Wörterbuch Der Kraftübertragungselemente - Diccionario de Elementos de Transmisión - Glossaire Des Organes de Transmission - Glossary of Transmission Elements - Glossario Degli Organi Di Trasmission

EUROTRANS
3
Springer-Verlag
Berlin Haideiberg GmbH 1985
Wörterbuch der Kraftübertragungselemente
Band 3 · Stufenlos einstellbare Getriebe D
Diccionario de elementos de transmisi6n
Tomo 3 · Variadores de velocidad E
Glossaire des Organes de Transmission
Volume 3 · Variateurs de vitesse F
Glossary of Transmission Elements
Volume 3 · Speed Variators GB
Glossario degli Organi di Trasmissione
Volume 3 · Variatori di velocita I
Glossarium voor Transmissie-organen
Deel 3 · Regelbare aandrijvingen (variatoren) NL
Ordbok för Transmissionselement
Band 3 · Steglöst inställbara växlar s
Voimansiirtoalan sanakirja
Osa 3 · Portaattomasti säädettävät vaihteet SF
3
Eurotrans
Europăîsches Komitee der Fachverbănde

der Hersteller von Getrieben und Antriebselementen
FederfOhrung bei der
Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VOMA
Lyoner StraBe 18, D-6000 Frankfurt/Main 71
CIP-Kurzlitelaulnahme der Deutschen Bibllothek
Worterbuch der Kraftubertragungselemente

Diccionario de elementos de transmissi6n
EUROTRANS, Europ. Komitee d. Fachverb. d.
Hersteller von Getrieben u. Antriebselementen.
Federfuhrung bei d. Fachgemeinschaft Antriebs·
technik im VOMA
Berlin, Heidelberg, New York: Springer
NE: Europăisches Komitee der Fachverbănde der
Hersteller von Getrieben und Antriebselementen, PT
Bd. 3: Stufenlos einstellbare Getriebe. 1985
ISBN 978-3-642-88726-0 ISBN 978-3-642-88725-3 (eBook)

DOI 10.1007/978-3-642-88725-3
Das Werk ist urheberrechtlich geschatzl Die dadurch begrundeten Rechte, insbesondere die der Obersetzung, des Nach-
drucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ăhnlichem Weg
und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch nur bei auszugsweiser Verwertung, vorbehalten.
Die Vergutungsanspruche des§ 54, Abs. 2 UrhG, werden durch die "Verwertungsgesellschaft Wort", Munchen, wahrge-
nommen.
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1985
Urspriinglich erschienen bei Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1985
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Buch berechtigt auch ohne
besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daB solche Namen im Slnne der Warenzeichen- und Markenschutz-
Gesetzgebung als trei zu betrachten wâren und daher von jedermann benutzt werden diirfen.
Satz: Daten- und Lichtsatz-Service, Wilrzburg
Einband: Luderitz & Bauer, Berlin

2362/3020-543210
Inhaltsverzeichnis Vorwort 7
Einleitung 9
Wörterverzeichnis 10
Glossar 77
D
Contenido Prologo 16
lntroducci6n 18
lndice alfabetico 19
Diccionario 77
E
Table des matieres Preface 24
lntroduction 26
Tableaux alphabetiques 27
Glossai re 77
F
Contents Preface 33
lntroduction 35
Index 36
Glossary 77
GB
lndice Prefazione 41
lntroduzione 43
lndice alfabetico 44
Glossario 77
I
lnhoud Voorwoord 49
lnleid ing 51
Trefwoordenlijst 52
Glossarium 77
NL
s
lnnehällsförtecking Förord 58
lnledning 60
Alfabetisk ord lista 61
Ordbok 77
Sisällysluettelo Esipuhe 66
Johdanto 68
Termien aakkosellinen hakemiste 69
Sanaste 77
SF
5
Band 1 Zahnräder
D
2 Zahnradgetriebe
3 Stufenlos einstellbare Getriebe
4 Zahnradfertigung und -kontrolle
5 Kupplungen
Tomo 1 Ruedas dentadas
2 Reductores de engranajes
E 3
4
Variadores de velocidad
Fabricaci6n de engranages y verificaci6n
5 Acoplamientos y embragues
Volume 1 Engrenages
2 Ensembles montes a base d 'engrenages
F 3
4
Variateurs de vitesse
Fabrication des engrenages et contröle
5 Accouplements et embrayages
Volume 1 Gears
GB
2 Gear Units
3 Speed Variators
4 Gear Manufacture and Testing
5 Couplings and Clutches
Volume 1 lngranaggi
2 Riduttori di velocita ad ingranaggi
I 3
4
Variatori di velocita
Fabbricazione degli ingranaggi e loro controllo
5 Giunti (accoppiamenti)
Deel 1 Tandwielen
2 Tandwielkasten
NL 3
4
Regelbare aandrijvingen (variatoren)
Tandwielfabri kage en kwal iteitskontrole
5 Koppelingen
s
Band 1 Kugghjul
2 Kuggväxlar
3 Steglöst inställbara växlar
4 Produktion och kontroll av kugghjul
5 Kopplingar
Osa 1 Hammaspyörät
2 Hammasvaihteet
SF 3
4
Portaattomasti säädettävät vaihteet
Hammaspyörien valmistus ja tarkastus
I
5 Kytkimet
I
6
Vorwort
D
Die europäischen Fachverbände der Hersteller von Getrieben und Antriebsele-
menten haben 1967 unter dem Namen "Europäisches Komitee der Fachverbände
der Hersteller von Getrieben und Antriebselementen" , kurz EUROTRANS, ein
Komitee gegründet. Die Ziele dieses Komitees sind:
a) die gemeinsamen wirtschaftlichen und technischen Fachprobleme zu studie-

ren,
b) ihre gemeinschaftlichen Interessen gegenüber internationalen Organisationen
zu vertreten,
c) das Fachgebiet auf internationaler Ebene zu fördern
Das Komitee stellt einen Verband ohne Rechtspersönlichkeit und ohne Erwerbs-
zweck dar.
Die Mitgliedsverbände von EUROTRANS sind:
Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VDMA

Lyoner Straße 18, D-6000 Frankfurt/Main 71,
Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE) -

Grupo de Transmision Mecanica
Jorge Juan, 47, E-Madrid-1,
SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs

d'Organes de Transmission
162, Boulevard Malesherbes, F-75017 Paris,
FABRIMETAL- groep 11/1 "Tandwielen , transmissie-organen "

Lakenweversstraat 21, B-1050 Brussel,
BGMA- British Gear Manufacturers Association

P.O. Box 121, The Fountain Centre, GB-Sheffield S 1 3 AF,
ASSlOT- Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasm issione e lngranaggi

Via Moscova 46/5, 1-20121 Milano,
FME- Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie

Postbus 190, NL-2700 AD Zoetermeer,
Sveriges Mekanförbund
Storgatan 19, S-11485 Stockholm,
Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto, Voimansiirtoryhmä

Eteläranta 10, SF-00130 Helsinki 13.
7
EUROTRANS ist mit dieser Veröffentlichung in der glücklichen Lage, den dritten
D Band eines fünfbändigen Wörterbuches in acht Sprachen (Deutsch, Spanisch,

Französisch, Englisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch und Finnisch) über
Zahnräder, Getriebe und Antriebselemente vorzulegen.
Dieses Wörterbuch wurde von einer EUROTRANS-Arbeitsgruppe unter Mitarbeit

von Ingenieuren und Übersetzern aus Deutschland, Spanien, Frankreich, England,
Italien, den Niederlanden, Belgien, Schweden und Finnland ausgearbeitet. Es soll
den wechselseitigen internationalen Informationsaustausch erleichtern und den
Leuten vom Fach, die sich in aller Herren Länder mit ähnlichen Aufgaben befas-
sen, die Möglichkeit bieten, einander besser zu verstehen und besser kennenzu-
lernen.
8
Einleitung
D
Das vorliegende Werk umfaßt:
acht einsprachige alphabetische Register einschließlich Synonyme in den Spra-

chen Deutsch, Spanisch, Französisch, Englisch, Italienisch, Niederländisch,
Schwedisch und Finnisch.
Im Glossar findet man hinter der Abbildung die Normbegriffe in den acht Spra-
chen. Jede Rubrik beginnt mit einer Kenn-Nummer.
Sucht man zu einem Stichwort, das in einer der acht Sprachen des Wörterbuches
gegeben ist, die Übersetzung in eine der sieben anderen Sprachen, so braucht
man nur die Kenn-Nummer des Stichwortes im betreffenden Register festzustellen
und findet unter dieser Nummer die Übersetzung im Glossar.
Dieselbe Verfahrensweise gilt für Synonyme, die mit einem* gekennzeichnet sind.
Hat ein Wort im alphabetischen Register mehrere Nummern, so ist es je nach dem
Sinnzusammenhang verschieden zu übersetzen.
Beispiel: "Kugelscheiben-Getriebe"
Suchen Sie im deutschen Register das Wort auf. Hinter dem Wort finden Sie die
Nr. 7009
Suchen Sie nun im Glossar die Nr. 7009 auf. Hinter der Abbildung finden Sie die
Normbegriffe in
Deutsch - Kugelscheiben-Getriebe
Spanisch - Variador de fricci6n de bolas y discos cilindricos
Französisch - Variateur ä friction ä billes et plateaux
Englisch -Ball and disc variable speed drive
Italienisch - Variatore a sfere e dischi
Niederländisch - Kogelvariator met schijven
Schwedisch - Kulskivevariator
Finnisch - Kuula-levyvariaattori
Begriffe der Zahnradterminologie sind in Band 1 und die der Zahnradgetriebe

einschließlich deren Einzelteile in Band 2 enthalten.
9
Alphabetisches Wörterverzeichnis
D einschließlich Synonyme
Synonyme= *
Abdichtring * 7462 Blasenspeicher 7455

Abschlußdeckel 7392 Blech 7074
Absperrhahn 7490 Blockzyl inder-Einbausatz 7355
Abtriebskegel 7171 Bolzen 7445
Abtriebslaufring 7126 Breitkei I riemen 7179
Abtriebsscheibe 7169 Breitkei Iriemen-Getriebe
Abtriebsseitig 7050 (Achsabstand veränderlich) 7015
Achse 7109 Breitkei I riemen-Getriebe
Äußere Schale 7295 (Achsabstand fest) 7016
Äußere Stellscheibe 7158 Büchse 7450
Äußere Verstellscheibe * 7158 Bundbuchse 7135
Anbaugehäuse 7384 Bundring 7124
Anbauposition 7053.2
Anpreßeinrichtung 7191.0
Anpreßeinrichtung, Dehnschraube 7405
drehmomentabhängig 7191.1 Demontageanleitung 7070
Anpreßeinrichtung, drehmoment- Dichteinsatz 7473
und übersetzungsabhängig 7191.3 Dichtmutter 7421
Anpreßeinrichtung, Dichtring 7462
übersetzungsabhängig 7191.2 Dichtungsfeder 7476
Anpreßnabe 7196 Dichtungsring* 7462
Anschlag 7233 Diffusor 7366
Anschlagbolzen 7234 Distanzbuchse 7132
Anschlagring 7121 Distanzhülse * 7131
Anschlagschraube 7404 Distanzring 7131
Antriebskegel 7170 Distanzscheibe 7130
Antriebslaufring 7125 Distanzstück 7133
Antriebsscheibe 7168 Doppelkegelring-Getriebe 7005
Antriebsseitig 7049 Doppelkegelrollen-Scheiben-
Asymmetrisches Breitkeilriemen- getriebe 7004
Getriebe 7019 Doppelkegelscheiben-Getriebe * 7004
Aufkleber 7055 Doppelkegelscheiben-Zwischen-
Ausführung 7051 rollen-Getriebe * 7025
Ausgleichsscheibe * 7130 Doppelkegei-Zwischenrollen-
Ausgleichsstück * 7133 Getriebe * 7025
Außenrolle 7206 Doppeltes Riemenverstellgetriebe
Außenläufer 7304 mit jeweils einer festen Sche ibe* 7017
Axialdichtring 7463 Drehfeder 7435
Axialkolben-Getriebe 7027 Dreh momentabhängige
Axialkolben-Umlaufgetriebe 7030 Anpreßei nrichtung 7191.1
Axialkraft 7043 Drehmoment- und Übersetzungs-
Axialleitrad 7285 abhängige Anpreßeinrichtung 7191.3
Axialnadelkäfig 7534 Drehmomentverhältnis 7041
Axialturbine 7281 Drehmomentwandler * 7033
Drehschieber 7360
Drehzahlverhältnis 7048
Bauform 7053.1 Drossel 7365
Baugröße 7052 Druck 7045
Betriebsanleitung 7068 Druckfeder 7431
10
Druckgehäuse 7390 Gabel 7210
Druckknopf
Druckring
Druckscheibe
Drucktaster
7213
7120
7318
7219
Gegengewicht
Gehärtete Scheibe
Gehäusedeckel
Gehäusedichtung
7226
7134
7391
7472
D
Drucktopf 7319 Gehäuseentlüftung 7398
Düse 7358 Gehäusesatz 7381
Gehäuseteil 7372
Gelenkstangenkopf 7253
Einfachhubmagnet 7336 Gelenkstück 7220
Einfüll- und Belüftungsfilter 7460 Getriebegehäuse 7382
Einnietbolzen 7447 Getriebekasten • 7382
Einschraubstutzen 7487 Getriebene Stellscheibe 7160
Einstellbarer T-Anschlußstutzen 7486 Getriebene Verstellscheibe • 7160
Einstellmutter • 7419 Gewindering 7118
Einstellschraube • 7403 Gewindespindel 7408
Elektrischer Schaltplan 7060 Gewindestift 7401
Elektrische Stelleinrichtung 7150.1 Gleitbuchse 7530
Elektrohydraulische Verstellung 7266 Gleitlagerbuchse 7529
Endgehäuse 7388 Gleitring 7531
Endscheibe 7127 Gleitringdichtung 7471
Entlüftungsfilter 7459 Gleitringhalter 7248
Entlüftungsschraube 7399 Gleitringsatz 7247
Expander 7223 Gleitschuhhalter 7244
Exzenter 7250 Gleitschuhhalterfeder 7245
Gleitschuhhalterführung 7242
Gleitstein 7246
Fahrautomatik 7268 Glocke 7224
Fahrmodulator 7269 Grundgehäuse 7389
Fahrregler 7270
Faltenbalg 7228
Farbe 7063 Halbrundkerbnagel 7442
Feder 7430 Haltering 7122
Federgehäuse 7376 Handgriff 7263
Federhalter 7216 Handrad 7260
Federteller 7217 Handradeinstellung 7264
Hebel 7252
Fei neinstellein richtung 7265
Fernstelleinrichtung 7152 Heizspirale 7504
Fernsteuereinheit 7153 Heizung 7503
Festscheibe 7163 Hubbegrenzung 7338
Feststellknopf 7261 Hutmanschette 7475
7054 Hydraulischer Schaltplan 7061
Firmenschild
Flachdichtung 7470 Hydraulische Stelleinrichtung 7150.2
Hydrodynamischer Drehmoment-
Flachriemen 7177
wandler 7033
Flanschgehäuse 7386
Hydrodynamische Stellkupplung -
Fliehgewicht 7225
7029 Abstimmung von Zu- und Ablauf 7031
Flügelzellen-Getriebe
Hydrodynamische Stellkupplung -
Führung 7238
Veränderung der Entnahmehöhe
Führungsbuchse 7239
Führungshülse • 7239 mittels Schöpfrohr 7032
Hydroferngetriebe 7037
Führungsstück 7240
Füllpumpe 7310
Füllrohr 7311 Innenläufer 7303
Füllstück 7274 Innere Schale 7296
Fuß 7396 Innere Stellscheibe 7157
Fußgehäuse 7387 Innere Verstellscheibenhälfte • 7157
11
Käfig 7538 Kugelri ng-Getriebe 7011 , 7012
D
Kanal 7340 Kugelring-Rollengetriebe 7013
Kegelkerbstift 7441 Kugelscheiben-Getriebe 7009
Kegelradwelle 7108 Kulissenstein 7229
Kegelreibring-Getriebe 7001 Kupplung * 7271, 7272
Kegelreibring-Getriebe, zweistufig * 7002 Kurbel 7257
Kegelrolle 7542 Kurve 7251
Kegelrollen-Ri nggetriebe * 7005
Kegelrollen-Scheibengetriebe 7003
Kegelscheibe 7165 Lagerbock 7525
Kegelscheiben-Getriebe * 7003 Lagerflansch 7524
Kegelscheibenpaar 7156 Lagerplatte 7526
Kegelscheiben-Rollengetriebe * 7024 Lagerring 7532
Kegelscheiben-Verstellgetriebe 7018 Lagerstützring 7527
Keilbuchse 7222 Lagerungen und Zubehör 7520
Keilriemen 7178 Lamellenkette 7186
Keilriemenprofil 7182 Lamellenketten-Getriebe 7021
Keilriemenscheibe 7162 Lasche 7208
Kenndaten 7040 Läufer 7302
Kernstopfen 7488 Läuferscheibe 7305
Kette 7185 Laufradmutter 7418
Kettenrad 7190 Leitrad 7287
Kettenspannscheibe 7193 Leitraddeckel 7291
Kettenspannwelle 7103 Leitradträger 7288
Klammer 7183 Leitschaufelregulierung 7290
Klemmschraube 7402 Leitungsfilter 7457
Klemmstück 7204 Lenker 7258
Kolben 7324 Links 7065
Kolbenbuchse 7326 Linksgewinde 7067
Kolbenführung 7327 Lippenring 7468
Kolbenfüllung 7328 Losscheibe 7164
Kolben mit Gleitschuh 7243 Lüfterhaube 7512
Kolbenring 7330 Lüfterrad 7510
Kolbenstange 7329 Luftblech * 7513
Kolbenträger 7325 Lüftungsblech 7513
Konsole 7201
Konstantdruckregler 7332
Konusrolle 7207 Manschette 7474
Konusscheiben-Getriebe mit Rolle 7024 Maximales Drehmoment 7042
Konusscheiben-Getriebe Mechanische Stelleinrichtung 7150.3
mit Zwischenrolle 7025 Mengenmesser * 7502
Konusscheiben-Getriebe Mitnehmer 7235
ohne Zwischenrolle 7026 Mitnehmerbolzen 7236
Kreuzkopf 7255 Mitnehmerhülse * 7123
Kreuzkopfführungsstange 7249 Mitnehmerring 7123
Kühlflüssigkeit 7509 Montageanleitung 7069
Kühlstrom 7508
Kugel 7540
Kugelförmige Riemenscheibe 7167 Nachspannmutter 7417
Kugelkäfig 7537 Nadel 7543
Kugelkegel-Getriebe 7010 Nadelhülse 7536
Kugelkegelscheiben-Getriebe 7008 Nadelkäfig 7533
Kugelknopf 7262 Nadelkranz 7535
Kugelkopfbolzen 7254 Nennd rehzah I 7047
Kugellagerausgleichsscheibe 7528 Nichtschaltbare Kupplung 7271
Kugellagerstützring * 7527 Nocken 7215
12
Nullhubkolben 7337 Ringkühler 7507
D
Nullhubregler 7335 Ringrollen-Gatriebe 7014
Nullhubverstellung 7334 Ringrollenkette 7189
Rohteil 7058
Rolle 7205
Ölsblaßschraube 7407.2 Rollenkette* 7187
Öldurchführung 7479 Rotor 7339
Ölei nfü llsch raube 7407.1 Rundschnurring 7453
Ölnebelschmierung 7451
Ölschauglas • 7461
Ölschleuderring 7452 SAE-Fiansch-Sammelblock 7363
Ölslandanzeiger • 7461 Schale 7293
Ölstandsanzeiger 7461 Schaltbare Kupplung 7272
Ölwanne 7454 Schaltstück 7214
Schaltwerks-Getriebe 7022
Schaufel 7297
Paßbolzen 7446 Schaufelrad 7298
Patronen-Heizkörper 7505 Scheibe 7129
Planetengehäuse 7373 Schieber 7359
Planeten-Kegelscheiben- Schlauch 7480
Ringgetriebe 7006 Schlauchverbindung 7481
Planrad-Schieberollen-Getriebe 7023 Schlitten 7211
Platte 7075 Schlupf 7072
Pneumatische Stelleinrichtung 7150.4 Schmalkeilriemen 7180
Primärrad • 7299 Schmelzsicherungsschraube 7428
Primärwelle* 7105 Schmierpumpe 7369
Puffer 7230 Schmiervorschrift 7071
Pumpengehäuse 7377 Schnittzeichnung 7062
Pumpenlaufrad • 7299 Schöpfrohr 7307
Pumpenrad 7299 Schöpfrohrgehäuse 7306
Pumpenradnabe 7301 Schrägscheibe 7273
Pumpenträger 7300 Schraubstutzen * 7487
Pumpenwelle 7105 Schwenkscheibe 7221
Schwenkzapfen 7212
Schwimmerschalter 7312
Quadring 7467
Schwinge 7237
Schwingelement 7231
Radialdichtring 7464 Schwingtader 7232
Radialkolben-Getriebe 7028 Seitenwand 7394
Radialkraft 7044 Sekundärrad * 7282
Radialleitrad 7286 Sekundärwelle • 7106
Randscheibe 7128 Senkkerbnagel 7443
Rechts 7064 Servohülse 7347
Rechtsgewinde 7066 Servokolben 7348
Reduzierhülse 7485 Servoträger 7345
Regelleitschaufel 7289 Servozylinder 7346
Regelspindel* 7409 Sicherungsschraube 7427
Regelwelle * 7101 Sieb 7458
Regler 7267 Sinterlager 7521
Reibketten-Getriebe 7020 Skala 7413
Reibrad 7172 Spannbock 7195
Reibscheibe * 7165 Spanneinrichtung 7192
Reibscheibenverzahnung 7166 Spannhaken 7197
Riemen 7176 Spannhebel 7194
Riemenscheibe 7161 Spannhebelschraube 7406
Ringkegelscheiben-Getriebe 7007 Spannring 7116
13
Spannschuh 7198 Temperaturregler 7514
D
Spannstift 7444 Träger 7202
Sperrbremsventi I 7357 Traverse 7256
Sperrstopfen 7489 Treibende Stellscheibe 7159
Sperrkolben 7356 Treibende Verstellscheibe • 7159
Spindel* 7409 Trennwand 7395
Spindelgehäuse 7374 Turbine 7280
Spindelmutter 7420 Turbinenrad 7282
Spiralgehäuse 7375 Turbinenradnabe 7284
Spiralscheibengehäuse 7380 Turbinenradflansch 7283
Sprengring 7425 Turbinenwelle 7106
Spritzscheibe 7368
Stahlkugel* 7540
Stator 7341 Übergangsstück 7482
Stellbereich 7046 Überlagerungsdruck 7364
Stelleinrichtung 7150.0 Überwurfmutter 7415
Stelleinrichtung, elektrisch· 7150.1 Übersetzungsabhängige
Stelleinrichtung, hydraulisch • 7150.2 Anpreßeinrichtung 7191.2
Stelleinrichtung, mechanisch • 7150.3
Stelleinrichtung, pneumatisch 7150.4 Ventilatorhaube • 7512
Stellglied 7333 Ventilblock 7344
Stellhandrad • 7260 Ventilplatte 7342
Stellknopf 7259 Verdichtungsring • 7330
Stellmotor 7151 Verdrehsicherung 7426
Stellmutter 7419 Verlänge rung 7200
Stellritzelwelle 7102 Verschiebeb lock 7199
Stellscheibe • 7164 Verschiebestück 7203
Stellschraube 7403 Verschiebevorrichtung • 7150.0
Stellspindel 7409 Verschleiß 7073
Stellungsanzeiger 7411 Verschleißtei l 7059
Stellwandler 7034 Verschlußsch raube 7407
Stellwandler mit Leitschaufel- Versch lußstopfen • 7407
verstellung 7035 Verschraubung 7400
Stel lwandler mit Ringschieber 7036 Verstellgehäuse 7385
Stellwelle 7101 Verstellmutter • 7419
Steuerblock 7320 Verstellritzelwelle • 7102
Steuereinheit 7316 Verstellzy linder 7322
Steuerdruckleitung 7321 Verteilerplatte 7308
Steuergehäuse 7379 Verteilerrohr 7309
Steuerkolben 7323 Vorspannmutter 7416
Steuerplatte 7313 V-Ring 7469
Steuerplatte, elektrische Verstellung 7314
Steuerplatte, hydraulische
Verstellung 7315 Waage 7227
Steuerung 7154 Wärmetauscher 7506
Stirnradwelle 7107 Wandler * 7033
Stopfbuchse 7477 Wandlerdeckel 7397
Stopfbuchsenfü II u ng 7478 Wandlergehäuse 7383
Stopfen 7483 Wandlerschale 7292
Stößel 7362 Wechselfilter 7456
Stützring 7117 Wegeventil 7343
Stufenlos einstellbare Getriebe 7000 Wellen 7100
Stufenlos verstellbare Getriebe • 7000 Wellend ichtung 7466
Wieged ruckstückkette 7188
Tellerfeder 7433 Winkelstück 7484
Tellerfederpaket 7434 Wippe 7218
14
Zähigkeit, dynamische 7500 Zusammenbau 7056
D
Zähigkeit, kinematische 7501 Zweistufiges Kegelreibring-Getriebe 7002
Zahnkegelscheibe 7166 Zweistufiges Keilriemengetriebe
Zahnradgehäuse 7370 mit jeweils einer festen Scheibe 7017
Zahnradpumpengehäuse 7378 Zwischengehäuse 7371
Zahnriemen 7181 Zwischenring 7119
Zeiger 7412 Zwischenschale 7294
Zeigerwelle 7104 Zwischenstück 7129.1
Zeigerzahnradlager 7523 Zylinder 7350
Zentrierbuchse 7112 Zylinderblock 7349
Zentrierdeckel 7114 Zylinderblockfeder 7352
Zentrierflansch 7115 Zylinderboden 7351
Zentrierschei be 7113 Zylinderdeckel 7353
Zubehörteil 7057 Zylinderkerbstift 7440
Zugfeder 7432 Zylinderrolle 7541
Zugmittel 7175 Zylinderrollenkette 7187
15
Prologo
Las asociaciones profesionales de constructores europeos de engranajes y ele-
E mentos de transmisi6n crearon en 1967, con el nombre de "Comisi6n Europea de

Asociaciones de Fabricantes de Engranajes y Elementos de Transmisi6n " , en
abreviatura EUROTRANS, una Comisi6n que tiene por objetivos:
a) el estudio de los problemas econ6micos y tecnicos comunes al sector;

b) Ia defensa de sus intereses comunitarios ante las organizaciones in-
ternacionales;
c) el fomento del sector a nivel internacional.
La Comisi6n constituye una asociaci6n sin personalidad juridica ni fines lucra-

tivos.
Las asociaciones miembros de EUROTRANS son:

SERCOBE - Asociati6n Nacional de Fabricantes de Bienes de Equipo-Grupo de

Transmissi6n Mecanica
Jorge Juan, 47, E-28001 Madrid,

FABRIMETAL- groupe 11/1 Section "Engrenages, appareils et organes de trans-

mission"
21 rue des Drapiers, B-1050 Bruxelles,
BGMA - British Gear Manufacturers Association

ASSlOT- Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasmissione e lngranaggi

FME - Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie


16
EUROTRANS se congratula al hallarse en condiciones de presentar con esta
publicaci6n el tercer tomo de un diccionario, integrado por cinco volumenes,
relativo a terminos del engranaje y eiemantos de transmisi6n.
Este diccionario ha sido elaborado por un grupo de trabajo de EUROTRANS, con

Ia colaboraci6n de ingenieros y traductores en Alemania, Espafia, Francia, lngla-
terra, ltalia, Paises Bajos, Belgica, Suecia y Finlandia. Su finalidad es facilitar el
intercambio de mutuas informaciones, en el terreno internacional, ofreciendo al
mismo tiempo al personal de este sector en todos los paises, Ia posibilidad de
conocerse y comprenderse.
E
17
lntroducci6n
La presente obra se compone de:
E ocho registros alfabeticos incluyendo sin6nimos en los siguientos idiomas:

aleman, espafiol, frances, ingles, italiano, holandes, sueco y finlandes.
En el diccionario, junto a cada figura se encuentra su denominaci6n en ocho

idiomas. Cada linea comienza con un numero de referencia.
Al buscarse, para una palabra determinada en uno de los ocho idiomas, el
termino correspondiente en una de las siete restantes lenguas, s61o habra que
averiguar el numero de referencia en el indice y se encontrara gracias al citado
numero, el termino traducido a los diferentes idiomas, en el diccionario.
EI mismo procedimiento se aplica para los sin6nimos, los cuales estan sefiala-
dos con un asterisco. Caso de llevar una palabra en el diccionario varios
numeros, ello significa que se traduce, de acuerdo con el contexto, con
diferentes terminos.
Ejemplo: "Variador de fricci6n de bolas y discos cilindricos"
Se busca Ia palabra en el indice. EI termino va seguido del n° 7009
Entonces se busca en el diccionario el no junto al que se encuentra el dibujo

seguido del termino tipo traducido en los siguientes idiomas:
Aleman - Kugelscheiben-Getriebe
Espafiol - Variador de fricci6n de bolas y discos cilindricos
Frances - Variateur a friction a billes et plateaux
lngles - Ball and disc variable speed drive
ltaliano - Variatore a sfere e dischi
Holandes - Kogelvariator met schijven
Sueco - Kulskivevariator
Finlandes - Kuula-levyvariaattori
La terminologia correspondiente a los engranajes esta en el tomo 1, Ia termino-

