromissen bislang jede Spur.
warmem Wasser besser, weil es Campus der Universität Heidelberg führen. Eine andere Streckenführung, einen Elektrobus
mehr Energie enthält als kaltes und so schneller Der Grund für Ludwigs Sorgen befindet sich habe man vorgeschlagen, erklärt der Rektor der
eine Fett-Wasser-Emulsion entsteht. im Keller des Instituts für Geowissenschaften und Universität, Bernhard Eitel. »Wir haben sogar zur
Richtig gelöst wird der Schmutz aber erst mit wiegt mehrere Tonnen. Mächtige Stahlrohre, Besichtigung und Diskussion mit Schnittchen ein-
Seife, die eine Brücke zwischen den Fett- und den Platten und Schrauben fügen sich zu einer silbrig geladen«, ergänzt Ludwig. Auf ihre Gesprächsange-
Wassermolekülen herstellt. Und wenn es nicht glänzenden Maschine, einer Ionensonde. Wuchtig bote, gar auf Kompromisse sei nicht eingegangen
nur um Schmutz geht, sondern um krankheits- wirkt diese, doch für Ludwig ist sie ein zartes worden, erklären beide Wissenschaftler überein-
erregende Bakterien, dann bringt reines Wasser Schätzchen. Als das Monstrum einmal unerwartet stimmend. Die Rhein-Neckar-Verkehr GmbH äu-
überhaupt nichts, egal welche Temperatur es hat. »klick« macht, schreckt der Forscher, ein Mann ßerte sich auf Anfrage lieber nicht. Nun liegt der
Das ergab ein Test der Universität Regensburg im von bärenhafter Statur, hoch. »Was macht ihr da? Streit inzwischen vor dem Richter. Die Lage
Jahr 2010. Die Forscher schmierten ihren Proban- Ihr könnt doch nicht einfach die Vakuumpumpe scheint, nun ja, verfahren.
den eine Bakterien-Suspension auf die Hände, anschmeißen«, raunzt er die Kollegen an. Bei der Die Antwort darauf, wie wichtig in Heidelberg
dann ging’s ans Waschen – warm und kalt, mit Ionensonde hört der Spaß auf. Ludwigs große Fragen sind, muss nun von aus-
und ohne Seife. Das Ergebnis: Ohne Seife nützte Mikrometergenau kann die Maschine Gesteins- wärts kommen. Am Mittwoch kommender Woche
auch das heißeste Waschen nichts, die Bakterien proben mit Ionen beschießen und herausfinden, entscheidet der Verwaltungsgerichtshof in Mann-
blieben an der Haut haften. Als »Psychohygiene« woraus diese bestehen. Mit der wuchtig-zarten Ma- heim darüber, wer in Heidelberg die Vorfahrt be-
bezeichnete der Studienleiter diese eher rituelle schine will Ludwig seine großen Fragen beantworten. kommt, Neugier oder Nahverkehr.
Art der Reinigung. Allerdings kann nicht nur ein falscher Knopfdruck
tterstock (l.)

Benutzten die Testpersonen dagegen Seife, der Sonde schaden. Auch kleinste Erschütterungen
dann beseitigte auch kaltes Wasser 99,9 Prozent bringen sie aus dem Tritt. Ganze Messreihen sind im
der Bazillen. Allerdings mussten sie dabei gründ- Eimer, wenn nur der Boden zittert, ein magnetisches
n/G etty Images [M]; Shu

lich vorgehen: 30 Sekunden lang, so schrieb es das Feld entsteht – Spuren von Chaos, wie sie nun einmal Mehr Wissen
Studienprotokoll vor, musste die Waschung dau- auftauchen würden, sobald eine Straßenbahn
ern. Wohl eher eine praxisferne Bedingung, wie 70 Meter entfernt vom Labor über die Gleise rattert. Jedes Jahrzehnt,
schon oberflächliche Beobachtungen auf öffent- So stehen sie sich in der Universitätsstadt jedes Land hat seine
lichen Toiletten zeigen. CHRISTOPH DRÖSSER Heidelberg in einer Lokalposse gegenüber: hier der typischen Gerüche.
Fotos: Dennis K Johnso

örtliche Verkehrsbetrieb und die Bürger, die eine Wie prägen sie uns?
neue Tramtrasse wollen; dort Wissenschaftler um
Das neue ZEIT Wissen:
Die Adressen für »Stimmt’s«-Fragen: Ludwig, die sich um allerlei zarte Instrumente wie
am Kiosk oder unter
DIE ZEIT, Stimmt’s?, 20079 Hamburg, Ionensonden und Elektronenmikroskope sorgen www.zeitabo.de
oder stimmts@zeit.de. und damit um die Grundlage ihrer Forschung.
Das »Stimmt’s?«-Archiv: www.zeit.de/stimmts Es ist eine Krux: Während wissenschaftliche Im Netz: Das Wetterphänomen El Niño sorgt
Tonnenschwerer Krawallmacher – eine Tram des Geräte präziser und empfindlicher werden, wächst weltweit für Extreme. www.zeit.de/el-nino
www.zeit.de/audio Verkehrsverbunds im Rhein-Neckar-Dreieck auch das Hintergrundrauschen unseres Alltags.

ANZEIGE
38 WISSEN GRAFIK: FUKUSHIMA 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 11

ZUM RAUSTRENNEN
Leben nach dem Super-GAU
Am 11. März 2011 wurde Japan von einer Dreifach-Katastrophe getroffen: Dem stärksten Erdbeben seiner o
Geschichte, einem über zehn Meter hohen Tsunami, der viele Tote forderte, und als Folge von beidem der Zerstörung des
Atomkraftwerks Fukushima Daiichi. Fünf Jahre später hat sich die betroffene Region noch längst nicht erholt
N
Der Schaden Die Toten Die Strahlung Die Evakuierten 351
Während die Nachbarpräfektu- Nach offiziellen Angaben hat der Super-GAU In der Präfekturhauptstadt Fukushima, Die meisten aller im Umkreis der AKW-
ren vor allem von Erdbeben niemanden unmittelbar getötet. Über 2000 mehr als 60 Kilometer vom Unglücksort Ruine evakuierten Menschen konnten noch Die Themen der
und Tsunami betroffen Todesfälle wurden aber als indirekte Folge der entfernt, ist die Strahlenbelastung heute nicht in ihre Heimatorte zurückkehren, letzten Grafiken:
waren, entstanden in der Katastrophe offiziell anerkannt und Angehörige noch immer höher als vor dem Super-GAU viele werden es nie können
Präfektur Fukushima finanziell entschädigt. Dazu gehören Selbstmorde (zum Vergleich: München)
(rund zwei Millionen
Einwohner) mehr als
oder auch schwere Erkrankungen als Folge von der
Arbeit in der AKW-Ruine und der Evakuierung Fukushima München
164 200
150 500
350
126 900 99 800
Oscars
drei Viertel aller 0,04 2,74 0,20 0,12
Schäden durch die Jahr 1 Jahr 3 Jahr 5 105 300
(bis 10. 3. 2012) (bis 10. 3. 2014) (bis 20. 2. 2016)
Reaktorkatastrophe
Jahr 2 Jahr 4 349
(bis 10. 3. 2013) (bis 10. 3. 2015) Stechmücken
2010 2011 2015 2012

Radioaktivität in Mikrosievert pro Stunde

Juni Juni Juni Okt. Jan.

179
67 50 2012 2013 2014 2015 2016 348
336 Zahl der evakuierten Personen ZEIT-Produktion

Ausbreitung der
Radioaktivität über Weitere Grafiken
Die Altersverteilung 1386 die Luft im Internet:
www.zeit.de/grafik
Heute leben 14 Prozent weniger Kinder in
Dauerhaft
der Präfektur als vor dem Super-GAU. gesperrte
Der Anteil der über 65-Jährigen hat dagegen Gebiete
um neun Prozent zugenommen
Sperrgebiete, die
zur späteren
Wiederbesiedlung
dekontaminiert
werden

Gebiete, in denen
die Sperrung bald
aufgehoben werden
soll

20-Kilometer-
Radius, aus dem
bereits am 12. März
2011 alle Menschen
evakuiert werden
sollten

Der Tourismus Der Arbeitsmarkt Die Landwirtschaft

Bis heute haben sich die Gästezahlen in der Viele Menschen wollen nicht mehr in Strahlenbelastung, beschädigte Infrastruktur und das zerstörte Image haben
ehemals touristisch beliebten Präfektur nicht der Präfektur arbeiten, offene Stellen können den Umsatz von Landwirtschaft (links) und Seefischerei einbrechen lassen
vollständig erholt nicht besetzt werden
100
Präfektur offene Stellen
50 000
Japan Fukushima 100
40 000 87 88
Nach dem 79 79
GAU ca. 30 000
48
43
20 000 35
Ende 2015 Arbeitssuchende
10 000
2013
2010 2011 2012
April 2012 2013 2014 Dez. 2010 2011 2012 2013 2014
2011 2015 Umsatz in Prozent des Umsatzes vor dem GAU
Illustration:
Was bisher geschah Christine Rösch
(christineroesch.de)
Der Super-GAU in Fukushima hatte nicht nur für Japan Konsequenzen und Nora
Coenenberg (www.
nocoii.com)

Quelle:
11. März 12. März 15. März 30. Juni 30. September Mai 2012 Dezember 2012 August 2013 August 2015 Februar 2016 Präfektur Fuku-
Erdbeben, Tsunami Versagen der Kühl- Die sieben ältesten Bundestag und Erste Gebiete in Der letzte noch Japans Regierung Tepco teilt mit, dass Der erste Drei Reaktoren shima, TEPCO,
und darauf folgend systeme, Wasser- deutschen AKW Bundesrat der Präfektur aktive japanische wechselt, der täglich 300 Tonnen japa nische laufen wieder. James Daniell
Super-GAU im stoffexplosionen, werden abgeschaltet beschließen den Fukushima werden Reaktor wird angekündigte radioaktiv verseuchtes Reaktor wird Der Strompreis (KIT)
AKW Fukushima Evakuierung einer Atomausstieg bis wieder freigegeben abgeschaltet Atomausstieg wird Wasser aus der wieder in Be- ist 34 Prozent
Daiichi 20-Kilometer-Zone 2022 zurückgenommen Reaktorruine ins trieb genommen höher als vor
Recherche:
um das AKW Meer auslaufen dem Super-GAU
Dirk Asendorpf,
Felix Lill
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
FEUILLETON
Der Streit
Das Land diskutiert über Angela Merkels
Flüchtlingspolitik, auch Deutschlands
Denker von Navid Kermani bis Udo di
Fabio. Dabei haben Rüdiger Safranski
und Peter Sloterdijk vor einigen Wochen
die Bundesregierung attackiert. Safranski
forderte in der Schweizer Weltwoche:
»Man muss in der Nähe der Bürger-
kriegsgebiete Zonen schaffen, wo die
Flüchtlinge in Sicherheit sind, bis der
Krieg beendet ist. Etwas anderes kann es
nicht geben.« Notfalls müsse man die
Grenzen schließen: »Merkel hat ganz
einfach nicht das demokratische Man-
dat, ein Land so zu verändern, wie das
der Fall ist, wenn binnen Kurzem Aber-
millionen islamische Einwanderer im
Land sind.« Sloterdijk diagnostizierte im
Magazin Cicero: »Die deutsche Regie-
rung hat sich in einem Akt des Souverä-
nitätsverzichts der Überrollung preisge-
geben.« Und er prognostizierte: »Die
Politik der offenen Grenzen kann final
nicht gut gehen.« Daraufhin setzte die
Kritik an den »neuen Nationalkonserva-
tiven« ein, die »schon den Stahlhelm auf-
gesetzt« hätten, wie der Tagesspiegel
meinte: »Stacheldraht ersetzt die Argu-
mentation.« Richard David Precht
fühlte sich im Kölner Stadt-Anzeiger
durch Sloterdijks Wortwahl an den SS-
Kommandanten von Auschwitz erinnert:
»Wohltemperierte Grausamkeit« – so
Sloterdijks Charakterisierung von Grenz-
regimen besonders attraktiver Staaten –
»klingt für mich nach Rudolf Höß.«
Schließlich kritisierte der Politikwissen-
schaftler Herfried Münkler in der ZEIT
(Nr. 7/16) Safranski und Sloterdijk als
»Grenzschließer unter den Intellektuel-
len«, deren »Denken in Metaphern« sie
daran hindere, »analytisch zu durchdrin-
gen, worüber sie redeten«. Jetzt reagiert
Sloterdijk auf seine Kritiker. Der 68-
jährige Philosoph war in der deutschen
Öffentlichkeit an fast allen intellektuel-
len Diskussionen der letzten Jahrzehnte
beteiligt. Im Frühjahr erscheinen von
ihm im Suhrkamp Verlag Was geschah im
20. Jahrhundert? sowie sein Roman Das
Schelling-Projekt.
Der Schriftsteller und Philosoph Peter Sloterdijk 2011 in Berlin
Primitive Reflexe
In der deutschen Flüchtlingsdebatte erleben Rüdiger Safranski und ich Beißwut, Polemik und
Abweichungshass. Eine Antwort auf die Kritiker VON PETER SLOTERDIJK
E
s gibt in den Sozial- und Politik-
wissenschaften seit Langem ein ge-
wisses Bedauern darüber, dass man
mit Gesellschaften, Kulturen und
Staaten im Ganzen keine kontrol-
lierten Experimente durchführen
kann. Stets bleibt man auf die Be-
obachtung von Originalgeschehnissen aufgrund
wirklichkeitsbildender Entscheidungen angewiesen,
ohne eine vergleichbare Zweitwirklichkeit studieren
zu können, in der alternative Entscheidungen zu
anderen Geschehnissen führen würden.
Klügere Historiker kennen das Bedürfnis nach
Konjektural-Geschichte. Sie befriedigen es gele-
gentlich, indem sie die Frage »Was wäre gewesen,
wenn« mit rationalen Spekulationen über andere
Verläufe beantworten. Freiere Hand hinsichtlich
der Plastizität des Zufälligen in der Geschichte ha-
ben ironiebegabte Romanciers, die dem So-und-
nicht-anders-gewesen-Sein der wirklich geworde-
nen Dinge den Kredit entziehen und aus den Bau-
steinen des Faktischen ganz andere Geschichten
zusammensetzen – wie es Dieter Kühn in seinem
stimulierenden Roman N und Simon Leys in der
geistvollen Novelle Der Tod Napoleons vorgeführt
haben. Sie verstanden sich darauf, zu enthüllen, in
welch eklatantem Maß das Reale selbst varianten-
trächtig ist.
Im Allgemeinen jedoch dominiert bei Histori-
kern wie bei Politologen und Sozialwissenschaftlern
die Neigung zum Einknicken vor der Faktizität.
Man konnte dies jüngst anlässlich der Centenar-
Veröffentlichungen zum »Ausbruch« des Ersten
Weltkrieges beobachten, als sich die Schilderer des
Gewesenen zu Dutzenden vor den vollendeten Tat-
sachen zu Boden warfen. Nur bei wenigen kam die
Einsicht zur Sprache, dass es sich letztlich um einen
völlig überflüssigen Krieg gehandelt hatte, bei des-
sen Auslösung der Zufall, die Fahrlässigkeit und die
Verblendung – auch politischer Somnambulismus
genannt – sich die Hand reichten. Die meisten ver-
beugten sich in Resignation vor der Übermacht des
Faktischen, als wollten sie Shakespeare recht geben,
wenn er in Macbeth schrieb, das Leben sei ein Mär-
chen, erzählt von einem Idioten, voller Klang und
Raserei, signifying nothing. Aufgrund derselben Dis-
positionen biegen sich die Bibliotheksregale unter
der Last von Hunderten faktensüchtiger Hitler-Bio-
Oscar für seine wahre
Geschichte: Martin
Baron deckte Untaten
von Priestern auf
Seite 54 39
»Ich bin der König
der Welt!«
Wie politisch war die
Oscar-Verleihung wirklich?
Kein Zweifel: Selten kamen bei einer Oscar-
Verleihung so viele politische Themen zur
Sprache. Gleich zu Beginn gelang es Chris
Rock, dem schwarzen Gastgeber der 88. Aca-
demy Awards, auf coole Weise Stellung zu
beziehen zu der Debatte über die Vernachläs-
Fotos: Maurice Weiss/Ostkreuz; Mark Ralston/AFP/Getty Images (r.); Desiree Navarro/WireImage/Getty Images (o.)
sigung schwarzer Künstler bei den Nominie-
rungen. Mit einer genialen Begrüßung brach-
te er sein Leitmotiv des Abends auf den Punkt:
»Welcome to the White People’s Choice Awards!«
Es war eine Meisterleistung, wie Rock mit sa-
tirischer Subversion den Bogen schlug von den
Lynchmorden an Schwarzen im vergangenen
Jahrhundert bis zur amerikanischen Polizei-
gewalt von heute: »Black lives matter.«
Chris Rock setzte den Ton, und die poli-
tische Oscar-Nacht ging weiter. Die Reden
drehten sich um die Verschleierung des se-
xuellen Missbrauchs innerhalb der katho-
lischen Kirche (Thema des Siegerfilms Spot-
Lady Gaga bei ihrem
Auftritt während
der Oscar-Zeremonie
light), um den Klimawandel, um unter-
drückte indigene Völker, um kapitalistische
Gier. Es ging um pakistanische Ehrenmorde,
um die Rechte von Homosexuellen und
Transgender-Menschen. Der US-Vizepräsi-
dent Joe Biden moderierte als Vertreter einer
Kampagne gegen sexuelle Gewalt einen Show-
act von Lady Gaga. Sie präsentierte ihren Song
Til It Happens to You, geschrieben für den
Dokumentarfilm The Hunting Ground über
Vergewaltigungen an amerikanischen Univer-
sitäten. Zu den Schlussakkorden traten drei
Dutzend Opfer auf die Bühne und fassten sich
und die Sängerin an den Händen.
Aber war es wirklich eine besonders po-
litische Oscar-Verleihung? Oder hat die re-
flexhafte Vereinnahmung eines Filmpreises
durch politische Appelle auch etwas Steri-
les, Austauschbares? Wäre heute noch ein
grafien, indes man noch immer einen Roman ver- Auftritt wie der von James Cameron mög-
misst, der zeigte, wie Adolf H. nach der Entlassung lich, der 1998 mit dem Oscar für Titanic in
aus der Armee gemeinsam mit einem befreundeten der Hand schrie: »Ich bin der König der
jüdischen Maler einen florierenden Postkarten-La- Welt!«? Oder die kürzeste Rede überhaupt,
den in Salzburg eröffnete, bis er schließlich 1932 1968 gehalten von Alfred Hitchcock:
bei einer sommerlichen Alpenwanderung durch »Danke vielmals!« Irgendwann jedenfalls
Steinschlag tragisch verfrüht ums Leben kam. Aus sehnte man sich während dieser Academy
einem solchen Konjektural-Roman träte ein ande- Awards nach jemandem, der seinen Eltern,
res 20. Jahrhundert ans Licht. dem lieben Gott und seinem Regisseur ge-
Da für die Wissenschaft von sozialen Dingen der dankt hätte.
Weg zum präzis überwachten Experimentieren mit Vielleicht sollte man diese Entwicklung
Staaten und Gesellschaften nicht offensteht, müs- einfach dialektisch sehen. Das amerikanische
sen sich die Interessierten nach anderen Ansätzen Showbiz gibt sich auf geradezu rührende Weise
umsehen, wie man das offene Spiel des Werden- seriös, weil die amerikanische Politik gänzlich
Könnenden auf dem Weg zur Gerinnung ins Fak- zum Showbiz, zum Zirkus, zur Arena ver-
tische sichtbar macht. Tatsächlich finden sie einen kommen ist. Und die Oscar-Verleihung, ei-
derartigen Ansatz, der das Experiment teilweise er- gentlich globaler Inbegriff des Entertainments,
setzt, sobald eine Gesellschaft und ihr Staat von wird zum politischen Symposium, während
starken Krisen erschüttert werden. auf der politischen Bühne der USA ein Trash-
Begreiflicherweise leben Politologen und Sozio- Western mit Donald Trump in der Hauptrolle
logen auf, sobald sich größere Krisen abzeichnen. gedreht wird. K ATJA NICODEMUS
Sie tun dies nicht nur, weil sie sich in solchen Zeiten
Zum Oscar-Film über den Missbrauch in der
Fortsetzung auf S. 40 Kirche siehe auch Glauben & Zweifeln, S. 54
40 FEUILLETON 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

Primitive Reflexe Fortsetzung von S. 39
weniger ungebraucht fühlen als sonst, sondern
vor allem, weil in umfassenden Krisen die Fabrik
des Sozialen, das komplizierte System der Stützen
und Halterungen, die das unüberschaubare Gan-
ze verfugen, viel deutlicher hervortritt als zu
»normalen Zeiten«. Das gibt den Experten für
politische Dinge einen Zuwachs an Deutungs-
kompetenz. Ein englisches Diktum sagt: Man’s
calamity is God’s opportunity – was wohl bedeuten
soll, in der Not werde der Mensch für Transzen-
denz empfänglicher. In freier Analogie hierzu
könnte man bemerken, die Notstände der Gesell-
schaften seien Glücksfälle für den Sozialtheoreti-
ker. Wo der gute Wille zur Theorie aufkommt,
erkennt man ihn an dem methodischen Amora-
lismus, der fordert, vitale Interessen und lokale
Befangenheiten für die Dauer der Untersuchung
einzuklammern. Es ist behauptet worden, Theo-
rie, die etwas taugen soll, gedeihe nur in kühl-
trockenen Räumen. »Guter Geist ist trocken«,
sagte vorzeiten Paul Valéry; Nietzsche hatte sinn-
gemäß vorausgeschickt, wer denken will, muss
gut frieren können.
Auch die gegensätzlichsten Beobachter der
deutschen Zustände dieser Tage sind sich in Bezug
auf eine Wahrnehmung einig: Es gibt einen hefti-
gen Temperaturanstieg im nationalen Debatten-
klima. Während unser linksrheinischer Nachbar,
seit geraumer Zeit zu unserem Erb-Freund mu-
tiert, sich schon jahrelang leise fröstelnd seiner
Enttäuschung an sich selbst hingibt und mit uni-
In einer anderen Terminologie würde man vom
Einbruch der schlechten Spontaneität sprechen.
Schlecht ist Spontanes dann, wenn es die Brutali-
sierung des verbalen und physischen Verkehrs un-
terstützt. Man darf davon überzeugt sein, Pawlow
hätte die Entwicklung der deutschen Debatten mit
großem Interesse betrachtet. Er würde sich in sei-
ner reflexologischen Grundansicht bestätigt füh-
len, sofern es tatsächlich oft nichts anderes als Aus-
löser-Zeichen sind, die bei Teilnehmern an aktuel-
len Diskussionen den Speichel fließen lassen, sollte
es auch bereits digitaler Speichel sein. Bei manchen
semantischen Stimuli wie »Grenze«, »Zuwande-
rung« oder »Integration« ist die Futtererwartung
des erfolgreich dressierten Kulturteilnehmers so
fest fixiert, dass der Saft sofort einschießt. Solange
auf Foren genässt wird, darf man vermuten, die
Absonderungen blieben harmlos. Pawlows Hund
hat ja nie jemanden gebissen, selbst wenn man ihn
mit leeren Signalen abspeiste.
Unterhalb der Ebene kulturell erworbener be-
dingter Reflexe brechen sich zugleich die vorkul-
turellen Reflexe Bahn. Sie äußern sich in primärer
Beißwut, in Abweichungshass und Denunziations-
bereitschaft. Man kann in solchen Regungen die
Rache der unbedingten Reflexe an den bedingten
erkennen. Wo Hemmungen am Werk sind, kön-
nen Enthemmungen nicht weit sein. Das be-
Foto: Nick Vedros & Assoc./Getty Images
Die Nuancenvernichtung stützt sich auf einen
furchtbaren Verbündeten: das menschliche Be-
dürfnis, recht gehabt zu haben und zu behalten.
Dass Menschen in ungewissen Welten an internen
Kontinuitätskonstrukten arbeiten, versteht sich
ohne Aufwand. Die gelassene Beobachtung sol-
cher Manöver zu je eigenen Gunsten gilt als die
Vorschule des Humors. Dieser weiß, das Ich-lüge-
also-bin-Ich gehört zur Grundausrüstung jedes
Einzelnen, der zu den Gerechtfertigten gehören
möchte. Das Ich-sehe-wie du-dich-Gutlügst wird
Teil entweder der Menschenverachtung oder des
Allesverstehens.
Man hat zu wenig Aufmerksamkeit darauf
verwendet, dass in einer alphabetisierten Zivilisa-
tion das Lügen eine Variante entwickelt: das ab-
sichtliche schlechte Lesen, das heißt die prakti-
sche Ausübung des Nuancen-Mords. Es sind na-
turgemäß politisierte oder politologisierende In-
tellektuelle, die bei diesem Vergehen die Täter-
statistik überproportional bevölkern. Sie fallen
dadurch auf, dass sie Ideen umzingeln wie Frauen
in Silvesternächten.
Der Verfasser dieser Zeilen hat aktuell Gelegen-
heit, die Wirksamkeit nivellierender Mechanismen
dieses Typs zum soundsovielten Mal zu beobachten.
Nach der Veröffentlichung eines Interviews im Fe-
bruarheft der Debatten-Zeitschrift Cicero, das einige
Ein kurzes Wort will ich anfügen zu der Pole- situativ richtig war, weil sie die plötzliche Wieder-
mik von Herfried Münkler gegen Safranskis und verhässlichung Deutschlands aufhielt. Sie ist es in-
meine Äußerungen über deregulierte Migrationen zwischen gewiss nicht mehr. Dass die Kanzlerin
und übers Ufer getretene Flüchtlings-»Ströme«. sich mit der Gegensteuerung zu viel Zeit ließ, ist
Der Fall hat eine aparte Seite, da Münkler kein als objektiver Fehler zu notieren. Doch selbst Otto
kleiner Kläffer ist, wie ein Philosophie-Journalist von Bismarck bemerkte seinerzeit, seine als souve-
aus der Narren-Hochburg Köln, der offensichtlich rän wahrgenommene europäische Gleichgewichts-
immer noch nicht weiß, wer und wie viele er ist. politik sei nicht mehr als »ein System von Aushil-
Münkler jedoch hat sich als Autor von Statur er- fen« gewesen. Der mächtigste Mann in Europas
wiesen. Umso erstaunlicher jüngerer Geschichte, Napo-
bleibt seine Fehllektüre-Leis- leon Bonaparte, bekannte in
tung, die er in einem Artikel Herfried Münkler seinen Memoiren von Sankt
dieser Zeitung von vor weni- sollte seine Helena, die Wahrheit sei, dass
gen Wochen zum Besten ge- er nie Herr seiner Handlun-
geben hat.
Ungezogenheiten gen gewesen sei. Man wäre
Es trifft zu, dass Safranski überdenken schlecht beraten, wollte man
und ich gegen die »Flutung« von einer in Vagheiten er-
Deutschlands mit unkontrol- fahrenen Übergangsfigur wie
lierbaren Flüchtlingswellen Bedenken ausgedrückt Frau Merkel mehr erwarten als von jenen profil-
haben. Aus meiner Sicht bringen unsere Einlas- starken Heroen. Die Mäßigung der Ansprüche
sungen eine linkskonservative Sorge um den ge- ändert am riskanten Gang der Dinge wenig. Auch
fährdeten sozialen Zusammenhalt auf den Begriff. die Fehler mittlerer Akteure vermögen auf längere
Linkskonservatismus, der meine Farbe ist seit Lan- Sicht bösartige Folgen nach sich zu ziehen. Dass
gem, rechnet unter die Nuancen, die in Gefahr Politik sich mehr und mehr zum Fatalitäts-
sind, im differenzenfeindlichen Klima ausgelöscht management wandelt, liegt in der Natur multi-
zu werden. Aus meinen Optionen lesen diverse faktorieller Prozesse. Das Spiel mit dem Zufall
nuancenblinde Kommentatoren »nationalkonser- wird seinerseits immer zufälliger. Die Kunst, den
vative«, um nicht zu sagen neu-rechte Tendenzen Zufall zu zähmen, erweist sich als schwerer erlern-
bar denn je. Sie ist zur Stunde beim deutschen
Außenminister in guten Händen.
Ich würde es begrüßen, wenn die ZEIT Rüdi-
ger Safranski, Herfried Münkler und mich selbst
in fünf Jahren, sollten wir uns dann noch unter
den Lebenden befinden, zu einem Austausch unse-

polaren Depressionen ringt, ökonomisch wie psy- rer Perspektiven auf ein Podium einladen wollte.
chosozial, hat sich das Klima auf deutschem Bo- Qui vivra, verra. Ein Abgleich von Fehlbarkeiten
den eindeutig in die manische Richtung verscho- müsste für diejenigen, die später am Status quo an-
ben. Wir haben die 2-Grad-Grenze der tolerablen zuknüpfen haben, informativ sein.
Erwärmung bei Weitem überschritten. Im deut- Ich würde Herrn Münkler dann erneut die Frage
schen Mikroklima konstatiert man eine neue Auf- stellen, wie er seine erstaunliche Wandlung vom ge-
geregtheit, wie man sie seit den Tagen der RAF- lehrten Imperium-Versteher – eine Position, die man
Bekämpfung in den späten Siebzigern nicht mehr in Grenzen mitvollziehen kann – zum Kavaliers-Po-
gekannt hatte – im Übrigen eine bis heute unbe- litologen rechtfertigt, als welcher er jetzt Frau Merkels
griffene psychopolitische Lektion. Schon zu jener unbeirrbar konfusem Handeln ein grand design unter-
Zeit hatte sich gezeigt, was später im Umgang mit stellt. Offenbar verkennt er mit Absicht, in welchem
wiederkehrenden Terroranschlägen zur üblen Ausmaß politische Direktiven heute auf autohypno-
Normalität werden würde: dass eine Population tischen Mechanismen beruhen. Die Unmöglichkeit,
von 60 oder 80 Millionen Menschen sich durch den rechten Weg zu erkennen, wird mehr und mehr
eine Handvoll Krimineller, die sich als Kämpfer mit Selbstsuggestionen kompensiert. Im Reich der
gebärden, dank maßloser Übermediatisierung Autohypnose möchte man gern glauben, dass nicht
nadelstichartiger Angriffe in einen Zustand pani- nur Träume, sondern auch magische Formeln wahr
schen Thrills versetzen lässt. Die Einsicht wartet werden.
noch immer auf Nachvollzug, wonach der Baader- Erstaunlich ist, dass das autohypnotische Re-
Meinhof-Komplex eine systemisch bedingte Nie- gime für Politiker wie für Politologen gilt. Herr
derlage des Journalismus, ja des Mediensystems im Münkler will offensichtlich gern als Mitwisser ei-
Ganzen bedeutete. Faktisch funktionierte die me- ner an der Spitze des deutschen Staatswesens wal-
diale Spiegelung der Anschläge als der intensivste tenden strategischen Vernunft hervortreten. Sa-
Terror-Reklame-Service. Im Übrigen hätte es ge- franski und ich seien neben ihm nur unwissende
nügt, Lenins Dekrete über den Roten Terror von Privatiers. Wie gerne wollte ich, er behielte recht.
1918 wieder zu lesen, um zu begreifen, dass Terror Sind nach mehreren Jahren der bejahten Überrol-
nichts anderes als eine Version der Publizistik dar- lung erst einmal fünf Millionen Asylanten im
stellt. Leider sucht man dieses Dokument auf den Land, kann man nur noch dafür beten, es möge
Leselisten für Journalistikstudien bis heute vergeb- einen Masterplan gegeben haben. Vielleicht füllt
lich. Nur wer McLuhan und Lenin nebeneinander sich Merkels bis heute haltlose Rede von der »eu-
liest, wird verstehen, wieso das Medium die Bot- ropäischen Lösung« in den kommenden Jahren
schaft sein will. doch noch mit brauchbarer Substanz.
Man darf es als eine Ironie der Ideengeschichte Ich frage, mit Blick auf die jüngeren Beispiele
ansehen, wenn heute mehr als ein Grund erkennbar von Strategen-Scheitern: Waren nicht auf der
wird, warum man sich heutzutage erneut mit den weltpolitischen Bühne seit Jahrzehnten die stolzen
Pionieren der »materialistischen Psychologie« in der Konfliktberater und Strategien-Schmiede regel-
frühen Sowjetunion, namentlich Pawlow und Bech- mäßig die Blamierten, vom Vietnamkrieg bis zu
terew, befassen sollte. Vergessen wir für einen Mo- den irakischen und syrischen Debakeln? War
ment, was die meisten ohnehin nicht wussten: dass nicht die »strategische Rationalität«, vor allem in
Pawlow einer der größten Tierquäler der Menschheit- der münklerisch gedeuteten imperialen Außen-
geschichte war. Halten wir uns an das Bekannte: Er politik der USA, das Einfallstor der fatalsten Fehl-
Wenn die Glocke klingelt, fließt beim Hund
war der Entdecker eines der mächtigsten psycho- leistungen? Diente »Strategie« nicht stets als Aus-
der Speichel: Diesen Reflex entdeckte
physischen »Mechanismen«, die jemals experimentell rede für zukunftsblinden Interventionismus, be-
Iwan Petrowitsch Pawlow (1849–1936)
offengelegt wurden. Der Pawlowsche Hund wurde ginnend mit der Destabilisierung unwillkomme-
neben Laika, der Weltraum-Hündin, und neben ner Regime, endend mit der Überlassung ruinier-
Andy Warhols Cola-Dosen zu einer Welt-Ikone des ter Staaten an Chaos, Terror und nie beendbaren
20. Jahrhunderts, weil er die Darstellung des Kausal- wundernswerte Hemmungssystem »Hochkultur« mediologische Notizen zum Phänomen des Terroris- bis hin zur Unterstützung von irrwitzigen AfD- Bürgerkrieg? Diese Art von Strategie-Versteherei
zusammenhangs zwischen Zeichenwelt und Physio- überlebt aber nur, indem es Einbrüche aus dem mus und Anmerkungen zum Souveränitätsdefizit in Positionen heraus. Doch wer »herausliest«, liest auf der Basis von forscher Imperiophilie möge uns
logie in die Öffentlichkeit trug. Pawlows Hund ist Barbarischen, das heißt aus der Sphäre der der Berliner Asyl- und Einwanderungspolitik enthielt, hinein. Eine törichtere Verzerrung meiner An- weiterhin erspart bleiben.
ein so tragisches und betrogenes Tier wie Charlie Primär-Reflexe, früh genug in Schach hält. Eine überdies einen Hinweis auf die Verletzbarkeit und sichten und deren Begründungen lässt sich kaum Als nachdenklicher Staatsbürger der BRD, aus-
Chaplins Tramp der Archetypus des komischen ar- in Gang gesetzte Enthemmung des Primitiven Schutzwürdigkeit von Grenzen, brach ein Sturm von vorstellen. Ich habe nie einen Zweifel daran gelas- gestattet mit kritischen Impulsen klassisch euro-
men Tropfs war. Dass ihm der Speichel fließt, nur auf (auch wenn es ein »erworbenes Primitives« ist) »Kommentaren« los, der in keinem sinnvollen Ver- sen, dass ich, obschon von der universalistischen päischer Prägung, doch ohne mephistophelische
das Zeichen hin, das anfangs die Fütterung begleite- lässt sich nur noch schwer zurückdrängen. Dies hältnis zum Anlass steht. Linken herkommend, mit den Jahren auch lernen Ambitionen, würde ich wünschen, dass Herrn
te, auch wenn es später kein Futter mehr gab, enthält sollte man sich in Bezug auf ein Phänomen wie Es handelte sich offenkundig um einen Fall von wollte, bewahrenden »partikularen« Interessen Münkler auch in fünf Jahren noch eine akzeptable
einen abgründigen Hinweis auf die symbolabhängi- die »Alternative für Deutschland« vor Augen hal- Reflex-Polemik im Gewächshaus der diskutierenden ihr Recht zu lassen. Dies tue ich unter der Prä- Antwort auf die Fragen einfällt, die hiermit an-
ge Dressierbarkeit von lernfähigen Lebewesen. Die ten. Seit je ist das Schlimmere die Alternative Klasse. Den Anfang setzte ein Schnellschuss im misse, dass das freiheitsbewusste Partikulare bis gedeutet sind. Bis dahin sollte ein größerer Teil
Physis wird von der Zeichensphäre überlistet. zum Schlimmen. Berliner Tagesspiegel, in dem ein Übererregter es für auf Weiteres das einzig tragfähige Vehikel des des Publikums den Unterschied zwischen Ant-
Pawlow selbst schreckte Wer in den letzten Mona- klug hielt, über »Stahlhelme« auf den Köpfen von Universalen sei. worten und Ausreden besser eingeübt haben als
vor Anwendungen seiner Ent- ten einen Blick auf die De- vorgeblich »nationalkonservativen« Intellektuellen Da ich aber unter Intellektuellen nie an »Miss- heute. Um offen zu reden: Es wäre für Herrn
deckung auf Humangesell- Die Enthemmung des battenseiten sogenannter so- zu fabulieren. verständnisse« glaube (bei Naiven ist das anders), Münkler und für die Bürger unseres Landes, alte
schaften nicht zurück. Als Primitiven marschiert zialer Medien warf, konnte Ist es auch Schwachsinn, hat es doch Methode. sondern durchweg von intentionalen Falschlektü- und neue, eine enorme Erleichterung, könnten
tapferer Materialist übertrug nicht verkennen, in welchem Hätte sich der Verfasser mit meinen allgemein zu- ren ausgehe, das heißt bedingten Reflexen zweiten wir im Jahr 2020 sagen, Frau Merkel habe gegen
er, vom frühsowjetischen Zeit-
und lässt sich nur noch Ausmaß sich die Enthem- gänglichen Überlegungen zur Differenz zwischen Grades, halte ich es für sinnvoll, den Motiven von ihre Kritiker recht behalten. Wunder geschehen
geist beflügelt, das Muster des schwer zurückdrängen mung in Marsch gesetzt hat. modernen starkwandigen Container-Gesellschaf- evidenten Fehldeutungen nachzugehen. Für den aber nicht auf Bestellung.
bedingten Reflexes auf das Frühere Beobachter vergleich- ten und postmodernen dünnwandigen Membran- Augenblick beschränke ich mich auf den Fall In der Zwischenzeit, denke ich, sollte Herr
menschliche Zusammenleben barer Prozesse haben deren Gesellschaften (als zwei Aggregatzuständen von Münkler, da bei ihm keine pawlowschen Stich- Münkler die Gelegenheit nutzen, seine okkasio-
im Ganzen und deklarierte alles, was wir Kultur Dynamik längst hellsichtig auf den Begriff ge- Nationalstaatlichkeit) befasst, die ich im Kontext wort-Mechanismen unterstellt werden müssen. nellen Ungezogenheiten zu überdenken. Offenbar
nennen, zu einem riesenhaften Komplex aus be- bracht, wenn sie bemerkten, die Zivilisation sei zu der Sphären-Theorie von 1997 bis 2004 und in Seine Irritation durch Äußerungen von Safranski
dingten Reflexen. Scheinbar autonome Diszipli- jeder Zeit nicht mehr als ein dünner Firnis von dem Buch Im Weltinnenraum des Kapitals ent- und mir sollten in der Sache von anderer als bloß
nen wie Soziologie, Politologie, Kulturtheorie Konventionen über latenten, stets ausbruchsberei- wickelt hatte (unter Wiederverwendung von reflexologisch zu deutender Art sein.
und Semiotik, sie alle werden damit zu Sonder- ten Primitiv-Energien. Überdies sagt historische Dostojewskijs Metapher des Kristallpalasts), wäre Tatsächlich entwickelt sich unser Dissens aus
fällen der höheren Reflexologie. Auch die Erfahrung, dass keine Infamie lange warten musste, ihm seine kenntnisarme Selbsterhitzung erspart gegensätzlichen Beantwortungen der Frage, ob die
Strategiekunde, nicht selten (neben der Ästhetik) bis sich jemand bereitfand, sie zu begehen. geblieben. Merkel-Politik angesichts der Flüchtlingswelle seit
für das Summum situativer Urteilskraft gehalten, Im Übrigen stellt es ein klassisches Pawlow-Phä- dem letzten Sommer mehr ist als eine hilflose Re-
erscheint im Licht dieser ultrakühlen Logik bloß In einer Situation wie der heutigen kann sich ein nomen dar, wenn man nun sogar Rüdiger Safranski aktion auf Unerwartbares. Safranski und ich ha-
als eine Form der reflexiven Handhabung von be- Intellektueller als solcher nur betätigen und bestä- als xenophoben Extremisten und als Stimmungs- ben, unabhängig voneinander, der Volksmeinung
dingten Reflexen. tigen, indem er sich zu Spinozas Maxime bekennt: macher für rechtslastige Agitationen darstellen woll- recht gegeben, die in breitester Mehrheit dem Ein-
Wendet man sich, mit diesen Hinweisen vor »Nicht lachen, nicht Trübsal blasen, nicht verach- te. Ich habe in meinem Leben keinen großherzigeren, druck zustimmt, es habe sich bei der Merkelschen
Augen, dem zu, was sich in Deutschlands aktuel- ten, sondern Einsicht üben.« Nichts ist in der kol- menschenfreundlicheren und integrativeren Geist Willkommens-Propaganda um eine Improvisation stammen seine polemischen Thesen (er war erregt
ler »Debattenkultur« abspielt, so begreift man lektiven Konfusion mit ihren Überhitzungen und kennengelernt als ihn. Mit seinem gesamten Werk in letzter Minute gehandelt, die aus einer Verle- genug, meine und Safranskis Sorgen-Thesen als
unmittelbar das Drama des Kulturverlusts, das Zuspitzungen so ratsam und heilsam wie der Wille hat sich Safranski um die Versöhnung einer ge- genheit eine überlegte Maßnahme machen wollte. unbedarftes »Dahergerede« zu bezeichnen) doch
sich in den »sozialen Medien« wie in den ver- der Rückkehr zum intellegere – was bekanntlich so schichtskranken Kultur mit ihren besseren Potenzia- Eine solche Deutung wäre im Übrigen ganz be- auch zum Teil aus der Sphäre der vorkulturellen
meintlichen Qualitätsmedien täglich abrollt. viel wie »lesen in Zwischenräumen« bedeutet. len bemüht. Dank einer Reihe exzellenter Bücher über greiflich und nicht unbedingt ehrenrührig. Politik Reflexe, nicht zuletzt aus dem Revierverhalten
Nimmt man zur Kenntnis, dass Kultur von be- Man weiß, das erste Opfer der steigenden Pole- einige Große unserer Kunst- und Ideengeschichte in der überkomplexen Moderne ist in weitaus hö- und dem Streben nach Deutungshoheit. Sind un-
dingten Reflexen getragen wird und dass Zu- mik ist die Nuance. Wir haben es seit einer Weile hat er zahllosen Zeitgenossen den Zugang zu den herem Maß improvisatorisch bestimmt, als das sere Sorgen nicht zu real, als dass sie auf die Ebene
rückhaltung den Basishabitus von höherer Kul- mit einem bedenklichen Zug zur Nuancen- Klassikern deutscher Sprache neu erschlossen. Dass Wählervolk, das lieber an eine weit planende Intel- von Gezänk zwischen Krisen-Interpreten gezogen
tur in genere darstellt, so liegt auf der Hand, wie vernichtung zu tun – bedenklich vor allem des- sein Name jetzt von politischen Krankheitsgewinn- ligenz von oben glaubt, wahrhaben möchte. Dass werden dürften? Es kann nicht wahr sein, dass
sehr die Aufheizung des Debattenklimas in unse- wegen, weil allgemeine Lebenserfahrung weiß, lern für eine Agitation gegen einen Autor, der ihr es auf den Kommandohöhen nicht selten windig ausgerechnet unter Intellektuellen die unbeding-
rem Land auf eine Tendenz zur Entkulturalisie- dass zwischen Gut und Böse gelegentlich nur haar- Therapeut hätte sein können, mobilisiert werden soll, zugeht, will kaum jemand sich klarmachen. Es ten Reflexe gegenüber den bedingten die Ober-
rung hindeutet. feine Unterschiede liegen. kann man nur als Verkehrung ansehen. mag sogar sein, dass Angela Merkels erste Reaktion hand gewinnen.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Maxim Biller im Berliner Hotel Oderberger: »Wenn ich jetzt 15 und nicht ich wäre, hätte ich die größte Lust, kurz Nazi zu werden«
DIE ZEIT: Herr Biller, demnächst erscheint ein
Roman von Ihnen, er heißt Biografie und hat 900
eng bedruckte Seiten.
Maxim Biller: Ich habe 200 Seiten rausgeschmissen.
ZEIT: Oh, das muss hart gewesen sein.
Biller: Im Gegenteil. Ich hätte gern noch mehr ge-
strichen, aber es ging nicht.
ZEIT: Man braucht Urlaub, um ihn zu lesen. Er ist
deutlich länger als die Blechtrommel von Grass.
Biller: Zum Glück. Da habe ich ihm etwas voraus.
ZEIT: Dumme Frage: Warum musste es nur so
umfassend werden?
Biller: Dumme Antwort: Ich habe, wenn ich an-
fange zu schreiben, nie eine Ahnung, wie lang ein
Buch wird. Ich habe oft nur den ersten Satz, in
diesem Fall den Halbsatz »Vielleicht, aber nur viel-
leicht wäre alles anders gekommen, wenn ...« Ich
hatte diesmal noch die Idee gehabt, eine Geschichte
über zwei beste Freunde zu schreiben.
ZEIT: Da ist Solomon, der Ich-Erzähler, ein halb-
erfolgreicher Schriftsteller, und Noah, der reiche
Hallodri, der alles und nichts macht: Filme, Welt-
verbesserungsprojekte, überhaupt ein Abenteurer,
dem immer alles missglückt. Und der auch noch im
Sudan von Islamisten entführt worden sein soll.
Dann eint fast alle Protagonisten, dass in ihren Fa-
milien der Holocaust wütete. Es ist fast unmöglich,
dieses burleske, satirische Buch zusammenzufassen.
Biller: Ich mag drei Arten von Literatur. Erstens:
die kurze, glasklare, hemingwayhafte Prosa. Zwei-
tens: den klassischen Roman mit einem allwissen-
den Erzähler. Drittens aber Romane, die gleich-
zeitig wahnsinnig witzig und wahnsinnig ernst
sind. Die dritte Gattung ist selten, die gibt es in
Deutschland eigentlich gar nicht. Joseph Heller
hat ernsthafte Werke voller Humor geschrieben,
oder Jaroslav Hašek mit seinem Schwejk.
ZEIT: Ihr Buch steckt voller Gags, Sex spielt eine
ungeheuer große Rolle, das Buch ist versaut und
pornografisch. Es gibt fast keine Seite – ich über-
treibe nur leicht –, auf der nicht der Aggregat-
zustand von Penissen, kunstvolle Prostatamassagen
oder die Wirkung von Peitschenhieben verhandelt
werden. Warum eigentlich?
Biller: Das kann ich nicht sagen. Ich weiß beim
Schreiben nicht, was mich lenkt. Ich bin zum Glück
noch ahnungsloser als der spätere Leser. Oder soll
ich etwa mein eigenes Buch interpretieren?
ZEIT: Ja, bitte.
Biller: Alle haben in diesem Roman Schreckliches
erlebt. Die Familien haben den Holocaust oder den
Stalinismus durchlitten, der Sex ist ein Mittel, damit
umzugehen. Es ist eine Binsenwahrheit, aber das
macht sie nicht falsch: In der Sexualität verdichten
sich gute und schlechte Aspekte jeder Biografie.
ZEIT: Ich dachte ja, Sie wollten auf das antisemi-
tische Klischee vom lüsternen Juden anspielen, auf
Dr. Freud und seine Zigarre.
Biller: Ich kenne mich mit Psychologie nicht aus,
von Freud besitze ich kein einziges Buch. Aber
klar, ich weiß schon, es gibt dieses Klischee und die
Literatur dazu: Portnoys Beschwerden von Philip
Roth zum Beispiel. Das habe ich vor 100 Jahren
gelesen und finde es heute ziemlich fad.
ZEIT: Man könnte denken, Ihr Buch ist ein Schlüs-
selroman: Der Protagonist hat mit Ihnen viele Ge-
meinsamkeiten – Kindheit in Prag, Jugend in Ham-
burg, dann die Berliner Schriftsteller-Existenz ...
Biller: Ich bin gerührt, schon jetzt bei Ihnen zu se-
hen, wie so die gängigen Interpretationen funktio-
nieren werden. Meine Absicht war vor allem, eine
Hammergeschichte zu erzählen. Klar: Man kann
nur über das schreiben, was man erlebt hat. Aber das
heißt doch wiederum nicht, dass man in der Litera-
tur sein Leben einfach kopiert. Ich meine mit dem
Erleben etwas anderes: Zum Beispiel ist es mir un-
möglich, über den Holocaust zu schreiben. Natür-
lich schreibe ich im Buch auch über den Holocaust.
Aber er beschäftigt mich in dem Sinne, dass ich
mich frage, welche Spuren er bei den Überlebenden
und den folgenden Generationen hinterlassen hat.
ZEIT: Na ja, es gibt ein paar sehr konkrete Parallelen
zu Ihrem Leben, schon die Familie: tschechisch-
russischer Hintergrund, eine Intellektuellenfamilie,
eine Schwester. Im Buch ist der Vater des Erzählers
ein kommunistischer Spitzel, zumindest denken das
alle, und der Erzähler entdeckt belastende Doku-
mente. Ihr Vater war nicht zufällig ein Spitzel?
Biller: Ach was, aber natürlich gibt es auch bei uns
Familiengeheimnisse. Wir sind 1970 nach Ham-
burg gekommen und lebten im Kreise von jüdischen
und osteuropäischen Emigranten. Man besuchte
sich fast jeden Tag, natürlich unangemeldet, und ich
habe alle möglichen Biografien kennengelernt. Und
»Die Deutschen
kriegen es ab«
Maxim Biller ist Schriftsteller und Kritiker beim »Literarischen Quartett«.
Warum wird sein nächster Roman »Biografie« 900 Seiten lang? Wie wird
ihn wohl Christine Westermann finden? Und: Fürchtet er sich vor einem
neuen Antisemitismus angesichts der Flüchtlingskrise?
damit alle möglichen, auch schuldhaften Verstri-
ckungen, wobei die meisten Menschen eher schwach
als böse sind. Oder böse sind, weil sie schwach sind.
ZEIT: Der Kommunismus basierte auf einer Kul-
tur des Verdachts. Auch darum kreist Ihr Buch.
Biller: Der Stalinismus spielt in meinem Roman
eine größere Rolle als der Holocaust. Meine Familie
stammt aus Russland, wir waren nicht unmittelbar
vom Holocaust betroffen. Mein Vater aber durch-
lebte in der Sowjetunion die Terrorzeit Stalins, ging
1946 nach Prag, besuchte das russische Gymnasium
und rebellierte als junger Kommunist gegen die
Bürgerlichen. In Moskau studierte er dann Ge-
schichte, entfernte sich allerdings innerlich schnell
von Stalin, als der beschloss, sich auch noch die Ju-
den vorzunehmen. Er wurde von einem Freund ver-
raten, musste über Nacht die Uni und die Partei
verlassen und wieder in die Tschechoslowakei ab-
hauen – zum Glück. Er arbeitete tagsüber in einer
Fabrik, nachts als Übersetzer. Später konnte er
dann wegen seiner Übersetzertätigkeit auch ins
Ausland reisen. So sind wir in Deutschland gelan-
det und geblieben. Eine der Geschichten, die über
meinen Vater – wie früher oder später über jeden
Ostblock-Emigranten – kolportiert wurden, war
natürlich, dass er Agent war. Dauernd wurde er
angeblich am Flughafen von Prag gesichtet, obwohl
er in Deutschland war.
ZEIT: Es war eine Zeit, in der viele Intellektuelle
auch im Westen als Agenten galten.
Biller: Und das stimmte dann manchmal sogar. Die
DDR hatte oft ihre Finger im Spiel, wie zum Bei-
spiel bei der jahrelangen Finanzierung der linken
Zeitschrift konkret.
ZEIT: Dass es viele Verschwörungstheorien gibt,
heißt nicht, dass es keine Verschwörungen gibt?
Biller: Genau.
ZEIT: Machen Sie sich überhaupt keine Sorgen,
dass man in Ihrem neuen Roman nach Spuren
lebender Personen sucht? Um Ihren Roman Esra
gab es 2003 einen Riesenwirbel. Er darf bis heute
nicht erscheinen, weil sich eine ehemalige
Freundin von Ihnen und deren Mutter wiederer-
kannt glaubten.
Biller: Ich habe vor etwas ganz anderem Angst.
Neulich traf ich eine Buchhändlerin. Die sagte, sie
freue sich auf meinen Roman. Da sagte ich zu ihr:
»Ach, weißt du, das ist nichts für dich. Lies lieber
Uwe Tellkamp oder Heinz Strunk.« Mein Roman
ist rasant geschrieben, eine einzige Kaskade, das
Tempo ist enorm hoch. So schreibt weder ein deut-
scher noch ein amerikanischer Autor. Das Tempo ist
heute in die amerikanischen Serien abgewandert, in
Romanen geht es eher gemächlich zur Sache.
ZEIT: Nehmen wir an, das stimmt. Woran liegt das?
Biller: Daran, dass Intellektuelle wahrscheinlich
immer denken, sie müssten das Gegenteil von dem
machen, was der Mainstream macht. Zum Ansporn
habe ich Saul Bellows Humboldts Vermächtnis von
1975 gelesen, immer wieder während des Schrei-
bens – auch so ein rasanter Roman. Ich habe ja ein
bisschen Angst, dass sich meine Leser mit meinem
Roman nicht identifizieren können, es gibt nur jü-
dische Protagonisten, und die wenigen Deutschen
kriegen es richtig ab. Und dann das Thema der Bio-
grafie. Die meisten Deutschen spalten ja ihre Bio-
grafie und damit ihre Familiengeschichte von ihrem
unmittelbaren Gegenwartsleben ab.
ZEIT: Im Gegenteil: Man ist stolz darauf, dass man
die Vergangenheit ständig bewältigt.
Biller: Nur ganz abstrakt. Versuchen Sie mal, einen
Deutschen nach seinen Nazi-Eltern oder Nazi-
Großeltern zu befragen. Selbst Grass hatte seine Ge-
schichte säuberlich abgetrennt von sich selbst. Heute
klopfen wir jeden einzelnen AfD-Politiker danach
ab, ob es einen Nazi-Großvater gab. Das finde ich ja
toll. Aber man macht das nur mit AfD-Leuten.
ZEIT: Es gibt ja auch keine Sippenhaft.
Biller: Nein, aber es gibt Prägungen. Die Deutschen
haben ein fundamentales Problem mit ihrer Ge-
schichte, weil es über Jahrhunderte hinweg nur eine
Untertanengeschichte gab. Du warst da für den
Kaiser oder den Fürsten, du hattest kein Anrecht
auf ein eigenes Ich, die eigene Biografie. Ich glaube
im Übrigen, dass die deutsche Geschichte erst 1989
wieder begonnen hat. Man schließt heute wieder an
1914 an oder das Jahr der Weltwirtschaftskrise.
ZEIT: Haben die Deutschen eigentlich Humor?
Biller: Ich überlege gerade, wie ich auf diese rheto-
rische Frage witzig antworten könnte ... Nein, ich
weiß auch nicht, ob sie mit dem jüdischen Humor
meines Buches etwas anfangen können, mit den
tragikomischen Situationen, und mit dem vielen
Sex. Es gibt ja in der deutschen Literatur keinen Sex.
ZEIT: In fast jedem zeitgenössischen Roman gibt
es doch heute Sex im Überfluss.
Biller: Nein, und wenn, dann immer sehr indirekt,
oder es driftet ab ins Fäkale. Deutsche Leser sind
prüde. Außer sie lesen das Buch eines Amerikaners.
Quod licet Iovi, non licet bovi – was dem Jupiter er-
laubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt: Wenn Philip
Roth pornografisch wird, dann liebt man das. Bei
mir hat man das immer gehasst. Ist ja klar, Amerika
ist weit weg. Aber wenn die 50-jährige Ärztin von
einem deutschen Gegenwartsautor in ihrer Sexuali-
tät infrage gestellt wird, dann ist die Hölle los. Ich
hoffe, ich mache mit meinen Vorsicht-bissiger-Jude-
Warnungen auf das Buch jetzt besonders neugierig.
ZEIT: Ist Ihr Buch eigentlich frauenfeindlich? Es ist
ja nicht nur so, dass genau beschrieben wird, wo die
Fingerchen überall hinwandern können. Über meh-
rere Seiten hinweg wird zum Beispiel darüber räso-
niert, warum so viele Frauen eigentlich so dick sind.
Biller: Es gibt keine frauenfeindliche Literatur,
wenn sie gut ist. Aber ich kenne das: Schon bei mei-
nem ersten Buch murrten die Buchhändlerinnen.
In Wahrheit hatte es aber eher damit zu tun, dass ich
hinterher nichts mit ihnen trinken gehen wollte.
ZEIT: Es gibt in Ihrem Roman auch satirische Sze-
nen, vor allem dann, wenn die Deutschen die Welt
verbessern wollen.
Biller: Es ist das einzige Volk, das seine Opfer be-
trauert. Immer wenn ich am Holocaust-Mahnmal
in Berlin-Mitte stehe, denke ich aber, das ist gar kein
Mahnmal, das ist ein Triumphbogen. Und dann
gibt es derzeit diesen staatlich verordneten Anti-
faschismus. Wenn du den ganzen Tag den Leuten
eintrichterst: Wir waren Nazis, und ihr dürft keine
sein ... also, wenn ich jetzt 15 und nicht ich wäre,
hätte ich die größte Lust, kurz Nazi zu werden.
ZEIT: Sie spielen auf die deutsche Willkommens-
kultur und die Flüchtlinge an?
Biller: Ich frage mich, was mit dem Mitte-links-
Mainstream los ist. Wenn die das F-Wort hören und
noch gar nicht wissen, was du sagen willst, dann
drehen die schon durch. Die Mitte-links-Leute wol-
len der Welt zeigen: Wir sind nicht die Nazis, für die
ihr uns haltet. Das ist auch in Ordnung, es ist aber
ein bisschen fanatisch. Das kann man ja verstehen:
Da man nie zum selbstständigen Denken und Han-
deln angeleitet wurde, wird es immer besonders
emotional, wenn es doch mal ausnahmsweise ver-
sucht wird. Ich frage mich manchmal, wie die Deut-
schen reagieren würden, wenn Millionen Juden auf
der Flucht wären und nach Deutschland kämen.
Ob dann auch die ganzen Teddys und Lufballons an
den Bahnhöfen verteilt würden? Es kommen viele
Menschen aus Ländern, die sich seit Jahrzehnten im
Krieg mit Israel befinden. Ich habe das Gefühl, dass
man Partei ergreift, ohne sich dessen bewusst zu
sein. Da sind ja Leute dabei, die in der dritten, vier-
ten Generation gehirngewaschen sind. Die denken,
dass Juden kleine Kinder essen.
ZEIT: Das war jetzt vielleicht etwas zugespitzt und
verallgemeinernd gesagt?
Biller: Man muss Menschen, die vor einem Krieg
oder vor einer Diktatur fliehen, helfen. Punkt.
Aber man ignoriert das Antisemitismus-Problem.
FEUILLETON 41
Foto (Ausschnitt): Wolfgang Stahr für DIE ZEIT (Berlin, Hotel Oderberger, Februar 2016)
Ich will nicht wissen, in wie vielen Wohnzimmern
von Wedding und Neukölln jeden Abend der
Hisbollah-Sender Al-Manar läuft. In Berlin wer-
den immer wieder jüdische Fußballmannschaften
von arabischen und sogar türkischen antisemitisch
beschimpft und verprügelt. Aber das interessiert
den vergangenheitsbewegten Deutschen natürlich
nicht. Und jetzt kommt doch Freud ins Spiel: Es
gibt offenbar eine unbewusste, klammheimliche
Solidarität mit den Gegnern Israels. Die Deut-
schen vergessen: Zuerst trifft es immer die Juden,
aber dann kommt ihr auch dran.
ZEIT: Die Deutschen scheinen bei Ihnen ein un-
erschöpfliches Thema zu sein.
Biller: Ja, und wissen Sie, warum? Weil ich mit mei-
ner Literatur zur deutschen Literatur gehören
möchte – es ist wahrscheinlich das alte Heinrich-
Heine-Drama – und hoffentlich auch gehöre, ich
stehe ja zum Glück nicht außerhalb. Ich will meine
Welt teilen. Und ich will, dass die Deutschen ihre
Welt mit mir teilen. Na ja, vielleicht nicht immer.
Allein wenn ich sehe, wie man hier mit den Kindern
umgeht! Preußen ist ja nicht totzukriegen. Wenn in
Prenzlauer Berg ein Kind hinfällt, bleibt die generv-
te Mutter bloß stehen und sagt: »Stell dich nicht so
an!« Eine russische Mutter rennt zu ihrem Kind,
reißt es hoch und bedeckt es mit Küssen.
ZEIT: Die Friedfertigkeit der Russen ist besonders
berüchtigt.
Biller: Okay, vielleicht müssen wir ein anderes
Volk als Gegenbeispiel nehmen. Ich wollte eh auf
etwas anderes hinaus: Die Deutschen haben ihre
Traumata bis heute immer weitervererbt, das ver-
gessen sie, verdrängen sie, was auch immer. Trau-
mata schreiben sich aber ein, seelisch und, wie
man inzwischen weiß, sogar genetisch. Deshalb
ist es ja so wichtig, über Biografien zu sprechen,
wie ich es in meinem Buch versuche. Das hilft,
sich selbst zu verstehen, vielleicht sogar den einen
oder anderen Defekt loszuwerden. Klingt schon
wieder nach Freud, oder? Die Juden haben es mit
ihren Biografien übrigens einfacher. Sie erinnern
sich an ihre Vorfahren, an ihre Geschichte, das
tun sie seit dem babylonischen Exil. Weil es über
lange Zeit kein Land gab, das sie bewohnten, war
die Erinnerung an die Vorfahren eben ihr Land.
Die Deutschen haben ein Land, aber keine Er-
innerung an ihre Vorfahren. Woran soll sich der
Deutsche auch erinnern? An eine gewonnene
Fußball-WM vielleicht.
ZEIT: Ist es eigentlich ein Problem, einerseits im
Literarischen Quartett als Kritiker aufzutreten und
andererseits selbst Literat zu sein?
Biller: Zwei Wochen Lampenfieber sind proble-
matisch. Ansonsten ist es völlig egal.
ZEIT: Ist es nicht schade, dass Ihr Buch im Litera-
rischen Quartett nicht besprochen werden kann?
Biller: Ich wundere mich überhaupt, dass Leute
mit ihren Büchern im Literarischen Quartett vor-
kommen wollen. Dass wir alle vier ein Buch gut
finden, kommt doch so gut wie nie vor.
ZEIT: Kommen wir zu Ihren Mitstreitern. Was
würde Christine Westermann über Ihr Buch sagen?
Biller: Sie würde sagen: »Ich habe so viel gelacht.
Viel mehr als in unserer Show.«
ZEIT: Und Volker Weidermann?
Biller: »Ein Glück, dass es nicht so lang ist wie
Knausgårds Mein Kampf.«
ZEIT: Was würde Maxim Biller sagen?
Biller: Zu viele Juden.
Der Roman »Biografie« (Kiepenheuer & Witsch;
896 S., 29,99 €) erscheint am 8. April
Das Gespräch führte Adam Soboczynski
42 FEUILLETON 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

S
icher ist es voreilig, die Landtagswahlen vom bedrängten, missbrauchten Bundestag wäh- So feingliedrig setzte

Abb.: [M] Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud Köln

am 13. März zum Plebiszit über die
Flüchtlingspolitik der Regierung zu er-
klären, aber ganz bestimmt werden
diese Wahlen den rechten Rand stabili-
Historisch rend der Schutzschirm-Beschlüsse wird ausgelas-
sen, die nun wirklich als widerlegt gelten darf.
Ein echter demokratiefeindlicher Topos ist al-
lerdings, die politischen Rettungs- und Reparatur-
Louis-François
Cassas das antike
Erbe am Ende des
18. Jahrhunderts ins
sieren. In Sachsen-Anhalt, wo die AfD auf 17 Pro-
zent (und mehr) geschätzt wird, verändert diese
Partei abermals ihr Gesicht. Sie trat während der
europäischen Schuldenkrise als bürgerlicher Pro-
unscharf operationen in einer Krise ohne Umschweife als
bereits eingetretene Katastrophe zu bewerten. Da
wird das Bestehende als krank denunziert. Man
muss den ESM oder die EZB-Maßnahmen nicht
Bild. Hier ein Detail
vom Turmgrab des
Iamblik in Palmyra

test gegen Merkels Finanzpolitik in die Öffent-
lichkeit, paarte sich später mit Pegida und mutier-
te zu einer mindestens im Ton aggressiv fremden-
feindlichen Bewegung. Sie wird nun, Geschick
vorausgesetzt, ein Bestandteil des parlamentari-
schen Systems werden, sie wird Landespolitik be-
treiben und ein Kümmerer-Image aufzubauen
versuchen. Das ist keine strategische Entwicklung,
sondern folgt Gelegenheiten. Auch die AfD weiß
nicht, was noch aus ihr wird.
Vermutlich sind die Bedingungen für solche
rasanten, chamäleonhaften Wechsel ihrer politi-
schen Außenseite in Sachsen-Anhalt besonders
günstig. Sachsen-Anhalt hat noch immer viele
Arbeitslose und sehr geringe Haushaltseinkom-
men, seine Kommunen und Gemeinden sind
hoch verschuldet, die Bevölkerung schrumpft
stetig. Unter allen Bundesländern ist es das am
geringsten kulturell eigensinnige, das Selbstwert-
gefühl seiner Bürger gilt als wenig entwickelt.
Sachsen-Anhalt ist keine blühende Landschaft
geworden. Es macht den Anschein, als sei es nie
angekommen in der Bundesrepublik, und das
spüren seine Bewohner. Dort kann die AfD ihren
wohl größten Trumpf ausspielen: mehrdeutig zu
sein und doch entschieden, vielgestaltig und zu-
gespitzt zugleich, fürs Gewohnte streitend und
doch ganz neu, schillernd und anschlussfähig für
Misstrauen, Vorbehalte und Ängste aller Art.
Die Wahlslogans der AfD: »Wir für unsere
Heimat«, »Kinder willkommen. Ja zur Familie«
klingen harmlos. Man könnte sie in den Flücht-
lingsmonaten von 2016 sogar deeskalierend nen-
nen. »Stoppt Schulschließungen. Kita-Gebühren
abschaffen« ist nicht anstößig, Zustimmung gibt
es sicher für »TTIP verhindern. Souveränität ein-
fordern!« oder »Steuerverschwender abwählen!«.
»Polizei stärken. Bürger schützen!« und »Grenzen
sichern! Asylchaos stoppen« werden schon etwas
deutlicher. Selten zeigt die AfD Gesichter auf ih-
ren blau-roten Plakaten, die aussehen sollen wie
alte der CDU. Der AfD-Wahlkampf ist kaum
personalisiert. Die Appelle sagen: Du selbst, Wäh-
Die AfD macht in Sachsen-Anhalt
Wahlkampf mit Nostalgie – und der
Idealisierung der alten Bundesrepublik
zum geschlossenen Nationalstaat
VON THOMAS E . SCHMIDT
tiven Theoretiker der alten Bundesrepublik ge-
lesen, Hermann Lübbe oder Martin Kriele oder
Ernst-Wolfgang Böckenförde.
Gegen Zentralismus, Bürokratie und staat-
liche Bevormundung zu wettern ist ein Topos des
liberalen Konservatismus, das gilt ebenso für den
Subsidiaritätsgedanken. Stark auf Bildung zu set-
zen passt ins Bild, ebenso die Westbindung für
unantastbar zu erklären, den Mindestlohn abzu-
lehnen und für staatliche Einkommensaufsto-
ckungen zu plädieren. Was als »nationale Werte«
beschworen wird, bleibt schwammig. Die Ableh-
nung von TTIP und die Polemik gegen die sys-
temrelevanten Banken widersprechen einigen
wirtschaftsliberalen Pointen: Es möge kräftig de-
reguliert werden, und die Subvention erneuerba-
rer Energien gilt als Teufelswerk.
So weit könnte das alles auch bei der CDU
stehen, bei der alten, der vormerkelschen. Sogar
die Forderung nach einem strengeren Asylrecht
könnte von dort übernommen sein. Grüne Tup-
fer werden gezielt und mit Bedacht gesetzt, wozu
die Trennung von Amt und Mandat gehört, der
Verzicht auf genmanipulierte Saaten, die Feier der
direkten Demokratie sowie eine starke Betonung
von Schutz- und Bürgerrechten. Bei Big Data
bejubeln, aber Chaos haben sie nicht erzeugt. An
dieser Stelle wird es bei der AfD schräg: Sie un-
terstellt bereits Hyperinflation und wirft sich vor
den deutschen Sparer, der keine Zinsen mehr
einfährt, während die deutschen Exporte vom
schwachen Euro doch gerade profitieren.
Vieles wird widersprüchlich, wenn der kleine
Mann auf der Straße von heute die alte Bundes-
republik zurückerkämpfen soll. Harmlos ist das
auf dem Papier, aber wie bei allen Programmen
kommt es dabei auf die gesellschaftliche Rah-
mung an, auf den stimmungstechnischen Reso-
nanzboden. Der ist nun einmal nationalistisch
aufgeheizt. Dann sticht es im Jahre der großen
Flucht in die Augen, wenn hier eine alte BRD mit
vollen Souveränitätsrechten gemeint ist und eine
Art Naturzustand unter den Staaten unterstellt
wird, in dem die Nationen »in freiem Wett-
bewerb« Wohlstand erwirtschaften, ohne korrupte
Superstruktur einer EU, mit steuerbarer Preispoli-
tik und wohldefinierten nationalen Interessen.
Das allerdings war auch zu Kohls Zeiten nicht
so, und hier beginnt das Märchen oder die Uto-
pie der AfD, die historische Unschärfe, mit der
man mobilmachen kann, weil ein jeder sich das
Seine darunter vorstellen mag. Die idealisierte
Moderne von früher, die plötzlich klar gegliedert
Steine der
Sehnsucht
ist und feste Grenzen aufweist, bietet jedem Un-
behagen Zuflucht.
Und hier kommt auch Sachsen-Anhalt wieder
ins Spiel: Das Land der Frühaufsteher ist auch
das Land der Spätentwickler. Dort ist die DDR
noch nicht verschwunden, vor allem sind es nicht
die Verunsicherungen der Vereinigung. Wenn es In Palmyra haben die Terroristen viel
stimmt, dass in postkommunistischen Gesellschaf- mehr als antike Tempel und
ten ein über die Medien verbreiteter Normativis-
mus als eine Fortsetzung des universalmoralischen Säulen zerstört. Das zeigt eine
Geredes der alten Mächte verstanden wird, drän-
gen sich als Alternative für Sachsen-Anhalt jetzt
Ausstellung in Köln VON HANNO R AUTERBERG
Ideenfragmente auf, die für Überschaubarkeit
und Ordnung stehen und Eigeninteresse auszu-
drücken erlauben: das »Wir«, die »Heimat« gegen
eine fließende und dauerhaft inkludierende Ge-

ler, bist die politische Kraft, du benötigst keine
starken Mittelsleute.
Die Programmaussagen der Partei bestätigen
diesen Eindruck von Vertrauensseligkeit. Selbst in
seinem Affekt gegen die EU klingen sie gemäßig-
ter als alles, was etwa die britischen Tories in den
letzten Monaten rhetorisch aufgefahren haben.
Das Programm ist noch stark von den bürger-
lichen Wurzeln der Bewegung geprägt. Seine Be-
grifflichkeit ist weder suggestiv noch demago-
gisch, vielmehr an den politisch-staatsrechtlichen
Diskussionen der vergangenen Jahrzehnte ausge-
richtet. Seine Autoren haben die liberalkonserva-
ANZEIGE
setzt die AfD auf informationelle Selbstbestim-
mung; Bespitzelung unter Freunden geht gar
nicht. Doch dann drängt sich immer wieder ein
hysterisches Kieksen in die sonoren Grundtöne:
Die politische Korrektheit des (medialen) Redens
gilt der Partei als ernsthafte Gefährdung der De-
mokratie. Und selbst wo die AfD richtigliegt,
wenn sie beispielsweise den EU-Organen ein de-
mokratisches Legitimationsdefizit nachweist, fällt
sie ins Geifern. Dann ist von »Betrug« und von
»Rechtsbrüchen« die Rede, und eine Halunken-
verschwörung von Politikern und Finanzwirt-
schaft wird angedeutet. Nicht einmal die Kamelle
V
sellschaftlichkeit. Dann wird aus Anlass von Wah- erloren sind der Säulenwald, die
len die Beitrittsfrage noch einmal symbolisch ver- Tempel, Tore und Gräbertürme.
handelt: Die Geschäftsgrundlage für ein gemein- Verschwunden ist aber auch
sames Deutschland war die Welt des Helmut die Demut. Wer einst nach
Kohl, aber doch nicht die postmodern zerfranste Palmyra reiste, ins ferne Syrien,
Republik Angela Merkels! Die AfD ist keine anti- für den schien die Gegenwart
moderne Bewegung, eher eine, die eine ganz be- zu schrumpfen. Wie klein, wie
stimmte bundesrepublikanische Moderne roman- unbedeutend das eigene Leben wurde, wenn man
tisiert und politisiert. Dass die so niemals war, hinaustrat ins Wüstenlicht und sah, was zwei Jahr-
trägt noch zur Faszination des Phänomens bei. tausende zurückgelassen hatten. Ein Ruinenfeld,
Nur in den Armen einer heftig schillernden Partei aus dem vereinzelt die Monumente wuchsen,
darf man sich rechts und bürgerlich zugleich füh- würdevoll und ungemein verletzlich. Just in ihrer
len – und immer im Recht. Vergänglichkeit war die Zeit wie stillgestellt.
Im vorigen Sommer dann war Schluss mit
Stillstand. Terroristen machten nieder, was doch
bleiben wollte, und ihre Attacken erschienen
gerade deshalb besonders perfide, weil sie sich
an dem vergriffen, was ohnehin halb in Trüm-
mern lag. An archaischen Bauwerken, die uns,
gebrechlich wie sie waren, verblüffend nahe-
standen. Natürlich wollten die Sprengmeister
des »Islamischen Staats« davon nichts wissen. In
ihrem Wahn der Stärke zerstörten sie Skulp-
turen, Säulen, Türme und mit ihnen alle De-
mutsgefühle. Leider auch die vieler westlicher
Beobachter.
Eine erstaunliche Kampfeslust greift hier
neuerdings um sich, noch die besonnensten
Forscher halten wütende Plädoyers, denn na-
türlich, da müssten wir uns einig sein, dürfe der
Terror nicht das letzte Wort behalten, man
müsse dem Nihilismus etwas entgegensetzen,
ganz dringend und sofort. Selbst die kleine und
eigentlich sehr stille Ausstellung, die vorige
Woche im Wallraf-Richartz-Museum in Köln
eröffnet wurde, geriet gleich zu einem Forum
dieser erregten Debatte. Palmyra müsse wieder-
erstehen! Ganz gleich, wie totalitär und ge-
schichtsverachtend der IS auch sei, wir setzen
uns zur Wehr. Modernste Technik wird den
Wahn besiegen!
So in etwa klingen die Appelle, die Horst
Bredekamp vorträgt, ein bekannter Kunsthisto-
riker, der in seinem Kölner Katalogbeitrag für
eine »kämpferische Reproduktion« eintritt und
am liebsten wohl Bodentruppen schickte, um
dieses »Manifest des Widerstands« gleich an Ort
und Stelle aufzurichten. Ähnlich plädiert auch
der Archäologe Hermann Parzinger, der die Stif-
tung Preußischer Kulturbesitz leitet, für eine
möglichst rasche Rekonstruktion. Wenn er in
dieser Woche nach Köln kommt, um wuchtig
für ein neues Palmyra zu streiten, dürfte das vie-
len Zuhörern einleuchtend vorkommen. Mit
dem allerdings, was das Museum zeigt, hat es
wenig zu tun. Die Kunst erzählt auf sanfte Weise
von einer anderen Wahrheit.
Die herrlichsten Blätter sind hier versammelt,
Handskizzen und detailreiche Studien, die sich
dem französischen Zeichner Louis-François Cas-
sas verdanken. Am Ende des 18. Jahrhunderts
war er nach Syrien aufgebrochen, um die antiken
Schätze, von denen so viel zu hören war, die aber
nur wenige je gesehen hatten, für alle Welt zu
erschließen. Damals eine weite und gefährliche
Unternehmung, denn in der Wüste lauerten
Diebe und hatten schon so manche Expedition
ausgelöscht. Cassas wagte es trotzdem, zu verlo-
ckend schien ihm dieser Sehnsuchtsort, der einst
mit Pfeffer und Weihrauch, mit Elfenbein und
kostbaren Tuchen reich geworden war und die
wunderbarsten Bauwerke hervorbrachte, dann
aber, mit dem Ende des römischen Imperiums,
in Vergessenheit geriet. Auch wenn schon andere
Künstler vor ihm in Palmyra gewesen waren,
durfte sich Cassas als Entdecker fühlen. Das hei-
mische Publikum würde es ihm danken.
Ein umfangreiches Mappenwerk sollte ent-
stehen, so vollständig, so detailreich wie möglich.
Denn mehr noch als für exotische Reize interes-
sierte man sich in Frankreich für Präzision. Vor
allem die Bauherren und ihre Architekten woll-
ten sich inspirieren lassen, sie suchten nach Vor-
lagen, um ihren Klassizismus weiter zu verfei-
nern. Genau das sollte Cassas ihnen liefern.
Bei manchen der großen Blätter, die in Köln
zu sehen sind (bis zum 8. Mai), meint man fast
ein kataloghaft baufertiges Angebot vor sich zu
haben. So feingliedrig, so gegenwärtig ist das, was
Cassas ins Bild setzte. Auf mögliche Unstimmig-
keiten verzichtete er lieber, schließlich verlangten
seine Kunden nicht nur Präzision, sondern auch
Perfektion. Wo Kapitelle bröckelten oder Skulp-
turen der Kopf fehlte, ergänzte und retuschierte
Cassas nach Kräften. Seine Antike ist klassischer
als klassisch. Aus zotteligen Löwenköpfen machte
er bärtige Männerhäupter, aus Palmyras Theater
einen pantheongleichen Rundbau.
Diesen schönen Lügen, verführerisch in ihrer
Mischung aus Empirie und Imagination, blieb
Cassas auch in seinen Panoramabildern treu, die
auf ein weites Echo trafen, bei Goethe, Hölderlin
und vielen anderen Antikenschwärmern. Sie alle
ließen sich von Palmyra begeistern, von den halb
verwitterten Ruinen, die eben weit mehr sind als
nur historische Zeugnisse. Sie beleben unsere Ein-
bildungskraft, wie der Kurator der Kölner Aus-
stellung, Thomas Ketelsen, in seinem Katalogbei-
trag aufzeigt – und werden gerade so, als Grund-
steine der Fantasie, wichtig und wertvoll.
Auch heute, da sich mit digitaler Technik al-
les noch viel präziser dokumentieren lässt, be-
wahren die Projektionen ihren Reiz, wie sich
aktuell bei dem Historiker Paul Veyne nachlesen
lässt (Palmyra – Requiem für eine Stadt, C. H.
Beck). Er singt das Lied der Multikulturalität,
denn für die Palmyrer habe sich alles mit allem
vertragen: aramäische Prägung, hellenistischer
Stil, römische Mode. »Sie waren stolz darauf,
echte Römer geworden zu sein, und blieben
doch sie selbst.« Selbst- und Fremdbestimmung
schienen kein Gegensatz zu sein.
Auch wenn es stimmt, dass viele der Bauten
und Skulpturen auf hybride Weise vereinen, was
eigentlich getrennt lag, wirkt doch Veyne wie ein
moderner Cassas: Er lässt sich inspirieren, er
baut aus Ruinen seinen Traum der Gegenwart.
Tatsächlich wäre die Architekturgeschichte
ohne die Sehnsuchtsbilder aus der Wüste anders
verlaufen. Schon im späten Barock wird Palmyra
zur Chiffre einer wahren, besseren Welt, und der
internationale Klassizismus, ob in Wörlitz, Peters-
burg oder London, erfuhr einen ungeahnten
Schub. In diesen Bauten lebt Palmyra weiter, auch
wenn es die meisten nicht ahnen.
Was aber passiert, wenn man eine Ruine, von
der Zeit gezeichnet, neu erstellen möchte? Dann
verliert sie, was sie kostbar macht: ihre Verletzt-
heit. Dann öffnet sie nicht länger den Hallraum
der Imagination, sondern erweist sich als Tat un-
serer Zeit. Dann wird sie, man kann es nicht an-
ders sagen, ein zweites Mal zerstört.
www.zeit.de/audio
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 FEUILLETON 43
LITERATUR

Der Fährmann
Die Liebe zur Partisanin aus Łódź ist tot
Er übersetzte den polnischen Geist
ins Deutsche: Karl Dedecius
Im Nachlass entdeckt: »Der Überläufer«, Siegfried Lenz’ zweiter Roman, war zu provokant für seine Zeit VON HELMUT BÖTTIGER

D
ie Welt war als Zeitung gar nicht mal so glänzendes rotes Haar«, und er kann ihren grierte Schriftsteller sei wie »eine Linse, die die selbst dann Der Überläufer genannten Buches Es gab Zeiten in Europa, in denen Dichter wie
schlecht. Sie unterstand der britischen Militär- dazu passenden »grünblauen Augen« genauso Strahlen der Partisanen-Bosheit sammelt«. wird dessen politische Dimension ebenfalls informelle Botschafter von einem anderen
administration und stellte den 22-jährigen wenig widerstehen wie »dem herausfordern- Partisanen als Kämpfer für das Gute darzustel- kaum benannt. Interessant ist, dass sich Lenz Planeten wahrgenommen wurden und Lyrik-
Siegfried Lenz im Sommer 1948 als Volontär den Profil ihrer Brüste«. Er lässt sie illegal in len mutete in der frühen Bundesrepublik wie nach der Ablehnung nicht mehr lange mit dem Übersetzer sich als »Fährmänner« verstanden,
ein. Der ehemalige Marinesoldat erwies sich seinem Abteil eines Versorgungszuges mit- Vaterlandsverrat an. Überläufer aufgehalten hat und sich gleich ei- die Gedanken und Gefühle über den trennen-
als ziemlich pfiffig, wurde schnell Feuilleton- fahren und kommt ihr zwar nahe, aber nicht Aber das ist in diesem Roman noch längst nem nächsten Projekt widmete – es wurde zu den Fluss auf die andere Seite hinübersetzten.
redakteur und war dabei auch für die Fortset- zu nahe, er bleibt edelmütig und romantisch nicht alles. Denn Proska läuft schließlich so- dem großen Bestseller So zärtlich war Suleyken. So verstand auch Karl Dedecius seine Rolle
ROMAN

zungsromane zuständig – bis er flugs selber und fällt keineswegs roh über sie her. Dann gar zu den Partisanen über, er desertiert. Er Damit war die Welt vorerst wieder in Ordnung. – ein polnischer Deutscher oder deutscher
einen schrieb. Es waren Habichte in der Luft geht es Schlag auf Schlag: Sie gibt vor, in ei- kämpft, zusammen mit seinem Freund Der Überläufer ist ein interessantes Doku- Pole, 1921 im multikulturellen Łódź in eine
erschien im Lauf mehrerer Wochen Ende nem Krug die Asche ihres toten Bruders zu »Milchbrötchen«, mit dem er sich über den ment, und zwar nicht nur wegen der laute- deutsche Familie geboren, 1939 polnischer
1950 und hatte in der Buchausgabe dann be- transportieren, doch als sie bei einem Halt deutschen nationalistischen Wahn verstän- ren Haltung des Autors, der dem einfachen Abiturient, 1943 deutscher Soldat in Stalin-
achtlichen Erfolg. Der Verlag Hoffmann und des Zuges vor der Kontrolle flieht und nicht digt hat (ein »langhaariger« Künstlertyp, der Soldaten Gerechtigkeit widerfahren lassen grad. In der Gefangenschaft lernte er russische
Campe schloss mit dem hoffnungsvollen mehr zurückkommt, entdeckt Proska in die- sich manchmal ein vorwitziges Strähnchen möchte und gleichzeitig den deutschnationa- Lyrik, was gelegentlich auch die Herzen seiner
Autor sofort einen Vertrag für das nächste sem Krug vier Dynamitpatronen. hinter das Ohr streichen muss), auf der Seite len Wahn brandmarkt. Der Roman sagt auch russischen Bewacher erweichte. 1950 in die
Buch ab, es erntete nach den in seiner ästhetischen Anlage DDR entlassen, wechselte er bald nach West-
ersten Textauszügen auch gro- viel über seine Entstehungs- deutschland über, wo er nach langen Bemü-
ße Vorschusslorbeeren. Aber es zeit aus. Lenz zeigt keine hungen Unterschlupf bei der Allianz fand und

Foto: Sven Simon/ddp images

ist nie erschienen. Erst jetzt, im Scheu vor Kitsch und Kol- in freien Stunden polnische Lyrik übersetzte
Nachlass des im Herbst 2014 portage, er operiert mit star- – aus einer Sprache also, die im Deutschland
gestorbenen Autors, fand sich ken Gefühlen, und wenn die der fünfziger Jahre mit allem anderen als mit
das vollständig abgeschlossene rote Wanda effektvoll ihr Dichtern und Denkern assoziiert wurde.
Manuskript. Dahinter steckt Haar zurückwirft, wie das Dennoch wurde bereits sein erstes Bänd-
eine spannende Geschichte. Frauen halt so machen, wenn chen Lektion der Stille 1959 zum Geheimtipp.
Lenz setzte sich, wie einige sie sich ihrer Wirkung sicher Seine Übersetzung der Unfrisierten Gedanken,
andere Autoren der jüngeren sind, geht die Kriegsszenerie der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec,
Generation, direkt nach dem sofort in die Filmsprache von schlug wie eine Bombe ein. Über 300 000
Krieg mit der Erfahrung der Ruth Leuwerik und O. W. Exemplare wurden verkauft. Es folgten weite-
Front und des Nationalsozialis- Fischer über, die damals die re Übersetzungen polnischer Lyrik, Różewicz,
mus auseinander – ansonsten Herzen bewegte. Als es, an Herbert, Miłosz, Szymborska. Schon Anfang
gaben in der frühen Bundesrepu- einem verschwiegenen Teich der sechziger Jahre war Karl Dedecius eine In-
blik vor allem religiöse Überhö- hinter hohem Schilf, tatsäch- stitution. Wir polnischen Germanisten im
hungen, Naturbeschwörungen lich zum Geschlechtsverkehr düsteren Leipzig kopierten in der Deutschen
und allgemeine Schicksalsfragen zwischen dem Wehrmacht- Bücherei seine Übersetzungen, um sie in der
den Ton an. Schon mit dem Titel soldaten Proska und der Par- Katholischen Studentengemeinde unseren ver-
seines Debüts Es waren Habichte tisanin Wanda kommt, blen- dutzten Kommilitonen als »polnische Denkart«
in der Luft hatte Lenz die herr- det sich der Text aus und vorzutragen. Auch die Schwedische Akademie
schende Stimmung allerdings spricht stattdessen einen pa- hat wohl Gedichte von Czesław Miłosz, Jossif
geschickt aufgenommen, das ver- thetischen Kommentar aus Brodski und Wisława Szymborska über den
breitete Gefühl, die Deutschen dem Off, mit viel Tremolo »Fährmann« näher kennengelernt.
seien den Raubvögeln des Na- und lyrischer Diktion, der ad- Für uns junge Polen war er »unser« Pan
tionalsozialismus und den Flug- äquat nur von einem schnar- Karol. Er sprach ein wunderbares Polnisch, er
zeugen der Alliierten schutzlos renden Ufa-Schauspieler vor- atmete die polnische Literatur und Mentalität.
ausgeliefert gewesen. Auch das getragen werden könnte. Seine Nachdichtungen aber gehörten der
zweite Buch war als Thriller über Siegfried Lenz versuchte deutschen Lyrik an. Heinrich Olschowsky, in
den Krieg konzipiert, mit stark zwar in einer Überarbeitung Schlesien geboren, in Polen aufgewachsen und
durchscheinenden amerikani- seiner ersten Fassung be- in der DDR zum Professor für Polonistik be-
schen Vorbildern, wieder zielte stimmte Missverständnisse zu rufen, wies darauf 1990 in seiner Laudatio auf
der Titel dabei ins Innere der vermeiden, er nahm dezidiert Dedecius als Friedenspreisträger des Deutschen
deutschen Befindlichkeit: Es Stellung gegen das Sowjet- Buchhandels hin.
sollte ursprünglich ... da gibt’s ein regime. Proska wird von ei- Karl Dedecius’ Sprachgefühl und seine ver-
Wiedersehen heißen. Das zitierte Siegfried Lenz auf einem Bauernhof beim Hühnerfüttern in den 1970er Jahren nem knallharten General in wickelte Biografie hatten in den sechziger
ein bei Soldaten äußerst beliebtes der Ostzone als Bürgermeis- Jahren einen Resonanzboden in der »neuen
Lied: »In der Heimat, in der ter eingesetzt, doch er er- deutschen Ostpolitik«: in der Einsicht, dass
Heimat / Da gibt’s ein Wiedersehn«. Spätestens an dieser Stelle wird klar, wie der Roten Armee gegen die Deutschen. Da- kennt das Totalitäre und Diktatorische des man mit dem nicht nur insgeheim verachteten
Der Held Walter Proska bietet ein enormes Siegfried Lenz hier mit dem Feuer spielt. Denn mit verstößt er gegen den allgemein akzep- Systems und flieht in den Westen. Und die Nachbarn im Osten auskommen muss, weil
Identifikationspotenzial. Er sieht sich entsetz- seine Hauptfigur liebt eine Partisanin. Auch als tierten Ehrenkodex, auf den sich die deutsche Rahmenhandlung, mit einer tragischen er bei Gott mehr als nur eine sprachlose »ge-
lichen Situationen ausgesetzt und erlebt den der Zug in den Sümpfen bei Tamaschgrod auf Wehrmacht nach 1945 berief: Sie habe nach Zuspitzung in Proskas Familie, hebt das schichtliche Verfügungsmasse« ist. Die Ge-
Tod engster Gefährten mit, aber er ist ein tap- eine Mine fährt, Proska als Einziger überlebt ihren eigenen ehernen Gesetzen gehandelt, Ganze in die allgemeine Geworfenheit der dichte, die Dedecius verdeutschte, die Filme,
ferer Frontsoldat, der das Herz auf dem rechten und sich fortan in seiner neuen Einheit im die nichts mit den Verbrechen der National- menschlichen Existenz, in den schweren die Andrzej Wajda drehte, die Musik, die
Fleck hat und anständig bleibt. Dass es in der Kampf gegen die Partisanen befindet, erschei- sozialisten zu tun hätten. Angesichts der wüs- Schicksalssound der frühen Bundesrepu- Krzysztof Penderecki komponierte, verblüff-
Wehrmacht so etwas wie »Kameradschaft« ge- nen diese nicht als Unholde. Im Vergleich zu ten Polemik, die zur selben Zeit Alfred An- blik. Aber das nützte alles nichts. Die sub- ten durch eine Geschichtserfahrung, die kei-
ben konnte, zeigt sich auch an einigen anderen: dem deutschen Unteroffizier wirken sie gerade- dersch wegen seines Desertionsromans Die versiven politischen Botschaften des Ro- neswegs von einem fremden Planeten stamm-
an dem kauzigen »Langen« etwa, der aus Ober- zu menschlich. Anfang der fünfziger Jahre, als Kirschen der Freiheit entgegenschlug, ist zu mans wurden als bei Weitem wichtiger er- te. Sie waren durchaus ein Teil der deutschen
schlesien stammt und ausführlich in herzerwär- der Kalte Krieg auf seinen Höhepunkt zusteu- ahnen, auf welchem Feld sich Siegfried Lenz kannt und verworfen. Erfahrung. Der Lyriker und Dramatiker Ta-
mendem Dialekt sprechen darf, oder dem erte, musste das wie eine ungeheuere Provoka- mit diesem Roman bewegte. Andersch wurde Intellektuell verstiegen ist hier nichts, aber deusz Rożewicz schrieb 1988 in einem ver-
Feuerschlucker Baffi, der für jeden Spaß zu tion wirken. Der »Partisan« war für das deutsche in einer Art frühem Shitstorm der »Eid« ent- der Autor stürzt sich mutig auf Tabus. Der öffentlichten Brief an Karl Dedecius: Nach-
haben ist. Im direkten Kampfeinsatz stehen sie Selbstverständnis dieser Zeit nämlich ein Feind- gegengehalten, den der deutsche Soldat auf Roman frönt einer Überwältigungsdrama- dem der beim Turmbau zu Babel erboste Gott
aber alle ihren Mann. Die Gegenfigur ist der bild, das sich längst verselbstständigt hatte: seinen Dienstherrn (also den »Führer«) ge- turgie und trägt allenthalben ziemlich dick den Menschen die Sprache verwirrt hatte,
Korporal Stehauf, dem sie unterstellt sind: ein heimtückisch, hinterhältig, ein Gegner, der sich schworen hatte, und dieser sei allen niedrigen auf. Lenz arbeitet am Ende der 15 Kapitel des wurde ein Kind namens Karl geboren. Es
zynischer, fanatischer Unteroffizier, der Un- nicht in offener Feldschlacht stellt, sondern mit Beweggründen, die bis hin zur Desertion Romans auch gern mit dem Cliffhanger- übersetzte so lange das Wirre in verständliche
Siegfried Lenz: mensch schlechthin. seinen Gewehren feige in Baumkronen sitzt und führen könnten, weit übergeordnet. Effekt und generiert Spannungsmomente. Sprache, bis die beiden Völker ihre Literaturen
Der Überläufer. Lenz spielt vor allem auf der Klaviatur des in Zivilkleidung unkenntlich bleibt. Welcher Da ist es nicht weiter überraschend, dass der Doch wirklich spannend ist heute etwas an- und einander lieb gewannen. Wie dem auch
Roman; Verlag Melodrams. Seine Figur Proska stößt wäh- Assoziationsraum im Wort Partisan verborgen Verlag Lenz’ Roman, der zunächst so interessiert deres: Die Zeit Anfang der fünfziger Jahre er- sei: Sie dürfen nicht wieder den Geifernden
Hoffmann und rend des Rückzugs der Wehrmacht aus den liegt, zeigt sich etwa im Artikel zum 75. Ge- erwartet wurde, in dieser Form ablehnte. Der scheint hier wie in einem Konzentrat, und verfallen. ADAM KRZE MIŃ S KI
Campe, russischen Weiten im Sommer 1944 auf ein burtstag von Thomas Mann, den der Publizist zuständige Lektor Otto Görner argumentierte das ist ein ästhetisch wirksames Gegengift
Hamburg 2016; »Mädchen« (es ist 27 Jahre alt): eine »Taille, Gerhard Nebel 1950 ganz selbstverständlich in dabei eher verklausuliert. Im Kommentar zur gegen so manche aktuellen Verklärungen Der Publizist Adam Krzemiński arbeitet für die
363 S., 25,– € die schmal war wie ein Stundenglas«, »matt- der FAZ veröffentlichte: Der in die USA emi- jetzt vorliegenden ersten Ausgabe des von Lenz dieser Jahre. polnische Wochenzeitung »Polityka«

Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),

Gründungsverleger 1946–1995:
Gerd Bucerius †
Herausgeber:
Dr. Marion Gräfin Dönhoff (1909–2002)
Helmut Schmidt (1918–2015)
Dr. Josef Joffe
Chefredakteur:
Giovanni di Lorenzo
Stellvertretende Chefredakteure:
Moritz Müller-Wirth
Sabine Rückert
Bernd Ulrich
Chef vom Dienst:
Iris Mainka (verantwortlich),
Dr. Wolfgang Lechner, Mark Spörrle
Redakteure für besondere Aufgaben
(Print/Online): Philip Faigle, Götz Hamann
Chefreporter: Dr. Stefan Willeke
Textchefin: Anna von Münchhausen
Geschäftsführender Redakteur: Patrik Schwarz
Internationaler Korrespondent: Matthias Naß
Leitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertöns
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner,
Cathrin Gilbert, Ulrich Ladurner, Jörg Lau (Außen politik),
Khuê Pham, Elisabeth Raether, Gero von Randow,
Merlind Theile, Özlem Topçu, Dr. Heinrich Wefing
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
Nadine Ahr, Amrai Coen, Malte Henk, Roland Kirbach,
Henning Sußebach
Leserbriefe: Anna von Münchhausen (verantwortlich),
Jutta Hoffritz
Geschichte: Christian Staas (verantwortlich)
Fußball: Cathrin Gilbert/Hanns-Bruno Kammertöns
(verantwortlich)
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich),
Götz Hamann (Koordination Unternehmen), Roman Pletter
(Koordination Weltwirtschaft), Jana Gioia Baurmann,
Dr. Claus Hecking, Dietmar H. Lamparter, Caterina Lobenstein,
Gunhild Lütge, Felix Rohrbeck, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja
Rudzio, Claas Tatje, Christian Tenbrock
Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Fritz Habekuß,
Stefanie Kara, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Jan Schweitzer,
Martin Spiewak, Burk hard Straßmann, Urs Willmann
Junge Leser: Katrin Hörnlein (verantwortlich), Judith Scholter
Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwort-
lich), Dr. Thomas Ass heuer, Alexander Cammann, Jens Jessen,
Peter Kümmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold
(Literatur; verantwortlich), Katja Nico de mus, Nina Pauer,
Dr. Hanno Rauterberg, Marie Schmidt, Dr. Elisabeth von
Thadden (Politisches Buch), Tobias Timm
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar (Autor)
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Z – Zeit zum Entdecken: Anita Blasberg/Dorothée Stöbener
(verantwortlich), Malin Schulz (Creative Director);
Michael Allmaier, Karin Ceballos Betancur,
Stefanie Flamm, Elke Michel, Merten Worthmann;
Besondere Aufgaben: Jutta Hoffritz
Chancen: Manuel J. Hartung (verantwortlich), Anant Agarwala,
Rudi Novotny, Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Leonie Seifert
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
(Textchefin), Jörg Burger, Heike Faller, Anna Kemper,
Friederike Milbradt, Ilka Piepgras, Tillmann Prüfer (Style Direc-
tor), Jürgen von Ruten berg, Matthias Stolz, Annabel Wahba
Art-Direktorin: Jasmin Müller-Stoy
Gestaltung: Nina Bengtson, Gianna Pfeifer
Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich),
Michael Biedowicz
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstraße 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 39;
E-Mail: zeitmagazin@ zeit.de
Die ZEIT-App:
Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jürgen von Rutenberg
(ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin Müller-Stoy
(ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH
Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang Ucha tius
Reporter: Wolfgang Bauer, Benedikt Erenz, Christiane Grefe,
Ulrich Stock
Autoren: Dr. Dieter Buhl, Kerstin Bund, Gisela Dachs, Christoph
Drösser, Ronald Düker, Dr. Wolfgang Gehrmann, Ulrich Greiner,
Dr. Thomas Groß, Nina Grunen berg, Klaus Harpprecht, Marie-
Luise Hauch-Fleck, Wilfried Herz, Dr. Gunter Hofmann, Gerhard
Jörder, Rüdiger Jungbluth, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch,
Ursula März, Dr. Werner A. Perger, Roberto Saviano, Chris tian
Schmidt- Häuer, Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon,
Dr. Theo Sommer, Jens Tönnesmann, Dr. Volker Ullrich
Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche
Art-Direktion: Haika Hinze/Malin Schulz (verantwortlich),
Jan Kny
Gestaltung: Klaus-D. Sieling (Koordination), Mirko Bosse,
Martin Burgdorff, Mechthild Fortmann, Sina Giesecke,
Katrin Guddat, Lydia Sperber, Jan-Peter Thiemann, Delia
Wilms, Julika Altmann (Redaktionelle Beilagen)
Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg,
Anne Gerdes, Jelka Lerche, Matthias Schütte
Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich),
Nico Baldauf, Melanie Böge, Florian Fritzsche,
Navina Reus, Jutta Schein, Vera Tammen,
Peter Unterthurner, Edith Wagner
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich),
Davina Domanski, Dorothee Schöndorf, Dr. Kerstin Wilhelms
Korrektorat: Thomas Worthmann (verantwortlich),
Astrid Froese, Volker Hummel, Christoph Kirchner, Anke
Latza, Irina Mamula, Ursula Nestler, Antje Poeschmann,
Maren Preiß, Karen Schmidt, Matthias Sommer, Oliver Voß
Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt
(verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann
(Autor), Martin Klingst (Politischer Korrespondent),
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kultur-
korres pondent), Michael Thumann (Außenpolitischer
Korrespondent)
Reporterin: Elisabeth Niejahr
Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz
Dorotheenstraße 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40
Investigative Recherche/Recht & Unrecht: Stephan Lebert
(verantwortlich), Anne Kunze, Daniel Müller, Yassin Musharbash
Autoren: Christian Fuchs, Hans Werner Kilz
Hamburg-Redaktion: Charlotte Parnack (verantwortlich),
Frank Drieschner, Hanna Grabbe, Daniel Haas, Oliver Hollen-
stein, Sebastian Kempkens, Kilian Trotier, Marc Widmann
Frankfurter Redaktion: Arne Storn,
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt a. M.,
Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63,
E-Mail: arne.storn@zeit.de
Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Martin Machowecz,
Ostra-Allee 18, 01067 Dresden, Tel.: 0351/48 64 24 05,
E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de
Europa-Redaktion: Matthias Krupa, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brüssel, Tel.: 0032-2/230 30 82,
Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: matthias.krupa@zeit.de
Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH,
17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173 71 21 95,
E-Mail: blumegeorg@yahoo.de
Mittelost-Redaktion: Andrea Böhm, Beni Qahtan Street,
Zouwain Bldg, 7th floor, Mar Mikhael, Beirut,
E-Mail: andrea.boehm@zeit.de
Frida Thurm, Marlies Uken, Zacharias Zacharakis;
Kultur, Entdecken: Rabea Weihser (Leitung), David Hugendick,
Wenke Husmann, Alexander Krex, Benjamin Lauterbach, Felix
ZEIT-LESERSERVICE
Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg, Stephan, Carolin Ströbele; ZEITmagazin Online: Silke Janovsky
1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009, (verantwortl. Red.), Elisabeth Rank; Digital, Wissen, Studium:
E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de Dagny Lüdemann (Leitung), Patrick Beuth, Anne-Kathrin
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11 Broadway, Gerstlauer, Eike Kühl, Alina Schadwinkel, Sven Stockrahm; Leserbriefe Abonnement USA
Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/ 269 34 38, Sport: Christian Spiller (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch; DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
E-Mail: hbuchter@newyorkgermanpress.com Hamburg: Steffen Richter, Johan Dehoust; Video: Ute KG, 20079 Hamburg is published weekly by Zeitverlag.
Südamerika-Redaktion: Thomas Fischermann, Brandenburger (Leitung), Claudia Bracholdt, Adrian Pohr; Fax: 040/32 80-404; Subscription price for the USA
Rua Joaquim Nabuco 266/801, RJ 22080-030, Rio de Team Interaktiv: Fabian Mohr (Leitung), Paul Blickle, Julian E-Mail: leserbriefe@zeit.de is $ 310.00 per annum.
Janeiro, Tel.: 0055-21/40 42 83 98, Stahnke; Team Engagement: Heike Gallery (Leitung), Tobias K.O.P.: German Language Pub.,
Dorfer, Jana Lavrov, Björn Maatz, David Schmidt, Dobromila
E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de Artikelabfrage aus dem Archiv 153 S Dean St., Englewood, NJ
Pekinger Redaktion: Angela Köckritz, No 6 Zhongku Walasek; Bildredaktion, Grafik und Layout: Norbert Bayer, Sabine Fax: 040/32 80-404; 07631. Periodicals postage is paid
Bergmann, Alexander Hoepfner, Reinhold Hügerich, Nina Lüth, E-Mail: archiv@zeit.de
Hutong, Dongcheng District, 100009 Beijing, at Paramus NJ 07652 and
E-Mail: angela.koeckritz@zeit.de Sonja Ritter; Entwicklungs redaktion: Michael Schultheiß additional mailing offices.
(Leitung), Johannes Neukamm, Thomas Strothjohann Abonnement
Indien-Redaktion: Jan Roß, R-15, Hauz Khas Enclave, Postmaster: Send address
110016 New Delhi, E-Mail: jan.ross@zeit.de Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser, Christian Röpke Jahresabonnement € 228,80 changes to: DIE ZEIT, GLP,
für Studenten € 137,80
Moskauer Redaktion: Alice Bota, Srednjaja Perejaslawskaja 14, Verlag und Redaktion: PO Box 9868,
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, (inkl. ZEIT Campus); Englewood, NJ 07631
Kw. 19, 129110 Moskau, E-Mail: alice.bota@zeit.de
Buceriusstraße, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg Lieferung frei Haus; Tel.: 001-201/871 10 10
Österreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstraße 26/6a, Digitales Abo € 3,80 pro Ausgabe;
Telefon: 040/32 80-0, Fax: 040/32 71 11, Fax: 001-201/871 08 70
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/442 91 45, Digitales Abo für ZEIT-Abonnenten
E-Mail: joachim.riedl@zeit.de E-Mail: DieZeit@zeit.de E-Mail: subscribe@glpnews.com
€ 0,60 pro Ausgabe
Schweiz-Seiten: Matthias Daum, Sarah Jäggi, Aline Wanner, ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
© Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
Lavaterstrasse 61, Schriftlicher Bestellservice: Einzelverkaufspreis
CH-8002 Zürich, Tel.: 0041-56/206 66 08, Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser DIE ZEIT, 20080 Hamburg Deutschland: € 4,70
E-Mail: matthias.daum@zeit.de Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall
Weitere Auslandskorrespondenten: Abonnentenservice: Ausland:
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen:
Dr. John F. Jungclaussen, Lon don, Tel.: 040/42 23 70 70 Belgien € 5,10;
Silvie Rundel
Tel.: 0044-2073/51 63 23, E-Mail: johnf.jungclaussen@zeit.de; Fax: 040/42 23 70 90 Dänemark DKR 47,00;
Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich),
Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool, E-Mail: abo@zeit.de Finnland € 7,30;
Patrick Baden, Helga Ernst, Nicole Hausmann, Jan Menssen,
Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de Frank reich € 5,90;
Oliver Nagel, Hartmut Neitzel, Frank Siemienski, Pascal Abonnement für
ZEIT Online GmbH: Struckmann, Birgit Vester; Bildbearbeitung: Anke Brinks, Griechenland € 6,50;
Österreich, Schweiz und
Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur), Maria Exner Andrea Drewes, Hanno Hammacher, Martin Hinz Großbritannien GBP 5,20;
restliches Ausland
(Stellv. Chef redakteurin), Markus Horeld (Stellv. Chef- Druck: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, DIE ZEIT Leserservice Italien € 5,90;
redakteur), Martin Kotynek (Stellv. Chefredakteur), Christoph Kurhessenstr. 4 –6, 64546 Mörfelden-Walldorf; 20080 Hamburg Luxemburg € 5,10;
Dowe (Geschäftsf. Red.); Textchefin: Meike Dülffer; Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG, Deutschland Nieder lande € 5,10;
Leiterin Newsdesk: Kirsten Haake; Chef/-in vom Dienst: Christian Norwegen NOK 61,00;
Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg Tel.: +49-40/42 23 70 70
Bangel, Katharina Miklis, Monika Pilath, Alexander Schwabe; Fax: +49-40/42 23 70 90 Österreich € 4,80;
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder Portugal € 5,90;
Team Investigativ/Daten: Karsten Polke- Majewski (Leitung), E-Mail: abo@zeit.de
übernimmt der Verlag keine Haftung. Schweiz CHF 7,30;
Kai Biermann, Philip Faigle, Astrid Geisler, Sascha Venohr;
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Marcus Gatzke/Dr. Michael Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; Empfehlungs- Abonnement Kanada Slowakei € 6,20;
anzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier
Schlieben (Leitung), Sasan Abdi-Herrle, Andrea Backhaus, Anschrift: German Canadian News Slowenien € 5,70;
Matthias Breitinger, Lisa Caspari, Steffen Dobbert, Alexandra Anzeigenstruktur: Ulf Askamp 25–29 Coldwater Road Spanien € 5,90;
Endres, Angelika Finkenwirth, Simone Gaul, Karin Geil, Ludwig Anzeigen-Preisliste Nr. 61 vom 1. Januar 2016 Toronto, Ontario, M3B 1Y8 Kanarische Inseln € 6,10;
Greven, Tina Groll, Sybille Klormann, Lenz Jacobsen, Carsten Magazine und Neue Geschäftsfelder: Sandra Kreft Tel.: 001-416/391 41 92 Ungarn HUF 1990,00
Luther, Steffen Richter, Parvin Sadigh, Katharina Schuler, Projektreisen: Christopher Alexander Fax: 001-416/391 41 94
Till Schwarze, Tilman Steffen, Michael Stürzenhofecker, Börsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbörsen E-Mail: info@gcnews.ca ISSN: 0044-2070
44 FEUILLETON 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
LITERATUR

KRIMIZEIT
Die blinde Superheldin Die zehn besten Kriminalromane
Unter Räubern
Besser als Bond: Andreas Pflügers Die Globalisierungstheoretikerin Saskia Sassen prangert die Probleme
kampfstarker Thriller »Endgültig« im März 2016 der Welt an, enthält uns aber Lösungen vor VON MARIA EXNER

J
Sie heißt Jenny Aaron. Sie ist blind und die Garry Disher: Tiverton, Südaustralien. Paul »Hirsch« Hirschhausen ist degradiert, a, sie scheint zu torkeln, diese Welt. mentaren Brutalität für die [...], die ihr Zu-
deutsche Antwort auf James Bond. Hauptfigur Bitter Wash Road auf einen Ein-Mann-Posten versetzt. Eine Sechzehnjährige wurde Wie eine Betrunkene stolpert unsere hause verloren.«

1
in Andreas Pflügers Thriller Endgültig. Es ist
wirklich lange her, dass ich ein Buch mit derart
nägelkauender Spannung gelesen habe. Fast
(–)
nichts ist schwerer, als nur mit Worten Action
so zu beschreiben, dass in der Fantasie des Le-
sers filmische Szenen entstehen. Denn den
Worten fehlen Sound, Bild, Licht, Dunkel,
Aus dem Englischen von
Peter Torberg;
Unionsverlag, 352 S., 21,95 €
Ryan Gattis:
In den Straßen die Wut
totgefahren. Hirsch (fast) allein gegen Sheriff, Vorgesetzte,
Dorfbonzen. Weizen, Wolle, früher Kupfer, leeres Land. Ganz,
ganz fein, staubtrocken und herzenswarm.
Los Angeles 1992. Aufruhr. Stadt ohne Staat. Hier: Feuerwehr,
Nationalgarde, Killercops. Dort: Latino-Gangs. Kids als Mobster.
Gegenwart von Krise zu Krise – aus
der Bankenkrise wurde die Griechen-
landpleite, aus dem Syrienkrieg die
Flüchtlingskrise. Schlag auf Schlag folgen
die Erschütterungen, und wenn die Welt-
politik kurz innehält, sind es Terror und
Amok, Umweltzerstörung und Klimakata-
Diese Phänomene weisen Sassen den Weg
zum Kernproblem der Gegenwart. Nach 1989
habe der Siegeszug des deregulierten Finanz-
kapitalismus mit einer »Mischung aus Neue-
rungen von Technik, Märkten und Finanz-
wesen sowie staatlichen Rahmenbedingungen«
den Boden bereitet für eine Konzentration des

2
nervenfetzende Musik – alles unmittelbar die
Sinne Erregende und Aufpeitschende.
Andreas Pflüger ist Drehbuchautor. Die
(2)
Liste der von ihm geschriebenen Tatorte ist
ellenlang. Nach Operation Rubikon von 1994
– eine der eindringlichsten Darstellungen
deutscher Geheimdienstabgründe – ist End-
Aus dem Englischen von Ingo
Herzke; Rowohlt Polaris,
528 S., 6,99 €
Im Tumult Blutrechnungen begleichen. Ernesto, Bruder, guter
Mann, totgeschleift. Unterm Qualm rennen, schießen sie: Trauer,
Fluchtversuche, Machokampf. 6 Tage Wahnsinn. Unbelievable.
Barcelona, Moskau, Berlin. In Barcelona wird Spezialagentin
Jenny Aaron angeschossen. Verrat, Mord, Bosheit. Jahre danach:
strophen, die uns den Atem nehmen. Woher
aber diese ständigen Umwälzungen? Was
genau stimmt hier eigentlich nicht?
Eine drängende Frage, der sich die Sozio-
login Saskia Sassen widmet. Wie und wo die
abstrakte Logik des Politik- und Wirtschafts-
systems, sprich: des Kapitalismus, konkret
Reichtums zulasten der Bevölkerungen. »Räu-
berische Formationen« lautet der Begriff, den
Sassen für diesen giftigen Mix findet. »Eine
größere Domäne des Lebens« sei in Gefahr.
Wer so drastisch Alarm schlägt, sollte seine
These belegen oder zumindest glaubhaft ma-
chen. Doch in den vier Kapiteln zu Staats-

3
gültig erst sein zweiter Roman.
Es beginnt in Barcelona. Aaron und Kvist,
Top-Agenten der »Abteilung«, die noch ge-
(–)
heimer, hinterhältiger und kampferprobter ist
als die GSG 9, geraten bei einer Lösegeld-
übergabe in eine mörderische Schießerei.
Jenny Aaron lässt ihren Geliebten Kvist schwer
Andreas Pflüger: Die erblindete BKA-Profilerin stößt erneut auf den Widersacher wird, das beschäftigt die Professorin der schulden, Landverkauf, Finanzmärkten und
Endgültig ihres Lebens. Perfekter, intelligenter Showdown über 48 Stunden. Columbia-Universität seit mehr als 30 Jahren. Umweltzerstörung schickt Sassen ihre Leser in
Suhrkamp, 459 S., 19,95 € Pflüger kann Action und mehr, so unique in D. Prägnant formulierte sie in ihrem Buch zur ein Labyrinth aus Fallbeispielen und Statistiken
»Global City«, wie die Finanzzentren der und gibt sich keine Mühe, ihnen Orientierung
Millionenstädte ähnlich viel oder mehr Macht zu geben. Die Ungerechtigkeiten der Welt
Ross Thomas: Chicago, Washington, D. C. Gewerkschaftswahlen: Spielfeld für ausüben als gewählte Regierungen. Zuletzt werden im wilden Durcheinander zur Schau
Porkchoppers gewitzte Absahner. Ross Thomas, der wusste, wie man’s macht, schrieb sie über das Wesen von Terror und gestellt. Sassen verlässt sich auf die Macht des

4
verletzt zurück. Verfolgungsjagd. Bei 260 km/h
schießt ihr der Supergangster Holm in den
Kopf. Eine Szene, so schlicht, dass nicht einmal
(–)
der mit den längst zur Masche gewordenen
Krimi-Prologen vertraute Leser vermutet, dass
in ihr der Schlüssel zum Konflikt verborgen ist.
Pflüger versteckt Sinn in Handlung.
Aus dem Englischen von
Jochen Stremmel;
Alexander, 310 S., 14,90 €
Malla Nunn:
Tal des Schweigens
mixt einen Mordplan, eine gekaufte Wahl, eine Medienintrige, eine
traurige Vater-Sohn-Geschichte und das Porträt eines charmanten
Säufers. Erstmals vollständig auf Deutsch.
Drakensberge, Südafrika, 1953. DS Cooper und DC Shabalala
sollen den Mord an einer schwarzen Landschönheit aufklären – die
asymmetrischen Kriegen inmitten unserer
Großstädte, von Bagdad bis Paris. Macht-
strukturen und Geografie zusammenzuden-
ken und so Unsichtbares sichtbar zu machen,
das ist Sassens Methode.
Mit dem Blick auf konkrete Orte und Er-
eignisse will sie auch in diesem Buch die Struk-
Faktischen: Bei all der Schrecklichkeit, lieber
Leser, muss System dahinterstecken.
Doch welches? 261 Seiten lang versteckt
Sassen die Antwort darauf hinter unverständ-
lichen Formeln wie dieser: »Hinter den landes-
typischen Einzelheiten der verschiedenen

5
Fünf Jahre später schüttet die ehemalige A. d. Engl. von Laudan & Arschkarte für Kriminalisten im Apartheidstaat. Fallstricke überall: turen fassen, die unsere Gegenwart zerrütten. Saskia Sassen:
Top-Agentin, jetzt Vernehmungsspezialistin Szelinski; Ariadne/Argument- Zulu-Traditionen, Rassistentraditionen, Frauenunterdrückung Als wesentlich betrachtet Sassen das Phäno- Ausgrenzungen. Brutalität
beim BKA, im Flugzeug ihrem Sitznachbarn Verlag, 318 S., 13,– € sowieso. Behutsam, fein und klug: Nunn. men der Ausgrenzungen, so der Titel ihres und Komplexität in der
(1)
versehentlich Kaffee über die Hose. »Sind Buchs. Die Armen und die Mittelschicht – so- globalen Wirtschaft.
Sie blind?«, flucht der. »Ja.« Eine geniale wohl der USA, als auch der Krisenstaaten A. d. Engl. v. Sebastian
Plot-Idee: Im Dunkel der Blindheit haben Cormac McCarthy: Knoxville, Tennessee. McCarthys Debüt: Ein Junge, ein Schnaps- Europas – werden aus ihren Häusern und Jobs Vogel; S. Fischer,
die Leser mehr Angst als die Heldin. Und Der Feldhüter schmuggler und ein alter Knorz ziehen ihren Weg. Ohne es zu gedrängt. Araber und Afrikaner fliehen vor Frankfurt a. M. 2015;

6
eine Heldin ist sie: schön, schlau, kampfstark
wie Peter O’Donnells Modesty Blaise, fitter
als James Bond – und leidgeprüft. Gemessen
(–)
wird Jenny Aaron an ihrem Vater, dem bes-
ten Mann der GSG 9; Kontur gewann sie,
Aus dem Englischen von
Nikolaus Stingl;
Rowohlt, 288 S., 14,99 €
Tito Topin:
Exodus aus Libyen
wissen, verbunden durch einen Toten. Drei Männer, Teil der
Natur, fern von Zivilisation und law, unterworfen kosmischem
Gesetz. Dabei: eine Katze, ein Hund, ein Habicht.
Libyen 2011. Acht Menschen fliehen vor dem Bürgerkrieg, bloß
raus. Zwangsstopp in einer umkämpften Wüstenstadt. Jetzt müssen
Krieg und Hunger aus ihren Heimaten.
Zeitgleich vernichten Industrie und Ver-
müllung große Areale intakter Natur und
damit Lebensgrundlage für Menschen.
Von »Ungleichheit« zu sprechen, schreibt
Sassen, reiche angesichts dieser Zustände
nicht. Ausgrenzung sei zur Analyse der treffen-
320 S., 24,99 €, als
E-Book 22,99 €
globalen Krisen liegen emergente Trends des
Systems, die durch sehr wenige grundlegende
dynamische Prozesse geprägt werden.« Auch
der Begriff der »räuberischen Formationen«

7
A. d. Frz. von Katharina sie sich ihrer persönlichen Wahrheit stellen. Was hat Gaddafis dere Begriff. Das Wohlstands- und Friedens- bleibt ein Code, der nicht aufgelöst wird. Statt
Grän; Distel Literaturverlag, »Verderbtheit« aus ihnen gemacht? Wie frei können sie werden? versprechen von Demokratie und freier Markt- das Geflecht aus willfährigen Regierungen,
233 S., 14,80 € Der erste Kriminalroman der »Arabellion«. wirtschaft gelte für immer weniger anstatt für der Finanzindustrie, der Weltbank und profit-
(3)
immer mehr Menschen. Der Reichtum kon- gierigen Monopolisten zu entwirren, ver-
Andreas Pflüger: zentriere sich, während die Armen marginali- heddert sie sich selbst darin.
Endgültig. Michael Robotham: Bath, Somerset. Psychiater Joe O’Loughlin zerrissen zwischen siert, getötet oder eingesperrt würden. Was wir Auch für einen Ansatz zur Lösung der
Suhrkamp, Berlin 2016; Der Schlafmacher Sorge um seine krebskranke Frau, seine Töchter und um den Fall: erleben, sei »eine neue Phase des Überlebens- beschriebenen Misere findet Sassen die

8
459 S., 19,95 € Aus dem Englischen von Wo Harper Crow und ihre Mutter ermordet wurden, gibt es mehr kampfes«. Zugespitzt lautet Sassens These: Worte nicht. Das Positiv liegt bei ihr in der
Kristian Lutze; Spuren als nötig – ein oder zwei Serienkiller? Folgt nicht dem Geld, Was zur Ausbeutung nicht mehr nützt, lässt Vergangenheit, in einer von ihr behaupteten
indem sie sich verwundet aus dem Keller ei- Goldmann, 414 S., 14,99 € spürt nach Familiengeheimnissen. der Kapitalismus verschwinden, ob Mensch »keynesianischen Epoche«, in der die Ge-
(–)
nes Serienmörders befreite. Jetzt stößt sie in oder Natur. winne einer gezähmten Industrialisierung
Berlin, als sie den Tod einer Gefängnispsy- Wie genau er das macht, will die Autorin gleichermaßen Staaten und – nach zähem
chologin untersuchen soll, auf Spuren, die in Eugene McCabe: anhand von Extrembeispielen zeigen. Sie Arbeitskampf – dem Proletariat zugute-
ihre Vergangenheit zurückführen. Nach und Die Welt ist immer Fermanagh 1975. Doppelte Belagerung: Fünf IRA-Provisionals schildert etwa den Fall des Minenbesitzers kamen. Dass von der Emanzipation des
nach schält sich ihr Widersacher aus den noch schön besetzen das Haus des britischen Colonels Armstrong, um IRA- Frank Duval, der seit Mitte der siebziger Jah- Menschen von Ausbeutung und Zwang,
Schlieren des Vergessens. Denn Jenny
schießt und kämpft zwar trotz ihrer Blind-
heit besser als alle anderen – es gibt bewun-
dernswert choreografierte Szenen, darunter
eine Verfolgungsjagd auf gefrorenen Stra-
9 (–)
Aus dem Englischen von
Hans-Christian Oeser;
Steidl, 136 S., 16,– €

Joseph Kanon:
Gefangene freizupressen, belagert von der Army. Harter Roman
über das Sterben. Über Hass, Ideologie, Verrat und innere
Verwirrung. Späte Entdeckung eines Juwels.

Ost-Berlin 1949. Exil-Schriftsteller Alex Meier soll im CIA-Auftrag

ßen, bei der Jenny den Wagen nach den An-
re in den USA und Kanada hochgiftige Berg-
baubetriebe unterhielt. Dank schlauer Unter-
nehmensstrukturen und eines vorteilhaften
Insolvenzrechts wurde Duval nie für die ka-
tastrophalen Schäden belangt, die seine Minen
dem Versprechen der Moderne, in der Post-
moderne nicht mehr viel übrig bleibt, damit
hält sich Sassen eng entlang der Linie, die
ihre Londoner Kollegen Zygmunt Baumann
und Ulrich Beck gezogen haben.
Leaving Berlin Kulturbund und Kommunisten bespitzeln. Atmosphärisch genau hinterließen: »In [einer] jahrzehntelangen Ab- Am wenigsten verzeihen kann ihr, wer ak-

weisungen eines schwer verletzten Kollegen
lenkt. Aber sie leidet unter psychisch beding-
tem Gedächtnisverlust. Warum hat sie ihren
Geliebten in Barcelona im Stich gelassen?
Das wird sie nur erfahren, wenn sie dem
Weg des Kriegers Bushidō treu bleibt. Hof-
fentlich über das atemberaubende Finale von
Endgültig hinaus. TOBIAS GOHLIS
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen von
Alexander Cammann über Hörbücher, von
Tobias Gohlis über Kriminal- und von
Ursula März über Unterhaltungsliteratur sowie
von Franz Schuh über Taschenbücher
10
Aus dem Englischen von rekonstruiert: ein Mann im Kalten Krieg mit eigener Agenda folge von Gesetzesübertretungen und Firmen- tuelle Debatten verfolgt, dass sie die Digitali-
Elfriede Peschel; zwischen den Stühlen. Cameos: Brecht, Weigel, Janka, andere schließungen zahlte Frank Duval kein einziges sierung als derzeit treibende Kraft wirtschaft-
Bertelsmann, 448 S., 9,99 € Kulturgrößen. Clever und ideologieresistent. Mal eine Strafe aus seinem persönlichen Ver- licher Entwicklungen ausblendet. Gerade die
(9)
mögen; er ließ einfach ein Unternehmen Finanzindustrie geht mit der The winner takes
bankrott gehen und gründete ein neues.« An it all-Logik des Silicon Valley eine Verbindung
An jedem ersten Donnerstag des Monats geben 21 Literaturkritiker und Krimispezialisten aus Deutschland, Österreich anderer Stelle geht Sassen der Subprime-Krise ein, die die Konzentration von Reichtum noch
und der Schweiz die Kriminalromane bekannt, die ihnen am besten gefallen haben. Die KrimiZEIT-Bestenliste ist von 2008 nach, in der giftige Hypotheken zur einmal um ein Vielfaches verstärkt – in den
eine Kooperation der ZEIT mit dem Nordwestradio, einem Programm von Radio Bremen. Überschuldung von Millionen von US-Haus- USA, aber zunehmend auch im Rest der Welt.
Die Jury: Tobias Gohlis, Kolumnist der »ZEIT«, Sprecher der Jury | Volker Albers, »Hamburger Abendblatt« | Andreas Ammer,
»Druckfrisch«, DLF, BR | Gunter Blank, »Sonntagszeitung« | Thekla Dannenberg, »Perlentaucher« | Fritz Göttler, »Süddeutsche
halten führten. »Der Fall macht einige Aspekte Nachzulesen ist das etwa bei Andrew Keen in
Zeitung« | Jutta Günther, Nordwestradio | Sonja Hartl, »Zeilenkino«, »Polar Noir« | Hannes Hintermeier, »Frankfurter Allgemeine der Umwandlung [vertrauter Objekte] in seiner Kritik The Internet Is Not the Answer.
Zeitung« | Lore Kleinert, Literaturkritikerin | Elmar Krekeler, »Die Welt« | Kolja Mensing, Deutschlandradio Kultur | Finanzprodukte deutlich, insbesondere die Sassen schreibt dazu genau einen Satz: »Was
Marcus Müntefering, »Spiegel Online«, »Krimi-Welt« | Ulrich Noller, Deutsche Welle, WDR | Frank Rumpel, SWR | Nutzung komplexer Instrumente zur Schaf- wir technologisch für Elite halten, wirkt gegen
Jan Christian Schmidt, »Kaliber 38« | Guido Schulenberg, Nordwestradio | Margarete von Schwarzkopf, Literaturkritikerin | fung eines kurzen, höchst profitablen Invest- uns.« Nur wie genau, das behält sie auch bei
Ingeborg Sperl, »Der Standard« | Sylvia Staude, »Frankfurter Rundschau« | Jochen Vogt, »NRZ«, »WAZ« mentkreislaufes für wenige und einer ele- diesem Thema lieber für sich.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Die
Schriftstellerin
Marion
Poschmann,
geboren 1969
in Essen
Wort-Ikebana
Marion Poschmanns Gedichte in »Geliehene Landschaften« zeigen wie ihre Essays das
Denken in schönster Form VON HUBERT WINKELS
B
lumen sind nicht das Gegen-
teil von Macht. Gedichte
auch nicht. Gleich im zwei-
ten Gedicht des Bandes sto-
ßen wir auf »Petunienlenin«
und »Chrysanthemenchruschtschow«.
Einen ›Stalin aus Stiefmütterchen‹ gibt es
auch. Das sind schrille Effekte mit ge-
wagten semantischen Ligaturen. Fund-
stücke aus der politisch aufgeladenen
russischen Exklave Kaliningrad, die
Marion Poschmann durchstreift und mit
starken sprachlichen Markern versieht.
Dichtung, so suggeriert die Autorin, die
als Lyrikerin schon mit dem Peter-
Huchel-Preis geehrte wurde und 2013
mit ihrem Roman Die Sonnenposition wie
in diesem Jahr mit dem Gedichtband
Geliehene Landschaften für den Leipziger
Buchpreis nominiert wurde, Dichtung
ist hinsichtlich des Machtpols nicht das
andere, sondern sein Unbewusstes. Posch-
mann durchdringt und untergräbt ihn.
Kaliningrad hat noch den Krieg in den
Knochen. Die Bernsteinmetropole Kö-
nigsberg, mit Einschlüssen der Sowjet-
macht, glimmert im kantischen Licht.
Knochen heißt das Gedicht. Auf »Tonnen
von Knochen« breiten sich Poschmann-
sche Wortkombinate aus, in denen an der
historischen Erinnerung gearbeitet wird.
Der streng durchkomponierte Band
mit weltweit auf Reisen »geliehenen
Landschaften« beginnt schroff und laut,
er führt im zweiten Kapitel zu einer Zeit
zwischen abstrahierten Bäumen auf Form-
steinen in einem Ostberliner Kindergar-
ten und im dritten nach Coney Island,
wo die USA sich extraschrill gebärden.
Dann geht es nach Japan, nach Kyoto zu-
nächst, wo der Ernstfall vor der Idylle
steht – Gärten als »Regional Evacuation
Sites«, Rettungsräume vor Erdbeben –,
Marion dann in die Nähe des atomverseuchten
Poschmann: Fukushima, wo Kiefern sich auf Meeres-
Mond- felsen krümmen. Nach und nach wird
betrachtung der sprachliche Duktus weicher, das Sen-
in mondloser tenziöse nimmt ab, doch der Furor der
Nacht. Durchdringung bleibt.
220 S., 18,– € Marion Poschmann löst die Verfesti-
gungen unserer Anschauungen, Vorstel-
lungen und Begriffe in einer Art Schich-
tenanalyse der Wirklichkeit auf. Die
schöne Literatur ist ihr Erkenntnisinstru-
ment, ein bildgebendes Verfahren, das
verborgene Leerstellen, Linien und Ein-
schlüsse sichtbar macht. Eine Tomogra-
fie des historisch-kulturellen Unbewuss-
ten. Dem Abwesenden, Unsichtbaren,
der Leere gilt die Aufmerksamkeit. »So
rede, Leere, ich sehe dich nicht«, heißt es
Marion in einem anderen Gedicht des ersten
Poschmann: Kapitels Bernsteinpark Kaliningrad. Ma-
Geliehene
rion Poschmann traut dem kantischen
Landschaften.
Lehrgedichte
Vorrang der Kategorien nicht. Sie zitiert
und Elegien. einmal den anderen Magus des Nordens,
125 S., 19,95 €. Johann Georg Hamann, der die flüchtige
Beide Suhrkamp gesprochene Sprache am Werk weiß, wo
Verlag, Berlin feste Kategorien behauptet werden. Mit
2016 ihm geht Marion Poschmann durch Kö-
FEUILLETON 45
nigsberg wie das posthume Gespenst
Kants. Wie Nebel durchziehen ihre Ge-
dichte die lichten Gefilde der Aufklä-
rung. Das heißt höchste Konzentration
für den Leser.
Die Erzromantikerin Poschmann ist
der frühromantischen Bewusstseinspoesie
näher als der Natur- und Landschaftslyrik,
die sie immer wieder aufruft. Claudius,
Lehmann, Eich, Huchel und all die ande-
ren – sie schwingt mit ihnen weit aus über
Felder und Brachen, mit exakter Nomen-
klatur, assoziationsstark, doch mit stärke-
rer Reflexionskontrolle. Sie hält die Fixie-
rung der Dinge in unserem Verständnis
von Natur für eine Verkennung ihres
flüchtigen imaginären Charakters. Nebel,
Rauch, Dunst, Ektoplasma sind ihr
Medien der poetischen Welterkenntnis:
So entstehen Gespenster in den Abseiten
unserer Künste und besonders sichtbar in
der animistischen japanischen Kultur, in
deren verhangene Schönheit sich Marion
Poschmann verguckt hat. Der lunare
Landschaftspark ist ihr Gefilde. Wohnort
der Geister. Kaschierung der Brache. »Be-
trachtung des Mondes in mondloser
Nacht«. Man könnte von einem poeti-
schen Sfumato sprechen, wenn Marion
Poschmann nicht so vernünftig bliebe,
immer noch einmal von außen den poeti-
schen Vorgang als solchen zu betrachten.
Und das gelegentlich mit Humor. Für
neue Träume einer Geisterseherin eignet
sie sich nicht.
»Du legst dich am Abend dicht an
den Feldrand. Erdiges. Baustellenatem. /
Objektkonstanz. Du nimmst eine
Kapsel ein, du willst einschlafen. /
Zwergatmosphäre. Erdarbeiten. Eini-
ge Zwerge heben am Feldrand Röh- /
ren und Gänge aus, Löcher im unter-
schwelligen Bergwerk deines Be- /
wußtseins. Du willst etwas gegen sie
tun, hast fast einen Schatten unter /
der Achsel gepackt. Dann entfleucht
er. Du denkst noch: Um eine kleine /
Tablette zu schlucken, muß ich im
Grunde nicht extra rausgehen.«
Als Lehrgedichte und Elegien bezeichnet
die Lyrikerin ihre neuen Gedichte. Das
trifft den reflexiven Zug der neun thema-
tisch enggeführten Gedichtblöcke mit je
neun Gedichten genau. Sie betrachten ei-
nen Weltausschnitt, rahmen ihn und ver-
sehen ihn mit einem Außen. Als ob das
Parkhaus im Fenster eines Museums zum
Beispiel dieses erst komplettierte. Der fer-
ne Berg ist das häufigste Motiv der Gelie-
henen Landschaft in ostasiatischen Parks.
Dieser Fachbegriff der Landschaftsgarten-
kunst markiert die fernöstliche Inspira-
tionsquelle Poschmanns. Doch sie kennt
auch die griechische Naturphilosophie
und, ganz ökologisch heutig, Bruno La-
tours Subjektivität der natürlichen Dinge.
Die Gedichte sind weit gereist, voll
Bildung, und sie lehren zu denken, wie
das schon bei Vergil oder Lukrez der
Fall war, Vätern des heute eher aus der
Foto (Ausschnitt): Dominik Butzmann/laif
Mode gekommenen Lehrgedichts, Klas-
sikern der Naturreflexion zudem. Elegien
sind sie, sofern sie das Schöne in seinem
Verhältnis zur Leere denken, also nicht
mit Schiller vom Zerfall der Einheit, von
einem Mangel her. Ikebana könnte hier
als Modell gelten, das japanische Blumen-
stecken, oder die feinlinige Tuschezeich-
nung. Zwei der neun Kapitel haben japa-
nische Landschaften zum Gegenstand,
eins einen Garten bei Shanghai. Oft ist
ein Park gemeint, manchmal eine Sied-
lung, eine geologische oder eine geistig-
sprachliche Formation. Immer bilden die
Übergänge zwischen der sprachlich-refle-
xiven und der lokal-sinnlichen Dimen-
sion die bewegliche Infrastruktur. Doch
schon das vorgefundene Schöne selbst ist
versehrt und konstruiert. Im Kapitel
Matsushima kratzen alte Männer »mit
Stahlbürsten / kontaminierte Schichten
vom Randstein«, denn dieses windige
Idyll liegt nahe bei Fukushima. Der Lite-
ratengarten bei Shanghai besteht aus klei-
nen Nachbauten berühmter großer Parks
und Gärten. Und der Anblick des Fuji,
dieses in die Allsichtigkeit getriebenen
Bergs der Götter, steht neben dem Gesang
auf die Leere des Braunkohleabbaugebiets
Jülich – Grevenbroich – Erkelenz.
Marion Poschmann gleitet meist
mühelos von Motiv zu Motiv und meto-
nymisch von Ort zu Ort. Nicht immer
kommt man mit, wird aber wieder aufge-
nommen. Von harten Wendungen wie
den »Blumen- und Blutsprachen« des
Anfangs oder dem »Plattenbaulaub«, das
sich um den Kindergarten in Lichterfelde
rankt, hohlreliefgeprägte Formsteine des
real existierenden Sozialismus, die das gra-
fisch abstrahierte Springkraut zeigen. Blu-
men in Beton. Leben in Abstraktion.
Und dann finden wir die Abbildung
dieser Formsteine und die Biologie des
Springkrauts in einem eigenen Aufsatz im
zweiten Buch von Marion Poschmann,
den gleichzeitig mit den Geliehenen Land-
schaften erschienenen Essays Mondbe-
trachtung in mondloser Nacht. Und das ist
ein Glücksfall, ähnlich wie der kürzlich
erschienene poetische Essayband der Lyri-
kerin Monika Rinck Risiko und Idiotie,
Bücher zweier Essayistinnen, deren Dich-
tungen und Reflexionen gleichwertig
sind, weil die anschaulichen Überlegun-
gen der Essays eine Hohlform der intel-
lektuellen Anschauung in den Gedichten
bilden. Auch wenn Poschmanns Essays
und Reden zu unterschiedlichen Anlässen
entstanden, wirken sie wie aus einem
Guss, und ihre kurz getaktete Einteilung
in ungefähr eine Seite lange, häufig per-
sönlich eingeleitete Betrachtungen zur Äs-
thetik macht sie auch formal zu einem
Lesevergnügen. Beide Poschmann-Bücher
zusammen bilden ein neues Ganzes, das
man sich mit Gewinn auch in abwech-
selnder Lektüre gönnen darf. Hier steht
das Denken nicht im Weg, sondern ist
selber schön.
46 FEUILLETON
Hat sich ins Amt des amerikanischen Präsidenten intrigiert und will sich nachträglich noch vom Volk wählen lassen: Francis Underwood (Kevin Spacey)
»Ideologie ist für Feiglinge«
Lässt sich Donald Trump von »House of Cards« inspirieren? Ein Gespräch über Realität und Fiktion mit Laura Eason, einer Autorin der Serie
Weltweit warten die Fans des skrupellosen
Machtmenschen Francis Underwood (Kevin
Spacey) auf den Start der vierten Staffel der Serie
»House of Cards«. In Deutschland läuft sie vom
4. März an auf Sky. Laura Eason ist eine von
sechs Drehbuchautoren, die in New York gemein-
sam an den Episoden schreiben, gerade ist die
fünfte Staffel fertig geworden. Die Autoren haben
ein paar Wochen frei, und Eason empfängt zum
Besuch in ihrer Wohnung in Brooklyn.
DIE ZEIT: Die letzte Staffel endete damit, dass
Francis Underwood sich als Präsident zur Wie-
derwahl stellt. Die neue startet nun, parallel zum
realen Wahlkampf in den USA, mit der Vorwahl
in South Carolina. Hatte das Phänomen Trump
schon Einfluss auf die neuen Folgen?
Laura Eason: Als wir im Februar letzten Jahres zu
schreiben begannen, hatte Donald Trump seine
Kandidatur zwar noch nicht bekannt gegeben.
Aber für jemanden, der sich seit Jahren mit Wa-
shington und der Mechanik der Macht beschäf-
tigt, war es nicht überraschend, dass ein Kandidat
wie Trump auftauchte. Unser politisches System
mit seiner wachsenden Unfähigkeit, Entscheidun-
gen zu treffen, hat ihn mitverschuldet.
ZEIT: Es scheint fast, als habe House of Cards das
Phänomen Trump vorweggenommen. Auch Fran-
cis Underwood ist ja eine Reaktion auf die Unbe-
weglichkeit und den Stillstand in Washington.
»Als deutscher Rentner hätte ich Angst«
Der preisgekrönte algerische Schriftsteller Kamel Daoud wehrt sich gegen die französische Elite, die ihn wegen seiner islamkritischen Kommentare scharf angegriffen hat
DIE ZEIT: Herr Daoud, gegen Sie läuft wegen Ihrer
weltläufigen Schriften eine Fatwa. Zuletzt hat Ihnen
eine Gruppe von 19 französischen Wissenschaftlern
»antihumanistische« Überzeugungen unterstellt, als
sie vor den in der Kölner Silvesternacht zutage ge-
tretenen Kulturkonflikten warnten. Auch ein Autor
der New York Times ging scharf mit Ihnen ins Ge-
richt. Und jetzt wollen Sie, der in Frankreich mehr-
fach preisgekrönte Journalist und Schriftsteller, sich
vom Journalismus zurückziehen?
Kamel Daoud: Ich werde meine Musik nicht än-
dern. Ich werde meine Ideen und Positionen im-
mer verteidigen. Ich akzeptiere nicht, dass man mir
aus der Ferne Lektionen erteilt. Ich bin Algerier, ich
lebe in der arabischen Welt. Ich habe das Recht auf
meine eigenen Überzeugungen. Aber ich bin müde.
Ich beziehe zu viel Prügel, hier in Algerien, jetzt
auch noch in Europa. Ich empfinde das als unge-
recht. Ihre deutschen Leser können sich schwer
vorstellen, wie groß der Druck ist, der auf
mir lastet. Er berührt mein Privatleben,
meine Familie. Das entmutigt. Ich habe
deshalb angekündigt, dass ich mich
zurückziehe, um Romane zu schrei-
ben, mich auszuruhen und nachzu-
denken. Aber ich habe nie gesagt,
dass ich aufgeben werde.
Kamel Daoud
schrieb für den
»Quotidien
d’Oran«. Jetzt
will er aufgeben
Eason: Underwood ist das Gegenteil des aktuellen
Washington. Er ist die Verkörperung von Effizienz.
Schon als Fraktionsvorsitzender der Demokraten
im Kongress hat er ein Gesetz nach dem anderen
auf den Weg gebracht. Dabei war ihm allerdings
völlig egal, um welche Gesetze es sich handelte.
Seine Macht speiste sich daraus, dass er Dinge er-
ledigt. Ideologie ist für ihn nur hinderlich, denn sie
macht Kompromisse unmöglich. Ideologie, sagt
Underwood, ist für Feiglinge.
ZEIT: Das hätte auch Trump sagen können.
Eason: Weil Trump genau wie Underwood die
Partei egal ist. Wie Underwood interessiert auch
er sich nur noch für sich selbst. Und das bedeutet,
dass er einen ganz anderen Weg zur Macht ein-
schlagen kann. Bislang haben die Parteien ver-
sucht, ihre Macht zu sichern, indem sie die Kon-
trolle über Kongress, Weißes Haus und den
Obersten Gerichtshof behielten. Nur so war es in
den letzten 25 Jahren möglich, genügend Einfluss
für politische Entscheidungen zu haben. Die
ideologische Reinheit wurde gewährleistet und der
Kompromiss ausgerottet.
ZEIT: Führen Trump und Underwood den Kom-
promiss jetzt als Weg zur Macht wieder ein? In der
Trumpschen Sonderform als »the art of the deal«?
Eason: Genau, nur dass ihre Deals keiner Idee
von einem besseren Amerika verpflichtet sind.
Woran glaubt Donald Trump? Ich habe nicht die
geringste Idee. Er sagt genau das, was er sagen
ZEIT: Wie erklären Sie sich die beißende Kritik
aus Frankreich, wo man Sie bisher verehrte?
Daoud: Frankreich ist heute ein von seinen Eli-
ten blockiertes Land, das auf seine Probleme
keine Antworten findet. Das führt bei vielen
Franzosen zu extremen Positionen und zu Ab-
lehnung. Ich fühle mich heute in Algerien viel
freier als in Frankreich, auch wenn ich hier nicht
viel Freiheit habe, denn in Frankreich gibt es
zu viele intellektuelle Tabus. Und diese Tabus
respektiere ich nicht.
ZEIT: Von welchen Tabus sprechen Sie?
Daoud: Die große Frage, die sich heute der Mensch-
heit stellt, lautet: Was machen wir mit dem ande-
ren? Müssen wir ihn töten, leugnen, ablehnen? Al-
lein in einem Land zu leben ist nicht mehr möglich.
Den anderen ins Meer zu werfen ist unmenschlich
und deshalb auch nicht möglich. Nicht für die
Franzosen, nicht für die Deutschen. Was mache
ich also mit dem anderen? Die Eliten aber
wollen darauf keine Antwort geben.
ZEIT: Die Deutschen, die Bundeskanz-
lerin an der Spitze, haben gerade eine
Million Flüchtlinge aufgenommen. Ist
das keine Antwort?
Daoud: Seien wir doch ehrlich! Wenn ich
ein älterer deutscher Rentner mit kleinem
Haus und kleiner Pension und meinem ei-
genen Lebensstil wäre und rund um mich he-
rum die Leute ankommen sähe: Wie würde
ich reagieren? Ich hätte Angst. Vielleicht
würde ich mir eine Waffe zulegen. Aber
wenn ich ein syrischer Flüchtling wäre,
muss, damit die Leute ihn unterstützen. Und er
schert sich nicht darum, dass er dazu auch oft das
Gegenteil von dem behaupten muss, was er vor
ein paar Jahren gesagt hat. Da ist sehr viel Francis
Underwood in Donald Trump. Auch Under-
wood geht es nur um die Macht. Dafür ist er be-
reit, jede Grenze zu überschreiten. Und er zieht
alle mit sich. Nachdem seine idealistische Ge-
genkandidatin Heather Dunbar sieht, wie weit
Francis für den Sieg geht, beginnt auch sie,
schmutzige Tricks einzusetzen.
ZEIT: Sie glaubt allerdings, dass sie es tut, um ihre
Ideale zu verteidigen. Die Frage, die dahintersteht,
ist: Rechtfertigt der Zweck die Mittel? Und ab
wann verschwindet der Zweck hinter den Mitteln,
und der Machterhalt wird zum alleinigen Zweck?
Eason: Das ist eine der großen Fragen, denen wir
mit der Serie nachgehen. Fast alle Politiker kom-
men mit guten Vorsätzen nach Washington. Aber
im Laufe der Zeit beginnen diese Vorsätze zu ero-
dieren. Und sie lernen, wie Heather Dunbar, dass
man mit Idealismus nicht weiterkommt. Diesen
Prozess zeigen wir in der Serie.
ZEIT: House of Cards ist die zynische, postideo-
logische Antwort auf die ältere Washington-Serie
The West Wing. Dort strahlt das Weiße Haus re-
gelrecht vor Idealismus: Der Präsident wollte ur-
sprünglich Priester werden, er hat einen Doktor
in Ökonomie und ist die Verkörperung des
Gutmenschen. Die Serie entstand in der hoff-
der seine Kinder retten müsste: Ich würde durchs
Meer schwimmen und Stacheldrahtzäune zer-
schneiden! Jeder hat seine Gründe. Doch wenn
jeder seine Tür schließt, wird es nicht lange dauern,
dann schießen wir von beiden Seiten durch die
Fenster. Die Flüchtlinge aber sind da und haben
ein Recht, ihre Kinder zu retten. Also müssen wir
nun, wie ich es sehe, eine gemeinsame Vernunft
finden. Aber wir sind weit vom Ziel entfernt.
ZEIT: Ihr Land erlebte am Ende der Kolonialzeit
in den sechziger Jahren den Exodus von Millionen
nach Frankreich. Kann Deutschland aus dieser Er-
fahrung lernen?
Daoud: Zu spät. Die Leute sind ja schon bei euch.
ZEIT: So wie Sie die Kölner Ereignisse jüngst be-
schrieben, glauben Sie selbst nicht an eine gemein-
same Vernunft?
Daoud: Es reicht eben nicht, den Leuten Papiere
zu geben und sie in ein Heim zu stecken. Die ge-
meinsame Vernunft stellt sich nicht von allein ein.
Der syrische Flüchtling lässt seinen Lebensstil
nicht in Syrien zurück. Ich sage das nicht gerne,
weil man mich dafür sehr scharf angreift. Aber
man muss es so sagen. Sonst geht es schief.
ZEIT: Sie warnen uns, dass hinter den Ereignissen
von Köln die unterdrückte, aggressive Sexualität in
der arabischen Welt steckt?
Daoud: Genau. Kulturelle Unterschiede zu leugnen
ist keine Lösung. Sie bewusst ins Auge zu fassen ist
der Beginn einer Lösung. Das hat nichts mit Rassis-
mus zu tun, wie man mir ihn jetzt in Frankreich
unterstellt. Das hat vielmehr mit Vertrauen in den
anderen zu tun.
nungsvollen Stimmung des Bill-Clinton-Amerika.
House of Cards dagegen spiegelt eher die depressive
Stimmung des Post-Obama-Amerika wider.
Eason: Obama hat zu Beginn versucht, mit den
Republikanern zusammenzuarbeiten. Aber er
stieß nur auf Ablehnung. Underwood ist der
rücksichtslose Pragmatiker, den ein solches Sys-
tem erzeugt. Pragmatiker hat es in der Politik
früher schon gegeben, Abraham Lincoln hat die
Sklaverei nur abschaffen können, weil er viele
Laura Eason schreibt fürs
Fernsehen und fürs Theater,
etwa ihr Erfolgsstück
»Sex with Strangers«
korrupte Deals eingegangen ist. Aber Lincoln
hat das für ein größeres moralisches Ziel getan.
Francis Underwoods Ziel ist nur er selbst.
ZEIT: Das ist auf den ersten Blick natürlich zy-
nisch und abstoßend, zumal Underwood für die
Macht nicht einmal vor einem Mord zurück-
schreckt. Man kann sich aber auch fragen: Was
ist schlimmer – ein sich blockierender Kongress,
der die Gesellschaft zum Stillstand bringt, oder
ein Machtmechaniker wie Underwood, der die
Maschine immerhin am Laufen hält?
ZEIT: Dürfen wir darauf vertrauen, dass sich der
arabische Mann emanzipiert?
Daoud: In der arabischen Welt haben wir eine
kranke Beziehung zur Frau. Trotz aller Unzuläng-
lichkeiten beneide ich den Westen um die Rolle
der Frau in seiner Gesellschaft. Wer aber eine kran-
ke Beziehung zur Frau hat, hat auch eine kranke
Beziehung zur Welt, was seine Kreativität, seine
Freiheit, seinen Körper und seine Begierden be-
trifft. Wie können wir das Leben lieben, ohne die
Frau zu lieben? Wie können wir Familien aufbau-
en, wenn wir die Frau nicht respektieren? Ich habe
früher einmal geschrieben: Wer die Frauen ein-
schließt, macht die Männer zu Gefangenen.
ZEIT: Macht die arabische Frauenemanzipation
nicht trotzdem Fortschritte?
Daoud: Gerade Westler, die die arabische Welt
lieben, wollen das gerne glauben. Aber es tut mir
leid: Die Lage der Frau in der arabischen Welt
bleibt tragisch. Von Freiheit kann keine Rede sein.
Und ich glaube, wir werden ohne die Freiheit der
Frau nicht begreifen, was Freiheit ist.
ZEIT: Wird die Freiheit in der arabischen Welt
nicht gerade gegen den »Islamischen Staat« vertei-
digt?
Daoud: Wir werden alle nicht als Islamisten oder
Terroristen geboren. Wir werden dazu gemacht –
mit den Ideen, die man uns in Büchern, mit Pre-
digten und im Internet einimpft. Ganze Staaten
bezahlen dafür – und zwar dieselben, die auch alles
dafür tun, mein Ansehen zu zerstören. Zum Bei-
spiel Saudi-Arabien. Das ist ein Krieg, den wir ge-
rade verlieren.
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Fotos (v. o.): Netflix/Planet Photos; Chad Batka/NYT/laif (Ausschnitt); Ulf Andersen/Getty Images [M]
Eason: Auf eine gewisse Art ist Francis Underwood
tatsächlich eine optimistische Figur. Er rettet Wa-
shington vor seinem eigenen Stillstand. Under-
wood will kein guter Mensch sein, er will effektiv
sein. Denn Effizienz ist die Essenz seiner Macht.
Es ist ein sehr zynischer Optimismus. Die Frage,
die die Serie stellt, lautet: Ist jemand wie Francis
Underwood an diesem Punkt in unserer amerika-
nischen Demokratie die einzige Person, die noch
irgendetwas bewegen kann? Und was sagt das über
den Zustand unserer Demokratie aus?
ZEIT: Können die Frauen die Demokratie retten?
Underwoods demokratische Mitbewerberin um
die Präsidentschaftskandidatur ist bislang noch
ein starkes moralisches Gegengewicht zu ihm.
Und dann hat ihn Claire, seine Frau, in der letzten
Episode verlassen. Kann er ohne Claire an der
Macht bleiben? Oder braucht er sie dazu?
Eason: Ich darf nichts Genaues sagen, aber es wird
tatsächlich darum gehen, wie groß Claires Ambi-
tionen sind. Wie lange muss eine sehr ambitio-
nierte Frau, die mit einem sehr ambitionierten
Mann verheiratet ist, darauf warten, zum Zuge zu
kommen? Sie hat Francis geholfen, Präsident zu
werden. Aber wie kann sie jetzt ihr Ziel erreichen?
ZEIT: Das erinnert sehr an Hillary Clinton. Wird
sie ihr Ziel erreichen?
Eason: Das ist die große Frage, oder?
Das Gespräch führte Kerstin Kohlenberg
ZEIT: Warum?
Daoud: Wissen Sie, wie viel ein Roman kostet? 20
Euro. Wissen Sie, wie viel eine Anleitung zum
Heiligen Krieg und zum Einschließen der eigenen
Frau kostet? Null Euro.
ZEIT: Reagiert der Westen angemessen in diesem
Krieg?
Daoud: Er begreift das historische Ausmaß des
Konflikts nicht. Die Terroristen dieser Welt den-
ken solidarisch. Wir nicht. Es gibt eine deutsche,
eine französische, eine algerische Antwort auf den
Terrorismus. Mich erinnert das an die Differenzen
zwischen Polen, Frankreich und Belgien während
des Aufstiegs des Faschismus in Deutschland. Die
deutschen Faschisten hatten eine globale Vision,
die anderen nur nationale Visionen. Aber nationale
Visionen reichen nicht. Denn der Terrorismus hat
eine Ideologie, die keine Grenzen kennt. Wie
einst die guten Deutschen der dreißiger Jahre in
ihrem Nachbarn urplötzlich den Antisemiten ent-
decken mussten, begegnet uns der Terrorismus
heute überall.
ZEIT: Haben Sie Angst?
Daoud: Ich habe immer noch viele Unterstützer.
Ich bin nicht einsam. Bei mir zu Hause fühle ich
mich sicher.
ZEIT: Glauben Sie noch an die Liebe zwischen
Muslimen und Christen?
Daoud: Sie müssen sich einfach ausziehen, verges-
sen, dass sie Christ und Muslim sind, und sich lie-
ben. Liebe kennt weder Religion noch Nationalität.
Das Gespräch führte Georg Blume
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Schafft mehr
Konzertsäle!
München kriegt jetzt einen, Paris und Bochum haben welche:
Diese Häuser sollte man sich leisten, auch an ungewöhnlichen
Orten. Gesellschaftlich können sie viel erreichen VON BJØRN WOLL
F
ast 15 Jahre lang wurde debattiert,
schier endlos, mitunter reichlich
peinlich – und am Ende ging es
doch ganz schnell: Anfang Dezem-
ber hatte das bayerische Kabinett
beschlossen, dass der neue Münch-
ner Konzertsaal auf dem ehemali-
gen Gelände der Pfanni-Werke hinter dem Ost-
bahnhof gebaut werden soll. Vergangene Woche
gab nun auch die CSU-Landtagsfraktion grünes
Licht. Zuletzt hatte sich die Diskussion an der
Standortfrage regelrecht festgefressen: noble Zen-
trumslagen versus ranzige Randgebiete, Baum-
schutz gegen Hochkultur, Gutachten gegen Gut-
achten. Die Gemüter kochten hoch, der Schlag-
abtausch hatte ideologische Qualitäten. Wann,
fragte man sich, war hier eigentlich zuletzt von
Musik die Rede, von Inhalten? Haben die mit Ar-
chitektur und Standorten denn gar nichts zu tun?
Der ehemaligen Knödelfabrik machten schließ-
lich nur die Paketposthallen westlich des Hauptbahn-
hofs noch Konkurrenz. Eine »Musikstadt« hätte hier
entstehen sollen, ein spektakuläres Konzept. Innova-
tiver sicher als die Pläne für das Werksviertel im
Osten – aber auch deutlich teurer. Am Ende ent-
schied sich die Politik, wie so oft, für den Kompro-
miss zwischen Vision und Machbarkeit. Immerhin
gibt es auch für das Pfanni-Areal eine städteplaneri-
sche Zielvorgabe: Es soll ein attraktives Viertel ent-
stehen mit Wohnungen, Hotels, Gastronomie und
im Keim eben einem Konzertsaal, eingebettet in eine
Art Kunst- und Musikkomplex.
Statt also die Münchner Innenstadt kulturell
weiter zu stärken, soll der neue Konzertsaal als
Brücke zu den urbanen Randbezirken im Osten
fungieren. Die Idee ist nicht neu, ähnliche Ziele
verfolgte man beispielsweise auch bei der 2015 er-
öffneten Pariser Philharmonie. Diese steht im
19. Arrondissement, einem Problemviertel im
weniger wohlhabenden Osten der französischen
Hauptstadt. Der spektakuläre Bau von Jean Nouvel
soll ein Haus für alle sein, das gleichzeitig den
Stadtkern zur Metropolregion erweitert. Ob der
Plan aufgeht, ist immer noch Zukunftsmusik, Be-
sucherzahlen und Kriminalitätsraten lassen sich
nicht so ohne Weiteres gegenrechnen. In Mün-
chen wiederum wird viel davon abhängen, ob der
Bau als Bau gelingt, akustisch wie architektonisch.
Denn die international bedeutende Musikmetro-
pole braucht dringend einen Saal, der ihren Elite-
klangkörpern Rechnung trägt – allen voran dem
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
mit Mariss Jansons als Chefdirigenten (der just
eine Woche vor dem CSU-Votum ein lustiges
Fotoshooting auf dem Pfanni-Gelände veranstal-
tete und auf Facebook postete).
In Bochum hat man die Standortfrage mit einem
klaren Bekenntnis für die Innenstadt beantwortet.
Wenn das neue Musikzentrum im Herbst seine
Pforten öffnet, wird es zum Bindeglied zwischen dem
Bermudadreieck, einer pulsierenden Partymeile, und
einem Viertel, das früher einmal die Innenstadt war,
heute aber den Anschluss verloren hat. Im Zusam-
menspiel von architektonischer Aufwertung, hoch-
wertigen Restaurants und kulturellem Angebot soll
es hier zu einer Revitalisierung kommen. Der Ent-
wurf von Martin Bez und Thorsten Kock greift be-
wusst ein Stück Bochumer Stadtgeschichte auf, in-
dem der profanisierte Raum der Marienkirche zum
Foyer für den modernen Neubau mit hellem Klinker-
mauerwerk wird, der seinerseits den Konzertsaal mit
rund 1000 Plätzen fasst. Der ehemals sakrale Raum
mit seiner gelebten Historie wird so zur identifikato-
rischen Projektionsfläche.
In erster Linie werden hier die Bochumer Sym-
phoniker eine neue Heimstatt finden. Doch das
»Haus der Musik« will mehr sein als eine städti-
sche Philharmonie: Es versteht sich als Zentrum
für kulturelle Bildung, als ein Ort des »alltäglichen
Kulturerlebnisses«, so formuliert es Britta Freis, die
Geschäftsführerin der Stiftung Bochumer Sym-
phonie. Damit diese Vision nicht zum Lippen-
bekenntnis verkommt, ist allerdings mehr von-
nöten als der richtige Standort und eine gelungene
Architektur. Mindestens ebenso wichtig (siehe
oben) ist die Frage, wie dieser Raum künftig mit
Inhalten gefüllt wird. Und überhaupt: Hält die
Hochkultur hier der Städteplanung den Steig-
bügel – oder die Städteplanung der Hochkultur?
22 000 Bochumer haben sich mit Spenden an
dem Projekt beteiligt. Selbst wenn 21 000 davon
weniger als zehn Euro gegeben haben, ist es ein
FEUILLETON 47
Foto: Thorsten Schnorrbusch
deutliches Bekenntnis zu dem Kulturstandort.
Die Verwurzelung des Orchesters in der Stadt
sorgt gleichzeitig für die nötige Abgrenzung
von den schon länger etablierten Häusern in
Dortmund und Essen, die ebenfalls um das
Bochumer Publikum buhlen. Langfristig ne-
ben den mit renommierten Gastspielen wu-
chernden Nachbarstädten zu bestehen kann
nur mit einem Programm gelingen, das stärker
die lokalen Bedürfnisse in Bochum mitdenkt.
Wie Architektur und Dramaturgie sich klug
die Hände reichen, zeigt in der Tat der Blick
zur Dortmunder Konkurrenz. Seit 2002 steht
dort das Konzerthaus im Brückviertel in der
Nordstadt. Straßenstrich und Drogenmilieu
regierten hier bis in die neunziger Jahre, dann
sollte das Problemviertel aufgewertet werden:
klassische Musik als Vademekum für den sozio-
ökonomischen Wandel. Ganz bewusst sollte
der Bau daher keine solitäre Landmarke wer-
den wie Paris oder die Hamburger Elbphilhar-
monie, sondern integraler Bestandteil der urba-
nen Bebauung. Schwellenängste sollen hier gar
nicht erst aufkommen. Vielmehr verbindet das
durch die transparente Glasfassade »offene«
Stadtfoyer beide Welten miteinander: das städ-
tische Leben draußen zwischen Dönerbuden
und Handyshops und die geistige Sphäre der
Hochkultur drinnen. Doch noch einmal: Es
dürfte nicht ausgemacht sein, wer hier in Zu-
kunft mehr auf wen angewiesen ist.
200 Plätze für 2000 Seelen – das ist das
Wunder von Blaibach
Läuft man heute durch die Brückstraße, scheint
die Vitalisierung gelungen: Zwar hat sich das eins-
tige Problemviertel seinen Multikulti-Charme
bewahrt, aber die Ghettoisierung ist einer gesell-
schaftlichen Durchmischung gewichen. Nicht nur
wegen der integrativen Architektur, sondern vor
allem auch durch eine überlegte Spielplangestal-
tung: Mit Reihen wie den »Zeitinseln« oder den
»Jungen Wilden«, in denen Künstler oft über
mehrere Jahre gebunden werden, gestaltet In-
tendant Benedikt Stampa ein Programm, das dem Hier klingeln in den Pausen
Dortmunder Konzerthaus ein unverwechselbares bald die Sektgläser: Das Innere
Profil gibt. Ein Profil, in dem sich die Besucher der Bochumer Marienkirche
zu Hause fühlen.
Die Chance von Konzerthäusern liegt, so
banal das vielleicht klingt, in ihrer Vielfalt. Anders
als Opernhäuser sind sie flexibler, brauchen kei-
nen so riesenhaften Apparat. Diese Vielfalt muss
die Rhein-Ruhr-Region künftig nutzen: Wenn
im Herbst das Bochumer Musikzentrum und die
nach Problemen beim Brandschutz endgültig
sanierte Mercatorhalle in Duisburg ihre Tore
öffnen, findet sich zwischen Bonn und Dortmund
eine weltweit einmalige Konzerthausdichte. Und
das ausgerechnet in Nordrhein-Westfalen, dessen
Städte unter erdrückenden Schuldenlasten und
einer oft einfallslosen SPD-Kulturpolitik ächzen.
Konzerthäuser aber verursachen nicht nur
Bau-, sondern auch erhebliche Betriebskosten.
Wem diese Kosten nützen? Erst im letzten Jahr
hat eine Studie des Münchner ifo Instituts ge-
zeigt, dass Ausgaben für Kultur einen positiven
Effekt auf den Wohlstand der jeweiligen Stadt
und Region haben. Zu einem ähnlichen Ergeb-
nis kam die gute alte Umwegrentabilitätsstudie
über die ökonomischen Auswirkungen des
Konzertbetriebs am Leipziger Gewandhaus.
Vieles spricht also dafür, dass man sich noch
mehr Konzerthäuser leisten sollte, gerade in
strukturschwachen Regionen und der soge-
nannten Provinz. Als pumpte man frisches Blut
in alte Kreisläufe – mit dem Ergebnis, dass sich
natürlich auch das Blut dabei verändert.
Wie das geht, zeigt das 2000-Seelen-Dörfchen
Blaibach im Bayerischen Wald rund 20 Kilo-
meter von der tschechischen Grenze entfernt.
Dort verfügt man seit 2014 über einen eigenen
Konzertsaal. Der Minimalismus des gekippten
Kubus verspricht eine außergewöhnliche Be-
stimmung, weist mit seiner Granitfassade aber
gleichzeitig auf die Tradition des Ortes im Granit-
abbau hin. 200 Plätze fasst der Saal, dessen Glas-
Beton-Design wie ein utopischer Ort wirkt. Mit
dem Hochglanz-Kulturprogramm des knapp
200 Autokilometer entfernten München kann
und will man hier nicht konkurrieren, stattdessen
setzt man auf persönliche Betreuung, einen engen
Kontakt zu den Künstlern und die Verbindung
von kulturellem Angebot und landschaftlichen
Reizen. Davon wiederum könnten sich viele
Metropolen ein Scheibchen abschneiden.
Mittlerweile strahlt der Konzertsaal weit über
Blaibach hinaus. Das schafft nicht nur Identität,
weil sich die Menschen vor Ort emotional enga-
gieren, sondern sorgt auch für eine deutliche
wirtschaftliche Belebung, da Gastronomie und
Tourismus vom Konzertbetrieb profitieren.
»Unsere Wirtschaftsförderung ist das Kultur-
programm«, sagt Thomas E. Bauer, der Initiator
und Intendant. Es ist ein starkes Argument, wa-
rum sich Investitionen in Kultur nicht nur für
die lohnen, die ins Konzert gehen.
48 FEUILLETON
Im Schießkino
Claus Peymann inszeniert
Peter Handkes neues Stück
»Die Unschuldigen, ich und die
Unbekannte am Rand der
Landstraße« in Wien
VON PETER KÜMMEL
P
eter Handke ist
ebenso sehr ein
Geher wie ein
Schriftsteller. Wenn er
nicht gehen kann, ist ihm
auch das Schreiben unmög-
lich. Die Straße und das leere
Stück Papier sind für ihn Schauplätze der Zukunft:
Dort wird alles noch einmal beginnen. Auf der
ersten Seite von Handkes neuem Stücks Die Un-
schuldigen, ich und die Unbekannte am Rand der
Landstraße steht der programmatische Satz: »Und
da kommt sie, da erscheint sie, da fliegt sie mich
an, da erstreckt sie sich, die Landstraße, vorder-
hand leer.«
Die Straße ist der Urgrund, auf welchem
Handkes Fantasie und Erinnerung plastisch wer-
den – wie auf einer Kinoleinwand, die sich unter
seinen Füßen erstreckt. Die Straße ist aber auch
ein trockenen Fußes begehbarer Fluss, welcher die
ganze Weltgeschichte vorbeiwälzt – und auch des
Erzählers persönliche Geschichte. Als der »Verder-
ber« Hitler hier durchzog, so berichtet Handkes
Protagonist im Stück, habe seine schwangere Mut-
ter vor Schreck Wehen bekommen (Handke selbst
wurde 1942 geboren). Und natürlich ist die Straße
auch erotisch aufgeladen: Sie wird den Helden ir-
gendwann zu der »Unbekannten« führen, der nie
gesehenen Frau seines Lebens.
Einer erschafft sich die Welt, indem er eine
Straße erschafft. Das hat Handke schon öfter ge-
tan, am schöpfungswütigsten in seinem Stück Die
Stunde da wir nichts voneinander wussten. Damals
begegneten sich, aufleuchtend und für immer ver-
schwindend, stumme Unbekannte dort, wo sich
viele Straßen kreuzen, auf einem Platz: lauter Sze-
nen der Verheißung, mögliche Anfänge.
In den Unschuldigen herrscht ein anderer Geist.
Der Protagonist und Erzähler des Stücks, ICH ge-
nannt, weiß von Beginn an alles über alle, die er
trifft, und es ist ein vergiftetes Wissen: Er weiß von
ihnen, dass sie es nicht wert sind, ihm auf seiner
Straße Gesellschaft zu leisten, geschweige denn:
ihn zu begleiten.
ICH fühlt sich von den »Unschuldigen« beläs-
tigt, welche die Welt beherrschen – schon einer
von ihnen reicht, ihn vollständig zu umzingeln; sie
alle sind für ihn die allerschlimmsten Täter. Sie zu
verfluchen (»Horizonträuber!«), verschafft ihm
eine schier erotische Lust, und gern würde er sie
auf lange Zeit einfrieren lassen, dann wäre er
rechtzeitig tot, ehe sie wieder auftauen. Die Schuld
der
Un-
schuldigen
wird nie durch Taten mani-
fest – es ist wohl am ehesten das zufriede-
ne Mitlaufen, gesichtslose Dabeisein, stimmlose
Mitschnattern von buchstäblich uns allen, das
Handke meint.
ICH macht kaum Anstalten, seine Unschuldi-
gen genauer kennenzulernen, er lebt, recht bese-
hen, vom Vorurteil, von den sprichwörtlichen
sieben Sekunden, in denen ein Mensch sich ein
Urteil über sein Gegenüber bildet und es dann
nicht mehr revidiert – ICH macht es sich ein Le-
ben lang in diesen magischen sieben Sekunden
gemütlich. »Die Unschuldigen nehmen den Krieg
vorweg, sind sein Fleisch und Blut«, sagt der Pro-
tagonist – und es wirkt fast so, als wünschte er sich
diesen Krieg, der seinen Generalverdacht endlich
bestätigt. Und bisweilen dringen die Verbrechen,
die jene Unschuldigen wohl in ihrem Leben noch
begehen werden, als unabgegoltene Schuld an die
Oberfläche des Stücks: wenn die »Unbekannte«
daran erinnert, dass hier, auf der Landstraße,
Menschen ins KZ geschickt wurden, dass dort,
am Rand der Landstraße, ein amerikanischer
Bomberpilot, abgestürzt nach dem Krieg, von den
Bauern gelyncht wurde
A
m Wiener Burgtheater hat Claus Pey-
mann, der 78-jährige ehemalige Herr
des Hauses, Handkes Stück zur Urauf-
führung gebracht. Wien empfing ihn
mit allen paramilitärischen Ehren: Jubel, glück-
liche Präsentation alter Wunden, schön war’s
damals! Die Zipfel gleich mehrerer Mäntel der
Geschichte wehten über die Stadt – zuallererst
der politischen Geschichte, denn Peymann gegen
Wien: das war eine permanente Schlacht um
Autorität, Stolz, historische Schuld und Wahr-
heit. Dann aber auch der Theatergeschichte:
denn dieses Duo – Peymann/Handke – hat ins-
gesamt zehn Stücke zur Uraufführung gebracht,
fünf davon an der Burg. Das Urstück, welches
die beiden, Handke und Peymann, für alle Zei-
Christop
her Nell (
vorn) ist d
ten zusam-
menschweißte, auch
wenn sie seitdem in konstantem Streit le-
ben, war, vor 50 Jahren, am Frankfurter Theater
am Turm, die Publikumsbeschimpfung – von heute
aus gesehen fast ein Rap-Abend, eine swingende
Suada, die zuversichtliche, auf Eklat fröhlich
hingebürstete Beleidigung und Aufstachlung des
Publikums: ein Aufbruch. Der Schlussapplaus ist
auf YouTube zu sehen: Handke, 24, steht in Jubel
und Buhs wie der fünfte Beatle, ein Popstar, der
sein Publikum, die Unschuldigen von damals,
mit wilden Gesten zu Zugabengebrüll stimuliert.
Auch das Stück Die Unschuldigen … geizt, 50
Jahre später, nicht mit Beschimpfung, Fluch,
Verwünschung, aber es hat das Vergeblich-Weh-
mütige eines Abschieds. Der Protagonist spürt
nun vor allem die Rückstöße seiner Wut. Zele-
briert wird die Abdankung eines königlichen
Wutnickels: ein letzter Fluch, bevor ich gehe.
Der für Handkes Schreiben (und wohl auch für
seine Person) entscheidende Konflikt zwischen
liebender Weltanschauuung und zorniger Welt-
abscheu ist der Motor des Stücks: Man hört sein
Dröhnen und Brausen in den Worten seines Pro-
tagonisten. Leider wird dieser Motor von Pey-
manns Inszenierung so brutal gedrosselt, dass er
nur noch wimmert. Aus der Darstellung innerer
Kämpfe wird fahle Illustration. Handkes Suaden,
die vom Verlust einer Welt handeln, sind nun, auf
der Burg-Bühne, nichts anderes als Klagen darü-
ber, dass es nicht mehr so sei, wie es angeblich mal
war: Wo früher Geselligkeit war, stehen heute blinde
Handy-Idioten am Wegrand. Wo früher Bildung
den Menschen Freiheit verschaffte, da dient Bil-
dung dem Deppen von heute dazu, es in Quiz-
Situationen möglichst weit zu bringen. Die all-
gemeine Banalisierung, Verflachung, die die In-
szenierung beklagt, vollzieht sie selbst: an diesem
Stück, das sie so halb uraufführt.
er »ICH«-E
rzä h l e r i n Pe
ter Handkes Stü
c k . H i n te r i h m : L a u te r »
Nichts wirkt inspiriert,
von spielerischem Überschuss getrieben: Karl-
Ernst Herrmann, der große Bühnenerfinder, der
an dieser Stelle vor 26 Jahren für Handkes und
Peymanns Spiel vom Fragen eine wunderbare, sich
allmählich ins Hinterland schraubende Straße
gebaut hatte, wirft uns nun bloß eine kahle, leere
Kurve auf schiefer Ebene als Spielort hin. Der
Regisseur lässt darüber einen Trupp von Spitz-
weg-Buben und Kabarettkomparsen biedermeier-
haft sich hinwegkräuseln – ein von Geburt an
zusammengestauchtes, mut- und sprachloses
Komfortgesindel. Und Peymanns Hauptdarsteller,
Christopher Nell? Dass dies ein alter Schriftstel-
ler ist, der seine Lebens- und Schreibwege noch
einmal geht, ist ihm nicht zu glauben. Nell ist
eher ein Morgenmensch, zutraulich der Schöp-
fung und uns gegenüber: Er tappt zur Rampe wie
ein Wesen, das gefüttert und gestreichelt werden
möchte, gut genährt mit Zuneigung und fun-
kelnden Sinneseindrücken, fast verwöhnt. Ein
hellstimmiger Gesell, getrieben von dem Jubilier-
zwang eines Vagabunden aus einem alten deut-
schen Heimatfilm.
G
rößtes Problem der Inszenierung: Es ist
beim großzügigen Streichen von Text
die Struktur des ganzen Stücks verloren
gegangen. Die Unschuldigen … besteht
einerseits aus laut zu sprechenden Passagen (vor
allem Monologen), andererseits aber aus nach in-
nen geflüstertem beziehungsweise gedachtem
Weltkommentar, Ich-Kommentar: So vehement
der Protagonist nach außen flucht und schäumt, so
skrupulös notiert er in seinem Inneren, was ge-
schieht, geschah, geschehen könnte. Dieses innere
ICH ist wie ein Gebüsch, worin einer sich am
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Foto (Ausschnitt): Monika Rittershaus
U nschuldige «
Rand seiner Straße
vor der Welt, die er angeblich verachtet, sehr wach-
sam verbirgt: kein Heckenschütze, sondern eigent-
lich ein Hecken-Denker. An diesem Gegensatz der
Sprechweisen, dieser Aufspaltung in den dramati-
schen Rappelkopf und den allerzartesten, lupenf-
einsten Weltbetrachter, scheitert die Aufführung:
Ihm hält sie nicht stand, ihn verleugnet sie schlicht.
Irgendwann im Stück verrät Handkes Protago-
nist, warum er die Landstraße liebt: weil sie ihm
das Gefühl gibt, jetzt keinesfalls sterben zu müs-
sen. »Noch keinmal«, heißt es da, »habe ich im
Landstraßenwind den Totenschädel an mir ge-
spürt, im Gegenteil.« Mark Twain hat das alles ein-
mal, sachlich amerikanisch, so formuliert: »Es ist
leichter, draußen zu bleiben, als nach draußen zu
gehen.« Draußen zu bleiben – das ist Handkes
Weg und der seines Helden. In dieser Inszenierung
hat man leider nie den Eindruck gehabt, je drau-
ßen gewesen zu sein.
Auf dem Weg vom Burgtheater zum Hotel,
kein Witz, kam der Rezensent nachts in der Josef-
stadt noch an einem Schießkino vorbei. Was ist
ein Schießkino? Es ist ein lang gezogener schall-
dichter Raum, in dem man die Jagd auf beweg-
liche Ziele – »vom Fuchs bis zum Wasserbüffel«
– trainieren kann. Der Schütze steht am einen
Ende des Raums und feuert auf Objekte, die auf
einer Leinwand am anderen Ende vorbeiziehen.
Er darf sich als Überlebender und als letzter Ge-
rechter fühlen, ohne irgendjemanden getroffen
zu haben. Genau so hatte man diesen Abend im
Burgtheater erlebt: als wäre man ins größte
Schießkino Wiens geraten.
www.zeit.de/audio
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
KUNSTMARKT
D
ie wenigen Aufnahmen, die
Verschollen es aus den beiden Apart-
ments 15-B und 15-D in der
Primera Avenida 201 in Ha-
vanna gibt, zeigen noch den
großbürgerlichen Einrich-
in Havanna
tungsstil der Vor-Castro-
Zeit. Auf spiegelnden Bodenfliesen in Schwarz
und Weiß stehen Sitzgruppen mit samtenen
braunen Polstern. Die Tafel im Esszimmer deko-
rieren große Kerzenleuchter und Kristallschalen,
in der Ecke steht der schwarze Steinway-Flügel,
Olga Lengyel überlebte Auschwitz und floh später aus ihrer und es gibt die obligatorische Bar aus poliertem
dunklem Holz. Auch die Kunstwerke an den
neuen Heimat Kuba. Jetzt wird nach ihrer so spektakulären Wänden würden es jederzeit mit der Ausstattung
wie umstrittenen Sammlung gefahndet VON STEFAN KOLDEHOFF eines Penthouse an der Fifth Avenue in New
York aufnehmen: ein großformatiges Aquarell
von Raoul Dufy, das anmutige Bildnis einer
Dame mit großzügig ausgeschnittenem Dekolle-
té, die über die Schulter blickt – und über einer
Kamin-Attrappe das Bild, das Henri de Toulouse-
Lautrec 1895 von der Clownesse Cha-U-Kao
gemalt hat.
Dieses prominente Gemälde in Grün und
Gelb war nicht das einzige wertvolle Meisterwerk,
das sich vor der Regierungsübernahme der Kom-
munisten in der Wohnung im vornehmen Stadt-
teil Vedado befunden haben soll und nach dem
die Erbin der Auschwitz-Überlebenden Olga
Lengyel nun sucht. Ein Inventar der Sammlung,
das im Februar 1958 aufgestellt wurde, listet neben
198 kunsthandwerklichen Gegenständen auch
Altmeistergemälde von Terborch und van Dyck,
Goya und Frans Hals, Brueghel und Holbein so-
wie Werke von Braque und Vlaminck, von Picasso
und Daumier auf. Allein drei Gemälde von
Vincent van Gogh sollen zur Sammlung Lengyel
gezählt haben, von Cézanne ein Stillleben, von
Manet das Bildnis eines Malers, von Monet eine
Gartenlandschaft, von Degas mehrere Darstel-
lungen von Tänzerinnen und von Renoir das
Bildnis eines jungen Paares. Damals wurde der
Gesamtwert der 38 Werke mit rund drei Millio-
nen Dollar beziffert. Heute wäre die Sammlung
Abb.: Musée D‘Orsay; Fotos: The Memorial Library New York (u.); Elliot Erwitt (r.)
Lengyel wohl mindestens das Hundertfache wert.
Viele Millionen Dollar könnten die Bilder
wert sein – oder sind es nur Fälschungen?
Dafür müsste es sich allerdings um Originale
handeln, und ob das der Fall ist, scheint nach
Recherchen der ZEIT zumindest fraglich. Olga
Lengyels Vater, der siebenbürgische Industrielle
Ferdinand Bernát, der sich später Bernard nann-
te, hatte die Sammlung 1938 innerhalb kürzester
Zeit in Paris zusammenkaufen lassen – offenbar
als sichere Investition angesichts der politischen
Verhältnisse in Europa. Er beauftragte den aus
Österreich stammenden Kunsthändler Josef
Schäfer mit dem Erwerb und ließ die Bilder an-
schließend im fernen Paris einlagern.
Im Frühjahr 1944 wurde Olga Lengyel ge-
meinsam mit ihrem jüdischen Ehemann Miklós
und ihren zwei Kindern nach Auschwitz depor-
tiert. Die damals 37-Jährige überlebte als einziges
»La Clownesse«: Familienmitglied das Vernichtungslager und hielt
Das Original von ihre Erinnerungen an den Holocaust in ihrem
Henri Toulouse- Buch Souvenirs de l’au-delà (»Erinnerungen aus
Lautrec (o.) und die dem Jenseits«) fest. Über Odessa und Paris emi-
Kopie aus der grierte sie 1947 in die USA, 1954 dann mit ihrem
Sammlung Lengyel zweiten Ehemann nach Kuba. Die Kunstsamm-
lung, die sie von ihrem Vater geerbt hatte, ließ
sich Olga Lengyel nach Havanna schicken. Alle
Gemälde seien »in gutem Zustand angekom-
men«, bestätigte sie im Februar 1958 der Pariser
Galerie Pictura, die die Sammlung nach Kuba
geliefert hatte. Als sie von dort 1959 nach Castros
Revolution wieder nach New York flüchtete, ließ
Lengyel ihre Kunstsammlung, Schmuck und Ak-
tien zurück. Die neue kubanische Regierung be-
trachtete das im Lande verbliebene Vermögen der
US-Staatsbürgerin als Staatseigentum und ant-
wortete auf alle Anfragen dazu nicht. Als Olga
Lengyel im April 2001 starb, setzte sie die 1962
von ihr gegründete Stiftung Memorial Library in
ihrem Haus an der 79. Straße in Manhattan als
Alleinerbin auch ihrer Kunstsammlung ein.
Das Castro-Regime versteigerte regelmäßig
Kunstwerke ungeklärter Herkunft
Schon 2013 hatte die in Washington lehrende
Tanya Mastrapa, Professorin für Kuba- und
Lateinamerikastudien, in der Zeitschrift Kunst und
Recht die Frage gestellt: »Die Plünderung Kubas –
wohin ist alles gegangen?« Auch sie bezog sich
unter anderem auf die Sammlung Lengyel und er-
innerte daran, dass das Castro-Regime selbst regel-
mäßig im staatlichen Auktionshaus Subasta Haba-
na Auktionen veranstalten ließ, bei denen Kunst-
werke ungeklärter Herkunft gegen Devisen ins
Ausland verkauft wurden. Verschiedene Bilder –
auch aus dem Nationalmuseum verschwundene
oder, wie im Falle eines Bouguereau, mutmaßlich
gegen eine Kopie ausgetauschte – tauchten an-
schließend in Museen und bei Auktionen in New
York und London wieder auf. Mastrapa erinnert
auch daran, dass der Aachener Schokoladenfabri-
kant Peter Ludwig 1994 die fünfte Havanna-Bien-
nale mitfinanzierte und selbst eine umfangreiche
Sammlung kubanischer Kunst zusammentrug.
Das Ludwig-Forum in Aachen erforscht diese ge-
rade als Vorbereitung für eine Ausstellung auch im
Hinblick auf ihre Provenienz.
Werke aus der Sammlung Lengyel allerdings
sind nach 1959 nirgends aufgetaucht – weder auf
Auktionen noch in Galerien, auf Messen oder in
Ausstellungen. Und mehr noch: Die drei angeb-
lichen Werke von van Gogh, zu denen im Inven-
tar von 1958 nur Titel und Maße aufgeführt
sind, lassen sich in den seriösen Werkverzeich-
nissen ebenso wenig finden wie die Landschaft
von Cézanne, die Drei Adeligen von Goya oder
das Bildnis einer Marchesa von van Dyck. Und
das Toulouse-Lautrec-Gemälde, das zwischen
1954 und 1959 an der Wand des Apartments in
Havanna fotografiert wurde, kann nur eine Ko-
pie sein: Das Original ist seit 1911 ununterbro-
chen im Besitz des französischen Staates.
Vor allem aber lässt der Name des Verkäufers
Josef Schäfer aufhorchen: Der nämlich war erst
nach Paris gegangen, als sich für sein Versteige-
rungslokal in Monte Carlo die dortige Justiz in-
teressiert hatte. Nach dem Krieg wurde Schäfer
dann 1956 und 1957 als fast alleiniger Einlieferer
bei zwei Auktionen in der Brüsseler Galerie
Jacques Trussart enttarnt, bei der nicht nur bei-
nahe alle Bilder von Cranach über Rembrandt
und Rubens bis Gainsborough gefälscht oder
falsch zugeschrieben waren, sondern auch noch
die zitierten prominenten Experten nichts von
ihren angeblichen Gutachten wussten. Anschlie-
ßend suchte ihn erneut die Polizei.
Möglicherweise hatte sich Ferdinand Bernát/
Bernard kurz vor dem Krieg also von einem du-
biosen Händler fragwürdige Werke andrehen
lassen. Selbst wenn es sich bei der Sammlung
Lengyel aber nicht um jenen Millionenschatz
handelt, nach dem die Memorial Library nun
suchen lässt, müssten auch die Fälschungen und
Fehlzuschreibungen irgendwo geblieben sein. In
einem Tresor in Kuba – oder bei Käufern in den
USA und Europa, die inzwischen aber längst
wissen, dass sie keine Originale besitzen.
FEUILLETON 51
TRAUMSTÜCK
Rätsel der Tiefe
Über Elliott Erwitts Liebe zum
Hund VON ANNA VON MÜNCHHAUSEN
Was den legendären Fotografen Elliott Er-
witt so besonders macht, hat vor einigen
Jahren die New York Times verraten: »Mr.
Erwitt versteht es, am Rande des Witzes
entlangzubalancieren, wo seine unfassbar
schnelle Verbindung zwischen Auge, Hirn
und Hand immer wieder ein Stück der Welt
dabei erwischt, wie es auf einer Bananen-
schale ausrutscht.« Als dankbares Thema
für diese Verbindung hat sich Erwitts Liebe
zu Hunden erwiesen. Begegnungen mit
Kläffern lieferten ihm abgründig-skurrile
Szenen en masse. Alles habe sich zufällig er-
geben, erzählt er. Nicht im Geringsten in-
Elliott Erwitt: East Hampton (1998)
teressieren den Amerikaner (Jahrgang 1928)
dabei Zuchtmerkmale, Rasse oder Eleganz
der Tiere. Ihm geht es um den Charakter,
um das Temperament. So auch in diesem
Fall. Eine Szene vom Strand. Mögen auch
die Brandung und das hochdramatische
Spiel der Wolken mit der Kamera delikat
inszeniert sein – diesen Details kehrt das
schwarze Tier den Hintern zu, völlig vertieft
in sein Projekt, dem Mittelpunkt der Erde
näher zu kommen, das Rätsel der Tiefe zu
lösen. Erwitt ist in diesem Moment ganz bei
ihm. Und wir auch.
Misslich ist natürlich, dass der Magnum-
Fotograf seine Schwarz-Weiß-Abzüge nie-
mals nummeriert. Aber wetten, dass seine
Arbeiten eines Tages mehr wert sein werden?
(East Hampton, ein Gelatin-Silver-Print, 55
mal 37 Zentimeter groß, kostet derzeit in der
Hamburger Galerie Flo Peters 5500 Euro:
www.flopetersgallery.com.)
ZAHL DER WOCHE
204
... Galerien, ein Zehntel davon aus Deutsch-
land, nehmen an der Armory Show teil, der
wichtigsten New Yorker Messe zeitgenössi-
scher Kunst. Sie läuft bis zum 6. März auf
zwei Piers über dem Hudson River: eines
davon contemporary, das andere modern.
Gleichzeitig finden in New York zehn wei-
tere Kunstmessen mit jeweils bis zu hundert
Teilnehmern statt.
52 FEUILLETON
Pathos
im
Louvre
Alexander Sokurovs Kinofilm
»Francofonia« fantasiert über das
Museum während der deutschen
Besatzung VON WALTER GR ASSK AMP
D
as Thema des neuen Filmes von
Alexander Sokurov ist leider zeit-
los: die Gefährdung der Kunst in
Zeiten des Krieges. Nicht einmal
ein Museum kann dann Schutz
bieten, denn es ist keine Arche, in der die Werke
unversehrt durch die Fährnisse der Geschichte ge-
steuert werden könnten. Genau das ist aber die
Metapher, die Sokurov, der Historiker unter den
Filmregisseuren, für das Museum favorisiert. Vor
fünfzehn Jahren hatte er sie sogar im Titel seines
Filmes über den Petersburger Winterpalast ver-
wendet, Russian Ark, der in einer berühmt gewor-
denen neunzigminütigen Passage ohne Schnitt
durch das Museum führte, in dem sich historisches
Personal tummelte.
Auch in seinem neuen Film Francofonia
taucht die Metapher wieder auf, diesmal in ei-
ner buchstäblich tragenden Rolle, nämlich als
Containerschiff, das in schwere Stürme gerät:
Haushohe Wellen verwüsten die Kommando-
brücke, wo der Kapitän mit dem Regisseur per
Skype in Verbindung steht. Der Kapitän ist für
wertvolles Museumsgut verantwortlich, was
ihm große Sorgen bereitet, völlig zu Recht,
denn schließlich versinken nicht nur die Con-
tainer im aufgewühlten Meer, sondern auch das
Schiff. Bis dahin hält der maritime Überliefe-
rungskampf die Zitate und heterogenen Episo-
den des Filmes zusammen, der sich mit doku-
mentarischen und nachgestellten Szenen zwi-
schen den beiden Weltkriegen ansiedelt, mit
Archivmaterial aus dem ausgehungerten Lenin-
AUF EIN FRÜHSTÜCKSEI MIT
Nikolaus Blome
VON MORITZ VON USLAR
ANZEIGE
Louis-Do de Lencquesaing als Louvre-Direktor und Benjamin Utzerath als deutscher Besatzungssoldat mit Kamerad (v. r. n. l.)
grad wie mit Ruinenlandschaften des letzten
Kriegsjahres 1918.
Zwischen dem gepixelten Schiffsdrama und
solchen schwarz-weißen Dokumentarschnipseln
eingestreut, ergänzen sich farbige Szenen zu dem
frankophonen Film im Film. Darin wird, im be-
setzten Paris, der Direktor des Louvre mit dem
Nazi-Beauftragten des »Kunstschutzes« konfron-
tiert, dem Grafen von Wolff-Metternich. Der
höflich auftretende Besatzer erweist sich für den
deprimierten Franzosen aber als Glücksfall, denn
der Graf verzichtet befehlswidrig darauf, die aus-
gelagerten Museumsstücke nach Paris zurückzu-
beordern, zumal die besten ohnehin in die Privat-
sammlungen führender Nazis gelangen würden.
Stattdessen besucht der deutsch uniformierte,
aber europäisch gebildete Graf mit dem Louvre-
Chef die Schlösser, in denen die Bilder versteckt
sind – darunter, vielleicht etwas zu beziehungs-
reich, auch Théodore Géricaults großformatiges
Historienbild Das Floß der Medusa, eine andere
Tragödie auf dem Meer.
Aber diese Ausflüge bleiben private Bildungs-
reisen, denn mit seinen Protagonisten will Soku-
rov die Utopie einer Bildungselite beschwören,
die sich französisch parlierend über die Grob-
heiten des Krieges hinwegzusetzen vermag, wes-
wegen die Haltung des Grafen weder psycholo-
gisch noch historisch befragt wird. Diese Moti-
vationsunschärfe lässt den Film im Film zu einer
Idylle gerinnen, in der kultivierte Einzelgänger
den Krieg für sich aussetzen können. Und so
umtobt das Meer das Containerschiff ungleich
Im roten Frühstücksraum des Savoy Hotels, West-
berlin. Halb neun morgens. Nikolaus Blome, 52,
stellvertretender Chefredakteur und Politikchef
der Bild-Zeitung (von 2013 bis 2015 hatte er ein
Intermezzo beim Spiegel): Er gilt als der Gute und
Kultivierte in der bösen, beinharten Welt des
Boulevards. Interessant ist doch, dass sich eine
Boulevardzeitung, die naturgemäß von Emotio-
nen, Zuspitzung und Krawall lebt, so eine ab-
wägende, seriöse, vernunftbegabte Stimme leistet.
In der Talkshow Augstein und Blome gibt er den
konservativ-liberalen Counterpart, sein Journalis-
tenkollege Jakob Augstein ist der Linke (ein bissl
peinlich an der wirklich toll lebendigen Fernseh-
show ist, dass beide, Augstein und Blome, so un-
fassbar clean und gut aussehen).
Spiegeleier mit Speck. Seine ausgesprochen
eloquente und ausgeschlafene Erscheinung. Blome
trägt preppy style (rosa Hemd, dunkelgrünes Ja-
ckett), den Stil der höheren Söhne in den Elite-
Unis und Sportclubs an der amerikanischen Ost-
dramatischer als der Weltkrieg seine frankofonen
Unterhändler.
Überdies hat Francofonia in seiner collagen-
haften Berg- und Talfahrt durch die Bilder und
Zeiten eine verwirrende Erzählstruktur, in der
filmisch dokumentierte Platzkonzerte der deut-
schen Besatzer mit einer nachgestellten Jagd-
szene vermischt werden, in der ein Wehrmachts-
soldat einer Passantin auf der Straße nachstellt,
während das Containerschiff in immer größere
Gefahr gerät und die Unterhändler der Louvre-
Besatzung sich ungealtert zwischen streitenden
Schulkindern von heute wiederfinden.
Der angespannten Einigkeit zwischen den bei-
den gegnerischen Kulturfreunden hätte aber die
Konzentration gutgetan, die etwa Volker Schlön-
dorffs Kammerfilm Diplomatie (2014) trägt, der
von der Weigerung des Generals von Choltitz
handelt, Hitlers Befehl der Zerstörung von Paris
auszuführen: Wenn man schon eine historische
Schicksalsstunde in der Konfrontation zweier He-
roen verdichten will, dann sollten sie das auch
ausspielen dürfen.
Das können Louis-Do de Lencquesaing und
Benjamin Utzerath in Francofonia aber nicht in dem
knappen Drittel, das ihnen der Film einräumt. Zu-
dem soll ein künstliches Flackern den fehlfarbenen
Spielfilmszenen eine dokumentarische Nähe zum
Geschehen der frühen 1940er Jahre vorgaukeln. Das
vertieft nur die Irritation des Betrachters, der sich
schon bei den Film-Einsprengseln manchmal blitz-
schnell zwischen echtem und nachgestelltem Doku-
mentarmaterial orientieren muss.
küste in den sechziger Jahren. Vom Politikchef
der Bild-Zeitung will man den ganz großen Be-
fund hören: In Deutschland herrscht, trotz nied-
riger Arbeitslosigkeit, eine fast panische, endzeitige
1920er-Jahre-Stimmung. Spinnen wir alle, oder
sind das wirklich so krisenhafte Zeiten?
Man kann ihm vorher sagen, wie lange er ant-
worten soll. Jetzt bitte eine 20-Sekunden-Ant-
wort, gerne. Das seien krisenhafte Zeiten, da die
Europäische Union nicht mehr funktioniere.
Europa lasse sich derzeit nicht von Deutschland
führen. Aber: »Ich sehe nicht, dass die Mitte der
Gesellschaft von Hysterie infiziert ist. Die Mitte
erweist sich als ähnlich stabil, wie sie 2008/2009
durch die Wirtschafts- und Finanzkrise gekom-
men ist. An den Rändern der Gesellschaft, ja, da
wird es wild.« Sprung zum 13. März: Wird sich
das Land verändern, wenn am Wahlabend in
Baden-Württemberg der Balken der AfD über
den der SPD steigt? »Dann wird sich die SPD ver-
ändern.« Nachsatz: »Zwölf Prozent AfD sind
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Das
Foto: Piffl Medien; Illu.: P. Stemmler/Quickhoney für DZ (u.)
Letzte
Was passiert mit Waschbären, denen man fort-
gesetzt lautes Hundegebell vorspielt? Die kana-
dischen Forscher, die sich für ihr Experiment
einen bevorzugten Jagdplatz der Bären am
Meer ausgesucht hatten, machten eine politisch
folgenreiche Entdeckung. Die eingeschüchter-
ten Waschbären verkürzten ihre Jagd, wovon
die Krebse, ihre Lieblingsspeise, profitierten,
während die kleinen Muscheln, von denen wie-
derum die Krebse leben, dramatisch schwan-
den. So ist das mit der Angst: Am oberen Ende
der Nahrungskette erzeugt, verändert sie ein
ganzes Ökosystem. Die Süddeutsche Zeitung,
der wir die Mitteilung der Forschungsergebnisse
verdanken, wird sie nicht ohne Seitenblick auf
Horst Seehofer verbreitet haben. Die Frage ist
nur, ob sich der bayerische Ministerpräsident
um die Stabilität des politischen Ökosystems
sorgt oder ob er im Gegenteil durch hartnäckige
Verbreitung von Flüchtlingsangst dieses Öko-
system zugunsten irgendeines Kleingetiers zu
verändern trachtet. Wer würde profitieren?
Zunächst natürlich die Gastwirte, an deren
Die Verwirrung des Betrachters ist offensicht- Stammtischen der Bierkonsum proportional
lich beabsichtigt, bekommt dem Film aber auch zum besorgten Politisieren anstiege, was wiede-
dort nicht, wo er historische Großfiguren ein- rum eine Zunahme alkoholbedingter Verkehrs-
blendet: Der im Filmdokument echte Hitler hat unfälle nach sich zöge, insgesamt also auf ein
auf der Tonspur einen albernen Auftritt als Beschäftigungsprogramm für Kfz-Betriebe hi-
Selbstimitator, und Napoleon und Marianne geis- nausliefe. Anders sähe die Bilanz wohl auf der
tern als Schauspieler, wie in Karnevalskostüme Kölner Domplatte aus. Nehmen wir einmal an,
verpackt, durch den Louvre. So mischt der provo- man könnte die Forscher bereden, mit ihren
kativ unkonzentrierte Film Schauspiel und Do- Tonbandgeräten die Wirkung von Hunde-
kumentation zur tragischen Groteske, und die gebell auf Taschendiebe zu testen. Was würden
entstellte russische Nationalhymne macht am sie beobachten? Wahrscheinlich doch einen
Ende noch einmal überdeutlich, dass Dissonanz deutlichen Rückgang bei der Zahl entwendeter
sein Konstruktionsprinzip ist. Die reicht aller- Handtaschen, was wiederum die rheinische
dings nicht aus, um das immer wieder aufleuch- Lederwarenindustrie empfindlich träfe. Ein
tende Pathos zu relativieren, denn Francofonia Portemonnaie, das nicht gestohlen wird, wird
hat auch einen nachvollziehbaren Hang zur Sen- auch nicht neu gekauft! Die beschäftigungs-
timentalisierung der kulturellen Überlieferung. losen Täschner würden sich vermutlich durch
So versucht in einer symbolschwangeren Szene Wilderei an den Waschbären in den Rheinauen
eine menschliche Hand zögerlich, mit einer mar- schadlos halten, was mangels Krebsen und Mu-
mornen Hand über die Zeiten hinweg einen scheln nicht den oben geschilderten Effekt
Kontakt herzustellen. hätte, aber womöglich zu einer Vogelplage füh-
Am Schluss erweist sich daher nicht nur das ren würde. Aus jedem von Waschbären nicht
Containerschiff, sondern auch der Film als über- geraubten Ei könnte eine Taube schlüpfen, die
frachtet. Schon zu Beginn hatte der Regisseur dem bayerischen Ministerpräsidenten bei
dem gegen den nassen Tod kämpfenden Kapitän einem Kölnbesuch auf den Kopf schisse. Die
die vergleichsweise harmlose Befürchtung ge- volkswirtschaftlich relevante Frage lautet daher:
skypt, sein Film könnte scheitern. Das ist er auch, Wäre der steigende Shampooverbrauch erheb-
aber auf eine selten sehenswerte Weise, denn er lich? Oder bliebe der positive Effekt auf den
will offenbar auch ein Film über das Scheitern Umsatz deutlich unterhalb der Kosten, die für
sein. Aber entweder hat er dafür zu viele Ingre- Flug und Logis der kanadischen Experten an-
dienzen oder das falsche Rezept – oder er ist ein- fielen? Wir werden die Berichte der Süddeutschen
fach nicht für Kunstgenießer gedacht, die gern im Zeitung zur politischen Verhaltensforschung
Trockenen sitzen. weiter aufmerksam verfolgen. FINI S
nichts, was ich mir wünsche, aber auch kein Welt- dass die Bild-Zeitung jemals wirklich skrupellos war
untergang. Dafür ist unsere Demokratie stark ge- und böse.« Blome vergleicht seine Zeitung mit dem
nug, dass sie ab und zu selbst eine widerliche Fernsehen: »Wir haben Ernstes und Gehaltvolles,
Partei neu reinlässt und auch wieder ausscheidet.« aber auch Leichtes und Unterhaltsames im Pro-
Und gleich noch mal von der hohen Politik
ablenken, noch eine Style-Beobachtung: Er trägt
einen goldenen Bandring mit Smaragd und zwei
gramm.« Kann man für die Ausländerfeinde von
Clausnitz und Bautzen eine Zeitung machen? Gegen-
frage: »Können die lesen? Ich glaube nicht.«
Brillanten. Die Manschetten seines Hemdes sind Er soll jetzt noch seinen klassischen Helden des
an den Rändern leicht aufgeribbelt – das ist der Boulevards nennen: Baby Schimmerlos? Michael
Trick von Woody Allen, dem berühmteste Auf- Graeter? Erich Kästner? Er spricht lieber, geschenkt,
geribbelte-Manschetten-Träger, eine Abgrenzung vom Bild-Kolumnisten Franz Josef Wagner. Es geht
des Bürgertums und alten Gelds gegen die Neu- dann noch um die Frage, ob Karl-Theodor zu Gut-
reichen (wir wissen, was sich gehört, nehmen es tenberg in die Politik zurückkehre sollte. Um neun
damit aber nicht so genau). Frage an den vorneh- Uhr wird es Zeit, die Tageszeitung zu machen.
men Frühstücker: Was sagt er zu dem ungeheuer-
lichen Gerücht, dass er aus gutem Hause kommt? Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen »Berliner
»Das stimmt. Ich hatte ein gutes Zuhause.« Canapés« von Ingeborg Harms, »Jessens Tierleben« von
Empört es ihn, dass es mit der AfD eine Kraft Jens Jessen, »Männer!« von Susanne Mayer sowie
gibt, die böser, härter, skrupelloser, populistischer »Auf ein Frühstücksei mit ...« von Moritz von Uslar
ist, als es die Bild-Zeitung je war? Gelächter. Dann
das adäquat ernste Gesicht: »Ich glaube nicht, www.zeit.de/audio
 3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1

