diplomatia

daviT dondua

pirveli diplomatebi mTavarangelozebi iyvnen da zeciur samyaros miwierTan akavSirebd-

neno – xumrobdnen mRvdelmsaxurebi Sua saukuneebis evropaSi. xumroba iqiT iyos da diploma-
tia maSinve Caisaxa, rogorc ki pirvelyofilma tomebma teritoriebi daisakuTres da,
mezoblebTan brZoliT daRlilebma, problemebis mogvareba molaparakebiT scades. Tanamed-
rove msoflios diplomatia evropuli diplomatiis safuZvelze Camoyalibda. evropuli dip-
lomatia ki saTaves antikuri saberZneTidan iRebs.

sxvadasxva epoqaSi da sxvadasxva regionSi qveynebs Soris gansxvavebuli urTierToba arse-

bobda; aseve gansxvavebuli iyo im adamianebis, diplomatebis, profesiuli funqciebi da unare-
bi, romlebic am urTierTobas emsaxurebodnen. vnaxoT, rogor da ra safexurebi gamoiara dip-
lomatis xelobam antikuri berZnuli demokratiidan dRemde.
berZnul qalaq-saxelmwifoebs erTmaneTTan aqtiuri urTierToba hqondaT, risTvisac saWi-
ro iyo despanebis mimosvla. Tavidan maTi mTavari funqcia erTi qalaqidan meoreSi ambis Catana
iyo. kamaTi da molaparakeba maT ar evalebodaT. amitomac es funqcia heroldebs (macneebs) mian-
des, romlebsac did manZilebze cxeniT jiriTi exerxebodaT, xmals gabedulad xmarobdnen da
gzis avazakebsac ar epuebodnen.
droTa ganmavlobaSi berZnul qalaq-saxelmwifoebs Soris urTierToba mravalferovani
gaxda, mravalmxrivi kavSirisTvis ki, utyvi heroldi sakmarisi aRar iyo.

axla am saqmisTvis ukve warCinebul da daRvinebul pirovnebebs arCevdnen da maT prezbisebs,

anu elCebs uwodebdnen (Πρεσβευτής – elCi, es sityva dRemde SemorCa berZnulSi). elCi aucileb-
lad mWevrmetyveli unda yofiliyo, radgan mas sajarod unda miemarTa qalaqis mTavar moedan-
ze Sekrebili mosaxleobisTvis. amitom xSirad am saqmes oratorobaSi gawaful msaxiobebsac ki
andobdnen.

36
 diplomati guSin da dRes

agamemnonis elCebi aqilevsTan

maSin mudmivi saelCoebi ar arsebobda,
elCebi sagangebo davalebiT igzavnebodnen
ucxo saxelmwifoSi da saqmis dasrulebis
Semdeg samSobloSi brundebodnen. delega-
ciaSi ramdenime elCi iyo, romlebic qalaq-
saxelmwifos sxvadasxva politikur jgufs
warmoadgendnen. elCebs amgvari mivlinebis-
Tvis saWiro Tanxas aZlevdnen da msaxurebs
miuCendnen.
ukan dabrunebuli elCoba axla sakuTa-
ri moqalaqeebis winaSe wardgeboda angari-
SiT da nebismier moqalaqes hqonda ufleba,
azri gamoeTqva maTi saqmianobis Sesaxeb. ase
muSaobdnen diplomatebi berZnul demokra-
tiaSi.
aq isic unda iTqvas, rom dRevandeli
gadmosaxedidan, antikuri saberZneTis dip-
lomatia ar iTvleba efeqtianad, vinaidan
molaparakebas erTgvari privatuloba
sWirdeba, rom zedmetma sajaroobam rTuli
procesi ar daazianos.
***
Tu saberZneTSi elCebs saxalxo kreba
irCevda, Zvel romSi es senatis saqme iyo. se-
natorebi elCebs, ZiriTadad, sakuTari wri-
dan irCevdnen da aravis hqonda ufleba, ua-
ri eTqva am misiaze. elCs romSi legati erq-
va; sagangebo davalebis Sesasruleblad Seq-
mnil elCebis jgufs ki – legacia. legats
oqros beWedi amSvenebda, romelic mas ufa-
sod mogzaurobis uflebas aZlevda. lega-
cias zogjer samxedro gemebi miacilebdnen.
elCebs hqondaT kargi dafinanseba, saWiro
resursebi da hyavdaT msaxurTa (mdivnebi,
Tarjimnebi, mzareulebi, monebi) didi ama-
la.
romaeli tribuni
da legati

