araoficialuri Targmani

konvencia kompiuteruli danaSaulis Sesaxeb

budapeSti, 23.XI.2001

preambula

evropis sabWos wevri saxelmwifoebi da winamdebare konvenciis sxva

xelmomweri saxelmwifoebi,

miiCneven ra, rom evropis sabWos mizania Tavis wevrebs Soris ufro myari
erTianobis miRweva;

aRiareben ra, winamdebare konvenciis monawile sxva saxelmwifoebTan

TanamSromlobis xelSewyobis mniSvnelobas;

darwmunebulni ra, rom, rogorc prioriteti, saWiroa sisxlis samarTlis

saerTo politikis gatareba, romelic mizanmimarTuli iqneba kompiuteruli
danaSaulisagan sazogadoebis dacvisaken, inter alia, Sesabamisi
kanonmdeblobis miRebiTa da saerTaSoriso TanamSromlobis xelSewyobiT;

acnobiereben ra kompiuterizaciis, kompiuteruli qselebis gaerTianebasa

da gangrZobiTi globalizaciis mier motanil seriozul cvlilebebs;

iTvaliswineben ra im risks, rom kompiuteruli qselebi da eleqtronuli

informacia SeiZleba aseve gamoyenebul iqnes danaSaulis Casadenad da rom
amgvar danaSaulTan dakavSirebuli mtkicebuleba SeiZleba inaxebodes an
gadaicemodes am qselebis mier;

aRiareben ra kompiuterul danaSaulTan brZolaSi saxelmwifoebsa da

kerZo seqtors Soris TanamSromlobis saWiroebas; da aseve, informaciul
teqnologiaTa gamoyenebisa da ganviTarebis kanonieri interesebis dacvis
saWiroebas;

sjeraT ra, rom kompiuteruli danaSaulis winaaRmdeg efeqturi brZola

moiTxovs mzard, swraf da efeqtur saerTaSoriso TanamSromlobas sisxlis
samarTlis sakiTxebSi;

darwmunebulni arian ra imaSi, rom mocemuli konvencia aucilebelia, raTa

aRkveTos kompiuteruli sistemebis, qselebisa da kompiuteruli monacemebis
konfidencialurobis, erTianobisa da xelmisawvdomobis winaaRmdeg
mimarTuli qmedeba iseve, rogorc amgvar sistemaTa, qselTa da monacemTa
borotad gamoyeneba am qmedebaTa kriminalizaciiT am konvenciis

1
Sesabamisad; agreTve, Sesabamisi organoebisaTvis aseT danaSaulebTan
brZolisaTvis saWiro im sakmarisi Zalauflebis miniWebiT, romelic
gaaadvilebs maT gamovlenas, gamoZiebasa da sasamarTlo wesiT devnas
rogorc Sidasaxelmwifoebriv, ise saerTaSoriso doneze; da swrafi da
sando saerTaSoriso TanamSromlobisaTvis saWiro pirobebis
uzrunvelyofiT;

acnobiereben ra imis saWiroebas, rom uzrunvelyofil unda iqnes

marTebuli balansi kanonis dacvasa da adamianis ZiriTad uflebaTa
pativiscemas Soris, ise, rogorc es gaTvaliswinebulia 1950 wlis evropis
sabWos konvenciiT adamianis uflebaTa da ZiriTad TavisuflebaTa dacvis
Sesaxeb, 1966 wlis gaeros saerTaSoriso paqtSi samoqalaqo da politikur
uflebaTa Sesaxeb da sxva Sesaferis saerTaSoriso uflebaTa
xelSekrulebebSi, romlebic kidev erTxel adasturebs yvelas uflebas,
hqondes sakuTari Sexeduleba sxvisi Carevis gareSe; aseve, gamoxatvis
Tavisuflebis uflebas, maT Soris uflebas, moiZios, miiRos da gasces
yvela saxis informacia da ideebi SezRudvis gareSe; da aseve im uflebebs,
romlebic piradi cxovrebis xelSeuxeblobis pativiscemas exeba;

acnobiereben ra agreTve pirad monacemTa dacvis uflebas, rogorc es,

magaliTad, ganxilulia 1981 wlis evropis sabWos konvenciaSi pirTa dacvis
Taobaze pirad monacemTa avtomatur damuSavebasTan kavSirSi;

iTvaliswineben ra 1989 wlis gaeros bavSvis uflebaTa konvencias da 1999

wlis Sromis saerTaSoriso organizaciis konvencias bavSvis Sromis
yvelaze mavne formebis Sesaxeb;

mxedvelobaSi iReben ra evropis sabWos arsebul konvenciebs

sasjelaRsrulebis sferoSi TanamSromlobis Sesaxeb, iseve, rogorc
evropis sabWos wevr qveynebsa da sxva saxelmwifoebs Soris arsebul msgavs
xelSekrulebebs da xazs usvamen ra im faqts, rom mocemuli konvencia
miznad isaxavs am konvenciaTa Sevsebas, raTa kompiuterul sistemebsa da
monacemebTan dakavSirebul danaSaulTa gamoZieba da devna gaxdes ufro
efeqturi da rom xeli Seuwyos sisxlis samarTlis danaSaulTa
mtkicebulebis eleqtronuli formiT Segrovebas;

miesalmebian ra im Tanamedrove miRwevebs, romlebic kidev ufro

ganaviTarebs saerTaSoriso urTierTgagebasa da TanamSroblobas
kompiuterul danaSaulTan brZolaSi, maT Soris gaeros, ekonomikuri
TanamSromlobisa da ganviTarebis organizaciis, evrokavSirisa da “didi
rvianis” mier ganxorcielebul saqmianobas;

iTvaliswineben ra ministrTa komitetis rekomendaciebs: rekomendacia #

(85) 10, romelic iTvaliswinebs sisxlis samarTlis sakiTxebSi
urTierTdaxmarebis Sesaxeb evropis konvenciis gamoyenebas
satelekomunikacio informaciis dauflebis moTxovniT; rekomendacia #
(88) 2 saavtoro da momijnave uflebaTa sferoSi darRvevaTa Taobaze;

2
 rekomendacia # (87) 15 policiis seqtorSi pirad monacemTa gamoyenebis
regulirebis Taobaze; rekomendacia # (95) 4 satelekomunikacio sferoSi,
gansakuTrebiT satelefono samsaxurSi pirad monacemTa dacvis Taobaze
iseve, rogorc rekomendacia # (89) 9 erovnuli sakanonmdeblo
xelisuflebisaTvis kompiuterTan dakavSirebul danaSaulze
saxelmZRvanelo principebis uzrunvelyofis Taobaze, romelic rig
kompiuterul danaSaulTa gansazRvrebebs exeba da rekomendacia # (95) 13
romelic exeba sisxlis samarTlis procesis problemebs informaciul
teqnologiebTan dakavSirebiT;

ganixiles ra evropis iusticiis ministrTa mier 21-e konferenciaze (praRa,

1997 wlis 10 da 11 ivnisi) miRebuli #1 rezolucia, romelic iTvaliswinebs,
rom ministrTa komiteti mxars uWers danaSaulis problemaTa evropuli
komitetis (CDPC) mier kompiuteruli danaSaulis winaaRmdeg
ganxorcielebul muSaobas, romelic mimarTulia Sidasaxelmwifoebrivi
sisxlis samarTlis debulebaTa erTmaneTTan daaaxlovebisa da aseT
danaSaulTa gamoZiebis efeqtur saSualebaTa gamoyenebisaken; agreTve
evropis iusticiis ministrTa 23-e konferenciaze (londoni, 2000 wlis 8 da
9 ivnisi) miRebul #3 rezolucia, romelic monawile mxareebs mouwodebda,
TavianTi Zalisxmeva miemarTaT sakiTxTa iseT Sesaferis gadawyvetilebaTa
miRwevisaken, romelic rac SeiZleba met saxelmwifos miscemda saSualebas,
gamxdariyo am konvenciis monawile da romelic aRiarebda saerTaSoriso
TanamSromlobis swrafi da efeqturi sistemis aucileblobas; im sistemisa,
romelic saTanadod iTvaliswinebs kompiuteruli danaSaulis winaaRmdeg
brZolis gansakuTrebul moTxovnebs;

ganixiles ra agreTve evropis sabWos saxelmwifosa da mTavrobis meTaurTa

mier meore samitze (strasburgi, 1997 wlis 10 da 11 oqtomberi) miRebuli
samoqmedo gegma, romlis mizani iyo evropis sabWos standartebsa da
Rirebulebebze dafuZnebul axal informaciul teqnologiaTa ganviTarebis
Taobaze saerTo gadawyvetilebebis moZieba;

SeTanxmdnen Semdegze:

Tavi I – terminebis gamoyeneba

muxli 1 - gansazRvrebebi

am konvenciis miznebisaTvis:

a. “kompiuteruli sistema” – nebismieri meqanizmi an erTmaneTTan

dakavSirebul an urTierTdakavSirebul meqanizmTa jgufi,
romelTagan erTi an meti, programis meSveobiT, asrulebs
monacemTa avtomatur damuSavebas;

b. “kompiuteruli monacemebi” – faqtebis, informaciis an

koncefciaTa nebismieri gamosaxva kompiuterul sistemaSi

3
 damuSavebisaTvis xelsayreli formiT, maT Soris programa,
romelic uzrunvelyofs kompiuteruli sistemis funqcionirebas;

c. “momsaxurebis momwodebeli”

i. nebismieri sajaro an kerZo piri, romelic misi servisis

momxmareblebs uzrunvelyofs kompiuteruli sistemis
saSualebiT urTierTobis SesaZleblobiT, da

ii. nebismieri sxva piri, romelic gadaamuSavebs an inaxavs

kompiuterul monacemebs amgvari sakomunikacio
momsaxurebis an amgvari momsaxurebis momxmarebelTa
saxeliT.

d. “internet-trafikis monacemebi” – komunikaciebTan

dakavSirebuli da kompiuteruli sistemis mier generirebuli
nebismieri kompiuteruli monacemebi, romelic warmoadgens
komunikaciaTa jaWvis nawils, miuTiTebs komunikaciis wyaros,
daniSnulebis adgils, mimarTulebas, dros, TariRs, zomas,
xangrZlivobas, ZiriTadi momsaxurebis tips.

Tavi II – erovnul doneze misaRebi zomebi

nawili 1 –sisxlis samarTlis materialuri kanonmdebloba

kari 1 – kompiuterul monacemTa da sistemaTa

konfidencialurobis, erTianobisa da xelmisawvdomobis
winaaRmdeg Cadenili danaSaulebi

muxli 2 – unebarTvo daSveba

yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens mTlian kompiuterul sistemaze an mis nawilze unebarTvo
SeRwevis kriminalizacias, Tu es qmedeba winaswar ganzraxviTaa
Cadenili. monawile saxelmwifom SeiZleba moiTxovos, rom
danaSaulis Cadenis pirobad CaiTvalos usafrTxoebis zomebis
darRveva kompiuteruli monacemebis mopovebis an sxva
arakeTilsindisieri ganzraxviT; an sxva kompiuterul sistemasTan
kavSirSi, romelic SeerTebulia meore kompiuterul sistemasTan.

muxli 3 – monacemTa xelSi Cagdeba nebarTvis gareSe

yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT

4
moaxdens kompiuteruli sistemisTvis, sistemidan an mis farglebSi
arasajaro kompiuterul monacemTa gadacemis, maT Soris
kompiuteruli sistemidan amgvar kompiuterul monacemTa matarebeli
eleqtromagnituri talRebis emisiis unebarTvo xelSi Cagdebis
kriminalizacias, roca es qmedeba teqnikuri saSualebebiTaa
ganxorcielebuli da Tu igi winaswari ganzraxviTaa Cadenili.
monawile saxelmwifom SeiZleba moiTxovos, rom danaSaulis Cadenis
pirobad CaiTvalos arakeTilsindisieri ganzraxva an qmedebis
Cadenakompiuteruli sistemis winaaRmdeg, romelic SeerTebulia meore
kompiuterul sistemasTan.

muxli 4 – monacemTa xelyofa

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens kompiuterul monacemTa unebarTvo dazianebis, waSlis,
gauaresebis, Secvlis an gadamalvis kriminalizacias, Tu es qmedeba
winaswar ganzraxviTaa Cadenili.