KINDER- & JUGENDBUCH 53

Gecko, Batterie, Verwegene

Verse
Vampirzahn Frantz Wittkamp
dichtet, Axel Scheffler
zeichnet die Reime
Ein Mann ordnet seinen Besitz: Ein urkomisches Bilderbuch über den weiter: Ein Buch zum
Versuch, des Überflusses Herr zu werden VON ANJA ROBERT Spaß- und Gernhaben

ab 3

A
Jahren

K
ngeblich besitzt der moderne mund. Deren Foto hängt zumindest zwi- eine verwegene Geschichte.
Mensch ja im Schnitt 10 000 schen seinen Familienporträts. Auf jeden Nichts vom Grüffelo oder
Gegenstände. Alfred Sauer- Fall nennt Sauermann eine grüne Ameisen- Stockmann oder vom Riesen
mann besitzt wahrscheinlich farm sein Eigen, viele kleine kläffende Hunde und acht Rick, der sich schick gemacht
noch mehr; nur einer ist ihm hölzerne Lockenten, inklusive Ersatz-Augäpfeln. Mit hat. Stattdessen und exklusiv Gedichte.
verloren gegangen – sein Ge- der klassischen Zielgruppe von Bilderbüchern hat die- Ganz kurze Gedichte, alle gleich lang:
biss. Mit dieser traurigen Er- ser schräge Kerl wenig gemeinsam – außer der bedin- Das neue Buch, das Axel Scheffler illus-
kenntnis beginnt eines der gungslosen Wertschätzung für alles, was irgendwo rum- triert hat, überrascht mit Vierzeilern des
komischsten Bilderbücher liegt und ganz bestimmt zu schade zum Wegwerfen ist. Künstlerkollegen und Dichterbruders
der letzten Jahre: Herr Sauer- Ist Herr Sauermann also ein Messie? Auf keinen Frantz Wittkamp aus dem Münsterland,
mann sucht seine Zähne. Streifenpyjama und Häschen- Fall, denn er weiß sich zu helfen. Als er auf der Suche der schon viele kluge Aphorismen und
pantoffeln, Bäuchlein und leicht stierer Blick – ein merk- nach seinen Zähnen den Überblick verliert, holt er sich lustige Verse veröffentlicht hat. Manches
würdiger Typ, dieser Herr Sauermann, aber der Held Rat bei seiner Schwester Myrna: »Alfred, du musst dei- mehr für die Großen, anderes eher für die
einer faszinierenden Geschichte. Wobei »Geschichte« ne Sachen sortieren. Ordne sie zu Gruppen. Alles, was Kleinen. Obwohl …
fast ein bisschen zu hoch gegriffen ist, denn es passiert in keine Gruppe gehört, sind deine Zähne.« Gesagt, Obwohl, so ganz stimmt das nicht,
nicht viel: Alfred Sauermann sucht sein Gebiss, und getan. Dank Myrna (und dank der kreativen Ver- wie man sich hier überzeugen kann.
(Achtung, Spoiler): Er findet es. sponnenheit der Nichols-Brüder) Denn die Vierzeiler dieses Buches sind so
Der Weg ist wieder mal das Ziel, entwickelt Herr Sauermann auf liebevoll verrückt, verquer und über-
auch in diesem ersten Kinderbuch der LUCHS Nº 350 fünfzehn Doppelseiten immer neue zwerch, dass alle ihre Freude dran haben,
amerikanischen Brüder Jon und Ordnungssysteme. Eine Doppelseite alte Esel wie junge Füchse. »Auf der Erde
Tucker Nichols, durch das viele Lese- versammelt alle gelben Gegenstän- neben mir / sitzt das große schwarze
pfade führen. Es setzt an mit einem de, vom Gecko bis zur Kichererbse. Tier. / Manchmal leckt es meine Wange,
Gefühl, das jeder kennt, der schon Eine andere alle Sachen, die mit S / denn wir kennen uns schon lange.«
mal etwas verloren hat: leiser Panik, anfangen, vom Sneaker bis zur See- Oder: »Wenn er aus den Wolken schaut,
weil uns die Kontrolle entglitten ist hund-Briefmarke. Eine weitere alle / lacht der volle Mond mich an. /
und die vermeintlich geordnete Welt kaputten Dinge, deren Namen kon- Manchmal lacht der Mond so laut, / dass
aus den Fugen gerät. Alfred Sauer- sequenterweise genauso fragmen- ich gar nicht schlafen kann.«
mann bekämpft diesen Kontrollver- tiert sind, sodass sich auf einer Seite Ein bisschen meint man Lear und
lust mit Aktivismus: Er durchforstet Jeden Monat vergeben ein Ham findet und erst auf der Gorey zu hören, Ringelnatz und Gug-
seine gesamte Habe. die ZEIT und Radio nächsten ein mer. genmos. Aber es ist eine ganz eigene la-
Jon und Tucker Nichols sprengen Bremen den LUCHS-Preis Trotz seiner ausgeklügelten Stra- konische Wörterwelt, aus der Wittkamps
gleich am Anfang das ohnehin schon für Kinder- und tegien scheitern Herrn Sauermanns flinke und flunkernde Nonsensreime,
Illustrationen: aus Jon & Tucker Nichols »Herr Sauermann sucht seine Zähne«/© 2015 Diogenes Verlag AG, Zürich; Axel Scheffler (r.)

große Format ihres Buches. Auf ei- Jugendliteratur. Versuche, die Dinge und damit die seine Schnurrpfeifereien und Taschen-
ner ausklappbaren Doppelseite prä- Am 3. März stellt Welt in Ordnung zu bringen. Auf balladen gebastelt sind. Zu voller Blüte
sentieren sie erste Einblicke in ein Radio Bremen das Buch die richtige Spur zu seinen Zähnen indes gelangen diese »Findlinge«, wie er
offenbar unendliches Universum der um 15.20 Uhr bei führen ihn am Ende nicht seine Klas- sie nennt, durch die bunten Zeichnun-
Dinge. Mit einem bewundernswer- Funkhaus Europa vor. sifizierungen, sondern seine Schwes- gen von Axel Scheffler: wahrlich kK,
ten Gefühl für Rhythmus setzen sie Das Gespräch ist abrufbar ter Velma: »Mmh, Alfred, hast du kongeniale Kombi resp. Combo. Vor al-
Käsehobel neben Legostein neben unter www.radiobremen.de/ denn schon im Zahnschrank nach- lem wenn die wilden Tiere aus Absurdis-
Schlagzeugschlägel neben Billard- luchs geschaut?« Und tatsächlich, in die- tan gefragt sind – Monsterli (siehe oben),
kreide neben Blaubeermuffin neben sem interessanten Möbel schaukelt Drachen und Wolkentrinker –, kommt
Ohrstöpsel. Flächig und locker ge- zwischen einem sehr alten Vampir- das Buch in Fahrt. Dann erzählen Scheff-
kritzelt und alles umrandet mit ei- zahn und einem Zahnrad ein Gebiss lers Figuren Wittkamps Verse weiter und
nem schlaksig rohen Strich, der die im Wasserglas. Eine überraschende öffnen neue Kammern der Fantasie.
Gegenstände gleichzeitig eingrenzt Auflösung, die im Reichtum der Illus- Ein Buch für den Winter, keine Fra-
und wie durch geheime Energie vibrieren lässt. Dazu trationen und der in ihnen angedeuteten Erzählstränge ge. (Aber auch für den Frühling, wer
gesellen sich Untertitel, die ganz eigene Wege gehen; fast untergeht – und noch lange nicht das Ende der Ge- wollte das bezweifeln, für den Sommer
die sich reimen oder nicht, kommentieren, dementie- schichte bedeutet. gewiss, und ganz bestimmt für den
ren und Herrn Sauermanns Zahnseide frech als »sehr, Zu diesem Zeitpunkt hat sich der Schlafanzugträger Herbst.) Ein Buch zum Spaß- und
sehr dünnes Seil« bezeichnen. Die Texte hat Jon Alfred Sauermann längst eingereiht in die lange literari- Gernhaben, zum Laut- und Leiselesen.
Nichols geschrieben, von Haus aus Musiker. Sein sche Tradition sympathischer Sonderlinge und Exzen- Ein Buch voll abstruser Gedichte, in
Bruder Tucker, ein in den USA bekannter Maler und triker. Seinem heldenhaften Versuch, mit dem Überfluss denen manch verwegene Geschichte
Grafiker, hat den größten Teil der Sauermannschen der Konsumgesellschaft auch seiner eigenen Biografie steckt. B E N E D I K T E R E NZ
Besitztümer gezeichnet. Herr zu werden, verdanken wir ein von der
Während die in einem schier endlosen Drucktype bis zum Umschlag gelungenes Axel Scheffler (Ill.)/
Strom an uns vorüberziehen, erscheint ihr Ei- Bilderbuch, um dessen Platz im Regal sich Frantz Wittkamp:
gentümer nur gelegentlich im Bild. Allein über Eltern mit ihren Kindern streiten können. In die Wälder gegangen,
die Abfolge seiner Sachen entsteht mosaikartig einen Löwen gefangen.
die Charakterstudie eines älteren Herrn, der Jon und Tucker Nichols: Beltz & Gelberg 2016;
Fast Food und Golf mag und offenbar keine Herr Sauermann sucht seine Zähne. 47 S., 12,95 €. Auch als
Freunde hat außer vielleicht drei merkwürdige Deutsch von Kati Hertzsch; Hörbuch (hörcompany;
Gestalten namens Rülps, Schlürf und Sig- Diogenes 2015; 48 S., 20,– € 1 CD, 12,95 €).
Ab 4 Jahren

ANZEIGE
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1

GLAUBEN & ZWEIFELN 54

Das

Fotos (v. o.): Kerry Hayes; Screenshot aus dem Trailer Spotlight 2015/youtube; action press
Schweigen
Warum Missbrauch so schwer
aufzuklären ist VON KLAUS MERTES

A
lle Schweigekartelle werden durch
Angst zusammengehalten: Angst
vor Gewalt, Angst vor Ausgren-
zung, Angst vor Strafverfahren, Angst vor
Imageverlust. Selbst wenn die Interessen
der einzelnen Personen am Schweigen
unterschiedlich sind, so zieht sich das Kar-
tell aus Tätern und Mitwissern in einer
Abwehrhaltung zusammen, die mehr
schützen soll als diese selbst: eine ganze
Institution. Deren Schweigen verbindet
sich auf fatale Weise mit dem ganz anders
gearteten Schweigen der Opfer.
Wer sexuellen Missbrauch erlitten hat, der
schweigt aus Angst, Scham und manchmal
auch aus Wut. Angst, für das Aussprechen
der Wahrheit bestraft zu werden. Angst, als
Lügner zu gelten und keine Hilfe zu finden.
Angst, an dem Missbrauch »selber schuld«
zu sein – eine irrige, aber wirksame Angst.
Scham, die eigenen Verletzungen preiszuge-
ben. Und ohnmächtige Wut auf die über-
mächtigen Täter, von denen das Opfer an-
nimmt, das sie »sowieso nie« bestraft werden.
Leider war diese Annahme gerade im Fall
der katholischen Kirche oft berechtigt – und
ist es vielerorts noch. Denn hinter der Ab-
wehrhaltung jener Bischöfe, die Priester-
Täter durch Schweigen schützen, lauert eine
Aggression, die jeden treffen kann, der sich
der Angst nicht beugt. Daher ist die Angst
Das Rechercheteam im Film »Spotlight«. Zweiter von links: Liev Schreiber als Martin Baron, Chefredakteur des »Boston Globe« so mächtig. Wie überwinden wir sie? Die
Blackbox des Verschweigens kann nur von
innen geöffnet werden. Jede Öffnung be-

Der wahre Lohn unserer Arbeit

ginnt mit dem Sprechen der Opfer. Aber
dann kommt es darauf an, ob sie Solidarität
erfahren. Schon ihr Sprechen hat einen An-
spruch auf Schutz – gegen die Gewalt, die
auf das Opfer einstürzt, wenn es spricht.
Als Seelsorger und Schulleiter habe ich
Er war Chefredakteur des »Boston Globe« und drängte seine Reporter, sexuellen Missbrauch in der katholischen Kirche aufzudecken. gelernt: Die Angst des Opfers, über sein Leid
Der Film »Spotlight« feiert den Mut der Enthüller – und gewann dafür einen Oscar. Kleine Dankesrede VON MARTIN BARON zu sprechen, ist fast immer begründet. Wer
innerhalb der Kirche missbraucht wurde,
fürchtet zu Recht das kirchliche Schweige-

B
evor der Film einen Oscar bekam, Journalismus funktioniert und warum wir ihn wei- mir Kardinal Bernard Law seine Freundschaft an, Später bekam ich einen Brief von Pater Thomas kartell. Genau das macht das Aufbrechen des
wurde ich gefragt: Gibt es etwas, terhin brauchen. Aber es gibt noch einen anderen und ich ziehe es vor, unabhängig zu bleiben. Später P. Doyle, der in Amerika lange einen einsamen Kartells so schwer, so komplex selbst für die,
was Sie darin vermissen? Eine Lohn unserer Arbeit. wurde Law als der Verantwortliche für die Vertu- Kampf für die Missbrauchsopfer führte. Er schrieb: die aufklären wollen – denn Aufklärung darf
wahre Begebenheit, die nicht vor- Der wahre Lohn besteht in der möglichen Wir- schung der Missbrauchsverbrechen seines Amtes »Der sexuelle Missbrauch von Kindern und Jugend- nicht auf Kosten der Opfer gehen. Meine
kommt, aber sich in Ihr Gedächt- kung des Films: Künftige Zeitungsbesitzer, Heraus- enthoben. Noch so eine Frage wird mir deshalb jetzt lichen durch katholische Priester und die Vertu- Erfahrung besagt: Das Aufbrechen von
nis eingebrannt hat? Ich bekenne, geber und Chefredakteure könnten sich wieder der dauernd gestellt, und ich will sie beantworten: Ja, schung waren das Schlimmste, was in der katholi- Schweigekartellen ist eine Machtfrage. Ei-
es gibt eine Szene, die im Film investigativen Recherche verpflichtet fühlen. Eine Kardinal Law schenkte mir den Katechismus, ehe ich schen Kirche seit Jahrhunderten passiert ist. Männer gentlich haben Institutionen und vor allem
fehlt. Der Zorn, den ich damals empfand, wird misstrauische Öffentlichkeit könnte erkennen, dass seine Residenz verließ. Das Buch im Film ist dasselbe der Kirche verletzten jene, die sie beschützen sollten. Kirchen den Sinn, die Schwachen vor den
noch lange brauchen, um zu verlöschen. wir immer noch eine starke Presse brauchen. Wir alle Buch, das er mir damals überreichte. Ansonsten Kinder wurden betrogen. Ihre Familien wurden be- Starken zu schützen. Wenn aber Vertreter
Es geschah am 4. November 2002, bei einer Rede könnten mehr Bereitschaft zeigen, jenen Menschen wurde die Filmszene etwas ausgeschmückt. Haupt- trogen. Die Öffentlichkeit wurde betrogen. der Kirche sich selbst vor der Wahrheit
der Harvard-Professorin Mary Ann Glendon. Die zuzuhören, die keine Macht und keine Stimme haben sächlich redeten wir beide um den heißen Brei herum Dieser Albtraum wäre immer weitergegangen – schützen – aus Schwäche, aus Angst vor
Juristin sagte auf einer Konferenz vor Katholiken: – vor allem den Opfern von Missbrauch. und versuchten, das eigentliche Thema zu vermeiden: ohne Sie und Ihre Mannschaft. Als einer, der seit Imageverlust, aus falscher Loyalität –, dann
»Ein Pulitzerpreis für die Reporter vom Boston Globe Mir persönlich hat die Verfilmung von Spotlight die bereits laufenden Recherchen des Globe. Jahren um Gerechtigkeit für die schafft sich die Kirche als
wäre wie ein Friedensnobelpreis für Osama bin La- schon jetzt einen unerwarteten Sieg beschert. In E- Spotlight ist ein Spielfilm, keine Dokumentation. Opfer und Überlebenden kämpft, Interventionsmacht gegen
den.« Damit machte Glendon unsere monatelange Mails, Tweets und Facebook-Posts berichten mir Aber er gibt getreu, wenn auch in Kurzform wieder, will ich Ihnen mit jeder Faser die Gewalt selbst ab.
Recherche über sexuellen Missbrauch von Kindern Kollegen, sie fühlten sich in ihrer Arbeit bestärkt. wie sich unsere Recherche bei Opfern, Tätern, Täter- meines Seins danken. Ich versiche- Mehr noch: Sie wird zur
durch katholische Priester nieder. Ich war damals Einer schrieb: »Eure Enthüllungsgeschichte ist eine anwälten und Vertuschern entfaltete. Wir erhofften re Ihnen: Was Sie für die Opfer, Mittäterin. Im schlimms-
Chefredakteur des Boston Globe und hatte unser In- wunderbare Mahnung, warum wir einst Journalisten uns nicht viel, als wir der Verfilmung zustimmten, die Kirche und die Gesellschaft ten Fall entsteht eine Son-
vestigativteam massiv gedrängt, die Vertuschung werden wollten und warum wir trotz allem noch meine Kollegen Walter Robinson, Michael Rezendes, getan haben, ist kaum zu ermes- derwelt, wo jedes Rechts-
einer ganzen Serie von Missbrauchsfällen in der Erz- dabei sind.« Ein Reporter einer überregionalen Zei- Sasha Pfeiffer, Matt Carroll, Ben Bradley jr. und ich. sen. Die Folgen werden noch bewusstsein sich ins Ge-
diözese Boston aufzudecken. Das gelang den Kolle- tung erzählte mir, er habe seine ganze Familie in den Wir dachten nur, die Geschichte sei es wert, erzählt lange Widerhall finden.« genteil verkehrt: Gerade in
gen auch, und wir bekamen dafür einen Pulitzerpreis Film geschleppt: »Plötzlich finden meine Kinder zu werden. Was mein eigenes Porträt betrifft, so will Pater Doyles Brief lag auf mei- kirchlichen Schweigekar-
für den Dienst an der Öffentlichkeit. Der Angriff der ihren Vater cool.« In Kalifornien mietete ein Verleger ich mich nicht beschweren, schon weil der geniale nem Schreibtisch beim Boston tellen herrscht die Über-
Professorin ging also ins Leere, aber er sagte viel über ein Kino, um der Belegschaft seiner Zeitung den Film Liev Schreiber mich spielt. Trotzdem habe ich mich Globe, bis ich vor drei Jahren zur zeugung, die »draußen«
jene Unkultur der Verleugnung und Vertuschung, vorzuführen. Ein anderer Verleger versprach mir auf gefreut, als eine Freundin auf ein paar meiner neben- Washington Post wechselte. Er er- seien das Problem. Institu-
die die ganze katholische Kirche vergiftete – lange Facebook: »Ihr Spotlight-Team gibt mir neuen Auf- sächlichen Qualitäten hinwies, die im Film fehlen: innerte mich daran, warum ich tioneller Narzissmus ver-
bevor wir begannen zu recherchieren und auch noch trieb, nach Geschäftsmodellen zu suchen, mit denen »Martys Figur schafft es im ganzen Film kaum einmal Journalist wurde und bleibe. Da- bindet sich mit kollektivem
lange danach. wir auch künftig solche kritische Arbeit finanzieren.« zu lächeln. Im echten Leben gibt er aber stets ein mals gab es noch keinen Film, Ansicht von Boston im Film Selbstmitleid: Täter und
Unsere Recherche wurde vor 14 Jahren im Boston Natürlich befreit solches Lob uns nicht von dem dankbares Publikum für Witze ab.« keinen Oscar. Aber ich fühlte mich Verschweiger sehen sich als
Globe gedruckt. Später machten Thomas McCarthy Druck, der auf unserer Arbeit lastet. Im Gespräch Wie gesagt, mein Anfang beim Globe war einsam. durch diesen Brief belohnt. So ein Opfer – und bestreiten den
und Josh Singer darüber einen Film, der den Namen mit den Missbrauchsopfern spürten wir ihn beson- Ich wusste nicht, was sie im Newsroom über mich Lohn reicht für ein Leben. wahren Opfern ihr Opfersein. Hier wird die
unseres Investigativteams trägt: Spotlight. Er handelt ders schmerzlich. Die Wahrheit ist: Meine ersten sprachen. Und dass es interne Widerstände gegen die Macht der Institution total. Es sei denn, die
von einem Missbrauchsskandal, der letztlich welt- Monate als Chefredakteur beim Boston Globe waren Missbrauchsrecherche gab, obwohl sie mir so wichtig Martin »Marty« Baron, 61, ist seit 2012 Opfer sprechen dennoch und finden Gehör
weiten Ausmaßes hat. Bis heute ist die katholische schwer. Ich hatte in der ganzen Zeitung nur zwei war, erfuhr ich erst aus dem Film. Chefredakteur der »Washington Post«. Zuvor war außerhalb der Blackbox. Die draußen haben
Kirche in Erklärungsnot, warum sie schwere Untaten entfernte Bekannte. Außerdem wusste ich, dass vier Was bleibt? Die Arbeit des Globe hat sich allen er in gleicher Position beim »Boston Globe«, stärkte zwei verpflichtende Aufgaben: die Aufde-
im großen Maßstab vertuschte – und ob die seither erfahrene Kollegen den Job abgelehnt hatten, den ich Anfeindungen zum Trotz als fair und korrekt heraus- dort ab 2001 die investigative Recherche. Wir ckung der Gewalt und den Schutz der Opfer.
angestrengten Reformen ausreichend sind. nun bekam. Ich wollte ein Erneuerer sein, aber erst gestellt. Und als überfällig. Die Jury des Pulitzer- drucken Auszüge aus seinem aktuellen Artikel
Ja, dass Spotlight jetzt einen großen Preis gewon- mal war ich ein Außenseiter. preises bestätigte uns 2003 Mut, die systematische für die »Washington Post« Der deutsche Jesuit Klaus Mertes, 61, machte
nen hat, freut mich. Ich stehe in der Schuld all derer, Vielleicht hat mir das geholfen, den mächtigsten Geheimhaltung des Missbrauchs durchbrochen zu im Jahr 2010 den systematischen Missbrauch
die in diesem ergreifenden Film zeigen, wie guter Kirchenmann Bostons anzugreifen. Im Film bietet haben – und so die katholische Kirche verändert. Aus dem Englischen von Evelyn Finger von Schülern durch Priester öffentlich

fen für den interreligiösen Dialog – und den Dia-

»Er kam uns zu DIE ZEIT: Herr Althaus, Sie haben eben den deut-
schen Papst im Ruhestand besucht. Warum?
Dieter Althaus: Ich wollte ihm noch einmal dan-
log mit allen Menschen guten Willens.
ZEIT: Wie kam Ihr Treffen mit Benedikt zustande?
Fürsorge und Hilfe stehen. Er sagte, wir brauchen
auch dringend politisch nachhaltige Lösungen für
jene Länder, aus denen die Flüchtlinge kommen,
Althaus: Es ist ein Fakt, auch weil der Sozialismus
versuchte, den christlichen Glauben in die Bedeu-
tungslosigkeit zu versenken. Das ist gründlich miss-

Fuß entgegen« ken, dass er vor fünf Jahren, während seiner

Dieter Althaus besuchte Benedikt XVI.
in Rom und sprach mit ihm über
Thüringen, Flüchtlinge und 2017
Dieter Althaus, 57, war von
2003 bis 2009 CDU-
Ministerpräsident in Thüringen
Deutschlandreise, auch in meiner Heimat Thürin-
gen und speziell im Eichsfeld war. Danach ent-
stand dort am Wallfahrtsort Etzelsbach ein Infor-
mations- und Pilgerzentrum, das jährlich Tausende
Menschen anzieht. So hat der Papstbesuch etwas
für die Zukunft bewirkt.
ZEIT: Nächstes Jahr, zum Reformationsjubiläum,
wird sich zeigen, ob Katholiken und Protestanten
zu einer Freundschaftsgeste fähig sind. Sie sind Ka-
tholik. Finden Sie Päpste denn politisch wichtig?
Althaus: Aber ja. Ich habe Benedikt XVI. während
meiner Laufbahn als Politiker zweimal persönlich
bei einer Audienz getroffen. Immer war spürbar,
dass er das Christliche als wesentliche Substanz
unserer modernen Gesellschaft sieht. Im Augustiner-
kloster in Erfurt sprach er sehr respektvoll über Lu-
ther, und der jetzige Papst betonte kürzlich, dass
wir Christen das Gemeinsame noch mehr in den
Mittelpunkt rücken müssen, um Kraft zu schöp-
Althaus: Ich habe einen guten Bekannten, der eng
mit Erzbischof Georg Gänswein zusammenarbei-
tet. Er organisierte eine Begegnung in den Vatika-
nischen Gärten, nahe bei dem Haus, wo Benedikt
wohnt. Er kam uns zu Fuß entgegen, wir saßen bei
wunderbarem Wetter neben einer Nachbildung
der Kapelle von Lourdes. Schön war, dass er mich,
meine Frau und den Eichsfelder Landrat Dr. Hen-
ning sofort erkannte: Ach, rief er, die Eichsfelder!
ZEIT: Worüber haben Sie gesprochen?
Althaus: Er wollte zuerst wissen, ob sein Deutsch-
landbesuch und auch die Marienvesper im Eichs-
feld Nachwirkungen hatte. Dann, wie es um die
Kirche in unserer Region steht. Und natürlich, wie
wir mit den Flüchtlingen umgehen, ob wir sie in-
tegrieren können.
ZEIT: Mitteldeutschland gilt als Pegida-Land. Was
haben Sie geantwortet?
Althaus: Dass es natürlich Sorgen, Ängste und
manchmal Hass gibt. Dass aber im Mittelpunkt
denn die meisten würden lieber in ihrer Heimat
bleiben. Wir waren uns einig, dass der Frieden
weltweit nicht durch kulturelle oder religiöse Ab-
lungen. Auch dank der Friedensgebete von 1989
gelang die friedliche Revolution. Das Christentum
hat sich bei uns in der Grundsubstanz und im Glau-
schottung gelingen kann. ben und Hoffen auf eine bessere Welt erhalten.
ZEIT: Hatte Benedikt auch eine Bitte an Sie? ZEIT: Was wünschen Sie sich für 2017? Soll der
Althaus: Er hat uns gesegnet. Er machte uns Mut neue Papst ins Land der Reformation kommen?
und wünschte uns Kraft, durch positives Beispiel Althaus: Ich denke, die Einladung an Franziskus
den Glauben lebendig zu halten. wurde schon von der Bundeskanzlerin und dem
ZEIT: Wie politisch darf ein Christ sein? Bundespräsidenten ausgesprochen. Und ich hoffe,
Althaus: Wir Christen in Ostdeutschland waren dass er auch im Jahr 2017 so große Begegnungen
immer politisch. Das Leben in der Diktatur hat möglich macht wie die mit dem Patriarchen Kyrill.
unser Denken bestimmt, und wir sind heute noch ZEIT: Sie waren schon im Apostolischen Palast.
froh, dass mithilfe der Kirchen eine Revolution Bedauern Sie, dass Franziskus dort nicht wohnt?
gelingen konnte. Ich habe übrigens mit meiner Althaus: Ich verstehe, dass Franziskus Zeichen set-
Frau und Freunden in den neunziger Jahren Papst zen will, die anders sind als die Zeichen Benedikts.
Johannes Paul II. besuchen dürfen. Er war für den Wir leben auch aus Symbolen, nicht nur durch
Zusammenbruch des Kommunismus und die Worte. Franziskus hat schon viel bewegt, auch
Wiedervereinigung ganz entscheidend. durch die Art, wie er sein Amt versteht.
ZEIT: Stört es Sie, dass es in Ostdeutschland so
wenige Kirchenmitglieder gibt? Die Fragen stellte Evelyn Finger
 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

ZEIT ZUM ENTDECKEN

Macht
nichts
So viel Unheil beginnt
damit, dass Menschen
etwas tun. Haltet die Füße
still, und trinkt ein Bier –
für eine bessere Welt
VON BJÖRN KERN
Illustration: Tobias Röttger/HORT

Seite 56

Bitte umblättern

»So waren die Täler wohl lieblich und schön«: Auf den Spuren von Gottfried Benn die Saale entlang Reisen Seite 60/61
 56
Macht
nichts
So viel Unheil beginnt
damit, dass Menschen
etwas tun. Haltet die Füße
still, und trinkt ein Bier –
für eine bessere Welt
VON BJÖRN KERN
Seite 56
gewinnen, wenn man
zu größerer Freiheit gelangt?«
W
enn ich im Hochsommer auf meiner Bank
im Oderbruch sitze, die Füße in eine
Wanne voll Eiswasser getaucht, ein kaltes
Bier neben mir, dann weiß ich, dass ich es
geschafft habe. Es ist Montagmorgen. Ein
ganz normaler Arbeitstag. Und niemand
will etwas von mir. Vor mir leuchtet das
Kornfeld so gelb, dass es beinahe schon
blendet. Die Libellen aus dem Entwässe-
rungsgraben schießen in die Luft und um-
kreisen mich und verschwinden dann
wieder im Wiesengrund.
Nun gut, werden Sie sagen, da sitzt einer
im Grünen und lässt es sich gut gehen. Hat
gearbeitet, denken Sie, hat gespart, hat ge-
baut. Schön für ihn. Doch der Schein trügt.
Denn tatsächlich fanden die Bank unterm
Birnbaum und ich nicht nach harter Arbeit
zueinander, sondern nach ausgeklügeltem
Nichtstun. Ich habe nicht viel getan, um
endlich befreit unterm Birnbaum zu sitzen,
sondern viel unterlassen. Und das Beste: Was
ich kann, können Sie auch. Ohne Erbe oder
Schufa-Auskunft. Nicht nur im Urlaub,
sondern an jedem Tag.
Nichtstun wird gerne mit Faulheit ver-
wechselt, aber um Faulheit geht es hier nicht.
Sondern um eine Haltung, die uns davor
bewahrt, das Falsche zu tun. Hier im Oder-
bruch habe ich einen Nachbarn, von dem ich
viel übers Nichtstun gelernt habe. Und das,
obwohl er sehr fleißig ist. Tagsüber mulcht
und sät und erntet er, abends verkauft er
seine Kartoffeln und Eier. In der Statistik gilt
mein Nachbar als arbeitslos, weil er, der Flug-
zeugingenieur gelernt hat, nicht als Flugzeug-
ingenieur arbeitet. Um nicht als arbeitslos zu
gelten, müsste er morgens im Ingenieurbüro
sitzen und abends im Supermarkt Gemüse
kaufen. Mein Nachbar ist aber nicht nur
fleißig, er ist auch sehr klug. Das kann man
Illustration [M]: Tobias Röttger/HORT
doch abkürzen, mag er sich gedacht haben.
Seitdem lebt er, wie es ihm passt.
Wer das seltsam findet, auf den hört mein
Nachbar nicht. Ein guter Ansatz. Wenn man
aufhört, auf die anderen zu hören, nimmt
man auf einmal wahr, was man davor über-
hört hatte: die leise, vom Unterbewusstsein
aufsteigende Stimme menschlicher Bedürf-
nisse, die nur selten darum bittet, im Stau zu
ANZEIGE
»Warum arbeiten, um Freiheiten zu
stehen, sich vor dem Bildschirm den Nacken
zu reiben oder schon wieder eine Mail mit
»Lieber Herr Hartmann« zu beginnen, ob-
wohl der liebe Herr Hartmann der letzte
Idiot ist, wie jeder weiß. Eigentlich will man
das alles nicht. Eigentlich will man frische
Luft, weite Sicht, ein bisschen platonische
und sehr viel körperliche Liebe. Grundlage
dafür: gelingendes Nichtstun.
Normalerweise ist es ja so: Erst haben wir
keine Zeit für uns selbst wegen der Schule,
dann keine Zeit für die Partnerschaft wegen
der Ausbildung, dann keine Zeit für Kinder
wegen des Berufs, dann keine Zeit für den
Beruf wegen der Kinder. Wir lassen uns aus-
bilden, dann auspressen, und erst, wenn wir
uns aussortieren lassen, kommen wir
wieder zu uns. Mir scheint dieses Modell
etwas heikel. Was, wenn ich nicht mehr
auf der Welt bin, wenn mein Berufsleben
endet? Warum arbeiten, um Freiheiten
zu gewinnen, wenn man ohne Arbeit zu
größerer Freiheit gelangt?
Folglich ließ ich nach dem Studium
die Karriere einfach aus. Dazu kaufte ich
diesen verfallenen Resthof – zu einem
Preis, für den man in München seine
Gästetoilette renoviert. Einige bezeich-
nen den Hof noch heute als Ruine. Denn
nach anfänglichem Baumarktfuror ge-
lang es mir unter großer Willensanstren-
gung, ihn nicht zu renovieren. Statt-
dessen kaufte ich diese Bank für neun-
zehn Euro neunzig. Auf ihr verbringe ich
meine Tage.
Mein märkischer Nachbar würde sa-
gen: »Deine Sache. Jeder, wie er will.« So
weit bin ich noch nicht. Ich möchte, dass
Sie in mir einen annehmbaren Mitmen-
schen sehen. Aber muss ich dafür arbei-
ten? Es gibt so viel nutzlose Arbeit. Ar-
beit, die darauf zielt, Dinge herzustellen,
die niemand braucht, und Arbeitsplätze zu
schaffen, die keiner will. Und natürlich wird
mit Arbeit oft Unheil angerichtet. Wir ken-
nen das aus der Industriegeschichte: Wir
verknechten uns zu endlosen Tatenketten,
indem wir Asbest erst verbauen und dann
sanieren, indem wir Benzin erst destillieren
und dann aus dem Auspuff filtern, indem
wir Atome erst spalten und dann nicht mehr
loswerden. Oft scheint es mir, dass wir uns
weniger beschäftigen als beschädigen.
Das Ganze nennt sich dann Wachstum;
und es wächst auch in uns. Wenn es nicht
wuchert. Tun Sie bitte rechtzeitig etwas da-
gegen. Unterdrücken Sie den Drang, Ihr
Leben immerzu auszuweiten. Verstehen Sie
eine bewältigte Tat nicht als Aufforderung
zur nächsten. Versuchen Sie, nicht vier Din-
ge auf einmal zu tun.
A N S AG E
Macht nichts
ohne Arbeit
VON BJÖRN KERN
Auch ich war einmal effizient; ich nutzte
meine Zeit. Am weitesten ging das ausge-
rechnet, als ich Vater wurde. Es kam vor, dass
ich links ein Milchfläschchen schüttelte,
während ich rechts die Maus bediente, dabei
aber das Telefon zwischen Schulter und
Wange geklemmt hielt und mit einem Auf-
traggeber sprach. Heute hilft mir das Nichts-
tun, einen Rest Würde zu bewahren, selbst
wenn ich im Falsett Kinderlieder anstimme.
Nichtstun heißt nicht, dass ich nicht singe.
Nichtstun heißt, dass ich zufrieden damit
bin, außer dem Singen nichts anderes zu tun.
Klingt gut, finden Sie, ist im Moment
aber nicht hilfreich? Ihr Auto muss in die
Werkstatt? Das Paket zur Retoure? Sie suchen
Das Faultier ist ein Werk des
Berliner Grafikers Tobias Röttger
noch immer das Java-Update für Ihr Elster-
Programm? Die Spülmaschine ist auch schon
wieder defekt?
Dann möchte ich Ihnen freundlich emp-
fehlen, das Problem bei der Wurzel zu pa-
cken. Reparieren Sie nichts. Es wird wieder
kaputtgehen. Rufen Sie keine Hotline an.
Entledigen Sie sich stattdessen des dazuge-
hörigen Produkts. Kaufen Sie nicht bei Tchi-
bo. Niemals. Gehen Sie nicht ins Internet.
Wenn Sie ins Internet gehen und eigentlich
nach dem Wetter sehen wollen, sind Sie am
Ende leicht um zwei Stunden Nichtstun ge-
bracht und haben einen neuen Staubsauger
bestellt. Vor allem aber: Verkaufen Sie Ihr
Auto. Schon müssen Sie nicht mehr im Stau
stehen, keine Umleitungen fahren und kei-
nen Parkplatz suchen. Mehr Nichtstun lässt
sich auf einen Schlag nicht gewinnen.
Natürlich gibt es nützliche Arbeit. Man
erkennt sie im Allgemeinen daran, dass sie
schlecht bezahlt wird. Ich würde nicht einmal
ausschließen, dass es Menschen gibt, denen
ihr Job Spaß macht. Doch diese Arbeitneh-
mer gehören einer winzigen, privilegierten
Minderheit an. Die meisten Busfahrer und
Paketzusteller würden wohl nicht mehr zum
Dienst erscheinen, wenn sie es nicht müssten.
Ist es so gesehen nicht zynisch, ein Recht auf
Arbeit zu proklamieren? Sozialer wäre es, das
Recht auf Grundsicherung vom Stigma des
Almosens zu befreien. So ließe sich unsere
Gesellschaft freundlicher gestalten.
Wer das bezahlen soll? Niemand. Die
größten volkswirtschaftlichen Kosten ent-
stehen nicht durch Nichtstun, sondern
durch Arbeit. Produktionsstraßen müssen
erstellt werden und Transportwege ge-
baut, Werbeanzeigen geschaltet und Ge-
schäftsreisen unternommen, es muss ge-
fahren und geflogen werden, es muss Gas
durch Pipelines geführt und nach Rohöl
gebohrt werden, das alle paar Kilometer
in destillierter Form an Zapfsäulen bereit-
zustehen hat. Wenn man bedenkt, dass
der Ertrag dieser Mühen bromhaltige
Turnschuhe aus China sind, ist das etwas
aufwendig. Und kostspielig. Doch erst die
Folgeschäden, eine bis auf die Nanoebene
durchseuchte Welt, sind so unermesslich
teuer, dass wir schon heute nicht wissen,
wie wir sie je bezahlen sollen.
Ein bisschen Geld zum Leben brauche
natürlich auch ich. Kita. Versicherung.
Hofkredit. Auch wenn ich befreit unterm
Birnbaum sitze, keinen neuen Rechner
kaufe und nicht an die Costa Brava fliege,
bleibt doch ein kleiner Posten, der nicht
wegzurechnen ist. Und weil jemand, der
gerne nichts tut, leicht des Schnorrens
verdächtigt wird, folgt hier mein volles
Geständnis: Ich arbeite. Manchmal. Ich will
nicht, aber ich muss. Also tippe ich hin und
wieder etwas in eine Tastatur oder spreche
etwas in ein Rundfunkmikrofon. Auch 600
Euro pro Monat wollen verdient sein. Ich
darf nur nicht anfangen, mehr zu verdienen.
Dann würde ich mir mehr leisten können
und dafür mehr arbeiten müssen, um hin
und wieder nichts zu tun.
Auch mein märkischer Nachbar lebt
keineswegs von Hartz IV. Er arbeitet viel,
aber nur, wenn er Lust dazu hat. Wenn er
keine Lust hat, bläst er lieber eine seiner
Tauben auf. Er führt den Taubenschnabel an
seinen Mund, umschließt ihn mit den Lip-
pen und pustet hinein, bis dem Tier ein
riesiger Kropf wächst. Dann lässt er das Tier
wieder fliegen, und es torkelt wie ein Luft-
ballon, dem man die Luft entlässt, zu Boden.
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Es kümmert ihn so wenig, dass er im Dorf
als arbeitslos gilt, wie es ihn kümmert, was
ich vom Taubenaufblasen halte.
Das unterscheidet gelingendes Nichtstun
von »Landlust« und hippem Konsumver-
zicht. Es geht hier nicht um Lebensästhetik,
sondern um eine möglichst dickfellige Hal-
tung gegenüber all dem, was gerade als selbst-
verständlich gilt. Glauben Sie an das, was Sie
nicht tun. Fragen Sie niemanden nach seiner
Meinung. Versuchen Sie niemals zu sehen,
wie andere Sie sehen. Hören Sie auf mit dem
feinen Unsinn. Seien Sie einfach Sie selbst.
Manchmal versuche ich, ein paar Kar-
toffeln unter die Erde zu bringen. Manchmal
sitze ich mit Besuch und einigen Flaschen
Bier auf der Bank, und das Kind spielt im
Gras. Manchmal gehen wir alle zusammen
in den Dorfkrug, wo das Kind der beliebten
Wirtin beim Zapfen hilft. Viel mehr brauche
ich nicht im Leben.
Ich weiß schon: Nichtstun senkt das
Bruttoinlandsprodukt, holt niemanden von
der Straße und ist nicht wettbewerbsfähig.
Das bedeutet aber nicht, dass Nichtstun sich
um andere Menschen nicht schert. Im Ge-
genteil. Gelingendes Nichtstun geht nur
davon aus, dass man mehr Schlechtes als
Gutes bewirkt, solange man einem System
angehört, das auf Wachstum, Verschwen-
dung und Ausbeutung basiert. Auf meiner
Bank verbessere ich die Welt nicht durch
Tun, sondern durch Unterlassen. Denn
Nichtstun ist friedlich und umweltverträg-
lich. Es hält sich keine Arbeitssklaven in Ban-
gladesch und verursacht kein CO₂.
Probieren Sie es doch einmal mit Nichts-
tun. Gleich nach diesem Absatz. Sie brau-
chen keinen Hof dazu. Sie müssen Ihren Job
nicht kündigen. Versuchen Sie nur, nicht
aufzusteigen, das ist schon schwierig genug.
Nichtstun ist keine Ideologie, sondern eher
Versuch und Irrtum. Setzen Sie sich unter
einen Birnbaum oder auch nur ins nächste
Wartezimmer, es ist nicht von geringster
Bedeutung. Seien Sie stolz auf alles, was Sie
unterlassen, und wenn es nur eine Nichtig-
keit ist. Verzweifeln Sie nicht, wenn Sie einen
Rückfall erleiden und sich in schädliche Tä-
tigkeit flüchten. Nichtstun verlangt einem
viel, manchmal alles ab. Das geht mir nicht
anders. Denn Nichtstun ist eine Aufgabe fürs
ganze Leben.
Björn Kern, geboren 1978, ist Schriftsteller.
Er lebt in Berlin und auf seinem Hof im
Oderbruch. Am 10. März erscheint sein
Buch »Das Beste, was wir tun können, ist
nichts«
www.zeit.de/audio
 3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 57
N U R GA NZ KU R Z

IM TA XI MIT D E M E H E MANN VO N A N N E- M A R I E S L AU G HTER

Daddy uncool ZEIT

zum
Mitmachen
Immer
wenn Sie unser
rotes Z sehen,
können Sie sich
beteiligen. Die
Adresse finden
Sie in der
jeweiligen
Rubrik

Mutter, Vater, Söhne: Die Familie Slaughter

D
ie Flugzeugtüren der Boeing 777 sind
längst geschlossen, die Passagiere haben
ihre Gurte angelegt, als auf Andrew
Moravcsiks Handy eine SMS seines Sohns auf-
leuchtet: »Dad, was soll ich tun, falls der Sturm
draußen schlimmer wird?« Der 17-Jährige sitzt
allein zu Hause, beide Eltern sind auf Dienst-
reisen. »Nicht panisch werden! Und auf keinen
Fall das Haus verlassen«, tippt Moravcsik hek-
tisch in sein Telefon, während eine Stewardess
im Gang bereits die Gurte prüft. »Es kommt
sehr selten vor, dass Menschen im Sturm sterben,
weil ein Haus einstürzt.« Eine zweite SMS
schickt er an seine Frau: »Flugzeug geht gleich.
Du musst übernehmen. Ruf zu Hause an.«
Moravcsik ist Professor für Politikwissenschaft
an der Eliteuniversität Princeton und Vater von
zwei Söhnen. Außerdem ist er der Ehemann einer
Frau, die berühmt wurde, weil sie einen wichtigen
Job annahm, ihn dann wegen der Söhne aufgab
und einen klugen Essay darüber schrieb: Anne-
Marie Slaughter war unter Hillary Clinton Pla-
nungsstabschefin im Weißen Haus. Anschließend
kehrte sie als Uni-Rektorin nach Princeton zurück
und ist heute Vorsitzende eines großen Washing-
toner Thinktanks.
»Warum Frauen nicht alles haben können«,
hieß ihr Text, den seit der Veröffentlichung vor
vier Jahren sieben Millionen Leser anklickten. In-
zwischen hat sie daraus ein Buch gemacht, das
kommende Woche auf Deutsch erscheint: Was
noch zu tun ist. Es geht um Gleichberechtigung
und die schwierige Vereinbarkeit von Familie und
mik nicht aufzuhalten gewesen: Hat einer von
beiden erst einmal einen dicken Job, folgt bald
der noch dickere. Und natürlich sei in einer Ehe
oft auch einer ehrgeiziger als der andere.
Moravcsik, der mit Heiko von der Leyen be-
freundet ist, auch so ein lead parent, erzählt von
Dinnerpartys, bei denen die Gäste betreten
schweigen, wenn er erwähnt, dass seine Ehefrau
mehr verdient als er. Er spricht über Mütter-Netz-
werke, zu denen er als berufstätiger Vater wenig
Zugang hat. »Wenn es gut läuft, tolerieren sie dich,
wenn es schlecht läuft, dissen sie dich«, hat kürz-
lich ein befreundeter Vater geklagt. »Einen 30-Jäh-
rigen mit Baby auf dem Arm findet jeder cool«,
sagt Moravcsik, »aber den Mann über 50, der sich
um seine Teenager-Söhne kümmert und deswegen
weniger schnell Karriere macht? Schwierig.« Und
dann gab es vor Kurzem noch diese sicherheits-
politische Konferenz, bei der er von einer Frau
aufgefordert wurde aufzustehen, um zu zeigen, ob
er »ein Alpha-Männchen« sei.
Seine Frau hat für ihr Buch viele Ideen zu-
sammengetragen, die das Leben berufstätiger
Eltern erleichtern. Sie will Erziehungsarbeit durch
mehr Anerkennung und Geld aufwerten. Außer-
dem wirbt sie dafür, mehr Karrieren in der zweiten
Lebenshälfte zu ermöglichen. Und sie ermahnt Was würden Sie anders machen, wenn Sie nochmals jung wären?
andere Mütter, konsequenter zu akzeptieren, dass
auch ein männlicher lead parent das Recht hat, die Ich würde kein Kind mehr in die Welt setzen mit einer Wir saßen in der Wohnung meiner damaligen Partnerin,
Regeln der Erziehung zu bestimmen. Frau, die mich nicht liebt. Die zu mir sagt: Ich freue und ich dachte: Was ist das für ein liebenswürdiger Kerl.
Wer Moravcsik zuhört, hat allerdings den Ein- mich, dass ich schwanger bin, aber leben will ich nicht Und so vernünftig. Als Erstes bat ich ihn: Lass uns immer
druck, dass selbst das nur einen Teil der Probleme mit dir. Ich hätte meinen Sohn gerne aufwachsen sehen. ehrlich zueinander sein. Seither haben wir Kontakt. Er
löst. Richtig gut funktioniere das Nebeneinander Gut, ich bin kein Vorzeigepapa. Aber ich habe immer ist jetzt 33. Und ich glaube, er ist gerne mein Sohn.

PROTOKOLL: Cosima Schmitt

Beruf. Moravcsik ist, wie er selbst in einem Essay
schrieb, »die andere Hälfte« dieser Geschichte. Er
ist der Hauptzuständige für die Kinder – lead
parent nennen das die Slaughters. Nach ihm riefen
die Jungen, wenn sie nachts wach wurden. Bis
heute kontrolliert er die Hausaufgaben, vereinbart
Arzttermine und steht auf Notfalllisten.
Was also, Herr Moravcsik, können andere
von Ihnen lernen? Vielleicht, unter welchen
Fotos: Anatol Kotte für DIE ZEIT; privat (o. l.)
von Job und Familie vor allem beim Militär, sagt versucht, Jobs zu finden, habe Möbel geschleppt, bei der Als ich ihn das letzte Mal sah, sagte er zu mir: Du wirst
er. Weil dort für Soldaten und Soldatinnen, die Post im Lager gearbeitet, um Unterhalt zahlen zu zum zweiten Mal Opa.
gerade nicht im Ausland sind, oft extrem kinder- können. Als mein Sohn 14 war, hat er sich bei mir
freundliche Arbeitszeiten gelten. Vor allem hatten gemeldet. Ich erinnere mich genau an dieses Treffen: Michael Klinkerfuß, 57, Straßenmusiker aus Hamburg
die Väter es leichter mit ihrer Rolle als anderswo.
»Wer in den Krieg zieht, um sein Land zu vertei-
digen, hat die Frage, ob er männlich genug ist, für
sich selbst und für alle Beobachter anscheinend Deutschland, was denkst du? Anatol Kotte porträtiert hier im Wechsel mit anderen Fotografen Menschen, die ihm im Alltag begegnen
eindeutig genug geklärt.«

Bedingungen Männer alles haben können?
Zehn Stunden nach dem Abflug in Washing-
ton sitzt Moravcsik in einem belgischen Taxi, das
durch Schneeregen fährt, und lacht. »Fifty-fifty
funktioniert oft nicht«, sagt er. Selbst wenn man
privilegiert sei, wie sie: mit einer fest angestellten
Haushälterin, flexiblen Arbeitszeiten, zwei hohen
Einkommen. Sie hatten es sich damals, vor der
Geburt ihres ersten Sohnes, in die Hand ver-
sprochen. Aber dann, er holt Luft, sei die Dyna-
In Brüssel soll Moravcsik einen Vortrag über
Europa halten, dann will ihn eine Frauengruppe
zu Familienthemen befragen. In den vergangenen
Wochen hat er Interviews in Polen und Belgien
gegeben, einen Auftritt vor zweihundert Italiene-
rinnen hat er gerade schweren Herzens abgesagt.
Wenn man eines von ihm lernen kann, dann
das: Auch Männer können nicht alles haben. Aber
eine Menge.
Elisabeth Niejahr

DER UNNÜTZE VERGLEICH

Wie viel kostet es

durchschnittlich, sich
in Deutschland Fett
absaugen zu lassen?
3190 Euro.
Das entspricht dem aktuellen
Marktpreis von zehn Tonnen Reis
ZEIT-Grafik/Quelle: statista (Schnitt 2015), indexmundi.com

N O C H E I N SAT Z . . .

... zur Schande

enn denn nun schon allenthalben von Schan-

W
de die Rede ist, wo es um rassistische Gewalt
in Sachsen geht und Schande doch aber ein
Begriff ist, der mit Ehre zu tun hat beziehungs-
weise mit dem Verlust derselben und mit Krat-
zern im Ansehen, dann ist das zwar an sich
schon sehr unrühmlich, weil brennende
Flüchtlingsheime und der Angriff auf einen
Bus mit Flüchtlingen zwar viele schlimme Aspekte haben, aber doch vor
allem den, dass da Menschen bedroht werden, und nicht den, dass »wir«
– wer immer das sein mag – jetzt vor irgendwem nicht mehr gut daste-
hen, und es wäre vielleicht eine Frage für später, irgendein vermeintli-
ches Image wiederherzustellen, aber zunächst müsste es doch darum
gehen, den kleinen Rest Würde zu wahren und weitere Angriffe mit al-
len Mitteln abzuwehren, statt sich darum zu kümmern, ob man sich
nun blamiert hat, denn sonst ist die Rede von Schande so sehr daneben
wie ein Trauerredner, der auf dem Friedhof lässige Selfies in der Früh-
lingssonne macht
Margarete Stokowski
59
Foto: Thomas Vanden Driessche für DIE ZEIT (Brüssel, 24.02.16); kl. Foto: Henning Schacht/berlinpressphoto
B ernd Lucke geht schnell und zielstrebig, bis ihm auffällt,
dass er den Weg nicht kennt. Brüssel am Nachmittag, hei-
ter bis wolkig auf der Rue du Luxembourg, mitten auf dem
Gehsteig stoppt Lucke plötzlich. »Stanhope Hotel. Eigent-
lich war ich da schon ein paar Mal«, sagt er und furcht die
Stirn. Er schaut sich um, die Rechte in die Hüfte gestemmt,
in der Linken lässt er seinen Abgeordnetenausweis am
Bändsel rotieren wie ein Schulkind den Schlüssel, dann
stellt er sich dem nächsten Passanten in den Weg. »Monsieur,
où est le Stanhope Hotel?« Lucke verzichtet auf jede Begrü-
ßung, er hat es eilig. Der Passant umständlich, als Tourist
sei er leider ... »Merci«, unterbricht ihn Lucke und wendet
sich ab. Er ruft seinen neuen Assistenten Ravel Meeth an,
Meeth geht nicht ans Telefon. Lucke entdeckt das Hotel
Leopold, geht hinein und fragt ungeniert, wie er zur Kon-
kurrenz kommt.
Im Stanhope Hotel will Lucke mit uns YouTube-
Videos gucken, das ist der Plan. Lucke, wie er die AfD
gründet, Lucke gegen Claus Kleber, Lucke, wie er von der
eigenen Partei ausgebuht wird. Bilder seiner Karriere. Das
war nicht seine Idee, sondern unsere. Wir wollen hören,
wie er sich fühlt, wenn er diese Bilder sieht. Jetzt, wo er
mit der AfD gebrochen hat und das große politische Spiel
von der Seitenlinie verfolgt. Für eine Weile glitt dieser
Mann ja beinahe wöchentlich aus irgendeiner Talkshow
in unsere Wohnzimmer. Erschuf erst diese Partei und ließ
uns dann, als sein Geschöpf uns immer mehr beunruhigte,
mit ihm allein.
2013 war er plötzlich aufgetaucht. Ein Hamburger Pro-
fessor für Volkswirtschaftslehre in Pullovern aus Opas
Schrank. Gründete die Alternative für Deutschland, mit
der er das Land vor einem für ihn klar sichtbaren Abgrund
retten wollte. War kurz ein Politikstar, Lucke Skywalker
gegen das EU-Imperium, bis seine Partei sich weigerte, ihn
zum Alleinherrscher zu machen. Die AfD danach: immer
dämonischer, Pegida, Schießbefehl, hoch in den Umfrage-
himmel, Lucke liegen geblieben am Wegesrand der Histo-
rie, sozusagen vom eigenen Auto überfahren. Eine Art
Frührentner der Zeitgeschichte.
Interessiert ja die wenigsten, dass er weiter als Abgeord-
neter in Brüssel lebt, in Ausschüssen sitzt, hartes Brot der
Tagespolitik. Und wie hieß noch mal diese komische neue
Partei, die er gegründet hat? Alfa, ach ja, richtig. Sein Ver-
such, das doch noch alles irgendwie zu korrigieren.
Am liebsten hätten wir ihn zu Hause besucht, die Clips
mit dem Privatmann, dem Bürger Lucke in seinem Wohn-
zimmer gesehen. Wollte er aber nicht. Wo geht Herr Lucke
hin, wenn er mal einen Wein trinken will? Herr Lucke trin-
ke sehr selten Wein, hieß es, und gehe auch nicht aus, er sei
meist im Büro oder zu Hause. Also dann vielleicht wenigs-
tens ein Club, so etwas muss es für die Abgeordneten doch
geben, oder ein Restaurant mit Separee?
Luckes Assistent wählte schließlich die Lobby des Stan-
hope, so ziemlich das Gegenteil von einem Separee. Hell
beleuchtet, weißer Marmor und ausladende Plüschsofas,
Filmmusik unter dem Gerede wichtig aussehender Men-
schen. Lucke, für diesen Teil des Gesprächs gekleidet in ei-
nen Lucke-Pullover, schwarz mit halbherzigen Streifen,
checkt die Lage mit Feldherrenblick, setzt sich dann ohne zu
zögern auf eins der Sofas. Das mit den Clips findet nicht
seine Begeisterung, aber er hat sich darauf eingelassen, und
jetzt macht er das auch. Fokussiert, kein Blick fortan mehr
für seine Umgebung. Der Reporter hat den Laptop auf dem
Schoß, Lucke beugt sich zu ihm rüber. Immer wieder merk-
würdig, dass Politiker auch Körperwärme haben.
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Henit amet aliquam
Szenen
commyeiner
nostrud
politischen
mag-
Achterbahnfahrt: Im Brüsseler
Stanhope Hotel betrachtet
Bernd Lucke sich auf YouTube
Herr Lucke bereut
(ein bisschen)
Bernd Lucke hat ein Monster namens AfD geschaffen. Wie fühlt sich das jetzt an?
Eine Begegnung VON ALARD VON KITTLITZ
Der erste Clip: heute, nach dem Gründungsparteitag. In der Lobby klingelt sein Handy, der Assistent ist dran.
Die Partei sprintet los. Im Filmchen zu sehen Lucke, wie er Luckes Rede im Parlament ist jetzt auf 19 Uhr terminiert.
redet, zu dem Thema, das die Partei überhaupt möglich Eigentlich war sie für 16.30 Uhr geplant, aber dann wurde
machte: »Wenn der Euro scheitert, dann scheitert doch der Abgeordnete Lucke immer weiter nach hinten gescho-
nicht Europa. Wenn der Euro scheitert, dann scheitern An- ben. Als er vorhin im Plenarsaal saß, im blauen Anzug noch,
gela Merkel, Wolfgang Schäuble!« Frenetischer Jubel der konnte er weit vorn im Raum die versammelte europäische
1500 Anwesenden. Gesetzte Bürger, Schlips und Kostüm, Politprominenz erkennen, Verheugen, Juncker, Schulz.
absolut in Ordnung schienen die größtenteils. Kennen Sie Lucke, der auch einmal fast ein Großer der Politik gewesen
den Film, Herr Lucke? »Nein«, sagt er. »Wie Sie vielleicht war, hockte ziemlich verloren in der Mitte des Saals, Kopf in
wissen, besitze ich keinen Fernseher.« Stolz in der Stimme, einem Meer von Köpfen. Als sein Name um 16.40 Uhr
für TV hat der Professor aus intellektueller Selbstachtung immer noch nicht aufgerufen wurde, klappte er seinen Lap-
wenig übrig. Aber er sieht das wohl gern, er lächelt leise. top zusammen und verließ den Saal. Freundliches Kopf-
Inhalte, sondern lässt sich treiben von den Stimmungen an
der Basis. Sie ist wirtschaftlich abhängig vom Erfolg der
Partei und muss deshalb ihre Machtposition um jeden Preis
erhalten.« Er schaut zu Boden wie jemand, der sich an etwas
Unangenehmes erinnern muss. »Vielleicht ist meine Men-
schenkenntnis schlecht. Man kann sich in Menschen täu-
schen. Ich habe mich in Menschen getäuscht.« Wenn Lucke
sich verteidigt, legt er die Stirn in Falten und lässt sich auf
keinen Fall unterbrechen. Wenn er an Enttäuschungen
denkt und Selbsttäuschungen gesteht, wird seine Stimme
hell, wird der Mann, ohnehin schmal, fast klein. Angenom-
men, Lucke findet die AfD der Gegenwart wirklich schlimm:
»Mir ist das natürlich sehr präsent«, sagt er. Er bedauert nicken in alle Richtungen, keiner drehte sich nach ihm um. wie schrecklich, dafür Verantwortung zu übernehmen. Wo
nicht, diese bürgerliche Partei gegründet zu haben. Lucke sieht aus der Nähe angeschlagen aus. Lauter feine die Partei doch »Erneuerung hätte bringen können«.
Wenn Zweifel mitschwingt, höchstens ein ganz leiser. Falten im jungenhaften Gesicht, Ringe unter den Augen. Lucke wirkt nun müde. In sein Gesicht ist etwas Wei-
Lucke ist schon bewusst, dass an dem Tag ein Monster Das letzte Jahr dürfte hart gewesen sein. »Für seine Ent- ches gerutscht, und ausgerechnet jetzt kommen die beiden
geboren wurde. Den »Schwefelgeruch« nehme er auch scheidungen im Leben muss man geradestehen. Jeder löffelt letzten, die härtesten Clips. Der erste: seine eigene Rede in
wahr, sagt er. »Ich wünsche mir, dass die AfD scheitert.« die Suppe aus, die er sich selbst eingebrockt hat.« Phrasen, Essen, gefilmt aus dem Publikum. Lucke vor dem vollen
Aber damals habe er das alles nicht aber Lucke spricht sie mit Ernst. Saal. Er redet darüber, dass man Menschen muslimischen
ahnen können. Erst Messias, dann Märtyrer. Glaubens nicht ausgrenzen dürfe. Er kämpft. Leidenschaft
Merkwürdiger Mann. Höflich, In der Lobby zündet ein Die- in seiner Stimme. Er will die AfD im letzten Moment vom
freundlich, auf Anstand bedacht. ner in Livree vor dem Sofa Kerzen Abgrund wegreißen. Aber das Publikum murrt, zischt, wird
Man könnte Bernd Lucke jeder- Er war ein Politikstar. an, Lucke hebt kaum den Blick. immer lauter, bis Luckes Rede in Buhrufen untergeht.
zeit einen Wertgegenstand anver- Der dritte Clip, ein heute journal Man traut sich kaum, während dieses Clips zu ihm
trauen. Ein Republikaner: »Als Lucke Skywalker gegen nach den Landtagswahlen in rüberzuschauen. Aber Lucke sagt danach nur knapp: »Ja.
Staatsbürger und Wissenschaftler Brandenburg, aus dem Nichts Das war ein Schlüsselmoment. Da war mir klar, dass ich
hielt ich es für meine Pflicht, etwas das EU-Imperium zwölf Prozent für die AfD. Ein die Partei endgültig verloren habe.«
gegen die Fehlentwicklungen zu alarmierter Claus Kleber sagt dem Was haben Sie da gefühlt, Herr Lucke?
unternehmen, die ich sah.« Je- zugeschalteten Lucke, dem »Mit- »Gefühle«, sagt Lucke. »Das ist nun nicht so meine
mand, der deswegen eine Partei Bürger«, dass die AfD eine »wi- Stärke.«
gründet, hat aber natürlich auch dersprüchliche Vereinigung« sei, Macht Sie das heute traurig?
etwas Messianisches. Man grün- überproportional viele Wähler »Traurig?«, fragt Lucke. Sein Blick legt sich auf die Tisch-
det eine Partei, weil man meint, von rechts. Der Lucke im Clip kante vor ihm. Der Politiker ist weg. Auf dem roten Sofa im
dass man Lösungen weiß. Die Er- reagiert genervt. Der Lucke auf Stanhope Hotel, Brüssel, sitzt Bernd Lucke, Bürger, wenige
fahrung, dass er den meisten Men- dem Sofa sieht vorgebeugt zu, Monate nach einer absurden politischen Achterbahnfahrt.
schen geistig über ist, hat Lucke lehnt sich zurück, Hände in die »Ich fühle Schmerz, ja«, sagt er schließlich. »Ich spüre das
überheblich gemacht. Einen Feh- Taschen, trotzig. Er ärgert sich vor allem dann, wenn ich einen Augenblick der Ruhe habe
ler eingestehen? Schwierige Sache. immer noch über Kleber. und nachdenke, was da passiert ist.« Er schweigt kurz. »Ich
Zweiter Clip: Lucke in einem Dabei gibt er zu, dass ihm da- habe selten Zeit dafür. Aber dass ich in Gedanken dahin ab-
Phoenix-Spezial zur AfD. Blauer mals, im Herbst 2014, selbst mul- schweife, das passiert relativ oft.« Vielleicht, denkt man, ist
Hintergrund, Wassergläser auf ei- mig wurde. Bei Auftritten im Os- das EU-Parlament ein gutes Versteck für einen wie ihn.
nem glänzenden Tisch, irgendein ten begegneten ihm Leute, die Wir haben es fast hinter uns. Draußen wird es dunkel, in
Hauptstadt-Studio. Auf dem Bild- Im Bundestagswahlkampf 2013 anders redeten, anders dachten, der Lobby leuchten die Kerzen. Jetzt nur noch: der Horror
schirm wehrt er sich gegen den als er sich AfD-Mitglieder vorstell- der AfD-Gegenwart. Björn Höckes Rede von Deutschlands
Vorwurf, die AfD sei rechtsextrem, erhebt die Stimme. An te. »Dumpf« nennt er solche Menschen, die behaupten, wir tausendjähriger Zukunft in Magdeburg, widerlich ist ein an-
diesen Auftritt erinnert er sich noch gut. Dass er immer würden von dunklen Mächten geknechtet, das Volk könne gemessenes Wort dafür. Unter dem Grölen des Publikums
wieder nach ihrem Verhältnis zur NPD gefragt wurde, ver- seine Interessen nicht vertreten. »Das größte Problem der droht Höcke, man würde den Politikern schon Beine ma-
stand er nicht. Versteht er immer noch nicht. Das sei dann AfD ist dieses dumpfe Gefühl der Leute, betrogen zu wer- chen, wenn sie die Grenzen nicht schließen. Lucke beugt
am Ende eine sich selbst erfüllende Prophezeiung geworden. den«, sagt er. Dennoch habe er das 2014 für ein »Pubertie- sich vor, die Augen groß, erschrocken. Er hat von diesem
»Die ständigen Vorhaltungen haben dazu geführt, dass die ren« der Partei gehalten. Auftritt gelesen, aber ihn wohl noch nicht gesehen. »Fürch-
Beitritte aus dem liberalen, bürgerlichen Milieu abgenom- Pubertieren?! terlich«, sagt er jetzt. »Das erinnert wirklich an national-
men haben und dass Menschen zu uns gekommen sind, Plötzlich ein ganz sanfter Blick. Vielleicht, gibt er zu, sei sozialisitsche Redner!« Er schüttelt den Kopf. Bernd Lucke,
denen diese Rechts-Vorwürfe offenbar nichts ausmachten.« das tatsächlich naiv gewesen. »Ich ging immer davon aus, arglos. Fast wie ein Kind, im Guten wie im Bösen.
Verzeihung, Herr Lucke, aber in Ihrer Partei wurden dass Rechtsradikalismus in Deutschland keine Chance hat.« Um 18.50 Uhr steht Lucke auf und verschwindet unter
schon sehr früh rechte Stimmen laut. Einige Ihrer Mitglie- Wie groß das Potenzial der Wähler im »dumpf-rechten Be- dem gelben Licht der Straßenlaternen. Als er das Plenum
der stellten die NSU-Morde als Komplott dar. Wenn es reich diesseits des Rechtsradikalismus« sei, habe er unter- betritt, ist kaum noch einer da. Zwanzig, dreißig Abgeord-
dieses Lager überhaupt gegeben habe, sei es doch eine »ver- schätzt. »Das findet inzwischen in der AfD sein Ventil.« nete, die sich unterhalten. Lucke wartet an seinem Pult,
schwindend kleine Minderheit« gewesen, sagt er. Er habe Es ist ja auch wirklich nicht so, dass Lucke diese Men- Kopf im Nacken, ganz weit, er schaut zur Decke. Was
»solche Töne« erst im Laufe der Zeit wahrgenommen und schen erfunden hätte. Aber er war der Zauberlehrling, der macht dieser Mann hier? Wie ist er hierhergeraten? Was
sich dann immer deutlicher dagegen gewandt. sie zusammenrief. hatte er selbst gesagt? Einer löffelt seine Suppe aus.
Irgendwie auch verrückt: dass ausgerechnet ein Profes- Jetzt kommt Frauke Petry. Auf dem Laptop ihre Kampf- Um 19.10 Uhr darf Lucke reden, 90 Sekunden. Der
sor die Partei gründete, in der sich diese Leute mit wahn- rede auf dem Parteitag 2015 in Essen, auf dem Lucke ent- Nachbar klatscht zweimal. Lucke setzt sich wieder.
haftem Weltbild versammeln. Oder vielleicht ist es gar machtet wurde. Sie spielt sich als wahre Gründerin der Par- In Umfragen zur bevorstehenden Landtagswahl in
nicht verrückt. Hinter der Euro-Rettung sah Lucke ja auch tei auf. Lucke sieht seelenruhig zu. »Eine Frau, die sich an- Baden-Württemberg liegt die AfD bei zehn Prozent. Luckes
nur verdächtige Unvernunft, Machtstreben. passt«, sagt er schließlich. »Sie steht kaum für irgendwelche Partei Alfa kommt in diesen Umfragen nicht vor.
 60 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
REISEN

Jena

»Jena vor uns im lieblichen Tale«

schrieb meine Mutter von einer Tour
auf einer Karte vom Ufer der Saale,
sie war in Kösen im Sommer zur Kur;
nun längst vergessen, erloschen die Ahne,
selbst ihre Handschrift, Graphologie,
Jahre des Werdens, Jahre der Wahne,
nur diese Worte vergesse ich nie.

Es war kein berühmtes Bild, keine Klasse,

für lieblich sah man wenig blühn,
schlechtes Papier, keine holzfreie Masse,
auch waren die Berge nicht rebengrün,
doch kam man vom Lande, von kleinen Hütten,
so waren die Täler wohl lieblich und schön,
man brauchte nicht Farbdruck, man brauchte nicht Bütten,
man glaubte, auch andere würden es sehn.

Es war wohl ein Wort von hoher Warte,

ein Ausruf hatte die Hand geführt,
sie bat den Kellner um eine Karte,
so hatte die Landschaft sie berührt,
und doch – wie oben – erlosch die Ahne
und das gilt allen und auch für den,
die – Jahre des Werdens, Jahre der Wahne −
heute die Stadt im Tale sehn.
Gottfried Benn: Sämtliche Gedichte. Klett-Cotta, Stuttgart 1998
Foto [M]: Martin Krahn für DIE ZEIT

Die Saale: Jena verbirgt sich immer

hinter der nächsten Flussbiegung
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
In naher Ferne
In einem Gedicht lässt Gottfried Benn seine Mutter zur Kur nach Bad Kösen reisen. War sie wirklich dort?
Sind die Täler lieblich und schön? Wir fahren die Worte und die Saale entlang VON ELISABETH VON THADDEN
E
in mieses Gedicht, dieses Gedicht, sagt er. Jena, es ist eins von
nur vieren, die er überhaupt im Jahr 1926 zustande gebracht
hat. Er kokettiert nicht, er meint es so. Es ist für ihn ein mise-
rables Jahr, alles in allem, kaum ein anderes im Leben des dich-
tenden Arztes Gottfried Benn ist mehr von Ennui und Ekel
bestimmt. Am 4. September schreibt Benn an eine Freundin,
er sei »körperlich und seelisch äußerst apathisch und abge-
kämpft, von geradezu krankhafter Menschen-, Unterhaltungs-
u. Eindrucksflucht«. Erst im Juni des Jahres hat er in der Welt-
bühne das ökonomische Elend als Dichter mit der Rechnung
quittiert, alles, was er seit 1913 »durch Papier- und Verlags-
industrie vereinnahmt« habe, belaufe sich auf 975 Mark. Auch
als Arzt hat er kaum Einkünfte. Die Fremdheit zwischen die-
sem Menschen und der Welt könnte größer kaum sein, er
kann sich Erholung nicht leisten: »Ich bin Mitte vierzig«,
schreibt Gottfried Benn um diese Zeit, »und habe nie in mei-
nem Leben länger als vierzehn Tage Ferien machen können;
ich möchte auch einmal vier Wochen verreisen und doch am
Ersten meine Miete zu bezahlen wissen.«
Auch einmal verreisen!
In dieser Verfassung also schreibt Gottfried Benn das Jena-
Gedicht, das er mies findet. Er irrt sich, es ist eins seiner schönsten,
auch der Großzügigkeit wegen: Nicht er selbst verreist, der müde
Sohn, sondern in Versen lässt das Ich stattdessen seine Mutter zur
Erholung verreisen. Auf Kur! Ins Saaletal! In eine Landschaft von
einer Lieblichkeit, die in Deutschland selten ist. Der Sohn vergisst
alles, allein diese Worte, die ihm die Mutter von einer Tour an der
Saale auf eine Postkarte schreibt, sind ihm unvergesslich: »Jena
vor uns im lieblichen Tale«.
Wer den sezierenden Ton der frühen Bennschen Verse aus
den Leichenschauhäusern voller Weltkriegstoter im Ohr hat,
kann die Wärme des Jena-Gedichts kaum glauben: Es erklingt
im Volkslied-Ton, in tragenden vierhebigen Versen, die über
die Vers-Brüche hinweg weich fließen, als wollten sie es dem
kleinen Saalefluss gleichtun. Sie umfassen weit mehr als die
nachgetragene Liebe eines Sohns, der seiner Mutter in Versen
Erholung gönnt. Sie handeln davon, wie Unvergesslichkeit
entsteht: Was ist flüchtig, was aber vergisst ein Mensch nicht?
Fahren wir hin, die Worte und die Saale entlang. Im Zug
von Berlin nach Süden, durchs Saaletal. Wir passieren Weißen-
fels, gleich kommt Naumburg, dann Kösen, die Schienen wol-
len sich von der Saale nun nicht mehr trennen, noch liegt Jena
mehr als eine halbe Stunde entfernt: Die Gleise laufen neben
dem Fluss, neben den Wegen, sie wechseln die Seiten, als tanz-
ten sie miteinander. Hier spielen vormoderne, moderne und
spätmoderne Geschwindigkeiten zusammen, die sich sonst
selten in solcher Nähe treffen: Züge, Autos, Fahrräder, alles
schlängelt sich am Fluss entlang. Dann sind da noch die Fuß-
wege, auf denen es Schritt für Schritt nach Jena geht. Das
Wasser, das einen näher oder ferner begleitet, kommt einem
entgegengeflossen.
Die Saale verbindet alles, was hinter einem liegt und was
noch kommt, als sei nichts leichter als dies: Der Fluss schlän-
gelt sich vor und hinter Kösen zierlich zwischen den Weinbergen
ANZEIGE
REISEN
hindurch, an den Muschelkalkfelsen weiter, immer tiefer und
gelassener in eine Landschaft hinein, die in jedem Augenblick
wirkt, als wisse sie, dass sie sich sehen lassen kann. Durchaus
im europäischen Maßstab: Auch vor französischen Augen, die
von den Schlössern der Loire verwöhnt sind, auch vor Schwei-
zer Augen, die an die Weinhänge bei Yverdon gewöhnt sind,
kann diese Schönheit bestehen. Denn hier im Saaletal sind
Kultur und Natur so eng ineinander verschlungen, dass die
Schönheit einmal gar nichts Teutonisches hat, keine Brutalität,
für die man sich schämen müsste.
Dort im Tal also liegt Kösen, genauer Bad Kösen. »Sie war
in Kösen im Sommer zur Kur«. War sie dort? Es ist möglich,
aber nicht wahrscheinlich, genauer kann es auch der beste
Quellenkenner, Benns Biograf Holger Hof, nicht sagen. Ge-
wiss aber hat der Sohn im Gedicht die Mutter dort tatsächlich
hinfahren lassen. Lyrik schafft Wirklichkeit. Das Gedicht ver-
setzt die Frau vom märkischen Sellin, wo das Bennsche väter-
liche Pfarrhaus stand, nach Kösen. Warum nicht in Goethes
mondänes Marienbad? Kösen: Verschlafener kann ein Ort
wohl kaum klingen, und unscheinbarer kann heute ein Bahn-
hof kaum wirken als der abgeblätterte und zugenagelte Jugend-
stilbau mit dem Türmchen, an dem wenigstens die Regional-
bahnen halten. Blechschilder, versiegelte Fenster, ein Graffito
sagt: »Da geht’s nach Jena«.
Aber von Kösen aus geht es eben keineswegs nur nach Jena,
das Städtchen liegt im Zentrum der deutschen Welt. »Bad Kö-
sen ... Die Kurstadt mit Kultur«, sagt der Wegweiser auf der
Brücke, in Saaleblau, und er zeigt nach Kloster Pforta, also Naum-
burg, er zeigt zur mittelalterlichen Rudelsburg und zur Saalecks-
burg, zur Saalefähre, zum Romanischen Haus, alles auf einem
türgroßen Schild, daneben steht gleich noch eins, mit noch mehr
Kultur in alle Richtungen, zum alten Gradierwerk mit seiner
hölzernen Strebenfachwerkkunst, zum Kurpark mit den Sole-
bädern. Wenn man dann wirklich Richtung Jena losläuft, steht
man bald vor den nächsten Schildern, die einen mit einer Fülle
an Zaubernamen begleiten, nach zwölf Kilometern etwa kreuzt
der Fernwanderweg Feengrotten–Kyffhäuser, rechts führt er
nach Dornburg, zu den Renaissance-Schlössern, links geht’s
zur Cyriaksruine. In und um Kösen schichtet sich Geschichte,
wie sich die Natur in den umgebenden Muschelkalkfesten
schichtet, und die Gebildeten aller Klassen haben es gut gewusst:
Der Maler Adolph Menzel war hier auf Kur, desgleichen Max
Liebermann, auch Edvard Munch, Franz Liszt und Fontane.
Nein, Gottfried Benn hat seine Mutter wirklich nicht in ein
verschlafenes Nest für arme Pfarrfrauen reisen lassen. Alles, was
gut und schön ist, scheint von hier leicht erreichbar zu sein:
Hier kreuzen sich Wege aus dem ständischen Mittelalter mit
jenen einer klugen Moderne der Goethezeit, das Städtchen
liegt an der Via Regia, der Straße, die Rechtsschutz genoss, es
liegt an der Weinstraße Saale-Unstrut und markiert den histo-
rischen Rand der Schlachtfelder von Jena und Auerstedt, wo
1806 Napoleons modernes Europa siegte, und genau hier ver-
läuft nach dem Wiener Kongress 1816 die Grenze zu Preußen:
Kösen wurde ein prosperierendes preußisches Kurstädtchen
und nahm 1867 seinen Bäderbetrieb auf. Die besten Wissen-
schafts- und Universitätsstädte liegen einen Steinwurf ent-
fernt, nach Halle sind es 50 Kilometer, auch nach Leipzig, 30
Kilometer nach Jena, die Residenzstädte Weimar und Erfurt:
um die Ecke, auch Wielands aufklärungshelles Gut Oßmann-
stedt nur zwei Bahnstatiönchen entfernt, wie Apolda, der Ort,
in dessen hungernden Webern und Strumpfwirkern Goethe
erstmals der sozialen Frage begegnete.
Mittendrin also Kösen.
In die Geschichte dieser Kulturlandschaft stellt das Gedicht
eine Mutter und ihren Sohn, und die beiden Geschichten neh-
men Kontakt miteinander auf, fließen miteinander für ein paar
Strophen dahin.
Mutter und Sohn, das ist immer eine radikal individuelle
Verbundenheit, aber bei diesen beiden gleicht sie, wohl heillos,
61
i
J E NA
einer offenen Wunde: Benns Mutter Caroline Jecquier, Mut-
ter von acht Kindern, eine aus der französischen Schweiz ein- Sachsen-
Halle
Anhalt
geheiratete Pfarrfrau, hätte Erholung dringend gebraucht.
Leipzig
Schonung. Im April 1912 starb sie mit 53 Jahren qualvoll an Bad Kösen
Krebs, ihr streng pietistischer Mann verbot dem Sohn Gott- Sachsen
fried, der Mutter Morphium zu verabreichen, der Schmerz sei Jena
ja von Gott – und der Sohn mit dem rettenden Mittel gab
Erfurt
klein bei. »Sie starb den schwersten Tod, den ich gesehen Th ü r i n g e n
habe«, schrieb dann Gottfried Benn. Die Mutter ist wochen- le
Saa
lang erstickt. Bald wird es im Gedicht Mutter von 1913 hei-
ßen: »Ich trage Dich wie eine Wunde / auf meiner Stirn, die ZEIT-GRAFIK
sich nicht schließt ...« 20 km
Doch es muss nicht so bleiben. Während der abgekämpfte
Arzt Benn 1926 in seinem Aufsatz Medizin in der Krise an seinem
Beruf resigniert – ein Arzt könne nicht heilen, die meisten Krank-
heiten heilten von selbst oder nie, schreibt er –, hat er gleichzeitig NÄCHTIGEN
in seinem Gedicht Jena mit der Mutter anderes vor: freies Atmen Schlafen im Geschichtsbuch:
in der Kösener Salzluft! Die Mutter gesundet an der Schönheit
Das Hotel Schwarzer Bär ist mit
der Saale – als eine Art lyrischer Wiedergutmachung, Heilung der
Wunde. Und sie wirkt. 500 Jahren das älteste am Ort.
Eine Saaletour hat sie also gemacht, neu belebt, und sie hat Unter den Gästen waren Luther,
Jena vor sich gewusst. Hat sie es auch vor sich gesehen? Nicht Bismarck und Hitler. Luther-
vom Flussufer aus, denn wenn man von Kösen aus die Saale ent- platz 2, Tel. 03641/40 60,
lang auf die Stadt zuwandert oder -fährt, verbirgt sie sich immer schwarzer-baer-jena.de.
hinter der nächsten Flussbiegung, bis vielleicht ganz zuletzt, wenn DZ ab 65 Euro
es durch die heutigen Vorstädte Zwätzen oder Porstendorf geht.
Jena im Tale ist nur von weiter oben gut zu erkennen, von den
Uferbergen aus, ob vom Windknollen, von der Hohen Lehde SPAZIEREN
oder vom Jenzig, unübersehbar ist dort oben der gläserne Jen-
tower in der Mitte der Universitätsstadt. Von den Höhenwegen Dieser Rundgang ist ein Muss:
aus wirkt Jena, als wolle es in Wirklichkeit nur von hier angesehen Durch die studentenbevölkerte
werden. Frühmorgens, wenn die letzten Studenten schlafen ge- Wagnergasse gehen, Rast im
gangen und die ersten schon in ihren Laufschuhen unterwegs Café Stilbruch (stilbruch-jena.
sind, kann man vom alten Johannisfriedhof in Jenas Stadt- de), dann weiter zum alten
zentrum bergan auf den Windknollen hochsteigen, die Straße Johannis-Friedhof und das Grab
heißt sogar Am Steiger, dann steil rechts in den Wald, quer hin-
durch, über schmale Pfade hinauf, bis zum Waldrand, da steht von Friedrich Schillers Schwäge-
die Bank, der Blick ist frei ... Luft holen: Unten liegt Jena vor uns rin, der Schriftstellerin Caroline
im Tale. Ein paar joggende Studenten machen kurz Pause, deh- von Wolzogen, besuchen. Von
nen sich, checken die Schrittzahl auf ihren Smartphones, schicken da die Straße Am Steiger hinauf,
ein Bild ab, irgendwohin, vielleicht sogar manchmal an Mütter: bis man durch den Wald
Das ist Jena! Konkret, vital, unbestreitbar die Stadt der roman- Richtung Gasthaus Landgrafen
tischen Philosophie, der optischen Avantgarde, des studentischen (landgrafen.com) zur Bank mit
Alltags, die Stadt von Schott und Zeiss und Jenoptik. Auch die
dem Jenablick kommt
Keimzelle des NSU.
Aber im Gedicht ist es anders. »Jena vor uns im Tale«, das
ist in diesen Versen eine Richtung, in die es geht, gehen könn-
te. Eine Aussicht. Etwas Schönes, das kommt. Jena, das klingt
in Benns Gedicht wie das Demonstrativpronomen, das in die
Ferne zeigt, auf jenen Ort dort, im Tal, ganz nah.
Und für den dichtenden Arzt Gottfried Benn war es noch
einmal anders. Für ihn, der seiner realen Mutter 1912 beim REISEN-
Sterben nicht helfen konnte, ist das wirkliche Jena ein Ort, der Sonderheft
sein Leben bestimmte, nicht als Lautmalerei: Am 19. Novem- Ein Ort, ein
ber 1922 starb hier in Jena bei einer Routineoperation, einer Gedicht: In der
Gallenblasenentfernung, seine Frau Edith. Benn hatte kurz nächsten Ausgabe
zuvor den Lebensunterhalt für sie gekündigt, die Ehe war auf- fahren wir mit
gezehrt. Am Tag nach ihrem Tod stieg Benn in den Zug Rich- Versen deutscher
tung Berlin, durchquerte also das Saaletal in die andere Rich- Dichter nach
tung, flussabwärts, von Jena sich entfernend. Im Zug traf er Athen, Hongkong,
die Frau, die alsbald für Jahre seine Geliebte wurde, die sein Kalabrien. Dieser
Kind mit zu sich nach Kopenhagen nahm und es an seiner poetische Ausflug
Stelle erzog: Ellen Overgaard, »die Dänin«, wie sie in den auf 54 Seiten startet
Quellen nur heißt. Was für eine Erleichterung. Jena lag bald diese Woche mit
weit hinter ihm. Gottfried Benn
Unvergessliches formt sich aus dem, was verfließt, vergeht, an die Saale
stirbt und verwest. »Und das gilt allen und auch für den, / die
– Jahre des Werdens, Jahre der Wahne – / heute die Stadt im
Tale sehn.«

Das gehört nicht ins
Feuilleton
Jetzt mal ehrlich: Was wir wirklich lesen, hören, tun.
Diese Woche: Wolf Alexander Hanisch, Autor
Monster-Metal-Shirts
für die Nacht
Mein Kleiderschrank ist die Hölle. Oder
besser gesagt: Es stapeln sich Höllenwesen
in ihm. Jeden Abend vor dem Zubettgehen
öffne ich seine Tür und mustere die Bestien,
um mir dann eine zur Brust zu nehmen.
Heute wieder Eddie, das zähnebleckende
Zombiemonster und Maskottchen der Band
Iron Maiden? Oder lieber Vic Rattlehead,
den skelettierten Talisman von Megadeth?
Die menschenfressenden Ghule von Slayer
waren lange weggesperrt. Ich konnte sie mei-
ner Tochter nicht zumuten. Doch mittler-
weile ist sie alt genug für meine Marotte: Ich
schlafe in Metal-Shirts.
Die bluttriefenden Bandlogos auf schwar-
zem Grund trage ich wie Ordensspangen
fürs Durchhalten im akustischen Schützen-
graben. Denn das diabolische Gekreisch von
Kapellen wie Napalm Death, Pestilence
oder Pig Destroyer gefällt einem ja nicht auf
Anhieb. Man muss den baumaschinenarti-
Illustration: Pia Bublies für DIE ZEIT; Foto: action press
gen Lärm schon ausdauernd hören, um je-
nen wunderbaren Aggressionsgenuss zu er-
reichen, der süchtig macht. Ich bin dran-
geblieben – und dadurch natürlich auch ein
bisschen stolz auf meinen furchtlosen Musik-
geschmack.
Dass außer mir vor allem 17-jährige
Wacken-Fahrer mit fettigen Haaren in die-
ser apokalyptischen Merchandisingklamotte
herumlaufen und Männer, die ihre Midlife-
Crisis zu kaschieren versuchen – ich kann’s
nicht ändern. Solange aber auch meine
Bühnenhelden ihrer Rüstung aus dämonen-
Wolf Alexander Hanisch mag auch Mittelgewichtsboxen,
Martin Walser und Bottega Veneta pour Homme
ANZEIGE
bedruckter Baumwolle treu bleiben, mache
ich es wie sie. Obwohl ich zu keiner exorzis-
tischen Schlacht vor Tausenden Fans antre-
ten muss, sondern mich nur in aller Stille
unter die Decke kuschle. Womöglich ist es
der brummende Nachhall des Endzeitgetö-
ses, der mich so schön in den Schlaf wiegt.
Souvenir-Magnete
für den Kühlschrank
Ich bin auf Reisen ganz gut herumgekom-
men und habe einiges aus der Welt mit nach
Hause geschleppt. Das meiste davon steht
allerdings nicht in Regalen, sondern drängt
sich an einem einzigen Fleck: an der Tür, die
zum kalten Bier führt. Sie ist übersät von
Kühlschrankmagneten aus allen Erdteilen.
Wenn ich mir ein Pils hole, verharre ich
immer wieder an der Tür und lasse den
Blick über meine Schätze gleiten wie über
einen Globus. Manche Magnete zeigen
Dinge, die ich verpasst habe, etwa die vor-
beitreibenden Eisberge in Neufundland,
für die ich ein paar Wochen zu spät auf die
Insel gekommen war. Andere bilden exakt
ab, was ich vor Ort dachte: dass die Hall-
gríms-Kirche in Reykjavík wie eine Mond-
rakete samt Rampe in den Himmel ragt;
dass Neuseeland rund um die murmelblau-
en Seen und hysterisch weiß beschneiten
Berge bei Queenstown leuchtet wie die Pa-
radiesfantasien der Zeugen Jehovas; oder
dass es in Bangkok nichts Schöneres gibt,
als in einem Tuktuk durch die heiße Nacht
zu brausen.
Manchmal kommt meine Frau von ei-
nem Kurztrip zurück und pflanzt Prag oder
Maastricht mitten ins Karibikensemble. Ich
bin jedes Mal fassungslos. Ebenso gut könnte
sie Shampooflaschen zwischen die Bücher
stellen. In der Sammlung waltet ein gehei-
mer, zunehmend neurotischer Plan.
Kühlschrankmagnete sind die Stocknägel
unserer Zeit. Doch anders als die werden sie
nie aussterben. Es sei denn, warmes Bier
kommt in Mode. Aber dann wandere ich
sowieso aus.
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 11 63
SCHÖN & GUT
2 2
STU ND EN
I N O F FENBACH
Sisis Stiefel
Im Deutschen
Ledermuseum kann
man Seidenstiefel
von Kaiserin Sisi
bestaunen – und
eine Aktentasche
von Napoleon.
G EST RAND ET I N . . .
ledermuseum.de
Elektro-Club
Wer über Nacht in
Offenbach bleiben
will, braucht kein
Offenbach
Hotel. Im Robert Da wollten Sie nie hin? Jetzt sind Sie nun mal da. SANDRA DANICKE nimmt Sie zwei
Johnson, einem der Stunden lang an die Hand. Sie entdecken: Ricotta aus dem Hinterhof
weltweit besten
Clubs für elektroni-
Z
sche Musik, legen ugegeben, der erste Eindruck Sie die Vitrine mit den Lamminnereien, Kaufen Sie mehrere, und nehmen Sie
Top-DJs wie Sven ist ernüchternd. Sie sind am und tun Sie so, als wären Sie im Urlaub, unbedingt auch den Ricotta mit.
»Marktplatz« aus der S-Bahn irgendwo im Südosten. Das geht ganz Am Ende der Straße können Sie sich
Väth oder Ricardo
gestiegen; das klingt nach leicht in Offenbach, wo mehr als die bei Suriashni noch mit Mangomarmelade
Villalobos auf. Fachwerk und Kopfstein- Hälfte der Bürger einen Migrationshinter- eindecken, bevor es in die Karlstraße zur
Geöffnet hat das pflaster. Stattdessen stehen Sie an grund hat. afghanischen Bäckerei Naane Watan geht.
Lokal ab 24 Uhr, einer Schnellstraße und starren auf Jetzt überqueren Sie die Berliner Stra- Nehmen Sie einfach von allem etwas. Die
also besser nicht vor Beton, Spielhallen und Kentucky Fried ße, biegen rechts in den Großen Bier- Leckereien aus Mais- oder Reismehl hal-
2 Uhr kommen. Chicken. Und wäre da nicht, auf einem grund ein und stehen zwei Minuten ten sich ein paar Tage. Das Fladenbrot hat
robert-johnson.de struppig bepflanzten Hügel, ein weißer später vor einem kroatischen Spezialitä- die Größe eines Badewannenvorlegers,
Offenbach-Schriftzug, der allen Ernstes tengeschäft, dessen Schaufenster so rüh- aber Sie können es einfrieren.
das Hollywood-Signet kopiert, kämen rend mit bunten Emaille-Kochtöpfen, Zum Abschluss müssen Sie noch auf
Sie sich vermutlich vor, als hätten Sie sich Hasenfutter und Pflaumenschnaps deko- die Frankfurter Straße. In einem der
in eine Mustersiedlung für triste Wohn- riert ist, dass Sie dem älteren Pärchen Schnäppchenläden kaufen Sie einen Roll-
bunker und Büroklötze verirrt. darin mindestens eine Salami abkaufen, koffer für Ihre Souvenirs. Vielleicht ist
Offenbach trägt seinen Charme nicht die, wie alles in Offenbach, unschlagbar noch Platz für einige der glitzernden Spül-
gerade vor sich her. Ein großer Teil der günstig ist. schwämme und quietschbunten Handy-
Innenstadt wurde im Krieg zerstört. Den Eigentlich sind Sie auf dem Weg zur hüllen, die es hier außerdem gibt. Zu
Rest erledigte eine Stadterneuerung, die L’Abbate-Käsefabrik, die Sie drei Häuser Hause landet der Kram dann ungenutzt
bis heute andauert. Egal, wir gehen jetzt weiter im Hinterhof finden. Es erfordert neben dem geschnitzten Salatbesteck aus
shoppen! Mut, den düsteren Gang neben der dem Afrika-Urlaub, aber der Stolz des
Hinter dem Parkhaus biegen Sie in die Monte Carlo Shisha Lounge zu betreten. Entdeckens ist die paar Euro allemal wert.
Sandgasse ein. Das ist die Straße, aus der Aber es lohnt sich – vor allem, wenn Sie Dann kehren Sie ein im Caffé Cuore.
die dunkelhaarigen Menschen mit den daran gedacht haben, dicht schließende Ein Tiramisu geht noch. Beobachten Sie
prall gefüllten Plastiktüten kommen. Hier Plastikdosen mitzunehmen. Wundern Sie den Chef, wie er unter Gitarren, die von
stoßen Sie auf einen türkischen Super- sich nicht, dass in die Fabrik keine vier der Decke hängen, Präsentkörbe schnürt
markt. Schlendern Sie durch die dicht Leute passen. Genießen Sie einfach den und dabei italienische Klassiker singt,
Auf lösung von bestückten Regale voller Kekse, die »Hay- hausgemachten Mozzarella, den Ihnen und planen Sie Ihre nächste Fernreise –
Seite 64: Kaffee layf« oder »I love you« heißen, bestaunen die Besitzerin zum Probieren hinhält. nach Offenbach.
 64 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
WWI R
IR
M ALEN
M ALEN
NACH
NACH
Z AHLEN
Z AHLEN

»Ich glühe für WelcherRohstoff

Welcher Rohstoffististnach
nachErdöl
Erdölder
dermeist
meistgehandelte?
gehandelte? WAS MEIN
Sie ungebremst« L E BE N
Vea Kaiser an Ulrich von R E I C H E R
Wilamowitz-Moellendorff
M ACHT
Ich liebe das Wort »gemach«. Im etymologischen Wörterbuch steht es für passend, bequem. Ausgesprochen in hektischen, unübersichtlichen Situationen, verschafft es den Beteiligten meist

L
L IEB ES B R IEF

Mein Mann, der mir mitteilt, dass er

eine Liebeserklärung an mich für die-
ieber Uli, se Rubrik eingereicht hat – die wegen
Überlänge abgelehnt wurde!
Désirée Kieslich, Castrop-Rauxel
die Sekunden des Nachdenkens, die nötig sind, um zur Besinnung zu kommen und das Notwendige zu tun. Rita Herber, Bad Camberg, Hessen

Als meine Schwester und ich klein wa-

ren, lasen uns unsere Eltern alle von
Paul Maar geschriebenen Samsbücher
wahrscheinlich würden Sie mich nicht vor. Nun bin ich lange ausgezogen und
ausstehen können. Zwischen einem kon- werde von der Familie in Berlin besucht.
servativen Preußen und einer antiautori- Im Gepäck: das neue Samsbuch. So
tären Wienerin liegt genug Konflikt- liegen wir abends im Wohnzimmer,
potenzial für einen Weltkrieg, doch lesen uns abwechselnd vor – und ich bin
glücklicherweise wurden wir im Abstand plötzlich wieder Kind.
von einem Tag und 140 Jahren geboren! Felizitas Steng, Berlin
Dadurch kann ich ungebremst für Sie
glühen, Ulrich, und Sie können nicht Eine Grippe hat mich erwischt. Doch
einmal verhindern, dass ich Sie zärtlich dann geht es mir von Stunde zu Stun-
Uli nenne. de besser – als würde mir die Gene-
Ich liebe Sie, da ich das, was ich am sung wie ein Geschenk eingehaucht.
meisten liebe, ohne Ihr Zutun wohl nicht Wolf Warncke,
lieben würde: das Studium des Altgriechi- Tarmstedt, Niedersachsen
schen! Sie waren der Cultural Turn der
Altertumswissenschaften, Sie haben den Dass unsere Tochter Mathilda nach
MEIN WORTSCHATZ

Pop der Hellenen salonfähig gemacht! fast 15 Monaten Behördenritt nun

Dank Ihnen blickt die Forschung nicht auch offiziell zwei Elternteile hat:
nur auf die klassizistischen Langweiler wie Mama und Mami.
Platon und Sophokles, nein, Sie erschlos- Julia Siebrecht und
sen die perversesten Schönheiten der grie- Christine Tintelnot, Hamburg
chischen Dichtung davor wie danach und
verstanden als Erster, dass die Philologie Die Ungarische Melodie von Franz
über ihren Tellerrand hinausblicken muss, Schubert: ein kleines Klavierstück,
wenn sie dem, was sie liebt, wirklich nahe- dessen Melodie der Komponist an-
kommen will. geblich einer ungarischen Küchen-
Ständig waren Sie bemüht, das Alt- magd abgelauscht hat, als er im
griechische populär zu machen, nur leider Schloss der Esterházys weilte, um die
hat es nicht funktioniert. Lauter Banausen Töchter zu unterrichten.
laufen da draußen herum, die Jugend hält Klaus Neugebauer,
Homer für eine Zeichentrickfigur, aber Gerlingen, Baden-Württemberg
sehen wir es positiv, Ulrich: Ich bin eine
eifersüchtige Liebhaberin, es entzückt Es schneit. Auf dem Kirchengelände,
mich, Sie als Objekt der Anbetung ganz drei Meter über Straßenniveau, stehen
für mich allein zu haben. einige kleine Mädchen, halten Schnee-
Süß flüstere ich Wilamowitzianus, bälle parat und fragen (!), als ich unten
wenn ich bei metrischen Analysen auf das vorbeikomme: »Dürfen wir auf dich

Illustration: Tina Berning für DIE ZEIT; kl. Foto: Ingo Pertramer (u. l.)
nach Ihnen benannte Versmaß stoße, ob- werfen?«
wohl es natürlich eine Schande ist, dass Sie durften.
keine Straße Ihren Namen trägt! Günter Vogel, Kerpen
Immerhin erneuerten Sie die Text-
kritik, haben uns das Werkzeug gegeben, Mein Großvater ist gestorben. Als
um den Text von der Pfuscherei jahrhun- ich mein schwarzes Kleid für die
dertelanger Überlieferung zu entkleiden Beerdigung heraushole, fällt mir ein
und mit seiner wahren Schönheit Liebe Mensch ärgere Dich nicht-Mansch-
zu machen. Die Lösung finden Sie auf S. 63 gerl in die Hände. Ich muss an die
Außerdem hatten Sie sexy Held als vielen gemeinsamen Spiele denken
Einziger den Mut, gegen Nietzsche aufzu- (mit Schmeiß-Zwang), und trotz der
stehen, der aus dem Bauchnabel heraus ZEITSPRUNG Trauer huscht ein Lächeln über
unseren Euripides schmähte! Obwohl mein Gesicht.
dieser Streit ergebnislos blieb, ist es wohl Sophie Perchermeier, München
Ihnen zu verdanken, dass Nietzsche die 2013/2014: März
klassische Philologie fortan in Ruhe ließ.
Sie kämpften für Ihre Leidenschaft,
ohne je die Scheuklappen der Sturheit an- Wir leben am Markt, mitten in einer netten kleinen Stadt in der Nähe von Bonn.
zulegen. Sogar als Sie Ihr Schüler Schade- Dieser Tage kamen mir diese beiden Fotos unter die Finger, die wir von unserer
waldt widerlegte, sagten Sie: Umzulernen Wohnung aus in aufeinanderfolgenden Jahren jeweils im März aufgenommen
stets bereit. Und das ist es, schön geform- haben. Sie zeigen, dass dieser Monat von Schnee bis Sonnenschein wirklich alles
ter Ulrich, was einen großen Geist am zu bieten hat. Machen Sie mit!
Ende ausmacht. Angela Herkenrath, Siegburg Schreiben Sie uns, was Ihr Leben reicher
macht, teilen Sie Ihre »Wortschätze« und
»Zeitsprünge« mit uns.
Vea Kaiser, 27, Beiträge bitte an leser@zeit.de oder an
ist Schriftstellerin. Redaktion DIE ZEIT, »Z-Leserzeit«,
Sie lebt in Wien 20079 Hamburg
* Die Redaktion behält sich Auswahl, Kürzung und redaktionelle Bearbeitung Ihrer Beiträge vor. Mit der Einsendung geben Sie Ihr Einverständnis, Ihren Beitrag in der ZEIT, im Internet
(www.zeit.de/zeit-der-leser), in der ZEIT-App, in Sozialen Netzwerken oder in einem ZEIT-der-Leser-Sammelwerk zu veröffentlichen.