antikur saberZneTSi agreTve hyavdaT

proqsenosebi, romlebic mSobliur qalaqSi
sxva qalaq-saxelmwifos interesebs emsaxu-
rebodnen. am moxeleebs informaciis Segro-
veba, vaWrobis xelSewyoba da mivlinebiT Ca-
mosuli Tavisi qalaqis elCebis maspinZloba
evalebodaT. proqsenosi imdenad saWiro ga-
modga diplomatiur praqtikaSi, rom dRem-
de SemorCa. mas axla sapatio konsuli hqvia.

37
 diplomatia
marTalia, romis diplomatia berZnuli
diplomatiis tradiciebze aRmocenda, mag-
ram romi oratori diplomatebis imedad ar
iyo. Zlevamosil imperias ar sWirdeboda
mWevrmetyveli elCebi, radgan meore mxaris
gadmobirebas romauli legionebi advilad
axerxebdnen. romaeli elCebi winaswar gam-
zadebul xelSekrulebas meore mxares ga-
dascemdnen xelmosawerad. Tu vinme uarze
iyo, mokle dros miscemdnen mosafiqreblad
da Tu sasurvel pirobebze mainc ver dai-
Tanxmebdnen, saqmeSi samxedroebi CaerTve-
bodnen da saqmec umal gvardeboda. amitom
romi molaparakebisTvis dros ar kargavda.
iq aqcenti samarTalze iyo gadatanili. did
yuradRebas aqcevdnen xelSekrulebebis
Sesrulebas, radgan yvela dokumenti romis
interesebze iyo morgebuli. maSin damkvid-
rda gamoTqmac „xelSekruleba unda Ses-
ruldes!“ (Pacta sunt servanda!).
romauli bareliefi
PACTA SUNT SERVANDA!
38
***
romauli diplomatiis tradiciebi ga-
agrZela da kidev ufro daxvewa bizantiam.
bizantiuri diplomatiis ganviTarebaSi
udidesi wvlili imperator iustinianes mi-
uZRvis. didi strategi da diplomati, ius-
tiniane, SesaniSnavad uxamebda erTmaneTs
diplomatiasa da Zalismier meTodebs.
Tumca, romisgan gansxvavebiT, bizantias
ar hqonda fufuneba sagareo politikis war-
matebaSi marto jars dayrdnoboda. samxed-
ro TvalsazrisiT arcTu Zlier bizantias
kargad ganviTarebuli diplomatiuri sam-
saxuri exmareboda ukidegano imperiis ga-
kontrolebaSi. barbarosi tomebis garemoc-
vaSi myof imperias eSinoda, rom mezoblebi
pirs Sekravdnen da erToblivi ZaliT kons-
tantinopolze gailaSqrebdnen. amitom bi-
zantiuri diplomatia cdilobda mezobel
tomebs Soris SuRli Camoegdo da gaeRvive-
bina. romauli Divide et impera (gaTiSe da iba-
tone) bizantiuri diplomatiis mTavar misi-
ad iqca.
meore mxriv, bizantieli imperatorebi
Zal-Rones ar iSurebdnen, rom mezoblebTan
kargi urTierToba hqonodaT, isini imperiis
samsaxurSi CaeyenebinaT da bizantiis mtre-
bisTvis daepirispirebinaT.
amgvari politikis warmarTvisTvis ki
informacia umniSvnelovanesi instrumenti
iyo. konstantinopols unda scodnoda, ra
xdeboda samezobloSi; ra mdgomareobaSi
iyo mosazRvre qveynis jari, ekonomika; vin
da rogor ibrZoda iq ZalauflebisTvis; ra
gegmebi hqonda mmarTvels da sxva. aseT
informacias diplomati ucxo qveyanaSi
xanmokle vizitis dros ver moipovebda da
amitom elCebs SeZlebisdagvarad didi xniT
miavlendnen xolme. maT evalebodaT zedmi-
wevniT dakvirvebodnen yvelafers, rac kon-
stantinopols ainteresebda.
amrigad, am epoqaSi diplomatma axali
funqcia SeiZina – dakvirveba, Segrovebuli
informaciis aRnusxva da gaanalizeba.
 diplomati guSin da dRes

