XIX OLIMPIADA JĘZYKA NIEMIECKIEGO

ROK SZKOLNY 1995/96

ETAP SZKOLNY

(wersja rekompilowana pod kątem nowej ortografii)

Teil I

Ergänzen Sie den folgenden Text:

ROMEO UND JULIA IN EINEM KLEINEN KAFFEEHAUS

__________ Abends saß ich ganz allein in einem kleinen Kaffeehaus __________
Kaffee. Ich beobachtete dort die Menschen, die __________ mich herumsaßen. Plötzlich
__________ ich eine sehr angenehme Überraschung. Der Kellner setzte eine Dame
__________ meinen Tisch. Ich schaute ___________ aufmerksam an. Sie __________
vierzig Jahre alt sein, war schön, hatte eine gute Figur und war auch gut gekleidet. Die
Dame __________ einen großen Eindruck __________ mich. An einem anderen Tisch
des Kaffeehauses bemerkte ich einen eleganten älteren Herrn, __________ meine
Nachbarin bewundernd beobachtete. Die Dame ___________ seinen Blick lächelnd.
Da stand der Herr __________ , verließ den Saal, kam aber bald mit Blumen zurück.
Dann setzte er __________ wieder __________ seinen Tisch, schrieb etwas auf der
Speisekarte, rief dann den Kellner, gab ihm die Blumen und die Karte, sagte
__________ etwas, und der Kellner brachte dann diese Blumen und die Karte meiner
Nachbarin.

Als die Dame den "Brief des Herrn" gelesen hatte, schaute sie den Herrn an
und __________ ihn mit ihrem Blick ein. Das verstand der Herr· Er kam gleich
an unseren Tisch, dankte __________ die Einladung, stellte sich vor und nahm an dem
Tisch __________ . Er bestellte dann eine Flasche Wein, und sie tranken ihn
__________ ihre Zukunft. __________ sie noch __________ einem alten Lied getanzt
hatten, verließen sie gemeinsam das Kaffeehaus. Dieses Ereignis __________ ich
interessant, deshalb fragte ich den Kellner, wer diese Personen wären. Ich erfuhr, dass der
Herr ein bekannter Künstler sei und dass __________ diese Geschichte seit vielen
Jahren wiederhole.

__________ gleichen Tag bestellte der Künstler immer __________ denselben Tisch
und schenkte der Dame Blumen. __________ die Frage des Kellners, warum er es tue,
habe ihm der Künstlergesagt, __________ er es mache, um immer jung zu bleiben.
"Und die Dame", fragte ich, " __________ ist sie?" - "Das ist doch seine Frau",
antwortete ______ der Kellner.

rekompilacja: Marcin Perliński

Teil II

1. Ergänzen Sie folgende Sätze:

Das ist eine Situation,

a) ______ er ich mich wohl fühle.

b) ______ die ich viel nachgedacht habe.
c) ______ die er nichts kann.
d) ______ die ich keine Rücksicht nehmen will.

2. Nennen Sie das Wort mit gegenteiliger Bedeutung:

a) die Rechnung wegwerfen – _____________________________________________

b) das Geld abheben – _____________________________________________
c) sich gut amüsieren – _____________________________________________
d) heiraten – _____________________________________________
e) die Nerven verlieren – _____________________________________________
f) absagen – _____________________________________________
g) den Fehler bemerken – _____________________________________________

3. Suchen Sie das entsprechende Adjektiv!

a) Er hilft jedem gern.

Er ist ___________________________ .

b) Man kann sich auf ihn verlassen.

Er ist ___________________________ .

c) Er gibt wenig Geld aus.

Er ist ___________________________ .

d) Er verliert nie die Geduld.

Er ist ___________________________ .

4. Ergänzen Sie folgende Sprichwörter!

a) Viele Köche _________________________________________________________ .

b) Lügen ______________________________________________________________ .

c) In der Kürze _________________________________________________________ .

d) Aus den Augen, ______________________________________________________ .

e) Hunde, die bellen, ____________________________________________________ .

rekompilacja: Marcin Perliński

5. Wie lauten die Adjektivendungen?

a) Wir lachten über seine lustig____ Geschichten.

b) Mit groß____ Mühe kann ich diese Aufgabe lösen.

c) Mit Maria kann ich über alle wichtig____ Fragen reden.

d) Der Flugverkehr in Frankfurt wurde wegen dicht____ Nebels eingestellt.

e) Ich las seinen letzt____ Roman mit groß____ Interesse.

f) Er erfreut sich groß____ Beliebtheit.