2. monawile saxelmwifos aqvs ufleba, moiTxovos, rom pirvel

punqtSi aRwerili qmedebis Sedegi arsebiTi zianis momtani unda iyos.

muxli 5 – sistemaSi Careva

yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens kompiuterul monacemTa Cadebis, gadacemis, dazianebis,
waSlis, gauaresebis, Secvlis an gadamalvis gziT, nebarTvis gareSe
komputeruli sistemis funqcionirebis arsebiTi Seferxebis
kriminalizacias, Tu es qmedeba winaswar ganzraxviTaa Cadenili.

muxli 6 – mowyobilobaTa borotad gamoyeneba

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens winaswar ganzraxviTa da unebarTvod Cadenil Semdeg
qmedebaTa kriminalizacias:

a. warmoeba, gayidva, momarageba, importi, gavrceleba an

xelmisawvdomoba

i. im mowyobilobisa, kompiuteruli programis CaTvliT,

romelic Seqmnili an adaptirebulia ZiriTadad me-2-5
muxlebis CaTvliT gaTvaliswinebul nebismier danaSaulTa
Cadenis mizniT;

5
 ii. kompiuteruli parolis, daSvebis kodis an msgavsi
monacemisa, romliTac SesaZlebelia mTlian kompiuterul
sistemaze an mis nawilze daSvebis miRweva,

im ganzraxviT, rom is gamoyenebul iqneba me-2-5 muxlebis

CaTvliT gaTvaliswinebul nebismier danaSaulTa Cadenis
mizniT; da

b. a.i an a.ii qvepunqtebSi xsenebuli sagnis floba im ganzraxviT,

rom is gamoyenebul iqneba me-2-5 muxlebis CaTvliT
gaTvaliswinebul nebismier danaSaulTa Cadenis mizniT.
monawile saxelmwifos aqvs kanonieri ufleba, moiTxovos
amgvari sagnebis garkveuli raodenobis floba, rogorc
sisxlis samarTlis pasuxismgeblobis safuZveli.

2. es muxli ar unda ganimartebodes rogorc sisxlis samarTlis

pasuxismgeblobis dakisreba am muxlis 1-l punqtSi moxseniebuli
warmoebis, gayidvis, momaragebis, importis, gavrcelebis an sxvagvari
xelmisawvdomobis an flobis iseTi qmedebisaTvis, romlis mizanic
ara aris am konvenciis me-2-5 muxlebiT gaTvaliswinebuli danaSaulis
Cadena. amgvari qmedebis magaliTi SeiZleba iyos kompiuteruli
sistemis nebadarTuli testireba an dacva.

3. yvela monawile saxelmwifos aqvs ufleba, ar gamoiyenos am muxlis

1-li punqti im pirobiT, rom amgvari daTqma ar vrceldeba am muxlis
1-li punqtis a.ii qvepunqtiT gaTvaliswinebuli sagnebis gayidvis,
gavrcelebisa da sxvagvarad xelmisawvdomobis uzrunvelyofis
qmedebebze.

kari 2 – kompiuterTan dakavSirebuli

danaSaulebi

muxli 7 – kompiuterTan dakavSirebuli gayalbeba

yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens winaswar ganzraxviTa da unebarTvod kompiuterul
monacemTa Cadebis, Secvlis, waSlis an dafarvis kriminalizacias,
romlis Sedegicaa gayalbebul monacemTa miReba im ganzraxviT, rom
amgvari monacemebi gasaRdes rogorc utyuari an kanonieri mizniT
gamoyenebodes rogorc utyuari, ganurCevlad imisa, Tu ramdenad
kiTxvadi da garCevadia es monacemebi. monawile saxelmwifo
uflebamoislia moiTxovos TaRliTuri an msgavsi arakeTilsindisieri
ganzraxvis arseboba, rogorc sisxlis samarTlis pasuxismgeblobis
safuZveli.

6
muxli 8 – kompiuterTan dakavSirebuli TaRliToba

yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens winaswar ganzraxviTa da unebarTvod Cadenili im qmedebis
kriminalizacias, romelsac Sedegad mohyva sxva piris qonebis
dakargva da romelic Cadenil iqna Semdegi gziT:

a. kompiuteruli monacemebis nebismieri formiT Seyvana,

Secvla, waSla an gadamalva,

b. kompiuteruli sistemis funqcionirebaSi nebismieri saxiT

Careva,

TaRliTuri an sxva arakeTilsindisieri ganzraxviT sakuTari an

sxvisi finansuri/ekonomikuri mogebis/sargeblis unebarTvod
miRebis mizniT.

kari 3 – SinaarsTan dakavSirebuli danaSaulebi

muxli 9 – bavSvTa pornografiasTan dakavSirebuli danaSaulebi

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens winaswari ganzraxviTa da marTlsawinaaRmdegod Cadenil
Semdeg qmedebaTa kriminalizacias:

a. bavSvTa pornografiis Seqmna kompiuteruli sistemis

saSualebiT misi gavrcelebis mizniT;

b. bavSvTa pornografiis SeTavazeba an xelmisawvdomoba

kompiuteruli sistemis saSualebiT;

c. bavSvTa pornografiis gavrceleba an gadacema kompiuteruli

sistemis saSualebiT;

d. bavSvTa pornografiis miReba TavisTvis an sxvisTvis

kompiuteruli sistemis saSualebiT;

e. bavSvTa pornografiis floba kompiuterul sistemaSi an

kompiuterul monacemTa Semnaxavi saSualebiT.

2. 1-li punqtis miznebisaTvis, termini “bavSvTa pornografia”

moicavs im pornografiul masalas, romelic vizualurad gamosaxavs:

a. aSkarad sqesobrivi xasiaTis qmedebiT dakavebul

arasrulwlovans;

7
 b. aSkarad sqesobrivi xasiaTis qmedebiT dakavebul adamians,
romelic arasrulwlovnad gamoiyureba;

c. aSkarad sqesobrivi xasiaTis qmedebiT dakavebuli

arasrulwlovanis realobasTan daaxloebul gamosaxulebebs.

3. me-2 punqtis miznebisaTvis, termini “arasrulwlovani” moicavs 18

wlamde yvela pirs. amasTan, monawile saxelmwifos SeuZlia
moiTxovos naklebi asakobrivi zRvari, romelic ar iqneba 16 welze
naklebi.

4. yvela monawile saxelmwifo uflebamosilia, gaakeTos daTqma am

muxlis 1(d), 1(e), 2(b) da 2(c) qvepunqtebis gamouyeneblobis Taobaze.

kari 4 – saavtoro da momijnave uflebaTa darRvevebTan

dakavSirebuli danaSaulebi

muxli 10 – saavtoro da momijnave uflebaTa darRvevebTan

dakavSirebuli danaSaulebi

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi aucilebeli

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens saavtoro uflebaTa darRvevis kriminalizacias, rogorc es
gansazRvrulia am saxelmwifos kanonmdeblobiT da risi
valdebulebac am saxelmwifom ikisra literaturul da mxatvrul
naSromTa dacvis bernis konvenciis, inteleqtualuri sakuTrebis
uflebaTa vaWrobasTan dakavSirebul aspeqtebze xelSekrulebisa da
inteleqtualuri sakuTrebis msoflio organizaciis xelSekrulebaze
dayrdnobiT miRebuli 1971 wlis 24 ivlisis parizis aqtiT (garda am
konvenciebiT miniWebuli moraluri xasiaTis uflebebisa), rac
gamoixata sargeblis miRebis mizniT, kompiuteruli sistemis
saSualebiT Cadenili ganzraxi qmedebiT.

2. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens momijnave uflebaTa darRvevis kriminalizacias, rogorc es
gansazRvrulia am saxelmwifos kanonmdeblobiT da risi
valdebulebac am saxelmwifom ikisra Semsruleblebis, fonogramebis
prodiuserTa da samauwyeblo organizaciaTa saerTaSoriso
konvenciis (romis konvencia); inteleqtualuri sakuTrebis uflebaTa
vaWrobasTan dakavSirebul aspeqtebze xelSekrulebisa; da
inteleqtualuri sakuTrebis msoflio organizaciis Sesrulebisa da
fonogramebis Sesaxeb xelSekrulebis Tanaxmad (garda am konvenciebiT
miniWebuli moraluri xasiaTis uflebebisa), rac gamoixata sargeblis
miRebis mizniT, kompiuteruli sistemis saSualebiT Cadenili
ganzraxi qmedebiT.

8
3. monawile saxelmwifos ufleba aqvs, rig SemTxvevebSi, ar
daakisros sisxlis samarTlis pasuxismgebloba am muxlis 1-li da me-
2 punqtebiT, im pirobiT, rom arsebobs sxva, ufro efeqturi
saSualeba da rom amgvari daTqmiT monawile saxelmwifo ar uxvevs im
saerTaSoriso valdebulebebs, romlebic am muxlis 1-li da me-2
punqtebiT moxsenebuli saerTaSoriso dokumentebiTaa
gaTvaliswinebuli.

kari 5 – damatebiTi pasuxismgebloba da sanqciebi

muxli 11 – mcdeloba da xelSewyoba an waqezeba

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens am konvenciis me-2-10 muxlebiT gaTvaliswinebuli nebismieri
danaSaulis Casadenad winaswari ganzraxviT xelSewyobis an waqezebis
kriminalizacias, Tu am danaSaulis Cadenis ganzraxva arsebobs.

2. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic erovnuli kanonmdeblobiT
moaxdens am konvenciis me-3-5, me-7, me-8 muxlebiTa da 9.1.a da 9.1.c
qvepunqtebiT gaTvaliswinebul danaSaulTa Cadenis mcdelobis
kriminalizacias, Tu es qmedeba winaswari ganzraxviTaa Cadenili.

3. yvela monawile saxelmwifos aqvs ufleba, ar gamoiyenos am

muxlis me-2 punqti mTlianad an nawilobriv.

muxli 12 - iuridiuli piris pasuxismgebloba

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic uzrunvelyofs am konvenciis
mier gaTvaliswinebul danaSaulTa Camden iuridiul pirTa
pasuxismgeblobas, Tu es qmedeba Cadenilia maT sasargeblod
nebismieri fizikuri piris mier individualurad, Tu rogorc
iuridiuli piris organos im warmomadgenelis mier, romelsac am
dawesebulebaSi ukavia wamyvani Tanamdeboba, rac Tavis mxriv efuZneba
Semdegs:

a. iuridiuli piris warmomadgenlobiTi uflebamosileba;

b. iuridiuli piris saxeliT gadawyvetilebaTa miRebis

uflebamosileba;

c. iuridiuli piris marTvis uflebamosileba.

2. am muxlis 1-l punqtSi ukve gaTvaliswinebul SemTxvevebTan erTad,

yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos saWiro zomebi, raTa

9
 uzrunvelyos iuridiuli piris pasuxismgeblobis sakiTxis dayeneba im
SemTxvevaSi, roca 1-l punqtSi moxseniebuli fizikuri piris mier
arasakmarisma zedamxedvelobam an kontrolma/marTvam SesaZlebeli
gaxada am konvenciiT gaTvaliswinebuli danaSaulis Cadena im
iuridiuli piris sasargeblod, romlis uflebamosilebiTac
moqmedebda es fizikuri piri.

3. monawile saxelmwifos samarTlebrivi principebis gaTvaliswinebiT,

iuridiuli piris pasuxismgebloba SeiZleba iyos
sisxlissamarTlebrivi, samoqalaqo an administraciuli.

4. aseTi pasuxismgebloba ar gamoricxavs danaSaulis Camdeni

fizikuri piris sisxlix samarTlis pasuxismgeblobas.

muxli 13 – sasjelebi da zomebi

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic uzrunvelyofs am konvenciis
me-2-11 muxlebiT gaTvaliswinebul danaSaulTa efeqtur, Tanazomier
da samagaliTo sasjels, maT Soris Tavisuflebis aRkveTasac.

2. yvela monawile saxelmwifo valdebulia uzrunvelyos, rom me-12

muxliT gaTvaliswinebul danaSaulze pasuxismgebel yvela iuridiul
pirs daekisreba efeqturi, Tanazomieri da samagaliTo sisxlis
samarTlis sasjeli an sxvagvari pasuxismgebloba, fuladi sasjelis
CaTvliT.

nawili 2 – saproceso samarTali

kari 1 – zogadi debulebani

muxli 14 – saproceso debulebaTa moqmedeba

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic uzrunvelyofs sisxlis
samarTlis konkretuli saqmis gamoZiebis an devnis Sesabamisi
uflebamosilebisa da proceduraTa danergvas, ise, rogorc es am
nawiliT aris gaTvaliswinebuli.

2. garda 21-e muxliT gaTvaliswinebuli SemTxvevebisa, yvela monawile

saxelmwifo valdebulia gamoiyenos am muxlis 1-l punqtSi
gaTvaliswinebuli uflebamosileba da procedurebi Semdegi
miznebisaTvis

a. am konvenciis me-2-11 muxlebiT gaTvaliswinebuli danaSaulebi;

10
 b. kompiuteruli sistemis saSualebiT Cadenili sxva
danaSaulebi; da

c. danaSaulis mtkicebulebaTa eleqtronuli formiT Segroveba.

3. a. yvela monawile saxelmwifo itovebs uflebas, me-20 muxliT

gaTvaliswinebul zomebs mimarTos mxolod daTqmaSi aRniSnuli
danaSaulebis an danaSaulTa kategoriebis SemTxvevaSi, im pirobiT,
rom amgvari danaSaulebis an danaSaulTa kategoriebis wre ara aris
imaze ufro SezRuduli, vidre danaSaulTa is wre, romelTa mimarTac
is 21-e muxlSi moxseniebulzomebs iyenebs. yvela monawile
saxelmwifo valdebulia, SeZlebisdagvarad SezRudos am daTqmis
gamoyeneba, raTa uzrunvelyofil iqnes me-20 muxlSi gaTvaliswinebul
zomaTa maqsimalurad farTo gamoyeneba.

b. im SemTxvevaSi, Tu am konvenciis miRebis momentSi, monawile

saxelmwifos, SidasamarTlebrivi SezRudvebidan gamomdinare, ar
SeuZlia mimarTos me-20-21 muxlebiT gaTvaliswinebul zomebs,
romelic exeba monacemTa gadacemas internet-momsazurebis
mimwodeblis im kompiuteruli sistemis meSveobiT, romelic:

i. imarTeba momxmarebelTa daxuruli jgufis sasargeblod, da

ii. ar iyenebs sajaro sakomunikacio qselebs da ar aris

SeerTebuli sxva, sajaro Tu Tu kerZo kompiuterul
sistemasTan,

es monawile saxelmwifo inarCunebs uflebas, monacemTa aseTi

gadacemis mimarT ar gamoiyenos es zomebi. yvela monawile
saxelmwifo valdebulia, SeZlebisdagvarad SezRudos am
daTqmis gamoyeneba, raTa uzrunvelyofil iqnes me-20 da 21-e
muxlebSi gaTvaliswinebul zomaTa maqsimalurad farTod
gamoyeneba.

muxli 15 – pirobebi da garantiebi

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia uzrunvelyos/, rom am

nawilSi gaTvaliswinebul uflebamosilebaTa da proceduraTa
SemoReba, Sesruleba da gamoyeneba damokidebulia am qveynis
Sidasaxelmwifoebrivi samarTliT gaTvaliswinebul pirobebsa da
garantiebze, rac Tavis mxriv uzrunvelyofs adamianis uflebaTa da
TavisuflebaTa adekvatur dacvas, maT Soris im uflebebisa, romelTa
dacvis valdebulebac saxelmwifom ikisra Tanaxmad 1950 wlis evropis
sabWos konvenciisa adamianis uflebaTa da ZiriTad TavisuflebaTa
dacvis Sesaxeb, 1966 wlis gaerTianebuli erebis saerTaSoriso
paqtisa samoqalaqo da politikur uflebaTa Sesaxeb, da adamianis

11
uflebaTa sxva Sesabamisi dokumentebisa, da ganaxorcielebs
proporciulobis princips.

2. amgvari pirobebi da garantiebi, Sesabamisi ufebamosilebisa da

proceduris tipis Sesabamisad, inter alia, unda moicavdes am
uflebmosilebis Tu proceduris sasamarTlo an sxva damoukidebel
zedamxedvelobas, maTi gamoyenebis safuZlis arsebobis mtkicebas, da
maTi farglebisa da xangrZlivobis SezRudvas.

3. sazogadoebrivi interesidan, gansakuTrebiT ki marTlmsajulebis

efeqturi ganxorcielebidan gamomdinare, yvela wevri saxelmwifo
valdebulia, gaiTvaliswinos am nawilSi moyvanil uflebamosilebaTa
da proceduraTa gavlena mesame mxaris uflebebze, valdebulebebsa da
kanonier interesebze.

kari 2 – Senaxul kompiuterul monacemTa

daCqarebulidacva

muxli 16 - Senaxul kompiuterul monacemTa daCqarebuli dacva

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic misi xelisuflebis
uflebamosil organoebs miscems saSualebas, gasces brZaneba an sxva
msgavsi kanonieri gziT uzrunvelyos kompiuteruli sistemis
saSualebiT Senaxul konkretul kompiuterul monacemTa, maT Soris
internet-trafikis monacemTa daCqarebuli dacva, gansakuTrebiT iseT
SemTxvevebSi, roca arsebobs safuZveli varaudisaTvis, rom am
kompiuterul monacemebs emuqreba dakargvis an Secvlis safrTxe.

2. im SemTxvevaSi, Tu monawile saxelmwifo 1-l punqtSi xsenebul

qmedebas axorcielebs konkretul pirze gacemuli brZanebis
saSualebiT, raTa man moaxdinos Tavis mflobelobaSi an sakuTari
zedamxedvelobis qveS myofikonkretuli Senaxuli kompiuteruli
monacemebis dacva, saxelmwifo valdebulia, miiRos saWiro
sakanonmdeblo da sxva cvlilebebi, romlebic am pirs
daavaldebulebs, daicvas da SeinarCunos am kompiuterul monacemTa
mTlianoba saWiro drois, maqsimum 90 dRis ganmavlobaSi, raTa amiT
xelisuflebis Sesabamis organoebs mieces misi gadmocemis saSualeba.
saxelmwifos SeuZlia uzrunvelyos amgvari brZanebis Semdgomi
ganaxleba.

3. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic kompiuterul
monacemTameurves an masze pasuxismgebel sxva pirs daavaldebulebs,
saidumlod Seinaxos am proceduraTa ganxorcielebis faqti
erovnuli kanonmdeblobiT gaTvaliswinebuli drois manZilze.

12
4. am muxlSi ganxiluli uflebamosilebebi da procedurebi agreTve
exeba me-14-15 muxlebs.

muxli 17 – internet-trafikis monacemTa daCqarebuli dacva da

nawilobrivi gadmocema

1. me-16 muxlSi ganxilul internet-trafikis monacemTa dacvasTan

mimarTebiT, yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi
saWiro samarTlebrivi da sxva zomebi, romlebic:

a. uzrunvelyofs internet-trafikis monacemTa amgvar

daCqarebul dacvas imisda miuxedavad, CarTuli iyo Tu ara am
komunikaciaTa gadacemaSi momsaxurebis erTi an meti
momwodebeli; da

b. uzrunvelyofs saxelmwifos Sesabamisi xelisuflebis

organoebisaTvis an am organoebis ndobiT aRWurvili pirisaTvis
internet-trafikis monacemTa daCqarebul gadacemas sakmarisi
raodenobiT, raTa saxelmwifos mieces momsaxurebis
momwodebelTa amocnobis saSualeba iseve, rogorc im gzisa,
romliTac moxda aRniSnul komunikaciaTa gadacema.

2. am muxlSi ganxiluli uflebamosilebani da procedurebi agreTve

exeba me-14-15 muxlebs.

kari 3 – dokumentTa/informaciis gamoTxovis brZaneba

muxli 18 – dokumentTa/informaciis gamoTxovis brZaneba

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic xelisuflebis Sesabamis
organoebs miscems uflebamosilebas, gasces brZaneba, romlis
Tanaxmadac:

a. mis teritoriaze myofi piri valdebulia, Caabaros/gadasces

kompiuterul sistemaSi an kompiuterul monacemTa Sesanax
saSualebaSi Senaxuli konkretuli kompiuteruli monacemebi am
piris mflobelobaSi an misi zedamxedvelobis qveS; da

b. momsaxurebis momwodebeli, romelic Tavis momsaxurebas am

saxelmwifos teritoriaze axorcielebs, valdebulia gadasces
mis xelT arsebuli informacia momxmareblis Sesaxeb, romelic
amgvar momsaxurebasTanaa dakavSirebuli.

2. am muxlSi ganxiluli uflebamosilebani da procedurebi

eqvemdebareba me-14-15 muxlebiT dadgenil pirobebs.

13
3. am muxlis miznebisaTvis, termini “informacia momxmareblis
Sesaxeb” aris nebismieri informacia, romelsac momsaxurebis
momwodebeli inaxavs kompiuteruli monacemebis an sxva nebismieri
formiT; romelic dakavSirebulia misi momsaxurebis momxmareblebTan;
gansxvavdeba internet-trafikisa da Sinaarsobrivi monacemebisagan da
romlis mixedviTac SesaZlebelia dadgindes/ganisazRvros:

a. gamoyenebuli komunikaciis momsaxurebis tipi, gamoyenebuli

teqnikuri saSualebebi da momsaxurebis dro;

b. momxmareblis vinaoba, safosto an sacxovrebeli misamarTi,

telefonis da sxva sakontaqto nomrebi, informacia angariSisa
da gadasaxadebis Sesaxeb, romelic xelmisawvdomia momsaxurebis
xelSekrulebis an SeTanxmebis safuZvelze;

c. damontaJebuli sakomunikacio aRWurvilobis

adgilmdebareobis Taobaze arsebuli nebismieri sxva
informacia, romelic xelmisawvdomia momsaxurebis
xelSekrulebis an SeTanxmebis safuZvelze.

kari 4 – Senaxul kompiuterul monacemTa

Cxreka da amoReba

muxli 19 – Senaxul kompiuterul monacemTa Cxreka da amoReba

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic Sesabamis organoebs miscems
uflebamosilebas, saxelmwifos teritoriaze gaCxrikos (an hqondes
msgavsi saxis daSveba/misavali):

a. kompiuteruli sistema an misi nawili da masSi Senaxuli

kompiuteruli monacemebi; da

b. kompiuterul monacemTa Sesanaxi saSualeba, romelSic

SeiZleba inaxebodes kompiuteruli monacemebi.

2. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic xelisuflebis Sesabamis
organoebs aZlevs uflebamosilebas, maT mier, 1.a punqtis Sesabamisad,
konkretuli kompiuteruli sistemis an misi nawilis Cxrekis an
msgavsi daSvebis dros gaCenili eWvis safuZvelze, romlis mixedviTac
saZiebeli monacemebi SeiZleba inaxebodes sxva kompiuterul sistemaSi
an mis nawilSi, romelic am saxelmwifos teritoriaze mdebareobs, da
rom amgvari monacemebi kanonierad xelmisawvdomia sawyisi sistemis

14
saSualebiT, ganaxorcielon sxva sistemis daCqarebuli ganvrcobili
Cxreka an iqonion msgavsi misawvdomoba.

3. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic Sesabamis saxelmwifo
organoebs aRWurvavs uflebamosilebiT, amoiRos an msgavsi saxiT
uzrunvelyos 1-li an me-2 punqtebis Tanaxmad aRmoCenili
kompiuteruli monacemebis usafrTxoeba. es zomebi moicavs Semdegi
uflebamosilebiT aRWurvas:

a. kompiuteruli sistemis an misi nawilis an kompiuterul

monacemTa Semnaxavi saSualebis amoReba an msgavsi saxiT misi
usafrTxoebis uzrunvelyofa;

b. am kompiuterul monacemTa aslis gakeTeba da Senaxva;

c. Sesabamis Senaxul kompiuterul monacemTa erTianobis

SenarCuneba;

d. xelmiuwvdomeli gaxados an amoiRos es kompiuteruli

monacemebi xelmisawvdomi kompiuteruli sistemidan.

4. yvela monawile saxelmwifo valdebulia miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic mis Sesabamis saxelmwifo
organoebs aRWurvavs uflebamosilebiT, ubrZanos kompiuteruli
sistemis funqcionirebis an kompiuterul monacemTa dacvis mcodne
nebismier pirs, raTa am ukanasknelma, gonivrulobis farglebSi,
gasces saWiro informacia, romelic uzrunvelyofs 1-l da me-2
punqtebiT gaTvaliswinebul zomaTa ganxorcielebas.

5. am muxlSi ganxiluli uflebamosilebani da procedurebi

eqvmedbareba me-14-15 muxlebis pirobebs.

kari 5 – kompiuterul monacemTa mimdinare Segroveba

muxli 20 – internet-trafikis monacemTa mimdinare Segroveba

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi saWiro

sakanonmdeblo da sxva zomebi, romlebic mis Sesabamis saxelmwifo
organoebs aRWurvavs uflebamosilebiT:

15
 a. am saxelmwifos teritoriaze teqnikur saSualebaTa
gamoyenebiT Seagrovon an Caiweron, da

b. daavaldebulon momsaxurebis momwodebeli misi teqnikuri

SesaZleblobebis farglebSi:

i. am saxelmwifos teritoriaze teqnikur saSualebaTa

gamoyenebiT Seagrovos an Caiweros; an

ii. iTanamSromlos da daexmaros Sesabamis organoebs,

raTa Seagrovon an Caiweron mimdinare reJimSi internet-
trafikis is monacemebi, romlebic dakavSirebulia mis
teritoriaze ganxorcielebul da kompiuteruli sistemis
meSveobiT gadacemul konkretul komunikaciebTan.

2. im SemTxvevaSi, Tu SidasamarTlebrivi sistemiT damkvidrebuli

principebis gamo monawile saxelmwifos ar SeuZlia 1.a punqtiT
gaTvaliswinebul zomaTa miReba, mas SeuZlia miiRos samarTlebrivi
da sxva saWiro zomebi, romlebic uzrunvelyofs internet-trafikis
im monacemTa mimdinare Segrovebas an Caweras, romlebic
dakavSirebulia mis teritoriaze arsebul teqnikur saSualebaTa
gamoyenebiT amave teritoriaze ganxorcielebul konkretul
sakomunikacio gadacemebTan.

3. yvela monawile saxelmwifo valdebulia miiRos iseTi

sakanonmdeblo da sxva saWiro zomebi, romlebic daavaldebulebs
momsaxurebis momwodebels, uzrunvelyos am muxliT
gaTvaliswinebuli nebismieri uflebamosilebis ganxorcielebis
faqtisa da masTan dakavSirebuli nebismieri informaciis
konfidencialuroba.

4. am muxlSi ganxiluli uflebamosilebani da procedurebi

eqvemdebareba me-14-15 muxlebis pirobebs.

muxli 21 – Sinaarsobriv monacemTa xelSi Cagdeba

1. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos iseTi

sakanonmdeblo da sxva saWiro zomebi, romlebic, erovnuli
kanonmdeblobiT gansazRvul rig seriozul danaSaulebTan
dakavSirebiT, Sesabamis saxelmwifo organoebs aRWurvavs
uflebamosilebiT:

a. am saxelmwifos teritoriaze teqnikur saSualebaTa

gamoyenebiT Seagrovos an Caiweros, da

b. daavaldebulon momsaxurebis momwodebeli misi teqnikuri

SesaZleblobebis farglebSi:

16
 i. am saxelmwifos teritoriaze teqnikur saSualebaTa
gamoyenebiT Seagrovos an Caiweros, an

ii. iTanamSromlos da daexmaros Sesabamis organoebs, raTa

Seagrovon an Caiweron mis teritoriaze ganxorcielebuli
da kompiuteruli sistemis meSveobiT gadacemul
konkretul komunikaciaTa Sinaarsobrivi monacemebi
mimdinare reJimSi.

2. im SemTxvevaSi, Tu SidasamarTlebrivi sistemiT damkvidrebuli

principebis gamo monawile saxelmwifos ar SeuZlia 1.a punqtiT
gaTvaliswinebuli zomebis miReba, mas SeuZlia miiRos samarTlebrivi
da sxva saWiro zomebi, raTa uzrunvelyos mis teritoriaze arsebul
teqnikur saSualebaTa gamoyenebiT amave teritoriaze
ganxorcielebul konkretul sakomunikacio gadacemaTa Sinaarsobrivi
monacemebis mimdinare Segroveba an Cawera.

3. yvela monawile saxelmwifo valdebulia miiRos iseTi

sakanonmdeblo da sxva saWiro zomebi, romlebic daavaldebulebs
momsaxurebis momwodebels, uzrunvelyos am muxliT
gaTvaliswinebuli nebismieri uflebamosilebis ganxorcielebis
faqtisa da masTan dakavSirebuli nebismieri informaciis
konfidencialuroba.

4. am muxlSi ganxiluli uflebamosilebani da procedurebi

eqvemdebareba me-14-15 muxlebis pirobebs.

nawili 3 – iurisdiqcia

muxli 22 – iurisdiqcia

1. yvela monawile saxelmwifo vadebulia, miiRos iseTi

sakanonmdeblo da sxva saWiro zomebi, romlebic uzrunvelyofs
iurisdiqcias am konvenciis me-2-11 muxlebiT gaTvaliswinebuli
nebismieri danaSaulisaTvis, rodesac es danaSauli Cadenilia:

a. am saxelmwifos teritoriaze; an

b. am saxelmwifos droSis qveS mcurav xomaldze; an

c. am saxelmwifos kanonmdeblobiT registrirebul

TviTmfrinavze; an

d. misi erT-erTi moqalaqis mier, Tu danaSauli dasjadia im

qveynis sisxlis samarTlis kanonmdeblobiT, romlis
teritoriazec iqna Cadenili danaSauli an Tu danaSauli

17
 Cadenilia nebismieri saxelmwifos teritoriuli iurisdiqciis
farglebs gareT.

2. yvela monawile saxelmwifos aqvs ufleba, gaakeTos daTqma am

muxlis 1.b-d qvepunqtebiT gansazRvruli iurisdiqciis wesebis an maTi
nebismieri nawilis gamouyeneblobaze; an gamoiyenos isini mxolod
konkretul SemTxvevebSi an pirobebSi.

3. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, miiRos yvela saWiro

zomebi, raTa gaaCndes iursdiqicia am konvenciis 24-e muxlis 1-l
punqtSi Camoyalibebul danaSaulebze im SemTxvevebSi, roca
savaraudo damnaSave imyofeba mis teritoriaze da eqstradiciis
moTxovnis Semdeg saxelmwifouars acxadebs savaraudo damnaSavis
eqstradiciaze sxva qveynisaTvis mxolod misi erovnebis safuZvelze.

4. es konvencia ar gamoricxavs monawile saxelmwifos mier misi

erovnuli kanonmdeblobis Sesabamisad ganxorcielebuli nebismieri
sisxlissamarTlebrivi iurisdiqciis gamoyenebas.

5. rodesac erTze meti monawile saxelmwifo acxadebs, rom gaaCnia

iurisdiqcia am konvenciis Sesabamisad gansazRvrul savaraudo
danaSaulze, es saxelmwifoebi valdebulni arian, SeZlebisdagvarad
Caataron konsultaciebis, raTa gansazRvron devnisaTvis yvelaze
metad Sesaferisi iurisdiqcia.

Tavi III – saerTaSoriso TanamSromloba

nawili I – zogadi principebi

kari 1 – saerTaSoriso TanamSromlobasTan dakavSirebuli zogadi

principebi

muxli 23 – saerTaSoriso TanamSromlobasTan dakavSirebuli zogadi

principebi

am Tavis debulebaTa Sesabamisad, agreTve sisxlis samarTlis

sakiTxebze saerTaSoriso TanamSromlobis, uniformuli an ormxrivi
kanonmdeblobisa da erovnuli kanonmdeblobis safuZvelze
SeTanxmebul saerTaSoriso dokumentebze dayrdnobiT, kompiuterul
sistemebsa da monacemebTan dakavSirebul danaSaulTa gamoZiebisa da
devnis, an danaSaulis mtkicebulebaTa eleqtronuli formiT
Segrovebis mizniT, monawile saxelmwifoebi valdebulni arian, rac
SeiZleba farTod iTanamSromlon erTmaneTTan.

18
 kari 2 – eqstradiciasTan dakavSirebuli principebi

muxli 24 - eqstradicia

1. a. es muxli exeba am konvenciis me-2-11 muxlebiT gaTvaliswinebuli

danaSaulebisaTvis eqstradicias monawile saxelmwifoebs Soris, im
pirobiT, rom es danaSaulebi dasjadia orive saxelmwifos
kanonmdeblobiT da iTvaliswinebs Tavisuflebis aRkveTas minimum 1
wliT, an ufro mkacr sasjels.

b. Tu or an met wevr saxelmwifoebs Soris arsebuli

uniformuli an ormxrivi kanonmdeblobis, an eqstradiciis Sesaxeb
xelSekrulebis, maT Soris eqstradiciis Sesaxeb evropuli konvenciis
(ETS # 24) safuZvelze arsebuli SeTanxmebiT SesaZlebelia
gansxvavebuli minimaluri sasjelis Sefardeba, gamoiyeneba aseTi
SeTanxmebiT an xelSekrulebiT gaTvaliswinebuli minimaluri
sasjeli.

2. am muxlis 1-l punqtSi aRwerili danaSaulebi eqstradaciis

Sesaxeb monawile saxelmwifoebs Soris arsebul nebismier
xelSekrulebaSi gaTvaliswinebul unda iqnes, rogorc danaSaulebi,
romlebic eqvemdebareba eqstradicias. monawile saxelmwifoebi
valdebulni arian, eqstradiciis Sesaxeb maT Soris dadebul
nebismier xelSekrulebaSi asaxon aseTi danaSaulebi, rogorc
eqstradicias daqvemdebarebulebi.

3. Tu monawile saxelmwifo, romelic miiRebs moTxovnas

eqstradiciis Sesaxeb sxva saxelmwifosagan, romelTanac mas ar
akavSirebs xelSekruleba eqstradiciis Sesaxeb, eqstradiciis pirobad
asaxelebs Sesabamisi xelSekrulebis arsebobis aucileblobas, am
saxelmwifos SeuZlia ganixilos es konvencia, rogorc am muxlis 1-l
punqtSi moxseniebul nebismier danaSaulisaTvis eqstradiciis
samarTlebrivi safuZveli.

4. is monawile saxelmwifoebi, romlebic eqstradiciis pirobad ar

asaxeleben eqstradiciis Sesaxeb xelSekrulebis arsebobas, am muxlis
1-li punqtiT gaTvaliswinebul danaSaulebs ganixilaven
danaSaulebad, romlebic eqvemdebareba eqstradicias.

5. eqstradicia damokidebuli unda iyos moTxovnis mimRebi wevri

saxelmwifos samarTliT an eqstradiciis Sesaxeb Sesaferisi
xelSekrulebebiT gaTvaliswinebul pirobebze, maT Soris im
safuZvlebzec, romlis gamoc moTxovnis mimRebma wevrma saxelmwifom
SeiZleba uari ganacxados eqstradiciaze.

6. Tu saxelmwifo uars acxadebs am muxlis 1-l punqtSi

gaTvaliswinebuli danaSaulebisaTvis eqstradiciaze mxolod ZiebaSi

19
arsebuli piris erovnebis safuZvelze, an imis gamo, rom saxelmwifos,
romelsac wayenebuli aqvs eqstradiciis moTxovna, miaCnia, rom misi
iurisdiqcia vrceldeba am danaSaulze, aseT SemTxvevaSi moTxovnis
mimRebi saxelmwifo valdebulia, momTxovni saxelmwifos moTxovnis
safuZvelze, sisxlissamarTlebrivi devnis dawyebis mizniT es saqme
misi xelisuflebis kompetentur organoebs gadasces da saboloo
Sedegi saTanadod acnobos momTxovn saxelmwifos. es Sesabamisi
organoebi miiReben TavianT gadawyvetilebas da awarmoeben TavianT
gamoZiebasa da devnas igive xarisxiT, ra xarisxiTac awarmoebdnen
amas msgavsi saxis nebismieri sxva danaSaulis SemTxvevaSi am wevri
saxelmwifos kanonmdeblobiT.

7. a. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, ratificirebis, miRebis,

damtkicebis an SeerTebis Sesaxeb dokumentis xelmoweris dros an
deponirebisas acnobos evropis sabWos generalur mdivans yvela im
organos saxeli da iuridiuli misamarTi, romlebic, xelSekrulebis
ararsebobis SemTxvevaSi, pasuxismgebelni iqnebian eqstradiciis an
dakavebis Sesaxeb moTxovnis wayenebasa an miRebaze,.

b. evropis sabWos generaluri mdivani valdebulia, Camoayalibos

da mudmivad ganaaxlos monawile saxelmwifoebis mier miTiTebul
saxelisuflebo organoTa uwyisi. yvela monawile saxelmwifo
valdebulia, mudmiv safuZvelze uzrunvelyos uwyisSi arsebuli
detalebis siswore.

kari 3 – ormxriv daxmarebasTan dakavSirebuli

zogadi principebi

muxli 25 – ormxriv daxmarebasTan dakavSirebuli zogadi principebi

1. kompiuterul sistemebsa da monacemebTan dakavSirebul danaSaulTa

gamoZiebisa da devnis, an danaSaulis mtkicebulebaTa eleqtronuli
formiT Segrovebis mizniT, monawile saxelmwifoebi valdebulni
arian, rac SeiZleba farTod gauwion erTmaneTs urTierTdaxmareba.

2. yvela monawile saxelmwifo aseve valdebulia, miiRos iseTi

sakanonmdeblo da sxva saWiro zomebi, romlebic uzrunvelyofs 27-35-
e muxlebiT gaTvaliswinebul valdebulebaTa ganxorcielebas.

3. yvela monawile saxelmwifo uflebamosilia, gadaudebeli

aucileblobis SemTxvevaSi, moiTxovos ormxrivi daxmareba an
ganaxorcielos amasTan dakavSirebuli rigi swrafi komunikaciebisa,
maT Soris faqsis an el-fostis saSualebiT imdenad, ramdenadac
amgvari saSualebebi uzrunvelyofs usafrTxoebisa da avTenturobis
Sesabamis dones (maT Soris, saWiroebis SemTxvevaSi, Sifris
gamoyenebiT). aseT komunikaciebs SeiZleba mohyves formaluri
dadasturebis moTxovna moTxovnis mimRebi monawile saxelmwifos

20
mxridan. monawile saxelmwifo, romelsac mimarTaven TxovniT,
valdebulia, miiRos es moTxovna da upasuxos mas komunikaciis
nebismieri analogiurad daCqarebuli saSualebiT.

4. am Tavis muxlebiT gaTvaliswinebuli gansakuTrebuli

gamonaklisebis garda, ormxrivi daxmareba damokidebuli unda iyos
moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifos samarTaliT an TanamSromlobis
xelSekrulebebiT gaTvaliswinebul pirobebze, maT Soris im
safuZvlebzec, romlis gamoc moTxovnis mimRebma wevrma saxelmwifom
SeiZleba uari ganacxados TanamSromlobaze. moTxovnis mimReb wevr
saxelmwifos ara aqvs ufleba, uari ganacxados TanamSromlobaze me-
2-11 muxlebiT gaTvaliswinebul danaSaulebTan dakavSirebiT mxolod
imis safuZvelze, rom moTxovna iTvaliswinebs danaSauls, romelsac
moTxovnis mimRebi saxelmwifo Tvlis finansur danaSaulad.

5. am Tavis debulebaTa Sesabamisad, Tu moTxovnis mimRebi wevri

saxelmwifo ormxrivi daxmarebis pirobad moiTxovs ormagi
damnaSaveobis arsebobas, unda CaiTvalos, rom ormagi damnaSaveoba
saxezea, Tu is qmedeba, romlisTvisac saxelmwifo iTxovs
urTierTdaxmarebas, moTxovnis mimRebi saxelmwifos kanonmdeblobiT
agreTve danaSaulad iTvleba. aseT SemTxvevaSi mniSvneloba ara aqvs,
es danaSauli am saxelmwifoTa kanonmdeblobebiT erTsa da imave
kategoriaSi xvdeba Tu erTsa da imave terminiT ganimarteba, Tu
moTxovnaSi moxsenebuli danaSaulis Semadgeneli qmedeba iwvevs
sisxlissamarTlebrvi pasuxismgeblobas misi kanonmdeblobiT.

muxli 26 – spontanuri informacia

1. erovnuli kanonmdeblobiT dadgenil farglebSi, wevr saxelmwifos

SeuZlia, sxva saxelmwifos, misi winaswari moTxovnis gareSe,
gadaugzavnos sakuTari gamoZiebis farglebSi mopovebuli informacia,
Tu igi CaTvlis, rom amgvari informaciis gaziarebiT SeiZleba
daexmaros informaciis mimReb saxelmwifos im gamoZiebaTa an devnaTa
dawyebaSi an ganxorcielebaSi, romlebic exeba am konvenciis Tanaxmad
gansazRvruli sisxlis samarTlis danaSaulebs, an rom informaciis
gaziareba SeiZleba gaxdes am wevri saxelmwifos mier ormxiriv
daxmarebis Taobaze moTxovnis warmodgenis safuZveli, rogorc es
gansazRvrulia am TaviT.

2. amgvari informaciis miwodebamde, mimwodebelma wevrma saxelmwifom

SeiZleba iTxovos, rom es informacia iyos gasaidumloebuli an
gamoyenebuli mxolod garkveuli pirobebiT. Tu informaciis mimReb
wevr saxelmwifos ar SeuZlia am moTxovnis dakmayofileba, igi
valdebulia, acnobos amis Taobaze mimwodebel saxelmwifos, ris
Sedegadac es ukanaskneli gadawyvets, miawodos es informacia
yvelafrisda miuxedavad Tu ara. Tu informaciis mimRebi wevri

21
 saxelmwifo miiRebs informacias mimwodebeli saxelmwifos pirobebis
sanacvlod, igi valdebuli iqneba Seasrulos isini.

kari 4 - gamoyenebad saerTaSoriso xelSekrulebaTa ararsebobis

SemTxvevaSi ormxrivi daxmarebis moTxovnebTan dakavSirebuli procedurebi

muxli 27 – gamoyenebad saerTaSoriso xelSekrulebaTa ararsebobis

SemTxvevaSi ormxrivi daxmarebis moTxovnebTan dakavSirebuli
procedurebi

1. Tu ar arsebobs uniformul an ormxriv kanonmdeblobaze

dafuZnebuli, ZalaSi Sesuli TanamSromlobis xelSekruleba an
SeTanxmeba momTxovn da moTxovnis mimReb wevr saxelmwifoebs Soris,
unda iqnes gamoyenebuli am muxlis me-2-9 punqtebis debulebebi. am
muxlis debulebani ar gamoiyeneba, Tu aseTi xelSekruleba,
SeTanxmeba an kanonmdebloba arsebobs, garda im SemTxvevebisa, Tu
monawile saxelmwifoebi Tanaxma arian maT nacvlad gamoiyenon am
muxlis nebismieri an yvela danarCeni nawili.

2 a. yvela monawile saxelmwifo valdebulia, daniSnos xelisuflebis

centraluri organo an organoebi, romlebic pasuxismgebelni iqnebian
ormxrivi daxmarebis Taobaze moTxovnaTa gagzavnasa da pasuxze,
amgvar moTxovnaTa ganxorcielebaze an maT gadacemaze im saxelmwifo
organoebisaTvis, romlebic pasuxmgebelni arian maT ganxorcielebaze;

b. monawile saxelmwifoTa xelisuflebis centraluri organoebi

valdebulni arian, uSualo kavSiri iqonion erTmaneTTan;

c. wevri saxelmwifo valdebulia, ratificirebis, miRebis,

damtkicebis an SeerTebis Sesaxeb dokumentis xelmoweris dros an
deponirebisas, evropis sabWos generalur mdivans acnobos yvela im
organos saxeli da iuridiuli misamarTi, romlebic daniSnulia am
nawilis sisruleSi moyvanis mizniT;

d. evropis sabWos generaluri mdivani valdebulia, Camoayalibos

da mudmivad ganaaxlos monawile saxelmwifoebis mier miTiTebul
centralur saxelisuflebo organoTa uwyisi. yvela monawile
saxelmwifo valdebulia, mudmiv safuZvelze uzrunvelyos am uwyisSi
arsebuli detalebis siswore.

3. am muxliT gaTvaliswinebuli moTxovnebi ormxriv daxmarebaze

Sesrulebul unda iqnes momTxovni wevri saxelmwifos mier
gansazRvruli procedurebis Tanaxmad. gamonakliss warmoadgens
SemTxvevebi, roca es moTxovna SeuTavsebelia moTxovnis mimRebi
saxelmwifos samarTalTan.

22
4. garda 25-e muxlis me-4 punqtiT gansazRvruli mizezebisa, moTxovnis
mimRebma wevrma saxelmwifom SeiZleba uari ganacxados daxmarebaze
Tu:

a. moTxovna exeba danaSauls, romelsac momTxovni wevri

saxelmwifo miiCnevs politikur danaSaulad an Tu danaSauli
dakavSirebulia politikur danaSaulTan, an

b. mas miaCnia, rom moTxovnis Sesruleba savaraudod zians

miayenebs mis suverenitets, usafrTxoebas, sajaro wesrigs an
sxva arsebiT interesebs.

5. moTxovnis mimReb wevr saxelmwifos SeuZlia, gadados moTxovnis

Sesruleba, Tuki mas SeuZlia ziani miayenos misi saxelisuflebo
organoebis mier ganxorcielebul sisxlis samarTlis gamoZiebas an
devnas.

6. daxmarebaze uaris Tqmis an gadadebamde, moTxovnis mimRebi wevri

saxelmwifo valdebulia, momTxovn wevr saxelmwifosTan
molaparakebis Semdeg, gansazRvros, SesaZlebelia Tu ara moTxovnis
Tundac nawilobrivi dakmayofileba an SeiZleba moTxovnis
sanacvlod wayenebul iqnes pirobebi, romlebsac moTxovnis mimRebi
wevri saxelmwifo aucileblad miiCnevs.

7. moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifo valdebulia, dauyovnebliv

Seatyobinos momTxovn wevr saxelmwifos mis mier daxmarebis Taobaze
ganxorcielebuli moTxovnis Sedegebi. moTxovnaze uaris Tqmis an
misi gadadebis SemTxvevaSi, saxelmwifo valdebulia, axsnas amis
mizezi. moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifo agreTve valdebulia,
acnobos momTxovn wevr saxelmwifos im nebismieri mizezis Taobaze,
romlis gamoc SeuZlebelia moTxovnis Sesruleba an romelic,
savaraudod, mniSvnelovnad daayovnebs mis Sesrulebas.

8. momTxovn wevr saxelmwifos SeuZlia, moiTxovos moTxovnis mimRebi

wevri saxelmwifosagan, saidumlod Seinaxos am TaviT
gaTvaliswinebuli nebismieri moTxovnis faqti iseve, rogorc misi
Sinaarsi, Tu es ar sxdeba am moTxovnis ganxorcielebisaTvis
aucilebel farglebs. Tu moTxovnis mimReb wevr saxelmwifos ar
SeuZlia konfidencialurobis Sesaxeb moTxovnis Sesruleba, igi
valdebulia, dauyovnebliv acnobos es momTxovn wevr saxelmwifos,
romelic SemdgomSi gadawyvets, waradginos Tu ara moTxovna amisda
miuxedavad.

9. a. gadaudebeli aucileblobis SemTxvevaSi, ormxrivi daxmarebis

Taobaze moTxovnebi an masTan dakavSirebuli komunikaciebi SeiZleba
ganxorcielebul iqnes momTxovni wevri saxelmwifos sasamarTlo
organoebis mier uSualod moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifos

23
Sesabamisi organoebisadmi. nebismier aseT SemTxvevaSi, momTxovni
wevri saxelmwifos centraluri saxelisuflebo organos mier
moTxovnis asli unda gaegzavnos moTxovnis mimRebi wevri
saxelmwifos centralur saxelisuflebo organos.

b. am punqtiT gaTvaliswinebuli nebismieri moTxovna an

Setyobineba SeiZleba ganxorcielebul iqnes kriminaluri policiis
saerTaSoriso organizaciis (interpolis) saSualebiT.

c. Tu moTxovna gakeTebulia am muxlis “a” qvepunqtis Tanaxmad da

Tu saxelisuflebo organos ar SeuZlia Tavi gaarTvas mas, igi
valdebulia, gadaugzavnos es moTxovna Sesabamis erovnul organos
da pirdapir Seatyobinos momTxovn wevr saxelmwifos amis Taobaze.

d. am punqtiT gaTvaliswinebuli moTxovnebi an komunikaciebi,

romlebic ar moiTxovs iZulebiT RonisZiebaTa gamoyenebas, momTxovni
wevri saxelmwifos Sesabamisi saxelisuflebo organoebis mier
SeiZleba gadaeces uSualod moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifos
Sesabamis saxelisuflebo organoebs.

e. yvela wevri saxelmwifo valdebulia, ratificirebis, miRebis,

damtkicebis an SeerTebis Sesaxeb dokumentis xelmoweris dros an
deponirebisas, evropis sabWos generalur mdivans acnobos, rom
efeqturobis mizniT, am punqtis Tanaxmad warmodgenili moTxovnebi
mimarTuli unda iyos misi centraluri saxelisuflebo organosadmi.

muxli 28 – konfidencialuroba da sargeblobis SezRudva

1. Tu momTxovn da moTxovnis mimReb wevr saxelmwifoebs Soris

uniformuli an ormxrivi kanonmdeblobis safuZvelze arsebuli
xelSekruleba an SeTanxmeba urTierTdaxmarebaze araa ZalaSi
Sesuli, gamoiyeneba am muxlis debulebani. am muxlis debulebani ar
gamoiyeneba, roca aseTi xelSekruleba, SeTanxmeba an kanonmdebloba
arsebobs, garda im SemTxvevebisa, Tu monawile saxelmwifoebi Tanaxma
arian maT nacvlad gamoiyenon am muxlis nebismieri an yvela
danarCeni nawili.

2. moTxovna-wayenebul wevr saxelmwifos SeuZlia/ufleba aqvs

miwodebuli informaciis an masalis pirobad moiTxovos rom:

a. saidumlod Seinaxos es informacia da masala, roca ormxrivi

samarTlebrivi daxmarebis Taobaze moTxovnis Sesruleba
sxvagvarad SeuZlebelia, an

b. es informacia da masala ar iqneba gamoyenebuli gamoZiebisa

da devnis im miznebisaTvis, romlebic moTxovnis farglebs
scdeba.

24
 3. Tu momTxovni wevri saxelmwifo ver asrulebs me-2 punqtiT
gaTvaliswinebul pirobas, igi valdebulia, dauyovnebliv acnobos
meore wevr saxelmwifos, romelic SemdgomSi gadawyvets, miawodos Tu
ara informacia amisda miuxedavad. Tu momTxovni wevri saxelmwifo
daTanxmdeba am pirobas, igi valdebuli iqneba Seasrulos is.

4. nebismier wevr saxelmwifos, romelic gadascems informacias an

masalas me-2 punqtiT gaTvaliswinebuli pirobiT, ufleba aqvs
moiTxovos sxva wevri saxelmwifosagan, am pirobasTan dakavSirebiT,
ganmartos amgvari informaciis an masalis gamoyenebis mizani.

nawili 2 – gansakuTrebuli debulebani

kari 1 – droebiT zomebTan dakavSirebuli ormxrivi daxmareba

muxli 29 – Senaxul kompiuterul monacemTa daCqarebuli dacva

1. wevrma saxelmwifom SeiZleba mosTxovos sxva wevr saxelmwifos,

gasces brZaneba an sxvagvarad uzrunvelyos im kompiuteruli sistemis
saSualebiT Senaxul monacemTa daCqarebuli dacva, romelic
moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifos teritoriaze mdebareobs da
romelTan dakavSirebiTac momTxovni wevri saxelmwifo apirebs,
ormxrivi daxmarebis moTxovnis safuZvelze moiZios an hqondes
msgavsi saxis misavali; amoiRos an sxvagvarad moipovos; an
gamoiTxovos kompiuteruli monacemebi.

2. 1-li punqtiT gaTvaliswinebuli moTxovna dacvis Sesaxeb unda

moicavdes Semdegs:

a. saxelisuflebo organos dasaxelebas, romelic moiTxovs

monacemTa Senaxvas;

b. danaSauls, romelic warmoadgens sisxlis samarTlis

gamoZiebis an devnis safuZvels, da masTan dakavSirebuli
faqtebis zogad Sinaarss;

c. Senaxul kompiuterul monacemebs, romlebic unda iqnes

daculi, da mis kavSirs danaSaulTan;

d. nebismier xelmisawvdom informacias, romelic daadgens

Senaxuli kompiuteruli monacemebis mflobels an
kompiuteruli sistemis adgilmdebareobas.

e. Senaxvis aucileblobas; da

25
 f. wevri saxelmwifos ganzraxvas, moiTxovos daxmareba, raTa
moiZios an hqondes msgavsi saxis misavali; amoiRos an
sxvagvarad moipovos; an gamoiTxovos kompiuteruli monacemebi.

3. sxva wevri saxelmwifosagan moTxovnis miRebisTanave, moTxovnis

mimRebi wevri saxelmwifo valdebulia, miiRos yvela saTanado zoma,
raTa daCqarebulad daicvas aRniSnuli monacemebi misi erovnuli
kanonmdeblobis Sesabamisad. am moTxovnis sapasuxod da amgvari
dacvis uzrunvelyofis pirobad ar unda iqnes moTxovnili ormagi
damnaSaveoba.

4. Tu wevri saxelmwifo asaxelebs ormag damnaSaveobas Senaxul

monacemTa moZiebis an msgavi saxis misavalis, amoRebis an sxvagvarad
mopovebis, an misi gamoTxovis TanamSromlobis moTxovnis pirobad, da
Tu mas miaCnia, rom informaciis gadacemis dros ormagi damnaSaveobis
piroba ver iqneba dakmayofilebuli, am saxelmwifos aqvs ufleba, im
danaSaulebTan dakavSirebiT, romlebic gansxvavdeba am konvenciis me-
2-11 muxlebiT gansazRvruli danaSaulebisagan, uari Tqvas dacvis
moTxovnaze.

5. garda amisa, moTxovna dacvis Taobaze SeiZleba uaryofil iqnas

mxolod im SemTxvevaSi Tu:

a. moTxovna exeba danaSauls, romelsac moTxovnis mimRebi

wevri saxelmwifo miiCnevs politikur danaSaulad an
politikur danaSaulTan dakavSirebul danaSaulad, an

b. moTxovnis mimReb wevr saxelmwifos miaCnia, rom moTxovnis

Sesruleba savaraudod zians miayenebs mis suverenitets,
usafrTxoebas, sajaro wesrigs an sxva arsebiT interesebs.

6. Tu moTxovnis mimReb wevrs saxelmwifos sjera, rom Senaxvis

procedurebi ar uzrunvelyofs monacemTa Semdgom xelmisawvdomobas
an safrTxes Seuqmnis momTxovni wevri saxelmwifos gamoZiebis
konfidencialurobas an sxvagvarad zians miayenebs mas, igi
valdebulia, dauyovnebliv acnobos momTxovn wevr saxelmwifos amis
Taobaze, romelic Semdgom gadawyvets, unda ganxorcieldes Tu ara
moTxovna amisda miuxedavad.

7. 1-li punqtiT gansazRvruli moTxovnis pasuxad ganxorcielebuli

monacemTa nebismieri dacva unda gagrZeldes aranakleb samoci dRis
ganmavlobaSi, raTa momTxovn wevr saxelmwifos mieces monacemTa
moZiebis an msgavsi saxis misavalis, amoRebis an sxvagvarad mopovebis,
an misi gamoTxovis Taobaze moTxovnis gakeTebis saSualeba. amgvari
moTxovnis miRebis Semdeg monacemTa Senaxva unda gagrZeldes am
moTxovnasTan dakavSirebuli gadawyvetilebis miRebis dromde.

26
muxli 30 – internet-trafikis dacul monacemTa daCqarebuli
gadacema

1. Tu, 29-e muxliT gakeTebuli moTxovnis ganxorcielebis dros,

romelic exeba konkretul komunikaciasTan dakavSirebuli internet-
trafikis monacemTa dacvas, moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifo
aRmoaCens, rom momsaxurebis mimwodebeli sxva saxelmwifoSi
monawileobas Rebulobda am komunikaciis gadacemaSi, moTxovnis
mimRebi wevri saxelmwifo valdebulia, momTxovn wevr saxelmwifos
saswrafod gadasces internet-trafikis monacemTa sakmarisi
raodenoba, raTa saSualeba misces mas, amoicnos momsaxurebis es
mimwodebeli da is gza, romlis saSualebiTac gadacemul iqna
komunikacia.

2. wevrma saxelmwifom 1-li punqtiT gaTvaliswinebuli internet-

trafikis monacemebis gadacemaze SeiZleba uari Tqvas mxolod im
SemTxvevaSi Tu:

a. moTxovna exeba danaSauls, romelsac moTxovnis mimRebi

wevri saxelmwifo miiCnevs politikur danaSaulad an
politikur danaSaulTan dakavSirebul danaSaulad; an

b. moTxovnis mimReb wevr saxelmwifos miaCnia, rom moTxovnis

Sesruleba savaraudod zians miayenebs mis suverenitets,
usafrTxoebas, sajaro wesrigs an sxva arsebiT interesebs.

kari 2 – sagamoZiebo uflebamosilebasTan dakavSirebuli

ormxrivi daxmareba

muxli 31 – Senaxul kompiuterul monacemTa xelmisawvdomobasTan

dakavSirebuli ormxrivi daxmareba

1. wevr saxelmwifos ufleba aqvs, mosTxovos sxva wevr saxelmwifos,

moiZios an hqondes msgavsi saxis misavali; amoiRos an sxvagvarad
moipovos; an gamoiTxovos moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifos
teritoriaze mdebare kompiuteruli sistemis saSualebiT Senaxuli
kompiuteruli monacemebi, maT Soris is monacemebic, romlebic
inaxeboda 29-e muxlis Sesabamisad.

2. moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifo valdebulia, am moTxovnas

upasuxos 23-e muxlSi moxseniebuli saerTaSoriso dokumentebis,
SeTanxmebisa da kanonmdeblobis gamoyenebiT, da am Tavis sxva
Sesabamis debulebaTa Sesabamisad.

3. moTxovnaze daCqarebuli pasuxi unda iqnes gacemuli im SemTxvevaSi,

Tu:

27
 a. arsebobs eWvis safuZveli, rom Sesabamisi monacemebi
SeiZleba daikargos an Seicvalos; an

b. daCqarebul TanamSromlobas iTvaliswinebs me-2 punqtSi

moxseniebuli dokumentebi, SeTanxmebebi da kanonmdeblobebi.

muxli 32 – Senaxul kompiuterul monacemTa saxelmwifoTa-Sorisi

xelmisawvdomoba nebarTvis arsebobis an sajarod xelmisawvdomobis
SemTxvevaSi

wevr saxelmwifos ufleba aqvs, sxva wevri saxelmwifos nebarTvis

gareSe:

a. hqondes misavali sajarod xelmisawvdom (Ria kodis mqone)

Senaxul kompiuterul monacemebze imisda miuxedavad, Tu sad
mdebareobs es monacemebi geografiulad; an

b. mis teritoriaze arsebuli kompiuteruli sistemis

saSualebiT xeli hqondes misavali an miiRos Senaxuli
kompiuteruli monacemebi, Tu es wevri saxelmwifo miiRebs
kanonier da nebayoflobiTi Tanxmobas im pirisagan, romelsac
aqvs kanonieri uflebamosileba, gadasces kompiuteruli
monacemebi am wevr saxelmwifos am kompiuteruli sistemis
meSveobiT.

muxli 33 – internet-trafikis monacemTa mimdinare SegrovebasTan

dakavSirebuli urTierTdaxmareba

1. wevri saxelmwifoebi valdebulni arian, daexmaron erTmaneTs

internet-trafikis im monacemTa mimdinare SegrovebaSi, romelic
dakavSirebulia maT terotoriaze kompiuteruli sistemis saSualebiT
ganxorcielebul konkretul komunikaciebTan. me-2 punqtis
debulebaTa gaTvaliswinebiT, am TanamSromlobis regulireba unda
xdebodes erovnuli kanonmdeblobis pirobebisa da procedurebis
Tanaxmad.

2. yvela wevri saxelmwifo valdebulia, uzrunvelyos amgvari

daxmareba im sisxlis samarTlis danaSaulebTan dakavSirebiT
rogorc minimum im SemTxvevebSi, romlebisTvisac internet-trafikis
monacemTa mimdinare Segroveba xorcieldeba msgavs sisxlis
samarTlis saqmeebSi.

muxli 34 – Sinaarsobriv monacemTa xelSi CagdebasTan dakavSirebuli

ormxrivi daxmareba

wevri saxelmwifoebi valdebulni arian, daexmaron erTmaneTs

kompiuteruli sistemis saSualebiT gadacemul konkretul

28
komunikaciebis Sinaarsobrivi monacemebis mimdinare Segrovebasa an
CawerasTan dakavSirebiT, imdenad, ramdenadac es nebadarTulia maTi
Sesabamisi xelSekrulebebiTa da erovnuli kanonmdeblobebiT.

kari 3 – sadReRamiso/mudmivi qseli

muxli 35 – sadReRamiso/mudmivi qseli

1. yvela wevri saxelmwifo valdebulia, daniSnos sakontaqto piri,

romelTan dakavSirebac SesaZlebeli iqneba 24 saaTis ganmavlobaSi
kviraSi 7 dRe, raTa uzrunvelyos kompiuterul sistemebsa da
monacemebTan dakavSirebul danaSaulTa gamoZieba an devna, an
danaSaulTa mtkicebulebis eleqtronuli formiT SegrovebisaTvis
saWiro gadaudebeli daxmareba. amgvari daxmareba unda gulisxmobdes
xelSewyobas an, misi erovnuli kanonmdeblobiT an praqtikiT
dasaSvebobis SemTxvevaSi, uSualod ganxorcielebas Semdegi zomebisa:

a. teqnikuri rCeviT uzrunvelyofa;

b. 29-30-e muxlebiT gaTvaliswinebul monacemTa dacva;

c. mtkicebulebaTa Segroveba, samarTlebrivi informaciis

dacva, da eWvmitanilTa adgilmdebareobis dadgena.

2. a. wevri saxelmwifos sakontaqto piri valdebulia, hqondes

saswrafo kavSiris damyarebis saSualeba sxva wevri qveynebis
sakontaqto pirebTan.

b. Tu wevri saxelmwifos mier daniSnuli sakontaqto piri ar

aris am wevri saxelmwifos saerTaSoriso urTierTdaxmarebaze an
eqstradiciaze pasuxismgebel centralur an adgilobriv
saxelisuflebo organoTa warmomadgeneli, sakontaqto piri
valdebulia, uzrunvelyos misi mxridan Sesabamis organoebTan swrafi
dakavSirebis saSualeba.

3. yvela wevri saxelmwifo valdebulia, uzrunvelyos personalis

momzadebuloba da kargad aRWurviloba, raTa xeli Seuwyos qselis
muSaobas.

Tavi IV – daskvniTi debulebani

muxli 36 – xelmowera da ZalaSi Sesvla

1. es konvencia Riaa evropis sabWos wevri qveynebis da im ara-

monawile saxelmwifoebis mier xelmosawerad, romlebmac monawileoba
miiRes mis SemuSavebaSi.

29
2. es konvencia eqvemdebareba ratifikacias, Tanxmobasa da
dadasturebas. ratifikaciis, miRebis an dadasturebis dokumentebi
inaxeba evropis sabWos generalur mdivanTan.

3. es konvencia ZalaSi Seva xuTi saxelmwifos, maT Soris evropis

sabWos minimum sami wevri saxelmwifos mier, 1-li da me-2 punqtebis
debulebaTa Sesabamisad, am konvenciisadmi TavianTi valdebulebis
aRiarebis dRidan sam-Tviani vadis gasvlidan Semdgomi Tvis pirvel
dRes.

4. nebismieri xelmomweri saxelmwifosaTvis, romelic SemdgomSi

gamoxatavs Tavis nebas, aRiaros Tavisi valdebuleba am konvenciis
Sesabamisad, es konvencia ZalaSi Seva momdevno Tvis pirvel dRes, am
saxelmwifos mier, 1-li da me-2 punqtebis debulebaTa Sesabamisad, am
konvenciisadmi Tavisi valdebulebis aRiarebidan sami Tvis gasvlis
Semdeg.

muxli 37 –konvenciaze SeerTeba

1. am konvenciis ZalaSi Sesvlis Semdeg evropis sabWos ministrTa

komitets, konvenciaze xelismomwer saxelmwifoebTan konsultaciisa
da maTgan erTsulovani Tanxmobis miRebis Semdeg, SeuZlia moiwvios
nebismieri saxelmwifo, romelic ar aris sabWos wevri da romelsac
ar miuRia monawileoba mis SemuSavebaSi, SeurTdes am konvencias. es
gadawyvetileba, evropis sabWos wesdebis me-20(d) muxlis Tanaxmad,
miRebul unda iqnes umravlesobis mier da xelmomwer saxelmwifoTa
warmomadgenlebis erTsulovani kenWisyriT, romlebic ministrTa
komitetis wevrebi arian.

2. zemoT xsenebuli 1-li punqtis Sesabamisad, am konvenciasTan

SeerTebis msurveli nebismieri saxelmwifosaTvis, konvencia ZalaSi
Seva momdevno Tvis pirvel dRes, am saxelmwifos mier evropis sabWos
generaluri mdivnisaTvis SeerTebis dokumentis deponirebis dRidan
sami Tvis gasvlis Semdeg.

muxli 38 – teritoriuli gamoyeneba

1. nebismier saxelmwifos ufleba aqvs, ratificirebis, miRebis,

damtkicebis an SeerTebis Sesaxeb dokumentis xelmoweris dros an
deponirebisas, gansazRvros teritoria an teritoriebi, romlebsac
Seexeba es konvencia.

2. saxelmwifos ufleba aqvs, nebismier dros mogvianebiT, evropis

sabWos generaluri mdivnis saxelze gakeTebuli gancxadebiT
gaafarTovos am konvenciis gamoyeneba am gancxadebaSi aRniSnul
nebismier teritoriaze. amgvar teritoriasTan dakavSirebiT konvencia

30
ZalaSi Seva generaluri mdivnis mier am gancxadebis miRebidan sam-
Tviani vadis gasvlis Semdeg momdevno Tvis pirvel dRes.

3. wina ori punqtiT gakeTebuli nebismieri gancxadeba, amgvar

gancxadebaSi miTiTebuli teritoriidan gamomdinare, SeiZleba ukan
iqnes gaTxovili evropis sabWos generaluri mdivnisadmis Sesabamisi
Setyobinebis gakeTebis gziT. gancxadebis ukan gaTxovna SesaZlebeli
iqneba momdevno Tvis pirvel dRes, generaluri mdivnis mier amgvari
Setyobinebis miRebidan sam-Tviani vadis gasvlis Semdeg.

muxli 39 – konvenciis Sedegebi

1. am konvenciis mizania, wevr saxelmwifoebs Soris dadebuli iseTi

mravalmxrivi an ormxrivi xelSekrulebebisa da SeTanxmebaTa Sevseba,
rogoricaa:

- evropuli konvencia eqstradiciis Taobaze, xelmosawerad

Riaa parizSi, 1957 wlis 13 dekembridan (ETS #. 24);

- evropuli konvencia sisxlis samarTlis sakiTxebSi omxrivi

daxmarebis Taobaze, xelmosawerad Riaa strasburgSi, 1959 wlis
29 aprilidan (ETS #. 30);

- evropuli konvenciis damatebiTi oqmi sisxlis samarTlis

sakiTxebSi urTierTdaxmarebis Taobaze, xelmosawerad Riaa
strasburgSi, 1978 wlis 17 martidan (ETS #. 99).

2. Tu or an met wevr saxelmwifos ukve dadebuli aqvs SeTanxmeba an

xelSekruleba am konvenciaSi ganxilul sakiTxebTan dakavSirebiT an
daamyares sxva saxis kavSiri amgvar sakiTxebze, an gegmaven amis
gakeTebas, isini agreTve valdebulni arian, gamoiyenon es SeTanxmeba
an xelSekruleba, an Sesabamisad moawesrigon es urTierTobebi.
amasTan, Tu wevri saxelmwifoebi daamyareben TavianT urTierTobas am
konvenciiT ganxilul sakiTxebTan dakavSirebiT iseTi gziT, romelic
ar regulirdeba am konvenciiT, isini valdebulni arian,
ganaxorcielon es iseTi gziT, romelic ar ewinaaRmdegeba konvenciis
miznebsa da principebs.

