Landtagsklub

Tirol, den 13. Dezember 2022

Schriftliche Anfrage:

Uni Bozen: Und Deutsch?

Ein Bürger machte die Süd-Tiroler Freiheit auf eine Veranstaltung der Freien Universität Bozen
aufmerksam. Auf dieser kommen offenbar nur die beiden Sprachen Italienisch und Englisch zur
Anwendung. Zumindest lässt dies das Flugblatt der Veranstaltung vermuten (siehe PDF-Datei im
Anhang). Auch eine Simultanübersetzung gibt es nur von Englisch auf Italienisch.

Auf der Internetseite der Freien Universität Bozen ist jedoch folgendes zu lesen: „Ein wesentliches
Merkmal der unibz ist die Dreisprachigkeit in Lehre und Forschung, die in dieser Form in Europa
einzigartig ist. In Vorlesungen, bei Sitzungen, Tagungen und generell allen Veranstaltungen
finden die drei Hauptunterrichtsprachen – Deutsch, Italienisch und Englisch -
Anwendung.“

Deshalb stellt die Süd-Tiroler Freiheit folgende Fragen:

1. Findet die besagte Veranstaltung tatsächlich nur in italienischer und englischer Sprache statt?

a. Falls ja, warum wird auf die deutsche Sprache verzichtet?

b. Falls nein, warum wurde das Flugblatt nicht dreisprachig bedruckt (Deutsch, Italienisch,
Englisch)?

2. Warum gibt es keine Übersetzung in die deutsche Sprache?

3. Wie viele Veranstaltungen der Freien Universität Bozen fanden im Jahr 2022 statt und in
welchen Sprachen? Bitte zudem um Angabe, welche Übersetzungen jeweils angeboten wurden.

L.-Abg. Sven Knoll L.-Abg. Myriam Atz-Tammerle

Süd-Tiroler Freiheit - Landtagsklub | Südtiroler Straße 13 | 39100 Bozen

Telefon +39 0471 946170 | landtag@suedtiroler-freiheit.com
With simultaneaus translation English-ltalian International conference
Con traduzione simultanea inglese-italiano Convegno internazianale
Organisers I Organizzazione:
Francesca Brunet. Siglinde Clementi
.
UOibz
Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte
Centro di competenza Storia regionale
Crossing the Border
- Zenter de competenza Storia regionala

Competence Centre for Regional History

Passare il confine
Free University of Bozen-Bolzano
Centro di competenza Storia regionale lllicit crossings, controls,
Libera Universita di Bolzano strategies (16th-19th centuries)
Associazione I Association
Geschichte und Region I Storia e regione Attraversamenti illeciti, controlli,
The conference is open to the public and accessible also online. strategie (secoli XVI-XIX)
Registration available until30.11 ,2022, 12 a.m.
ll convengo eaperto al pubblico eaccessibile anche online.
Registrazione disponibile entro il30.11.2022, ore 12.00. il m
Brixen-Bressanone 1-3.12.2022

•
~

" https://unibz.ungerboeck.com/PROO/emcOO/ !
v; Free University of Bozen-Bolzano I Libera Universita di Bolzano
register.aspx?aat=bll COA 1JcaSZHG3y3Wl2g
!
1'1::
1!1 . . dWJMt70Y9J9ihQ5072Wiow%3d Faculty of Education I Facolta di Scienze della Formazione
· ~
Viale Ratisbona 16 I Brixen-Bressanone
lnformazioni I Informations: ~
g'
Room I Aula A1.50
Competence Centre for Regional History =
~
Centro di competenza Storia regionale ";

Free University of Bozen-Bolzano I Libera Universita di Bolzano I

~
Via Dante 4 - 39042 Brixen-Bressanone
+39 0472 014050 cg

-
J.'
regional.historyfaunibz.it I www.unibz.it

unibz
~

-
Con il sostegno di I Supported by: ~
"";;;
Autonome Provinz Bozen-Südtirol/ Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige b'l
-~
Autonome Region Trentino-Südtirol/ Regione Autonoma Trentino-Alto Adige ~

Stiftung Südtiroler SparkasseI Fondazione Cassadi Risparmio di Bolzano Freie Universität Bozen I Free University of Bozen-Bolzano .'5
~

Competence Centre for Regional History

i
~

AUTONOME
PROVINZ
~- ~ PROVINCIA
AUTONOMA
Centro di competenza Storia regionale
~
BOZEN
SÜDTIROL •
01 BOl..ZANO
ALTOAOIGE Via Dante 4 ·g,
g:
39042 Brixen I Bressanone
PROVINZIAAUTONOMA OE BULSAN .§
SODTIROL