ANZEIGE
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
CHANCEN
Alt und Jung sind
kaum noch zu
unterscheiden
Generation Gibtsnicht
Krieg der Generationen? Oder zu viel Harmonie? Die Vermächtnis-Studie untersucht das Verhältnis von Jung und Alt
in dieser Republik. Die Ergebnisse sind beunruhigend VON RUDI NOVOTNY
P
lötzlich war die Jugend weg. Ver-
schwunden zwischen Fragen und
Zahlenkolonnen. Nicht mehr zu
unterscheiden von Rentnern oder
Babyboomern. Nicht beim Sex,
mit dem die Alten ebenso ent-
spannt umgehen. Nicht bei Dro-
gen und Alkohol, die von den Jungen ebenso
abgelehnt werden.
Kann das sein? Die Verfasser der Vermächtnis-
Studie prüften die Daten noch einmal. Über
3000 Deutsche, über hundert Fragen. Wenn die
Studie eine Aussage trifft, ist die repräsentativ, ein
Abbild der Wirklichkeit in diesem Land. Für die-
ses Ziel taten sich die ZEIT, das Wissenschafts-
zentrum Berlin (WZB) und das Umfrage-Institut
infas zusammen. Der Fragebogen, der in ihrer
Kooperation entstand, erforscht nicht nur, was
den Deutschen wichtig ist, sondern auch, welche
Werte sie künftigen Generationen weitergeben
wollen und welche Zukunft sie erwarten. Die Er-
kenntnisse betreffen alle Bereiche des Lebens, von
Arbeit über Liebe bis eben zu Generationen.
Bei letzterem Thema war die Lesart bisher:
Die Jungen sind die Generation Y, angepasst
und anspruchsvoll.
Angepasst, weil eine Übermacht der Alten sie
zur Seite drängt. Mütterrente und die Rente mit
63 gelten als Beweise dafür. Genauso wie die Tat-
sache, dass bald die Hälfte der Wahlberechtigten
im Rentenalter ist. Um die Rechte der Jungen zu
schützen, fordern Wissenschaftler Zukunftsräte.
Zugleich, so die landläufige Meinung, macht
ihre geringe Zahl die Ypsiloner anspruchsvoll.
Arbeitsplätze gibt es viele, und so wird gefordert.
Etwa flexible Arbeitszeiten oder die Vereinbarkeit
von Arbeit und Familie, auch für Männer. In sei-
nem Buch Die heimlichen Revolutionäre schreibt
der Soziologe Klaus Hurrelmann, dass die Jungen
zwar angepasst wirkten, mit ihren Wünschen aber
die Arbeitswelt veränderten.
Die Vermächtnis-Studie zertrümmert diese
Ideen. Sie zeigt drei Ergebnisse, die unsere De-
batte über die Generationen verändern werden.
Die Jugend ist verschwunden. Das ist das
erste Ergebnis. Früher waren Lebensphasen klar
abgegrenzt. Die Jungen probierten sich aus, gin-
gen Wege, die mal zum Ziel, mal in die Irre führ-
ten, die aber nie die Wege der Erwachsenen wa-
ren. Diese wiederum betrachteten das Treiben
und den Ruf nach Veränderung skeptisch.
Vorstellungen, die in der Vermächtnis-Studie
mit Fragen erfasst wurden wie: Sollte es den Men-
#
Unsere Serie
Mehr als 3100 Deutsche wurden von
ZEIT, infas und dem Wissenschafts-
zentrum Berlin (Bild: Präsidentin Jutta
Allmendinger) für die Vermächtnis-
Studie befragt. Die wichtigsten Ergeb-
BBILDUNG
ILDUNG WWISSENSCHAFT
I S S E N S C H A F T B EBERUF
RU F
Start-ups in Berlin
und Tel Aviv – der
Schwerpunkt »IT und
Telekommunikation«
Seite 68 und 70 65
DIE GROSSE STUDIE VON
UNIVERSUM
Der
Instant-Lehrer
Eine neue Studie sagt:
Ein halbes Jahr reicht aus
Fotos: Carra Sykes, aus dem Fotoprojekt: » »Mother + Daughter«; kl. Foto: Benno Kraehahn für DIE ZEIT
Wie lange braucht es, ein guter Lehrer zu
werden? Ab wann kann der eigene Unterricht
vor einer Klasse bestehen? Die Auswertung des
Programms der Bildungsinitiative »Teach
First«, die der ZEIT vorab vorliegt, zeigt: nicht
länger als sechs Monate. Nach dieser Vorberei-
tungsphase jedenfalls scheint man die päda-
gogischen Methoden besser parat zu haben als
nach einem Lehramtsstudium.
Die sogenannten Fellows von Teach First
haben nicht Lehramt, sondern etwa Philoso-
phie, Jura oder Soziologie studiert. Zwei Jahre
lang unterstützen sie als zusätzliche Lehrkräf-
te die Kollegien an verschiedenen Brennpunkt-
schulen. Teach First wollte nun wissen, wie viel
die Fellows während des Programms lernen,
und gab bei der Uni Duisburg-Essen und der
LMU München eine Studie in Auftrag. Bei
Fragen wie »Wie baue ich eine Stunde auf?«
oder »Wie reagiere ich auf Störungen?«, die
allesamt aus einer Vergleichsstudie zur Wirk-
samkeit der Lehrerausbildung stammten,
schnitten die Teach-First-Fellows in drei von
DIE GROSSE VERMÄCHTNIS-STUDIE vier Antworten besser ab als Referendare der
Sekundarstufe. Hermann Josef Abs, Erzie-
# hungswissenschaftler an der Uni Duisburg-
Essen, sieht den Grund für das Ergebnis »in
der Positivauswahl« der Fellows, die schließlich
alle ein Aufnahmeverfahren hinter sich haben.
Es folgt die Vorbereitung für die Arbeit im
Klassenzimmer in Workshops und Wochen-
endkursen. Das mache die Fellows offener für
Veränderungen, sagt Abs. »Es geht darum,
Verantwortung für die Schüler zu überneh-
men.« Vermittelt wird demnach vor allem
Überzeugung. Und die zählt im Klassenzim-
schen wichtig sein, etwas Neues zu beginnen? Die machen, sie begeistern kann. Gespenster-Diskus- mächtnis-Studie so besonders macht. »Normaler- mer mehr als jede zärtlich konstruierte Lehr-
Erwartung: Die Jungen haben nichts zu verlieren sionen. Die Jungen sind weg und lassen die Repu- weise beschäftigen sich Studien zum Thema Genera- formel. Erstaunlich schnell kann man laut
und sind williger, alles hinter sich zu lassen. blik mit zwei Fragen zurück: Was ist der Grund für tion Y nur mit Personen, die dieser Gruppe angehö- Studie fachfremden, aber motivierten Absol-
Das Ergebnis? Es ist egal, ob die Befragten die generationslose Gesellschaft? Und: Was macht es ren. Dabei wird nach ihren Einstellungen und Wer- venten alltagstaugliche Methoden für den
über 66 Jahre alt sind oder unter 35 Jahre. 70 mit einem Land, wenn die Jungen alt sind? Die Ant- Unterricht beibringen. Wenn sich daraus
Prozent der Alten finden, dass es kommenden worten darauf kennt, wer versteht, was die Ver- Fortsetzung auf S. 66 nichts lernen lässt! SOFIA FALTENBACHER
Generationen wichtig sein sollte, etwas Neues zu
beginnen. Und 64 Prozent der 18- bis 35-Jähri-
gen. Signifikante Unterschiede? Fehlanzeige.
Das gleiche alterslose Ergebnis bei der Frage,
ob man sich von anderen unterscheiden sollte.
Ebenso bei der Frage, ob man sich der eigenen
Sexualität schämt oder geschämt hat. Und bei
der Frage, ob man Entscheidungen im Sinne der
Eltern treffen solle.
Die Jungen sind verschwunden. Sie sind älter,
vorsichtiger, vernünftiger als erwartet. Während
ihre Eltern und Großeltern liberaler, lockerer
und jugendlicher sind als gedacht. »Die Alten ti-
cken wie die Jungen, und die Jungen ticken wie
die Alten«, fasst die WZB-Präsidentin Jutta All-
mendinger das Ergebnis zusammen. Sicher, die
Jungen leben anders, gerade wenn es um techni-
sche Fragen geht. Sie benutzen Smartphones und
Internet mit einer größeren Selbstverständlich-
keit. Diese Technik zu verstehen finden aber alle
Altersgruppen gleich wichtig.
Doch was bedeutet das Ende der Rebellion für
die Generation Y? Bestätigt es nicht sogar die
Geschichten über die heimlichen Revolutionäre?
Um es kurz zu sagen: Nein. Denn auch deren Ei-
genschaften wurden bei allen Kohorten gefunden.
Etwa der Wunsch nach flexiblen Arbeitszei-
ten. In der Vermächtnis-Studie wird gefragt:
Würden Sie allen Menschen in Zukunft emp-
fehlen, eine Arbeit mit festen Arbeitszeiten zu
haben? 62 Prozent der über 66-Jährigen bejahten
das. Ebenso wie 58 Prozent der 18- bis 35-Jähri-
gen. Keine Spur von Work-Life-Balance.
Für die Jungen gibt es nichts Wichtigeres als
ihre Arbeit. 88 Prozent empfehlen zukünftigen
Generationen, diese wichtig zu nehmen. Zum
Vergleich: Eigene Kinder zu haben finden nur
72 Prozent wichtig. Und die Hausarbeit teilen
sich die Ypsiloner auch nicht häufiger auf als
andere Generationen.
Die Generation Y ist nur ein Mythos. Das ist
das zweite Ergebnis der Vermächtnis-Studie. Man
muss sich die Debatten der letzten Jahre vor Au-
gen führen, um zu begreifen, was das bedeutet.
Die Bücher, die Schlagzeilen, die Bemühungen
von Instituten, Unternehmen und Politik, he-
rauszufinden, wie man den Jungen Angebote
nisse stellen wir in dieser Serie vor. Dies-
mal geht es um das Verhältnis der Gene-
rationen, am 10. März um die Liebe.
Weitere Auswertungen finden Sie unter
www.zeit.de/serie/das-vermaechtnis
66 CHANCEN 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
DIE GROSSE VERMÄCHTNIS-STUDIE

Generation Gibtsnicht Fortsetzung von S. 65

ten gefragt, aber nicht, welche Werte sie in

die Zukunft mitnehmen möchten«, sagt Pa-
tricia Wratil, die für das WZB die Untersu-

Bei uns geht es im Bett

chung betreut. »Daher kann es leicht zu
Fehlinterpretationen kommen. Man meint,
die Einstellungen würden sich ein Leben
lang nicht ändern und das Gesicht einer
neuen Gesellschaft prägen.« Das aber igno-
riere die großen Unterschiede nach Bildung,
Einkommen und Freundeskreisen.

konservativer zu als 1968

Die Deutschen unterscheiden sich
nicht nach ihrem Alter. Sondern eben nach
Bildung, Einkommen und Freundeskreis.
Das ist das dritte Ergebnis der Studie.
Je höher die Bildung, desto unwichtiger
sind den Betroffenen feste Arbeitszeiten.
Nur 42 Prozent der Uni-Absolventen legen
darauf Wert. Bei Menschen, die nur einen
Wie wichtig sind gemeinsame Mahlzeiten? Wer kümmert sich um die Kinder? Was bedeutet Arbeit?
Haupt- oder Realschulabschluss oder gar Woher kommt der Hass im Internet? Wir haben fünf Gäste aus
keinen Abschluss haben, sind es 70 Prozent.
Genauso stark bestimmt das Einkommen verschiedenen Generationen zu Tisch gebeten und mit ihnen diskutiert
die Weltsicht. Etwa bei der Frage, ob es
wichtig ist, über Politik und Kultur infor-
miert zu sein. Arme Haushalte stimmen zu
55 Prozent zu. Wohlhabende Haushalte zu
76 Prozent. Zukünftigen Generationen wür-
den 71 Prozent der Armen und 83 Prozent
der Reichen nahelegen, sich zu informieren.
Und wessen Freundeskreis sich nach Al-
ter, Nationalität, Einkommen und sexueller
Orientierung unterscheidet, der ist offener
dafür, neue Dinge auszuprobieren.
Das Muster zieht sich durch die Fragen.
Die Gräben verlaufen nicht zwischen Jung
und Alt. Sie verlaufen zwischen sozialen
Klassen. Sie spalten die Jugend. Sie zerstö-
ren die Jugend. Empört euch!, riefen die
Alten den Jungen in den vergangenen Jah-
ren immer wieder zu. Die hören den Ruf
nicht. Weil sie sich kaum um Politik sche-
ren. Aber ein Land, dessen Jugend schwach
ist, verliert seine Zukunft. Denn Jugend ist
mehr als Rebellion, sie ist auch Erneuerung.
Ihre Spaltung beginnt in der Schule und
wird verstärkt durch Gentrifizierung und
eine zunehmend ungleiche Gesellschaft.
Doch wo Kontakt fehlt, da fehlt Verständ-
nis, bröckelt der Zusammenhalt. Die Risse
zeigen sich überall. Im Kulturbereich, wo
Millionen Menschen Schlager-CDs kaufen,
deren Interpreten nur als Kuriosum im
Feuilleton auftauchen. In der Politik, wo
Hartz-IV-Gesetze von Menschen entworfen
werden, die keine Armut fürchten müssen.
Im Bildungsbereich, wo die wohlhabenden
Hamburger Stadtviertel bei einer Volks-
abstimmung einst die Abschaffung des
Gymnasiums verhinderten.
In der Vermächtnis-Studie zeigen sich
diese Risse daran, dass die Menschen ähnliche
Werte teilen, ihren Alltag aber unterschiedlich
einschätzen. Ein Beispiel ist die Frage, ob man
über Politik und Kultur informiert sein sollte.
Hier nähern sich Arm und Reich bei der Emp-
fehlung für künftige Generationen einander
an. »Erstaunlich viele Menschen sagen ganz
offen, dass sie selbst nicht so leben, wie sie
das den kommenden Generationen emp-
fehlen«, sagt WZB-Mitarbeiterin Patricia

Foto (Ausschnitt): Oliver Mark für DIE ZEIT

Wratil. »Viele können sich ein ›gutes Leben‹,
etwa nachhaltige Lebensmittel, einfach nicht
leisten, weil die zu teuer sind.«
Was macht es mit Menschen, wenn sie
immer hinter den eigenen Erwartungen zu-
rückbleiben? Was macht es mit einer Gesell-
schaft, wenn die Bevölkerung in verschiede-
nen Welten lebt? Was macht es mit einem
Land, wenn die Jungen wie die Alten sind?
Zwei Bereiche, die bei der Vermächtnis-
Studie große Zustimmung fanden, waren
Nähe und Wir-Gefühl. Ob reich oder arm,
gebildet oder ungebildet – alle sind dafür.
Und alle verstehen darunter etwas anderes.
»Wir schaffen das«, verkündet Angela
Merkel. »Das Wir gewinnt«, plakatiert die
Aktion Mensch. »Wir sind das Volk«, brül-
len die Pegida-Demonstranten.
Es wird Zeit für ein Wir-Gefühl für alle.
www.zeit.de/audio
Professors Praxis
Um meine Lektüre zu
ordnen, markiere ich Bücher,
die ich empfangen und
gelesen habe, mit dem Zwei-
blaue-Häkchen-Lesezeichen
Stephan Porombka, 48,
ist Professor für Texttheorie
an der UdK Berlin. Mehr unter
www.zeit.de/porombka
Alexa Hennig von Edzard Reuter, 88, war
Lange, 42, ist Autorin. bis 1995 Chef von
Sie lebt mit ihrer Familie Daimler-Benz. Er hat eine
auf einem Bauernhof Frau und zwei Kinder
DIE ZEIT: Frühstück ist fertig, greifen Sie zu!
Alexa Hennig von Lange: Danke schön. Darf ich
jemandem was anbieten?
ZEIT: Wir starten heute mit einem Frühstück, weil
unsere Vermächtnis-Studie ergeben hat, dass allen
Generationen gemeinsame Mahlzeiten sehr wich-
tig sind. Frau von Lange, Sie haben fünf Kinder.
Wie läuft der Morgen bei Ihnen ab?
Von Lange: Bei meinem ersten Kind habe ich noch
versucht, sämtliche Rituale weiterzugeben, die ich
von zu Hause kannte. Je mehr Kinder dazukamen,
desto kniffliger wurde das. Mittlerweile sagen die
großen Kinder zu den kleineren: Setz dich ordentlich
hin. Oder: Iss auf, damit du groß und stark wirst.
Edzard Reuter: Das ist doch ein gutes Beispiel da-
für, dass man so was aus der Gruppe heraus lernt.
So geht das am besten!
ZEIT: Und wer kocht bei Ihnen den Kaffee, wer
deckt den Esstisch?
Von Lange: In der Küche mache ich am liebsten
alles allein, ich habe meine ganz spezielle Ordnung.
Iris Berben: Ja! Genauso will ich es auch.
Von Lange: Wenn mein Mann mit den Kindern
Kuchen backt, verdünnisiere ich mich. Ich möchte
ja niemandem den Spaß nehmen, nur weil ich an-
ders mit Eiern umgehe als mein Mann.
Berben: Wie geht man denn mit Eiern um?
Von Lange: Ich habe von meiner Oma übernom-
men, die Hände zu waschen, wenn ich Eier ange-
fasst habe. Wegen der ganzen Bakterien. Mein
Mann kommt hingegen vom Bauernhof, da wur-
den die Eier mit dem Finger ausgestrichen, um
auch noch das letzte Fitzelchen rauszuholen.
ZEIT: Aber am Esstisch sitzen Sie alle gemeinsam?
Von Lange: In der Fantasie finde ich das schön.
Aber meine 17-jährige Tochter ernährt sich gerade
ayurvedisch, mein großer Sohn liebt Tiefkühlpizza,
die Kleinen bekommen ihre Spaghetti. Und sobald
mein Mann und ich uns mal unterhalten, fliegt
sowieso alles auseinander. Deshalb ist die gemein-
same Mahlzeit bei uns nicht überbewertet.
Iris Berben, 65, ist Cheng Loew, 29, ist ein Lea-Sophie Cramer, 28,
Schauspielerin. YouTube-Star. Seine gründete den Online-
Schon mit 20 bekam Videos haben im Monat Sexshop Amorelie. Sie
sie ein Kind drei Millionen Aufrufe ist Mutter eines Kindes
Berben: Mein Frühstück ist sehr weit weg von ZEIT: Wie reagiert Ihr Umfeld darauf? Reuter: Dafür siehst du aber frisch aus.
dem, was Alexa sagt. Ich werde morgens von mei- Cramer: Meine Großmutter fragt mich oft: Bist ZEIT: Herr Reuter, Sie sind aus der Nachkriegs-
nem Fahrer abgeholt und fahre zum Dreh. Davor du jetzt eine gute Hausfrau? Da sage ich: Nein, generation. Gefällt es Ihnen, wie junge Menschen
trinke ich nur einen Espresso. Ich bin übrigens Omi, meinen Haushalt habe ich outgesourct. Ich wie Lea-Sophie Cramer ihre Familie planen?
auch gern allein, wenn ich drehe. Ich bitte dann erkläre dann immer noch mal, was das heißt: Um Reuter: Ich finde das wunderbar. Ich habe aber
meinen Partner, in seine Wohnung zu gehen. meinen Haushalt kümmern sich andere. Kochen auch noch nie verstanden, warum es schädlich sein
Wenn wir gemeinsam frühstücken, decke ich aber konnte ich noch nie gut, aber trotzdem kann ich sollte, sein Kind in die Krippe zu geben.
alles schön ein und lasse ihn nichts machen. Ich eine gute Mutter sein. Meine Kollegen finden es Berben: Heute fallen wieder Begriffe wie Raben-
bin eine Despotin in der Küche. So! lässig, dass ich mit dem Baby ins Büro komme mutter oder Karrierefrau. Ich hatte geglaubt, das
ZEIT: Sie waren als Schülerin auf drei strengen und nebenher die Meetings mache. Die wissen sei nach den Siebzigern vorbei. Bewegen wir uns
Internaten und wurden von allen Schulen ge- aber auch nicht, wie viel Aufwand das ist. denn zurück?
schmissen. Haben Sie Widerstand gegen Tisch- ZEIT: Warum arbeiten Sie gleich weiter? Cramer: Es gibt Wellenbewegungen. In der Se-
regeln entwickelt? Cramer: Ich würde eingehen und hätte schlechte xualität ist das genauso. Meine Eltern waren sehr
Berben: Nein, die sind mir in Leib und Seele überge- Laune, wenn ich ein Jahr zu Hause bliebe. Für ein
gangen. Der echte Bruch kam mit den 68ern, ich Kind kann es nicht gut sein, wenn die Mutter sich
viel offener als wir heute. FKK war normal. Heute
geht es in den Schlafzimmern viel konservativer zu
habe meiner Mutter nichts er- völlig verändert und in ih- als bei den 68ern.
spart, Drogen, mit 20 schwan- rem Charakter zurücknimmt. ZEIT: Herr Reuter, haben Sie damals erwogen,
ger. Aber das hatte nichts mit In der Fantasie finde ich Aber es ist schwer, den Leuten Vateraufgaben zu übernehmen?
Manieren zu tun. Die waren das zu vermitteln. Reuter: Nein, Männer haben sich nicht um ihre
mir immer wichtig. gemeinsame Berben: Es ist ein Privileg, so Kinder gekümmert. Ich habe abends höchstens
ZEIT: Lea-Sophie Cramer, Mahlzeiten schön arbeiten zu können wie Sie. mal was vorgelesen.
Sie haben vor vier Monaten Das haben nicht viele, die Berben: Man hat ja auch in den Siebzigern und
Alexa Hennig von Lange
ein Kind bekommen. Kom- meisten müssen ihr Leben Achtzigern kaum Männer mit Kinderwagen auf
men Sie noch zum Essen? verändern für die Familie. der Straße gesehen.
Lea-Sophie Cramer: Es ist Reuter: In dieser Runde fehlt Cramer: Mein Freund hat sich nach der Geburt
eine große Umstellung. Früher haben mein Freund jemand, der aus nicht so privilegierten Umständen zwei Monate freigenommen. Er erzählt, dass ihn
und ich sehr egoistisch gelebt. Wir lieben unsere kommt wie wir. Das fängt schon mit dem Früh- alle Leute angestrahlt haben, wenn er mit dem
Arbeit und haben immer bis nachts gearbeitet, stück an. Wenn du morgens zur Schicht gehst, die Kinderwagen unterwegs war.
auch am Wochenende. Abends waren wir was es- Frau muss auch los, da hast du keine Zeit für die ZEIT: Bedauern Sie, dass Sie nicht in der heutigen
sen, im Kühlschrank war nie mehr als Milch für Kinder. Ich habe natürlich das Privileg des Rent- Zeit Vater geworden sind?
den Kaffee. Jetzt ist da ein kleines Wesen, das ein ners, meine Frau und ich frühstücken lange, lesen Reuter: Ja, weil ich gelernt habe, dass ein Lebens-
paar Regelmäßigkeiten braucht. Zeitung und diskutieren über die Artikel. entwurf essenziell gewinnt, wenn man Verantwor-
ZEIT: Welche denn? Cheng Loew: Bei uns zu Hause war Zeitunglesen tung für die nächste Generation übernimmt. Aber
Cramer: Wir haben ein Au-pair-Mädchen, tags- am Esstisch ein Tabu. Meine Mutter wollte, dass warum soll ich da jetzt lang und breit drüber nach-
über kommt sie mit dem Kleinen mit in mein wir uns unterhalten, und wenn mein Vater in die denken? Das ist die Vergangenheit, ich denke über
Büro. Um sieben mache ich Feierabend, so früh Zeitung guckte, ermahnte sie ihn etliche Male, das die Zukunft nach.
wie noch nie in meinem Leben. Dann essen wir zu nicht vor den Kindern zu tun. Momentan fällt ZEIT: Frau von Lange, was hätten Sie so einem
Hause zusammen zu Abend, was für mich auch mein Frühstück weg, ich arbeite oft bis nachts. Ich Mann gesagt?
neu ist. Wir, das sind das Au-pair, das Baby und mache Filmproduktionen, ich filme selbst, setze die Von Lange: Ich wollte niemals ein Kind mit einem
ich. Mein Freund ist Unternehmensberater, er ist Lichter, ich schneide, bis ich es dann im Internet Papa haben, der morgens geht und abends wieder-
unter der Woche häufig nicht da. hochlade. Heute auch wieder, bis um vier Uhr. kommt. Von zu Hause wusste ich bereits, dass
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Frauen genauso gerne arbeiten wie Männer, nur
musste meine Mutter mittags ihre Arbeit im ge-
meinsamen Büro abbrechen, um sich um uns
Kinder zu kümmern. Im Übrigen war sie eine
große Anhängerin von Simone de Beauvoir. Mit
ihren feministischen Gedanken wurde ich also
großgezogen. So erschien es mir auch als absolut
logisch, meine erste Tochter alleine großzuziehen.
Was sich als keine gute Idee erwies. Den Vater
meines zweiten Kindes habe ich also geheiratet
und versucht, relativ bürgerlich zu leben. Wobei
ich ununterbrochen gearbeitet habe und viel auf
Lesereise war. Das war auch nicht optimal. Jetzt,
in meiner zweiten Ehe, habe ich mich von »der
Karriere« verabschiedet. Mein Mann und ich ar-
beiten beide zu Hause und kümmern uns gleicher-
maßen um unsere fünf Kinder.
Berben: Moment, du hast doch einen Beruf, dem
du nachgehst.
Cramer: Ja, du hast eine Karriere! Schreiben!
Von Lange: In Ordnung, ich korrigiere mich: Ich
bin keine Vollzeit arbeitende Mutter. Früher hätte
ich gedacht, dass das nötig ist, um mich zu ver-
wirklichen. Heute identifiziere ich mich nicht
mehr so stark mit meiner Arbeit. Meine intakte
Familie ist mir wichtiger.
ZEIT: In der Vermächtnis-Studie kam heraus, dass
für die Deutschen aller Generationen Heirat als
Ausdruck der Liebe nicht mehr wichtig ist. Frau
Berben, Sie waren 30 Jahre mit einem Mann zu-
sammen, haben aber auch nie geheiratet. Warum?
Berben: Ein Relikt aus dieser 68er-Zeit. Ich dach-
te: Bloß nicht abhängig machen von einem Mann.
Und später hat es sich auch nicht mehr ergeben.
ZEIT: Und warum haben Sie, Frau von Lange,
gleich zweimal geheiratet?
Von Lange: Ganz grundsätzlich fand ich die Idee,
mit jemandem mein Leben zu verbringen, schön.
Man verwechselt aber sehr schnell Form und In-
halt. Die Form gibt einem die Sicherheit, dass
man die Liebe jetzt gefunden hat. Und so habe ich
mich beim ersten Mal durch die Form versucht,
bis ich verstanden habe, dass die Form nicht auto-
matisch Verbundenheit bedeutet. Das zweite Mal
habe ich geheiratet, als ich wusste, dass mein
Mann und ich uns sehr verbunden sind und wir
die Ehe als wunderschönes Symbol sehen, dass
wir uns gefunden haben.
ZEIT: Frau Cramer, warum sind Sie nicht ver-
heiratet?
Cramer: Ich habe einen sehr konkreten Lebens-
plan, schon immer gehabt. Dazu gehört, früh
Kinder zu bekommen und zu heiraten. Mein
Freund und ich sind aber beide sehr freiheitslie-
bend, wir haben sehr lange in unterschiedlichen
Wohnungen gewohnt, obwohl wir über sieben
Jahre zusammen sind, wir haben uns auch immer
mal wieder getrennt und sind wieder zusammen-
gekommen. Über Heirat haben wir gesprochen,
es ist aber kein großes Thema gewesen. Uns hat es
geholfen zu wissen: Man kann immer noch was
anderes machen. Auch wenn wir nun natürlich
einen viel engeren Bund haben mit dem Kind.
Wir werden unser Leben lang die Eltern bleiben.
Ich will gar nicht ausbüxen, aber ich fühle mich
heute frei ohne Heirat.
ZEIT: Herr Loew, wollen Sie heiraten?
Loew: Ich plane das nicht. Wenn sich zwei Men-
schen finden, können sie heiraten, das ist doch
schön. Aber es muss nicht passieren. Ich achte vor
allem auf mich selbst, ich bin immer positiv. Wenn
es kommt, dann kommt es.
ZEIT: Herr Loew ist aus der Generation YouTube,
wenn man so will. Hat irgendjemand am Tisch
verstanden, was er beruflich macht? Frau von Lange,
was ist Snapchat?
Von Lange: Hmmmm ...
ZEIT: Und Instagram?
Berben: Ich möchte das lieber nicht erklären müs-
sen. Dann feixt mein Sohn. Er sagt mir immer wie-
der, wie wichtig die sozialen Medien sind.
Reuter: Ich habe das alles ausprobiert, etwa Face-
book. Aber ich finde es zu blöd, meine Zeit dafür
zu verschwenden. Wobei jetzt, nachdem ich
Cheng kennengelernt habe, werde ich mal You-
Tube ausprobieren.
Von Lange: Mein großer Sohn kennt Cheng. Es
gab sogar mal eine Phase, in der er wie ein You-
Tuber geredet hat, und eine Phase, in der er Dinge
nachgemacht hat, die er auf YouTube gesehen
hatte, zum Beispiel: Zimt essen. Jetzt sammelt er
Sneaker und guckt sich auf YouTube an, wie man
die Schuhe richtig pflegt oder selbst gestaltet.
Reuter: Der sammelt Sneaker?
Von Lange: Zumindest so weit er mit seinem Ta-
schengeld kommt.
Loew: Aber es ist doch interessant zu sehen, dass
YouTube die Plattform ist, wo man am schnells-
ten Informationen erhalten kann. Man kann da
vieles lernen, wofür man früher eine Ausbildung
brauchte.
ZEIT: Was also ist Ihr Job, Herr Loew?
Berben: Da muss ich einmal fragen: Sagen Sie Job
oder Arbeit? Also, ich habe keinen Job, darunter
verstehe ich etwas Vorübergehendes. Ich arbeite!
Loew: Ich drehe Dokumentarfilme und mache
auch gemeinnützige Dinge. Das ist meine Arbeit.
Gerade kümmere ich mich auf Madagaskar um
die Regenwälder. Dafür nutze ich meine Reich-
weite auf Twitter, Facebook, YouTube, Insta-
gram, Snapchat.
ZEIT: Wie groß ist Ihre Reichweite?
Loew: Auf YouTube erreiche ich monatlich drei
Millionen Menschen. Es hängt natürlich auch
vom Thema ab. Pro Video habe ich etwa 120 000
bis 250 000 Views.
ZEIT: Sie machen auch Vlogs, so nennt man Vi-
deoblogs, und dokumentieren dafür Ihren Alltag
mit einer Kamera. Was sieht man da?
Loew: Man kann an meinem Leben teilnehmen,
ja. Ich bin zum Beispiel gerade umgezogen und
gebe immer neue Updates, wie so ein Umzug
funktioniert, welche Möbel ich mir anschaue.
Berben: Dafür braucht man jetzt jemanden, der
CHANCEN 67
DIE GROSSE VERMÄCHTNIS-STUDIE
Was Jung und Alt steht – wenn sie sinnvoll ist. Herr Loew, Sie filmen
sich beim Umzug. Ist das sinnvoll?
sind Pegida und AfD plötzlich da. Weil die sagen:
Da bricht unsere Welt zusammen! Da müssen wir
wichtig ist Loew: Definitiv. In meinen Videos betreibe ich
Entertainment, versuche die Leute glücklich zu
grundsätzlich was machen! Das hat aber mit Poli-
tik nichts zu tun, das ist Stimmungsmache, die
machen. Das ist meine buddhistische Ader. hauen einfach nur drauf. Wie Ende der zwanziger
Wie ist es? Wie sollte es sein? Wie wird es sein? ZEIT: Frau Cramer, Sie verkaufen Sexspielzeug. und Anfang der dreißiger Jahre.
Cramer: Ich habe das Gefühl, dass wir damit wirk- Cramer: Da ist schon ein bisschen was dran. Wir
lich etwas bewegen. Ein glückliches, ausgefülltes interessieren uns für Politik, aber es lief eben sehr
GEMEINSAME MAHLZEITEN Liebesleben macht einen glücklichen, ausgewoge- gut. Die 68er haben da einiges gemacht. Meine
nen Menschen macht eine glückliche, ausgewoge- Mutter war ununterbrochen auf der Straße. Mit
100%
ne Beziehung. So. Das ist der Sinn. mir. Ich habe Frauenrechte erkämpft, ohne dass
ZEIT: Es heißt immer, die Generation Y wünsche ich es wusste. Unsere Generation hat das Gefühl,
75% sich eine Balance zwischen Arbeit und Leben. dass es läuft. Man verspürt noch nicht die Dring-
18- bis 35-Jährige 66 Jahre und älter Cramer: Bei mir gibt es keine Work-Life-Balance. lichkeit, sich persönlich positionieren zu müssen.
50% Der Begriff unterstellt, dass Leben und Arbeit Loew: Die Gesellschaft hat das Thema Flüchtlinge
gegensätzlich sind. Das habe ich aber noch nie so doch auch satt. Weil es so extrem breitgetreten
empfunden. Ist das karrieristisch? Ich weiß nicht. wurde. Abgesehen davon glaubt die junge Genera-
25%
Ich weiß nur, dass es mir von Anfang an un- tion, dass die Meinung des Einzelnen nicht viel
glaublich wichtig war, mich in der Arbeitswelt zu Einfluss hat. Viele aus meinem Umfeld gehen
0% verwirklichen. auch nicht mehr wählen. Denen ist gar nicht be-
Reuter: Wir fünf an diesem Tisch sind ganz schön wusst, dass sie damit einer rechten Partei ihre
Sind Ihnen Sollten gemeinsame Werden gemeinsame
gemeinsame Mahlzeiten den Mahlzeiten den abgehoben. Was ist mit der Verkäuferin bei Edeka? Stimme geben.
Mahlzeiten wichtig? Menschen in Zukunft Menschen in Zukunft Empfindet die das als sinnlose oder sinnvolle Ar- ZEIT: Als social influencer, wie Sie sich selbst be-
wichtig sein? wichtig sein? beit? Das hängt doch damit zusammen, ob es dem zeichnen, könnten Sie Ihre Follower ja aufklären.
Unternehmen oder der Gemeinschaft gelingt, ihr Loew: Das ist richtig. Aber wie bei Religion gibt’s
das Gefühl zu geben, dass sie zu einem gemeinen dann eben die Gefahr, dass ich meine Community
Wohl beiträgt. Erst dann geht ein Mensch nach spalte und meine Karriere an die Wand fahre.
FESTE ARBEITSZEITEN Hause und hat das Gefühl, etwas Sinnvolles ge- Berben: Aushalten! Aushalten!
100%
macht zu haben. Sonst geht er nach Hause und ZEIT: Ist diese junge Generation zu feige?
besäuft sich. Oder prügelt sich mit seiner Frau. Reuter: Die politisch verantwortlichen Kreise ha-
Berben: Wenn ich in Wien bin oder in Italien, sehe ben nicht verstanden, dass Politik ein unverzicht-
75% ich immer, mit welcher Leidenschaft und mit wel- bares Element jeder Demokratie ist. Kontroversen
bildungsarm* chem Stolz die Kellner bedienen. In Deutschland werden nur noch für die nächsten Wahlen insze-
50% 18- bis 35-Jährige hat man das Gefühl, jemand macht hier etwas niert, und die wahren Probleme werden nicht an-
66 Jahre und älter
unter seiner Würde. Aber wer hat dieses Gefühl gesprochen. Kein Wunder, dass die Jungen den-
25%
Uni-Abschluss vermittelt, dass das minderwertig ist, ein Kellner ken, dass ihnen niemand die Wahrheit sagt. Doch
zu sein, ein Schreiner, eine Verkäuferin? nun nähern wir uns einer Krise. Brauchen wir die,
*Kein Schulabschluss ohne berufliche Ausbildung, Hauptschulabschluss
ohne berufliche Ausbildung und Realschulabschluss ohne berufliche Ausbildung
Von Lange: Ich denke dennoch, dass jeder seinen um aufzuwachen? Das wäre schrecklich.
0% ureigenen Lebenssinn spüren muss. Wenn ich den Von Lange: Aus der eigenen Erfahrung heraus
Haben Sie eine Sollten die Werden die
Abwasch mache, macht das Sinn. Nicht weil dann weiß ich, dass es Zeiten im Leben gibt, in denen
Stelle mit festen Menschen in Menschen in die Küche sauber ist oder die Kinder sagen: Meine man eher über den Tellerrand schaut. Die Pubertät
Arbeitszeiten? Zukunft feste Zukunft feste Mama kann toll abwaschen. Sondern weil ich in ist bestimmt nicht eine solche Zeit, da hat man
Arbeitszeiten haben? Arbeitszeiten haben? diesem Moment abwasche. Das ist mein Leben. damit zu tun, sich selbst zu verstehen, Beziehun-
Mal verkauft sich ein Buch nicht, mal schreibt gen zu verstehen, sich vom Elternhaus zu lösen. Es
mein Kind eine Fünf in der Mathearbeit, mal sei denn, die Bewegung ist so groß wie in den
scheitert eine Ehe. Es hilft nichts zu sagen: Das 68ern. Das war sexy.
INFORMIERT SEIN ÜBER POLITIK/KULTUR darf in meinem Leben nicht passieren. Es passiert. Berben: Sexy! Ich bin wirklich gerne sexy, aber ich
100%
Berben: Für viele Menschen besteht doch leider mag den Begriff hier nicht. Der verleugnet die
der Sinn ihrer Tätigkeit darin, die Miete zu bezah- Notwendigkeit, aus der die 68er entstanden sind.
66 Jahre und älter len. Das ist ja selten ein Wunschberuf. Wenn heute über diese Zeit geredet wird, geht es
75% ZEIT: War das nicht auch bei Ihren ersten Rollen reflexartig um Terror oder den freiheitlichen Sex.
so, Frau Berben? Sie haben ja nicht als Star ange- Sie ist aber ganz anders entstanden.
50% fangen, der sich die Rollen aussuchen kann. ZEIT: Zum Beispiel in Kommunen. Genau so eine
18- bis 35-Jährige Berben: Als junges Mädchen wollte ich Jura stu- würden wir als Gedankenexperiment gerne zum
25%
dieren. Ich habe mich als eine Art Robin Hood Ende des Gespräches mit Ihnen gründen. Eine
gesehen. Die Stimme der Stimmlosen, das Ohr Mehrgenerationen-WG. Doch bevor wir einzie-
der Gehörlosen. Doch ich schaffte das Abitur hen, müssen wir ein paar Aufgaben klären: Wer
0% nicht, jobbte ein bisschen rum, spielte ein paar putzt, wer kocht, wer kümmert sich um die Finan-
Ist es Ihnen wichtig, Sollte es Menschen Wird es Menschen in Rollen und wurde plötzlich von Uwe Nettel- zen? Wem vertrauen Sie Ihre Sorgen an? Wer küm-
über Politik und Kultur in Zukunft wichtig sein, Zukunft wichtig sein, beck, dem damaligen Kritikerpapst der ZEIT, mert sich ums Baby, und wer hilft den Älteren?
informiert zu sein? sich über Politik und sich über Politik und entdeckt. Jahrelang habe ich mir gesagt: Ich drehe, Cramer: Müssen wir die Aufgaben selbst machen?
Kultur zu informieren? Kultur zu informieren? weil mein Kind da ist und ich Geld brauche, aber ZEIT: Outsourcen gibt es nicht.
dann möchte ich studieren, einen wirklichen Be- Reuter: Cheng macht die Finanzen.
ruf erlernen. Loew: Nee, definitiv nicht.
EIGENE KINDER ZEIT: Schauspielern ist kein richtiger Beruf? Reuter: Okay, dann Lea, die Unternehmerin.
Berben: Das Filmen fiel mir so leicht, deshalb Cramer: Ich würde mich schon ganz gerne um
100% dachte ich, das kann keine richtige Arbeit sein. mein Baby kümmern. Aber wenn ich schon dabei
Eine faule, faule Sau war ich. Ich habe lange nicht wäre, kann ich mich auch den Älteren widmen.
75% für mich in Anspruch genommen, dass meine Ar- Berben: Ich würde unheimlich gerne für euch ko-
66 Jahre und älter beit sinnvoll ist. Menschen zu unterhalten, ihnen chen. Und ich habe jederzeit ein offenes Ohr und
50%
Fragen zu stellen, ihnen Themen zu geben, über Herz, wenn mir jemand etwas erzählen möchte.
die man lachen, weinen, reden kann. Es hat ge- Cramer: Oh, und Alexa, du wärst sicher auch toll
18- bis 35-Jährige
dauert, bis ich darin meine Aufgabe gesehen habe. mit dem Baby.
25% ZEIT: Sie sind 65, warum arbeiten Sie weiter? Von Lange: Kümmere ich mich gerne drum. Ich
Loew: Weil es kein Job ist. Sondern Arbeit. Ein kann aber auch gut mit Finanzen umgehen.
0% Teil des Lebens. ZEIT: Und wer putzt?
Berben: Genau. Ich habe gerade meinen Renten- Von Lange: Ich putze gerne.
Ist es Ihnen Sollte es allen Wird es allen bescheid bekommen, wenig für 45 Jahre Arbeit. Loew: Ich auch.
wichtig, eigene Menschen in Zukunft Menschen in Zukunft
Ich habe genug verdient, um aufhören zu kön- Reuter: Dann sind wir schon zu dritt.
Kinder zu haben? wichtig sein, eigene wichtig sein, eigene
Kinder zu haben? Kinder zu haben? nen. Aber die Schauspielerei gehört einfach zu Cramer: Sie würden auch putzen?
meinem Leben, ich mache das so leidenschaft- Reuter: Natürlich!
lich, es ist ein gesunder Beruf. Du gehst in so Berben: Ich könnte auch putzen, aber ich kann
viele unterschiedliche Menschen und Figuren nicht gut bügeln.
einem das vormacht? So geht doch die Indivi- Loew: Aber wenn wir hier zusammensitzen, da sagt und versuchst Schnittstellen zu finden. Das hat Loew: Ich glaube ja, dass wir einfach alle alles gut
dualität verloren! man vielleicht bestimmte Dinge nicht, aus Res- mir den Psychiater erspart, den ich ansonsten können. Deshalb müssen wir die Aufgaben nicht
Reuter: Iris, man kann sagen: »Wie schrecklich.« pekt. Damit meine ich nicht, dass ich nicht sage, ziemlich sicher nötig hätte. fest verteilen.
Aber man kann auch sagen: »So ist es.« was ich denke. Aber anonym wäre es einfacher. ZEIT: Einer der wenigen Unterschiede der Gene- Reuter: Sehr gut, sehr gut.
ZEIT: Herr Reuter, Sie mussten als Vorstandschef ZEIT: Werden Sie selbst denn auch beschimpft? rationen besteht laut der Vermächtnis-Studie da- Cramer: Ja! Jede Woche alles umschmeißen!
von Daimler-Benz eine Krise bewältigen, die Loew: Nein, bei meinen Videos sind weniger als rin, dass die 68er viel mehr Interesse an Politik und Berben: Als Team arbeiten!
80 000 Menschen den Arbeitsplatz kostete. Der ein Prozent der Bewertungen und Kommentare Kultur hatten als alle anderen. ZEIT: Dann wird es jetzt so gemacht.
Posten war sicher mehr als ein Job. Fehlt Ihnen die negativ. Das liegt auch daran, dass ich mich nicht Berben: Ja, wir waren die Generation, die immer
Verantwortung heute? mit den Themen beschäftige, die Angriffsflächen auf die Straße ging. Aber ich verstehe nicht, wa- Das Gespräch führten Rudi Novotny und
Reuter: Nein, ich konnte entspannt loslassen. Ich bieten, etwa Politik. Weil ich weiß, das würde mei- rum heute keiner von den Jungen aufschreit. Mei- Leonie Seifert
hatte immer einen Ausgleich. Den brauchte ich ne Community spalten. ner Meinung nach bricht die Gesellschaft gerade
auch. Ich weiß, welche Konsequenzen eine Kündi- Cramer: Man muss nicht in die Politik gehen. Ich auseinander. Wenn man die Bilder von Flüchtlin-
gung für eine Familie haben kann. Die Frage da- biete die Angriffsfläche. Einfach nur weil ich jung, gen sieht und die Kommentare liest und das Pro-
hinter ist aber, wie wir als Menschen mit Proble- blond und eine Frau bin und im Erotikbereich ar- gramm der AfD, das keines ist, und dann sagt de- HINTER DER GESCHICHTE
men umgehen. Wirst du damit fertig, dass du beite. Am Anfang war ich tief getroffen von den ren Vorsitzende, dass man auf Menschen schießen
selbst Fehler gemacht hast? Fühlst du dich einge- Kommentaren unter den Artikeln über mich. darf! Ich kann das fast nicht beschreiben, was wir Leitfrage: Wie unterscheiden sich die
bunden in die Gemeinschaft? Dann kommt man Berben: Mein Büro hält die Hasskommentare von hier erleben. Generationen? Was halten die Jüngeren
besser zurecht im Leben, auch ich. mir fern. Neulich hat sich jemand als Iris Berben Loew: Es gibt in der Gesellschaft einfach ein von den Älteren – und umgekehrt?
ZEIT: Laut unserer Vermächtnis-Studie ist den ausgegeben. Das habe ich gemerkt, als mir Kolle- Grundgefühl von Unzufriedenheit. Sobald die Dauer: Vier Stunden inklusive Foto-
Deutschen das Wir-Gefühl besonders wichtig ... gen bei Dreharbeiten um den Hals gefallen sind, Unzufriedenen sich verstanden fühlen, lassen sie shooting. Die Organisation dauerte
Reuter: Das hätte ich nicht gedacht! Ich will nicht weil ich ihnen immer so unendlich nett und sich von Bewegungen mitziehen und fühlen sich länger: Finde fünf spannende Menschen
generalisieren. Aber wer ist denn heute noch so schnell antworten würde. Aber ich bin das nicht, in deren Gemeinschaft wohl. aus fünf Generationen, die alle am selben
höflich und hilft einer Frau in ihren Mantel? ich nutze keine sozialen Medien. Berben: Aber wenn Häuser brennen und Men- Tag Lust haben, in Berlin zu diskutieren.
Loew: Ich! Loew: Du solltest dem auf jeden Fall nachgehen schen verletzt werden, dann kann man doch nicht Einen Monat dauerte die Suche.
Berben: Mein Sohn auch! und die betreffenden Seiten blockieren. Ich kann dastehen und sagen, dass man sich wohlfühlt? Herausforderung: Die fünf Gesprächs-
Cramer: Tür aufhalten, Stuhl hinstellen – darüber verstehen, dass du da nicht präsent sein möchtest, Reuter: Es geht hier aber doch viel eher um das teilnehmer zum Streiten zu bringen.
freue ich mich riesig. aber es wäre wichtig, diese Basis zu schaffen. Gerade politische Desinteresse der Generation Y, warum Dachten wir. Aber es ging gut los: Edzard
Von Lange: Ich finde das fantastisch mit dem Wir- wenn du medial präsent sein musst. Wofür auch die nichts dagegen tut. Das ist einfach zu erklären. Reuter erklärte Cheng Loew schon vor
Gefühl. Nur im Internet gibt es teilweise noch immer das letzten Endes gut ist. Lange Zeit sind viele Menschen in dem Gefühl dem Gespräch, dass dessen Tattoos im
diese Kultur, sich verletzend zu äußern. Da fehlt ZEIT: Was gefällt Ihnen daran nicht, Frau Berben? groß geworden, dass es uns gut geht und sogar je- Alter kein Quell der Freude mehr sind.
offenbar noch das Wir-Gefühl, also dass da mit Als Schauspielerin arbeiten Sie doch auch damit, den Tag noch besser. Und nun kommt plötzlich
einem echten Menschen kommuniziert wird. Nur Bilder zu erzeugen, damit Magazine bestimmte eine völlig unerwartete und noch nie vorher erleb-
weil die Anonymität einen schützt. Das ist für Geschichten schreiben. te Krise. Das trifft auf Leute, die sich nie engagiert,
mich ein Widerspruch. Berben: Da geht es um die Vermarktung meiner nie für Politik interessiert haben. Man kann über
Loew: Man muss das einordnen können. Das Arbeit, und das ist Teil des Berufes. Ich inszeniere die 68er sagen, was man will. Die haben häufig CHANCEN per Mail
Schöne an dem neuen Medium ist aber ja, dass alle mich nicht als Privatmensch. Und wenn Sie die falsche Lösungen gefunden. Aber die haben sich
miteinander diskutieren und streiten können. Das Inszenierung auf dem roten Teppich meinen – das gestritten und engagiert und diskutiert. Was tut sich in der Hochschulpolitik? Was
ist hundertprozentig ehrlich, durch die Anonymi- ist part of the business. Berben: Wir waren manchmal einfach nur dagegen. bewegt die Scientific Community? Antworten
tät haben die Leute keine Hemmschwelle. ZEIT: Das klingt, als würden Sie für Ihre Arbeit Reuter: Aber trotzdem engagiert. Das ist verloren gibt es im Newsletter CHANCEN Brief,
Berben: Schrecklich! Ich will doch meine Feinde Opfer bringen. So geht es vielen. Unsere Studie hat gegangen durch die Phase, in der alle nur interes- jeden Montag und Donnerstag. Zu abonnieren
kennen. ergeben, dass für die Deutschen Arbeit über allem sierte, wohin der nächste Urlaub geht. Deshalb unter www.zeit.de/chancen
68 CHANCEN
Wadi
vs. Allee #
Berlin und Tel Aviv kämpfen
um den Platz als führende
Start-up-Metropole außerhalb
der USA. Was heißt
das für Berufseinsteiger?
VON YARDEN SKOP
A
ls der israelische Theaterregisseur
Michael Ronen 2012 von Tel
Aviv wieder nach Berlin zog, tat
er das nicht nur, um hier, in einer
der Theatermetropolen Europas,
Stücke zu inszenieren. Auch dass
seine Schwester Yael Ronen
ebenfalls in Berlin lebt und Regie führt, hätte nicht
ausgereicht, ihn zurückzulocken. Michael Ronen
kehrte vor allem nach Berlin zurück, weil er hier ein
Start-up gründen wollte. In Tel Aviv hatte er zuvor
einen Kurs für digitales Unternehmertum an der Tel
Aviv University belegt. »Mich beschäftigte immer
mehr die Frage, wie das Internet auch ein Werkzeug
dessen sein könnte, was ich im Theater mache – für
Erzählformen und Geschichten«, sagt Ronen. Er
sitzt in typischer Start-up-Uniform – Jeans, bunte
Sneakers – im Maxim Gorki Theater. Dort insze-
niert Ronen und hat im zweiten Stock eines der Ge-
bäude das Hauptquartier seines Internet-Start-ups
Splash errichtet.
Ronen startete das Unternehmen mit zwei deut-
schen Partnern, der eine studierter Philosoph, der
andere Spezialist für künstliche Intelligenz. Sie ent-
ANZEIGE
IT & TELEKOMMUNIKATION
wickelten die App Splash, mit der Nutzer 360-Grad-
Videos aufnehmen können, um virtuelle Umgebungen
zu erzeugen: Man setzt sich eine Datenbrille auf und
fühlt sich wie auf dem Alexanderplatz. »Splash eignet
sich für immersiven Journalismus ebenso wie für
Kurzfilme auf Demonstrationen oder auf Rock-
Konzerten«, sagt Ronen.
Ronen hat bereits European Pioneers überzeugt,
bei Splash zu investieren – European Pioneers ist der
sogenannte Accelarator der EU-Kommission, mit dem
die Europäische Union Start-ups Flügel verleihen will.
Nun sucht Ronen auch im Silicon Valley nach Geld-
gebern – und wirbt dabei stark mit dem Standort: »Wir
argumentieren bei Investoren immer, dass Berlin bil-
liger ist und dass sie davon profitieren werden.«
Ronen entschied sich, Splash in Berlin aufzu-
bauen, obwohl Tel Aviv eine lebendige Start-up-
Szene hat. Die israelische Metropole wird gerne als
»Silicon Wadi« bezeichnet, in Anlehnung an das
kalifornische Vorbild Silicon Valley. Doch auch für
die deutsche Hauptstadt hat sich bereits ein Ehren-
titel etabliert: »Silicon Allee«. Die beiden Spitz-
namen sind natürlich Marketing, aber sie zeigen
auch die Ambitionen, mit denen Gründer in den
beiden Städten unterwegs sind. Und sie signalisie-
ren, dass der Kampf darum, wer die führende
Start-up-Metropole außerhalb der USA ist, voll ent-
brannt ist: Wadi versus Allee. Wenn sich junge
Gründer wie Michael Ronen nun für Berlin statt
für Tel Aviv entscheiden – zeigt das dann bereits,
dass Silicon Allee mittlerweile das bessere Öko-
system für Start-ups ist als Silicon Wadi?
In den vergangenen Jahren rangierte Tel Aviv noch
auf Platz 2 der Technik-Hochburgen in aller Welt. Im
Compass-Ranking rutschte die Stadt 2015 auf Platz
5 ab, auch wenn sie immer noch Spitzenreiter außer-
halb der USA war. Berlin liegt dort auf Platz 9. Doch
blickt man auf den Wachstumsfaktor, den Indikator,
der Neugründungen und Investitionen bündelt,
kommt Berlin auf 10 von 10 möglichen Punkten. Tel
Aviv schafft nur noch 2,9.
Tel Aviv war im Laufe der 1990er Jahre zum
Hightech-Wunder geworden. Einige der erfolg-
reichsten IT-Firmen weltweit sind dort entstanden:
Check Point etwa, das Start-up für digitale Sicher-
heit, das die Firewall erfand. Oder die Navigations-
App Waze, für die Google 2013 mehr als eine Mil-
liarde Dollar hinlegte. Die Gründer dieser Erfolgs-
Start-ups aus Berlin gelten als perfektionistisch,
die aus Tel Aviv als originell. Viele Israelis bekommen
ihr Know-how bei Spezialeinheiten des Militärs
firmen sind in Israel nationale Berühmtheiten.
Einhörner werden sie genannt, wie im Silicon
Valley. Sie platzierten Tel Aviv auf der Weltkarte
der Digitaltechnik, als Berlin gerade erst die neuen
Möglichkeiten entdeckte.
Als Grund für den Erfolg der israelischen
Hightech-Industrie gilt die Ausbildung, die viele
ihrer Gründer in der israelischen Armee beka-
men. In geheimen Spezialeinheiten erhielten sie
das Wissen, das sie dann im zivilen Leben sofort
einsetzten – und sich in die Unternehmensgrün-
dung stürzten.
Diese Arbeitswut steht ganz im Gegensatz zum
entspannten Eindruck, den Tel Aviv auf seine Be-
sucher macht: mit seinem kilometerlangen Stadt-
strand, dem guten Wetter, den vielen Clubs. Hin-
sichtlich ihrer Work-Life-Balance schneiden die
Bewohner der Stadt allerdings schlecht ab. Während
man in Berlin im Schnitt pro Jahr 1769 Stunden
arbeitet, sind es in Tel Aviv 2038 – sechs Stunden
mehr pro Arbeitswoche.
Berlin gilt daher im Ausland als sehr relaxed. Die
niedrigen Lebenshaltungskosten drosseln das Tem-
po, mit dem Miete und Essen verdient werden
müssen, die Konkurrenz zwischen den Start-ups
um Mitarbeiter und Investoren scheint Gründern
wie Michael Ronen geringer zu sein als in Tel Aviv.
Bislang sind die Deutschen in der IT-Welt vor
allem bekannt dafür, im E-Commerce erfolg-
reich zu sein – sie verkaufen maßgeschneiderte
Müslis oder versenden Schuhe. »Alles wird digi-
talisiert, und man findet immer ein deutsches
Start-up, das die passende App liefert«, sagt der
Israeli Eran Davidson, der mehrere Investitions-
fonds in Berlin gegründet hat. Auf dem kleinen
israelischen Markt würde niemand in solche Fir-
men investieren. Aber bei einem Markt von 80
Millionen Menschen, sagt Davidson, winke ein
großes Geschäft.
Davidson zog mit seiner Familie bereits 2005
an die Spree. Er startete den Wagniskapital-
Fonds von SAP-Mitgründer Hasso Plattner und
legte 2014 schließlich seinen eigenen Fonds auf,
Davidson Technology Growth Debt. Es war der
erste deutsche Fonds, der schon etwas entwickel-
teren europäischen Hightech-Firmen Geld lieh.
Für Davidson ergänzen sich die Märkte in Berlin
und Tel Aviv: »Die israelischen Firmen sind in-
novativer und origineller und nehmen große Ri-
siken auf sich. Sie suchen nach disruptiven
Technologien, die den ganzen Markt verändern.«
Für deutsche Start-ups sei hingehen die perfekte
Umsetzung einer Sache ein bedeutender Wert.
Ein Weg, den Innovationsgeist von Tel Aviv
nach Berlin zu bringen, sollen gemeinsame Projek-
te zwischen Unternehmen beider Städte sein. Die
Deutsche Telekom hat das bereits erkannt: Sie er-
öffnete ein Büro in Tel Aviv, um vielversprechende
Start-ups zu finden. »Für mich ist die Vermählung
von Deutschland und Tel Aviv eine Hochzeit im
Himmel«, sagt Axel Menneking, Investment-Ma-
nager des Telekom-Accelerators Hub:Raum.
Deutschland sei als größte Wirtschaft in Europa
ideal für Gründer auf der Suche nach neuen Märk-
ten. Gleichzeitig könne Deutschland mit den Start-
up-Unternehmern aus aller Welt den nächsten
Schritt in der digitalen Revolution gehen.
Menneking sitzt mit Peter Borchers, dem Grün-
der und Leiter des Hub:Raums, im gemeinsamen
Kreuzberger Büro. Obwohl sich in den vergangenen
drei Jahren etliche Business-Hubs in Berlin gebildet
haben, sticht Hub:Raum hervor, weil es die deut-
#
Die Welt von Telekommunikation
und IT versammelt sich in Hannover:
Vom 14. bis zum 18. März findet die
Auf der Cebit statt, die weltgrößte Messe für
Informationstechnik. Wie im
Cebit vergangenen Jahr lautet das Motto
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Fotos (v. l.): Lior Mizrahi/Getty Images; Jörg Brüggemann/Ostkreuz (Ausschnitt)
sche Gründerszene mit dem Weltkonzern zusam-
menbringt. Die Räume sind großzügig: Das Erd-
geschoss, in dem auch Meetings und Versamm-
lungen stattfinden, erinnert an ein typisches Berli-
ner Café, während sich im weitläufigen Ober-
geschoss die Schreibtische der von Hub:Raum ge-
förderten Firmen aneinanderreihen. Sie hören auf
so klangvolle Namen wie Vigour.io, Salonmeister,
Contiamo oder Stylemarks.
Der Unterschied zu Tel Aviv fällt gleich auf. Die
Start-up-Unternehmer in Berlin erfinden kom-
merzielle Produkte für den Durchschnittskonsu-
menten. Das Ziel der Gründer: schnell Geld ver-
dienen. In Tel Aviv ist das anders. »Das mindset der
Gründer ist international, das technische Niveau
viel höher als hier in Deutschland«, sagt Menne-
king, der selbst mit Israelis zusammengearbeitet hat.
»Das liegt teils an der Hochschulausbildung, teils
an den technischen Spezialeinheiten der israelischen
Armee wie der Einheit 8200 oder Mamram.« Es
kommt nicht oft vor, dass ein leitender Manager
eines deutschen Unternehmens die Namen zweier
israelischer Geheimeinheiten kennt, über die man
selbst in Israel lange nicht einmal sprechen durfte.
Inzwischen sind sie eigene Marken und versorgen
die Hightech-Szene weltweit mit neuen Talenten.
Mit 18 Jahren lernen die Neuzugänge beider Ein-
heiten, komplexe Technologien zu bedienen; sie
entwickeln Geräte, die Israel im Kampf mit seinen
Gegnern nützen sollen, Cybersecurity etwa oder
Drohnentechnologie, heißt es. »In der Armee wer-
den sie darauf trainiert, Probleme trotz knapper
Ressourcen zu lösen«, sagt Menneking.
Zwischen israelischen und deutschen Start-
up-Unternehmern bestehe eine Reihe von Kultur-
unterschieden. Menneking erinnert sich daran,
wie ein israelischer Gründer während einer Prä-
sentation vor ranghohen deutschen Managern
seine Sonnenbrille auf dem Kopf trug. »Die
dachten, der kommt gerade aus dem Urlaub.«
Für Hub:Raum-Gründer Peter Borchers spielt
etwas anderes eine noch größere Rolle: »Dass es
in Israel eine respektable Entscheidung ist, eine
Firma zu gründen.« In Deutschland gingen
junge Ingenieure lieber zu den Konzernen. »In
Deutschland sind die Einstiegsgehälter bei
BMW oder Siemens sehr hoch, doch es geht
nicht nur ums Gehalt – es ist der Unternehmer-
geist, der in Israel so hoch angesehen ist.« Men-
neking nennt noch einen Nachteil des deutschen
Marktes: Hier sei es schwieriger, in einer späte-
ren Phase eines Start-ups eine Folgefinanzierung
zu bekommen. Um das große Ding zu machen,
müssten sich Gründer immer noch in Richtung
Silicon Valley bewegen.
Finanzierungsmöglichkeiten seien aber nicht
alles, sagt Splash-Gründer Michael Ronen. »Je-
der, den ich in Tel Aviv kennengelernt habe,
hatte ein Start-up oder zumindest eine technische
Idee. Aber ich hatte das Gefühl, dass die Leute
dort nicht zusammenarbeiten wollen. Berlin ist
da angenehmer: Auch wenn man als Gründer
überall auf der Welt 24/7 arbeiten muss, hilft es
doch, eine unterstützende Umgebung zu haben
wie in Berlin.« Ein weiterer Vorteil: Berlin ist di-
verser. In seiner Firma arbeiten ein Israeli, ein
Wessi und ein Ossi, ein Ukrainer, der vor dem
Bürgerkrieg geflohen ist, ein Iraner aus Teheran.
In Israel wäre so ein Team sogar für eine disrup-
tive Industrie zu disruptiv gewesen.
Übersetzung aus dem Englischen: Niels Boeing
»d!conomy«, erweitert um den Zusatz
»join – create – succeed«. Forschungs-
institute präsentieren ihren Blick auf
die digitale Zukunft; App-Entwickler,
Start-ups und Wagniskapitalgeber
beraten über gemeinsame Projekte.
70 CHANCEN 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
IT & TELEKOMMUNIKATION

ZWISCHENFRAGE
#
Wo gibt es Jobs für die
vielen Postdoktoranden?
Ein Miau für die Informatik
Die FHs brauchen dringend neue Viele Unternehmen suchen dringend IT-Nachwuchs. Nun sollen schon Achtklässler lernen,
Professoren, sagt BERND REISSERT Apps zu programmieren. Ist das sinnvoll? VON DEBOR AH STEINBORN

D
E
ie Karriere ist für viele Nachwuchs- melins Katze miaut nicht. Mit- Die Stadtteilschule am Heidberg gehört zu den
wissenschaftler an den Universitäten ten im Klassenraum tippt Eme- Innovatoren unter den deutschen Schulen. »Me-
oft beendet, bevor sie begonnen hat: lin Ant mehrmals auf das Kat- dien« ist einer von sechs Schwerpunkten an der
Nur ein winziger Teil der Postdoktoranden hat zenbild auf ihrem Smartphone. Schule. Integriert in diesen Schwerpunkt ist seit
eine Chance auf eine Professur an einer Uni. Eigentlich sollte die Katze nun September das Angebot von »App Camps«. »Die
Die meisten übersehen dabei, dass von den einen Laut von sich geben. Doch Schüler kommen mit vielen Fragen zum Unter-
bestehenden Professuren nur 53 Prozent Uni- nichts passiert. Also bittet die richt, sie sind interessiert, das Thema spricht sie
Professuren sind. 41 Prozent der Professoren 13-Jährige ihren Lehrer kurz um Hilfe. Dann an«, sagt der Fachlehrer Michael Hopfensitz.
lehren und forschen an Fachhochschulen – schiebt sie die riesige Ray-Ban-Brille wieder etwas Wie können aber Jugendliche ohne technische
diese Stellen werden oft vergessen, weil sie den höher auf die Nase und versucht es noch einmal. Vorkenntnisse innerhalb von einigen Stunden
Nachwuchswissenschaftlern nicht unmittelbar Diesmal tönt ein Miau aus dem Smartphone. Apps entwickeln? Dem Massachusetts Institute of
offenstehen; neben einem Doktortitel müssen Emelins erste selbst entwickelte App ist ein Er- Technology sei Dank. Von dort kommt die frei
Bewerber drei Jahre Berufstätigkeit außerhalb folg. Damit hat sie die allererste Aufgabe des verfügbare Software mit Namen App-Inventor.
der Hochschule vorweisen. Das bedeutet aber heutigen Schulunterrichts gemeistert. Vorkenntnisse in Programmieren braucht man
auch: Fachhochschulen bieten Nachwuchs- Spiele-Apps in der Schule? Für manche mag das nicht, nur Englischkenntnisse. Das allerdings ist
wissenschaftlern Alternativen zu verstopften absurd klingen. Doch seit September entwickeln eine Hürde. »Manchmal muss ich einfach raten
universitären Karrierepfaden, wenn sie bereit 55 Schüler der Jahrgänge 8 bis 10 an der Stadt- und schauen, ob es richtig ist, denn ich kenne
sind, eine Zeit lang außerhalb der Wissen- teilschule am Heidberg in Hamburg-Langenhorn nicht alle Wörter«, sagt Issa Youssofzai, einer der
schaft zu arbeiten. ihre eigenen Apps als Teil des Unterrichts. In einem Neuntklässler in dem Wahlpflichtkurs am Heid-
Die Möglichkeit, nach einer Phase in der neuen, für Deutschland noch ungewöhnlichen berg. »Aber egal, es macht Spaß.« Dann läuft er
Praxis auf einer FH-Professur wieder in die Wahlpflichtkurs lernen die Schüler jeden Mittwoch zum offenen Fenster, damit sein reichlich ram-
Wissenschaft zurückzukehren, ist einem großen auf diese Weise die Grundlagen des Programmie- poniertes Smartphone ein WLAN-Netz finden
Teil der Nachwuchswissenschaftler nicht be- rens und entwickeln ein Verständnis für die Hin- kann. Er möchte die App zum Zeichnen, die er
wusst. Das ist umso erstaunlicher, da Fachhoch- tergründe jener Apps auf Smartphones und Tablets, heute entwickelt hat, sofort auf dem kleinen
schulen in vielen Gebieten dringend nach Per- die für ihre Altersgruppe zum Alltag gehören. Und Bildschirm sehen.
sonal suchen. Notwendig ist deshalb eine Infor- sie lernen, dass Softwareentwicklung auch ein Beruf

J
mationskampagne von Bund und Ländern, die für sie sein könnte. ede Unterrichtsstunde beginnt damit,
den Weg auf eine FH-Professur bekannter Ein gemeinnütziges Unternehmen, das Schüler dass ein kurzes Startvideo auf Deutsch
macht. Auch mehr gemeinsame Promotions- fürs Programmieren begeistern will, macht diese erklärt, um welche App es heute geht und
kollegs von Unis und FHs könnten dafür sorgen. Erfahrung möglich. Seit Anfang des Schuljahrs läuft wie man sie programmiert. Dann können
Auch brauchen wir ein Programm, das Nach- »App Camps« an über hundert Gymnasien und die Schüler im eigenen Tempo mithilfe
wuchswissenschaftlern die Rückkehr in die Wis- Berufsschulen, Fachhochschulen und Universitäten von Lernkarten arbeiten. Am Ende der Unter-
senschaft dadurch erleichtert, dass sie während in Deutschland und Österreich. Oft bezahlen pri- richtsstunde zeigen sie ihre Ergebnisse, und ein
ihrer Zeit im Unternehmen an einer Fachhoch- vate Firmen die Kurse. Noch läuft längst nicht alles kurzes Abschlussvideo erklärt, welche Prinzipien
schule lehren und forschen – ein bis zwei Tage pro nach Plan. Aber die Zahl der Schulen, die mit- des Programmierens heute gelernt wurden.
Woche. Idealerweise hängt die Teilzeit-Tätigkeit machen wollen, steigt und steigt. Die erste App, die alle entwickeln, um App-In-
an der Hochschule mit dem Hauptjob zusammen Wenn es um Medien und Informatik geht, ventor kennenzulernen, ist die Katzen-App. Danach
und ist deshalb im Interesse des Arbeitgebers. hinken deutsche Schulen im internationalen entwickeln die Schüler eine Wahrheitskugel, die
Ob solche Programme nun Teilzeit-Gast- zu denken Vergleich hinterher. Nur vereinzelt gibt es Infor- alle Arten von Fragen mit lustigen, selbst ausgedach-
dozenturen, Shared Professorships oder Nach- gi tal matik als Pflichtfach, Neue Medien sind im Un- ten Sätzen beantwortet. Am Heidberg sind das
di
wuchsprofessuren heißen: Die Förderung solcher terricht selten Thema, meist fehlen Computer Kommentare wie: »Weiß ich doch gar nicht!« –
n,
ne

Modelle sollte Teil des geplanten bundesweiten und WLAN-Verbindungen – und viele Lehrer »Frag mal deinen Lehrer.« Oder: »Wenn Schweine
s o l l te n l e r

Pakts für den wissenschaftlichen Nachwuchs wollen sie auch gar nicht. Manche haben Angst, fliegen können.« Immer komplexer werden die
werden. Sie würde zeigen, dass der Weg auf eine das Internet könnte sie überfordern, andere leh- Apps, am Ende werden gar ein eigenes Quiz und
Professur an einer Fachhochschule kein Neben- nen es ab, dass private Firmen sich mit Spenden ein Computerspiel programmiert.
üle r

weg ist, sondern ein qualitativ und quantitativ in der Schule einmischen. Schließlich wird die Die Kosten für das Projekt – 290 Euro für
bedeutsames Element einer Gesamtstrategie, die Einmischung der Wirtschaft eine Klassenlizenz oder
Sch

verstopfte Karrierewege öffnet und den Fach- bei Ökonomie- und Tech- 1000 Euro für eine Schul-
Illustration: Sébastien Thibault

hochschulen nützt – und damit dem gesamten nikunterricht derzeit kontro- Würde ein Pflichtfach lizenz – können nicht alle
Wissenschaftsstandort Deutschland. vers diskutiert. Informatik in den Schulen tragen, Sponsoren
Die Macher von »App helfen aus. Damit ist es
Bernd Reissert ist Präsident der Hochschule für Camps« kennen die Debat- Schulen den Standort aber nicht überall getan.
Wirtschaft und Recht Berlin und Vorsitzender der te. Dennoch möchten sie Deutschland retten? »Die Infrastruktur fehlt«,
Allianz »UAS7«, in der sich sieben große Fachhoch- die digitale Lücke im deut- sagt Lehrer Hopfensitz. Er
schulen zusammengeschlossen haben schen Schulsystem schlie- trägt ein sperriges WLAN-
ßen. Bloß – schließt sie sich, weil Schüler lernen, Gerät von Klassenzimmer zu Klassenzimmer,
Apps zu programmieren? um die Internetverbindung für »App Camps« zu
Für die Bundesrepublik wäre das schon mal ein ermöglichen. Das Gerät hat er selber gekauft, ge-
Fortschritt. Im Vergleich mit 20 anderen Ländern braucht für 40 Euro auf eBay.
kommen Computer im Unterricht nirgendwo Nicht nur in der Infrastruktur hängt das deut-
seltener zum Einsatz als in Deutschland. Das war sche Schulsystem weit hinter anderen Ländern her.
eines der Ergebnisse der vom Bundesbildungsminis- Dort hat man längst nationale Computer-Lehr-
terium geförderten internationalen ICILS-Studie, pläne entwickelt, die USA und Indien sind Vor-
die 2014 veröffentlicht wurde. Nur neun Prozent reiter. Südkorea, Israel und Neuseeland haben
der deutschen Lehrer nutzen täglich PCs, Laptops landesweite Schulcurricula für Information und
oder Tablets im Unterricht. Fast 30 Prozent der Technologie. Und estnische Erstklässler müssen
Achtklässler hierzulande haben allenfalls rudimen- programmieren, ob sie wollen oder nicht. In
täre Computerkenntnisse. Und deutsche Lehrer Deutschland dagegen baut sich jedes Bundesland
sind laut ICILS nicht nur schlechter ausgebildet im seinen Lehrplan zusammen, mal mit mehr Infor-
Umgang mit Computertechnologie, sondern auch matik, mal mit weniger. Braucht Deutschland also
deutlich medienskeptischer als ihre Kollegen in einfach überall ein Pflichtfach Informatik? Richard
anderen Industrieländern. Heinen, Mediendidaktiker an der Uni Duisburg,
Grundlegende Computerkenntnisse in der widerspricht. »Wir müssen in Deutschland viel
jungen Generation seien aber nötig, damit eine übergreifender über Kompetenzen nachdenken, die
Volkswirtschaft wettbewerbsfähig bleibe, beto- wir auch mit digitalen Medien fördern wollen.«
nen die ICILS-Experten. Und sie sorgen sich Deutschland soll also erst über Lernziele diskutieren
nicht nur um Deutschland. Ganz Europa drohe und dann die Inhalte festlegen.
ein Mangel an qualifizierten Arbeitskräften für In der Realität wird man beides parallel tun
die digitale Welt. Ein »digitaler Graben« könne müssen, denn Initiativen versuchen vielerorts schon,
entstehen, wenn bildungsferne Schichten den die Lücke zu schließen. So hat die Stadt Duisburg
Umgang mit Computern und elektronischer In- Anfang des Jahres die Initiative »Lernen 25« ins
formation nicht beherrschten. Leben gerufen, damit die digitalen Medien auch in
die Schulen kommen. Fünf Schulen nehmen an

A
pp Camps soll nun Schülern die dem dreijährigen Pilotprojekt teil. Binnen zehn
Chance geben, »zumindest darüber Jahren sollen alle Duisburger Schulen mit neuer
nachdenken zu können, dass Pro- Technik neue Unterrichtsformen entwickeln.
grammieren ein Beruf sein könnte«, Andere gemeinnützige Initiativen sorgen da-
sagt Diana Knodel, promovierte für, dass Schüler sich auch der Gefahren im Um-
Informatikerin und Gründerin von »App Camps«. gang mit dem Internet bewusst werden – Cyber-
Vor zwei Jahren kam ihr die Idee: »Für das mobbing etwa. So bringt in Hessen die Gruppe
Coding braucht man nicht unbedingt einen Uni- »Die Digitalen Helden« Studenten als Mentoren
Abschluss oder eine Gymnasialausbildung.« mit Schülern zusammen, damit diese lernen,
Das Lernkonzept von »App Camps« ist ein- richtig mit Facebook und Co. umzugehen.
fach. In fünf Schritten entwickeln die Schüler Die Macher von »App Camps« haben eine
zuerst einfache, danach schwierigere Smart- Hoffnung: Wenn die Schüler erst mal das Pro-
phone-Apps. Dabei lernen sie spielerisch die grammieren von Apps erlernt hätten, wenn auf
Grundlagen der Informatik und erleben mög- vielen Smartphones eine Katze miaut habe, än-
liche Berufsfelder, die im normalen Schulunter- dere sich das gesellschaftliche Klima und das In-
richt in Deutschland nicht vorkommen. Am teresse an Informatik. Und die Infrastruktur? Die
Ende des Kurses werden auch Entwickler oder gibt es schon: Egal woher sie kommen und wie
Produktmanager aus der IT-Branche zum Un- reich sie sind – fast alle Schüler haben in ihren
terricht eingeladen, um über Jobmöglichkeiten Hosentaschen und Rucksäcken ein Handy ste-
und die eigene Laufbahn zu reden. cken. Und das ist fast immer ein Smartphone.

#
Gefragt sind Analysten, die große
Ich mach Datensätze in verständliche Informa-
tionen übersetzen, oder Entwickler
was mit von Cloud-Dienstleistungen. Weitere
Bereiche sind IT-Sicherheit und
Daten Cognitive Computing, also die Arbeit
an selbstlernenden Maschinen. Rund
eine Million Menschen sind in
Deutschland derzeit in der IT-Branche
beschäftigt, der Branchenverband
Bitkom erwartet für das Jahr 2016
rund 20 000 weitere Jobs.
 3. MÄRZ 2016 D I E Z E I T No 1 1 Mehr für Kinder:
Die neue Ausgabe von
ZEIT LEO, dem Magazin
für Kinder, jetzt am
Kiosk! Weitere Infos:

81
www.zeitleo.de

RÄTSELECKE
HIER AUSREISSEN!

Wander über die Felder des Spruchlabyrinths –

immer in der Reihenfolge rot-blau-gelb-grün-rot-
blau-gelb-grün ... Manche Buchstaben benötigst
Du doppelt, damit ein Sprichwort entsteht.

M F M M E R O P

>
WE R GI C H Q J E
E H GÜ F T, H I L G
F
N G
C H T Ä GA I G
C H
N I L S G
S T N E T
G G
N A KI B I X G
Z S
R D
A N A R M LI U UI
U Y,
I D U E GH R E N
F Ö
R T F C DZ G
N T

>
7
In der Maske: Der 14 11 4 6
1 15
zwölfjährige Felix 16 8 2 9

bekommt seine Lösung aus der Nr. 10: 12

Fernsehschminke.
Bei der Probe
(unten): Mark
Forster übt mit
UND WER BIST DU?
einem Kandidaten

Schminken, Jede Woche stellt sich hier ein

Kind vor. Willst Du auch
mitmachen? Dann guck mal
unter www.zeit.de/fragebogen

singen, zittern
Mein Vorname und Alter:

Ich wohne in:

Bei Castingshows dreht sich alles darum, wer weiterkommt

und wer ausscheidet. Doch wie ist die Stimmung hinter den Wenn ich aus meinem Fenster gucke, sehe ich:
Kulissen? Ein Tag bei »The Voice Kids« VON ANDREA HALTER

Glücklich macht mich:

Ich ärgere mich über:

Hinter der Bühne:

Ein Studiomitarbeiter Dieses Ereignis in der Welt hat mich beschäftigt:
erklärt Teilnehmern
den Ablauf

Das würde ich meinen Eltern gerne beibringen:

L
ena reißt die Augen auf
und quietscht laut auf.
Sie wiegt sich hin und
her und bewegt die Lip-
pen. Die Jurorin dreht
gerade ein wenig durch,
weil sie so begeistert von
Emma ist. Genauer gesagt: von Emmas
Gesang. Die Zehnjährige macht bei der
Castingshow The Voice Kids mit und ist
im Team der Sängerin Lena. Jetzt gerade
steht Emma auf der Bühne und singt ihr
Lied. Allerdings nur zur Probe: Es ist
noch kein Publikum da.
Wir dürfen heute einen Tag hinter
die Kulissen der Fernsehshow schauen
und beobachten, wie die Kinder mit den
Jurymitgliedern für ihren großen Auf-
Fotos: André Kowalski und Richard Huebner/SAT.1 (The Voice Kids); Illustration: Jon Frickey für DIE ZEIT (Wappen, Leo)
Als vor drei Jahren zum ersten Mal
die Castingshow mit Kindern ausge-
strahlt wurde, machten sich Kinder-
schützer Sorgen um das Wohlergehen
der Teilnehmer. Sie erklärten, dass es
bei einer Castingshow immer viele Ver-
lierer gibt. Und dass es einen großen
Unterschied macht, ob man bei einem
Schülerwettbewerb oder vor einem
Millionenpublikum eine Enttäuschung
wegstecken muss.
Insgesamt 45 Kinder sind bei den so-
genannten Blind Auditions weitergekom-
men und haben damit eine große Hürde
genommen. Bei den Blind Auditions sitzt
die Jury mit dem Rücken zur Bühne
und kann nicht sehen, wer gerade singt.
Die Jury, das sind die Sänger Lena,
Fernsehschminke, damit er auf dem
Bildschirm nachher im grellen Schein-
werferlicht nicht ganz bleich oder ver-
schwitzt wirkt.
Dann macht er sich auf den Weg ins
erste Stockwerk des riesigen Studio-
gebäudes, um nach seinen Kandidaten
zu sehen, die gleich zum Proben auf die
Bühne müssen. Er geht durch lange
Flure, hinter vielen Türen hört man
Stimmen. Offensichtlich üben die meis-
ten Kinder ihre Lieder. Auch auf den
Gängen wird gesungen. Die Wände
sind weiß gestrichen und recht kahl.
Mark Forster klatscht sich mit einigen
Kindern zur Begrüßung ab. »Am An-
fang war ich teilweise nervöser als sie«,
sagt er und lacht. Durch eine Glastür
er. »Natürlich wollte ich weiterkommen.«
Im Türrahmen steht Patrick und nickt.
Er ist 14, in Mark Forsters Team, und er
weiß, wovon Felix redet. Vor drei Jahren
ist er gleich am Anfang ausgeschieden: BLEEKER
»Das war richtig bitter. Bei mir hat sich
Der elektronische Hund
keiner der drei Coaches umgedreht.
Und dann habe ich auch noch auf der
Bühne angefangen zu weinen. Ein
schrecklicher Augenblick. Einige Tage
war ich ganz schön fertig!«
Ein Studiomitarbeiter tippt Patrick
auf die Schulter: »In zehn Minuten geht
deine Probe los.« Alles ist genau durch-
geplant. Die Stimmung ist zwar locker,
trotzdem ist das hier keine Kinderparty,
sondern eine Show, mit der die Erwach-
senen Geld verdienen wollen. Sie wollen

tritt proben – vor den echten Zuschau-
ern in Berlin, wo The Voice Kids aufge-
zeichnet wird, und vor den Zuschauern
zu Hause vor dem Fernseher.
Obwohl es nur eine Probe ist, haben
13 Kameramänner die Mädchen auf
der Bühne im Blick. Das Studio ist groß
wie eine Turnhalle, es ist sehr hell darin,
und die Scheinwerfer brennen heiß.
Der Regisseur gibt exakte Anweisungen:
»Und Playback bitte!«, ruft er. Die Mu-
sik beginnt noch einmal von vorn, und
Emma und die anderen singen ihr Lied.
»Du hast das richtig gut gemacht,
Emma«, ruft Lena danach. »Wenn wir
das gleich noch mal proben, guck ruhig
noch etwas mehr in die Kamera!«
Lena gibt nicht nur Ratschläge und
verrät Tricks gegen Lampenfieber, son-
dern sie lacht auch viel. So will sie den
Kindern in ihrem Team die Nervosität
nehmen und für eine gute, lockere
Stimmung sorgen.
Mark Forster und Sasha. Wenn sie eine
Stimme richtig gut finden, dann drü-
cken sie auf einen dicken roten Knopf,
ihr Sessel fährt herum, und sie bitten
das Kind, ihrem Team beizutreten.
Manchmal drehen sich alle um, dann
kann sich das Kind aussuchen, mit
wem es weiterproben möchte, manch-
mal dreht sich aber auch keiner um.
»Das ist immer eine schwierige Situa-
tion«, sagt Mark Forster, »aber ich tröste
die Kinder dann, gebe ihnen Ratschläge
und rate ihnen, es in einem Jahr noch
mal zu versuchen und dann vielleicht
alle umzuhauen!«
Mark Forster steht am Rand der lee-
ren Zuschauertribüne. Wie immer
trägt er eine Kappe mit hochge-
bogenem Schirm. Doch sein
Gesicht sieht anders aus als
sonst, ganz pudrig, so als
wäre er in hellbraunes
Mehl gefallen – das ist
nickt er einer Mutter zu. Sie sitzt in
einem Extrabereich mit gemütlichen
Sofas für wartende Eltern. Die sind
nämlich immer dabei. Allerdings hal-
ten sie ein bisschen Abstand, denn hier
geht es ja nicht um sie, sondern um
ihre Kinder. Manche sind auch bereits
zum zweiten Mal da – wie die Mutter
von Felix.
»Ich habe mich letztes Jahr schon mal
beworben und bin ausgeschieden«, er-
zählt der Zwölfjährige. Er sitzt gerade in
der Maske und wird geschminkt. Mo-
natelang hat er Singen geübt und sich
zu Weihnachten Gesangsstunden ge-
wünscht, um es hierhin zu schaffen.
»Diesmal hat es geklappt, und ich bin
im Team Sasha«, sagt er.
Er erinnert sich aber auch
noch genau an den
Misserfolg beim letz-
ten Mal. »Das war
schon schlimm«, sagt
hohe Einschaltquoten erreichen, damit
sie die Werbeplätze verkaufen können.
Um nicht in den Verdacht zu gera-
ten, dass die Kinder dabei ausgenutzt
werden, gibt es strenge Regeln. Bis eben
gerade hatte Felix Pause. In seinem Al-
ter dürfen Kinder nur drei Stunden am
Tag arbeiten – egal, wie viel Spaß die
Arbeit macht.
Mindestens zwei Mal probt jedes
Kind heute sein Lied. Danach werden
noch eine Menge Kameraeinstellungen
geübt, und alle 45 Kinder werden mit
Lena, Sasha und Mark Forster fotogra-
fiert. Morgen wird es dann ernst. Dann
ist die Publikumstribüne nicht mehr
leer, sondern voller Zuschauer. 15 Kin-
der werden es in die nächste Runde
schaffen, 30 werden ausscheiden. »Na-
türlich bin ich traurig, falls ich nicht
weiterkomme«, sagt Felix. »Aber ich
freue mich auch für denjenigen, der
schließlich gewinnt!«

Die drei Jurymitglieder Sasha, Lena und Mark Forster am Drücker

 3. MÄRZ 2016 D I E Z E I T No 1 1
ZEITNAH
Foto: Oliver Mark für DIE ZEIT
Das Morgenmahl
Zum Frühstück in Berlin luden unsere Redakteure Leonie Seifert (links) und Rudi Novotny
(Zweiter von rechts) fünf sehr verschiedene Gäste ein: Alexa Hennig von Lange, Edzard Reuter,
Iris Berben, Cheng Loew und Lea-Sophie Cramer diskutierten über ihren Alltag. Anlass war
das Thema »Generationen« in unserer Serie zur Vermächtnis-Studie, für welche die ZEIT,
das Institut infas und das Wissenschaftszentrum Berlin mehr als 3000 Deutsche zu ihrem
Leben und ihren Wünschen für die Zukunft befragt haben CHANCEN SE ITE 66
Foto: Thomas vanden Driessche für DIE ZEIT
Der Vater der AfD
Zu Besuch in Brüssel bei
Bernd Lucke, dem Mann,
der ein politisches Monster
erschuf ENTDECKEN SEITE 59
Foto: Janosch
Oh, wie schön! Janosch
wird 85 und nimmt uns mit
nach Panama
Malu Dreyer über ihren
Wahlkampf mit Julia
Klöckner um das höchste
Amt in Rheinland-Pfalz
Ein Rapper auf dem Weg zur Arbeit
Uchenna van Capelleveen alias Megaloh zählt im Hip-Hop zu
den Besten in Deutschland. Inspirationen für seine Songs
gewinnt er bei der Frühschicht als Lagerist in Berlin – von fünf
bis neun, für 14 Euro die Stunde WIRTSCHAFT SE ITE 30
IN DEN REGIONALAUSGABEN
ZEIT:Hamburg
Warum der Senat und viele Kriti-
ker der geplanten Flüchtlingsheime
gar nicht so weit auseinanderliegen
VO N O L AF S C H O LZ 3 verliert VO N K ATJA G E NTI N ET TA
Die Zukunft der Energiepolitik:
kleinteilig, kompliziert und teuer
VON FRANK DRIESCHNER 4 neue Asylrecht kippen. Wieder
ZEIT im Osten
Sachsen steckt tief in der Krise.
Kann die Kirche dem Freistaat
helfen, den richtigen Weg zu fin-
den? Nun ja: Sie fabriziert selbst
befremdliche Schlagzeilen
10
VO N AN N E HÄH N I G
Thüringens Premier Bodo
Ramelow hat den Papst besucht.
War das eine politische oder eine
christliche Mission?
VON M. MACHOWECZ & P. SCHWARZ 12
Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper.
Eine Volkspartei fürchtet das Volk – die CDU im Wahlkampf
ZEIT Schweiz
Was Unternehmer und Manager
tun müssen, damit die Schweiz
ihre Standortvorteile nicht
U N D H E I KE S C H O LTE N
Als Nächstes will die SVP das
steht der Rechtsstaat zur
Disposition VO N SAR AH JÄG G I 11
ZEIT Österreich
Der Streit um die Heta spitzt
sich zu VO N AR N E STO R N 10
Warum ist die Stimmung
zwischen Wien und Athen so
schlecht? Versuch einer Erklärung
VO N ALFR E D J . N O LL 12
Der Politikwissenschaftler Vedran
Dzihic über die Motive der öster-
reichischen Flüchtlingspolitik 12
IN DER ZEIT
TITELGESCHICHTE
POLITIK
INHALT
Landtagswahlen Wie Winfried Kretsch-
mann die Grünen in Baden-Württemberg
zur Volkspartei gemacht hat
VON MARIAM LAU 2 Arm und Reich Ein Gespräch mit dem
Wie stimme ich über Merkels
Flüchtlingspolitik ab? Ein Diagramm
VON DANIE L E RK
Die wichtigsten Fragen und Antworten zu
den Wahlen VON P. DAU S E ND, M . GE I S
U ND T. HILDE BR ANDT
Türkei Angela Merkel braucht den
schwierigen Partner Erdoğan
VON ÖZLE M TOPÇU
Flüchtlinge Kann Merkel Europa retten?
VON M . TH U MANN , M . KRU PA
U ND M . SCHIE RITZ
Der arabische Mann Marokkanische
Frauen kämpfen gegen Unterdrückung
VON E LI SABETH R AETHE R
Rückführung Sind Algerien, Marokko
und Tunesien sichere Herkunftsstaaten?
VON MARIAM LAU
Parteien Die Russland-Connection der
AfD VON JOCHEN BITTNER 8
NPD-Verbotsverfahren: Szenen aus
Karlsruhe VON HEINRICH WE FING
Indien Krise? Das ist Normalität!
VON JAN ROS S
Zeitgeist VON JOS E F JOFFE
Flüchtlingspolitik Warum Angela
Merkel ins arabische Fernsehen sollte
VON YAS S I N M U S HARBAS H
Vermeintliche Gewissheit Wer nicht
hinterfragt, bleibt dumm
VON ADAM FLETCHE R 10
Ernährung Schwein gehabt!
VON DAGMAR ROS E NFE LD
RECHT & UNRECHT
Foto: Gene Glover für DIE ZEIT
V-Mann-Affäre In Bayern hat ein
Schwerkrimineller seine Taten vermutlich
mit Wissen des Staates begangen.
Ein Prozess wird zum Politikskandal
VON DANIE L M Ü LLE R 12
DOSSIER
CDU Die Volkspartei gerät aus dem
Gleichgewicht. Angela Merkels Gefolg-
schaft wendet sich von ihr ab.
Eine Reise durch eine Partei in Aufruhr
VON N . AHR , A . COE N , M . GE I S ,
T. H I LDE B R AN DT, H . S U S S E BAC H U N D
S . WILLE KE
GESCHICHTE
Serie Das Erbe der Kolonialzeit (1):
ZUM HÖREN
Welche Verantwortung tragen die
Die so gekennzeichneten ehemaligen Kolonialmächte für die Krisen
Artikel finden Sie
in Afrika und im Mittleren Osten?
als Audiodatei
VON WOLFGANG RE INHARD 17
im »Premiumbereich«
unter www.zeit.de/audio
10
ANZEIGEN IN
FUSSBALL
DIESER AUSGABE
Sporthistorie Die Zuhandenheit im
Linktipps (Seite 29),
Fußball. Ein Essay
Spielpläne (Seite 49),
VON HAN S U LRICH G U MBRECHT
Museen und Galerien
(Seite 49), Bildungsange-
Champions League Das Geheimnis
bote und Stellenmarkt
von Wolfsburgs belgischem Gegner Gent
(ab Seite 71)
VON MATTHIAS KRU PA 18
FRÜHER
INFORMIERT!
WIRTSCHAFT
Die aktuellen Themen
der ZEITschon am
Frankreich Auf dem Land herrscht
Mittwoch im ZEIT-
permanente Krise – mit bösen Folgen für
Brief, dem kostenlosen Europa VON GEORG BLU ME 19
Newsletter
www.zeit.de/brief Weltwirtschaft Ob für Geld, Menschen
oder Waren: Ökonomen fordern neue
Grenzen VON MARK SCHIE RITZ 20
82
USA Trumps Erfolg ist die Rache für viele Französische Debatte Ein Gespräch
politische Ungerechtigkeiten mit dem algerischen Autor Kamel Daoud
über die Reaktion auf seine Islamkritik 46
VON HE IKE BUCHTE R U ND
ROMAN PLETTE R 21 Musik Schafft mehr Konzertsäle!
VON B J ØRN WOLL 47
Verhaltensökonomen Armin Falk 22 Theater Claus Peymann inszeniert Peter
Kohle Wie der Wille zum Ausstieg Handkes neues Stück in Wien
3 unterwandert wird VON PETE R KÜ MME L 48
VON CLAU S HECKING U ND Kunstmarkt Wo ist die Sammlung
PETR A PINZLE R 24 Lengyel? VON STE FAN KOLDE HOFF 51
3 Tourismus Wohin die Deutschen jetzt Kino Alexander Sokurovs »Francofonia«
reisen VON CLA AS TATJ E 25 VON WALTE R GR AS S K AMP 52
Brasilien Bauern werden vertrieben,
4 dann als Arbeiter ausgebeutet – und mit KINDER- & JUGENDBUCH
dem Tode bedroht
LUCHS des Monats für das
VON THOMAS FI SCHE RMANN 26
Wimmelbuch »Herr Sauermann sucht
5 Auto-Seite Elektronische Überwachung seine Zähne« VON ANJA ROBE RT 53
am Lenkrad VON ADRIAN LOBE 28
Start-ups Europa holt auf GLAUBEN & ZWEIFELN
6 VON J E N S TÖN N E S MANN 29
Missbrauch Der oscarprämierte Film
Wintertourismus Der Schnee bleibt »Spotlight« erzählt von der Aufdeckung
nicht aus – aber der Gast eines Skandals durch den »Boston Globe«.
7 VON G Ü NTHE R AIGNE R 29 Der Journalist, der sie in Gang brachte,
bedankt sich VON MARTIN BARON 54
Was bewegt ... den deutschen Rapper
Megaloh, der im Lager arbeitet, weil die Wie funktionieren die Schweigekartelle der
Musik allein nicht genug Geld bringt? Kirche? Eine Innenansicht
8
VON JANA G IOIA BAU RMANN 30 VON KLAU S ME RTES 54
9
WISSEN Z – ZEIT ZUM ENTDECKEN
Cyberkriminalität Was geschieht in Untätigkeit Es gibt etwas, das wir tun
10
einer Klinik, wenn Patientendaten entführt können gegen zu viel Stress: Nichts!
werden, um Lösegeld zu erpressen? VON B JÖRN KE RN 56
VON K ARE N GR AS S 31 Vereinbarkeit Unterwegs mit dem
10 Ehemann der Politikerin Anne-Marie
Natur Der erste Biodiversitätsbericht
beklagt den Niedergang der Bestäuber Slaughter
VON FRITZ HABE KU S S 32 VON E LI SABETH NIEJAHR 57
Noch ein Satz ... zur Schande
Essay Der moderne Mensch und sein
angespanntes Verhältnis zur Technik VON MARGARETE STOKOWS KI 57
11 VON GE RO VON R ANDOW 33 Bereuen Wie fühlt es sich an, ein Monster
erschaffen zu haben?
Doping Die Aufklärer von Freiburg
Unterwegs mit Bernd Lucke in Brüssel
haben genug, die Kommission tritt zurück
VON ALARD VON KITTLITZ 59
VON ANDREAS STRE PE NICK U ND
U RS WILLMANN 36 Ein Ort, ein Gedicht Auf den Spuren
von Gottfried Benn die Saale entlang
Forschung Physiker und Verkehrsplaner
VON E LI SABETH VON THADDE N 60
streiten sich in Heidelberg um die Tram
VON HALU K A MAIE R- BORST 37 Liebesbrief an Ulrich von
Wilamowitz-Moellendorff
Grafik Die Folgen von Fukushima 38 VON VEA K AI S E R 64
FEUILLETON CHANCEN
Flüchtlingsdebatte Eine Antwort auf Alte Junge Die beunruhigenden
meine Kritiker Erkenntnisse der Vermächtnis-Studie
VON PETE R S LOTE RDIJ K 39 VON RU DI NOVOTNY 65
Oscar-Verleihung Wie politisch war die Tafelrunde Fünf Menschen aus ver-
13 Zeremonie wirklich? schiedenen Generationen im Gespräch
VON K ATJA NICODE M U S 39 über Arbeit, Kinder und die Zukunft 66
Literatur Ein Gespräch mit Maxim Biller Digitale Boheme Kreative aus aller Welt
über sein kommendes Buch, seine Welt- pilgern in die Start-up-Szenen von Tel Aviv
sicht und das »Literarische Quartett« 41 und Berlin. Welche Stadt hat mehr
Potenzial? VON YARDE N S KOP 68
Parteipolitik In Sachsen-Anhalt macht
die AfD Wahlkampf mit Nostalgie App jetzt Programmierer Hamburger
VON THOMAS E . SCHMIDT 42 Schüler sollen spielend an die Informatik
herangeführt werden
Architektur Eine Kölner Ausstellung VON DE BOR AH STE INBORN 70
zeigt Grafiken der Schätze von Palmyra
VON HANNO R AUTERBERG 42
KINDERZEIT
Roman Siegfried Lenz »Der Überläufer«
Castingshows Zu Besuch bei »The Voice
VON HE LM UT BÖTTIGE R 43
18 Kids« VON ANDREA HALTE R 81
Nachruf Zum Tod von Karl Dedecius
VON ADAM KRZE M IŃ S KI 43
RUBRIKEN
Sachbuch Saskia Sassen »Ausgrenzungen,
Brutalität und Komplexität in der globalen Worte der Woche 2
Wirtschaft« VON MARIA E XNE R 44 Leserbriefe 16
Quengelzone 19
Lyrik Marion Poschmann
Macher und Märkte 20
»Mondbetrachtung in mondloser Nacht«
Stimmt’s? 37
und »Geliehene Landschaften«
VON H U BE RT WINKE LS 45 Impressum 43
Gesellschaft Laura Eason, Drehbuch- KrimiZEIT 44
autorin von »House of Cards«, über das Traumstück 51
Phänomen Donald Trump 46 Auf ein Frühstücksei/Das Letzte 52
 PREIS ÖSTERREICH 4,80 €
DIE
WOCHENZEITUNG FÜR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR
ZEIT 3. MÄRZ 2016 No 11

In dieser Ausgabe:
Das neue Magazin
ZEIT Doctor
Antibiotika:
Wann sie wirklich
nötig sind – und
wann nicht
Rückenschmerzen:
Operieren oder
trainieren? Was
Ärzte wirklich
denken

Eine Volkspartei fürchtet das Volk

Titelillustration: Smetek für DIE ZEIT

Bei den Landtagswahlen können die Bürger zum ersten Mal über die Flüchtlingspolitik abstimmen.
Angela Merkel gibt sich gelassen. Doch gerade das macht die Basis der CDU so nervös.
Was die Wahlkämpfer zurzeit erleben, ist für viele von ihnen ein Schock DOSSIER

ZEIT : Österreich
VORWAHLEN IN DEN USA WAHLKAMPF MIT FLÜCHTLINGEN
Hohe
Arbeitslosigkeit:

Brutal erfolgreich Die Angst regiert Sollen wir weniger

arbeiten, um mehr
Jobs zu schaffen?
Donald Trump versetzt die Republikaner in Schockstarre. Dabei Gabriel entdeckt die Bedürftigen. Keine neuen Schulden, verspricht Seite 11
treibt er deren Politik nur auf die Spitze VON KERSTIN KOHLENBERG die Union. Beides verfehlt den Kern des Problems VON MARC BROST
PROMINENT IGNORIERT