logia correspondiente a los cajas de engranajes y sus componentes esta en el
tomo 2.
18
lndice alfabetico de terminos,
incluyendo sinönimos
Sin6nimos = .
Abrazadera 7183 Bomba de lubricaci6n 7369
E
Abrazadera de blocaje 7426 Bot6n de cierre 7261
Aceasorio 7057 Bot6n de reglaje 7259
Achicador 7307 Bot6n pulsador 7213
Acoplamiento fijo 7271 Brida de centraje 7115
Acumulador hidraulico 7455 Brida de emplazamiento del
A derecha 7064 cojinete 7527
Aguja 7543 Brida del cojinete 7524
A izquierda 7065 Brida de rueda turbina 7283
Alargadera 7200 Brida soporte 7124
Alojamiento del eje 7374
Alojamiento del resorte 7376
Amortiguador 7230 Cabeza de biela 7253
Anillo de apoyo 7117 Cadena 7185
Anillo de arrastre 7123 Cadena de anillos 7189
Anillo de blocaje 7116 Cadena de pivote articulado 7188
Anillo de compensaciön para Cadena de rodillos 7187
rodamiento de bolas 7528 Cadena laminada 7186
Anillo de deslizamiento 7531 Ca ja 7382
Anillo del cojinete 7532 Caja con brida 7386
Anillo de paro 7121 C~aconp~asdean~~e 7387
Anillo de presi6n 7120 Caja de alojamiento 7372
Anillo de proyecci6n de aceite 7452 Caja de arandela deslizamiento 7248
Anillo de retenci6n 7122 Caja de base 7389
Anillo roscado 7118 Caja de discos en espiral 7380
Anillo separador 7119, 7131 Caja de engranajes 7370
Arandela de apoyo 7217 Caja del cilindro 7350
Arandela elastica 7425 Caja del resorte a discos 7434
Arandelas de deslizamiento 7247 Caja de mando 7379
Arandela separadora 7130 Caja de planetarios 7373
Arbol de Ia aguja 7104 Caja de presi6n 7390
Arbol de Ia bomba 7105 Caja modular 7384
Arbol de Ia rueda c6nica 7108 Caja regulable 7385
Arbol de Ia turbina 7106 Calentamiento 7503
Aro del pistön 7330 Calibre de presiön 7219
Arbol de rueda cilindrica 7107 Garnara de baja presi6n 7319
Arrastrador 7235 Campana de ventilaciön 7512
Canal 7340
Caracteristicas 7040
Balancin 7237 Carga axial 7043
Balanza 7227 Carga radial 7044
Bandeja inclinable 7221 Carro 7211
Base basculante 7218 Carter 7293
Base del cilindro 7351 Carter de bomba 7377
Bloque del cilindro 7349 Carter de bomba de engranajes 7378
Bloque de montaje 7363 Carter de campana 7224
Bloque de valvulas 7344 Carter de convertidor 7383
Bola 7540 Carter espiral 7375
Bomba de llenado 7310 Carter giratorio exterior 7295
19
Cärter giratorio interior 7294 Dedo deslizante 7246
Cärter intermedio 7371 Deflector 7368
Cärter repartidor 7306 Dep6sito de aceite 7454
Casquillo acanalado 7222 Desgaste 7073
Casquillo con valona 7135 Deslizamiento 7072
Casquillo de agujas 7536 Dibujo en secci6n 7062
Casquillo de centraje 7112 Difusor 7366
Casquillo de deslizamiento 7530 Dilatador 7223
E
Casquillo de fricci6n lado entrada 7125 Disco 7129
Casquillo de fricci6n lado salida 7126 Disco con anillo c6nico 7128
Casquillo de reducci6n 7485 Disco de arrastre 7168
Casquillo distanciador 7132 Disco de avance 7318
Casquillo guia 7239 Disco de centraje 7113
Casquillo ciego 7450 Disco del rotor 7305
Caudalimetro 7502 Disco de plato 7127
Chapa 7074 Disco de salida 7169
Chasis tensor 7195 Disco exterior regulable 7158
Cigüenai/Manivela 7257 Disco interior regulable 7157
Cilindrada 7328 Disco tensor de cadena 7193
Cilindro graduable 7322 Dispositiva de reglaje 7150.0
Circuito de enfriamiento 7507 Dispositiva de reglaje eh~ctrico 7150.1
Clavija Roscada 7401 Dispositiva de reglaje hidraulico 7150.2
Cojinete de Ia aguja del limbo 7523 Dispositiva de reglaje mecänico 7150.3
Cojinete sinterizado 7521 Dispositiva de reglaje pneumatico 7150.4
Cojinetes y accesorios 7520 Dispositiva de regulaci6n 7290
Color 7063 Distribuidor a valvula rotatoria 7360
Cono de arrastre 7170 Doble conexi6n 7482
Cono de arrastre lado salida 7171 Dolla del servo 7347
Conjunto cilindro y pist6n 7355
Conjunto de estanquidad 7473 Eje 7109
C6nsola 7201 Ejecuci6n 7051
Contrapese 7226 Eje de control 7101
Convertidor de par 7033 Eje m6vil 7212
Convertidor de par con regulaci6n 7034 Ejes 7100
Convertidor de par hidräulico Eje tensor de Ia cadena 7103
autoregulable a distancia 7037 Elemento de reglaje de Ia carrera
Convertidor de par hidräulico al punto cero 7335
con välvula anular 7036 Elemento de tracci6n 7175
Convertidor de par hidrodinamico Elemento oscilante 7231
por inclinaci6n variable de las Embrague a rotura 7272
paletas motrices 7035 Embrague hidrodinamico de
Corona de agujas 7535 achique controlado 7031
Correa 7176 Embrague hidrodinämico de
Correa dentada 7181 achique controlado modificando
Correa plana 7177 Ia altura de Ia toma Control
Correa trapecial 7178 por bomba 7032
Correa trapecial ancha 7179 Empunadura 7262
Correa trapecial estrecha 7180 Escala 7413
Corredera 7229 Espita de interrupci6n 7490
Cruceta del pist6n 7255 Esquema de conexiones eh~ctricas 7060
Cubierta del convertidor 7292 Esquema de conexiones hidraulicas 7061
Cubierta interior 7296 Estätor 7341
Cubo de Ia rueda de Ia bomba 7301 Estator de reacci6n 7288
Cubo de Ia rueda de Ia turbina 7284 Estrangulador 7365
Cubo de presi6n 7196 Etiqueta adhesiva 7055
Culata 7388 Excemtrica 7250
20
Filtro de recambio 7456 Magneto para carrera simple 7336
Filtro de relleno y ventilaciön 7460 Mando 7154
Flujo de enfriamiento 7508 Mando automätico 7268
Fuelle 7228 Mando modulade 7269
Funda del prensaestepas 7478 Manguite 7474
Manguite del cejinete lise 7529
Manguite del pistön 7326
Gancho de tensiön 7197 Manguite de resca 7487
E
Guia 7238 Manguite de sombrerete 7475
Guia de cruceta de pistön 7249 Manivela/Cigüef\al 7257
Guia del pistön 7327 Manual de montaje 7069
Guia de retenci6n de zapata 7242 Mecanisme de presi6n 7191.0
7381 Mecanisme de presi6n
Grupe de cärters
dependiente de Ia relaci6n
de variaci6n 7191.2
Mecanisme de presi6n
Herquilla 7210 dependiente del par 7191.1
Husille rescade 7408 Mecanisme de presi6n
Husilte tenser 7192 dependiente del par y de Ia
relaci6n de variaci6n 7191.3
Mecanisme de reglaje a distancia 7153
lndicader 7412 Mecanisme de reglaje de
lndicader de nivel de aceite 7461 precisi6n 7265
lndice de pesicienamiente 7411 Mentaje 7056
lnstruccienes de desmentaje 7070 Muelle de escilaci6n 7232
lnstruccienes de lubricaciön 7071
lnstruccienes de servicio 7068
lntercambiader de caler 7506 Organe de btocaje 7204
lnterruptor por flotador 7312 Organa regulador 7333
Palanca 7252
Jaula 7538 Palanca de empuf\adura 7263
Jaula de agujas 7533 Palanca tensora 7194
Jaula de agujas axiales 7534 Paleta 7297
Jaula de bolas 7537 Palata regulable de reacciön 7289
Junta axial 7463 Par de disces c6nicos 7156
Junta circular 7470 Pared de separaciön 7395
Junta de cuatre löbulos 7467 Par maximo 7042
Junta de estanquidad 7462 Pasader cilindrico 7445
Junta de labies 7468 Pasader cilindrico abierte 7444
Junta deslizante 7471 Pasader cönico estriade 7441
Junta para ejes/Ret{m de aceite 7466 Pasader estriade cen espiga
Junta plana 7472 cilindrica 7440
Junta radial 7464 Pasader rectificado 7446
Junta t6rica 7453 Pasader remachado 7447
Junta V 7469 Pastilla 7489
Perfit de correa trapecial 7182
Perno rötula 7254
Ladode entrada 7049 Pernos de parada 7234
Lado de salida 7050 Pie 7396
Leva 7215, 7251 Pieza articulada 7220
Limitader de carrera 7338 Pieza de desgaste 7059
Liquide refrigerante 7509 Pieza de mando 7214
Llegada de aceite 7479 Pieza de maniobra 7203
Lubricaci6n por neblina de aceite 7451 Pieza en bruto 7058
21
Pieza guia 7240 Resorte 7430
Pieza separadora 7133 Resorte de compresiön 7431
Pinön-eje de reglaje 7102 Resorte de disco 7433
Piston 7324 Resorte del bloque del cilindro 7352
Piston a punto muerto 7337 Resorte de retencion 7245
Pistön del freno 7356 Resorte de tracci6n 7432
Pistön de mando 7323 Resorte de torsiön 7435
Pistön de zapata 7243 Resorte indicador de junta 7476
E
Placa 7075 Reten de aceite/Junta para ejes 7466
Placa de control 7313 Rodillo 7205
Placa de control ehktrico 7314 Rodillo cilindrico 7541
Place de control hidraulico 7315 Rodillo conico 7207, 7542
Placa de distribuciön 7308 Rodillo exterior 7206
Placa del constructor 7054 Rosca a derecha 7066
Placa de retenciön 7244 Rosca a izquierda 7067
Placa lateral 7394 Rotor 7302, 7339
Placa soporte de cojinete 7526 Rotor primario 7303
Plato inclinado 7273 Rotor secundario 7304
Polea acanalada 7162 Rueda bomba 7299
Polea conducida 7160 Rueda conductora 7287
Polea conductora 7159 Rueda conductora axial 7285
Polea cönica 7165 Rueda conductora radial 7286
Polea cönica dentada 7166 Rueda de cadena 7190
Polea deslizante 7164 Rueda de fricciön 7172
Polea esferica 7167 Rueda de Ia turbina 7282
Polea fija 7163 Rueda de paletas 7298
Polea para correa 7161 Rueda de ventilador 7510
Polea templada 7134
Porta pistön 7325
Posiciön de montaje 7053.2 Servocilindro 7346
Prensaestopas 7477 Servomotor 7151
Presiön 7045 Servopistön 7348
Presi6n por sobreposi6n 7364 Sistema de construcci6n 7053.1
Pulsader 7362 Sobrecarga centrifuga 7225
Pulverizador 7358 Soporte 7202
Soporte de Ia bomba 7300
Soporte del muelle 7216
Racor 7400 Soporte del cojinete 7525
Racor acodado 7484 Soporte del servoestato 7345
Racor de tubo flexible 7481
Racor en T regulable 7486
Radio curvatura 7167 Tamano 7052
Reglaje de carrera al punto cero 7334 Tamiz 7458
Reglaje electro-hidräulico 7266 Tapa de carter 7391
Reglaje manual 7264 Tapa de centraje 7114
Regulaci6n a distancia 7152 Tapa de cierre 7392
Regulador 7267 Tapa de convertidor 7397
Regulador de marcha 7270 Tapa del cilindro 7353
Regulador de presi6n constante 7332 Tapadera de Ia rueda fija a
Rejilla de ventilaciön 7513 paletas de reacciön 7291
Relaciön de par 7041 Tap6n 7483
Relaci6n de reducci6n 7048 Tap6n de vaciado 7274
Relaci6n de variaci6n 7046 Tap6n fusible 7428
Remache avellanado estriado 7443 Tap6n nuclear 7488
Remache redondo estriado 7442 Tap6n roscado 7407
Resistencia de calentamiento 7504 Termo resistencia 7505
22
Termostato 7514 Variador de fricci6n de correa
Tirante 7208 trapecial ancha con una sola
Tope 7233 polea extensible Distancia entre
Tornillo de aireaci6n 7399 centros variable 7015
Tornillo de dilataci6n 7405 Variador de fricci6n de discos
Tornillo de palanca tensora 7406 esfericos 7014
Tornillo de paro 7404 Variador de fricci6n de discos
Tornillo de presi6n 7402 multiples 7018
E
Tornillo de reglaje 7403 Variador de fricci6n de poleas
Tornillo de seguridad 7427 extensibles y anillo metälico 7007
Travesaiio 7256 Variador de fricci6n planetario
Tuberia de llenado 7311 de discos c6nicos 7006
Tubo del mando a presi6n 7321 Variador de fricci6n por cadena,
Tubo distribuidor 7309 con una polea extensible 7020
Tubo filtrante 7457 Variador de fricci6n por disco
Tubo flexible 7480 cilindrico y disco c6nico 7002
Tuerca de estanquidad 7421 Variador de fricci6n por disco
Tuerca de Ia rueda a paletas 7418 c6nico 7001
Tuerca de precarga 7416 Variador de fricci6n por disco
Tuerca de racor 7415 y rodillo tronco-c6nico doble 7003
Tuerca de reajuste 7417 Variador de fricci6n por dos
Tuerca de reglaje 7419 rodillos tronco-c6nicos dobles 7004
Tuerca roscada 7420 Variador de rodillo c6nico
Turbina 7280 doble y rodillo cilindrico 7025
Turbina axial 7281 Variador de rodillos cilindricos
desplazables y rueda plana 7023
Variador de rodillos cilindricos
Unidad de mando 7316, 7320 y c6nicos 7024
Variador de rueda libre con
excentricas y bielas 7022
Välvula de escape 7398 Variadores de velocidad 7000
Välvula de escape (Aireaci6n) 7459 Variador hidräulico de embolo
Välvula del freno 7357 axial 7027
Valvula deslizante 7359 Variador hidräulico de embolo
Valvula de varias salidas 7343 axial rotatorio 7030
Välvula plana 7342 Variador hidraulico de embolo
Variador de correa con dos poleas radial 7028
fijas y dos extensibles 7017 Variador hidraulico de paletas 7029
Variadorde correa plana y dos Variador planetario de fricci6n
rodillos c6nicos 7026 de rodillos cilindricos, bolas y
Variador de fricci6n de anillo anillos 7013
y c6nios dobles 7005 Variador por cadena dentada de
Variador de fricci6n de bola laminas y platos dentados
con anillo esferico 7011, 7012 extensibles 7021
Variador de fricci6n de bolas Varilla del pistön 7329
y discos cilindricos 7009 Västago de enlace 7258
Variador de fricci6n de bolas Vastago de reglaje 7409
y platos c6nicos 7010 Velocidad nominal 7047
Variador de fricci6n de bola Viscosidad cinemätica 7500
y discos c6nicos 7008 Viscosidad dinamica 7501
Variador de fricci6n de correa Vis de arrastre 7236
trapecial ancha asimetrica 7019 Volante a mano 7260
Variador de fricci6n de correa
trapecial ancha con doble polea
extensible Distancia entre Zapata de tensi6n 7198
centros fija 7016 Z6calo de maniobra 7199
23
Preface
Les associations professionnelles des constructeurs europeens d'engrenages et

d'elements de transmission ont fonde en 1967 un Comite denomme. «Comite
Europeen des Associations de Constructeurs d'Engrenages et d'Eiements de
Transmission", dit EUROTRANS.
Ce Comite a pour but:

a) d'etudier les problemes economiques et techniques communs a leur profes-
F sion;
b) de defendre leurs interets communautaires a l'egard des organisations inter-
nationales;
c) de promouvoir Ia profession sur le plan international.
Le Comite constitue une association de fait, sans personnalite juridique ni but

lucratif.
Les associations membres d'EUROTRANS:

Lyoner Straße 18, D-6000 Frankfurt/Main 71 ,
Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE)-
Jorge Juan , 47, E-Madrid-1,
SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d 'Engrenages et Constructeurs
FABRIMETAL- groupe 11/1 Section «Engrenages, appareils et organes de trans-
mission"
BGMA- British Gear Manufacturers Association
ASSlOT - Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasmissione e lngranaggi

Storgatan 19, S-11485 Stockholm ,
24
EUROTRANS est heureux de presenter avec cette publication le troisieme dic-
tionnaire d'un ouvrage en cinq volumes et huit langues, consacre aux termes
d 'engrenages et d'elements de transm ission.
Ce dictionnaire a ete elabore par un groupe de travail d'EUROTRANS en collabo-

ration avec des ingenieurs et traducteurs d'AIIemagne, d'Espagne, de France,
d'Angleterre, d'ltalie, des Pays-Bas, de Belgique, de Suede et de Finlande. II
contribuera a faciliter l'echange reciproque d'informations et permettra aux hom-
mes de metier appeles a des täches semblables dans leurs pays respectifs de
mieux se comprendre, donc de mieux se connaitre.
25
lntroduction
Le present ouvrage est compose de Ia maniere suivante:
Huit tableaux alphabetiques completes des synonymes dans les langues suivan-
tes: allemande, espagnole, fran9aise, anglaise, neerlandaise, italienne, suedoise
et finnoise.
Les dessins du glossaire precedent les termes normalises dans les huit langues.
Le numero de code de chaque ensemble est inscrit en täte de Ia rubrique.
F Connaissant un terme dans l'une des langues du glossaire, il suffit de consulter

l'index de Ia Iangue de ce terme, de relever le numero inscrit a Ia suite et de
rechareher Ia ligne correspondante du tableau synoptique afin d'y trouver le
dessin et Je terme traduit dans les autres Jangues differentes.
II arrive parfois que le terme eherehe soit marque d'un asterisque; eela signifie
qu'il s'agit d'un synonyme.
ExempJe: «Variateur a friction a billes et plateaUX»

Dans l'index ce terme est marque du numero 7009 sous lequel on trouve dans Je
glossaire le dessin et le terme standardise traduit en
allemand - Kugelscheiben-Getriebe
espagnol - Variador de fricci6n de bolas y discos cilindricos
franc;:ais - Variateur a friction a billes et plateaux
anglais -Ball and dise variable speed drive
italien - Variatore a sfere e dischi
neerlandaise - Kogelvariator met schijven
suedois - Kulskivevariator
finnois - Kuula-Jevyvariaattori
Les termes relatifs aux engrenages se trouvent dans le volume 1, ceux concernant
a
les ensembles montes base d'engrenages et parties constitutives dans le vo-
lume 2.
26
Tableaux alphabetiques completes
des synonymes
Synonymes= .
Accessoire 7057 Balancier 7237
Accouplement a coupure* 7272 Barillet* 7349
Accouplement permanent 7271 Base du cylindre 7351
Accumulateur de pression • 7319 Bielle* 7329
Accumulateur hydraulique 7455 Bille 7540
A droie 7064 Bloc cylindre 7349
Allration du carter 7398 Bloc de distribution 7344
A gauehe 7065 Bloc de piletage 7313, 7320
Aiguille
Aimant a simple effet
Amortisseur
7412, 7543
7336
7230
Bloc de piletage a reglage
electrique
Bloc de piletage a reglage
7314 F
Anneau d'arret 7121 hydraulique 7315
Anneau de centrifugation d'huile 7452 Boite de pression 7390
Anneau de pression 7120 Boitier de bague de glissement 7248
Anneau de remplissage 7274 Boitier de commande 7379
Anneau elastique 7425 Boitier du cylindre 7350
Anneau entrai neu r * 7123 Bouchon 7483
Anneau intermediaire 7119 Bouchon filete 7488
Appareil de reglage Bouchon filete d'obturation 7407
electro-hydraulique 7266 Bouchon fusible de securite 7428
Arbre d'aiguille 7104 Bauion a rotule 7254
Arbre de contröle 7101 Bauion articule • 7254
Arbre de pompe 7105 Bauions d'arret 7234
Arbre de roue conique 7108 Bauions de blocage • 7234
Arbre de raue cylindrique 7107 Bouton de n3glage 7259
Arbre de turbine 7106 Bouton de verrouillage 7261
Arbres 7100 Bouton poussoir 7213
Arbre tendeur de chaine 7103 Bras d'attache 7208
Arret* 7233 Bride de centrage 7115
Arrivee d'huile 7479 Bride de Iogement de roulement 7527
Assemblage 7056 Bride de palier 7524
Assemblage a vis 7400 Bride de roue-turbine 7283
Attache 7183 Brache filetee 7408
Aube 7297 Butee 7233
Aube reglable de reaction 7289
Axe 7109 Cadran 7413
Cage 7538
Cage a aiguilles 7535
Bague d'ecartement • 7130 Cage a billes 7537
Bague de friction cöte entree 7125 Cage pour aiguilles 7533
Bague de friction cöte sortie 7126 Cage pour butee a aiguilles 7534
Bague de glissement 7531 Cale de reglage 7117
Bague de palier 7532 Came 7215
Bague de serrage 7116 Canal 7340
Bague de piston 7330 Canne de chauffage 7505
Bague filetee 7118 Caracteristiques 7040
Bague intermediaire 7131 Carter 7382
Balance 7227 Carter a pattes de connexion 7387
27
Carter ä pression * 7390 Courbe 7251
Carter de base 7389 Couronne fixe* 7287
Carter de broche 7374 Courroie 7176
Carter de convertisseur 7383 Courroie crantee * 7181
Carter d'ecope 7306 Courroie dentee 7181
Carter d'engrenage 7370 Courroie plate 7177
Carter de planetaire 7373 Courroie trapezo'idale 7178
Carter de pompe 7377 Courroie trapezo'idale etroite 7180
Carter de satellites * 7373 Courroie trapezo'idale large 7179
Carter d'huile 7454 Couvercle de carter 7391
Carter du dispositif de reglage 7385 Couvercle de centrage 7114
Carter en spiral 7380 Couvercle de convertisseur 7397
Carter intermediaire 7371 Couvercle de fermeture 7392
Carter flasque-bride 7386 Couvercle de Ia roue de reaction 7291
Carter modulaire 7384 Crochet de tension 7197
Carter spiral 7375 Crosse de piston 7255
F Chaine
Chaine ä anneaux
Chaine ä lames
7185
7189
7186
Cu lasse
Cylindre reglable
7388
7322
Chaine ä pivots 7188

Chaine ä rouleaux cylindriques 7187
Chambre sous pression 7319
Chape* 7253 Debimetre 7502
Chapeau du cylindre 7353 Deflecteur 7368
Chariot 7211 Dessin en coupe 7062
Chassis tendeur 7195 Diffuseur 7366
Chauffage 7503 Dispositif d 'assemblage 7053.1
Chemise de piston 7326 Dispositif de commande ä distance 7153
Circuit de refroidissement 7507 Dispositif de reglage 7150.0
Cloison 7395 Dispositif de reglage ä distance 7152
Collier de serrage 7426 Dispositif de reglage electrique 7150.1
Commande 7154 Dispositif de reglage hydraulique 7150.2
Commande ä sensibilite variable 7269 Dispositif de n3glage mecanique 7150.3
Conduite automatique 7268 Dispositif de reglage pneumatique 7150.4
Cöne d'entrainement 7170 Dispositif de regulation de Ia roue
Cöne de sortie 7171 de reaction 7290
Contrepoids 7226 Dispositif de tension 7192
Gonsole 7201 Disque 7129
Convertisseur de couple 7033 Disque de centrage 7113
Convertisseur de couple ä Disque d'entrainement 7168
diaphragme 7036 Disque de rotor 7305
Convertisseur hydraulique de Disque de sortie 7169
couple ä aubes inclinables 7035 Disque epaule 7124
Convertisseur de reglage 7034 Disque intermediaire 7128
Corps de distributeur 7347 Disque primaire d'extremite 7127
Corps de pompe ä engrenage 7378 Disque tendeur de chaine 7193
Cöte entree 7049 Distributeur 7343
Cöte sortie 7050 Distributeur rotatif ä boisseau 7360
Couleur 7063 Douille 7448
Coulisseau 7229 Douille ä aiguille 7536
Couple maximum 7042 Douille cannelee 7222
Coupleur hydrodynamique ä Douille de glissement 7530
ecope ä contröle par pompe 7032 Douille de guidage 7239
Coupleur hydrodynamique Douille de reduction 7485
contröle par variateur du debit Douille entretoise 7132
d'huile 7031 Douille epaulee 7135
28
Echangeur de chaleur 7506 Goujon 7445
Ecrou d'etancheite 7421 Goujon rectifie 7446
Ecrou de manoeuvre 7420 Gaupille cannelee a tete noyee 7443
Ecrou de precharge 7416 Gaupille cannelee a tete ronde 7442
Ecrou de raccord 7415 Gaupille conique cannelee 7441
Ecrou de rattrapage de jeu 7417 Gaupille cylindrique cannelee 7440
Ecrou de reglage 7419 Gaupille d'entrainement 7236
Ecrou de roue a aubes 7418 Gaupille fendue 7444
Element de reglage de Ia course Gaupille filetee 7401
au point zero 7335 Gaupille rivetee 7447
Element oscillant 7231 Graissage par brouillard d'huile 7451
Ernbase de mantage 7363 Grille de ventilation 7513
Embrayage 7272 Graupe hydrostatique autoregule
Empilage de rondelies «Belleville» 7434 a distance 7037
Ensemble bloc-cylindre et piston 7355 Guidage 7238
Ensemble d'etancheite 7473 Guidage de glissement 7246
Entraineur
Entretoise
Enveloppe
7133,
7235
7256
7293
Guidage de retenue de patin
Guide de crosse de piston
7242
7249 F
Enveloppe du convertisseur 7292
Enveloppe exterieur 7295 Hotte de ventilation 7512
Enveloppe interieur 7296
Enveloppe intermediaire 7294 lndicateur de niveau d'huile 7461
Etiquette autocollante 7055 lndicateur de position 7411
Etrangleur 7365 lnstructions de dernontage 7070
Excentrique 7250 lnstructions de fonctionnement 7068
Execution 7051 lnstructions de lubrification 7071
Extenseur 7223 lnstructions de service • 7068
lnterrupteur a flotteur 7312
Filet a droite 7066
Filet a gauehe 7067 Jeu de bague de glissement 7247
Filtre a air 7459 Jeu de carter 7381
Filtre de rechange 7456 Joint a frottement axial 7469
Filtre de remplissage et d'aeration 7460 Joint a levres 7468
Finde course* 7338 Joint a 4 Iobes 7467
Flasque conique 7165 Joint axial 7463
Flasque conique dentee 7166 Joint circulaire 7453
Flasque exterieure reglable 7158 Joint d'arbre 7466
Flasque fixe 7163 Joint de carter 7472
Flasque interieure reglable 7157 Joint d'etancheite 7462
Flasque mobile 7164 Joint plat circulaire 7470
Flasque spherique 7167 Joint glissant 7471
Flux de refroidissement 7508 Joint radial 7464
Force axiale 7043
Force radiale 7044
Fourchette 7210 Lanterne 7224
Levier 7252
Levier basculant 7218
Gaine de ressort 7376 Levier tendeur 7194
Galet 7205 Limitation de course 7338
Galet conique 7207 Liquide refrigerant 7509
Galet exterieur 7206
Garniture du presse garniture 7478
Gicleur 7358 Mamelon double 7482
Gl issement 7072 Manchatte 7474
29
Manchatte ä chapeau 7475 Piston de freinage 7356
Manchon de centrage 7112 Pivot rotatif * 7212
Manchon d'entrainement 7123 Plaque 7075
Manchon de palier Iisse 7529 Plaque constructeur 7054
Manivelle 7257 Plaque de distribution 7308
Manuel d'assemblage 7069 Plaque de pilotage * 7313
Masse centrifuge 7225 Plaque de retenue des pistons 7244
Mecanisme a poulies extensibles Plaque support de palier 7526
a anneau 7007 Plaquettes de soupapes de
Mecanisme de pression 7191.0 distribution 7342
Mecanisme de pression dependant Plateau inclinable 7221
du couple 7191.1 Plateau incline 7273
Mecanisme de pression dependant Poignee 7263
du couple et du rapport de Poignee spherique 7262
j 7191.3
variation Pompe de lubrification 7369
Mecanisme de pression dependant Pompe de remplissage 7310
F du rapport de varaition
Mecanisme de reglage de
precision •
7191.2
7265
Porte piston
Position de montage
Poulie a courroie
7325
7053.2
7161
Mecanisme de reglage fin 7265 Poulie a gorges trapezo"idales 7162
Moteur de reglage 7151 Poulie menante 7159
Moyen d'entrainement 7175 Poulie menee 7160
Moyeu de pression 7196 Poulie trempee 7134
Moyeu de roue pompe 7301 Poussoir 7362
Moyeu de roue-turbine 7284 Presse garniture 7477
Pression 7045
Pression par Superposition 7364
Organe de blocage 7204 Profil de courroie trapezo"idale 7182
Paire de disques coniques 7156 Raccord a bague biconique 7487

Palier de l'aiguille de l'indicateur 7523 Raccord coude 7484
Palier fritte 7521 Raccord de tube flexible 7481
Paliers et accessoires 7520 Raccord en T reglable 7486
Palpeur de pression 7219 Aallonge 7200
Paroi du cylindre 7327 Rapport de couple 7041
Paroi laterale 7394 Rapport de nombre de tours 7048
Partie du carter 7372 Rapport de variation 7046
Pas a droite * 7066 Rapport de vitesse • 7048
Pas a gauehe * 7067 Raglage de Ia course au point
Pastille d'arret 7489 zero 7334
Patin de tension 7198 Reglage manuel par volant 7264
Piece brute 7058 Regulateur 7267
Piece d 'articulation 7220 Regulateur de marche 7270
Piece d'embrayage 7214 Regulateur de pression constante 7332
Piece de fixation 7122 Reniflard* 7459
Piece de guidage 7240 Ressort 7430
Piece de reglage 7203 Ressort d'oscillation 7232
Piece d'usure 7059 Ressort de pression 7431
Pied 7396 Ressort de rappel 7245
Pignon arbre de reglage 7102 Ressort rappel de joint 7476
Pignon de chaine 7190 Ressort de torison 7435
Piston 7324 Ressort de traction 7432
Piston a patin 7243 Ressort du bloc cylindre 7352
Piston au point mort 7337 Retenue de patin • 7248
Piston de commande 7323 Robinet de fermeture 7490
30
Rondelle «Belleville» 7433 Turbine 7280
Rondelle d'appui 7217 Turbine axiale 7281
Rondelle d'ecartement 7130 Tuyau de pilotage sous pression 7321
Rondelle de pression 7318 Tuyau filtrant 7457
Rondelle de reglage * 7117
Rondelle elastique pour roulement
a bille 7528 Unite de commande 7316
Rotor 7302, 7339 Unite de regulation 7333
Rotor primaire 7303 Usure 7073
Rotor secondaire 7304
Raue a aubes 7298
Raue de friction 7172 Variateur a billes et disques
Raue de reaction 7287 coniques 7008
Roue de reaction axiale 7285 Variateur a 2 poulies extensibles
Raue de reaction radiale 7286 a courroie asymetrique 7019
Roue de ventilation 7510 Variateur ä 2 poulies extensibles
Roue pompe
Roue turbine
Rouleau conique
7299
7282
7542
et chaTne ä lamelles
Variateur ä 2 poulies extensibles
et chaTne ä rouleaux
7021
7020
F
Rouleau cylindrique 7541 Variateur ä 2 poulies variables
accolees sur un arbre de renvoi 7017
Variateur a 2 poulies variables et
Schema de connexions electriques 7060 courroie trapezo"idale large
Schema de connexions (entraxe fixe) 7016
hydrauliques 7061 Variateur ä 2 surfaces toriques
Segment* 7330 et galets inclinables 7014
Servo cylindre 7346 Variateur ä 2 tambours coniques
Servo piston 7348 et courroie plate 7026
Socle de reglage 7199 Variateur a 2 tambours coniques
Saufflet 7228 et rouleau 7025
Soupape de freinage 7357 Variateur ä friction ä billes et
Spirale de chauffage 7504 anneaux 7012
Stator 7341 Variateur ä friction a billes et
Stator de reaction 7288 plateaux 7009
Support 7202 Variateur a friction a billes et
Support de palier 7525 plateaux coniques 7010
Support de pompe 7300 Variateur a friction a plateau
Support de ressort 7216 conique 7001
Support de servostat 7345 Variateur ä friction double ä
plateau conique 7002
Variateur a friction planetaire
Taille 7052 a disques coniques 7006
Tamis 7458 Variateur ä mecanisme ä
Tete articulee de tige 7253 impulsions 7022
Thermostat 7514 Variateur ä pistons axiaux et
Tige de Iiaison 7258 reducteur planetaire 7030
Tige de piston 7329 Variateur a plateaux et galet
Tige de reglage 7409 biconique 7003
Tiroir 7359 Variateur a plateaux et galet
Töle 7074 (rouleau) mobile 7023
Tourillon rotatif 7212 Variateur a plusieurs disques de
Traineau * 7211 friction 7018
Tube d'ecope 7307 Variateur a rouleaux biconiques
Tube de remplissage 7311 doubles 7004
Tube distributeur 7309 Variateur ä tambour conique et
Tube flexible 7480 rouleau 7024
31
Variateur a 1 poulie variable et Variateurs de vitesse 7000
courroie trapezo"idale large Ventilateur • 7510
(entraxe variable) 7015 Viscosite cinematique 7500
Variateur biconique a anneau et Viscosite dynamique 7501
plateau 7005 Vis d'aeration 7399
Variateur hydraulique a palettes 7029 Vis d'arret 7404
Variateur hydraulique a pistons Vis de blocage 7402
axiaux 7027 Vis de dilatation 7405
Variateur hydraulique a pistons Vis de reglage 7403
radiaux 7028 Vis de sürete 7427
Variateur planetaire ä friction Vis du levier tendeur 7406
ä billes, anneaux et rouleaux 7013 Vitesse nominale 7047
Variateur planetaire ä friction Volant 7260
ä billes et anneaux 7011 Volume interieur du piston 7328
32
Preface
The European professional Association of gear and transmission element manu-

facturers have in 1967 founded a committee named "The European Committee of
Associations of Gear and Transmission Element Manufacturers" designated
EUROTRANS. The objectives of this committee are:
a) The study of economic and technical problems common to the profession;

b) to represent their common interests in negotiations with international Organisa-
tions;
c) to promote the profession at international Ievei.
The Committee constitutes an association with neither legal standing nor econo-
mic goal.
GB
The member associations of EUROTRANS are:



mission"