6. Nennen Sie die richtige Präposition!

a) Ich bin _____________ meinem Aufsatz fertig.

b) Er ist _____________ dem Unfall schuldig.
c) Wir sind _____________ das Klima nicht gewöhnt.
d) Sie ist _____________ der ganzen Klasse beliebt.
e) Sie sind ärgerlich _____________ die Zugverspätung.

7. Verwandeln Sie die Sätze ins Passiv!

a) Der Sohn hilft dem Vater.

_______________________________________________________________________

b) Man tanzte nach dem Essen.

_______________________________________________________________________

c) Er musste diesen Text ins Englische übersetzen.

_______________________________________________________________________

d) Wann wirst du dein Haus streichen?

_______________________________________________________________________

Teil III

1. Czeka Pani/Pan na znajomego, który się spóźnia. To spotkanie jest bardzo ważne,

ale niestety musi wyjść Pani/Pan z domu. Proszę zostawić krótki liścik.

(4-5 zdań)

2. Chce zaprosić Pani/Pan swoich znajomych do kina. Proszę polecić jakiś film.

(4-5 zdań)

rekompilacja: Marcin Perliński

Teil IV

Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Słyszałem moją przyjaciółkę śpiewającą w kuchni.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

2. Gdybyś przed laty mi uwierzył, bylibyśmy teraz szczęśliwi.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

3. Nie dziękuj mi z góry!

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

4. U moich dobrych znajomych zawsze świetnie się bawię.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

5. Nocą wszystkie koty są szare.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

6. Czyżbyś zapomniał, że już się nad tym zastanawiałam?

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

7. On sprawia wrażenie chorego.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

8. Zapaliwszy światło w pokoju, zobaczył Marię.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

9. Nikomu nic o tym nie powiem, bo mi wstyd.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

10. Przeproś Pana N. za to nieporozumienie!

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

rekompilacja: Marcin Perliński

Klucz:

TEIL I

ROMEO UND JULIA IN EINEM KLEINEN KAFFEEHAUS

Eines Abends saß ich ganz allein in einem kleinen Kaffeehaus beim Kaffee. Ich
beobachtete dort die Menschen, die um mich herumsaßen. Plötzlich erlebte ich eine sehr
angenehme Überraschung. Der Kellner setzte eine Dame an meinen Tisch. Ich schaute
sie aufmerksam an. Sie konnte vierzig Jahre alt sein, war schön, hatte eine gute Figur
und war auch gut gekleidet. Die Dame machte einen großen Eindruck auf mich. An
einem anderen Tisch des Kaffeehauses bemerkte ich einen eleganten älteren Herrn, der
meine Nachbarin bewundernd beobachtete. Die Dame erwiderte seinen Blick lächelnd.
Da stand der Herr auf, verließ den Saal, kam aber bald mit Blumen zurück. Dann setzte
er sich wieder an seinen Tisch, schrieb etwas auf der Speisekarte, rief dann den Kellner,
gab ihm die Blumen und die Karte, sagte ihm etwas, und der Kellner brachte dann diese
Blumen und die Karte meiner Nachbarin.

Als die Dame den "Brief des Herrn" gelesen hatte, schaute sie den Herrn an
und lud ihn mit ihrem Blick ein. Das verstand der Herr· Er kam gleich an unseren Tisch,
dankte für die Einladung, stellte sich vor und nahm an dem Tisch Platz. Er bestellte dann
eine Flasche Wein und sie tranken ihn auf ihre Zukunft. Nachdem sie noch zu/nach
einem alten Lied getanzt hatten, verließen sie gemeinsam das Kaffeehaus. Dieses
Ereignis fand ich interessant, deshalb fragte ich den Kellner, wer diese Personen wären.
Ich erfuhr, dass der Herr ein bekannter Künstler sei und dass sich diese Geschichte seit
vielen Jahren wiederhole.

Am gleichen Tag bestellte der Künstler immer wieder denselben Tisch und schenkte der
Dame Blumen. Auf die Frage des Kellners, warum er es tue, habe ihm der Künstler
gesagt, dass er es mache, um immer jung zu bleiben. "Und die Dame", fragte ich,
" Wer ist sie?" - "Das ist doch seine Frau", antwortete mir/lächelnd der Kellner.

