.~.

·. ('O·.'.'·~·
.. 1
~ ~~ S3(Q)&J ~~(O)(O)

{)

~[Eu~~ [E~~~[M l[E~uU [M@

~(Q)[Q)~ [Q)~~~~l(Q)~
(Q)~[E~~u~[MCGJ ~[M~u~QJ~u~(Q)[M5)
FK 22
13. Uez. 1990
EINGANG
 Linde, ein weltweit im Investitions- und Dienstleistungsbereich tätiges Unternehmen, ist
mit seinen vier Werksgruppen und über 80 Beteiligungsgesellschaften eines der großen
Industrieunternehmen der Europäischen Gemeinschaft
;';":.,'''''
Die Werksgruppe Güldner Aschaffenburg zählt zu den international führenden Herstellern
-.f.! f
fi
' .~. '.---.".
. ~ .. ', '
von Flurförderzeugen und Hydraulik. Zu ihr gehören sieben Fertigungsbetriebe in der Bun-
==::7-:-c"---"-"";"~=::::::7"';"':...:~ .-~~<:_:'~ =- ~~-.~ desrepublik Deutschland, in Frankreich und Großbritannien sowie Tochtergesellschaften
---,
uu _ _ u

und Niederlassungen in allen wirtschaftlich bedeutenden Ländern.

. ~;. ...
,. r:-, .':~~;-....
Linde Flurförderzeuge genießen - dank ihres hohen Qualitätsniveaus in Technik, Leistung
und Service - Weltruf.

LINDE, VOUR PARTNER

Linde, an enterprise operating worldwide in the investment and service sector, is one of
the large industrial enterprises in the EC with its four divisions and over 80 associated com-
panies.

The Güldner Aschaffenburg Division courits as a leading manufacturer of industrial trucks

and hydraulics. It includes seven manufacturing plants in the Federal Republic of Germa-
ny, France and Great Britain, as weil as subsidiaries and branches in all economically im-
" portant countries.

Linde industrial trucks enjoy a worldwide reputation - thanks to their high quality in engi-
neering, performance and service.

LINDE, VOTRE PARTENAIRE

Linde, une entreprise internationale dans les secteurs des biens d'investissements et du
service, represente une des grandes entreprises de la Communautee Europeenne avec
ses quatre groupes d'usines et plus de 80 societes participantes.

Le groupe d'usines Güldner Aschaffenburg compte parmi les constructeurs internationaux

de tout premier rang pour les chariots de manutention et I'hydraulique. Linde, c'est egale-
ment sept etablissements de production en Allemagne Federale, en France et en Angleter-
re ainsi que des filiales et des succursales dans tous les pays economiquement impor-
tants.