33
EUROTRANS with this publication is, pleased to present the third volume of a
set of five, comprising a glossary in eight languages, of terms of gearing and
transmission elements.
This glossary has been prepared by a EUROTRANS working group in collaboration

with German, Spanish, French, English, ltalian, Dutch, Belgian, Swedish and Fin-
nish engineers and translators. lt will facilitate reciprocal exchange of information
and enable people of the profession and similar fields in their respective countries
to better understand and know each other.
GB
34
lntroduction
This glossary is divided into two parts:
The first part consists of alphabetical indices including synonyms in eight lan-
guages (German, Spanish, French, ltalian, English, Netherlands, Swedish and
Finnish).
ln the glossary the drawing is followed by the standard terms of the eight different
languages. The code-number is shown at the beginning of each item.
Given a term in one of the eight languages set out in the dictionary it is only
necessary to consult the index in that language, in order to ascertain the num-
ber(s) shown against it, thus enabling the corresponding entry, or entries, in the
general Iist and therefore the appropriate translation into any of the other seven
languages, to be found.
The same procedure is followed for terms marked with an asterisk.
ln certain cases several numbers are shown in the indices for one and the same
GB
term; this indicates that there are several possible translations, orthat the word
is contained in a number of expressions which modify its meaning.
Example: "Ball and disc variable speed drive"
Look for the term in the English alphabetical index. With the termwill be found the
No 7009
Under No 7009 in the generallist, the term in the following languages will be found:
German - Kugelscheiben-Getriebe
Spanish - Variadar de fricci6n de bolas y discos cilindricos
French - Variateur ä friction ä billes et plateaux
English -Ball and disc variable speed drive
ltalian - Variatore a sfere e dischi
Netherlands - Kogelvariator met schijven
Schwedish - Kulskivevariator
Finnish - Kuula-levyvariaattori
Terminology for gears can be found in volume 1. Terminology for gear units and
their components can be found in volume 2.
35
Alphabetical index
including synonyms
Synonyms= .
Abutment 7233 Blade 7297
Accessory 7057 Blade wheel 7298
Adapter housing 7371 Bracket 7201
Adjustable cylinder 7322 Brake valve 7357
Adjustable guide blade 7289 Brake valve piston 7356
Adjusting housing 7385 Breather filter 7459
Adjustment yoke 7199 Breather screw 7399
Angular ring 7273 Bush 7132
Assembly 7056
Assembly instructions 7069
Assembly options 7053.1 Gage 7538
Automatie regulator 7268 Cam 7215
Axial force 7043 Carrier 7203
Axial guide wheel 7285 Cartridge heater 7505
Axial needle cage 7534 Gase breather 7398
Axial piston hydraulic variable Casing part 7372
GB 7027 7114
speeddrive Centering cover
Axialseal 7463 Centering flange 7115
Axial turbine 7281 Centering shim 7113
Axle 7109 Gentrifugal weight 7225
Chain 7185
Chain friction variable speed drive 7020
Balance 7227 Chain sprocket 7190
Ball 7540 Chain tensioner shaft 7103
Ball cage 7537 Chain tensioner disc 7193
Ball bearing shim 7528 Characteristics 7040
Ball and cone disc variable speed Charge pump 7310
drive 7008 Clamp co llar 7116
Ball and cone variable speed drive 7010 Clutch 7272
Ball and disc variable speed drive 7009 Collar ring 7124
Ball and ring planetary variable Colour 7063
speed drive 7011 Gernpression spring 7431
Ball and ring variable speed drive 7012 Gone pulley variable speed drive 7007
Ball and roller ring variable speed Gone pulley 7165
drive 7013 Gone and ring variable speed
Ball valve 7312 drive 7001
Basic case 7389 Connecting link 7258
Beam 7202 Constant pressure control 7332
Bearings and accessories 7520 Control device 7150.0
Bearing flange 7524 Control housing 7379
Bearing journal 7532 Control knob 7259
Bearing pedestal 7525 Control piston 7323
Bearing plate 7526 Control plate 7313
Bearing supporting ring 7527 Control screw 7409
Bell housing 7224 Control shaft 7101
Bellews 7228 Control thrust pipe 7321
Belt 7176 Control unit 7320
Belt pulley 7161 Control unit 7316
Bevel wheel shaft 7108 Converter cover 7397
36
Converter housing 7383 Dowel pin 7445
Converter shell 7292 Drive pin 7236
Cooling flow 7508 Drive regulator 7270
Core plug 7488 Driver 7235
Counter weight 7226 Driven pulley 7160
Coupling 7271 Driving element 7175
Crank 7257 Driving pulley 7159
Cranked link 7220 Duct 7340
Crosshead 7255 Dynamic viscosity 7501
Crosshead guide rod 7249
Curve 7251
Cylinder 7350 Eccentric 7250
Cylinder assembly 7355 Elbow 7484
Cylinder block 7349 Electrical control device 7150.1
Cylinder block spring 7352 Electric control plate 7314
Cylinder bottom 7351 Electrical wiring diagram 7060
Cylinder cover 7353 Electro-hydraul ic
Cylinder Iiner 7326 adjustment device 7266
Cylinder wall 7327 End cap 7388
Cylindrical roller 7541 End cap 7450
Cylindrical roller chain 7187 Endcover 7392
Cylindrical wheel shaft 7107 End plate 7127
Expander 7223
GB
Extension 7200
Damper 7230
Deflector 7368
Design 7051 Fancover 7512
Dial indicator 7411 Fan wheel 7510
Diffuser 7366 Filler and breather filter 7460
Disc 7129 Filler pipe 7311
Disc with conical rim 7128 Filler ring 7274
Disc spring 7433 Fitted pin 7446
Disc spring pack 7434 Fixed cone 7163
Disc and sliding driven roller Flange mounting housing 7386
variable speed drive 7023 Flat belt 7177
Dismantling instructions 7070 Flexible pipe 7480
Distance piece 7133 Flexible pipe connection 7481
Distance ring 7131 Foot 7396
Distributing plate 7308 Foot mounting housing 7387
Distribution tube 7309 Fork 7210
Double adjustable pulley- fixed Four lobe cylinder seal 7467
centre distance 7016 Friction wheel 7172
Double adjustable pulley asym- Fusib le plug 7428
metrical 'V' belt variable speed
drive 7019
Double belt-variator with two Gasket 7462
fixed pulleys 7017 Gear case 7370
Double cone and flat belt variable Gear pump housing 7378
speed drive 7026 Gland packing 7478
Double cone and ring variable Glide piece 7229
speeddrive 7005 Grooved countersunk rivet 7443
Double cone and roller variable Grub screw 7401
speed drive 7025 Guide 7238
Double male connector 7482 Guide blade control mechanism 7290
Double roller and friction disc Guide bush 7239
variable speed drive 7004 Guiding piece 7240
37
Guide plate 7242 Location bush 7112
Guide nut 7246 Locking bolt 7427
Guide wheel 7287 Locking button 7261
Guide wheel carrier 7288 Locking device 7204
Guide wheel cover 7291 Locking device 7426
Locking ring 7489
Lubrication instructions 7071
Half round head locking pin 7442 Lubrication pump 7369
Handle 7263
Handwheel 7260
Handwheel adjustment 7264 Makers name plate 7054
Hardened disc (pulley) 7134 Malelfemale connector 7487
Heating 7503 Maximum torque 7042
Heating element 7504 Mechanical control device 7150.3
Heat exchanger 7506 Modular housing 7384
Height adjustment 7403 Mounting clip 7183
Hexagon head plug 7407 Mounting peg 7406
Housing 7382 Mounting position 7053.2
Housing cover 7391 Multi con ical friction disc drive 7018
Housing seal 7472 Multi plate chain variable speed
Housing set 7381 drive 7021
Hydraulic accumulator 7455
Hydraulic control device 7150.2
GB
Hydraulic control plate 7315 Necked down screw 7405
Hydraulic flow diagram 7061 Needle 7543
Needle cage 7533
Needle roller bearing 7535
lmpeller 7299 Needle roller cup 7536
lmpeller nut 7418 Nominal speed 7047
Impulse variable speed drive link Nozzle 7358
type unit 7022
lndicator 7412
lndicator shaft 7104 Oil centrifugal ring 7452
lndicator wheel bearing 7523 Oil feeder pipe 7479
Inner moving pulley cone 7157 Oil mist lubrication 7451
Inner runner 7303 Oil sight gauge 7461
Inner shell 7296 Oil sump 7454
Input disc 7168 Operating instructions 7068
Input disc 7170 Operating range 7046
Input friction ring 7125 Outer moving pulley cone 7158
Input side 7049 Outer roller 7206
Intermediate shell 7294 Outer runner 7304
Outer shell 7295
Output disc 7169
Kinematic viscosity 7500 Output disc 7171
Knob 7262 Output friction ring 7126
Output side 7050
Laminated toothed chain 7186

Left hand 7065 Parallel groove cotter pin 7440
Left hand thread 7067 Pinch bolt 7402
Lever 7252 Pipe filter 7457
Linear bearing bushing 7529 Pipe reduction 7485
Link 7208 Piston 7324
Link 7220 Piston carrier 7325
Lip seal 7468 Piston filling 7328
38
Piston ring 7330 Rocker 7218
Piston rod 7329 Rod with ball end 7254
Pivot 7212 Rod with eye end 7253
Planetary disc and ring variable Roller 7205
speeddrive 7006 Roller and disc variable speed
Planetary gear case 7373 drive 7003
Plate 7075 Roll pin 7444
Plug 7483 Rotary axial piston hydraulic
Pneumatic control device 7150.4 variable speed drive with
Precision adjustment device 7265 planetary reducer 7030
Preloading nut 7416 Rotary distribution va lve 7360
Pressure 7045 Rotary shaft seal 7471
Pressure accumulator 7319 Rotor 7302
Pressure box 7390 Rotor 7339
Pressure device 7191.0 Rotor disc 7305
Pressure device depending on
torque and variator ratio 7191.3
Pressure sensor 7219 Scale 7413
Pressure overlap 7364 Scoop tube 7307
Pressure ring 7196 Scoop tube housing 7306
Pulley surface curvature 7167 Screw connection 7400
Pump housing 7377 Screwed T-socket 7486
Pumpshaft 7105 Seal assembly 7473
GB
Pump support (carrier) 7300 Seal packing 7470
Pump wheel hub 7301 Sealing ring 7453
Push button 7213 Sealing nut 7421
Seal spring 7476
Seal washer 7474
Radial force 7044 Sectional drawing 7062
Radial guide wheel 7286 Servo-carrier 7345
Radially grooved cone pulley 7166 Servo cylinder 7346
Radially grooved pulley cones 7156 Servo-motor 7151
Radial piston hydraulic variable Servo-piston 7348
speed drive 7028 Servo-sleeve 7347
Radialseal 7464 Shafts 7100
Ratio dependent pressure device 7191 .2 Shaft seal 7466
Readjustment nut 7417 Sheet meta! 7074
Refrigerant 7509 Shell 7293
Regulator 7267 Shift piece 7214
Regulation nut 7419 Sh im 7130
Regulating unit 7333 Shouldered bush 7135
Regulator zero re-set 7335 Side wall 7394
Remote adjustment device 7153 Sieve strainer 7458
Remote control device 7152 Single acting electromagnet 7336
Remote control hydrostatic Single spring loaded pulley-
variable speed drive 7037 variable centre distance 7015
Retainer 7122 Sintered bearing 7521
Retaining plate 7244 Size 7052
Retaining spring 7245 Slide ring retainers 7248
Right hand 7064 Slide ring set 7247
Right hand thread 7066 Sliding bush 7530
Ring pipe cooler 7507 Sl iding carriage 7211
Ring and roller variable speed Sliding cone 7164
drive 7014 Sliding cone and sliding driven
Ring roller chain 7189 roller variable speed drive 7024
Rivet pin 7447 Sliding ring 7531
39
Slide valve 7359 Torque converter (ring controlled) 7036
Slip 7072 Torque converter (shovel
Slipper piston 7243 controlled) 7035
Snap ring 7425 Torque ratio 7041
Spacer ring 7119 Torque sensitive pressure device 7191.1
Spacer washer 7117 Torsion spring 7435
Spare filter 7456 Traverse 7256
Speed regulating shaft pinion 7102 Tube connection nut 7415
Speed ratio 7048 Turbine 7280
Speed variators 7000 Turbine shaft 7106
Spindie guide nut 7420 Turbine wheel 7282
Spindie casing 7374 Turbine wheel flange 7283
Spiral housing 7375 Turbine wheel hub 7284
Spiral housing 7380 Two-stage cone and ring variable
Splined bush 7222 speed drive 7002
Spring 7430
Spring housing 7216
Spring housing 7376 Unmachined part 7058
Spring location washer 7217
Stator 7341
Steering 7154 Valve 7343
Sternseal 7475 Valve block 7344
Sticker 7055 Valve manifold 7363
GB
Stop bolt 7234 Valve plate 7342
Stop collar 7121 Vane pump hydraulic variable
Stop screw 7404 speed drive 7029
Stop valve 7490 Variable flow hydraulic coupling
Stuffing box 7477 - scoop controlled 7031
Swashplate 7221 Variable sensitivity control 7269
Swing element 7231 Variable speed hydraulic coupling
Swinging arm 7237 - pump controlled 7032
Swing spring 7232 Variator chain 7188
V-belt 7178
V-belt pu lley 7162
Taper groove cotter pin 7441 Ventilation grill 7513
Taper roller 7207 Volumeter 7502
Taper roller 7542 V-belt profile 7182
Tappet 7362 V-ring 7469
Tensioner assembly 7192
Tensioner frame 7195
Tension hook 7197
Tension Iever 7194 Wear 7073
Tension shoe 7198 Wearing part 7059
Tension spring 7432 Web 7395
Thermostat 7514 Wedge belt 7180
Threaded bush 7118 Wide section V-belt 7179
Threaded spindie 7408
Throttle 7365
Thrust ring 7120 Yoke ring 7123
Thrust washer 7318
Toothed belt 7181
Torque converter 7033 Zero regu lator 7334
Torque converter 7034 Zero setti ng piston 7337
40
Prefazione
Le Associazioni professionali dei costruttori europei d'ingranaggi e di organi di

trasmissione hanno fondato nel1967 un Comitato denominato: "Comitato Europeo
delle Associazioni dei Costruttori di lngranaggi e di Organi di Trasmissione ",
chiamato EUROTRANS.
Questo Comitato ha come obbiettivo:
a) di studiare i problemi economici e tecnici comuni alla categoria
b) di difendere gli interessi comunitari nell'ambito delle organizzazioni inter-
nazionali
c) di svolgere un'azione promozionale, per Ia categoria, su un piano internazia-
nale
II Comitato costituisce un'Associazione di fatto, senza personalila giuridica ne fine
lucrativo.
Sono Membri deii'EUROTRANS le Associazioni:

Lyoner Straße 18, 0-6000 Frankfurt!Main 71,
Jorge Juan, 47, E-Madrid-1, I
mission"
P.O. Box 121, The Fountain Centre, GB-Sheffield S 1 3AF,
Via Moscova 46/5, 1-20121 Milano1
41
L'EUROTRANS e felice di presentare, con questa pubblicazione, il terzo dizio-
nario di una serie di 5 volumi comprendente i termini relativi agli ingranaggi ed
agli organi delle trasmissioni, tradotti in otte lingue.
Queste dizionarie e state elaborate da un gruppo di lavere deii'EUROTRANS in

cellaberaziene con i tecnici ed i tradutteri della Germania, della Spagna, della
Francia, dell'lnghilterra, dell'ltalia, dei Paesi Bassi, del Belgie, della Svezia, della
Finlandia. Esse centribuira a facilitare le scambio reciprece d'infermazioni e
permettera ai tecnici di queste settore, chiamati a compiti simili nei loro rispettivi
paesi di comprendersi meglio e quindi di conescersi tra loro.
42
lntroduzione
II presente lavoro si compone di:
otto tabeile in ordine alfabetico completate dai sinonimi nelle seguenti lingue:
tedesco- spagnolo- francese- inglese- italiano- olandese- svedese- finlan-
dese.
Nel glossario il disegno e seguito dai termini normalizzati in otto diverse lingue.
II numero e indicato all' inizio di ogni rubrica.
Dato un terminein una delle lingue del Glossario, e sufficiente consultare l'indice
nella lingua di questo termine, rilevare il numero scritto a fianco di detto termine
e cercare Ia linea corrispondente nel quadro sinottico al fine di trovare il disegno
ed i termini tradotti nelle differenti lingue.
Puo accadere in aleuni casi ehe il termine cercato sia contraddistinto da un

asterisco, cio significa ehe si tratta di un sinonimo.
Esempio: "Variatore a sfere e dischi"
Nell'indice questo termine e contraddistinto dal numero 7009 a fianco del quale si
trovera nel Glossario il disegno e il termine tradotto in:
Tedesco
Spagnolo
Francese
- Kugelscheiben-Getriebe
- Variadar de fricci6n de bolas y discos cilindricos
- Variateur a friction a billes et plateaux
I
lnglese -Ball and disc variable speed drive
ltaliano - Variatore a sfere e dischi
Olandese - Kogelvariator met schijven
Svedese - Kulskivevariator
Finlandese - Kuula-levyvariaattori
Le definizioni sugli ingranaggi sono contenute nel volume 1. Le definizioni sui
riduttori e i loro componenti sono contenute nel volume 2.
43
lndice alfabetico compres1
. . .
I s1non1m1
Sinonimi = .
Aceesserio 7057 Base di appoggio 7396
Accoppiamento disinnestabile 7272 Bilancia 7227
Accoppiamento permanente 7271 Bi lanciere 7218
Accumulatore idraulico 7455 Biscottino di collegamento 7258
Ago 7543 Blocchetto di espansione 7223
Alberi 7100 Blocchetto di manovra 7199
Albero con ruota cilindrica 7107 Blocchetto di scorrimento 7246
Albero con ruota conica 7108 Blocco del cilindro 7349
Albero della pompa 7105 Blocco di comando 7313
Albero della turbina 7106 Blocco di comando a regolazione
Albero dell'indice indicatore 7104 elettrica 7314
Albero del tendicatena 7103 Blocco di comando a regolazione
Albero di regolazione 7101 idraulica 7315
Alloggiamento con flangia 7386 Blocco portavalvole 7342
Alloggiamento dell'albero 7374 Boccola ad aghi 7536
Alloggiamento della molla 7376 Boccola distanziale 7131
Ammortizzatore 7230 Boccola di strisciamento 7530
Anello ad espansione 7425 Bottone (pomella) di bloccaggio 7261
Anello di battuta 7121 Bottone regolatore 7259
Anello di bloccaggio 7116 Bussola cieca 7450
Anello di compensazione per Bussola del cuscinetto
cuscinetti a sfere 7528 di strisciamento 7529
Anello di cuscinetto 7532 Bussola di centraggio-spina 7112
I
Anello di fermo 7489 Bussola di guida 7239
Anello di regolazione 7409 Bussola distanziale 7132
Anello di riduzione del volume 7274 Bussola flangiata 7135
Anello di ritegno 7122 Bussola premistoppa 7477
Anello di spinta 7120
Anello di spinta per cuscinetti 7527
Anello distanziale 7119 Calotta di centraggio 7114
Anello di strisciamento 7531 Camicia del pistone 7326
Anello di tenuta 7462 Gamma 7215
Anello di tenuta assiale 7463 Campo di variabilita 7046
Anello di tenuta radiale 7464 Canale 7340
Anello di trascinamento 7123 Candela di riscaldamento 7505
Anello per centrifugazione Caratteristiche 7040
dell'olio 7452 Garcassa del convertitore 7383
Arresto 7233 Carter a Spirale 7375
Articolazione 7220 Carter con orecchioni di
Asse 7109 ancoraggio 7387
Asta a testa sferica 7254 Carter della coppia elicoidale 7380
Asta del pistone 7329 Carter del gruppo di regolazione 7385
Asta di regolazione 7409 Carter del tubo di sfiato 7306.
Asta di spinta (punteria) 7362 Carter di tenuta 7390
Asta filettata 7408 Carter intermedio 7371
Azzeratore della corsa 7334 Carter modulare 7384
Cassa degli ingranaggi 7370
Barra di guida della testa a croce 7249 Catena 7185
Basamento 7389 Catena ad anelli 7189
44
Catena a Iamelle 7186 Dado di regolazione 7419
Catena a perni e traversini 7188 Dado di tenuta 7421
Catena a rulli cilindrici 7187 Destro 7064
Chiavetta d'arresto 7490 Deflettore 7368
Chiavisteile di serraggio 7359 Diffusere 7366
Cilindro 7350 Disco del rotore 7305
Cilindro ausiliario 7346 Disco di centraggio 7113
Cilindro regelabile 7322 Disco di entrata 7168
Cinghia 7176 Disco di ritegno dei pistoni 7244
Cinghia a denti 7181 Disco di spinta 7318
Cinghia piatta 7177 Disco di uscita 7169
Cinghia trapezoidale 7178 Disco inclinato 7273
Cinghia trapezoidale larga 7179 Disco in entrata 7170
Cinghia trapezoidale stretta 7180 Disco intermedio 7128
Circuito anulare di raffreddamento 7507 Disco in uscita 7171
Collare 7124 Disco tenditore della catena 7193
Collare di appoggio 7117 Dispositive di comando a distanza 7153
Collare di bloccaggio 7426 Dispositive di regolazione
Collegamento a vite 7400 elettroidraulica 7266
Co Iore 7063 Dispositive di regolazione
Comando 7154 micrometrica 7265
Comando a modulazione 7269 Dispositive per Ia pressione
Contenitore degli anelli di contatto 7191.0
di scorrimento 7248 Dispositive per Ia pressione di
Gontrappese 7226 contatto in funzione della coppia 7191.1
Gontrappese centrifugo 7225 Dispositive per Ia pressione di
Convertitore di coppia 7033 contatto in funzione del rapporto
Convertitore di regolazione 7034 di trasmissione 7191.2
Convertitore idrodinamico di Dispositive per Ia pressione di
coppia ad anelli regolabili 7036 contatto in funzione di coppia
I
Convertitore idrodinamico di e rapporto di trasmissione 7191.3
coppia a pale ad inclinazione 7035 Distanziale 7133
variabil Distributore 7287
Coperchio del carter 7391 Distributore assiale 7285
Coperchio del cilindro 7353 Distributore radiale 7286
Coperchio del convertitore 7397
Coperchio del distributore 7291 Eccentrico 7250
Coperchio dell 'effusore 7291 Elemento di bloccaggio 7204
Coperchio di tenuta 7392 Elemente di comando 7214
Coppa dell'olio 7454 Elemente di manovra 7203
Coppia di dischi conici 7156 Elemente di trascinamento 7175
Coppia massima 7042 Elemente di usura 7059
Corpo del distributore 7347 Elemente oscillante 7231
Corpo della pompa 7377 Elettromagnete a semplice effetto 7336
Corpo della pompa ad ingranaggi 7378 Esecuzione 7051
Cuffia di ventilazione 7512
Cuscinetti ed accessori 7520 Fascetta di fermo 7183
Cuscinetto sinterizzato 7521 Fascia elastica 7330
Cuscinetto sull'asse dell'indice Fi lettatura destrorsa 7066
della corona graduata 7523 Filettatura sinistrorsa 7067
Curva 7251 Filtro a cartuccia 7456
Filtro di riempimento e sfiato 7460
Dado di bloccaggio della girante 7418 Filtro tubolare 7457
Dado di preserraggio 7416 Flangia del cuscinetto 7524
Dado di raccardo 7415 Flangia della girante della turbina 7283
Dado di recupero del gioco 7417 Flangia di centraggio 7115
45
Flusso refrigerante 7508 lnsieme di guarnizioni 7473
Fondello 7127 lnterruttore a galleggiante 7312
Fondo del cil indro 7351
Force IIa 7210 Lam iera 7074
Forza assiale 7043 Lanternotto 7224
Forza radiale 7044 Lato di entrata 7049
Lato di uscita 7050
Leva 7252
Leva oscillante 7237
Gabbia 7538 Leva del tenditore 7194
Gabbia ad aghi 7535, 7533 Limitazione di corsa 7338
Gabbia ad aghi assiali 7534 Liqu ido refrigerante 7509
Gabbia per sfere 7537 Lubrificazione a nebbia d'olio 7451
Gancio di tensione 7197
Ghiera filettata 7118 Madrevite per asta filettata 7420
Girante 7298 Manicotto 7474
Girante della pompa 7299 Manicotto a cappello (flangiato) 7475
Girante della turbina 7282 Manicotto a filettatura interna ed
Girante di ventilazione 7510 esterna 7487
Giunto idrodinamico a scorrimento Manicotto d i frizione lato entrata 7125
con portata d 'olio variabile 7031 Manicotto di frizione lato uscita 7126
Giunto idrodinamico a scorrimento Manicotto d i r iduzione 7485
variabile controllato per mezzo di Manicotto scanalato 7222
pompa di riempimento 7032 Manovella 7257
Grandezza 7052 Materiale di ri empimento della
Griglia di aerazione (presa d 'aria) 7513 scatola premistoppa 7478
Gruppo di regolazione 7150.0, 7333 Mensola 7201
Gruppo di regolazione elettrica 7150.1 Misuratore di portata 7502
Gruppo di regolazione idraulica 7150.2 Molla 7430
Gruppo di regolazione meccanica 7150.3 Molla a compressione 7431
Gruppo di regolazione pneumatica 7150.4
I
Molla a tazza 7433
Gruppo di trascinamento 7235 Molla a trazione 7432
Gruppo idrostatico autoregolato Molla del blocco cilindro 7353
a distanza 7037 Molle di ritegno 7245
Gruppo valvole 7344 Molla di rich iamo della
Guarnizione a tenuta dell'anello guarnizione 7476
di scorrimento 7471 Molla di torsione 7435
Guarnizione circolare 7453 Molla di osci llazione 7232
Guarnizione con profilo a becco 7468 Molla a tazza serrate a pacco 7434
Guarnizione con profilo a V 7469 Montaggio 7056
Guarnizione con profilo quadrato 7467 Motore di regolazione 7151
Guarnizione del corpo 7472 Mozzo della girante della turbina 7284
Guarnizione di tenuta degli assi 7466 Mozzo dell 'ingranaggio della
Guarnizione piatta 7470 pompa 7301
Guida 7238 Mozzo premente 7196
Guida del pistone 7327
Guida del disco di tenuta dei Norme d 'uso (istruzioni di servizio) 7068
pistoni scorrevoli 7242 Norme per il montaggio 7069
Norme per Ia lubrificazione 7071
Norme per lo smontaggio 7070
lmpugnatura 7263
lndicatore di livello olio 7461 Paletta 7297
lndice 7412 Paletta distributrice regelabile 7289
lndice di posizione 7411 Palpatore a contatto 7219
lnsieme del cilindro 7355 Pannello di montaggio con gruppo
lnsieme di anelli di scorrimento 7247 SAE 7363
46
Parete di separazione 7395 Rapporto di coppia 7041
Parete laterale 7394 Rapporto di riduzione 7048
Parte esterna della carcassa 7295 Regolatore 7267
Parte interna della carcassa 7296 Regolatore a mano 7264
Parte intermedia della carcassa 7294 Regolatore di azzeramento della
Parte terminale del corpo 7388 corsa 7335
Pattino del tenditore 7198 Regolatore di marcia 7270
Pattino scorrevole 7229 Regolatore di pressione costante 7332
Perno chiodato 7447 Regolatore per il distributore 7290
Perno girevole 7212 Resistenza per riscaldamento 7504
Pezzo di guida 7240 Reticella del filtro 7458
Pezzo grezzo 7058 Ribattino a testa piatta ad intagli 7443
Piastra 7075 Ribattino a testa tonda a intagli 7442
Piastra di distribuzione 7308 Riscaldamento 7503
Piastra di supporto del Rondella 7129
cuscinetto 7526 Rondella di appoggio per molla 7217
Pignone di regolazione (calettato Rondella distanziale 7130
sull'albero) 7102 Rondella trattata 7134
Pistone 7324 Rotore 7302, 7339
Pistoni scorrevoli 7243 Rotore esterno 7304
Pistone del gruppo di Rotore interno 7303
azzeramento 7337 Rubinetto d'arresto 7490
Pistone di intercettazione 7356 Rullino (ago) 7543
Pistone di manovra 7323 Rullo 7205
Pomello 7262 Rullo cilindrico 7541
Pompa di lubrificazione 7369 Rullo conico 7542
Pompa di riempimento 7310 Rullo esterno 7206
Portamolla 7216 Ruota di frizione 7172
Porta pistone 7325 Ruota per catena 7190
Posizione di montaggio 7053.2
I
Presa d'aria (griglia di aerazione) 7513 Saracinesca rotante 7360
Pressione 7045 Scala graduata 7413
Prigioniero 7401 Scambiatore di calore 7506
Profilo curvo della sede per Ia Scatola 7382
cinghia trapezoidale 7167 Scatola del tenditore 7195
Profilo della cinghia trapezoidafe 7182 Scatola def planetari 7373
Prolunga 7200 Scatola di comando 7379
Prolunga filettata 7405 Schema impianto elettrico 7060
Puleggia a gole trapezoidali 7162 Schema impianto idraulico 7061
Puleggia conica 7165 Scudo 7293
Puleggia conica dentellata 7166 Scudo del convertitore 7292
Puleggia condotta 7160 Serbatoio sotto pressione 7319
Puleggia esterna 7158 Serie di carter 7381
Puleggia fissa 7163 Servopistone 7348
Puleggia tolle 7164 Sezione del carter 7372
Puleggia interna 7157 Sfera 7540
Puleggia motrice 7159 Sfiatatoio 7398
Puleggia per trasmissione a Sinistro 7065
cinghia 7161 Sistema autoregolatore 7268
Pulsante a pressione 7213 Sl itta 7211
Punteria (asta di spinta) 7362 Slittamento 7072
Soffietto 7228
Raccordo a gomito 7484 Soluzioni costruttive 7053.1
Raccordo a T regolabile 7486 Sovrapressione 7364
Raccordo per connessione doppia 7482 Spina calibrata 7446
Raccordo per tubo flessibile 7481 Spina cilindrica 7445
47
Spina conica con intagli Variatore a cinghie con due
longitudinali 7441 pulegge fisse e due variabili 7017
Spina cilindrica con intagli Variatore a pulegge con
longitudinali 7440 diametro variabile 7007
Spina di trascinamento 7236 Variatore a disco e ruota
Spina elastica 7444 spostabile 7023
Statore 7341 Variatore a due tamburi conici e
Supporto 7202 cinghia piana 7026
Supporto del cuscinetto 7525 Variatore a due tamburi conici e
Supporto della pompa 7300 ruota 7025
Supporto del distributore 7288 Variatore a due dischi torici e
Supporto del servocomando 7345 ruota inclinabile 7014
Supporto di elemento idraulico 7221 Variatore a frizione a dischi
conico e cilindrico 7002
Variatore a frizione a disco conico 7001
Tappo 7483 Variatore a sfera e dischi conici 7008
Tappo filettato 7407, 7488 Variatore a sfere ed anelli 7012
Tappo fusibile di sicurezza 7428 Variatore a sfere e dischi 7009
Targa del costruttore 7054 Variatore a sfere e dischi conici 7010
Targhetta autoadesiva 7Q55 Variatore a due rulli biconici e
Teleregolazione 7152 dischi 7004
Tenditore 7192 Variatore a rullo biconico con
Termostato 7514 anello e ruota 7005
Testa a croce 7255 Variatore a rullo biconico e
Testa dell'asta articolata 7253 dischi 7003
Tirante 7208 Variatore a tamburo conico e
Traversa 7256 ruota 7024
Tubazione d 'arrivo dell'olio 7479 Variatore con frizione a dischi
Tubazione della pressione di
multipli 7018
manovra 7321
Variatore con meccanismo a
Tubi flessibile 7480
I
impulsi 7022
Tubo di distribuzione 7309 Variatore idraulico a pistoni
Tubo di riempimento 7311 assiali 7027
Tubo di sfiato 7307 Variatore idraulico a pistoni
Turbina 7280 assiali e riduttore planetario 7030
Turbina assiale 7281 Variatore idraulico a pistoni
radiali 7028
Ugello 7358 Variatore idraulico volumetrico 7029
Unita di comando 7316, 7320 Variatore planetario a dischi
Usura 7073 conici 7006
Variatore planetario a sfere,
Valvola a farfalla 7365 anello e ruote 7013
Valvola a piu vie 7343 Variatore planetario a sfere ed
Valvola di intercettazione 7357 anelli 7011
Valvola di sfiato 7459 Variatori di velocita 7000
Variatore a catena a Iameiie con Velocita nominale 7047
due pulegge variabili 7021 Viscosita cinematica 7500
Variatore a catena a rulli con due Viscosita dinamica 7501
pulegge variabili 7020 Vite della leva del tenditore 7406
Variatore a cinghia asimmetrica 7019 Vite di arresto 7234, 7404
Variatore a cinghia larga con due Vite di bloccaggio 7402
pulegge variabili Vite di registrazione 7403
(interasse fisso) 7016 Vite di sicurezza 7427
Variatore a cinghia larga con una Vite di spurgo dell'aria 7399
puleggia variabile Volantino 7260
(interasse variabile} 7015 Volume interno del pistone 7328
48
Voorwoord
De Beroepsverenigingen van Europese fabrikanten van tandwielen en transmis-

sie-organen hebben in 1967 een Komitee opgericht genaamd "Europees Komitee
van Verenigingen van Fabrikanten van Tandwielen en Transmissie-organen", in
't kort "EUROTRANS" .
Dit Komitee heeft tot doel:
a) de gemeenschappelijke technico-commerciäle vakproblemen te bestuderen;

b) de gemeenschappelijke belangen bij internationale organizaties te behartigen;
c) het specifieke vak op internationaal vlak te bevorderen.
Het Komitee is een feitelijke vereniging, zonder rechtspersoonlijkheid noch win-

stoogmerk.
Volgende verenigingen zijn Iid van EUROTRANS:



FABRIMETAL- groep 11/1 "Tandwielen, transmissie-organen"
Lakenweversstraat 21, B-1050 Brussel, NL



Eteläranta 10, SF-00130 Helsi nki 13.
49
Het verheugt EUROTRANS met deze publikatie een derde deel van een vijfdelig
glossarium in acht talen (Duits, Spaans, Frans, Engels, ltaliaans, Nederlands,
Zweeds en Fins) i.v.m. de terminologie over tandwielen, tandwielkasten en trans-
missie-organen ter beschikking te kunnen stellen.
Het tweede deel van dit glossarium werd samengesteld door een werkgroep van
EUROTRANS, met de medewerking van ingenieurs en vertalers uit Duitsland,
Spanje, Frankrijk, Groot-Brittannie, ltalie, Nederland , Belgie, Zweden en Finland.
Het zal ertoe bijdragen de uitwisseling van informatie te vergemakkelijken, en zal
de vaklui, die zieh met gelijkaardige taken in hun respektieve landen bezighouden,
helpen elkaar beter te verstaan en beter te leren kennen.
NL
50
lnleiding
Het onderhaving dokument bestaat uit:
acht altabatische eentalige trefwoordenlijsten aangevuld met synoniemen in het

Duits, Spaans, Frans, Engels, ltaliaans, Nederlands, Zweeds en Fins.
ln elk vak bevinden zieh, naast de tekening, de termen in dezeacht talen . Elk vak
begint met een rangnummer.
Wanneer men een term kent in een van de talen van het glossarium, kan men vol-
staan met de trefwoordenlijst te raadplegen in debetreffende taal en het nummer
te noteren dat ernaast vermeld staat. Aan de hand van dit nummer zoekt men de
overeenkomstige lijn in de synoptische tabel en zo vindt men de tekening en het
ekwivalent van de term in de verschillende talen.
Men gaat op dezelfde wijze te werk bij synoniemen die met een asterisk aange-
duid zijn. Indien bij een bepaald woord meer dan een nummer staat, dan kieze
men het ekwivalent dat in het zinsverband past.
Voorbeeld: "Kogelvariator met schijven"
Zoek deze term in de Nederlandse trefwoordenlijst. Uvindt het nummer 7009
Zoek dit nummer in het glossarium: na de desbetreffende tekening vindt U als

ekwivalent:
Duits - Kugelscheiben-Getriebe
Spaans - Variader de fricci6n de bolas y discos cilindricos
Frans - Variateur ä friction ä billes et plateaux
NL
Engels -Ball and disc variable speed drive
ltaliaans - Variatore a sfere e dischi i
Nederlands - Kogelvariator met schijven
Zweeds - Kulskivevariator
Fins - Kuula-levyvariaattori
Oe trefwoordenlijst van tandwielen is terug te vinden in deel 1, ende termen over
tandwielkasten en komponenten in deel 2.
51
Trefwoordenlijst aangevuld
met synoniemen
Synoniemen = *
Aanbouwhuis 7384 Bedieningsbtok 7320

