Dossier Lame V08

Revisione: 00
Z.A. Pérache F-63114 COUDES
Tel 04-73-96-92-22 Fax 04-73-96-9214
www.arvel.fr - e.mail com@arvel.com
 Conformità
________________________________________________________________________________________

La Società costruttrice

"ARVEL INDUSTRIE" avente sede a ZA Pérache, 63114 COUDES - Francia

dichiara sotto la sua totale responsabilità
che il tipo di macchina descritto in questo Manuale

Modello

N° di serie

Anno di fabbricazione

è conforme alle prescrizioni delle seguenti DIRETTIVE

"DIRETTIVE MACCHINE 89/392 CEE"
e relative modifiche (91/368 CEE – 94/44 CEE – 93/68 CEE)
DIRETTIVE 89/336 CEE

Cognome: MONGIRAUD
Nome: Pascal
Titolo:
Responsabile BE
Coudes, li

TamponeetFirma
Timbro Signature
Ersatzteilliste Schnee Pflüge V 08

Überholung: 00 Katalog erstelltam:26/07/2007

Kode Beschreibung
BULX10812 Sechskantschraube M6x20 aus rostfreiem Stahl
BULX10826 Sechskantschraube M8x16 aus rostfreiem Stahl
BULX10829 Sechskantschraube M8x30 aus rostfreiem Stahl
BULX10853 verzinkte Schraube H M10x40
BULX10870 Sechskantschraube M12x40
BULX10921 Verzinkte Schraube HM16x60
BULX10922 Verzinkte Sechskantschraube M16x70
BULX109710 Mutter M8 aus rostfreiem Stahl
BULX10980 Flachscheibe M6 aus rostfreiem Stahl
BULX10982 Flachscheibe M8 aus rostfreiem Stahl
BULX10984 Scheibe M10 aus rostfreiem Stahl
BULX10986 Scheibe M12
BULX10990 Verzinkte Bremse Mutter M16
BULX10991 Verzinkte Scheibe M20
BULX10992 Verzinlte Scheibe M24
BULX11077 Verzinkte Flachscheibe M27
BULX11085 Verzinkte Flachscheibe M16
BULX11126 Verzinkte Sechskantschraube M16x60
BULX12491 Verzinkte hohe Mutter M24
BULX12505 Verzinkte Bremse Mutter M16
BULX12509 Verzinkte Bremse Mutter M27
BULX12511 Bremse Mutter M8 aus rostfreiem Stahl
BULX12512 Bremse Mutter M10 aus rostfreiem Stahl
BULX12515 Verzinkte Flachscheibe M16
BULX12520 Verzinkte Bremse Mutter M20
BULX21510 Bremse Mutter M6 aus rostfreiem Stahl
BULX39005 Verzinkte Scheibe M42
BULX39006 Verzinkte Sechskantschraube M18x50
BULX90051 Verzinkte Sechskantschraube M16x80
BULX90089 Schraube mit gewölbtem Kopf M8x40 aus rostfreiem Stahl
BULX90106 Schraube FHC M10x40 aus rostfreiem Stahl
CARP26142 Spritzschutz 250x10 Lg 1200mm
ELET10100 Bajonett Glühbirne 24V 7W BA15s
ELET10384 Raumbedarf Scheinwerfer (COM-007)
ELET9509 Kabel mit 2 Leitungen 1mm²
ELET9540 Kabel mit 3 Leitungen 1mm²
ELET9594 Geringelter Mantel Durchmesser 10mm
IDRO15582 Verbindung (Feder) 18x150-1/2G
IDRO15698 Verschluss für Gelenk (Nut) 1/2"G
IDRO15699 Verschluss für Gelenk (Feder) 1/2"G
IDRO15720 Gelenk (Nut) 1/2G
IDRO15721 Gelenk (Feder) 1/2G
