TECHNISCHE NOTE

Edition Allemande 77 11 196 984 2887D Service 0429

Typ Fabr.-Werk und -Nr. Unterkapitel

TWINGO C06 6 F 088715 - F 186444 88

mit Beifahrer- W 040143 - W082766 88

Airbag C06 7 F 045753 - F 079204 88

S06 6 F 001984 - F023543 88

W 000611 - W001270 88

88 AIRBAG
OTS: 0077 Markierung: E2

Andere betroffene Unterkapitel: 59 999

Basisdokumentation: MR 305 +
• Motor: XXX Heft AIRBAG
• Getriebe: XXX T-Nr.: 77 11 192 953

Alle Arbeiten an den Airbag- und

Gurtstraffersystemen dürfen nur von geschultem
Fachpersonal vorgenommen werden.

Die vom Hersteller vorgeschriebenen Reparaturmethoden in vorliegendem Dokument Sämtliche Urheberrechte liegen bei der Régie Nationale des Usines Renault SA. Nach-
wurden unter Berücksichtigung der am Tage der Zusammenstellung gültigen techni- druck oder Übersetzung, selbst auszugsweise, des vorliegenden Dokumentes sowie die
schen Spezifikationen aufgeführt. Die Reparaturmethoden können abweichen, wenn Verwendung des Teile-Numerierungssystems sind ohne besondere schriftliche Geneh-
der Hersteller verschiedene Aggregate oder Teile seiner Fabrikation ändert. migung der DEUTSCHEN RENAULT AG nicht gestattet.

C RENAULT 1997
 ZUSATZSYSTEME
Airbag 88
BETREFF ALLGEMEINE HINWEISE ZU ARBEITEN AN
Vorbeugende Maßnahmen FAHRZEUGEN MIT AIRBAG
- Einen Masseanschluß am Beifahrer-Airbag an-
bringen. Fahrzeuge mit Airbag weisen eine Empfindlich-
keit gegenüber elektrostatischen Entladungen
ABWICKLUNG / ABRECHNUNG auf, die aufgrund einer schlechten Massequalität
Ausgebaute Teile noch verstärkt wird.
- Rücksendung entfällt.
Vorsichtsmaßnahmen für den Mechaniker:
Abrechnung
- Einen Garantieantrag (möglichst per Daten- - Keine synthetischen Kleidungsstücke, sondern
Fernübertragung) pro Fahrzeug ausstellen Kleidungsstücke aus Naturfasern (z. B. Baum-
- Kostencode: 91 wolle) tragen.
- Teile zum Nettopreis zuzüglich Lagerhal-
tungskosten - Vor Durchführen der Arbeiten oder bei Wieder-
- Arbeitslohn zum vertraglich vereinbarten Ga- aufnahmen der Arbeiten muß die durchführen-
rantiestundensatz de Person "sich selbst enladen"; hierzu bei ge-
- Ende der Aktion: bis auf Widerruf schlossenen Türen ein Metallteil des Fahrzeuges
berühren.
OTS-Code: 0077
- Keinen Kunststoff und keine Synthetik für die
Arbeitscode: 8999 Abdeckung der Sitze, des Lenkrades und des
Bodenbelages verwenden.
Arbeitszeit: 2,2 Std.
- Das Fahrzeug muß während der Durchführung
Text: Gewährleisten des Airbag-Massean- der Arbeiten mit einem Elektrokabel (Anlasser-
schlußes kabel) über die Hauptmasseleitung geerdet
werden.
ABHILFE IM REPARATURFALL Diese Vorsichtsmaßnahme schließt die Ablei-
Durchzuführende Arbeiten tung elektrostatischer Ladungen nicht aus, die
- Den Masseanschluß am Beifahrer-Airbag an- in den "durchzuführenden Arbeiten" beschrie-
bringen. ben ist.

Betroffene Fahrzeuge - Das Fahrzeug während der Arbeiten nicht ver-

- Alle Fahrzeuge TWINGO mit Beifahrer-Airbag setzen.
und o. g. Fabrikationsnummern.
- Bei diesen Arbeiten sollte Standardwerkzeug
Zeitraum der Arbeiten und kein elektrisches oder pneumatisches Gerät
- Sofortige Information der Kunden gemäß bei- verwendet werden.
liegender Fahrzeugliste.
- Während dieser Arbeiten keine anderen Arbei-
Erforderliche Teile ten am Fahrzeug vornehmen.
- 1 Massekabel T-Nr.77 01 045 628.
- 1 selbstschneidende Mutter
T.-Nr. 77 01 045 675. BEI NICHTBEACHTEN DIESER
- 1 Aufkleber T.-Nr. 77 01 205 356. REPARATURANLEITUNG KANN ES
Erforderliches Werkzeug DURCH UNGEWOLLTES AUSLÖSEN
- Standardwerkzeug (keine elektrischen oder DES AIRBAGS ZU
pneumatischen Geräte)
- Ein Satz Anlasserkabel (Fahrzeugerdung). SCHWERWIEGENDEN
VERLETZUNGEN KOMMEN.