Aandrijfkeget 7170 Bedieningsdrukteiding 7321
Aandrijfmiddet 7175 Bedieningseenheid 7316
Aandrijfschijf 7159, 7168 Bedieningspaneet 7313
Aandrukmechanisme 7191.0 Bedieningsptunjer 7323
Aandrukmechanisme afhanketijk Bedieningszuiger* 7323
van het koppet 7191 .1 Bedrijfshandteiding 7068
Aandrukmechanisme afhanketijk Bevestigingsring 7122
van het koppet en de Btaasbatg* 7228
variatieverhouding 7191.3 Btik 7074
Aandrukmechanisme afhankelijk Btokkeerring 7489
van de variatieverhouding 7191.2 Botkopkerfpen 7442
Aandruknaaf 7196 Bouwvorm 7053.1
Aanstag 7233 Brede V-riem 7179
Aanstagbout 7234 Bus 7450
Aanstagring 7121
Aanstagschroef 7404
Aanstuitkeget nippet 7487 Centreerdeksel 7114
Aanstuitstuk 7482 Centreerftens 7115
Afdichtingsstet * 7473 Centreerhuts 7112
Afdichti ngsveer 7476 Centreerschijf 7113
Afdichtring 7462 Centrifugaat gewicht 7225
Afstuitdeksel 7392 Centrifugaat otiesmeerring 7452
Afstandbedieningsmechanisme 7153 Cilinder 7350
Afstandbus 7132 Cilinderbtok 7349
Afstandsdeel 7133 Cilinderblokveer 7352
Afstandsregel mechan isme 7152 Citinderbodem 7351
Afstandsring 7131 Cilinderinhoud 7328
Afstandsschijf 7130 Citinderkop 7353
Afstandsstuk 7133 Cilinderwand 7327
Afstell ingsmechanisme * 7265 Citindrische gegroefde pen 7440
NL As
As van citindrisch wie!
As van kegetwiet
7109
7107
7108
Cilindrische kerfpen •
Citindrische rot
Citindrische rollenketting
7440
7541
7187
Asdichting 7466
Assen 7100
Axiaal geteidingswiet 7285 Debietmeter 7502
Axiaal verdeetventiel 7360 Deel van het huis 7372
Axiaatkracht 7043 Deftector 7368
Axiaal leischoepenrad * 7285 Dekset van het geleidingswiet 7291
Axiale afdichtring 7463 Demontage handleiding 7070
Axiale naatdkooi 7534 Demper 7230
Axiale turbine 7281 Dichtingsmoer 7421
Dichtringset 7473
Di tatati es eh roef 7405
Baians 7227 Doorsneetekening 7062
Batansarm 7237 Dop 7483
Basishuis 7389 Draadspitmoer 7420
Bediening 7154 Draagsteun 7201
52
Draagstuk tap 7212 Gesinterd Iager 7521
Drager 7202 Glijblok 7229
Drager van het bedienings- Glijbus 7531
automaat 7345 Glijlagerbus 7529
Druk 7045 Glijring 7531
Drukkamer 7319, 7390 Glijri ngafdichti ng 7471
Drukknop 7213 Glijringhouder 7248
Drukring 7120 Glijringset 7247
Drukschijf 7318 Glijschoenhouder 7244
Druktaster 7219 Glijschoenhouderveer 7245
Drukvat* 7319, 7390 Glijsteen 7246
Drukveer 7431 Grendelknop 7261
Dubbelkonische rolvariator met Grootte 7052
ring* 7005
Dubbel verbindingstuk 7487
Dubbelwerkende kegel- Haaks stelstuk 7256
riemvariator 7026 Handvat 7263
Dubbelwerkende kegelrolvariator 7025 HandwieI 7260
Dubbelwerkende riemvariator Handwielinstelling 7264
(vaste hartafstand) 7016 Helboom 7252
Dubbelwerkende riemvariator Hefmagneet (eenvoudig) * 7336
met assymetrische riem 7019 Hellende ring 7273
Dubbelwerkende riemvariator Hellingsstuk 7221
met twee vaste schijven 7017 Hoedmoffel 7475
Duwstang 7362 Huis 7382
Dwangstuk* 7240 Huis met flensbevestiging 7386
Dynamische viskositeit 7501 Huis met voetbevestiging 7387
Huis van het afstelmechanisme 7385
Huis van omvormer 7383
Eenvoudig hefmagneet 7336 Huis van satelieten 7373
Elektrisch bedieningspaneel 7414 Huisdeksel 7391
Elektrisch regelmechanisme 7150.1 Huisdichting 7472
Elektrisch schakelschema 7060 Huisontluchting 7398
EI ektro-hyd rau I ische afste II i ng 7266 Huissektie • 7372
Elleboog 7484 Huizenstel 7381
Enkelwerkende riemvariator Hydraulisch bed ieningspaneel 7315
(veranderlijke hartafstand) 7015 Hydraulisch regelmechanisme 7150.2
Excentriek 7250 Hydraulisch schakelschema 7061
Expansiestuk 7223 Hydraulische accumulator
Hydraulische variator met axiale
plunjers
7455
7027
NL
Fijn afstellingsmechanisme 7265 Hydraulischevariator met radiale
Firmaplaat 7054 plunjers 7028
Flens voor turbinewiel 7283 Hydraulische variator met
schatten 7029
Hydraulische variator met axiale
Gedreven kegel 7171 plunjerblokken 7030
Gedreven schijf 7160 Hydrostatisch aandrijfsysteem
Gedreven schijf* 7169 met afstandbediening 7037
Gegroefde bus 7222
Geharde schijf 7134
Geleiding 7238 lnbouwset van blokcilinder 7355
Geleiding van glijschoen 7242 lngangskegel 7170
Geleidingsbus 7239 lngangsloopring 7125
Geleidingstuk 7240 lngangsschijf 7168
Geleidingswieldrager 7288 lngangszijde 7049
53
Instelbare T-verbinding 7486 Kon ische rol 7207
Instelbare hydrodynamische Konische tandschijf • 7166
koppeling met schephuis 7032 Konsole * 7201
Instelbare hydrodynamische Konstante drukregelaar 7332
koppelomvormer met regelbare Kontrole-as 7101
ringschijf 7036 Kooi 7538
(lnstelbare) hydrodynamische Koppelomvormer 7033
koppelomvormer met Koppelverhauding 7041
schoepinstelling 7035 Kraagring 7124
Inwendig loopwiel 7303 Kruk 7257
Inwendige schelp 7296 Kurve 7251
Kanaal 7340 Lager van het wijzerwiel 7523

Kegelrol 7542 Lagerblok 7525
Kegelrolvariator 7024 Lagerdraagring 7527
Kegelrolvariator en ring 7005 Lagerflans 7524
Kegelrolvariator met schijven 7003 Lagerplaat 7526
Kegelschijf 7165 Lagerring 7532
Kegelschijvenpaar 7156 Lagers en toebehoren 7520
Kegelwrijvi ngsvari ator 7001 Lagerstoel* 7525
Kenmerken 7040 Lamellenketting 7186
Kerfpen met verzanken kop 7443 Lamellenkettingvariator 7021
Kernstop 7488 Leiding * 7340
Ketting 7185 Leischoepenrad 7287
Kettingspanner-as 7103 Links 7065
Kettingspansch ijf 7193 Linkse schroefdraad 7067
Kettingvariator 7020 Lippenafdichting * 7468
Kettingwiel 7190 Lippenring 7468
Kinematische viskositeit 7500 Loopwiel 7302
Kipstang 7218 Looprad * 7302
Klemring 7116 Loopwielmoer 7418
Klemschroef 7402 Loopwielsch ijf 7305
Klemstuk 7204 Losse schijf 7164
Klepplaat * 7342
Kleur 7063
Klinkpen 7447
Klokvormig huis 7224 Manchet 7474
NL Koelstroom 7508 Maximaal koppel 7042

Koelvloeistof 7509 Mechanisch regelmechanisme 7150.3
Kogel 7540 Meeneempen 7236
Kogelknop 7262 Meeneemring 7123
Kogelkooi 7537 Meenemer 7235
Kogelkapbaut 7254 Montage 7056
Kogelvariator met binnen- en Montage-handleiding 7069
buitenloopringen 7012 Montagepositie 7033.2
Kogelvariator met binnenloop-
ringen 7010
Kogelvariator met schijven 7009 Naaf van het pompwiel 7301
Kogelvariator met schotelwielen 7008 Naald 7543
Kogelvormige riemschijf 7167 Naaldhuls 7536
Kompensatieschijf voor kogel- Naaldkooi 7533
Iager 7528 Naaldkrans 7535
Konische gegroefde pen 7441 Naspanmoer 7417
Konische ringschijf 7128 Nok 7215
Konische kerfpen 7441 Nominaal toerental 7047
54
0-ring 7453 Regelbare aandrijvingen • 7000
Oliebakje* 7454 Regelbare cilinder 7322
Olienevelsmering 7451 Regelbare geleidingsschoepen 7289
Oliepan 7454 Regelbare inwendige schijf 7157
Oliepeilaanwijzer 7461 Regelbare omvormer 7034
Oliestroombuis 7479 Regelbare rondselas 7102
Oliestroompijp • 7479 Regelbare uitwendige schijf 7158
Omvormerdeksel 7397 Regelbereik 7046
Omvormerschelp 7292 Regelelement 7333
Onbewerkt deel* 7058 Regeling van de geleidings-
Onbewerkt stuk 7058 schoepen 7290
Ontluchtingsfi lter 7459 Regelknop 7259
Ontluchtingsschroef 7399 Regelmechanisme 7150.0
Opslu itschijf 7127 Regelmechanisme door
Opwarmpatroon 7505 rege Isch ij ven 7018
Overlappingsdruk 7364 Regelmotor 7151
Regelorgaan • 7333
Regelvariator met kegelschijven 7018
Paspen 7446 Remplunjer 7356
Pen 7445 Remventiel 7357
Pijpfilter 7457 Riem 7176
Pijpmoer 7415 Riemschijf 7161
Pin 7445 Ringkoeler 7507
Plaat 7075 Ringrollenketting 7189
Planetaire kogelvariator met Rol 7205
ringen 7011 Rotor 7339
Planetaire wielvariator 7013
Planetaire wrijvingswielvariator
met kegelschijven en ring 7006 SAE-montage flensblok 7363
Platte riem 7177 Schaal 7413
Plunjer 7324 Schakelaar met vlotter * 7312
Plunjer in het nulpunt (van de Schakelbare koppeling 7272
slag) 7337 Schakelstuk 7214
Plunjer met glijschoen 7243 Scharnierbaut • 7254
Plunjerbus • 7326 Scharnierend stangoog 7253
Plunjerkruiskop 7255 Scharnierstuk 7220
Plunjermantel 7325 Scheidingswand 7395
Plunjerring 7330 7293
NL
Schelp
Plunjerstang 7229 Schepbuismantel 7306
Plunjervoeri ng 7326 Schephuis 7307
Plunjervulling * 7328 Schijf 7129
Plunjerwand * 7327 Schijf-rolvariator 7023
Pneumatisch stelmechanisme 7150.4 Schijfveer 7433
Pomp-as 7105 Schijfverenkooi 7434
Pompdrager 7300 Schoep 7297
Pompmantel 7377 Schoepenwiel 7298
Pompwiel 7299 Scheuderring 7124
Scheuwerbus 7135
Schroefdop 7407
Radiaal geleidingswiel 7286 Schroefri ng 7118
Radiaalkracht 7044 Schroefspil 7408
Radiale afdichtring 7464 Schroefstift 7401
Rechts 7064 Schroefverbinding 7400
Rechtse schroefdraad 7066 Schuif 7359
Rege l-as 7101 Servoeilinder 7346
Regelaar 7267 Servohuls 7347
55
Servoplunjer 7348 Stuurregelaar 7270
Servozuiger * 7348 Stuurstang van pl unjerkru iskop 7249
Slagbegrenzing 7338 Stuurstang van zuigerkruiskop • 7249
Slagregelaar in het nulpunt 7335
Slagverstelling in het nulpunt 7334
Slang 7480 Tandwielhuis 7370
Slangverbinding 7481 Tandwielpomplichaam 7378
Siede 7211 Tapse rol * 7207
Slijtage 7073 Tegengewicht 7226
Slijtagedeel * 7059 Temperatuurregelaar 7514
Slijtagestuk 7059 Termostaal 7514
Slip 7072 Toebehoren 7057
Sluitkraan 7490 Toerentalverhouding 7048
Smalle V-riem 7180 Torsiebeveiliging 7426
Smeerorgaan 7365 Torsieveer 7435
Smeerpomp 7369 Trekveer 7432
Smeervoorschriften 7071 Trillingselement 7231
Smeltveiligheidsschroef 7428 Trillingsveer 7232
Smoororgaan • 7365 Turbine 7280
Snaar* 7176 Turbine-as 7106
Snelheidsvariatoren 7000 Turbinerad * 7282
Spanbok 7195 Turbinewiel 7282
Spanhaak 7197 Turbinewielnaaf 7284
Spanhevel 7194 Tussenhuis 7371
Spanhevelschroef 7406 Tussenring 7119
Spaninrichting 7192 Tussenschelp 7294
Spanring * 7116 Tussenschijf 7128
Spanring 7425 Tweetraps-kegelwrijvings-
Spanschoen 7198 variator 7002
Spanstift 7444 Tweevoudige-kegelrolvariator
Spanstuk* 7195 met schij ven 7004
Spilmantel 7374
Spiraalvormig huis 7375
Spiraalvormig schijvenhuis 7380 Uitgangskegel 7171
Sproeier 7358 Uitgangsloopri ng 7126
Spruitstuk (Sproeier) 7358 Uitgangsschijf 7169
Staalringvariator (Wrijvings- Uitgangszijde 7050
variator met kegelschijven en Uitvoering 7051
NL ring)
Standaanwijzer
Stator
7007
7411
7341
Uitwendig loopwiel
Uitwendige rol
Uitwendige schelp
7204
7206
7295
Stelmechanisme • 7150.0 Uitzetti ngsstuk 7223
Stelmoer 7419
Stelschroef 7403
Stelspil 7409 V-riem 7178
Steunring 7117 V-riemprofiel 7182
Stift 7445 V-riemschijf 7162
Stootsbodem 7388 V-ring 7469
Stootstang • 7362 Variabele hydrodynamische
Stopbus 7477 koppeling met regelbare
Stopbusvulling 7478 olievull ing 7031
Stopring * 7121 Variable stangmechanisme 7022
Stuurautomaat 7268 Variator met torisehe schrijven 7014
Stuurbord * 7313 Variatorketting * 7188
Stuurhuis 7379 Vaste koppeling 7271
Stuurmodulator 7269 Vaste schijf 7163
56
Veer 7430 Vlotterschakelaar 7312
Veerhouder 7216 Voet 7396
Veermantel 7376 Voorspanner 7416
Veerschotel 7217 Vork 7120
Veiligheidsschroef 7427 Vouwbalg 7228
Ventielblok 7344 Vul- en verluchtingsfilter 7460
Ventielplaat 7342 Vulbuis 7311
Ventilatierooster 7513 Vull ingspomp 7310
Venti latiewiel 7510 Vulstuk 7274
Venti latieschacht 7512
Verbindingsstang 7258
Verbindingsstuk 7183, 7208 Warmtespi raal 7504
Verdeelbuis 7309 Warmtewisselaar 7506
Verdeelplaat 7308 Wiegketting 7188
Verdeelventiel 7343 Wijzer 7412
Verlenging 7200 Wijzer-as 7104
Verloophuls 7485 Wisselfi lter 7456
Verstelbaar blok * 7199 Wrijvingsvariator met kegel
Verstelbaar onderdeel 7203 -schijven en stalen ring 7007
Verstelblok 7199 Wrijvingswiel 7172
Verstrooier 7366
Vertande kegelschijf 7166
Vertande riem 7181 Zeef 7458
Verwarming 7503 Zelfklevend etiket 7055
Verwarmingspatroon * 7505 Zijwand 7394
Vierlobbige dichting 7467 Zuiger * 7324
Vlakke afdichting 7470 Zuigerkruiskop * 7255
NL
57
Förord
Oe europeiska kuggväxel och transmissionsdelstillverkarnas fackförbund grun-

dade är 1967 en kommitte under namnet "Den europeiska fackförbundskomitten
för kuggväxel och transmissionsdelstillverkare", kort kailad EUROTRANS.
Kommitten har som uppgift:
a) att studera gemensamma ekonomiska och tekniska fackproblem

b) att företräda gemensamma intressen gentemot internationella organisationer
c) att befrämja fackomrädet pä ett internationeilt plan
Kommittenären sammanslutning utan juridisk person och utan avseende pä vinst.
Medlemsförbunden inom EUROTRANS är:


SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d 'Engrenages et Constructeurs

FABRIMETAL- groep 11/1 "Tandwielen, transmissie-organen"

P.O. Box 121 , The Fountain Centre, GB-Sheffield S 1 3 AF,

s FME- Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie

Storgatan 19, S-11485 Stockholm ,

58
EUROTRANS har med detta verk nöjet att presentera den tredje delen i en ord-
boksserie om sammanlagt fern band pä ätta spräk (tyska, spanska, franska, en-
gelska, italienska, holländska, svenska och finska) ägnade ät kugghjul, växlar och
transmissionselement.
Detta band har utarbetats av en arbetsgrupp inom EUROTRANS i samarbete med
ingenjörer och översättare trän Tyskland, Spanien, Frankrike, England, Italien,
Holland, Belgien, Sverige och Finland. Det skall underlätta det ömsesidiga inter-
nationella informationsutbytet inom kuggväxelomrädet samt erbjuda möjlighet
för personer inom samma fack att bättre förstä och lära känna varandra.
59
lnledning
Föreliggande verk omf-attar
ätta alfabetiska register inklusive synonymer pä tyska, spanska, franska, en-

gelska, italienska, holländska, svenska och finska;
I ordboken finner man vid bilden av begreppet termen pä de ätta spräken. Varje
bild har sitt kodnummer i kanten.
Om man till ett uppslagsord, som är givet pä ett av de ätta spräken i ordlistan,
söker efter översättningen pä nägot av de andra sju spräken, sä behöver man
endast ta reda pä kodnumret i registret. Man finner dä översättningen under detta
nummer i ordboken.
Samma förfarande gäller synonymer vilka är markerade med en *. Om ett ord har
flera nummer i det alfabetiska registret, sä fär sammanhanget avgöra översättnin-
gen.
Exempel: " Kulskivevariator"
Sök upp ordet i det svenska registret och Ni finner nr 7009
Sök nu upp nr 7009 i ordboken och Ni äterfinner avbildningen liksom även termen
pä
tyska - Kugelscheiben-Getriebe
spanska - Variador de fricci6n de bolas y discos cilindricos
franska - Variateur ä friction ä billes et plateaux
engelska -Ball and disc variable speed drive
italienska - Variatore a sfere e dischi
holländska - Kogelvariator met schijven
svenska - Kulskivevariator
finska - Kuula-levyvariaattori
Termer för kugghjul ätertinnes i band 1 och för kuggväxlar med komponenter i
s
band 2.
60
Alfabetisk ordlista
med synonymer
Synonymer= .
Anslag 7233 Demonteri ngsinstruktion 7070
Anslagsbult 7234 Diffusor 7366
Anslagsskruv * 7404 Dimsmörjning 7451
Arm 7252 Distansbussning 7132
Avluftningsfilter 7459 Distansri ng 7131
Avluftningsskruv 7399 Distansring för kullager 7528
Axel 7109 Distansskiva 7130
Axeltätring 7466 Distansstycke 7133
Axial kolvvariator 7027 Dragfjäder 7432
Axial rotationskolvvariator 7030 Dragmedium 7175
Axialkraft 7043 Drivande variatorskiva, övre 7159
Axialledhjul 7285 Driven variatorskiva, nedre 7160
Axialnälhällare 7534 Dubbel kilremsvariator med tvä
Axialturbin 7281 fasta skivor 7017
Axialtätri ng 7463 Dubbel konringsvariator 7005
Axlar 7100 Dubbel konvariator med rem 7026
Dubbel rullskivevariator 7004
Dubbel konrullvariator 7025
Dubbelnippel 7482
Baians 7227 Dynamisk viskositet 7501
Baiansarm 7237 Dysa • 7358
Bomhylsa 7222 Dämpare* 7230
Bredkilrem 7179
Bredremsvariator med asymetrisk
rem 7019 Efterspänn ingsmutter 7417
Bredremsvariator Elektrisk regleranordning 7150.1
(fast axelavständ) 7016 Elektrisk styrpanel 7314
Bredmremsvariator Elektriskt kopplingsschema 7060
(variabelt axelavständ) 7015 Elektro-hyd raulisk reglering 7266
Buffert 7230 Enkelverkande magnet 7336
Byggform 7053.1 Excenter 7250
Expander 7223
Centrerbussning 7112 Fast skiva 7163

Centrerfläns 7115 Fininställningsmekanism 7265
Centrerlock 7114 Fjäder 7430
s
Centrerskiva 7113 Fjäderhus 7376
Centrifugalvi kt 7225 Fjäderhällarbricka 7217
Cylinder 7350 Fjäderhällare 7216
Cyli nderblock 7349 Fjäderpinne * 7444
Cylinderblocksfjäder 7352 Fjärrmanövrerad regleranordning 7152
Cylinderblock- inbyggnadssats 7355 Fjärrstyrningsenhet 7153
Cylinderbotten 7351 Flatrem 7177
Cylinderfoder * 7326 Flottörbrytare 7312
Cylinderlock 7353 Fläktgaller 7513
Cylinderrullkedja 7187 Fläkthjul 7510
Cylindervägg • 7327 Fläktkäpa 7512
Cylindrisk rulle 7541 Flödesmätare 7502
61
Fot 7396 Hydrodynamisk moment-
Friktionshjul* 7172 omvandlare 7033
Friktionskedjevariator 7020 Hydrodynamisk moment-
Friktionsskiva * 7172 omvandlare med skovel-
Friktionsring 7172 reglering 7035
Fyllpump 7310 Hydrodynamisk moment-
Fyllrör 7311 omvandlare med ringskive-
Färg 7063 reglering 7036
Fäste 7202 Hydrostatisk drivning 7037
Förbindningslänk 7258 Hylsa 7450
Fördelningsplatta 7308 Hällare 7538
Fördelningsrör 7309 Hällarring 7122
Förlängning 7200 Härdad skiva 7134
Förslitning 7073 Höger 7064
Förslitningsdetalj 7059 Högergänga 7066
Förspänningsmutter 7416 Hölje 7293
Gaffel 7210 lngäende friktionsring 7125

Glandpackning 7478 lngäende konskiva 7170
Glidringstätning 7471 lngäende skiva 7168
Glidblock 7229 lngängssida 7049
Glidbussning 7530 lnre hölje 7296
Glidringsats 7247 lnre rotor 7203
GI idlagerbussning 7529 lnre variatorskiva 7157
Glidring 7531 lnställningsvisare 7411
Glidringhällare 7248
GI idskohällare 7244
Glidskohällarfjäder 7245 Kam 7215
Glidskohällarstyrning 7242 Kanal 7340
Glidsten 7246 Karakteristika 7040
Gängad ring 7118 Kedja 7185
Gängad stäng 7408 Kedjehju l 7190
Gängat stift 7401 Kedjespännarskiva 7193
Kedjesträckaraxel 7103
Kilrem 7178
Handratt 7260 Kilremsprofil 7182
Handrattinställning 7264 Kilremskiva 7162
Handtag 7263 Kinematisk viskositet 7500
Handtagskula * 7262 Klammer 7183
Hattkrage 7475 Klämanordning * 7204
Hus för flänsmontering 7386 Klämring* 7116
Hus för fotmontering 7387 Klämskruv 7402
Hus för kugghjulspump 7378 Kolv 7324
s
Hus för styrning 7379 Kolv med glidsko 7243
Hus för ställanordning 7385 Kolvbussn i ng 7326
Husavluftning 7398 Kolvcyl i nder 7327
Husdel 7372 Kolvfyllning 7328
Huspackning * 7472 Kolvhällare 7325
Hussats 7381 Kolvring 7330
Husstamme 7389 Kolvstäng 7329
Hustätning 7472 Konisk kugghjulsaxel 7108
Hydraulisk regleranordning 7150.2 Konisk rulle 7207, 7542
Hydraulisk ackumulator 7455 Konisk räfflad pinne 7441
Hydraulisk styrpanel 7315 Konringsvariator 7001
Hydrauliskt kopplingsschema 7061 Konrullvariator 7024
62
Konskiva 7165 Manöverblock * 7199
Konskivepar 7156 Manöversockel 7199
Konskivevariator med kula 7008 Manöverstycke 7203, 7214
Konskivevariator med kulor 7010 Maximalt vridmoment 7042
Konskivevariator med ring 7007 Medbringarbult 7236
Konskivor - variator 7018 Medbringare 7235
Konsol 7201 Medbringarpinne * 7236
Konstanttryckventil 7332 Medbringarring 7123
Korshuvud 7255 Mekanisk regleranordning 7150.3
Koppling, ej urkopplingsbar 7271 Mellanhus 7371
Koppling, urkopplingsbar 7272 Mellanhölje 7294
Kopplingshus 7224 Mellanring 7119
Korshuvudförarstäng 7249 Mellanskiva med konisk ring 7128
Kragbussning 7135 Momentberoende tryckmekanism 7191 .1
Krage 7474 Momentförhällande 7041
Kragring 7124 Moment- och utväxlingsberoende
Kranventil 7490 tryckmekanism 7191.3
Kugghjulsaxel 7107 Montering 7056
Kuggrem 7181 Monteringsinstruktion 7069
Kula 7540 Monteringssätt 7053.2
Kulhuvudbult 7254 Motvikt 7226
Kullhällare 7537 Munstycke 7358
Kulhuvud 7262 Munstycke * 7366
Kulringsvariator 7011, 7012 Märkvarvtal 7047
Kulringsvariator med planet 7013
Kulskivevariator 7009
Kurva 7251 Namnskylt 7054
Kylarflöde 7508 Nippel med kona och rak gänga 7487
Kylmedel 7509 Nitpinne 7447
Kärnplugg * 7488 Nock * 7215
Kärnstopp 7488 Nollyfti nställ ni ng 7334
Nollyftkolv 7337
Näl 7543
Lager för visarhjul 7523 Nälhylsa 7536
Lager och tillbehör 7520 Nälhällare 7533
Lagerbock 7525 Nälkrans 7535
Lagerfläns 7524
Lagerplatta 7526
Lagerring 7532 Oljesmörjring 7452
Lamellkedja 7186 Oljeständsvisare 7461
Lamellkedjevariator 7021 Oljeträg 7454
Lamellpumpsvariator 7029 Omställbar hydrodynamisk
Ledhjul 7287 koppling (pumpreglerad) 7032
Ledhjulslock 7291 Omställbar hydrodynamisk
s
Ledhjulshällare 7288 koppling (skopreglerad) 7031
Ledskovelregleringsmekanism 7290 Omvandlarhus 7383
Lyftbegränsning 7338 Omvandlarhölje 7292
Läsanordning 7204 Omvandlarlock 7397
Läsknapp 7261
Läsring 7425
Lässkruv 7427 Packbox 7477
Länk 7208, 7220 Packboxtätning * 7478
Länkstänghuvud 7253 Passbult* 7446
Läpptätring 7468 Passpinne 7446
Löphjulsmutter 7418 Pinne 7445
Lös skiva 7164 Pinnskruv 7405
63
Pinnskruv med midja • 7405 Servomotor • 7151
Planet och konskivevariator 7006 Sexkantplugg 7407
Planethus 7373 Sidovägg 7394
Plantätning 7470 Si I 7458
Platta 7075 Sintrat Iager 7521
Plugg 7483 Självhäftande etikett 7055
Plät 7074 Skala 7413
Pneumatisk regleranordning 7150.4 Skarvstycke • 7183
Positionsring • 7122 Skiljevägg • 7395
Pumpaxel 7105 Skiva 7129
Pumphjul 7299 Skjutventi I 7359, 7360
Pumphjulsnav 7301 Skoprör 7307
Pumphus 7377 Skoprörshus 7306
Pumphällare 7300 Skovel 7297
Päbyggnadshus 7384 Skovelhjul 7298
Päfyllnings- och luftningsfilter 7460 Skruvförband 7400
Skyddsbälg 7228
Skötsel instruktion 7068
Radial kolvvariator 7028 Slang 7480
Radialkraft 7044 Slangförbindning 7481
Radialledhjut 7286 Stirning 7072
Radialtätring 7464 Släde 7211
Reduceringshylsa 7485 Smalkilrem 7180
Reduceringsri ng 7274 Smältsäkringsskruv 7428
Regleranordning 7150.0 Smörj instruktion 7071
Reglerbar ledskovel 7289 Smörjpump 7369
Reglerbar momentomvandlare 7034 Smörjrör 7479
Reglering för nolläge 7335 Spindelhus 7374
Regleringsaxel 7101 Spindelmutter· 7420
Reglerkuggaxel 7102 Spiralhus 7375
Regleromräde 7046 Spiralskivhus 7380
Regulator 7267 Spridningsskiva 7368
Rem 7176 Spär* 7340
Remskiva 7161 Spännanordning 7192
Ringkylare 7507 Spännarm 7194
Ringrullkedja 7189 Spännarmskruv 7406
Rotor 7302, 7339 Spännbock 7195
Rotorskiva 7305 Spännhake 7197
Rulle 7205 Spännring 7116
Rullringsvariator 7014 Spännsko 7198
Rullskivevariator 7003, 7023 Spärrbromsventi I 7357
Rämaterial 7058 Spärrkolv 7356
Räfflad nit med försänkt huvud 7443 Stator 7341
Räfflad nit med halvrunt huvud 7442 Steglöst inställbara växlar 7000
s
Räfflad pinne 7440 Stegvariator 7022
Rörfilter 7457 Stoppring 7121 , 7489
Rörlig skiva • 7164 Stoppskruv 7404
Rörmutter 7415 Storlek 7052
Strypning 7365
Styrautomatik 7268
SAE-fläns-samlingsblock 7363 Styrblock 7320
Sektionsritning 7062 Styrenhet 7316
Servocylinder 7346 Styrhylsa 7239
Servohylsa 7347 Styrkolv 7323
Servohällare 7345 Styrmodulator 7269
Servokolv 7348 Styrning 7238, 7154
64
Styrpinne 7444 Utförande 7051
Styrpinne* 7445 Utgäende friktionsring 7126
Styrplatta 7313 Utgäende konskiva 7171
Styrreglering 7270 Utgäende skiva 7169
Styrstycke 7240 Utgängssida 7050
Styrtrycksledning 7321 Utväxlingsberoende
Ställanordning 7333 tryckmekanism 7191 .2
Ställcylinder 7322
Ställknapp 7259
Ställmotor 7151 Varvtalsförhällande 7048
Ställmutter 7419 Ventilblock 7344
Ställskruv 7403, 7409 Ventilplatta 7342
Ställskruvmutter 7420 Vev 7257
Ställspindel* 7409 Vi ngpumpsvariator * 7029
Stödring 7117 Vinkelförbindning 7484
Stödring för Iager 7527 Vinkelskiva 7273
Stötstäng 7362 Vippa 7218
Svängarm* 7237 Visaraxel 7104
Svängelement 7231 Visare 7412
Svängskiva 7221 Viskositet 7500
Svängtapp 7212 Vridsäkring 7426
Svängfjäder 7232 Vridventil* 7360
Vägbultkedja 7188
Vägg 7395
Tallriksfjäder 7433 Vägventil 7343
Tal I riksfjäderpaket 7434 Välvd remskiva 7167
Tandad konskiva 7166 Vänster 7065
Termastat 7514 Vänstergänga 7067
Tillbehör 7057 Värme 7503
Torsionsfjäder 7435 Värmepatron 7505
Tryck 7045 Värmespiral 7504
Tryckackumulator 7319 Värmeväxlare 7506
Tryckfjäder 7431 Växelfi lter 7456
Tryckhus 7390 Växelhus 7370, 7382
Tryckkammare * 7319, 7390 Växelhuslock 7391
Tryckknapp 7213 V-ring 7469
Tryckkän nare 7219
Tryckmekanism 7191 .0
Trycknav 7196
Ytterrulle 7206
Tryckring 7120
Yttre hus 7388
Tryckskiva 7318
Yttre hölje 7295
Turbin 7280
Yttre rotor 7304
Turbinaxel 7106
Yttre variatorskiva 7158
Turbinhjul 7282
s
Turbinhjulsfläns 7283
Turbinhjulsnav 7284
Tvästegs konringsvariator 7002 Ändskiva 7127
Tvärstycke 7256
Tätlock 7392
Tätningsfjäder 7476
Överlappande tryck 7364
Tätningsmutter 7421
Tätring 7453, 7462
Tätringsats 7473
T-förbindningsstycke 7486 4-kanttätri ng 7467
65
Esipuhe
Euroopassa toimivat hammasvaihteiden ja voimansiirtoalan muiden laitteiden val-

mistajien toimialaryhmät perustivat v. 1967 komitean nimeltään "Hammasvaihtei-
den ja voimansiirtoalan muiden laitteiden valmistajien Euroopankomitea" , lyhyesti
EUROTRANS.
Tämän komitean tavoitteena on:
a) toimialan yhteisten taloudellisten ja teknisten kysymysten tutkiminen

b) yhteisten etujen valvominan kansainvälisissä organisaatioissa
c) toimialan kehittäminen kansainvälisellä tasolla
EUROTRANS-komitea ei ole oikeuskelpoinen eikä toimi ansiotarkoituksessa.
EUROTRANSin jäsenyhdistykset ovat:

Lyoner Straße 18, 0-6000 Frankfurt/Main 71 ,


FAßAlMETAL- groep 11/1 "Tandwielen, transmissie-organen"


P.O. Box 121, The Fountain Centre, GB-Sheffield S13AF,

FME - Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie

SF

66
EUROTRANS on nyt saanut valmiiksi kolmannen osan viisiosaisesta kahdeksan-
kielisestä (saksa, espanja, ranska, englanti, italia, hollanti, ruotsi ja suomi) ham-
maspyöriä, hammasvaihteita ja muita voimansiirtolaitteita koskevasta sanakirjas-
ta.
Tämän sanakirjan on laatinut EUROTRANS-työryhmä. Työryhmän ovat muodosta-

neet edustajat Saksasta, Espanjasta, Ranskasta, Englannista, ltaliasta, Hollan-
nista, Belgiasta, Ruotsista ja Suomesta. Kirja tulee helpottamaan keskinäistä
kansainvälistä kanssakäyntiä hammaspyöräalalla ja tarjoamaan kaikissa näissä
maissa alalla toimiville, samanlaisia tehtäviä hoitaville henkilöille mahdolli-
suuden oppia ymmärtämään toisiaan paremmin.
SF
67
Johdanto
Tämä sanakirja on jaettu kahteen osaan:
Ensimmäisessä osassa on termien aakkosellinen hakemisto, myös synonyymit,

kahdeksalla kielellä (saksa, espanja, ranska, englanti, italia, hollanti, ruotsi ja
suomi).
Sanakirjassa on jokaisen kuvan jälkeen termi kahdeksalla kielellä. Jokainen ot-

sake alkaa koodinumerolla.
Etsittäessä jollekin hakusanalle vastinetta muilla sanakirjan kielillä katsotaan ha-

kusanan koodinumero kyseisestä hakemistosta. Tämän numeron avulla löytyy
käännös sanastosta.
Sama menettelytapa pätee synonyymeihin, jotka on merkitty tähdellä *. Jos jonkin

sanan kohdalla aakkosellisessa hakemistossa on useampia numeroita, se kään-
netään eri tavoin asiayhteydestä riippuen.
Esimerkki: "Kuula-levyvariaattori"
Etsitään sana suomalaisesta hakemistosta. Sanan jälkeen on merkitty koodi-

numero 7009
Nyt etsitään sanastosta numero 7009. Kuvan jälkeen ovat termit:
saksaksi - Kugelscheiben-Getriebe
espanjaksi - Variador de fricci6n de bolas y discos cilindricos
ranskaksi - Variateur ä friction ä billes et plateaux
englanniksi -Ball and disc variable speed drive
italiaksi - Variatore a sfere e dischi
hollanniksi - Kogelvariator met schijven
ruotsiksi - Kulskivevariator
suomeksi - Kuula-levyvariaattori
Osassa 1 ovat hammaspyörien termit. Osassa 2 ovat hammasvaihteiden termit

komponenttei neen .
SF
68
Termien aakkosellinen hakemisto -
vakiotermit ja niiden synonyymit
Synonyymit on merkitty tähdellä = •
Aihio 7058 Ensiökitkarengas 7125