IDRO15883 Kniestück (Feder) 3/8G-3/8G kegel.
IDRO17038 Verbindung (Feder) 12L-3/8G
IDRO17040 Verbindung (Feder) 2L-1/2G zykind.
IDRO17041 Mutter 12L
IDRO17042 Olive 12L
MECC25128 Verzinkter Splint 5,5x50
MECC25139 Verzinkter Splint 6,3x50
PL-VA08007 Akk.Montage+Druckbegrenzer
XCARP70331/9005 Gegnplatte Räumleiste Streichblech VV08
XCARP70332/9005 Gegnplatte Räumleiste Nockenanlauf VV08
XCARP81056 Achse HM27 D32x108
XCARP81092 Scheibe Schraube Räumleiste
XCARP81167/9005 Einheit Platte VA08
XCARP81172b Gleitbacke aus Stahl Dicke 10 mm
XCARP81183/9005 Unteres Parallelogramm
XCARP81185/9005 Schiebenbügel
XCARP81188 Flitter auf Bügel 1mm va08
XCARP81189 Flitter auf Bügel 2mm va08
XCARP81190/,,,(RAL) Nockenanlauf Montage VA08
XCARP81213/9005 Räumleiste Nockenanlauf Montage
XCARP81217/9005 Streichblech Räumleiste am links
XCARP81218/9005 Streichblech Räumleiste am rechts
XCARP81230/…(RAL) Streichblech am links
XCARP81231/…(RAL) Streichblech am rechts
XCARP81270 Räumleiste PU Streichblech am links VV08
XCARP81271 Räumleiste PU Streichblech am rechts VV08
XCARP81272 Räumleiste PU Nockenanlauf am links VV08
XCARP81273 Räumleiste PU Nockenanlauf am rechts VV08
XCARP81297/9005 Gegenplatte Spritzschutz auf der Flügel VA08
XCARP81298/9005 Befestigungsarm Abweiser Nockenanlauf VA08
XCARP81299 Abweiser Nockenanlauf VA08 aus PEHD schwarz
XCONS60001 Selbstklebend cl Achse 2 Satz G+D
XIDRO17038 Verbindung (Feder) 12L-3/8G zylind.
XIDRO70005 Schlauch 12L Lg 1000mm
XIDRO70009 Schlauch 12L Lg 1500mm
XIDRO70023 Akk. Bundring
XIDRO70024/9005 Akkumulator 1Liter 75 bars
XIDRO70040 Kniestück (Nut) 12L
XIDRO70042 T schwenkbar 12L
XIDRO70043 T schwenkbar umgekehrt 12L
XIDRO70045 Kniestück (Feder) 12L-1/2G
XIDRO70170 Schlauch 12L Lg 2000mm
XIDRO70226 Elektroverzinkter Hydraulikschlauch ø12
XIDRO70235 Schlauch 12L Lg 2700mm
XIDRO70255 Schlauch 12L Lg 1550mm
XIDRO70257 Schlauch 12L Lg 1700mm
XIDRO70491 Senken Begrenzer (gebohrt um 2mm)
XIDRO80002/9005 Kolben
XIDRO80003 Druckbegrenzer
XIDRO80004/9005 Schwenkung Kolben VO 70/50 640/470
XMECC70004 Demontierbarer Zentrierung Kegel (COM-028D)
XMECC70013 Achse der Kupplung (Feder) (COM-012)
XMECC70014 Kupplung (Feder) (COM-013)
XMECC70015 Scheibe Kupplung (Feder) (COM-014)
XMECC70035 Achse HM27 D32x80
XMECC80006 Verstellbare Schiebenstangen CBM4002522
XMECC81153 Achse HM27 ø30x130
XMECC81171 Achse HM20 D25x71
XMECC81175 Meinste Achse VA08
XMECC81176 Parallelogramm Achse
 Garanzia
________________________________________________________________________________________

Condizioni e limiti di garanzia:

Tutte le macchine sono state sottoposte ad un Le anomalie che non possono essere chiaramente
accurato collaudo e sono coperte da una garanzia di attribuite a vizi di materiale o di fabbricazione
12 mesi contro ogni vizio di fabbricazione. saranno oggetto di esame presso un Centro di
Assistenza Tecnica incaricato dal fabbricante.
La garanzia entra in vigore alla data di acquisto InIn caso
caso di
direclamo
reclamonon giustificato,tutte
ingiustificato, tutte le
le spese
spese di
di
indicata sul documento contabile, al momento della riparazione e/o di sostituzione particolari saranno
consegna della macchina da parte del rivenditore o fatturate al cliente.
del costruttore.
La garanzia cessa in caso di riparazione della Il documento contabile dovrà essere presentato al
macchina da parte di terzi non autorizzati o in caso personale tecnico incaricato della riparazione o
di utilizzo di apparecchiature, attrezzi o accessori dovrà accompagnare la macchina in caso di reso
non forniti, non raccomandati o non autorizzati per riparazione.
dalla Società ARVEL INDUSTRIES o in caso di
rimozione o alterazione del numero di matricola
durante il periodo di garanzia.
La Società ARVEL INDUSTRIES si impegna a Sono esclusi dalla garanzia i danni accidentali
riparare o a sostituire gratuitamente i particolari imputabili al trasporto, a mancanza di diligenza e
che, durante il periodo di garanzia, dovessero cura, o ad un uso improprio, non conforme alle
presentare vizi di fabbricazione. raccomandazioni contenute in questo Manuale, o
ad una qualunque causa indipendente dal
funzionamento o da un utilizzo corretto della
macchina.
Qualsiasi riparazione verrà effettuata La Società ARVEL INDUSTRIES declina
esclusivamente presso la nostra sede o un centro di qualsiasi responsabilità in caso di danni a persone o
assistenza tecnica incaricato dal fabbricante e, salvo beni imputabili ad un cattivo utilizzo o a un uso
accordi antecedenti, la macchina dovrà pervenire improprio della macchina.
presso di noi con resa franco di porto (spese di
trasporto a carico del cliente).
La garanzia non comprende l'eventuale pulizia In caso di controversia, il solo Tribunale avente
degli organi funzionanti. competenza giuridica sarà il Tribunale di ISSOIRE
(63) (Francia).

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 Sommario
________________________________________________________________________________________

Descrizione VA08
Attacco SETRA V08-001
gruppo spinta Standard V08-002
Naso Montaggio naso V08-003
Ali Montaggio ali V08-004
Parte idraulica sollevamento V08-005
Parte idraulica Parte idraulica orientamento V08-006
Parte idraulica orientamento assemblaggio accumulatore V08-007
Parte elettrica Cablaggio elettrico V08-008
Coltello in Vulcolan (VV08) V08-009
Opzioni Paraspruzzi + deflettore di punta V08-010

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-001
________________________________________________________________________________________

Attacco SETRA
Rif Descrizione Codice Qt
1 Asse del giunto maschio (COM-012) XMECC70013 4
2 Giunto maschio (COM-013) XMECC70014 4
3 Rondella giunto maschio (COM-014) XMECC70015 4
4 Dado alto M24 zincato BULX12491 4
5 Rondella M24 zincata BULX10992 4
6 Copiglia 5,5x50 zincata MECC25128 4
7 Asse HM27 D32x108 XCARP81056 1
8 Rondella M27 zincata BULX11077 3
9 Dado freno M27 zincato BULX12509 3
10 Asse HM20 D25x71 XMECC81171 2
11 Rondella M20 zincata BULX10991 2
12 Dado freno M20 zincato BULX12520 2
13 Cono centraggio smontabile (COM-028D) XMECC70004 2
14 Copiglia 6,3x50 zincata MECC25139 2
15 Rondella M42 zincata BULX39005 1
16 Asse di parallelogramma XMECC81176 2
-- Unità piastra d'attacco VA08 XCARP81167/9005 1

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-001
________________________________________________________________________________________

Attelage SETRA

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-002
________________________________________________________________________________________

Gruppo spinta standard

Rif Descrizione Codice Qt
1 Barre spinta regolabili CBM4002522 XMECC80006 2
2 Asse HM20 D25x71 XMECC81171 2
3 Rondella M20 zincata BULX10991 18
4 Dado freno M20 zincato BULX10991 10
5 Parallelogramma inferiore XCARP81183/9005 1
6 Dado freno M27 zincato BULX12509 1
7 Rondella M27 zincata BULX11077 1
8 Asse HM27 D32x80 XMECC70035 1
9 Staffa di spinta XCARP81185/9005 1
Lustrino su staffa 1mm va08 XCARP81188 2
10
Lustrino su staffa 2mm va08 XCARP81189 2
11 Vite esagonale M18x50 zincata BULX39006 8
12 Pattino acciaio sp 10 mm XCARP81172b 2
13 Vite FHC M10x40 Inox BULX90106 8
14 Rondella M10 Inox BULX10984 8
15 Dado freno M10 Inox BULX12512 8

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-002
________________________________________________________________________________________

Ensemble de poussé standart

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-003
________________________________________________________________________________________

Montaggio naso
Rif Descrizione Codice Qt
1 Asse principale VA08 XMECC81175 1
2 Vite H M10x40 zincata BULX10853 2
3 Rondella piatta M10 zincata BULX10984 2
4 Dado freno M10 zincato BULX12512 2
5 Dado freno M27 zincato BULX12509 2
6 Rondella piatta M27 zincata BULX11077 2
7 Asse HM27 ø30x130 XMECC81153 2
8 Vite HM16x60 zincata BULX10921 4
9 Rondella piatta M16 zincata BULX12515 4
10 Dado freno M16 zincato BULX10990 4
11 Assemblaggio coltello naso XCARP81213/9005 1
12 Assemblaggio naso VA08 XCARP81190/,,,(RAL) 1
Per i codici con "/…" indicare dopo il "/" il colore RAL della vostra lama

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-003
________________________________________________________________________________________

Montage Nez

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-004
________________________________________________________________________________________

Montaggio versoio
Rif Descrizione Codice Qt
1G Versoio sx XCARP81230/…(RAL) 1
1D Versoio dx XCARP81231/…(RAL) 1
2 Dado freno M6 inox BULX21510 4
3 Rondella piatta M6 inox BULX10980 4
4 Vite esagonale M6x20 Inox BULX10812 4
5 Fari d'ingombro (COM-007) ELET10384 2
6 Vite esagonale M16x60 zincata BULX11126 16
7 Rondella di vite di coltello XCARP81092 16
8 Dado freno M16 zincato BULX12505 16
9G Coltello di versoio sx XCARP81217/9005 1
9D Coltello di versoio dx XCARP81218/9005 1
10 Asse HM27 ø30x130 XMECC81153 2
11 Rondella piatta M27 zincata BULX11077 2
12 Dado freno M27 zincato BULX12509 2
Autoadesivo classe 2 kit G+D XCONS60001 1
Per i codici con "/…" indicare dopo il "/" il colore RAL della vostra lama

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-004
________________________________________________________________________________________

Montage Versoir

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-005
________________________________________________________________________________________

Parte idraulica di sollevamento

Rif Descrizione Codice Qt
1 Gomito maschio 12L-1/2G XIDRO70045 1
2 Pistone VO 70/40 690/500 XIDRO80002/9005 1
3 Unione maschio 12L-3/8G IDRO17038 1
4 Limitatore di discesa (forato a 2mm) XIDRO70491 1
5 Gomito maschio 3/8G-3/8G conico IDRO15883 1
Unione maschio 2L-1/2G cilindrico IDRO17040 2
Giunto femmina 1/2G IDRO15720 2
Tappo per giunto femmina1/2"G IDRO15698 2

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-005
________________________________________________________________________________________

Hydraulique de relevage

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-006
________________________________________________________________________________________

Parte idraulica d'orientamento

Rif Descrizione Codice Qt
1 Pistone d'orientamento VO 70/50 640/470 XIDRO80004/9005 2
2 Unione maschio 12L-3/8G cilindrico XIDRO17038 4
3 Tubo flessibile 12L Lg 2700mm XIDRO70235 1
4 Tubo flessibile 12L Lg 1000mm XIDRO70005 2
5 Tubo flessibile 12L Lg 1700mm XIDRO70257 1
6 Assemblaggio acc+limitatore di pressione PL-VA08007 1
7 Tubo flessibile 12L Lg 1550mm XIDRO70255 1
8 Tubo flessibile 12L Lg 1500mm XIDRO70009 1
9 Tubo flessibile 12L Lg 2000mm XIDRO70170 1
10 Unione maschio 12L-1/2G cilindrico IDRO17040 5
11 Giunto maschio 1/2G IDRO15721 1
12 Tappo per giunto maschio1/2"G IDRO15699 1
13 Giunto femmina 1/2G IDRO15720 4
14 Tappo per giunto femmina 1/2"G IDRO15698 4

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-006
________________________________________________________________________________________

Hydraulique d'orientation

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-007
________________________________________________________________________________________

Parte idraulica di orientamento assemblaggio accumulatore

Rif Descrizione Codice Qt
1 Collare per accumulatore XIDRO70023 2
2 Accumulatore 1litro 75 bars XIDRO70024/9005 2
3 Unione maschio 12L-1/2G IDRO17040 2
4 Limitatore di pressione XIDRO80003 2
5 T orientabile 12L XIDRO70042 2
6 Gomito femmina 12L XIDRO70040 2
7 Tubo idraulico elettrozincato ø12 XIDRO70226 1
8 Unione maschio 18x150-1/2G IDRO15582 2
9 Vite esagonale M12x40 BULX10870 4
10 Rondella M12 BULX10986 4
11 Dado 12L IDRO17041 2
12 Oliva 12L IDRO17042 2
13 T orientabile rovesciato 12L XIDRO70043 1

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-007
________________________________________________________________________________________

Hydraulique d'orientation assemblage accumulateur

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-008
________________________________________________________________________________________

Cablaggio elettrico
Rif Descrizione Codice Qt
Lampadina a baionetta 24V 7W BA15s ELET10100 2
Guaina innanellata diametro 10mm ELET9594 1m
Cavo 2 conduttori 1mm² ELET9509 3m
Cavo 3 conduttori 1mm² ELET9540 4m

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-008
________________________________________________________________________________________

Cablage électrique

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-009
________________________________________________________________________________________

Opzione coltello in vulcolan

Rif Descrizione Codice Qt
01 Coltello PU versoio dx VV08 XCARP81271 1
02 Coltello PU versoio sx VV08 XCARP81270 1
03 Coltello PU naso dx VV08 XCARP81273 1
04 Coltello PU naso sx VV08 XCARP81272 1
05 Contropiatto coltello naso VV08 XCARP70332/9005 2
06 Contropiatto coltello versoio VV08 XCARP70331/9005 2
07 Vite testa esagonale M16x70 zincata BULX10922 4
08 Rondella piatta M16 zincata BULX11085 20
09 Dado nylstop M16 zincato BULX12505 20
10 Vite testa esagonale M16x80 zincata BULX90051 16
i coltelli in vulcolan si montano invece dei coltelli in acciaio

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-009
________________________________________________________________________________________

Option racleur vulcolan

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-010
________________________________________________________________________________________

Opzione paraspruzzi + deflettore in plastica

Rif Descrizione Codice Qt
01 Paraspruzzi 250x10 Lg 1200mm CARP26142 1,2m
02 Contropiatto paraspruzzi su ala VA08 XCARP81297/9005 2
03 Deflettore naso VA08 in PEHD nero XCARP81299 2
04 Braccio fissaggio deflettore naso VA08 XCARP81298/9005 1
05 Vite testa esagonale M8x16 Inox BULX10826 4
06 Rondella piatta M8 Inox BULX10982 46
07 Vite testa bombata M8x40 Inox BULX90089 6
08 Dado freno M8 inox BULX12511 6
09 Vite testa esagonale M8x30 Inox BULX10829 18
10 Dado M8 Inox BULX109710 18

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00
 V08-010
________________________________________________________________________________________

Option Bavette + deflecteur plastique

Codice catalogo: CAT077/08

Z.A Pérache F-63114 COUDES Data approvazione: 26/07/07
Tel: 04-73-96-92-22 Fax: 04-73-96-92-14 Internet: www,arvel.fr Revisione:00