32.

OLIMPIADA JĘZYKA NIEMIECKIEGO – ETAP SZKOLNY

Teil 1. Vervollständigen Sie den Text! In jede Lücke gehört nur ein Wort.

Eine junge Dame ____________ (1) in einer Nacht, dass sie auf einem schönen Waldweg geht.
Er führte einen Hügel ____________ (2) , auf dessen Höhe sich ein nettes Holzhaus mit einem
Gärtchen ____________ (3) . Sie konnte sich nicht enthalten, mehrmals an die Haustür
____________ (4) klopfen, und endlich ____________ (5) ihr ein uralter Mann mit einem langen
weißen Bart die Tür auf. Doch gerade ____________ (6) sie mit ihm sprechen wollte, wachte sie
____________ (7) . In den drei folgenden Nächten hatte sie immer wieder genau denselben Traum.
Aber jedes ____________ (8) erwachte sie, ____________ (9) sie gerade mit dem alten Mann
sprechen wollte. Jede ____________ (10) dieses Traumes blieb ihr lange Zeit so lebhaft
in ____________ (11) , dass sie sich immer damit ____________ (12) musste.

Einige Wochen später fuhr sie zum Wochenende aufs Land. An einer Stelle ____________ (13) sie
den Fahrer plötzlich zu halten. Rechts von der Straße entdeckte sie nämlich den Waldpfad aus ihren
Träumen! Sie stieg aus ging mit klopfendem ____________ (14) den Pfad hinauf. Und sie war
kaum überrascht, als es sich ____________ (15) , dass der Waldweg wirklich zu dem kleinen
Holzhaus ____________ (16) , das ihr in allen Einzelheiten ____________ (17) war.
Und wirklich, auf das Klopfen öffnete ihr derselbe alte Mann!

„Bitte, sagen Sie mir“, begann sie: „ist dieses Haus zu verkaufen?“ „Jawohl“, sagte der Alte: „doch
ich ____________ (18) Ihnen nicht raten, es zu kaufen, denn in diesem Hause ____________ (19)
ein Gespenst um!“. „Ein Gespenst!!“, rief sie: „um Himmels ____________ (20) , „was für ein
Gespenst?“ – „Sie selbst sind es“, sagte der alte Mann und schloss leise die Haustür.

Teil 2. Ergänzen Sie! Wenn die Lücke leer bleiben soll, tragen Sie einen Strich ein.

1. ______________ du dich an den Tisch setzt, wasch ______________ bitte die Hände.
2. Laut des letzten amerikanischen Rankings ist Warszawa ______________ der teuersten
Städte der Welt. Also müssen ______________ die Einwohner der Stadt als auch die
Touristen tief in die ______________ greifen.
3. Hätte er mehr gelernt, ______________ er bei der Prüfung nicht durchgefallen.
4. Dieses Jahr habe ich mir fest ______________ , den Führerschein zu ______________ .
5. Gott ______________ Dank, es ist Samstag! Wir können ______________ endlich ein
bisschen ausruhen.
6. Nachdem wir an diesem extrem schwülen Tag in die Berge gewandert ______________ ,
waren wir fix und fertig.
7. – Wo wart ihr denn im Ferienlager unter______________ ? Habt ihr wieder auf der riesigen
Wiese gezeltet? – Ja, wir haben genau dort unsere Zelte ______________ .
8. Katja, bist du ______________ groß geworden! Jetzt bist du viel größer ______________
deine Geschwister!
9. Wir ______________ uns nicht vorwerfen, einen falschen Entschluss ______________
zu haben!!!
10. Kinder, zieht ______________ unbedingt warm an, ______________ erkältet ihr euch!
11. Als bedeutendster deutscher Dichter gilt Goethe, einer ______________ bekanntesten
Vertreter der Weimarer Klassik.
12. Wir können nicht vermeiden, schwierige Entscheidungen ______________ treffen.
13. ______________ wir eine Einladung zu dieser Info-Veranstaltung bekommen, dann wäre
jetzt vieles anders!
14. Um bei einer Bank in Polen ein Konto zu ______________ , muss man mindestens 18
Jahre alt sein und einen festen ______________ in Polen haben.
15. Die Kinder gingen einfach weg, ______________ um Erlaubnis gebeten zu haben.
16. (Gesetz) ______________ Feiertage sind von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich.

