fr Français (Fanzösisch / French) en English (Englisch) de Deutsch (German)

Documentation technique Technical Documentation Technische Dokumentation

©2013 Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis
BSA 1409 D Type de machine Machine model Maschinen-Typ
210107672 N° de machine Machine no. Maschinen-Nr.

1 Instructions de service Operating Instructions Betriebsanleitung

- Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis
1 A propos des instructions de service Guide to the Operating Instructions Zur Betriebsanleitung
2 Prescriptions de sécurité Safety regulations Sicherheitsvorschriften
3 Description technique générale General technical description Allgemeine technische Beschreibung
4 Mise en service Starting up Inbetriebnahme
5 Transport, montage et raccordement Transport,setting up and connection Transport, Aufbau und Anschluss
6 Pompage Pumping operations Pumpbetrieb
7 Entretien Maintenance Wartung
8 Index Index of key words Stichwortverzeichnis
9 Glossaire Glossary Glossar
10 HLP46 Fiche technique de sécurité Safety data sheet Sicherheitsdatenblatt
Déclaration de conformité-CE
EC declaration of conformity as defined EG-Konformitätserklärung im Sinne der
conformément à la directive "CE" relative
F 6457 by Machinery Directive 2006/42/EEC EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
aux machines 2006/42/CEE Annexe II
Annex II 1.A. Anhang II 1.A.
1.A.
11
Déclaration «CE» de conformité
EC declaration of conformity as defined EG-Konformitätserklärung im Sinne der
conformément à la directive «CE»
F6663_123_120 in EC Directive 2000/14/EC, Annex II. EG-Richtlinie 2000/14/EG, Anhang II.
2000/14/CEE Annexe II. Niveau de
Guaranteed sound power level Garantierter Schallleistungspegel
puissance acoustique garanti

2 Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten

Carte machine Machine card Maschinenkarte
1
Fiche de mesures Test reading Messblatt
2 KS 546409 Plan des panneaux Locations of plates Beschilderungsplan
KS 536582 A Plan hydraulique Hydr. circuit diagram Hydr.-Schaltplan
3
KS 046076 Plan hydraulique (légende) Hydr. circuit diagram (legend) Hydr.-Schaltplan (Legende)
4 KS 479322 A Plan électrique Télécommande Electr. circuit diagram Remote control Elektr.-Schaltplan Fernsteuerung
Plan électrique Electr. circuit diagram Elektr.-Schaltplan
5 KS 495142 B
Boîtier de l'armoire de commande Control cabinet housing Steuerschrankgehäuse
Plan électrique Plaque support Electr. circuit diagram Mounting plate Elektr.-Schaltplan Montageplatte
6 KS 479013 H
Commande du moteur Diesel Diesel engine control Dieselmotor-Steuerung
Plan électrique Plaque support Electr. circuit diagram Mounting plate Elektr.-Schaltplan Montageplatte
7 KS 479118 L
Commande de pompe Pump control Pumpen-Steuerung

3 Liste des pièces de rechange Spare parts list Ersatzteilliste

- Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis
A propos de la liste des pièces de
1 About the spare parts list Zur Ersatzteilliste
rechange
2 Vue d'ensemble Group summary Gruppenübersicht
3 Liste partielle Parts list Teileliste
4 Pièces de rech. relat.à la sècuritè Safety-related parts Sicherheitsbezogene Bauteile
5 Feuilles des pièces de rechange Spare Parts sheets Ersatzteilblätter
Annexe technique Technical appendix Technischer Anhang
4 ► DocuBox Machine ► DocuBox Machine ► DocuBox Maschine
Procès-verbal de réception
Acceptance Report Abnahmeprotokoll
F 5342 - Remise de la machine et instruction du
- Handover and Instruction Übergabe- und Einweisung
1 personnel
Premier SAV pour Pompe à Béton – After Sales Service for Concrete Pump Erstkundendienst für Betonpumpe –
F 5360
Flèches, après la mise en service Booms after Commissioning Maste nach Inbetriebnahme
2 F 6433 Cahier de contrôle Check book Prüfbuch
Notice d'utilisation Accumulateurs à Instruction Manual Betriebsanleitung
vessie Bladder Accumulators Blasenspeicher
3
Récipient sous pression Pressure vessel Druckbehälter
TÜV
Valve de sécurité Safety valve Sicherheitsventil
Manuel de sécurité - Machines pour le Safety manual Sicherheitshandbuch
4 BP 1742
transport et la distribution de béton Concrete delivery and placing machines Förder- und Verteilmaschinen für Beton
0312 3797 Liste des pièces de rechange moteur Spare parts list Engine / Motor Ersatzteilliste Motor
0312 3460 fr
0312 3761 en Instructions de service moteur Operating instructions Engine / Motor Betriebsanleitung Motor (TCD 2012)
0312 3760 de
Technical Bulletin Technisches Rundschreiben
5 DEUTZ Circulaire technique
Engines with electrical engine control Motoren mit elektronischem Motorregler
0199-99-1205/0 FR Moteurs à régulateur électronique EMR3
EMR3 EMR3
DEUTZ Circulaire technique Technical Circular Technisches Rundschreiben
0130-21-0022/0 mech. Injection system – fuel return line – mech. Injection system – fuel return line mech. Einspritzsystem – Kraftstoff-
DE/EN non-return valves – non-return valves Rücklaufleitung – Rückschlagventil
AK 1977 Apprendre la vie durant - Académie PM Life-time learning - PM Academy Lebenslang lernen - PM Akademie
6 EM070190 Service Manual - Esser TWIN PIPES Service Manual - Esser TWIN PIPES Service Manual - Esser TWIN PIPES
PM 2300 Systèmes de tuyauteries de transport PM PM - Delivery Line Systems PM - Förderleitungs-Systeme
IV_210107672.xls Putzmeister Concrete Pumps GmbH · Postfach 2152 · D-72629 Aichtal pcp@putzmeister.de
20451751 Rev. 00-13-04-10 jt
+49 (0) 7127-599-0 ·  +49 (0)7127-599-520 www.putzmeister.com