Les chariots de manutention Linde ont une reputation mondiale gräce ä leur niveau de
qualite superieure en technique, rendement et service.
Werk 111. Kahl am Main
 Ihr
LlNDE-Flurförderzeug bietet bestmögliche Wirtschaft-
lichkeit, Sicherheit und Fahrkomfort. In Ihrer Hand liegt
es besonders, diese Eigenschaften lange zu erhalten
und die daraus resultierenden Vorteile zu
nutzen.
Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen alles Wissenswerte
über Inbetriebnahme, Fahrweise und Instandhaltung.
Die Bezeichnungen im Text: vorn - hinten - links -
rechts - beziehen sich stets auf die Einbaulage der be-
schriebenen Teile des Flurförderzeuges (Last - hinten).
Befolgen Sie die Hinweise zur Bedienung und führen Sie
die nach Inspektions- und Wartungsübersicht vorge-
schriebenen Arbeiten regelmäßig und zeitgerecht
durch.
Die Instandhaltung darf nur durch qualifiziertes und von
LINDE autorisiertes Personal durchgeführt werden.
Tragen Sie die durchgeführten Arbeiten im Service-
Scheckheft ein, denn nur so erhalten Sie sich die Her-
stellergarantie.
Im be"sonderen verweisen wir auf die dieser Betriebsan-
leitung beigefügte Broschüre des VDMA "Richtlinien für
die bestimmungs- und ordnungsgemäße Verwendung
von Flurförderzeugen", sowie auf die Unfall-Verhü-
tungs-Vorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft und die
besonderen Maßnahmen zur Teilnahme am öffentlichen
Straßenverkehr im Rahmen der Straßenverkehrszulas-
sungsordnung (StVZO) hin.
Die Richtlinien tür die bestimmungs- und ordnungsge-
mäße Verwendung von Flurförderzeugen sind von den
zuständigen Personen, insbesondere vom Personal für
die Bedienung und Instandhaltung, unbedingt zu befol-
gen.
Jede Gefährdung durch bestimmungsfremde Verwen-
dung ist ein durch den Verwender und nicht durch den
Hersteller LINDE zu vertretender Sachverhalt.
Das LINDE-Flurförderzeug dient zum Transportieren
bzw. Schleppen der im Tragfähigkeitsdiagramm ange-
gebenen Lasten.
Bevor Ihr Flurförderzeug für Arbeiten eingesetzt werden
soll, die in den Richtlinien nicht aufgeführt sind und zu
diesem Zweck um- bzw. nachgerüstet werden muß,
wenden Sie sich bitte an den LlNDE-Vertragshändler.
Ohne unsere Genehmigung dürfen keine Änderungen
an Ihrem Flurförderzeug vorgenommen werden.
Für Sonderausrüstungen gelten eigene Bedienungsan-
leitungen, die mit diesen Geräten mitgeliefert werden.
2
Technischer Hinweis
Das Unternehmen LINDE arbeitet ständig an der Weiter-
entwicklung seiner Erzeugnisse. Bitte haben Sie Ver-
ständnis, daß die Abbildungen und technischen Anga-
ben bezogen auf Form, Ausstattung und Know-how
techno Änderungen im Sinne des Fortschritts vorbehal-
ten bleiben.
Aus den folgenden Angaben, Abbildungen und Be-
schreibungen dieser Betriebsanleitung können deshalb
keine Ansprüche geltend gemacht werden.
Richten Sie bitte alle Ihr Flurförderzeug betreffenden
Fragen und Ersatzteilebestellungen unter Angabe Ihrer
Versandanschrift nur an Ihren Vertragshändler.
Verwenden Sie im Reparaturfalle nur Original-LlNDE-
Ersatzteile. Nur so ist gewährleistet, daß Ihr L1NDE-Flur-
förderzeug auf dem techno Stand bleibt, wie Sie es über-
nommen haben.
Bei Teile-Bestellungen sind neben den Teile-Nummern
Flurförderzeug-Typ: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Fabriknummer/Baujahr: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Übergabe-Datum: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
anzugeben.
Übertragen Sie diese Daten bei Übernahme des Flurför-
derzeuges von den Typenschildern in diese Betriebs-
anleitung.
Übernahme des Flurförderzeuges
Bevor das Flurförderzeug unser Werk verläßt, wird es ei-
ner sorgfältigen Kontrolle unterzogen, um zu gewährlei-
sten, daß es in einwandfreiem Zustand und mit vollstän-
diger Ausrüstung entsprechend der Bestellung in Ihren
Besitz gelangt. Ihr Vertrags-Händler ist zu einer noch-
maligen Kontrolle und ordnungsgemäßen Übergabe
verpflichtet.
Um späteren Reklamationen vorzubeugen, bitten wir
Sie, sich selbst genau von dem Zustand des Flurförder-
zeuges und der Vollzähligkeit der Ausrüstung zu über-
zeugen und Ihrem Händler die ordnungsgemäße Über-
gabe/Übernahme im Kundendienst-Scheckheft zu be-
stätigen.
Zu jedem Flurförderzeug gehören folgende technische
Unterlagen:
1 Betriebsanleitung