rekompilacja oraz dopisanie klucza: Marcin Perliński

 17. Der Hamburger „Michel“ ist eine bekannte Kirche, ______________ Turmhelm allen in
die Stadt (kommen) ______________ Touristen gut bekannt und von fast überall gut
sichtbar ist.
18. Von den Deutschen wird häufig behauptet, sie ______________ keinen Sinn
______________ Humor.
19. Wie ______________ es jetzt mit einer Partie Schach?
20. „Hejnał Mariacki“ ist das bekannteste polnische Turmlied, ______________ vom Turm der
Marienkirche in Kraków in alle vier Himmels______________ gespielt wird.
21. Peter (tun) ______________ das (ja) nicht noch einmal!
22. Bier ist das (beliebt) ______________ Getränk der Bayern.
23. Um die Note in Mathe zu verbessern, hat der Schüler den Stoff nochmals
______________ .
24. Die Europäische Union ist ein aus 27 ______________staaten bestehender Staatenverbund.
25. Da ich den Termin beim Zahnarzt ______________ habe, muss ich mir einen neuen
Termin geben ______________ .
26. – Was für einen ______________ fährt Inges Vater? – ______________ BMW.
27. ______________ unserem letzten Urlaubstag war es so heiß, dass die Hitze nicht zu
______________ war.
28. Ohne Aufsicht haben die Kinder nicht im Garten spielen ______________ .
29. Vor unserem Haus ist eine gefährliche Kreuzung, ______________ man besonders gut
______________ muss, ______________ man über die Straße geht.
30. ______________ du mit ihr sprechen, frage sie bitte nach den Videokassetten,
______________ ich ihr letztens geliehen habe.
31. Unser Hund hat den (werfen) ______________ Stock vom Ufer (wiederholen)
______________ .

Teil 3. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Przedwczoraj przypadkowo spotkałem na ulicy mojego starego znajomego, który od półtora

roku pracuje w salzburskim teatrze.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

2. Jesteśmy zdania, że w organizowanym w czerwcu święcie sportu powinni uczestniczyć

wszyscy uczniowie, nie tylko członkowie związku sportowego.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

3. Po licznych burzach i silnych opadach deszczu doszło pod koniec ubiegłego miesiąca do
powodzi w południowej części Polski.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

4. Mieszkańcy wsi nie szczędzili ani czasu ani trudu, by usunąć powstałe szkody.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

rekompilacja oraz dopisanie klucza: Marcin Perliński

 5. W czasie przerwy najbardziej lubię jogurt, świeże banany, jabłka i marchewki, dlatego mogę
bez problemu zrezygnować z tej kanapki z kiełbasą.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

Teil 4. Lösen Sie folgende kommunikative Aufgaben!

1. Zapytaj koleżankę, czy mogłaby ci wyświadczyć przysługę: pożyczyć trochę pieniędzy, bo

zgubiłaś/zgubiłeś kieszonkowe.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

2. Powiedz, że bardzo lubisz zimne, wilgotne lato oraz klimat górski z dużą ilością śniegu,
zmiennymi temperaturami i niskim ciśnieniem.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

3. Odwiedziła cię znajoma. Zaproś ją do mieszkania, poproś żeby zdjęła płaszcz i usiadła.
Zapytaj, czy możesz jej zaproponować coś do picia.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

4. Powiedz, że marzysz o tym, żeby było już po maturze i żebyś był(a) przyjęty/przejęta na
studia.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

rekompilacja oraz dopisanie klucza: Marcin Perliński

Klucz:

Teil 1.

Eine junge Dame träumte (1) in einer Nacht, dass sie auf einem schönen Waldweg geht. Er führte
einen Hügel hinauf (2), auf dessen Höhe sich ein nettes Holzhaus mit einem Gärtchen befand (3).
Sie konnte sich nicht enthalten, mehrmals an die Haustür zu (4) klopfen, und endlich machte (5)
ihr ein uralter Mann mit einem langen weißen Bart die Tür auf. Doch gerade als (6) sie mit ihm
sprechen wollte, wachte sie auf (7). In den drei folgenden Nächten hatte sie immer wieder genau
denselben Traum. Aber jedes Mal (8) erwachte sie, wenn (9) sie gerade mit dem alten Mann
sprechen wollte. Jede Einzelheit (10) dieses Traumes blieb ihr lange Zeit so lebhaft in Erinnerung
(11) , dass sie sich immer damit beschäftigen (12) musste.