elCebis gamogzavnili angariSebi Tavs veli mudmivi diplomatiuri warmomadgen-

iyrida barbarosTa biuroSi, romelic saga- lobebi vatikans hqonda kaTolikur same-
reo saqmeTa saministros prototipad SeiZ- foebSi. XVII saukunisTvis ki mudmivi sael-
leba warmovidginoT. iq grovdeboda yvela Coebi evropaSi Cveulebriv praqtikad iqca.
informacia mezoblebis Sesaxeb. iqve xdebo- Seiqmna sagareo saqmeTa saministroebi da
da misi damuSaveba imperatorisTvis warsad- diplomatia gaxda saxelmwifos marTvis ga-
genad. cxadia, aseTi detaluri informaciis nuyofeli nawili.
SegrovebisTvis marto elCebis Zalisxmeva
ar iyo sakmarisi. amitom diplomatiur saq- saqmis simravlis gamo saelCoebSi, elCis
mianobaSi rTavdnen yvelas, vinc mizezTa ga- garda, bevri profesionali muSaobda. gaCn-
mo ucxoeTSi miemgzavreboda. da saxelmwifo moxeleebis axali kasta –
diplomatebi. evropas sul ufro meti da me-
imperiis sazRvrispira regionebSi spe- ti profesionali diplomati sWirdeboda
cialurad aarsebdnen savaWro qalaqebs. iqa- da universitetebSi saerTaSoriso samarT-
ur vaWrebs ki avalebdnen dakvirvebodnen lis, Tanamedrove enebisa da istoriisadmi
momijnave qveyanaSi mimdinare procesebs da interesi gaizarda.
detaluri angariSebi gaegzavnaT barbaros-
Ta biuroSi. momravlda diplomatebisTvis gansaxil-
veli sakiTxebi, amas ki maRalkvalificiuri
bizantiis imperatorebi miiCnevdnen, iuristebi sWirdeboda. amgvarad, diplo-
rom imperiis usafrTxoebisTvis saWiro iyo mats daemata axali funqcia – advokatoba.
mezobeli barbarosebis gaqristianeba. impe-
riis mier mivlinebuli misionerebi, qadage-
bis garda, iq mimdinare movlenebs akvirde-
bodnen, informacias agrovebdnen da kons-
tantinopols awvdidnen.
es angariSebi ar iyo spontanuri; yvelas
winaswar eZleoda mkafio instruqcia, Tu
raze unda gaemaxvilebina yuradReba da ro-
gor unda daewera angariSi. es angariSebi di-
dad ar gansxvavdeba Tanamedrove diploma-
tiuri angariSebisgan, romlebsac saelCoe-
bi regularulad agzavnian dedaqalaqSi.
***
sagareo politikis warmoebisTvis Seqm-
nili diplomatiis profesiuli samsaxuris
idea bizantiisgan mezobelma veneciam ises-
xa; veneciidan is jer italiis sxva qalaq-sa-
xelmwifoebSi, Semdeg ki danarCen evropaSi
gavrcelda.
XIII-XIV saukuneebSi italiis teritoria-
ze mdebare qalaqi-saxelmwifoebidan iRebs
saTaves organizebuli diplomatia. am sa-
xelmwifoebs imdenad gacxovelebuli da
mravalmxrivi urTierToba hqondaT erT-
maneTTan, rom elCebis mokle vadiT mivline-
ba ukve aRar kmaroda. maSin daarsda pirve-
li mudmivi saelCoebi. varaudoben, rom pir-

imperatori iustiniane (482-565)

