12.

  Symbolische   Felder   in   nicht-­‐sprachlichen  

Repräsentationsmitteln.   Ein   transzendentes  
Vergleichsverfahren    
 
Es  gibt  gemeinsame  Vergleiche,  die  gemacht  werden,  um  die  
Bedingungen   des   Vergleichs   wechselseitig   zu   klären.   Um   so  
etwas   geht   es   hier   nicht,   auch   nicht   um   die   systematische  
gemeinsame   Untersuchung   außersprachlicher  
Darstellungsmittel.   Wenn   wir   uns   mit   einigen   von   ihnen  
befassen,   ist   das   eine   willkürliche   Wahl,   denn   die  
außersprachlichen   Darstellungsmittel   sollen   hier,   um   es   mit  
einem   Wort   zu   sagen,   einzig   und   allein   als   Analysatoren  
eingesetzt   werden,   mit   deren   Hilfe   Strukturmomente   der  
Darstellungssprache   sichtbar   gemacht   werden   können.   Wir  
verfahren  im  Großen  etwa  so  wie  die  Metapher  im  Kleinen:  
Wer  von  einem  Menschen  sagt,  er  sei  ein  "Salonlöwe",  bürstet  
seinen   zoologischen   Kollegen   nur   mit   einem   vergleichenden  
Blick,  weil  er  auf  diese  Weise  auf  einfache  Weise  bestimmte  
Merkmale   im   Verhalten   des   Angesprochenen   hervorheben  
und   ihn   auf   diese   Weise   charakterisieren   kann.   In   gleicher  
Weise   wollen   wir   mit   einem   vergleichenden   Blick   einige  
nichtsprachliche   Darstellungsweisen   berühren,   um   die  
sprachlichen   zu   charakterisieren.   Es   gibt   viele   Arten   der  
Darstellung;  wir  sind  so  weit  davon  entfernt,  sie  systematisch  
zu  behandeln,  wie  jemand,  der  die  Metapher  des  Salonlöwen  
verwendet,   davon   entfernt   ist,   eine   Tierpsychologie   zu  
schreiben.   Wir   wollen   nur   einige   nicht-­‐sprachliche   mit   der  
Sprache  konfrontieren.  Merkmale  und  Strukturen,  von  denen  
in   der   Sprache   etwas   Entsprechendes   bekannt   ist   oder  
erwartet   werden   kann,   sind   im   nicht-­‐sprachlichen  
Vergleichsbegriff   jeweils   so   deutlich,   dass   sie   uns   wie   auf  
einem  Tablett  vorgehalten  werden.