J K
etzt wollen die Republikaner es nicht
gewesen sein. Dabei ist Donald Trump
nichts anderes als ein Kind seiner Partei.
Doch die weigert sich stur, Verantwortung
für ihn zu übernehmen. Monatelang hat
sie ihrem Intensivtäter wie gelähmt zu-
geschaut. Er war ihr peinlich, aber sie hoffte, er
würde bald von der Bildfläche verschwinden. Mitt-
lerweile jedoch steht der Partei der Angstschweiß
auf der Stirn, denn Trump gewann eine Vorwahl
nach der anderen und zwang der Grand Old
Party seinen brutalen Stil auf (die Wahlergebnisse
des Super Tuesday lagen bei Redaktionsschluss
noch nicht vor). Dass er nur auf die Spitze treibt,
was die Partei ihm vorgemacht hat, wollen die
Republikaner nicht wahrhaben.
Dem Aufstand der Wähler will die Partei
einen Putsch entgegensetzen
Sie waren es, die das wichtigste Werkzeug der
demokratischen Politik – den Kompromiss –
zerstört haben. Im Kampf gegen Präsident
Barack Obama wollten sie den totalen Sieg. Und
so stellten sie sich mit verschränkten Armen in
die Ecke und erklärten jeglichen Ausgleich zum
Verrat. Immer wieder drohten sie damit, die
Regierung zum Stillstand zu bringen, sollte diese
ihren Vorstellungen nicht folgen. Und als jüngst
der republikanische Pragmatiker John Boehner,
Sprecher des Repräsentantenhauses, das Hand-
tuch warf, jubelte die Partei wie befreit. Warum
also soll Donald Trump nun respektvoll und ge-
mäßigt auftreten, wenn seine Partei sich schon
seit Jahren in Respektlosigkeit und Blockade ge-
fällt? Trump hat die Politik des Brutalismus nicht
erfunden, er hat sie nur perfektioniert.
Er wendet sie bevorzugt gegen Mexikaner,
Muslime und Frauen an. Doch auch vor seiner
eigenen Partei macht er nicht halt. Er pfeift auf
deren ideologische Vorgaben. Er ist gegen den
Freihandel, gegen eine Kürzung der Sozialver-
sicherungsleistungen, und er kann Planned
Parenthood, einem medizinischen Dienst, der
auch Abtreibungen vornimmt, viel Gutes abge-
winnen. Trump mischt Brutalismus mit Empa-
thie. Dass er damit so erfolgreich ist, treibt die
Man nennt das trickle down economics. Es ist
nicht gerade ein stolzes Bild, das die Partei da
von dem ehemaligen Rückgrat Amerikas malt,
der weißen Arbeiterschaft. Eher das von gebeug-
ten Menschen, die am Boden die Krumen auf-
sammeln. Die Unterschichten-Wähler haben
sich daran lange nicht gestört. Die Republikaner
hatten es geschafft, liberale Anliegen wie das
Recht auf Abtreibung, die Freigabe der Homo-
Ehe oder bessere Waffenkontrolle als bedrohli-
cher für die Arbeiter darzustellen als die Macht
der Reichen. Geräuschlos wurden die Steuern
der Reichen gesenkt, die staatlichen Leistungen
für die Armen zurückgefahren, die Löhne ge-
kürzt und viele Jobs ins Ausland verlegt. Eben
mit diesem Modell hat die Partei den Boden für
Trumps brutale Gefühlsoffensive bereitet.
Wenn er jetzt sagt: Ich liebe die schlecht Aus-
gebildeten, ich werde eure Sozialversicherung
schützen – dann findet Trump bei vielen Arbei-
tern Gehör. Dass er die Folter wieder einführen
will und auch die Familien von Terroristen um-
bringen will, stört sie nicht. Es beweist ihnen
eher, dass dieser Mann vor nichts zurückscheut.
Die Partei ist in Panik. Allein, es fehlen ihr die
Mittel, das Monster, das sie geschaffen hat, zu
stoppen. Die Republikaner können sich nicht ein-
mal untereinander auf ein Vorgehen einigen, wie
das Schlimmste zu verhindern wäre: eine Kandi-
datur dieses Mannes oder gar seine Präsident-
schaft. Sie müssten dazu die Fehler der eigenen
Politik erkennen, die das Phänomen Trump mög-
lich gemacht haben. Stattdessen sehen sie schock-
starr zu, wie er sie auf den Abgrund zutreibt.
Aus dem Undenkbaren ist das Wahrschein-
liche geworden: dass die republikanischen Wäh-
ler Donald Trump in den Zweikampf ums Weiße
Haus schicken. Nun macht eine verzweifelte Idee
die Runde: ob man nicht im Zweifelsfall die
Stimmen der Wähler einfach ignorieren solle, um
dann unter Zuhilfenahme komplizierter Nomi-
nierungsregeln Trump noch auf dem Parteitag
im Sommer zu verhindern. Dem Aufstand der
Wähler will die Partei einen Putsch entgegen-
setzen. Trump hat die Partei nicht zerstört, er hat
ihre Selbstdemontage nur vollendet. Irgendwann
muss sie neu gegründet werden. Am besten bald.
ann man das Richtige sagen und
doch alles falsch machen? Sigmar
Gabriel kann es, und er beweist es
auch jetzt wieder, da er ein Sozial-
paket für bedürftige Deutsche
fordert. Es stimmt schon: In diesem
Land gibt es eine enorme Ungleichheit der Ein-
kommen, Vermögen und Chancen. Manche
Menschen glauben, sie hätten von »der Politik«
nichts zu erwarten. Und einige dieser Menschen
werden deswegen die AfD wählen. Sie mögen frus-
triert sein. Bloß: Sie sind auch nicht dumm.
Wenn der SPD-Chef wenige Tage vor wichti-
gen Wahlen die Bedürftigen entdeckt, dann dürf-
te das weniger inhaltlich als taktisch motiviert
sein. Dann geht es ihm wohl nicht um die unge-
rechte Gesellschaft, sondern um die von den
Sozialdemokraten empfundene Ungerechtigkeit,
in der Wählergunst so miserabel dazustehen. Und
außerdem: Wenn das Erstarken der AfD dazu
führt, dass die SPD das Soziale stärker betont –
warum sollten die Bürger dann SPD wählen und
nicht gleich die AfD?
Wir stoßen nicht jene ab, die kommen
wollen, sondern alle, die bereits da sind
Gabriel wird von der Angst getrieben, wie so viele
Regierungsmitglieder in diesen Tagen, man erlebt
das als Journalist bei fast allen Gesprächen. Es gibt
die Angst vor zu vielen Flüchtlingen, die ins Land
strömen könnten; die Angst vor einer Niederlage
bei den Landtagswahlen; die Angst vor der AfD;
die Angst vor einem Auseinanderbrechen Europas;
und, ja, auch die Angst vor einem Terroranschlag
im Land. Und weil so viel Angst herrscht, konzen-
triert sich die Regierung auf die Steuerung und
Begrenzung des Menschenstroms, auf die Siche-
rung der europäischen Außengrenzen. Es ist das
Signal an die Verunsicherten im Innern.
Aber zugleich wächst ein Problem heran, das
täglich größer wird. Denn selbst wenn von heute
auf morgen keine Flüchtlinge mehr nach
Deutschland kämen: Es sind ja immer noch etwa
eine Million Flüchtlinge im Land. Und so strei-
ten wir über Grenzkontrollen und die Begren-
zung der Zuwanderung – und entziehen uns der
dieses Satzes die pure Übertreibung. Denn auch
für die Flüchtlinge ist nicht genug Geld da.
Wir karren diese Menschen irgendwohin, in
Gegenden, aus denen die Deutschen weggehen.
Wir stecken sie in Massenunterkünfte, Turn-
hallen, Lagerhallen. Wir geben ihnen keine
Arbeit. Und dann hoffen wir, dass sie sich ruhig
verhalten. Noch immer stauen sich beim Bundes-
amt für Migration und Flüchtlinge mehr als
600 000 unerledigte Fälle, und es wird sehr lange
dauern, über sie zu entscheiden. Gleichzeitig wird
jede noch so kleine Öffnung des Arbeitsmarktes,
jede Erleichterung und Unterstützung für Flücht-
linge von den Innen- und Sicherheitspolitikern
der Regierungskoalition blockiert – das könnte ja
noch mehr Menschen nach Deutschland locken.
Aber genau darin steckt ein großer Irrtum:
Denn auf diese Weise stoßen wir nicht jene ab,
die kommen wollen – sondern alle, die bereits da
sind. Und wer so denkt, der muss auch die Symp-
tome einer gescheiterten Integration benennen:
Ghettoisierung, Kriminalisierung, Hass.
Eine Million Menschen aufzunehmen ist eine
gesellschaftliche Ausnahmesituation, die mit nor-
maler Politik nicht zu bewältigen ist. Genau das
aber suggeriert die Union. In der Logik von CDU
und CSU gelten die Flüchtlinge als Haushalts-
risiko, gefährden zusätzliche Ausgaben das Ziel
der schwarzen Null. Man werde den Deutschen
nichts zumuten, nicht einmal höhere Schulden.
So lautet Angela Merkels und Wolfgang Schäub-
les wichtigste Botschaft. Das ist nicht weniger
populistisch als alles, was Gabriel sagt.
Im Augenblick dreht sich die Debatte allein
darum, ob Merkel ihre Flüchtlingspolitik ändern
muss und ob aus ihrem Satz »Wir schaffen das«
das Eingeständnis wird, es doch nicht zu schaf-
fen. Tatsächlich müsste Merkel sich korrigieren
– indem sie endlich klarmacht, was es zu schaffen
gilt: mehr Wohnungen, mehr Lehrer, mehr Poli-
zisten, Sprachkurse für Flüchtlinge, Ausbildungs-
plätze für Flüchtlinge, Studienplätze für Flücht-
linge. Und warum wagen wir in ungewöhnlichen
Zeiten nicht ungewöhnliche Maßnahmen, etwa
ein Förderprogramm für alle Einheimischen, die
Flüchtlinge bei sich zu Hause aufnehmen? Damit
wir nicht eine Million neue Hilfsarbeiter bekom-
Schlafgeschichte
Die deutsche Möbelindustrie hat
ihren Umsatz gesteigert, um 4,3
Prozent im Inland, um 10,5 im
Ausland. Die inländische Zunah-
me des Matratzenverkaufs um 24
Prozent gibt zu denken. Schlafen
die Deutschen so fest und schwer,
dass ihre Matratzen darunter lei-
den? »Unsere ganze Geschichte ist
bloß Geschichte des wachenden
Menschen«, sagte Lichtenberg, »an
die Geschichte des schlafenden hat
noch niemand gedacht.« GRN.
Kleine Bilder (v. o.): Alessandro Gottardo für DIE
ZEIT; Harald Braun/Plainpicture; CI2/Plainpicture
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
20079 Hamburg
Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
Abonnement Österreich,
Schweiz, restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice,
20080 Hamburg, Deutschland
Telefon +49-40 / 42 23 70 70
Fax +49-40 / 42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de
o
N 11
7 1. J A H RG A N G C 7451 C

Partei zum Wahnsinn. Denn Mitgefühl ist eine
Regung, die sie sich schon lange ausgetrieben hat.
Seit Jahrzehnten wiederholen die Republika-
ner gebetsmühlenartig, dass die Arbeiterklasse
davon profitiere, wenn es den Reichen gut gehe.
Siehe auch Wirtschaft, Seite 21:
Wie die Ungleichheit Trumps Aufstieg befördert
www.zeit.de/audio
Aufgabe, die Menschen zu integrieren, die bereits men, sondern gut ausgebildete Menschen, die
hier sind. Die Regierung müsse unbedingt den hier eingebunden sind, unsere Sprache können –

Eindruck vermeiden, dass für die Flüchtlinge und unsere Werte kennen.
Geld da sei, für die Deutschen aber nicht, hat
Gabriel gesagt. Dabei steckt schon im ersten Teil www.zeit.de/audio A   
 10 ÖSTERREICH 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

DONNERSTALK

Foto: Michael Grube/picture alliance/dpa

Sprachersatz
Leider ist es so, dass in einer Verpackung ebenso

c ken
Zo
wie in Flaschen und sogar in Menschen nicht im-
mer das drinsteckt, was außen draufssteht. Eine
alte Weisheit, die stets neue Urständ feiert. Das
beginnt bei banalen Beispielen etwa im Bereich der

roße aus K
ärn ten

g bot
Lebensmittelindustrie. In den USA wurde Parme-
nge

s
san verkauft, der mit Holzzellstoffen gepimpt war.
s A

a
Ein Material, das in Europa vornehmlich als d a STO
RN
nten O N A R N E nun

D
Dämmmaterial verwendet wird. Bei geriebenem l e h e lling icht
Heta hgelegt
V ch
Käse war überhaupt nur 40 Prozent des Käses at S dn
d e r o hl h elbst wir nzende
wirklich Käse. Nun ist man diese Art von Laktat-
u b i ger ien nac D
b w s gä
eshal Angebot ht, der er ger dazu
ä
n Gl n hat W
derivat aus der Ernährungsbranche gewohnt. Ver- t. i
rleb tens h nic läub e aus
mutlich gibt es auch schon, ohne dass man davon c h e rlage e gt. Kärn t juristisc ll die G nten wär rmal
s u e
deut kt ab. N
d gele r so Kär
geh t. Fo
i e redet nach dert, das ublik abe u sagen. gewende iell wür-
D
i s h e r stri lling in erän Rep h Ja z z ab nanz
Sche , Europa uf v lan der jetzt doc Insolven t, aber fi gestellt. Pa-
b Jö rg nge na P
ans Flüchtli nd dan r die beweg neider, ntien ver ien gle er, weil n als en, eine letz ich die
Foto: Ingo Pertramer

h e
über rise – u ange übe des dem Sc die Gara r durch Wbiger bish Garanti nichts
r K h l n k e n
rd Gläub die Gl i g e ä u n s
te gen nu n
de al auc a ie

H
Alfred Dorfer bedauert, ad B Alpe wü Kärn a len s
dass neuerdings Worte einm , die B ts Hypo end den die st waren wegen die Zus arum sol plant,
b Erbo r Hypo lten und aupt: W ärnten enn
sinnentleert daherkommen Heta dalinstitu ienstaga lt in e a h
ä K W
Ska . Es ist inister rau- piere d lsicher« g en. Über ährend ienen? » dann
n D h
r ia z m . D n d e o l lt , w b ed o ,
ll
erfährt, Butter, die nur zur Hälfte aus Butter und Ad Finan e
rach nk, der »mü r gelten s nnehmen en voll zu g sein s n sei das
c h s n sp a i
ei A b h i d h ge e
zur andren aus Motoröl besteht. Bei der Sprache ist
, Ö sterr furt eine ommerz aftlichen me bußen h en Schul ngsunfä Im Übri e deutsch o
ch e a n k r C s c h e i c h E in s t ig a h lu e s. in ig g p r
es ähnlich, der PC-Sprech dieser Tage besteht ja r Wo in Fr e de ossen sterr e son on z hieß n. E ldun
auch nur zu einem geringen Teil aus Inhalt. Die diese Hotel die Türm , der gen von Ö Kärnten sein nten sch luten«, r zu zahle Verschu , sondern
k e b e
alte Lebensweisheit, Sprache forme Denken, wird einemeuchten ndesban itute, di , für die tatsäch- Kär sen alle age, meh ne höher gsunfähig .
en l n L a I n s t ld en n d t e ll t m ü s d e r L e n e i lu n chen inen
im digitalen Jargon elegant außer Kraft gesetzt. ß
es sische – alles en Schu ckzahlt. Uit und s bis Land in nder hätt nicht zah ie Deuts ner will e gio-
Wenn man zum Beispiel von »Menschen mit be- H Bank
es ih
n
zurü enhe , das deslä en is
t ten d : Kei n, Re -
sonderen Bedürfnissen« spricht, dann wird diese DZ rn, dass er Höhe ie Geleg ngebot en Wi- Bun f. »Kärnt illig«, sag t hinzu re Staate en könn
forde t, in voll elling d ärntens auf gro
A ß Kop ngsunw d komm der ande animier sondern
Bruchstück-Sprache auch von keinerlei gedankli- n g
h a fte
u
S c h
tzt or, de nd bi r K sh e r
ä u bi g e r zahlu rschwere chaffen, hahmun aktieren, ene Ga-
chen Kräften geformt. Die dieser Wortformation n v u t. G l E ll s a c T eb e
zugesetzten Dämmstoffe bestehen bei der Fast- lich Plan z läuft
n r e rgänz rittel der von ihne t.
n
z e d enzfa dte zur N t um das ksam beg ergangen el
e ä
ein 11. M ßen is wei D as Gros ekann t, P rä S tä h
ic chtsw ir s v sp i
Food-Sprache der modernen Kommunikation zu z b oder t es n e eß e s Bei -
zum and gesto ehr als , erhält d weit, so läubiger nen Uns geh dsatz: R lten«, hi ache da Flächen
80 Prozent aus Nichtverstehen, das wie Verständ- e rs t en m n s a n . S o ie G l ik te . » r u n u h a e r . M e m z e m
d m te en sd ub G nz ig in it
nis dahertrabt. Eher keimt der Verdacht auf, dass Neh bot Kärn orderung hlag, das der Rep zwar um den sind ei Gläub ies »zu e rte in sp Land
n g e e r F o r sc e ih e rd e ti en i n e m e d n n e ile s s
die Erfinder dieses Wordings selbst besondere Be- das A ozent ihr ellings V eine Anl iese we ine jähr- ran che bei e ule, führ Haus eri ches, stab lich, das
dürfnisse haben – nämlich, eigene Behinderungen 5 P r S c h in n . D k e k - W o S c h r e s r e i t ü b s ja
7 ist nd ne nd ran n de ein ich un
zu kaschieren. Diesbezüglich bedarf es einer ge- Neu umgehe ieren kön haben u ing der F er zu Kärnte . Ein an ss es um – es sei n efinden
eld est hren hell e ab nd« , da ehe ir b
sunden Portion Disziplin, um nicht einem beson- das Grreich inv on 18 Ja rklärt Sc ihe werd rig, dass bra fall daran uropas g llen: »W e meis
ten
s te i t v n , e n le ie d e r t o n m E s fa h d i rei
deren Bedürfnis nachzugeben und laut aufzujau- Ö ze e A n T u au en sic t. Die d
len. Wie aber sieht es mit dem Bedarf jener Men- in e Lauf sen bring nde. Die eben, so er Nennw inn im Zentr lungen h ab m
e emei g h t
n Zin abge ren d Gew t Za go.« nhei estim e Finanz-
schen aus, deren Bedürfnisse nicht besonders sind? liche r Finanzg ter 100 h 18 Jah d, einen unterm dor t im Kon eschlosse letzt abg
n c e etlich n,
Da kommt wieder die Lebensmittelbranche ins furte Kurs u wenn na zahlt wir rt, dass si haben, nich wecks G äubiger zu a, denen Seite stehe
n em g e r, k g e u l ie eh e n Z G l e tw z u r e iel
v
Spiel. Wer keinen Käse im Käse erwartet, wird ei läubi – zurüc e so kalk einst geli n n
tsche der Banke PR-Kräfte ee. Es wurd
ie G 0 d d e u t d
dann auch nicht enttäuscht sein, wenn offenbar d o 10 r wer nten ng ppen risten und r ein Komi ch Wien un
wird, dass tatsächlich keiner in der Käsepackung – als en. Diese as sie Kär ng Be
w e g u G r u
r, Ju h üb e efe n a
ft.
steckt. Wer sich hingegen Sprache mit Bedeutung mach alles, w olen. g t S chelli n sich Ös- berate inierten sic chickte Bri s b e reitscha
h n e rd s c h
Stric r heraush rschlag bri Lange hatt stritte
n. koo iert, man
isierte G
esprä
erwartet, wird zunehmend zu einem Menschen e o . e le fon a l , sagt
mit ganz besonderen Bedürfnissen. Kärnten aus dem Schneider, Insolvenz abgewendet: Geht Österreichs Plan auf? w ie d
t s m V
eine ne Situat io n
ö ff e ntli c h g
s ic h
te
g e n f urt, si g n
g e b o t geben«
i r g l a
M rfahre ubige hellin K eres An rt
e in e ve rn t ens Glä dann traf Sc In h a lt, rd k e in weit ing in Frankfu
i n K ä e en i
»Es w inister Schell un-
r r e ic h und enen Woch hwieg über d ss e n m s E in tr e ten des B
e g c li z a
t
vergan . Man s den Ku Finan ng und d hon ins
In der en von ihnen nach. Hinter n a c h . z e itli c h e Strecku c h d ie G läubiger sc
ig n Die au .
mit ein wieg auch d
a
N u n b e ssert Wie si n d E le mente, die ei n e L ö su ng zu finden
h lt. e s
ist nicht d l gebracht hatten, um
man sc det und getüfte 11. März p ie t, scheinen selb
st die
d e g e r e .B is z u m e S n en sp rich
wur auch Zeit isch it ih
österreich Wenn man m nicht in Stein ge
meißelt
Es wurde und bisher rief die 3 0 t R üc kz ah lu ng
Zeit, ngigen und 100 Prozen inbarungen zwar
mehr viel n t fü r die vorra as sei n. So las sen sich die Haltevere
Seite nur 7
5 P ro ze
gen Gläubiger
au f. D zu g hoher juristischer
ie n ac h ra n gi wo hl nur unter Überwindun
Prozent für d utsche Banken, Hürden auflösen, doch manchmal klingt es so, als
: D ie G lä ub iger, vor allem de
Prob le m f die volle könnten mit viel Kreativität auch weniger als 100
rsi ch er un ge n un d Fonds, pochen au
Ve
gen von insgesamt elf Prozent akzeptiert werden, solange alle Unterzeichner
Rückzahlung ihrer Forderun
Angebot ab, zustimmen. Vereinzelt werden Jahre dauernde Pro-
Milliarden Euro. Lehnen sie Kärntens zesse und hohe Rechtskosten – wie Schelling sie
drohen schon bald ein härterer Schuldenschnitt bei gerne beschreibt – tatsächlich als Problem gesehen.
der Heta, ein Einklagen der Haftung Kärntens durch Selbst wenn es um eine Grundsatzfrage gehe, am
die Gläubiger und eine Pleite des Landes. Es sei denn, Ende spielten natürlich auch betriebswirtschaftliche
Wien hilft aus – was laut Schelling nicht sicher ist. Erwägungen eine Rolle, heißt es einmal. Das hänge
Begonnen hat der Streit vor einem Jahr, als immer auch von der Höhe des Angebots ab, ist an
Österreich angesichts eines neuen Milliardenlochs anderer Stelle zu hören.
bei der Heta alle Zahlungen bis Ende Mai 2016 ein- Einer, der die deutsche Jammerei schon bisher
fror und Europas Banken den Wert ihrer Forderun- nicht teilen mochte, ist Patrick Rioual, Analyst für
gen auf Geheiß der Europäischen Zentralbank um österreichische Banken bei der Rating-Agentur Fitch.
50 Prozent nach unten korrigieren mussten. Der »Einige Investoren haben die Papiere wohl in der An-
Düsseldorfer Hypothekenbank brach dies das Ge- nahme gekauft, dass zur Not der Bund einspringt.
nick, der deutsche Einlagensicherungsfonds musste Sie sind dabei ein gewisses Risiko eingegangen«, sagt
einspringen. Viele Häuser haben Klage eingereicht. er. Für institutionelle Anleger sollte es jedoch keine
Wie die deutschen Gläubiger auf Wiens neuen Überraschung sein, dass eine automatische Unter-
Vorschlag reagieren, war am Dienstag bei Redaktions- stützung der Bundesländer durch den Bund in Ös-
schluss noch ungewiss. In den Tagen zuvor sprachen terreich keineswegs gewährleistet sei. »Das sind
Gläubiger, wenn überhaupt, nur im Schutz der Spezialisten, die Unterschiede zwischen der Rechts-
Anonymität. Viele gaben sich hart entschlossen. lage in Deutschland und Österreich kennen sollten.«
Doch es gab auch Andeutungen von Kompromiss- Neue Bewegung nach dem 11. März schließt Ös-
bereitschaft. Aus deutscher Sicht glich der Streit terreichs Finanzminister Schelling in Frankfurt ka-
bisher einem Duell, das Österreich nur verlieren tegorisch aus: »Kärntens Angebot ist nicht verhandel-
kann. Entweder es gibt nach – dann wird es teurer. bar und wird nicht verlängert«, sagt er. »Es wird kein
Oder es bleibt hart – dann scheitert das Angebot, weiteres Angebot geben.« Er sieht den Ball jetzt beim
gefolgt von einer großen Ungewissheit. Nun scheint Gegner: »Jetzt liegt es an den Gläubigern, zu sagen,
es, als habe Österreich sich für Ersteres entschieden. wir nehmen dieses Angebot an oder nicht.«
Es ist ein Geduldsspiel. Ein Pokern. Ein Zocken.
Die Mehrheit der Geldgeber hat sich »Da hangelt sich die Verhandlungsmaschinerie jetzt
verbündet – es drohte ein Scheitern nach oben«, sagte ein erfahrener Banker vor ein paar
Tagen in Frankfurt.
Die starke Position der deutschen Gläubiger ergibt Einen Grund, warum Österreich sich bewegen
sich aus der Höhe ihrer Forderungen. Commerzbank: muss, sehen viele Deutsche in den Folgen für die
400 Millionen Euro. Deutsche Pfandbriefbank: 395 Refinanzierung. Sollten die Garantien nicht erfüllt
Millionen Euro, genau wie die Dexia Kommunal- werden, wäre das Vertrauen in österreichische Pa-
bank. Die NordLB: 380 Millionen Euro. Düssel- piere »nachhaltig geschädigt«, schrieb die NordLB
dorfer Hypothekenbank: 372 Millionen Euro. Und kürzlich. Auch war zu hören, Österreichs Reputation
so weiter. Auch nach dem Vergleich, den die habe bereits gelitten. Investoren verlangten höhere
BayernLB zum Verdruss der anderen im Herbst ge- Zinsen, wenn Bundesländer oder staatliche Hypo-
schlossen hat, liegt die Gesamtsumme immer noch thekenbanken sich refinanzieren wollten. Für
locker bei fünf Milliarden Euro. Viele Gläubiger Experten der weltweit mächtigsten Rating-Agentur
haben sich schriftlich geschworen, keiner Lösung zu- Standard & Poor’s war Kärnten mit dem bisherigen
zustimmen, die weniger als 100 Prozent Rückzahlung Angebot »säumig, weil die Gläubiger dadurch
vorsieht. Haltevereinbarungen erlauben es Einzelnen schlechtergestellt wären als ursprünglich vereinbart«.
nicht, aus dieser Phalanx auszuscheren. Es handele sich um einen »selektiven Zahlungsaus-
So gibt es drei Gruppen, die insgesamt rund 40 fall«. Einige österreichische Anleihen würden von
Gläubiger umfassen, unter ihnen deutsche Banken internationalen Anlegern bereits gemieden.
und Investmenthäuser, aber auch Hedgefonds aus Das Finanzministerium in Wien gab sich in der
London, New York oder Los Angeles. Ihre Halte- Frage noch am Montag gelassen. »Die Reputation
vereinbarung gilt für mehr als 5,1 Milliarden Euro. sehen wir nicht gefährdet«, hieß es. Auch ein Schei-
Und da ist eine Gruppe von elf deutschen Versiche- tern des Angebots werde keine Folgen für den Bund
rern, die auf Forderungen von 820 Millionen kom- haben: »Der Bund refinanziert sich weiterhin zu
men. Auch sie lehnen jeden Deal unter Par strikt ab. besten Konditionen.« Und die Länder? »Die Bundes-
Macht zusammen gut 5,9 Milliarden Euro – mehr länder können sich über den Bund zu sehr günstigen
als die Hälfte aller Schulden. Deshalb schien es bisher Konditionen finanzieren.«
so gut wie sicher, dass Wien am 11. März eine Nie- Das Zocken geht weiter.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
Macht
weniger!
Weil die Arbeitslosigkeit steigt,
kommt eine alte Forderung wieder auf:
Kürzer arbeiten, um mehr Jobs zu schaffen.
Kann das funktionieren?
VON JUDITH E . INNERHOFER
V
ielleicht liegt das Rezept gegen
die steigende Arbeitslosigkeit
hinter einer quietschgelben
Gründerzeitfassade. Die Villa
Kunterbunt in der Grazer Vor-
stadt erinnert auch im Hoch-
parterre mehr an eine Studen-
ten-WG denn an ein Büro. Agnes Fogt fährt den
Rechner herunter. Es ist 14 Uhr, das Arbeits-
pensum der Marketingmanagerin ist erledigt.
»Sechs Stunden reichen völlig aus«, findet die
junge Frau mit den bunten Steinchen, die vom
Ohrreifen baumeln. Ihr Chef steht daneben und
nickt. Michael Wihan, 35, Geschäftsführer des
Mate-Eistee-Produzenten Makava, hält es selbst
genauso: im Schnitt sechs Stunden am Tag, er-
geben 30 pro Woche. »Ist schon cool«, grinst er
und zieht das Käppi zur Seite. »Voll chillig«, sagt
Agnes Fogt und nimmt den letzten Schluck vom
gelbgrünen Getränk mit der lachenden Sonne
am Etikett. 2002 haben Wihan und sein Studien-
kollege Jan Karlsson mit der Entwicklung des
hippen Drinks begonnen, heute verkaufen sie gut
drei Millionen Flaschen im Jahr und beschäftigen
elf Mitarbeiter. Keiner arbeitet mehr als 30 Stun-
den pro Woche. »Fauler Sack«, feixt der Unter-
nehmer: Solche Kommentare höre er oft.
Denn Österreich ist ein Land des Fleißes: 43
Stunden pro Woche verbringen Vollzeitbeschäftig-
te hier laut Eurostat im Job, nur in Griechenland
sind es noch mehr. Deutschland liegt mit 41,5
Stunden im EU-Mittelfeld, während Dänen schon
nach 37,8 Stunden ins Wochenende gehen.
Im europäischen Spitzenfeld lag Österreich
lange Zeit auch mit seiner niedrigen Arbeits-
losenquote. Das hat sich geändert. Am Dienstag
hat das Arbeitsmarktservice AMS die neuen
Zahlen veröffentlicht. 475 931 Arbeitslose im
Februar: Damit ist schon mehr als jeder zehnte
Erwerbsfähige im Land ohne Job. Und die
Prognosen bleiben düster.
Das führt zum Comeback einer alten Idee: Ar-
beitszeit kürzen, um Arbeitsplätze zu schaffen. Die
größte Teilgewerkschaft GPA-djp forderte schon
vergangenen Sommer eine 35-Stunden-Woche bei
vollem Lohnausgleich. Kurz nach seiner Angelo-
bung erklärte SP-Sozialminister Alois Stöger: »Es
wäre wichtig, die Arbeit vernünftiger zu verteilen.
Wir leisten uns den Luxus, dass manche überhaupt
nicht arbeiten, während sich andere vor Arbeit gar
nicht erwehren können.«
Das seien »gefährliche Retro-Ideen«, warnt hin-
gegen die Wirtschaftskammer. Für »unverantwort-
lich« und »geradezu absurd« befindet auch die In-
dustriellenvereinigung jede Diskussion über eine
Verkürzung, die angesichts der angespannten Kon-
junktur vielmehr Arbeitsplätze vernichten würde.
Beide Positionen erinnern an die Debatte, wie
sie im langen Weg vom 16-Stunden-Tag des
19. Jahrhunderts bis zur Einführung der 40 Wochen-
stunden vor 40 Jahren geführt wurde. Und beide
verkennen: In der neuen Arbeitszeitdebatte geht es
um mehr als nur um die Frage, wie viele Jobs es gibt.
Schuld an der überlangen Arbeitszeit sind
300 Millionen Überstunden pro Jahr
In der Grazer Vorstadt boomt das Geschäft mit
dem Mate-Getränk. Die Verkaufszahlen haben
sich in den vergangenen Jahren jeweils verdop-
pelt. Um die Nachfrage zu bedienen, ist auch das
»Sunshine-Team«, wie sich die junge Firma
nennt, gewachsen. Je zwei neue Mitarbeiter wur-
den in den letzten drei Jahren eingestellt. »Wenn
alle länger arbeiten würden, bräuchten wir statt
elf nur sechs oder sieben Angestellte«, rechnet
Geschäftsführer Wihan vor.
Schon eine Verkürzung der Wochenarbeits-
zeit auf 35 Stunden würde zu einem Beschäfti-
gungwachstum von drei bis sieben Prozent füh-
ren, sagt eine Wifo-Studie. Das hieße: bis zu
100 000 neue Jobs. »Damit könnte die Be-
schäftigung zumindest stabilisiert werden«, sagt
Studienautor Markus Marterbauer.
ÖSTERREICH 11
DRAUSSEN
Fotos: Gerhard Deutsch/KURIER/picturedesk.com; privat (r.)
Smart durchs
Leben
Ein Österreicher in Deutschland:
Gernot Feischl, 33, ClimaDesigner
Die Welt ist im Wandel und bietet zahlreiche Ge-
staltungsmöglichkeiten. Die zunehmende Vernetzung
von Menschen, Prozessen und Dingen wird viele
Vorteile bringen.
Als ClimaDesigner bin ich da gut aufgestellt. Ur-
sprünglich war ich bei Bosch in Linz tätig. Eines
Tages wurde ich nach München bestellt, weil wir uns
Gernot Feischl aus
Taufkirchen an der
Trattnach lebt in München
hier mit den in Stuttgart und Heidelberg tätigen In-
genieuren besser abstimmen können. Derzeit ent-
wickeln wir ein Energie-Monitoring-Tool, das den
Energieverbrauch in Gebäuden und bei Produktions-
prozessen darstellt. Es geht um die Interaktion von
Sensoren und Aktoren in Gebäuden.
Ich wohne in einer Wohngemeinschaft mit Ar-
beitskollegen und Studenten in einem alten Einfami-
lienhaus mit Garten. Wir nennen das SmartLiving,
weil alles ökonomisch, ökologisch und soziokulturell
Fast eine halbe Million Menschen sind in Österreich laut Daten des Arbeitsmarktservice ohne Job Sinn macht. Was in unserer Generation oft ungeklärt
bleibt, ist die Frage der Verbindlichkeiten: Wie lassen
sich der Job und die dafür nötige Flexibilität mit einer
»Man kann Jobs und Arbeitszeit nicht verteilen Dazu gehört auch das Sunshine-Team. Die zwischen Geschäftsführern und Lehrlingen. Den- partnerschaftlichen Beziehung vereinen? Klar, man
wie einen Kuchen«, kontert Wirtschaftskammer- Grazer Eisteemacher passen zum Zeitgeist der so- noch stellt er klar: »Alle hier könnten woanders macht viele Erfahrungen. Ob die auf Dauer aber
Referent Rolf Gleißner. Er verweist auf Frankreich, genannten Generation Y. »Man könnte immer ein bisschen mehr verdienen.« Agnes Fogt zuckt alles aufwiegen? Gerade in den Wintermonaten ist
wo im Jahr 2000 die 35-Stunden-Woche eingeführt mehr machen«, sagt Michael Wihan. Damit meint mit den Schultern. »Ja, sicher«, sagt die Angestell- die Einsamkeit trotz des Freundeskreises manchmal
wurde. »Die Arbeitskosten haben sich für die Un- der Unternehmer nicht nur die Produktion der te. Lieber ist ihr aber, jetzt gleich in den freien bedrückend. Für die Zukunft wünsche ich mir eine
ternehmen dadurch massiv erhöht. Frankreich hat Flaschen, die mit der Losung fair, bio und nach- Nachmittag aufzubrechen. Auf der Türschwelle feste Partnerin, die mir Halt gibt, um auch die ele-
stark an Wettbewerbsfähigkeit verloren, damit hat haltig gerade im urbanen Feld gut ankommen. Weil setzt sie dann noch hinterher: »Es ist ja voll moti- mentaren Dinge im Leben genießen zu können.
sich auch die Beschäftigungslage negativ entwi- das nicht nur am Etikett stehen soll, ist die Firmen- vierend. In sechs Stunden bin ich produktiver als
ckelt.« Eine 30-, 32- oder 35-Stunden-Woche wäre hierarchie ebenso flach wie die Gehaltsunterschiede andere in acht.« Aufgezeichnet von Ernst Schmiederer
Gift für die österreichische Wirtschaft, ist Gleißner
überzeugt.
Der Arbeitsforscher Jörg Flecker fordert hin-
gegen ein neues Zeitmaß »in Richtung einer
30-Stunden-Woche als neue Vollzeit. Im Alleingang
geht es zwar nicht«, räumt er ein. »Es muss schon
auf europäischer Ebene etwas geschehen, damit ein
einzelnes Land keinen Wettbewerbsnachteil hat.«
Spielraum habe Österreich dennoch, sagt Flecker:
etwa durch mehr Optionen bei Zeitmodellen und
vor allem in Sachen Überstunden.
Denn der Grund für die überlange Arbeitszeit
der Österreicher liegt nicht bei der Normal-
arbeitszeit. Verantwortlich sind die fast 300 Mil-
lionen Überstunden, die Vollzeitbeschäftigte pro
Jahr leisten – jede vierte davon unbezahlt.
Lassen sich Überstunden vermeiden? Für die
Grazer Eisteemacher war das auch eine Kosten-
frage. »Wenn unsere Leute im Vertrieb unterwegs
sind, macht es wenig Sinn, nach sechs Stunden
Schluss zu machen und im Hotelzimmer den Rest
des Tages abzusitzen«, sagt Michael Wihan. Über-
stunden sind aber teuer. Weil alternative Modelle
nicht vorgesehen sind, hat es lange gedauert, für
den »chilligen« Stundenplan eine buchhalterische
Form zu finden. Seit Kurzem sieht das so aus: Im
Vertrag sind die Mitarbeiter für 38,5 Wochen-
stunden engagiert, aber nur zu 30 Stunden ver-
pflichtet und bezahlt. Damit gibt es achteinhalb
Stunden Spielraum für Überstunden, die nicht
zusätzlich honoriert werden. Verrechnet werden sie
als Zeitausgleich. Das heißt dann zum Beispiel: zwei
ganze Urlaubswochen mehr pro Jahr.
Die lange Arbeitszeit betrifft die
Niedriglohnbranchen nur am Rande
Die Zufriedenheit der Österreicher mit ihrem Job
sinkt. Im jüngsten Arbeitsbarometer der Allianz
Versicherung gehen Wunsch und Wirklichkeit
gerade in Sachen Zeitpensum weit auseinander:
Vollzeitbeschäftigte würden gerne nur 33,6 Stunden
machen, die meist weiblichen Teilzeitangestellten
hingegen möchten ihr Pensum erhöhen.
»Die Wochenarbeitszeit ist auch deshalb so
hoch, weil wir konservative Geschlechterrollen
haben«, sagt Wirtschaftsforscher Markus Marter-
bauer. »Der Mann macht Vollzeit mit vielen Über-
stunden, die Frau schafft neben Haushalt und
Kindern höchstens Teilzeit.« Das erklärt auch, wa-
rum die Lohnschere in Österreich größer ist als etwa
in Deutschland.
So ablehnend Wirtschaftsvertreter auf die
Idee einer Umverteilung reagieren: Markus Mar-
terbauer sieht gerade in der Industrie Anzeichen
für einen Wertewandel. Auslöser sei die Kon-
kurrenz um junge Fachkräfte, denen Work-Life-
Balance mindestens so wichtig ist wie Gehalt
und Aufstieg. Vorreiter ist die Elektro- und
Elektronikindustrie, die per Kollektivverträgen
markante Verkürzungen durch die sogenannte
Freizeitoption möglich gemacht hat. Der Deal
»mehr Urlaub statt mehr Gehalt« ist auf großen
Zuspruch gestoßen – nicht nur unter den älteren
Beschäftigten, für die er gedacht war, sondern
gerade unter den 30- bis 40-Jährigen.
Das ist der Fehler, den offizielle Arbeitnehmer-
vertreter machen: Sie fordern in der Tradition des
20. Jahrhunderts weniger Arbeit bei vollem Lohn-
ausgleich – verständlich, dass die Gegenseite dicht-
macht. Freilich wäre eine Stunden- und Gehalts-
reduktion in Niedriglohnbranchen mehr als pro-
blematisch. Aber die hohe Arbeitszeit betrifft sie
nur am Rande: Die meisten Stunden leisten mittel
bis höher bezahlte und qualifizierte Berufsgruppen.
12 ÖSTERREICH 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

Flüchtlinge hinter dem Nach dem Tränengaseinsatz

Stacheldrahtzaun zwischen der mazedonischen Polizei
Griechenland und Mazedonien am vergangenen Montag

Blick in den Kosmos »Das wird sich rächen«

In der Flüchtlingskrise vertieft sich die Verstimmung zwischen Griechenland und Österreich. Wie konnte es Machtmenschen und Überzeugungstäter: Der Politikwissenschaftler
so weit kommen? Ein Erklärungsversuch anhand der »Theogonie« des Hesiod VON ALFRED J. NOLL Vedran Dzihic über die Motive der österreichischen Flüchtlingspolitik

J
üngst träumte mir, ermattet von der Nachrich- Art hätten sie nicht sollen sein! Er streckt die Arme Und es wird vor meinen Augen, was zunächst DIE ZEIT: An der mazedonischen Grenze halten und nach Schweden pro Kopf die

ten Fülle, die von Hellas unwirtlichen Gestaden
zu uns fließt, ich sei von den Musen mit einem
Gespross frischgrünen Lorbeers beschenkt worden.
Warum dies?, wollte ich fragen, da hauchten sie mich
an und blickten mir erwartungsvoll in die Augen –
und das Werden des Kosmos und das Treiben der
Götter wurde mir gewahr:
Vieles muss sich, seit Äonen schon, getan haben.
Noch in Unordnung ist die Welt. Nichts scheint
auf Dauer gestellt. Unruhe ist spürbar. Auswürfe
längst vergangener Eruptionen prägen das Bild.
Lenkt Chaos, gleichwohl längst entschwunden, die
Geschicke immer noch? Kaum ist mein Blick auf
Eines gerichtet, drängt allenthalben Anderes sich
schon in den Vordergrund. Schemenhaft ist alles,
flüchtig nur wird’s mir erkennbar.
Da seh ich Gaia Mikl-Leitner. Sie müht sich
sehr. Mit der bewegten Linken sucht sie, ihren Bru-
der Eros Landau sich vom Leibe zu halten. Mit der
gekrümmten Rechten klammert sie sich, Halt su-
chend, an ihren Bruder Erbos Pröll. Es tut sich was,
überdeutlich seh ich’s. Ist’s möglich? Gerade gebiert
sie von Uranos Faymann die Titanen des Grenz-
zauns, den einäugigen Zyklopen Mitterlehner
bringt sie zur Welt und die hundertarmigen Heka-
toncheiren national beschränkter Gesinnung.
Verzerrt ist des Uranos Faymann Gesicht, er hasst
die Kinder, die doch auch die seinigen sind. Solcher
ANZEIGE
hoch. Dreht er sich am Ort, von dem er zu entfernen
sich nicht vermag? Was tut er da? Verstecken will er
die Kinder. Ungeschehen machen will er, was er doch
selbst gezeugt. Bewegt er sich? Er strengt sich an – da
scheint er es zu schaffen, die ungeliebten Kinder weg-
zusperren und hernach gleich so zu tun, als ob er mit
ihnen niemals zu tun gehabt.
Mutter Gaia Mikl-Leitner kann es nicht ertra-
gen. Derart als Mutter verleugnet und als Göttin
missachtet, so mag sie nicht sein. Kein Sinn steht
ihr danach, sich zu bescheiden. Sind’s nicht ihre
Kinder? Sie müssen wieder heraus aus der Höhle!
Sie lächelt nicht, fürwahr. Sie sinnt. Schon seh
ich sie beim Verfertigen der unzerbrechlichen Ada-
mants Obergrenze, sie formt daraus eine gezähnte
Sichel. Aber wie die Sichel nutzen? Es müssen die
Kinder sein, ihr Beistand zu leisten. Indes sie zieren
sich, sie wollen nicht. Einzig Titan Kurz vermag
sich zu ermutigen. Was nun?
Da sehe ich Uranos Faymann sich Gaia Mikl-
Leitner wieder voll des Verlangens nähern – seh ich
recht? –, da schneidet Titan Kurz ihm mit der Si-
chel Obergrenze das Geschlechtsteil ab und wirft es
fort. Und was aus der Wunde fließt und tropft, das
befruchtet Gaia Mikl-Leitner, sodass sie die Gigan-
ten um Strache, die rasenden Erinnyen der Aus-
weisungsbefürworter und die wohltätigen meli-
schen Nymphen der Zivilgesellschaft gebiert.
mir keine Übersicht bot, zu einem wahren Tollhaus
des Schlachtens. Das Toben kennt nun keine Gren-
zen mehr. Wer bisher stand an der Seite des Ge-
schehens, gebärdet sich durch Beleidigung und
Höhnung als nunmehr ebenso dem Streit verfan-
gen. Wem bisher jene Seite, auf der er stand, Si-
cherheit und Zuversicht verhieß, gerät jählings ins
Wanken. Die Giganten um Strache lächeln zart bei
ihrem rücksichtslosen Kampf gegen die Götter – sie
wissen darum, dass sie durch Götterhand nicht ster-
ben können. Ratlos irrt Zeus Merkel noch umher,
sich eines Beistands zu versichern. Gaia Mikl-Leit-
ners Zauberkraut Organisations-Ohnmacht hilft
den Giganten um Strache, da sie dadurch auch von
den Sterblichen nicht getötet werden könne. Zeus
Merkel tut, was sie kann: Sie verbietet Eos Renzi,
Selene Cameron und Helios Hollande zu scheinen,
bis das Zauberkraut sie selbst gefunden.
Die Schlacht ist voll in Gange, da erwache ich.
Wodurch war mir, so fragte ich mich, die Sicht auf
dieses Schauspiel denn vergönnt? Du hast, flüster-
ten mir die Musen ins Ohr, im Traum vor die Au-
gen bekommen, was als Wacher wir dir zu schauen
niemals ermöglicht hätten. Dein Schlaf war uns
Gewähr und Beruhigung. Deiner als bloßer Zu-
schauer gewiss zu sein ermöglichte allein den unge-
störten Ablauf der Geschicke, wie er durch die
Götter bestimmt ist.
wurde diese Woche Tränengas gegen Flücht-
linge eingesetzt. Hatte die österreichische Re-
gierung diese Bilder im Kopf, als sie nach der
Wiener Westbalkankonferenz verkündete:
Die Flüchtlingszahlen müssen runter?
Vedran Dzihic: Die Konferenz war eine Ho-
ruck-Aktion, da wurde nicht zwei Schritte
vorausgedacht und sie hatte wohl hauptsäch-
lich innenpolitische Motive. Was zurzeit an
der mazedonischen Grenze passiert, ist nur der
Beginn. Die Flüchtlinge werden weiter versu-
chen, Zäune zu durchbrechen. Und wenn die
Polizei versucht, sie aufzuhalten, wird es noch
blutige Bilder geben. Politik ist aber ein ratio-
nales Geschäft, das auf Kalkül und auf Ab-
wägung basiert. Wäre das strategische Kalkül
der österreichischen Regierung, solche Bilder
zu produzieren, dann wäre sie bösartig. Das
wäre eine bewusste Aufgabe von vernunft-
orientierten Prinzipien – und europäischen
Politikern im 21. Jahrhundert unwürdig.
ZEIT: Die Regierung von Bundeskanzler
Werner Faymann hat ihre Linie radikal ge-
wandelt: von einer offenen Willkommenskul-
tur zu Richtwerten und dichten Grenzen.
Dzihic: Seit den 1980ern, seit dem Aufstieg
der FPÖ und dem zeitgleichen Niedergang
der zwei Großparteien, erkennt man einen
strukturellen Trend in der Innen- und Außen-
politik: SPÖ und ÖVP schaffen es nicht, sich
auf die neuen Zeiten einzustellen. Sie vertre-
ten eine Klientel, die langsam verschwindet.
Dazu kommt etwas sehr spezifisch Österrei-
chisches: eine nicht konsistente, lavierende
Politik in allen Bereichen, von Bildung bis
Föderalismus und auch Flüchtlingspolitik.
Die Politik wird von Ad-hoc-Kräften getrie-
ben – und von der FPÖ. Man ist dafür auch
bereit, Prinzipien wie die Willkommenskul-
tur, die Werner Faymann stark verteidigt hat,
hinter sich zu lassen.
Vedran Dzihic ist
Politikwissenschaftler
am Österreichischen
Institut für
internationale Politik
ZEIT: Die Umkehr wird begründet: Öster-
reich habe seine Belastungsgrenze erreicht.
Dzihic: Aber stellen Sie sich mal vor, ein SPÖ-
Wähler hat sich am Westbahnhof oder an ei-
ner Grenze für Flüchtlinge engagiert. Ein paar
Monate später soll er nun glücklich darüber
sein, dass ein Zaun aufgestellt sowie die Ver-
teidigungsgrenze für Österreich in den Balkan
geschoben wird und man der griechischen
Syriza eins auswischen will? Ein Sozialdemo-
krat kann nur verwirrt sein. Wenn aber das
Ergebnis einer Politik Menschen verwirrt zu-
rücklässt, dann ist das keine gute Politik.
ZEIT: Erkennen Sie Motive bei den einzelnen
Akteuren?
Dzihic: Bei Sebastian Kurz ist es der Wille zur
Macht, das ist per se nichts Schlechtes. Es ist
ja nur noch eine Frage der Zeit, wann Kurz
die Spitze der Volkspartei übernimmt. Was
wir aber nicht wissen: Reicht seine politische
Erfahrung aus, um eine substanzielle, funda-
mentale Strategie nicht nur zu entwickeln,
sondern auch durchzuziehen? Ob in seinem
Kopf bereits andere Koalitionsformen he-
rumschwirren und in welcher Position er sich
dort sieht, das kann keiner sagen.
ZEIT: Und die Innenministerin?
Dzihic: Johanna Mikl-Leitner hat keine lang-
fristige Perspektive in der Bundes-ÖVP, sie
handelt aus Überzeugung. Sie glaubt wirklich
daran, dass es eine Schande ist, dass Berlin so
über Wien herzieht. Denn Österreich habe ja
in der Flüchtlingskrise so viel getan.
ZEIT: Damit hat sie recht.
Dzihic: Ja, und das ist das Schwierige daran.
Natürlich hat sich Österreich solidarisch ver-
Fotos: Louisa Gouliamaki/AFP/Getty Images (2); privat (s/w); Philipp Horak für DZ (u.)
meisten Asylwerber aufgenommen. Das steht
außer Zweifel. Die entscheidende Frage aber
ist, ob das eine Basis für einen nicht durch-
dachten Alleingang sein soll, dessen Konse-
quenzen nicht bis zum Ende abgesehen wer-
den können.
ZEIT: Welche Alternativen hätte es denn ge-
geben?
Dzihic: Man hätte eine Allianz mit Angela
Merkel schmieden können, um gemeinsam
starken Druck auf die Türkei auszuüben.
Man könnte aber auch einfach mal die Bei-
träge etwa für das Welternährungsprogramm
der Vereinten Nationen erhöhen. Dort ist
man völlig ratlos, wie die Millionen Flücht-
linge im Libanon noch versorgt werden kön-
nen. Die österreichischen Beiträge zur Ent-
wicklungshilfe sind eine Schande. Diese Fra-
gen kommen aber in der derzeitigen Debatte
nicht vor, weil sie von diesem Alleingang be-
herrscht wird.
ZEIT: Warum Alleingang? Man hat ja immer-
hin mit den Westbalkanstaaten, die auf der
Flüchtlingsroute liegen, gesprochen.
Dzihic: Und ihnen damit einen Bärendienst
erwiesen. Die EU-Erweiterungsperspektive,
die für diese Länder so wichtig ist, ist jetzt
zweitrangig geworden. Die lokalen Machtha-
ber erkaufen sich nun die loyale Mitarbeit in
diesem Bund, mit Österreich an der Spitze,
und agieren intern immer autoritärer. Das
Kosovo steht kurz vor der Explosion, Serbien
wird immer autoritärer regiert, Bosnien ist in
einer akuten Krise, Montenegro hat einen an-
tidemokratischen Herrscher, der seit 25 Jah-
ren das Land führt und die Opposition nie-
derschmettert, wenn sie auf die Straße geht.
Mit diesen Ländern schmiedet Österreich
Allianzen und kompromittiert dort die De-
mokratie.
ZEIT: Wie denn das?
Dzihic: Die Perspektive einer EU-Mitglied-
schaft ist die Motivation für Demokratisie-
rungsprozesse. Irgendwann aber müssen die
28 EU-Staaten darüber abstimmen, ob Ser-
bien die Verhandlungen abschließen kann
oder ob Mazedonien den nächsten Schritt in
der Integration macht. Na ja, raten Sie mal,
was Griechenland dazu sagen wird? Da kann
Österreich noch so stark die Erweiterungs-
politik pushen, die Watschen wird man zu-
rückbekommen.
ZEIT: Glaubt man in Österreich überhaupt
noch an eine europäische Lösung?
Dzihic: Gerade in der Europäischen Union
braucht man Handschlagqualität. Egal was in
den nächsten Wochen und Monaten ge-
schieht: Österreich wird nicht zehn Jahre lang
in dieser isolierten Situation verbleiben kön-
nen. Man hat strategische Fehler gemacht.
Das wird sich rächen, und zwar in vielen Be-
reichen. Ich bin sehr neugierig darauf, wie
Österreich das reparieren möchte.
Die Fragen stellte Florian Gasser
Mehr Österreich
ROBIN LUMSDEN
Man beschimpfte ihn als »Neger«,
dann wurde er Patriot und Elitesoldat.
Jetzt nutzt der Anwalt seine Hautfarbe
als Markenzeichen Wirtschaft S. 30
 3 . M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 11

Das ÖSTERREICH Porträt 30

Jus und
Jamaika
Als Kind wurde Robin Lumsden von
Skinheads verprügelt. Aus Trotz wurde er
zum Patrioten. Seine Hautfarbe hat der
Anwalt zum Markenzeichen gemacht
Integrationsbotschafter und Anwalt:
VON ANJA REITER Robin Lumsden im Wiener Caritas-
Hotel Magdas

Foto: Philipp Horak für DIE ZEIT

Z
wei Eier zum Frühstück. Robin
Lumsden schlängelt sich durch die
Reihen des Cafés Landtmann am
Wiener Ring. Er trägt die Uniform
des Anwalts: korrekter Anzug, ma-
rineblaue Krawatte mit Webmuster,
das weiße Hemd mit seinen Initia-
len bestickt. Dort und da hebt er die Hand zum Gruß
– Mandanten, Tennisfreunde, Bekannte. Das Bad in
der gehobenen Wiener Gesellschaft gefällt ihm.
Früher war Lumsden der Alien unter den Gleich-
altrigen. Wegen seiner dunklen Hautfarbe wurde er
als »Neger« beschimpft und von Skinheads verprügelt.
Eine Lehrerin habe ihm im Turnunterricht die dunk-
le Farbe von der Haut waschen wollen, erzählt Lums-
den. »So richtig dazugehört habe ich damals nicht.«
Als Sohn einer Österreicherin und eines Jamaika-
ners glaubte Lumsden, mehr leisten zu müssen als die
anderen. »Es reicht nicht, gut zu sein. Ich wollte immer
noch besser sein«, sagt Lumsden. »Integration durch
Leistung« ist sein Credo, von dem er gerne erzählt. Mit
39 Jahren hat er den Lebenslauf eines Tausendsassas:
Er war Tennisprofi und Bundesheeroffizier, ist Hono-
rarkonsul von Jamaika, Integrationsbotschafter von
Sebastian Kurz, Vizepräsident des Österreichischen
Tennisverbands und Wirtschaftsanwalt.
Der BMW wartet vor dem Kaffeehaus. Lumsden
faltet seine langen Beine in den tiefen Wagen. »Ich
nehme fast immer das Auto«, sagt er. So oft sei er als
Kind von der Heimatstadt Baden nach Wien gebim-
melt, dass er keine Lust mehr auf öffentliche Verkehrs-
mittel habe. Einmal sei er sogar aus der Badner Bahn
rausgeschmissen worden: weil der Schaffner meinte,
er gehöre ins Flüchtlingslager in Traiskirchen gesteckt.
Robin Lumsden wuchs bei der Mutter auf, die ein
kleines Tourismusunternehmen leitete. Sein Vater
Lance Lumsden, ein Lebemann mit Dreadlocks aus
Jamaika, lebte getrennt von der Familie. Ähnlich um-
triebig wie sein Sohn, verdiente Lance Lumsden sein
Geld als Daviscup-Spieler, Journalist und Musiker. Er
wollte Robin auf den Tenniscourts gewinnen sehen
und drängte ihn zum Training – mit Erfolg: Der Sohn
schaffte es als Teenager bis nach Wimbledon. Mitt-
lerweile ist Lance Lumsden verstorben. Seine lang-
jährige Partnerin, die Moderatorin Chris Lohner, sah
den Druck. »Ich habe oft dagegen gewettert, denn ich
fand, Robin sollte sich selbst finden und nicht die
Wünsche des Vaters um jeden Preis erfüllen«, sagt sie.
In Wien-Margareten schluckt die Tiefgarage den
dunklen BMW. Lumsden schnappt seine Aktentasche
und gleitet mit dem Aufzug in den fünften Stock. »Out
of many people one people« steht auf dem Türschild am
Eingang zu seiner Kanzlei: aus vielen Völkern ein Volk.
Es ist das offizielle Staatsmotto Jamaikas, das Lumsden
als ehrenamtlicher Konsul vertritt. Wie ein »wasch-
echter Österreicher« fühle er sich nicht, sagt Lumsden.
Seine jamaikanischen Wurzeln sind ihm wichtig –
selbst wenn er dort bisher nur im Urlaub war.
Das Tennisspielen an den Nagel zu hängen sei die
beste Entscheidung seines Lebens gewesen, sagt Lums-
den, intellektuell fühlte er sich davon nicht befriedigt.
Auf der Suche nach neuen Aufgaben ging er nach der
Matura zum Jagdkommando, der Eliteeinheit des
Bundesheers. »Ich bin Patriot. Jeder soll einen Beitrag
leisten für sein Land«, sagt er. Wegen seines »anderen
Phänotyps«, wie er seine Hautfarbe gerne nennt, stieß
er beim Heer erneut auf Ressentiments. »Viele Mei-
nungen dort sind schon vorgefertigt«, sagt Lumsden.
Als guter Kamerad musste er erst überzeugen.
Zum Jus-Studium brachte ihn der Pragmatismus.
Lumsden erhoffte sich ein großzügiges Einkommen
und gute Zukunftsperspektiven. Die Prüfungen an
der Uni Wien zog er hurtig durch, das Post-
Graduate-Studium an der Berkeley Law School
finanzierte er über einen Kredit. »Ein Studium aus
rein inhaltlichem Interesse zu wählen ist Luxus«,
sagt er. Seinen drei Kindern und seiner Frau – einer
Soziologin, die er noch in der Schulzeit kennen-
lernte – will er vor allem ein sicheres Leben bieten.
Nach Stationen bei Anwaltskanzleien in Wien
machte sich Lumsden 2013 selbstständig. Stolz
präsentiert er Gästen sein Büro: einen kahlen Raum,
roter Stuhl, rote Säule, auffallend aufgeräumter
Schreibtisch. Als Kind habe er sich oft schlecht kon-
zentrieren können, sagt Lumsden, heute wisse er
besser mit der Konzentrationsschwäche umzuge-
hen: durch Struktur und Aufgeräumtheit.
Seine Mandanten sind vielfältig: Am Vormittag
ruft ein Migrant mit Fragen zum Aufenthaltsrecht
an, nachmittags berät er den Manager eines öster-
reichischen Start-ups beim Markteintritt in die
USA. Auch Stiefmama Chris Lohner zählt zu den
Klienten: Als sie die Nutzungsrechte an ihrer Stim-
me an die ÖBB verkaufte, gab ihr Lumsden recht-
lichen Beistand. Seine Kanzlei vertritt auch den
Flughafen Wien bei einer millionenschweren Klage
des früheren Flughafenshop-Betreibers Rasha Sar-
dana, die in den USA ausgefochten wird.
Als Anwalt scheint Lumsden seinen Platz in der
Wirtschaftswelt gefunden zu haben. An der Wand
im Flur der Kanzlei hängt ein adaptiertes Filmplakat
von Quentin Tarantino: »Lawyers unchained« steht
darauf, mit einem selbstbewussten Lumsden im
Vordergrund, der für die Hauptrolle posiert.
Seine Hautfarbe sieht Lumsden jetzt nicht mehr
als Hindernis, im Gegenteil. »Ich nutzte meinen
multikulturellen Background als Asset für den
Anwaltsberuf«, sagt Lumsden und lächelt gewin-
nend. Seine Sätze im niederösterreichischen Dia-
lekt, mit lang gezogenen Vokalen, würzt er mit
Anglizismen. In Österreich will er sich mit seiner
Internationalität vermarkten. Das Motto »Vielfalt
als Qualifikation« hat er beim Studium in Berkeley
aufgeschnappt. Und beim Sport, wo ohnehin nur
die Leistung und nicht die Hautfarbe zählt.
Außenminister Sebastian Kurz hat Lumsden
kürzlich zum Integrationsbotschafter ernannt. Das
werden jene Österreicher mit Migrationshinter-
grund, die sich nach Meinung des Ministers be-
sonders gut integriert haben und als Vorbild her-
halten sollen. Unlängst wurde Lumsden von seinem
ehemaligen Gymnasium zur Podiumsdiskussion
nach Baden eingeladen. Mucksmäuschenstill sei es
gewesen, als er im schicken Anzug die Tribüne der
Schulaula betrat. Mit seiner Erfolgsgeschichte habe
er viele Schüler gestärkt, die selbst Migrationshin-
tergrund oder eine Behinderung hätten, sagt eine
Lehrerin hinterher. Andere Schüler hätten mit dem
Strahlemann und vermeintlichen Alleskönner hin-
gegen nicht so viel anfangen können.
Für Außenminister Sebastian Kurz ist Lumsden
das Idealbild eines Migranten: gebildet, gut ausse-
hend, leistungsbereit. Doch reicht die Hautfarbe
allein, um als Integrationsbotschafter ein Vorbild
zu sein? Lumsden wurde in Österreich geboren und
ist privilegiert im Vergleich zu jenen, die erst Spra-
che und kulturelle Gepflogenheiten erlernen müs-
sen. Kann einer wie Lumsden Mut machen und
Antworten bieten für die Integrationsfragen von
Tausenden Flüchtlingen? Lumsden weicht der
Frage aus. Zur Flüchtlingsthematik wolle er sich gar
nicht äußern. »Es ist mir wichtig, dass die Themen
Integration und die aktuelle Flüchtlingsdiskussion
getrennt werden«, sagt er ganz im Kurz-Jargon. Dass
er als Integrationserfolg gelte, darüber könne man
sich aber trefflich streiten, sagt selbst Lumsden.
Die blank geputzten Schuhe mit den Spitzen
nach vorne gekehrt, sitzt Robin Lumsden später
entspannt im Besprechungszimmer und streicht
sich über die raspelkurzen Haare. Jour fixe mit
seinem Kanzleiteam. Ein wenig wirkt Lumsden wie
dem Stockphoto-Archiv für Businessmodels ent-
sprungen: sympathisch, aber glatt. Sein Ton ist
freundschaftlich, aber bestimmt. Die Leistungs-
abrechnung funktioniere nicht, bemängelt Lums-
den und knetet seine Finger. Das müsse sich ändern.
»Fehler können jedem passieren, nur nicht
zweimal«, sagt er nach der Konferenz. Er ist streng
mit anderen, aber auch mit sich selbst. Er liebt
Prozessoptimierung. Den Kellner in seinem Stamm-
beisel lässt er die zehn Prozent Trinkgeld selbst-
ständig aufrechnen. Das schont Ressourcen.
Der nächste Termin drängt. Volker Hafner eilt
in die Kanzlei, Lumsdens Teilzeitchauffeur. Die
beiden kennen sich seit der Kindheit in Baden.
Hafner, studierter Philosoph, ist mittlerweile Taxi-
unternehmer. Für Lumsden ist er aber mehr als das:
»Er ist mein Freund und Thinktank. Der intellek-
tuelle Austausch mit ihm gibt mir enorm viel.«
Hafner recherchiert auch für Reden des Anwalts
und berät ihn bei wichtigen Entscheidungen. Es ist
eine von Lumsdens Taktiken und Talenten: Er
schart Menschen um sich, die ihn mit ihren Er-
fahrungen inspirieren.
Bei der Fahrt löchert Lumsden seinen Fahrer mit
Fragen. Geht es nach ihm, soll die Kanzlei nicht die
letzte Station des Musterkarrieristen bleiben. Lange
schon drängt er seinen Freund und Vorgesetzten zu
einem Quereinstieg in die Politik. Die junge Gene-
ration der Volkspartei decke sich am ehesten mit
dessen politischen Einstellungen, meint Hafner.
Lumsden selbst findet den Gedanken an die Politik
reizvoll. »Man kann dieses Österreich viel besser
machen«, sagt er. Ein kleines Rad im System zu sein
– das wäre für einen wie Robin Lumsden aber unbe-
friedigend. Wenn schon, möchte er lieber einen
großen Beitrag leisten, sagt Lumsden – getreu seiner
Maxime: »Eine Stopptaste gibt es nicht.«

Zwischenbilanz
Erfolge Misserfolge
1993
Wimbledon
Als Teenager qualifiziert sich Robin
Lumsden für die Junior Championships
in Wimbledon

2015
Millionenklage
Der Flughafen Wien engagiert Lumsden
als Verteidiger in einem
millionenschweren Prozess: Der frühere
Shopbetreiber Sardana verklagt die
Flughafengesellschaft in den USA
wegen Diskriminierung
2013
Mentor
Ein von Lumsden fertig ausgebildeter
junger Rechtsanwalt entschließt sich,
den Anwaltsberuf nicht mehr auszuüben.
Für Lumsden, der sich als sein Mentor
sah, eine große persönliche Niederlage
 PREIS SCHWEIZ 7.30 CHF
DIE
WOCHENZEITUNG FÜR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR
Eine Volkspartei fürchtet das Volk
Titelillustration: Smetek für DIE ZEIT
Bei den Landtagswahlen können die Bürger zum ersten Mal über die Flüchtlingspolitik abstimmen.
Angela Merkel gibt sich gelassen. Doch gerade das macht die Basis der CDU so nervös.
Was die Wahlkämpfer zurzeit erleben, ist für viele von ihnen ein Schock DOSSIER
VORWAHLEN IN DEN USA
Brutal erfolgreich
Donald Trump versetzt die Republikaner in Schockstarre. Dabei
treibt er deren Politik nur auf die Spitze VON KERSTIN KOHLENBERG
J D
etzt wollen die Republikaner es nicht
gewesen sein. Dabei ist Donald Trump
nichts anderes als ein Kind seiner Partei.
Doch die weigert sich stur, Verantwortung
für ihn zu übernehmen. Monatelang hat
sie ihrem Intensivtäter wie gelähmt zu-
geschaut. Er war ihr peinlich, aber sie hoffte, er
würde bald von der Bildfläche verschwinden. Mitt-
lerweile jedoch steht der Partei der Angstschweiß
auf der Stirn, denn Trump gewann eine Vorwahl
nach der anderen und zwang der Grand Old
Party seinen brutalen Stil auf (die Wahlergebnisse
des Super Tuesday lagen bei Redaktionsschluss
noch nicht vor). Dass er nur auf die Spitze treibt,
was die Partei ihm vorgemacht hat, wollen die
Republikaner nicht wahrhaben.
Dem Aufstand der Wähler will die Partei
einen Putsch entgegensetzen
Sie waren es, die das wichtigste Werkzeug der
demokratischen Politik – den Kompromiss –
zerstört haben. Im Kampf gegen Präsident
Barack Obama wollten sie den totalen Sieg. Und
so stellten sie sich mit verschränkten Armen in
die Ecke und erklärten jeglichen Ausgleich zum
Verrat. Immer wieder drohten sie damit, die
Regierung zum Stillstand zu bringen, sollte diese
ihren Vorstellungen nicht folgen. Und als jüngst
der republikanische Pragmatiker John Boehner,
Sprecher des Repräsentantenhauses, das Hand-
tuch warf, jubelte die Partei wie befreit. Warum
also soll Donald Trump nun respektvoll und ge-
mäßigt auftreten, wenn seine Partei sich schon
seit Jahren in Respektlosigkeit und Blockade ge-
fällt? Trump hat die Politik des Brutalismus nicht
erfunden, er hat sie nur perfektioniert.
Er wendet sie bevorzugt gegen Mexikaner,
Muslime und Frauen an. Doch auch vor seiner
eigenen Partei macht er nicht halt. Er pfeift auf
deren ideologische Vorgaben. Er ist gegen den
Freihandel, gegen eine Kürzung der Sozialver-
sicherungsleistungen, und er kann Planned
Parenthood, einem medizinischen Dienst, der
auch Abtreibungen vornimmt, viel Gutes abge-
winnen. Trump mischt Brutalismus mit Empa-
thie. Dass er damit so erfolgreich ist, treibt die
Partei zum Wahnsinn. Denn Mitgefühl ist eine
Regung, die sie sich schon lange ausgetrieben hat.
Seit Jahrzehnten wiederholen die Republika-
ner gebetsmühlenartig, dass die Arbeiterklasse
davon profitiere, wenn es den Reichen gut gehe.
Man nennt das trickle down economics. Es ist
nicht gerade ein stolzes Bild, das die Partei da
von dem ehemaligen Rückgrat Amerikas malt,
der weißen Arbeiterschaft. Eher das von gebeug-
ten Menschen, die am Boden die Krumen auf-
sammeln. Die Unterschichten-Wähler haben
sich daran lange nicht gestört. Die Republikaner
hatten es geschafft, liberale Anliegen wie das
Recht auf Abtreibung, die Freigabe der Homo-
Ehe oder bessere Waffenkontrolle als bedrohli-
cher für die Arbeiter darzustellen als die Macht
der Reichen. Geräuschlos wurden die Steuern
der Reichen gesenkt, die staatlichen Leistungen
für die Armen zurückgefahren, die Löhne ge-
kürzt und viele Jobs ins Ausland verlegt. Eben
mit diesem Modell hat die Partei den Boden für
Trumps brutale Gefühlsoffensive bereitet.
Wenn er jetzt sagt: Ich liebe die schlecht Aus-
gebildeten, ich werde eure Sozialversicherung
schützen – dann findet Trump bei vielen Arbei-
tern Gehör. Dass er die Folter wieder einführen
will und auch die Familien von Terroristen um-
bringen will, stört sie nicht. Es beweist ihnen
eher, dass dieser Mann vor nichts zurückscheut.
Die Partei ist in Panik. Allein, es fehlen ihr die
Mittel, das Monster, das sie geschaffen hat, zu
stoppen. Die Republikaner können sich nicht ein-
mal untereinander auf ein Vorgehen einigen, wie
das Schlimmste zu verhindern wäre: eine Kandi-
datur dieses Mannes oder gar seine Präsident-
schaft. Sie müssten dazu die Fehler der eigenen
Politik erkennen, die das Phänomen Trump mög-
lich gemacht haben. Stattdessen sehen sie schock-
starr zu, wie er sie auf den Abgrund zutreibt.
Aus dem Undenkbaren ist das Wahrschein-
liche geworden: dass die republikanischen Wäh-
ler Donald Trump in den Zweikampf ums Weiße
Haus schicken. Nun macht eine verzweifelte Idee
die Runde: ob man nicht im Zweifelsfall die
Stimmen der Wähler einfach ignorieren solle, um
dann unter Zuhilfenahme komplizierter Nomi-
nierungsregeln Trump noch auf dem Parteitag
im Sommer zu verhindern. Dem Aufstand der
Wähler will die Partei einen Putsch entgegen-
setzen. Trump hat die Partei nicht zerstört, er hat
ihre Selbstdemontage nur vollendet. Irgendwann
muss sie neu gegründet werden. Am besten bald.
Siehe auch Wirtschaft, Seite 21:
Wie die Ungleichheit Trumps Aufstieg befördert
www.zeit.de/audio
ZEIT 3. MÄRZ 2016 No 11
In dieser Ausgabe:
Das neue Magazin
ZEIT Doctor
Antibiotika:
Wann sie wirklich
nötig sind – und
wann nicht
Rückenschmerzen:
Operieren oder
trainieren? Was
Ärzte wirklich
denken
ZEIT : Schweiz
DURCHSETZUNGSINITIATIVE
Unternehmer,
mischt euch ein!
Einmal ist keinmal Was die Wirtschaft
tun muss, um wieder
gehört zu werden
Die SVP kassiert eine herbe Niederlage. Damit es nicht die letzte Seite 10
bleibt, braucht es aber mehr. Eine Anleitung VON MATTHIAS DAUM
PROMINENT IGNORIERT
er 28. Februar 2016 war ein lernt. Über die Jahre war sie nach und nach zum
großer Tag für die Schweiz. Es Juniorpartner der Nationalkonservativen gewor-
war der Tag, an dem die Welt den. Ihr Präsident träumte vom bürgerlichen
auf das Land schaute und fest- Schulterschluss, bis es ihm diesmal im Abstim-
stellte: Da verteidigte ein Volk mungskampf um die SVP-Zwängerei den De-
seine Grundrechte gegen einen ckel lupfte: »Die Initianten verstehen ihre eigene
Angriff von rechts. Da versenkte eine klare Mehr- Initiative nicht!« Und siehe da: Seine Wähler
heit eine Initiative der SVP. Und stellte sich damit folgten ihm, drei Viertel lehnten die Vorlage ab.
gegen den Zeitgeist. Viertens: Kneifen gilt nicht. SVP-Politiker
Aber bei aller Freude: Es ist nicht alles anders wiederholen das immer gleiche Argument.
in der Schweiz nach diesem denkwürdigen Sonn- Egal, wie falsch es ist. Die Initiativengegner
Schlafgeschichte
tag. Seit bald einem Vierteljahrhundert nehmen ließen sich davon nicht beeindrucken. Ob auf Die deutsche Möbelindustrie hat
die Nationalkonservativen das Land in den geisti- Twitter, auf Facebook, in Leserbriefen, in Mei- ihren Umsatz gesteigert, um 4,3
gen Schwitzkasten. Geht es um Ausländer oder nungsartikeln oder, wo es ihn noch gibt, am Prozent im Inland, um 10,5 im
die Europäische Union, diktieren sie die Agenda Stammtisch: Überall hielten sie dagegen. Das Ausland. Die inländische Zunah-
und treiben die anderen Parteien vor sich her. Die war nicht immer auf einem hohen Debatten- me des Matratzenverkaufs um 24
SVP und ihr Denken, ihre Ideologie sind längst niveau, aber es nützte. Prozent gibt zu denken. Schlafen
in der Mitte der Gesellschaft angekommen. Fünftens: Nachgeben gibt’s nicht. Die SVP die Deutschen so fest und schwer,
Was also braucht es, damit die hat ein gutes Näschen. Sie dass ihre Matratzen darunter lei-
Niederlage vom Sonntag nicht spürt, was die Menschen um- den? »Unsere ganze Geschichte ist
die letzte bleibt? Sechs Lehren treibt. Zum Beispiel: kriminelle bloß Geschichte des wachenden
aus dem Abstimmungskampf. Ausländer. Diese Angst nahmen Menschen«, sagte Lichtenberg, »an
Erstens: Hoffen bringt nichts. auch die Gegner ernst, sie ga- die Geschichte des schlafenden hat
Die Niederlage hat der SVP zu- ben ihr aber nicht blindlings noch niemand gedacht.« GRN.
gesetzt. Und wie immer, wenn es nach. Stattdessen machten sie Kleine Bilder (v. o.): Alessandro Gottardo für DIE
in der Partei kriselt, spekulieren den Schweizern klar: Niemand ZEIT; Harald Braun/Plainpicture; CI2/Plainpicture;
ihre Gegner auf den großen will Räuber und Vergewaltiger Lea Hepp für DIE ZEIT (l.)
Hauskrach. Doch der wird nicht Matthias Daum verhätscheln. Aber soll man
kommen. Die SVP ist straff or- leitet die Schweiz-Seiten deswegen den Rechtsstaat zer- Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
20079 Hamburg
ganisiert, kennt strenge Hierar- der ZEIT deppern? Nein, die bestehen- Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail:
chien. Ganz nach dem Blocher- den Gesetze sind pfefferscharf DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
Prinzip: Wer zahlt, befiehlt. genug. ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
Zweitens: Wegducken funktioniert nicht. Sechstens: Nie zufrieden sein. Der SVP geht ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
Wer die SVP bodigen will, muss sich ihr entge- es immer ums Ganze. Hinter ihrer Politik steckt
genstellen. Entschlossen und breit abgestützt. zwar kein verschwörerischer Masterplan, aber ein Abonnement Österreich,
Rückblickend war es für die Initiativengegner System: Mach kaputt, was deine Macht kaputt Schweiz, restliches Ausland
ein Glück, dass sich die reichen Wirtschaftsver- macht. Also die Institutionen, die Grundwerte, DIE ZEIT Leserservice,
20080 Hamburg, Deutschland
bände lange davor drückten, gegen die Vorlage die ausgefeilte Balance zwischen direkter Demo- Telefon +49-40 / 42 23 70 70
anzutreten. Nur so konnte sich eine spontane kratie und Verfassungsprinzipien. Das haben ihre Fax +49-40 / 42 23 70 90
politische Massenbewegung bilden aus empör- Gegner in diesem Abstimmungskampf verstan- E-Mail: abo@zeit.de
ten Jungen, engagierten Rentnern und Jura- den. Sie gingen aufs Ganze.
Professoren. Ihr war die überrumpelte SVP nicht Ob all das reicht, um bei den nächsten Ab-
gewachsen. Aber so schnell die Zivilgesellschaft stimmungen wieder gegen die SVP zu bestehen?
o
aufsteht, so rasch sitzt sie wieder ab. Um auch Das wird sich bald zeigen. Im Juni kommt das
kommende wichtige Abstimmungen zu gewin- revidierte Asylgesetz vor das Volk, und für ihre
nen, müssen Verbände und Parteien selbst ran – Initiative »Landesrecht vor Völkerrecht«, mit der
und ihre Millionen lockermachen. sie die Europäische Menschenrechtskonvention
N 11
7 1. J A H RG A N G C 7451 C
Drittens: Wischiwaschi gibt’s nicht. Die aufkündigen will, hat die Partei bereits über
Macht der SVP kann sich erst entfalten, wenn 100 000 Unterschriften gesammelt.

sich die anderen Parteien ihr anbiedern. Das ist Der 28. Februar 2016 war keine Zeitenwen-
diesmal nicht passiert. Die FDP zum Beispiel hat de. Aber er war ein Anfang. Die SVP-Gegner
aus ihren schlechten Erfahrungen offenbar ge- wissen nun, wie Siegen geht. CH   
10 SCHWEIZ
Was Unternehmer und Manager tun müssen, damit die Schweiz ihre Standortvorteile nicht verliert
Nach der
N
och ist die Welt in Ordnung.«
Das sagte uns ein Manager auf
SVP-Initiative die Frage, wie er die wirtschaft-
liche Lage in der Schweiz ein-
Die Niederlage war schätze. Er meint: Bei den Fak-
toren, die er als Firmenchef kal-
überraschend deutlich: kulieren könne, schneide das
58,9 Prozent der Schweizer Land noch gut ab. Aber gehe es um die politische
lehnten am Sonntag die Stabilität, da hege er deutliche Zweifel.
Der Mann ist mit dieser Meinung nicht allein.
Durchsetzungsinitiative der Das zeigte sich, als wir für die Studie Haben Unter-
SVP ab. nehmen eine Heimat? mit 25 CEOs, deren Firmen
ihren Hauptsitz in der Schweiz haben, über den
Was aber braucht es, damit Standort sprachen. In den Gesprächen wurde klar:
der 28. Februar 2016 nicht Die Schweiz ist für viele zwar noch immer ein Ideal.
eine Randnotiz der Aber »die Wertepfeiler beginnen zu rosten«. Die Un-
ternehmer sorgen sich um das ungeklärte und damit
jüngeren Geschichte wird? unsichere Verhältnis der Schweiz zur Europäischen
Dranbleiben, fordert ZEIT- Union. Sie fürchten den Mangel an Fachkräften und
Büroleiter Matthias Daum Talenten – und sie haben mit dem Franken-Euro-
Wechselkurs zu kämpfen.
in seinem Leitartikel Es stellt sich also die Frage: Was können Unter-
(Seite 1). Wer gegen die nehmen und Manager in der Schweiz tun, damit sich
Nationalkonservativen ihre wirtschaftlichen Rahmenbedingungen an ihrem
Standort nicht verschlechtern? Welchen Beitrag kön-
bestehen will, muss ihnen nen sie zur Stabilität einer Demokratie leisten?
ständig Paroli bieten. Die Antwort lautet: Mischt euch ein! Seid Citoyens!
Auf eine zivilgesellschaftliche Bewegung, wie sie sich
Die Politikberaterinnen bei der Durchsetzungsinitiative entwickelt hat, kann
Katja Gentinetta und Heike sich die Wirtschaftselite nicht einfach verlassen.
Scholten appellieren an die Von der politischen Kultur in der Schweiz sind be-
sonders die ausländischen Manager angetan: Sie be-
Schweizer Wirtschaftselite: zeichnen das politische System ihrer Wahlheimat als
Engagiert euch! Sonst ver- einen »großen, positiven Faktor« für das Land. »Diese
liert das Land seine Urdemokratie: Jeder fühlt sich irgendwo verantwort-
Standortvorteile (Seite 10). lich«, sagte einer. Das wirke bis in die Unternehmen
hinein. Kritischer urteilen die Firmenchefs mit einem
Dazu gehört auch ein Schweizer Pass. Heute sei es schwieriger abzuschät-
zen, wie der Staat die Wirtschaft reguliere. Damit
funktionierendes schwinde die Planungssicherheit, die für die Unter-
Flüchtlingswesen. Bereits nehmen so wichtig sei. Die Entscheide auf allen po-
im Juni entscheiden die litischen Ebenen seien – die Rechtsprechung einge-
Schweizer über ein neues schlossen – unvorhersehbarer geworden.
Kopfzerbrechen bereitet den Wirtschaftsführern
Asylgesetz – die SVP ist zudem die zunehmende Zahl an Volksinitiativen, die
dagegen (Seite 11). auf die Standortqualitäten der Schweiz zielen. Aber
auch vermeintlich wirtschaftsfreundliche Volksbe-
gehren sorgen für Unsicherheit. Zum Beispiel die Ini-
tiative »Ja zum Schutz der Privatsphäre«: Sie lasse die
Illustration: Jan Kruse für DIE ZEIT/www.humanempire.de; Fotos: Benjamin Hofer
Unternehmen im Ungewissen, ob das Bankgeheimnis
im Inland weiterhin Bestand haben werde – oder
nicht. Wer für den Erfolg einer Firma verantwortlich
ist, müsse sich bei solchen Initiativen ständig fragen:
»Was bedeutet sie für unser Unternehmen? Was be-
deutet sie für die Schweiz?«
So sind die Wirtschaftskreise zusehend verunsi-
chert, wie mit den weitreichenden Volksrechten um-
gegangen werden soll. Nur ein Schweizer Manager
sprach von »stabilen, verlässlichen Rahmenbedingun-
gen«, um sogleich warnend anzufügen: »Wenn wir an
dieser Schraube drehen, dann machen wir einen gro-
ßen Fehler.« Er brachte es auf den Punkt, was sich die
Wirtschaft von der Politik wünscht: »Das Wichtigste
ist, dass die in Bern Entscheide fällen und dabei blei-
ben. Auf alles andere stellen wir uns dann ein.«
Also, was tun?
»Der Aufschwung beginnt im Kopf.« So lautete
ein Slogan in den 1990er Jahren, als die Schweizer
NACH DER SVP-INITIATIVE
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Mischt euch ein!
VON K ATJA GENTINETTA UND HEIKE SCHOLTEN
Wirtschaft stagnierte. Umgemünzt auf heute müsste Initiative beide vom Souverän abgelehnt, lanciert Aber den Mut dazu haben nur wenige Verwal-
er lauten: Das Engagement beginnt im Kopf. wurden sie von Jungsozialisten und Gewerkschaften. tungsratspräsidenten und CEOs. Gerade wenn es
Die Wirtschaftselite in der Schweiz, die auf den Und so resümiert einer der Unternehmer nüchtern:
globalen Markt ausgerichtet arbeitet, muss wieder »Die wirkliche Gefahr kommt von rechts.«
darum geht, auch innerhalb des Unternehmens über
Politik zu sprechen. Sie spielt in den meisten Unter-
stärker Teil des politischen Lebens werden. Sie muss Denn die Schweiz sieht sich heute – sosehr sie ih- nehmen nur eine kleine Rolle. Natürlich wären mit
sich bewusst sein: Standortqualitäten sind weder ge- ren Sonderfall auch bemüht – vor denselben Heraus- einem offensiveren Vorgehen auch Risiken verbun-
geben, noch können sie ohne eigene Anstrengungen forderungen wie ihre europäischen Nachbarländer den. Darauf angesprochen, sagte ein Unternehmer:
erhalten bleiben. Und das gelingt nur, wenn sich die und alle anderen westlichen Staaten. Sie steckt in ei- Er fürchte sich vor dem Vorwurf, seine Mitarbeiter zu
Unternehmer und Manager auch in die öffentliche nem »Globalisierungstrilemma«, wie es der amerika- manipulieren. »Abstimmungsparolen hinaushängen
Diskussion persönlich einbringen. In der Res publica nische Politologe Dani Rodrik nennt. Also im Span- ist unschweizerisch.« Deshalb halte er sich zurück.
können sie ihre berechtigten Anliegen platzieren, die nungsdreieck von Demokratie, Souveränität und Doch liegt diese Informationsaufgabe in seiner
auch der Volkswirtschaft und der Gesellschaft zugute- Globalisierung. Und damit vor der wahrscheinlich Verantwortung. Mitarbeitende sollten wissen, welche
kommen. Nur so werden Öffent- größten gesellschaftlichen Heraus- Konsequenzen politische Entscheide für das Unter-
lichkeit und Politik wieder Vertrau- forderung seit der Überwindung des nehmen und ihre Arbeitsplätze haben. Es ist an den
en in die Wirtschaft fassen. Oder Feudalsystems. Managern und Unternehmern, sich vor die Beleg-
wie ein Unternehmer es treffend
sagte: »Wir müssen den Leuten er-
Die Studie Eigentlich hätte die Schweiz gute
Voraussetzungen, dass ihr dies ge-
schaft zu stellen. So können ihre Angestellten wirt-
schaftspolitisch relevante Fragen aus verschiedenen
klären, was wir brauchen und wel- lingt. Seit sie ihre Wirtschaft Ende Perspektiven einordnen. Und schließlich haben Un-
chen Nutzen das für alle hat.« Haben Unternehmen des 19. Jahrhunderts in den Welt- ternehmen, die ausländische Arbeitskräfte beschäfti-
Jeder politische Entscheid in der eine Heimat? Das fragten markt integrierte, wurden handels- gen, auch einen Integrationsauftrag, der über den
Schweiz basiert auf einem möglichst Katja Gentinetta und politische Offenheit und staatliche Arbeitsalltag hinausgeht: die Förderung des kulturel-
weitgehenden Konsens der Betroffe- Regulierung immer gegeneinander len Verständnisses für die Schweiz – wozu auch die
Heike Scholten zwei
nen. Um die Standortqualität des Dutzend Firmenchefs, abgewogen. Durch die Einbindung direkte Demokratie gehört.
Landes zu erhalten, ist es deshalb deren Unternehmen in der Wirtschaft und weiterer Interes- Echtes politisches Engagement der Wirtschaft be-
existenziell, dass auch die Meinung der Schweiz ihren senvertreter war es möglich, außen- deutete, sich auch mit nicht genuin wirtschaftspoliti-
der Wirtschaft gehört wird. Es ist und binnenwirtschaftliche Anliegen schen Themen auseinanderzusetzen – und die eigene
Hauptsitz haben. Die
diese wechselseitige Durchlässigkeit Gespräche dokumentier- zu berücksichtigen. Die Politik konn- Haltung in die Diskussionen einzubringen. Nur wer
von Wirtschaft und Politik, welche ten sie in anonymen te zwischen Demokratie und Globa- auch die Anliegen und Sichtweisen anderer Kräfte
die Schweiz stark machte. lisierung vermitteln. nachvollziehen kann, nur wer Einblicke in unter-
Porträts und ergänzten
Deshalb der Rat an die Unter- sie durch eigene Essays. Das war kein fauler Kompro- schiedliche Lebens- und Erfahrungswelten erhält, ist
nehmer und Manager: Werdet wie- Ein spannender Einblick miss, sondern folgte durchaus einer schließlich bereit für einen Kompromiss. Der eigene
der Bürger! Eine neue Citoyenneté in die Denkwelt der innen- und wirtschaftspolitischen Blick auf die Welt und der eigene Standpunkt relati-
der Wirtschaft bietet die Chance, Logik und Vernunft. Zahlreiche in- vieren sich – mit dem Effekt, dass die eigene Positio-
hiesigen Wirtschaftselite.
die lange Miliztradition der Schweiz dustrialisierte Länder haben eine of- nierung meist weniger eindeutig und damit kompro-
auf neue Art und Weise fortzu- Katja Gentinetta/Heike fene Wirtschaft, ausgebaute soziale missbereiter ausfällt.
schreiben – und jene Gräben zu Scholten: Haben Unter- Sicherungssysteme und andere In- Die größte Furcht haben die Unternehmer davor,
schließen, die sich in den vergange- nehmen eine Heimat? Hrsg.: stitutionen, die eine ausgleichende ihre Meinung zu veröffentlichen. So wissen alle unsere
nen Jahren aufgetan haben. Gebert Rüf Stiftung; NZZ Funktion zwischen wirtschaftlicher Gesprächspartner um die Bedeutung der bilateralen Ver-
Wie tief die Verwerfungen sind, libro 2016; 270 S., 40.– Fr. Globalisierung und nationalstaatli- träge mit der EU. Und darum, was auf dem Spiel steht,
zeigte sich auch an Abstimmungs- cher Absicherung haben. wenn man mit ihnen pokert. Im vertraulichen Gespräch
sonntagen. Lange war es in der Auch der Politologe Rodrik weist fordern sie denn auch: »Wir müssen zu diesem Europa
Schweiz ein Ding der Unmöglich- darauf hin, dass der Anteil des öf- stehen.« Trotzdem ist kaum einer bereit, klar dazu in der
keit, politische Anliegen gegen eine Koalition von fentlichen Sektors in Volkswirtschaften umso größer Öffentlichkeit Stellung zu beziehen. Schnell werde ei-
Wirtschaft und bürgerlichen Parteien durchzusetzen. ist, je stärker entwickelt und je offener sie sind. Er nem dabei unterstellt: »Der will in die EU.« Dieses Ver-
Zu bröckeln begann die Koalition im Jahr 2004, als erkennt dies an einer erstaunlich positiven Korrelati- halten der Schweizer Wirtschaftselite erinnert an die
das Steuerpaket vor dem Volk scheiterte. Es folgten on zwischen Staatsquote und Pro-Kopf-Einkommen. Schweigespirale: Wer sich auf der Seite der Mehrheits-
die Annahme der Abzocker-Initiative im März 2013 Daraus schließt er nach eingehender Prüfung, dass meinung wähnt, äußert diese frank und frei. Wer eine
– eingereicht vom Unternehmer Thomas Minder – gut ausgebaute Wohlfahrtsstaaten sowie kluge andere Haltung vertritt, zieht sich zurück und schweigt
und die Masseneinwanderungsinitiative der SVP im Binnen- und Außenhandelsgesetzgebungen das Be- – aus Angst vor Isolation. In der Wahrnehmung der
Februar 2014. Sie markierte einen wirtschaftspoliti- dürfnis offener Volkswirtschaften belegen, sich auch Öffentlichkeit, wozu besonders auch das in den Massen-
schen Wendepunkt. gegen Risiken abzusichern, die der Welthandel ins medien vermittelte Meinungsbild gehört, scheint damit
Die Geschlossenheit des wirtschaftsliberalen La- Land bringt. die Mehrheit größer, als sie ist, die Minderheit hingegen
gers war aufgebrochen – und zwar aus zwei Gründen. Ein guter Wirtschaftsstandort »fällt nicht vom schwächer. Am Ende macht die vermeintliche Mehr-
Zum einen haben die großen Wirtschaftsverbände Himmel«. Abgesehen von natürlichen Gegebenhei- heitsmeinung die anderen mundtot. Aufgebrochen
immer mehr Schwierigkeiten, alle ihre Mitglieder zu ten und geografischer Lage ist er das Ergebnis von werden kann eine Schweigespirale nur durch mutige
vertreten. Die Interessen driften zu stark auseinander, politischen Prozessen und Entscheiden. Und weil Abweichler – oder Citoyens.
und die größeren Unternehmen sind in der Lage und dem so ist, müssen die Unternehmen letztlich einen
gewillt, ihre Anliegen selbst in die Politik zu tragen. Beitrag für die Stabilität einer Demokratie leisten,
Dabei lobbyieren sie nicht nur in Bern, sondern auch wenn sie von ihrem Heimatstandort aus global agie- Heike Scholten, 44, ist selbstständige
in Brüssel. ren wollen. Dabei geht es nicht nur darum, die In- Politik- und Kommunikationsberaterin.
Zum anderen hadert die Wirtschaft mit den Na- frastruktur mitzufinanzieren. Wozu sowohl das Bil- Davor war sie stv. Kommunikations-
tionalkonservativen. Sie bewirtschaften die Wachs- dungssystem als auch die Sozialwerke gehören. In ei- chefin bei Economiesuisse
tumsskepsis und die Globalisierungsängste, sie feiern ner Demokratie muss die Wirtschaft auch an ihr mit-
den Schweizer Sonderfall und das helvetische Hei- wirken. Dazu braucht es Unternehmer und Manager
matidyll. Die Abzocker- und die Masseneinwande- als Citoyens: Mit ihrer persönlichen Haltung in den Katja Gentinetta, 48, ist selbstständige
rungsinitiative, die den Wirtschaftsstandort Schweiz Institutionen und mit ihrer Stimme in der Öffent- Politikphilosophin und -beraterin.
unmittelbar betreffen, kamen beide aus dieser Ecke. lichkeit. Denn: »Wer etwas ändern will, muss partizi- Davor war sie stv. Direktorin des
Hingegen wurden die »1 : 12«- und die Mindestlohn- pieren«, wie ein Manager sagt. Thinktanks Avenir Suisse
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1
NACH DER SVP-INITIATIVE
SCHWEIZ 11

A Weiter
m letzten Tag der Herbstsession ließ zu beziehen. Aber nicht die übliche, sondern et- Nase zu verdienen«, sagte Adrian Amstutz. Die Mit der Asylgesetzrevision würde sich daran
Adrian Amstutz die Bombe platzen. was mehr als Nothilfe. Sie dürften zwar bereits in Asylsuchenden würden damit »besser gestellt nichts ändern. Trotzdem sieht Stefan Frey »er-
Der Fraktionspräsident der SVP dieser Zeit arbeiten, faktisch haben sie aber keine als jeder Schweizer Bürger«, behauptet die SVP hebliche Fortschritte für das ganze System«. Er
schritt ans Rednerpult und verkün- Chance auf eine Stelle. in ihrem Argumentarium. geht davon aus, dass »unter dem Strich« sogar
dete, dass seine Partei das Referen- Der Nationalrat nahm das neue Gesetz mit Das ist falsch. Will man die Verfahren Geld gespart werden kann. Wenn 30 000 Asyl-
dum gegen das revidierte Asylgesetz ergreifen 99 zu 53 Stimmen bei zwölf Enthaltungen an. schneller, aber dennoch rechtsstaatlich korrekt suchende ein Jahr früher als bisher eine Arbeit
werde. »Mit dieser Revision wird den Leuten Der Ständerat behandelte das Geschäft bereits durchführen, braucht es die Rechtsvertreter. finden würden, könnte man – Handgelenk mal

geht die
Sand in die Augen gestreut«, sagte er. Und pol- im Juni und stimmte ihm mit 35 zu 3 Stimmen Und der unentgeltliche Rechtsschutz ist kein Pi – 750 Millionen Franken pro Jahr bei der
terte gegen die »Gratisanwälte«, die den Asylsu- bei fünf Enthaltungen zu. Privileg für Schweizer Bürger, sondern in der Sozialhilfe einsparen.
chenden im neuen Verfahren zur Seite gestellt Die Konsequenzen der Vorlage sind geprüft Bundesverfassung (Art. 29 Abs. 3) für jeden Weiter sollen mit dem neuen Asylgesetz die
werden sollen. und erprobt. Der Bund betreibt seit gut zwei Menschen garantiert, ebenso in der Europäi- komplizierten und langwierigen Bewilligungs-
Nach zehn Stunden Debatte, in der das Par- Jahren ein Testzentrum in Zürich-West, in dem schen Menschenrechtskonvention (Art. 6 und verfahren für Asylzentren vereinfacht werden.
lament gekämpft, gestritten und an einem Kom- die Asylverfahren bereits im Schnellmodus 13). Wenn sie bedürftig ist und ihr Prozess Die betroffenen Kantone und Gemeinden
promiss gefeilt hatte, stellte sich die SVP quer. durchgeführt werden. nicht völlig aussichtslos, hat jede Person An- würden zwar auch in Zukunft angehört und
Wieder einmal war ihr können gegen Bewilligungen
zu wenig, was der politi- rekurrieren. Doch als Ultima
sche Prozess hervorge- Ratio hat der Bund die Mög-
bracht hatte. Wieder lichkeit, Grundstücke zu
einmal reichte es ihr enteignen. »So wie dies üb-

Zwängerei
nicht, dass sich Bund, lich ist bei wichtigen öffent-
Kantone, Städte und lichen Aufgaben, die der
Gemeinden über den Staat für die Allgemeinheit
einzuschlagenden Weg erbringt«, heißt es beim
einig waren. Wie schon Staatssekretariat für Migrati-
bei der Durchsetzungs- on. Auch dagegen will die
initiative geht die SVP SVP kämpfen. »Nein zu
nun aufs Ganze. Sie will Gratisanwälten und Enteig-
ihre eigene Politik nungen!«, wird es von Plaka-
durchdrücken – oder ten schreien. Die Eigentums-
gar keine. rechte von Schweizer Bürger
Nun also müssen am würden so »mit Füßen ge-
5. Juni die Schweizer treten«, ja, das sei »totalitär«,
Stimmbürger über eine schimpfte Amstutz.
Vorlage befinden, die Die Gesetzesrevision wird
im Kern ein Ur-Anlie- von Links-Grün bis zur FDP
gen der SVP erfüllt: dass unterstützt; sogar die Flücht-
die Asylverfahren in der Schweiz schneller über Nach zehn Monaten stellten externe Gutachter spruch auf einen solchen »Gratisanwalt«. Das lingsorganisationen stellen sich dahinter, wenn
die Bühne gehen. dem Betrieb ein gutes Zeugnis aus: Es funktio- gilt für den armen Schlucker aus Luzern, den auch nicht vorbehaltlos. Aber die SVP geht aufs
Künftig soll es noch höchstens 140 Tage dau- niert! Die Verfahren können tatsächlich rascher Als Nächstes will die SVP das neue man des Mordes verdächtigt, ebenso wie für Ganze.
ern, bis ein Schutzsuchender weiß, ob er als »vor- abgewickelt und abgeschlossen werden. Die Qua- den Asylsuchenden aus Eritrea. Ihr schwebt ein Land vor, das »Vollkosten-
läufig Aufgenommener« im Status F oder als »an- lität der Entscheide ist gut, die Asylsuchenden Asylrecht kippen. Und wieder geht Kurzum: Mit der Diskussion über die rechnungen« führt, um dem Steuerzahler zu
erkannter Flüchtling« im Status B in der Schweiz akzeptieren sie. Will heißen: Sie reichen seltener »Gratisanwälte« stellt die SVP den Rechtsstaat zeigen, was ein »Asylant« kostet. Ein Land, in
bleiben darf – oder ob er zurück in sein Heimat- Rekurs ein als noch im heute geltenden System.
es ums Ganze: Um unseren neuerlich zur Disposition. dem Asylbewerber keine Sozialhilfe, sondern
land muss. Solange das Verfahren dauert, bleibt Und dies, obwohl ihnen vom ersten Tag des Ver- Rechtsstaat VON SAR AH JÄGGI »Das Referendum der SVP ist ein Frontal- nur noch Nothilfe erhalten. Ein Land, das seine
die Person in einem der sechs Bundeszentren und fahrens an ein kostenloser Rechtsvertreter zur Sei- angriff auf das Schweizer Asylrecht, das bereits Grenzkontrollen verschärft und nötigenfalls
ist für die Behörden rasch und gut erreichbar. te gestellt wird. Das Schweizer Schnellzug-Modell heute zu den härtesten in ganz Europa gehört«, das Militär an den Rhein stellt.
Dort befinden sich auch alle, die ins Verfahren machte Asylbehörden in Deutschland und Öster- sagt Stefan Frey, Mediensprecher der Schwei- Aber am liebsten würde die SVP das Asyl-
involviert sind: Mitarbeiter des Staatssekretariats reich hellhörig. Sie schickten hochrangige Delega- zer Flüchtlingshilfe. Er meint damit beispiels- recht gleich ganz abschaffen. Diese Idee
für Migration, Dolmetscher und Rechtsvertreter. tionen nach Zürich – und die waren beeindruckt. weise den Status der »vorläufig Aufgenomme- schlummert, verpackt in eine Volksinitiative,
Renitente Asylsuchende, welche die öffentliche Im bald beginnenden Abstimmungskampf nen«, den es in keinem anderen europäischen seit einiger Zeit in einer Schublade im Partei-
Sicherheit und Ordnung erheblich gefährden, dürfte das ausländische Lob kaum ins Gewicht Land gibt. Und nennt den Fall einer schwan- sekretariat. Ein Asylgesuch dürfte dann nur
müssen künftig zwingend in einem besonderen fallen. Alles wird sich um die »Gratisanwälte« geren Frau aus Syrien, die es während der noch stellen, wer nicht über ein Drittland in
Zentrum untergebracht werden. drehen, wie die SVP die Rechtsvertreter schimpft. Flucht in die Schweiz verschlagen hat. Ihr die Schweiz eingereist ist. Kein Afghane, der
Vorbei sollen die Zeiten sein, da ein Verfahren Sie machten das »Asyl-Land Schweiz« noch at- Partner aber ist in Holland gelandet. Nun darf aus Italien kam, kein Syrer aus Österreich.
bis zu drei Jahre dauern konnte, die Menschen traktiver und verleite Juristen dazu, in jedem sie ihn nicht besuchen. Als vorläufig Aufge- Sondern nur, wer sich einen Direktflug aus
eine gefühlte Ewigkeit in der Schwebe gehalten noch so aussichtslosen Fall »bis zum Gehtnicht- nommene sei sie, sagt Frey, »faktisch in der seiner kriegsgeplagten Heimat in die Schweiz
wurden – und dazu verdammt waren, Sozialhilfe mehr zu rekurrieren«, um sich »eine goldene Schweiz interniert«. leisten kann.

