PDF Melaksanakan Pekerjaan k3lm DL

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj
Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 >2 anri >2
Kufu _`jnticnh K`knsis Femp`t`hsi R`rsi7 ;?><

KPFP IHBE[MNTI
M@JNFTNHNFNH _@F@[GNNH F4JM

M@JNFTNHNFNH
(F4, JIHLFPHLNH ANH TITQ@M MPQP)
B.1;9>>?.?>2.?>
F@M@HQ@[INH _@F@[GNNH PMPM ANH _@[PMNCNH [NFYNQ

AI[@FQE[NQ G@HA@[NJ KIHN FEHTQ[PFTI
AI[@FQE[NQ KIHN FEM_@Q@HTI ANH _[EAPFQIRIQNT FEHTQ[PFTI

Gj. Tnptn Qnruhn [nyn —
[nyn — Fempj`f
Fempj`f _P _nsnr Gumnt —
Gumnt — Gnfnrtn
Gnfnrtn T`jntnh

ANBQN[ ITI
ANBQN[ ITI ...........................................................................................................;

KNK I _@HANCPJPNH .............................................................................................1
N. Qugunh Pmum
Pmum .......................
...............................
.................
.................
................
.................
.................
................
................
.........1
.1
K. Qugunh Fcusus .........................................................................................1
KNK II M@JNFTNHNFNH F4 ......................................................................................0
N. _`hl`tncunh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh
m`jnfsnhnfnh F4 .................
.........................
..............0
......0
>. M`hyusuh prelrnm F4 s`suni a`hlnh presàur .....................................0
...................... ...............0
;. M`h`rnpfnh presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 pnan p`jnfsnhnnh
p`f`rgnnh ............................................................................................>>
4. M`hl`vnjunsi p`h`rnpnh TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi s`suni
a`hlnh presàur ..................................................................................;>
1. M`h`rnpfnh p`hnhlnhnh f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn

s`rtn f`nannh anrurnt s`suni a`hlnh presàur .......................................;4
0. M`hyusuh jnpernh p`jnfsnhnnh TMF4 s`suni
s` suni a`hlnh presàur ................
................;2
;2
K. F`t`rnmpijnh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh F4 ...............................;<
D. Tifnp f`rgn anjnm m`jnfsnhnfnh
m`jnfsnhn fnh F4 ............................................
...................... .....................................;3
...............;3
KNK III M@JNFTNHNFNH MNHNG@M@H JIHLFPHLNH ..........................................
..................... ..........................;9
.....;9
N. _`hl`tncunh ynhl aip`rjuf
aip`rjufnh
nh anjnm m`jnfsnhnfnh
m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h
mnhng`m`h
jihlfuhlnh ..............................................................................................;9
>. M`hlia`htibifnsi nhnjisis p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhl
k`rcukuhlnh
nh a`hlnh
jihlfuhlnh s`suni a`hlnh presàur ............................................

....................... .............................;9
........;9
;. M`r`hdnhnfnh p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh
presàur ............................................................................................4;
4. M`hl`vnjunsi p`h`rnpnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh
s`suni a`hlnh presàur.......................................................................40
K. F`t`rnmpijnh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h
jihlfuhlnh ..............................................................................................4<
D. Tifnp f`rgn anjnm m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h jihlfuhlnh ..........................4<
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 ; anri 13
Kufu Ihbermnsi R`rsi ;?><

KNK IR M@JNFTNHNFNH MNHNG@M@H TITQ@M MPQP ...............................................43

N. _`hl`tncunh ynhl aip`rjuf
aip`rjufnh
nh anjnm m`jnfsnhnfnh
m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h
mnhng`m`h sist`m
mutu ......................................................................................................43
>. M`hyusuh r`hdnhn mutu f`lintnh s`suni
s`suni aefum`h fehtrnf ................
..................43
..43
;. M`hsesinjisnsifnh mnhunj mutu anh presàur f`rgn f`pnan s`juruc
p`tulns ihti prey`f ..........................................
..................... ...........................................
..................................1?
............1?
4. M`hl`vnjunsi p`jnfsnhnnh sist`m mutu s`suni [MF. ............................1>
.................... ........1>
K. F`t`rnmpijnh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h sist`m
mutu .....................................................................................................1;
D. Tifnp F`rgn anjnm m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h sist`m mutu ........................14
ANBQN[ _PTQNFN .......................
............................................
..........................................
............................................
..................................11
...........11
ANBQN[ _@[NJNQNH ANH _@[J@HLFN_NH
_@[J@HLFN_N H ....................
..........................................
.........................................1
...................133
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 4 anri 13

KNK I
_@HANCPJPNH
N. Qugunh Pmum
T`t`jnc m`mp`jngnri meauj ihi p`s`rtn jntic aicnrnpfnh m`mpuhyni p`hl`tncunh,
f`trnmpijnh, anh sifnp f`rgn anjnm m`jnfsnhnfnh p`f`rgnnh kianhl F4JM (F4,
jihlfuhlnh,
jihlfuhlnh, anh sist`m mnhng`m`h mutu).
K. Qugunh Fcusus
Nanpuh tugunh m`mp`jngnri uhit femp`t`h
femp`t`hsi
si m`jnjui ‚K
‚Kufu
ufu Ihbermnsi M`jnfsnhnfnh
_`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) ” ihi luhn
Mutu)”
m`mbnsijitnsi p`s`rtn jntic s`cihlln pnan nfcir p`jnticnh aicnrnpfnh m`mijifi
f`mnmpunh s`knlni k`rifut7
>. M`jnfsnhnfnh F4 ynhl m`jiputi f`lintnh m`hyusuh prelrnm F4 s`suni a`hlnh
presàur6 m`h`rnpfnh presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 pnan p`jnfsnhnnh

p`f`rgnnh6 m`hl`vnjunsi p`h`rnpnh TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi
s`suni a`hlnh presàur6 m`h`rnpfnh p`hnhlnhnh f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit
nfiknt f`rgn s`rtn f`nannh anrurnt s`suni a`hlnh presàur6
presàur 6 anh m`hyusuh jnpernh
p`jnfsnhnnh TMF4 s`suni a`hlnh presàur.
;. M`jnfsnhnfnh mnhng`m`h jihlfuhlnh ynhl m`jiputi f`lintnh m`hlia`htibifnsi
nhnjisis p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhlnh a`hlnh jihlfuhlnh s`suni a`hlnh presàur6
m`r`hdnhnfnh p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh presàur6 anh
m`hl`vnjunsi p`h`rnpnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh
presàur.
4. M`jnfsnhnfnh mnhng`m`h sist`m mutu ynhl m`jiputi f`lintnh m`hyusuh r`hdnhn
mutu f`lintnh s`suni aefum`h fehtrnf6 m`hsesinjisnsifnh mnhunj mutu anh
presàur f`rgn f`pnan s`juruc p`tulns ihti prey`f6 anh m`hl`vnjunsi p`jnfsnhnnh
sist`m mutu s`suni [MF.

KNK II
M@JNFTNHNFNH F4
N. _`hl`tncunh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh F4.

>. M`hyusuh prelrnm F4 s`suni a`hlnh presàur.
n. Mnfsua anh tugunh prelrnm F4 s`suni a`hlnh presàur.
_relrnm F4 nanjnc prelrnm f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn knli
fnrynwnh/p`tulns ynhl t`jnc ai wuguafnh anjnm p`rnturnh anh
p`ruhanhlnh ej`c p`m`rihtnc sà`mifinh rupn s`cihlln7
>) Anpnt m`mihimnjisir f`d`jnfnh p`tulns anjnm p`jnfsnhnnh f`rgn f`lintnh

t`rfnit.
Phanhl-uhanhl ej`c p`m`rihtnc nanjnc m`rupnfnh p`rnturnh uhtuf
m`jihauhli pnrn p`tulns, s`cihlln anpnt m`mihimnjisir f`d`jnfnh p`tulns
anjnm p`jnfsnhnnh
p`jnfsnhnnh f`rgn
f`rgn f`lintnh t`rfnit. _`hnhlluhl
_`hnhlluhl gnwnk anri
anri ihstitusi
ihstitusi
k`rtnhlluhl gnwnk uhtuf m`jnfsnhnfnh npn ynhl t`rfnhauhl anjnm
p`rnturnh anh p`ruhanhlnh ynhl k`rjnfu.
;) Anpnt m`mihimnjisir p`hlnruc f`kurufnh f`s`cntnh p`tulns s`jnmn
p`jnfsnhnnh f`rgn ntnupuh s`t`jnc m`jnfsnhnfnh f`lintnh t`rfnit.
Nan k`k`rnpn g`his p`rnjntnh ntnu sibnt anri p`rnjntnh, kncwn nfiknt anri
p`rnjntnh, p`tulns tianf jnhlsuhl m`h`rimn `b`f ntnu nfiknt anri p`rnjntnh
t`rs`kut, t`tnpi `b`fhyn s`t`jnc k`k`rnpn s`jnhl wnftu. T`knlni dehtec
nhtnrn jnih7
n) unp lns uhtuf kncnh fimin t`rt`htu,
k) a`ku anri kncnh fimin, misnjhyn a`ku anri kncnh nsk`s,
d) l`tnrnh sunrn ynhl m`mkisihlfnh.
4) Anpnt m`hlcihanri f`jnmkntnh wnftu p`jnfsnhnnh nfiknt t`rgnaihyn
f`d`jnfnh p`tulns anjnm p`jnfsnhnnh.
Gifn sèrnhl t`hnln ncji anjnm kianhl ynhl jnhlfn, t`rf`hn musiknc, pnancnj
uhtuf m`hdnri p`hllnhtihyn snhlnt jnhlfn, mnfn nfiknthyn nfnh nan
f`t`rjnmkntnh anjnm p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh.

1) Anpnt m`hlcihanri lnhllunh pres`s p`jnfsnhnnh f`lintnh t`rfnit.

A`mifinh guln uhtuf p`tulns ynhl m`hnhlnhi pres`s t`fhejeli ynhl fcusus,
kijn t`rf`hn musiknc, mnfn cnj ihi anpnt m`hlnfikntfnh lnhllunh pnan
pres`s p`jnfsnhnnh f`lintnh t`rfnit.
k. _`rnturnh anh p`ruhanhlnh ynhl t`rfnit a`hlnh p`hyusuh

p`hyusuhnh
nh prelrnm F4.
>) PP He. > Qncuh >9<? Q`htnhl f`s`jnmntnh f`rgn, ynhl m`munt f`t`htunh
umum t`htnhl f`s`jnmntnh f`rgn anjnm usncn m`hd`lnc anh m`hlurnhli
f`d`jnfnnh mnupuh kncnyn jnihhyn, ai anjnmhyn t`ranpnt [unhl Jihlfup
_`jnfsnhnnh, Tynrnt F`s`jnmntnh F`rgn, _`hlnwnsnh, _`mkihnnh, _nhitin
_`mkihn F-4, Q`htnhl F`d`jnfnnh, F`wngiknh anh Cnf Q`hnln F`rgn,
F`wngiknh M`mnsufi Q`mpnt F`rgn, F`wngiknh _`hlurus anh F`t`htunh
_`hutup (Nhdnmnh _ianhn).
;) Phanhl-uhanhl hemer ;4 tncuh >99; t`htnhl F`s`cntnh anjnm uhanhl-
uhanhl ihi aihyntnfnh kncwn s`dnrn fcusus p`rusncnnh k`rf`wngiknh
m`m`rifsnfnh f`s`cntnh knanh, fehaisi m`htnj anh f`mnmpunh bisif
p`f`rgn ynhl knru mnupuh ynhl nfnh aipihancfnh f` t`mpnt f`rgn knru,
s`suni a`hlnh sibnt-sibnt p`f`rgnnh ynhl aik`rifnh f`pnan p`f`rgn, s`rtn
p`m`rifsnnh
p`m`rifsnn h f`s`cntnh s`dnrn k`rfnjn. T`knjifhyn pnrn p`f`rgn guln
k`rf`wngiknh m`mnfni njnt p`jihauhl airi (N_A) a`hlnh t`pnt anh k`hnr
s`rtn m`mntuci s`mun synrnt f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn ynhl
aiwngikfnh.
4) Phanhl-uhanhl He. 4; Qncuh ;??9 t`htnhl _`rjihauhlnh anh _`hl`jejnnh
Jihlfuhlnh Ciaup.
1) PP. He >3 Qncuh >999, t`htnhl Gnsn Fehstrufsi k`s`rtn p`rnturnh
p`jnfsnhnnhhyn, m`hlnmnhntfnh kncwn tinp ernhl t`hnln7 p`r`hdnhn,
p`jnfsnhn anh p`hlnwns cnrus m`mijifi s`rtibifnt, a`hlnh p`hl`rtinh
s`rtibifnt femp`t`hsi f`ncjinh ntnu f`trnmpijnh, anh p`rjuhyn ‚Knfunh
Femp`t`hsi” uhtuf s`mun tihlfntnh funjibifnsi anjnm s`tinp fjnsibifnsi
aikianhl Gnsn Fehstrufsi.
0) PP He. >4 tncuh ;??4 t`htnhl F`t`hnlnf`rgnnh, fcusushyn _nrnlrnb 0
t`htnhl F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn, pnsnj 32 anh 3<. _nsnj 32 nynt >

k`rkuhyi7 ‚T`tinp _`f`rgn/ Kuruc m`mpuhyni Cnf uhtuf m`mp`rej`c

p`rjihauhlnh ntns (n) F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn.” Nsp`f
@fehemihyn nanjnc _nsnj 32 nynt ;7
; 7 ”Phtuf m`jihauhli f`s`jnmntnh
_`f`rgn/Kuruc luhn m`wuguafnh preauftivitns f`rgn ynhl eptimnj
ais`j`hllnrnfnh upnyn F`s`jnmntnh F`s`cntnh F`rgn.” Tànhlfnh
F`wngiknh p`h`rnpnhhyn nan anjnm pnsnj 3<7 ‚T`tinp _`rusncnnh wngik
m`h`rnpfnh Tist`m Mnhng`m`h F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn ynhl
t`riht`lrnsi a`hlnh Tist`m Mnhng`m`h _`rusncnnh.”
2) PP He. ;> Qncuh ;??4 t`htnhl _`hl`sncnh IJE Dehv`htieh He. 3>
Dehd`rhihl Jnkeur Ihsp`dtieh ih Ihaustry nha Demm`rd` (ynhl mnhn
aisncfnh >9 Guji >91<).
<) __ He.0? tncuh ;?>; t`htnhl TMF4
3) _`rm`h _P He. 0 /_[Q/M/;?>1 t`htnhl pàemnh sist`m mnhng`mnh
f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn (TMF4) fehstrufsi kianhl p`f`rgnnh

umum
9) F`putusnh k`rsnmn M`ht`ri _`f`rgnnh Pmum anh M`ht`ri Q`hnln F`rgn
hemer F`p. , t`htnhl pàemnh f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh

f`s`cntn h f`rgn
pnan t`mpnt f`lintnh fehstrufs
fehstrufsi.
i.
>?) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn He. ?>/M`h/>93?, t`htnhl f`s`jnmntnh anh
f`s`cntnh f`rgn pnan p`f`rgnnh fehstrufsi knhluhnh.
>>) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Hemer. 0 Qncuh >992
>;) F`putusnh M`ht`ri _`f`rgnnh Pmum He. 93/F_QT/>9<9, t`htnhl
p`hlluhnnh
p`hlluhnnh surnt izih m`hl`muai p`rnjntnh, pest`r, anh kufu f`s`jnmntnh
anh f`s`cntnh f`rgn ai jihlfuhlnh A`pnrt`m`h _`f`rgnnh Pmum.
>4) _`rm`hnf`rtrnhs He. ?3/RII/Qncuh ;?>? Q`htnhl Njnt _`jihauhl Airi
>1) _`rm`hnf`rtrnhs He. ?1 Qncuh >93? Q`htnhl Tynrnt-synrnt _`mnsnhlnh
anh _`m`jicnrnnh Njnt _`mnanm Npi [ihlnh
>0) _`rm`hnf`r He. ?; Qncuh >934 Q`htnhl Ihstnjnsi Njnrm F`knfnrnh
Nutemntif
>2) F`pm`hnf`r He. >32 Qncuh >999 Q`htnhl Phit _`hnhllujnhlnh F`knfnrnh
Ai Q`mpnt F`rgn
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 < anri 13