Ajoautomati ikka 7268 Ensiöpuoli 7049
Ajomodulaattori 7269 Epäkesko 7250
Ajosäädin 7270 Esijännitysruuvi 7405
Akku, paine- 7319, 7455 Esikuormitusmutteri 7416
Akseli 7109
Akseli, pumpun 7105
Akseli, osoitin- 7104 Haarukka 7210
Akseli, säätö- 7101 Hajoitin 7366
Akseli, turpiinin 7106 Hammasakseli, kartio- 7108
Akselit 7100 Hammasakseli, lieriö- 7107
Aksel iti iviste 7466 Hammasakseli, säätö- 7102
Aksiaalijohtopyörä 7285 Hammashihna 7181
Aksiaalimäntä-planeettavariaattori 7030 Harn maspyöräkotelo 7370
Aksiaalimäntävariaattori 7027 Hammaspyöräpumpun kotelo 7378
Aksiaal iti iviste 7463 Hammastettu kartiokiekko 7166
Aksiaaliturpiini 7281 Hammasvaihteen kotelo 7382
Aksiaalivoima 7043 Hana 7490
Alias, öljy- 7454 Hattu kau Iusti iviste 7475
Alue, säätö- 7046 Heittorengas, öljyn 7452
Aluslevy, jausen 7217 Hienosäätölaite 7265
Aluslevy, ohjaus- 7113 Hihna 7176
Aluslevy, paine- 7318 Hihna, hammas- 7181
Ammennusputken kotelo 7306 Hihna, kiila- 7178
Ammennusputki 7307 Hihna, latta- 7177
Anturi, paine- 7219 Hihnapyörä 7161
Asennon osoitin 7411 Hihnapyörä, kiila- 7162
Asennus 7056 Hihnavariaattori (kiinteä akseliväli) 7016
Asennusasento, asennustapa 7053.2 Hihnavariaattori
Asennusohje 7069 (muuttuva akseliväli) 7015
Asennussarja, syl inter in 7355 Hihnavariaattori, latta-,
Asennustapa, asennusasento 7053.2 kaksoiskartiopyörä- 7026
Asettelukara 7409 Hihnavariaattori-epäsymmetrinen
Asetusmutteri 7417 hihna 7019
Asetusruuvi 7403 Holkki, liitos- 7135
Asetusruuvi, siirtotangon 7406 Holkki, liuku- 7530
Askelvariaattori 7022 Holkki, liukulaakeri- 7529
Asteikko 7413 Holkki, männän 7326
Automaatti ikka, ajo- 7268 Holkki, neula- 7536
Holkki, ohjaus- 7112, 7239
Holkki, poksitiivisteen 7477
Dynaaminen viskositeetti 7501 Holkki, servo- 7347
Holkki, ura- 7222
Holkki, väli- 7132
Elementti, kuumennus- 7505 Huohotinruuvi 7399
SF
Elementti, värähdys- 7231 Huohotin, kotelon 7398
Elin, vetävä 7175 Huu Iiti iviste 7468
Ensiökartio 7170 Hydraul ikytkin, säädettävä
Ensiökiekko 7168 (keskipakosäätö) 7031
69
Hydraulikytkin, säädettävä Kalteva levy 7273
(pumppusäätö) 7032 Kampi 7257
Hydraulinen kytkentäkaavio 7061 Kanava 7340
Hydraulinen säätö 7150.2 Kannatin 7201, 7202
Hydrodynaaminen Kannatin, johtopyörän 7288
momentinmuunnin 7033 Kannatin, männän 7325
Hydrostaattinen käyttö 7037 Kannatin, pumpun 7300
Kannatin, servo- 7345
Kansi, johtopyörän 7291
llmanvaihtoritilä 7513 Kansi, muuntimen 7397
lnterferenssipaine 7364 Kansi, ohjaus- 7114
lskun rajoitus 7338 Kansi, pääty- 7392
lskusäätäjä, nolla- 7335 Kansi, sylinterin 7353
lskusäätö, nolla- 7334 Kansi, vaihdekotelon 7391
Kapea kiilahihna 7180
Kappale, kulma- 7484
Jakolevy 7308 Kappale, kytkin- 7214
Jakoputki 7309 Kappale, liitos- 7482
Jalka 7396 Kappale, liuku- 7229, 7246
Jalkakotelo 7387 Kappale, lukitus- 7204
Johde 7211 Kappale, nivel- 7220
Johtopyörä 7287 Kappale, ohjaus- 7240
Johtopyörä, aksiaali- 7285 Kappale, poikkittais- 7256
Johtopyörä, radiaali- 7286 Kappale, risti- 7255
Johtopyörän kannatin 7288 Kappale, siirto- 7199, 7203
Johtopyörän kansi 7291 Kappale, vähennys- 7274, 7485
Johtosiipi, säädettävä 7289 Kappale, väli- 7133
Johtosiiven säätölaite 7290 Kara, asettelu- 7409
Jousen aluslevy 7217 Kara, kierre- 7408
Jousen pidin 7216 Karamutteri 7420
Jousi 7430 Karan kotelo 7374
Jousi, lautas- 7433 Karkaistu levy 7134
Jousi, liukukenkäpitimen 7245 Kartio, ensiö- 7170
Jousi, oskillaattori- 7232 Kartio, toisio- 7171
Jousi, puristuskierre- 7431 Kartio-kitkarengasvariaattori 7001
Jousi, sylinterirungon 7352 Kartiohammasakseli 7108
Jousi, tiivisteen 7476 Kartiokiekko 7165
Jousi, vetokierre- 7432 Kartiokiekko, hammastettu 7166
Jousi, vääntökierre- 7435 Kartiokiekkopari 7156
Jousikotelo 7376 Kartiolevyvariaattori 7018
Jousisokka 7444 Kartiomainen uritettu sokka 7441
Jäähdytin, ripaputki- 7507 Kartiopyörä-rullavariaattori 7024
Jäähdytysneste 7509 Kartiorulla 7207, 7542
Jäähdytysvi rta 7508 Kauko-ohjaus 7152
Kauko-ohjauslaite 7153
Kaulustiiviste 7474
Kaari 7251 Kehärullaketju 7189
Kaksiport. hihnavar., jossa port. Keinuketju 7188
toinen hihnp. kiin. 7017 Keinuvipu 7218
Kaksiportainen kartio-kitkarengas- Kenkä, kiristys- 7198
variaattori 7002 Keskipakomassa 7225
Kaksoiskartio-rengasvariaattori 7005 Ketju 7185
SF
Kaksoiskartiopyörä- Ketju, kehärulla- 7189
lattahihnavariaattori 7026 Ketju, keinu- 7188
Kaksoiskartiopyörä-rullavariaattori 7025 Ketju, lamelli- 7186
Kaksoisrulla-levyvariaattori 7004 Ketju, lieriörulla- 7187
70
Ketjujen kiristysakseli 7103 Kotelo, pääty- 7388
Ketjun kiristyslevy 7193 Kotelo, spiraalimainen 7380
Ketjupyörä 7190 Kotelo, spiraalin 7375
Kiekko, ensiö- 7168 Kotelo, säätö- 7385
Kiekko, hammastettu, kartio- 7166 Kotelo, väli- 7371
Kiekko, kartio- 7165 Koteion huohotin 7398
Kiekko, kiilahihna-, pallomainen 7167 Koteion osa 7372
Kiekko, kiinteä 7163 Koteion tiiviste 7472
Kiekko 4, siirtyvä 7164 Kotelosarja 7381
Kiekko, toisio- 7169 Koukku, kiristys- 7197
Kiekkopari, kartio- 7156 Kulmakappale 7484
Kierre, oikeakätinen 7066 Kuluminen 7073
Kierre, vasenkätinen 7067 Kuluvat osat 7059
Kierrekara 7408 Kuori 7293
Kierresokka 7401 Kuori, muuntimen 7292
Kierteitetty rengas 7118 Kuppi 7450
Kierukka, kuumennus- 7504 Kupukantaurasokka 7442
Kiilahihna 7178 Kuristin 7365
Kiilahihna, kapea 7180 Kuula 7540
Kiilahihna, leveä 7179 Kuula-kartiolevyvariaattori 7008
Kiilahihnakiekko, pallomainen 7167 Kuula-kartiovariaattori 7010
Kiilahihnan profiili 7182 Kuula-levyvariaattori 7009
Kiilahihnapyörä 7162 Kuula-rengasvariaattori 7011, 7012
Kiinnityskotelo 7384 Kuulan pidin 7537
Kiinteä kiekko 7163 Kuulapää 7262
Kilpi, valmistajan 7054 Kuulapäätappi 7254
Kinemaattinen viskositeetti 7500 Kuularengas-rullavariaattori 7013
Kiristin 7183 Kuumennus 7503
Kiristysakseli, ketjujen 7103 Kuumennnuselementti 7505
Ki ristyskenkä 7198 Kuumennuskierukka 7504
Kiristyskoukku 7197 Kuusiotulppa 7407
Ki ristyslaitteisto 7192 Kytkentäkaavio, hydraulinen 7061
Kiristyslevy, ketjun 7193 Kytkentäkaavio, sähköinen 7060
Kiristyspukki 7195 Kytkin, ei irtikytkettävä 7271
Kiristysrengas 7116 Kytkin, irtikytkettävä 7272
Kiristysruuvi 7402 Kytkin, uimuri- 7312
Kiristysvipu 7194 Kytkinkappale 7214
Kitkaketjuvariaattori 7020 Kytkinkotelo 7224
Kitkapyörä 7172 Käsipyörä 7260
Koko 7052 Käsipyöräsäätö 7264
Kokoonpanopi i rustus 7062 Käsivipu 7263
Kotelo, ammennusputken 7306 Käytettävä säätökiekko 7160
Kotelo, hammaspyörä- 7370 Käyttävä elin 7175
Kotelo, hammaspyöräpumpun 7378 Käyttävä säätökiekko 7159
Kotelo, hammasvaihteen 7382 Käyttö, hydrostaattinen 7037
Kotelo, jalka- 7387 Käyttöohje 7068
Kotelo, jousi- 7376 Kääntölevy 7221
Kotelo, karan 7374 Kääntöluisti 7360
Kotelo, kiinnitys- 7384
Kotelo, kytkin- 7224
Kotelo, laippa- 7386 Laakeri, heiluri- 7522
Kotelo, muuntimen 7383 Laakeri, liuku-, holkki 7529
SF
Kotelo, ohjaus- 7379 Laakeri, osoitinpyörän 7523
Kotelo, paine- 7390 Laakeri, sintrattu 7521
Kotelo, perus- 7389 Laakerilaippa 7524
Kotelo, planeetta- 7373 Laakerilevy 7526
71
Laakerin tukirengas 7527 Liukurengas 7531
Laakeripukki 7525 Liuku rengassarja 7247
Laakerirengas 7532 Liukurengastiiviste 7471
Laakerointi 7520 Liukurenkaan pidin 7248
Laatta 7075, 7129 Luisti 7359
Laatta, väli- 7130 Luisto 7072
Laippa, laakeri- 7524 Lukituskappale 7204
Laippa, ohjaus- 7115 Lukitusnappi 7261
Laippa, turpiinipyörän 7283 Lukitusruuvi 7427
Laippakotelo 7386 Lukkorengas 7122
Laipparengas 7124 Lukkotulppa 7489
Laitteisto, ki ristys- 7192 Lämmönvaihdin 7506
Laitteisto, puristus- 7191.0
Laitteisto, säätö- 7150.0
Lamelliketju 7186 Magneetti, yksisuunta- 7336
Lamelliketjuvariaattori 7021 Maksi m ivääntömomentti 7042
Lattahihna 7177 Massa, keskipato- 7225
Lattahi hnavariaattori, Materiaal i, poksitiiviste- 7478
kaksoiskartiopyörä- 7026 Mekaaninen säätö 7150.3
Lautasjousi 7433 Modulaattori, ajo- 7269
Lautasjousipaketti 7434 Momentinmuunnin,
Lenkki 7208 hydrodynaaminen 7033
Lenkki, liitin- 7258 Momentinmuunnin, jossa
Letku 7480 ohjaussi ipisäätö 7035
Letkuliitin 7481 Momentinmuunnin, jossa
Leveä kiilahihna 7179 rengasluistisäätö 7036
Levy 7074 Momentinmuunnin, säädettävä 7034
Levy, jako- 7308 Momentista ja välityssuhteesta
Levy, jossa kartiomainen kehä 7128 riippuva puristuslaite 7191.3
Levy, kaltera 7273 Momentista r iippuva puristuslaite 7191 .1
Levy, karkaistu 7134 Momentti , maksimivääntö- 7042
Levy, kääntö 7221 Momenttisuhde, vääntö- 7041
Levy, laakeri- 7526 Mutteri, asetus- 7417
Levy, ohjaus 7313 Mutteri, esikuormitus- 7416
Levy, pääty- 7127 Mutteri , kara- 7420
Levy, roiske- 7368 Mutteri, putki- 7415
Levy, roottori- 7305 Mutteri , pyörijän 7418
Levy, venttiili- 7342 Mutteri, säätö- 7419
Lieriöhammasaksel i 7107 Mutteri, ti ivistys- 7421
Lieriömäinen uritettu sokka 7440 Muuntimen kansi 7397
Lieriörulla 7541 Muuntimen kotelo 7383
Lieriörullaketju 7187 Muuntimen kuori 7292
Lieriösokka 7445 Myötäpyörittäjä 7235
Liitin, letku- 7481 Myötäpyörittäjä rengas 7123
Liitin , putki- 7487 Myötäpyörittäjätäppi 7236
Liitinlenkki 7258 Männän holkki 7326
Liitos, ruuvi- 7400 Männän kannatin 7325
Li itosholkki 7135 Männän rengas 7330
Liitoskappale 7482 Männän täytös 7328
Lisäosat 7057 Männän varsi 7329
Liukuholkki 7530 Männät I iukukenkineen 7243
Liukukappale 7229, 7246 Mäntä 7324
SF
Liukukenkäpidin 7244 Mäntä, ohjaus- 7323
Liukukenkäpitimen jousi 7245 Mäntä, servo- 7348
Liukukenkäpitimen ohjain 7242 Mäntä, sulku- 7356
Liukulaakerihol kki 7529 Mäntä, tasaus- 7337
72
Napa, pumppupyörän 7300 Paine, interferenssi- 7364
Napa, puristus- 7196 Painike 7213
Napa, turpiinipyörän 7284 Paino, tasa- 7227
Nappi, lukitus- 7261 Paino, vasta- 7226
Neliömäinen tiiviste 7467 Paisuva sulkutulppa 7223
Neula 7543 Palje 7228
Neulaholkki 7536 Pallomainen kiilahihnakiekko 7167
Neulan pidin 7533 Peruskotelo 7389
Neulan pidin (aksiaali) 7534 Pidennys 7200
Neularengas 7535 Pidin 7538
Niitti 7447 Pidin, jousen 7216
Ni mell ispyöri m isnopeus 7047 Pidin, kuulan 7537
Nivelkappale 7220 Pidin, liukukenkä-, 7244
Niveltangon pää 7253 Pidin, liukurenkaan 7248
Nokka 7215 Pidin , neulan 7533
Nollaiskusäätäjä 7335 Pidin, neulan (aksiaali) 7534
Nollaiskusäätö 7334 Pidätin 7233
Nopeus, nimellispyörimis- 7047 Pidäti n rengas 7121
Nopeussuhde, pyörimis- 7048 Pidätintappi 7234
Pidätysruuvi 7404
Piirustus, kokoonpano- 7062
Ohjai n, I iukukenkäpitimen 7242 Planeetta-kartiolevy-
Ohjaus 7154, 7238 rengasvariaattori 7006
Ohjausaluslevy 7113 Planeettakotelo 7373
Ohjausholkki 7112, 7239 Pneumaattinen säätö 7150.4
Ohjauskansi 7114 Poiklittaiskappale 7256
Ohjauskappale 7240 Poistoilman suodatin 7459
Ohjauskotelo 7379 Poksitiivisteen holkki 7477
Ohjauslaippa 7115 Poksitiivistemateriaali 7478
Ohjauslevy 7313 Portaattomasti säädettävät
Ohjauslevy, hydraulinen säätö 7315 vaihteet 7000
Ohjauslevy, sähköinen säätö 7314 Profiili, kiilahihnan 7182
Ohjausmäntä 7323 Pukki, kiristys- 7195
Ohjauspaineputkisto 7321 Pukki, laakeri- 7525
Ohjausrunkokappale 7320 Pumppu, täyttö- 7310
Ohjaustanko, ristikappaleen 7249 Pumppu, voitelu- 7369
Ohjausyksikkö 7316 Pumppupyörän napa 7301
Ohje, asennus- 7069 Pumpun aksel i 7105
Ohje, käyttö- 7068 Pumpun kannatin 7300
Ohje, purkamis- 7070 Pumpun pesä 7377
Ohje, voitelu- 7071 Pumpun pyörä 7299
Oikea 7064 Puoli, ensiö- 7049
Oikeakätinen kierre 7066 Puoli, toisio- 7050
Oski llaattorijousi 7232 Puristuskierrejousi 7431
Oskilloiva elementti 7231 Puristuslaite, momentista ja
Osoitin 7412 välityssuhteesta riippuva 7191 .3
Osoitin, öljynkorkeuden 7461 Puristuslaite, momentista
Osoiti naksel i 7104 riippuva 7191.1
Osoitinpyörän laakeri 7523 Puristuslaite, välityssuhteesta
riippuva 7191.2
Puristuslaitteisto 7191.0
Paine 7045 Puristusnapa 7196
7455 Purkamisohje 7070
SF
Paineakku
Painealuslevy 7318 Puskuri 7230
Paineanturi 7219 Putki, ammennus- 7307
Painekotelo 7390 Putki, jako- 7309
73
Putki, täyttö- 7311 Rulla 7205
Putkiliitin 7487 Rulla, kartio- 7207, 7542
Putkimutteri 7415 Rulla, lieriö- 7541
Putkisuodati n 7457 Rulla, ulko- 7206
Pyörijän mutteri 7418 Rulla-levyvariaattori 7003
Pyörimisnopeus, nimellis- 7047 Rullaketju, kehä- 7189
Pyörimisnopeussuhde 7048 Rullaketju, lieriö- 7187
Pyörimisvarmistin 7426 Runko, sylinteri- 7349, 7354
Pyörittäjä, myötä- 7235 Runko, venttiilin 7344
Pyörä, aksiaalijohto- 7285 Runkokappale, ohjaus- 7320
Pyörä, hihna- 7161 Ruuvi, asetus- 7403
Pyörä, johto- 7287 Ruuvi, asetus-, siirtotangon 7406
Pyörä, ketju- 7190 Ruuvi , esijännitys- 7405
Pyörä, kiilahihna- 7162 Ruuvi, huohotin- 7399
Pyörä, kitka 7172 Ruuvi, kiristys- 7402
Pyörä, käsi- 7260 Ruuvi, lukitus- 7427
Pyörä, pumpun 7299 Ruuvi, pidätys- 7404
Pyörä, radiaalijohto- 7286 Ruuviliitos 7400
Pyörä, siipi- 7298
Pyörä, turpiini- 7282
Päätykansi 7392 SAE-Iaippa-sarjaryhmä 7363
Päätykotelo 7388 Sarja, liukurengas- 7247
Päätylevy 7127 Sarja, tiiviste 7473
Seinä 7395
Servoholkki 7347
Radiaalijohtopyörä 7286 Servokannatin 7345
Radiaalimäntävariaattori 7028 Servomäntä 7348
Rajoitus, iskun 7338 Servosyl i nteri 7346
Rakenne 7051 Siipi 7297
Rakennetyyppi 7053.1 Siipipumppuvariaattori 7029
Rengas, ensiökitka- 7125 Siipipyörä 7298
Rengas, kierteitetty 7118 Siirtokappale 7199, 7203
Rengas, kiristys- 7116 Siirtotangon asetusruuvi 7406
Rengas, laakeri- 7532 Siirtyvä kiekko 7164
Rengas, laippa- 7124 Siivilä 7458
Rengas, liuku- 7531 Sintrattu laakeri 7521
Rengas, lukko- 7122 Sisempi säätökiekko 7157
Rengas, myötäpyörittäjä- 7123 Sisäkuori 7296
Rengas, männän 7330 Sisäroottori 7303
Rengas, neula- 7535 Sivuseinä 7394
Rengas, pidätin- 7121 Sokka, jousi- 7444
Rengas, tiiviste- 7462 Sokka, kartiomainen uritettu 7441
Rengas, toisiokitka- 7126 Sokka, kierre- 7401
Rengas, tuki- 7120, 7117 Sokka, kupukantaura- 7442
Rengas, V- 7469 Sokka, lieriö- 7445
Rengas, väli- 7119, 7131 Sokka, lieriömäinen uritettu 7440
Rengas-kartiolevyvariaattori 7007 Sokka, sovite- 7446
Rengas-rullavariaattori 7014 Sokka, uppokantaura- 7443
Ripaputkijäähdytin 7507 Sovitesokka 7446
Ristikappale 7255 Spiraalin kotelo 7375
Ristikappaleen ohjaustanko 7249 Spiraalimainen kotelo 7380
Roiskelevy 7368 Staattori 7341
SF
Roottori 7302, 7339 Sulkutulppa, paisuva 7223
Roottori, sisä- 7303 Sulkumäntä 7356
Roottori, ulko- 7304 Sulkuventtiili 7357
Roottorilevy 7305 Sumuvoitelu 7451
74
Suodatin, poistoilman 7459 Tappi, kuulapää- 7254
Suodatin, putki- 7457 Tarra 7055
Suodatin, täyttö- ja huohotin- 7460 Tasapaino 7227
Suodatin, vaihto- 7456 Tasausmäntä 7337
Suojus, tuulettimen 7512 Tasopyörä-siirtorullavariaattori 7023
Suutin 7358 Termostaatti 7514
Sylinteri 7350 Tiedot 7040
Sylinteri, servo- 7346 Tieventtiili 7343
Sylinteri, säätö- 7322 Tiiviste 7453
Sylinterin asennussarja 7355 Tiiviste, akseli- 7466
Sylinterin kansi 7353 Tiiviste, aksiaali- 7463
Sylinterin pohja 7351 Tiiviste, hattukaulus- 7475
Sylinterin seinä 7327 Tiiviste, huuli- 7468
Sylinterirungon jousi 7352 Tiiviste, kaulus- 7474
Sylinterirunko 7349 Tiiviste, kotelon 7472
Sähkö-hydraulinen säätölaite 7266 Tiiviste, liukurengas- 7471
Sähköinen kytkentäkaavio 7060 Tiiviste, neliömäinen 7467
Sähköinen säätö 7150.1 Tiiviste, säteis- 7464
Säteisti iviste 7464 Ti ivisteal uslevy 7470
Säteisvoima 7044 Tiivisteen jousi 7476
Säädettävä johtosiipi 7289 Ti ivisterengas 7462
Säädettävä T-kappale 7486 Tiivistesarja 7473
Säädettävä hydraulikytkin Tiivistysmutteri 7421
(keskipakosäätö) 7031 Tiivistysrengas 7331
Säädettävä hydraulikytkin Toisiokartio 7171
(pumppusäätö) 7032 Toisiokiekko 7169
Säädettävä momentinmuunnin 7034 Toisiokitkarengas 7126
Säädin, ajo- 7270 Toisiopuoli 7050
Säätaja 7267 Tukirengas 7117, 7120
Säätaja, vakiopaine- 7332 Tukirengas, laakerin 7527
Säätö, hydraulinen 7150.2 Tulppa 7483, 7488
Säätö, käsipyörä- 7264 Tulppa, kuusio- 7407
Säätö, mekaaninen 7150.3 Tulppa, lukko- 7489
Säätö, pneumaattinen 7150.4 Tulppa, ylikuumenemis- 7428
Säättö, sähköinen 7150.1 Turpiini 7280
Säätöakseli 7101 Turpiini, aksiaali- 7281
Säätöalue 7046 Turpiinipyörä 7282
Säätöhammasakseli 7102 Turpiinipyörän laippa 7283
Säätökiekko, käytettävä 7160 Turpiinipyörän napa 7284
Säätökiekko, kayttävä 7159 Turpiinin akseli 7106
Säätökieko, sisempi 7157 Tuuletin 7510
Säätökieko, ulompi 7158 Tuulettimen suojus 7512
Säätökotelo 7385 Työnnin 7362
Säätölaite, hieno- 7265 Työntöventtiili 7360
Säätölaite, johtosiiven 7290 Täyttö- ja huohotinsuodatin 7460
Säätölaite, sähköhydraul inen 7266 Täyttöpumppu 7310
Säätölaitteisto 7150.0 Täyttöputki 7311
Säätömoottori 7151 Täytös, männän 7328
Säätömutteri 7419
Säätönappi 7259
Säätösylinteri 7322 Uimurikytkin 7312
Säätöyksikkö 7333 Ulkokuori 7295
SF
Ulkoroottori 7304
Ulkorulla 7206
T-kappale, säädettävä 7486 Ulompi säätökiekko 7158
Tappi 7212 Uppokantaurasokka 7443
75
Uraholkki 7222 Varmistin , pyörimis- 7426
Urasokka, uppokanta 7443 Varsi , männän 7329
Vasen 7065
Vasenkätinen kierre 7067
V-rengas 7469 Vastapaino 7226
Vaihdekotelon kansi 7391 Venttii li, sulku- 7357
Vaihteet, portaattomasti Venttiili, tie- 7343
säädettävät 7000 Venttiili, työntö- 7360
Vaihtosuodatin 7456 Venttiililevy 7342
Vakiopai nesäätäjä 7332 Venttiilin runko 7344
Valmistajan kilpi 7054 Vetokierrejousi 7432
Variaattori, aksiaalimäntä-, Vipu 7252
planeetta- 7030 Vipu , keinu- 7218
Variaattori, aksiaalimäntä- 7027 Vipu, kiristys- 7194
Variaattori, askel- 7022 Vipu, käsi- 7263
Variaatori, hihna- {kiinteä Vipuvarsi 7237
akseliväli) 7016 Virtansmittari 7502
Variaattori, hihna- Viskositeetti, dynaaminen 7501
(muuttuva akseliväli) 7015 Viskositeetti, ki nemaatti nen 7500
Variaattori, hihna- Voima, aksiaali- 7043
(epäsymmetri nen hihna) 7019 Voima, säteis- 7044
Variaattori-, kaksiportainen Voitelu, sumu- 7451
kartio-kitkarengas- 7002 Voiteluohje 7071
Variaattori, kaksoiskartio-rengas- 7005 Voitelupumppu 7369
Variaattori , kaksoiskartiopyörä- Vähennyskappale 7274, 7485
lattahihna- 7026 Väliholkki 7132
Variaattori, kaksoiskartiopyörä- Välikappale 7133
rulla- 7025 Välikotelo 7371
Variaattori, kaksoisrulla-levy- 7004 Välikuori 7294
Variaattori-, kartio-kitkarengas 7001 Välilaatta 7130
Variaattori, kartiolevy- 7018 Välirengas 7119, 7131
Variaattori , kartiopyörä-rulla- 7024 Välirengas, kuulalaakerin 7528
Variaattori, kitkaketju- 7020 Välityssuhteesta riippuva
Variaattori , kuula-kartio- 7010 puristuslaite 7191.2
Variaattori, kuula-kartiolevy- 7008 Väri 7063
Variaattori, kuula-levy- 7009 Vääntökierrejousi 7435
Variaattori, kuula-rengas- 7011 , 7012 Vääntömomentti, maksimi- 7042
Variaattori, kuularengas-rulla- 7013 Vääntömomenttisuhde 7041
Variaattori , lamelliketju- 7021
Variaattori, planeetta-
kartiolevy-rengas- 7006 Yksisuuntamagneetti 7336
Variaattori, radiaalimäntä- 7028 Ylikuumenemistulppa 7428
Variaattori , rengas-kartiolevy- 7007
Variaattori, rengas-ru IIa- 7014
Variaattori, rulla-levy- 7003 Öljytila 7454
Variaattori, siipipumppu- 7029 Öljyn heittorengas 7452
Variaattori, tasopyörä-siirtorulla- 7023 Öljyn läpivienti 7479
Varmistin 7425 Öljynkorkeuden osoitin 7461
SF
76
Glossar
D
Diccionario
E
Glossaire
F.
Glossary
GB
Glossario
I
Glossarium
NL
Ordbok
s
Sanasto
SF
77
D Stufenlos einstellbare Getriebe
7000 E Variadores de velocidad
F Variateurs de vitesse
GB Speed variators
I Variatori di velocita
NL Snelsheidsvariatoren
S Steglöst inställbara växlar
SF Portaattomasti säädettävät vaihteet
D Kegelreibring-Getriebe
7001 E Variador de fricciön por disco cönico
F Variateur a friction a plateau conique
--
GB Cone and ring variable speed drive
Variatore a frizione a disco conico
NL Kegelwrijvingsvariator
s Konringsvariator
SF Kartio-kitkarengas-variaattori
D Zweistufiges Kegelreibring-Getriebe
7002 E Variador de fricciön por disco cilindrico
y disco cönico
F Variateur a friction double a
-
plateau conique
GB Two-stage cone and ring variable
speeddrive
Variatore a frizione a dischi conico
e cilindrico
NL Tweetraps-kegelwrijvingsvariator
s Tvästegs konringsvariator
SF Kaksiportainen kartio-kitkarengas-
variaattori
D Kegelrallen-Scheibengetriebe
7003 E Variador de friciön por disco y rodillo
---
tronco-cönico doble
F Variateur a plateaux et galet biconique
GB Roller and disc variable speed drive
I Variatore a rullo biconico e dischi
NL Kegelrolvariator met schijven
s Rullskivevariator
SF Rulla-levyvariaattori
D Doppelkegelrollen-Scheibengetriebe
7004 E Variador de fricciön por dos rodillos
tronco-cönicos dobles
F Variateur a rouleaux bi-coniques double
GB Double roller and friction disc variable
-
speeddrive
Variatore a due rulli biconici e dischi
NL Tweevoudige kegelrolvariator met schijven
s Dubbel rullskivevariator
SF Kaksoisrulla-levyvariaattori
79
D Doppelkegelring-Getriebe
7005 E Variader de friccion de anillo y
cönicos dobles
F Variateur bi-conique a anneau et plateau
- GB Double cone and ring variable speed drive

I Variatore a rullo biconico con anello e ruota
NL Kegelrolvariator en ring (Dubbelkonische
rolvariator met ring)
S Dubbel konringsvariator
SF Kaksoiskartio-rengasvariaattori
D Planeten-Kegelscheiben-Ringgetriebe
7006 E Variader de friccion planetario de
discos conicos
F Variateur a friction planetaire a
disques coniques
GB Planetary disc and ring variable speed drive
I Variatore planetario a dischi conici
NL Planetaire wrijvingswielvariator met
kegelschijven en ring
S Planet och konskivevariator
SF Planeetta-kartiolevy-rengasvariaattori
D Ringkegelscheiben-Getriebe
7007
E Variader de fricciön de poleas extensibles
y anillo metalico
F Mecanisme a poulies extensibles a anneau
GB Gone pulley variable speed drive
I Variatore a pulegge con diametro variabile
NL Staalringvariator
S Konskivevariator med ring
SF Rengas-kartiolevyvariaattori
D Kugelkegelscheiben-Getriebe
7008
E Variader de friccion de bola y
discos cönicos
F Variateur a bille et disques coniques
GB Ball and cone disc variable speed drive
- Hf-ifi I Variatore a sfera e dischi conici
NL Kogelvariator met schotelwielen
S Konskivevariator med kula
SF Kuula-kartiolevyvariaattori
D Kugelscheiben-Getriebe
7009 E Variader de fricciön de bolas y
discos cilindricos
--11------i F Variateur a friction a billes et plateaux
GB Ball and disc variable speed drive
Variatore a sfere e dischi
NL Kogelvariator met schijven
S Kulskivevariator
SF Kuula-levyvariaattori
80
D Kugelkegel-Getriebe
7010 E Variader de friccion de bolas y
platos cönicos
F Variateur a friction a billes et
plateaux coniques
GB Ball and cone variable speed drive
I Variatore a sfere e dischi conici
NL Kogelvariator met binnenloopringen
s Konskivevariator med kulor
SF Kuula-kartiovariaattori
D Kugelring-Gatriebe
7011 E Variador de fricciOn de bola con
anillo esferico
F Variateur planetaire a friction a billes
et anneaux
- GB Ball and ring planetary variable speed drive

I Variatore planetario a sfere ed anelli
NL Planetaire kogelvariator met ringen
s Kulringsvariator
SF Kuula-rengasvariaattori
D Kugelring-Gatriebe
7012 E Variader de fricciOn de bola con
anillo esferico
F Variateur a friction a billes et anneaux
GB Ball and ring variable speed drive
- I Variatore a sfere ed anelli

NL Kogelvariator met binnen- en
buiten-loopringen
s Kulringsvariator
SF Kuula-rengasvariaattori
D Kugelring-Rollengetriebe
7013
E Variador planetario de fricciön de rodillos
cillndricos, bolasy anillos
-
F Variateur planetaire a friction a billes,
anneau et rouleaux
GB Ball and roller ring variable speed drive
I Variatore planetario a sfere, anello e ruote
NL Planetaire kogelwielvariator
s Kulringsvariator med planet
SF Kuularengas-rullavariaattori
D Ringrollen-Gatriebe
7014 E Variador de fricciOn de discos esfericos
F Variateur a deux surfaces toriques et
galet inclinable
- GB Ring and roller variable speed drive