NORD-SÜD-ACHSE

Eine verpasste Chance

TITO TETTAMANTI über den »Weltwoche«-Roman von Bruno Ziauddin

Schlüsselromane wollen als wahre Geschichte sche Korrektheit in den Schweizer Medien nicht
gelesen werden. Manchmal dienen sie dazu, mit mehr länger dulden. Der Wissenschaftler Nor-
jemandem oder etwas abzurechnen, ohne dass bert Bolz erklärt in seinen Büchern, wie die
der Autor die Verantwortung für seine Aussagen Herrschaft der Political Correctness in den Me-
übernehmen muss. Bad News von Bruno Ziauddin dien, aber auch in den Universitäten und in der
ist so ein Roman. Er ist eine Abrechnung mit der Politik oder der Verwaltung die Meinungsfrei-
Weltwoche. Einer Zeitung, die nicht mehr jene heit derjenigen erstickt, die sich in diesem
ist, die ihr Ex-Mitarbeiter Ziauddin einst mit Mainstream mit ihren Haltungen zunehmend
verantwortete. einsam fühlten und manchmal sogar an ihren
Der Autor ist entsetzt über den Ruck nach eigenen Ideen zu zweifeln begannen. Es war also
rechts, den das Blatt machte; über die Entlassung höchste Zeit, dass auch jene eine Plattform er-
der sieben Journalisten, die seiner Meinung nach hielten, die der Schuldenwirtschaft, dem Staats-
gehen mussten, weil sie am weitesten links stan- interventionismus, dem Sozialstaat, der Klima-
den; über die These, dass »rechts das neue links« politik, den Euro-Utopien oder dem Multi-Kulti
sei; oder über Aussagen wie: Die steigende Staats- mit Skepsis begegnen.
quote sei der »Hautkrebs der Privatwirtschaft«. Anfang der nuller Jahre hatte sich ein sanftes,
Aber am meisten hadert er mit der aber nicht weniger effektives Macht-
Tatsache, dass es eine lesenswerte kartell aus Politikern, Bürokraten,
Kultur der Rechten gibt. Richtern, Verbänden, Intellektuel-
Foto: Marc Wetli/13photo

Ziauddin gehört zu der Gilde der- len, Medien und einigen Wirt-
jenigen, die mit Arroganz die »Dis- schaftsführern etabliert. Das führte
kurshoheit der Linken« beanspru- zur ständigen Bevormundung der
chen. Solche Ansprüche sind mir als Bürger mit Tausenden von Regeln
Liberaler fremd. Mir genügt, wenn und Gesetzen. Die Schweiz brauch-
alle sich Gehör verschaffen können. te ein Oppositionsmagazin.
Alle eine Stimme haben. Und dazu Tito Tettamanti Und dank Roger Köppel, seiner
gehört nun mal ein eigenes Medium. ist Financier. Redaktion und seinen Autoren ha-
Deshalb habe ich damals mit einigen Er lebt im Tessin ben wir unser Ziel erreicht. Wir
Freunden die Weltwoche-Besitzerin können unsere Ansichten und Welt-
Jean Frey AG übernommen – und anschauung verbreiten. Das Blatt
mich dafür eingesetzt, dass Roger Köppel das hat das Schweizer Meinungskartell gesprengt
Blatt übernimmt. und insofern eine Pionierarbeit geleistet für eine
Darauf geht Ziauddin in seinem Roman frei- größere Meinungsvielfalt – und damit für mehr
lich nicht ein. Er verpasst die Gelegenheit, das, Demokratie.
was seinerzeit zur Übernahme der Weltwoche Köppel und seinem Team gelang es sogar, die
führte und die Schweizer Medienwelt nachhaltig einst schwer defizitäre Weltwoche in die schwar-
prägte, zu analysieren – und aus seiner Sicht zu zen Zahlen zu führen. Und bis heute starren alle
kritisieren. Journalisten, Ziauddins Roman bestätigt dies,
Als wir das Blatt kauften, taxierte uns Peter wie gebannt auf die Weltwoche. Sie ist verstörend
Bodenmann, ehemaliger Parteipräsident der SP und inspirierend anders. Wie ihr das gelang, das
und heutiger Weltwoche-Kolumnist, als eine Bande wäre eigentlich ein gutes Thema für ein kritisches,
von alten sturen Liberalen, die ihr Geld ver- spannendes und nützliches Buch gewesen.
schwenden wollten. Da hat sich der Walliser
Genosse verrechnet. Wir vertraten zu jener Zeit Nächste Woche in unsere Kolumne »Nord-Süd-
die Ansicht: Wir können die grassierende politi- Achse«: Die Basler SP-Ständerätin Anita Fetz
12 SCHWEIZ
Großeltern
betreuen ihre
Enkel während
200 Millionen
Stunden im Jahr.
Hier auf einer Alp im
Glarnerland
Noch nie hatten Schweizer Enkel und ihre Großeltern so viel Zeit gemeinsam. Was bedeutet das für unser Zusammenleben?
A
ls vor zwei Jahren meine Oma
starb, war sie 97 Jahre alt. Ich
war 40. Mein Opa war drei
Jahre zuvor gestorben, auch er
uralt, mit 98. Statistisch gese-
hen bin ich zwar eine Ausnah-
me, aber keine Seltenheit mehr.
Ein Viertel aller 35- bis 44-Jährigen in der
Schweiz hat noch eine Großmutter, neun Prozent
einen Großvater. Bei den 25- bis 34-Jährigen ha-
ben 59 Prozent eine Großmutter und 30 Prozent
einen Großvater.
Nie hatten Schweizer Enkel und ihre Groß-
eltern so viel gemeinsame Zeit. Was aber bedeutet
das für unser Zusammenleben?
Meine Oma und mein Opa wohnten nicht um
die Ecke, sondern in Bad Tölz, in Bayern. Ich be-
suchte sie regelmäßig und brachte ihnen meine
Welt in die Stube. Erzählte, was mich und meine
Freunde bewegt, von der Schule, dem Studium,
meinen ersten Schritten im Journalismus und ei-
nes Tages von meiner künftigen Frau. Später
brachten wir die Kinder mit. Oma und Opa waren
unheimlich stolz auf ihre Urenkel.
Umgekehrt rückte für mich die Weltgeschichte
in greifbare Nähe, wenn ich bei ihnen war. Das
Dorf, in dem mein Opa aufwuchs, liegt heute in
Tschechien. Bei seiner Geburt 1912 gehörte es zu
Österreich-Ungarn. Als Kind erlebte er den Ersten,
als Soldat den Zweiten Weltkrieg. Die Macht-
ergreifung der Nazis, der Anschluss des Sudenten-
landes, die Vertreibung nach dem Krieg: Immer
wieder erzählten Opa und Oma davon und weck-
ten meinen Wissensdurst. So sehr, dass ich sie ein-
mal eine ganze Woche lang interviewte, zusammen
mit meinem Cousin. Unsere Familiengeschichte
bekam ein neues Gesicht. Das Interesse an meinen
Großeltern nahm zu, je älter ich wurde.
Dass die Bande zwischen Großeltern und ihren
Enkelkindern im Laufe der gemeinsamen Zeit zu-
ANZEIGE
Ganz schön intensiv
nimmt, hat bereits vor zehn Jahren der Zürcher
Generationenforscher François Höpflinger in einer
großen Studie gezeigt.
Von den 700 Teenagern und 500 Großeltern,
die befragt wurden, gaben neun von zehn an, wie
wichtig diese Beziehung für sie sei. Das Geheim-
nis: Großeltern engagieren sich, ohne sich einzu-
mischen. Sie nehmen ihre Enkel ernst, kümmern
sich aber nicht um Alltagssorgen in der Schule und
bleiben cool, wenn während der Pubertät die Fet-
zen fliegen. Über Sex und Intimität wird nicht
oder nur höchst selten gesprochen. Und die Groß-
eltern haben etwas, was den Eltern abgeht: Zeit
und Gelassenheit.
Probleme mit dem Handy? Mein Elfjähriger
hilft seiner Großmutter auf die Sprünge
Die Studie zeigte auch, wie die Großeltern vom
Austausch mit ihren Enkeln profitieren. Mit den
Jahren verändern sich die Rollen: Die Großeltern
lernen immer mehr von den Enkeln. Sie sind dank
ihnen am Puls der Zeit. Im Moment beobachte
ich das bei meinen eigenen Kindern und ihren
Großeltern.
Probleme mit dem Handy? Mein Elfjähriger
zeigt meiner Schwiegermutter, wie es funktioniert.
WhatsApp und Minecraft? Er hilft meiner Mutter
auf die Sprünge und erklärt, was ihn an dieser
Chat-App und dem Game so fasziniert. Schließ-
lich demonstriert er meinem Vater seine Schuss-
technik mit der Nerf-Pistole, die er sich mit seinem
Taschengeld gekauft hat.
Ganz anders meine eigenen Erinnerungen. Bei
meinen Besuchen in Bad Tölz war es das höchste
der Gefühle, mit den Großeltern durch die Markt-
straße zu bummeln, wo ich mir in einem Geschäft
ein Geschenk auslesen durfte. Wenn ich bei mei-
ner Schweizer Großmutter in Baden zu Besuch
war, spielten wir stundenlang Leiterlispiel und
fuhren alle paar Monate einmal nach Zürich in die
Confiserie Honold. Dort aßen wir Zitronentört-
chen und Caraques und fuhren dann wieder heim.
Es war schön, aber nicht besonders aufregend.
Heute wird die gemeinsame Zeit viel intensiver
genutzt. Meine Kinder werden ins Theater, Kon-
zert, ins Kino und in den Europapark eingeladen.
Meine Mutter bringt unserer acht Jahre alten
Tochter das Schlittschuhlaufen in den gemeinsamen
Familienferien bei. Mein Vater wandert mit unse-
rem Sohn den verschneiten Gemmipass hinauf.
Und neulich reisten wir im Drei-Generationen-
Tross nach Istanbul, um dort den runden Geburts-
tag meines Vaters zu feiern.
Das Wichtigste aber: Dank unserer Eltern krie-
gen wir heute Beruf und Familie unter einen Hut.
Großeltern sind private Kinderhorte. Sie be-
treuen während 100 Millionen Stunden im Jahr
unentgeltlich ihre Enkelkinder. Zum Wohle der
Familien – der Volkswirtschaft. Ihre Arbeit ent-
spricht einer Wirtschaftskraft von rund zwei Mil-
liarden Franken.
Auch unsere Kinder profitieren davon. Unser
Sohn verbrachte jahrelang zwei Tage in der Woche
bei meiner Schwiegermutter, unsere Tochter zwei
Tage bei meinen Eltern. Und die Großeltern sprin-
gen immer wieder als Hütedienst ein, wenn wir in
Not sind. So wie letzte Woche, als beide Kinder
mit Magen-Darm-Grippe im Bett lagen, meine
Frau und ich aber arbeiten mussten.
Vielen Großeltern ist nicht bewusst, wie wich-
tig ihre Arbeit ist. Nicht nur für die eigene Familie,
sondern für die ganze Gesellschaft. Zu oft werden
Menschen ab der Pensionierung nur als Kosten-
verursacher wahrgenommen. Was sie an unent-
geltlicher Arbeit leisten, wird in der Diskussion bis
heute ausgeklammert. So auch bei der anstehen-
den Rentenreform. Ihr Engagement ist möglich,
weil die heutigen Großeltern fit wie keine andere
Generation vor ihnen ist. Meine Badener Groß-
VON GEORG GINDELY
mutter habe ich als gebrechliche Frau in Erinne-
rung, die bald auf die Unterstützung ihrer Kinder
angewiesen war.
Heute ist es umgekehrt: Wir Kinder sind auf
Unterstützung unserer Eltern angewiesen. Viele
sind bis ins hohe Alter kerngesund, unterneh-
mungslustig und bereit anzupacken. Sie arbeiten
noch, wenn der erste Enkel zur Welt kommt, sie
halten Vereine am Leben und übernehmen politi-
sche Ämter. Sie trainieren im Fitnessstudio, ma-
chen Tanzkurse und steigen auf Berge. Und sie
müssen sich die Frage stellen: Wie will ich die fast
drei Jahrzehnte verbringen, die mir nach der Pen-
sion statistisch gesehen noch bleiben?
Was, wenn die Großeltern keine Lust
aufs Kinderhüten haben?
Die neuen Möglichkeiten führen aber auch zu neu-
en Konflikten. Was, wenn sich Omas und Opas
nicht in die Rolle der Kinderbetreuung bugsieren
lassen wollen? Vielen Großeltern fällt es schwer,
Nein zu sagen – auch wenn sie eigentlich andere
Pläne haben oder sich überfordert fühlen. Sie ha-
ben Angst, dass ihre Kinder ihnen die Enkelkinder
dann ganz vorenthalten. Oder dass sie die Kritik
von anderen Power-Großeltern auf sich ziehen.
Immer häufiger geraten Großeltern in ein Ge-
nerationensandwich. Sie betreuen neben den En-
kelkindern auch noch die eigenen, hochbetagten
Eltern. »Wir leben bereits in einer Viergeneratio-
nengesellschaft«, sagt der St. Galler Soziologe und
Altersforscher Peter Gross. Das sei eine große He-
rausforderung, aber auch eine Chance für eine
friedlichere Gesellschaft. Die verschiedenen Sicht-
weisen und Erfahrungen von Enkelkindern, El-
tern, Großeltern und Urgroßeltern würden sich
vermengen – und aus der Vielfalt wachse Qualität.
Der intensive Kontakt, den heute viele Groß-
eltern mit ihren Enkelkindern und den eigenen
3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1
Fotos: Nicola Pitaro; privat (u.)
Kindern haben, bringt neuen Kitt zwischen die
Generationen. Das fördert das gegenseitige Ver-
ständnis.
Zum Beispiel, wenn die Großeltern miterleben,
wie stark ihre Enkel in der Schule gefordert sind.
Oder wenn die Enkelkinder miterleben, wie aus
den fitten und aktiven Großeltern nach und nach
gebrechliche und verletzliche Menschen werden.
Eine wichtige Erfahrung in der heutigen Leis-
tungsgesellschaft, findet Monika Stocker, Mitbe-
gründerin der Plattform »Großmütter-Revolu-
tion«, die sich um die Anliegen von Großmüttern
kümmert. »Enkel können anhand ihrer Großeltern
lernen, dass man müde, erschöpft und dennoch
liebenswert sein kann.«
Ich selber habe das als Kind erfahren, zuerst bei
meiner Großmutter in Baden und später bei Oma
und Opa in Deutschland. Was ich dank ihnen ge-
lernt und erfahren habe, war mit ein Grund, wa-
rum ich heute als Chefredaktor des Großeltern-
Magazins arbeite. Ein anderer sind die Beispiele
meiner eigenen Eltern und meiner Schwiegermut-
ter. Ich sehe, wie viel sie leisten und wie viele Ge-
fühle die Enkelkinder bei ihnen auslösen – und die
Großeltern bei den Kindern.
Es sind Gefühle, die ich selber gut kenne. Und
die in mir wach werden, wenn ich an den Geruch
in der Wohnung von Opa und Oma denke, in der
sie über 60 Jahre lebten. Dort fühlte ich mich ge-
borgen und daheim. Mit 40 genauso wie als klei-
nes Kind.
Georg Gindely, 42, ist
Chefredaktor des
»Großeltern-Magazins« und
Vater von zwei Kindern.
Für den 6. März hat sein
Magazin den ersten
Großelterntag ausgerufen
 PREIS DEUTSCHLAND 4,70 €
DIE
WOCHENZEITUNG FÜR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR
ZEIT 3. MÄRZ 2016 No 11

In dieser Ausgabe:
Das neue Magazin
ZEIT Doctor
Antibiotika:
Wann sie wirklich
nötig sind – und
wann nicht
Rückenschmerzen:
Operieren oder
trainieren? Was
Ärzte wirklich
denken

Eine Volkspartei fürchtet das Volk

Titelillustration: Smetek für DIE ZEIT

Bei den Landtagswahlen können die Bürger zum ersten Mal über die Flüchtlingspolitik abstimmen.
Angela Merkel gibt sich gelassen. Doch gerade das macht die Basis der CDU so nervös.
Was die Wahlkämpfer zurzeit erleben, ist für viele von ihnen ein Schock DOSSIER

ZEIT im Osten
VORWAHLEN IN DEN USA WAHLKAMPF MIT FLÜCHTLINGEN
Das Kreuz mit den
strengen Christen

Brutal erfolgreich Die Angst regiert Ist die Landeskirche

Teil von Sachsens
großem Problem?
Donald Trump versetzt die Republikaner in Schockstarre. Dabei Gabriel entdeckt die Bedürftigen. Keine neuen Schulden, verspricht Seite 10
treibt er deren Politik nur auf die Spitze VON KERSTIN KOHLENBERG die Union. Beides verfehlt den Kern des Problems VON MARC BROST
PROMINENT IGNORIERT

J K
etzt wollen die Republikaner es nicht
gewesen sein. Dabei ist Donald Trump
nichts anderes als ein Kind seiner Partei.
Doch die weigert sich stur, Verantwortung
für ihn zu übernehmen. Monatelang hat
sie ihrem Intensivtäter wie gelähmt zu-
geschaut. Er war ihr peinlich, aber sie hoffte, er
würde bald von der Bildfläche verschwinden. Mitt-
lerweile jedoch steht der Partei der Angstschweiß
auf der Stirn, denn Trump gewann eine Vorwahl
nach der anderen und zwang der Grand Old
Party seinen brutalen Stil auf (die Wahlergebnisse
des Super Tuesday lagen bei Redaktionsschluss
noch nicht vor). Dass er nur auf die Spitze treibt,
was die Partei ihm vorgemacht hat, wollen die
Republikaner nicht wahrhaben.
Dem Aufstand der Wähler will die Partei
einen Putsch entgegensetzen
Sie waren es, die das wichtigste Werkzeug der
demokratischen Politik – den Kompromiss –
zerstört haben. Im Kampf gegen Präsident
Barack Obama wollten sie den totalen Sieg. Und
so stellten sie sich mit verschränkten Armen in
die Ecke und erklärten jeglichen Ausgleich zum
Verrat. Immer wieder drohten sie damit, die
Regierung zum Stillstand zu bringen, sollte diese
ihren Vorstellungen nicht folgen. Und als jüngst
der republikanische Pragmatiker John Boehner,
Sprecher des Repräsentantenhauses, das Hand-
tuch warf, jubelte die Partei wie befreit. Warum
also soll Donald Trump nun respektvoll und ge-
mäßigt auftreten, wenn seine Partei sich schon
seit Jahren in Respektlosigkeit und Blockade ge-
fällt? Trump hat die Politik des Brutalismus nicht
erfunden, er hat sie nur perfektioniert.
Er wendet sie bevorzugt gegen Mexikaner,
Muslime und Frauen an. Doch auch vor seiner
eigenen Partei macht er nicht halt. Er pfeift auf
deren ideologische Vorgaben. Er ist gegen den
Freihandel, gegen eine Kürzung der Sozialver-
sicherungsleistungen, und er kann Planned
Parenthood, einem medizinischen Dienst, der
auch Abtreibungen vornimmt, viel Gutes abge-
winnen. Trump mischt Brutalismus mit Empa-
thie. Dass er damit so erfolgreich ist, treibt die
Man nennt das trickle down economics. Es ist
nicht gerade ein stolzes Bild, das die Partei da
von dem ehemaligen Rückgrat Amerikas malt,
der weißen Arbeiterschaft. Eher das von gebeug-
ten Menschen, die am Boden die Krumen auf-
sammeln. Die Unterschichten-Wähler haben
sich daran lange nicht gestört. Die Republikaner
hatten es geschafft, liberale Anliegen wie das
Recht auf Abtreibung, die Freigabe der Homo-
Ehe oder bessere Waffenkontrolle als bedrohli-
cher für die Arbeiter darzustellen als die Macht
der Reichen. Geräuschlos wurden die Steuern
der Reichen gesenkt, die staatlichen Leistungen
für die Armen zurückgefahren, die Löhne ge-
kürzt und viele Jobs ins Ausland verlegt. Eben
mit diesem Modell hat die Partei den Boden für
Trumps brutale Gefühlsoffensive bereitet.
Wenn er jetzt sagt: Ich liebe die schlecht Aus-
gebildeten, ich werde eure Sozialversicherung
schützen – dann findet Trump bei vielen Arbei-
tern Gehör. Dass er die Folter wieder einführen
will und auch die Familien von Terroristen um-
bringen will, stört sie nicht. Es beweist ihnen
eher, dass dieser Mann vor nichts zurückscheut.
Die Partei ist in Panik. Allein, es fehlen ihr die
Mittel, das Monster, das sie geschaffen hat, zu
stoppen. Die Republikaner können sich nicht ein-
mal untereinander auf ein Vorgehen einigen, wie
das Schlimmste zu verhindern wäre: eine Kandi-
datur dieses Mannes oder gar seine Präsident-
schaft. Sie müssten dazu die Fehler der eigenen
Politik erkennen, die das Phänomen Trump mög-
lich gemacht haben. Stattdessen sehen sie schock-
starr zu, wie er sie auf den Abgrund zutreibt.
Aus dem Undenkbaren ist das Wahrschein-
liche geworden: dass die republikanischen Wäh-
ler Donald Trump in den Zweikampf ums Weiße
Haus schicken. Nun macht eine verzweifelte Idee
die Runde: ob man nicht im Zweifelsfall die
Stimmen der Wähler einfach ignorieren solle, um
dann unter Zuhilfenahme komplizierter Nomi-
nierungsregeln Trump noch auf dem Parteitag
im Sommer zu verhindern. Dem Aufstand der
Wähler will die Partei einen Putsch entgegen-
setzen. Trump hat die Partei nicht zerstört, er hat
ihre Selbstdemontage nur vollendet. Irgendwann
muss sie neu gegründet werden. Am besten bald.
ann man das Richtige sagen und
doch alles falsch machen? Sigmar
Gabriel kann es, und er beweist es
auch jetzt wieder, da er ein Sozial-
paket für bedürftige Deutsche
fordert. Es stimmt schon: In diesem
Land gibt es eine enorme Ungleichheit der Ein-
kommen, Vermögen und Chancen. Manche
Menschen glauben, sie hätten von »der Politik«
nichts zu erwarten. Und einige dieser Menschen
werden deswegen die AfD wählen. Sie mögen frus-
triert sein. Bloß: Sie sind auch nicht dumm.
Wenn der SPD-Chef wenige Tage vor wichti-
gen Wahlen die Bedürftigen entdeckt, dann dürf-
te das weniger inhaltlich als taktisch motiviert
sein. Dann geht es ihm wohl nicht um die unge-
rechte Gesellschaft, sondern um die von den
Sozialdemokraten empfundene Ungerechtigkeit,
in der Wählergunst so miserabel dazustehen. Und
außerdem: Wenn das Erstarken der AfD dazu
führt, dass die SPD das Soziale stärker betont –
warum sollten die Bürger dann SPD wählen und
nicht gleich die AfD?
Wir stoßen nicht jene ab, die kommen
wollen, sondern alle, die bereits da sind
Gabriel wird von der Angst getrieben, wie so viele
Regierungsmitglieder in diesen Tagen, man erlebt
das als Journalist bei fast allen Gesprächen. Es gibt
die Angst vor zu vielen Flüchtlingen, die ins Land
strömen könnten; die Angst vor einer Niederlage
bei den Landtagswahlen; die Angst vor der AfD;
die Angst vor einem Auseinanderbrechen Europas;
und, ja, auch die Angst vor einem Terroranschlag
im Land. Und weil so viel Angst herrscht, konzen-
triert sich die Regierung auf die Steuerung und
Begrenzung des Menschenstroms, auf die Siche-
rung der europäischen Außengrenzen. Es ist das
Signal an die Verunsicherten im Innern.
Aber zugleich wächst ein Problem heran, das
täglich größer wird. Denn selbst wenn von heute
auf morgen keine Flüchtlinge mehr nach
Deutschland kämen: Es sind ja immer noch etwa
eine Million Flüchtlinge im Land. Und so strei-
ten wir über Grenzkontrollen und die Begren-
zung der Zuwanderung – und entziehen uns der
dieses Satzes die pure Übertreibung. Denn auch
für die Flüchtlinge ist nicht genug Geld da.
Wir karren diese Menschen irgendwohin, in
Gegenden, aus denen die Deutschen weggehen.
Wir stecken sie in Massenunterkünfte, Turn-
hallen, Lagerhallen. Wir geben ihnen keine
Arbeit. Und dann hoffen wir, dass sie sich ruhig
verhalten. Noch immer stauen sich beim Bundes-
amt für Migration und Flüchtlinge mehr als
600 000 unerledigte Fälle, und es wird sehr lange
dauern, über sie zu entscheiden. Gleichzeitig wird
jede noch so kleine Öffnung des Arbeitsmarktes,
jede Erleichterung und Unterstützung für Flücht-
linge von den Innen- und Sicherheitspolitikern
der Regierungskoalition blockiert – das könnte ja
noch mehr Menschen nach Deutschland locken.
Aber genau darin steckt ein großer Irrtum:
Denn auf diese Weise stoßen wir nicht jene ab,
die kommen wollen – sondern alle, die bereits da
sind. Und wer so denkt, der muss auch die Symp-
tome einer gescheiterten Integration benennen:
Ghettoisierung, Kriminalisierung, Hass.
Eine Million Menschen aufzunehmen ist eine
gesellschaftliche Ausnahmesituation, die mit nor-
maler Politik nicht zu bewältigen ist. Genau das
aber suggeriert die Union. In der Logik von CDU
und CSU gelten die Flüchtlinge als Haushalts-
risiko, gefährden zusätzliche Ausgaben das Ziel
der schwarzen Null. Man werde den Deutschen
nichts zumuten, nicht einmal höhere Schulden.
So lautet Angela Merkels und Wolfgang Schäub-
les wichtigste Botschaft. Das ist nicht weniger
populistisch als alles, was Gabriel sagt.
Im Augenblick dreht sich die Debatte allein
darum, ob Merkel ihre Flüchtlingspolitik ändern
muss und ob aus ihrem Satz »Wir schaffen das«
das Eingeständnis wird, es doch nicht zu schaf-
fen. Tatsächlich müsste Merkel sich korrigieren
– indem sie endlich klarmacht, was es zu schaffen
gilt: mehr Wohnungen, mehr Lehrer, mehr Poli-
zisten, Sprachkurse für Flüchtlinge, Ausbildungs-
plätze für Flüchtlinge, Studienplätze für Flücht-
linge. Und warum wagen wir in ungewöhnlichen
Zeiten nicht ungewöhnliche Maßnahmen, etwa
ein Förderprogramm für alle Einheimischen, die
Flüchtlinge bei sich zu Hause aufnehmen? Damit
wir nicht eine Million neue Hilfsarbeiter bekom-
Schlafgeschichte
Die deutsche Möbelindustrie hat
ihren Umsatz gesteigert, um 4,3
Prozent im Inland, um 10,5 im
Ausland. Die inländische Zunah-
me des Matratzenverkaufs um 24
Prozent gibt zu denken. Schlafen
die Deutschen so fest und schwer,
dass ihre Matratzen darunter lei-
den? »Unsere ganze Geschichte ist
bloß Geschichte des wachenden
Menschen«, sagte Lichtenberg, »an
die Geschichte des schlafenden hat
noch niemand gedacht.« GRN.
Kleine Bilder (v. o.): Alessandro Gottardo für DIE
ZEIT; Harald Braun/Plainpicture; CI2/Plainpicture
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
20079 Hamburg
Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 040 / 42 23 70 70,
Fax 040 / 42 23 70 90,
E-Mail: abo@zeit.de
PREISE IM AUSLAND:
DKR 47,00/FIN 7,30/NOR 61,00/E 5,90/
Kanaren 6,10/F 5,90/NL 5,10/
A 4,80/CHF 7.30/I 5,90/GR 6,50/
B 5,10/P 5,90/L 5,10/HUF 1990,00
o
N 11
7 1. J A H RG A N G C 7451 C

Partei zum Wahnsinn. Denn Mitgefühl ist eine
Regung, die sie sich schon lange ausgetrieben hat.
Seit Jahrzehnten wiederholen die Republika-
ner gebetsmühlenartig, dass die Arbeiterklasse
davon profitiere, wenn es den Reichen gut gehe.
Aufgabe, die Menschen zu integrieren, die bereits men, sondern gut ausgebildete Menschen, die
Siehe auch Wirtschaft, Seite 21: hier sind. Die Regierung müsse unbedingt den hier eingebunden sind, unsere Sprache können – 

Wie die Ungleichheit Trumps Aufstieg befördert Eindruck vermeiden, dass für die Flüchtlinge und unsere Werte kennen.
Geld da sei, für die Deutschen aber nicht, hat
 
 

www.zeit.de/audio Gabriel gesagt. Dabei steckt schon im ersten Teil www.zeit.de/audio
10 ZEIT IM OSTEN WAS IST IN SACHSEN LOS? 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

Oh Gott,

Fotos (Ausschnitt): Philip Schülermann; Robert Michael für DIE ZEIT (r.)
Sachsen!
Der Freistaat steckt tief in der Krise. Kann die Landeskirche seinen
Bewohnern helfen, den richtigen Weg zu finden? Nun ja:
Sie sorgt selber für befremdliche Schlagzeilen VON ANNE HÄHNIG

H
Sie verlassen omosexuelle Prediger
das Land: verlassen das Land.
Die Pfarrer Ein Geistlicher for-
Ciprian Mátéfy dert seine Glaubens-
und Stephan brüder auf, sich auf
Rost die nächste Verfol-
gungswelle gefasst zu
machen. Und ein schwuler Musiker darf
nach seinem Outing nicht mehr am Gottes-
dienst mitwirken. Klingt nach Schlagzeilen
aus einer fremden Welt. Es sind aber Mel-
dungen aus Sachsen, aus den vergangenen
Monaten. Meldungen, die man kaum
glauben mag.
In Sachsen, dem Land, das immerzu
Schlagzeilen macht mit Pegida und An-
griffen auf Flüchtlingsheime – dort sollte
doch wenigstens die Kirche ein Hort der
Vernunft sein, ein Ort der Mäßigung, ein
Raum der Ruhe.
Doch nein, die Evangelische Landes-
kirche macht selbst solche Schlagzeilen, sie
hat selbst Schwierigkeiten mit einem Teil
ihrer Mitglieder, die sich islamfeindlich und
homophob äußern, die zu Pegida gehen.
Und sie fabriziert Meldungen, die von Mal
zu Mal besorgniserregender klingen, die es
in überregionale Medien schaffen und die
die Frage aufwerfen: Kann es sein, dass nicht
einmal die Kirche helfen kann, Sachsens
Probleme zu lindern? Sondern dass diese
Kirche selbst Teil des Problems ist? Manches
sogar noch schlimmer macht? Vielleicht
zeigt ein Blick auf die Geschichten hinter
den drei Schlagzeilen der vergangenen Mo-
nate, wieso auch diese Kirche in Sachsen in
Schwierigkeiten steckt.
Schlagzeile 1: Zwei schwule Pfarrer
verlassen das Land
Ciprian Mátéfy und Stephan Rost sind zwei
Pfarrer, die in ihren Gemeinden äußerst ge-
schätzt sind, wie die Evangelische Landes-
kirche Sachsen mitteilt. Die nun aber den-
noch gehen, aus Trotz und Enttäuschung.
Der eine, Stephan Rost, 38, ist Pfarrer in
Börln bei Leipzig. Der andere ist sein Part-
ner: Ciprian Mátéfy, 33, Pastor der Dresdner
Johanneskirchgemeinde. »Ciprian ist der
Pfarrer, auf den wir lange gewartet haben«,
sagt Ralf Reinsperger, Kirchenvorstand der
Dresdner Gemeinde. »Die älteren Damen
lieben ihn, die Jüngeren kommen seinet-
wegen häufiger in den Gottesdienst. Er trifft
den Nerv der Leute, manchmal gibt es nach
seinen Predigten spontanen Beifall.«
Zwei schwule Pfarrer – in den meisten
Landeskirchen wäre das kein Problem. In
Sachsen aber gilt die strikteste Regel für
homosexuelle Pfarrer oder Pfarrerinnen
deutschlandweit: Wer schwul oder lesbisch
ist und mit seinem Partner im Pfarrhaus le-
ben will, der muss sich das Okay des ört-
lichen Kirchenvorstandes einholen. Mátéfy
und Rost fügten sich dieser Regel zunächst
und blieben in Sachsen, weil sie hofften, die
Kirche werde mit der Zeit toleranter – es
dauere nur etwas länger als anderswo. Nun
aber wollen sie sich nicht mehr fügen – und
das hat etwas mit dem neuen Bischof zu tun.
Öffentlich reden sie nicht mehr darüber, aber
im kleinen Kreis haben sie davon berichtet.
Bevor Carsten Rentzing im August 2015
neuer Landesbischof wurde, hatte er sich mit
Aussagen zum Thema Homosexualität
profiliert, sie wurden zu seinem Alleinstel-
lungsmerkmal: »Die Bibel sagt, dass die
homosexuelle Lebensweise nicht dem Willen
Gottes entspricht«, erklärte er. Rentzing
wurde die Strenge als Stärke ausgelegt: Da
traute sich einer, zu sagen, was in Sachsen
– im Gegensatz zum Rest der Republik –
nicht erwünscht ist. »Mit der Wahl Rent-
zings war klar: Jetzt verlieren wir Ciprian
und seinen Partner«, sagt Ralf Reinsperger,
der Kirchenvorstand. Tatsächlich entschie-
den Mátéfy und Rost: Wir passen hier nicht
mehr hin. Im April werden sie gemeinsam
das Pfarramt von Sandesneben in Schleswig-
Holstein beziehen – jeder von ihnen be-
kommt eine volle Stelle.
»Die sächsische Landeskirche ist wie ein
Raumschiff«, sagt Reinsperger, »sehr, sehr
weit weg von der Realität. Sie braucht sich
nicht darüber zu wundern, dass ihre Rolle in
der Gesellschaft immer kleiner wird. Sie
schafft sich selbst ab.«
Wie schwer es diese Kirche Minderheiten
macht, wie sie sich in ihrer Strenge gefällt –
das zeigt die Geschichte von Mátéfy und
Rost. Diese Kirche ist zerrissen zwischen
Liberalen und Konservativen. In Leipzig
überwiegen die Liberalen. Und im Erzgebir-
ge, im sogenannten Bibelgürtel – in Orten,
die Markersbach oder Crottendorf heißen
–, überwiegen die Evangelikalen und Pietis-
ten, die die Bibel wortwörtlich auslegen.
Schlagzeile 2: Ein ehemaliger Pfarrer
fordert »KZ-fähige Christen«
Gern wird den Sachsen vorgeworfen, dass
sie sich für etwas Besonderes hielten. Mi-
nisterpräsident Stanislaw Tillich (CDU) sagt
vorzugsweise, in Abgrenzung zum Rest
Deutschlands: »Wir gehen einen eigenen
sächsischen Weg.« Seine Partei nennt sich
die »Sächsische Union«. Einen sächsischen
Weg geht auch die Kirche um Bischof Rent-
zing. Der sei »einmalig in ganz Deutsch-
land«, sagt zum Beispiel Theo Lehmann
anerkennend.
Lehmann ist ein Evangelikaler und unter
Sachsens Christen eine Legende. Er war in
der DDR einer der bekanntesten Pfarrer, er
galt als modern, weil er Jazz- und Blues-
musik in seine Jugendgottesdienste brachte.
Er wurde von der Stasi verfolgt – und heute
sieht er sich wieder als »Oppositioneller«.
Lehmann marschiert Woche für Woche bei
Pegida mit. Im Islam sieht er eine »anti-
christliche Religion«.
Vor einigen Wochen tauchte ein Text
auf, der in der Boulevardpresse landete:
»Sächsischer Pfarrer Dr. Theo Lehmann
schockt mit irren Thesen: ›Was wir brau-
chen, sind KZ-fähige Christen‹«.
Tatsächlich ist ein offener Brief Leh-
manns in einem Gemeindeblättchen in
Rheinland-Pfalz abgedruckt worden. Da-
rin heißt es: »Noch nie haben so viele
Christen für ihren Glauben mit ihrem Le-
ben bezahlt. (...) Was wir brauchen, sind
bibelfeste und notfalls auch feuerfeste,
KZ-fähige Christen.« Es ist ein Brief, der
suggeriert, gerade weil viele Flüchtlinge
das Land erreichten, stehe eine Christen-
verfolgung bevor. Ist das Lehmanns Ernst?
Lehmann, 81, trägt zwei goldene Rin-
ge, eine Kette und seine grauen Haare
lang bis unter die Ohren. Äußerlich: eine
irgendwie sympathische Exzentrik. Im
Wohnzimmer hängen große Gemälde
von Lehmanns Eltern, die einst als Mis-
sionare in Indien lebten. »Der offene Brief
ist eine Fälschung«, sagt Lehmann gleich
zu Beginn. Zwar habe er einen Großteil
des Textes exakt so geschrieben – aller-
dings vor zwölf Jahren, von Flüchtlingen
war damals keine Rede. Irgendjemand
anderes – wer es war, lässt sich nicht mehr
rekonstruieren – muss Lehmanns Text
übernommen, ein paar einleitende Worte
zur Flüchtlingskrise hinzugefügt und alles
verbreitet haben. Womit die Geschichte
auserzählt sein könnte. Ist sie aber nicht.
Denn kurz nachdem der Brief als Fäl-
schung entlarvt war, sagte Lehmann ei-
nem Journalisten, er würde heute »ver-
mutlich noch schärfer formulieren«. Also
noch provokanter?
Lehmann glaubt, eine Christenverfol-
gung stehe früher oder später bevor. Fragt
man ihn, wie er darauf kommt, antwortet er:
»Aber hören Sie mal, es ist eine weltweite
Christenverfolgung im Gange. Da ist es naiv,
in einer globalisierten Welt anzunehmen,
dass diese Ideologie um unser Land einen
Bogen macht.« Um zu untermauern, was er
meint, kramt Lehmann eine Zeitung hervor:
Die Junge Freiheit, Wochenzeitung der Ultra-
konservativen. »Wir werden dich töten, weil
du Christ bist«, habe ein Flüchtling zum
anderen gesagt, in einem deutschen Auf-
nahmeheim. »Und haben Sie nicht mitbe-
kommen«, fragt Lehmann, »was Silvester in
Köln passiert ist? Da braut sich offenbar et-
was zusammen.«
Was Lehmann bis heute antreibt, das
sind die Kämpfe einer untergegangenen
Zeit: als er, weil er Christ war, tatsächlich
verfolgt wurde. Und heute, glaubt er, muss
er wieder abwägen, was er sagen darf. Eine
Argumentation, die auch im Rest des Lan-
des, unter Atheisten, beliebt ist: Wir haben
die DDR erlebt, wir spüren, wenn etwas
schiefläuft! Lehmann jedenfalls schließt sich
Woche für Woche den Pegida-Demonstra-
tionen in Chemnitz an. Er ist dort von der
Bühne aus namentlich begrüßt worden.
Pegida sei die einzige Gruppierung, sagt
Lehmann, die erkannt habe, dass im Islam
eine Gefahr lauere.
Dass im Islam eine Gefahr lauere? »Der
Islam«, sagt Lehmann, »ist eine antichrist-
liche Religion.« In der Bibel stehe: Wer
leugnet, dass Christus der Sohn Gottes ist,
der ist der Antichrist. Der Koran erwähne
Jesus zwar, leugne aber eben, dass er der
Sohn Gottes sei. »Dass Muslime in Deutsch-
land sagen, sie lehnten Gewalt ab, das höre
ich zwar gern«, so Lehmann. »Aber so rich-
tig glaube ich es denen nicht.«
Eine Einzelmeinung? Die Evangelikalen
jedenfalls, denen Lehmann angehört, sind in
Sachsen außergewöhnlich stark – und einige
von ihnen außergewöhnlich rigoros. Selbst
innerhalb der Bewegung in Deutschland
gelten die Sachsen als besonders unerbitt-
lich: Michael Diener, Evangelikalen-Spitzen-
mann, macht auch bei ihnen eine Tendenz
zur Abschottung aus. »Sie leben wie hinter
einer unsichtbaren Mauer«, sagte er der Welt.
Tatsächlich wirken einige sächsische Evan-
gelikalen, als seien sie zu jedem Widerstand
auch gegenüber der Landeskirche bereit: Sie
riefen zur Kirchenspaltung auf, als es Homo-
sexuellen in Ausnahmen gestattet wurde, im
Pfarrhaus zu leben. »Den Landesbischof, die
Kirchenleitung und die Landessynode er-
kennen wir nicht mehr als geistliche Leitung
unserer Ev. Luth. Landeskirche Sachsens an«,
hieß es in einem offenen Brief. Einer der
Unterzeichner war Theo Lehmann, vier
andere waren Mitarbeiter der Landeskirche.
Innerhalb der Evangelikalen Sachsens
gebe es eine Reihe von fundamentalistischen
Kräften, schrieb die Journalistin Jennifer
Stange vor zwei Jahren in einem Bericht für
die Heinrich-Böll-Stiftung. Stange warf der
Landeskirche vor, sie habe über Jahre hinweg
eine Auseinandersetzung mit diesen fun-
damentalistischen Kräften gescheut und
habe es meist versäumt, »sich klar von Inhal-
ten und wahnhaften Zügen des Glaubens in
den eigenen Reihen zu distanzieren«.
Schlagzeile 3: Ein Kirchenmusiker
darf nicht mehr an die Orgel
»Schwuler Organist unerwünscht«, schrieben
im September vorigen Jahres die Zeitungen.
Deutschlandweit wurde der Fall publik, und
er hörte sich an wie einer, der wieder einmal
die latent homophobe Einstellung einiger
sächsischer Gemeinden offenbarte. Nichts
Neues? Nun ja, hinter der nicht endenden
Debatte um Homosexuelle verbirgt sich
längst ein anderes, viel grundsätzlicheres
Problem: der heftige Disput der Konservati-
ven innerhalb der Kirche mit den Liberalen.
Der Vorwurf lautet: Die Liberalen würden
die Bibel nicht ernst nehmen, würden Sün-
den nicht mehr Sünden nennen. Und dieser
Disput macht sich auch in Kleinigkeiten
bemerkbar: etwa bei der Frage, wer an der
Orgel sitzt.
Tatsächlich hatte es in der Kirchge-
meinde Chemnitz-Klaffenbach einen Aus-
hilfsmusiker gegeben, der sich eines Tages
bei dem Gartenfest eines Gemeindemit-
glieds outete. Er brachte einfach seinen
Freund mit. Die Gemeinde hatte ihm kurz
zuvor gesagt, er solle sich doch um eine
Teilzeitstelle als Organist bewerben. Kir-
chenvorstandsmitglied Wolfram Schippers
sagt dazu heute: »Wir waren froh, dass wir
den jungen Mann hatten, er war sehr kom-
petent und menschlich in Ordnung.«
Ein anderer aus dem Vorstand, Wolf-
gang Lesch, sagt: »Als wir von seiner Ho-
mosexualität erfuhren, haben wir uns im
Kirchenvorstand aber entschieden, dem
Mann die Stelle nicht mehr anzubieten.«
Denn: »Entweder wir lesen die Bibel, oder
wir lesen sie nicht.« Das sind die Argumen-
tationsmuster dieser Zeit. Die einen sagen:
Wir brauchen uns nur an das zu halten,
was geschrieben steht. Die anderen sagen:
Wir müssen das Geschriebene auf die
Höhe unserer Zeit bringen. Die Landes-
kirche jedenfalls bemühte sich, zu erklären, Er warnt vor
dass eine sexuelle Neigung kein Hinde- dem Islam und
rungsgrund für eine Anstellung sei. Aber einer Christen-
das änderte für die Chemnitzer Gemeinde verfolgung:
nichts. Einen neuen Organisten hat sie bis Theo Lehmann
heute nicht.
Und was sagt
die Landeskirche?
Da ist also Theo Lehmann, der eine Chris-
tenverfolgung kommen sieht. Da sind homo-
sexuelle Gläubige, die sich zurückziehen.
Und Bischof Rentzing? Wird neuerdings
immer leiser, umso lauter die anderen nach
ihm rufen. So kommt es, dass die Kirche sich
permanent missverstanden fühlt: Das schwu-
le Pfarrerpaar sei nicht hinausgedrängt wor-
den, sondern eher aus privaten Gründen
gegangen, heißt es aus Sachsens Landes-
kirche. Pfarrer Lehmann sei in dem Brief
falsch zitiert worden. Und dass der schwule
Organist quasi ausgeladen worden sei – der
Wille der Landeskirche sei das nicht gewesen.
Ist diese Kirche so zerrissen wie das
Land selbst? »Ich sehe keine zerrissene Kir-
che«, sagt Matthias Oelke, Sprecher der
Evangelischen Landeskirche. Man müsse
auch verstehen: Alle zerrten an der Kirche,
alle wollten sie auf ihrer Seite. Die einen
sagten zum Beispiel: Warum äußert ihr
euch überhaupt zu Pegida? Die anderen
sagten: Warum distanziert ihr euch nicht
stärker von Pegida? »Unser Anspruch ist
es«, sagt Oelke, »Bewegungsfreiraum für
den Dialog zu erhalten, sodass wir nicht
ständig in eine Ecke geschoben werden.«
Während sich Heinrich Bedford-Strohm,
Vorsitzender des Rats der Evangelischen
Kirche in Deutschland (EKD), deutlich von
Pegida distanziert, fällt es Carsten Rentzing
schwer, eine klare Haltung zu formulieren.
Auf die Frage, ob Christen bei Pegida mit-
laufen dürften, antwortete er kürzlich: »Ich
bin unsicher. Ich zweifle.« Die heftigste
Kritik an Rentzing kommt nun aus den ei-
genen Reihen: Die Landeskirche solle sich
deutlicher »zu den rechtsradikalen Über-
griffen auf Flüchtlingsunterkünfte und zu
dem Treiben von Pegida« positionieren,
forderten im Herbst eine Reihe Leipziger
Pfarrer in einem öffentlichen Aufruf. Dieser
Aufruf sei gewiss ein »ungewöhnliches Zei-
chen«, sagt Bernhard Stief, Pfarrer der Leip-
ziger Nikolaikirche und einer der Initiato-
ren. Aber: Er habe ein Signal der Landes-
kirche vermisst. »Da kam nicht viel zum
Thema Flüchtlinge, zum Thema Pegida.«
Obwohl es in solchen Debatten entschei-
dend sei, frühzeitig Position zu beziehen –
auch, um die ehrenamtlichen Flüchtlings-
helfer zu unterstützen, die in Sachsen oft-
mals aus den Reihen der Kirchen kämen.
Tatsächlich waren etwa in Clausnitz, wo vor
Tagen ein Bus voller Flüchtlinge von Protes-
tierenden bedrängt wurde, Mitglieder der
Kirchgemeinde die Ersten, die sich um die
Geflüchteten kümmerten.
Dieser Riss in Sachsen, sagt Nikolai-
kirchen-Pfarrer Bernhard Stief, gehe auch
durch die Landeskirche. Ist sie nun Teil des
sächsischen Problems – oder doch der Lö-
sung? Wahrscheinlich ist sie beides.
 3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 WAS IST IN SACHSEN LOS? ZEIT IM OSTEN 11
Bautzen im Februar: Eine OSTKURVE
geplante Asylbewerber-
unterkunft brennt
Poesie
Ich möchte nur noch in Zungen sprechen. In poeti-
schen Beschwörungen, in Zauberformeln, in Karl-
May-Fantasien. Ich möchte die Märchen hinzuzie-
hen, die grausamen, die schönen. Ich erinnere mich,
wie ich einmal in Minsk einer alten gebeugten Frau,
die poetischen Beschwörungen lauschen wollte, vi-
suelles Lauschen in den Spiegelländern einer Realität,
die Zeilen aus Froschkönig in ein Buch schrieb:
»Heinerich, der Wagen bricht!« – »Nein, Herr, der
Wagen nicht. Es ist ein Band von meinem Herzen,
das da lag in großen Schmerzen.« Eisig war es damals
in Minsk, kalt blies der Wind durch die großen Ma-

Clemens Meyer,
geboren 1977,
Schriftsteller, lebt
im Osten Leipzigs

gistralen der nach ’45 komplett neu erbauten Stadt,

einst von der deutschen Wehrmacht komplett zer-
stört. Den Menschen ging’s dort, so schien’s mir bei

»Dies ist ein

meinem Besuch, so gut und so schlecht wie überall
auf der Welt ... Von Vorurteilen werden wir getrieben,
dort der grausame Gevatter und dort das Märchen
vom goldenen Topf.
Ich möchte nur noch in Zungen sprechen, in Karl-
May-Fantasien, in Märchen, den grausamen und den
Fotos: imago; klein: Gaby Gerster (r.); Goetz Schleser/laif (u.)

Wendepunkt«
schönen ... In Mainz neulich sollte ich Auskunft geben
über meine Heimat. Kein Kommentar, sagte ich,
außer vielleicht diesem, inspiriert von einer Straße aus
Schließfächern auf dem Bahnhof Mainz: in einem
Schließfach wohnen und nur ab und an von innen
klopfen, ach wäre man doch nur ein Zwerg. Nun gibt
es aber große Schließfächer und kleine Schließfächer
Oder doch nicht? Vize-Regierungschef – unterschiedlich die BEMÜNZUNG der Schließ-
Martin Dulig sagt, was sich in Sachsen fachschlitze. In einem großen teuren Schließfach
können zwei Zwerge wohnen oder auch nur ein di-
jetzt ändern muss – und wer cker ... Die zwei würden sich, weil irgendwann ent-
kräftet durch diese endlose KLOPFEREI, die, warum
auch immer, nicht mehr erhört wird!, gegenseitig
auffressen und wären dann ein dicker Zwerg, oder so
ähnlich. Ist das der Kapitalismus, vor dem mich mei-
ne Lehrer als Kind einst warnten ...?
DIE ZEIT: Herr Dulig, kann man in diesen Zei- treter unseres Staates. Als Dienstherr dürfen wir Mitte 2015 im Dresdner Zeltcamp, in dem Merkel oder Horst Seehofer? Oder gar noch rech- Und dann doch die Spiegelländer der Realität:
ten noch stolz auf Sachsen sein? erwarten, dass sie die Grundelemente politischer Flüchtlinge anfangs unter schwierigen Bedin- teren Kräften? Aber ich vertraue Stanislaw Tillich. Sachsen liegt doch in Deutschland, oder irre ich
Martin Dulig: Dies ist eher die Zeit der Demut. Bildung verinnerlicht haben. gungen untergebracht waren. ZEIT: Wann ist für Sie der Punkt erreicht, an mich? Wollen wir jetzt wieder mit der Kleinstaaterei
Den Sachsen wurde jahrelang eingeredet, sie sei- ZEIT: Also liegt das Problem bei der Masse der ZEIT: Würden Sie Herrn Tillich empfehlen, ein- dem Sie eine Koalition mit der CDU nicht mehr anfangen? Oder wollen wir von Fritz Bauer reden?
en etwas Besseres, sie müssten sich nicht politisch Polizisten, weniger bei deren Führungsfiguren? mal gegen Pegida auf die Straße zu gehen? verantworten können? Heinerich, der Wagen bricht!
engagieren, die CDU regele alles für sie. Diese Dulig: Dort auch. Wie kann es etwa sein, dass in Dulig: Ich bin nicht sein Politikberater. Mich Dulig: Diese Frage stellt sich nicht. Wir haben
Art von Sachsen-Chauvinismus hat dazu bei- Leipzig mal linke Chaoten Gewaltexzesse voll- jedenfalls sieht man häufiger bei Anti-Pegida- einen Koalitionsvertrag für fünf Jahre geschlossen
getragen, dass wir jetzt solche Probleme haben. führen, mal rechte Täter einen ganzen Straßen- Veranstaltungen, und sollte Stanislaw Tillich und tragen Verantwortung für dieses Land. Zu-
ZEIT: Der Fraktionschef Ihres CDU-Koalitions- zug verwüsten? Warum gelingt es in anderen mich begleiten wollen, nehme ich ihn gern mit. mal: Was würde durch Neuwahlen besser werden? DRESDNER REDE
partners, Frank Kupfer, sagte am Montag im Bundesländern besser als bei uns, solche Täter in Aber ich bin schon froh, dass er die Probleme ZEIT: Seit Jahren läuft eine 32 Millionen Euro
Landtag, er sei stolz auf Sachsen und lasse sich Schach zu halten? Ich frage mich ernsthaft, ob Sachsens nun deutlich benennt. Ob Tillich die teure Imagekampagne mit dem Slogan »So geht Viele Leser haben sich gemeldet, nachdem ZEIT-
das von niemandem schlechtreden. die Lageeinschätzungen von Polizeiführungen sächsische CDU hinter sich hat, daran habe ich sächsisch«. Was ist damit? Chefredakteur Giovanni di Lorenzo am vergangenen
Dulig: Jeder kann stolz sein auf was auch immer und Verfassungsschutz in unserem Land immer aber manchmal Zweifel. Dulig: Die Kampagne ist, höflich gesagt, zur Sonntag im Schauspielhaus Dresden eine Rede zur
– am besten auf seine eigenen Leistungen. Ich angemessen sind. In Sachsen macht die Polizei ZEIT: Wie berechenbar ist diese Union noch? Karikatur geraten, sie ist tot. Vertrauenskrise der Medien gehalten hat – mitten im
persönlich kann mit Kollektivstolz nicht viel an- angeblich nie Fehler. Es ist ja ehrenhaft, sich Dulig: Das frage ich mich auch. Bei manchen Pegida-Kernland. Nun können Sie die Rede online
fangen, zumal wir in unserem Land bisweilen ei- schützend vor seine Beamten zu stellen. Das darf Mitgliedern weiß ich nicht: Folgen sie Angela Gespräch: Anne Hähnig und Stefan Schirmer nachlesen: www.zeit.de/dresdnerrede DZ
nen übertriebenen Sachsenstolz erleben. aber nicht dazu führen, dass Kritik tabuisiert
ZEIT: Und das selbst jetzt, da Sachsen bundesweit wird und nach Fehlern nie Konsequenzen ge-
in der Kritik steht. Was muss sich nun ändern? zogen werden.
Dulig: Wer nicht verstanden hat, dass wir die ZEIT: An welche Fehler denken Sie?
Politik in Sachsen jetzt fundamental umkrem- Dulig: Schauen Sie sich etwa im Fall Clausnitz
peln müssen, dem ist wirklich nicht zu helfen. die Pressekonferenz des Chemnitzer Polizeipräsi-
Dies ist ein Wendepunkt. Rassismus ist unser denten an, der die Flüchtlinge kurzerhand zu Tä-
größtes Problem – und die größte Zukunfts- tern gemacht hat. Warum hat das keine Konse-
barriere, das sagen Unternehmer, das sagen die quenzen? Von Bürgern höre ich oft die Frage:
Hochschulen, das spürt man täglich. Was habt ihr eigentlich aus Heidenau gelernt?
ZEIT: Sachsen gilt dieser Tage als das schrecklichs- Diese Frage stelle ich auch: Was hat Sachsens
te Bundesland der Republik. Und viele sagen: zu Polizei seit Heidenau gelernt?
Recht. Sehen Sie das auch so? ZEIT: Klingt, als hätten Sie kaum
Dulig: Einige Sachsen haben die- noch Vertrauen in Innenminister
ses Image leider erschaffen. Ich Markus Ulbig (CDU)?
werde nicht woanders die Schuld Dulig: Ich stelle lediglich Fragen,
suchen, kämpfe aber sehr um die zu denen ich noch keine befriedi-
Differenzierung. Man kann zur- genden Antworten gehört habe.
zeit auch alles falsch machen. Es Wer in Sachsen Innenminister ist,
ist weder hilfreich, das Rassismus- bestimmt in der Koalition die
problem zu leugnen, noch Sach- CDU.
sen zum komplett braunen Land Martin Dulig, 42, ist ZEIT: Funktioniert der Rechts-
zu erklären. Beides wird der Si- Sachsens stellvertretender staat in Sachsen?
tuation nicht gerecht. Ministerpräsident, Dulig: Schon dass dies immer häu-
ZEIT: Was macht Sie sicher, dass Wirtschaftsminister sowie figer infrage steht, ist ein Offenba-
wir einen Wendepunkt erleben? Landesvorsitzender der SPD rungseid. Wir brauchen dringend
Dulig: Zumindest in der Politik mehr Richter und Staatsanwälte.
der Landesregierung gibt es eine Wende. Wir ZEIT: Ihre Partei hat um 2004, als sie mitregierte,
wollen mehr Sozialarbeiter einstellen, mehr Poli- den Personalkürzungen allerdings zugestimmt.
zisten, wir schnüren ein Integrationspaket. Das Dulig: Aus heutiger Sicht war das ein Fehler.
wird nicht sofort helfen, und ich kann nicht völ- Aber genau deshalb schweige ich nicht darüber.
lig ausschließen, dass es morgen, übermorgen Wir müssen den Staatsabbau jetzt umkehren, die
oder am Wochenende weitere Übergriffe geben Zeiten haben sich auch geändert.
wird. Aber umso dringender ist es, jetzt ordent- ZEIT: Herr Tillich sagt, die Zivilgesellschaft sei ge-
lich zu investieren, keinen falschen Sparkurs fordert. Das ärgert jene, die sich schon lange enga-
mehr zu verfolgen. Sonst wird aus dem entstan- gieren und sich bislang nicht gewürdigt fühlten.
denen Schaden ein irreparabler. Dulig: Ich wurde von der Staatsregierung als
ZEIT: Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) »Nestbeschmutzer« verunglimpft, weil ich seit den
will mehr Geld für Polizei und politische Bil- neunziger Jahren das Netzwerk für Demokratie
dung. Reicht das? und Courage mit aufgebaut, mich gegen Rassis-
Dulig: Wir haben nicht nur ein quantitatives Pro- mus stark gemacht habe. Wenn ich die CDU in
blem bei der Polizei, sondern auch ein qualitatives. diesem Punkt kritisiere, dann aus eigenem Erle-
Natürlich: Unsere Polizisten kommen an die ben. Aber Stanislaw Tillich hat in den vergange-
Grenze ihrer Leistungsfähigkeit, sie arbeiten viel, nen Tagen einen Kurswechsel angekündigt, den
wir müssen ihnen den Respekt entgegenbringen, glaube ich ihm. Jetzt muss seine Partei zeigen, dass
den sie verdienen – etwa durch die auch vom Ver- sie bürgerliches Engagement wirklich wertschät-
fassungsgericht geforderte Wiedereinführung der zen will. Das ist übrigens der Kern politischer
von CDU und FDP gestrichenen Jahresprämie. Bildung: Jugendlichen beizubringen, dass sie ihre
Aber manchmal habe ich den Eindruck: Es gibt in Meinung vertreten, Streit zivilisiert austragen.
der Polizei großen Nachholbedarf bei der interkul- Genau das muss auch die Sächsische Union ler-
turellen Kompetenz – und bei der Führungskul- nen: dass Kritik etwas Gutes ist und nicht Majes-
tur. Wenn von Bühnen herab Volksverhetzendes tätsbeleidigung.
gerufen wird, warum stellt die Polizei dort nicht ZEIT: Herr Tillich ist da weiter als seine CDU?
Personalien fest? Ich frage mich außerdem, ob die Dulig: Ja. Das weiß ich zu schätzen. Ich stelle bei
Sympathien für Pegida und die AfD innerhalb der ihm ein Umdenken fest. Dass er persönlich mit
sächsischen Polizei größer sind als im Bevölke- Hetztiraden in Heidenau konfrontiert wurde, das
rungsdurchschnitt. Unsere Polizisten sind die Ver- hat bei ihm etwas verändert. Ebenso der Besuch
 12 ZEIT IM OSTEN 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

Na, wie war er?

ZEITGEIST

Trump überall
Die Verführer siegen, weil im Westen
die Etablierten nicht mehr hinhören
VON JOSEF JOFFE

Nach einem Durchmarsch am Super Tuesday wird

Donald Trump wohl nicht mehr zu stoppen sein.
Hierzulande darf die AfD am 13. März mit zwei-
stelligen Gewinnen rechnen. Was ist los im Westen,
wo die Ränder seit 1945 nur gelärmt, nicht gesiegt
haben? Und: Sind Trump und die Euro-Populisten
womöglich das gruselig verzerrte Spiegelbild von
Obama und Merkel? Eine absurde Vorstellung:
unsere liberalen Regenten auf derselben Bühne mit
Blut-und-Boden-Böslingen wie der ungarischen
Jobbik und der belgischen Vlaams Belang?
Der Populismus ist ein schwammig Ding. Im
Spektrum tummeln sich Hartlinke wie die spani-
sche Podemos und die griechische Syriza. Sodann
die britische Ukip (antieuropäisch) und die italie-
nische Lega Nord (anti-Rom), aber beide demo-
kratisch. Was wäre der gemeinsame Nenner? Was
hätte der mit den freundlichen Politikern zu tun,
die in Amerika und Kerneuropa regieren?
Der anschwellende Populismus, der von links
bis rechts reicht, gruppiert sich um einen Kern:
Abschottung und defensiver Nationalismus vs.

Foto (Ausschnitt): dpa

Öffnung und Globalisierung. Auch wenn ein
Ozean zwischen Trump und seinen EU-Kumpa-
Männer der Mächte:
nen liegt, speisen sie sich aus den gleichen Wur-
Franziskus und Ramelow
zeln: dem Ressentiment gegen »die da oben«, ge-
gen Freihandel, Fremde, Flüchtlinge und Billig-
produzenten. Was dem einen sein Mexikaner, ist
dem anderen sein Muslim. Sie wollen Mauern
hochziehen, die den »kleinen Mann« vor Job- und Bodo Ramelow hat den Papst besucht – und sogar aus Bodo Ramelow hat den Papst besucht. Und es geschafft,
Statusverlust schützen. Die Verheißung ist zu-
gleich nationalistisch und »links«. Die AfD will Rom ein Klein-Thüringen gemacht VON MARTIN MACHOWECZ sogar Rom noch römischer zu machen VON PATRIK SCHWARZ
Einkommenshilfen für Geringverdiener, Trump
will eine Reichensteuer.

Einst hatte der »kleine Mann« seine Partei: die
SPD hier, die Demokraten in den USA. Sie haben
aufgepasst, dass er nicht
vom Wagen fiel; sie haben
seine Stimme verstärkt, sei-
ne Interessen legitimiert.
Foto: Larry Fiebert
A G
ls sich zwei Thüringer Ministerpräsiden- quert das Würzmittel die Grenze aufs Gebiet des laube ist Geschäft, Religion ist Politik – der eigene Glaube geht nur jeden persönlich an,
ten, ein gewesener und ein amtierender, Vatikans. Stunden nach dem Senf, am Morgen, nirgendwo mehr als in Rom. Und so ist darüber zu richten steht keinem Papst zu, keinem
auf einer Römer Hotelterrasse gegenüber macht sich auch Ramelow nebst kleiner Delegation der Geschäftsreisende Bodo Ramelow in Pfarrer, erst recht keinem Reporter. Und doch sind
dem Petersdom begegnen – weil sie zufällig beide vom Hotel aus auf den Weg. Aber kaum ist er weg, seinem Element, vom ersten Tag an im Herzen es von den 16 Ministerpräsidenten die beiden mit
an diesem Tag einen Termin bei einem Papst im Vatikan eingetroffen, meldet die Katholische einer Weltreligion. Mag auch seine Linkspartei den verwickelten Glaubenswegen, die sich mit-
haben, der eine beim gewesenen und der andere Nachrichten-Agentur: »Franziskus hat seine Au- fremdeln mit allem Opium fürs Volk. Mag er als unter in die Seele blicken ließen: der grüne Ka-

Die heutige SPD aber kann
sich zwischen Kernklientel
und Postmoderne (Gender-
politik, Diversität, offene
Josef Joffe
Grenzen) nicht entscheiden;
ist Herausgeber
ergo Gabriels Schlingerkurs
der ZEIT
im 25-Prozent-Ghetto. Die
Kanzlerin, die die SPD im-
mer kleiner gemacht hat,
bietet erst recht keinen Halt. Sie hat »keinen Plan
B« für die Flüchtlinge; misslinge ihr die Europäi-
sierung, »muss ich weitermachen«.
Die US-Demokraten haben einst Nord und
Süd, Arbeiter und Intelligenz, Einheimische und
Einwanderer, Nationalisten und Weltbürger im
selben Zelt versammelt. In dem hausen jetzt eth-
nische und sexuelle Minderheiten, die Hochgebil-
deten und Neureichen der Finanz- und Start-up-
Welt. Derweil sind die Republikaner, die einst
»My Street« und Wall Street vereinten, ins Evan-
gelikale und Marktliberale gerutscht.
Kleiner Mann, was nun?, fragte Hans Fallada
1932, kurz vor dem Sieg der Nationalsozialisten.
Heute fährt der auf Trump, den Mussolini aus
Manhattan, ab, der alles verspricht und nichts
halten kann. Oder auf die AfD. Das ist das Dum-
me an der Demokratie: Die Leute, die ihre Heimat
in den Volksparteien verloren haben, fühlen sich
verraten und tragen ihre Stimmen zu jenen »Start-
ups«, die in die Marktlücke vorgestoßen sind.
Sollten die Etablierten mit den populistischen
Wölfen heulen? Nein. Merkel-Union und Obama-
Demokraten müssten nur zurück in die Mitte, wo
sie die Deserteure wieder einfangen, indem sie de-
ren legitime Bedürfnisse aufnehmen, statt sie
volkspädagogisch wegzutherapieren. Umso einfa-
cher wird es sein, die Extremisten zu isolieren.
beim amtierenden –, da reibt man sich dann die
Augen und denkt: Dieses Drama-Bundesland! In
Erfurt geht es politisch schon länger zu wie in
einer Regionalversion von House of Cards. Jetzt
exportieren die ihre Krimis also tatsächlich bis an
die Grenzen des Vatikans, vor prallste Petersdom-
Kulissen. Mit Bodo Ramelow, dem König des
politischen Krimis, an der Spitze der Bewegung.
Aber von vorn: Ramelow, Thüringens linker
Ministerpräsident, ist ein Herzenschrist – und
gleichzeitig einer, der seinen Glauben geschickt zu
Politik macht. Eine Romreise, eine Audienz beim
Papst, das ist für ihn die perfekte Verbindung. Am
vergangenen Mittwoch also – Landung in Rom.
Und man denkt noch: Vor der heiligen ewigen
Stadt, vorm Tor des Vatikans, da sieht ein Thürin-
ger Regierungschef sicher ziemlich klein aus.
Doch dann flackert am Flughafen das Blaulicht.
Steht da schon die Wagenkolonne, warten Motor-
rad-Polizisten: Bodos großer Auftritt! Und los geht
es mit schwingender Kelle und röhrendem Motor,
auf dem Weg in die City braust Ramelows Reise-
trupp mit Affenzahn durch Rom. Ständig auf der
Gegenspur, doppelt überm Tempolimit – Stoß-
gebete allüberall in des Regierungschefs Entourage.
Römer, aufgepasst! Erfurt ist da! Diese Stadt wird
erobert, in kürzester Zeit!
Sollte es nicht um den Papst gehen? Ja. Aber
erst am nächsten Morgen. Am Abend noch be-
reitet Ramelow einen Schmuggel besonderer Art
vor. Der Altenburger Senffabrik hat er versprochen,
den Papst mit Thüringer Schärfe zu beschenken.
Ist nur verboten, Lebensmittel darf man dem Papst
nicht überbringen. Also hat Ramelow einen be-
freundeten Priester, den er lange kennt und der im
Vatikan Dienst tut, zum Senftransport engagiert.
Tatsache: Der Schmuggel gelingt. Nachts über-
dienzen am Donnerstag wegen einer Fieber-Er-
krankung abgesagt.« Läuft plötzlich alles schief?
Welcher Krimischreiber denkt sich so was aus?
Zumal es noch dicker kommt. Ramelow ist
noch nicht zurück von seiner ausgefallenen Au-
dienz, da betritt ein Ministerpräsident Ramelows
Hotel – eben Premier a. D. Dieter Althaus, Ra-
melows Vorvorgänger. Er habe, sagt Althaus der
staunenden Presse, einen Termin hier. Dass Ra-
melow in Rom sei, davon wisse er nichts!
Als Ramelow zurückkommt, noch ganz betrübt
vom Papst-Ungemach, nimmt ihn der Regierungs-
sprecher zur Seite. Sagt: »Dieter Althaus steht oben
auf der Dachterrasse.« Ramelow entgleitet kurz
die Mimik. Keinen Papst gesehen, dafür den
Schwarzen aus dem Eichsfeld? Aber Ramelow,
Polit-Profi, fängt sich. Grinst. »Der Dieter!«, ruft
er, eilt ins Hotel, nimmt den Fahrstuhl, geht auf
die Dachterrasse – begrüßt Althaus, als hätte er sich
seit Wochen schon auf diese Begegnung gefreut.
Es stellt sich heraus, dass Althaus am Nach-
mittag noch selbst mit dem Papst verabredet ist,
dem Papst-Emeritus Benedikt. Dass auch der
Eichsfelder Landrat, der Teil von Ramelows Fran-
ziskus-Delegation ist, noch am Benedikt-Besuch
teilhaben werde. Oh, du wildes Thüringen, und
zwei Päpste mittendrin. Schlagzeile der Thüringer
Allgemeinen am nächsten Tag: Ramelow trifft Alt-
haus statt Papst. Am letzten Reisetag klappt es mit
Ramelows Audienz bei Franziskus übrigens doch.
Er habe das Gefühl gehabt, dass sich zwei Herzen
berühren, sagt er danach, ergriffen. Für die Presse-
konferenz hat er einen Tisch so vor der Hotel-
Dachterrasse aufbauen lassen, dass direkt hinter
ihm der Petersdom thront. Für die Fernseh-
zuschauer in Thüringen muss es aussehen, als re-
giere ihr Premier jetzt auch im Vatikan.
Protestant vom anderen konfessionellen Ufer
stammen – bei seinen drei Tagen zwischen Kapi-
tol und Vatikan breitet er die Arme so weit aus,
dass kaum ein Entkommen ist.
»Oh«, sagt die Vizepräsidentin des italienischen
Abgeordnetenhauses halb erschrocken, halb ent-
schuldigend, als Ramelow ihr sein Gastgeschenk
überreicht, »so spirituell ist mein Geschenk aber
nicht.« Eine Porzellanfigur der heiligen Elisabeth
hat er ihr in die Hand gedrückt und routiniert
erläutert, in dieser »verbinden sich Nationen und
Konfessionen«. Die Vizepräsidentin überreicht,
eher profan, eine Taschenuhr. Wer kann schon
ahnen, dass Deutschlands erster Linkspremier es
gern grenzenlos geistlich mag?
Als roter Rebell im westdeutschen Hessen ist
Bodo Ramelow in Jugendjahren aus der evangeli-
schen Kirche ausgetreten, später als Gewerkschaf-
ter und Linker im ostdeutschen Thüringen wieder
eingetreten. Es war seine persönliche Wende – und
sie hat ihm in der eigenen Partei nicht bloß Sym-
pathien eingetragen. Doch längst vermag Bodo
Ramelow seinen Glauben mit politischem Gewinn
zu bewirtschaften. Als Handlungsreisender der
Reformation tritt er in Rom auf, schließlich vertritt
er das Bundesland, in dem einst Luther die Bibel
übersetzte (Wartburg!), ja wo der spätere Re-
formator überhaupt erst Mönch gewesen ist (Au-
gustinerkloster Erfurt!). Der Tourismus profi-
tiert bis heute und am stärksten im bevorstehen-
den 500-jährigen Reformationsjubiläum 2017.
Nichts verschafft einem Ministerpräsidenten von
0,028 Prozent der Weltbevölkerung mehr Welt-
geltung als eben dieses Weltereignis – und sichert
ihm jetzt sogar ein Rendezvous mit dem Papst. Das
hat nicht mal Luther geschafft. Aber glaubt er denn
nun selbst, was er so gewandt anpreist? Natürlich,
tholik Kretschmann, der seine Zeit bei den Mao-
isten eine Glaubensverirrung nennt, und Ramelow,
der links blieb und wieder evangelisch wurde.
Anderthalb Jahre ist Ramelow im Amt, an
der Spitze einer Dreier-Premiere aus Rot-Rot-
Grün. Er befindet sich in der Umarmungsphase
seiner Ministerpräsidenten-Werdung: Gut ist
alles, was vergessen macht, dass er nicht schon
hundert Jahre im Amt ist. Und dafür ist Rom
die ideale Bühne: Der heilige Bodo? Zumindest
der eilige Bodo.
Der Mann will Volkspartei sein und Volks-
kirche dazu. Und weil dem Protestantismus bes-
tenfalls der halbe Himmel gehört, greift Ramelow
großherzig auch nach der anderen Hälfte: So wie
er die Porzellan-Elisabeth zur evangelisch-katho-
lischen Doppelheiligen verklärt, verschenkt er in
Rom das Faksimile der Lutherbibel nicht ohne
Hinweis, dass Luther bei ihrer Abfassung ja noch
katholischer Mönch gewesen sei. Hätte der eilige
Bodo nicht bloß drei Tage, sondern drei Wochen
in Rom, er würde am Ende womöglich noch per-
sönlich die weltweite Ökumene herbeiführen.
Doch dann wird der linke Lautsprecher Gottes
doch noch still. Keine zwei Stunden ehe er vor dem
Papst erscheinen soll, sitzt er am Frühstückstisch.
Und Ramelow ist bei den letzten Fragen des Le-
bens, erzählt, wie Erfahrungen von Tod und Not
in seinem engsten Umkreis ihn der Kirche wieder
näherbrachten. Da ist alles Verkäufertum gewi-
chen: Das Ringen macht den Glauben aus, nicht
die Gewissheit. Und was, Herr Ramelow, wenn
alles Glauben, Wünschen, Hoffen nicht reicht?
Wenn man am Ende mit Gott genauso hilflos vor
Trauer, Tod und Trennung steht wie ohne ihn? Was
trägt, wenn nichts mehr trägt? »Vertrauen.« Sagt’s,
steht auf und besteigt die Limousine zum Papst.

ANZEIGE
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1

HAMBURG 1
H

Klobürste Golden Pudel Club Olaf Scholz Olympia Elbvertiefung AfD Schietwetter
Protest, Putzfimmel, Subkultur; was Cooles Chef sein, Utopie, Scheitern, Kleine unwichtige Tiere Wutbürger, Shitstorm;
»Mach mal das Klo machen, auch wenn man »Keine Widerrede!«, »dumm gelaufen« auch als solche Impulskontrollstörung Frühling, Sommer, Herbst,
sauber« schon ein alter Sack ist Kahlschlag wahrnehmen und sich von (»Er war krass AfD drauf Winter
ihnen nicht den Fortgang an dem Abend«)
der Wirtschaftsgeschichte
diktieren lassen

Hipster Unterwerfung Perlenohrring Handelskammer Busbeschleunigung Labskaus Klaus-Michael Kühne

Longboard,
Craft Beer; Nazifrisur
tragen, ohne Nazi zu sein
Schauspielhaus, aufs
Abendland pfeifen, Burka
für coolsten Modetrend
seit Erfindung der
Jesuslatschen halten
Reitstiefel zum Shoppen Karriere, Vorankommen, sich mit Magen-Darm-Grippe, alles Mäzen, Zähne zeigen,
tragen, Golden Retriever Karriere, Nebensächlichkeiten ineinander rühren jemanden anpumpen
Gassi führen, die »Gala« Karriere aufhalten, schnell mal (»Diese Debatte ist doch (»Er lebt auf Kühne«)
mit den »Buddenbrooks« Verkehr haben das reinste Labskaus!«)
verwechseln

Und was ist

Rote Cordhose
Blankenese,
HSH Nordbank
Pleite sein,
Ihr Motiv?
Seit einer Woche gibt es Hamburg-Emojis: Franzbrötchen, Rollmops,
Doppellampe
Eppendorf,
Container
Handel,
Establishment; Burn-out haben, Zwangsstörung, Flüchtlingsunterkunft,
in achter Generation die andern auf der Tasche Astra-Knolle. Und damit soll man sich über die Stadt verständigen? »Schöner Wohnen«-Abo was auf dem Kasten
Kinder Henry, Johann oder liegen haben
Amalie nennen Da fehlen aber noch ein paar Symbole. Hier sind sie

Pfeffersack
Wohlstand, Geiz,
total gerne Sachen
mit Pfeffer würzen
Der Spiegel Schwarzer Block Schlagermove Harley Days Dom Otto Waalkes
Presse, alles besser Revolte, Nervige Meute, Lärmbelästigung, Achterbahnfahrt (auch Rumnerven,
wissen, im Glashaus neue Seiten aufziehen, Kulturverfall, Midlife-Crisis, emotional), Schleuder- eine Witzfigur sein,
sitzen kurz um den Block gehen Tommy-Jaud-Leser Zahnärzte auf Reisen trauma, das Paradies aus »Holladahiti!«
Sicht eines 5-Jährigen

G 20 Til Schweiger Cabrio Hafenschlick Udo Lindenberg Beige Sylt

Europa, Gipfeltreffen, HH-»Tatort«, die Klappe Mittelohrentzündung, Irgendwie feststecken, Nicht abdanken können, Ambivalenz, Ferien, Gosch;
Chefsache (»Lassen Sie aufreißen, Politik mit Kunst Werber, wetterfest (»Die auf Grund laufen, schlimm nuscheln, FDP, Aufkleber, die man nie
mal, das ist G 20«) verwechseln Schuhe sind hässlich, aber Schmiere stehen Eierlikör mit Zigarre Valium wieder abbekommt
wenigstens Cabrio«)
Illustrationen: Matthias Schütte und Pia Bublies für DIE ZEIT

J
etzt gibt es also eigene Emojis für die
Stadt. Die Haspa war so freundlich,
unsere Kommunikation per App um
Möwen, Elbphi und Segelboot zu be-
reichern. Nun kann man Nachrichten
mit insgesamt 32 Symbolen lokalpatriotisch il-
lustrieren, eine semantische und ästhetische
Vertiefung per Michel und Buddelschiff.
Selten war der Austausch im Zeichen des
Eigenen und Gewohnten so heiter, harmlos
und verspielt. Wer schon immer das Gefühl
hatte, dass die eigene Identität zu kurz
kommt im postmodernen, multikulturellen
Durcheinander, kriegt jetzt Unterstützung
von der Folklore.
Aber irgendwie ist es dann doch ein biss-
chen komplizierter geworden in den letzten
Monaten, gerade in Hamburg. Flüchtlinge,
Olympia-Pleite, Erstarken der AfD – das sind
aktuelle Themen, bei denen die Meinungen
weit auseinandergehen. Themen, die die Frage
nach unserer urbanen und sozialen Identität in
neuer, provokanter Weise aufwerfen.
Selbstverständlich sind Emojis auch in
diesen Debatten gefragt. Sie verschärfen, be-
schleunigen und konturieren das Gesagte.
Deshalb haben wir 32 weitere Motive entwor-
fen, mit denen sich auch diffizile Lagen zum
Ausdruck bringen lassen – die politischen wie
jene des Gemüts.
Wenn Sie also ideologisch oder sonst wie
den Überblick verlieren ( ), wenn Ihnen das
Establishment ( ) auf die Nerven geht und
Sie Zähne zeigen wollen ( ), nutzen Sie unser
neues grafisches Wörterbuch. Komplexe Sach-
verhalte lassen sich schnell und prägnant be-
bildern.
Zum Beispiel:
– Klein Borstel wehrt sich gegen Flüchtlings-
unterkunft:
– Olympia war eine Blamage:
– Hamburg ist das Baden-Baden des Nordens:
– Die Opposition ist auch nicht mehr, was sie
mal war:
– Die bürgerliche Presse ist bald am Ende:
– Mein Zahnarzt ist im Urlaub:
– Mein Zahnarzt hat eine Midlife-Crisis:
– Mein Zahnarzt hat die krasseste Midlife-
Crisis, von der ich je gehört habe:
– Mein Mann wird beim Trinken immer so
aggressiv:
So, jetzt sind Sie dran: Welche Emojis fehlen
noch in unserer Liste? Was ist Ihr Lieblingssatz
in Hamburg-ZEIT-Emoji? Schreiben Sie uns
an hamburg@zeit.de. Aber bitte keinen , wir
sind ja nicht die .
Zusammengestellt von PIA BUBLIES und
MATTHIAS SCHÜTTE (GR AFIK ) und
DANIE L HA AS , CHARLOTTE PARNACK und
KILIAN TROTIE R ( TE X T )
2 HAMBURG
H 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

Hamburg in einem Satz

WARUM FUNKTIONIERT DAS NICHT?

Wann dürfen Taxis auf die

Busspur?
Warum lang, wenn es auch kurz geht?
... fragt Kersten Wagner-Cardenal Was die Stadt in dieser Woche bewegt hat
aus Hoheluft

M
al ehrlich: Wann fühlt sich der Taxi-
kunde noch als König? Wann lohnt es
sich wirklich, fremden Fahrstil und
Musikgeschmack zu ertragen und dafür noch zu
bezahlen? Ganz klar: dann, wenn der Zug am
Bahnhof Dammtor gleich fährt, man viel zu
spät und panisch auf dem Rücksitz kauert,
einem beim Anblick des Staus auf der Edmund-
Siemers-Allee das Herz in die Hose rutscht –
und der Fahrer auf die Busspur schwenkt und
beschleunigt: fast lane at its best!
Die Busspur ist mit zum wichtigsten Vorteil
des Taxifahrens in der City geworden. Manche
lassen deshalb sogar das eigene Auto stehen. Umso
größer die Enttäuschung, wenn der Fahrer die
Schnellspur nicht nimmt, denn das gehe nur sonn-
tags oder wenn der Fahrgast es nachweislich eilig
habe, etwa bei Flügen ab der Kategorie Business.
Gern diskutiert wird auch die Frage, ob Taxis ohne
Fahrgast die Busspur nehmen dürfen, nur damit
die Fahrer schnell an ihre Mittagswurst kommen.
Um damit anzufangen: Ja! Auch ohne Fahrgast
darf ein Taxi Busspur fahren, weil der Gesetzgeber
annimmt, dass es meistens nicht um die Wurst
Lange Liste: Innerhalb von drei Tagen hat die Initiative gegen Großunterkünfte
geht, sondern um den Fahrgast, also darum, diesen
abzuholen. Aber: Taxifahrer dürfen nicht auf jede
Busspur, nur auf solche mit dem Zusatzschild eigenen Schätzungen zufolge schon 5000 der nötigen 10 000 Unterschriften
»Taxi frei«. Und sie müssen sich dort verdammt
genau an die Regeln halten: dürfen die Spur nicht gesammelt Alte Kiste: Das Museumsschiff »Cap San Diego« fehlt derzeit im
verlassen, solange die Linie durchgezogen ist.
Müssen warten, wenn vor ihnen ein Bus trödelt. Hafenpanorama, weil es in der Werft überholt wird Dringend verdächtig: Die
Und sich natürlich an die Busampeln halten. Vor
Polizei hat Haftbefehl gegen einen Afghanen beantragt, der nach den Über-
griffen an Silvester eine 19-Jährige missbraucht haben soll Bitte bedächtig:
Mit dem Taxi über die
In Süddeutschland gibt es mehr freie Tage, deswegen fordert der Deutsche Ge-
Busspur: Ist das erlaubt?
Und hilft es überhaupt? werkschaftsbund, den Reformationstag in Hamburg dauerhaft zum Feiertag zu
dem Bahnhof Dammtor gibt es am Ende der fast machen Unterschätzter Geiz: Nach 30 Jahren wird es auf dem Rathausmarkt
lane sogar eine eigene für Taxis. Und steht die auf
»Stopp«, kann es passieren, dass der ganze Verkehr, kein Stuttgarter Weindorf mehr geben, weil die Winzer die höhere Pacht nicht
den man eben noch triumphierend überholte,
wieder an einem vorbeirauscht. MARK SPÖRRLE zahlen wollen Überschätzter Reiz: Die Hamburger Designerin Jette Joop hat
Haben auch Sie eine Frage? wfdn@zeit.de
für den Discounter Aldi Süd Blusen, Kleider und Halstücher entworfen Und
der Polizeibericht: In Harburg hat ein 49-jähriger Mann aus Eifersucht seine du-
schende Frau mit heißem Öl überschüttet; in Wandsbek haben Unbekannte auf

Foto: Frank Stange/Auto Bild

die ehemalige Milieu-Kneipe Corner 57 geschossen; und in Poppenbüttel hat
es beim Spiel zwischen dem HSV III und Teutonia 05 Ottensen eine Schlägerei
gegeben, bei der Teutonia-Spieler auf einen Fan eingetreten haben sollen
Aktuelle Meldungen unter www.zeit.de/hamburg

KOMMENTARE

Kurort-Mentalität
Eine Kita muss schließen, weil die Kinder zu laut sind? Das klingt vorgestrig, aber die Zeiten
sind noch nicht vorbei. Das Gericht hatte keine andere Wahl

S
ich über dieses Urteil aufzuregen ist kin-
derleicht – jedenfalls auf den ersten
Blick: Das Amtsgericht St. Georg ver-
bietet eine von Tagesmüttern betriebene pri-
vate Kita in der Brennerstraße. Nachbarn
hatten geklagt, weil die Kinder zu laut waren.
Im Ernst? Im Jahr 2016? In Hamburg? Und
damit kommen die auch noch durch? Ja. Es ist
aber zu billig, nun das Amtsgericht als kinder-
feindlich zu beschimpfen und gleich wieder
die Parole von der intoleranten Stadt auszu-
rufen. Kinderfeindlich und intolerant ist in
diesem Fall nicht der Richter – sein Spielraum
war begrenzt.
Man muss nicht drum herumreden: Kin-
der können nerven. Selbst für liebende Eltern
gibt es angenehmere U-Bahn-Fahrten als sol-
che mit einer aufgekratzten Schulklasse im
Abteil. Auch dieser Restaurantbesuch letztens,
als eine Familie ihren Nachwuchs über Tische
und Bänke rasen ließ, war nicht der schönste.
Das sind Momentaufnahmen. Wer aber in ei-
nem Haus eine Wohnung kauft, in das nach
ihm eine Kita zieht, für den wird die Moment-
aufnahme zur Dauerbeschallung. Der mag
sich schon mal wünschen, die Fläche unten im
Haus hätte lieber ein Verkäufer für orthopä-
disches Schuhwerk bezogen.
Allein: Die Brennerstraße ist keine Seiten-
gasse in Bad Wildungen – sondern mitten in
St. Georg. In eines der belebtesten Viertel
Hamburgs zu ziehen und dann zu jammern,
dass das Leben dort Geräusche macht, zeugt
von einer Kurort-Mentalität, die im Zentrum
einer wachsenden Großstadt auch auf lange
Sicht problematisch werden dürfte. Denn
selbst wenn die Tagesmütter wirklich aus-
ziehen müssen, wird das Viertel rund um den
Hauptbahnhof nicht aufhören, Lärm zu
machen.
Der konkrete Fall ist auch deshalb irritie-
rend, weil es eben nicht um irgendeinen Lärm
geht. Nicht um Busse, Gastronomie, Harley
Days. Sondern um Kinder. In deren Natur
liegt es eben, dass sie nicht flüsternd durchs
Leben schleichen. Wenn es gut läuft, ist das
Gegenteil der Fall. In der öffentlichen Debatte
hat sich für dieses Gegenteil das Wort »Kinder-
lärm« durchgesetzt. Schon die Vokabel ist
nicht wertfrei, aber immerhin weniger sperrig
als »Geräuscheinwirkungen, die von Kinder-
tageseinrichtungen, Kinderspielplätzen und
ähnlichen Einrichtungen wie beispielsweise
Ballspielplätzen durch Kinder hervorgerufen
werden«. So steht es seit dem Jahr 2011 im
Bundesimmissionsschutzgesetz, das »Kinder-
lärm« gegenüber sonstigem Lärm privilegiert.
Vereinfacht gesagt: Singen, Lachen, Weinen,
Rufen, Schreien und Kreischen, aber auch
Geräusche durch Spielen, Laufen, Springen
und Tanzen sowie Rufe von Betreuern gelten
qua Gesetz nicht als schädliche Umweltein-
wirkungen und können nicht ohne Weiteres
verboten werden. Das erscheint selbstver-
ständlich, musste in Deutschland aber im
Zuge des Kita-Ausbaus eigens in ein Gesetz
gegossen werden.
Das Problem ist nur: Grundlage der Ent-
scheidung in St. Georg war nicht die Frage,
wie laut Kinder sein dürfen und wie er-
wünscht sie sind. Sondern die Frage war dem
Gericht zufolge, ob der wohlmeinende Besit-
zer die Fläche in der Brennerstraße an die
Tagesmütter überhaupt vermieten durfte. Laut
Nutzungsregelung im Grundbuch durfte er
das nicht, stellte das Amtsgericht klar. Dem-
nach dürfen die Räume nur als Laden vermie-
tet werden.
Die Kläger können nur hoffen, dass dann
wirklich ein Laden für orthopädisches Schuh-
werk in ihr Haus einzieht. Das ist in St. Georg
aber unwahrscheinlich. Da gibt es viele Ge-
schäfte, die mehr Lärm machen. Wirklichen
Lärm. CHARLOTTE PARNACK

Hält nicht, was er verspricht

Der Eishockeyverein Hamburg Freezers spielt eine Katastrophensaison.
Das ist zu erklären – aber nicht zu entschuldigen

E
s hätte wirklich was werden können mit
den Hamburg Freezers in dieser Saison!
Ließ sich doch alles so gut an. Nachdem
sie im vergangenen Jahr erst im entscheidenden
siebten Spiel das Viertelfinale gegen Düsseldorf
verloren, verpflichteten sie im Sommer einige
Topspieler der Liga und holten sogar David
Wolf aus Nordamerika zurück, einen der besten
deutschen Spieler und Liebling der Hamburger
Anhänger. Im Winter verschwand dann, ganz
ohne Zutun der Freezers, auch noch der große
Rivale um all jene heimischen Sportfans, die sich
auch für etwas anderes interessieren als für elf
Männer, die hinter einem Ball herlaufen. Die
HSV-Handballer gingen pleite. Die Fußballer
des HSV gurken sich mehr schlecht als recht
durch die Saison. Wäre das nicht die Chance für
die Eishockeyspieler der Freezers?
Denkste!
Denn was die Freezers selbst bei zuletzt
ziemlich voller Halle bieten, ist vor allem eins:
extrem enttäuschend.
Zum Saisonstart galten sie als Meisterschafts-
anwärter. Jetzt, drei Spiele vor Saisonende, ste-
hen sie auf Platz 11 von 14 Mannschaften. Die
ersten zehn machen unter sich in den nächsten
Wochen den Meister aus. Noch ist nichts ver-
loren. Noch können es die Freezers schaffen.
Zwei Punkte beträgt der Rückstand auf Strau-
bing. Aber auch das knappe Erreichen der Aus-
scheidungsrunde würde nichts daran ändern,
dass dieses Team hart abgestürzt ist und sich alle
Verantwortlichen fragen müssen: Wie kann es
sein, dass eine Mannschaft, die kaum bessere
Bedingungen haben könnte, um eine dominie-
rende Rolle in der Deutschen Eishockeyliga zu
spielen, so schwach ist?
Es liegt vor allem an der Fehlbesetzung auf
einer Position: der des Torwarts. Eishockey ist,
ähnlich wie Handball, ein Sport, bei dem nie-
mand so wichtig ist wie der Torwart. Ein Goalie
kann Meisterschaften mit einer relativ schwachen
Mannschaft gewinnen. Eine starke Mannschaft
kann einen schwachen Goalie nicht ausgleichen.
Im letzten Jahr war der Kanadier Sébastien
Caron der fünftbeste Torwart der Liga, er hielt
konstant gut und gab der Mannschaft Sicher-
heit. Anfang dieser Saison verletzte sich Caron
schwer. Die Freezers holten einen Ersatz, aber
dieser Ersatz steht auf Platz 16 der besten Tor-
warte der Liga. Trainer Serge Aubin verlor sei-
nen Topmann und wechselte auf dem wichtigs-
ten Posten ständig durch. Es fehlte die Konti-
nuität. Das verunsicherte alle.
Wird das mit dem Torwart besser, wird auch
die Saison besser: Das ist die Hoffnung, die die
Freezers fürs nächste Jahr haben können. Noch
dazu dürfen sie sich damit trösten, dass eine Ka-
tastrophenspielzeit, in der viele der Topspieler
– unter anderem David Wolf – wochenlang
verletzungsbedingt fehlten, jeder Mannschaft
passieren kann.
Was ihr aber nicht passieren darf: eine zweite
Saison, in der eine Mannschaft wie Hamburg
schlechter dasteht als Vereine aus Iserlohn,
Wolfsburg oder Straubing. KILIAN TROTIE R
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 HAMBURG H 3

Möglichst kleine Unterkünfte?

Das wollen wir auch!
Warum der Senat und viele Kritiker der geplanten Flüchtlingsheime vielleicht gar nicht so weit auseinander liegen. Eine Positionsbestimmung VON OLAF SCHOLZ

Wo sollen sie
wohnen?
Er wolle endlich einmal
im Zusammenhang
erklären, worum es in
der Flüchtlingspolitik
eigentlich gehe,
hat Hamburgs Erster
Bürgermeister Olaf
Scholz kürzlich gesagt.
Die Gelegenheit gibt
die ZEIT ihm gern.