Einige Wochen später fuhr sie zum Wochenende aufs Land. An einer Stelle bat (13) sie den Fahrer
plötzlich zu halten. Rechts von der Straße entdeckte sie nämlich den Waldpfad aus ihren Träumen!
Sie stieg aus ging mit klopfendem Herzen (14) den Pfad hinauf. Und sie war kaum überrascht,
als es sich zeigte/herausstellte (15), dass der Waldweg wirklich zu dem kleinen Holzhaus führte
(16), das ihr in allen Einzelheiten bekannt (17) war. Und wirklich, auf das Klopfen öffnete ihr
derselbe alte Mann!

„Bitte, sagen Sie mir“, begann sie: „ist dieses Haus zu verkaufen?“ „Jawohl“, sagte der Alte: „doch
ich würde (18) Ihnen nicht raten, es zu kaufen, denn in diesem Hause geht (19) ein Gespenst um!“.
„Ein Gespenst!!“, rief sie: „um Himmels Willen (20) , „was für ein Gespenst?“ – „Sie selbst sind
es“, sagte der alte Mann und schloss leise die Haustür.

Teil 2.

1. Bevor du dich an den Tisch setzt, wasch dir bitte die Hände.
2. Laut des letzten amerikanischen Rankings ist Warszawa eine der teuersten Städte der Welt.
Also müssen sowohl die Einwohner der Stadt als auch die Touristen tief in die Tasche
greifen.
3. Hätte er mehr gelernt, wäre er bei der Prüfung nicht durchgefallen.
4. Dieses Jahr habe ich mir fest versprochen, den Führerschein zu machen.
5. Gott sei Dank, es ist Samstag! Wir können uns endlich ein bisschen ausruhen.
6. Nachdem wir an diesem extrem schwülen Tag in die Berge gewandert waren, waren wir fix
und fertig.
7. – Wo wart ihr denn im Ferienlager untergebracht? Habt ihr wieder auf der riesigen Wiese
gezeltet? – Ja, wir haben genau dort unsere Zelte aufgebaut/aufgeschlagen/aufgestellt.
8. Katja, bist du aber groß geworden! Jetzt bist du viel größer als deine Geschwister!
9. Wir können/werden uns nicht vorwerfen, einen falschen Entschluss gefasst zu haben!!!
10. Kinder, zieht euch unbedingt warm an, sonst/andernfalls/anderenfalls erkältet ihr euch!
11. Als bedeutendster deutscher Dichter gilt Goethe, einer der bekanntesten Vertreter der
Weimarer Klassik.
12. Wir können nicht vermeiden, schwierige Entscheidungen zu treffen.
13. Hätten wir eine Einladung zu dieser Info-Veranstaltung bekommen, dann wäre jetzt vieles
anders!
14. Um bei einer Bank in Polen ein Konto zu eröffnen, muss man mindestens 18 Jahre alt sein
und einen festen Wohnsitz in Polen haben.
15. Die Kinder gingen einfach weg, ohne um Erlaubnis gebeten zu haben.
16. (Gesetz) Gesetzliche Feiertage sind von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich.
17. Der Hamburger „Michel“ ist eine bekannte Kirche, deren Turmhelm allen in die Stadt
(kommen) kommenden Touristen gut bekannt und von fast überall gut sichtbar ist.
18. Von den Deutschen wird häufig behauptet, sie hätten/haben keinen Sinn für Humor.
19. Wie wäre es jetzt mit einer Partie Schach?

rekompilacja oraz dopisanie klucza: Marcin Perliński

 20. „Hejnał Mariacki“ ist das bekannteste polnische Turmlied, das vom Turm der Marienkirche
in Kraków in alle vier Himmelsrichtungen gespielt wird.
21. Peter (tun) tu(e) das (ja) nicht noch einmal!
22. Bier ist das (beliebt) beliebteste Getränk der Bayern.
23. Um die Note in Mathe zu verbessern, hat der Schüler den Stoff nochmals wiederholt.
24. Die Europäische Union ist ein aus 27 Mitgliedsstaaten bestehender Staatenverbund.
25. Da ich den Termin beim Zahnarzt versäumt/verpasst/vergessen habe, muss ich mir einen
neuen Termin geben lassen.
26. – Was für einen Wagen fährt Inges Vater? – Einen BMW.
27. An unserem letzten Urlaubstag war es so heiß, dass die Hitze nicht zu ertragen war.
28. Ohne Aufsicht haben die Kinder nicht im Garten spielen dürfen/sollen.
29. Vor unserem Haus ist eine gefährliche Kreuzung, wo man besonders gut aufpassen muss,
wenn man über die Straße geht.
30. Solltest/Würdest du mit ihr sprechen, frage sie bitte nach den Videokassetten, die ich ihr
letztens geliehen habe.
31. Unser Hund hat den (werfen) geworfenen Stock vom Ufer (wiederholen) wiedergeholt.

