Escribir un resumen

Eine Zusammenfassung zu schreiben bedeutet, den essentiellen Inhalt eines Textes, ohne in Details zu
gehen, in eigenen Worten komprimiert und sachlich wiederzugeben. Es handelt sich um eine reine
Reproduktion, daher muss auf Wertungen und Erklärungen von Darstellungen von Personen, Vorgängen
und Situationen verzichtet werden.

Beispiele:
Resuma el texto.
Resuma lo que se llega a saber sobre Jorge y su trabajo.

Vorbereitung:
Um die Hauptaussage eines Textes zu erfassen, können bei narrativen Texten folgende Leitfragen gestellt
werden. Dazu eignet es sich, die entsprechenden Passagen im Originaltext zu suchen und zu markieren.

¿Quién(es)?
Bei informativen Texten sollten hingegen
folgende Fragen im Mittelpunkt stehen:
¿Dónde? ¿Cuándo? ★ Was ist das Thema des Textes?

★ Welches ist die Hauptinformation?

★ Wie lauten die Argumente?

¿Qué? ¿Por qué? ★ Was ist ggf. die Schlussfolgerung?

Beim Schreiben:
✓ In einem Einleitungssatz werden Titel, Autor, Quelle und Thema genannt.
✓ Im nächsten Schritt wird die übergeordnete Hauptaussage des zu resümierenden Textes auf den
Punkt gebracht und in einem Satz dargestellt.
✓ Die gedankliche Gliederung sollte für den Hauptteil übernommen werden.
✓ Es handelt sich um eine Wiedergabe in eigenen Worten, ohne den Sinn zu verändern. Daher finden
weder Textbelege oder Zitate noch persönliche Einschätzungen Verwendung.
✓ Auch auf Beispiele oder detaillierte Ausführungen sollte verzichtet werden. Irrelevante Aspekte
können z. B. mit einem Bleistift durchgestrichen werden.
✓ Es werden ausschließlich die Zeiten der Gegenwartsgruppe gebraucht.
✓ Eine Zusammenfassung sollte maximal ein Drittel des Originaltextes umfassen.

La introducción
(El fragmento / extracto de) el texto (extraído) / el poema / el anuncio / el artículo / el reportaje / el cuento / la noticia /
la novela…
que lleva el título “…“ / titulado/-a “…“ y escrito por … fue publicado en (el año) … [en la revista/ página web … ].
Trata / Habla de
El presente texto titulado/-a “…“ es un fragmento / … escrito por … y publicado en (el año) … trata de …
El desarrollo el autor / la autora / se
Al principio / Primero aborda / presenta el tema (de) …
En primer lugar da su opinión sobre …
expresa sus ideas sobre …
En segundo lugar dice analiza / expone / describe / critica / defiende …
Entonces / Después / Luego / Además … da detalles sobre …
A continuación está a favor de …
está en contra de …
En tercer lugar apoya la opinión de …
En general
La conclusión
Al final / en último lugar / finalmente …
Para terminar
Por último (explica las consecuencias) …
El texto termina con la conclusión de que …