In der nächsten Ausgabe

antwortet Klaus Willkommen in Deutschland –
Schomacker, Sprecher ein Auto hat er schon.
der Bürgerinitiativen Sein Zuhause aber ist eine
Lagerhalle. Das Land schafft
gegen große es nicht, so viele Heime zu
Flüchtlingsunterkünfte bauen, wie gebraucht werden

L
ange Zeit haben wir das Leid der Solidarität, sondern der europäischen Identität. Kopf zu verschaffen. Um ein Gefühl für die Dimen- anderen Stadtteilen genau dies heftig ablehnen, weil Der freie Wohnungsmarkt ist bekanntlich

Fotos: Daniel Bockwoldt/dpa Picture-Alliance; Kathrin Spirk für DIE ZEIT (u.)
Flüchtlinge aus dem Irak und Sy- Wenn das Gros der EU-Länder sich weigert, Flücht- sion zu bekommen, erinnere ich an das Jahr 2011. ein solches Verfahren unter Umständen zu mehr nahezu erschöpft. Der Bedarf ist schon ohne
rien nur aus der Ferne verfolgt, in linge aufzunehmen, wird sich dies zwangsläufig auf Als ich ins Amt kam, reichten für die Erstaufnahme Unterkünften vor ihrer Haustür führen würde. Flüchtlinge enorm. Deshalb hat sich der Senat
der Tagesschau. Mittlerweile aber die Europäische Union als Ganzes auswirken. Ein knapp 400 Plätze. Heute, fünf Jahre später, betreiben Außerdem lässt sich eine »arithmetisch gerechte Ver- 2011 ja vorgenommen, pro Jahr mindestens 6000
wirkt sich das Wüten der Welt Ende der Freizügigkeit und neue Binnengrenzen wir fast 40 Erstaufnahme-Unterkünfte mit circa teilung« über die Stadt in einem Rechtsstaat nicht so neue Wohnungen zu bauen. In den letzten drei
direkt bei uns in Hamburg aus. innerhalb der EU hätte fatale Folgen. 20 000 Plätzen. Zusätzlich noch einmal fast genau- leicht durchsetzen. Jahren wurden jeweils um die 10 000 Wohnungen
Millionen von Männern, Frauen Um ein solches Scheitern zu verhindern, muss so viele Plätze stellen wir, über die Stadt verstreut, in Denn leider gibt es nicht überall in Hamburg genehmigt. Neben den Unterkünften für Flücht-
und Kindern sind auf der Flucht vor Krieg, vor Europa handeln. Dazu gehört, die gemeinsamen 100 größeren und kleineren Folgeunterkünften zur geeignete Grundstücke, weder im Besitz der Stadt linge bauen wir weiterhin mit Hochdruck neue
Vertreibung, vor Gewalt. Hunderttausende kom- Außengrenzen zu sichern. Die EU-Außengrenze Verfügung. Denn nach spätestens sechs Monaten noch privat, um Unterkünfte zu errichten. Und es Wohnungen. Denn die Nachfrage ist immens in
men nach Deutschland. Und mehrere Zehn- ist eine richtige Grenze, die bewacht werden sollen die Flüchtlinge bis zum Abschluss ihrer Ver- bedarf in vielen Fällen langwieriger Verfahren, um unserer Stadt – sowohl von Einheimischen als
tausend Flüchtlinge sind nach Hamburg gekom- muss, wo gelegentlich auch Grenzzäune stehen. fahren in Folgeunterkünfte umziehen. auf geeigneten Grundstücken bauen zu können. auch von denen, die zu uns kommen, um hier zu
men. Das bleibt nicht ohne Auswirkungen auf Und wo es Grenzübergänge gibt, an denen klare Zum Jahresende 2015 verfügte Hamburg somit Das deutsche Planungs- und Baurecht ist in den studieren, hier zu arbeiten und hier zu leben.
unsere Stadt.Wir müssen uns verständigen, wie es Regeln gelten – egal, ob man als Tourist, als Ge- über 39 000 Betten in öffentlichen Unterbringun- letzten Jahrzehnten mit viel Liebe zum Detail weiter- Vereinzelt gelingt es uns, Flüchtlinge in der Erst-
am besten gelingt, sie hier unterzubringen und in schäftsfrau, als Student oder eben als Flüchtling gen, die tatsächlich alle – mit Ausnahme eines klei- entwickelt worden, was seinen Sinn haben mag, aber aufnahme für eine gewisse Zeit in benachbarten
unsere Gesellschaft zu integrieren. passieren möchte. nen Kontingents für 3600 Wohnungslose – komplett eine Großstadt wie Hamburg Bundesländern unterzubrin-
Die Hamburgerinnen und Hamburger haben Es ist richtig, für Flüchtlinge an den europäi- für Flüchtlinge gebraucht wurden. Ein Fünftel dieser gerade sehr fordert. Für einen gen. Niedersachsen, Schleswig-
die Flüchtlinge mit offenen Armen empfangen. schen Außengrenzen Grenzdurchgangs-Stationen Plätze befand sich in Notunterkünften, für die wir Bebauungsplan brauchen wir Holstein und Mecklenburg-
Ich bin beeindruckt von dem Engagement so vie- einzurichten, also Hotspots. Dort wird festgestellt, auch noch Ersatz schaffen müssen, weil sie nicht zwei Jahre, für eine Baugeneh- Vorpommern werden uns zu-
ler, die Kleider sammeln, Sprachkurse geben, beim woher ein Flüchtling kommt, seine Identität wird dauerhaft als Unterkünfte geeignet sind. migung drei bis vier Monate. sammen 2000 bis 3000 Plätze
Verteilen von Essen helfen oder einfach als gedul- geklärt und die Frage, ob er berechtigte Gründe vor- Setzt sich der bisherige Trend fort, wovon wir Die Bauherren bauen dann zur Verfügung stellen. Es
dige Gesprächspartner bereitstehen. Und ich freue weisen kann, bei uns Schutz zu suchen. Die Hot- angesichts der beschriebenen Lage ausgehen müssen, meist zwei bis drei Jahre. Un- wäre sinnvoll, die Verteilung
mich über den großen Einsatz unserer Verwaltung. spots können aber nur funktionieren, wenn die wird Hamburg im laufenden Jahr 40 000 zusätzliche sere aktuelle Aufgabe lautet der Flüchtlinge innerhalb
Das ist gut für Hamburg. Staaten der EU bereit sind, jene dann auch aufzu- Plätze schaffen müssen. Sonst laufen wir Gefahr, aber: 40 000 Plätze bis Jahres- Deutschlands mit einem an-
Uns allen ist klar: Viele Flüchtlinge werden auf nehmen, die triftige Gründe vorweisen können. Wer dass im Dezember mehr als zehntausend Flücht- ende zu schaffen. deren, für Hamburg günsti-
absehbare Zeit bei uns bleiben. Denn sie können keinen gerechtfertigten Fluchtgrund vorweisen linge in unserer Stadt obdachlos sind. Das dürfen Hamburg solle darauf geren Schlüssel neu zu regeln.
berechtigte Gründe vorweisen, um hier Schutz kann, muss in seine Heimat zurückkehren – auch wir nicht riskieren. Es wäre verantwortungslos, mit setzen, möglichst kleine Un- Die Hoffnung, dass das schnell
und Asyl zu finden. Es ist unsere humanitäre und das gehört zur Wahrheit. Das sind wir jenen schul- niedrigeren Zugangszahlen zu kalkulieren in der terkünfte zu errichten, um »Eine Initiative schlägt gelingt, ist aber gering. Einem
grundgesetzliche Pflicht, Flüchtlingen zu helfen. dig, die vor Krieg und Gewalt fliehen. Hoffnung, dass sich die Weltlage entspannt. die Integration zu erleichtern solchen neuen Schlüssel müss-
Diese Hilfe stellt Hamburg vor nicht geringe He- Parallel dazu müssen wir den Friedensprozess in Wir müssen realistisch planen. Das heißt: Ham- und keine neuen Ghettos zu einen Schlüssel vor, um ten andere Bundesländer zu-
rausforderungen, vor allem weil wir in kurzer Zeit Syrien voranbringen. Der aktuelle Waffenstillstand burg muss in diesem Jahr so viele Plätze schaffen wie schaffen, ist zu hören. Zu Unterkünfte gleichmäßig stimmen, die ihrerseits dann
eine große Zahl von Unterbringungsplätzen mag ein erstes Zeichen der Hoffnung sein – mehr in den drei vorangegangenen Jahren zusammen. Das Recht! Deshalb planen wir mehr Flüchtlinge unterbringen
schaffen müssen, mitten in einer dicht besiedelten aber ist er nicht. Die EU muss die Nachbarstaaten, ist eine enorme logistische Aufgabe. Deshalb suchen für die Flüchtlinge feste zu verteilen. Die Idee müssten.
Stadt. Diese Situation sorgt bei manchem für ein die so vielen Flüchtlingen Schutz gewähren, massiv wir gerade in ganz Hamburg nach geeigneten Bau- Wohngebäude nicht, wie sei- finde ich gut« Am Bau neuer Unterkünf-
banges Gefühl, eben weil sie unterstützen. flächen. Für knapp die Hälfte dieser 40 000 Plätze nerzeit in den sechziger Jah- te für Flüchtlinge an neuen
sich auf seine Nachbarschaft Wir haben all das nicht haben wir bislang Baugrundstücke identifiziert, um ren, mit bis zu 9000 Woh- Standorten in Hamburg führt
auswirken wird. »Hamburg muss dieses allein in der Hand. Es wird nicht wenige von ihnen gibt es Streit. nungen pro Siedlung, sondern mit 45 bis höchs- daher kein Weg vorbei.
Natürlich trägt Deutsch- Jahr so viele Plätze für Zeit und Anstrengungen brau- Der Senat bemüht sich darum, dass der Alltag tens 800 Wohneinheiten. Ganz anders als beim Die HafenCity Universität Hamburg hat ein
land nicht allein die Verant- Flüchtlinge schaffen wie chen, um die Gründe für die der Hamburgerinnen und Hamburger von der normalen Wohnungsbau: In der »Mitte Altona«, interaktives Stadtmodell entwickelt, das wir dazu
wortung für die Flüchtlinge Flüchtlingsströme dauerhaft Flüchtlingslage möglichst wenig beeinträchtigt wo ich vergangene Woche den Grundstein gelegt nutzen können, geeignete Flächen für Flüchtlings-
aus Syrien und dem Irak. Alle in den drei vergangenen zu beseitigen. Eine Abkür- wird. Deshalb verzichten wir, anders als die meisten habe, sollen am Ende etwa 3500 Wohnungen unterkünfte zu identifizieren und verschiedene
Staaten müssen sich an der Jahren zusammen« zung, die uns diesen müh- anderen Großstädte, komplett darauf, Flüchtlinge entstehen. Modellrechnungen durchzuführen. Es wird mode-
Lösung beteiligen: die unmit- samen Weg erspart, gibt es in Turnhallen unterzubringen, die von Schulen Jetzt gibt es die Idee, Flüchtlinge doch alterna- rierte Veranstaltungen geben, zu denen interessierte
telbaren Anrainer Jordanien, aber nicht. Wer anderes ver- oder Vereinen genutzt werden. Uns hilft es, dass die tiv in Hotels unterzubringen. Klingt gut, doch Bürgerinnen und Bürger sowie Vertreter von Ini-
Libanon und die Türkei, überdies Saudi-Arabien und spricht, der täuscht die Bürgerinnen und Bürger. Konjunktur günstig ist und wir den Haushalt der dafür gibt es in unserer Touristenmetropole keine tiativen eingeladen werden.
der Iran. Selbstverständlich auch ganz Europa. Und, Für uns in Hamburg bedeutet das: Das Flücht- Stadt in Ordnung gebracht haben. So konnten wir Zimmer. Eine Abfrage der Sozialbehörde 2015 hat Der Senat ist überzeugt, dass wir die Zukunfts-
nicht zu vergessen, die USA, die durch ihre fatale lingsthema wird nicht über Nacht verschwinden. im vorigen Jahr strukturell 600 Millionen Euro für ein Kontingent von 700 Betten ermittelt, verstreut chancen Hamburgs nicht aufs Spiel setzen dürfen.
Entscheidung, im Jahr 2003 den Irak-Krieg zu be- Wir werden damit eine ganze Weile zu tun haben. Flüchtlinge aufwenden, ohne an anderer Stelle spa- in der Stadt. Hotelzimmer helfen also nicht viel. Deshalb lassen wir die Gebiete unangetastet, die für
ginnen, die Flüchtlingsströme aus dieser Region mit Wir müssen die Flüchtlinge bei uns aufnehmen, sie ren zu müssen. Ähnliches gilt für die vorgeschlagene Unterbrin- den regulären Wohnungsbau und die Ansiedlung
ausgelöst haben. Nicht alle Staaten werden ihrer Ver- ordentlich unterbringen und sie möglichst rasch, Doch bei der Schaffung neuer Unterkünfte stoßen gung in Kleingartenlauben. Davon abgesehen, von Arbeitsplätzen reserviert sind. Denn die positive
antwortung bislang gerecht. Die Hauptlast tragen möglichst erfolgreich integrieren. Bildung und Aus- wir an Grenzen. In einigen Gebieten der Stadt sind dass dies rechtlich nicht zulässig wäre, sind diese Entwicklung der Stadt geht ungeachtet der Aufgabe,
nach wie vor Jordanien, Libanon und die Türkei, die bildung ist für die Integration zentral: Deshalb hat Initiativen von Anwohnern entstanden, die sich gegen Lauben überhaupt nicht dafür ausgestattet, dauer- Flüchtlinge unterzubringen, weiter.
Millionen Flüchtlinge bei sich beherbergen. der Senat sehr frühzeitig Krippen, Kindergärten und konkrete Baupläne des Senats und der Bezirke wen- haft Menschen zu beherbergen. Kluge Politik muss tun, was richtig ist. Deshalb
Für die Europäische Union mit ihren 28 Mit- Schulen mit zusätzlichem Personal ausgestattet, um den. Mit diesen Initiativen sprechen wir. Ich habe Für Unterkünfte auf dem Wasser in Schiffen, plant Hamburg mit realistischen Flüchtlingszahlen
gliedsstaaten und mehr als 500 Millionen Bürgerin- den Flüchtlingskindern einen guten Start zu er- Verständnis für die Sorgen, die Nachbarn vorbringen. wie wir sie in den neunziger Jahren mal hatten, und treibt den Bau von Unterkünften zügig voran.
nen und Bürgern wäre es keine große Sache, mehr möglichen, ohne den normalen Schulbetrieb zu stark Diese Sorgen nehmen wir ernst. Dankbar bin ich, haben wir lediglich einen geeigneten Liegeplatz Ich bin zuversichtlich: Wenn wir mit Augenmaß,
als eine Million Flüchtlinge im Jahr aufzunehmen. zu beeinträchtigen. Mit dem Programm Work & wenn sie nicht dem Sankt-Florians-Prinzip folgen: gefunden. Wir haben leer stehende Bürogebäude Dialogbereitschaft und konstruktivem Engagement
Wenn die Flüchtlinge aber nur in wenigen Staaten Integration for Refugees (W.I.R.) haben wir zudem Flüchtlingsunterkünfte ja, aber nicht bei uns. untersucht und nutzen nun die geeigneten als an die Sache herangehen, können wir es schaffen.
– wie zuletzt in Österreich, Schweden und Deutsch- ein Projekt geschaffen, mit dem wir Flüchtlinge Die Initiative aus Neugraben-Fischbek beispiels- Flüchtlingsunterkünfte. Aber viele wären – aus Wir sind es uns schuldig – und den Flüchtlingen.
land – Aufnahme finden, wird es schwierig. Deshalb zügig in unseren Arbeitsmarkt integrieren. weise schlägt einen Schlüssel vor, um die Unterkünfte Brandschutzgründen oder wegen fehlender Sani-
brauchen wir endlich eine gemeinsame Lösung aller Die größte Herausforderung ist es im Moment gleichmäßig über die Stadt zu verteilen. Die Idee täranlagen – auch nach aufwendigem Umbau Zustimmung, Einwände, Hinweise? Schreiben Sie uns
28 EU-Staaten. Das ist keine Frage der europäischen aber, allen Flüchtlingen ein festes Dach über dem finde ich gut. Ich weiß aber auch, dass Initiativen in ungeeignet. an: hamburg@zeit.de
4 HAMBURG
H 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

Mit frischer Fest

Kraft ans Werk gefahren
Große Lösungen sind in der Hamburger Energiepolitik nicht mehr gefragt. Nun darf es klein, Schon wieder ist ein Schiff in Hamburg havariert.
kompliziert und teuer werden VON FR ANK DRIESCHNER Kein Grund zur Panik VON HANNA GR ABBE

I
rgendwie kommt einem die Szene, die sich
vergangenes Wochenende vor Blankenese
abgespielt hat, bekannt vor: Sonnenschein,
Elbufer, Schaulustige in Windjacken, Stul-
len, Ferngläser, Kameras. Die Kulisse: gro-
ßes Schiff im Ufersand. Ein rot-blauer Koloss aus
Stahl, schwer und unbeweglich wie ein gestrande-
ter Wal. Es sind Bilder einer ganz besonderen
Touristenattraktion – eine, für die Hamburg wohl
lieber nicht bekannt wäre. Schon gar nicht jetzt.
Anfang dieser Woche gab die Stadt das Pro-
gramm für den diesjährigen Hamburger Hafen-
geburtstag bekannt: Die Feierlichkeiten dauern
2016 einen Tag länger, ein Kreuzfahrtschiff wird
getauft, eine Million Besucher könnten kommen.
Umso ärgerlicher ist es, dass nun schon zum
zweiten Mal innerhalb eines Monats ein Schiff
vor Hamburg in der Elbe feststeckt. Touristen-
magnet hin oder her, havarierte Schiffe im Elb-
schlick sind keine gute Werbung für die Stadt
und ihren Hafen.
Erst vor drei Wochen steckte der Container-
frachter Indian Ocean sechs Tage lang bei Wedel
in der Elbe fest. Tausende Menschen strömten an
die Ufer, um das 400 Meter lange Megaschiff zu
bestaunen. Der Deich glich einem Volksfestplatz.
Dieses Mal heißt das Unglücksschiff Sandnes,
ein Schüttgutfrachter, der Kohle, Streusalz oder
Kies laden kann. 166 Meter lang, 24 Meter breit.
Zwei Wochen lang haben die Arbeiter der Sietas-
werft in Neuenfelde ihn gewartet. Doch kurz
nachdem der Frachter wieder ausgelaufen war,
um sich auf den Weg nach Norwegen zu machen,
lief er auf Grund. Fünf Schlepper bugsierten das
Schiff noch am Abend des gleichen Tages wieder
in tieferes Fahrwasser, die Flut half.
Am Ende lief alles glimpflich ab. Auch die
spektakulärere Bergung der Indian Ocean ging
gut aus. Und doch bleiben Fragen: Warum schon

E
s gibt ja immer noch Leute, die fenbar ist Scholz bereit, sich überzeugen zu Wirklich überrascht war niemand. wieder? Was ist da nur los?
glauben, es gehe um den Bau lassen. Darum die Gutachten. Dummerweise kostet die Zeit, die mit Er- Die Antwort scheint unbefriedigend: Nichts
eines Kraftwerks. Wenn Politik die Kunst ist, Komplexität findung und Infragestellung des »Innovations- Besonderes ist los. Auch wenn Aktivisten aller
Dienstagabend der vergan- auf ein handhabbares Maß zu reduzieren, dann kraftwerks« verstrichen ist, selbst einen hohen Lager nun versuchen, die Ereignisse in Richtung
genen Woche, ein voll besetzter ist die Hamburger Energiepolitik in der Ver- Preis, ökonomisch wie ökologisch. Vattenfall ihrer politischen Ziele zu interpretieren. Elb-
Vorlesungsraum in der Univer- gangenheit weit übers Ziel hinausgeschossen. will 84 Millionen Euro in das alte Kraftwerk in vertiefungsgegner (und die Lobbyisten des Jade-
sitätsbibliothek. Ungefähr 150 Hauptsache, groß, teuer und anders, als die Wedel investieren, um es länger als ursprüng- WeserPorts) sind sicher, dass der Hamburger
interessierte Bürger, darunter überwiegend Ökos es wollen – so dachte eine CDU-Regie- lich geplant in Betrieb lassen zu können. Am Hafen schlicht nicht für Großschiffe geeignet ist
Männer in der zweiten Lebenshälfte, erörtern rung vor zehn Jahren offenbar und ließ den Ende werden die Hamburger diesen Preis be- und diese lieber Wilhelmshaven ansteuern soll-
mit Hamburgs grünem Umweltsenator Jens Bau des riesigen, unwirtschaftlichen und als zahlen müssen, weil das Land infolge des ten. Die Befürworter hingegen sehen die Hava-
Kerstan, Branchenvertretern und anderen Ersatz für Wedel ungeeigneten Kohlekraft- Volksentscheids zum Netzrückkauf zusammen rien als Zeichen, dass es höchste Zeit wird, den
Experten die Zukunft der Hamburger Wärme- werks in Moorburg zu. mit den Wärmeleitungen auch das alte Kraft- Fluss endlich auszubaggern. Wieder andere schie-
versorgung. Zuletzt hatten es die Sozialdemokraten mit werk erwerben muss. ben dem Schlick und damit der Hamburger Port
Wie wird das alte Heizkraftwerk in Wedel einem ähnlichen Ansatz versucht: Sie entschie- Außerdem wird sich die umweltschädliche Authority, die für dessen Beseitigung sorgen
ersetzt? Es geht um die den sich für eine Technik, Strom- und Wärmeproduktion in Wedel nun sollte, die Schuld zu.
größte Baustelle der Ham- das sogenannte Gas- und um Jahre verlängern. Der Energiekonzern Nur: Die Diskussionen sind müßig. Die bei-
burger Energie- und Um- Dampfturbinenkraftwerk, Vattenfall beabsichtigt offenbar weiterhin, das den Fälle sind weder vergleichbar noch spezifisch
weltpolitik – das kann
man, wie sich zeigt, wört-
lich nehmen.
Das Wärmenetz, das
450 000 koppelten es mit einem Kraftwerk möglichst ununterbrochen laufen zu
Wärmespeicher und er- lassen. Ob das unvermeidlich ist, wie das Un-
klärten diese Kombina- ternehmen behauptet, lässt Umweltsenator
tion zum »Innovations- Kerstan gerade prüfen.
für Hamburg – und einen neuen Trend bilden die
jüngsten Havarien noch lange nicht.
Im vergangenen Februar gab es sogar drei sol-
cher Zwischenfälle auf der Elbe, wenngleich mit
noch Vattenfall, ab 2019
aber Hamburg gehört, ist
Haushalte kraftwerk«, das die Ham- In Fragen der Energiepolitik sind die Grü-
burger Energieprobleme nen in Hamburg insofern die modernste der
kleineren Schiffen. Eine Häufung in den letzten
Jahren oder Monaten sei nicht feststellbar, sagt
die Zentralheizung der sind an das Hamburger schon lösen werde. Parteien, als sie keine technologischen Stecken- Jürgen Behm, Sachbereichsleiter für Verkehrs-
Stadt. 450 000 Wohnun- Fernwärmenetz Wahrscheinlich hätte pferde reiten. Die Sozialdemokraten hängen, wesen und Liegenschaften beim zuständigen
gen hängen daran. Udo angeschlossen auch das »Innovations- vermutlich aus Gründen der Tradition, an Hamburger Wasser- und Schifffahrtsamt. Behm
Bottländer vom Energie- kraftwerk« mehr Proble- Großkraftwerken, neuerdings setzen sie dabei hat den Überblick: Insgesamt habe es im vergan-
unternehmen HanseWerk me verursacht als gelöst. auf den Brennstoff Gas. In der CDU versu- genen Jahr zwischen Hamburg und der Nordsee
trägt vor, wie dieses Labyrinth aus Rohren und Die Frage ist nur, ob die Probleme überhaupt chen sie immer noch, die Entscheidung für zehn Havarien auf der Elbe gegeben, verteilt auf
Heizwerken verändert werden müsse, um den lösbar sind, vor denen Hamburg steht. Kraft- Moorburg zu rechtfertigen. Die Linken wollen 63 000 Schiffspassagen. Standard, sagt Behm.
Herausforderungen der Energiewende gerecht werke kosten Hunderte von Millionen Euro, um jeden Preis Strom und Wärme aus Holz Auch taugen Schlick oder die bislang ausblei-
zu werden. Es geht um Temperaturen, Druck manchmal Milliarden, und sie sollen jahrzehn- gewinnen. Dass nicht mehr eine einzige Tech- bende Elbvertiefung nicht als Gründe: Im Falle
und Strömungsrichtungen, die Details würde telang ihren Dienst versehen und dabei Ge- nik alle Fragen beantwortet, dass es darauf an- der Indian Ocean legte ein elektrisches Bauteil das
selbst hier kaum jemand verstehen. Aber Bott- winne erwirtschaften. Wie soll man in Zeiten kommt, für mehr als eine denkbare Zukunft zu Schiff lahm. Die Sache hätte in jedem Hafen der
länder nennt eine Zahl. einer sich rasant wandelnden Energieland- planen, sich möglichst wenig festzulegen, flexi- Welt passieren können. Bei der Sandnes lag es ver-
Wie viele Elemente des Netzes müssten aus schaft solche Anlagen planen, wenn selbst Ex- bel zu bleiben, das scheinen die Grünen am mutlich an der heiklen Ausfahrt der Werft in
seiner Sicht umgebaut werden? – »1500.« perten nur wenige Monate weit in die Zukunft ehesten zu verstehen. Richtung Elbmündung. Das Fahrwasser dort ist
Seit gut zehn Jahren überlegen die Ham- schauen können? Zugleich, so scheint es, haben ausgerechnet flach und kurvenreich. Besonders schwierig wird
burger, wie ihr Heizsystem am besten zu mo- Sollen die Hamburger beispielsweise davon die Ökos nun kostbare Zeit verschwendet. Er das Manövrieren, wenn das Schiff wie in diesem
dernisieren sei, nun, da in Wedel eines seiner ausgehen, dass ihre Nachbarn in Schleswig- habe zur Kenntnis nehmen müssen, sagte Jens Fall komplett unbeladen ist und damit anfällig
zentralen Bestandteile zusehends marode wird. Holstein in einigen Jahren mit ihren Wind- Kerstan am Dienstag vergangener Woche in für Seitenwind. Die Sandnes strandete außerhalb
Im Dezember hatte die Landesregierung ent- rädern dreimal so viel Strom erzeugen werden, der Universitätsbibliothek, dass es unter den der vorgesehenen Fahrrinne. Wäre man der Rinne
schieden, einstweilen kein neues Gaskraftwerk wie sie selbst benötigen? Experten mehr als eine gefolgt, wäre die Sache vielleicht gar nicht pas-
zu errichten – nun stellen sich Fachleute und In Schleswig-Holstein glau- Ansicht in der Frage gebe, siert. Ob der Kapitän abkürzen wollte, das Steuer

800
die interessierte Öffentlichkeit die Frage, was ben sie das. Wenn es ob Kraft-Wärme-Kopp- nicht im Griff hatte oder etwas anderes den Aus-
diese Entscheidung bedeutet. stimmte, wäre es dumm, in lung überhaupt noch eine schlag gab, ist noch unklar. Die Wasserschutz-
Es klingt ja gut: kein großes neues Kraft- Hamburg viel Geld in ein gute Idee sei. polizei untersucht den Fall.
werk, das auf lange Sicht ohnehin nur Verluste neues Kraft-Wärme-Kopp- Das ist erstaunlich. Technisches und möglicherweise menschliches
Illustration: Beck für DIE ZEIT; Foto (Ausschnitt): Daniel Reinhardt/ dpa Picture-Alliance

produzieren wird (ZEIT Nr. 36/15) – stattdes- lungs-Werk zu stecken, also Die Energie-Experten vom Versagen? Das kann vorkommen. Sogar zwei Mal
sen viele kleine Lösungen für ein Wärmenetz ein Kraftwerk, das zu- Hamburg Institut warnen in einem Monat.
der Zukunft. Ein solches Netz könnte hier Ab- gleich Wärme und Strom seit gut einem Jahr vor
wärme aus der Metallindustrie in Wohnungen produziert. den überschätzten Mög-
transportieren und dort die Energie aus Müll- Nichts zu entscheiden Kilometer lichkeiten dieser Technik.
verbrennungsanlagen aufnehmen. Es würde kann aber auch teuer sein. Und sie haben dazu aus-
Rohrleitungen verbinden ihre
vielleicht Gasmotoren und Holzkraftwerke Mitte 2014, gerade noch gerechnet im Auftrag der
Wohnungen mit Heizwerken, Kraft-
einbinden, eventuell könnten irgendwann rechtzeitig, hatte die dama- grünen Bundestagsfraktion
werken und Müllverbrennungsanlagen
auch Erd- oder Sonnenwärme eingespeist wer- lige sozialdemokratische eine Untersuchung veröf-
den. Und es würde Wärme nicht nur transpor- Landesregierung beschlos- fentlicht. In der Leitung
tieren, sondern für kühle Tage auch speichern. sen, über ihr »Innovationskraftwerk« noch ein- des Hamburg Instituts arbeitet ein namhafter
Man müsste dafür bloß ein Leitungssystem, mal nachzudenken. Damals warnten die ersten Grüner, der ehemalige Umweltstaatsrat Chris-
das fast eine halbe Million Wohnungen heizt, Untersuchungen vor Investitionen in die Kraft- tian Maaß.
an 1500 Stellen umbauen. Ganz schnell. Im Wärme-Kopplung. In der Energiepolitik be- »Vorschläge der Experten, auch aus dem
laufenden Betrieb. deutet Nachdenken: ein Gutachten in Auftrag Hamburg Institut, nehmen wir aufmerksam
Er habe erst mal drei Gutachten in Auftrag geben. Seit Herbst vergangenen Jahres liegt das zur Kenntnis«, teilt die Umweltbehörde auf
gegeben, sagt der Umweltsenator. große Gutachten zur Hamburger Wärmever- Anfrage mit. In diesem Fall hat der grüne Um- Vor Blankenese auf Grund gelaufen:
Gibt Hamburg die Idee vom neuen großen sorgung vor. Das Orakel besagt im Wesentlichen, weltsenator dafür viel Zeit gebraucht. Nun Die »Sandnes« auf der Elbe
Kraftwerk auf? Noch, so erläutert es Kerstan, dass es mehrere Möglichkeiten gibt und keine lässt er die Überlegungen seines Parteifreunds
sei der Bürgermeister nicht überzeugt. Aber of- davon unproblematisch ist. prüfen – besser spät als nie.
3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 HAMBURG H 5

Als Klajd Karameta in den nuller Jahren von

Hamburg nach Tirana zurückkehrte, staunte er:
Plötzlich gab es Autos, geteerte Straßen und
Wasserleitungen in den Wohnungen

Bleibt
mal
ruhig

Foto: Interfoto (gr.); J. Sieckmeyer (u.)

Ein Albaner lässt sich in den
Neunzigern in Hamburg zum
Juristen ausbilden. Wie er heute
versucht, seine Landsleute von
der Auswanderung
abzubringen VON FELIX LILL

E
inerseits, sagt Klajd Karameta, zuständig. »Albanien hat großes Potenzial«, Deutschkurs wechselte Karameta das Fach und stu- ten, nicht studieren, keine Krankenversicherung ab- Im vergangenen Sommer war er wieder in Ham-
würde er jedem zu einem Leben glaubt er. Die Bevölkerung sei jung, der Mindest- dierte Jura, Spezialisierung: Strafrecht. schließen könnten. Und er erzählt ihnen, wie vielen burg, um sein Land anzupreisen. »Ich sage meinen
im Ausland raten. Gerade in lohn betrage nur 165 Euro, die Gewinnsteuer sei Als Albaner in Hamburg war das naheliegend. Albanern er in Hamburg begegnet sei, die in die Mandanten immer, dass eine unserer Stärken die
Hamburg, einer der beliebtesten niedrig, die meisten jungen Menschen sprächen In den Neunzigern erstarkte die Albanermafia in der Kriminalität abgedriftet seien. Oder gleich auf der Bevölkerung ist: Wir Albaner sind jung und fleißig.
Städte unter seinen Landsleuten. Englisch. Wer investieren soll? »Viele deutsche Stadt, die die albanische Community in ein zweifel- Straße leben müssten. Aber wir müssen aufpassen, dass noch genügend
»Das Wetter ist nicht so gut, aber Betriebe wollen expandieren und haben auch das haftes Licht rückte. Das störte Klajd Karameta. An Karametas Aufklärung hat auch etwas von Ab- von uns hierbleiben.«
die Leute sind aufrichtig, Behör- Geld dafür«, sagt der Anwalt. »Außerdem will der Universität gründete er einen Albanienverband, schreckung, das nimmt er in Kauf. Denn Albaniens Derzeit arbeitet Karameta mit Hamburger Un-
den und Geschäftsmänner zuverlässig. Und das eigentlich jeder Albaner für ein deutsches Unter- um sein Land auch jenseits der Mafia bekannt zu Wirtschaft leidet massiv unter der Abwanderung. ternehmen an einem Konzept für eine Messe, die
Stromnetz bricht nicht zusammen.« In Hamburg nehmen arbeiten.« machen. Seine Abschlussarbeit schrieb er über Mit seiner Kanzlei wirbt er deshalb bei ausländischen Albanien als Produktionsstandort und Handels-
habe er erstmals erlebt, wie reibungslos der Alltag Klajd Karameta zog vor 16 Jahren nach Nord- Niederlassungsrecht. Das sollte noch einmal wich- Investoren für sein Land. partner anpreisen soll. Ob sie zustande kommt, ist
einer Stadt ablaufen könne. »Solche Erfahrungen deutschland, vor sieben Jahren kam er zurück. tig werden. In Deutschland interessieren sich immer mehr noch nicht sicher. »Es wäre so wichtig. Im Ausland
will ich ja niemandem absprechen.« Seitdem hält er die Verbindung zu Hamburg. Als sein Studentenvisum auslief, ging Klajd Unternehmen für Albanien. Der Flughafen von denkt man ja noch, dass hier Straßenbanden re-
Und doch tut er, was er kann, damit es ihm Die Stadt nennt er »meine zweite Heimat«. Er Karameta zurück nach Albanien. Der Heimkehrer Tirana wurde vom Konzern Hochtief gebaut. Das gieren und ohne Korruption nichts geht.« In
nicht allzu viele Albaner nachmachen. hofft, dass sein Draht dorthin noch möglichst staunte wie ein Besucher. In den nuller Jahren ver- bayerische Textilunternehmen Naber unterhält eine Hamburg, wo der Kiez lange von den Osmani-
Der Rechtsanwalt versucht, über seine Kon- allen Albanern nützen wird. Nur eben nicht so, banden Tirana und die umliegenden Gebiete endlich Produktionsstätte mit 400 Arbeitsplätzen. Hans- Brüdern kontrolliert wurde, ist der Ruf besonders
takte nach Hamburg Wirtschaftskraft nach Alba- wie es sich viele wünschen. geteerte Straßen, mehr Wohnungen waren an Wasser- Jürgen Müller, der den in Hamburg ansässigen schlecht. So muss es diese Stadt sein, von der aus
nien zu holen – um so die Massenabwanderung Fluchtpläne sind Stadtgespräch in Tirana. leitungen angeschlossen, auf den Straßen fuhren Albanisch-Deutschen Wirtschaftsverband leitet, das Image für ganz Deutschland poliert werden
zu bremsen. Oft wird der Heimkehrer in Tirana Egal wo man sich aufhält, überall kann man sie viele Autos. Gleichzeitig lebten Menschen am Rande findet Albanien zwar noch immer zu unbekannt, könnte, finden Karameta und Hans-Jürgen Müller
nach Tipps gefragt: wie man so eine Flucht an- aufschnappen und unfreiwillig mithören – ob der Innenstadt in Slums. doch die Anfragen nähmen zu, sagt er. »Albanien ist vom Albanisch-Deutschen Wirtschaftsverband.
stelle. Wie man in Deutschland Arbeit finden auf der Terrasse des Cafés oder im Park dahinter, An der Armut hat sich bis heute wenig geändert: eben ein kleines und gut spezialisiertes Land.« Was aber, wenn die Abwanderung von Men-
könne. Klajd Karameta antwortet dann jedes ob man alten Männern beim Backgammon zu- Obwohl sich mittlerweile in Albanien eine Mittel- Seine durch die Abwanderung weiter schrump- schen weitergeht und die Ansiedlung von Unter-
Mal: »Lasst es bleiben. Helft sieht, Jüngeren beim Abhängen schicht herausgebildet hat, profitieren die Ärmsten fende Größe wird bereits spürbar zum Investitions- nehmen nicht schnell genug gelingt?
eurem Land lieber hier!« oder Kindern beim Betteln. kaum vom Aufschwung. »Ich sage all den potenziel- hemmnis. Beim süddeutschen Betrieb PSZ, der mit Klajd Karameta hat seine Limonade auf dem
Ein später Freitagnachmit- Ständig geht es darum, die Hei- len Flüchtlingen: ›Geht nicht!‹ Viele informieren sich 100 Arbeitskräften außerhalb von Tirana Kabelsätze Blechtisch stehen lassen, stapft über den kaum
tag in Tiranas Innenstadt. Klajd mat hinter sich zu lassen. »Min- gar nicht darüber, dass sie als Albaner kaum Chancen für Maschinen herstellt und seine Belegschaft ei- gemähten Rasen des Parks. Zwei junge Männer ki-
Karameta trägt einen marine- destens die Hälfte der Leute um auf Asyl haben«, sagt Klajd Karameta. Anders als in gentlich auf 250 aufstocken will, klagt man schon cken auf der Wiese einen Ball hin und her, einer im
blauen Anzug, den obersten die 20 Jahre will nach Deutsch- den Neunzigern herrscht inzwischen Frieden, die über Engpässe: »Die letzten Monate hatten wir die Trikot von Bayern München, der andere in einem
Hemdknopf geöffnet, er fläzt land«, sagt Klajd Karameta. deutsche Regierung betrachtet Albanien als sicheres Situation, dass uns fast täglich Mitarbeiter Richtung alten Dress des HSV. Im besten Slang flüstert der
sich auf einen Stuhl in einem »Und ich kann sie ja verstehen.« Herkunftsland. Deutschland verließen, von heute auf morgen«, be- Jurist: »Wenn diejenigen, die es nach Hamburch
Szenecafé. Wochenende, end- Als in Albanien 1991 die Karameta erzählt seinen Landsleuten deshalb richtet der Geschäftsführer Werner Steinbacher. schaffen, wenigstens bald wiederkommen, wäre das
lich. Er wirft einen Blick auf Diktatur zusammenbrach, öff- immer wieder, wie schwierig das Leben in Deutsch- Klajd Karameta berät PSZ auch nach der Investi- für mich langfristig auch kein Ding. Dann aber
den großen Springbrunnen vor nete sich das bis dahin ab- land ohne Aufenthaltsrecht sei. Dass sie nicht arbei- tion in Rechtsfragen. bitte zackich.«
ihm, den bekanntesten der geschottete Dreimillionenland.
Stadt, im leicht verwilderten
Park zwischen Nationalgalerie
Klajd Bald suchten 800 000 Men-
schen Glück und Wohlstand im
und alter Königsresidenz. »Die
Muster erinnern mich an die
Karameta Ausland. Die meisten gingen
nach Griechenland und Italien,
Binnenalster«, sagt er und deu- viele nach Deutschland. Vor
tet aufs Wasser. Davor toben allem die gut Qualifizierten
und kreischen Kinder. Sie sind Der Albaner zog vor liefen davon.
es, die Klajd Karameta die größ- 16 Jahren als Student Mitte der neunziger Jahre
te Sorge bereiten: Wie viele von nach Hamburg. Seine schien gerade Ruhe eingekehrt
ihnen wird das Land halten BWL-Prüfungen wurden zu sein – doch dann brach die
können? in Deutschland nicht Ordnung völlig zusammen. Ein
In der Flüchtlingskrise stand anerkannt, also wechselte finanzielles Schneeballsystem,
Albanien im vergangenen Jahr er gleich ganz das Fach in das Tausende Albaner auf
auf den Listen der Herkunfts- und wurde Jurist. Vor das Versprechen hoher Zinsen
länder an zweiter Stelle: 55 000 sieben Jahren kehrte er hin Großteile ihres Besitzes in-
Albaner ersuchten in Deutsch- zurück nach Tirana. vestiert hatten, fiel in sich zu-
land Asyl. Nach Hamburg Dort leitet er die erste sammen. Die scheinbar gene-
kamen in diesem Zeitraum laut Kanzlei Albaniens, die rösen Geldleihfirmen gingen
Einwohnerzentralamt 1812 Al- ausländische Investoren pleite, die Massen forderten ihr
baner. Die Anerkennungsquoten und Unternehmen bei Geld zurück. Von 1997 an
sind gering, doch die Zahl der der Ansiedlung berät. herrschten bürgerkriegsähnliche
Fluchtgründe bleibt hoch: 15 Zustände. »Die Leute gingen
Prozent der Albaner leben in MONTE nur noch bewaffnet vor die
Armut, etwa genauso viele sind NEGRO KOSOVO Tür, jeden Tag hörten wir drau-
arbeitslos. Albanien gehört MAZE ßen Schießereien«, erinnert sich
selbst auf dem durch Krieg und Tirana DONIEN Karameta, der damals 18 war.
Konflikte gebeutelten Balkan IT
ALBANIEN 2000 Menschen starben, viel
zu den ärmsten Ländern der AL mehr wurden verletzt. Ein-
IE
N
Region. GRIECHEN schusslöcher sieht man bis
Und ausgerechnet ein Glücks- ZEIT- GRAFIK LAND heute in den Fassaden Tiranas.
kerl wie Klajd Karameta, der 200 km Von 1998 an wütete zu allem
im Ausland kostbare Erfahrun- Überfluss auch noch im an-
gen machen konnte, will die grenzenden Kosovo Krieg.
Auswanderungswilligen nun von der Reise ab- Es war diese Zeit, als Klajd Karameta das
bringen? Land verließ. Sein BWL-Studium in Tirana
»Wir müssen unsere Probleme daheim lösen«, brach er ab und machte sich auf nach Hamburg.
sagt er. Der Jurist leitet die erste Kanzlei seines Von seinen Prüfungen wurde keine einzige aner-
Landes, die ausländische Investoren berät. Der kannt, im Gegenteil: Obwohl er schon im drit-
Gedanke: Wenn das Ausland hier Arbeitsplätze ten Semester war, musste in Hamburg das Abitur
schafft, müssen nicht so viele Menschen ihre nachmachen, gegenüber dem Gefängnis bei den
Heimat verlassen. Auch Karametas Kontakten Messehallen.
nach Hamburg ist es zu verdanken, dass in den Darüber kann er sich immer noch aufregen:
vergangenen Jahren rund 1000 Albaner feste »Scheiße war das.« Hamburg mochte er trotz-
Jobs gefunden haben. dem. Er fand ein Zimmer in der Nähe des Stadt-
Zwei seiner Kollegen in der Kanzlei führen parks, wurde HSV-Fan und lernte den Hamburger
die Geschäfte auf Italienisch und Englisch, Hip-Hop um Dynamite Deluxe und Absolute
Karameta ist für Mandanten aus Deutschland Beginner lieben. Nach dem Abitur und einem
6 HAMBURG
H 3. M Ä R Z 2016 D I E Z E I T No 1 1

THEATER REZENSION

Estragon hat ’ne Scheibe Auf den

Schreck hin
Noch eine neue Biografie von Horst
»Warten auf Godot« mit DJs oder wie das Thalia Theater an Beckett scheitert VON JENS JESSEN Janssen. Sehr gut!

E
r war sofort verschwunden. Kaum hatte
man ihn begraben auf dem Friedhof sei-
ner Heimatstadt Oldenburg, sprach in
Hamburg kein Mensch mehr von Horst
Janssen. Merkwürdig genug. War er doch so unent-
behrlich gewesen in all den Jahren, als er in der Stadt
lebte. Als Bürgerschreck und Genie, als Frauenheld
und Saufkumpan. Als zuverlässiger Beleidiger und
amüsanter Charmeur. Als Bohemien und natürlich
als gefeierter Zeichner, Grafiker und Radierer. Kurz:
es auf einen Hund, den die Lebensgefährtin Gesche
Tietjens als Kinderersatz anschafft und der vom
Meister mit einem Fußtritt wieder entsorgt wird.
Albrecht zitiert Tietjens: »Er hatte eben durchaus für
mich die Anmutung eines Putto mit Schmolllippen,
langen Wimpern – er konnte auch wunderbar tränen-
reich durch diese Wimpern gucken (...) Im Nach-
hinein gesehen war sein Äußeres identisch mit seinem
Charakter.« Aushalten ließ es sich nur in Demut.
Amüsanter für den Leser ist es, diese Lebens-

Fotos: Armin Smailovic; Ingeborg Sello/Forum für Künstlernachlässe (re.); Illustration: Sven Kalkschmidt für DIE ZEIT
als in Hamburg weltbekannter Künstler. Eine Rolle,
wie für ihn geschaffen. Niemand hat nach ihm, der
1995 mit 65 Jahren starb, diesen Posten je wieder
so hauptamtlich interpretiert und ausgefüllt.
Jetzt wird man wieder von ihm sprechen. Und
wohl auch streiten. Henning Albrecht hat eine Bio-
grafie geschrieben. Janssen ist also zurück, und man
darf sagen, der Biograf hat leichtes Spiel gehabt. So
viel Drama, so viele Quellen und künstlerische Zeug-
nisse sind ja da. So viel Fülle verführt zur Erbsenzäh-
lerei. Der ist Albrecht nicht erlegen. Die Ambivalenz
der Figur war ein Gerüst, das ordentlich trägt.
Horst Janssen litt sein Leben lang, und er ließ
leiden: Mutter alleinerziehend, Vater unbekannt,
Großvater früh verstorben. Er zählt zu jenen armen
Kerlen, die früh Zuwendung vermisst haben und
dann ein Leben lang von jedem auf den Schoß ge-
nommen werden wollen. Fünf Jahre lang wird er
gezwiebelt auf einer Nationalsozialistischen Erzie-
hungsanstalt (»NaPoLa«) im Emsland. Einer der
Lehrer erkennt das Talent des schüchternen Jun-
gen. Die Künstlerlaufbahn beginnt am Lerchen-
feld, der gerade mal 16-Jährige wird gefördert von
Alfred Mahlau. Einer der Kommilitonen ist Vicco
von Bülow. Die beiden mögen sich nicht, über-
haupt nicht. Janssen verlässt das Lerchenfeld ohne
Abschluss, fällt erst einmal in ein Loch.
Zwischen Rave und Ramsch: Jörg Pohl in der Rolle des Estragon
»Janssen hat verschiedene Gesichter«, schreibt
Albrecht. »Der konzentriert arbeitende, absolut
asoziale Menschenentbehrer; der in Gesellschaft Un-
beschreibung als eine wunderbare Tour d’Horizon
durch fünf Jahrzehnte Hamburger Vergangenheit
zu verstehen, mit abwechslungsreichen Schau-
plätzen. Da ist die Burchardstraße 20, das erste
»Friedensnest« mit der »Tantchen« genannten
Adoptivmutter. Die Hochschule am Lerchenfeld,
wo Janssen zeichnend die Trümmerlandschaft der
Horst Janssen, Mitte der
fünfziger Jahre in seinem
Atelier
Stadt erobert. 1947 veröffentlichte er seine erste
Zeichnung – in der ZEIT. Da ist das Hinterhaus in
der Warburgstraße 33, wo er später nacheinander
mit Judith (die er im Eifersuchtsrausch beinahe
umgebracht hätte), Marie und Verena lebt. Das
Treppenhaus dort wird seine erste Galerie – der
Verkauf der Holzschnitte sichert erstmals halbwegs
den Lebensunterhalt. Als die halbe Warburgstraße
dem Bagger geopfert wird, geht es in die legendäre
»Burg« am Mühlenberger Weg in Blankenese.
Viel hat die Kritik über Janssen gestritten. Bewun-
dert werden seine altmeisterliche Beherrschung des
Zeichnerischen, die technisch perfekten Radierungen;
verachtet wird sein hartnäckiges Festhalten am Gegen-

Z
wei Männer, reichlich abgerisse-
ne Gestalten, Penner oder sonst
wie schlimm gestrandete Typen,
philosophieren zwei Stunden
lang über ihr Schicksal: Ihr Ka-
puttsein und ihre weitgehend
unbegründete Hoffnung auf ei-
nen Dritten, der sie vielleicht erlösen könnte –
das ist Warten auf Godot, das vielleicht berühm-
teste Drama nicht nur Samuel Becketts, sondern
der klassischen Moderne.
Auf der Bühne des Thalia Theaters, in der
Regie von Stefan Pucher, entfaltet es ein über-
raschendes Maß an Komik, auch an slapstick-
haften Momenten, die das Grauen der Leere
und der tief empfundenen Sinnlosigkeit nicht
mindern, aber für den Zuschauer ins Erträgliche
mildern. Jens Harzer als Wladimir und Jörg
Pohl als Estragon strampeln sich in ihren grell-
farbigen Sportklamotten – Trainingskleidung
der traurigsten und billigsten Sorte – eher tapfer
Begründung bedarf, lag seinerzeit die politische
Brisanz des Absurden Theaters. Es formulierte
die aggressive Gegenposition zu dem sozial und
sozialistisch engagierten Theater Brechts (und
anderer), das sich die Erlösung des Menschen
eher simpel vorstellte: durch den Sieg des Prole-
tariats im Klassenkampf.
Menschheitsfragen waren Machtfragen, und
die fatalistische Schwermut Becketts erschien in
dieser Perspektive nur wie die eingebildete
Krankheit einer Bourgeoisie, die ihren Unter-
gang fürchtet. Das war einer der großen ideolo-
gischen Grabenkämpfe in der zweiten Hälfte des
20. Jahrhunderts: Kann der Mensch durch Poli-
tik gerettet werden – oder gar nicht? Die Philo-
sophen des Absurden glaubten fest an die Un-
rettbarkeit.
Ein bisschen »Mad Max«, ein bisschen
Flower-Power-Verwahrlosung
Linke in einen zynischen Egoismus verwandelt mögliche, der Menschen nicht erträgt und alkoholi- ständlichen. Ihm habe, schreibt Albrecht, »der Geruch
hat. Wer kennt solche Typen nicht, die sich siert gern Streit provoziert; der um Zuwendung des Dekorativen« angehaftet. Damals ein Todesurteil.
vom Revoluzzer zum betrügerischen Menschen- Bettelnde; der anhängliche, besorgte Freund; der Ihm war’s wurscht, »kla?«, wie er seine Sentenzen gern
schinder der Kreativszene gemausert haben? unschlagbare Maître de Plaisir (...) Sie alle bewegen beschloss. ANNA VON M Ü NCHHAU S E N
Das ist sehr lustig und bringt einen Hauch sich in ihm, und alle von gleichem Gewicht.«
von Mad Max und kalifornischer Flower-Power- Rettung verspricht immer wieder die Liebe. Kon- Henning Albrecht: Horst Janssen. Ein Leben;
Verwahrlosung ins Bild. Für Augenblicke verliert fliktscheu und eifersüchtig ist er im Alltag – und sei Rowohlt, 2016; 717 S., 29,95 €
Becketts Drama seine Überzeitlichkeit und wird
zwanglos zu einem Stück Science-Fiction, das
von einer schon recht nahen apokalyptischen
Zukunft handelt, in der es nur noch Verlierer
und einige wenige, durch Unmenschlichkeit STILKUNDE
überlegene Gewinner gibt. Die haben freilich in
den Ruinen ihrer Gewinnsucht auch nicht mehr
viel zu lachen. Unsere
Und doch trägt Puchers Anstrengung, dem
Absurden Theater realistische Plausibilität zu Beliebtheit
geben, nicht weit. Der Grund: Becketts Text ist
dagegen, er ist zu eigensinnig und zu stark, auch
Das Stuttgarter Weinfest ist passé –
zu poetisch und zu dicht. Er beharrt auf einer weil es zu viele Neider gab
Ewigkeitsdiagnose, die sich jeder aktuellen An-

und lebhaft als depressiv an einer Situation ab,
die man früher, lange ist es her, »transzendentale
Obdachlosigkeit« genannt hat.
Aber wer erinnert sich überhaupt noch an das,
was mit dem Absurden Theater der sechziger
Jahre, zu dem neben Beckett auch Ionesco und
Pinter seinerzeit gehört haben, einmal gemeint
war? Was ist mit diesem Lebensgefühl der abso-
luten Schwärze, das Zweck und Ziel jeder mensch-
lichen Existenz leugnete? Sind wir trostlos und
untröstbar genug für Samuel Beckett? Das ist das
Problem, mit dem sich jede Wiederaufführung
eines Stücks des Absurden Theaters herumschla-
gen muss und an dem auch Stefan Pucher erkenn-
bar laboriert. Kann es wirklich so böse um den
Menschen stehen – und wenn, verflucht noch
mal: warum?
In der Verweigerung der Antwort, in der frag-
losen Voraussetzung, dass Trostlosigkeit keiner
Und heute? Offenbar ist das begründungslose
Leiden an der Existenz noch immer eine Provo-
kation – jedenfalls für Stefan Pucher. Mit einer
Videofolge schwarz-weißer Ruinen- oder Kriegs-
landschaften, auf den Bühnenhintergrund proji-
ziert, versucht er so etwas wie einen realistisch
glaubhaften Hintergrund auch für die Bühnen-
gestalten anzubieten; Gestrandete einer Verhee-
rung, die jedes zivile Leben zerstört hat. Das
funktioniert recht gut und motiviert vor allem
den Auftritt der satanischen Figur, die statt des
ersehnten Godot ins Leben von Wladimir und
Estragon einbricht: des gewalttätigen Pozzo, der
mit seinem Sklaven Lucky ein Zwischenspiel als
archaischer Herrenmensch bietet.
Oliver Mallison, der unzweifelhafte Star des
Abends, gibt diesen Pozzo als enthemmten
Späthippie, mit Langhaarmähne in schwarzer
Lederjacke, der alles ehemals Emanzipatorisch-
M
bindung widersetzt, erst recht dem Versuch im an könnte meinen, Hamburg beuge vor.
zweiten Teil, Wladimir und Estragon eine Raver- Bloß nicht werden wie Berlin, wo die
Identität als DJs am Plattenspieler zu geben, als Einheimischen derart unter den Schwa-
seien sie Überlebende einer Techno-Partywelt ben ächzen, dass sie schon Kinderwagen in Haus-
der neunziger Jahre. Das erklärt zwar die grellen fluren anzünden, um die Eindringlinge aus dem
Trainingsklamotten, aber sonst nichts weiter. Süden wieder zu vertreiben. Also tut Hamburg,
Sollten sie wirklich nur zu viele bunte Pillen was es tun muss, und lässt das Stuttgarter Weinfest
eingeworfen haben und in einen schlimmen platzen – nach dreißig Jahren. Koi Mauldasche ond
Darkroom geraten sein? Das glaubt in Wahr- Käseschbädzle mehr ufm Rathausmargd. Sense!
heit niemand. Wie die Hamburger das geschafft haben?
Im Ringen zwischen dem Realisten Pucher Indem sie die Mieten bis ins Unermessliche
und dem Metaphysiker Beckett bleibt der Philo- steigern, ärgern sich die Schwaben. 170 Prozent
soph des Absurden der Sieger. Für den Zuschauer teurer! Wo bleibt da die Rendite?
heißt das: Wer fürs Trostlose empfänglich ist, Das Geld ist das eine. Die Skepsis vor den
wird das Theater bestärkt und bestätigt ver- Schwaben das andere. Es gibt aber noch einen
lassen. Alle anderen brauchen einen Schnaps. dritten, wahren Grund, der das Weinfest auf dem
Rathausmarkt verhinderte. Der ist am Telefon-
Die nächsten Vorstellungen: empfang von Hamburg Marketing zu finden. Je-
5. 3., 18. 3., 20 Uhr; 6. 3., 17 Uhr des Jahr rufen dort die Neider und die Eifersüchti-
gen aus allen Ecken des Landes an und drohen den
armen Mitarbeitern mit unflätigem Werbesprech.
Aus Leipzig: »Das ist doch eine Schweinerei! Was
ist mit unserem Allerlei? Länderfinanzausgleich, Auf-
bau Ost, alles schon vergessen? Auch wir wollen uns
bei euch durchfressen!«
Aus München: »Himmelherrgottsakrament, was
habt ihr denn da verpennt? Nehmt mal keine Sach-
sen, wir haben doch die besten Haxen. Wenn wir die
nicht bei euch verkaufen, werden wir uns heftig mit
euch raufen!«
Und neulich rief einer aus Mainz an, der gab dem
Fest den Rest: »Wir haben den besten Saumagen der
Welt, der ist bei uns der größte Held. Und wenn ihr
ihn nicht wollt, dann wissen wir, was bald rollt, näm-
lich eure Köpfe!«
Damit war klar, dass nur eine Lösung blieb: Es
weichen alle Schwaben, um niemandem sonst zu
schaden. KILIAN TROTIE R
 3. M Ä R Z 2 0 1 6 D I E Z E I T No 1 1 KALENDER HAMBURG H 7

Eine Woche Hamburg

3. BIS 9. MÄRZ Täglich neue Veranstaltungstipps: www.zeit.de/hamburg

ERNSTNEHMEN AUSSPANNEN RAUSKOMMEN

VORMERKEN
DO Theater
Pendeln zwischen Theorie und Praxis: 9 Performer
Pop
Gott, ist der gut! Fans von Eric Church beten
Vernissage
Er will nicht nur spielen: Robert Sturmhoevels vermeintlich
03. 03. interpretieren in »Protest/Foucault« die Abhandlung »Ordnung ihn für seine innovative Countrymusik an. Zu kindliche Kunst bewegt sich an der Grenze zwischen Kitsch
des Diskurses«. Recht: Seine letzte Tournee wurde ausgezeichnet. und Abgrund.
Ernst Deutsch Theater, Friedrich-Schütter-Platz 1, 19 Uhr Gruenspan, Große Freiheit 58, 20 Uhr Evelyn Drewes Galerie, Burchardstraße 14, 18 Uhr

FR Ausstellung
Wer nicht sucht, der findet: Herman de Vries
Eishockey
»Ein bisschen frieren, kein bisschen Freude!«
Folk
Herb, aber herzlich: Liedermacher Em Huisken
Lesung
Eiskalt und ungemütlich:
04. 03. arrangiert in seinen Installationen zufällig Entdecktes wünschen die Hamburger Freezers den präsentiert in seinem Programm »Jak Frison« Der neue Thriller von
wie Äste und Steine – »Sculptures trouvées«. Iserlohn Roosters. friesisch-bretonische Grooves und Geschichten. Don Winslow spielt in
Ernst Barlach Haus, Baron-Voght-Straße 50a, 11–18 Uhr Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, 19.30 Uhr Kulturschloss Wandsbek, Königsreihe 4, 20 Uhr »Germany« – und heißt
auch so.
Literaturhaus, Schwanenwik

SA Konferenz
Ein wichtiger Veranstaltungs-TTIP: Die »Bürgerkonferenz
Kinder
Schneidert bei Kindern ab 4 gut ab: Das Stück
Performance
So viel sei verraten: Schauspieler Ben Becker kämpft
38, 15. März, 19.30 Uhr

05. 03. zum Thema Freihandel« diskutiert das Abkommen zwischen »Das tapfere Schneiderlein« begeistert mit liebevollem im Monolog »Ich, Judas« für eine differenzierte
Pop
Europa und den USA. Bühnenbild und viel Musik. Wahrnehmung des Jüngers.
Von Radiohead bis Britney:
Handwerkskammer, Holstenwall 12, 10–17.30 Uhr Hoftheater Ottensen, Abbestraße 33, 15 Uhr Hauptkirche St. Michaelis, Englische Planke 1, 19.30 Uhr Jochen Distelmeyer
covert und macht aus Hits
gute Musik. »Songs from
the Bottom«.
SO Klassik
Wer hier gut zuhört, hört beim Konzert am
Fotografie
Schusssicher: Der Fotograf Christian Brinkmann fängt Motive
Performance
Hamburg wird zum harten Pflaster: Street-Style- Knust, Neuer Kamp 30,
06. 03. Palmsonntag mehr: Einführung zu J. S. Bachs im Big Apple analog ein und bearbeitet die Bilder – nicht. Teams aus ganz Deutschland kämpfen im »Krass 9. April, 20 Uhr
HIER AUSREISSEN!

Orgelmesse »Dritter Theil der Clavier-Übung«. »New York – analog«. Urban Dance Battle« mit vollem Körpereinsatz.

Illustrationen: Sven Kalkschmidt für DIE ZEIT

St. Katharinen, Chorsaal, Katharinenkirchhof 1, 12.30 Uhr Nissis Kunstkantine, Am Dalmannkai 6, 14–18 Uhr Kampnagel, Jarrestraße 20, 10.30 Uhr Museen
Vom Altonaer bis zum
Zoologischen: Bei der
»Langen Nacht der
Kino Pop
MO Von Bienen und Blumen und Sorgen und Nöten: »Hoch die Tatzen!«: Die Jungs von »Boy & Bear«
Gesundheit
Atemlos durch die Nacht? Keineswegs. Bei den
Museen« machen alle
mit. Jetzt ihr!
07. 03. Volker Koepps Film »Landstück« über Menschen, die bringen ihren eingängigen Folk-Rock den langen »Meditationsabenden in Sasel« lernen Teilnehmer
lieber auf dem Land als in der Stadt leben. Weg von Australien nach Hamburg. entspannt, wie sie Ruhe in den Alltag bringen. 9. April, diverse Orte,
www.langenachtdermuseen-
Metropolis, Kleine Theaterstraße 10, 21.15 Uhr Uebel & Gefährlich, Feldstraße 66, 21 Uhr Sasel Haus, Saseler Parkweg 3, 20.15 Uhr
hamburg.de

Lesung Oper Pop

DI Vom zeitlosen Wunsch nach Unsterblichkeit handelt Ende mit Gift statt Mitgift: Verdis »Luisa Miller« Vom WWW in die echte Welt: Die ehemaligen You-
08. 03. Thea Dorns Roman »Die Unglückseligen«: Eine erzählt die tragische Geschichte zweier Liebender. Tuber »Boyce Avenue« füllen mit ihrem Alternative
Molekularmedizinerin forscht nach der Ewigkeit. Literarische Vorlage war Schillers »Kabale und Liebe«. Rock auch die größten Stadien.
Literaturhaus, Schwanenwik 38, 19.30 Uhr Staatsoper, Große Theaterstraße 25, 19.30 Uhr Docks, Spielbudenplatz 19, 20 Uhr

Kinder
MI Diskussion
Wer hält die Krise in Grenzen? Die Frage »Scheitert »Dumbo, Knut, Balu! Essen ist fertig!«:
Rundgang
Sorry, Aale-Dieter: Der Fischmarkt ist in weiblicher Hand.
09. 03. Europa in der Flüchtlingspolitik?« diskutieren Stefan In der Ferienaktion »Kleiner Tierpfleger« lernen Das zeigt der Spaziergang »Frauen in Fischindustrie und
Kornelius (»SZ«) und Ralf Fücks (Heinrich-Böll-Stiftung). Kids alles über den Beruf. Von 6 bis 12 Jahren. am Fischmarkt«.
KörberForum, Kehrwieder 12, 19 Uhr Tierpark Hagenbeck, Lokstedter Grenzstraße 2, 12 Uhr Treffpunkt am Wandgemälde, Große Elbstraße 268, 16 Uhr

Zusammengestellt von REGINA PICHLER UND KILIAN TROTIER

WAS HAMBURG LIEST ANZEIGE

KW
Belletristik Sachbuch 08

Dora Heldt: Michael Nast:

01 Böse Leute
dtv;
Generation Beziehungsunfähig
Edel;
01
NEU Q 01
14,90 € 14,95 €
Dörte Hansen: Peter Wohlleben:
02 Altes Land
Knaus;
Das geheime Leben der Bäume
Ludwig;
02
Q 02 Q 02
19,99 € 19,99 €
Jan Weiler: Giulia Enders:
03 Im Reich der Pubertiere
Kindler;
Darm mit Charme
Ullstein;
03
T 01 S 05
12,– € 16,99 €
Michael Robotham: Anne Fleck; Claus Jenewein;
04 Der Schlafmacher
Goldmann;
Karsten Wolf:
Die Gesundküche: neuester
04
S 07 T 03
14,99 € Stand. Becker-Joest-Volk; 34,– €
Michel Houellebecq: Michael Lüders:
05 Unterwerfung
Dumont;
Wer den Wind sät
C. H. Beck;
05
Q 05 S 08
22,99 € 14,95 €
Joachim Meyerhoff: Dalai Lama:
06 Ach, diese Lücke, diese
entsetzliche Lücke
Der Appell des Dalai Lama
an die Welt
06
T 03 S 07
Kiepenheuer & Witsch; 21,99 € Benevento Publishing; 4,99 €
Rita Falk: Ildikó von Kürthy:
07 Leberkäsjunkie
dtv;
Neuland
Wunderlich;
07
T 04 T 06
15,90 € 19,95 €
Jojo Moyes: Wilhelm Schmid:
08 Ein ganz neues Leben
Wunderlich;
Gelassenheit
Insel Verlag;
08
T 06 ...
19,95 € 8,– €
Elke Heidenreich; Bernd
09 Schroeder:
Alles kein Zufall
Das Vorsorge-Set
Stiftung Warentest;
09
NEU ...
Hanser; 19,90 € 12,90 €
Eric Berg: Jan Becker:
10 Die Schattenbucht
Limes;
Du kannst schaffen, was
du willst
10
NEU T 09
14,99 € Piper; 14,99 €
Daten der Rangliste: Copyright by media control GmbH, Baden-Baden; erhoben in Kalenderwoche 08 ... = Wiedereinstieg in die Top Ten
 8 HAMBURG H 3. M Ä R Z 2016
WER DA WAR
Clivia und
Christian Breuel
F. C. Gundlach
Julia von Jenisch
Klaus Staeck
Joachim Unseld
Rudolf Zwirner
Fotos (Ausschnitte): Daniel Feistenauer für DIE ZEIT; Maxe Probst für DIE ZEIT (kl.); Illustration: Sven Kalkschmidt für DIE ZEIT
D
as waren noch Zeiten, als Restaurants ein-
fach so eröffnet wurden, ohne Party und
PR-Kampagne. Axel Henkel tat das vor
MAHLZEIT einem Vierteljahrhundert, und jetzt tut er es wie-
der. Damals machte der Koch gemeinsam mit
Werner Henssler sein Zeik zum angesagtesten
Bistro der Stadt. Heute versucht er, den großen
Namen neu zu beleben.
Knusper, knusper, Zeik steht für Kiez – ein Wortspiel, das wenig
erklärt. Denn vom wilden Hamburg ist der neue
Schmäuschen Standort noch weiter entfernt als der alte in den
Grindelhochhäusern. Man findet das kleine Lokal
in einem Winterhuder Eckhaus, wo bislang italie-
Kann alles, nur nicht charmant: nisch gekocht wurde. Zwei Kellnerinnen stellen
Das neu eröffnete Zeik sich feierlich mit Handschlag und Vornamen vor.
Viel los ist nicht, selbst am Freitagabend; die
ANZEIGE
Julia von Jenisch
feixt, Raymond
Pettibon blickt
zurück, die
Plattencover des
Punk sind
museumsreif, und
F. C. Gundlach
schaut hin (im
Uhrzeigersinn)
Mundpropaganda braucht Zeit. Der Chef plaudert
angeregt mit Bekannten, für die übrigen Gäste hat
er nicht mal einen Gruß. Ja, auch das waren die
alten Zeiten, als Charme bei Köchen noch eine
unverlangte Zusatzqualifikation war.
Henkels Kochkunst stand hoch im Ansehen,
als das erste Zeik abrupt schloss und er für mehr als
zehn Jahre aus der Stadt verschwand. Er ist seinem
Stil treu geblieben, der im Grunde ein Stilmix ist:
ein bisschen bürgerlich, ein bisschen französisch
und einige Tupfer Fusion. Die Karte lässt ver-
muten, dass er allein kocht: viele kalte Gerichte,
viel aromatisierte Butter anstelle der Saucen.
Wer sich gern aufwändig bekochen lässt, wird
staunen über einen Hauptgang wie die Wildwasser-
garnelen mit Chili, Knoblauch, Ingwer und sonst so
gut wie nichts. Aber es sind eben erstklassige, exakt
gegrillte Garnelen, wie auch das kaum gewürzte
Kalbstatar mit Kaviar und einer Limetten-Crème-
frâiche von den gut ausgesuchten Produkten lebt.
Kompletter wirkt der Knuspersalat vom Maishuhn
mit einem fein abgestimmtem Sesamdressing. Für
den Knuspereffekt sorgt die Hühnerhaut, die offen-
bar in feinen Streifen frittiert worden ist. Vor zwanzig
Jahren hätte das sicher Eindruck gemacht.
Axel Henkel stand nie im Ruf, ein avantgardis-
tischer Koch zu sein. Gut für ihn, dass andere diese
Stelle ausfüllten: Die Hamburger, die so etwas
früher suchten, fanden bequem Platz im Le Canard,
das man schätzte für seine Präzision und Vielseitig-
keit, mit der es seinen teils prominenten Gästen
ihre Sonderwünsche erfüllte.
D I E Z E I T No 1 1
HAAS GEHT AUS
Dank an
den Punk
Wooosh! Comics und Revolte
in der Sammlung Falckenberg
VON DANIEL HA AS
E
r ist tatsächlich schon 82. Man hatte
das später nachgeschaut, weil man es
an diesem Abend nicht glauben konn-
te. Erst war er die Treppen hinuntergestakst
wie ein Automat, der zum ersten Mal in Be-
trieb genommen wird. Die Pranken – er ist
sehr groß, mindestens 1,90 Meter – an den
Handlauf geklammert. Aber dann, vor den
Bildern, verwandelt er sich in einen Kreisel,
reißt die Arme hoch, ruft: »So eine Kraft!
Jedes Blatt eine neue Erfindung!«
Das ist Rudolf Zwirner, einer der mäch-
tigsten Galeristen der Welt. Er ist angereist,
weil eine Werkschau von Raymond Pettibon
in der Sammlung Falckenberg Pflicht ist.
Pettibon: der Amerikaner, der Comics und
Punk salonfähig gemacht hat für die Kunst-
szene, mit seiner grob hingestrichelten Pole-
mik gegen den American Way of Life.
Vor einer Wand mit Surfer-Motiven (der
Surfer gehört zu Pettibons Stammpersonal,
weil zu demontierende Ikone der amerika-
nischen Sonnyboy-Kultur): der Fotograf, Ku-
rator, Galerist und Sammler F. C. Gundlach,
89. Schwarzer Zweireiher, Künstlermähne,
Kastenbrille – ein Museumsdirektor, ent-
worfen von Tom Ford. Auch bei ihm dieser
Effekt der Begeisterung, Aufladung: »Das
explodiert ja geradezu! So ist Pettibon: im-
mer spontan, immer kräftig!«
Pettibon lehnt unterdessen an der Wand.
Strähnige, leicht asymmetrische Frisur, um
die Augen Kajal oder, je nach Auffassung, die
Spuren einer ziemlich schlechten Ernährung.
Neben ihm eine Dame mit Louis-Vuitton-
Beutel, sie hat den Ausstellungskatalog im
Arm. (Er wird keinesfalls in die Tasche pas-
sen. Ob ihr das klar war, als sie den ziegel-
steinschweren Brocken erworben hat?)
Sie spricht leise. Pettibon schaut mür-
risch, als sei er ein Teenager, der von den El-
tern mal wieder gegen seinen Willen
ins Museum geschleppt wurde.
Vielleicht denkt er aber auch darü-
ber nach, wie ihm das passieren
konnte, dass er in Hausschuhen
hierhergekommen ist. Er
trägt Wildlederpuschen
mit Teddybärfell.
So steht er da, reg-
los, still. Im Hinter-
grund eilt Herr
Zwirner zum
nächsten Bild.
Zwar nicht als Avantgarde-Mitglied, aber doch als
Improvisationstalent zeigt sich Henkel, als die Tester-
tochter nach Spaghetti verlangt, die nicht auf der
Karte stehen. Sie kommen so perfekt abgeschmeckt,
dass dem Kind von der Portion wenig bleibt.
Vielleicht wirkt von den früheren Pächtern her
noch ein italienischer Genius Loci: Er würde auch
das prächtige Tiramisù erklären und die Gyoza, die
wie Ravioli schmecken. Das Zeik gäbe eine gute
Trattoria ab. Nur für den leutseligen Padrone müsste
Henkel noch üben. MICHAE L ALLMAIE R
Zeik, Sierichstraße 112, Winterhude. Tel. 46 65 35 31,
www.zeik-hh.de.
Geöffnet dienstags bis samstags von 17–22 Uhr,
sonntags von 12–21 Uhr. Hauptgerichte um 33 Euro
Malu Dreyer im Gespräch S.  Nr. , . März 

Wo geht’s denn
hier nach Panama?
 Janosch wird 85 –
und begibt sich noch einmal
auf seine berühmte Reise
 inhalt nr.  zeitmagazin

titel — Janosch deutschlandkarte: was ist populärer, »tatort«

unser kolumnist entführt wondrak auf
eine reise nach panama . . . . . . . . . . . . . . 
weitere themen
oder »polizeiruf«?
von friederike milbradt . . . . . . . . . . . . . 
gesellschaftskritik: die bush-dynastie
von özlem topçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ein gespräch mit malu dreyer über den
wahlkampf in rheinland-pfalz
und ihr leben mit multipler sklerose
von hans werner kilz . . . . . . . . . . . . . . . 
die schönsten stücke der frühjahrsmode
sehen auch an kakteen
in arizona verblüffend gut aus . . . . . . . . 
die schriftstellerin ronja von rönne träumt
von übel gelaunten literaturkritikern . . . 
stil: der pyjama
von tillmann prüfer . . . . . . . . . . . . . . . . 
unter strom: ein roboter für zu hause
von mirko borsche . . . . . . . . . . . . . . . . . 

kolumnen wundertüte: wir bauen ein tischfussballspiel

über nazi-schäferhunde
von harald martenstein . . . . . . . . . . . . . . 
heiter stimmen uns diese woche bunte
t-shirts und ein kräuterbitter mit ginseng
von inga krieger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
im wochenmarkt gibt es arabische pizza
von yassin musharbash . . . . . . . . . . . . . . 
von lucia schaub . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
die grossen fragen der liebe:
darf sie beim frühstück ihre e-mails lesen?
von wolfgang schmidbauer . . . . . . . . . . . 
das war meine rettung: wie das theater
der schauspielerin claudia michelsen half,
ihre jugend in der ddr zu überstehen
von anna kemper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Herr Janosch, was schenkt Wondrak Ihnen zum Geburtstag?

»Eine wunderschöne Wachsblume. Sie hält sich jetzt schon seit

fünf Geburtstagen und ist immer noch frisch.«
Titelbilder Janosch

Aus Anlass seines 85. Geburtstags schenkt uns Janosch eine große Geschichte mit Wondrak, ab Seite 18

diese woche in der tablet- und smartphone-app »die zeit«:

eine geschichte von den janosch-figuren gliwi und globerik
harald martenstein Über Nazi-Schäferhunde und
andere Lügengeschichten
Als die DDR unterging, wurden auch 4000 Wachhunde arbeitslos.
Meistens waren es Schäferhunde, die an der Grenze Streife gelaufen
waren. Viele DDR-Bürger lehnten diese Hunde ab, vielleicht aus
emotionalen Gründen. Im Westen dagegen war die Nachfrage groß.
Der Tierschutzbund vermittelte die meisten DDR-Grenzhunde an
neue Besitzer in Westdeutschland.
Ich erzähle das, weil die Doktorandin Christiane Schulte am Center
for Metropolitan Studies in Berlin einen wissenschaftlichen Vor-
trag gehalten hat, mit dem Titel Der deutsch-deutsche Schäferhund.
Darin enthüllte die junge Historikerin, dass zahlreiche Grenzhunde
der DDR von den KZ-Wachhunden der Nazis abstammten. Nach
1990 seien einige dieser Hunde und ihre Nachfahren dann an der
EU-Außengrenze eingesetzt worden und seien dort durch beson-
ders aggressives Auftreten gegen Flüchtlinge aufgefallen. Klarer Fall,
Osthunde sind Killer, Westhunde sind eher lieb. Schulte sieht die
Osthunde allerdings als manipulierte Opfer der von Gewalt gepräg-
ten deutschen Geschichte. An der Mauer seien auch 34 Schäferhun-
de gestorben, der erste Mauertote überhaupt sei ein Hund namens
Rex gewesen. Deshalb fordert sie, in das geplante Einheitsdenkmal
eine symbolische stählerne Hundeleine zu integrieren.
Der Beitrag wurde mit Applaus aufgenommen und, nur leicht ver-
ändert, vor einigen Wochen in der Zeitschrift Totalitarismus und De-
mokratie des renommierten Hannah-Arendt-Instituts nachgedruckt.
Wenig später meldeten sich in der Online-Zeitschrift Telepolis die
Autoren der Rede, die frei erfunden war, einschließlich der Fuß-
noten, die auf das »Rasse- und Zuchtarchiv Umpferstedt« und die
Harald Martenstein
ist Redakteur des »Tagesspiegels«
Rüden »Siegfried« und »Iwanko« verwiesen. Sie seien eine Gruppe
von kritischen Wissenschaftlern und hätten beweisen wollen, dass
in Deutschland akademischer Konformismus herrscht. Anders aus-
gedrückt: Jeder Quatsch hat eine Chance, zur Wissenschaft erklärt
zu werden, sofern er ins Weltbild der Auftraggeber passt. In einem
Interview mit der Zeitung Neues Deutschland, in deren Weltbild die
DDR-Nazihunde eher nicht passen, sagte die falsche »Christiane
Schulte«: »Wir haben erzählt, was die hören wollten. Es reichte völ-
lig, die Textsorte zu treffen und den Unsinn ohne Lachen vorzutra-
gen.« Das hat ja auch schon beim Hauptmann von Köpenick genügt.
Ich lese oft von irgendwelchen Lügengeschichten, die, weil sie be-
stimmten Leuten in den Kram passen, im Internet kursieren. Das
gibt es also auch in der Wissenschaft. Die Wahrheit über die Grenz-
hunde könnte in einer Spiegel-Story stecken, die 1990 unter dem Ti-
tel Verschmuste Bestien erschienen ist. Danach waren die Grenzhunde
gar nicht scharf. Sie waren wie Attrappen, die abschrecken sollten.
Die DDR ist demnach so marode gewesen, dass sie nicht mal scharfe
Schäferhunde produzieren konnte. Die Tiere seien, im Gegenteil,
ungewöhnlich zärtlichkeitsbedürftig und »absolut integrationsfähig«
gewesen, sie hätten lediglich auf das gehaltvolle Westfutter manch-
mal mit Durchfall reagiert. So kann Integration gelingen.
Das, was in der Zeitung oder im Fernsehen kommt, muss nicht
stimmen, das weiß man. Das, was in wissenschaftlichen Zeitschrif-
ten als wissenschaftliche Wahrheit verkündet wird, muss aber auch
nicht stimmen. Und das, was man selber für wahr und richtig hält,
stimmt vielleicht am allerwenigsten.
Zu hören unter www.zeit.de/audio
Illustration Fengel 8
heiter bis glücklich Unsere Entdeckungen der Woche

Warum die Message Ein Regal, das Schuhe präsentiert wie Skulpturen, ent-
nicht mal um den Hals worfen von dem Architekten Sigurd Larsen für Zign
tragen statt auf
dem Shirt? Goldkette
von Winden Jewelry

Die englische
Firma Brooks ist bekannt
für ihre Fahrradsättel,
macht aber auch
Leder-
Für accessoires
die
»Vogue«
fotografierte
Horst P. In seinem Roman
Horst, ein »Ich bin hier, »Die sieben guten
Meister Mama«, sage ich Jahre« beschreibt der
der Eleganz. mit erstickter israelische Autor
Das Buch Stimme. »Zu Hause Etgar Keret sein Leben
»Horst« in Warschau.« als Vater und
versammelt Sohn (S. Fischer)

Verlag, PR, John Boultbee by Brooks, Dr. Jaglas, Hendrik Schneider

Fotos Winden / Zoe Juarez, Condé Nast / Horst Estate / Knesebeck
seine Fotos
(Knesebeck)

Das Label Perlon

produziert
nicht nur gute
Platten, sondern
auch gute T-
Shirts (double-
standards.net)

Die Apothekerin
Christina Jagla
verfeinert ihren
Kräuterbitter
mit Heilwurzeln
wie Ginseng
(dr-jaglas.de)
Von Inga Krieger 10
wochenmarkt
Manakish (arabische Pizza)
Zutaten für 6–8 Personen: 1 kg Mehl, 1 Päckchen frische Hefe, 1 TL Salz, 400 ml Wasser, Zatar (auch Sa’tar geschrieben),
Olivenöl, etwas grobes Salz zum Bestreuen
Manakish sind die arabischen Verwandten
von Pizza und Focaccia. In der Levante
gibt es sie häufig in Bäckereien zu kaufen,
und in vielen Familien im Nahen Osten
beginnt das späte Frühstück am Wochen-
ende mit einem Tablett voller Manakish,
je nach Vorliebe mit Thymian, Käse oder
Hackfleisch als Belag. Der Singular von
Manakish ist Mankusheh, was so viel be-
deutet wie »geformtes Teilchen«, aber den
Singular braucht man nicht, weil wir hier
über größere Mengen reden: Ein Hefeteig,
den man aus 1 kg Mehl herstellt, reicht lo-
cker für drei bis vier Bleche Manakish und
damit für eine Familie ansehnlicher Größe
Von Yassin Musharbash
Den Kater nach Hause schicken
– oder für einen selbst und die Übernach-
tungsgäste nach der Party (Manakish sind
großartig, wenn man einen Kater hat).
Die arabischste und ursprünglichste Va-
riante ist die mit Thymian. In arabischen
Lebensmittelgeschäften können Sie Zatar
kaufen (oder Sie bestellen es im Internet).
Diese tiefgrüne und sehr aromatische Ge-
würzmischung besteht aus getrocknetem
nahöstlichem Thymian (oder lokalen Ma-
joran-Sorten), Sumak (einem säuerlichen
Gewürz) und Sesamkörnern. Stellen Sie
aus Mehl, Hefe, Salz und Wasser einen
Teig her: kneten, eine Stunde aufgehen
lassen, noch mal kurz kneten, noch eine
Foto Silvio Knezevic
halbe Stunde ruhen lassen. Dann in kinder-
faustgroße Stücke teilen. Diese auf einer
mit Mehl bestreuten Arbeitsfläche ein we-
nig ausrollen und mit den Fingern zu etwas
unebenen Fladen formen, die die Größe
eines kleinen Tellers haben. Die Zatar-
Mischung mit so viel Olivenöl vermischen,
dass sie feucht ist, aber nicht flüssig. Die
Masse mit einem Löffel auf den Teig-
stücken verteilen, diese dann im Ofen auf
Backpapier bei 180 Grad je nach Größe
ca. 7 Minuten backen. Anschließend etwas
grobes Salz darübermahlen. Dazu ein Glas
Tee mit Minze: Der Tag kann kommen,
der Kater gehen.
12
deutschlandkarte »Tatort« gegen »Polizeiruf 110«

29,1
25,8
23,0
22,0
Hamburg
Schleswig-
Holstein
20,2 22,6
Mecklenburg-Vorpommern

28,6 22,3
28,7 25,6 30,1 26,1
Bremen
Niedersachsen Berlin

17,1
22,0 20,7
15,6
Sachsen- Brandenburg
Anhalt
31,1 26,2

Nordrhein-
Westfalen
20,7
19,1
30,1 18,8
19,5 Sachsen
23,5 Thüringen
Hessen

Marktanteile von »Tatort« und

26,9 22,0
»Polizeiruf 110« 2015
Rheinland-Pfalz (Erstausstrahlungen in Prozent,
Zuschauer ab 3 Jahren)
Saarland
29,3 Deutschland insgesamt:
25,2 17,0
Tatort 27,0
23,1
Polizeiruf 110 22,7
30,1 24,8 Bayern

Baden-
Württemberg

Als Kommissar Thiel und Professor Boerne im November vorigen Sieht man von Ausnahmen wie Berlin ab, sind sowohl der ursprüng-
Jahres einen Mordfall in der psychiatrischen Einrichtung Schwanen- lich westdeutsche Tatort als auch sein Ost-Pendant Polizeiruf 110
see aufklärten, schauten 13,7 Millionen Menschen zu. Die Tatort- in den alten Bundesländern erfolgreicher als in den neuen. Und
Quelle AGF/GfK

Folge aus Münster war damit die meistgesehene Fernsehsendung
2015. Mit einem Marktanteil von 35,5 Prozent lag sie weit über
dem Durchschnitt eines gewöhnlichen Tatorts (27 Prozent) oder
Polizeirufs 110 (22,7 Prozent). Erstaunlich ist, wie unterschiedlich
gut die beiden Krimireihen in den einzelnen Regionen ankommen.
das, obwohl der seit 1971 ausgestrahlte Polizeiruf 110 in der DDR
ein regelrechter Straßenfeger war – mit einer Einschaltquote von
40 bis 70 Prozent. Solche Werte kann man sich heute aufgrund
der großen Anzahl an Programmen, die miteinander konkurrie-
ren, kaum noch vorstellen. Nicht mal für den Tatort aus Münster.

Illustration Laura Edelbacher Von Friederike Milbradt 14

 Über die Bush-Dynastie
eine gesellschaftskritik
Nach George Bush senior und Sohn
George W. Bush sollte nun eigentlich
dessen jüngerer Bruder Jeb der dritte US-
Präsident der Familie werden. Doch nach-
dem er bei der Vorwahl in South Carolina
schlecht abschnitt, hat er seine Kandida-
tur zurückgezogen. Für seine Mutter Bar-
bara dürfte das keine große Überraschung
gewesen sein: »We’ve had enough Bushes«,
sagte sie letzten Sommer in einem Fern-
sehinterview – es waren schon genug
Jeb Bush (2.v.l.) mit Bruder George W. (links),
Vater George und Mutter Barbara 1999
Bushs an der Macht. Bush senior hingegen
dürfte den Rückzug bedauern, in seiner
Biografie nennt er Jeb »unseren Realisten«.
Die Eltern, so heißt es, hätten George W.
immer für den weniger geeigneten Prä-
sidenten gehalten. So etwas würde wohl in
jeder Familie zu Konflikten führen.
Jeb: Ich verstehe die Amerikaner nicht.
Foto John Mottern / AFP / Getty Images
Sie vertrauen ihr Land lieber jemandem
an, der einmal fast an einer verschluckten
Brezel gestorben wäre.
George W.: Zum hundertsten Mal: Die
Brezel hat den Vagusnerv stimuliert! Da
würde ein Elefant in Ohnmacht fallen.
Jeb: Und jetzt Donald. Eine schlimmere
Version von dir, nur blonder. Und du
hast schon ziemlich viel verbockt.
Barbara: Kinder, streitet euch nicht! Die
Amerikaner hatten einfach genug von
uns. Wir sind zu viele.
Von Özlem Topçu
George senior: Vielleicht hat es die Men-
schen einfach verstört, dass da plötzlich ein
Bush aufkreuzt, der nicht George heißt.
Jeb: Trumps Sohn heißt auch Donald.
Das kann ja heiter werden.
George W.: Jeb, sei froh. Den Job kann
einfach nicht jeder machen. Da muss
man hart sein. Durchgreifen. Und gleich-
zeitig locker und unterhaltsam sein. Vor
allem wegen der ganzen Spaßbremsen
von den UN und der EU.
Barbara: Lass Jeb in Ruhe, George. Er
hätte das bestimmt genauso gut gekonnt
wie du.
George W.: Genauso gut? So was Nettes
hab ich ja schon lange nicht mehr von
euch gehört. Als ob ihr je an mich ge-
glaubt hättet ...
Jeb: Brezel.
George W.: Was?
Barbara: Lass George in Ruhe, Jeb.
Jeb: Du hast mir die Tour vermasselt.
Nachdem du meiner Kampagne »gehol-
fen« hast, ging es bergab.
George W.: Mein Vermächtnis hat dir
überhaupt erst den Weg eröffnet, Kleiner!
Ich hatte Ideen. Hey, ich habe den Men-
schen Demokratie gebracht.
Jeb: Googel mal »Irakkrieg«.
George W.: Mission accomplished.
Jeb: Brezel.
15
cattelan & ferrari Schlangenlinien

Maurizio Cattelan ist einer der einflussreichsten italienischen Künstler. Seit 2009 arbeitet er mit dem
Fotografen Pierpaolo Ferrari zusammen. In diesem Jahr produzieren sie jede Woche ein Bild für das ZEITmagazin. 16
 Unser Kolumnist Janosch feiert am 11. März seinen 85. Geburtstag.
Und er beschenkt sich selbst, weil das am schönsten ist – mit einer tollen Reise.
1978 erschien sein Kinderbuch »Oh, wie schön ist Panama«, das ihn
berühmt machte. Die Geschichte von Tiger und Bär, die sich auf den Weg nach
Panama machen. Sie finden das Land nie – haben aber trotzdem eine
tolle Zeit. Heute, 38 Jahre später, schickt Janosch für uns seinen Helden Wondrak
nach Panama – und der kommt tatsächlich an. Auch Janosch selbst war
schon dort. Er wurde vom Staatspräsidenten empfangen und mit einem Orden
ausgezeichnet. Für besondere Verdienste um Panama
 19
OH, WIE SCHÖN
Janosch hat
Geburtstag, und
Wondrak
fliegt nach Panama
 herr janosch, wie kommt man eigentlich nach panama?
»Wondrak macht den Computer an und tippt ›panamareisengünstig‹ ein. Und klick –
das war ja einfacher als gedacht ...«

wie vertreibt sich wondrak während des langen fluges die zeit?
»Gleich nach dem Start begibt er sich ins Cockpit und weist dem Piloten den Weg nach Panama:
›Nach links bitte. Und fliegen Sie gerne ein wenig schneller, mein Lieber!‹ «
 wer empfängt wondrak in panama?
»Der Präsident natürlich, der hat nämlich Zeit: ›Herr Wondrak, bleiben Sie länger?‹ Und Wondrak sagt:
›Vielleicht für immer, ich hab gar kein Rückflugticket, fällt mir ein!‹ «

und bringt wondrak auch ein gastgeschenk mit?

»Natürlich! Einen Karton mit nichts drin. Der Präsident ist hocherfreut: ›So ein Zufall,
gerade heute Morgen fiel mir ein, dass ich nichts brauche!‹ «
 was ist denn in panama so unerwartet anders?
»Überraschend ist für Wondrak, dass Tigerhosen hier unbekannt sind. Der Präsident trägt eine Leopardenhose.
Darin tanzt er sehr schön unter den Palmen neben dem Meer herum. Und braucht dafür nicht mal Musik.«
 kann wondrak auch bei einem problem helfen?
»In Panama sind die Bananen zu krumm für die Weltwirtschaft. Wondrak konstruiert eine Bananenbegradigungsmaschine.
Die macht jede Banane gerade wie einen Leutnant. Dafür bekommt er den Panama-Orden verliehen.«

und wenn er alles erledigt hat?

»Dann erhebt sich Wondrak und macht sich langsam
auf den Rückflug.«
 was erzählt wondrak zu hause dem tiger und dem bären? ist panama das land unserer träume?
»Wondrak sagt: ›Das ist es zweifellos. Aber Panama reicht gerade einmal von meiner linken Hand bis zu meiner rechten Hand.
So klein ist es, da habt ihr auf eurem Sofa mehr Platz!‹ Also bleiben sie gerne auf dem Sofa.«

zeitmagazin n o 
»DAS AMT 28
MACHT SCHON
EIN BISSCHEN
HÄRTER«
Malu Dreyer,
Ministerpräsidentin
von Rheinland-
Pfalz, spricht über
ihr Leben mit
multipler Sklerose,
die Schwäche
der SPD und den
Wahlkampf
zwischen ihr und
Julia Klöckner
»Frauen als Kandidatinnen sind attraktiv für unsere Gesellschaft«
 Von Hans Werner Kilz  Fotos Ramon Haindl

Frau Ministerpräsidentin, in Rheinland- Naturell, stilisiert sich ein bisschen zur CDU-Vize, sie hofft auf Rücken-
Pfalz erlebt Deutschland eine Premiere blonden Hoffnung für die Nachfolge wind von der Bundespartei. Ich kon-
auf politischer Bühne: Erstmals kämp- Angela Merkels. Sie hingegen wirken zentriere mich darauf, hier in Rhein-
fen zwei Frauen um die Macht. Eigent- mehr wie eine Landesmutter. land-Pfalz gute Arbeit zu machen.
lich ein wunderbarer Stoff für das Pu- Ja, das ist super. Am Anfang fand ich Als Ministerpräsidentin kann ich
blikum, den wir sonst nur aus Märchen, das ein bisschen komisch, so bin ich nicht jeden Tag Dinge in die Welt
italienischen Opern oder griechischen eigentlich gar nicht. Und jetzt höre rauserzählen, die am Ende gar nicht
Tragödien kennen ... ich das ganz oft: Guck mal da vorne, aufgehen und funktionieren.
... und jetzt ist es wie ein guter rhein- unsere Landesmutter! Das ist einfach Sie meinen die Vorschläge von Julia
land-pfälzischer Krimi, bei dem kei- total schön. Klöckner zur Flüchtlingspolitik, zuletzt
ner weiß, wie er ausgeht. Aber Sie sind in der Bundespolitik we- den Plan A 2, der vorsieht, an den Gren-
Laufen Wahlkämpfe von Frauen tat- niger präsent. zen »Registrierzentren« für Flüchtlinge
sächlich anders ab? Ich regiere ja hier in Rheinland- zu errichten, um jene gleich auszusor-
Ich kann das wirklich nicht sagen, Pfalz. Ich habe viel mehr Möglich- tieren, die kein Bleiberecht haben.
ich kandidiere ja jetzt zum ersten keiten, mich im Land zu zeigen. Ja, das sind im Grunde die alten
Mal. Ich weiß nicht, wie es wäre, Julia Klöckner profiliert sich als Transitzonen, die von Bund und
wenn mein Konkurrent ein Mann
wäre. Aber wahrscheinlich würde
dann das Geschlecht in den Hinter-
grund treten.
Gerhard Schröder war 2002 froh, dass
er nicht gegen Angela Merkel antreten
musste. Edmund Stoiber von der CSU
war ihm lieber, da konnte er zulangen.
Wäre ich an seiner Stelle auch ge-
wesen. Ich glaube, Frauen als Kandi-
datinnen sind attraktiv für unsere Ge-
sellschaft. Die Grünen haben hier ja
auch eine Frau als Spitzenkandidatin.
Woran liegt das? Setzen Frauen andere
Akzente? Gehen sie schonender mit-
einander um?
Das ist eine Typfrage. Ich bin noch
nie der Typ gewesen, der von mor-
gens bis abends austeilt. Das heißt
aber nicht, dass ich nicht scharf for-
mulieren kann.
»Focus«-Herausgeber Helmut Markwort
fühlt sich an den »königlichen Zicken-
krieg« vor dem Dom zu Worms erinnert,
als Kriemhild und Brunhild sich zankten
und hassten. So unversöhnlich und
rachsüchtig gehen Sie und Julia Klöck-
ner erkennbar nicht miteinander um.
Nein. Malu Dreyer, Ländern schon einmal abgelehnt
Hat es Absprachen zwischen Ihnen bei- wurden. Stattdessen wurden ja die
den gegeben? 55, ist seit 2013 besonderen Aufnahmeeinrichtungen
Nee. Ministerpräsidentin von auf einen vernünftigen Weg ge-
Wurden bestimmte Tabuthemen aus- Rheinland-Pfalz. bracht. Und trotzdem wird dieser
geklammert? Zuvor war die SPD- alte Brei wieder neu aufgewärmt.
Überhaupt nicht. Politikerin Ministerin im Sie sagen, Sie hätten zu Frau Klöckner
Von außen betrachtet, könnte der Kabinett von Kurt Beck. ein »sachliches Verhältnis«, was weni-
Wahlkampfstil nicht unterschiedlicher Seit 1994 leidet Dreyer an ger diplomatisch ausgedrückt heißt:
sein. Julia Klöckner hat eine starke multipler Sklerose. gar keins.
überregionale Medienpräsenz. Sie Sie ist verheiratet und Ach, sachlich finde ich schon sehr
zeigt ein fröhliches, unverwüstliches lebt in Trier treffend.

malu dreyer
»Die Leute machen sich manchmal lustig über mich, weil ich so viel lache«

Können Sie denn vertrauensvoll mitein-
ander reden?
Ich fürchte, nach den letzten Wochen
können dies nicht einmal ihre Partei-
freunde.
Sie wollten auch in einer Fernseh-Diskus-
sionsrunde nicht mit der AfD sprechen
und haben Ihre Teilnahme abgesagt. Hat-
ten Sie erwartet, dass sich Frau Klöckner
solidarisch zeigt und ebenfalls aussteigt?
Ich habe meine Entscheidung un-
abhängig von dieser Frage getroffen.
Im Herbst 2014 war Frau Klöckner
noch der Meinung, dass man extremen
Positionen keine prominente Bühne
in Fernsehtalkrunden geben sollte. Sie
hat dann irgendwann ihre Haltung
geändert.
Aber Sie setzen sich dem Verdacht aus,
dem SWR vorschreiben zu wollen, wen
der Sender einlädt und wen nicht. Politik-
ferne beim öffentlich-rechtlichen Fern-
sehen sieht anders aus.
Selbstverständlich ist es Sache des
SWR, wen er einlädt. Aber ich möch-
te für meine Person auch entscheiden
können, an welcher Sendung ich teil-
nehme. Ich bin davon überzeugt, dass
man der AfD in der Elefantenrunde
nicht ohne Not eine Plattform bieten
sollte. Frau Klöckner will ihren Auf-
tritt, und sie versucht zu nutzen, dass
ich diese Haltung habe.
Sie sind ansonsten im Wahlkampf sehr
vorsichtig mit Ihrer Konkurrentin umge-
gangen, haben auf persönliche Attacken
malu dreyer
verzichtet. Das besorgen die SPD-
Männer umso deftiger. Die haben Julia
Klöckner Hybris und Selbstüberschät-
zung vorgeworfen, sie als »Shitstorm
auf Pumps« verunglimpft. Was sagt die
überzeugte Feministin Malu Dreyer,
wenn solche Sätze fallen?
Ich habe deutlich gemacht, dass das
nicht meine Wortwahl ist.
Die Körperlichkeit Ihrer Herausforderin
ist bei allen Auftritten spürbar und fällt
vielleicht auch deshalb so auf, weil Sie
selber zwar ebenfalls »mitten im Le-
ben« stehen, wie Sie sagen, »aber nicht
ganz sicher auf den Beinen«. Seit 22
Jahren leben Sie mit der Nervenkrank-
heit multiple Sklerose. Was mussten
Sie im Wahlkampf unterlassen, obwohl
Sie es gern gemacht hätten?
Nichts. Ich laufe ja ziemlich gut, gehe
auch durch die Menge. Auf dem
Rheinland-Pfalz-Tag habe ich mein
Mobil, dann düse ich da in der Ge-
gend rum, weil das sehr, sehr weite
Wege sind. Früher war ich super-
sportlich, vielleicht hätte ich dann
auch ein Plakat gemacht, auf dem ich
gerade den Joggingschuh zubinde.
Vor einiger Zeit brauchten Sie im Land-
tag noch ein eigens gezimmertes Ge-
länder, um sicherer ans Rednerpult zu
kommen. Jetzt laufen Sie ohne Geh-
hilfe durch den Plenarsaal.
Ich habe eine primär chronisch-pro-
grediente, also schleichende multi-
ple Sklerose. Ich bin ein disziplinier-
ter Mensch, mache immer meine
Physiotherapie, meine Situation
hat sich stetig verbessert. Ich habe
Glück, und das Amt tut mir offen-
sichtlich gut.
Obwohl die Ärzte MS-Kranken raten,
jede Form von Stress zu meiden, sagen
Sie: »Man könnte fast glauben, die
Krankheit hat gewartet auf dieses
Amt.« Was meinen Sie damit?
Schon als ich 2002 Ministerin wur-
de, haben meine Ärzte gesagt: Oh
Gott, ob das gut geht?! Und dann
auch noch Ministerpräsidentin. Klar,
es ist sicher nicht typisch, mit einer
solchen Diagnose diese Belastungen
auf sich zu nehmen. Aber es klappt
prima.
Ist das Ehrgeiz? Trotz? Wollen Sie allen
beweisen, dass Sie es schaffen?
Ich habe einfach eine große Erfül-
lung in der Politik, es gibt mir die
Möglichkeit, zu gestalten und die
Welt ein kleines bisschen besser zu
machen.
Einige Wissenschaftler behaupten, dass
eine solche Krankheit auch ein Segen
für die betroffenen Menschen sein
kann. Sie verlören ihre Oberflächlich-
keit, entwickelten ganz andere Qualitä-
ten. Hat die Krankheit Sie verändert?
Mein Lebensmotto heißt Carpe
diem, ich will wirklich den Tag le-
ben. Wenn sich durch einen Schick-
salsschlag, durch Krankheit von heu-
te auf morgen die Welt verändert,

dann kriegt man noch mal ein ande-
res Bewusstsein.
Sind Sie härter und unduldsamer ge-
worden, was Politiker und Journalisten
an Wolfgang Schäuble zu beobachten
glauben?
Nein, nicht durch die Krankheit.
Das Amt macht schon ein bisschen
härter. Es gibt so wenig Atempau-
sen, alles muss klappen und funk-
tionieren. Aber wenn ich mal zu
kaltschnäuzig war, zum Beispiel zu
meiner Regierungssprecherin, dann
bin ich immer fähig, zu sagen: Och,
das war jetzt echt nichts, tut mir leid.
Haben Sie auch schon mal die Krücken
hinter ihr hergeschmissen?
Die dabeisitzende Regierungsspreche-
rin lacht und sagt: »Die Blumenvase!«
Aber gleich danach den Blumen-
strauß!
Sie haben fast zehn Jahre verschwie-
gen, dass Sie MS haben. Ist es für eine
Politikerin schwer, offen mit einer Er-
krankung umzugehen?
34
Das war für mich schwer, weil die
Reaktion der Menschen absolut un-
berechenbar ist. Man fragt sich ja:
Trauen sie dir noch etwas zu, oder
werden sie dich als weniger einsatz-
fähig ansehen?
In Ihrem Buch »Die Zukunft ist meine
Freundin«, das letztes Jahr erschienen
ist, behaupten Sie von sich, Sie könn-
ten sich gehen lassen, aber auch diszi-
pliniert sein. Warum kennen wir alle
nur die Ministerpräsidentin, die sich
scheinbar immer unter Kontrolle hat?
Ich bin sicherlich ein sehr diszipli-
nierter Mensch, ich bin aber auch
sehr fröhlich. Die Leute machen sich
manchmal lustig über mich, weil ich
so viel lache, und sie glauben, das sei
gestellt, aber das ist nicht so.
Es fällt schon auf, dass Sie viel lachen –
auch in Situationen, in denen einem das
offensive Lachen wie eine Überreaktion
vorkommt. In der »Frankfurter Allgemei-
nen« hieß es mal, Ihr Lachen wirke »wie
von einem Lichtschalter gesteuert: an,
aus, an, aus. Und immer wieder an.« Ge-
schieht das bewusst oder unbewusst?
Jedenfalls wird hier in der Staatskanzlei
immer gelacht bei uns, egal wie schwie-
rig der Tag ist. Ich lache so viel, weil ich
so bin. Ich komme aus der Pfalz.
Weggefährten berichten, Sie könnten
auch knallhart sein.
Ja gut, das habe ich denen von An-
fang an gesagt. Sie haben mir nur nicht
geglaubt.
Wie wichtig ist Härte beim Regieren?
Das ist sehr wichtig. Man darf Härte
aber nicht nur der Härte wegen einset-
zen. In einer mächtigen Position muss
ich aber im Zweifel meine Macht ein-
setzen, um bestimmte Entscheidungen
durchzusetzen.
Rudolf Scharping hat vor einem Viertel-
jahrhundert das einst CDU-dominierte
Rheinland-Pfalz für die SPD erobert. Kurt
Beck hat 18 Jahre lang regiert, und Sie
laufen nun Gefahr, nach nur drei Jahren
Amtszeit die Macht einzubüßen. Warum
hat der Erosionsprozess die SPD jetzt
auch in Rheinland-Pfalz erfasst?
Die SPD liegt in Rheinland-Pfalz weit
über dem Bundesdurchschnitt. Die
Landesregierung und ich als Minister-
präsidentin haben sehr hohe Zustim-
mungswerte. Und das alles, obwohl
Rheinland-Pfalz ein eher strukturkon-
servatives Bundesland ist.
Sie haben drei Wahlziele ausgegeben:
»35 + x Prozentpunkte«, »stärkste Frak-
tion« und »Fortsetzung der rot-grünen
Koalition«. Wie es aussieht, verfehlen Sie
alle drei Ziele. Die SPD wie überall im
Dilemma: Sie könnten allenfalls noch in
einer großen Koalition mitregieren.
Sie haben die Wahl selber mit Mär-
chen, einer italienischen Oper
oder griechischen Tragödie ver-
glichen. Ich spreche von einem
rheinland-pfälzischen Krimi. Wir dür-
fen also gespannt sein, wie es ausgeht.
Würden Sie in einem Kabinett Klöckner
ein Ministeramt übernehmen?
Nein, das ist ausgeschlossen. Ich trete
an als Ministerpräsidentin, und das will
ich bleiben.
Am 13. März wird in Rheinland-Pfalz,
Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt
gewählt, und es gibt ein beherrschendes
Thema: die Flüchtlinge. Die Kanzlerin hat
die »humanitäre Verpflichtung Deutsch-
 malu dreyer

lands« zum Maßstab ihrer Politik gemacht

und wird im Stich gelassen – von ihrer
Partei und von den europäischen Nach-
barn. Und die SPD weiß nicht, wie sie sich
positionieren soll.
Für mich und meine SPD hier im Land
ist die Position sehr, sehr klar: Wir wol-
len, dass der Zustrom begrenzt wird.
Wir müssen jetzt erst mal national un-
sere Hausaufgaben machen. Wir sorgen
hier im Land für Sicherheit und Ord-
nung. Wir sind das einzige Land, das alle
Flüchtlinge registriert, auch die Finger-
abdrücke nimmt. Und wir kümmern uns
um die Integration.
Aber muss, um alle Flüchtlinge zu integrie-
ren, nicht mehr geschehen?
Ja, natürlich. Es kann nicht sein, dass die
Bundeskanzlerin die vielen Flüchtlin-
ge reinlässt, aber die CDU nicht bereit
ist, genügend Geld für Integration und
Angebote bereitzustellen. Ich habe schon
im Dezember mit vier SPD-Bundes-
politikerinnen ein umfassendes Integra-
tionskonzept vorgelegt.
Die Eingliederung ist ein großes Anliegen
Ihrer Partei.
Im Moment blickt die Öffentlichkeit
mehr auf die Menschen, die ankommen,
und weniger auf die Integrationsarbeit,
die vor Ort durchaus erfolgreich ge-
leistet wird. Unsere Aufgabe ist es, alle
Menschen im Blick zu haben, Flücht-
linge und Einheimische. Das müssen wir
auch mehr vermitteln.
Im Moment driftet die Gesellschaft aus-
einander.
Und wir müssen die Gesellschaft zusam-
menhalten. Arbeitslose und Jugendliche
ohne Schulabschluss brauchen genauso
wie Flüchtlinge Chancen auf Arbeit und
Bildung. Das ist harte Kärrnerarbeit. Die
steht bekanntlich nie im Blickpunkt, ist
aber dringend notwendig und wird sich
langfristig auszahlen.
Nicht für die SPD. Das Ansehen der Kanz-
lerin ist trotz allem nicht zu erschüttern.
Ich bin mir ganz sicher: Die sozialde-
mokratische Vision einer offenen Ge-
sellschaft, in der alle Menschen Chan-
cen haben und sicher leben können,
wird sich auf Dauer durchsetzen. Auch
Angela Merkel ist natürlich besiegbar.

zeitmagazin
n o 

35
 die welt neu sortiert ()
24/7
Es ist 21.36 Uhr, und du bist noch im Büro, weil die
eBay-Versteigerung für die Poulsen-Lampe leider
erst jetzt endete. Und dennoch kann es überhaupt nicht
schaden, deiner Chefin jetzt, um 21.37 Uhr, jenes
Paper zu schicken, das du bereits um 16.15 Uhr fertig
hattest. Soll sie ruhig wissen, wie viel du für die
Firma tust! Send!
Problem: Durchschaubar. Deine Chefin wird sich
fragen, wieso du glaubst, ihr etwas beweisen
zu müssen, denn dass ausgerechnet du bis halb neun
arbeitest, ist äußerst unwahrscheinlich. Außerdem
ist es inzwischen 21.45 Uhr, und der lange Gang durch
die leeren Büroräume steht dir noch bevor.
Ganz zu schweigen von der Fahrt mit dem Aufzug in
die Tiefgarage. Hast du kürzlich nicht von einer
Bande säbelschwingender Ex-IS-Mitglieder gelesen,
die nach Feierabend in Büros eindringen und
kurzen Prozess mit Mitarbeitern machen, die ihren
Weg kreuzen?
teuflisch toller titel
Jeder, der länger als zwei Jahre in der Firma arbeitet,
erkennt, dass das neue Projekt nicht zu Ende gedacht
ist. Leider sind die Probleme so vielschichtig, dass
es keinem der Anwesenden gelingt, sie intellektuell zu
durchdringen. Zum Glück hast du dir für die Miss-
geburt einen Teuflisch Tollen Titel ausgedacht, in den
sich alle sofort verlieben, denn er suggeriert Klarheit
und Originalität, wo in Wahrheit Durcheinander und
Ratlosigkeit herrschen. Konferenz beendet!
Problem: Die Missgeburt ist jetzt dein Projekt!