DIVIDE ET IMPERA
39
 diplomatia

sainteresoa, raoden grZeli iyo maSin am

profesiisTvis aucilebeli moTxovnebisa
Tu unarebis CamonaTvali. kargi diplomati
aucileblad unda yofiliyo gamWriaxi,
mWevrmetyveli, mdidari, sasiamovno gareg-
nobis da daojaxebuli didgvarovani. is Te-
ologiaSi, aristotelesa da platonis fi-
losofiaSi kargad unda yofiliyo gaTviTc-
nobierebuli; unda scodnoda maTematika,
arqiteqtura, musika, fizika, samoqalaqo da
saeklesio samarTali, geografia, istoria,
samxedro saqme da poeziac ki. mas samejliso
cekvebis Sesruleba da alkoholis Sergeba
unda SesZleboda; Tavisuflad unda elapa-
raka laTinurad, berZnulad, espanurad,
frangulad, germanulad da Turqulad.
florencia dRemde amayobs imiT, rom mas
elCebad emsaxurebodnen saxelganTqmuli nikolo makiaveli (1469-1527)
dante aligieri, franCesko petrarka, jova-
ni bokaCo, nikolo makiaveli. ***
gagikvirdebaT da, miuxedavad imisa, rom
im epoqaSi diplomatebs evropaSi bev- elCebs yovelTvis gamorCeulad scemdnen
ri sxvadasxva saxeli erqvaT – legatebi, or- pativs, diplomatiuri samsaxuri mainc ar
atorebi, nunciebi, komisrebi, prokurato- iyo popularuli. bevri qveyana Tavs arideb-
rebi, agentebi, elCebi. maspinZeli qveyana da diplomatebis miRebas, radgan maT poten-
elCebs ganasxvavebda imisda mixedviT, Tu ciur jaSuSebad miiCnevda. bevrgan adgi-
romel qveyanas warmoadgendnen; kaTolikur lobrivebs saerTod ekrZalebodaT diplo-
qveynebSi vatikanis elCs miagebdnen upira- matebTan kontaqti. zogierT avtoritarul
tes pativs, mas mohyvebodnen samefoebis, qveyanaSi mosaxleobas dResac ki ukrZala-
Semdeg samTavroebis warmomadgenlebi. res- ven ucxoelebTan urTierTobas.
publikuri qveynebis wargzavnilni dabali
rangis elCebad iTvlebodnen. erT-erTi faqtori, rac ganapirobebda
diplomatis profesiis arapopularobas,
iyo daucveloba. uZvelesi droidan saerTa-
Soriso urTierTobaSi CarTuli pirebis
xelSeuxebloba CveulebiTi samarTliT re-
dante aligieri elCad
romis papTan gulirdeboda. mTavrobebi samarTals ki
scemdnen pativs, magram quCis kriminalisT-
vis mdidari elCi mTavari samizne iyo.

40

sxva sirTuleebic arsebobda. magali-
Tad, sazRvargareT mivlinebul veneciel
diplomatebs colebis saxlSi datoveba uw-
evdaT, radgan miCneuli iyo, rom qalebs Wo-
raoba uyvardaT da maTi ndoba ar SeiZlebo-
da.
didi Tavis tkivili iyo elCebi ra Tan-
mimdevrobiT gamocxaddebodnen oficia-
lur ceremoniebze da rogor ganlagdebod-
nen darbazSi. iTvleboda, rom maT rigiTo-
bas maTi warmgzavni xelmwifeebis statusi
ganapirobebda. radgan yvela xelmwife Tavs
sxvaze aRmatebulad miiCnevda, elCebi mudam
ekinklavebodnen erTmaneTs da es dapirispi-
reba araerTxel gadazrdila xelCarTul
Cxubsa da duelSic.
yvelaze didi problema ki finansebi iyo.
elCebi erTmaneTs ejibrebodnen, vin ukeT
warmoaCenda Tavis xelmwifes, vin ufro
mdidrul sadilsa Tu mejliss gamarTavda,
ukeT Caicvamda da ufro Zvirfasi etliT ga-
daadgildeboda. cxadia, es yvelaferi did
fuls moiTxovda, romelsac warmgzavni sa-
xelmwifo ixdida. im epoqaSi evropaSi gau-
Tavebeli omebi iyo da monarqebs erCivnaT
elCebis nacvlad samxedroebi daefinansebi-
naT. gamarjvebuli jari samSobloSi ala-
fiT brundeboda da samefo xazinas amdid-
rebda.
jovani bokaCo
(1313-1375)
franCesko petrarka
(1304-1374)
diplomati guSin da dRes
xarjebis dazogvis mizniT scades pompe-
zuri diplomatia sadaTi SeecvalaT da,
didgvarovnebis nacvlad, elCebad saSualo
fenis warmomadgenlebi daeniSnaT, romle-
bic ufro mokrZalebulad icxovrebdnen
ucxo qveyanaSi. cnobilia, rom safrangeTis
mefem (lui XI) elCad sakuTari dalaqi daniS-
na, florenciaSi ki es saqme qimikoss miandes.
magram pirvelad romis papma da Semdeg
sxvebmac iukadrises „elCobisTvis Seufere-
beli“ piris miReba sakuTar karze. xelmwi-
feebma gamosavali advilad gamonaxes da el-
Cebi daavaldebules, mivlinebasTan dakav-
Sirebuli yvela xarji sakuTari jibidan da-
efaraT. ra gasakviria, rom didgvarovnebs
elCis ZviradRirebuli cxovrebis dafinan-
sebas erCivnaT eomaT da Sin nadavliT gam-
didrebuli dabrunebuliyvnen. amitom dip-
lomatiuri samsaxuri jariviT savaldebu-
lo gaxades. aseTi ramec ki xdeboda, rom
florenciaSi elCad daniSnul urC didgva-
rovnebs, viTomda sapatio yarauliT, sinam-
dvileSi ki, SeiaraRebuli razmiT miacileb-
dnen sazRvramde.
1815 wels venaSi gamarTulma kongresma
gansazRvra elCebisa da saelCoebis rangebi
da daadgina rigiTobis principi. manamde ar-
sebuli (monarqiis mudam sakamaTo statusze
dafuZnebuli) gaurkveveli rigiToba Secva-
la martivma principma – upiratesia is elCi,
romelic ufro adre Seudga moRvaweobas
maspinZel qveyanaSi. rigiTobis es principi
dResac ZalaSia.
41
 diplomatia