Teil II

1. Das ist eine Situation,

a) in der er ich mich wohl fühle.

b) über die ich viel nachgedacht habe.
c) für die er nichts kann.
d) auf die die ich keine Rücksicht nehmen will.

rekompilacja: Marcin Perliński

2.

a) die Rechnung wegwerfen – die Rechnung behalten

b) das Geld abheben – das Geld einzahlen
c) sich gut amüsieren – sich langweilen/sich schlecht amüsieren
d) heiraten – sich scheiden lassen
e) die Nerven verlieren – die Nerven behalten
f) absagen – bestätigen
g) den Fehler bemerken – den Fehler übersehen

3.

a) Er hilft jedem gern.

Er ist hilfsbereit.

b) Man kann sich auf ihn verlassen.

Er ist zuverlässig.

c) Er gibt wenig Geld aus.

Er ist sparsam.

d) Er verliert nie die Geduld.

Er ist geduldig.

4.

a) Viele Köche verderben den Brei.

b) Lügen haben kurze Beine.

c) In der Kürze liegt die Würze.

d) Aus den Augen, aus dem Sinn.

e) Hunde, die bellen, beißen nicht.

5.

a) Wir lachten über seine lustigen Geschichten.

b) Mit großer Mühe kann ich diese Aufgabe lösen.

c) Mit Maria kann ich über alle wichtigen Fragen reden.

d) Der Flugverkehr in Frankfurt wurde wegen dichten Nebels eingestellt.

e) Ich las seinen letzten Roman mit großem Interesse.

f) Er erfreut sich großer Beliebtheit.

rekompilacja: Marcin Perliński

6.

a) Ich bin mit meinem Aufsatz fertig.

b) Er ist an dem Unfall schuldig.
c) Wir sind an das Klima nicht gewöhnt.
d) Sie ist bei der ganzen Klasse beliebt.
e) Sie sind ärgerlich über die Zugverspätung.

7.

a) Der Sohn hilft dem Vater.

Dem Vater wird vom Sohn geholfen./Es wird dem Vater vom Sohn geholfen.

b) Man tanzte nach dem Essen.

Es wurde nach dem Essen getanzt./Nach dem Essen wurde getanzt.

c) Er musste diesen Text ins Englische übersetzen.

Dieser Text musste ins Englische übersetzt werden.

d) Wann wirst du dein Haus streichen?

Wann wird dein Haus von dir gestrichen werden?

Teil III

1. Hallo Kurt! Ich habe auf dich/Dich bis 17:20 gewartet, musste aber zurück

nach Hause. Mein Bruder kommt um 18:00 Uhr vom Schwimmunterricht

und hat keinen Hausschlüssel. Ruf mich bitte zu Hause an. Deine Erna.

2. Ich möchte euch ins Kino einladen. Morgen läuft ein sehr guter Film

von Spielberg. Den Titel habe ich vergessen, aber Max und Heike haben ihn

gesehen und waren begeistert. Der Film beginnt um 17:00 Uhr.

rekompilacja: Marcin Perliński

Teil IV

Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Słyszałem moją przyjaciółkę śpiewającą w kuchni.

Ich habe meine Freundin in der Küche singen hören.

2. Gdybyś przed laty mi uwierzył, bylibyśmy teraz szczęśliwi.

Wenn du mir vor Jahren geglaubt hättest, wären wir jetzt glücklich.

3. Nie dziękuj mi z góry!

Danke mir nicht im Voraus!

4. U moich dobrych znajomych zawsze świetnie się bawię.

Bei meinen guten Bekannten amüsiere ich mich immer prima.

5. Nocą wszystkie koty są szare.

In der Nacht sind alle Katzen grau.

6. Czyżbyś zapomniał, że już się nad tym zastanawiałam?

Hast du etwa vergessen, dass ich schon darüber nachgedacht habe/hatte?

7. On sprawia wrażenie chorego.

Er scheint krank zu sein.

8. Zapaliwszy światło w pokoju, zobaczył Marię.

Nachdem er das Licht im Zimmer angemacht hatte, sah/erblickte er Marie.

9. Nikomu nic o tym nie powiem, bo mi wstyd.

Davon werde ich niemand(em)/keinem etwas sagen, weil ich mich schäme.

10. Przeproś Pana N. za to nieporozumienie!

Entschuldige dich bei Herrn N. für dieses Missverständnis.

rekompilacja: Marcin Perliński