1 Kundendienstscheckheft
1 Übereinstimmungsbescheinigung
1 Richtlinien für die bestimmungs- und ordnungs-
gemäße Verwendung von Flurförderzeugen (VDMA)
Gute Fahrt und viel Erfolg wünscht Ihnen
Ihre
LINDE AG
Werksgruppe Güldner
Aschaffenburg
VO'
LINDE pallet trucks ofter the best in economy, safety
and driving convenience. Therefore it is mainly in the
hands of the operator to preserve the qualities of the
trucks for a long and profitable service life and to make
full use of their benefits on the job.
This Operating Manual teils you all you must know about
starting, running, servicing and maintaining your
LINDE pallet truck.
The terms "front", "rear", "Ieft" and "right" refer to the
position in which the item concerned is installed in the
truck, looking forward in the travel direction.
FolIowall hints for operating the pallet truck and carry
out the maintenance and care prescribed in the inspec-
ti on and maintenance schedule regularly and on time.
The maintenance du ring the warranty period may only
be performed by qualified personnel authorized by
LINDE.
In particular, we refer to the attached guidelines for the
normal and proper use of industrial trucks (VDMA) con-
cerning safe operation and accident prevention of fork
pallet trucks, as weil as to the regulations for public traf-
fic.
The guidelines for the normal and proper use of in-
dustrial trucks must be followed under all circumstan-
ces by the responsible persons, esp. by the operator and
service personnei.
The user and not LINDE is responsible for any danger
arising from applications not authorized by the manu-
facturer.
LINDE pallet trucks are designed for transportation and
lifting of those loads listed in the load capacity diagram.
In case you should want to use the pallet truck for appli-
cations not mentioned in the directions and convert or
supplement it for this purpose, please contact your
authorized LINDE dealer first.
No changes may be made on the pallet truck during th~
warranty period without our prior permission.
For attachments, the proprietary operating instructions
supplied therewith are applicable.
Technical Note
LINDE pursues a policy of continuous progress in the
design and construction of its products. As a result, the
illustrations and technical details referring to design, fit-
tings and engineering of pallet trucks are subject to
change or modification as a result of technological
LINDE progress.
Therefore LINDE is unable to entertain any claims
based on the specifications, illustrations and descrip-
tions contained in this operating manual.
Please submit all enquiries concerning your fork truck
and all orders for spare parts to your authorized dealer,
making sure to state your correct shipping address.
In case of repair use only original LINDE spare parts. On-
Iy this way is it guaranteed that your LINDE pallet truck
maintains its original technical standard.
When ordering spare parts, it is important to specify the
part numbers and also to state the following truck data:
Pallet Truck Model: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Manutacturer's Serial No./Year built _ _ _ _ _ _~
Handing-overdate: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
When taking over the pallet truck, transfer the data from
the assembly type plates into this operating manual.
Taking-Over Inspection
Every LINDE pallet truck undergoes careful inspection
before leaving the factory in order to make sure that it
will be in satisfactory condition and fully equipped as or-
dered when delivered to the customer. Authorized
LINDE dealers are under obligation to re-inspect the
truck before delivery and to hand it over in good order.
With a view to avoiding later complaints and inconven-
ience to customers, you are requested to ascertain that
the truck is in satisfactory condition and fully equipped
at the time of delivery and to acknowledge orderly hand-
ing/taking over ofthe truck in the manutacturer's certifi-
ca te ot conformity.
The following technical manuals belong to each pallet
truck:
1 Operating manual for the lift truck
1 Service checkbook
1 Manutacturer's certificate of conformity
1 Guidelines tor the normal and proper useof
industrial trucks (VDMA)
We wish you satistactory operation.