***
Semdegi gardamtexi cvlilebebi dip-
lomatiaSi pirvelma msoflio omma moitana.
swored pirveli msoflio omis dasasruls
ukavSirdeba erTgvari zRvari Zvel da axal
diplomatias Soris, maSin Seiqmna globalu-
ri saerTaSoriso organizacia, erTa liga,
romelic mogvianebiT gaerTianebuli ere-
bis organizaciam Caanacvla.
ase damTavrda didgvarovanTa, gasai-
dumloebuli da mxolod ormxrivi SeTanx-
mebebis, diplomatia. mis nacvlad daiwyo pi-
rovnebaze da mis kompetenturobaze, sayo-
velTaod gacxadebul urTierTobaze da-
fuZnebuli saerTaSoriso urTierTobis xa-
na.

dRes saelCoebis muSaobis areali ise ga-

farTovda, rom profesional diplomatebs
mravali sakiTxis siRrmiseuli codna moeT-
xovebaT. Tumca, ragind mravalmxriv ganaT-
lebulic ar unda iyos adamiani, SeuZlebe-
lia, yvelaferSi erTnairad kargad erkveo-
des. amitomac Tanamedrove saelCoebSi, sa-
erTaSoriso urTierTobis specialisteb-
Tan erTad, sxva profesiis adamianebic mu-
Saoben, romlebic Tavis dargebSi (jandacva,
soflis meurneoba, samxedro saqme) ucxoel
kolegebTan TanamSromloben.
uwin saelCoebSi diplomatebs xangrZli-
vad an samudamodac ki agzavnidnen. mxolod
Tanamedrove epoqaSi daiwyo diplomatebis
rotacia: diplomats 3-4 wliT miavlenen ro-
melime qveyanaSi, mere ki mas sxva diploma-
tiT cvlian. amgvari rotacia saWiroa imi-
tom, rom ucxo qveyanaSi xangrZlivad mcxov-
rebi diplomati emociurad ar miejaWvos am
qveyanas, zedmetad loialuri ar gaxdes mis-
1815 wlis venis kongresi
lui XI da misi dalaqi olivie le deni
dami da ar mowydes warmgzavni qveynis rea-
lobas. fiqroben, rom aseTi diplomati sam-
Soblos saTanado msaxuri veRar iqneba.
tradiciuli ormxrivi (saelCoebis meS-
veobiT warmoebuli) diplomatiis parale-
lurad, aqtiurad viTardeba mravalmxrivi
diplomatia. mravalmxrivi diplomatiis ga-
Cena ganapiroba dRevandelma realobam, ro-
ca msoflio iseTi kompleqsuri sakiTxebisa
Tu problemebis pirispir aRmoCnda, romel-
Ta mosawesrigeblad ori, Tundac didi, sa-
xelmwifos SeTanxmeba araa sakmarisi. iseT
sakiTxebs, rogorebicaa birTvul SeiaraRe-
baze kontroli, terorizmi, trefikingi da
narkobiznesi, sursaTis usafrTxoeba da si-
Raribis aRmofxvra, garemos dabinZureba da
kidev bevri sxva, sayovelTao Tanxmoba sWir-
deba.