3. am konvenciis arc erTi debuleba gavlenas ar axdens wevri

saxelmwifos sxva uflebebze, SezRudvebze, valdebulebebsa da
pasuxismgeblobaze.

muxli 40 –gancxadebebi

evropis sabWos generaluri mdivnis misamarTiT gakeTebuli

werilobiTi SetyobinebiT, nebismier wevr saxelmwifos ufleba aqvs,
ratificirebis, miRebis, damtkicebis an SeerTebis Sesaxeb dokumentis

31
xelmoweris dros an deponirebisas ganacxados, rom igi iyenebs
damatebiTi elementebis moTxovnis saSualebas, rogorc amas
iTvaliswinebs konvenciis muxlebi 2, 3, 6.1(b), 7, 9.3 da 27.9(e).

muxli 41 – debuleba federaluri saxelmwifos Sesaxeb

1. federalur saxelmwifos ufleba aqvs, sakuTar Tavze aiRos am

konvenciis II TaviT gaTvaliswinebuli valdebulebani, Tanaxmad misi
ZiriTadi principebisa, romelic aregulirebs
urTierTdamokidebulebas centralur mTavrobasa da mis
saxelmwifoebriv erTeulebs, an sxva msgavs teritoriul
warmonaqmnebs Soris, im pirobiT, rom igi SeuZlebels ar xdis III
TaviT gaTvaliswinebuli TanamSromlobis saSualebas.

2. am muxlis 1-li punqtis Sesabamisad gakeTebuli daTqmis

SemTxvevaSi, federalur saxelmwifos ar SeuZlia isargeblos amgvari
daTqmis pirobebiT imisaTvis, rom gamoricxos an arsebiTad Seamciros
Tavisi valdebulebebi II TavSi aRniSnuli zomebis uzrunvelsayofad.
mTlianobaSi, am zomebTan dakavSirebiT, igi valdebulia,
uzrunvelyos marTlmsajulebis ganxorcielebis farTo da efeqturi
saSualeba.

3. federaluri mTavroba valdebulia, informacia miawodos mis

Semadgenel saxelmwifoTa an msgavs teritoriul warmonaqmnTa
Sesabamis saxelisuflebo organoebs, romelTac federaciis
konstituciuri sistemiT ar evalebaT, miiRon samarTlebrivi zomebi
am konvenciis im debulebebTan dakavSirebiT, romelTa Sesrulebac
maTi samarTlebrivi iurisdiqciis farglebSi unda moxdes iseve,
rogorc misi Sexeduleba, romelsac Tavad federaluri mTavroba
eTanxmeba da romelic waaxalisebs maT, gadadgan Sesabamisi nabijebi
am debulebaTa asamoqmedeblad.

muxli 42 - daTqmebi

evropis sabWos generaluri mdivnisadmi mimarTuli werilobiTi

SetyobinebiT nebismier saxelmwifos ufleba aqvs, ratifikaciis,
miRebis, damtkicebis an SeerTebis Sesaxeb dokumentis xelmoweris
dros an deponirebisas ganacxados, rom igi sargeblobs daTqmis
ufleb(eb)iT Semdegi muxlebis mimarT: 4.2, 6.3, 9.4, 10.3, 11.3, 14.3, 22.2, 29.4
da 41.1. sxva daTqmis gakeTeba dauSvebelia.

muxli 43 – daTqmaTa statusi da ukan gaTxova

1. wevr saxelmwifos, romelic akeTebs daTqmas 42-e muxlis

Sesabamisad, ufleba aqvs srulad an nawilobriv gaiTxovos igi ukan
evropis sabWos generaluri mdivnis saxelze gakeTebuli Setyobinebis
saSualebiT. es gaTxova ZalaSi Seva generaluri mdivnis mier amgvari

32
Setyobinebis miRebis dRes. Tu Setyobinebis Tanaxmad daTqmis gaTxova
ZalaSi unda Sevides am SetyobinebaSi aRniSnul dRes da Tu es
TariRi aris ufro gviani, vidre generaluri mdivnis mier am
Setyobinebis miRebis TariRi, gamoTxova ZalaSi Seva SetyobinebaSi
miTiTebul (SedarebiT gvian) dRes.

2. is wevri saxelmwifo, romelsac gakeTebuli aqvs daTqma 42-e muxlis

Sesabamisad, valdebulia, gaiTxovos igi, srulad an nawilobriv,
rogorc ki Sesabamisi saSualeba miecema.

3. evropis sabWos generalur mdivans SeuZlia drodadro gamohkiTxos

saxelmwifoebs, romlebsac 42-e muxlis Tanaxmad gakeTebuli aqvT
erTi an meti daTqma, apireben Tu ara am daTqm(eb)is gaTxovas.

muxli 44 – cvlilebebi

1. am konvenciaSi cvlilebaTa Setanis SemoTavazeba SeuZlia

nebismier wevr saxelmwifos. amis Taobaze evropis sabWos generaluri
mdivani valdebulia, Caataros konsultaciebi evropis sabWos wevr
saxelmwifoebTan, im aramonawile saxelmwifoebTan, romlebmac
monawileoba miiRes Seitanes am konvenciis SemuSavebaSi iseve, rogorc
nebismier saxelmwifosTan, romelic ukve SeuerTda an miwveulia,
raTa SeuerTdes am konvencias 37-e muxlis debulebaTa Sesabamisad.

2. wevri saxelmwifos mier SeTavazebuli nebismieri cvlileba

gadaecema sisxlis samarTlis problemaTa evropul komitets (CDPC),
romelic valdebulia, Tavisi Sexeduleba am SeTavazebul
cvlilebasTan dakavSirebiT gaacnos ministrTa komitets.

3. ministrTa komiteti valdebulia, ganixilos SeTavazebuli

cvlileba da CDPC-is Sexeduleba amis Taobaze, ris Semdegac, am
konvenciis ara-monawile saxelmwifoebTan konsultaciis Semdeg,
SeuZlia miiRos es cvlileba.

4. am muxlis me-3 punqtis Sesabamisad, ministrTa komitetis mier

miRebuli nebismieri cvlilebis teqsti dadasturebisaTvis unda
gadaegzavnos wevr saxelmwifoebs.

5. am muxlis me-3 punqtis Sesabamisad miRebuli nebismieri cvlileba

ZalaSi Seva ocdameaTe dRes, mas Semdeg, rac yvela wevri saxelmwifo
Seatyobinebs generalur mdivans dadasturebis Taobaze.

muxli 45 – davebis gadawyveta

1. sisxlis samarTlis problemaTa evropuli komiteti (CDPC)

informirebul unda iqnes am konvenciis ganmartebasa da
gamoyenebasTan dakavSirebiT.

33
2. wevr saxelmwifoebs Soris am konvenciis ganmartebasa da
gamoyenebasTan dakavSirebiT warmoSobili davis SemTxvevaSi, es
saxelmwifoebi valdebulni arian, moagvaron es dava molaparakebis an
maT mier arCeuli sxva mSvidobiani gziT, maT Soris davasTan
dakavSirebuli gancxadebis Setana sspek-Si saarbitraJo tribunalSi,
romlis gadawyvetilebac am wevri saxelmwifoebisaTvis savaldebulo
iqneba, an gaeros saerTaSoriso sasamarTloSi, davaSi monawile wevr
saxelmwifoTa SeTanxmebisda mixedviT.

muxli 46 – wevr saxelmwifoTa konsultacia

1. wevri saxelmwifoebi valdebulni arian, periodulad Caataron

konsultaciebi Semdeg sakiTxebTan dakavSirebiT:

a. am konvenciis efeqturi gamoyeneba da implementacia, maT

Soris masTan dakavSirebuli nebismieri problemis, aseve am
konvenciiT gakeTebuli nebismieri gancxadebisa da daTqmis
SedegTa gansazRvra;

b. kompiuteruli danaSaulisa da mtkicebulebis eleqtronuli

formiT Segrovebis Taobaze mniSvnelovan samarTlebriv,
politikur an teqnologiur ganviTarebasTan dakavSirebiT
arsebuli informaciis gacvla;

c. konvenciaSi SesaZlo damatebisa da cvlilebaTa ganxilva.

2. am muxlis 1-li punqtiT gaTvaliswinebul konsultaciaTa Sedegebi

periodulad unda ecnobos sisxlis samarTlis problemaTa evropul
komitets (CDPC-s).

3. sisxlis samarTlis problemaTa evropulma komitetma

saWiroebisamebr xeli unda Seuwyos am muxlis 1-li punqtiT
gaTvaliswinebuli konsultaciebs da miiRos saWiro zomebi, raTa
daexmaros wevr saxelmwifoebs konvenciisadmi damatebisa Tu
Sesworebis SetanaSi. am konvenciis ZalaSi Sesvlidan araugvianes sami
wlis Semdeg sisxlis samarTlis problemaTa evropuli komiteti
valdebulia, wevr saxelmwifoebTan erTad gadasinjos konvenciis
yvela debuleba da, Tu saWiroa, gamoTqvas rekomendacia Sesabamis
cvlilebebTan dakavSirebiT.

4. am muxlis 1-li punqtiT gaTvaliswinebul debulebaTa

ganxorcielebisaTvis saWiro xarjebi dafarul unda iqnes wevri
saxelmwifoebis mier SeTanxmebuli sqemiT, garda evropis sabWos mier
gaTvaliswinebuli gamonaklisebisa.

5. am muxliT dakisrebul movaleobaTa ganxorcielebaSi wevr

saxelmwifoebs daxmarebas uwevs evropis sabWos samdivno.

34
muxli 47 - denonsacia

1. nebismier wevr saxelmwifos ufleba aqvs, nebismier dros,

moaxdinos am konvenciis denonsacia evropis sabWos generaluri
mdivnis saxelze gakeTebuli Setyobinebis saSualebiT.

2. amgvari denonsacia ZalaSi Seva generaluri mdivnis mier am

Setyobinebis miRebidan sami Tvis gasvlis Semdeg momdevno Tvis
pirvel dRes.

muxli 48 – Setyobineba

evropis sabWos generaluri mdivani valdebulia, Seatyobinos evropis

sabWos wevr saxelmwifoebs, aramonawile saxelmwifoebs, romlebmac
monawileoba miiRes am konvenciis SemuSavebaSi, agreTve nebismier
saxelmwifos, romelic ukve SeuerTda an mowveulia, raTa SeuerTdes
am konvencias:

a. nebismieri xelmoweris Taobaze;

b. ratifikaciis, miRebis, damtkicebis an SeerTebis Sesaxeb

nebismieri dokumentis miRebis Taobaze;

c. 36-37-e muxlebis Sesabamisad am konvenciis ZalaSi Sesvlis

nebismieri TariRi;

d. me-40 muxliT gakeTebuli nebismieri gancxadebis an 42-e

muxlis Tanaxmad gakeTebuli nebismieri daTqmis Taobaze;

e. am konvenciasTan dakavSirebuli nebismieri qmedebis,

Setyobinebis an komunikaciis Taobaze.

amis dasturad, saTanado uflebamosilebis mqone mxareebma xeli

moaweres am konvencias.

Sesrulebulia budapeStSi, 2001 wlis 23 noembers, inglisur da

frangul enebze. orive teqsti Tanabrad auTenturia, erT pirad,
romelic Seinaxeba evropis sabWos arqivSi. evropis sabWos
generaluri mdivani valdebulia, gaugzavnos damowmebuli aslebi
evropis sabWos yvela wevr saxelmwifos, ara-monawile saxelmwifoebs,
romlebmac monawileoba miiRes am konvenciis SemuSavebaSi, da
nebismier saxelmwifos, romelic mowveulia, raTa SeuerTdes mas.

35