88 - 2
 ZUSATZSYSTEME
Airbag 88
Beschreibung der Arbeiten . Die neue selbstschneidende Mutter nehmen.
- DIE ALLGEMEINEN HINWEISE BEACHTEN (Seite . Die Rundschelle, ∅ 6, des Massekabels
88-2). (Abb. 1), (A), ansetzen.
. Die neue Mutter mit 5 Nm anziehen.
Zuvor durchzuführende Maßnahmen . Den neuen Aufkleber anbringen.
- Räder in Geradeausstellung. - Verlauf des Kabels zwischen Beifahrer-Airbag
- Die Batterie abklemmen. und Masse "MK" (Abb. 3) :
- Die Gehäusehälften unter dem Lenkrad ausbau- . Das Massekabel (Abb. 2), (D) an der hinteren
en. oberen Seite des Armaturenbrettes zur linken
- Warten, bis sich das elektronische Steuergerät A-Säule hin führen.
entladen hat. . Das Klebeband vom Massekabel freilegen und
- Den Airbag ausbauen. an der hinteren oberen Seite des Armaturen-
- Das Lenkrad ausbauen. brettes sowie an der Seite der linken A-Säule
- Die Betätigungen unter dem Lenkrad ausbauen. anbringen (Abb. 2), (E).
- Die Spiralverbindung ausbauen und mit Klebe- - Befestigen der Schelle, ∅ 6 (Abb. 2), (F) des
band befestigen. Masekabels an der Masse "MK" :
. Die Verkleidung des Einstiegschwellers an der
AUSBAU DES BEIFAHRER-AIRBAGS Fahrerseite lösen.
. Die Masse "MK" in der linken A-Säule lösen
WICHTIG: vor dem Ausbauen des Beifahrer- (zwei Kabel, schwarz und weiß, befinden sich
Airbags UNBEDINGT die elektrostatischen Rest- bereits an dieser Masse).
Aufladungen ableiten, die aufgrund ihrer Isolie- . Das Armaturenbrett ansetzen.
rungen im Verhältnis zur Masse noch vorhanden . Die Rundschelle, ∅ 6, des Massekabels an der
sein könnten. Masse "MK" befestigen.

Ableitung der elektrostatischen Ladungen.

- Am Airbag:
. Das Armaturenbrett ausbauen.
. Mit einem Anlasserkabel eine elektrische Ver-
bindung zwischen einer der Muttern auf der
Rückseite des Airbags und der Masse des Fahr-
zeuges herstellen.

Anbringen des Massekabels:

- Am Beifahrer-Airbag:
. Die beiden Stecker der Zünder abziehen.
. Den Aufkleber für "leichte Zerstörbarkeit des
Systems" vom Beifahrer-Airbag entfernen.
. Die Befestigungsmutter (A) lösen (Abb. 1) und
entsorgen.
ITA196982-2

Abb. 2

D/E Verlauf des Massekabels

F Rundschelle des Massekabels

ITA196982-1

Abb. 1

88 - 3
 ZUSATZSYSTEME
Airbag 88

ITA196982-3

Abb. 3

ZUSAMMENBAU DER AUSGEBAUTEN TEILE

-
-
Das Armaturenbrett befestigen.
Alle zuvor ausgebauten Teile wieder einbauen.
1 2 3 4 5 6
-
-
Die Batterie anklemmen.
Die einzelnen Funktionen (Uhr, Radio etc.) wie- A
der einstellen.
- Die Zeit, in der die Airbag-Kontrollampe auf-
leuchtet, prüfen.
B
C
Markierung der Fahrzeuge nach durchgeführter
Arbeit :
D
- Am vorderen Stoßdämpferdom auf der Fah-
rerseite einen blauen Kontrollaufkleber, Tei- E
lenummer 49 39 031 070, anbringen.
- Das Feld E2 mit einem wasserfesten Filzstift Hinweis:
markieren. Die Kontrollaufkleber, Teilenummer
49 39 031 070, sind im Zentralteilelager der
DEUTSCHEN RENAULT AG in 50319 Brühl er-
hältlich (Verpackungseinheit 1 Bogen à 10
Aufkleber).

88 - 4