42

amitom XX saukunidan gaxSirda saerTa-
Soriso konferenciebi da forumebi, sadac
msoflios mravali qveynis warmomadgenlebi
ikribebian. zogierTi konferencia mudmiv-
moqmedad iqca da saerTaSoriso organiza-
ciad Camoyalibda. arsebobs globaluri (ga-
ero), regionuli (evrokavSiri) da Tematu-
ri – specifikur sakiTxebze momuSave (saer-
TaSoriso sazRvao organizacia) saerTaSo-
riso organizaciebi. bevr saerTaSoriso
organizaciaSi qveynebs TavianTi samsaxure-
bi aqvT, sadac diplomatebi hyavT mivline-
buli. es samsaxurebic igive saelCoebia, oR-
ond maT misias an warmomadgenlobas uwode-
ben.
saerTaSoriso organizaciasTan akredi-
tebul misiaSi da ormxriv saelCoSi momuSa-
ve diplomatebis saqmianoba imiT gansxvav-
deba erTmaneTisgan, rom saerTaSoriso or-
ganizaciaSi mivlinebulma diplomatebma,
sakuTari erovnuli interesebis dacvasTan
erTad, organizaciis sxva wevrebis intere-
sebs da TviTon organizaciis amocanebsac
unda gauwion angariSi. aseTi midgoma Tu ar
iqneba, ver moxdeba erToblivi gadawyveti-
lebis miReba da organizacia ver Seasru-
lebs dakisrebul funqcias.
amasTan, gaCnda diplomatebis axali ka-
tegoria – saerTaSoriso organizaciebis
TanamSromlebi. saerTaSoriso organizaci-
as hyavs sakuTari aparati, romelSic aseve
diplomatebi muSaoben. marTalia, es dip-
lomatebi sakuTarma saxelmwifom miavlina,
magram isini iq ara samSoblos, aramed orga-
diplomati guSin da dRes
nizacias warmoadgenen da mxolod organi-
zaciis miznebsa da amocanebs emsaxurebian.
zogierTi organizacia metad specifikuria,
magaliTad, atomuri energetikis saerTaSo-
riso saagento da iq metwilad im dargis
profesionalebi, birTvuli fizikis specia-
listebi, muSaoben.
internetisa da teqnologiebis ganviTa-
rebam diplomatebis saqmianobaSic iseve Se-
itana cvlileba, rogorc yvelgan. dRes ukve
xSiria Sexvedrebi da molaparakebebi vir-
tualur sivrceSi. pandemiam es procesi ki-
dev ufro daaCqara. am yvelafris fonze zo-
gierTi eWvis qveSac ki ayenebs tradiciuli
ormxrivi diplomatiis momavals; Rirs ki am-
odena resursis xarjva saelCoebis Senaxva-
ze, roca bevri ramis gakeTeba distanciu-
rad SeiZlebao – amboben skeptikosebi. es
skepticizmi axali araa. XX saukunis meore
naxevarSi ukve xSirad ismoda amgvari mosaz-
rebebi. magram drom aCvena, rom veraviTari
Tanamedrove teqnologia ver Caanacvlebs
adamianur faqtors. diplomati, romelic
xangrZlivad cxovrobs qveyanaSi iseTi in-
formaciisa da gamocdilebis matarebelia,
rom veranairi internetis saZiebo sistema
mas ver Secvlis. amasTan, fasdaudebelia is
ndoba, romelic adamianebs Soris fizikuri
Sexvedrebis dros yalibdeba da romelic
xSirad gadamwyvet rols asrulebs molapa-
rakebis warmatebaSi. isic faqtia, rom teq-
nologiebis swrafi ganviTarebis kvaldak-
val, diplomatebisa da saelCoebis raode-
noba msoflioSi ki ar iklebs, piriqiT, izr-
deba. amdenad, Tvalsawier momavalSi Zneli
warmosadgenia, rom diplomatebs mxolod
samSobloSi, kompiuteris ekranTan msxdo-
mebs, mouxdeT muSaoba.
43