Teil 3.

1. Przedwczoraj przypadkowo spotkałem na ulicy mojego starego znajomego, który od półtora

roku pracuje w salzburskim teatrze.
Gestern bin ich (zufällig) auf der Straße meinem alten Bekannten begegnet, der seit
eineinhalb/anderthalb Jahren im Salzburger Theater arbeitet.

2. Jesteśmy zdania, że w organizowanym w czerwcu święcie sportu powinni uczestniczyć

wszyscy uczniowie, nie tylko członkowie związku sportowego.
Wir sind der Meinung/Ansicht/Auffassung, dass an dem im Juni veranstalteten/zu
veranstaltenden Sportfest alle Schüler teilnehmen soll(t)en, nicht nur die Mitglieder
des Sportvereins/Sportbundes.

3. Po licznych burzach i silnych opadach deszczu doszło pod koniec ubiegłego miesiąca do
powodzi w południowej części Polski.
Nach zahlreichen Gewittern/Stürmen und starken Regenfällen kam es Ende
vergangene(r) Woche im südlichen Teil Polens zu einem Hochwasser/einer Flut.

4. Mieszkańcy wsi nie szczędzili ani czasu ani trudu, by usunąć powstałe szkody.
Die Dorfbewohner haben weder Zeit noch Mühe gescheut, um die entstandenen
Schäden/den entstandenen Schaden zu beseitigen.

5. W czasie przerwy najbardziej lubię jogurt, świeże banany, jabłka i marchewki, dlatego mogę
bez problemu zrezygnować z tej kanapki z kiełbasą.
In der Pause mag ich am liebsten Joghurt, frische Bananen, Äpfel
und Karotten/Möhren essen, darum kann ich ohne Probleme/problemlos auf dieses
Wurstbrot/(belegte) Brot mit Wurst/Wurstsandwich*/Sandwich* mit Wurst
verzichten.

* der/das Sandwich > ... auf diesen/dieses Sandwich/Wurstsandwich ...

rekompilacja oraz dopisanie klucza: Marcin Perliński

Teil 4.

1. Zapytaj koleżankę, czy mogłaby ci wyświadczyć przysługę: pożyczyć trochę pieniędzy, bo

zgubiłaś/zgubiłeś kieszonkowe.
Könntest/Würdest du mir bitte einen Gefallen tun und (mir) etwas Geld leihen, weil
ich mein Taschengeld verloren habe.

2. Powiedz, że bardzo lubisz zimne, wilgotne lato oraz klimat górski z dużą ilością śniegu,
zmiennymi temperaturami i niskim ciśnieniem.
Ich mag sehr kalte(n), feuchte(n) Sommer und ein Gebirgsklima mit viel Schnee,
veränderlichen Temperaturen und niedrigem/einem niedrigen Luftdruck.

3. Odwiedziła cię znajoma. Zaproś ją do mieszkania, poproś żeby zdjęła płaszcz i usiadła.
Zapytaj, czy możesz jej zaproponować coś do picia.
Kommen Sie bitte in meine/die Wohnung herein, ziehen Sie Ihren Mantel aus/Legen
Sie (Ihren Mantel) ab und setzen Sie sich (bitte) (hin). Darf/Kann ich Ihnen etwas zu
trinken/zum Trinken anbieten?

4. Powiedz, że marzysz o tym, żeby było już po maturze i żebyś był(a) przyjęty/przejęta na
studia.
Mein Traum ist es, dass das Abi(tur) schon vorbei wäre und dass ich einen
Studienplatz hätte/bekommen würde/bekäme.//Ich träume davon, das Abi(tur) hinter
mir zu haben und zum Studium zugelassen zu werden.

rekompilacja oraz dopisanie klucza: Marcin Perliński