><) F`pm`hnf`r He. >3< Qncuh >999 Q`htnhl _`hl`hanjinh Kncnh Fimin Ai

Q`mpnt F`rgn.
>3) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn anh Qrnhsmilrnsi
Qrn hsmilrnsi [.I. He. _`r.?>/M@H/>93?
t`htnhl F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn pnan Fehstrufsi Knhluh
Knhluhnh
nh
>9) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi He. _`r.?;/M@H/>93?
Q`htnhl7 _`m`rifsnnh F`s`cntnh Q`hnln F`rgn Anjnm _`hy`j`hllnrnnh
F`s`jnmntnh F`rgn.
;?) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn anh Qrnhsmilrnsi
Qrn hsmilrnsi [.I. He. _`r.?1/M@H/>93?
t`htnhl Tynrnt-synrnt _`mnsnhlnh anh _`m`jicnrnnh Njnt _`mnanm Npi
[ihlnh
;>) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi He. 7 _`r.?>/M@H/>93>
Q`htnhl F`wngiknh M`jnper _`hynfit Nfiknt F`rgn
;;) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi He.7 _`r.?4/M@H/>93;
Q`htnhl _`jnynhnh F`s`cntnh Q`hnln F`rgn

;4) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He _`r.?;/M@H/>934 t`htnhl Ihstnjnsi
Njnrm F`knfnrnh
F`knfnrnh Nutemntif
;1) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He.7 _`r.?4/M@H/>930 t`htnhl
F`s`jnmntnh Anh F`s`cntnh F`rgn _`mnfninh Nsk`s
;0) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. _`r.?;/M@H/>939 t`htnhl
_`hlnwnsnh Ihstnjnsi Ihstnjnsi _`hynjur _`tir
;2) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. _`r.?;/M@H/>99; t`htnhl Qntn
Dnrn _`huhgufnh, F`wngiknh anh \`w`hnhl Ncji F`s`jnmntnh anh
F`s`cntnh F`rgn
;<) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. _`r.?0/M@H/>992 t`htnhl Tist`m
Mnhng`m`h F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn
;3) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. _`r.?4/M@H/>993 t`htnhl Qntn
Dnrn _`jnpernh anh _`m`rifsnnh F`d`jnfnnh
;9) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. ?4/M@H/>999 t`htnhl Tynrnt-synrnt
F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn Jibt uhtuf _`hlnhlfutnh Ernhl anh
Knrnhl.

4?) F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. F`p. >>40/M@H/>93< t`htnhl

K`ha`rn F`s`jnmntnh Anh F`s`cntnh F`rgn
4>) F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He.7 F@_QT.444/M@H/>939 t`htnhl
Ainlhesis anh _`jnpernh _`hynfit Nfiknt F`rgn
4;) F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [I He. F`p.>32/M@H/>999 t`htnhl Phit
_`hnhllujnhlnh
_`hnhllujnhlnh F`knfnrnh ai Q`mpnt F`rgn
44) F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn anh Qrnhsmilrnsi [.I. He.7 F`p.-
<0/M@H/;??; t`htnhl _`mk`rjnfunh Ttnhanr Hnsiehnj Ihaeh`sin (THI) He.
TMI-?1-?;;0-;??? M`hl`hni _`rsynrntnh Pmum Ihstnjnsi Jistrif ;??? (_PIJ
;???) ai Q`mpnt F`rgn
41) F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi [`pukjif Ihaeh`sin He.7
F`p.;40/M@H/;??4 Q`htnhl G`his-G`his _`f`rgnnh Ynhl M`mkncnynfnh
F`s`cntnh, F`s`jnmntnh Ntnu Mernj Nhnf
40) F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi [.I. He.7

F`p.23/M@H/IR/;??1 Q`htnhl _`hd`lncnh Anh _`hnhllujnhlnh CIR/NIAT
ai Q`mpnt F`rgn
42) Ihstrufsi M`ht`ri Q`hnln F`rgn He. Ihs.>>/M/K\/>99< t`htnhl _`hlnwnsnh
Fcusus F4 _`hnhllujnhlnh F`knfnrnh.
d. Dnrn m`hyusuh prelrnm F4

_`hyusuhnh prelrnm F4 cnrus m`hlndu a`hlnh7
>) Titunsi anh fehaisi jnpnhlnh aimnhn nfnh aijnfsnhnfnh f`lintnh p`f`rgnnh.
T`knlni dehtec7 _`f`rgnnh p`mnsnhlnh fnk`j uhtuf p`mnsnhlnh susp`hsieh

krial` , mnfn nfnh jnih a`hlnh p`f`rgnnh p`hl`jnsnh p`hl`jnsnh.
;) G`his f`lintnh p`f`rgnnh ynhl nfnh aijnfsnhnfnh.
T`knlni dehtec7 _`f`rgnnh p`mnsnhlnh k`fistihl ai làuhl p`hdnfnr jnhlit,
mnfn nfnh jnih a`hlnh p`f`rgnnh p`mnantnh tnhnc.
4) M`tea` f`rgn uhtuf f`lintnh p`f`rgnnh ynhl nfnh aijnfsnhnfnh
T`knlni dehtec7 Jnuhdcihl lira`r a`hlnh m`hlluhnfnh drnh`, mnfn nfnh
jnih gifn m`hlluhnfnh
m`hlluhnfnh jnuhdcihl lira`r a`hlnh sjiaihl-st``j-brnm`werf
Anri dehtec-dehtec t`rs`kut ai ntns mnfn p`rju nanhyn (GTN) Gek snb`ty nhnjisis .

Dnrn m`mkunt GTN, nanjnc snjnc sntu g`his presàur f`rgn ynhl knhynf
ailuhnfnh ai ihaustri p`rtnmknhlnh, p`rmihynfnh, mnupuh fehstrufsi.
GTN aikunt a`hlnh k`k`rnpn jnhlfnc f`rgn, ynitu7
>) Ia`htibifnsi anri s`mun p`f`rgnnh
;) Ia`htibifnsi anri p`f`rgnnh fritis (risife tihlli)
4) F`lintnh aiknli anjnm k`k`rnpn jnhlfnc f`rgn
1) Ia`htibifnsi kncnyn pnan s`tinp jnhlfnc
0) M`h`tnpfnh sist`m f`hanji uhtuf s`tinp kncnyn
M`tea` ynhl anpnt ailuhnfnh anjnm m`mkunt GTN nan ; dnrn, ynitu m`tea`
eks`rvnsi & aisfusi, anh m`tea` aisfusi.
• M`tea` eks`rvnsi & aisfusi
M`tea` ihi aijnfufnh a`hlnh m`mnhbnntfnh fnrynwnh ynhl m`mpuhyni
knhynf p`hlnjnmnh uhtuf m`jnfufnh p`f`rgnnh t`rfnit ynhl nfnh aikunt GTN,
f`muainh aidntnt urutnh jnhlfnc f`rgn anh aiia`htibifnsi s`tinp f`muhlfihnh

kncnyn ynhl aip`rfirnfnh nfnh t`rgnai pnan p`f`rgnnh ynhl aijnfufnh. Anpnt
guln aijnfufnh a`hlnh fnrynwnh ynhl
ynhl k`rkàn, cnj ihi uhtuf m`hlia`htibifnsi
npnfnc nan dnrn jnih anh npnfnc nan pet`hsi kncnyn ynhl jnih. T`t`jnc
f`lintnh eks`rvnsi t`jnc aijnfufnh, mnfn aijnfufnh aisfusi uhtuf m`mkncns
m`hl`hni f`muhlfihnh s`tinp kncnyn ynhl ait`mufnh.
• M`tea` aisfusi
M`tea` aisfusi ihi aijnfufnh gifn m`tea` eks`rvnsi aintns tianf anpnt
aijnfufnh, misnjhyn p`f`rgnnh a`hlnh m`tea` f`rgn ynhl jnih, p`rnjntnh
a`hlnh t`fhejeli knru, s`cihlln sujit uhtuf aijnfufnh p`hlnmntnh. M`tea`
ihi a`hlnh m`jnfufnh aisfusi k`rsnmn fnrynwnh ynhl m`mpuhyni
p`hlnjnmnh ntnupuh ernhl ynhl k`rp`hlnjnmnh anjnm p`f`rgnnh t`rs`kut.
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 >? anri 13

Dehtec berm GTN

GEK TNB@QY NHNJYTIT
_`f`rgnnh 7 Kncnyn ynhl anpnt Nhtisipnsi p`hd`lncnh
Jefnsi 7 t`rgnai
N_A wngik 7
N_F wngik 7
He He He
T`t`jnc GTN aikunt, sesinjisnsi f`pnan p`tulns aicnrusfnh nlnr s`mun

p`tulns m`jnfsnhnfnh isi anri GTN.
;. M`h`rnpfnh presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 pnan p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh.
n. Mnfsua presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 anjnm p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh.
>) M`rupnfnh f`wngiknh ihstitusi uhtuf m`jihauhli s`mun p`tulns t`rcnanp

f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn pnrn p`tulns.
T`suni a`hlnh p`rnturnh anh p`ruhanhl-uhanhlnh ynhl k`rjnfu,
p`hnhlluhl gnwnk ihstitusi m`mpuhyni f`wngiknh uhtuf m`mk`rjnfufnh
s`mun p`rnturnh ynhl k`rjnfu, pnan s`mun f`lintnh ynhl m`hgnai tnhlluhl
gnwnkhyn. _`hnhlluhl gnwnk ihstitusi anpnt t`rf`hn snhfsi kijn tianf
m`jnfsnhnfnh s`mun p`rnturnh ynhl k`rjnfu.
;) M`rupnfnh cnf pnrn p`tulns nlnr s`jnmn pres`s ep`rnsiehnj m`hanpntfnh
f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn.
T`mun p`tulns m`mpuhyni cnf uhtuf aijihauhli t`rcnanp f`s`jnmntnhhyn
s`jnmn m`jnfsnhnfnh tulnshyn, nlnr s`jnmn pres`s ep`rnsiehnj
m`hanpntfnh f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn.
4) Phtuf m`mk`rifnh f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh pnrn p`tulns s`jnmn anh
s`t`jnc m`jnfsnhnfnh pres`s f`lintnh p`f`rgnnh.
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 >> anri 13

_`rjihauhlnh t`rcnanp s`mun p`tulns t`rcnanp f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh

f`rgnhyn nanjnc s`jnmn anh s`t`jnc m`jnfsnhnfnh pres`s f`lintnh p`f`rgnn
p`f`rgnnh.
h.
Njnt p`jihauhl airi ntnu N_A nanjnc njnt ynhl ai

aip`rluhnfnh
p`rluhnfnh uhtuf m`jihauhli
m`jihauhli
airi anri f`d`jnfnnh ynhl t`rgnai, s`cihlln airihyn m`hgnai s`jnmnt. Njnt
m`jihauhl airi ihi wngik aif`hnfnh ej`c s`mun pnrn p`tulns, s`jnmn ynhl
k`rsnhlfutnh/pnrn p`f`rgn sànhl anjnm pesisi k`f`rgn, knif ai
runhl/werfscep ntnu ai runhl t`rkufn s`p`rti misnjhyn k`hlf`j jnpnhlnh,
ntnu t`mpnt f`rgn ynhl jnih, wnjnupuh sibnthyn anrurnt (`m`rl`hdy
(`m`rl`hdy ))..
Tànhlfnh njnt p`hlnmnh f`rgn ntnu N_F nanjnc njnt ynhl k`buhlsi uhtuf
m`hlnmnhfnh airi anri nanhyn ntnu timkujhyn kncnyn, f`tifn sànhl
m`jnfsnhnfnh p`f`rgnnh ynhl aitulnsfnh. N_F ihi cnrus ailuhnfnh s`suni
a`hlnh f`t`htunh. T`dnrn umum k`rifut ihi nanjnc njnt-njnt p`jihauhl airi
(N_A) anh njnt p`hlnmnh f`rgn (N_F)7
n) _`jihauhl f`pnjn (snb`ty

(snb`ty c`jm`t )
(>) Nan k`k`rnpn a`snih uhtuf p`hlluhnnh ynhl k`rkàn (F`jns N, K, D,

A).
(;) Knlinh ntns/junr aik`ri fujit tepi (susp`hsi
(susp`hsi ))..
k) _`jihauhl Mufn anh _`jihauhl Mntn
(>) Mnsf`r
(;) Tnb`ty Lellj`ss
d) _`jihauhl Q`jihln
(>) Qutup t`jihln (`nr

(`nr mubb )
(;) Tumknt t`jihln (`nr
(`nr pjul )
a) _`jihauhl tnhlnh
(>) Aikunt a`hlnh k`rknlni mea`j/a`snih

(;) Aikunt anri k`rknlni mndnm kncnh, s`sni a`hlnh f`luhnnhhyn
`) _`jihauhl fnfi
(>) Aikunt a`hlnh k`k`rnpn a`snih s`suni a`hlnh p`ruhtuffnhhyn

(;) T`pntu a`hlnh p`rjihauhlnh gnri anri kngn
(4) T`pntu a`hlnh p`risni tnmkncnh anri kngn
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 >; anri 13

(1) T`pntu a`hlnh p`risni tnmkncnh uhtuf t`jnpnf fnfi anh tujnhl f`rihl
(0) T`pntu nhti p`rdifnh npi
(2) T`pntu keet anri fnr`t
b) Njnt p`jihauhl
p`jihauhl jnihhyn
(>) Tnb`ty k`jt

(;) Jih`m`h’s k`jt
(4) Jnhynra
(1) Cnrh`ss
l) Kngu F`rgn
(>) Aikunt a`hlnh k`rknlni ufurnh s`suni a`hlnh p`mnfnihhyn

(;) Kngu f`rgn tianf kej`c fàeaernh ntnu t`rjnju jehllnr
c) Njnt
Njnt p`mnanm
p`mnanm f`knfnrnh rihlnh
rihlnh (N_N[)
i) Tnb`ty deh`
g) [nmku-rnmku f`rgn ynhl jnih.
Q`rs`kut aintns nanjnc k`rknlni mndnm njnt p`jihauhl airi (N_A) anh njnt
p`hlnmnh f`rgn (N_F). K`rifut ihi aik`rifnh k`k`rnpn dehtec lnmknr njnt
p`jihauhl airi anh njnt p`hlnmnh f`rgn s`dnrn umum.
n) _`jihauhl f`pnjn.
(>) Njnt p`jihauhl f`pnjn (c`jm`t) .
M`jihauhli f`pnjn anri k`hturnh k`han
f`rns.
(;) Rnrinsi mea`j muhlfih
muhlfih sngn kisn
kisn aikunt,
aikunt,
nfnh t`tnpi buhlsi t`tnp snmn.
Lnmknr >7 Njnt p`jiauhl f`pnjn
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 >4 anri 13

Ttrudtur` eb snb`ty c`jm`ts (>) Phtuf m`jihauhli anri k`han f`rns,

(nt tc` tim` eb bnjjs)
0.Tcedf-nkserkihl jih`r
(_ ejystyr`h` benmder`)
1.[ihl strihl p`hlnmnh f`pnjn aikunt k`rjnpis,
>.Eut`r sc`jj
aik`ri tnmkncnh kncnh p`hy`rnp

;.Cnmmedf
pufujnh/l`tnrnh (scedf nkserk`r) .