"""""""""""'......,...,..,. Südtirol-ltalien I South Tyrol-ltaly

l!fGIC:NEAUOQt.'JR9;n~/D

RfGIOH~TAiNl&.J
PROGRAM I ROGAM~
Thursday I Giovedl1.12.2022 ·
9.00-9.20: Francesca Brunet [Bozen-Bolzanol.
Greetings and Opening I Saluti e apertura
Paneil : Subversives, revolutionaries, political exiles
Eversivi, rivoluzionari, esuli politici
Chair: Oswald Überegger [Bozen-Bolzano]
9.20-10.00: Sydney Watts (Richmondl. Troubles in the French
borderlands: policing secret agents du ring the French Revolution
10.00-10.40: Emilio Scaramuzza [Milanol. Risorsa. minaccia osolo
un problema di polizia? Gli esuli veneti in Lombardia dopo Villafranca
10.40-11.10: Francesca Frisone [Messinal. La costruzione del
nemico nell'ltalia liberale [1862-1892]: la sorveglianza degli stranieri
nelle provincie meridionali
11.10-11.40: Coffee break I Pausa caffe
Panel2: Bandits I Banditi
Chair: Oswald Überegger [Bozen-Bolzano]
11.40-12.20: ldamaria Fusco [Romal. Confini "fragili" e
attraversamenti illeciti nell'Abruzzo della seconda meta del
Seicento. ll banditismo tra strategie econtrollo
12.20-13.00: ibrahimHamaloglu [lzmirl. "Consider these
mountains as a real impassable border and never come here again".
Abig problern between the authority and the local people: banditry
in the mountains of lzmir at the 19th century
13.00-14.40: Lunch break I Pausa pranzo
Panel3: Clandestinians, deserters, vagrants, undesirables
Clandestini, disertori, vagabondi, indesiderati
Chair: Siglinde Clementi [Bozen-Bolzano]
14.40-15.20: Alexandr Osipian [Berlinl. How could children and
women cross the borders illegally in early modern Eastern Europe:
practices and strategies
15.20-16.10: Laura Oi Fiore [Napolil. Spaces of security.
geographies of perception. illicit movements. On the border of
Southern ltaly [1815-1861]
16.10-16.40: Torsten Feys (Oostendel. The illusion of border control?
Monitaring foreigners in Belgium and preventing the entry and stay of
undesirables 1830-1914
16.40-17.10: Coffee break I Pausa caffe
17.10-17.50: Serhiy Choliy (Kyivl. The deserters from the Habsburgs·
army in Russia 1868-1914: the mechanisms for lawful and unlawful
border crossing in East -Central Europe of 19th century
17.50-18.30: Francesca Brunet (Bozen-Bolzanol. "Amico del povero.
nemico del vagabondol". Vagabondaggio etrasporti forzati ai confini
dell'impero austriaco
Friday I Venerdl 2.12.2022
Panel4: Coasts, seas, ports I Coste, mari, porti
Chair: Michaela Oberhuber [Bozen-Bolzano]
9.00-9.40: MarioSanseverino [San Marinol. Fughe di schiavi e
attraversamenti illeciti nel Mediterranen moderno
9.40-10.20: Hannes Ziegler [München]. Temporary instruments of
government: Ageilts of coastal enforcement in eighteenth-century
Britain
10.20-11.00: Lucia Carminati [Oslol.llligal andinvisible along the Suez
Canal. 1859-1900: border-crossing and the redefinition of mobility
11.00-11.30: Coffee break I Pausa caffe
PanelS: City boundaries II confini della citta
Chair: Michaela Oberhuber [Bozen-Bolzano]
11.30-12.10: Francesca Ferrando [Genova-Veronal. Confini e poverta.
Funzionamento elimiti del controllo del pauperismo nella Repubblica di
Genova [XVI-XVIII]
12.10-12.50: Anton Tantner [Wien]. Control and protest while entering
Vienna. 1700-1900
12.50-14.40: Lunchbreak I Pausa pranzo
Panel6: Sanitary borders I Confini sanitari
Chair: Franziska Cant [Bozen-Bolzano]
14.40-15.20: Livio Antonielli [Milanol. La gestione dei confini sanitari
nello Stato di Milano (XVII-XVIII sec.]
15.20-16.00: Sven Oittmar [Mainzl. Disease control in the early
18th century and [its]limits
16.00-16.40: Francesco Bartolini [Maceratal. Sorvegliare i confini
sanitari nello Stato pontificio della Restaurazinne
16.40-17.10: Coffee break I Pausa caffe
Panel 7: Porous borders I Confini porosi
Chair: Franziska Cant [Bozen -Bolzano]
17.10-17.50: Ralph Göring [Halle-Wittenbergl. Borderlands Agents
- British Intervention in the Northwest Indian War [1783-1795]
17.50-18.30: Narcisse Kaze [Yaoundel. Bordertransgression among
pre-colonial Cameroon Grassfields states. ca. 1800-1884
Saturday I Sabato 3.12.2022
Panel8: Goods and animals I Merci e animali
Chair: Francesca Brunet [Bozen-Bolzano]
9.00-9.40: Claudio Lorenzini [Mendrisiol. «Per haver piu fresco
pascolo». Gli attraversamenti illeciti degli animali negli alpeggi del
Canal del Ferro edella Valcanale in eta moderna
9.40-10.10: Maximilian Scholler [Regensburgl. Goods at the border.
The Holy Roman Empire·s trade barrier against Francein 1689 and
ita consequences
10.10-10.40: Coffee break I Pausa caffe
Panel 9: Knowledge I Saperi
Chair: Francesca Brunet [Bozen-Bolzano]
10.40-11.20: Simona Feci [Palermo]. Esportare saperi occulti.
Ricette. commerci euso di veleni tra reti femminili e reti
conventuali in eta moderna (XVII secolo]
11.20-12.00: Mario Grassi [San Marinol. "Prestar le loro apere in
stati allieni". Confini. genere e know-how nella messa a punto della
trattura alla piemontese.
12.00-12.20: Siglinde Clementi [Bozen-Bolzano]
Conclusions I Conclusioni
12.20-13.00: Final discussion I Discussione finale