I Variatore a due dischi torici e ruota
inclinabile
NL Variator met torisehe schijven
s Rullringsvariator
SF Rengas-rullavariaattori
81
D Breitkeilriemen-Getriebe
7015 (Achsabstand veränderlich)
E Variador de fricci6n de correa trapecial
-
ancha con una sola polea extensible
- Distancia entre centros variable

F Variateur a une poulie variable et courroie
trapezo'idale large (Entraxe variable)
GB Single spring loaded pulley-variable
centre distance
Variatore a cinghia larga con una puleggia
variabile (interasse variabile)
NL Enkelwerkende riemvariator
(veranderlyke hartafstand)
s Bredremsvariator (variabelt axelavständ)
SF Hihnavariaattori (muuttuva akseliväli)
D Breitkeilriemen-Getriebe
7016 (Achsabstand fest)
E Variador de fricciön de correa trapecial
ancha con doble polea extensible Distancia
- entre centros fija

F Variateur a 2 poulies variables et courroie
trapezo'idale large (Entraxe fixe)
GB Double adjustable pulley -
fixed centre distance
Variatore a cinghia larga con due pulegge
variabili (interasse fisso)
NL Dubbelwerkende riemvariator
(vaste hartafstand)
s Bredremsvariator (fast axelavständ)
SF Hihnavariaattori (kiinteä akseliväli)
D Zweistufiges Keilriemengetriebe mit

7017 jeweils einer festen Scheibe
E Variador de correa con dos poleas fijas
y dos extensibles
F Variateur a deux poulies variables accolees
sur un arbre de renvoi
GB Double belt-variator with two fixed pulleys
Variatore a cinghie con due pulegge fisse
e due variabili
NL Dubbelwerkende riemvariator met twee
vaste schijven
s Dubbel kilremsvariator med tvä fasta skivor
SF Kaksiportainen hihnavariaattori, jossa
7018 D Kegelscheiben-Verstellgetriebe
E Variador de fricciön de discos multiples
F Variateur a plusieurs disques de friction
GB Multi conical friction disc drive
I Variatore con frizione a dischi mulitpli
NL Regelmechanisme door regelsch ijven
s Konskivor-Variator
SF Kartiolevyvariaattori
82
D Asymmetrisches Breitkeilriemen-Getriebe
7019 E Variador de fricciön de correa trapecial
- ancha asimetrica
F Variateur a 2 poulies extensibles a
courroie asymetrique
GB Double adjustable pulley asymmetrical 'V'
belt variable speed drive
I Variatore a cinghia asimmetrica
NL Dubbelwerkende riemvariator met
assymetrische riem
s Bredremsvariator med asymetrisk rem
SF Hihnavariaattori - epäsymmetrinen hihna
-
D Reibketten-Getriebe
7020 E Variador de fricciön por cadena, con una
polea extensible
F Variateur a 2 poulies extensibles et
chaine a rouleaux
GB Chain friction variable speed drive
I Variatore a catena a rulli con due pulegge
variabili
NL Kettingvariator
s Friktionskedjevariator
SF Kitkaketjuvariaattori
7021 - D Lamellenketten-Getriebe
E Variador por cadena dentada de laminas
y platos dentados extensibles
F Variateur a 2 poulies extensibles et
chaine a lamelles
GB Multi-plate chain variable speed drive
Variatore a catena a Iameiie con due
pulegge variabili
NL Lamellenkettingvariator
s Lamellkedjevariator
SF Lamelliketjuvariaattori
D Schaltwerks-Getriebe
7022 E Variador de rueda libre con excentricas
y bielas
F Variateur a mecanisme a impulsions
GB Impulse variable speed drive link type unit
I Variatore con meccanismo a impulsi
NL Variabel stangmechanisme
s Stegvariator
SF Askelvariaattori
D Planrad-Schieberollen-Getriebe
7023 E Variador de rodillos cilindricos desplazables
---
y rueda plana
I
-B F Variateur a plateau et galet (rouleau) mobile
GB Disc and sliding driven roller variable
l speeddrive
I Variatore a disco e ruota spostabile
t NL Schijl-rolvariator
s Rullskivevariator
SF Tasopyörä-siirto rullavariaattori
83
D Konusscheiben-Getriebe mit Rolle
7024
E Variador de rodillos cilindricos y cönicos
F Variateur a tambour conique et rouleau
GB Sliding cone and sliding driven roller
variablespeeddrive
I Variatore a tamburo conico e ruota
NL Kegel-rolvariator
s Konrullvariator
SF Kartiopyörä-rullavariaattori
D Konusscheiben-Getriebe mit Zwischenrolle
-
7025
E Variador de rodillo cönico doble y
rodillo cilfndrico
F Variateur a 2 tambours coniques et rouleau
GB Double cone and roller variable speed drive
I Variatore a due tamburi conici e ruota
NL Dubbelwerkende kegelrolvariator
s Dubbel konrullvariator
SF Kaksoiskartiopyörä-rullavariaattori
D Konusscheiben-Getriebe ohne Zwischenrolle

7026
-
E Variador de correa plana y dos rodillos
cOnicos
F Variateur a deux tambours coniques et
courroie plate
GB Double cone and flat-belt variable
speeddrive
Variatore a due tamburi conici e cinghia
piana
NL Dubbelwerkende kegel-riemvariator
s Dubbel konvariator med rem
SF Kaksoiskartiopyörä-lattahihnavariaattori
D Axialkolben-Getriebe
7027 E Variadar hidraulico de embolo axial
---
F Variateur hydraulique a pistons axiaux
GB Axial piston hydraulic variable speed drive
I Variatore idraulico a pistoni assiali
NL Hydraulische variator met axiale plunjers
s Axial kolwariator
z SF Aksiaalimäntävariaattori
7028 D Radialkolben-Getriebe
E Variadar hidraulico de embolo radial
F Variateur hydraulique a pistons radiaux
GB Radial piston hydraulic variable speed drive
Variatore idraulico a pistoni radiali
oJ []
NL Hydraulische variator met radiale plunjers
s Radial kolwariator
SF Radiaalimäntävariaattori
84
7029 D Flügelzellen-Getriebe
E Variader hidraulico de paletas
F Variateur hydraulique a palettes
GB Vane pump hydraulic variable speed drive
I Variatore idraulico volumetrico
NL Hydraulische variator met schotten
s Lamellpumpsvariator
SF Siipipumppuvariaattori
D Axialkolben-Umlaufgetriebe
7030 E Variader hidraulico de embolo axial rotatorio
F Variateur a pistons axiaux et reducteur
planeteire
GB Rotary axial piston hydraulic variable speed
drive with planetary reducer
Variatore idraulico a pistoni assiali e
riduttore planetario
NL Hydraulische variator met axiale plunjer-
blokken
s Axial rotationskolwariator
SF Aksiaalimäntä-planeettavariaattori
D Hydrodynamische Stellkupplung -
7031 Abstimmung von Zu- und Ablauf
E Embrague hidrodinamico de achique
controlado
F Coupleur hydrodynamique contrOie par
variation du debit d'huile
GB Variable flow hydraulic coupling -
scoop controlled
Giunto idrodinamico a scorrimento con
portata d'olio variabile
NL Variabete hydrodynamische koppeling met
regelbare olievulling
s Omställbar hydrodynamisk koppling
(Skopreglerad)
SF Säädettävä hydraulikytkin (keskipakosäätö)
D Hydrodynamische Stellkupplung - Verände-

rung der Entnahmehöhe mittels Schöpfrohr
7032
E Embrague hidrodinamico de achique contro-
lado modificando Ia altura de Ia toma
Control por bomba
F Coupleur hydrodynamique a ecope a
contrOie par pompe
GB Variable speed hydraulic coupling -
pump controlled
Giunto idrodinamico a scorrimento variabile
controllato per mezzo di pompa di
riempimento
NL Instelbare hydrodynamische koppeling
met schepbuis
s Omställbar hydrodynamisk koppling
(Pumpreglerad)
SF Säädettävä hydraulikytkin (pumppusäätö)
85
7033 D Hydrodynamischer Drehmomentwandler
E Convertidor de par
F Convertisseur de couple
GB Torque converter
I Convertitore di coppia
NL Koppelomvormer
s Hydrodynamisk momentomvandlare
SF Hydrodynaaminen momentinmuunnin
7034 D Stellwandler
E Convertidor de par con regulaciön
F Convertisseur de reglage
GB Torque convertor
I Convertitore di regolazione
NL Regelbare omvormer
s Reglerbar momentomvandlare
SF Säädettävä momentinmuunnin
7035
Q-
D Stellwandler mit Leitschaufelverstellung
E Convertidor de par hidrodinamico por incli-
naciön variable de las paletas motrices
F Convertisseur hydraulique de couple a
aubes inclinables
_, GB Torque converter (shovel controlled)
I Convertitore idrodinamico di coppia a pale
·~
ad inclinazione variabile
NL Hydrodynamische koppelomvormer met
schoepinstelling
s Hydrodynamisk momentomvandlare med
skovelreglering
SF Momentinmuunnin, jossa ohjaussiipisääto
7036
D Stellwandler mit Ringschieber
~
E Convertidor de par hidraulico con valvula
anular
t:l:-
F Convertisseur de couple a diaphragme
--
GB Torque converter (Ring controlled)
I Convertitore idrodinamico di coppia ad
anelli regolabili
NL Instelbare hydrodynamische koppelomvormer
met regelbare ringschijf
R s Hydrodynamisk momentomvandlare
med ringskivereglering
SF Momentinmuunnin jossa rengasluistisäätö
86
7037
D Hydroferngetriebe
E Convertidor de par hidraulico
auto-regulable a distancia
F Groupe hydrostatique autoregule ä distance
GB Remote control hydrostatic v/s drive
I Gruppo idrostatico autoregolato a distanza
NL Hydrostatisch aandrijfsystem met
afstandsbediening
S Hydrostatisk drivning
SF Hydrostaattinen käyttö
7040 D Kenndaten
E Caractertsticas
F Caracteristiques
GB Characteristics
I Caratteristiche
NL Kenmerken
s Karakteristika
SF Tiedot
7041 D Drehmomentverhältnis
E Relaci6n de par
F Rapport de couple
GB Torque ratio
I Rapporto di coppia
NL Koppelverhauding
s Momentförhällande
SF Vääntömomenttisuhde
7042 D Maximales Drehmoment

E Par maximo
F Couple maximum
GB Maximum torque
Coppia massima
NL Maximaal koppe!
s Maximalt vridmoment
SF Maksimivääntömomentti
87
7043 D Axialkraft
E Carga axial
F Force axiale
GB Axialforce
I Forza assiale
NL Axiaalkracht
s Axialkraft
SF Aksiaalivoima
7044 D Radialkraft
E Carga radial
F Force radiale
GB Radial force
I Forza radiale
NL Radiaalkracht
s Radialkraft
SF Säteisvoima
7045 D Druck
E Presi6n
F Pression
GB Pressure
I Pressione
NL Druk
s Tryck
SF Paine
7046 D Stellbereich
E Relaci6n de variaci6n
F Rapport de variation
GB Operating range
I Campo di variabilita
NL Regelbereik
s RegleromrAde
SF Säätöalue
7047 D Nenndrehzahl
E Velocidad nominal
F Vitesse nominale
GB Nominal speed
I Velocita nominale
NL Nominaal toerental
s Märkvarvtal
SF Nimellispyörimisnopeus
88
7048 D Drehzahlverhältnis
E Relaciön de reducciön
F Rapport de nombre de tours
GB Speedratio
I Rapporto di riduzione
NL Toerentalverhouding
s Varvtalsförhällande
SF Pyörimisnopeussuhde
7049 D Antriebsseitig
E Lade de entrada
F Cote entree
GB Input side
I Lato di entrata
NL lngangszijde
s lngängssida
SF Ensiöpuoli
7050 D Abtriebsseitig
E Lade de salida
F Cote sortie
GB Output side
I Lato di uscita
NL Uitgangszijde
s Utgängssida
SF Toisiopuoli
7051 D Ausführung
E Ejecuciön
F Execution
GB Design
I Esecuzione
NL Uitvoering
s Utförande
SF Rakenne
7052 D Baugröße
E Tamai'io
F Taille
GB Size
I Grandezza
NL Grootte
s Sterlek
SF Koko
89
7053.1 .--- 'fEil' ' D Bauform
fi~Fi~~-+,
E Sistema de construcciön
F Dispositif d'assemblage
't
GB Assembly options
-
+-
- '
~ /;ili;~
''fl) ISoluzioni costruttive
~ -1--'.-j NL Bouwvorm
! ",.,.
I I/
'
"\ \
I
I s Byggform
--(i;' / /t
',~ :::/ SF Rakennetyyppi
I
7053.2 D Anbauposition
E Posiciön de montaje
F Position de montage
GB Mounting position
I Posizione di montaggio
i}§Bif]m
NL Montagepositie
s Monteringssätt
SF Asennusasento, asennustapa
7054 D Firmenschild
E Placa del constructor
F Plaque constructeur
GB Makers name plate
ITarga del costruttore
NL Firmaplaat
s Namnskylt
SF Valmistajan kilpi
7055 D Aufkleber
E Etiqueta adhesiva
F Etiquette autocollante
GB Sticker
ITarghetta autoadesiva
NL Zelfklevend etiket
s Självhäftande etikett
SF Tarra
7056 D Zusammenbau
E Montaje
F Assemblage
GB Assembly
I Montaggio
NL Montage
s Montering
SF Asennus
90
7057 D Zubehörteil
E Accesorio
F Accessoire
GB Accessory
I Aceesserio
NL Toebehoor
s Tillbehör
SF Lisäosat
7058 D Rohteil
E Pieza en bruto
F Piece brute
GB Unmachined part
I Pezzo grezzo
NL Onbewerkt stuk
s Rämaterial
SF Aihio
7059 D Verschleißteil
E Pieza de desgaste
F Piece d'usure
GB Wearing part
I Elemente di usura
NL Slijtagestuk
s Förslitningsdetalj
SF Kuluvat osat
7060 D Elektrischer Schaltplan

E Esquema de conexiones electricas
F Schema de connexions electriques
GB Electrical wiring diagram
I Schema impianto elettrico
NL Elektrisch schakelschema
s Elektriskt kopplingsschema
SF Sähköinen kytkentäkaavio
7061 D Hydraulischer Schaltplan

E Esquema de conexiones hidraulicas
F Schema de connexions hydrauliques
GB Hydraulic flow diagram
I Schema impianto idraulico
NL Hydraulisch schakelschema
s Hydrauliskt kopplingsschema
SF Hydraulinen kytkentäkaavio
91
7062 D Schnittzeichnung
E Dibujo en secciön
F Dessin en coupe
GB Sectional drawing
I Disegno in sezione
NL Doorsnedetekening
s Sektionsritning
SF Kokoonpanopiirustus
7063 D Farbe
E Color
F Couleur
GB Colour
I Co Iore
NL Kleur
s Färg
SF Väri
7064 D Rechts
E A derecha
F A droite
GB Right hand
I Destro
NL Rechts
s Häger
SF Oikea
7065 D Links
E A izquierda
F A gauehe
GB Left hand
I Sinistre
NL Links
s Vänster
SF Vasen
7066 D Rechtsgewinde
E Rosca a derecha
F Filet a droite
GB Right hand thread
I Filettatura destrorsa
NL Rechtse schroefdraad
s Högergänga
SF Oikeakätinen kierre
92
7067 D Linksgewinde
E Rosca a izquirda
F Filet a gauehe
GB Left hand thread
I Filettatura sinistrorsa
NL Linkse schroefdraad
s Vänstergänga
SF Vasenkätinen kierre
7068 D Betriebsanleitung
E lnstrucciones de servicio
F lnstructions de fonctionnement
GB Operating instructions
I Norme d'uso (lstruzioni di servizio)
NL Bedrijfshandleiding
s Skötselinstruktion
SF Käyttöohje
7069 D Montageanleitung
E Manual de montaje
F Manuel d'assemblage
GB Assembly instructions
I Norme per il montaggio
NL Montage-handleiding
s Monteringsinstruktion
SF Asennusohje
7070 D Demontageanleitung
E lnstrucciones de desmontaje
F lnstructions de dernontage
GB Dismantling instructions
I Norme per lo smontaggio
NL Demontage-handleiding
s Demanteringsinstruktion
SF Purkamisohje
7071 D Schmiervorschrift
E lnstrucciones de lubricaciön
F lnstructions de lubrification
GB Lubrication instructions
I Norme per Ia lubrificazione
NL Smeervoorschriften
s Smörjinstruktion
SF Voiteluohje
93
7072 D Schlupf
E Deslizamiento
F Glissement
GB Slip
I Slittamento
NL Slip
s Slirning
SF Luisto
7073 D Verschleiß
E Desgaste
F Usure
GB Wear
I Usura
NL Slijtage
s Förslitning
SF Kuluminen
7074 D Blech
E Chapa
F Töle
GB Sheet metal
I Lamiera
NL Blik
s Plät
SF Levy
7075 D Platte
E Placa
F Plaque
GB Plate
I Piastra
NL Plaat
s Platta
SF Laatta
94
noo D Wellen
E Ejes
F Arbres
GB Shafts
I Alberi
NL Assen
S Axlar
SF Akselit
no1 D Stellwelle
E Eje de control
F Arbre de contröle
GB Control shaft
I Albero di regolazione
NL Regel-as
S Regleringsaxel
SF Säätöakseli
no2 D Stellritzelwelle
E Pinön-eje de reglaje
F Pignon arbre de reglage
GB Speed regulating shaft pinion
I Pignone di regolazione (calettato sull'albero)
NL Regelbare rondselas
S Reglerkuggaxel
SF Säätöhammasakseli
no3 D Kettenspannwelle
E Eie tensor de Ia cadena
F Arbre tendeur de chaine
GB Chain tensioner shaft
IAlbero del tendicatena
NL Kettingspanner-as
s Kedjesträckaraxel
SF Ketjujen kiristysakseli
no4 D Zeigerwelle
E Arbol de Ia aguja
F Arbre d'aiguille
GB lndicator shaft
I Albero dell'indice indicatore
NL Wijzer-as
S Visaraxel
SF Osoitinakseli
95
7105 D Pumpenwelle
E Arbol de Ia bomba
F Arbre de pompe
GB Pumpshaft
I Albero della pompa
NL Pomp-as
s Pumpaxel
SF Pumpun akseli
7106 D Turbinenwelle
E Arbol de Ia turbina
F Arbre de turbine
GB Turbine shaft
I Albero della turbina
NL Turbine-as
s Turbinaxel
SF Turpiinin akseli
7107 D Stirnradwelle
E Arbol de rueda cilindrica
F Arbre de roue cylindrique
GB Cylindrical wheel shaft
IAlbero con ruota cilindrica
NL As van cilindrisch wiel
s Kugghjulsaxel
SF Lieriöhammasakseli
7108 D Kegelradwelle
E Arbol de Ia rueda cönica
F Arbre de roue conique
GB Bevel wheel shaft
I Albero con ruota conica
NL As van kegelwiel
s Konisk kugghjulsaxel
SF Kartiohammasakseli
7109 D Achse
E Eje
F Axe
GB Axle
IAsse
NL As
s Axel
SF Akseli
96
7112 D Zentrierbuchse
E Casquillo de centraje
F Manchan de centrage
GB Location bush
I Bussela di centraggio - spina
NL Centreerhuls
S Centrerbussning
SF Ohjausholkki
7113 D Zentrierscheibe
E Disco de centraje
F Disque de centrage
GB Centering shim
I Disco di centraggio
NL Centreerschijf
S Centrerskiva
SF Ohjausaluslevy
7114 D Zentrierdeckel
E Tapa de centraje
F Couvercle de centrage
GB Centering cover
ICalotta di centraggio
NL Centreerdeksel
s Centrarlock
SF Ohjauskansi
7115 D Zentrierflansch
E Brida de centraje
F Bride de centrage
GB Centering flange
IFlangia di centraggio
NL Centreerflens
s Centrerfläns
SF Ohjauslaippa
7116 D Spannring
E Anillo de blocaje
F Bague de serrage
GB Clamp collar
IAnello di bloccaggio
NL Klemring
s Spännring
SF Ki ristysrengas
97
n11 D Stützring
E Anillo de apoyo
F Cale de reglage
GB Spacer washer
I Collare di appoggio
NL Steunring
S Stödring
SF Tukirengas
n1a D Gewindering
E Anillo roscado
9
F Bague filetee
GB Threaded bush
IGhiera filettata
NL Schroefring
s Gängad ring
SF Kierteitetty rengas
n19 D Zwischenring
E Anillo separador
F Anneau intermediaire
GB Spacer ring
IAnello distanziale
NL Tussenring
s Mellanring
SF Välirengas
n2o D Druckring
E Anillo de presiön
F Anneau de pression
GB Thrust ring
IAnello di spinta
NL Drukring
s Tryckring
SF Tukirengas
n21 D Anschlagring
E Anillo de paro
F Anneau d'arret
GB Stop collar
I Anello di battuta
NL Aanslagring
s Stoppring
SF Pidätinrengas
98
7122 D Haltering
E Anillo de retenciön
F Piece de fixation
GB Retainer
I Anello di ritegno
NL Bevestigingsring
s Hällarring
SF Lukkorengas
7123 D Mitnehmerring
E Anillo de arrastre
F Manchan d'entrainement
GB Yoke ring
Anello di trascinamento
NL Meeneemring
s Medbringarring
SF Myötäpyörittäjärengas
7124 D Bundring
E Brida soporte
F Disque epaule
GB Collar ring
ICollare
NL Schauderring
s Kragring
SF Laipparengas
7125 D Antriebslaufring
E Casquillo de fricciön lado entrada
F Bague de friction cote entree
GB Input friction ring
I Manicotto di frizione lato entrata
NL lngangsloopring
S lngäende friktionsring
SF Ensiökitkarengas
7126 D Abtriebslaufring
E Casquillo de fricciön lado salida
F Bague de friction cOte sortie
GB Output friction ring
I Manicotto di frizione lato uscita
NL Uitgangsloopring
S Utgäende friktionsring
SF Toisiokitkarengas
99
7127 D Endscheibe
E Disco de plato
F Disque primaire d'extremite
GB End plate
I Fondello
NL Opsluitschijf
S Ändskiva
SF Päätylevy
7128 D Randscheibe
E Disco con anillo cönico
F Disque a bague conique
GB Disc with conical rim
I Disco Intermedio
NL Konische ringschijf
s Mellanskiva med konisk ring
SF Levy, jossa kartiomainen kehä
7129 D Scheibe
E Disco
F Disque
GB Disc
IRondella
NL Schijf
s Skiva
SF Laatta
W{
7130 D Distanzscheibe
E Arandela separadora
F Rondelle d'ecartement
GB Shim
Rondella distanziale
NL Afstandsschijf
s Distansskiva
SF Välilaatta
7131 D Distanzring
E Anillo separador
F Bague intermediaire
GB Distance ring
I Boccola distanziale
NL Afstandsring
S Distansring
SF Välirengas
100
D Distanzbuchse
@;9
7132
E Casquille distanciader
F Douille entreteise
GB Bush
I Bussola distanziale
NL Afstandsbus
s Distansbussning
SF Välihelkki
7133 D Distanzstück
E Pieza separadera
F Entreteise
GB Distance piece
IDistanziale
NL Afstandsstuk
s Distansstycke
SF Välikappale
7134 D Gehärtete Scheibe

E Pelea templada
F Peulie trempee
GB Hardened disc pulley
I Rondella trattata
NL Geharde schijf
S Härdad skiva
SF Karkaistu levy
7135 D Bundbuchse
E Casquillo con valona
F Douille epaulee
GB Shouldered bush
I Bussola flangiata
NL Scheuderbus
s Kragbussning
SF Liitosholkki
7150.0 D Stelleinrichtung
E Dispositive de reglaje
F Dispesitif de reglage
GB Control device
I Gruppo di regolazione
NL Regelmechanisme
S Regleranerdning
SF Säätölaitteisto
101
7150.1 D Elektrische Stelleinrichtung
E Dispisitivo de reglaje electrico
F Dispositif de reglage electrique
GB Electrical control device
I Gruppo di regolazione elettrica
NL Elektrisch regelmechanisme
S Elektrisk regleranordning
SF Sähköinen säätö
7150.2 D Hydraulische Stelleinrichtung

E Dispisitivo de reglaje hidraulico
F Dispositif de reglage hydraulique
GB Hydraulic control device
I Gruppo di regolazione idraulica
NL Hydrauiisch regelmechanisme
S Hydraulisk regleranordning
SF Hydraulinen säätö
7150.3 D Mechanische Stelleinrichtung

E Dispositiva de reglaje mecanico
F Dispositif de reglage mecanique
GB Mechanical control device
I Gruppo di regolazione meccanica
NL Mechanisch regelmechanisme
S Mekanisk regleranordning
SF Mekaaninen säätö
7150.4 D Pneumatische Stelleinrichtung

E Dispositiva de reglaje pneumatico
F Dispositif de reglage pneumatique
GB Pneumatic control device
I Gruppo di regolazione pneumatica
NL Pneumatisch regelmechanisme
S Pneumatisk regleranordning
SF Pneumaattinen säätö
7151 D Stellmotor
E Servomotor
F Moteur de reglage
GB Servo-motor
I Motore di regolazione
NL Regelmotor
s Ställmotor
SF Säätömoottori
102
7152 D Fernstelleinrichtung
E Regulaciön a distancia
F Dispositif de reglage a distance
GB Remote control device
ITeleregolazione
NL Afstandsregelmechanisme
s Fjärrmanövrerad regleranordning
SF Kauko-ohjaus
7153 D Fernsteuereinheit
E Mecanismo de reglaje a distancia
F Dispositif de commande a distance
GB Remote adjustment device
I Dispositivo di comando a distanza
NL Afstandsbedieningsmechanisme
s Fjärrstyrningsenhet
SF Kauko-ohjauslaite
7154 D Steuerung
E Mando
F Commande
GB Steering
IComando
NL Bediening
s Styrning
SF Ohjaus
7156 D Kegelscheibenpaar
E Par de discos c6nicos
~·~
F Paire de disques coniques
GB Radially grooved pulley cones
ICoppia di dischi conici
NL Kegelschijvenpaar
s Konskivepar
SF Kartiokiekkopari
7157 D Innere Stellscheibe
~
E Polea interior regulable
~ F Flasque interieure reglable
GB Inner moving pulley cone
1-·- ·-·-·-t I Puleggia interna
NL
w ~ Regelbare inwendige schijf
s lnre variatorskiva
SF Sisempi säätökiekko
103
7158 D Äußere Stellscheibe
E Polea exterior regulable
F Flasque exterieure reglable
GB Outer moving pulley cone
I Puleggia esterna
NL Regelbare uitwendige schijf
S Yttre variatorskiva
SF Ulompi säätökiekko
7159 D Treibende Stellscheibe

E Polea conductora
F Poulie menante
GB Driving pulley
I Puleggia motrice
NL Aandrijfschijf
S Divande variatorskiva, övre
SF Käyttävä säätökiekko
7160 D Getriebene Stellscheibe

E Polea conducida
F Poulie menee
GB Driven pulley
I Puleggia condotta
NL Gedreven schijf
S Driven variatorskiva, nedre
S Käytettävä säätökiekko
7161 D Riemenscheibe
E Polea para correa
F Poulie a courroie
GB Belt pulley
I Puleggia per trasmissione a cinghia
NL Riemschijf
S Remskiva
SF Hihnapyörä
7162 D Keilriemenscheibe
M
E Polea acanalada
F Poulie a gorges trapezo"idales
GB V-belt pulley
I Puleggia a gole trapezoidali
NL V-riemschijf
s Kilremskiva
SF Kiilahihnapyörä
104
1163 D Festscheibe
E Polea fija o plato fijo
F Flasque fixe
GB Fixed cone
IPuleggia fissa
NL Vaste schijf
s Fast skiva
SF Kiinteä kiekko
7164 D Losscheibe
E Polea loca o plato desplazable
F Flasque mobile
GB Sliding cone
I Puleggia tolle
NL Losse schijf
S Lös skiva
SF Siirtyvä kiekko
7165 D Kegelscheibe
E Polea c6nica
F Flasque conique
GB Gone pulley
I Puleggia conica
NL Kegelschijf
s Konskiva
SF Kartiokiekko
7166 0 Zahnkegelscheibe
E Polea c6nica dentada
F Flasque conique dentee
GB Radially grooved cone pulley
Puleggia conica dentellata
NL Vertande kegelschijf (Konische tandschijf)
S Tandad konskiva
SF Hammastettu kartiokiekko
0 Kugelförmige Riemenscheibe
1167
E Polea esferica
F Flasque spherique
GB Pulley surface curvature
IProfilo curvo della sede per Ia cinghia
trapezoidale
NL Kogelvormige riemschijf
S Välvd remskiva
SF Pallomainen kiilahihnakiekko
105
7168 D Antriebsscheibe
E Disco de arrastre
F Disque d'entrainement
GB Input disc
I Disco di entrada
NL lngangsschijf
S lngäende skiva
SF Ensiökiekko
7169 D Abtriebsscheibe
E Disco de salida
F Disque de sortie
GB Output disc
IDisco di uscita
NL Uitgangsschijf
s Utgäende skiva
SF Toisiokiekko
7170 D Antriebskegel
E Gono de arrastre
F GOne d'entrainement
GB Input disc
IDisco in entrada
NL Aand rijfkegel
s lngäende konskiva
SF Ensiökartio
7171 D Abtriebskegel
E Gono de arrastre lado salida
F GOne de sortie
GB Output disc
I Disco in uscita
NL Gedreven kegel
S Utgäende konskiva
SF Toisiokartio
7172 D Reibrad
E Rueda de fricci6n
F Roue de friction
GB Friction wheel
IRuota di frizione
NL Wrijvingswiel
s Friktionsring
SF Kitkapyörä
106
7175 D Zugmittel
E Eiementa de tracciön
F Mayen d'entrainement
GB Driving element
I Eiementa di trascinamenta
NL Aandrijfmiddel
s Dragmedium
SF Käyttävä elin
7176 D Riemen
E Carrea
F Caurraie
GB Belt
I Cinghia
NL Riem
s Rem
SF Hihna
7177 D Flachriemen
E Carrea plana
F Caurraie plate
GB Flat belt
I Cinghia piatta
NL Platte riem
s Flatrem
SF Lattahihna
7178 D Keilriemen
E Carrea trapecial
F Caurroie trapeza'idale
GB V-belt
ICinghia trapezoidale
NL V-riem
s Kilrem
SF Kiilahihna
7179 D Breitkeilriemen
E Carrea trapecial ancha
F Caurraie trapeza'idale large
GB Wide sectian V-Belt
I Cinghia trapezaidale larga
NL Brede V-riem
s Bredkilrem
SF Leveä kiilahihna
107
7180 D Schmalkeilriemen
E Correa trapecial estrecha
F Courroie trapezo'idale etroite
GB Wedge belt
I Cinghia trapezoidale stretta
NL Smalle V-riem
s Smalkilrem
SF Kapea kiilahihna
7181 D Zahnriemen
E Correa dentada
F Courroie dentee
GB Toothed belt
I Cinghia a denti
NL Vertande riem
s Kuggrem
SF Hammashihna
7182 D Keilriemenprofil
E Perfil de correa trapecial
F Profil de courroie trapezo"idale
GB V-Belt profile
I Profilo della cinghia trapezoidale
NL V-riemprofiel
s Kilremsprofil
SF Kiilahihnan profiili
7183 D Klammer
E Abrazadera
F Attache
GB Mounting clip
I Fascetta di fermo
NL Verbindingsstuk
s Klammer
SF Kiristin
7185 D Kette
E Cadena
F Chaine
GB Chain
I Catena
NL Ketting
s Kedja
SF Ketju
108
nss D Lamellenkette
E Cadena laminada
F Cahine a lames
GB Laminated toothed chain
I Catena a Iameiie
NL Lamellenketting
s Lamellkedja
SF Lamelliketju
na1 D Zylinderrollenkette
E Cadena de rodillos
F Chaine a rouleaux cylindriques
GB Cylindrical roller chain
I Catena a rulli cilindrici
NL Cylindrische rollenketting
S Cylinderrullkedja
SF Lieriörullaketju
nss D Wiegedruckstückkette
E Cadena de pivote articulado
F Chaine a pivots
GB Variator chain
1 Catena a perni e traversini
NL Wiegketting
S Vägbultkedja
SF Keinuketju
nss D Ringrollenkette
E Cadena de anillos
F Chaine a anneaux
GB Ring roller chain
ICatena ad anelli
NL Ringrollenketting
s Ringrullkedja
SF Kehärullaketju
nso D Kettenrad
@
E Rueda de cadena
F Pignon de chaine
GB Chain sprocket
I Ruota per catena
NL Kettingwiel
s Kedjehjul
SF Ketjupyörä
109
1191.0 D Anpreßeinrichtung
E Mecanismo de presion
F Mecanisme de pression
GB Pressure device
I Dispositiva per Ia pressione di contatto
NL Aandrukmechanisme
S Tryckmekanism
SF Puristuslaitteisto
1191.1
D Drehmomentabhängige Anpreßeinrichtung
E Mecanismo de presiOn dependiente del par
F Mecanisme de pression dependant du couple
GB Torque sensitive pressure device
Dispositiva per Ia pressione di contatto in
funzione della coppia
NL Aandrukmechanisme afhankelijk van het
koppeI
S Momentberoende tryckmekanism
SF Momentista riippuva puristuslaite
1191.2 D Übersetzungsabhängige Anpreßeinrichtung

E Mecanismo de presion dependiente de Ia
relacion de variacion
F Mecanisme de pression dependant du
rapport de variation
GB Ratio dependent pressure device
I Dispositiva per Ia pressione di contatto in
funzione del rapporto di trasmissione
NL Aandrukmechanisme afhankelijk van de
variatieverhouding
s Utväxlingsberoende tryckmekanism
SF Välityssuhteesta riippuva puristuslaite
D Drehmoment- und übersetzungsabhängige