LINDE AG
Werksgruppe Güldner
Aschaftenburg
3
 Votre e
chariot eh~vateur LINDE vous off re ce qu'iI y a de meil-
leur au point de vue rendement, securite et confort de
conduite. 11 ne tient qu'a vous de conserver pendant
longtemps ces qualites et de savoir en tirer tous les
avantages possibles.
Ce mode d'emploi vous presente tout ce qu'il faut savoir
sur la mise en route, la conduite, I'entretien et la repara-
tion de ce vehicule.
Les designations dans le texte: avant, arriere, gauche,
droite, se referent a la position de montage des pieces
par rapport a la marche avant du chariot elevateur.
Observez les indications relatives a I'utilisation et
executez les travaux d'entretien suivant les intervalles
indiques dans le plan d'entretien.
Les travaux d'entretien ne doivent etre effectues que
par du personnel qualifie, autorise par LINDE.
Les descriptions et modes d'emploi concernant les
equipements annexes et les accessoires font I'objet
d'imprimes speciaux fournis avec ceux-ci.
Nous attirons votre attention sur les «Directives concer-
nant I'utilisation des chariots de manutention confor-
mement aux affectations prevues et reglements))
(VDMA). Nous vous recommandons en plus de consulter
la legislation locale contre les accidents du travail et
d'observer le code de la route lors de I'utilisation de cha-
riots automoteurs.
Les instructions de la securite du travail doivent absolu-
ment etre respectees par le personnel conducteur et
d'entretien.
Toute utilisation non prevue par le constructeur ne peut
mettre en cause celui-ci.
Le chariot elevatuer LINDE sert au transport et a I'empi-
lage des charges mentionnees dans le diagramme de
charge-capacite.
Dans le cas OU votre chariot elevateur doit etre mis en
service pour des travaux n'etant pas mentionnes dans la
reglementation et doit, a cet effet, etre modifie ou
equipe d'accessoires supplementaires veuillez consul-
ter votre concessionaire LINDE avant d'effectuer une
modification.
11 est interdit d'effectuer une modification sans notre au-
torisation.
Indications techniques
LINDE travaille sans cesse a I'amelioration de ses pro-
duits. Pour cette raison, nous nous reservons le droit de
modifier les illustrations et les donnees techniques con-
cernant la forme, I'equipement et la technologie et solli-
citons votre comprehension a ce sujet.
Les donnees, les illustrations et les descriptions de ce
mode d'emploi ne pourront donc faire I'objet de recla-
mations.
Adressez-vous a votre concessionnaire, pour toute
question concernant votre chariot, elevateur et toute
commande de pieces detachees, sans omettre de rap-
peler votre adresse.
Pour les reparations n'utiliser que des pieces de
rechange originales de chez LINDE. Ce n'est qu'a cette
condition que vous pourrez conserver a votre chariot le
niveau technique qu'iI avait au moment de la reception.
Lors de la commande de pieces detachees, indiquer, en
plus les numeros des pieces de rechange suivants:
Type de chariot elevateur:, _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
No. de fabrication/annee de
construction: ________________
Date de livraison: _______________
Reportez ces donnees mentionnees sur les plaquettes
d'identite dans le mode d'emploi, lors de la recepti0r:'.
Recepti.on du chariot elevateur
a
Avant de quitter notre usine, le chariot est soumis un
contröle detaille, afin de garantir que le vehicule vous
sera remis en parfait etat de marche et completement
equipe, conformement a la commande. De plus, votre
concessionnaire est tenu de proceder a un nouveau
contröle et a une livraison du vehicule en bonne et due
forme.
Afin d'eviter toutes reclamations ulterieures, nous vous
prions de vous assurer personnellement, avec toute
I'attention necessaire, du parfait etat du chariot eleva-
teur, ainsi que de I'integralite de son equipement et de
bien vouloir en confirmer la livraison-reception, en
bonne et due forme.
Chaque chariot elevateur est livre avec la documenta-
tion technique suivante:
1 mode d'emploi pour le chariot
1 Service carnet de cheques
1 directives concernant I'utilisation des chariots de
manutention conformement aux affectations prevues
et reglements (VDMA)
Nous vous souhaitons bonne route et beaucoup de
succes
LINDE AG
Werksgruppe Güldner
Aschaffenburg