die vogelscheuche
Es ist 16.30 Uhr, und du lässt den Mantel über
der Stuhllehne hängen und das Licht an und
verschwindest, in der Hoffnung, dass deine Kollegen
glauben, du seist nur in der Pause und kämst
heute noch mal. Problem: Deine Kollegen glauben
das nicht, wenn sie um 18.30 Uhr an deiner Tür
vorbeilaufen und deine Installation sehen. Sie glauben,
dass du den Mantel über den Stuhl gehängt hast
in der Hoffnung, dass sie glauben, du kämst noch mal.
Du? Du doch nicht!
punktuell genau
Wenn dein Klassenlehrer wüsste, dass ausgerechnet du,
Udo »Sanssouci« Müller, Chef der Qualitätssicherung
geworden bist, würde er sofort alle Aktien deines
Arbeitgebers abstoßen. Denn Genauigkeit war deine
Stärke nie. Im Gegenteil: In Momenten, in denen jeder
normale Mensch noch mal nachschaut, tust du ...
nichts. Getrieben von einer merkwürdigen Angstlust,
von der du selber nicht weißt, woher sie kommt.
Aber weil du weißt, dass Sorgfalt so ziemlich das Einzige
ist, worauf es in deiner Position ankommt, bist du:
punktuell genau. Das heißt, du machst Stichproben,
bist dabei aber so überkorrekt, dass deine Mitarbeiter
denken, dass du alles so akribisch überwachst, und
sie deshalb ihrerseits so sorgfältig arbeiten, dass es bis
zum Super-GAU noch ein paar Jährchen hin ist.
Denn das ist deine tiefe Überzeugung: What can go
wrong will go wrong. Vielleicht daher die Angstlust.
Problem: Durchschaubar. Aber erst nach dem Super-
GAU. Aber dann sind sowieso alle tot.
 Heike Faller über
unwirksame Bürotricks
feinjustierungen
Geeignet für: Neue Chefs.
Antrittsrede: »Die Abteilung ist klasse, die Mitarbeiter
sind die Besten ihrer Branche, und ich bin wahn-
sinnig stolz, mit euch arbeiten zu dürfen. Es wäre ein
Wahnsinn, hier etwas zu ändern, außer vielleicht
ein paar Feinjustierungen.«
Heißt: Kein Stein bleibt mehr auf dem anderen.
Abteilung wird umstrukturiert, Produkt völlig über-
arbeitet. An »Vogelscheuche« wird ein Exempel statuiert,
ihm wird der Vorruhestand angeboten, wenn »anbieten«
hier das richtige Wort ist. Außerdem schwirren
wochenlang irgendwelche 29-jährigen Unternehmens-
berater durchs Büro, die alle mit ihren querdenkerischen
Ideen belästigen, von denen auch ein Fachhochschul-
absolvent wie du sofort kapiert, dass sie so nachhaltig
sein werden wie ein Staudamm in der Wüste Gobi.
Problem: Funktioniert nur einmal. Mitarbeiter werden
künftig auf das Wort Feinjustierungen reagieren
wie eine Kuh auf den Anblick eines Bolzenschussgeräts.
ausser atem (à bout de souffle)
Ja. Du bist wirklich überlastet. Du kannst nicht mehr.
Die unbeantworteten Mails. Die Dead line.
Lass es einfach raus. Geh mit Tunnelblick den Gang
runter, schau in Konferenzen ungeduldig auf
die Uhr, husch mit einem gequälten Lächeln am
Empfang vorbei. Denn. Du. Bist. Wirklich.
Total. Am. Anschlag. Und möchtest keine weiteren
Aufgaben mehr zugeteilt bekommen.
Problem: Man lässt dich zwar in Ruhe. Aber Führungs-
kräfte sehen anders aus.
Illustrationen Rebecca Clarke
der tod steht dir gut
Als du gestern aufgewacht bist, mit diesem Kopfweh,
von dem du glaubtest, dass es der Beginn einer Grippe
sei, weshalb du, um die anderen nicht anzustecken,
nicht ins Büro gegangen bist, denn im Moment sind
alle wirklich am Anschlag: let’s face it – das war
keine Grippe. Das war ein Kater. Und jeder kapiert
das, wenn du heute wieder »gesund« bist. Häng
noch mal zwei Tage dran, und arbeite vom Sofa aus.
Problem: Du arbeitest, während du gleichzeitig
Krankentage anhäufst.
fass ohne boden
Die meisten Praktikanten kapieren es erst, wenn sie
selber Chef sind: Menschen kriegen von Lob nie
genug. Auch sehr erfolgreiche Menschen nicht. Also:
Sag deinem Chef, wenn dir etwas gefällt, erliege
nicht dem Denkfehler, dass dein Chef dich dann für
eine rückgratlose Schleimerin halten wird. Das
Leben als Vorgesetzter bringt im Zweifelsfall mehr
Frustrationen mit sich als dein kleines Werk-
studentinnenleben, da ist es nur stimmungsaufhellend,
ab und zu etwas Nettes zu hören.
Problem: Chef verliebt sich in dich und besteht darauf,
dich nach dem nächsten Betriebsausflug nach Hause
zu fahren, wo er seine schwere, Dominique-Strauss-
Kahn-artige Hand auf dein Knie sinken lässt und dann
einen Satz sagt, in dem das Wort »Strohwitwer«
vorkommt. Weshalb dir dieser Begriff noch Angst-
schauer über den Rücken jagen wird, wenn du,
Jahrzehnte später, schließlich selbst Chefin geworden
bist (und gerne mal wieder was Nettes hören würdest).
ich habe einen traum Ronja von Rönne
 »Meine Träume sagen mir, dass es schwierig und anstrengend wird«
Der Literaturkritiker einer großen Zeitung liest aus meinem
Roman vor: »Also, ich bin nach Hause gegangen, und dann
habe ich mir einen Tee gemacht, und dann habe ich ihn aber
zu lange ziehen lassen, dann war der voll bitter. Bäh, aber
ich hab ihn dann doch nicht weggekippt, und dann ist noch
was passiert, und dann bin ich ins Bett gegangen, es war also
insgesamt ein sehr schöner Tag, jetzt noch eine Überweisung
an Maja, Rhabarbertorte, trallala.« Er ist fertig mit Vorlesen,
legt mein Buch aus den Händen und sieht mich ungläubig
an. »Trallala«, wiederholt er langsam, »in Ihrem Buch steht
›trallala‹.« Ich kann mich nicht daran erinnern, einen der-
maßen schwachsinnigen Text geschrieben zu haben, wieso
sind da so dämliche Passagen in meinem Roman, ich versuche
mich zu verteidigen. »Das ist nicht von mir«, sage ich, »wieso
steht das da drin?« Der Literaturkritiker lächelt milde, macht
sich einige Notizen und dreht sich dann weg, um mit meinem
ehemaligen Fahrlehrer eine Runde Tischtennis zu spielen. Als
Ball benutzen sie ein Küken. »Das ist viel flauschiger!«, argu-
mentiert der Kritiker, und weil er Kritiker ist, glaube ich ihm.
Tagsüber habe ich bessere Dinge zu tun, als mich um meine
Sorgen zu kümmern. Tagsüber muss ich Geburtstage verges-
Foto Carolin Saage
sen und ratlos vor dem Kühlregal stehen und mich etwas ver-
späten. Ich muss arbeiten und den Handywecker stellen, ich
muss an der Liebe zweifeln, ich muss Fahrkartenautomaten
beschimpfen. Tagsüber habe ich keine Zeit für das Gejam-
mer der Zukunftsangst.
Deswegen besuchen die Sorgen mich nachts, veranstalten
miese Partys in meinem Hinterkopf und nennen das dann
höhnisch »Traum«, tagesaktuell und in HD. Weil der Er-
scheinungstermin meines ersten Romans immer näher rückt,
haben sich in letzter Zeit einige übel gelaunte Literatur-
kritiker dazugesellt.
Es ist sehr unoriginell, sich in seinen Träumen mit Ängsten
zu beschäftigen, aber Originalität, haben mir die Sorgen
mal in einem vertrauten Moment verraten, sei ihnen offen
gestanden scheißegal, und ich sei auch selbst schuld, wenn
ich sie am Tag immer für Netflix versetze. Also träume ich
unoriginell, von ungestellten Rechnungen, von Dingen, die
ich dringend befürchten sollte. Meine Träume sind Abfall-
produkte des Bewusstseins, Mahngebühren des Verdrän-
gens, noch nie hat mich ein Traum inspiriert oder vor etwas
gewarnt. I have a dream today, that things will be difficult,
Zu hören unter www.zeit.de/audio
confusing and exhausting. Meine Träume sagen mir, dass es
schwierig, verwirrend und anstrengend wird. Ich bin mir
sicher, dass man besser schläft, wenn man schon am Tag in
sich hineinhorcht, meinetwegen auch, wenn man das Medi-
tieren nennt. Aber am Tag fällt es mir zu leicht, Unangeneh-
mes zu ignorieren, und so sehe ich eben jede Nacht meinem
Gehirn beim Aufräumen zu, wie es die Angst vor schlech-
ten Kritiken in eine Schublade mit der Sorge um mein un-
gekündigtes Probeabo packt, ein paar schon überwundene
Befürchtungen klirren leise, dann klingelt der Wecker, eilig
rumst das Bewusstsein die Schublade zu, Tag, wach.
Ronja von Rönne,
24, ist in Berlin geboren und in Oberbayern
aufgewachsen. In ihrem Blog »Sudelheft«
schreibt sie öffentlich Tagebuch. Bekannt
wurde sie mit einem viel diskutierten Essay,
in dem sie sich kritisch mit dem Feminismus
auseinandersetzte. Ihr erster Roman »Wir
kommen« erscheint jetzt im Aufbau Verlag
39
 r 40
en nu nn r e o
n,
d
te h n e s r
ka s a i a

Dieser Feigenkaktus trägt einen Schuh von Dries Van Noten

e Un S on l fo
a k uc e Fu
r
o d : e iz
K a ch
n d r n
M e
e a g ke in A s o in
s ut r c
nd n G r t tü r t Ja ps
os h o
si Me
s e
de s f i
je g r a ot S
lin g
o
F ra
eb t a
Li fo m
Ta
g
lin
ty
S
thema

42
 Im Uhrzeigersinn von links oben: Eine Brille43
von Dries Van Noten auf einem Feigenkaktus.
Eine Kette von Dior und eine Tasche von Prada, jeweils an einem Säulenkaktus. Eine Sonnenbrille von Bottega
Veneta auf einem Feigenkaktus. Ein Halstuch von Dior an einem Säulenkaktus

thema
 thema

44
Ein Hut von Études auf einem Säulenkaktus und eine Tasche von Akris an einer Agave americana
 45

thema
 thema
Im Uhrzeigersinn von links: Ohrringe von Rachel Comey an einem Feigenkaktus.
Ein Gürtel von J. Press an einem Säulenkaktus. Ein Schuh von Louis Vuitton auf einem Feigenkaktus.
Eine Kette von Calvin Klein auf einem Cereus aethiops. Ein Schuh von Boss auf einem Feigenkaktus

46
 47

thema
thema

48
 49

Links: Ein Gürtel von Tod’s an einem Säulenkaktus.

thema
Oben: Ein Hut von Études und ein Tuch von Dior an einem Feigenkaktus
thema

50
 51

Im Uhrzeigersinn von links oben: Eine Sonnenbrille von Burberry, eine Tasche von Slow and Steady
Wins the Race, ein roter Gürtel von Rachel Comey und ein beiger Gürtel von Tod’s sowie eine Sonnenbrille von Illesteva –
alle an Feigenkakteen. Und eine Korbtaschethema
von Rachel Comey an einem Säulenkaktus
 thema

Bilder inspiriert von Kay Bell Reynal

52Wins the Race auf einer Agave americana

Eine Perlenkette von Slow and Steady
Tag und Nacht: Pyjama von Dolce & Gabbana
stil
Das Leben
ist eine Pyjama-Party
In England hat sich neulich eine Schulleiterin mit einem Brief
an die Eltern gewandt. Häufig erschienen die Eltern im Schlaf-
anzug, wenn sie ihre Kinder an der Schule absetzten. »Dürfte
ich Sie darum bitten, sich die Zeit zu nehmen, sich angemessen
zu kleiden?«, heißt es mahnend in dem Schreiben.
Früher war es eine Angstvorstellung, sich im Schlafanzug auf
der Straße wiederzufinden. Dem ist offenbar nicht mehr so. Der
Pyjama ist sozusagen auf der Straße angekommen. Und nicht
nur dort: Die Mode ist zurzeit eine Pyjama-Party. Wenn man
sich die aktuellen Sommerkollektionen anschaut, bekommt
man den Eindruck, man müsse dieses Jahr zwischen Tag und
Nacht nie mehr die Kleider wechseln. Bei Dolce & Gabbana
gibt es den klassischen Pyjama-Look in floralen Mustern, Tod’s
zeigt sommerliche Pyjama-Zweiteiler mit Ledergürtel, und Etro
kleidet Frauen im Sommer in weiten Palazzo-Hosen, kombiniert
mit geblümten Bustiers. In jedem Fall sieht man aus, als wären
die Kissen nicht weit.
Dabei ist der Pyjama ursprünglich tatsächlich ein Kleidungs-
stück für den Tag. Das Wort Pyjama stammt aus dem Persischen
Foto 2016 Brandfolder, Inc.
und bezeichnet eine leichte Hose, die am Bund von einer Schnur
zusammengehalten wird. Besonders beliebt und oft getragen ist
diese Hose in Indien. Dort lernten die britischen Kolonialherren
diese Art der Beinbekleidung kennen. Mitte des 17. Jahrhun-
derts gelangte das Wort mit dem Kleidungsstück nach Europa,
und kurze Zeit war der Pyjama als Freizeitanzug beliebt, geriet
aber bald wieder in Vergessenheit.
Ende des 19. Jahrhunderts kam der Pyjama durch den verstärk-
ten Handel zwischen England und Indien erneut nach Europa.
Nun erst verbreitete er sich hier als Nachtgewand, und bald
hatte der Pyjama das bis dahin übliche Nachthemd des Mannes
verdrängt. Zu den leichten Hosen trug man ein hemdartiges
Oberteil. In den 1930er Jahren kam dann vor allem bei den
Frauen die Mode auf, am Meer leichte, weite Hosen zu tragen –
sogenannte Strand-Pyjamas.
Die neue Pyjama-Mode ermöglicht es, zugleich modisch und
völlig unkompliziert gekleidet zu sein. Als nähme man das ganze
Leben wie einen Gang vom Bett zum Kühlschrank – und unter
Umständen auch den zur Schule. Vielleicht war der britischen
Schulleiterin nur nicht bewusst, wie aktuell diese Mode ist, als
sie den Eltern zürnte. Die wollten einfach nur einen besonders
zeitgenössischen Eindruck machen.
Von Tillmann Prüfer
Foto Peter Langer
unter strom
Mirko Borsche testet
einen Roboter,
der Kunststücke macht
Ich gehörte als Kind zwar zu den BMX-Fahrern und nicht zu
den Skateboardern, aber natürlich weiß ich, was ein Ollie ist: der
einfachste Skateboard-Sprung, sozusagen der Basis-Trick. Nach
diesem Sprung hat die Firma Orbotix ein Spielzeug benannt,
den Sphero Ollie: ein ferngesteuerter Roboter, der aussieht wie
eine Getränkedose mit Gummirädern. Ich habe ja neulich hier
eine Drohne getestet und dabei gemerkt, dass ich mit solchen
Spielzeugen eigentlich nichts anfangen kann. Die Drohne hat
mich schnell gelangweilt, und natürlich bin ich auch aus dem
Alter für den Ollie seit, äh, einigen Jahren raus – aber als er
durch mein Büro flitzte und von einer selbst gebauten Sprung-
schanze abhob, konnte ich mich wirklich wieder hineinverset-
zen in den Jugendlichen, der ich mal war.
Gesteuert wird der Ollie recht unkompliziert über eine App, und
mit ein bisschen Übung kann man ihn 360-Grad-Spins machen
oder auf einem Reifen fahren lassen. Das ist schon alles. Es ist
eben ein Spielzeug. Als ich es mit ins Büro gebracht habe, woll-
ten es alle unbedingt mal ausprobieren. Der Ollie ist ziemlich
robust, kommt auch draußen einigermaßen klar und schafft es
über kleine Hindernisse oder Unebenheiten. Sogar meine Woh-
nungstreppe ist er anstandslos runtergefahren. Mein älterer Sohn
hat den Ollie durch die Wohnung gejagt, er wollte gar nicht
mehr aufhören. Musste er dann aber, denn blöderweise standen
da gerade zwei Bilder im Raum auf dem Boden, die ich noch
nicht aufgehängt hatte. Da musste ich dann doch sehr deutlich
sagen: Jetzt ist Schluss! Und der Jugendliche in mir war genauso
schnell wieder weg, wie er gekommen war.
Technische Daten
Sphero Ollie von Orbotix; Geschwindigkeit:
bis zu 6 m/Sek.; aufladbar mit USB-Kabel (mitgeliefert),
für Android und iOS; Preis: ca. 100 Euro
Mirko Borsche, Creative Director des ZEITmagazins,
schreibt jede Woche die Kolumne »Unter Strom« 55
die wundertüte nr.  Ein Tischfußballspiel

Man braucht: Einen Schuhkarton, Tonpapier, 10 Wäscheklammern aus Holz, 4 Rundhölzer, 4 Weinkorken, einen Tischtennisball,
Acrylfarben, Heißkleber und schwarzes Klebeband, gegebenenfalls einige Schaschlikspieße und 10 Holzperlen

Eine WM im eigenen Land erlebt man gewöhnlich nicht oft im Le-
ben. Aber eine WM in den eigenen vier Wänden kann man durch-
aus alle drei Wochen austragen. Und zwar mit einem Wutzler,
wie Sonja Egger aus Wien ihren Mini-Tischfußball-Schuhkarton
nennt. Auf ihrem Blog ars pro toto stellt die Kinderbuchautorin die
Bauanleitung vor.
sichtig mit einer Schere oder einem anderen spitzen Gegenstand in
gleichmäßigem Abstand vier Löcher pro Seite gestochen.
Aus Wäscheklammern stellt man die Spieler her, fünf pro Mann-
schaft. Wer mag, kann jede Klammer mit einer Holzperle (nicht
größer als 18 mm Durchmesser) auf einem Stückchen Schaschlik-
spieß (25 mm lang) versehen und diese so bemalen, dass sie wie ein
Mitarbeit Corinna Liebreich

Zunächst wird auf den Boden eines großen Schuhkartons ein »Ra-
sen« mit entsprechenden Markierungen geklebt. Man kann dafür
grünes Tonpapier und weiße Acrylfarbe benutzen, oder man ent-
wirft einen Rasen am PC und druckt ihn mit passenden Seiten-
verhältnissen farbig aus. Dann in die kurzen Seiten des Kartons je-
weils unten – am besten vorsichtig mit einem Teppichmesser – ein
Tor-Loch schneiden, durch das ein Tischtennisball gut passen sollte
(wenn man es mit schwarzem Klebeband einfasst, sieht es besser
aus). Etwa 3 cm unter der Oberkante des Kartons werden nun vor-
Kopf anmutet. Die Perlen werden mit Heißkleber an den Wäsche-
klammern fixiert – an dem Ende, das sich öffnet, wenn man die
Klammer zusammendrückt. Als Spielstangen dienen vier Rundhölzer,
doppelt so lang, wie die Schachtel breit ist, mit einem Durchmesser
von etwa 3 mm. Die Stangen durch die Löcher im Karton schieben,
Klammern von unten daranklemmen, mit Heißkleber fixieren. Die
Torstangen bekommen jeweils zwei Spieler, die Mittelfeldstangen je
drei Spieler. Griffiger wird es, wenn man an den Stangenenden Wein-
korken befestigt. Dabei helfen ein Holzbohrer und etwas Kleber.

Von Lucia Schaub

Illustration Alex Walker 56
 Um die Ecke gedacht Nr. 2318 spiele

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19

20 21 22

23 24 25

26 27 28 29 30 31

32 33 34 35 36

37 38 39 40 41

42 43

44 45

Waagerecht: 6 Wie mag man’s finden, wenn man Schal, Winter-
mütze, Wärmesocke fabriziert bekommt? 11 Ein weiser Mann hat
lange ... und eine kurze Zunge (Sprichwort) 14 Die Lust des Peni-
belchens, die anderen am Verbesserwissen teilhaben zu lassen
17 Von Haus aus eine gute Tat der Ökologie wie -nomie 20 Eine
Stadt-Heilige zwischen Monica und Diego 21 Lernte gewisser
Lemuel auf seiner zweiten verbuchten Reise kennen 22 Blitzartig
zum Café geliefert vom Patissier 23 Detektivarbeit: Wenn feste
getafelt wird, wo gibt’s oft Flecken? 24 Position leitender Fakultä-
tigkeit 25 Wo eine Kungelhand die andere wäscht, entsteht nicht
Sauberkeit, sondern? 26 Waren wohl Abend-Thema, wenn jemand
mit Memory-Erinnerung nach Hause geht 27 Gescheite Sang-
gesellen? Konnten alte Recken durchaus schrecken! 32 Gehört zum
Abfuhrwerk wie das Geben zum Korb 35 Runden hervorragend
manche Domerscheinungsbilder ab 37 Haut hin: Je länger der
Winter, desto ärger die 39 Etwas länger als Stierzier: Weiterleiter
zwischen dem 11 waagerecht 42 Zeichen, Küchenhelferin und
Spross – zusammengenommen: Auftragsarbeitsaufträgeerlediger
43 Rohstoff für hausgemachten Schnee 44 Princeipiell erste Wahl
für den Hochschulbesuch 45 Lässt es zwischen Stirn und Nacken
krachen; senkrecht: 1 Hinterlassen Risse im Bild der Perfektion
2 Sprichwörtlich: Was in ... gekocht, davon hat man keinen guten
Imbiss 3 Fragte sich Goethe: Soll ich geringer von mir denken, weil
ich ... habe? 4 Ein paar mehr waren’s, die Smokie’s Rich Girl immer
im Sinn hatte 5 Heiß ersehnt, wenn’s ans Suppieren gehen soll
6 Traditionslokal? Akzeptable Marke auf der Nutzwertskala 7 Ta-
gen, um die gemeindsamen Vorhaben zu erörtern 8 Der hat – schon
viele Kommentare voller 40 senkrecht gehört 9 Solch Apfel fällt in
immergrünem Ambiente 10 Trockenes Plätzchen für Reeders
Schätzchen 12 Heranwachs-Ende 13 Benehmen sich bisweilen noch
recht eingewöhnungsbedürftig 15 Verbleibt nach ausdrücklicher
Befassung mit Gelesenem 16 Was von mir ein ... spricht, das acht
ich nicht (J. W. L. Gleim) 18 Möchte vermutlich seinen Fischzug
gegen kein Honigschlecken tauschen 19 Gehört zum Rankin wie
der John zum Inspektor Rebus 28 Schweige-Weise, à la Februar?
29 Den Getreuen anvertraut vordem, von den Obersten im 8 senk-
recht 30 Geschickt mit Scherz begonnen? Dann wird man’s zwei-
mal rufen 31 Nicht zimperlich beim Thema Fremdbesitzverlage-
rung 33 Sprichwörtlich: ... ohne denken ist dürsten ohne schenken
34 Wie die genommen, so Eindruck gewonnen 36 In tangerine
ganz real auf Bühne und Album 38 Zugabe am Imbisstresen oder in
der Klatschexpertenrunde 40 Wer nicht den ... ertragen kann, muss
auch den Ruhm nicht wollen (E. Raupach) 41 Die Wege rund um
Rom, das 33 senkrecht rund um Paris

Lösung von Nr. 2317: Waagerecht 7 ARKADIEN und S chäferidylle 9 SAENFTE 14 QUARTAL mit 90, in S chaltjahren 91 Tagen 16 PFANDLEIHER
18 GEZ = gezeichnet 19 UMLAND 20 OTTER, Marder und Schlange 21 DEGEN 22 MANDELBAUM 24 UEBERZEUGUNGEN
28 SETS 29 NONSENS 31 CHRONIST 34 KETON 35 »von echtem SCHROT und Korn« 36 ESCHE in Beut-esche-ma 37 Weg + Erich = WEGERICH
38 LEBENSLAUF 39 ENTTHRONEN 40 TEINT in Lich-teint-rübung; senkrecht 1 FRAGEBOEGEN 2 PATZER 3 FILM 4 ANFANG
5 Auto-, Fahrrad-PEDAL 6 ( Schnee-)WEHE 7 AUSDENKEN und aus Denken 8 DAUN, Vulkaneifel 9 SANDUHREN 10 ANDEN in Br-anden-burg
11 FETA 12 TITUS bei M ozart 13 ZERSTREUT 15 REGENTEN 16 PLAUSCH 17 LOBEN 22 MENSCH 23 METHAN 25 ZENIT
26 O st-, W est- GOTEN 27 NISSE 30 SORTE 31 CHLOR im S peisesalz 32 T anz- ROBEN 33 SCL = summa cum laude 36 ENTE in F orell-ente-ich

Kreuzworträtsel Eckstein Scrabble Sebastian Herzog

Lebensgeschichte Wolfgang Müller Sudoku Zweistein Schach Helmut Pfleger 57
spiele Scrabble Lebensgeschichte

Er wuchs in Armut auf, sein Vater unterrichtete ihn nach Kräften.

doppelter wortwert
doppelter buchstabenwert
Mit zehn Jahren gab der intelligente Junge Nachhilfe im Rechnen,
doch drei Jahre später musste er aus Geldmangel das Gymnasium
verlassen. Handwerkslehren scheiterten an seiner Sehschwäche. So
landete er als Kontorist und Vertreter bei einem Laternenfabrikan-
ten. Dann wurde er Theaterdiener, schließlich Sekretär und Kassie-
rer an einer renommierten Bühne. Mit Gedichten, Freiheitshymnen
und einem Libretto blieb der Autodidakt jedoch erfolglos. Ein sie-
benbändiges Theaterlexikon brachte ihm dagegen Anerkennung. Die
demokratische Aufbruchsstimmung der Zeit zog ihn in die Politik.
Aus dem »behaglichen Bierpolitiker«, der auf patriotischen Festen
feurige Reden hielt, wurde ein organisatorisch begabter, geschickt
argumentierender und populärer Vertreter liberaler Ideen. Im Par-
lament profilierte er sich als Führer der gemäßigten Demokraten.
Pragmatisch forderte er, die Republik auf gesetzlichem Wege ein-
zuführen, und propagierte ein freies Europa gleichberechtigter Staa-
ten. Enttäuscht von der politischen Entwicklung, fuhr er mit einer
Solidaritätsadresse seiner Fraktion zu Aufständischen, kämpfte in
einem ihrer Elitekorps und wurde nach der Niederlage verhaftet. Ein
Kriegsgericht verurteilte ihn als Vertreter des revolutionären Prinzips
zum Tode. Nach seiner Hinrichtung brach allgemeine Empörung
dreifacher wortwert
aus, er wurde zum Märtyrer der Freiheit und zum Symbol des Schei-
dreifacher buchstabenwert terns demokratischer Hoffnungen. Wer war’s?

Lösung aus Nr. 10: Der ehemalige Profiboxer Vitali Klitschko (geb. 1971)
holte 1999 den Weltmeistertitel im Schwergewicht. Seit knapp zwei Jahren
als Bürgermeister von Kiew im Amt, übernahm er im August 2015 den
Vorsitz der Partei Block Petro Poroschenko. Er lebt in Hamburg und Kiew

es gelten nur wörter, die im duden, die deutsche rechtschreibung,

. auflage, verzeichnet sind, sowie deren beugungsformen.
die regeln finden sie im internet unter www.scrabble-deutschland.de

Warum stellen so oft Bingos die Toplösung in den Scrabble-

Rätseln dar? Diese Frage schrieb mir neulich ein Leser per
Sudoku
E-Mail. Im Wesentlichen geht es ja darum, das wertreichste Wort zu
finden. Das gilt zuallererst für mich. Wenn ich einen Favoriten 7 1 4 5 8 3 2 9 6

ausgemacht habe, muss ich das gesamte Brett noch einmal auf 8 4 6 2 5 3
5
8
6
9
2
2
1
7
9
6
4
1
7
5
3
4
8

3
6 4 8 3 1 5 9 2 7
Züge untersuchen, die eventuell noch höher dotiert sind. Dank 9 7 1 4 2 8 3 6 5
der Bonusprämie von 50 Punkten für einen Bingo fallen dann 2 5 3 7 6 9 4 8 1

üblicherweise schon viele Stellen weg. Bei Wörtern, bei denen 2 9 3 7 4

8
9
2
5
7
6
9
3
5
7
1
8
6
1
4
2
3
1 3 6 8 4 2 5 7 9
maximal sechs Buchstaben abgelegt werden, ist das Risiko
7 8 6 2
ungleich höher. So lassen sich beispielsweise Ergebnisse unter Lösung aus Nr. 9
60 Zählern allein durch ein gut platziertes Y übertreffen. Die 2 6 in jeder zeile,
hier abgebildete Situation bot sich neulich einem Scrabble- jeder spalte und
Spieler. Er berichtete begeistert von den fast 100 Punkten, die er 6 4 3 1 jedem mit stärkeren
linien gekenn-
zeichneten  × -
erzielen konnte. Wie? 4 1 8 9 kasten müssen
alle zah len
von  bis  stehen
Lösung aus Nr. 10: 4 nächste woche
NIRGENDS auf I8–I15 an dieser stelle:
9 8 7 4 3 die logelei und die
brachte insgesamt 75 Punkte auflösung aus nr. 

Impressum chefredakteur Christoph Amend
stellvertretender chefredakteur Matthias Kalle
creative director Mirko Borsche art director
Jasmin Müller-Stoy style director Tillmann Prüfer
(Mitglied der Chefredaktion) berater Andreas Wellnitz
(Bild) textchefin Christine Meffert essay &
reportage Heike Faller bildchefin Milena Carstens
redaktion Jörg Burger, Anna Kemper, Friederike
Milbradt, Ilka Piepgras, Jürgen von Rutenberg, Matthias Stolz,
Annabel Wahba; Mitarbeit: Claire Beermann, Johannes Dudziak,
Inga Krieger (Design), Klaus Stockhausen (Contributing
Fashion Director), Elisabeth von Thurn und Taxis (New York)
fotoredaktion Michael Biedowicz gestaltung
Nina Bengtson, Gianna Pfeifer, Mirko Merkel (Mitarbeit)
autoren Jean-Philippe Delhomme, Daniel Josefsohn, Herlinde
Koelbl, Brigitte Lacombe, Louis Lewitan, Harald Martenstein,
Paolo Pellegrin, Lina Scheynius, Wolfram Siebeck, Jana Simon,
Juergen Teller, Moritz von Uslar, Günter Wallraff
produktionsassistenz Margit Stoffels korrektorat
Thomas Worthmann (verantw.) dokumentation
Mirjam Zimmer (verantw.) herstellung Torsten Bastian
(verantw.), Oliver Nagel, Frank Siemienski druck Prinovis
Ahrensburg GmbH repro Twentyfour Seven Creative Media
Services GmbH anzeigen DIE ZEIT, Matthias Weidling
 Schach

a b c d e f g h

Selten geht ein Schachspieler mit einem besonderen Ehrentitel

in die Schachgeschichte ein. Doch Kurt Richter bleibt wegen
seiner funkelnden Mattkombinationen für immer »der Scharf-
richter«, der ehemalige Weltmeister Michail Tal wegen seiner
oft völlig undurchsichtigen Opferkaskaden »der Hexenmeister
von Riga« (»Es gibt zwei Arten von Opfern, korrekte ... und die
meinen«). Der ehemalige Weltmeister Tigran Petrosjan bleibt
dank seiner legendären Verteidigungskunst dagegen »der Eiser-
ne Torwart« und der noch quicklebendige Viswanathan Anand
»der Tiger von Madras« – mag auch diese Stadt heute Chennai
heißen und der allerorten beliebte »Vishy« eher sanft als tiger-
haft sein. In der fernen Mongolei entstand 1956 ein anderer
Mythos: »der Löwe von Ulan Bator«. So nannte dieses einst un-
ter Dschingis Khan und Tamerlan gehärtete Steppenvolk Heinz
Liebert von der Schachgemeinschaft Löberitz in der DDR, als
der damals 20-Jährige, der im Mai 80 wird, vor vielen Meistern
der damaligen Sowjetunion das Turnier gewann. Auch bei ihm
ist ein größerer Gegensatz kaum denkbar: seine Bescheidenheit
und der Titel eines Königs der Tiere. Später wurde sogar eine
Briefmarke mit einem Löwen auf einem Schachbrett im Wert
von 80 Mongos herausgegeben.
Heinz Lieberts größter Erfolg war sein Sieg gegen den sowjeti-
schen Weltklassespieler Lew Polugajewsky. Wie konnte er dank
der prekären Lage des weißen Königs als Schwarzer am Zug
schnell gewinnen?

Lösung aus Nr. 10: Welcher

kombinatorische Schlag gewann für
Weiß? Nach dem Läuferopfer
1.Lxh7+! Kxh7 (auch 1...Kf8 2.Dh5
war hoffnungslos) 2.Dh5+ Kg8
3.Sg6 drohte matt auf h8. Schwarz
blieb nur 3...Tf7-f8, aber nach
4.Tae1! verlor er noch die Dame

(Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden empfehlungsanzeigen iq media

marketing, Michael Zehentmeier (Gesamtanzeigenleitung) anzeigenpreise
ZEITmagazin-Preisliste Nr. 10 vom 1. 1. 2016 anschrift verlag Zeitverlag
Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Eingang Speersort 1,
20095 Hamburg; Tel.: 040/32 80-0, Fax: 040/32 71 11; E-Mail: DieZeit@zeit.de
anschrift redaktion ZEITmagazin, Dorotheenstraße 33, 10117 Berlin;
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 39; www.zeitmagazin.de,
www.facebook.com/ZEITmagazin, E-Mail: zeitmagazin@zeit.de
die grossen fragen der liebe Nr. 391

Darf sie beim Frühstück ihre E-Mails lesen?

Meike und Johann haben sich im Urlaub verliebt und zwei Jahre
lang darüber diskutiert, ob sie zusammenziehen sollen. Johann hat
schon einmal erlebt, dass zu viel Nähe einer Beziehung schadet:
Vor einigen Jahren hat er sich von seiner ersten Liebe getrennt,
die unbedingt mit ihm in einer Wohnung leben und eine Familie
gründen wollte. Jetzt wagt er den Versuch. Meike fühlt sich wohl,
aber Johann ist etwas angespannt. An einem Sonntag gehen sie zu-
sammen joggen, dann duschen und frühstücken sie. Meike legt die
Beine hoch, schlürft ihren Kaffee und checkt selbstversunken ihre
E-Mails. Als sie fertig ist und aufblickt, seufzt Johann: »Als wir noch
nicht zusammenwohnten, hättest du das nicht gemacht, mich beim
Frühstück zu ignorieren, als wären wir ein altes Ehepaar.«

Wolfgang Schmidbauer:

Die Welt der Paarberatung ist voller Ratschläge, denen kein ver-
nünftiger Mensch widersprechen darf – wie dem, dass es gut ist,
den Partner loszulassen. Aber ebenso gerne wird geraten, Kummer
und Frust rechtzeitig zu äußern, ehe jede Hälfte des Paars in ihrem
Schneckenhaus sitzt und dieses so zudeckelt, dass erotischer Winter
herrscht. Um das Paradox zu bewältigen, sollte Meike nicht ihre
emotionale Abwesenheit als ihr gutes Recht verteidigen, sondern
Johanns Sorgen aufnehmen. Wann jeder für sich sein darf und
wann sich beide einander zuwenden, das sollte ein Paar nicht einan-
der diktieren, sondern durch Verhandlungen klären. Ihr Ergebnis
kann die entspannte Lektüre beider beim Frühstück sein – oder die
Selbstverständlichkeit des Redens über den Tag beim Morgenkaffee.

Wolfgang Schmidbauer ist einer der bekanntesten deutschen Paartherapeuten.

Zuletzt erschien sein Buch »Coaching in der Liebe. Neue Spielregeln für das Leben zu zweit« (Kreuz-Verlag) 61
das war meine rettung
Frau Michelsen, blicken Sie nach wich-
tigen Entscheidungen nach vorn? Oder
gehören Sie eher zu denen, die zweifeln
und denken: Was wäre gewesen, wenn?
Ich bereue nichts. Natürlich gibt es
Dinge, die ich heute vielleicht doch
anders entscheiden würde, weil ich
mir vielleicht ein oder zwei – ich nen-
ne es mal Talfahrten – hätte ersparen
können. Andererseits gehören die ja
auch zu meinem Leben dazu. Das Le-
ben ist ein Auf und Ab, wie wir alle
wissen. Ich finde es wichtig, auch die-
se schwierigen Phasen zu umarmen
und trotz allem immer wieder mit
aller Kraft nach vorn zu gehen.
Zum Beispiel, als Sie Mitte der neunzi-
ger Jahre Ihre damals schon beacht-
liche Theaterkarriere an den Nagel
hängten und Ihrem damaligen Mann
nach Kalifornien folgten?
Ja, ich habe von heute auf morgen
alles hingeschmissen. Im Nachhinein
finde ich das ungeheuer mutig. Ich
habe damals ja damit gerechnet, die
Schauspielerei ganz aufgeben zu müs-
sen, als ich das Land verlassen habe.
Sie reisten in dieser Zeit immer wieder
zum Drehen nach Deutschland, und
2001 kehrten Sie nach der Scheidung
ganz zurück. Wie haben die sechs Jahre
in Kalifornien Sie geprägt?
Meine Welt bestand bis dahin aus
Theater, der DDR, Dresden und
Berlin. In Amerika kannte damals
niemand die Volksbühne am Rosa-
Luxemburg-Platz oder das Dresdner
Staatsschauspiel. Meine Welt hat sich
vergrößert. Und ich habe etwas von
der kalifornischen Leichtigkeit behal-
ten, bis heute. Amerika ist ein Land
der Emigranten, und das hat diesem
Land sehr gutgetan, irgendwie hatte
ich immer das Gefühl, die ganze Welt
lebt da. Großartig.
In zwei Filmen, die bald zu sehen sind,
spielen Sie Mütter, deren Kinder ihren
eigenen Weg finden müssen, mit allen
Schwierigkeiten. Sie selbst sind mit 16
von Dresden nach Berlin gezogen, um
dort die Schauspielschule zu besuchen.
Woher wussten Sie schon so früh, was
Sie wollten?
IM NÄCHSTEN HEFT
Die Deutschlandkarte zeigt, wo noch zu Hause geschlachtet wird.
Außerdem: Ein Besuch in der russischen Stadt Beresniki, die langsam im Boden versinkt
Claudia Michelsen entdeckte früh das Theater.
Es half ihr, die DDR zu überstehen
Claudia Michelsen,
47, wurde in Dresden
geboren. Sie war Ensemble-
mitglied der Berliner
Volksbühne und gehört heute
zu den erfolgreichsten
deutschen Schauspielerinnen.
Am 9. März ist sie in dem
ARD-Film »Aus der Haut« zu
sehen, Ende März in dem
ZDF-Dreiteiler »Ku’damm 46«
Ich habe die Magie des Theaters ge-
spürt, seit ich zwölf war, und ich wuss-
te, da wollte ich mitmachen dürfen.
Der Vater meiner besten Freundin
war Schauspieler, und wir Mädchen
verbrachten so viel Zeit wie möglich
im Theater. Später begriff ich, was
die Bühne für eine Kraft haben kann.
Das war eine besondere Zeit damals
in Dresden am Staatsschauspiel, und
nicht nur dort. Das Theater war in der
DDR politisches Sprachrohr, es stand
im ständigen Dialog mit seinem Pu-
blikum. Die Häuser waren voll mit
jungen Leuten, das Theater war Kon-
kurrenz für Rockkonzerte. Ich habe
es für mich als Notwendigkeit emp-
funden, ein Teil davon zu werden.
Und ich hatte das Glück, dass meine
Mutter mich immer in allem, was ich
wollte, unterstützt hat und mir voll-
kommenes Vertrauen schenkte.
Es war die politische Seite des Thea-
ters, die Sie anzog?
Mich hat die Energie, mit der alles
gemacht wurde, fasziniert. Nichts
war beliebig oder leer. Alles hatte
eine Kraft, eine Haltung. Und damals
waren wunderbare Schauspieler wie
Dagmar Manzel und Sylvester Groth
in Dresden engagiert ...
... Sylvester Groth ermittelte mit Ihnen
bis vor Kurzem gemeinsam im »Polizei-
ruf« aus Magdeburg als Kommissar ...
... und auf ihn warteten früher ge-
fühlt alle Dresdener Mädels nach der
Vorstellung am Bühneneingang! Für
mich war das Theater jedenfalls da-
mals die einzige Möglichkeit, etwas
aktiv zu tun, um in diesem Land wei-
terleben zu können.
Hat das Theater Sie gerettet?
Damals hätte ich das vielleicht so ge-
nannt. Ja, vielleicht war das Theater
meine Rettung, vielleicht ist das Ge-
schichtenerzählen heute immer noch
meine Rettung. Aber das Wort Ret-
tung bekommt doch dieser Tage eine
völlig neue Bedeutung. Jahrzehnte-
lang haben wir um die Probleme in
der Welt gewusst und uns nicht dazu
verhalten. Und auf einmal klopfen
die Menschen an unsere Tür, und
Unwissenheit und Angst verwandeln
sich in Aggression. Das ist schreck-
lich und macht mich ratlos.
Gerade in Ihrer Heimat Dresden wird ge-
gen Flüchtlinge protestiert ...
Vielleicht ist in den letzten 25 Jah-
ren einiges an Aufklärung versäumt
worden. Ich weiß jedenfalls nicht,
woher diese Angst kommt, die sich
Foto Lottermann und Fuentes
in Dummheit verwandelt und da-
durch gefährlich wird. Heilsam wäre
es, glaube ich, diese Leute mal auf
Booten kostenfrei eine Rundreise in
die andere Richtung machen zu las-
sen. Mit welchem Recht beansprucht
man dieses Stück Erde für sich, nur
weil man das Glück hatte, zufällig
hier reingeboren worden zu sein?
Das Gespräch führte Anna Kemper.
Sie gehört neben der Fotografin Herlinde
Koelbl, dem Psychologen Louis Lewitan,
Evelyn Finger und Ijoma Mangold zu den
Interviewern unserer Gesprächsreihe
62
Mehr Hamburg? DIE ZEIT – jede Woche mit Lokalteil Nr. , Frühjahr 

Helmut Schmidt City, Digga

Der neue Stil der Hamburger Jugend
 inhalt nr.  zeitmagazin hamburg
H&M und eine Vintage-Bomberjacke. Naemi trägt Jeans und Streifenshirt von Closed und einen Rollkragenpullover von Zara. Charlie trägt eine Jeansjacke von Calvin Klein Jeans, einen Hoodie von American Apparel,
Titelfotos Frederike Helwig Cover 1 (von links): Paulina trägt ein T-Shirt von Adidas Originals, Shorts von Levis und eine Vintage-Jacke. Naemi trägt einen Pulli von Iris von Arnim, ein Kleid von Kenzo und Schuhe
von Converse. Jule trägt eine Lederjacke von BLK DNM, eine Poloshirt von Fred Perry, Jeans von Zara und Loafer von Hugo. Cover 2 (von links): Paulina trägt ein Tenniskleid von Kenzo, einen Rollkragen von

ein Sweatshirt von Polo Ralph Lauren, Jeans von Closed und Sneaker von Adidas Originals. Enzo trägt eine Lederjacke von BLK DNM, einen Rolli von Uniqlo eine Hose von Joop! und Schuhe von Hogan

Ein Heft für Hamburg unsere themen

ein T-Shirt von Topman und eine Jogginghose von Nike Lab. Jule trägt ein Sweatshirt von Kenzo, eine Bluse von Woolrich, Jeans von Closed und Loafer von Hugo. Felipe trägt eine Vintage-Lederjacke,

Hamburg ist unsere Heimat. Hier wurde das ZEITmagazin
1970 geboren, hier ist es groß geworden, und hier kommt
nun unsere erste Lokalausgabe auf die Welt: das ZEIT-
magazin HAMBURG. Schon seit zwei Jahren erscheinen
unter der Leitung von Charlotte Parnack jede Woche Ham-
burg-Seiten in der ZEIT, seit vergangenem Jahr verschickt
ZEIT-Redakteur Mark Spörrle seinen Newsletter Elbver-
tiefung – an mittlerweile 50 000 Abonnenten. Und künftig
widmet sich das ZEITmagazin zweimal im Jahr exklusiv für
die Leser der Hamburg-Ausgabe mit einem zusätzlichen Heft
dem Stil der Stadt. Das hat bei uns Tradition. 1980 haben
wir auf Hamburger Schulhöfen ein Jugendphänomen ent-
deckt: die Popper. Ihr Haar war gescheitelt, sie trugen Kasch-
mirpullover – und beerdigten die siebziger Jahre. Für die ei-
nen waren sie die Avantgarde der Angepassten, für andere
der Beginn eines neuen Stilbewusstseins. Für unser erstes
ZEITmagazin HAMBURG haben wir uns deshalb gefragt:
Welchen Stil haben Hamburger Jugendliche heute – und was
hat das mit dem Lebensgefühl in der Stadt zu tun? Fotogra-
fin Frederike Helwig und Bildchefin Milena Carstens, beide
gebürtige Hamburgerinnen, haben die Titelgeschichte pro-
duziert. ZEITmagazin-Autorin Claire Beermann, 21, gebo-
ren in Hamburg-Rahlstedt, aufgewachsen in Rissen, erklärt
in ihrem Text, wie Hamburg ihren Stil geprägt hat: »Wer
hier aufwächst, kann zwischen allen Welten mit der S-Bahn
pendeln, immer mit der Frage im Kopf, wer man sein will.
Bei mir begann die Antwort darauf mit einer Hose.«
helmut schmidts lieblingsorte: willkomm-höft
vonmatthias nass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
über hamburg-klischees
von harald martenstein . . . . . . . . . . . . . . . . 
heiter bis glücklich: made in hamburg
von inga krieger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
hamburgkarte: konsulate
von friederike milbradt . . . . . . . . . . . . . . . . 
die modischen freiheiten junger hamburger
vonclaire beermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ich habe einen traum: tim mälzer
aufgezeichnet von christoph dallach . . . . . . . . . 
matthias arfmann: ein pop-produzent
wendet sich der klassik zu
von christoph dallach . . . . . . . . . . . . . . . . 
hamburg, heimat grosser modeschöpfer
von tillmann prüfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
rettung: modedesigner bent angelo jensen
von kilian trotier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Impressum chefredakteur Christoph Amend
stellvertretender chefredakteur Matthias
Kalle creative director Mirko Borsche
art director Jasmin Müller-Stoy style director
Tillmann Prüfer (Mitglied der Chefredaktion)
berater Andreas Wellnitz (Bild) textchefin
Christine Meffert essay & reportage Heike Faller
bildchefin Milena Carstens redaktion
Jörg Burger, Friederike Milbradt, Ilka Piepgras, Jürgen
von Rutenberg, Matthias Stolz, Annabel Wahba;
Mitarbeit: Johannes Dudziak, Inga Krieger (Design),
Klaus Stockhausen (Contributing Fashion Director),
Elisabeth von Thurn und Taxis (New York)
fotoredaktion Michael Biedowicz gestaltung
Nina Bengtson, Gianna Pfeifer, Mirko Merkel
(Mitarbeit) autoren Jean-Philippe Delhomme,
Daniel Josefsohn, Anna Kemper, Herlinde Koelbl,
Brigitte Lacombe, Louis Lewitan, Harald Martenstein,
Paolo Pellegrin, Lina Scheynius, Wolfram Siebeck,
Jana Simon, Juergen Teller, Moritz von Uslar, Günter
Wallraff produktionsassistenz Margit Stoffels
korrektorat Thomas Worthmann (verantw.)
dokumentation Mirjam Zimmer (verantw.)
herstellung Torsten Bastian (verantw.), Oliver
Nagel, Frank Siemienski druck Prinovis Ahrensburg
GmbH repro Twentyfour Seven Creative Media
Services GmbH anzeigen DIE ZEIT, Matthias
Weidling (Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden
empfehlungs-anzeigen iq media marketing,
Michael Zehentmeier (Gesamtanzeigenleitung)
anzeigenpreise ZEITmagazin, Preisliste Nr. 10 vom
1. 1. 2016 anschrift verlag Zeitverlag Gerd
Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Eingang
Speersort 1, 20095 Hamburg; Tel.: 040/32 80-0,
Fax: 040/32 71 11; E-Mail: DieZeit@zeit.de
anschrift redaktion ZEITmagazin, Dorotheen-
straße 33, 10117 Berlin; Tel.: 030/59 00 48-0, Fax:
030/59 00 00 39; www.zeitmagazin.de, www.facebook.
com/ZEITmagazin, E-Mail: zeitmagazin@zeit.de
helmut schmidts hamburg (folge )
In jeder ZEITmagazin-Hamburg-Ausgabe stellt unser Kolumnist
Matthias Naß einen Lieblingsort von Helmut Schmidt vor
Tief im Westen, wo die Grenze zu Schleswig-Holstein bereits
überschritten ist, liegt die Schiffsbegrüßungsanlage Willkomm-
Höft – für den Hamburger das wahre Tor zur Welt. Man sitzt am
Sonntagnachmittag im Schulauer Fährhaus, gönnt sich ein Stück
Eierlikörtorte – da lässt Begrüßungskapitän Hartmut Hoffmann
über dem Strom die zypriotische Nationalhymne ertönen. Vor
dem regennassen Fenster zieht auf der grauen Elbe die Kristin
Schepers vorbei, sie kommt aus St. Petersburg und läuft jetzt in
den Hamburger Hafen ein.
Seit 1952 wird jedes Schiff über 1000 Bruttoregistertonnen am
Willkomm-Höft so begrüßt, und wenn es Hamburg wieder ver-
lässt, wird es auch so verabschiedet. Von zehn Uhr morgens bis
zum Sonnenuntergang. Kleinere Schiffe gelten am Fährhaus als
»nicht salutfähig«. Immerhin, ab 500 Bruttoregistertonnen wird
die Hamburger Flagge gedippt. In den fünfziger Jahren wurde die
Hymne noch live gesungen, vom Männergesangverein Wedel oder
von einem Shantychor. Jetzt spielt der Begrüßungskapitän die
Musik von der Festplatte. Der Schiffsmeldedienst gibt ihm recht-
Illustration Christina Gransow
Willkomm-Höft
zeitig Bescheid, wenn bei Stade ein Schiff Richtung Hamburger
Hafen passiert oder wenn auf dem Weg zur Nordsee ein Pott an
Finkenwerder vorbeifährt. Dann zieht Hartmut Hoffmann aus
seinen 17 000 Schiffs-Karteikarten die richtige raus und meldet
den Gästen im Schulauer Fährhaus Namen und Nationalität des
Schiffes, Länge, Breite und Tiefgang, das Baujahr, die Werft, die
Reederei und die Zahl der geladenen Container. Herrlich!
Manchmal erlaubt sich der Begrüßungskapitän auch einen kleinen
Scherz und meldet die Vorbeifahrt eines getauchten U-Bootes.
Dann lachen die Hamburger über ihrer Eierlikörtorte, wissen sie
doch, dass in der immer noch nicht vertieften Elbe jedes U-Boot
schnell auf dem Bauch liegen bliebe.
Ach, es ist schön hier draußen. Helmut Schmidt war schon weit
über neunzig, da fuhr er noch mit Tochter, Schwiegersohn und
Lebensgefährtin zum Kaffeetrinken nach Schulau. Ob ihm zu
Ehren die deutsche Hymne gespielt oder ob wenigstens die Ham-
burger Flagge gedippt wurde, daran können sich Begrüßungs-
kapitän und Kellnerin nicht erinnern.
Von Matthias Naß 6
harald martenstein Über Hamburg-Klischees
Ich bin öfter mal in Hamburg und mag die Stadt auch, aber ich
bin wirklich kein Hamburg-Experte. Dann hieß es aus der Re-
daktion, ich solle etwas über Hamburg schreiben. Es dürften al-
lerdings keine Klischees in dem Text vorkommen. Auf Hamburg-
Klischees würden die Bewohner Hamburgs ablehnend reagieren.
Da hatte ich wieder etwas über den Unterschied zwischen Ham-
burg und Berlin gelernt, wo ich wohne. Wenn man Berliner mit
Berlin-Klischees konfrontiert – etwa: Berlin ist das neue New
York, in Berlin klappt nichts, Berlin ist völlig unfähig zu allem –,
dann reagieren die Bewohner nicht ablehnend. Stattdessen hört
man den Satz: »Oho, Sie kennen sich wirklich gut aus.«
Meiner Ansicht nach kann eine Stadt sich glücklich schätzen,
wenn über sie Klischees im Umlauf sind, nur wenige Städte schaf-
fen es in die Klischee-Liga. Wuppertal-Klischees und Osnabrück-
Klischees sind mir zum Beispiel unbekannt. Die Wuppertaler
wären vielleicht stolz, wenn es überall, wo sie auftauchen, sofort
heißen würde: »Ja, klar, Wuppertalerinnen tragen gern lange ka-
rierte Röcke und toupierte Haare. In Wuppertal begrüßt man sich
gern mit ›Schwuppdiwupp‹. Wuppertal, das Pforzheim des Nor-
dens.« Oder man stelle sich das glückliche Gesicht eines Osnabrü-
ckers vor, der in Kenia eine Safari macht, und der Wildhüter weiß
sofort: »Ihr Osnabrücker heißt auch Opiaten, ein reicher Osna-
brücker ist ein Quasselsack. Osnabrück – Rutschbahn zur Welt!«
Es ist doch vollkommen gleichgültig, ob es stimmt. Hauptsache,
Wuppertal und Osnabrück bleiben global im Gespräch.
Ich fragte, welche Hamburg-Klischees die Hamburger besonders
stark ablehnen würden. Angeblich ist dies unter anderem die Be-
hauptung, sie, die Hamburger, würden Hamburg für die schönste
Harald Martenstein
ist Redakteur des »Tagesspiegels«
Stadt der Welt halten. Wer einem Hamburger diese Haltung un-
terstellt, hat verspielt. Denn damit werde dem Hamburger indirekt
vorgeworfen, er sei ein Angeber. Wenn man selber, als Auswärtiger,
sage, man halte Hamburg für die schönste Stadt der Welt, dann sei
dies okay. Aber wer sagt so etwas? Hielte ich Hamburg tatsächlich
für die schönste Stadt der Welt, dann wäre ein Hamburger sicher
der Letzte, dem ich dies auf die Nase binden würde. Das provoziert
nur Größenwahn, Eitelkeit und Hochmut. Der Satz »Wuppertal
ist die schönste Stadt der Welt« käme mir dagegen leicht von den
Lippen. Dieser Satz wäre jedenfalls kein Klischee. Dass die Wup-
pertaler hochmütig werden, ist außerdem nicht zu befürchten, da
müssten noch ganz andere Sachen passieren.
Zwei weitere Klischee-Formulierungen, die in Hamburg nicht
gern gehört werden, lauten »Hamburg, Venedig des Nordens«
und »Reeperbahn, sündigste Meile der Welt«. Die Anspielung auf
Venedig bezieht sich auf die Tatsache, dass es in Hamburg viel
Wasser gibt und viele Brücken, etliche italienische Restaurants,
arrogante Kellner, hohe Preise sowie hin und wieder auch eine
Überschwemmung. Der Vergleich bietet sich also geradezu an.
Um aber nicht in die Klischeefalle zu tappen, würde ich raten,
Hamburg als »das Bangladesch des Nordens« zu bezeichnen. Brü-
cken, Überschwemmungen, das passt. In Bangladesch regnet es
zudem ähnlich oft wie in Hamburg. Präziser wird es, wenn man
sagt: »Hamburg ist das Bangladesch des Nordens, nur teurer.«
Die sündigste Meile der Welt aber ist nicht die Reeperbahn. Die
sündigste Meile der Welt entsteht bei Olympischen Spielen, wenn
die gedopten Sportler die 400-Meter-Laufbahn des jeweiligen
Olympiastadions vier Mal gerannt sind.
Zu hören unter www.zeit.de/audio
Illustration Fengel 8
 heiter bis glücklich Unsere Entdeckungen für Hamburg

Die Abend- Wie hübsch Kunst-

sonne fun- stoffseile aus der
kelt nirgends Seefahrt als Wand-
schöner dekoration aussehen
als auf dem können, zeigt
goldenen Designerin Sandra
Insel-Café Schollmeyer mit
Enten- den Wall hangings
werder1, Circular
das auf der
Norderelbe
schwimmt
Fotos Felix Amsel, Sandra Schollmeyer, Herbivore Botanicals / Peppermynta PR, Annika Karrenbauer, Ralph Baiker, Yelda Yilmaz

»Die Uhrmacherei In seinem Roman

ist die Vermählung »Zeichen der Zeit«
von Gefühl erzählt der Hamburger Blau
und Berechnung. Christoph Scheuring wie das
Von Leidenschaft von drei Jungen Meer,
und klarem im 19. Jahrhundert, aber
Gedanken.« die ihr Glück suchen garantiert
ohne
Marine-
streifen:
Die
schönste
Selbstgemachtes Mode
mitbringen Hamburgs
und gemeinsam macht Black
probieren: Zwei Velvet
Hamburgerinnen Circus
importieren mit
food-swap.de einen
Trend
aus den
USA nach
Deutsch-
land
Über
Natur-
kosmetik,
faire Mode
und nach-
haltigen Lebens-
Originol stil berichtet
macht aus das Hamburger
alten Möbeln Onlinemagazin
und Accessoires »Peppermynta« – weit
zeit gemäße über die Stadt hinaus
Einzelstücke.
Wie diese Vase Von Inga Krieger
hamburgkarte Konsulate
LANGENHORN
ROTHERBAUM Belgien
Ägypten
Estland FUHLSBÜTTEL
Frankreich Schweiz
Standorte der Montenegro
Auslandsvertretungen Palau
WINTERHUDE
nach Stadtteilen Spanien
Indonesien
Türkei
Iran
Ungarn
Peru
USA
Venezuela
EPPENDORF
Zypern
OSDORF Madagaskar STEILSHOOP
Costa Rica Polen BRAMFELD
HOHELUFT-OST Moldau
BLANKENESE
Kenia
Marokko

HARVESTEHUDE
UHLENHORST
Ecuador TONNDORF Russland
Italien Uganda
Samoa HOHENFELDE
Serbien Ghana
Tansania Indien
Uruguay Tunesien
Ukraine
STELLINGEN
Litauen EILBEK
Chile ROTHENBURGSORT
HAMMERBROOK Bangladesch
OTHMARSCHEN Kolumbien
China Senegal
Paraguay OTTENSEN
Malta ST. GEORG
ALTONA-ALTSTADT Mongolei HAFENCITY Luxemburg
Mosambik Weißrussland HAMBURG-ALTSTADT Bolivien Mali
St. Kitts und Nevis Argentinien Brasilien Mazedonien
Südafrika Bulgarien Finnland Namibia
ST. PAULI El Salvador Kasachstan Tadschikistan
Irland Island Kirgisistan Thailand
Monaco NEUSTADT Jamaika Niederlande
Botsuana Japan Sri Lanka
Dominikanische Republik Kap Verde Syrien
Griechenland Kiribati
Großbritannien Kroatien
Guatemala Malaysia
Jemen Mexiko
Lettland Neuseeland
Norwegen Niger
Panama Österreich
Portugal Papua-Neuguinea
Sambia Ruanda
Schweden Rumänien
Südkorea Singapur
Tschechien Trinidad und Tobago
Recherche Anton Dorow

Das US-Generalkonsulat will umziehen – was die Hamburger
Autofahrer freut. Denn nach den Anschlägen des 11. Septem-
ber 2001 wurde die Straße vor dem Gebäude an der Außenalster
für sie gesperrt. Gäbe es für alle Konsulate in Hamburg solche
Sicherheitsvorkehrungen, der Verkehr käme im Zentrum zum
Erliegen. Dort befinden sich nämlich die meisten der insgesamt
96 Hamburger Konsulate. So viele gibt es in keiner anderen deut-
schen Stadt (München kommt nur auf 85). Der Grund dafür
ist natürlich Hamburgs große Bedeutung für den Außenhandel.
In Berlin, wo die Botschaften sitzen, geht es auch um den Han-
del, vor allem aber um die politischen Beziehungen zu Deutsch-
land. Rund die Hälfte aller Staaten der Welt hat ein Konsulat
in Hamburg. Das erste eröffnete Österreich im Jahr 1570. Die
Amerikaner kamen 1790 in die Stadt. Ihr Konsulat soll nun in
die HafenCity ziehen. Die Kisten, so hört man, wurden aller-
dings noch nicht gepackt.

Illustration Laura Edelbacher Von Friederike Milbradt 10

12
Von links: Enzo trägt eine Hose von Woolrich und ein Vintage-Sweatshirt.
Hotpants von BLK DNM und ein Pulloverkleid von By Malene Birger.

Felipe trägt eine Hose von H&M und ein Hemd von Paige. Jule trägt eine Jacke und
Paulina trägt einen Rolli von Zara, ein Kleid von Diesel, Socken von Falke und Schuhe von Hugo
Von Claire Beermann Fotos Frederike Helwig Styling Ourania Marmara
Ich stand mit zwei Freundinnen am
Tresen der Hans-Albers-Klause und
kippte ein Gläschen Saurer Apfel
von Berentzen. »Schmeckt über-
haupt nicht nach Alkohol«, rief
ich, viel zu laut. Meinen Freundin-
nen war das sehr unangenehm. Die
ganze Oberstufe traf sich damals
in der »Klause«. Es gab also Grund
genug, sich nicht zu benehmen wie
eine 16-Jährige, die das erste Mal in
einer Kneipe auf der Reeperbahn
ist. Leider war aber genau das bei
mir der Fall.
Die Reeperbahn kannte ich bis
dahin vor allem durch die Auto-
fensterscheibe. Ich war in Rissen
aufgewachsen, einem Dorf hinter
Blankenese. Von Rissen ist wenig
bekannt, außer dass Sky du Mont
dort wohnt. Wenn ich als Kind mit
meinen Eltern in der Stadt war, fuh-
ren wir manchmal über die Reeper-
bahn nach Hause. Die Leuchtschil-
der der Stundenhotels, die Kneipe
»Ritze« mit der Tür zwischen den
aufgemalten gespreizten Frauenbei-
nen – all das fand ich faszinierend,
weil es so fremd war. Ich war da-
mals im Hockeyverein. Viele mei-
ner Freunde kamen aus Traditions-
familien, Väter wie Söhne trugen
Segelschuhe und Daunenjacke. Das
höchste Ereignis der Jugend war der
»Abtanzball« im Hotel Atlantic. Ich
erinnere mich, mir in meinem Taft-
kleid und mit Hochsteckfrisur und
dem etwas ungelenken Tanzpartner
am Arm wahnsinnig erwachsen vor-
gekommen zu sein.
MEINE GROSSE
FREIHEIT
jung zu sein
Wie es ist, in Hamburg
Was Erwachsenwerden wirklich
heißt, ahnte ich erst, als ich St. Pauli
entdeckte. Tagsüber rannte ich wei-
ter über den Sportplatz. Aber die
Abende verbrachten meine Freun-
de und ich in feuchten Souterrain-
Kneipen oder in der 99-Cent-Bar
am Hamburger Berg, wo wir mit
grell geschminkten Transvestiten
Wodka tranken. Ich lernte, dass
das gesetzte und das wilde Ham-
burg sehr nah beieinanderliegen.
Wer hier aufwächst, kann zwischen
beiden Welten mit der S-Bahn pen-
deln, immer mit der Frage im Kopf,
wer man sein will. Bei mir begann
die Antwort darauf mit einer Hose.
An meiner Schule trugen die meis-
ten Mädchen Lammfellstiefel und
Parkas mit Pelzkragen. Meine El-
tern weigerten sich, mich so aus-
zustatten. Ich sah mich nach Alter-
nativen um – und kaufte mir eine
pinkfarbene Jeans mit Palmenprint.
Sie war so eng, dass ich mich hin-
legen musste, um sie anzuziehen.
Ich trug sie auf der Reeperbahn zu
Plateausandalen und im Unterricht
zu weißen Leinenturnschuhen. An
meiner Schule war ich deswegen
keine Außenseiterin. Es galt eben
Hamburger Toleranz. Manchmal
denke ich heute an diese Hose
zurück: das Stück, in dem ich in
Hamburg erwachsen wurde. Leider
passt sie nicht mehr.
Claire Beermann, 21, ZEITmagazin-
Autorin, hält sich in Hamburg
am liebsten an der Elbe auf
 hamburger jugend

von Chinti & Parker und eine Regenjacke von Barbour

Jule trägt Hotpants von BLK DNM, einen Pullover

 15
»Ich brauche beides:
Grossstadt und Natur«
Ursprünglich komme ich aus Freiburg. Manchmal ver-
misse ich in Hamburg die Berge. Aber gute Ausblicke hat
man auch hier: zum Beispiel auf der Dachterrasse des
Clubs Uebel & Gefährlich. Am wohlsten fühle ich mich
auf St. Pauli und in der Schanze – auf dem Schanzenfloh-
markt habe ich mir gerade einen Schreibtisch gekauft. Ich
kaufe auch gern Vintage-Sachen bei Pick & Weight am
Grünen Jäger. In dieser Gegend sehen die Leute nicht so
einheitlich aus, es ist ein sehr junges und buntes Viertel.
Ich lebe gern in der Großstadt, aber der Zugang zur Na-
tur ist mir wichtig. An der Außenalster zu stehen und den
Blick in die Ferne schweifen zu lassen tut mir gut.
Jule Schindler, 20 Jahre alt
»Hamburg ist auf eine
angenehme Art spiessig«
Wenn man im Sommer auf der Reeperbahn von Club zu
Club läuft und danach um acht Uhr morgens ins Freibad
springt – dann ist das cool, keine Frage. Aber eigentlich
finde ich Hamburg auf angenehme Art und Weise eher
spießig. Die Leute eifern hier nicht ständig dem Aller-
neuesten hinterher; sie kleiden sich auch eher klassisch.
Ich sehe in Hamburg viele Leute in Trenchcoats und
Gummistiefeln. Nie mit Regenschirm – der Regen kommt
hier ja sowieso von vorne. Mir gefallen auch die alten
Hamburger U-Bahnen, die finde ich charmant. Wenn ich
an der Station Baumwall in die U3 steige und dabei auf
den Hafen blicke, denke ich immer: Hier gehöre ich hin.
Christopher Paskowski, 20 Jahre alt
 Felipe trägt eine Jogginghose von Topman, Schuhe von Marc O’Polo und ein Vintage-Sweatshirt

Naemi trägt Jeans und Streifenshirt von Closed und einen Rollkragenpullover von Zara.

hamburger jugend
»Modisch betrachtet ist
Hamburg eher entspannt«

Ich habe früher oft Absolute Giganten mit

meinem Vater geschaut – sein Lieblingsfilm.
Mir gefällt der Film auch, denn er zeigt die
industrielle Seite von Hamburg. Wenn ich
in der Strandperle am Wasser sitze und die
Containerschiffe vorbeifahren sehe, fühle
ich mich mit der großen Welt verbunden.
Auf St. Pauli gibt es unten an der Hafen-
straße den Park Fiction, dort bin ich auch
gern. Auf einem Hügel stehen Kunstpalmen,
drum herum kann man skaten. Hamburg
gibt mir immer wieder ein Gefühl von
Freiheit, weil ich hier so viel unternehmen
kann. Wenn man will, ist Hamburg aber
auch der richtige Ort für einen Kurzurlaub.

Naemi, 17 Jahre alt

»Mein Lieblingsort?
Mein Kanu auf der Alster«

Als Kind bin ich mit meinen Freunden oft

zum Bootshaus Barmeier gegangen. Das war
unser zweites Wohnzimmer. Bis heute liebe
ich es, mich im Boot auf der Alster treiben
zu lassen. Auf dem Wasser ist man mitten
in der Stadt und doch ganz für sich allein.
An meiner Schule war es wichtig, die »rich-
tigen« Marken zu tragen. Ich habe da nicht
mitgemacht, lieber ziehe ich an, was mir
selbst gefällt. Mit 14 fing ich an zu skaten,
unter anderem in der HafenCity. Einmal
habe ich hier sogar mit Freunden in der Elbe
gebadet. Es war ein heißer Tag im Sommer
– an den Magellan-Terrassen sprangen wir
spontan ins Wasser.

Felipe Villagran, 18 Jahre alt

17
 hamburger jugend
einen Rolli von Uniqlo, eine Hose von Joop! und Schuhe von Hogan
Enzo trägt eine Lederjacke von BLK DNM,
 19
»Ich lasse mich in
Hamburg gern treiben«
Ich möchte Schauspieler werden, deshalb gehe ich in
Hamburg gern ins Theater. Ich verkleide mich auch gern.
Neulich bin ich in einem türkisfarbenen Trainingsanzug
aus Ballonseide ins Alstertal-Einkaufszentrum gegangen.
Die Leute haben mich ziemlich schief angesehen. Aber
gerade das finde ich lustig. In Hamburg bin ich nie in den
gleichen Gegenden. Zwei meiner besten Freunde wohnen
im Portugiesenviertel, die Ecke finde ich toll. Mir gefällt
es auch, mich in der Stadt treiben zu lassen. Ich würde
gern mal ziellos mit der S-Bahn herumfahren, blind an
einer Station aussteigen und schauen, was ich dort ent-
decke. Vielleicht erlebe ich ja ein Abenteuer.
Enzo Brumm, 19 Jahre alt
»Wer im Matsch feiert,
muss improvisieren«
Ich bin in Blankenese aufgewachsen, aber schon immer
gern nach Altona gefahren. Die Leute wirken hier ent-
spannter, nicht so konservativ und gesetzt. Im Sommer
gehe ich gern auf das Dockville-Festival in Wilhelmsburg.
Man feiert dort drei Tage lang im Matsch, muss also im-
provisieren. Gerade deshalb sind die Leute hier für mich
aber auch am besten angezogen. Sie tragen Band-T-Shirts,
Gummistiefel, manche sogar gelbe Regenparkas. Die sieht
man in Hamburg sonst nicht so oft, obwohl die Regen-
jacke eigentlich ein typisch hamburgisches Kleidungsstück
ist. Ich finde überhaupt, die Hamburger könnten dem
grauen Wetter häufiger mit bunter Kleidung begegnen.
Paulina Knebel, 19 Jahre alt
 von Kenzo, eine Bluse von Woolrich, Jeans von Closed und Loafer von Hugo. Naemi trägt Jeans und
ein Sweatshirt und Sneaker von Hugo und Jeans von Page. Charlie trägt eine Jeansjacke von
ein Sweatshirt von Polo Ralph Lauren, Jeans von Closed und Sneaker von Adidas Originals
Von links: Paulina trägt ein Tenniskleid von Kenzo, einen Rollkragenpullover von H&M und eine Vintage-Bomberjacke. Jule trägt ein Sweatshirt
hamburger jugend

Streifenshirt von Closed und einen Rollkragenpullover von Zara. Christopher trägt eine Jacke von Edwin, ein Hemd von Mastercraft Union,
Calvin Klein Jeans, ein Hoodie von American Apparel und ein T-Shirt von Topman. Felipe trägt eine Vintage-Lederjacke,
 21

»Auf dem Kiez kommen

alle Milieus zusammen«

In Hamburg bin ich erst seit vier Wochen,

vorher habe ich in London gelebt. Mir fällt
auf, dass die Leute hier sehr gesund und
fit wirken. Viele auffällige Leute sieht man
in der Stadt allerdings nicht. Gerade am
Abend tragen fast alle Schwarz. Gut fin-
de ich, dass die verschiedenen Milieus in
Hamburg nicht so stark getrennt vonein-
ander leben. Im Docks an der Reeperbahn
wird elektronische Musik gespielt. Ein
paar Häuser daneben sind die Tanzenden
Türme mit dem Mojo Club im Keller und
der Clouds Bar auf dem Dach. Studenten,
Haar und Make-up: Peggy Kurka; Digital-Operator: Ester Keate; Styling-Assistenz: Julius Salvenmoser;

Touristen, Upper Class – in dieser Gegend

kommen alle zusammen.

Charles Buirski, 24 Jahre alt

Produktionsassistenz: Carolin Wessel; Casting: Sina Linke / Gillian Wiechert Casting

Hier haben wir fotografiert:

Als Schauplätze unserer Modestrecke haben
wir zwei sehr unterschiedliche Bauten gewählt,
mit denen viele Hamburger Erinnerungen ver-
binden – das Kongresszentrum CCH und den
Flakturm am Heiligengeistfeld. Das CCH am
Bahnhof Dammtor wurde 1973 eröffnet und
bietet in 23 Sälen Platz für alles. Wohl fast je-
der Hamburger war irgendwann hier, ob zum
Debütantenball oder zum Popkonzert. Hier
traten schon David Bowie, Phil Collins und
Luciano Pavarotti auf. Die Holzvertäfelungen
und Teppichböden bieten das schönste Siebzi-
ger-Flair der Stadt. Weil das manche allerdings
verstaubt finden, soll das CCH ab 2017 kom-
plett saniert werden. Es ist zu befürchten, dass
damit auch die schönen Erinnerungen weg-
saniert werden. Der Flakturm wird hoffentlich
noch in hundert Jahren so trotzig am Heiligen-
geistfeld stehen. Im Zweiten Weltkrieg bot er
als Bunker Schutz vor Luftangriffen. Heute
flieht man vor dem Alltag hierhin in den Club
Uebel & Gefährlich.
ich habe einen traum Tim Mälzer
 »Ich wollte mich in Amerika zum Millionär hocharbeiten«
Der erste Traum meines Lebens war es, Schlagzeuger
bei der Band Kiss zu werden. Da war ich zehn Jahre
alt. Damals ging es dem Kiss-Schlagzeuger Peter Criss
gesundheitlich nicht gut, und in der Bravo stand, dass
ein Nachfolger gesucht wird. Also träumte ich eine
Weile davon, seinen Platz einzunehmen. Zur Vorberei-
tung beklebte ich mir die Moonboots mit Alufolie, zog
die Leggings meiner Schwester an und schnitt mir ein
schwarzes T-Shirt zurecht. Dazu malte ich mir das Ge-
sicht an und schluckte rote Tinte, um Kunstblut spu-
cken zu können – wie sie es bei Kiss halt so machten.
Aber dann engagierte diese Band einfach einen ande-
ren Schlagzeuger. Damit hatte sich dieser Traum nach
sechs Wochen erledigt.
Mein zweiter Lebenstraum war, mich in Amerika vom
Tellerwäscher zum Millionär hochzuarbeiten. Ich bin
vor den Toren Hamburgs aufgewachsen, in einer Fami-
lie, die weder reich noch arm war. Mein Taschengeld
musste ich mir selber verdienen. Mit vierzehn habe ich
hin und wieder in einem kleinen Hotel in Pinneberg
gejobbt, die Böden geschrubbt und in der Küche ge-
holfen. Nach meiner Ausbildung zum Koch habe ich
mich dann um eine Arbeitserlaubnis für die USA be-
Aufgezeichnet von Christoph Dallach
Foto Tim Bruening
müht, die aber abgelehnt wurde. Also ging ich statt-
dessen nach England. In London habe ich in einem
italienischen Restaurant eng mit einem Koch namens
Jamie Oliver zusammengearbeitet, der damals noch
genauso unbekannt war wie ich.
Bekannt zu sein ist allerdings nicht immer ein Traum.
Manchmal kann es auch zu einer Belastung werden,
wenn man weder mir noch meiner Begleitung eine
Privatsphäre gewährt. Man stelle sich vor, man sitzt
in einem Restaurant, und da werden dann, ohne zu
fragen, quasi aus dem Hinterhalt, Fotos gemacht. Und
wenn ich darum bitte, uns in Ruhe zu lassen, werden
solche Hobbyfotografen manchmal lauter, und schon
fällt das auf mich zurück. Da kannst du nur verlieren.
Und wenn du Pech hast, steht es am nächsten Tag ir-
gendwie falsch in der Zeitung.
Als »Pinneberger Jung« hatte ich in meiner Jugend
einen Ruf als Vorort-Prolet, aber natürlich galt das
damals in Hamburg für alle Pinneberger Jungs. Und
wenn ich heute manchmal diesem Ruf noch gerecht
werde durch den einen oder anderen Kraftausdruck,
dann bin ich für die einen authentisch, für die anderen
aber ein Prolet. Ich nehme das mit einem gewissen
Zu hören unter
www.zeit.de/audio
Augenzwinkern. Ich werde eben immer so als Kumpel-
typ wahrgenommen, deswegen fällt bei anderen
manchmal mir gegenüber die Hemmschwelle. Das
geht übrigens einigen so, die aus dem Fernsehen be-
kannt sind. Man kommt sozusagen ins Wohnzimmer,
und die Leute empfinden keine Distanz mehr. Wenn
dann plötzlich einer zu mir sagt, ey, Digger, wie geht’s
denn?, antworte ich mit einem Schmunzeln: Kennen
wir uns? Haben wir mal Fußball gespielt? Zusammen
Abi gemacht? Manchmal merken die Frager, dass wir
uns ja tatsächlich gar nicht kennen. Ich bin halt der
saloppe Koch aus Pinneberg. Wobei für mich der Koch
wichtiger ist als das Saloppe.
Tim Mälzer,
45, wurde als Sohn eines Architekten
in Pinneberg geboren. Er betreibt
mehrere Restaurants, darunter die
Bullerei im Schanzenviertel. Seine
Kochshow »Kitchen Impossible« ist
derzeit auf Vox zu sehen
23
 DAS RECHT AUF REMIX
24
Matthias Arfmann: Sieht entspannt aus, kämpfte aber jahrelang darum, Klassiker neu bearbeiten zu dürfen
Der Produzent Matthias Arfmann
machte den Hamburger Hip-Hop
populär. Jetzt erneuert er die Klassik
Von Christoph Dallach
Es ist gar nicht lange her, da be-
schränkten sich Matthias Arfmanns
Erfahrungen mit klassischer Musik
auf Einsätze im Schulchor: Als Jun-
ge stand er an Weihnachten im wei-
ßen Pullover auf einem Stuhl und
trug Orffs Carmina Burana vor.
Dann kamen der Stimmbruch und
der Punkrock. Die Kastrierten Phi-
losophen hieß die Band, mit der es
der gebürtige Bremer in den neun-
ziger Jahren zu einer gewissen Be-
kanntheit brachte. Als Solokünstler
entdeckte er Reggae und Beats für
sich und veröffentlichte als Turtle
Bay Country Club einige ambitio-
nierte Alben. Turtle Bay Country
Club heißt auch das Studio, das sich
Arfmann in einem umgebauten Ap-
felspeicher vor 20 Jahren im Alten
Land auf der Hamburg gegenüber-
liegenden Seite der Elbe einrichtete.
Nach Hamburg hatte es Arfmann in
den Achtzigern wegen der Musik-
szene dort verschlagen. »Da waren
coole Punkrock-Plattenfirmen wie
ZickZack, aufregende Konzertsäle
wie die Markthalle und lässige Bars
wie das Subito«, erinnert er sich.
Der 52-Jährige spricht leise und
ist überhaupt sehr viel dezenter, als
man sich einen erfolgreichen Pop-
Produzenten vielleicht vorstellt. In
den neunziger Jahren entwickelte
sich dann in Hamburg eine über-
raschend erfolgreiche Hip-Hop-
Szene um Musiker wie Ferris MC,
Das Bo, Fünf Sterne Deluxe, Fettes
Brot und die Absoluten Beginner.
Die Karriere der Letztgenannten
betreute Matthias Arfmann, in sei-
nem Apfelspeicher entstanden Hits
wie Liebes Lied und Hammerhart.
Seitdem die Band eine Auszeit ein-
Fotos Tim Bruening
gelegt hat, begleitet Arfmann die
Solokarriere von Jan Eißfeldt alias
Jan Delay, dessen Album Wir Kin-
der vom Bahnhof Soul die Spitze
der deutschen Charts erreichte.
Wobei dem Produzenten Arfmann
und seinen Klienten das Kunst-
stück gelang, nicht nur mit gewitz-
ten Texten kommerziell erfolgreich
zu sein, sondern so nebenbei auch
den Hamburger Slang in die Charts
und Radios zu tragen.
Die Klassik holte Arfmann dann
vor zehn Jahren wieder ein. Da-
mals erhielt er von der Plattenfirma
Deutsche Grammophon den Auf-
trag, alte Herbert-von-Karajan-Auf-
nahmen mit Beats aufzufrischen.
Das Traditionsunternehmen hoffte,
ein junges Publikum zu locken, und
Arfmann bot sich die Chance, etwas
Neues zu probieren. Die Verhand-
lungen mit den Rechteinhabern
waren zäh, trotzdem machte ihm
das Projekt Lust auf eine Fortset-
zung. Und als ihm vor sieben Jah-
ren der Einfall zum Ballet Jeunesse
kam, legte er los mit dem Team, das
ihn bereits bei den Karajan-Sessions
unterstützt hatte.
Seine Idee: ein Album mit 13 Klas-
sikern der europäischen Musik –
Dauerbrenner von Maurice Ravel,
Georges Bizet, Gustav Holst, Peter
Tschaikowsky, Claude Debussy und
Sergej Prokofjew –, aufbereitet für
das 21. Jahrhundert.
Als Inspiration für die Auswahl der
Musik und die erhoffte Wirkung
des Ballet Jeunesse dienten Arf-
mann die Ballets Russes. Ein En-
semble von Exilrussen, das zu Be-
ginn des vergangenen Jahrhunderts
von Paris aus die verschlafene euro-
päische Ballettszene mit herausfor-
dernden Inszenierungen aufmisch-
te. Mit seinen erotisch aufgeladenen
Choreografien, Bühnenbildern von
Picasso, Braque und Matisse und
kühnen Tänzern modernisierten
 28
es die Ballettbranche, so wie einst
der Punk den Rock ’n’ Roll. Der
größte Star der Ballets Russes war
der Tänzer Vaslav Nijinsky; wie
der damals über die europäischen
Bühnen wirbelte, ist in diesem
Jahrtausend noch auf YouTube zu
bewundern. Auch Arfmann und
seine Mitstreiter im Hamburger
Apfelspeicher sind von seinen Auf-
tritten begeistert. Die Radikalität,
mit der damals Genregrenzen ge-
sprengt worden waren, packten den
Hip-Hop-Spezialisten. Die unruhi-
ge Zeit vor dem Ersten Weltkrieg,
in der die Ballets Russes unterwegs
waren, erinnert Arfmann an die an-
gespannte Stimmung dieser Tage.
»Das freiheitliche und aufgeklärte
Europa scheint in diesen Zeiten
der Pegida-Aufmärsche, geschlosse-
ner Grenzen und der zunehmenden
Angst vor dem Fremden wieder in-
frage gestellt zu sein«, sagt er.
Aber auch die Freiheit, berühmte
Kompositionen zu überarbeiten, ist
sehr begrenzt. Denn wer zum Bei-
spiel die Werke des Russen Sergej
Prokofjew zerlegen und umbauen
will, benötigt dafür den Segen sei-
ner Erben. Der Schöpfer von Klas-
sikern wie Peter und der Wolf und
dem Ballett Romeo und Julia starb
1953. Das Urheberrecht endet in
den meisten Ländern allerdings erst
70 Jahre nach dem Ableben der Ur-
heber. Wer also Peter und der Wolf
bearbeiten will und die Struktur
von Prokofjews Ballettmelodien mit
Reggae-Beats und der Stimme von
Jan Delay durcheinanderwirbeln
möchte und obendrein noch plant,
das Resultat zu veröffentlichen, der
kommt bis 2023 nicht an den Ur-
enkeln Sergej jr. und Gabriel Pro-
kofjew vorbei.
Zuerst ging Arfmann den offiziellen
Weg über den für Prokofjew zustän-
digen Musikverlag – und kassierte
eine formelle Absage, verbunden
klassik remixed
mit der Aufforderung, »von weite-
ren Anfragen in dieser Sache bitte
abzusehen«. Eigentlich wäre die An-
gelegenheit damit erledigt gewesen,
aber da der zweimal für einen Echo
nominierte Arfmann in der Musik-
szene gut vernetzt ist, verschaffte er
sich einen direkten Kontakt zu den
Erben. Der eine residiert in Süd-
frankreich, der andere in St. Peters-
burg. Beiden mailte Arfmann die
Neubearbeitungen.
Sergej Prokofjews Urenkel Gabriel
schickte ihm daraufhin eine Mail,
in deren Betreffzeile zwölfmal »njet«
stand. Soll heißen: Er war von Arf-
manns Neubearbeitung von Klassi-
kern wie Peter und der Wolf nicht
sonderlich angetan. Dummerweise
verweigerte der andere Prokofjew-
Urenkel, Sergej jr., ebenfalls seine
Zustimmung.
»Wir standen immer wieder vor ei-
ner Wand von Anwälten, Agenten,
Bewahrern, Plattenfirmen, Dirigen-
ten, Musikern, Verlagen und Kom-
ponisten-Erben«, erzählt Matthias
Arfmann in einem Hamburger Café
und sieht bei der bloßen Erinne-
rung an das Ringen um die Rechte
gestresst aus.
Aber wenn nichts mehr geht, hilft
manchmal Glück. Nach einigen Wo-
chen Stillstand kam aus dem Nichts
eine Mail von einer Anwaltskanzlei
in Paris. Die Urenkel hatten es sich,
warum auch immer, anders überlegt
und ließen überraschend ein »Go for
it« ausrichten. Die französischen Ju-
risten rieten Arfmann dann noch,
sich die Mail auszudrucken und ge-
rahmt an die Wand zu hängen, denn
er sei der Erste, dem weltweit jemals
eine solche Prokofjew-Bearbeitung
genehmigt worden sei. »Danach war
ich mir sicher, dass der Rest auch
noch klappt. Es war trotzdem noch
ein weiter Weg«, sagt Arfmann.
Die Aufnahmen zum Ballet Jeunesse
sei er dann wie eine »ganz normale
 klassik remixed
Hip-Hop-Produktion« angegangen:
»Man sampelt etwas und hat keiner-
lei Hemmungen, kein ›Du darfst das
nicht‹«, sagt er. Gesucht wurde, wie
beim Hip-Hop, der beste Sound. In
diesem Fall also das am besten klin-
gende Orchester. Daraufhin folgte
die Auseinandersetzung mit den In-
halten, die Entstehungsgeschichten
der Werke wurden recherchiert.
Spannend war das Zerlegen der
Strukturen von Tschaikowskys
Schwanensee oder Strawinskys Feuer-
vogel: »Walter Benjamin spricht von
der ›Aura eines Kunstwerkes‹ – die
haben wir zerstört, um dann eine
neue Aura zu schaffen«, erklärt Arf-
mann. Natürlich habe man großen
Respekt vor den Originalen gehabt,
aber es sollte ja etwas Neues ge-
schaffen werden, fügt er hinzu. So
wurden die Melodien mit Beats und
Bässen verwoben, und ein Outro
wurde schon mal zum Intro.
Auf eine weitere, neue Ebene ho-
ben sie die Vorlagen, indem sie die
Ballettmelodien mit Texten kom-
binierten. Die in Kenia geborene
und in Hamburg ansässige Sängerin
und Musikerin Onejiru stattete
zum Beispiel Tschaikowskys Nuss-
knacker mit einem Text aus, der aus
jiddischen, arabischen, englischen
sowie kisuahelischen Passagen be-
steht. »Wir thematisieren so in die-
ser alten europäischen Komposition
auch Migration und die Erfahrun-
gen mit der Fremde«, sagt Arfmann.
Jan Delay übernahm die Rolle des
Märchenonkels in Peter und der
Wolf, er trägt den Originaltext vor,
den einst Karlheinz Böhm gespro-
chen hatte. Selbstgedichtetes steuer-
te der Hamburger Autor Schorsch
Kamerun zum Säbeltanz von Aram
Chatschaturjan bei.
Erscheinen soll das Ballet Jeunesse
nun endlich im September. Arte
dreht einen Dokumentarfilm über
das Projekt, und das Reeperbahn-
29
Festival soll mit dem Ballet Jeunesse
eröffnen – falls genug Geld für die
aufwendige Produktion zusammen-
kommt. Und wenn alles gut läuft,
sollen weitere Festivalauftritte und
eine Konzertreise folgen.
Nur eine große Frage schwebt
noch über dem Projekt: Darf man
das überhaupt? Dürfen sich ein
paar Hamburger Freigeister über
die Kronjuwelen der europäischen
Hochkultur hermachen? Alle am
Ballet Jeunesse Beteiligten sind sich
sicher, dass viele beim bloßen Ge-
danken daran das Grauen packt.
Arfmann erinnert sich an einen
Produktmanager bei der Deutschen
Grammophon, der nach einer Prä-
sentation der Idee vor Kollegen von
imaginären »Blutspritzern an der
Wand« gesprochen habe.
»Aber die Hochkultur wird sich
diese Arroganz nicht mehr lange
leisten können«, sagt Arfmann
leise. In vielen Klassikabteilungen
sucht man schon länger nach Stra-
tegien, um ein junges Publikum zu
locken. Bislang allerdings vergeb-
lich, am Ende gehen Klassikprojek-
te jenseits des Stammpublikums nie
über André Rieu und David Garrett
hinaus. Und Arfmann betont, dass
er keine Mission habe: »Wir wollen
nicht das Klassikpublikum verjün-
gen. Wenn sich allerdings danach
einige Jüngere für die Originale
interessieren, wäre das schon eine
große Ehre.«
Einen ersten Triumph hatte er
schon; John Neumeier, Ballettinten-
dant an der Staatsoper in Hamburg,
lauschte bereits den Ballet Jeunesse-
Aufnahmen und war beeindruckt.
Seine erste Frage an Arfmann war:
»Wie haben Sie bloß die ganzen Ge-
nehmigungen dazu erhalten?«
Christoph Dallach, 51, lebt in
Hamburg und schreibt seit 2010
fürs ZEITmagazin
Die bekanntesten deutschen
Designer kommen aus
Hamburg. Warum eigentlich?
EINE STADT,
DIE ALLE ANZOG

30
Jil Sander begann mit einer kleinen Boutique in Pöseldorf
Von Tillmann Prüfer
Im Hamburger Stadtteil Pöseldorf
eröffnete 1967 eine 24-Jährige eine
Boutique. Die junge Frau war stu-
dierte Textilingenieurin, hatte in
Los Angeles gearbeitet, zuletzt war
sie Redakteurin bei einer Hambur-
ger Frauenzeitschrift. Der Laden
war gut sortiert. Es gab Teile von
Sonia Rykiel, Thierry Mugler –
und die eigene Kollektion, benannt
nach der Besitzerin: Jil Sander.
Die Teile kamen vielen Kundin-
nen zu schlicht vor. Doch Sanders
Stunde sollte bald kommen, 1975
zeigte sie zum ersten Mal ihre Mode
in Paris. Mit intelligenter Kleidung
für Frauen, die sich nicht nur als
Ziergegenstand ihres Mannes se-
hen, wurde Jil Sander weltberühmt.
Wenn man heute von deutschen
Modestädten spricht, wird Ham-
burg selten erwähnt. Dabei hat
die deutsche Mode keiner anderen
Stadt so viel zu verdanken, fast alle
deutschen Designer, die es zu gro-
ßer Bekanntheit gebracht haben,
kommen von dort.
Nicht nur Jil Sander, auch Wolf-
gang Joop und Iris von Arnim be-
gannen in Hamburg. Karl Lagerfeld
kam zwar in Paris zu Erfolg, ist aber
Iris von Arnim zog nach Hamburg und machte Strick zu Mode
in Hamburg geboren. Was hat diese
Stadt, dass sie solche Modeschöpfer
hervorbringt?
Zunächst einmal: Geld. Wolfgang
Joop zog einst in die Hansestadt,
um als Moderedakteur zu arbei-
ten. Für die Zeitschrift Neue Mode
fertigte er in den siebziger Jahren
Schnittmuster. Eines Tages bekam
er eine Anfrage von einem Pelz-
hersteller, eine zeitgemäße Kollekti-
on zu schneidern. Joop entwarf ge-
färbte Pelze und Armee-Parkas mit
Futter aus rasiertem Nerz. Sie wur-
den bis nach New York verkauft.
Und schon bald war sein Name,
versehen mit einem Ausrufezeichen,
eine Lifestyle-Marke. In Hamburg
konnte man mit nichts weiter als
einem kühnen Entwurf eine Marke
mit Weltgeltung gründen. Es war
die einzige Stadt in Deutschland,
wo Kreativität, internationaler Geist
und eine solvente Kundschaft zu-
Fotos dpa Picture-Alliance, Frank Bründel / Action Press, Catherine McGann / Getty Images
sammenkamen. Denn der Designer
ist nichts ohne seine Kundschaft.
Menschen, die sich mit den Klei-
dern zeigen wollen, bevor andere
sie haben – und die sie sich leisten
können. Diese Kunden gab und gibt
es in Hamburg – für einen jungen
 33
Designer sind sie die Geschäfts-
grundlage, bevor junge Kreative
hoffentlich auf seine Marke auf-
merksam werden.
»In Hamburg fühlte man sich
connected«, sagt Wolfgang Joop.
Vielleicht meint man damit, dass
man von dort schnell überall hin-
kommt, nach New York, Paris,
London. Wolfgang Joop sagt auf
Anfrage: »Man konnte spüren, dass
Hamburg ein Ort ist, von dem man
abheben kann.« Es gab in der Stadt
viele Zirkel, wo man unter sich war.
In solchen Kreisen leistete man sich
gerne einen Spleen – etwas von
Wolfgang Joop.
Natürlich braucht ein erfolgreicher
Modemacher die Medien. Und in
Hamburg residieren mächtige Ver-
lage. Davon profitierte eine junge
Frau, die mit 29 aus München in
die Hansestadt kam. Iris von Ar-
nim hatte aus Merinowolle bunte
Pullover gestrickt und einen klei-
nen Laden am Großneumarkt auf-
gemacht. Ihr Erfolg begann mit
der Abbildung eines ihrer Strick-
pullover auf dem Cover der Zeit-
schrift Für Sie. Ihren Durchbruch
verdankte Iris von Arnim einem
Wolfgang Joop startete in Hamburg mit einer Pelzkollektion
anderen Umstand: Hamburg ist
die einzige deutsche Stadt, die ein
Äquivalent zu den New Yorker
Hamptons hat – die Insel Sylt.
Dort hat die Oberschicht ihre Wo-
chenendhäuser. Von Arnim wurde
Store-Managerin in einem Laden
in Kampen – und durfte dort ihre
eigenen Pullover verkaufen. Von
da an vervielfältigte sich ihr Ab-
satz. Die Hamburger haben näm-
lich nicht nur den Goldknopfstil
erfunden, sondern auch den ge-
hobenen Freizeitstil. Während man
sich im Rest Deutschlands nur für
bestimmte Anlässe modisch kleide-
te, war in Hamburg auch die Frei-
zeit ein modischer Anlass. So wurde
der Pullover von Iris von Arnim zur
Sylter Uniform. Hamburg war eben
schon immer weiter als der Rest
der Republik. Hier gab es früh ein
starkes modisches Selbstverständ-
nis – und das braucht man, um die
Codes, die andere gerade erst ver-
stehen, schon wieder zu brechen.
Nichts anderes ist Mode.
Tillmann Prüfer, Style Director
des ZEITmagazins, 42,
lebte einst am Hamburger Hafen
das war meine rettung
Herr Jensen, Sie mögen keine Rat-
schläge, oder?
Ich war lange ziemlich beratungs-
resistent.
Mit Ihrer Firma, dem Modegeschäft
Herr von Eden, mussten Sie 2013 Insol-
venz anmelden. Ihre Bank, Ihre Steuer-
berater und das Finanzamt hatten Sie
lange gewarnt – aber Sie wollten offen-
bar nicht hören.
Die haben mir öfter gesagt, dass da
was im Argen ist. Aber die haben
immer Lösungen von mir erwartet,
und ich habe mir ja auch was über-
legt: Ich habe eine Damenkollektion
entworfen, mir Schuhe ausgedacht,
ein Parfum entwickelt. Jedes Mal
dachte ich: Mensch, Bent, dass du da
vorher nicht drauf gekommen bist,
das wollen die Leute doch! Aber so
einfach war es nicht. Ich habe mich
krass verkalkuliert.
Am Ende hatten Sie bei Banken und
Lieferanten 600 000 Euro Schulden.
Ich hab das Ding vor die Wand ge-
fahren und es mir nicht eingestan-
den. Am Ende kamen drei meiner
wichtigsten Leute zu mir, darunter
mein bester Kumpel Florian, der
jetzt mein kaufmännischer Ge-
schäftsführer ist. Sie sagten mir ins
Gesicht: Du musst insolvent gehen.
Haben Sie das geglaubt?
Ich hatte doch keinen blassen
Schimmer, was eine Insolvenz ist!
Dass ein Insolvenzverwalter kommt
und meine Firma übernimmt, dass
ich die Schlüssel abgebe und nur
1100 Euro im Monat bekomme.
Ich bin Autodidakt, habe keine Aus-
bildung. Für mich klang Insolvenz
nach Scheitern, Versagen, Men-
schen in den Abgrund reißen. Mir
das Versagen einzugestehen war aber
der erste Schritt.
Sie gingen mit einem dicken Ordner
zum Amtsgericht und zeigten sich qua-
si selbst an. Und dann?
Habe ich meine Mutter angeru-
fen. In den nächsten Tagen brach
Durch die schwierige Zeit der Insolvenz half dem
Modedesigner Bent Angelo Jensen ein Anwalt
Bent Angelo Jensen,
38, ist in Sønderborg, Dänemark,
geboren. 1998 gründete er
das Modelabel Herr von Eden,
stattete Prominente wie
den Sänger Jan Delay aus.
Von ehemals sechs Läden
in deutschen Großstädten sind
heute noch drei übrig
einiges über sie herein: Hilde, was
haben wir da denn gelesen?, sagten
die Nachbarn. Aber sie stand total
hinter mir und sagte: Bent, wenn
du meinst, dass du dein Geschäft so
retten kannst, dann mach das.
Sie sind in Hamburg ziemlich bekannt.
Fiel es Ihnen schwer, sich nach der
Insolvenz öffentlich zu zeigen?
Ein halbes Jahr lang bin ich gar nicht
mehr ausgegangen. Es gab Leute,
die drehten sich auf der Straße um.
Andere sagten, da hat er wohl zu viel
Champagner gesoffen.
Wer hat Sie in der Zeit getragen?
Meine Familie, meine Freunde und
meine Mitarbeiter. Gerettet hat
mich aber mein Anwalt Christian
Abel. Der ist völlig anders drauf als
ich, eher so ein FDP-Wähler. Seit
zweieinhalb Jahren ist er an meiner
Seite bei diesem Prozess mit dem
schrecklichen Namen Restrukturie-
rung. Ganz am Anfang, ich hatte
von nichts ’ne Ahnung, erzählte er
mir, dass ich bei der Bank ein Konto
aufmachen kann, ein sogenanntes
P-Konto, P für pfändungsfrei. Das
kann man auch bekommen, wenn
man ein Loser ist. Ich wäre sonst
vier Tage durch Hamburg geirrt und
hätte das nicht hingekriegt mit dem
Konto. Auch wenn ich immer an
mich geglaubt habe, ohne Christian
Abel wäre mein Laden dicht.
War es schwierig für Sie, in allen Ent-
scheidungen abhängig zu sein von
einem Insolvenzverwalter?
Ja, das war für mich ein Problem.
Sich führen zu lassen ist eine irre
intime Angelegenheit. Die Restruk-
turierung ist ja wie die Renovierung
eines Hauses: Du ziehst dir einen
Overall an, Gummihandschuhe drü-
ber, dann gehst du in den Keller. Es
stinkt, alles ist chaotisch. Du hast
keinen Bock, aber du musst loslegen.
Erst wenn du, wie ich jetzt, oben auf
dem Dach stehst und weißt, dass du
den Overall bald ausziehen kannst,
beginnt der heilsame Prozess.
Ihre Firma ist kleiner geworden – ist es
jetzt einfacher?
Ja, und ein Gedanke hat mir dabei
sehr geholfen: Am Pferdemarkt gibt
es einen Laden, Slim Jim’s heißt
der, da gibt es die beste Pizza der
Stadt. Und die machen nur Pizza.
Sonst nichts. Mach es wie Slim Jim,
dachte ich mir. Du machst nur noch
Foto Bettina von Kameke
blaue Anzüge. Aber du machst die
besten blauen Anzüge der Stadt. So
ist das bis heute.
Läuft die Firma nun besser?
Ja. Aber ich muss mich anstrengen,
um nicht mehr Träumen nach-
zuhängen, die mich ins Verderben
stürzen würden.
Das Gespräch führte Kilian Trotier.
Seit dem Start von ZEIT:Hamburg
vor zwei Jahren ist er dort Redakteur
34