Nominalisierung

Timothy Wilm
Was ist eine Nominalisierung?

Bei der Nominalisierung werden verbale Ausdrücke in nominale Ausdrücke

umgeformt, indem man Verben, Adjektivverben und Funktionsverbgefüge
durch Nomen ersetzt.

Beispiel:
Man baut eine neue Fabrikhalle.
Eine neue Fabrikhalle wird gebaut.
➝ der Bau einer neuen Fabrikhalle
Nominalisierung von Verben

Lexikalisiertes Nomen Nominalisierter Infinitiv

der die das

treffen ➝ das Treffen
- el (Apfel) - e (Dame) - chen (Mädchen) parken ➝ das Parken
- or (Doktor) - ung (Übung) - lein (Fräulein)
- eur (Importeur)
- ent (Produzent)
- heit (Schönheit)
- keit (Tapferkeit)
- nis (Erlebnis)
- um (Eigentum) spielen ➝ das Spielen
- ant (Praktikant) - schaft - ium (Imperium)
- oge (Biologe)
- us (Zirkus)
(Freundschaft)
- (t)ion (Fiktion)
kochen ➝ das Kochen
- um (Reichtum) - ur (Armatur)
- ät (Diät)
- a (Oma)
- ei (Mongolei)
- ie (Symphonie)
- in (Lehrerin)
Nominalisierung von Verben

Lexikalisiertes Nomen Nominalisierter Infinitiv

beobachten

die Beobachtung das Beobachten

Die Beobachtung wurde erfolgreich durchgeführt. Bei dem Beobachten sind Probleme entstanden.

è Bedeutung: ein Ereignis è Bedeutung: ein Prozess

Nominalisierung von Adjektivverben

- alt werden ➝ die Alterung

- reich sein (an) ➝ der Reichtum (an)
- interessiert sein (an) ➝ das Interesse (an)
- abwesend sein ➝ die Abwesenheit
- bereit sein (zu) ➝ die Bereitschaft (zu)
Nominalisierung von Funktionsverbgefügen

- in Kraft treten ➝ das Inkrafttreten

- etwas in Betrieb nehmen ➝ die Inbetriebnahme
- etwas zur Sprache bringen ➝ das Ansprechen
- etwas in Zweifel ziehen ➝ der Zweifel (an)
Nominalisierung von Verben mit Negation

- nicht gefallen ➝ das Missfallen

- nicht beachten, ohne zu beachten ➝ die Nichtbeachtung
- nicht aufrichtig sein ➝ die Unaufrichtigkeit
- nicht mobil sein ➝ die Immobilität
Nominalisierung von Modalverben

- können:
Ich kann schwimmen. ➝ Meine Fähigkeit zu schwimmen.
Du kannst heute schwimmen. ➝ Deine Möglichkeit zu schwimmen.
Du kannst spielen. ➝ Die Erlaubnis zu spielen.
Nominalisierung von Modalverben

- können: die Möglichkeit (zu), die Erlaubnis (zu)

- müssen: die Notwendigkeit (zu) / + Gen.; der Zwang (zu)
- dürfen: die Erlaubnis (zu), das Verbot (zu)
- wollen: der Wille (zu), der Wunsch (zu)
- sollen: der Rat an (zu), die Empfehlung an (zu)
Welche Satzteile können nominalisiert werden?

Ergänzungen:
Der Richter zweifelt daran, ob der Zeuge ehrlich ist. Ergänzungssatz

➝ Der Richter zweifelt an der Ehrlichkeit des Zeugen. Präpositionalergänzung

Welche Satzteile können nominalisiert werden?

Angaben (Kausalsatz):
Ich kam zu spät, weil sich der Bus verspätet hat. Verbale
Ausdrucksform

Der Bus hat sich verspätet, daher kam ich zu spät. Verbale
Ausdrucksform

➝ Aufgrund der Verspätung des Busses kam ich zu spät. Nominale

Ausdrucksform
Regeln der Nominalisierung

1. Verben mit Akkusativergänzung (transitive Verben):

Die Preise werden in Dollar angegeben.

Man gibt die Preise in Dollar an.
➝ Die Angabe der Preise in Dollar.

- im Aktivsatz: Akkusativ; im Passivsatz: Nominativ ➝ Genitiv

Regeln der Nominalisierung

Wenn das Nomen der Akkusativergänzung keinen Artikel und auch kein
Adjektivattribut hat, benutzt man bei der Umformung in den nominalen
Ausdruck die Ersatzform von + Dativ:

Man beschäftigt billige Gastarbeiter. ➝ Die Beschäftigung billiger

Gastarbeiter.
Man beschäftigt Gastarbeiter. ➝ Die Beschäftigung von
Gastarbeitern.
Regeln der Nominalisierung

Der Täter wird beim nominalen Ausdruck mit der Präposition durch +
Akkusativ genannt:

Die Lehrerin unterrichtet die Schüler.

Die Schüler werden von der Lehrerin unterrichtet.
➝ Die Unterrichtung der Schüler durch die Lehrerin.
Regeln der Nominalisierung

2. Verben ohne Akkusativergänzung (intransitive Verben) und reflexive

Verben:

Der Handelsvertreter reist nach Süddeutschland.

➝ Die Reise des Handelsvertreter nach Süddeutschland.

- Nominativ ➝ Genitiv
Regeln der Nominalisierung

3. Verben mit Dativergänzung:

Die Lehrerin dankt den Schülern für ihre Aufmerksamkeit.

➝ Der Dank der Lehrerin an die Schüler für ihre Aufmerksamkeit.

- Nominativ ➝ Genitiv; Dativ ➝ Präpositionalergänzung

Regeln der Nominalisierung

4. Adverbien:

Man beobachtet die Vorgänge genau.

➝ Die genaue Beobachtung der Vorgänge.

- Adverbien ➝ Adjektive
Regeln der Nominalisierung

5. Personalpronomen:

Sie fährt heute in die Schweiz.

➝ Ihre heutige Fahrt in die Schweiz.

- Personalpronomen ➝ Possessivpronomen
Nominalkonstruktionen

Nominalkonstruktionen tauchen hauptsächlich in drei Varianten auf.

1. Viele Nominalkonstruktionen ersetzen einen einfachen Aussagesatz:

Die Entscheidung des Richters ...

Der Richter entschied ...
Möglichkeiten der Nominalisierung

- verbal:
Die Firma stoppt die Produktion.
- nominal:
der Stopp der Produktion Genitiv-Konstruktion
der Produktionsstopp Kompositum
der Stopp bei der Produktion Präpositional-Gruppe
der die Produktion betreffende Stopp attributives Partizip
Nominalkonstruktionen

2. Nominalkonstruktionen mit Präpositionen bilden häufig ein

Präpositionalobjekt. Dieses Präpositionalobjekt kann auch durch ein
Präpositionalpronomen mit darauffolgendem Nebensatz aufgelöst werden:

Er wartet auf die Bearbeitung der Anfrage.

Er wartet darauf, dass die Anfrage bearbeitet wird.
Nominalkonstruktionen

3. Nominalkonstruktionen mit Präpositionen können auch einen Nebensatz

ersetzen, der durch eine Konjunktion eingeleitet wird.

Wegen der Verspätung des Zuges ...

Weil sich der Zug verspätete ...
Übung

https://www.wirtschaftsdeutsch.de/lehrmaterialien/grammatik-
nominalisierung-1.pdf