1191.3 Anpreßeinrichtung
E Mecanismo de presiön dependiente del par
y de Ia relacion de variacion
F Mecanisme de pression dependant du couple
et du rapport de variation
GB Pressure device depending on torque and
variator ratio
Dispositiva per Ia pressione di contatto in
funzione di coppia e rapporto di trasmissione
NL Aandrukmechanisme afhankelijk van het
koppel en de variatieverhouding
s Moment- och utväxlingsberoende
tryckmekanism
SF Momentista ja välityssuhteesta riippuva
puristuslaite
110
7192 D Spanneinrichtung
E Husillo tensor
F Dispositif de tension
GB Tensioner assembly
I Tenditore
NL Spaninrichting
s Spännanordning
SF Kiristyslaitteisto
7193 D Kettenspannscheibe
E Disco tensor de cadena
F Disque tendeur de chaTne
GB Chain tensioner disc
I Disco tenditore della catena
NL Kettingspanschijf
S Kedjespännarskiva
SF Ketjun kiristyslevy
7194 D Spannhebel
E Palanca tensora
F Levier tendeur
GB Tension Iever
ILeva del tenditore
~--- NL Spanhevel
s Spännarm
SF Kiristysvipu
7195 D Spannbock
E Chasis tensor
F Chassis tendeur
GB Tensioner frame
I Scatola del tenditore
NL Spanstuk
s Spännbock
SF Kiristyspukki
7196 D Anpreßnabe
E Cubo de presi6n
F Moyeu de pression
GB Pressure ring
Mozzo premente
NL Aandruknaaf
s Trycknav
SF Puristusnapa
111
7197 D Spannhaken
E Gancho de tensiön
F Crochet de tension
GB Tension hook
I Gancio di tensione
NL Spanhaak
s Spännhake
SF Kiristyskoukku
7198 D Spannschuh
E Zapata de tensiön
F Patin de tension
GB Tension shoe
I Pattino del tenditore
NL Spanschoen
s Spännsko
SF Kiristyskenkä
7199 D Verschiebeblock
E Zöcalo de maniobra
F Socle de reglage
GB Adjustment yoke
I Blocchetto di manovra
NL Verstelbaar blok
s Manöversockel
SF Siirtokappale
7200 D Verlängerung
E Alargadera
F Aallonge
GB Extension
I Prolunga
NL Verlenging
s Förlängning
SF Pidennys
112
7201 D Konsole
E Cönsola
~
F Gonsole
GB Bracket
I Mensola
NL Draagsteun
s Konsol
SF Kannatin
7202 D Träger
E Soporte
F Support
GB Beam
I Supporto
NL Draagstuk
s Fäste
SF Kannatin
7203 D Verschiebestück
E Pieza de maniobra
F Piece de reglage
GB Carrier
I Eiementa di manovra
NL Verstelbaar onderdeel
s Manöverstycke
SF Siirtokappale
7204 D Klemmstück
E Organo de blocaje
F Organe de blocage
GB Locking device
I Eiementa di bloccaggio
NL Klemstuk
s Läsanordning
SF Lukituskappale
7205 D Rolle
E Rodillo
F Galet
GB Roller
Rullo
NL Rol
s Rulle
SF Rulla
113
7206 D Außenrolle
E Rodillo exterior
F Galet exterieur
GB Outer roller
I Rullo esterno
NL Uitwendige rol
s Ytterrulle
SF Ulkorulla
7207 D Konusrolle
E Rodillo cönico
F Galet conique
GB Taper roller
Rullo conico
NL Konische rol
s Konisk rulle
SF Kartiorulla
7208 D Lasche
E Tirante
F Bras d'attache
GB Link
I Tirante
NL Verbindingsstuk
s Länk
SF Lenkki
7210 D Gabel
E Horquilla
F Fourchette
GB Fork
I Forcella
NL Vork
s Gaffel
SF Haarukka
7211 D Schlitten
E Carro
F Chariot
GB Sliding carriage
ISlitta
NL Siede
s Släde
SF Johde
114
7212 D Schwenkzapfen
E Eje mövil
F Pivot
GB Pivot
I Perno girevole
NL Draaibare tap
S Svangtapp
SF Tappi
7213 D Druckknopf
E Bot6n pulsador
F Bouton poussoir
GB Push button
Pulsante a pressione
NL Drukknop
s Tryckknapp
SF Painike
7214 D Schaltstück
E Pieza de mando
F Piece d'embrayage
GB Shift piece
IElemento di comando
NL Schakelstuk
s Manöverstycke
SF Kytkinkappale
7215 D Nocken
E Leva
F Game
GB Gam
Gamma
NL Nok
s Kam
SF Nokka
7216 D Federhalter
E Soporte del muelle
F Support de ressort
GB Spring housing
Portamolla
NL Veerhouder
s Fjäderhällare
SF Jousen pidin
115
7217 D Federteller
E Arandela de apoyo
F Rondelle d'appui
GB Spring location washer
IRondella di appoggio per molla
NL Veerschotel
s Fjäderhällarbricka
SF Jousen aluslevy
7218 D Wippe
E Base basculante
F Levier basculant
GB Rocker
IBi lanciere
NL Kipstang
s Vippa
SF Keinuvipu
7219 D Drucktaster
E Calibre de presiön
F Palpeur de pression
GB Pressure sensor
IPalpatore a contatto
NL Druksensor
s Tryckkännare
SF Paineanturi
7220 D GelenkstOck
ci}
E Pieza articulada
F Piece d'articulation
GB Cranked link
I Articolazione
NL Scharnierstuk
s Länk
SF Nivelkappale
7221 D Schwenkscheibe
E Bandeja inclinable
F Plateau inclinable
GB Swashplate
I Supporte di elemento idraulico
NL Zwenkstuk
S Svängskiva
SF Kääntölevy
116
7222 D Keilbuchse
E Casquillo acanalado
GtB· ·&
F Douille cannelee
GB Splined bush
I Manicotto scanalato
NL Gegroefde bus
S Bomhylsa
SF Uraholkki
7223 D Expander
E Dilatador
F Extenseur
GB Expander
I Blocchetto di espansione
NL Expansiestuk
S Expander
SF Paisuva sulkutulppa
7224 D Glocke
E Carter de campana
F Lanterne
GB Bell housing
I Lanternotto
NL Klokvormig huis
S Kopplingshus
SF Kytkinkotelo
7225 D Fliehgewicht
E Sobrecarga centrffuga
F Masse centrifuge
GB Gentrifugal weight
I Contrappeso centrifugo
NL Centrifugaal massa
S Centrifugalvikt
SF Keskipakomassa
7226 D Gegengewicht
E Contrapese
F Contrepoids
GB Counter weight
IContrappeso
NL Tegengewicht
s Motvikt
SF Vastapaino
117
7227 D Waage
E Balanza
F Balance
GB Balance
IBilancia
NL Baians
s Baians
SF Tasapaino
7228 D Faltenbalg
E Fuelle
F Soufflet
GB Flexible
I Soffietto
NL Vouwbalg
s Skyddsbälg
SF Palje
7229 D Kulissenstein
E Corredera
F Coulisseau
GB Glide piece
IPattino scorrevole
NL Glijblok
s Glidblock
SF Liukukappale
7230 D Puffer
E Amortiguador
F Amortisseur
GB Damper
I Ammortizzatore
NL Demper
s Buffert
SF Puskuri
7231 D Schwingelement
E Elemento oscilaciOn
F Element oscillant
GB Swing element
I Elemento oscillante
NL Oscillierend element
s Svängelement
SF Oskilloiva elementti
118
7232 D Schwingfeder
E Muelle de oscilaciön
F Ressort d'oscillation
GB Swing spring
IMolla di oscillazione
NL Oscillatie veer
s Svängfjäder
SF Oskillaattorijousi
7233 D Anschlag
E Tope
~
F Butee
GB Abutment
I Arresto
NL Aanslag
s Anslag
SF Pidätin
7234 D Anschlagbolzen
E Pernos de parada
F Souions d'arrat
GB Stop bolt
IVite di arresto
NL Aanslagbout
s Anslagsbult
SF Pidätintappi
7235 D Mitnehmer
E Arrastrador
F Entraineur
GB Driver
I Gruppo di trascinamento
NL Meenemer
s Medbringare
SF Myötäpyörittäjä
7236 D Mitnehmerbolzen
E Vis de arrastre
F Goupille d'entrainement
GB Drive pin
I Spina di trascinamento
NL Meeneempen
s Medbringarbult
SF Myötäpyörittäjätappi
119
7237 D Schwinge
E Balancin
F Balancier
GB Swinging arm
I Leva oscillante
NL Baiansarm
s Baiansarm
SF Vipuvarsi
7238 D Führung
E Gura
F Guidage
GB Guide
IGuida
NL Geleiding
s Styrning
SF Ohjaus
7239 D Führungsbuchse
E Casquillo gula
F Douille de guidage
~ GB Guide bush
I Bussola di guida
~ NL Geleidingsbus
s Styrhylsa
I
+
~ ~ SF Ohjausholkki
7240 D Führungsstück
E Pieza guia
F Piece de guidage
GB Guiding piece
I Pezzo di guida
NL Geleidingsstuk
s Styrstycke
SF Ohjauskappale
D Gleitschuhhalterführung
7242
~
E Guia de retenciön de zapata
F Guidage de retenue de patin
GB Guide plate
~.~,1
~~ ~
I Guida del disco di tenuta dei pistoni
scorrevoli
NL Geleiding van glijschoenhouder
s Glidskohällarstyrning
SF Liukukenkäpitimen ohjain
120
7243 D Kolben mit Gleitschuh
~
E Piston de zapata
\
F Piston ä patin
~('()
GB Slipper piston
()z
\1)$)~ IPistoni scorrevoli
~
~t
$ NL Plunjer met glijschoen
s Kolv med glidsko
SF Männät liukukenkineen
7244 D Gleitschuhhalter
\ ~
E Placa de retenciOn
F Plaque de retenue des pistons
GB Retaining plate
~:,0_ .f:l !i! ~ IDisco di ritegno dei pistoni

NL Glijschoenhouder
(1\) s Glidskohällare
SF Liukukenkäpidin
7245 D Gleitschuh hafterleder

E Resorte de retenciOn
F Ressort de rappel
GB Retaining spring
IMolle di ritegno
NL Glijschoenhouderveer
s Glidskohällarfjäder
SF Liukukenkäpitimen jousi
7246 D Gleitstein
E Dedo deslizante
F Guidage de glissement
GB Guide nut
IBlocchetto di scorrimento
NL Glijsteen
s Glidsten
SF Liukukappale
7247 D Gleitringsatz
@Jaa~®)
E Arandelas de deslizamiento
F Jeu de bagues de glissement
GB Slide ring set
Ilnsieme di anelli di scorrimento
NL Glijringset
s Glidringsats
SF Liukurengassarja
121
D Gleitringhalter
7248
E Caja de arandela deslizamiento
F Boitier de bague de glissement
Retenue de patin
GB Slide ring retainers
I Contenitore degli anelli di scorrimento
NL Glijringhouder
S Glidringhällare
SF Liukurenkaan pidin
7249 D Kreuzkopfführungsstange
E Gula de cruceta de pist6n
F Guide de crosse de piston
GB Crosshead guide rod
I Barra di guida della testa a croce
NL Stuurstang van plunjerkruiskop
S Korshuvudförarstäng
SF Ristikappaleen ohjaustanko
7250 D Exzenter
E Excentrica
F Excentrique
GB Eccentric
I Eccentrico
NL Excentriek
s Excenter
SF Epäkesko
7251 D Kurve
E Leva
F Courbe
GB Curve
ICurva
NL Kurve
s Kurva
SF Kaari
7252 D Hebel
E Palanca
F Levier
GB Lever
I Leva
NL Hefboom
s Arm
SF Vipu
122
7253 D Gelenkstangenkopf
E Cabeza de biela
F Tete articulee de tige
GB Rod with eye end
I Testa dell'asta articolata
NL Scharnierende stangoog
S Länkstänghuvud
SF Niveltangon pää
7254 D Kugelkopfbolzen
w
E Perno r6tula
F Boulon a rotule
GB Rod with ball end
I Asta a testa sferica
NL Kogelkopbout
s Kulhuvudbult
SF Kuulapäätappi
7255 D Kreuzkopf
E Cruceta del pistön
F Crosse de piston
GB Crosshead
Testa a croce
NL Plunjerkruiskop
s Korshuvud
SF Ristikappale
7256 D Traverse
E Travesai'lo
F Entretoise
GB Traverse
ITraversa
NL Haaks stelstuk
s Tvärstycke
SF Poikittaiskappale
7257 D Kurbel
E Cigüeriai/Manivela
F Manivelle
GB Crank
Manovella
NL Kruk
s Vev
SF Kampi
123
7258 D Lenker
E Vastago de enlace
F Tige de Iiaison
GB Connecting link
I Biscottino di collegamento
NL Verbindingsstang
S Förbindningslänk
SF Liitinlenkki
7259 D Stellknopf
E Bot6n de reglaje
F Bouton de reglage
GB Control knob
IBottone regolatore
NL Regelknop
s Ställknapp
SF Säätönappi
7260 ,..... D Handrad

E Volante a mano
F Volant
~
GB Handwheel
- I Volantino
NL Handwiel
s Handratt
'-'
SF Käsipyörä
7261 D Feststellknopf
E Bot6n de cierre
F Bouton de verrouillage
GB Locking button
I Bottone (pomello) di bloccaggio
NL Grendelknop
S Läsknapp
SF Lukitusnappi
7262 D Kugelknopf
E Empunadura
F Poignee spherique
~
GB Knob
I Pomello
NL Kogelknop
s Kulhuvud
SF Kuulapää
124
7263 D Handgriff
E Palanca de empunadura
F Poignee
GB Handle
Ilmpugnatura
NL Handvat
s Handtag
SF Käsivipu
7264 D Handradeinstellung
E Reglaje manual
F Reglage manuel par volant
GB Handwheel adjustment
I Regolatore a mano
NL Handwielinstelling
S Handrattinställning
SF Käsipyöräsäätö
7265 D Feineinstelleinrichtung
E Mecanismo de reglaje de precisi6n
F Mecanisme de reglage fin
GB Precision adjustment device
I Dispositive di regolazione micrometrica
NL Fijnafstellingsmechanisme
S Fininställningsmekanism
SF Hienosäätölaite
7266 D Elektrohydraulische Verstellung

E Reglaje electro-hidraulico
F Appareil de reglage electro-hydraulique
GB Electro-hydraulic adjustment device
I Dispositive di regolazione elettroidraulica
NL Elektro-hydraulische afstelling
S Elektro-hydraulisk reglering
SF Sähkö- hydraulinen säätölaite
7267 D Regler
E Regulador
F Regulateur
GB Regulator
I Regolatore
NL Regelaar
s Regulator
SF Säätäjä
125
7268 D Fahrautomatik
E Mando automatico
F Conduite autmatique
GB Automatie regulator
I Sistema autoregolatore
NL Stuurautomaat
s Styrautomatik
SF Ajoautomatiikka
7269 D Fahrmodulator
E Mando modulado
F Commande a sensibilite variable
GB Variable sensitivity control
I Comando a modulazione
NL Stuurmodulator
s Styrmodulator
SF Ajomodulaattori
7270 D Fahrregler
E Regulador de marcha
F Regulateur de marche
GB Drive regulator
I Regolatore di marcia
NL Stuurregelaar
s Styrreglering
SF Ajosäädin
7271 D Nichtschaltbare Kupplung

E Acoplamiento fijo
F Accouplement permanent
GB Coupling
I Accoppiamento permanente
NL Vaste koppeling
s Koppling, ej urkopplingsbar
SF Kytkin, ei irtikytkettävä
7272 D Schaltbare Kupplung

E Embrague a rotura
F Embrayage
GB Clutch
I Accompiamento disinnestabile
NL Schakelbare koppeling
s Koppling, urkopplingsbar
SF Kytkin, irtikytkettävä
126
7273 D Schrägscheibe
E Plato inclinado
F Plateau incline
GB Angular ring
I Disco inclinato
NL Geheide schijf
S Vinkelskiva
SF Kalteva levy
7274 D Füllstück
E Tap6n de vaciado
F Anneau de remplissage
GB Filler ring
I Anello di riduzione del volume
NL Vulstuk
S Reduceringsring
SF Vähennyskappale
7280 D Turbine
E Turbina
F Turbine
GB Turbine
I Turbina
NL Turbine
S Turbin
SF Turpiini
7281 D Axialturbine
E Turbina axial
F Turbine axiale
GB Axial turbine
ITurbina assiale
NL Axiale turbine
s Axialturbin
SF Aksiaaliturpiini
7282 D Turbinenrad
E Rueda de Ia turbina
F Roue-turbine
GB Turbine wheel
IGirante della turbina
NL Turbinewiel
s Turbinhjul
SF Turpiinipyörä
127
7283
n :·: D
E
Turbinenradflansch
Brida de rueda turbina
WlJ F Bride de roue-turbine
I
'•••
II
GB Turbine wheel flange
I, IFlangia della girante della turbina
~
II
I
NL Flens voor turbinewiel
I
s Turbinhjulsfläns
SF Turpiinipyörän laippa
7284 D Turbinenradnabe
E Cuba de Ia rueda de Ia turbina
F Mayeu de raue-turbine
GB Turbine wheel hub
IMazza della girante della turbina
NL Turbinewielnaaf
s Turbinhjulsnav
SF Turpiinipyörän napa
7285 D Axialleitrad
E Rueda canductara axial
F Raue de reactian axiale
GB Axial guide wheel
IDistributare assiale
NL Axiaal geleidingswiel
s Axialledhjul
SF Aksiaalijahtapyörä
7286 D Radialleitrad
E Rueda canductora radial
F Raue de reactian radiale
GB Radial guide wheel
I Distributare radiale
NL Radiaal geleidingswiel
s Radialledhjul
SF Radiaalijohtapyörä
7287 D Leitrad
E Rueda canductara
F Raue de reactian
GB Guide wheel
IDistributare
NL Geleidingswiel
s Ledhjul
SF Jahtapyörä
128
7288 D Leitradträger
E Estator de reacciön
F Stator de reaction
GB Guide wheel carrier
ISupporto del distributore
NL Geleidingswieldrager
s Ledhjulshällare
SF Johtopyörän kannatin
7289 D Regelleitschaufel
E Paleta regulable de reacciön
F Aube reglable de reaction
GB Adjustable guide blade
IPaletta distributrice regolabile
NL Regelbare geleidingsschoep
s Reglerbar ledskovel
SF Säädettävä johtosiipi
7290 D Leitschaufelregulierung
E Dispositiva de regulaciön
F Dispositif de regulation de Ia roue de reaction
GB Guide blade control mechanism
I Regolatore per il distributore
NL Regeling van de geleidingsschoepen
s Ledskovelregleringsmekanism
SF Johtosiiven säätölaite
D Leitraddeckel
7291
E Tapadera de Ia rueda fija a paletas de
reacci6n
F Couvercle de Ia roue de reaction
GB Guide wheel cover
I Coperchio del distributore
NL Deksel van het geleidingswiel
s Ledhjulslock
SF Johtopyörän kansi
7292 ~ D Wandlerschale
E Cubierta del convertidor
j_~ F Enveloppe du convertisseur
GB Converter shell
~
I Scudo del convertitore
.A~/
NL Omvormerschelp
s Omvandlarhölje
SF Muuntimen kuori
IZV
129
7293 D Schale
E Carter
F Enveloppe
GB Shell
I Scudo
NL Schelp
s Hölje
SF Kuori
7294 D Zwischenschale
E Carter giratorio interior
F Enveloppe intermediaire
GB Intermediate shell
IParte intermedia della carcassa
NL Tussenschelp
s Mellanhölje
SF Välikuori
7295 D Äußere Schale

E Carter giratorio exterior
F Enveloppe exterieur
GB Outer shell
I Parte esterna della carcassa
NL Uitwendige schelp
s Yttre hölje
SF Ulkokuori
7296 D Innere Schale

E Cubierta interior
F Enveloppe interieur
GB Inner shell
I Parte interna della carcassa
NL Inwendige schelp
S lnre hölje
SF Sisäkuori
7297 D Schaufel
E Paleta
F Aube
GB Blade
I Paletta
NL Schoep
s Skovel
SF Siipi
130
7298 D Schaufelrad
E Rueda de paletas
F Raue a aubes
GB Blade wheel
I Girante
NL Schoepenwiel
s Skovelhjul
SF Siipipyörä
7299 D Pumpenrad
E Rueda bomba
F Roue-pompe
GB lmpeller
I Girante della pompa
NL Pompwie I
s Pumphjul
SF Pumpun pyörä
7300 D Pumpenträger
E Soporte de Ia bomba
F Support de pompe
GB Pump support (carrier)
I Supporto della pompa
NL Pompdrager
s Pumphallare
SF Pumpun kannatin
7301 D Pumpenradnabe
E Cubo de Ia rueda de Ia bomba
F Moyeu de roue-pompe
GB Pump wheel hub
I Mozzo dell'ingranaggio della pompa
NL Naaf van het pompwiel
s Pumphjulsnav
SF Pumppupyörän napa
131
7302 D Läufer
E Rotor
F Rotor
GB Rotor
I Rotore
NL Loopwiel
s Rotor
SF Roottori
7303 D Innenläufer
E Rotor primario
F Rotor primaire
GB Inner runner
Rotore interne
NL Inwendig loopwiel
s lnre rotor
SF Sisäroottori
7304 D Außenläufer
E Rotor secundario
F Rotor secondaire
GB Outer runner
I Rotore esterno
NL Uitwendig loopwiel
s Yttre rotor
SF Ulkoroottori
7305 D Läuferscheibe
E Disco del rotor
F Disque de rotor
GB Rotor disc
I Disco del rotore
NL Loopwielschijf
s Rotorskiva
SF Roottorilevy
7306 D Schöpfrohrgehäuse
E Carter repartidor
F Carter d'ecope
GB Scoop tube housing
I Carter del tubo di sfiato
NL Schephuismantel
s Skoprörshus
SF Ammennusputken kotelo
132
7307 D Schöpfrohr
E Achicador
F Tube d'ecope
GB Scoop tube
I Tubo di sfiato
NL Schepbuis
s Skoprör
SF Ammennusputki
7308 D Verteilerplatte
E Placa de distribuci6n
F Plaque de distribution
GB Distributing plate
I Piastra di distribuzione
NL Verdeelplaat
s Fördelningsplatta
SF Jakolevy
7309 D Verteilerrohr
E Tubo distribuidor
F Tube distributeur
GB Distribution tube
ITubo di distribuzione
NL Verdeelbuis
s Fördelningsrör
SF Jakoputki
7310 D Füllpumpe
E Bomba de llenado
F Pompe de remplissage
GB Charge pump
I Pompa di riempimento
NL Vullingspomp
S Fyllpump
SF Täyttöpumppu
7311 D Füllrohr
E Tuberia de llenado
F Tube de remplissage
GB Filler pipe
ITubo di riempimento
NL Vulbuis
s Fyllrör
SF Täyttöputki
133
7312 D Schwimmerschalter
E lnterrupter per fletader
F lnterrupteur a fletteur
GB Ball valve
I lnterruttere a galleggiante
NL Vletterschakelaar
s Flettörbrytare
SF Uimurikytkin
7313 D Steuerplatte
E Placa de centrel
F Blec de piletage (Plaque de piletage)
GB Centrel plate
I Blecce di cemande
NL Bedieningspaneel
s Styrplatta
SF Ohjauslevy
7314 D Steuerplatte, elektrische Verstellung

E Placa de centrel electrice
F Blec de pilotage a reglage electrique
GB Electric centrel plate
I Blecce di cemande a regelaziene elettrica
NL Elektrisch bedieningspaneel
s Elektrisk styrpanel
SF Ohjauslevy, saähköinen säätö
7315 D Steuerplatte, hydraulische Verstellung

E Placa de centrel hidraulice
F Blec de piletage a reglage hydraulique
GB Hydraulic centrel plate
I Blecce di cemande a regelaziene idraulica
NL Hydraulisch bedieningspaneel
s Hydraulisk styrpanel
SF Ohjauslevy, hydraulinen säätö
7316 D Steuereinheit
E Unidad de mande
F Unite de cemmande
GB Centrel unit
I Unita di cemande
NL Bedieningseenheid
s Styrenhet
SF Ohjausyksikkö
134
7318 D Druckscheibe
E Disco de avance
F Rondelle de pression
GB Thrust washer
I Disco di spinta
NL Drukschijf
S Tryckskiva
SF Painealuslevy
7319 D Drucktopf
E Garnara de baja presi6n
F Chambre sous pression
GB Pressure accumulator
I Serbatoio sotto pressione
NL Drukvat
s Tryckackumulator
SF Paineakku
7320 D Steuerblock
E Unidad de mando
F Bloc de piletage
GB Control unit
IUnita di comando
NL Bedieningsblok
s Styrblock
SF 0 hjausru nkokappale
7321 0 Steuerdruckleitung
E Tubo del mando a presi6n
F Tuyau de pilotage saus pression
GB Control thrust pipe
I Tubazione della pressione di manovra
NL Bedieningsdrukleiding
S Styrtrycksledning
SF Ohjauspaineputkisto
7322 D Verstellzylinder
E Cilindro graduable
F Cylindre reglable
GB Adjustable cylinder
I Cilindro regelabile
NL Regelbare cilinder
s Ställcylinder
SF Säälösylinteri
135
7323 D Steuerkolben
E Pistön de mando
F Piston de commande
GB Control piston
IPistone di manovra
NL Bedieningsplunjer
s Styrkolv
SF Ohjausmäntä
7324 D Kolben
E Pistön
F Piston
GB Piston
I Pistone
NL Plunjer (Zuiger)
s Kolv
SF Mäntä
7325 D Kolbenträger
E Porta pistön
F Porte piston
GB Piston carrier
Porta pistone
NL Plunjermantel
s Kolvhällare
SF Männän kannatin
7326 D Kolbenbuchse
E Manguito del pistön
F Chemise de piston
GB Cylinder Iiner
Camicia del pistone
NL Plunjervoering
S Kolvbussning
SF Männän holkki
7327 D Kolbenführung
E Guia del pistön
F Paroi du cylindre
GB Cylinder wall
Guida del pistone
NL eilinderwand
s Kolvcylinder
SF Sylinterin seinä
136
7328 D Kolbenfüllung
E Cilindrada
F Volume interieur du piston
GB Piston filling
I Valurne interno del pistone
NL Plunjervulling
S Kolvfyllning
SF Männän täytös
7329 D Kolbenstange
E Varilla del pistön
F Tige de piston (Bielle)
GB Piston rod
I Asta del pistone
NL Plunjerstang
S Kolvstäng
SF Männän varsi
7330 D Kolbenring
E Aro del pistön
F Bague du piston
GB Piston ring
I Fascia elastica
NL Plunjerring
s Kolvring
SF Männän rengas
7332 D Konstantdruckregler
E Regulador de presiön constante
F Regulateur de pression constante
GB Constant pressure control
I Regolatore di pressione costante
NL Konstante drukregelaar
S Konstantrycksventil
SF Vakiopainesäätäjä
7333 D Stellglied
E Organa regulador
F Unite de regulation
GB Regulating unit
I Gruppo di regolazione
NL Regelelement
s Ställanordning
SF Säätöyksikkö
137
7334 D Nullhubverstellung
E Reglaje de carrera al punto cero
F Reglage de Ia course au point zero
GB Zero regulator
I Azzeratore della corsa
NL Slagverstelling in het nulpunt
S Nollyftinställning
SF Nollaiskusäätö
7335 D Nullhubregler
E Elementode reglaje de al carrera al punto cero
F Element de reglage de Ia course au point zero
GB Regulator zero re-set
I Regolatore di azzeramento della corsa
NL Slagregelaar in het nulpunt
S Reglering för nolläge
SF Nollaiskusäätäjä
7336 D Einfachhubmagnet
E Magneto para carrera simple
F Aimant a simple effet
GB Single acting electromagnet
I Elettromagnete a semplice effetto
NL Eenvoudig hefmagnet
S Enkelverkande magnet
SF Yksisuuntamagneetti
7337 D Nullhubkolben
E Pistön a punto muerto
F Piston au point mort
GB Zero setting piston
I Pistone del gruppo di azzeramento
NL Plunjer in het nulpunt (van de slag)
S Nollyftkolv
SF Tasausmäntä
7338 D Hubbegrenzung
E Limitader de carrera
F Limitation de course
GB Travel Iimit
Limitazione di corsa
NL Slagbegrenzing
s Lyftbegränsning
SF lskun rajoitus
138
7339 D Rotor
E Rotor
F Rotor
GB Rotor
IRotore
NL Rotor
s Rotor
SF Roottori
7340 D Kanal
E Canal
F Canal
GB Duct
ICanale
NL Kanaal
s Kanal
SF Kanava
7341 D Stator
E Estator
F Stator
GB Stator
IStatore
NL Stator
s Stator
SF Staatori
7342 D Ventilplatte
E Valvula plana
F Plaquette de soupapes de distribution
GB Valve plate
I Blocco portavalvole
NL Ventielplaat
S Ventilplatta
SF Venttiililevy
7343 D Wegeventil
E Valvula de varias salidas
F Distributeur
GB Valve
IValvela a piü vie
NL Verdeelventiel
s Vägventil
SF Tieventtiili
139
7344 D Ventilblock
0
E Bloque de valvulas
~;; F Bloc de distribution

GB Valve block
I Gruppe valvole
~ l~
NL Ventielblok
~e s Ventilblock
SF Venttiilin runko
7345 D Servoträger
&
E Soporte del servoestato
F Support de servostat
= GB Servo-carrier
I Supporto del servocomando
0
NL Drager van het bedieningsautomaat
s Servohallare
SF Servokannatin
7346 D Servozylinder
E Servocilindro
F Servo cylindre
GB Servo cylinder
I Cilindro ausiliario
NL Servoeilinder
s Servocylinder
SF Servosylinteri
7347 D Servohülse
E Dolla del servo
D§m
F Corps du distributeur
GB Servo-sleeve
I Corpo del distributore
NL Servohuls
s Servohylsa
SF Servoholkki
7348 D Servokolben
E Servopistön
F Servopiston
GB Servo-piston
I Servopistone
NL Servoplunjer
s Servokolv
SF Servomäntä
140
7349 D Zylinderblock
E Bloque del cilindro
F Bloc cylindre
GB Cylinder block
IBlocco del cilindro
NL Cilinderblok
s Cylinderblock
SF Sylinterirunko
7350 D Zylinder
E Caja del cilindro
F Boitier du cylindre
GB Cylinder
Cilindro
NL Cilinder
s Cylinder
SF Sylinteri
7351 D Zylinderboden
E Base del cilindro
F Base du cylindre
GB Cylinder bottom
IFondo del cilindro
NL Ci Iinderbodem
s Cylinderbotten
SF Sylinterin pohja
7352 D Zylinderblockfeder
E Resorte del bloque del cilindro
F Ressort du bloc cylindre
GB Cylinder block spring
I Molla del blocco cilindro
NL Cilinderblokveer
S Cylinderblocksfjäder
SF Sylinterirungon jousi
7353 D Zylinderdeckel
E Tapa del cilindro
F Chapeau du cylindre
GB Cylinder cover
Coperchio del cilindro
NL Cilinderkop
S Cylinderlock
SF Sylinterin kansi
141
7355 D Blockzylinder-Einbausatz
E Conjunto cilindro y pistön
F Ensemble bloc cylindre et piston
GB Cylinder assembly
I lnsieme del cilindro
NL lnbouwset van blokcilinder
S Cylinderblock-lnbyggnadssats
SF Sylinterin asennussarja
7356 D Sperrkolben
E Pistön del freno
F Piston de freinage
GB Brake valve piston
I Pistone di intercettazione
NL Remplunjer
S Spärrkolv
SF Sulkumäntä
7357 D Sperrbremsventil
..~
I
I
I
I
E
F
Valvula del freno
Soupape de freinage
GB Brake valve
IValvola di intercettazione
NL Remventiel
s Spärrbromsventil
SF Sulkuventtiili
7358 D Düse
E Pulverizador
4\
F Gicleur
GB Nozzle
IUgello
NL Spruitstuk
s Munstycke
SF Suutin
7359 D Schieber
E Valvula deslizante
F Tiroir
GB Slide valve
IChiavistello di serraggio
NL Schuif
s Skjutventil
SF Luisti
142
7360 D Drehschieber
E Distribuidor a valvula rotatorio
F Distributeur rotatif a boisseau
GB Rotary distribution valve
I Saracinesca rotante
NL Axiaal verdeelventiel
S Skjutventil
SF Työntöventtiili
7362 D Stößel
E Pulsador
F Poussoir
GB Tappet
IAsta di spinta (punteria)
NL Duwstang
s Stötstäng
SF Työnnin
7363 D SAE-Fiansch-Sammelblock
E Bloque de montaje
F Ernbase de montage
GB Valve manifold
I Panello di montaggio con gruppo SAE
NL SAE-montage flensblok
S SAE-fläns-Samlingsblock
SF SAE-Iaippa-sarjaryhmä
7364 D Überlagerungsdruck
E Presi6n por sobreposici6n
F Pression par Superposition
GB Pressure overlap
I Sovrapressione
NL Overlappingsdruk
S Överlappande tryck
SF lnterferenssipaine
7365 D Drossel
E Estrangulador
F Etrangleur
GB Throttle
Valvola a fartalla
NL Smoororgaan
s Strypning
SF Kuristin
143
7366 D Diffusor
E Difusor
F Diffuse ur
L~~
I
GB
NL
I
Diffuser
Diffusare
Verstrooier
s Diffusor
SF Hajoitin
7368 D Spritzscheibe
E Deflector
F Deflecteur
GB Deflector
I Deflettore
NL Deflector
s Spridningsskiva
SF Roiskelevy
7369 D Schmierpumpe
E Bomba de lubricaci6n
F Pompe de lubrification
GB Lubrification pump
I Pompa di lubrificazione
NL Smeerpomp
s Smörjpump
SF Voitelupumppu
7370 D Zahnradgehäuse
r< E Caja de engranajes
F Carter d'engrenages
~~ ~
~
~J~
-~
. f0:1;~
~·
~l~ GB Gear case
I Cassa degli ingranaggi
~J_~ NL Tandwielhuis
s Växelhus
SF Hammaspyöräkotelo
7371 D Zwischengehäuse
E Carter intermedio
~
F Carter intermediaire
GB Adaptor housing
I Carter intermedio
NL Tussenhuis
s Mellanhus
SF Välikotelo
144
7372 D Gehäuseteil
E Caja de alojamiento
F Partie du carter
GB Casing part
I Sezione del carter
NL Deel van het huis
s Husdel
SF Koteion osa
7373 D Planetengehäuse
E Caja de planetarios
F Carter de planetaires
GB Planetary gear case
IScatola del planetari
NL Huis van satelieten
s Planethus
SF Planeettakotelo
7374 D Spindelgehäuse
E Alojamiento del eje
F Carter de broche
GB Spindie casing
I Alloggiamento dell'albero
NL Spilmantel
S Spindelhus
SF Karan kotelo
7375 D Spiralgehäuse
E Carter espiral
F Carter spiral
GB Spiral housing
I Carter a spirale
NL Spiraalvormig huis
S Spiralhus
SF Spiraalin kotelo
7376 D Federgehäuse
E Alojamiento del resorte
F Gaine de ressort
GB Spring housing
I Alloggiamento della molla
NL Veermantel
S Fjäderhus
SF Jousikotelo
145
7377 D Pumpengehäuse
E Carter de bomba
F Carter de pompe
GB Pump housing
I Corpo della pompa
NL Pompmantel
S Pumphus
SF Pumpun pesä
7378 D Zahnradpumpengehäuse
E Carter de bomba de engranajes
F Corps de pompe a engrenage
GB Gear pump housing
Corpo della pompa ad ingranaggi
NL Tandwielpomplichaam
S Hus för kugghjulspump
SF Hammaspyöräpumpun kotelo
7379 D Steuergehäuse
E Caja de mando
F Boitier de commande
GB Control housing
I Scatola di comando
NL Stuurhuis
s Hus för styrning
SF Ohjauskotelo
7380 D Spiralscheibengehäuse
E Caja de discos en espiral
F Carter en spirale
GB Spiral housing
I Carter della coppia elicoidale
NL Spiraalvormig schijvenhuis
S Spiralskivhus
SF Spiraalimainen kotelo
7381 D Gehäusesatz
E Grupo de carters
F Jeu de carters
GB Housing set
ISerie di carter
NL Huizenstel
s Hussats
SF Kotelosarja
146
7382 D Getriebegehäuse
E Caja
F Carter
GB Housing
I Scatola
NL Huis . ..
s Växelhus
SF Hammasvaihteen kotelo
7383 D Wandlergehäuse
E Carter de convertidor
F Carter de convertisseur
GB Converter housing
I Garcassa del convertitore
NL Huis van omvormer
s Omvandlarhus
SF Muuntimen kotelo
7384 D Anbaugehäuse
E Caja modular
F Carter modulaire
GB Modular housing
I Carter modulare
NL Aanbouwhuis
s Päbyggnadshus
SF Kiinnityskotelo
d
~ ~
7385 D Verstellgehäuse
~
E Caja regulable
F Carter du dispositif de reglage
GB Adjusting housing
J~
I Carter del gruppo di regolazione
NL Huis van het afstelmechanisme
s Hus för ställanordning
SF Säätökotelo
t~r I .J
7386
-fi D Flanschgehäuse
E Caja con brida
b §!.
F Carter flasque-bride
GB Flange mounting housing
F -- fE3-
!_ _
I Alloggiamento con flangia