4.C`na knha
2.Dcih strnp
(;) A`hlnh p`hluntnh t`rs`kut guln
m`rupnfnh nhtisipnsi kijn t`rgntuc.
Lnmknr ;7 Ttruftur njnt p`jiauhl
f`pnjn
(>) Njnt p`jihauhl
p`jihauhl f`pnjn a`hlnh
tnmkncnh p`jihauhl mufn anh
p`jihauhl/tutup
p`jihauhl/tutup t`jihln (`nr mubb)
(;) Aipnfni kijn an`rnc f`rgnhyn k`ra`ku
anh tihlfnt f`kisihlnh dufup tihlli (8
30 a`dik`j)
Lnmknr 47 Ttruftur njnt p`jiauhl

f`pnjn
(>) Njnt p`jihauhl f`pnjn a`hlnh a`snih

jnih, aij`hlfnpi a`hlnh jnmpu
p`h`rnhlnh.
(;) Q`tnp k`rbuhlsi s`knlni p`jihauhl
f`pnjn.
(4) Phtuf t`mpnt f`rgn ynhl r`jntib l`jnp
Lnmknr 17 Njnt p`jiauhl F`pnjn

a`hlnh jnmpu

k) _`jihauhl Mntn
(>) Njnt p`jihauhl
p`jihauhl mntn
(;) K`k`rnpn mea`j anh a`snih, uhtuf
p`mnfninh ynhl k`rkàn
(n) Phtuf m`jihauhli mntn anri a`ku

ntnu pnrtif`j f`dij k`t`rknhlnh
jnihhyn
(k) Phtuf m`jihauhli mntn anri sihnr
k`rkncnyn
(d) Phtuf m`jihauhli mntn anri
p`rdifnh kuhln npi
Lnmknr 07 _`jihauhl mntn
d) _`jihauhl mufn/p`rhnbnsnh
(>) Mnsf`r ciauhl, uhtuf m`jihauhli

p`rhnbnsnh (m`hncnh a`ku/pnrtif`j
j`mkut jnihhyn mnsuf t`rcisnp m`jnjui
ciauhl
(;) Mnsf`r ihi aipnfni kijn k`f`rgn ai
t`mpnt ynhl k`ra`ku
Lnmknr 27 Mnsf`r
a) _`jihauhl t`jihln.
(>) Njnt p`jihauhl
p`jihauhl t`jihln
(n) Tumknt t`jihln (`nr
(`nr pjul )
(k) Qutup t`jihln (`nr mubb )
(;) Phtuf m`jihauhli t`jihln anri sunrn
f`rns, ntnu ynhl anpnt m`rusnf
p`ha`hlnrnh (tihlfnt f`kisihlnh j`kinc
anri 30 adkj)
Lnmknr <7 _`jiauhl t`jihln (`nrpjul

(`nrpjul))

`) _`jihauhl tnhlnh
(>) Njnt p`jihauhl
p`jihauhl tnhlnh ntnu snruhl
tnhlnh (ljev`s)
(;) Aikunt a`hlnh k`k`rnpn mea`j anh
anri kncnh k`rkàn, uhtuf f`p`rjunh

ynhl k`rkàn
(4) K`rbuhlsi uhtuf m`jihauhli tnhlnh anri
jufn
(1) Aipnfni kijn k`han f`rgn m`mpuhyni
p`rmufnnh dufup tngnm anh kisn
Lnmknr 37 _`jiauhl tnhlnh m`hy`knkfnh jufn tnhlnh
b) _`jihauhl fnfi (snb`ty

(snb`ty sce`s )
(>) Njnt _`jihauhl fnfi ihi fcusushyn
fcusushyn uhtuf
uhtuf
m`jihauhli fnfi anri nir ntnu pnrtif`j
j`mkut jnihhyn.
(;) Aip`rluhnfnh kijn t`mpnt f`rgn
k`rjumpur ntnu t`ranpnt knhynf
pnrtif`j j`mkut ynhl anpnt m`jufni
Lnmknr 97 _`jiauhl fnfi
fnfi.
(4) Buhlsi t`tnp m`jihauhli fnfi anri
k`rknlni kncnyn
Lnmknr >?7 _`jiauhl fnfi

t`rcnanp nir

l) Njnt
Njnt p`jihauhl
p`jihauhl jnihhyn
Qnji p`hlnmnh (snb`ty k`jt)

(>) Aiifntfnh ai knanh, uhtuf p`hlnmnh
anri f`muhlfihnh t`rgntuc, f`tifn
k`f`rgn ai suntu f`tihllinh

(;) Aikunt a`hlnh mea`j/k`htuf jnih uhtuf
p`hlluhnnh
p`hlluhnnh ynhl k`rkàn
(4) Buhlsi t`tnp snmn, uhtuf m`hlnmnhnh
Lnmknr >?7 Qnji p`hlnmnh
anri f`muhlfihnh gntuc
(1) Aipnfni kijn t`mpnt f`rgn k`rnan ai
suntu f`tihllinh
(0) Dnrn p`mnfninh tnji (cnrh`ss
(cnrh`ss snb`ty
k`jt )
Lnmknr >>7 Dnrn p`mnfninh

snb`ty k`jt
_nfninh (kngu/d`jnhn) tncnh npi (snb`ty

djetc)
(>) Kngu tncnh npi s`knlni p`hlnmnh
t`rcnanp kncnyn f`knfnrnh
(;) Aipnfni pnan t`mpnt f`rgn ynhl
k`ra`fntnh a`hlnh npi, misnjhyn

Lnmknr >;7 Tnb`ty djetc
m`hejehl s`sènhl ynhl k`rnan ai
an`rnc npi f`knfnrnh
(4) Ntnu sànhl k`rtulns m`mushncfnh kncnh/sufu dnanhl k`fns
a`hlnh dnrn m`mknfnrhyn. Anjnm cnj a`mifinh ihi snruhl tnhlnh
tncnh npi cnrus aif`hnfnh
(1) Kngu/D`jnhn Qncnh Npi (Tnb`ty
(Tnb`ty Djetc ) Ailuhnfnh uhtuf p`hlnmnh kijn
t`rgnai f`knfnrnh (uhtuf r`lu p`hejehl)
buhlsi t`tnp snmn.
(0) A`snih ntnu mea`j jnih, kisn sngn aikunt, a`hlnh buhlsi
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 >< anri 13

c) Njnt
Njnt p`mnanm npi rihlnh (N_N[)
(>) N_N[ ailuhnfnh uhtuf m`hnhlnhi

f`knfnrnh pnan tncnp nwnj (jnhlfnc
nwnj)
(;) Cnj ynhl p`rju aip`rcntifnh anjnm

m`jnfufnh ia`htibifnsi ntnu
p`m`rifsnnh nanjnc kntns wnftu
p`mnfninh ntnu fnanjunrsnnh (`xpirà
(`xpirà
Lnmknr >47 N_N[ ant` ))..
f`rgn (N_F)
i) Njnt p`hlnmnh f`rgn
(>) Njnt p`hlnmnh f`rgn, p`mkntns

wijnync f`rgn (snb`ty deh`)
(;) Ailuhnfnh uhtuf m`mk`ri kntns
wijnync f`rgn ynhl tianf kej`c
aimnsufi ej`c m`r`fn ynhl tianf
k`rf`p`htihlnh.
(4) Fcusus uhtuf p`f`rgnnh ciarejif njnt
k`rnt, cnhyn ailuhnfnh kijn p`f`rgnnh
Lnmknr >17 Tn
Tnb`ty
b`ty deh`
m`fnhif ciarejif cnrus aijnfufnh ai
wijnync umum (misnjhyn ai t`pi gnjnh
umum) fnr`hn t`rpnfsn.
(1) Fnanhl sntu snb`ty deh` a`hlnh ynhl

jnih aicukuhlnh a`hlnh tnji p`hlnmnh
Lnmknr >07 N_
N_F
F s`t
(0) Tnb`ty deh` k`s`rtn

k`s`rtn jnmpu tnhan cnti-cnti (rnmku-rnmku f`rgn)
(2) Njnt p`hlnmnh f`rgn ihi m`rupnfnh lnkuhlnh anri snb`ty deh` ,
knrifna` anh jnmpu tnhan cnrus cnti-cnti ntnu N_F —
N_F — T`t.
T`t.
(<) N_F s`t ihi aipnfni kijn k`f`rgn
k`f`rgn ai t`mpnt/gnjnh
t`mpnt/gnjnh umum, aimnhn
aimnhn knhynf
ernhl k`rjnju jihtns

Qianf s`mun N_A anh N_F s`knlnimnhn aisnmpnifnh a`hlnh lnmknr-

lnmknr aintns cnrus aip`rluhnfnh, nfnh t`tnpi p`hlluhnnhhyn
ais`sunifnh a`hlnh f`kutucnh, m`hurut g`his p`f`rgnnh s`rtn t`mpnt
aijnfufnh.
p`f`rgnnh aijnfufnh.
Phtuf m`mk`rifnh pnhaunh dnrn f`rgn f`pnan s`juruc p`tulns pnan
p`f`rgnh t`rfnit.
Ihstitusi cnrus m`hlnanfnh m`tea` f`rgn t`rcnanp p`f`rgnnh t`rfnit,
a`hlnh m`mp`rcituhlfnh t`rcnanp f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn
pnrn p`tulnshyn.
p`tulnshyn.
k. Mnhbnnt presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 pnan p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh.
Mnhbnnt presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 pnan p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh,
nanjnc7
>) Anpnt m`hinanfnh anh m`mihimnjisir f`d`jnfnnh p`tulns anjnm p`jnfsnhnnh

f`rgn f`lintnh t`rfnit.
T`tinp ihstitusi wngik m`hlupnynfnh uhtuf m`mihimnjisir f`d`jnfnnh p`tulns
anjnm p`jnfsnhnnh f`rgn, anh sànpnt muhlfih m`hgnai m`hinanfnh
f`d`jnfnnh p`tulns ntnu anjnm fehaisi z`re nddia`ht .
;) Anpnt m`hinanfnh anh m`mihimnjisir p`hlnruc f`kurufnh f`s`cntnh p`tulns
s`jnmn p`jnfsnhnnh f`rgn ntnupuh s`t`jnc m`jnfsnhnfnh f`lintnh t`rfnit.
_`tulns m`mpuhyni cnf uhtuf t`rcihanrfnh t`rcnanp p`hlnruc f`kurufnh
f`s`cntnh p`tulns s`jnmn p`jnfsnhnnh f`rgn ntnupuh s`t`jnc m`jnfsnhnfnh
f`lintnh t`rfnit. T`cihlln ihstitusi cnrus m`r`hdnhnfnh m`tea` f`rgn nlnr

p`tulns t`rcihanr anri risife f`d`jnfnnh f`rgn anh f`s`cntnh f`rgn, mnupuh
r`sife p`hlnruc f`kurufnh f`s`cntnh p`tulns s`jnmn p`jnfsnhnnh f`rgn
ntnupuh s`t`jnc m`jnfsnhnfnh f`lintnh t`rfnit.
4) Anpnt m`hlcihanri f`jnmkntnh wnftu p`jnfsnhnnh nfiknt t`rgnaihyn
f`d`jnfnh p`tulns anjnm p`jnfsnhnnh.
Ihstitusi anpnt t`rf`hn risife t`rgnaihyn
t`rgnaihyn f`jnmkntnh wnftu p`jnfsnhnnh nfiknt
t`rgnaihyn f`d`jnfnnh p`tulns anjnm p`jnfsnhnnh. Fnr`hn p`tulns t`rfnit
ynhl suanc m`mpuhyni p`hlnjnmnh anh f`ncjinh, gifn m`hlnjnmi f`d`jnfn
f`d`jnfnnh
nh

nfnh tianf preauftib, anh m`hdnri p`hllnhtihyn ynhl snmn nanjnc tianf
muanc. Ihi k`rnrti nfnh t`rgnai f`t`rjnmkntnh preaufsi
preaufsi p`f`rgnnh t`rfnit.
1) Anpnt m`hlcihanri lnhllunh pres`s p`jnfsnhnnh f`lintnh t`rfnit.
0) Anpnt m`hanpntfnh mutu cnsij p`f`rgnnh s`suni a`hlnh p`rsynrntnh
d. Dnrn m`h`rnpfnh presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 anjnm p`jnfsnhnnh
p`f`rgnnh.
Dnrn m`h`rnpfnh presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 pnan p`jnfsnhnnh
p`f`rgnnh. Cnrus s`jnju aisnanrfnh f`pnan pnrn p`tulns s`dnrn f`s`jurucnh
kncwn F`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn cnrus m`rupnfnh f`wngiknh anh
kncfnh m`hgnai kuanyn ynhl m`j`fnt anri t`hnln f`rgn mnsihl-mnsihl, kncfnh
m`rupnfnh f`kinsnnh uhtuf snjihl m`hlihlntfnh f`pnan t`mnh s`f`rgn jnihhyn.
Cnj ihi m`rupnfnh tnhlluhl gnwnk p`jnfsnhnnh F4 t`rcnanp p`jnfu anh r`fnh
f`rgn jnihhyn.
Jnhlfnc-jnhlfnc anjnm m`h`rnpfnh presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 pnan
p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh7
>) M`mkunt m`tea` f`rgn uhtuf mnsihl-mnsihl fempeh`h p`f`rgnnh
n) M`mkunt lnmknr f`rgn

T`tinp fempeh`h p`f`rgnnh cnrus aikunt lnmknr f`rgn ynhl anpnt
m`huhguffnh urutnh f`rgnhyn. A`mifinh pujn anjnm lnmknr f`rgn suanc
cnrus air`hdnhnfnh mnsnjnc f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn knli
p`tulnshyn
k) M`mkunt dnrn p`jnfsnhnnh

M`mkunt dnrn p`jnfsnhnnh snhlnt `rnt f`t`rfnitnhhyn a`hlnh F4 —
F4 — J.
J.
;) M`mkunt ihstrufsi f`rgn
n) Cnrinh ynhl sibnthyn m`hlihlntfnh
m`hlihlntfnh
k) [npnt mihllunh
d) [npnt kujnhnh
4) M`hlnanfnh mehiterihl
n) _`m`rifsnnh ait`mpnt f`rgn
(>) M`tea` p`hlnmnhnh,

(;) _`hl`hdnhlnh snmkuhlnh-snmkuhlnh
snmkuhlnh-snmkuhlnh uhtuf p`hlnmnh,
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 ;? anri 13

(4) Dnrn f`rgn p`tulns ait`mpnt f`rgn

(1) F`k`rsicnh jefnsi f`rgn
k) Dnrn p`hlluhnnh N_A, N_F, N_N[, knrifna`, rnmku-rnmku

d) _`hl`d`fnh N_A, N_F, N_N[, knrifna`, rnmku-rnmku

1) _`mk`rinh snhfsi
n) Q`lurnh s`dnrn jisnh
k) _`rihlntnh t`rtujis f` sntu, anh f` aun
d) _`m`dntnh ntnu p`rihlntnh f` tiln
4. M`hl`vnjunsi p`h`rnpnh TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi s`suni a`hlnh
presàur.
n. TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi

fehstrufsi
T`p`rti fitn f`tncui kncwn TMF4 suanc cnrus aiifut s`rtnfnh a`hlnh mnsnjnc
jihlfuhlnh. A`hlnh a`mifinh m`rupnfnh sntu f`sntunh anh m`rupnfnh Tist`m
Mnhng`m`h F`s`cntnh, F`s`jnmntnh F`rgn anh Jihlfuhlnh, ntnu ynhl j`kic
aif`hnj a`hlnh TMF4J, ynhl mutjnf cnrus aimijifi ej`c s`mun p`rusncnnh. Ai
Ihaeh`sin, cnj ihi aintur anjnm Phanhl-Phanhl He > Qncuh >9<? ynhl a`tnijhyn
nan ai _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Hemer.0 Qncuh >992. T`jnih aintur ej`c
uhanhl-uhanhl, mnyeritns p`rusncnnh ynhl k`rep`rnsi ai Ihaeh`sin guln
m`mpuhyni p`rsynrntnh TMF4J knli p`rusncnnh-p`rusncnnh ynhl c`hanf
m`hgnai r`fnhnh, knif knrnhl mnupuh gnsn. T`knlni p`rusncnnh ynhl
m`mpuhyni mnyeritns p`jnhllnh aituhtut uhtuf m`mijifi TMF4J ynhl m`m`huci

p`rsynrntnh uhanhl-uhanhl. _`hl`mknhlnh TMF4J ai jnfufnh a`hlnh dnrn
m`jnfufnh tihgnunh r`sife uhtuf m`hdnri fehtrej r`sife npn sngn ynhl
aikutucfnh p`rusncnnh t`rs`kut ynhl anpnt k`rupn presàur, njnt p`jihauhl airi
(N_A), p`jnticnh, tnhan -tnhan p`rihlntnh anh jnihhyn, jnju ainhnjisis a`hlnh
dnrn m`mknhaihlfnh t`rcnanp p`rsynrntnh uhanhl-uhanhl anh p`jnhllnh.
Anjnm cnj ihi, p`rsynrntnh p`jnhllnh ynhl nfnh ailuhnfnh s`knlni ndunh
nanjnc p`rsynrntnh TMF4J ynhl t`ranpnt anjnm De[Mn_ (Dehtrndter
( Dehtrndter [isf
Mnhnl`m`ht _relrnm ).
). TMF4J ynhl knif (anh m`m`huci p`rsynrntnh), nfnh
m`mk`rifnh rnsn nmnh knli p`lnwni/p`f`rgn anjnm m`jnfufnh tulnshyn anh
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 ;> anri 13

guln m`mk`rifnh anmpnf pesitib anjnm mutu p`rusncnnh s`dnrn m`hy`juruc.

m`hy`juruc.
Anri urninh aintns s`k`hnrhyn suanc m`rupnfnh pàemnh t`fhis F4 fnr`hn aun
sist`m ihi s`jnju snjihl t`rfnit.
k. Dnrn m`hl`vnjunsi p`h`rnpnh TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi s`suni
a`hlnh presàur.
>) M`hlnmnti f`s`suninh TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi t`rcnanp
g`his p`f`rgnnh ynhl nfnh aijnfufnh.
aijnfufnh.
T`knlni dehtec anjnm fnsus ihi7
n) Mnsnjnc ynhl t`ranpnt anjnm p`f`rgnnh snjurnh nir irilnsi
(>) Mnsnjnc t`kihl ynhl rnwnh jehlser
(;) Mnsnjnc p`jnfsnhnnh pj`hls`hlnh
(4) Mnsnjnc p`jnfsnhnnh ep`rnsienhnj
k) Mnsnjnc ynhl t`ranpnt anjnm p`f`rgnnh knhluhnh-knhluhnh pnan snjurnh
nir irilnsi
(>) Mnsnjnc p`f`rgnnh pnan kàn `j`vnsi ynhl tihlli
(;) Mnsnjnc p`jnfsnhnnh ep`rnsienhnj
d) Mnsnjnc ynhl t`ranpnt anjnm p`f`rgnnh gnjnh ihsp`fsi
(>) Mnsnjnc k`han pnhns nspnj
(;) Mnsnjnc a`ku
(4) Mnsnjnc p`rnjntnh
a) Mnsnjnc ynhl t`ranpnt anjnm p`f`rgnnh k`hauhlnh

(;) Mnsnjnc p`rnjntnh
`) Mnsnjnc ynhl t`ranpnt anjnm p`f`rgnnh knhluhnh-knhluhnh pnhtni
b) Mnsnjnc ynhl t`ranpnt anjnm p`f`rgnnh knhluhnh-knhluhnh rnwn
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 ;; anri 13


;) M`hlnmnti f`s`suninh TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi t`rcnanp
m`tea` f`rgn p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh ynhl nfnh aijnfufnh
n) _`f`rgnnh pnant fnryn (mnh
(mnh pew`r iht`hsiv` )
k) _`f`rgnnh pnant njnt (`quipm`ht
(`quipm`ht iht`hsiv` )
1. M`h`rnpfnh p`hnhlnhnh f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn s`rtn f`nannh
anrurnt s`suni a`hlnh presàur.
n. F`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn s`rtn f`nannh anrurnt.
>) F`d`jnfnnh f`rgn, nanjnc f`d`jnfnnh ynhl muhlfih anpnt t`rgnai s`jnmn ntnu
anjnm m`jnfsnhnfnh f`lintnh f`rgn, s`knlni dehtec t`rnhtuf, t`rgntuc,
t`rp`j`s`t, t`rs`hlnt, t`rs`mpret unp pnhns.
;) _`hynfit nfiknt f`rgn, nanjnc p`hynfit ynhl timkuj anjnm wnftu t`rt`htu
nfiknt m`jnfsnhnfnh f`lintnh f`rgn, s`knlni dehtec7
n) Tnfit mntn nfiknt t`rf`hn sihnr anri p`f`rgnnh p`hl`jnsnh
k) Tnfit t`jihln anri ep`rnter ynhl s`jnju m`hlep`rnsifnh vikrntihl rena rejj`r
d) Tnfit pnru-pnru nfiknt t`rf`hn a`ku
a) Tnfit mntn nfiknt t`rf`hn a`ku
`) Tnfit pnru-pnru nfiknt t`rf`hn fnkut nspnj, anjnm p`jnfsnhnnh nspcnjt
prey`f gnjnh
p`h`trntieh prey`f
4) F`nannh anrurnt
n) Gntuc pnan f`tihllinh
k) Tnfit gnhtuhl
d) Jufn ynhl pnrnc
a) _ihlsnh
k. _resàur p`hnhlnhnh f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn s`rtn f`nannh
anrurnt.
>) M`mkunt surnt p`rgnhginh f`rgn snmn a`hlnh rumnc snfit t`ra`fnt

;) M`h`jiti f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn uhtuf f`muainh aiknwn
f` rumnc snfit t`ra`fnt
4) Gifn m`rupnfnh jufn ynhl f`dij
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 ;4 anri 13

n) Gifn p`rju aiknhtu uhtuf m`mknwn pnsi`h f` t`mpnt ynhl nmnh

k) Aiekntii a`hlnh eknt-kntnh anri fetnf ___F s`suni presàur
1) Gifn m`rupnfnh jufn pnrnc
n) Aiknhtu p`hnhlnhnh s`m`htnrn s`k`jum aiknwn f` rumnc snfit t`ra`fnt
k) Aiusncnfnh trnhspertnsi f` rumnc snfit t`ra`fnt

0) Jnhlfnc-jnhlfnc uhtuf m`hnhlnhi p`rhnpnsnh kuntnh s`suni presàur
M`mk`rifnh p`rhnpnsnh kuntnh anri mujut f` mujut a`hlnh dnrn7
d nrn7
n) M`mkufn mujut p`ha`ritn a`hlnh gnri uhtuf m`hlcihanrfnh cnmkntnh

anri mujut.
k) M`m`lnhl t`hlfuf ntnu j`c`r p`ha`ritn a`hlnh cnti-cnti anh
m`h`j`htnhlfnhhyn
m`h`j`htnhlfnhhyn snmkij f`pnjnhyn ait`fnh f` knwnc.
d) M`h`fnh suaut rncnhlhyn f` a`pnh anri k`jnfnhl uhtuf m`ynfihfnh
kncwn jianchyn t`rgujur anh gnjnh hnpnshyn k`kns.
a) M`mkufn mujut fitn j`knr-j`knr snmkij m`hnrif hnpns anjnm-anjnm. _igit
juknhl ciauhl p`ha`ritn anh t`mp`jfnh mujut fitn f` mujuthyn f`muainh
tiup a`hlnh f`rns f` anjnm pnru-pnruhyn snmpni p`huc. J`pnsfnh mujut
fitn anh p`rcntifnh l`rnfnh si p`ha`ritn. Pjnhli tiupnh snmpni si p`ha`ritn
k`rhnpns f`mknji.
_`rhnpnsnh kuntnh aijnfufnh k`rlnhti-lnhti, ynfhi sntu fnji tiupnh jimn fnji
pigitnh gnhtuhl, snmpni aeft`r antnhl. _`rhnpnsnh kuntnh anpnt aijnfufnh
ej`c sntu ernhl ntnu aun ernhl (sntu ernhl m`jnfufnh tiupnh, sntu ernhl
m`jnfufnh pigitnh).
_`rhnpnsnh kuntnh anri mujut f` mujut ihi kisn aiifuti a`hlnh pigitnh gnhtuhl
a`hlnh dnrn7
n) K`rjutut ai snmpihl p`ha`ritn a`fnt anan p`ha`ritn

k) M`j`tnffnh tnhlnh fnhnh pnan tujnhl rusuf/anan p`ha`ritn
d) M`humpnh
M`humpnhlfnh
lfnh tnhlnh firi ai ntns tnhlnh fnhnh
a) M`h`fnh fàun tnhlnh a`hlnh funt f` a`pnh sà`mifinh rupn s`cihlln
k`rnt knanh m`h`fnh si p`ha`ritn firn-firn 0 dm (tianf kej`c j`kic anri
0dm)
`) M`hlujnhl sn mpni jimn fnji s`jnhl sntu a`tif
M`hlujnhlii pigitnh snmpni

_`rhnpnsnh kuntnh aijnfufnh k`rlnhti-lnhti, ynfhi sntu fnji tiupnh jimn fnji
pigitnh gnhtuhl, snmpni aeft`r antnhl ntnu aiknwn f` rumnc snfit t`ra`fnt.
_`rhnpnsnh kuntnh anpnt aijnfufnh ej`c sntu ernhl ntnu aun ernhl (sntu
ernhl m`jnfufnh tiupnh, sntu ernhl m`jnfufnh pigitnh).
2) Jnhlfnc-jnhlfnc uhtuf m`hlc`htifnh
m`hlc`htifnh p`hanrncnh s`suni presàur.
Gifn p`ha`ritn jufn knhynf m`hl`junrfnh anrnc s`cilln mnfih jnmn mnfih
j`mnc, mnfn cnrus aiusncnfnh supnyn p`hanrncnhhyn d`pnt k`rc`hti.
_`hanrncnh kinsnhyn nfnh s`l`rn k`rc`hti gifn knlinh nhlletn s`k`jnc ntns
ynhl k`ranrnc ait`fnh s`jnmn furnhl j`kic jimn m`hit ntnu j`kic sàifit.
K`rifut ihi nanjnc dnrn m`hlc`htifnh p`hanrncnh nfiknt jufn7
n) Knrihlfnh p`ha`ritn a`hlnh f`pnjn k`rsnhanr

k) Nhlfnt
Nhlfnt knlinh ynhl jufn s`cihlln
s`cihlln rntn a`hlnh knanh (gifn
m`muhlfihfnh)
d) Q`mp`jfnh fnih ynhl k`rsic pnan jufnhyn, f`muainh t`fnh snmpni
anrnchyn m`mk`fu
<) Jnhlfnc-jnhlfnc uhtuf m`hlntnsi p`ha`ritn pihlsnh

_ihlsnh injnc f`nannh tianf snanrfnh airi uhtuf k`k`rnpn wnftu, fnr`hn
gnhtuhl s`f`tifn m`hgnai j`mnc s`cihlln anrnc ynhl m`hlnjir f` etnf
k`rfurnhl nfiknt t`rjnju j`tic ntnu k`f`rgn pnan t`mpnt ynhl pnhns.
Dnrn m`hlntnsi p`ha`ritn pihlsnh nanjnc7
n) Knrihlfnh p`ha`ritn a`hlnh knlinh f`pnjn j`kic r`hanc, nlnr anrnc ynhl
m`hlnjir f` etnfhyn j`kic knhynf

k) Kufn ntnu jehllnrfnh kngu p`ha`ritn
d) Lesef fnfi anh tnhlnhhyn
a) [`hanm fnfihyn anjnm nir cnhlnt (sunm fufu)
`) T`t`jnc siumnh k`ri mihum nir cnhlnt
b) Kinrfnh istirncnt
3) Jnhlfnc-jnhlfnc uhtuf m`hnhlnhi m`hlnhlfnt anh m`mihancfnh p`ha`ritn.

M`hlnhlfnt ernhl ynhl jufn pnrnc ntnu snfit k`rnt cnrus anjnm f`nannh
k`rknrihl anh knanhhyn tianf kej`c t`rfujni._`hlnhlfntnh aijnfufnh ej`c
aun ernhl a`hlnh m`hlluhnfnh usuhlnh (krnhdnr)

M`mihancfnh p`ha`ritn f` ntns usuhlnh (krnhdnr) cnrus

cnrus aijnfufnh ej`c tiln
ernhl, a`hlnh dnrn s`p`rti k`rifut7
n) K`rjutut pnan knlinh f`pnjn, knanh anh fnfi p`ha`ritn

k) M`hlnhlf
M`hlnhlfnt
nt p`ha`ritn p`rjncnh-jncnh anh cnti-cnti s`dnrn k`rsnmnnh
d) M`hnrif knanh p`ha`ritn anjnm pesisi mirihl

a) M`hnrif fnfi fnhnh f` k`jnfnhl anh k`rjutut k`rsnmn-snmn f`muainh
m`mknrihlfnh p`ha`ritn
p`ha`ritn ai ntns usuhlnh (krnhdnr) a`hlnh
a`hlnh cnti-cnti
ej`c aun ernhl k`rsnmn-snmn
`) M`hlnhlfnt usuhlnh (krnhdnr) ej`c
9) Jnhlfnc-jnhlfnc uhtuf
uhtuf m`mknwn p`ha`ritn ynhl tianf t`rjnju pnrnc.
Gifn p`ha`ritn tianf t`rjnju pnrnc anpnt aipnpnc ej`c aun ernhl a`hlnh dnrn
s`p`rti k`rifut 7
n) K`rairi pnan knlinh firi anh fnhnh p`ha`ritn

k) M`mk`jitfnh tnhlnh firi anh tnhlnh fnhnhhyn pnan kncu fitn
d) M`m`lnhl tnhlnh p`ha`ritn a`hlnh sntu tnhlnh anh tnhlnh jnihhyn
m`m`lnhl pihllnhl p`ha`ritn
a) K`rgnjnh m`mnpnc p`ha`ritn a`hlnh p`rjncnh anh cnti-cnti. _nan snnt
m`mnpnc fnfi aintur nlnr tianf k`rnau a`hlnh fnfi p`ha`ritn s`cihlln
tianf snjihl m`hllnhllu
m`hllnhllu
m`hlc`hanfihyn
`) K`ristirncnt, gifn p`ha`ritn m`hlc`hanfihyn
0. M`hyusuh jnpernh p`jnfsnhnnh TMF4 s`suni a`hlnh presàur.

presàur.
n. Mnfsua aikunt jnpernh p`jnfsnhnnh TMF4, a`hlnh njnsnh s`knlni k`rifut7
>) Anjnm _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn He. ?>/M`h/>93?, t`htnhl
f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn pnan p`f`rgnnh fehstrufsi knhluhnh,
nanhyn f`wngiknh, m`jnper f`nannh prey`f fehstrufsi f` p`m`rihtnc a`hlnh
synrnt uhtuf aijnfufnh jnhlfnc-jnhlfnc nhtisipnsi ai kianhl F4.
;) Nanhyn
Nanhyn f`wngiknh m`mk`htuf
m`mk`htuf erlnhisnsi/f`pnhit
erlnhisnsi/f`pnhitinnh
innh F4 anjnm prey`f
prey`f nhtnrn
jnih anjnm k`htuf _;F4 (pnhitin p`mkihn F4) p`rusncnnh ntnu k`htuf
f`pnhitinnh jnihhyn.
4) Nanhyn
Nanhyn f`wngiknh m`jnfufnh ia`htibifnsi F4 s`k`jum prey`f aimujni anh
s`l`rn aisinpfnh synrnt-synrnt F4 s`suni f`t`htunh

1) M`mkuanynfnh sist`m mnhng`m`h F4 ynhl t`riht`lrnsi anjnm mnhng`m`h

prey`f, ynhl s`jnhguthyn aibuhlsifnh s`knlnimnhn s`cnrushyn (TMF4 —
—
escns >3??>, ajj)
0) Ainanfnh p`jnticnh knli pnrn t`fhisi s`knlni ncji muan F4, ncji mnayn F4 anh
ncji utnmn F4 kianhl fehstrufsi uhtuf p`tulns F4 ai prey`f ynhl
k`rsnhlfutnh.
2) Luhn m`hgnmih t`rdiptnhyn suntu syst`m f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn
ait`mpnt f`rgn a`hlnh m`jikntfnh uhsur mnhng`m`h, p`f`rgn/kuruc,
anh/ntnu s`rifnt p`f`rgn/s`rifnt kuruc anjnm rnhlfn m`hd`lnc anh
m`hlurnhli f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn s`rtn t`rdiptnhyn
t`mpnt f`rgn ynhl hynmnh, `bisi`h anh preauftib.
k. Dnrn m`hyusuh jnpernh p`jnfsnhnnh TMF4 s`suni a`hlnh presàur.

Dnrn m`hyusuh jnpernh p`jnfsnhnnh TMF4 nanjnc a`hlnh m`hy`sunifnh sist`m
ynhl s`suni a`hlnh p`rnturnh ynhl k`rjnfu, sà`mifinh s`cihlln m`rupnfnh
jnpernh ynhl j`hlfnp, g`jns, anh ihbermntib.
Jnhlfnc-jnhlfnc uhtuf m`hyusuh jnpernh p`jnfsnhnnh TMF47
>) _`mnhllijnh t`rcnanp7
n) Ntnsnh
Ntnsnh jnhlsuhl
jnhlsuhl ferknh f`d`jnfnnh
f`d`jnfnnh
k) F`pnjn knlinh TAM
d) Tnfsi-snfsi
;) _`hlisinh jnpernh p`jnfsnhnnh TMF4
n) Anri sinpn, gnm k`rnpn, tnhllnj k`rnpn k`ritn f`d`jnfnnh ait`rimn

k) Npnfnc
Npnfnc suanc ainanfnh p`hp`hlusutnh
lusutnh ai t`mpnt f`gnainh
f`gnainh
d) Psncn-usncn p`hd`lncnh nlnr tianf t`rujnhl
a) K`ritn ndnrn f`d`jnfnnh.
K. F`t`rnmpijnh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh F4.

>. M`hyusuh prelrnm F4 s`suni a`hlnh presàur.
;. M`h`rnpfnh presàur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 pnan p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh.
4. M`hl`vnjunsi p`h`rnpnh TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi s`suni a`hlnh
presàur.
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 ;< anri 13

1. M`h`rnpfnh p`hnhlnhnh f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn s`rtn f`nannh
anrurnt s`suni a`hlnh presàur.
0. M`hyusuh jnpernh p`jnfsnhnnh TMF4 s`suni a`hlnh presàur.
D. Tifnp f`rgn anjnm m`jnfsnhnfnh F4.

F4.
>. M`hyusuh prelrnm F4, m`hl`vnjunsi p`h`rnpnh TMF4, m`h`rnpfnh p`hnhlnhnh
f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn s`dnrn d`rmnt anh t`jiti.
t`jiti.
;. M`hlnpjifnsifnh dnrn, jnhlfnc-jnhlfnc, pnhaunh anh pàemnh ynhl aijnfufnh
s`suni a`hlnh nsns ynhl k`rjnfu.
k`rjnfu.
4. M`hl`vnjunsi p`h`rnpnh TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi a`hlnh
k`rpifir nhnjitis s`rtn `vnjunti
` vnjuntib.
b.

KNK III
M@JNFTNHNFNH MNHNG@M@H JIHLFPHLNH
N. _`hl`tncunh
_`hl`tncunh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h
jihlfuhlnh.
jihlfuhlnh.
>. M`hlia`htibifnsi nhnjisis p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhlnh a`hlnh jihlfuhlnh s`suni
a`hlnh presàur.
n. Mnfsua nhnjisis p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhlnh a`hlnh jihlfuhlnh m`hlndu pnan
p`rnturnh anh p`ruhanhlnh ynhl t`rfnit a`hlnh jihlfuhlnh.
Anjnm p`f`rgnnh fehstrufsi nfnh t`ranpnt knhynf fempeh`h f`lintnh ynhl

anpnt m`himkujfnh anmpnf p`htihl t`rcnanp jihlfuh
jihlfuhlnh
lnh ciaup, s`cihlln uhtuf
m`hlnhtisipnsi cnj t`rs`kut aintns, mnfn s`suni a`hlnh f`t`htunh p`rnturnh
p`ruhanhl-uhanhlnh,
p`ruhanhl-uhanhlnh, f`lintnh t`rs`kut ai ntns wngik aij`hlfnpi a`hlnh Nhnjisis
M`hl`hni Anmpnf Jihlfuhlnh (NMANJ) ynhl p`jnfsnhnnhhyn m`hlndu pnan

k`rknlni pàemnh anh p`tuhguf t`fhis NMANJ ynhl r`j`vnh a`hlnh
m`mp`rcntifnh snsnrnh anh diri-diri ntnu fnrnft`ristif f`lintnh prey`f ynhl
k`rsnhlfutnh. Aefum`h NMANJ t`rs`kut aintns t`rairi ntns k`rknlni aefum`h
s`knlni k`rifut7
>) FN —
— NHANJ, ynitu runhl jihlfup stuai NHANJ ynhl m`rupnfnh cnsij
p`jihlfupnh ntnu pres`s p`musntnh stuai pnan cnj-cnj p`htihl ynhl k`rfnitnh
a`hlnh anmpnf p`htihl.
;) NHANJ
NHANJ (Nhnjisis Anmpnf Jihlfuhlnh), ynitu aefum`h ynhl m`h`jnnc s`dnrn
d`rmnt anh m`hanjnm t`htnhl anmpnf p`htihl suntu r`hdnhn ntnu f`lintnh.
4) [FJ ([`hdnhn _`hl`jejnnh Jihlfuhlnh) nanjnc aefum`h ynhl m`hlnhauhl
upnyn p`hnhlnhnh anmpnf p`htihl t`rcnanp jihlfuhlnh ciaup ynhl
aitimkujfnh ej`c r`hdnhn f`lintnh.
1) [_J ([`hdnhn _`mnhtnunh Jihlfuhlnh) nanjnc aefum`h ynhl m`hlnhauhl
upnyn p`mnhtnunh fempeh`h jihlfuhlnh ciaup ynhl t`rf`hn anmpnf
p`htihl nfiknt r`hdnhn f`lintnh.

k. _resàur p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhlnh

k`rcukuhlnh a`hlnh jihlfuhlnh
jihlfuhlnh..
>) M`hlnmnti fehaisi7 kijn t`rgnai p`hihlfntnh p`hd`mnrnh uanrn anh a`ku
pnan f`lintnh t`rfnit6 kijn t`rgnai `resi anh jehlsernh tnhnc s`rtn l`hnhlnh
nir6 kijn t`rgnai p`hd`mnrnh funjitns nir6 kijn t`rgnai f`rusnfnh prnsnrnhn gnjnh
anh bnsijitns umum6 jefnsi p`humpufnh sisn-sisn kncnh knhluhnh tianf
m`m`huci synrnt jihlfuhlnh6 anh kijn t`rgnai lnhllunh jnju jihtns.
;) M`hdnri p`hy`knk fehaisi7 t`rgnaihyn p`hihlfntnh p`hd`mnrnh uanrn anh
a`ku pnan f`lintnh t`rfnit6 t`rgnaihyn `resi anh jehlsernh tnhnc s`rtn
l`hnhlnh nir6 t`rgnaihyn p`hd`mnrnh funjitns nir6 t`rgnaihyn f`rusnfnh
prnsnrnhn gnjnh anh bnsijitns umum6 t`rgnaihyn jefnsi p`humpufnh sisn-sisn
kncnh knhluhnh tianf m`m`huci synrnt jihlfuhlnh6 anh t`rgnaihyn lnhllunh
jnju jihtns.
4) M`r`hdnhnfnh p`hnhlnh fehaisi7 t`rgnaihyn p`hihlfntnh p`hd`mnrnh uanrn
anh a`ku pnan f`lintnh t`rfnit6 t`rgnaihyn `resi anh jehlsernh tnhnc s`rtn
l`hnhlnh nir6 t`rgnaihyn p`hd`mnrnh funjitns nir6 t`rgnaihyn f`rusnfnh
jnju jihtns.
1) M`jnfsnhnfnh p`hnhlnhnh fehaisi7 t`rgnaihyn p`hihlfntnh p`hd`mnrnh
uanrn anh a`ku pnan f`lintnh t`rfnit6 t`rgnaihyn `resi anh jehlsernh tnhnc
s`rtn l`hnhlnh nir6 t`rgnaihyn p`hd`mnrnh funjitns nir6 t`rgnaihyn f`rusnfnh
jnju jihtns.
d. _`hlia`htibifnsinh nhnjisis p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhlnh a`hlnh jihlfuhlnh
t`rcnanp f`s`suninhhyn a`hlnh presàur
Dnrn m`hlia`htibifnsi nhnjisis p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhlnh a`hlnh jihlfuhlnh
s`suni a`hlnh presàur.
>) A`hlnh m`hlnmnti kijn t`rgnai p`hihlfntnh p`hd`mnrnh uanrn anh a`ku
pnan f`lintnh t`rfnit.
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 4? anri 13

n) F`muhlf
F`muhlfihnh
ihnh a`ku anri gnjnh uhtuf ep`rnsiehnj, mnfn cnrus s`jnju aisirnm
nir.
k) F`muhlfihnh p`hd`mnrnh anri m`sih nspcnjt mixihl pjnht , mnfn cnrus
ainanfnh njnt knhtu uhtuf m`hl`jimihir nsnp.
;) A`hlnh m`hlnmnti kijn t`rgnai `resi anh jehlsernh tnhnc s`rtn l`hnhlnh nir
n) T`k`jum p`jnfsnhnnh aik`ri p`hncnh tnhnc
(>) M`hluhnf
M`hluhnfnh
nh fnyu aejf`h uhtuf p`f`rgnnh s`m`htnrn
(;) M`hlluhnfnh st``j sc``t pij` , uhtuf p`f`rgnnh s`m`htnrn ntnu
p`f`rgnnh p`rmnh`h
(4) M`hlluhnfnh dehdr`t` sc``t pij` , uhtuf p`f`rgnnh p`f`rgnnh
p`rmnh`h
(1) M`hlluhnfnh ainprnlm wnjj, uhtuf p`f`rgnnh p`f`rgnnh p`rmnh`h
k) T`k`jum p`jnfsnhnnh aik`ri snjurnh arnihns` ynhl knif
4) A`hlnh m`hlnmnti kijn t`rgnai p`hd`mnrnh funjitns nir.

n) M`mkunt knf p`hnmpuhl sisn-sisn KKM, eji, lr`ns`
k) M`jefnjisir sisn-sisn kncnh ep`rnsiehnj
1) A`hlnh m`hlnmnti kijn t`rgnai f`rusnfnh prnsnrnhn gnjnh anh bnsijitns umum.
n) _`rknifnh-p`rknif
_`rknifnh-p`rknifnh
nh s`t`mpnt
k) M`hnmknc anyn aufuhl gnjnh s`m`htnrn
d) M`mp`rfunt ntnu m`hnmknc pnv`m`ht
0) Jefnsi p`humpufnh sisn-sisn kncnh knhluhnh tianf m`m`huci synrnt
jihlfuhlnh.
n) M`jefnjisir sisn-sisn kncnh knhluhnh
k) M`hlntur dnrn p`humpufnh sisn-sisn kncnh knhluhnh
2) A`hlnh m`hlnmnti kijn t`rgnai lnhllunh jnju jihtns
n) M`mk`rifnh `xtrn t`hnln uhtuf p`hlnturnh jnju jihtns
ji htns
k) M`mk`rifnh rnmku-rnmku jnju jihtns
<) A`hlnh m`hlnmnti kijn t`rgnai p`hd`mnrnh uanrn airunhlnh t`mpnt f`rgn.
n) M`mk`rifnh/m
M`mk`rifnh/m`hnmknc
`hnmknc v`htijnsi ynhl dufup
k) M`mk`rifnh kjew`r .
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 4> anri 13

3) A`hlnh m`hlnmnti kijn t`rgnai k`rfurnhlhyn f`nh`fnrnlnmnh bjern anh

bnuhn.
_`rnturnh anh p`ruhanhlnh ynhl t`rfnit a`hlnh jihlfuhlnh.
>) Phanhl-uhanh
Phanhl-uhanhl
l He > Qncuh >9<?.
;) Phanhl-uhanhl He. 4; Qncuh ;??9 t`htnhl _`rjihauhlnh anh _`hl`jejnnh
Jihlfuhlnh
Jihlfuhlnh Ciaup.
4) _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Hemer.0 Qncuh >992.
;. M`r`hdnhnfnh p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh presàur.

n. _`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh.
jihlfuhlnh.
>) Tunrn kisihl anri p`rnjntnh knhtu ep`rnsiehnj prey`f aitnhlnhi a`hlnh
m`mk`ri p`hutup t`jihln uhtuf p`f`rgn.
;) Nanhyn
Nanhyn nsnp anri NM_ (m`sih p`hdnmpur
p`hdnmpur nspnj) aitnhlnhi a`hlnh p`hutup
ciauhl uhtuf p`f`rgn.
4) Gnjnh f`rgn ynhl k`ra`ku aitnhlnhi a`hlnh m`hyirnm nir s`dnrn t`rntur.
1) _`humpufnh kncnh uhtuf ep`rnsiehnj s`cihlln m`hlnfikntfnh `resi,
jehlsernh tnhnc, s`rtn l`hnhlnh nir, aitnhlnhi a`hlnh p`mkuntnh arnihns`
uhtuf nir cugnh anh aisnjurfnh f` snjurnh p`mkunhlnh.
0) _`humpufnh sisn kncnh uhtuf ep`rnsiehnj s`cihlln m`hlnfikntfnh `resi,
jehlsernh tnhnc, s`rtn l`hnhlnh nir, aitnhlnhi a`hlnh p`mkuntnh arnihns`
uhtuf nir cugnh anh aisnjurfnh f` snjurnh p`mkunhlnh.
2) _`mkunhlnh sisn mnt`rinj anri k`hlf`j, s`cihlln m`hlnfikntfnh
t`rd`mnrhyn funjitns tnhnc anh funjitns nir uhtuf p`rtnhinh ynhl aijnjuihyn,
aitnhlnhi a`hlnh p`mkuntnh p`hlumpujnh nir kunhlnh ynhl k`rkncnyn
t`rs`kut.
<) F`rusnfnh prnsnrnhn gnjnh anh bnsijitns umum nfiknt mekijisnsi anh
a`mekijisnsi njnt-njnt k`rnt, cnrus s`l`rn aijnfufnh p`rknifnh gnjnh/bnsijitns
umum t`rs`kut.
3) _`hlnturnh jnju jihtns f`junr anh mnsufhyn f`hanrnnh ep`rnsiehnj prey`f
pnan s`fitnr jefnsi prey`f s`cihlln m`hlnfikntfnh lnhllunh jnju jihtns
umum.
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 4; anri 13

k. _resàur p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh

>) M`hlnmnti fehaisi t`rgnaihyn anmpnf jihlfuhl
jihlfuhlnh.
nh.
;) M`hdnri p`hy`knk fehaisi t`rgnaihyn anmpnf jihlfuhlnh.
4) M`r`hdnhnfnh p`hnhlnh fehaisi t`rgnaihyn anmpnf jihlfuhlnh.
jihlfuhlnh.
1) M`jnfsnhnfnh p`hnhlnhnh fehaisi t`rgnaihyn anmpnf jihlfuhlnh.
d. _`r`hdnhnnh p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh t`rcnanp f`s`suninhhyn a`hlnh
presàur
Dnrn m`r`hdnhnfnh p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh presàur,
nanjnc a`hlnh dnrn m`r`hdnhnfnh nlnr tianf t`rgnai anmpnf jihlfuhlnh ynhl
tianf m`m`huci p`rnturnh s`jnmn pres`s ep`rnsiehnj anh s`t`jnc s`j`sni
ep`rnsienhnj s`rtn s`jnmn knhluhnh suanc k`rbuhlsi s`suni tugunhhyn.
Anmpnf jihlfuhlnh ynhl tianf m`m`huci
m`m`huci p`rnturnh.
>) Fehaisi sunrn kisihl anri p`rnjntnh knhtu ep`rnsiehnj prey`f.
n) M`mihimnjisi
M`mihimnjisirr l`tnrnh sunrn anri p`rnjntnh ynhl m`hl`junrfnh sunrn7
(>) Tunrn l`rlngi petehl k`si, a`hlnh m`mk`ri p`rànm sunrn runhlnh
(;) M`hllnhti m`tea` f`rgn, p`mnhdnhlnh a`hlnh kerà pij`.
pij`. T`knlni
misnj uhtuf p`hlluhnnh tinhl pnhdnhl ynhl a`fnt a`hlnh rumnc
snfit.
;) Fehaisi nsnp anri NM_ (m`sih p`hdnmpur nspnj) ynhl tianf m`m`huci synrnt.
n) M`r`hdnhnnfh p`rknifnh
p`rknifnh m`sih nlnr lns
lns ynhl f`junr anpnt j`kic knif
k) M`r`hdnhnfnh uhtuf m`mihimnjisir lns ynhl f`junr anri m`sih
4) Gnjnh f`rgn ynhl k`ra`ku anh tianf m`m`huci synrnt
n) M`mknsnci gnjnh f`rgn a`hlnh nir
k) M`mp`rknifi gnjnh f`rgn
1) _`humpufnh kncnh uhtuf ep`rnsiehnj s`cihlln m`hlnfikntfnh `resi,
jehlsernh tnhnc, s`rtn l`hnhlnh nir
n) _`mnantnh tnhnc
k) Ttnkijisnsi tnhnc
d) Q`mkef p`hncnh tnhnc
0) _`humpufnh sisn kncnh uhtuf ep`rnsiehnj s`cihlln m`hlnfikntfnh `resi,
jehlsernh tnhnc, s`rtn l`hnhlnh nir

n) _`mnantnh tnhnc
k) Ttnkijisnsi tnhnc
d) Q`mkef p`hncnh tnhnc
2) _`mkunhlnh sisn mnt`rinj anri k`hlf`j, s`cihlln m`hlnfikntfnh
t`rd`mnrhyn funjitns tnhnc anh funjitns nir uhtuf p`rtnhinh ynhl aijnjuihyn.
n) M`r`hdnhnfnh snjurnh arnihns` ynhl knif
k) M`r`hdnhnfnh p`hlluhnnh knhluhnh iht`rd`pter (p`hnhlfnp)
(p`hnhlfnp)
<) _`r`hdnhnnh mekijisnsi anh a`mekijisnsi njnt-njnt k`rnt, s`cihlln
m`hlnfikntfnh f`rusnfnh
f`rusnfnh prnsnrnhn gnjnh anh bnsijitns umum.
n) M`r`hdnhnfnh struftur gnjnh f`rgn
k) M`r`hdnhnfnh gnjur gnjnh f`rgn
(>) _`hlnjicnh gnjur gnjnh
(;) _`j`knrnh gnjur gnjnh
d) M`r`hdnhnfnh p`rfuntnh g`mkntnh

a) M`r`hdnhnfnh trnhspertnsi mekijisnsi anh a`mekijisnsi
Njnt k`rnt aiknli m`hgnai k`k`rnpn `j`m`h-`j`m`h ynhl dufup rihlnh
uhtuf aiknwn f` jefnsi prey`f
3) _`hlnturnh jnju jihtns f`junr anh mnsufhyn f`hanrnnh ep`rnsiehnj prey`f
pnan s`fitnr jefnsi prey`f s`cihlln m`hlnfikntfnh lnhllunh jnju jihtns
umum.
n) K`f`rgn snmn a`hlnh ihstitusi t`rfnit a`hlnh p`hlnturnh jnju jihtns
k) M`mkunt knrifna`, N_F, rnmku-rnmku jnju jihtns
d) M`mp`rsinpf
M`mp`rsinpfnh
nh p`rsehij uhtuf m`hlntur jnju jihtns
jih tns
a) M`mp`rsinpf
M`mp`rsinpfnh
nh p`rnjntnh femuhifnsi uhtuf m`hlntur jnju jihtns
9) _res`s ep`rnsiehnj p`jnfsnhnnh prey`f s`cihlln m`hlnfikntfnh
k`rfurnhlhyn f`nh`fnrnlnmnh
f`nh`fnrnlnmnh bjern anh bnuhn.
n) M`mkunt p`r`hdnhnnh p`f`rgnnh tnhnc nlnr tianf t`rfehtnmihnsi s`cihlln
m`hllnhllu
m`hllnhllu f`nh`fnrnlnmnh bjern anh bnuhn
k) M`mkunt p`r`hdnhnnh p`f`rgnnh ynhl m`hl`junrfnh mihynf, dnirnh,
uhtuf aif`jejn p`mkunhlnhhyn
p`mkunhlnhhyn

>?) _`mkunhlnh nir jimknc anh nir feter anri knhluhnh-knhluhnh s`cihlln

m`rusnf fehaisi tnhnc anh nir snjurnh
n) M`r`hdnhnfnh nlnr s`jnmn pres`s ep`rnsiehnj ynhl m`hl`junrnfnh jimknc
kncnh-kncnh ynhl m`hd`mnri snjurnh nir cnrus m`hlluhnfnh knhluhnh
iht`rd`pter (p`hnhlfnp)
k) M`r`hdnhnfnh jefnjisnsi nir jimknc.
4. M`hl`vnjunsi p`h`rnpnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh

presàur.
n. _`h`rnpnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh
_`h`rnpnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh nanjnc m`mk`rjnfufnh
synrnt-synrnt ynhl t`rt`rn anjnm prelrnm anmpnf jihlfuhlnh sà`mifinh
s`cihlln7
>) _res`s ep`rnsiehnj p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh tianf m`hlnfikntfnh anmpnf
jihlfuhlnh ynhl h`lntib. T`knlni dehtec nlnr a`hlnh nanhyn f`lintnh
p`f`rgnnh t`rfnit tianf m`hlnfiknt
m`hlnfikntfnh7
fnh7
n) F`mnd`tnh jnju jihtns
k) Panrn t`rfehtnmihnsi
t`rfehtnmihnsi
d) Qnhnc s`f`jijihl t`rfehtnmihnsi
a) Nir
Nir s`f`jijihl t`rfehtnmihnsi
t`rfehtnmihnsi
;) _`hlluhnnh s`lnjn p`rnjntnh uhtuf pres`s ep`rnsiehnj p`jnfsnhnnh
p`f`rgnnh tianf m`hlnfikntfnh anmpnf jihlfuhlnh ynhl h`lntib.
_`hlluhnnh p`rnjntnh k`snr ynhl m`hl`junrfnh nir jimknc t`tnpi tianf

a`hlnh p`mkuntnh arnihns` ynhl s`jnynfhyn s`cihlln nir jimknc anpnt
aitnhlnhi tnhpn m`hlnfikntfnh fehaisi jihlfuhlnh ynhl tianf knif.
4) _`hlluhnnh m`tea` f`rgn p`jnfsnhnnh p`f`rgnnhhyn tianf m`hlnfikntfnh
anmpnf jihlfuhlnh ynhl h`lntib.
Anjnm p`jnfsnhnnh f`lintnh a`hlnh r`hdnhn anh m`tea` f`rgn ynhl tnhpn
m`hlihancfnh
m`hlihancfnh jihlfuhlnh.
1) Buhlsi k`hauhlnh s`t`jnc s`jnsni aif`rgnfnh tianf m`hlnfikntfnh anmpnf
jihlfuhlnh ynhl h`lntib.

k. _`hl`vnjunsinh p`h`rnpnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh t`rcnanp

f`s`suninhhyn presàur
T`mun ihstitusi m`mpuhyni f`wngiknh uhtuf m`mijifi Tist`m Mnhng`m`h
F`s`cntnh, F`s`jnmntnh F`rgn anh Jihlfuhlnh, ntnu ynhl j`kic aif`hnj a`hlnh
TMF4J, fnr`hn cnj ihi suanc aintur anjnm p`ruhanhl-uhanhlnh anh p`rntiurnh-
p`rnturnh anri p`m`rihtnc. Anjnm f`lintnh p`f`rgnnh fehstrufsi knhynf t`ranpnt
fempeh`h f`lintnh ynhl m`mpuhyni anmpnf t`rcnanp jihlfuhlnh ciaup,
s`cihlln uhtuf m`hlnhtisipnsi cnj t`rs`kut aintns, mnfn s`suni a`hlnh f`t`htunh
p`rnturnh p`ruhanhl-uhanhlnh, f`lintnh t`rs`kut aintns wngik aij`hlfnpi a`hlnh
Nhnjisis M`hl`hni Anmpnf Jihlfuhlnh (NMANJ) ynhl p`jnfsnhnnhhyn
p`jnfsnhnnhhyn m`hlndu
pnan k`rknlni pàemnh anh p`tuhguf t`fhis NMANJ ynhl r`j`vnh a`hlnh
m`mp`rcntifnh snsnrnh anh diri-diri ntnu fnrnft`ristif f`lintnh prey`f ynhl
k`rsnhlfutnh. Anjnm m`hlntnsi cnj t`rs`kut, s`mun ihstitusi snjnc sntuhyn cnrus
m`mpuhyni prelrnm uhtuf p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh sucukuhlnh a`hlnh

f`lintnh-f`lintnh mnsihl-mnsihl ynhl t`rfnit. Phtuf dnrn m`hl`vnjunsi prelrnm
p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh nanjnc7
>) A`hlnh m`hl`vnjunsi t`rcnanp r`hdnhn anh m`tea` f`rgn ynhl nfnh
aijnfsnhnfnh (fnr`hn prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh anpnt k`ruknc
a`hlnh nanhyn m`tea` f`rgn ynhl nfnh aijnfsnhnfnh).
;) A`hlnh m`hl`vnjunsi t`rcnanp pres`s ep`rnsiehnj s`jnmn f`lintnh p`f`rgnnh
ynhl k`rgnjnh (fnr`hn prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh anpnt k`ruknc
a`hlnh pres`s ep`rnsiehnj ynhl aijnfsnhnfnh). T`knlni dehtec nlnr a`hlnh
nanhyn f`lintnh p`f`rgnnh t`rfnit tianf m`hlnfikntfnh7
m`hlnfikntfnh7
n) F`mnd`tnh jnju jihtns
k) Panrn t`rfehtnmihnsi
t`rfehtnmihnsi
d) Qnhnc s`f`jijihl t`rfehtnmih
t`rfehtnmihnsi
nsi
a) Nir
Nir s`f`jijihl t`rfehtnmihns
t`rfehtnmihnsii
4) A`hlnh m`hl`vnjunsi nfiknt nanhyn f`lintnh s`t`jnc s`j`sni aijnfsnhnfnh
(fnr`hn prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh anpnt k`ruknc a`hlnh nfiknt
nanhyn f`lintnh s`t`jnc s`j`sni aijnfsnhnfnh).
aijnfsnhnfnh).

K. F`t`rnmpijnh
F`t`rnmpijnh ynhl
ynhl aip`rjufnh
aip`rjufnh anjnm
anjnm m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h
jihlfuhlnh.
jihlfuhlnh.
>. M`hlia`htibifnsi nhnjisis p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhlnh a`hlnh jihlfuhlnh s`suni
a`hlnh presàur.
;. M`r`hdnhnfnh p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh.

4. M`h`rnpfnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh ait`mpnt f`rgn.
1. M`hl`vnjunsi p`h`rnpnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh
presàur.
D. Tifnp f`rgn anjnm m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h jihlfuhlnh

jihlfuhlnh
>. M`r`hdnhnfnh p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh presàur, anh
m`hlia`htibifnsi nhnjisis p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhlnh a`hlnh jihlfuhlnh s`dnrn
d`rmnt anh t`jiti.
t`jiti.
;. M`h`rnpfnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh ai t`mpnt f`rgn s`suni
a`hlnh nsns ynhl k`rjnfu.
k`rjnfu.
4. M`hl`vnjunsi p`h`rnpnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh a`hlnh
k`rpifir nhnjitis s`rtn `vnjuntib.
`vnjuntib.
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 4< anri 13

KNK IR
M@JNFTNHNFNH MNHNG@M@H TITQ@M
TITQ@M MPQP
N. _`hl`tncunh
_`hl`tncunh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h sist`m
mutu.
mutu.
>. M`hyusuh r`hdnhn mutu f`lintnh s`suni aefum`h fehtrnf.
n. [`hdnhn mutu f`lintnh s`suni aefum`h fehtrnf.
Ynhl aimnfsua a`hlnh r`hdnhn mutu f`lintnh s`suni aefum`h fehtrnf,
nanjnc p`mkuntnh r`hdnhn mutu f`lintnh ynhl cnrus s`gnjnh ntnu s`suni
a`hlnh aefum`h fehtrnf anjnm cnj 7
>) Mutu kncnh
;) Mutu p`rbermnhd`
4) Mutu p`jnfsnhnnh
1) M`tea` f`rgn
0) \nftu p`hy`j`sninh
2) T`gnjnh a`hlnh f`t`htunh-f`t`htunh F4-J
k. _`hyusuhnh r`hdnhn mutu f`lintnh s`suni a`hlnh aefum`h
aefum`h fehtrnf.
Dnrn m`hyusuh r`hdnhn mutu f`lintnh s`suni aefum`h fehtrnf, nanjnc
a`hlnh m`hlempnij ntnu m`hlcimpuh s`mun kufu pnhaunh, p`rsynrntnh,
kncnh knfu, TE_, anh p`rnjntnh uhtuf m`mres`s s`cihll
s`cihlln
n m`hlcnsijfnh mutu
ynhl s`suni a`hlnh p`rmihtnnh anjnm aefum`h fehtrnf.
Jnhlfnc-jnhlfnc anjnm m`hyusuh r`hdnhn mutu f`lintnh s`suni aefum`h
fehtrnf7
>) M`hlnmnti s`dnrn t`jiti anh d`rmnt sp`sibifnsi t`fhis anri aefum`h fehtrnf.
n) Tynrnt mutu kncnh nsji (pnsir, kntu, fnyu, fnpur)
k) Tynrnt mutu kncnh ejncnh (k`teh, mertnr, cet mix )
d) Tynrnt mutu kncnh pnkrifnh (s`m`h, nspnj,
ns pnj, k`si k`teh)
a) Tynrnt mutu p`jnfsnhnnh (p`rbermnhd`
( p`rbermnhd` )
`) Tynrnt wnrhn kncnh
b) Tynrnt tej`rnhsi aim`hsi
l) Tynrnt tej`rnhsi mutu (funt kncnh nsji anh funt kncnh ejncnh)

;) M`hlnmnti s`dnrn t`jiti anh d`rmnt kncnh-kncnh knfu ynhl nfnh aipnfni
(feter, dndnt, rusnf, j`mknk, rek`f).
4) M`mkunt lnmknr f`rgn uhtuf s`tinp fempeh`h struftur.
n) M`huhguffnh aim`hsi anh suaut
k) M`huhguffnh mutu
d) M`huhguffnh urutnh f`rgn
a) M`huhguffnh m`tea` p`jnfsnhnnh
1) M`hyusuh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt m`tea`
m`tea` f`rgn f`rgn p`jnfsnhnnh.
p`jnfsnhnnh.
n) M`huhguffnh urutnh f`rgn p`jnfsnhnnh
p`jnfsnhnnh
k) M`mk`rifnh p`rcituhlnh f`funtnh struftur uhtuf m`tea` f`rgn
p`jnfsnhnnh ynhl nfnh aipnfni
0) M`hyusuh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt p`rnjntnh uhtuf
uhtuf pres`s ep`rnsiehnj
n) M`hyusuh g`his njnt-njnt k`rnt ynhl nfnh aipnfni
k) M`hyusuh fnpnsitns njnt-njnt k`rnt ynhl nfnh aipnfni

2) M`hyusuh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt p`rnjntnh uhtuf
uhtuf m`mkunt kncnh ejncnh
n) M`hyusuh g`his p`rnjntnh ynhl nfnh aipnfni
(>) Dehdr`t` mix`r
(;) Nspcnjt mixihl pjnht
(4) Kntdcihl pjnht
(1) Ttntid dehdr`t` pump
(0) Mekij` dehdr`t` pump
k) M`hyusuh fnpnsitns p`rnjntnh ynhl nfnh aipnfni
(>) teh/gnm
(;) m4 /gnm
<) M`hyusuh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt p`rnjntnh uhtuf m`m`rifsn mutu
p`rbermnhd`, kncnh anh kncnh ejncnh.
n) _`rnjntnh uhtuf ufur tnhnc
k) _`rnjntnh jnkernterium tnhnc
d) _`rnjntnh jnkernterium struftur
a) _`rnjntnh jnkernterium gnjnh

;. M`hsesinjisnsifnh mnhunj mutu anh presàur f`rgn f`pnan s`juruc p`tulns ihti
prey`f.
n. Mnhunj mutu f`pnan s`juruc p`tulns ihti prey`f.
Mnhunj mutu anh presàur f`rgn nanjnc kufu pàemnh anh kufu presàur
f`rgn uhtuf tuhtuhnh pres`s f`lintnh uhtuf m`jnfsnhnfnh p`f`rgnnh t`rfnit,

anjnm usncn uhtuf m`hanpntfnh sist`m mutu s`suni p`rmihtnnh anjnm
aefum`h fehtrnf.
k. Dnrn m`hyesinjisnsifnh mnhunj mutu anh presàur f`rgn f`pnan s`juruc
p`tulns ihti prey`f.
Dnrn m`hyesinjisnsi mnhunj mutu anh presàur f`rgn f`pnan s`juruc p`tulns
ihti prey`f, nanjnc usncn uhtuf m`mk`rifnh p`hg`jnsnh anh ihbermnsi anjnm
s`lnjn cnj f`pnan s`juruc p`tulns ihti prey`f uhtuf m`jnfshnfnh s`mun
f`lintnh ynhl suanc aif`mns anjnm k`htuf mnhunj mutu anh presàur f`rgn.
Jnhlfnc-jnhlfnc uhtuf m`hyesinjisnsi mnhunj mutu anh presàur f`rgn.

>) M`mkunt lnmknr f`rgn (scep
(scep arnwihl ) s`suni aefum`h fehtrnf.
n) Lnmknr f`rgn j`hlfnp a`hlnh aim`hsi, `j`vnsi, suaut/nrnc
k) Lnmknr f`rgn j`hlfnp a`hlnh urutnh p`jnfsnhnnh.
;) M`hyesinjisnsifnh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt mnhunj mutu anh presàur f`rgn
anjnm rnpnt cnrinh (kinsnhyn aijnfsnhnfnh pnan ser` cnri s`k`jum j`mkur
pnan p`f`rgnnh mnjnm) aijnfsnhnfnh s`tinp tncnp p`jnfsnhnnh cnrinh
n) M`hyesinjisnsifnh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt mnhunj mutu anh presàur
f`rgn uhtuf tncnp p`f`rgnnh ynhl nfnh aijnfsnhnfnh f``sefnh cnrihyn
k) M`hyusuh anh m`hlntur p`rnjntnh uhtuf ep`rnsiehnj f``sefnh cnrihyn
d) M`hlntur p`tulns-p`tulns uhtuf ep`rnsiehnj f``sefnh cnrihyn
a) M`hyusuh anh m`hlntur f`kutucnh kncnh uhtuf ep`rnsiehnj f``sefnh
cnrihyn.
4) M`hyesinjisnsifnh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt mnhunj mutu anh presàur f`rgn
anjnm rnpnt mihllunh aijnfsnhnfnh s`tinp tncnp p`jnfsnhnnh mihllunh.
f`rgn uhtuf tncnp p`f`rgnnh ynhl nfnh
n fnh aijnfsnhnfnh mihllu a`pnh.
k) M`hlcituhl pr`stnsi ynhl aidnpni snmpni a`hlnh mihllu k`rgnjnh.
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 1? anri 13

d) M`r`hdnhnfnh pr`stnsi ynhl aidnpni snmpni a`hlnh mihllu ynhl nfnh
antnhl.
a) M`hl`vnjunsi mnhunj mutu anh presàur f`rgn mihllu ynhl jnju.
jnju .
1) M`hyesinjisnsifnh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt mnhunj mutu anh presàur f`rgn

anjnm rnpnt kujnhnh ynhl aijnfsnhnfnh s`tinp tncnp p`jnfsnhnnh kujnhnh.
f`rgn uhtuf tncnp p`f`rgnnh ynhl nfnh
n fnh aijnfsnhnfnh kujnh a`pnh.
k) M`hlcituhl pr`stnsi ynhl aidnpni snmpni a`hlnh kujnh k`rgnjnh, anh
s`fnjilus m`mkunt k`ritn ndnrn p`hnlicnh mehtcjy pnym`ht.
d) M`r`hdnhnfnh pr`stnsi ynhl aidnpni snmpni a`hlnh kujnh ynhl nfnh
antihl.
a) M`hl`vnjunsi mnhunj mutu anh presàur
presàur f`rgn kujnh ynhl jnju.
jnju .

4. M`hl`vnjunsi p`jnfsnhnnh sist`m mnhng`m`h mutu s`suni [MF.
n. _`jnfsnhnnh sist`m mnhng`m`h mutu
Tist`m mutu [MF nanjnc kufu t`htnhl f`lintnh k`ransnrfnh aefum`h fehtrnf
ynhl k`risi nhtnrn jnih t`htnhl.
>) Tnsnrnh mutu anri f`lintnh t`rfnit
;) _`rsynrntnh mutu ynhl cnrus aijnfsnhnfnh
4) Mnhng`m`h p`jnfsnhnnh
1) Gnawnj p`jnfsnhnnh f`lintnh
n) Mnih sdcàuj`
k) Mnt`rinj sdcàuj`
d) @quipm`ht sdcàuj`
a) Mnh pew`r sdcàuj`
`) H`t werf pjnhhihl + driitidnj pntc m`tcea
b) M`tea` f`rgn
k. _`hl`vnjunsinh p`jnfsnhnnh sist`m mnhng`m`h mutu t`rcnanp f`s`suninhhyn
a`hlnh [MF.
Dnrn m`hl`vnjunsi p`jnfsnhnnh sist`m mutu nanjnc a`hlnh m`hijni
f`s`suninh anh f`wngnrnh t`rcnanp `j`m`h-`j`m`h anri sist`m mutu
>) M`hijni f`s`suninh anh f`wngnrnh snsnrnh f`lintnh
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 1> anri 13

n) M`hijni pr`stnsi mihllunh ynhl aidnpni

k) M`hijni pr`stnsi kujnhnh ynhl aidnpni
;) M`hijni f`s`suninh anh f`wngnrnh s`mun p`rsynrntnh t`fhis mnupuh
namihistrntib
n) M`hijni f`lintnh namihistrntib uhtuf m`huhgnhl pr`stnsi s`dnrn mihllunh

anh kujnhnh.
k) M`hijni f`lintnh t`fhis uhtuf m`huhgnhl pr`stnsi s`dnrn mihllunh anh
kujnhnh.
4) M`hijni f`s`suninh anh f`wngnrnh mnhng`m`h p`jnfsnhnnh.
n) M`hijni f`mnmpunh mnhnl`rinj uhtuf m`huhgnhl pr`stnsi s`dnrn
mihllunh.
k) M`hijni f`mnmpunh mnhnl`rinj uhtuf m`huhgnhl pr`stnsi s`dnrn
kujnhnh.
1) M`hijni f`s`suninh anh f`wngnrnh m`tea` f`rgn p`jnfsnhnnh.
n) M`hijni f`s`suninh anh f`wngnrnh t`rcnanp m`tea` f`rgn p`jnfsnhnnh
ynhl ai t`rnpfnh s`dnrn mihllunh.
k) M`hijni f`s`suninh anh f`wngnrnh t`rcnanp m`tea` f`rgn p`jnfsnhnnh
ynhl ai t`rnpfnh s`dnrn kujnhnh.
0) M`hijni f`s`suninh anh f`wngnrnh p`hgnawnjnh.
n) M`hijni f`s`suninh anh f`wngnrnh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt t`rcnanp
pr`stnsi ynhl aidnpni s`dnrn mihllunh.
k) M`hijni f`s`suninh anh f`wngnrnh s`dnrn t`jiti anh d`rmnt t`rcnanp
pr`stnsi ynhl aidnpni s`dnrn kujnhnh.
K. F`t`rnmpijnh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh mnhng`m`h sist`m

mutu.
>. M`hlumpu
M`hlumpujfnh
jfnh kncnh-kncnh ynhl aip`rjufnh uhtuf m`hyusuh r`hdnhn mutu
f`lintnh.
;. M`hyusuh [`hdnhn mutu f`lintnh s`suni aefum`h fehtrnf.
4. M`hyesinjisnsif
M`hyesinjisnsifnh
nh mnhunj mutu anh presàur f`rgn f`pnan s`juruc p`tulns ihti
prey`f.
1. M`hl`vnjunsi p`jnfsnhnnh sist`m mnhng`m`h mutu s`suni a`hlnh [MF.
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 1; anri 13

D. Tifnp f`rgn anjnm m`jnfsnhnfnh mnh

mnhng`m`h
ng`m`h sist`m mutu.
>. M`hyusuh r`hdnhn mutu f`lintnh s`suni aefum`h fehtrnf, m`hyesinjisnsifnh
mnhunj mutu anh presàur f`rgn f`pnan s`juruc p`tulns ihti prey`f,
m`hlumpujfnh kncnh-kncnh ynhl aip`rjufnh uhtuf m`hyusuh r`hdnhn mutu
f`lintnh, m`hyusush jnpernh p`jnfsnhnnh TMF4 s`suni a`hlnh presàur,

m`hyusuh prelrnm F4 s`suni a`hlnh presàur s`dnrn d`rmnt anh t`jiti.
t`jiti.
;. M`hlnpjifnsifnh m`h`rnpfnh prelrnm p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh ait`mpnt
f`rgn, m`r`hdnhnfnh p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh presàur,
m`h`rnpfnh p`hnhlnhnh f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn s`rtn
f`nannh anrurnt s`suni a`hlnh presàur, m`h`rnpfnh presàur f`rgn anh
ihstrufsi f`rgn F4 pnan p`jnfsnhnnh p`f`rgnnh s`suni a`hlnh nsns ynhl k`rjnfu.
4. M`hl`vnjunsi p`jnfsnhnnh sist`m mutu, m`hl`vnjunsi p`h`rnpnh prelrnm
p`hnhlnhnh anmpnf jihlfuhlnh s`suni a`hlnh presàur, m`hlia`htibifnsi
nhnjisis p`f`rgnnh ynhl k`rcukuhlnh a`hlnh jihlfuhlnh s`suni a`hlnh presàur,
m`hl`vnjunsi p`h`rnpnh TMF4 anh pàemnh t`fhis F4 fehstrufsi s`suni a`hlnh
presàur a`hlnh k`rpifir nhnjitis s`rtn `vnjuntib .

ANBQN[ _PTQNFN
>. PP He. > Qncuh >9<? t`htnhl F`s`jnmntnh F`rgn, ynhl m`munt f`t`htunh
umum t`htnhl f`s`jnmntnh f`rgn anjnm usncn m`hd`lnc anh m`hlurnhli
f`d`jnfnnh mnupuh kncnyn jnihhyn, aisnhn t`ranpnt [unhl Jihlfup
_`jnfsnhnnh, Tynrnt F`s`jnmntnh F`rgn, _`hlnwnsnh, _`mkihnnh, _nhitin
_`mkihn F-4, Q`htnhl F`d`jnfnnh, F`wngiknh anh Cnf Q`hnln F`rgn, F`wngiknh
M`mnsufi Q`mpnt F`rgn, F`wngiknh _`hlurus anh F`t`htunh _`hutup (Nhdnmnh
_ianhn).
;. Phanhl-uhanhl hemer ;4 tncuh >99; t`htnhl F`s`cntnh ynitu uhanhl-uhanhl
ihi m`hyntnfnh kncwn s`dnrn fcusus p`rusncnnh k`rf`wngiknh m`m`rifsnfnh
f`s`cntnh knanh, fehaisi m`htnj anh f`mnmpunh bisif p`f`rgn ynhl knru
mnupuh ynhl nfnh aipihancfnh f` t`mpnt f`rgn knru, s`suni a`hlnh sibnt-sibnt
p`f`rgnnh ynhl aik`rifnh f`pnan p`f`rgn, s`rtn p`m`rifsnnh f`s`cntnh s`dnrn

k`rfnjn. T`knjifhyn pnrn p`f`rgn guln k`rf`wngiknh m`mnfni njnt p`jihauhl airi
(N_A) a`hlnh t`pnt anh k`hnr s`rtn m`mntuci s`mun synrnt f`s`jnmntnh anh
f`s`cntnh f`rgn ynhl aiwngikfnh.
4. Phanhl-uhanhl He. 4; Qncuh ;??9 t`htnhl _`rjihauhlnh anh _`hl`jejnnh
Jihlfuhlnh
Jihlfuhlnh Ciaup.
1. PP. He >3 Qncuh >999, t`htnhl Gnsn Fehstrufsi k`s`rtn p`rnturnh
p`jnfsnhnnhhyn, m`hlnmnhntfnh kncwn p`r ernhl t`hnln7 p`r`hdnhn,
p`jnfsnhn anh p`hlnwns cnrus m`mijifi s`rtibifnt, a`hlnh p`hl`rtinh s`rtibifnt
femp`t`hsi f`ncjinh ntnu f`trnmp
f`trnmpijnh,
ijnh, anh p`rjuhyn ‚Knfunh Femp`t`hsi” uhtuf
s`mun tihlfntnh funjibifnsi anjnm s`tinp fjnsibifnsi aikianhl Gnsn Fehstrufsi.
0. PP He. >4 tncuh ;??4 t`htnhl F`t`hnlnf`rgnnh, fcusushyn _nrnlrnb 0 t`htnhl
F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn, pnsnj 32 anh 3<. _nsnj 32 nynt > k`rkuhyi7
‚T`tinp _`f`rgn/
_`f`rgn/ Kuruc m`mpuhyni Cnf uhtuf m`mp`rej`c p`rjihauhlnh ntns
(n) F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn.” Nsp`f @fehemihyn nanjnc _nsnj 32 nynt
;7 ”Phtuf m`jihauhli f`s`jnmntnh _`f`rgn/Kuruc luhn m`wuguafnh
preauftivitns f`rgn ynhl eptimnj ais`j`hllnrnfnh
ais`j`hllnrnfnh upnyn F`s`jnmntnh F`s`cntnh
F`rgn.” Tànhlfnh F`wngiknh p`h`rnpnhhyn nan anjnm pnsnj 3<7 ‚T`tinp

_`rusncnnh wngik m`h`rnpfnh Tist`m Mnhng`m`h F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh

F`rgn ynhl t`riht`lrnsi a`hlnh Tist`m Mnhng`m`h _`rusncnnh.”
2. PP He. ;> Qncuh ;??4 t`htnhl _`hl`sncnh IJE Dehv`htieh He. 3> Dehd`rhihl
Jnkeur Ihsp`dtieh ih Ihaustry nha Demm`rd` (ynhl mnhn aisncfnh >9 Guji
>91<).
<. __ He.0? tncuh ;?>; t`htnhl TMF4.
3. _`rm`h _P He. 0/_[Q/M/;?>1 t`htnhl pàemnh sist`m mnhng`mnh
f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn (TMF4) fehstrufsi kianhl p`f`rgnnh umum.
9. F`putusnh k`rsnmn M`ht`ri _`f`rgnnh Pmum anh M`ht`ri Q`hnln F`rgn hemer
F`p. , t`htnhl pàemnh f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn pnan

t`mpnt f`lintnh fehstrufsi.
fehstrufsi.
>?. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn He. ?>/M`h/>93?, t`htnhl f`s`jnmntnh anh
f`s`cntnh f`rgn pnan p`f`rgnnh fehstrufsi knhluhnh.
>>. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Hemer. 0 Qncuh >992.
>;. F`putusnh M`ht`ri _`f`rgnnh Pmum He. 93/F_QT/>9<9, t`htnhl p`hlluhnnh
surnt izih m`hl`muai p`rnjntnh, pest`r, anh kufu f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh
f`rgn ai jihlfuhlnh A`pnrt`m`h _`f`rgnnh Pmum.
>4. _`rm`hnf`rtrnhs He. ?3/RII/Qncuh ;?>? Q`htnhl Njnt _`jihauhl Airi.
Airi .
>1. _`rm`hnf`rtrnhs He. ?1 Qncuh >93? Q`htnhl Tynrnt-synrnt _`mnsnhlnh anh
_`m`jicnrnnh Njnt _`mnanm Npi [ihlnh.
>0. _`rm`hnf`r He. ?; Qncuh >934 Q`htnhl Ihstnjnsi Njnrm F`knfnrnh Nutemntif
Nutemntif
>2. F`pm`hnf`r He. >32 Qncuh >999 Q`htnhl Phit _`hnhllujnhlnh F`knfnrnh ai

Q`mpnt F`rgn.
><. F`pm`hnf`r He. >3< Qncuh >999 Q`htnhl _`hl`hanjinh Kncnh Fimin ai
Q`mpnt F`rgn.
>3. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn anh Qrnhsmilrnsi [.I. He. _`r.?>/M@H/>93?
t`htnhl F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn pnan Fehstrufsi Knhluhnh.
>9. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn anh Qrnhsmilrnsi He. _`r.?;/M@H/>93?
t`htnhl _`m`rifsnnh F`s`cntnh Q`hnln F`rgn anjnm _`hy`j`hllnrnnh
F`s`jnmntnh F`rgn.

;?. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn anh Qrnhsmilrnsi [.I. He. _`r.?1/M@H/>93?

t`htnhl Tynrnt-synrnt _`mnsnhlnh anh _`m`jicnrnnh Njnt _`mnanm Npi
[ihlnh.
;>. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi He. 7 _`r.?>/M@H/>93>
Q`htnhl F`wngiknh M`jnper _`hynfit Nfiknt F`rgn.

;;. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi He.7 _`r.?4/M@H/>93;
Q`htnhl _`jnynhnh F`s`cntnh Q`hnln F`rgn.
;4. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He _`r.?;/M@H/>934 t`htnhl Ihstnjnsi
Njnrm F`knfnrnh Nutemntif.
;1. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He.7 _`r.?4/M@H/>930 t`htnhl
F`s`jnmntnh Anh F`s`cntnh F`rgn _`mnfninh Nsk`s.
;0. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. _`r.?;/M@H/>939 t`htnhl
_`hlnwnsnh Ihstnjnsi Ihstnjnsi _`hynjur _`tir.
;2. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. _`r.?;/M@H/>99; t`htnhl Qntn Dnrn
_`huhgufnh, F`wngiknh anh \`w`hnhl Ncji F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn.
F`rgn .
;<. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. _`r.?0/M@H/>992 t`htnhl Tist`m
Mnhng`m`h F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn.
;3. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. _`r.?4/M@H/>993 t`htnhl Qntn Dnrn
_`jnpernh anh _`m`rifsnnh F`d`jnfnnh.
;9. _`rnturnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. ?4/M@H/>999 t`htnhl Tynrnt-synrnt
F`s`jnmntnh anh F`s`cntnh F`rgn Jibt uhtuf _`hlnhlfutnh Ernhl anh Knrnhl.
4?. F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. F`p. >>40/M@H/>93< t`htnhl
K`ha`rn F`s`jnmntnh Anh F`s`cntnh F`rgn.
4>. F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He.7 F@_QT.444/M@H/>939 t`htnhl
Ainlhesis anh _`jnpernh _`hynfit Nfiknt F`rgn.
4;. F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [I He. F`p.>32/M@H/>999 t`htnhl Phit
_`hnhllujnhlnh
_`hnhllujnhlnh F`knfnrnh ai Q`mpnt F`rgn.
44. F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn anh Qrnhsmilrnsi [.I. He.7 F`p.-<0/M@H/;??;
t`htnhl _`mk`rjnfunh Ttnhanr Hnsiehnj Ihaeh`sin (THI) He. TMI-?1-?;;0-
;??? M`hl`hni _`rsynrntnh Pmum Ihstnjnsi Jistrif ;??? (_PIJ ;???) ai Q`mpnt
F`rgn.

41. F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi [`pukjif Ihaeh`sin He.7

F`p.;40/M@H/;??4 Q`htnhl G`his-G`his _`f`rgnnh Ynhl M`mkncnynfnh
F`s`cntnh, F`s`jnmntnh Ntnu Mernj Nhnf.
40. F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi [.I. He.7
F`p.23/M@H/IR/;??1 Q`htnhl _`hd`lncnh Anh _`hnhllujnhlnh CIR/NIAT ai

Q`mpnt F`rgn.
42. Ihstrufsi M`ht`ri Q`hnln F`rgn He. Ihs.>>/M/K\/>99< t`htnhl _`hlnwnsnh
Fcusus F4 _`hnhllujnhlnh F`knfnrnh.
Guauj Meauj7 M`jnfsnhnfnh _`f`rgnnh F4JM (F4, Jihlfuhlnh anh Tist`m Mnhng`m`h Mutu) Cnjnmnh7 1< anri 13

ANBQN[ _@[NJNQNH ANH _@[J@HLFN_NH
>. _`rnjntnh
n. Njnt p`hlnmnh airi
k. Njnt p`hlnmnh f`rgn

;. _`rj`hlfnpnh
n. Njnt tujis fnhter
fnhter
k. Njnt _`jihauhl
_`jihauhl Airi (N_A)
d. Njnt _`hlnmnh F`rgn
F`rgn (N_F)

PDF Melaksanakan Pekerjaan k3lm DL

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PDF Melaksanakan Pekerjaan k3lm DL

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

M@JNFTNHNFNH _@F@[GNNH F4JM

F@M@HQ@[INH _@F@[GNNH PMPM ANH _@[PMNCNH [NFYNQ

AI[@FQE[NQ KIHN FEM_@Q@HTI ANH _[EAPFQIRIQNT FEHTQ[PFTI

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

ANBQN[ ITI ...........................................................................................................;

1. M`h`rnpfnh p`hnhlnhnh f`d`jnfnnh f`rgn anh p`hynfit nfiknt f`rgn

jihlfuhlnh s`suni a`hlnh pres`aur ............................................

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

KNK IR M@JNFTNHNFNH MNHNG@M@H TITQ@M MPQP ...............................................43

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

pres`aur6 m`h`rnpfnh pres`aur f`rgn anh ihstrufsi f`rgn F4 pnan p`jnfsnhnnh

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

N. _`hl`tncunh ynhl aip`rjufnh anjnm m`jnfsnhnfnh F4.

>) Anpnt m`mihimnjisir f`d`jnfnh p`tulns anjnm p`jnfsnhnnh f`rgn f`lintnh

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

1) Anpnt m`hlcihanri lnhllunh pres`s p`jnfsnhnnh f`lintnh t`rfnit.

k. _`rnturnh anh p`ruhanhlnh ynhl t`rfnit a`hlnh p`hyusuh

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

k`rkuhyi7 ‚T`tinp _`f`rgn/ Kuruc m`mpuhyni Cnf uhtuf m`mp`rej`c

f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh f`rgn (TMF4) fehstrufsi kianhl p`f`rgnnh

hemer F`p. , t`htnhl p`aemnh f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

><) F`pm`hnf`r He. >3< Qncuh >999 Q`htnhl _`hl`hanjinh Kncnh Fimin Ai

Q`htnhl _`jnynhnh F`s`cntnh Q`hnln F`rgn

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

4?) F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn [.I. He. F`p. >>40/M@H/>93< t`htnhl

40) F`putusnh M`ht`ri Q`hnln F`rgn Anh Qrnhsmilrnsi [.I. He.7

d. Dnrn m`hyusuh prelrnm F4

T`knlni dehtec7 _`f`rgnnh p`mnsnhlnh fnk`j uhtuf p`mnsnhlnh susp`hsieh

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

f`muainh aidntnt urutnh jnhlfnc f`rgn anh aiia`htibifnsi s`tinp f`muhlfihnh

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

Dehtec berm GTN

T`t`jnc GTN aikunt, sesinjisnsi f`pnan p`tulns aicnrusfnh nlnr s`mun

>) M`rupnfnh f`wngiknh ihstitusi uhtuf m`jihauhli s`mun p`tulns t`rcnanp

s`t`jnc m`jnfsnhnfnh pres`s f`lintnh p`f`rgnnh.

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

_`rjihauhlnh t`rcnanp s`mun p`tulns t`rcnanp f`s`jnmntnh anh f`s`cntnh

Njnt p`jihauhl airi ntnu N_A nanjnc njnt ynhl ai

n) _`jihauhl f`pnjn (snb`ty

(>) Nan k`k`rnpn a`snih uhtuf p`hlluhnnh ynhl k`rk`an (F`jns N, K, D,

k) _`jihauhl Mufn anh _`jihauhl Mntn

d) _`jihauhl Q`jihln

(>) Qutup t`jihln (`nr

(>) Aikunt a`hlnh k`rknlni mea`j/a`snih

(>) Aikunt a`hlnh k`k`rnpn a`snih s`suni a`hlnh p`ruhtuffnhhyn

Meauj _`jnticnh K`rknsis Femp`t`hsi Fea` Meauj

Tukfjnsibifnsi Ncji Q`fhif K`hauhlnh K`snr B.1;9>>?.?>2.?>

(>) Tnb`ty k`jt

(>) Aikunt a`hlnh k`rknlni ufurnh s`suni a`hlnh p`mnfnihhyn