NL Huis met flensbevestiging
.... ~ s Hus för flänsmontering
'-"!
SF Laippakotelo
.,}-
147
7387 0 Fußgehäuse
E Caja con patas de anclaje
F Carter a pattes de connexion
GB Foot mounting housing
I Carter con orecchioni di ancorraggio
NL Huis met voetbevestiging
S Hus för fotmontering
SF Jalkakotelo
7388 D Endgehäuse
E Culata
F Culasse
GB End cap
I Parte terminale del corpo
NL Stootsbodem
S Yttre hus
SF Päätykotelo
7389 0 Grundgehäuse
E Caja de base
F Carter de base
GB Basic case
IBasamento
NL Basishuis
s Husstamme
SF Peruskoteie
7390 0 Druckgehäuse
E Caja de presiön
F Boite de pression
GB Pressure box
ICarter di tenuta
NL Drukvat
s Tryckhus
SF Painekotelo
7391 D Gehäusedeckel
E Tapa de cärter
F Gauvereie de carter
GB Housing cover
ICoperchio del carter
NL Huisdek.sel
s Växelhuslock
SF Vaihdekotelon kansi
148
7392 D Abschlußdeckel
E Tapa de cierre
F Couvercle de fermeture
GB Endcover
I Coperchio di tenuta
NL Afsluitdeksel
s Täcklock
SF Päätykansi
7394 D Seitenwand
E Placa lateral
F Paroi laterale
GB Side wall
I Parete laterale
NL Zijwand
s Sidovägg
SF Sivuseinä
7395 D Trennwand
E Pared de separaciön
F Cloison
GB Web
I Parete di separazione
NL Scheidingswand
s Vägg
SF Seinä
7396 D Fuß
E Pie
F Pied
GB Foot
I Base di appoggio
NL Voet
s Fot
SF Jalka
7397 D Wandlerdeckel
E Tapa de convertidor
F Couvercle de convertisseur
GB Converter cover
ICoperchio del convertitore
NL Omvormerdeksel
s Omvandlarlock
SF Muuntimen kansi
149
7398 D Gehäuseentlüftung
c·~1!1r
E Wtlvula de escape
F Aeration du carter
GB Case breather
I Sfiatatoio
NL Huisontluchting
s H usavluftning
SF Koteion huohotin
7399 D Entlüftungsschraube
E Tornillo de aireaci6n
F Vis d'aeration
GB Breather screw
I Vite di spurgo dell'aria
NL Ontluchtningsschroef
s Avluftningsskruv
SF Huohotinruuvi
7400 D Verschraubung
E Racor
F Assemblage a vis
GB Screw connection
I Collegamento a vite
NL Schroefverbinding
s Skruvförband
SF Ruuviliitos
7401 D Gewindestift
E Clavija roscada
F Goupille filetee
GB Grub screw
E~----3 I Prigioniero
NL Schroefstift
s Gängat stift
SF Kierresokka
150
7402 D Klemmschraube
E Tornillo de presi6n
F Vis de blocage
GB Pinch bolt
I Vite di bloccaggio
NL Klemschroef
s Klämskruv
SF Kiristysru uvi
7403 D Stellschraube
E Tornillo de reglaje
F Vis de reglage
GB Height adjustment
IVite di registrazione
NL Stelschroef
s Ställskruv
% SF Asetusruuvi
7404 D Anschlagschraube
E Tornillo de paro
F Vis d'arrat
GB Stop screw
IVite di arresto
NL Aanslagsch roef
s Stoppskruv
SF Pidätysruuvi
7405 D Dehnschraube
E Tornillo de dilataci6n
F Vis de dilatation
GB Necked-down screw
I Prolunga filettata
NL Dilatatieschroef
S Pinnskruv
SF Esijännitysruuvi
7406 D Spannhebelschraube
E Tornillo de palanca tensora
F Vis du levier tendeur
GB Mounting peg
Vite della leva del tenditore
NL Spanhevelschroef
S Spännarmskruv
SF Siirtotangon asetusruuvi
151
7407 D Verschlußschraube
E Tapön roscado
F Bouchon filete d'obturation
GB Hexagon head plug
I Tappo filettato
NL Schroefdop
S Sexkantplugg
SF Kuusiotulppa
7408 D Gewindespindel
D Husillo roscado
F Brache filetee
·---jf;---3- GB
I
Threaded spindie
Asta filettata
NL Schroefspil
S Gängad stäng
SF Kierrekara
7409 D Stellspindel
~ ~
E
F
Vastrago de reglaje
Tige de reglage
~ IDI
~~
nr
-· GB Control screw
~i$H
~
~ \ NL
I Anello di regolazione
Stelspil
~ r?l .I s
SF
Ställskruv
Asettelukara
7411 D Stellungsanzeiger
E lndice de posicionamiento
F lndicateur de position
GB Dial indicator
I lndice di posizione
NL Standaanwijzer
S lnställningsvisare
SF Asennon osoitin
7412 D Zeiger
E lndicador
F Aiguille
GB lndicator
I lndice
NL Wijzer
s Visare
SF Osoitin
152
7413 D Skala
E Escala
F Cadran
GB Scale
IScala graduata
NL Schaal
s Skala
SF Asteikko
7415 D Überwurfmutter
E Tuerca de racor
F Ecrou de raccord
GB Tube connection nut
IDado di raccordo
NL Pijpmoer
s Rörmutter
SF Putkimutteri
7416 D Vorspannmutter
E Tuerca de precarga
F Ecrou de precharge
GB Preloading nut
IDado di preserraggio
NL Vöörspanmoer
s Förspänningsmutter
SF Esikuormitusmutteri
7417 D Nachspannmutter
E Tuerca de reajuste
F Ecrou de rattrapage de jeu
GB Readjustment nut
I Dado di recupero del gioco
NL Naspanmoer
S Efterspänningsmutter
SF Asetusmutteri
7418 D Laufradmutter
E Tuerca de Ia rueda a paletas
F Ecrou de roue a aubes
GB lmpeller nut
I Dado di bloccaggio della girante
NL Loopwielmoer
S Löphjulsmutter
SF Pyörijän mutteri
153
7419 D Stellmutter
E Tuerca de reglaje
F Ecrou de reglage
GB Regulation nut
I Dado di regolazione
NL Stelmoer
s Ställmutter
SF Säätömutteri
7420 D Spindelmutter
E Tuerca roscada
F Ecrou de manoeuvre
GB Spindie guide nut
I Madrevite per asta filettata
NL Draadspilmoer
s Ställskruvm utter
SF Karamutteri
7421 D Dichtmutter
E Tuerca de estanquidad
F Ecrou d'etancheite
GB Sealing nut
I Dado di tenuta
NL Dichtingsmoer
s Tätningsmutter
SF Tiivistysmutteri
7425 D Sprengring
E Arandela elastica
F Anneau elastique
GB Snap ring
I Anello ad espansione
NL Spanring
s Läsring
SF Varmistin
7426 D Verdrehsicherung
E Abrazadera de blocaje
F Collier de serrage
GB Locking device
Collare di bloccaggio
NL Torsiebeveiliging
s Vridsäkring
SF Pyörimisvarmistin
154
7427 D Sicherungsschraube
E Tornillo de seguridad
F Vis de sorete
GB Locking bolt
I Vite di sicurezza
NL Veiligsheidsschroef
s Lässkruv
SF Lukitusruuvi
7428 D Schmelzsicherungsschraube
E Tapön fusible
F Bauchan fusible de securite
GB Fusible plug
I Tappo fusibile di sicurezza
NL Smeltveiligheidsschroef
s Smältsäkringsskruv
SF Ylikuumenemistulppa
7430 D Feder
E Resorte
F Ressort
GB Spring
I Molla
NL Veer
s Fjäder
SF Jousi
7431 D Druckfeder
~
E Resorte de compresiön
F Ressort de pression
GB Garnpression spring
~
I Molla a compressione
NL Drukveer
s Tryckfjäder
SF Puristuskierrejousi
7432 D Zugfeder
E Resorte de tracciön
F Ressort de traction
~&lr=
GB Tension spring
IMolla a trazione
NL Trekveer
s Dragfjader
SF Vetokierrejousi
155
7433 D Tellerfeder
-$-
E Resorte de disco
F Rondelle «Belleville»
GB Disc spring
I Molla a tazza
NL Schijfveer
s Tallriksfjäder
SF Lautasjousi
~
I ·~
7434 D Tellerfederpaket
E Caja del resorte a discos
F Empilage de rondelies «Belleville»
GB Disc spring pack
I Molla a tazza serrata a pacco
NL Schijfverenkooi
s Tallriksfjäderpaket
SF Lautasjousipaketti
7435 D Drehfeder
E Resorte de torsiön
~~ (p)
F Ressort de torsion
GB Torsion spring
I Molla di torsione
NL Torsieveer
s Torsionsfjäder
SF Vääntökierrejousi
7440 D Zylinderkerbstift
E Pasador estriado con espiga cilindrica
F Goupille cylindrique cannelee
E ~ GB
NL
I
Parallel groove cotter pin
Spina cilindrica con intagli longitudinali
Cilindrische gegroefde pen
s Räfflad pinne
SF Lieriömäinen uritettu sokka
7441 D Kegelkerbstift
E Pasador cönico estriado
F Goupille conique cannelee
~ ~
GB Taper groove cotter pin
ISpina conica con intagli longitudinali
NL Konische gegroefde pen
s Konisk räfflad pinne
SF Kartiomainen uritettu sokka
156
7442 D Halbrundkerbnagel
E Remache redondo estriado
F Goupille cannelee a tete ronde
~ GB Half round head locking pin

I Ribattino a testa tonda a intagli
NL Bol kop kerfpen
s Räfflad nit med halvrunt huvud
SF Kupukantaurasokka
7443 D Senkkerbnagel
E Remache avellanado estriado
F Goupille cannelee a tete noyee
-D 13
GB Grooved countersunk rivet
I Ribattino a testa piatta a intagli
NL Kerfpen met verzonken kop
s Räfflad nit med försänkt huvud
SF Uppokantaurasokka
7444 D Spannstift
E Pasador cilfndrico abierto
~~~~~~~~~~=i •
F Goupille fendue
GB Roll pin
I Spina elastica
NL Spanstift
s Styrpinne
SF Jousisokka
7445 D Bolzen
E Pasador cilindrico
F Goujon
-8---------& GB Dowel pin

I Spina cilindrica
NL Pen
s Pinne
SF Lieriösokka
7446 D Paßbolzen
E Pasador rectificado
F Goujon rectifie
-fE--~---3-) GB Fitted pin

I Spina calibrata
dk5 NL Paspen
s Passpinne
SF Sovitesokka
157
7447 D Einnietbolzen
E Pasader remachado
F Goupille
GB Rivet pin
I Perno chiodato
NL Klinkpen
s Nitpinne
SF Niitti
7450 D Büchse
B
E Casquillo ciego
F Douille
GB End cap
I Bussela cieca
NL Bus
s Hylsa
SF Kuppi
7451 D Ölnebelschmierung
E Lubricaci6n por neblina de aceite
F Graissage par brouillard d'huile
GB Oil mist lubrication
I Lubrificazione a nebbia d'olio
NL Olienevelsmering
s Dimsmörjning
SF Sumuvoitelu
7452 D Ölschleuderring
E Anillo de proyecci6n de aceite
F Anneau de centrifugation d'huile
GB Oil centrifugal ring
I Anello per centrifugazione dell'olio
NL Gentrifugale oliesmeerring
s Oljesmörjring
SF Öljyn heittorengas
7453 D Rundschnurring
E Junta t6rica
F Joint circulaire
GB Sealing ring
I Guarnizione circolare
NL Cilindrische afdichtring
s Tätring
SF Tiiviste
158
7454 0 Ölwanne
E Oep6sito de aceite
F Carter d'huile
GB Oil sump
I Coppa dell'olio
NL Oliepan
s Oljeträg
SF Öljytila
7455 0 Blasenspeicher
E Acumulador hidraulico
F Accumulateur hydraulique
GB Hydraulic accumulator
IAccumulatore idraulico
NL Hydraulische accumulator
s Hydraulisk ackumulator
SF Paineakku
7456 0 Wechselfilter
E Filtro de recambio
F Filtre de rechange
GB Spare filter
I Filtro a cartuccia
NL Wisselfilter
s Växelfilter
SF Vaihtosuodatin
7457 0 Leitungsfilter
E Tubo filtrante
F Tuyau filtrant
GB Pipefilter
IFiltro tubolare
NL Pijpfilter
s Rörfilter
SF Putkisuodatin
7458 0 Sieb
E Tamiz
F Tamis
GB Sieve strainer
IReticella del filtro
NL Zeef
s SiI
SF Siivilä
159
7459 D Entlüftungsfilter
r E
F
Valvula de escape (Aireaciön)
Filtre a air
~ lt-·)- -·-·-·-+ GB
I
Breather filter
Valvola di sfiato
\._ NL Ontluchtingsfilter
s Avluftningsfilter
SF Poistoilman suodatin
7460 D Einfüll- und Belüftungsfilter

E Filtro de relleno y ventilaciön
F Filtre de remplissage et d'aeration
GB Filler and breather
IFiltro di riempimento e sfiato
NL Vul- en verluchtingsfilter
s Pätyllnings- och luftningsfilter
SF Täyttö- ja huohotinsuodatin
ffi~w
7461 D Ölslandsanzeiger
E lndicador de nivel de aceite
F lndicateur de niveau d'huile
I GB Oil sight gauge
i ,...-
Ilndicatore livello olio
NL Oliepeilaanwijzer
~
.., ·t·- s Oljeständsvisare
[~ ~J SF Öljynkorkeuden osoitin
...._
7462 D Dichtring
E Junta de estanquidad
F Joint d'etancheite
GB Gasket
IAnello di tenuta
NL Afdichtring
s Tätring
SF Tiivisterengas
7463 D Axialdichtring
E Junta axial
F Joint axial
GB Axialseal
I Anello di tenuta assiale
NL Axiale afdichtring
s Axialtätring
SF Aksiaalitiiviste
160
7464 D Radialdichtring
E Junta radial
F Joint radial
GB Radialseal
IAnello di tenuta radiale
NL Radiale afdichtring
s Radialtätring
SF Säteistiiviste
7466 D Wellendichtung
E Junta para ejes/Reten de aceite
F Joint d'arbre
GB Shaft seal
I Guarnizione di tenuta degli assi
NL Asdichting
S Axeltätring
SF Akselitiiviste
7467 D Quadring
E Junta de cuatro löbulos
F Joint a quatre Iobes
GB Four lobe cylinder seal
I Guarnizione con profilo quadrato
NL Vierlobbiga dichting
S 4-kanttätring
SF Neliömäinen tiiviste
7468 D Lippenring
E Junta de labios
F Joint a levres
GB Lip seal
I Guarnizione con profilo a becco
NL Lippenring
S Läpptätring
SF Huulitiiviste
7469 D V-Ring
E Junta V
F Joint a frottement axial
GB V-ring
I Guarnizione con profilo a V
NL V-ring
s V-ring
SF V-rengas
161
7470 D Flachdichtung
E Junta circular
F Joint plat circulaire
GB Seal packing
I Guarnizione piatta
NL Vlakke afdichting
S Plantätning
SF Tiivistealuslevy
D Gleitringdichtung
7471
E Junta deslizante
F Joint glissant
GB Rotary shaft joint
IGuarnizione a tenuta dell'anello di
scorrimento
NL Glijringafdichting
S Glidringstätning
SF Liukurengastiiviste
7472 D Gehäusedichtung
E Junta plana
F Joint de carter
GB Housing seal
I Guarnizione del corpo
NL Huisdichting
S Hustätning
SF Koteion tiiviste
7473 D Dichteinsatz
E Conjunto de estanquidad
F Ensemble d'etancheite
GB Seal assembly
I lnsieme di guarnizioni
NL Dichtringset
S Tätningssats
SF Tiivistesarja
7474 D Manschette
E Manguito
F Manchette
GB Seal washer
I Manicotto
NL Manchet
s Krage
SF Kaulustiiviste
162
7475 D Hutmanschette
E Manguito de sombrerete
F Manchette a Chapeau
GB Sternseal
I Manicotto a cappello (flangiato)
NL Hoedmof
s Hattkrage
SF Hattukaulustiiviste
7476 D Dichtungsfeder
E Resorte indicador de junta
F Ressort de rappel du joint
GB Seal spring
I Molla di richiamo della guarnizione
NL Afdichtingsveer
S Tätningsfjäder
SF Tiivisteen jousi
7477 D Stopfbuchse
E Prensaestopas
F Presse-garniture
GB Stuffing box
I Bussola premistoppa
NL Stopbus
S Packbox
SF Poksitiivisteen holkki
7478 D Stopfbuchsenfüllung
E Funda del prensaestopas
F Garniture du presse-garniture
GB Gland packing
I Materiale di riempimento della scatola
premistoppa
NL Stopbusvulling
s Glandpackning
SF Poksitiivistemateriaali
7479 D Öldurchführung
E Llegada de aceite
F Arrivee d'huile
GB Oil feeder pipe
I Tubazione d'arrivo dell'olio
NL Oliestroombuis
s Smörjrör
SF Öljyn läpivienti
163
7480 D Schlauch
E Tubo flexible
F Tube flexible
GB Flexible pipe
ITubo flessibile
NL Slang
s Slang
SF Letku
7481 D Schlauchverbindung
E Racor de tubo flexible
F Raccord de tube flexible
GB Flexible pipe connection
IRaccordo per tubo flessibile
NL Slangverbinding
s Slangförbindning
SF Letkuliitin
7482 D Übergangsstück
E Doble conexi6n
F Mamelon double
GB Double male connector
I Raccordo per connessione doppia
NL Aansluitstuk
S Dubbelnippel
SF Liitoskappale
7483 D Stopfen
E Tap6n
F Bouchon
GB Plug
ITappo
NL Dop
s Plugg
SF Tulppa
7484 D Winkelstück
E Racor acodado
F Raccord coude
GB Elbow
IRaccordo a gomito
NL Elleboog
s Vinkelförbindning
SF Kulmakappale
164
7485 D Reduzierhülse
E Casquillo de reducciön
F Douille de reduction
GB Pipe reduction
I Manicotto di riduzione
NL Verloophuls
s Reduceringshylsa
SF Vähennyskappale
7486 D Einstellbarer T-Anschlußstutzen

E Racor en T regulable
F Raccord en T reglable
GB Screwed T-socket
I Raccordo regelabile a T
NL Instelbare T-verbinding
S T-förbindningsstycke
SF Säädettävä-T-kappale
7487 D Einschraubstutzen
E Manguito de rosca
F Raccord a bague biconique
GB Malelfemale connector
I Manicotto a filettatura interna ed esterna
NL Aansluitkegelnippel
S Nippel med kona och rak gänga
SF Putkiliitin
7488 D Kernstopfen
13
E Tapön nuclear
F Bouchon filete
. GB Core plug
I Tappo filettato
NL Kernstop
s Kärnstopp
SF Tulppa
7489 D Sperrstopfen
E Pastilla
F Pastille d'arr~t
GB Locking ring
I Anello di fermo
NL Blokkeerring
s Stoppring
SF Lukkotulppa
165
7490 D Absperrhahn
! E Espita de interrupci6n
F Robinet de fermeture
GB Stop valve
I Rubinetto d'arresto
NL Sluitkraan
s Kranventil
SF Hana
7500 D Zähigkeit, dynamische

E Viscosidad dinamica
F Viscosite dynamique
GB Dynamic viscosity
I Viscosita dinamica
NL Dynamische viskositeit
s Dynamisk viskositet
SF Dynaaminen viskositeetti
7501 D Zähigkeit, kinematische

E Viscosidad cinematica
F Viscosite cinematique
GB Kinematic viscosity
IViscosita cinematica
NL Kinematische viskositeit
s Kinematisk viskositet
SF Kinemaattinen viskositeetti
7502 D Mengenmesser
E Caudalimetro
F Debitmatre
GB Volumeter
I Misuratore di portata
NL Debietmeter
s Flödesmätare
SF Virtausmittari
166
7503 D Heizung
E Calentamiento
F Chauffage
GB Heating
I Riscaldamento
NL Verwarming
s Värme
SF Kuumennus
7504
ITJ==
~ ! I ~_$
D Heizspirale
E Resistencia de calentamiento
F Spirale de chauffage
GB Heating element
I I Resistenza per riscaldamento
NL Warmtespiraal
~ s Värmespiral
~ SF Kuumennuskierukka
~
7505 D Patronen-Heizkörper
E Termo resistencia
F Canne de chauffage
GB Cartridge heater
I Candela di riscaldamento
NL Opwarmerpatroon
s Värmepatron
SF Kuumennuselementti
7506 D Wärmetauscher
E lntercambiador de calor
F Echangeur de chaleur
GB Heat exchanger
I Scambiatore di calore
NL Warmtewisselaar
s Värmeväxlare
SF Lämmönvaihdin
7507 D Ringkühler
E Circuito de enfriamiento
F Circuit de refroidissement
GB Ring pipe cooler
I Circuito anulare di raffreddamento
NL Ringkoeler
s Ringkylare
SF Ripaputkijäähdytin
167
7508 D Kühlstrom
E Flujo de enfriamiento
F Flux de refroidissement
GB Cooling flow
I Flusso refrigerante
NL Koelstroom
S Kylarflöde
SF Jäähdytysvirta
7509 D Kühlfüssigkeit
E Liquido refrigerante
F Liquide refrigerant
GB Refrigerant
I Liquido refrigerante
NL Koelvloeistof
S Kylmedel
SF Jäähdytysneste
7510 D Lüfterrad
E Rueda de ventilador
F Roue de ventilation
GB Fan wheel
I Girante di ventilazione
NL Ventilatiewiel
s Fläkthjul
SF Tuuletin
7512 D Lüfterhaube
E Campana de ventilaciön
F Hotte de ventilation
GB Fancover
I Cuffia di ventilazione
NL Ventilatieschacht
s Fläktkäpa
SF Tuulettimen suojus
7513 D Lüftungsblech
E Rejilla de ventilaciön
F Grille de ventilation
GB Ventilation grill
I Griglia di aerazione (presa d'aria
NL Ventilatierooster
S Fläktgaller
SF llmanvaihtoritilä
168
7514 D Temperaturregler
E Termostato
F Thermostat
GB Thermostat
ITermostato
NL Temperatu u rregelaar
s Termestat
SF Termostaatti
7520 D Lagerungen und Zubehör

E Cojinetes y accesorios
F Paliers et accessoires
GB Bearings and acessories
I Cuscinetti ed accessori
NL Lagers en toebehoren
s Lager och tillbehör
SF Laakerointi
7521 D Sinterlager
E Cojinete sinterizado
F Palier fritte
GB Sintered bearing
I Cuscinetto sinterizzato
NL Gesinterd Iager
s Sintrat Iager
SF Sintrattu laakeri
D Zeigerzahnradlager
7523
E Cojinete de Ia aguja del limbo
F Palier de l'aiguille de l'indicateur
GB lndicator wheel bearing
I Cuscinetto sull'asse dell'indice della
corona graduata
NL Lager van het wijzerwiel
s Lager för visarhjul
SF Osoitinpyörän laakeri
r
7524 1-· - - 1!- D Lagerflansch
E Brida del cojinete
F Bride de palier
f"!ZZ GB Bearing flange
I Flangia del cuscinetto
1-· r·· NL Lagerflens
s Lagerfläns
~ SF Laakerilaippa
169
7525 D Lagerbock
E Soporte del cojinete
F Support de palier
GB Bearing pedestal
I Supporto del cuscinetto
NL Lagerblok
S Lagerbock
SF Laakeripukki
7526 D Lagerplatte
E Placa soporte del cojinete
F Plaque support de palier
GB Bearing plate
1 Piastra di supporto del cuscinetto
NL Lagerplaat
S Lagerplatta
SF Laakerilevy
7527 D Lagerstützring
E Brida de emplazamiento del cojinete
F Bride de Iogement de roulement
GB Bearing supporting ring
IAnello di spinta per cuscinetto
NL Lagerdraagring
s Stödring för Iager
SF Laakerin tuki rengas
D Kugellagerausgleichsscheibe
7528 E Anillo de compensci6n para rodamiento
de bolas
F Rondelle elastique pour roulement a billes
GB Ball bearing shim
Anello di compensazione per cuscinetti
a sfera
NL Kompensatieschijf voor kogellager
s Distansring för kullager
SF Kuulalaakerin välirengas
7529 D Gleitlagerbuchse
E Manguito del cojinete liso
F Manchon de palier Iisse
GB Linear bearing bushing
IBussola del cuscinetto di strisciamento
NL Glijlagerbus
s Glidlagerbussning
SF Liukulaakeriholkki
170
7530
,- r-j- D Gleitbuchse
i .--+- E Casquillo de deslizamiento
i -·+-
:>YI""i
i F
GB
Douille de glissement
Sliding bush
i~ i ~ I
'
NL
IBoccola di strisciamento
Glijbus
i ~ s Glidbussning
L~U ~
SF Liukuholkki
7531 D Gleitring
E Anillo de deslizamiento
F Bague de glissement
GB Sliding ring
IAnello di strisciamento
NL Glijring
s Glidring
SF Liukurengas
7532 D Lagerring
E Anillo del cojinete
F Bague de palier
GB Bearing journal
IAnello di cuscinetto
NL Lagerring
s Lagerring
SF Laakerirengas
7533 D Nadelkäfig
E Jaula de agujas
F Cage pour aiguilles
GB Needle cage
I Gabbia ad aghi
NL Naaldkooi
s Nälhällare
SF Neulan pidin
7534 D Axialnadelkäfig
E Jaula de agujas axiales
~\~~~ F Cage pour butee a aiguilles
~o~
~ ~
GB
I
Axial needle cage
Gabbia ad aghi assiali
~U~\~ NL Axiale naaldkooi

s Axialnälhällare
SF Neulan pidin (aksiaali)
171
7535 D Nadelkranz
E Gorona de agujas
F Gage a aiguilles
GB Needle roller cage
IGabbia ad aghi
NL Naaldkrans
s Nälkrans
SF Neularengas
7536 D Nadelhülse
E Gasquillo de agujas
F Douille a aiguilles
GB Needle roller cup
I Boccola ad aghi
NL Naaldhuls
s Nälhylsa
SF Neulaholkki
7537 D Kugelkäfig
E Jaula de bolas
F Gage a billes
GB Ball cage
IGabbia per sfere
NL Kogelkooi
s Kulhällare
SF Kuulan pidin
7538 D Käfig
E Jaula
F Gage
GB Gage
IGabbia
NL Kooi
s Hällare
SF Pidin
7540 D Kugel
E Bola
$
F Bille
GB Ball
I Sfera
NL Kogel
s Kula
SF Kuula
172
7541 D Zylinderrolle
E Rodillo cilfndrico
F Rouleau cylindrique
B
GB Cylindrical roller
I Rullo cilindrico
NL Cilindrische rol
s Cylindrisk rulle
SF Lieriörulla
7542 D Kegelrolle
E Rodillo c6nico
G
F Rouleau conique
GB Taper roller
I Rullo conico
NL Kegelrol
s Konisk rulle
SF Kartiorulla
7543 D Nadel
E Aguja
F Aiguille
F-----3 GB Needle
I Rullino (ago)
NL Naald
s Näl
SF Neula
173

Wörterbuch Der Kraftübertragungselemente - Diccionario de Elementos de Transmisión - Glossaire Des Organes de Transmission - Glossary of Transmission Elements - Glossario Degli Organi Di Trasmission

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Wörterbuch Der Kraftübertragungselemente - Diccionario de Elementos de Transmisión - Glossaire Des Organes de Transmission - Glossary of Transmission Elements - Glossario Degli Organi Di Trasmission

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EUROTRANS

Europăîsches Komitee der Fachverbănde

CIP-Kurzlitelaulnahme der Deutschen Bibllothek

Worterbuch der Kraftubertragungselemente

ISBN 978-3-642-88726-0 ISBN 978-3-642-88725-3 (eBook)

Einband: Luderitz & Bauer, Berlin

a) die gemeinsamen wirtschaftlichen und technischen Fachprobleme zu studie-

Die Mitgliedsverbände von EUROTRANS sind:

Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VDMA

Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE) -

SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs

FABRIMETAL- groep 11/1 "Tandwielen , transmissie-organen "

BGMA- British Gear Manufacturers Association

ASSlOT- Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasm issione e lngranaggi

FME- Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie

Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto, Voimansiirtoryhmä

D Band eines fünfbändigen Wörterbuches in acht Sprachen (Deutsch, Spanisch,

Dieses Wörterbuch wurde von einer EUROTRANS-Arbeitsgruppe unter Mitarbeit

acht einsprachige alphabetische Register einschließlich Synonyme in den Spra-

Begriffe der Zahnradterminologie sind in Band 1 und die der Zahnradgetriebe

Abdichtring * 7462 Blasenspeicher 7455

Las asociaciones profesionales de constructores europeos de engranajes y ele-

E mentos de transmisi6n crearon en 1967, con el nombre de "Comisi6n Europea de

a) el estudio de los problemas econ6micos y tecnicos comunes al sector;

La Comisi6n constituye una asociaci6n sin personalidad juridica ni fines lucra-

Las asociaciones miembros de EUROTRANS son:

SERCOBE - Asociati6n Nacional de Fabricantes de Bienes de Equipo-Grupo de

SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs

FABRIMETAL- groupe 11/1 Section "Engrenages, appareils et organes de trans-

BGMA - British Gear Manufacturers Association

ASSlOT- Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasmissione e lngranaggi

FME - Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie

Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto, Voimansiirtoryhmä

Este diccionario ha sido elaborado por un grupo de trabajo de EUROTRANS, con

La presente obra se compone de:

E ocho registros alfabeticos incluyendo sin6nimos en los siguientos idiomas:

En el diccionario, junto a cada figura se encuentra su denominaci6n en ocho

Ejemplo: "Variador de fricci6n de bolas y discos cilindricos"

Se busca Ia palabra en el indice. EI termino va seguido del n° 7009

Entonces se busca en el diccionario el no junto al que se encuentra el dibujo

La terminologia correspondiente a los engranajes esta en el tomo 1, Ia termino-

Les associations professionnelles des constructeurs europeens d'engrenages et

Ce Comite a pour but:

Le Comite constitue une association de fait, sans personnalite juridique ni but

Les associations membres d'EUROTRANS:

FME- Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie

Ce dictionnaire a ete elabore par un groupe de travail d'EUROTRANS en collabo-

Le present ouvrage est compose de Ia maniere suivante:

F Connaissant un terme dans l'une des langues du glossaire, il suffit de consulter

ExempJe: «Variateur a friction a billes et plateaUX»

Chaine ä pivots 7188

Paire de disques coniques 7156 Raccord a bague biconique 7487

The European professional Association of gear and transmission element manu-

a) The study of economic and technical problems common to the profession;

Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VDMA

Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE) -

SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs

BGMA - British Gear Manufacturers Association

ASSlOT- Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasmissione e lngranaggi

FME- Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie

Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto, Voimansiirtoryhmä

This glossary has been prepared by a EUROTRANS working group in collaboration

This glossary is divided into two parts: